279 20 16285 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/7/2867/Anales_del_foro_mexicano._1865._Vol._3_No._7._Agosto._2000200087ocr.pdf bb5e9ff1eaf5927292828a9407c40a0d PDF Text Text J • • • TOM. III. Sábado 26 de Agosto de 1865. NUM. 7. ANALE~ ]EL fORO MEXmANO. • RESUMEN. JURISDICCION CIVIL.-lnterpretacion del art. 6. 0 del Código de Comercio.Apelacion de él á las personas que trafican con los productos de sus tierras y fübricaa, ó de su industria y trabajo.--No es giro mercantil el de panadería.--La accion del tenedor de una letra procedente de un contrato, no tiene que sujetarse al juicio en que se ventile la validez del contrato.--En este caso no procede la acumulacion de actuaciones. ;.a _ __ • JURISDICCION CIVIL. EXMA, PRIMERA SALA DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA. Sres. Presidente y Magistrados: Pavon, llloojardin, Dominguez, Castañeda,Jimenez, Adame, Lic. Rodríguez Villanueva, secretario. iLa negociacion de panadería stt reputa como giro mercantil, sujeto á lajurisdiccion especia! de Comercio1 iCuál es la interpret¡cion del art. O~ del Código de Comercio1 i Las personas que trafican con los productos de sus tierras, do sus fAbricas, de su industria ó de sn trabajo, se reputan comer, ciantes1 Veánse: el tom. 1~ de esta obra, • . 9; el tom. 3~ núm. 30 de la Gaceta de los Tribunales; autores citados en la primera, y á Pardesstts, Droit-comme,tial, part. 1~ cap. 1~; y Nouguier, Tribunaux: de Commerce, tom. l!, lib. 2. La compañía que giraba baJo la razon social R. C., establecida para plantear el giro de panadería, ocurrió, en Diciembre de .1854, al juzgado 1~ de lo civil, pidiendo es. peras á sds acreedores, para lo cual solicitaba. se les citara á una junta: decretado de ~onformidad por el juzgado, se verificó la reunion, en la que los acreedores se negaron A conceder lo que se solicitaba, y protesta· ion contra la intervencion que tomaba en . este negocio la juristliccion ordinaria, supuesto que siendo comerciantes los deudores y mercantiles los créditos, la cuestion debía ventilarse en el Tribunal mercantil. Los acreedores no se limitaron á protestar, sino que eu segnida aourrieron a I mencionado Tribunal mercantil, exponierido que: eljuzgado 1~ de lo civil habia mandado citarlos á una junta á pedimento de la compañia R. C., á la que concurrieron creyendo que se tratab[l de un arreglo amistoso; pero quA como esa reunion tomaba un carácter judicial, protestaron desde luego contra los actos de aquel juzgado y resolvieron presentarse al Tribunal mercantil: que no obstante esa protesta se habían discutido las proposiciones de la casa deudora, sin que el juez l! de lo civil hubiese decidido cosa alguna sobre su competencia. Fundándo~e en estos hechos que probaban C1l mal estado de la casa deudora, la cual habia dejado de hacer al Tribunal mercantil la manifestacion prevenida por la ley, con arreglo á ella pedían á ese Tribun\l declarara la quiebra de la compañía R. y C., y mandata asegurar sus bienes y personas, procediéndose conforme al Código de Comercio. El Tribunal libró oficil) al juez lº de lo civil, insertándole este escrito, para que en vista de las razones alegadas en él remitie, ra, si no tenia inconveniente, las actuaciones relativas: et juzgado rehusó remitir los • ... �' • 68 ... ' ~ ANALES DEL FORO :MEXICANO. autos, considerándose competente, y mandó créditos que pr¡vienen de distinto orígen, se elevaran á la Suprema Córte con el cor- debiera constit1Jfrseles en quiebra. En el art. 218 del mismo Código se señarespondiente informe, concebido en los ter· la cuáles son los negocios que la ley reputa minos siguientes: "Los arlícuios 760 y 761 del Código de mercantiles, y eu ninguno de. ellos se dice Comercio, que forman parte de la ley de que lo sea el expendio de los artefactos en hancarotas, dice que ~on comerciantes pa- general; y aunque es cierto que el art. 767 ra. los efectos de esa ley, los qne teniendo del mismo Código, aun en el caso de que el t:a.pacidad legal para ejercer el comercio, ha- deudor comun no sea comerciante de profecen de él sn ocupacion habitual y ordina· sion, si la mayoría de sus créditos procede ria, y qne el que no tenga la calidad de co_ segun sn primer aspecto de negocios merrnercia11te1 no puede constituirse, ni ser de- cantiles, el concurso debe formarse y susclarado en quiebra. Parece por lo mismo tanciarse con arreglo á las disposiciones conque el legislador quiso restringir la jnrisdic· tenidas en el lib. 1~ que trata de las quiecion de los Tribunales especiales en este bras, en el caso no juzgo suficientementepunto, por ser odioso, pues habiéndose pu- claro este hecho por las constancias qu_e. blicado dicha ley antes que el Código de aparecen de autos. "En ellos se distinguen D. José M. R. Y' Comercio, y expresando éste en su art. 6° qne son en derecho comerciantes, los labra· D. Bernardo C.; el primero tiene sus crédidores y fabricantes, y en general todos los tos activo y pnsivo en lo particular, y solo que tienen planteado almacen ó tienda en se consideran unidos en cuanto á la negoalguna poblacion para expendio de los ciacion de panaderfa. El crédito activo de frutos de su finca ó de los productos de su R. se hace subirá la cantidad de 84,653 peindustria ó trabajo, sin fiacerles alter~cion sos 75 centavos, y consiste en unas casas al expendetlos, conservó sin embargo la dis- de su propiedad y algunos créditos: el de R. tincion ó diferencia establecida en cuanto á y C. por la negociacion se dice qt1e importa los efectos de la ley de bancarotas, puesto 24,564 pesos 50 centavos: el pasivo de R. que incluyó en el Código los mismos artí- so~o importa 68,818 pesos de capitales que culos bajo la numeracion que en el compu- reconoce sobre las fincas de su propiedad, to de todos los qne forman áq ael les corres- réditos vencidos y contribuciones, y de toda esa suma solo se adeudan por vales 168 peponde. Se nota aún mas la intencion del legisla- sos FranciscQ A." 11El crédito pasivo de R. y C. unidos, imdor, si se atiende á que en la definicion de comerciante dada en el att. 6~ limita su sig- porta 58,921 pesos 50 centavos, de cuya nificado, usando de estas palabras: "en cuan- cantidad se adeudan por libranzas JS,283 to concierne á sus alm¡:i.cenes ó tiendas;'' pesos; 2,091 por libranza, pero con prenda palabras que parecen indicar que el legisla· de alhajas, y el resto por cuentas corrientes, dor solo quiso que 'se considerasen comer- renta de casa, leña, corretajes, maquilas, ciantes á los labradores y fabricantes para ~ce1te y honorarios de médicos." "Supuesto que ambos se han unido en su otros efectos civiles y aoo pa~a sujetarlos á la jurisdiccion mercantil en lo relativo á sus presentacion, y que R. incluye como ha detiendas y almacenes, como de\erm.inó igual- bido hacerlo, para cubrirá todossus acree· mente ~ne se verificara respec\o el~ las per· dQres no solo la cantidad que segun so resonas que accidentalmente y sin establ~ci- fiere se obligó á poner en compafiía y fué de miento fijo practicaran alguna operacioq de 30,000 pesos, sino todos sus bienes, á mi mocomercio; pero no e(\ lo ~bsolnt~, de ~odo do de ver, es claro que presentando 68,818 que, cuando no p~4iefan p~~ar ~~dos sus pesos1 crédito pasivo de R., una mayoría de m lb. . \ - ' • .• . • • 69 ANA.LES DEL FORO MEXICANO. créditos no mercantiles respecto de los que comercial en derecho, como el <le girar uua son tales, la jurisdiccion comun ú ordinaria letra. La repeticion de estos actos forma J:,. es, en el caso, la competente con arreglo al ocupacion habitual y ordinaria que constituye la profosion del comerciante; en conseartículo citado.>' "Por esta circunstancia y porque en caso cuencia, los que se dedican á ese tráfico hasemejante V. E., estando ya vigente el Có- cen de tales actos su ocnpacion habitual, y digo de Comercio, con atdiencia del señor se llaman y verdadera.mente son eri derefiscal, y fundándose en sábias doctrinas, ha cho comerciantes, y como tales pueden cons· declarado competente á la jnrisd1ccion ordi- titnirse y ser declarados en quiebra.'= ''El art. 218 del Código, enumera los prinnaria, fijando así la inteligencia de las leyes cipales negocios que la ley reputa mercanmercantiles, me veo en la necesidad de sos· ' tiles, pero no los enuncia todos, y si faltasen tener la jurisdiccion que actualmente ejerzo.' El Tribunal mercantil expuso en su infor· otras pruebas, bastaria para con vencerse l me, 11 qne sus facultades para conocer en e leer el art. 943 que califica de coruerciales presente negocio, se ,fnndaban en la incon. los especificados en el 318 y los demas controverlible calidad de comerciante que tenia tenidos en el Código, entre los que no hay la casa concursada, por el. carácter de mer- razon para excluir los que el art. 6~ detalla.'' "Los Sres. R. y C. tenian una panaderfa cantiles que dá el Código de Comercio en ' sn art. Gº á los establecimientos, en que co- esto es, una tienda en que expendían I os mo e1i el de panadería de R. y C. 1 se expen · productos de su trabajo, y esa era su ocu. den los productos ya elaborados de!' trabajo pacion ordinaria¡ parece pues indndable que sin hacerles al.teracion al venderlos, y en la son en derecho comerciantes y como tales, disposicion que contiene el 947 que atribuye han podido constituirse y ser declarados en á los Tribunales de Comercio la j urisdiccion quiebra." ''Que cada sócio tenga. crédi1os pasivos en los concursos de éomerciantes, aunque los créditos pasivos no sean todos procedentes particulares, procedentes de negocios no mercantiles, en nada altera su calidad lega I de negocios mercantiles. 1' de comerciante nis u hábito de ocuparse en nn "El juzgado ~ de lo civil, dice, ha creido encontrar en los artículos 760 y 761 del Có- trMico que la ley declara mercantil; circunsdigo una restriccion de la regla asentada en tancias ambas que fundan el fuero de Coel 6° ya:citaclo, snpuesto,que la ley de banca- mercio para conocer de la quiebra, aunque rotas de 31 de Mayo de 1853, que contenia ella comprenda acreedores y deudas de dibajo sus articulas 2~ y 3~ las mismas decla- verso orígen, segun el art. 947 ya citado del raciones que aquellas, ha sido en esa parte Código." "Juzga por tnnto este Tribunal que su reproducida á la letra en el Código, no obs· competencia sEi fonda en la expresa dispositante el repetido art. 6º cion de la ley, y confia en la ilustrada jus. "El Tribunal ve disposif!iones di\'ersas en tificacion de ese Supremo Tribunal, qne saesos arttculos, pero no contradictorias, sino brá definir si ha sido equivocada la intelimuy conciliables y análogas, porque si el gencia que le 11* dado, y ie hará la justicia individuo que no tenga la calidad de comerciante. no puede constituirse ni ser declara· de creer que solo la defensa de la jurisdic· do en quiebra, es evidente que puede serlo cion que se ha depositado en sus manos, lo el que posea dicha calidad, y ésta se atribu- empeñó en esta contienda." "El Sr. fiscal Lic. D. José María Casasoye en derecho al que expende los productos de su trabajo en una tienda, sin considera- la, despues de hacerse cargo del debate sos· cion fl la persona del que lo hace, sino aten· tenido en los informes precedentes, decía en diendo solo al acto que ejerce, que es tan su parecer que para determinar cufll de laa ... .. �\. 70 • ... . ' •• • ANALES DEL FORO :MEXICANO. dos jurisdicciones era la compelente en el caso, sr. necesitaba conocer el carácter legal de las personas de los deudores. Qne és· tos estaban asociados en el giro de panadería en compañía colectiva bajo la razon social de R. y C., y teniau tienda abierta en la calle de •••• donde expendían el fruto di, sn trabajo ya elaborado, sin hacerle alteracion alguna. Que el art. 6~ del Código de Comercio establece que los labradores y fabricantes y en general todos los que tienen planteado almacen ó tienda en alguna poblacion, para el expendio de los frutos de.Rn finca ó de los productos ya elaborados de su industria ó trabajo sin hacerles alteracion al expenderlos, son en derecho comerciantes en cuan ro concierne á :ius almacenes ó tiendas. Qne R. y C. se hallaban cu este caso cnando suspendieron sus pagos, y por lo mismo no debieron ocurrir l\ la jnrisdiccion ordinaria solicitando de sus acreedores esperas y qni tas, sino que debieron presentarse al Tribunal mercantil haciendo la manifestacion que previene el art. 765 del Código, y ni tampoco el juez ordinario pudo ad· mitirles su solicitud, sino que debió prevenirles ocurrieran á donde correspondía. Qne en su concepto, el juzgado l! de lo civil pa· deció una grave equivocacion al considerar restringido el art. 6~ del Código para los efectos de no poder constituirse ni sr.r declaradas en quiebra las personas de que él habla por los 760 y 761, pues que absoluta. mente se comprendia de dónde pudiera sacarse esta interpretacion; qne el art. 6.~ estaba enteramente de acuerdo con los que se dice que lo restringen, porque éstos. previenen que deberán ser considerados comerciantes los que hacen del Comercio su ocupacion ordinaria, y aquel, ' tue son tenidos como tales los labradores, fabrica~ltes y to· dos los que tengan almacen ó tienda en alguna poblacion para el expendio de los productos ya elaborados de sus trabajos 6 industria sin hai!erles alteracion alguna al expenderlos, en lo concerniente á sus almace. nes ó tiendas. Que tampoco .era un ob.stá· · :, • • ir • 1 culo para el ejercicio de la jurisdiceion mercantil, que R. en lo particular tuviese trn crédito pasivo de distinto origen y mucho mayor qne el de la compañía R. C., porqne siendo ésla la que daba á los socios el carácter de comerciante11, ese carácter en nada. se alteraba, porqutfuno de ellos tnviese créditos independientes de la asociacion, ni se desvirtuaba tampoco el hábito de ocuparse en negocios que la ley repnta mercantiles. Que respecto de la ejecutoria que se alega en apoyo de la jnrisdiccion ordinaria, debía. decir que el caso no era igual al presente, y una de las razones que se adoptaron para decidir la contie1tda á favor del juez ordinario, fué precisamente qne el Código de Co~ mercio no podía aplicarse á este caso, porque habiendo ocurrido antes de su publicacion, no podía aquel tener efecto retroactivo, Que en virtud de lo expuesto, y en consideracion l\ lo que disponen los artículos det Código de Comercio citados, pedia á la Exma l~ sala se sirviese declarar que 1·1 Tribunal mercantil era el competente para conocer de la quiebra de la compañía R. y C., no solo por las responsabtlidades de dicha compañía, sino tambien por las particulares de los mismos socios y pot las que reportan sus bienes que no formaban parte de aquella." En los estrados del Supremo Tribunal defendió la jurisdiccion mercantil el Sr. Lic. D. Hilario Elgucro, y la ordinaria los Sres. Lics. D. Ignacio y D. Agustin Jáuregui. Sentimos no poder dar el extracto del informe que produjo el primero¡ el de los segun4'>s lo <or¡itimos.¡¡Por haberse publicado el año de 1855. Ef'ltallo lo reproducimos integro á continnaqion. "En la ciudad de l\fé:iico, á once de Ju. nio de mil ochocientos cincuenta y s:inco, estando en Tribunal el Exmo. Sr. presidente y Sres. ministros Monjardin, Dominguez, Castaffeda, Jimenez y Adame, que formaron la 1! sala del Supremo Tribunal de J us1icia de la Naeion, habiendo visto los autos de compete~cia entre ~l Tribnnl\l qiercantll ' ; ANALES DEL FORO MEXICANO. 71 de e:;ta capital y los jueces 1! y 6! de lo ci- pues de haber elaborado, y en lugar distin, vil de la misma, sobre conocer de la qnie· to del en que elaboró, que es el que únicabra de la casa. de R. y C.: lo alegado en fa. mente es reputado en derecho comerciante vor de la jurisdiccion del Tribunal de Co- solo en lo concerniente al establecimiento; y mercio al tiempo de la vista por el Lic. D. atendiendo á que lo primero que ocurrió en José H. Elg11ero1 y en el de la ordinaria por este negocio fné el concurso de esperas que los Sres. Lics. D. Ignacio y D. Agustin Jáu· la compafíía R. yiC. que tenia el giro de regui: lo pedido por el Sr. fiscal y todo lo ranadería, promovió ante el juez 1~ de lo .demas que de autos consta y ver convino civil, el que pendiente y suspenso por la con que di6 cnenta la secretaría. Teniendo competencia suscitada por el Tribunal meren consideracion que: habiendo consultado éantil, se siguió el de la cesion de bienes el Tribunal mercantil de esta ciudad, si pro. que hizo R. á sus acreedores particulare~ cedia la competencia de los de su clase res- ante el juez 5~, la que no podia proceder sin pecto de las personas que trafican con los contar con los acreedores de la compañía, á productos de sus tierras, de sus flibricas, de los que los bienes de R. eran responsables su industria ó de su trabajo por los actos de en la parte que les correspondiera segun la ese trlifico, el Supremo Tribunal opinó de ley 7~ del tít 10 de la Part. 5~, por Jo que acuerdo con el pedimento fiscal, reducido 6 no podia seguir adelante con separacion é establecer en que oo cabia duda que los de- independencia el concurso de ceaion de biedicados á cualquier ciencia, arte ú oficio nes á los acreedores particulares, con peraunque vendiesen públicamente los produc~ j_uicio del derecho, qu~ á éstos mismos bienes tos de su trabajo, no estaban comprendidos o á parte de ellos pudieran tener los acreed o· en la disposicion del art. 6! del Código de res de l~ compañía, lo.s que'. Jo mis.mo que Comercio, que debia restringirse á solo los los particulares, deber1an disputar Juntos y que tuvieran planteado en alguna poblacion ante un mismo juez la verdad de s.us crédialm~en ó tienda para vender los producto~ tos ~· prefe~e.ncia de ell~s, p~ra qt1e un misde sus fincas ó fábricas, y el supremo go- mo Juez h1c1era l~ cahficac1on de su. realibierno resolvió de conformidad, que no ha- dad Y la graduac1on. d~ su preferencia; se bia dnda de la ley en la inteligencia del ci- decl!!,ra, que el ~onoc1m1ento de este negocio tado' art. 6~, en el que estableciéndose "que corr~~ponde al juez ~ ~ de lo civil, al que se los labradores y fabricantes, y en general r~~1t1ran las actuac10nes ¡,ara qne las contados los que tienen planteado almacen ó tmue Y concluya segun su estado, lo q11e se tit1nda en alguna poblacion para el expen- participará al juez 5~ Y al Tribunal merca n· dio dP. los frutos de 811 finca ó de los pro. til, haciéndose saber al Sr. fiscal y á las pardnctos ya elabarados de su industria ó traba· t~s ~ue han auxiliado las respectivas jurisjo, sin hacerles alteracion al expenderlos, son dicciones. Y lo firmaron, Pavon.-Mo1í· en derecho comerciantes en cuanto concier. jardin.-Dominguez.-Castañeda.-Jimene á sus almacenes ó tiendas," se presentan nez.-Adame.-Lic.JoséMaríaRodri.guez con toda claridad las ideas de la autoridad Villanueva, secret,1rio.-A. de la produccion á la venta, y de la diver. EXMA. ~ ~ SALA sida,d de los lugares de la prodnccion y del expendio con I~ circunstancia de no alterar del Supremo Tribunal de 1usticta di la Nacion. Sres. Ministros: BocnMgm, Cu~tsñeda, Muñoz, sccrúario. Pablo Vergar.1. los productos al expenderlos, de manera qne I el que vendo al tiempo de prodncir y eu el V IA. EJEOUTIVA-.- -LI'l'ISPENDEi CJA. lugar en qne produce sin alterar al ven~er, iPued~ el tenedor de una letra, eoyo vano es labrador 6 fabricante que tiene plan. lor pr~de del precio de un contrato- de ' i,eado ~tableeimiento para solo vender des, compra venta, demandar sn pago en j1úcio •• �.' ANALES DEL FORO MEXICANO. ANALES DEL FORO MEIXCANO. '72 separado~del que siguen el comprador y ven- sobre la validez de ésla y otra• letras¡ que dedor sobre cumplimiento del contrato1 no sabia cómo babia endosado N., no pn· diéndolo hacer~ que el Sr. juez 5~ de lo ci· _ .. • • Ocurrió al juzgado 5! de lo civil D. Ro- vil de esta ciudad entabló, sobre el conoci· berto B., exponiendo que D. Francisco T. miento del juicio 1elativo á las letras, com· giró dos letras de cambio por valot de 2,000 petencia al de Puebla, la cual fué decidida pesos cada una, á la órden de D. Gabor N., á favor del primero: que notificada esta re· n· · solucion, y la radicacion de 101 autos, á los · y pagaderas en Puebla en J umo y 1c1em· hre de 1858, cuyas letras fueron aceptadas Sres. G. y O\ contestaron que se entendie~ 1 sen las diligencias con el verdadero tenedor por D. Manuel T. y endosadas por N., a a órden del expon~nte: que al demandar á D. que lo era D. Roberto B.: que en el auto en Manuel T. el pago de las letras en Puebla, que se resolvió la competencia, se declaró declin la jurisdiccion del juzgado, y excitó tambien, que el tenedor de las letras de r,am6 bio en cuestion, debía deducir sus derechos al de esta capital para que reclamase e1 co~ d saliendo en tercería, en el juicio com.enza· nocimiento del negocio, 1m1dán ose en que el valor de esas letras procedía del precio d0i y no entablando demanda por separado: de una maquinaria que le vendió N., y que que la competencia de jurisdiccion se enta· sobre el cumplimiento de ese contrato se se· bló,· porque el juez de México creía tener auian autos ante el juez de México: que á comenzado el juicio, al cual se re!etia inti;avor de éste fué declarada la competencia, mamente la demanda puesta por G. Y C\ ante el de Puebla, sobre pago de las letras: á pesar de las razones que se a1egaron en· tonces y se repiten á la vez: que respetando que si el segundo de dichos jueces hubiei:e la decision del Supremo Tribunal, ocurre al continuado conociendo, se habria corrido el · 1·b riesgo de dividir la continencia de la 'causa: juzgado pidiendo: primero, que se 1 re ex· horto al juzgado de Puebla, para que haga que estos principios están contenidos en el que D. Manuel T. se presente ante el juez aulO que resolvió la competencia, en cuya de esta ciudad, en el perentorio término de comprobacion copia una parte de los consi· ocho dias, á fin de que reconozca sus fir. derandos de aquel,'de dQnde deduce: primemas, pues aunque tenia aquí apoderado no ro, que el negocio de la letra de cambio Je estaba facultado al efecto: segundo que T. que eran tenedores G. Y C\ Y el ejecutivo, reconozca en la forma de estilo las firmas de que T. seguía ya contra N., tenían intima las dos letras: tercero, que reconocidas las conexion, y por lo mismo debían seguirse firmas ó hechos los tres requerimientos que como un juicio y un artículo, cuando mé· previe~e la ley, 6 verificada la negativa á nos: segundo, que habiendo _prevenido el que ella se refiere, se requiriese de pago á I juez 5~ de lo civ!l .d~ esta cap1t~l en el coD. :Manuel T. por la cantidad· de 4,000 pe- nocimiento ~el JUICIO ,q~e segma T. consos valor de las dos letras, con las costas, tra N., deb1a ier el umco compdtente pa· da~os y perjuicios. Se proveyó de absolu· ra decidir la de~a~da de G. Y C~: terceta conformidad respecto del exhorto para el ro, que de cons1gmente el tenedor de la lereconocimiento de las firmas, y en seguida tra en cuestion ~oto podría presentarse en el Sr. Lic. D. Rafael Roa Bárcena, se pre- tercería, y ante el juez declarado compe· sentó como apoderado de D. :Manuel T. ma. tente: que esto último es fuer~ de ~u~a, nifestando: que la primera de las letras en pues proceder en sentido contr~no seria m· cuestion fo~ remitida á Puebla para su co- fringir el supremo auto antes c1tade: que D. bro, á lo~ Sres. G. y C\ quienes la presenta· Roberto B.. pr~ced~ fuer~ de derecho inten· r ron á T. que era el aceptante; pero éste con- tando la. v1a eJecut1va, 1m atender, como de· testó que en México tenia pendien«' pleito biera, al juicio principal pendiente entre el .' .. comprado!' y el vendedor: qne estando cor· excepcion en el término legal; pero que de riendo el término fijado en el exhorto para ninguna manera es suficiente para impedir que D. Manuel T. compareciese á recono- el ingreso dé la vla ejecutiva: que Jo segun· cer su firma, se diese por cumplido en aten- do no es cierto, porque si bien el Tribunal cion á estar el exponente autorizado por po- 1 en los considerandos del &uto en que derider especial, para el reconocimiento: que la mió la competencia, hace relacion á la ter. letra no se puede hacer valer en juicio se- cería, no la previno en la parte resolutiva parado por las razones alegadas, y porque de la competencia en sentido adverso á la formando parte de los autos á que ha hecho pn'tcnsion de B. y no importa el precepto de referencia, no podia caer en poder del tene- interponer una tercería ilegal y estraña: 'dor, sin cometer un atentado: qne por lo ex. enumera y define las especies de tercería puesto Y para evitar violencias, pedía aljuz- conocidas en dorer.ho, y dice: qne en ningugado, declarase: "que los tenedore~ de las na de ellas cabe el cobro de las letras, pues letras de cambio endosadas por D. Gabor que no concurre en él ninguno de los requiN. Y aceptadas por D. Mannei T., solo po- sitós que las leyes y los autores exigen para drian deducir en tercería sus acciones con- que aquella ten~lugar en el juicio ejecutivo: tra el aceptante, por tener la validez de di· que ninguna relacion hay ni de derechos ' y el cnmpli-' chas letras intima conexion con el juicio ni de personas entre este cobro ejecutivo que dicho Sr. T. sigue contra N. miento de aquel contrato: que la accion de desde mucho antes del vencimiento ó pre- 8. para comprar las letras, es independiente sentacion de dichas letras" sobre lo cual for- del contrato, y directa contra el aceptante· maba artículo de prévio, y especial pronun- por lo cual esperaba que el Sr. juez no deja-' ciamiento de justicia. Contestando en artí· ria desviar el asunto del sendero que las leculo la parte de B., refiere la historia del yes tienen designado: á lo tercero expone: asunto desde la remision de las letras á Pne· qne la litispendencia no es de los excepcio~ bla, hasta la resolucion de la competencia: nes que pueden alegarse en la vía ejecntise muestra conforme con que el reconoci- va, y menos para impedir que ella tenga su miento de las firmas que cubren las letras princip.io, y en apoyo de esto aduce doctrise haga por el apoderado de T.¡ y entrando nas de Oarleval y de Salgado: que no hav á encargarse de los alegatos producidos de tal litispendencia, porque el objeto y fin d¡l contrario, dice: que para sostener la parte de- negocio que se agita entre T. y N., son enmandada, que el actor debía ejercitar su ac. teramente di versos de los que s~ propone B. cion en tercería ex'pone tres fundamentos: pri- en el jmcio relativo al cobro de las letras: mero, que D. Gabor N. no babia llenado las hace algunas reflexiones con l$ls cuales ,obligaciones que nacen del contrato que <lió procura demostrar, qne el resultado de un .orígen á las letras en cuestion: segundo, que juicio, no podía embarazar al otro, ni me,el Supremo Tribuna1 al derimir la compe- nos prevenir.el fallo pronunciado en uno, al tencia, declaró que el Sr. B. debia salir por qne hnbiese de pronunciarse en el otro asunterceria e~ el juicio promovido por 'F. contra to, y concluye pidiendo que se declare sin N., sobre cumplimiento del contrato de com- lugar el artículo, y se condene á su autor pra venta de una maquinaria: tercero, que en las costas procesales y personales. es un absurdo, que B. para cobrar el valor El señor juez lo terminó en el auto qne de las dos letras, haya promoviJo un juicio signe: ejecutivo, porque pendiente el otro sohre México, 30 de Junio de 1859. -Vistos en cumplimiento del contrato, obsta la. excep- el artículo promovido por el Lic. D. Rafael cion de litispendencia. Responde á lo pri· Roa Bárcena, en representacion de D. Mamero, que pudiera acaso hacerse valer como nuel T., vecino de Puebla, sobre qne se de- ' ... . I . ·73 I • �ANALES DE\> FORO MEXICANO. .. Los abogados de las partes, al tiempo de ciare que los tenedores de las letras de cam· la vista, amplificaron y robustecieron los arbio endosadas por D. Gabor N. y aceptadas por D. Manuel T., solo podrán deducir sus gumentos que hab1an expendido en la pri· acciones contra el aceptante., saliendo en mera instancia, combatiendo el apelante el terceria al juicio ejecutivo que el segundo auto apelado, y sosteniéndolo la contraria, sigue contra N. sobre validez del contrato, haciéndose de uno y otro lado ahundantes que tlió orígen á las libranza3 mencionadas: citas de autores y de leyes. La Sala tuvo teniendo presente los fundamentos en que á bien poner fin al pleito, confirmando el se apoya esa pretension y las razones que tallo del inferior, como se ve en el que sigue: México, Setiembre 5 de 1860.-Vistos en para desvirtuarlos alega en su respuesta D. articulo, los autos promovidos ejecutivamenRoberto B. representado por D. Federico H., que patrocina el Lic. D. Vicente G. Parada; te por D. Federico H., en representacion de y considerando; que la conexion intima que D. Roberto B., patrocinado por el Lic. D. se advierte á primera vista entre el juicio Vicente Gómez Parada, contra D. Francis· promovido por T. contra N., y que se ini, co T. representado por el Lic. D. Rafael cia por B., si bien puede 1fber servido de Roa Bárcena, sobre pago de 4,000 pesos, vafundamento para. que se resolviese en favor lor de dos letras aceptadas por el demandadel juzgado de esta capital la competencia do: lo alegado por las partes y por sus respara conocer de la demanda de B. sin aque- pectivos patronos al tiempo de la vista, con lla estrecha relacion, ni esta suprema deter- lo demas que de autos consta. Se confirma minacion han alterado, ni podido alterar en por sus propios legales fundamentos el auto cosa al¡una los términos llanos en que las que en 30 de Junio del año de 1859 pronunlibranzas en cuestion han sido giradas y ció el juzgado 1° d~ lo civil Lic. D. Ignacio aceptadas¡ que por lo mismo, tampoco han Solares, por el que declaró que el actor D. causado ni ¡,odido causar novedad en los Roberto B., está expedito para deducir su derechos y acciones qne los instrumentos de accion contra D. Manuel T., por falta de esa clase dan á sus tenedores, ni en las obli- pago de la cantidad qne importan las letras gaciones que por ellos contrae el aceptante¡ de que se trata, en el juicio que conforme á y aunque aquellas observaciones y el resul- derecho, corresponde á la naturaleza del dotado del juicio contra N., podían acaso ser- cumento¡ y se condena á la parte de T. en vir de excepciones para suspender y tal vez las costas procesales y personales causadas destruir los efectos de esas acciones, no pue- en esta instancia. Procédase por la secreden impedir que se deduzcan en el juicio taría á la liquidacion de ellas para loa efecque por su naturaleza les corresponde, se tos de la fraccion 15 del art. 1º de la ley del declara: que D. Roberto B. eslá expedito último Febrero, dflndose aviso al tesorero para deducir su accion contra D. :Manuel del fondo judicial. Hágase saber, y devuél· T., por falta de pago de las libranzas de que vanse los autos al juzgado de su origen, con se trata, en el juicio que, conforme á dere- copia de esta determinacioa para su ejecucho corresponde al propio documento, lo cion. Así lo proveyeron los Sres. Presiden· que se hará saber á Las partes, quienes sa· to y Ministros que formaron la 2~ Sala del tisfarán las costas que hayan causado en Supremo Tribunal de J usticia,de la Nacion, este artículo, y las comunes por mitad. Lo y firmaron. - Bocanegra. - Castañeda.Mufwz.-Pabb> Vergara, secretario. proveyó el Sr. juez y firmó: doy fé.-Sola· Editor propietario y responsable. res.-Pablo Sanchez. LIC. IGNACIO OTERO, Arquillo clt la Alcaicería De este auto apel6 la parte de D. Manuel ,i'1,uro 19. T., y admitido el recurso fueron remitidos IIEXICO. lllprenta de J. A.badiano eallede lu Elcalerillaa nÓlll, 13 ¡os autos A la Exma. 2~ Sal~. • > l � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Foro Mexicano Description An account of the resource Semanario jurídico editado por Ignacio Otero y J. Carlos Mejía. Contiene estudios sobre legislación, jurisdicción civil y criminal e información de los Tribunales de Justicia del país, así como nombres de los magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia durante los años de su publicación. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Anales del Foro Mexicano Año de publicación El año cuando se publico 1865 Tomo Tomo al que pertenece 3 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 26 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753276&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Foro Mexicano, 1865. Tomo 3. No. 7. Agosto 26 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Otero, Ignacio Mejía, J. Carlos Subject The topic of the resource Derecho mexicano Casos de Derecho Juridisprudencia de México Description An account of the resource Semanario jurídico editado por Ignacio Otero y J. Carlos Mejía. Contiene estudios sobre legislación, jurisdicción civil y ciriminal e información de los Tribunales de Justicia del país, así como nombres de los magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia durante los años de su publicación. Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. de J. Abadiano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-08-26 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200087 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Artículo 6 del Código de Comercio Jurisdicción civil https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/7/2868/Anales_del_foro_mexicano._1865._Vol._3_No._8._Noviembre._2000200065ocr.pdf 2f556297dc66a5e6a22dd8d3511aab40 PDF Text Text • TOM. III. Sábado 4 de Noviembre de 18 65. NUM. 8• ANAtE~ -DEt fORO MEXmANO. RESUl\ffiN. SECCION DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRA TIVO.--El conocimiento de las cuestiones sobre la sitl)bi~tencia ó iusu bsü,tencia de un privilegio corresponde al Oon~ejo de E~ta<lo, La patente de un privilegio no garantiza la novedad del procedimiento para que se concede: puede este cxá111e11 ser rnnteria de un juicio. Oonce· dido 1111 p,·ivilegio puede pedirse su revocncion por un tercero. JURJSDIOOION )11 LITAR.-Plagio, homicidio y coMto de robo. Causa de los as&sinos de D. J ulan Castilla. CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO. CONSEJO DE ESTADO. Ir. Presidente, Lic. D. Teodosio Lares. Vocales: Sres. Gral. D. JoHí Lúpez Ura¡!II y Lic. D. Pascual Al· mazan. Secretario, Lic. D. José M. !turbe, tLas cuestiones qne versen sobre la subsistencia ó insnbsistencin de la concesion dP. un privi!Pgio PXclnsivo concetlido ya por f'l Supremo Gobierno, pertenece á la jurisdiccion de 111 coutencioi:o administrativo1 tLa pntonre rxpedida por el Gobierno al conceder rl privilegio, gnra11tiza la novedad del procndimicnto para que se concede, ó lo re~rva á la decision posterior de los Tribunales rn caso de oposicion de mt tercero? i,Despnes de concPdtdo 1111 privilegio pue de pedirse por un tercero su n,ilificacion en vista de tratarse de un procedimiento ya in troducido ó empleado por otros? La resolncion de estas cuestione, se e11 cuentra en el siguiente fallo. México, 4 de Mayo de 1865 -Visto el espediente segnido pÓr el Ministerio de Fomento, sobre concesion de pri vilrgio tisclusivo por diez-:irías á O. .i\ntonio Ro,¡ne, para intrndncir la comtruccion de dentadnras, por el método de vapor de cantchouc: vista Ja concesion del privilegio solicitado por D. Antonio Roqne y la patente qne se le cspi dió en cinco de Jnl io de mil ochocientos se sen ta·y cuatrn: visto el espBdiente seg nielo ante el jnzgado 4~ de lo civil <le ei,ta capita1, por D. Antonio Roque contra D. Pedro Boisson, sobre usurpacion del privilegio con- cedido á Roqne: vista la solicitud dirigida por D. Pedro Boissún á S. M. la Emperatriz, en 14 de Setiembre de 1864, pidiendo la nulidad del privilegio concedido á Roque, y en consecnencia la libertad <le constrnir dentaduras vul0ano-plá sticas: vista h¡ solicitud dirigida por O. Benito Acnña al Ministerio de Poincnto, en siete de Diciembre de mil ochocientos sesenta y cuatro, en la qne pide la nulidad del privilegio concedido á Roque: vista la reclamacion presentada ¡,or Boisson al mismo Ministerio, en veinticincQ de Febrero del presente año, pidiendo lo mismo qne había pedido á S. M. la Emperatriz: vista la declaracion de competencia de esta seccion hecha en treinta y uno de Marzo <lél eonie-nte añol por sus propios fundamentos: vistas tas pruebas rendidas por las partes, sµs alegatos, lo pedido por el procurador fiscal, y todo lo <lemas cLtte ver convino: Considerando, l\ que está plena mente justificado que el procedimiento para apli· cacion del cantchouc ó goma elástica. á la const.ruccion de dentadnras vulcano-plásti. cas, foé publicado en París por el Dr. Billard é hijo en sn follPto impreso en 1851¡ considerando, 2~, qne está igualmente justi· ficado que el procedimiento vnlcano-plástico para la aplicacion del cv1tchouc á las dentad liras artificiales, par• el que solicitó en once de Abril de- mil ochocientos sesenta • . " { . ' �• ;, 76 • ANALES DEL FORO :MEXICANO. ANALES DEL FORO MEXICANO. y cuatro patente de privilegio esclusivo D. 4°, y 6~ del art. 64 de la precitada ley se de· Antonio Roque, y se le concedió en cinco de clara: 1°, que el procedimiento vulcano- .. ~encía de causas físicas y morales de Mas por nna de esas aberraciones del es · ta degradacto,. ,J,, la inteligencia que, :lvi píritn humano, dificilei:i de comprender y dando SUS deberes, SO de;(\ QrrDdritr baSfa el p~rn las que no se encnentra otra explica crimen, conclusion postrera y castigo supre- cton que la pe1ver~idad innata de los senti. mo del desórden. mientas, Trejo, que debia estar agradecido Entonces la autoridad tiene que procurar á la persona qne le procuraba el ganar su por cuantos medios estén á su alcance el subsistencia, y que debia procurar corresafirmar ese órden que se mina¡ tiene por ponder de alguna manera los beneficios re· medio de grandes ejemplos, qne manifestar cibidos, cediendo al espíritu de la codicia ~ue _la justicia vigila y es inflexible, para Y_ deseando alcanzar, aunq'flo fuera por memsp1rar así nn saludable espanto á los que dio de un.crimen, una surna de dinero, con. estén dispnestos á lanzarse en la via del crí- cibe un plan maquiavélico para despojar de men, y tranquilizará los que en premio de ella á sn mismo patrono y benefactor. s~s numerosos sacrificios, no exigen del goSeduce para llevarlo á efecto á otras dos bierno mas que proteccion para sns perso- penon~s: á una de ellas proporciona los renas y propiedades. cursos suficientes para facilitar los medios México StJfrió una de esas horas terribles nt:cesarios, y en :a mafiana del 22 de Sede prueba en la mañana del dia 24 del mes tiembre, se presenta como de costumbre pasado de Setiembre. Ct2n la rapidez del á Castilla y le manifiesta que una persona rayo se esparció por la capital· la noticia de de~eaba vender una cantidad de trigo, que haber sido plagiado dentro de la misma ciu- la_venta la hacia en un precio módico y ven· dad y asesinado por personas á quienes fa· ta;oso al comprador, y que si le convenia vorecia y protegia, el súbdito español, Don ese negocio lo llevaria á ver á la persona Julian Castilla y Cuadrado. Todo el mun- para que lo hiciese. Castilla qne comerciado temió por sus personas y propiedades: nin- ba en ~l giro de panadería, y á quien por lo guno se creia seg~ro ya y se veía amaga· mismo interesaba la adquisicion de trigos á do pl)r el puñal de esos asesinos, cuya au- precios módicos y que no tenia motivo para dacia babia llegado al exceso de tomar por desconfiar de Trejo, no titubea un momen, teatro de sus crímenes la capital mas popu- to y sale en compañía del aleve á buscar al losa del Imperio. La autoridad compren- supuesto vendedo~ dió la urgente necesidad' de calmar ese terTrrjo lo conduce á una casa de la calle ror y de hacer renacer por medio de un ejem- del Niño Perdido, marcada con el núm. 181: plo pronto y terrible la seguridad en los en e_lla los esperaban ya Anac loto Pineda y unos, el espanto en los otros. Sus medidas Be111to Guerrero, los dos cómplices que haprod njeron el resultado qne se deseaba y en bia buscado y encqntrado . T rejo. Castilla el término de ocho dias fueron descubiertos, es mani~tad_o para impedirle la defensa, y juzgados y ejecutados los reos. se le exige inmediatamente la cantidad de Hé aquí los hccbCls. ocho mi~ pesos, para cuya entrega se le or- Julio del mismo año, era conocido y practi- plástico para la aplicacion de la goma elfls· cado en Orizava por el dentista D. Fruc· tica á la construccion de las dentaduras ar· tuoso Tellez desde mil ochocientos sesenta tificiales, para el que se concedió privilegio y uno, en Guanajnato desde fines de mil esclusivo á D. Antonio Roque, pertenecía ochocientos sesenta y dos por el dentista D. con anterioridad al dominio público, y por Santiago Harris, y en otras ciudades del ter- lo mismo es nula. é insubsistente la patente ritorio del Imperio; considerando, 3?, que los que se le concedió en cinco de Julio de mil dentistas D. Mariano Chncon y D. Enrique ochocientos sesenta y cuatro: 2~, que libreSeager, fabricaban en México las mismas mente pueden hacer uso del método referido dentaduras ~on mucha anterioridad á la los dentistas D. Pedro Boisson y D. Benito ~oncesion del privilegio; considerando, 4~. Acuna, quedando á salvo los derechos ~el que D. Pedro Boisson, desde nueve de Abril primero por el embargo y perjuicios que se de mil ochocientos sesenta y cuatro insertó le han seguido, y los da ambos en cuanto á en el número 295 del periódico La Socie· los gastos judiciales, para que los hagan vadad el aviso que impreso había publicado ler ante quien corresponda. Comuniquese desde fin de Marzo, anunciando que las esta resolucion al Ministerio de Fomento construia en su casa núm. 7 de la calle del para los efectos del art. 42 de la ley de 3 de Angel; considerando, 5~, que la patente con· Noviembr~ de 1868, y á todos los demas Mi· ced[da á D. Antonio Roque no garantiza la nisterios en cumplimiento del art. 20 del renovedad del procedimiento, ni que Roque glamento de 25 de Mayo de 1853, haciéndolo introdujo, sino que al contrario reserva se saber á las' partes. Así lo decretaron y estos hechos á la prueba y decision de los firmaron los Sres. del márgen, doy fé.-La· tribunales, segun el art. 19 de la ley de 3 de res.-L. Uraga.-Almazan.-Lic. José M. Noviembre de 1858, inserta en la misma pa· de lturbe. tente: de conformidad con el pár. 1~ del art. JURISDICCION MILITAR. PROéESO DE LOS ASESINOS DE DON JULIAN CASTILLA. CORTE MARCIAL MEXICANA. Presidente: el Sr. Coronel D. Rafael Durán. Primer vocal: el Sr. Cnpitan D. Francisco Flores Heras. Segundo vocal: el Sr. Capitan D. Octaviano Viuña. Hay en la. vida de las sociedades horas nefastas en qne todo , es luto y desolacion, horas qne parecen marcadas por la Providencia para ,confundir fas mas seguras pre· visiones de la sabiduría humana y para za· par por sus bases los mas importantes sostenes de todo Orden social, la garantía y conservacion de la vida y de la propiedad. En estos momentos terribles todo vacila á un '17 tiempo; 61 órden de las esta.ciones parece alterarse y los elementos se desencadenan con furor derramando sobre las poblaciones los azotes de la hambre y de la miseria, los peores consejeros de la humanidad; el mismo vértigo parece apoderarse del órden moral: la corrnpcion se apodera de los manantiales mismos de la vida social, y crímenes horrendos, patrimonio comun de las masas envilecidas por la miseria y la ignorancia, vie. nen de improviso á introducir el espanto y la alarma en todas las clases de la socieda.d. Los hombres pensadores ven en esto la l. D. J ulian Castilla y Cuadrado, comerciante español acomodado y residente en esta capital, empleaba para la cobranza de algunos de sus créditos á D. Ismael , Perez Trejo: de corazon noble y bondadoso, había procurado proteger á la familia de és!e: proporcionándola algunos recursos para sus pequefias empresas. ' ' • dena ponga una carta á su socio. La vícti· ma resiste, pero convencido al fin de la inutilidad de su resistencia que Je ocasionaria la muerte, ó cediendo á las violencias y malos tratamientos que se emplean con su persona para obltgarlo á estenderla, la pone y la firma: sus asesinos la recogen con avidez, creyendo ya alcanzar el primer fin de su crimen. r ., �\ 78 .- ' ANALES DEL FORO MEXICANO. Cuando Castilla firmó la carta eran ya no se llevaba luego la suma que pedia en la tas ocho de la noche: Trejo y sns cómplices carta que la presentaba. En aquellos roodlentos de angustia se pre· la pasan cuidando á su víctima para impedir que diera voces ó que ¡,or medio de la senta el Sr. Buerba socio de Castilla; y hafuga desbaratase su plan: en el silencio de biéndole expuest() la señora lo qne pasaba, la noche cuando la conciencia grita al mal· se tlirige íl Trejo para infoimarse minuciovado y le inspira terror y sobresalto por las samente de lo acontecido. Las respuesáls/ consecuencias de su delito, mil pensamien- no le satisfacen, y concibiendo algunas sostos funestos debieron asaltará esos hombres. pechas, dice á aquel lo espere mientras iba Pero como una 'Vez dado el primer paso en á ver cómo se podia entregar el dinero: bala senda del crimen, el vértigio se apodera jó al zahuan de la casa y mandó llamar del malvado y lo conduce de crímen en crf· á la policla por medio de un amigo. Entre tanto qu13 se daba aviso á ésta, el men basta su perdicion, Trrjo reflexiona que su libertad y su vida peligran si se deja padre de Trejo, que habia recelado que su libre á Castilla, quien los conoce, y pro· hijo hubiese sido descubierto y que se le deteuia con algun pretesto, se presentó en el curará desenmascararlos ante la sociedad y zahuan y encarándose con el Sr. Buerba, y · hacerles sufrir el condigno castigo: este pen amenazándole le dijo: "mi hijo no es crimisatniento Jo sobresalta así como á sus cómnal, nadie debe ,.detenerlo: esto es preciso plices, á quienes lo comuni9a, y resuelven, que acabe á golpes." Trejo iba armado de para evitar el peligro, la muerte del desgraespada y pistola. Buerba, aunque desarma· ciado Pspalíol, En vano éste les suplica y do no se intimida¡ procura ganar tiem¡,o y les ofrece el silencio y la impunidaJ: nada dar 1ugar á la llegada de la policía, la que contiene á Trejo y á Pineda: éste pasa una redujo á prision á los dos Trejos. El resto ~uerda al cuello de la víctima para impede la famiJia y parentela del homicida fu6 dirle diera voces ó se moviera y Trajo le cla igualmente reducida á prision, sospechánva un puñal en el corazon. El crímen se dose la complicidad. ha consumado al sol naciente del nuevo dia. Sin embargo la verdad aun no aparecia: Castilla ya no existe y los asesino~ se apreciertamente se tenia un hilo de la trama, suran á ocultar el cadáver bajo del piso, á pero lo importante era conocerla en su totacuyo fin levantan y vuelven á colocar parte lidad: saber el paradero de·la victima y la del envigado del pavimento. Hecho esto extension del delito. Entonces el gefe de se sPparnn y Trejo se dispone á recoger el la policía buscando un medio de descubrirfruto de tanta perfidia y maldad. Mas la lo, amenaza al homicida con fusilarlo en el P1ovidencia vebba y el castigo estaba muy mismo dia, si no declaraba dóude se halla· próximo. ba Castilla, pues la policía estaba segura de que no había salido fuera de la ciudad. In· La ausencia de Castilla inspiraba ya sé. timidado Trejo manifestó que para descurios temores á su familia y á su socio¡ cuan- brir lo que se le pedia era necesario que se do á las diez de la noch.e del dia del homi- le sacase de allf, se tomaran·unos coches y cidio, se presenta Trejo en la casa de la ~s- se le condujera á la calle de D. Toribio don. posa de sn víctima: su aspecto no era para de estaban parte de los plagiarios y á la del tranquilizar el ánimo de la desgraciada seño- Niño Perdido en la que se hallaba el resto ra, pnes teuia delaute de sí á 11~ hombre en custodiando al Sr. Castilla. El iefe de la policia, temiendo que algu· mangas de camisa, cubiclrto de lodo, que le referin haber sido plagiado su marido, y que no de los cómplices lo viese .salir y diese la le ponderaba el peligro que corría su vida si alarma á los demas, ó que Trejo intfflta-re u. .. . . ANALES DEL FORO MEXICANO. • fugarse mandó traer una camilla cerrada; ordenó que entraw en ella el lJ"i.t11:v1,,_. ___. aiacfo por algunos policias lo llevó á la casa del comisario central, de manera que los curiosos creyeron que se couducia á un herido. Una vez en la casa del comisario, Trejo declaró dónde se hallaban los plagiarios y Pineda y Guerrero fneron aprehendidos en el núm. 12 de la calle de D. Toribio. Faltaba solo encontrar :í Cas1illa y la policía se dirigió á la casa del Niño Perdido: 'J)Or las señas que babia dado Trejo se dá con la casa: una soledad absoluta reinaba en ella: se rompen las puertas, se penetra en ella, se registra toda, se levantan las vi gas del pavimento de una de las piezas y bajo de ellas aparece el cadáver sangriento de Castilla, con una herida en el corazon y un cordel en el cuello. Trejo y 'Pineda confiesan su crimen: la verdad ya aparecía: tocaba solo á la justicia el castigo. 111. Como el delito era horroroso, como la so· ieiedad reclamaba un ejemplar severo y pronto, el Supremo Gobierno consignó á la Cor. te Marcial el conocimiento de este delito. Hé aquí la órden. "Ministerio de Gobernacion.-México, Setiembre 26 de 1865.-Por la nota de V. S. de fecha 25 del corriente, se ha impuesto el gobierno de las diligentes eficaces pesqiii sas qne ha practic;do la policía para.descubrir el plagio y el asesinato cometidos en la persona de D. J ulian Castilla, por Ismael Trejo y cómplices, así como el conato de robo tramado por los mismos facinerosos contra los bienes del occiso. S.M. participa de la justa indignacion que en la sociedad ha excitado tan execrable crimen, y como está resuelto á procurar por todos los medios de que dispone el poder, qu~ la accion de la justicia sea tan pronta y severa como es ne cesario para aterrorizar á los malvados y poner á los buenos 4 cubierto de las asechan zas de aquellos, me manda prevenir á V.~· 1 - '19 que somjita iumedjatamente {\ los reos á la Jlll"Isd1cc1on de la Oorte Marcial, excitando 6 este Tribunal á que redoble 1:1ns esfuerzos y apnre su celo, con el objeto de que dentlo del tttrmino de 48 Horas quede terminado el proceso y satisf~cba la vindicta pública. Se ~orvirá V. S. tamhien manife~lar al comisario central, para sn satisfacion y para que lo ponga en conocimiento de los agentes que tan efirazrnente lo han secundado en el presente caso, que S. M. ha visto con agrado la actividad que uno y otros dt3splegan en PI cumpl imiento de sus deberes. El »t i11istro de gobernacion, Esteva.Sr. prefecto del Depanamento del Valle de México." A consecuencia de esta suprema disposicion, se nombra~on los individuos que debían componer el Tribuual, que lo fueron los espresados al principio de esta causa, y los Sres. Ferrer y Crespo, comisario relator, y el Sr. Ferrer actuario: se procedió á la instrnccion de los hechos y reunida la Corte el dia 29 para procr.der al juicio el relator presentó la acusacion siguiente: "Hace pocos dias un crímen horrible se ha cometido casi en el centro de nuestra capital, Antes de llamar vuestra ateracion sohre la desgraciada víctima¡ antes de entrar en los pormr.nores c;ne no podrá V. S. oir sin sufrir, impondré á V. S. de la premeditacion con que habian arreglado el crimen los malhechores para llegar á un resultado tan horroroso. '•En primer l11gar, dos hombres se encuentran en el cementerio de Catedral; esos dos hombres son Ismael Perez Trejo y Anacleto Pineda, y empiezan por una conversacion que los ha <le conducir al crímen. Los dos buscan el medio de procurarse dinero¡ pero como sin trabajar el modo de buscarlo no lo pueden encontrar mas que en el camino del crímen, este es el camino q no van á tomar. Trejo tiene nn p1tron del cual él y su fami-· lia han recibido los mas grandes favores. Trejo conoce la fortuna de sn patron, y para con vencer á Pineda tiene la infamia de de·' • • I • . .. �', RO ' ANALES DEL FORO MEXICANO. cirle quo la ...{.,:_, r, __ ...,,, _ ty1r.o gar del corazon, le da una puñalada que O -......... o=nur:n · tiempo de casado con la hija de un padre, y acaoa \.v,. · - ·-·L .J- . el que esa hija le llevó en dote ciento cin- cadáver debajo de unas vigas, adonde los cuenta m1l pesos, y en fin, que plagiándole malhechores creen que el ojo de Dios y la le harán firmar una carta en que la modes· mano de la justicia no irán á buscarlo. Los tia de los bandidos les hace pedir ocho mil malhechores se quedan todavía el sábado pesos. iPero adónde llevar á. Castilla1 ¿y de en esa casa de luto, y á las ocho de la noqué modo1 Trejo está allí y su génio deban· che la abandonan y se dirigen Trejo y p¡. dido no dejará de encontrar el modo. Acon· nada, el primero á la. casa de Castilla, y el seja á Pineda arrendar una casa ·á la que segundo á la suya propia, adonde va á es. el se enrarga de llevar la víctima. Pineda perar que Trejo' le traiga la mitad· del prole responde que no tiene dinero, pero Trr.jo dueto del crímen; pero antes Trejo manda¡ se saca el reloj de la bolsa y lo da á Pmeda I Pineda lo llene de lodo para que vean en para venderlo en 12 pesos, que sirven para casa de Castilla que viene de camino, y pa· arrendar la casa núm. 18! del Niuo Perdi· radar mas fnerza á las horribles mentiras do. Diez dias despues Trejo va á verá Cas- que dice en dicha casa para conseguir el tilla y le da á entender que una persona di.nero. quiere vender una gran cantidad de trigo ''No distraeré estos momentos, señor Premuy barato y que necesita irá verse con ese sidente, en entrar en los pormenores de dit:eríor. Castilla sin sospechar nada sigue á chas mentiras¡ pdro solo diré que Trejo no Trejo que lo i:onduce á la casa del Niño quiso ir á su casa á avisar á su familia que Perdido núm. 18!; en esa casa los esperaban estaba con cuidado de él, desde su desapa· Pineda y Guerrero. Me reserv~ para mas ricion, como le aconsejaba la señora de Cas. tarde hablar de este último. Empiezan por tilla, dando por razon que queria esperar al amarrará Castilla para que no se defienda; Sr. 8uerba, socio de la victima. No entra. y Trejo dic\a la carta qne Castilla escribe y ré tampoco en los pormenores de la llegada firma despnes ele haber sufrido las mas gran· del padre de Trejo á la panadería de San des violencias, que emplean los malhecho· Fernantlo en donde encontró al Sr. Buer~a; res para obtener la firma que la víctima se solo diré que el padre de Trejo estaba ar' mado de espada y pistola; que insulíó á diresiste á dar: la carta es firmada á las ocho de la noche uPl viérnes 22 del corriente: los cho Bnerba y lo amenazó. bandidos pasan esa noche en cuidar la víc· "Sigue la aprehension de los reos, se les tima, y el sol de la mañana del sábado se toma declaracion en la Comisaría central: Trejo confiesa el crímen; confiesa igualmen· levanta p~ra. ser lestigo del crímen mas horte haber asesinado con sus mano~ la vícti· rible. Trejo tiene ya miedo, y comunica á ma; pero poco despues se arrepiente de hasu compañero q ne l~ víetima lo conoce par ber dicho la verdad y pide que se tome otra ticularmente, y que despnes de haber reci' declaracion, en la cual dice que lo que ha bido el dinero y puesto en libertad á Casti declarado antes relativo á la muerte, es fal\la, éste lo podria acusar; y en fin, que era. so, y que si ha hecho esa declaracion es por preciso matarlo. Pineda, conducido por la mano infernal de Trejo, no quiere matar á salvar á su familia. "Pineda confiesa todo: no está arrepentí· Castilla con su propia mano; pero Trejo con do de haber dicho la verdad, sino de haber ayuda de Pineda, pasa una reata al pescne· so de la víctima y Jo estrangulan; pero des- cometido el crimen: ''Pasamos á Guerrero. Este hombre tie· pues de haberlo estrangulado, el corazon da ne relaciones con Pineda: Trejo lo acusa de señales de vida y está palpitante. "Trejo toma una daga, y buscando el lu· haber asesinado á Casiilla en compafiia de: 4 ;_., 1 / • ' rªrª\ A:: q~: ' ,¡ . ANALES DEL FORO MEXICANO. 81 Pmeda: G~~rrero presencia el crímen en la ~ipal en la ~jecucion: le imputa haber él si cas~ del Nmo Perdido¡ pero segun su decla- o el que d_1ó á Castilla la puñalada en el rac1~n, no ha tomado ninguna parti, en el corazon, ~~1entras qne el de~larante lo tenia b~esmato, pues que los malhechores Jo ha- por los pie~¡ y agrega que, temiendo Tre'o d1a~ enc~rrado en u~ enarto inmediato, des· que la henda no fuese mortal • ~ e, onde como él mismo dice oyó mido cuerda al cuello del heriuo en a' o~1~!º t~a la voz_ de Trejo que hablaba á' Castilla. N~ cuanto á la com_rlicida<l'tle Gne~rero decl! es posible que TreJo y Pineda tengnn bas- ra, haberse servido d.e él para recibfr las llalante co_nfianza en sus fuerzas para amarrar ~es ~e la ca~a del ~ uio Ptirdido, d~ hacerla : la relima: que necesitaban de otros brazos hm~1ar y cmdar, sin decirle para qué fin l á O m~nos de un tercer bandido, si no d~ <lestmabnn. a otros vanos que los ayudasen: <'n fin, teneGuerrero · declara haber llegado d'1as antes ~osdel derecho de creer que Guerrero, hom- de¡ ¡ nt.enor, y no haber ido sino solas dos re d e confianza y amigo de Pineda ha to veco~ a la casa en que so cometió el crimen· ma 0 .P~rte en el asesinato, pues q;c tema ~as . espnes se ve obligado á confesar u; conoc1m1ento de él.'' ~b~ d1ar~ame11t~. P1ctende que en la no~he I "8n consecuencia acuso á los nombrados e as.estnato Pineda lo encerró en una ie~maGel Perez Trejo, Anacleto Pineda y Be- ~a re~ruda; pe1:o de otros testimonios refutmto uerrero: ~I g~ estaba hbrtl en sus acciones y que vi · 1~ De plagio Y de violencias cometidas g1 a a por fuera de la casa mientras se e'e para obtener la firma de un vale de $8 000 cutaua• el crimen con el ob'.ieto de evitar . 31 6 . • • J I' 2~ D~ hom~cidio en la persona de D'. Ju: aprox11~ac1on á ella de alguna "persona. ian Castilla, victima del crímen antes ex- ~I P1~s.1cl_cnte ordenó fuesen leidas las dof presado. ca1tas ~1rig1das por Castilla, una á su es O· En, c?nsecuenci~ .Y conforme al art. 156 sa °:an1festánd~la que no tuviese cuídfdc ~el Cod1go de Just1c1a Militar, pido sean con- por el_ que hab1a ido á Tacubaya para un :nl,ldos á la p~na de la horca, y que esta ~e~oc10; y la otra á su socio, sobre el pagc p Dll se les aphque en el lugar el mas públi· e os 8,QOO pesos. Habiendo sido Trejo in, copara _el escarmiento de los malhechores terrog~do de qué manera habían venido á Y segundad de los hombres de bien." ~ sus. ma~os esa~ cartas, contestó que E~ seguida fueron introducidos uno por e Ja ian sido mtroducidas en su bolsa en uno os acusados y testigos á descargo y á el ~Ionte_ de las Ornees: se le hace notar ue q . trgo. Co~~ saben bien nuestros lectores es 1mpos1ble · .que se le hayan dado es as car J°s proced1m1entos en las Cortes marcia· ta11s ~m esp 11carle lo que debi'a hacer con es son ~erbales: verbalmente se toman las ~ as, y ~ontest& que Pineda le había d d a o declara?1ones á los reos y de estos inter- rnstrucc1ones. De.spues de haber sido oídos los testi os rogatorios no queda constancia: así para esta parte de nues1ra relacion tenemos que los defensores procedieron á cumplir ~0 ; 5 ~ aten~rnos á las relaciones de testigos pre- en~argo, penoso y dificil por cierto supuesta a verdad de los hechos y la ninguna senci~les, las cual~~ han corrido impresas. cusa de los reos. esTreJo comparec10 el primero, afectando Oe~-rados los debates Ja Corte Marci 1 padecer de soi·dera Y procurando eludir las ª pro~~estJO.nes que ~e le hacian, hablando en nunc16 la sentencia i-iguicnte. z baJa Y acer~an~ose á los jueces, de mael au~Hono no ~udiera escucharlo. "MA_XIMILlA_NO 1, por la gracia de Dios y z.a voluntad nacfonal Emperador · . guio que Jamas hab1a tenido la inten· de México, á todos los presentes y venic1on de matar á Castilla y que de este críderos, salud. men solo era responsable Pineda aún una vez se atrevió á asegurar que no ~staba pre- . ''La Corte Ma_rcial de México ha pronunsente cua.ndo se ejecutó el homicidio, Mas c1~?º la s~ntenc,a cuyo tenor es el siguiente· de l~s mismas contradicciones en qne inHoy d1a 29 de Set1emhre de 1865 la C ' curr~a, resultó que estuvo cuidando á su te Marci,al de l\1éx1co, compuesta . c~nfor;; vf ct!ma una gran parte de la noche. á 1o_s arl!culos 3 y 10 del Código de Jnstici, Prneda se presentó en seguida¡ su aspee M1htar, de los Sres Durán coro,iel t . v· . . , pres) den t~ representaba la confusion y la resigna- e, iana, cap1tan¡ y Flores, capitan, amboi c10n .Y decla1:a que la miseria de su familia voc~les nombrados tocios por el Exmo Sr y¡la_utfluenc1a de Trejo lo habinn determina- Mm1str~ de_ la Gucna: el Sr. Ferrer y Ores d? a tomar parte en el crimen. Insiste enér- ~o, com1sano relator, y el Sr. Ferrer actua, g~c~_mente ~n haber sido Trejo el que con. no, los q1!e no se ~a11~n en ninguno de lo~ c1b10 el delito y en haber sido la parto prin- casos de mcompat1b1hdad, previstos por 101 " . �ANALES DEL FORO :MEXICANO. 82 artículos 22, 23 y 24 del Codigo precitado.! "Recogidos los votos con arreglo al art, "Convocado el Consejo por órden del :Mi· 133 del Código de Justicia Militar, comennistro de Gob ruacion, se reunió en el local zantlo por el grado inferior y siendo el presi· del tribunal de J nsticia en audiencia públi· dente el último en emitir su opinion, la Cor· ca, pa,a juzgará los reos Ismael Perez Tre· te Marcial declara por unanimidad en atirjo, Anacleto Pineda, Benito Gnerrero y so· .mativn á las dos cuestiones. 11 cios, acusados de p1agio y asesinato perpe· Despnes de lo que, y en atencion á las trado en la persona de O. Jnlian Castilla. conclusiones formuladas por el relator, leyó "Abierta la Stlsion, hizo trae1· el presiden· el presidente el testo de la ley, y volvió á re-te y poner delante sobre la mesa un ejemplar coger los votos, con arreglo á lo presérito en de cada [uno de los Códigos de Justicia Mi· los artículos 134 y 135 del Código de lns· litar, de instrnccion criminal y del penal or· truccion Criminal, para la aplic~cion de la dinarih, y mandó á la guardia q ne trajese á pena. los acusados, que fuoron,introuncidos suei"Vuelta á abrirse la sesion pública, leyó tos, sin grillas ni cadenas, ante el Consejo, el presidente los motivos y la parte resoluti· acompaliados de sus detensores. va antes mencionada. 11 "Preguntados cada uno á su vez por sus En consecuencia, el consejo condena á nombres, apellidos, edades, lugares de su los llamados Ismael Perez Trejo, Anacleto nacimiento, estado, profosion y domicilio, di · Pineda y Benito Guerrero, á la pena de jeron llamarse Ismael Pnrez Trejo, Anacleto muerte en la horca, la cual se verificará á Pmeda y Benito Guerrero. las veinticuatro horas y sin apelacion. Esta ''El presidentP, despuPs de haber hecho sP.ntencia tendrá su efecto en la plazn~la del :eer la órdcn de convocacion, el informe pres- Tecpa°: de San Juan,, por ser el l>amo que crito por el art. 103 del Código de Justicia ha sufrido mayor escandalo. . . Militar y los uocmnentos cuya lectura lepa· "Hecho, c~rrad~ Y. senten.c1ado sm s~pa· reció necesana, hizo saber á los acusados los rarse, en ses1on publica el d1a .29 de Set1em· hechos por los cuales so les juzga, haciéndo- bre de 186~, firma~do los miembros de la les á ellos y á sus <left>nsores la advertencia Cort~ Marcial la mmnt~ de la presente sen· indicada~ t!l art. 121 de dicho Código, des· tenc1a.-~I coronel pres1de~te1 Rafael Dupuos de lo c11al procedió rtl interrogatorio de rán.-Pnmer vocal, Francisco Flores He,. cada uno de los ncnsa<los; y habiendo ade- ras.-Segundo vocal, Octaviano Viaña." mas 11.,wHlo el presidente con respecto á ellos IV. las fornrnlidades p,escritos por los artic,1los E\ desenlace de esta terrible causa se ve317 y 319 del Có ligo, y pneslode manifies· rificó á las 4 de la tarde <le\ dia 30 del mis• to el vestido ensan~rentuJo, la cuerda Y do- mo mes, en la Plazuela del Tecpam de San mas objetos del occiso. Jnan. Los condenados sufrieron la pena de ' 10ido el relator en su peticion dirigida á garrote, resignados y arrepenütlos. La vin· que los re, s IsmnP.1 Pcrez TrPjn, Anacleto dicta pública quedó satisfecha: en el técmiPineda y Benito G11t>rrero, sufrieran la pena no de ocho dias los reos fnerou descubiertos7 de horca con amglo al art. 156 .del Código juzgados y ejecutados, dando asila justicia de Jn'-tic1a :M1l11ar, y oido las defensas que nn ejemplo notable de actividad y un terri· hicieron ellos 1111!-111os y sns defeusores, los ble escarmiento á los que pretendieran se· cualt>s han declarad0 que ya no tienen· qne guir el camino del delito. ai'í:1<l1r á lo qtte hau dir.ho en su dPfensa, y A LOS SRES. SUSCRITORES. hab1Pndo ~ido los últimos <fue han tenido la La suma escasez de papel para impresio...t pa\ahra, deda1 ó til presidente se habian terha ocasionado el que esta publicacion se min ado los dehates, y mandó á los defenso· demorara; pero habiéndose subsanado ya res y acnsados qne saliesen. El presidente invitó al Sr. rl'lator, al escribano y cgncur· est-e mal, las entregas semanarias seguirán rentes del auclitorio á qne se retirasen, lo que publicándose con la regnlaridad debida, verificado, se declaró el consejo en sesion se- comenzanao de<-de este mes, y omitiendo cre!a, é hizo las pregnn1as que previene el las de Setiembre y Octubre, para ponerlas art. 132 del Código <le Justicia Militar del al corri~nte. pe esto no se sigue perjuicio mndn sign1P11te y á c,•<la uno de los vocales: á los Sres. suscritores, puesto que la nume.. ¿Es cnlpabh el acnsado del hecho qne se le racion y foliatura no se alteran. imp111aJ Respondieron por unanimidad qne sí. ;.,Ha comet1do el hecho con las cirrnnsErlitor propietnrioOTERO, Yresponsable . LIC. IGNACIO .ArquiUo dt la .4lcaicma tancias agravantes de abuso de confianza, nilmero 19. premeditacwn, alevosía y traicion1 A la cual - - - - - - - M - E ,-X-I-CO-.-----co11Lestaron por uuanimidad que sí. Imprenta de J. Abadía.no callede las Eséalerillas m.lm. la. 0 ·, ,I � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Foro Mexicano Description An account of the resource Semanario jurídico editado por Ignacio Otero y J. Carlos Mejía. Contiene estudios sobre legislación, jurisdicción civil y criminal e información de los Tribunales de Justicia del país, así como nombres de los magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia durante los años de su publicación. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Anales del Foro Mexicano Año de publicación El año cuando se publico 1865 Tomo Tomo al que pertenece 3 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 4 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753276&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Foro Mexicano, 1865. Tomo 3. No. 8. Noviembre 4 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Otero, Ignacio Mejía, J. Carlos Subject The topic of the resource Derecho mexicano Casos de Derecho Juridisprudencia de México Description An account of the resource Semanario jurídico editado por Ignacio Otero y J. Carlos Mejía. Contiene estudios sobre legislación, jurisdicción civil y ciriminal e información de los Tribunales de Justicia del país, así como nombres de los magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia durante los años de su publicación. Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. de J. Abadiano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-11-04 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200065 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Asesinos de D. Juan Castilla. Jurisdicción militar Sección de lo Contencioso Administrativo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/7/2869/Anales_del_foro_mexicano._1866._Vol._3_No._9._Marzo._2000200091ocr.pdf 4fc3e94a1352f43872ce568909c7c70a PDF Text Text \ ' Toi\10 ' III. Sábado 3 de Marzo de- 1866. NuM. 9. \ RESUMEN. JURISDICCION CIVIL.-La. fuerza de la prueba testimonial no se gradúa por el mayor 6 menor ntímero de testigos, sino por las condiciones de credibilidad que en ellos concurren.-La sentencia no debe resolver puntos no espresados en el libeló de demanda. El interés del ·pleito, cuando se trata del derecho de tanteo, no puede equipararse con la. misma cosa. • JURISDICCIO~ ARBITRAL.-En los juicios arbitrales no tiene lugar la reconvei1cion. ESTUDIOS DE LEGISLACIO~.-Valor y circunstancias de la prúeba tesiimonia.I. Defe111& formada por el bic. D. Mariano Otero, de unos reos acusados de robo. juRISDICCION CIVIL: EtMA. 2 :' SALA DEL TRIIlUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA. MAGISTRADO, EL SR. LIC. D. IG· NACIO REYES.-BARREDA, sR10. / La fuerza de la prueba testimohial no se gradua. por el número de testigos, sino por s118 tondiciones de credibilidad, de manera que el menor número puede vencer al mayor? La t'entencia definitiva no debe resolver puntos no contenidos en el libelo de demanda? El interes del pleito, cuando se trata del dere. cho de tanteo, no puede en ningun caso equipararse al valor ele la misma cos(I"? D. Luis Gomez se presentó en Setiembre de 1854 ante 1a. Coniandancia general de1 distrito, demandando á D ': Cármen Tor- otorgando á o. Luis Gorriei el derecho del tanto en la citada casa y declarando nula la venta de la misma hecha á D. JoEé Penichet, Al notificarse la sentencia á la Sra. Torres de Pardo apeló y, calificado el~grado, foé admi. tida. la. ~pelacion en ambos efectos, señalándose' el término de ocho <lías para mejorarla. Pre.. sentóse en tiempo y forina la. Sra. mejorando la apelacion y pídiendo fuesen remitidos los autos al Tribunal Supremo y hecho le fuesen entrt?gados para espresar agravios. Espresó estos la apelante, patroeiilada ¡-or el Licenciado D. Pauli110 Perez, diciendo: qne la sentcncil1 del E:x:mo Sr. Comandante General, asesorada por el Licenciado D. Jc~é Ortegá no solo lá perjudicaba por lo gravoso y nulo de ella, sino que tambien era contraria á todo principio de moral, de justicia y de lejisla.cion: que á primera \'Ístn y sin detencrse demasiado en el exámen de los autos seco· nocia la evidencia. de sus asertos. Que despueg. de entablada la demanda po'r la que Gomez pe; dia se le declarase el derecho de tanteo en la casa en cuestion, éste para probar su intencion presentó siete estigos falsos: B.-- G;---...: res de Pardo sobre cumplimiento de un con· trato, por el que la Sra. se comprometía á venderle la casa núm; 3 de la plazuelá de Cartajena en Tacubaya. Como la casa había eido vendida á D. José Penichet, el Sr. Gomez pedía e1 derecho de tanteo. La Sra.. Pardo negó la demanda: siguió sus trámites el negocio y en Z.--R. --M.--M. y l4 de Marzo de 1855 falló la c¿mand.ancia T.--qnienos, eomo todos los que deolaratl / �\ 1 i\ 'dLE~ DEL FORO .\U.:XWA~O. , •.t.XALE8 DEL FORü :\IEXWA~U. f:.lsamcnte, no !Hpicron desempeñar su ckshon· dueño de b casa y siu llnm~rlo á juicio i't <leroso papel y que\ por esto. i-e notaban en sus ducir sus derechos: que en tal virtud pedía 1 :=> dccbraciones la síngularida·l, inverosimilitud, se revocase la sentencia del i~ferior; 2? que se la centrariedad, la. vngueclact, en fin, la falta de le ab~olvicsc de la.demanda; 3? que se conde.tochs las circunstancias qne sp reqnieren por nase en toda, las costas á D. Luis Gor¡¡ez y ,derecho p'lra que la prueba testimonial tcnr,n 4? 411e Fe citase,á D. José Penichet pa~a Yalor legal: qne la yenfod de esto rstéÍ fnn<li- que d,,dnj~n1. sus derechos. .{la en que ninguno <le los testigos fija el d;a, D. Luis Gomt'z, patrocinado por el Lic. D. ,mes y año en que supon~n qu:i la Sra. Torre~ :\1. Frias, cout.cstú el escrito <le esprrsion do de Pardo turo la perrgrina converrncion con agravios en estos té1·minos: "la Sra. de pardo la mugcr de Gome?:, en la que le prometió lmce con~istir su principal agravio, en que la ,arrendamiento perpetúo y el derecho tlel tanteo Comandancia dió á mis pruebas un valor que, ;¡ la referi<la casa; que los testigos solo dc- á su juicio, no les corresponde y pretende dedarar))n, unos, que fué" un elia cuyn. fecha no mostrar est(), diciendo que los siete testigos qua recordaban;'' olr9s que ''en unn. vez," ''un aduje Fon fal:1os .... La Sra. Pardo no sabe lQ ,dia que no tenian presente,'' «uno de los d.:>· que quiere <lecir que los testigos eean falsos, mingos del mes de Mayo·, y en !in, otro~ que esto se deduce de la confesion hecha en su ale· rn los úl~imos dias de Abril. Que la prueba gato. Allí se espresa en estos términos: que que en contrn.posicion 1indió la Sra. apelante; de mis testigos solo D. C.--T.-_- y D. filé una escritura en la que constaban las con· ~I.-- l\L- deponen <le un mismo hecho, dicion1H del contrato de arrendamiento .que ,cc;m tiempo y lugar; y que los otros, toMs dR.ponen Gomez celebró, sin que en ellas se hallase el segun mi intencion; pero qne ca.da uno se re· pacto ó promesa que pretPndio., y adema.~ las fiere á circunstancias y tiempos diversos, por lo declaraciones de la Sra. D ,i:d L.-- V.-- que no hacen mas que una prueba semiplena." ,le L.- y los Sres. D. H.-- TII.- y D. ,,DJ tales conceptos, pues, debe inferiree E.---P.- - por la3 que consta que no que, si á juicio do la Sra. Pardo, mis testigos concedió el derecho del tanteo, ni arrenda· hacen alguna. prueba, noson falsos; porque ¡¡¡ miento perpetuo á Gomez <lantlo por razon ~~os lo fueran no barian ninguna.'' testigos el habérselos dicho el mismo actor ,,Por otra parte el hecho que me he pro- · cuando ocurrió á empeñarse con eilos, á fiu puesto justificar ea que la Sra. me prometi9 de que lo hicieran con la. Sra Torres: que preforirmc en la venta qua hiciera de la cas~ 1a. fé de erns testigos estaba puesta fuera en cuestion y sumejtmte hecho ó promesa e!I de eluda; p9rque adema~ de haber confesado rciterabk: puede bacerEc hoy, mañana, ante el conrrario en su all'gato que no tenia ta- diversas pc:i;sonas y en distintos lugarE:s •••• Y chas que oponcrles, confesó tambie!} termi- si ellos se refieren á. distinto3 tiempos y luga11antemente que los ocupó ·con el fin indicado. res, esto, como ad,·ertirá cualquiera, no impor. Concluía diciendo: que el único iundamento ~a una contrariedad en sns dichos; porque detle la sentencia era la ley 2 del tit. 16 lib. ponen de un hecho que se presta á ~n.s varia5 do la R9c. que dispone que, da c ualquíera ciones Í.le tiem;:io y lugar. De manera que la manera que oparezca qu~ uno quiso oblígarse, diversidad que e; esto hay es nécesaria y el ,¡uede obtigado y qne en virtud do esta ley la caso lo exije. Los testigos en que tal diversi~cntencia no fué conforme con la accion enta- dad existe no hacen prueb;i semiplena, 1omo tablada; pues solicitándos:i en ella, tan solo dice la apelante, sino plena en el sentir unála declaracion del ¡lerecho de tanteo, se ha de- nime delos autores, entre quienes citaré á Fo· cla.raclo no solo ,esto, 1ino tambien nula uua brero dcPascua, que así lo rns('ña espremnen ventó\ perfrc~a y ~one~111ada., $i!1 habC'r oido ll tr, tom. 5. ,tAp. 12 n,urn 6~ .'' ,,Lo esp11esto-bru'S:í para convencer que, .. ' ue <lo qnc contrató wn él y concluyó ~i<l1enúo los siete testigos que' presenté, dos, nún por con· fuese confirmada In sentencia de 1 ~ HBtan'cia fesion de la contra¡ia, son contestes, en cuan - y condenada en todas las costas la contraria. to al hecho <le la promesa, el lugar y tiem. Cumplidos todos los trámites quo la ley de_ po; Y que los demas, ~ep:un la misma confesion marca, la Exma. 2 ': Sala pronunció, en 2 de concuerdan fa1Bbien en el hecho, con la difc .iunio de 1857, la siguiente sentencia. rencia que se refieren á distintas épocas y ,,Vi~tos: considerando que proceder hoy ,ares en que la Sra. reprodujo su obliga_ al análisis crítico-legal de los dichos ele lo~ . " . . . . p or tanto, deba concluirse que con- testigos que constituyen la prueba <le D. c1011 forme á las doctrinas que he citado, existo una Luio Gomez seria inútil y sobro abun<lante; prueba mas t]Ue plen!1; si es qocpnedo llamar puesto que consta en el al<'gato de la Sra. a.sí á aquella en cuya fuerzo. descansa la justifi. Pardo y ac hizo mas prolija yestensamen- · cacion de la Comandancia general, . al haber te en los estrmloa de esta sala p~r el Líe· pronunciado la sentencia de que tan injusta.· E~cudero y Echánove: consideran<lo, sin emmcnte se ha :i.pdado''. burgo, que es prec:so asentat' que la singula,,Otro de los agravios esl que la sentencia rida<l é inverosimilitud ele tales dichos es padcclara nula la 'ienta hecha al Sr. Prnichet, tcnt,} no solo al exámen concienzudo, circunssin habado yo pretehcli<lo. Tal agravio afee- pecto é imparcial de la justicia, sino al sen't.i. ta ignorancia de lo que ei! retracto ó tanteo do comun: <Jue si bien fo3 testigos T.-- y y de sus efectos; así como es una prueba de M.- deponen y se !meen cargo de un n'cto, que se nioga. la evidencia de los hechos que se pre~entan ellos mismos en un· punto de Ju de autos constan". cns1 á que no es creíble tuvieron entrada; por· ,,Uno cle los efectos legales que so surten que la recámara de una familia no se frao por el derecho de tanteo es la nulidad de la qnea ordinariamente, ni á las personas ele roiienta . .A.si lo manifesté espresamente en· mi yo1· confi!).llZll: que aunque fuera cierta la ennlegato, recordando el ejemplo que pone la ti·adn á ella de estos testigos, no es creible que ley, la cual previene sea nula la ,entn que ha.- S(l qne<laran allí, drs·pues que Gomez y su muce el censMario, sin el conocimiento del con- ger parnron á la sala á recibirá la. Pardo; por1nalista, por considorar necesario este requisi. que era Mtural que fue8en coa ellos, puesto to en virtud del derecho de fantco, que el que no t:e ocupaban de negocio alguno teser4 Oensualista tiene en la cas:i.'' ¡ ra<lísimo para tratado en la. recámara: c¡nc s¡ ,,En este fundamento me apoyé pura sos- !Jien S!) atiende á rna d~posidones se nota dcstencr que era nula la compra. que hizo('] Sr· de luego una diferencia sustancial rn d ori'Pcuichet de la ca-ia e!l cucstion. Por consi- gen de la cotffenacion que refieren; pero sen, guiente la ~entencia, en vista ele la ntttnra1eza cual haya líiJo, ambos testigos ¡;01ren en boca de mi accion, de sus efectos lo~alcs y 'de los ile- <l.:i Gomez unas palabras que revelan qu~ edtl" rcchos en que se funda, no puedo tener la no- basta ese moÍ1)ento, no consideraba á la Pardo ta que se le imputa." obligach hácia él con r.ingun pacto relativo ít Despues d~ esµresarse en esos términos con- la casa en cuestion; que aunque antes ú en rae 1imiaba el Sr: Gomez diciendo: que se opo acto hubiera aparecido promesa ó confesior1 !ole nia á que focse citado el Sr. Penichet para que de la referida Sra., esta confcsion no la obli;,;a dedujera l!us acciones, romo lo preteudin la. en derecho, porque Gomcz á cnyo favor sC'dic1 Sra. Pardo, fundándose en que el eeprcsatlo hecha no hn. probado la causa ó guisada razon Sr. nacla. tenia que hacer ."'n In' cucstioh que do ella, ~01110 q'.iicre y manda. In ley 7 tit. 13 se ventilaba; por que s1 algunos derechos Pnrt. 3 . : cllns1dernnclo en ún, qne por la 40 }lOd'3 tener c~(o~ !0lo cra!l co~tra la Sra. Par-\ tít. 16 Pcrt. 3 el juez en la prueba testimonial, In: y • ". .. • I \ / • 1 .; . ( .. . ' �A~ALES DEL l '0RO MEXICANO. . AN.\LES DEL FORO .\IEXIC.A.)iü. '(llleJo y debo preferirá la de aquella parto cu- te para. que el Juez do allí la notifique {1 éste~ yos testigos entendiere que clicrn la verdad ó Así, lo mandó y firmó el Sr. Lic. D. Ignaci~ mm de mejor fama, aunque lo'! do la contraria Reyes, Ministro que forma In 2 :- Sala de este sean mayores en número, y siendo Ele esta cal~- Superior Tribunal. Finnado.-Lrnacio Reyes. da<l y mereciendo este conccpt, la rendida por -Antonio Barrerla, Oficial 1fayor. D ~ Cármen Pardn, pues a1,nq11e la forman ~otificóse In Eenlencia ú úmbns partes. El tres, estos son bastanto conocidos por su veraci- 15 de Junio Fe presentó D. José Penichct pidad de hombres y buenafama: f11la, alentas lás diendo que se dechlrase la scntencia,de vist'.l. leyes \:itadus y la 32 del miemo título y Pulida• coneentida y pasada en autoridad de cosa juz. Y lo que alrgaron en el acto de b vista lol-l Líes. gacla, supqesto que habia pasado con esceso Escudero por la parte que a peló, Castor1e- el término quo la ley cnncedia para suplicar . da y Nfüep por D. Jo~é Prn:chet, como coau- qe las sentenc;as de 2? instancia El 16 del yu van te ~ la defensa. d0 los derecho3 cle la mismo presentó un escrito D. Luis Gomez suSra. Par.~lo, y Frias por D. Luis Gomez, que plic::mdo c1a la sentencia dJ dia 2, munifcstandebía revocar y revoca la sentrncin · pronnn- do t¡ue lo hacia dentro del lérm;no que conce-:. ciada por la Comanclanc:a Ganerrd cu 14 d.3 diá la ley Recopilada. La Sra. Pardo, se Marzo do 1855 en la que declaró, 1? c¡ur, obli op11so ít la súpl'ca, diciendo q11en,ien .. tenci0Ll pela la Sra. D .clJ Cárm,nn Torres de Phr<lo al ioteres del pleito,ni al tiemp1 ~n r¡ncsoin-: á uo vendJr la casa núm 3 de la callo real de te.rpuso el rectir.~ o, era admi~ible: que no se liCa.rtajena á otra perwn.a que á D. Lui» Go- tignlm la casn, ni sn importe, sino simplemeute mez, no pudo enajenarla ~ D. José Pt>nichet: el derecho de tanteo, qu.e p,or va.lio~o que se 2 ~ que por tal motivo no puede sub~istir la supusiera. no poclia lkgat· ni á h cuarta parie venta quo de'ella hizo á este S,r.; 3 ~ que ella se del precio de l,a. casn, qne.s.olo nsendia á 2000 tntienda hecha ú D. Luis Gomrz con obliga· pesos; qu'} para graduar el valor del de~ion etc. Y po~ cuanto el auditor de dicha Co- recho de tanteo M fultaban d!\tog j.nritlicos do manda.ncia. Lic, O,rtegu se hi't.o cargo en la, qne partir: que el derecho enfitémico ó lo, seut!lncia. que se revisa. de otra accion que no que es lo inis1no el cloininio directo dJ una finso dedujo en juicio, y p9r cuan.to esla senten- ca era u~ derecho mas efic~z, mai importan· cia, cousiguieu,temento no es conforme :i I libe- te y por con,iguiente mas valioso que el delo <le demanda en el q~e se pidió únicamente la recho del tanteo y que 1: 0 repr<'scntando rl de<leclarac:on de qn.e la Sra. Par<lo hauia otor- recho enfitéutico mas que la setita parte y cuangado á Gomez el derecho del tanteo, peticion do mas la tercera parte de valor de la cosa diversa de lo que comprenden \ns tres re3olu- en qua Estaba constituiuo, con mayoría de raciones del referido fulla, en el qno declara nula zon no podia. el derecho del tanteo representar ~ insubsi~t~nte la venta hecha. ú Periichet y mas. Con.tinuaj)a citao<lo al Sr. Hermosilln s.ti.bsistente y valedera esta mis:na renta á Go· qt'te en sus a<liciones á la glosa 6 ~ de la ley mez, ss Je recomien.da que tenga. pre¡entis 56 tít. 50 parte 5 ? , dice: ,,dubiornm enim las doctrinas y leyes que hablan de la materia est an bona cmphytentica sint :,estima·nda. in y señaladamente la 16 tit. 2'2 Purt. 3 ~ Por tertia parte minus, quam ~timarentui si e~~ent · último y tenieo<lo á la fi,ta el art. 82 de la libera, vel rrn suscipiat minutio sextae partís; de Jf'y novísima üe adm'nistrll:cion de jn·tici:l. se c¡no vide Fontanel ubi dicit; quo_d rationi retendecb.ra que cada parte sntisfaga las coHos que tionis domíni directi, qnod remaneat penes de •. . . \ I mioun, consuevitur in Catnlonia lle3timar~, haya. cousado en esta n1stancm, por no ha,Jer mérito para hacer espr~sa conclonaóon. Ilú- haec bona)n tertitun partem justi rei valoris." gase saber á }ag partes, librándose á MiRcoac Concluía haciendo notar que In. ley recopica~n dQ,t\de re~ide Gomcz, rcca.<lc c1rrspon.dirn- lada que concedía, die~ dii,s parn la. Eúplica c.s, iab:1 derogada por la do auministracion de justi- na! Superior y firm·ó.-füyes.-..\.ntonio Bar ~in, que no con.::edia mas que cinco dias y es- reda, Oficial Mayor. tos habian pasado con escoso, como podia verse p,o.~la siinµle comparaciou de la!l fechas: que en tal virtud· ee opon in á que se le diese entra· JUEZ ARBITRO EL tm. LIC. D. IGNACIO SOLARES. da al recurso do súplica y redia que se delaraEn los juicios arbitrales no tiene lugar la se pasada la septencia er. autoridad de cosa reconvencion. juzgadn. Formóse artículo sobre <'sto y el 22 de Ju. La Sra. D ~ Panla. Rooriguez de Rivns de· pio del mismo año recayó el fallo sigu:rnte. mandó ni Sr. D. Juan de Dios Lazcano y á H\ Visto: no siendo h\ propiedad, ni el valor Sta. D ~ .Manuela Palacios snbro rE>ndicion de de ella el interes do los ~itigan tes en este:: juicio, cuentas. Antes dP. la contestacion de l:1 desino el derecho del tanto que se supone con- manda se promovieron \'arios ¡utículns, dura.ncedido al actor D. Lui:l G)lnez por D F Cár- te la sustunciacion de los cua 10° convinieron rn men Torre•, y cuyo derecho no puede, ni u.c- nowbrar un juez árbitro, qne siu l&S lnrgns he estimarse en mayor cuntir!ad de la fijmln formalidades del derecho te(minnsc s.us dife1 enen el art. 76 de la ley ele 4 de ~!nyo del cor· cias en el meno:- tiempo po~ible. La cláusul:\ riente año para que baya lugar á la tercera primera de la rscritura del compromiso dice: ,,el instancia : no habiéndose interpti..esto el recnr,·o juez árbitro á qnion se entrrga.1 ú el espnliente, de rn;•licacio n de la. sentencia pronunciada en decidir.l rn definitiva sobre la;i declaracinnes 2 de Jm1io, ni en el acto de notificarse, ni den- que se encuentran co11sign1das en el escrito de t1 o Je los ciqco dias subsecuentes como man- dem:i.mla, que se registra á fs. 8 de los auto~, da la ley citada en los artículos 65 y 78, y C8- y la3 escepcionos perentorias que contra rsua tando en este punto d(,!rogada la ley 1 ~ tit. 19 reclamaciones oponga ln parte de Lazcano y ' lib. 4? de la :ij_gcop1laciop de Castilla que otor- su esposa, por medio del Cfcrito correspondienga 16 días pnra la interp.osicion del recurso de te, en el término de nueve dias. '' En cnmJ.>li1úplica: ten iendo, por último, presente lo es- míe11to de est!l. 1? cláusula presentaron ln parto l>Uesto por las partes en sus escritos de fs. 45, de Lazcano y sn esposn un escrito conteston-· 52 y 54, se declara ein lugar la s4plica inter- do á la demanda entablada por la. Sra. Rodripuesta por D. Luis Gomez de la sentencia de guez de Rivas. En este escrito de contc~tac· o~ esta Saln, pronunciada en 2 de Junio del cor- á b demantln reconviene á la dema ndante 1" terien nño, constante de fs. 36 á 381 cuya sen cantidad de diez mil sesenta y seis pesos, notcn~ia se declara así mismo pasada en cosajuz· venta y nueve cent. por dnños y perju:ci~3 por gadn; en consectl~ncia r~mítanrn los autos al la falta de cumplimiento en un contrato de pu'.· juzgado que señalare el actor con testimonios, ques de la ha cienda de Santa Cruz. La Sra. de Riva~ bajo la direccion del Lic. de ia sentencia c~finitiva y d:3 la preEente pa D. ltnfoel Dondé se opusoJ que el Sr. juez ra. su cumplimiento; y desglosándose la escritura, de foj. 1 á 6 del cuaderno de tercer fa~, en- árbitro diera cabida á dicha rccotWt ncicn, tréguese á D. José Penichet; se declar¡t final diciel),do: que el comprom,iso celebrado por mente, que 0:9 habiendo temeridnd de p.arte de las partes e~ la Jey en d i:ieg~cio y que á, D. Lnis Gomez en la interposicion del recurso él deben someterse docilmentc sin que ni aí. · no hay merito tampoco para hacer espresa con. los litigantes, ni 111 juez árbitro sea lícito sedenac:on de. de las costas causadas en este artí pararse ni en una línea de sus estipuJacionee. culo. Hágbse saber á las partes, Así lo man· Lajmisdiccion del juez árbitro no recor;ioce otro cló el Sr. Lic. D. Ig11acio Reyes, 1Ia!fstrado orígen que ese convenio de las partes, y por que forma la E:xma. 2 :' Sala de eato Tr:bn- c~to es, que ha de limitarse c1JidadQ~arutnle So. / j ... 1 81 �·, .'\~A.Llt~S D~L FORO MEXICA};O. ..4.NALES DEL FORO .1\IEXICA~O. 1 ~ conocer y füllar tan solo las cuestiones ú dt111n-poso moa y· se con'\';erte I .... ' ' ei: actr.r d~- pnotos fijados en él, y no otras reclamacio- mandando á su rez una regular suma de pti~ ncs distinta~, a·uoque uaican de la misma cau- sos. La accion de perjuicios que entabla no s:. y aun cunndo estén de alguna manera liga· es escepcion perentoria basada sobre las reol:\das á aquella.s; porque entonces ó no habrán macion~s de la demanda, sino que es demanquerido las partes somet,r esa!! cuestione:1 al ar- da nueva, enteramente estraña á la cuestion de bitrajc ó no han juzgado convcnicn¡e tratar <le e3tos autos. Para que fuera admisible !a reella.s. No debe, consnma<lo~a el-e contrato so· co!lvencion era indispensable una. estipulucioa Jemoc, permitirse á ninguna de las partes que espresa en el compromiso, que a.tribuyera al lo innove, c¡ucriendo ampliarlo á cosas que no juez árbitro la juris~ ccion necesaria pari cocomprendc. nocel' de ella, porque la reconvencion, eomo Estos principios se f11nd3,n en muy espre- dice el concle de la Cañada, es una nueva de· ' 888 disposiciones legales. La ley 32 tit. 4. manda diversa en todas sus partes de la atitePart. 3 .~ dice: que los jueces árbitros se de- rior introuucida por el aclor: ,,(n. 1 cap. 6 ben mucho guardar que no se entrometan de part. 1 ~ )'J Son, pueP, dos juicios en uno en librar otro pleito sino aquel que les fué enco· los que las dos partes hacen respectirameote mendado;'' pudiendo hacer d9clarncion ~olo de actor y de reo, cÓsa contrnria al espíritn del sobre pertenencia de frutos 6 ten'tas de la cosa compromiso en que se da á la Sra. Rirns rslitigiosa. clusirnmonte d cnrácler de artora y al Sr. La 23 del mis1t10 título y Part. recomienda Lazcano y su esposa el de reos, pue~to que que se espresen con claridad. las facultades que ~olo se da á los últimos el derecho de oponer ,e dan á los avenidores en el compromiso ,,poi·· eEcepciones perentorias á la demanda de la. que ellos non han poderío de oyrlcs, nin de li- ptimera. Está escluida, por tanto, la recon· brnrlos (los pleito~) si non de aquellas cosas é ell vencion deducida; y lo está tam bien por las aquella. manera que las partes gelo otorgaren.'' d9ctrinas <lel derecho. ))Los árbitro3 arbitraLa ley 26 ibi, repite que los avenidores ,,de- dores solo pueden determinar de la forma Y ben mucho guardar que non judguen ni libren sobre las cosas, que los fueren ccmíJrometidas• los pleitos que pusieren en su roa.no, si non en y no ,de otras, ni sobre otras y haciéndolo º" :iquella manera. qne les foera otorgada de las malo .... 1m:s no pueden determinar, ni copa..rtes. Ca de otra gu_isa non valdria lo que nocer de reconvencion, seguu Lafranco Y Blan· fizieren:'' Non enim fooet q·nod foctum cst co, ni de compénsacion por ser especial de ella, contra forman compromisi, agrega el glosador sino es de la. misma causa ó co,a que se C,'.ltnGregorio Lopez (n. 19 lcy 23 cit.) La. ley 4 promcte"(n. 19 cap. 14lib. 2 Curia Filípica .) tit. 17 lib. 11 Nov. Rec. que se ocupa de la Escriche, dice igualmente que los árbitros ,,soejecucion de las sentencias arbitrales, pr.cvienc lo pueden canecer <le las cosas espresadus en ~ue para que ella proceda es preciso que el Jan - el compromiso y <le los frutos y rentas de ellas, do sea. pronuncia<lo sobre aquellas cosas sobre como cosas accesorias. Mas no pueden hacerqne fü é comprometido. '' Continúa dicirndo lo de recoovencion, ni de compensacion,· no la partQ de la Sra. de Rivas, que toda la juris- habiéndoseles dado facultad para ello, s<'gun diccion del juci árbitro en este negocio se re- opinion ñe rnrios autores :(art. arbitro). La. duce á conocer de la. dem·rnda y de las escrp- parto de la Sra.. Rivus despues de sentar ln rcciones perentoi:ia& que el dcmn,ndado oponga gla de que cotPjo.do el !.indo arbitral con la• :í. ella; que este no se ha sujetado á esa ley del focult:1dcs dadas en el convenio, to<lo lo que juicio, sino que despur.s de csponer en su escri- en aquel se halln~e decidido, que no esté espeto tod .1s lns observaciones y esce:?p'. oncs que cificado en este caducnria por su propia Tirtud , '!1a. querido contra los cargos d1 la demt'r:da concluye ha<:ic11,J.0 uirn rc~ñ1 de \03 inconve· , • ' ;sientes del tatretno contrario, <leieniéndo!e e~pocialmente en que en el compromiso hnu r,ido renunciados todos los recursos legales contra la sentencia arbitral y que por tanto, sería muy peligroso obligar á una ~ las partes á que el juez ál'bitro conociese con esa renuncia de recursos de. cuestione:l, para. cuyo conocímiento no ha sido su voluntad darle jurisdiccwn. Impuesto el juez del ~nterior 4'scrito, citó á las partes para una junta con el objeto de que los contendiente~ se pusieran do acuerdo so· bre si debía ó no conocer de la reconvencion interpuesta por fo parte de Lazcano y su esposa; puesto que en la escritura de compromi10 no se babia sujetado de u:ia manera e3presa y terminante al conocimiento del juez árbitro o&a ú otra cuestion samejante. El represeotante de la Sra. Rirns por conducto de su a.boiado D. Rafael Dondé 1 espuso: que ademas dc reproducir lo contenido en su último escrite, manifost'.lba. al Señor juez árbitro que no estaba en ánimo do las partes el fujetar á es' te juicio otras cuestiones que las contenidas en la demanda, y las escepcioaes pe\rcntorias, que contra ella. se opusieren: que no teniendo instruccion ninguna re~pecto do los perjuicios c¡uc se rccbmao, y no pudiendo rec:tbarla en los cortos trámites de este juicio, comprQmeteria gravemente los dered1os do su representada si aceptase el 11rbitraje sobre dicha cueslion 1í otra cualquiera: que en consecuencia se oponía do una manera formal á que se diese entrn.da á pretensiones distintas de las que se ocupó el compromiso. El representante del Sr. Lazcano y su esposa, Lic. D. J osé M. Medina dijo: que dimanando fa presente cuestion de la liquidacion de rendicion de cuentas relativas á la compra y venta de la hacienda do Venta de Cruz y contrato de pnlqucs de la misma, y habiéndosc estipulll,do en las escrituras resrectivas, q11e todas las cuestiones que de ellas nacieren se sujetarian á arbitraje, no cabia duda que la reconvencion interpuesta era ele conorimiento del Señor juc7, árbitro en este negocio; i.upuesto c¡ne so refiero ,l la. folt.:'t de cnmplimirntó del eontra.to ilo ·pulc¡nc; :i.ñat:liendo, q~1e 89 no obstaba el que d rtpresen1ante de la Sra. Rivas no tuviese datos sobre los puntos de Jr. reconvencion, ni tampoco el que e,;i la escritu. ra de compromiso no se hubiese especificado el caso de la rcconvenjon; po,rquc ademas de que la Srn. Rivas ya sobia de la demanda de pe1juicios por haberse i1;1iciado, el apoderado tenia. poder gcl)eral para todo3 esos casos: q110 • por lo que refpe.tnba á fo de la escritura de compromiso, no creia qui3 la. omision de esa cláusula destruyese I? volunt?d manifestada el) la primera escritura y el cle8e~ de no complicar, ni prolongar las cuestiones que pudier:111 8mcitarso. El represeot~ote de la Sra. Rivas repuso: quti el juicio nrbitral versaba sobra liquidacion de la. cuenta presentada por el Sr. Lazcnno y que á los puntoR contenidos en ella se limitaba la juri~diccion del juez: que nun suponiendo que en las escrituras de que haqlaba el Sr. Medi9a se hubiera convenido lo que ase:gurab1, lo único que signifidaba eso era que debian sujetarse :i arbi traje las cuestiones que nacieran, pero no c1ue la. cuestion de daños y pe1juicios estuviese sometida al Señor juez ,árbitro. El Señor juez en atencion á que Ia.s pa.ttei no se avenian, di6 pigr terminada. la junta. y lo~ citó para eentencia, la que di6 pocos dias det· pues en los tér,mi,gos siguientes. México, 24 de Agosto. de 1865. " Considerando que la reconvencion ínter. puesta por el representante del Sr. Lazcano y la Sra. su esposa tiene por base la escritura de compra-venta de la hacienda de Ven.ta <!e Cruz, por ci1ya falla de cumplimiento se origi.na ron á lo, vendedores los perju.ic,ios qne reclaman; que ni de esa escritura, ni ,de I~s obligaciooes :ontraidas en su virtud se hé!ce ~n(ln. cion alguna en la de compromiso constant~'á . f~. 41 de esto cuaderno: que por esto_ instru. ;-nento se sujetaron al presente juicio nrbitral., únicaIQ.ente, las diferencias exis~ntes con mo. tivo de la cuenta que obra á fs. 5 y con motivo tambien de la contrata. de pulques que se registni, á fs. 1: que esa limitacion se espreea. con mayor claridad y precision en la primera. ele !:ls condicione¡ impnesta á la resolncion d~l ' �• I • ., ANALES DEL FORO MEXICANd. !)0 árbitro, pues en ella sa <l.ce ,,que el juez árbi- un juez árbitro arbitrador t:011ocer do recoütro decidi:á en definiti\'a la~ rcclamnciones que vencion ó compensacion si no está espresamcnse encuentran c1nsiznada~ en el e,crito de de- te facultado al efecto: que una contrnvPncion manda y corre á fs. 8 y do la3 escepciones pe· á aquellas lega les dispo•iciones y á estas resperentorias que contra esas reclumaciones se tables doctrinas harian nulo el juicio ó rcsolu· opo·1gw:' 1 que pi)!' cst'\ terminante limilacion, cion que recayera; y que por d contrario, sn· pot el origen qne t' ene la recenve~cion <le que jetándose á ellas en nada se perjudicah los de· se tNta, y por la naturaleza mi~1na da esta rechos ó acoioncsqut> puedan tener, y que des. cbse de accionc>s no ee Je pueqe rcp11tnr como de l11ego .qúedan á salvo el Sr. Lazcano y la tina escepc:on pen:ntoria, sino como una de Sra. su e~posa por el c'lntrnto de compra-ven. manda enteramente agcna y e?traña al juicio ta de la hacienda de Vcnt11 de Cruz; <le con. tompromHido en h mencioil'l<la escritura d · fomidad éon las citadas leyes y doctrinas se' fs. 41: qJe al entremeterse en dicha demanda dE>clara: que en el presente juicio arb1tral no se el árbitro que s•1scribe obro ria e .ntra lo cspre. debe conocer de la rrconvencion que Ele ha in· samente prevenido en las leyes 23 y 32 tít. 4 terpuesto por el Sr. Lic. Medina en su escrito part. 3 :' que manda que los jueces arbi tra<ln- de 28 del próximo pasado Julio; y puesto que res no pueden j0nocer i;inn a~ lo que las partes en el mismo se contesta la demanda promovida so111etieren .í ~u re,olncion, y qne e•ta debe Ji· en el de fs. 8 se recibe este negocio á prueba ntita~e á. los puntos ó cues:ioncs que les fue · por treinta dia~. Hágase saber e¡;te auto á los ren oncomen<l 1d 181 con mas l,1sfrutos ó rentas interesados. Lo proveyó y firmó el Señor jne7. de la cosa sobre que versa el litigio: que funda- árbitro por ante mí: doy fé.-Solares:-Anto, dos en tan terminantes1 pl'c1<cripcioncs lo9 auto· nio Landgrave. ree, casi uoini1oentc asientan, que no p•1ede ... 1 ESTUDIOS DE LEGISLACION. DEFE.,v'S.1. d~ Cristóbal Hemm_1dez y ,ocios, acusados de robo con asalto, presentada á la 2 fl Sala del Trib1mal superior de Justicia del De'f)artamento de Guadalajara. ' ., 1· Mariano Otero, en la causa que se sigue á defiendo, conoce fa importancia y trascendenlos reos Cristóbal Hernandez, Iodalecio Ru- cia. del augusto neto de justicia que ,:i á ejerbio, Apolinario Servin y Gumensindo Ayala, cer y no temo que nn celo cxajerado, au11quo por ·acusarlos do haber concurrido al robo lau<lable en su órigen, por la Fegurirlacl do con asalto que hubo en el 6 del último Octu - los Ciudadanos la lm pela i ea~rificarles las bre en el rancho del Gato, perteneciente á la formas tutelares de la inocenoia y la vida preHacienda de la Concepcion, en jurisdiccion de ciosa del hombro quo ha dolí 11q nielo sin Fer Hajomuico, su estado supuesto y el trasla- nn monstruo y que en su crimen mismo ha c1o que so me ha corrido, evacuándolo en manifestado rasgos de virtud que hacen r~pe· la mejor forma quo haya lugar en derecho, rar fundadamente su enmienda. Así yo ro digo: que si la seguridad de los Ciudada- procuraré conmover la sensibilidad de V. nos y la conservacion del órden público ecsi- E. con el cuadro horrible de las agonías del jcn el castigo de los delincuentes, tampien se cadalso, para alejar de él á hombres que interosan altamente·de la proteccion que se en su defensa no necesitan rn11s que de impardebe ,i la inocencia en la observancia de las cialidad, rneditacion y eangre fria: mi ah gato garantías establecidas por fas leyes para e,i· se contraerá, pues, á exami11ar si la culpa! il i. tar la falsedad de las pruebas y en l~ modc- dad de los acnsu.dos !:stá legal y legítimam cn· rn.cion, justicia y conveniencia de las penas probada, á estimar la gravedad del delito de co,n quo so castigan á los reos. los que conste lo hayan cometido, y á analizar La. E . Sala que vá á follar ·en tíltima ins- la justicia y conveniencia de la pena con qu~ tancia sobre la suerte de los desgraciados que deban ser castigados. Nada hay por ciertb qns I �• ,I 92 ANALES DEL FORO MEXICAKO. ANALES DEL FORO MEXICANO. e~ té de mns en este plan árido, cuyos pormeno- declarocion babia dicho ,,que ele ocho que rores indispensablemento fa,ti ,lioso~ requ:eren b:1rqn solamente conoció á Indalecio Rubio" con todo ur.a atcr,cion sostcnitln, pues que se y que vienr!o en el careo á Hernander. no lo trata de decidir de la vida ele cuatro hombres. reconoció, cuando fué ccsami nacla por frgnnAntcs de anul~zar las prut bas del I roc,so, es da vez, ya dijo que lo hab 1a conoc:do. Resulprcciso a<lvettir que el s:.ilo tc,tigo ecsaminado ta., pue~, contra IIernandrz la deposicion de circuns:anciada y legalmente fué el robado D. Gonzalez y la de la Regalado, su eonfcsi~n y Ramoo Gonza'ez y que á los denrns en vez el encuent1·0 de las alhajas robadas en su poder. de ecsami1.arlos ais'adamE'nte Eobrc todas !ns . A.polinario Serviu fué designado por Her· circu nstancias del hecho, motivo de rsta cansa, nandez como rn cómplice y fné aprehendido, so1 0 EC les enseñó la declaracion ele aqutl, pre- sin qne de las declaraciones <le los testigos regnntándoles si era Ycrda<lera ó falsa á lo que sultara contra él el ma~ leve indicio; pero rn respondiero!l de una manera general y vnga: se el careo Francisco García, qnc no había dicho ve tr.mbicn que el corco s:1 celebró rcuni ~ndo á nada !,Obre si co nocio á los a~re-'orcs, y C1•lestodos lo3 presos y á todo3 lo3 acusados Y que tino Zamora que había declarado term:nanteen él los testigos sostuvieron reconocer á reos mente ,,qne solo conocié> á fodc1 lccio Rubio y que no ha bian mentado en. st:s dcclarocioncl3 Y :t )Iunuel Flores García" le sostuvieron quo á pesar dJ haber dicho rn eilas n'gunos que !o habian conocido y sus dichos con el ele Hersolo habían conocido átales agrernre~, distin - nandez forman toclJ. la pruebl que h:iy contra tos de los qno despues aseguraron haber reco- Apolonio Servio. Como In Srn. García habia nocido. dicho que conoció á José Gumesi ndo, apreDe esta manera D. Rafael Go:iznlez dijo en hendieron á Gumesinfo Ayala á quien la mie. su declarncion que hn bia conC'cido entre los ma reconoció en el careo: éste en su confesion agrc~ores ú Indalec:o Rnuio y lo mismo con - negó haber concurrido al robo; pero dijo que firma rn sirvienta Juliana Regalado y el mozo la noche anterior al día del hecho se haCclestino Zamora; y en el careo ú mas de ha. bia juntado con Cristóbal Hernandez y que en berle sosten ido al reo estos tres qt,c babia con- su casa había dormido. Esta circunstancia y currido al amito, lo sostuvieron igua1mentc la declaracion de la Sra. García rnn los únilos Eirvicntes Francifco García y Tomfts Alva. cos datos qne hay coutra GumeEindo Ayalo. rez que no hab an dicho en rns declaracio nes E n cuanto á las circunstancias ngrovantes, que con ocian á los agresores y Luisa Garcia el ju<'z de rai d:ó fé de qne Francisco García. espo'a del robado, la que rnlo babia dicho qne t~nia una heritla ligera y de que él mismo y conoció á José Gumesin<lo. ReSlllto que hay Rita Becel'ra estaban estropeados á bofetadas seis tesLim,mios contra Indalecio Rubio. y pat:ildas: los dcmas ofendidos en eus bienes E l mismo rob:i.do el.jo en su dcclarncion que no lo foeron eu rns personas y ni el herido ni habia conociJo ft C!'istóbal Hernandez; pero algun otro testigo ha dicho ni las señas ni el en c-1 careo s'.l limitó á decir q·w le babia pa- nombre del quo lo hirió. reci~o y confesó qne habia quedado dudoso: El mismo Gonzalez en su primera. dedara.se aprehendieron eu poder del reo varias cesas cion dijo que en el asalto los habían amagado robadas y este confe,ó q::e e-ron de Gonzalez Y. con incendiarles la casa para obligarlos á sa· csplicó Hl adqnisicion a~ una manera muy sos lir de ella; pero ni en el careo ni en la. segunpcchosJ: po· terionnente por la promern que le da declaracion ha vuelto á hablar de aquel incihizo el juei de su lib2rtncl si declaraba la ver- dente: al contrario, Juliana Regalado y Frnnclad conbó que habia concurrido al robo y de- cisco García que ni en su primera 9eclaracion sicrnó sns cómplices, confe:ion que despues re- ni en E'l careo habian dicho nada del incendio, u·:cló. A m::s Jnl_iuna Regalado, que en su cuando fueron rcsaminados segunaa vez dije1 .. / • / 93 El roho hahia suce,iido á la me1~ia noche ron : la Re~alatlo que ln uia. oid.) á Rubio cr..10 de un din del temporal de agnas, en la oscuri· m:inda.ba incrncliar la ca.•n; y Gnrcia. qne rnlió f. apagar el ftrgo q11e hah:u 1wndiclo uno de tlacl del cnmpo y ror consignicnto In ,i~tl\ de calzon blanco. Ei jnez de p:lz no lm sentado los tl'st:gns es creíble que no distinguiera diligenci·i nt'ngnna del estado de b casa que con toda claridad hs facciones de los agresores, mucho mas cmmtlo sobrcc<'gidos de un se dic~ incendiad , • A mo.s Gonzulez declarn q11e Inclnkcio Rn· miedo muy graude, su imagi naciou farorecibio lo amena1ó, primero c ,n una pí~tola y lue- dn, auxilia la de las ilusiones de una media luz, r.o con deg"llarlo y Franci,co García, Tomás les pu Jo representar alteraciones muy impor.A.lrnrez y Ceh;tino Zamora, dicen tambien, rn tnnt. s en objetos. La infruenc'.a prodigio-a de sns segundas declaraciones, que el mismo reo esta causa en el error de los sentidos, mio ro los amenazó con armas. conoce con toda su estrnsioR al considerar Tal es, E. S., el e~tado fiel y esacto de las que ella sola ha pr01focºdo hl. nraricion d·J los constancias de este proceso rnbre los autores muerto•, e,pcctros y otros seres misteriosos, y las circnmtancias del robo porque ha sido que rn to~os tiempos y lugares han níligiuo á formaclo, las que es necc,ario exaw.in'lr para. mullitnd Je persouas, rntre las que se encnen· couocer sn fuerza probatori:1: como h µrinci· trnn homurcs nada \'lll ares y aun génios de 6 pal de e5tas constancias sea la Llepo~icion de primer úrden. los testigos, haré alg11 nris oheervaciones genePara evitar al menos en algunas cosas las rales sobre las tachas de las personas y do los consecuenrins de un error t1 n fáci!, so ha es· dichos de los que han declarado. tubkcido que el tc5tigo reconozca al acusado La fidelidad <le un tl!~tin,onio depende de cuando esté conf;mdi<lo entre otrai: persona~ ; dos cosas: primrra, deque el testigo haya permas el juez omitió esta. diligencia esencial, c~do c:ara. y di¡;tintnmente lo~ hrcbo~: seque ha r{t tanta mn yor ful ta, cuanto que el pro· g.da, de que los refiera csactarncnte coc so nos muestra, con la. \'ariacion de lo.'l testimo los ha pe~cibido: cuando ambas cosas se go:1, que rn juicio hu estado sujeto á equivocnreunen, la segurida,l del testimonio es comple. c:on ó ligereza.. • fa y ell a se debilita á proporcion qu:i arnncnTodo el q•1e hnya examinado, aun1uc sea sil· tan las circunst'.rnc:as porque el te,tigo, ó no perficialmentl', lag co-tumhcs tlrl pueblo ín· percibió Bien los hPchm::, ó lo3 csprern con inc. fimo, Jinbd. conot\i,lo lu l igere1.a de sus j uicios, snctitud ó los ocu 1ta y <le~figura por interés . L'.ls leyes han e~t:1blecitL> guanfri.s para In. in0xoctit11d halitual ele su icngnnje y la e\•i tnr la influencia de lns caus1s que pnednn ferocidad de su rencor, y ~e persuadiJ á de quP, vi ciar el testimonio por cualq uiorn. de los tres cuaudo hombres de esta clase tengan que ser capítulo3 mencio nn11os y rara descubrir los exa'Tiirados rnbre hechos ca <¡ue han s;do muy casos en c¡no sen defectuoso y el ti t. 16 de la ofen !:do··, <s necesario rara obtener un testi3 ~ part. contiene un conjunto dere¡ilossobre monio exacto é imparcial,'en cuanto es posi· esto, tan sabio y filcsóficC1, que admira aún .í los ble, ob,ervar con mucha escrnpulosifod todas hombres qne est,in al alcance del estado actual las prfcaueioncs que la l<'y ha querido rn to· de la ciencia, y que si se observara prod uciria men al recibir la. drposicion de· un tPst:gQ, y in cnlcalables Yen tnjas; pero la práctica actual las que la e•p riencia y la razon demuestran de lo3 jur.gados so ha separado de las ley~s para ser convenientes. La ley 28, tít. 16, Part. 3. ~, disronc que sE>gu ir rutinas irracionales y vic;o~as que producrn diariamente gra ndes perjuicios á la el trst:g? sea examinado minuciosamente Fobro propiedad y seguridad de los cindadmos, to las las circm1stancias del hecho, 1arque si de lo que es mm buena pru~bn el proceso de os fácil que dos testigo3 por error ó por perversidai estén de acn~rdo en el hcch0 ge1:eque se trata. 0 �A~áL8S DEL FORO,.)lEX!Cj.'l\O. ra.l, <'S sumamente difícil que coir.ciJnn en pormenore~ rnri:idos é imprrvistos; pero nquí toda la dcclnra.ci0n de los testigo-i se redujo á declarnr verdadera In de otro testigo, q110 á m-1s de ser demasiado larga, rn-tQnia mucL:i.s circun stanc·as y algunas c11tcramcnte ¡.icr~onal<'s . · Pero no solo es necePario mandar al tcsti· go que ba~a una. clcpoficion miunl.:iosn, sino que el juez debe pre\'enir los <+cto~ d~ s:i pereza, excitar los rccut rdos <l~ rn memoria, ~yudar el método ele su inteligcnót, or<leMr la esposiciou de feus idt!as y prtcavcrsc de los efectos de una fal~eda i bien combinada, ha· ciendo al testigo un interrogntorio lógico, prrciso y o;:>ortuno, en el que ni pueda omitir ó estraviar loJ hechos., ni seguir un sistéma combinado. Pues nada de esto hizo el juez, sino torlo lo <:ontrario, de lo que re~ultó que on tcstin10 nio tachable legalmente por la persona ele} testigo (ley 18, tít. 16, part. 3), lo e3 aun rr.as porque recibido de nna mu.nora tan vidosa, ha venido á ser uno de aquellos testimonios v~gos é infundados á que las leyes (leJ·ea 26 y 28 <lcl mismo título y partida) n:<'gnn juQtnmcnte todo crédito. Por impol"tantcs que se:m tales precancio 11es, no son completas, y tcHigos confuliula<lcs y hábiles pueden responder con uniformidad á todos los hechos que contenga el interroga torio. Para e\'itarlo, la:i lcyc.~ han prevenido c¡oc se exa.miuo inmediatamente á los testigos; que al hacerlo, despucs do jmamentarlo•, e¡ ~ue declarare lo hnga en un ltrgar ~eparad"O, de~de donde los dernas no puedan oirlo (ley 26, tít. 16, pa rt. 3. e-:), y que el juez le:i prevenga no digtm nada. ele Jo que se les -pr<'guntó, ni de lo que respondieron (ley 3. c:l, tít. 11, lib. 11 de la Nov.); mas el juez de paz en vez dti obserrar estas disposiciones, ensrñ.ó á todos Jo3 tc3tigos la lleclaracion del primero quP. había depuesto. Siempre que se lrngn una cosa. semrj:u:te ~e clisminuirú Ja.fé del lcstimon:o, porque si ~oip9 die~ Fi)arigil'ri: "ro!o crc;mrs en r/.¡'cs(í1 • mcmio l1uma110 por la gran dificultcd que lay en quP. testir,os cxaminndcs Slparadamcnte, estén de acuerdo en todos l.os pormcnons de un hecho falso:,, siempre r¡nc Ct\:e e~tn dif.cult::-.d y que sea füril y aun probable que el tc~t;go hay:1 con 1C1lido eu los pormcl}ores del hecho, aun qu;; fuere fobo, ya. no hay moti ,·o de creer en cl·tcstimnuio. Pues tal c.<, S. E., el . caso en que no~ bayan•os y para. üemostrarlo com .. pletamentr, V. E. me permitirá que le pre. scntc el cnadro de ln diferencia que hay entre d testigo imparcial qn~ es examinado con rcgu1aritlad y el imparcial que lo es de Ju ·maner~ c¡uc estos lo fueron, pues solo i!n esta manera ~e puede apreciar la influencia de las tachas que h-J nota¡lo, y ít lai qnc <lebc agre gam• eu esta cr n:iidenicion la. qne Je re~ttltt\ ií 11 Sra. García de ser e,posa del interesado (ley 15, tít. 16, part. 3. e:) y á los otros cua. tro testigos de ser sir\'ientes. (ley 18 <l.d mism() lítulo y part;d·.1) del t1)i!!mo, y sirvientts del calllpo, que, como todo:i sabemo,, profesan á sus amos un respeto quo llega. hasta. la de1ndencin mas absoluta, no solo por su.s relac1 es <le interé.~, ~ioo por la canciencia. prpfunda que tienen de su desgraciada inferiorichd. Conti11uarú. ., , Comlic:i.or.es de l a. suscrici.011. I:l precio <le la suscricion m tle diez rea~es adelantados al mes, ó dos y medio por entrega, pagaderos en el acto de recibirla. Los suscritorcs forúneos pagarfo tres reales por, entrega, franco el porte, saljendo un númc10. semejante al presente, cada s,íbado. Se reciben suscriciones en el despacho de la imprenta en que s~ publica este semanario. La correspondencia para lo3 Annles c!cl Foro, deberá dirijirs'e al Lic. Ignacio Otero, Calle del Arquillo de la Alcaicería núm. 19. Editor propietario y redactor rc11ponsable. LIC. ]G:;.aCIO OTERO, Aa¡uillo«le la Alcaicerla ni!mero] !l. }!EXICO. onirno n., 2 =' CALLE ru.,. 4'"CTS~o . ~'ifor. 10, IMPRENT,I DE . ¡ . í DE s.a.:1 • �oDice que da al Suelo su Verdadero Destino eficiencia e ,n S. Pedro , Duda Martínez Serna ,d e la Efic,a cia Discutible y Estor:b o Maña,n a ·Garza García no Puede 1 L levar u in a V ,i da Insular Zorrilla Martínez ia, como en otros utorizanºlas zonas ciales y de otros dios y la Ley de conce.Ios, Avenida .M arne, donde se han- de:- del Municipio de Garza C:arcia, porque hemos te~1nado a lo I~rgo _de muc.h~ aftos .en. l~s ahondado en todo lo posible para asesorarlos en func!ones d~ p~anif1cac1Óf! en distintas admmlS- sus promociones de obra pública, que no vienen • trac1ones publicas este tipo de problemas. lo suficientemente estructuradas ,o asesoradas NOS~ HACEN APRE~IACIONF.S LIGERAS ,d entro de la naturaleza que debe ser la obra Martmez Serna también ~xpresó, que salvo pública, sobre todo que preste una función social y Planificación casos. conc~etos de promociones rec.ientt:s de a la población que más lo requierea". Serna dijo, por su fracc1onarme1:tos en que ya los estudio~ dieron Dijo: " .H ablo del caso de Garza García, que su cargo como la zon~~ determina.das de sect~~es comerciales, se puede realizar la obra públ~ca y cuen~a con dos bras son las au- definieron. también al~un~ paQuetes como en alternativas: Por cooperación de vecinos o meuerdo con Ja Ley el cruzamiento de las avenidas Calzada Del Valle diante decreto que lo obligue. elo de las áreas y Gómez Morin, donde también hay una zona poSITUACION FINANCIERA t4:ncial ü'!lport~nte pr~~s.ta .para zona com~rDijo ;q ue en el primer ,c aso puede reaU:zar ,e l se dé Ose autorice cial, qu~ _mcl';lSive fue in!ciat1va de la Dirección Municipio la obra y tiene una m.strumentaclón es de la res- de Planif1cac16!1 el cambio de uso del suelo para sencilla, como es la de gestionar ante la .es municipales. que ~ determmaran áreas ,c omerciales. . Comisión de Planificación para autorizar acompañado del Srlo. de Fom INAUGURACION.' E l Subsecretario xpresó que no se Indicó que se quejan de que hay muchos J>rOfectos y consolidar la cooperación de los Económico, Lic.. Eduardo ,G de Obras de la SAHOP Ing. RodoUo o que corresponde comercios, "pero los estudi_os 9ue tenemos Y los vecinos". González; del Dlp. Raúl S. Jbnme F , é ltx Vald~z, inauguró . a yer el Puente ,res comerciales, fundament<?5, no ,e n ~preciac1ones ligeras, que Y agregó: "Pero ,c uando se refiere a que debe Ing. Héctor M. Velasco Cantú; '" Niños Héa oes" construido en Madero pción urbanística hay carencia de funciones .comerciales ,e n esta utilizar fondos públicos endeudar la capacidad "Carlos A. Martínez Serna y o y Francisco Márquez . .. El , G obernador ápice de terreno zona porque Garza ~arcia, no es un frac- del Municipio y del ,G o~Íemo en la obra pública, funcionarios y contratistas. Dr. Pedro G. Zorrllla Martínez estuvo spondan al debido cionamiento resdiencial, es. una parte un- se requiere un procedimiento que articula portante del área metropolitanB: urbana de perfectamente la Ley de Urbanismo y Planl1\:fonterrey, del áre~ de conurbac1ón donde. se ficación y que es neceasrio un decreto y para eso Reforestación ,e :n los Pa1 r ques ma, rodeado de tiene que dar los satisfactores par~, la población hay pasos muy elaborados jwidtcamente, que va un avance notable en su edifica .P ersonal ,d e ,o rnato y F ,o restación probablemente en este caso el Municipio no ha Planificación se en todos los estratos econórmcos . NO EXISTEN PR~IO~ ,c omprendido o visto con proflmdidad, pero se ejecutó tareas de mantenimiento y lim- que la misma decoración se apllc, des y vecinos de 1!1eM general de las diversas áreas del otros jardines. Declaró que no hay presiones de ninguna detecta que falta cidad para hacerlo. "se enteró por la Por· lo que toca a labores di, · Parque Espaftarademás de la plantación EX · , · PUGNA no ha recibido naturaleza en las funciones de la autoridad jardinería, dijo que se hizo cha .E xpresó Martinez Serna, que ea :i mportante de árboles, dijo el Ing . .Armando González 1 de esas au- públ.ica, porque si bien es cierto ;q ue en ,e ste desyerbe, recorte de cajetes y mo~ento las facultades r ·e cae~ en ~ au- seftalar que existe pugna en la misma iniciativa Lewis, titular de esa dependencia poseria para plantación de árboles, proliferación de toridades del Estado, el Municipio tiene su de los particulares duenos de terrenos des- municipal. Glorieta a Colón, Plaza Ensenda, Pi Dijo ,q ue las tareas consistieron en el , en sectores que autoridad independiente y autonomía en la tinados a áreas residenciales, pues la carestfa a.seo Roma y ·p 1aza Zaragoza. de servicios sarütarios, recolección . del área ha hecho ,q ue el invendoniata trate de ··dad de ~lgunas apertur.a de comercios. de 'b asura, se utilizó material de concreto Aftadió que en Garza García elDSten defectos redensificar para utilizar su inversión". Tareas idénticas se realizaro siguientes consi- desafortunadamente por falta de previciones y aftadió: "Creemos que se pueden fijar lu- para tapar baches en los viveros y ,s e Avenida Bernardo Reyes, Parque _ . ,o portunas en el desarrollo, y los qu~ se crearilri gares adecuados y definir perfectamente 1aa plantaron 400 troenos en surque~. . Avenida Constitución y demás p. Indicó que se lleva al cabo la selección blación de 70 mil en el futuro, por la misma causa. . ireas, y esto va a ocurrir en la planeación que se avenidas tradicionales, además, se '20 aftos más lleManifestó que por lo anterior se han reaUndo . tiene prevista en Garza Garcfa, en el 6rea de ,de troncos de forma caprichosa pata .J.a gió escombro, poda de ramas caí1 es de población y acciones y se previenen para complementar de- conurbación., por esto esta petición que hace el decoración de la jardinera que se consrecorte ,de césped. truye por la Avenida Universidad que lleio-económicos a ficiencias estructurales cuando se crearon Municipio ya ·estla prevista en la Ley. fraccionanúentos, hace diez o 15 anos. Declaró: ''Quiea o va a participar s se deduce que AREAS MUNICIPAJ .n en las funciones de P cación, porque ya la es comerciales, Y PROBLEMAS VIALF.S estructura de conurbación lo hace lndisoensable PUIOE i• iarias. Al seftalar la intervención de Planificación y obligatoria de acuerdo con la Ley .ae .A llenllmlll•RUII urídico, según el oara 2estionar las áreas municil)81es que ac- tamientos Humanos". ,d e 12 velocidades Urbanismo y tualmente suman 23 hectáreas, Martfnez Serna Dijo que Planificación no habla de 'l os pr~ YUCIIIIUDII el uso del ,s uelo dijo que, incluso, se agenció y se consolidó para blemas sin fundamentos, y si existen problemas 3 velocidades (( . ,. para sectores que se reaJiura la estructuración con la caJr.ada deben comunicarlos oficialmente, o si tienen de t2.389.00 • aolo .. , ~ 1f111, i7.arse se cambia Del Valle. O que despuél, por iniciativa del estudios en que se fun(Jamenten", porque noeoPUICUIIIIEI• corresponde vi- Presidente Municipal, trató de resolver con una tros cuando hablamos nos basamos no sólo en la vario• coJores clpales. glorieta ,d enominada "PJa:za de la Alianza". experiencia que tenemos, de aqui por funde :$236.00 • RIG~ CTDO. 'lanificación y el .A ese resepecto declaró que se trata induda- cionarios que han pennanecido por muchos aftos lía, pues se le ha blemente de una obra ornamental que resuelve en Planificación, sino que ,e xisten una serle de ~omo ,s e hace sin. temporahnente problemas de trénslto, pero en ,estudios continuados 7 afinados con el tiempo ·cipios. · lo .f uturo tendrá que darse una ·s olución "m4s de- para fijar mejores características de ,d esarrollo -AIG.. CTDO. arcía tiene una fmitiva, con un paso a desnivel en el citado urbano. NECESITA PREPARACION 273 hectáreas y crucero". • ,S eftal6 que el Municipio participaré en la s educativas y SE LE HACE ADVERTENCIA l·21 Manifestó que se hizo advertencia a las au- Junta de Conurbación, y le van a corresponder IIZEI llCI de une velocks.d. toridades municipales, para que en el concurso resolver algunos problemas, y para eso deberá de 2 velocidadn veeo de criet•I sin ••• con vaso de crinel y aólida tor poniente, y · para la reali:zación del monwnento urbano, se prepararse y capacitar a su personal. con cepecided per8 4 t11z. . baae de metal cromado 'ento para evitar ¡reviniera una solución definitiva al triuudto. det820.00• de *1.311 .00 • EL PARQUE NAciONAL Declaró: ''Quiero 9ue quede como referencia histórica y como testunonio, que después de diez · Manifestó Martinez Serna, que .según el antiguo poligono el .P arque Naciónal CUmbres de aftos probablemente la población tendré RIG. CTDO. Monterrey, no sólo abarca la colon.la Del Valle uitecto Javier decidir reubicar la escultura y en érea ' hablBr?n sob~e ponible ,q ue si tiene la glorieta para hacer el paso tambiál Monte1, ey, y por eso ae requiere nlficación para a desnive~ o no construirlo afrontar .los pro- reservas las éreaa ecolódcas. las zonas turlsiculares para la blemas urbanos que implicar la obra. Esto ,que- ticas o campestres de acuerdo con la naturaleza. Manifestó q11e no falta zonlflcacion,¡;.:;!•te en lales. da .a dvertido"., apuntó. , pero tienen estudios Aftadió: "Quiero también decir que en algunaa olanos y estudios la definición de las ajustado, con gestiones del Municipio sobre ,e l caso urbano noe lo que falta es la legislación. o que los requerimientos de la poblaci6n .e ron los usos ha presentado :p romociones donde no se :~ o en base a los vienen áreas municipales, cuando su obligación .s on •os de armonizar. de estructurar, y Garza García no se puede manejar como una lala, fuera detennlnado 1aa ea tutelar el érea municipal". aptitud para di"Me refiero a promoción que quiere hacer en de la estructura de la planeación ,de Monterrey" . ,S eftaló que deberá tener funciones previatu "Palo Blanco"., donde quieren urbanizar 53 ;I IJ YC8.CIIII Slll.Ttl "JlfMI nte de la colonia manzanas, y que si se podrlan urbanlzar pero ,d e- para la población que esté asentándose para • • 1111 S2,2ll.• 1 1.115.00 I S. CTIIO. n su estructura ben prevenirse las éreas públicas neceaartas. funciones comerciales y de alta ,d ensidad. . IAT. :• SZ,740.• i 1.115.DO 'l lli. me. Y dijo que lo anterior esté previsto , d eade la casi saturada de "Estamos tutelando el interés público". •x , ca.ae. ~...1. r.;ft "IIIIET" CI.ODI IB.lY. Ley de 1975., que define con óreciaión las funFALTA CAPACITACION . I IUICI • · 1 1 11 $3,915.• , a 2.739.80 ! f ti . CTII. vertical con 4 cajon. . '' .J> :sean las Manifestó: ''Siento y es opinión personal, que ciones del desarrollo urbano, de lo que deben ser 12". 30 Cma. 2 velocldad.. IAT. • 5",77im .a 3.331~00 1 1. CTII. ecebedo nogal • n Pedro, Va&- falta capacitación en las promociones públicas las zonas comercial, :r esidencial y unifamlliar. 1 =· ~:~era. 1,850.00 185 1 585.00 3r,:: 995.00 l Dil' 1 de •1.211.00 a (De Pág. 1 a.) C:I U'D AD••. pudieron .h acer o bien recibieron órdenes de no actuar, cuando una grúa de ,G arages de fuerzas progresistas y Talleres pretendió deshacer el bloqueo y egración de la izquierda la gente de Gaytén rompió vidrios y mente a las escaladas de amenazó con causar máa ,daftoe a la unio el Gobierno". dad. éEico ,e stamos en condiPor su parte la Procuraduría ,G eneral del Estado envió al sitio a dos Agentes del dremos sito. Se dan las de ideas avanzadas ~r Ministerio Público quienes "tomaron nota ha ,c onstante ,a travál de" de los hechos''. Gaytán, al frente de unoa 300 hombres, dad. al ~recer algunos armados impidió que la '"'ua .r etirara el camión aue bloquea las inconformidad "que se unidades en el Departamento de Limpia onfo111lidad popular". situado en Cossfo y Dr. C088 de la colonla de la CTM, al travál de Del Norte, a 200 metros del rastro de ,e scala móbil de salarioe, semovientes. minimizar al Partido LOS HECHOS De acuerdo a la versión dada al PCM Procurador de Justicia .L le. FDJberto de la cano siempre ha aban- Garza por el Oficial Primero, Uc. Arturo demás2 fue el promotor e Charles, los hechos se iniciaron cuando es y ae las .m ismas .n a- fueron reubicados dos mecánicos y nueve en Médco". choferes de Umpia. .del Velázq_uez al adoptar Este personal había sido dado de baJa ,nta como 1JU1trumento de por el Sindicato que encabeza el lider, Rota para que se ,e viten las • gello Balderu en virtud de habérseles generales". . · comprobado que habían agitado dentro del -evislones hasta por cada Sindicato de Burócratas Municipales. da, de tal su~r~e .que no Después, por instrucciones del A l ~ al (De Pág. 1 a.) 1 .A esa hora ae encontraban ~nte a las oficinas de Limpia dos granadera, cuyo personal estaba sólo a la ezpectativa para evitar enfrentamientos entre las :p artea. Sin embar,a o la totalidad de loe burócra•taaquese encontraban en Limj>la eran ;d e la gente de .P ablo Gaytán y ae ,u be que ea en esa sección donde tiene el mayor número ,d e simpatizantes. · SEGUNDO PARO Gaytán reaJtm el primer paro el 22 de mayo pasado cuando sus segul~res llevaron 20 camiones y luego secuestraron 14 más del)OSiténdose en los terrenos de la Planta lndustrlalJgdora de Basura. En esa ,o casión ,e l paro de Limpia -tuvo · \lJl8 dw-aclón de dos dta• v medio y luego ~ arreJló cuando ae firmó un convenio entre los !C!preaentantea del Alcalde, uc. Agustín QUiroga y Uc. Edgar Salinu HfnoJosa, Jefe del Juric:tico el cual deapuál desconoció el propio Lic. ,e !1ar Santos. Entre otras coees el arreglo del paro de esa fecha eatablecla que habría un recuento. Luego al dia algulente, el lider Rogello :B alderaa que ea reconocido por el Ayuntamiento y por el Tribunal de Arbitraje como titular del Contrato Colectivo de l'rabaJo fue y amenazó ar Alcalde con uun . tt 871.INI RIO. CTDO. ••$7.a•a 1.111.IO IS.CTII. 1m ,re de t1 .166;00 • 1' ,185.00 •• IIT. • RJll a 11.IN 11 • . ffll. . a • .$1 ¡ • 1 :11.111 11 • . CIII.• RIG . CTDO. - UDID • · EMPERADOR • Radio AM de mesa • ·funciona con 4 pllu o corriente • Dos bocinas de arta eficiencia G9blnete en nogal acabad9 en poi • 10 1~lones: 48 x 18 x 1 5 cm. IO e $1.200.00 • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Foro Mexicano Description An account of the resource Semanario jurídico editado por Ignacio Otero y J. Carlos Mejía. Contiene estudios sobre legislación, jurisdicción civil y criminal e información de los Tribunales de Justicia del país, así como nombres de los magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia durante los años de su publicación. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Anales del Foro Mexicano Año de publicación El año cuando se publico 1865 Tomo Tomo al que pertenece 3 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 6 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753276&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anales del Foro Mexicano, 1865. Tomo 3. No. 9. Marzo 3 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Creator An entity primarily responsible for making the resource Otero, Ignacio Mejía, J. Carlos Subject The topic of the resource Derecho mexicano Casos de Derecho Juridisprudencia de México Description An account of the resource Semanario jurídico editado por Ignacio Otero y J. Carlos Mejía. Contiene estudios sobre legislación, jurisdicción civil y ciriminal e información de los Tribunales de Justicia del país, así como nombres de los magistrados que integraban la Suprema Corte de Justicia durante los años de su publicación. Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. de J. Abadiano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866-03-03 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200091 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant México Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Estudios de Legislación Jurisdicción Arbitral Jurisdicción civil Lic. D. Mariano Otero https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/234/12996/BOLETIN_MEDICO._1975._Vol._1._No._4._Mayo._0002015349.ocr.pdf f997f668c3c008437f98c815a2a9684e PDF Text Text �E DI T OR I AL BOLETIN Hoy que aparece este cuarto número de este Boletin, se contempla un amplio perspectiva para el futuro ya que hemos aumentado el número de páginas y aumentaremos posteriormente en un número mayor los trabajos publicados, además. preparamos una nueva sección de preguntas y res puestas que indudablemente nos servirá para elevar nuestro nivel acadé:mico. MEDICO ORGANO OFICIAL DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON /. ' Volumen I, Año 1 • No. 4 Mayo 1975 • ~ublicación BiÍ¡;estral Estamos muy contentos por la aceptación que ha tenido este Bole-tín y por el gran número de trabajos que nuestros compañeros Médicos han remitido a esta Editorial para su selección y publicación Sabemos que la capacidad de nuestro Hospital y Facultad son para proporcionar un número mayor de trabajos tanto clínicos como de investigación, a nivel ya sea del Hospital o de Ciencias Basicas, por lo que exhortamos a todo el personal, desde los jefes de departamento, maestros por horas y de tiempo completo y medio tiempo a los estudiantes de Post-Grado de to dos los niveles y aún más a los de Pre-Grado para que hagamos un esfue'r zo y podamos producir un número mayor de trabajos para publicación. - DR. JESUS FERNANDO OVALLE BERUMEN Director de la Facultad de Medicina y del Hospital Universitario "DR . JOSE E. GONZALEZ" DR . ALFREDO PIÑEIRO LOPEZ Secretario de la Facultad de DR . ROGELIO SALINAS D. Sub-Director del Hospital Medicina Universitario DR . HERNAN RAMIREZ V. Secretario de Facultad de DR. SERGIO DE LA GARZA Jefe de División de Medicina Estudios Superiores DRA. GRACIELA LOPEZ Secretaria Escuela de laborator ista DR. BALTAZAR RODRIGUEZ T. Clinlco Biólogos En este Boletín publicamos 2 trabajos realizados en 2 departamentos del Hospital, uno de ellos del Departamento de Anestesiología y el otro de Gineco-Obstetricia, ambos están acompañados de citas bibliograficas que nosotros debemos de estudiar para valorar el nivel académico en el cual nos encontramos. Preparamos también un número importante de cursos dentro del programa de educación continuada. Habrá cursos sobre Inmunología Clínica, Traumatología, Jornadas Médicas Pediátricas, Insuficiencia Respiratoria, Estimulación Eléctrica del Corazón, que ya es-tán programados y que se efectuarán en los próximos meses, siendo indudable que la cooperación de ustedes nos servirá para dar mayor realse y tener exito en estas actividades que requieren esfuerzo para su realiza ción. Secretario de la División de Estudios Superiores DR . JOSt MANUEL PEREZ MORALES Director del Boletín Médico COMITE DE REDACCION: DR . ROBERTO VILLAREAL DR . JULIO C. SCHEIB DR . GILBERTO LOPEZ BETANCOURT DR. JESUS CRUZ DR . BALTAZAR RODRIGUEZ TREVIÑO BOLETIN MEDICO se publica 6 veces al año en un vo lúmen . Toda corre spo ndencia debe dirig irse a División de Estu di os Superiores de la Facultad de Medicina de la U.A.N.L. APA RTADO POSTAL No. !563 MONTERREY. N. l. TELEFONO 46-23-t O Suscripción gra tuita enviando nor:nbre completo, dirección y especialidad: Toda publicación es responsabilidad directa de los autores . Es importante prepararnos para el cambio de nuestros estudiantes de Post-Grado, donde un grupo que inyectará sangre nueva al Hospital -y vendrá a estimular con sus inquietudes a los que aquí nos encontramos. Debemos aprestarnos a recibirlos ya que ellos vienen deseosos de aumentar sus conocimientos y nosotros también podemos aprender algo de ellos. , 1 Creemos que aún hay mucho camino que recorrer, mucho que traba j ar, mucho que planear y mucho que aprender, pero si todos colaboramos con nuestro granito de arena, este camino nos será mas facil y más amplio. Debemos cooperar con nuestros jefes y no ser el tipo de personas qu~efí,l~ ativo, pero no proporcionan soluciones y no se ponen a tr~ ja~..pa~ c irlas, sino lo unico que hacen son criticar ne gativame_!!_ ~ y estorbar--~ hemos esforzarnos unidos para que nuestro Hospital y , ¡ ·abultad salkdn lante recordando que lo que nuestro Hospital es, se :.._ de~e, -;-nÜest~J t~$ jo en conjunto y si queremos que mejore, necesitamos ~- aef · a~ más ft.i' ri,1 y trabajo para que el prestigio de nuestro Hospital 1 ( , aum te Y': po añ' ~ uria el nuestro como parte intregal del mismo. \J - - ,-... ~ ' ' . . DR. BALTAZAR RODIRGUEZ TREVIÑO 1 �MUERTE DE GONZALITOS El corazón del insigne Maestro sa0io médico e ilustre Benemérito Dr. José Eleuterio González, dejo de latir la no che del día 4 de Abril de 1888. Al día siguiente, todo el pueblo de Nuevo León amaneció de duelo. El fundador del Hospital Civil y de la Escuela de Medicina, al fallecer, en su testamento incluía una cláusulaen la que se expresaba; "Es mi voluntad que se venda la ca saque tengo por la calle de Morelos, frente al Palacio deGobierno, y que su producto se destine por mitad al Hospi-tal Civil y a la Escuela de Medicina de esta Capital." La comisión del Gobierno para las honras fúnebres, el R. Ayuntamiento y la Junta Directiva de la Escuela de Medicina, con el más profundo pesar participaron al pueblo en general y a todos los municipios del Estado la muerte de tan esclarecido ciudadano. Cinco días después, tras extraordinaria ceremonia eldía 9 de Abril a las 8 de la mañana, los profesores y alumnos de la Escuela de Medicina depositaron los restos mortales del Maestro en una cripta de la Capilla del Hospital que él fundó, el que a partir del día de su deceso continua con el simbólico nombre de Hospital "Gonzalitos." En la pared norte de la capilla fue colocada una lápida de mármol con la siguiente inscripción: "No se perderá su memoria y su nombre será recordado de generación en generación." El sublime pensamiento de su querido discípulo y prin cipal biógrafo Lic. Hermenegildo Dávila, perdurará en la con -ciencia de todas las clases sociales: "Del maestro la palabra y el ejemplo Hace la humanidad agradecida; Religión, del recuerdo de su vida, De su sepulcro, un templo." RESULTADOS CON EL D. I. U. DALKON SHIELD COLOCADO EN EL POST-ABORTO INMEDIATO Dr. Roberto C. Villarreal Garza* Dr. Rogelio F. García Flores :'::": Dr. Jesús A. Tamez González :'::'<:': INTRODUCCION: En los últimos años, el dispositivo intrauterino ha sido uno de los métodos más populares que se han utilizado para control de fertilidad; sien~o.de ~;nefic~o.importante en todo el mundo, en los progra mas de plan1f1cac1on fam1l1ar, ya que contribuye de esta forma a la:disminución de la explosión demográfica, grave problema en el mundo_ en que vivimos. La modalidad de colocar el dispositivo inmediatamente después de un aborto se ha estado utilizando con mayor frecuencia. Esto facilita la utilización inmediata de un método anticonceptivo y e~i:a que:ª~ paciente~ de escasos recursos tengan que hacer un sacri f1c10 econom1co y de tiempo para volver nuevamente a la institución:hospitalaria y solicitar tal servicio. Sin embargo el temor a tener alto índice de complicaciones y una tasa mayor de expulsiones ha limi tado el uso de estos aparatos en este momento, que es el más indicado para 1~ inserción. A ~esar de esto algunos autores como Tatum, quien reporto sobre 2,388 muJeres admitidas, potencialmente infectadas ele gidas al azar, para un grupo en el cuál hubo inserción del D. I'. U.y otro grupo en el que no se llevó a cabo la inserción, no habiendo diferencias significativas entre ambos. Un estudio realizado por Ando! sek en Yugoeslavia, utilizando el asa de Lippes D., encontró que en:la mayor parte de los casos la tasa de expulsión acumulativa neta -por 100 mujeres a quienes se les efectuó la inserción después de ~or tos legales, es menor que la de las inserciones intermenstruales. En este estudio no hubo infección y las tasas acumulativas de embarazos Y remociones eran menores en comparación con las inserciones intermen struales. En 1966 durante el primer año de la campaña del I .P.P.F., los valores de expulsión de 3 meses fueron estimados alrededor de 13%. Viel y Lucero confirmación estos hallazgos en un estudio de 1470 in-serciones post-aborto del asa de Lippes D. Nuestro trabajo preliminar se ha realizado, con el fin de obser var los resultados del D.I.U. Dalkon en inserciones post-aborto, ya:que es uno de los dispositivos de la segunda generación en el que no se tiene mucha experiencia al respecto. MATERIAL Y METODOS: DR. EDUARDO AGUIRRE PEQUEÑO . Para este estudio, fueron incluídas todas las mujeres admitidas en el departamento de Ginecología del Hospital Universitario de la -Universidad Autonóma de Nuevo León, con el diagnostico de aborto in-completo o completo (con excepción de aquellas pacientes que tenían como antecedente aborto provocado); entre Agosto de 1974 a Febrero de 1975, fueron incluídas en el programa de Planificación Familiar. Profesor Títular del Departamento de Gineco-Obstetricia, Hospital Universitario, Facultad de Medicina de la U.A.N.L. Jefe de la Unidad de Biología de la Reproducción, Hospital Univer sitario Facultad de Medicina de la U.A.N.L. Médico Interno del Hospital Universitario de la U.A.N.L. 2 3 �Las pacientes que participaron en nuestro estudio preliminar fue ron 74, las cuales aceptaron el dispositivo. El aparato intrauterinoque se utilizó fué el modelo Dalkon. En la Tabla No. I se indica la distribución de paciente conforme a edad y paridad. Todas las inserciones fueron ejecutadas antes de 24 horas, después del legrado y sin anestesia. El procedimiento se llevó a cabo de la manera _siguiente: ID ... E-t 2.- Colocación del espéculo en vagina para visualizar el cervix uteri- ~ u • no. i~ N r-- C\ ¡:.¡ :i:: E-t (1) ~ª IZ <., ú IZ 3.- Aplicación de solución de Isodine en el cervix y vagina. ll,~ '"? 4.- Se tomaba el labio anterior con pinza Pozzy para producir contra-tracción durante la inserción. u ;j e lll.i; t) IZC • 5c:i ~ H,;; C, u~ E-< o Cll,Q e 7 .- Después de haber determinado posicion, tamafio, dimensiones y direc ción de la cavidad uterina, se llevaba a cabo la inserción del dispo-:sitivo con la técnica habitual. ~c. - "'tl 6! ll,..: r-- .... N CD ~ ~o ~.._o e:i Q E-t H -•,:: M 1 1 Poi ..:i ,.: ºº ~~ ~ ::., M o ID o o ll, ::, r-o M X ¡:.¡ Poi '8k c.. Poi 1'~<'S ~-jo. 1 ( ') H Pl>:ll!VJ) :10. 1 ( ') 8 (I.J: 8) 1 1 14 (1. 3) (18.9) 2 26-30 (17.6) (6. 8) t 13 s 3 31-35 15 7 (20.3) l9. s) 4 36-40 6 • 15 (20. 3) 5 8 9 ( 12 .1) >S 47 :g C,..N ~ 21-25 (8.1) CI) ll, ....111 N 19-20 > 40 i:: ,o ..; nsr:rcrc,; P0r.-:--,arprc. H H e, o ,1: CI) N §! 'O "' ¡.¡ \.-1 o (10. s) (63. :,) ... ~"' r,¡ e o ÚH ll,C. H E-t - ID ID (1) -c. ....8' o r- (1)(1) i:,io "' U) k <V U) CI) 6 ;~ o UH r:rvr r;-., CI) o ll, o o H..:I ¡:.¡ z u.LJ<r~i s~:n:r.n. ..; .µ E-t (1) N !'.:~'Tt.nIAtn,. 1 U) .µ ijU 15~ HU rr,r1r1,o Df. LN', r-"CI:.:17,;s ....oo o • ¡:.¡ HE-t li! e,ll,.ll,..:i Y k o ~ l3 es i 0--. gi:,iu :t..:~ r:rn \.-1 >< fl: 8?. i;: Después de la inserción las pacientes fueron citadas a la consul ta de nuestro hospital al mes, a los tres meses y a los seis meses, p~ ra investigar la evolución. "' o, o .µ E-t ¡:.¡ 20 H (1) ..:i o 6.- Se llevaba a cabo la Histerometría para determinar las dimensiones de la cavidad (en todas nuestras pacientes la histerometría fué más de 10 cm). H ... 1 1 :;: tl:: í:l ,c., 5.- Se revisaba nuevamente la cavidad uterina con una legra pequefia y Roma con el propósito de cerciorarnos de que estuviese limpia. T/tI.l\ I. . (1) 1.-Exploración Ginecologica adecuada para determinar posición, tamafio y ángulo de flexión del utero. ID Poi ..;) , o~ .-a i::..; o tll-.i.--t • k k 111 :i:: CI) 111 c.: .. ::,.µ- Poi o ..; tQ lo) 'U r-- ll, e, Poi ll, .... H-.i k .g ;2 o • ON ..; 'O • ~~ 'O i:: • \.-1 ID .µ cu k C.. 'U ..; ..:> o..; :5 CI) ........ >, • U) .... o CI) ..; CI) P. ::, ..:i .. ..:i- "' oo 1!1> .. .... 5 "' 111111 ~~ ,i ..; o U) O k ~g o U) U) i:: i:: H \.-1 (l)Q Íl<C..ll, CI) 'O U) ..; .µ ..; i:: ..; " ~º~ ., .µ8k k > "M 'O U) CI) ..; :I: Cl 111 k ~ .@t o, .."' :> �RESULTADOS: DISCUSION: Durante el período de estudio de 6 meses fueron llevadas a cabo 74 inserciones post-aborto del Dalkon. Resultando un total de 166 ID!:_ ses mujer de uso. Los signos y síntomas presentados por nuestras pacientes en el período del presente estudio se reportan en la tabla II: Dolor abdominal, en el 9.4% de los casos que fue atribuído a síntomas causados por una colitis. Flujo anormal, se presentó en 14.8% de los casos atribuído a vaginitis de diferente etiología . Se presentó sangrado irregular en el 13.5% de los casos, el cuál cedió espontáneame!!_ te después de las primeras semamas de uso. No existió fiebre en ninguno de los casos. El 73% de las pacientes manifestarón satisfacción en el metodo, mientras que el 26% de ellas manifestaron angustia de diversa etiología, a este grupo de pacientes se les tranquilizó dura!!_ te las entrevistas. El 1% tenía ambiguedad respecto a la aceptación del método. Es notable que nuestros resultados en comparación con los de Vi el y Lucero son mejores en relación a las tasas analizadas. Pero ca:be hacer notar, que nuestro reporte preliminar comprende un número m~ nor de usuarios y con un tiempo más corto de uso. Aunque nuestro es-: tudio, es solo un reporte preliminar, hemos considerado no solo el h.!:_ cho de que diversos autores reportan una tasa menor de expulsión con la utilización del Dalkon en comparación con otros dispositivos postaborto, sino también la ausencia de complicación importantes y la alta tasa de aceptación, esto nos hace pensar, que la modalidad de in-serción del D.I.U. en el Post-aborto inmediato proporciona ventajas innegables. Las tasas acumulativas presentadas en la tabla III son comparadas con el estudio de Viel y Lucero encontrando en nuestra serie una tasa de expulsiones de 1.3%, una tasa total de remosión del 4% y una tasa de continuación de 94.6%. No ha habido embarazos en este estu-- dio . • • RESUMEN Y CONCLUSIONES: 1.- Se presenta un grupo de pacientes a las cuales se les colocó un dispositivo tipo Dalkon en el Post-aborto inmediato. 2.- Se analiza la evolución de dichas pacientes y se determinan las tasas acumulativas para embarazo, expulsión, remoción, y continuación. 3.- Encontramos que esta modalidad del dispositivo intrauterino pro-porciona ventajas innegables para las pacientes en los programas de planificación familiar. "BIBLIOGRAFIA" 1.- Andolsek, L. Experience With inmediate Post-Abortion insertions of The I. U. D., in Lewit, Amster Dam, 1972, excerpta medica Founda-tion International Congress Series No. 255 P. 63. 2.- Calderone, Marys. ricana, S.A., 1966. México 4, D.F. Técnicas Anticoncepcionales, la. Ed. Interame- 3.- Davis, H.J. Intrauterine Devices For Contraception, Baltimore, -1971, The Williams & Wilkins Company. 4.- Draper, Bernard, and White, E.F. puerpeal Insertion of the Dalkon Shield. A Private practice experience. American Journal of Obstetri es and Ginecology 115, 278, 1973. 5.- Goldsmith, A., Goldeberg, R. La inserción del D.I.U . despues de m aborto incompleto o Boletín Médico de la I.P.P.F. Volúmen 6: Número 2: Abril 1972. 6.- Ostergard, D.R.: Intrauterine contraception in Multiparas Whit the Dalkon Shield American Journal of Obstetrics and Ginecology. 119: 1033, 1974. 7.- Orlans, F.B . : Dispositivos intrauterinos (D.I.U.) con cobre acti_ vidades hasta la fecha. Informes Médicos. Asociación Colombiana para el Estudio de la Población. Serie B, Número 1, Diciembre 1973 . 8.- Rosenfield, A.G., and Castadot, R.G.: Early post partum and inmediate post-abortion intrauterine, contraceptive device insertion: American Journal of Obstetrics and Ginecology. 9. - Rovinsky, J.J. : 6 Obstetrics Ginecology. 39: 649. 1972. 10.- Viel, B. & Lucero, S.: American Journal of Obstetrics and Gineco logy . 106: 765 , 1970. 7 �TRABAJO PRELIMINAR MEDICACIONES ESTUDIO CLINICO EN ANESTESIA SUBARACNOIDEA CON ETIDOCAINA Y OTROS ANESTESICOS LOCALES. Fueron medicados con fármaco anticolinérgico (Atropina) dosifica do de acuerdo a edad y peso. METODO Se seleccionaron cinco grupos: INTRODUCCION En publicaciones anteriores se ha valorado desde el punto de vis ta clinico, la acci6n de diversos anestésicos locales en anestesias,:Epidurales, Bloqueo Regionales, por infiltración etc. ' J El objeto del presente trabajo fué, profundizar más los conoci-mientos del anestésico Etidocaína frecuentemente utilizando en nuestro medio, su valor Clínico y complicaciones que pudiese presentar. A). B) .C}.D).- Lidocaína (al O. 87\) 8. 7 Lidocaína (al1.75\)17.5 Tetracaína(al 0.25\) 2.5 Etidocaína(al 0.18\) 1.8 E).- Etidocaína(al o. 25\) 2.5 mgs. mgs. mgs . mgs. mgs. por por por por por ce ce ce ce ce disuelto disuelto disuelto disuelto disuelto en en en en en dextrosa dextrosa dextrosa dextrosa dextrosa al al al al al 6.2\ 6.2\ 6 6.2\ 6.2\ PARAMETROS OBTENIDOS En cada uno de los casos se obtuvieron los siguientes parámetros clínicos TIA, Pulso, Respiración, Temperatura corporal, Bloqueo Sensitivo, Bloqueo motor, manifestaciones locales y Sistémicas de toxicidad Enfocamos ésta evaluaci6n clínica en Anestesia Subaracnoidea , mo tivados al no encontrar referencias al respecto. TECNICAS Previa obtención de los parámetros clínicos e instalación de venoclisis con soluciones de Hartman o Glucosada al~% se procedió a dar le posición decúbitolateral, lavabo durante 10 minl.ltos a la región del sitio de la punción (región lumbar), se realiz6 punción simple subarac noidea con aguja espinal No. 22 en espacio L , L, en todos los casos3 se obtuvo L.C.R. claro, se administró la solució~ en un tiempo aproximado de 15 segundos, siendo un volumen de 2 ce , dándole posición en de cúbito dorsal (mesa en posición horizontal) y fijándole durante 5 minÜ tos. El tipo de pacientes que seleccionamos no es el ideal para la aplicación de ésta técnica anestésica, pero si lo consideramos de bajo riesgo, desde el punto de vista de complicaciones anestésicas, con las reservas inherentes que para ésta técnica todos conocemos. OBJETIVO Estudio comparativo de anlgesia, anestesia, tiempo de latencia, duraci6n y toxicidad de los siguientes anestésicos en anestesia silbara cnoidea: Durante éste tiempo se obtuvieron períodos de latencia, Bloqueo Sensitivo Bloqueo motor (Tabla I y II) y los demás parámetros clínicos para transcribirlos en el proctocolo correspondiente . A). - Lidocaina B).- Tetracaína C).- Etidocaína con Epinefrina al 1;2000,000 El período de latencia lo consideramos en tiempo desde el momento de terminar la aplicación de la solución, hasta obtener los prime-ros datos de Bloqueo Sensitivo . El Bloqueo Sensitivo se obtuvo estimulando con una aguja hasta la metámera cutanea deseada, en nuestro caso D 10 El Bloqueo motor lo valoramos en la siguiente forma: En soluciones hiperbáricas de dextrosa al 6. 2% Depto. de Anestesiología del Hospital Universitario "Dr. José E. González" Universidad Autónoma de Nuevo León. *Dr. Miguel Somera Castro. Jefe del Depto. de Anestesiología **Dr. Francisco Javier Ayala Ruíz Residente de 2do. año de Anestesiolo gía. ' I J A).- Bloqueo completo.- No motilidad en los dos miembros inferiores . B).- Bloqueo semicompleto .- Motilidad únicamente en los piés. C) .- Bloqueo parcial.Motilidad incompleta de los miembros Inferiores. ... ~> (ligera flexión de rodillas aproximadamente 15 grados con esfuerzo) . D).- Bloqueo Ausente.- Motilidad completa de los miembros Inferiores . Tiempo de Duración.- Fué calculado desde el inicio del périodo de latencia hasta obtener signos de sensibilidad y motilidad completa. 8 9 �FARMACOLOGIA ANESTESICOS LOCALES a).- Lidocaina (Xylocaína) dietilamina- 2,6 - dimetil-acetanilida. TABLA NO. 1 TIEMPO DE LATENCIA Y DURACION DE BLOQUEO MOTOR. EXP. No. b).- Tetracaína (Pontocaína) éster B dietilaminoetilico del ácido p-buti_ c4H9- .. T. LATENCIA SEG. MEDIA ( Rango ) DURACION B. MOTOR MI NUTOS MEDIA ( Rango- Etidoca1na al 0.18 \ con Epinefrina al 1:800,00 30 ( 20 - 35 N= 10 90 ( 80 - 100) N=lO P. P. 0.05 1 lamiño benzoico. H AGENTE ANESTESICO o- .Iº _______Tetraca1na_al_ O. 25 _%_____ 36_( _390_) _____________ 55 _( _30_- _75 _) ___________N.S. / C H3 Etidoca1na al ~.25 \ con Epinefrina al 1:800,00 0-C-C-N '-,. "CH3 c).- Etidocaína (Duranest) clorhidrato de 2- )N-etilpropil amino) 2,6 bu 7(2-30) N= 20 126 ( 80 - 200 N= 20 N 36 ( 3 - 80 ) = 20 N 55 ( 30 - 75 ) = 20 N.S. 27 ( 15 - 45 ) 48 ( 30 - 60 N.S. 36 ( 3 - 90) 55 ( 30 - 75 N=20 N.S. N = 20 Lidocaína al 1. 75 \ 12 ( 5 - 25 ) N=20 87 ( 60 - 120) N=20 Tetraca1na al 0.25 \ 36 ( 3- 90 N=20 55 ( 30 - 75 ) N=20 Tetrac1na al 0.25 \ Lidoca1na al0.67 \ Tetraca1na al o. 25 \ 4 p 0.05 N.S. TABLA No. 2 PROMEDIO EN PERIODO DE LATENCIA Y TIEMPO DE DURACION MATERIAL Se seleccionaron pacientes principalmente ginecológicos 86 casos cuyas edades estuvieron comprendidas entre 35 y 50 años, con promedio de 45 años. Un segundo grupo m1n1mo cuyas edades fueron: 62, 62, 67 y 35 años, para cirugía programada en vientre bajo y extremidades inferiores. 86 Casos 1 " 2 1 " " RIESGO AMESTESICO Por los antecedentes anestésicos de Hipersensibilidad, patologia cardiorespiratoria y Renal fueron catalogados en Riesgo Anestésico Gra do 1. No. Caso91' Periodo de Latencia en Segundos . 36. 40 Tiempo de Duraci6n en Minutos 54. 75 Tetraca1na al O. 25 \ 20 Lidoca1na al 0.87 \ 20 27.25 48.85 Lidoca1na al 1. 75 \ 20 12.50 87.25 30. 50 90.00 ------------ -- --- --- - -- ---- -- ------ --- ------- - ----- --- ------ --- ---------- ------ Etidoca1na al 0.18 \ 10 Etidoca1na al O. 25 \ 20 126.00 7.35 11 lo 0.02 2 tiroxilidida . ) Legrados-------------------Fractura de Tibia----------Hemipatelectomía ----------Orquidectomía -------------- P. �RESULTADOS 1.- Se realizó un estudio comparativo del anestésico local Etidocaína, en anestesia subaracnoidea con solución hiperbárica de dextrosa al 6.2% procedimientos del cual, no tenemos ninguna referencia. 2.- Utilizamos dos anestésicos locales para su evaluación que frecuentemente administramos en anestesia subaracnoidea, la Tetracaína ~ Lid~ caí na. 3.- Seleccionamos 86 casos en los cuales el procedimiento quirúrgico, terapéutico y de diagnóstico fuese semejante, es decir pacientes para legrados uterinos. Un pequeño número, de 4 casos para otros tipos de cirugías. 4.- Las edades en nuestros pacientes en el lote mayor estuvieron com-prendidas entre 35 y 50 años con promedio de 45, mientras que el lote menor fueron de 62, 62, 35 y 67 años. 5.- No encontramos cambios importantes en nuestros parámetros clínicos Pulso, TIA y Respiración, probablemente por la altura del bloqueo n 10 hidratación y posición. C' 'i' IE:N.FO ID Till<ll'.l ;: ;;; o ,o "",.. 12.- No apreciamos hasta éste momento señales de daño sistémico o se-cuelas neurológicas temporales o permanentes. Figura No. I 'g ;i "' ,o o"' ¡._.__.,"'_.,.'"__"'.__"',__.._"'_,.,:.. ._,.,°'_....t'-~ R ' ►I ... " t r• •. o . 'I' ¡,¡ e• " ► f ¡¡ 11.- En las complicaciones encontramos que la frecuencia de cefaleas post-raquea está dentro de los limites ya por todos conocidos, en nues tro lote 8 pacientes la presentaron aunque de escasa intensidad que de sapareció con reposo hidratación y anlgésicos, no hubo necesidad de-=otras medidas terapéuticas. ,8 'f, •o 7.- Con 5 mgs. de Etidocaina encontramos que los tiempos de latencia y duración fueron, en el primero de aparición más rápida mientras que en el segundo fué más prolongada aproximadamente al doble comparados a los en de Tetracaina y con 17.5 y 35 mgs. de Lidocaína. 10.- Como se aprecia en la Tabla No. I el valor P (Significado diferen cial de los valores medios) lo consideramos de respuesta significativa". 81.()1.¡lJlll MC1I'OII RE31'UESTA ~ o ,.." 9.- El bloqueo motor es practicamente el mismo con Tetracaína al 0.25% Lidocaína al 1.75%, Etidocaína al 0.18% y al 0.25% con Lidocaína al -0.18% se obtuvo buena respuesta analgésica pero el porciento de bloque o semicompleto predominó respecto al bloqueo completo.• - ~ .8e 6.- Existe una relación definida dosis respuesta significativa respecto a tiempo de latencia, duración efectos analgésicos y bloqueo motor. 8.- Con 3.6 mgs. la Etidocaína comparada con la Lidocaína a dosis de 35 mgs. el tiempo de latencia es más prolongada pero el tiempo de dura cion es aproximadamente igual. Esta dosis es muy superior en su res-=puesta a la Tetracaína de 5 mgs. y a la Lidocaína de 17.5 mgs. !Ji:: L."oTF:ti"C LI lill :JP,Ql11lüOS DP. üURJICION EN Milllll'OS ~ .., ► 1 , . e.o g ,..o 'd ¡,¡ ... o " & o . 111111111111111111111 e li' g !'4 ~► ~ ~ . ¡,¡ " 111111111111111111111 ► .. 1 111111111111111111111 12 �COMENTARIO Esta clase de pacientes fué seleccionado porque nuestro estudio se orientó principalmente en forma clínica, por lo cual necesitábamos comenzar con dosis mínima. Nunca pensamos que fuese la técnica ideal para éstas maniobras quirúrgicas, pero si lo consideramos favorable para encontrar la dosis mínima con respuesta positiva dentro de límites de seguridad. PROXIMOS CURSOS CONCLUSIONES. La Etidocaína es un anestésico local, que según éste estudio preliminar produce en anestesia subaracnoidea efectos más rápidos y prolongados que los anestésicos que usualmente utilizamos creemos en su potencia anestésica de que la dosis que usamos son mínimas, pensamos que deben practicarse estudios utilizando dosis superiores. PROYECTOS INMEDIATOS. Por la respuesta favorable que obtuvimos de éste estudio preliminar, continuamos con entusiasmo para encontrar dosis más altas que permiten con ésta técnica anestésica realizar cirugía mayor. Como complemento a ésta técnica anestésica iniciamos la utiliza ción con soluciones hipobáricas. RESUMEN Se realizó un estudio clínico, en Anestesia Subaracnoidea con soluciones hiperbáricas, del anestésico Etidocaína comparado los efec tos anestésicos, analgésicos, tiempo de latencia duración y posiblesalteraciones locales y sistémicas con otros dos anestésicos locales la Tetracaína y Lidocaína. Fué muy significativa la respuesta en P 0.02 encontrada en la diferencia de los valores medios, con respuesta a tiempo de latencia y duración de efectos. No encontramos datos de lesión local y respuesta tóxica sistémi_ ca. Seguimos en proyectos inmediatos buscando dosis mayores y la aplicación en soluciones hiporbáricas. REFERENCIAS 1.- Poppers P.J. et o. Evaluation of Etidocaine, A. new Anesthetic Agent, with a Modified Bilateral Ulnar- nerve - block Technique Anesthesiology 40:13 - 18, 1974. 2.- Canto S. ,L; Segura F. ,J.L.; Macedo C., H. y Olín G. ,L.: Analgesia Peridural con Etidocaína para Cirugía del Miembro Inferior. Rev. Mex. Anes. Vol. 22; No. 4, 1973. 3.- Lund, P.C. y Cwik, J.C.; Etidocaína. Mex. Anest. Vol. 22, No. 3, 1973. Una Evaluación Clínica Rev. 4.- Martínez R., C. Martínez O., S.; Canto S., L. y Vasconcelos P., G.; Investigación Clínica del W-19053, un Nuevo Anestésico local de Larga Duración en Bloqueos Analgésicos en Gineco-Obstetricia. Rev. Mex. Anest. Vol. 22 No. 4, 1973. CURSO: Jornadas Médicas en Dr. Arroyo Coordinador: Dr. José de la Garza Fecha 3 de Mayo • j Dr. Arroyo, N.L. CURSO: I Curso de Inmunolo g ía Clínic a Coordinador: Dr. Carlos Canseco Fecha: 6, 8, 15, 16, 22, 23, 24, 29, 30 y 31 de Mayo SEDE: Auditorio Hospital Universitario y Facultad de Medicina. CURSO: Estimulación Eléctrica del Corazón Coordinador: Dr. Alfonso Treviño T. Fecha: 7,8y9 de Mayo SEDE: Hospital de Especialidades del I.M.S.S. CURSO: El Estudio Clínico en las Esplenomegalías Coordinador: Dr. Ricardo Ariel Canales Fecha: 15 y 16 de Mayo SEDE: Hospital de Especialidades del I . M.S.S. CURSO: Insuficiencia Respiratoria Coordinador: Dr. Rogelio Cantú Garza Fecha: 21,22 y 23 de Mayo SEDE: Hospital de Especialidades del I.M.S.S. CURSO: Luxación Posterior del Hombro Coordinador: Dr. Raymundo González Fecha; 5 de Junio ria de la Facultad de Medicina. SEDE: Audito-- CURSO: Ciclo de Conferencias sobre Inmunología Clínica Coordinador: Dr. Alvaro Gómez Leal Fecha: 13 y 14 de Junio SEDE: Auditorio de la Facultad de Medicina. CU~O: Aspectos Midico-Quirúrgicos de las Enfermedades Vas-culares Periféricas Más comunes. Coordinador: Dr . Jorge Arévale Gardoqui Fecha: 9, 10 y 11 de Julio SEDE: Hospital de Especialidades del I.M.S.S. CURSO: Osteosíntesis por compresion Manejo del Paciente Politraumatizado agudo Endoprótesis Coordinador: Dr. José ~u~s Maldonado SEDE: Auditorio de la Facultad de Medicina CURSO: Nu t r ic ión Pediatrica Coordinador: Dr. Manuel Morales Garduño Fecha: 23, 24, y 25 de Julio SEDE: Hospital de Especialidades del I.M.S.S. �GALERIA HISTORICA DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Médico Description An account of the resource Órgano Oficial de la Facultad de Medicina de la UANL. Publicada bimestralmente en la década de los setenta, difunde y divulga la ciencia médica y temas afines, así como artículos históricos, y noticias de la facultad. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Médico Año de publicación El año cuando se publico 1975 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752955&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Médico, 1975, Año 1, Vol 1, No 4, Mayo Creator An entity primarily responsible for making the resource Ovalle Berumen, Jesús Fernando, Director Pérez Morales, José Manuel, Director del Boletín Subject The topic of the resource Educación médica Medicina Investigación Cursos Description An account of the resource Órgano Oficial de la Facultad de Medicina de la UANL. Publicada bimestralmente en la década de los setenta, difunde y divulga la ciencia médica y temas afines, así como artículos históricos, y noticias de la facultad. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Medicina Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aguirre Pequeño, Eduardo, Colaborador Rodríguez Treviño, Baltazar, Cómite de Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/1975 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015349 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Anestesia subaracnoidea DIU Dalkon Shield Etidocaína Gonzalitos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/234/12997/BOLETIN_MEDICO._1975._Vol._1._No._6._Noviembre._0002015350.ocr.pdf d5d7c9c7955f4e3cf95c76ef720adb01 PDF Text Text ~s~tc :Dé~to �EDITORlAL BOLETIN MEDICO . ORGANO OFICIAL DE LA FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Volumen 1, Año 1 · No. 6 . NOVIEMBRE 1975 • Publicación Blmel!ral 1 - : : : - ' DR. JESUS FERNANDO OVALLE BERU'°1EN Director de la Facultad de Medicina y del Hospital Universitari o "Dr. José E. González". DR. ALFREDO PIÑEYRO LOPEZ Sub-Director de la Facultad de Medicina DR. HERNAN RAMIREZ V. Secretario de la Facultad de Medicina DRA. GRACIELA LOPEZ Secretaria Escuela de Laboratorlsta Cllnico Biologos DR. ROGELIO SALINAS D. Sub-Director del Hospital Universitario DR. SERGIO DE LA GARZA Jefe de la División de Estudios Superiores DR. BALTAZAR RODRIGUEZ T. Secretario de la División de Estudios Superiores DA: JOSE MANUEL PEREZ ' MORALES Director del Boletín Médico COMITE DE REDACCION DR. ROBERTO C. VILLARREAL - DR . JULIO C. SCHEIB DR. LUIS GARCIA BETANCOURT - DR. JESUS CRUZ DR. BALTAZAR RODRIGUEZ TREVIÑO ~ .BOLETIN MEDICO se RUblica 6 veces al año.en un volumen. Toda correspondencia debe dirigirse a Divi sión de Estud ios Superiores de la Facultad de Medicina de la U.A.N.L. APARTADO POSTAL No. 4355-H MONTERREY , N . L. TELEFONO 46-23-10 Suscripción gratuita enviando nombre completo, d irección y especialldad. Toda publicación es responsabilidad directa de los autores. 1 1 En Monterrey se establece la Psiquiatria coro coq,16fQ. a fa.-.. . .· educaci6n a§dica en 1941, en el 5Q. Af!.o de la carrera se ensenab · l o que en nuestro medio se consideraba lo mh avanzado, Psiquiatría Descriptiva Cl~ica. Se había integrado a fines' del siglo pasado y principios del actual, consis tía en clasificar los pade cimientos mentales metodol6gica y prácticamente, hubo cambio enel trat o a l os pacientes, m!s humani t ario y se les respet6 como seres humanos. Sin <?nbargo jtm.to con esta liheraci6n de la esclavitud a la que se sometía el que por desgracia y sin culpa de élt caía en las tinieblas de la enfirmedad, se comenzaror, a ct;>ear tratamfontos biológicos , de gabinete y quirúrgicos, mas s!áicos y crimind les que las rejas y las cadenas en las que por centurias estuvi~ ron confinados. Tenian su equivalente en el mazo de hule para ponerlos i nconscientes, la balsa para darles vueltas hasta prod;:, cir les v~rtigo y los medios de contenci6n para imoovilizarlos. Estos tratamientos al ser ma.s ci entíficos eran mas refinados, me refiero a l os comas de i nsulina, a la conv'Ulsivoterapia por He-trazo!, al Electrosock, las inhalaci ones de anhidrí do carb6nico, las boITascas sangu1neas de AcetUcol ina, la Electronarcosis, las curas de suei'io prolongado, la producci6n de abscesos , etc. Estos ~todos solos o combinados hicieron sufrir bastante a los enferncs, a oo pocos les produjo la muerte y a muchos lesiones cerebrales irreversibles . En las decadas de los 40 y 50 comenz6 una revolución en los hospitales par a enfel'IOOs mentales I el ob jetivo era no dafl.arl os con tratamientos inadecuados y que con el curso de los anos 3e ciemostr6 que eran inservibles 1 se incian los procedimientos psicoterapeliticos , para los cuales se neces i taba mayor ent:renamiento1 al mismo ti(( ') aparecen los tranquilizantes mayores y los antidepresivos C4. lando considerablemente el panorama , haciendo entre otras cosas t.P-nos dificultosa la tarea para hacer contacto terapeOtico con los pacientes., el resultado no s e hizo esperar , en los hospitales mentales se :redujo el n6mero de internamientos y el de. cr6nicos hospitalizados disminuy6. As1 comenz6 la Unidad de Psiquiatría en 1967, para pacientes recuperables. Ac'CUalment e hay 27 camas . En la ~cada actual siguen los calli:>ios, la línea de pensa- Jllieut o sigui6 su curso consider ando a l sujet o alineado cada .,-ez • coeo persona que tiene los mismos derechos y se establecen las comunidades ter ap~uti cas en l as cuales los paci entes se aut ~ gobiernan , se confía en su capacidad y en que entienden sus res ponsabilidades. Nuestra Unidad de PsiquiatT1a avanz6 aas a(m, con t r abajo de conjW1to al paciente que llega a internarse de emergencia, se le administra ill@dicaci6n adecuada, se le da psicoteNpia intens_i - 1 - �PSICOTERAPIA INSTITUCIONAL • •** • va, psicoterapia de familia a los parientes y también se les instruye como manejar y tolerar a su enfermo. *** En esta forma. los internamientos han disminuido alagadoramen por supuesto la consulta externa aumentó alarmantemente. - QR. DR . Continuamos mejorando y madurando nuestras técnicas, lo mas agrad~le es que todo el personal que labora en este Departamento trabaJa con muchos deseos de aprender y servir a la sociedad. Considero oportuno e i~rescindible, tratar de Psicoterapia Institucio nal en este Honorable Congreso; ya que en la actualidad es apreciada, fijandO su interés en la Medicina Social. El mayor estímulo lo recibimos de las autoridades de la Fa-c~tad de Medicina y del Hospital Universitario, que no han escatimado ayuda llK>ral y económica para que sigamos adelante. El objetivo del presente trabajo es exponer algunos puntos de vista so bre Psicoterapia Institucional, principalmente lo que se práctica en la Uni-=dad de Psiquiatría del Hospital Universitario de la Universidad Autónoma de Nuevo León, por residentes del curso. Esto es el resultado del cambio habido en la educación Médica, actualmente se imparten 4 Cursos de Psiquiatría y clases afines en la carrera de Medicina y continúa el proceso de cambio. DR. RUBEN TAMEZ GARZA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PSIQUIATRIA Entendemos por Psicoterapia Institucional todos los procedimientos de orden interpersonal que se utilizan dentro de una Institución para prevenir y tratar las enfermedades mentales. El crecimiento demográfico, es el factor de importancia que hace necesario que un mayor número de personas, veciban tratamiento psiquiátrico, e in dudablemente que el Estado tiene que hacerse cargo de i1r4>artir tratamiento ala comunidad, y el instrumento más eficaz para esto es la Instituéión, que formará el pilar indispensable de la Médicina Social, ya que los principios elementales de asistencia pública que norman el ejercicio de la Medicina en las comunidades modernas y el propio progreso de la ciencia, hacen inevitable el avance de la inminente universalización de ésta . Es la psicoterapia que por sus grandes dificultades: su costo, tiewpo, el escaso cuerpo especializado para ejercela y el abundante número de pacientes que requieren recibirla, hacen que sea el tipo de tratamiento mas pobre-mente impart.i,do. La afluencia a los hospitales de personas con problemas mentales, la solicitud de tratamientos que requieren pacientes con un mejor nivel cultural asi como la llegada de universitarios y profesionales que acuden a nuestra consulta para ser tratados por los residentes del centro, demandan formas de Psicoterapia mas reconstructiva, esto revela mayor conciencia de enfermedad en la población. Otra faceta importante de la Psicoterapia Institucional es que abre las puertas a todo el personal relacionado con la Salud Mental, donde psicólogos, trabajadores sociales y enfermeros psiquiátricos contribuyen de manera importante; aumentado nuestro equipo de trabajadores y acrecentado la canti-dad de pacientes que reciban tratamiento; así como también la Institución per mitirá la colaboración de personal no médico, atropólogos, sociólogos y ecónO mistas que con sus estudios e investigaciones aportarán datos importantes pa:raque la Psicoterapia Institucional realice uqa buena labor como Psiquiatria. * ** *** 2 Residentes de III Año de la Unidad de Psiquiatria del Hospital Universitario Maestro de la Unidad de Psiquiatria del Hospital Universitario, Jefe de la Unidad de PSiquiatria del Hospital Universitario "Dr. José E. González " 3 �Otro hecho importante es que unas formas de Psicoterapias las impartidas en forma didáctica a grupos o con mensajes publicitarios a la comunidad hacen conocer los aspectos normales para el desarrollo humano, la importan-cía de la familia y de la sociedad en la producci6n de conflitos emocionales. Es la forma de contribuir de manera preventiva a evitar los conflitos mentales. Hacemos hincapié que la farmacoterapia, el internamiento y otros trata mientas psiquiátricos no podrán abordar el objetivo primordial de la Hédici:na, la prevención primaria de enfermedades. Un aspecto importante de mencionar es el que se refiere a la ganancia secundaria que hace el paciente con su enfermedad por ejemplo; el no traba-jar, el ser mimado, solicitar ayuda económica de su familia etc. Ciertas in stituciones permiten acrecentar esta situación ya que su carácter hace que el paciente logre mas beneficios con incapacidades y alargando su enfermedad estas instituciones se ven cada día atestadas de pacientes psiquiatricos cr6 nicos, que solicitan consulta sin costo y como se les proporciona medicamen:tos, esto hace que aumente su dependencia. En nuestra Institución contamos con un servicio donde nuestras trabaja doras sociales entrenadas en conocimientos psiquiátricos, hacen estudios so-:cioeconómicos y visitas domiciliarias observando detenidamente la situación económica y familiar, proporcionando al médico el ambiente donde se desarro lla el paciente y descubrimiendo las inteITelaciones conscientes e inconsci1!l te~ de los miembros de la familia, adem!s instituye una cuota al paciente que varia de O a 30 pesos por consulta, tarifa que puede ser pagada comeda-mente hasta por un modesto empleado. Además el médico estipula Wl contrato previo con el paciente: en to a que en la ausencia de éste, tiene que pagar la sesión, y si llega pierde su tiempo, el paciente se compromete a venir y pagar su sesión, niendo mayor atención a la consulta y no logrando beneficio secundario el cobro. cuantarde te- por Ahora pasaremos a explicar brevemente las formas de Psicoterapia Insti tucional que practicamos en nuestra Unidad Psiquiátrica: lo.- Psicoterapia Individual de tipo superficial y profundo, esta pri.!! cipalmente de orientaci6n dinbtica. 2o.- Psicoterapia de Grupo 3o.- Psicoterapia de Familia 4o.- Psicoterapia de Pareja So.- Psicoterapia en la Interconsulta 60.- Psicoterapia de Información Didáctica. 7o.- Psicoterapia Comunitaria. En seguida trataremos panorámicamente de mostrar las carácteristicas generales cada una, según nuestra experiencia. j ¡ lo.- PSICOTERAPIA INDIVIDUAL.- Casi las dos terceras partes de las pacientes que acuden a nuestra consulta reciben algún tipo de Psicoterapia, aunque a veces mínima, acompafiada de Psicofarmacos, internamiento u otro ti pode terapia, hasta tratamientos profundos de orden reconstructivo orienta" dos dinámicamente. Indudablemente resulta difícil que un gran número de p'a cientes puedan recibir este tipo de terapia. El bue~ conocimiento, la seleccionada indicación y la más correcta me ta que se persigue, hacen que en la terapia individual las diversas formasde Psicoterapia, den los mejores frutos logrados en cualsquiera de los tratamientos psiquiátr~cos. 2o.- PSICOTERAPIA DE GRUPO.- Existen actualmente grupos a los que se les da tratamiento en nuestra clínica. La terapia de grupo nos ofrece ver un número mayor de pacientes en menor tiempo, supuesto básico de la Médicina Social. Además nos permite esa unión psicosocial dándonos una visión pa norámica de como se desenvuelve el hombre en su medio, lo que facilita su mejor comprensión, con resultados más favorables para aquellos en que la te rapia individual no tiene los resultados deseables. En nuestra Institución apenas hace 4 afias que se práctica la Psicoterapia de Grupo pero desde 1905 con Pratt (1) al que se considera como su fundador y Simmel (2) que fué el primero que empleo el procedimiento en el grupo, desde entonces las diversas formas de Psicoterapia existentes se han venido aplicando, técnicas donde se da apoyo, consejo, etc, y en los quemé todos reconstructivos de manera más profunda, pueden tocarse las raíces deintrincados conflitos emocionales, abriremos un paréntesis para explicar un poco de esto, aquí hemos formado grupos abiertos que permite el ingreso de nuevos pacientes, como también heterogénos, los cuales tienen la ventaja de poner de mánifiesto aquello que es reprimido, atráves de las personalidades contrastantes de los diversos integrantes del grupo; tanto el terapéuta como el observador los cuales funcionan como figuras centrales, de las continuas proyecciones e introyecciones, permiten al grupo poder disociar sus im pulsos y sus relaciones de objeto, los cuales se manifiestan como fantasías' que son interpretadas por el terapeútica, a los que Bien (3) les llama su-puestos básicos, siendo estas la dependencia, la lucha, la fuga, y el apa-reamiento. Se manejan también separaciones, situación que no es más que la repetición de aquellos abandonos tempranos en su infancia; impulsos son manejados pretendiendo su mejor control, así como el establecimiento de relacio-nes más profundas y consistentes. Al analizarse esta Situación vemos como el grupo puede reconocer sus procesos interiores, los cuales le eran desconocidos y de esta manera alean zar una mejor comprensión de su enfermedad. En la actualidad se trabaja en el Departamento con 8 grupos de corlsul ta externa en Psicoterapia integrado de 6 a 8 paciente de ambos sexos y a~=grupados de acuerdo a diversos parametros, siendo el más significativo' Dia_K �nóstico Clínico y Dinámico, la edad, su preparacion cultural, la disponibilidad de horario, etc. De acuerdo al Diagnóstico los grupos se clasifican en Grupos Neuróticos, Grupos de Caracterópatas, Grupos de Adolescentes en Crisis, Grupos de madres de Psicóticos o de Psicóticos; integrados estos ultimos por pacientes internados en sala o que alguna vez lo estuvieron. El Terapéuta habitualmente es un Residente de segundo o tercer año de la Especialidad y el Observador un Residente de primer año, supervisado estrechamente por maestros especialisados en Grupo o por el Jefe del Servicio. Los resultados obtenidos en estos modelos de tratamiento, han sido satisfactorios en cuanto a la mejoría de los síntomas y también en la relación del paciente para con su grupo familiar, social, de trabajo, de estudio. Esta terapia que puede aplicarse en el marco hospitalario además de ver un mayor número de pacientes, nos ofrece una mejor calidad humana, pu-diendo aplicarse distintos modelos de grupos de acuerdo con sus necesidades, también un buen set donde psicólogos y trabajadores sociales nos auxilian en pro de la Salud Mental; Métodos didacticos, donde através de la reeducación y la intelectualización, como conferencias, lecturas, etc, dan magníficos resultados; est_an en proyecto técnico, como el psicodrama de Moreno, do!!_ de representaciones con espontaneidad y dramatizaciones adquieren en el ramo industrial y laboral marcada importancia. 3o.- PSICOTERAPIA DE FAMILIA.- Es importante mencionar como hasta épocas muy recientes se le ha brindado interés y se han practicado investigaciones sistemáticas de la familia, desde tiempos remotos se hablaba de la familia desde un punto de vista político, social y económico y se le restaba significación a los dinámismos de las perturbaciones psicológicas en la familia, anteriormente se centraba la atención en la problemática interna del sujeto, en sus fantasías inconscientes y se le restaba interés a la aflE_ encia que tenía al ambiente externo sobre el individuo; los beneficios que daba la Psicoterapia al tratar al sujeto individualmente, se veían reducidos porque, las personas que los rodeaban no comprendían las actitudes de éste. Este notaria como al internar, por ejemplo a un esquizafrénico, que se en-cuentra agresivo y con grandes trastornos en su personalidad, alcabo de poco tiempo, cede parte de su problemática y la comunicación interpersonal mejora. La práctica también nos ha mostrado como una vez que el enfermo queda separado de la familia, algunos integrantes de la misma, empiezan a mostrar un desajuste emocional, el sujeto que padece de la patología florida, es como la base homeostatica que mantiene el equilibrio patológico de esa. Se han observado mejorías significativas con los tratamientos familia res, en trastornos; neuróticos, psicoticos, drogadicción, de los hábitos dela conducta, problemas de separación y así como preparación para reincorpo-rar un enfermo a su hogar. Son variadas las técnicas utilizadas, entre e--llas nos encontramos con la terapia de impacto múltiple de Me. Gregor; (4) la técnica que comenzó Rosltsteck de tratamiento en el hogar. La de Ackerman (5) con su participación mas activa y dinámica, la de Jackson (4) de terapia familiar conjunta. La de Beatman (4), Soifer, Kunts de Muller (5) y Eherenwald (7) donde las corrientes son completamente analíticas y las de consejo, apoyo, reeducación etc. 4o.- TERAPIA DE PAREJA.- Que sirve mucho para conseguir buenas relaciones conyugales, mejor vida sexual y prevención de problemas en la familia también realizada en nuestra clínica. 6 So.- PSICOTERAPIA EN LA INTERCONSULTA PSIQUIATRICA HOSPITALARIA.interconsulta en nuestra unidad crea una nueva forma de trabajo impartiendo Psicoterapia, se conocen importantes conflictos creados en los pacientes por el hospitalismo, el concepto de muerte y el proceso de regresión por la enfennedad física. El terapéuta ofrece en los pacientes el tratamiento de los problemas psicológicos creados como también una visión más global del enfermo, como persona que es, t~ando en cuenta su aspecto físico, mental, social y humano, además ofrece al personal médico y paramédico una mejor comprensión para él, y de poner fuera del enfermo, los problemas emocionales de éste personal. Otro aspecto importante es reconocer el conflicto individual del paciente y hacerle conciencia de él, c~ mo parte del reconocimiento general que debe tener cualquier persona int!_ grada. La El tennino "consulta", indica la interacción entre dos especialistas; uno de los cuales decide que necesita el aporte del otro, en un as-pecto especial de su tarea asistencial. Así ocurre por ejemplo, cuando un clínico decide consultar a un cardiólogo o a un neurólogo, ambos se mueven en el mismo marco referencial y e.o general no se plantean si tuaci~ nes conflictivas, tan solo un intercambio que el consultante reconoce en el consulor. En cambio la interconsulta psiquiátrica implicaría la con-vergencia de dos diciplinas que presentan importantes diferencias en cua!!_ to a; a) Criterios de Salud, b) Ideologías, e) Lenguaje Técnico, d) Modelos de Acción, e) Objetivos, f) Encuadre, g) Alianzas Interpersonales,; pudiéndose afirmar que diferentes observaciones llédico-psicológicas, plateán sobre el mismo fenomeno. El estar "enfermo" y el "curar", diferen-cias a nivel del registro, priorización e interpretación de datos. Según Luchina de Argentina (8), la interconsulta aparece por situaciones de CO!!_ flictos no suficientemente aclarados, en los que están involucrados en~ yor grado, tanto el paciente, como el médico y la institución que los alberga. Uno de los fenómenos más importantes que se han producido en la Psiquiatría de los últimos tiempos, ha sido la creación de servicios de Psiquiatría en los hospitales generales, proceso inverso al aislamiento y marginación masiva que los grandes centros psiquiátricos tradicionales sostenían; aislando y manteniendo la cronicidad de los pacientes. En una actitud opuesta a la Psiquiatría Social y CollllDitaria de la actualidad. Para 1920, ya funcionaban Unidades Psiqui:i.tricas en los E.U.A. en íntima relación con los hospitales genera.les (9). En monterrey hace 7 años que se creó la Unidad de Psiquiatría Anexa al Hospital Universitario, la cual comenzó a orientar sus servicios hacia la comunidad por medio de consultorios externos, proponiendose tareas de tratamiento profilaxis y orientación. Sin embargo su función mas especifica y a su vez la menos utilizada de todas, es la dirigida hacia dentro •.• hacia "El Hospital", dando que plantea el cambio de la tarea hospitalaria através de la educación psicologica y social del Médico. Los conceptos y cuerpos de teoría utilizadas por nosotros en la Í!!_ terpretación de la interconsulta, proviene de la Psicología, Psicoanáli-sis, Epidemiología Social, Antropología, Sociología, Psicofarrnacología y otros campos de la médicina tradicional. - 7 - �CONCLUSIONES La Institución la entendemos de acuerdo con la Sociología como un concepto y una estructura; el concepto implicaría una serie de ídeas a postulados , y la estructura un cierto número de funcionarios con jerar-quía predeterminada, actuando en un espacio físico o social, destinado a poner en practica, los conceptos y sus fines. La patología institucional, sería entendida como "una conflictiva de grupo" a la manera de Grimberg, Langer y Rodrigué (10) básicamente una alteración en el status y los roles del grupo interpretada a la luz de la psicodinámia; en donde lqs propósitos del tratamiento estarían dirigidos aclarar los aspectos, no conocidos de la conducta individual y social motivaciones. "El tratar", singnificaria utilizar no solamente la Psicofarmacol~ gía, sino también métodos psicológicos y sociales. Esto último es lo que entendemos como Psicoterapia; y la realiza-mas tanto en el Hospital General de donde somos parte o en la comunidad através de nuestra consulta externa. Los modelos utilizados dependerán de la urgencia del caso, del tipo de conflicto generado, las enfermedddes orgánicas concomitantes la edad. el intelecto, el grado de preparación e~ colar, la fortaleza Yoica, o familiar. El sometimiento o Técnicas de diagnostico o quirúrgicas más o menos agrasivas; la separación de la fa~ lia, el impersonal del hospital etc. Los tipos de terapia utilizados en mayor frecuencia en la intercon sulta son: terapias breves tipo Bellock (11), con cetas limitddas, estimÜ lando la autoconciencia; la catarsis y la elaboración inventan~o alterna:tivas que pueden variar desde t~cnicas reeducativas como guía, consejo del ambiente social por medio de la trabajadora social psiquiátrica o la utili zaci6n de coterapéutas psicólogos. Las metas a corto plazo serían la s11presión de los síntomas, y la ¡,revención. pril!laria y terciaria {t2). 6.- PSICOTERAPIA DE INFORHACION DIDACTICA.- El grupo de residentes organizó una serie de conferencias con las padres de familia de una escuela de la localidad en la ~ue se tratarán temas de suma importancia para el desarrollo normal de !a personalidad y tal!lbién se pretendió sacar a luz conflictos psiquiátricos existentes. Se organizó un grupo piloto de ma- dres de nillos con problemas de conducta, previamente se progracaron temas seleccionados que se pens6 eran adecuados para este tipo de madres presentes en el grupo, sobre todo se hizo ánfasis en el manejo de sus niños en-fermos. También el grupo de residentes da clases en el ler. allo de mMic!_ na, creando a los estudiantes, conciencia de la importancia de las enferme dades mentales, sus etiologías etc. - 7 .- PSICOTERAPIA COMUNITARIA. - Actualmente se estácreando un pro-grama de una unidad de Psiquiatría Comunitaria de orden académico donde la prevenci6n primaria, secundaria y terciaria son, los principales objetivos, también se pretende conjugar la comunicación y el trabajo conjunto de to-das las instituciones en el mejor beneficio de la salud mental. lo, - Si , es posibl e la Psicoterapia a nivel institucional , la forma dependerá de la necesidades y demandas individuales en cuanto a no permitir el beneficio secundario de la enfermedad. 2o .- El tratamiento si no engloba al territorio del paciente no es completo . ( personal , familiar, social). 3o. - El principal objetivo debe ser la Psiquiatría Preventiva. 4o. - Es necesario englobar como colaboradores a profesionistas para médi-cos o a toda persona que pase de cierto nivel cultrual y desee colaborar. So. - La necesidad de que los servicios psiquiátricos establescan importé!!!_ tes conexiones con Hospitales Generales o instituciones de salud en gene-ral . La necesidad de prgramas de difusión a grandes masas. (prensa, radio, televisi6n). 60. - RESUIIEN El presente trabajo de maner a breve nos muestra las actividades de Psicoterapia Institucional que realizan los residentes del curso de Psi- quiatria del Hospital Universitario de la Universidad Autónoma de N.L. Se menciona la importancia de la Psicoterapia Insti tucional como parte de la Psiquiatría comunitaria y Social se brinda especial atención a la gran afluencia de pacientes en los hospitales debido al crecimiento demográfico, y se muestran las dificultades por que atraviesa el ejercicio de las terapias psiquiátricas; se hace ~nfasis en la intervención del personal médico y no m~dico en la Instituci6n. Asi también se deja ver la impor-tancia de los postulados esenciales de la Psiquiatría Comunitaria, la PI!_ venci6n primaria, secundaria y terciaria . Se explica los tipos de tera-pios que son impartidos en:ª Unida~ de P~i~uiatria, un aspecto t~~r~co y un perfil práctico de la Psicoterapia Individual, de grupo, de fanulia, pareja , en la interconsulta, de la informaci6n didáctica y comunitaria. BIBLIOGRAFIA lo.- Grimberg , L; Langer, H y Rodriguli , E. "Psicoterapia de Grupo" Ed. Par dos . 2o .- Zi-nnann, D.- "Estudios sobre Psicoterapia analítica de Grupo" Ed. I dorme . 3o. - Bion, 11 . R. "Esperiencias en Grupo" Ed . 4o. - Ackerman , N. N, Jackson , D. y otros "Teoría y Práctica de la Psicoter2_ pía Familiar, y su Desarrollo" . Ed. Proteo, Buenos Aires , 1970. 8 - - 9 - �COTERAPIA EN GRUPOS CON ORIENTACION ANALITICA. *Dra. Rosalinda S. de Sepúlveda So.- Ackerman, N. W.- "Diagnostico y Tratamiento de las Relaciones Familia res", Ed. Horme, Buenos Aires, 1971. 60.- Soifer R; Muller, K.- "Picología de la Infancia y de la Adolescencia", Revista Arbentina de Psiquiatría, Vol. No. 2, 1972 7o.- Eherenwald J .- "Neurosis de Familia", Edit. Siglo XXI, México 1967. Bo.- Luchina, Isaac, - "La Relación Médico - Paciente 11 , Ed. Home 1965 9o.- Meyer, E.-Disturbed Behavier on Wedral and Surgical Eards. A. trainina", Teseard Oportunifu Sicence and Psicoantilisis, Vol. V. 1962. 10.- Idem. (10. 11.- Bellack y Small,- 12 .- Capl<111, G. - "Terapia breve y de Emergencia", Ed. "Principios de Psiquiatría Preventiva", Ed. Pardos. Al igual que Foulkes (1) pensarnos que el individuo humano nunca existe aislado y mucho menos en un profundo sentido psicologico; esto nos lleva a la necesidad de formar Grupos Terapéuticos y además con una re~ ciente modalidad; La Coterapia, definida como psicoterapia grupal con dos terapeutasque operan en absoluta condición de igualdad en lo que se refiere a importancia, funciones, operancia y jerarqnia. Aouí se pres en ta la Coterapia en Grupos Psicoanalíticamente orientados, su estructura,funciones, ventajas, desventajas y su reciente experiencia como tal. Terapeutas tradicionales de Grupo siempre hicieron Coterapia sin darse cuenta, ya que uno de los terapeutas escribió y otro interpretó. To davía en 1969,.David Zimlll'armann (2) aclaró que no es posible discutir los trabajos o comunicacionesde la Coterapia, debido a su breve tiempo de experimentación y falta de continuidad, afirmando la imposibilidad en Gru-pos con orientación Psicoanalítica, de la existencia de duplicidad de terapeutas . En 1970, Carlos Martínez Bouquet (3) introdujo algunos conceptos sobre la Coterapia; "Et un equipo de dos psicoterapeutasgue integran una pareja la cual funciona en condiciones determinadas. Estas condiciones son una intervención terapéutica caracterizada por un interjuego interpre tativo en el cual la cooperación entre ambos es suelta, laxa y con alto grado de espontaneidad". Sellala además, que la presencia de la pareja te rapéutica en un grupo, tiene una acción catalítica que dPtermina la inteñ sidad vivencia! y expresiva de las fantasías inconscientes que emergen del grupo, y de una acción facilitadora que p~rmite la apertura de nuevas vías de acceso al material inconsciente del grupo. Dicho autor ha realizado la Coterapia sobre todo en el Psicodrama. En 1974, Mauricio Abadi y Eduardo A. Pavlosky (4) siguiendo esta misma línea terapéutica, vclorarin la Coterapia como una experiencia de Psicoterapia Grupal de alto valor terapéutico y de investigación. Ese mismo allo en la Unidad de Psiquiatría del Hospital Universitario "Dr. José E. González", se ha venido realizando Coterapia en Grupos con orientación Psicoanalítica, prefiriendo este tipo de orientación de~ acuerdo con Zimmermann porque es la que posibilita obtener modificaciones profundas y estables de la personalidad de los pacientes. Nuestro modo de operar es el siguiente; se seleccionan los pacientes con un criterio similar al empleado en la formación de un grupo terapéutico corriente; dicha selección es efectuada por cualquiera de los dos terapeutas y se les advierte sobre la presencia del equipo terapéutico co mo innovación. La selección de los terapeutas es basada por laafinidad,empatía y deseos de colaborar juntos en un determinado grupo Terapéutico. Las sesiones se verifican dos veces por semana, con duración de una hora, participando 5 ó 6 pacientes; esto último es muy variable ya que se tra-tan de grupos abiertos. Las reuniones se realizan en un consultorio adaE_ - 10 * Residente de I Allo en Pisquiatria Unidad de Psiq~iatria del Hospital Universitario ''Dr. José E. González" 11 - �-~ado especialmente para Psicoterapia de Grupos, sentados todos en círéulo . Es indispensable para ambos terapeutas, conocer la historia clí nica de cada uno de los miembros que integran el grupo. En la Unidad de Psiquiatría llevamos a cabo la Coterapia en dos grupos formados exclusivamente por adolescentes. Al finalizar las sesiones los terapeutas nos reunimos para comentar discutir y anotar la sesión la cual es supervisada una vez a la semana por un Psicoterapeuta de Grupos, también de orientación analítica. Durante varias sesiones, previo aviso al grupo, las anotaciones fueron sustituidas por una pequeña grabadora pero esto implicó darle mayor tiempo de supervisión Y lo más importante, tanto los pacientes como los terapeutas del grupo nos sentimos un tanto perseguidos. En la actualidad ambos terapeutas anotamos conjuntamente la sesión al término de la misma. Las sesiones grabadas fueron puestas en práctica en Estados Unidos, AskaL. Kadis y Max Markowitz(S) en 1973 en grupos con pareja terapéutica. Para el manejo terapéutico grupal, nos valemos de la interpretacion y sobre todo de la interpretación espontánea de parte de los dos terapeutas, ten~endo como referencia la Teoría Psicoanalítica de Gru-pos. Las interpretaciones se enfocan al contenido latente a través de simbolizaciones, transferencia, contratransferencia, resistencias, fan tasía inconsciente, etc. y de esta manera, establecer asociaciones en:tre el aquí y el ahora del grupo y el allá y el entonces de la histo-ria individual de cada paciente . En el transcurso de la sesión, uno de los terapeutas lleva la iniciativa y el y el otro "se deja llevar" hasta que en el momento adecuado y preciso, se indique la intervención de cualquiera de los terapeutas, ocurriendo esto alternativamente. La ta rea de quié~ de los dos terapeutas hace las interpretaciones , es bastan te difícil ya que sucede frecuentemente que ambos hablen al mismo tiem:po provocando diferentes reacciones talescomo: hilaridad, confusión en los pacientes de saber a quién le dirigensu atención y dudas en los te rapeutas por saber si el que elabora la interpretación estará coinci- :diendo en un momento dado, con la de su compañero. En nuestra expe- riencia, la pareja terapética llega a integrarse de modo tal, que de los terapeutas sabe cuando el otro hará la interpretación. Formando el terapeuta y el coterapeuta una pareja independientemente de su sexo, ayudan así, como pareja, a integra~ a los pacientes cuyo desarrollo de su personalidad se vió afectada por disturbios en la pareja primaria; cuando la pareja terapéutica es de sexo diferente, el grupo recrea la pareja de los padres y del mismo sexo, la recrea en fan tansía, En este tipo de pareja, los pacientes la intregran pero de ti po homosexual y cunado es de diferente sexo, la integran heterosexual pero con fantasías de cuál relación entre sí tendrán los terapeutas: es posos, padres divorciados, inversión de roles, disociaciones tales como lo bueno y lo malo, lo sano y lo enfermo, el perseguido y el persegui-dor, lo activo y lo pasivo, las cuales son proyectadas los dos terapeutas tal y como lo describe Pavlousky. o e f. Si seguimos la definición de Cóterapia e;}; cuaÍ los dos tera-peutas operan en condición de igualdad, el grupo no ·lo0vé como tal ya que tiende a separar o disociar la pareja terapeutica, excluyendo inten cionalmente a uno de ellos y rechazándolo; y pe~ otro lado mostrando - - 12 - preferencia y más interés por el otro. Podría decirse que rle manera incon ciente la pareja terapéutica presenta esta preferencia o rechazo hacia al:guno o algunos de los miembros del grupo, pero esto es manejado posteriormente entre los terapeutas. Leen Griberg (6) en su libro de Psicoterapia de Grupos reportó una situación especial: "Los miembros del equipo terapéutico permanecen en el mismo nivel, esta situación es más productiva tanto la marcha del grupo como para la investigación, porque posibilita una colaboración especial-mente fructífera en la cual cada uno en condición de igualdad, aporta lo suyo complementado lo del otro". En nuestra experiencia, el permanecer la pareja terapéutica en un mismo nivel dinámico, es un tanto dificil ya q~e ocurre frecuentemente lo contrario, lo cual crea confusión en los pacientes. A este respecto Mark Twain (7) comenzó que "no es lo mejor que todos pensemos igual lo que hace posible la carrera de caballos es la diferencia de opinión". Esta situación confusional es fácilmen:e detec-tada por los miembros del grupo y sucede principalmente al inicio de un grupo terapéutico; disminuye de intensidad y es manejado por los terapeu tas posteriormente; esto dependerá esencialmente de la personalidad de ca da terapeuta, de sus propios conocimientos psiquiá.t ricos y de su relación entre ellos, etc ••.. Cuando hay un s olo terapeuta, éste es objeto de sentimientos, ideas, sensaciones ... que forman parte de la contratrasferencia grupal, pero sien do dos los terapeutas, serán dos los receptores de esa contratransferencia que el grupo hace sentir al equipo terapéutico. Esta transferencia se ela hora por ambos terapeutas y uno de ellos la devuelve al grupo en forma deconfrontaciones e interpretaciones. Obviamente la contratransferencia que no es posible comunicarla al grupo después de la sesión, los dos terapeu-tas la discuten para el aprovechamiento y progreso del grupo y más tarde devolverles este material cuando el momento lo exija. Con respecto al coterapeuta, Silvano Arieti (8) afirmó "que aunque habitualmente un grupo tiene solo un terapeuta, hay algunas ventajas en el uso de terapeutas auxiliares y bajo especiales circuntancias, la entrevista del grupo puede ser ayudada en ausencia del terapeuta", se ha observado que la ausencia de uno de los terapeutas por cualquier motivo, no imposibi lita al grupo continuar las sesiones ya que sigue presente el otro terape~ ta . También se ha observado que uno de los terapeutas es claramente sub ordinado al otro, es decir, el terapeuta como líder del grupo se vé en lanecesidad de compartir ese papel de liderazgo con el otro terapeuta; uno de ellos es el que tiende a llevar las riendas del grupo quedando el otro en un plano inferior, razón por la cual los pacientes se sirigen hacia el que toma el papel principal, aquél que se coloca como persona central del grupo. Esto ocaciona resentimientos, envidias y rivalidaddes entre ambos terapeutas, sentimientos que no pasan desapercibidos por el grupo . Estas situaciones se siguen y se seguirán sucediendo quienes practiquen la Coterapia; deben manejarse entre los terapeutas a través de amplia comunicación, revisión de sentimientos entre ellos y hacia los pacien tes, ventilación o resolución de los mismos, etc . .. Esto dará como resul tado la ausencia de fricciones entre los terapeutas y de esta manera, ayu:al adecuado progreso del grupo terapéutico. 13 - �En apoyo a lo anteriormente dicho, expondré un breve fragmento de una sesión del grupo de hace varios semanas, en la que participan el coterapeuta, el terapeuta y 6 pacientes adolescentes (3 hombres y 3 muje-~s_). El grupo se caracteriz~or su desconfianza hacia los demás, su d1ficuldad en expresar sus sentimientos o experiencias, su propia inseguridad Y además su coraje por esta situación. Dicho grupo lleva 1 ano 3 meses en Coterapia, se han dado de alta pacientes y han ingresado o--tras; los últimos hace 2 meses. Empieza la sesión asi: ALICIA.- "Pienso que llevamos mucho tiempo hablando de coraje y desconfianza pera ninguno decimos lo que hacemos, nunca hemos hablado de nuestra infancia, de nuestras metas, no se qué piensen Uds." lución de los pacientes, tanto por la aceptación de los pacientes al método empleado, así como su adehesión, su asistencia regular, su insight dentro y fuera del grupo y sus asociaciones intra y extragrupales; aunque el~ ro, sin tener bases firmes para sustentar tal comentario concluyente. ; Personalmente considero que se trata de una experiencia formidable el trabajar con otra colega simultáneamente; y con pacientes que aportan un material terapéutico de útil enseñanza. Terminaré citando unos versos de León Felipe (9) oue bien parecen hechos pensando en la Coterapia de Gru po: "Voy con las riendas tensas y refrenando el vuelo, porque no es lo que importa llegar solo pronto sino llegar con todos y a tiempo". GUILL:RMO.- "Es cierto, no salimos de lo mismo, todos nos quejamos pera en realidad no nos conocemos" ( Silencio ) . ~ERTHA.-" Yo falté la sesión pasada parque tuve un exámen, llamé al Hospital tres veces y no me pude comunicar con los doctores para decir les que no podía venir". B!BLIOFRAFIA TERAPEUTA.- "Entre nosotras no podemos comunicarnos, ni por teléf~ no, ni aquí en el grupo". ALICIA.- "Yo si he hablado más de mis experiencias pero los demás no, quería hablarles de mis preparativos para mi boda pera no lo dije, siendo que Uds. no me pueden ayudar". COTERAPEUTA.- " El grupo nos está pidiendo que el doctor y yo nos comuniquemos más con Uds. , sienten que no los ayudamos". MARTHA.- " Yo pienso que tenemos miedo a hablar de uno mismo, a lo mejor podemos danar a los demás". COTERAPEUTA: "Si permitimos que cada uno de nosotras hable, podriamos hacer dallo y mejor no hablamos, no nos comunicamos". BERTHA. - "Puede ser eso, creo que tenemos miedo". TERAPEUTA. - "Y esto nos pasará solo en el grupo". RA~L -- "Yo creo que no, nos sucede en todas partes, cuando tenemos que relacionarnos con la gente, pero si uno no se interesa en la gente, es que no se interesa uno mismo, eso creo yo". MANUEL.- (en tono elevado) 11 Y entonces, a que venimos al grupo! yo creo que venimos a hablar de nuestras experiencias, de lo que sentimos, me gusta ria hablar de mis padres, de la escuela." Conclusiones: como innovación en Psicoterapia de Grupos la Coterapia ha tomado gran importancia en nuestra trabajo institucionaÍ, desde el punto de vist~ de inv~stigación como desde el punto de vista práctico, ya que ofrece psicoterapia a mayor número de pacientes en menor tiempo. A pesar de su breve tiempo de experimentación se ha observado favorable evo- 14 - 1.- Kadis, Asya L.; Krasne1·, Jack D.; \linick, Charles y Foulkes, S.H.: MANUEL DE PSICOTERAPIA EN GRUPO, Fondo de Cultura Económica, México, 1969, Cap. 1, pp.14 2.- Zimmermann, David: ESTUDIOS SOBRE PSICOTERAPIA ANALITICA DE GRUPOS, Ediciones Hormé, S.A.E., Buenos Aires, 1969, Cap. XII, pps. 47, 228229. 3.- Martinez Bouquet, Carlos; Moccio, Fidel y Pavlousky, Eduardo; PSICODRAMA PSICOANALITICO EN GRUPOS, Ediciones Kargieman, Buenos Aires, 4.- Pavlousky, Eduardo A.: CLINICA GRUPAL, Ediciones Busqueda, Buenos Aires, 1974, pps. 81-89 5.- Kadis, Asya L. and Markowitz, Max: GROUP THERAPY, Ed. Lewis R. \lolberg and Emanuel K. Schwartz, New York, 1973, Cap. VIII, pps. 113-120. 6.- Grinberg, Leon; Langer Marie y Rodrigué Emilio; PSICOTERAPIA DEL GRUPO, Editorial Paidós, Buenos Aires, 1961, Cap. III, pps. 69-70. 7.- Wolf, Alexander y Schwartz Emanuel K.: PSICOANALISIS EN GRUPOS, Edito-rial Fax-México, 1967, Cap. II, pp. 95. 8.- Arieti, Silvano: AMERICAN HANDBOOK OF PSYCHIATRY, Basic Books New York, 1959, Vol. II, Cap. 67, pp. 1, 365. 9.- Leen Felipe: OBRAS COMPLETAS, Editorial Losada, Buenos Aires 1963, pp. 75. 15 �COMUNICACION TERAPEUTICA EN LAS PSICOSIS con un número de elementos mucho mayor , debiera ser capaz de manejar una mayor cantidad y complejidad de tareas . (2) * Dr. Ruhén Támez Garza 1.- COMUNICACION EN LA TECNOLOGIA. Vivimos en el siglo de oro de la historia de la humanidad la cien cia, aplicada a la tecnología nos ha reportado enormes frutos. Diariamente estamos informados de lo que sucede en nuestro universo y además, si es nuestra coluntad, nos trasladamos a cualquier parte de la tierra en períodos cortos de tiempo; esto ha sido posible por el gran incremento en la investigación de la comunicación en general, que ha traído como consecuencia. el enfoque de las ·técnicas científicas de le general a lo particular. El medio utilizado para la comunicacion puede ser un alambre conductor, como en la telegrafía y la telefonía, el espacio através del -cual se desplazan las radaciones electromagnéticas, como en la radiotele fonía y :a televisión, v el ~~terial de impre~ta sobre el cual se escri:ben o inscriben los mensajes. El trasmisor tiene la función de trans'llitir en código el ~ignificado que la fuente desea enviar. Traduce pen samientos a símbolos del lenguaje hablado o escrito y estos símbolos, q;izás, a al&ún :e~guaje cifrado o a los puntos y rayos del alfabeto Mor se El rece¿+or descifra les mensajes y los torna comprensibles parae¿ destinatario. ( 1 ). 5hannon, uno de los hombres que más !-an contribuido al progreso de la +eo~ía matemática de la comunicación, debió o~iginalmente afron-tare:. ¿roble'll:! del cua: es ¿a mínima "cantidad de canal" el ancho de la ba~d. ,le frecuencia, por eje'!lplo, necesaria r.:ra trai,smitir determina-da car.tídarl de información. Shannon y ot:'Os desarrolla"On el uso del co~cepto de entropía hasta en+onccs err~l~ado sólo en termodinámica y en nr2cá ;e~ ectadística. La entropía del sis+erna resu~tu ser la medida de la "cilJl+ d.::.d de canal" necesaria. Algunos Psicó~.ogos como G. A. Miller p¿e,san ~•e estas formulaciones yodrían aplicarse al ca~o psi-cológico. ( 2). Podríe recultw' de interés in~icar el ~úmero de el~mentos con-'llutado,,es presEntes e~ la~ ~áquinas digitales y en el cerebro. La ~N:Ac de Filadelfia y la SSEC de Nueva York tienen cada una, alrededor de 20,000 unidades. Se yroyecta en la actualidad construir máquinas q e contarán con más de lOC.000 unidades de comunicación. Se estima q..e el número de neuronas contenidas en el cerebro es del orden de las 10.000;COO.OOO. Resulta claro que aunque la similitud entre la función de una calculadora y de un cerebro fuese muy amplio por supuesto, no co~tamos con fundamento suficiente para suponer ta;. cosa el cerebro, Jefe de la Unidad de Psiquiatria de la Facultad de Medicina de la U. A.N . L. 16 - J J Nuestra imagen del sistema nervioso central es una imagen cambian te. Hasta hace poco tiempo, la central telefónica automática suminis-=traba el mejor modelo. Ello estaba de acuerdo con nuestro creciente co nacimiento de la naturaleza de los impulsos sensoriales aferentes y de los impulsos motores aferentes . Parecía entonces que la función clave del sistema nervioso central era realizar las ligazones neurales correctas, conectando y reconectando las lineas de comunicación entre si. Con posterioridad, sin embargo, la actividad r1tmica del cerebro y la perce.e_ ción por "barrido" han impresionado sobremanera a los neurofisiólogos. (4). Esto ha venido a perturbar en cierta forma la imagen de una cen-tral automática pasiva. La imagen actual es algo confusa: fisiólogos y cibernetistas nos invitan a concebir el cerebro como una especie de usina, central telefónica automática y calculadora digital, todo en uno, que genera, codifica, despacha, recibe, traduce y manipula sefiales en múl tiples formas, además comt-·nados con reacciones químicas. 2. - FISIOLOGIA Y PSI COLO ilA DEL PROCESO C'.ll1UNICATIVO. F~ las personas participantes del proceso comunicativo desempefian de una manera alternante el ro: de trasmisor y el de receptor. El tras misar posee Jos formas de comunicación: el le,.guaje y las formas no ver bales de comunicación: gestos, actitud~,, movinien+os, Etc., e! receptor tiene tcllllbién dos distintas modalid~~e~ ~~ percepción, los receptores de di-tancia o externo~eptivos, come :a v~·ta y el oído, que ftJ1cionan unidos a los receptores a~. cercanía o pror·-,c~ptivos, como el tacto, cerestesia, kinestesia, Etc., estos tamb'.t~ se enca"gar. de la recepción te es ti~ulos internos, f~sicos y mentales. La can+idad y proporción en ~ueac~úan éstas dos fórmas de contacto con e! ~undo no~ informan acerca de la normalidad o limitación de la co~..T.;cación. La negación o la idealización ~xtrema de uno de ellos conduce a c.!.teraciones en el juicio. (5). La comunicaciór i~terpersonal se efLctúa de acuerdo con el sis+ema topográfico dinámico creado por Freud de! inconsciente, preconsciente y conscien~e. Supel'Puestos a estas +res s'.stemas, Freud añadió mas adelante tres estructuras pslquicas, el "Ello", el " Yo", y el "Superyo". (6). La trasmisión o la percepción son son manejadas de esta manera. Es frecuente que la infamación obtenida o mandada no se registre en el consciente y aparezca en sueños, actos fallidos, contenido latente de conversaciones o en conductas. Estos mensajes que Freud llamo "Comuni cación Inconsciente", Stekel "Flechazo", y Bien "Reviere" ha sido toma:da muy en cuenta en la moderna psicoterapia y del estudio minucioso de la relación entre dos personas o grupos, se han descubierto y estudiado hilos invisibles que han hecho avanzar la Psiquiatría y en especial la Psicoterapia con comprobaciones clínicas y resultados reales; estas té~ nicas en ocasiones no están de acuerdo con los sistemas de la lógica forman porque corresponden a otra lógica con la cual funciona el incon~ ciente o para hablar con mas presisión, con el sistema primario del pe!!_ samiento . 17 �3.- COMUNICACION MADRE-FETO, MADRE-NIRO. Al revisar concretamente la historia individual del proceso comunicativo, tendremos que comenzar con los conceptos de Psicología Fetal, que los aceptamos o no , hay algunos hechos que no inducen a pensar que en el feto hay aparatos que posteriormente van a ser la base para el desarrollo mental . Rascovsky dice que "el nil'lo cuando nace tiene un "Yo" perceptor y efector suficientemente organizado y que desde tiempo antes estaba en ta les condiciones, lo revela el simple hecho de que un nil'lo es viable y es tá en condiciones de adaptarse al mundo externo real desde dos o tres me ses antes del término habitual". (13)' Existen por otra parte, argumentos indiscutibles y evidentes para aceptar la existencia de una organización psíquica prenatal y un desa~ llo ontogénico del psiquismo paralelo al desarrollo ontogénico de todo el organismo . Hay representaciones internas heredadas o registros internos que no constituyen el resultado de alguna experiencia individual post-natal con los objetos reales del mundo exterior. Freud incluía aquí el "Co~lejo de Edipo" y se refirió reiteradamente a las representaciones heredadas a los que situaba topográficamente en el "Ello'! El feto recibe todos los suministros necesarios por IIM!dio del cordón ulli>ilical y esta libre de la necesidad de objetos externos. La inexistencia de la realidad mantiene al "Yo" fetal en una total in dependencia de los objetos externos, que serán después indispensables en la vida post-natal. Esta prescindencia de la realidad nos permite comprender la exclusiva relación del "Yo" fetal con las represent~ ciones internas o heredadas. Psicológicamente el feto siente el a~ venimiento de dichos suministros como dependiendo de sus relaciones internas y no de la madre real. El conocimiento de ésta se 1n1c1a a partir del nacimiento. Esto es un acontecimiento tan importante que algunos autores como Rank ( 111), sitúan allí el comienzo de toda la angustia del resto de la vida, tal estado es llamado"Trauma del nacimiento" por el cambio tan completo en necesidad a los que se enfrenta el nil'lo: aquí es donde comienza a desarrollarse el aparato del que posteriormente se va a formar el "Yo", el "Self'', y la parte que corresponde a la personalidad. En este mo-mento del nacimiento el nil'lo tiene la urgencia de comunicarse con el me dio exterior y con los objetos circundantes. Entre madre y nil'lo, al principio se establece un binomio indisoluble para el nil'lo, éste duratne los 3 primeros meses no diferencia m1l!!_ do exterior de él, ni la madre de él, sus necesidades son el hambre y sus expresiones son unicamente exteriorizadas por la boca con el llanto, durante la 2da. guerra los padres estaban en el frente y las madres tr~ bajando, hubo necesidad de preeverse de medios nec&nicos para alimentar pero sin contacto con personas, caían en lo que se llama depresión anaclíctica y todos morían a los seis meses de edad. Aparte hubo otro e,t¡Erimento que se ha publicado en muchas revistas , en un cuarto se pone \llla mam& de trapo, y una de alambre con biberones , y se mete al cuarto - 18 - un changuito de pocos días de nacido, el changuito entra en pánico y al poco tiempo va y se refugia en el bulto que simula la mamá de trapo y no a la de biberones de alambre , aunque tenga hambre , se calma y comienza a explorar el ambiente, para repetir este ciclo varias veces , lo mismo suscede en las pifia tas , los nil'los van cada determinado tiempo, se sientan un rato en las pier-:nas de la madre se tranquilizan y welven a ir a jugar. Esto implica algo muy importante, la función de la madre no es simple mente la de alimentar al nil'lo y asearlo, sino que el contacto de su cuerpo con el del nil'lo, es decir el contacto piel a piel es indispensable para que no se produzca la depresión anaclíctica, este contacto debe tener sus características, ser amoroso, suave y deseable, tener ese binomio madre hijo una comunicación de tipo inconsciente, en frances se llama "Reviere", cuya traducción sería ensuel'lo no significa en castellano lo que queremos decir, para dar un ejemplo simple: es común que dos madres que están lactando se jun ten, una esté de visita en casa de la otra, cuando llora el nil'lo que está en su casa porque ya es hora de su alimento la otra madre a la cual todavía no le toca darle a su hijo el pecho, tenga escurrimiento de leche y se moje su ropa, esta comunicación fué despertada por el nil'lo ajeno y que recuerda endocrinamente a la otra madre que tiene su hijo, es esa liga normal que el nil'lo y la madre deben tener 1 ara que su aparato mental se desarrollo nor malmente. ( 15). La maduración de los órganos de comunicacion según Gesell y Ruesch comienzan: el oído desde el nacimiento, el aparato visual , respuestas tacti les y ruidos guturales a las II semanas. Equilibrio de cabeza, murmullos ,respuesta sonrisa, vocalización social, coordinación cabeza-ojos-manos a los II meses que es aquí donde Spitz {16) localiza su primer organizador y Malher hace llegar hasta este punto su Etapa Acústica para continuar con la simbiótica que dura hasta los 12 meses . La coordinación de tronco y manos, con éstos , toma y manipula el oido escucha vocalizaciones a los 8 meses, apareciendo aquí el 2o.organizador de Spitz de los 10 a los 12 meses, coordina los dedos, se sienta , gatea, hurga y comienza la marcha. Sigue aquí la etapa de personificación de Halher. A los 18 meses control anal y vesical y al comenzar el lenguaje aparece el tercer organizador de Spitz. Forma palabras, oraciones, conceptos , núme- ros, sociabilidad y relación internpersonal con una persona a la vez, se de sarrolla. Freud empleó como modelos mentales para la comunicacion dos aparatos ópticos, uno de los cuales re:f;uerza la percepción para los objetos muy pe- quel'los y otro para los objetos distantes : el microscópio y el telescopio . Liberman examino estos dos modelos mentales empleados por Freud aplicando los conocimientos de la teoría de la comunicación y reconoció que poseémos una modalidad "microscópica" de enfocarnos a nosotros mismos y una "telécopica" análoga. ( 7) • Por ejemplo la manera fría y distante como observa los hechos una per sona con rasgos esquizoides de carácter "como si viese a los demás atravésde un microscópio" comparada a otra con rasgos depresivos que percibe a su objeto amado en un rato de enamoramiento. 19 - �significan una y la misma cosa, variando s olamente el punto de vista: el esqu.!_ zofrénico ha regresado al narcisismo; el esquizofrénico ha perdido sus objeto~ el esquizofrénico se ha apartado de la realidad; el "Yo" del esquizofrénico se ha derrumbado. (18) El narcisismo suplanta a las relaciones de objetos. Los casos afectados de extensas inhibiciones generales se caracterizan por una pérdida de in terés en el mundo externo y una eliminación casi total de las relaciones de ob jetos . (19) Percepción y acc1on son los extremos de toda red de cornunicac1on, en que siempre se encuentra un elemento que opera como trasmisor y otro como recep-tor en los cuales podemos ver tres pasos , el primero consiste en la entrada de símbolos y señales que son los portadores de la información, y se realiza por medio de los rnÚl tiples formas en que podernos percibir un hecho; el segundo paso denominado evaluación , involucra a l a memoria y a todo el conjunto de experiencias pasadas preconscientes e inconscientes , y también a todo el conjunt o de fenómenos que tienen lugar en nuestro aparato mental en la búsqueda de la decisión mas adecuada, y que es previo al tercer paso, consistente en la trasmición y expresión de la información, que también se :realiza por míil-tiples canales. De esta manera una persona equilibrada tiene una armonía en los procesos de comunicación , receptores de cercania y de distancia , predominando estos últimos, traducido a palabras sencillas, "Capacidad de dar y reci bir11 • 4.- PATOLOGIA DE LA COHUNICACION. Pero en la persona cuyo desarrollo emocional no se completó se altera este proceso en todas sus fases, apareciendo la enfermedad; la fijación de la libido se quedó en dife~ntes niveles, dependiendo de cada caso en particular siendo su caracterología: oral , anal, o fálica. Con determinadas frustracio nes , estas personas retiran más su libido de los objetos, y la vuelven haciaadentro regresando a niveles de comportamiento anteriores a su estado de fija ción, y se ponen en contacto con el mundo conforme a los modelos de cornunica::ción de los niveles que ha llegado esta regresi ón, que en la esquizofrenia es La fantasía ¡,parece como realidad y los símbolos son el medio de expre-s1on y de cormmicación, los receptores de distancia apenas funcionan y los de cercanía han aumentado su función a grados múltiples. La angustia ante la desintegración se presenta en forma de pánico catastrófico y los mecanismos defensivos intensifican su funcionamiento a grado tal que pueden convertirse en la verdadera razón de la debilidad del Yo. Estos mecanismos defensivos, según Hartrnan tienen sus precursores gené-ticos en el aplazamiento de la descarga , la barrera protectora contra los estímulos y reflejos contra estímulos desagradables. Esos precursores pueden abordarse por la observación directa y poco sabernos del papel posible de ta-les factores en las perturbaciones "primarias del "Yo'.' (17). Pero lo que.sí es observable en la esquizofrenia es que el paciente es-ta a la defensiva, es muy suceptible e intuitivamente reacciona ante supues-tas burlas o agresiones o miedos de los cuales la persona que está enfrente de ellos no se percata, si efectivamente los hace , en ocasiones , son incons-cientes pero el psicótico los agranda y reacciona como si la relación fuera amenazante para él. La diferenciación del "Yo" coincide con el descubrimiento de los objetos en el recién nacido. Un "Yo" existe en la medida en que se diferencia de los objetos que no son el "Yo". Por esta razón las fórmas siguientes 20 S.- LOS SINTOMAS ESQUIZOFRENICOS CLASIFICADOS CONFORME A LA FUNCION COMUNICAT.!_ VA. Algunos síntomas esquizofrénicos contituyen expresiones directas de un derrumbe regresivo del "Yo" y una anulación de las diferenciaciones adquiridas a lo largo del desarrollo mental (una primitivización) , es decir deterioro de funciones. Como las fantasías de destrucción del mundo , ciertas sensaciones físicas , la despersonalización, los delirios de grandeza , las maneras arcaicas de pensar y hablar, los síntomas hebefrénicos y algunos síntomas catatónicos . (20) Otros síntomas representan intentos variados de recuperación como las alucinaciones , los delirios , la mayor parte de las peculiaridades sociales del esquizofrénico , y las del habla y otros síntomas esquizofrénicos. (20) Como vemos, esta c 1.asific3ción de síntomas está en función de la comu nicación con los objetas, l ns de deterioro son aquellos que representan una regresión que se extiende en el pasado hasta el primer estrato narcisístico en que la relación corporal y mental apenas comenzaba a establecerse expresándose en una manera muy intensa y completa en el estupor catatónico y en el gatismo. En cambi0 los síntomas de restitución son aquellos en los que la comuni cac1on con los objetos es preservada en mayor y menor grado y los síntomas re-presentan una tentativa de comunicación que en muchos casos es muy regresiva y patológica pero que sigue siendo una relación objeta! , ejemplo de esto son las alucinaciones, el paciente está en relación con su alucinación, es un objeto entóptico proyectado, patológico, pero es un objeto, con todas las anormalidades que se quiera pero es preferible al caos del catatónico , a la futilidad (Feirban) que representan ninguna liga- con el mundo . Como anteriormente decía, el lenguaje también ha regresado y se expresa en símbolos , diferentes para cada caso, aparte de que también son diferen-tes conforme al nivel de regresión. La atmósfera de la relación terapéutica se.caracteriza por un matiz de misterios debido a la pobreza expresiva que muestran cuando tienen qÚe trasmitir información (déficit que abarca la información). La estructura esq_uizoi-. de lleva implícita la dificultad en participar (dar), sumada a una ur2etfci~ vo raz de observar (tomar, conocer, incorporar l . (8) ~~~:l~~i ~· - 0 Pero aparte tienen enorme desconfianza y responden de uná ~ha: iillpe·r' sonal y abstracta, lo que los exime de los peli gros a los que se ex¡í'óh~ñ cúantlo se comunican con otros. Y no solamente desconfian de otros, sino que dan po~ sentado que otros desconfian de ellos de la misma manera; esto es c~Us;i y,-cons!. cuencia de la proyección masiva de partes propias en otras personas._(id~ntific2; ción proyectiva) , proceso que adquiere características muy destructivas.súand~. 21 �está IOOtivado por la envidia. Ya no solo "Dar es peligroso sino que también "Re cibir". Puesto que la reintroyección significa daflo. ( 9) Con este miedo masivo a relacionarse , la dificultad de pensar y el expresarse en sínt>olos, se agrava la comunicación por la sencilla raz6n de que el terapéuta no habla este lenguaje regresivo que es a base de símbolos y que repre-senta su defensa en contra los peligros y la gran desconfianza al mundo, por un lado hacen que el intercutor o terapéuta no los entienda y los deje en paz, y por otro, solo le dan entrada a aquellos pocos que se interesan, con gran esfuer zo por entenderlos. Esta es la manera en que filtran minuciosamente la comuni::cación y dan entrada exclusivamente a aquellos que bajo observaciones muy lar-gas logran entender y descifrar cada símbolo, para entonces esta persona se ha dado cuenta ·de que por ~s regresiva que sea la esquizofrénia, el enfermo es un ser humano lleno de dificultades y de pánico, en su mundo de soledad autista y relegado al ostracisIOO y al aislamiento. Sin embargo, su lenguaje y conducta simbólicas son la fuiica manera de que disponen de relacionarse, para el resto del mundo es un lenguaje extraflo, nosotros sabemos que todo tiene significado y se le ha dominado "Esquizofrenes", el paciente sí trata de comunicarse, pero en su idioma, que es lo único que tiene. Tampoco tiene la culpa de que nosotros no lo entendamos, el problema es nuestro y depende de la habilidad, conocimiento simbólico y paciencia para poder traducir a nuestra forma de pensar el idioma particular de cada uno de los enfermos, sin embargo aunque esto requiere mucho tiempo y esfuerzo, sí es posible, y una vez hecho este contacto, comenzar a entender cuáles son las fantasías, miedos y necesidades que una vez resueltas hacen posible el desarrollo del nivel emocional que los capacite para volver a emplear el sistema secundario de pensamiento y poder concectarse a nuestra realidad que nosotros consideramos como normal; ahora, la mejoría total es muy dificil y posiblemente podrá obtenerse en pocos casos, pero porcientos de mejo- rías que muchas veces sean pequeflas son aceptables y beneficiosas por el adela!!_ to que trae para su manejo y comunicación. , 6.- HISTORIA DE LA PSICOTERAPIA EN LA ESQUIZOFRENIA.Todo esto es el resultado de un proceso de antendimiento que comen~ó a partir de 1910 en que Breuler en Zurich trató de aplicar la teoría Psicoanalítica a las Psicosis, con gran sorpresa se dío cuenta de que todos los síntomas de los Psicóticos tenían explicación dinámica , fué hasta 1919 en que aparece un gran trabajo "El aparato de influencia del Paranoide" de Tausk donde establece la Psicodinámia de los ideas delirantes, luego sigue el caso Schreber (21) de Freud interpretando un caso de Esquizofrenia Paranoide, pero lo más importante y lo que marcó el cambio de la simple explicación de síntomas a tratar Psico-terapéuticamente a los esquizofrénicos, fue en 1932 la publicación del libro "La Realización Simbólica" por Madame Schehaye, siete años antes, ella se presentó a un manicomio en París, se encuentra con una paciente, Rene, diagnosticada por varios eminentes Psiquiatras como Demencia Esquizofrénica con pronóstico de incurabilidad, estaba en el grado más regresivo de los síntomas, "Ga-tisIOO". Madame Schebge se la lleva a su casa, comienza a darle de comer en la boca con cuchara, baflarla y asearla personalmente, pasaron varios meses para que René pronunciara la 1a ..e_alabra, manzanas, la terapéuta la tradujo simbólicamente como pechos y así comenzó una comunicación que fué progresando hasta que los 7 años Rene se separó, obtuvo dos titules profesionales y en el libro, la primera mitad lo escribe la terapéuta y la segunda mitad Rene narra todos sus sentimientos y la forma como sentía la realidad. Después de esto abundaron los trabajos y hay psicoanalistas como Lewis H. Gil dedicó 35 afios de su vida al estudio de la Psicoterapia de los esquizofrénicos, y es más, estudió a las madres y a las abuelas de los esquizofrénicos, es-tableciendo la caracterología de la madre esquizofren6gena. (22). Otros terapé utas CQIOO Rosen (23) p1iblican sus experiencias de curas r~pidas de pacientes coñ reacciones esquizofrénicas , es decir con síntomas restituivos que son los que tienen buen pronóstico. Pacientes con s1ntomas de deterioro que aunque son de mal pronóstico se logra en algunos establecer la comunicación, ya creo que estarán pensando como son estas técnicas, si consideramos a estos pacientes tan re-gresi vos como el nifio recién nacido, la técnica es tratarlo como tal, cuidarlo igual y darle hasta biberón con leche, cuando no quieren tomarlo se utiliza la insulina, en el pre coma cuando tienen movimientos en su boca, automáticos, de suc ci6n se le dá el biberón y se le despierta con el suero glucosado endovenoso, -ésto y una mujer que represente la madre, es capaz de hacer mucho por esos paci~ tes . El problema es ensenarse a hablar esquizofrenés y armarse de toneladas de paciencia. 7.- PROBLEMAS EN LA PSICOTERAPIA DE LA ESQUIZOFRENIA.Hay muchos pacientes que sin hacer cuadros graves esquizofrénicos tienen carácter esquizoide, a los cuales les resulta particularmente difícil trasmitir información, son personas observadoras y no participantes, son silenciosos y ex!_ gentes, las dificultades en su tratamiento, estriban en el proceso comunicativo. La envidia hacia el terapéuta es muy intensa, de aquí que la frustración inevitable que provoca la relación trasferencial les cause mucho sufrimiento y a su vez les intensifica la avidez y la envidia. (8) La personalidad del esquizoide es predominantemente oral receptiva pero tiene muchas dificultades en gratificarse "recibiendo". Frente a eso en las sesiones terapéuticas se refugian en un silencio p~ tector para permanecer alejados afectivamente del terapeuta. Mantienen solí-loquios en los que se imaginan, aún en la sesión misma, estar conversando con el te rapé uta, de aqu1 que muchas veces, al escuchar las interpretaciones, sienten que estas les interru¡npen. La vida afectiva del esquizoide está permanentemente regida por el temor a ser "avergonzado", o bien a sufrir heridas narcisísticas por parte del objeto de amor a quien ha confiado lo más valioso de sí mismo. Como defensa, el esquizoide establece un bloqueo de amar, y también bloquea la ansiedad que siente ante la amenaza permanente que significa estar a merced de estos peligros. La .relación de objetos es sentida como algo que "encierra y ahoga". (9-10) "La actitud esquizoide ante los afectos y ante el material verbal en la sesión puede semejarse a la del espectador ante la pantalla cinematográfica; el terapéuta es un vecino que está ubicado en otra butaca. Si la ansiedad ante los afectos es mayor aún y las defensas se refuerzan, no llegan a colocar al te rapéuta en calidad de acompañante de un mismo espectáculo, sino que refieren sus problemas de la misma manera en que una persona le cuenta a otra una pel6c.!!_ la una vez que el e-pectáculo ha finalizado". Suelen equipar el vínculo emocional a un contacto corporal con otra persona y por eso la situación transferencia! les resulta muy penosa". (6). 22 - - 23 �e o Ne L u s I o NE s . Piensan más en fórmulas que en imágenes plásticas, dando lugar según l o ha sel'lalado Ruesch a que tengan una gran habilidad para regist r ar procesos y cambios ps~cológi~os, tienen una gran capacidad para predecir, s iempre y cuando no se sientan involucrados ellos mismos en la situación. Esto también explica un hecho sobre el cual Fairilan ha llamado la atenc1on; que los pacientes esquizoides nos ensel'lan con mucha claridad ciertos aspectos psicopatológicos profundos, que suelen ser de gran utilidad para poder comprender a pacientes de otro tipo. Su desconfianza y su pensimismo en los efectos del intercambio comunica tivo con otra persona les hace temer la influencia del terapéuta; espían secre t~~t~ para comprobar que la interpretación no lleve consigo algo que pueda s1gn1flcar un mandato o un consejo personal del terapéuta. Est o es exterioriza en la transferencia por medio de la expectación que observan cuando escu- chan y que a su vez resulta interferida por una hipercrítica frente a t odo lo q~e pueda significar influencia personal del terapéuta en la interpretación. Si es te fracasa e n su técnica interpretativa y en lugar de esclarecer ordena a aconsej a, el paciente esquizoide lo identifica con aquellos que de alguna mane ralo han devalorizado utilizándolo para fines egoístas, y que se han hecho acreedores de sus deseos de venganza que están permanentemente en actividad. Estas consideraciones muestran las dificultades que presentan l os pa- cientes esquizoides en el tratamiento terapéutico, debido a la intensa y dolorosa frustración, con la transferencia negativa que se encuentra permanentemen te en el campo de trabajo. (12). En el curso del tratamiento la relación transferencia! pasa por di feren tes fases, cuando hay transferencia positiva, comienzan los procesos de "imita ción", relación de tipo simbiótico, materno, con mucha dependencia, pasado lue go, si el tratamiento tiene éxito. al proceso de "identificación" que si gni ficá relación más adulta, transferencia de tipo paterna que conduce a la integracién emocional. Como ustedes se habrán dado cuenta la comunicación y su resultado, el tratamiento en la esquizofrenia, no es mas que el emplear fórmulas conocidas de la relación interpersonal que se usan en el respecto a la dignidad humana entre cualquier persona, el esquizofrenico es un ser que siente, piensa y tiene derecho a merecer un trato humano. lo. - En la esquizofrenia hay procesos psicológi cos los cuales hay que aten der. 2o. - No dudamos de los cambios químicos y esperamos que l a i nvestigación continúe . 3o.- En la actualidad contar.,os con una buene var iedad de medicamentos qu~udan y faculitan el proceso comunicativo. 4o.- Lamentamos que el tiempo necesario sea extr aoordinariamente l argo pero pensamos que posiblemente con mejores técnicas y medicamentos pueda acortarse este proceso. 5o . - Es necesario manejar el ambiente social en el cual se mueve el esquizofrénico . 60.- Los síntomas-esquizofrénicos, es la forma de comunicarse con que cue!!_ tan estos enfermos por lo cual consideramos la Esquizofrenia como un "Sindrome de Adaptación" . 7o. - Si se lograra el trabajo de equipo entre Psicod¡namistas , organ1c1s- tas y bioquímicos cerebral~s posiblemente se podrí_n obtener mejores logros en la investi 1 ación. BIBLIOGRAFlA 1 . - Sluckin W •••• • ••••••••••• 2.- Ibídem 3.- Ibídem 4.- Ibídem 5.- Liberman 21¡ - ............... ..... ······· ... .... ······ ..... !) ...... ........ LA CIBERNETICA (CEREBROS Y MAQUINAS) Edic;ones Nueva Visión, Buenos Aires. Ce~. III P.P. 75 P.P. 76 P.P. 105, Cap. V P.P. 109 LA COMUNICACION EN TERAPEUTICA PSICOANALITICA E,1deba, Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1962, Cap. II P.P. 51 6.- Ibídem .............. P.P. 53 7 . - lbidem .. ..... ... .... P. P. 54 8.- lbidem P.P . 74 9.- Ibídem .... ......... . . .. . .. .. ... ... p.p . 77 10.- lliidem .... .. ...... .. P. P. 78 - 25 �RESPUESTAS DE LAS PREGUNTAS DEL BOLETIN ANTERIOR 11 .- Ibidem P.P. 79 12.- Ibidem P. P. 86 13.- Rascovsky A• ... ...•. . EL PSIQUISMO FETAL Editorial Paidos. Buenos Aires, 1960 P.P. 14 14.- Rank O. 15.- Bion W. R. Respuesta No . 1.Deceleración Temprana EL TRAUMA DEL NACIMIENTO. Editorial Padios. Buenos Aires, 1961 P.P. 15 Deceleración Variable A 1.- A 1.- 2 .- e 2.- D 2.- __E_ _ _ __ 3.- G 3.- F 4.- I S.- L - -H- - -- J ------5.K ------6.- -M-- - - APRENDIENOO DE LA EXPERIENCIA. Traducción de Haydée Fernández. Ediciones Hormé S.A.E. BUENOS AIRES 1966 Respuesta No. 2.- 16.- Spitz EL PRIMER ARO DE VIDA DE UN NIRO. Versión espaHola de Pedro Banelo y Luis Fernández Cancela. Aguilar 1965 P.P . 33 17.- Hartman H. ENSAYOS SOBRE LA PSICOLOGIA DEL YO Fondo de Cultura Económica. México 1969 Título original: Essags on Ego Psychology 1964 by International University Oress, New York. Traducción de Manuel de la Escalera. Cap . 9 P.P. 154 Intensidad de la contracción Presión Intramiometrial Flujo sanguíneo arterial nue llega al espacio intervelloso Flujo sanguíneo venosa que sale del espacio intervelloso. 18 .- Feuichel O. TEORIA PSICOANALITICA DE LAS NEUROSIS. Versión Castellana del Dr. Mario Caslisky Biblioteca de Psicoanálisis de la Asociación Psicoanalítica Argentina. Editorial Nova. Buenos Aires. 1957. P.P. 531. Respuesta No. 19.- Ibidem P.P. 532 20.- Ibidem P.P. 532 21.- Freud S. HISTORIALES CLINICOS Obras Completas. Traducción directa del Alemán de Luis López Ballesteros y de Torres. Editorial Iztaccihuatl. S.A. México P.P. 105 22.- Hill L. 23.- Spurgeón O. y otros . • PSICOTERAPIA EN LA ESQUIZOFRENIA Versión Castellana de Luis Fabricant . Editorial Padios. Buenos Aires, 1956 P.P. 85 ANALISIS DIRECTO Y ESQUIZOFRENIA. Traducción de Samuel E . Fredolf Ereson. Editorial Padios, 1965, P.P. 69. 3 .- Normal ( & ) Abiertos (& ) Normal ( &) Abiertos (& ) Respuesta No. 4.- a) Anomalías Cardiovasculares Respuesta No. 5.d). Aumento en la longitud del ovoide fetal Respuesta No. 6 .d). Anorexia nerviosa - 26 - Deceleración Tardía 1.- 27- 3.- 4.- - -B - - - - �2,- Señalar 3 causas de agrandamiento (mSs de 6.5) en dámetro del Agujero Optico ? Respuesta No. 1.7 2.3.- e).- Todas las anteriores 3. - Mencionar 2 causas de aumento en el tamafio de una o más 1.2 .- :Respuesta No. 8 4.- El dato de .Retenci6n del Bario en Hipofaringe puede ser debido a varias condiciones lSabe Ud. cuando menos 3? 1.- Insuficiencia Utero-placentaria 2. - Enfermedad Renal materna 3.- Administraciónde drogas a la aadre, Anpicilina, Neomicina, Mandelamine 4.5.6.- 7.8.9.10. - vertebras? Corticosteroides. Deficiencia de Sulfatasa Placentaria Retardo del crecimiento F.U. por causas que no sean por I.V.P. Anencefalia Insuficiencia adrenal congenita Error en Fechas Muestra Insuficiente Er>ror de Laboratorio 1.- 2.3.5.- Es bien sabido que la causa común de varices esofagicas es la hipertensión portal lpodria mencionar dos factores más que las originen? 1.2 .- 6.- Se han descrito aproximadanente 2J causas de dilatación del duodeno lRecuerda 5 ? Respuesta No. 9 •-- 1.2.3.- Sospechosa 5.- 7.- Si radiologicamente se identifica un cuadro de Hegacolon T6xico, que causas más comunes pueden causarlo seBalar 4? Respuesta No. 10 A).B) .- 5.- Anemia C) .D) .- 8.- Desde luego no todas las im&genes de defecto de llenado en vesícula son producidas por calculas a(in cuando son poco comunes se observan lesiones poli_ poideas lCuales podría recordar al menos 4? PREGUNTAS DE RADIOLOGIA ..3.- 1.- 2.9.- 1. - Dar cuando menos 3 causas de las 5 aás e011unes que ocacionan retardo en el cierre de suturas craneales o 1.2.3.- su incoi!pleta osificación? •-5.- - 28 - Generalmente' un gran derrame pleuPal desbia la silueta cardiomediastinal al lado opuesto l En que circunstancia má.s frecuente en presenci~ de una gran cantidad de liquido libre la silveta cardiomediastinal se encuentra retraída y no recha zada. R.- - 29 - �CURSOS 10.- Descubre que un paciente tiene riñones pequenos y descarta una atrofia senil, liste 6 causas que pueden originarlo? 1.2.3.4.5.6.- Curso: Curso de Audiologia en Rehabilitación Fecha Oct. 25 a Diciembre 20 de 1975 Sede: Instituto Sertoma de la Audición y el lenguaje de Monterrey. Curso: de Micología Médica Fecha: 3 a 28 de Noviembre de 1975 Sede: Laboratorio del Departamento de Microbiología de la Facu~tad de Medicina de la U.A.N,L. Curso: Sobre Manejo de Embarazo de Alto Riesgo Fecha: 10 al 12 de Noviembre de 1975 Sede :· Auditorio del Hospital de Gineco-Obstetricia del I.M.S.S. Curso Symposium sob:M hepatitis cronica Hipertensión portal sin Cirrosis. Fecha: 27 y 28 de Noviembre de 1975 Curso: Regional de Perinatología Sociedad de Pediatría de Nuevo León A.C. Fecha 20, 21 y 22. de Noviembre de 1975 Sede: Auditorio del Hospital Universitario "Dr. José E. Gondlez" Curso: Reunion de Actualización Médica Fecha: 29 de Noviembre de 1975 Sede: Escuela Anexa a la normal en Sabinas Hidalgo, N.L. Curso~ Cirugía en Craneo Facial Fecha: 8 al 12 de Diciembre 1975 Sede: Auditorio del Hospital Universitario Curso: Seminario sobre Enfermedad Obtructiva cronica Fecha: 4 y 5 de 19 75 Diciembre Sede: Academia Nacional de Medicina Auditorio de la Facultad de Medicina Curso: Seminario de Patología Ocular Fecha 13 de Diciembre de 1975 Sede: Auditorio del Hospital Universitario " Dr. José E. Gonzilez" CuI>So: de Ortopedia Infantil Fecha: 6 y 7 de Febrero de 1976 Sede: Auditorio de la Facultad lle Medicina de la U.A.N.L. Curso: Terapia Corticotrofinica. Fecha: 13 de Febrero de 1976 Sede: Auditorio de la Facultad de Medicina de la U. A.N.L. Dr. Francisco García Barella. - 30 - - ~31 - ��. ' • ~ NO ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Médico Description An account of the resource Órgano Oficial de la Facultad de Medicina de la UANL. Publicada bimestralmente en la década de los setenta, difunde y divulga la ciencia médica y temas afines, así como artículos históricos, y noticias de la facultad. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Médico Año de publicación El año cuando se publico 1975 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bimestral Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752955&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Médico, 1975, Año 1, Vol 1, No 6, Noviembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Ovalle Berumen, Jesús Fernando, Director Pérez Morales, José Manuel, Director del Boletín Subject The topic of the resource Educación médica Medicina Investigación Cursos Description An account of the resource Órgano Oficial de la Facultad de Medicina de la UANL. Publicada bimestralmente en la década de los setenta, difunde y divulga la ciencia médica y temas afines, así como artículos históricos, y noticias de la facultad. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Medicina Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Villarreal, Roberto C., Comité de Redacción Scheib, Julio C., Comité de Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/11/1975 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015350 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Comunicación terapéutica Coterapia en grupos Psicoterapia institucional https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/427/20276/L_Esprit_Nouveau_1921_No_7_Abril.pdf f76b1c80eae029f2bb56d2b34dfd52d7 PDF Text Text ��I· SOCIÉTÉ DES J~DITIONS DE .L'ESPRiT NOlIVEAU BIBLIOTECA CENTRAL U.A. N.L ' soc1ETII! ANONYME AU CAPITAL DE 100,000 l'"RANCS S~~ aocial :?9, Rue d'Astorg, Pari.s CESPRIT IOUVEIU REVUE INTERNATIONALE ILLUSTREE DE DIRECTION & ADMINISTAATION : 29, RUE o • ASTORG , PARJS L'ACTIVITE Cvm') CONTEMPORAINE Tll!Lti:PHONE ÉLYSll!l!'S l 40-87 40-aa 44-27 CorrespvndancP, demandes d'abonn,ment, manda.Is et taleur, dofomt Ure adrepés .i, : SOCI:€Tf: DES :€DITIO:-::-; DE L'ESPRIT N"OUVEAU, 29, Rue d'Astorg, PARIS (VIII') LIBRAIRES. - Comman_des de numerot- et retours doivent étre adressés i\ notreMpositalre exclusir pour la ~Es·n A1: scMt.Ro ,rtssagerzes httüa1re.:. (i_ J-fazartJ, 11, Rue Coetlogon, P AHIS {Vtc). ABONNEMENTS, 29, RUE D' ASTOSG, PARIS 70 Francs. l ...., numt.ros : 1 FRAi'íCE ., _ ¡ ETRA\GER 15 Francs (Fran~ais). 1 .Jl,RF.1/T Rl.\'STRI.\' La Rc1·11r pa,·11it (e 15 dt> chaqut· mois * PRIMES RtSERVEEs A ux SEULS ABONN:ts : Grawres tu°á.'s sur paptu de 111.-re, 1111méros spéeiaux, suppléments, quel r¡u'en. so1t le prix marqué. PR()POS DES TIIÉORTES Le Dirrction retuil chaquic matin de 111 a J ~ iJ la Revue, 29, Hue d'..\st.1rg. • Les ouvrages envoyfs pour compte-rendu doivrn l etre adressés impersonnellemeol exem plaire. D'EINSTEIN a la Revue, en do u Lle • Reprodud_ion_ et tradu•~tion d•.)S ceuvres et illu~trali_ons pu_bliées p;u • l'Esprit Xouveau, in terdites pour tous pays, citat1011s du pré:,ent numh-o autor1sfrs uvec u1dicat1011 de souree. • Les: manuscrits ne sont pas rt?tournés, Jt,s aut.eurs non avisés daos le délai de deux mois de l'acceptation de leurs ou,·rages ;>euven t lt>s reprendre lU bure:i.u Je la Re,·ue oU ils resten ta leur disposilion penclanl unan. • L,-.-, conditi,1ns ,1ctuelks de Ja librairie Dl'! nous pe: metten t aucun scr~·ict gratuit. BIBLIOPHILES : "L' ESPRIT NOUVEAU "TIRE EN PLUS OE so~ EDITION NORMALE u: . . c 1~·r1,11on spúrale tlt• Grand L!txe 8El~ tiré avac art 1.03 ex,mpi.airfls de GRANO LUXE, numérotés, juat.iti6a• ..,.ES rEXTE5 sont tJrés su,· fort V.ELIN TEINT,E PUR Fl.L LAFUMA. LES GRAV ORES sont tiré es sur fort V.ELIN T.EINTÉ. LES EP R.EUVi:S EN COUL.EURS aont lirées sur PAPIERS SP:tCIAUX. LES üRAVURES ORIGINALES sur GRANOS PAPIERS DE FIL, V1::LJ:NS OU VERG:t.s. Ces 1CO exemplairea sont numérotés de 1 A 100 et portent IMPRIMÉ, LE NOM DU SOUSCRIPTEUR Le priviltge du mime numero de série est garanti au sou■criptear pendant toute la du.rée de so,a a bolUle:rnrn t. Cette édition com~orte de plus: DOUBLE SUITE DES GRAVURES ORIGINALES >> 11 11 BOIS ORIGINAUX )> » u POCHOIRS, ÉTATS QUADRUPLE SUITE DES ETATS DES TIRAGES EN COULEUR ll E'n rours de ¡,uUiratic,n. 1nua oara.nt~Mna d'appúrllr& cetttédilion tou.senrichisaem1mts et parf~tionnvnerua dési • rabies, tenant a t,onnrnrd'en.fa1ret.1ne magnifí1juecon6"tion:•une naleur bibliophiliqu.e l~s importante, unobjel uni,¡ue. 1N.-ment B. - Cette l;di!ion n ·t•st p;t. mise dan!ó; Je commerce, MM. les bibliophiles son t priés d'adresser directe• Jp 1nont:.nt de Ieur ~l•Uscriplion. !>Oit 200 francs paran.ala Société des Éditions de !'Esprit Xou 0 ,·eau, :.!9, R1.e d'hti rg, a l'a!'is, ¡,ourlt>s num-=ros de séríe de 3 • • a 100. Par exception, en raison de leur particuliére ,;aleur hibliopbilique, la souscription aux numéros de rérfe 1 et 2, tirés sur iJeur de fotme, est de 1.000 francs pour l'année. de curiosité gé_nérale, exploi~ées pa'. l_es spéciahstes et les vulgar1sateurs, les theories d Emstem entrainent une conception générale du monde. S'il appartient au savant de développer les équations mathématiques qui en offrent un symboleclair pour laminorité des esprits.ilapparticnt a la critique de discerner l'attitude mentale alaquelle ell e c·orrespond, le processus psycholcgique qu'elle suppose. Deuxsystémes dumondeprécedentcelui d'Einstein: le systéme de ropernic, fondé sur un ensemble de calculs a partir de données astronomiques, et qui oppose d'une maniere définitive l'ordre d'un univers au macrocosme du Moyen Age chrétien. Le systéme de i\'ewton, fondé sur la découverte d'une loi purem;nt physique, la loi de gravitation universelle. Ce sys- O BJET 'º �720 L'ESPRIT NOUVEAU teme porte les esprits a donner une va]eur moindre aux observations astronomiques et a l'établissement de lois mathématiques des mouvements célestes, qu'a la recherche de lois physiques a partir d'observations et d'expériences faites, depuis Galilée, a la surface de la terre. Or, a nouveau, délaissant les concepts concrets du physicien. le systeme d'Einstein tend a faire de la pensée mathématique le pivot de la science_ En cela, il suppose une attitude intellectuelle assez proche de celle de Copernic. Mais en meme temps, l'état actuel des sciences oblige Einstein a prendre la physique newtonienne pour terme de comparaison. Tant il est vrai que l' activité scientifique est trop complexe pour permettre d' établir des liaisons simples ou des filiations, ou meme une filiation entre les systemes du monde. Cette implication des sciences fait d' ailleurs l' originalité des propositions fondées sur le j eu réci pro. que de données mathématiques et de données expérimentales En effet, le systeme d'Einstein suppose la convergence et comme la concentration en un cerveau mathématique, des différentes discipl"nes scientifiques au cours du x1x0 siecle. 11 serait sans doute difficile d'en suivre et d'en décrire les phases, les détours, car, aux yeux du savant, la science n'offre guere d'aspects primordiaux imposant une direction aux recherches, et, d' autre part, les aspects épisodiques qui échappent au critique ont parfois une puissance de suggestion qui les rend essentiels. Mais on peut du moins insister sur ce fait que les démarches mises exclusivement en lumiere dans les expositions d'Einstein (1), ont été fécondées par l'électromagnétisme et la physique moléculaire. (1) « Ubcr die spcziclle und die allgemeinc relativitats theoric •· Gcrncinvcrstanclig von A. Einstein. (Fried. Vierveg et Sobn, Braunschweig, 1920.) A PROPOS DES THÉORIES D'EU.STEIN 72.l La physique prend, au :xrxe siécle, en f aisant, a l'exemple de la chimie et de la biologie, un usage a peu pres exclusif des laboratoires, un caractere expérimental qui permet, au moment de la découYerte de l'électrornagnétisme, de faire entrer le probléme d~ la lumiere dans une'phase nouvelle. Aux hypotheses de DESCARTES, HuYGHE~s, XEwToN et EuLER (1), sur les conditions du mouYement de la lumiere, aux observations de RoE~IER et de F1zEAU sur les vitesses de la lumier<', s'adjoignent les éclaircissements apportés par la découverte de 1L.\XWELL qui permettait d'identifier la nature de la lumiere, et celle eles phénoménes électro-magnétiques. Ils demeuraient insuffisants toutefois a rendre compte de la valeur de l'hypotbése physique d'un éther qui restait nécessairement associée a la solution du probleme de la lumiére. II fallut l'hypothése de LORENTZ, sur l'existence d'un temps local (2), qui donnait une interprétation des résultats contradictoires obtenus par l'observation expérimentale des vitesses de la Iumiére, pour permettre a Einstein de développer un ensemble d'intuitions mathématiques qui devaient etre le point de départ de sa nouvelle conception du mouvement universel. D'ailleurs, l'hypothése de LoRENTZ, replacée dans l'orientation conceptuelle de l'époque, équivalait a une application particuliere de la notion d'un temps scientifique que les géométries a quatre dimensions avaient introduite. Elle restait le témoignage d'une grande tradition physico-mathématique qui ne provoque pas les expériences, mais se confíe en toute sécurité aux rlémarches mathématiques et demande aux seules observations astronomiques une vérification. D'autre part, il importe de retenir qu'Einstein fut, pendant un temps, préoccupé de rendre compte, au moyen de vues théoriques, des mouvements bro·wniens (3), et qu'ainsi la (1) C'f. E1,1.En: Lettres el une pri11cesse cl'Allemagne (1760). 1-64, etc. (2) Cf. L. FAam; : Les Théories d'Einstein (Payot). (:3) Cj. J. P1mR1:s; : Les .1tomes, p. J;;<;. �722 L'ESPRIT lliOl. VEAC notion de macrocosme inséparable encore chez Copernic des préoccupations astronomiques fait place, dans l'explication d u mouvement universel, a des préoccupations expérimentalEs, inséparables de la notion récente de microcosme. ** * L'élaboration d'éléments apportés par des courants se dépla<;ant simultanément dans des directions différentes, mais retenus et fixés par le symbolisme mathématique, aboutit chez Einstein a la constitution d'une nouYelle physique du mouvement universel. Cette physique du mouYement demeure encare organisée autour de la notton fondamentale de gravitation, qui devient pourtant plus complcxe et, disent les einsteiniens, plus complete. Mais dire qu'une nouvelle physique du rnouYement est constituée, reYient a dire d'une maniere beaucoup plus précise qu'une nouvelle mécanique uniYerselle est constituée. :i\'.os habitudes de pensée nous portent a remarquer en premier lieu que to~t probleme du mouYGment peut se ramener a la considération de deux termes fondamentaux: l'Espace et le Temps. C' est une conception logique, qui s' aecorde tres bien avec le point de vue de la mécanique classique, mais qui est impropre rendre compte de la mécanique einsteinienne. En effet, dans la mécanique classique, toute l' attention est portée sur le terme espace. On prend successivement des portions d' espace. et le facteur temps intervient pour exprimer les déplacements de mobiles, observés dans chacune de ces portions. Le tem'ps est mesuré en fonction del' espace parcouru. Les rapports de temps et d' espace sont exprimés par les vitesses. On peut observer toutes les yariations possibles d'un rapport espace-temps, a partir d'un mobile doué successivement de vitesses différentes ; on peut ensuite, au lieu de a A PROPOS DES THÉORIES D.EllliSTEIN 723 considérer un seul rapport espace-temps, considérer plusieurs rapports espace-temps, variant simultanément ou indépendamment les uns des autres, et, dans tous les cas, établir un certain nombre de comparaisons entre les états de ces divers rapports espace-temps, a divers moments. Pour prendre un exemple concret, nous supposerons avoir trois montres a considérer, une premiére que nous dirons convenablement réglée, une deuxiéme qui devra promptement marquer un retard, et une troisiéme qui prendra sur la premiére une avance considérable. Si nous suivons la marche de ces montres, qui ne sont chacune autre ehose que l' expression d'unrapport espac e-tcm ps, nous établissons une série de termes de comparaison entre les rapports successifs espace-temps des trois montres. De l'établissement de ces termes de comparaison, nous ne pouvons rien conclure d'autre que la possibilité de les établir; de comparer-, autrement dit, avec la précision que permettent les mesures physiques, la marche de trois montres différemment réglées. Nous avons supposé que l'une des montres était convenablement réglée, c'est-a-dire mesurait avec une régularité suffisante notre tem ps social. Supposons un instant que cette montre soit aussi mal réglée que les autres : nous serons amenés, pour avoir une mesure approximative du temps social, a établir une moyenne des données des rapports espace-temps pour les trois montres, ce qui revienta établir un seul rapport espace-tem ps. Le point de vue d' Einstein met en lumiére que l' attitude du physicien classique se raméne a ceci : lorsqu'il expérimente, d'une partil est préoccupé de l'espace sans tenircompte de son propre mouvement, et il en résulte que la notion commune de l'espace est dominante pour lui; d'autre part, il emploie pour temps un temps social, qui lui parait étre un facteur accessoire en quelque sorte, destiné seulement a.lui permettre des mesures. Nous avons vu comment les rapports espace-temps, établis dans ces conditions, équivalent a autant de petits systémEs clos, dont les termes sont seulement comparables les uns aux �724 L'ESPRIT ::.-ot· YEA.l: A PROPOS DES THÉORIES D'EINSTEH\ autres. De semhlahles constatations ne pouvaient done permettre de pousser assez avant l'interprétation des phénomenes. Le systeme newtonien du monde, qui n'était qu'une image agrandie de cette mécanique terrestre, ne rendait pas suffisamment compte des prohlemes du mouvement universel, dans la mesure meme ou la mécanique classique ne rendait compte du mouvement de la lumiere qu'avec le secours d'hypotheses. Et, malgré ces hypotheses qui pouvaient apporter en apparence une solution au prohleme delalumiere, la notion ele vitesses, telle que pouvaient la donner les rapports simples espace-temps, demeurait impuissante a éclairer les expériences contradictoires sur les vitesses de la lumiere. Le développement de la spéculation mathématique avait déj a permis aux physiciens, dans le cours du x1x0 siecle, de renoncer a admettre une trop grande rigueur des propositions newtoniennes et les avait incités a porter leur attention, en premier lieu, sur la vitesse de la lumiere, facteur du mouvement universel. Les réflexions d'Einstein ont confirmé cette tendanee, et obligent d' admettre d'une maniere définitiYe que ce sont les expériences rnr la vitesse de la lumiere elles-memes, qui doivent nous renseigner sur la valeur des notions anciennes d'espace et de temps jusqu'alors a !'origine des considérations sur les vitesses. matiques d'Einstein, maintenant vérifiées, permettent de dégager cette conclusion : La lumiere a une masse. Elle obéit clone a la loi universelle de gravitation. Mais si Einstein a ainsi trouvé le moyen d'intégrer les phénomenes lumineux dans la physique newtonienne du monde, sans qu'il soit hesoin• d'hypothese, il importe de comprendre que la loi fondamentale de 1'EWTON sur l'état de gravitation universelle a perdu de ce fait sa rigueur apparente. Un déplacement du systeme s'est opéré. En second lieu, un renouvellement s'effectue dans les príncipes directeurs de la pensée physico-mathématique. Nous pouvons dire, des que nous prenons un moment du mouvement universel pour donnée primordiale, sans préjuger de notre situation dans l'univers a ce moment, au li€U de poser a partir des deux termes fondamentaux espace et temps avec la valeur que leur donne le sens commun, un probleme de mouvement, que nous sommes en train de passer des conceptions de la mécanique classique a la mécanique einsteinienne. Nous renongons aux concepts sociaux de temps et d'espace dont s'était accommodée la mécanique classique : la spéculation mathématique nouvelle appuyée sur les observations expérimentales, est orientée de telle sorte que la distinction d'un concept d'espace et d'un concept de temps a en réalité disparu : c'est ce que l'on paut exprimer, d'une maniere nécessairement imparfaite puisqu'elle reste en dehors du symbolisme mathématique, en disant que le temps a la valeur d'une dimension. C'est ce qu'indique encore, dans l'exposé d'Einstein, la suhstitution de systemes chrono-spatiaux aux rapports simples espace-temps de la mécanique classique. Au lieu du temps social, considéré jusqu'alors comme temps universel, nous sommes amenés a reconnaitre l'existence de temps innombrables, fonctions des mouvements eux-memes innombrables d'un univers que les lois trop simples de la physique newtonienne permettaient de calculer seulement avec une approxi- * *.* Ce bouleversement réalisé par Einstein dans les données d' une mécanique universelle ne peut manquer d'avoir des répercussions considérables dans la science, et dans la réflexion philosophique. En premier lieu, le probleme de la lumiere se trouve résolu en meme temps que disparaissent les discussions sur l'exis:tence ou la non-existence d'un éther. Les inductions mathé- 725 �72G L'ESPRIT NOUVEA.U A PROPOS DES THÉORiES D' El).STEI:X mation insuffisante, et, pour ainsi dire, dans la limite des besoins de l'humanité. La synthese conceptuelle qu'Einstein a tentée, met en valeur I'insuffisance de notre notion et de notre mesure sociale du temps pour développer une conception physique du monde qui soit conforme a de nouvelles données expérimentales de Ja science. 11 fallait atteindre a une notion nouvelle du temps qui devait bouJeverser un ordre de concepts plus anciens. Il y avait la une nécessité, pressentie longtemps avant Einstein, explicable par l'état général des sciences del'époque, nécessité dont témoignent les tentatives de géométries a quatre dimensions, l'inquiétude des physiciens qui cherchaient a ramener les forces révéJées par l'éJectro-magnétisme au principe d' action et de réaction, les intuitions de Lorentz. la possibilité que pouvaient pressentir les physico-chimistes et les biologistes dans leurs laboratoires, d'un entier renouvellement conceptuel de la science en dehors de l'influence des concepts quotidiens de la vie sociale, les réflexions critiques d'HENRI PorncARÉ, qui posaient un probleme de la re1ativité générale de notre monde physique, et qui sont d' autant plus curieuses qu'elles nous montrent comment, avant les audaces mathématiques d'Einstein, la clairvoyance ne pouvait etre complete par la seule raison qu'une compréhension nouvelle du temps ne parvenait pas a se fonder (1). dantes de l'homme, possédant un caractere d'absolu (1). Elle:entrainent peut-etre alors la dissociation croissante de l'activité scientifique et de !'ensemble d~s autres modes de l'activité humaine, y compris la spéculation métaphysique contemporaine. Car, si la critique interne de la science effectuée par H. PoINCARÉ rendait hésitant sur la valeur qu'un savant doit attribuer a la découverte du temps psychologique par BERGsol\', il semble que l'admission du temps comme dimension de l'espace, mette fin a ces hésitations et interdise tout rapprochement conceptuel - qui ne serait pas simplement verbal et dia1ectique - entre l'reuvre de BERGSON et la physique contem poraine. En présence d'une révélation conceptuelle aussi considérable que celle d'Einstein - encare qu'Einstein nous mette en garde contre une extension systématique de ses idées - il est humain d'incliner a juger moins de la valeur des idées que de leur opportunité. Nous ne devrons pas oublier toutefois, quelles que soient les répercussions immédiates des nouvelles théories, que ce sont les observations positives de MAXWELL, une hypothese particuliere faite par LoRENTZ, la découverte des électrons qui servirent de fondement, dans l'histoire de la science moderne, a l'élaboration de nouveaux symboles mathématiques. Nous ne devrons pas oublier que les raisonnements mathématiques, sans correspondre exactement a l'élaboration discontinue des connaissances expérimentales, les rejoignent sans cesse, composent avec elles et combinent leurs méthodes avec les méthodes instrumentales. L' reuvre d'Einstein en effet rappelle que seul l'équilib1 e entre les méthodes mathématiques et les m~thodes instrumentales est la garantie de la science. PAUL LE BECQ. * * * Si la science, avec Einstein, se constitue bien autour d'um notion nouvelle du ~emps, en dehors des notions communes créées par les milieux humains pour satisfaire a des exigences sociales, elle cesse d' etre relative. Les notions qu' elle met en reuvre demeurent autant de notions physiques, indépen(I) Cf. H. Po1~CARÉ: in Valeur de la Science, la mesure du temps. r (1) Cf. ~lIND, vol. XXIX, u 0 llO: Co111111tmicationau111eeti11gáOaford, 5sepl. l!ll 9, du professeur Eddington. �I LA LlJMIERE LACOULEUR - 10 ET .::r,_ FOR ME (Suite) (1) ,, 1 '1 ', , ' ,, "ºº '. ¡ , soo .... ;4 1,0 ' 1, 1 ' vous présente une des courbes les plus intéressantes de la physiologie des sensations (fig.10, n° 2); c'estlacourbe, f d' Uhthoff, de la sensibilité aux changements de teinte ou auxchangements de dur¿e de vibration, sensibilité mesurée par J E 1 ,, ' ~ les rapports ~ \ !::i). représentant la plus petite différence per- 1 1 ' 11 1 ,, I ,, 1 • 1 1 1 ': 1 : 1 ) 1 ' 1 • 1 1 ceptible de teintes pour les A marqués sur l'horizontale. Vous voyez que cette sensibilité a des durées instantanées est minima aux confins du vert et du jaune, maxima aux confins du bleu et du vert, maxima encore, mais moindre que lors du premier maximum, aux confins du jaune et de l'orangé. Cette sensibilité aux durées instantanées doit etre distinguée de la sensibilité aux temps notables dont je vous ai entretenus jusqu'ici ; elle nous explique la petitesse singuliere de la puissance mécanique qui déclenche le mínimum perceptible du vert. Vous voyez que les valeurs de la sensibilité ..!:._ sont /:1). ' 1 beaucoup plus petites pour le violet (A= O, 4) et le rouge (A= O, 65) que pour le vert 0,55; la durée de déclenchement du vert doit ..!.!!:!..._ , dont le numéradone etre plus grande; la puissance seconde teur est plus petit pour le vert en raison de sa plus grande sensi(1) Voir le précédeot numéro de la Revue. Fig. JO. - I. Caurbe de la sensntion au changwient de teinte. 11, 111, IV. Sensibilités Jr•, 2•, 3• au changement de teinte. �730 L'ESPRIT NOUVEAU LA LUMIERE, LA COULEUR ET LA FORME bilité a l'énergie, doit done diminuersensiblement, puisque le dénominateur qui marque la durée augmente beaucoup. De cette courbe de sensibilité on peut déduire lacourbe des sensations en fonction des durées instanstanées: c'est le n° I de la fig. 10 et les courbes des sensibilités seconde et troisieme; re sont les courbes III et IV. La sensation un peu intense de toute couleur, sauf le vert, est suivie de la sensation subjective d'une couleur, <lite complémentaire, car la somme_ de ces deu.'C sensation~ équiva~t a une sensation de blanc. Si deux couleurs sont JUxtaposees, chacune se teint apparemment de la complémentaire de l'autre. Ce contraste des couleurs a été illustré brillamment par les maitres impressionnistes: c'est le phéno~ene dont vous avez a tenir compte le plus souvent dans la pemture. Voici, enµ, les 11. des couleurs complémentaires: Rouge ...... 0,6562 Orangé rouge 0,626 Orangé ..... 0,6823 Orangé ..... 0,5995 Orangé j aune 0,5876 Jaune ...... 0,5777 Jaune .. . ... 0,5728 Jaune ...... 0,5707 Jaune ...... 0,569 Jaune ...... 0,5681 Jaune ... . .. 0,5663 Bleu vert ..... Bleu vert ..... Bleu vert ..... Bleu vert ..... Bleuvert ..... Bleu ......... Bleu ......... Bieu ......... Bleu violatre .. Bleu violatre.. Bleu violatre .. 0,4852 0,4846 0,4836 0,4818 0,4789 0,4739 0,4693 0,4648 0,4604 0,4521 0,4404 La courbe nº IV nous apprend ce que sont les complémentaires · en recherchant ces 11. sur la figure, vous constatez que ce sont des sensations de fréquences, dont les sensibilités troisiemes sont designecontraire; par exemple, les or~ngés-jaunes ont des sensibilités négatives, au-dessous del'hor1_z~1:t~le, tai:dis que les bleus verts e~ les bleus ont des s?ns1b~1tes pos1tives, au dessus de l'hor1zontale ; ces sensat10ns s annulent, parce que proporti_oi:melles a des s~nsibil~tés inv:erses.. Vous retrouvez ic1 la grande 101 de 1 auto~regulat10n.. La sensation de blanc est, dans cecas, une sensat1on proport10nnelle a deux sensibilités inv:erses ; et telle est sans doute la 7:11 définition générale du blanc, qui nous faisait défaut. Comme vous le voyez, le vert jaune n'a pas de complémentaire. Sa sensibilité seconde (courbe n° III) est successivement négative et positive ; sa sensation doit done avoir les memes propriétés que le sensation de blanc ; e' est bien ce que nous savons ; elle se complémente elle-meme; c'est pourquoi elle n'a pas de complémentaire. Les sensibilités A11. U/, sont = 681, pour 11. = 490 µµ, et = 659 pour 11. = 580 µµ: ce sont les maxima; e~les sont tres i~férieures a celles des réseaux et des prismes, qm peuvent at\emdre respectivement 1 million et 100.000. , . , ... , Chacune des six couleurs est caracter1see par sa sens1b1hte troisieme; le rapport 1,085 de leurs "A extremes représente une période analogue a }'octave de la musique. La théorie physiologique des couleur.3 n'est qu'un chapitle d'une théorie aénérale des vibrations, dont font partie les odeurs et les saveurs ; il est possible de calculer ces sensat10ns en partant des "A infra-rouges, émis par nos récepteurs et absorbés par les corps sapides et odorants. Les champs olfactif et sapide commencent au "- = 687, précisément ou finit le champ coloré efficace. !") • *** Je ne vous ai parlé jusqu'ici que de lumieres colorées. Voici des papiers irisés qui les produisent par interférence, grace a des lames extremement minces, déposées a leur surface : ces épaisseurs provoquent, entre le rayon réfléchi a la surface de la lame et le rayon qui en émerge, des différences de marche del' ordre de grandeur des "-: d' ou des couleurs. . II y a trois autres especes de couleur.s : 1° des couleurs p1gmentaires; 2° des couleurs pigmentaires, cornpliquées d'interférences et de diffraction ; 3° des couleurs purement physio. , . , , . logiques. Les couleurs pigmenta1res sont caracterisees par la ~eflex10n ou la transmission de lumieres colorées, apres absorption de la portion complémentaire de la lumiere blanche incidente. _Un corps est jaune, parre qu'il absorbe toutes les complémenta1res �732 L'ESPRIT NOUVEAU LA LU)lIERE, LA COULEl:R ET LA FOR:llE des jaunes, c'est-a-dire les bleus et qu'il ne laisse passer et ne réfléchit principalement que du j aune. Pour caractériser un piO'ment, il faut mesurer les intensités i des " qu'il transmet ~t on rapporte ces intensités a celles I, que ces " ont dans la lumiere blanche. Une courbe, comme le n° 1 de la fig. 11, représente un pigment pur, caractérisé par un maximum, tres précis pour un seul ": les courbes 2 et 3, avec plusieurs rnaxima ou un rnaximum tres flou, représentent des pigments impur3, c' est-a-dire les pigments usuels. On figure d' ordinaire les bandes d'absorption; ces spectres dépendent de la température, de la concentration, de la composition chimique : c'est tout un monde. rée : autrement dit, une meme apparence colorée résulte de deux ~pparences coloré~~' identiques avec elles-memes, quelles que s01ent leurs compos1t10ns. Maxwell admet qu'il y a trois sensations élémentaires correspondant aux O¡.,.630; Oµ. 528, O¡.,. 467 qui, mélangées dans des proportions convenables, donnent du blanc. Ces,. se confondent sensiblement avec ceux que nous avo ns été conduits a considérer comme les" frontieres communes ~º de l'orangé et du rouge; 2° du vert et du jaune; 3° du v10let et du bleu, cl'apres les courbes de sensibilités aux durées instantanées ,ibratoires. Maxwell aclmettait encare que toute radiation simple produit simultanément les 3 sensations en proportions différentes : ce qui est certain, si l'on observe que ces sensations sont des sensations frontieres et si l'on in_troduit les complémentaires. Ceci posé, on assimile les sensat10ns fondamentales, avec des coefficients cl'intensités, a des masses placées aux sommets d'un triangle équilatéral et l'on place les couleurs résultantes aux centres de gravité des masses considérées. L'expérience confirme ces calculs tres complexes. . On n'obtient pas naturellement la meme approximat10n pour les ªJ?~arences colorées d'un pigment quelconque par la superpos1t10n sur la rétine des couleurs de trois pigments : rouge-orangé, vert, violet. Ce défaut est sensible encare da_ns les d~rni_ers essais de photographie pigmentaire. II y a des ra1sons theoriques de penser que la solution de ces difficultés serait dans l'addition d'un 4° pigment élémentaire convenable. Il viei:t d'ailleurs se greffer des complications d'ordre photo~rapluque. La photographie ne peut etre une reproduction r1goureu~e des mtensités lumineuses incidentes: en principe, la quan~1té d' argent réduit par centimetre carré de plaque est proport10nnelle a l'absorption du gélatino-bromure; celle-ci est pr_oporti?1;nelle, non a. l'intensité, mais au logarithme de cette mten~1~e, ce défau~ pouvant d'ailleurs etre atténué par tous les art1fices de la cmsine photographique. Le~ couleurs de la vie sont, en général, compliquées de diffract10n, dues a des milieux troubles: la coloration bleue de l'iris est due aux impuretés de l'humeur aqueuse qui le baigne dans _la chambre anté~ieure de l'ceil; comme le ciel, qui est bleu a cause des pouss1eres atmosphériques, la peau, avec ses "( f 1. 11--.....----- f i, f ti------- J. Fig. 11. - Courbes de trans111issio11 de couleurs pi!{mentaires. En s'ajoutant, les lumieres colorées tendent vers le blanc, tandis que les couleurs pigmentaires tendent vers le noir. Si vous broyez l'un avec l'autre du bleu de ·cobalt et du jaune de chrome, vous obtenez un vert : e' est la couleur des radiations, communes aux deux corps: des lurnieres jaunes et bleues relativernent pures donnent du blanc, comme nous l' avons vu ; ce sont des complémentaires. Sur les secteurs d'un disque rotatif juxtaposez alternativement du jaunc de chromo et du bleu de cobalt; a la rotation, vous obtenez un gris : il y a la mélange de lumiere et aussi mélange de sensations, en raison de la persistance des impressions (le vert ne persiste pas). C'est le grand mérite technique du pointillisrne d'avoir substitué, au « cambouis » des mélanges pigmentaires sur la palette, des teintes claires, provenant du mélange, sur un meme point de la rétine, de deux lumieres colorées, réfléchies par deux surfaces contigues. L'reil ne distingue pas la composition d'une apparence colo- "= 733 �73'1 L'ESPRIT :\'OPVEAU • LA LUl\lIERE, LA COULEUR ET LA FOR:\IE 1 , 1 1 1 ' 1 1 granules pigmentaires, réfléchit les tres petites longueurs d"onde et ne laisse passer que les grandes. En somme, les peintres sont bien malheureux ; ils emploient des tubes que leur fournissent des industriels, que nous supposons consciencieux, et avec cela ils doivent reproduire le bleu du ciel, les verts et les bleus des eaux, les tons de chair, etc. Un papier hlanc ne réfléchit guere que 60 fois plus de lumiere qu'un papier noir, tandis qu'ils peuvent avoir affaire a des éclairements variant de l a 1 million. Vous voyez la part de l'artifiee en peinture et combien serait illusoire la prétention de vouloir reproduire la 'i\' ature. La peinture ne peut etre qu'une interprétation de la nature par un systeme nerveux. J'ai fait des efforts persévérants pour obtenir des pigments <'Ompliqués de diffraction. Je vous présente des échantillons de ces colorations a cóté des teintes primitives {l). Voici des teintes obtenues par addition a la teinture de traces de décolorants ; elles sont notab]ement avivées. Ici virage et luminosité plus grande, par addition plus sensible de décolorants : la décoloration ajoute du blanc et augmente relativement davantage les intensités des radiations les plus faibles dans la couleur primitive, comme on le constate au spectrophotometre; d'ou virage. En diluant une solution colorée, on ajoute du gris. Enfin, voici de nouveaux virages de teintes, par addition de milieux troubles et de décolorants. Les couleura virent légerement avec l'incidence, ne sont pas les memes par transparence et par réflexion, ont un pouvoir spéculaire et présentent une plus grande intensité des bleus et des violets aux incidences rasantes. Ces colorants sont applicables a la peinture. 11 y a enfin des coulems purement physiologiques : pour les montrer a un auditoire, il faudrait étudier une installation. qui peut-etre ne donnerait rien. Ceci est un toton, avec lequel je fis connaissance, il y a longtemps, a Londres, dans la boutique d'un marchand de savons célebre ; il avait été inventé par un j ournaliste de Colchester, Ch. Benham. Les disques pré1'.ientent une moitié noire et une moitié blanche: sur celle-ci, 4 groupes dé trois ares de cercle concentriques de 45°, dont les rayons décroissent de la périphérie au centre, a partir du haut, 111 \ºoil' Rern1e des _¡lJatih-es coloranles, tome XI, 1\1117. 735 . 1 voit asa gauche (fig. 12, nº 4). Si pour un observateur qm es des aiguilles d'une mon1'on fait tourner le toton dans le ste~sques présentent pour une 1 4 es d' ares concen r1 ' . tre, ~s .group l' t d cercles colorés de teintes mtenses certame v1tesse, , 3:sphe~ . e centre . rouge J. aune, vert, bleu. t d 1 per1p erie au · ' • · · qml'son , etourner a Si on fait le toton dans le sens inverse ' la s1tuat10n Fig. 12__ Le toton chromogene. des couleurs se renverse et les teintes, toujoui·s de la ptt1,:; rie au centre, sont l_e bleu, ~~ :e~!' ~!Jt:~n~~;;:~~~~diquent fait tourner en sens mverse u . 1 ~ ramme 12 deme les fleches extérieures de la f1g. 2 du td1ag 't t a cóté l'une 1 oitiés noires de chaque to on e an d !:ti:~tre~::Voit rouge ala périphé~1 á a part~r d?_haut les totons tourn:nd ~ls tournent du noir au la pér1pte!1~, ro~~:;~:~tr~~xilication de ces phénomenes. en ou / oeCJa, qm. est au centre de la rétinP et blanc. La tacheo~ci Jaune u le º\~~,:•~";.:\~• ~~';;' �,. 736 L'ESPRIT NOUVEA"G lieu de fixation des objets dans la vision directe, n'est sensible qu' au rouge et la périphérie de la rétine n' est sensible qu' au bleu. Or, il y a tropisme pour l' c;eil del' ombre vers la lumiere, du noir au blanc ; ce sens des mouvements del' reil est conforme ou non au sens de rotation du toton ; il est conforme pour les totons inférieurs de la fig. 2, contraire pour les totons supérieurs. Dans le premier cas, l' reil suivra les mouvements du toton et finalement la f ovea se fixera au centre, ou la vitesse est nulle; elle ne pourra voir que rouge, puisqu'elle n'est sensible qu' au rouge ; on verra bleu a la périphérie. Dans le deuxieme cas, pour les totons supérieurs, le tropisme de l'reil étant de sens contraire a la rotation du toton, l' reil est sollicité par deux forces de direction contraire ; il se fixera done a la périphérie, ou il est immobilisé; les ares périphériques seront rouges et les ares centraux, bleus. 11 est possible de fonder sur ces apparences des indicateurs de vitesse (fig. 3) : elles interviennent encare dans d' autres conditions et nous renseignent sur les tropismes de la fo vea. (a suivre.) CHARLES HEXRY Directeur du Laboratoire de Physiologie des Sensations, de la Sorbo1111e. LES TENDANCES :NOUVELLES DE LA LITTÉRATURE TCHEQUE y a cent ans que l'esprit tcheque, grace aux écrivains éminents, patriotes convaincus, tantot Tcheques tantot Slovaques, s'affranchissait lentement du joug allemand qui fut une des plus tristes eonséquences de la malheureuse bataille de la Montagne Blanche en 1621. Les premiers poetes dignes de ce nom appartenant a eette renaissance nationale, unique peut-etre dans l'histoire de l'humanité, Tchelakovsky et Makha, virent leurs oouvres publiées seulement _apres 1830. Comment ne pourrait-on pas admirer alors cette force vitale de la nation qui, dans les ehaumieres de la campagne, asu survivre aux poursuites de tout genre pour éclore surtout vers la fin du xrxe siecle, dans les oouvres littéraires qui ne le cedent enrien aux chefs-d'reuvre des littératures européennes. Les lettres tcheques ont répondu en effet a tous les mouvements littéraires ayant eu leur école Romantique, Naturaliste, Symboliste, Décadente et Moderne. Toutes ces écoles se recommandaient volontiers de l'influence franc;aise qui a su leur donner toute autre orientation que celle qui s'imposait jusqu'ici. Ainsi les écrivains tcheques, affranchis par }'esprit latín de l'influence germanique trop exclusive, se "trouvaient beaucoup plus a meme de suivre leur propre voie qui était le chemin des manifestations de l'esprit tcheque pur. La guerre venue, les relations des écrivains tcheques avec le monde occidental de lettres furent naturellementinterrompues, mais l'évolutionlittéraire en Boheme s'est montrée assez forte au point de se passer de l'irnpulsion qu'elle recevait de la-has; les poetes Toman, Dyk, Theer, pour ne parler que de ceux-ci, l'ont admirablement démontré. Toutefois il sera intéressant de démontrer plus exactement au nom de quels príncipes philosophiques se fait l'évolution des jeuncs autrurs I L �738 L'ESPRIT )iQCYEA.C TE~DANCES ~OUVELLES DE LA LITTÉRATURE TCHEQUE tcheques et quels en sont les príncípaux leaders. Cela nous améne a parler avec mon ami Hartl de Míroslav Routté et de Stanislav K. NeumannP qui, dans leurs lívres récemment parus, ont caractérisé de fa~ons dífférentes se complétant toutefois jusqu'a un certain poínt, l'atmosphere esthétique des lettres tcheques contemporaines. Miroslav Routté, íssu de l'école symboliste, est un esprit essentiellement réceptif. I1 est d'avís que toutes les reuvres littéraíres, poésie ,,t prose, parues dans les derniers temps, expriment, malgré la diversité des tempéraments et la vigueur des indivídualítés, une meme conception du monde. Il analyse l'évolution philosophíque qui s'est produite dans 'J¡,s idées européennes. Il note les mécomptes de l'idéalisme et les effo~•ts a accomplír pour créer une foí nouvelle, enríchíe de toutes les expérience~, de toutes les déceptíons, comme de toutes les joíes et de toutes les acquisitíons. Il voít dans le pragmatisme la base et le point de départ de l'art moderne et il le con~oit comme la lutte pour la confiance dans l'existence. Dans la littérature, cette ídée se traduit par l'optimisme, enseignant que la douleur et la souffrance sont des éléments positifs de la vie. Cet humanitarisme pragmatique est done )'une des tendances de l'arL moderne. L'art moderne est démocratique. Cela ne veut pas dire toutefoís qu'il soít fait pour une certaíne classe; cela signifíe simplement qu'il implique une conception philosophique et esthétique de la vie, de ses rapports éthiques avec le monde extérieur. La poésie moderne renonce au préjugé de l'idée abstraite de la beauté ; elle devient une poésíe de la réalité banale et du fait quotidien, mais en transfigurant les ídées du savoir exact en une légende éternelle de la vie. A la conception statíque de la réalité, l'art moderne oppose la véríté de la réalíté, conceptíon dynamíque et hístorique. Telles sont dans leurs grandes lignes le nouvel art et la nouvelle beaut.-• que Rutte voit réalisée dans l'oouvre littéraire de Walt Whitmann ' d'Emile Verhaeren, de Charles-Louis Philippe. ::\lais le développement de ses propres idées et sa conceptíon essentíellement hístorique, qui luí permet de comprendre que les nouvelles tendances viYent des conquetes de celles qui l'ont précédées, l'amenent a la conciliation critique : 11 aper9oít les caracteres de l'art nouveau la meme ou l'reuvre littéraire, par son style, se rattache ailleurs. Stanislav K. Neumann est un esprit individue], fort différent dt> Routté, par le tempérament. C'est un _novateur par príncipe, favorable a toute hardíesse. 11 se met délibérément a la tete de tout mouvemrnl audacieux. 739 Plus poéte que critique, íl ne s'attarde pasa philosopher ni a raisonner. Il n'analyse, ni ne co_mbat l'art a l'ancienne mode: il l'ignore simplement. Son íntuition ne connait que le nouveau. Il sent perpétuellement le besoin de se laisser ravír par ce qui est neuf, de répondre et de faire partager son ravissement. 11 y a quelque chose de don Quíchotte dans son humeur combative. I1 n'est pas cependant de ces polémístes vaniteux qu'avaient produits les luttes littéraír,es de la génération précédente; il est trop sincere et trop ardent pour etre méchant. St. K. Neumann est un rhéteur pathétique. II preche en substance la meme doctrine que Routté, mais avcc quel éclat, quel tapage et quelle turbulence. C'est sa maniere. Les commentaires placides ne sont pas son faít ; mais clamer a tous vents quelque mot d'ordre audacieux, mettre en rage le bourgeoís en lui agitant au nez le drapeau rouge, lancer des énormités, voila ce qu'il aime. Si Routté est l'interpréte fin et tolérant des larges possíbilités théoriques et des tendances les plus diverses de rart nouveau, St. K. Neumann est le charnpion, le propagateur enflammé de la profession de foí artistíque et sociale d'un groupe beaucoup plus étroit sous le rapport des idées. Routté sait comprendre la filiation des tendances et l'évolution des idées : il est essentiellement un historien. Neumann preche la révolution, la guerre a la tradition : il est avant tout un artiste, et ensuite seulcment un critique. Tandis que la méthode de Routté est susceptible de luí faire pénétrer l'ame de Partiste, N eumann se perd a suívre les mouvements du drapeau flottant de l'individu, néglige de soumettre l'reuvre a une analyse profonde, se limítant souvent a !'examen de l'étiquette et a la discussion de l'élément social de l'oouvre d'art. Les articles de propagande écrits par Neumann en 1913 et 1914, n'ont ríen, au reste, de tres révolutionnaire. Son esthétique ne différe guére de celle qu'avaíent formulée en Boheme les principaux critiques d'art, notamment F.-X. Chalda, qui y avaít travaillé avec tout son enthousiasme et de toute sa belle ame. Comme luí, Neumann saít que pour la création de l'c:euvre d'art l'ivresse dyonisíaque ne suffit point, qu'il faut encore et surtout le travail de la forme · (.'0mme lui, il méprise la foule. Maís sa critique se distingue de celle e~ honneur a cette époque par l'aversion qu'il montre pour son caractere négatif. On condamnait l'reuvre d'art et l'on attaquait l'auteur dans des critiques oú l'esprit créateur faísait trop défaut. Par la, l'icumann, se révele moins combatíf que les hommes de la vieille école. II ne soumet pas l'art moderne a des analyses destructives ; il lutte saos réserve pour cet art et pour ses représentants. ::\fais il condamne l'art de la vieille école �740 L'ESPRIT NOUVEAU avec une égale vigueur ; il distribue la louange et le blame, la bénédiction et l'anatheme avec les farouches préventions d'un défonseur de la foi. Son credo est ne vieillir jamais en art, etre toujours jeune et toujours moderne. Etre moderne ne signifie nullement etre a la mode. L'art nouveau, dit Neumann, date des premieres tentatives pour passer de l'état d'hypocondrie de scepticisme et d'analyse a la synthese claire et calme, au dedans de laquelle le poete peut aimer toute la réalité en restant libre, dans le sens le plus élevé du mot. L'art moderne européen se manifeste a certain <legré de perfection chez les Flamands (Lemonnier, Maeterlinck, Verhaeren), et surtout chez Walt Whitman, le Magnius Parens de la poésie lyrique moderne. Le modernisme, pour Neumann, c'est l'aveu de l'unité intime du monde et de la vie. Cet aveu est caractéristique de notre a.ge philosophique. Tandis que le monisme a:llemand est le produit reveche de l'intellectualisme - outré en littérature jusqu'au naturalisme - le bergsonisrne est un effort de synthese par l'intuition, lequel exprime en philosophie, par son sens du flux de la vie, ce que l'art moderne traduit d'une fa9on plus précise encore. Les actions et les choses simples en apparence sont, pour un poete moderne, aussi admirables que les actions et les choses rares et choisies. 11 voit leur connexion avec la vie courante d'une toute autre fa9on que le naturaliste qui les a isolées. Ses yeux ont été ouverts et il peut adrnirer les liens infiniment multiples de la vie. C'est ainsi qu'un nouvel élément de pathétique est entré dans l'art moderne. 11 peut exister dans une affiche, dans une machine moderne, dans un aéroplane qui vole, dans une usine au travail, dans le bruit quotidien de la ville; il prend d'assaut les trones et les autels de l'art ; il met le poete citoyen a coté de l'ingénieur citoyen, il ne s'oppose nullement a la culture et son caractere n'est point de détruire. La poésie nouvelle est done sociale. Elle a un sens profond des relations positives de l'homme avec la vie contemporaine, c'est-a-dire des acquisitions de la civilisation et· de la culture technique. Elle marque son aversion pour l'exclusivisme aristocratique, mais elle aime les choses qui sont banales aux yeux du commun ; elle use d'un pathétique nouveau, :susceptible d'étayer son idéalisme ; elle recherche l'expression crue, qui rajeunira le vocabulaire et la forme poétiques. Tout art nouveau se crée contre la tradition ; dans les petites nations il ne porte jamais l'empreinte de la nationalité. Toutes les générations de poetes qui se sont succédées depuis le xrxe siecle ont résolu catégoriquement la question du nationalisme dans l'art et celle de la tradition TENDAXCES ?\OUVELLES DE LA LITTÉRATURE TCHEQUE 741 léguée par les générations antéricures. Neumann, peu avant la guerre, ne se distinguait nullement par des exces antitraditionnels et antinationalistes ; il résolvait la question de la tradition et de la nationalité de la meme fa9on que nos peres en littérature le faisaient il y a plus d'un dernisiecle. :.\'eumann ne preche pas le dogme antinational; au contraire, il serait heureux de voir des reuvres d'art modernes vigoureusement et purement tcheques a coté des reuvres d'art des nations occidentales. :.\Iais il professe que la tache d'un poete lyrique n'cst pas de chercher l'ame nationale; c'est le fait des psychologues des nationalités. La tache d'un poete lyrique est de donner une expression originale asa propre ame, qui peut etre tcheque ou ne l'etre pas. Si elle est tcheque, elle le restera malgré les influences qu'elle peut recevoir de la poésie de Whitmann ou de Ver haeren ; si elle ne l'est pas elle aura beau s'inspirer des auteurs, des artistes considérés depuis longtemps comme Tcheques purs-sang, elle demeurera étrangere. Au reste, ces auteurs, ces artistes ne peuvent rien nous dire de l'art tcheque moderne; Verhaeren et Whitmann le pourraient plus facilement. Tandis que le capital tcheque des sociétés anonymes devient international, l'écrivain tcheque ne saurait continuer a vivre dans une atmosphere d'idylle nationale : or, c'en est fait pour toujours de l'idylle tcheque. Nous sommes aussi le monde occidental. L'analyse des opinions philosophiques de deux leaders de la jeune littérature tcheque montre suffisamment d'une part les idées dont elle s'est nourrie et de l' autre elle fait preuve d'une grande confiance en soimeme, ne craignant point pour son avenir qui lui semble désormais assuré. Et cette confiance est pleinement justifiée par les reuvres littéraires poétiques et prosal:ques ainsi que scientifiques qui sont faites pour intéresser le public intellectuel du monde entier. En les étudiant les étrangers y découvriront l'ame neuve d'une nation presque inconnue jusqu'alors. Emmanucl S1BLJK. �I"'E MOUVEMENT THÉATRAL EN ALLEMAGNE LE DRAME MODERNE « Drame » (les Anciens appelaient ainsi toute piece de théatre - mort d'homme n'étant pas le moins du monde le seul type du tragique),-le drame est l'reuvre d'art la plus agissante qui soit, a l'instar de cet autre chef-d'reuvre qu'est la vie. II s'y déchaine des passions, des geneses et des morts qui prennent le masque humain, parce que nous sommes des hommes et que nous réduisons nécessairement tout a notre formule de nains. l\1ais le grand poete dramatique obéit a des regles, qui sont au-dessus de la vie, parce que l'c:euvre d'art a précisément pour but de rectifier la vie, de la construire (comme disait le cubiste), de réduire les gestes de tous les jours a un impitoyable absolu » nécessaire. Voici done qui nous éloigne vite du réalisme niais, tel qu'un demi-siecle qui a mal compris sa vocatio_n, a voulu nous le faire accepter. Ce triste résultat apparait encore journellement dans tous les théa.tres de nos boulevards. II y a aussi une majorité qui se figure que des directeurs de théatre dits <1 couragcux », comme Copcau ou Gémier, renouvellent la scene. ~n quoi, dcmandons-nous ? L'(Edipe du cirque ou un Shakcspeare sty~sé, adapté aux arts appliqués d'une scene archi simple, sont des trouvailles de Reinhardt d'il' y a dix et quinze ans. Et les poetes : les trois colombes du Vieux Colombier, Ro~ains, Vildrac, Duhamel, sont trois lyriques trop doux, pour pouvo1r créer le drame de sang et d'action que l'époque exige. . J\Iéré est un excellent architecte, mais il batit sur d'anc1ens plans. Lenormand comprend ce qu'il faudrait, mais la force de réaliser luí manque. L E (< IIANSBLA,YH.If: Projet de décor pour « Tlmmortel " a·1va11 Goll. II y a Crommelynck, un créateur de tres nouYelles valeurs. « Le Cocu magnifique >> est une révélation. II annonce enfin une génération qui se réveille, qui fouille son propre cc:eur, au lieu de fouiller le linge sale d u (( grand monde », voire du « petit monde >>. Et l'on ne sait, au premier abord, a qui se montrer plus reconnaissant, au poete, ou a celui qui l'a découvert et qui l'a Yéritablement rendu au théatre: Lugné-Poé. Luí seul garde dans son creur les braises rouges d'un vieil enthousiasme, luí seul, avec ses cheveux gris, est jeune a Paris, luí seul a le courage (mon Dieu, et il faut du courage ! ) de jouer lhsen, ee vieux lion édenté, et Strindberg, ce cocu moins magnifique pourtant, et d'autres noms scandinaYes, anglais et meme médiévaux, et meme allemands. Et si l'on regarde autour de soi : La ville la plus proche de París, c'est Berlín. On y joue du théatre moderne, expressionniste, mouvementé, presque cinématographique, et l'on est fou de l'ignorer. La scene allemande devanee le théatre frangais d'au moins 15 ans, a tous les points de vue. Technique: 1º La scene tournante du (( Deutsches Theater» et de quelques autres a Berlin est déja classique, presque (( vieux jeu ». Elle permet de monter des pieces a scenes tres courtes et variantes, comme notamment dans Shakespeare et Gc:ethe. On est presque tenté de dire que ce i:-ont ces poétes qui ont suggéré l'idée d'inventer un moyen qui remplagat �744 L'ESPRIT NOUVEAU l'éternel changement de coulisses. La « scéne tournante » a deux ou trois compartiments, qui permettent de préparer les décors dans l'un, pendant que l'autre fait face au public. Quand elle' tourne, entre deux scénes, a peine faut-il trente secondes d'obscurité pour introduire le nouy;:au paysage.20 Les décors sont complétement modernisés. Les plus jeunes peintres, expressionnistes, extrémistes, sont appelés a fournir les cadres appropriés aux piéces révolutionnaires de leurs contemporains. Ainsi, l'art le plus avancé trouve un précieux- débouché et la foule s'habitue a voir les « déformations de l'éternellement folle jeunesse ». De sorte que l'Expressionnisme, qui correspond au Cubisme fran~s, a déja. droit de cité partout, tandis que le fait que Picasso collabore a un ballet russe, est encore considéré comme un événement. 3° L'acteur est intellectuel, tres individualiste et un laborieux mineur de nouvelles valeurs également. Le grand acteur allemand est une personnalité d'esprit, et non seulement, ce qu'on appelle un « ténor )). Il est le plus précieux ami du poéte dramatique. (Euvres dramatiques. - L'Allemagne moderne posséde trois grands poétes dramatiques: Wedekind, Kaiser, Sternheim. Nous nepouvonsici les approfondir. Ils sont, tous les trois, de grands novateurs. Hauptmann et son époque sont éteints. Le Réalisme-Naturalisme n'a plus de valeur marchande. L'Européen, depuis 1910, est devenu de plus en plus cérébral. Il ne se contente plus de regarder la vie, il la critique. Voila ce qui nous sépare de nos grands-parents. Les trois poetes sus-nommés sont des chirurgiens du creur humain : et en tant que chirurgiens, ils nous montrent les tares et les maladies, sans aucune sentimentalité et sans pudeur, comme il convient pour des gens du métier. Souvent le public, plus souvent encore la censure se sont effarouchés de voir des ames mises a nu, comme dans les hopitaux des cancéreux. C'était au commencement. Il y a dix ans Frank lJ' edekind était trainé devant tous les tribunaux de l'Empire. Aujourd'hui (il est mort depuis 2 ans) ses reuvres sont toutes jouées dans les théatres de toutes les grandes villes. Citons parmi ses piéces principales :: « Le Réveil du Printemps l>, « Loulou », «La boite de Pandore », « Erdgeist », « Le marquis de Keith l>, etc., etc. vVedekind a un humour terrible, qui fait rire et qui vous ébranle des pieds a la tete. Ses personnages sont cyniquemcnt spirítuels, gracieusement noirs, senti(1) Gémier a son tour a donné, par la suite, a la Comédie :\lontaígne les • Amants puér-ils », reuvre de tout aussí belle importance. J Mise en scene de Paul Legband (Th.éátre libre populaire ele Be:rlin). mentalement profonds. Ils ont tous un je ne sais quoi de méphistophélique, comme d'ailleurs vVedekind lui-meme. Ses hommes sont des aventuriers. Ses femmes sont des cocottes. l\Iais l'action est toujours haute et généreuse. On y rit comme dans les catacombes, pour entendre l'écho des dieux. Carl Sternheim se nomme lui-meme le :.\!oliere allemand. On verra, si le siecle lui donne raison. Toujours est-il vrai qu'aujourd'hui il ne se trouYe pas en Allemagne cl'ironiste plus rosse, de contempteur plus foudroyant du bourgeois que luí. 11 connait a fond les vices, les défauts, les petitesses, les niaiseries, toute la betise de ses contemporains, et i1 en brosse dans ses pieces de théatre des caricatures magistrales. II crée le type et l'exécutc rondement. A ces qualités vient s'ajouter un style ardent, sec, cassant, tuant comme des pistolets. Lui aussi a eu de formidables luttes avec la censure, lors des représentations de « Snob >i, « Citoycn Schippel n, « La culotte », «Tabula rasa », etc., etc. Quant a Georg l{aiser, c'est !'outsider favori du théatre contemporain. Cet homme a été connu a quarante ans seulement et apres avoir écrit une douzaine de pieces, qui n'avaient jamais vu le jour. En ce moment, il détient le record de tous les auteurs joués. Il est le véritable créateur du drame « expressionniste l>, ou la hardiesse de l'action rivalise avec celle des paroles. Plus de phrases entiéres. Des mots ga et la. L'action est tout. Le geste. Puis soudain, une cascade, un monologue, débité nerveusement, éruptif. D'ailleurs tout personnage de Kaiser est, a }'instar de l'homme �/ 746 L' ESPRIT NOCVEA {; rooderne, nerveux, sans rcpos. Tout bouge toujoÜrs. Le dialogue sursaute comroe entrecoupé par des bruits de rue, d'autohus. On tait beaucoup plus qu'on ne dit. Et le tout est irréel, est baigné dans une lumiere de lampes a are, c'est grossi, c'est surnaturel : expressionniste. La situation toujours haletante. On se comprend ademi-mot. Des chiffres regnent. Des machines qui explosent régissent les actions humaines. Toutc la vie hallucinée. Le probleme social agite ses drapeaux rouges, ses bras de famine, ses ordres durs et impitoyables. Kaiser est un maitre de la « situation ». Nul comme lui ne sait faire hattre les cceurs, tendre les nerfs a grincer des dents, cnchevetrcr l'action et la dénouer commc un prestidigitateur, en prétendant que ce n'était rien. Ceux qui ne l'aiment pas disent qu'ils manie un art céréhral et trop peu humain. l\Iais les autres comprennent ce grand artiste, qui a trouvé une forme et une languealui, pour transposer au théatre, en art, les manifestations sociales, esthétiques et cosmiques, de notre ere électrique et rapide. Bien souvent,Kaiser frole le film. Et ses pieces s'adaptent admirahlement a ce nouvel art. Nul doute que hientéit il y viendra directement. Parmi ses omvres citons : <e De l'aube a minuit », <e Les bourgeois de Calais », <e Gas» Jre et ne partie, <e Le Centaure», «L'incendiedel'Opéra ». etc., etc. Pour nettoyer le théatre européen, il estindispensahle de connaitre ces Allemands. U y en a encore d'autres certes, qui, eux aussi, ont trouvé de nouvelles fayons d'exprimer la vie au théatre : et parmi ceux-ci, pour la plupart tres jeunes et dans le vif de leurs recherches, il y a des hommes qui fraieront de nouvelles routes bien plus larges et bien plus pres de l'avenir que ces trois, qui sont cotés et arrivés. Il faut nommer August Stramm, Kokoschka, Hcrwarth ,vaiden, super-expressionnistes dans la forme. D'autres, qui ont approfondj l'idée et les problemes modernes : Paul Kornfeld (La Séduction), Walter Hasenclever (Le Fils), et Reinhard Sorge (Le Mendiant). Encore quelques méditations sur le dramc classique, le grand drame des Sophocle, Shakespearc et Moliere : 11 contient deux éléments : e, parole » et <e action ». Question primordiale a toute création (celle de Faust): qu'y avait-il au début ? La Parole? L'Action ? La parole est la chair, oil s'incarne l'ame de l'action. Elle est done • ,lfarquis de Keith » de Wedekind. ¡er acle (Staals" Theater Berlín) . décor d'Emile Pirclwn, mise en scene de Léopold J essner. secondairc, en principo. Mais éminomment essentielle pour le puhlic, qui est avant tout ce auditeur ». Dans le drame, la parole ost génératrice d'action - tandis que dans la réalité l'espece meme de e< drame », de ce vie » consiste en action pure. Le ma1wais théátre sacrifie l'un a l'autre : Les mots ne sont pas générateurs d'action: ils dégénerent au contraire en conversation, en échange d'idées, ils tombent dans la grande phrase, le heau vers, le discours, le potin. Le mauvais théatre parle <e autour des actions ». Le grand drame agit a travers les mots. l\fais il pourrait aussi bien agir par lo silence. 11 le fait meme souvent. ll ne copie pas la vie (voir Peinture et Photographie), il crée des cctypes humains » : CEdipe, IIamlet, Tartufe: les individus les plus irréels, les plus rares, les plus imparfaits, les moins a envier - ceux qui échappent a cette douce médiocrité d'un public béat. Aussi le poete dramatique n'est-il pas la pour faire passer le temps et pour faire plaisir, mais pour secouer les esprits las, fainéants et endorm.is, pour effrayer les hommrs dans leur fauteuil d'orchestre. Tel était le grand drame chez les anciem Grecs, tcl il sera, espérons-le, de nouveau un jour. !van Gou. �PARLO NS PEINTURE ... glorifient l' reuvre des grands morts auxquels ils désirent etre apparentés. Rabile fa!;lon de se glorifier eux-memes, ou encore de vouloir faire légaliser leur signature. l'>ABLO:RS l'>Bl:R'rUBB~~~ *** Seuls les hommes vaillants et sérieux peuvent s' engager dans le Cubisme ; ils sauront y trouver le chemin qui mene a la Connaissance. ( Suite) Gardez-vous des animaux malades de la peste apollinarienne. Ils sont non seulement incurables, mais aussi dangereusement contagieux. Regardez-les cependant et contemplez en eux la fin d'un monde. * *** Quand il s'agit de la marche, d'étape en étape, de l'homme vers la connaissance, ér;oluer n' est pas changer, mais s' améliorer. • • *** S' améliorer, ou prendre de la qualité, e' est passer graduellement des valeurs inférieures aux valeurs supérieures. * * L'acces du Cubisme est aussi dangereux aux etres pus~lanimes et ignorants que l' était autrefois celui des ~:3-nctua_ues égyptiens. C' est la mort qui les attend, alors qu ils cro1ent trouver le salut dans une fuite honteuse. ** * Le Cubisme ne craint pas ses pires ennemis, ceux qui retournent a un monde agonisant. ** * On ne sauve pas un moribond avec les vieilles dr~gues aux: quelles il est depuis longtemps habitué. ~e malade importune repousse le charlatan dont il n' a nul besom. ** * * * * Beaucoup de personnes disent d'une reuvre qu'elle est belle parce qu' elle est d'une exécution soignée : e' est confondre la qualité du trar;ail avec la qualité de l'intention; ou encore parce qu'elle est d'apparence plaisante : c'est confondre la qualité du sujet avec la qualité de l'objet, ou enfin, parce qu'elle est de proportions imposantes : c'est confondre laqualité de l' effort avec la qualité de l' esprit. * ** La preuve de la décadence de l' art avant Cézanne . : En remontant, dans un Musée, le cours des siecles, il apparait lumineusement au spectateur, qu' au fur et a mesure qu'il s'éloigne de son temps, la qualité des reuvres s'améliore et l'esprit des choses s'éleYe. Pour justifier leur défection, les transfuges du Cubisme Voir n° 5. 749 * Tell e époque, tel art. * * �750 L'ESPRIT KOUVEAU ** * Il ne s'agit pas de reconstituer une grande époque, mais d'en constituer une autre équivalente. ** * Tout art qm n'a pas ~ne portée universelle, n'est qu'un amusement. * * * Les analystes auront beau représenter l' art égyptien comme un art primaire et les empiriques l'ignorer, l'Egypte qui a su déja initier les esprits les plus élevés de l'humanité : Moise, Pythagore, Platon, Jésus, saura bien encore éclairer les prophetes del' avenir. *** En art comme ala guerre, le salut est encore et toujours dans l'esprit de victoire. Qui ne sait pas in()enter ne mérite pas le nom d'artiste. P01::ss1-.: * ** Au temps des Seigneurs, les peintres, modestes artisans, du réveil au coucher penchés sur leur travail, n' avaient d' autres préoccupations que celle de matérialiser l'Esprit. Aujourd'hui, certains, se prétendant demi-dieux, en raison d'avantages dont notre bourgeoisie paysanne et boutiquiere est incapable de contróler la valeur et surtout d' en faire la part de mérite, n'acceptent d'autre préoccupation que celle de tirer du sentimentalisme d'une société inculte, les moyens de matérialiser leur gloriole. * * * Les demi-dieux aussi ont soif. (aszúvre) Léonce RosENBERG. par lui-meme. NIGOLAS P0OSSIN Sa fa mil/e esf originaire rlu í"e,l 'in Sor111a11rl (Les Anrlelys) et de Picardie. 1l naquit le jui11 1.393 ou 1594 dans w1e cluwmiere de Y-illers, aune heure du Grand Andely. On ne sait oü il ful inslmit et cependant il ful tres instruit, ce fut probablernent un autodidacte comme presque tous les grands hommes. On ne co1maU de lui aucun dessin,aunme esquisse. aucun tableau de jeunesse ; il ne now1 apJ>araít qu'en J>0Ssession de tous ses 1110!1e11s et ele son esthétique. A 16 ott 17 ans, il rencontre Qwmti11 T'arin, 11etif pei11tre de Beauvais, qui est son premier waítre aux A.11delys. 1616. - 11 l'ie11t cmec luid Paris. Il est éleve de J'an Elle, 11einlre de 1,Jalines. JI est protégé par le 111alhématieien Courtois, amateur de gravures de ~Iarc Antoim ( Raphai'l - Jules Homain), il réve tfJtalie, nwisil esf pauvre. No11vea1t protecteur; un gentillwnnne 11oitevin qtti ltti cmmnande ñorner son cháteau; mais la femme du gentilhomme enfait s011 domestique. 1l1alcule il retourne chez son vere et resle1111 an souffrant. 11 étudie [optigue, laperspective, l'anatmnie. l 020. - 1l tente de gagner llame, mais Jau/e de ressources, U s'arr8te a Florence et 1·evient en France. . On le re11c011tre á Lyon 011 il tornbe nllllacle de misi:re ; t:>a a Dijon. 42 ];3 �1623. - A Pal'is les Jésuites lui conimandent 6 panneau:JJ en détrempe a Jaire en si:JJ jours. ll est logé au college de Laon ; il y rencontre Philippe de Cham¡}(Íigne et s' y attache. lú24. - Le chei:alier .Uarino le protege et l'emmene enfín a Rome; il a plus de 30 ans lorsqu· il y arrive enfin. On ne connaít ríen d'authentique de POUSSIN avanl son séjour a Rome, ni 'dessins, ni peintures. Rome, le París d'.alor.~, <mirait le monde entier; L'académie des Carrache maintenait l'académisme: le Guide, l' Albane, oi'¡, en est-on ? Le Dominiquin seuf res/e Jwnnéte; il est le seul de son temps qui ait une influence sur POUSSIN, influence purement mora/e; c'est Le Dominiquin qui clisait : « ll ne doit sortir de la main d'un peintre auc11ne ligne q_ui n'ait été formée auparavant dans son esprit.• Les Carrache rmnantiques furent aPoussin ce que Delacroix esta lngres. · Qu'est ce que les artistes de son temps purent bien apprendre a POUSSLV? DEU:-JIERE Lk:'ITRE 'ÉCUITE PAR LE P .\RADI.3 TERRESTRE Détail .11ais Ronieest Rome, laville etsa campagne sont une leron'constante de raison, d'austérité, de grandeur obtenue par les moyens les plus saín.~; et, pour qui sait voir, Rome est la pelite-fílle á' Athenes. La le¡-on des ruines, c'est la lefoll de ce qui dure, de [essentief. Et Rome est la ville de Raphai!l et de .l,Jichel-Ange. Rome r¡ui a fait POUSSJN [era plus tard lugres. POUSSLN qui a fait Coro/, par Corot {era Cézanne (voir les paysages de La Terre Promise et de Huth et Booz). POUSSIN se passionne pour les écrits de Léo11lml de Vinei. En 1 (i;Jl il épouse ,l,farie Dughet; il n'eut pas tl'enfant íl ful heurmx et laborieu;JJ. ll achete u,ie pelite maison au Pincio. Il n'eut jamais de domestique. La gloire vint. Ami de Cltantelou, aua:iliaire de Richelieu, 011 l"attire e); París. Peinll'e ordinaire du Roi, il s'i11stalle au Louvre tlans le Pavillon de la Cloche, aux Tuileries. Ricltelieu l'embrasse. Quasi surinteudant des Beaux-Arts, il est en butte aux cabales. 16-1-2. - Apres deu;JJ ans il s'échappe et retourne a Rome. Sa santé ~·altere, il t:it en P8USSIN écrivit : Des ol>servations sur le fait de la Peinture qui sont perdues. 1f ne nous reste de ses pensées sur l' art que de breves allusions dans ses le/tres. Sa palette était toujours parfailement propre et nette : il trai:aíllait de mémoire. l 665. - ll meurt le 16 not·embre. Son corps n'a pas été consert:é. Cháteaubrümt luí fil C-011struire un nwnument a San Lorem::o a Rome. Pouss1::-. A CHAN'l'ELOU :NOTES SUR POUSSI~ · p · Bonaventure d'Ar1Yone écrivait: ,, Je l"ai reneontré {!:'¡J~J:11etnJ~~~~Í{ome, et qu<;lquefoi; d_a~s la ca~npagnp e~ sur les l~or<l~ 1 1 ~~~1~~ d11 Ti~\~~in~~5;~n~iiu~t;};~•~c~c;,:¡j¡:q~~ ~~~l:::~t!s:~1fsºo!~fseet ~!a~~~r~~:~1~~ rappot ,u ' .. . , dre exacte,nent d'apres nature... Je hu demandat un semblables ~or:ul!~~¡f~;rivé a·ce haut point d'élévation qui lui donnait un rang {f~~tis~~1lr~~t1e entre les plus grands peintrcs d'Italie; iJ me répondit modestement : Je n'ai rien négligé. » , . , D · d' ti apres sa mort Son élevc Gaspard l)uohet le peintre, - CCl'lt ·'1· esJar_ ms, - qt . la ,. se 1Jara de son nom et".5e fit appeler « Je Guas_pre Poussm », ~arquait .P.ª: .qu 11 a1J réciait nionneur d'une telle alliance; mais cet adro,~ arbst~ ne Stma1t pas l~s ' _P ·imes de son maitre . iJ se fiait a sa nature prompte, s en a lla1t petndre en plem 011 etit ba a<>e su; un ane et rapportait ses impressions telles quel~es, sans ~~tire /son tra~ail cette intensité de réflexion qui faisait, au gré de Poussm, toutc la «randeur de l'art. . .. No~,s n 'avons pns a parler ici de l'influence <le Pouss1_n sur ses co'.1tempor~1 ou sur ses successeurs et nous n'examinerons pas son mflt~ence sur Ingres , . 1 est plus eurieux de reU:arquer que les peintres modernes adnurateurs du Poussm out plutéit imité le Guasprc. i~ n~ª\ ~r �Parce que Poussin se servit de la nature commc d'un dictionnaire daos lequel iJ choisissait les termes éternels, on alla a la nature, mais l'on ne choisit plus. Parce que Poussin passait de longues beures dans la campagne rornaine et parce qu'il rapportait des petits cailloux dans son mouchoil', on crut faire mieux encore, comrne son neveu lu1-méme, en transportant son chevalet et ses couleurs au milieu d'un site fort agréab)e, qu'on copiait mais dont on ne pouvait donner forcérnent qu'une • vue » fragmentaire. Or, un tablean de Poussin est un petit monde entier. Ce qu·il y a de grand en Poussin, c'est que les themes constitutifs de son tableau sont en soi de véritables éléments, presque des types, qui cntrent dans l'agencement atitre d'éléments et quis11bissentladisciplined'uneo1·gaiúsation rigoureuse; éléments d'intensité maJdma, employés en symphonie avec une rigueur austere et forte. Sans en mesurer peut-étre bien clairement les raisons, les peintrcs d'aujonrd'hui ne s'arréte1.1t plus a la Grande Galerie du Louvre ou est accroché l'art italien théatral et pompeux, un peu creux, hableur et tres décoratif, mais ils passent directement aux salles fran~aises et, apres Fouquet et Le Nain, ils s'arrétent devant Poussin : pierres dures, taillées, bien autrc chose que la gangue du minéral, toute la géométrie derriere le lapidaire. L'art aetuel fatigué du décoratif et du déploiement facile des eharmcs de la couleur, recherche des mots pour exprimer fortement des éléments qui aicnt une valeur intrinseque permanente, de signification probe, d'universalité. Poussin a su se créer des mots ; ces mots sont formés d'éléments pris au spectaclc de la vie, mais ils sont choisis avec mesure et science parrni les éléments de grande géométrie, de ferme orgamsation. Il y a loin des arbres de Poussin, de ses maisons, de ses architectures, de ses mouvements de terrain en assises fermement construites, de ses nuages architecturés, aux falottes interprétations d'arbres, de ciels et de terrains que vient de nous laissel' l'impressionnisme égaré dans la recherche des petites harmo1úes de couleurs hors des conditions plastiques du tableau, hors des fatalités de l'élément. Poussin a toujours aimé les ~randes compositions complexes et multiples, r,arce qu'il possédait des éléments s1 sélectionnés, si formellement plastiques, que c était délectation pom ltú de les assembler dans l'économie de son ordonnance. La peinture moderne s'étiolait faute d'éléments éprouvés, conduite par un esprit procédant de l'ex-térieur des choses, avec ses accidents et son arbitraire. Nous recherchons aujourd'hui des points fixes, des rnots qui si~nifient quelque chose, des élémcnts qui soient organisés, sains et viables, expressifs a'une vie intense. Done des éléments vivants en soi et d'une signification transmissible. Avec de tels mots, la pensée peut s'exprimer et une esthétiqne peut se formulcr, maitresse de ses moyens et susceptible ainsi de sonner avec !'esprit de notre époquc. Ces éléments se casent daos des an"les bien définis et la force de Poussin a été de n'uti!iser, apres étude minutieuse ~e la nature, que quelques grands éléments qui réapparaissent constamment dans ses tableaux et qtú résonnent en nous profondément; : Les mots les plus forts ont toujours été les plus simples et ces mots sont permanents a travers les ages. C'est la la grande raison de l'irnportance de Poussin. On peut s·extasier sur sa composition magistrale, mais il ne faut pas oublier que cette composition qui est en somme la nécessité de tout tableau, n'a élé grande que parce qu'elle a été faite avec des éléments épurés. Avec ses éléments si admirablement et si J)rofondémcnt organisés, Poussin put alors faire jouer les charmes et les richesses de la lumiere et du clair-obscur qui encanaillaient la peinture d'alors. Quand chez les autres tout était fadeur et décoration facile, chez lui, tout était cristallisation. Ses éléments étaient si forts, et si formellement plastiques, qu·ils purent survivre a la mode de l'époque de raconter des histoires et d'illustrer des légendes. Il esta peu pres inutile de signaler que ces histoires et ces légendes sont dans l'ceuvre de Poussin, juste un prétextc. Les Caravage, les Albane, les Guide, les Le Sueur qui, a son époquc, passaient pour plus grands que Poussin, ne nous ont transmis que des histoires qui ne valent pas une page de littérature, qui salissent et cornpromettent les murs des musées et e~poisonnent la jeunesse _qui s'y égare. Voila bien des choses qu"iJ conviendrait de bruler au Louvre..... et ailleurs. llabitant Home comme Poussin, sur la meme colline, ignorant totalement Poussin le peintre, les Directeurs de J"Ecole des Beaux-Arts (section villa lllédicis), ~nimés du plus ardent esprit de tradition, mettent leurs éleves en loge et pour en fatre des Poussin ils leur commandent des Bergers á' Acadie, des Ruth et Booz et des Terre Promise. Jolis poussins ! DEFAYET. Nous ne reproduisons pas iti, choisies parmi les reuvres nombreuses de Poussin, celles qtt'il est coutume ; ce qu'on aúne gé11éralement en foussin, c'est e~ qit'on y rel.rouve du ~l'itie11, des Jtaliens (reuures qui précédtre11t la matunté de s011 esthéttque). Poussin f<nme avec Fouquet, lngres, Corot, Cézanne, S!fUr<tl, la grande lignée des J}eintres franfais : clarté de conception, de la langue, économie des moyens. �Elii:zer et Rebecca. Pouss1x (Lourrel PIioto Dru.el. �La lerre prornise íOétail) Photo Druct �Eliezel' et lteliecca I I.11U\"l'C) - - -- .. - ... -- - - PoUSSIN .. -- Pltoto Druet - .• t:;j c.,. ¡; �Orpllée et Eu1·y,licc (Louvre) Pholo Druel_ POUSSIN ..' e: ,,,_ ;; ..Q N' ~ ��J.e Paraclis terrestre (l.uuvre) Pouss1~ Pho/o Drut/ �w élg, E ª'll,,., " LA CRÉATION ~ f}~ 'i. t: ,l ·?,, PURE iil y {Í ;~ ii •t\ i" hJ t ',m PROPOS D' ESTJIÉTIQUE {!t'3 L'enthonsiasme artistique de notre époque et la lutte entre les di[férentes conceptions individuelles ou collectives résultant de cet enthousiasme ont re.mis a la mode les problemes esthétiques comme au temps de Hegel et de Schleiermacher. Il faut cependant exiger maintenant plus grande clarté et plus grande précision qu' a cette époque car le langage métaphysique employé par tous les professeurs d'esthétique du xvm 0 siecle et du commencement du x1x0 n'a pour nous aucun sens. Aussi devons-nous nous éloigner le plus possible de la rriétaphysique et nous approcher de plus en plus de la philosophie srientifique. Commengons par étudier les différentes phases, les différents aspects sous lesqucls l'art s'est présenté ou peut se présenter. Ces phases peuvent se réduire au nombre de trois et pour les désigner plus clairement, voici le schéma que j' ai imaginé : 1j _., -~ll ~;.~! s,-i i' -1i: · • "4J t ~ . ~t z :ñ ·n a o '" ~ .i?l ~t1 .n ",. ü• "" .p. il! ·-Ji . -~~: l¡! 'r ¡ "E ~ l•i "o ~ ~ lll "':e '<.t"" ,¡i 1 j~,i ·.t·h •'! ¡l:1 ,4 • ;,• ~ ~ ~ •"> ti " (Art reproductif). A.VEC LE MILIEU (Art d'adaptation). MILIEU (Art de création). ART INFÉRIEUR AU MILIEU ART EN ÉQUILIBRE ART SUPÉRIEUR AU �770 L'ESPRIT l'\OUVEAU LA CRÉATJO:', Pl'RE Chacune des trois parties composant ce schéma et qui marque une époque dans l'histoire del' art renferme un second schéma composé aussi de trois membres et qui résumel'évolution de chacune desditPs époques : titué et qui sont son essence meme, en ne voyant que le cóté externe et superficie!, en un mot son apparence. Ils exécutent les reu vres par pure sensibilité, on peut dire machinalement, car l'habitude fait passer du conscient a l'inconscient. Ici commence la troisieme époque, c'est-a-dire la décadence. . Je dois dire qa'a chacune de ces étapes prennent part plusieu1·s écolei- ; ainsi, a l'étape de l'art reproductif, nous avons 1'art égyptien, chinois, grec, les primitifs, la renaissance, le classique, le romantique, etc., toute l'histoire de l' Art est pleine d' exemples qui témoignent de ce qui a été <lit. Il est évident. que, dans ces différentes étapes, il y a des artistes chez lesquels une faculté prédomine sur l' autre, mais la ligne générale suit fatalement le cours ici tracé. Toute école sérieuse qui marque une époque commence forcément par une période de recherches dans laquelle l'lntelligence dirige les efforts de l' artiste. Cette premiere périodr peut avoir comme origine la sensibilité et l'intuition, c'est-adire une série d' a equis inconscients. Etant donné que tout passe d'abord par les sens. Mais ce n'est qu'au moment de la gestation qui est un travail antérieur ala production meme et comme sa premiére impulsion. C'est le travail dans les ténebres, mais en _sortant a la lumiere, en s'extériorisant, c'est l'InteHigence qm commence. C' est une erreur tres répandue de croire que l'intuition appartient a la sensibilité. Pour Kant, il ne peut pas y avoir une intuition intellectuelle. Par contre, Scheling dit que seulement l'intuition intellectuelle peut surprendre la relation de l'unité fondamentale entre le réel et l"idéal. L' lntuition est la connaissance a priori et rentre dans 1' reuvre uniquement en qualité d'impulsion, est antérieure a la réalisation et prend rarement place dans le cours de cette réalisation. En tout cas, l'int,uition n'est pas plus pres de la sensihilité, mais rlle jaillit d'un accord rapide qui s'établit entre le crour PRÉDOl\IINANCE DE L'INTELLIGENCE SUR LA SEKSIBILITÉ. EQUILIBRE DE LA SE:.'.\SlBILITÉ ET DE L'INTELLIGENCE. PRÉDOl\1lNANCE DE LA SENSIBILITÉ SUR L'IXTELLIGEXCE. En analysant comme exemple le premier membre du prcmier schéma, c'est-a-dire l' Art reproductif, nous dirons que les premiers pas vers son extériorisation sont effectués par l'Intelligence qui cherche et qui tatonne. Jl s' agit de reproduire la nature et pour cela la Raison cherche les moyens d'arriver a cette reproduction avec la plus grande éconornie et la plus grande simplicité a portée de l' artiste. On laissera de cóté tout le superflu. A cette époque, il se présente chaque jour un nouveau probléme a résoudre et l' Intelligence doit travailler avec une telle ardeur que la sensibilité reste reléguée au second plan et comme réduite par la Raison. * Mais bientót apparait la seconde époque ; les problémes principaux sont déja résolus, tout le superflu qui n'avait pas de raison d' etre pour l' élaboration de l' reuvre a été soigneusement écarté. La sensibilité prend alors sa place aupres de l'Intelligence et vernit l'reuvre d'une certaine chaleur qui la rend moins séche et plus vivante que dans sa prerniere période. Cette seconde époque marque l' apogée d'un art. * Les générations d' artistes qui viennent ensuite ont appris cet art par des recettes, se sont habitués a lui et savent le réaliser par camr et pourtant ils oublient les lois initiales quil' ont cons- 771 �772 L'ESPRIT NOUVEAU et le cerveau comme une étincelle électrique qui surgirait tout a coup en illuminant le fond le plus obscur d'un récept,acle. Dans une conférence que j' ai donnée en juillet 19'16 al' Athénée hispanique de Buenos-Ayres, je disais que toute l' Histoirc de l'Art n'est autre chose que l'histoire de l'évolution de l'Homme-Miroir vers l'Homme-Dieu et qu'en étudiant cette évolution on voyait dairement la tendance naturelle de l' Art a se détacher de plus en plus de la réalité préexistante pour chercher sa propre vérité, en laissant en route tout le superflu et tout ce qui peut nuire asa réalisation parfaite. J'ai ajouté que tout cela cst aussi visible al' observateur que peut l' etre en géologie l'évolution de Paloplothérium en passant par l' Anchitérium pour arriver au cheval. Cette idée de l'artiste créateur absolu, del' Artiste-Dieu me fut suggérée par un vieux poete indien de l' Arnérique du Sud (Aimara) qui dit : « Le poéte est un Dieu, ne chante pas la pluie, poétc, fais pleuvoir n. Bien quel'auteur de ces vers tombat dans l' erreur de confondre le poete avec le magicien et de croire que l' artiste pour se montrer créateur doit troubler les lois du monde, alors que ce qu'il doit faire e' est créerson monde propre et indépendant parallélement a la nature. L'idée de la séparation de la vérité de l'art et de la vérité de la vie, de la vérité scientifique et intellectuelle vient sans doute de tres loin mais personne ne l' avait précisée et démontrée si clairement que Schleiermacher au commencement du siécle passé quand il disait que << la poésie ne cherche pas la vérité, ou plutót elle cherche une vérité qui n' a ríen de commun avcc la vérité objecti ve ». << L' art et la poésie expriment uniquement la ,·érité dr la conscience singuliere » ( 1). Il faut bien faire rcssortir cette différence entre la vérité de la vie et la vérité de l' Art; l'une qui existe antérieurement a (I) .'Esthétik, pages 55-6 l. LA CRÉATION PURE 773 l' artiste et l' autre qui luí est postérieure, qui est produite par lui. La confusion de ces deux vérités est la principale cau.<;e d'erreur dans le jugement esthétique. Nous devons porter notre attention sur ce point, car 1'<5poque qui commence sera éminemment créative. L'Homme secoue son esclavage, se révolte contre la Nature comme jadis Lucifer se révolta contre Dieu, bien que cette rébellion ne soit qu' apparente, car jamais l' lwmme n' a été plus pres de la N ature que maintenant qu' il ne cherche plus a l' imiter dans ses apparences, mais a faire comme elle en l' imitant dans le fond de ses lois constructie,,es, dans la réalisation d'un tout, dans le mécanisme de la produrtion de formes nouvelles. Nous verrons ensuite comment l'homme, produit de la Nature, suit dans ses produits indépendants le meme ordre et les memes lois de la )l'ature. Il ne s' agit pas d'imiter la N ature, mais de faire comme elle, de ne pas imiter ses extériorisations mais son pouvoir extériorisateur. Puisque l'homme appartient a la Nature et ne peut s'en évader, il doit prendre en elle l'essence de ses rréations. Nous devons pourtant considérer les rrlations du monde objectif avec le Moi, monde suhjectif qu'est l'artiste. L' artiste prend ses motifs et ses éléments dans le monde object-if, les transforme et les combine, les rend au monde objectif sous forme de faits nouveaux, et ce phénomene esthétique est aussi libre et indépendant que n'importe quel autre phénomene du monde extérieur, tel qu'une plante, un oiseau, un astre ou un fruit et il a comme ceux-ci sa raison d'etre en lui-meme et autant de droits et d'indépendance. L'étude des divers éléments qui offrent a l'artiste les phénoménes du monde ohjectif, la sélection de quelques-uns et l'élimination des autres, apres ce qui convient al'reuvre qu'on poursuit est ce qui forme le Systeme. .'\..insi le systéme de l' art d' adaptation est différent de celui �774 de l' art reproductif, car l' artiste du premier tire de la Nature el' autres éléments que l' artiste imitatif, il en est de meme pour l'artiste de l'époque de création. En conséquence le systeme est le pont par lequel les éléments du monde objectif passent au Moi ou monde subjectif. L'étude des moyens d'expression de ces é1éments déja choisis pour les faire revenir au monde objectif est la Technique. Par conséquent, la technique est le pont établi entre le monde subjectif et le monde objectif créé par l'artiste. Monde objectif qui offre Systeme a J'artiste ____ les 1 divers éléments l L J 7 MondeSubjectif 775 LA CRÉATIO:N PURE L'ESPRIT l'íOl:VEAl' Retonr an Monde ohjectif Tcchnique sous forme ele _ _ _ _ rait nouveau créé 1 par l'artiste Ce fait nouveau créé par l' artiste, voila ce qui nous importe, et son étude jointe a]' étude de son origine forme l'E sthétique ou théorie de l'A rt. L'équilibre parfait entre le systeme et la technique, c'est ce qui fait le Style et la prédominance de l'un de ces deux f acteurs sur l'autre donne comme résultat la Maniere. Nous dirons que l'artiste a un style quand les moyens qu'il emploie pour la réalisation de son muvre sont en parfait accord avec les éléments qu'il choisit dans le monde objectif. Quand un artiste a une honne technique, mais ne sait pas choisir parfaitement ses éléments ou quand au contraire les éléments qu'il emploie sont ceux qui conviennent le mieux a son reuvre, mais que la technique laisse a désirer, cet artiste n' att.eindra pas le style, il aura seulement une maniere. N ous ne nous occuperons pas de ceux dont le systeme est en désaccord ahsolu avec la teclmique. Ceux-la ne peuvent entrer dans une étude sérieuse de l' art, bien qu'ils soient la grande majorité et qu'ils fassent la joie des j ournalistes et la gloire des salons de faux amateU1'5. • Je veux avant de t9rminer cet arUcle, en éclair0ir un point : presque tous les savants modernes veulent nier chez l' artiste le droit de création et on dirait que les artist3s eux-memes ont peur de ce mot. Je lD;tte depuis longt9mps pour l' art de création pura et cela a été u_ne véritable obsession dans toute mon reuvre. Déja ?ªn~ mon hvre ce Pasando y Pasando », publié en janvier 1914, Je d1s que ce qui doit intéresser le poete, c'est «l'acte de création et non celui de cristallisation» (1). . Ce sont prácisément ces hommes de science qui nient a l' arti~tE: le droit de création qui devraient plus que tout autre le lm accorder. . Est-ce que l'art de la mécanique n'est pas aussi l'humanisat10n de la Nature et n' arrive pas ala création ? . Et _si on concede au mécanicien le droit de créer, pourquoi le merait-on a l' artiste ? Quand on dit qu'un automobile a une force de 20 chevaux, nous ne voyons pas les 20 chevaux, l'homme a créé -q.n équivalent a ceux-ci, mais ils ne nous apparaissent pas. II afait comme la Natura. L'Homme, dans cecas, a créé et non pasen imitant la ~ature dans ses apparences, mais en obéissant a ses lois intérieures, et il est curieux de constater comment l'homme a suivi dans ses créations le meme ordre que la Nature non seulement dans le mécanisme constructif, mais aussi chronologique. L'Homme commence par voir, ensuite il entend, puis il parle et enfin il pense. Dans ses créations, l'homme a suivi le meme o~dre ~ui lui a été imposé. D'abord, il a inventé la photographie qm est le nerf optique mécanisé. Ensuite, le téléphone qu,i est_ le ~erf auditif mécanisé. Puis le gramophone qui est la mecan1sat10n des cordes vocales et enfin le cinématographe qui est la mécanisation de la pensée. t (1) Page 270. �776 L'ESPRIT NOUVEAU Et non seulement cela, mais en cutre dans chacune des créations de l'homme, il s' est produit une sélection artificielle exactement parallele a la sélection naturelle et obéissant aux memes lois d' adaptation au milieu. Cela se rencontre dans l' reuvre d' art autant que dans la mécanique et toutes les prcductions de l'homme. Pour cette raison, je disais dans ma conférence sur l'Esthétique en 1916, qu'une reuvre d' art « est une nouvelle réalité cosroique que l'artiste ajoute a la Nature et qui doit avoir comme les astres une atmosphere a elle et une force centripete et une autre centrifuge. Forces qui lui donnent un parfait équilibre et la rejettent hors du centre producteur>i. C'est le mcmrnt d'appelEr l'aLtrnticn des artistes sur la création ¡;ure, dcnt on parle déja beaucoup sans en faire. Vincent HurnoBRo. ÉCONOMIOUE -- SOCIOLOGIOUE LES POTASSES D'ALSACE I RÉGDIE ET YE~TE En marge des espérances démernrées 6t des illusions imaginatives, que l' opinion publique fran9aise nourrit lors du retour a la France du bassin potassique mulhousien, d' autres espérances plus fermes, issues d' ambitions calculées, se fondaient silencieusement, pretes a s' affirmer au moment opportun. Et, si au lendemain du rachat par l'Etat des mines de potasse, cette heure opportune semble a voir sonné pour les groupes et les consortiums qui, dans un silence propice, et sous le couvert factice des agitations politiques se préparent a accaparer cette richesse d'intéret nat.ional, ce ne sera pas tout au moins sans qu'une voix se fasse entendre en faveur de cet intérét que d' aucuns prétendent absorber et pour lequel les hommes s' entretuent. T andis que le peuple, conscient de son éloignement du pouvoir et ignorant des spéculations financieres, ne voit dans les richesses minieres ou industrielles de la France qu'une source de prospfrité et de profits C!)mmuns, d' autres calculent des dividendes, supputent des bénéfices, tt mesurent des fortunes. Si bien qu'en fin de compte. l'émancipation démocratique et la c¡_rriére ouverte au talent aboutissent a ce résultat contradictoire : le servage du pEuple au profit d'une ploutocratie anonyme et internationale. �778 L'ESPRIT NOUYEAU LES POTASSES D'ALSACE * ** Le rachat par l' Etat des « biens, droits et intérets afférents aux roncessions et exploitations des mines de potasse du Haut-Rhin », voté par le Sénat, le 3 février 1921 et par la Chambre, le 11 mars 1921 prévoit une loi ultérieure statuant sur les conditions del' amodiation. Ce vote n' engage point l' avenir, et sa portée se réduit a abroger le rr.gime de liquidation judiciaire en vigueur depuis 1'armistice. La question demeura par conséquent entiere et la porte ouverte atoutes les ambitions. A qui l'Etat amodiera-t-il les mines de potasse? Trois projets sont en présence, que succinctement nous allons examiner tour a. tour. Le premier, celui du Gouvernement, prévoit l'amodiation a quatre sociétés distinctes, a l'une desquelles l'Etat accordert1 sa participation financiére pour la constitution de son capital. Le second proj1:t, émanant de MM. Rendu, Louchem-, conserve la structure du précédent, mais prévoit le controle des quatre sociétés par une société centrale. Le dernier projet, d'origine alsacienne, réclame l'amodiation a une scciété unique. Cette combinaison recueille l' adhésion du monde alsacien industriel et agricole par l'esprit régionaliste qu'elle manifeste. Disons de suite qu'il convient d'écarter la conception Rendu-Loucheur, dont le seul mérite est celui tout ré'latif d'une tentative de conciliation probablement intérPssée, qui aboutirait <>n dernier lieu a réaliser la formule du Gouvcrnement, avec tous les inconvénients - pour l'intéret national du projet alsacien. Une erreur initiale réside a. la base des deux theses restant en présence, avec cependant une pointe de gravité supplémentaire pour la derniere. En effet, la vente des potasses a l' étranger se trouve subordonnée dans son exécution a. celle effectuée dans les limites du marché natio•al. :Mais tandis que l'Etat ne concédera de licences d'exportation aux socir:tés exploitantes qu'au prorata des ventes effectuées par elles aux 779 agriculteur3 fran9ais, la gestion alsacienne distraira des bénéfices réalisés, une ristourne au profit de ces memes agriculteura, ristourne destinée a ramener le prix de vente a l'intérieur au prix de revient réel, controlé par les ingénieurs de l'Etat. Remarquons tout d'abord que la prévision des licences d'exportation dément le programme de liberté commerciale de M. Dior. De plus, la question des exportations apparait en fait comrne secondaire dans les projets en vigueur. L'un comme l' autre, sous la pression d'influences rJgionales ou électorales, font bon marché des débouchés extérieurs. A titre égal, ils méconnaissent l'importance de cette source de profits qu'est le marché international, et s'ils divergent ce n'est que sur le mécaniscanisme des concessions a accorder au.x agriculteur3 fran9ais. Cette ingérence indirecte des associations agricoles franpises dans une exploitation quiintéresse peut-etre ces associations est logique en príncipe. Mais d'un príncipe estimé a une utilité reconnue, il y a loin. Surtout si l'on escompte le jeu des intérets qui ne peut manquer de se produire, et de résorber en lui-meme tous les bénéfices attendus de la conception initiale. Le GouYernement, dont la préoccupation majeure est de tenir la balance égale entre tous les groupes parlementaires, sacrifiait dans son projet au groupe de défense paysanne. Parmi les quatre sociétés susceptibles de hénéficier de l'amodiation prochaine, il en imposait une d'essence mi-agricole, mi-étatiste. Et ce faisant, il s' attach~_it la reconnaissance d'un groupe ; or tout le monde sait qu'une reconnaissance parlementaire s' exprime par des voix et des votes. Semblable place ne pouvait etre réservée aux agriculteurs dans le projet alsacien, puisque les mines de potasse ne seraient adjugées qu' a une société unique. Pour obvier a cet inconvénient, grave en l'espece étant donné que tout projet futur d'amodiation fera l'objet d'une loi, les repr¿sentants alsaciens ont imaginé le príncipe de la ristourne au détriment des exportations. Le cercle est vicieux: d'une part, l'intérét national dont la France �780 L'E!:PRIT NOUVEAU est la mandataire, mais sans voix ni mandat ; de l' autre, l'intérét régional alsacien, et celui gouvernemental lié a une majorité. Entre les deux derniers, un Parlement indécis en l'occurence, incompétent par définition et flottant par intérét. Mais, si apres avoir statué sur les reglements possibles demandés respectivement par les deux adversaires, on envisage la question sous son aspect le plus général et le plus attachant pour un citoyen quelconque, on ne peut manquer de manifester quelque surprise du role négatif joué par le GouYernement en matiere de politique économique générale. On considere généralement que par définition, l' Etat est a la fois le détenteur et l'administrateur de la fortune nationale. Parfois, une démence d'orgueil l'incite a l'administration directe et c'est un désastra. En d' au tres cas, il dél egue ses pouvoirs, et les intérets nationaux s'ils ne sont pas gérés a la perfection, accusent tout de meme une plus-value, inconnue sous la gestion directc. Or, pour ce qui nous occupe, l'Etat renonce a son role d'administrateur et se déclare prét a déléguer ses pouvoirs et ses charges. Mais a qui, et dans quelles conditions ? A qui, il n'en i:;ait rien lui-meme. Sinon au plus offrant ou au plus rnéritant, tout au rnoins a celui dont la gestion ne luí procurera jamais de désagréments. Les conditions ? Subordonnées a son intéret de Gouvernement, comrne nous l' avons vu précédernment. Ici, il convient de faire une discrimination et de séparer l'Etat, gardien de l'intéret national, du Gouvernemnet, coalition d'hommes intéressés au pouvoir personnel. En príncipe, l'un n' est que l' expression de l' autre, son conseil d' adrninistration en quelque sorte. En réalité, les assemblées générales ne se réunissant que tous les quatre ans pour élfre des mandataires de controle, et quatre ans étant l' éternité pour un Gouvernement, ce dernier a tout le tcmps pour mener son jeu d'intrigues, d'inaction publique et d' action personnelle. Si les vieillards sont deux fois enfants, les parlementairas le sont au rnoins. quatra fois, et les électcurs beaucoup plus, surtout sur LES POTASSES D'ALSACE 781 le rapport de la mémoira. C'est pourquoi le Gouvernement ne s'apeure pas, et nie impunément l'Etat qu'il raprésente. Or, s'il est de l'intérét du Gouvernement de réserver une place privilégiée aux agriculteura dans la vente des potasses, il est de l'intéret de l'E tat d'avoir une politique uniforme et réglée des engrais chimiques. Le projet d' arnodiation, avec les restrictions agricoles qu'il comporte, est la négation de cette politique. Entre le bassin minier lorrain, les gisements potassiques de Mulhouse, et les phosphates tunisiens, le Gouvernement estime qu'il n'y a aucune connexion d' application possible, ou alors qu'une telle connoxion lui serait nuisible. Le machiavélisme n' est pas mort, et s'il a émigré de la politique e' est pour se réfugier dans la finance; et de l'une al' autre, il y a un si petit pas ! Bref, ou est la politique gouvernementale des engrais chimiques ? Pourquoi le Gouvernement ne profite-t-il pas de l' amodiation des mines de potasse, pour coaliser les ef forts des producteurs de phosphates ou de scories de déphosphoration, avec ceux des producteurs futurs de potasse ? S'il le f aisait, point ne serait alors nécessaire de subordonner abusément la vente des potasses aux besoins agricoles nationaux. Car une entente entre les exploitants ou producteurs des trois engrais, déchargerait l'un pour charger équitablement les autres, et permettrait d' affronter calmement, et tous atouts en main, la concurrence f arouche de l' Allemagne sur le marché mondial. La France est-elle done assez riche pour se désintéresser des ventes internationales, et le franc feraitil par hasard prime sur les bourses étrangeres ? Que le proj ct alsacien se d.ésintéresse, lui, quelque peu de la vente extérieure, rien de plus naturel: il est éminernment régional, et le Gouvernement le contraint a semblahle calcul par les concessions de son propre projet. A la séance du 11 mars dernier, les députés ont voté a main levée et sans coup férir le rachat des mines par l'Etat, estimant peut-etre qu'il était trop tot pour exiger des précisions, ou plus vraisemhlablement n'estimant �i82 L' ESPRIT ~OCVEAU ríen du tout. Et cette loi n'a pris que le temps d'une lectur~ que nul n'entend et dont nul ne se soucie. Ou sont les bienfaits des premieres et secondes lectures des bills aux Communes ? Dans de semblables conditions, révélant l'inanité de toute lutte internationale entre les engrais chirniques frani;ais et allemands, on en est a se demander si une entente entre les producteurs des deux pays ne serait pas plus profitable a la France, qu'une action isolée et vouée des ses origines al'échec. * * * Que M. Helmer, liquidateur séquestre des mines de potasse, ait dénoncé avec vigueur l'impossibilité de cette solution, ríen de plus naturel. Sa protestation figurait dans un maníleste électoral au college du Haut-Rhin. l\Iais, n'en déplaise a M. IIelmer, ce un monopole mondial » a. deux vaut mieux qu'une part réduite a un. De plus, un tel monopole ne régenterait jamais les cours, les réduirait au contraire, et pour qui connait la mentalité anglaise, il est probable que les commer~ants britanniques f eraient un bien rncilleur accueil a des potasses franco-allemandes de prix réduit, qu' a des J)Otasses frani;aises de prix élevé: M. Helmer nous permettra enfin de considérer avec quelque scepticisme son affirmation, toujours électorale, « que la Grande-Bretagne pose comme condition formelle que nous ne fassions pas contre elle un acord avec nos ennemis » (1). Si la chose est vraie, et nous le demandons a M. Helmer, nous espérons que le Gom·ernement tiendra a honneur de s'expliquer sur cette condition draconienne, inadmissible, et qui accuse au plus haut chef unP. mainmise anglaise sur la politique intérieure frani;aise. L'ere de Clémenceau serait done semblable a l'hégyre de Mahomet. Elle se pour.mivrait. L'ere de M. Helmer se pour.mit également, et cela au plus grand préjudice des mines de potasse. (1) Rei'lle des Produits rhimiquts du 15 jam·icr 1021, pngc 16. LES POTASSES D'ALSACE 783 Apres tout., moins il y a de potasses extrait8s ou vendues, plus il en r~ste pour les générations a venir. Gest un oo.lcul de ce genre qu'a du faire 1\.1. Helmer en prcnant la direction de la Société commerciale des potasses d' Alsace-Lorraine, et en dirigeant le bureau des Yentes en compagnie de l\lM. Mecier et Yogt. Or ce bureau, profitant de sa situation privilégiée, a imposé des conditions de vente plus que séveres, et des reglements de cours a l'étranger, dont le moins qu'on puisse dire, est qu'ils répondent peut-etre aux besoins financiers des sociétés de potasse, mais pas du tout aux conditions d'une lutte monrliale. Le systeme des agents de vente a l'étranger est fort bien inventé. Le K.alisyndic:1te l' avait déja utilisé avec succcs. l\1ais le Kalisyndicate était l'organe repr.?sentatif de 164 mines allemandes, et le marché mondial lui appartenait sans conteste. Ce n'est pas le cas pour la France d'aujourd'hui qui avec ses 13 mines de potasse ne peut etre en mesure de lutter contre les 1SO mines environ restant a l' Allemagne. Ses agents de vente a. l'étranger seront annihilés par leur.5 concurrents du Kalisyndicate, et les prix franvais atteinclront par comparaison des taux prohibitifs. C'est alors sans doute que la Grande-Brctagne manifestcra son indéfectible attachement aux potasses frangaises, en passant commande au Kafü,yndicate ! De plus, le systeme d' agents de vente déja. employé l'année derniere, s'il n'a pas donné d'excellents résultats a l'étranger, a soulevé en France un mécontentement général auprcs des négociants de produits chimiques, acheteurs des sels de potasse. Une condition impitoyable serait imposée aux acheteurs frangais des sels, celle de ne pas réexporter. Que signifie cela ? On comprend le monopole. C'est une théorie a faire valoir quand on en a les moyens, mais nous l' avons déja. <lit, en potasses seules, la France ne peut prétendre concurrencer l' Allemagne. D' autre part, le jeu de la libre concurrence, c'cst-a.-dire le droit aux négociants frangais d'exporter les sels qu'ils achctent aux exploitants �784 L'ESPRIT NOUVEAU des mines, permettrait d'escompter des fluctuatíons de prix, plus profitables certainement aux acheteur.s que les cour.; artificiels pratiqués par la Société commerciale de Mulhouse. Alors a qui profite !'affaire ? A un groupe, uniquement. L'intéret national mis de coté, inexistant du reste pour les gens d' argent, il ne reste plus que les intérets particuliers. d'un petit consortium. Et le plus curieux, est que ces intéréts ráussissent a s'exprimer sous une gestion d'Etat telle que celle de la liquidation judiciaire. Le passé et le présent permettent de bien augurar de l'avenir. La production des potasses, comme la sidérurgie, sera aux mains d'un consortium, anonyme, selon la loi, plus.ou moins international, et dont les intérets résideront tout autant a.Londresou New-York qu'a.Paris. Cette conception de consortiums et de sociétés anonymes est anti-démocratique et anti-humaine. Rien n'est plus contraire a l'idéal des peuples que cette régence avouée dans son príncipe, secrete dans son exécution, des affaires du mond<'. Si le boss est un tres grand homme, la Belgique est a ce compte la plus grande nation <lu monde, puisque le b3.ron Empain dirige de sa main toute puissante tous les tramways de l'univers en passant par Riga, Salonique et Buenos-Ayres. Cct idéal n'est pas celui du peuple frangais, quoi qu'en pensent certains parlementaires pour qui l'intéret général est un superhe paravent destiné a celer les petites opérations de coulisse. Mais le pis est que meme ce bureau commercial de l\1ulhouse géré par un représentant de l'Etat, n'arrive pas adonner satisfaction a ses acheteurs quels qu'ils soient, et par conséquent ne fait pas ses affaires. La question des transports est intervenue, restreignant ainsi les envois de sels tant a l'intérieur du pays qu'a l'extérieur. Une question écrite de M. de Rodez-Bénavent, député, au ministre du Commerce, tendant ríen moins qu'a réserver la totalité de la production des potasses aux agriculteurs frangais, a provoqué une réponse avouant accidentellement la crise des transports. Une amé- LES POTASSES D'ALSACE 785 lioration était en projet, qui devait porter les expéditions a 7. 000 tonnes par mois a. l'intérieur du pays, soit 84. 000 tonnes par an, ce qui serait relativement peu. Mais en admettant que ce chiffre puisse etre triplé ou quadruplé, il n'approche pas encore de la vente intérieure del' Allemagne qui en 1908, alors que les mines d'Alsace ne produisaient qu'en quantité négligeable, consommait 1. 965. 900 tonnes de KCI, soit 328. 000 tonnes de K 2 0. En somme, sous quelque aspect que l' on envisage le probleme des potasses, on arrive a cette conclusion tres nette que rien de sérieux, de définitif, n' a été réalisé, ni meme tenté. Les mesures envisagées sont temporaires et les décisions définitives reculent dans l'attente du moment opportun. L'Etat et le groupc alsacien s'opposent mutuéllement leurs projets, s' affrontent, laissant ainsi la voie libre a toutes les ambitions des consortiums d'affaires. Ceux-ci ne choment pas, et un jour quelconque, le pays apprendra avec stupéfaction que les mines de potasse sont échues en partage a un groupe dont le président du conseil d' administration est un de ces hommes qui dirigent les affaires les plus diverses. Que l' amodiation se fasse a quatre sociétés distinctes ou a. une société unique, le résultat sera le meme en définitive, ayee une teinte d'hypocrisie en plus d'une part. La loi qui regle les conditions des sociétés d'exploitation est singulierement retor.se, et rien n'cst parfois plus illégal que le droit lui-meme. A coté de cela, les opérations de surenchere se précipitent au dam des ventes a l' extérieur. Celles-ci du reste sont sacrifiées dans leur exécution depuis l'armistice, et l'homme qui les dirige, parlementaire et avocat, n' aurait peut-etre pas la confiance du pays, si on lui en référait directement. * ** Il n' entrait pas dans nos intentions de discuter a la lettra et en détail les différents projets des mines de potasse. Bien �786 L;ESPRIT NOUVEAU des questions, telles que celles des Kuxes (actions) n'ont meme pas été abordées, et bien d' autras restent qui dernanderaient a etre tranchées définitivement. Nous avons voulu simplement avertir la nation, et faire comprendre au peuple qu'il est temps pour lui de gérar directement ses affaires. Nous n'agissons ici pour aucun intéret, pour aucun groupe, pour aucune force occulte. ~otre seule force est la volonté nationale. L'opinion publique est une grande voix dont les grondements sont parfois salutaires. Qu'elle se fasse entendre. 11 y a aujourd'hui assez de sociétés, assez de groupes, assez de rartels qui brisent la joie du travail humain et la quiétude des travailleurs. Ces puissances anonyrnes exploitent a leur profit des richesses qui sont atous. L'reuvre de dépouillement se pour.3uit a la faveur du silence propice et voulu danslequel on la maintient. La lutte entre le peuple et ces puissances sera dure et sera longue. Un homme qui a compris le danger et qui n' a pas hésité a mener le bon combat en faveur du peuple contre les Magnats de la finance, a été brisé par eux. Cet homme était le Président Wilson. En 1912, lors de sa campagne électorale, il formulait ce jugement qui est aussi le nótre, et que nous proposons aux méditations de tous ceux qui croient en la France et en la dignité des hommes : « Le danger dominant pour.le pays, ce n'est pas l'existence de grands syndicats d'individus, c'est déja. assez dangereux, en toute conscience - mais c' est le syndicat des' syndicats, - des chemins de fer, des entreprises d'usines, des études des grandes mines, des grandes entreprises pour le développement des forces hydrauliques naturelles du pays, le tout enfilé les uns dans les autres, avec toute une série,de personnel et de conseils de directeurs, pour aboutir a une communauté d'intérets plus formidable que tout ce qu' on peut concevoir d' un syndicat isolé qui se peut montrer au grand jour » (1). R. CHENEVIER. {l) La nouvelle Liberté. - Woodrow Wilson, page 168. THÉATRE · ESTHÉTIQUE DU THÉATRE CONTEMPORAIN * LE TEMPS D~S TÉNEBRES ET LE TEMPS DES IDEVERTISSEME~TS au théatre Moncey, de La puissance des ténebres de 1:olstoi:. Un éloge d' abord, a M. Darzens, qui veut acc_hmater en France les abeilles blandes de Ligurie et dans le qu~rtier de l'avenue da Clichy un théatre d'art .Car La puissance des ténebres est une piece d'art. Le Théatra Libre_nous l' a léguée. Et le Théatre Libre était un théatre d' art. Mais le d~ame de Tolstoi: est une piece de ténebres. Et nous ne nous p1aisons plus a l'art des t énebres. L'intention de Toltor est morale. La puissance des ténebres dans son texte imprimé, porte un sous-titre : « Une fois s; patte engluée, l'oiseau est bientót pris. » Le r·aisonnement cst celui des bonnes femmes : un enfant menteur est un enfant voleur ; u~ ~nfant voleur devient un assassin ; done, si tu me~s, _tu fm~ras su: l'échafaud. Le héros de Tolstoi, Nikita, a sedmt une Jeune fille; done il deviendra l' amant de la femme ~e son patron, i1 f~ra_ ~ fa:1-x serment, il sera le complice de 1 as~assmat du mar1; 11 sedmra la fille du mort, il tuera l'enfant qu'1l aura de ladite fille, et il finira sur l'échafaud s'il y a un échafaud en Russie. ' Tolstoi aurait pu nous montrer cela par l'évolution d'une ~me capable _d'apporter au germe d'une pensée ou d'une pass1on un terram fertile. , 1:'' homme qui a écrit la Sonate aKreutzcr aurait peut-etre pu ecr1re cela. R EPRISE, ( �786 L;ESPRIT NOUVEAU des questions, telles que celles des Kuxes (actions) n'ont meme pas été abordées, et bien d' autras restent qui dernanderaient a etre tranchées définitivement. Nous avons voulu simplement avertir la nation, et faire comprendre au peuple qu'il est temps pour lui de gérar directement ses affaires. Nous n'agissons ici pour aucun intéret, pour aucun groupe, pour aucune force occulte. ~otre seule force est la volonté nationale. L'opinion publique est une grande voix dont les grondements sont parfois salutaires. Qu'elle se fasse entendre. 11 y a aujourd'hui assez de sociétés, assez de groupes, assez de rartels qui brisent la joie du travail humain et la quiétude des travailleurs. Ces puissances anonyrnes exploitent a leur profit des richesses qui sont atous. L'reuvre de dépouillement se pour.3uit a la faveur du silence propice et voulu danslequel on la maintient. La lutte entre le peuple et ces puissances sera dure et sera longue. Un homme qui a compris le danger et qui n' a pas hésité a mener le bon combat en faveur du peuple contre les Magnats de la finance, a été brisé par eux. Cet homme était le Président Wilson. En 1912, lors de sa campagne électorale, il formulait ce jugement qui est aussi le nótre, et que nous proposons aux méditations de tous ceux qui croient en la France et en la dignité des hommes : « Le danger dominant pour.le pays, ce n'est pas l'existence de grands syndicats d'individus, c'est déja. assez dangereux, en toute conscience - mais c' est le syndicat des' syndicats, - des chemins de fer, des entreprises d'usines, des études des grandes mines, des grandes entreprises pour le développement des forces hydrauliques naturelles du pays, le tout enfilé les uns dans les autres, avec toute une série,de personnel et de conseils de directeurs, pour aboutir a une communauté d'intérets plus formidable que tout ce qu' on peut concevoir d' un syndicat isolé qui se peut montrer au grand jour » (1). R. CHENEVIER. {l) La nouvelle Liberté. - Woodrow Wilson, page 168. THÉATRE · ESTHÉTIQUE DU THÉATRE CONTEMPORAIN * LE TEMPS D~S TÉNEBRES ET LE TEMPS DES IDEVERTISSEME~TS au théatre Moncey, de La puissance des ténebres de 1:olstoi:. Un éloge d' abord, a M. Darzens, qui veut acc_hmater en France les abeilles blandes de Ligurie et dans le qu~rtier de l'avenue da Clichy un théatre d'art .Car La puissance des ténebres est une piece d'art. Le Théatra Libre_nous l' a léguée. Et le Théatre Libre était un théatre d' art. Mais le d~ame de Tolstoi: est une piece de ténebres. Et nous ne nous p1aisons plus a l'art des t énebres. L'intention de Toltor est morale. La puissance des ténebres dans son texte imprimé, porte un sous-titre : « Une fois s; patte engluée, l'oiseau est bientót pris. » Le r·aisonnement cst celui des bonnes femmes : un enfant menteur est un enfant voleur ; u~ ~nfant voleur devient un assassin ; done, si tu me~s, _tu fm~ras su: l'échafaud. Le héros de Tolstoi, Nikita, a sedmt une Jeune fille; done il deviendra l' amant de la femme ~e son patron, i1 f~ra_ ~ fa:1-x serment, il sera le complice de 1 as~assmat du mar1; 11 sedmra la fille du mort, il tuera l'enfant qu'1l aura de ladite fille, et il finira sur l'échafaud s'il y a un échafaud en Russie. ' Tolstoi aurait pu nous montrer cela par l'évolution d'une ~me capable _d'apporter au germe d'une pensée ou d'une pass1on un terram fertile. , 1:'' homme qui a écrit la Sonate aKreutzcr aurait peut-etre pu ecr1re cela. R EPRISE, ( �788 789 L'ESPRIT NOUVEAU LE TE.MPS DES TÉNEBRES Mais Tolstoi était russe et vivait au temps du théatre réalíste (La puissance des ténebres eEt de 1886). PurssANCE DES TÉNEBRES = idée morale + théátre réaliste + folie russe. Part du théatre réaliste : les personnages sont d'une psychologie épaisse et basse de pores en has age. Le crimen' a aucun mérite a s'emparer d'eux (affaiblissement de la démonstration morale poursui/Jie). Les effets sont les effets puissants du réalisme, peres de eeux dugrand-guignolisme (l'assassinat du nouveau-né : ce il piaule, il piaule... ses os craquaient »). Part de la folie russe : effets de mysticisme : le pere du jeune Nikita, Akim, nettoyeur de réalistes fosses d'aisances, invoque les sanctions divines et s'extasie d'une eonfession qui a des allures de flagellation; Nikita le joli-eccur paysan qui rit et aime les femmes comme du sucre, se sent pris subitement du besoin de cette eonfession publique qui le rachéte aux yeux de Dieu. Psychologie uniquement russe. Done, démonstration morale 'diminuée aux yeux de ce qui n' est pas russe; inapplicable a ce qui n'est pas russe. La formule du drame serait done plus exactement : Pu1ssANCE DES TÉNEBRES = idée morale théatre réalisle - particularisme russe. colorés et fant~sístes. Je vois la la principale legon de ce spectacle. e< La Pet1te Scene >> se <lit « théatre de cour >> et se co _ sa~re aux c~efs-d'ceuvre '.anciens, parfois aux chefs-d'ceu;e mmeurs. Ma1s ne montre aucune routine. Sa mise en scene est ~o~erne ; done le moderne s'infiltre partout et il n'y a qu'une differei:ce de <legré entr~ les plumes vertes, roses, rouges, vio~ttes, Jaune~ de la :e~1te Se ene Et les spectacles bariolés que onne au theatre Femma la Chauve-souris de Moscou. Le théatre que l'on voit aujourd'hui nous fait passer du temps des ténébres au temps des divertissements. Exemple : << La Petite Scene ll, ayant un spectacle a donner a choisi une piece ou il y eut du chant, de la danse, de la comédie, de la musique et de la fantaisíe. Cela peut se chercher dans le théátre franQais, hors des seenes du boulevard. « La petite scene » a trouvé La Princesse d' Elide, comédie-ballet de Moliere, musique de Lulli - que la Comédie-Frarn,aise, paraitil, trouvait trop diffieile aj ouer. Les acteurs de la ce PE-tite Scene" prenaient a leurs roles un plaisir évident. Le public se divertissait autant qu'eux a écouter leur chant supérirnr scuvent .a lcur jeu, a regarder sur les casques et les chapeaux, les plumes j aunes, violettes, rouges, vertes. Je dis plumes jaunes, violE.ttes, vertes, rouges et costumes A ** * Cette _Cha~/Je-s~uris est comme une sorte de chat noir russe avec .i:rioms d esprit dans les textes mais plus de fantaisie dans les P1~es d'ombres, plus de gaieté, plus de belles chansons popula1res, plus de bariolages surtout. La for~ule du théatre d'_art moderne e'est, jusqu'a présent, le perf~ct10nnement ~u bar10l~ge. ~e voila partí pour rejoindre le musw-hall, perf-ect10n du d1vert1ssement. Le_ simpl~ divertissement, on croit bien que M. Henry Bataille Y e;happe ~uan~, on voit le titre de sa píeee : La Tendr~se. C est un t1tre d etude psychologique. Son sujet est assez snnp~e pour ~omporter de la grandeur : un homme et une femme s aiment, ils se quittent, ils se retrouvent avec tendress?. 11 Y a la une tragédie a la taille de Bérénice. M. Henri Bataille ne l'a pas faite, a cause: 1~ De sa _propre maladie qui est de confondre psychologie et teratologie. 2° De l~~aladi? gén_érale du théatre contemporain, qui est de trop ~acr1her au divertissementetal'accessoire, ala sauce corsée. , R~sultats. ~ Pour _la tératologie : il lui faut abaisser son h~:ome, au r1s~ue_ d'mtroduire dans sa piéce une deuxiéme p1ece, con:t,rad1cto1re avee la premiere : le drame de « la femme_ qm a des sens JJ; et cette femme qui a des sens aura un petit ~ant, acteur de cinéma E-t donnera rendez-vous a un potache. Nous retombons a la piece de boulevard. , ~our l' acc?ssoire : on voit défiler des bonshommes : un eveque cand1d2.t al' Aca<lÉmie, un ccmpositcur, drnx auteurs, �790 L' ESPRIT );0l'VEAU un comte revendeur de meubles, etc .. . Le « nO'ud de \' intrigue» repose sur une histoire analogue a celle de la cuisiniére qui a acheté quelque chose dont le nom commence panm Z, des z'haricots. L'homme sait qu'il est trompé pour un homme dont le nom commence par un J : Sergyll. Mais il a laissé la femme triompher des audaces des deux seuls hommes de sa connaissance dont le nom commence par un J. Et quand toute la salle a cru a l'innocence de la dame et a bien« marché », une nouvelle ficelle est tirée, un fil téléphonique qui nous apprend que le J existe mais s'appelle Sergyll. Tout cela, c'est expérience du théatre, expérience de la vie de certaines gens, si l'on veut, mais ce n'est pas psychologic. Que M. Henry Bataille ait beaucoup ou « énormément » de talent, peu importe, je ne cherche pas ici a jouer le juge et a attribuer de bonnes notes ou de mauvaises notes, mais aessayer peu a peu de trouver et de réunirles ressorts du théatre contemporain, en disant quelques mots des spectacles les plus divers. 1 l Et ensuite, nous pourrons parkr peut-etre d'une esthétique du théatre contemporain. Nous verrons alors si nous devons approuver la sentence de Georges Polti : « Notre pauvre art dramatique est grossier et mou comme un vieillard exhibitionniste. » Ce jugement, il le portait au cours d'une présentation du Théatre de chanwre d' « Art et Action ». Ce théatre de chambre veut étre le contraire du théatre de cour que veut étre la «Petite Scene » et du théatre de divertissement a quoi tendent tous nos jongleurs de mots (Le Bamf sur le toit), de couleurs et de costumes (ChauYe-Souris, Ballets russes) , de lumiéres (Lo"ie Fuller), de bruit (jazz-band, opérettes, chansons). Pour cet essai, on avait choisi le Philoctele d' André Gide. Les trois personnages étaient peints par Dor Klein sur un grand panneau et !'un d'eux devenait luminelL""< par transparence des que l'un des trois acteurs invisibles parlait. Ainsi l' attention était avertie mais point distraite et pozivait se donner au texte. Acheminement vers une séparation des acteurs et des récitants. Essai heureux. Fernand D1vornE. �PAR BLAISE CENDRARS CHAPITAE Y DU MIEL Dans la riviere du Temps qui coule dans l'Espace, on voit des truites paresseuses sous les herbes grasses. Les eaux sont claires; le courant limpide. Au fond, parmi les rayons ultra-violtt et inlra-rouge de la lurniere décomposée, on voit écumer les gemmes odo-magnétiques qui composent les aérolithes. Les métaux, les pi erres et les racines, les herbes 6t toutes les feuilles sont riches de leur propre vie. La végétation est audacieuse. Dans ce vallan, en en survolant la source, j'ai chassé aujourd'hui a coups de EXTRAITS D'UN LIVRE A PARAITRE PROCHAINEl\lENT AUX ÉDJTIONS DE L'ESPRl7' NOUVEAU. La typographie de ces extraits n'esl plls celh de l'ouurage, qui comporte une c~m¡ios'il'ion originale et de grand luxe. ~'1. �canon_l'i~mense papillon hybride de la Crete-des-Heurcs, au_x ailes 1sochrones €t dont l'une est le matin, l' autre le so1r. . Nos _petits obus ~ harpon n' avaient pas de prise sur ses ª!les _diap~an~s et 11 ne f allut pas moins de 28 obus avant d arriver a lm en loger un dans le ventre. La bete touchée a mort, fit une chute, se releva, fit une emb~rdée pu_is s'enfuit a grand coups d'ailes, nous entrainant as; smte car le harpon tenait bon. L'in~ecte géant montait, descendait, se cabrai t, se retourna1t sens-dessus-dessous, virevoltait, nous remorguant, nous emportant, nous secouant. Nous nous trouvjons tant?t sur lui, dans le rayonnement de sa tete, tantot sous lm, dans la nuit de son ventre. . A c?-:3-que co_u ~ nous risquions de chavirer, et craignant, s1 ~e film venai~ a rom¡ire, de perdre notre prise, j' ordonna1 _au canonnHsr_ de t1rer un obus explosif en visant le pap1~lon d~s l'oo~l. L'explo_si?n fit des ravages terribles. ~e _vis la bete ghsser prod1gieusement et choir les ailes rig1des. Nous chümes derriere elle en tire-bouchon. NGtre ?itu'.3-ti?n _était _crftique. L'esquif piquait du nez, La machinerie eta1t arretee. Les homrnes étaient tombés pele-méle a la renverse. Je resta.is seul debout cramponné au hublot avant, avec une douleur aigue dans la tet~. Et c'eEt a cEt instant précis que j'eus la vision de la fohe de notre entraprise. l\fon esprit fut accablé par l'erreur de nos rachtrches 6t l'inanité de nos efforts scientifiques. Nous tombions en vrille, périsciens, entre le soir et le matin, depuis to~jours. Non, il n'y a pas de lois ; il n'y a pas de mesures ; 11 n' y a pas de centres. Pas d'unité, pas de temps, pas d'espa~e. Notre raisonnement scientifique est _un pauYre pf:t1t mstrument d'analyse, un filet aux: !fla1lles de plus en plus serrées qui capte etligoteles termes mertES de notre 1ialectique, :un filtra qui dépouille les m?ts de tout esprit, _de toute 1mage, de toute force créatr1ce, de toute connaissance (co-naissance), qui les isole, les décortique, les lave, les purifie, les dépouille de toute attache, de tou~ granule, de toute scorie qu'ils apportaient avec eux en n_aissant, pour arriver a circonscrire, préciser un~ chose umque, done métaphysique, c'est-a-dire rien, pmsqu? ~o_ut se ti~nt, se li~ Et rebondit, « et que l' on ne peut def1mr un brm de paille sans démonter l'univera >i. Et commer.t démontuait-il l'univers ou définirait-il un brin de_ paille, C(. t épanchement séreux au cerveau qui a nom ra1sonnement scientifique, puisque la science ionora les processus les plus primaires de l'univers et ne iait a quoi attribuer, a la composition du sol, a l'exposition climatérique, a la dégénérescence de la graine, au procédé 1 /_,_--- - _El~!!---- ---{<z. ,/ , 1 a., '' - .. ________ _--- de culture, la teneur d' amidon plus ou moins élevée de tel brin de paille. Non, le point n'existe pas, sa définition peut etre celle de l'espace (ni longueur, ni largeur, ni épaisseur) et tout ce qu'il génere est fatigue de notre cerveau, convention. lettre morte, rhó and phi. Sans superstition aucune, l'instinctif balbutiement d'un enfant fait accourir l'uniYers, le range autour de son berceau et luí fait gracieusement don de sa réalité. Nos sens parlent et affirment. Physiquement, tout est caprice, folie, habitude, vice. Tout est profondeur. L'univers est isomere, ce qui veut dira qu'il est composé en tout et partout des memes éléments qui ont pourtant (en tout et partout) despropriétésdifférentes selon que ces éléments sont différemment exposés. Comment avais-je pu confier ma vie etcelle demescompagnons acette machine fragile, construite, je me l' avouais maintenant, pour ainsi dire al' aveuglette, en tátonnant ? N'avais-je pas travaillé au milieu d'incertitudes et de doutes continuels ? Oui, moi, le savant consciencieux et probe par excellence, l'inventeur de cet engin prodigieux: qui nous avait transportéenpleincieletdontj'étaisjustement fier, moi, le dompteur de la spirale universelle comme mes concitoyens m' avaie11t appelé apres mes travaux définitifs sur la vie des nombres, n'étais-je pas un imposteur apres tout ? J' avais fait table rase de la géométrie, de la trigonométrie, de la mécanique appliquée et céleste, des lois et des théories scientifiquesles plus sures, les plus avérées, les plus stables pour professer les hypotheses les plus chimériques, les plus folles, les plus obscures, comme �un prophete inspiré, ccmme un poEte qui dit l u qui fait semblant de dire des betises !Comment aYais-je pu convaincre mes compagnons a m' acc0mpagnu ; oui, pcurquoi aYaient-ils rn foi en moi alors que moi-méme je ne croyais plus a rien Et que je m'effori;ais a me cae herma folie ? Ma pre~tance, mon rcgard de chef lt ce que drgage de reve millénaire un front intellcc tuel. Et alors q~e je croyais tout pudu, interYint obscurément cr besom de controle c-t de direction qui m' a toujour.; fait agir. Je jetai un rrgard par le hublot. Le monstre qu~ nous train~it v~nait de s'éc~ouer. Kous n'étions plw, qu a une dem1-encablure de lu1 et nous allions nous fracasser. « Tout le monde a son poste ! » criai-je d'une Yoix: de tonner_re. Je fis. sauter les amarres qui nous liaient a notr~ pro_ie. De pmssantes décharges éleltriques mirent rn nbrat1on les plaques de répulsite qui reYHaient notre coque. L'énorme turbine arriere entra en action. D'un coup de barre, je parvins a redresser l'appareil, et c'est dans une embardée terrible que notre en gin vint s' arreter e?_Pl~né a deux metres a peine de la carcasse géante. Ríen n_ etait perdu. :Mes hommes me regardaient hagards ; un t1~ i:ierveux: me faisait sourire. :\Iais les quartiers-mai~es cr~a1ent <' Au travail ! >i. Déja des grues silencieuses sortaient des flanes de :11otre vaisseau Et se mirent a dépecer le cadavre. :\fa pass1on me reprenais, je cataloguais fiéYreusement ce que nous emmagasinions de notre hutin. Voici ce que nous trouvames dans le papillon mort : 1. Le Bélier écumant, qui martelait la tete mutilée. 2. Le Taureau furieux qui jaillit de la nuque. 3. Le Cancer chaud qui couvait dans le sein. -'1. Le Lion rugissant qui siégeait dans le plexus solaire. 5. Les Gémeaux a. califourchon sur les antennes. 6. La Balance dans l' axe des ailes (nous ne pu.mes embarquer ces ailes immenses). 7. La l'ierge humainement endormie dans les flanes. 8. Le Seor pion qui rongeait le ventre (c'est lui qui aYait été harponné). 9. Le Sagittaire qui défendait la bouche. 10. Le Capricorne au nreud du corselet. 11 et 12. Le Verseau ondoyant, les Poissonsquinageaient dans les yeux. Les pattes crispées étreignaient l'espace, blanc comme un nénuphar. _En explorant la trompe, je fis couler une goutte de miel. La vie est efficaccment, manifestement, formellement de l'espace et du temps sublimisés, fondus, aromatisés. Du miel. vz :DB ~ 11 BHDBOZT @V GJtSJIHT ~~• vz•~~~~• ~va;ga ;. :D'U Bz.;g JIT D~ ~rcg~~ Nous venions de repartir et de regagner un peu d'alt.itude, quand on vint m' avertir qu'une chaine de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendís immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arriere. En effet, des cretes géométriques émergeaient tres has a l'horizon. Je fis virer de bord et nous nous dirigeames apetite allure dans la direction ~.-X.-0. Xous entrames biC'ntot dans ww zone essentiellement lumineuse. Nous naviguions au milieu d'étincelles, de reflets, de micassures. Les radiations semblaient prendre 1·orps, se granulrr, deYenir sonares. Cela faisait comme un frissoulis continu contrc notre coque. Un rayon plus puissant nous heurtait de plein fouet comme un obus, faisait résonner notre navire et parfois une vague semblait le soulever. Les émissions de lumiere se succédaient de plus en plus rapides, densei::, violentes et pruwnaient �toutes des montagnes qui barraient notre route. L'analyse spertralc détermina l'osmium et fen conclus que les montagnes que n0us avions deYant nous étaient des montagnes de platine en pleine activité et qu'en nous en approeh~nt_ la coque ~~térieure, en cristal, de notrc engin, en polar1sa1t la lum1ere comme de la tourmaline. Ceci rxpliq_uait aussi notre aYance de plus en plus pénible et ralent1e. Nous arrivámes ainsi difficultuwsement deYant un ri:iur uni, lis:::e, poli, brillant, rouleur ardoise. Ses aret<'s t1rées au cordeau ne présentaient aucune anfractuosité. Ayant franchi ce mur, nous découvrimes plus loin une autre fa~ade inclinée, tout aussi unie, lisse, polie, brillante. ~ous fimes le tour de la montagne. Ce n'était ~u'un seul bloc _de pl~tine, énorme. icosaedre régulier. 29 blocs de pare1lle tru1le et de pare1lle structure,abouehés h~ut_a bout, composaient cetle chaine demontagnes et la fa1::;ment ressembler a une chenille géante del' espe1·e d~s. proC"~ssionnaires. Le dernier bloc était fendu par le miheu. _~ous nous engageames dans ce canon ótroit, profond, smueux. L'entrée était tapissée d'un métal blanc, cassant. qui s'émiettait d dont les dissolutions sur le sol présentaient lrR couleurs atténuées de l'arc-en-eiel. _Plus ª?rnt, d~s concrüions éncrmes saillaient drs par01::; et s eboulaient a notre passage en souleYant drs ra~agcs de poussieres bruJ1es, rougeatres, safran. Plus lorn, au fond d'un puits, une souree jaillissait par interrnittences, épaisse, lourde, sanguine, charriant une espeee de tourbe chaude, fragments <le végétations, cristallisations ramollies, astres en caoutchouc, pierres banuses, sirop animal, huile agglomérée. Au bout, le couloir aboutissait a un eirque immense, ou dans un clair-obscm· d'aquarium nageaient des formes confuses. Les ombres des choses se chevauchaient en désordre, a peine opaques, H' compénétraient. Etrange tohu-hohu ! La d<'rniére lune moisi5sait dans une cuvette poreuse et, tout autour, les lunes anciennes éparpillées, gisaient, salies, navrnntes, troublrs, sans tain, le ventre en l'air parmi les objets lrs plus hétéroclites qui Yoisinent habitueJlement et ehampignonnent dans les coulisses d'un théütre comme dans une ce1Telle a l'envers. 1'ous fimes demi-tour dans eette ent'einte, et avant de nous engagH dansl'étroit corridor qui nous avait amenés, je fis allumer tous nos phares. Les Yieilles lunes se ranirnerent, blafardes, iYoirine:,;, et j'eus la vision rapide et infiniment tragique du cimeticre des éléphant,; que déerit Sindbad le Marin dans les 11ille et une 1'11its, les grandes carcass<'S blanchei:;, les monceaux d'os délaYés ! Maintenant, nous approehions de la sortie. Yues de l'intérieur de la montagne, les irradiations tremblaient sur le seuil lumineux eomme les cils d'une paupiere. Devant nous tout le champ Yisuel palpitait, moutonnait a l'infini, moisrnn dcrL'<', fragrance des plus beaux blrs de la lumiére. En passant je fauehai les épis lPs pluslourds. Jr les nouai en gerbe et YOil'i ce que j'emporte pourensemrncer éterncllenH'nt la tC'rre des hommes : POI.AIRE, <lit Bh: de S::,arawka ou dePolognc: grain jaunr tres caractéristique et bien particulier, paillc blanche, <l<' hauteur moyenne et rési~tante a la Yer:;e. Tres rJsistant a la g¡,Jée. ALGOL, clit_ Rouge dr la Valutte: grain rougr, plcin, gras e!, _lourcl. ~">aille rousse, _de hauteur moyenne, mi-pleine, rPs1stante al~ Yersr. H at1f, talle peu, se plait dans presqu<' tous Jc,s terr~ms. P<'ut etre semé jusqu·a fin février. ~LTAI~,. d1t Japhet ou_ Blé de Dim: beau grain roux. pl<'m, mun~sant bien. Prullr blanche de hautwr moyennr assez furte. S' accommode de tous les trrrains. Se i::éme á l'automne et au p1:internps. Tres hatif. :\'e talle pas. ~~;ELGUEVSE, cht f!on J:r:mier: gr°:in jaune,_ laurel, apprl'Cie de la meuner1r, resiste hwn a la romlle. Paill<' jaune-elair, coul't!.' Pt raide. liatif, talle peu, se plait dans prrsque tous les terrains. L'EPr, dit Goldrnrop rouge d'Ecosse: c,rain rnoyen, général_rm<'nt glacé, mi-pnrtie jaune et ;ouge. Tres befü, paille ruugr, haute c:t forte, souwnt colurJe de violct audessous de l'épi. Tres rustique, résiste a la gelée Et aux maladies. Talle trei; biPn. Tardif. .ALDEBARA~, dit des />rés: magnifiqucgrainjau1)(', dair, gros et lourd. Bellc paillc hlanehe, ass<'z haut1:> mais tre~ résistante. i\'e rouille pas, n'échaude pas. Talle bien. Réussit en tous terrains. . HrcEr:, dit Cartcr: gr,1in gri:-, jaunútr2, tres gro:-, un peu mié. Pmlle hlanche, haute mais gro~s<' et tres 1<,sistante alawr:-;e. Tallagp moyen.Hatif. DPmande de bons tr-rrains. ARCIIEMAR~, di~ J aune á l~arbes: grain rouge-brun,noir au germe. Pa1lle Jaune. Epi brun, wlouté, énorme. Le> plui; produetif de touks les variétés. Tres rw,tique. Talle bien. Hésü,i.e a la grlée et aux maladies. A le défaut d'etrl' tal'dif 1-t de se battrc difficilrrnent. La CROIX nu Suo. dit Roseau : grain blane, a:,;~ezgro~. Paille bland1e, assez gross<', tres résbtante. Fe{"iilles lal'ges. Le plus hátif des épis canés. ;\Jürit bien. A semer en bonnes t, rre!-. ., Je ~rois ~)i:-n que nous avions voyagé dans un a'il et quC' J ava1s l'ue1lh de~ regard~. Blés du cerYeau. Blaisr CEXDR.\HS. �L'ANTICIPATION CHEZ G. D'ANNUNZIO CIIEZ G. D'~!lNNUNZIO Malgré des formes d'activité multiples et ordonnées, d une apparence de logique, dircctriec dans l'élaboration des principes et harmonique • dans l'établissement des conditions de vie, les sociétés modernes souffrent d'un mal profond, vital, qui chaque jour davantage entame leur structure et menaee leur équilibrc organique. De toutes parts, et avec une abondance inusitée due au bouleversement mondial, des forces nouvelles se font jour, et peu a peu pénetrent l'ossature <lu corps social mena~-nnt d'aecomplir un de ces renouvellements qui atteignent toute::; les formes de la vie et ébranlent les civilisations. Mais, si intime et dissimulée que soit l' ~uvre de <'e transformisme silenrieux, l'inquiétudc cependant a saisi les esprits et le trouble gagné les creurs. Un sens nouveau, sens social, suscité en quelque sorte par l'effroi de la menace latente s'est créé, avide de fonctionnement et soucieux de canaliser ou · d' endiguer les forces immenses dont le déploiement marquerait la fin d'un ordre connu et l'inauguration d'une er? nouvelle. Des hommes se sont trouvés qui, sous des latitudes différentes et selon des modes d'expression divers, ont tenté 799 d'attJnutr la crise toute proche, et anticipant sur le devenir historique, se sont donné a tache de pr¿voir la structurc des sociétés futures et de dé finir le caractere de ses éventuels composants. Ils ont compris que les valeurs d'apres lesquelles l'homme construisait depuis dix-neuf sierles étaient viciées, et que la science avait porté un coup mortel aux mythes et aux dogmes dont se nourrissait l'ame humaine. Un ordre nouveau appelle des valeurs nouvelle~, et toute l' muvre de Nietzsche tend a r¿aliser la transmutation. De leur cóté, Taine et Renan demandaient aux civilisations de restituer non seulement lE-Ur passé, mais ene ore de prédirt' quelques-unes de leurs étapes futures, et de l'étude des origines concluaient a des possibilités changeantes et hypothétiques. Plus pres de nous, \Vells Et Rabindranath TagorJ antieipaient parcillemcnt, satisfaisant dans la mesure des právisions humaines la euriosité et l'aviditJ des esprits. A tant de curiosité Et d'aviditL•, un flot de prophéties constamment alimenté est nécessaire. 11 y a vingt ans que O,abriel d' Annunzio alimente ee flot. Chaque pensée qu'il extériorisait, chaque parole qu'il pronon9ait, étaient marquées au coin de ret esprit nouveau que le monde avait fait sien. Toute son hérédité latine était luurde des inquiétudes qui accablaient les esprits, toute sa foi l'appar?ntait a la lignée des Tainc, Renan, ~i€tzsche, Et cependant seule, sa qualitt• poétique conquérait, l'univeraelle admiration ignorait le visionnaire. C'est que l'objet de sa vision n'est pas une vie colleetiw, une civilisation déchue, ou un mom('nt de la pensée humaine. Lui-meme est son propre objet, son uniquc fin. Toute la richesse d'un monde, toutes ses possibilités d' agencemcnt sont concentrées dans eette nature compliquée, ou le jeu des facultés s'accomplit suivant les mo<les les plus diYers, les plus précis et les plus eomplets, sous l'empire d'une imagination au rythme harmonieux et dominateur. Des lora, et par cela meme, les anticipations ehez G. d'Annunzio portent uniquement sur la vie �800 L"ESPRIT ::';OUVEAC L'Al'iTICIPATIO:'í CHEZ G. D'Al'il'il:_:liZIO individuelle, sa vie. A la fois, il est l'expression complete et raffinée de sa civ:ilisation, et la synthese de l' etre nouveau et possible. A la fois, il vit, dans son temps et hors de son temps. Sa nature féconde et sa volonté forte ne s'accommodent pas des limites étroites dont l'ordre social l'enserre comme d'autant de rets. Il les dépasse, ou il les brise. Nulle place n'est la sienne a demeure. C'est une magnifique force naturelle, échappée dans la nature. «La vie de mille hommes est-ce done toute la vie (1) 11 s'écrie-t-il tragiquement. Et, sa Yolonté se tend, sa sensibilité se concentre, sa faculté crfatrice se déchaine, et il vit une multitude de vies, chacune sans durée, mais atteignant dans chacune la plénitude de l'intensité, et l'épuisement des sensations. Toutes les possibilités, tous les aspects de la vie, G. d' Annunzio les explore tour a tour et les réalise. Son irnagination toujours en éveil crée a tout moment un personnagc nouveau qui le devanee, l'attire et auquel il s'assimile, tantót Stelio crfatcur dans la joie, tantót Alexandre, monstr,, tragique de plénitude individuelle, t:mtót Ruggero Flamrna. ambitieux clievalier d'une gloire qui le consume et le tue. Et, si int~nse est cette imagination, qu'elle impose ala fiction qu'elle cr2e ou a la vie qu'elle découvre une forme lyrique et passionnée, transposant dans un monde éblouissant les pauvratés, magnifiant les laideur:;, ennoblissant les infarnies, et par l"emploi d"une langue sonore aux périodes musicales et colorJe:-, conférant a toute chose un pouvoir sublime et magique d"attir.mce et de per:;uation. Une telle richesse porte en elle-meme se::; éléments cl'impui~~ance. Si l'abondance imaginativ~ et le eoloris du langage serYent le poete, c'est au p1'<~judice de l'indiYidu, et G. cl"Annunzio est vou-• a cet étr.1nge destin de ne pénétrer dans la pensée et dans la foi des hommes, que mutilé et clédoublé. La disparité des jugements que le róle rJcent du Commandentc (1 ) G. o'A:--Xl' :,,;z10, La Gloirc. ..,. 801 suscita, attestc pleincmcnt l' ar bitraire de CC'tte mutilation et disjonction. Comme bien d" autres pllurtant, ce róle était écrit et prévu; au meme titre que bien d'autres, G. d'Annunzio s' était promis de le tenir. En regard des volontés fléchissantes qui sont la comrnune mesure des hommes, il a dressé l' irréductihle de sa force. A toutes les solutions de l'ccuvre future que la spéculation avait élaborées, auxquelles l'histoire avait contribué, que la poé::;ie avait embellies ou la chimere déformées, G. d'Annunzio a joint l'expérience douloureuse, laseule qui créela vie, en enfantant dans la souffrance et dans le sang. De toutes les étapes sociales possibles qui att~ndent les óvilisations dans leur vie future, G. d' Annunzio vient peutétre de r.?Yélcr la plus proche. Latín et Italicn, il n·ignore rien de l'histoirc de sa raee. 11 prolonge daos le présent, la lignée de ces rudes génies de la Renaissance. a la fois artistes et guerriers, débordants de fiewe crJatrice et de passion, animateurs des idées, des choses ou des hommes. A la plénitude, a l' épuisement total des formes de la vie, nul riel n·est plus propice, nul climat plus faYorable que le ciel et le climat de ritalie. Sur eette terre heureuse, dépositaire de la plus noble des eivilisations, une avidité de jouissances, unie a un scntirnent tres vif de la valeur du t~mps étr1:int le::; hommes, multiplie lcur..:; Yies et le::; jet t e parfois hor.- de leur époquc ou de lrur sueiété. Les plus grands paraissent alor.5, sur un plan que l"ccil n·a point coutume de par,·ourir, et leur g~nie dépassantla norme du temps, anticipant sur le devenir, en fait des visionnair{'S ou des prophctes. Souvent, lcur antit:ipation sC' loealisl' dans l'idéal et l' abstrait, varfois elle atteint 1' action, mais rarement l'action complete et affirme ce que la pensée a con<;u ou prJdit. G. d' Annunzio a cu CC'pcndant cette fortunC' si rare. Ce que le Commandant vient de rJaliser, vingt ans auparavant sa tragé<lie « la Gloire » l' aYait annoncé, et ríen ne manque ú cette rcprésentation vJcue, pus meme le tragique du sang. JHlS memela chute fatalC' et le hniser mortel de la Comnena. �802 L'ESPRIT NOUVEAU Si les mysteres ont une clef, e' est au recueil des « Victoires mutilées » qu'il faut demander la clef de celui de Fiume. L'anticipation est la, plus claire et plus compréhensible qu'ailleur3, a cause peut-étre de sa forme dramatique, et del' action qu' elle s'est choisie. Tout d'Annunzio, au moins celui des derniercs année:-:, y transparait, et s'entoure de cette auréole prestigieuse que les grandes actions conferent aux grandes pensées. Si l' ambition est la maitresse des hommes, et la gloire, leur hantise, chez G. d'Annunzio, l'une esta demeure l'aliment de la vie, l'autre la vie elle-méme. Xulle force ne l'éleve davantage, nulle ne lui parait plus digne de l'activité humaine, et quel que soit son appétit et parfois sa monstruosité, elle l'attire, l'enchaine, et le condamne a un perpétuel dynamisme, a une cráation infinie et illimitée. Force naturelle lui-meme, il ne songe pasa se dérober a elle, pas plus qu'on ne se dérobe aux lois qui régissent la nature. A la gloire pure, idéale, a celle que ne souillent nu11e compromission et nul amoindrissement, il a revé plus que tout autre. Plus que tout autre, il s'est donné a tache de la conquérir, de la faire sicnne, uniquement vivante en lui, et lui vivant en elle. Pas d'exigences qu'ils ne satisfasse, d'efforts qu'il n'entreprenne, de néation qu'il ne tente, si pénibles et si douloureux soient-ils. Car, il sait que la doulcur est le complément naturel de tout enfantement. « Nullc reuvre de, viene peut s' accom1Jlir sans :effusion de sang sur un peuplc » (1). A la pure ambition de jadis, celle d'un Stelio, s'l'panouissant dans la création joyeuse et la magnification de son propr<' reve de beauté dominatrice, a succédé celle d'un Ruggero Flamma, messie ardent, attiré par la renaissance sociale, détourné de son orbe naturel, et livrá aux fluctuations et aux imprávus qu'une telle renaissance comporte. ffiune grandiose, et propre a capter un esprit de cette force, a l'accaparer et a. le t~ndre jusqu'a. la limite, ver., la rJalisation et la conquete. Tuut (1) G. u'Asxusz10, La Gloire. L' ANTICIPATION CHEZ G. D' ANNUNZIO 803 pénétré de sa mi~sion quasi-divine, il s'abstrait alcrs de luimeme, dédaigne les aspirations communes c,t moyennes, et d'un seul élan atteint le sublime du renoncement. « J'aspire non au bien-etre de mes jcurs, mais a l'accomplissement de mon reuvre » (1). Et, il s'incorpore si pleinement a l'humanité souffrante, que les préoccupations sociales, le déséquilibre des esprits, et l'incertitude des lendemains s'expriment avec l'acuité et la profondeur propres au sociologue. « Ce n'est pas la faim, ce n'est pas la faim seulement qui partout hurle et tend les mains; mais e'est la révolte contre l'intolérable fausseté, qui enrnhit tous les organes de notre existence, et les déforme, et les empoisonne et les menace de mort >> ( 1). Comme son héros Flamma, G. d' Annunzio a tenté de magnétiser une société apathique, et de forcer la gloire, et comme lui il a succombé. C'est que les éléments humains lents a féconder, sont encore plus lents a prendre conscience d'eux-memes et de leurs aspirations. De-ci, de la, quelques grandes forces natur2lles échappées a la fermentation commune, et précocement vivifiées se Ievent pour indiquer la route encore incertaine. Mais la multitude des pousses s'agglomere, se concentre et du faisceau ainsi formé, étouf fe les audacieux et dément leur.; anticipations. Le róle récent du Commandente ~- d'An~u~zio n'a pas d'autre histoire. Comme il l'avait préd1t et écr1t, JUS· qu' au bout, il l' a vécu. R. {!) G. n'ANsusz10, La Gloirr. CHENEVIER. �LES LIVRES LES LIYRES 805 **• Le viril ouwage de Dufrpsny: Amusements sérieux et comiques, paralt a l'intfrcssante Collection des cl1efs-á'amvre méconnus. S'agit-il bien ici d'un 6UlllAUIE APPOLLINAIRE CHARLES YILo•ac cA:sE). BOSSARD }. ALC0OLS (XOL'YEJ.LE REVUE FRAl'i<;:AISE). - LES cs,m DU 08s11s,2ae (xouvELI.E nEvuE FRANour1mr AIUS1l4.MTS COIUQOES ET S!RIEUX (tnrT10Ns PAUL IORAIID TUDRES STOCKS {NOUVELI.E RE\'UE FRAN<;:AISE). -ANDRt 61DE PALUDES (NOGVELI.E REVliE FRAX9AISE). La surprisc a été grande de voir Alcools édité par la N. R. P. Qui l'eut cru en l!Jl 3 ? Apollinaire confiait volonticrs alors que la Xouvelle lievue Franraise était une i;orle de manrPnillier, cet arbrc dont Fon sait quu l'ombrage cst mortel. En tout cas, il est <'XCPllrnt que son livre ait Hé une fois de plus largement vulgarisé. L('s jcunes extrémistt•s de ce jour affcctcnt de m6priser, Apollinairc. Du fund de nos souvenirs ou il est encore tout vivant, Apollinaire constate que pour etre wnu dans le pays de!l Lettrr.s en sabots et y avoir fait la plus bellc fortunc, il t'tait inévitablc qui' ccux de ses fils qui n·ont cu que le mal de recucillir sa suce<'ssion et la dilapidcr rougisscnt un pcu de 88 gloirc de pan-enu. Ct.Ja est aprcs tout si normal qu'il ne s'en fache ccrtain('ment pas. 11 <'n sourit meme parce qu'il sait que lorsqu'ils seront obligés de pay?r un jour de IPur proprc poclw, ils pstimPront a sa valcur le g-)ste amusant qui consiste a jetcr l'or d'autrui par l<'s fcnetrcs. • •* Dans ses Chants d·i désespéré, titre qui date un p::-u, comme l'on dirai.t aujourd'hui, Charles \'ildrac nuus <>nscignc que si d'auruns n'onl, jamais senli le hPsoin de commcnlrr Jps cinq p(' nihles annres de la d ~rnierc gucrrc pour se contenter de s'en souv0nir aux h ~urcs ou l<'s blrssures re9ucs la lPur rappPIIcnt, d 'autrt'S qui ont la mém oire plus complaisante ne résistent pas a la satisfaclion de les conter toujours et en vcrs. La gu)rrc est-clle un objcl a accommodcr a la sauce dl's rythm~s et eles rim ,s ? :\ious n'avons pas le coour assez pur que de cruirc la poésie capa ble de dégotit~r I' huma11ité de la guerrP, car apres toul, les hommc5 n'ont que ce qu'ils méritcnt. )lais ne rnudrait-il pas miPux laisspr aux polilicipns 1P snin ele r(;gler une nécessité awc laquelle l'art n'a riPn d e commun? Et la sensibilité humaine n'a-t-Plle pas de molif, suífisanls pour p ~rmettrc au poóte de joucr d'elle sans faire inlPrvcnir des 0lémcnl s si hétfrogenrs et si ~péeiaux que l'l'UX d'une gucrrc ? L'on demande aujou1•d'hui au poótc de n'etre pas si poete mais plus poele que crla cncore. ' chef-cl'ccu\Te ? 11 cst pnmis d'en douter. Dufresny, certcs, fut l'un des annonciateurs de l'esprit du xvme siecle, et voila quelque l'hosc.Toutefois, pour possédPr un tcmpérament intransigeant, libre et toujours anormal, les précurseurs ne réussiss!'nt pas souvent a exploiter IPurs découwrtes; partant ils nP font pas dt> clwfs-d'reuvre. II pst possible aussi que l'obstruction ha.biturlle des conlPmporains y soit pour quelque chost'. Hil'n done de surprenant a ce que Dufresny se laissat chiper St's idét'S par Hegnard. Xfanmoins, il ne faudrait pas Pxag(;r!'r da.ns ce St>ns, et en effet, les idét•11 cmprunt(;Ps par fü·gnard auraient pu luí etrP pretrPs par d'aulrcs ('crivains moins réputés, car, en réalit1\ si Dufresny fut le précurseur <l'une certaine maniere d't>xprimt•r dl's pctites pcnst>es courtes et spirituPlles, maniere que nous rPtrouverons chPz ks Encydopédistes et surtout chcz Rivarol, ou Champfort, il faut rcconnaitre que <·es pens,;es PllPs-mcmes n'accusai('nt pas urn' profondc originalilé. I>ufresny ful en effet plulót un l10mme spirituel qn'un homme d'(•spril. Les Am11seme11ts attestent un esprit d'assez mince envergure; cntains tic ses jugt:menls apparaissent comme asspz rococos ; il s'étonne soun•nt pour peu de chosp~; son irritation donnc hi,m souv1•nl dl's coups d\,p,;e dans l'ean. Voltaire disait ele Dufresny qu 'il avait 1óté un pr(•curseur,mais pas Jp sien hiPn rntcndu, cclui d(~ )fonlesquieu. 11 reste wóanmuins que si Jps • Leltres Persancs •se lisent cncorP, lt•s «Amusements ,, n 'amusenl plus 0normémcnt. Srrait•ce la ran~on du temps, mais riPn ne vicillit commc l'ccuvr1! des prt'curseurs, les systémPs S('Í(•nl ifiq11ps et philosophiques meurPnl lf's uns apres IPs aulrPS: )ps sytilemps littfrairl'l- n't;chappPnl pasa la regir. Tout cela d'abord parcp que l'Psprit humain, si ék•Y(' qu'il soit, esl d'e ,st•nce routiniere. Et puis aussi parce que chez le prt'.•cursPur, l'homme est la plnpart du temps supérieur a J'q,uvr1.•. Tout en pensée, il.regimb~ d rvant l\•x,~cution et c'rst de cela que mPurt souvl'nl l't'ffort qu'il a fait. Dufresny n'a pas manqué a la regle. Esprit Msinvoll(• et « pht'nomen(' », comml! nous clirions aujourd'hui, il r<•ste l'homme qui plutot quP payer dt>s dl'ltes asa blanchissPusP, préfere l'épousrr. Ur voila d •s chos~s fort drólPs a dire mais bt>atwoup moins a fairP, Dufrl'sny semble avoir l'lé victime de ses farces, pt la dernit;rc preuve qu'il en donna ful de se réconcilicr sur le tard avrc l'Eglise et de lmilcr ses manuscrits. Avant <le chanler des « ,\Iarseillaises » ou dPs « lntprnationalcs » littérairPs, il cst hon quP la j♦'UIIP~sp ruucnule simplPment des romances. .M. Paul .\Iorand a d'aLord le mfrilc de laiss1·r parler sa wnsibilit(•. C:Prtes, il le fait av,•c une science qui l'h1.z un j1•1111e hornm(• est un peu dét-onct'rtantc, mais il faul en prPndr1· notrf' partí. Que ne fail•on, que ne frra-t-on pas encore au siecfo d(• la rdativité ? ll n'y a plus de temps et si d .! nos �806 L'ESPRIT l\Ol'VEU; jours chacun des Ja vingtiémc année a íait fortunc et sait lout sans '2'n avoir l'air 1 c'est un(' illusion de plus que l'art nous aura donnée et non l'unc des moins agréables, C'est ainsi qu'rn trois gouach("s Iumineuf-les )I. Paul )Iorand fait un petit r!-sai de clissC'ction sur trois de ses Umrs succcssiYí'S. Il cxf'cutc ce lravail awc la plus habilr súret(• el ce parmi des images de la plus grande fralcheur qui ne lui font pas toujours perdr(' le fil de sa pensée. Entre la désinvoltc et inconsistante Clarissc, la troubtantc Dclphine et la fantai~ siste Aurorc, il ne cache pas que c'est a celle derniérc que Yont ses pr(•férrnrrs. La liberté d'Aurore nous semble crpendant un peu factice , Aurorc nous apparait un pcu commc une sauvagrsse de Chatraubriand OZENFANT &JEANNERET ou des gra,·ures coloriées de 18',Q, Je regrette pour rna part que )l. Pau l 1 .:\Iorand n ait a oífrir a la douloureuse DC'lphinc qu' « un creur plein d'au• m6ne ,. Ce!Je-la vit et sent; e!Je mérilait mieu.\:. :\[ais c'est que:\!. Paul .\Iorand parle encore de mauvais gollt; par conséquenl il ne saurait longtemps se laisser prPndre aux injonclions de son ti.me Delphine, car iI rcdoute avec précaution Jef: ravages d'une scnsualité qui c01He toujours e her aenlrclenir et qu'il esl souvcnt difíicile d'arrCler a temps. Mais i] cst cerlain qu'A la íavcur des qualités précieuses qu'il possC<le )f. Morand se méfirra <.le plus en plus du dilettantisme d'Aurore. 11 se dé-7 couvrira une quatriéme él.me, plus subjectivc ceUe-13., et qui n'cn R<'ra peut Ctre pas moins celle d'unc quatriC'me « gosse de riche », si J1on peut s'exprimer ainsi . Elle sera présentéc sous l'aspect d'une eau- forte, elle abandonnera tout prénom élégant, pour s'appeler Paul :\Iorand tout court, et comme eHe aura su s'arrCter A tflmps sur les dangPreuse~ penles oll Delphine !'aura cette Iois entralnée, elle accumulera un stock de riches et substantiels objets qu'il n'éprouvera jamais Je besoin de liquider. 1\1. André Gidc réédite Paludes, paru il y aura tantilt vingt ans. Comme nous vieillissons. 11 s'agit d'une devinettc physio-psychologique qui fut jadis goU:tóe. Dans Ja préface, J'auteur écrit A propos de son Jivre : « Et ce qui surtout m'y intéresse c'est ce que j'y ai mis sans le savoir, cette part d'inconscient que je YOudrais appeler la part de Dieu ... Atlendons de partout la révélation des choses, du public la révélation de nos ccuvres. » C'est nous dire aimablement : uOn ne paye qu'en sortant. » Toutefois, et puisque }a part d'inconscicnt que l\t . Gide a misedans son livre est ausü la part de Dieu, comment de simples mortels parviendronl-ils a sonder les insondables desscins de la Providence ? Si M. André Gide n'avait pas lant de talents, nous passerions au compte de notre oubli de la piété le fait ele n'avoir plus rctrouvé dans son livre qui semble tellement avoir été fait exprés ce qu'il pense y avoir mis involontaircment. ::\Iais il faut dire que si i\I. Gide a voulu nous inquiéter, il n 1 a que lrop bien réussi, car cctte inquiétude devient parfois de la gene . L'on a pcur do toucher a ces jolis bonbons fondants un peu Iondus déj3. dans cette bonbonniére retrouvée. l\Iaurice RAYI'iAL . des ceuvres de Ozenfant etde Jeanrrnret(l) éclate comme une sorte d'avertissement du_ c1_el. Les ~ deux artistes ont entrepris do donner la d1sc1plme aux successeurs des I mpressionnistes, aux successeurs des Cub1stes, Pn un· mot a tous les successeurs futurs de tout mouvement artistique généreux. · L'envahissement périodique d'un art par tout ce qui n'est ie sa caricature suit généralement l~s efforts des rands)ondateurs. A cólé de leurs discipl_es qm comment_ent ~t dépassent leurs ceuvres, les créateurs vment surg1rles imita: teurs qui les déforment et les compromettent. Les apports, no peuvent personne • etre · As appor l s 1·1 Y a , fa1·ts par ceux-ci sans oi leurs auteurs seraient les prem1~rs. mventeurs. u . lqu e mme l'ceuvre du créateur est generalement toute surp , a. g1aner derriere · · . elle . Les el' us . •oce elle ne laisse guere ;ont done tenus d'emprunter des ,é~éments étran: ern JOur donner un semblant de personna_hte a leur_s efforts , Tis s'~ngagent dans la voie des superflmtes, des pleonas~e,: drs superfétations, des surcharges et des. redondances d ou !' essence la plus pure de l' art est a peu pres ~anme. Au contraire de la mode l'art cloit donner 11a1ssance a _des ,~anzfestations constantes sur lesr¡uelles le tnnps ne peut nen. C est done I 'EXPOSITIOK t ¡~;:t:~:s {l) F(·vricr, Galeric Drud. �806 L'ESPRIT l\Ol'VEU; jours chacun des Ja vingtiémc année a íait fortunc et sait lout sans '2'n avoir l'air 1 c'est un(' illusion de plus que l'art nous aura donnée et non l'unc des moins agréables, C'est ainsi qu'rn trois gouach("s Iumineuf-les )I. Paul )Iorand fait un petit r!-sai de clissC'ction sur trois de ses Umrs succcssiYí'S. Il cxf'cutc ce lravail awc la plus habilr súret(• el ce parmi des images de la plus grande fralcheur qui ne lui font pas toujours perdr(' le fil de sa pensée. Entre la désinvoltc et inconsistante Clarissc, la troubtantc Dclphine et la fantai~ siste Aurorc, il ne cache pas que c'est a celle derniérc que Yont ses pr(•férrnrrs. La liberté d'Aurore nous semble crpendant un peu factice , Aurorc nous apparait un pcu commc une sauvagrsse de Chatraubriand OZENFANT &JEANNERET ou des gra,·ures coloriées de 18',Q, Je regrette pour rna part que )l. Pau l 1 .:\Iorand n ait a oífrir a la douloureuse DC'lphinc qu' « un creur plein d'au• m6ne ,. Ce!Je-la vit et sent; e!Je mérilait mieu.\:. :\[ais c'est que:\!. Paul .\Iorand parle encore de mauvais gollt; par conséquenl il ne saurait longtemps se laisser prPndre aux injonclions de son ti.me Delphine, car iI rcdoute avec précaution Jef: ravages d'une scnsualité qui c01He toujours e her aenlrclenir et qu'il esl souvcnt difíicile d'arrCler a temps. Mais i] cst cerlain qu'A la íavcur des qualités précieuses qu'il possC<le )f. Morand se méfirra <.le plus en plus du dilettantisme d'Aurore. 11 se dé-7 couvrira une quatriéme él.me, plus subjectivc ceUe-13., et qui n'cn R<'ra peut Ctre pas moins celle d'unc quatriC'me « gosse de riche », si J1on peut s'exprimer ainsi . Elle sera présentéc sous l'aspect d'une eau- forte, elle abandonnera tout prénom élégant, pour s'appeler Paul :\Iorand tout court, et comme eHe aura su s'arrCter A tflmps sur les dangPreuse~ penles oll Delphine !'aura cette Iois entralnée, elle accumulera un stock de riches et substantiels objets qu'il n'éprouvera jamais Je besoin de liquider. 1\1. André Gidc réédite Paludes, paru il y aura tantilt vingt ans. Comme nous vieillissons. 11 s'agit d'une devinettc physio-psychologique qui fut jadis goU:tóe. Dans Ja préface, J'auteur écrit A propos de son Jivre : « Et ce qui surtout m'y intéresse c'est ce que j'y ai mis sans le savoir, cette part d'inconscient que je YOudrais appeler la part de Dieu ... Atlendons de partout la révélation des choses, du public la révélation de nos ccuvres. » C'est nous dire aimablement : uOn ne paye qu'en sortant. » Toutefois, et puisque }a part d'inconscicnt que l\t . Gide a misedans son livre est ausü la part de Dieu, comment de simples mortels parviendronl-ils a sonder les insondables desscins de la Providence ? Si M. André Gide n'avait pas lant de talents, nous passerions au compte de notre oubli de la piété le fait ele n'avoir plus rctrouvé dans son livre qui semble tellement avoir été fait exprés ce qu'il pense y avoir mis involontaircment. ::\Iais il faut dire que si i\I. Gide a voulu nous inquiéter, il n 1 a que lrop bien réussi, car cctte inquiétude devient parfois de la gene . L'on a pcur do toucher a ces jolis bonbons fondants un peu Iondus déj3. dans cette bonbonniére retrouvée. l\Iaurice RAYI'iAL . des ceuvres de Ozenfant etde Jeanrrnret(l) éclate comme une sorte d'avertissement du_ c1_el. Les ~ deux artistes ont entrepris do donner la d1sc1plme aux successeurs des I mpressionnistes, aux successeurs des Cub1stes, Pn un· mot a tous les successeurs futurs de tout mouvement artistique généreux. · L'envahissement périodique d'un art par tout ce qui n'est ie sa caricature suit généralement l~s efforts des rands)ondateurs. A cólé de leurs discipl_es qm comment_ent ~t dépassent leurs ceuvres, les créateurs vment surg1rles imita: teurs qui les déforment et les compromettent. Les apports, no peuvent personne • etre · As appor l s 1·1 Y a , fa1·ts par ceux-ci sans oi leurs auteurs seraient les prem1~rs. mventeurs. u . lqu e mme l'ceuvre du créateur est generalement toute surp , a. g1aner derriere · · . elle . Les el' us . •oce elle ne laisse guere ;ont done tenus d'emprunter des ,é~éments étran: ern JOur donner un semblant de personna_hte a leur_s efforts , Tis s'~ngagent dans la voie des superflmtes, des pleonas~e,: drs superfétations, des surcharges et des. redondances d ou !' essence la plus pure de l' art est a peu pres ~anme. Au contraire de la mode l'art cloit donner 11a1ssance a _des ,~anzfestations constantes sur lesr¡uelles le tnnps ne peut nen. C est done I 'EXPOSITIOK t ¡~;:t:~:s {l) F(·vricr, Galeric Drud. �OZE~FANT ET JEANNERET 809 L'ESPRIT NOt:-VEAU avec une véritable joie de !'esprit que nous goütons en les reuvres de Ozenfant et celles de J eanneret l' avenement total d'une réaction contre l'emprise sur l'art del'habiletémanuelle, de la recherche de la séduction, du culte ducharme, tous éléments dont les effets sont certes irrésistibles, mais aussi passagers, aussi fugitifs que ceux des drogues aphrodisiaques. Tout effort nouveau porte en soi les germes de sa décadence. J'admire done l'héroisme de Ozenfant et de Jeanneret qui les pousse a opposer une barriere a toutes les déliquescences dont l' art est menacé, et a toutes les ten dances qui l' incitent a échapper a sa destinée la plus haute. D' autre part, en ce qui touche aux efforts contemporains, il faut féliciter Ozenfant et J eanneret d' avo ir contraint le plus élevé d' entre eu.x, a savoir le Cubisme, a respecter les directives les plus saines de l'art en sapant les rejetons épuisants et inutiles dont son existence propre était menacée. 11 apparait, enfin, que l'rnuvre de Ozenfant et J eanneret peut etre considérée comme un rappel au respect et au culte absolu des éléments vitaux et primordiaux de la plastique, sans quoi la peinture ne pourrait vivre que de la vie la plus artificiellc et la plus arti[icieuse qui soit. Des critiquesd'art considérés: Louis Yau.xcelles, J.-E. Blanche, André Salman, ont souvent taxé Ozenfant, Jeanneret, et moi-meme a l'occasion, de ratiocination. 11 y a évidemment chez les écrivains, comme chez les peintres, les exégetes et les chroniqueurs. Mais qui niera que les uns comme les autres ne soient souvent capables d'ergoter. ll s'agirait de savoir seulement si l'ergoterie porte sur des sujets qui en valent l'm·enture. Il est certain qu'a ne pas parler comme tout le monde l'on passe souvent pour ratiociner. Ce qui nous rassure. e'est que ce reproche est toujours proféré en faveur d'une généralisation qu'il faut trouver excessive parce que rendue surtout nécessaire par les exigences d'une clientele tres nombreuse, tres bigarrée et dont la mesure d' incapacité, si je puis dire, est nécessairement multiple. En tous cas, et puisque l'on juge toujours au nom d'une formule et que la critique d'artnepeut manquer a cette précaution élémentaire, ce reproche de ratiocination est sans doute basé sur quelque principe. Le malheur est que ce príncipe est surtout den'enavoiraucun.Orsil'em- pirisme a son charme, son charme dangereux toutefois, sauf en certaines occasions ou il est bon de meler quelques grains de [olie a toute sagesse, il n'est pas normal d'en faire comme une regle générale au nom de quoi tout ce qui est plus droitement humain puisse etre critiqué, disons meme blagué. Je veux bien que Ozenfant comme Jeanneret ne se laissent pas souvent aller iJ. cette tentation. Mais on l' a tellement fait pour eux et si mal qu'il faut se féliciter de voir des artistes regimber contre un tel envahissement de la facilité. Ainsi l'audace de Ozen[ant et de Jeanneret, car de nos jours ceci est une audace, aura été d'abord de rappeler que l'art est l' ensemble des méthodes et des moyens gril.ce auxquels l' on peut réaliser un objet. Et leur mérite particulier sera d'avoir souligné dans les rnuvres pleines de pureté que nous avons admirées, que ces méthodes devaient etre avant tout des méthodes uniPersellement humaines, basées non pas sur ces [aiblesses de l'homme que l' on nomme sensiblerie, affectation, afféterie, et encore sensualité, licence, déréglement des sens, mais sur sa force la plus pure, c'est-a-dire cette sensibilité profonde qui est la source de ce que l'homme peut faire de mieux, cette sensibilité qui ne s' embarras se pas du culte de nos imperfections et qui partant est mere de l'imagination la plus haute que tout artiste puisse exprimer. Les hommes sont généralement d' arcord pour admettre que l' art a pour but de les élever. Reste iJ. savoir quelle hauteur ils ont assignée iJ. cette élévation. Nous sommes des hommes, certes, mais il est des cas ou nous ne retirerons aucune gloire a le crier sur les toits. En tout cas l'élévation la plus parfaite commande avant tout le désintéressement le plus complet, et c'est pourquoi, nous l'allons voir, les rnuvres de Ozenfant et celles de Jeanneret, qui sont par ailleurs la lec,on de bien <l'autres choses, attestent en premier lieu celle du plus pur renoncement á. ce culte des buts secondaires en quoi la peinture trouve des canau.x par ou s'écoule et se perd souvent le meilleur d'elle-meme. Qu'il s'agisse des natures mortes de Ozenfant ou de celles de Jeanneret, il apparait qu'elles sont tributaires de cette méthode déductive, qui est bien la plus féconde servante de l'imagination. Chez Ozenfant la déduction semble plus ration- • �810 . L'ESPRlT NOUVEAU OZENFANT ET JEANNERET nelle, chez Jeanneret elle parait plus sensible. Bien qu'unis par les memes directives, leurs tempéraments particuliers se font jour; !'esprit déductif du premier complete la sensibilité déductive du second. Jeanneret semble plus peintre, Ozenfant plus artiste ; le premier sent et pressent, le second com.prend et dePine. Aussi les deux tempéraments sont fonction !'un de l'autre au point que l'on aimerait voir ces deux artistes collaborer plus intimement, sur la meme toile, á l'exemple de cer: tains Maitres anciens. La caractéristique la plus nette qm jaillit de leurs efforts conjugués est:certainement ~ amour de_ la perfection. L'amour de la perfection n'est pas le des1r de plaire et le courage de Ozenfant et de Jeanneret est justement de sacrifier la popularité fragile du second aux émot10ns profondes et durables que procure le premier. Il suit de la que pour reconstruire leur monde, Ozenfant et J eanneret, au cours d'un libre examen de leur sensibilité, font table rase de tout ce que l' éducation et les contingences de la vie o~t p~ dé_poser d' accidents mémorables en leur entendement, c est-a-d1re de tout ce que leur propre sensibilité ne semble pas avoir puremcnt créé pour leurs besoins. Dans leur foi ardente il~ n'.a~cordent de confiance qu' en ce que l' áme de leur sens1b1hte, si l'on peut dire, leur indique comme les éléments premiers et derniers de la plastique. C' est ainsi que, découvrant Art comme une nouvelle Amérique et gráce á l'ardeur qm les anime, ]'examen de leur conscience plastique leur enjoint cette pu.rification de la nature que déjá Hegel exigeait del'art. Il s' agit de cette purification nécessafre . dont Foubh souvent répété au cours des périodes art1st1ques determme le retour nécessaire d' efforts détersifs tels que ceux de Ozenfant et de J eanneret. Parce que la perfection ne s' obtient qu' a force de sacrifices, les oouvres de Ozenfant et <le J eanneret nous apparaissent résolument dépouillées de tous accidents parasites. Tout ce qui touche exclusiv~~ent. a la réal!té sel~lement visuelle est rigoureusement pnve de toute preponderance et situé impitoyablement á la place secondaire á laquelle le cu]te spécifique des sens a simplement droit. L' ceu vre de Ozenfant et celle de Jeanneret nous avertit que la réalité ne peut offrir que les éléments d'un beau nécessairem~nt im: parfait, insuffisant, qui suggfre contmuellement la necess1te !' 811 d'un beau plus parfait encore. Ce n'est pas qu'ils aient la notion exacte d'un beau métaphysique auquel on puisse atteindre, mais ils sa vent que le beau comme la vérité est susceptible de perfectionnement a condition que l' on ne perde pas de vuele sens premier que l' émotion humaine lui a donné. Hegel signale que dans ]' animal l' áme du beau reste cachée sous la multiplicité des organes et sous les formes purement matérielles. Pareillement, mais plus plastiqucment encore, Ozenfant et J eanneret nous diront que si la forme de tel animal n'est que le dérivé d'une constante plastique, un ceuf, pnr contre, est un ceuf, comme une sphere est une sphere, c'est-áclire une représentation clairc d'un concept purifié par une sorte de sélection mécaoique qui travaille toujours dans le sens d'une perfection moulée par l' entendement. lndépendamment done de son caractere d'cnseignement, caractere que nous examinerons plus loin, le « Purisme ,, de Ozenfant et de Jeanneret touche au domaine de l'émotion la plus intime dont l'homme soit susceptible parce qu'il repose essentiellement sur la perception sensible des grandes bases plastiques dont nous avons « flatté ,, la nature, comme disait encore Hegel. « Flatter ,, est aimable, « purifier " était mieux. En effet, gráce au désintéressement absolu dont les toiles qu'ils exposent sont la preuve, Ozenfant et Jeanneret rappellent que l' art n' est pas précisément l' art d' agrément. Pour eux, la recherche de l'harmonie du Beau provient surtout de l'imperfection de ces réalités que les arts secondaires se complaisent trop á cultiver. Nous ne retrouvons done dans leur oouvre ni souci décoratif, ni soin psychologique, ni pieges trop aimables tendus a la sensualité. L' on n'y voit que des spéculations picturales peintes sur des surfaces sensibles par des hommes pour qui les données des sens et celles de la raison n' agissent que sous le large contróle du coour. Cependant, pour contenir délibérément tous ces ac,cidents hétérogenes qui, la plupart du temps, laussent les données traditionnelles de l'art, Ozenfant et Jeanneret ne vont pas jusqu' á nier la valeur du ch arme, de la séduction et de la gráce. Ce qu'ils exigent essentiellement c'est que l'on ne produise pas au nom de l' art, du charmant, du séduisant ou du gracieux sur commande. lis veulent que ces agréments viennent de l'ins- �812 L'ESPRIT NOUVEAU tinct propre de leur auteur, et se dégagent naturellement de l' oouvrc sans provocation artificielle, sans affeetation et sans recherche de la surprise. Au contraire de ce que faisait le valet de Moliere, les impromptus ne se composent pas a l'avance. Il faut bien dire que la confusion du beau et del' aimable est en partie due a une erreur de l'esthétique. Kant disait: «le Beau est ce qui plait "· M. Víctor Basch, dans l'étude que publia l'Esprit Nouveau (1), énumerealasuite les qualificatifs beau, sublime, joli, gracieux et charmant, en leur assignant la meme valeur. Il semble cependant ici qu'une distinction importante soit a faire et l' art de Ozenfant et de J eanneret vient la confirmer. Le joli, le gracieux, le charmant, sont plutót des succédanés du beau, je dirais meme d'aimables corruptions du beau. Il faut admettre que le beau est essentiellement durable, alors que le charmant est absolument fugitif et peu codifiable. Le charme n'est qu'un qualificatif, et, encore que cela se soit vu, il est bien périlleux de n' écrire qu' avec des qualificatifs. Meme l'on pourrait aller plus loin et je suis persuadé que Ozenfant et J eanneret seront de mon avis. Ces éléments secondaires que sont le charmant, le j oli, le gracieux, ne ressortissentils pas plus spécialement aux arts qui ont pour moyen les sons plus que les formes, la musique, le chant, l' art dramatique par exemple ? Les arts plastiques se développent incontestablement dans l'cspace. Comment les soutenir ou les nourrir exclusivement de nourritures qui sont préférablement assimilées par des arts qui se déroulent dans le temps. C' est done par un manque de logique que la !latterie de la sensualité n'excuse pas, que l'on tend a fixer éternellement des éléments qui ont toute leur valeur dans leur fugacité. Peut etre le culte de ces éléments serait-il légitirne dans les arts mineurs de la gravure, du pastel, de l' aquarelle, etc. Mais en peinture proprement dite, expression la plus haute del' art visuel, leur mise a contribution exclusive est une gageure trop périlleuse. C'est ce désir de perfection substitué au goüt de plaire qui constitue l'élément le plus important de la purification sévere que Ozenfant et J eanneret ont tenté de réaliser dans les ceuvres exposées a la Galerie Druet. Dans ce but, Ozenfant et J eanne{1) L'Esprit Nouveau, octobre 1920, janyier 1921. OZENFANT ET JEANNERET 813 ret, limitant it dessein les données de leur art, excluent tous les su¡~ts de. satisfaction q~i ne sont plus universels. Le goüt, le go~t va;iable et trop d1scutable n'est plus qu'une des petites precaut10.ns du charme. « Le Beau est ce qui plait universellement » d1t Kant. Encore qu'il faille faire toutes réserves sur leverbe plaire, Ozenfant et Jeanneret attirent notre atttention sur le terme universcllemcnt qu' ils font leur et dans une mesure plus étendue que celle que Kant lui attribuait. En príncipe, ils sont d'abord plus précis que Lamennais qui faisait sortir tous les arts de l'architecture et notamment du temple.Pour eux, e.n effet, ces premiers éléments que sont la sphere, le cube, le cylmdre, le polygone desservis par la ligne droite, le point, le triangle ou la circonférence forment justement les données sensibles et universelles qui, pour l'homme le plus civilisé comme pour le dernier des negres, sont les bases de la plastique sensible .et les éléments premiers de la beauté humaine. Ce.s éléments grace auxquels la nature a re~u les lois nécess,a1res sufhsent a la c?nception d'un art qui est un rappel a 1 ordre pour ceux qm seraient tentés de lui laisser reprendre plus que sa liberté, c'est-a-dire une anarchie contraire a cet amour d' ordre qui est également l'une des bases denotre entende~ent s_ensible. Il suit de la que les obj ets qui retiennent la predilect10n de ?zenfant e~ de J eanneret sont ceux qui attest~nt les apph~at10ns humames de ces premiers éléments plast1ques. Pour c1ter un exemple, le choix de la bouteille provient de ?e que l'objet bouteille est un concept clair qui ressortit au cylmd~e et a la sphére. Il n'est done pas nécessaire de choisir des ~b¡ets, peut-~tre plus plaisants, mais moins purs par suite d' ad¡onct10ns qm dénaturent leurs bases légitimes cachées ou oubliées sous des accidents de forme. Construite uniquement sur la charpente meme de la sensii>ilité plastique, la peinture purifiée d' Ozenfant et de J eanneret offre, non plus le spectacle de tableaux destinés al' ornement d'.un m'?-f, mais de véritables objets plastiques batis sous trois dunens~ons. Ce sont. des objets que l'on serait tenté de prendre ala mam. 11 ne s' agit done plus d'une esquisse, ni d'un schéma, Ill d'un fragment de réalité mais d'un tout unique et complet. L~urs .oo?vres sont comme des mots, des mots un peu crus depomlles de tous les charmes de l'adjectif, des mots dont les �81/J, L'ESPRIT NOl.:-VEA.U éléments sont unís entre eux grace a leurs relations mutuelles, relations qui sont des rappels nécessaires, relations qui sont des lois. Créer un objet quelconque est toujours transfigurer la nature. Ozenfant et J eanneret ne 1' oublient pas et e' est dans un aceord intuitif avec Hegel qu'ils sentent que, si pur qu"il soit, l'art n'en doit pas moins ce transfigurer » la nature. N'estce pas la d'ailleurs une conséquence qui résulte de toute purification? Cependant l' art de Ozenfant et de J eanneret a surtout ceci de précieux qu'il n' est pas une tentative de purification brutal e telle que eelle que pourrait cnvisager dans sa. partie un trop sévére Pere de l'Eglise. Ce qu'ils veulentsurtout, c'est que l' art ne perde pas de vuc les éléments plastiques dont le respect exclusif est la sauvcgarde d'un art élevé. Que la sensibilité intervienne largement, a l'occasion de leur emploi, ils le veulent essentiellement. Mais ce a quoi ils tiennent aussi, c'est que cette sensibilité ne dépasse pas ses propres moyens, que l'imagination puise bien en elle memc toutes ses ressources, mais qu'elle ne fasse jamais appel, en cas de détresse, au secours d'une imagination cérébrale qui eonduirait l'~uvre a des exees correspondants a ceux de toute sensualité excessive, e' est-a-dire a ceux d'une fantaisie provenant del' exces meme de la raison. Les théories de Ozenfant et de Jeanneret, non plus que leurs reuvres, ne peuvent done etre taxées de ratiocination ; tout au plus pourrait-on leur reprocher quelque rigorisme. Hélas la discipline ne s'enseigne pas par la doueeur. Mais malgré cela, et je reviendrai plus loin sur ce suj et, je verrais tres bien le <e Purisme >> de Ozenfant et de Jeanneret susciter des reuvres en lesquelles la pensée et la forme s'uniraient en une harmonie parfaite telle que eelle d'Ozenfant et d' autres en quoi une imagination plus sensible pourrait conduire al'impression plus romantique de l'illimité, telles que eelles de Jeanneret~ L' austérité apparente avec laquelle sont peintes les oouvres des deux artistes pourrait faire eroire qu'ils ont résolument saerifié l'emploi de la couleur; or, il n'en est rien. La eouleur pour eux est un accident rigoureusement matériel ayant son existence propre. Mieux encore, elle est un qualificatif. Elle ne peut etre un but, mais seulement un moyen. L'idée de « purification >> de Ozenfant et Jeanneret s'étend done a tout art �_____________. .:_________j ' ' 1' z �Nature mor\~ i9i8 Oz•NFANT �0'%!'TIÍdn Mature marte 1910 Nature morte t9t0 ÜZENFA;-;T Galerie Lionce Rose11berg JRANNERf,l' �,, ¡ r .,1, 1 Nature mul'le ini9 JEANNBRET �- "'• ._¡ • :e: -'-¡; CJ 1 f' �r.,1/,ri• Léonce Rosenberq. a tendances sensuelles. Tres spirituellement, 0zenfant dit en effet que la couleur n'est que l'esclave de la forme, mais qu'il faut se méfier des esclaves. L'exemple de quelques grands artistes lui donne raison. C'est pourquoi l'on constate chez Ozenfant, et surtout chez Jeanneret, quelacouleur etledessin sont considérés comme deux entiers d'essence ahsolument différente. La couleur posée sur un dessin nous montre le spectacle d'une matiere confondue avec un concept et un concept d'ordre imposé a la nature. Tres logiquement done, Ozenfant et Jeanneret entendent que les deux valeurs possedent nécessairement deux roles distincts dont les prérogatives ne doivent pas s' annihiler entre elles. 11s ne peuvent se résoudre a meler la variabilité de la valeur couleur a la valeur constante de ces élérnents premiers dont la raison �828 OZEl"FAJ\'1' ET JEANNERET L' ESPRIT l"OUVEA U a doté la matiere et qui sont l' ame du dessin. Il s' agit done, et d'une maniere absolue, de conserver entre la peinture et la musique une disparité que l'on tend de nos jours a oublier. La peinture ne doit pas laisser la faculté de sentir qui préside aux destinées de la musique submerger la faculté de jugement qui la gouverne, elle ne gagnerait rien a trouver dans l'imprévu ce qu' elle y perdrait en pu reté. Te! est !'un des enseignements les plus précieux qui se dégagent des oouvres et des théories de Ozenfant et J eanneret, que ce soit al' exposition de la Galerie Druet, dans leur livre substantiel et fécond « Apres le Cubisme » ( 1) ou dans leurs articles de ]' Esprit N ouveau. Il reste a préciser dans que! sens les théoremes brillants qui sont leurs oouvres pourront influer sur l'art actuel comme sur celui de demain. - La recherche de « l'invariant ", qui est pour Ozenfant et J eanneret le but de l' art grave, les pousse a !aire de leurs oouvres des démonstrations toujours plus completes et plus brillantes de vérités conn.ues. C'est la le pro pre de la géométrie, ce peut etre celui d'une méthode d' art. Aussi les oouvres des deux artistes sont-elles des théoremes qui se proposent d'éclairer ele plus en plus lucidement les évolutions possibles de cette invariabilité plastique qui commande aux destinées de la nature. Il faut en général reprocher a l'Esthétique de ne donner comme exemple a ses définitions que des oouvres définitives. Les manuels citent en effet, et volontiers, Shakespeare, Beethoven ou Raphael sans pousser beaucoup plus avant la recherche des origines spécifiques des arts dont il est question a propos de ces grands noms. Je tiens done que ]'Esthétique devrait se souvenir d' abord que son nom vient de qui veut dire sentir, ce qu' on oublie ou ne sait pas, et qu' avant de développer des conclusions sur ce qu'elle nomme la science du Beau, elle a pour but de poser exactement les données fondamentales de notre sensibilité plastique. Alors que les manuels de psychologie ne manquent pas de faire d' abord appel a la structure du corps humain et a la fonction de nos organes, "'ªº""ªª" (1) Apres le Cubisme, par Ozenfant et Jeannerct. Edition des Commentaires, 1918. 829 n'est-il pas curieux de voir que l'esthétique scientifique n'ait pas plus profondément recherché les causes physiques de notre sensibilité plastique ? L'honneur reviendra done a Ozenfant et a Jeanneret d'avoir su, de par leurs connaissances techniques, déterminer scientifiquement dans quelles mesures l'Esthétique devait a l' avenir tenir compte des réactions sensibles, de ces réactions en lesquelles la sensibilité et ]' entendement posent la plus vraie mesure humaine qui soit, des réactions, dis-je, que peuvent faire naitre en nous les bases plastiques du cylindre, de la sphere, du cube, et de toutes les valeurs géométriques qui sont le canevas de]' art. C'est de cet apport que découle a mon sens la conséquence la plus précieuse des théories et des oouvres de Ozenfant et de Jeanneret. Il ne faut pas se lasser de répéter le mot de Guyau : « Recommencer a vivre, idéal de tout artiste ». L' expression a peut-etre sous sa forme poétique le sens de vivre sa vie propre. Orvivre sa vie propre, peut-il autrement se faire qu'en suivant les injonctions de la sensibilité pure ? Pourtant les méthodes d'enseignement artistiques et actuelles semblent se croire tenues de brúler les étapes. Nous ne pouvons pas cependant ne pas dire que travailler sous les Maitres est plutót puiser dans un vase qu' a la so urce meme de la sensibilité. Comment done exiger qu'une fraicheur naturelle se dégage d'oouvres convues dans ce sens dérivé, ou mieux, dénaturé. La fraicheur ne transparait qu'au travers d'une enfance ou d'une adolescence pures que n' a pu réussir a encombrer le poids souvent trop laurel de la connaissance. Sinon, nous assistons aux laborieux ébats d'une fraicheur frelatée et artificielle qui si brillantes que soient les illusions qu'elle donne, n'est plus qu'une sorte de bouture entée sur quelque plante magnifique pour former comme une exception et susceptible seulement de vivre en marge de la véritable nature. En donnant le conseil de « recommencer a vivre » Guyau n'indique pas le secret qui peut permettre de le suivre. Avec hardiesse, Ozenfant et J eanneret le dévoilent. A la lecture de l'enquete ouverte par !'Esprit Noureau sur la question de savoir s'il fallait ou non brfiler le Louvre, je pensais qu'il vaudrait mieux le fermer a taus entre la dixieme ' �830 L' ESPRIT NOUVEAU OZENFANT ET JEANNERET et la trentiéme années. Jusqu'a clix ans, l'enfantle considérerait comme une sorte d'album d'images; aprés trente ans il y pourrait cueillir, avec la joie qu'on devine, des conseils qui ne prendraient plus d' emprise trop exclusive sur sa nature pleinement formée. C' est entre dix et trente ans qu'il faudrait done que l' on suivit les conseils proposés par Ozenfant et J eanneret. La fraicheur ne peut pas j ouer sur des valeurs connues et reconnues, elle nait avec les élémcnts memes de la création. 11 faudra done et avant tout, développer chez lajeunesse la perception des bases plastiques, de fa<,Jon a ce que non seulement sa sensibilité en soit largement imprégnée, ce qui sera facile, mais que sa consciencc saisisse en toute connaissance exactement leur valeur rationnelle. Le Beau est ce qu'on aime, mais ce qu'on aime profondément, c'est-a-dire ce dont on ne peut se passer, ce dont on a un besoin indispensable, ce sans quoi il n'y aurait guére de vie possible. II n' est pas le superflu, le congestif, la prodigalité, le remplissage, memc si les exigences de l'insatiabilité ont fait de ces superfétations des nécessités. Aussi est-ce parrni ces sources naturelles de la plastique et que nous avons nommées plus haut que s'établira et se formera cette fraicheur créatrice que nous demandons a l'art. Le« surtout pas de livres ", de Rousseau, quinous revient a la pensée, nous délivrera de l'enfancetrop studieuse qui confectionne des artistes défraichis dés leur naissance, de l'enfance prodige, de cette vieille femme qui joue les petites filles. L'esthétique de Ozenfant et Jeanneret invite done a ne pas oublier que la fraicheur ne peut émaner ·que de valeurs nouvelles et qu'elle ne peut sourdre que d'inventions non perfectionnées. La fraicheur qui nait avec une invention est épuisée a sa maturité pour la raison qu' elle ne peut pas se répéter ; a plus forte raison manque-t-elle absolument a toutes les tentatives qui tendent a la perfectionner. C' est ainsi que prenant position « aprés le cubisme ,,, Ozenfant et Jeanneret se sont élevés contre toutes les tendances capables de dénaturer l'effort de ceux qui sont a la tete de ce magnifique développement. Les deux artistes estiment en effet qu' a vouloir le perfectionner, le réaliser comme dirait un profiteur, on ne peut pas ne pasl' altérer. A.u culte des bases plastiques qui entre autres données, fut a la base du cubisme, ils craignent qu'on ne substitue le culte d'une formule, avatar qui arrive d' ailleurs a la suite de toute invention. Leur audace est done de rapp_eler a l'ordre de la fraicheur d'imagination les succédanés nécessairement dégénérés qui proviennent de cettc erreur. lis craignent justement c¡u'une fantaisie, une fantaisie débridée, ne vienne se greffer sur I' effort le plus désintéressé quisoit; ils craignent de voir !' apparitiondes fauves du Cubismc comme il y eut ceux de l'Impressionnisme. Nous parlions d'un rappel a l'ordre de la fraicheur d'imagination, mais mieux encore, c'estun rappel al'ordre pur et simple de la nature humaine que représente l'effort que Ozenfant et Jeanneret ont tenté et dont l' on peut voir les applications pratiques a la Galerie Druet. Je pense done que leurs o:mvres sont des beautés froides qui ne se livrent pas au premier abord et qui ne déterrninent pas le coup de foudreviolent et passager de la séduction, mais que l'on finirait par aimer et dont l'on prendrait tellernent les habitudes hurnainement disciplinées qu'il deviendrait difficile de se passer de leur présence aprés les avoir attentivement considérées. C'est que leur art est d'essence bien frarn;aise, c'est qu'il porte la marque de cette clarté qui certes comporte aussi bien les défauts de sa qualité, mais de cette pure clarté fran<,Jaise en quoi il n' cst pas exagéré de dire qu' actuellement se traduit toute peinture étrangere. Si la peinture fran<,Jaise, et en particulier celle de Ozenfant et de Jeanneret, posséde cette qualité, c'est qu'elle semble prendre son point de départ dans une sorte d' absolu. Les amvres de ces derniers sont done construites suivant des regles naturelles, et non exclusivement artistiques. Mieux encare, elles ne partent pas du point de vue artistic¡ue pour parvenir a un naturel nécessairement artificiel. lis ne sont pas tentés de dire: « Vos beaux yeux, belle marquise, me font d'amour mourir », et encare moins: « D'amour, marquise, me font », etc., mais simplement: « Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d' amour. » Ainsi leur syntaxe ne connalt pas ces inversions dont les arts du Nord ou du Sud montrent partout des exemples. Elle présente généralement le meme schéma, elle groupe toujaurs des éléments qui tirent uniquement leur origine des nécessités posées par la sensibilité. Du fait meme de cette simplicité, la langue fran<,Jaise, 831 �832 L'ESPRIT NOUVEAU qu' elle soit picturale ou littéraire, n' est sans doute pas aussi poétique que d' autres. En revanche l' on peut assurer qu' elle est la plus humaine qui soit et les ceuvres de Ü?enfant et de Jeanneret le montrent largement. 11 n' en faudra done pas davantage pour que l' on accuse Ozenfant et Jeanneret d' étre plus royalistes que le roi. Pourtant voila qui est naturel et par suite tres légitime. Parmi les intentions que je préte a Ozenfant et a Jeanneret, il en est une sur laquelle je reviendrai un jour, car elle estd'uneimportance telle qu'elle semble susceptible de soulever des discussions pleines d' intéret. Ozen[ant et J eanneret, dans leurs théories comme dans leurs ceuvres, semblent avoir formé le dessein, que nul n' avait entrepris avant eux, a savoir de nous enseigner a sentir. L' on pourrait peut-étre mieux dire qu'ils ont voulu canaliser, orienter vers la voie la plus purement humaine les injonctions de la sensibilité. Or voila une tache sans doute difficile et telle que s'en imposent seulement ceux qui ont pris le goüt de purifier, de perfectionner les manifestations des hommes. 11 est quelquefois nécessaire que certains sujets soient plus royalistes que leurs rois qui généralement ne le sont j amais trop. C' est pourquoi, au cours d'une époque qui exige que l' artiste ne se contente plus d' étre l'instrument aveugle et désintéressé de sa sensibilité, a une époque ou un besom d' apurement de tou tes les valeurs fragiles ou périmées se lait quotidiennement sentir, l'effort de Ozen[ant et de Jeanneret, par son audace soutenue, marquera et se. développera comme l'un des plus nécessaires qui ait jamais vu le jour. Nous vivions trop pendant et apres la lettre ; Ozenfant et J eanneret nous auront réappris a vivre un peu aDant. i\Iaurice RAYNAL. Celui qui n'aime pas Wagner n'aime pas la France..... Ne savez-vous pas que Wagner était Fran9ais? - de Leipsick. ..... Mais oui ..... Oublieriez-vous? ..... Déja? ... Vous?... un patriote? ... .. Les Critiques sont beaucoup plus intelligents qu'on ne le croit généralement ..... Aussi, veux-je devenir critique un petit critique - tout petit, bien entendu ... • Si je suis Fran9ais ? ..... Bien sur ...... Pourquoi voulez-vous qu'un homme de moµ a.ge ne soit pas Fran9ais? ..... Vous me surprenez ..... .. C'est entendu :..... a la prochaine guerre, Ravel sera encore aviateur - sur carnion automobile ..... �SCIENCES ·t· ? Cet homme ne peut Ne pas respecter les cr1 iques . ····· etre qu'un PAS GRAND'CHOSE .... . Surtout, ne le fréquentez pas .... . TENSIONS ET PRESSIONS . 'est pas Allemand ..... Il est seulement Non: Samt-Saens n rend toutdetravers, un peu « DUR » de cerveau ..... I1 comp " sans plus..... A son a.ge, on dit ce :Mais il est de bonne foi, parbleu ····· q u'on veut ..... . ? Qu'est-ce que liª peut f aire . .. . . plus un critique est bete, plus il est inChose curieuse . telligent ..... C'est a n'y rien comprendre ... Evidemment ... .. 'Artn'a pas de Patrie, ... le pauvre ... Sa Nous savons que l fortune ne le lui. permet _pas ... Richard Strauss et Scham- · Alors pourquoi ne pas ¡ouer · savez tout ... Di tes e her monsieur Laloy' vous qui , b erg ? ..... CI. -Compresseur ordinaire a 100 atin. C2. - Hypercompresseur portant la pression exercée sur le mélange AzH' a 300 atm. Ca. -Hypercompresseur portant la pression a 1000 atm. P. - Puits de réaction enfoui dans le sol pour éviter les accidcnts dus a l'c:xplosion fortuite d'une conduite. p. - Purificateur. Tl. - Premier tube catalyseur. LI. - Liquéfacteur a courant d'eau, l'ammoniaque se condense en A et este:,,.-trait en R; les gaz non combinés s'échauffent dans un second tube catalyseur T!• L2. - Deuxi~mc liquéfacteur avec robinet d'extraction et conduite de retour pow les gaz non combinés, ••• De récentes recherches faites par M. Holveck, _préparateur de Mme Curie du Radium, ont abouti a l'identiflcation de rayons « X » a a l'Institut grandes longueurs d'ondes avec certains rayons lumineux du spectre solaire. Ce résultat a été obtenu en partant des observations suivantes : les Est-ce que Marnold ne ferait plus de critique? ... Ce serait bien facheux ..... erte séminale •·· ! Que11e P . . . . UN PEU LA» le cher homme ... Cornme comique' il eta1t « ' ErikSATIE. rayons « X » constituent une série d'ondes a longueurs diverses, selon que ces ondes sont relativement grandes ou petites, on obtient des rayo ns u mous >> ou des rayons « durs u. Jusqu'alors, les rayons <( X » les plus « mous u étaient loin de voisiner sur l'échelle spectrale, avec les rayons lumineux les plus << durs ))' 8. savoir, les ultra-violets. Pour amollir au maximum les rayons (< X >l, M. Holveck a réduit au minimum l'intensité du. champ magnétique qui projette, sur une petite plaque métallique d'ou se réfléchissent les rayons «X», les éleetrons s'échafpant d'un filament incandescent. I a constaté que plus le voltage était has plus la longueur d'une onde �836 837 L' ESPRIT NOUVEAU TENSIONS ET PRESSIONS était grande, ll cette fin, il a ramené la tension, peu a peu, de 50.000 volti a 25 volts. Ayant, grAce ll ce procédé, obtenu des rayons de deux especes mais ll peu pres de meme longueur d'onde, il a constaté leur absorpt10n analogue et + 80°; son point de lusion est de+ 80° lorsque la pression atteint enviren 20 .000 kilos. M. Bridgmann a done pu lormer de la glace a une température ou d'habitude l'eau est presque a l'éhullition. On a constaté, d'autre part, des phénomenes é)ectriques consécutils par un gaz déterminé, ces rayons sont done identiques. Cette constatation a plutOt un intéret spéculatil que pratique. En ellet, les rayons ultra-mous, obtenus a des tensions trés basses, sont des <( har~ moniques » de la série des rayons ({ X l>, mais leurs propriétés sont vrai~ semblablement incomparables a celles des rayons « X » engendrés par de hautes tensions. Néanmoins, la continuité, ou plutót la liaison obtenue ainsi entre deux gammes spectrales, offre une nouvelle preuve du métamorphisme universel. La vulgaire insolation est done, a la limite, une radiographie que le soleil rious olfre gratuitement. · En faisant varier la tension ou le volta.ge, au cours d'expériences sur des phénoménes électriques, on agit comme lorsqu'on modifie la press,on dans la plupart des expériences de physique. A ce propos, nous signaJons les expériences d'un savant des EtatsUnis, le Dr Bridgmann, intéressant les hautes pressions, dont les effets sont aussi curieux, pour le moins que ceux des·basses tensions. M. Bridgmann a réussi A construire un tube assez robuste et assezétanche, pour supporter des pressions de 40 .000 atmospheres; mais il n'a ellectué des mesures précises que jusqu'a 20 .000 atmospheres. On constate a ces hautes pressions, Paugmentation extraordinaire de rigidité des matieres usuellement plastiques ou molles. Sous 20.COO atmosphéres,la paraffinedevientplusrigide quel'acierdoux. (< Le caoutchouc mou, 8. ces pressions dovient dur et cassant, et se fissure comme du verre; de l1acier doux en contact avec le caoutchouc pénétre 8. l intérieur des fissures de ce dernier, comme le ferait dans les circonstances ordinaires, une substance plastique refoulée dans les fissures d'un corps dur. ,, , L'étude la plus intéressante exécutée par len, Bridgmann, est celle de l'eau. Tamman avait déja ohtenu en opérant jusqu'a 3 .000 atmosphéres des résultats remarquables ; il constata, en dehors de la gJace ordinaire, J'existence de deux especes de glaces di!férentes qu'il baptisa glaces 1\08 ll et 111 ; la glace ordinaire ou glace N° I est plus légere que l'cau et son point de fusion s abaisse réguliérement quand la pression augmente. A la pression de 2 .200 kilos, le point do fu~ion est - 22°. Alors se forme, quand la pression augmente, la glace N° III qui cst plus lourde que l'eau et dont le point de fusion s'éléve quand la pression augmente. », . « Au-dessous de cette te-mpérature, on observe également l ex1stence d'une autre espece de glace, la glace N° 11, la distinction entre la glace II et 111 s'établit de la lacon suivante: a la températurc de - 55°,_on observe la translormation de la glace N° I en glace N° II sous la press1on de 2.100 kilos; le phénomene s'accuse par un changement de volume; roais la m8me glace N° I peut encare se transformer sous la press10n de 2 .250 kilos et l'on ohtient la- glace N° 111 dont le volume, a ces memes température et pression, est dillérente du volume de la glace N° J ou II. , 1 M. Bridgmann a repris ces expériences, mais sur un plus v~ste domaine de P.ression 1 et il a constaté l'existence de deux autres variétés de glaces qu'1l désigne sous Je terme de glace N° V et VI. Toutes deux sont plus lourdes que l'eau. • La ¡¡lace V a été observée entre - 10° et 0°; la glace VI entre -10° a des pressions exercées sur certains cristaux, tels que le quartz ou la tourmaline. En 1883, Curie a découvert que la tension et la compression provoquent l'électrisation de cristaux dont il est parlé ci-dessus. Curie a trouvé que la quantité d'élcctricité produite est proportionnelle a la pression. On a utilisé cette propriété, par exemple, pour mesurer les pressions développées par les explosions dans les armes a leu et dans les moteurs. Si l1on soumet un sel de Seignette a une tension convenable, on cons- tate une dillérence de potentiel de 500 volts entre les plaques aboutissant A l'appareil enregistreur, réciproqm-ment, si l'on applique au meme cristal une tension parei1le, iJ se tord lui-m8me ; soumis a un courant alternatif, il entre en vibrations et produ.it un son plus ou moins fort selon la tension appliquée. Cette propriété a pu etre utilisée en téléphonie et a donné a H. Me. Jean Nicolson, d'excellmts résultats. (1) 1 1 1 :Ir.A S"SfN'Ji."Bi:iSB »B :lo• A mi: M@ H :E A Q V B Une des applications industrielles les plus récentes des prcssions élevées, est celle de la synthése industrielle de l'ammoniaque par le procédé Geor~es Claude. La dillérencc qui existe entre ce procédé et celui imaginé prim1tivement par Charles Tellier, le Pere du Froid, et perlectionné par Haber, provient précisément, de la pression de 1 .OCO atmosphéres qu'on a pu obtenir en vue de cette synthése. Celle-ci s'ellcctue par le mélange de deux gaz azote et hydrogéne en proportions voulues, en présence d'un catalyseur approprié et sou~s A une ~r~s forte pression. . Le procédé allcmand de Lmde n'ut1hsant que des pressrnns de 150 ou 200 atmosphéres, Georges Claude s'arreta a l'idée d'employer des sur- pressions, qu'on obtient tré~ économiquem~nt a l'aide d'un si_mple piston plongeur. Plus la press1on s'éléve, moms son augmentat10n coüte d'énergie. Ainsi on peut dire que ce qui _coüte 2 pour comprim?r a 2CO at- mosphéres, ne coüte que 3 pour compr1mer a 1 .éCO atmospheres. M. Georges Claude a déternuné la re)at10n exacte qm ex1ste entre la preirnion et la température Alaquelle doit ~tre soumis le ca!alyseur .. . A la pression de 2(0 atmosphéres utihsées par la Bad1sche Anilin, le rendement en ammoniaque était de 13 p. 100 du mélange gazcux soumis au catalyseur · a la pression de !000 atmospheres, le rendement est de 40 p. 100. 'La dépense supplémentaire d'énergie exigée est extremement faible ¡ la température est d'envuon 60C0 • Les deux gaz élémentaircs,. azote et ~y~og~ne, ut~s~s dans cett~ ~ynthese sont extraits : le prrm1er de la d1shllahon de I a1r atmospher1que liquéfié dont les 80 p. 100 sont de l'azote; (1) Ce mot est pris ici dans son acception mécaniquc, �838 L'ESPRIT NOUVEAU Le second de l'électrolyse de l'eau, ou encore des gaz résiduels des lours a coke qui contiennent 50 p. 100 d'hydro~ene. Nous donnons ci-dessous, le schéma au processus de la synthése de MUSIQUE l'ammoniaque (voir figure en tete de la rubrique science). C'est la tension élevée des vapeurs qui permet de les condenser au sortir des tubes catalyseurs par simple refr01dissement. Nous insisterons, une autre fois, sur le róle particulier des catalyseurs. L'INTELLIGENCE M. Auguste Lumiere a pu vérifier l'hypothese émise par lui et d'apres laquelle n des produits toxiques secrétés par les racines des plantes ou résultant de la transfonnation des débris végétaux apres la chute des feuilles et la mort des plantes annuelles » (1) pouvait jouer un rOle dans Je fait que la végétation est ralentie pendant l'hiver et ne se réveille qu'au prin- DANS L'<EUVRE MUSICALE temps. 11 suppose que le temps qui sépare l'automne du printemps est m atériellement nécessaire a la nature pour la destruction par fermenta- tion, oxydation ou dilution et l'entra!nement, par les pluirn, des produits toxiques antérieurement .secrétés. Cette idée s'est trouvée vériliée par l'expérience. M. Lumiere a utilisé un échantiJlon de terrean qu'il a partagé ; apres avoir soumis un des lots a des lavages répétés A l'eau distiJlée et avoir simplement arrasé l'autre lot avcc le meme liquide, il a constaté qu'A la tcmpérature du laboratoire, Je premier lot se recouvrait de petites herbes au bout de quelques jours, tandis que le second lot restait stérile. IJ en déduisit que Je lavage avait éliminé les produits s'opposant /J. la germination des graines. M. Lumiere a pu extraire, par épuisement, les produits solides stérilisants qui, dissous dans un litre d'eau, utilisés comme arrosage, se sont opposés en toutes saisons a la germination. Si I'on parvient a déterminer les procédés de saturation ou de destruction de ces substances, on aura frut réaliser /J. la culture un progres au moins équivalent /J. celui que suscita la synthese etl'utilisation des engrais nitrés. Peut-etre le rOle de ces derrriers sera-t-il completement changé une fois l'étude chimique des substances stérilisantes plus avancée. II faut toutefois noter que les phénomenes de symbiose consistan\ en la nitrification du sol par des micro-organismes, présente un maximum d'activité Ala fin de la saison hivernale. D'ou il résulte que cette rritrification ne s'eflectue également qu'apres l'élimination des substances en question. II y aurait done Iieu de déterminer si nitrification et germination restent solidaires ou deviennent indépendantes. Paul RECHT, (I} Promenoir. M. Charles Kcechlin, dans un article « La Musiqu.e, plaisir d,e l' esprit, ou jouissance sensuelle », oppose intellectualisme a sensualité, intelligcnce a sensation, et cherche a dégager la part de chacun d' eux dans l' ceuvre musicale. Tout en admettant « la sensibilité qu'une belle intelligence équilibre », l' ceuvre musicale est avant tout, pour M. Kcechlin, « le passé de l' artiste, ses amours, ses haines, sans oublier son intelligence ». «L'intelligence n' exige qu'une sorte d' ordre apparent ». « C'est u.ne logique intime qui s'ignore elle-meme. Cette ignorance est précieuse ». M. Kcechlin ne veut pas de la science « qui philosophe sur les raisons des choses, explique les pourquoi et les comment » - de la Raison qui détermine. Il leur préfere « le mystere » de la création, et « un art si divers, si riche d'inconnu non encore exprimé, qu' on ne voudrait point dire de fa<,on certaine ce qui arrivera ou ce qui n' arrivera pas ». . Enfin, « pour la vraie ,logique musicale, elle est d' ailleurs imprévisible, diverse extremement et ses lois restent cachées dans un profond mystere "· Nous regrettons que M. Kcechlin ne s'exprime pas en Revue Musicale de mars 1921. ��842 L'abondance des matieres nous oblige a remettre au prochain numéro la RUBRIQUE BIBLIOGRAPHIQUE. ainsi que la suite des féponses A NO'rRE ENQUiTE : DOIT-ON BRULER LE LOUVRE. L'ESPRIT NOUVEAU superflue. L' auteur a parfait son reuvre au dehors de 1ui, comme une belle cho se, pour la délectation d' autrui. 11 est des reuvres trop longues ou trop courtes qui ne satisfont pleinement ni l'intellect, ni les sens: absence de plan, ou planinsuffisamment con,;iu, ou modifié en cours de route pour telle raison secondaire. 11 est des musiques coÍnme l'imprassionnisme, qui ne correspondent plus aux ten dances de notre époque. 11 est des musiques d'autres époques qui ne nous satisfont plus pleinement : Beethoven, le preiniei des romantiques, auquel- nous préférons Mozart et Bach. Pourquoi ? Parce que nous nous lassons de la prédoininance exagérée d'une personnalité. Bach et Mozart nous offrent des architectures s'équilibrant presque d'ellesmemes, par la force des choses (musicales) ; de temps a autre apparait lurtivement la main du créateur, comme pour ordonner Inieux encare un équilibre stable déja par soi-meme. Il est une généralité qui nous touche plus profondément qu'un fait isolé. Beethoven, c'est le drame d'une ame et notre subjectivismc s'y laisse prendre. \Vagner, c'est la fusion entre la musique et l'art scénique, forme d'art inférieure puisque la musique y partago sa force entre le Ver be et le Geste. L'art de Beethoven et de \Vagner se perpétue en Allemagne, ou il est né, parce que l' Allemand n' est pas encore une race arrivée asa maturité artistique. La musique d'un Schcenberg, d'un Bartok en sont un exemple. L' Allemagne en est encare au romantisme individualiste. L' art des Cubistes, d'un Picasso, d'un Gris, des Puristes, déclanche des réactions collectives, objectives, parce qu'il n' est pas l' expression primaire des sensations et des passions, mais leur transposition dans un ordre supérieur ou l'intelligence agit et trouve de hautes satisfactions. Albert JEANNERET LECTEURS, Vous nous donnerez une preuve de votre sympathie en nous indiquant ci-dessous les noms et adrult de, personnes que vous croyez susccplibles de s'intéresser d: notre Revue. Nous enverrons a chacune un spét:ina~n illustré pour leur Jaire connaUre notre programme. NOMS ADRESSES De la part de M ••....•.....................•• Remplir, dttacher et retourner aul! Editions de u L'ESP RIT NOUVEAU" 29, rue <f Astorg, PABIS REMPLISSEZ LE BULLETIN CI-DESSOUS ÉD.ITIONS DE L'ESPRIT NOUVEAU Soci6té .Anonyme au Capital de 100.000 Franee. - Bl6ge E!ocial: 29, rue d'Astorc, Pa.ris L'ESPRIT NOUVEAU É LE NUI RO ! paralasant le 16 de chaque DlOiB FRANCE 6 Francs 1:TRANGER 7 Francs (Franqais) L'ANNl:E l ~RANCE 70 Francs ETRANGER 76 Francs (Franqais) Messieurs, Je vous prie de m'inRcrire pour un abonnement d'un an a L'ESPRIT NOUVEAU, •...•......... , av prix de francs. Ci-joint vous trouverez un mandat ou un cheque de /'f'ancs. a partir du 1 NOM SIGNATURE PROFESSION ADRESSE Remplir, détacher, et retourner aux Editioos de u L'ESPRIT NOUVEAU" 29, roe d'Astorg, Paris, , �SocrtTt ANoNYME llS, BOULEVARD RABPAIL - AU C.A.PITAL DE l .050.000 PARIS vn• FitANcs 'tf.LiPIIO:n: Jl'LEURUS 26.-14 LES ASSUREURS CONSEILS DE LA TERMINENT L'ANNÉE 1920 RENDEZ-VOUS A LA LIBRAIRIE GALLIMARD VOUS Y SEREZ " CHEZ VOUS " ; VOUS Y TROUVEREZ, DANS UN LOCAL SPACIEUX ET BIEN ÉCLAIRÉ UN CHOIX ABONDANT DES MEILLEUHS LIVRES LES ÉDITIONS LES PLUS BELLES VOUS Y SEREZ RENSEIGN:E ; VOUS Y AUREZ A VOTRE DISPOSITION DE LA " LJBRAIRIE GALLIMARD " VOUS GAG-NEREZ DU TEMPS, VOUS :E:CONOMISEREZ DE L'ARG.ENT VOUS EVITEREZ DE MULTIPLES ENNUIS, VOUS ENRICRIREZ VOTRE BIBLlOTH!i:QUE AVEC ,LE MINBlUM DE 'PRAIS DE LIVRES EN MILLIARDS DEMANDEZ LA LISTE DF..S FIRl\lES QUI LEUR ONT CONFIÉ LA DIRECTION DE LEURS ASSURANCES. UN ADMINISTRATEUR, VN INDUSTRIEL, UN COMMER~ANT DOIT AVOIR LE RAPPORT ET LE BUDGET DE SON SERYICE UTILISANT LE CARNET DE CUiQUES-COMMANDES ENVOI DES VALEURS DEPASSANT 4 UNE SALLE DE CORRESPONDANCE, UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE UN CASIER PEilSONNEL l'OURRA VOUS Y BTRE AFFECTÉ OU SERONT DÉPOSÉS LES OUVRAGES QUI o:,;T VOTRE PRÉDILECTION EN EN COUVRANT POUR LE SEUL RISQUE INCENDIE COMMUNICATION ASSURANCES ÉTABLI PAR LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE COURTAGE D'ASSURANCES 29 bis, RuE o'AsTOilG - PARIS Am,. TÉLÉo. BIENASSUR-PARIS TÉL. ÉL YSÉES : 44-27 - 40-87 AVANT D'ACIIETER UN OU\RAGE, IL EST LEGITIME QUE VOUS DÉSlRIEZ L 1 EXAM1NER: :r.ous r;ous OFFROl\S A vous L'Er-.VOYER, QUEL QU'IL SOIT, VOUS CONSERVEREZ LA FACULTÉ DE NOUS LE RETOURNER S'IL NE VOUS CONVIENT PAS ABONNEMENT VOUS POUYEZ AYOLR A DE LECTURE YOTRE DISPO~ITION POUR CINQUANTE FRANCS PAR AN UNE BIDLIOTlli:QUE CHOISIZ CONTENANT LES MEILLEUR~S <ZUVRES DE! ÉCRIVAIN!! PRAN(:AIS ET ÉTRA?\OERS ABONNÉS POUR QUINZE FRANCS PAR MOIS TOUTES LES NOUVEAUTÉS DE LA LlDltAIRIE A L'iTAT DE NEUP, NON COUPÉES POUR RIICEVOLR NOS PROSPECTUS DÉTAILLÉS IL SUP'FIT DE NOUS ADl'tESSER, APRES L'AVOIR.REMPLI, LE BULLETIN CI-DESSOUS. taltes úsage de notre SERVIOE DE LIBRAIRIE a NOM .... qui vous obtlendra 10 A.DREUE ... toutes vos commandes de l.ivres . ... E.N. Détaeher ce bulletin et l'adreaer a la LmRAIRIE GALLIMARD, 15, Boulevard Raspail, Paris VIl8 20 0/0 de rabai11 sur �SELECTION LA CHRONIQUE DE LA VIE ARTISTIQUE REVUE DE GENEVE La &vu, d'art qu, publie , SELECTJON • d< Bmulles paralt mensuellemenl (sauJ pendan! les deuz mois d'été) sur vingt pages, édit.ion de luxe Gainsborough, avec couver1uTe chaque moia richement. illuslrée par des reproductions, des bois et des amvres graphiques orie ginal.es. Elle publie des études sur les nwuvements nouveaux de la peinture, de la sculpture et dea divers arta dkoratifs et donne des articles sig,iés des princi¡iau:;e cTitiques d'art beige et Jranfais. nouvelle, et e8t P .4.R.4.IT TOUS LES MOIS, SUR 160 P.4.GES IN-IJO .4.U MINIMUM Chaque mois elle publie un BiUet Parisilfn d' André Salomon, réstbnant la vie artistique fra~e. Rédacteurs : André de RmoER et P. Gusta ve VAN HEcKE. Internationale mais non internationaliste, intersociale, mais non socialiste, la Re•U$ de Geni•e est une revue de liaison inteJJectuelle et de .documentation ori- SOMMAIRES DES NUMÉROS PARUS A CE JOUR · SOMMAIRE DU N° 5. - La Section d'Or, par Florent Fels. - L' Art nouveau, par Wale démar George. - Musique nouvelle, par Paul Collaer. - Les lithos de Marie Laurencio, par André de Ridder. - Les Arts A Paris (III) par André Salman. - Notes, remarques et nouvelles. muvres de L. Survage, Férat, Archipenko, Lambert, Marcoussis, Duehamp-,Villon, Laurens, G. Buehet, Angiboult, Tour Donas, Jacques Villon, Fernand Léger, Georges Braque, Albert Gleizes, Marie Laurencin, - Couverture de Géo Navez. SOMl\.lAIRE DU N° 6. - André Foy, par René Bizet. - Foujita, par R. Rey. - Valentine Prax, par Marcelo Fabri. - Fernallde Barrey, par L. Aressy. - F:rans Masereel, par Paul Colín. -JuJes Vermeire, par André de Ridder, -Les Arts a Paris (IV) par André Salmon. Les écrits d'Ensor, par Paul Fierens. - Notes, remarques et nouvelles. CEuvres de A. Foy, Foujita, V. Prax, F. Barrey, F. Masereel, J. Vermeire, James Ensor. Couverture de Joseph Cantré. SOMMAIRE DU N° 7. - L'art de ne pas savoir peindre, par P. G. van Hecke. - Albyn van den Abeele, par André de Ridder. - Gustave van de Wrestyne, par .Fmnz Hellens. Prosper de Troyer, par P. C. van lleche, -Creten Georges, par Paul Fierens, -Léon de Sm_et, par Francis Careo, - Les Arts a Paris (V) par André Salmon. - L'exposition de Gen~ve, par Fr<mfOÍS Gos. - Notes, remarques et nouvelles. CEuvres de A. van den Abeele, Gustave van de Wrestyne, P. de Troyer, Léon de Smet, Georges Creten, Marie Laurencin. - Couverture de Georges Creten. SO:MMAIRE DU No 8. - La jeune peinture fran9aise, par André Salmon. - Art anclen, Art nouveau, par André Lhot,e. - La nouvelle peinture, par André de Ridder. - Interview devant le roiroir, par P. G. van Hecke. -Liberté et Tradition, par Paul Fierens, - Paris, Paris.,. par Franz Hellens, CEuvres de A. Deratn, A. Lhote, B. de Warocquier, M. Gaillard, Ch. Dufresne, A. Favoy, O. Friesz, M. Laurencin, R. Durey, BissiCre, Bischoff, Dunoyer de Segonzac,Corneau.-Cou. verture d'André Derain. PBIX DU NUMÉRO. , •••••• , •• , •••••• , , .. , • , , • , , • , , , • • ABoNNEMENT o'UN AN. • . • • • . • • • • • • • • . • . • • • • • . • • . . • • 3 ginale. Seule, elle joue ce rOle nécessaire a une époque qui, apres tant de bonleversements, réclame qu'on reconstruise. Dans ce chaos douloureux, elle cherche a retrouver les lignes directrices ; elle contribue a préserver nQtre civilisation soumise a tant de menaces. Chacun de ses numéros se divise en trois rubriques. Une premiare partie contient des reuvres d'imagination, des études de caractére général, des es~ais politiquea, historiques, critiques. La seconde partie donne des 1< Chroniques nationales ». Iesquelles sont rédigées par des ressortissants des pays dont elles traitent. Tirant la philosophie des événements, ces chroniques fournissent des vues d'ensemble et . donnent un tablean comparé, une image synthétique du monde moderna. A ces « chroniques nationales » succéde une 1< chronique internationale » consacrée A retracer les efforts des peuples non plus pour s'affirmer, mais JtOur s'entendre les uns les autres. On y trouve l'analyse des grands problemes q:m se posent A toutes les nations en commun, la libre discussion des diverses inst1tutions universelles dont Geneve est le siege, le coinpte-rendu de l'activité internationale dans le monde entier. La R ePU$ de Genive compte parmi ses collaborateurs: MM. Maurice Barres, René Boylesve, Georges Duhamel, Edouard Estaunié, Georges Eekhoud, Elie Faure, Daniel Halévy, Emile Henriot, Edmond Jaloux, Camilla Mauclair, Pierre Mille, Edmond Pilon, Henri de Régnier, Jean Richard-Bloch, Jules Romains, André Suares, J.-J. Tharaud, Albert Tbibaudet, Jean-Louis Vaudoyer, Benedetto Croee, G. Ferrero, Piero Jahier, G. Papini, Vilfredo Pareto, G. Prezzolini, Joseph Conrad, George Moore, Bernard Shaw, J. Sangwill, Arnold Bennett, J ohn Erskine, Charles Macfarland, E. Curtius, F. W. Forster, Freud, H. Kessler, Heinrich Mann, W. Ratenau, J. RedHch,Maxime Gorki, Kouprine, Remisov, Sologoub, J. Bojer, Geijerstaním, Per Hellstroem, Jules Andrassy, Fr. Riedl, J. de Voinovitch, Andreades N. Jorga, Ad. Salazar, Alfonso Reyes, Miguel Unamuno, Gra9a Aranha, etc, ains11 que les écrivains suisses les plus importants. On s'abonne Ala Revue de Geni.ve, 46, rue du Stand, Genéve (Editions Sonor), et chez les principaux libraires. fr, SO Unan 30 fr. .4.dministration et rédaction : BRUXELLES, 62, RUE DES COLONIES Suisse ........................ .. Etranger (argent suisse) •........•. Fr&Ilce et Belgique (argent fran9"is) . Fr.36.» 44.- • 60.- SU! mois Pri;e dunumho Fr.19.- Fr.4.- 23.32.- • 4.50 • 6.- » » �ÉDITI0NS D'ART DE" VALORI PLASTICI" VIENT DE PARAlTRE LE PREMIER VOLUME DE LA COLLECTION DONT NOUS AVIONS ANNONCE LA PUBLICATION. CE VOLUME EST CONSAGRE A GEORGES BRAQUE IL CONTIENT32 REPRODUCTIONS EN PIIOTOTYPIE PRÉCÉDÉES D'UNE ÉTUDE CRITIQUE DE Voulez-vous ??? Oui ou Non .... CONSERVER AMÉLIORER OBTENIR UNE LA SANTÉ SALLE RESTEZ, SOYEZ, DEVENEZ DE PROPRES .BAINS ou UN OABINE'r DE TOILETTE BlEN INSTALLES t:T PARFAITEIENT COIPIUS SllfFISENT lHAURICE RAYNAL PRIX : 6 FRANCS ENVOYEll LES MANDATS A L'ADMINISTRATION DE • YALORI PLASTICI, 10, VJA CIRO MENOTTI, ROME(49) . La Col_lection est die,,isée en s1ries de 12 CJOlumes chacune, dont la premiere débute au¡ourtfhui par une monographze sur Georges Braque, Elk a pour but de présenter d nos lecteurs un tableau essentul de l' art contemporain a tra"ers l' reue,,re de tous les artistes italiens et étrangers dont l'im¡;ortance peut étre considér€e comme cardinale, en dehors de tout préjugé esthétique ou d'école . . Nous y reprendrons sur de nouwllcs bases esthétiques et critiques l'étude d'artistes dé¡d consacrés par la renommée. Aiais notre attention se portera principal.ement, dans le but de les identifier et d1 en fafre ressortir la "aleur, sur l'reu(lre d'art-istes 9ui b'ien qu'inconnus encore, apportent néanmoins une contribution a la connaissance mtégrale de l' al tipité réelle et de.s ten dances artistiques de nos jours. Chaque Mlume sera consacré d un ou plusieurs artistes, sur d' ceuvre desquels noas donnerons un lar ge aperr;u critique dú d la plume d'un des meillcurs écriPains cho-isi.s parmi nos collaborateurs. Chaque rolume ne contiendra pas moins de 24 pages de texte. AJ ais la caractéristique de cette collection et ce qui en jera la c.·aleur, ce sera sa documentation grap/zique. Jrous appelons sur ce point toute l'intelligente attention de. nos lecteurs qui trouveront dans les 32 nprodi:ctions thoisies dans freuPre totale de fartiste un large matériel d'étude. Ces reprcductions com,titua,.t, ¡:ar la finesse et l'ori&inalité au ¡ rccédé ¡:,hol_cf'!;'[i~zw ado¡,té, un mcdlle tarfait dans son genre. Imprimées sur bcau ¡apur i¡é<.ial<rnrnt fabriqué par la ¡ap.terie .iltiliani de Fabriano, sclidcmrnt rtliüs tn ur.e aure1ture illuMrée a dmx couleurs, ces monogra,hies eerrnt rour l, liblio¡/;i/e des dornmcnts d'une rahur excqtionnelk. CJIAQUE VOLUME SERA J,J/S EN VENTE AV PfiIX DE 6FRANCS LE PRIX J.,'ABONNEJoIE!iT A LA SÉRIE DE 12 VOLUMES, QUI PARAITl/ONT .ti I:AISON D'UN PAR MOIS, EST DE 50 FRANCS, PAYABLES D'AVANCE. LES PAIEllfENTS DOIVENT iTRE F.tlITS EN FRANCS, MONNAIES FRAN(;AISES ENVOYER LES JJJANDATS A L'ADMJNISTRATJON DES 11DITIONS DE • VALORI PLASTICI • A HOME (49) - VIA CJRO MENOTTI, 10. APPAREILS DE LA MAISON RENÉ PIRSOUL & C• A PARIS, 28, Quai de la Rapée. A NICE, 11, Rue Blacas. TtJ.tPBONB : Roq. 62-74 TnLh101n IN YENTE CllEZ TOIIS LES PIUNCIPACX lNSTALLATEURS NOU/J RílPCJNDRONS VDLONTIERS A TOUTES LES DEMANDES DB RENSEIGNEMENTS QVI NOUS SERONT ,1.IJRESS~EB ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L' Esprit Nouveau Año de publicación El año cuando se publico 1921 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mansual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752865&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau, 1921, No 7, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Ozenfant, Amédée, 1886-1966, Fundador Corbusier, Le, Fundador Subject The topic of the resource Arte Estética Música Literatura Teatro Escultura Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Publisher An entity responsible for making the resource available Éditions de l'Esprit Nouveau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dermée, Paul, Director Fundador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020361 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource http://arti.sba.uniroma3.it/esprit/ Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Beaux arts L'Anticipation L'Eubague Lettres Tendances de la Litterature tcheque https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/427/20277/L_Esprit_Nouveau_1921_No_8_Mayo.pdf 70b2bccf401b1189958af621f8f99991 PDF Text Text IIE'f/lJB •NTERNATfflNALE ILLIJSTRÉB BE L'ACTIVITÉ CONTEMPORAINE PARAISSANT LE 1er DE CHAQUE MOIS ARTS LETTRES SCIENCES SOCIOLOGIE LITTtRATURE ARCHITECTURE PEINTURE SCULPTURE MUSIQUE SCIENCES PURES ET APPLIQUtES ~STHtTIQUE EXPlRIMENTALE ESTHtT/QUE DE L'INGtNIEUR URBANISME PHILOSOPHIE SOCIOL()GIQUE tCONOMIQUE SCIENCES MORALES ET POLIT/QUl!S VIE MODERNE THÉATRE SPECTACLES LES SPORTS LES FAITS Voir au verso les avantagea et les primes réservés aux Abonnés. l CE NUAfÉRO contient 132 pages, 16 hors-texte, 1 reproduction en couleurs : le cercle chromatique de Charles Henry. SOMMAIRE lettres esthé,ique dt l'ingénieur Des Yeux qui ne voient pas ... Les Paquebots, Le Phénomène I i lléraire, JEAN EPSTEIN. 856 LE CORBUSIBR·SAUGNIER. Max Jacob en 10 minutes, HENRI HERTZ. 877 La Vraisemblance vivante, FERNAND DIVOIRE. Les Livres, M. R.HN AL. Des Systèmes d'Esthétique en France, 921 908 RAYMOND LENOIR. 933 scie11tes beaux-,rts ••• 869 RAYNAL. 893 IHLDEMAR GEORGE . 903 Vie de Corot. Derain, MA1!RICE Les Expositions, 8',.5 esUlétiqYI Les Tourbillons, PAUL RECHT. 8ï2 tcience t\ art La Lumière, la Couleur et la Forme (suite), CHARLES HENRY. musique 9',.6 économique el sociolog'que La Presse Musicale. VUILLERMOZ. Faut-il émettre 150 milliards de billets de banque ? FRANCIS DELAIS!. Notre Enquête. Fin. 902 Essais pour une Esthétique Musicale (s,ûte) , GEORGES ~IIGOT. ~ 917 925 PRIX DU NUMÉRO FRANCE 6 Cranes !::TRANGER 7 francs français VENTE EN GROS ÉDl'l'JONl!I JJB L'RSPBJr NOUVEAU SOCIÉTÉ A.NONY\\IE A.U CAPITAL DE 1.00.000 FRANCS BVE .D'ASTOBG PARIS (l'Jll•J •9, • ��OCIÊTÉ DES ÉDITIONS DE L'ESPRIT NOUVEAU IOCl■T■ ANONY■■ AU CA ..IT.&L O■ 100.000 l'AANCI Siige aocial : H, Rue d"Astorg, Pari, l:ESPRIT IOUVEIU REVUE DtltSÇTIOA INTERNATIONALE a ADIIINISTAATION: ILLUSTRÉE DE 29, Ru■ o•A1TOAGI, L'ACTIVITE CONTEMPORAINE PARIS !vm'l .. TliL■ HON■ ÉLYdH •o-87 J 40-88 44-27 ComrlJl()1ldaftCI!, demandn d'abonnmaent, mandata •t 11auur1 doi11mt ltrtt &dr..ait , : SOCI1!:T~ DE ~DITION D& L'ESPRIT NOUVEAU, 29, Rue d"Astori, PARIS (VllI•) LIBRAIRES. - commandes de numéros et retours doivent être adressés à notredeposltatre eitclllllf peur la M~rlea llttéraires, G. Uazard. 11, Hue Coetlogon, PA JUS (VI•1. n111r1 .&17 1'1!Ml&o: ABONNEMENTS, 29, RUE D•ASTOH, PARIS · ~ FRA. 'CE 70 Francs. numeros : 1É fRA. 'GEil 75 Francs (Français). 12 La Revue parait le 1er de chaque mois PIIDŒS IŒSERVÉES AUX SEULS ABONNtS : Gramres tirées sur papier de luxe, numéros spéciaux, suppléments, quel qu'en ~ pri~ marqué. Le Direcµon reçoit chaque malin de 10 à 12 à la Revue, 29, Rue d'Astorg. * LE-a ouvrages envoyés pour compte-rendu doivent être adressés impersonnellement à la Revue, en do exemplaire. * Reproduction el traduction des œuvres et illustrations publiée~ par .J'Esprit, 'ou veau• interdites pou tous pays, cita,iona du présent num;ro aurori•ù• aPec indiclJliori de •o~e. * Le, manuscrits ne sont pas retournés, les auteurs non avisés dans le délai de deux mois de l'acceptation de lrurs ouvrages peuvent les reprendre au bureau de la Revue où ils restent à leur disposition pendant aoan. * Les condition, actuelles de la librairie ne nous permettent azuu11 •ervice gratuit. BIBLIOPHILES : " L'E SPRIT NOU VEAU " TI RE EN PLUS DE SON ÉDITION NORMALE une Edition spéciale de Grand Luxe U eet tir6 avec art 100 •-mplatree de GRAND LUXELnum6rota, j1111UJi6s. t.ES T.EXTES IIOllt Urh eur fort VELIN TEll'fTÉ ~UR FIL LAFU.llilA. LES GRAVURES IIGllt Uriu .ur lori VELIN TEINT& LES !:PREUVES EN COULEURS IIGllt tiriH 11W' PAPIEJUI SP1:cIAUX. LES GRAVURES ORIGINALES 111r GRANDS PAPIEJUI DE FIL, vt:LINS OU VERGIII,. Ce■ 100 ezemplairu aon.t nunwrot6■ de 1 • 100 et portpt IMPRIM1:, LE NOM DU SOUSCRIPTE1.11l Le pnvilètre du m6me numuo da Hria eat irarantt au ■ou■orlpleur pendant toute la dUNe de allonnem-i. Cette 6ditlcm comporte de plua: DOUBLE SUITE DES GRAVURES ORIGINALF.8 ,. ,. • BOIS ORIGINAUX ,. » • POCBODlS, ~TATS QUADRUPLE SUITE DES trATS DES TIRAGES EN COULEUR Bn cour, de publir&lion, nous qarantluona cl'apport1r 4 telle Milion touunrlchinamfflta el per/ect1on'1141fflmt, tllal• rabla, tenant à honneur d'en faire un, malll'li/i'l111 tolltttion d'un. Nltur bibllop/rillque hW imp0r1ante, un objet unl,.118, * N.-B. - Celle édition n·est pas mise dans le commPr<'P. MM. les bibliophiles sont priés d'adresser direclemen t le mon tan l de leur souscription, soi l 200 francs par an, à la Société des tdilions de l'Esprit ouveau, 29, Rue d'A lorg, à Paris, pour les numéros de série de 3 à 100. * Par eneption, en rai6on de leur particulière t aleur bibliopbilique, la soucripUon au ncmfros de sêrfe 1 d 2, tirés sur fleur de !orme, est de 1.000 franœ tour l'année. �r Paquebot « FLANDRE», Bra1.,10TEcA U.A CENTRAL f C10 Transatlantique, construit par les Chantiers et Ateliers de St-Nazaire. DES YEUX · QUI NE VOIENT PAS ... * Les Paquebots PAR LE CORBUSIER-SAUGNIER « Il y a un esprit nouveau : c'est un esprit de construction et de synthèse guidé par une conception claire. Quoi qu'on en pense, il anime aujourd'hui la plus grande partie de l'activité humaine. UNE GRANDE ÉPOQUE VIENT DE COMMENCER Programme der • Esprit Nouveau "• N• l, Octol>re 1920 LE CERCLE ÜRROMATIQ0E DE CHARLES HENRY « Nul ne nie aujourd'hui l'esthétique qùi se dégaga d11s créations de l'industrie moderne. De plus en plus, les constructions, les machines s'établissent avèc des proportions, des jeux de volumes et de matières tels que beaucoup d' entre elles sont de véritables œuvres d'art, car elles comportent le nombre, c'est à dire l'ordre. Or IEs individus d'élite qui composent le monde de l'industrie et des affaires et qui vivent, par conséqumt, dans c?tte atmosphère virile où se créent des œuvres indéniablement belles, se figurent être fort éloignés de toute activité esthétique. Ils ont c.ort, car ils sont parmi les plus actifs créateurs de l'esthétique contemporaine. Ni les artistes, ni les industriels ne s'en rendent compte. C'est dans la production générale que se trouve le style d'une époque et non pas, comme on le croit trop, dans quelques productions à fins ornementales, simples superfétations sur une structure qui, à elle seule, à 46 �engendré les styles. La rocaille n'est pas le style Louis XV, le lotus n'est pas l'art égyptien, etc., etc ... » . Tract de • r Esprit Nouveau » A propos de culs-de-lampes, de lampes et de guirlandes, d'ovales exquis dans lesquels des colombes triangulaires se baisent et s' entrebaisent, de boudoirs d'un incorrect Louis XVI, etc ... M . Guillaume Janneau,' dans la Renaissance d'avril 1920, par ti sur son destrier, écrit en un langage ganté de daim, des choses énormes, considérables, imposantes : cc C'est une régénération de l'art français qu'élaborent dans « la peinture, M. Guillaume Dulac, M. René Francillon ; dans <c la- décoration, MM. Süe et André Mare, M. Ruhlmann, « M. Paul Vera. Ils dégagent les lois d'un style profondément « traditionnel. >> << Ils s'ingénient à retrouver les schémas géométriques évi<< demment éternels dans lesquels les vieux maîtres affircc maient leurs compositions. Des Grecs à Perci_ e r et Fontaine, « des Romains à Blondel, en passant par Philibert Delorme, « etc ... ~ << A feur crayon sévère, ils ne permettent aucune improvicc sation. M. Paul VÉRA : Le Paquebot « Qunard Line, transporte 3.500 personnes.. la dimension et nous devrions bien être condamnés, pour-nous apprendre à tirer notre chapeau devant les œuvres de la « régénération )), à faire les kilomètres de marche que représente la visite d'un paquebot. cul-de-lampe (La Renaissahce). cè A quel maître à penser, M. Paul Vera va-t-il demander « conseil ? C'est à Pascal,' c'est à Descartes; -et, dans l'art, c'est au Grand Siècle. >> Etc ... , etc..... Les Grecs, les Romains, le Grand Siècle, Pascal, Descartes, , régénéi'ation de l'art français, rien que oola au service de fanfreluches à la mode du jour: tilleul et camomille, rayons des. Galeries Lafayette ! ! *** cc Des ingénieurs anonymes, des mécanos dans le cambouis et la forge; ont conçu et construit ces choses formidables que sont les ,paquebots. Nous autres terriens, nous. p.e rdons le sens de AQUCTANIA »• -1 Les architectes vivent dans l'étroitesse de leur ignorance des règles de bâtir et leurs conceptions s'arrêtent aux colo1?1es_ entrehaisées. Mais les constructeur.S de paquebots, hardis et savants, réalisent des palais auprès desquels les cathédrales sont toutes petites : et ils les jettent sur l'eau l L'architecture étouffe darrs les usages. . · L'emploi des murs épais, qui étaient une nécessité autrefois, a persisté, alors que de minces cloisons de verre ou de briques peuvent clore un rez-de-chaussée surmonte de cinquante étages. Dans une ville comme Prague par exemple, un règlement. désuet impose une- épaisseur de mur de 45 centimètres au soin-\ met de la maison et de 15 centimètres de saillie par étage en dessous, ce qui porte les constructions à des épaisseur~ de mur_s pouvant aller jusqu'à 1 m. 50 au rez-de-chaussée. AuJourd'hw, la composition des façades avec em.ploi de pierre tendre en grands blocs, conduit à cette conséquenc·e paradoxale, que les fenêtre$, projetées pour introduire la lumière, sont cantonnées d'embrasures profondes, résultat nettement contradi~ toire. Sur le sol coûteux des grandes villes, on voit encore surgir des fondations d'un bâtiment, d'énormes piles de maçonnerie, quand de simples potelets de ciment suffiraient. Les toits, les misérables toits, continuent à sévir, paradoxe inexcusable. Les sous-sols demeurent humides et encombrés ~t les canalisations des villes sont toujours enfouies sous des empierrements, comme des organes morts, alors qu'une conception: logique solutionnerait le problème. �• L"AQtJITAStA " Cu11a,r/ Li11e. L s tyle , - car il faut bien avoir fait quelque cho e, interviennent comme le grand apport d l'architecte, dan la déc ration des façades et des alons; ce sont le dégénére cence de tyl , la défroque d'un vieux temps; mai c'e t le (< garde-à-vau , fixe ! » respectueux et ervile devant le pas é: modestie inquiétanLe. Men onge, car « au..-x belles époque », le façade étaient li se aYec de trou réguliers et de bonne proportions humaines. Le mur étaient le plus mince po ible. Les palais ? C'était bon pour les grands-ducs d'al01 . E t-<'e qu'un monsi ur bien élevé copie le grands-duc d'aujourd'hui? Corn pièO'ne, Chantilly, Ver aill s, ·ont bon à voir ous un certain angle, mai ..... il y aurait bien des cho es à dire. Des mai ons comme des tabernacle , de tabernacle comme des mai ons, de meubles comme des palais (fronton , tatue , colonne tor es ou pa torse ), de aigui 're comm d meuble mai ons et les plat de Bernard Palis • où il erait bien impo sible de déposer trois noisettes ! ** * Une mai on e t une machin à demeurer. Bain , oleil, eau chaude, eau froide, température à .-olonté, con ervation d s met , hygiène, beauté par proportion. Un fauteuil est une machine à 'a eofr, etc.... : laple a montré le hemin. L s aiguièr s ont de machines à se laver : Twyford le a réée . Totre vie moderne, toute celle de notre a tivité, à l'excep- Le " L.\~comc,tnE • C18 Transal/anlùJtœ. Aux <trchitecles : Une beauté plu,s technique. 0 gare cl'Ol say J tion de celle de l'heure du tilleul et de la camomille, a créé es objet : son co tu.me, son stylo, son ver harp, a machine à écrire, on appareil téléphonique, se meubles de bureau admirable , les glaces de Saint-Gobain et le malle « Innovation )>, le rasoir Gillette et la pipe anglaise, le chapeau m Ion et la limousine, le paquebot et l'avion. oLre époque fixe chaque jour on style. Il est là ous nos yeux. De yeux qui ne voient pa . Il faut di iper un malentendu : nous omme pourris d'art : d 'pla em nt du eniim nt d'art, incorporé avec une légèreté d' prit blâmable, dans toutes cho es à la faveur des théorie ' et de campagnes men· es par de décorateurs qui ne entent pa l ur époque. L'art e tune ho eau tère qui a es heure acrée . On le profane. L'art, frivol , grimace ·ur un monde qui a besoin d'organi ation, d'outil , de moy n , qui 'effor e douloureusement vers la stabilisation d'un ordr nouveau. ne ociété vit d'abord de pain, de soleil, du confort néce aire. T ut e t à faire! Tàcho immen e ! Et 'e t i fort, si urgent, que le monde entier s'absorbe dans cette impérieuse n 'ce ité. Le machine �.; t -~,:; ~ ~ ~ g {l ., ~ ;::!., {l .,,._ .::; i:e .,., . ;::! 1::,:; ,:;~ -::: ,!:l "i ... & ... ~ 1ô ~ Q "' i:l .,, s:l Ë ~ {l '-' ;::! 0 0 " ij >à 0 . i;; z ., < N « L' AQUIT.A.NIA » Cunard Line. La même est-hétique que cell.e de votre pipe anglaise, de votre 'meuble de bureau, de votre limousine. &: ~ ...." 1:::: 0 ~ ::, o< ~ ~ "'.,'-' ~ ,;; R, ~,:; .., -..,.,, "Q~ ~ 0 ·t '-' {! 8 ~ ;':):; 1 .:0 :::,.. 0 §< ...... ..Sj ., q « L'AQUIT » Cunard Line. Pbur les architectes : Un mur tout en fenêtres, une salle à clarté pleine. Quel contraste avec nos Jerdtres de maisons qui trouent un mur en déterminant de chaque ctJté une zone d'ombre rendant ld pièce triste et faisant paraître la clarté si dure que des rideaux sont indispensables pour tamiser et effacer éette lumière. �« L'AQUITANIA • Cunard Line. A MM. les Architectes: Une villa sur les dunes de Normandie, conçue comme ces navires, serait plus utile que les g,:ands « toits normands • si vieux, si viell.l! I litais vous pourriez me dire ![Ue ceci n'est point du style maritime! • L' AQUITANIA » Cunard Line. Aux architectes : La valeur d'un long vromenoir, i;olurne satisfaisant, intéressant; runité de matière, le bel agencement d'éléments constructifs, sainement eœposés et assemblés avec imité. �-;1-,;. « EM:PnEss OF FRANCE • Canad'ian Pacifie. « El\lPRESS Uw; architecture·pure, nelle, ·claire, propre, saine. - Contraste : les tapis, les coussins, les baldaquins, les papiers damassés, les meubles dorés et sculptés, T,es couleurs 'Vieille-marquise ou ballets russes; trù;tesse nwrne de ce bazar &occident. conduiront à un ordre nouveau du travail, du repos. Des villes entières sont à construire, à. reconstruire, en vue d'un confort J:?l~nimum, dont le manque prolongé pourrait faire osciller l' éqmhbre des sociétés. La société est instable, se fissurant sous ~n ét~t-de choses bou}eversé depuis cinquante années de progres qm ont plus change la face du monde que les six siècles précédents. L'heure est à la construction, pas au badinage. _L'art de notre époque est à sa place quand il s'adresse aux é~tes. L' ~rt n',est pas c~ose populair~, encore moins fille pubh~e. L art n. e~t un aliment ~ecessa1r~ que pour les élites qui ont a _se recueillir pour pouv01r condwre. L'art est d'essence hautame. ** * Dans le douloureux enfantement de cette époque qui se forme, s'affirme un besoin d'harmonie. Que les yeux voient : cette harmonie est là., fonction du labeur rfgi par la loi d'économie. Elle est dans les ouvrages qui sortent 1e ~•ateli~r ou .de l'usine. Ce n'est pas de l'Art, ce n'est pas la S1xtme, ml' Erechteïon; ce sont les œuvres quotidie:r.µies « OF ASIA • Canadian Pacifie. L'architecture est le jeu savant, cotrect et magnifique des volumes-assemblés sous la lumière. • de tout un univers qui travaille avec conscience, intelligence, précision, avec imagination, hardiesse et rigueur. r' 1 Sil' on oublie un instant qu'un paquebot est un outil de transport et qu'on le regarde avec des. yeux neufs, on se sentira en _face d'une manifestation importante de témérité, de discipline, d'harmonie, de beauté calme, nerveuse et forte. . Un architecte sérieux qui regarde en architecte (créateur d'o:rganisme), trouvera dans un paquebot la libération des servitudes séculaires, maudites. Il préférera au respect ·paresseux des traditions, le respect des forces de la nature, à. la petitesse des conceptions médiocres, la majesté des solutions découlant d'un problème bien posé. La maison des terriens est l'expression d'un monde périmé •à petites dimensions. Le paquebot est la première étape dans la ·réalisation d'un monde organisé selon l'esprit nouveau. LE CoRBUSIER-SAUGNIER. �LE PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE LITTBBAIBB « Tu parles, mon vieuœ Je ne sais pas ouvrir les yeux ? Bouche d'or La poésie est en jeu. » Blaise CENDRARS Dix-neuf poèmes ,élastiques. ~~s Q ~~ ~@~~:!l'.T:EOlNi~ ~~~H~~~~~ N@UV~~~~s ~:ETTÉaA~~~ le monde change lcela ne peut avoir qu'une importance théoriqµe et ne constituer qu'un numéro de •plus dans la loterie des hypothèses. C'est la connaissance humaine du monde qili a changé. L'ensemble d'erreurs, . d'.app.roxima~ous, d'opinions arbitraires ou expérimentales .dont la pe~ee tisse ce filet maraudeur qu'elle jette ensuite sur les objets et où touJours des mailles rompent et sont à reprendre, en dix ans chan"e étonn;.imment. La littérature, graphique de la sensibilité humaine, indique fidèlement ces sautes de vent sur les hauts-plateaux de l'iutel!igence. Girouette, elle suit le souffle mais ne le dirige pas. ' UE I La vitesse réalisée par l'homme a donné un caractère nouveau à la vie civilisée. Vitesse dans l'espace d'abord ; les villes sont reliées les unes au." autres par le réseau serré, exact et continu des rails. Mieux que les vllles, les pays. Les autos roulent. Les avions ~•un tr it en?ore plus direet franchissent les distances. Mieux que les pays, les contments s envment des ponts mobiles. De dix ans en dix ans le kilomètr~, comme un.e ba~k•~ote ,d~préc'.ée, perd de sa valeur. Le mot « loin » n'a pas le meme sens auJourd hID qu hier m que demain. Des terrains déserts deviennent populeux, bon marché quintuplent de valeur parce qu'un tramway et lefilnourricier dont il lèche la sève d'ampères et de volts, passe maintenant dans une banlieue. Uue race nouvelle d'h~m.me est née sous les halls vitrés des gares et surie pont des paquebots : ,ie co~mopolite.' Ce mot n'est pas s.ynonyme d'int,e rnationaliste, ni de métèque On fmt ht11t cents kilomètres pour se distraire, trois mille pour vendre un stock de fourrmes. Les peuples tout de même se connaissent mieux; ils s'en aiment et s'en haïssent mieux, mais peut-être pas plus l'un que l'autre maintenant qu'autrefois. Ou_écha~ge les coutumes, les mots, les idées. On peut imaginer pour bientôt l'anglais obhgatoue comme la vaccination. Coïncidence de dialectes dans un même cerveau 7 857 veut dire coïncidence de grammaires. La grnmmaire est la forme la plus simple et la plus définie de la logique d'expression propre à chaque peuple. Ces logiques d'expression qui diffèrent, de voisiner s'influence.nt, se compénètren~, se soutiennent, se combattept, se modifient-réciproquement. La pensée change peu à peu ses moules. Polymorphe maintenant elle. cristallise selon plusieurs systèmes ; elle admet plusieurs co- . munes mesures. De ce fait des barrières qui tWipêcbaient certaines inoculations in\ellectuelles, s'écroulent. Au contraire l'homme est prédisposé aux contagions idéologiques que la vitesse transporte d'un pôle à un autre. Par ailleurs la belle géographie légendaire des vieux bouquins est morte. On a refait cent mille fois les voyages de MaICo Polo. Ce n'est plus la même chose; Venise est moins belle d'être à précisément tant d'heures et de minutes de Paris. La terre est petite. A regarder les cartes d'il y a huit siècles on voit qu'un sentiment a di spam avec le blanc des « 'l'errre innotre >•, et qu'un autre est né. La possession de la vitesse spatiale a créé progressivement des sciences et pas seulement la géographie. Grâce à elle l'astronome chenu court après l'éclipse ou la comète, et les rattrape, Mysté1·ieusement n'a-t-elle pas pris part à la formation des premiers cristaux de glycérine entre Vienne et Londres ? Ce serait à voù-. Elle modifie le commerce, la banque, c'est-à-dire l'assise de notre civilisation. L'argent, ce sang du monde, circule plus rapidement parce que le cœur des locomotives bat plus vite. La terre est petite. 'fout cela a évidemment modifié la sensibilité humaine et par conséquent la littérature. II A côté de la vitesse spatiale il y a la vitesse de pensée. Lorsqu'on pose la même question à divers individus, plus et moins cultivés, plus et moins intelligents, parfois on obtient la réponse avant même qu'on ait fini d'énoncer la demande, parfois il faut attendre plusieurs secondes. Ce délai, qui est le temps perdu de la compréhension, est eJ\."trêmement varia})le. Sa durée dépend de la plus ou moins grande vitesse de pensée de l'individu interrogé. Cette Tapidité mentale présente non seulement des variations individuelles, mais des variations de pays à pays, de race à race, et des variations dans le temps. Le cinématographe permet une observation plus précise du phénomène. En effet le film enregistre et mesure cette vitesse de pensée. La rapidité avec laquelle se succèdent et s'enchevêtrent à l'écran les épisodes, les péripéties et surtoutles détails de l'action, rapidité qui est dirigée et dosée par le metteur en scène de manière que son public habituel puisse stùvre, sans fatigue com,me sans ennui, le scénario, rapidité qui correspond donc à la vitesse mentale moyenne de èe public, varie suivant le metteur en scène et suivant le pays d'où provient le film. Les films italiens sont à citer parmi ceux qui en général décèlent la pensée la plus lente ; ils .e nnuient le spectateur français, par exemple, qui ne sait à q11oi occuper son esprit pendant les dix secondes de trop que dure telle scène de conversation mimée, parce qu'il l'a comprise dix secondes plus tôt que la moyenne des spectateurs italiens pour lesquels le film était fait. Certains films américains témoignent au contraire d'une vitesse mentale considérable; pour en suivre l'action il n'y a vraiment pas trois secondes à gaspiller en distractions . Si l'on en veut'un exemple précis qui a toutefois le désavantage de faire intervenir la vitesse mentale individuelle du metteur en scène presque autant que la vitesse moyenne du pays d'origine, on se rappellera un film quelconque, mais récent de Charles Chaplin et on ira le revoir à l'occasion. On sera étonné de constater corn bien de choses on avait manquées et mal comprises à la première vision (1) . Dans <t) Il faut tenir compte de la vitesse à laquelle sont passées les bandes. Cette vitesse v,ar1able selon la fantaisie de l'opérateur et les exigences de l'exploitation peut fausser l'observation. · �868 L'ESPRIT .N OUVEAU LE PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE les littératures la même différence apparaît naturellement, mais le film présenté cette différence à la roanière plus nette d'un appareil enregistreur... n ne faudrait pas d'autre part identifier absolument rapidité.mentale à intelligence-en général. D'habitude assurément qui saisit vite les rapports, en saisit beaucoup et de subtils. !\fais chacun connaît de ces gens dont la vitesse de compré-. hension est considérable, qui arrêtent à mi-chemin les phrases ayant bon premiers touché le poteau, mais dont la versatilité intellectuelle est telle qu'elle empêche toute conversation sérieuse. Spécialistes du saut en hauteur, ils ue donnent rien en longueur. Soit un peuple arbitraire, A, entre deux peuples, B et C, dont l'un, B, pense plus vite, et l'autre, C, pense plus lentement. La vitesse spatiale permet le contact ;de ces trois peuples. Si Je peuple moyen A s'intéresse aux productions de l'activité intellectuelle de ses deux voisins, il s' apercevra qu'il détient une supériorité sur l'un d'eux C, dopt la lenteur de pensée l'agacera. Au contraire la vitesse de pensée de l'autre peuple B, imposera au peuple moyen un effort s'il veut comprendre et être de •niveau et ne pas agacer à son tour. Tout cela d'ailleurs peut-être nssez inconsciemment. Certains paresseux abandonneront la poursuite. D 'autres s'en'tr;îneront, parviendront à une vitesse de pensée progressivement plus grande, tout comme un « coming-man • en b.oxe acquiert progressivement sa vitesse maxima. Petit à petit, très lentement il est vrai, cette élite sera suivie par le gros des spectateurs ou des lecteurs. Il arrivera finalement que la vitesse de pensée de ce peuple moyen s'accroîtra. Que la vitesse mentale se soit accrue dans le temps, cela ne peut faire de do,1te. L'instruction universelle obligatoire a tout de même agi un peu dans ce sens. Ou si elle n' a pa-s été la cause de ce changement, elle a pu en être une conséquence. Et aujourd'hui, du com,nérçant le sténogramme passe à l'usage du poète. L'éducation de l'intelligence contemporaine est fondée sur le scruptùe qui fut un symptôme et qui est un état vénérable. On évalue pour toute e:,..-périQDce, pour tout calcul, l'erreur absolue et l'erreur relative, et on int~oduit ainsi la subtile _l'impondérable, l'immai:trisable erreur de l'erreur, et l'erreur d'écarter l'erreur· e; de la croire écart~e. Tout cela l'intelligence le note, essaye de le comprendre, s'en nourrit et le distill.c dans son ventre de bête sournoise. · Le machinisme de la civilisation, l'instrumentation innombrable qui encombrent les laboratoires, les usines, les hôpitaux, les ateliers des photographes et des élec, triciens, la table de l'ingénieur, le pupitre del' ru:chitecte, le siège de l'aviateur, la salle de cinéma, la vitrine de l'opticien et même la poche du menuisier, permettent à l'homme une infinie variété d'angles d'observation. L'optique surtout (et quoi d'~tonnant dans une civilisation sw·tout optique ?) (1) accroche à notre cou ses lentilles comme des amulettes au cou du chef indien. Et tous ces ini.truments, téléphone, microscope, loupe, cinéma, objectif, microphone, gramophone, automobile, kodak,-avion, ne sont pas de simples objets inertes. A certàins moments ces machines viennent faire partie de nous-mêmes et filtrer pour nous le monde comme l'êcran filtre les émanations du i:adium. Nous n'avons plus des 'objets une notion pure, simple, continue, constante. Ce paysage l'homme l'a vu non pas seulement en se promenant de ses yeux nus, mais brouillé de vitesse par la fenêtre d'un wagon, les yeux mordus par Je vent et la poussière à l'avant d'une auto, du haut d'un avion, étalé à plat comme une reproduction de musée géographique, à travers les jumelles, dans un diorama, ~ photographie, photographié à gauche, à droite, en plein sol~il, à l'ombre, avec diaphragme, sans diaphragme, peint par un peintre, dessiné, dit par un poète. De ce paysagel'hornme n'a pas un souvenir, il en a mille différents, qui se ressemblent ou ne se ressemblent pns. Le monde est aujounl'hui pûtll" l'homme comme une géométrie descriptive avec son infini de plans de projection. Chaque chose possède des centaines de diamètres apparents qui ne se superposent jamais exac~ement. Tout est mesure d'angles, trigonométrie, ou mesure de correspondances, logarithmes. TI n'y a plus de dimensions, mais des rapports. 'fout est proportion, fonction d'une variable, mobile, relatif, momentané. Savoir est un verbe défectif q~ ne se ~onjugue qu'au conditionnel. Une voix entendue natt!rellement, puis surgie du nou graphite téléphonique, enfin résonnant quand le saphir la délivre du disque, n'est plus, quoi qu'on fasse, la voix sim.p]e, la voix une. Des nasillements se décèlent, une intonation nouvelle reste dans la mémoire; désormais on l'écoutera autrement. La reconstitution historique au théâtre ou à l'écran brusquemei:i.t et pour quelques demi-heures biffe vingt siècles de durée. La photographie instàntanée a ~éèouvert des gestes que l'œil maintenant devine et la main triche pour reprodwre. Cette physionomie connue soudain à l'écran elle se découvre autre. Une ride surgit '.lu'on n'avait pas su, pendant vingt ans voir, mais désormais on aura appris à le faire. La civilisation permet donc à l'homme de développer une plus grande surface de contact avec le monde; elle multiplie les voies d'absorption. Mais ce contact est essentiellement indirect et médiat, cette absorption n'absorbe que des filtrats, des résidus de distillation, des produits de synthèse. Les villes sont plus fausses qu'un décor d'opéra. La nature se promène en travesti. La vérité culbute de circonstance en circonstance. L'artifice sature la terre des campagnes. Masque. _Transposition. Analyse. La vie se fait en simili mathématique. La sensibilité en plaqué .alcool. L'amour en trente-sLx qualités, depuis l'article courant jusqu'au système pêrfectionné comme une chausse-trape. III , La civilisatiçm, qul est joliment loin d'être un simple mot, nous offre à consi• dérer d ' un même objet une variété infinie d'aperçu~. Des appareils innomqrables, èompliqués et délicats suppléentamcrenseignements sur le monde que nous donnent nos yeux, nos oreilles, la pulpe de nos doigts. Autant d'appareils dont nous prolongeons l'un ou l'autre de nos sens, qu'il y en ait cinq ou plus, autant de déformations nouvelles qu'enregistre l'intelligence. Par déformation je ne veux pas dire erreur, déformation fausse. Toutes les philosophies et tous les scepticismes guettent le mot que je voudrais empl.oyer innocemment. Cette ligne me paraît droite à l'œil nu et courbe grâce à tel verre ; voilà une déformation ; c'est tout ce que j'entends flar là. Ces déformations on ne s'en contente pas. Comme elles diffèrent des données de nos sens nus qu'on s'étonne de voir transformés quand on en ~oulait simplement amplifier la portée, comme pour un canon, en conservant bien exactement la direction de la trajectoire primitive, on les surcharge, ces déformations, de dé formations nouvelles sous le prétexte peut-être légitime de corrections. Prétexte quj n'est d'ailleurs, comme toute cette mentalité scientifique et .e xpérimtµttale d'aujourd'hui, qu'une forme du scrupule. Le doute vùlgadsé et nùs à la portée de chaque vie, que les religions utilisent ne pouvant le supprimer, a surgi depuis longtemps, grâce à des complicités organiques encore inconnues, dans l'évolution de l'intelligence que maintenant il dirige . .Merveilleusement à l'aise dans J:1, science qui le cajole comme un bienfàiteur, adapté aux méthodes expérimentales, rien plus ne lui fer!!- lâcher prise.· D'ailleurs ce n'est sur le têrrain aialectique qu'on pourrait chercher à le combattre, si .c ombat, de bénéfice dùutcux, il devait y avoir., pas 859 (1) A ce propos c/: Féllli: Le Dantec, Revu3 philosoph)que, 1er Janvier 1904 et Revue des Idées, 15 avril 1904. �0 L'ESPRIT 860 VEA IV. Au domaine des actes, des gestes appa1'ents, des objets et des cl10ses e:-..térieurcs ù. nous-mêmes, s'oppose, arbitrairement et pou\' satisfaire not~ manie des • ici com· mence • et « là finit •• le domaine d la pensée, de l'imagination, de la cœnestbésie, nous-mêmes enfin, notre cerveau, tout ce que circon crit et ferme la li mile étanche et pfùe de notre peau. Ce " domaine • ou « rè~e intérieur • comme on s'est plu à l'appeler un peu muj, Lueusemcnt, l'observation de soi-même, l'nutopsycholoJ?ie l'~'Ploitent comme un carrière inépuisable. Or il semble que la civilisation oriente assez nettement la vie • en dedans• et non • en dehors •· L'instruction générale, en plus de es autr contre-sens, met l'observation de soi-même à lu p rtée d'un plu· ~and nombre. La réclame dont on salue mainteuant la tuberculose, le cancer, ln sou -alimentation, les épidémies, conseille aux hommes de se tiller, d'écouter lelll' cœnesthésie, de s'effrayer nu moindre désordre intérieur, au moindre ~iJ?ne d'alarme du sy tèroe nervetLx.Lc médecins sont plus nomhrcux aujourd'hui qu'hier, et ue manquent pas tant que cela de C'lients puisqu'il vivent. Non qu'il y ait plus de malades - ce serait à , •oir - mois parce qu'il y a plus de gens qtù se savent ou se croient molades. Ln fausse, sans doute, inquiétud de statistiques au sujet de l'augmentation de fréquence du cancer a pour c.auses cette meilleure observalion de soi-même autant que l'auiélioration des procédés de diagno!t1:ic. On sait que pour se guérir il fnut se soigner au début d'une maladie. Et le début des maladies est souvent insidieu.x. Que d'attention dé· sormais portée &ur sa cœnesthésie l Et j'ai montré ailleurs (1) quels étl'oits rapports, presque d'identité, lie11t la cœnesthéric d'un individu à on subcon cicntetson sub• con&cient à sa rcligio ·ité, à. son intelligence. Don le trésor det IIumbles, M. l\lacterlinck considère cette époque, pour des raisons peut-être un peu extra-lucides, comme riche en mystici me latent, et l'homme d'aujourd'hui comme plus proche de son âme qu'il ne le fut jamais. i âme veut ici dire subcon cicnt, c'est une opinion qu'il faut retenir pour tout à. l'heure. Autre cuuse civilisée de l'orientation « en dedans • de la pensée du monde, c'est l'oisiveté manuelle. Certes les athl te&, les débardeurs, les menuisiers e:tistent encore. luis dans combien de métiers, le bras, la main, l'épaule, Je pied ont été rem• placés par une courroie de transmission, quelques engrenages et des poulies. L'au• vrie1', de plus en plus, la main i;ur un 1 vier, surveille simplement une machine qui travaille. n coup d tsmpon parfois. Quelques gouttes d'htûle. Entre temps, dans ces intervalles dïuactivité mubctùaire, que veut-on que fas e rouvrier sinon qu'il pense et pense à lui-même, à sa vie, aux moyens de l'améliorer. D'autres professions sont devenues cérébrales exclusivement; le commerçant, le banquier, le chef de gare, l'enlreprcncur, te commis ionnaire combinent, réfléchissent, attendent, se décident. Bien nlendu ilB ne pensent pa toujours à Jeu1' vie intérieure, mai le jour où par hasard ils y pensent, toute leur agilité intellectuelle acqui eau cours de ces autres exercices brusquement fore un puits en eux-mêmes d'où, désormais, nrté· sienne surgit raulopsychologic, comme l'arc liquide de pétrole dans les paysages américains. Les livres de philo ophic et de spéculation ab traite se vendent à dix mille exem· plnires. On lit. Jean EP TEIN. (11 suivre.) (il La po(:sie d'aujourd'bul. Un nouvel etat d'intelligence (Ed. de la Sirène). • Figure Cot.OT Photo Dru~/ �Figure Phpto Drue/ COROT Figure Photo Druet Co11or �Figure- Détail Photo Druet COROT Figure Photo Druet COROT �Figure Figure Photo D r11el COROT Photo Druet Co~oT �Purtrait de t'.lrtisre. J .• u. CoRoT. J)JI ~gA,N ... JilAFTEST~ COB@T 1796-1875 47 �VIE DE COROT VIE L vie de Col'ot fut celle d~ ge~- heur':ux : elle n'?- pas d'~istoire. On n ' y· trouve presqu_e aucun fait ~aillant, rien de cuneux ou de dramatique. Sa longue ~xiste~ice tranqwlle consacrée au travail journalier, s'est . dél'oulée sans accident, son talent s'est formé lentement, normalement, il a développé ses dons par un labeur ininterrompu et logique qui durant soixante ans a rem11li toutes ses heures. 0!3 peu! cependant fixer quelques traits et quelques dates qui pourront aider à faire r~~1vre Je c_aractère _de cet honnête homme simple et droit, issu de la vieille bourgeoisie française dont il conserva toujours les habitudes et les manières. · Il na1uit en 1796 à Paris, rue du Bac, d'une mère modiste et d' un père ancien employe de ~w:eau ~~ve_n u comptable. De sept à onze ans il fut interne au collège de Rouen PUI~ Ju~qu a dix-neuf ans dans une école à Poissy. Le père de Corot est le type du boutiqmer de Ba!zac : J~ge ca~quette plate, redingote flottante, culotte courte, sa. ~~r~ au contrai~e avait une figure douce -et naïve, un air de délicatesse e~ de sens1b1hte dont_ devait ~ériter son fils. La jeunesse de Jean-Baptiste Corot s écoula dans ~rn~ ~rnère-b?utique de commerçants formalistes et dignes, pleins de respect pour I opuuon publlque et pom les préjugés séculaires. De tels paren~ n'imagi_naient pas qu'il y eût d'autre carrière possible pour les leurs. que_ celle qw leur av?-1t valu une fortune honorable et la considération publique. Aussi le Jeuue Cor~t fut-il placé, ses études à peine terminées, chez différents marchands de ~ap amis de sa famille et où il fut censé apprendre le commerce. Malgré que ses d_ésirs fusse~t différents, il s'inclina plein de respect pour l'autoritè pater~elle, mais ne réussit point à s'initier aux mystères de la vente et de l'achat aussi fmalement, sa famille découragée consentit à Je laisser obéir à sa destinée et e~bras~ ser l'état de peintre pour lequel il se sentait né. . Il fut ~w:ant un an l'élève de MichalJon, jeune prix de Rome qui momut très .Jeune, pws il pas~a ~ns l'atelier de Bertin où il apprit les formules alors en usage dans le parsage histonque et hors desquelles il semblait qu'il n 'y eût point de salut. Au sortir de chez Bertin, Corot voyagea. Il partit pour l'Italie et là, livré à luimême, commença en face de la nature à prendre conscience des directives qui devaient régir toute son œuvre. Entre 182!> et 1829 se placent la plupart des paysages d'Italie, qui forment peut• être la partie la plus pure de sa production, celle en tout cas qui, avec ses fi. gures, nous touche le plus profondément. A so~ reti;mr en F1;ance Corot ~'inst?-lla quai Voltaire et sa vie se partagea entre s?' famille _et son ate!•er. ~haqu~ Jour_, ll_fu~ au trnvail à huit heures du matin et s'y tmt régulièrement JUSqu au soir. Ains1, Jusqu'à sa mort qui surviendra en 1875 sans qu'aucun événement vienne troubler sa quiétude, il vécut entre son travail A 871 et ses amis d'une existence calme et boutgeoise que seule la perte de ses parents et de sa sœur affljgea un moment. Ce furent là peut-être les seuls grands chagrins de sa vie. Il y fut très sensible, car il n'avait pas quitté jusque là les siens et éta:it de• meuré constamment auprès d'eux, ne les quittant que pendant la durée de ses voyages. Il n'y eut pas en effet d'homme plus sain, plus calme, plus équilibré que Corot. Il ne connut jamais ni dans sa vie ni dans son œuvre les excès où tombent constamment les natures tourmentées. S'il eût été le petit boutiquier que son père avait souhaité qu'il fût, son mQde d'existence n'aurait pas été différent, cari1 ne crut point nécessaire pour être un bon peintre de répudier ses origines et d'agir autrement qu'avaient toujours agi les siel).S. Disposant de rentei, suffisantes pour assurer son existence, ayant fort peu de besoins, il peignit tranquillement, sans ambitionner le succès et la gloire vint à lui sa.ns qu'il l'eût appelée. Sa carrière se déroula Jent~ment, sans heurts, peu à peu il s'imposa à l'attention de ses contemporains, et vit sa notoriété s'aecroître de jour en jour, comme une juste compensation de ses efforts quotidiens. Ses ennemis même le combattirent juste ce qu'il était nécessaire qu'il le fût pom accroître son prestige. Son aspect physique était l'image de son caractère. De ha.ute taille, bâti en athlète, la figure rasée, le menton énergique, l'œil illuminé de gaieté, il respirait la sauté et Je bonheur de vivre. Sa nature confiante, généreuse, son caractère tranquille, lui donnaient l'houeur des drames et des complications inutiles. En lui coµune en son œuvre _tout est mesure et équilibre. Il garde avec tous et dans toutes les occasions ses manières simples, sa cordialité joviale, sa casquette et sa pipe. Il a des amis parmi les artistes ses camarades et il continue à fréquenter les vieilles rela.tions de sa famille. Avec les uns il parle de son art et de ses préoccupations, avec les autres il ne dédaigne point de s'intéresser aux lieux communs qui sont la base des conversa• tions bourgeoises. De même il adore la belle musique et ne méprise point la chansonnette comique. Il sait parfaitement raisonner lorsqu'il est devant son chevalet, il sait se discipliner, et a sur son art des idées très arrêtées et très peJ:Sonnelles, mais il n'éprouve point le besoin de les transposer en formules obscures et grandiloquentes. Tout en lui est aisé, naturel, discret. Quant à sa bonté elle est tr?P connue pour qu'il soit besoin d'y insister. ]Jmesuf• fira pour montrer à quel point elle fut délicate de rappeler deux anecdotes assez connues, mais qui valent la peine d ' être redites car elles sont caractél'istiques. Souvent, à Il\ fin de sa vie, il arrivait.que des élèves dans le besoin lui apportaient leurs études pour lui demander ;conseil. Corot donnait des explications, retouchait complètement l'étude puis interrogeait en souriant: « Et maintenant une petite si• gnature? » L'autre anecdote plus connue encore fait particulièrement honneur à Corot. Celuici, sachant que son ami Daumier, dont il estimait beaucoup le talent, allait être expulsé, faute de pouvoir payer son terme, de la petite maison qu'il occupait non loin de Paris, acheta la bicoque, la fit remettre à neuf et envoya les titres de propriété à Daumier. Toute la vie de Corot est pleine de semblables générosités, il est bon de ne point les passer sous silence, car elles sont un des traits essentiels de son caraçtère et se reflètent indirectement dans son œuvre. Daubigny disait de lui: « On le remplacera difficilement comme artiste, comme homme, jamais. » C'est la 1:neilleure conclusion qu'on puisse trouver à ces notes qui ont essayé de faire revivre Corot durant les soixante années où il vécut bourgeoisement en édifiant une œuvre qui demeurera comme une des plus .importantes de celles que vit éclore le dix-neuvième siècle. XXX. NOUS JLLUSTRONS CETTE BIOGRAPHIE AVEC LES REPRODUCTIONS DES « FIGURES • IMPORTANTES DE J.-B. COJWT. NOUS PUBLIERONS DANS NOTRE PROCHAIN NUMÉRO UNE ÉTUDE SUR SES PAYSAGES D'ITALIE AVEC D IABONDANTES ILLUSTRATIONS. N.D.L.R. �SCIENCES T@VB;g~~Ei@HS ~7J@B,J:QlrN~ DU A~Jç6T~ D J~Hi 1\1! 0 HD B S ~~S ~T PAR PAUL RECHT N ous ne connaissons la matière que sous _ trois états que nous savons modifiables_ d'après la variation ~es facteurs ambian~s : température, press10n, etè.... Ce à quoi nous pensons moms communément, c'est à l'influence que la vitesse de giration, par e.xemp1e, ·peut avoir sur les liquides ou sur les gaz. Déjà, dans un précédent article, nous avions décrit et précisé les influences gue les hautes pressions ont sur les corps plastiques. Nous voulons, aujourd'hui, parler des matières fllll:des soumises à des forces c!;lntrifuges et envisager les conséquences logiques de leur application. D'abord, nous constatons partout autour dè nous, l'existence de tourbillons, depuis les anneaux de fumée jusqu'aux cyclones. Il suffit que deux couches fluides viennent à frotter l'une contre l'autre pour que leur surface de contact s'organise en tourbillon; une fois unis, ces tourbillons se conservent et progressent. Ainsi, on arriverait ,à donner à un jet d'eau, par l'intensité de la giration, une rigidité assez grande pour briser une barre d'acier. De même que les tourbillons gazeux engendrés par la déflagration de la poudre creusent dans l'âme des canons des sillons profonds. Lorsqu'on produit à l'aide d'un ventilateur un tourbillon aérien vertical, il suffit de diriger sur sa base le courant d'air d\une soufflerie pour voir, suivant le cas, le tourbillon s'incurver vers la droite ou vers la gauche ou bien encore remonter vers ]es régions supérieures, se désamorcer et disparaître. En interprétant ce phénomène, on a pu expliquer comment certaines collisions entre un toûrhillon de la haute atmosphère et des vents de surface pouvaient engendrer de b~usques dépressions bàrométriques. Ainsi par des sondages appropriés, la météorologie peut prévoir ces dépressions presque systématiques. Mais, les mouvements tourbillonnaires ont reçu une interprétation beaucoup plus fastueuse en cosmogonie et ils peuvent, aujourd'hui, servir à expliquer la genèse des mondes. Dès longtemps, Descartes avait compris qu'une phase chaotique, où r~gnaient à _reu près seules les forces répulswes, avait précédé la phase dite ni;wtomenne où allaient dominer les forces attractif/es. Les théories de Newton intéressent donc la période actuelle de notre système solaire mais ne permettent aucunement d'en imaginer la formation. Laplace avait tenté une synthèse, mais elle était tout aussi chimérique que la formule universelle à laquelle il croyait et qui aurait permis (1) Voir dans !'Esprit. N<YUveau, No 7, « Tensions et Pressions "· Fig. 3. aussi bien de déterminer quels étaient les traits du masque de Phèdre que de déterminer telle contingence d'un lointain avenir. Les lois de l'embryogénie sur la fécondation et l'évolution mendélienne, la théorie des actions et des réactions en mécanique et peut-être l'utilisation contrastée des CO'!,Jleurs complémentaires dans la peinture impressionniste semblent représentatives de l'orientation profonde de la vie parce qu'elles s'intéressent plutôt à l'émanation de deux éléments qu'à leur substratum. De mêmé que les règnes de la nature comportent des espèces d'une variété inouie, de même les astres présentent une grande variété de forme inhérente au même fait de dualité qui préside à leur formation. Mais pour que les parents cosmiques fondent une famille nouvelle, il faut évidemment qu'ils se rencontrent. Connaissons-nous de ces rencontres dam l'Univers ? Oui, et ce sont précisément les Novae, ces astres étranges à évolution rapide. Mais, au reste, qu'est exactt:ment une Nova, c'est en principe une étoile nouvelle, mais c'est plus réellement un chôc lumineux entre deux masses lumineuses, l'une, ressemblant à une nébuleuse planétaire à peu près sphérique douée d'une rotation intense, l'autre, pa• reille aux nébuleuses amorphes bien co.nnues Et douées seulement de translation comme un cirrus dans l'atmosphère. Voici ce qu'imagine M. Emile Belot, fondateur de ces théories cosmogoniques . . Adm,ettons l'existe?ce pr~nùtive (phase cartésienne - forces de répuls10n) d un tube tourbillon orienté, par exemple, vers la constellation Hercule (cas de notre système solaire), animé à sa périphérie d'une vitesse �Fig. 2. voisine de 75 .000 kilomètres à la seconde:Or, il advint que ce tube tourbillon lancé comme un projectile dans l'espace vint heurter par sa pointe un nuage cosmique, le choc fit vibrer le tourbillon comme il advient lors qu'un filet d'eau vient frapper un obstacle solide, de même que la veine liquide se divise en nœuds et en ventres, les tourbillons se divisent en nœuds et en ventres alternés et équidistants. Puis, chacun des ventres entraînés par la vitesse de giration fit explosion et s'épanouit comme une tulipe en donnant naissanceàunenappede matière cosmique et chacune de ces nappes servit de berceau à une des planètes; c'est ainsi que naquirent presque en même temps que le Soleil, Mars et Vénus, la Terre et Mercure, le gros Jupiter avec Saturne, Uranus et le lointain Neptune et alors seulement, les lois de la gravitation_universelle devinrent applicables à cet univers coagulé (1). L'expérience suivante (2) va nous apprendre ce que produit un choc gazeux sur une sphère gazeuse qui sera représentée par une grosse bulle de savon B faite avec le lig_uide de Plateau. Ici, l'attraction est remplacée par la tension superficielle du liquide ; dans les deux cas, la sphère est élastique et vibre par un choc. En effet (fig. 1), soufflons brusquement en S sous la bulle B: elle s'aplatira en un ellipsoïde qui sera renflé alternativement aux pôles B', B"' et à l'équateur B, B", en sorte que dans son trajet dans l'air (représentant la nébuleuse) l'enveloppe de toutes ses positions formera comme un tube-T à renflements périodiques. Dans ces bulles de savon la tension superficielle est trop forte pour que la matière de renflement équatorial en E, E", etc., soit projetée au dehors: mais dans la (1) Voir l'article sur « Les Tourbillons » de M. L. Houllevigne, paru dans le Temps du 4 juillet 1916. (2) Voix la conférence faite par 1\1. E. Belot sur « L'Origine des Mondes», éditée par l'Association française pour l'avancement des sciences. Fig. I. réalité cosmique il y aura émission équatoriale de matière, car à l'impulsion radiale qui résulte de l'augmentation du rayon (de B' en B", etc.), équatorial, s'ajoute encore l'accroissement de force centrifuge du noyau en rotation, pourvu toutefois que le choc cosmique se soit produit dans la région polaire du noyau solaire en rotation, alors les nappes émises auront aussi un mouvement de rotation qui sera capable d'équilibrer l'attraction centrale du noyau. Pour les autres syst'èmes sidéraux, les plus importants de beaucoup sont les nébuleuses spirales, dont on a déjà dénombré plus d'un million Sl!r les plaques des grands observatoires américains. 'Quel lien m.ystérieux existe entre les mouvements presque circulaires de nos planètes sur leur orbite et les mouvements divergents de la matière steJlaire sur les branches des nébuleuses spirales-? Nous avons vu plus haut que pour expliquer les nappes- planétaires? il faut admettre non seulement leur émission rac,l.iale, mais leur rotation autour de l'axe du noyau solaire, ce qui exige que le choc de celui-ci sur la nébuleuse se soit produit par sa région polaire. Qu'arriverait-il si le choc du noyau en rotation se produisait sur sa région équatoriale ? Voilà le second cas de ce même problème d'un choc cosmique qui va nous livrer le secret des nébuleuses spirales. Imaginons donc une sphère gazeuse S en rotation dont les pôles sont en PP' et dont l'équateur EE' est le plan de la figure (fig. 2); elle rencontre par sa région équatoriale une nébuleuse N dont la vitesse rotative V est aussi dans le plan EE'. Du côté E la matière nébuleuse se comprime tout en accélérant la vitesse de rotation équat,oriale qui est de même sens. En E ou la vitesse V de la nébuleuse est parallèle à la vitesse tangentielle du noyau, la matière adjointe à celui-ci se partage en deux: celle S, qui échap- �876 L'ESPRIT NOUVEAU pe tangentiellement sous forme d'une spire qui s'incurve vers S en raison de son attraction et celle de M qui, avec une vitesse accélérée, continue à suivre l'équateur du noyau. Du côté opposé E' quels phénomènes vont se produire ? La matière nébuleuse N glisse sur le noyau : l\fais sa vitesse V est, ici, en sens inverse de sa vitesse de rotation ? la collision est donc maxima de ce côté. Elle se traduit pas une dilatation de l'équateur et un bourrelet B qui écarte sa matière du centre d'attraction P. La force centrifuge dépassant alors l'attraction centrale fera échapper en E' une seconde spire S2 également incurvée vers le noyau par son attraction, mais qui tendra à s'aplatir en S3 par la vitesse V de la nébuleuse et être chassée par elle en S4 loin du noyau B. Supposons maintenant qu'à une certaine distance du noyau S la spire S1 ait sa vitesse V2 assez diminuée pour ne pouvoir dominer la vitesse antagoniste V de la nébuleuse N : la spire S1 sera refoulée sur elle-même en S' qui formera une nouvelle agglomération nébuleuse favorisée encore par l'attraction du noyau S. Or, c'est précisément que ce l'on constate dans la nébuleuse des chiens de chasse sur l'une des spires seulement, l'autre correspondant à S2 étant au contraire étirée et comme diluée dans l'espace en S4 par la vitesse V de la nébuleuse N. Il existe d'ailleurs plusieurs nébuleuses spirales présentant ces mêmes particularités qui exigent pour se produire deux conditions : 1° la vitesse V doit être à peu près dans le plan équatorial du noyau S et par suite, dans le plan des spires S, S2 ; 2° la nébuleuse N doit avoir assez d'épaisseur dans le sens perpendiculaire à EE' pour que la spire S1 n'en sorte pas avant qu'il ait atteint le point S où elle pourrait être refoulée sur elle-même. Ajoutons que, contrairement aux théories modernes de beaucoup d'astronomes, notre théorie prévoit que la matière des spires s'éloigne du noyau en tournant autour de lui dans le sens même de sa rotation et que c'est bien le sens de marche qui a été constaté en 1916par Vanl\1aumenen comparant les clichés des mêmes nébuleuses spirales pris à quelques années de distance. Ainsi, toutes les particulari és des nébuleuses spirales se trouvent expliquées par le choc équatorial d'une nébuleuse sphéroïdale sur une nébuleuse amorphe. Le problème de l'origine des mondes ne devait-il pas nous mener jusqu'au chaos primordial, au tohu bohu sortant des mains du créateur ? Ne devait-il pas nous expliquer d'où est venue cette différenciation des êtres cosmiques dont la conjonction a produit les soleils, les planètes, les satellites et sans doute aussi les atomes, systèmes solaires en miniature ; où les nébuleuse initiales ont-elles puisé leur vitesse formidable de rotation et de translation ? Nous pouvons répondre que la science remonte seulement où elle peut, c'est-à-dire à l'avant-dernier stade des transformations cosmiques qui précéda l'ère paisible de nos astres actuels : aujourd'hui elle avoue ignorer pourquoi il y a des êtres cosmiques de deux catégories, les uns doués de rotation et de translation, les autres de translation seulement. De même elle ne peut expliquer l'existence de deux sexes dans le règne animal et végétal. Ce qu'elle constate, c'est que le dualisme est universel à l'origine de tous les êtres dans le domaine cosmique comme dans les autrès règnes. Et c'est là une acquisition nouvelle pour la philosophie naturelle. Paul RECHT. ..J Î .. MAX JACOB Max Jacob en dix minutes PAR HENRI .:t HERTZ E pense qu'il n'est personne, ici, qui ne connaisse Max Jacob. MAx JACOB est connu, très connu, désormais. Et c'est notre bonheur, à nous qui, durant des années, l'avons suivi à travers l'obscurité, dans « Les ingrates allées çerdoyantes >> dont parle MÉRÉDITH, où malgré les fleurs et les feuillages, le ciel et l'horizon sont opaques ». Mais précisément parce que Max Jacob est connu, il faut, sans perdre une minute, s'attacher à le faire connaître, car rien n'est incertain et perfide comme la situation d'homme connu, lorsqu'on l'est pour le maniement des grandes lueurs fugitives de l'expression poétique : on risque, à tout instant, de n'en être que plus brillamment méconnu. Je parie qu'en ce moment, ici même, dans cette maison pleine de lettrés et de psychologues, il existe une bonne demidouzaines de façons de connaitre Max Jacob. J �878 879 L'ESPRIT NOUVEAU MAX JACOB EN DIX MINUTES Il y a Max Jacob, le causeur, l'homme d~ monde, ingénieux à ravir un salon frivole, encore qu'il y distille quelque chose d'assez stupéfiant. Il y a Max Jacob, le thaumaturge qui, familier avec les astres, s'efforce d'acclimater leurs signes fatidiques aux destinées qui lui sont chères. Voici un solitaire négligé, un solitaire àlasuited'excèsdesociabilité,.un monastique promeneur, inabordable, distrait, que l'on ne peut plus saisir, qui ne fréquente qu'un petit calepin qu'il barbouille, sans fin, de secrets au crayon, en errant, chérubin perdu, dans les bois de Paris. · Vous allez le défigurer en sa vie, ce qui est fort discourtois; vous allez altérer la vue de son œuvre. Ne dissociez jamais ce captivant, · ce captieux ensemble, ce composé primesautier qu'agitent harmonieusement de spontanées et naturelles contradictions. C'est sur lui que 1·epose la plus fantasque, la plus ductile féerie littéraire. Ah ... Ah! il est temps - bien que les penchants de la société s'y prêtent mal - que l'on comprenne qu'il est des hommes sur terre, dont la fonction n'est que de réunir et faire chatoyer en eux les impulsions dissemblables de la vie qui porte leur dérive .. Ils gênent, je sais, la morale et ne paraissent avoir aucune utilité. Ils ne sont ni imposants comme des p·olitiques, ni vertueux comme des pasteurs ; ils ne bénéficient même pas, · dans l'exercice de la mobilité, de cc l'action directe >J, si séduisante, des acteurs. Ils sont dans u:p.e évasion perpétuelle. Ils sont le danseur· de corde toujours mourant, toujours agile, dont le prophète scella le cadavre dans un tronc d'arbre et qui y devint, aussitôt, sans doute, une charmante dryade. Max Jacob est de ces hommes là. Même la foi, la rude foi catholique à laquelle il est venu, n'a pu exclure, chez lui, tout ce que reçoit constamment et assimile, en vert-µ d'une lyrique endosmose, sa nature avide, inquiète et si hospitalière, son intelligence sans cesse en alerte et en alarme : Max Jacob a passé d'un dieu à un autre; il a changé de Dieu, mais il n'a pas changé. J'écrirai donc, toujours, mes ()ers sur mes manchettes, dit-il. Max Jacob chez lui, rue Ravignan, autrefois, rue Gabrielle, à présent, accoucheur socratique des vocations qui frappent à s-a porte, hôte évangélique de quiconque, durci par la raison ou rendu fébrile par l'ennui, a besoin de l'assistance délicieuse de la fluidité ; bienfaiteur aussi - quand c'est possible - des plus pauvres que lui, ses voisins. Max Jacob, le peint1·e, un petit monsieur très volubile, qui va vite, ses toiles et gouaches sous le bras. On le rencontre à Montparnasse, on le retrouve rue de la Boétie. Jamais rue Laffitte : il est trop tard pour elle. Sa suprême concession fut la rue Richepanse. Max Jacob, le croyant, celui qui prie la nuit, au Sacré-Cœur, qui se tourmente sur. son âme trop joueuse, et qui la livre, la subtile, la rouée, l'innocente, à Dieu, en offrande, en faisant tout pour qu'elle s-e présente, à ses pieds, avec u:µe mine suffisamment macérée. Tous ces aspects de Max Jacob sont vrais, tous concourent à sa figure de poète. C'est pourquoi j'ai dû être indiscret et en parler. Mais si vous vous arrêtez, plus d"une seconde, à chacun d'eux, en vous persuadant paresseusement qu'il est, àlui seul, tout Max Jacob, vous êtes sûr de vous tromper et vous allez le défigurer. { . 1 1 .: Emanant tout de go et avec une admirable sincérité de cet être à la fois ingénu et_compliqué, l'œuvre de Max Jacob forme une masse plantureuse, tantôt vers, tantôt prose, tantôt les deux mêlés. Elle comprend un roman SaintMatorel, bientôt deux, car le Terrain Bouchaballe va paraitre, des pamphlets sous forme de dialogues ou de nouvelles : le Phanérogamme. le Cinématoma, et des poèmes en vers et en prose, un ruissel- �880 MAX JACOB EN DIX MINUTES L'ESPRI'l' NOUVEAU lement de poèmes : ŒufJres mystiques et burlesques -defrèreMatorel, le Siège de Jérusalem, la Côte, le Cornet à dés, la Défense de Tartufa, et, prochainement le Laboratoire central, sous presse. Max Jacob s'est mis à cette œuvre, une fois qu'il eut conquis l'indépendance, nous savons à quel prix. Sans trêve, sans ambition, sans espoir, il échafauda manuscrits sur manuscrits. C'est une œuvre qui n'a pas de date, pas d'actualité, qui a attendu l'heure de paraître, avec soumission et avec dédain. Romans, nouvelles, pamphlets ? A contre-cœur on se résigne - on y est bien obligé - à employer ces qualifications habituelles. En réalité, aucune classification n'est possible. Cette œuvre est un flot impétueux d'éclats, d'aperçus, de silhouettes, de fantômes, de fantoches et ce flot ne se délimite et ne se circonscrit que sur les bords, si l'on peut dire, et par le hasard des rives. Ce qui ajoute encore à l'embarras c'est que cette matière poétique regorgeante qui se nourrit par elle-même, en profondeur, demande aussi tout èe qu'elle peut au simple jeu de la forme et rassemble par dessus un fourmillement de sensations et d'émotions imprévues, surprenant es, une profusion de styles litt éraires. Styles éprouvés et styles vierges, Max Jacob les aime tous, les choie tous, les manie, les remanie, quitte à leur glisser brusquement dans le cœur, comme faisait Hamlet pour ses statuettes de cire, la longue aiguille maligne de son caprice. Il s'apparente à la tradition, à toutes les traditions, à celle du moyen âge, à celle de l'humanisme, à la classique, à la romantique. Il a l'air de les respecter. Puis, tout d'un coup, d'une chiquena~de bien placée, il en fait éclater la cosse vraiment par trop fossile, et donne jour à lme série d'explosions tendues et fines éveillant, le long des cordes du sentiment, des ricochets précipités, qui n'ont de but que dans le vague, infini ... Quels feux d'artifices ! Quels éclairs étincelants ! Que de délicats orages ! Quel bombardement de surprises et <l'attrapes verbales artificieuses ! Ensuite., nous revenons à de majestueuses phrases, un peu sombres, à la Nicole, à un calme pas- / 881 sionné très racinien, ou bien à des grâces et danses canoniques, surgissant tout droit du xvm 0 siècle. A qui affilier, à qui comparer ce prestidigitateur? Je n'en sais ma foi, rien. Peut-on le définir ? Il l'a essayé lui-même. Il a écrit une préface à la Côte, et une préface au Cornet à dés. Mais la Côte, ce sont des chants bretons traduits en français, ou des chants français traduits en breton, je ne sais pas au juste, lui non plus, peut-être. Et, dans la préface, il a fort à faire de s'en prendre aux celtisants de profession, aux anglomanes et aux mécènes, tout en adressant le sourire de son souvenir mélancolique aux amis de son enfance, à ses chers amis de Quimper, qui chantaient naïvement, dans l'atelier de brodeurs, près de la cathédrale. Tout ce qu'il a le temps de dire de lui, c'est qu'il ne sait pas du tout l'hébreu, ni le grec, trois mots .de breton, trois d'anglais, « strugle for life », qu'il n'a tué personne et qu'il fait fi de l'argent. Ce n'est pas beaucoup. Quant à la préface de cette corne d'abondance ·qui s'appelle le Cornet à dés, elle établit très savamment en quoi consistent la situation et le style, et le rôle de la distraction, en art, et comment, en ce qui concerne le poème en prose, le Cornet à dés est excellent à ces trois points de vue. Poète en prose ou plutôt, auteur de poèmes en prose ? Oui Max Jacob est cela, je le veux Dien. Mais n'est-il que cela et en sommes-nous plus avancés ? Il est de partout, à la fois, autant dire de nulle part. Il sait être vers-libriste et il sait être versificateur. Il est un jongleur incomparable de raccourcis et de syncopes et il conte et disserte comme on le faisait aux Charmettes. . Il donne l'idée de quelque trouvère de grand chemin qui, se plaçant devant les avenues de la littérature, empêche tout ce qui s'y est entassé, de passer, de mourir : - Attendez, attendez, vous allez voir; vous n'êtes pas si mortes que cela, crie-t-il aux lentes périodes d'alexandrins ; vous n'êtes pas si mortelles, crie-t-il aux pédàntes analys~s discursives. Venez tous réalistes, vieux panaches, et philosophes, et baladins, vous allez voir ce que je ferai de vous !. .. » �882 L'ESPRIT NOUVEAU LES REVUES " REVUES " Puis il se tourne de l'autre côté, vers le vide, vers l'avenir et son langage transformé, un peu hagard, devient muet et secret comme des trainées de lune. . C'est un veilleur et un guetteur singulier, au carrefour en- · combré d'un vieux siècle. Avant tout, jamais il ne consent à sacrifier l'enregistrement immédiat, en sursaut, de ce qui traverse, d'un bond, sa sensibilité su(3ceptible. Tandis que la plupart des écrivains se canalisent assez vite et s'apaisent dans une formule, il obéit •, à une verve secouée, inlassablement, d'une lucidité diffuse. On pense à Rimbaud qui, partagé entre le scrupule de s'en tenir aux jets de son âme et celui d'affecter une contenance artistique trop étudiée, reniant tout ce qu'il avait fait, prit le parti de ne plus rien faire. Seulement Max Jacob, doué d'une fertilité adroite pour le cliquetis des apparences, sait toujours, avec malice, habiller les idées s_auvagesses, rendre mondains les fauves, de sorte que nous n'avons point à redouter que la gaieté de la création l'abandonne. Ai-je bien laissé entendre ou, plutôt laissé deviner ce qu'est eette œuvre prismatique ? Max, tu donnes bien du mal en dix minutes ... 1 Henri HERTZ. Préambule à une lecture de poèmes faite chez Madame AUREL, le jeudi 7 avril 1921. ~ MUSIC-HALL LES REVUES " REVUES " PAR RENÉ A BIZET Pâqui:s, les Music-Hall~ parisiens, Casino de Paris, Folies-Bergeres ,en t,ete, ont renouvele leur spectacle. Ou plutôt, à une revue . a succédé une autre revue, avec le~ mêmes couplets, les sketches quasi semblables, les mêmes girls et les mêmes femmes nues. Le Music-Hall ayant trouvé sa formule productive, depuis quatre ans VAN,T 883 l'applique rigoureusement sans faire d'effort pour utiliser les merveilleux moyens dont il dispose. Voyez d'abord, les Folies-Bergères. On y dépense largement l'argent. On y est assuré d'une.clientèle qu'un promenoir plus ou moins bien fleuri, suivant les saisons, attire et retient. Il y a <!ans ce vaste hall une atmosphère plaisante, parfumée, exotique ; aux soirs d'ennui on y vient pour s'évader du monde gris. Cela-tient de la maison spéciale aux ports et du cirque. C'est tumultueux, criard de couleurs, plein de laisser-aller et de civilisation ·vieillie. On y pourrait donner des ballets, des fantaisies un peu légères, libertines ; on entendrait volontiers de la musique amusante. Des danses d'Afrique ou d'Asie désarticuleraient le rythme banal de la promenade circulaire des spectatrices professionnelles ... Que d'images neuves, imprévues nous y pourrions admirer, au cours d'unerevuesobre,etsansprétention à la gaîté. Des clowns et des excentriques suffiraien.t ànous faire rire. Au lieu de cela, on demande à M. Lemarchand qui tient bureau d'esprit, de décoration, de costume, de chaussures et de mise en scène, un spectacle qu'il compose de son mieux, certes. Car nul doute qu'il ne prenne beauc9up de peine à nous prodiguer tant de banalités. C'est son excuse et nous lui en voudrions de ne la lui pas laisser. M. Lemarchand est ainsi fait qu'il en est encore aux vieilles reconstitutions de tableaux célêbres, aux défilés des quatre saillons. Cela témoigne des fortes convictions de son âge mur, et d'une belle résistance à l'esprit moderne. Il faut de ces laudatores temporis acti. Il en faut, puisque les Folies-Bergères ont maintenu l'Amour en Folie à leur programme pendant près d'un an, et que le poducer sous lë titre : C'est de la Folie a redonné la même revue. Mais je.crains bien tout de même, pour l'honnête commerce de M. Lemarchand, que cela ne puisse durér longtemps. Comment supposer, en effet, qu'un public saturé comme le nôtre, de vaudevilles et de plaisanteries grasses, de femmes dévêtues et de rodeurs de barrière, s'intéresse encore pendant des années à ces pauvretés imaginatives que :sont les tableaux de C'est de.laFolie, aux sottises fâcheuses des sketches ahurissants ,qu'on ose nous présenter ! L'étranger baille, le Parisien hausse les épaules. Et s'il n'y avait pas les charmes particuliers de l'établissement, je crois qu'on iinirait par en oublier le chemin. En tout cas, esthétiquement, de telles représentations ne peuvent pas nous intéresser. Là, le Music-Hall rejoint le théâtre, et ses momes formules, et ses tristes rabâchages. A peine donne-t-on quelques coups d'œil aux danses de Germaine Mitty et de Til).io, couple tourbillonnant qui dépense des ressources infinies d'adresse etde force pour exéc11ter des danses trop rapides, trop brutales, et qui ne leur permettent point de laisser adminer leurs rares qualités d'acrobates. Dorville, lui-même, Dorville, cette irrésistible force comique, cette verve populaire, caricaturale, qui suscite le rire, quasi mécaniquement, par le seul aspect de sa trogne et par ses cris, n'a que des rôles incohérents. �884 L'ESPRIT NOUVEAU Le Casino de Paris a mis plus de coquetterie dans son effort. JI faut d'abord reconnaitre ce mérite à ceux qui le dirigent qu'ils ne présentent que des spectacles fort bien au point. JI y a toujours dans la série des scènes, un tableau d'un goût délicat qui fait plaisir aux yeux. Cette fois ce sont les grandes amoureuses qui viennent habillées par Poiret, offrir à nos imaginations toutes les gaîtés des couleurs, des ruissellements de perles, et le souvenir d'époques que nous voyons fastueuses parce qu'un nom seul suffit à évoquer autour de lui des splendeurs. Il y a là un costume jaune d'or, portée par douce amie d'Abeilard, qui est une sorte de chef d'œuvre de grâce éclatante. Pour moi, c'est toute la revue. Cette longue robe m'éblouit, et vêt de rayons toutes les autres fantaisies plus ou moins réussies de A"ec le sourire. Elle, et Chevalier, suffisent à ma joie. Il faudrait écrire un jour quelque plaquette, de l'excelle.nte influence de Che"alier sur l'esthétique du Mu.sic-Jiall; ce grand garçon qui semble toujours avoir vingt ans, qui est rose comme une rose, et souriant comme un gamin, est la bonne santé et la douce humeur de notre race. Il n'attache pas trop d'importance à ce qu'il dit. Quand il ne chante point, il danse. Et c'est la même gaité. Le même rythme bon enfant qui balance cette tête fleurie, agite les jambes et tout le corps. Voilà la libre souplesse aussi plaisante qu'un libre esprit; ... qu'un poète moderne aurait en cet artiste un intelligent interprète IMais ce n'est pas aux auteurs des sketches du Casino de Paris qu'il faut demander un essai original pour l'emploi d'un tel sujet. Ils fabriquent des scènes courtes, qui d'ailleurs sont d'une qualité supérieure à celle des précédents, mais qui hési ent toujours entre la comédie et la farce et n'ont aucune vigueur. Le metteur en scène, M. Jacques Charles, a réglé avec beaucoup de goût les ensembles et les danses d'un bal de l'Opéra sous Louis-Philippe. Des lumières à profusion, des taches de couleurs heureuses, un mouvement alerte et bien scandé, des costumes un peu trop exacts pour mon goût, font un tableau assez digne d'une féerie. Mais là encore, le courage manque aux. auteurs, qui imaginèrent cette reconstitution. Ils ne s'évadent point de la photographie en couleur. Ils n'interprètent pas une époque, comme Poiret, ils en décalquent des images. Aussi longtemps que le Music-Hall ne sera pas, franchement, nettement autre chose que le théâtre, aussi longtemps qu'il ne sera pas ce qu'était le cirque, jadis, c'est-à-dire un spectacl qui n'a aucun rapport avec la comédie, le drame et la décoration théâtrale, il n'apportera pas ce qu'il nous doit : l'expression fantaisiste de la vie moderne. Le cinéma, art photographique pourtant, diraio-on, nous la donne bien davantage. EtJe public est si peu routinier quoiqu'on pense, qu'il se précipite dans les salles où il peut poir des films. Là il vit dans son époque. Il en subit la nervosité, la vitesse, l'imprévu ... Le Music-Hall pourrait aussi bien. faire, et avec tout le prestige de ses clartés, de ses danses et de ses rires. René IlrzET. La ToiMte (1918) Collection Si71!on DERAIN ..--- ��Femme A ssise (!9 l4) Collection S tmon . DERAIN �~ /t f / ~ 1 ' I I / r ~. t I "'I ~ ' ï Collection Paul 1.J11il/a11me La Grecque (1920) DèRAIN Portrait (Nov, 1918) Collection Léonce Rosenberg D ERAl N �Portrait de l' Artiste (Nov. 1918), DERAIN Coll-ection Léonce Rosenberg. Portrait (1921) Col1ection Paul Guillaume DERAIN ANDRÉ DERAIN 48 �ANDRÉ DERAIN ANDRÉ DERAIN PAR MAURICE V RAYNAL songer un instant, je vous prie, à. l'effroyable anxiété dont fut sans aucun doute assailli ce bon M. Masson, de l'Académie française, lorsque terminant le quatre-vingt-quinzième tome de son Histoire de la vie de Napoléon, il ~pprit, tout-à-coup, brutalement, et sans qu'on l'eût seulement ménagé de la plus élémentaire façon, qu'un livre considérable venait d'être publié, un livre dont le ToutParis s'arrachait fébrilement déjà les exemplaires, et au sujet duquel s'échafaudaient mille conjectures ; un livre intitulé froidement : « Napoléon a-t-il existé ,, ? Il est fort probable que le docte vieillard dormit fort mal au cours de la nuit qui suivit l'annonce de cette terrifiante nouvelle, et il faut avouer qu'il y avait de quoi. Or un jour, voici de cela dix ans, Derain travaillait à une œuvre importante, et ce de toute sa foi superstitieuse en l'art. Perdu dans un nuage de tabac il semblait en peindre attentivement la fumée, quand soudain entra Picasso qui lui dit en signe de bonjour : <<Ah! tu sais, c'est fini. Il n'y a plus de peinture ... Non! ou si tu préfères la peinture est toujours la peinture, mais elle n'est plus la peinture tout en l'étant quand même. Tu comprends ? ,1 Derain reçut apparemment le coup sans broncher. Après avoir profondément soupiré, il murmura en clignant un œil : << Voire ». Mais tout de même, il ne put s'empêcher de considérer que son pinceau, pas lui bien sûr, mais cet imbécile de pinceau tremblait légèrement dans sa main. Hâtons-nous de dire cependant que si Frédéric Masson perdit tout-à-coup le . · sommeil à la suite de l'aventure ci-dessus rapportée, André Derain, lui, dormit magistralement ses douze heures d' arrache-pied sans plus songer au coup de main, dont sous l'aspect de Picasso, le Malin av.ait voulu surprendre sa foi. Le lendemain donc il reprit son travail plein de la plus sereine confiance, après avoir constaté que le pinceau ne tremblait plus entre ses doigts. En détachant la feuille quotiEUILLEZ dienne d'un calendrier qui lui offrait tous les matins une pensée nouvelle à méditer il lut ceci: << Malheur à l'homme qui n'a pas un certain fond de candeur et de confiance, düt-il en êt_re dupe ,,. Mais fort posément il alluma sa pipe avec cet ar,hori?me sans examiner plus avant la question. C'es_t dire qu:Il av~t définitivement oublié l'importance qu'un msta_n t Il avait donnée la veille, à la nouvelle de Picasso, et c'est dans cette disposition qu'il reprit sa toile à l'endroit q~'il l'avait_lai?sée en fredonnant ce vieil air qu'il a-ffectionnait en particulier : << J'aime celui qui m'aime... ll, etc. En réalité il n'arriva rien de tout cela ; mais faites comme si les choses s'étaient passées de la sorte, et vous le verrez, nous ne serons pas loin de compte. . . . La sensibilité de Derain n'est jamais SUJ ette à l' afflict10n; elle possède cette heureuse _disposition que son in?onstance spécifique la sauve à chaque mstant,de tous les accidents, ~e tous les abattements et de tous les soucis du monde. Derain a quelquefois la puce à l'oreille, mais il n'avale jamais 1~ J??ire d'angoisse. Quand il rit, ce ~'~st pas s~ule!Ilent d'une mmtie de visage, comme le ferait un bilieux, mais bien de sa face tout entière. Aussi bien ne lui est-il jamais arrivé de prendre les événements de la peinture au tragique; l'oiseau n'est pas venu voir comme faisait l'avion pour apprendre à voler dans les règles, le sculpteur nègre ne rêve pas d'une Académie de ·Montparnasse. Derain considère plutôt la _peinture com~e une co médie que comme un drame, c'est-à-?ire ~omme un J~U excessivement varié et qui ne comporte Jamais de travail susceptible de le fatiguer. . . . .. , . Il est déjà aisé de concev01r pourquoi la sensibi½te de D_eram est baignée d'une fraîcheur constamment renouvelee. Tout Jeune il se promena dans les Musées. Il s'y promena, ?'est-à-dire _qu'au lieu d'interroger méthodiquement chaque artiste sur ses mtentions, il recueillit sans lessolli_c iter les confidences que les Maîtr~s voulaient bien lui faire. C'est qu'un au.tre événement retenait plus_ ~espotiqu~ment son at~ention :_ la :7ue d:~ j~r~ns pos~s derriere les fenetres du Musee, des Jardms ou Il etait permis de fumer en regardant paysage et _pass~ts .. Ainsi Der~in ne prit de l'art des Musées que ?e qm était stric~e?:1-e?-t fait ;1on pas à la mesure, mais à l'umsson de sa sensibillte. So_n ~e vibrait seulement lorsqu'elle était touchée par les radiations qui se dégageaient des œuvres avec lesquelles elle était accor- �·896 L'ESPRIT NOUVEAU dée. Il conservait de ces impressions non pas un enseignement exclusivement formel, mais une émotion dont il perdait bientôt la notion exacte et qui contribuait en définitive à étoffer, à développer le riche tissu de sa sensibilité. Certes, et corri.me je le disais plus haut, Derain fait preuve d'une foi solide en la peinture. Mais au mot un peu idéaliste de foi il serait bon d'adjoindre celui de besoin. Pour lui, peindre n'est pas un prétexte unique à construire des objets, mais plutôt un moyen de s'exprimer, de se faire comprendre, de livrer son opinion sur la nature. C'est ce besoin gui, dans ses meilleures œuvres, se renouvel1e continuellement, ce besoin qui en oes mêmes œuvres n'a pas adopté de moule particulier, ne s'-est pas posé comme une nécei::sité raisonnable, n'a été touché d'aucune littérature et n'est pas encore devenu un prétexte à faire del' Art. L'on sent en goûtant son œuvre d'avantguerre que Derain n'a jamais obéi qu'aux caprices de sa sensibilité et qu'il luttait contre les influences fâcheuses qui l'e1;1ssent porté à systématiser son penchant naturel pour la pemture. Avec tous les enfants que l'on ne mène jamais de force aux cours du soir, il ignorait les mesures de l'espace et la perspective. Aussi faut-il se réjouir de l'avoir vu conserver cette sage ignorance et d'être resté en l'âge d'homme le primitif qui dort au cœur de tout enfant. C'est ainsi que les œuvres les plus significatives de Derain sont volontiers plates comme les idoles des Crétois, les figurines des tombeaux de la Grèce primitive., certaines soulptures -du Moyen Age ou les fétiches nègres. Toutes les parties importantes, indispensables sont soulignées, étudiées-individuellement, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas choisies méticuleusement, ni concertées spécialement en vue d'un ensemble artistique déterminé à l'avance. Derain les synthétise chacune en un schéma que son tempérament remplit toujours de la plus délicate sensibilité. Il ne sent pas encore le besoin de composer avec l'ensemble de ces éléments une synthèse générale dans l'unique but de complaire au cadre de son tableau. Et quant à la couleur elle a pour but de faciliter l'intelligence du sujet. Ce ne sera que bien plus tard que Derain lui demandera. de, rehausser la valeur du modelé plastique : et à cette occas10n nous pourrons voir assez nettement que cette ~ntention ~'est pas absolument conforme à la nature des qualités dont il est pourvu. Ainsi ]' œuvre la plus personnelle de Derain semble généralement conçue sous deux dimensions et ce grâce à cette Le CaJ,vaire (J-912) DERAIN Collection Simon. tendance à la schématisation dont la sensibilité humaine tend à_ traduire - avant l'aide de tout autre moyen - les impress10ns que nous suggère la.vue des volumes. Et ceci n'est pas chez Derain le résultat d'une convention décrétée à l'avance mais bien l'effet de cette disposition humainement sensibl~ dont l'on trouve déjà les traces chez l'enfant. L'on aurait donc ~e rius grand tort de croire que Derain travaille suivant un prmc1pe ; et ce d'autant que d'aventure, il ne se gêne pas touJours assez poux aller à l'encontre de ses tendances naturelles pourno'?s convaincre d'ailleurs .qu'il n'est pas toujours b_on de v_oulo1r 3J?ender la nature. Mais hélas! la gloire est s1_ ~a:uva1se ~°:nse1llère et, _d'autre part si impérieuse, qu'il est d1füc1le de res1ster à ses exigences auxquelles nul grand artiste n' é~happe. A chaque époque de l'histoire del' art nous trouvons touJours quelque Chauchard qui poussera les grands artistes à chau?hardiser_ c?ûte que coûte, c'est-à-dire à opérer la repro~uct10n ~n_ serie avec s?ulefi;ent l'adjonction de quelques variantes cerebr?1e.II?-ent d1sposees des chefs-d' œuvre qu'ils auront au-rarav~t reuss1s av~c le p~us grand éclat et qui auront plu. Mais pmsque tout artiste vit ses heures chauchardisantes, il .. �898 L'ESPRIT NOUVEAU n'est que de fermer les yeux sur es instants de faiblesse pour se reporter à ceux qui ont yu l'éclo ion de leur plu profonde sincérité. Pour en revenir à Derain, nous diron qu'il semble avoir la ferme conviction que a toile n'a qu deux dimen ion : c'e t-à dire qu'il n'a jamais été inquiété par la question de la troi ième et moin encore par celle de la quatrième. Comme tout peintre il po sède lr sen de la troisième dimension, mai il ne croit pas devoir en faire état d'une manière précise ni définitive par e qu'il n'ignore pas que a traduction ur la toilee. t toujours subordonnée à quelque concept arti tique. Et commelasensibilité à <leu - dimen ions e t Yéritablement le propr de a nature, l'on peut dire que les conséquen es pi turale qui en ré ultent con tituent, à cause mêm de 1 ur incérité chaleureu e et de leur qualité de grandeur, un ca a ez rare dans la peinture moderne. La théorie d'une quatri 'me dimen ion arti tique, c'e t-àdire celle qui n'a de mathématique qu'une appellation assez fau e d'ailleurs, pui qu'il 'agit d'une dimen ion qui n'en a aucune, cette théorie, di -je, n'est pa plu illégitime que celle de la per pective. Peut-être même doit-elle la vie à celle-ci. Ri n ne nou empê ·he de penser en effet que la notion de perspective contienne en germe ce concept d'hyp re pa e dont les primitif avaient déjà le ntiment. Or, i Derain ne 'est jamai lai sé uborn r par ce goût pour la péculation qui e t l'un de · ymptômes l plu légitim s de l'art d'une époque profondément inquiète et troublée, il ne 'e t jamai lais é non plus convaincre par le règles de la perspective. Mais suivant le principe que la création de règles uit toujour le émotions qui ont donné naissan e àl urs objets, il est ai é de reconnaitre que Derain emble généralement on idérer le plan de sa toile omme l'âme essentieJle de la nature et qu'il estime que la urface blanche on titue comme un hyper ·pace idéal non plus àquatremaisà ndimen ion surlequcllesimage viendront e po er. Derain aute donc de la deuxième à la quatrième dimension, c'est-à-dire que a sen ibilité n'accepte d'être encagée que dan les formule les plu imples; c'e t-à-dire qu' lie réclame le droil à re pir r dans un espace que le mathématiques n'ont pa encore irconscrit et qu'Euclide n'a pas ob curci de po tulat pas toujours démontrables. De là l'indéniable fraicheur qui donne à l'art, de Derain l'aspect reposant t pl in de sérénité que l'on connait. De mê- ANDRÉ DERAIN 899 me qu'il existe deux espèces de distin tion, il est deux sortes de fraîcheur: la natur 11~ et ~•acqui~e- La fraicheur acquise dépa se ~on but. A voul01r faire frais l'on aboutit au glacial. Voy~~ ~es alo~ officiels : la grâce y e t confondue avec le mamerISme, ~'ai ~~ce ave~ l'~ffec~ation, l'élégance avec larecherc~e, la -yivacite avec~ épilep_s1e, la coquetterie avec le imagrees. SmvantquelesuJetlehncommandel'arti teicifournit à e œuy1•es les a pet't de la fraie heur ou ceux de la é here e; et pour ce faire il mploie tous les subterfuaes de la 6 chimie picturale. Ile t par contre des œuvres animées pour ainsi dire d'une fraîche~r constante, d·une fraîcheur qui Yivifie les ujet qu'elle touche mdép ndamment de leur repré entation. C'e t la fraich ur naturelle, c'e t-à-dire celle qui baigne en aénéral l'œuvre de D rain. Pf:111' êt~e _né très jeun_e Derain au;a encore ·v ingt an_ lor que 1 etat-crn~ youdra lm en o troyer soixante. u p~mt que dan se meilleures un Derain n'hé ite pas à e lai. er, por~ _r Pru.: l'ingénuité jusqu'aux bord de la naïveté. Mais c e t ici le def aut d'une qualité que nou aimons l'un de ces_ défa~ts g~e l'on goûte quelquefois plu que des quilité , et qm -rarticulie~ement chez Derain se pré ente ous forme d'une onf iance pleme de naturel, d'une in ouciance prime autière et d'_une ~ence com~lète de présomption. eanmom. le .~~-1rateurs de Derain ne sont pas an regretter parfo_1 qu il n mterroge pas plu souvent sa con cience. Il . ne s ~hai tent pa qu'il fa e d'un tel examen un deYoir q\11 certamement deviendrait périlleux pour sa sen ibililé. D 3:bord on tempéram~nt s'y oppo erait et des conflit naitraient du choc de sa rai on et de ·a en ibililé dont ni l'une ni l'autre ne r tireraient de bénéfice. Mais Derain devrait all r à confe_ e à certaines date fixe : à la veille de certaine œu~·res_ ~port8;11te à exé_cuter, p_ar exemple. Sans doute seraitil tr _etonne de ~- voir tradll1;t devant on propre tribunal; au_ pomt même qu il ;.her~he:ait p ut-être dans quelque caté~hi me les faute ~ Il aurait pu commettre. Bien entendu, ~l ne les trouv_er~t pas car la religion mondaine e t très mdulgente, ma1s il est certain qu'à ceUe occasion l'étonnement ~e se ren~ontrer en pareille circonstance soulèverait ch~z lm ~ctte_ not10n du doute qui dort toute éveillée chez Cfftam. e_t a pomgs fermés chez d'autre et peut-être Derain exi~era1_t-il de a sensibilité qu'elle fût plu difficile? Il lui confierait en tout cas qu'il n'est pas toujours prudent à elle de se �' . 000. L'ESPJUT - NOUVEAU fier entièrement- à son activité et à sa force, crainte de voir une vitesse _acquise la pousser à des conséquences périlleuses. Hélas ! · Facilité; ton nom est femme ! Nous savons bien que l?r~que ~erain ~aiss~ un -peu trop agir à leur fantaisie les qua, · lites qu 11 possede, Il ne verse pas dans une ornementation vide d'humanité comme de pensée, mais nous savons aussi que la facilité y mène et qu'à ne pas surveiller les pinceaux l'on s'aperçoit un jour qu'ils courent seuls sur la toile pourse livrer à des sarabandes qui trahissent généralement la pensée SBnsihle de leur maître. L'œuvre de Derain est surtout objective : jamais elle ne livre les secrets de sa pensée. Or voilà une disposition de tempérament assez dangereuse et qui demande à être surveillée et soutenue. A peindre comme les yeux fermés, l'artiste semble croire qu'on ne le verra pas. Tant il y a que la faculté de réceptivité chez Derain est si considérable qu'il a tendance à rendre av:ec ~rod~galité ce q_u'il a reç~. Mais son essence purement latme 1 obligera certamement a respecter cette notion de choix qui e.s t l'une des qualités de celle-ci. Et surtout, il n'oubliera pas que son art étant érralement fait d'une intelligence très perspicace des formes de la nature, il se doit de n'attl;lcher d'importance qu'à celles qu'il est à peu près certain d' avoi'r renouvelées grâce à ses belles dispositions. Il est bien certain qu'il redoute un peu cette habile.té suprême qu'il possède à saisir les accents d'une physionomie, sans quoi il menacerait de compter parmi les plus grands portraitistes. Il sait que l'artificiel guette la facilité et que l'artificiel signe à brève échéance l'arrêt de mort de toute œuvre qui se laisse aller à ses excès. Sans compter les leçons d' Académies qui l'attendent et le désirent. Il n'est pas sain de se laisser aller aux rêvasseries qui amollissent,_si délicieuses soient-elles et si faciles. Certes, il est doux de rêver que le tableau s'est fait seul. Mais, attention à l'irrésolution, à la versatilité, à l'inconstance, ces sources de toutes les compromissions ao.adémiques ou officielles. Heureusement pour lui Derain n'a pas besoin qu'on lui crie longtemps au casse-cou, car il possède les vertus nécessaires èt tous les privilèges utiles pour retomber quand il le faut sur ses pieds. Il le montre à intervalles réguliers. Mais, il faut le dire, le goût contemporain de la toile de chevalet est bien coupable lorsqu'il sollicite Derain. C'est encore à quelque Chauchard du xv 0 siècle qu'if faut attribuer l'invention de Naiure Morte {1911). DERAIN' Colleotion Simon. la toile de chevalet, Qui donc rendra à Derain les surfaces c'.1-p~b_les ,de contenir Gette gran~eur pleine de force qui est la s1grnfica~1on d~ sa valeur. La pmssance de sa sensibilité bouillon~e, piaffe, eto_uffe dans l'exiguïté de ces petits cadres en qum l'on voudrait _l' enferm~r. · Elle les fait craquer de toutes parts ; souvent, mais elle subit leur étreinte à son tour. Donnez de l'a}r às:3-l~r~e poitrine, il ~ousmontrera à aimer davantage la $fac_e _fem1rune et cette vigueur masculine qu'il couve de sa JUvemle tendresse. ~es c:11-âteaux, les palais et les églises sont les se~s ~adres qm pmssent célébrer le rêve qu'il a fait et ;10? le, d1s~1per ?omme. le f?nt ~es petits espaces que sa maitrise s extenue a vouloir faire vivre d'une vie artificielle. Les pet_ites toiles supportent que l'on se donne moins de m~ a vivre; elles ne sont pas non plus des lettres de félicita:t10ns ou de condoléances. Ni fleurs, ni couronnes une carte de visite suffit_ ' Maurice RAYNAL. �Expos itions LA PRESSE MUSICALE A~B~BT Q.~~~~~S nous ~ontre à.la «Cible)) quelques-unes de ses dernières toiles, ainsi qu'une série de dessms ~!) La tradition romantique avait fait de l'artiste, et en particulier du compositeur un être halluciné et un peu hagard, en proie à la divine fureur du génie, créant des chefs-d'œuvre sans s'en douter et obéissant passivement et inconsciemment au vent violent de l'inspiration comme un roseau courbé par l'orage .. Berlioz avait dépensé une prodigieuse quantité de littérature pom: accréditer ce poncif. A l'en croire, la visite de la Muse inspiratrice dans une cervelle de créatem serait assez semblable à une attaque foudroyante d 'épilepsie ; tout y est, les tremblements ne1·ve1uc, les grands spasmes, les dents entrechoquées, les frissons, les sueurs glacées, les gestes convulsifs et la pe1te de Ja connaissance. La crise finie, le compositeur searetrouveàsa table, brisé de fatigue, épuisé, :pantelant, ne gardant aucun souvenir de ce qui s'est passé ; mais il constate avec plaisir que son papier à musique est sabré de notes fiévreuses et qu'il vient d'emichir sa partition de quelques pages décisives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les jeunes compositeu:r:s d'aujourd'hui contrôlent sévèrement leur délire. . . . . · La ~éa~ti~n des ·jet;ne~ ~usÎcie~s ~o~tr~ le{trs·~~és se ~a~f;st~ s~r 1~ po~ts ~ui: vants. ~lest temps de renoncer aux recherches harmoniques, à la trouvaille de beaux accords 1,)0rtant en soi un élément de richesse, de pathétique ou de rêve. La musique sera dynamique ou elle ne sera pas. Le halo scintillant, phosphorescent, irjsé ou brumeux de l'harmonie impressionniste est un obstacle à ce dynamisme. Il faut le supprimer. Même réforme pour l'orchestre avec tous ses timbres myonnants, ses sonorités diffuses, ses couleurs vaporisées. Finie la manie de !'aérographe. On n'orchestrera plus un tableau symphonique avec les procédés de Claude Monet faisant tourb,illonner autour de ses cathédrales toute une poussière d'arc-en-ciel. Voici venir un art dépouillé et clarifié, aux lignes nettes, aux arêtes vives, aux reliefs fortement accusés. Î~u~ d~~er~ cette.te~hniqu'e ?-N~us Î'i.g.no;on~ e~co~e. Mais l~s ~u~re~ d'~n Gc~ru; Migot nolis prouvent qu1elle est parfaitement coml?atible avec une conception de Ïa musique beaucoup moins féroce que sa terminologie. Son Quint.ette est un triptyque décrivant un paysage vaste et aéré, tme bel horizon aux proportions harmonieuses et évoquant successivement les moissons, la gaieté rustique et les vibrations du crépuscule. Et son Trio, dédié à la mémoire de Lily Boul~ger, est pénétré d'une émotion trop sincère pour n'être pas communicative. L'hommage rituel des trois voi."< instrumentales qui viennent, l'une après l'a_u tre, jeter des guirlandes mélodiques sur cette tombe, la majestueuse colonnaûe d'un temple irréel construit en l'honneur de la jeune Muse disparue, la montée en plein azur dans la sérénité et l'apaisement sont des «motifs >l que le mttSieieu a traités avec une sensibilité toujours· perceptible et · une puissance évocatrice indéniable. Pour lui, l'écriture nouvelle est un moyen et non un but. Sagesse élémentaire que ne pratiquent pa!l toujours ses camarades et qui porte en soi sa récompense. Ce Trio n 'est pas obscur et il est émouvant. Et nul n'a le droit de discuter la légitimité des procédés techniques de son auteur puisqu'il atteint son but : il a bien le droit de remplacer la suggestion émotive du « bel accord» par cette imperceptible palpitation mélodique d'un triolet qui agite périodiquement sa phrase d'un court frisson, la fait vibrer doucement et lui communique un pathétique purement "linéaire »puisque l'émotjon rêpond à son appeLil y a même, dans ée parti pris de ne recourir, pour nous émouvoir, qu"à. de5 moyens d'une si parfaite dignité, une noblesse intellectuel le à laquelle il faut rendre hommage. Il n'est plus honnête de chercher à cambrioler notre tcpdresse ou notre pitié en se servant, pour crocheter le coffret de notre sensibilité, de la fausse clef d 'un violon solo éperdument vibrant et expressif. La pl'!-thétique de la musique de Migot est en ce sens, d'une qualité $upéneure. Il faudrj;L suivre de près la production de ce musicien sensible et réfléchi qui dans cette furieuse mêlée de football qui a remplacé à notr.e époque la belle émulation de la course du flambeau, manifeste une si grande loyauté et joue si correctement s0, partie. ·I l est un des rares artistes de la génération nouvelle qui n'ait pas cru devoir fonder sur une trahison ses ambitions légitimes. Et iJ faut lui savoir,i;ré de nous permettre d'accorder notre affection à..de nouveaux amis sans être forces de traiter nos anciens confidents avec la plus basse ingratitude !. .. (Le Temps). Emile VUILLERMOZ, ,. J et d'aquarelles. Le but actuel del\'.LAJbert Gleizes est d'éviter l'effet m~nstrueux. Aussi divise-t-il ses œuvres en représentatwes e,t en abstra_ztes. Pour représenter il applique les lois rég;_ssant le mécanü,me de l'œ1l et r- - ·• �904 L'E PRIT ' O VEAU . peint ou dessine sur nature avec un ouci louable d'imiter son modèle. Il s'iuterd.it alors ces vain(• déformation par où tant d'artistes tentent de donn!'r le l'hange du don inventif; il ait ios('l'ire son ujet dans les limites du cadre dont il a choisi rn toute liberté le, dimen ion ' et le format, tout en lui conservant son aspect naturel et normal. Par contre, lor qu'il abandonne le mocll' de figuralionimilatif M. l\lbert Gleizrs ne s'embarrasse guère des donnN'S initiales de l'esthétique cubiste. C'est en vain que l'on clwrcherait dans son œuvrc actuelle des effets de SJnthè e optique ou de ùi socialion. L'ubjrt étant plastiquement lranspo é et dépouillé <lP a gaine eorporelle, le peintre n'éprouve nul besoin de l'exprimer, <lo le drfinir et de le situer dans l'e ·pac1•. )[. GleiZl' , qui part de l'objet, ne lui reste pas as crvi et crée un organisme formel qui friserait l'ornemrntation s'il n',•tait équilibré en profond<>nr. Cette profondeur qualitat.ivc qui demeure une dt s plu glorieu 1·s conquêtes du cubi me esL obLenuc gràcc à l'utili ation de propri ~lés physiologiques de la oul(lur qui fail aYancer ou reculer le· plans et qui pcrmeL d' 1tendre ou de rétrécir les surfac s. La couleur rPste néanmoins tributaire de la forme qui condilionne son a pect et modifi on sens. L s préoccupation de ?IL AlbcrL Gleizns ne tralùssent pas la moindre inquiétude et s'adapt •nt parfait ment à on caractère do grand peintre iùéaliste qui tient le cubisme naturali le pour une gageure et voire pour un sini lrc paradoxe. BJSSJÈRE C'oll1•ctio11 Paul Rosenberg. ~" B@Q~B Blt SS~~B~ rrui expo e à la Gale1!e Paul Rosenbc•rg nou donne un bel exemple de probit; ouvrièr . Ce pcmtr_o e. l yarYcnu à se tracer unr mir au prix de maint sacrifice CC!ux qui_ ass1 tèr 1~t à la p 1riodc dr s s dé•buts el ·uiYirent la courb~ de sa rap.1dc évolution sonl surpris de Je voir marrh<'r si rapidement à la conqueL d'_un_e c •rtitudi> qui lui c::;t p rsonneJJe. )I. Roger _Bissière ~sl awc Derain, )Iatissr, Dufy el André Lhote un des rares :pemtr~s qm trouvt'nt n dehors de la méthode cubiste un ~ode de f 1gui:at1on_ qui ne heurte pas de front notre concèption de l'art pictural et qui r~dui_t au strict minimum l'usage des moyens tran mis par les pcrspecteurs italien . M. Roger Bissière est, d'autre part, un artiste trop consciencieux au sens le p~us noble c~u mot, et trop clairvoyant pour prêlendre à ré. o~<lre l~s p~obJ~mes pla tique pat voie d'habiles déformations. La forte orgamsat1on _interne de ~ s. tabl~aux nou est un témoignag de son ardeur au l;avail, de sa claire rntelhgence et aussi de sa maturi.Lé. L ~nalyse du sy11tème de M. Bissière impliquerait une étude approfondie. ans Y r<>noncer, contentons-nous de rendre hommage au talent Bl Sli!:RE Colleelio1i Paul Rose11bcrg �906 L'ESPRIT NOU EAU LE SALON DES BEAUX-ARTS de ce peintre dont le C'ntiment du stylr, l'acuité de dC' in et la sobre facture consliturnt les principales qualitrs. l\t. Bissière, qui respect<> avPc dévotion les loi dC' la urface, ramène nolcmmf'nt C'D avant les fonds de ses tableaux, répartit la lumière extérieure selon les besoins de sa composition, évite, autant que pos ible, de faire un u age abusif drs lignes de fuite et 'efforce d'indiquer la forme organique des objets indépendamment de leur po iLion dans l'espace. ~r3:q~C', de :\Iati . e, de GlPizes, de Lhote, de Bonnard et de Friesz . ebst préd· • · e, l es rnnom rables _emalarqueur , suiveur et contrefacteurs de :.\Ianet qui abondent à la i\ t 1 ion eMneJnous font guère rcgr tt cr Jes raux é1eves · a uels •d . , . ~ de Cézanne parmi lesq . . oui ai_n recrute 1 elile de ses troupes. A l'arbitraire ui rè parrm les autodidactes qui forment la maJ·ori·te· d q gne es exposants des Sal ons d i·ts d' avant-garde au travail bâclé à l 1 dr , . . gion d' ;t t , ' . , a ma a 1;s e cr1géc en rchd' C \ ; nd~us préf~ron~ la conscience professionnellle d'un Raffaelli ~ o e , un LuCien imon. Le fait d'être moderne n .. ' touJour une garantie contre la médiocrité. e consutue pas Les clégats commis par 1•·unpress1onrusme · · à l'éclo . d' dont la pous ée contribua ti ~o~ un art auquel nous sommes redcvabl s de quelques authenques c e -d œune, sont tels aujourd'hui que sous prc\texte de lih . to~!:s les exlravag3:nces passent aux yeux d'un public dont le goût n .iei:ement perYert1, _pour des preuves de hardie , e et de lé "time licen ::tl~ue. Lf. flot doit_êtrc endi?ué. EL ce n'est qu'en restitu~nt au trav;~ . . atcomp 1, son ancien pre I rge que nous parvi ndron à vaincre les ~:~:t:~ce~ qu, oppo. eront toujours ~ux légi lat~ur , le arti tes qui mêa av, ur du tumulte un ex1stcnc, relativement ro . l\1 . nou dou~onR du succès immédiat de l'œuvre d'affranchissfmclte;;e ~:: venons d en_Lreprendre ? li n'e. t guère facile derétablir un contact sori~ rompu et de forger à l'u age d 1, t· depu1. 't J longtemps , . u pu bli c d es armes contre es ar 1 es. ,es regles anatomique t le loi de l a persp clive . . b li , , . . elant a O e , en c, t qu en rnst1tuant de nouvelles lois d'harmonie obligatoires ~our tous, q~ o~ créera un code où critiques et simples spcct~teur puise1 ont un en e1gnement. \~,va ' ld emar G EORGE. LE SALO DE LA SOCIÉTÉ NATIONALE DES BE1UX-ARTS L'attitude hostile adoptée par la partie de la pres e pari imne acquise à l'art rrputé ü1dépendant, à l'endroit du alon de la, 1ationale, témoigne de l'état de confusion et de trouble qui règne dans les milieux des critiques et de amateur~. Le puhlic, littéralement ü>rrori é par le esthéticiens, qui relatent à son intention lrs hi toire du re:te véridique des grands impressionni te méconnu et injuriés au temps de leur jeunesse, accepte, par crainte du ridicule et par volonté d'obéir aux commandement de la mode, tous le « ymptômes » de l'activité artistique moderne. A la critique doctorale et tendancieu, e des profes:01rs, dont l'incapacité notoire occa, ionna la perte, a uccédé la critique subjective des journalistes ignorants rt des poèt<'s plus ignorants encore, Les reporters sacré chroniqueurs d'art, créent de no,; jours les courants d'opinion, s'érigent en arbitres, distribuent blâmes et éloges. Le public uit docile et dérouté. Le arti t de econd plan triomphent et l'art seul pàLit de celte absrnce d'équilibre. Faut-il rendre responsables 1 descendant de impressionni t - d'avoir corrompu le jugrment et substitué à un ordr périmé l'anarchie totale ? Pui que l'art libre et s ucrédanés s'étalent victorieusement dam deux salons et près de cent boutiques, puisque parvenu a un àge fort avancé le doyen de la critique voit s'effondreruu à un les remparts des académies, il esL permi , san courir le ri, qur de sap<'r la po ilion solide de la peinture cc avancé », de porter une opinion sincèr ur l'en mblc de la production contemporaine. L'Esprit .Yow,eazi a si ouvcnt précisé el défini sa façon de voir rn la matière, que je crois être à l'abri de tout soupçon, en prenant contre srs détracteurs la défen r clr la Société Nationale des B aux-Arts. N'en déplaise à ::\I. Jourdain, le niveau technique moy n du ' alon d'Automne n'est guère uprricur à celui dr l'institution aux <ll'stinées de laquelle préside !'!'minent :Monsieur Bartholomé. Le Salon d'Aulomo , dont l'entrée re ·te rigour usemcnt interdit<' à tous le cuhi tes, à l'exception de M~I. Braque et Gleizes, fusionne d'aillrurs par sa droite et par son centre gauche avec la gauche d la :Xationale. Les cloi ' Ons étanches qui rparaient naguère les salons, ces vastes confrontation:; annu lie des principales tendance de la peinture française, sont donc abolies. i l'ab ence de 907 Jtlflic1able à la trnue générale cl u alon de la 'at1·onal t :!: "l.'1~N1'D~NC ~S A C D ;g r., J?,~ J; N'T U' . ..... • La peinture ·t · Ï· · · · · · · · : · · · · • · · · · • · • . ga e s"ébauehan:Sà u~ an_guge commet~ mu ique ou la titt rature. :\lais c'est un lanlc:,gcouleurs, !><'Ion l~~\~~;;!J:~~OnC'_ l~gi~ue e~àn~Lurel qne le peintre manie d'abord ~~~~ :: l~~1r.: harmonies, lui ~évè~~~t ::i:~;~1 ;~oi~:. r:~:~~~s°t~ ~~scf~~:':~~ Je gu1:e nouveau. :'lla1s ju~que là, il fera de la peinture d'agrément le plaf~;'1c: ~i~~u~?:~aiémen!, toute peinture réaliste. Elle n'est faite q;1e pour tendent que ~.en: Îo. C'onquê:~ d~~l)~l-néral, ~l!belestOupe~ficielle .• es recherche'! ne phère d'un , . mnecs \'lSJ es. n fforee de rendre ratmosC paysag<', 1 expression d'une physionomie stri:tt!:1 t~ndancc eor:nmence donc à la reproduC'tion ·ervile de lo. nature (ce ui est cho es c. ~ la négation de _l'nrt) jusqu·à la traduction aiguë de ratmosphè;e des C • mms i,;ans que cette mlerprétation sorte des forme;; de lu nature elte Lendan~e ga_rdera comme adeptes tous les talents moyens to~s ceux ui sag~incntt en s appliquant, acquièrent du savoir-faire. Elle uè pe~mct plus· q~'à que ques cmp 'raments très personnels de Ne distinguer difficilement da pos ·édant un pru;sé lourd de chef -d'œuvrc. ns un genre ·R~G~R ÀVEIÎ~WT.E. ». • (Lumière) . �LES LIVRES LES LIVRES LA . 1Î.GIUUH1 li IHtA iT !r»AltA'U.~TI (ÉDITION BQSSARD ). - JULES ROMAINS. LE BOl!JRG R.ÏGB~ÉRÉ (NOUVELLE REVUE SYLVAIN LtVI FRANÇAISE). - RABINORANATH TAGORE vELLE REVUE FRANÇAISE). - MODiRNB Lt c~RIIHLLB os TH. VAN oœsaunG nrm,~- (Nou- CLASSl~UE- B.1UtHUE .. (ÉDITIO~s. DE s1KKEL ET LÉONCE ROSENBERG). *** <c C'est un vieux conte de fées où l'Inde Ancienne a glorifié l'amour conjugal», dit M. Sylvain Lévi. Il s'agit en effet d'un Prince ·charmant qui a épousé une belle princesse. Leur bonheur serait parfait n'était ce~te passio_n du jeu que contracte le Prince. Il perd en effet sa fortune et sa prm~ .cipauté aux dés. Forcé de s'exiler il abandonne son épouse et pour lm .eviter de .rartager sa propre misère, il préfère, le brave cœur, la l~sser se débattre au milieu de celle que lui rapporte cet abandon. Bien entendu, tout s'a.r.r;nge et après mille péripéties la princesse finit par retrouver son ~poux . . 1\1 .. Sylvain Lévi nous enseigne dans sa préface que lo jeu de dés tient :une pl~ce prépondérante dans la littérature hindoue. Les héros jouent volontiers leurs maisons, leurs frères, voire leurs femmes . No~s savons par ailleurs que le jeu est à l'origine· de toutes les civilisations et qu'on lui demandait souvent dé régler des questions, de lever des difficultés ou de dénouer des différends. A tel point qui lorsque l'on songe à la mésaven.: . ture dés vingt savants à qui on avait confié récemment le soin de calculer la capitalisation des 226 milliards des réparations allemandes en quarantedeux annuités avec les inÙrêts et qui réussirent à trouver vingt totaux différents, l'on est en droit de se demander si nos pères étaient si mal venus à demander au hasard de régler leurs petites affaires. En réalité l'usage des dés, comme celui des dames, paraît immémorial dans l'Extr·ême-Orient . Platon, lui, le fait remonter à l'ancienne Egypte. (< J'ai entendu con~er, dit.-il, qu'aux environs de Naucrates d'Egypte existe l'un des plus anciens Dieux, que son nom est Theut (c'est Hermès) et que le premier il avait découvert le nombre, le calcul, la géométrie, l'astr-0nomie, les dames et les àés. )) On raconte -que Hermès ayant gagné u~e partie de dés qù'il jouait avec la Lune, obtint rn gage de celle-ci cinq 909 jouis qu'il ajouta aux 360 de l'année. Signalons· enfin qùe le Louv:e possède deux damiers de l'époque pharaonique. M. Sylvain Lévi s'en tient à l'exposition des conditions du jeu de dés hindou et des règles de cet ancêt.re du zanzibar et de la passe anglaise. Le dé n'est plus un cube à six faces. Chez les Hindous, en effet, il n'en a guère que quatre, ou du moins, rassurons-nous, quatre qui soient vala:. bles. Il faut calculer très vite, e.t l'on cite un héros hindou qui gagnait -souvent pour avoir la faculté curieuse de compter d'un seul coup d'œil toutes les feuilles d'un arbre avec ses fruits. Le jeu de dés nous rappelle, surtout à nous Français, le juge Bridoye qui, suivant Rabelais, « sentenciait à coup de dés )) et qui sur le tard de sa -vie craignait que quelques-uns de ses jugements ne fussent très équitables ·parce que sa vue basse ne lui permettait plus de distinguer nettement les points des dés. Or, comme l'imagination des conteurs est souvent le levier de l'imagination scientifique, nous rapproch~rons ce fait des démonstrations de Le Dantec, démonst,rations par lesquelles il est prouvé que tous les jugements des Cours criminelles .n e sont dus qu'au hasard et de ce -fait pas plus valables que ceux de Bridoye. Si nous nous sommes engagé dans cette petite dissertation sur le jeu de dés, c'est gue M. Sylvain Lévi nous y a ·conviés d,an·s son excellente préface. Il ne parle pas beaucoup du conte lui-même, persuadé sàns doute que ce n'est pas la peine puisqu'ôn va le lire, et il a raison. Ce conte est d'ailleurs plein de ·ces images un peu nues, un peu à plat qui sont iâ marqué du -merveilleux hindou. Il serait peut~être un peu 'fatigant n'était la brillante traduction de M. Sylvain Lévi et les b'oi:s très habiles de Andrée Karpelès . *** Les systèmes littéraires nouveaux meurent généralement les .u ns 'après les autres; il ne reste.hélas au cours des siècles que l'œuvre de ceux qui surent les accommoder au goût de là moyenne humaine. Il n'en est pas moins vrai que ceux .d 'entre eux qui furent construits d'abord avec foi, puis sous la dictée d'une imagination contenue, laissent toujours un agréable souvenir et des traces durables. · Tel est un peu le cas del' Unanimisme qui généralement nous apparait légèrement c< manches à gigot n. Au contraire de la plupart des systèmes -qui doivent leur appellation au hasard ou à la malveilJance, l'Unanimisme a été baptisé par son créateür Jules Romains. C'est dire pourquoi l'art de Jules Romains sent un peu le procédé et pourquoi son système semble 119 �910 LES LIVRES L'ESPRIT NOUVEAU surtout reposer tout entier sur une certaine façon sans cesse répétée de traduire les images qu'il crée. Aussi Jules Romains apparait-il un peu suspect dè pompiérisme, mais après tout, cEci est bien légitime puisque c'est lui qui a le premier allumé le feu. Le Bourg Régénéré est une application directe du système unanimiste. Directe, parce que la prose plus explicite montre plus nettement la mécanique du procédé. Il en résulte peut-être une certaine fatigue lorsqu'il arrive à l'auteur d'avoir un peu forcé la note; mais par contre un agrément réel lorsque telle image est nature11Ement venue. C'est pourquoi nous préférons Jules Romains poète. Tant que l'image s'applique à une sensation éprouvée par lui, elle nous semble très normal€ment naturelle. Mais lorsque dans un conte l'auteur est obligé de créer différents personnages, il se croit tenu de les faire rendre des images dans le goût du système et c'est là que nous tiquons. En tant que sujtt, le conte est une apologie du travail universel. Puisque l'humanité a décidé de se tuer de travail, il ne faut pas de bras inutiles, sans quoi toute la machine craquerait. Mais tout de même, supposons qu'au début de l'humanité, l'homme n'eût pas accepté d'être considéré comme une force d'inertie que les forts vainquirent à leur profit; supposons que la journée n'ait eu ni dix, ni huit, mais seulemént quatre heures. Est-ce que la richesse pour être moins riche n'eut pas permis aux hommes d'acquérir une culture meilleure et une idée du bonheur moins vulgaire ? Mais il est trop tard et le vin est tiré. Donc tout le monde travaillera dans le Bou,rg rêgé'néré, et ce parce qu'une main inconnue a tracé dans les latrines cette inscription : « Celui qui possède vit aux dépens de celui qui travaille : quiconque ne produit pas l'équivalent de ce qu'il consomme est un parasite social. » Ce sera la revanche du travailleur pour l'établissement d'un cercle vicieux à l'usage de l'économie politique. Grâce au travail le Bourg se modernisera : il aura des rues rectilignes, l'électricité, des filatures, des usines. Hélas! reste à savoir si ces usines ne tourneront pas un jour des obus, ou si pour recevoir des bombes enm.mies les habitants du Bourg ne seront pas ruinés. En réalité l'amour excessif du travail amène la cupidité, son corrélatif normal; la cupidité déchaine à son tour l'ambitjon et les deux réunies nous apportent la guerre. Nous ne dtvrions pas oublier que le roi de la création est naturellement fainéant, et, après tout il n'a vas tous les torts. Mais encore une fois, nous ne pouvons plus reculer. Et les lecteurs d'un certain âge qui aiment qu'un conte ait du fond, comme dit le peuple, goûteront le récit. J?erveilJeux et si remarquablement écrit par Jules Romains 911 qu'unreferendum récent . t d d .. poètes aux côtés de p .;~: e es1gn:r c_omme l'un des-sept plus grands Le Cardonnel Mm d. _ry, H.deRegmer,Viélé Griffin, PierreLouys, ' e e Noailles, et ex-requo avec M. Georges Fourest. t * ** Malgré que l'Inde paraisse encor d d en reviendrons une- fo. d 1 e e ~o e en quelques milieux nous L l is e pus avec Rabmdranath Tagore es 10mmes sont tous lus . . . . qu'ils n'aiment au fo d p l ou moms poetes, il est donc naturel n que eur propr ~ · A sissons pleinement 1,. t . e po sie. u surplus nous ne saim ent1on des poètes ,. • . lan"ue et s'ils t· , que s 11s ecrivent en notre appar rennent à notre é • t· . . 0 sib1'li' te· h · d g nera IOn immédiate tant la sen · umame ont l é · d · • ' lutions des J. o . a po ~re mt etre le reflet suit _dccilement les évours qtn se suivent et aveugles. ' ne se- ressemblent que pour les Comment goûterions-nous lein l' naire et de plus hindou ? M . p ement œuvre d'un poète septuagé, · ars nous ne nous d · · d • . une sagesse de bon aloi Et 1 , . ecr erons Jamais à adopter réputés aient démo t ,' mba gre que tant de philosop_hes et d'écrivains n re sura ondamment , t d . , qu'une trahiso qu une ra uct1onn était jamais n, nous ne cesserons de v ·, à , . dégagent les noms exoti ou, cause de l attirance que d uctions, cependant queqtes ro_nflants, les librairies regorger de trahons poètes français ge'n. eulrs iroi~s sœnts seront bourrés des œuvres de . era Ement ignorés. Il faut bien que Rabindranath Ta(J'ore . . . nous le dit et que tout r· ·t o . s01t un grand poete, puisqu'on mr par se savoir II . dans la CortJeille de Fru 't . d . . y a certes de belles images t s, mars es images q · « déjà vu ». C'est que M T _u_r sentent quelque peu le dans une interwiew réce~tea!o;,e est ~res trad1t10nnel. Il le montra même qu'il avait déjà lu l'œuvr d K' ~-ccas10n de laquelle il donna à entendre à l'encontre des anciens p:è:es rhi~ indg dans la sienne. Toutefois M. Tagore, 11 ous ne raconte p s d'hi t · .• . d eJà•un point acquis Il t '. m f . d.a . s mres, . ra var·11 e en plerne . et voilà dans une matière que bon b a rere, irait un pemtre, mais • . nom re d'autres O ·t . . contnbution. C'est que 1 P e es ont avant lm mise ·à , orsque nous recevo l · · d vient de loin, nous nous attend à ~s a visite 'un voyageur qui ons ce qu'il no us conte d es choses in." connues. e:. Or, la traduction très élégante de Mm ,. nous app_orte quelques désillusio .N e I~elene du P~squier · ns • ous voulons bien q t • mires de la poésie sor'ent e' t erne 1s mais cf · 1 J · ue. cer ains acceslotté par la tempête de l'est , or. <' e serai pareil au nuage bal» nous rappelle un peu le « Ah I si j'étais �912 L'ESPRIT ,.'0 VEA p •tit oi eau », c>t tel <• ois prêt à t élancer mon cœur » qui n' l pas mi exprès nous reporte au "Tais-toi mon cœur >i bien connu. Mais en ore une foi ceci dit en dialecte hindou Pst peut-être sublime et nou nou. gardon bien de porter un jugrment ur un tel ffort. i 'ous di ion. plus haut que l'on ne goûte plein ·mrnt la poé ie d'une a11tre g 'nération quo la sienne, mais il st une xceplion, une rxception à formuler n faveur d ceux qui n'ont encor ni âge ni génération, c'e là-dire aux jeunes g •n d quatorze à vingt an .. CPux-ci en ffet aimeront sans doutl' dans Rabindranalh Tagore, d'abord le nom, trè héro do cinéma, puis urtout crt ensemble de fleur , fruits, parfum , couronnes, étoile., coupe vide ou pleine,, chant., flùtes, oiseaux àmes de poète , auror s etc. matfriel ordinairl'menl mis à contribution par le poêle. Mai traduction pour traduction nous donnerion volontiers lout ce capharnaüm pour un de C<' petit poème malgache qu nou · fil connaitre Jean Paulhan. • * * Théo van Dœsburg st en Hollande l'un d s pionnier del art moderne t l un de plu dévoué propagandi t de conception les plu neuves. ·a revue "De til » e. L trè goûté en France. Et un livr important (1) publié à Amsterdam Je cla se parmi les écrivain d'arts et les artist s (il e L également peintre) le plu averti de on époque. Avec plai ir nous avon lu le , la .ique-Baroque-Modernc » publié aujourd'hui par I s soins de Léonec Ro enberg. an Doe burg nous permettra toutefoi de ne pas le suivre dan la ditinction de l'art en le trois phrase : clas ique, baroque el mod rne, qu'il lui a igne. <• La grande différ nec entre lassiques et modernes con i te, dit-il, 'Il ceci : c' st qu, 1 s cla iques produi ai nt de l'art à la façon d la nature et quel s mod rnes r produisent la nature à la façon de l'art.» Dan c condition. nul modern ne pourrait d venir classique. Or un grand nombre d'œuvrcs contemporain s ont d'e ser.cc trè neltcrnenl ela1:iqu puisqu'elle produi ent de l'art, ce t-à-dir des objets humain,, uivaot 1' condition à nou imparties par la nature san ce cr pour cela d'être modern , c'est-à-dire d avoir pris en con idéralion la théorie de l'art pour l'art que défend avec rai n Doc burg. Aus i pcr i ton -nou à croir que le cla sici me t un co tum que (1) • Drie voordrachtcn over de ni uwc beeldende Kunst •· LE LIVRES 913 doit porter la sensualité. C co turne change aYee ]p temps <'t l'arti t~ doit lr faire lui ID1!me. On le recunnat 1ra toujours,. imal exécuté oit-il et l'on wrra fort bien 'il a étü acheté tout fait ou n quPlque ,, décrocl:r.z-moi Cà ». La lh~orie cl • l'art pour l'art n'e t plu attaqué de no jours, t Je erpent qm se mord la queue » esl adoptè par ce concept conventionnrl qu'e I l'~t. i\Iai il ne faut pas qu'il oublie son origine liumaine, sou pcin dt' condmr à la fanlai:ie, c'est-à-dire à lou les baroque et à toutes ]ps déca<lenc . Or c'e t ce que ne s mblent croire ni Doesburg, ni Mondrian. Les impre ionni. te le plu grand sont ceux qui ne groupent pas seul ·ment ~es tache de couleurs ou de pointiJJ; , mai bien ce.ux qui ont con tru1t d s group s harmoni és. an Do sburgdit ceci « : Vou ne pouYCZ pa vous Honnu que l'artiste n arrive à cxprimcr l'essence de la beauté pictural implcment par un rapport e thétique et barrooninrx de plans, de couleur el de ligne . ,, 'ou nou ouvenon d'aYoir, aux débuts du Cub'. me et alors que nou cherchion à préci r sa t chnique, érrit de P~'f'tlle cho~es._ Depui nous avons r connu qur l'homme e t un •orps pos edant parmi différents organe rn ihle deux yeux, el qu'il n e l pa. d_ ux yeux autour de q~ l la nature a di. posé un corp . Ceu~· qui inventere~t, le mot d e thél1qu' ont eu recours au verbe grec qui signifi entzr. fout rapport thétique doit donc . uggérer une émotion. Or il c t indi pcn able que la théori ù l'art pour l'art louL en ne devenant pas, bi n ~l_e~~u, c llc de l'art pour ce qui n'c. t pas l'art, ne néglige pas notresen1b1hte générale pour n'accorder e oins qu'au chaLouill m nL ao-rfable 0 de notre s n vi uel. :'an L'art_ d~ Do sburg nou paraît donc contredir un peu es théories. l chfftcile de dégager de on œuvre ce , particuli r naturel II même u àla façon de la p inture » t qui doit nou rappeler la nature. Par • naturel • Doe burg_ n v ut pas qu'on nlende un fragm nl découpé du • grand tout » ma, la • totalité » de e qui nou contient. Pourtant l'hon:ime n' , t pa i uni ver d que cela. Il ne uffit pas qu la nature déternune .'' la cou! ur Je rapport, la distribution cl la compo ilion ,, san qu01, pour ne pa êtr en ontradiction avec cllc-mêm<', la throrie d" l'~rt pour l'art uivant l'c·xempl de Doc. burg, ne devrait voir aucune d1fférrnc de rapports C'ntr • la ensalion d<' beauté • que donne un arbr _L c lie qu_e nou procure un rnaison. Au si, t hi n qur on es ai cont1e~n · d Ju l rcmarqu s clair m •nt ·po , s, nou avon Je regret de crotre qu'à l'encontre de c intrntion l'art que défend Do, burg ne pr _ Il �915 LES LIVRES L'ESPRIT NOUVEAU 914 sente pas suffisammenL dégagé ce rapport d'harmonie en lequel il voudrait voir la découverte d'un style nouveau, à savoir le sien. ~faurice RAYNAL. LES LIVRES D'ART PI C'.ASSO(i) L A critique esthétique à Pafümand.e contribue pour une large part à l'état de confusion, dont pâtit l'art contEmporain. La lecture des ouvrages tels que << Der Kubismus » de}1. Paul Erich K.uppers et << Franzosische Malerei seit 1.914 ,, de K. Otto Grautoîfnousconfirmedans l'idée que l'Allemagne, malgré les efforts de compréhension dont elle ne cesse de faire preuve, fausse le sens véritable des œuvres et crée de par le monde une atmosphère d'exaltation malsaine. La littérature d'art, si chère à M. Blanche, fait outre-Rhin de cruels ravages. Les brochurns de grande vulgarisation aident à répandre et à faire connaître les noms et les œuvres des peintres expressionnistes . La « Stosskraft » ou la puissance offensive de l'art moderne est telle qu'il force _les portes des salons mondains et s'infiltre dans tous les cercles sociaux. Cet art fait tache d'huile. Ce n'est plus un métier, mais une religion, une religion du reste très lucrative. Le livre que M. Maurice Raynal vient d'écrire sur Picasso et dont une traduction allemande a paru à :Munich, embrasse l'ensemble des problèmes picturaux actuels et forme un remarquable essai de mise au point. En situant dans l'évolution de l'art l'œuvre de Picasso, M. Raynal a voulu mesurer l'exacte valeur de son apport. Aussi a-t-il étudié au cours d'un bref avant-propos la situation de la peinture franç-.aise au début de ce siècle. Cette situation était pour le moins critique. Bien que M. Grautoff attribue à Matisse le rôle d'un agent de liaison qui mit à la portée dEs jeunes hommes la dernière manière de Cézanne, les peintres sortis de l'impressionnisme piétinaient sur place en s'efforcant de retrouver le sens de la forme par d'ingénieuses contrefaçons ou par de puérils emprunts aux styles archaïques. Gauguin était parvenu à corrompre un certain nombres 9-'artistes. La leçon de Cézanne semblai~ vaine. Une baisse générale du (1) Par l\lamice Raynal (Delphin-Vcrlag), 1\Iunich . niveau technique était le signe distinctif de la peinture « fauve ». La couleur anarchique, affranchie de .oute contrainte formelle tenait lie d d . ' u ~ essm et de c~arpente structurale. Néo-classiques et post-impressionrustes se partageaient le~ faveurs du public ... Picasso, redevable de sa maîtrise à une forte culture traditionnelle restitua tout d'abord au dessin son ancien prestige. Il comprit le cara~tère ~ette~e~t conventionnel de la peinture et renonça à concilier ce qui est rnconciliable. Cézanne prétendait (( faire du Poussin sur nature». Picasso abandonne le motif au sens impressionniste du mot et recrée librement selo~ les lois de l_'art, les seules qui lui importent, un univers plastique qui reqmert de ce fait une personnalité autonome. Convaincu que l'œuvre de Cézanne contient des éléments intransmissibles, Picasso ne _tente, m_ême pas d'imiter par quelque savant subterfuga la facture du Maitre d Aix-en-Provence. Il met fin à l'affreux malaise que créa Cé~~nne en inscrivant sa couleur expansive et dynamique dans les cadres rigides d'une forme préétablie, qui tantôt l'enserre et tantôt cède sous sa pression interne. . -Le mé~ite _d'avoir opéré la dissociation 'revient sans doute à Henri Matisse, 1:1ais Picasso, le ~remie~·, l'applique rigoureusement (1). Respectueux d~s lois de la surface il rédmt la forme à i'état d'épure planimétrique et d1spose la couleur autour. Il emploie les «localités» c'est-à-dire les _ l · . , , cou eurs mtrmseques des corps et soustraites aux effets éphémères des éclairages exceptionnels. Il représente la forme organique des obJ. ets et n ·· on 1eur position _par_rapport à ~'angle visuel du spectateur. Il forme une profon~e:11' qualitative en variant les angles d'inclinaison des plans colorés qu'il Juxtapose. Ce gr:ind ~rtiste, ~ont l'œu~e a suscité un mouvement d'une importance historique capitale, a-t-il perdu aujourd'hui son exclusive· di _ · ? 1 rec t10n . I es~, en tout cas, bien incapable de fausser sa présente orientation de le canaliser, de le pervertir et voire d'arrêter son cours. Certains mod ' d e figurat·ion sont assez répandus de n.os jours pour mettre le c b. es· l' b · d u 1sme a a_.ri es caprices passagers et des changements d'humeur d' un h omme . spmtuel, cet homme fût-il un génie authentique. Les conclusio~s de M. Raynal infirment d'ailleurs celles de M. Otto Grautoff. Il ne saurait être question d'un désaveu du Cubisme par Picasso ni (1) Dans une tê~e de Matisse, vu~ de trois quarts, un œil, au lieu de rom rc l'har1'.1on_1~ ~Jane du v1sag~ et cle c~ntribucr par un effet de clair-obscur ou un r _ comc1 à former un relief, peut etre simplement prnjeté sur le fond du tabieau. ac i:; �916 MUSIQUE L'ESPRIT NOUVEAU d'une apostasie. Mais on peut souhaiter que dans un avenir prochain des artiste;s à la hauteur de leur tâche élaborent une législation susceptible d'_ordonner le Cubisme qui est jusqu'ici un art puTEment empirique. J'en sais même qui s'adonnent à cette œuvre avec une ardeur qui porte déjà ESSAIS POUR UNE E ses fruits. Le Picasso de M. Raynal est certainement le meilleur ouvrage qu'ait écrit1ce subtil esthéticien. Il atteste de sa part un.sens critique aigu et une parfaite connaissance du sujet traité. Aussi est-il étrange et regrettable qu'aucun éditeur français n'ait songé à le faire paraitre jusqu'à ce jour et que l'Afümagne en ait rn la primeur ... \Valdemar •GEORGE • .. 1 • Les rapports mut.uels de l'art et de la vie sociale sont riches en suggestions de toutes sortes. L'auteur s'est efforcé de les étudier avec une méthode d'analyse aussi précise que le sujet le comporte. Il examine tour à tour leurs principales catégories : les rapports de l'art avec le métier, avec les classes sociales, avec la famille, avec la vie politique ou nationale et la vie religieuse. Dans ces ape_rçus' multiples, où les esprits les plus divers pourront trouver plaisir et profit, il faut noter des études pleines d'·actualité sur l'art Et la guerre, sur l'art dans le luxe et la mode, sur les salaires des artistes, sur les genres religieux, sur les formes populaires, mondaines 6t académiques, sur les influences politiques, E.tc. On voit que l'esthétique sociologique ne peut plus se contenter aujourd'hui des points de vue par trop vagues où elle se maintenait à l'époque de Taine et de Guyau. Elle aborde des analyses plus vivantes et plus scientifiques à la fois. D'autre . part, M. Charles Lalo ne qmclut pas, comme beaucoup de ses prédécesseurs, que les œuvres d'art sont une sorte de reflet pur et simple des milieux sociaux par lesquels et pour lesquels elles vivent. Il estime au contraire que l'activité esthétique consiste à dégager de ces conditions préalables et nécessaires une vie autonome, une évolution qui lui est propre, une liberté: No-us reviendrons prochainement sur cet important ouvrage. tement ysique ntes ou ilité de le mot" CE NUIIIM t.ofliCINlt 13' "°" \nUi;mli, 16 science \è-Jtl"'l 11 IMIII ;'~~~::; ta (j)ql~w $0Mlt,tlRB L0t1u.tticpe qa1 Amo•,. Olt,, .un • f lu,11111•aT. 8111,nhc. l.a La..,., la CIMMur ltl. -F--. c.....,,, c ■•~~~:·:::::· L 'OnJilll' dn Nlr'W!I, hlllfltt.at, Loa"'Auc:o ■ Vs-~ du PriaLtmP' Al\k-rl Ju.n c~n Le CcJ••11:HU•Su-c;"1t·a. '4 httM Tâlnf'. ~,-.i.,ure: l"'-ot (;_ flav111n. Rou., ■ r1ç, \\'.A ■ IJ1t1ak G1:11•c::c. La Grands Co•ttri..._ ff liilh,1JT. Aaclrl!8al. ■ 0111 éparer, l.,,.~ Pnt~ Lf11tpc,tta. r cette C11LU1 M. Nnll"L· F'rrn~nd l,.ftf"", ,t',\l•at•. t:•111t,·u.,. LACl.tlOIJ. de très nsiècle 1""" lhpo1nhoftà. VM1 d,, Paul ù&anH.., Va1•v•r.cT, llopr det.. 1ili1M1iqm, N•icale, ~. rouver Cubt$m1. (n.,ll\l t.. Traen RI-pl.tin~. t1b&ea ■ l>t- QorlquPs IC'l'Otu,td., R flnu C..ff'G'Ul8Ml•fA,,.lliltau"«J CIL l,,1,0. Le ._,_... ·"tM•1t:• Jua CGeu,11, de très pauvre· t.. R.tnt d• S.twi. 1CoulHau1;11, PIU.Z DU l<UIIIICRO t rn.ny tTRANOEll 7 fru01 rran~u F"R.\NCE bornée iens ne retard, nté et e l'uti1.er les règle. partie . V. (1 ) Ca. LALO. Paris, Doin, Éditeur. pa,pt. •• 1\lpplime.nt 11uer.1irt, 39 ,111... (l) Voir !'Esprit Nouveau, no 5. �MUSIQUE L'ESPRIT NOUVEAU 91-6 d'une apostasie. Mais on peut souhaiter que dans un avenir prochain des ar tistes à la hauteur de leur tâche élaborent une législation susceptible d'ordonner le Cubisme _qui est jusqu'ici un art purEment empirique. J 'en ses frm Le écrit 1ce parfait qu'auc que l'A L'ESPRIT C;1lligr',1mrnea (A.pollluri,lto). DLA1Sl~CENDRAR'::I. -l,'.B:Jh~gr.. B.\ ZAlJC KIT.Et. - J../ A.ri.. de Whltmau . ALZl R llBLLA. - Knut l:L~msoa.. KNU'r IL\.lt8UN lPrlx NoocO.-La Rcln•~•l:!<l~•z:. IDLNBJL - Goaioril- el MallUm6, PAUL J)F.RMl!:E. - Lo Lytl111110. I,J';ON CJIESOY.- IALtttérature belge ~epuh 1014. . on, tenter se mai des ant . part, 1' prédéc pur et 1 elles v cons1s une v 1 Nov NOUVEAU L:ESPRIT NOUVEAU ( c1 publié dan~ ses six prerniern nuniéros 9:l h,rs-lixt~ en ,wir, de nombreuses reproductions au.v trois coulzurs et p 1its dJ 800 i/luytra,ions dans le te,vle des principauJJ articles sitivnrits : T..Otrl~ ARAOO:i. - Les en sug étudie, Gompo les raf avec l! rdigie\ divers pleine' et lam sur les influe, ESSAIS POUR UNE •••. - 'Pensées d'hier et. de maiotenant, l!, HERTZ, - M.&~ .Jacob. ~NR1 TJIUILE.- Du Korau et de la.Po~e a.ta.be. R. lZDEBESKA, - l,;.L Poésie. ])Olouaisc d'a:ujoutll'l1,ul. J. RODKER. - Lt\ Litt.6,ra.ture iwglal&c d';\uimll'• d'hui. IV.AN' GOLL. -ûr. Nou,•elle r"oés.le 1Ulema.11dc. VINC&NT RIJ(DOBRO. - L> Llllérafore eoJ)<l· goole c1·,1.ujoùc.:l'hui. B. CEOOHI , -L'A.Tt de 01.rdl\rclll, PAUL l>'ERMÉE. - Appeb ùc ao1.1s, Appels de """"· 8JSSI&RE, - L'Arl de StllI'at. OZE:S-.FANT d .TE.U""NBRET. - Sur la l'llslique. t,.NDR~ SA.Ll!ON. - p;o.\880, YA.U\'JfF.cY. - Paul Oêi'.U.1Ue. C€2lA..'i~E. - I,ol.ln,a ADOLl!'HE LQ.OS . - Ornem!!at.. eL Crime, 't"A.UrBECY. -Le Salon d'Aulouwe. 'VA. lJVR.ECY. - Gd.cj. J EA...X OOCT.E.!.U, - La. FrE.l:lu~ye. CJIRlSTIAN. -Ll- TyPogra11ble. QZEJ,FiNT l H JJ,ANlfERE~ . - Lo Porlllllle. B\S91rul.E. - lug.res. M . .R.A.Y.NA.l.,. - Fernand I/.igcr, BISSLSRE. _. Fouqoet. RAYNAL. - .Ju,in Orle. LÉONCE.ROS:ENB.E:BG.- P.tU"loua l'eiot.mo. WALllllMA.lt GEORGE. - DrMue. LE CORBUBIEJt..a.AüG~IER. -1.'role. Ral1t,ela aux .'\rcblteotes. J"ULlBN CA.R()g. - Une VillJ. Je Le (;orhuaicr. L~1 COJICIUSIER-SAOG:Sll,lt. - _Les '!'racé< llt~ulJteurs. LE ç()RBüSlER·S.l..JG~!EU. - (1 ) CH . L ALO . P aris, D ain, Éditeur. Les l'a•1ucLot.,. H.ENR.'Y PRUNJ8Il l'.tt Al..iB:i!RT JJt_,lNNERET. REVUE INTERNATIONALE ILLUSTRÊE DE L'ACTIVITÉ CONTEMPORAINE La. "l\l"ut1lt1uc. l'olouubt! Ll. lt)·Lhm1que. DIRECTION & A DMINISTRATION : O . .MlOOT. L"Jtartuonie, FRO~UGEAT. - Ln, Muaiquo en Ru:;.$lc einiN .. que. li~NRY (..'()J.,LE'l'. -J..el Gran<lis l-S1ncc.rl.li, ALBERT J"E.."-'S~REr. - P&ra.dc, Le 8a.cre du PARAIT F.rintemps. V OlLLER)fOZ. - La. .Pre.&;c mush.mle. ERLK 8ATl E.-LeaC:lllcrsd'un MA!Zlllllfêre0 . MIGOT. -Typo1ra.(lbie mualC!llc. P. RECHT. - Science et. Eàth.é:llque. 29, Rue o•AsTORG, T E LÉPHONE ELYSÉES 40-87 40-88 44-27 PARIS (v111 "l LE 1•r DE CHAQUE MOIS ernent ysique )tes ou A RTS, LE'l"l' RE:-\, SCII<JNCES, SOCIOL OGTE LE L l:CTEll!l DE L'ESPRI'l' NOUVEAU L"" Lumière, 1A Coulaul', l.l Forme. P. RECB,1.'. -L'Ol"lglue des Fêtrolcs. VJCTOR BASOH. - L'&t.b6tlqu& nouvdlc et. lt. I. -illustrée La Reoue d'art anc·, . wn ct lrt':>r1,•me la plus complète et la J'tlus luxueuse, la plu• ~ ience de l'Art. B. UN.GA R-ETTL - J. LALLEMAl.'fJJ. - La doclrloe de Lt,ccrbo"' !lléthotle et Définition ùe t.Mtique. 1.tA.YMOND LENO! R, - CA.BU> CA.R&A.. - r.1. J)'A UTfll-:8 ltEYUl>S. IL 1':ST T. • NA l '.I S BESOIN DE ti'AllONKER A ' l,NU AU COUI\ANT OHIQUB )[OIS l'O)ll'l'E AU J OURJJ'HJ;'I; IL ltEÇOJ1' ClIAQt"E :U ', •. • DN TûU'I OF. Qt'l LA l'LlJS LUXUEUSE: OJij SOUS LA FORl!E TYPOG!l,1 PH I QUE P. R.ECR'.r, - ll~gn.._ CllA.RL"ES HKN"RY. - ll.pnesie, - La théâtre). Revue de lil/<'ralurc la 1111 z ·• avertie • Cl lit plus complèle (liUémtw·e, romnn. r&. ll l.France. - La Ret•ue d'es tllét' • . tqur, prmuère L"Esprcsslonnisme. edtique des Arta ligur:tlifll en l t.alie. .R. OJIENEVl ER... - L'e.,thWt1ue de l'roud"bon. CH. LALO. - L' .EnhéUc1ue sana A.mout. ÉLlE FAURE. - Charlot., . ... - Le T<lO-tiUsineP. JtEHlRDï'. - l,'E,tbôllque et !'&prit. :R. CII'.E~,;;•1.ER, - L,1,- \"Je frauçaitie. l '. DEL. USI. . - Faut·H 6:n~ttre 1,0 mllllllrtls de billets de banq 110 1' 1\. mnJN~:v11m. - Le• r ot= d' Ai.ac•. 'llAXUfE LE!tf AIRE. - CoJU!!LU et OCmicr. LOIJill DELLUCJ. - Ciu/,mA. Jt:E:s'É BIZET. - Le Mu•ie,,IWL F f1RN'.~ D l YOJRE. - Le Théitlr._ I> 1 •·l seule revue d'esthétique L'ESI' HlT NOUVEAU F ORMERA eu IN -8 RÀ ! Sl l>' (25 x 17 C } . AQUE ANNJlE 4 llùll'IS VOJ,U)[ES 1'0RIU T m . IL LUSTRÉ~ DE PLUS 600 :w HORS· TEXTES ] ~N C'OU M ;1ms • SAN ' ,, • DE llEl.'IIOl>UCl'lONS, DONT QUI Al; 0. S 00h11 n,R- LES POCHO! RS, ~JAUX FORTES, URA• ., Il NT UNE Y AUHiB J)E COLLHOTION CONSIDÉRAULE. :R. BIZET.- Do quelqueis 11r,t<ibo-tu., OlYOI R.E. - De l'eQ'IJilol du ,,erré gro&'!i ,n11t. }'.Dl ,~01RE. - Lo llespœl des l!'hwl t'U Thé.lt.re. . ..... - .U01lC<"IU et le Clu6m.1.. J_. COLT.,,. -.Les Jclllleli Ren1ca ;.ille-ma.uût._ L AOJ..Gt-iNR-J.d::lport.e. Elc.. Eli.:. , l~lc. FRANCE ABONNEM~NT LE NUMÉRO: ~cience lrouver paraissa!lt "" IV. - La Revue des recherches esthétiques de I' I ngl . V. - La Revue -musicale rraiment modC'l'ne nrnur. . VI. - La Revne scientifique (science ' abond~mmenL illustrée d'e.-x:emple.~. 1i01·tée de tnu~ les intellectuels, les c~!?J~e,~:l a~pl';'litées_) , la. seul~ gui metle ;i l;;, Lrielle du mots, sous une forme élev~e e/ :c ns 'bÎ l actw1lé sc,e:nt1/i'}uc et indus• YII. La Re de . . • e$St e• V Ili. - La . rue socto!OfJ'1<JUr et d _éco11omiq11e, librr de tout pa,·ti. l X - L Re,we du m~t•emmt 11h.1losophiqt1e dU monde entîer • •• if, Rev1te de l 'acl11•ité de la ,,ie d · trces, resumé concis de Lou/ ce qui 81• /a.tmotdeern1~~s1ous forme de chmni1111cs iUu.s• va "" e en Mlre temps. \'UBES St'Jt DOIS El!'<' lité de lemo~ 'parer, Ir cette de très 1 siècle le très jpauv1·e bornée ·ens ne ÉTRANGER 70 FR. ABONNEMENT '75 FR. 6 FR. (l ) Voir l'Esprit N ouveau, n• 5. LE NUMÉRO: 7 FR. ret ard, mté et e l'uti• mer les règle. partie. �916 MUSIQUE L'ESPRIT NOUVEAU d'une apo tasie. Mais on peut souhaiter que dans un avenir prochain des artistüs à la hauteur de lcu1· Lâche élaborent une législaLion susceptible d'ordonn r le Cubisme qui est jusqu'ici un arL purement empirique. J'en _ _ • ..,, -~ - - , ESSAIS POUR UNE 1 ,c.r,ccrtirn l'laire. • Èoit i 1naîs e~l•Cl· 1!1 lnut re <111r rep1·(•,rn(e celle for111ulc ~- .. LA PRESSE ET L'ISPRlT NOUYJ~AB lï mf\ll-l ons, pnur les non lnltiP.,. Fllr r~ ·ume, tel te cxpresslnn qui r,•r~le tant 1\t• rllu~eg, 1·11 se~ deux Jlllll~ cl1an· tants, ln fin dt·~errernent, tri:sanciens par quoi h• ,·ienx mm11lr - ,tlas ! plétiuc sur place, vfgète el cbanrclle sur ses als vermoulus. .Ellr ind iqne la mise rn n•uvre clc l'esprit couslrnctif fon!lé i<ur la mHlln<!c. l'ap• plication du systtme esthélitJ\Ie rntionnel, sans quoi aucun édifice ne v,mt. Jl s'agit ùr rh·élcr les unes au-..: autres les , ·aleurs qui s'ignorent afin que, s'nnlssant et sr romplHant, elles puissent donner , tout cc que la communauté pt·11t en attemlre. F.n jux1arcrnnl t'l t11 conjuguant les forces objectives, créal rices el réaJis,11rices. un ~1,ticndra c,ldcnuncn1 , de leur hannonieuso combimtl· sun, Je ma-,;imum de résullat~. G. FLEl..R) 11.A REVU, ~!ONDJA.LE. - 1•• Déconlm• 19~0). L'F. PRlT NOljV"EAll publie son st>plit'me numéro d'un inlérl'l toujours rc'llouvclé, d"une llluslratlon al;unù:mte. . . Parmi les Revues nouvelles L'E!-PRIT NOUVEAU est celle qui mérite le mit>ux l'adjeclif dont elk ~•esl 11ar~e. Il n·cst 11as une qucslion <les lelLres, de• scil·nNs, ô•· nconomie ~ol'iale à la musique, qu'1•lle m· semble pr.-le à golliciter rl, ~on exœllcnle [0l'mulc aidant, elle est apr,el(c à rendre les meilleurs ~t>r• vices. LES '1'11F.fZE lla'Jl\TRANSH.EANT. - 24 Avril 1921). l.'ESPJll'l' NO-CVEA e t(moip.ne LI En de te som•d lravail confus et caché de l 'hlyer; les 1e1 mina11cns s'y 11r(parent, on y trou,·e des ~sp~rances rnai:n.1ifiq·ucs. tLA RE''t'.E DE GE.l\"ÈYE. - Féurier 1921). ..... r:ep1:-ndant 11ulkp11L1licaliml plus que• L'ESPRI'l' NOUVEAU , ncs'affir· nie dévouée à l'avènrment du ri'gnP sou,·erain d• l'InteJllJ.(rllce en Art. Nulle non plus ne se rl•vi·lc aussi c1Jh(,tcnlr et lmpér,ltiw dans son rltort. sous de libérales apparences c1·1··rlcctisme. Toul cr nui s'y publi1' semble l'1' tre en Yerlu d'un plan eoncc•rtê et concourir à une même fi1\ a\'"oul-c : hl con,1 llulion tl 'une cst11étique scicnLiiique ... Lo1tis-Richarù .lfOl' ,\'ET. (L,\ RE\'1;E DE L'lIPOQ\î:'.. - Le sixii·rne ùl• • L'ESPRIT NOL ' ' EAU • est certainement 1·un des plus inté1•rssa.nts fascicules de rrvues • avancées • crui aient paru depuis des années. (L'lNTRANSIGEANT. - 30 Mars t 92.l). :IJai l02Î). L'ESPRl'l' NO1.'\TEAU, Rerne internationale, est à snin-e. Alon; que la plupart ùes publications d'avant-garde de nos jeunes gens d'apr~~-gucrte sont put· 1·llrs et incoh~rentes, à peu prts nulles, celle-ci semble d 1ercher non pas à dé· trulTe, mais à ('onstruire. On n,., s')• rail pas gloire de ltl1Llrier. Ses trois premiers 11um(•rcs sent curieux d intére;;sanl.!'. ILES :MARGES. - 15 Jam>ier 1si1J. L'énergie, Je trtsor de ln J;PTJ5ée françaiS<' cl (lrang~rc yous pourrci ). puiser à pleines ni:ilus cta11s chaque nuni~l'O d'une Renie qui s'annonce lllen sous le li· Il'<' de L'ESPRIT NOCVEAt: ... ... Le, premiers num(·ros en sonl si tourrus, si nourris que l"on en Il meure coi. J~l quelle" illusl rations, quel lès rcproductlcns : Le Je sais !out de, intelleeluels, le Vadc-1\fe('um des ca11dl!lats à la llc<'nce es-Esthétique. L'ESPHlT NOUVEAU Internai lonal sortira chaque mois sur 130 pngeR; c'est l:t première RPvue dans cc monde consacrée à l'esth~tiq11e de notre 1cmps, dans ton les ses manife•tations. Elle se 1ll'npose de raire comprendre l'e. pril qui anime l'époque contemporaine; faire saisir la hcautlr de cette ~poque, l'originalltl'.! de son espril; cltmontre1· que cette époque esl aussi belle que celle du pass6 où l'on voudrait avoir vécu. Jllontrer l'esprit unilalre qui anime dans Jeurs recherches lrs ditfér<'nles élites de notre ~oclH(•. Elle pr(sentera, tommentern les œuYres, les ldt'es de ceux qui, aujourd'hui, conduisent notre ch·ilisalion, e·lhl-Lique cxp(1ri111enlale, cstheliq111• de l'ingi•nicur, lr music-ball, le cin~ma, le lhéàtl'e, le costume ... ,/acqu.es·EmU• BLANCl·IE (COMŒDIA. 25 i\'orembre 1020). L'ESl'RIT NOUYEAU. - rcnx qui 11rnsenl. CellcRcvuem<-riteson tilrecLla sympathie de tous !CA RN"ET DE LA f:Ellf.AINE. - 10 Avi·il 1921 ). V.ESPRI'l' KC l. YF Ali. 'filrc Ju&llfié, lan:nc· cc ml,l(r. bimfail réalisé .... L'ESPRIT :l\CL\ l·All ... (;nl rrogi-ammc 1... et quelle opportune ;iclion arcompli.•fnt ainsi Je~ prlluncurR de grand laient qui vont l'imposer aux sa• Llsfalts emmurés dans la routine mortelle ..• Le · • œm·rle~ • modernes, inirtnieul'!', arcllitectfs, bornmcs d ·affaires, colO· niaux, clc .. rl'mplis de fol ardente, u·éatcurs et réalisateurs pratiques, singull{'remenl trempés par la longue ~preuYe, réclnmenl l'aY~llcJlle.nL d'un esprit uni• tnlre qui s'lmpo~e .1 ls ,·culent, d:ins le domaine intellccluel, leur place au soleil; ib e11lendcnt, rux qui ont impn,vlsé, lutté, lriompl\é, coopérer à la direction de nos dl>stiné11s t li faut les fcouter a!in que uutre PaLrle continue son rOle d'im111<,rtelle conductrice du mo11de ... Vuilà Le dogme, , ,oilà la thèse dheloppée en des articles infiniment attacllnnl~, Ml111rdants d'idée. et de foi. Et d'admiralllcs illustrallons dfmonstr,11 ives complHenL celte rnue 1Zénérale ùe bon combat. (LE FIGARO. - 24 Octobre 19':l.0). Voici que des tecltnlciens di~scrlenl avec ~l(gance $Ur les condilions que de• vra remplir la maison de 1921 sur son architecture, sa rnatière, son volume, sa distribution rl sur • les réactions :physiques 11 u 'elle r-rovoquera • cbei les pas• ~ants. De ce nombre est lit. Julien Caron qui , dans l'ESPRlT ·ouVEA ll, nous van le avec compbisance l~s merl tes de ce qu'il appelle , la maison ralsonnable •··· VU ILLER J\JOZ (LE TEMPS. - 6 Atnil 1921 ). Qu'entendl'nl par ESPRI'I' NOl, \'EAU • ces r(•alisateuts qui consncrenL ;·, sa diffusion une revue nouvelle? Ils le dêlhlisscnl aim,I: • fa,pril èe ccn. lructi<:n et de srntlltsc guidé par une L'ESPRl1' NO\;VEAU vicnL de p11blier son cinq_ uiêmc numéro et témoigne toujours le m(me~ou<'i de di'-'c1·~ill' eL d'Hude Qriginale. (LïNTRANSIGEAN'I'. - S .,Jars 19~1). (1) Cn. T,ALO. Paris, Doin, Éditeur. f L'ESPRIT N fu s sommesllcurrm:des1gnall'l'la11aisMnccd·11nr · Revue Hal.tlie NOUVEAU sur un N . . ,.. so umenL nou,cau. L'ESl'RIT NOUVE!\U ~~~Y~~: ~~el!~ ~~m~rquallle .P_ublicallon sera accueillie ,n;ec ~~pre~ rorce rie la. civlll~allon d~~ 116 1 partie del 'élite intellecluclle, seule se:n~~: l'"'C.:ili :~a:g~~~t~!'~ {Gll.AJ\IMATA·ALEXANDRIE. - (lu~f\f(;c;:1~~1••usnrncaœnu11;:e1aolio~s dlenonL ètre $Ull'ies awr Loul l'lntérN que l'on · • , r1gma c et neuve. (I'ARIS-101:RNAL. - 24 Octobre 1921) . L'E PRIT NOUYE;\ c~. - Le Corlrnsicr• . . . l'lun,• sur 1·archilecture par • les Tracés R.égul Laugruer continue sa mag1stl':ùr a c11rs •· !CARNET DE LA SEJIIAUŒ. - 3 .-l"-ri! 1921). Nons poss(•dnn~ enfin. avec L'E, PRIT NOl'VEA •· J -· • 1011s ceux "ue 1mi . ..,, n renie Ms1rt•e rar - ,, ocrnpen 1. 1es i-aractfr1stl()ues nouyellrs de la litt · l 1 arts et ces Tl y a là 186 pages de g ·and 1 · cra ur~ duction d~ lalJleaux, photos sc11C~as th~rn~at, parfaitrmcn L illustr(•cs : reproà se synthéti~cr, sous forme a·~nst~·ler~el 1 01/le~l oil comm~ncenl mer par le 11rlsme ou la plasti , 1 es es entat1ves d eXJJrl1, s qu'unc Reyue soit née oil l'on que n.pect nouveau clu Jn(lllùe, il est important ~enlrd l\'eS de 1·esprit et clc 1:l œudvre~ et les tlll'ories_vral111~nL repré• PRIT NOUVEAU . . l e mo ernes. li Y aura ams1, clans L'ES1,rodutUcns lrs.plu; rr:1~~~uda~~!m~~~!\ii~;ér~~~~=:~i3!:;;~_ in1C:re!Slianle sur les et°t~i:~e;~ ~i f re:~:r11'r:~ 15 \·omnbre 19:10). L'ESPRIT NOLYEA U (n° 01 t , · goOt en donnant ll'aclmlral>le~ 1~epr~Ju:~~;;; ri franc, afrilmc le largeur de $On ILA YlE. - 1•·r Mars IU21l. L'ESPRIT NOUVE.\lT l'enie inl 1· 1 qurls <tu'ils soll'nl. ne J'a1•ci1itecL11re r/1;:-1adrn1;a e,. trait<> des errorls m_o dernc~ ra le labeur llumainau c,iritue celle nh;n. 311 ~ ~soins de l'usine qui alJrite· i·l1HJletouslcsiesLes,toulesl~scnu •... P 1111:<:~o e,L'RSPR11'NOUVEAU du moment ùfrouuent dans les r,t~~:;~ ~eult:~:~~-~~lol'aUons <tue les rccberchcs ,y':n CLE POPULAIRE. - t~~~ t ,~~~-i~~~~'! ~}~i!1~1~~ D~cembre 1920). L'ESPRIT NOUYE \.l.: •oigneusen-e t f , Nr~ d'unerérlle utilité ~ 1 Jc. mo·ns · . n r,r ~r 1111•·. et s'ndrr~<mnl à lous, peut houre. , qu on en puisse dire, est i1u il vient hlen il sun (LE THYRSE. - L'ESPRIT NOUVEA l'. - Cet te nonvellc Rc·vu 1 1 1 · · 1 1 1 nL m:1!s ont r,aru ju,qu'l!·i, semble dc~Li,;ée :) Jou~~ \~~ r~Jleuf~~~~1~~ m1111HU1Clll moderne. AI cnconlrc de 1·rnl !l'autre· ' c 111 1 1 1Nrouvc, ma ll1t•u,rt•u,eme111 11aralysée p,n u'n fcli•ctbn;e~~ ; 11 ou,EAL s efforce, n1•11cmcn1, de ùdenùre.el dr prnn•i"dr · Il 'llui. ,,. ~• lesi·d-' 1•c.s d~auiour• tO Janvi,,,. 19:!l). . .Le numOr~ sept c!e • L'ESPRIT NOUVEAU , ne (\êmcnl s · s • ~e~~i~c~~~:/•ente lle <11aq11c nurn<ro, qu'il ~Cra encore J)lus ~~lllla:i~~~ "Yoici l"Lnc t:rs Rnues rr~nçalHs les plus rc111arql1abl!'s de l'b . • a prtsentath.. n cL Je suucl que les directeurs· oienrant el J . cure p1ésenle les aul.,urs d'un très bon r,elit lin-e • Après le êuhismc ne ~.rnnen·t h[u1 ;;01\l giJ• leur programme leur cadre jusqu'à raire ùu L '.~Sl'~~~c~~ une sorte de monileur de la pensée et de l'a1t <'nnlcm )0r:11 1 ,A • que la ~~rio~i,lé: une s1m(lathienct1c l't r~condc... l ' , • comm:rndent plus ..... C est d organes conçues sur ce plan clair el co • g(·nt'ration. • L'Art Llhrc • trahirait ~on progran1meu:::i~1~,~: ~:•l~lq1,1ednéollre ranl pas très hn11L. • c c c aP. CfJLLV. L'ART LIIHU~ (Bruxe/leRI. - Mai 1921. eL ·- - 1~f;fétr• 'fGA~ - (l) Yoir l"Esprit ,l\-ouveau, no 5. - -·- r Est-ce à dire que l'errorL emreprls ar , vain? N"on pas, certes. Excellente 1· , P L'F. PRIT ~O ~'EAU soit lnulilc ou Lll]UC ùes ~ys1îmcs ainsi l]Ue des l<•c~~~gne q~edcelle d un 1·1g~urcux examen cri• _ques cL es œuvres qui en r(•~ulfent. (LA RF. Vl;E DE L'f.:POQl'E. - Ffnrie1· rn21J. .~~ie :, des l"' Avril 1921). Nous aimons à saluer L'E, P_RlT l\Oli,'EA~ •, une nouTelle Revue fran ~aise donL l'élan juvEnilc nous p1omel de sallsraire les plus enthousiastes espé• rances. (LA RENAi SANCE D'OCCll)ENT. -Bru:>.·el/es. - Mars 1921 l. ~~~ :,;·y lrouvml: que'.qns (lrges ()e • l' Eub.:irr , de J'aùminl,le 131· ·• · . dont la re, ue a~su1 el ·cdltion à I ou cxemplair;~ seulement 1 ,li. e Cellal',n"' Qt1l' les le11rts se h/. lrot; ur.c étude sur d'AnnuTJzio . · Hude ~ur le thNllre, par DlYoire. d'adC1rab'e ' notes !l'If \.Par ~l1encv1er, tmc lenle thèse dlîuitlollro, sur la ~realion, e.L cahie1·s'~'e un1;_ewcl• rrll111ue, ()11111 mpli'.te1,t la rneillrnr~ renie de uotre gtn(orali~n. icc. • 11 ,ll'l. \JP !CAR. wr DE LA 8l,;\tAI ·v.. - 13 :.rar 1921). J,'E PRIT NOUVEA li dont je vous ai dit la hardiessr. (LA RE\'l'E DE Jo'HANCE. - Février 1921). (ÇA IRA. L'E~PRIT :.--OL VE Ali une de~ plus remarq11aliles Rc1·ucij du Temps prés!'nl (CCL\JŒDlA. 9 .l/ars 19211. .,. .,. .,. F -c;, / ,~ - - -- - - -·- ·-- -- -- ""' ........ ~~ ·- 1-1-- -- ' - -· - ·.,._- '--r ....... ..... - LA COPRBE DJt1 NOS ABONNEMENTS �MUSIQUE L'ESPRIT NOUVEAU 916 d'une apostasie. Mais on peut souhaiter que dan·s un_ a~eni: prochain _des . t . · la hauteur de leur tâche élaborent une leg1slat10n susceptible ar t1s es a . . J' d'ordonner le Cubisme qui est jusqu'ici un art purem:nt emp_mque. en sais mt>m,, ses fr Le écrit: parfai qu'au quel' r<n; ESSAIS POUR UNE 'n..d.o.n.n.r.: ·ESTHÉTIQUE MUSICALE BIBLIOPIIILES . L'ESPRIT NOUVEAU (Il, Suite) (1) TIRE EN PLUS DE SON EDITION NORMALE PAR UNE ÉDITION SPÉCIALE DE GRAND LUXE . GR -tND LUXE numérotés, ju.stifit.s. Il est tiré avec art 10? e.:eemplai;e:ELIN TEINTÉ P,UR FIL LAFUMA. LES TEXTES sont tirés sur Jort , , • , INT É Lh'S GHAVURES sont tirées sur Jort J ELIN_ TE PAPIERS SPÉ· L~S ÉPREUVES EN COULEURS sont tirées sttr Le en su étudi comp les ra avec raligi diver pleine et la sur le' influe · On · tenter se mai des an1 _part, prédéo pur et elles v consis~ une vu\ Nou: CLAUX. S ORIGINALES sur GllANDI:; p ,-1PIERS DE ~'IL, LES GRAVURE VELINS OU VERGÉS. Ces 100 eœernplaires sont numérotés de 1 à 100 et portent LE NOM DU SOUSCRIPTEUR Le prwilègc du ,ne,ne numéro tle série eNt garanti au souscripteur pendant toute la durée de son abonnement. Cstte édition co11tporte de plus : DOUBLE SUITE DEI:; GHAl'URES ORIGINALES BOIS ORIGINAUX " » POCllOIRS, ÉTATS . » SUITED~::; ÉT-1TS DES T1R,4GES EN COULEUR QUADRUPLE ' . . . . . arantissons d'a1>porter à cette édition tous enr'.~iaEn cours de ymbltcation, nous _o t , honneur d"en /aire une magnifique f • n ments désirables, tenan " et bib!ioplliliquc tris importante, un objet unique. ,;o ec ,on . , . mise dans le commerce. MM. les blbllophile.-. se~t':t r.:11:c~:1:,: N.-B. - Celte édition n est pas tant de leur souscription, soit 200 francs sont priés d'adresser dircclc'.ucnt le t~on ·t Nouveau 29, Rue d'Astvrg, à Paris, par an, àla société des Ed1t1on~ de spr1 • pour les numéros de série de 3 a 100. * Par exception, en raison de 1e7 souscription aux nuinéros de sér e 1.000 lraDCB pour l'année. (1) CH. LA.LO, Pads, Doin, Éditeur. r articulière valeur bibliopl:&ilique, ln t 2 tirés sur Beur de !orme, est do e ' GEORGES MIGOT DE L"HARMONIE Suivant la définition de l'Ecole, l'l1armonie est rart d'enchai ner correctement nne suite d'accords. Cette correction s'obtient en suivant les règles de la physique acoustique. Par elle sont exclus les accords de sixte et quarte, les suites de quintes ou d'octaves . Ces Tègles édictées en dehors de tout contrôle, de tout droit pour la sensibilité de s'exprimer, nous amènent à remplac_er dans cette définition le mot art par Je mot science. Des règles établies avant toutes nouvelles recherches permettent à la science q'aller vers de nouvelles dé.c ouvertes. Des besoins d'exprimer des impressions nouvelles permettent à l'art de trouver des moyens nouveatoc En science, chaque nouvelle découverte confirme la règle. En art chaque œuvre nouvelle infirme la règle. Pendant plus d'un siècle trois accords successifs ont été nécessaires pour préparer, faire entendre et résoudre une septième. La science acoustique en avait ainsi décidé, nous privant d'effet5 neufs par cette règle imposée et usée dès sa première application. Pas de suite de qwntes, était-il dit. Pourtant la sensibilité auditive en sait de très savoureuses, écrites avant cet arrêt et depws, heureusement. Pendant plus d'un siècle il était convenu de trouver creuse la sonorité d'une telle suite. Pas de suite d'octaves était-il dit. Pourtant la sensibilité auditive en sait de très claires et très sonores. Pendant plus d'un siècle il était convenu IJ_e trouver pauvre la sonorité d'une telle suite. Grâce à ces brimades, la conception harmonique de la musique se sc1·ait bornée à des exercices d'harmonisation des lignes mélodiques, si les vrais musiciens ne s'étaient souvent libérés de ces entraves. Pour expliquer leurs libertés, on catalogue celles-ci dans les exceptions du retard, de l'appogiature, de la broderie, etc. c·est là que l'on mit lïmprévu. Commenté et classé, cet imprévu devint vite « très prévu ", les places où il était permis de l'utiliser étant restreintes par une préc(se délimitation. Un moyen simple de calmer les consciences inquiètes de ces exceptions fut de dire qu'elles confirmaient la règle. C'est une formule de paresseux ou d'ignorant. L'exception infirme la règle en partie . (l) Voir !'Esprit Nouveau, n• 5. �18 L.ESPRIT ~OUVEA ou en tot~lité. :,lous <liron~ plus : en ciencc comme en Art, l'exception doit être l'indication qu'il y a une règle nouvelle 1 trouver : C<' qui ne YCUt p:L~ <lire que la règle ancienne c. t mauvaise. Toutes l . règles, toutes les directives sont bonn<'s. Un ensemble de règles constitu une théorie, une mani re de conccvolr la l\lu ique ou tout autre mode de manifCblat.ion de l'activité arti tique ou scientifique. Les exception. , o'esl-à.-dire les c11s qni ne ont pas expliqué. par ces r gles, , ont ronsidéré. comme ks confiTIT1ant par le rôle de point de délimitnlion qlû p<'ut leur être nccordé. Il faut celte manière de juger pour sta'biliser pendant un temp le matériaux av<'e le quels peut travailler le !(ènie humain. !\lai il faut aYoir, lorsqu"il en est temps, considérer ces exceptions oomrue quclqne règle faisant partie d'une tl1éoric à trouver. Le monde sc11sible est éternellcmcnl r1mouvelable. Des ri'gles groupées forment une théorie nous permettant d"obtenir un ongle de perception de ce monde. Une fois cet angle de vue u é, e·e. t grâce aux exceptions contenues drin la théorie qu'il ~ero po ible de trouver une uouvclle tliéoric dounant la I ibilité d'un nouvel angle de vue. Toute directive e;,tbétique est bonne. li ne fnnt ni dire, ni croire quïl n'y en a qu'une seule. .. La conception classique de1a m,1sique II créé des chcf.s-d'cruvre; ma,., avant elle, la musique e>,,-i tait en des œm•rc mt,gnifiq11 . onception rythmique de ln musjqueavcc 11111111 ique grecque. onceptioo linéaire avec la mélop~e. Conception linéaire-rythmique in-ec la C"hnnson populaire. Conception plura-linéaire et rythmique avec ln Rennissance. L'Harmonie naquit. Tr rc- rtreinte d'abord, elle 1ùunène une conception neuve ùe l'art m usico l qu'avec Debu sy . R cmlons hommage au génje fmnçais. Héritier de la mélopée, il crée les types les plu parfait de la chanson Jlop1ùaire et de plein 11i_r. Sa renais ance flit magnifique. Palestrina fut élève rie Goudimel. Plu tard, Couperin fut copié de la main même de Bacb. Hameau trouve l'harmonie moderne de l\loznrt à \Vagncr. Dcbu. y vint, et de l'Ilarrnonie considérée comme une po. ibilité d"cxpr ion muskalc par elle-même, fit voir des régions nouvelles du monde onorf'. Les C'hi.. siqnes, ajoutant le fugoto à la concepti.on plurn-linéairc et rrthmiquc de la Renaissance, Nêèrcnt l'architecture musicale : cela dè. le X\'Tlc siècle. L :i..,111• ièC'lc p rfcctionne <'elle architecture, alourdie un moment au J,,.,xe iècle par le Msir d'en allonger les dévclop1)emcnts, rajeunie par la cooception cyclique de Franck et d'lndy. Dans cette conception arcbitecturale de la musique, la modulation joue nn grand rôle. Chaque modnlation ei t CLl effet consid rée comme un degré nouveau ajouté à l'œune architecturale. La modul ation était u n plui ir nouveau npr , les hésitntions éprouv~ pendant le trajet cl modes anciens pour aller nu majcur-minc11r moderne. Peu rie'.'lle en moyens, !'Harmonie mockrne ne put n sirniler ù son début ces anciens modes, qui nvaient i magnifiquement créé des lignes allant et yivnnt sans avoir besoin d"un vêtement harmonique. Youlant libérer la !orme musicale de la con truction ternaire, les Romantiques, E THÉTJQl E MUSI ALE 919 o_\·ec un orche,,tre plus puissnnt capal,lc de su~citer l'inthêt pnr la vari té de ses ~mbrC' , créèrent la mu ique à pr0J:r&rume; et ·was:uer, ubouli sement du roman tl me, créa le personnage thémntiquc. . Des timbres de r,_lus en plu variés de rorcl1e\tre, ln sensibilité recherche la sonoJ'1té en elle-même, 1 Harmouic en elle-même. De~Ju~, vint. L'orchestre alors réalise la nouveauté de ln c1i sonance sans prépar~tion et Mns ré ~lu~ion, con idérée <'Olllmc \'alcur expr • ive en cllc-m'•me. 'lous les accords cta1cnt trouvés dès l'emploi libr de la septième. .Mais ulors Yers quel monde nouveau peut l'lé dit '/ 11011 . conduire l'Art n usicul, FJ. tout~ , •• Tout a ét dit, et il y aura toujour tout ù dire. . C!1acune de . J!~~ndes époque de 13 musiq11C' pOU\·ait donner l"imprcs ion d'avoir t•pmsé le po ·1b1hlés de renouvellement de !"Art musical en un cy<'le qu'elle avait fermé et qui contenait tout. En Art, il n'y n pas de courbe fermée crë::int l"impossibilité de po er des points ll0UYeam.:. Les grande. pl•riodes del' Art tracent de parnbolc. ayant chacune un "foyer différen\ A~le de vut' ·ous leqnel la cnsibilité conçoit une mru1ière nC'uve de sentir et de s cxpnmer. Dan le chapitre de la composition, nous allons non c.ftorcer de füire cntreYoir 1111 angle de Yuc, des angles de vue no11vea11x, donnant d po sibilités de tracer dCl> paraboles nouvelles. J)E LA L JGNE u-des. u du rythme, au-dessus de l'hanno1ùe, e pince la ligne. Nou prenons mot au eus génémli é de mélodie. .ne séri~ de.rythmes crée une ~J!llC par la suite de sons qu'elle emploie. 'Cne éne d accord crée une ligne par les note;, supérieure de chacun clc ecs accord Le rythme et lï1arrnouie ont donc limité JH\r la ligne. Par contre.', ni le rythme ni rharmonic ne limitent lu ligne. Alors que le rythme et l'harmonie, en dehors de toute ,,oJonté et même contre tou!e volont~, e JiJnitent et se prééi ent, même en eux-mêm~, par la ligne plus ou mom mélodique que forme ln suite de sons, manife tations sonores du rvtbme ou de l'harmonie, la ligne peut exi ter ans eux. La mélopée et le plain-chant en ont de magnifique exempl • . ~:~xpr ion rythmique, pour exister, c·c t-1l-dire pour créer une imprt'Ssion, clo1t. ctre ét11_bhe sur_ une ou p lu. ie11l'S période!l revenant identiques à elle-même. L hnrmo111e, considérée en dehors de a fonction d'hannoni~ation d'une ligne, pose u~·ec le premier accord dissonant des rapports avl'C Je accords les plus éloignés. La hgne eule a cette liberté ab olue de pouvoir e déyclopper, sans c " C renouvelée. C'C Alors que 1~ concep~io~ rythmique de la musique nous conduit vers la poésie, comme ~0\1 1 a,•ons_ ùit, aillc~rs, la conccpliou lin(•rure uou conduit à la phrase de pr_o e, ou I euryllmue s l!t-abht sur d'autres buses que l'l:quilibre de périodes rvthm1ques. • ~hec la ligne nous oinmcs dans le domaine purement mu. ical, c·t'sl-à-dire purement sonore. �THÉATRE L'ESPRIT NOUVEAU 920 . d'un clément rythnliq~e, :un certain isochroPour arcirmcr la valeur e,-...-pressive . 10 rythme de la cinqtlième . . L l s bref le plus tragique, ~ nisme est obligatoire.. e P u .' d' et même de plusieurs répétitions pour symphonie beethovemenne, a beso~ ~~e ·prnssive. pour s équthbrer. . , • affirmer sa va1eur ex . ~ · , =si· on de ce fra"roent 1meaire, · s dirons que 1 expr= o Pds au hasard dans les lignes, nou t déga«e dès sa première audition 1.1ne de quelque façon qu' il soit rythmé, conserve e ., PAR FERNAND DIVOIRE émotion. zttzy j j J J JJ f r J Il J J J j 1 i J .! g . . 1 ·tuer dans le milieu où il évoluera, R.vthrocs et harmonies ne seront là que pour e sl1 leur différentes accordées à J n.s pas rythmes es va • pour le préciser. Nous ne nommo , d ythmique de s notes à moins que ces valeurs créent une pério e r . . rvth·m·1que il existe une ' · t de l'expression • A côté de l'expression harmomque e . d o~I)osant une ligne mélo. f , ar la swte es sons c expression intervallique, ormee P d.ique. . , trois IDO ens expressifs indépendants les Ne pourrait-on les cons1derer comme Y uns des autres ? . , . 'ble d'écrue des dessins rythmiques Sur un fond harmonique, n est-1I pas potss1 rant à w1 ensemble ? . . , d ts I us des autres e concou et Jinéaues mdepen an es u . . plet développement d ans Chacw1 de ces moyens n'atteindrnit-il pas ams1 s?n corn . l'entière réalisation de toutes ses possi~il!tés expr:;:1.ves~ais nous voulons susciter à No1.1s ne nions pas la ligne harm?msee et ryt t ;:~ moyens expressifs nouveaux, l'esprit créateur des fhrectives variées app~rtan céd ts mais s'y ~\Joutant. • ne supprimant pas les pré en . Tt' rchitecturales de la ligne, en cons1Un autre chapitre indiquera les posSibi 1 es : , t de développements. dérant celle-ci comme un centre eurytbmique g nera eur Georges (A Suivre). l\1IGOT • M. Paul .Bourget disait il y a quelques années à un jeune romancier : « Ne perdez jamais de vue la vraisemblance. Demandez-vous toujours : Ce que j'écris est-il vraisemblable ? >1 Plus que le roman, le théâtre a besoin d'être vraisemblable. Mais le vraisemblable, c'est la logique. J:.,g SON'@E :gi;~"ei'NE NU-1".!i:' D'~"J;''g est vràisemblable, parce que de la base (féerie) découle logiquement toute fantaisie. Le réalisme est ce qui engendre Je plus facilement l'invraisemblable, . parce qu'il juxtapose des « observations», sans souci de psychologie. Il ne comprend pas encore que faufiler ensemble des faits vrais, cela ne fait pas de la vérité. Exemple : ~g ~mv:a ~g l!'.,,,:EX..AS~ de MM. Charles-Henry Hirsch et Tristan Bernard, qu'a joué le théâtre de Paris. Tout y est cc réaliste ». Les personnages sont des filles, des souteneurs, des policiers. Et le réalisme reste ici fidèle à sa plus sûre manifestation: le lyrisme sentimental: car si le réalisme restait réaliste, il craindraitd'être ennuyeux ou âpre. Alors, il s'ajoute des ornements, comme le bœuI s;àjoute des cornichon&. LE CŒUR DE LILAS et le cœur du jeune policier tendre qui se prend <l'amour pour elle déborderont donc de générosité romantique et de sentiments de mélodrame à faire pleurer Margot. On y ajoute aussi des mots d'esprit de revuiste, de~ obs.ervations de psychologie parisienne. Et tout cela finit par le plus bel invraisemblable. On reconnait d'ailleurs dans ces fautes, semblc-t-il, 1a main de M. Tristan Berna.rd. Amateur de boxe il a introduit un match entre le jeune policier tendre et un souteneur. Match classique à la fin duquel le souteneur vaincu dit à l'autre: « Tu os le meilleur » et lui serre sportivement la main. Amateur de calembours, il fait dire par un mastroquet, au moment où entrent deux autres souteneurs : « LE TRAIN DE MAR$E A DONC DU RETARD ? >> ce qu'aucun mastroquet ne se permettrâ.it,sans sanction sévère, ailleurs qu'au théâtre. Quelques détails comme cela suffisent à créer l'atmosphère d'invraisemblance qui est insupportable au théâtre. Au contraire on a considéré comme une œuvre de littérature pure, hors �1 1 I· 1 1 922 923 L'ESPRIT NOUVEAU LA VRAISEMBLANCE VIVANTE de toute réalité, les AMANTS P-VÊ:a.:n-:,s de Fernand Crommelynck qu'a représentés la Comédie Nrontaigne. Et ici cependant, si osées que soient certaines situations il n 1 y a pas d'invTaistmblance, ou du moins il n'y en a qu'une, celle qui rend un jeune homme amoureux fou d'une septuagénaire tefüment bim fardée que même lorsqu'il lui baise la bouche il la prend pour une jn1rn;sse. Si cette pièce est vraie c'est qu'elle reste dans la vérité psychologique et dans la vérité d'une leçon générale sur l'amour. Lr::çon d'un pessimisme un peu flou. Fernand C:çommelynck d'ailleurs adore apporter un cçmtour flou à des précisions d'une cruauté sauvage. C'est pourquoi peut-être son théâtre est souvent à la fois intéressant et décevant. Les Amants Puérils c'est une Danse Macabre de l'amour. La tragédie à certains moments a la grandeur d'une danse macabre. Deux enfants s'aiment et ils vont se tuer. Et au monient où le garçon entrainera la fille dans l'eau ils ne s'aimeront déjà plus. Et à l'autre extrémité de la vie il y a les amants déchus, la princesse de Groulingen et le baron Cazou. Autrefois leur couple émerveillait et rendait curieux le monde entier. On les admirait parce qu'ils étaient beaux et qu'ils s'aimaient plus que tout. Crommelynck le cruel nous les montre aujourd'hui. Le' baron Cazou est gâteux et il est le jouet d'une bonne à la Mirbeau. La princesse c'est cette étrangère mystérieuse, qui ne quitte ni son voile, ni ses gants et quand le jeune homme fervent, soupçonnant enfin la vérité, la tire le soir hors de sa chambre et voit ses cheveux blancs il éclate de rire et la laisse écroulée. Oui vraiment il y a là une grandeur tragique. La langue du dialogue y ajoute, elle est vraiment d'un poème. Elle a toutes les ressources des symphonies musicales. Et cependant on sort du théâtre, disons presque déçu. Peut-être que M. Crommelynck est trop timide. Tout le monde l'a trouvé hardi mais il n'a pas eu la hardiesse d'une architecture simple . Ses personnages entrent, disent quelques longues phrases et puis s'en vont, et d'autres viennent. Le pessimisme général ne s'impose qu'à la réflexi.on. M. Crommelynck est bon musicien mais, peut-être par horreur de la construction banale du théâtre contemporain, il veut se montrer mauvais architecte. M. de Curel aussi, dans sa OOU~l'):12 DV <:i-~N:11:li.'i a voulu éviter l'architecture banale. Il a bien fait. Il a tenté une coupe dont le rythme plait : trois actes de trois tableaux chacun. Chacun des tableaux prétendant fixer un point culminant d'une existence. Il a supprimé les développements interminables dEs « scènes à faire 11; il a supprimé k,s effets inutiles; il s'est un peu rapproché ainsi du théâtre futuriste qui déroule et conclut une scène rn une minute 1:t d€mie. Il n'a laissé dans sa pièce que vraiment ce qu'il avait à dire . .Mais il n'avait rien à dire, et il ne sait pas le dire. J'aurais préféré parler ici de x..~AlWE :eN F@L~~ •. Car devant cette pièce, M. Tout-Paris avait ouvert le .bec et avait crié au génie. Il y avait un redressement à opérer. Aujourd'hui le même M. ToutParis tourne le dos à M. de Curel. Et cependant l\1. de Curel n'a pas changé. Sa oout;J:grg nu G;,;g~u::i manifeste même un effort nouveau chez lui. On reste persuadé que M. de Curel est un penseur e.t qu'il exprime des Idées. Je ne comprends pas l'origine de cette opinion. Voyez· quelle distance le sépare d'Ibsen. Chez Ibsen aussi, il y a des « idées ))' mais ce ne sont que des idées éternelles et simples ; elles se résument souvent d'un mot : Liberté: Ce ne sont pas des idées pour articles de journal, des idées pour polémiques d'actualité- EllEs « exsudent » des personnages sans que ceux-ci aient l'air de le faire exprès. Lc:s personnages ne savent pas qu'ils expriment des idées. Ils vivent et leur vie est une émouvante démonstration, parce qu'elle reste toujours la même. L'action est en eux et non dans des discours, et ce ne sont pas les discours préconçus de l'auteur qui règlent la marche de la pièce et l'action des personnages. Le théâtre de François de Curel offre le tableau contraire. Ses (( idées » sont celles de la conversation courante des tables d'hôte. Il y a toujours chez lui llII garde-chasse, un commis-voyagem ou un instituteur en grande discussion sociale ou théologique avec un curé de campagne. Dans l' Ame en folie, ces conversations étaient navrantes et elles se déroulaient nous y revoilà - dans le manque le plus complet de vraisemblance, donc Pie. Par exemple, un jeune homme se présentait à l'oncle de sa bienaimée. Il avait tout intérêt à l'amadouer, pour être r€çu chez lui. Mais non, la conversation d' 1( idées » commençait et le jeune homme aussitôt de développer ses phrases in abstracto, de la façon la-plus désobligeante pour le vieux. Hors de toute psychologie. La Comédie du Génie appelle plus d'indulgence. C'est une pièce qui désarme par sa naïveté. Dans ce style qui est commun à M. de Curel et à l\C. Bourget, se développe l'histoire d'un auteur dramatique qui est persuadé qu'il a écrit du théâtre d'idées et qui se désole d~ ne pas atteindre le public. Comment il devient auteur dramatique ? Un jour, dans la rue, il voit une femme à la fenêtre. Il monte. Elle lui dit qu'il a tout ce qu'il faut pour devenir auteur, puisqu'il est atteint du sadisme de l'observation (l'expression n~est pas dans la pièce). de �924 L'ESPRlT :-;OUYEAU Son th(>àlrr plaîl à J'élit1• Pl aux C'riti11ur!l (un grand eonp de pommade aux critiqm•s). ~lai:- il di•plaît à sa mèr,•, et à la provinc1!,Ct au • w-aml public ». L'autrur est victime de la :\lus•• des intellig~n,·es (l'Pxprl',;sion ,,st. clans la pii'•cP). (.'_t-s1-à-dire qur d1•pmirvi1 d11 tout moy1•n d'expriml'r la i-en~il,ilité, il est pnsuailé qu'il ,;< rit ,lt-s idée;;. Je wux bien <·roirt> qu'il l''\l inrapnhlc d'Pxprimer les 1•hos1·s du rœur, l"s <·lrns1·s h1Lmai11ei-, mai'\ vour les i,lt~eA, b,·rniq111•. L'auteur 1•n quenlion nr • 1wn~1• • sùre1m•nt pa'\ birn haut. On n't•i;t pas un p,•nscur parce qu'on a l'àmc ~èl'he Pl qu'on fait d,•s dis:;1•rlatio11s en langui' plate•. Donc l'auteur en question veut rPntrer dam, la normal<', dcsrendrt• <l1' ~a « haut(•ur •· Pour devenir n!lrmal, il faut vivre une vie normale, 1<e dilil. Et cela n 'csl pas si mal raisonné. Sr marier r ~on. 11 aura un enfant. 11 i:e mettra à l'école du bélié. Et pour a,·oir un b1\hé il t•xpliqUl' à sn mallrPs~c quïl va st'.-duirr la fille ile son fprm1er rt l't-n1,.,rrosser. Hélas, le mioche nP le change pn,;, Jl continue à • é,·rire pour 1'1-litl• • i;oui1 la 1füt1;e d,: la .\Iuse ,lt•s Intr.lligPnc(•~Po11r comble de malhPur. son fils dcvil'nt aut,•ur dramatique aussi et l'aulrur 1>e11t dirP: « J'ai rait un fils pour a-voir du génie et c'!'sL h· fi),; qui le prl'nil ». Du coup, li' père doutP dr son géni,•. \Ton génir. ... , ton génil' .. , son g,,nie ... , notre gî•nie ... , votn• géni.1• ... , lr ur génil·. Il s'endort dnns les coufüsPF> dl' la Comédie Frani;ni~<.>,et là l'ombre dl' don Juan lui consPille: "Le génie vilml de Dir.u, va le lui dPmandrr. » 11 va donc ... i-'aballre aux pi1•ds de Diru? '\on. ~lai\\ avoir uneconver~alion d' «icli-1·~ » awc un capu<"Ïn. Et cduH'I lu1 apprend qm• la me~s<' est la pièce la plus jourr. du monde parct> que les audit1-urs communient de tout cœur avPc 1.- prêlrr., arlPur prinôpal. C'e,.L une chosP que répètrnl tous \ci; (•urè\\ de cnmpagrn•, mais c•.'p~t une r(•v,~lation pour notrP naïf a11t1•ur .C1·rt,·~, il)' a ccrtainrment sous la Comédie du Génie un brrnnd cri rlP délrt>s~e. lP 1-.•rand awu d'impuis~anc~ 1\'un honnête homme ingi•nu qui a J)ris au M•rieux i-a réputation de « pl•ni;rur 11. Ah ! si :'IL d1• Curd avait su sortir re cri dt• dHrt'!l!I(', nou~ le tain• entendre, nous en émouvoir. )Iaii1 non; il l'e.rplique. Et ça nous intéresse autant qu(• si on nous appelait au th1'·àln- vour nous y e:xpliqu1:r un th(,orëme de gt;omelrie, appris rn cla~sr a11trPfo1s. ,\h 1 :'IL dt> Curel, rel\Sl'Z d'être h• ~1•nsc·ur du Théâlre Libre. Comprc•nrz la nt\('rl\silé d<' la vraisc•mlllanre vivant••- El lais111•z sortir votre cri. La danse rnfantine vous en snura gré. �ÉCONOMIQUE - SOCIOLOGIQUE Faut-il émettre tSO MILLEAI\D8 DE ·BILLETS DE BANQUE'? PAR FRANCIS DELAIS! N ous devons une grande reconnaissance à MM. Aubriot, Levasseur, Rozier et J. Barthélemy. Ces quatre députés ont découvert un système propre à supprimer en un tourne-main la crise industrielle, le déficit budgétaire et la dette extérieure. Et cela, citoyens, sans impôts ni emprunts, sans effort ni douleur. Le moyen est très simple et, à la portée de n'importe quel Parlement : Une loi, - dont ils ont déposé le projet sur le bureau de la Chambre, - autorisera la Banque de France à émettre, aussitôt que possible, 150 milliards de billets. Chaque billet de mille francs coûtant à peu près six sous, on voit qu'il est facile de créer de la richesse. Là-dessus, 50 milliards seront appliqués à la reconstruction des régions dévastées ; de ce fait, les commandes vont affluer dans nos usines, l'activité industrielle reprend, le chômage est enrayé, et la cote de la Bourse va retrouver son aspect riant de naguère. 50 autres milliards vont être affectés au remboursement des Bons du Trésor : depuis longtemps l'Etat paye avec ces titres ses fournisseurs qui ne peuvent pas toujours les monnayer; en outre il faut servir les intérêts. Les billets de Banque au contraire ne coûtent rien: d'où une économie annuelle de 2 milliards et demi pour le budget. Les 50 derniers milliards seront employés en rachat de rentes. Cela permettra de tenir au pair le cours des fonds d'Etat, et les gros rentiers, qui, n'ayant qu'une confiance relative dans le crédit de la France vendront leurs titres, pourront acheter à la place de bonnes valeurs industrielles, françaises ou étrangères, 50 �928 L' ~SPRIT NOUVEAU ce qui va redonner de l'animation à la Bc.urse depuis si longtemps dans le marasme. Enfîn ces i50 milliards de billets, lancés hrusquem~nt dans la circulation, vont provoquer unc.ha~sse géné_r~le de tous ks produits : industriels et agTiculteurs, mterméd1aires de t _out~s sortes, courtiers et boutiquiers ,ont écouler pendai:i,t des :mois leurs stocks actuels, qui les encombrent, à des prix touJ_ours plus élevés. Les ouvriers ~ux-mêmes, après quelques ~e;:es, verront monter leurs sa]a1res, et ce sera le retour a 1 age d'or du « dancing »universel. • Le proc~dé est si facile_ qu:_on s,'éto;11ne que pei;s?nne, depuis le« Sunplex ,, de M. _Citroen, n_y ait plus pe~se. pour atteindre un pareil résultat il ne faut nen de plus~ une presse et quelques rouleaux de papi~r à vignettes. Le publi,c ne se doute pas des ressources de la Fmance moderne_: ~n _s est beaucoup moqué des alchimistes du Moyen Age obstines a la dé~ouvertc de la pierre << philosophale >> : le1:1r erre~r,. c'est qu'ils cher. chàient une pierre ; Wl peu de papier suffisait. l *** t 1 1 . ! ! '. l' j ' ·l 1 l '( :r· , 1 Mais ne plaisantons pas : MM. Aubriot, Rozier, Lcvasseur et G. Barthélemy sont des hommes sérieux : ils n'entendent point fabriquer des cc assignats » : leurs billets sont couverts par une garantie sérieuse : la créance allemande. . Dans quelques jours le montant et le _mode de pa1emen ~ en seront définitivement réglés, - du moms on peut l'esperer. La moitié des versements de notre débiteur, ~•après le plan de nos quatre députés, sera consacrée à l' amort11;isement _de notre dette extérieure ; et voilà encore une quest10n réglee - . C;1; admettant que nos créanciers y conse?~ent. L'aut~e moitie servira au remboursement des 150 milliards de billets. De cette façon les détenteurs de ces 1;>etits papiers peuwnt êt~e rassurés ; dans 42 ans au plus tard, ils P?urront les éc_h~ger librement contre de l'or. En attendant, ils auront évidemment cours forcé, tout comme de simpl~s ass~gnats. Mais les entrepreneurs des regmns devastées, les bureauc_rates et les rentiers à qui les agents du Trésor remettront ~es bill~ts, ne les garderont pas en portefeuille. Quand ces petits papiers auront passé des mains du gra11:d pat;on ~u d~ percepLe'?'r dans celles des ouvriers ou des fonctionnaires, ils viendron~ s échan~ ger contre des denrées, des vêtements, des m_aténaux, des out~ls, car on ne m0.J.?-ge pas de billets, on ne s'habille pas, on ne bâtit pas avec des billets. 1 FAUT-IL ÉMETTRE 150 MILLIARDS 929 Le propre d'un billet de banque c'e~t précisément de pouvoir être échangé immédiatement contre des produits consommables ou utilisables. Autrement ce n'est plus une monnaie, c'est Wl titre de crédit.. S'il faut attendre 3 mois pour pouvoir le convertiren marchandises, c'est un Bon du Trésor; s'il faut attendre 30 ans ou plus c'est un titre de rente. Jusqu'ici les Etats ou les particuliers qui ne pouvaient immédiatement couvrir leurs dépenses, s'efforçaient d'en ajourner le paiement ~n offrant à l'épargne des titres à plus ou moins longue échéance: ils mettaient ainsi de l'aisance dans kur Trésorerie. C'est ce qu ils appelaient « consolider leur dette flvttantc ». Par une méthode audacieusement inverse, MM. Levasseur Barthélemy, Rozier c:t Aubriot transforment au contraire, les Bons du Trésor à 3 et 6 moii::, les rentes amortissables en 30 ans, en billets réalisables immédiatement en marchandises ; ramenant ainsi à l'état cc flottant )> ce qui était cc consolidé ». Admettons que sur les 150 milliards de billets At hriot, une bonne partie soit « remployée >> par les rentiers en achats de valeurs indm,trielles ; la moitié au moins, et notamment les 50 milliards de la reconstruction des Régions dévastées, voudront s'échanger immédiatement contre des produits. Où les trouveront-ils ? Il est bien clair que toute cette avalanche de papier n'aura ajouté au.."'r. stocks français ni un sac de blé, ni un veston, ni une tonne de charbon, ni un outil. Il est vrai que ces billets sont gagés sur )'indemnité qui nous est due par le Reich. Mais est-ce à dire que leurs détenteurs trouverontimmédia, tement en Allemagne les 50 ou 100 milliards de produits qu'ils représentent ? Notons d'abord que ces billets n'auront point cours de l'autre côté du Rhin; qu'il faudrait les convertir en marks à un cours variable, et qu'évidemment une telle quantité de marchandises disponibles exportables n'existe pas chez notre débiteur. C'est même pour cela que le Traité de Versailles lui a accordé pour s'acquitter un délai de 42 ans. Si pourtant, ayant échangé mes billets français contre des marks, je parviens à acheter quelques marchandises en Allemagne, -seulmoyend'augmenterréell1:mentlarichessedenotrc pays, -je veux les faire P.asser en France, je me heurte à vos barrières douanières, dont le but avcué est de limiter, voire, en certains cas, d'Empêcher les importations allemandes. Ainsi, d'une part, vous me donnez le pouvoir d' achc:ter chez le vaincu, et d'autre part vous m'empêchez de prendre livraison. �FAUT-IL ÉMETTRE \ L'ESPRIT NOUVEAU 930 Il faudrait pourtant s: e?-tend~e et :3-_juster notre politique commerciale à notre pohtique fmanciere .. Toute taxe douanière limite le pouvoir d'achat de mon billet. en Allem~gne, toute mesure prohibitive le dét~it. Le~ prod~ts e~ les signe~ monétaires qui les représentent d01ventcirculer ala !Ileme allure• on ne peut à la fois laisser passer les. uns et ~etemr le~ autres. C'est pourquoi le billet de banque mtern3:t~onal r_eve certains suppose le libre-échan_~e absolu. Poht1q1:e fmanciere e.t politique commerciale sont hees par la nature meme. des c~ose~. Tant qu'on ne l'aura pas compris, toutes les tentatives d ,a.II!-eliorer les changes par une réforme simplement 1;îlonet~e échoueront piteusement. Un billet de banque<~ gage sur lmdemnité allemande >i, comme disent MM. ~uhr1~t, Levasseur, Rozier et Barthélemy, ce ne peut être qu un billet, donnant droit à la livraison immédiate de prodmts allemand~ e~trant librement en France; - sinon le ga~e n'é~ant plus re~sa~le, l'expression est vide de sens. Un tel billet n est plus qu un titre d'emprunt amortissable en 42 ans et ne donnant au porteur aucun intérêt. . . - Mais, diront nos quatr~ déput~s, nous ?-'avons 3amais pensé que nos billets dussent mrculer a~~urs qu erl: Fran~e .. - Sans doute. Mais alors vos 150 milliards de billets n aJOUteront pas un milligramme de m.ai;-chandises au stock actuellement à la disposition de nos nationaux. En quadruplant brusquement le nombre des signes mo~étaires alors que_le nombre des produits représentés reste le meme, vous aurez simplement réduit au quart le pouvoir d'achat actuel ~e chacun, ~-e ces signes. Ainsi, le billet de 100 francs actuel qm nevautdeJapl~s que 40 francs d'or tombera à 10 francs ; et le franc français vaudra tout juste deux sous. . Voilà le seul résultat de ce que vous appelez, fort improprement la << mobilisation immédiate de la créance all~mande >> ! Vous' n'aurez pas enrichi le pays, vous aurez snnplement déprécié son change. 1 tl \1 l · 1 i A J '.'11 1 1 \ t . 1 \ i 1 \, 'I.•; ~l i_ t ' i P~: " 1 - '1 Précisément, c'est ce que nous voulons! réponde1:-t MM. Aubriot, Levasseur, Rozier et G: B_arthélemy. C'e~t le,fm \ ~- 1 11:: 1 i~ ' j ,·• 1 1 i ti l LI ., l 11 '1 du fin de notre réforme. Car la déprtc1ation de ~a monnaie, c .~st le meilleur moyen de développer les exportat10ns, relever l 1~dustrie, ranimer l'activité nat~on~e. Voyez ~e qu'ont fait Rathenau et Stinnes et le parti qu'ils ont su tirer du mark à 4 sous ! Faisons comme eux. 150 MILLIARDS 931 - Cet hommage aux puissants trusteurs d'outre-Rhin dans u~ rapport à la Chambre ne manque pas d'imprévu ; et il est piquant de voir le vainqueur réduit à copier le vaincu dans l'art d'utiliser la faillite. Mais ce qui convient aux grands hommes d'affaires du Reich est-il nécessairement applicable à la France? L'Allemagne, avec 65 millions d'habitants, n'en peut nourrir que 50. Il faut qu'elle puisse acheter au reste du monde de quoi alimenter le surplus. C'est pourquoi elle est devenue une grande usine de transformation. Si son industrie s'arrêtait, 15 millions d'Allemands seraient réduits à mourir de faim ou à émigrer. Exporter est pour elle une nécessité vitale. Par malheur, le fabricant allemand qui achète ses matières premières à l'étranger avec un mark déprécié, les paye plus ch~r qu~ ses concurrents anglais, américains, belges ou français. Mais. on a remarqué que dans les pays à finances avariées, la monnaie se déprécie moins vite sur le marché intérieur que sur le marché extérieur; d'où il suit que le salaire d'un métallurgiste de la Ruhr ou d'un tisseur de la Saxe, exprimé en livres sterling, est moins élevé que celui d'un ouvrier de même catégorie à Birmingham ou à Leeds. Ceci compense cela. ~outefois, c~ n'est pas ?-ssez e~core. Mais supposons que les tar~fs de _c~emms de fer s01ent mamtenus au-dessous du prix de reVIent, il en résultera d'une part le bon marché des transports, et d'autre part des émissions répétées de marks par l'Etat obligé de combler le- ·déficit, ce qui maintiendra l'écart entre les salaires anglais et allemands. Dès lors, dans un objet allemand vendu à Londres en livres sterling, la matière première aura coûté plus cher que dans le produit similaire anglais, mais la main-d'œuvre et le transport auront coûté m~ins cher: et en fin de compte, le prix de vente sur 1~ march:é ~nternat10nal pourra être inférieur aux prix anglais, américains ou belges. C'est ce qu'on a pu voir récemment pour les commandes espagnoles, argentines, etc. Dès lors, les débouchés étant rouverts, les usines travaillent à plein rendement, le chômage cesse, l'excédent des ventes à l'étranger permet d'acheter les denrées suffisantes pour nourrir le trop-plein de la population ; on évite à la fois la famine 1:émigrat~on, et la di$rersion du peuple allemand. Pourvu qu~ 1 essor s01t assez rapide, le change remontera, s'améliorera, et l'~lemagne ~e.ut espérer retrouver à la longue un peu de son ancienne prosperité. �' 932 11 l,t' l\ 1 1·1 11 ,l ' ' 1 1 1 t 't ~l i:: 11 '. ~1 1 {, ! '1 t 1 ' i .1 ·,ri : \\·1 \ ! 1I: l l , 1 r ,,• J': 1 ' \ l L'ESPRIT NOUVEAU Tel est l'art d'utiliser la dépréciation de la monnaie : ~eu d gereux d'ailleurs, car si les Alliés, menacés de ce ~umping d'un nouveau genre, prennent des mesures protectio~stcs su:îfisantes pour paralyser ce développement ~es, e~ortat1~ns, le Reich avec son mark de plus en plus. deprec1e, peut être amené r;pidement à la si~uatio~ del' Aut~1che. C'est donc le coup de desespoir de gros Joueurs. Mais la France a-t-elle besoin de jouer ce jeu? Et en a-t-elle les moyens ? . . , . Pour compenser un baisse brusque ~u !ranc a~ s?us, il fau~ drait atteindre rapidement une exportation cons1derable. Qm nous la donnera ? Ce n'est pas notre agriculture, qui, ma!gré ~e rema_rquables efforts, ne parvient pas enèore à assurer l'alimentation de la nation. . · t Ce n'est pas notre industrie de luxe à qm l' appauvr1sseme~ général de l'Europe est peu favorable; notregrossemétallurgie, a-vec les plus ric~es gisem~nts de fer de l'Europe, manque de charbon ; nos usines textiles ne sont pas encore toutes rétablies notre industrie chimique est encore adolescen~e ! notre flott~ marchande est insuffisante ; nos ports mal outilles ; nos commerçants et nos banquiers mal préparés. En admettant que nos grands patrons et notre gouvernement, secouant leur habituelle indolence, se mettent avec ardeur à la tâche, que le Parlement les compr~nne, et que l'opinion les suive, ils seront prêts dans quelg:ue dix ans. A ce moment tous les débouchés seront pris, e~ notre chaJ}ge déprécié nous aura enfermés dans une muraill~, d~ Chine comparable à celle . derrière laquelle meurent d epmsement l'Autriche et la Russie. , Pour risquer un_ pareil co~p d' au~ac@, il faut, comme les speculateurs, jouer vite et ~éaliser~ap1d.ement ; on ne le _peut que si l'on a toute prête unemdus~rie pmssante, unorga~m~ économique orienté depuis longtemps vers l'exportat10n.L Allemagne.le possède ; la France ne l'a _pus. . , Voilà pourquoi Rathenau et S~mnes ont raison peut-e~re, et MM. Aubriot, Levasseur, Rozier et Barthélemy certamement tort . *** - Pourtant dira-t-on, de grands industriels, d'importants financiers sont partisans de leur proposition; ils sont compétents, ils connaissent les risques du projet et cependant l'approuvent. FAUT-IL ÉMETTRE 150 MILLIARDS 933 - En effe~, depuis quel~es moll!, ~ur un mot parti de la ~ourse ~e v1ye campagnes est dessmee en faveur d'une politique d'mflat10n. Dans cert~s groupes îndustriels, les plus violents détracteurs des methodes allemandes en sont devenus soudain les apôtres passionnés. ,, Il est remarquable qu~ Ie~r conv~rsion a suivi de près le declanchement de la crise econonuque qui sévit actuellement. Producteurs et spéculateurs, qui avaient constitué des stocks ~Il vue rune h?'usse .qu'ils croyaient éternelle - d'autant.mieux qu ils la stimulaient eux-mêmes en retenant le plus poss11:>le leurs marchandises à l'écart du marché, - furent ~urpr1s tout à coup par l'arrêt des achats des consommateurs a bout de ressources. , ~a Banque de France, déjà surchargée p.ar les assignats effilS pour le compte de l'Etat, dut restreindre puis suspendre le concours qu' ~Ile _leur avait si largement prêté. Alors surg~t l'idée d'~e vaste émission de billets qui, couvrant à la_ f01s les besoms du Trésor et ceux du comme1ce, p_ermettra1t de repren~e~ pendant quelque temps; le jeu lucratif de la hausse. 1?0 ~ar~s de papier-monnaie lancés brusquement ~ans la c1rculat1on, provoquant une hausse rapide de tous le~ P!IX: :(lermettront d'écouler à un cours très élevé sur le marche interienr (car on ne parle d'exportation que pour l'apparence), les stocks constitués aux prix actuels. Sans doute la haus~e des salaires s'en suivra, mais avec un r~tard de q:a,el~ues m01s; pendant l'intervalle, fabricants, court~ers, ~outiqmers de toutes catégories réaliseront de gros bénéfices ; a la Bourse, les ~péctilateurs professionnels pousseront les c?urs des valeurs qu ils repasseront au public avec de forts profits. Enfin, inév~table!fi~~t, viendra le moment où la hausse dépassant les d1sporubihtés, la consommation se restreindra à nouv~au, provoquant une nouvelle crise. Mais cette !ois, on·.ne se ~aissera plus prendre au dépourvu. On aura place ces gains, s01t en terres, soit surtout en bonnes ~aleurs de socié~és étrangères, fabricant des produits d'un ecoulement certain comme le pétrole, et dont les coupons sont payables sur tous les marchés du monde, comme la Royal f!utch, la She~l _Transport, etc. ; on sera ainsi à l'abri de tous les risques de faillite et de révolution. Ces hommes habiles savent bien que la France n'est pas ou~ �4lif d e ~ à ~llVOirtènter 11D8 ~ ~ 1""' ..""' .~ haistta œlQll~ iJa ~ aT. . àdmjration 1 • ~ p~~-~~~•'illaieut..,... awlaqe. &.,.nt~_..,1moo~de é\mcÎUilellf.~~ mois fil. et'de1e.-.8D81iiteàrooa ~-•'•~làlebatP.tsa ~ - d.iputœ 8()Cialistes. De bonne lei, lJa ont em Jtathenau a p ~ à la France; de bonne foi ifs ont lfl}on,Laeclerichetaùtteeu;ploitems~88ionnelsdubu En bons parlementaïree, -ils ont choisi la solution . . le moins de peine àleuraélecte'll1'B: P-88 d'impt,tâ nouv~ les.agrieulteura n'en veulent P8!I; plUll d'emptlints,.. car,. pe ne souscrit,•; pas de prélèrimeut $\li' l e ~ oar: a laissé passe:, fe moment favorable Alors, faute de mieux, on n'hésite ~ à recourir \ l"~-.#.lf] dient le plus dangéreux pour l'économie ~tionale, àl'unp l)}us onéreuX pour les cJasaes pauvres. -aunrœent.~ l'électeur n'en aperçoit pas le d&Dgel', et qu.'.il aoov.eillerad' tut mieux qu'il en éprouvera un so~ent IIIOID8Dfianl. Lo1'$qu'un 1118We est·trèa d.ép1i:mé. a ï ~ ~ lui~ de morphine, on voit EOV un-~ la douli'll! ~ et le patient reprendre son actmté et 80D en.~:Ma»! de la drogue s'efface vite, entratnant un affai8881._s;; plus profond, qui exige une no~e injectiC?Jl à plus ha: a,oae. lie malade 4P1?59 alors ses iéserveS vi'81es; avec vitesse croissante et descend ra~demem vers la mort. L'injection de paeier-momwe daBB la ~tion d!'8 nits entraine des effets anà1ogues : employêe ~ 1-_ "'..: ,un orpl)ÎSDl_e incluatrk,l ~ t , elle peut f a ~ lt!Ul d'un plOlllpt ntabliaaement. Mail dans \Ul ~ ~ mique qu& rien ne prépare à l'effort ~ t e ù r der~ nnrtatiOD. elle ne peut être qu'un trop fàcile procédé d' e MfllOND IM.IÔIR ' ._,.,.. ta ,. .... ' .,, *•• 1-,..3911:M~• . . . .». .. Bèohenh•mrrAlt ........ . ·-~(180S). fionam. os tous les domaines de l'aetivité, dep':J,lus d.' siècle, l'intelligence humaine émoussée lè « perdu le seDS des rêalités p,tsentea et s' antieipatious et am so11V8DÎ1'S. Elle cne uae le oà les id&& cessent d'être ,upreasion de la apêçulation ~ d'avoir pour but la ttirioip1in& de l' Le développernellt puamûfè de la réflexion ea pa:rition de systêmet conceptuels. Et, de même que la hysi(P.18 ordC>Dne à nouveau le œonca, l'ea\hétique en, er l'activité anistique, 88DB même prèvoquer la d'utistes qui se font trop volontieis tMoriciens • · .. qui conpv&nt leür fonttion«>mme lU1 ~ ll 'J a là 1111 fait einptier, pll)p?e . _ ~ d ' ~ n t i de a~teurs pnsÂldese mettre à?,abri.ou• parlementaires soucieux de ne pas déplai:l'e à leurs ~ Daœ~~esmoia, on ne pourra pluseacheraumalade Alon il lui faudra 88. sauver lui-même. Francis Da.ulL Jatétlmon~ . - humaniste. qui;ae-eomttit ....---•s....ne en Ftàn:!'8 à])$: ----~WiaDOê~•cm~~~avec le el d dehoti de to1de. vtdition - . ~ aeeorde :qalto prix i Ja. BCienee poeitive pour se linw sana îétiexi 0 Ces proèédéa de finance pare8S81lle, loin de sauver.le ._,w;, l'épuiseront. Le moment n'est pl111 oàl'on ~ a e ~ r à coup •~ ,niÎ8 flônt il conrient ~ léeoUÎ8cètlea~clasla.i �936 L'ESPRIT NOUVEAU à la pratique des beaux-arts. Sans doute Descartes rappelle au Père Mersenne, lui demandant la raison du beau, ~a relativité du jugement esthétique et les variations du goût; il allègue que (( généralement ni le beau ni Ji agréable ne signilient rien qu'un rapport de notre jugement à l'objet; et parce que les jugements des hommes sont si différents on ne peut dire que le beau ni l'agréable aient aucune mesure déterminée )>. Mais il indique, dans le Compendium Musicœ, comment l'optique et l'acoustique permettent au savant de mesurer le rapport entre les sensations visuelles ou auditives et leur objet, de déterminer à quelles proportions répond cette qualité particulière qui rend les sensations agréables. Aussi Descartes montre la voie aux artistes au moment même où la fondation de l'Académie de Peinture en 1648 libère les artistes des règlements imposés par la Corporation de Saint-Luc et opère une scission .entre les· arts mécaniques et les arts libéraux. Peintres et sculpteurs tiennent à n'être plus confondus avec les peintres en bâtiment et les tailleurs de pierres, à être placés dans le même rang que les écrivains auxquels l'Académie française confère un prestige particulier. Comme ils ont à cœur de montrer la noblesse et la dignité de leur tâche, ils épousent le goût pour la raison, dédaignent de s'attarder aux questions de métier et entendent faire œuvre de réflexion philosophique. Ils n'abordent l'étude des procédés que pour discerner le rôle de la raison et du jugement. La compréhension purement plastique des formes, des lignes et des couleurs s'efface devant l'interprétation intellectuelle de l'architecture et de la sculpture antique. Et c'est la méditation passionnée de Poussin dans la campagne romaine ; ce sont les conférences mensuelles de l'Académie où Le Brun commente devant ses élèves La Manne de Poussin à la manière dont tels de nos contemporains corn.mentent l' œuvre de Cézanne; ce sont les-écrits de Félihien. Le monument, la statue, le tableau ne valent que comme expression d'un esprit retrouvant les lois invariables auxquelles obéissent la pression des matériaux et la structure du corps humain, construisant à l'aide de ces données intellectuelles un ensemble dont les parties doivent à la géométrie, non au hasard, leurs proportions et lelll' équilibre. DES SYSTÈMES .D'ESTHÉTIQUE 937 Mais cette critique très légitime en soi prétend avoir une valeur pédagogique; l'analyse de l'œuvre parait livrer le secret de la création. Une confusion s'établit entre l'intelli~ gence de l'art et la pratique del' art qui èntraine, dès 1680, une réaction de la part des artistes et des écrivains d'art, une adhésion de la part des gens de lettres et des (c philosophes >>. La docilité avec laquelle certains peintres et seulpteurs adopten tl' esprit des écrivains leur permet d'élargir les polémiques qui les consument, de ne plus faire porter uniquement leur réflexion sur des textes et d'étendre à l'activité artistique dans son ensemble les conclusions du Càrtésianisme. Car le Cartésianisme qui leur donne la sécurité intellectuelle leur parait l'expression fidèle de la civilisation. Dans le culte du vrai, dans la conformité de l'homme à sa nature et à son excellence, ils ont trouvé un~ discipline mentale et une règle de vie. Aussi l'admiration pour l'antiquité porte ombrage à ces systématiques: n'entraîne-telle pas les fictions des poètes, un paganisme superstitieux, des erreurs populaires ? Et ils poursuivent les divinités dont Ronsard a peuplé les bois, dont Rubens a fait un cortège à Marie de Médicis. Ils entendent que les arbres, les eaux et les rochers redeviennent naturels. 11s soumettent les modèles tant vantés par les écrivains à une critique minutieuse et ne leur accordent qu'une circonstance atténuante, celle d'avoir été en contact avec la nature. Par là même ils renforcent ce que les tendances académiques pouvaient avoir de fluctuant. L'accord de Perrault et de Boileau met fin à des malentendus, à des mésinterprétations réciproques et consacre l'unanimité des esprits danp les questions concernant l'art, le besoin profond de faire aller de pair l'activité artistique et l'actiyité · scientifique pour répondre à des exigences conceptuelles. Mais cette tentative faite pour appliquer aux beaux-arts l'esprit philosophique ne peut se développer que lentement et hors des propos en quelque sorte. A mesure que les beaux-arts voient naitre des tendances nouvelles, le besoin de résoudre les contradictions de goût devient plus intense. Une fois l'époque de Boileau passée, dès qu'apparaissent Le Sage et Rigaud, la critique, les polémiques, les querelles du dernier quart de siècle perdent la cohérence qu'elles devaient à l'idéal classique. Il ne reste plus qu'un amas de tendances contradictoires, de �L'ESPRIT NOUVEAU 938 règles inutiles qui accroissent les fluctua~ions du goût, l'éclectisme des amateurs et l'hésitation des artistes. Alors les philosophes offrent leur médiati~n- Suivant réforme accomplie par Descartes dans l'ordre mtellectuel, ils abordent l'activité artistique de manière à donner aux notions qui concentrent les préoccupations de l'époque une vie indépendante. . . . . Dès 1715, P. de Crousaz, mathématicien et phllosophe qui a séjourné à Paris de 1682 à 1684, publie un Traité du Beau. Il reprend ceux qui, livrés toute leur ~e à leurs. sens e~ à leurs passions, donnent le nom de beau un1quement a_ce qui c~arme leurs sens ou intéresse leur cœur par des émotions agreables. Ceux-là oublient que l'art offre à la raison quelque chose qui doit lui plaire et que les lumières de la raison doivent prendre part à notre jugeme~t. Or le te~~ér~ent, l' amo;ur-~ro~re, les habitudes, les passions, notre legerete naturelle, 1 alterat10n de notre corps et des organes des sens s'opposent à tout moment au parfait accord qui_ devrait régn~r entre les sens: le cœu.r et les lumières de la raison. 11s nous Jettent dans des egarements dans des goûts singuliers dont nous ne saurions nous déiendr~ qu'en nous tournant ver~ les lumièr_es de la r~son. Ce qui nous les rév~le, _c'est 1~ pratique des, sc1~nces physiques oùle jeu de l'orgarosat10n l?Wque -p er~et d ~mr en unsy~teme de vérité un nombre prod1gieux de frots ; c est un exercice de l'activité intellectuelle qui n'est pas renfermée dans les mêmes bornes que les sens; c'est, d'une manière_ plus précise ell:core, ~e langage de la géométrie qui, seul, exprime les proport10ns re-elles, le développement de la mathématique ((oùl'espritdécouvre avec ravissement des uniformités qui se soutiennent pal' des diversités infinies >1. Aussi les conditions de la recherche, de la découverte et· de la certitude scientifique se retrouvent dans les beaux-arts. Science et art usent d'une même organisation logique. C'est da liaison de plusieurs pensées, l~ur rapport à un même bu~, leur ~épendance d'un ~ênw, P1'.~cipe >> qui assure à la fois le çraie~ le beau. La var1~té, l ~t~, la régularité, l'ordre, le~ proport1~ns, t~utes qualités geo~etriques et logiques, deviennent necessairement les caracteres naturels du beau, puisqu'aussi bien, l'écrit de Crousaz,_repose sur une éOnviction plutôt que sur une démonstration, la :a DES SYSTÈMES D'ESTHÉTIQUE 939 conviction Cf?e. le beau est d'essence géométrique et qu'il en faut cherc~er l'or1gme dans la méditation. M~s cette transposition du Cartésianisme ne pouvait être que le frut d'un mathématicien et l'abbé Dubos pense agir c<en phil~sophe » en se contentant d'associer, dans ses Réflexions critiqlles ~r la poésie e! ~a peinture de 1719, les souvenirs de voyage, les pr~ceptes de ~elibien et les réminiscences de Fontenelle. Il releve da~s l'ecol~ hollandaise la trivialité de sujets aussi co_m~uns qu un p~er de flèurs, un homme qui passe son che~m, une ïem11:1e. <fl!I porte des fruits au marché, une fête de yillage et la tr1v1ahté de héros qui ne sont que· c< faquins >) 11 reproche aux tableaux de l'école lombarde de se borner !latter les feux par la richesse et la variété de leurs couleurs 11 note ~es 1m~erfe~tion~ dans l'école romaine, dans l'œuvre d; Rapha~l et Veronese ; il remarque enfin, non sans humeur, que « 1 ~urope n'est que trop remplie aujourd'hui d'étoffes de porcelames et des autres curiosités de la Chine et de l'Àsie Central~ ». ~' ~t e~t tout autre chose : il se propose de donner ~u _besom d ag1t~t1on et de .divertissement qui est en nous 1 ~ment de p:1-ss10ns superficielles excitées par l'imitation des ac~10ns humrune~, par l'expression de (C figures qui pensent a±;m de donner heu de penser », par la noblesse des sujets. L exc~lle~ce des arts en France pendant deux générations, la constitu~10n 8:u!our de _la France du génie européen attestent 1~ f eco~dite et la perennité de la doctrine classique commune a la p~m.twe et à la poésie dramatique. Aussi bien l'abbé ~ub~s ne fait:il que donner une expression nouvelle aux reven~cati_ons nlrt.10nales des « modernes >> contre les engouements d un 3our. . Et_la,réflexionsur les beaux-arts n'acquiert une véritable origmalite qu'. avec l'abbé Batteux. Remarquant combien le fonds d'observat10ns et de réflexions sur l'art nous est une gêne Batteux se propose ~e. procéder comme <c les vrais physicie~ qui ~asse~t le_s exper:e~ces et fondent ensuite sur elles un système qmles, red~t en ~r~c~pe, >>en 1746, l'année même où Condillac, d?ns_l E~sai sur l on_gm_e des Connaissances humaines, tente de redm~e a un seul prmc1pe tout ce qui concerne l'entendement ~um~n: Sans doute l' ~hé Batteu.x est préoccupé surtout de linguistique, de grammaire, d'art poétique et de belles-lettres. à. ·• �DES s ·YSTÈMES D'ESTHÉTIQUE 9,H L'ESPRIT NOUVEAU .. 940 Sans doute il est sensible, comme son époque, à l'empire croissant de la musique d de la danse non moins qu'aux intérêts du cœurqui «a. sa métaphysique>>, «quiasonintelligence indépendante des mots>>. Mais, en abandonnant les remarques, r.éflexions et discours de tout un peuple de commentateurs pour la Poétiqzie d'Aristote, il se libère à la fois des préjugés a~~démiques sur la dignité des beaux-arts et des analyses philosophiques portant exclusivement sur les caractères :formels d'?beau. Comme Bùîfon, comme Rousseau, comme Lamarck, il subordonne le point de vue partiel de la connaissance au point de vue plus général del' action. La nature des arts s'explique alors par le génie de l'homme qui les a produits. Il suffit de remonter à l'origine : Po_ur satisfaire les besoins, les hommes ont été d'abord amenés à mventer les arts mécaniques. Puis, pour mettre un terme à des Jouissances trop uniformes et renouveler ~e cours des idées, ils ~nt inventé les beaux-arts. Mais <( inventer dans les arts n'est pomt donner l'être à un objet, c'est le reconnaitre où il est, et comme il est. Et les hommes de génie qui creusent le plus ne découvrent que ce qui existait avant eux auparavant. Ils ne sont créateurs que pour avoir observé et réciproquement ils ne sont observateurs que pour être en état de créer.» L'esprit hum!rin, limité dans la fécondité et dans ses vues, ne crée que d'une manière impropre et dans les bornes de la nature : les arts mécaniques sont fondés sur l'emploi de la nature; les beaux-arts sur l'imitation de la nature et sur le choix de ses parties les plus belles. Les uns et les autres supposent une volonté, une intention, des vues raisonnées, des règles fixes confirmées par l' expérience et propres à la nature humaine. Ainsi en recherchant dans les Beaux arts et dans l' Art, dialogue adressé à Shaftesbury, des raisons d'admirer, l'abbé Batteu:x: a trouvé des raisons de comprendre. . , De la sorte, au cours d'un demi-siècle, la fusion de l'esprit philosophique et de laréîlexion sur les beaux-arts entraine d' abord une scission des arts libéraux et des arts mécaniques et l'identification brusque del' activité scientifique et del' activité artistique. L'approfondissement de leur nature révèle pro• gressivement que, si les beaux-arts requièrent, comme la science, la médiation de l'intelligence, ils n'en conservent pas moins des aspects purement techni ues . mécaniques. Et, vers le mili q d ~ les apparentent aux arts rent leur autonomie dans 1:u . _u sied~, les be~ux-arts conquièexpressions diverses de l' t1:i~;~rhchie d_es sciences et des arts, ac lVl e umame foncièrement une. Cependant l'affirmation de l'. telli . pour ne pas entraîn~r un m t. 1;11 . gen,~e a é~é trop entière part, si l'action de Descartys ICisme_ de 1 intelligence. D'autre l'~nthousiasme religieux d :a1a imposer une discipline à la1ssé subsister un my1::t· _e _e r~n~he, elle n'en a pas moins de Saint-Augustin met::~e ms1n~~ de Platon, de Plotin et esprits sont de Dieu C en lumrere _la dépendance où les suggestion nouvelle a; me couran~ ,acquiert une puissance de et amateurs enlève to t o~~nt ou 1 eff~rt novateur des artistes audience à la sensih~t~rett ,dociirm: académique et prête sentiment se trouvent , . es I ees vrees aux puissances de solvent. Et c'est tout atnoullveau embuées de désirs et se dis'd . na ure ement que le P' Andr' ·, • se mt par les penchants de 1'0 t . ere e, Jesmte Vérité, donne dans son E . rla mre et la Recherche de la . .. ' ssai sur e Beau de 1741 . t 10n ant1-mtellectualiste à 1 ïl . , une orientasihle aux transformations sa re ex10nd sur les beaux-arts. Sen. urvenues ans l'art al • esprits; au fléchissement de l'int Ir 1 ' ~u m a.I.se des d'amplification et de e igence: e Pere André use la doctrine que Malehr=:phr~ses pour ete:1-~re à la beauté l'ordre de la physique t d \presente de la vis10n en Dieu dans en Dieu, chaque raiso~ . ~. a. morale. Chaque vérité résidant raison universelle, la bea:éird~~~~ ~• étant qu'un reflet <;le la esprits ne saurait avoir o?. l ee se trouve dans tous les l'homme l'admet arh·t ~e or1gme humaine. Le beau tel que dans le grand théâtr: Jairement, le beau tel qu'il se manifeste beau essentiel, indépen1a!.:ture ne sont ~ue ~es reflets d'un vine. Il est une règle éternelle \ouie co~~t~t10n, même di1' amour du beau • e a eaute V1s1ble des corps . et la th, . d , '. qw apparait avec la raison s'expli ' eorie e renumscence rés t, ' que pa l'ont observé les Pères de ee pa_r Pla.ton ~ui, « comme breux, surtout Moïse et Sal g se, av~1t lu les livres des Hé. omon >> C est le Cre' t ·· prnne à toutes les âmes l' anmc ur du ;_ a eur qui 1m.ueau et un amour de prédi- Ju à.!f J fE f �1. L'BSPIUT NOUVEAU 9'2 laèticm pour un certain genre de beau. Ainsi, oont.raii'ement à f espritdu~e, laréBexions'karte dessoiêDÇlf posΕ tives pour s'appuyer sur la révélation, la méditation~ ?-expérience mystique è\ va eherchèr reasenee du beau._ un ~eipe de perfection et d'exeeD.~ dana quelque~ tp eat indépendant de l'homme, Bllpérieur à l'homme, divin. ,Au dehors, chelles peuples anglo..u:ODS, un courant parallêW se des&ine. L'action exercée sur eux J)$1' Renaissance. n'apd ,u assez clirecte pour rompre toute attache avec le Moyen Age et ses habitudes d'~prit scolastiques; la Réforme les a rendus partiellement étrangers à la discipline catholique. 11s ont assisU, contribué même au développement des sciences poaitives sans voir dans l'esprit de la physique mathématique les éléments d'une discipline mentale capable de contenir les élans imaginatifs et d'imposer un ordre raisonné à l'activité humaine. 11s ont assisté à la découverte de l' Antiquité sans comprendre la leçon d'équilibre qui s'en dégage. Au cours de voyages en la Italie, leurs nationaux, incapables de déchiffrer l'énigme de Florence et de Venise, ne trouveront dans Rome que des ruines propresàsusciter des méditationssur les Empires, des vocations d'archéologues, des rêveries sensuelles. Car la reprisentation du corps humain leur apparalt oomme dépourvue de valeur intellectuelle et humaine. Elle est un appel animal dont seul peut nous détourner et nous distraire une interprétation religieuse, morale et métaphysique de la plastique. Et ce sont les réminiscences platoniciennes et néoplatoniciennes unies au sentiment religieux qui permettent in~tinctement à des Angl!'Ï9 comme Shaftesh'1?Y et Hutcheson. à des Allemands comme Wmckelroann, Raphaël Mengs et Lessing, de restituer à leur enthousiasme irraisonné pour l'antique toute sa pureté. Alors. seulement la beauté ~uprême que nous croyions saisir dans lea formes particulières et dans les apparences sensibles se revèle insaisissable, ineffable et divine. Ce courant pénètreenFrancegrlce àl'échangeactif desidéee, grlce surtout à Diderdt. Sans d_oute cet esprit Bottant, mobile et impressionnable fait encore siens certains préceptes de l'art classique dont la vitalité s'affirmera dans l'œuvre de Gabriel et jusque sous l'Empire dan& les travaux des Id~logues. Mai& il est sènsible, il est moral ll s'indigne de voir le peintre La- ~ w& "8teeet èllce del' art due àla ~uradanal'expérien SlïlBible sa~llant ~ 1è •wai. le liienet le bê& nkl~ • qu ilap~nt d'ôpérer une r'to~• ~.,."J1i.~phJB1qu!, 'J'e un appel àl'icMal. la · 'P•9ft!t-* 'f Origuae et la Natun da Beaa,, âe maugurent, un genre de cliuata.ijon littbmép ont iata!'.,.unf ~rnble de ~ O D S peu cohhen 17-de hètivid . f) dans ce inouvement de dissoluti e. 8 é8ociàlisation rement le l'OmaDliam · , : no111 nommona L'effetveacence rcpaa· d'avoir éW tenu. les événements socia ~ lei tluaux 'JUicherche dansPqfliquitéunm:,~~!>~~ celle 1' 8.a.a1•tionet tuer l'héroleme• Les a.n,œ ft ...:ft•tes et amateurs . ' les médailles, les camées et 1 ~ t Jee bas~omment inévérenciEusemen:S ~ t s , que d'~ummutie d'antiquaire d un soue{:! ~~' avec t tout mouvement imagm· tif ,.,, xactitude qm parairitualiste, a · ~ est à une méta . ~ . . à un moralisme simplet qu'il d---f.:.-7-ttion. Dans le retour à l'anti ~ t leur ?ÏJ\Capacilê de lihére la que ~riconisê par VJ.eD ·ae . et moraux et de r:tro~tion des cnrnmentmea &tl88in. Impuissant à do . les pnoccupatiou d'un ntradictions de mmer les ~uctuations du goti et les sa nature, DaVId n'ab<ïrde d ...a_1. __ grecquè, enohêuée dans la · u QalUD la pnüo!, d.: d1lx ublicame 1tux blandices pierre que pour allier l'auat6mé à l'imiiation des f de Coypel Et l'ut rnn91PS a'eb aiuance déjà reepd dt de la &\atuaire peeqll8 s o i t ~ q,'lirie èYorilpl"éde· la pensée et de l'art pour r e ~ la nature 1 unage ~uvelle du monde antiqÙe l !l!Emeric-Dmd, qui -uu °!e devien:r:: ~==ment oà ~ ~~ cherchant, !an,6;-Q{: ;~ théoriciens du beau ae sa perfection plastique. en ;la~~J!~ • �>' è» Cl Pl"t far . lif " S:. • ID' jll' · -. n, $ - ·.g ~,1 1111 • i:s 1:f• =-1 t.h fl 1-f .I...·.1.:.rri,1 !t; îlt- 1. , J... ... a 1 t . èl·a·tf 1-a-l 'f Il e: la,.' !- . . s-._ '!;1 ,...... 1. . 11 U·I . i i=it .. ~t 1 suir} is' i' 1 1 · t•~r .. ut·,l:1 · u·f,.. ~ ... u... ,..~g gt ... .ÎJ.- fit. ... .. 1 ,. t,' 111 ,lilj 1.• . ·!- t-·• e- 1. t o l -.~ .- . i:::s S' i- '··."a 1 .t S,i:s-.t l;:I! e --t • sf l1sJ ·t1 l~r ·Af-J.. ,. :~l;"'i~ . . .:;nt -~j, J· J..-sgD"" • I l l3eSI -· - =-r l Q. 1::1 ·i ;""- ~ i' ar - li .· . •1....1 0:= -~l:l~o,.· 軕 ... .gjtif &s~~--cac. . t"' =s- - s· ~m: . ~ 81 ~ I" - - ... •,.ID' !tqt;1·.1 .,, . ,.·1. . l"' : ... -1 ~ ·i. a a s . · '"c» f t ·.. i œl ! 1 S· ·~ i . 1 r en: 1 ► . · =- s· • ~=... . . ~ i-n· t ii-=1 .r1 -~ ir5~1 . i-1î,, . tr1 -tiil - . . . .• - , ,..... z,~,..,..- . ·à.."..- �946 L'ESPRIT NOUVEAU par l' œuvre d'art, en donnant libre cours à la contemplation, elles se confinent dans un mode d'abstraction sans rapport avec l'activité artistique ; elles se condamnent à demeurer sans contact aucun avec l'Humanité. ** * C'est que, depuis.le xv 0 siècle, la crise trave~ée par la pensée grecque lors de l'apparition de Socrate se renouvelle dans le monde moderne. Les acquisitons des physiciens et des moralistes, nos sophistes, sont simultanément exa).tées et mises en question par deux civilisations qui s'affrontent et se disputent la conduite des esprits. Il y a la Renaissance, qui place dans la fusion des arts, des beaux-arts Et des sciences la plénitude de l'effort humain, dans les disciplines consenties l'équilibre harmonieux de l'intelligence et de la vie. Il y a la Réforme qui fait tenir dans l'épanouissement spontané de la conscience notre sagesse et notre destinée. De là les oscillations de l'Europe occidentale partagée entre l'intelligence et la sensibilité, les sciences positives et la métaphysique. De là les intentions qui font ployer un art trop chargé d'idées, de croyances ou de passions pour rdrouver jamais la sobriété de la statuaire grecque, la pureté plastique d'un Véronèse, la sérénité de Sébastien Bach. De là les errements des artistes chez qui les scrupules de métier, la réflexion et la conscience s'atténuent au point de permettre l'improvisation ; les errements des philosophes devenus oublieux des limites de l'intelligence et de l'aveuglement des sens au point de devoir à la cœnesthésie ou à l'imagination kur évasion hors de l'humain. A trois reprises, vers 1750, vers 1810, vers 1860, la coalition des puissances de sentiment venues de France, d'Angleterre et d'Allemagne oppose au Cartésianisme l'esprit du Kantisme, rejette l'activité artistique en deçà ou au delà de la vie et met en échec l' Humanisme. A trois reprises l'humanisme reparait. Dans les derniers temps, l'orientation de l'art cherchant à pénétrer la vie moderne, son esprit scientifique, ses machines, ses groupements sociaux toujours instables, les inquiétudes de Cézanne, de Rodin et de Debussy ont rendu aux artistes le goût de la méditation. Les combinaisons de lignes, de cou- DES SYSTÈMES D'ESTHÉTIQUE 947 l~urs ou, de ?ons, l'équilibre _des volumes deviennent l'objet dune reflexion assez exclusive parfois pour jouer hors des li;Ytites de l~ représentation_. _Il y a là, _entre les moyens techmques de 1 art et les cond1t1ons humames de la création artistique, une confusion qui rappelle sans doute les pa,rti-pris de Le Brun et del' Académie, mais qui atteste la volonté de restitue~ à l'a~~ivité artistique ~bâta:die par les esthéticiens sa purete premiere. Cette volante suffit-elle ? Toute rénovation de la plastique_ne supp~se-t-elle pas ce qui manquait hier, ce qui manque auJourd'hm: un épanouissement -des milieux humains. assez _intens_e ~our .di~puter l'individu au~ rythmes orgaruques,_ a la vie !magma1re, au formalisme logique, et pour nourrir ses passions. Raymond LENOIR. LA :E"B:@T@GRAJ.i!lD:ID AVEO SBNSATIOH »B BELll:lU:"' A une des ~er~ières sé~nces de l'Académie des Sciences, M. Louis Lumière a fait une coi:nm~1catio~1 très mtéressante qui a été écoutée avec une vive attention, sur la mamère d obte1:1r des photographies donnant l'impression du relief. Les _photogra~bies qu 11 a montrées donnent de la manière la plus saisissante la sensation du relief et de l'atmosphère. Ce résultat a été obtenu grâce à un principe entièrement nouveau qui consiste à -pren<;Ir_e des négatifs d'.une série de plans parallèles d'un objet ou d'un visage, à la condition que chaque image ne représente que l'intersection de l'objet par le plan -correspondant. En s_uperposant les positifs, examinés par transparence, on reconstitue dans l'es.p ace l'image de l'objet. Il suffit de six épreuves environ pour obtenir Je résultat cherché. Mo1:9ieur Edmonif P_érier . signa": que le paléontologiste Albert Gaudry a découveTt en Grèce a Pikermi un gisement considérable d'ossements d'animau.'IJ ayant vécu à. l'époque préfi,iatorique ; l'étude de ces ossements prouve que les ani'11l<lt.JZ dont ils con~titu~Î:nt les squelettes étaient analogues à. ceu:1J de r Afrique actuelle ; ce sel;!ant déduit qu a une_ époque reculée la Grèce devait être rattachée d r Afrique et qu'un climat anal?gue à ~elui de l'actuelle région tropicale devait y régner; il a isolé des osse• ments de D~nothérmm, élé'phant à défenses recourbées, vlusieurs espèces de rhirwcéros et un animiil analogue à rakapi qui existe actuellement dans les forets de l'Est africain. �LA LUMIÈRE LA COULEUR. LA FORME PAR CHARLES HENRY (Suite 3) (1) J vous présente (fig. 13) ce cercle chroma~iqu~ (2),_ qui r~présente sur la circonférence, de gauche a dr01te, a partir du haut, les couleurs dégradées du violet au rouge ~t, sur c~aque rayon, chaque couleur dégradée du blanc au noir, le pomt situé à la moitié du rayon représentant la couleur avec son intensité spectrale : il présente en outre une dégrada~ion du violet au rouge par l'intermédiaire du pourpre, qm ne se trouve pas dans le spectre. Les 11. extrêmes du champ réellement efficace des couleurs sout sensiblement dans le rapport 1,5, l'intervalle de quinte : à partir du rouge p. = 6~6, raie C du spectre solaire), chaque point distant de 45° figure, en conséquence, par rapport au précédent, un rapport de ~réquences = 1,052. Ce cercle est, en somme, ~e dé!orma~10n circulaire d'un spectre normal : c'est une representation obJective et sont telles, c'est-à-dire concordantes entre elles et proportionnelles à l' excitan~, le~ réactio_ns élémen~air~s d? ~• être vivant (un muscle peut etre rntercale sur un c1rcmt telephonique). Le rouge est en haut, le jaune à droite, le vert bleu en _bas, le bleu à gauche. Cette association de la couleur avec la direction peut paraître étrange à qui ignore la liaison profonde de nos sensations et de nos mouvements et méconnaît la forme E (l) Voir les nUJ11éros 6 et 7 de la Revue, {2) Hors-te:i..-te en tête du pTésent numéro. LA LUMIÈRE, LA COULEUR, LA FORME 949 circulaire imposée par notre organisation aux mouvements de nos appendices : elle est établie par un grand nombre de faits, dont je vous dirai quelques-uns, en particulier par les illusions d'optique. Les Grecs et les verriers du moyen âge connaissaient les apparences rentrantes (directions d'arrière en avant) des rouges et des verts, saillantes (directions d'arrière en avant) des bleus et des violets. Je n'ai pas retrouvé mes anciens cartons monochromatiques : un carré rouge et un carré vert paraissent toujours plus hauts que des carrés bleu et jaune, rigoureusement égaux aux premiers. A travers des verres colorés aussi purs que possible, par ex., des verres rouges, cherchez à rerroduire des traits verticaux, vous ferez des eITeurs systématiques en trop, parfaitement appréciables, si vous remplacez le verre rouge par un verrê bleu. A travers un verre bleu, c'est sur les reproductions des lignes horizontales que porteront les erreurs systématiques en trop. Il nous est même arrivé de prévoir, par des expériences de ce genre, la composition de verres colorés~ que nous indiquait ensuite le spectroscope. Cette association de la couleur et de la direction est le principe physiologique de la polychromie. Je vous présente une vieille affiche de Signac, qui a orné longtemps les murs du laboratoire. Il a inscrit ses lettres dans le cercle chromatique, en les faisant tourner d'angles variables suivant les lignes de l'affiche: d'où des changements systématiques de teintes, intéressants, quoique le lavis ait souffert, en maints endroits, de l'humidité. Cette association d'un excitant avec une direction se retrouve dans les sons ; mais il y a un renversement. Les couleurs, quand le soleil est bas, c'est-à-dire quand l'absorption atmosphérique est la plus forte, ont des énergies qui décroissent régulièrement, quand on va du rouge au violet. Nous représentons par des directions qui coûtent plus ou moins de travail à notre appendice droit, si nous sommes droitiers, des énergies plus ou moins grandes. A égalité des sensations, les grands À des sons graves ont plus d'énergie que les petits À des sons aigus et pourtant nous disons des sons aigus qu'ils sout hauts, des sons graves qu'ils sont bas. Les Grecs faisaient l'association normale, quand ils considéraient comme hauts, ��B B A tion ., en raison des excitations motrices, produit.es par là lumière, qui s'ajoutent aux déplacements de l'œil et, qui agrandissent soit le fond, soit le cmé. Voici une expérience nouvelle. qui nous a été nspde par un petit jouet allemand. Mettons l'une au-dessus de l'autre ces sections identiques de r.ones circulairesA et B(fi_g. i5) :-la sectionB, qui est enhaut. paraltsensiblement plus petite que.A. Ceci s'explique. si l'on considère ces zones rooune identüWea à des 81'CI de oercla concentriques, tracés par un de nos ap,-. dices autour d'un centre; situé en bas, dans le cas de la figmê. et doJdi la position eat liée ici à la situation de la concavill deA;commel'arcde cerclemérieurestleplus graad,lamne~ sitœa SUI' eel 8'0,nOUS parait trop petite~ rapport à ce6 81'0 et à la limne, nous identifioDS l'arc extériêur awo com--. _..,i u, .i .._.,__, .,.,_.-,. le ceDke des arcs concentriques en haut, œr on a Bargi8èlili,-.11'. - I, ...... .blement les ~nes ~ allant de haut eu. bas; œœ plaçons ce eentre au p(>Dlt d'intersection des obliques qui défi»îMellt �954 L'ESPRIT NOUVEAU LA LUMIÈRE, LA COULEUR, LA FORME les zones; c'est toujours la section. de la 'zone la pl~s éloi: gnée du centre d~s arcs de cercle virtuellement traces, qm parait la plus petite. . . Voici (fig. 17, I) un carré exact et II, un carré Juge tel par l'œil de Helmholtz : ils paraissent plus hauts que larges; le parallélogramme incliné vers la gauche me parait plus 955 dépenses dans le ~as de la vision ou avec déplacements del' œil ou avec mouvements de la tête. On admet que les longueurs apparentes des droites dans ces différentes directions sont proportionnelles à ces rapports. Quand il n'y a que des mouvements des yeux, les grandeurs apparentes de la verticale, de l'oblique inclinée à gauche, de l'oblique inclinée à droite, de A Fig. 18. - Parallélogrammes inclinés à droite et à gauche. grand que le parallélogramme incliné vers la droit; ~fig.18). De même (fig. 19), le cycle A, dont la tangente superieure est dirigée vers la gauche, la tangente_ inférieure dirigée vers la. droite, ce qui définit le sens de rotat10n du cycle,.n:i-e parait plus grand que le cycle B, dont les tangentes sont_ dmgees en ~ens inverse. Que A soit décrit par la.gauche, qm est plus fruble, Fig. ~9. - !. Fig. 21, - L'horizontale touchée par des obliques. par définition, chez un droitier,_ ou par la dr?ite, do~t les.n:i-ouvements sont orientés en sens inverse, la depense energet1que est plus grande: d'où l'illusion; elle se renverse pour les gauchers. . Le travail dans des plans nous cou~e des depe~ses ene_rgétiques qui décroissent dans l'ordre smvant: v:ert1cal, obli411;e incliné à gauche, oblique incliné à droite, horizontal. Ces_ depenses sont dans de certains rapports avec la dépense statique pendant le repos. On peut calculer les rapports moyens de ces , l'horizontale sont respectivement: 1,35; 1,27; 1,2; 1,12; d'où (fig. 20) ce carré théorique apparent, qui me parait plus . 1,12 large que haut; le rapport théorique 1135 entraine l'erreur, 1 trop forte pour mon œil, de 4, 9 : Wundt admettait, pour le 5 Cycles diTigés à gauche et à droire. A C Fig. 20. - Un carré théoriquement apparent. sien, l'erreur, légèrement moindre, de B A • 1,35' J) • Ces nombres permettent de calculer les erreurs d' appréciation de rayons quelconques, les angles étant supposés appréciés correctement, des angles, les rayons étant supposés appréciés correctement et de déterminer les corrections nécessaires pour produire l'apparence d'une valeur donnée dans une droite ou dans. un angle. Le calcul prévoit què l'angle, sous lequel nous voyons la lune, est d'environ 1/9 plus grandàl'horizon qu'au zénith. Un angle de 45° à partir du zénith est apprécié égal à 67°: le calcul indique 66°,6. Un angle aigu paraît �• L'ESPRIT NOUVEAU 956 LA LUMIÈRE, LA COULEUR, LA FORME plus grand qu'il n'est, l'angle obtus supplémentaire, plus petit. Ceci explique une illusion importante: la concavité dirigée vers le haut, de l'horizontale, qui est touchée à partir de son milieu par des obliques, qui font avec elle des angles successivement aigus et obtus (fig. 21). Le carré apparent prend la forme échancrée (fig. 22). Nous pouvons aborder un sujet qui m'a toujours passionné, la restitution des illusions d'optique des architectes du Par- ~/ fir---J--'-------l_i___::::::.,~ ,, I ...... _ • 1 1 1 / l Fig. 23. - L es illusions dans la façade d'un teniple. j ! - - - - - l - - - - - - - - - - 4 --- .:, ; ' 1 t-tJ, _-·-·· - -1.i~ · -- --- ----- --~ i. -. -··-·-··--t..~1- .. . __________ J Fig. 22. - Les déformations du carré. thénon, d'après les corrections qu'ils ont fait subir à la verticale, à l'horizontale et aux angles. Ces illusions n'ont pas été corrigées pendant très longtemps : cependant elles persistent encore très fort. Placez-vous sur le boulevard Saint-Michel, en face de la rue Soufflot ; regardez le Panthéon ; les colonnes paraissent diverger en éventail, l'architrave s'effondrer au centre. Ces illusions ont paru frappantes à toutes les personnes auxquelles je les ai signalées; il serait donc intéressant d'en tenir compte. Elles constituent le contraste dans les formes: d'après la loi de l'auto-régulation, tout travail dans une direction entraîne un travail dans une direction contraire, qui tend à annuler le premier et ramène l'énergie au zéro de la dépense statique : cette double réaction constitue la dépense de la droite dans Fig. 24. - L'entas-is. 957 �A NOS ABONNÉS ·'! ll. les libr?ires ayant adopté l"usage de renouveler leur étala 1 958 L'ESPRIT :NOUVEAU la direction considérée. Les rapports de grandeur apparente calculés pour les droites, la représe1itation exacte des angles étant assurée, valent pour les angles, quand la représentation exacte des droites est acquise ; ils valent donc pour les couleurs associées, on l'a vu, à des directions ; effectivement, l'on retrouve, par cette voie, les rapports très différents des À complér.•.entaires. ' Dans la figure 23, les angles obtus ex, ~' ~. c paraissent }llus petits qu'ils ne sont; les yerticales des colonnes s'inclinexont mois, la parutwn au ~5 est devenue défaçorahle. Nous avons reporter au 1er du rrwtS la parution de notre revue. e le ,ter du do!c décidé de .Al~!. NOS ABONNES continueront à être serçi.s "les premiers, une semame a"ant la mi.se en r,ente. LA COURBE DE NOS ABONNEJ1ENTS .... f-+- ERRATU.U: llors-tcxle DERAIN, page 885, li,1tz 1008 au lieu de 1918. REMPLISSEZ LE BULLETIN Cl-DESSOUS : Soct.t6 ÉDITIONS DE L ' ESPRIT :NOOV:lOAU Anonynie au Capl.lal cl• 100.000 Franc■. SI'«- Social: 29, rue cl'Aatorc, Pari■ Fig. 25. - Façade corrigée d'un ttmplt. en dehors et les horizontales se creuseront ; les angles aigus y et 8 paraissant plus grands qu'ils ne sont; les marches et l' architrave se creuseront: c•est l'illusion de la fig. 20. Craignant que la colonne parût s'évaser par le ha.ut, les architectes du Parthénon en ont renflé la portion médiane; c'est l'entasis ( fig. 24). Bref, ils ont corrigé dans le sens de la figure 25, qui est, bien entendu, une exagération. Les motricités, qu'impliquent ces corrections, sont plus grandes que les nôtres ; elles sont liées à ces sensibilités également plus grandes qu'impliquent,, nous l'avons -vu, de moindres persistances d'impressions; d'où une évolution, qv'il serait possible de préciser, vers des états plus subjectifs de fatigue. L'ESPRIT NOUVEAU paraia■ ant LE NUIÉRO ! FRANCE 8 Francs l ÉTRANGER 7 Francs i. ter de chaque (Français) L'ANNÉE mol■ ! fRANCE 70 Francs l ETRANQER 75 Francs (Français) Muaieuri, Jt.. OOU! prit. de m' ''nacri rt. Pout un abonnttllfflt d'un an à L'ESPRIT NOUVEAU à r-• - , . , du · · · · · • • • • • • . •., au pn.e . de • ' franc•. Ci-j<rint VOU& trouverez un mandat ou un chlm11 -.- de NOM f ra11C6. SJ</NATURE PROFESSION .4.DRESSE (à suicire.) CHARLES HENRY Directeur du Laburatoirt de Physiologie dt~ Srn,alicms, de la $qrbo11ne. Repmpµr, détacher, et retourner aux Edition., de ,. L'ESPRIT NOUVEAU ,. ., , ans. .9, rue d Astorg, A NOS ABONNES A la suite des récentee augmentation, d tarif!8 ta • doit Mre maj~ré d'un franc pour frais. es pos ux, I.e moindre recouvrement par la poate Afin d'éviter cette ma'oratl bo le montant de leur abonnefuent.on, noe a nnés doivent no111 adresser, dès à présent et directement, 1 52 �FAUT-IL BRULER LE LOUVRE RÉPONSES A NOTRE ENQUÊTE (FIN) FAUT•IL BRULER LE LOUVRE? ? 961 Le Louvre e,t dan! toute forme figurée, il t8t dans !ous le$ ye_ux ~ dans quelques cœur s L'otwrier qui devant un 1Jla.tisse, dit • Mon gos!le en ferait autr:mt 11 -porte le Lauvrt: en lui incon•ment et pe,a-eire satw y avoir jamais été. Le Louvre nous est intégré. , Henri HEIMTCK. Plus q~ parricide, ce serait sui~de. Y pense-t-on ? Non, mon Di.et,, non, car ils z1ourrai~ échapper auz f«zltWl.es, les !leissonier de la collection Cliauchard J VmcENT Hu.mo:imo • ••• Oui. 011 doit br,îler le Louvre. ll contient peut-être des chefs-tFœuvre. ll en contient mbne beaucoup t·rop. Le speetacle que nous proposent Vinci ou Raphaël n'est, il faut bien le dire, d'a·iwun enseignement aujou:rd'hui <rn chaque pe:intre qui nait se propose de tout créet et de tout refaire. Que lui fait l'antique vision cfes peintres défunts, cataloguh, eœ:pertisés ? Il peint avec sa seule chair, avec sa 11eul.e inquiétude, et ne doit pas trouver chez les Anciens, eœc-use à ses hardiesses que ceure-ci instinctivement ont prévues sans l~s réaliser. Ces hardie11ses, elles sont, en lui, prêtes à se corrompre ou à se ternir s'il veut leur (iimner raison en invoquant les Ancien.s. Ce qu'il doit peindre, encore Ulle fois, c'est Loufa El:r:m. Oui, il fmit .le briller. La confrontalion des œ:u:1,vres qu'il contient et de celles que no.~ contemporains produisent est toujours préjudiciable à ces dernières, quand elle n'-est pas mortelle. Oui, il faut le brûler, dans rintéret m€me de. rart: le nmnbre des sujet.s qu'un cerveau hum<Lin peut cmuieooi.r est lî:mité; nous sommes .donc con.damnés à 'l'IOus répéJ.er; si nous conservons soig1leUSerrnmt t(Yl.(.ŒS ca rcliqttes dans des musées, je ne donne plus 100 an,s avant (_[Ue l'art soit mort de pléthore et tf. ennuyeuae monaUm:ie. Des chefs-a' (J':W)re di'lparaUront ? Qu.el est le •mal ? Au co:ntrai.re, leur destruction les parera, dans les sUcles, d'une légende de beauté invérifiable dont eu.1! et leurs auteurs bénéficieront. Qu'nuc:u.ne œuvre à' Apelle ne nous .ail été comeroée, cela a-t-il nui " la c'élébrité du peintre grec et conlmrié la contintiitt de l'art pictural ? Quand nous n'aurons plus de Vin.ci, plus de Raphaéf.; plus de Rubc11.~, plus de Rembrandt, plus de Watteau, g:uan.d tou8 ces ét.alons ·metirtri.ers n'obsétleront plwJ nos yeux blasés, Mus aurons alors, auteurs et spectateurs, ceux-là la conviètion joyeu,.je et stimulante de faire du 1wuvea1i et ceux-ci la fralche et savoureuse impression à' en admirer. Oui, il faut 1Jrli.ler le Lrncvre; il faut q1M. ce ehœur assouraissant du passé se taise. Pourtant, si fon t.rou:œ q_UIJ e'e.st aller wi veu fort, ne le .br-alotu pas ; 1na.i-s fair.ons-:/e disp.arcdtre néanmoins, d'une manière moins brutale. Et, sac1'ifiant à l'utilitarisme q1.1i e.sl le grand moteur Ile notre époque de reconstrnctwn, vendons ses collectüms, dispersonsles a-uœ enchères. Que toutes ces amures vieilles s'en aill.ent s'e1iterrer dans le mystère de q,re'lque salon prii;é pett accessible rl'où. leurs voi~ i-solées, ai on les entend encore, seront trop faibles pou·r distraire et détourner l'attenti.on cle l'atii.~te et&: la critique. Camille l\lATliY. • ** C'est i1wtile de le brûler parce que je l'ai dé/à àrûlé en dedans, quand u~ chose est brûlée en dedans elle est al.lSsi bralée en dehors. l\1ichele GASCELLA, pittore. . *. Celui qui a vomi, sa.it-il où est le défaut. Dans son esto1n,ac ou dans l'aliment ? Coni111.ent pourra-t-on retoitrner à son vomissement, si quelque jour on se sent de ta-ille à r ass-imiler ? Il .frmt garder le Louwe comme un témoin permanent de notre indignité. C'est not11e pierre de touche, aul'"ions-nous la ldcheté de l'abolir 'I Ce serait parricide au sens le plus net. Et combien inutile ! Il faut briller le Louvre, hôfiel où ronfait awre chose que de l'art et entremet autre matière que la beauté. ,. ,., "'"" • Jl faut. briller Chauchard-Haza.r-Lo1.1;1rre à cause du. nom ([U il a ~TP~- 7o-J=,on pou.rra dispenser ces dtu.t:PALA..cES du 11ac1Mr s'iïsconsentent àrestüuer l ttiquettequ Us usurpent, à cause des services -oénusiaques que l'un et rautre pe1.ivent rendre. René-Louis DoYON. Ah / certes oui I brûlons le Louvre. Le Louvre est une tent,ation. Et c'est un éteignoir. Jl trompera les cr~ations tie demai·n, comme il @r:ugle - ou dh»urage - les créateurs âaujourd'hui. Qitandil les inspire, c'est pire. A quoi sert-il - ou à qui ? • Rien n'est ooin, pour un art-iste, comme de chercher sa personnali~ datl,8 la personrtaiité d"es autres - eussent-ils du génie. • Le génie - et le talent, même - n'admet poi1it à'&ole, ni de 1l"IO&le, ne ~~nait q"! ~ 1,ropre règle, qui est de n'en p(l8 aooir, et n'obéit, souvent obs<:urtmenl, qua une discipline, au vrai, sévère : la sienne. La dépcndanœ est e/llclue de roriginalifé. . Notre tpoque, parce qu'elle végète dans rcmibre maléfique d~ Passé, est une ép_oqtte liâtm-de. Le Passé y pèse sur tout, y corrompt tout, y ~touffe tout.eJ~sse, toute hardiesse, toute énergie. , , • . Brisons l'esclavage du Passé. Evitons_ do~~ la c?n(enip[.(i~ion du Passé, car c est vivre daii.s le Pa.ssé- alors q~, seul, un avenir mril doit émouvair nos penstes. Cessons de vivre dans les cimdières du Pagsé, <mt!C les morts. Notre vérité n'est pas d'hier 1 elle.est d'aujou:rd'hui. On ne mt qu'avec l.a vie. On ne crée qu'en elle. L'arl doit itre viva,if. Un art qui se sot1vient du Pasllé n'est pas vivant. . . , La 'IJie point m hante les sépulcres -_ni la vérité ~ctuelle ~ la vie. Car rien n est vrai que pendant son cycle vivant. La vérité, une et universelle n est pas. . Il y a votre vérité, d vivants, comme il y a votre b;auté. Elle_s sont en oous, qui et.es la vie. Elles ne sont qu'en vous. Votre vérité n'est pcnnt la vérité des temps précédents. r otre beauté ne ressemble à aucune autre beaut.t. . Etes-vous fous, pour demander à la pattSsièTe des temps anciens, la vérité de votre temps ? Qu'allez-vous faire au Lou'Dre ? •.• y poursuivre, ailleurs q,.fen vous, le r2~ humilié àe la beauté future ?••• Offrez des chourA} en p&ure à la vie, alors .•. et ne disputons pl:u.s rr AJ·t I Georges d' Aoo• Au cours d'une visite que je fis au Louvre, il y (l quelques sem~ines, j'avou._2, à ma honte, avoir éprouvé une vive sensation d: ~rt et une profonde émotwn. Il est évident que je suis intoxiqué par les f<>rmules convtntianrielles. �962 L'ESPRIT NOUVEAU RÉCLAMEZ Par contre, reœamen des œuvres de Braque, que l'Esprit Nouveau vient de reproduire dans son dernier numéro, m'a plongé dans le plus profond ahurissement - il est certain que mon intelligence est trop étrr,ite pour en saisir la beauté, voire même pour en cmnprendre le sens. Si je voulais résister à la noble pensée des destructeurs du Louvre, je ne pourrais me pr~aloir ni de mon infériorité intellectuelle, ni de fintorication chronique de mes centres nerveuœ. Bnllez donc le Louvre, Messieurs les Incendiaires; mais comme vous m'aurez gratuitemtmt privé d'une grande source de jouissance, vous ne trouveTe::; pas e;i:cessif que je vous inflige la peine du talion. Je m'adresst:rai, pour cela, non à vos impressions visuelles, mais à vos sensations gusttnives et transporterai simplem~nt vos méthodes dans r a:rt culinaire. Depuis des siècles, vow, subissez le joug d'un odieu:JJ traditionalisme : L'infâme Brillat-Savarin et ses émules ont déformé votre jugement en le subordonnant à des routines dont il est grand temps de sortir. Vous n'aurez d011C point à vous plaindre si j 'applique d'autre part le système de Braque qui uous est cher. Or, quel est ce système : point de Tègles, point de lois, point de connaissances préalables, libre manifestation du génie inné, en empruntant aussi pett que possible les arrangements que la nature fait tomber sous nOs sens. Exemple: L'œuvre reproduite sous le titre plein de finesse et de poésie - Buute-i.lle de Rhum et Mandoline, darut laquelle nous crowms trouver un fragment d'étiquett.e portant le mot Rhum égaré au milieu d'objets informes dont quelques-uns rappellent vaguement des débris d'instruments de musique. A r e:umple du nooateur, nous allons confectionner, à votre intention, un mets digne de récole cul>iste, mets que nous désignerons sous le nom de " Sole et Artichaut ». Sa sublime composition consistera à mélanger en proportions convenables quelques arêtes de sole, de la graine de lin pilée et des cafards 1:rroyés auxquels nous aurons ajouté de la mélasse, un peu de moutarde el une petite quantité de foin d'artichaut. Une sauce au safran, quassia amara, angélique, tabac à cJtiquer et coquilles à' œuf finement pulvérisées complélera cet liarmonieu:JJ mélange. Ce sont de tels aliments que vous devrez manger, Messieurs les démolisseurs, si vous détruisez notre Louvre et c'est alors, et seulement alors, que vous deviendrez logiques avec vous-mêmes. Auguste LUMIÈRE • LE VÉRITABLE L' AUTHENTIOUE NANT'ERRE ••• Lorsque des athées ont protesté du bombai'dement. des cathédrales, il ne faut pas s'ét.onner si des iconoclastes de l'art s' écrient à leur tour: Gare I Ne tuucltez pas à cela. Laissez le Louvre tranquille : - Donc, je réponds carrément non. CeuilJ qui posent la questi<m seraient les premiers à regretter la catastrophe. Et encore : pensez-vous !lU'un autodafé semblable conduirait à quelque chose ? Le tableau le plus inoffensif aujourd'hui, serait présenté, demain, comme un martyre. Et ce martyrologe ferait naître un prosélytisme des plus effrénés. AJfons ~1ASERAS. I A LA MARQUE DU POMPIER Essayez toujours, vous verrez bien si les • Pompiers • d'en face arrivent à temp11 I ANnRY•FARCY. Conservateur du Musée de Grenoble. " L'ESPRIT NOUVEAU " ne réclame pas la destruction des quelque cent chefs-d'œuvre qui se trouvent au Louvre. L'enquête ci-dessus n'était pas si futile que îa. N.D.L.R. FOURNISSEUR DES GRANDS MAGASINS DU LOUVRE, DU LUXEMBOURG DE L'ÉCOLE DES BEAUX-ARTS ET AUTRES MONUMENTS �• BIBUOflllAPHIE ISTE DES OUVRAGES REÇUS LES ~ REÇUES ,.__.,._,.,_-.i,.Lqr plcdr,, °'"""" nt• .. ,_,....._.,. -->wlle par.,. tllk.Jidl JI lln f'ftlÙ' fM'fll' fflMlu ....,_, 4 ne, rlllaclncrt. Aaa.d 2 r ___,.,a:t1Mn;W... ~ ........ __.. -. . . . . .-. . , .•, _darl 1 .,,.., l..,,,U- • - ........ .- _,,._ , • ...,,,.WfllAFf ...,,,,..#_ __.,.,.NeaYIIIIL J)'L.Gmm: d~---c1o•·- lftD Goll a.arlot L'AI &\ 'IMo,Vul>oabaq Le llaeme de l"luee, Pula. Omnla, Parla. La-de~ J:&ReweM •• • LaGed,e,Pario- La-.-· L a · __, del l ~)'llque et de Mon1e, Parla. La GNDdo Revue, Parlo. LaVle,Pum. La Bebdomadairo, Pulo. Le ...... - . . . Pula. Leo Prlllllli?M, Pari,. Lel)tna,.Pufo. Lei Berita Nouveaux, Paril, L'Amour de I' Art, Parla, Leo=-· Leo Ll-,Parlo. B. O. N~ Parlo. ~ o o , Pmlo. Lltlb: : ne, Paria. Pl-,L:,oa. C.M.D.LPilrl8. Le BaDetln de la VIe Artillllpoe. I.allevaoll~La L. _ Lorraine, ·-· • Le Calepin de Parlo, Parlo. Cû!- d . . . . - . Plulo. Zlalar, Parla, La Vie deo Ldtrs, Parlo. Leo Cablen da Travail, 1w& L'Espamion, Parla. LeClirnet dela S<maino, Tbe Dlal, New-York. ~Lelpola. 'Ille n e ~ n e• . - . La Revue ,oc1~. L a - .. Genne, Genhe. La antbolosl'lae, Tlmls. La ...... Rome. La~L a - - · Coluancla V<III Buœlona. . LaC.-,N= C..-.. d'At ta, lloma. La - ~-- ;.;:;;~,!nePc,lllœY-MÎiu: u..e11o--.N~ La R I d' , BnmeUel. lie L'Art aa,,u... La~ : t MD • Saint-Aotoinr, Anven. LaNeme,-le-Comte. te=.,• Lumiàe,"-- Î! Ira, Anven. .... ~•av.:'f-1:n· ~~ ~ • - - · Le Caire. ~~ D Il 1e r ~ D e r ~ Jlerlln. DM T'f 1 • ~Bedln. -- J)MV~ oatahefte• Bertin. Kwatund DdulntioD,n.- SuhÎÎr h D I K-aadK_....,Borlln. Die - e Solwlbuoe, J>reode, Der Cloonlae, Lelpzill, I'-IL Castecb• Oz llareq1le, lla- demo del\. LauloCU,,.U ~- G. de Lacaze-Dutblen LitlffllturoolGûarddeLacaze-Duthi<D L'Unltl: de l'Art a,_ Lalo T.~ Paal Bel,owc J!',upaeleBoy L'Art et la VIe Soclak 0-AI-Sen Leo~s 11141 • d< la Raipble Boml Berts Laalo Ànll0D Jumet ou le PIDDI', me c___... Loala Codet Soblumbe,ger ~~ li'LP_,,tior Bearl Thuile JœepbRi- • --Orlan 1lemael Buttleo Paul-.nd Cl,uleo Vildrac r-,,;:r.:..... G a,_ . ~ y l'IIIIDII• t.=... GMtoa BemHtft w- La-doUn homme hemeux Ed.J'oe.lllaàrie lludoH Kaemmaer .Jaanetlle-Pufo Pœ d'&taln -'- Brmœllell La-.duLlne Bdltl--...... Nouv. Revue Fraaçaloe. teur pourri-nt Cheveux au vent Leo CIOCOdlleo der Art L'~ Jouveetae Edl- du li'•-fep ,.. .......,--.Calnt Librairie d'Art, Le ·-·-~- ......... Soe. d'IWIL LltL et ArL CaN &lltriee, V L l'lee sdnc Puis P.Rleder,..:. Naunlle ........ QOloe Almivalœtedlolr Le ~ et ,. Telldreo Stoolm Chanta du Dt LaCorl,eiDede =ta Le~IUpw6 Alooalo. Am,_to o6rleas Edltlono~ et~ 1.a-v1- 1.allm>kttioD:r=:;: llqlonollml• d' Le lloblller La moto eo llbertl: flltu• cut91erabeim Der Kendidat ~de.J.-Bn- • Librairie li'ru9, Brmnll,. J.VrlD.Parlo · Bdll.-■ld,Pario -- IIOCli,le BrnDe Sedeyn li'.T.-1 Cul 8tcrDbeim • De Slkldl • Anven I'.Ed.R1eder et ~~ PONla, Milan K. Wolff, !'.,<IJJl!I M ~,t' sn tlon- - �VENTE DE BIENS ALLEMANDS SOCIÉTÉ ANONTIŒ 151 BOULEVARD RASPAIL - AU C.u1TAL DE 1.050.000 Flt.uics PARIS VII• ~iL:&PllOl'lll: FLEURUS 2t•84 RENDEZ-VOUS A LA LIBRAIRIE GALLIMARD VOUS Y SEREZ " CHEZ VOUS " ; VOUS Y TROUVEREZ, DANS UN LOCAL SPACIEUX ET BIEN ÉCLAIRÉ UN CHOIX ABONDANT DES MEILLEURS LIVRES LES ÉDITIONS LES PLUS BELLES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE MESURE DE SÉQUESTRE DE GUERRE COLLECTION UHDE VOUS Y SEREZ RENSEIGNE ; VOUS Y AUREZ A VOTRE DISPOSITION UNE SALLE DE ._ CORRESPONDANCE, UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE; UN CASIER PERSONNEL POURRA VOUS Y ~TRE AFFECTÉ OU SERONT DÉPOSÉS LES OUVRAGES QUI ONT VOTRE PRÉDILECTION EN LE CARNET DE CHÈQUES-COMMANDES DE LA " LIBRAIRIE GALLIMARD " VOUS GAGNEREZ DU TEMPS, VOUS Jl:CONOMISEREZ DE L'ARGENT VOUS EVITEREZ DE MULTIPLES ENNUIS, VOUS ENRICillREZ VOTRE BTBLIOTH~QUE AVEC :LE MINIMUM DE 'FRAIS ENVOI ŒUVRES UTILISANT DE LIVRES EN COMMUNICATION Georges BRAQUE, NILS de DARDEL, Raoul DUFY, Juan GRIS, Auguste HERBIN, Marie LAURENCIN, Fernand LÉGER, Jean METZINGER, Pablo PICASSO, A.VA.NT D'ACHETER UN OUVRAGE, IL EST L ÉGITIME QUE VOUS DÉSIRIEZ L'EXAMINER: NOUS . NOUS OFPRONS A VOUS L'ENVOYER, QUEL QU'IL SOIT, VOUS CONSERVEREZ LA FACULTÉ DE NOUS LE RETOURNER S'IL NE VOUS CONVIENT PAS Jean PUY, Henri ROUSSEAU, etc., etc. ABONNEMENT DE LECTURE VOUS HOTEL DROUOT - POUVEZ AVOŒ A VOTRE DISPOSITION SALLE N° 1 POUR CINQUANTE FRANCS PAR AN U NE BIBLIOTHÈQUE CHOISIE CONTENANT LES MEILLEURES ŒUVRES DES ÉCRIVAINS FRANÇAIS ET ÉTRAi:,'GERS ;. Le Lundi 30 Mai 1921, à deux heures. POUR QUINZE FRANCS PAR MOIS TOUTES LES NOUVEAUTÉS DE LA LIBRAIRIE A L'ÉTAT DJ!. NEUF, NON CO OPÉES POUR RECEVOIR NOS PROSPECTUS DÉTAILLÉS IL SUFFIT DE NOUS ADRESSER, APRÈS L'AVOIR REMPLI, LE BULLETIN CI-DESSOUS. ••••• • ••• •• •• •• • ••• • ••• • ••• ••••••••• •• ••• • ••• •• • •• •• • •••• • •• ••• • ••• • •• • •• • • • •••• • • •••••• ••••••••• •••• • •• ••• •• • ••• ••• •• ••• •n •••• • •• • ••• ••• ••• NOM............ ........ ...................... ........................ ........................................................................... . ADRESSE ............ ............................................ ..... .................... ....... ........................ .... ............... . Par le ministère de Me BAREILLIER-Foucirn, Liquidateur-Séquestre, 16, Rue Condorcet, PARIS. Assisté du Président des Commissaires-Priseurs, Adjoint technique, et de M. LÉONCE RosENBERG, Expert, 19, Rue de La Baume, PARIS (VIIIe) ........................... ................ ........................ .................................................................... ........E.N. Détacher ce bulletin et l'adresser à la LIBRAIRIE GALLIMARD, 15, Boulevard Raspail, Paris Vil• EXPOSITION PUBLIQUE Le Dimanche 29 Mai 1921, de 2 heures à 6 hellres. ��ÉDITIONS " SELECTION " 62, Rue des Colonies, BRUXELLES Viennent tk paraf.tre : VOLNÉ SMÈRY JAMES ENSOR LES ÉCRITS DE JAMES ENSOR Un vol, in-4 de 164 pages, réunissant toutes les chroniques, discours, etc., du célèbre artiste, orné de-86 dessins du maître. 5 exemplaires sur papie.- japon impérial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Souscrits.) 500 exemplaires sur papier hollande Van Gelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 fr. (Les Tendances Libres) FRANZ HELLENS LA FEMME AU PRISME Rubriquu et Poèmes Un vol. in-4, o.-né de six dessins par Loon SPILLIAERT. 100 exemplaires sur papier hollande Van Gelder............................... PAUL-GUSTAVE 20 fr. VAN HECKE MI OU SIC Sept poêmes à la louange de la musique baroque Un vol. orné de sept dessins rehaussés au pochoir, par Géo NAVEZ. d~d'~t~~t~~. ~~- ~-~~~~'. -~~~~~~~~- ~~-~-~. ~~- -~~~s~~~. 7 ~~e1:o1:;i~~: '.1'.1. oririimrr: 100 exemplaires sur papier hollande Van Gelder.............................. 35 fr. PAUL-GUSTAVE VAN HECKE FRAICHEUR DE PARIS Pointe Une plaquette in-8, illustrée de cinq dessins et de seize ornements, par Gustave DE SMET. 200 exemplaires sur papier hollande Van Gelder............................... 25 fr. JOSEPH CANTRÉ LA GRAINE JAUNE ou EN MARGE DU TEMPS Album de grand luxe contenant vin~ bois originaux. 100 exemplaires sur papier impénal du Japon, tirés et signés par l'artiste....... Directeur : Docteur V. NEBESKY 200 fr. SELECTION Chroniqtre de la vie artistique Revue d'art moderne consacrée spécialement à l'art nouveau de Belgique et de France. Paraissant mensuellement sur 20 et 24 pages, en édition de luxe sur papier Gainsborou~h et sous couverture repliée, ornée chaque mois d'un dessin original, avec d'abondantes tllus. trations. Abonnement d'un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 30 fr. {Il reste quelques collections de la première année 1920.) PRAGUE II, Vodickova 38 Sous presse : LES TRACTS DE " SELECTION " Brochures de 24 à 42 pages de texte, illustrées de nombreuses reproductions et destinées à faire mieux connaître les grands courants de la peinture nouvelle, tant dans l'Europe moderne qu'en France. No 1. La Révélation de Seurat, par André SAL1110N. 2. De la Sensibilité moderne, par André LHoTE. 8. Pour les Malentendus et les Retards, par Paul-Gustave van IIEcKE. 4. L' Art nouveau en Europe, par André de RIDDER, Prix de la brochure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • 3 fr. On peut souscrire à toute la série1 au prix de 2 fr. 50 par brochure. L'ABONNEMENT PAR AN 200 COURONNES �Voulez-vous ?'I? Oui ou Non .... CONSERVER AMtLIORER OBTENIR PAYOT ET Cie, 106, _Bout.. SAINT-GERMAIN, PARIS-VI• RESTEZ,SOYEZ,DEVENEZ LA SANTÉ Franois DELAISI PROPRES UNE SALLE DE BAINS ou UN OA.B:INET DE TOJI,BT'.l'E LE PÉTROLE BIEN lftSTALLEs ET PllFAITIIEMT COI PRIS SIJFFISllff Un volume in-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 fr. Vous aimez .Bruz.ac, lisez Delaisi 1 VAl'VRECY (L'Esprit Nou.r,eau.) Les plus sombres péripéties d'un grand dram'! pour cinéma sont dépassées par ce mince bouquin dont le titre ne promettait pas du toul PIERRE llnLE (E:r;cellior.) M. Delaisi est le plus clair et le plus ardent des économistes publicistes. GEORGES Guv-GRAND ( Paria-J.li.di..) Est-ce un " roman "économique ? On pourrait le croire en suivant la lutœ hérolque, avec ses attaques et ripostes, offensives et contre-offensives, de la Stantla1'il Oil et de la Royal Dut.ch. Mais ce n'est pas un roman, c'est de l'histoire, et quelle histoire 1 Celle que nous sommes pr:risémeot en train de ,;vre I Ce lh·re est pro.fondmnent "fran- çais". APPAREILS DE LA l\lAISON REN•: PIRSOUL & C10 A PARIS, 28, Quai de la Rapée. A NICE, 11, Rue Blacaa. Thbao~E : Roq. 62-74. Tht.non: EN YENTE CHEZ TOlIS LES PRINCIPAUX INSTALUTEUIS NOUS RitPONDRONS VOLONTIERS A TOUTES LES DEMANDBS DE RENSEIGNEMENTS QUI NOUS SERONT ADBESS'ilBB (La lAnterne.) Un puissance de synthèse et un don de vivifier ce qui touche, qui fait d'une aride monographie économique une histoire pa'\Sionnante, \ID drame où des hommes et les · nations s'attrontent, se défient, se dupent, se vengent, luttent pour la richesse, pour la puissance, pour la vie elle-mème. Dans une époque comme la nùt re un homme tel que Delaisi a vraimeni une fonction de salut social. STÉPRE!'i V ALOT (Pro:~s -cic,:que .) L'étude est vraiment très Dien faite, p!eino d'informations précises, de documents, de chiffres. C'est 1e meilleur des canevas (encore 1) pour les articles qui seront faits quelques semaines-plus tard, au moment où la campagne commencera. Goac&s VALOIS (Action Fru.nç:ûM.) Le volume est précêdè d'un " a.ant•propos " qui sert de préface à cette sorte "d'Encyclopédie " économique. Elle nous tait songer à l'autre, à celle qui constitua une des plus formidables maclünes contre l'ancien régime. M'.ARIO Roi:sTAs, Sénateur (Petit Méridional.) ��C'BIT' ÉCONOMISER DU !'BJIPS ET D u lT BEVVB TBBNA.TlONA.LE JLLUSTR§ DE L'A.CTJJ'IT~ CONTEMPOBA.INB PARAISSANT LE 1°' DE CHAQUE MOIS ARTS, LE'M'RES, SCIENCES, SOCIOWGIE ~ - e:q,&lmentale, architecture, peinture1 IICUlpture, es~tique de l'lnahlear urbaniamè lltt&ature, musique, {>hilœophie, socio1oatque, ~nomique, lcienceii _pun1 el et politiques, vie moderne, théâtre. music-ball, le cinima, re cirque, lè COltWDe, Je hie, le meuble, etc..., leJ sports, leJ faitl. ..,..__ :.....,_morale. Ls Lae!Sft N L'ESPRIT NOUVEAU N'A PAS BESOIN DE s'ABONNU A D ~ ~ Mvva; IL 111ft TBNV MI COUUMT, CBAQUE MOIS, DE TOO'l' CB QUI COllPTE AUJOUBD1 BUJ : q. alÇOIT Cll4Qft'11018 aoua LA l'OU& rrtOGaàl'IIIQU& LA. PLUi Lt1JCU&Ui&: L- La a.... d'art œaeien el ,,.,dm•~ la pl10 co•pUle el lrJ pl"' t..rueue, la plu illllllrle. n. - La B,w, de lillbtlÂlfe lo plu avmu el la plùa com=(lilttrature, f'Ollltm, ~ ) . m.-La._4'~,f'M"Ureet.et,ierevued' · pandMmlmFrtin«. IV. -La Rèvw ~ vrcnment "80fkrne, aliondamment 1otrk d'e:umples. V. - La B,uw ICimtifif'M (xiefttu pures d ap~), la leUk qui tlldle d la (!O'I« de ,_. ,_ MtsOerflrsk. a conduiona de raawili ~ l f u e et il'lduirialle a w, .,., w · J,,,_ .,_ d acœaible. . VI. - La aitlllc de ,ociololif,u d lléconolfllque-Zibre de toul parti. VIL - r.,, a.. da tllOllfJelll/Jnl pldli>,ophiq,u 4" monde enlier. VIU. - , . . . . , de l'ai:lwiU di le vie aiidunt ,o"' /orm~ tk wonipu ui..trM, ...._. ciondl •••flli•fàil de oal416leen rtalre ten.1>1. L'BSPRIT NOUVEAU ~IUIEU CBAQUE ANNa, IOBTS VOLUJIU ro1U1AT or-ao llAIBDI' (IS x 1'1' cm.) ~ DE PLUS DE 600 llEPROoucnoN11, DOMT to BOIIIM'Uff m, coul&UU, 8.&NB COIIPl'Zll LES POCBOutS, EAUX IOIITES, GltAVUB&8 sua 8018, ETC.. QUI AU80JIT UNJ& v.u.sua D■ COLLECTION CONSIDÉRABLE. L •abonnement, qui est de 70 francs en Prance et de 76 francs franoais pour l 'Etranger, sera plusieurs fois remboursé par nos primes qui consisteront en gravures . tirées sur papier de luxe _; de plus, l'abonné recevra gratuitement nos numéros spéciaux quel qu • en soit le prix marqué. Prilre ',radreuer ln 90Ulffiptiom d r adre,u ,uimntt: : SOCI1lT8DBSBDl7'10NS DB L'ESPRIT NOUJ'E.AU, 29, RUE D'.4S7'0RG, PARIS(I') Dmada ln mudfna,w,w ,.,, rldilion de ,.,._ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L' Esprit Nouveau Año de publicación El año cuando se publico 1921 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mansual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752865&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau, 1921, No 8, Mayo Creator An entity primarily responsible for making the resource Ozenfant, Amédée, 1886-1966, Fundador Corbusier, Le, Fundador Subject The topic of the resource Arte Estética Música Literatura Teatro Escultura Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Publisher An entity responsible for making the resource available Éditions de l'Esprit Nouveau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dermée, Paul, Director Fundador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020362 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource http://arti.sba.uniroma3.it/esprit/ Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Fernand Divoire Georges Migot Henri Hertz Jean Epstein Maurice Raynal https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/427/20278/L_Esprit_Nouveau_1921_No_13_Octubre.pdf c61974827d41c9b39102a30a4284af69 PDF Text Text IIEVVE INTEA.VA.TlONALE il,1,IJSTRÊE .DE L'A.CTl'f!ITÉ l:Ol'f'l'EJIPOIIA.lNE PAJUISSANT LE 1· DE GIIAQUE ltlOIS ARTS ? LET'l'HES SCIENCES LITTlRA TURE ARCHITECTURE PEINTURE SCIJLPTURE MUSIQUE SCIENCE.$ PUR&S ET APPLIQUEES F:STHlTIQUE EXPlRIMENTALE ESTHETIQUE DE L'INGtNŒUR URBANISME PHILOSOPHIE SOCIOLOGIQUE tCONONIQUE SCIENCES 1f0RALéS ET POLITIQUES VIE MODERNE THEATRE SPECTACLES LES SPORTS LES FAITS C1-: :,:u JJ'.;RO contient 132 pages, Voir au verso et dans le cours de cenuniéro les avantages et les primes résel'vés E,9 illust rat Ions <lu11l 22 h,ns•'l'Xtf5 çt un ho.-::.-texlt! en cn111t·· ·rn~l~.a11 li<• J 11a 1 1, ri-. aux AboDDês. EsttulU;ue de ',ngén,ett Le;. Maisons en Sèrlt> SOjlJ.11 Hill': ~ ;>:Q~~-=-~!f'.!!..-.:.!J. f,'ifJiilt •••• iettt., t. • • • • . <'nr• E n>h11 ion dt• la r,n,crlcAutom"ltllc ;,,. l'llêm,m~ne Lill~r,1il'I.' • f•xem11le, ; lti mhaud, {'{'n- ÜIIIJ 1, lrl'\Til?, A!'/ll!IS rt11j1'f', Pruu~I, Lf' l>ixtuor L('n ~iX, l'IHKtlY . . . , . , . •, ,\ p•)lli· (',3f Al,Jlt:l!.T Jl!\'.'ISEJtET .IC. )IA);IJ.\BDI, ••• ,. !~Ili Thèâlre LP 'l'héHr~ russ~ n~u<fanl la rév11luilrm, J,I.UJl\1(1.: R.\ Y:sJ,t.. J \ ;,, J!Hll li:PSTl:J'.' ••• •• R,•n,•xlf,n-. ,ur Jt-•n 1·,1<-tuau, Lti:. l .. i,· r,'.l,s 1 t:H &ll1<' 111\Cltn .. • • • d,:.:: ~t;;\I\CS. Cil ('IIU• ll'lrr<, F. DIV Ulla:.. t•fr:,~so et la Pc-lnlnre d';111în111'd'h11i, ,l' acience, La mt•1eciue ~y11Lh~- 1489 <aalon fl'aut<>11111e ,tll: F.H"F.T .. • . . . . • ~ IQsa que~ n•maine~, Ill! F.l.l'F.T.... . . . . Les Livres d',\rl. J!.. ll11ue, ,1,r ,nu:i.1n. 151) ~ (1111, f.:r.n11111111e, H->l . . •• •• •• Le» Revue,. . • • . . . . • T.c, Livn· • • • . . • . .. l {1;2 L'ESPRIT 1. •, :'. ,! 1 , 1 1~~ 1 I::ch11s rJe l '11 ,tr i 11runnt {\.. fl11IC'':i 1,'illw el Jsal111 Il'· i• J.',~I .ll'rJ..... . • • . • . POUR> LA VENTE EN GROS ~~. t, 3 b,bJiDJf8,llllC f"t le C'l•an- li1111e, V 1• f !', r ..\tl~ Rl:CU't . • • • • • • • .. • nhmlt' CHI c;. q"l,YF.ltl~I •...... Lt•~ Ll\'fPS tl'Esllt•:· 1,IIJ Écono1111f,le athi,liaue t ·z, n11e 1, \ \ Qu,11111 nn veul Sl)rlir heaUJ"'8rl5 \",\ITVRl>l'l" ., ••• , • ~-o 1 lluuqve t1n1nl, J. Ro,naiu.;_, r·oc1~.~11. i;·~ ltnc 1t·Astorg J ,;.>3, PRIX DU NUMÉRO r:R.\:\C: B 6 frnnc~ lfffi.\Nt:ER 7 fr franç,â« Noumu SERVICE LIBRAIRIE RDITION/11 IJE L'ESPRIT NOVl'EAU SOCIÉTÉ A:-\0~\ :\Il'; ..l.U CAPITAL IU: 100.000 ~9, 11.l 'IC: D'JINTO.RG P . IIU.llii rV•ll•J ��.S4BL U. A.. N , SOCIÉTÉ DES ÊDITIO~S OE L'ESPHIT l\OUVEAU n·u meros ses SOCIÉTÉ ANONY""E AU CAPITAL DE 100.000 FRANCS Si~ge aocia.l : 29, Rue à' Astorg, Pa.ris de l'année l:ESPRIT NOUVEAU REVUE INTERNATIONALE ILLus·rRÉE DE L'ACTIVITÉ CONTEMPORAINE DIRECTION & ADNUNISTRATI0N : 29, Rue o•ASTORG, PARIS (v111•) TÉLÉPHONE ÉLYSÉU l 44-27 40-8 40-87 Cor1esponàancP, demandes d'abonnement, mandats et ua!eurs doîumt l!tre adressés à : SOCŒTf: DES ll:DlTIONS D8 L'ESPRIT NOUVEAU, 29, Rue d'Astorg, PARIS (VUI•) LIBRAIRES. Commandes de numéros et retours doivenl itre adre5sés à notre service de lifiraine L'ESPRIT NO~VEA·U a publié ■ ■ 29, rue d'Astorg, PAHIS !VIII•). ABONNEMENTS, 29, RUE D'ASTORG, PARIS pne a ::née : \ FRANCE 70 Francs. ) ÉTRAl\G&R 75 Francs (Français). ./. :;,' .,/ f ... ( _l558 pages La Re."ue paraît le 1er de chaque mois PRIMES RÉSERVÉES AUX SEULS ABONNÉS : . Grarmrr;s tirées sur papier de luxe, numéros spéciaux, suppléments, quel qu'en soit le prix marque. Le Direction reçoit Lous les après-midi, sallf le samedi, de 16 à 18 à ta Revue, 2·9, Rue d'Astorg. * t7 illustrations en- couleur Les ouvrages envoyés pour compt.e-re,ndu doivent être :i.dressés imperson'nellemen t à la Revue, en double exemplaire. * Reproduction et traduction des œuvres et ill_ustrations publiées par .]'Esprit Nouveau• inœrdites p&ur tous pays, citaiions du présent mméro au.torisées aPec indication de fource_ * Le~ manuscrits RP. sont pas retournés, les auteurs non avisés dan~ le délai de deux mois de l'acceptation de }purs ouvra~s peuvent les reprendre au bureau de la Revue où ils restent à le ur disposition pendant . • ■ 594- illustrations en noir un an. Les conditions actuelles de la librairie ne nous permettent aucun serPice gra(Uit, * Tout changement d'adresse doit être accoinpagnê de deux francs pour contec lion des bandes. BIBLIOPHILES : t76 La deuxième Année sera encore plus abondante " L'ESPR IT NOUVEAU " TIRE EN PLUS DE SON É DITION NORM ALE une Edition spéciale de Grand blxe Demanèlez les renseignements sur L'ÉDITION DE LUXE �.... .... ,., c:-t ~ ~ ~ .... ~ (1) LLI ----1 ~ REVUI ~ ~ ~ (1) (.) LLI C ,LIJ La. a: .... - ~ Corre,,: LIB• (1) Reprorlu tous pays, L<>~ man c:a:: 0 - a> -z IX: \&. 1A 0 "1 (I') :: l&I 40 Cl) LE DOYEN DES CYCLECARS EST TOUJOURS .A L'AVANT-GARDE C/1 L&J -· 0~ > ~r ..J ~ Ln :X: Q '"' ..., E-< 71 ,_. ) PUISSANCE ~ VITESSE ~ MANIABILITÉ ( 8 HP ( 90 km, à l'heure ( N ".l PH ,\ li \UT1•1 n0•H , TA ,rr-: en ."THUl,TIO"\S F la ,OJTfTRETTR dt L"JVOÉXIET.'Jl, rie L. tRClIITF,CTE, dl' l," , 1/ITJ. 'TE, tl11 /.TTTl~Jl.-1TRl.:R, du JIÉDIWJV, rlu SPOR'J'.'1\11X .. Prix : 5~~~:_· Taxe compr ise m ~~•-•-----------~------~~ ~ ~ -~ LES AssunErns CONSEILS a:: ~ lt: Dl . ~ Q ... nR LA ~ z 0 ~ < o .J t- Ci ::: lt < - 0 ::; z 0 ::: -:, TERMINENT L'ANNÉE 1 920 ~ ~ ~ de ll'urs ou un an . EN COUFRANT POUR LE SEUL RISQUE INCENDIE DES VALEURS DEPASSANT 4 Lescond Tout rlia _J a: .., I.Llc:, Cl) .., en 1- w 0 ::; 0 !! :z: Q1~1.1.1 •L&J ~ E O .... .J .J W ::) z 0 w z .... ~ :, 0 z i&J ~ ~ :e en w z Cl) 250 kgr. ECON OMIE : 5 litres aux 100 km.; Ùsure de pneus insignifiante; unpôts réduits à 100 fr. p~r an; râparations nulles. ~ --~~t-_~- _ -- ;.."' 0... ~ <( - UJ COURBEVOI • LA VOITURETTE PARFAITE .J .J l&I 0:: tu, - Cl) Zw z L,•souv~ exemplnir enc RrE JuLES-FERRY ... C Le Dire 0 l&I -zcc cc: t- ::::, LLI :::> prix m LU c.!:S z - w c:a:: z u.J ...J _, a: z 27, en u.J en ::::, w C/1 LIJ C/1 .... g~ z 5 ~ 0 ... t- 0:: a:: ~ z C, .-... c( a: c( .... 0 w a:: LI. DE:\IA...",'DEZ LA LI TE DR FIR! ŒS QUI LEUR ONT CONFIÉ LA DIRECTIO •. DE LEURS ASS RANCE . N AD:'IIINI TRATE ffi, (;, INDU 'TRIEL, UN Cü:\1- MERÇANT DOIT AYOIR LE RAPPORT ET LE B 'DGET DE SON SERVICE 0:: 0 0 Z i::: t1 :::> MILLIARDS ASSURANCE - ...1 ÉTABLI PAR LA SOCIETÉ GENÉRALE DE COURTAGE D'ASSURANCES 29 bis, RuE n'ASTORO - PARIS .C Ann. Tnto. BlENASSUR-PARIS �ÉDITIONS DAN. NIESTLÉ, MURS 6, RUI! ET 01!- Vll!NNI!, 64, RUE Dll ROCHER PARIS 'fOlTS M. -ALBERT J EANN ERET PROFESSEUR A LA SCHOLA CANTORUM TITULAIRE DU DIPLOME DE L'INSTITUT CENTRAL JAOUES-DALÇROZE POL'R LES PAYS DE CHRZ NOllS par CHARLES LETROSNE • • précédé d'un ave:rLi~scmcnt de D'ENFANTS LES' LUNDI LÉANDRE VAILLAT OUVRAGE HONORÉ D'UNE SOUSCRIPTION DU MINISTÈRE DES BEAUX-ARTS ET BUT DE L'OUVRAGE JEUDI DEPUIS @':-----:::-- e· ANS COURS Celle œuvre de longue-halei11e n'est 11as une étude d'urch~logie, elk a pour but d_e fou:mir a,u: techniciens et au public les é1hnerrts d'une docwmen/atiorr S'llggesl'ive où l'architecture régionale li- . mitée à l'architecture rurale est présentée sous un ,imtr nouveau, dans un cadre pittoresque; ka planches en coulews, dessin ées en perspective, font reS.'!ortir 1tigoureu-scment le parti qui peut être tiré du caractère topographique et géologique de,Ydiverses eonfréc.~ de la France. L'auteur a écarté avec soin le.<i formules trop savantes ou les décorations tapageuses : sans doute il est sensible ait charme des vieilles JJierrM et des vieti:rjardins, mais sans s'a:lt<irder à ne rouloir vi'l:re que dans la séduction maladive d'une demeure anachroni(J'Ue, il leur demande ces méi.les conseils que Rodin quêtait auprà des cathédrales de noire pays, et, 11a'l'ls se laisser prendre awr apparence11 trcrmpeuse11 -des choses qu'ils créèrent, il interroge le mde bon ,'!ens des artisans tf-a:uircjai.s, afin qu'ils l'i.tident par leur e.i::emplc à constmire la maisou de demain. ~ DE 2 A 7H. D'ADOLESCENTS D'ADULT.ES • • L L'tDITEUB DESCRIPTION TECHNIQUE DE L'OUVRA.GE SA PRÉSENTATION Un ouvrage in-4° Jist1s 28 x 38 de 4 tomes de 250 pages chaqùe, J)Tése11tés séparément, fers originaua;, tfrage limité à 2.000 exemplaires, tou.~ 1111mérotés, reliure d'art,papiers de garde inédits. l,e papier du teœte, fabriqué spécialement à la cuve, est filigranémditre defouvrage. Ce dernier e,.çt orné de 125 hors-teœte en couleurs rt>produits par p-rocédi S']lécial et montés sur hollande de Zonen, le te:1:le, composé en caractères elzévirs renouvelés des • grafit-is » italiens, est agrémenté de nombreuses initiales, de frontispices el culs-de-lqmpe origi11aUa', CONDITIONS DE VENTE ET SOUSCRIPTION Les eœemplaires souscrits avant tirage ne sont paiJables qu'au moment de la mise en vente de chaque tome et proportionnellement (l'un frs : 150 . - soit rouvrage complet, fr. : 600. -). Les tome.9 parus sont e.rpédié., franco de porl )lmtT la France ; port en sttS pour les pm1s élrarrf!,ers, r.ontre l'enooi d'un 11umdat-poste. ou d"iut rhèq_ue sur Paris représentant leur valeur. Les ra1rièti-011,<r sztr le pnpi.er de J)(;rmeftent pas, nctnellement, l'cm:oi de sp~cimenlJ: un exemplaire-type sera e:rpo.9é chez l'auteur et chez l'éditeur. Toutes les t•tntes sont faites à compte ferme et mwun envoi • à conditio1i » ne ptut être consenti pour cet ouvr.age à tfrage limité. SOMMAIRE DE L"OUVRA.GE TOME 1 ÉCOLE DE RYTHMIQUE· ET DE SOLFÈGE JAQUES-OALCROZE RÉOUVERTURE. DES COUHS 64, RUE DU ROC}IER, PARIS' (8P) La Rythmique est un système éaucatif éprouvé ayanL pour buL tle former et <le <lév-0• lopper le sens rythmique, d'en éLudier les lois, d'inculquer le sens métrique. La Rythmique proposant à l'individu l'expérience corporelle, le rythmiden sera plus armé pour poursuivre n'importe quelles études musicales, parce qu'il aura acquis les bases indisvensables. Les Mairies, Les Ef!Oles, les Gendarmeries. TOME Il Les Palais"dejustice, les Salles de fêtes, le., Gares, ka Postes, les Ba1iques, les Cliniqu~,s, les Bains. TOME Ill ùs Auberges et II6tels, les Fennes, les Maisons rurale.~, les .Maisons d'arti.sari11. TOME IV Les Maisons bourgeoises, les Eglise,9, la Cures, les Cimetière,, les Fontaines, divers Projets. La Rythmique donne à l'individu une connaissance plus fertile de soi-même et fait un individu mieux organisé, mieux armé pour la vie moderne, plus maitre de soi. Les parents soucieux du développement de leurs enfants doivent se renseigner sur la rythmique méthode Jaques-Dalcroze. La Rythmique e11 Amùiqu,e et en ,111gle1crre. - La HyLhmique J aquPs-Dalcrozc . Pst pnseign6e acturlkmcnt dans la plupart <les Lycé;s en A-mériquc. - En Angktc1Te 2500 curanls d adolescents pratiquairnL régtLli(;lrement la Rythmique r.11 1\l19 ; acluP!lt'menL ce chiffre a doublé. Ln Hythuliq\le esL à la l>ai;c <le. l'éducation <le l'enfance. �SOC1.2TÉ DES .11DITIONS DE L'ESPRIT NOUVEAU 29, f'fU d' Astorg - P AR18 r LES A ·i -A SOUS PRESSE A PARAITRE EN NOVEMBRE 70 exemplaires de A PARIS PAR, MALLES~ARMOIRES MOYNAT BLAISE MALLES BAGAGES MOYNAT CENDRARS UN VOLUME DE HAUT LUXE SUR HOLLANDE VAN GELDSR TIRAGE LIMITÉ à 100 exemplaires numérotés, soit : N° 1 à 70 mis en souscription à 50 francs. N° 71 à 100 exemplaires de chapelle réservés aux actionnaires de !'ESPRIT NOUVEAU et à leur nom. • POUR AUTOMOBILES SACS ~T NÉCESSAERE.S MAROQUIJN[ERIE TOUS OBJETS DE VOY AGE 80 pages in-40 raisin (28 X 33 cm.), nombreuses illustrations dans le texte et hors texte. Typographie et tirage de luxe. Papier de Hollande véritable Van Gelder. PRIME A NOS ABONNÉS ANCIENS ET NOUVEAUX : Pour nos abonnés anciens et nouveaux, le prix de souscription est réduit à 40 francs. Les priœ seront augmentés<} la parution de l'ouvrage. BULLETIN DE SOUSCRIPTION Jg SOUSSIGNÉ DÉCLARE SOUSCRIRE A •AR BLAISE CENDRABS, AU PRIX DE Cl•JOINT CHtQU& OU MANDAT_DE FBS -LE 6 1 PLACE DU 11 AVENUE DE TÉLÉPHONE : RUE DB L'EUBAGE, FRANCS L'EXBMPLAlBE, MONTANT DE MA COMMANDE, 1921 SIGNATURE THEATRE FRANÇAIS USINE : 131 &XEMPLAIRE L 10PÉRA COYSEVOIX CENTRAL 38·74 I ADRESSE COMPL!:rE, Remplir ce bulletin et l'envoyer à la Société; des Éditions de L'ESPRIT NOUVEAU 29• Rue d'Astôrg, PARIS, �t. I r , I BANQUE OUSTRIC & CIE C.\PITAL DE 10.000.000 DE FRANCS SIÈGE SOCIAL : 5, SIÈGE CENTRAL: RUE SCRIBE A 8, RUE AUBER A PARIS PARIS LA BANQUE OUSTRIC & CIE SE CHARGE DE TOUTES LES OPÉRAT[O ·s DE BANQUE ET SPÉCIALEMENT DE LA CARDE DE TITRES, DE LA GÉRANCE DE PORTEFEUILLE DU PAYEMENT DE COUPONS FRANCAIS ET ·ÉTRANGERS AUX IEILLEU:RES CONDITIONS ·ELLE FAIT EXÉCUTER SUR TOUTES LES PLACES LA .1 'ÉGOCIATTON DE TOUS TITRES COTÉS OU NON COTÉS ELLE DÉLIVRE DES ACCRÉDITIFS SUR TOUS LES PAYS RASSEGNA D'ARTE ANTICA E MODEilNA Publiée, sin.13 la direction de J.1. CORJtAJlO Rrec:r, avec le concours des plm émiwmls critiques rI' ltalir, étudie l'art rétrospectif et co11te1nµurain, le~ c_ollelliom publi.ques et 11articulièrns, le.:, olJ'jc:J& artistiques que r ltalie offre t0t1.~ les jmrrs d l'admiration des amateurs. 1,e,s a Rasscgna <l' Arte Arnica et ~Ioderna • paraU chaque mofa en lii,.,-aii.011 de 56 pages, i.11-4", ornée d'un JZra11d nombre crill11struliot1s dans le te:rtc et hors teœte, avec grm:ura at.i burin tl à reau-forte, estampes en couleurs, lithographie etc. . Les abonnés de la • Rus11eg11u. d' Artc .4.ntica e Matlenw •, rcçoivc1ll graJuitenumt ) L,1 UIBLI.OGR.11!'1.·J. DEI,L'All7'E P1wlirutiou ~1,pplbnmlairc 111cnsueUe ,le 16 page:;, qui donne le compl~ reudu de tous lu livre:s t.fllTt et dcsTet.'UCs publiés en Italie et à r Elranga. une ·robe de Jove ltulie Etranger Mn~\!110. - Ro.'1A. PARIS I _,AJJONNEMEN1'S Frs.50. e;rpédilio11 rcwm111u11di!c L. uo. l•'r~. 00, Les s01wcriplio1is s/Jfll reçues~ aàrt81Je& suit·antes: couturier 5, RUE DE PENTI-IIËVRE 1,. 50 RoMA (11) Via Zm1urdflli, 7: Via lUanlcg11a, 6. NAl'OLJ, - V-ifl .'Uc11it1a, 01. Picr..za di S1,ag11a, s.1,. l!'I.IIE..'-ZE. - r 'io Cctt,-cur, .~. �LE THÉ LE PLUS ÉLÉGANT DE PARIS LE PLEYELA Ses Danses Modernes Orch.ëstre· Romain \Jou6~Gwn VIGNON?! 14, BOULEVARD DE LA MADELEINE, 14 TÉLÉPHONE : CENTRAL 63-95 IWIIIIIIII - GRILL ROOM Déjeu.nêrs et Dîners 15 et 20 francs et à la carte BAR AU Concert ~OOF i:t partir de 5 heures permet à ceux qui ont le culte de la Musique d'entendre chez eux et pour eux les <::Euvres de Piano les Réductions d'Orchestre Le Répertoire des rouleaux , s'étend des <?rigines de la Musique aux <::Euvres des Grands Modernes Thé dansant de 5 à 7 RESTAURANT • RENAISSANCE» Dîner dansant. LE PLEYELA ~==============:/) Téléphone : Métro : GUTENBERG 39-08" 2D, Avenue de l'Opéra, PARIS PYRAMIDES �r- ------UNE PLlCE au --- FOYER !,,, Pou-r 1 '1 les PRODUITS u JI ~ La voiture que nous vous proposons ci-dessous, dont la Maison LAIT 6t1. CONDENSÉ Elle est transfO'tmable et permet toute.!t les fantaisies ; nous rappellerons vour cette raison: " TOUS CAPRICES " FARINÈ LACTtE CHOCOLATS '' la Bonne Marque " Boulevatd de l' liôpital, Paris, vient de pren_drt le IJrevet, est d'un modêle très éléganl, et tout à fait nouveau. I' ~ En effet, comme l'indi(J11t la grrmure ci-dessus, celte voiture « CONDUITE lNTERIEURE • (fig. no 1) se tr<ms{orme en CABRIOLET (fig. n° 2) ; 11eut s'ouvrir entièrement Uig. no 8)"; peut rouler la capote bai.~ée et t01.1ùs glaces relevées (fig. n° 4); !{lace de séparation seule levée (fig.n.0 5). Supposons le propriétaire d'mie de ces voitures mon1.n1tanémeni privé de cliauffeur : il peul condiûre sa voiture 1 mise en CO ND U11'E IN'l'ERJEURE, sans, pour cela, figurer le chauffeur. Le propriétaire ayant trouvé un chauffeur projette de ftiire un voyage à la montagne, avec sa fa• mille... La route est longue /!! l'on partira de grand 111atin. Il transformera sa voiture en CABRIOl,ETpou:r hJiter là fraicheur du matin (fig. 2).Encours dero1t1e, le soleil darde ses brillants myons. Il fait chaud dans t'intérieur de la voilure, il la transformera c«mc en· TORPEDO, et e'e.çt avec illlir;e que les occupants respireront l'air t>if qui fouette agréablement le vüiage, par la vitesse ac(f1.iise ... (fig. 3.) Mais,les voici dans les Montagnes, et par la ltaut.e altitude et le.s cascades, l'air devient un peu plus frais. Il serait pourtant dommage de fermer la voiJure, ce gui pr~cerait les voyageurs de jouir du splendide spectacle offert par la Nature ... Comment faire JJOUT s'abriter de la fraîclie;ur et pouvoir en même temps conlernpler les cimes des hailles man fagnes ? ?? Simplement laisser la capote baissée, et relever tmlle.s glaces qui abriteront nos voyageurs de 7a bise•.. (fig. 4). C'est avtc plaisir que nous indiquons une 11-0uvelle carrosserie, dont une seuÜ/ perso,me peul effe&· i11er très rapidernent Tes transformatùms •. Pour tous r1nsei'.g11cments, s'adres,,er: CARROSSERIE DRIGUET & Cie 60, Boulevj!.rd de l'HôpitnJ, PARIS �en v-enlf!/ • clw~ k.r h.n1 lun-lv_ge1:f �POl::lE A B01$ , è feu continu '' ·Le Suédois•'' . fldre el· 4essns en Fonte -- F·oyer Terre léfractaire . LE PLUS RltSlSTANT DE TOUS LES PQtLES A BOIS omE./ . . 120 FR. FONTE ÉMAILLÉE.. 160 FR . FONTl .......- 4_ _ _ _ ,_ _...,.._.....,_. _ _ _ _---::!" _ _....., _ _ ..._, _ _ __ En vente dana le• GRANDS MAGASINS D6p6t : 95, Rue du Bac, PARIS - I:.:!'.':'~. Téléphone .Fleurus 06-43 �LETTRES PAR JEAN EPSTEIN (f) VII J indiqué plus ll!lut que la vie contemporaine ne peut aller sans traces d. e fatigue intellectuelle comme une vie physique intense ne peut aller sans fatigue physique. Comment nier que Pintellectuel qu'est l'homme civilisé, tout homme civilisé, l'ingénieur certes plus que le wattrnsn de tramway, mais le wattman aussi, soit prédisposé à éprouver de la fatigue intellectuelle assez f:réquemment, quand il est évident que l'athlète e.rt prédispo3é de par ses conditions de vie à éprouver fréquemment de la fatigue phy.;ique. Pùurtant l'athlète qili éprouve cette fatigue n'est pas un débile. De même l'intellectuel n'est pas un débilité mental et nerveux parce qu'il éprouve de la fatigue intellectuelle. Si l'hypothèse de la fatigue civilisée est juste, on doit en retrouver le reflet dans la littérature européenne civilisée. Et c'est en effet ee qui a lieu. Je passerai toutefois rapidement sur cette preuve qui est surtout intéressante lorsqu'on considère la fatigue intellectuelle non seulement comme civilisée, mais encore comme civilisatrice, ce que j'ai fait ailleurs et qui sortirait du cadre donné à une étude som• maire. D'autre part, seconde raison de ne pas insister, je crains, car on est naturellement porté à mal généraliser sur ce mot fatigue qu'on estime toqjours péjoratif, en m'ét.endant trop sur la fatigue dans les lettres modemes1 qui n'est que la réverbération de la fatigue géné~e du monde civilisé, sans démontrer en même temps les avan~ages de cette fatigue, de faire croire que les auteurs modernes soJt, comme on dit, des décadents, des diminués, des faibles. Ce contre-sens, je l'ai si souvent entendufaire que j'en éprouve une véritable phobie. Loin d'être un mal, la fatigue est un moyen d'entraînement. La fatigue forge l'athlète, le coureur, l'acrobate, le boxeur et le penseur. C'est parce que ce savant s'est fatigué plusieurs mois sur un problème qu'il en trouve finalement la solution; ce plùlosophe doit à sa fatigue sa philOB1lplùe, le poète, sa poésie, et le civilisé, sa civilisation. La fatigue intellectuelle a fait que les anciennes formes littéraires ne nous émeuvent plus, comme elle fait qu'un réflexe nerveux s'éteint, et elle a donc contribué en bloc, à créer les formes d'art nouvelles. La fatigue intellectuelle ou nerveuse fait que ce qu'on regarde trop longtemps, trop continuellement, trop régrilièrement, on ne le voit plus : les meubles de sa chambre, les bibelots de 11a table, le visage de ses parents, les défauts de son ami intime, le paysage de sa fenêtre ; c'est donc la fatigue. 'AI (1) Voirl'Esprit Nouveau, n°' 8, 9, 10 et 11-12. Ll•i P.IEIUtOT C'Ol...LEOTlON" S lM01"" JUA GRIS '75 �1432 L'ESPRIT NOUVEAU qui détow:ne l'attention moderne des notions stables, des lignes immobiles et la porte sur le mouvement. L'art statique est reqi.placé par l'art dynamique qui comporte par exemple, entre autres éléments, la métaphore de déformation et de mouvement, une véritable danse des idées. La fatigµe .rend les hommes impulsifs et spontanés, et, à lire les lettres modernes, on y note de l'impulsivité et une belle spontanéité, raison de cette sincérité sur laquelle j'ai insisté. L'exercice et la fatigue intel• · Iectuels créent la pensée ])ar images successives, intermittentes, la pensée-métaphore favorable aux analogies les plus étonnantes, aux brusques associations d'idées, aux raisonnements rapides dont les termes moyens ont été échopés, au plan intellectuel unique, à l'accélération onirique des images mentales, toutes choses qu'on retrouve dans la pensée moderne. LE PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE 1433 minations des pyrotechnies où trente idées à la fois flambent, ronflent: fw;ent, _bnùssent et parlument; des images qui ne font pas voir, mais font décou;'1r,'I)révoll'? a:: ticiper et comprendre ; des images dont le nœud coulant fulgure et s abat, lasso 1~ tendu sur des nuques encore vierges de col et que celui-ci nous donne tout fréims: sante; d'nne longue liberté ; des images nues et, ce comble, neuves ; ~nventeur q~u use le premier du raccourei, qui brouille les époques, les date$, les pbeet~es-déplie corwne ces panoramas qu'on vend en Suisse près des points de vue, _qm mnove la concision, la précision et la suggestion, qui fore l'avenir .e t le présent d'une-seule percée, qui ajuste l'écriture Stll" la pensée, qui pose des pièges et y capture le momentnn.é, l'éphémère, le soudain, le mobile, le vivant ; qui découvre un rythme nouveau, une pensée, une manière de penser nouvelle ; visionnaire,~ :voit ~us ~es rappo~, le miracle continuel ; païen, il ne sacrifie pas au ma:rbre, mais à la VIe ; Jmprévu, aigu, tranchant, il aperçoit des correspondances, il accorde le so~ à la coul~ur, et la couleur à la. forme, fa forme au rythme ; il veut un verbe poétique accesslble à tous les -s~; a parlé d'hallucination, d' • hypnose ouverte ,, quand il fallait éviter_ surtout à ce subtil maitre de l'observation du moi, les psychiâtries balourdes, médiocres et I A.rthnr RIIBAUD Arthur Rimbaud, dont toute l'œuvre connue tient-ou tiendrait en un volumede 350 pages, et qui a cessé de produire à vingt ans, est l'écrivain qui a eu la plus forte influence sur la littérature française contemporaine. Comparable pour sa manière d'écrire et de penser à aucun de ceux qui l'ont pré• cédé, il a, le premier, brisé sur un genou d'adolescent la cangue des phrases. Jeune homme inexplicable, impulsif et brutal, si étonnamment et si universellement doué, si intelligent que tous autour de lui, depuis le collège, camarades et professeurs, puis hommes de lettres, ses cousins pauvres, s'ébahixent continuellement, jusqu'au jour où Rimbaud brusquement B'est tu, les ébahissant une fois de plus ; révolté contre sa famille médiocre, contre ses camarades médiocres et, de plus, jaloux, contre sa ville médiocre et, de plus, petite, c'est-à-direextrêmementignominieused'esprit,contre tant de littérateurs médiocres et, de plus, bavards, pompiers, têtes vides et mal• honnêtes; voyageur•qui voyageait comme on s'évade, sans pouvoir échapper à cette médiocrité qu'il haïssait ; liseur qui lisait comme on ferme les yeux, pour ne pas voir ; hautain parce qu'il lui était impossible d'ignorer ce que lui-même valait ; violent et brusque au point qu'il leva un bras armé au dessert d'un repas contre tel interlocuteur que les sarcasmes dont Rimbaud usait, écru;i.uffaient ; ancêtre à vingt ans, et ancêtre aujourd'hui, quarante-sept ans après sa mort littéraire, encore jeune, pourvu d'une plus féconde descendance poétique quetout autre écrivain; fauve, cruel; si beau, dit-on, qu'il fut aimé comme une femme, et si ample son geste au delà du vice qu'il J'enjambe et n'y touche pas ; artiste toujours, virtuose jamais, et c'est peut-être paroe qu'il ne voulut pas, ayant -été artiste, devenir virtuose, qu'il cessa un jour d'écrire, non qu'il n'ait plus rien eu à dire, mais plus rien, lui, à inventer ;poète sirespectueux de la poésie qu'il ne voulait en sa présence ni règles, ni lois, ni science, ni critique, ni traduction, ni ordre, mais rien que la poésie qui grelotte nue dans un cer• veau ; intelligent, trop, il·découvrit, penché sur lui-même, la poésie de l'intelligence, la poésie des associations intellectuelles, des compréhensions soudaines, des illu- goonnées. Rimbaud lui-même prononce « balluqino.tion 11, mais ne voii:on pas que c'est une image comme toutes celles qui suivent et qui précède~t ? S~?lement, mais enfin avec une certaine précision, Rimbaud sent que la poésie est mtimement liée au subconscient. Ce que :u. Abraroowski vérifie pa:r des expériences ou des q~estionnaires, ce que de telles e~ériences moi je garde, votre horoscope, poètes, Rim· baud le découvre, l'invente. La rime, la composition, toutes les règles, la 1:°étaphor_e, même le sujet retombent à _leur vraie place d'accessoires. Les discuter ~e~lent puéril. Derrière une basse porte de cave, insoupçonnée, surgit, coule et brwt 1 essence des poèmes. Tant d'écrivains qui mirent l'œil à cette serrure sans pousser le bat1;~mt. Rimbaud pénètre jusqu'à cette source et s'en saoule. Moment illustre dans la vie de l'intelligence. « Depuis ùmgtemps je me vantais de posséder tous lu paysageg possible.s ..... J'aimais les peintures idiotes, dessus de portes ..... • Mais l'homme n'était point mûr pour cette Amérique. . . Comprendre que ces peintures idiotes, dessus de portes, décors, toiles . de sal.ti:mba,,,.,,,,,,, enseignes e,ll-uminures populaires ; la liitéra:we démodée, la'in d'église, -,--, • . ·1 li livres érotÙ]U".,s sans orthographe, romans de nos aïeules, contes de fées, peti.s vr~ de l'enfance, opéras 'Vieu-'.!}, refrains niais, rythmes naï'fs peuvent être et sont ~uss1 beaux que n'importe quoi qtù est beau, à condition qu'on les huile de sub6?~e1ent, source de poésie, et qu'on les considère sous le jour parti_culi~ des états_s~bliminaux, demandait une subconscience à îl eur de peau. Et cette situation superficielle du subconscient dont jouissait Rimbaud, anachrorriquement, pour sa gloire, n'était '?oint encore l'apanage de ses contemporains, même les meilleurs. Des causes orgamquea sont responsables de cela comme de tout. Aujourd'hui l'avèn~ent ~énétal de ces causes commence. Et c'est pourquoi il y a une poésie nouvelle qm contmuera. A tout prendre la poésie littéraire ou cinématographique, la poésie en ~néral me paraît impossible sans la participation intense et particulière du ~ubcousc1ent.. Cette vitesse énonne de pensée, cette compréhension rapide des analogies métaphoriques, cette perspective unique du plan intellectuel, cette succession d'images-détails foi:it fa poésie parce qu'elles embrayent la vie du subconscient et fouettent cette toupie à cent miroirs. Les gestes des meilleurs acteurs d'écran sont poétiqu':8 p~rce ~.ue toujours inachevés, esquisses, flèches, programmes, tangentes à uneréalisat1onqu lD• terrompt un autre geste, un texte ou sobrement du film opaque, ils chargent le sut· �1434 L'ESPRIT NOUVEAU conscient de parachever leur devenir. Voyez le jeu de Sessue Hayakawa, les scénarios de ~1. Louis Delluc. Et si tant de littérature académicienne nous excède, si tant de films Rigadin-Navarre-Grando.is nous font hausser les épaules, c'est que le liubconscient n'y trouve aucun aliment. Peu à peu le subconscient s'érode. La conscience claire, comme un halo, empiète sur des couches toujours plus profondes et use les superficielles comme les marches d'une crypte vers où rampent des genoux croyants. Tous les dix. quinze ou trente ans on peut marquer une étape nouvelle en pro-fondeur. Sur l'échelle de cette géofacrnûe ei:plorée les dcgt-és s'allongent. Les poètes comme des sourciers indiquent de leur plume qui, alors, vibre, les riches nappes souterraines. Parfois un effondrement et une chute dans un sol sournoisement miné. C'est ce qui est arrivé à Rimbaud. Audessus de son cratère les littérateurs du temps se grattent pensivement le menton. .Même Gourmont qui pressentit tant de choses (cf: La Culture du ldéu, La C'rtation s1wconscienie), écrivit des phrases qui ont été pénibles à ma vénération de lui. Il y a donc une ascension centripète, une montée en profondeur, Wl vol en dedans. Et "·ers quel centre ? A travers quel axe? Il existe d'autre part une loi de rétrécissement de l'intelligence, incomplètement formuJée par 1\1. Matisse. li aurait fallu dire: rétrécissement de la sensibilité ce qui a une autre importance. Plus la civilisation offre à l'homme de variantes sensibles, de possibilités de perception, plus la sensibilité se tresse d'œillères et d'écrans, habitudes et fatigues, pour se protéger contre le surmenage. Cc qu'elle gagne en profondeur, eJle le perd en surface comme un objectif allonge sa portée aux dépens du champ. Si on plonge donc en profondeur, cette plongée se fait en coin, en évantail tenu à rebours. On voit moins, mais mieux. Vers un butoir inconnu les trajectoires convergent. Et vers quel foyer d'attraction cette spécialisation parmi tant d'autres spécialisations glisse etfilc? C'est un horoscope à faire. Je cherche les signes de ce zodiaque. Observateur, comme tout poète sincère, Rimbaud engage la bataille contte l'inexprimo ble ou l" encore inexprimé ; .e t l'inexprimable recuJe ; des choses qui semblaient indicibles sont dites, peuvent être répétées. li ne raconte pas un objet, mais se raconte à propos de tout. D ne dit pas un objet, mais lui-même au contact de cet objet ou cet objet sombré en lui-même; toujours il se souvient, il induit, il se superpose au monde et nous présente de ce monde plusieurs épaisseurs de mémoires, d'imaginations et d'analogies. Tel fut brièvement Arthur Rimbaud dont l'apparition etla fuite ont quelque chose de co mique, de divin, d'incompréhensible, génie, méritant exactement cette épithète vilipendée, et qui, s'en allant vers d'autres continents, cessa d'écrire au moment où tous les autres commencent, ayant dit inévoeablement, dédo.igneux de répéter, ne voulant pas ajouter aux découvertes des radotages de virtuose. D revint mourir en France. Et, mort, il lui fallut supporter le faix des nécrophores qui voulurent redorer 83 mémoire à la manière des petits esprits goulus d'apprendre faussement que cet homme leur ressemblait. Kon. li oc leur ressemblait pas. Voue connaissez ces pages qu'orchestre un rire de faune intelligent, ces poèmes où les poinga gèlent dans les poches crevées de misère et de juste orgueuil, de jeunesse qui n'a point connu la sérénité, de printemps qui éclate parmi les priapes, d'oraisons qui fusillent le ciel et massacrent les anges. Les vingt ans y ont si beaux qu'ils devraient aller nus. Les bateaux• insoueïeuœ tk tous les tquipages •• y dérivent sur les mers d'amour et de rythme • ..••• où flouai.son blime et ravie, un noyé pensif, par/ois descend. » LE .PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE 1435 Les archipels se désancrent et on les heurte comme un corps de femme. Des vieilles cherchent tendrement les poux sur la téte de leurs enfant~. Les voyelles peignent. Des Sabines douteuses se pendent au poitl'ail du poète. Il y a des vertiges et des sileüccs sonores comme un cyclone, des rengaines qui frémi ent comme des feuilles de saule, la < eiu....sCN DE LA:PJ..US BAUTE Toun I et les I F~TES DE (.A PAUi' •• Aussit6t que fidée du déluge se Jm niaise, Un lilure s'arrl.a dans le, sainfoi111 el les clochettu mouvantes et dü sa priire d rarc-en-cW, à travers la toile tk rara,gnée, et le monde se reconstruit en deux pages comme la graine germe, pousse une tige, des feu 1:es, fleurit et fructifie en deux minutes au cinématographe. Une flora:son de verrerie et de métaux couvre un satin blanc. Le fils de Pan creuse son rire taché de vin et d'ivresse, puis étire ses bras acrobates. LepoèteembrasseJ'aubed'l-tésur la bouche, puis, étant ivre de ce baiser, danse. D danse jusqu'au soir et dételle le corbillard de aon sommeil. Des villes surgissent, actuelles, géométriqUC3, cristallines, huilées, actives. L'enfance mise en perce goutte à goutte s'écoule, lourde de désirs i nutiles, de souhaits baroques, d'invecti,·es, de désespoirs ; d'un promontoire s'apercolvent toutes les banlieues métropolitaines, les rails, les Splendid Hôtel avec leurs terras.ses chargées de boi ons fraîches, d'éclairages et de voyages, les glaciers, ces tortues carrossables, les volcans qui trouent cette sécurité, les quais, les tourelles des canons à éclipse, les canaux, les galeries de l'art, les parcs. L'histoire, le conte d'une royauté sans pouvoir, d'une vie d'ouvrier, la guerre, le désir d'être ou d'avoir été barbare, vingt ans, la dévotion à quelques mortes, • Une saison en Enfer » ou les souvenirs imaginaixes, tout se mêle, cuit et distille dans cette • Alchimie du Verbe ,. • Celas'ut paaséje sais aujourd'huisaluu la beautt •· C'est alors qu'il savait qu'Arthur Rimbaud s'est tu. Et que Rimbaud, le plus grnnd écrivain de son temp<J, ait soudain cessé d'écrire, avant même d'être tout à fait orti de son adolescence, e'est ce qu'on appelle ale problème de Rimbaud •·Problème? Mais certes comme dans un problème la solutiou est contenue dans les données. Le plus grand écrivain de son temps, c'est-à-dire pos édant une sensibilité, déjà du eul point de vue organique et cœnesthésiqne, en avi:.nce de quarante ans sur la sensibilité de ses contemporains, Rimbaud ne pouvait être que mal entendu. Pour un poète, vivre et créer dans un malentendu continuel est une vie atroce. Et pour un poète qui estime sa poésie non pas comme littérature, c'est-àdire courbettes, gagne-pain, décorations, • cher moître •• cinquantième mille, ITUlis comme l'essence, la rai on, et le eulmi.n ant plaisir de sa vie, qui aime sa vie dans sa poésie et non pas sa poésie dans sa vie, mieux valait aller ailleurs vivre selon son rythme libre que de le cogner à d sensibilités tardives, écoli_ères, lentes, envieuses. n partit comme on ouvre une fenêtre. De !"oxygène 1 omme il dut vivre de la poésie, manger de la poéùe, respirer de la poésie, dornùrde la powe, souffrir de la poésie dans ses vagal>0ndages . Londres, J'Ecosse, l' AJlemagnP, les Alpes, Milon, Turin, ienne, Livourne, l'hôpitnl do Marseille, l'Espagne, les b:u:dcs carlIBtes, Sumatra, déserteur de l'ann(,c hollandaise, Bordeaux, pri.sonnier ·à Vienne, Bavière, Charleville, Hollande, Copenhague, contrôleur de cirque à Stcckholm, Rome, contre-mnitre à Cl1ypre, Egypte, la mer Rouge, l'Afrique, Atlen, armurier du Négus Ménaick, le IL.rrar. Et tout ce qu'on ne sait pas. Comme son silence suffit à punir. �1436 L' ESPfüT NOUVEAU • Blaise ·CENDRARS Un homme a compris qu'il n'y avait Jk"LS nne minute à perdre, que la poésie était en jeu, que le miel des rhétoriques ne servait plus qu'à fabriquer du papier tuemouches dont les mouches même ne votùaient pas. Il s'est dit : « Toute poésie vient de vivre et y retourne. Il n'ont pas l'air de savoir s'y prendre. Il faut que j'y aille. • . . , . . . n a su nous dite que le journal quotidien, gras d encre hmrude, se lisait comme un martyrologe et, maintenant, je ne sais plus faire sauter la bande des périodiques sans sentir la vie, la large vie me s.ouffler au visage. A lui qui n'a pas voulu bav~nde.r comme tout le monde,' ni tirer à la ligne, ni amincir sa vie à travers des filières, quelquefois un cri échappe, mais c'est t~ cri de poète, UD ~~ orch~~re. . Il a touché mon oreille de sa paroLe mesui:ée et mus1c1enne ; J entends :mamtenant la musique automobile des rues et des usines, la pl~te colorée des ~i~es sur_le mur, ces jaunes et ces bleus où -rebondissent des maJuscules, ce sourire 1mmobile qui dit : pâte, savon, poudre, éli:xir. ,n a ~u voir que les mu~ des vill~ sont le décor, préétabli des drames industriels. J'rmagine entre une machine à ~ : et un stylographe un suicide en habit, le faux-col déboutonné, devant le rcliquan:e du coffre. fort. L~ jeunes gens s'embrassent sur le chèque reconquis. Il sent en musicien, en peintre, en poète que cinq cent mille hommes sur deux kilomètres_ carrés, sup~pos~ par les feuillets des étages, travaillent, achètent, boycottent, vivent, - et il sait le dite. Il transpose le chant des moteurs qui ronflent aux portes des banques, les taches polychromes des robes, des vitrines, des lampes à arc et du soleil. Il sait de ses imaO"es mouler tous les reliefs, toutes les p:tofondeurs, celles de l'architecture humaine, du ciel rond au-dessus des têtes bosselées et phrénologiques, de la paume des mains où l'amitié se retrouve et sombre dans une étreinte, des horloges qui avancent. retardent et obéissent aux honunes mieux qu'aux planètes et ne marquent plus qu'une heure de décret, de sorte qu'il n'y a plus de temps, celles des gares d'où les rails luisants fusent pour trouer la distance de sorte qu'il n'y a plus d'espace, de sorte qu'il n'y a plus rien, mais UJJ poète. Un poète qui entend crier les couleurs, chanter la lumière folle, qui gémit doucement des souvenirs à la lune, une lune électrique pendue à une potence, qui vibre sous la caresse des express dont les continents frémissent. qui écoute, désolé, le rythme des trains nocturnes et il note l'orgue des freins qui à ce bruit de cœur m.a.lade met une sollI'dine, qui s'endort et puis se réveille sm les ponts entourés de vacarme métallique. Il est fasciné par les kilomètres qui grelottent aux vitres nocturnes. Il a pleuré sur les embarcadères parce qu'il connaît, homme, le prixdel'amitiéd'unhomme. na eu le mal du pays, le mal de tous Jes pays, le mal de toute la terre et le mal des planètes. Il a fermé les portières avec ce geste sec, tardif, nerveux, courageux, soigneux des mains qu'il ne faut pas pincer. Vodeur des gares le prend à la gorge comme une pendaison. na vu entre les wagons les accordéons noira s'allong.e r, se raccourcù:, plier, déplier lel,l.rS r.ides et les a entendu bêler sans arrêt un grand air triste. Entre leurs parois mobiles il ausculte le rapide. Dans la nuit, aux portières, il a été lui-même le paysage, ombre sur le talus, lui sur la terre, lui qui se penche, s'élève, s'étend, change de forme, s'enroule autour des poteaux, se gondole sur les fils de fer, s'étale sur les fleuves, glisse sur les quais des gares, et soufflette au visage les employés indifférents. Il a connu la grâce monstrueuse de trente wagons se penchant d'un mouvement brusque sur la mer; toutes portières ouvertes ou roule dans un courant d'air ; les mains aux poches on titube sur place. LE PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE 1437 Toujours il appareille vers autre chose; il attend. C'est plus fort que hrl ; il attend. Quoi ? Tout ; rien ; n'importe quoi ; une lettre ; un ami ; un télégramme ; un journal; un livre; une. surpris:e; l'orage; Je soit; midi; une rencontre; lai-même; quelque chose d'autre. Son œil jamais ne se ferme, son oreille jamais ne s'endo.rt etil enregistre, recueille, module. Il sait voir- autour de lui la forme, la ligne, la beauté géométrique, calme et parfaite d'un œuf qui satisfait J'œil et la main. Il n'arrive pas dans une ville, mais y retourne et s'y reconnaît, s'y retrouve, s'y découvre-et sait le dire. Il voit le bondissement de la vie et le note avec des doigts où il y a de la. musique jusque uousles ongles ,. Il perçoit le tressaillement de l'appareil MOl'Se comme une prosodie, les marques de fabrique co:mmeune histoire colorée du monde, une théogonie, une géométrie mythique. Pour lui les paysages dansent, coupés par les poteaux télégraphiques, sur la portêe des fils. Pour lui les journées sont profondes, inépuisables, remplies à déborder par-les vies des- quinze cent millions d'hommes qui bruissent en tournant autour du soleil. M. Cendrars regorge tellement de poésie qu'il en laisse, comme de la dorure, à tous les objets qu'i:I touche, et qui sont désormais des reliques. Une boîte de conserves et sa naïve étiquette résonne en lui comme UBe possibilité de poème, et la façade des hôtels devient quelque chose d'énigmatique, monstre et douloureux. Il aime les villes et les déserts. Il tremble de ce que peut contenir une boîte aux lettres - mort ou naissance ou guérison ou faillite, etü y a des lettres qui se perdent-: il a laissé des lambeaux de son épiderme à tontes les frontières, à toutes les latitudes, à tou.<J les méridiens : il a mis les horaires en musique, et un cœur, un grand cœur vaste et dur, un cœur en floche. II lui reste dans les pownons le vent de tous les climat.s, et dans les yeux la couleur de toutes les mers, de toutes les lumières, de tous les sols, dans les oreilles les mots de tant de langues et les noms harmonieux et rudes des tribus indiennes, qui sont ceux des E:i.iJress Transaméricains, et le silen'?e de toutes les forêts, de toutes les solitudes, et sur les lèvres le goO.t de tant d'auberges, de bars et de sources. Il n'est plus besoin de chercher la poésie dans les traités de mythologie, ni dans l'histoire romaine ou juive ou pel.'Se, ni dans la vie des saints, ni dans les musées. On peut donc être poète sans savoir que les Epigones furent les fils aînés des Sept Chefs et périrent, sauf Adraste, dans l'expédition contre Thèbes, sans montrer qu~on a lu Tite-Live, X(mophon, et l'Ecriture, sans être bibliothécaire ; et, comble, lui connait pourtant toutes les bibliothèques. La poésie se trouve partout, à portée de main, dans ces gares où nous prenons le train, dans ces rues où nous marchons, dans la boîte du facteur que nous interrogeons et jusque dans le moindre pli de nos vêtements. C'est ainsi que :M. Cendrars a renouvelé la nature mieux qu'une époque géologique, la vie mieux qu'une révolllt.ion, l'homme davantage qu'une guerre. Et à la guerre, lui, poète, il a tué - et il a su le d:rre, musicien - et il y a laissé un bras. Il a vu tant de visages gantés de verre, visages ruisselants de soleil, visages de toute sa vie, visages nus que déchire un sourire, visages hâlés dans le vent maritime, visages déguisés, visages fatigués. Il est allé partout, et il est revenu parce que le retour, le retour est enco:i:e plus triste que le départ quand on ramène une ten<hesse éreintée de s'être tant promenée. Il a aimé, aimé la vie, le monde, la terre, l'Europe, Paris, la France, lui-même, les autres, les continents, les couleurs, les lignes, la tristesse, les timbres exotiques, les enveloppes quî sont venues de loin, la danse des viJ]es, la trajectoire pure des comètes, la littérature, le Christ, ses. amis, les jeux puérils de son enfance, New-York, la forme des iles, l'odeur des vieilles reliures, la poussière des chambres inhabitées, la rose des vents; les, cris des vagues, les grands voyages, « la tristesse et le mal du pays ,, le plaisir d'être seul, la solitude d'être deux, d'être plusieurs, d'être tout le monde, le frottement des foules,l'inqtiiétude, l'attente, et encore Paris, « la tristesse et le mal du pay3 » : la vie. Et ayo.nt tout- aimé de ce!. �1438 1439 L'ESPRIT NOUVEAU LE PHÉNOMÈME LITTÉRAIRE amour qui est identification et absol'ption, presque sacramentelles, un peu mage et un peu diable, succube et incube, il a tout regretté, « lui qui est ébloui •· . Non, il n'est pas seulement le poète de la machine, ni d'un exotisme mod~rne, rail ou paquebot. Pourquoi prescrire des limites et un ré~e à 1~ qui sent la_ VJe, t?ute la vie, telle qu'il l'éprouve.Da écrit un poème de rmssel et d encens: et s1 le mJSsel est de missionnaire barbu, grillé par tous les soleils, lavé par toutes les pluies et toutes les vagues : et si l'encens est de fumerie chinoise, s'il sent le thé vert et la pirogue, la pou.ssière des routes, les bouges de New-York et les épices, tout de même c'est un missel et c'est de l'encens. Le père blanc qui a tant couru l'Afrique, mélange un peu de nègre à, son latin ; tout de même la messe est dite. · Il a écrit dix-neuf poèmes drus, brusques, mélodieux et explosifs qui se cognent à la v;e, la vie tout entière, s·y blessent et s'y égratignent. D n'aime pas beaucoup les muses périmées, qu'elles tiennent salon sur la colline reconstituée de l'Olympe ou dans la ruelle d'un XVlll" polycopié. Autour de lui, et de nous circule une beauté fraîche, une beauté utile, quotidienne, servante, robuste, · qui E.e f~t et se défait à chaque heure.L'avenir et le passé, c'est très beau.Mais cet aujomd'bui qui lolle à notre peau et y laisse des cicatrices 1 sonnent comme des commandements jetés à une troupe indocile mais qui suivra. Il a foi en lui-même et en la foule. Il apostrophe. II prie. Il conduit. Il est social. S'il a gémi, blessé, vers une survie de l'Europe, il a dit également l'âme batailleuse de l'armée. Il se joint à tous les cortèges et à toutes les processions parce qu'on s'y sent les coudes, mais que lui importent leurs politiques et que lui importent leurs cultes. Mais il n'est pas pacifique. Pacifique il ne peut pas l'être. Sa poésie, comme toute poésie sincère, est une poésie d'élan, une poésie de mouvement. Le mouvement est toujours guerrier et la foule n'est jamais en repos, ce repos qui n'est pas une mort, ni même la mort, mais le résultat d'une mort universelle, c'est-à-dire rien, inappréciable, néant. Et tout ce que j'ai dit du rôle du subconscient dans la P<?ésie de Rimbaud devrait être répété à propos de la poésie de M. Cendrars. · Comme un pianiste prodige virtuose à quatorze ans, je l'imagine, après ce geste de la tête pour repousser les cheveux rebelles et de la main pour apaiser le nœud de la cravate, qtû s'installe devant le clavier des mots où il frappera tout à l'heure ses plus rares métaphores. Je verrai toujours M. Cocteau élégant, jeune, précoce, avec des mains souples d'acrobate, la démarche d'un danseur, très joli garçon, spirituel, intelligent comme on ne l'est guère, dans un salon, avec, en tapisserie, des spectatrices qui ne savent s'il convient de s'émerveiller déjà, tel que son style enfin rare, agréablement maniéré, qui désire étonner autant que plaire, qui fait songer à la ligne savante d'un shake-hand selon les formes. Son écriture est semée de -tours de passe-passe qui éblouissent. On s'arrête, on en redemande, on voudrait voir comment c'est fait. Et la littérature de M. Cocteau m'est extrêmement sympathique. Sous l'épiderme fardé de son style, la vie circule. Un peu de truculence n'empêche pas l'observation, mais la souligne. L'intelligence partout transparaît, comprend, îllwnine. Si, par moments, la phtase est un peu rampe et théâtrt>, cirque même, sa flèche, bien qu'empennée excessivement, porte et perce. Lui-même la compare aux acrobaties des aviateurs, à leurs virages., à leurs gli:ssades. D aime les raccourcis, les voltes soudaines, le saut périlleu...-.c, les rétablissements brusques, le saut de la mort, les danses sur la corde raide, le feu d'artifice, les tours de cartes et·Je calembour. Il est étourdissant et délicieux. Malgré cela, et c'est ici qu'il devient, en cessant peut-être de le vouloir, vraiment étonnant, malgré cette virtuosité, il est artiste. De sorte qu'à s.es plus inimitables jongleries il ajoute celle de jongler sérieusement. Sincère, bien entendu ; et son observation va loin. En quatre ligues il charpente un tableau. Une demi-douzaine de détails composent un ensemble. Il comprend, résume, démonte, manie, caresse, remonte en deux cents pages toutes les idées générales de la vie. Le lieu commun, il y ·excelle, et ce n'est plus le lieu commun. Son rythme est d'une fragilité précieuse et exceptionnelle. Certains de ses a disques de gramophone » me semblent des architectures en verre filé, en larmes bataves. J'ai peur, en lisant, que ma voix n'en casse la ténuité et l'harmonie, et je repose le livre doucement, pour suppléer par la précaution du geste à l'ouate dont ma bibliothèque n'est pas garnie. On en retient un gollt extraordinaire. Cela pince l'oreille comme de la musique digne exécutée avec les instruments les plus simples : mirlitons et peignes entourés de papier de soie sur lesquels on souffle en faisant trembler les lèvres. Ailleurs sa phrase e<it infiniment pleine et sonore, coupée de silences. Ces silences qu'impm•e au lecteur l'ir- Jules ROMAINS M. Jules Romains est le poète du nombre. Il écrit sa fenêtre ouverte sur le grondement des villes peuplées. Même cela ne 1~ suffit point. Il quitte sa table et descend dans la rue. S'il voit un groupe il ma1·che vers lui, car il préfère être deux qu'un, cinq que deux, cent que cinq, une armée que cent, une nation qu'une armée. Et ce groupe il l'embrasse de bras f01ts, et le maiJ.1tient contre une po~trin~ larg~. Ce gr_oupe il l'absorbe et le devient. Il a pour la multitude une tendresse mqwète d entrameur pour son. poulain, une tendresse rude d'hcmme envers des hommes. Il respire avec la multitude, pense avec elle, aime et souffre et crie avec elle : avec elle, non pas comme elle. Il est Français mais il est Européen, parce ue l'Europe est plus nombreuse que la France. Le rythme de ses vers a quelque chose du piétinement lourd des foules : il marche au pas. Parfois seulement surgit_une mesure légère et infiniment souple, si souple au milieu de ces chants rudes, comme un rire de fille énervée dans le bruit d'une élJ"leute. Il pense toute une ville, il pense trois ou quatre rues et leurs passants qui sont des hommes. Le vent du soir porte à son visage penché d'~e fenêtre l'haleine de la plus grande ville. Il se met sur le passage des hommes et se la1Sse heurter par eux.Il se donne à la foule,il se donne à elle, i~édiatement,~u coin,d'~ca:rrefour, devant une boutique, à la caserne, tout entier et tout de swte, et l aspu:e et la pénètre. Mnis il n'est pas passif ;il ajoute sa vie à celle de cettefoule,_samass.e _à cette masse sa parole à .ses uis parce qu'il est nat~re_fümtJ.lt un chef. Il arme. la p1ti_é dont oscille un groupe, la prière dont fermente une eglise pleme, la fureur ~e ~le pomgs. Il ressent telkment le charme du n~mbre que, le rcmpant, il se cro1rrut coupable de lèse-m:agnéfame, de péché. S'il voit un enterrement rien ne po~~a e11;pêch~r qu'~ ne s'y joigne, et un mariage, qu'il n'attende à la port~ de la ma1:1e, afin qu il y ait un plus grand ncmbre à rire et à pleurer. Il est volonta1rc et certaines de ces phrases Jean COCTEAU �1440 L'ESPRlT NOUVEAU ruption brusque de la marge parmi Je texte, P,arlent autant que les mots. M. Cocteau joue de la marge comme de Ja plume, dn blanc comme du noir, de la pause comme de la parole. M. Cocteau est philos-ophe parce'qu'il voit. Il excelle à résumer en dix lignes une époque de sa vie.• Q,/,al'l'ejoura, nous- f(tmu cc,neiergea. 1 Il s'inscrit si exactement sur le papier qu'on jurerait sa plwne fixée, comme un stylet enregistreur grattant le noir de fumée, directement an ludion de sa sensibilité. Il est exact jusqu'à la manie. Plutôt qu'un.senti.ment ne s'évad.e de l'exp_r.ession, il l'enroule si bien de sa phrase, I' emmaillotte si tendrement, l'examine si méticuleusement qu'à moitié il l'étrangle et le guinde. Il force l'attention par quelques- faux accords, puis déploie sa vraie musi• que.Sapenséetoujoursintercaledes parenthèses qu'elle ouvre,mais ne ferme pas, bien qu'elle passe son droit chemin, de sorte qu'on marche au milieu d'un continuel carrefvur. Il vit dans l'accident intellectuel, ce poète du fait divers. Les idées qui se télescopent, qui dérapent, qui confluent et 1:/ifurquent, c'est ce qu'il aime. L'idée JJtatique, il la dédaigne. Il arrive à cent à l'heure sur le pire des virages. Le lecteur Jle cramponne. a Malheureux il va se rompre le cou!• l\fais non, il passe dans une pyrotechnie de poussière et d'éclabou.ssures, sain et sauf. Comme un prestidigitateur mondain, iJ mélangè dans un bocal les éléments les plus disparates : morceaux de· films, pans d'affiches, une tendre amitié, quelques pages du Baedecker, un lambeau de conte de fée, des vieux journaux, l'image de la Tour Eiffel, une anectode exquise, quelques très nostalgiques souvenirs, une carte de géographie. Agiter avant de s'en servir. Brasser au métronome. « Mesdames et Messieurs •, les manches relevées jusqu'au coude - il en sort un poème. On s'étonne, on en redemande, on voudrait voir comment c'est fait. • Tentative d'évasion • est plus qu'un titre. Evasion non pas hors d'une prison mais vers la plus profonde cellule de cette pli.son, vers Je puits de mine, vers le noya~ · inexprimé de JJOi-mëme, vers les plages où le flux-et le reflux des états de subconscience laisse parfoi,s sur le sable de bien belles méùuses. Cependant, malgré cet effort de repliement sur l'inquiétude interne, la source sub• consciente où plongent directement les sensibilités ultérieures, et ultérieures autrement qu'en date, lui échappe. Il connaît la route, mais non le but. l3rouillant une communication instable des fritures grésillen.t. Comme chez Mallarmé dont l'émotion est analogue, des avertissements mal compréhensibles montent dans Je brouillard. « La pérrnlti~ est morte • disent les • parlementaires de rinco17,nu ». Et comme l\Ial• larmé, ne pouvant et peut-être ne voulant modeler à pleine sensibilité directement ce. subconscient, qui toujours se terre et file sous les pièges, sachant, déjà incon• sciemment, qu'il faut pour- faire • beau. •, donner prise à ces formidables valenees poétiques subconscientes, 1\1, Cocteau, la voie droite lui paraissant dure ou même dangereu.se, se résout à un détour.Si Le Potomak, après Le Cap lie Bonne Espérance, s'obstine encore la plupart du temps à creuser une voie d'approche rectiligne et vise en plein but, Poésies lui tourne le dos et se décide à peu près entièrement aux ricochets. Renonçant à faire entrer en résonance le subconscient du lecteur par la sonorité de son propré subcon:;cient qui se gonfle mais ne gei;me pas, M. Cocteau complique Je conscient, le force à une rapidité, à des intermittences, à des brièvetés, à des brosquerics, à une frappe qui doivent donner le change et embrayer la poéti· que subconsciente. Ainsi il reste ou rentre, mais moins que Mallarmé, dàns la grammaire, seulement cette grammail't!, il la concasse, la plie et la tord. Ainsi il reste ou rentre, mais moins que Mallarmé, dans la logique, seulement cette logique il la pervertit heureusement, la débauche et la moque. Arrivcra-t-il à faire toucher, comme des coudes derrière un dos, cette " extrême droite » où il est, à cette " eœtrtm,e gau,. chc » vers quoi il tend ? LE PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE 1441 II Guillaume APOLLINAIRE Guillaume Apollinaire fut avant tout uu poète , • durant dmae ans le seul poète de France o dit M. Blaise Cendrars. Il aime les allégi;iries, et les siennes .ne sont pas de glace pilée que le moindre rayon de soleil fait fondre. Les années pa.::sent enchaînées et regardent la vitrine du tailleur où se succèdent, sans doute, sur les mannequins les modes éphémères. 11 aime 1es souvenirs qui tissent un tapis aux couleurs passées où il s'étendra comme les en• fants qui regardent par terre un livre d'images. ~fieux que l'allégorie il aime le mythe. Non le mythe orné d'un numéro au Louvre, porté sur les catalogues, so.r ti del'herbier d'un hagiographe et qui en reste fripé, maiJl un mythe à lui, convenant à sa v!e, forgé par elle sur les décombres des mythologies mortes où on ramasse de si jolis morceamc de mosaïque. Il aime le noble feu, il le po:i;te et l'adore. • Flamme je fais ce que tu ve'Ua). • Il écoute le sabot impatient de centaures : l'herbe qui bruit de ses mille cellules, les pâtres qui chantent, les villageois qui dansent, la voie lactée qui se tait, la terre qui se plaint déchirée par les fleuves, corrodée par le vent, consumée par le .soleil ; les ruines qui se sont couvertes de mousse et de légendes, les ruines qui racontent une religion morte ; il entend tout cela, lui qui est "assis dans un fauteuil -.. Et il voit les yeux des squales parmi l'écume des océans, un mauvais g~çon qui -r(!SSemble trop à son amour dans la brume de Londres, un baisei: pour qui les rois du monde au• raient voulu mourir, des yeux où « nageaient des sirènes et des trat:nes d'étoiles • • les cheveux nüirs de Madeleine»,les sept épées de mélanèolie et d'amom:, les a des: tins impénétrables» assis en rond autour du feu de la Saint-.Jean, les cafés pleins de lumières, de fumées, d'orchestres sanglottant l'amour tzigane; il a vu la folie des machines et ce baiser chaste des locomotives qui s'approchent l'une de l'autre, lente• ment, avec mille p-récautions fragiles, les yeux grand ouverts comme des chats. Il a aimé les belles idoles, le soleil de Pâques, la rose de Noè1, la voie Jactée, sa « sœur lumineuse », l'amour à voix virile, les dieux morts, les dieux perdus, les dieux inconnus,« le grand Pan, r:amour, Jé$1LS-Christ •• le malheur, « Paris-jaU », Iafemmemor• monne, les choses charmantes et curieuses qu'il y a. à Auteuil, à Nîmes, à New-York, au Café Napolitain, à Bourg-en-Bresse, au caveau de la rue de Buci, à Munich et par toute la terre dont il connaît tant de patois. Et ce qu'il aim-e, il le dit simplement, parce que cela lui est agréable de le dire et qu'il nous sera ag1éable de l'entendre. Il sait, mais que ne sait-il pas, la saveur amère • des baisers flarentins », la plainte des journées veuves, les longs baisers mouillés par l'embrun des embarcadères, des anecdotes sw: M. Anatole France, M. Canudo, Ernest La Jeunesse. Quelqu'un lui a dit comtnent est le wagon-promenoir du Trans.sibérien, ce qui s'est passé aax fané• railles de Walt Wlutmann, quels livres il y a àla bibliothèque de Fort-de-France de la Martinique, à celle d'Helsingfors et à celle de M. Edison, et même quels livres on �1442 1443 L'ESPRIT NOUVEAU LE PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE vole de préférence en preuve de grand amour. Il sait, mais que ne sait-il pa.s, le chant des sirènes modernes qui vont en six jours du Havre à New-York, la fraîcheur ~e tous les océans aux mains brûlantes, la chanson des Cosaques Zaporogues, • ivres et pieux • les «plaintes du servant de Dakar• qui était un pauvre tirailleur nègre, une_ au• bade d~ l'an passé et une autre de l'an à venir, c le miaulement des eha:s à Paris, ~ les hymnes d'esclaves aux murènes », la généalogie contestée de Crowamantal qnt fut le Poète assassiné, le dernier poète, assassiné comme tous les poètes, le regret des yeux peints, les danses des satyres, des pyraust~, des égypa?8, des fe~ follets ~t des « obus couleur de lune », « des lais pour les reines -., les sous de Pans, les sou-s d~ monde,• les chanso718 pour les sirènes • et • la romance du ,nal-?imé •: des noms_ qm ont la saveur du laurier-femme, et le goût des oranges et le cri des _singes pa~ les arbres. Il a été le pauvre qui aurait voulu vendre son ombre,le convtve du Ro1-L~e, l'amant de Léda qui l'a préféré au cygne, l'ami de Germaine, un homme candide comme un enfant, le guerrier à la tête étoilée et mitraillé~ et trépanée, savant comme une bibliothèque. Il a connu des prophétesses, des saltunbanqu~~ • les l~rs sou• daines des tirs », le « chant de l'horizon: en campagne •, la « triS,e mer~lle de la guerre ». n a quêté l'aventure, et de cette m~ndicité il ~ rappo~t~ de poésie autant qu'en peut porter un homme et de quoi nourrir tout ce siècle qw viendra. Il a été. discrètes, internationales, diplomatiques et mystérieuses. M. Proust se souvient bien de tout cela et d'une clochette qui annonçait les visites, et d'une vieille tante grignotée parl'àge qui ennuyait le curé de ses );ùstoires et que le cmé ennuyait des siennes, et des livres qu'il reçut pour sa fête un soir qu'il pleurait, et de l'odem qui trainait dans un escalier, et des plats qu'on servait à table, et des deux grand'tantes qui faisaient le bel esprit; il s'en souvient comme on se souvient, c'est-à-dire sans beaucoup de suite, tantôt de ci, tantôt de là, à droite et à gauche, mélangeant les dates, les morts, les joies, les naissances, mais surtout, surtout il se souvient de lui-même, tel qu'il veut se dire, frêle, parfois jeune h<;>mme, et parfois enfant, si bien que sa bonne surgit d'elle-même pour l'accompagner à la promenade, et sa maman, doit absolument, absolument monter dans sa chambre l'embrasser au front pour la bonne nuit ou sinon il ne dormira point.Etcommeellenemontepas, parce qu'il y a du monde à diner, justement M. Swann, cet homme si mesuré, si « grand monde •• si poliment amical et dévoué, si ami de la famille, l'enfant fait un caprice - comme on dit - et ce caprice - c'est ici qu'éclate l'art sombre et cruel de M. Proust, -ce caprice dont vous avez envie de rire quand c'est moi qui vous le raconte maintenant, lorsque c'est l'auteur lui-même qui vous le dit, vous voyez que ce caprice est une tragédie bouleversante. Ce jeune homme, car il est brusquement devenu jeune homme, aime une jeune fille qui est la fille de M. Swann, et même beaucoup d'autres jeunes filles, et toutes ces jeunes filles on les aime avec lui, et quand il a des battements de cœur, on a des battements de cœur. M. Proust se souvient aussi de toutes les choses qui lui paraissaient belles de loin et moins belles de près et qu'il se reprochait ensuite de ne pas aimer.assez, de n' avoir pas su les aimer, et il se décidait ensuite à les aimer par ordre de sa volonté, pom se repwcher de nouveau cette volonté et ce manque de sincérité . Quelle poésie il y a dans les scrupules. Et cette église qu'il imaginait persane, quand il savait bien pourtant que les églises persanes ne sont pas très nombreuses en France, et qui le déçut ... Et la figure étrange de M. de Charlus qui lui pince familièrement. et je devine, bien q11e ce soit « à suivre », trop affectueusement la nuque, et sur laquelle il médite... Et cet amour de Swann pour Odette, amour scrupuleux et inquiet, qui est bien l'une des plus belles histoires de cœur que je connaisse. Demandez-moi qui est Madame Swam1,si je la connais,si je crois qu'on peut lui t6léphoner pour lui demander des renseignements sur un nouveau maître d'hôtel qui se recommande d'avoir été à son service•.. Je crois bien que je la connais. M. Proust m'a présenté à elle. J'en suis même assez fier, car n'est pas présenté qui veut à Madame Swann, bien que ce soit une personne que son mari ait tirée d'une position assurément un peu ... enfin ... voilà. Et si M. Proust m'invitait à déj euner, je lui parlera!s de Combray, de ses souvenirs qui se sont si bien mélangés aux miens que je ne sais plus ce qui dans ma mémoire est à lui et est à moi, de Madame sa grand'mère qui aimait les jardins incultes, de Monsieur son grand'père, et mon oncle, qui était attentif à la météorologie et aux historiettes, de son ami Bloch, le mien s'appelait Cohn, que nous avons cessé de voir - mon Dieu, oui, cela valait mieux. - et je voudrais bien démêler enfin si telle petite petite mésaventure m'est arrivée à moi ou à Monsieur Proust. Mais j'aurais bien honte, parce que je n'ai jamais été invité à goûter par une princesse. Une fois seulement, quand j'avais douze ans, sur une plage, une actrice voulut m'offrir un gâteau, - c'est toute une histoire - et ma gouvernante refusa pour moi. Etj'ai bien une tante qui est comtesse, mais elle me croit bolchevick et refuse de me voir. « devant tous homme plein de sens Connaissant la vie et de la mort ce qu'un vivant p~ut connaî ·re Ayant approuvé les joies et les peines dauleurs de l'amour Ayant su q,.telqmfo-is imposer ses idées Connaissant plusieurs langages Ayant pas mal voyagé Ayant vu la guerre dans l' Artillerie el l' Infan:erie. Blessé à la tête trépant sous chlo-roforme Ayanl perdu ses meilleurs amis dan~ l'effroyable luUe • •..•• Et il y a tant de choses qu'il n'a pas osé nous dire, tant de choses qu'on ne l'aurait pas laissé dire. Marcel PROUST M. Marcel Proust se souvient : et il écrit Sl,!S souvenirs, soigneusement, scrupuleusement. Il est un peu maniaque. Il a horreur d'oublier quelque chose, et s'il a oublié, il s'en retourne faire ou dire ce qu'il a oublié au mépris parfait du lieu, de l'heure. de ce qu'il était en train de faire ou de dire quand la mémoire lui est revenue. Il se souvient de son enfance, de son adolescence, de ses flirts, de la chambre qu'il habitait à Combray, des manies de sa grand-mère et de sa robe prune et de sa voilette, des gravures qu'il y avait au mur de la salle à manger, de ses brouilles avec Gilberte, du directeur de l'hôtel où il habitait à Balbec, du petit verre de liqueur que le médecin avait interdit à son grand-père, et que son grand-père prenait tout de même, désobéissant aux reproches timides de sa femme, de M. Swann si correct, si érudit, de l\I. de Norpois qui avait été ambassadeur, et qui comme tous les ex-ambassadeurs, s'était spécialisé dans les anecdotes fades qui commençaient bien et ne finissaient jamais, dont chaque mot était pesé avec un soin de chancellerie, et qui ne signifiaient rien à moins qu' elles ne voulussent dire immensément de choses ténues, importantes, Jean EPSTEIN. �OTTO LUDWIG ÉTUDES DE MUSIQUE ET DE LITTÉRATURE COMPARÉES L~HÉSITATION ARTISTIQUE D' OTTO LU.DWIG PAR ANDRE CŒUROY I Lest des hommes qu'un bienvei_llant hasard a marqué~ du double sign~ de la littérature et de la musique. De tout tem}?s, 1 Allc,magn_e a éte riche de ces esprits divers. Elle a co~u, P?Ur ne citer q?eles meilleurs, au dix-septième siècle, Mattheso~, lingmst,e, ~omancier et autel?r de près de cent œuvres musicales (do~t hmt opéra~ e~ vmgt-_quatre ora~or10s) ; au dix-huitième, Sc~ubart, org~~ste, c~mp_os1teur,_poete et _gazet1Ler; et, à l'orée du dix-neuvième, une plew.~e d a~tistes qui' ont subi la luüe des deux instincts créateurs. On put croire~ rnsta~t qu à Schumann,. co~e un peu plus tmd à Wagner et à Cornelius, était 1·éservée une g!o1relittlraire. Chez :wackel!,roder, _ce jeune roma~t!que ~nort à la fl_eur du tal;nt, c'est la munque qm fut vaincue par la :poesie. Grillparzer, N1etzsc~e, e" de nos jours Gustave Falke ont su les Joies jumelles de la mélodie ~t du verbe et Hoffmann en c~éant de pair Ondine et les Contes FantastUjlles, a réalisé ce miracle tl'•un équilibre presque parfait e~tre l'une et ~•autre; Mais aucun d'eux n'a vécu, comme Otto Ludwig, les ~g01sses du~ talent qui, durant des année~, ne s_ait se ~ésoudre au ch~1x, ~t nul é~r1: vain parmi ceux dont la musique fit cortege à la muse, na mieux laiss.e tran;paraitre dans son esthétique les traits confondus des deux sœurs. I Otto Ludwig est né en 1813 dans cette Thuringe dont _le poète Voss a dit que cc tout paysan y sait la musique ». C'est la patrie des Bach: La richesse des chants populaires s'y transmet à travers des ~éné~at10ns laborieuses, gaies au travail comme aux kermesses. ~a musique rn~trumentale a su toujours y délasser toutes les classes. L exemple venrut de haut ; l'éclat de l'excellente chapelle princière fut longtemps ~ehaussé par la voix de la grande-duchesse Charlotte, dont Jean-Pau~ louait nla glotte de rossignol ». Les bourgeois de ~ildburghausen rappelaient avec queJ~ue orgueil que le jeune Weber avait reçu, de 1796 à 1797, ses premieres leçons de musique du hautboïste K~~rmus1kus Johann P~ter Hen~chkel. Et il y avait foule aux concerts dirigés par le Kapellme1ster Gle1chmrtpère d'Otto Ludwig, issu de cette bo_urgeoisie_ musicienne, fit enseigner le piano à son fils, dès l'enfance, pms le confia, pour son édu- 1445 cation, au co-rec_te~r d'~isfeld, Morgenroth, ancien théologien et mélomane ardent, ~ tachait. à développer en tous les élèves de son école le sens de la musique. Ludw1g eut po!-1~ con~isci]?Ies J ~cob Beer, plus tard ~antor_ à Saalfeld, et ~challer, lli"!-151Clen-ne, qm devait devenir petit fonct!onn3:ITe par_ nécessité. Les Soll'ées _que n'occupaient point les études littéraires étruen~ consacrées à la musique de chambre. C'étaient des trios où Schaller tenait le premier violon, Ludwig le second et Beer le violoncelle. D_'.au~re~ fois, les tr~is amis impr(!visa~ent sur un thème connu: le Fre-u_,,schzitz etrut l_eur pas_s1_on; ~udw1g ~ouait Kaspar, et Beer faisait Max. Entre temps, ils_ étudiaient l harmome et le contre-point. ~ependai:t les af!a1res de la famille allaient mal. Le père était mort rm~e; la mere ne lm ~urvécut que peu. Un oncle recueillit le jeune homme; rn.a:s ce barbon, subJ~gé :par une gouvernante plus attentive à la cave qu au ménage,. voul~t !aire d'Otto un co~erçant et prétendait s'oppos_er à s~ pass10n az:t1stique. Otto, à son piano, oubliait ses misères. Las d~ Jouer, 11 compo~a1t. ~n 1833, sa résolution semble prise ; il sera music~en i et tout 3:uss1tôt 11 se plonge dans les ouvrages de Marpurg. II lit d affilée les ]!~ments de la ."!u.sique théorique, le .Manuel de basse générale et de composition et Je Traité de la Fugue. Installé dans la vieille maison paternelle qu'.entoure un vaste jardin, il appelle Schaller auprès de lui ; et ce sont ~es Jours heureux de l'espoir et de l'amitié. « ~udw1g, rac_onte Schailer, s'installait, dans la grande chambre du premier, à_ son ~~ano ou à sa ~able de travail et composait des opéras; lef un~ ét~e?t déJà en préparat10n, les autres étaient de création récente ... ~ apres-uu~ nous tr~uvrut occupés à l'étude de la plupart des opéras classiques ré~wts po~ piano et des œuyres de Marpurg; puis nous nassions à la pratique des 1~1,truments, du p1ano et du chant ... Le soir, c1étaicnt, a"."ec quelques anus, des chœurs et des quatuors, des airs, des duos, des tr10s extrruts de bons ~péras avec accompagnement de cordes ou de piano. De~ fra~m1;nts de_ scenes. d'opéras. récemment composées par Ludwig étaient Joues et nus au pomt. Une Je?ne c~a~teus_e, parente de Ludwig, é~uquée par_ Mor~enroth ~t douée d une Jolie v01x de soprano, Sophie Fischer (1~ ~gayait nos sou~es de ses remarquables soli ... Mozart était notre pr~fere ?Omme compositeur d'opéras. Nos entretiens ne tarissaient pas d? d1scu~s10ns s~ l'opéra en général, sur sa forme à notre époque, sur le gout musi~al ~ se perd à quitter le droit chemin de Gluck et de Moz?1't, sur l'mtruszon de la musique.italienne et de la musique française, s~n 11;1f~uen,ce, n~faste sur les ?o~pos1teurs all~mands et sur ~e public, le discredit ou etruent tombés 1 élement dramatique l'express10n et plus généralement, la vérité artistique. » ' ' ' C'~st alors chez Ludwi_g une poussée de sève musicale. En 1834, il e~g;msse un opéra ~omantique, Le Roi du Li,ed, dont la tonalité était défm1e par une po~s!c de l'auteur : cc Comme autrefois je viens m'asseoir à la source - e~ J'e<:oute les échos de jadis - n'entendrai-je dans le bruit d;s vagues - J~mrus Ie_chant d'adieu du cygne ? » Il jette aussi le plan d un ?Péra-collll_q~e, Signor Formica, tiré de la nouvelle d'Hoffmann. Sa J?,ethode ~amiliere ~st fa_çonner à la fois la matière poétique et ]a ~at1~re mus1~ale. DéJà I ms~rnct poétique, puissant, fait violence à l rnstm~~ m1;1s1cal et _le m~~rISe dès l'ébauche; mais par un déplorable retour, l mstmct mus1calres1ste assez pour entraver l'essor poétique. Ainsi 1.e {I) Elle épousa plus tard Sclialler. �14~6 OTTO LUDWIG L'ESPRIT NOUVEAU débute cette tragédie intime des forces créatrices do~t au~une ne _veut être serve. En même temps que L~dwig compose ?-e petits _poemes lyriques (dont il met quelques-uns _en musique), def esCJ,U1sses de_bvrets,1 des pl;:i.ns de tragédie, des ballades, 11 caresse le )?r_oJet d un Requiem et~ un op~r~, Roméo et Juliette, sans doute après l'audition, à Cobourg, de celm de Be~m; car il entreprend des voya~e~ à pied ~our se rendre au co~cert ,des villes voisines. Semblable au musici2n Bcrglinger, cet étrange heros d un conte de Wackenroder, il fait en plein hiver di;x: heures de marche pour all~r entendre à Meiningen son opéra favori, le _Don Juan. de Mozart, dont1l étudiait longuement avec Schaller la réduct10n pour piano. Ces pèlerinages musicaux, qui le mènent tantô~ ~ Cobourg, tantôt à Hildburghausen, l'incitent un_instant à la compos1t10n._ Dans la lutte des deux instincts la musique parait l'emporter : le Requiem prend forme, un Hymne s'a~nonce, des fragments de Signor Formica sont ~efondus. E~ août 1836 il a terminé le livret d'un grand opéra rom~nt1que La pze cf Or. De multiples projets bourdonnent dans sa tête; trois opéras en c~nq actes, intitulés Lorelei, Diane et Zuma ; deux en deux actes : Am~is et Tentyra, La Nuit Espagnole, et un en un acte : La P_écheuse. M~s le 17 janvier 1837 on lit dans son Journal qu'il est las des s~Jets romantiques et de leur musique, qu'en fin de compte, l'opéra~conuqu": n'est pas_so_n fait. C'est que l'instinct poétique vient d'être e:x:c1té_e_n lm :rar une ~~ee nouvelle qui l'enthousiasme et qui peut-être va con?1lier enfm ses _desir~ contraires. Il s'agit d'écrire u~ grand poème Cécile ~u Polhymnie, qm sera une « Théodicée de la Musique ». On y verra la Naissance de la musique, son développement jusqu'au cc rayon argenté » Mozart-Bee~hoven son action sur l'âme humaine · on y pénétrera l'essence de la musique de danse, de la musique- guerrière: de la musique d'église, du choral, de l'oratorio, de la symphonie, del'o.J;>éra et des chants de matelots. C:ette épopée musicale ne vit jamais le Jour, pas plus qu'un roman cyclique Octaçien et qu'une épopée nordique Sçanhildur, p~c~ qu'un, nouv~au sursaut de l'instinct musical venait de se produire. Ainsi ba.J:1otte, le po~te musicien épuise les forces de sa jeun~ss~. Il so_n~e à traiter le~ suJe~s d'Agnès Bernauer de Charles le Témeraire, mais il ne peut décider sil le fera sous la for~e dramatique, sous celle du lied ou celle du drame musical. Souvent les circonstances décident ce que l'âme ne peut dé:partager. En 1836 s'était fondé à Eisfeld un théâtre d'amateurs. _Ludyng en_ fut aussitôt élu c< poète officiel et chef d'orchestre ». Le dcstm_ lui forçait l:1 main; il se sentit, cette fois, désigné tout de bon pour la musique. En a~nl 1837, il fait jouer par cet orchestre et cette troupe d'a:mateurs un premier opéra complet Frères et Sœurs, en trois actes. La partie de cor était tenue par un garde-forestier, la tromp~tte par un médecin, ,l~ flûte pa~ un peintre, le r_este des ~ois et de~ cmvres par des r~gen~s d ~cole: lJn vieu_x pasteur était .au pupitre du v10loncelle et le chirurgien, a qw l on avi1:1t confié les timbales criait, chaque fois qu'il donnait à faux: « C'est plE:1n d'erreurs dans ma'partie. » (1) Ludwig, à vrai dire, n'étai~ pas fort satisfait de son œuvre qu'il considérait comme c< trop pathétique et préten• tieuse ». Mais le démon de la musique est en lui, et semble le posséder po~ jamais. Certes il note encore dans son journal le plan d'une tragédie (1) Voir le récit de la représentation par F. Hofmann dans Die Gartenlaube 1865, n° 19. 1447 Le f'idèle E~kart et l'esquisse d'un poème sur des héros nationaux; ces proJets ~e tiennent pas devant son regain de mélodie. Il a envoyé le manuscri~ de son opéra à divers compositeurs, à des chefs d'orchestre, tout spécialement à Detzauer, premier violoncelliste de la chapelle de Dresde. Le m~uscrit lui revient intact, personne n'en a même dénoué les ficelles. Qu'importe, il a vingt-cinq ans et l'assurance d'avoir trouvé sa voie. s ~s lett~es de cette époque, enjouées et fines, le montrent jouant des valses pour faire ~anser son oncle grassouillet, ou riant comme un fou à une représe!1tat10n de Fra_ D7!1-POlo c1 où acteurs, machinistes,régisseur, orchestre et _musique, tout était ivre ». C'est avec une nouvelle ardeur qu'il travaill~ à un second opéra, La Charbonnière, sur lequel il fonde de grands espoirs. Il a soigné la mélodie (confie-t-il à Schaller) et quelques numéros de l'œuvre sont traités en contrepoint vigoureux, « si bien que chacun y trouvera quelque chose à son goüt ». _Les petites vi~es sont trop fières de leurs petits succès pour n'en pas faire grand hrmt. L'éditeur Kesselring, de Hildburghausen, entendit parler du compositeur-poète et lui fit l'offre d'imprimer quelques-uns de ses ouvrages. Ludwig envoya deux ballades sur des textes de Goethe, La Cloche qui marche et la Danse macabre. L'éditeur les soumit au chef d'~rc~estre de Meiningen, Ed. Grund, qui déclara que si la mélodie laissrut un peu à désirer (elle rappelait assez la première manière de C. Lœwe), elle décelait un talent d'avenir. Aussi l'invitait-on à venir s'installer à Meiningen où l'on pouvait entendre à loisir de la musique ; la Somna~ule de Bellini y faisait fureur. C'est par ce chef d'orchestre que ~udw1~ fut présenté au duc de Saxe-Meiningen qui le décida à aller étudier sér10usement la musique à Leipzig sous la direction de Mendelssohn, avec une bourse annuelle de 300 gulden pour trois ans (1). Le~ é_tudes devaient commencer en octobre.Jusque-là, Ludwig redouble d'ac~1V1té. ~ans un bal, il joue une scottisch extraite de sa Loreœi. Le succe~, cons1déra_hle, l'amène à t~availle~ cet opéra et à ~eprendre son Requiem auqu_el 11 ne manque que le Dies irœ; en août 11 compose la fugue Gum tu1,S sanctis pour l' Agnus Dei. Un instant l'instinct littéraire trop lon_gtemps comprimé se réveille. Il projette de démêler par écrit sa C?ncepfaon personnelle du Requi,e,m, particulièrement au point de vue de l'instrumentation, et d'en faire une préface à sa partition. Mais les b lades paraissent en librairie (2), c'est le premier contact dumusicienav€c le gran1 p~Iic. P'un cœur_léger, il part pour Leipzig. . La VIe littéraire et musrnale y était alors intense. Laube régnait en maitre ave~ son Journal pour le monde élégant. L'opéra dirigé par Ringelhart, était un peu terne, malgré le succès de Lortzing ; mais la gloire du 9"ewa~dhaus, dirigé depuis 1835 par Mendelssohn, rayonnait. Elle avait. at~1ré Gade, Sterndale, Bennett, Hiller, Liszt (3). A Saint-Thom.as travaillai~ un peu dans l'ombre le Cantor Weinlig que devait remplacer en 1842 Moritz Hauptmann. Les « jeunes » étaient réunis sous la bannière de la Neue Zeitschrift für Musik fondée par Schumann en 1834. Celui-ci, r (1) Lettre du 18 mars 1889. d (2) • ~ eine :Singsti~e ~t ~egleitung des Pianoforte komponiert und Maame Caroline Voit zum Zeichen uuugster Hocbachtung zugeeignet. P {8) Cf. dans les lettres de .Mendelssohn, le récit de la soirée donnée en avril 18l0 en l'honneur de Liszt. 76 �1448 L'ESPRIT NOUVEAU revenu à Leipzig en 1839_ ap~è~ une vaine tenta~ive pour se fixer à Vienne, était soutenu par ses arrus f1deles: Verhulst, Hirschbach, les deux Becker c,t Wenzel. . . . . , Peut-être était-ce là la terre promise ? Ludwig f 7rme et sn;1cere ~e croyait décidé à se faire un nom de_ composit~ur. Mais ~'abord 11 falla~t vivre. Son Journal le montre étudiant son piano plusieurs heures p~ jour, afin de se mettre en état de donner des leçons; il e~père en pouvoir donner deux par jour, à quatre groschen l'heure; de qum payer son logement et sa nourriture (1). Mais les leçons ne viennent pas. Il n'a pas <l~argent pour aller aux concerts ; le billet coûte seize groschen. E~ qua:id il Y peut aller, des troubles pathologiques l'assaillent. Malade, isolé, Il perd en quelques mois courage. . . , , . Il se fût repris, si Mendelssohn l'y eü~ rudé. Mrus d~s 1 abord ils se heurtèrent sans se comprendre. Avant meme de p~co1;1r~r ~es m3:n_uscrits Mendelssohn lui avait, de ce ton protecteur qui lm eta1t fanuher, cons~illé l'étude, le respect des règles, la religion de la for~e. . Docile, Ludwig tenta de composer une Sonate pour piano smvant les principes orthodoxes. Le profit qu'il en retira fut de constate~ quel'~ de Mendelssohn ignorait au plus haut degré cc le naïf, le naturel, l'immédiat >>. MJndelssohn, en lui reprochant à son tour son manque de goût, consomma la rupture. . ; . . . Schumann aurait pu exercer plus d'attrait. Ludwig habitait non lom du célèbre Kaffeebaum. Mais il démêla vi~e e1!- Schumann une nature trcp différente de la sienne. Après une consmencieuse analyse des No11elette~, il porta sur lui le jugement dont les esprits entiers accablent toute mus~que nouvelle; il n'y vit que de la facture, des effets concertés, cc le prodmt d'une industrie musicale qui ne cherche que des tours no~veaux et étran,,es comme les coiffe~rs ne rêvent que de frisures ori~inales ». Dè: lors son irritation maladive s'acharne sur la musique moderne. Il r€proche à l'art musical d'avoir désappris le langage du cœur pour ne s'a~resscr qu'_au cerveau; Cette musiq:ue fajt r~vivre en lui les terreurH qu'il éprouvait, enfant, aevant un ohJet mecamque ou dev:3--1?-t 1~ grosse cloche du clocher qu'il ne manœuvrait qu'après de longues hes1tat10ns, en a_ppuyant sur le pédalier. « Et je pensais et je pense encore, que la m~SHI_ue doit guérir, et non pas déchirer, qu'elle doit c_onsoler, et non ~rod!guer les blessures. >> (2). C'est la musique de 1Berh5>~, surtout, q~ fait souffrir ses nerfs exacerbés. Il dénonce dans l esthetique de Berlioz« la Révolution politique de 1789, désormais passée dan~ la musi9:ue, le ca;-nage, la profanation des inti_ffi:ités les plus sacrées qm se réf~gient au com le plus secret do l'âme, le régrn1de des sons ». Les concerts ou alternent les œuvres de Haydn, de Mozax·t et de Beethoven avec los productions modernes lui font mieux sentir encore ce désarroi (3). Il glisse sur la pente où se rallient nombre de littérateurs ; la musique nouvelle ne leur parait que sécrétion cérébrale et drogue dissolvante. En même temps son état maladif s'aggrave. Comme le pitoyable Wackenroder quelques années plus tôt, il est la proie d'un mal physique, dès qu'il est assis devant l'orchestre. (1) Janvier 1840. (2) Lettre à son oncle, 14 Il:lnrs 184.-0. . . , (8) Il écrit encore : « Depllls Beethoven, la m1IS1que est comme aliénée ; c ~ un éternel chassé-croisé du ciel à l'enfer, de l'enfer au ciel ; point de repos; point de refüae hospitalier ; de chaque buisson en fleurs, joli, joli, terriblement, le serpent de la folie darde sa langue mouvante. » OTTO LUDWIG 1449 <( A peine entré dans la salle de concert, je sentais mes pieds se refroidir ; j'entendais la musique, mais non pas comme l'entendaient les autres; il s'y mêlait des rumeurs et des sifflements ; mon cerveau flambait et grouillait de visions fébriles ; c'était une délivrance quand la séance prenait fin. Bientôt je n'eus plus le courage de fréquenter les concerts. J'ai tenté à nouveau l'expérience avec les quatuors du Gewand-Haus, mais j'ai dû y renoncer. » · Maintenant, il n'a plus qu'une idée, celle des inquiets et des vaincus: retourner dans son petit coin de terre et oublier. Son Journal intime, d'avril à août 1840, déborde de regrets violents pour le jardind'Eisfeld et la grande maison paisible. Son idéal, deux mots l'expriment : « Je voudrais être Cantor à Eisfeld, vivre avec mes vieux camarades, et tuer des cochons que je mangerais pendant les quelques années qui me restent à vivre.» La lutte des deux instincts entre dans sa phase critique ; la musique n'est pas encore supplantée, mais les signes avant-coureurs se multiplient. Ludwig écrit dans sonlournal, le 2 mai 1840: 1< La poésie est supérieure à la musique ; elle a retrouvé le chemin vers la nature, dont la musique continue à s'éloigner. n Une paralysie· commençante des doigts l'oblige à renoncer au piano, et il s'y résout sans peine. En même temps qu'il travaille à sa nouvelle, Les Domestiques, il prépare un opéra, BarbeBleue, à propos duquel il écrit: « Et si l'on essayait maintenant d'une nouvelle forme d'opéra, une forme strictement dramatique, étrangère aux roulades et aux tirades, sans longueurs déplacées, en sorte qu'à la fin le spectateur ne sache :r,Ius s'il a vu un drame ou un opéra ? » Précieuse remiœque: elle dév01le le travail qui s'élaborè dans l'esprit du poètemusicien. Parti de la musique, Ludwig s'achemine vers le pur théâtre, et, à mi-chemin, il conçoit une forme qui réalise l'une et l'autre; il rejoint l'idée wagnérienne du drame musical ; mais son point de départ s'oppose à celui de Wagner, qui sortira de la poésie v.our arriver à la musique. Cependant Ludwig reprend son piano ; Il ne veut pas s'avouer sa faillite musicale. Il va jusqu'à se tracer une ligne de conduite pour l'avenir: étudier toutes les formes musicales, s'exercer dans tous les genres. Il achète le gros Traité de lXt compositwn musicale de Marx et recommence à composer. Vains efforts. Faut-il encore douter ? L'instinct musical est près de mourir. Mélancolique, le Journal porte, à la date du 18 juillet: << Plus rien ; aucune idée ne me vient plus. >> Et pourtant, par un admirable scrupule d'artiste, il lutte encore ; il se force à composer des lieder, un Kyrie; il songe à une Messe, il rêve d'une ouverture à programme qui décrirait les noces d'or d'Obéron et de Titania. Le Jou;rnal s'arrête en août sur cette réflexion : (( Gloire poétique ? Mes vœux sont plus modestes. Je serai satisfait si le veilléur, en éteignant la dernière lumière, chante une de mes mélodies. » Il est peu de drames moraux aussi poignants que celuici, d'un homme qui sent pâlir en lui la flamme musicale et qui tend toutes les forces de son être pour la ranimer. II ' Alors, rentré à Eisfeld, en octobre 1840, après cette unique et malheureuse année perdue à Leipzig, il prend lentement conscience de son véritable génie. Dès la fin d'août, après l'audition de la cantate de Bach, �1450 OTTO LUDWIG L'ESPRIT NOUVEAU Jésus, ma joie, qu'il avait trouvée.longue mais adJ?Ïrablement composée, il notait : << Le vague de l~ musique ne me suff~t p_lus. Il me faut d~s formes plastiques » ; et méditant sur sa per~onnalité 11 la déc.ouvre enfin dans une lettre à Schaller, en un élan de _clairvoyance. psychi9.ue: << A;u: tant que je puis juger, c'est l'élément poétique de la musique qm m'a attire vers elle, et j~ ne sera~s sans doute capable _de comp?,ser .que dan~ les domaines musrcaùx qm se fondent sur cet iement. L_ inst~nct plastique, que j'ai voulu satisfaire en composant, n'a ~·ess~ de m'1nd_mre en erreur.; et il ne pourrait en être autrement. Or, cet m~tmct plastrq~e me parai~ être l'élément décisif de ma nature. » Il en arrive, raconte-t-Il à Grund, a éprouver une ~orreur mala~ive de la musique ; le son du violon fait naitre en lui un sentiment d'angmsse. Mais les plus ardentes années de la jeunesse consacrées à la musique ne succombent pas d'un seul coup ~ un eff~rt de volont~. L8: mu~ique, il a beau la vouloir chasser, elle reVIent touJours. Complice sile~c1eux, le hasard la sert et la soutient. Un jeune garçon qui veut ~everur Cantor, Kramer, vient demander à Ludwig des leçons d'Jiarm'?m.e, et quand, _la nuit l'enfant a ronflé, le maître, hanté i:l'harmomes, lm dit: « Cette nuit, vou~ respiriez en quinte juste. >> la musique veille; la musique guette; elle redouble d'artifices pour reconquérir son dévot. Elle le rapproche de Bechstei:o. l'auteur d'insipides nouvelles musicales. Elle lm dé.couvre une pare~té avec Hoffman~, ~usi?i~n~poète, et l'.ohlige ~ s'insp1rer de celui-ci dans un conte, L' fll,Sf,oire veridique des trois_ souhaits (2), et_ d8?s un drame Mademoisell,e de Scuderi. Lorsqu'en1842 Il retourne àLe1pzi~, il évite 1~ monde musical ; il ignore ~a mais~n de Mendelsso~°: ; m~s une force l'entraine à une représentation de l Othello de Ross1ru ; mais cette force lui en fait écrire la critique pour un journal. Au moment de partir pour Dresde, il note, Pll!mi l~s << objet~ à emporter », la partition de la Charbonni?re. Cependant il résiste à I ultime appel musical. Malgré le lustre qu'avait donné Weber à la Deutsche Oper de Dresde, la présence de chanteurs réputés comme ~ilhel_mine Schrô~erDevrient, Tichatschek, Mitterwurzer, malgré la glmre naissante de Wagner, chef d'orchestre, il ne fréquente q~e le monde du drame_ et d~s arts plastiques: le graveur Lange, les pemtres Œhme et Loma Richter. Son oncle mort, il se retire dans la banlieue de Dresde, à Gersebach. Il a trente et un ans. Il se livre à ses romans, à ses nouvelles, à ses piècea. Et tenace, le feu couve encore sous la cendre; en 1844Ludwigsonge à un reihaniement possible de l~ Charbon_nière ; il lou~ un piano d3:11s cette intention, et co_mme il reç01t de sa_ fiancée_ u~ petit P?ru;r1e (1), il _le met aussitôt en musique. Edouard Devrient, qm VIent le voir l année smvant~, reçoit de lui la confidence <( qu'il se sent encore musicien, qu'une maladrn de nerfs chronique l'a détourné de la musique, mais qu'il compte s'y adonner à nouveau » (3). Ce n'est qu'une flambée. L'instinct de la compositio_n est bi_en mort. Jusqu'à la fin il continue à suivre le mO'Uvement musical, mros sans y prendre part. h écou_te Hiller ,à !'Hôtel d~ Saxe;_ il se sent revivre à l'audition de la symphorue de Mozart en sol mmeur ; 11 entend le Prophète et la (1) Un des personnages, un boucher, porte le nom de Fl0tenspiel. (2) Fern m.ôcht ich mît dir leben Fern vom Gerli.usch der Welt. , (3) Journal d'Edouard Devrient, 26 décembre 1845. 1451 Symphonie de Schubert en ut majeur. En 1852, en l'honneur de son mariage, sa ville natale fait rejouer Frères et sœurs, son premier opér~, témoignage d'une vie abolie. Et cet hommage rendu à son talent de musicien défunt ne le détourne pas de sa voie résolument littéraire. Il a désormais abandonné le drame lyrique, les plans d'opéras et sa Libussa, pour le drame plastique et vivant, psychologique et social. La musique n'est plus qu'un objet de sa curiosité critique. La première fois qu'un de ses biographes, Stern, le vit (1853), il jouait l'ouverture de L' Enlèvement au Sérail. L'entretien porta d'abord sur Mozart, puis dévia et l'on vint à parler de Wagner. << Vous devez avoir raison, conclut Ludwig, cet homme a tiré de sa nature tout ce qu'elle contenait ; mais vous verrez que l'ivresse où il a plongé ses disciples prendra nécessairement fin. De Mozart a pu sortir un Beethoven ; c était naturel, organique, et même pour les petits comme Hummel et Reichardt il restait une place. Mais Yotre Wagner a conduit la musique dans une impasse. » . Pendant les dernières années de sa vie, Ludwig ne goüte plus que des joies musicales choisies ,et pures. Liszt, qui admirait sa tragédie bourgeoise Le Forestier, lui amena un jour, avec le critique m~sical :8--· Pohl, Ie célèbre violoniste Lipinski; et toute une soirée l'écrivain, mamtenant célèbre, écoute les deux virtuoses. Une fois encore, il entend Don Juan, une autre fois l'Enlèçement; en 1860, il tient à aller écouter Clara Sch_umann. C'est sur cette audition que se clôt la série de ses voluptés d'auditeur. Il se délasse de ses travaux littéraires par la lecture de partitions ; sur un rayon, tout près de son lit, sont rangées celles de tous les opéras de Mozart, de la Passion selon Saint Matthieu, des Symphonies de Haydn e~ de Beethoven. Quelques jours avant sa mort, il assurait encore à un aIDI qu'elles lui remplaçaient l'orchestre (1). III Otto Ludwig n'a laissé aucune trace dans les ouvrag,:is d'histoire !fiUSicale. Hugo Riemann, qui consacre q.:..elques lignes aux tentative~ music~es de Grillparzer et un développement à c.elles de Nietzsche, le mte à peme dans son Dictionnaire de musique. Ce n'est pas que les œuvres musicales de Ludwig aient grande valeur. Elles ne sont guère qu'un docUJUent psychologique 1 et il es~ d?uteux que, si l'on publie les manuscrits de partitions conservés à la hiblio~hèque de Meiningen et les œuvres de jeunesse jalousement gardées à vVeimar, l'on découvre des chefs-d'œuvre. En littérature, Ludwig dramaturge a_ é~é novateur. En musique, il est resté épigone. Son amour de la nat~re prumtive, si fortement exprimé dans des nouvelles comme H eitere~hei, ou dai:s des romans comme Entre ciel et terre, n'a pas-dépassé en musique la cop~e des rythmes et des mélodies populaires à souffle cour~. C'est que Ludwig est essentiellement traditionaliste. Sa théorie littéraire de la Nouvelle << villacreoise » est dominée par la question métaphysique de la survivance du pa~sé. Mais, dans sa musique, ce traditionalisme ~e s'est ~x:primé qu'en un respect de formules vieillies. Ses opéras sont moms des origmaux que des copies du Singspiel populaire, voire de la Fa'!7-iUe Sui~se de Joseph Weigl. Julien Rietz a jugé ainsi sa production musicale: (<Sion la (1) Souvenirs du Dr Hermann Lücke. �1452 L'ESPRIT NOUVEAU compare avec celle des musiciens ses cont€mporains, on constate qu'elle retarde de trente ans sur le goût, la facture et la technique pianistique de son époque. Elle ne rappelle ni Beethoven, ni Schubert, non plus que Mendelssohn ou Schumann. » Ses lieder et Sel! ballades ont une évident{:) parenté avec la musique de Reichardt, de Zumateg ou du jeune Weber. Il a quelques accents dram~tiques et puiss~ts dans ses compositions sur le Roi des Aunes et la Plainte de llfarguente de Gœthe, sur le Plongeur de Schiller, mais toujours la mélodie est courte et comme nouée. Bien autrement féeon.de au.ra été l'influence de son instinct musical sur ses théories et ses œuvres littérairas. Il ne s'agit point seulement de ces emprunts de la littérature à la musique sous forme de rythmes, _de s~morités ou de co~paraison_s ti;ée_s du domaine sonore. Lorsque Ludwig dit, en parlant des Jeunes Le1pzig01ses, · què leurs qualités de fraicheur et de grâce sont gâtées sur les visages « par les variations innombrables d'un thème insignifiant », il se range dans la catégorie des écrivains qui pensent en fonction de la musique. Et cela n'est pas trop commun, mais enfin cela n'est que nature1 aux esprits doublement doués, comme Hoffmann, par exemple, quand il écrit : « Les habitants des petites villes sont pareils à un orchestre complet et bien entrainé qui se suffit à lui-même et ne connait que lui-même.; seuls les morceaux qu'il sait sont joués sans accroc. Toute note étrangère est dissonnante à leurs oreilles et les réduit pour un temps an silence. » Plus profon.d, quoique non encore proprement original, est son penchant à concevoir le drame littéraire comme un opéra ou un opéra-comique. C'est là un tour familier à la dramaturgie allemande. La différenciation del! genres n'y existe guère; elle relève moins de la logique que de l'association d'idées et de sentiments, de la découverte de sympathies internes ,entre les conceptions humaines et de la tendance d'un mélange des arts qui prend, dans les cas extrêmes, le nom d'art intégral. L'alliance aisée et comme nécessaire du drame et de la musique, ùn la suit facilement à travers le Singsriel, les drames du Sturmund Drang, les tragédies-opéras de Schiller vieillissant, les fantaisies des romantiques, les féeries de Raimund, les tragédies de Grillparzer, et les mélodrames de Bauernfeld, sporades du drame à pôle double qu'a réalisé Wagner. Ludwig était naturellement porté vers cette forme. Sa tragédie des M acchabé,es en offre un bel exemple. L'idée même du drame semble lui avoir été inspirée par ses études musicales, car il connaissait !'Oratorio de Haendel Juda .Macchabée. I savait aussi que le suj&t aYait déjà tenté beaucoup de compositeurs : Franck (1), Seyfried (2), sans compter de nombreux et vieux oratorios italiens. Dans C(.tte tragédie, il voulait << combattre l'opéra par ses propres moyens » (3). La première esquisse de l'ouvrage relève du <( genre opéra >> : deux femmes en querelle, un héros entre elles, une catastrophe sans rapport avec le développement psychologique, et, à l'arrière-fond, le grouillement de tout un peuple. Sous sa forme définitive, la pièce n'a pas perdu ce caractère. A l'action se mêlent, au deuxième acte, des trompettes et des fanfares pendant la scène tragique du sacrilège et de la révolte. Au troisième passe un cortège de vierges avec des flûtes, des cymbales et d1:ls tambourins. L_e final du cinquième simule le grand opéra: pendant leur (1) Die M.akkabaer l\ilutter, 1679. (2) Die l\iakkabaernder Salmonâa, 1818. (8) Lettre à Ambrnnn, 1851. OTTO LUDWIG 1453 supplice, les frères Macchabées chantent un psaume « d'une voix tour à tour faible et forte, mélodramatique n ; le tonnerre gronde, la tempête renverse les lampadaires, la lune se voile ; a-u moment où le psaume s'arrête, marquant la fin du martyre, la dernière lampe s'éteint et de toutes part,s éclatent des trompettes qui se mêlent au tonnerre ; le soleil se lève sur leurs accords (1). Une autre pièce, Le Forestier, débate comme un Singapiel : au lever du rideau, des musiciens jouent quelques airs champêtres qui célèhrrnt des fiançailles. La véritable originalité de Ludwig réside dans sa Théorie du contrepoint. C'est une entreprise aventureuse que de vouloir imposer à la composition d'une tragédie ou d'un drame la méthode de Marpurg; mais l'esprit humain ne cesse pas d'être le même quand il s'applique aux différents art-s: il est donc possible d'aborder un sujet littéraire dans l'état d'esprit .d'un compositeur. L'action d'un drame, ainsi raisonne Ludwig, se compose de «parties >> à marche indé:pendante, mais coordonnées à la fois et contrastées ; chacune a son motif propre; mélodique et rythmique, et l'ensemble forme une polyphonie qui peut présenter toutes les variétés du contrepoint double. C'est la polyphonie du drame, qui consiste en un développement d'idées opposées et pourtant concordantes. Parfois il y a des silences dans certaines des parties, tandis que les autres continuent à développer leurs thèmes. Pour produire cette polyphonie, les caractères des personnages se groupent peu à peu autour d'une idée centrale, qui n'est autre, enfin de compte, que le cantus firmus du drame. Ce chant est d'abord donné seul, ensuite apparaissent les cc voix >> (c'est-à-dire les caractères), et dans chaque voix so précise un motif typique, rythmique et mélodique. Il est clair que ce motif est le meilleur quand il nait de la mélodie du cantus firmus même. C'est dire que les personnages du drame se transforment pou à peu en rôles agissant pour le compte de l'idée centrale. Dès lors, ces caractères dramatiques ne sont pas différents des motifs de l'écriture polyphone, où chaque partie trouve en elle-même la loi propre de son mouvement (2). L'analogie feut même être poussée plus loin. Le dialogue, aussi, sera polyphone: i le devient quand trois personnages (ou un plus grand nombre encore) parlent chacun dans son sens et chacun affrontant les autres. « Lorsque plusieurs personnes opposent en groupe leur opinion à celle d'un autre groupe, il n'y a là qu'un dialogue, un duo, un chœur à deux voix, dont chaque voix est exécutée par un groupe. Mais on peut imaginer un trio, où chacun des personnages poursuit sa propre idée ; c'est là le propre des phrases polyphones à rythmes divers. Elles feront surtout de l'effet, si, débutant par un nombre modéré de voix indépendantes, elles s'enrichissent par degrés jusqu'à former un ensemble. Sur ce point, il y a des enseignements à tirer du Don Juan de Mozart. » (3) Ludwig n'a pas eu le temps de réaliser ce genre de dialogue, l'idée ne lui étant venue qu'assez tard. Mais son système de contrepoint a déterminé toute sa production dramatique. La tragédie du Forestier illustre sa (1) R. Beyer a écrit une partition pour la pièce même de Ludwig. Mosenthal en a par ailleurs tiré un livret (1875). (2) Aphorismes dramatiques, 1re série, p. 456 (Edit. E. Schmidt et Stern). (3) Apharismes dramatiques: le dialogue polyphone, p. 430. �1454 L'ESPRIT NOUVEAU méthode. Elle présente un thème tragique (cantus firmus) d'?ù na~ssent deux thèmes secondaires opposés, séparément développés, puis réagissant l'un sur l'autre; finalement ils s'enchevê~r~nt et amènel},t un retour au thème principal dans une nouve~le tonaht~. Le cantus firmus est représenté par l'idée suivante : la no~xon du dr01~ naturel conçu par un cœur sincère, mais ignoran~ des exi~ence~ sociales, _est vaincue dans sa lutte avec la notion sociale du droit écrit. Le premier th~me es~ ~ouble ~t contrasté; a) Ulrich le forestier, ho~e dur et tout d _une piece, mais foncièrement bon règne sur un domame et sur sa maisonnée, dans la tonalité joyeuse d~s fiançaiµes ~e sa f~lle. b)_ Il se heurte ~ l? volonté st'!-pide, mais légale, du proprietrure, Stem, qui en~end ad~mstrer sa foret suivant une méthode désastreuse, que la loyaute professionnelle du forestier ne peut admettre. , Le deurième thème, au second acte, est également doub~e et contr~ste : a) Stein affirme la légalité de sa prétention et chasse Ulrich. b) Le fils de Stein fiancé à la fille d'Ulrich, prend parti contre son père. Le 'troisième acte est traité fort exactement comme un d~veloppement médian de symphonie. Les_ de~x thèm_es _se dé_for;11ent, s ~ffro~te~t et s'enrichissent de thèmes épisodiques (ams1 celm d André, fds d Ulrich). L'habileté du quatrième acte es~ de figurer une modu}ation franche que domine un nouveau thème, celui de la femme du forestier dont la tendresse conjugale est méc<:mnue. . . , Le cinquième acte, enfm, est une succession de cadences, ~ resolvent peu à peu toutes les dissonances nées du heurt des thèmes. M~1s la tonalité a varié· de la lumière elle est allée vers l'ombre. L'oppositxon entre le mode maje~r du début et le mod~ mineur ?U dénouement est même si crue et si peu conforme au systeme classique de développement, que Lud~g, très attaché aux fo~n:ies orthodoxes_, se l'est reprochée plus tard comme une faute de compos1t1on. Il serait aisé de montrer comment chaque thème particulier, à son tour, subit la loi du travail thématique. Tout de même qu'un thème musical donne naissance à des succédanés rythmiques et mélodiques, chaque caractère créé par Ludwig tir~ de so:'1 essence de~ form~s n?uvelles q~ le continuent et marquent son evolut10n. Dans l'a.me d Ulrich, le theme forestier se transforme en thème paternel, puis en thème humain. Dans Agnès Bernauer, le héros, conçu prince, se mue en amant, et, sous cette nouvelle apparence, illustre le double thème de l'orgueil et de la crédulité. Il n'est pas douteux ~ue la hantise d~s formes_musicales n'ai_t nui parfois au dramaturge au lieu de ~e secourir. Etablir, un contrep?m~, régler la marche des parties, le~ compli9:uer, l~s enlacer, c es~ une ~es Jowssances intellectuelles les plus roguës qm se puissent concev01r. Mais à transposer cette méthode au drame on risque la complication et l'obscurité. C'est l'écueil que n'a pas évité Ludwig. Ses pièces sont extraordinairement encombrées de quiproquos, d'événements qui s'enchevêtrent au point d'en rendre le récit presque impossible, Le contrepoint en est la cause, et sans doute est-ce ]a vengeance de la Musique sur celui que, pendant près de trente a~nées, elle crut s' être attaché à jamais. André CœuROY. LA MÉDECINE SYNTHÉTIQUE PAR LE D' R. ALLENOY Cette';,gra11ure est le frontispice des œuçres médicales de llfichel Ettmüller, publiées à Francfort en 1708. Elle exprime bien les tendances synthétiques de la médecine chez les successeurs de Paracelse.La Santé, qui trone au centre, tient sur ses genoux une table portant l'inscription : UxA omnes contra morbos MEDICINA : une seule règle de médecine contre toutes les maladies. Le grand li11re, sur la table, porte la maxime complémentaire ; PLURA morbos contra singulos REMEDIA : Beaucoup de remèdes peuçent être indiqués contre chaque espèce de maladie. A droite se tient le mauçais médecin; il n'a lié la maladie que par le pied et au moyen d'une simple corde ; il est armé d'un énorme çase de drogue; il guérit mécaniq_uement et son emblème est l'horloge. A gaziche est le praticien de la médecine à règle unique. Il dirige la maladie par le cou, au nwyen d'une chaîne puissante : il en est maître. Son instrument est un flacon compte-gouttes portant cette étiquette : « il suffit d'une goutte à peine » ; il guérit magnétiquement et son emblème est la boussole i il est représenté sous les traits dti grand Paracelse. �LA M:.€DECINE SYNTHÉTIQUE LA MÉDECINE S YNTIIÉTIQUE D Ès l'origine, les sciences ont toujoUTs progressé par l'alternance de deux processus : analyse et synthèse. On commence par accumuler les faits et les observations particulières ; cha<l11-e chercheur exploite un sentier divergent et c'est la période d'analyse. En s'éloignant trop les uns des autres, les spécialistes aboutissent à un chaos de notions éparses, et perdent toute vue d'ensemble; le besoin se fait alors sentir d'une idée générale pour coordonner la multitude des acquisitions parcellaires : on cherche à abstraire quelques principes essentiels de toutes les branches du savoir humain, et c'est la période de synthèse. L'Ecole d'Alexandrie a tenté une pareille systématisation générale, puis ce fut la Renaissance ; depuis, on est retombé dans l'analyse - la base du système synthétique ne paraissant plus valable - mais aujourd'hui, après l'immense labeur de générations matérialistes, qui se sont appliquées à rester en dehors de toute idée générale, nous entrevoyons, pour les temps à venir, la possibilité d'une merveilleuse synthèse. Le mouvement s'amorce, dans toutes les activités humaines-: la psychologie rejoint le psychisme et l'occultisme dans l'étude du subconscient et de l'unité du Moi à travers les vies successives. La chimie reprend la thèse alchimiste de l'unité fondamentale de la matière et s'unit à la physique pour affirmer que Matière et Force ne sont qu'un. Les arts suivent le mouvement : la peinture, la sculpture, lasses d'exister anarchiquement pour ellesmêmes, sentent le besoin de s'unir à l'architecture en un art synthétique. De même, il est curieux de dépiste1· dans l'évolution de la Médecine les indices d'un pareil mouvement et de chercher les conséquences qu'il pourra comporter: Le dernier essai de synthèse médicale a accompagné l'effort collectif tenté dans ce sens à la Renaissance; on pourrait l'appeler l'essai hermétique ou spagyrique. Les médecins alchimistes ont essayé de ramener la complexité des facteurs en cause, dans chaque cas, à un système simple d'influences, classées selon l'idée plus ou moins abstraite des caractères planétaires (médecine astrologique), ou des qualités élémentaires: chaud, froid, humide, sec (rajeunissement de la médecine humorale),- ou encore des trois principes : soufre, mercure et sel (médecine proprement alchimique). En vertu de ces idées synthétiques, qui unissaient sur un canevas commun la psychologie, la biologie et la chimie, les hermétistes ont cherché à systématiser l'influence morbide en une catégorie simple - pour lui opposer un remède de catégorie correspondante. Ainsi dans le système planétaire, le cœur, centre vital de l'économi~, correspondait au soleil et les maladies du cœur étaient traitées par des préparations d'or (ce métal étant attribué au soleil), ou de plantes qui étaient censées correspondre à l'influx solaire. Quels qu'aient été les résultats thérapeutiques, _c'était 1457 un essai de systématisation, de synthèse, et l'œuvre des spagyristes est curieuse à ce point de vue. Ensuite, on voit se dessiner1 dès la fin du xvue siècle, un mouvement analytique qu'on pourrait appeler l'ère matérialiste. Les médecins ne trouvent pas dans l'art spagyrique les résultats espérés; les premières découvertes physiologiques tournent leur attention vers le mécanisme des organes et ils rêvent de pouvoir expliquer toutes les maladies par des causes objectives. Alors commence l'étude minutieuse de l'anatomie, de la physiologie, dela chimie biologique, dela parasitologie,etc., qui trouve son couronnement dans la découverte des microbes, l'asepsie chirurgicale, la sérothér~pie. Mais les lendemains de fête sont souvent un peu mornes, et malgré ces résultats splendides, il faut bien reconnaitre que la médecine étiologique -qui espérait, une fois l'agent pathogène connu, pouvoir le neutraliser ou le détruire facilement - a fait fausse route. L'étude ph)'!liologique approfondie a précisément montré que tout un aspect des idiosyncrasies échapperait nécessairement toujours aux moyens d'investigation ordinaires ; mais surtout, les essais d'applications thérapeutiques ont été décevants : à part deux ou trois sérums d'une valeur incontestable, qu'a-t-on gagné à la connaissance de l'agent ? Une fois connue la cause - microbienne ou histologique - on s'est aperçu qu'elle était le plus souvent inaccessible ou impossible à modifier directement. La déception a surtout été cruelle en ce qui concerne la bactériologie quand il a fallu revenir sur l'idée première de spécificité et constater par exemple que : 1° Le microbe-peut exister sans que la maladie se développe (porteurs de germes); 2° Inversement, le microbe peut ne pas se montrer et la maladie e~ister (le bacille-virgule manque dans certain~ cas de choléra foudroyant ; le bacille de Koch fait défaut dans un certain nombre de tuberculoses suraiguës; il y a des abcès sans micro-organismes) ; 3° Le même microbe peut produire plusieurs maladies (le staphylocoque produit le furoncle et l'ostéomyélite) ; 4° La même maladie peut être produite par plusieurs microbes (la grippe, par exemple, serait due soit au micrococcus de P1eiffer, soit au micrococcus catharralis, soit au pneumocoque, soit à un tétragène (Bezançon et Yongh). Le laboratoire permet de distinguer plusieurs paratyphoïdes, etc.) - Quelles que soient d'ailleurs les discussions possibles sur ce sujet, un fait reste patent: l'impuissance relative de la sérothérapie dont on attendait tout. Ceci constitue l'impasse étiologique dans laquelle la médecine actuelle s'est embouteillée. La connaissance de la cause ne permet pas une action directe pour neutraliser cette cause et la médecine - en tant qu'art de guérir - n'y gagne presque rien. De là, la débâcle incohérente de la thérapeutique ; il y a tant de facteurs à envisager que le praticien tend à se spécialiser et à ne poursuivre ses recherches que sur une seule direction. Le chirurgien ne veut connaître c.1.:.e ce qui tombe sous son bistouri et se moque hicn des impondérables è'une neurasthénie ou d'une douleur rhumatismale; ceci ouvre la voie au �1458 L'ESPRIT NOUVEAU hotbéra eute qui prétend guérir les abcès par suggestion et la médep~yc ff 1/spectacle d'une anarchie thérapeutique complète. Allez vous c;n? ~ r~e vos migraines à dix médecins différents et comparez les ordonp am re rez qu'il n'y a pas de principe thérapeutique. Il n'est nances : vous ver · · 1 rr· t· ns A e as ·us 'aux questions de régime qui ne suscitent es a irma 10 . ::n;u; co!tr~ctoires:_Etudiez, dans les différents auteurs, ce que doit pl é · d diabe'tique ou de l'obèse et quand ces auteurs ne se sont être e r g1me u d' as entendus pour copier quelque maitre à la mod~, vous serez ecou~aO'é des divergences d'indications. Enco~e plus decouragé serez-':ous, si" médecin, vous essayez de vous en servir chez vo~ malades_. Aussi,. e~ '· nce de ce désarroi on sent le besoin pressant d un travail synthet~prese . coordonne les 'acquisitions éparses sur des idées génér~es clru:e: a un trésor, immense à classer et des matériaux à profusion pour fi1~ la synthèse future. • 1f b · t" Q 'on ne m'accuse pas ici de faire des rêves en l'air. Lace synt e ique t un fait. elle existe elle a déjà été formulée, mais jusqu'à pré_sent, elle :: ·-~ f rmclée trop tôt pour être comprise. Trop tôt quand Hippocrate, ~:s ~ éclair de génie, formula cet~e loi que : « ~e semblable appe~e ~e mblable et guérit ce qu'il a produit ll, parce qu alors, on ne possedai: s:cs e aucune notion de pharmacodynamie ; t!op tôt .encore ~an ~ar:else s'opposa à toute thérape~tique1 systématiquAe, afhrm8:t CJ": u;~ aladie déterminée comme la jaumsse n est pas !a me~e _chez eux 1,n i vidus distincts et qu'il faut lui opposer des remedes d1fferents, - c est: à-dire qu'il [aut individualiser le cas dans sa synthèse, en ch~rchant ce qui com a ne cette jaunisse, si le malade est g~as ou ma1~e, _brun ou ~~ond,phÏmme ou femme, s'il a des ma~x de têtel~ des palp1~a!ions, et~ On ne voyait pas encore le moyen pratique de realiser cette 1dee. Qu~ Ettmüller le disciple de Paracelse, proclama : pbJ,ra morbos c~ntra sinalos rem~dia, il sentait de même la nécessité d'une règle u~que l~ur ro rier le remède au mal en se bas~nt n~n pas sur la notion d et10/~ p on as sur le nom de la maladie, maIB sur le complexus sympto;~:, ne to~t entier. Ce fut Hahnemann qui trouva 1~ mode d'application dans1'expérimentation de la drogue sur l'homme sam et dans la pathoénésie médicamenteuse, mais il était alors.trop tard - ?~ trop tôt,---;-- car fa médecine était en pleine période·analyt1que, hypnotisee ?~ le ~rage étiologique, et le grand courant du siècle passa à côté de sa gemale de~ouverte sans la voir. .. . t· Hahnemann avait pourtant conçu la grande synthese therapeu _1que, cherchant chez le malade, non plus s~ulement les sy~~tôme~ habituels d'une entité morbide définie, mais tous l~s menus . ~etails qu on a coutume de négliger dans la médecine étiologique : le fait, pour une douleur, d'être brülante ou térébrante, d'apparaître brusquement ou le1;1-tement, d'être soulagée par le chaud ou par 1~ froid, d'avoir son _maximu~ le matin oule soir . les impressions subjectives du malade ou meme ses dispositions psychol~giques, tout cela trouva place ;dan~ le gr_and tableau synthétique qui devait correspondre à la pathogénés1e m_éd1cam.enteuse, c'est-à-dire à l'ensemble des symptômes, grands ou petits, avec toutes ! LA MÉDECINE SYNTHÉTIQUE 1559 leurs modalités spéciales, produits par l'ingestion d'une certaine quantité d'un médicament. La conception de Hahnemann put rallier quelques vitalistes attardés, mais la plupart de ses contemporains, épris de matérialisme, cherchant la maladie dans l'altération du tissu et se flattant de découvrir sous le scalpel le mécanisme de la pensée, poursuivaient un idéal différent : sa méthode resta comme une graine perdue sur du sable sec, attendant l'occasion de germer. Aujourd'hui, le milieu devient favorable. Le besoin de synthèse se fait sentir. La médecine analytique s'est heurtée à la notion du tempérament individuel ou, comme l'on dit, du« terrain >> dont l'importance apparait chaque jour plus grande, au détriment de l'idéal étiologique. Car enfin, s'il est vrai qu'un microbe comme le bacille de Koch ne se développe que sur un organisme prédisposé par de l'hérédité, par le surmenage, par une constitution lymphatique ou « plastique », et qu'il ne produira rien sur un autre organisme, de soucbe arthritique, d'un âge différent, d'un tempérament sec, quelle est son importance réelle dans la genèse de la maladie ? Et le médecin, pour·remplir son rôle de guérisselll', doit-il espérer plus d'une action purement bactéricide que d'une action modificatrice du tempérament ? Et de quel ordre peut être cette action ? On sait que le fibrome est produit par une altération histologique. Fort bien - mais cette connaissance ne sert pas à Je combattre. Au contraire, le· fait de i;avoir qu'il peut disparaître chez la femme au moment de la ménopause, ne montret-il pas l'import ce capitale du terrain en même temps que le rôle prépondérant d'influences impondérables, car enfin, en quoi düfêre, histologiquement ou chimiquement, l'organisme d'une femme avant et après l'âge critique ? C'est cette notion de terrain qui servira de pivot à l'orientation des recherches médicales pour les faire passer de la direction analytique ou étiologique à la connaissance intégrale et synthétique du malade. Dans eet ordre d'idées, le médecin envisagera non plus la lésion et sa cause apparente, mais l'ensemble des réactions ou des caractéristiques du sujet, jusqu'à la couleur de ses yeux, jusqu'au cours de ses idées, en une grande synthèse symptomatique. Il én résultera logiquement ceci, que le traitemnet variera non selon le nom de la maladie ni selon ses circonstances étiologiques, mais encore et surtout selon les particularités individuelles du malade. Il n'y aura plus de maladies, mais seulement des malades, selon la célèbre formule qu'on ne put jamais appliquer. Par suite, il n'y aura plus un traitement systématique de la syphilis ou du psoriasis, comme c'est l'usage actuel dans les hôpitaux, mais des remèdes.variables, selon le eomplexus symptomatique du malade. Il semble bien que toute l'évolution future de la médecine tende à se faire dans ce sens, mais, pour cela, il faudra remplacer le concept étiologique, qui est analytique, par un concept synthétique, un principe de classification embrassant tous les cas et l'ensemble intégral de chaque cas. Il faudra classer toutes les possibilités réactionnelles de tous les cas pathologiques comme le botaniste• peut classer chaque plante, �LA MÉDECINE SYNTHfTIQUE 1461 A 14.60 L'ESPRIT NOUVEAU et il faudra que ce classement conduise à un traitement approprié. Or,leprincipe de similitude, répondant à ces desiderata, para1t recevoir des médecins officiels des applications de plus en plus nombreuses. Ce principe est qu'un médicament, à dose réduite, peut guérir, ehez un malade, les symptômes semblables à ceux qu'il produirait chez un homme sain, pris à forto dose. Si ce principe est admis, il fournit une clef permettant d'opposer la synthèse médicamenteuse à la synthèse morbide. Il est assez remarquable qu'à part le mesquin et confus réquisitoire de Trousseau, personne n'ait jamais présenté d'objection véritable au principe de similitud~. Au contraire, tout le monde l'applique plus ou moins, bien qu'iroparîaitement. Par exemple, l'ipéca est une drogue qui purge et fait vomir ; elle peut donc guérir la diarrhée et les vomissements, notamment dans l'embal'l'as gastrique: les médecins militaires en savent quelque chose; par exemple, l'intoxication bydrargyrique cl1ronique produit des nécroses osseuses et le mercure peut guérir les nécroses osseuses des syphilitiques ;par exemple I une forte chaleur brûle, et pourtant une chaleur modérée soulage les brûlures. N'est-ce pas une règle synLhétique par excellence que ce prmcipe de similitude? Or, c'est un signe des temps que les maitres officiels y aient. îréqucment recours. Ainsi Lanceraux recommande de trè13 petites tloses de cantharide dans le traitement des néphrites, alors que l'intoxication massive par la cantharide produit une néphrite typique. Dans le même ordre d'idées, Dujardin-Beau:metz recommande le cyanure de mercure dans la diphtérie alors que l'intoxication aiguë par cette substance, commo en témoigne L. Simon, donne lieu à une angine couenneuse pseudo-diphtérique. Le sul[ate de quinine, qui provoque des bourdonnements d'oreille, serait le remède de choix pour les bourdonnements du vertige de Mf!nière, ainsi que l'affirment Charcot et Gilles de la Tourelle. Le sublimé corrosif, qui engendre à dose toxique une véritable dysenterie mercurielle selon Brouardel, peut servir avantaguesement de remède à la dysenterie ordinaire. Bouchot recommande la fuchsine pour l'albu• minurie tout en reconnaissant qu'elle provoque ce symptôme à partir d'une certaine quantité. La digitale passe pour le remède spécifique de l'asystolie, et pourtant Launder-Brunton consLate que l'intoxication à la digitale simule l'asystolie. La colchicine a été vantée comme le médicament-typo de la goutte ; or Mairet et Combemale montrent que i,,os symptômes toxiques sont la congestion des têtes articulaires et l'augmentation de l'acide urique à ce niveau. Grasset prescrit l'ergot de seigle dans le tabès, alors que, dans certaines épidémies d'ergotisme, on a noté des désordres comparables à ceux du tabès. Manquat signale quo la belladone a des effets curateurs incontestables dans l'épilepsie, alors qu'elle est un poison épileptogène. Peyraud décrit les symptômes d'emp0isonnement à la tanaisie comme identiques à ceux de la rage et il constate que l'essence de tanaisie est un remède contre la rage vraie, etc. Il n'est pas jusqu'à la sérothérapie qui ne puisse être rattachée au roême principe. Ainsi le sérum de Roux, qui peut guérir la diphtérie, provoque, quand on l'injecte à un animal ou à un homme aain, les mêmes modifications dans la formule sanguine qu'une diphtérie bénigne ; de O mcme aurait-on pu constater d blessés de guerre ayant reçu e~ ~ymptômes de tétanos fruste sur des nique. une mJection préventive de sérum antitéta11s sont donc Hahnemanniens to . l'effi~cité ~lu principe de similiLu::! ~e;~u~eurs ~ me~tent en lumiêre auraient raison, car il existe entre e s en dcfendraie_nt bien, et ils rence : les IIahnemanniens soi entx· et_les H~e1?anruens une différêgle synthétique qu'ils ont génégnali é ru.àns1, par principe, en vertu d'une que par pur empirisme, . . r s e tous. les · sans savoir . cas•, eux, ne soignent ain· i l~ur passe par la tête. Les Hah po':rquo1, et seulement quand cela c1ents i eux sont des synthét· t n_emanru_ens sont des synthétistes cons 1s ~ 1nconsc10nts t . , ' . · d · es,c estcequiles empêched' . I qui vou rru.cnt etre analyssans laquelle le principe de sarruru·~li':terdà a synthèse thérapeutique intégrale Ains" p· u e est d'une a li · • t . 1, 1.P~a guérit les vomissements et 1 di :p caL~on impossible. _.r1que, mais il n'agit vraiment bien e a arr ée de l embarras gas,l un ensemble d'autres particular"téqu quand _ce~ symptômes s'associent nette, salivation naueées i·nce l ts, caractéristiques de l'ipéca: lan!rue 1 • . • ·· , <:san es avec t· 0 a poitrine, coliques péri-ombilicales âl sensa ion de consLrition de quand on est couché etc etc s· , p cur,_ yeux cernés, aggravation 11,~es, il faut chercher ~n a~'tre r~m~dce~ particularités ne sont pas réas il y a langue chargée ho uet . e , ce sera par exemple l'antimoine so~de, etc., etc. Ou bien' ce sira l~ ~01r, dou,Ieurs à l'estomac, céphalalgie decms de l'école officielle ne le , ryone, l hellébore, etc. Or, ceci, les mésynthê_se_ individuelle du malads:,ent pas encore, faute d'avoir cherché la J~ fm1ront par le savoir car il est vi . . . la voie synthétique indiquée tro ré sible que la_ medecme s'engage dans par Hahnemann - et c'est pc~ m~turfent, il y aura bientôt un siêcle dérable que prend en ce moment exp ~que le développement consi: l'ho1;lléopathie, médecine d'avant-gar:;ctrme de ce novateur persécuté: D autre part, on avait cherché h .. h?méopathique avec l'emploi de~ d!~oc~It~~e?~• à confondre la synthèse coté accessoire secondaire et . . es mI1mLesimales, ce qui n'est qu'un cipe fondamen'tal. Or l'étude d~:g~~~le de la ~ratique, à côté du prinm1sme des ions dans les eaux th i rument. petits biologiques, du dynatution de la matière (que no ermnles, les nouvelles idées sur la constiar~icle), _etc., viennent préci:é::e:~::oposons ~'.ét~d!er dans un prochain p~i~L faible vis-à-vis de la science d'1 ncentre~ l mté:cL sur ce qui était un 1 Y a un siècle: Juste retour des choses d 1c1-bas 1 A • ia 'Ma:is peu importent les questions d'é l . sans doute plus rien de la vieille ere co es. Dans dix. ans, il ne restera La ~édecine reviendra au but lllle entre allopathes et homéopathes. derruers : celui de guérir Elle s' e ~ un peu trop négligé ces temps symptomatique individu~! s t:c emme_ vers la notion du complexus ~e l'analyse étiologique dé~ev:te ~ 1fe st m~~ ~ remplacer les éléments ans le grand mouvement synth ·t-' e s_era orientation de la médecine e ique qui se prépare. ':;1, ut or R. ALLE~DY. �ESTHÉTIQUE · CÉZANNE ET LE CÉZANNISME PAR GINO SEVERINI IIe PRIME A NOS ABON·NÉS A nos anciens abonnés qui se réabonnent pour la deuxième année. , A ~os nouveaux abonnés qui nous- feront parvenir leur bulletin avant le 31 Décembre (date de la poste) nous e"verrons Franco une superbe . GRAVURE ORIGINALE en couleurs, gravée spéARTICLE oialement pour I' « Esprit Nouveau >> par le CÉZANNE ET LE VÉRITABLE ESPRIT CLASSIQUE Maître Juan GRIS. (Cette gravure est la première gra- ., . dit ·us u'ici, il résulte clairement que tout ce que ,J 8.1 . l ~·t·rune méthode en analysant Cézanne P:etend; t ~e qu'il voulait redevenir clasla_ ccsens~t10n ~- .e~e~out bon sens pour ne pas s'asique. Or il fautetre denut est un cc eHet n et non une percevoir que la cc se~sa rnn n pourra atteindre un but analocc cause >> et que iam~s on ne •vant un chemin tout à fait gue à celui des cl~s1ques :nd:: maîtres est sous ce rapport opposé. Or l'ense1gnemen 'il faut analyser et non reffet. catégorique : c'eSt la cause qu , 0 ue et pour qu'elle soit C'est ici la grande erreur detore1:pm~nde je vais mettre en claire à l' ente1:1de1_Ilent d~ o; des deu_~ co~ceptions opposées: présence l' ~pplic_at10? prat1f~a conception vraiment classique. la conception ~ezame_nne ede représenter une bouteille. Le Mettons. qu'il s' ag1~se de établie d'avance » et qui analyse peintre qui a un; cc methc:dera ainsi : il tâchera d'abord de se la cause et non l effet pr\ . t mesurer c'est-à-dire de la haurendre compte de ce qui peu . , , ' teur de la bouteille et d~~on di;:t~:·s deux grandeurs n'ont Disons, entr~ PW:~n eses, rées sur nature, mais peuvent nullement besom d etr~ ~esu pour être exact doivent être être inventées par le pem te, 0 tles cc proportion~ » qui règlent établies selon les cc rappor 8 n e la compos~tion entière.. 1 bouteille et mieux la situer, nous Pour mieux constrmre a vure sur bois de Juan Gris) D E -:sI Voir le no 11-12 de L'Esprit Nouveau. Tirage limi~é, sur p_apier spécial du Cambodge ; la -pla~che s~ra détruite après le tirage. · _Nos - abonnés apprécieront l'effort · que N I' « Esprit fait Nouveau » en leur offrant cette prime magnifique dont la valeur artistique et de collection dépasse de ~eaucoup celle des primes habituelles des Revues. Le N° 1 de la première année presque épuisé se vend isolément 35 francs. · Pour tous les abonnés faisant partir leur _abonnement du ND1, l'abonnement reste fixé à : 70 francs pour la France 75 francs pour l'Étranger et comprend le numéro 1. �' OUVEAU OU DE RÉABONiOUT BULLETIN O'ABONNE:E;J, ~ous SERA ADRESSÉ AVANT NEMENT POUR UNE ANN : LA POSTE) DONNERA DROIT A LA LE 31 DÉCEMBRE <DAETNE gOULEURS OE JUAN 'GRIS. .. ~ GRAVURE ORIGINAL:.E -·-······•--·'"·-••·""..................................... . .......................~. OUll ~~URABO'!'l~EM~~:, BULL TIN A UTILISER P !i RNOS NOUVE.-1 UX ABONN S p E ÈDITIONS D E L'ESPRIT NOOVEAV lioel6~ Anon'fl'!e au Capital de too.ooo Franes. - Slêge S-OelAI. :19 Rued'A.atorg, Part. . ' L'ESPRIT NOUVEAU 1 REVUE CONït:MPORAINE INTERNATIONALE DE L'ACTIVITÉ de chaque mot. paratssant le t 1 FRANCE '70 lranllL L'ANNÉE I ÉTRANGER -,5 franaa (PranMl•l \ FRANC& 6 francsLE Nllll'&l\O ÉTUANGER-, lnnca1Pra110&1S) .M..deur•, J• eou• ,,,,.,,, de ,na'l"•e••we t,ttur ... ,,,,.,.., L'ESPRIT NOUVEA'U_, ci de fr•""•• CI-.Jotnl "" .... 11a•'•••• du P-•-·· d , ou un eAèqu• de eoua troul)ere.i "" ma11 a . . d L-lffllez • Société des Ëd1t1ons L'ESPRIT NOUVEAU, e . . . NOM S.IQNA'rU~ • PllOFBlîJSION l a11o..-m-' c1:•·• n ADIIBSSB L..,__.. -····-·--·_-:.····...-......m.................................................. ···--·······--····· r .. ...... ~;;;;·;OURLEUR 111.JLLETl!I' A UTILISER PAR NOS .4NCIE.NS ABO. RÉABONNE'MEN7.' . ÉDITIONS DE L'ESPRIT NOUVEA'l_ . ·t l d 100 000 Francs. - Sl~ge Social : 2.9, Rue d ' Astorg, Paris société .\nonyme au G~P 1 a c · L'ESPRIT NOUVEAU REVUE INTE811HION~lE DE l'UTIVITt COIITEllll'OR~INE paraissant 1e I" de cha(Dle mois . \ FRANCE '10 francs. \ FRANCE 6 i.rancs. L'ANNÉE Î ÉTRANGER 71§ fr. (Fran.çais) LE NUMÉRO 1 ÉTRANGER 7ft. (Français) Me-~sieurs, . ' L'ESPRIT . d mï11scrire potll' HH réabo1111c1111•11I d w1 a11 ,, Je vous ptte e · NOUVEAU, à partir d1,1 m1 priœ de frc1.1(cs. francs. c· .. t vous trouverrz im ma11dat ou w1 cllèq1œ de t·JOIII ' . . , T NOUVEAU. _:.L~ib~el~lr:::::_:~S~o~ci~ét~é_:<~le:::_s~É~d:1t_::1!):.'.;n::_s_::<l:e_:L:_:E:S:,:P:_:RI:,__ _ _- ; ; : : ; ; ; ; ; SIGX.-1TURE !l'OlU l___ PIWFESSJON \ , ✓1T)llE=is=·s=./i.~'- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CÉZANNE ET LE CÉZANNISME 1463 la renfermons dans une forme géométrique qui aura les dimensions choisies ou mesurées, et qui, dans notre cas, est un cube ou un cylindre. Une fois que ce cube ou ce cylindre est situé dans la construction générale du tableau, le problème change, car on passe de la construction à l'exécution, et, dans cette seconde phase du tableau la sensibilité du peintre humanise le cube ou le cylindre, il passe en un mot de la forme générale et constructive, à la forme spécifique et vivante, de l'analyse de la cause à la synthèse de l'effet. Il reconstitue ainsi par son esprit (la géométrie) un fait humain, universel. Selon cette conception le point de départ est donc la cause, le point d'arrivée l'effet. Léonard disait : « saisis la cause » et toute l' œuvre des maitres obéit à cette conception. Regardons maintenant la méthode opposée, celle de Cézanne et des Cézanniens, c'est-à-dire l'analyse del' effet, ou sensation. Le hasard conduit le peintre devant une table où une bout eille est placée parmi d'autres objets, et dans un éclairage quelconque. La sensibilité est mise en éveil par le jeu des lumières, par les rapports de couleurs et de lignes, et il se dit : voilà une jolie nature morte à faire. Disons entre parenthèses que parfois il prend des objets et il les dispose devant lui jusqu'à cc arranger » sur nature une nature morte; ce qui, en substance, revient au même, vu que dans un cas, comme dans l'autre, le point de départ est la sensation (1). Le peintre se place donc devant ce fait que le hasard lui met devant ses yeux, ou qu'ilasus'arrangerlui-même. En paroles il affirmera qu'il n'est p~s dominé par la nature, parce qu'il prend les c< déformations »auxquelles il se livre pour des cc constructions >>, mais en fait il en est tout autrement, car aucun peintre devant le « motif >> ne peut se vanter den' en être pas plus ou moins dominé: Donc, en fait, il se mettra tout simplement à traduire sur la toiles on modèle comme ses yeux le voient, et, en adoptant la technique empirique de Cézanneilmettraàgauchece qu'il auraenlevéàdroite, etc ..., et cela tout encherchant bien sincèrement à saisir le caractère, l'expression del' objet qu'il veut représenter. M3.Îs ce caractère et cette expression changeront chaque jour, et, s'il a l'honnêteté de Cézanne, chaque jour sera un nouveau départ pour une nouvelle destination. (1) Il n'est pas question ici des peintres cubiste! qui ne partent pas d'une émotion direeû; cependant les équilibres au~uels ils aboutissent n'appartknnent pa$ moim en gmbal à la ,emation, mais à une sensation cérébralùée. 77 �1464 CÉZANNE ET LE CÉZANNISME L'ESPRIT NOUVEAU Un peintre ordinaire, c'est-à~dire de l'Ecole, d~s Bea1;1X-Arts, à force d'essais nous donnerait un trompe-1 œi1 agreable et plus ou moins savan~ en apparen?e, selo~ que les v~es r~gles apprises auraient éte plus oumomsapphquées.Mais lepemtre dont nous nous occupons, et à qui il faut rendre justice, ne se contente pas si facilement, car il a une idée de con~truction « derrière la tête », il a en plus une tendance vers l'uruversel et l'absolu, c'est pourquoi, en analysant sa sensation, il passera graduellement de la forme spécifique et vivante, qui dans son cas n'est qu'une apparence et une anecdote <1isuelle, à ce qu'il croit naïvement une forme générale et absolue parce qu'elle rappelle une figure plus ou moins régulière de la géométrie. Lhote a trouvé une expression heureuse qui résume et éclaire cette tendance: « passer de l'assiette au cercle ». Dans notre cas cela deviendrait : « passer de la bouteille au cylindre )>. Moi, je prétends qu'il faut passer du cylindre à la bouteille, et l'observation es méthodes des maitres me donne raison. J'ajoute que les plus subtils sophismes ne pourront pas démontrer qu'il est une bonne méthode, en admettant qu'il fût possible de placer des meubles et des tentures dans une maison avant d'en avoir fait les fondations, l'échafaudage, et dressé les murs en pierre ou en brique. Même si on se donne la peine de soutenir après coup cette maison chimérique avec des supports, des barres de fer, des poutres, etc... on arrivera peut-être à une solidité apparente mais non réelle (1). Tandis que la méthode inverse : faire des fondations, et puis l'échafaudage, et puis les murs, et enfin les tentures et les meubles, symbolise l'ordre naturel des choses, la marche simple et logique de la création. "En effet, si nous prenons notre corps pour exemple, nous voyons que les os sont à l'intérieur, et puis viennent les muscles et enfin l'enveloppe extérieure de la peau, avec toute l' apparence de vie. Nous devons aussi procéder de l'intérieur à l' extérieur, et dans notre cas, le cylindre représente la charpente ou le système osseux du corps humain, et enfin la bouteille est la forme extérieure et vivante. (1) ra suppmisetbarrudefer quel'onmetauœmursquimenacent de tomber joutnt le mlme Tôle que ces« géométrisations • 01, ces contours qui passent d'un objet à rautre pour les relier, ou tout autu • tn,c • qui ont pow but de donntr une apparence de construction. Poussin et les maîtres n'avaient pas besoin d'avoir recours à des ,expédients• li peu honnétes ; leur construction réelle était derrière l'apparence, et paur la • saisir• il ne su/fil pas d'etre malin, ilfatl,/, avoir de, notions • spécialu • qui manqtlffit à la presque totaliU ~ péintru. 1465 Procéder autrement, c'est prendre le «moyen >> pour le «but» e~ ad_rne.ttan~ que les géométrisations auxquelles on aboutit d ~rdmaire ruent une relation quelconque avec la géométrie qui est la seœ e et vraie charpente de la peinture; mais ce n'est pas le,.cas ~n général. Car. le plus souvent ces peintres, qui se font 1 illusion de constrwre parce qu'ils donnent à leurs tab~eau~ _un aspect géométrique, ne font que géométriser ou simplifier, ce q~ n'a aucun rapport avec l'application rigoureus~ ~es propriétés géométriques. Ainsi la bout~ille ~u~ nous avons prise pour exemple, malgré son a~parence geo~~t~1':{11e, n'est que simplifiée et reste dans le domaine ~e la sens_1bihte tout aussi bien qu'une bouteille peinte par Monsieur CoRMON del' Institzit. · En _faisant l' ~al~se del' ~n?eignement de Cézan~e, j'ai tâché de relier son œ~vre a s~n or1gme impressionniste et à son dével~ppement_ cubiste, afm que la vérité sur son enseignement re~ulte ?lrur,aux_yeux de tout le monde. Je n'ai' nullement la pretent10n d avoir touché les multiples aspects de cette œuvre • personne ~~ peut se vanter de pouvoir réaliser un absolu pareil ~ans la cr1~1q~~• et encore moins dans le cas de Cézanne dont 1 P,~1culierement qualificatif, échappe par son essence ~eme ~ 1 analys~ et au contrôle. Cet « impondérable », ou mc?ntrolable, qm est dans une mesure différente dans chaque art1st~, forme tout l' a~~rait_ et la valeur de Cézanne, lequel, de ce. pomt de vue qualificatif, est certainement un très grand pemtre. Mais il n' e~t pas ~oi~s vrai_ que son enseignement est presque nul: car a part certaines << mtentions )), qu'on a superficiellement mterprét~es (1), tout ce qu'on a voulu tirer de son exemple nous a condmt au but opposé à celui qu'on espérait atteindre. , Dans la peinture comme dans la littérature (cette forme d art depms les symbolistes a toujours empiété sur la pein- 3!1, sit~~ tmi;;;~~e=r 'J:~J;:anne en cher~hantréquilibredrJormaitles objetsjusqu'à les de ttavers Evidern ~• on_ est arrivé à r:réer une sorte d'esthétique du compotier réalise nédnmoins la SU~tion de l'objet n'a pas d'importance, si l'équilibre se cet .ihilililm n'avai·t pas pber"!isdde remarquer que Chardin, par eœcrnple, pour réaliser • "'1 , esoin e mdtre un compotier de tr · de fig~;es c~mme si elles étaient réjl.échies par des miroirs conca~:! :i!veaiedéJ~rm;.r sys matiser ce cOU de l'impuissance de Cézanne il va:ud · • · s. u ieu à se rendre compte qii' on peut équilibr · tabl • rait mieuœ, 3e pense, commencer déformation est tout le contraire deerlaun eau s?ns déformer ... et que, justement, la atteindre r.i,.,,,:u.. construction par laquelle seulement on doti . r;r;:i d: .. ---x-u-w-re. �1466 LETTRES L'ESPRIT NOUVEAU ture) on a cérébralisé la sensation et on a cru atteindre l'esprit. rous avons cru un moment que nous étions des réalistes et même des sur-réalistes, et nous ne nous doutions pas que nous regardions le réel avec les yeux de l'imagination, ce qui est permis pour les poètes, mais non pas pour les peintres. On nous aurait appelé « sur-symbolistes » que nous l'aurions bien mérité. Cependant le sur-symbolisme des peintres aboutit, chose hattendue, à la vraie tradition décorative, ce qui constitue un rasultat plus grand que l'on ne pense (1), tandis que le sursymbolisme des poètes reste en général un divisionnisme d'images ; une sorte de cinématographie des images dont le film ne tournerait pas. Ce n'est pas mon rôle de deviner si ce film poétique tournera ou ne tournera pas ; il importe de constater seulement que jusqu'aujourd'hui, dans un camp comme dans l'autre, ainsi que je le disais tout à l'heure, nous avons été toujours projetés vers le but opposé à celui que l'on visait, à savoir: Au lieu de réaliser une synthèse, on reste dans l'analyse ; au lieu de créer selon l'esprit, on reste dans le domaine des sens; on croit continuer Ingres et on suit Delacroix ; au lieu d' atteindre le style on atteint à peine la « stylisation >i; sous prétexte de faire de la <t peinture pure ii on fait de l'art décoratif et symbolique ; au lieu de construire comme les Maîtres, on adapte « d'après les Mlitres >let on géométrise ou on simplifie au lieu d'employer les vraies règles de la géométrie. Et il en sera ainsi tant que l'on restera dans cet art absolument « qualificatif », résultat d'une mauvaise interprétation de l'enseignement de Cézanne dont, loin de développer les quelques bonnes indications, on agrandit démesurément tous les défauts. J'ai la certitude que l'avenir est aux Constmcteurs et non aux Adaptateurs, aussi habiles, malins et même géniaux qu'ils soient et plus d'un dans notre entourage commence à saisir la difîérence qui existe entre ces deux adjectifs, qui symbolisent deux routes toutes difîérentes : la bonne et la mauvaise ... J'espère qu'on me fera l'honneur de penser que tout ce que j'ai exposé dans cet examen rigoureux et sincère de faits et de conséquences, ne vise ni les œuvres ni les peintres, mais bien la méthode, ou pour être exact, l'absence de métJwde. GINO SEVERINI. (1} A condition, bien entendu, qu'on ne le déguise pas en art plastique ... RÉFLEXIONS SUR JEAN COCTEAU PAR HENRI MANCAROI D ANS le numéro du 25 déccmb des Lü,res l\I. André Th . / 1920 d . e la RePue critique <ks Idées et çaist;_, a p~lié une sériee\i:e;é1ï1 ~onore la jeun~ critique franextremes de la poésie t eJl cnons ~ur certamcs tendances la • po~sie sans fil 11 . ac u e, celle qu'il appelle spirituelle:ment . Je tiens à dire immédiatement . rive quand il condamne les mots ~ue ) 8 partage la sévérité de M. Thépure, 1e m_.épris total de la syntaxe 1~ 1ber!é, le culte de l'oi:iomatopée de "[!-e pas etre sur cc point tout à fait d'a~:~dme. Il n_i.e para1t impossible 9u Il e~t urgent de défendre notre lan . avec Jw et de ne pas penser interdire, contre de pauvres gens d fue, pms~ue ~ous ne pouvons la leur Il est donc certain qu'à partir de: _on ne rit m_eme plus. notre so_l, la française et celle qui ne l'es~n~n:nt ". zl Y. a deux liJtbatu.res szir du_ géme français, une classification f. . Mais s1, pour la sauvegarde gwder 1~ puhlic dont le divorce avec 1~ unpose, capable d'éduquer et de 11_1. Thér.ve, cette classification doit a art a ét~ t.r~s exactement noté par r1té. L'examen des cas partie r ppadrattre indiscutable dans sa sévé tance. Or, parmi les noms ue u rrurrn. _dès lors une très réelle im or= des lettres françaises il en1st ·ther~v:e et qu'il exclut du palm~rês quelques réflexions. iJ s'agit de M. cquel Je me permettrai de présenter , I-,e cas de M. Jean Cocteau est .di ean Cocteau (_1 )_. n etrP paR confondu avec celui de Mfr,e plus Vl~ mt~rêt. Il méritait de . zara et Picabia (2). Le commen8 J ~;~ j 4u (1) Ce~te exception ne signifie as M.èThé!1ve me paraissent tout fai~~~ t ~ les autres. condamnations inffigées te, 11 me semble mai· P gi es. M. Blru e Cendrnt-s été 1 por 'Actionfrançaise 1~ Car"rie,°)t~ Ïe1ti~;u~e e~ prose, il est vrai, par oJon qui0 ~!nfà ~~~!i ~~/~:C'jéro du li> septemb~~~;~ eJ:~a.1~\ïu!lnt à l\1. Drieu La ,1aJional •· Nous so~~cs-unes de ses paroles • it1<Jld1/iables • • nttJerselle, l\I. ~ené f' l oc,~)p:: lue Mc. André Thé~_ ~':j! fa :m~:e1I~oi:: etfrM. J~ha::e~l~:::ir;~~ ·i . ean octeau a écnt dans son . . es ançaises. !Ei':;J920). Majs véri~i:'f~o'!~t'~ :(;d; u 0 m1~audadal~m'omUMntbe pet1tJouroaJ.ùCoq:•Lesarticles . ' . je dois à Ja je suiJ l'anti-dadaïste typfi O ue que si M Cocteau nne et tow • 1 ne • en gtnlr-' il d-'- ••• • lu vakur, individuelk8 ""' ,._ D ad.,. pas d~ quelque sympathie • r!-8app~ou1.~ le a ».•, ne se pour déf<:nd �1468 L'ESPRIT NOUVEAU taire de M. Thérive, sinon son information, est un peu sommaire. Et cela nous a fort étonné de ]a part. d'un critique intelligent et subtil à qui l'art des distinctions et des nuances est fort loin d'être étranger. M. Thérive cite quelques fri:gments du Cap de Bonne-Espérance. Ce volume ne constitue pas toute l'œuvre poétique de M. Cocteau. Mais il ne s'agit pas d'examiner les quelques vers qu'en détache M. Thérive · la critique de forme qu'il leur adresse n'est pas ce à quoi il tient le plus'. G'est un procès de tendance que fait M. Théiive, c'est à un esprit qu'il s'en prend. C'est alors que la question posée devient intéressante. Il nous parait que l'élément essentiel de la poétique, et plus généralement de l'esthétique, de M. Jean Cocteau a échappé à M. 'Thérivo: nous voulons dire la fantaisie. M. Jean Cocteau ne l'a pas inventée: il circule à travers la littérature française un courant de fantaisie qui n'est pas d'auiourd'hui et dont il serait facile de noter les traces au cours de notre histoire. Mais la fantaisie était un genre, assez à part, qui avait comme ses lois et ses règles aussi bien que ses sujets ; de plus, elle était presqu':' généralement comique. La fantaisie de .M. Jean Cocteau n'est certes point 1évolutionnaire, entièrement originale et individuelle, jaillie toute armée de son jeune cerveau. M. Jean Cocteau a lu, quoi qu'en puisse penser M. Andt'é Thérive. Il n'ignore pas, outre ses devanciers, ceux de ses contemporains qu'on a appelés les poètes fantaisistes i. et il faut faire la part de l'influence exercée sur lui par l'humour ang o-saxon. Il reste que la fantaisie de M. Jean Cocteau rend un son nouveau dans la symphonie des lettres françaises. La définir n'est pas facile ; il faut le tenter pourtant. Beaucoup plus qu'un genre, elle est une manière, un point de vue sur les choses et les gens, celui del' intelligence émue; subtile toujours, elle est accent. Elle n'est certes point exempte d'une certaine préciosité; mais cela fait qu'elle ignore les échevèlements; elle est une discipline, souple sans doute, mais qui ne veut méconnaître, jusque dans l'outrance, aucune mesure intelligente. M. Gide dirait qu'elle est pédale au piano des lettres françaises. Elle nuance, elle déforme avec grâce. Elle n'a rien de commun avec le fantastique des romantiques. Nous croyons avoir le droit de dire qu'elle est méditerranéenne. Elle est sourire, plaisant ou grave, souvent tendre. Elle aussi est une pudeur à sa manière. ll faut l'admettre, cette fantaisie du temps présent, qui n'exclut aucune émotion, mais qui les préserve toutes de l'étalage romantique par un jeu subtil de l'intdligence, pour aimer M. Jean Cocteau. Et même seulement pour le comprendre. Quand M. Jean Cocteau écoute les pianos mécani9.ues, quand M. Jean Cocteau va au cirque ou au music-hall, et ~•il nous dit ensuite ses impressions, il faut entendre sur quel ton il parle. Il ne faut pas croire qu'il prêche. Il faut faire la part de l'intelligence de M. Cocteau, qui fait la part de l'intelligence de son lecteur. C'est ici que je ne suis pas du tout d'accord avec M. André Thérive. U voit dans M. Cocteau un romantique attardé, dont l'inspiration est toute instinctive et qui fait parade de la plus artificielle fausse nalveté. M. Cocteau y mettrait même • une çieille petite per"ersi.té » Eh 1voilà une affirmation dangereuse. La perversité, cela est un vice, certes, mais intellectuel (et on le verra tout à l'heure nous ne pensons pas qu'il y ait aucune perversité dans le cas de M. Jean Cocteau). Pour faire éclater le romantisme de M. Cocteau, M. Thérive devrait nous assurer qu'il croit le plus bêtement du monde, ou le plus généreusement, à cette natveté. Mais RÉFLEXIONS SUR IEAN COCTEAU 1469 M. Thérive n'en fait rien . il no .s il ne l'est pas lui-même. Mais alu r ass~e qne M. Cocf:eau n'est pas dupe, p~s eu le souci d'une démon.strati~ Je Jeu eS t l?yal. S! M; Thérive n'avait meuse observation tout cc qu'elln géntale, 1 aurait tiré de cette ingéM. _Jean Cocteau est un intellect:ali~fe etellvérité ~t de j~stesse. lyrique, parce qu'il est poète. Mais . · n JO ectuali:ste souriant et que l'homme est un an·unal · •t Je pense que M. Thérive se souvient 'il qm r1 en même tem · ab ~u nous accordera que le lyrism; est f ·t ps 41:10 _raisonn le, et tisme .. Et ce n'est pas un paradoxe par ai ement distinct du romantant de démontrer que toute l'œuvrque no'WI prétendons soutenir en tenest peut-être même une réaction Jean Co_cteau est en réactionJ M. André Thérive, tel que l'entend .M P" e roLantisme, tel que l'entena tendons nous-mêmes · ierre asserre, tel que nous l'enNous avons dit quê la fantaisie 'ét ·t est bien le contraire de l'emphase e~ d j pas tout romantique. Car elle légère, et l'on sait que ces qualités :, a grti oquence; elle est aérienne, romantiques exception faite Al/pdar ennent guère aux écrivains classiqu_e, d~ le large et vrJ~e~ d/!ole Musset dont la fantaisie est Le grief maJeur formulé p M Thé . à ~•~~a.rd de M. Cocte.a u c'esS: de ·culti;ive, si nous l'avoll;& bien compris, médiat ». Sur ce point il' mb /r presq~e exclus1vement " l'impeut_ s'é_largir jusqu'à dém:s!:r le juil faudr8lt s'e!ltcndre. Et le débat s~voir s1la sensation ne p~ut C~t.eau l~-mêJ?le. 11 s'agit de s1 o~ pense que seul les idées déjà élab ~ t ere àl art. Si o~le conteste, matière ~•une poésie exclusivement ii[ ils, tesal~oncepts ~01vent .être la faut le dire nettement Nous ne e ec u iste et philosophique, il ll: Thérive. « Soit, no~s dira-t-!:°s~ns pas 'P,le ce s01t là l'opinion de s,01t un~ matiere poétique, si l'on p8:ut l armets (JUe la sensatio~ 1 organiser,_ co~poser, ne pas tenter de m 1 Jar erh, m8.ls encore faut-il cord. _Aussi bien M. Cocteau ne s'ef e a vrer rutalement. , D'acnotatlons. Si l'immédiat est son thè fore~ pas à la.plu~ suhje~tive des a un effort d'analyse et de tradu . me, ~.es~ un theme intelligihle; il y son~ œuvre de l'intelligence réfl;~n J msiste _sur ces deux mots- qui t?UJOUI'S un minimum d'élaborationer:,· y a él~ction de mots et d'images, s1~le 8: d'autres, il se soucie d'être co~ :fs1sfdiat de M. Coc~eau~st accessaire, il faut s'en prendre à la subtibil~é d qu~lque attention est nécesest tentée. Mais que M. Thérive mes 1 u ~entiment.dont la traduction M. Jean Cocteau les Jlluminatüms }îf1_;thdistR"cebqui sépare des notes de peut-être, maïa intelli~ible d'un art ur 1m. a~d, ~ art personnel non traduire l'immédiat MTh . purement 8~Jectif, qw veut inscrire i~po1:tante distinction à. raire tR;°c~e renserait-~ p_as qu'il Y a là une fori l mspiration. Il n'en reste pas m~ins c e~l peut ins1stcrsul'lemystèrede lettres et les mots importe qu'il qu i l reconnatt, CJlle le « noir », les rola qui flotte; si'« parce q~'elle fl!tt.: 0iue re cdeh~~e à ~re sur l_a bandece que cela n'ei.t pas Ja art d'él d a Len w peine à la lire », esttielle à la poésie ? « P.Mais sa~hl,,nte con~entra~ion, d'ésotérisme essenle mieax de soulager s~;; intelligence alo~s ~ dire et s'efforçant pour . N?~s soutiendrons donc cet , n res se ~angen_t. » 1ntwtionisme d'art (M Cocte ~PP.f.cntLpar3:doxe: bien lom d'être un ~cou11ertes de l'instinct , . au en . u a science M sert qu'à Périfier les me pas la valeur de la sci~~:odonn~~!1ut s?n sens à c~ • vérifier ", cela ne M. Jean Cocteau est une réadtion de l'i:itru1~on humEalltne), l'e~thétique gence. • e s'affirme par de là i ulr . c~j~~· %j four~:: 1 ~!i' 1 1~ tit �147 0 RÉFLEXIONS SUR JEAN COCTEAU L'ESPRIT NOUVEAU . N , vons pas la co~pétence nécessaire ntttement _anti-romhét1gue. ~icsaÎe: présentées par M. Cocteau, _mais il pour examiner les t ories ~1?-ar remarquer un ~oüt affirmé de n'est pas besoin d'~tre li':fe3_1 \stetf°M ~octeau préconise l'affrancpïsconstruction, de si~p cf , . a~si bien que du fluide impress10nsement du wagnérisme orm.1 . t être ses mots d'ordre. Est-ce cela, nisme. Mesure et ordre_, tels pl~~a1sséd' t » ? Mais que M. Thérive y songe, le culte presque exclusif de « zmm ia ons voir dans l'effort de cette réaction de l'int~lligence que D;OU~ des choses. M. Jean CocM. Coctea~, elle est lyrique. Celd,exp~iune philosophe intellectualiste ; teau ne tient pas le lang~ge un 1 · t uloir l'entendre. M. Jean Cocteau est poète,_il faut savoir e voincs affirmations où il faut Ainsi réagit-il par certams gestes et. certa 'il eut avoir dans les uns faire la part de sa fantaisie de poète. Mais \e â_1;1ex€érieu~Ement outrancier, et les autres d'inatten~u, d'appar:1%°en 'vec verve et jeunesse à mener cela fait sa besogne utile, cela co~ r ue.Ai . M Cocteau a imaginé des le bon comhat contre le romantisme. . ns1 le. cornique auquel voulait [arcès, Le Bœuf sur le toU, PaLradeÈ Esft-;: qup;ticulier, n'était pas ~ur~out atteindre M. Coctea~, d~s e œu 8 de bar à laquelle aidaient intellectuel ? La stylisat10n ~~ se5iper?~:;ip tôt di;paru qu'était Faules masques du délicat et spmtue ar is e . e endiablée de M. Milhaud, connet, leurs mouvements lents sur la m~1~qdonnait un plaisir d'esprit qui certaine retenue dans le wotes~e, tout c sourire l'intelligence. Que cela ~e ne faisait pas ~clater le rue, _mros 0 f~:Oté sans doute, ~ais quelle u~ile soit pas le vrai et lar~e. com.1dquf . roma~tiques I Et pms, le franc nre, réaction contre la facilité e ce u1 e le cheval de Para~~ bi~_n su le .déch;m~r. aler l'influence sur l'esthétiq~e C'est peut-être ic~ qu il convient e s1~ses Elle est indéniable, et l~de M. Cocteau du cirque et ~es ballets rd l'ét blir Je voudrais au moms même l'a reconnue. Il ne ~•art donc pas entreÎe ro~antisme, ce qui n'est montrer qu'elle ne pouvait s exer_cer que co peut-être pas évident pour cer~ama." . . Ce spectacle a peut être subi Il y aurait un bel é~oge à écmeabr t·&~~oins n'a-t-il pas disparu, a-~quelques transfor~ations r~grett \i~ieurs ·eunes écrivains. _Il !au~ai:t il encore un public, des anns, dont p d cir u~. Il ignore la gr1vo1sene1 il dire la santé, la propreté, la beauté. u ·1 qst harmonieusement humron. n'est pas boulf:v~dier. Il se po;'te ~~~: commandement de la vo~onl_é L'élégante maitrise du mus~le s y _a ~umftlne s'y dépense, chaque soir; il au corps s'y apprend. De 1 ~nergie b"té l' crobate recommence le tour faut voir avec quelle a~abl~ pro f•ame~de du régisseur, le plus b~ manqué; et ce n'est pas gu il cra1gnl h val la beauté et la grâce an1orgueil e~t. en jeu: Au cirque, ~tl~h~~:e. Èt les panto~nes des clowns males se 101gnent a la souplesse e . d lus dépouillé - acrobanous révèlent la puissance du pl~s tnCJ~q:!. Cela est u~e charmante tique et simple, - du plus hu~_am ?~t~~ieur du cirque ; mais ?n en po1;1rleçon, cela est comme 1~,classll1s::os~n classiciEme extérieur: 1e veuxrïf:i8 rait dire encore ~e quel appe er _ _ l'acrobate }a danseuse sur e la fixité conventionnelle des genrtsi t dition de; farces clownesques, et fer, l'écuyère, l'Au~s_te, eic ... , - ~ ra lie dont il y a plus d'un_ exemp}_e cette continuité falJ!lliale et p~ofess10~~ entaché de nul romantisme, sil dans le mond~ du cirque. Le cir~u! ~e:te sur lui. . . . peut y en avoir dans le regard 'quo 1 1 on d'intelUgence et de discipline Quant aux ballets russes, c est une EÇ dahk bi~! Jd: 1! 1471 qu'ils doivent donner aux observateurs attentifs. On ne peut ignorer que les résultats auxquels ils ont abouti, cette prodigieuse intensité d'expression dramatique, ~tte révélation du grotesque souple, cette grande impression de déchainE:ment naturel qu'ils donnent parfois, ce réalisme schématique, sont le fruit d'un labeur patient, d'une stricte ordonnance, de la mise au point d'une technique savante et minuti€use qui fait le plus grand honneur à l'intelligence de M. I.:éonide Massine. M. Jean Cocteau a eu raison d'aller au cirque et aux ballets russes (1). « Peut-être, voudra bien reconnaitre M. Thérive pour nous faire plaisir, mais je ne suis pas près d'admettre pour cela que le piano mécanique soit « le comble de l'art mu.sical », « les toiles cirées la fleur de l'art plastique », « le mu.sic-hall, le cirque même, le fin du fin de l'eurythmi,e. » Fort bien, M. Thérive. Mais M. Cocteau n'a pas écrit ces affirmations absolues transcrites de votre article. Et, une fois de plus, vous n'avez pas entendu comme il fallait, avec le sourire qui vous a dicté votre titre meme («la poésie sans fil», voilà de la fantaisie comme M. JeanCocteaul'aime,je pense), vous n'avez pas entendu comme il fallait, trop littéral M. Thérive, les propos de l'auteur du Potomak. Je vous demande de vous souvenir de ma petite formule: réaction lyrique. Est-ce que tout ne s'éclaire pas à la jQ.lie lumière de la fantaisie ? Le piano mécanique, M. Thérive,mais c'est la réaction contre le sentimentalisme affecté et facile, contre la romance béate, contre la déplorable mélodie italienne, contre tel musicien dont j'allais écrire le nom I La toile cirée, mais c'est la réaction contre le poncif académique, la platitude savante; je suis bien sûr, M. Thérive, que vous préférez la saveur d'une image d'Epinal à l'outrecuidance d'un chromo signé par un faux pontife, quelque «conserPateur des Pieilles anarchies », dirait ingénieusement M. Cocteau I Le music-hall ou plutôt le cirque, -car j'imagme que M. Cocteau aime dans le music-hall ce qui, du cirque, y a passé, - le cirque, mais c'est la réaction contre le mauvais théâtre, lo théâtre mufle et le théâtre bête, contre le faux lyrisme, contre l'artisteric de M. Henri Bataille. Ce sont là réactions de la santé, de la santé française, même si la fantaisie leur donne un visage quelque peu inattendu. Mais M. Thérive nous demandera compte de cette naiveté, de ce sentimentalisme, dont la rencontre chez M. Cocteau semhleraitinfirmer la thèse que je soutiens. Je crois qu'il n'en est rien. Là encore, il s'agit d'une manière de réaction. La romance populaire, vraiment populaire, la vraie n1:.iveté peuvent nous émouvoir, quand elles se donnent pour ce qu'elles sont, en toute candeur. L'inacceptable, c'est leur transposition, c'est la fabrication au nom de l'art d'un sentimentalisme qui se croit bien autrement distingué et qui ne parle même pas en meilleur français, qui est stupide et non plus naif. Vive l'âme populaire plutôt que le romantisme bourgeois I Plutôt qu'à une facilité artiiicielle qui Vf:ut se faire passer pour de l'art, venons-en, quand notre sensibilité trop énervée par la vie moderne le réclame, à certaines heures, venons-en à la vraie simplicité, celle qui ne fait pas illusion, ou dont la convention simpliste soulève les épaules des faux artistes: tout au plus sourirons-nous, d'un sourire. point méprisant, à peine ironique, intelligent. Voilà quelques-unes des observations que m'a suggérées la lecture de (1) Si :M. Cocteau pense qu'il a dd se dégager d'une mauvaise influence des ballets russes, il n'en reste pas moms que ceux-ci jouèrent un rôle dans la dêtermination de son esthêtique. �1472 RtFLEXlONS SUR JEAN COCTEAU L'ESPRIT NOUVEAU l'article de M. Thérive. M'accorder a-t-il que l'art de M. Cocteau est comme une géométrie subtile, que l'outrance de ses bienfaisantes réactions sait trouver une mesure sous le contrôle de rintelligence, dont il ne fait pas li - ni de la siennet ni de celle de son lecteur - , que son esthétique peut être parfois d'expression personnelle, non - si l'on peut ainsi parler d'expansion personnelle, ce qui caractérise le romantisme. On ne peut étenâre à M. Cocteau le reproche de man~er de culture que M. Thérive adresse en général aux poètes sans fil. Le Potomak nous ap?.rend ~'il a lu Platon et Shakespeare, Pascal et Sophocle, ce qui n'est déJà pas s1 mal, Alired de Vigny, Musset, et même Dickens et Mürger. M. Cocteau se montre averti de mythologie, comme un bon poète roman ou néo-classique, et il va jus~' à nous citer, en bon hellénisant, une épitaphe d' Ale~ de Messénie (1). Sil est souvent précieux, nous nous souviendrons tr.1e la préciosité contribua pour une bonne part à la formation de l'eapr1t de notre dix-septième siècle. Et cela nous sera une raison encore de reconnaitre le caractère français del' œuvrc de M. Jean Cocteau. A l'appui de ma démonstration, j'ai cité, chemin faisant, quelques textes empruntés au Potomak. 1e voudrais en parcourir encore certains passages avec M. André Thérive ; je lui demanderais s'il ne lui semble ]?as qu'il fait bon lire une affirmation comme celle-ci : c .Alors m'en11ahtt la plus 11éhémente réaction con.tre le pittoresque_ », sous le titre Esthétique du .Min.imam (2), formule d'un classicisme à peine outré.« .. Non que j'approu11asse ar,euglément ce raccourci; mais une seule épithète dewait suffire au re11e, un léger coup d'épaule, une flèche de poUau. indicaleur... ,. « Oui, dira M. Thérive, mais c'est la concision de la farce américaine qui a appris cela àM. Cocteau. ,, Eh I qu'importe,M. Thérive, l'esscntieln'est-il pas d'arriver à la vérité française, même par un détour américain? Et il ne (1) Je m'en voudrais. à propos de Musset, de ne pas recopier pour M. Thérive un fragment de dialogue entre 1\J. Cocteau et son 8DllC Argémone, qui prétend aimer Musset: Mai. - ... J'ai mqrri,é Musset d r4ge ingrat. J'en ,rokm ~ p . Sea petitu pilces de vera me ravissent, et meme je me réptte M1Uvent, dù: Joi.8 de auüe : IL SE Fr1' TOUT A COUP LE PLUS 1'11.0FOND SILENCE QuANn GEO:BOINA S!IOLDEN SE LEVA l'OUB Cll.ü<"TEJl- Argémone se levant alora co111me Georgina Snwlden, dlllattia : LoRSQUE LE J'WCAN LASst D'UN LONO VOYAO~ TnoUVE, LE sora, SON CBAMl' Jl.ABÉ PAR LE TONNEJUlE•·· et boudeuse, une main sur lu yeux, se plai1.1nit de ne jamail se souvenir du ,erte. SES AILES DE GÉANT L'Ellll'iCBBNT D11. :r.l.AltCBER. eonclw-je timide, •. • Que M. Cocteau &i.me de Musset, les deux vers qu'il nous cite, et qu'on pourrajt dire romans, et que M. Maurras doit admirer, et qu'il ne paraisse avoir que peu de goût pour eeux que cite Argl:mone, voilà qui n'est pas précisément d'un romantique et pourquoi je réclame l'applaudissement de M. André Tbérive. Et je lui demande ai eeci encore est d'un romantique : • En AJriqut,je soupirais aprù la place de la Concordt. J'ai eu"le paludisme, lk• idyllu dana du parc, au bord m, lac Majeur. Eh bien, Je prtftre la maison de Chtnier .•• , (2) Dans un autre passage, M. Cocteau écrit : ' • • Savez-vous le poilh occulU tt ri beau de ce qui aurait pv. ltre et de œ qu'on Tetranehe 1 La marge et rinlerli.gne, A.rgémOne, il y circule un mitl de aacrifice, • 1473 fa1_1t pas e!l vouloir à M. Cocteau de nous di , . mstal • lm cr de11int l'art et le confort ». il f t r~ qu • un presse~papier de son cl~r symbole de u réaction cond-e le au. auner ce rac~ourc1 ~e p~ète, « ~sthétique du minimum ». Et c'est ave 1 pi:;esqlll:. 1 , d apolog!e dune phce qu'ilfaut entendreM C c e ':Il e esprit et un sourire compoètes jurent : Larousse Ch.atctcJ,au quanVdidalil déclare solennellement: « !,Ju . t il , ...,, oanne -Lablache M . v1cn - pas d'applaudir encore qu d i1 di •·· ». ais ne con1 nous t: • J.e monte sans sauter de marches » ?... Ne s'a it-il s d'eff~~ pati~nt qu'un tféol'icfe~ ellr~ pr~:ft: cla~i51que de cont~uité, fantalSled,ml8.1Sfsans _q~cl'esse!)-tiel del a pinsée r-a.ia::treo?Qte.u!!fMcmTohmé s_ de au nom e a antrus1e venait à m'as ., . . . nve, prendre trop au sérieu~ ces textes sure~ que J 1U t~1·t de dé~acher et de dont je n'ai pas besoin qu'il me les ~~et~'::î~to~s de Jyr1~es ~carts compter avec ces sentences autant qu'ave' l Il 11;1 que u m01_ns~ faut Et, tout de même M Cocteau ne s' c ce es q~ pe_uvent l'indigner. bon sens du monde c~tte remar eamuse pas q~and ~ écrit avec le meilleur de.toue les romantismes, M. bfa~rare: lfnires1gnera1ent tous les ?1'~tiqu~s meme : « La 11irtuosité mène au lie · asserre comme M. Ther1ve lw.,;8 d ., . u commun ... ,. M'" , quan J aurais la chance d' ·t t d d . ter9:Ït ce re_co'!]rs de me dire : a tout c:l~ee:f beÎ ~ b e M. Thénve., il lui reshahile. Maia JO vous ai cité des v rs d e e on, et votre discours est j'attends que vous m'en a orLiez e M. Coc_teau, de méchants vers, 1\1. Cocteau est poète Il vlïci M Th~~en_ts, pwsque vous prétendez que 1 l'oreille: · • erive, Je ne me dérobe pas, prêtez d' d' • Î~a;1'!ï::' 7!/3,:~r sur rlierbe tk la terrt, 80 Ei de tomba sans ttfaire niai. Songe que sous ta place élroul ll y a de la terre ' Et encore de la te'rre En ligne droile • Et de 1a roche el du milléral Et de la lave. Et des it1ca11descencu Et le Jeu central. ' Sonç_t, en continuant la desct:nte Qu'j.l Y a dufw. et encore du feu: ~ . dea laves incMdescentes, PutfJ tk la roche et du. minéral Piru de la terre • Et encore de la'terre. Et, peu à peu, De la terre où. pb1ètre th l'air Et dugaum, • E_t de la nuit aurtme ,aï.ron Etunefnrn1i.equi dort à la Noovtlle·Zs'-"• Avec rabfmeau-dessorud'elle -•-. Au-dessous de son totl. • Et ,onge que puur tlle il ut pareil pour toi. Ne trouvez.vous P.aB délicieux la m d . sobre composition, J'oserai dire son ct5ll!e. e celet1t P.O~me, sa claire et parmi des réflexions sur la mort . ass1c1~me Et vo1c1 encore des vers à la conception panthéiste d' Jeier8l tout.es rés~rves r~ativement cœur ni la raison: un eu agmentaire qm ne satisfait ni le diù �1474 L'ESPRIT NOUVEAU RÉFLEXIONS SUR JEAN COCTEAU Quand.tu verras mourir un ami de ton dge, Et encore ce si curieux et important témoignage d'un jeune blessé allemand sur les prêch'.ls fanatiques d'un Herr Ebel dans les forêts de Germanie, recueilli par M. Cocteau, et qui fut commenté par MM. Maurice Barrès, Charles Maurras, par Péladan et la Revue hebdomadaire. II ne s'agit pas de confondre ici les domaines et de démontrer le patriotisme de M._J ean Cocteau ; mais dans toute la mesure grave et délicate où les lettres d01v~nt avoir le souci national, il importe de dire que M. Côcteau sentit et réa~t,. à _une heu:e décisive, peut-etre même pourrait-on écrire servit, en ecr1vam français. M. Jean Cocteau est jeune. Son œuvre est fort loin d'être achevée. Il la faut juger sur ses promesses aussi bien que sur ses premières réalisations. ~- Jean Cocteau se connait lui-même; il a écrit au début du Potomak; «A Et s'évaporer la rtJUgeur De son visage, Déjà tout enduit de néant, Enme-le comme un voyageur Qui va faire un -interminable et célèbre voyage. Après les derniers gestes, Et cette pesante inertie De la mort, Espère connaitre auslli, Bient.it, C01nme espè:re celui qui reste, Sur le quai, Api:ès le départ du bateau, Ce Hame, ce Cherbourg, ce Brest, Ce départ sans navire, sans rive et sans eau, Cette lourdeur du corps dont fâme se céleste. 1475 • Et pour finir je proposerai à la réfüxion et au goût de M. Thérive c~~ vers dont le soi: me rappelle celui d'ùn beau poème de M. Dubech, pubhe par la Revue Unfrerselle; je demande à M. Thérive d'accepter l'ascenseur et d'écouter la fin admirable et si simple du chant. Si f;u aimes, mon pauvre enfant, Ah ! si tu aimes I Il ne faut pas en avoir peur, C'est un ineffable désastre. Il y a un mystérietlœ système Et des lois et des influences, Puur la gravitatwn des cœurs Et la graviUJJ.ion des astres. On était là tranquillement, Sans penser à ce qu'on évite, Et puis tout à coup on n'en peut plus, On est à cliaque heure du juur Cmnme si tu descends très vite En ascenseur : Et c'est l'œmtJUr. Il n'y a plus de livres, de paysages, De Ylésir des ciels d'Asie ... Il n'y a plus Tien qu'un seul visage Auquel le cœur s'anesthésie. Et rien autour. Enfin M. Thérive faisait un grave reproche aux poètes sans fil 1e t~~dre à un art international, vague et confus. Nous penSOD;S avec lw qu il ne saurait être d'art plus humain qu'un grand art français. Et nous pensons aussi que les écrivains doivent ê~re d'~n(lrace, d'un sol, d'une patrie. ~ous lui demanderons simplement s'il n'aime pas le ton ardent et. mesw:e du jeune écrivain français qui écrivait d~ns ses i:otes du preliller ~o~~ de guerre : «••• Un jeune Allemand se réveaze ~ !feidelberg_;_ on pourrait l etre. Quelle farouche mélancolie!.:· »,Et rappellerai-Je~ M:. Ther1ve ces Eugèn/3f de guerre dans la rude géométrie desquels la pluf!!erugue_deM. Coc-tea"!1 sutresumer et synthétiser la cruauté, la gloutonnerie, le sadisme germamquc.-., (1) ? (1) • Voyez-vous Persicaire les Allemands n'ont pas droit à notre force impondérable dont ils cherc~t"naïvemdit à découvrir le ressort; ils n'ont pas droit non plus à la belle machinerie américaine parce qu'ils tirent après euœ une trop lourde c~rge ro~ntique. Leurs dynamos ressemblent d Fafner, les chevelures vertes des Nixes s mibrouillent diins les engrenages de l'usine alimentée par le Rhin. . . • a Cette annexe (Les Eugènes .de guerre) vise la faiblesse irune nation vor_ace, pastichant chèvre et chou eroyant obteni.r ainsi une parfaite mesure et ne réussissant qu'à mettre au monde un' monstre lxttard, très ridicule et très dangereu.c. • dix--neuf ans, les uns me fétèrent par sottise, ma vériJ;abl,e jeunesse plaül,a auprès des autres. Je deçins rü/,icule, gaspilleur, bavard et prenant mon bavardage et mon gaspillage pour de l'éloquence et pour de la prodigalité. » « Muel Drame de la Mue/)) dit-il, e~ l'achevant, de son Potomak; il faut tenir compte de cela aussi. « Ces mirages, ces tours de carte, je ne pouçais pas prétendre à autre chose. >) On ne peut en vouloir à cette souriante fantaisie, d'autant plus que nous croyons avoir montré tout ce qu'elle inclut de sagement français. E!le est en marche ; souhaitons-lui bonne chance; elle a, M. Thérive, le f!l conducteur de l'inteUigence. M. Jean Cocteau ne rêve pas,. car il ' c< digère fort bien » et se « porte à merveilk ». Cela a peut-être son importance, cela a son sens. M. Jean C-0cteau ne porte ni gilet rouge ni cravate bouffante, il n'a même pas de longs cheveux. Son visage et son élégance correcte, comme son nom, sont bien de chez nous. « Je suis parisi.en, J~ parle parisien, je prononce parisien», nous dit-il. Allons, M. .André Thér1ve,accordez-nous que M. Jean Cocteau appartient aux lettres françaises. Il a non seulement l'accent de Paris, mais de France. Henri MANCAR.IH. �LES LIVRES sr~S:!;[. : même de la poésie• mais il le •t A . . . temps devant les d~ ers d' USSJ réussit-il to?jours à s'arrêter à 0 P ci:ux qm nous sollicite tous en raison de sa faeilitlet de ~ LES LIVRES ••• PAR MAURICE 111cous muo11111 : AVEll■lm SIQ1'&S DOUBL!S RAYNAL {ÉDITIO~S POVOLOZKY). - aom LA co,JUIATIOk1 DIS CHATS {ÉDITIO;.'lS LUMIÈRE, ANVERS). - FERNm 01vo11e : JAlSSAftCI DO PO!llB (ÉDITIONS FIGUIBRE). - JEAII COCTEAU : LA ftOCB ASSACR.8B (LA SIRÈ."ilE). : N ICOLAS 1477 Beauduin, avec une opiniâtreté inlassable, entend donner à son imagination les moyens de s'exp~er sous la forme la ~lus neuve. 11 pensera certainement avec m01 que le vers de Chémcr : « Sur des pensers nouveaux, faisons des vers antiques • constituait une erreur inféconde, et qu'il ne s'agit pas de « {>ensers11, guelque sens que l'on donne au mot, mais bien d'émotions poétiques inspirées par le spectacle de la vie de l'époque. Aussi, loin d'enfermer_ les mouvements de l'activité_contemporaine .e~ ces cost~es d'au~re_fo~s que les néo-classiques aimer8lent et sous quoi ils sembleraient aussi ridicules que gênés, Beauduin confectionne à leur usage le seul vêtement qui ne les incommode pas et dont il n'entend surtout pas les parer. Beauduin estime en effet qu'avant de rechercher le brillant d'une prosodie artificielle, si spirituelle qu'elle soit, il est bon de dom1er d'abord libre ~ours à la simple expression de ses émotions. Or le fait que les poèmes de « Si!!Iles doubles » apparaissbnt surtout comme des notations extrêmement senties mal~ le soin évident de leur présentation, provient justement de ce que Beauduin les exprime graphiquement tels que sa sensibilité les a tracés. Certes, Nicolas Beauduin ne laisse pas ses sensations courir nues. Cependant s'il les babille, ce n'est pas de recherches ni d'affectations luxueuses, mais bien avec ';1ll souci du conf ~rtab~e q?i leur permet d'évol~er en tou~e aisance et à plein rendement s1 Je pws dire. De sorte que les unages bnllantes que crée son instinct poétique apparaissent sous un jour de liberté 1-ouvent incisive et même violente, mais qui ne choque pas. Et ce, grâce à la sûreté des moyens que Beauduin a définitivement arrêtés, ù quoi l'on s'accoutume, et qui donnent aux e1..1>ressions poétiques qu'il crée une sensation de reliefs dont il sait mener le plus habilement du monde les jeux des bosses et des creux. Il faut dire surtout que la place importante qu'occupe Nicolas Beauduin parmi les poètes contemporains devient de plus en plus significative. Comme la plupart des poètes du temps, il est menacé d'un excès d'activité cérébrale qui pourrait nuire à ce qu'il faut considérer comme l'essence c ·• Avant.même l'organisation définiti d T • maete fait ~eux que de dénoncer le p~:il ~è onuiiÎ Pan- ~ir, Roger AverNous assistons en effet et d'ab d gre, e supprime. d'Af~ique. Les Alliés, qui le sont o~c!r:°r~r~!v:re ~nérale de_s, n?irs ac~ au cours de la guerre contre l'AJ1 ' es prmc1pes milita.ires ratifs ~ormidables, inimaginables de leemagn~, tentent, après des prép:.• ennenus du Droit et de la Civilis:it· k:fipliquer contre ~s nouveaux I malgré la sc1ence de tous leurs états-majors les armées bl 1tn. . leur entreprise pok n'avoir . am81!-C es e~ ouent lamentablement dans troupes noires. Après des J t lllS réussi à _en~er en contact avec les l'~rmée américaine subit dC:v~hars extr1ord m8{res, al! cours desquels ~cx:obe vie.nt à point pour détrtilics~Wg ants, l mvent10~ d'un canon à ams1 à la raison. e ement la race noire et la mettre Pendant ce temps l'E . l'être et gardée seuJemen~op! ~nv~ _de soldats, d'hommes en âge de . resteàlamercid'aventurier~dé -':{ ~1ll~d~, les femmes et les enfants, elle pas de se produire. Les cha;; /ss! une cadtastr?phe ne manquo-tmes leur ont imposé se révolt , u Joug omest1que que les homl~urs chefs les derniei!s défense;~~! f,eur tour, attaquent sur les plans de mers et prennent le pouvoir C ~urope, los battent, les font prisondemandes de secours de la ·art°~en ~nt, har~é~ par T. S. F. de généraux _que le choléra règne ln Eurip~ srm~il d Afrdique, il~ ~visent les de leur fau-e parvenir du secours e qu est ésorma.is impos-iblc Au bout du compte l'armée ar;•1 • 8 l'o~ sait, et la nouvelle ne tarde ~ remporte la victoire décisive que qui ne se ~entent pas capables de luite 6 ~ P ~pag~r en E~ope. Les chats pas acquis le goftt du pouvoir dé .d rrd re armceréguhereot qui n'ont libèrent leurs prisonniers . c1 en e reprendre leur vie ancienne et tés et des habitudes fâ~i{e'::;e~u duer d~ir•ité, ont pris des liberen Europe et constatant les déborde o ta s rique rentrent bientôt comP-atriotes mâles et femelles e f mtn s auxquels se sont livrés leurs Lon saisit l'allusion. Mais l'a:ec:J~~ :ne venge~ce éclatante.. ~e Roger Avermaete ui sait e ~ut ~8 qu e~e vaut, et Je pense rame tient les anecdote~ ne d quelle f~sestime la littérature contem p_ofahulation de son livre. 'En ré~iéa~i5p beaucoup d'illusions sur 1 arsamment équarrie sur la elle ·1 , i_ u lise co_mme_ une charpente suffiSes trouvailles ré~ident dans 1 1 ~ dispos~ des s1tuat!ons bien spirituelle~. bonhomie dont il souligne plus~tr:~ntatiof~1certrunes scêne.~ et dans ln ne prend pas les nègres tro a u é . e nos esses. Je veux croire qu'i l serais pas autrement étonnf s'il r1eux tou~ de même. Et même je ne peu d'estime qu'il voudrait nous faie cons_ervru~.yas quelques doutes sur lo E1;t évi~an t encore toutes Jes babil crrril qu 1 garde à n~s frères blancs. tait de Jouer, il se contente d'ad ~ es a~ es don~ son suJet lui permetallvec grâce de certaines difficuh~~1~ le tra1t ~rop v_1f po~ s~ tirertoujourb Y a du Swift dans son livre mais ders5 ~ 1~1 so~ imagination l'entraine. l Pus précieuse pour un ouvr~ge de :et ~,d m~m1s amer. Etla qualitéla r re cc ate à chacune de es hs 1:~ 1 r:~ ~r fr ! 7· �il.1:78 pages: l'œuvre de Roger Avermeaete est en effet joyeuse, sincèrement Joyeuse comme peut l'être la tentative vivante et imagée d'un esprit qui ne prend pas trop au tragique la destinée un peu ridicule de nos semblables, quelle que soit leur couleur. Avec la « Naissance du Poème n de Fernand Divoire nous pénétrons dans le laboratoire où s'élabore le travail mystérieux de l'imagination. Divoire semble donner son poème tel que l'exercice de cette pensée consciente et organisée que célèbre Jules Romain, ne l'a qu'à peine effleuré de son appareil plus déformateur, hélas ! qu'orthoY.édique. La « Naissance du Poème l) eat une sorte de murmure de la sensibilité: c'est pourquoi Fernand . Divoire a voulu que le mode d'expression de son poème fut confié à la parole et que celui-ci fut plutôt entendu q ie lu. De là sa représentation à l'Odéon. C'est que s'il ne faut pas l'entrainer dans les excès du verbalisme, il ne faut pas oublier que la l>oésie est d'essence nettement verbale. Elle doit être un cri de la sensibilité avant que de subir les affres laborieuses du travail de la littérature. Il est bien certain encore que le poème ne doit pas devenir logorrhée ou, mieux, cette jargonaphasie dont parle la psychologie et qui consiste, dit-elle, à créer des mots faits de toutes pièces et des syllabes sans suite. C'est pourquoi Divoire n'invoque pas l'intervention de l'inconscient, mais celle de ce qu'il a appelé avant le nr Geley l'hyperconscient. Pour Divoire, le facteur déterminant de l'imagination réside en cette faculté sensible que l'on pourrait considérer comme l'intermédiaire entre le subconscient et la perception consciente. L'on sent très nettement en étudiant le remarquable poème de Divoire qu'il existe également des associations d'images et d'idées dans les centres subcons• cicnts. Il est donc illégitime de vouloir scinder les centres de l'activit é poétigue en deux parts correspondant à l'activité consciente et à la subconsciente, pour tenter d'équilibrer une fois de plus les distinctions trop schématiques d'une psychologie finaliste. L'on remarque que les tendances artistiques d'aujourd'hui, les \>lus pures s'entend, sont animées d'un souci de mise en valeur des principes générateurs de tous les arts. De nos jours, l'on refait très volontiers toute la route parcourue pour retrouver un chemin perdu et l'on a très logiquement raison. Aussi, à la façon dont la biologie taille en pleine matière vivante pour tenter de mettre debout quelques vérités durables, le poète puise aux sources mêmes qui donnent naissance à son art et non dans les canalisations artificielles qui ont la charge de l'alimenter seulement. Divoire taille lui aussi son poème à même sa sensibilité sans vouloir l'encager dans les moules consacrés qui ne feraient cr.ie le déformer. Nous ne pouvons pas ne pas danser dans les chaines ; soit, mais il n'est pas indispen~able d'accepter trop bénévolem~n~ une défaite contre quoi s'insurgent tonJours les vrais tempéraments art1st1ques. A force de sincérité, Divoire distend ces liens dont sa conscience lui fait une représentation périodique 1 -il les distend au point que nous ne les aper• cevons pour ainsi dire plus. Et a « Naissance du Poème ,, chante librement, purement, passionnément, sans déguisement et sans costume, comme le feraient les litanies de l'Eglise qu mieux ces redites vertigineuses des moulins à prières en quoi la raison aime à abdiquer pour se laisser totalement absorber par l'amour éperdu que dégagent leurs cris de sensibilité. nE··L ~HITION L'ESPRIT NOUVEAU l:ESPRIT NOUVEAU /Ïrt' r 11 J1(111, li,· 011 i-idifo,, 11or11111/t Une édition speci le de Grand , Luxe ro1m Dllll.IOPIIII Il a tir. tiri ,n:rc ttrt de la l'" mml • • . r.:xF., n11111l•f!1lf~. ju,tifii·,. t dr, 1 ESPRIT NOUVEAU' 100 t·xem1ilnirr. LUi trri'l:., so,I1 /Ire..• sur ft,rt vf; 1· . . 1• , 'r.J-.I. ~n: Pl"R FIi, 1~•-U\IA, Lr.:-. àHAVURt~ ~ont tirr.1 s11r 'u LF.S ÉPIŒ "Vl>, EN C , • _1· r ~ lll.L'i TEi. r'! • ORAVUIIF.. S,llr l''.'Pll:11' Pt:C!.•WX. U:S O CJUP • 1.,('. prir:ilè~e ,Ill mbn ~ • TEUl! 11wdm1• fouit la abo,mn,u·;,,. t mtm,-ro dt afric rn gara, ,· 0 " sou t:riptriu • ' 1 di,rù d~ C:dlr tdüiot1 cot'ntlfJrlt' àc p/tts: 2t• A~. 'l~E au cours de la deuxi . t.i ré EXOLUSIVE;:Im année 11 sera de plus l ~ abonnés à ré~1\1 ENdT pour 1\f:e~ ieuron. e lu4 e~ . Q UATRE G-RAVU D E .,.OS PLUS RES <>RIGI.... LES GRANDS ARTISTES g,1 a nd .f'orJnat., n noir et . de ce~ :;?;-.ra.vure. f~ront en couleurs : dcu de la. pren11, re an é part de la con ctio.n.. la d uxio1n. année~ e et le~ deux autres de l 1 ORW~i~·~•,~~'i,~:':'~~I;~<' • . D I APU·,11 0 .• 111. \'t'.f.L', OU \T ' l'es 1()() • ..., .no1-.. 1 . , (emp a1rts 80111 111HllhOlr<: tlt l a 100 tl ,,or • 1r11I ,E .·O.l l>U ,011 dt ousu <?~ue :lnlt:tati"ve, dont l'lnté , . , pa ..., a 1\,.1. s~ieur- . le . Btbll . ( t u écll.appera re, ad cet.t co1l ophllesetau atour ... d ection un oh· t d -~ b aut:e qua.lit• d"art ue e colle tion n1er9ia.le ~era. ~an'-1 ]) ·éet ,dont. 1, ,,.aleur con1I ·- " cedon1· ... prix de- gra·vurc""' r .. la ·aleur quadruplP. le l'· ebprésent à lui _eul ' a onnemen.t. 1 �SOCJ~É DT,S ÉDITIONS DE L'ESPRIT .VOUJ'BAli 29, rue d'A,torg - PA.RIS 1479 LES LIVRES SOUS PRESSE A PARAITRE EN NOVEMBRE 70 exemplaires de PAR BLAISE CENDRARS OS VOLVME DE 11,UJT LUXE BOB HOLLANDE fAN OELDD TlltAGE LIMITÉ à 100 exempta.ires numérotés, soit: No 1 à 70 mi en souscription à 50 francs. · et 0 N• 71 à 100 exemplaires de chapelle r ervlil aux actionnaires de 1'1:i3PRIT NOUVEA leur nom. • 80 pages ln-40 mi.in (28 x 3,1 cm,J, nombreu,es ilht!itrations dans le texte et hon texte. Typographie et tirage de luxe. Papier de Hollande véritable Van <?C:Jer. PRIME .t NOS ARONNllS ;LVCIBNS ET NOUJIBAUX : '°. Pour nos abonnés aooien9 et nouveaux, le ptix de sou!ICriptioo est dduit à francs, Lu p,iz ,eront au~ntu à la parut,on de rouvra BULLETIN DE SOUSCRIPTION ,111: SOUSSIOSÉ DÉCL.t.11.E SOOSORl&E 4 :P4R B~SB C&."fDRAJIS, Cl•JOlNT AU PRIX DE ce~u& OV IUNDAT Dl\ FU llElll'LAIIUI: os L'.EUBA l'JIA!'{CS L'GUl"LA.J &&. ..OMT.t.MT DE lU, COIIOL\NDlt. LE 810NATOR& ADDR SK CO)ttLtl'i,: 78 , Remplir ce bulletin et l'envoyer 20, Rued'A torg, PAlll ' , La « Noce massacrée », est une suite do notules fort intéressantes et qui conslituent un excellent résumé des tendances, des goûts surtout et des qualités de Jean Cocteau. li s'agit non pas d'une campagne contre Barrès, mais peut-être d'une confession sincère que le « littérateur du territoire J1 goûtera certainement. Mieux encore, Jean Cocteau se sert de Barrès comme d'un tremplin pour sauter ailleurs, c'est-à-dire au mrme endroit, mais avec la grâce que nul ne lui refuse. Toutefois, en écrivant ailleurs, j'entends que Jean Cocteau ne nous dit pas exactement où il veut sauter. Mais l'on sait déjà d'où il part et nous aimons que pour nous avoir obligé très agréablement à perdre de vue le but qu'il se proposait d'atteindre, son esprit délicat fasse à lui seul le reste. · « Il arrive, dit l'auteur, qu'on me confonde avec l'extrême gauche, c'est que les extrêmes se touchent : je serre volontiers la main du jeune Allemand excédé de Wagner, au moment où Joseph Prudhomme et nos gêné• raux le découvrent. » II semble que Cocteau confond ici l'esprit de con• tradiction qui régit sa nature avec une disposition naturellement rationnelle qu'il voudrait avoir ? Hélas! les condamnations humaines ne sont jamais que des taxes de remplacement. Or, voilà-t-iJ pas une particularité qui apparente singulièrement Cocteau à. M. Barrés, et qui constitue ce goût d'adaptation plutôt qu'une prédisposition à créer, que l'on rencontre chez les deux auteurs ? II faut dire ce~endant que l'intérêt de la visite de Jean Cocteau réside en ceci qu elle forme un excellent avertissement aux disciples attardés de M. Barrès. 11 est évident que le culte du moi persiste encore chez un grand nombre d'écrivains contemporains, alors que l'art d'aujourd'hui demande un respect de l'objectivité qui le tiendra toujours à l'abri des déliquescences telles qu'en peut suggérer un sujet trop circonvenu. Le meilleur moyen de détruire la subjectivisme de « l'égoculture » n'est certainement pas den' en pas parler etc' est pourquoi Cocteau a cru devoir avec raison tuer à nouveau le Barrès que beaucoup d'entre nous croyions mort avant que nous ne fussions nés. Si d'ailleurs Cocteau y réussit, c'est que l'on trouve chez lui comme chez Barrès ce même dualisme d'hommes cultivés et sensibles, qui cherche un mode d'expression en quoi sensibilité et culture pourraient donner naissance à une sorte de tertwm quid qu'ils voudraient plus parfait. C'est peut-être là tenter le diable et à coup sfir s'enfermer dans un cercle, mais puisque nous ne pouvons vivre sans alcools, il faut bien accepter la légitimité d'une pareille tendance. Au fond Cocteau revient ,eeut-être à Maurice Barrès, comme le coupable retourne toujours au heu qui vit se perpétrer sa faute. Lorsqu'il parle de « contradicteur-né de la poésie maudite JI et qu'il se donne pour tel, il n'ignore sans doute pas que M. Barrès tient en une profonde horreur les poètes maudits. C'est du moins ce que Maurice Barrès voulut bien me donner à. entendre un jour qu'en compagnie d'André Salmon,jeluirendais visite. En réalité donc, Jean Cocteau ne peut oublier 9-u'il est l'auteur du • Prince Frivole 11, et cela il ne le pardonnera jamais à M. Barrès qui, d'ailleurs, ne lui en tiendra pas rigueur. Maurice Barrès reconnaitra que eon jeune visiteur de la guerre a gardé un sens de la hiérarchie très accep- la 'ociété o.es ltditions de L'ESPRIT NOUVE �t bl LES LIVRES D'ART L'ESPRIT NOUVEAU 1480 puisque malgré la réticence aimable de l'interjection, hélas ,1 ~~nt iÎ ae~~mJ>aglle son jugement distribut.if, il accorde à l'auteur de Beremce la place de premier littérateur de ce temps. f . il Nous retiendrons surtout ave~ Jean Coctea~ que pour unt 0j;i , valait mie111 « aller au mauvais lieu » co~e dit B~es que c ez ~-e. C'est d'ailleurs ce que les poètes maudits ont fait et ce pourquoi ils !!~~t ·amais eu de noces à massacrer. Il est vr~ qu~ Jean Cocteau, avec sa ve~e et sa délicatesse poétique, cam?ufle s1 agreabl~ment le ~I_l-Îge des personnages de sa noce, que l'on n'eprouve aucun etonnemen a es voir se relever seuls à la fin;_comme c'est l'usage. MAul'llCE RAYNAL, LES LIVRES DE SCIENCE pt Sigm. FREUD : PA YOT,) fflTRODUCTIOft A LA PSYClllftALYSI. Traduit de l'allemand avec autorisation de l'auteur p(J't (ÉDITION ASIATISCU IHNUl!RTAL PllSTIK - lftDISCBB IOOATURU (ÉDITION WASMUTB.) Ces petits albums fort bien présentés font honneur àl'lf. Paul Westheimqui dirige cette collection. Il donne des documents parfaitement choisis sur la miniature ~doue et sur la plastique monumentale asiatique, Nous sommes hetlJ'eux de voir repa• raître ces doc111:nentations si bien faites que les éditeurs allemands nous envoyaient avant la guerre. Il est regrettable que les libraires français ne puissentfairel'effort nécessaire pour mettre à notre disposition des documents analogues à des prix abor~es. & LES LIVRES D'ESTHÉTIQUE le Dr S. JA.NRÉ· LÉVITCII L' ·ntroduclion à la psychanalyse que publie la librairie Payot, comble une lacune. La France est un des rares pays ~ù les théories dt?- professeur ~ud1 ne sontfrerico~e ues ue d'a rès des ex-posés de seconde mam. Désormais le ecteur ança1s conn • q er ces~héories en pleine connaissance de cause, ayant sous les yeux des authentiques. La librairie Payot se propo~e en effet de procéder à la publication de plusieurs ouvrages,cboisisparmi lesplus1D?poi:t,ants,du célèb~ !onÜM ro:e1~~ teur de la «~s~~l:!~t 1k5I!ci!~Tbciinle ~t~~~~~i!~r~~~ ~!:ent et le tTaitÎment des névror, : d~u::! t:é':i~f:S'i~~~:: !ei:1t:î! humai:e:~tn::a!·!;:X~:fh~a:uiJ:rp~f~tion applicable aiix producti?ns du i~lkl?rl à la m~hologie, à la création artisti9ue, à la naissan1ce et ~ ~•ti~rs°1:S~l:1 l a e' aux institutions religieuses et sociales des peup es. pr1IJ11 1 ang gcr • t-ïs de nature à intéresser non seulement le méde_c11;1. et ~e psyc~ol?çue, ~!ilia:i:s~l~ s~ciologue, le li?guiste, l'artiste, l'historien des civilisations pr1Dllt1ves auxquels ils ouvrent des horIZOns nouveaux. i~n:t!el;Je ~!'M• !~ C. PAUL StRUSIEB : ABCDB LA PlfflTUlll (EDITION DE LA DOUCE FR.ANCE.) M. Paul Sérusier, l'ami de Gauguin, nous donne un AB C de lapeinture qui renferme de bonnes choses. Citons : « Si son art se réduisait à imiter, en les reproduisant sur un écran, les images qu'il perçoit, le peintre ne produirait qu'un acte mécanique, auquel ne prendrait part aucune des facultés supérieures de l'lwmme; ce serait l'impression notée sans y rien ajouter, travail inintelligent. La peinture ainsi comprise n'est plus de la peinture. Analysons, en effet, la formation d'une sensation visuelle. L'lwmme normalement construit a deux yeux, dont chacun transmet au cerveau une image, et ces deux images sont différentes. Il faut en clwisir une et supprimer l'autre. Au lieu de cela, l'esprit construit, en la déduisant des deux autres, une troisième image, laquelle contient en outre la localisati.on dans l'espace, ou relief. Etant donné la forme plane de l'œuvre peinte, il devient nécessaire de représenter ce relief ou de le supprimer. Dans les deux cas, une simplification de l'image nous permeura de l'inscrire sur une surface plane: nouvelle modification de l'image donc, modification voulue, en vue de l'adaptation. La sensation que nous donne l'objet évoque des notions antéri,eurement acquises et conservées par la mémoire. La plus importante est le concept de l'objet, lequel est le résultat d'une généralisation. Après avoir reconnu et nommé l'objet, l'esprit travaille: il utilise les expériences fourni.es précédemment par !,es autres sens: forme, situation dans l'espace, poids, mobilité ou repos, utilité, etc. �1482 L'ESPRIT NOUVEAU THÉATRE A ces données s'ajoutent des sentiments personnels: amour ou répulsion (beauté ou laideur). . . l' , h ·l A tous les fa.cteurs ~i modifien:t l'image .s~ 1oint encore etat P ysw ogique du sujet, à chaque mstantyanable (sensi{nlite,. . Tous ces coefficients ont agi sur !a sensatw11, au point de la transformer en une image que nous appellerons.image m~n~~le. . , , , Nous sommes loin de l'image çisuelle primitwe qui na plus qu un role effacé. . dé · L' Harmonie est un arrangement de sensati?ns tel.(J!ll nous ne 1~ sirons pas autre. Il satis/ait à la fois nos se7!S _dont il fa_cilite_ le f?n.ctwnnerr:en~, et notre esprit qui y retrouve la soumission aux lois qui le regissent lui-m~me. En dehor~ du style propre à un indiçidu, à une époque ou à une_ race,. il est des formes d'une qualité supérieure, langage commun à toute intelligence humaine. . rse I., ,i·z n,e~iste · fas d' œuçre.d' art . Sans quelque trace de ce langage umve_ Ce n'est que par L'abstraction et la généralisatwn quel esprit peut y attein~r~. Jl est toujours identique à lui-mê~e _à traçers _le t~mps et l'espace. Ses eléments sont inhérents à notre constitùtwn, donc innes. Nous les trouço~s ~ns toutes les œuçres d'art, dans tous les temps, d~ns tqus les pays, mais ils se manifestent plus clairement chez les hommes simples, que nous appelons _des primitifs, même chez les sauçages. C'est là que nous pouçons les découçnr et les étudier. • l · J'ai dit que nous apportons en naissant l'intelligence de cette angue universelle. . • f • d' ~ · t· Cela est vrai mais la mau'1aise éducation a tot ait ouscurcir ces no ions. C'est pourquoi,'à notre époque, nous sommes forcés de les retrouver par l'abstraction et la généralisation. . La mode est un diminutif du style, essentiel7:ement changeant et fu~ac~, parce qu'elle ne s'appuie pas sur le langage unwersel; elle est donc mepnsable. » Ce petitlivreprouve que les peintres de la génération:de:Gauguin se'.préoccupairnt, plus que leur peinture ne semble le tlmoigner, des mêmes probll.roes qui pasEionner.t les jeunes peintres d'aujourd'hui. Malheureustmcnt, un esprit• S) mboliE.te d üotlrique » gâte un peu tout cela. Exemple:~ -~ : f : ~ , (L'hexagone étoilé comprend deux_ tri;cznglesé_quilatér(!-UX dont les sommets opposés figurent la lutte des deux principes, qui est la çie, On l'appelle le « sceau de Salomon ». Le nombre 1 exprime l'union du CréafeU! et ~e la, créature, 3 + 4. Il est stérile parce que c'est le nombre de la creatwn achevee. 8 c:We de 2, participe aux caractères de 2 et de 4. 9: carré de 3, a les mêmes çertus que lui.» Aujourd'hui nous nous préoccui:ons des n;lrees qucstionl', n:;ais a"ec un Hat d'esprit plus scientifique ; nous avons donné à la physiologie la place qu'elle coit avoir et nous n'attachons plus aux belles phrases crcusu de l'eithétique plus qu'il ne faut attacher à toute phrase creuse. Malgré cette restriction, les peintres liront avec profit la Lioclurctle l'i!. Sé1uitr, qui lui u:in;e Eemble avoir lu ph!sit:urs écrits d'eEp1it nou,eau, •• VAVYRECY. QUAND ON VEUT SORTIR DES SCÊNES EN COULEUR PAR F'ERNAND L DIVOIRE S"(>ecta?les du début de l'hiver nous ont montré quelques efforts d'mtelhgence. Quelques auteurs ont cherché à présenter autrechose que des éléments visuels. . LB »:nn:r ~':4-~œ:ur.. B de M. ~douard Schneider (Théâtre Antome) est la plus mer1to1re de ces tentatives. C'est une pièce psychologique. Remarque: presque tout le monde a vu là une œuvre métaphysique ; les mots cc fensée », « théâtre intellectuel » ont persillé les ~ti~les éc~its sur 1:,E D ~U D'ARGILE. Il n'y a pas là d~ métaphysique; il . n y a la de philosophie que parce que la psychologie est l'une des sCiences que l'on groupe sous le bonnet des professeurs de philosophie. . LE DIEU D'ARGILE est un philosophe, certes, mais il n'est pas question de son œuvre philosophique. On sait simplement qu'elle est fondée sur ~'orgueil et la négation de la sensibilité. Le philosophe en <{Uestion va habiter sur lés plus hautes montagnes parce qu'il fait en lm-même un calembour (ou un symbole, c'est tout comme), sur le mot (( cimes » cimes de la montagne et cimes de l'esprit. Il dédaigne le troupeau' des hommes - ce qui est un trait de psychologie et non un système. Le drame sera un exemple du grand conflit du cœur et du cerveau de la sensibilité et _de l'esprit. Ce ~!rame a pour enjeu une femme, que s~ disputent le philosophe (l'esprit) et un auteur dramatique (la sensibilité). Tous deux, certes, aiment la femme, mais le philosophe met son œuvre au-dessus d'elle. C'est lui qui ferd la partie, mais pourquoi ? Parce qu'o~ nous d?J?-ne à entendre qu il n'est qu'un faux philosophe, et stérile. Il écrit myster1eusement une œuvre. Il laisse partir la femme au cerveaufrère plutôt que de lui montrer le manuscrit. Il céderait et montrerait une belle œuvre qu'elle resterait. LE DIEU D'ARGILE ne condamne donc que les dieux d'argile. L! pièce est en quatre act~s. A la ~in du q~atri~me, le dur philosophe, reste seul, en. meurt. Je vois t_rès bien un cm qui ème acte possible : la femme a appris l~ mort de ce~m auquel elle s'était cl,évouée pendant dix ans i elle. revient, l_1t !emanu~cnt, le trouve génial et laissant l'homme qu'elle allru.t smvre (ou _rudee par lm), consacre le reste de sa vie à la gloire du mort. La psychologie des deux hommes mis en présence est bonne celle de la !emme me parai~ moins sûre. ~es troi~ types qui sont offerts sont des etres réels. Et pomt tellement d exception. Il y a sur la terre un certain ES �1484 SCÈNES EN COULEUR nombre encore de philosophes, d'astronomes ou d'artistes qui se vouent !rances morale~ de leurs fils, incapables de «faire comme fapa » n'intéressent donc dire?temen~, pour tou_te l'histoire connue, qu une <prinzaine de personnes enVll'on. N1 M. Maurice Rostand, ni aucune des personnes présentes dans la salle ne sont parmi les quinze dont on entend énumérer et louer les pères dans les tirades du théâtre Sarah-Bernhardt comme on les énumérait dans les livres de Péladan. ' En nous présentant un seizième homme de génie, M. Maurice Rostand pèche contre ce que M. ~ourget appelle la crédibifrté, et qu'il réclame si Justement des auteurs: D_ autant plus ~e, lorsque le rideau se lève, il découvre les œuvres prmc1pales du pemtre de génie. Ce sont de vieux tabl9;1-lll: qui étah~s~nt · magistr~ement une atmosphère d'ennui. « Qu _o~ me fasse VOU' l œuvre de géme avant de parler de génie • disait un critique, à un entr'acte du théâtre Antoine. Eh I oui. Ou alors qu'on ne parle pas tout le temps de génie. Mais Maurice Rostand montre dans ses vers de théâtre du lyrisme une belle ardeur ? Certes. Un lyrisme digne de grandes louanges et tra~ersé de pa_quets de ,v~rs où une sincère émotion réussit à s'e:x::i>rimer. Le fils du pemtre de geme trouve des mots frappants pour se plaindre de la gloire ~e s~n père, _gloire sans laquelle l'histoire du fils ne serait d'ailleurs Jamais venue Jusqu'à nous. Mais l'étoile à laquelle on allume sa torche est la même que celle dont les vers de terre ont coutume d'être amoureux; et le lyrisme de Maurice Rostand parait chronologiquement être le grand-père de celui d'Edmond Rostand. Sur le rideau du thé~tre Sarah-Bernhardt, où l'écusson S.-B. domine un_e grande photographfe e~ coul~urs représent8:Ilt le quai aux fleurs, on a pemt deux masques, 1 un ivre, l autre mortuaire. Tous deux. vomissent sans fin des paquets de jolies feuilles mortes. Je pense aux vers de LA GLOIRE. à leur science ou à leur art. Mais lorsque l'âme de l'un d'eux apparait sur la scène, c'est un ahurissement général et une incrédulité compétente. Que la pièce de M. Schneider ne soit pas sanB défaut, ë'eet possible. Elle est; dans l'état actuel du théâtre, c'est énorme. A signaler : le décor montre une sorte de porche qui demeure pendant toute la pièce. Le fond varie, et les accessoires. C'est une façon de faire dont l'effet est heureux. . •*• L'enthous~asme de répétition générale qtl! a accueilli :Là GLOlllB de Maurice Rostand (Théâtre Sarah Bernhardt) n'est pas une raison suffi.Jlante pour dénigrer cette pièce. C'est toujours un événement heureux quand une œuvre d'un auteur assez jeune menace d'a,pporter quelque changement aux goilts et aux habitudes du public. Or, le public a fait à LA GLOIRE, comme la critique, un très bon accueil. Applaudir une pièce en vers est un acte flatteur pour celui qui l'accomplit. Cela dénote une àme poétique. La vaste boutiquière du quartier et le calicot imberbe entre lesquels j'ai eu le plaisir d'assister à la représentation de LA GLOIRE, étaient enchantés de battre des mains avec force après des vers comme : · Quel Dieu réprobati/ s'agite donc en elles ? ou comme celui-ci : Lai,ssez-moi rallumer ma torche à votre étoile. . 1485 L'ESPRIT NOUVEA.U Il y avait là un beau geste, avec un joli allongement du bras, et cela méritait des bravos, tout comme: Je m'anéantirai comme un temple d'Ephlse. Pour moi, j'avoue que n'ayant guère l'âme i poétique », je suis tranquillement resté assis sur les miennes. Mais je tenais à rendre hommage, avant de parler de LA GLOIRE, à ceux qui l'écoutent. Quant à la pièce elle-même, c'est l'histoire d'une fumisterie, d'une sale blague à froid faite par la Gloire à un jeune homme sans aucun talent. Qu'il soit sans aucun talent, c'est net et clair comme clarinette, dés le premier acte, aux yeux de son père comme aux yeux des deux élèves compétents appelés -par son père à juger une petite composition du jeune homme. Mais celui-ci veut égaler son pêre, peintre de génie (cela fait avec 11 Le Dieu d'argile »de M. Schneider et l'auteur de« La Comédie du Génie» de M. de Curel trois « génies » sur la scène en un an, ce qui est dans les fortes moyennes). Il y renoncerait devant les avis sincères émis par son père et les deux élèves. C'est à ce moment que commence la fumisterie. La Gloire en os et en chair apparait dans le cadre d'un tableau et hourra odieusement le crâne au pauvre marmouset. Elle lui dit: « Va à Lo'ndres, travaille; toi aussi, tu as du génie. » Et q;u.and il est parti, elle avoue sa mauvaise plaisanterie : « C'est moi qui t'ai menti. » La plaisanterie a les plus funestes conséquences. Le jeune peintre suit les conseils pernicieux de la célèbre humoriste. Contrairement au préjugé qui écarte des médiocres la vésanie, il en devient fou. Et ce n'est pas la fin de ses malheurs . Dirai-je que ces malheurs ne m'ont pag autant ému que ceux du chercheur du « Chef d'œuvre inconnu » et même que ceux du philosophe au chef-d'œuvre inconnu de M. Schneider. On a retenu les noms, pour les dernières civilisations, d'une quinzaine d'hommes de génie. Les souf- •*• Le Vieux Colombier a représenté LA FI\A.Vl)B de Louis Fallens et AV :PBTZY BOHH:?117B d'Anatole France Al! \ETIT B9NHEUR est u?-e comédie en un acte qui ;st bien jeune et qm n est p~us Jeun~. Je veux dire que l\_L Anatole France a dll écrire cela à 12 ans, et il y a bien longtemps. Une Jeune veuve est courtisée par un ~incère ~t bedonnant gentilno~e .c~pagnard, M. de Nalège, et par un Jeune V1veur agr~ahle et sans smcerite, Jacques Chambry . . Elle ira chez Ch~11', au pe~1t bonheur. C'est que M. de Nalège est un « raisonneur de la ~mcér1té » qw ressemble trop à M. de Curel. Les adolescents ont t.ous ~crit ~e petite comédie en un acte sur la frivolité des femmes et leur maptitude à comprendre les grands cœurs sincères. Plus tard ils oom~encent à i;ompr_endre qu'une sotte sincérité ne mérite pad toujours l ~our et~ y oblige pas. M. Anatole Frana~ 8: dû le ~omprendre, depuis qu il a écrit AU PETIT BONHEUR. Mais il savait déJà alors faire 1 parler les femmes. • LA F~UDE é~~ ?ilficile à jouer pour des acteurs français. Il fallait rendre clm.rs la s_obneté des ~estes, _le c~e lourd des paysans flamands. La troupe d~ V1e~x-Colomb1er qw av8.lt,_ dans ~ Cromedeyre le vieil », mon~ré ~e s1 a~1rahles fnRJ:sans français, n'a pas su, ici, donner une pareille unpress1on de gr ur. Ce drame de frontière, douaniers, fraudeurs, paysans, ne vaut que �1486 1487 L'ESPRIT NOUVEAU SCÈNES EN COULEUR par son caractère ethnique. Si on ne peut le lui conserver, il tombe II est vrai que le texte de Fallens, auteur belge, mort à quarante ans, contient maintes phrases de trop et qu'il est lourd à défendre. M. Copeau a pris l'habitude de fixer, en quelques-unes des scènes d'une pièce, des c< tableaux » d'ordre pictural. Il n'y manque point ici. Exemple: Une silhomtte dans le cadre éclairé d'une porte. * * * A l'Œuvre, LA DANSB DE DOB.T de Strindberg. Danse de la haine conjugale. Danse sur place à se piétiner, à essayer de se faire trébucher l'un l'autre dans la déchéance et la mort. Strindberg monte avec une patience infernale un sombre mélo. Le mari va mourir ayant déshérit~ sa femme, lui ayant soigneusement préparé une vie de misère. La femme a préparé l'arrestation du mari, qui a commis un détournement. Elle prend un amant et le dit au moribond avec l'espoir qu'il en crèvera. Puis Strindberg met le mélo dans sa poche. Pas de mort; fas d'arrestation; le mari est innocent; il n'a pas déshérité sa femme.Lamant s'en va, épouvanté de ces âmes sinistres. La vie continue, pareille, dans son âpre monotonie. Résultat double, sur le spectateur: 1° impression de grandeur, de grande œuvre qui jette par terre toutes les piètres constructions de nos comédies bourgeoises ; 2° malaise, parce que, quelque temps, les personnages ont des gestes ou des paroles d'êtres anormaux. Alors, on sort de la crédibilité en tant que psychologie générale. La question est de savoir si un personnage qui paraît un peu fou, ou « fêlé n, est intéressant comme exemple d'humanité. Hamlet? Hamlet est un être qui exprime d'une façon inaccoutumée des sentiments pro:ondément normaux. La haine n'est-elle donc pas c( normale » ? Si. Mais la faire aller en zigzag n'est-ce point lui faire perdre de la grandeur ? Et pourtant LA DANSE DE MORT obsède, comme l'image grossie d'un microbe que l'on pourrait porter en soi. Dans ces pièces, le véritable auteur, celui qui donne un attrait au spectacle, c'est le décorateur, l'homme qui dispose l'or et l'argent, les verts et les bleus, et qui découvre les ventres. * ** Cela est vrai pour SIN. Cela est vrai aussi-guère plus- pour le musichall. Un exemple, avec la permission de René Bizet : 'l"U' PBVX Y ALLBB, à la Cigale. L'affiche porte : « Revue de M. G. de la Fonchardière ». ~- de la Fouchardière n'y est pas pour grand'chose. Sur les tableaux rutilants des décorateurs et des costumiers, il promène seulement l'ombre de sa barbe noire, son incorrigible et antique parisianisme qui lui fait porter tout l'effort de son « esprit » sur une dizaine de personnages, éternels et simplifiés comme les poupées de Guignol : Mlle Cécile Sorel, MM. Mayol et Maurice Rostand, l'hôtelier Cornuché, etc ... Et sa haine de l'art encore. Car M. de La Fouchardière n'oublie jamais sa haine de l'art, et de proclamer: « Chopin ... moi j'aime mieux des chopines. , Est-ce une obligation du métier de fournisseur de drôleries ? Et voyez, tout autour des mots de M. de La Fouchardière, il y a un spectacle qui emplit les yeux de joie. Joie des couleurs. Ingéniosité des costumes. Dans~s norvégiennes et hawaïennes, tableaux rapides (savoir ne pas s'éterniser), lanciers à la Balieff, en plus mou, mains agiles de Miss L. Bruce, saute-mouton endiablé de Mlle R. Flory, danse de M. Natta qui est une sorte de Nijinsky bondissant et disloqué ... La recherche du plaisir des yeux est générale. On la trouve jusqu'à la Gaîté-Rochechouart, dans un décor de soie vert tendre de la revue O'UIH-OVZH. On la trouve aux<<Deux-Anes », avec un rideau vert entre deux grandes amphores de lumière tango. On la trouve à la Gaîté dans les décors de BOCCACE. *** Pour le plaisir des oreilles, il y a eu J:.E CEl:ŒVR !\VSSE du théâtre des Champs-Elysées. Nouvelle occasion de méditer sur la richesse et la souplesse de l'orgue humain. La voix, mêlée et variée, crée tous les paysages et tous les rêves, surtout qu'on ne comprend pas les paroles. Ces Russ~s - femmes dont les poitrines se gonflent avec ensemble ; hommes qui ont un front dans la mâchoire et des nez encore en enfance ont revêtu le costume bleu, rouge et or des chanteurs de l'ancienne cour impériale. *** Le théâtre de la Renaissanca a repris ZtA.Z.A, la pièce de MM. Pierre Berton et Charles Simon. Pour les Parisiens, l'intéressant était de savoir si la parfaite, la scientifique habileté de Mme Cora Laparcerie égalait les mines émues et les tristes sourires de Réjane. Une autre question était: la pièce a-t-elle vieilli ? Des critiques ont répondu : oui. Il me semble pour avoir vu ZAZA jadis et naguère, qu'ils se trompent. ZAZA n'a pa~ plus vieilli qu' Alf AN'r'S, de Maurice Donnay, que l'on a repris au Gymnase. ZAZA n'est pas plus vieille que la pièce de M. Pierre Wolff, L'f..: 0:ŒBMIH :DE DAX.AS que le Vaudeville vient de créer. ZAZA n'est pas plus vieille que les pièces anciennes « l'Enlêvement au sérail "• « Werther », « le B:ll'bier de Sé.vi1le », « le Tour du Monde en 80 j mrs », « les Cloches de Corneville », « Robert Macaire », ou que les pièces nou- *** Théâtre Femina : S:!l:N', féerie chinoise de M. Maurice Magre; musique de M. André Gailhard. Les typos appellent (( Histoire de Chine» une copie interminable. SIN est. une luxueuse histoire de Chine. Peut-être MM. Magre et Gailhard ont-ils eu d'abord l'intention d'écrire un opéra. Ils ont bien fait de se contenter de vers et de musique séparés. Ce qu'ils ont réalisé est un mélange de Balieff et de théâtre. Dans des dorures à la Ida Rubinstein, dans des paravents de laque, parmi des seins nus, les personnages passent, pour amuser la musique. Il y a des soies chinoises jusque dans la salle. L'histoire de SIN ? Elle est aussi compliquée que celle d'un drame de Catulle Mendès. Un empereur, son fils perdu (enlevé par le génie du mal), et retrouvé, l'~nnocence d'âme d'une !ille ~e bateau de fleurs, la descente du ciel du dieu de lune, la sagesse d un vieux bonze, et les vers, les vers les vers, tout cela se mêle comme dans une salade chinoise les pousses 1d' algm:s, les germes de soja, les particules de crabe, les petits boutJ de viande et l'huile, l'huile, l'huile ... �1488 L'ESPRIT NOUVEAU velles, LA PASSANTE ou le CHASSEUR DE CHEZ MAXIM (qui sont inscrites au programme du jour où j'écris ceci). ZAZA n'est pas plus vieille que ce tout qui co:astitue le théâtre actuel, de la Madeleine à la place de la République. *** ET Le « NOUVEAU THÉATRE » a déjà joué cinq pièces, de mérite inégal. Contre les difficultés d'une salle ingrate et d'un public à créer, il lutte courageusement, entre la Madeleine et la place de la République. LA PEINTURE D'AUJOURD'HUI •*• « ART ET ACTION » a donné, dans son studio de la rue Lepic, une représentation privée : essai de mise en scène, composé par Mme Lara, sur LE ~.AB.TA&ll DB UZ»Z, de Paul Claudel. ART ET ACTION dit volontiers que son théâtre est un «théâtre de chambre )). Il y aurait entre le théâtre de chambre et le théâtre la même différence qu'entre le laboratoire et l'usine. ~ . Le << Théâtre de chambre » vit des mêmes ressources que le laboratoire, d'abnégation et d'eau fraîche. Il a le droit de rater ses expériences, et de les recommencer sur nouvelles recherches. Il ne cherche, et ne peut chercher, ni le succès ni l'argent. . Dans LE PARTAGE DE MIDI, l'expérience ne portait pas sur le texte même de Claudel. Elle eüt été tardive - et cependant personne ne l'avait tentée et LE PARTAGE DE MIDI est presque inconnu. Claudel - ce mal;\llifique millionnaire du « comme »••• - y développe toutes ses belles images, fastueuses ou familières, nobles ou rondes de bonhomie. Il y montre ses pensées profondes qui montent de l'adultère à la cosmogonie, comme l'a si bien expliqué aux spectateurs Georges Polti. Aussi - au premier acte - il y montre la « différence de vitesse » de son temps et du nôtre. Les événements de PARTAGE DE MIDI la psychologie des quatre types posée, s'enchaînent avec une logique dévastatrice. Finalement, au delà de la mort des personnages, l'œuvre a de purs reflets du sublime. L'essai de mise en scène de Madame Lara s'est présenté ainsi. Un « décor de hase » formant rideau. Des décors pivotants, actionnés par un seul homme et qui essayaient de présenter une synthèse cc idéologique » de l'acte. Par exemple: les cordages du bateau, au premier acte, se terminent en toile d'araignée - la toile d'araignée du destin. Des personnages rarement visibles, et le reste du temps des projections sur un écran, les représentant - moins vivants sans doute et moins matériels. Les « décors projetés » sont dus à un jeune homme de vingt ans, M. Girard. J'e suis trop mêlé à la vie d'ART ET ACTION pour porter un jugement sur cet essai. Quoi qu'on en pense, il y a eu là des apports qui, en certaines circonstances, pourront être utilisés. Le (< laboratoire » d'ART ET ACTION ne veut ignorer aucune des ressources de la lumière ni, sans doute aucun, du mouvement. FERNAND DIVOIRE~ PAR VAUVRECY I. - C PICASSO ET L'IMPRESSIONNISME est mort, Seurat est mort, Renoir est mort; savez-vous que Monet vit encore ? Picasso est bien vivant, Dieu merci I Dans le milieu qui représente le Paris agissant des arts, vous ne trouvez plus guère quelqu'un qui n'admette Picasso grand peintre. Pour mesurer l'importance de Picasso, son immense influence sur les arts, pour distinguer le chemin qui lui reste encore à parcourir, pour essayer de prévoir quelle pourra ,être son évolution ultérieure, il est bon de se représenter l'état de la peinture lorsque Picasso, obscur à Montmartre, se préparait, sans certes le savoir, à devenir le plus grand révolutionnaire des arts depuis Cézanne. A cette époque terne de l'histoire de la peinture, on lisait dans la plupart des journaux et des revues des attaques contre l'Impressionisme qui était alors la forme 4e peindre « révolutionnaire >> et les termes de ces critiques n'étaient guère différents de ceux qu'on emploie de nos jours encore, contre les œuvres même de Picasso, celles des cubistes et celles qui sont issues de cette école. L'lmpressionnisme, cela émouvait les partis conservateurs et il se trouvait encore beaucoup de jeunes gens à qui ce mot, pourtant bien vide de sens, pa.aissait un drapeau d'un rouge assez vii. Aujourd'hui que nous voici assez loin de !'Impressionnisme pour y voir clair, on constate que tous les grands peintres qui vécurent sous son égide ne durent rien aux prétendues théories de l'impressionnisme (Cézanne, Renoir, Seurat). On peut essayer de cristalliser ce qui paraissait si transcendant aux peintres impressionnistes et si alarmant aux conservateurs. Les barbotages des historiens de l'impressionnisme se résument à ceci : un grand amour de l'aspect momentané des choses, un certain goüt des spectacles changeants, une affection prononcée des effets~de la lumière, la recherche des tonalités effacées, fugaces, somme toute un gotlt pour certains sujets ; d'esthétique, point; toutefois des recherches très sérieuses qu'il faut estimer. sur les moyens de créer une langue capable de transmettre exacÉZANNE �1490 • 1491 L'ESPRIT NOUVEAU PICASSO tement les vibrations de la lumière (puisqu'à ·cette époque on s'intéressait surtout aux vibrations de la lumjère), et qui mena à l'invention de la division du ton ; cette division du ton, systématiquement em• ployée avec plus ou moins d'intelligence et de réussite, donnait aux tableaux de l'école impressionniste un certain petit air de famille, un aspect facilement reconnaissable ; malheureusement, aucun des impressionnistes n'eut un esprit assez systématique pour se bien rendre compte que la technique, pour aussi heureuse qu'ell!l soit, n'est jamais qu'une technique, c'est-à-dire un moyen; ces peintres se contentaient d'un certain aspect et ne se rendaient pas bien compte de l'épouvantable insuffisance des raisons qui les faisaient peindre; on ne fait pas un tableau si facilement que cela I La gaieté des tons, leur pâleur charmante, le petit aspect débridé que les tableaux impressionnistes manifestaient plût enfin beaucoup ; il n'était pas besoin de se creuser la tête pour composer un tableau; on allait gentiment, tout le long de l'eau, chercher l'ombre fa:vorable d'un arbre, on installait son chevalet confortablement, on allumait sa pipe, et l'on !!'asseyait en se lai:ssant délicieusement impressionner par l'abeille qui passe, le glouglou de l'eau, à reproduire les petits friselis des ondes et le petit nuage qui s'en va. On signait Monet ou Sisley. La merveilleuse technique, qui paraissait bizarr_e à beaucoup de braves gens, vous sacrait immédiatement peintre avancé, satisfaction à laquelle les peintres attachaient un~ certaine importance. Un seul homme utilisa la technique divisionniste vraiment comme 1,1.ne langue, ce fut Seurat, mais avec un esprit de réflexion, de raison qui fait prélude à l'époque cubiste. Quand Picasso arriva à Paris, la gloire de Monet cachait le modeste Seurat; on parlait beaucoup d'un peintre médiocre, Gauguin. Dans les ateliers, causer peinture était bien autre chose que maintenant où l'on commence à se préoccuper surtout des raisons de peindre; on parlait surtout de la façon dont on peignait; on se préoccupait extrêmement de prouver que les ombres étaient violettes ; on croyait avoir fait une merveilleuse découverte lorsqu'on peignait en virgules au lieu de peindre en points. Il reste encore des spécimens de ces braves et sottes gens qui continuent, aux Indépendants et dans les Salons, à se croire important3 parce qu'ils ont trouvé une forme de points particulière ou une coulelll' d'ombre bien (< nouvelle ». Puérilités. Picasso avait étudié sagement, comme malheureusement bien peu le font aujourd'hui, nous connaissons (1) d'anciens tableaux de lui exactement naturistes, très gris et même un peu noirs, représentant de petites scènes familières. Dès le début et malgré des apparences normales, on découvre un don évident de la forme, un sens aigu des couleurs, un don particulier dans la sûreté des valeurs. Aujourd'hui, les peintres étudiants ne vont même plus aux Académies; fascinés par l'aspect des œuvres des maîtres de l'heure, peu savent que c'est la qualité qui fait les maîtres, laquelle qualité est en dehors de l'aspect. Le jeune peintre se met à l'unisson de l'aspect du maître qu'il aime, il pastiche, il démarque, oubliant que la peinture moderne est une peinture synthétique et que nul ne peut se permettre de pratiquer la synthèse qui n'a longuement pratiqué l'analyse. Les licences apparentes d'un Picasso lui sont permises parce qu'elles sont des abréviations et des synthèses; reprendre telles quelles cc les formules d'un maitre, » c'est composer un livre en coupant dans des textes des phrases qu'on aime,c'est prétendre faire un arbre en collant, sur un tronc emprunté, des rameaux cueillis de ci, de là ; ne comprend-t-on pas que la géné.ration d'une œuvre, pour si simple qu'en puisse paraitre le résultat, se nourrit de toute l'expérience du peintre ? Ils sont rares ceux dont l'expérience est assez féconde pour leur permettre une cristallisation en'.:quelques raceourcis éloquents. En 1905, le cubisme n'était pas encore né. Picasso peignait les figures de l'époque dite bleue, qui témoignent, certes, d'un développement sur les premiers tableaux dont nous avons parlé, d'une émotion pathétique. Notons ici que jamais l'art de Picasso n'a été un art purement technique; nous reviendrons sur ce point en parlant de ses dernières œuvres; jamais une œuvre de Picasso n'est autre chose que l'expression d'une émotion. On ne peut parler du début du cubisme sans signaler le petit groupe dont la destinée fut si importante et qui se composait alors de Picasso, de Braque, d'Apollinaire, de Salmon, de Max Jacob, de Raynal,dePrincet, etc ... ; une intime amitié fit de ce groupe une sorte de laboratoire d'idées dont la peinture et la littérature actuelle devaient en sortir. Le contact presque journalier de ces jeunes gens fit connaitre à chacun d'eux le résultat des expériences quotidiennes; les littérateurs se rattachaient à Rimbaud. L'érudition d'Apollinaire et son tour d'esprit particulier furent pour beaucoup dans le développement intellectuel de la jeune école. Cézanne ne fut jamais mieux compris que par eux; certes, ils n'avaient pas découvert Cézan.ne, mais comment diable avaient bien pu le comprendre les Maurice Denis d'alors ? Ils comprirent aussi Seurat, ils inventèrent les foires, les fêtes publiques, rencontraient Jarry; ils sentirent la remarquable qualité plastique des peintres en lettres, etc ... Nous parlerons ultérieurement de l'influence de ce peintre considérable : Matisse. Nous avons dit cette vérité de La Palisse que la synthèse ne pouvait que suivre l'analyse ; cette lapalîssade se traduit: la création des formes na peut que suivre la longue étude des formes naturelles. (Hélas, combien peu de jeunes gens s'en rendent compte aujourd'hui.) C'est pourquoi les prodromes du cubisme se manifestent en 1908 sous un aspect assez réaliste, sous une forme de paysage simplifié où les volumes sont mis en valeur avec prédilection ; après Cézanne, Derain avait cherché déjà dans ce sens (fauves) et a persévéré. Le paysage comportait des maisons; la simplification fit parler de « cubisme ». Ainsi vint au monde ce nom qui fit couler beaucoup d'encre et qui n'a d'autre sens intrinsèque que celui d'une firme. L'invention de Picasso est déjà dans ceci: il se dégage de l'aspect représentatif des formes qu'il emploie; tous les grands maitres,et particulièrement Cézanne, ont toujours employé les formes pour leurs propriétés plastiques et non pour leur représentation ; une pomme de Chardin, une (1) Collection Zetlin. �1492 L'ESPRIT NOUVEAU pomme de Cézanne, une pomme d'un Picasso de cette époque, n'est _représentative que par surcroit ; elle vaut pour une propriété spéciale des formes qui la constituent. Petit à petit le cubisme se dégage. Picasso emploie des formes qui n'ont plus aucune signification; en somme, il ne peint les formes et les couleurs que pom l'émotion qu'elles provoquent; son sens plastique exceptionnel, la science profonde que lui a va.lu l'étude analytique des phénomènes de la nature, lui permettent d'inventer des associations de formes et de couleurs qui sont vraiment de la création et non plus de la représentation. Il y a de ces tableaux par petites facettes dont les titres ont longtemps choqué : << Portrait )> (et qui n'étaient titrés ainsi que comme d'un numéro de répertoire) où l'on ne découvre que difficilement le thème qui servit de vocabulaire à sa construction ; on voit dans ces tableai.u: des chiffres, des inscriptions, dont l'emploi n'a d'autres raisons que les propriétés plastiques de ces éléments ;. si dans ces œuvres, intitulées, par exemple « Portrait »,..on discerne la courbe d'un nez ou la forme d'un oeil, la courbe de ce nez ou la forme de cet œil est simplement employée pour la vertu physique de ses formes etnonpoursasignification figurative. J'ai dit, tout à l'heure, que l'art de Picasso fut toujours un art d'expression ; je veux dire que les bonnes œuvres de Picasso émeuvent fortement car les formes et les couleurs s.ont choisies non simplement pour l'intérêt optique qui peut résulter de leur connexion, mais comme on choisit ses mots pour dire exactement ce qu'on pense clairement; Picasso a le don de la clarté, de la précision, de l'exactitude, de la limpidité. Quand Picasso fait un tableau il sait ce qu'il veut dire et quel tableau il doit faire pour le dire-; aussi les formes et les couleurs sont-elles judicieusement choisies en vue du but proposé. Il emploie les formes et_les couleurs comme les mots d'un vocabulaire. Qu'on m'entende bien lorsque je parle de vocabulaire; je suggère l'existence de<< mots plastiques» ; le sens de ces mots plastiques n'ést pas de nature descriptive ; bouteille, pipe, guitare, ne sont pas des objets dont la description importe, mais des organismes physiques déclanchèurs de certaines émotions bien définies. L'expérience permet de distinguer l'existence de ces vocables plastiques. Il n'existe malheureusement pas de dictionnaire des formes plastiques et chaque peintre doit savoir créer sa langue. Picasso est l'un des seuls qui aient su se créer vraiment une langue pure. On trouve rarement dans un tableau de Picasso des associations de formes de natures différentes, des couleurs appartenant à des gammes étrangères l'une à l'autre. Picasso manie la langue qu'il a créée avec une sfueté telle qu'aujourd'hui, devant la figure hum.aine, ayant abordé à :nouveau ce dangereux sujet, il a trouvé, pour l'expression des formes organiques et de l'émoi qui peut s'en dégager, une terminologie toute neuve qui lui permet d'exprimer uno tête, un oeil, un torse, un corps enfin, de façon si particulière que ces figures se présentent comme des créations quasi-entières. Alors que Picasso ne faisait que du cubisme, c'est-à-dire des tableai.u: où les formes et les couleurs sont associées en dehors de toutes contraintes, hors celle de la volonté du peintre, on pouvait craindre quedevantlesexigencesfatales PICASSO 1493 du corps humain qui ne tolère pas la dissociation, 'mais exige la continuité des formes organisées, Picasso se sentit à l'étroit. La preuve est faite: la science plastique de Picasso est telle qu'il a su inventer un système de formes issu des éléments organiques, et avec une aisance égale à celle qu'il a montrée dans ses natures mortes ; maitre de ses moyens et de ses volontés, Picasso peut aujourd'hui dépasser l'émoi physique qui se dégage d'un jeu heureux des formes et des couleurs, et atteindre l'expression, même sous formes représentatives. Car il faut bien admettre ceci : c'est que la peinture a pour but de transmettre ce que ressent, pense, conçoit l'artiste, que le grand art se sert des moyens physiques et physiologiques des formes et des couleurs 'pour :mettre le spectateur dans un état voulu par le créateur. C'est la qualité de cet état qui détermine la qualité de_l'oeuvre d'art. *** Parce qu'aujourd'hui Picasso peint tantôt des tableaux cubistes et tantôt des tableaux de figures, on a clamé contre la réalité qu'il abandonnait le << cubisme >l ; cette clameur a jeté du trouble dans les ateliers et fait applaudir les fossiles. Ne comprend-on pas que le mode d'expression cubiste et le mode figuratif sont deux langues différentes et qu'un peintre a le droit, s'il estime que ce qu'il a à dire se dit mieux en l'une ou l'autre langue, de choisir l'une ou l'autre. L'économie des moyens d'expression est un des signes de la perfection de l'art comme il est le signe de la perfection de toutes les choses de la terre. Certaines choses, par exemple, s'expriment mieux en langue algébrique qu'en langue géométrique par suite de meilleure appropriation à certain mode de penser et de plus simple expression; ainsi fuyant l'acrobatie inutile, Picasso s'est créé une langue spécialement adaptée aux émotions pouvant se transcrire par des figurations du corps humain. Estce nier la valeur de l'algèbre que de faire de la géométrie ? Ce qui compte, c'est ce qu'on exprime. La valeur du cubisme ou de Pi"Casso est moins dans le moyen d'expression que dans la qualité de ce qu'il exprime; se soumettre aux obligations de la forme humaine, c'est simplement admettre un relai de plus ; la langue cubiste organisée de formes désorganisées pos• sède l'avantage d'agir directement sur notre esprit par l'intermédiaire de nos sens, sans qu'interviennent les sensations associées aux figurations humaines ; aussi, cette langue est-elle peut-être mieux appropriée aux émotions spéculatives. Pourtant il est possible d'introduire dans des figurations une abstraction suffisante ; Picasso dans ses dernières oeuvres figuratives le prouve bien. Nous avons intitulé la première partie de cet article << Picasso et l'lmpressionnisme ». En parlant surtout du cubisme de Picasso, nous avons essayé de montrer l'immense différence qui existe entre la ensée d'un Picasso et la pensée d'un Monet. La peinture impressionniste fut vraiment une peinture d'impression, Elle l'était nécessairement puisque c'était une peinture faite en principe �1494 L'ESPRIT NOUVEAU en plein air sous la suggestion d'émotions directement dictées par la nature, le peintre impressionniste est une sorte de harpe éolienne qui ne rend de son que si souffle le vent. Le peintre cubiste, au contraire, réfléchit et n'agit que pour transmettre une conception; c'est dans ce sens qu'on peut dire que la peinture cubiste est vraiment une peinture d'expression; elle se rattache à celle des grands peintres qui tous peigtiaient, non des impres• sions, mais des conceptions. ( A suiPre.) VAUVRECY Pour rompl&r la documentation graphique de cel article, voit l'Esprit Nouveau N° 9: NaJ.ure Morte (reproduction en couleurs), 1 dessin à la plume et 8 peintures. N° 11-12 : 1 peinture (figure) l peinture (nature morte cubiste). N° l : Nature Morte (reproduction en couleurs) el 12 dessins de Picasso. - BIBLIOGRAPHIE. Esprit Nouveau : N° 1 : PICASSO par Andrê SALKON. - No 9 : E:x:positwn Picasso par Maurice RAYNAL. Une E:zposition de Groupe par WALDEMAR-G.&oRGE. - N° 11-12 : Peinture ancienne et Pein,ure Moderne par D.& FAYET. Maurice RAYNAL. PICASSO: Delphin Verlag. !lfUNicH. Maurice RAYNAL. PICASSO : Edition Lbmce Rosenberg. P .üUS. PROCHAINEMENT LE DESSIN DE PICASSO PAR ÉLIE FAURE Figu,re 1905 PICASSO Collection P aul Rosenberg �Nature morte (1908) J>I('ASSO Collection Paul Rosenberg �.KaLure morte (lOHl) Nature morte (lOH) PICA SO PIC 'O C'olleciion Léonce /lo e111Jerg Collection Paul Rosenberg �1918 PICASSO Collection Paul llosenberg Nature morte PIC.\ SSO Ce t.it,leau a é l~ acc1uis 1,ar L'Esµri I Nouveau pour ètre Li r~ au sort ent re les actlon nairr~ rte la Société Anonyme ck, .Êdili11ns de !'Esprit Nouveau, rornrne première prlmeàl 'émission dl'S actions. �Figure (1921) PICAS!-O Collection Paul Rosenberg �Le Salon d'Automne PAR DE FAYET Le Paquebot (< PARTS " LE SALON D' AUTOlllNE 1505 ner, ainsi, l' illusion de son ér11ditiot1; c' est un petit j eu auquell es visiteurs (les salons ont toujours été très sensibles. Tobt:en, G~rnez,~Lix, css~ientdejongler avec les form es et les couleurs et tâchent de manerles 11went10ns cubistes et les apparences cla~siques. La plupart des peintres de ?es salons semblent ne p eiJ1dre que pour faire montre des moyens d' expression qu'ils possèdent; de personnalités très richef comme celle de M. Lhote abusent un peu de ce côté-là; ils paraissent oublier que s:ivoir peind!'e c'est simple;nent sa\'oir s' exprimer,etquebien s'expdmer n'exige pas nécessairemEnt remploi de tons les mots que l'on sait. Bien s'exprimer, c'est transmettre ce que l'on a à dire c'est réussir à faire Sentir ce que l'on veut faü-e ressentir. Aujourd'hui, la plupart des peintres ~e contentent cle _nous faire ét_alage des moyens dont ils disposent, et trop souvent, 11s semlilent oublier que ce qm vaut, c'est la qualité de l'émotion transmise. :\falgré tout_ le sérieux, maJ~ré tout 7 la s~ience del\f. André Lhote, le résultat, certes point négligeable, ~onne 1 1mpr~sE10n d une page f,·ançai~e farcie de trop de mot!, périmés et d <: néologismes. Les peJlltres qui le suivent, pleins de talents, n'ont pas l'air de. savoir assez que les pio_,·ens plastiques sont pratiquement infinis (moyens formels, m~\·ens colorés) et qu'un choix systématique des mo:i,ens 'impose; sin~n la lanoue, qm n'est pas autre chose que le truchement de !"émotion, prend une import~née e:-:cess1ve c~ nous ,ne ress~ntons plus rien que des sensations; un tableau est un systeme _pJas~1que_ ~ exp;essio_n ; ces ,moyens doivent mettre le spectateur dans une ~ertame d1spos1t1on d esprit ; on n y peut parvenir que par des moyens sélectionné , 1 l ne faut pas que ces.rno.v ens procèdeut de deux systèmes d'expression d:ifférent , sinon, c' est la tour de Babel. · P~r exemple : la langue grl).phique, c'est-à-dire celle qui use des contours pour exprnner les volumes, est un S) stème d'expressiou différent de celui qui se sert des fo1:1~1es modc]ée,s pour e:ll.-primer le volume; nous VO)Ons couramment les peintres utiliser, dans le même tableau, ces deux moyens appartenant à des ·langues diffé- M Pica$SO, Braque, Grü, l\letzinger, _Lipchitz, Ozenfant, Janneret, Laulens, Herbin n'ont rien envoyé. Parmi les c1tbistes, F. Lége1·, qui voisine avec Gleizes et Bruce, ont seuls exposé. Nous dirons tout à l'heure ce que nous pensons de l' effet excellent qu'ils y font. Danscettellevue, nous avons souvent parlédutravaildesélection; notlS avions en vue le tra.vail de sélection par le haut; il y a aussi, malheureusement, le tra.vail d'unification par le bas et c'eE.t le triste spectacle que nous donnent tous les ·Sa.Ions les uns après les autres; l'éliminat~o!1 des bon~ par les m~diocres,1~ neutralisation des efforts nouveaux par la coallt1011 - évtdemroent involontaire - des médiocres. Il se crée tm état d'esprit « normal » qui est, ma foi, la plus lamentable 'Chose qui puisse être en art: le goût moyen, lï1ab,leté mo,\enne, les ambitions ·moyennes ; il se constitue ainsi un petit royaume d'aveugles où cl:).aque année, un peu· par voie de roulement, une « vedette » est placée sur w1e tribtme décorée par ·Sue et Mare. Cette année, c'est l\I, Jean llh1rchand qui a l'honneur de l'élection. 'ous en avons eu de pires. Une Revue comme « !'Esprit Nouveat1 », QLLÎ cherche à distinguer les idées-fol'Ces, les œuvres-forces de notre époque, uc peut s'engager daus la voie d'exégèse individuelle de troisième zone. PaTmi les 3.052 articles exposés, il y a cles choses stupides, des choses médiocres, ,des choses moyennes et quelques choses bien. Ou peut citer les œuvres de l\11\1. Halicka, Désiré, Friesz, Reno, Lotiron QLLÎ ont de la fantaisie, Gimn'ly une .c.e rtaine pureté et un développement possible; mais il n'y a vraiment qu'un tableau exceptionnel, c'est ~elui de F. Léget. Ce pr.<;>be artiste, qui a tout pour dé.plaire à ceux qui veulent que l'art soit une chose aimable, p<;>ssède une quMité rarissime , la dignité, une science rare de la disposition des volumes dans la toile, une gamme de couleurs apparemment frustes,prisesiso lément mais dont les réactions savamment prévues réalisent des harmonies très neuves; un don d'invention des formes vraiment très remarquable; le tableau de Léger « LE DÉJEUNER >> est une des œuvres capitales de ce beau peù1tre sans compromü~on. Un groupe qtli a fait passablement parler de lui est celui du peintre Segonzac . .Segonzac a du don, incontestablement la science de la belle couleur sourde, et pourrait être un grand peintre, se contente vraiment trop facilement de moderniser, avec un esprit de Vlaminck triste, les tableaux noircis de.Courbet . On est surpris.de penser que dans une époque qui a nu permettre Picasso, toujours lui-même à travers des modalités d'expression si différentes, i1 soit des peintres qui semblent avoir pour tout principe : « Fàite toujours Je même tableau ». Le public aime évidemment .l.>en.ucoup cela, quilui permet de repérer facilerr.ent l'aut.em· d'une toile et de se donATISSE FERNAND LÉGER Collection Léonce Rosenberg �1506 L' ESPR[T NOUVEAU rentes et cette alliance irréfléchie ôte à Jeurs œuvres l'homogénéité ans laquelle il n'est pas d' unité d'expression. M. Bissière expose une délicieuse figme,qui témoigne d' unesciencee,-.··trêmement étendue de la peinture et d'un goût poétique charmant ; ~l. Bissière est un poète. Qu'on ne voie pas ici un blâmclorsquenous disons que l\f. Bissière est un poète; nous avons dit, tout à l'heure, que la peinture a pour but l'expression; il ne peut être de vrai peintre qui ne soit aussi un poète. L'erreur qui consiste à faire étalage des moyens sans savoil' assez ce que l'on veut dire, n' est pas commise par des peintres infiniment moins savants, des peintres primitifs un peu comme l'étaient le douanier Rousseau, l\I. Beauchant, l\f. Mouillot, .M. Go7,arrc. Ces peintres veulent nous trammettre la " petite émotion • que leur donne la nature; assurément, nous aimerions mieux que leur • petite émotion » soit <l'tme qualité pareille à celle de ~I. Léger, mais,mon Dieu, nous aimons encore mieux une " petite émotion » que Je déballage de moyens savants et pas d'intention du tout. MOSAIQUES ROMAINES DEBUT DU Jl/e SIECLE AP. J. -C. PAR DE FAYET AUT DÉCOUATIF La « Grande attraction » du Salon d' Automne, <'-'est les productions de ces Messieurs les Décorateurs. Les lecteurs de " L'Esprit Nouveau " savent ce que nous pensons du rôle actuel del'Art décoratif; cc ne sont pas les insanités qui sont exposées là qui pourront nous faire changer d'avis. Il n'existe rien clans la peintme, sinon peut-être des toiles de M. Van Dongen, qui témoigne d' un désarroi plus complet, d'un manque d'imagination plus total, d'une absence plus complète du sens de la hiérarchie des choses_ Nous aimons mieux passer ~ous s.ilence toute celte équipe cle mcublicrs dévergondés et sans imagination. Au moins, 1\1.Poh·et, dans lut décor d'ensemble qui semble destiné à quelque lupanar, fait preuve d'une imagination et d'un cran qui le met à cent coudées au-dessus de tous ses falots confrères ; nous regrettons assurément l'orientation qui con iste it ne se préoccuper que du meuble décor de fêtes galantes,. mais M. Poiret fait preuve d'un sens plastique dont la fécondité vaut une certaine admiration. LE PAHIS C'est une détente bienfaisante que de se trouver clans le hall d'entrée après la promenade dans les petits salons clos de " nos décoratem:s » ; une splendide 1·éduction du paquebot Paris 'allonge au bas de l'escalier; quelle leçon d'économie et combien on se peut persuader de la fécondité de l'esprit moderne devant de telles constructions. Hélas, les pourtours de l'escalier s·ornent des maquettes de la décoralion intérieure de ce magnifique paquebot; hélas, héla~, mes:::ieurs Tardif et Cie, lèS dessinateurs de la coque vous donnent une fière leçon. LE LIVRE n faut cette fois faire une mention spéciale pour la section du livre qui témoigne d'une évolution très heureuse du livre fran~ais. La typographie était, avant-guerre, un art absolmncnt ignoré en France. Les éditeurs d"art se contentaient de commander à des graveurs sur bois des gravures sur bois et d'imprimer ·oigneusement leur papier. Cela faisait des ouvrages qu'on vendait fort cher aux bibliophiles et cela était fort laid . Les tnwaux d'lribe, qui fut, il ne faut pas l'oublier, le premier à renouvele1· l'intérêt de la typographie en innovant, heureusement, les publications comme " Le Mot •, d'lribe et Jean Cocteau, a L' Elan », de Ozenfant, les impressions de Bernouard, celles de La Sirène, donnèrent un i-enouveau d'intérêt aux rechercl1es typographiques. On peut signaler 1111 ouvrage « Architecture », qui témoigne d'un très grand soin typographique; les caractères choisis sont fort beaux et très bien mis en page; les gravures sur bois en plusieurs couleurs de La :Fresnaye sont des pages très heureuses ;il y a toutefois lieu de regretter qu'un cspritLouis:XIV règne là-dedans; il1 est à espérer, maintenant qu'on attache une certaiueimportanceàla belle réalisation technique du livre, maintenant qu'on est capable d'apprécier la beauté des ;1 carac-· tères » du temps passé, espérons que les artiste ont créé une typographie digne de· notre temps. DE FAYET. Elles revêtaient le sol des Thermes de Caracalla. Se trouvent actuellement au i\fusée de Latran à Rome. · R_eprésentent une centaine de gladiateurs, figmes entières et bustes, ai11si que des ~ttnbuts. Le tout est groupé ur un schéma géométrique très ferme clessiné par un rm.~eau: et o_ffre au regard une vaste . urface de pierre polie. Nous ne croyons pas qn 11 ex_1ste ailleurs un échantillon atlSsi important de la peinture antique. . Admirablement recon ·tituée3, elles offrent l'ttn des plus beaux pectacles plastiques de R_ome. C~s mosaïques motivent la visite du :\!usée de Latran, va. te catacombe de vieux cailloux ro _nains gravé d'épitaphes et intéressant pour Je profcse urs; on rencontre aussi dans ce .H usée trop de chapitemrx, tl"architraves de statues qui inquiètent beaucoup et laiss·c nt le spcctateu r ·ongeur il l'idée du goût,romain, ��ÉTRENNES l VOS AMIS OUVEAU qui, sur mandat ou chèque adressé -----------------par vous à notre iège, leur sera servi pendant un an; c'est miezix qu'une boîte de chocolat ou qu, iin bouquet de fleurs : votre ami pensera à vou pendant un an. Vous nous envoyez le bulletin ci-dessous l'ous remettrez à votre ami le BO Je vous prie de faire servir un abonnement d'un an au nom de................................... . ···-··-··························-······-····••····· ........................... à..............·-······-··················· Rue....................................................... . à parlir du ro 13. J c vou r mets inclu un chèque un mandat d soixant -dix Cran (France) soixante-quinze franc (Étranger) (Signature) Adrru a: ~------- ---------------------BON De la part de JI pour un abonnement d'une année à la Revue L'ESPRIT 7OUVEA REVUE I TER ATIO~ ALE de L'ACTI VITE CO TEMPORAi E Paris, 29, me d storg. �ÉTRENNES DONNEZ A VOS AMIS Un abonnement à l'ESPRIT NOUVEAU qui, sur mandat ou chèque adressé par rous à notre Siège, leur sera serri pendant un an. DONNEZ UN TABLEAU UN DESSIN UNE STATUE D'un maître d'esprit noureau. SONGEZ que la rerue que lisait rotre père lorsqu'il arait rotre âg~, a oublié.dt lui signaler qu'un Cézanne, qu'un Seurat, dont personne ne roulait pour cinq. cents francs, ()audrait un jour 50.000 francs. L'ESPRIT NOUVEAU étudie leJ artistes qui seront les maîtres de demain ... DONNEZ DES LIV ES de nos collaborateurs; rous sa rez ce que ralent déjà les éditions originales d' A polli naire ou de Rimbaud. ···--·····-----------~----- ■ --•HHHOHU ■ OUHHHOHOUu ■ uoo.••···--······•--- ■ HftU BOB.EAU DE . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . u . . . . . . . u .. 0 .......... - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. l\~NSEIGNE~fEl\'TS A la demande de nos abonnés, nous arons créé pour eux, un bureau d'infor tion qui répondra à toutes demandes de renseignements sur LITTÉRATURE PEINTURE, SCULPTURE, ARCHITECTURE, EDITIONS, EXPOSJ TIONS, AUDITIONS, SPECTACLES . .................................... _...............·----·-···························..................................................... ---·······················.. l:ESPRIT IOUVEIU del'artroma-in, et surtout de l'esprit ro1:1ain. Rome, du reste, lii.isse le visiteur rêveur èette ville' porte un, trop beau nom . fat statuair e romaine inquiète, les temples r-0maii1s inquiètent. Le Colisée est beau et la Pyramide de Cesti us est belle; les nlOsaïques .sont remarquables. Dans ces d ernières, on reconnaît les vertus impératives, a fortiori, d'une t echnique formelle . .Jusqu'à quelle limite la vertu technique est-elle intervenue ici ? La peinture romaine du )fusé.e des Thermes et de la Maison de Livie p euvent nous 1·épondre; il est certain qui: la plastique des mosaïques est plus ferme. On a toujours observé qne les limites imposées à un art (et on peut étendre ce principe à ~01.1tes les manifestations humaines) ont ])OUr résultat de faire toucher de plus près la solution ; les d iffi cultés aiguisent l'imagination, suscitent l'effol't créatem, obligent à une simplification toujours favorable et par .simplification il faut entendre conce11tralio11. On peut dire que la mosaïque de pierre est une concentration de la peinture. En effet, la mosaïque de pierre agit au moyen d'une seule gamme de tons qui va du blanc au noir en se moiulant par' les ocres jaunâtres et rosés ; cette. gamme est dans une échelle extrêmement restreinte, les tonalités de pierres étant t rès rapprochées les unes des autres et n'offrant aucun écart violent; on se rend cOJnpte de l'exiguïté de cette gamme, en confrontant à ces mosaïques une ca.rte de visite ou un chapeau noir ; une fois de plus id, le blanc « pictural » n'est pas blanc et le noir n 'est pas noir. » (M. Ingres disait : • mon cha1Jeau noir n'est pa noir n) . On peut donc admettre que les ~nosaïques de Caracalla sont, quant à la couleur, créée par la n écessité. )lais si on les considère ��Le Théâtre Russe PENDANT LA RÉVOLUTION PAR ÉLIE P la révolution de 1917,tandjs que les obus pleuvaientenco1'e sur Moscou, les soldats entrèrent dans un des théâtres de cette ville, prirent les costumes de Salomé et commencèrent à jouer au foot-ball avec la tête de Iokanaan. Ce fut le premier acte de la folie théâtrale en Russie. Comme l'on dansait pendant la Révolution française, on joue en Russie. Le théâtre est devenu la soupape d'échappement des forces créatrices des foules. 11 y a peut-être autant de théâtres aujourd'hui en Russie, que de bistros à Paris ~t de banques à Bruxelles. Je donnerai quelques chiffres pittoreiïques. Dans le petit ~ouvernement de Toula, on compte 4$0 théâtres, presque tous dans les villages ; dans Je gouvernement de Tomsk en Sibérie, il y a 17 .000 artistes dramatiques, dont 200 seulement sont des professionnels. Il existe une petite ville, dans le nord de la Russie, Kargopol, qui compte à peine 5.000 habitants, elle possède non seulement plusieurs théâtres, mais encore une revue théâtrale dont le tirage est plus grand que celui des journaux politiques. Dans l'administration théâtrale (Theo), arrivent chaque jour plusieurs dizaines de délégués, de toutes les parties de la Russie, pour y chercher des renseignements et du matériel. U est encore difficile de juger ce théâtre de création populaire. Les intellectuels, pour la plupart, Iui ont laissé l'héritage du théâtre naturaliste et psychologique ; mais le sens théâtral est vivace dans le peuple et il imprime sa marque sur les anciennes formes. J'ai' vu, par exemple, un vaudeville parisien exécuté par des paysans qui en ont fait un véritable mystère ; pour eux les éléments naturalistes deviennent abstraits et relatifs. Un drame de Maeterlinck fut, transformé par des ouvriers en un skeLch admirable .. Imaginez-vous une tragédie de Lope de Vega ou de Shakespeare, représentée dans un village de Sibérie. Bientôt, sans aucun doute, nous pourrons parler de la création d'un théâtre populaire vraiment nouveau, Pour le moment, je ne veux parler que de la façon dont les artistes pro• fessionnels ont répondu à cette soif théâtrale du peuple. Tout de suite après la Révolution, une foule nouvelle a envahi les théâtres. Et ce fut chose bienfaisante, non seulement paroe que l'intérêt se déplaça du buffet et du foyer vers la scène, mais encore parce que les anciens specE 'DA NT au point de vue esthétique, on ressent une impression de sécurité, de for~e et de clarté Poillt d'ambiguïté, une formation synthétique des organes essentiels, -ime leetur~ puissante, une expression volontaire des formes. Cette amplification, cette · · t un pont d.1r ect , à Rome , entre le Latr:m formation concentrée des élements, Jetten . , et la Chapelle Sixtine. On est en droit de se demande:r: si Michel-Ange n'es~ po~nt aile méditer dans Jes ruines des Thermes de Caracalla; sori esprit altier devait vibl'~r~ · auJ·olll'd·hm l'uni%on des formidables masses architecturées q1.u· nous f·ont croire à Ja rrrandeur d'un Caracalla et les mosaïques qui, à cette époque, pavaient le sol, clure~t le côni(rmer dans la loi de discipline qu'il s'était imposée au nlilieu deln cour brillante et snperfi cièlle ùe Jules Il. . , , . Rome, en ruines depuis ton jours, unique dans l'nistoire des v1 lies, porte a l exaltation et au sublime les âmes trempées. DE FAYET. EHRENBOURG �tateurs russes, pour la plupart des intellectuels, étaient athéâtraux. Tandis que les théâtres pour le gros public étaient approvisionnés de pièces boulevardières les intellectuels d'un niveau plus élevé avaient créé leur théâtre, à leur sen~, avancé. Le Théâtre d'Art de Moscou était un théâtre d'analyse psychologique, allant du nat1;1ralisme excessif, où l'on _imitait, le ".ent et ~e chant des grillons, au symbolisme brumeux de Maeterlmck. L àct1on exterieure en était totalement bannie; en voulant attraper la vérité, on y a tué le geste. C'étaient des tableaux vivants, des déclamations, un souper en famille, une clinique, tout, sauf du théâtre. Je ne sais ce que fait en ce moment le Vieux-Colombier, mais afin de me faire comprendre du lecteur français, je dirai que le Théâtre d'Art ressemblait beaucoup à une pièce de Ghéon ou aux frères Kararnasoff, mise en scène par Copeau. Quand on ne peut pas changer de peau, on change de costume. Tous les théâtres russes ont voulu suivre le goùt de l'époque, en changeant de répertoire. Les événements de ces dernières années furent tellemènt violents et bruyants, que l'on veut trouver dans l'art des couleurs pleines; toutes les formes intermédiaires ont été délaissées. Nous assistons à une 1·enaissance de la tragédie et de la pièce bouffonne. L'on n'a ni le goût, nile temps de suivre le drame d'un homme pris individuellement, et l'on a recours à la tragédie pour exprimer des synthèses. Le comique du sujet est remplacé par celui du geste et des mots. Si l'on considère Je répertoire russe actuel, on remarque des réminiscences du théâtre espagnol, de celui de Shakespeare, de la Comedia del Arte, etc., mais le fond est resté le même qu'à l'époque où l'on en était au drame de l'adultère. C'est-à-dire que ce théâtre est resté naturaliste, statique et anarchique. Le peuple russe a toujours manifesté un grand dégoût pour le naturalisme en ll.rt ; peut-être est-ce un soldat qui exprima le meilleur jugement sur cet art, lorsqu'il disait : (< Chez nous, il y a un sous-off qui dessine, et il fait tellement ressemblal\t, que ça devient ennuyeux. » Imaginez-vous maintenant un millier de soldats de ce type-là, dans un théâtre où l'on imite la réalité jusqu'à reproduire les traces des tableaux sur le papier des murs! Les seuls théâtres qui puissent répondre au goût du public actuellement, ce sont ceux d'avant-garde. li importe d'en finir une bonne fois avec cette légende que l'art d'avant-garde est l'art officiel en Russie. Malheureusement, certains esprits avancés dans le domaine politique et -1:1ociologique sont, dans les questions esthétiques, absolument réactionnaires, préférant à l'art constructif, l'art à thèse. Toutes les affirmations prétendant que les théàti;es pompie~s sont opprimés sont fa1;1sses: Sur les 20 à 25 théâtres d'Etat a Moscou, 11 n'y en a que deux ou trois qui soient vraiment révolutionnaires. La seule chose vraie, dans tout cela, c'est que malgré les préférences personnelles des hommes du Gouvernement, on a donné les moyens, aux régisseurs d'avant-garde, <le faire des expériences. Le théâtre d'avant-garde russe, comme les autres arts, d'ailleurs, s'achemine vers une union étroite avec la vie. Comme le peintre moderne tourne ses regards vers l'industrie, le poète vers la télégraphie, le scénario ou le roman policier, le régisseur du théâtre s'oriente vers le geste quotidien de l'homme moderne. Le cinéma, ce produit des masses, qu'on voulait renvoyer à l'école théâtrale, est deven,u maintenant l'école du théâtre. Les régisseurs russes ont beaucoup appris chez les créateurs de la comédie d'art mécanique (Charlot, Max Linder, etc.). D'autre part, ils se sont tournés vers le cirque, vers cet endroit où l'on conservait le sens du théâtre à une époque où, dans le théâtre, ce sens avait disparu. Je parlerai plus tard du cirque nouveau, en Russie. Je noterai seulement maintenant que les m,eilleurs régisseu~s d~ théâtre d'avant-garde, TaïrbfI, Radloff, 'etc., travaillent en contact etrmt avec les clowns. De même que dans la peinture nouvelle, dans le tbéàtre nouveau on remar,qu~ <leu~ directions <:fifférentes. Le cubisme a bifurqué, d'un coté vers l aff1rmat10n de la pemture pure, ou la composition abstraite de l'autre vers la négation de la peinture de chevalet, au nom de la const~uction de formes dans l'espace. Si l'on est d'accord sur un but lointain on est divisé sur les moyens de l'atteindre. Les uns veulent créer un thé'âtre pure~ent théâtral, mettre sur la scène, séparée par la rampe, l'essence de l'act10n. Les autres veulent tout de suite démolir u la boite du théàtre >> et dissoudre cette essence dans la vie, théâtraliser l'existence quotidienne~ La meilleure réalisation du premier groupe e, t le théâtre /1amernii de Moscou. Son directeur, Ta·.roff, a compris que le théâtre est basé sur le mouvement organisé. Il en a fini avec l'anarchie, où l'individualité de l_'~cteur étai; prédo~in~!e. Les acteurs, dans ce théâtre, ne sont que des elements qu 11 raut d1sc1plmer ; tous les gestes, tous les mots, sont calculé, comme l'on calcule les mouvements d'une machine moderne. N'import.~ quel moment de l'action représente un tableau complet. Il a aussi entiè1ef!lent c~an~é )e rôle du peintre dans le théâtre. Il a supprimé les décors pemts qu1 fa1sa1ent ress~mbler la scène à un harem. Les acteurs qui représentent une forme en trois volumes, demandent un décor en trois volumes. L'architecte remplace le peintre, et il est curieux de noter que les costumes et les décors de !'Annonce faite à _1farie sont exécutés par un architecte du métier, Vassnine, Celui-ci, ainsi que Takouloff, Mada:n , Exter, ont trouvé des formes mathématiques qui correspondent aux conceptions modernes. Ils const_ruisent la S?ène de telle faç:on que l'action se déroule, non dans le sens horizontal, mars dans Je sens vertical. On a joué au théâtre /1' ememii des pi~ces archa:ques en soi, mais en les interprétant de telle façon qu'elles prenaient un aspect moderne. Un conte de Hoffmann, La Princesse Brambilla, est un vrai carnaval, violent, gai, fabuleux. Le mystère dè �Claudel a perdu tout ce qu'il conten3:it de th~~logie mondaine, pour devenir l'histoire éternelle de l'amour qm se sacrifie . Le second "roupe est conduit par Merhold. Il veut mêler spectateu:s et acteurs et cela jusque dans le détail ; c'est ainsi que_ non se_ulement _11 ne dï d pas d'applaudir mais il invite à siîfler et à fa1re des mterruptions. Je::old et son école r~nient le théâtre écrit. li considère q~_e le text~ de la pièce doit être édifié sur la scène même. ~n prena~t- des piec~s ~nmennes comme thèmes il ne craint pas d'être taxe de sacnlege. Il a Joue Hamlet en changeant domplètement la scène. La scè!le a"'.e~ le fossoyeur, par exemple, est devenue chez lu~ une ~ouffonnene poht1que moderJ?.e,_ Po~r représenter une pièce sociale, 11 a pris.les Aub~ ?e. Verhaere11:, m,ais Je_sms convaincu que personne ne put reconnaître 1 ongmal: Parfois, les art1~tes intercalaient dans leur rôle le texte de nouvelles de Journaux se~sat1onnelles ou bien l'on voyait les spectateurs sol~ats pass~r sur la scene avec leurs 'instruments de musique. Il constrmt la sc~ne et la salle ensemble, il remplace le grimage par des masque~. Evidemment_, la rampe est supprimée. Sa meilleure pièc~ c'est le Mystere-bouffe de Mruakorosky, une vision comique de la Révolution. . . . . . .. Les grandes fêtes théâtrales organisé~s e~ pJem ~r ~nt et~ dmgee~ da~s le même sens. Dans La Prise du Palais d Hwer, Jouee le JOur del anm- de cette exception. Etait-ce par suite de la dépression physique, par l'effet du climat, ou peut-être par une erreur des organisateurs ? Mais comme chacun comprend maintenant la nécessité de pareils spactacles, il est probable qu'on en découvrira bientôt la formule définitive . Comme je l'ai dit, je parlerai maintenant brièvement de la renaissance de l'art du cirque en Russie. On en a enlevé la couche de fausse esthétiq e. la féerie, les ballets, les nuances mièvres. On a rendu le cirque aux clowns, aux acrobates, aux jongleurs, aux écuyères. La rapidité du mouvement, ce pathétique de notre époque, répond au besoin essentiel du peuple, et je ne mentirai pas en disant que c'est dans l'arène du cirque què se célèbre la messe moderne . Tous ceux qui connaissent l'attirance de l'art avancé pour le cirque ne s'étonneront pas d'apprendre que ce sont des peintres cttbistes qui exécutent les costumes des clowns. C'est surtout par le cirque que l'art d'avant~garde entre actuellement dans l'épaisseur des foules. Je n'ai parlé que des chos~s essentielles ; je n'ai cité ni plusieurs œuvres, créées à Pétrograd et en province, ni quantité de studios qui sont les laboratoires du théâtre de demain, ni la haute école du théâtre et du cirque, organisée pàr Merhold. Mais je dois rappeler au lecteur que tout le travail théâtral en Russie s'effectue dans des conditions extrêmement difficiles. Pour le prouver je ne raconterai qu'un seul fait. Des acteurs étaient venus jouer dans la salle d'une usine ; malgré tous les efforts des ouvriers, on ne put placer un poêle, et il régnait dans la salle un froid de 12 degrés sous zéro. Mais le public insistait et les artistes jouèrent, dans leurs fourrures et non grimés, les Fourberies de Scapin . Public et acteurs demeurèrent ainsi trois heures dans cette salle glacée. Quand on aime à ce point le théâtre, on ne peut manquer d'arriver à quelque chose. ( Traduit du russe sur le manuscrit original) . Elie EHRE~ BO uRc. MUSIQUE LE DIXTUOR LÉO SIR PAR ALBERT JEANNERET A Ac,r10:., dont il faut louer l'activité qu'elle. doit à ses chefs: Madame Lara, MM. Autant et Fernand Divoire, donnait jeudi 3 novembre dernier, en son Studio de la rue Lepic, un concert de musique inédite, composée pour la première audition de six nouveaux instruments, ajoutés aux quatre déjà existant du quartuor classique, forment le dixtuor Lé_o Sir, du nom de son constructeur (_1). Afin d'éviter toute erreur d'interprétation, disons que RT ET versaire, sur la place même de l'é:éi:iement, la nuit, il y avait 10.000 acteurs et 400.000 spectateurs. Mais d faut :iv?l!er que_ spect:iteurs et acteurs étaient quand même séparés. Il est chffic1le de dire au Juste la cause (1) _Notons que : dans le dixtuor, _le 2 ' violon du q uatuor classique _se trouve suppnmé, en revanche a u grave s'aJoute la contreba se, rétablissant à quatre le nombre des instruments. �SUR SOP;RANO )!EZ%0SOPRANO (violon actuel) SOPRANO 1520 ALTO (actuel ) CONTRALTO L'ESPRIT NOUVEAU EFFET R:E:EL les nouveaux instruments Léo Sir sont ·construit:, sur le modèle du violon ordinaire de l'alto et du violoncelle. Seul, leur rôle d'intermédiaires entre l~ ~ontrebasse (bas~e aux_iliaire d~ quatuor _à ~ordes) et ~e violon 1 a détermmé pour eux des d1_me~s1ons var1ab!es -:-- ai1~~1 que des trmbres différents. L'apport de M. Leo Sir est donc d av01r cree un nouvel ensemble d'archets parfaitement oradué et divisant l'échelle totale de sons parcourue p;r les instruments à archet en dix régions, au lie?- des cinq départies jusqu'ici aux instruments du quin tuor ou quatuor h ab1tuel. La prat1 que situerâ définitivement la valeur de ce nouvel ensemble .des cordes et les compositeurs diront exactement les ressources _de groupements, ~e combinaii;lOD$ et de timbres qu'offre le nouv~~u d1xtuor. ~ne -:h?se _est dès maintenant certaine, c'est que l'o~ va 1c1 v~r~ une s1mpl!ficat10_n du mécanisme de chaque instrument pwsque·_celm-c1 se meut desormais dans une région plus restreinte, donc plus facile et demandant un effort de virtuosité moins grand. En outre, la sonoTité y gagne. . En effet, chaque instrument de l'ense~ble classique poss_ède d.ans le dixtuor sa doublure (le violoncelle en a trois: le baryton, le teno_r, le contralto). Au violon, par exemple, est adjoint le sursoprano, qrn, avec le même doigté que le violon, atteint une q~arte plus haut . . ~'alto est prolongé à ]'aigu du mezzo-soprano, qui monte une qurnte audessus. Le -contralto le dernier des intermédiaires entre le violoncelle et l'alto, continue le v.io1oncelle d'une octave entière. Quant à la contrebasse, c'est d'une sixte que sa région aiguë est prolongée par la sous-~as~e- A'?t~ement dit, alors que jusqu'ici, chaque instrument du quatuor eta1t cbhge, pour l'exécution intéorale de l'œuvre musicale, de sortir de ses bonnes notes, de sa limite, de ~a région " favora~le n, pour ~tteindrë: à l' ~igu_une ré&ï?n défavorable, où la sonorité est pomtue et seche et le mecarnsme perilleux - à des intermédiaires est désormais dévolu le rôle de muer toute régi~n défavorable en fayorable, puisqu'~ne s~ri13 aig~ë ~ésagréable 1se situe chez eux en un médmm favorable, retaLhssaut ams1 fur toute létendue de l'échelle sono're une sonorité égale et plastique. Ceci grâce à une construction approprié~ de l'ins-~rument._ ... . En outre de nouveaux timbres s'aJoutent a Ceux deJa existants. Le sursoprano, 'par exemple, possède une sonorité fluide, aérienne et puissante, contrastant avec celle plus vibrante du violon. Le mezzo-soprano, lui, tient à la fois du violon et de l'alto. . Tandis que le contralto sonne plein et généreux, le ténor plus violent, le baryton se rapproche beaucoup plus du violoncelle, mais contrairement à ce dernier, l'aigu en est très sonore. . Quant à la sous-bas.se, elle comble le vide ~norI?e qui _ex1.s~e entre la contrebasse et le violoncelle, et est très accessible a un mecamsme développé. . Sauf le sursoprano et le mezzo-soprano, les nouveaux mst~u!_llent~ Léo Sir se jouent à la pique. Leur technique n'offre aucune d1fhcultenouvelle, puisque, construits sur le modèle de leurs aîn~s du quatvor, seuls. la dimension et le timbre varient. Ils sont transpositeurs en sol et en fa (1 ). (l) l\f. André Laurent, G9, rue_Ordencr, qui _présenta 6- \a soirée ù'A;t e~ 1\ction les nouveaux instrument•, fo1.11:mra ~ur ceux-ci tous renseignements_ necessau-es. Nous donnons ici un tableau du d1.xtuor, avec l'accord àe chaque tn!'>tn1ment. NOTATION T:E:NOR BARYTON BASSE OUS BASSE (\'lulotH elle nd.uel> EFFET R:E:EL N01'.ATION CONTRE· BASSE (ae~ueUe) 1::::1 °::~1~:: 1~:::/i-I?I -e- -e- -e- -e- -<. - Dans ~e. nouve~u, clavier a~x di_x touches qu'est le dixtuor, le composit;ur _c~o1sira les elen:ie_nts _utiles a l'expression de sa pensée; il orientera l ~nteret _de la sonori~e s01t vers les fluidit~s limpides des instruments. aigus, s01t vers la pws_san~e et la générosité du groupe forll).idable des bass_es. M. Rosen~hal, Jeudi 3 novembre, sut fort bien donner une illustration , du prem~e'. de ?e_s parti-pris, dans sa pièce en quintette, et. M. O. ) gouw ch01sit les elements graves du dixtuor pour sa pièce en sextuor. _Pour M. D~·ius_ Milhaud, c'est à la polytonalité, qu'il manie avec une science tout a fait remarquable, qu'il réserva l'emploi du dixtuor au co_mplet (choral de sa 4.e symphonie pour dixtuor), se servant, dans le prem}er mo~vement de cette ~ême _symphonie. du style fugué où s'enchevetrent v1goure~~ement les dix voix de cet orchestre de chambre. Une cons~at~t10n en passant : ~chœnbe~g, dans sa " symphonie de c~ambre ll, redmt le grand oroh~stre a vmgt-cmq exécutants. Le «dixtuor )}• lm, augmente le no~bre des mstruments du quatuor classique. De nouve:3-ux gr~upements, 1Ss~s. d'une esthétique progressive, sont-ils donc en ".018 d~ deplacer la densité des ensembles sonores ? Une directive restrictive, d une part, va~t-elle rencontreT l'ascendance d'une autre, et leur rencontre ,en u~ pomt, tellé la_ rencontre de deux tracés régulateurs, va-t-elle_ deter~mer une norme, fixer de nouveaux usages ? l1 est md~b1table que,_ dès longtemps, l~ n~mbre des cordes du quatuor a. tendu a et~e au$i:nente, par_ta_rr~ du prmc1pe exposé plus haut, de la defectueuse repart1t10n des activ1tes sur l'échelle sonore: Mozart, Beethoven, Br~okner, Brahms ont écrit des quintuors des sextuors à ar'chets. Il est !ntéres~ant d~ souligner ici q~'en l'occu~rence, _c'est un technicien, u!1 luthier1 qui s.olutwnne Je _probl~me. Et c'èst logique. Et sa réussite ~ est _pas I effet du hasard, mais le resultat de vingt années d'un travail mtelligent et tenace .. Le (( jardin d'essai>: qu'est le théâtre d'Art et Action ,comprend admir~blement le rôle qu'il a assumé, l'affirmation des efforts nouveaux et leur defen.se. 11 est toujours plus à souhaiter ·que les ocèa.sions lui soient. ~ffertes, ~ombreu~es, d'affirmer, à côté de celle de moyens nouveaux del art musical, l'existence d'œuvres en émanant, lémoins probants d'un style que ch_aque nouvel effort contribue à constituer. A!be!'t JEANNERET. �ÉCONOMIE ÉCONOMIQUE '' ÉCONO~IIE L " progrès est plus généralement observé dans ses eff~ts que dans ses causes. Aussi longtemps que la relat10n ne sera pas faite on confondra le but avec ~e moye_n. Or, pour obtenir une définition qui soit pratique, v01re fertile dans son application, il faut s'attarder un peu à l'étude des statistiques révélatrices de l'évolution progressive de notre civilisation. Le progrès intéresse particulièrement les améliorations matérielles de notre mode d'existence. Recherchons donc quelques exemples numériques. Remarquons d'abord que des éléments naturels déjà exploités par les hommes dans l' Antiquité sont susceptibles d'une nouvelle exploitation grâce au perfectionnement des méthodes de traitement, c'est le cas pour les gisements de fer ou de plomb. Le prix de la tonne de soude est passé de 700 francs vers 1850 à 110 francs en 1902. Le thorium, au moment où l'on commença de l'utiliser pour la confection des manchons à incandescence valait 4.000 francs le kilogramme, il était tombé à 35 francs avant la guerre. En 1853, le prix du kilogramme d' aluminiu~ était de 1110 francs, il était d'environ 2 francs en 1900. Ces réE,ultats sont dus au rendement des opérations d'affinage. Ce rendement a pu être amélioré grâce à la mise en pratique d'une science nouvelle, l' électro-chimie, et par l'application des lois de la thermo-chimie.-Ces facteurs primordiaux qui intéresE Voit l'article cle M. Léon Lafitte claus le 11:fercure de France. 1523 sent le processus même des opérations d'affinage sont subord~nnés à l'uti~sation d'une source économique d'énergie électrique. ~a puissance développée par les chutes d'eau permet ch~que JOUI" de tenter de nouvelles expériences qui jadis seraient demeurées dans le laboratoire et qui, aujourd'hui, sont assez rationnelles pour tenter la grande industrie. Il y a une connexité, évidente pour tous, entre les découverte intéressant les lois de transformation de la matière et celles · qui concernent les lois de transformation de l'énergie. Cette dernière joue le rôle primordial aussitôt qu'une découverte entre dans la phase d'utilisation pratique. Et l'on constate une continuelle alternative dans l'orientation des recherches scientifiques inhérentes à un processus donné. Ce~te alt_eri:iative consiste_à passer de l'étude du phénomène physico-chimique en quest10n à celle de la consommation d'énergie. On peut inverser l'ordre de ces études. Nous parlions tout à l'heure del' aluminium, son cas est frappant. L'affinage de ce métal est réputé impossible ; on envie. sage tout au plus des fusions supplémentaires pour le rendre plus homogène. Sa fabrication exige des constantes chimiques si sévères que les in~tallations nécessitées pour la purification préalable des matières premières sont plus importantes que c~lles exigées pour sa fabrication propre. La bauxite qui contient l'alumine n'est utilisable que si elle a une teneur en silice inférieure à 3. p. 100. La silice est donc une ennemie redoutable qu'il faut éliminer à tout prix. C'est à cela qu'ont travaillé des chimistes de toutes les nations. Une fois que les résultats furent ~atisfaisants, il fallut songer à économiser l'énergie nécessaire ou plutôt à réduire son coût. Heureusement les sciences hydraulique et électrique faisaient ensemble des pas gigantesques qui devaient permettre progressivement l'affinage électrolytique de presque tous les minerais des métaux usuels. · Ces sources d'énergie économique constituaient comme un nouvel organe qui allait engendrer de nouvelles. fonctions. C'est-à-dire que des richesses qui paraissaient inexploitables absolument comme l'atmosphère, devinrent des sources nouvelles quasiment inépuisables. En effet, o-râce aux effluves et . 0 aux étmcelles soufflées obtenues à de très hautes tensions ' �1524 ESTH l::TIQUE DE L'INGENIEUR L'ESPRIT NO VEAU 100.000 volts, l'azote atmosphérique peut être '.fixé sur du calcaire. L'homme découvrait ainsi un moyen deperpétuersasuhsistance en synthétisant des engrais et d'engendrer a mort en fabriquant des explosifs nitrés. L'atmosphère devenue matière première à l'état statique devient aussi source d'énergie à l'état dynamique, effectivement les vents sont maintenant propulseurs de turbines aériennes qui sont elles-mêmes génératrices d'électricité. Avec moins de dépenses on obtient plus de résultats ; cela est vrai sil' on établit des proportions comparatives entre ·1a quantité de richesse obtenue. et la quantité de richesse utilisée. M. Léon Laffitte, dans l'article dont nous parlions plus haut, accumule les exemples d'où il extrait les rendements économiques. Il montre que la longévité de la vie humaine a augmenté depuis le début du x1xesiècle, passant de 61 à 66 a.ru. Cette augmentation est due apparemment à l'amélioration des facteurs physiques de notre existence, à la moindre dépense de nos forces et à leur accumulation correspondante. C'est pour cela que M. Laffitte conclut que le progrès peut être défini : une économie d'énergie. Il ajoute que cette définition est scientifique et nullement arbitraire. « Elle a les qualités que le philosophe exige d'une bonne définition. 1° Elle est courte, puisque son attribut n'a que deux termes ; 2° Elle s'applique à tout le défini ; 3° Elle est réciproque, puisque on peut faire de l'attribut le sujet et du sujet l'attribut, sans altération de sens; 4° Enfin, elle est claire pour tous ceux qui sont en possession de l'exacte sigrùficaticn Et de la valeur des mots. n Paul RECHT. . MAISONS en SÉRIE PAR L LE CORBUS I ER - SAUGNIER programme, vient d'être fixé. MM. Loucheur et BonneYay ?emandent a la CI~ambre une loi décrétant la construction de o_00.000 logements a bon marché. C'est une circonstance excep. . t~onnelle dans les annales de la constmction, circonstance qui ret1ert cgale~en~ des ~oyens exceptionnel . . r, tout es! a fa.1re ; ~1en n'~st prêt pour la réalisation de ce p.rOO'ramme 0 1m1~~nse. etat. d'espnt n'.ex_iste pas. . . L etat d esprit de co~s!m1~~ des ~a.iso_ns en série, l'état d'esprit d'hab!t~r des maisons en serie, 1 et.at d esprit de concevoir des mai ons en serie. To~ t est à fai~e _; rien n'~st pr~t. ~a spé?iali ation a à peine abordé Je doma!ne de la b~t1s~e. _Il ~Y,~ m usrnes 1 m techniciens de spécialisation . . Mai~ en un_ clm d œil s1 l' etat d'esprit de la série naissait, touL serait v1~e m1~ ur pied. En effet, dans toutes les branche du bàtiment, l'industri~, pmss~nte com_m_e une force naturelle, envahissante comme un fleu,·e qui roule a sa dest1nee, t~ncl de plus en plus à transformer les matériaux uts natu_r~ls, ~t ~ prodmre ce qu'on appelle d_e _ " m_atériaux nouveaux>> . s sont lrg1on - cunents et chaux, fors profile , ceramique, matériaux E f r1 �0 É Dh CJ:.'T 1) 1: .\CTI(). ·s Il LLI~ F1\ .Tes CATl~G HII•, C. A G.l1E. TAT JO~ APITAL D1!.CIDÉE ,. PAR L' SEJ1BLÉE GÉ ÉRALE EXTRAORDI AIRE DE ACTJO • ÀIR'E DU 19 OCTOBRE 1021 ;uai.yo11 en série. Pour être sai11e il Jaur qu·uue ltab-itatio11 soit largemeut isolée ,Je la terre. Comtruire .9ur cave coilte très cher Uottillt, 111ur.v de soit• /è11e1mmt, etc., etc ... ). RéstTVer m1 vide entre fa terre et le premi.er pla11chtr est 11lus chu e11core; ce r•ide ,i'exige-t-il pas un gros effort de co11structioii ? (solivage ou dalle s11r murelle, etc., e/c ••• ) et il est ùmiilisable. L'ÉCO.VO.l/IE commande <le construire la maisorl sttr w1 sottba$Senunt assez liau, pour co11te11ir les rlépe111lcmces rie rlwbitatio11. Cdu di:tposilion es;t celle de b-eauooup de mai.wn française, trè..ç ancit1111es oit le soubassement co11Jient /"élable, /,a remi.ve, la buamlerie, le.</ rh;eni('S, etc., etc ... L'habitation reproduite ici e.,t rœ ce type : elle ,st placée surtm terrain qui prh;e11teu11 lulus d'1111 mètre en bordure de la route el desre,ul lf«utant LV!T,V finUrieur: le souba.,.çe. 111e11t 1\VI tlonc enterré crwi mNredu côté r01tlert il est de plai11-J1ied rlt1 c6tijardi11 . DE .\ GUSTE PERJH•:T. i olant ·, tuyaut rie, quin aill rie, nduit imp rméable , el ., elc ... Tout ela arrive p ur lin tant n vra clans les bâtiment. en con trucLion, y ajuste à l'improvi te coût une main-d'œuvre ënorme fournit d ~olution bâtarde . C'e t quel diver. objet de la con truction n'ont pa 'té ériés. C'e t que l'état d'esprit n' xi tant pa , on ne ' t pa liwé à l'élude rationnelle d objet t plu encore à l'éLude ralionnell d la eonstruction ell -même ; l' tat d'e prit de la érie e t haïssable aux ar hitecle taux habitant (par contagion Lper ua ion). ·ong z: on en arrive justem nt,, t tout -. ourrJ ·, au r-é-g-i-o-n-a-1-i- -m-e ! Ouf ! El le plus comique, c' , t la déva talion de pay nvalli qui nous y ·onduit. Devant la tâche immens d tout à r con truire, on st aU '• à a panopli dérro·b r a flûte <le Pan, et on n j ue, on en jou , clan 1 . comit; et dan- le ' En dehors du dividende attribué aux nouvelles actions Catégorie C, il est attaché a ces nouvelles actions des VANTAGES EX~E T ION E $ pouvant intéresser: le AM TE RS LITT8R TEUR RTL TE BIBLIOPHILE ET TO CE QUI DB IRE T VOIR L'EFFORT POUR UI 'I p R L'ESPRIT BO TIR To VE ......................................................____ Demandez à notre ièae le RENSEIG EllENTS RELAT IJ1S A L'Él\Il SION. �a crise des logeme.nts amènera la RÉVOLUTION. Préoccupezvous de l'HABIT ATION. 1 Nous avons déjà publié sous la rubrique ESTHÉTIQUE OE L'INGÉNIEUR les articles suivants : '• 1. Trois Rappels à MM. les Archil.ectes : LE VOLUME, par LF. Connusœn-SAUGNIEll, avec 9 illustrations. LA SURFACE. Troi:J Rappels à MM. les Arcltitecles avec O illustratiom. N° 8. Les M nfaons Voisin ............. . ......... . ........ . . avec G illu trations. Trois Rappels d MM. les Architectes : LE PLAN..... avec 15 illustrations. • •• Sous la Rubrique o 5. ARCHITECTURE : Les Tracés Régulateurs .. . . . •.. ... ... . .... . avec 10 illustrations. par JULIEN CARON, avec 18 illustratiom, Une Villa de Le C-Orbusi.er Sous la Rubrique N• 8. ESTHÉTIQUE DE L'INGENIEUR : Des Yeu:i:. qui ne voi.ent pas : LES PAQUEBOTS . .. ... par avec 13 illustrations. Des Yeux qui ne voient pas avec 22 illu trations. N• JO. LE CôlUIUSŒR·, AVO:N1J:;R LES AVIONS....... .. . Des Yeuœ qui ne voient pas : LES AUTOS ........ .. . avec 15 illustrations. N• 11 {12. Esthitiqtte del' Ingénieur. avec 17 illustrations. Architec:ure (Reuue de. l'année). Nous continuerons ces études en publiant dan nos prochains numéros, les Articles suivants : ARCHITECTURE- Mai.von.~ e11 Série. La L eçori de Rome. N° 14. De l' Illusion. des Plans. N° 15. Pure Création de l' J,n ·elligence. POUR P ARAlTI?E : URBANISME. Le chemin des ânes, le chemin de l'homme. Ce que l' œil voil. Architecture ou Rêvolt(tion. Ai·oi::s-r-e l'Enni;:-r. Maison en série. Co11,Ytruile avec les moyens les plus m.odemes, Mgère comme dit bâtiment d'exposi• tion, mais solide et rnble, saine et isolante, cette maüwn e.st d'une m,- esthétique classiqlte; elk est en pleine harmonie ,wec les habihuies de voir que nous avons ac- quises <ni con tac/ de 110,'1 occupations quotidiennes. AcGl, STE P1maF:T. ,lfaison en s&ie. Le mode de co11slruction employé est la projection, par l'air comprimé, de plâtre au de mortier de ciment. sur une carca<Jse en latlis uwcan.i,que. Les 1nurs extérieurs sont à double 71aroi, plâtre d ri ntériettr, cùnent rH: e:xlérieur ; les vza11chers sont supportés par des tt0i1tes très te11dues, et minces dfJ.n-1 lr.t proportion rl'wie coq1tille d'œuf. ..... l •1 �• LE CORBUSIER-SAUGNIEll, 1915. Groupe de sur ossature « Domino ». En -1915, /,e p1'iœ maisons en sériedes aciers et des ciments ciutorisait l'emploi i:lnportant du ciment armé. Des oss.ature.~ rigides étaie11t Uvrées, par une entreprise, .mr siœ dés 71réalable11tent établis de niveau, au-dessus du sol. Les . m,urs et les cloisons n'étaknt qu'un rempli.ssage léger, pouvant être fait, sans main-cl'œ1wre s-pécialisée, de laUis, briques ou varpaings de remplissage. La .hauteur entre deux dalks éUiit combinée avec celk des portes et i1nposles, celle des armaires, ·celle des fenêtres, gui toutes obéissaient auœ mêmes rnoduks. Contraii'ement œ11x usag~s actuels, les menuise1'ies Journiea par /,es usine.s étaient pos~es avant les 1nurs, d-i~tant. automaliquement l'alignement de ce!l,()-CÏ ainsi que des cloisons ; /,es murs 01t cl01So11s étaient maçonnés autour des me!1uiseries et la maiso~ p~m;ait être construite, totalement pa,r wi seul corps de, mét-ier: /,e ?1U1fon. ResU,.it a -installer la tuyaut.ene. (Un jour :m,oche, on pourra faire emploi de fenélres autrement plus perfect'ionnées que celles dont on dispose actuBllement), devant des procédés si « désinvoltes » ; on ne cro•it pas à tme maison faite en trois jours ; ilfautun an et des toifsJJointus et des lucarnes et des cham"tlres mansardées ! �Lis Conuo-rnR-SAUGNTEn. Type. ,rune Celllra7.e électrique de petite vilTe avec r11aiso1M ouvriè-res pour les oiwn,er.'I attachés an service de nuit <le l'1.isine. Co11struitc,ç comme des batimenis ,r usine, ce.ç mai.sons bf-n!fidetil de l'e:;théliqt1e·de f'usitœ. commissions. Puis on vote des résolut.ions. Celle-c.i par exemple, qui mérite d'être citée : de faire pression sur la Compagnie des Chemins de fer du Nord pour l'obliger à con ·truire sur la ligne Paris-Dieppe tl'ente stations de styles diîlérents, parce que les trente stations .que les express brûlent, ont chacune une colline et tel pommier qui sont bien à elle et qui sont son carnctère, son âme eLc ... Fatale flûte de Pan 1(1). Les premiers effets de l'évolution industrielle dans le « bâtiment » se manifestent par cette étape primordiale : le remplacement des matériaux naturels par les matériaux artificiels, les matériaux hétérogènes et douteux par les matériaux artificiels homog' nes et éprouvés pa1· des essais de laboratoire et produits avec de éléments fixes. Le matériau fixe doit remplacer le matériau naLurel, Yariabl à l'infini. Par ailleurs, la loi d' Economie. réclame ses droits : I. e fers prorilés et, plus récemment, le ciment armé, sont de pures manifestations de calcul, employant la matière totalement et exactement; tandis que l'ancienne poutre de bois recèle peut-êLre quelque nœucl traitre et son équarrissage conduit à une perte de mati \re considérable. Enfin, dans certains domaines, les techniciens ont parlé. Les ervices d'eau, d'éclairage, sont en évolution rapide; 1 cnauffage central a pris en considération la structure des murs et de· fenêtres - surfaces refroidissantes - et, conséquence, la pierre, la bonne pierre natureJle en murs de un mètre d'épaisseur, s'est vu damer le pion par de légères cloisons doubles en scorie de mâchefer, et ajnsi de suite. Des entité , de qua i-divinités, out déchu : les toits qui n'ont plus besoin d'être pointus pour évacuer l'eau, les grandes et si belles em brasures de fenêtres qui nous ennuient parce qu'elles emmurent et nous. frennent toute la lumière ; les boif; massifs, épais à souhait, ·olide · pour 1 éternité, mais non, qui sautenL et se fendent devant un radiateur, taTidis qu'un contl'e-plaqué de trois millimètres d'épaisseur demeure intact, etc ..... On voyait aux beaux jours d'antan (et c la dure toujours, hélas) de gl'os chevaux qui amenaient dans le5 chantiers d'énormes pierres, et beaucoup d'hommes pour les descendre de dessus la voiture, pour les couper, les tailler, les monter sur les · ohafaudages, les ajuster en vérifiant longuement, mèt,re cm main, leurs six faces; une maison ça se constr~sait en deux ~ns; on monte aujour~ hui des irr.ime~~les en quelques mois ; le P.-0. v1enL de term.mer son 1mmense fr1gor1f1que de folbiac. . (J). Citons, par contre, la • Rmmissancc des Cités• qui, t>:lr un concours dï<lées rntefhgemment pror:isé, a doté la ville ùe Chauny d'un bon projet d'alimentation en eau potable et cl assainissem('nt. L:e Corumsma- AUG:.IER. ltitéri= des maisons précéclentes. Il n'est entré dans ce chantier que des gi·ains de sable et de mâchefel', gros comme des noisettes; les murs sont mincei:; comme des membranes; il y a dans ce bâtiment des charges énormes. Des murs minces pour protéger contre le diffé. enccs de température et des cloisons de onze centimètres malgré les charges énormes. Les choses ont bien changé l La cri e dei- transports a sévi ; on s'e t aperçu que les mai ans rcpréi-entaient un tonnage formidable. i on diminuait ce tonnage des quatre cinquièmes ? Voilà un état d esprit moderne. La guerre a secoué les torpeurs ; on a parlé de taylorisme ; on en a fait. Les entrepreneurs ont acheté des machines, ingénieuses, patientes et agiles. Les chantiers seront-ils bienLôt des usines ~ On parle de maisons qu'on coule par le haut avec du béton liquide, en un jour, comme on remplirait une houteilJe. Et de fil en aiguille, après avoir fabriqué en u ine tant de canons, d'avions, de camions., de wagon , on se dit : e pourrait-on pas fabriquer des maisons ? Voilà un état d'esprit tout a fait d'époque. Rien n'est prêt, mais tout peut être fait. Dans les vingt années à venir, l'industrie aura groupé le matériau::: [ixes, semblables à ceux de la métallurgie; la technique aura porté bien au delà de ce que nous connaissons le chauîfage, l'éclairag et les modes de structure rationnelle. Les chantiers ne seront plus des éclosions poradiques où tous les problèmes se compliquent en s entassant; l'organisation financière et sociale réaliser·a, avec des méthode concertées et puissantes, le problème de l'habitation, et les chantiers seront immenses, gérés et exploités comme des administrations. L'évolution sociale fatale aura tran formé Jes rapports entre locataires et propriétaire. , aura rnodirië les conceptions de l'habitation et les villes seront ordonnées au lieu d'être chaotiques. La maison ne aern plus cette chose énorme et qui prétend dôfler les siècles et qui est J'indice dé ·isif de la riche se ; elle sera un ou:Lil comme l'auto devient un outil. La maison ne sera plus une entité archaïque, lourdement enracinée dans le sol far de profondes fondation , bàtie de dur '> eL à la dévotion de laquelle est instauré rlcpuis si longtemps le cu lte de la famille, de la race, etc., etc ... <( �LE CoRBUSIER-SAUGNTK!t, Maison « ,Wonol ~- Quand on parle de 11uzi."101is en série imposeraitfatt;lemem la discipline au,-v habitants; l'Amérique iwus 11i.ontre l'exemple de la suppression des murs de cUJture grttce à cet état !l'esprit nouveau créé là-bas dii il faut parler de lotissement. L'unité des éléments constructifs est une garantie de beauté. La diversité nécessaire à tm ensem.bl.e a:rchiûctural eçt fournie par le lol-i,ssement qui conduit aw: gr01ules ordonnances, au.'!! véritables rythmes de r architecture. Un village bien loti et constmit e1i série cumnerclif une impression de C(dme, <l'ordre, de propreté; il respect de la propriéU d'autrui; les banlieues en recevraient une i11tpressio11 rC esz;ace, car le mur de clôture tlisparaissw1t, tout gagne en soleil et en clarté. LE Commsum-SAuc:-.mn, 11)15.11:laison « Domino ». LeprocMé ro,rntl'uctif e.~, ap71liqué ici r't ww mai.~on de mnître q11i autorisrm ries di57Jositfons larges et rythwées et permellent rle frtire de véritable mch.i· lecttire. C'est ici que le prindpe de la 11rni,çon en sérir mon/ri' sa valeur morale: 1111 est éhtblie au vrix de cube de la plu,t 1iaur,re 111aiso1J oz!• t:rière. T.es ressourcrs urchilrcturules du procédé con.~tmclif ccrtuin lie1i cmmnw, entre l'ltabitalio1i llu riche el celle du pauvre, une rltcence dans 1:habitation du rie/te. �Lotissement « Domino » • Si l'on arrache du cœur et de l'esprit des gens les concepts immobiles de la maison, et qu'on envisage la ·question d'un point de vue critique et objectif; on arrivera à la maison:outil, maison en série accessible à tous, saine, incomparablement plus que l'ancienne (et moralement aussi) et belle de l'esthétique des outils de travail qui accompagnent notre existence. LE Ço1rnusmR-SAUG:NIER. lntérie1tr d'une maison « Domino •· Fen2tTes en série JJm·tcs en série, placards en série; on ajuste deux, quatre, douze éiément.s defen2tres : ?fllC porte avec une imposte, ou deuœ portes avec·dewi! impostes, ou deux porte,ç san; irnposte, etc ... , des placards avec le haut vitré et des tiroirs en bas fonnant des bibliothèques, des commodes, des buffets de service, etc... 1'ous ces éléments, qui sont à fournir par la grande industrie, sontétablis sur un 1nodule commun; ilss'-adaptentlesuns eontre les autres eœactement. L'ossature de la mai,son étant coulée, on lès juxtapose les uns auœ autres dans le Mtiment vide en les maintenant provisoirement avec des lattes · on remplit_les vide~ en carreaua, de pl.âtre, en briques ou en lattis ; on fait à rcbour; des opératwns habituelles et on gagne des mois. On gagne a11ssi une unité architecturale d'une importance capitaf,e, et, avec le module, la proportion entre d'elle-rn2me dans la maison. Mais il faut créer l'état d'esprit d'habiter des maisons en série. Chacun rêve légitimement à s'abriter et à affirmer la sécurité de son logis. Comme c'est impossible dans l'état actuel, ce rê.ve, considéré comme irréalisable, provoque une véritable hystérie sentimentale; faire sa maison, c'est à peu près comme faire son testament .. . Quand je ferai ma maison ... je mettrai ma statue dans le vestibule et mon petit chien Ketty aura son salon. Quand j'aurai mon toit, etc. .. Thème pour un médecin neurologue. Lorsqu'a sonné l'heure de ·bâtir cette maison, ce n'est pas l'heure du maçon ni du technicien, c1est l'heure où tout homme fait au moins un poème dans sa Yie. Alors, nous avons, depuis quarante ans, dans les villes et les périphéries, non pas des maisons, ,mais des poèmes le poème de l'été de la Saint-Martin, car une maison est le couronnement d'une carrière .. . ce moment précis où l'on est assez vieux et décati par l'existence pour être la proie des rhumatismes et de la mort. Question d' Esprit Nouvean : J•~ trente an~, pourquo_i ne m'acheterais-je pas une maison; car j'ai beso1? de__ cet 01?,til, u-?-e m.~son comme la Ford que je me suis achetée (ou ma C1troen, pwsque Je suts coquet). Collaborateurs déCJoués : la grande industrie, les usines spécialisées. Collaborateurs à su.sriter : les chemins de fer de banlieue les orcranisa0 tions financières, l'Ecole des Beaux-Arts transformée. ' Le bnt : la Maison en sërie. Maison • Domino ». ·Logement et échoppe. Pas de murs parlants; les fenitres font le tour de [fl m �c__----------""'---------------:-------t-------------------- - - · L'ossature "Domino " comportait de:uœ combinaisons diff, rentes a et b permettant ainsi qu'un jeu de dominos, tootel les -juœtapositions en vue de constituer des groupement&, rues, places, etc ... Le module unique (multiple de 4) vrovo- quait une unité agréable dans les ensembles projetés ; une esthétique su:rgissaii du simple fait de l'application d'un procédé constructif modulaire. Les ossat:u.res a et b se pliaient à tous les lotissements imaginables, fournissant des solutions architecturales. Les rues prenaient de l'ordre, une limpidité gaie. LE Connosrnn-SA"GG:-JIER, 1919 . ,lfaisons de gros béton. Le terrain était fom de bancs de gravier. Une carrière est installée à même le terrain; I.e gravier est oo avec de la chau.œ dans un banchage de 40 centimètres d'épaisseur; les planchers e ciment fumé. Une esthétique spéciale na'it directement du procédé. La bonne économ · âun chantier 111.ode-rne eœige l'emploi eœclusif de la droite; la dro-ite ·est la grande acquisition de l'architecture ·moderne et c' rstun bien~ait. llfattl ne/loyer de nos esprits les araignées romantiques. �~ '\ LE Conuvsmn-8Au-G:--mn, 1921. li-foison en série « Citrohan » (pour ne pas dire Cilr~ëu). Autrement dil, une maison comme une auto, co11çue et agencée comme un omnibus ou une cabine cle navire. Les nécessités artue1les cle r1tabitalio1i peuvent être précisées et exigent une solution. Il {mit agir co11/re l'ancienne 11wi!1on qui mésusait de l'espace. Il faut (11écess'it11 actuelle: 7>ri:IJ de revient) considérer la maison comme 'lwe machine à habiter ot, com111,e un outil. Lorsqu'on crée une industrie 011 achète l'outillage; lorsqu'on se met e11 ménage, on loue actuellement des appartem~11ts imbéciles. Jusqii' ici on faisait d'une maison w1 groupeme11t peu cohérent de nombreuses grandes salles; dans tes salles il y avaittoujours de la place en trop elloujours de la place en pas assez. A.ujourd'hui, heureusement, on n'a plus assez rI'argent r1our perpétuer ces usages et comme on ne veut pas considérer le problè1ne sou.~ son vrai jour (machine à habiter) on ne peut pas constmiTe dans les villes et une crise désastreuse s'en suit; avec les budgets actuels, on pourrait construire <ks immeubles admirable· 111ent ar"encés, à condilio11, bien entemlu, que le locataire 11wdi{ie sa mentalité; rlu reste, i obéira bien sous la 71oussée de lei nécessité. Les fenêtres, les portes doivent avoir leurs dimensiom; rectifiées; les wagons, les limot1si11.es, nous ont prouvé que l'hom111e passe par des out·ertures restrei11tes el que /'011 peut calculer la place ai, centi111Jtre carré; il est criminel de construire cles W .-C. de qtwtre mètres carrés. Le pri.1! du bâtiment ayant quadruplé, il faut réduire de moitié l.es anciennes prétentions architecturales et de moitié au moins le cube des maisons; c'est désormais un problê111e de technicien ; on fuit appel aux découvertes de l'industrie ; on modifie totalement son état d'esprit. La beau.té I' Il y en a 101,jours quand les choses smil calculées et la proportion ne coûte rien aii propriétaire, 11wis seulement à l'architecte. Il ne faut pa;; avoir honte d'habiter une maison sans comblepointu,·de po.,;séder <les murs lisses comme des feuilles de tôle, des fenêtres semblables aux chassis desu.~iltes. Mais ce dont mi peul êtrefier, c'est d'avoir une mai.ton pratique comme so machine à écrire. CouPf. LE (;on.BUSIER•SAUGNJER, 1921. Maison "- Citroltan •· Deux seuls murs portant, en briques, 7Jierres, parpaings, etc ... , suivant les matériaux employés dans le pays ; les dalles des planchers sur le meme module, des lignées de chtissis de fenêtres d'usine avec guichets utiles sur le même nwdule. La di.sposition des lieux, conforme à Texploitation d'un mé11age; r éclairage abondant conforme à la destination des pièces; lesnt!ce.ssités cf hygiène favorisées, le., domestiques soignés avec respect. Coalition : leR archüecLes et le esthète. , le culte immortel de la maison. Les réa/i.-,·ateurs : les enLreprise._ el le architectes vériLahl s. La preuve par neuf: l0 Le Salon de l'aviaLion ; 2° les villes d'art célèbres (Procuraties, rue de Rivoli, place des Vosges, la Carrière, le Château de Ver~aiJles, etc ... : série). Car la mai. on en série implique des tracé aulomat1quement amples et grands. Car la maison en série nécessite l'étude poussée de tous Jes objets de la maison et la recherche du standart, du type. Quand le type est créé, on est aux portes de la beauté (l'auto, le paquebot, le wagon, l'avion). Ca.r la mai,on en série impo era l'unité des illlll li li llIll li tll ~ HIIHlllllllllllil ' w �LE ConBUSil!:n·SAUGNIER, I 010 • .l_liJaiSOII « Monol ». Crise des 7'ransport.~ : la maù1011, ordinaiTe pèsè trop lourd. Briques, menuiseries, ciments, dallages, tuiles, charpentu, représentent, roulant SlfT le 11o._ys de 'Frcmce, ~s ';Ollvois form~(lables de wagons: Le problème de la maison usm.ée se pose. Pnncipe constructtf; cellules d'amtantocime/lt en flaques p~iées de '11(iillimètres. d'épai~se:ur, fornu:nt des ass~1es de I 1nèlrt de haut qu on r1m1pltt de motfntm:r grossters, cwll.oux, gravillon, maténauœ de démolilion, etc ... , trouvé.~ !l'UT pùice, légèrement collés àuu lait de chauœ et laissant e11lrt eux de gros trous qui confèrent mt,v murs 1m coefficient isolant important ,· les plafonds et planchers sont faits de tôles ondulées cintrées (arc très letulu) d'ainiantociment qui constituent mL coffrage recevant 11 ne chape de béton de queIgues centimètres. Les tôles cintrées demeurent et constituent un enduit définitif isolant. Les menuiseries, fenêtres el portes, sont ajustées en mime temps que les cellules il'a111iw1to-ci1ne11l. La 11iaiso11 es/ /aile par un seul corps rie métier et 11'a nécestlité le tra11.,porl que rl'une double coq,.tille de ciment et amia11le de 111ûllimètres. LE Conm:; IER-S,\1.; r:~n;:R. Jntériew· d'tme .il-laison " Monol •, adaptée à un 1.ogil co11fortable. Si les gens cultivés sm:aient qu'on peut co11s!ruire en série des lof:is âwu: parfaite harmonie, coûtant moins cher q,.œ. le11r appartement de ville, ils feraient pres• sion sur les Chemins de fer de l'Etat 71out faire cesser le spectacle honteuœ des traùu de bcmlie1u dJ?. la gare Sàint-Lazare; ils feraient comme les Berlinois, et ce serait 7J<u· J<tit. On pourrait alors ttser de ces imme11ses terrains tle la périphérie. La maison en ,yérie autoriserait précisément les solutions les plus pratiques et d'une esthétique pure. F---:-----r--✓ Mais il faut attendre le réveil des Compagnies de Chemins de f er et l'étJeU de la grandt ·indl.llltrie qui doit fournir les éléments de série. • �1542 BIB_LiOGRAPHIE L ' ESPRIT N O UVE AU éléments, fenêtres, portes, procédés de construction, matières. Un ité de détails ~t grands tracés d' ensemble, voilà ce que, au siècle de Louis X lY dans le Paris composite, congestionn é, inextricable, inhabitable réclamait un abbé très intelligent, Laugier, qui se mêlait d'urbanisme :'« De l'uniformité _dans le détail, ~i~ tfl,miilte dans !'e'!'semble » (le ?ontr~e de ce que nous fais ons : une varieto foll e des detail:s et une umform1te môm e des tracés de rues et de villes). LES REVUES Voyez plus loin : ÉVOLUT ION DE L'AUTOMOBILE C?;iclusion }l s'_a~it d'un pro~lème d'époque. Davantage, du problème ~e ~ epoque. L eq~nhbre de_s sométés est une question de bâtiment. Jous ecr1rons sur ce SUJ et un artrnle : Architecture on Rérolution. L E CORB USIER-S.U ' CN IER. LA REVUE MUSICALE Vues su.r Beethoven, André Suarès. - La Musique populaire hongroise, BelaBartok .. - L'Ariane de Montev:erdi, Xavier de CourviUe, - Nieolas Oboukhoff, /loris de SchloeZl!:r. Il y a les Revues de combat, organes de producteurs. Le nombre de leurs collabo• rateurs se limite forcément du fait que le$ créateurs sont rares. Quelques individus rèpondent de leurs destinées et le programme choisi est ,d e propagande d'idées et d'action directe. Leur angle de pénétration est aigu et tranchant. Ton affirmatif, pas nécessairement amène, toujours souligné. La phrase y prend volontiers l'allure d'un ordre de marche. La revue de combat n'est pas l'affa;re dtt grand public qui aime qu'on le pousse doucement, qu'on Je laisse « y venir • én son temps. Revue technique aussi, elle s'attache à l'analyse serrée des mo1.ens de l'expression. Le tempérament du créateur y inscrit le lyr;sme d'une époque d un trait passionné. Il y vit son époque en en ébranlant parfois les parois de rudes coups. L ~s impondérables, cet aiguillon lancina:nt, le poussent vers de nouvelles A:mériques. La Revue de faits organise le terrain conquis; ce n'est plus l'éperon dans les terres inconnues, ce sont de vastes domaines où l'on attire l' habitant. D aps le domaine de l'art, la revue de faits rassemble un public,elle conglomère unè assemblée,en pli.Js, . elle choisit les pièces des musées. La Revue Musicale est une revue de faits. Chroniqueurs, critiques, conférencient sur les valeurs de l'art musical. Vaste programme, car l'œuvrc solitaire et hautaine du créateur deviendra un des éléments de la tradition . Strawinsky et Satie ne . peuvent entrer d'emblée dans la- tradition ; leur action solitaire et individualiste sollicite des commentateu.rs et des interprètes. Le créateur, autom_a tiquement, fJi.t le vide autour de lui ; par le commentateur et l'interprète, son œuvre pàrvient dans les rangs animés de la vie sociale. L'assemblée est alors amenée à admettre la valeur du prédestiné. : La Revue Musicale, que dirige M. Prunières, consciente de l'utilité vulgarisatrice des valeurs de l'art musical, poursuit un programme variant entre le passé et le présent ; le niveau de son action, - et c'est le ~igne de toutes les revues bien dirigées, ascende sans cesse. Le sérieux, aini,i que l'abondance des matières, font de la Revue Musicale, p.umi les revues de musique, un organe documentaire de premier ordre, assurément la première actuellement. A. J. SIGNAUX F entilateur basse r1ression (Socjété Rateau). NO'l.'f'- · - Les illu strations du présent articl e n'ont trait qu'à la petite maison d' un menage. ~fous reprendrons plus tard le problème de la grande maison de ,ille en série éb~uché dan s le n° 4 d_e l'ESPH IT NOUVEAU a\·ec . les villes-tours, les vrlles-pi~ lotts, les rues à redent5. Le pot de flevrs, André Baülon. - Le Cratère de Dionysos et d'Apollon, Fernand Di.voire. -Je voulais en faire un homme, NeelDoff. -Paroles du peuple en guerre, Sophie Fedottchenko. - Poèmes, Eric de llaulleviUe. - Alfred ou le Père Ubu en liberté (Fin), André Salmon. - Signaux : • Eloge du parti-pris •, 0.-J. Perrùrr. • Le Classique futur •, Franz Hellens. - « L'Amateur de Films ,, Uan Chenoy. Notes sur les livres, Léon Chenoy, Franz Tlellens. Annibal, Pie, etc. Extrayons la citation suivante de l'article de M. Hellens : LE CLASSIQUE FuT UR •. .. L'tcrivain classique attendu, ce n'est p(UJ celui qui nous conduira sur le., fils de sok de la léçende si humaine soit-elle, ni l'imaginatif qui nous contera des histoires eœtraordinmres de ce monde au de l'autre, ni le construcleu,r dont l'esprit comb-iiiera de nouvelles architectures, ni cet autre dont les romans seront comme une mappemonde, 11i celui qui résumera le mieuœ tous les désirs, toutes les joies et les douleurs del' humanité. C'est l'homme qui sera capable d'e:cprirner l'homme, un homme, n'importe lequel, de telle sarœ que t'intérieur_soü visible comme l'enveloppe. ChaqtJe cellule sera mise à nu et chaque mouvement des artères, des muscles, des nerfs et du cen>eau sera parfaitement apparent puur celui qui lira. Il montrera l'homme, non p08 c<mime m~jaurd'hui, acca• blé par son œuvre, en danger perpétuel d'itre écrasé par elle, et tuujours en co-ntradiction avec le ptJl'/ectionnement mécanique de l'époque, mais se muuvant au contraire aisément dans l'œuure qu'il a construire, en respirant l'atmo$phère, s'adaptant à sa forme et d son caractère. Je crois que l'imagination ne jouera pas un -rdle important chez un tel écrivain : il verra tout ce que.fai dit et sentira si bien ce qui est invi-sible, que les mors se placeront �tfeu.Nn~mu sou, sa plun~ • il M l · f, udr lu • ,~ sera plu.t 11implt ,,:~:: im'rl ~;:atedq_u un trè., pelil ,wmbrt lie mols, ~ ,a ire ... .. FRAsz H1u.u:ss. paru q~ ru-11 ZENIT Art irk de Jrnn Epstrin sur Je Cinémn. RYTII:ME ET "\ . ITHÈSE Les Thl>ories d'Einstein, A. de Tloi'lvin. - Naissance, Paul Jamati. la poésie bnudclairicune, G. Rnmel. LA Francis Jnrnmes, Thedor dt ublorid. LA VIE DE LETTRE Bib!iothèquc de ma Poupée, RimlJ dt Goun , t C L 1:{ommc co mogonique Nirola., Beaudui11 ~ Dl'O h~son, Andri Spire. tativcs de Kupka A 1 it G ïl · e rph1sme à prop<> des ten!>im~les Albert Gki~•~' ou L-••~.~,md y. -:-(ISt'1'nchronisme, .\1ar1:<•llo-Pobri. - Cho ·es • ~- ~nU e VI C a<:te) lle11ri Gl11 v 1e · Agrestes, . D · • Dorbaix. - Le bon ouv i J C ' •.on. Jacq,~ Po~so,1. - Pathologie -:ApCorès le cycl~ d'analvse, 1 1'° · <'t la Littérature _ B · . J mmenta1rc ur l'Art 6d zano, .-1.-P. Gallien. ois grnv s e Arclupenko Vlaminck, Marcello-lt'abri, Lo- :~~~n!:'b.j:~~ L'A."\fOUR DE L' RT La Prescience de Tintoret' Elit Faure. LA RENAi A, CE L'!i!étique de !'Automobile, Guillm,mt Jameau. -Bordeaux, Ville d'Art, Ch. Sm,l DER QUER CHNIIT · Tl'!f"..eUJll. - Ll.'s Ba. es de vrn L'Ilospitalité française, 1'1ari11s-,try COS110POLI Poésie hispano-américaine, de Torre. - Les Compagnies russes de ln chauve-souris, Torr,. - Benedetto Croce, Josep/1 GaUi.er. - André Gide, l'homme et son œuvre. Lo::t,1/10. LI::S FEUILLES LII3 RES Cette petite Revue, jusqu'à présent assez réactionnaire, renferme cc-tte fois des t~rticles de. almon, Cocteau, :\l. Raynal. O~L TA. - THE DIAL. - R S EG1'A D'A RTE. - Ç\ IRA. - LES ÉCRIT ·ouVEAUX. - Cl 1 ÉA. - L'OPl~lO'.'J. - REVUE MO DIALE. - FANFARE. - LES MARGES - LA CllL E. - LE CRAPOUILLOT. - DE STIJL. - REVUE DE MÉTAPHYSIQUE ET DE MORALE. - LE BULLETI DE LA vrn ARTI TlQUE. - LA REVUE DE L'ÉPOQUE. DROJ. - DER l<UN T\\A1' DERER. - KUNST AND KU TLER. - ART ET DÉCOHATIO~. - LE MÉ~"ESTREL. - THE ATLA, ·ne 10. THLY. - LA REVUE RHÉ. A. E. - LACRLEE. - LEPROGRE CIVIQUE. - LECARNETDELASE~L\.INE. - Cl ' EMA. Iotére ·sante Revue 'occupant b d , P. Wcsthcim. Nomùreuse re ~ucou_p e I Ar~ français.~ signaler un article de Juan Gris; cette Revue tient &e~~l~~t~~!!~ r!~~rot, Ma\lt11sse, Marie Lauren~in, avec ]'Art français, r en' emagne en connexion LES LIVRES REÇUS L'ART LIBRE Alexandre Black Reni Jf<rrchand _ L S . . situation de l'Àrt, Kasimir Eds~hi,,i,/_aQçti n d~ la Liberté, ~m'f Colin._ La Pound, Conr~ Aiken, \V.~Jlace Stevcn f~des ptc.'J nmér1cams, III : Ezra F!,etcher. - Littérature flamande, III 1880-1800 de John G-Ould L1p ch1t?;, Wakkm,ar Geor~e _ Le Co~ 8 d' ' té d •. ne ock. - Jacques -Commentaires: traductio.ns Jacques Oliv. c eL ,~z ><>urg, Char/a Bttu4d-Ouin. Jacque., Muni/. -Livrei; d',~t par J _0 e rongrè~d'Hii;toire de l'Art, J.-0., et A.-L. -Nécrologie . -'Parmi ·1es.revu::d~ ~ii~~a1s et étrangers, P.-C. Xf1 Ëe:.t"°J!n "fi ~L--:- KRITIKA L'import:mte Rovue yougo,Iave, consacre son numéro de septembre.nu Dante. DER KUNSBLATT l'ltére'!santes reproductions l · t B · · L'E PRIT NOUVBAU d~~~~:~n rc a1;1meister, illuRt~nnt un nrticlccleSchmidt. plus intéres ants de I' ., 'le prochiunem~nt un article ur cc peintre un des ,.., magne contemporaine. • DER CICERO E tatucttes de Chine, Art du \'\,'est Africain. ARARAT ReRf~~i!:~crt:b1!!~:i~t:~~~=~atues de Hélène Pcrdriat, Irène Lngut, Marin BURLL GTO~ M GAZINE B ~w:•D~~~JiJctions de des ins de Rembrandt. - La Restauration de la Peinture, us ouvragea doivent ltre adressés impersonnellement et la revue m double exe,nplllire, pour etre annoncû et ~tre remi., pour compte rendu toenl14t!I 4 ,ws rlwicteur • La liste ci-dtssOWJ constitm acciué tù réception; MM. les Aweurs et Editeurs conRtatant dana un délai d'un mois aprù t ex~dition tù leur service qm leurs livrts adressés d la revue,~ sont pas aunoncés sont priés d'en aviser l'E prit Nouveau. EmilcBréhicr. Histoire de la Philosophie Payot, Paris. Allemande. Traité comparatif des • 'a- Payot, Paris. Arnold Van Gennep. tionalités. Tome I. Dr, igm. Freud. Introduction à la psvrha- Pavot, Pari.. Traduit ptLr le D• S. Jan- nalyse. · kéléviteh. Edition des Dits modcrn<'s, Etal (Poèmes}. Fernand Demeure. Paris. Das Flammende Reich. E<litions Die Freude •· Wilhelm Uhdc. L'anndnc • fait.e à Mnrie Edition~ • Zdroj •• Pc1.nan. Paul Claudel. (traduction en Polonoi . .) Editions • Zdroj •• Pr1,nnn. Brask Epold. Le F,difices phy-,ico-chil)r Achalroe, miques, tome I: L'Atome. Pavot, Pari~. La Volonté de l'&pétance. Edhions du Fauconni<'r, Unoul Jiauticr. Paris. Editions de ln Lampe merEldorado. !\forC'el l'Ilerhier. veilleuse, 20, boui. ~JaJe,herbes, Paris. Edition5 L?. Nieder, Pa-:-i,;. La Peinture. Tri~tan L. Klingser. Edit.ions , Au Sans Pnreil •• .Jncob Cow. Jean Paulhan. l'arh. EditionR Gtlrnier J?rères, Le cR!l Racine. Gon1,ague Truc. Paris. • La Sirène •• Paris. I.a Do.ose nux Enfers. All><'rt Dulac. Modeleurs et tailleurs de Joarhim Co \a. • La douce France •• Paris. pierres. Chez !'Auteur, Puris. Le .F ou (l>oèmes). Aurèle Paterni. �COSMOPOLIS ÉCHOS DE L'HOTEL DROUOT REVUE MENSUELLE DE LITTÉRATURE ET DE CRITIQUE Directeur : E. GOMEZ CARR1 LLO Secrétaire de Rédaction : GUILLERMO DE TORRE LISTE COMPLÈTE 1'rofrièine année. Paraît tou8 les mois par volumes de 200 pages, beau fomwt in-4°. l Depuis sa parution Cosmopolis s'est placé à la tête des Revues espagnoles de culture générale. Cette grande Renie présente un intérêt considérable, non seulement pour les lecteurs espagnols et hispano-américains mais aussi pour ceux d'autres pays, car ces pages constituent un vé~itable miroir international où se projettent tous les faits marquants de la Vie, dela Pensée et de l'Art contemporains: Littérature, Poésie, Musique, Arts plastiques, Critique, Bibliographie, ln[ormations monographiques sur les faits et les hommes nouveaux. Ce résumé des sommaires, permet de juger Cosmopolis, la seule Revue capahle de donner 1. l'Etranger une idée complète de la vie intellectuelle espagnole de no8 jours. COSNOPOLIS compte parmi ses collaborateurs les écrivains les plus qualifiés et l'on trouve dans le texte de la Revue les valeurs universelles les plus importantes à côté des jeunes tendances les plus caractéristiques. COSMOPOLIS accueil]e, expose et critique les œuvres et les représentants des nouveaux mouvements d'avant-garde avec un esprit de sélection et de comparaison objective. ABONNEZ-VOUS: Le Numéro: 2,50 Pesetas . . Abonnement annuel pour l'étranger: 30 Pesetas: Adresser les demandes <fabonnernent et mandats au bzzreall de Cosmopplis, Plaza del Cordon, 1, Apartado de Correos, 502, Madrid (Espagne). Défôt général po1~r la CJente en gros; Sociodad Gral. Eapaîiola de Li.breria: Ferraz, 21, Apartado, 428, Madrid. · des Prix atteints aux Ventes VENTE UHDE - 30 MAl-1921 Prix cle demande Prix de 1·expert d'adjudication PEINTURES Georges BRAQUE l La Ville •.......................•..••......... 2 Nature morle ............•....•..-.............• 3LaGuitare ............ : ....................... . t(; {!gj{~1~~. :. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : La F/11.te ....................•..•.............. 1 Verre cl Cartes ......................•..•...... 8 Pipe, Cartes et Journal ............ , ...........• LUMIÈRE Il 1' REVUE MENSUELLE D'AVANT-GARDE Directeur: 160, Avenue d'Amérique ROGER AVEflMAETE ANVERS LUMIE:RE » compte parmi ses collaborateurs, des Français, des Anglais, des Allemands, des Italiens, des Néerlandais, des Tchéco slovaques, des Américains, des Brésiliens, des Catalans, des ~lsses, etc... Largement accueillante, elle publie à côté de noms célèbres - Les Upton 81nclalr, les Duhamel, les Latzko, les Spitteler, etc... - les essais de jeunes totah.ment inconnus. La revue cc ÉDITIONS CONCOURS - EXPOSTTIO:'\S - CONFÉRE'.'"CES Le n° Fr. 2.50 - Abonnement semestriel. Fr. 12. - pour tous pays. DÉPOT GÉNÉRAL POUR LA FRANCE : Librairie PICART, 59, Boulevard Saint-Michel, PARIS 9 La Grappe.de Raisin ........................... . 10 Le Journal •...........•..............•..•..... 11 Le Verre sur la Table .................... ....... . 12 Verre, et Pipe Journal ...............•.......... 13 Nature morte ................................. . 14 La Ville .......•......•..........•............ 15 Nalure morte •................................. 16 Nature morte ....•.....................•....... 17 Nature 1f!PTte •••••..•...•..............•.•••••• 800 1.000 2.000 1.200 800 400 $00 450 350 300 4.50 500 1.200 705 916,50 1.703, 75 998,75 564 470 4.28 611 411,25 352,50 498,50 640,25 611 500 500 350 58.7 ,50 446,50 587,50 376 300 300 587,50 046,25 300 188 400 Nils de DARDEL . 18 Dans les ru.es de Senlis ......................... . 19 Dans le Fauteuil ............. .................• 20 Portrait de M. Uhàe . ...............•. , ........• Raoul DUFY 21 Plage à Marée basse ...........................• 22 Le Cavàlier arabe .............................• 2::1 1,e, Canal ....................•................. 24 La Statm da.ns le Parc ......................... . 25 Le Banmi-ier •••..........•..........•...•...•• 2.000 .1.800 1.500 1.000 1.500 1.645 2.201,25 1.057 ,50 1.288,75 1.116,25 (1) Les Priœ d'AdjadicaJion. que nous donnons camportent les dro'ils qui s·élèvent. à 17,5 p. 100 en sus du pria! atteint. N. D. L. R. �1564 Prix Prix de demande de l'e:i:pert d'adjudication Prix de demande Prl:z: de 1'expert d'adjudication Henri ROUSSEAU Juan GRIS O Le Campotier ...•••.•..•.••..•••.•••••......... 800 528,75 Auguste HERBIN 27 Les Pots de Fleurs ......•...................... 23 Le Pont de Fer ................... , •........... 800 1.200 893 1.057,50 Alfred KIRSTEIN 29 80 31 82 Femme dans la Clairière ........... . . . .........• Paysage .•...••....•.........•.•.••..•........ Paysage ..................... , ..•............. Vue du Boulevard de Port-Royal .....•............ Portrait de 111. Brummer ....................... . L'E1e,ant à la poupée de carton .... ...............• La emme en rouge dans la ForR.t ............... . Vue de Malakoff.•. ............................. La Promenade sous les arbres ................... . 56 57 58 59 60 200 150 100 50 67,05 47 35,25 29,40 62 La Ville .: ...•..••.......•.•.•...•. , ..•.....•. 35,25 17,65 800 1.500 881,25 2.056,25 300 446,50 63 Portrait •.............................•......• 64 Le 'l'orrent dans la 111ontagne ..............•..... 65 Le Cheval blanc . .........•....................• 66 La Ruelle ..................................... . 67 La Mise (/;Il, 1'ombeau .......................... . 68 Christ en croiœ (peinture sur verre) Art Slave ..... . 141 • 100 105,75 200 50 50 50 35,25 » > 800 400 800 20 14, 10 329 5,90 152,75 Georges BRAQUE 69 Le Compotier (dessin au fusain et papiers collés) ..•• 400 · 235 • Ma.rie LAURENCIN 820 4.70 564 70 Tt!te (dessin au fusain) ......................... . 200 82,25 1.200 1.410 * 705 • 528,75 Pablo PICASSO Lucien MIGNON 41 Paysage ..................................... . 100 D AQUARELLES ET DESSINS 1ean METZINGER 38 Nus dans un paysage marin ....•..•....•........ 39 Nus dans la Montagne . ••................•...... 40 La Danse ..................................... . • • WOLFF Fernand LÉGER 87 La Femme couehée . .........................•... 15 . 000 8.500 9.000 18.305 10.575 80.550 15,980 19.975 7.000 PEINTRES INCONNUS 20 20 Mar-ie LAURENCIN 35 Le Pot de Fleu:rs . ............ ..... ... ......... . 36 La Femme au boa rose ... . "'. ..................... . 10.000 Attr:bué à H. ROUSSEAU 61 Hommage à Saint-Hubert ...........•.......•••• KLOSSOWSKI . 88 Carnat>al •...................................• 84 JaTdin àSamoi.s ............................... . 1565 ÉCHOS DE L'HOTEL DROUOT L'ESPRIT NOUV:IDAU 100 20,40 71 Le Compotier (dessin gouaché et papiers collés). ...• 72 Le Verre (aquarelle) ........................... . 78 Guitare (dessin au fusain) ..................... .. 400 800 Pablo PICASSO 42 Portrait de M. Vhde . .......................... . 43 ]ligure dans un fauteuil ................•........ 44 La Joueuse de Mandoline •...................... 45 Le Joueur de Clarinette .. ....•............... . ... 46 Buste de Femme .. ..••.......................... 4lT Le Violon .......... . .......................... . 48 Le .Fumer,r de Pipe.~ ... ......................... . 49 Le Joueur de Mandoline ..................... . .. . 50 La Dame au Fauteuil ... ........................ . 51 Violon, Verre et Journal ...........••..•.. : ....•. 52 T~t,e •....•.•...............••................ 58 T~te ............ ·............................ . 5-i Buste de .Jj'em11u; .. ..•........•.........•........ S.000 4.000 8.000 2.000 7.000 5.000 8.000 2.500 800 2.500 700 1.000 1.200 1.988,75 8.525 l 21.150 J 4.280 J 9.165 6.815 8.525 5 2.585 • 1.175 8.848,7» • 940 • • 1.880 • 4.817,50 Jean PUY 5 Nu sur le Soja. rouge 1.000 , VENTE KAHNWEILER • 1.586,25 13 ET 14 JUIN 1921 Prix de demande Pri:i>é de 'l'expert d'adJudic.ation N"' PEINTURES Georges BRAQUE l Le Compotier • ••.•...............• : ...........• 2 Le Port d'Anvers ••......•........•...........• 3 . Nalure morte .......... : .••••...•••.........•.• 350 300 1.000 488,75 56" , 1.801 » �1566 Prix de demande Prix Prix de demande d'adjudication de l'expert 4 Le Port ......•.... , ...............• ,,.,.,., ..• 5 Les Poires ........................•....•.....• 6 Bord de Rivitre ............• : ................. •• 7 La '.l'ranche de Melon . .............•.........•.. S La Pl.cheuse . ...........•...................... 9 Le Campotier .................................• lp Village sur la collilui ........................... . 11 1.,e Verre ...................... •, • • •, • • • • • • • • • • 12 La Guitare ................................... . 13 La Mandoline ........ " ...................... . 14 Nature morte ..................... , ... • • •,, • • • • 15 1..es Cartes à_jouer ................ , .•....• , • • • • • • 16 Maison sur la colline, La Ciotat ................. . 17 Nature morte ......................... , . , , , - . • • 18 La Roche-Guyon ........................ , • . • • • • • l O Pipe et Tabac .. ..................... , . • • • • • - • • • 20 Le Violon ............... . .... , , • • • • • • • • · • · · · · · 21 1,a Terrasse. L' Estaque ..................... , . , . 2"2 Le Joueur, Guitare ........•................... 300 400 300 700 500 900 800 800 1.000 1.500 400 300 600 1.600 800 500 2.000 700 2.000 305 • 893,50 246,75 1.180,25 775,50 799 • 1,~68,75 587,50 1.851,25 1.880 705 • 470 • 705 • 1.603,75 l.292,50 1.116,25 8.760 • 305,50 2.820 • Maison aux Martigues ......................... . 2·e1c ..••.. , , •.. , , .•... , , . ·.,:.,., · ·, • • •, • • • · · • Le Compotier de Gd/eaux .....•.............•.•.. La Colline de Cagnes .......................... . Femme arcoudée . ................. , ............ . Les Arbres ..•.................................. Femme asme ,me à mi-corps ..................... . N atun· 11wrle .. ................................ . Paysage ..................................... . Vue sur Martigues •............................. 33 /,a C,,(t'tière ............................ , .. , . · , 34 '1.'tte d - Fe1mne . ...............................• 35 36 37 38 39 Le Pot le Fleurs .•.............................. Les At ,res ..••...................... , , .. , • • • . • 1','ature Morte ............ .............. , •. • : • • • • Paysage ............................. , ... ••.,, Nature morte .. .....................•....... , .. • 40 Portrait de Madame K ... •...........•........... , 41 Fermne assise vm à mi-corps ..................... . 42 Bai;piettrs ........................... , - · , , • · · · · 43 La i;ibecière .. •................................. 44 Le Pot bleu .................. , .. , ·. · · · ·, · · · · · · 45 La Mappemonde ...........•................ ,•• 46 Brocs et bouteilles • ..........•.•...... , . , • . • . , • • • 800 600 9.000 1.500 1,800 4.500 1,000 1.200 1.000 4.000 1.800 2.800 2.500 9.000 2.600 2.000 3.000 18.000 1.200 900 16.000 2.800 6.000 12.000 GO Nudansunpaysage ............................ . Gl Les Maisons sous les arbres ..................... , . 62 La Femme en bleu .....•................ : ..•... 63 La Ville vue d'un haut .•.•....................... 64 Les Maisons sous les arbres .....•...•...•.•....... 1.418,75 1.23!1,75 12.690 8.642,50 2.467,50 7.990 » 2.115 ,, 3.290 • 2.850 • 7.285 • 2.820 » 4.700 • 3.525 » 12.690 • 4.817,50 2.232,50 4.230 » 21.150 • 2.232,50 1.468,75 13.160 • 8.877,50 11.867,50 11.280 • • 5.405 La Guitare ......•...................•......... 49 Le Peintre .•..........................•........ 50 Le Vi-Olon ....... . -............................. . 51 Le Toréador ........................•.•.......• Guit<rrc .mr une table ............................ , Le Bock ......•...................... , .... •.,• Le livre ......................... , .•. , .. ,,•,,.•• NaJuremorte •....................•....•....•... Le Violon ...................................... , 52 53 54 55 56 800 800 500 700 MO 400 250 300 4-00 1.000 500 2.500 700 3.500 1.175 » 403,50 2.350 528.70 2.526,25 1.175 822,50 500 900 )) )) • 470 998,75 470 • 498,50 258,50 387,75 410,25 293,75 528,75 300 1.500 1.000 450 2.000 540,50 410,25 3.642,50 646,25 728,50 1.192,50 705 • 940 • 1.880 • 1.821,25 940 • 763,75 1.762,50 1.468,75 _763,75 1.938,75 2.350- • 1.034 • 1.880 • 2.350" 040 » 822,50 1.603,75 998,75 646,25 3.642,50 300 152,75 1.000 300 300 200 150 940 • 1.527 ,50 176,25 211,50 352,50 258,50 800 700 763,75 446,50 400 2.500 1.000 400 2.000 400 500 1.000 3.000 1.200 400 2.500 2.000 800 2.000 2.500 1.200 z.500 3.000 400 400 • Kees VAN DONGEN » 93 Portrait .. . ...........•..............•........ Juan GRIS 1.703,75 Jean PUY 92 Le Pot de Fleurs ......................•........ 48 2.500 Pablo PICASSO 65 V erre, pipe et allumettes . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 66 Ttle ......................................... . 67 Les Poires • . . • • . . . . . . ........................ . 68 Nal.ure Morte ... ............................... . 69 Nature Mort.e, .. ,. ............ ................. . 70 Femme Nue .......•..............•............ 71 Ttted'Homm,e ................................• 72 La Plante verte ................................ . 73 NatureM<rrte .................................. . 74 NalureMorte ................................. . 75 Figure ....•...... ; ........................... . 76 Sur le Piano . .......... , ............... , .. , ... . 77 Nature Morle ... ............................... . 78 Figure ....................................... . 79 Tite d'Homme ............................... . 80 Portrait ...................... , ............... : 81 Arlequin, vu à mi-corps . ........................ . 82 Figure ....................................... . 83 Femme aux bras lev~ ........................... . 84 Portrait . . . ........... ·....................... . 85 Ttte ......................................... . 86 Nature Morte, .. ............................... . 87 Figure •......................................• 88 Nature Morte .................................. . 89 Le Saucisson ...............•.................. 90 L' Ilomme à la Guitare . ......................... : Othon FRIESZ 3.500 d'adjudication Fernand LÉGER 58 Le Fumeur .•.••...............•.......•......• 59 Nature ll:torte .... .......•..................•.... 91 La Morte .. .•............ : •...................• 47 Paysage •.••......•....•......•.........•••..• Prix de l'expert GUILLAUMIN 57 Bord de Riui~e ..........................•..•.• André DERAIN 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1567 ÉCHOS DE L'HOTEL DROUOT L'ESPRl'l' NOUVEAU 94 95 96 97 Nu couché .•................................... L' Acrobate ... , .....•......••.................. La Terrasse .................................. . Femme cou.sant ................................. . a.ooo Maurice VLAMINCK 98 La cathédrale ....•....•........................ 99 Nature morte ... .........•...................... �L:·ESPRIT NOUVEAU 1568" NOS DÉPOTS .EN PRANCE Prix de demande Prix de l'expert d'adjudieatio~ Southamp/on ...... , ... . .... , . , . , ..... , ...... . Le Pot de Fleurs .............................. . La Flûte ............ · ... · · · . · · · · · · · · · · · · · · · · · fi'l.eurs . .••••...... • • • • • • • • • • • •: · · • • • • • • • · · · · • Nat1,1,remortc . .•......... . .... , .... - - ......... . L' Abbaye de TYetsminster ...................... . Le Pot de Pleurs ............................... . Paysage ........ : ......... • .. • . • • • • • • • .. • • • • • Chapeauœ et gants .................. , .......... .. Paysage .............. • • • • • .. • , • • • • • • • • • • • • • • Nature morte ................. , ........ •.•••••. Paysage ............ • - .. • • • • • • • • • • • • • · • · • · • · • Le illelon .......... , . ·, .. · · · • · · · · · · · · - · · · · · · · Le Clocher ..................... - . •. •. • • •. • • - • • • 114. Bougival ....................... • . • • • . • ... • , • , 115 Le Pot de Fl.eurs ........... • .. - - • • ... - • • - • • • • • • 116 Portrait ...... - - . • . • - • • • • • • • • • · · · · · • · · · · · · · · · • 117 Paysage ....•...... • • • .. • • • - • • • • • • • • • • • • • • • • • 118 LePotdeFleurs ............................... . 119 Le Compotier de pommes : ..................... • . 120 Paysage ............. • ; . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · · 121 La Garenne-Bezons ........... • ... • • • • • • • • • • • • • 122 La Fumeuse d'opimn ................. • • • ..... • • 128 Paysage .... ·.. • .... • • • • • • • • • •: · · · · · • • • · · · · · • · · 124 Maisons à Bou~ival ........................... • • 125 La Janc-Portra·it ........ .....•......•.. • ... • • • , 126 Portrait .................. • • • • ... • • • • • • • • • • • · • 127 Le Pot de Fl.eurs ............. , ... • • • • • ... - • • • • • 128 Nature morte . ..................... - .. • ...... - 129 Le Chemin dans la Foré/ ... ..................... . 180 Paysage •.....••...• • - .... • : • • • . • • • • • •·• • • • • • • J 00 101 102 103 104 105 106 107 l 08 109 110 111 112 J,13 500 800 1.000 800 400 800 700 400 5op :gg 900 800 700 600 705 • 1.034 • 998,75 1.069,25 876 968,50 658 470 • 852,50 361,25 968,50 940 1.084 470 • 564 • 864,25 800 800 800 899,50 493,50 camillellLOCB, 8661 .Bu.e-Saint--Uonoré. O:ùerlel', BOURGEAT, 19, RuedeL.BoéUe. B.IUSSB'l', U, llo<JJ.evatd M&looerbeo. CAll"PJN, 80, Jiue S&lnt,-La,;.c:i.re. FAST, 13, Rue RoY"le, DAVil!, 160, Faol:,outg Salol-Rono,,!. DELAMAIN, BOOTELLEA.U ET Oie, 163, Rne Sàlnt•llonoré. :EPlllONS DU B.t\.GITTAIBE, 6, Rue Blanch-,. EMILE PAUL ~.100, Rue du Fa.ubourg~nl•Ronotf. FLAMMAIUON ET VAll...LAlt"T, 10, BoulC\·IU'd dea lta.ltons. 36 bb:,Ave.nuedo l'O,Pér&. 587,50 852,50 1.410 • 646,25 646,25 564 • 500 300 700 400 1.022,25 1.010,50 600 800 1.084 852,50 ' 505,25 681,50 PARIS Ol.mna.rlin, RIVE GAUCHE AJUI et. VIT.A., 120, llouJ,,azd llup&I!. ATTINOER FrèrtA, 20, Boulen.rd Salnt·Mlobet B2NARD, 10, Galerie do l'Od6on. JIEROEB•LEVRAULT, 229, Jloolevard llalnt-Genn,Jn. LA. BIBLIOTiffiQOE UNIVEB8ELLE 70, lloulev. St·ll.iclleL JIL.U<"CHARD, 10, PlaceBalnt-Mlobel. BOULINIRR, 19, Boulevudl!alnt-ll.lcheL BRENTA.NO'B, 0, RueCoetlogoo. CIIA!'.ELOT, 136, Boulevard Balnt-Oermalu. CYRAL.-l.18,Boolevard RaapalL DRYl!l!lÉ, 63, Rno de Bel ne. 111aOBllACHER, 22, Rue de Beine. 11'LillMA.RlON ET VAILLANT, Qa.lerle de l'Odlou. ALGER, -Clb&1xe<FIIL 200 124,40 Pablo PICASSO 182 Nature morte ..•............................... 250 700 184 Les Bananes (Gouache) .... ........ ..........· ...•. 600 135 J'erre et Pipe ••..............•. • • - .. • • • • • • • · • • ~ 60, Rue OALJIB1E WEIL, 4<!, Rue:C,.tfllte. COURTOT, 16, Rue deCbAw.udllll, FORNY {lime), 46, Rw, D..,phlne. llALLlll.A.RD, 16. lloulov&rd R.iap&ll. 70URDE. Rue dea Be&U<•AN, JOBARD, 41,. .A:'9enue.dela Motte·.Plquot.. LABOUSS~ 08, Bued.. Ecoles. LE SOUDIER, 174.-176, Boulevard Sru.nv-Oe.rmalo. :IIICB.AUD, 168, 'Boolcvnnl &lnt-Omu:-.Jn. MO RNA Y, S7, Doulevnrd Montpamaeec. • NA:EBT,2:l,BoulevnrdRMp:,IL OUDl.N, l, Bue Vov1D. PAILLA.BD, fil, Boulovnro RMp.,ll l'lCAllT, ~9,.Bouleva.rd S•lut..Mlthèl. VIOLET, 73, J<ue Olau<le·Beruazd. PROVINCE ET COLONIES luan GRIS 183 'l'ile de ]lemme (Gouache) ...................... . .11.EA. 1 bb, .Ru•du Jlit.TI'e. HELET etCle, ~. Galtrl~ Vivienne. IIIEYNJ.AL,80,Boi:Jeva,d E • - • REY, 8, Boule,'MJ d88 Italien._ GALE.BIELéonœROSENllERO, 19, a... deloll•=•· GALERIE Poul ROSRNBJ::RO, 21, Rue X.. BoétJ._ • AU SA..'iS PARElL 11, 37, Avenue KMbe,. GALJil!.IE SIMON, 29 bis, Rue <l'Aslorlr- Jl"LOU)tY, 1 1 Boulevard de&Capnolnm. OA.LllRIE8 DU LIVlŒ, 37, Boo!OVMi de Clichy. IL\.C.IIET'l'E. 111, Rue ~MllllU[. HlJA&T, 82, Rue de lloroe. LlBRAilUE DE L'RUMANîrll, lt2, Rue lloolm•rlre. GOUACHES ET DESSINS J31 La Bouteille de Rhm1t .. ........................ . LIBRAIB.IB ITALU.NA, !4, Ruo du f-8e1>te,nbréLIBRA11U:E A.I\TJ.STIQUE ln' TI!IMTR..I.LE, 11, .B de> Il&. LAVOCA.l'. 101, Asenue Mozart.. LE LIVRE, 26, Boulevard MAlœherbeo. GALEBIJI LA LICORNE, 110, Rue 1.-. Boétie, L:EHEAU, 83,.Avenmi Kl6btr. LEMllB.Clll.R, 0, Place Vlotor•Rugo, =Tm. a, FaubO\U'g l!alnt·Hooorll. 1.092,75 400 350 RIVE DROITE 14, Rue Auber. 3, Boolen"1 Sa.lot-l:111,rtlo. 600 700 200 1.000 800 PARIS Alt-SAUD, 28, A.,·eo.oederO~. 250 587,50 270,25 716,75 352,50 AU NUMÉRO PROCHAIN LES PRIX DE LA VENTE KAHNWEILER DU 13 NOVEMBRE MARSJIILLR. -PuWeLl'ooque1.. M'.at>pffliit.. ~Jl-D. AIIII.BNS. - MA!fêre. ll:EtZ,-Ef'en. Al.LEV ARD·Ll!S·l!Ah'IB. -Llbnwle ~utraleConlll<llll. ARO,I.CHON. - Bon. t. AUXlmRl!:-Trldon-Oa.llot.. ll!ONTBtLIARO, -Joott ll!ONTPBLLlllR. - l,lbralrleNouv.Jle. A.UlULLA.O.- Union Boclnlede la Haute•Auvergoe. A.VIllNON. -Ch. Dallba. BAONOLB-801!.-Cl!'.sE. - Bernard. JlAYONNl!:.-ll'orest.. Jtmme. J\oberl, MOUl,lNB. - a,.ru,,_toua. NANOY. - Be,gtt. NANTBS.-Vlé. • DuraoM. NARRO?,'IO!l. - C&lu.rd, Bt%IER& - Clacei<>n. BEA.UL!li:U-80R-MKR. - Librairie de la Rlvlllra. BU.RRITZ. - Beoquet. IIORDBAVX,-Albln ;\flch.el ,A.}follat. Laurent.. l!'ùeL BOUllORI!. - Desq ...,.i. OANNllS. - LacrollC" CAIIABLANCA.- Vé<:l•ud. OllAllTRllS. - Le.ou:r. NICR.--mot, Ver;dohln-Oatlte:11-o.1. NIMES-.Roberl. NIORT. P.A:U.-MaoaliD>o, POITIERS -La.1,ouygue. ltll.'INE5. - llla.lbrn.nd. :REDIS. - .line11aud, l\OUEN. - Van Mo6. C!LBIU10.NT·FJl:RRA..'m.-Quldat. ROY.Alf". - Mou.,nh,r D:\NA.l!D.-L!bralrl••L'.Hermlne ,. l!:P.El!NA.Y. -Ùl!oqu. GRJ!NOBL:&.-R•Y· LA FLlt.CBE. -Librairie :llodome. LB HAVRll. -1'!ammarlon et Valll&nt. Lœ:OGES.-llft,...,ert .. duCourrlerduCeut.re. VTeDun.k:eretRlcbanL 8.uFl'·JEAN ·Dl!•LUZ. - lllcurt. SAINT·RAPBABL. BTRA.SJIOIJltO. -Be<get·Le•ton,t. TAnttel et. Wru.t.z. THOlfON·LES-BAINS, -l'B lll•let. TOULON. -Alt!. LOBJBN T, -PelwL LYON. - Flammarion ot, Vallt,.nt., Lanla,:,chet. Llbmirie dea Nouve&ut.é9Phlly. Venoi. Dem,..... Jlil!8llILI,g,-JllommadOD et Vaillant. --Y• Detootatnt. Le,,trlog,,.ut. Olve. Robub., TOULOUSll- -Rlolwd. TB017V.ILLB. - ll:uodte,, TUNll!, -.Nomura eLBoolol. Toaroler 10, Avtnv.e de ll'I&Dee. VJil).t,!ilLLM. - Duoo\1 VICRY. - Du~L.-.()tlJUI. 1,a.,...,_ YVRTOl'. - Del& mare. A L'ÉTRANGER DANS TOUTESLESBONNES LŒRAIRIES �1900 [ ' --~ h • p ' " * l j --~1B L'AUTOMOBlLE . ~~~FB . 6'tbt·~ ,,c)·[b:!=Q ItYOLUTION . ~f:l?Bô DES FORnES DE 1921 �L'ESPRIT SOMMAIRE DU ND 6 La L}lmière, 1:,. Couleur et laForme, Crr. HEN11 Y 'Boileau et le Cinéma (les Revues), Itx:rnr Aull!OL · ·, ........ ,..................... L'Esthétique sans Amour (Il) Ca. L.1.Lo . . . . . Braque, WALD1!11.All G-l!lORGE .... , . . . . . . . . . . . Charlot, ELIE FA URE.......... ..... .... .. . L'Estbétlque et !'Esprit, PIERRE REVERDY . . . IOUIEIU SOMMAIRE DU N° 1 L'E-spritnouveau ..••.. , ... ..... ........ ... L'Esthétlque· nouvelle et Ja Science de l'Art VrCTORBASOH ...................... .. .' NotessurJ';\:rt de Seurat, BISsrèRE........... Découverte du Lyrisme , PAUL DBR)llUI .. ·-.. Sur la Plastique, A, OZENPANT et ÜH.-E. 1BANl'!BRET , .•.•..•. , . . . . . . . . , , . . . • . . . . . . • • La Musique Polonaise, HENRY PRuNraRl!s.... Les deux routes, . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . Picasso,ANDl\l'lSALllON, ... . .. . . . . .. . . .. . .. L'Esthétlque du Cinéma, B. TOXINE........ 3 rappels à MM. les Architectes, LE CORBUs111a- 3 !\ l3 29 38 49 60 61 84 Cl 11111ra mtlaal 138 JlliS, 30 SAuo&n:l\ ..•....•. • • • • • • • • • · · • ·• • · · · · ·· Le Cirque, art nouveau, Ct.J.INE ARNAJIT.T ·, • • Notes suries Revues 19H-19'20, o. DE LAOAZE- 159 169 183 J 90 195 200 L ;Expr~ssionnlsme dans l'Allemagne contemporatne, RA.Y lilOFD LEKOlR , , , · · , · · · · · · · • · Les Chants de ll{aldoror, C~LINE ABNA ULT, • • • Les Maisons Vol!iln, L:& C'ÔRBUSlE&-SA UG!UER • Copeau et Gémier. MA.XUŒ Li!J.Uil!.E , • • · · · · • L'Harmonle, G. MJGOT • • • • • • • • •,, · · • • • · · · • Le Salon d'Automne, "VAUVREOY .. · • · · · · · · · · · Echos de la derolèrebeure .... , · ·, · · · · .. · · · · Echos de J'ltôtel Drouot. Une exposition de peinture à Liège. Supplément littéraire, Knut Hamsun (Prix Nobel 02.0). . . .Dm es uamira 138 pagts, 50 phetogrm:res, t reprndnctlon au troh couleurs (tableau de CèWe et un sup1Ieme11.t littéram). -~~ _R:~~~i~ ~ -~~~: LaJ~~1~e _s_o_v_i~~l_ll_~e.'. ... ~-:'llanlfeste inédit. La danse ruturiste F. T. MAll.INETTI . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appogiatures : Sur la possibilité des rapports entre deux polytonalités, G:EORGES MIGOT Revue esthétique des Journaux et revues ; Une enquête sur Raphael (DER.UN. J.-E. BLA.lfCHE). Un nouvel Idéal rnuslcal (J ACQJJES D.1.LCll.OZG). L'Art muet (MARGES). D'iscussion sur le Moderne (A. THI)l.l. UDET).... . . . . Autour de La :Fresnaye, J. Coor~Au........ Les nouveaux limbres-1>0ste...... . • . . . . . • . • • 257 269 284 285 297 304 308 31 t 313 326 Poésie, L}'J'isme, Art, P.1.UL DERlllhl, ·, · • • · • La Rythmique (/in), ALBERT JE4:SNERET, · · · • La Critique des Arts figuratifs en Italie, CARJ.O OA.llR.1.- ....... • • • • •, • • • • .. • • • · · · · La.Typographie CBRISTIA.N ••. .. .• .. .•.. ... Cinéma, Loms DELLUC . , • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~!r~~~~cl~e~~~:~:: iiivom~ ::::::::: Les G-rands Concerts, Hm-nu CoLnT , • •, • • • • Les Livres (Picabia, Max 1acob, Apollinairr), Ci!nINE All.NAt'LD ... • , • •. • • • • • · • · • · · · • · La llttt\rature belge depuis i 914 , LtON ClllllNOY Les Expositions (Nadelman•LeJeune-M:atls~e), V.!.UVRIICY ...•. , ....... · ·, · ·. ·, · · · · · · · · Notes et Echos ...•....• •., •• • • • • • • • ... · • · · Echos de l'Hôtel Drouot Supplément littMalre, Knut Hamsun : La Reine de Saba (Prix Nobel !920). 327 331 Le Purisme, OZENJIA.l'fr ET JE!_NNERET • . . . . . . Ingres, B1ssie1111: .. . • . • . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . Pensées d 'Hier et de Maintenant.... . . . . .. . . . DuCoranetdelaPoéSlearabe,HENRITHUILE. De la recherche de nouvellesconvel)tlons de typographle musica~':J G-. M1G.OT • . . . . . . . . . . . Les Gran'ds Concert .H, Coi,nr........ ... • • • . Fernand Ltg~r. M. RA. YN.U.S.- ............. •.. L'Esthêtlque \le Proudhon, R. cnxNRVl!il,L... Parade, ALBBP.T 1BANNIIRET . . . . .. .. . . . . . . . Le Sacre du Printemps, ALBIIRT JEANNERlliT.. Trois rappels à MM. les 'A rchitectes, LECOllBU- Dw ce 11161'8, 138 369 387 HO 411 419 423 427 443 449 453 KA································.... Lalltt(lratureanglalsed'aujourd 'hul,J. RODK'&R Les Expositions, V .1.1TV8EOY .• . . . . . . . . . . • . . . Cinéma, L. DELLUC .... • ... ,,•••••• • • • • .. • Science et esthétique, P. RECHT •• • • • • . . • • • • • Correspondance .•.........••.....•....... , F,chos del'Hôtel Drouot ••.. , , , , , . , · · · ·, · · • · lllbliographle, etc ..••...• - . , , . , , , , , · ·, ·, · · · 367 368 457 4 71~ 474 476 478 480 483 486 488 56S 573 570 585 589 De quelques Acrobates, R. BIZET •.• , , , .•••• De l'emploi du verre grossissant, F. DIVO[llE •. Le Tactlllsmeu•, .......•.••.. , .•••.••.•• Cubisme, (W.1.LDll!tl.1.11 GEORGE) Les Revues Edison Spirite, (JE.1.N Fn.or) Le Jeune Taine (G. BRUNBT) Les Jeunes Revues allemandes, Iv .I.N-GOLL .... Les Sport~, LAOLENNE ...•.••.... ... . ...... Les Expositions, VAUVltEOY ..... .. . ....... . Bibliographie ...... . ; . •. ..••. . .. ..... .... Echos de !'Hôtel Drouot ..••............. , Echos du mols •... . ..•.• ......... ......• La Reinede Saba, lrnut Hamsun........... • • • • • • • • • • • • • • • 169 719 729 777 • 856 877 92i 908 869 893 903 902 917 Des Yeux qui ne volent pas ... Les Paquebots, LE OORilUSIE&•SA UONUlR ......... , . . . . . • Des Systèmes d'Esthétiqne en France, R.1. YKOND LENO Ut . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . Les Tourbillons, P .A UL REOB:r .. • . . . • . . . . . .. . La Lumlère, la Couleur et la ·Forme (suite) CHARLES HENRY . . . . . . . • . . • . . • . . . • . . . . . Faut-li émettre 150 mllllards de billets de bar,. que? FnANCIS DELAJSI.................. ltéponses à notre Encrnête (Fin) ........... . 845 933 872 91.6 925 ll1111!ra natlnt t 3Z ,a~H, 38 muxtratious am la texte, 1ti hm-ta11e, 11epreiBlio1 u culenn: Le cmle ehra11at1qu 4e Charles !mJ. SOMMAIRE DU ND 9 ~1Cô·.:::::::::::::.·,·.·.··..·.·.··..··..··..··..··..··..· 1011 955 1052 997 1010 t 077 i10 02t 08 Groupe · • · · · · • · · · · • • · · · · · · · , · · · · .. · . , 8 Artlol°nals. · ocra e, LBEllT EANNimET............... 102.3 10l8 989 111 'i · · · · · · · · · · · · · ••••••.. , . . Des Yeux <rul ne volent pas •.. Les Avions, LE COll.l)USIER-SA.UGNIER .•............ , . . • 9"73 Préadaption, P.AUL RECHT .. . .. .. . .. . . .. • . . 970 La l,umlêre, la Couleur et la Forme (fin) ..•. •. CRARLli:Slil!NRY ....................... 1068 Les Clowns et les Fantaisistes, RE!i:A BIIET • • . t 061 L'Arriére-Plan,FB1tNANDD1voIR.ll .•.....•.. 1064 Où mèoe la politique anti-soviétlque, R. CHE· NRVI'ER .... : . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . ! 045 F'rancis Picabia et Dada, F. Pra.1.na . . . . • . • . 1059 Curiosité$ ............ . .... ... ... -- . . . • . . 1016 umrt mlint m PIJi!, 55 illoatra!lm dm le tute, 16 hm-tnte, t repredacliOD 11 coaltars : Ta)lm dl Picma. ee mhols passé, VAUVJIEOY · · · ·.,. • ...... ,,. L e P énoméne littéraire, JEAN EPSTEIN...... Mariés de la Tour Eiffel, 11wr OOOTJ!AU .. FLl'l>res, :1.1:. RAYN.!.L ... · · · · · · · • • • • • • • • •. Las rëres Le Nain, V.1,.uV'REOY .. •... . ..... L'_x~ns, rAURIOE RAYNAL ···· .. • •••·· •• - . en et1onie, R. SOTTA.... .. .......... Des Y eux qui ne voient pas ... Les Autos, LE 1'083 1088 1115 il 72. H25 1152. 1165 f C01\_BUSJJ!R·8AUGN1Ea ........ , ., ......... 1139 i 177 f: u/ antarnie, ô Dtvlne Vérité, Jo'ERN.AND DIVOIRE Critique de l'Esprlt allemand WALTER R N ' Le tri!~e~f Nouvelles Hypothèses dans le Domaine de la la Physiologie et dela Métleclne, A. Lu:111i!llE Lettre à Saturne, DA&TY..... ,........... . . Curiosités ·• · · · · · · · · · · · · · · · '· · · · · · ·' · · · · • ' ru:~àaryk.; :ËxiûiiuÊL s~iii.ix:::: ;~t~é;~.:::::::::::::::::::::::::::::::: Les Revues.............. . . . . . . . . . . • . . . . • 1093 1!07 f183 t11 I 1195 mx 12.00 hBlffl Hltlnt m pagu, 48 illullntim diD& le tut&, dont 16 h;;~;~~;P:~; ·,i ·1· h;r~:1~~1; ~~ ~;~~u~ ·: ·1~~;~; d~ Ln~:S~ SOMMAIRE DU N° 11-12 Cézanne et Cézannisme, G-rno SEVRRINI ...•. 1267 CeD~~gofs _avons !ait, ce q_uenous ferons, LA WLettTON.1,1·····--·············--······ ::::i~;{~~~fe~E~].Îtii~~: SOMMAŒE DU ND 5 491 500 515 521 521, 556 559 787 742 751 807 748 833 839 SOMMAIRE DU N o 10 ,av11, 55 photngrmm, 1 re-prnductiou m trois cnlm1 (Tahlm la F. Léger). L'estbétlquesans amour, OH. LALO ••.• , . . . . L'Art de carda:re111,0EcoHI • • • . . . .. . • . . . . . . Fouquet. B•••....................... . .... !,'Art de Whitman, L. BAZA.LOETTE.. .. ...... Juan Gris, M. RAYN"AL................ .... Appel de sons, ApRel de sens, P. DER)l:8E.... Tagore, C:8LINE ARNAULD.... . . . . . . . • .. . . . • Les Tracés Régulateurs, LE Coanusnrn-SAUGNlER . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . Règnes, P. RECHT............... .. ... ... . Parlons Pelntnre, LliONOE ROSENBERG . . . . . . Jl;stllétlque Musicale, MIGOT.... . . . . . • . . . . . . Photogénie, DELLUC...................... • r~ 4, STilR-S.!.UGN!E& (3• article) •...... , , .... ·Les Livres, CllLINE A.RN.!.ULD ... , .. , · •., · · · · La poésie polonaise d'auJourd 'bui, R. lZDEBS• - 359 364 nw ce nuire, su pboto1mms et ane reproducthn 1111 trais G1111lms (Tablm da ta FmnaJt). SOMMAIRE DU ND - 357 i~: 804 737 Cahiers d'un Mammifère, ERIK S.~TIB .....•.. L'intelHgence dans l'œuvre musleale, A. JEANlCERET , ... , . , , , ... , .... , ...... , . , , . •,. La création pure, HmnoBRO •............... A propos des théories d'.Èlnsteln, LE BEOQ.. , .. Tensions et Pressions. Rayon5 X et Lumière. La synthése de l'ammoniaque, REOIIT ..... . La Lumière, la. Couleur et la Forme (Il), CHARLES HENRY ... , . . . . . . . . . . . . . . . . , .. . Les Potasses d'Alsace, CBENEVml! .......... . SOMMA.IRE DU ND 8 LePhénomênelittéralre, JEAN E1>STErN.,...... Max :racob en 10 minutes, HENRI HEM'Z . . . . . La Vraisemblance vivante, FERNAND Di-vo1R11 Les Livres, M. RAYNAL ..•• , . , ...••.. , . . . . . VIe de Corot,••• • • . • . . .. • .. . . . • . .. . . • . • . . . Deraln, MAUlUOE R.1.YN.1.L ... . . . . . . . . . . . . • . . Les Expositions, WALDEKAR GEORO:E......... La Presse musicale. VUiLUJRMoz .. • . . . . . . . . . Essais pom: une Esthéti(Iue musicale, (suite) G11011a11:s MIGOT •• CeMolspassê, ~hUVREOY .... . , . . . . . . •. . • . !-!.,I>LbtnomèMneRllttéraire, JEAF EPSTEIN . . • . . . """ vres, · · AYNAL .. .. .. .. .. . . .. . . . .. . Notes sur Corot, B1s~1:tR1:............ . . .. . . Le&Llvresd'Art,VAUlRECY ................ WALDElUR G-EORGB - . , • , . • . 339 343 349 791 798 Il mtn Clatint 131 ja1u, 38 illmstraUm hu 11 11111, 1Ghm-ttxte, 2npnAoctim n ml1m : toi am le Bsnfut 11 dl Jewmt. M SOMMAIRE DU N° 3 La Méthode et la définition de l'esthétiq_ue, JULES LA.L'l,Eld'..I.ND, •. ,.................. Greco, V uv&E6Y.. . . . . • • . . . . . . . . • . . . . . . . . Deux dangereuses tendances poétiques d'aujourd'hul,1l!IANROYtlltJ>:... .•. .. ..•. .. .• . Gongoraet Mallarmé, ZDlSLAS MILlfBR. -.. . .. . 671i 679 705 715 , 719 724 SOMMAIRE DU N o 7 SOMMAIRE DU ND 2 119 131 133 145 Dialogue sur l'EstMLique du l\fuslc-Hall, Rrnu:: B1z.ET ... . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une vma de Le Corbu$ier, HH6, JULIEN CARON La Vie Francalse, R. CRE'.l,EVIER . . • . . . . . . . . Le Respect des Plans, FERNAN'I> DIVOIRR...... L'Origme des Pétrnles, PA. Ut RECHT • . .. . . . . Bibliographie. Barabour, .M. R. .. • . • . . . . . . . . J\ltorrmm dm 19 tJit8, 18 bora-texte, UDI rapro4DCtiGI BB mimi : Tùleu de Brlfl8. L'Eubage, BL.!.ISE CENDRARS.............. . L'anllcip.ation chez d'Annunzio, CHENEVIER . . ApoJllnalre, Vlldràc, Dufresny, Morand, Gide (Livres), RA YN .u .......... .... .. . ..... . Tendlll)ces dela LlttératW'e tchèque, Smuit .. Le temps des ténèbres et le temps des divertissements, DlvomE................. .... .. Lè mouvement théMral en Allemagne. I. GoLL Poussin, DE F .1. Y:El'.. . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . Ozenfant et Jeanneret, RAYNAL.. . . . . . . . . . . . Parlons Peinture (Il), L. ROSENBERG . . • . . . • • Dumrzll! .•..... • • •: • • · · · · · · · • • • · · • · · · Calllgrammes (Apo![ina.tre), LOUIS ARAGON-· Les Expositions (Ploabla), G. RlDEM'.ONT· Ql!SSAIGNl!S . . - · · • · · · · • • • · · · · • · · ; • ·: · · · La littérature de langue espagnole d au1ourd 'b.ul, VIOENTE HTIDODRO. · · · · · .G.... · · · .. Lanouvellepoésleallemande,IVA!• OLL- • .. • EcMsdel'ROtelDrouot ,. ·· · ··· · · · · · · · · · ·• Echos, nouvelles, etc .•• • • • • • · · ·, · · · · · · · · · · · .Dm ce numéro, 138 ~ages, 50 ,hotogrmm, 2 reJroductim m !reis mlem dt tTableau Seurat et Plmm. L'Esthétlque nouvelle ou la Science de l'Art (fin), VICTOR BA.SCH. . . • . . . . • . . . . . . . . . . . . Vie de Paul Cézanne, V .!.UVRECY . . . . . . . . . . . . Lettres, ~ZANNE...... . . . . . . . . . . . . . . . • . . . Erik Satie, Hl!NllI COLLET .•.. •.• ....... , . . Ornement et Crime, ADOLPHE Loos . . . . . . . . . Lipchitz, Paul DEllMllE . .. ...... .. ,........ La Rythmique, ALBERT JEASNE8.BT.......... Knut Hamsun, A.r,1;1rn HELLA.. . . . . . . . . . . . . Trols rappels à MM. les Architectes (2• article) LE CORBUSIER·SAUONIK\t . . . • . . . . . . . . . . . . La DoctrlnedeLacerba, GIUSEPPE ll!'rOA.RRTTI 605 624 625 6:)9 657 6G7 FA.YU ! 1211 ~e: :D:E: tm ioA.dYeN/n. , Jl112ique, AL:o~it--r' j-~~·NNE ·t · · · · · · · · · · · · · · · 1316 'tlléê.tre FERN A.ND D(VOil\lt T.' · • · · · · · · · · · · 12.94 .lfuslc-hall, REN:0 BIZET E. · · · · · · • · · · · · · · · 1290 c· ····.. ·· ~&thétique de !'Ingénie.. ·· i," · · 8AUGNIER ur, E ORDUSlllR· Le Phénomènê iittérâ:. "j" · · Ë .... · · · · · • · tes Livres FR:8D:8Rro'~tuiAN PSTE!N · · · · · lraatm1r ll'dschmld p Er · · · · · · · · · · · • • ta Poésie russe botc~~;i~i;rNH. ·1 · · · · · · · · 626 Ca 1uéra Clltilll 138 Jllll, 1 1mlil1Rt littéraire, 55 illutl'atim, t 6 hm-19111 tt m repre4UltlDD en mlem (lalllilU le Jw Brll) Lea E:xposltions, WALDEllA.ll. GEORG;~~~~~~: 1297 1328 12. 15 i 277 i 238 im Wllsonetl'Humanlsme français R CHENE• ~è~-.. L'~i~iorisâÙort . ci~. ï·éà~. d~· . i:i :à JA.WOl!.Sli:Y., .......................... . La Typographie, CllRJS'.l'lA!il . .. ...........•. La Similigravure, DART'î ................••. Les ldées de !_'Esprit Nouveau dans la presse et dans les hvres ....................... . Le~ Livres reçus ... •..........•............ Sommalre des Revues.................... . Le Salon del 'A.utornoblle Dr SA.IN!r-QUlilNTIN. Tœptter et le Cinéma, DE F A.YET ...... .. ... . Glyphocinématvgraphique, P.1,.uL REcnr . •. . Footlt et Charlot... , ..•...•..•......••.... el Hiére caallent 101 JIii&, 84 W11ll'aU111 (181 H h&rl·l8Ili Il 5 hm-111t11111ll11n. H.23 1267 1245 1355 1348 1366 1367 1365 1336 1375 1377 �------'--____________...... Une Revue indépendante ne peut faire œuvre vraiment utile qu'avec la collaboration de ses abonnés ; Si vous aimez l'ESPRIT NOUVEAU, abonnez-vous. Si chaque lecteur ou abonné de l'ESPRIT NOUVEAU, faisait chacun un nouvel abonné, l'ESPRIT - NOUVEAU pourrait avoir deux fois plus d'lllustrations et 64 pages de texte en plus 1 �SOCIÉTÉ DES ÉDITIONS DE L'ESPRIT NOUVEAU 20, rue d' Astorg - PARIS SOUS PRESSE A PARAITRE EN NOVEMERE 70 exemplaires de PAR BLAISE CENDRARS UN VOLUME DE BAUT LUXE SUR HOLLANDE V AN GELDER TIRAGE LIMITÉ à 100 exemplaires numérotés. soit : N° l à 70 mis en souscription à 50 francs. No 71 à 100 exemplaires de chapelle réservés aux actionnaires de !'ESPRIT NOUVEAU et à leur nom. • 80 pages in-4P raisin (28 X 33 cm.), nombreus es ilh1strati-0ns dans le texte et hol'll texte. Typographie et tirage de luxe. Papier de Hollande véritable Van Gelder. PRIME A NOS ABONN.iS ANCIENS ET NOUVEAUX : Pour nos abonnés anciens et nouveaux, le prix de souscription es~ réduit à 40 rr_anc~. Lu priœ se-rom augmentés à la pamtion de rouL-ragt. BULLETIN DE SOUSCRIPTION JE SOUSSIGNÉ DÉCLARE SOUSCRIRE A PAR Bl..AISE C.ENDRABS, EXE11Pl,AinE DE L' El.."Il/\GE., AU PRIX DE CI•JOINT CHÈQUE OU MA.'iDAT DE FRS LE a!ON'fà:',T DE MA COlDTA.....,_DE. 1021 J SJGNATUnB ÀDRESSE COMPLETE• Remplir ce bulletin et l'envoyer à ln Société; des Éditioas de L'ESPRIT NOUVEAU 29, Rué d'Astorg, ,PARIS. Imprimerie <le" !,' Esprit ~onve.111" :W, Rue d'.hto1'!', Pari,. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L' Esprit Nouveau Año de publicación El año cuando se publico 1921 Número Número de la revista 13 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mansual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752865&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau, 1921, No 13, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Ozenfant, Amédée, 1886-1966, Fundador Corbusier, Le, Fundador Subject The topic of the resource Arte Estética Música Literatura Teatro Escultura Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Publisher An entity responsible for making the resource available Éditions de l'Esprit Nouveau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dermée, Paul, Director Fundador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020363 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource http://arti.sba.uniroma3.it/esprit/ Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Esthetique Le Phenomene Litteraire Les Livres Picasso et la Peinture https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/427/20279/L_Esprit_Nouveau_1921_No_14_Noviembre_ocr.pdf ff5236fa9e8743a618a2e53b1d594085 PDF Text Text .iJB •NTEA.YAT•ONAI.IB •Ll'.lJIITaÉE •B L'ACT•l'•TÉ CONTEM. .aA.,JrB P&RAISKANT LE t• DE CHA.QIJE IIOIS ARTS LETTIIES SCIENCES UTTlRATURC ARCHITCCTURC PCINTURC SCULPTURC MUSIQUC SCIENCES PURE$ cr APPLIQUtcs CSTHlTlQUC EXPtRIMENTALE ESTHtTIQUE DC L'INGtNICUR URBANISMC PHILOSOPHIE SOCIOLOGIQtlC tCONOMIQUE SCIENCES ltORALES ET POLITIQUE& VIE MODCRNC THEATRE SPECTACLES LES SPORTS LES FAITS Yotr- ,,eno dalUI le cours E MlZ ..... le■ rillerv6■ Abonn6■. Concerts Wiener, d'E~prtt eau, o. et , .. .tLBUT JUll 1575 v ..••.... aa ■ .11. Il 1) • • • • • • • • • • TOltl~Jt ••• aan 1&8t Nitr. Le Théitre, i.u... Germaine . Mf:RO contient 128 pages, 39 lllu tratlon• dont 21 bon;-texte cleoeDUJD6ro aYlllltagN et P. DIVOIBE ...... ,. 16n 1880 laie 11111 M11.;fc•.1fall, l62~ U6 UNIIIIIHT ••••••• ..... Pro-Clnt'ma,L;. Dlltld,UO Cinéma, J. llPBTSlll... LN Li- 1655 1118l , ... 1891 La Constitution de la lfatl«'re, or Il. ALLE. J>T., •• U79 s,e,ta •ésêï11cti~1- Le Sport, vr Wl."iTll. .Boxeurs, UGLK. •·. 1591 1876 1171 • PAYllT ••• 1609 billlioa,aplltt ATl'IAL •• 1636 Loo Uv.., Il IU"'-U. ol r IUU.U Jal Loo 1.1 .... de 11o1.. oe. • lai 1M Lin• r.c,,.. , • • • • • • • • uni ndant , la peln- ".... ·;;t 1635 .IM-............. 1633 1 . e ~............... . Fuob. 1 ... , _ .,,.__.,, •• 4,lœ. ,..... ............. . 1623 M3I Ac&lalllit .P-111...11-v.....u..•• •• UII LA J.aT-•1&1••.__• V•NTIE lA ""-a "6:rteo •••••••••• IIN eROS Il, Rue d'A.storg IOUfUU PRIX DU NUIU:RO FRANCE I rranca SIIIICl llll&llll tTR.A ••,r,ow. •• L•B•,.•n• lfOllYSAD GE.R 7 Ir. fnuatua JIOCIÉTÉ ANON'l'ME A.V CA.PIT&.L DE 100.000 FRA.Ne& • •, • VE .8'AIITeac. ll"A ■ •M (l'H••> ��fi-f V )V �n ses l2 numéros . [ de la tre année 1 L'ESPRIT NOUVÉAU a publié . l558 pages 17 illustrations en couleur . 594 illustrations en noir . 17 6 hors-texte La deuxième Année sera encore plus abondant• . �, ..... ~ ~ ~ ~ L'"; ~ ~ z 0 ~ H ~ ~ z i:::, ;";l ci ::: _, ci ~ ci cc tri m < :::::; ::!l < :, ,- - i ...., :: E'-1 ""'lLIt- _, > lLI LI.I ~ - ~ LLI O'.: 1- . ~ tl) ::, ...-+ ,-1 0 ~ ~ . «) z LLI .J ,i:, ~ d ~ ~ et ei ~O'.: -+ 1- id ~ ~ Hi~ ~ 1- = ~ ~8 œê: 1'"'11:sl· i-:1 œ rll rll 5~ t &, 0 CJ V) s:i A c:r LL a: ~ U) a: -z 1LLI llll •l';r';! c:rl m L&.J -z 0 Ill 111(,Q i Cl L&.J Cl: -J -J c.:, Cl: - :z: a: t...... CICI ~ :§ V) >'à A 1 :a • et: IL i, (/1 0 Ill ('i) ~ ~ l&I <I: C LE DOYEN DES OYCLEOARS EST TOUJ'OURS A L'AVANT-GARDE 1/) ! .. ...~ :li "'Il) ~ ~ a ... :.:; ,:-; · ;,., ,:. 0 . -~ J ~ -<.> f:l ~ fi> lLI -· ~ M 0 ~<I! > :-< E-4 ..J f:-;-JJ ~ IO ~ ci:: ~ <( Cl _J E-l A z ~o t:; M 1 0 ......m • 'il A n. MANIABILITÉ 250kgr. 90 km. à l'heure 8 HP ECONOMIE : 5 litres a11x 100 km.: usure de pneus insignifiante; impôts réduits à 100 fr. par an; réparations nulles. CONSTRUCTTOXS E'l" ACTER A HAUTE RÉSJST .\~CE La T"OITURETTE de L'INGÉNIEUR, de L'ARCHITECTE, de L'ARTISTE, du LIT• T ÉRATEVB, cl\, MÉDECIN,:du SPORTMAN... Prix : 5.950 fr. Taxe comprise ~ a. UM ~ ~fil LES ASSUREURS CONSEILS DE LA ~ TERMINENT L'ANNÉE 1920 m <:( \ VITESSE ci:: ~ 0:: ~ OC) 0 lt: et: l LA VOITURETTE PARFAITE fil "' l1J .J ~ tdVR:fo~vt\~ ~si\~~ (/1 \ PUISSANCE ~- RY o> :::::, LLI ,IIJ Ill 0 z 0 '") ~~ ~z < DES VALEURS DEPASSANT li! ~ Q ..... IU Cl ...... u, ... u, ~ Cl _, Cl z 0 lLI ... ::J z 2' ILI Z !! :c t- "" .fif .... ::J 0 a. ...... "". z-1&1 ci:: :1: :1: . LLI ..J _J .,, en .... -a: ! Cl) l&.I fi> lLI ... ::J !!;oO (1) ·- ,c z a. ~ § z i:: 0 ,.. zP 1- ILI ~ ...l'1 .... Z 0 1roi z LLI 0~ 1- 0:: 0::: ...ci:: 0:: ~ ... 0 ci:: z C, LLI 0:: 1L (1) ::::, .- C. ~ A. l&I -a :IE ...1 ,c ~ ~ 6·~ " EN COUVRA.NT POUR LE SEUL RISQUE INCENDIE 4 MILLIARDS i- (/) ~ ~ iPoe : U) ,4) 0 0 0 0 0 0 "d ~ UI en L&.J en < "' .J .J i&J ~ U) 27, RuE JuLES-F ~ LIJ ..; 1 1 11 0::: 00 0 ~ .. z . ·H "': = 0 0 ~ '~ r;r;i Q ~ ..... œ ~ 4 L") r DEMA.i."IDEZ LA LISTE DES FIRMES QUI LEUR ONT CONFIÉ LA DIRECTION DE LEURS ASSURANCES. UN ADMINISTRATEUR, UN INDUSTRIEL, UN COM• SERVICE DOIT AVOIR LE RAPPORT ET LE BUDGET DE SON MERÇANT ASSURANCES ÉTABLI PAR LA SOCIETE GENERALE· oe ·coURTAGE D'ASSURANCES 29 bis, RuE n' AstoRG TÉL. ÉLYSÉES : 44.-27 - 40-87 - PARIS Amt. TÉI.to. BIENASSUR-PARJS \.. �ÉDITIONS DAN. NIESTLÉ, s, MURS RUE ET DE VIENNE, 64, RUE DU ROCHER PARIS TOITS M. ·ALBE·RT JEANNERET PROFESSEUR A LA SCHOLA CANTORUM 1 • TITULAIRE DU DIPLOME DE L'INSTITUT CENTRll JlOUES-DlLCROZE POUR LES PAYS DE CHEZ NOl'S CHARLES par LETROSNE • • précédé d'un avertissement de D'ENFANTS LES LUNDI LÉANDRE VAILLAT ,DEPUIS 6 ANS OUVRAGE HONORÉ D'UNE SOUSCRIPTION DU MINISTÉRE DES BEAUX-ARTS ET , BUT DE L'OUVRAGE .~ COURS j JEUDI Cette œuvre de longue haleine n'est pas une étude d'archéologie, elle a pour but de fournir aux techniciens et au public les éléments d'une documentation suggestive où l'architecture régionale limitée à l'architecture rurale est présentée sous un jour nouveau, dans un cadre pittoresque; les planches en couleurs, dessinées en perspective, font ressortir vigoureusement le parti qui peut être tiré du caractère wpographigv.e et géologique des diverses contrées de la France. L'auteur a écarté avec soin les formules trop savantes ou les décorations tapageuses : sans doute il est sensible au charme des vieilles pierres et des vieuœ jardins, mais sans s'attarder à ne. vouloir vit:re que dans la séduction maladive d'une demeure anachronique, il leur demande ces mâles conseils que Rodin quêtait auprès des cathédrales de notre pays, et, sans se laisser prendre auœ apparenc.es trompeuses des choses qu'il11 créèrent, il interroge le rttde bon sens des artisans d'autrefois, afin qu'il11 l'aident par lrur eœemplc à constT1.1ire la maison de demain. L'tDITEUR DESCRIPTION TECHNIQUE DE L'OUVRAGE SA PRtSENTATION Un ouvrage in-4o Jésus 28 x 38 de 4 tomes de 250 pages chaque, présentés séparément, fers originauœ, tirage limité à 2.000 eœemplaires, tou.~ numérotés, reliure d'art,papiers de garde inédits. I.e papier du teœte, fabriqué spécialemént à la cuve, est filigrané au titre de l'ouvrage. Ce dernier est omé de 125 hors-teœte en couleurs reproduit11 par procédé spêrial et montés sur hollande de Zonen, le te:rrte, composé en caractères elzévirs renouvelés des • grafiti.s » italiens, est agrémenté de nombreuses initiales, de frontispices etn1ls-de-lampe originaux, CONDITIONS DE VENTE ET SOUSCRIPTION Les eœemplaires souscrits avant tirage ne sont payables qu'au moment de la tnise en vente de chaque tome et proportionnellement (l'un frs : 150 . - soit l'ouvrage compkt, fr. : 600. -'-). Les tome.9 parus sont e;rpédié.~ franco de port pour la France ; port en sus pour les pays étrangers, contre l'envoi d'un mandat-poste 9U d'un chèque sur Paris représentant leur valeur. us restrictions sur le papier de permeitent pas, actuellement, l'envoi de spécimens; un eœèmplaire-type sera eœposé chez l'auteur et chez l'éditeur. Toutes les ventes sont faites à compte ferme et aucun envoi • à condition »ne peut être consenti pour ce/ 0t1tvroge à tirage limité. SOM111AIRE DE L'OUVRAGE TOME 1 D'ADULTES DE 2 A 7 H. • • :,,- ÉCOLE DE RYTHMIQUE ET DE SOLFÈGE JAQUES-DALCROZE RÉOUVERTURE DES COURS 64, RUE DU ROCHER, PARIS (8°) * . * * La Rythmique est un système éducatif éprouvé ayant pour but de_ former et de d~velopper le sens rythmique d'en étudier les lois, d'inculquer le sens métrique. La Rythmique proposant à l'individu' l'expérience corporelle, le rythmici~n sera pl~ :nmé pour poursuivre n'importe quelles étudës musicales, parce qu'il aura acqws les bases mdispei;isables. Les Mairies, Les Ecoles, les Gendarmeries. * TOME Il Les Palai(dejustice, les Salles de fêtes, les,Gares, les Postes, les Banques, les Cliniques, les Bains. TOME Ill Les Auberges et Hôtel.s, les l!'ermes, les Maisons rurales, les lllaisons d'artisans. TOME IV Les lUaisons bourgeoises, les Eglise.s, les Cures, les qmetières, le.s Fontaines, divers Projets. D'ADOLESCENTS La Rythmique donne à l'individu une connaissance plus fertile de soi-même et fait un individu mieux organisé, mieux armé pour la vie moderne, plus maitre de soi. Les parents soucieux du développement de leurs enfants doivent se renseigner sur la rythmique méthode Jaques-Dalcroze. La Rythmique en Amérique et en Angleterr~. - La Rythmique Jaques-Dalcroze est ense1rnée actuellement dans la plupart des Lycées ben Amérique. En Angleterre ~500 enfants et ado~escents pratiquaient régulièrement la Rythmique en 1919 ; actuellement ce chiffre .~ do~lé. La Rythmique est à la base de l educabon de l'enfance. �L:ESPRIT LES B AGAGES A T M y NOUVEAU NOS DÉPOTS EN FRANCE PARIS RIVE DROITE LIBILUlUE :rrALU.NA, 24, Rue du 4-Scptembre. LIBRill\Ill ARTIBTIQUE ET TK.tATllALE, Il, B de, !ta. LAVOCAT, 101, .A.venue Moart.. LE LIVRE, 116, Boulevard Maleoherb... GALERIE LA LlOOfillE, 110, Rue La Boé!le. LEBEA \T, Sil, AYenue K™>er. LEMERCIER, 6, l'lace Vlcwr-Rugo. MARTIN, S, Faubourg 8alot•Xouor6. MEA., 1 bls, Rue.du J[a.,'Te. llELE'I' et Cie. '6, Galerie VlYlenne . llŒYl!HAL, 30,Boule~ llau..m&Dll, REY, 8, l3ou).e,'V'd. des IwieM. GALERIELéonoeROSENBER0,10, Bue de la Baume. GALERIE pr,uJ.BOSE:i BERG, 21, Rue Lo Bo.!tle. AR~.A.t:D, 26, A.venue de l"O}kr~. c-.,,mllle BLOCH. 366, Rue S.'\lnt•Hon016-. O.lerlel'.BOUROUT, 10, Rued.eLaBoêtlc. BRISSET, 1~, .Boule.,."1 M.aleiberbee. CAFFIN, 80, Rue Sa.lnt..Luare. FA.ST, 13. Ruo Royale. DA.VIS, 160, Faubourg 8Alot-Hon.or6. DELillA.IN, BOUTELLEA.U ET Oie, 155, Rue Sa.lnt•Ronorf, EDITIONS DU SAGITTAIRE, 6, Rue Bl&oche. .J'l}IILEPA.ULFrérel, 100, Ru.edn Faubourg Sa.lnt•Ronoff. FL.UIMAJIION ET YilLL.!....'IT, 10, lloule.-ard dBI Italleua. )4, Rue Auber. 3, Boulevaro Sain1,.11Ia-rtln, 36 bh, A,·euue de l'Opér&. FLOUR Y, 1, Boule,•arddea&pUOÙles. GALERU:S DU LIVRE, 37, Boule...rd de Clichy. IIACKETTE, 111, Rue llé,umur. PARIS œt • A.U SANS PAREIL,, 371 Avenue Kléber. GALERIE &MON, 29 bit, Rue d' AaiorllW.EIL, 60,:Rue Qamn,.rtlu. GALERIE W11IL,t6,RueLattltte. COURTOT, 16, 'Ruo de ObAte..i.udnn. RUA.RT, 82, Bue de Rome. LIBRAIRIE DE L'RUMA!UTÉ, 142, Ruo Montanartr.. PARIS MALLES ARS et VUA, 120, Boule....d l!a,lpall. A.rtINOER Frêre.t, '20, 'Bouleva.rd8&1nt--lllthe1. BltNARD, 10, Galerie de l'Odéon. BEROER•LEVRAULT, 2'29, Boulevard S..lna-Gennalo. LA BIBLIOT.IŒQUE UNlVJ;lRSELLE 76, Boule,·. 81·:lll<lhcl. BLil!CRARD, 10, P!auS.lnt•:M!cbel BOULINIER, 19, Boule,"l.td Sa.lnt•ll.icbel. BRENTA."IO'S, 6, RÙeCoetJogon. BAGAGES MOYNAT CHA.PELOT, 186,Boulevard S&lot-Gennaln.. CYRAL, 118, Boulevaro Ra8paiL DEYSSIÉ, 63, Rue de Sel ne. POUR AUTOMOBILES , SACS ET NÊOESSAIRES MAROQUINERIE TOUS OBJETS DE VOY AGE 6, PLACE DU THÉATRE FRANÇAIS 1, AVENUE DE L ' OPÉRA USINE : 13, Rue COYSEVOIX TÉL É PHONE : CENTRAL RIVE GAUCHE 38-74 :Fl&Ol(BA.OKER, 22, Bue de Selne. FLAlO!AlUON ET VAILLANT, Oal<rle de l'Odéon. FORNY (Mme), 46, Bueo..pWDe. OALLOIARO, 111. BouleV&rd Baapall. JOURDE, Rue dea ~u<•Ar\8. JOBARD, -tl, Avenuedel&'lloU.ed'lquot.. LARO\Tl!SE, 58, Rue deoEool.._ LE SOODI.ER, 174•176, Boalent'd S3,lnr..-Oe.tt0a.ln. MJ(JB._.\Ul),168, Bou.lova.rd Sil.1nt-0ef0l3.lll, MORNAY. 37, Boulevaro llootpamn:,se. NAERT, 23,Boulevard RaepalL OUDlN.1, Rue Va.vlu.. PAILLAlID, 61, Boulemrd Rupa.!L l'ICAllT, 69, Boule,-ard Salot-lllthel, VIOLET, 73, Rue CJaude•Bmwd, PROVL~CE ET COLONIES ALOER.-Obal<et:!'ils. Mln. .UUEfü!. - ll[allêre. ALLE VARD•LES•BAINS. - Llbralrlc {lénêraleComri•DI. ARCACHON. - Bon. AUXERRE-Trldoll•Gallot. AURILLAC. - Unlon Boclale de 1a Haule•Au~ergoe. .\VIGNON. -Cb.Dallhe. BAGNOLl!-SOR-02:sE. - Bemard. BAYONN.E.-For..L _Jérome. BÉZIERS. - Claret.on. BEAULIEU-SIJR•llER. -Llbralrle de la Rh-lm.. BIARRl:rZ. - Benquet. llORDEAUX.. -Albin MlcbeL A.Moll&L LaureuL FàHt. BOURGES. - DOllc! uand. CA.'INES. -Lacrou· CAS.\.BLANCA.-Veclaud. CHARTRES, - Leiter. CLERllONT•FBR RAND. -Guldat. DIN"A.RD. -Lfbralrle&.L"lierm.lJle a. EPEBNAY.-Choque. GRENOBLE- -Rey. LA l'L:&ollB. - Llbra.lrle lloderoe. LE HAVRE. - FJ&mmarlon et Vaillant. LlllOGES. -lfeaaager1eadti Oourrlu du Centre. Vve Dunku et Rlcha:.rd. LORIENT. - l'elwt. LYON. - Fl&mmulon <' Valllant. LardancheL Librairie del Nouve.a.uth. Phily. Venot. D-1SDU. ll.\RSEI.LU:.-I11ammarlan et ValllaDL 11[A]l8JllLLE. -lPuérl<'ll'ouquet. M°&UpeliL METZ.-EYen. Robert. MONTB'F.ILI.A.RD. -Jonle MONTPELLIER. -LlbrulrleNouvell._ MOtJLINll. -OhambalouS. NA....~CY. - Berger. NAINTES.-VI~ DuraoCAI. NARBONNE- -C.l!Wd. NICE. -EacoWer. Vezdoùlo~l NIMES - Robert. NIORT,--1• PAU.-.MWigm.o. POITIERS - LabourrueRENNES.- Malbt1.DIL RElllS. - ~Uchaud. ROUEN. - Van llol, Detontalne. l,eotrlng&Dt. ROYA-'-:. -.Mou,nlu BATh'T.J&AN·DE•LUZ. -!141101. BAINT-RA.l'aABL, STRASBOURG. -Berger•Le•rau,L Treat.tel et. Wru.b. TRONON·LE:!•BATh-:S -Nl1"sle1. TOULON.-Alt6. Olve. Rebut,,. TOULOtlB&-R\cbard. TROl1''1LLE. - KnndluTUNlS. - Namun.et Boolol. Tournier 10,Annu.ede 11',ance, VElldAILLBS. - Dubc.l1VICRY. - Dupret.-Olu.e~ I.Ayer. Del& YVETOr, - mar9, A L'ÉTRANGER DANS TOUTES LES BONNES LIBRAIRIES �BANQUE OUSTRIC & CAPITAL DE 10.000.000 DE FRANCS 5, RUE SCRIBE ·A PARIS CENTRAI,,: 8, RUE AUBER A PARIS SIÈGE SOCIAL : SIÈGE LA .BANQUE .OUSTRIC & cm SE CHARGE DE TOUTES LES OPÉRATIOJ.'IS DE BANQUE ET SPÉCIALEMENT DE LA GARDE DE TITRES, DE LA GÉRAl'\CE DE PORTEFEUILLE DU PAYEMENT DE COUPONS FRANCAIS ET ÉTRANGERS AUX MEILLEURES CONDITIONS ELLE FAIT EXÉCUTER SUR TOUTES LES rLACES LA NÉGOCIATION DE TOUS TITRES COTÉS OU NON COTÉS ELLE DÉLIVRE DES ACCRÉDITIFS SUR TOUS LES PAYS RASSEGNA D'ARTE ANTICA E MODERNA Publiée, sous la direction de 1'1. CORMDO R1cc1, at-'eC le concours des plus éminents critiques d'Italie, étudie r art rétrosp_ectif et contemporain, les collections publiques et particulières, les oojets artistiques que r Italie offre tous les jours à radmiration des amaleurs. Les • Rassegna d' Arte Antica et M odema • paraît chaqu_e mois en livraison de 56 page~, in-40, ornée d'un grand nombre d'illustrations dans le teœte et hors teœte, avec grauures au burin et à reau-forte, estarnpes en couleurs, lithographie, etc. Les abonnés de la • Rassegna a"Arte Antica e lU1Jderna •, reçoiuent gratuitement Dessin de LA BIBLIOGRAFIA DELL'ARTE lHARIE LAURENCIN Publication supplémentaire mensuelle de 16 pages, qui donne le compte rendu de tou,s les livres d'art et des revues publiés en Italie et à l' Etranger. une robe de · Jove ABO.YNEMENTS Italie Etranger e;ppéditi/Jn rec1Jmma1ulk L. 60. Frs. 60. L.50 Frs. 50. Les srmscriptùms sont reçues auœ adresses sufoant'es : couturier. R,OMA .MII.ANo. ROMA, - 5 1 RUE DE PENTHIEVRE PARIS (11) Via Zanardelli, 7 • Via Mantegna, 6. Piazza di Spagna, 84. NAPOLI. FIRENZE. - Via Medina, 61. Via Cavour, 4. �LE THÉ LE .PLUS ÉLÉGANT DE PARIS LE PLEYELA Ses Danses Modern.es Orchestre Romain 14, BOULEr'ARD DE L.-t M.IL)ELEDl.'E, 14 TÉLÉPHONE : CENTRAL GRILL ROOM 63-95 Déjeuners et Diners 15 et 20 francs et à la carte BAR Concert AU ROOF ù partàr de 5 heures Thé dansant de 5 à 7 RESTAURANT C permet à ceux qui ont le culte de la. Musique d'en.tendre chez eux et pour eux les <Euvres de Piano les Réductions d'Orchestre Le Répertoire des rouleaux s'étend des Origines de la Musique aux ~uvres des Grands lVIodernes RENAISSAi..'°'\CE • Dîner dansant. Tèlèphone : 8UTE/iBfRG 39-08 LE PLEYE.LA 20, Avenue de l'Opéra, PARIS MHro: PTUIIUDES �U'NE. PLACE au FOYER Pour · les - , PRODUITS . ' , LAIT CONDENSÉ FARINE· LACTtE CHOCOLATS " la Bonne Marque " �Üft\EGJ ~ f~exacfc; La voiture que noos vous proposons ci-dessous, dont la Maison DRIGUET & 66, BouleDard de l' Flôpital, Paris, vient de prendre le brevet, est d'un modèle très élégant, el tout' à fait nouveau. . Elle est transformable et pei'met toutes les fantaisies ; nous l'appelletons pour celle raison : : TOUS CAPRICES " En effet, comme l'indique 1a gratJUre ci-dessus, cette voiture « CONDUITE INTERIEURE • (fig. n° 1) se transforme en CABRIOLET (fig. n° 2) ; peut s'ouvrir entièrement (fig. no 8) ; petit rouler la capote baissée et toutes glaces relevées (fig. n° 4) ; glace de sêparation seule ""ievée (fig. no 5). Supposons le propriétaire d'une de ces voitures momentanément privé de chaujfeitr : il peut conduire sa voiture, mise en CONDUITE INTERIEURE, sans, p(J'IJ,r cela,figurl'!T le cha,i,ffeur. Le proprUtaire ayant trouvé un chauffeur projette de faire un voyage à la montagne: avec sa famille ... La route est longue /! ! partira de grand matin. H traf}Sformera sa voiture en CABRIOLET pour éviter la fraf,cheur du matin (fig. 2). En cours de route, le soleil darde ses brillants rayons. Il fait chaud dans l'intérieur de la voiture, il la tran.'lfurmera .donc en TORPEDO, et c•~ avec délice ~e les occupants respireTont l'air [rif qui fouette agréablement le visage, par la vit-esse acquise ... (fig. 3.) Mais,lesvoicidans les Montagnes,etpar lahautealtüude et les cascades,l'air devientun peu plus frais. Il serait pourtant dommage de fermer ta voiture, ce qui priVl'!Tait les vouagct'1B de jouir du splendide $JJecûule offert par la Nature .•. Comment faire pour s'abriter de la fraîcheur et pouvoir en mbne temps contempler les cimes des hautes mantagnes ? ?? Simplement laisser la capot~ baissée, et relevet toutes glaces qui abriteront nos voyagwrs de 1a bise... (fig. 4). C'est avec pJaisiT que nous indiquons une nourtlle carrosserie, dont une seule personne peut effec- ron tuer très rapidement les transftlrmation.'I. Pour tous unseignroumts, s'adresser; · CARROSSERIE DRIGUET & Cï0 06, Boulevard de l'Hôpital, P~S . �POtLE A BOIS PRIME A NOS ABONNÉS A nos anciens abonnés qui se réabonn·e nt pour à feu continu la deuxième année. Aux nouvèaux abonnés qui s'abonnent à la • '' Le ·Suédois '' première et à la deuxième année) nous enverrons Franco urie superbe GRAVURE ORIGINALE en couleurs, gravée spécialement pour I' « Esprit Nouveau )> par le Maître Juan GRIS. (Cette gravure est la première gravure sur bois de Juan Gris) Tirage limité, sur papier spécial du Cambodge ; la planche sera détruite après le tirage. Nos abonnés apprécieront l'effort que fait I' « Esprit Nouveau » en leur offrant cette Cadre et dessus en Fonte -- Foyer Terre Réfractaire prime magnifique dont la valeur artistique et de collection dépasse de beaucoup celle des LE PLUS RÉSISTANT DE TOUS LES PO!LES A BOIS ' FONTE NOIRE. . 120 FR. FONTE ÉMAILLÉE. 160 FR. · - - - - -...............·----·········.......................,_.___.,__._ En vente dans les GRANDS MAGASINS Dépôt : 95, Rue du Bac, PARIS - oui~cailliorJ, Fun1iltes 1 oLc. Téléphone Fleurus 06·43 primes habituelles des Revues. * ** Le N° l dè la première année presque épuisé se vend isolément 35 francs. Pour tous les abonnés faisant partir leur abonnement du N° 1, l'abonnement reste fixé à : 70 francs pour la France 75 francs pour l'Étranger et comprend le numéro l. ~ , ===========dl �En ses numéros de la tre année L'ESPRIT NOUVEAU LES IDÉES D'ESPRIT NOUVEAU dans LES LIVRES ET LA PRESSE a publié ■ • i558 pages 17 illustrations en couleur 594 illustrations en 176 hors-texte La deuxième Année sera encore plus abondante Parlant de l'article de M. Raynal, que nous avons reproduit dans notre derniùe Revue des Idées d'esprit Nouveau (1\'0 11-12), M. Vau,:telles « Pinturicchio » écrit dans le Carnet de la Semain~ : c Certes, les plus pures des formes sont les meillew:es. Mais ces vérités énoncées, • n'exagérons pas, Est modus in rebus. Ce n'est pas tant pour vous que j'écris cela « que pour nos gentils sectaires de l'Esprlt Nouveau, Jeanneret and C0 • Ces théorie ciens enragés sont prêts à nous prouver (et nombre de cubistes les suivent) que « l'esthétique de la science appliquée et celle des arts plastiques est la même. •• « Hélas, où allons-nous et qu'exigera-t-on bientôt de nos pauvres cervelles ! Les lois c qui régissent la fabrication d'une Torpédo et celle d'un Nu de Corr~, Goya ou « Renoir sont-elles identiques ? Et la qualité de la matière, la sensualité des pàtes « ~es, qu'en faisons-nous, que deviennent-elles parmi ces équations? Léonard c qui possède la c ,·il'tu • des grands Renaissants, fut un savant profond, et un ingé• nieur militaire incomparable ; il établit les fortifications de la V altdine et y creusa c les canaux qui sont, aujomd'hui encore, la richesse de la Lombardie ; quand il ter• mine le couronnell\ent de la cathédrale de Milan, il est encore le plus hardi caleula• teur. Mais quand il module la statue équestre de François Sforza, peint la Belle • FerronJ:ière, le Bacchus, le Saint.Jean ou la Grande Sainte-Anne (si elle est de lui) • n'est-ce pas un autre aspect de son âme qu'il nous révèle ? Je n'111 pas le temps de " développer en ces notes cursives, mais je suls sûr que vous m'avez compris. • M. Vauxelles, vous n'avez rien compris et non plus à ce que disent les a Sectaires » de l' Esprit Nouveau. Ils disent: que l'art se transmet par des moyens physiologiques; qu'un tableau, qu'une sculpture., qu'une architecture, sont des machines à émoupoir; que nos sens ont des propriétés physiologiques suffisamment constantes pour qu'ils puissent etre considérés comme le clavier d'un instrument de musique ; qu'il faut les connatlre; qu'en Cônnaissance de ces propriétés physiologiques, rartiste n'est qu'une harpe éolienne qui vibre à tous çents, à « pâtes pétries », mais une sensibilité qui, au moment de s'exprimer, ne fait pas fi de fintelligence et de la connaissance. Hélas, dites-'1ous, où allons-nous et qu'ezigera-t-on bientôt de nos pauçres cerçelles I Tout simplement, M. Vauxelles, le droit à l'artiste d'être intelligent et <fen exiger autant de cew; qui le jugent ; nous ne croyons pas à la niaiserie indispensable de l'artiste. VOYEZ AU Vll:RSO LES CONDITIONS D'ABONNEMENT �1576 L'ESPRIT NOUVEAU Ils disent aussi: la machine n'est pas un suiet de peinture oii de poésie; elle est une leçon pour l'esprit. Les phénomènes de la nature ou ceuxque crée l'homme sont une leçon de structure, ime leçon de création ; la leçon est plus claire oui 1wu se tirer de la machine que de la rose i pour résoudre un problème il faut sa11oir le poser ; les machines sont les solutions de problèmes posés; lecon de méthode. C(J,1" il ne faat pas être extrêmement perspicace pour ne oas 11oir aue l'homme n'est qu'un relai dans les organes de la nature et que les créalions de l'homme obéissent nécessairement aux lois qui /,e dominent parce qu'elles sont iini11erseUes. Ils n'ont jamais dit, comme 11ous le croyez, que l'esthétique de la science appliquée et celle des arts plastiq11,es est la même parce qu'il n'y a pas d'esthétique préalable à la création d'iuie œuvre mécaniqae, l'ingénieur n'a pour but q,.œ de créer une œu11re utile; l'esthétique n'a rien à faire là dedans; l'esthétique, toutefois, peut apprécier, au point de 11ue plastiqrie, le résultat du tra11ail de l'ingénieur et en tirer des conclusions et constater aae lorsmu cette œtwre mécanique arri11e à un certain degré de sélection, c'est-à-dire de perfectionnement, elle émeut nos sens et notre esprit de telle façon que certains disent qii'elle est belle; et cela pro11ient de œ que ces formes sélectionnées ag ltsent sur nos sens, comme les créations 11 esthétiques» '1olontaires de l'artiste al!issent aussi sur nos sens. n n'y a pas là la preu11e d'une esthétique préalable mais seulemmt une concordance dans des résultats obtenus par des moyens différents; il n'y a pas pl1zs d'esthéliqu.e préalable dans la création d'wie nu,1,chine qu'il n'y a d'esthétique préalable dans la création d'wie rose ; l' œ.i11re d'art seule a des intentions esthétiques. Il n'en reste pas moins, JI. Vauxelles, qne notre époque est arri11ée, par la rai.son et par l'expérience des lois d'économie, à créer des organismes mécaniques dont 1.6s formes nous émeu11ent puissamment parce que ces formes, imposées par I.e tra11ail mécanique, retrou11ent celles que crée le grand artiste aü moyen de sa sensibilité contrôlée par sa raison; c'est que tout se tient au monde et que nous sommes disposés de telle sorte que nous jouissons au spec• tacle de certaines formes et de certains agencements de formes lorsqu'elles se trou11ent ètre <faccord a11ec les ltautes exigences de la na;tu,re. Est-il-bien la peine de 11ous répondre lorsq1Le voas prétendez que nous oublions la sensibilité de la matière parmi nos équations ? Nous a11ons le goût des belles ma· tières modernes : l'acier poli, les mal.ériaux bien tra11aillés. C'est une con· ception qa'avaient aussi les Grecs lo·squ'ils faisaient le Parthénon et /,eurs vases; cela 11aut bien la sensibilité des pâtes pétries, comme 11ous dites, que d'aiUeurs, n.ous ne nions pas non. plus. Les sectaires de r Esprit N ouçeaii disent encore d'autres choses. O. et J. * (c!J:1:tfu:nfe~d::~~=entateur abo!ldant des .arts décoratifs avec les idées de l'Esprit Nouvea;,sb ~e~f:i~8.l;Jif dr01r se rencon~r sance » un remarquable article intitulé L' Estl~t. er ans "La «.Ren8.1Strayons les passages suivants auxquels nous ne pouvons iqae desqu'applaudir. automobiles. Ex.. " ... - ... - ................ . • Les m111tres .avaient leur; ·1~~ti~n;·~;.ù~iû.;~ ····:.il.. ••••.: .......... . • Jangue. Répudiant cette méthod d t nil ! 111&1S s parlaleot la même fuyan~ l'utile contr~le qui 1 en rêsulte, les artisans modemcs :ap~li::ent • œuvres qui soient exclusivement leur chose r, non point un style, mais des • Elles le sont en effet si bien qu :uJ I i . décorateurs sont, pour1aepïup~~.de:d:l.u~«i.t c'est bien là le roaJ. Les f~~~if, • • !rtistes · ········ · · · ~ · : · · · · :P • IJ·······:············· faut ~nen c_onstater les phénomèn~ · · · ·. · · · • • • : • ...•.. , ..... . • dans la '!le positive, de force et so11Vent ~grll;X· Cette ~1.81.0Cra~e ei:i,tre peu à peu • par ~timent du devoir. Elle voyage trouva';;lar estopnttl de solidanté natiooale, • sportive. Elle est curieuse d 'té . par u e même palace. Elle est • volontiers une toile cubiste.e nouveau et hbre d11Ds ses goûts. Elle achète assez . 1 . Il s n ,ouyrent l'oreille qu'à la louange. 1 Les artistes commettent le péché d' • Ils. composent de jolies tables mais n?rf:lllll • va.se disposition des tiroirs u'wi rument P~ qu on leur reproche Wte si mau• • dessuier1.mt,. dans l'avenir, leqchl\t~~:ed'!; Pî11~er à ]Nettre ne.s'y saurait loger. Ils • es obligations cotniptri é . gior1.eux. os petits neveu.,ç, dèga és • sonne, mais selon leurs œ~uÊÜ e la 1c, les Juge~ont non plUB selon leur ~- • 1:'i~ ~ s l'oubdli, par~ qu~ rien'\1::a1ab~~ :13;~~~!t ~~r 1a1péremôté verur, cepen ant, s'informera d •t d J=•u•em e ~ . • mf?!-1ble gui n'auront pas su établir u u gou e ce ~ · .i\ défaut des arts du I rtio!18 collectives et spontanées oùber~~~:cri~a=le, d lnterrogera ces réali1 daécoraison : car il n'y a point de beauté d Î u u.se subordonne aux lois cle • rateurs s'épuisent à torturer la cl . eulsaugrenu. ~rchitectes, artiM.o.l • me font mourir d'amour • s· a.ire orm e: • Marqmse, vos beaux • • de l'adopter. Ces personO:a esJ.IDpl~ent. des ingénieurs anonymes se c o n ~ • du moteur à explosion rr.a~ss\~2) consulté leur bon sens. L'invention • construire à la fois robuste sta a rie e la voiture automobile. Il fallait la • les <1;onnées du problème. Il ès't p~~o~'!I:e et rapi~e, observ~t avec rigueur • ~rurebi • l'.ar auçun argument ne persuade 1•a.cJ>eteartoudt,a.illeurs!IWllll non dans cette • ...,,~ en plus belle ainsi D'épure ur une voiture absutde qu'elle • fonne à la plus pure tradition qui~f'qu~e estf,hé.tique nouvelle ut nu. Elle est con• gotU le plus juste qui t't-'llt que hi forme ne soitupune -~ne ~mâJ unemais f onctiOn, el au as S,;u«;,~ ral1onmlle élé.gantt. rs dt (1) VoyezE. N. no a, pageS46. �1578 L'ESPRIT NOUVEAU • Ici comme partout, alors comme toujours, l'esprit de routine a tenû d'entraver l'établialement d'une formule neuve. L'on voit encore, avec une jubilation diabo• lique, del châsais éqll.ipû en berline du xvm• siècle. Il est fâcheux d'adapter à del • ereation1 nouvelle• de1 systèmes décoratifs anciens qui ne correspondent plua au c aentiment mème confus que nous avons de l'art. lllais il est comique de jucher sur « an cl"'8is rapide une haute carrosserie dont l'inertie multiplie les efforts d'arrache• ment appliqués aux ressorts suspenseurs. c Par un bonMUT inrigne lu artisùs ne furent point consuUés. Quelquelil·UUS d'entre • eux, aans doute, anim~ du véritable génie moderne, auraient su prendre une part « utile à l'élaboration des modèles: mais les méthodes d'enseignement professiorinel, • qui distinguent encore l'art du métier, et l'enflure des artistes qui se croient eeula c poaesseurs des vérités artistiques, ont aggravé le divorce. C'est du cabinet de c l'ingénieur que sont sorties les silhouettes et les formes nouvelles, suggérées ~ « la destination, par la matière ou \>ar l'usage. Pour neutraliser la vibration d un • moteur à rotation rapide, pour conJurer les ruptures d'un mécanisme de tranami&• aion BOUIDis à de violents efforts, il ne fallait pas seulement des aciers de haute c résistance jusqu'alon1 inconnus. Il fallait encore un équilibre parfait, non eeuJe. • ment du poids des pièces, mais surtout des forces dy[!amiques. De là l'adoption del c moteurs polycylindriqucs, à volant régulateur all~. , De là, par voie de déduction, le clioix d'un modèle de châssis comportant le • moteur Il. ravant. Celui des premières voitures n'était point logé sous un capot, mals • pffll des roues motrices. Les automobiles primitivl'!I substituaient simplement au • traditionnel attelage, un générateur d'énergie. Mais il était ridicule de voir rouler « ces cages dont le système a•entralnement restait dissimulé. De plus, le besoin d'un • refroidissement abondant sans lequel les pièces motrices eussent atteint la tempé• rature de fusion entraînait l'établissement du radiateur. La silhouette actuelle • s'ébauchait : la puissance rapidement accrue des moteurs allait en dégager lea « traits. Les premières voitures étaient haut :i_>erchées. Le poids inerte du carroeae • violemment pmjete dans une direction par I effet de la force vive imprimait au, • ch!\aai.8, dans les virages, une tendance nu déversement. Il fallut étud1er des car• rœseriea basses, réduire autant que possible la pesanteur des éléments passifs. Bien• tôt, la vitesse augmentant sans cesse, on récupéra l'énergie, on diminua l'épaisseur et • la masse des organes, on compensa en qualité la quantité. Des problèmes nou" veaux se proposaient : celui de la résistaoee de l'au déterminait une modifica• tioo sensitile de la silhouette ; les angles s'abattent ; le fond de la caiue tend à « s'effüer pour atténuer la dépression créée derrière la voiture lancée, et pe.r con• lléQuent la résistance à la vitesse, • Ainsi, l'expérience conseillant aux constructeurs certaines formes organi<lue1 c propres à leurs modèles, imposait à tous une silhouette extérieure à peu près iden« tique. Sans doute les • marques » se différencient par les données scientifiques, • voire par l'élection d'un principe général à quoi tout le système constructif seta « nbordonné. !\lais il y_ a, dominant ces particularismes, une forme générale univer• aellement admise, qu'ont mise au point les ingénieurs et les carrossiers. • Il est vrai que, seuls, nos préjugés nous aveuglent en matière d'art, que jamais • carrossier, étranger aux querelles sénaculaires, n'a commis un anachronisme. Il • n'en est pas un qui s'avisât d'orner de sujets galants peints au vernis Martin, la • caisse d'une limousine. Moins encore, d'encadrer de • chutes de feuilles • et de • frises rerouillées les panneaux d'une torpMo. Tous ont clairement formulé l'esthéc tique de l'automobile, comme les ingénieurs ont créé, dans leurs locomotives, dans • le'Ul'II wagons, dans le'Ul'II machines-outils, des formes vraiment belles. On contes• tera qu'il y ait de l'art dans le dessin d'une machine. liais le dessin résulte d'une c esthétique et comporte un enseignement. C'est là un art extrêmement voisin de • l'architecture, qui fonde auBBi, dans le principe, ses plans sur un ensemble de don• nées strictement positives et pratiques." SCIENCES c L'Espril. Nouveau a publié, depuis le printemps 1921, les articles suivants: Dea i,eu.i qui m voimt pas : Les Paquebots, les Avions, les Autos. Il faut avouer que la manifestation de 111. /anneau tém-0igne d'une r,éritable conversion. CONSTITUTION DE LA MATIÈRE 1,. LES ATOMES D• R. ALLENDY I n'es~ .ras de notion pl:is commune ni plus primitive que celle de mat1ere; cepen~ant, il n'~n est pas de plus difficile à préciser quan~ on l'étudie à la l~JD1ère de l'analyse scientifique. . Qu est-ce que la matière ? Le mot même paratt. se rattacher à la racme grecque 11-ot"y, d'o~ µcxaaoo, µcx't''t'oo, qui exprime l'idée de pétrir et d_~ touc~cr, et, pour_e~pr1mer l'empirisme original, il semble que la mat!~ro pwss~ êt~e _dé!m1e comme ce qui est tangible. Cette notion, étant bee au. suhJec~1v1Sme de no~ sens, est d'une critique facile au point de v_ue p~ilosophique. La matière est essentiellement l'objet du sens tactile ; c _e?t par ce sens que nous apprécions la résistance, l'inertie, l'impénétrabibt? et surtout la masse qui nous semblent les caractères essentiels de _la matière. La vue ne peut donner l'impression de matière que secondllll'8ment, après une édu~tion préalable et au moyen d'une comparaison ayec ce 4:1e nous avons déJà touché. Par suite de notre habitude d'objectiver ~e8 nna_ges, nous :.,n sommes arrivés à considérer 'comme matériels Jes ?bJets qm frappent notre vue, bien qu'inaccessib]es comme les étoiles ~alS nous savons quelles illusions la vue p1mt. nous 'apporter. Quant J !dée de rapporter il la notion de matière des odeurs ou des saveurs elle na pu naitre que dans des esprits assez instruits pour imaginer l'action sur !1os organes? de particuJes invisibles et intangibles. On voit combien l~ notion de matière est progressivement extensible : le sauvage qùi ne so~pçonne pas l'existence de l'atmo11phère dans laquelle il vit, ne songe gue_re à rapprocher le soufne ou le vent qu'il perçoit de la terre ou de l'eau qu'il peut toucher: pour lui l'air n'est pas matière. Lucrèce nous dit bien que les vents sont dtis corps invisibles : L • à Sunt igitur verni nimirum corpora cœca Mais il .n'imagine,_ apr?s,. que le vide. Quant à nous, qui connaiEsons des etats de dissociation plus subtils que l'état gazeux, croyons- �CONSTITUTION DE LA MATIÈRE 1581 L'ESPRIT NOUVEAU noue connaitre tout.es les formes possibles de matière ? N'y a-t-il pas des matit\ree très ténues qui dépassent nos sens, nos instruments de physique et même nos calculs ? Progressivement la science nous montre qu'en croyant, sur la foi de nos sens, la matière homogène, continue, inerte et stable, nous sommes Tictimes d'une immense et profonde illusion. Il est curieux de revoir, dans un coup d'œil d'ensemble, comment cette illusion a pu se dissiper progressivement, et nous en suivrons aujourd'hui, avec la théorie atomique, le premier stade. Tout d'abord, l'idée d'homogénéité ne permet pas d'expliquer les phénomènes d'ordre physique dont la matière est le siège. Quand on voit une petite quantité de sel se dissoudre dans de l'eau au point que chaque goutte de cette eau finit par être également salée, la première idée qui se présente est que le sel s'est dissocié en petites particules très ténues et que celles-ci se sont mélangées à la masse du liquide. Il est bien évident que ces particules sont réduites au point d'être invisibles, ce qui suppose à la matière soluble un degré de divisibilité considérable. D'autres phénomènes comme l'évaporation, les changements d'état, l'expansion des gaz, les variations de volume, etc., se montrent justifiables de la même explication. 11 fallut donc, pour les besoins de la logique, admettre que la matière, d'apparence homogène et continue, était formée en réalité de particules invisibles. On imagina que ces particules représentaient la plus petite quantité de matière possible et on leur donna le nom d'atomes, c'est-à-dire, selon l'étymologie grecque, d'i.nsé,..able.r. On peut suivre cette théorie atomistique ou moléculaire dès unehauteantiquité. Elle apparaît aussi bien dans les Védas de l'Inde que chez Leucippe, Démocrite, Epicure et Lucrèce (1). En fait ce n'était qu'une hypothèse et, comme le dit fort bien J.-J. Thomson (2), il n'exista pas jusqu'à ces derniers temps de phénomènes pouvant servir d'expérience cruciale entre la théorie des atomes et la théorie de l'homogénéité, mais la première fut toujours préféro..,e dès l'origine de la science physique, en raison de ce qu'elle pouvait expliquer. Les anciens ne connaissaient les différents corps que par leurs propriétés physiques: couleur, poids, résistance, etc. Voyant ces propriétés se transformer, il leur fut facile d'imaginer que tous les atomes étaient de nature identique et que leur arrangement seul différait. Au vue siècle avant J .-C. Thalès attribuait à l'eau le rôle d'élément primordial; Anaximène donna ce rôle à l'air; Parménide et Héraclite au feu; ce dernier admit que lei éléments dérivent les uns des autres; Empédocle, au siècle, lea ratta- ,e (t)Cf.M ♦1m:r,um.Hilloiredi!laJ>~lrit~(I) Cf. Lo StnldWe cfc la matière. Paril (Gauthier-Villara). 1921. cha tous à un constituant plus simple, l'éther, et la théorie prit sa forme définitive avec Platon et Aristote. On la retrouve chez les alchimistes, tout i\ fait parachevée. Ceux-ci crurent à une substance unique formant tous les corps matériels connus et cette substance, appelée Quintessence ou Spiritus, pouvait affecter quatre qualités ou quatre modes de manifestation: expansion, rétraction transformabilité, fixité. Ils désignaient ces qualités par les symboles de; chaud, froid, humide, sec. Scion eux, ces quatre qualités coexistaient plus ou moins virtuellement dans chaque corps, les unes prédominant sur let1 autres d'une manière d'ailleurs varia\ le : la chaleur développait par exemple la qualité d'expansion et l'humidité, la qualité plastique. Ils disaient qu'un corps douô d'expansion et de plasticité était chaud et humide et de la nature de l'air, qu'un corps fixe et inerte était froid et sec et de la nature de la terre, etc ... Telle fut la théorie des quatre éléments. ~n en déduisit la théorie des trois principes: le soufre, principe d'expans~on, de :o~~ustibilit~, _I~ mercure, principe d? plasticité; et Je sel, principe de hXtte, de stabilité. Une telle conception, admettant un consti~uant commun à tous les corps, entrainait comme corollaire Ja possibilité de transformer un corps en un autre : !es alchimistes enseignaient l'évolution minérale et recherchaient la transmutation. Puis vint la chimie analytique. L'époque de Lavoisier marque une réaction violente contre les alchimistes. La doctrine do ces derniers avait d'ailleurs quelque peu dégénéré et certains attardés, prenant les choses à )a !ettre, croyaient trouver dans tous J.es corps du soufre. du vif-argent et du sel de cuisine. Le jour où la chimie découvrit que l'air était un mélange d'azote et d'oxygène, que l'eau se décomposait en oxygène et hydrogène, les éléments classiques, avec tout l'enseignement des alchimistes et en particulier l'idée d'une matière unique. furent balayés en un instant. L'analyse montre que toutes les matières solubles pouvaient être décomposées en un certain nombre de substances qui, elles-mêmes, se montraient indécomposables aux moyens ordinaires : on les appela corps simples ; on s'imagina que ceux-ci étaient à jamais irréductibles et on finit, progressivement, par en découvrir un peu plus de 80. On admit que chacun existait dès l'origine du monde, avec des propriétés caractéristiques et définies. Une merveilleuse découverte, la spectrographie, en permettant de reconnaitre par l'analyse spectrale d'une lumière quels corps cette lumière avait traversés, montra, dans les astres les plus lointains, à peu près tous les corps simples que nous connaissons sur la terre, sauf quelques exceptions comme l'azote, le soufre ou l'or. Le soleil révéla la présence de fer, de plomb, de cadmium, de zinc, de nickel, d'argent, d'étain, d'aluminium, de silice, de carbone, d'oxygène, d'hydrogène ; dans les comètes, on trouva du sodium, du magnésium, du fer; certaines étoiles montrèrent une prédominance d'éléments spéciaux comme BéteigJuse, ix d'Hercule,~ de Pégase pour le titane. L'hélium, découvert d'abord sur le soleil, fut retrouvé sur la terre. Les substances de la terre parurent ainsi être les constituants de �1582 1583 L'ESPRIT NOUVEAU CONSTITUTION DE LA MATIÈRE l'univers entier : la science crut avoir trouvé une certitude et l'irréductibilité des corps simples fut érigée en dogme. En même temps la science confirma la théorie de la constitution hétérogène de la matière, ou théorie anatomique (Dalton, 1808). Des lois comme celle des proportions multiples, d'après laquelle les corps ne peuvent se combiner que selon certaines proportions définies, mirent en valeur la discontinuité évidente de la matière, que l'on retrouve semblable dans la loi de l'électrolyse. Mais de quelles dimensions peuvent être ces molécules ? Les batteurs d'or réalisent des feuilles de 1 /10.000 de millimètre d'épaisseur. Une molécule qui suivrait cette dimension dans tous ses diamètres ne pèserait qu'un cent-milliaMième de milligramme. Mais la molécule est évidemment plus petite encore. Une solution, au millionième, de fluorescéiner examinée au microscope, manifeste une fluorescence verte uniforme da:ns des volumes de l'ordre du millième de millimètre cube. La molécule de fluorescéine a donc une masse bien inférieure au millionième de la masse d'eau qui occupe un millième de millimètre cube ; elle-même étant 350 fois plus lourde que l'hydrogène, la molécule d'hydrogène aurait une masse inférieure à 1021 (1). L'étude de la tension superficielle des lames minces (bulles de savon, dépôts métalliques, etc.) a ,révélé qu1au-dessous de 50 à 30 millionièmes de millimèke d'épaisseur, les propriétés de la matière dépendent de son épaisseur ; tl est probable que, dans ce cas, on ne rencontre plus que quelques molécules, et l'on peut conelure que les éléments discontinus des corps, les molécules, ont des dimensions linéaires de l'ordre de grandeur du millionième de millimètr_e (2). On a obtenu des lames très minces enétendantsurdel'eau une dilution con e d'huile dans de la benzine (la benzine s'évaporant et l'huile s'étalant}, et la surface de ces lames minces étant repérée au moyen de poudre de talc, on en déduit leur épaisseur qui est de l'ordre du millionième de millimètre; la maljse de la molécule d'huile se calcule alors comme un milliardième de milliardième de milligramme, et ceTie de l'hydrogène apparait, par ce calcul, égale à 102 4 gr. 11 en résulte que dans une molécule-gramme (1 gr. d'hydrogène, 16 grammes d'oxygène, 12 grammes de carbone, etc.) il y a mille milliards de milliards de molécules. Cette quantité est si considérable que, pour _en avoir une idée, on peut calculer què les molécules contenue dans une tête d'épingle d'un milligramme, défilant à raison de 100.0C0 à la seconde, mettraient, plus de dixmille siècles à accomplir leur défilé (3). ~e nombre; calculé de onze ou douze manières différentes, qu'on trouvera exposées dans le livre de J. Perrin, d'après des considérations relatives à des phénomènes plus complexes (électricitê de contact, théorie cinétique des gaz, mouveIIients browniens, radio-activité., etc.) coïncide à peu près exactement dans tous les cas. La théorie moléculaire est donc si bien établie qu'elle se trouve à la base de toute notre science (1) au point que Langevin demande de l'ériger en principe fondamental. Mais il ne suffisait pas de savoir que la matière est constituée de molé• cules ou d'atomes et que les types indécomposables de ceu:x:-ci sont au nombre d'environ 80. Il restait à connaitre leurs modes d'aljsemblage et leurs caractéristiques propres. Il ne parut pas possible d'admettre que les atomes étaient agrégés en eystèmes immobiles. L'expansibilité des fluides, la tendance à la diffusion, â l'osmose, etc. ne peut être expliquée qu'en supposant une agitation moléculaire. L'étude de la chaleur rend également nécessaire l'hypothèse de cette mobilité, mais surtout, comment concevoir qu'un gaz exerceune pression sur les parois qui l'enferment, que cette pression est inversement proportionnelle au volume (loi de Mariotte), sans imaginer que les molécules gazeuses sont des particules parfaitement élastiques (conditionnécessaire pour qu'elles ne perdent pas d'énergie par leur choc), assez éloignées les unes des autres pour ne pas exercer d'attraction mutuelle, mais animées de mouvéments et rebondissant les unes sur les autres? Telle est la théorie cinétique des gaz. L'étude des cristaux permet de l'étendre aux corps solides : Guilleminot y consacre un intéressant chapitre concluant que, si les molécules gazeuses s'agitent dans tous les sens, quelques-uns de ces mouvements persistent seuls à l'état ,aolide : les mouvements de rotation par exemple, s'effectuant autour d'axes orientés d'une façon quelconque, soit suivant des directions définies del' espace en rapport avec les propriétés tropiques des cristaux. Ainsi c( la théorie cinétique élémentaire est le terme final auquel conduit l'analyse de la plupart des phénomènes physiques » (2). Un des phénomènes les plus frappants à ce point de vue est constitué par les mouvements browniens. Des particules très petites, mais encore visibles au microscope, étant placées dans un liquide, se montrent animées d'un mouvement très vif et parfaitement désordonné. Les trépidations du microscope produisent quelques déplacements d'ensemble qui n'ont rien de comparable avec l'indépendance des mouvements spontanés des particules : on s'aperç.oit que l'uniformité absolue de température, la réduction de l'éclair;ige, ne changent rien au phénomène. Ce mouvement ne s'arrête jamais : il se manifeste dans des inclusions liquides enfermées -dans le quartz depuis des milliers d'années; il est spontané et éternel. Le mouvement brownien n'est explicable que par une répartition inégale du choc des molécules. Einstein en a réalisé, d'une manière admirable, l'analyse mathématique. · D'après la pression e;,rercée par un gaz sur les parois qui le renferment, Maxwell, Gibbs et Boltzmap.n ont pu calculer la v~tesse d'agitation moléculaire. Le problème revient à calculer la pr ssion constante que subirait chaque unité de surface d'un mur rigide qui serait uniformément bom. bardé par une grêle régulière de projectiles animés de vitesses égales et Les A.tomes, Paris 1913,, page 71. La Phy$iql.u moderne. Paris, 1921, page 96. f32 J.H. J. DELAm.muT. L'Ether. Paris, 1920. • I~ PERBL"f, POINCARÉ. (1) lIENNF.QUIN. Essai critiqtui sur l'hypotltèse des atomes. (2) GmLLEMINOT. Les Nouveaux horizons de la Scùnc;e. Paris, 1918, t. 1, page 248. �1584 1585 L'ESPRIT NOUVEAU CONSTITUTION DE LA MATIÈRE parallèles, rebondissant sur ce mur sans perdre ni gagner d'énergie. On trouve que la somme des énergies de translation des molécules contenues dans une molécule-gramme est, à la même température, la même pour tous les gaz, A Co, la vitesse de l'oxygène est de 425 mètres par seconde; pour l'hydrogène, la vitesses' élève à 1700 mètres : elle s'abaisse à 170 mètres pour le mercure. « Bref, dit J. Perrin, chacune des molécules de l'air que nous respirons se meut avec la vitesse d'une balle de fusil, parcourt en ligne droite entre deux: chocs environ un dix-millième de millimètre, est déviée de sa course environ cinq milliards de fois par seconete et pourrait, en s'arrêtant, élever de sa hauteur une poussière encore visible au microscope. Il y en a trente milliards de milliards dans un centimètre cube d'air, pris dans suffit de songer à l'extraordinaire vitesse de leurs mouvements; on a évalué qu'ils feraient des milliers de milliards de tours à la seconde (exactement de 600 à 1000 trillions). La résistance qu'ils opposent, dans les corps solides, à la pénétration, s'explique par cette vitesse même et ceci peut être mis en lumière de diverses façons. Si l'on approche le doigt d'un jet d'eau un peu puissant, on remarque une résistance considérable à la pénétration. G. Le Bon dit que, dans une station hydro-électrique, une colonne d'eau de 2 centimètres de diamètre, tombant de 500 mètres de hauteur et possédant, de ce fait, une vite~se considérable, ne pouvait être entamée par un coup de sabre très violent; l'arme était arrêtée comme par un mur. Ainsi ont pu être décelés la taille, le mouvement, la vitesse des atomes. Nous savons maintenant que la matière est formée par leurs tourbillons: l'homogénéité, l'inertie, l'impénétrabilité, ses principaux caractères apparents pour nos yeux ne sont que des illusions. La masse seule subsiste, à notre analyse, comme propriété essentielle de la matière. Mais ces atomes représentent-ils le terme ultime de ce que nous pouvons connaitre ? Ont-ih une structure simple, ou très compliquée ? Sont-ils irréductibles et véritablement insécables comme le prétendaient les disciples de Lavoieiier ? L'atome est tout un monde à explorer, dans lequel la Science vient d'apercevoir d'étonnantes merveilles. C'est ce que nous envisagerons dans notre prochain article. r ~ '~ ~ ~ "',. '/' ~ Dr R. d'aprês Perrin. les conditions normales. Il en faut ranger trois milliards en file rectiligne pour faire un millimètre. Il en faut réunir vingt milliards pour en faire un milliardième de milligramme. >> Mais, ce qui est plus étonnant peut-être que ces nombres formidables, c'est la petitesse des molécules par rapport à l'espace apparent de la matière qu'elles constituent. Connaissant leur masse, leur nombre et leur vitesse, on arrive à démontr~r que la matière des atomes est contenue dans un volume au moins un million de fois plus faible que le volume apparent qu'occupent ces atomes dans un corps solide et froid. Ainsi cette matière qui nous parait continue, homogène et inerte, n'est que l'agrégat d'un nombre extraordinaire d'éléments extrêmement petits, tournoyant les uns autour des autres à d'énormes distances, de la même façon que les astl'es dans le ciel. Ceci nous perd dans l'infiniment petit, mais si nous regardons du côté opposé, ne voyons-nous pas la voie lactée, - cet amas d'étoiles immenses séparées par des distances incroyables - donner à nos yeux une certaine impression de continuité et d'homogénéité ? Pour comprendre comment des atomes si petits, si séparés les uns des autres, peuvent nous donner l'impression de plein et de continuité, il ALLENDY. �IVAN GOLL LETTRES IVAN GOLL Ivan Gou., né en Alsace, au conflt1ent de deux cultures, a publié une dizaine -c3:e recueils de poèmes et P.ièces de théâtre en allemand ; il écnt à présent volontiers_ en frança~s, Son ~C!111er volume de vers,« Edition du Matin», faillit remporter le pnx des Treize. La S:i:rene prépare en ce moment la publication de ses œuvres poé-tiques traduites en français. N. D. L. R, L est né en Allemagne en 191i. On a cherché et trouvé en lui du romantisme et du Sturm und Drang. Cela n'est pas exact. Il ne faut pas confondre action-dynamisme avec . l'é_lan roma_ntique. D'aucuns l'accu.sent d'être maladif, et par la romant14l!~ : m8:1s,peut-on RI)Pel_er mala~f cet esprit métaphysique et -cette force d'mtensité et de radicalisme, qlll sont le résultat des recherches_ mo<:1-ernes ~ E~pressiop- directe des sentiments originaux et des idées, pénetration de 1 umvers : 1 art nouveau relève de la compénétration des hommes et des choses, en cherchant à se dégager de toute matérialité. Parmi les poètes de langue allemande Ivan Goll est un chercheurinfati.gahle de formes et de valeurs nouvelles, pour tenter de les réaliser. L'école expressionniste, qui pendant la guerre a toujours proclamé l'idéal humain et p_aneuropéen, qui, à toutes les occasions a manifesté contre la guerre et la v10lence, aux pires moments de la réaction Vvilhelminienne a trouvé en Ivan G?ll, qui est en même temps allemand et français, un ~eprésentant .symbolique. Il écrivit en 1915, en langue française, les (< Elégies internationales » petite_ plaquette qui compt!=l parmi les premiers sursauts de la conscienc; humame ~ontre la boucherie de~ peuples. En 1916, il écrivit en allemand le.« Reqwem pour l~s Morts de l Europe », grande symphonie, où le poète fru.t entendre les voix du malheur mondial : parmi les <( Récitatifs » de haut style, il y a les chansons des Veuves, des Blessés, des Abandonnées des Mères, des_ Morts-. et tout cela se termine par un Hymne à la Pai~ (en 1916), mais une paix des cœurs et des âmes, non celle de généraux vaniteux et de mercantis avides. La masse libérée chante : 'EXPRESSIONNISME « Chacun de nous porte le ciel dans sa poitrine , « P_euples des p6les et de NquateuT, donnez-vous la main Unissez•vous comme l'eau des mers Le Gulfstream de l'amour vous chauffera le cœur ... • · 1587 Après « Requiem » c'est l'épopée _du <c Nouvel Orph~e »: l'Orphée moderne qui quitte la nature pour la ville, l'enfer de nos.3ours. Il Y re~ourn~ encore une fois, pour délivrer, lui, l)Oète, son Eurydice : l'humaruté qw souffre. Il se met à chanter partout dans les rues, dans les ?Ours, dans les cafés, et rappelle aux hommes ce qu'_ils devraie~t être. Mais pers_onne ne l'écoute. Tour à tour professeur de piano, orgamste dans une éghse, chef d'orchestre - on le chasse de partout, parce qu'il veut faire entendi:e le chant de l'amour et de la justice ; celui que les hommes ne sauraient comprendre. Le sort du Poète rrwderne: • Orphk parut à la lumière des places et du midi. Clown, devant le cirque, il battit le grand tambour du so"leil. Au.t: foires, il tourria l'orgm d'!" monde ; ses buffles ~t ses éléphant.s pliaient au sourire des enfants. Music-Hall, le soir : entre les Yankee-girls et la 1Janse apache, son couplet d'amour hu~in. éta~t le nu_méro 3: D J 12 h. 30 à 13 h. 30, le mercredi timide professeur de piano, tl délivrait une 3eune fille ~ sa mère. Les Té.'!"· nio-ns de di~ianche salle ornée de feuillage, invitaient Orphû. Orgamste, dans la sacnstie il exerçait les :mfants de chœur au chant du saint psaume : AmauT d'autrui. Le gr~mophone enroué des maisons de passe nasjlle la v_alse d'œr'!cur fr~l. I-:e ~asseur pourpre la siffle au ,matin, dans le comdor froid, panm les pieds en l air des chaises. . · ·1 d Annonce du grand printemps nouveau. Et les hommesdansawnt,. urn301.trsaussi our s_; priai.en!, toujours aussi prisonniers; sifflo!aient, toujours av.ssi tristes. Orphée ~cend~t auœ sous-sols de la ville et devint second molon au Ciné-Globe. Au-d_essus de lU'I. s étalait l'écran gris de la durée. Les hommes ne croyaient plus qu'à la réalf1é·. Chacun, Copernic, faisait tourner la terr.e autour de ~a propre tête. Dans. celle nuit, ils se reconnurent profondément. Ah / ce en de reconnaissa1!ce seul ~s r_endit frères .. Là, dans leurs souffrances, ils étai.ent roi, criminel, amant. Rien n'existait que_la réalité. . . Public sourd. Vainement Orphée sortit de rorchestre ; vain~nt les ·palses menrnnses baitirent leurs flots bleus. Dans îe ~unnel du ciné, les hommes ne l ente1!dire,_it pas. Lev~tilatcur bourdonnait comme une mouche folle. L'opérateur mdchonnait tou1aurs la réalité. Les uies d'hommes coulaient sur l'écran gris, ciel terl'estre. » « La passion des Alpes » signale une autre étape de l'individu mode~ne : il cherche un refuge dans la grande nature des montagnes et_des glaciers. Eternité, rocs de granit ; dans _la Sflitude, retrouvera-t-11 le repos ? Arrivé dans les nuages, un grand vide 1 accable, et ce sont les profonde~~• la plus vile terre qui l'attirent, là où il y a des hommes et de ~a fratermte. Son expédition vers les altitudes échoue lamentablement. Mais par contre il y a trouvé une nouvelle foi dans l'amour des hommes: « Inépuisables sonl les glaciers du monde Inépuisables sont les cœurs des hommes » Longtemps avant, en 1912, Goll avait écrit le <( Canal_ d~ Panama », hymne plein d'enthousiasme et d'optimisme dans la fraterm te des hommes, un chant du travail international, symbolisé par ce canal, où toutes les races de la terre ont travaillé et où les navires de tous les pays passent. C'était le bel optimisme d'avant-guerre..... . . (( Tout ce qui t'appartient, ô terre, s'appelle : Frère ... >> Mais; depm~, l'Europe n'est plus que la ruine d'une statue, il ne reste pl"';ls qu une P?I· trine mais avec un cœur dedans, qui, dit le poète, dans ce dithyrambe mtitulé (( Der Torso >> - ressuscitera un jour dans mille ans sous le souffle d'un grand homme. . Peu à peu, l'élan juvénile de l'expressionniste Goll se_ fat1~~- Son _Prochain livre s'intitule : les Enfers (Die Unterwelt). Petites p1eces, ou est dépeinte la vie quotidienne, l'humilité de tous les jours et des. hommes qui y vivent, la pitié avec les êtres déshérités, avec_ les mendiant~, les chiens, un arbre dans un terrain vague, avec un canari: et partout, a travers toutes les misères, ce rayon d'espoir, une promesse d'amour. PoW'tant Orphée-Goll perd sa constance. Il va désespérer de tout. Il �1588 IVAN GOLL L'ESPRIT NOUVEAU écrit« Astral», il crée le héros Félix, sim~le héros de notre époque, vendeur de chaussures dans un G;rand Magasin, et philosophe machiavélique. Véternelle chanson de Félix: rc Le vera-shoe est le meilleur » alterne avec de profondes méditations sur notre vie. Seigneur je suis inapte A vendre les vera-shoes aux belles da Tes Inapte à toujours beurrer les tartines d'Isabelle Inapte à l'esprit révolutionnaire paysan et animal Inapte à l'Europe Queiq1,1e_part su_r une hé'1:1Î5phère sanglote une veuve: « Jet aime mais ne m'aune pas t • Mon profil narquois !J:it dans son cœur comme sur velours rouge Ev~~uellement _la ville .d'Otto_ ~a pourrait m'élire pour shériff 1\1~~~ ne saurai pas faue le discours et Félix est en ce temps-ci un mauvais pré• C~pendant je ~ens les alouettes chanter dans mon ~osier L arbre se P.1ru.nt dans ma charpente qui lutte mamtenant contre l'or e }:a lune br1llel<irtout et chaque librairie met en vente Schopenhaue~ avi::~~)~ e ma mère est tapissée jaune el violet de petites fleurs (jaunes et Tout ~ela et ma cigarette : étoile des mites. Je suis comme Dieu. Ne t'i~quiète plus du bien ou du mal Au _pnntemP.s B_ouddha ~e sortait pas pour n'écraser aucune vie. MaIS,!lll re_spirat1on caUSlllt la mort de cent mille miasmes Net mqwè!e plus du bien ou du mal L'ard,b_re se nourrit d'air, les insectes d'arbres, les oiseaux d'insectes les serpent.li 01Se3:ux, la ter1e des serpents, l'air de terre. ' Pourquoi être? Pourquoi Ne pas être ? ce qui vaut mieux ? c Vera shoe chausse le mieux t n Homme je t'interdis le pourquoi ? Recueillons-nous, recueillons-nous Les I!ombres de notre cerveau sont trop faibles pour porter les secondes ~~~=~-~ Et le trèfle est sage qui ouvre et replie ses feuilles Le trèfle - soli taire et simple Soyons solitaires et simples . . D'.1fis « ~stral » l_e ~tyle est réduit à une extrême simplicité et devient ru.~1 très d~ect. Ici, 1 art de Goll consiste dans la spiritualisation de cer• t8J.IlS problemes fondamentaux, dont la solution le hante dès ses premières œuvres. Au commencement, il entrevoit vaguement son chemin II con• nait tous les tou-rmenJs de l'individu moderne. Chaos et volonté ; 0 juxtapose~t. Il en est de ~em~ che~ presque tous les expressionnistes ; tels que: Rubmer, Ehrenstem, Emstem, Stramm et tant d'autres An début de tout : l:3- volonté d'action. Puis, petit à petit cette actio~ se construit• l'est!1étique _du s~ècle,se_spiritu~sE: s~r la base du dynamisme. • r· Ld~x-1:{ess_1onruste _et~t pour ams1 dire toujours assis entre deux chaises: m lVl ualis~e, qui lm commande une contemplation passive, et d'autre la conscience de son é~oque, dont toute l'essence est faite d'action et ~ mo~vem~nt. Quel est le resultat de cette fausse situation? L'expressionÏste s enfwt sur un ~errain ~eutre e~ de':Ïent, tel est le cas de Goll et de la P npart au~oui: del~.: sceptique ou 1romque. Ainsi s'entrechoquent dans prochru.ns hvres l i~éalis~e du véritable poète Orphée et le scepticisme estructeur du coIDIIlls Féhx. Le poète qui sourit de nos jours n'arrive Sart ~i5 1589 qu'à faire une grimace et s'en vient à resse~bler ter~iblement_à Charlot. En l'approfondissant on trouvera que Cllarlie Chaplin ~st v~r1tablemen~ l'image grossie des ridicules de l'homme moderne. Et v01là bien pourquoi Goll en a fait le héros de son dernier livre. C'est par lui que Goll est arrivé à la Cinégraphie, qui est un_art surréel. Avant d'écrire sa (( Chapliniade n, il avait publié deux petits drames, qu'il nommait cc surdrames », et où il proposa un renouvellement co~plet du théâtre contemporain. Dans une préface il en trace certams aspects: « On a complètement oublié que le théâtre doit être un verre gro· ~issant. C~est pourtant bien ce dont les Anciens se rendaient compte: les Grecs q<11 marchaient sur des cothurnes, ouS akespeare parlant avec les esprï:ts_. Ona?ublié~uelepremier attribut du théâtre doit être le masque : le masque est ng1de, uruque, direct, c~mme une sorte de destin. Chaque homme porte un masque..... Dans tout masque il y a loi, et c'est là la loi du drame. L'irréel aevient vrai. Les enfants ont peur des masques. L'art doit refaire du spectateur m enfant. La plm simple façon d'y arriver, est d'être grotesque, Mettons des masques ~rotesques. Car la monotonie et la bêtise des hommes sont si grandes, énormes, qu on ne pourra en venir à bout qu'avec des énormités. • En effet, deux pièces de Golll (( A.ssurance contre l_e suicide 1, et (( Mathusalem», nous présentent des caricatures du bourge01s de notre temps à travers lesquels toutes les vanités de nos contemporains sont amèrement ridiculisées. L'ironie y est toute intérieure. Les gestes et mouvements des personnages sont machinisés, réduits à des mouvements de masques et de poupées. Même truc que chez Charlot, pour r~ndre l'action rlus grotesque et plus intense. Souvent le personnage au heu de parler tire un J?hon~graphe de sa poche; par quoi le poète indique que ce que tout ~e qm se dit ne se pense pas nécessairement m~s n'est que phr:3-ses et v~r~1age. Il ne restait plus qu'un pas à faire, pour en arriver au cmema propr~ment dit. Sa u Chapliniade » est en même temps : poème, di;ame, ~cénan? cinégraphique, et représente le couronnement de toute son evolut10n p_o~· tique. C'est une œuvre de toutes pièces nouvelle et ouvrant aux poss1b1: lités artistiques du film des horizons inattendus. C'est une synthèse, qui unit en elle les arts de l'espace et du temps, où se rencontrent fraternellement la plastique, la poésie, la musique et la danse . Charlot (monolo~e). - Voici le monde, quelle simplicité 1 Et c'est moins que divin Ah je vois tous les hommes qui souffrent (Le film reprodui1 i;is'anta11ément les visions de Charlot). Cehù qui attend sa fiancé!' à toutes les stations de métro Celui qui étouffe à l'hon:1êt table de famille Celui qu.i chante la liberté devant un mur de prison Celui qui reçoit Dieu dans une mansarde d'hôtel meublé 0 tous : venez (Film des rues, de.1 places, des ports, des gares). Soyez les hôtes de mon cœur prophétique 1 Abreuvez ce désert de vos larmes 1 La tour de l'Equateur poussera de cette terre L'échelle de Jacob enguirlandée d'anges Montera montera Ame : ma mon~olfière 1 ltfait un petit salut avec son melon. 0 *•• CHARLOT. - En ce moment je souris d:ins les ciné:nas du monde entier Chaque village se tord de me·voir sourire Et pourtant comme je suis triste ! �1590 L'ESPRIT NOUVEAU Mille fenêtres pensent à n:oi Mais il y en a une d'éclairêe Na mère derrière le rideau attend le facteur Depuis vinJtt; ans elle attend qu'une lettre frappe à la porte D f a une Amf' en Europe Qui n'est jamais allée au Cinéma Qui ne me vit Jamais, qui ne me connaît pas Et pourtant, elle seule sait ce que vaut mon sourire Je souris, je souris..... Foœ-trott. M!'Bique. Du fond d'une rt4e le8 a/fichu du premieT tableau l'avancent d Baluenl prof011démtnt le vrai Charlot. Celui-ci f'emeTcie d'un petit coup de chapeau. Le COLLEUR D'AFFICHES f'éapparaU derribe lui, ren,poigne au collet d le colle au mtn'. Charlot obéit 4 sa destinée et souril. -Le Charlot de Goll est tour à tour Orphée poète sentimental, Christrévolutionnaire, spiritueJ, et Don Quichotte-ballot sublime. Il S'fllthétise l'individu moderne, qui a en lui quelque chose de tous les troJS : du poète, du prophète et du fou. Il est très humain. 11 veut être bon et simple, comme Félix tout en vendant des chaussures box-calf. En fin de compte, la morale de la Chapliniade est profondément symbolique et triste. Elle exprime que même Charlot, au fond de lui-même, est terriblement seul et malheureux. (C'est bien aussi le cas chez le véritable Chaplin, d' a1;>rès ce que disent ses amis.) Quelle tragédie du comique 1 Et à approfondir cette œuvre, on arrive à découvrir le visage véritable du poète Goll, qui avec chacun de ses livres s'est jeté vers un autre che- · min, cherchant, cherchant infatigablement une route vers quelque chose .•• quelque chose que le lecteur de bonne volonté trouvera à chaque page de ses livres : un mot pour le voisin qu'il sait angoissé comme lui, abandonné par tous les dieux. B. To:KINE. L'ESPRIT IIOUIEIU ÉMISSION DE CENT ACTIONS DE MILLE FRANCS CATÉGORIE C:. AUGMENTATION DE CAPITAL DÉCIDÉE PAR L'ASSEMBLÉE GitNÉRALE EXTRAORDINAIRE DES ACTIONNAIRES DU 19 OCTOBRE 1921 ERRATUM Une en-eur s'est produite 4 rimprusion du Phénomène Littêrare, dana notre N° 18. Lu lecteurs voudront bien 1'étobli1' la di1'ision des Exemples comme suit : 1. A'l'tJM- Rimbaud, Blaise Cend1'Ms, Jules Romains. 11. Jean Cocteau. III. (Tr4flritions) Guillaume ApoUinaif'e, Marcei Pf'oust. En dehors du dùn·dende attribué aux nouvelles actions Catégorie C, il est attaché à ces nouvelles actions des AVANTAGES EXCEPTIONNELS pouvant intéresser: les AMATEURS LITTÉRATE.URS ARTISTES BIBLIOPHILES ET TOUS CEUX QUI DÉSIRENT VOIR ABOUTIR L'EFFORT POURSUIVI PAR L'ESPRIT NOUVEAU ----...............................................................-............---··........................................................................-·RENSEIGNEMENTS A L'ÉMISSION. Demandez à notre Siège les RELATII◄S �• SOCIÉTÉ DES ÉDITIONS DE L'ESPRIT, NOUVEAU 29, nu d'Astorg - PARIS - AU BROCHAGE RESTE A ~OUSCRIRE s·--u-.,.,,.,.... u.jren, 6, ~ 25 exemplaires de •-•~ ,./pvtJJ:111 ~ .-- * L'EVBAGE ·~Tf'N#1't!Dq:,e8.l!rafra..td,~ PAii BLAISE CENDRARS ON VOLUME DE HAUT LUXE SUR HOLLANDE VAN GELOEll LA VIL.LA ADRIANA, près Tivoli an 130 après J.-C. 'l'IRAGE LIMITÉ à 100 exemplaires numérotés, soit : N° l à 70 mis en souscription à 50 francs. (4,; souscrits à ce jour.) N° 71 à 100 exemplaires de chapelle réservés aux actionnaires de l'ESPRIT NOUVEAU et leur nom. AR'CH·ITECTURE • 80 pages in-4" raisin (28 X 33 cm.), nombreuses illustrations dans le texte et hors texte. Typographie et tirage de luxe. Papier de Hollande véritable Van Gelder. LA t;.ECON ~ DE ROME PRIME A NOS ABONNilS ANCIENS ET NOUVEAUX Pour nos abonnés anciens et nouveaux, le prix de souscription est réduit à 40 francs. Les priœ seront augmentés à la parution de r ouvragt. PAR LE CORBUSIER-SAUGNIER BULLETIN DE SOUSCRIPTION JE SOUSSIGNÉ DÉCLARE SOUSCUJRE A PAR BLAISE CENDRAR:i, AU PRIX DE CI•JOINT CHÈQUE OU MANDAT DE FRS LE EXEMPLAIRE ll'RA.NCS DE L'EUBAGE, L'EX.l!tMPLAIRE. MO!'iTANT DE MA COMMA:-IDE. 1921 SIGNATURE ADB.ESSE COMPLET~ • Remplir ce bulletin et l'envoyer à la Société des Éditions de L'ESPRIT NOUVEAU 20, Rue d'Astorg, PARIS. On met en œuvr~ de la pierre, du bois, du ci.ment; on en fait des maisons, des palais; c'est de.la construction. L'ingéniosité travaille. Mais to_u.1._à COllP, vous me prenez au cœw, vous me faites du bien, je suis heureux, je dis: c'est beau. Voilà l'architecture. L'art est ici. Ma mai~o!l est prati_que. Merci, comme merci aux ingénieurs des chemins de fer et à la Compsignie des téléphones. Vous n'avez pas touché mon cœur. Mais les murs s'é!éven,t sur le ciel dans un ordre tel que j'en suis ému. Je sens vos inten,tions. y_ous étiez doux, brutal, charmant ou digne. Vos pierres me le disent. Vous m' at):,achez à cette place et mes yeux regardent. Mes yeux regardent quelque chose ([l!i ~nqnce une pensée. Une pensée qui s'éclaire sans mots ni &ons, ïnais uniquement par des prismes (llli ont entre eux des rapports. Cés prismes sont tels (JUe}a lumière ~es détaille claire85 �LE COLISÉE a., 80 après J.-C. LA PYRAMIDE DE CESTlUS an 12 avant J. -0. ment. Ces rapports n'a.n t trait à rien de nécessairement pratique ou descriptif. Ils sont une création mathématique cle votre esprit. Ils sont le langage de l'architecture. Avec des matériaux inertes, sur un programme plus ou. moins utiJitaiTe que vous déJJordez, vous avez établi des rapports qui m'ont ému. C'est l'architecture. Rome est un paysage pittoresque. La lumière y est si belle qu'elle ratifie tout. Rome est un bazar où l'on vend de tout. Tous les ustensiles de la vie d'un peuple y sont demeurés, le jouet_d,e l'enfance, les armes du ·guerrier, les défroques des autels, les bidets des Borgia et les panaches des aventuriers. Dans Rome les laideurs sont légion. Si l'on songe au Grec, on p,ense que le Romain avait un mauvais goût, le Romàin-romain, le Jules U, 'et le Victor-Emmanuel. Rome antique s'écrasait dans des murs toujours trop étroits ; une ville n'est pas bel1e qui s'entasse. Rome Renaissance eut des élans pompeux, disséminés aux quâtre coins de la ville. Home Victor-Emmanuel collectionne, étiquète, conserve et installe sa vie moderne dans-les corridors de ce musée.a.t se proclame (< Tomaine » par le monument commémoratif à ;yictor.-J?mmanuel Ier, au centre de la ville, entre le Capitole et le Forum .. . quarante an~ de ·ti-avail, quelque chose de plus grand que tout, et en 'marbre blanc 1 · Décjdément, tout s'enLasse trop dans Rome. ARC DE CONSTANTIN an 12 C!prt s J.--C. �INTÉRIEUR DU PANTIIÉON an 120 après J.-C. LE PANTHÉON an 120 après J.-C. I ROME ANTIQUE _Rome s'oc_c~pai~ de. COn4"?érir l'univers et de !e _gérer. Stratégie, ravitrulle~ent? legislat1on . esprit d o!'dr_e. Pour admirustrer une grande maison d aff~rres, on ad.opte des prmcip 7s fondamentaux, simfles, irrécusables: L ordre ro~arn est un ordre simple, catégorique. S'i est brutal. tant pis ou tant IDieux. Ils avaie_nt d'immenses désirs de domination, d'organisation. Dans Ro~e-~chitectur~, rien à faire, les murailles serraient trop, les maisons empi~arA ent le_urs etages sur dix hauteurs, vieux gratte-ciels. Le Forum deva1t_etre laid, un peu ~o1!1m~ le ?ric~à-brac de ]a ville sainte de Delphes. ~rba~sme, grands t~aces ? Rien a_faire. Il fa1_1t aller voir Pompéi qui est emotw_nnant. de rectitu_de. Ils_ av~ent conquis ]a Grèce et, en bons barbares, ils avaient trouve le cormthien plus beau que le dorique, parce qrie plus fleuri. En avant donc, les chapiteaux d'acanthe, les entablements décorés, _sans grande mesure, ni goût! Mais dessous, il y avait quelque chose de romam que nous allons voir. En somme, ils construisaient des châssis superbes, m~s ils dessinaient des carrosseries déplorables comme les landau:' de Louis XIV. Hors de Rome, ayant de l air, ils ont fait la Villa Adrian~. On y médite sur la grandeur romaine. Là, ils ont ordonné. C'est ~a preIDière isrande ordonnance occidentale. Si l'on évoque la Grèce à cette Jauge, on dit : ule Grec était un sculpteur, rien de plus ». Mais attention l'arcb}tecture n'est pas que d'ordonnance. L'ordonnance est une des pré: rog8:tives fonda~entales de 1'8:I'cbitecture. Se promener dans la Villa Adrian~ et s1e dire qu_e la _pmssance moderne d'organisation qui est « ro1:11~me » n a e1.1cor~ rien fart, quel tourment pour un homme qui se sent participer, comphce, a cette ratée désarmante 1 Il _n 'y avait pa~ de pr~blème des régions dévastées, mais celui d'équiper les reg10n~ conqmses ; c est ~out comme. Alors ils ont inventé des procédés constructifs et ils en ont fart des choses impressionnantes, « romaines ». Le mot a un sens. Unité de procédé, force d'intention, classification des �1596 L'ESPRI'r NOUVEAU rléments. Les coupoles immenses, les tambours qui les retiennent, les berceaux imposants, tout ça tient avec le ciment romain et demeure un objet d'admiration. Ce furent de grands entrepreneurs. Force d'intention, classification des éléments, c'est preuve d'une tournure d'esprit: stratégie, législation.L'architecture est sensible à cesintenLions, elle rend. La lumière caresse les formes pures : ça rend. Les volumes simples développent d'immenses surfaces qui s'~oncent avec une variété caractéristique suivant qu'il s'agit de coupoles, de berceaux, de cylindres, de prismes rectangulaires ou de pyramides. Le décor des surfaces (baies) est du même groupe de géométrie. Panthéon, Colisée, aqueducs, pyramide de Cestius, arcs de triomphe, basilique de Constantin, Thermes de Caracalla. Pas de verbiage, ordonnance, idée unique, hardiesse et unité de construction, emploi des prismes élémentaires. Moralité saine. Conservons, des Romains, la brique et le ciment romain et la pierre de travertin et vendons aux milliardaires le marbre romain. Les Romains n'y connaissaient rien en marbre. INTÉIUEUR DE SAJN'J'E-~1/J.RIE DE COSMÉDIN Il ROl\lE BYZANTINE Choc en retour de la Grèce, par Byzance. Cette fois, ce n'est pas l'ébahissement d'un primaire devant l'enchevêtrement fleuri d'une acanthe : des Grecs d'origine viennent bâtir Sainte-Marie de Cosmédin. Une Grèce bien loin de Phidias, mais qui en a conservé la graine, c'est-à-dire le sens des rapports, la mathématique grâce à laquelle la perfection devient accessible. Cette toute petite église de Sainte-Marie, église de gens misérables, proclame, dans Rome bruyamment luxueuse, Je faste insigne de la mathématique, la puissance imbattable de la proportion, l'éloquence souveraine des rapports. Le motif n'est qu'une basilique, c'est-à-dire cette forme d'architecLure avec laquelle on fait les granges, les hangars. Les murs sont du crépi de chaux. Il n'y a qu'une couleur, le blanc ; force certaine puisque c'est l'absolu. Cette église minuscule vous cloue de respect . ~ Oh l » dites-vous, vous qui veniez de Saint-Pierre ou du Palatin ou du Colisée. Messieurs les sensuels de l'art, les animalistes de l'arL, seront gênés par Sainte-Marie de Cosmédin. Dire que cette église était �;?; ~ ....q ~ ~ ~ {.) cS ~ u ~ ~ ~,.'.: q· ~ ~t ~ ~ ~ ... ~ .... <:! .... 0 .,,, ........ ~ ~c-1 ~ ~ - E"=°i .i t-;o E-.j ...:2;... ~o ...::;~ ~~ l:i'.);:; ~ Cl ~ ..... - ,.q ~ ~ ~ ~ dans Rome lorsque sévit la Grande Renaissance avec ses palais de dorures d'horreurs! ' La Grèce par Byzance, pure création de l'esprit. L'architecture n'est pas que d'ordonnance, de beaux prismes sous la lumière. Il est une chose quI .n?us r,a>'it, c'est 1.a mesu_re. Mesurer. Répartir en quantités rythmées, ~ru.J?~es d u~ souffle c~al, f:31re passer_ p~tout le rapport unitaire et subtil, e,qu_1librer, rffSoudre requ_atwn., Car, _s1 1expres_sion bouscule trop lorsque 1 OJ?, parl~ pemtu~ei elle sied à. l archttect~e qm ne s'occupe d'aucune figurat10n, d aucun element touchant de pres à l homme, 1 architecture qui ~ .... ~ .......v gère des quantité-S. Ces quantit_és font un ama de matériaux à pied d'œuvre ; mesurées, entrée dallS l'équation, elles font des rythmes, elles parlent chiffres, elle parlent rapport, elles parlent esprit. Dans Je silence d'équilibre de ainte-Marie de Cosmédin, s'élève la rampe oblique d'une chaire, s'incline le livre de pierre d'un lutrin en une conjugaü1on silencieuse aussi comme un geste d'assentiment. Ce deux obliques modestes qui se conjuguent dans le rouage parfait d'une m~canique spirituelle, c'est la beauté pure et simpie de l'architecture. �LES . IB, IDES DE, . ll.VT-PlERRE LES ABSIDES DE SAIN'l.'-PlERHR JJT :\IlCHEL-ANGE . L'intelligen~e et la P~ ion. 1J n~e t pas d'art ' ans émotion, pas d'émotion sans pas 10n. Les pierres sont 1 nerte , dormantes dans les carrières et Je ab ides de aint-Pierre font un drame. Le drame e t autour des œu~e déci ives de l'humanité. Drame - architecture= homme de-Punivers et dedans l'univer . Le Parthénon e t, pathétique · les pyramide d'EgypLe, autrefois de granit poli et luisant s comme de l'acier étaient pathétiques. Emettre des fluide , de orage , des bri e douce ~r plaine ou mer, dre er des Alpes hautaine avec des cailloux qui font les mur de la maison d'un homme, c'est réu ir des rapports concertés. Tel 11omme, le] drame, telle archile ture. , e pas affirmer avec trop de c rtilude que les mass s suscitent leur homme. Un homme est un phfoomène exceptionnel qui se reproduit à longue étape au ha ard peut-être, peut-être suivant la fréquence d'une cosmographie à déterminer encore. Michel- nge est l'homme de no dernier mille an comme Phidias fut c lui du précédent millénaire. La Renaissance n'a pas fait Michel-Ange, elle a fait un ta de bon 'homme à talent. L'œuvre de Michel-Ange c t une création, non une renaissance, création qui domine le époque classée . Le abside!! de aint- Pierrre sont de style corinthien. Pensez-vous l Voyez-les eL songez à la fade lei ne. Le Coli ée a 'lé YU par lui et . heureu es me ures retenues ; les Thermes de Caracalla (lt la Basilique d Con tantin lui ont montré les limites qu'il convenait de <lépa er par unt> intention élc.vée. Dè lor , les rotondes, 1 raLLrapéc les pan · coupés, le tambour de la coupoJc, le por- �ENTABLEillEN'l' DES ABSIDES DE SAJNT-Pl EllRJfJ (exécuté par ~lichel-Ange} . tique hypostyle, géométrie gigantesque en rapports c~ncordants. Puis recommencement des rythmes par des s:tylpba.tes, d~s pilastres, ~es enta: hlements aux profils totalement neufs. Pws des fenctres et des mches qw recommencent le rythme encore une fois . La masse totale fait 1me nouveauté saisissante dans le dictionnaire de l'architecture; il est bon d'arrêter un instant sa réflexion sur ce coup de théâtre après le Quintocento. �Pla1i <le Sai1II-Pierre, élal actuel, ori a proùmgé la nef d~ 101/'c la parlie lu11:h(e. J.1,Jichel-A11ge i,oulai! dire quelque chose, on a tout aboli. , afot-Pierre. Projet de Michel-Ange (JJ.l.7-1504-). Les dime11lio11., sont coT11Jidérahles. Constntire une te~ coupole en pierre était un tour de force que 11ro osaient rüquer. , aint-Pierrc com·rc 15.000 llt* et Notre-Dame de Paris, 5.9.35; Sainte- 'ophie <le Co11.9'anti11oplc 0.900 m~. La coupole a 1:32 m. de haut, le diam~re au.'I' absùles 150 111. L'orclo1111ance aénérale des abside.s et de i'alli.que est parente à celle c/11 Co/i.~ée; les hautrnrs . 0111 les mlmes. Le projet avait wu unité totale,· il groupait les éléments les plu., beau 1: t>l les plus opu/euts : le portique, les cylindres, lrs prismes carrés, le tambour, la co1q>ole. La 111011/uratiou est la plus pa$sionn6e qui soif, âpre el pathétique. Tout s' éln:ail d'un bloc, w1iqtu, enfin. L'œil le saisissui' d'wie fois . .llkhel-Ange, réalisa les ab.o;icles et le lambour de la coupole. Pui.y le Tf,'fte /omba entre des lll{lÎl/8 barlmru, tout fut a11éa11ti. L'h11ma11ilé per<lil wu <11,s œtœre.s capitales de l'il1,telligenc1?. Si l'o,i songe à lllichel-Ange prrœvtmt le dés<~Y/re, c'est u,1 drame épomw1tnblc IJITÎ se dél:oile. POR'l'.1 Pl.l DE .lJICII EL-.LYOE Place tle Suint-Pierre, état ac:1ul; dn l'erbiage, ries 11101.v 111nl plr1cés. La colonna<li de Bcmi11 r.9/ /J(lle en ,Yoi. La façade l'.YI belle e11 soi, mais 1t"a rien à Jaire ai•.•claroupole. Le but était la coupole ; on l'a carltée ! La coupole marchai! OL'et lrs "bsidcs; 01' l,es a cachée.~. Le partique ~tait fi/ plein i-olume; 011 en a (ail w1 placage de façade. �1606 L'E.SPRIT NOUVE.AU Puis, enfin, il devait y av.oir l'intérieur qui etît été l'apogée monumentale d'une Sainte-Marie de Qosmédin ; la Chapelle des Médicis, à Florence, montre à quelle jauge eût été réalisée cette œuvre si bien préétablie. Or, des papes inconscients et inconsidérés ont congédié Michel-Ange; des malheureux ont tué Saint-Pierre, dedans et dehors; c'est tout bêtement devenu le Sa;int-Pierre d'aujourd'hui, de cardinal très riche et entreprenant, sans ... tout. Perte immense. Une passion, ùne intelligence hors des normes, c'était une affirmation; .c 'est devenu tout tristement un «peut-être», un <, ap·paremment », un « il se peut que », un « j'en doute ». :Misérable faillite. . Puisque cet article est intitulé Architecture, il était permis d'y parler de la passion d'un homme. IV ROME ET NOUS Rome est un bazar en plein vent, pittoresque. Il y a toutes les horreurs (voir les quatre reproductions accolées) et le mauvais goût de la Renais- FENÊTRE DES ABSIDES DE SAINT-PIERRE sauce romaine. Cette Renaissance, nous la jugeons avec notre goût moderne qui nous en sépare par quatre grands siècles d'efforts, le xvne, le xv1ne, le x1xe, le xxe. Nous portons le bénéfice de cet effort, nous jugeons avec dureté mais avec une clairvoyance motivée. Il manque à Rome assoupie après MichelAnge, ces quatre siècles. Remettant le pied dans Paris, noùs reprenons conscience de la jauge. La leçon de Rome est pour les sages, ~eux qui savent et peuvent apprécier, ceux qui peuvent résister, qui peuvent contrôler. Rome est la perdition de ceux qui ne savent pas beaucoup. Mettre dans Rome des étudiants architectes, c'est les meurtrir pour la vie. Le Grand Prix de Rome et la Villa Médicis sont le cancer de l'architecture française. LA ROME DES T10BREURS J. Rome moderne, Palais de JU$tice. 2. Rome Renaissance, Palais Rarber-ini. l. Rome Renaissance, C'hâteau. St-Ange. 2. Rome Renaissance, Galerie Colonna. LE CoRBusIER-SAuGNJER. 86 �MICHEL-A.11-.GE, par lui-mim:·. LA SIXTIN·E· de IICBBL-ANGB PAR DE FAYET ----------------- �LA SLYTINE DE j\ff CHEL-ANGE I c1,le débat sur la peinture e trouve ingulièrement élargi. Je rentrai de sept moi. d'Orient, tamboul t Je. mo quées, Ja Grèce et !'.Acropole. J'avai vécu de magi tralc simplicité : la mer, de monts tout de pierr et tous du m"me pro fil. La Turquie avec Je. mosqu ·e , le mai. on deboi. etle cimetièr~s, Ja Grèce avec le Temple et la ma ur . Le Temple, c' e t tou1our des colonnes et d s entablements. Dè Brindi i, j'ai vu tous Je st le et toutes l ortes de mai on et toute le , ortes d 'arbr et de fleur., de l'herbe. Les style e compliquent, ce ont des complexe cc • avants » laid , affreux, révoltant . L'intérieur des égli es e t horrible ; les tableaux au i. pr~ l'impo anleunité de l'Orient* tout apparaîLici, peinture, ar h1LecLure sculplure, comme un in upportable diverti ement. A Rome, mc1rne malai e ; dC's palai et de églis qui n'ont ri n de décisif; la VilJa driana et I Coli. ée comptent. La Sixtine tient, est impérieu e · elle tient aprè l' cropole, le Mosquée et Pomp ï. C t qu'elle e t un objet d'immen e émotion . _ lai ce qui impo e le respect 'e t le . upport de cette émot10n, c'e t la forme dan laquell on 'est exprimé pour transmettre cette émotion. Cette peinture e t un objet d'extraordiJ?air formation. C'est, ou un certain angl , la plu licite expres 10n picturale que nous connai ions. 0;11 a dit t out le mal po ible de Michel-Ang peintre : « Mi bel-Ange le plus grand culpteur, s'e t fourvoyé dans la « peinture dont il ianorait tout et qu'il détestait. culpteur, « 1I tenta de e révo1ter contre le pape qui l'obligea ... , etc. ». Fâcheuse vision de. ho e., ar fichel- OO'C e t un peintre du • L·Orie11t, he1ireu.yeme111, n'a rie11 <le conm11m avec les n:ocatio11s colorées, bariolées et arro.<Jées de parfums pult-érÎl/és qu'on nous sert aunnutic-hall. L'Orient 11'a eu qu'u11e 71réoccupnJio11 : Dit1.i, Allah on Jupiter, 1111 <nt dtlà loi11taù1. L'homme y t:it auec wie frt,galiU et rlans une simplicité de décor qui nous para1traient du dét1tum1e11t. J,,'t ses rév~ élevés ~•utériorisent et~ grandes cotUJ~ructions où le sublime est donné par la proportion. Point <le <léror, 11w1s des masses imposantes, blanches, uniformément d'u11e iîpre nudité. c·esl fi11t.e11tion hautainement spirituelle qui -~•y man ifeste, él~tio11. L Occide-111 parait w1i111al, humain et sensuel. Sixtine, Jugement dernier, fragmer1f . plu grand génie et un architecte d~ _plu, grand génie. Il est~ sculpteur mal assi entre le modah~e d eryre~ 101: d_e la pern ture et celle de l'architecture qu il pratiquait g malemen{" Dans es culpture , a tent~tive ai:chitecturale _·ch ue et e marbre e dérobe à une e thétique faite pour la toile o~ l~ ~_ur. La iÀ1.ine e t une œuvre picturale de h~ute et def1Illt1ve formation. Tout e qu'on doit exig r de la pemture y est. Tout ce qu'on en peut atteindre 'y trouv . On entre : plafond. Etonnem nt : la coul_eur la plus omptueuse eL la plus fraîche . La gamme 18:plus digne à grande ha e <le gris et de blanc, avec des ocre , Jaune , r?ucres, l s terre vertes et l outremer. Quel progr' de la « pemture-couleur » �.. L'ESPRIT NOUVEAU 1612 invoquer depuis ceci ? Structure : une suite d'éléments associés par une science des volumes toute neuve, développée dans les conséquences les plus hardies; disposition des masses en vue du mouvement de la surface. Ce mouvement des masses n'a été remis à l'étude qu'en ces derniers temps par le Cubisme. Or, on veut précisément que ce soit là le grand crime de MichelAnge et on oppose à la Sixtine les peintures à plat du Quatrocento. Ses architectures simulées ? Défi à la peinture ! Mais non, puisque le but même de la peinture est d'encadrer dans une surface donnée des masses qui s' architecturent entre elles, qui provoquent un mouvement continu de l' œil et lui fournissent l'occasion constante d'évaluer des rapports, ces rapports étant la raison de la plastique, le but de l'art. Les figures ? Dieu, le Christ, les Prophètes, les Sybilles ? Même destinée : établir des rapports par le moyen des volumes mis en jeu. Faire des dieux avec de simples hommes dont les proportions tendent vers des rapports nobles, créés de toutes pièces, loin du fait naturel, pour faire des dieux. Machine à émouvoir. On pénètre, on se retourne : « Jugement Dernier». Quarante ans séparent le « Jugement Dernier » du plafond. Plus forte encore est la volonté de formation. Décisif, cette fois, le rôle assigné à la couleur. Le (< Jugement Dernier ii est d'une couleur somptueuse ; il n'y a que deux tons ; l'ocre et le bleu outremer, ces deux tons rapprochés extrêmement par les mélanges du noir et du blanc. Machine à émouvoir. Epithète brutale de l'esthétique puriste. Pour analyser l'effort moderne, on dit machine à émouvoir, c'est-à-dire, éléments physiques, primaires, suffisants pour donner satisfaction à l'œil, suffisamment clairement choisis, clairement exprimés, clairement assemblés, pour déterminer des rapports qui ravissent l'intellect. Représentation suffisamment élargie du fait naturel pour reléguer au second plan l'intérêt iconographique et donner plein sens aux éléments plastiques qui sont les moyens émotifs de l'œuvre d'art. La machine à émouvoir construite à la Sixtine, par Michel-Ange, est la plus grande qu'un peintre est faite . Elle tourne, elle satisfait, elle encourage. Elle montre un sommet. Dans l'élaboration de la peinture moderne, Michel-Ange va prendre sa place (demandez à Picasso s'il aime le Jugement Dernier). Dans les recherches de ces dernières années, on •avait repris à fond l'étude de la surface peinte, de la couleur, du volume, de la composition, en questionnant des maitres qu'on avait Sixtine, plafond, Jragmt-nl. ch_oisis lu:ide~ent_: Cézanne, Corot, Ingres, Poussin. On hésit~1t_ sur 1 Italie. Tmtoret était trop près de Delacroix et tro p~r~_leux comme le plus fascinateur danseur de corde. Titieii ~ i:n, n?n, tout court. Raphaël? Raphaël attirait beaucoup' ?ns ruct10n, _Raphaël peut-être? ron, Raphaël ne tient as· C âst trop f~mle, c'. est trop gentil, c'est un peu petit c' esi e~ ~ {-e parfo1s,. m~us avec facilité. Raphaël ne tient pas au 'a ican ; ]~ SJ..."\..'tme l'écrase. Et pour MM. les moralistes de !a~t, enreg~stro~sli e_n pa~~ant que c'est la juste victoire du e~r sur a am te, de 1 ame hautaine sur l'âme charmante Mess~e1,1rs de la morale e:n. art, nous sommes pleinement d'ac~ cord . l art est une quest10n de morale · Donc , a· l'he ure act ue li e, �1614 L'E PRIT O VER Mi hcl- nge nous tient un di ·cours singuli 'remenL '}eyé et opporLun; surface ouleur, volume compo ition. Il n'y a pas de grand arL sans architecture. Michel-Anae peut en parler, lui qui on trui it les ab. ide de SainL-Pierre. Lorsque la peinture touche à l architecture, c'est qu'ell a pa. sé les oasis charmante de l'agrément et qu'elle parle à l'esprit. De là, l s grandes émotion , l'émotion dP la me ure. La maLhématique de la ixtinc e t s n ·ihl par l fait que Je e:xtrait qu'on en peut faire ont une trahi on ; ce sont forcément des fraamenLs (v ir les photo de et article), donc de mutilaLion , des tronçon . ( 1) Le photographe cla. siqu s ctionne av c le oin que met un botaniste à di po er ici le étamin , là le pétale , c ·e t-à-cfüe, qu'il Lue la fi ur. On ne peut pa ectionner la i::\.i.ine. Le « cubi me » de 1ichel- nge c t dans l'extraordinaire intention qu'il a dévolue aux rapporL des fiaurP et de l'architecture imul ·e ; celle-ci n'est pas une pauvr té ou une erreur de fâcheux O'Oût, comme ont bien voululedire les grand commentat urs de l'In titut, mai une acfre e tirant un parti magnifique de indication déjà données par la peinture pompéienn . C'e. t de cette conjugai on des formes prismatiques reclilign et des formes plu complexes du corps humain qu'est né l jeu i inten e des rapport· qui sonL le truchement de l'émotion inLelJectueJle. Il faut donc, ju qu'à nouvel aYi , connaître Mich 1-Ange à la ixtine et non chez Je photographe d'art. Sixtine, Juge,nmt Der11ier, fragment. J T'oiti le départ rlu Juge111e1t1 Dernier : On·agua au Campo 'a1110 dt• Pise. (1} 011a don11011 · dans le te;rte une JJhotographie représentant tm fragment rle la • création de l'homme , et tm üément 1farcldtuturt simulée 11011r tenter d'éi:oquer la puissance du groupement tl'élémmts c/0111 il est parlé ici. Michel-AnO'e créait ; il inventait de arrangement qu_i faiaient arand et noble. II 'occupait beaucoup d~ C?n, trulfe e_n pierre parce que on a~n.o~r. de J'ordr~ et d~ la d1 mte trouvait une expre ion plu defimtive dan l ar hitec_ture que ~an la culpture. La Chapelle ~e fé~~ci, , la Porta ~~a, le Ab ·1d~s de Saint-Pierre et son proJet de 11mmen e ba 1ltque nt rr_e ~ar des imbécile , lem ntrent créant avec 1 nornbres, 'e l-a-d1re mettanL en proportion des ass mhlaoe de forme , de f rme �~ t <:! .I::_ 1 ..., ,:: " ~ "'O <:! -.; .;::, i:: 1 <:> 1s' R. ., -~ ~ i;j <:, "6- ~ i Îi ~ �S'iœtine, plafond, fragment. amenées au type par l'invention plastique, et non par la représentation de vocables traditionnels. Les nombres transformaient le Corinthien et le Toscan en ce que peut être le sujet cfun tableau.pour un_,vrai peintre, Or le pape voulait qu'à la Siœtin.!, plafond, fragment. Sixtine, il racontât des histoires; il fallut employer des vocables ·humains, compréhensibles ; mais de l'homme et de la femme vus dans les rues de Rome, il fit des formations neuves, des « monstres l> qui devinrent des dieux. Il n'a pas écrit sous ses ��TECHNIQUE ,, rECHNIQUE DE LA PEINTURE Presque jamais il n'est question dans les ateliers rlii métier techn·ique de la peinture.. Personne ou presque ne pense qu'wnepetite not'ion ile .chimie prat'i,que évilerait,le triste spectacle de ces tableaux 'lli.eillis piteusement au bout de dix ans et même rnoins . La plus élémentaire honnêteté du peirltre veut qu'ils' en préoccupé . Que dirait-on d'un scul!J}teur qui i,culpterait de$ statues de sel .. . Ainsi font trop de peintres cependant. Ci-dessous des tableaux qui JIL'TTlieitronl, ~·ile peintre achète des couleurs sa:ines, provenant de maisons honnêtes, de peindre sai.nlfment. Ces indications n, son! vas le Té$Ultat d'études J)UTe'lne'llil théoriques, mais.· le Tésu.Uat d' ewpériences suiviBS pendanl vingt ans et nous sommes heu,reux d'en faire vrofiter nos lecteurs. N.D.L.R. LES BLANCS LE BLANC DE ZINC. LE BLANC D'ARGENT. - Siœtine, plafond, frag1nent. personnages c< Cette femme est une syhille, cet homme est Dieu )). Il fit des êtres si neufs, si inconnus, si en dehors des normes, que depuis quatre siècles on dit : cc Ce sont des prophètes, des sybilles, des dieux. )) On pourrait le dire aussi des nègres et des égyptiens 1 jamais de Titien ou de Raphaël. Elevant la peinture au delà ~e la représentation par une création d'éléménts neufs et exclusivement plastiques, si plastiques qu'il y introduit une arehitecture sensible, Michel-Ange nous est aujourd'hui d'un enseignement opportun. DE FAYET, ·utile dans certains cas étudiés ci-d.essous, pâte mêdiocre, sèche mal, tenda:nce à craque:r:,, . llestlabasedelapeintureàl'huile. Ses qualités: belle pâte, siccatif, aucun blanc ne lui est préférable, pour l'usage général. . . Ses défauts : il jaunit au contact des gaz sulfureux, des couleurs sulfureuses, d'où il découle que 1a peinture mate à l'huile el3t une hérésie technique ; l'huile, incorporée à la poudre colorante protège oel~e-ci ; les tableaux mats se dégradent rapidement: 10 Parce que les gaz nocifs le pénètrent ; 20 Parôe que les réactions des poudres chimiques sont facilitées par le contact de ces poudres non isolées par l'huile : 3° Parce que la peinture mate s'encrasse et se nettoie mal. Conclusion : La peinture à l'huile doit avoir pour base le blanc d'argent suffisamment huileux ; nous étudierons ultérieurement les huiles. 87 �1624 TECHN-IQUE DE LA PEINTURE L'ESPRIT NOUVEAU 1625 1 LISTE DES COULEURS TRÈS FIXES COULEURS FRAGILES ET DANGEREUSES A ÉVITER RIGOUREUSK\IENT TERRES D'O)1BRE TERRE VERTE BITUMES BLEU DE PRUSSE Craquent et font craquer les mélanges affreusement. Se décolore et devient pisseux, altère tous les mélanges - désastreux. Toutes les couleurs non citées dans ces listes sont ou dangereuses ou inutiles. Les bonnes couleurs figunnt dans les listes 1 et 2, il n'y en a pas d'autres de qualité suffisante. MÉLANGES PRÉCAUTIONS A PRENDRE AVEC CERTAù~ES COULEURS. LAQUES DE GA.RANCE JAUNE.$ DE CADMIUM O J TREMER VERMILLONS CL RE) (n E MER- CINABRES ROUGES VIOLET DE COBALT VEwr VÉRONÈSE Doivent être mélangées au blanc de zinc, le blanc d'argent les décolorant. Conviennent surtout aux glacis ; elles conservent tout leur éclat. Réputés parfaits ... Attention aux bonnes marques. Le blanc d'argent les noircit: à mélanger au blanc de zinc ; les verts jaunes obtenus avec le vert émeraude changent s'ils ne renferment un peu de blanc. · Moins parfait qu'on le croit; à acheter de très bonne marque; pas fameux avec les cadmiums. A ne pas mélanger avec le blanc d'argent ; utiliser le blanc de zinc ; aucun mélange avec les cadmiums et !'outremer, un léger glacis de garance les protège très bien. Les vermillons de cadmium sont parfaits et absolument fixes seuls ou en mélange, mais ils sont, très chers; sinon, il serait inexcusable d'utiliser encore les vermillons de mercure. A ne pas mélanger aux ocres ni aux mars ; à ne pas toucher avec le couteau à palette d?acier. A employer pur ; avec tous mélanges sauf le blanc de zinc ; il noircit. Lorsqu'elles sont employées bien huilées et de bonne fabrication. A couleur artificielle, N couleur naturelle. NOl\1S Cûi\BIERCIAUX BLANC D'ARGENT BLANC DE ZINC RouGE DE MARS RouGE DE VENISE ROUGE INDIEN ROUGE ANGLAIS OCRES ROUGES LAQUES DE GARANCE, ROSES ET ROUGES NON BRULÉES TERRE DE SIENNE BR "LÉE ORANGÉ DE MARS JAUNES DE CADMIUM JAUNE DE STRONTIANE JAUNE DE MARS TERRE n'IT.u .IE VERT EMERAUDE VERT DE CHROME BLEU DE CoBA.L'l' BLEU DE CŒRULEUM ÛUTREMER VIOLET DE COBALT OCRE Bnu::rn BRUN DE MARS Nom DE VIGNE Norn D'IvornE CO;)lPOSITION CHIMIQUE EXIGIBLE Carbonate de plomb (A). Oxyde de zinc (A). Oxyde de fer (A). Terre feçrugineuse (N). Terre colorée au fer (A). Oxyde de fer (A). Terres ferrugineuses (A). Teinture de garance fixée sur de l'alumine (A). Terre brtüée ferrugineuse (N). Aluminate de fer (A). Sulfure de cadmium (A). Chromate de strontiane (A). Terre colorée au fer (A). Terre ferrugineuse (N) .. Oxyde de chrome (A). Oxyde de chrome (A). Aluminate de cobalt (A). Stannate de cobalt (A) . Silicate d'alumine, silicate de soude, sulfure de sodium (A). Phosphate de cobalt (A). T_erre ferrugineuse (N). Terre colorée au fer (A). Sarments de vigne carbonisés (A). Ivoire calciné (A). . COULEURS ACCEPTABLES MAIS DE FIXITÉ MOYENNE JAUNE INDIEN JAUNE DE ZINC JAUNE D'ANTIMOI:'<E SIENNE .-\TliRELLE YERT VÉRONÈSE VERl!ILLON JAUNE DE NAPLES S'alourdit et passe. Noircit. oircit. Passe très sensiblement. Aucun mélange n'est fixe, doit être employé seul. bien protégé par huile et verni il est alors très solide. Noircit s'il n'est pas verni, noircit en mélange surtout avec cadmium. Noircit avec tous les çomposés de fer, soit : les ocres, les mars ; il noircit même lorsque Je couteau à palette d'acier l'a touché. �1626 L'ESPRIT NOUVEAU LETTRES PALETTE SUFFISANTE ET RECOMMANDABLE UN POÈTE . ON PEUT Y AJOUT~R POUR DES CAS SPÉCIAUX DES COULEURS CITÉES DANS LES LISTES 1 ET 2 La palette la plus recommandable sous réserve des exceptions de mélanges (voir tableau): · GERMAINE BONGARD PAR PALETTE DE BASE Blanc d'argent Ocre jaune Ocre rouge Outremer Vert émeraude Terre de Sienne brûlée Noir d'ivoire PALETTE SUPPLÉMENTAIRE VAUVRECY B Blanc de zinc. Cobalt. Cœruleum. Vermillon de cadmium. Véronèse. Laque de garance foncée. Jaune de cadmium. Jaune de strontiane. Vert de chrome. Violet de cobalt. Noir de vigne. Terre d'Italie. Rouge anglais. IEN penser c'est savoir S. * PROCHAINEMENT : LES HUILES, LES ESSENCES, LES VERNIS LES SUPPORTS (TOILES), ETC, et sentir, comprendre et discerner, choisir et rapprocher. Ce n'est pas la pile qui vaut, mais l'étincelle. Bien écrire, c'est bien .fabriquer la pile, mais aussi saçoir faire jaillir l'étincelle. Dans le poète il y a une tête, mais je ne .saurai rien de ce qu'il a voulu dire s'il n'est aussi un préparateur. Le préparateur absent, M. le Professeur rate l'expérience. En électricité, on peut à peu près dire à quelle distance il faut mettre les conducteurs pour que jaillisse l'étincelle; en poésie moins; les poètes d'aujourd'hui sont souvent des empiriques qui ne savent pas ce qu'il faut mettre dans la pile; aus.si le plus souvent, l'étincelle ne jaillit pas; mais presque tous pourraient dire en s'analysant comment il faut s'y prendre pour que l'étincelle ne jaillisse pas, et ce serait déjà quelque chose. · L'apprenti poète qui chipe des roues dans les tiroirs d' Apollinaire et les engrène, fait comme l'apprenti horloger qui rate la montre ; les mots sont des rouages, ils ne sont pas une machine. Il faut que ça tourne. Voici un poète qui parait savoir ce que je vais dire, ou du moins le sentir. Rien à faire en poésie, en musique, en peinture si on ne réussit à mettre hors de combat le singe que chacun nourrit dans son ventre ; le singe est sensible au rythme, à la musique; c'est pourquoi il y a du tambour dans le jazz, des axes dans Poussin et aussi dan.s Rimbaud et dans Apollinaire de. �1628 L'ESPRIT NO VEAU la musique et du rythme ; dans le bon ·Rimbaud et le bon Apollinaire. La musique du poème c'e t comme un jazz qui vous tient le cœur; alors si je le conduis bien, je vous ferai sentir et penser ce que je voudrai. Mais c'est le moyen et non le but; sinon Victor Hugo aurait trop raison. Le but est de créer dans le sujet, dans le lecteur, un état spécial de qualité intense, momentanément exclusif. Acier, diamant, atome, soleil, fleur, enfant, mère, douleur, bonheur, etc., etc... pureté, inten ité, condensation, énergie, réaction, étincelle. *** Pour un poète une bouteille d'eau n'est pas seulement une bouteille avec de l'eau dedans. ** * Mais il ne s'agit pas d'enfiler le mots, comme les enfants des coquillages. r H Le charbon et le diamant font du feu en toute langue. Je rêve d'un poème qui serait plus beau traduit; car rien n'est beau qui n'est humain, c'est-à-dire universel. Autrement c'est de la mode. · Exemple : <( Toute les femmes de 45 à 50 ans se souviennent d'avoir été amoureuses de Capou] )) (Apollinaire). Quand les femme de 45 ans auront 100 ans ... et au fait savez-vous encore qui fut Capoul ? Mode. ** * Et l'étin elle n'a rien à faire avec la grammaire, mais avec le dictionnaire ; c'est lui qui vend le sel et le zinc; mais il faut s~voir ce que parler veut dire, et avoir quelque chose à dire. ** * Germaine Bongard a le secret de faire de Dyoni os, le nègre d'Apollon. 1629 GERMAINE BONGARD Elle sait aussi ce que la loi d' « économie >) veut dire Et aussi que l'art d'allusion ne vaut rien. *** Voici quelques poèmes de Germaine Bongard, poète dont les œuvres n'ont encore jamais été publiées . . Vous ne vou attendez pas à ce que je vous démonte ce petites machines qui tournent si bien; mais si vous les considérez attentivement vous verrez que sous leur délicieuse fraicheur se dissimule une science fort rare. VAUVRECY. POÈMES DE GERMAI~E BONGARD · POUR C01tPT6R CU.LB QUI Y SIRA AU au DU CAC.HE-CACHE Prairie Grenouille C'est les rois du chiffre çert Aux sacripanes sorcières L'écoutant S'égouttant L' Alphabet d'une fontaine A dit son mystère Leurs pieds menus bouaquent Aux lacs d'herbe nus Quand des feuilles aux bois des cerfs Elles diront ce mystère Prairie Grenouille C'est les rois du chi//re çert. Juillet 1918, TROISIÈME CIEL DES MATINS �1630 J L'ESPRIT NOUVEAU GERl\f_,'\.INE BONGARD HUITIÈME CIEL; DES MATINS CINQUIÈME CIEL DES MATINS ou Des insectes dans le foin Qui se marient à midi Sur les bords des brins qui bougent Qui se marient ADOL!SCIB'NCB « Viens jouer aux billes Deçant·la maison >> - « Non pas aux billes Les cigales on les entend Et je sais bien la façon De les mettre au cou des filles >> - « Viens jouer à prendre Les nids dans les branches » - « Non, pas les nids Les branches sont trop lointaines Les filles je les entends Les voilà qui viennent ! n l 1631 Et sur le mur du verger On en compte par milliers Qui se marient à minuit Sur le mur Mais dans la mare au fumier Il en est qui font l'amour L'amour toute la journée Août 1716. QUINZIÈME CIEL DES MÂTINS ou LA M\ARClHNIJa DB BREBIS NOIRES (Chanson pour faire peur à une marchande de brebis noires). Est-ce à vous madame Ces brebis là-bas ? Est-ce à vous madame Ces brebis là-bas ? Ne croyez-vous pas Que sur cette montagne Leurs pieds pourraient bien Août 1916., Green Grass Les prés ras Des haras Voyez s'ils les passent Ils croient que tout exprès Dans les prés l'herbe croît L'herbe croît pour qu'on la foule Qu'on la foule · Comme juments de Calâhre Arec des .jockeys dessus Hue Hue Quelle foule I 1919. (LES PIEDS SUA LE SOL) (Tragique) POUSSER RACINE EN TERRE? AUBE Madame leur marchande Ne craignez-vous pas ? Madame leur marchande Ne craignez-vous pas ? Que durant ce soir (J'en aurais regret) Votre si beau troupeau noir Aube d'eau bénite Endimanchement S emaùie prochaine Prends garde Pierre d'aller dératisser les allées (Tragique) NE DEVIENNE FORET 191G. Si tu passes par la porte du jardin du fond Laisse-nous la clef de celle de la pépinière Nous n'osons pas Marcher sur nos Perrons Virginaux Lavés en sabots neufs hier Janvier 1919, (LES PIEDS SUR LE SOL) �LES LIVRES D'ESTHÉTIOUE 1632 L'ESPRIT NOUVEAU PAR WALDEMAR Février 1921. soLl APPOGIATURES Appogiatures que Nos rebelles pensées L'orgue donne Et redonne l'élément (Pour que les sots ne l'y laissent) De tonnerre de quelque clwse rorulo-messe Ac,ec trompe à jugement Licence de ciel Accord majeur sauc,e-nous Du temporel 1l1algré nous Février 1921. (LES PIEDS SUR LE SOL) Germaine Le Roger Fry qui dirige le Burlington Magazine n, une des plus belles et des plus intéressantes revues d'information artistique, a réunit sous le titre global de (c Vision and Design » un certain nombre d'études et des monographies publiées depuis vingt ans dans divers magazines anglais. M. Roger Fry est un des hommes qui ont contribué le plus activement à la propagation de l'art français moderne en Grande-Bretagne et si nous refusons. de le suivre toujoms et de partager ses plus récentes admirations nous. devons rendre hommage à son énergie clairvoyante et à l'intelligence tactique dont il fit preuve dans la présentatîon du mouvement moderne. C'est que M. B.og'er Fry n'est pas seulement un empirique et un dilettante averti, à la Théodore Duret, ou bien un amateur d'art dont l'intuition est l'unique critère, mais un esthéticien dans le mei1leur sens de ce mot, c'est-à-dire un homme qui s'efforce de discerner les raisons profondes qui déterminèrent un artiste à traiter son œuvre d'une certaine manière et pour qui cette œuvre ne constitue pas seulement une source de puissance visuelle ou un document historique, mais un organisme vivant et autonome, un organisme dont il lui appartient de découvrir les principes constructifs. Les quelques lignes qui précèdent suffisent-elles à faire comprendre la différence que nou& établissons entre le spectateur profane, l'historien et l'esthéticien. Tandis que la plupart des hommes considèrent les manifestations artistiques comme des divertissements d'essence purement décorative, les historiens les étudient au seul point de vue chronologique et les philosophes de l'histoire, tributaires à différents degrés de Taine, les traitent de « symptômes >> et s'en servent pour édifier le11rs systèmes plus ou moins viables et leurs théories si souvent sujettes à caution. M. Roger Fry, dont l'esprit subtil et pénétrant répugne à ce genre de dissertation, analyse les œuvres d'art avec la volonté de saisir leur sens intime et leur valeur intrinsèque. Est-ce à dire qu'i] verse dans l'expertise, cette autre division de la science de l'art, dont les rapports avec l'esthétique proprement dite ne sont que très éloignés ? Non certes, car il fait toujours intervenir dans ses études critiques des éléments et des moyens d'investigation auxquels l'expert-spécialiste, versé dans la chimie des tableaux, demeure indifférent. Aux yeux de M. Roger Fry, l'œuvre d'art ne représente jamais qu'ellemême. Il insiste sur sa finalité. Elle ne constitue pas pour lui le moyen de figuration; mais un langage, voire un mode d'expression spécifique. S'il est donc permis de procéder à une hiérarchisation des valeurs plastiques et de dresser une échelle qualitative des œuvi·es d'art, il n'est guère possible à un homme éclairé d'admettre la thèse fallacieuse du progrès et de la décadence en art. L'application des lois de la perspective et des règles anatomiques par les artistes de la Renaissance correspondait au xvxe siècle à un besoin de logique optique et permettait aux peintres de mieux l'éaliser leUI'S conceptions. Mais la perspective et l'anatomie sont des moyens• techniques qui n'influent en aucune manière sur la qualité propre des œuvres. Aussi ne peut-on pas faire grief aux fresquitas hyzantins 1 à Cimabue, à Giotto ou à Donizetti, dont les préoccupations étaient diamétralement opposées à celles des Quintocentistes, de n'avoir point considéré la peinture comme un art spatial l (< J'ai c,isité la capitale sans habitation Avec seulement des églises et des auto~ Et des jeunes filles en mal de confession Elles dirent au jeune hom_me·qu' ell,es_ ac,~ient volé des fraises Et monté des chevaux gris sans pe~igree Et mangé des bêtab_ondieux pour c,oir Puis çint l'absolution Sortant elles dirent qu'elles avaient menti pour çoir •· • (LES PIEDS SUR LE GEORGE BoNGARD. Vision and Design, par Roger Fry (Chatto et Vindus, Londres). �L'ESPRIT NOUVEAU li est à remarquer que M. Roger Fry étudie l'œuvre de Giotto comme celJe d'un arti Le conLemporain. Il e garde bien d'E.in drcrire le ujet ou de tenter l'identification de per"onnage repré entés par l'arti te. JI examine, par contr<', le J is de compo ilion qui ont présidr à la mise en œuvre de telle fre que. Il étudie les rapport d'angle et le rapports de tons. li r·duit la « Pieta ,. de Padoue à l'état d'un chéma, voire d'une figure géométrique. ne pareille méthode ltù permet de voir clair et de dégager d'une œuvre de loi générales. Comme la curio ité et la faculté de compréhension de L Roger Fry ne ont point limitées, il applique les mêmes moyens de connai sauce aux formes d'art. les plus variées. L'art nègre, l'art azt · que, l'art chinois, l'art per an, n'ont, pas pour lui de secrets. Il a écrit les cho es le pluse sentie Ile ur Je bas-reliefs égyptien , dont la hardie e de con eption dans le traitement du corp humain ne trouve orâce auprès de nos critique , ennemis du cubisme, qu'à cause <le l'inaptitude dont. témoignent ces messieur à comprendre la tructure interne des œuvres, au si bien anciennes que modernes. Le élément d'appréciation dont e ert, :\1. Fry pour juger l'art de tou le temps et de tous les pays, lui facilitent l'intelligence des manifestations modernes. Les éléments ont purement arti tique .. L'auteur ne procède jamais par voie de comparaison de rœuvre dont il se propose l'étude avec on pr"tendu modèle naturel. Il di Lingue d'ailleurs entre " l'art de perception'>, qui con i te. implement à enregi trer Je impres ion vi uelle , et cette forme supérieure de la création plastique qu'il appelle " l'art de conception )). i I dessins prrhi toriques de caverne de Dordogne, écrit M. Fry, atte tent, une grande habileté manuelle et de don d'observation hors ligne, il nou mettent cependant en pré ence de~ arti tes a ujetti à leur vue et inrapable ôe transgre er la frontière de la connaissance ·ensorielle, l'homm préhistorique, pour ne citer que cet, exemple, est un appareil nregi treur parfait. Le sculpteur · gyptien qui dispose librement de la nature et n'hésite pas à dé axer un corps humain par besoin de pl(>nitud et d'harmoni est un créateur. M. Roger Fry reconnaît que la pos ibilité de éparer l'élément figuratif de l'élément purement plastique est une des principales acquisitions de l'e thétique rontemporaine. Une œuvre t lie que la Transfiguration de Raphaël (au Mus·e du Vatican) est établie au point de vue spi'rituel sur deux plan bien di tinrt el emble former de ce fait un corp hétérogène. Mais il suCfit de faire table rase de la signification extra-plastique du tabl au en que Lion pour 'aperc voir qu'il con li tue un en emble parfaitement homogène et que se parties constitutives re tent indivisible . Le gestes académiques et drclamatoires des per on nages campés par Raphaël dans cette étonnante toil peuvent paraitre urfait et la figure mièvre du Christ risque de lai er froids les catboliqu , les fervents et le plu dévôts, mais l'œuvre ub isLera à eau e de ses vertu pla tiques. Par delà le re\'êtement complexe de. attitudes, des draperies et des têtes d'expresion, le onnais eur authentique aura discerner le den e réseau de ligne ab traites qui forment l'ossature intérieure du tableau. n tel livre e pa e de ommenLaire . on importance duit, apparaître aux yeux de tous ceu qui portent quelque intérêt aux probl · mes de l'art. Qu'il me uffi e de dire que M. Roger Fry a dans son pays la réputation cf'un critique réactionnaire et que les artistes t, écrivains groupés autour de Vyndham Lewis lui reprochent, a timidité. Mais qu'adviendrait-il de :\1. Roger Fry i la presse artistique française s'emearait de ses écrits ? La non-représentation dans l'œuvre de Raphaël ! ~•y a-t-il pas là de quoi rendre fou furieux nos braves ,·ieux chroniqueurs ou rrudits qui fl'licitent M. Jean Marchand de quitter Je cubi me (sic) lor qu'ils ne reprochent pas à Donizetti d'avoir ignoré la per pective ? \\'aldemar GEORGE • xocs l'ROr!TONS DE r.'ACTl'Af,l'.l'l~ oc ALON Ul•:'l INOt:PE. OANTS POnt DON ER DEL-X PORTRAITS rxt:DIT:, o·nEXRI ROl."S , EAC, OIT LE DOUA. lER, QL, ~TT _C'N DE$ PRINCIPAl' X MAITRES mlvfal:s l'Al.l LE SALON Il);', JNDl~PENOANT" • PHOTOS OORNAC �LE SALON DES IKDÉPENDANTS Le Salon des IHDËl'llHDAHTS PAR MAURICE M ALGRÊ RAYNAL notre désir d'accepter leurs bonnes raisons, ce n'est guère que pour faire plaisir aux philosophes que nous faisons se. mblant de croire qu'ils ont donné des preuYes décisives de notre liberté. :Mais on peut leur concéder qu'il nous en ont parfois procuré l'illusion, ce qui est quelque chose, et dont il faut se contenter si 1/on ne s'obstine pas à vjser perpétuellement un absolu toujours contradictoire. · Cependant, parmi les illusions qui sont le plus susceetibles de nous convaincre d'une liberté poosible et à quoi n'ont pas songé les philosophes, l'on d1 it tenit celles que nous procurent les arts, les arts considérés, bien entendu, sous certain aspect, aspect le plus légitime d'ailleurs, nous allons. le voir. L'art est fils de la sensibilité et la sensibilité moins que tout phénomène upporte mal les l'ègleset leslois. Les manifestations spontanées semblent si nettement constituer les fruits de notre personnalité qu'elles 11ous appa:rai sent, ju qu'à un certain point, comme nées de rien, si ce n'est de nous-mêmes. Ce1·tes, nous ne créons pas nos émotions puisque rien ne se crée, mais à la façon dont tout de même nous faisons nos habits, nous sommes capable de leur donner une forme particuliêre qui garde notre empreinte à tel point que nul ne la saurait exactement imiter. C'est dans cette tend an.ce hum aine que l'on pourrait peut-être trou \1er un peu de liberté, mais à l'état de traces. Et c1 est ainsi que l'art est très capable à 1ui seul de donner sati faction à cette exigence de notre entendement sensible, à condition qu'on ne le prive pas de l'exercice des seuls attributs qui l'en rendeJ1t susceptibles. Je reviendrai bientôt sur cette importante question. Pour 1in. tant, notons qu'aux alentours de 1884, époque où fat constitué le Salon des Tndépendants, les manifestations publiques de l'art se résumaient en une ten.âance générale à supprimer toutes tentatives de la sensibilité au profit de la conservation des formules dites LraditionnelJes, et généralement opposées aux goùts sensibles de l'époque. En principe, l'on tenai~ l'art dans les chainei. sans hii permettre de danser avec. Classicisme et Romantisme se partageaient la faveur des organisateurs des grands Salons. Mais il s'agi ait, ,;urtout, d'un Classicisme et d'un Romantisme édulcorés, adaptant seulement aux c~menances du grand public leurs caractéris- 1637 tiques les plus communes. C'était, en définitive, une tentative permanente de vulgarisation des deux grandes formes traditionnelles de l'art, présentée au moyen d'espèces d'analogies à la fac:on dont on enseigne l'électricité dans les cours élémentaires en comparant, assez arbitl'airement, ses phénomènes à ceux de l'eau. De fait, le Classicisme et le Romantisme, rois en coupe.s réglées dans les salons officiels, n'existaient plus que sous l'apparence de leurs aspects le plus C'Omroodes, et c'est ainsi que b.ercés dans une ign.orance innocemment entretenue des ressources de leur sensibilité, les spectateurs, habitués àneconsidérer que ce qu'on les menait voir, ne soupçonnaient pas combien Part était en me ure d nous donner l'illusion de liberté la plus plausible qui fut. Or, lo soin de reconnaître, tout au moins collectivement, aux artistesle droit de traduire en des œuvres l'expres:-ion de leur lib1'C sensibilité, devait être réservé au Salon des Indépendants. TI ne faut pas attacher trop d'impor.tance au terme un peu batailleur d' « Indépendants ». Comme l'a dit M. Focillon, dans sa lettre à Joan Epstein, l'art n cesse de se renouveler, non dans lapaixetle consentement de tous, mais dans la violence et même dans le scandale..\fais l'on doit, avant tout, considérer l'effort du alon des Indépendants comme une tentative où serait continue!Jement posé le problème de la réation artistique dans ce qu'elle a de plus primitif. Alors 'qu'en d'autres salons, nous assistons à la patie11te organisation d'expériences artistiques répétées à satiété sur les sujets rebattus et à l'exercice du culte d'une induction anti-artistique, au Salon des Indépendants l'on trouvera Je foyer le plus précieux de toutes les déductions hardies, de toutes les hypothèses spontanées de la sensihifü{,, peut-être au si une source d'erreurs, mais d'erreurs très fécondes en tr01,1vailles extrêmement profitables. â vec son indHférence complète pour les formules, le Salon des 1ndépendanl les autorise toutes. C est qu'au si les années s'ajoutant aux années, nous sommes tenus de posséder aujourd'hui des connaissances dont les ancien n'avaient aucune idée et dont la somme finit bien par influer sur notre ensibililé. JJ suit de là que nous 110 pouvons plus posséder 1a candeur des anciens âges. Certes, toutes nos actions sont gouver· nées par 1a sensibilité; c'e t pourquoi, sans doute, les cho es vont assez mal et qu'il semble toujours très osé de représenter des entités telles que Je Bien, le Vrai, le Beau, autrement que comme des X qui ne permettent jamais de résoudre le problème. , 'lais la connaissance a lini par circonvenir à tel point la sensibilité humaine que, tout en conservant sa candeur naturelle, elle semble avoir organisé elle-même une sorte de huœau de recherche qui lui permet d'ordonner et de mettre à profit es ressources personnelles, laissant à la raison, seule inspiratrice des tendance des salons à jury et récomp~nses, le soin de fonctionner à la façon de ces écoles sans élèves dont on a signalé la nécessité politique en Bretagne. Mais si l'on a considéré le douanier Rou seau comme le type d'arti te que pouvait meure en lumière un salon ouvert à toutes les tentatives, il ne faut pas exagérer non plus la portée d'un cas unique et qui doit demeurer exceptionnel. Le Douanier ne fut jamais qu'un peintre aimable et plein de don . i'\ous ne pouvons le considérer que comme une sorte de tribun du peuple illumint, capable de doone1· le coup de foudre à notre sensibilité, mais à ce qui nous reste de notre sensibilité ancestrale seulement, et encore à condition que nous fassions un peu de violence ù ce que notre cœur sait. · �1 38 L'ESPRIT 'O VEAC Or, c'e t grâce à une orte de self-organisation de notre ensibi lit ' que l'on a pu voir naîti•e aux Indrpendants les diHfrentes écoles: Impressionnisme, Fauvisme, Orphisme, Futurisme, Cubi me et Purisme, qui ont toutes donné des résultats extrêmement importants. Et c'est ici que l'on pourrait trouver les meilleures raisons contre ce reproches d'anarchie que l'on a opposé aux tendances i.ndividuali te de l'art moderne. Loin de con tituer des cal.'I uniques (le douanier Rousseau e t. plutôt le plus doux des anarchistes), le tendances nouYelle., i ues des uéce siLés du moment, ont Hé> sanctionnée par les fforts d plusieurs arti tes. De groupes se ont [ormés parmi des peintres de même àge et c'est à l'affrontement de leur, intentions sensibles que l urs diverses tentatives onL dû d prendre corp, t de s'imposer. Fillrés à travers l s connaissances générales et particuliè1·es, leur efforts ont sans doute pu lai ser supposer par in tant que d s concepts définis avaient pr ;c · dé leur exécution, mais il n'en est rien. Et si j'ai pu, moi-même, par des théories nécessairement peu claire , entretenir cette illu ion, c'est que le travail d l'esthétique n'est pa celui de l'art et que les mots qu'elle emploie ne peuvent être consid · rés à la manière d'obJet uivant le mode de la poési , mais bien comme des signes mathématique destinés à toucher la rai on plutôt que la sen ibilité>. u si bien grâce à la culture de cette liberté sensible ans quoi l'art n est qu'un mot con idéré comme signe, le a Ion de Jnd{>pendants permet aux pectateurs et aux arti tes de confronter leur per onnalités émotives sans jugements préconçu et sans points de repère, tel que les décision de jurys ou le médai lies. Ce sera sans doute la gloire des lnd ·pendants que d'avoir vu la nai. sance des grands mouvements picturaux du siècle. prè l'imp1·essionni me qui a recré' le lois de la technique picturale, 1~ fauvisme aura amené <les progrès con idérable dans la libre expres ion de la joie sen·uelle de volumes coloré , et l'orphi me conduit 1 s mêmes tendances ver un idéalisme plu marqué. Le cubisme, lui, tempérera ce que ce recherche pouvaient avoir de ensuellement excessit et posera le principe d'une organisation nouvelle du monde plastique. Le purisme, enfin, sera le régulateur q_ui réus ira à accorder cette onception avec le resp et des éléments les plu· normaux de la sensibilité plastique. Le • alon des Indé· pendants d 1922 affirme, une roi de plus, la vitalit· dece tendanc sel l'on y retrouvera les rouvres les plus qualifiées pour les représenter. Le toile de Friesz, Segonzac, Mor au, imon-Lévy, Lhote, Laglenne, Gemez, Marchand, lix, Gimmi, Gozare, Grunewald, Valensi, L·gcr, zenfant, Gri , Jean.neret, Medgyes, et les sculptures de Lipchitz, de Mme Bongard et de Zadkine, Loutchansky attestent les progrès des effort constants qui les animent. ans doute ces œuYl'e emblent-elles un peu perdues dans ce grand palais, triste symbole d'une architecture embarrasflée de pierre dont el! cherche les secr ts et d'espace qu'elle ne sut jamais comment couvrir. Il raudl'ait adorner son fronton d'une allégorie qui pourrait avoir académiquement pour titre: ,, l'homme qui n sait que faire de e mains 11. Mais il faut espérer gu les Indépendants ne se laiseront pas gagner par l'atmo phère du heu, qu'il seront toujour ouverts à toutes les initiative. et qu'ils con erveront le soin très pieux d'enlr Lenir ce renouvellement c.onstant de l'art qui, en cl •pit de l'académisme, constituera sa plu saine tradition. Maurice RA Y.NA L. LE SALON DES I~DÉPENDJ-t\.NTS Ce!·tain de 110 lecteur'i e sont plaints de ne pas !'oir l' Espril .VouCJerm p:1blzer d'œuvres moderne rhoi't'.es en dehors de ce qu'il esl ronçentL d a~peler l<'s m_mwement cnbistf>s, puri tes, etc ... Yonç fai,sons droit ci leiir désir en pu/Jlmnt aujourcl'hui un nombre important de reproduction à.' œ1wres d1• tout esprit choisies parmi c,,lfes c.~poséos a•t alon des f ndépendants. Les seize pages snivantcs remplacent la reproduetion en co11l •urs 7l ,ibituelle . .\'. D. L. R. GOZ.\HE �~--o-~. ~~~~~ ...... [liJ:, - ~ -- , ~, ~~ ~ ~:~ ~ ;;._~-.-/ · ~ ALBERT GLE IZES P einture 1021 �~ 1 • ,HET>GYES l 1 l LOUIS FAVRE Nature morte �SURVAGE Portrait BISSIÈRE . Paul Rosenbe'rg Collection �L.\T,\J'JR �Portrait I:C'C-ALBERT llOREAU �...;:: 'f --::: -:: ~ ~ ...·-·;:: :;.. ë \ ll lHi•::"Œ L.\ Gl 'T • �Sc1ùpturc LIP ' Hl'l'Z OZEKFANT Collectio11 l;éonce Ro9e1wcrg �LES LIVRES PAR MAURICE RAYNAL, FRÉDÉRIC MALLET JEAN EPSTEIN JEAN BIUSCATEL : IEYERDT : LA TIIST&,SI DIS PITES (LIBRAIRIE PERRIN}. - CŒUR DB CldftB (ÉDITION SIMON). - LOUIS DELLUC : PIEIRE CHAR.LOT (ÉDITION DE BRUNOFF). J été si magistralement étourdi par les louanges qu'avait bien voulu me décerner M. BoJJscatel dans la dédicace de son livre, que j'ai dû mettre plusieurs mois avant de reprendre la plupart de mes sens. Par bonheur, j'y suis parvenu três compfêtement. A tel point même que j'ai fini par m'accoutumer si bien aux éloges qui m'ont été distribués qu'il me semble, tout compte fait, que M. Bouscatel a raison. Aussi tiens-je à prévenir les auteurs qui ne me traitero11.t pas d'éminent critique ou de prestigieux écrivain et qui ne m'enverront pas leurs livres en toute humilité qu'ils n'auront à compter ni sur ma complaisance et encore moins s:ur ma pitié. _ Et maintenant quelles raisons ont pu déterminer l'auteur de la Tristesse des Fétes à envoyer son ouvrage à !'Esprit Noupeau? M. Bouscatel s'est réservé l'exclusivité de chanter l'amour comme une dame peintre se distinguerait dans le culte spécial des pivoines ou des petits chats. Et sur ce sujet, se déroule la cohorte des soirs et espoirs, des jours et amours, des étoiles et des POiles et en général de tous es accessoires bien connus d'ut genre qui est àla poésie ce qu'un conte est à une action. Quoiqu'on puisse en être surpris, le cas de M. Bouscatel est indénombrable, et l'on reste stupéfait à la pensée que tant de poètes n'aient jamais lu ni Rimbaud, ni Mallarmé, ni même, je ne crains pas de dire au pis aller et si l'on se reporte aux tendances de l'auteur de la 'Iristesse des Fêtes, à Heine et Laforgue. Mais il faut, je crois, désespérer de faire jamais comprendre aux poètes élégiaques que la figure du monde moderne exige que la poésie ne sQit plus un prétexte à pleurnicheries et à racontars sentimentaux, parés de mots em• ployés en méconnaissance absolue de leur valeur significative ou plastique, mais bien le choix de certains éléments de la vie, élus par l'imagination comme susceptibles de nous frocurer une émotion d'ordre :pratique et non sentimental. M. Bouscate ne semble pas savoir que la poésie est avant tout un art et qui comme tel s'est renouvelé sensiblement depuis Gilbert ou Arvers. Et, à travers les platitudes de son livre l'on perçoit qu'il ignore absolument que la sensibilité humaine et la langue française sont des mines inépuisables dont grâce aux transformations de la vie les véritables poêtes réussissent à tirer soit les pierres précieuses les plus éclatantes, soit les sujets d'émotion les plus impressionnants. 'AI 89 �1656 1657 L'ESPRIT NOUVEAU LES LIVRES : *** vers, ceci est à voir. Tout dépendra de la façon dont Charlot se laissera manœuvrer par sa gloire. Les œuvres de tous les artistes attestent en vieillissant un penchant à larmoyer. Il ne faudrait pas trop appuyer comme le fait Delluc sur « la tristesse profonde de Chaplin i). Et quant à la Vie de Chien ne nous attardons pas trop sur certains couplets sentimentaux, crainte de perdre de vue les étonnants efforts d'imagination qui sont la vraie part de création de Charlot. Voyez Le Gosse : l'on songe déjà aux Deux Gosses. Charlot pleurant de vraies larmes, quelle erreur. On ne rit _plus devant ce Charlot-là, il est donc bien près de devenir ennuyeux. Quant aux propos de Charlot l'apportés par Louis Delluc, ils n'ont rien d'intéressant. Charlot ergote sur des sujets sans conséquence. En définitive ce que l'on aimera dans l'œuvre de Louis Delluc, ce sont les véritables petits poèmes qui sont la transposition des films et en quoi l'on retrouve sous une autre forme l'humour de Charlot. Lisez cette Vie de Chien qui commence en ces termes : <t Il y a toujours un policeman dans le voisinage d'un terrain vague. Et Charlie est à l'intérieur. » Louis Delluc réussit à percer les intentions de Charlot de la manière la plus sûre et à les exprimer littérairement de la façon la plus cinématique qui soit . Pour en finir je conseillerai aux poètes sentimentaux de lire « Cœur de Chêne i> que vient de publier Pierre Reverdy, aux Editions de la Galeria Simon. !ls verr~~nt co~bie_n_J'art _poétique_doit au respect qu'il a de soi de réussir à clanfier, à s1mplif1er utilement toutes les suggestions de l'imagination si ~iche soit-elle. ~ierre Reverdy ne raconte pas. Les poèmes de Cœl!,r de Chene son~ des act10ns sobres et soutenues comme toute action.•• Les él~ments poétiques ~'il _choisit et réduit à la pureté de leurs formes essentieHes sont ordonnes SIDVant un rythme qui est le sien c'est-à-dire qui ne s'inspire d'aucune méthode à la façon dont son souffle s'accommode de la marche que dirige sa volonté. Et c'est ainsi que le poème devient chez Reverdy l'expression d'une sensibilité toute personnelle qui per~oit l'émotion.et d'une imagination qui la revêt suivant ses moyens. Lisez le Chemm du pas ; vous sentirez et verrez comment le poète dévoile qu~ 1:ambiance est pleine_ de faits qui échappent à qui ne jouit pas du sens poet1que et surtout à qw ne possède pas l'imagination lumineuse et pure de Reverdy. ... le mystère des portes On franchit l'émotion qui barre le chemin Et sans se retourner on va toujours plus loin La maison ne suit pas La maison nous regarde Entre deux arbres Sa cheçeZure rouge Et son front blanc Le silence s'attarde Et le meilleur critérium. de la simple grandeur de l'œuvre de Reverdy c'est qu'il arrive, passez-moi la comparaison, qu'à la lecture de tel de se~ ~oêmes l'on, se de_mande P?ur_quoi l'on n'avait pas pensé aux objets poétiques que 1 émotion peut mc1ter le poète à créer, à la manière dont nous nous étonnons qu'il ait fallu Pascal pour perfectionner la brouette. *** Uon é_crira sal!-s doute des études en quoi l'on montrera comment l 1art de Charhe Ch~plm se rattache à ceux de Footit, de Little Tich et de Drane~ e,t combien son ~umour possède de caractéristiques personnelles, mais l ouvrage. de LoIDs Delluc sur Charlot constituera un excellent prélude_ à ces essai~. Dell~c, en effet, détaille en des petits tableaux aussi précis que des films meme toutes les émotions que suggèrent au spectateur les moyens nouveaux créés par Charlot. At:1: surplu~, l?in de présente~ le joreuX; comique comme un tragédien pon?if, à qui d aucuns voudraient faire Jouer Hamlet (quelle sottise 1), Louts l_)elluc ne per_d pas non plus le lecteur parmi des détails oiseux. « Il a été dit que ce petit anglais de Los Angeles avait failli naitre à Paris d'un père anglo-s~on et d'une mère espagnole, or nous voilà fixés et n'en voulons pas savoir davantage. Toutefois quan~ Delluc ~outient qu'au contraire de Molière qui devint ennuyeux sur la fm de ses Jours Charlot ne tombera jamais dans ce tra- Maurice RAYNAL. SAMUEL BUTLER: AINSI VA DUTB CIIAIR., TRAD. VALÉRY LARBAUD VIYIAN GRETOR : UR JOUR••• BT D'AUTRES (E. SANSOT, ÉDITEUR). - MARC-ADOLPHE GUtGAN : t'IRYITATION A LA. FSTI PRIMJTIYB (ALBERT l\lESSEIN, ÉDITEUR). - GEORGES (NOUVELLE REVUE FRANÇAISE, ÉDITEUR), - MEREDITH: SHAGPAT RA.SB (NOUVELLE REVUE FRANÇAISE, ÉDITEUR), TRAD. HÉLÈNE BOUSSINESQ ET RENÉ GALLAND. Erevlwn, le premier livre de Samuel Butler, est un peu décevant. Fait de pièces et de morceaux, écrit de fa(;on évidente en réaction co.ntre l'espèce de moralisme frigide, et d'ailleurs superficiel, qui sévissait durant l'ère victorienne, il porte justement la marque de cette période révolue. Les descriptions - de premier ordre - écartées, tout ce qui reste a été, en Angleterre, si fortement dépassé depuis que l'intérêt que Samuel Butler pouvait avoir paraissait purement .rétrospectif. Mais voici mieux, voici plus homogène, plus substantiel: unroman solide, bien construit et d'une pensée plus ordonnée. Ainsi va toute chair est, comme ErePhon, une satire très dure, âpre même avec une ardeur polémique sur la nature de laquelle on ne peut se tromper: ce roman est une vengeance. Vengeance contre l'autorité paternelle, contre la brutalité dont les pères anglais usent envers leurs enfants. Vengeance contre l'esprit de l'église protestante anglaise et sa médioc1·ité fréquente. Vengeance contre les femmes. Vengeance contre tout ce qui est artificiel ou mensonger. En disant de Samuel Butler qu'il fut un romantique aitardé on ne le définirait pas. Il a la tête parfaitement froi~e et la volonté intacte. C'est un fils bourgeois de Dickens et aussi - on le sait par sa biographie - un colonial qui a connu la vie large sur des terres �LES LIY.RES DE SCIENCE PAR 1658 L'ESPRIT NOUVEAU neuves et qui juge en homme fort les basses hypocrisies, les tares mesquines d'hommes faibles, vivant à l'étroit dans des cadres usés, une destinée plate et morose. JEAN EPSTEIN B.OLE DIS COLLOIDES Cllll LES !TRIS YlYAl(TS CISSAI DB BIOCOLLOIDOLOGIE> (MASSON ET Cie). AUIUSTE LUMltRE O retien_t bi~n _dans P~cal la séparation entre esprit de finesse et de geometne, et bien trop on croit à cette philosophie de persévéran_ce co~e _un c~téchis1;11e. Le vrai J!laisir de l'intelligence est fm et geometre, 1 un rammant son existence à 1' autre et l~autre à l'un, ou _pl~t?,t ins~parables, su~erposés, le sentiment étant le signe ~e.la c~ose s1gmfi~ qm est gé_ométr1que. Quand je fais manœuv~r 1~ s1~ene a voyelle_s, 11_ faut _que Je s_onge au plain-chant grégorien ~ d e~tun~r ~ette m~camque a sa vrrue valeur qui est d'échelle huID81IlA c ~st-a-dJ.1'0 sentimentale. Ce cumul de deux: réalités est aujomd'h~1 md1spensable à la réalité complète, comme pile et face dos à dos se tiennent. Cette profonde poésie géométrique on la capte prês de sa source dans l'~mvrage de M. Auguste Lumière : Rô/,e des Colloïdes chez les Etres 11wa!f,ts, Une idée générale, légitime et solide: L'état colloïdal conditionne la vie. La floculation. défe:mine la maladie e~ la mort, filtre à travers chaque ' page, et chaque expenence de M. Lllillère s'en illumine à l'intérieur. Ayant exécuté, en 1919, 1~ Mythe des_ Symbiotes, l'auteur, mis en goüt de _massacre, _condamne a un;0 pareille mort toute une mythologie: tox.me, apotoxme, anaphylatoxme dont on se servait bien depuis Richet Ro~x. Besred~a, pha~tasme~ nés P3:1' la commodité d'une hypothèse'. A I an~phylaxie que l empl01 quot1d1en des sérums les nombreux cas de choc ~aum3:tique obs~r~és pendan~ la guerre, c~rtains empoisonnements al~e~taires, ?nt nv~e au preIDier plan dea préoccupations médic~es, la bibliog!ap~1e ré,urue en témoigne, M. Lumière trouve le prem!er une exp~ca~1?n etonnamment génér,ale, dépouillée autant que f8.J.l'e _se peut d art1fwes. Elle est due au phenomène de floculation des collo1des. _De ces colloïdes que nous et toute vie sommes, le,a micelles ont l~ur mamêre d_'adolescence, de maturité, de vieillesse et de mort. Leur vie est notre vie, leur coagulation, notre pathologie et notre mort. C'est ainsi que l'auteur découvre une origine commune à tous les accidents pathologiques, et l'étaye, la variété des manifestations morbides au lieu d'embarrasser sa vie unitaire, servant à éclairer les formes et 'les circonstances diverses de cette floculation. Une si vaste thêse et la foule d'ob~erv~tions qui Y. aboutissent ou en partent, ne peut guère être réSfil;11ee. L ayant_ lue, il !aut r~marquer combien cette hypothèse,, ce n'est ~u une hyJ?othese souligne 1 a_uteur, et, n'est-ce pas, toute certitude est a grand peme probable, combien cette hypothèse est harmonieuse pure indépendante. Si nous n'assistons plus à ces querelles sur les c'ontra: dictions magistrales de la science dont Paracelse Jérôme Fracastor G~en ou C'.'-1>~is ou Gerdy_ 9u n'ill:1potte lequel de tant d'autres écri: vaien! les diatribes, néanmoms la biologie est, aussi aujourd'hui, tourmentee et pousse des branches folles en tous sens. On se demande toujours si la vérité est possible. Et les livi'es qui contiennent un système d'ensemble autoritaire doivent nous être bienvenus. C~ ~ui im1;>orte. davantage,. c~ R6le des colloül_es, avant même d'être un,I1v1e d~ b10log1~te, est c~lm d ~m grand médecm. Carrefour de projets therapeutiques qUI pourraient bien changer le visage de la médecine même ce Yisage pharmacien qu'elle montre au malade. ' Çolloides, vie. Ce _pas !ait et admis, e~p~rons les autres qui nous condul.l'<:mt, dans combien d années, aux chimies de la pensée et de la sympathie. N Madame Vivian Grétor prolongeet continue Renée Vivien. Renée Vivien était plus poète. Madame V. Grétor a de la grâce assez musicale pour habiller ses émois ou décrire ses amies. 11 y a dans son recueil des sentiments fins et nuancés. Il y a bien aussi de la tristesse au fond de tout cela : Voudrais-tu, Poésie, en devenant Bonheur, Nouvelle illusion, combler en moi le vide . Des chagrins, des douleurs de passion morbide. *** Le livre de M. Marc-Adolphe Guégan est un recueil de sonnets. Il y a enoore d'honnêtes travailleurs du sonnet. Il faut saluer ces hommes courageux qui maintiennent une si heureuse tradition. On peut faire tenir tant de choses en quatorze vers l M. Guégan se donne d'excellents conseils : · Vis donc 1 Trouant le ciel de ta fière stature Sens s'affermir en toi l'animale ossature Jadis si frêle au jardin du pensionnat. Fuis le charme spectral des blondes Korriganes, Tout ce qui, trop loin du bèau réel, t'emmène, Et sois reconnaissant de vivre à tes organes ... Shagpat rasé est la première œuvre en prose de Georges .Meredith. C'est une œuvre de jeunesse. C'est un livre très amusant, d'un esprit très fin et d'une ironie non moins fine. Meredith a pris le merveilleux oriental, avec sa poésie mais aussi ses invraisemblances1 et il en a fait la satire. C'est, si vous voulez, une sorte de A la manière de, mais pas en raccourcis, en traits légèrement forcés, en tics familiers, isolés et montés en épingles. Meredith blague à froid, sérieusement, lentement, et au moins, çà et là, s'amuse visiblement en s' efforçant de ne pas le laisser voir. Il y a des princesses, des princes, des rois, des pouvoirs magiques - que magiques ! - des aventures et des aventures dans cette parodie satirique. Tout cela scintille, chatoie, tourne, vire de façon fort divertissante et même parfois fort belle. Shapgat rasé est tout à fait à part dans l'œuvre de l'écrivain anglais. Comme le disent très bien les traducteurs on y sent déjà cependant le Meredith de l'avenir. Frédéric M ."-LLE'l'. Jean EPSTEIN, �. THÉATRE 1 PAR FERNAND DIVOIRE ' 1 01 SOURIT ; Ofl PLIURNICBB. LOUIS XI, CURIEUX B.0111 P A.UL FORT a quelque chose de oomI?-un avec Strindberg. Il est toujours maître de sourire et de pirouetter. _C,e rapprochement, d'ailleurs, uniquement parce que le souverur de la Danse de nwrt m'est encore proche. . . Il y a dans cette œuvre de Paul Fort, deux choses bien d1sti_nctes : . , . 10 Un drame· un drame assez noir, comme ceux des poet~s qu1 ecnvaient du théât;e poétique pendant qu'à côté d'eux on pleurait au mélo- dr~Les ornements de ce drame. C'est ici que Paul Fort trouve sa voie, s'il ne la suit pas au point de planter là, oarrément, son ~a~e .. Ces ornements sont d'une fantaisie délicieuse. Je_ di_rrus b~en s~ak~pearienne si on ne l'avait déjà trop dit, et s'il ne suffisait de dire enJouee, ailée et juvénile. . Qu'un vieux due de Bourgogne meure, et c'est auto~r de lm une sarabande de ses fous de colll', qui sont comme autant de lutrns, comme autant de petits génies du rire. Ils vont, dansent, et chantent Rien n'est plus fou que la mort... Au dernier tableau, on trouve un Paul Fort presque inatten~u. Tandis que, dans la coulisse, o~ crie ; (( ~a guerre l la guerre 1 » un Vle~x mendiant qui rappelle ?elm de Bo:is Godounoff, lamente et maudit. Et la vie continuera le ndeau tombe, avec ses guerres. Paul Fort s~uvent monte au delà de sa « gentillesse ». Il faut le noter: Son aisance,'le reste du temps, s'explique par 1~ sé~urité d~un homme qw ne cesse point de s'appuyer sur l'âme du terroir, c est-à-dire sur quelque chose de solide. La mise en scène est du Gavault de luxe. . A noter : le succès de la pièce auprès du « grand public ». * ** PELLÉAS ET MÉLISANDE, de Mœterlinck, a été joué au grand t~éâtre des Champs-Elysées, sans ID:usique de Debrusy et avec une belle nuse en scène de M. de Salzmann, decorateur rruse. PeUéas on le sent à la représentation « parlée», est doué d'une excellente rapidité d'action. Les scènes ne sont pas développées par les cheveux jusqu'à satiété. Chaque scène est un acte. . . Il fallait donc des décors qui n'immobilisent pas; il fallai~ u_ne rap1d1té de décors. M. de Salzmann l'a trouvée. Ses « moyens » prmcipa0:x sont, comme matière des rideaux noirs et un exhaussement de la scene. La mise en valeur e~t donnée par des lumières. J'ai eu à décrire les décors de Pelléas. Ainsi: dl· 'd « Quand le rideau, où sont agrandis des cavaliers. e a ta]?1Sser1e, e Bayeux, est ouvert par une théorie de servantes en n01r, on voit la scene 1:.. THÉATRE 1661 exhaussée de quelques marches. Ainsi quand le soleil se couchera il pourra descendre vraiment derrière l'horizon. << De chaque côté du proscenium une colonne de lumière, blanche ou bleue selon l'heure, agrandit encore le vaste cadre. « Les décors ? Deux plans de rideaux noirs pouvant s'ouvrir par moitié, des silhouettes d'arnres noirs quand il faudra une forêt, le minimum d'accessoires réalistes (margelle de fuits, tour, lit). Et puis des lumières. Parfois, au-dessus du sol sombre i n'y aUl'a rien dans la grande scène, autour des personnages, qu'une profonde étendue de lumière. « L'éclairage, dans les plis des rideaux entr'ouverts, donne parfaite• ment l'impression d'une grotte sans fin. L'éclairage encore, sensible aux nuances, peut varier comme les états d'âme des personnages. « Et la toile de fond ? Je n'ai pas vu de toile de fond. Pour la première fois mes regards n'ont pas été arrêtés au théâtre par un mur devant le~el on a mis de la peinture; pour la première fois j'ai eu l'impression de 1infini sur la mer et de la forêt illimitée. Ainsi la suppression des accessoires m'a mieux donné que les cartons-pâtes réalistes, la sensation d'un paysage vrai. » Une seule réserve : une tour de toile peinte, qui au milieu de ces beautés intelligentes et schématiques apparait un peu comme une tour de guignol. Dans ces décors, on aimerait entendre Tristan après Pelléas. Les dimensions seraient plus encore à «l'échelle n. * ** LA MAISON DE L'HOMME, par Victor Margueritte au Théâtre Antoine. Un sujet grandiose~ s'accorde justement avec un des sentiments les plus répandus aujourd hui: l'importance de l'enfant, comme lien entre l'homme et la femme. M. Victor Margueritte a traité ce sujet par des moyens du théâtre quotidien, et il s'est donné des facilités de conclure en rendant tuberculeuse la femme bréhaigne. Mais l'entrée de l'enfant au théâtre est une « date ». NoUB en verrons d'autres. *** LE PARADIS FERMÉ, par M. Hennequin, à l'Athénée. On rit. On loue l'acteur Brasseur. Eléments du rire : des mots, un homme qui met les pieds dans tous les plats, des quiproquos. *** LE Cousrn DE VALPARAISO, par M. Fonson, au théâtre des Arts. On sourit. On s'attendrit. . *** AIMER, par M. Paul Géraldy. A la Comédie française. Un mari fort et tendre, à la Georges Ohnet, rattrape sa femme - de justesse. On pleurniche. Fernand DrvornE. �MUSIC-HALL MUSIC-HALL PAR RENÉ BIZET La directrice, Le spectateur. La directrice. - Asseyez-vous, monsieur le spectateur, et dites-moi quelles sont vos impressions sur mon spectacle. Le spectateur. - Je ne suis pas habitué à tant d'égards. Laissez-moi le temps de rassembler mes idées, si j'en ai. La directrice. - Puis-je vous y aider ? Le spectateur. - Je vous en prie .... La directriœ. - D'abord, vous êtes-vous amusé ? Le spectateur. - Je ne me suis pas ennuyé. C'est déjà beaucoup. Je vous sais gré de ne pas laisser à l'esprit, ni aux yeux, le temps de se fermer, même sur une belle image et d'être si prodigue de beaux décors et de belles couleurs qu'on se croit à la vitre d'un wagon, dans un pays à surprises. La directrice. - J'aimerais pourtant que vous fussiez moins ébloui :e.t capable de juger avec plus de calme. Le spectateur. - N'en demandez pas tant encore. Quand vous me présentez un sketch qui a la prétention de fixer mon attention, je m'ennuie. La directrice. - Nous n'avons plus d'auteurs gais. Le spectateur. - Peut-être ne trouvent-ils pas de moyens nouveaux pour me faire rire. La directrice. -C'est possible. Mais je les essaye tous, cependant. Le spectateur. - C'est votre erreur. Pourquoi croyez-vous que le sketch ou la scène dite <<comique» est indispensable au bonheur de votre clientèle. La directrice. - Je ne peu~ pourtant pas, d'un seul coup, les effrayer par un total bouleversement. , Le .spectateur. - Vous raiso:nnez comme un. fumeur obstiné. S~us le prétexte qu'il ne peut pas, du Jour au lendemarn, cesser de fumer, 11 contiime de griller quarante cigarette.s dans sonaprês-midi et sa sofrée, trentehuit quand il s'obserye ... Et il continuera jusq,u'à ce que mo~t s'en~uive. Il faut avoir la volonte de bouleverser et y preparer un public, qm ne demande que votre hardiesse. La directrice. - Vous ne voulez pas me confier des capitaux? Le spectateur. - C'est votre dernier argument. Il serait facile de vou.s citer l'exemple des tentatives qui ont réussi, au cours de ces dix dernières années, les ballets russes et la chauve-souris ... Mais vous devinez comme moi que c'est précisément votre routine qui causera votre ruine. Laisijez- 1663 moi vous dire que vous ne cherchez point. Je viens moi-même â'assister à l'Olympi_a à un spectacle qui devrait vous fournir d_e quoi émerveiller votre public pendant une demi-heure. J'ru. vu une danseuse américaine Nina Payne et son jazz-band; j'ai vu Walter et Briant, deux excentriques et si j'avais eu la charge d'un établissement tel que le vôtre, je les eusse engagés sur le -champ. . La directrice. - Pourquoi faire ? Recommencer le numéro de musichall ? C'est d'une originalité douteuse. D'ailleurs, en Amérique on ne Iait pas autre chose. On demande aux clowns de commenter la revue et aux acrobates de s'adapter à l'actualité. J'ai vu une scêne sur la Conférence de la Paix où figurait une danseuse sur la corde raide. Ce que vous allez me proposer exige beaucoup d'_argent. Tous les artistes que vous remarquez réclament des cachets que Je ne puis donner. Par conséquent ... Et puis nous ne sommes pas ici pour imiter les Américains. Le sp_ectateur. -A beau mentir qui vient de loin, Madame, si j'ose ainsi m'exprimer. Je vous parle France, vous me répondez Amérique. Mais serait-il donc bien difficile de créer un genre qui nous soit propre ? Vous ne comprenez pas que vous avez sous la main les éléments les plus rares et qu'il vous suffirait d'un peu de bonne volonté pour les rassembler et nous donner un spectacle neuf. Avez-vous vu les Brigands d'Offenbach ? La directrice. - Vous me parlez d'une opérette. Il faut s'entendre! Le spectateur. - Il y a des trouvailles qui pourraient, si vieilles soiente~es. vous être _util~s I Le chœur des bandi_t~ qui se moquent des carabirue!s, tout en_ iri:m1que douce~r ou en risibles éclats, permettrait de plaisantes variations sur des themes actuels. Malheureusement, directeurs et acteurs ne voient rien, ne regardent rien et ne copient rien. La directrice. - Recommandez-moi le plagiat. Le spectateur. - Je n'y manque pas. On ne copie jamais d'ailleurs, mais tout artiste est un bon estomac qui assimile. Il croit copier la vie. Il la déforme heureusement. Et la nature ou les hommes sont si heureux de cette déformation qu'ils la recopient à leur tour en la redéformant. C'est ce qui fait_qu'on peut encore aujourd'hui écrire ade l'amour ou de l'argent>>. Le music-hall, quand il aura su se créer une personnalité particulière, fournira au théâtre un modèle qu'il copiera et qu'il transformera peu à peu. Voilà pourquoi nous devons nous y intéresser. Et dans tout cela, je ne vous parle pas de l'utilisation du cinéma, à quoi vous ne semblez point prendre garde. C'est dommage. La directrice. - Quoi ? vous voulez mélanger les genres ? Le spectateur. - Nous sommes à une époque où il faut tout mêler dans la même boite pour voir ce qu'il adviendra de ce mélange. La machine se heurte avec l'esprit ou plus exactement l'esprit ignore l'esprit de la machine. Nous entendrons des bruits nouveaux, vous voyons des formes nouvelles, tout cela se confond. Il faut faire un puzzle. Au plus intelligent decréer avec ces découpures quelque chose qui, tout en tenant au passé, soit du jour, caractérise notre siècle. Au spectacle, c'est votre œuvre. La directrice. - Merci I L'entracte est fini, retournez à votre plaGe. Le spectateur. - Je n'y vais pas manquer. Aprês tout ... c'est encore plus. intéressant que du Pierre Wolf 1 La directrice. - Flatteur t Le spectateur. - Non... demandez à Wolf. René BIZET. �PAR AIJIERT JEANNKIIET ... ao•a•a..-■ Wl&RB Cens-ci. aont pU'Dli lea rues qui appol'.ient dea faite JlOllflaûotpnïaateur, M. Jean Wiéner, estime, à jute tiln, ~•une tillé eoneert eet ~ t le lieu de rencontre 8' de confrontation lltbétiquea et de9 rialiaatiom nouvelles de ran muical. Fêlioi_. d'Oke non aeolement ua interPrète de grand_ talent et on pianilte l9IIUlf,o aual,lê, maïa aUIIÎ de hdlœr·èe rappef-là ~.• oonfrèrel. No111 _..., :iom.boraer aujourd'hui à men&nœr tiOis pointe l8ûlemeal dèt ~ pammea de Jean Wiênel'i. L'Ol'Clluln Billy ArnAoW.-Cake-Walk: dame nègre. Jazs-llilnll.!-l"f là, la musique fixe l e ~ au aol, mais tout, dans la musique, y_~ '1 trépide aoua l'act.ion cfu ~ e . Cela devient~ un ronflemeal..,. __ ~ one détente ~ é e dea articulatiom. Ceue musique, o'êif. . . - de rioheaaes auditivea comidérable : un violon, ua aa:mphonlt( • pl8DO, une c1arineUe, une fltie, la batterie forment à eu ll8UÙ toal OICheatre nouveau, ~euni par un choix typi41!e dea matrmnenta, perll'llf3 lumonie due à dea tùnbrea caraeUria\iquea. La batterie : bruiteul8 NUNle avec la cymbale oula grOll8 ~ a l e aveolaOIÎlll8tle 1Hù, •tiritê aux rap~ voublante. CHte • tout 'Oil 8l'l8Ml i. & .,,•..,,,...,. d& ~ . rAn@tMlie Lei an el a•êmeuven~ ~ mventive dono, • • ti"!8t ê ~ e t ID01ffementée que ceJJëflei~ elalre de Billy: f i De la musi~ tout ooun. Lea blam,a onl • mil6 le Jan-band et en ont fait un art. Billy Arnhold elsea oinq1JM11lelas eat 81111J191D8lll le meilleur jaa que Paria eDtende de longtemp1. Leœà!~ tlanle, le blanc marche. Tou deux replacent. le rythme à sa bu!': Ili!!( t]qaiologi~- n y a enoore trop de muaiqœa attard6ea, qui •'MioJell laù&e de n.oiDM. La mêlodie de folk-lore du juz est p ~ U e . rarement BIie ~ plaœ commodémeœ dam l'o • Une mêlodie qu'onNlild QD8 bonne mêJodie. C'est un profiL A las.De dea .Aplea1tieDa (d6oembre 1811). Alban 1SUJIIDll'J'. �PRO CINÉMA PAR LOUIS DELLUC Le fait est qu'il n'y a pas encore un cinéma français. Pourquoi ? La Franc~ renai~ en s~ie~c~,. ~n tac~ et en art et se retrouve, épanouie apres avoir ete dispersee dans le rayonnement complexe son intelligence éq~ibrée. ~a peintur.e française, la sculpture française, la poésie îrança1se, la musique française même, jaillissent en incomp?J'ables .fusées. Et le cinéma - on vient de prouver que cette mdustr1e est un art, on vient de prouver que cet art vient de France - ne porte pas la marque harmonieuse de chez nous. . , Certes, notre égoïsme de spectateurs n'est pas encl!n à ~eclamer des œuvres aérées, amples, neuves et fortes d une mfinie simplicité comme certains films de :?3-om_as Inc~, de D. W. Griffith, de Selma Lagerloff, et la serie demesuree de leurs semblables cinégraphiques renouvelle chaque jour à nos · yeux un spectacle de haute séduction. Le _ch:3-1"n:e, ayentur?, action, espace - qui se dégage n'_e~t pas d1mmue,. lom de la, du fait que ces larO'eS compos1t10ns usuelles viennent de Stockholm, de New-York, de Los Angeles ou d'ailleurs. Mais il importe de s'inquiéter, car cet cc aille~rs )> peut ·s',étendre encore et joindre aux centres transatlantiques ou d outre-Manche des centres disons plus centraux. Nous sommes tous d'accord, n'est-ce pas ? pour demander qu'il y ait un cinéma français qui soit français. C~ n'est encore qu'une espérance mal~eureusement._ Croye~ bien qu~ ce n'est pas dans le monde cmémato?r.a1;hique q~ on se preo~cupe le moins de cette conquêt~ des1ree. 1~ y regne une act~vité touchante. Les artisans qm ont la régie de ces efforts temoignent d'une bonne volon:é qui désai:me. Vous, me direz que les artisans du moyen age ont bâti les cathedrales de France. La foi les animait. Ceux d'aujourd'hui n'ont pas .la foi, et pour deux ou trois qui se proclament gonflés de gérue, quelle étroite pensée occupe le labeur des autres ? La plupart de 1667 sont bas. Ah! ce n'est pas moi qui vous conseillerait de tolérer leur bassesse. La cohue exotique qui envahit les salles de Paris, les spectateurs étrangers qui assistent aux rares apparitions de nos films dans leurs pays, ne cachent pas leur consternation devant cette misère. Drames puérils mal adaptés de mélos au rancart, comédies pesamment sentimentales accouchées d'un vieux fond de théâtre bourgeois et désuet, farces lugubres ou trépident les épaves de nos cafés-concerts, que sais-je encore ? Mais le procès de ces tristesses n'est plus à faire. Et je vous demande si après un peu de réflexion, j'allais dire de contrition, vous n'estimez pas vaines vos colères contre ces artisans. Avez-vous élevé la voix, tous, et avec insistance, ·quand l'écran vous livrait telle navrante inutilité du crû français ? Non, tous, intellectuels, artistes, meneurs de cerveaux:, vous avez moins combattu que le populaire. Les spectateurs de Wagram et du Colisée se dépensent en cri d'animaux, mais aussi bien en l'honneur d'un essai noble et rare que pour une fang~use ordure. Pendant ce temps, la foule des faubourgs témoigne de son instinctive délicatesse en refusant véhémentement des tentatives douteuses, des contrefaçons vulgaires, toute la tragique grossièreté que le public cultivé tolère dans ses secteura. Ce jugement de la foule n'est pas inefficace, il a porté de rudes coups - et il a porté des fruits. Mais ce n'est pas assez. Il faut agir à la source même. Et qui le peut mieux que le groupe intellectuel français ?... Songez que ces psychologies pour images animées se meuvent encore dans des cadres dont ne voudrait pas un casino de province. On dit que nos décorateurs de meubles et de tentures ne sont pas hostiles à la cinématographie. Est-ce une excuse ? Il devraient être ençahissants. Quant aux peintres, école admirable de la couleur tourmentée, ils sont toujours prêts à collaborer aux fastes poussifs du théâtre actuel. Deux ou trois scènes, et une saison de Ballets-Russes par an, ne composent pas un débouché si brillant à une importante ·phalange de chercheurs. Je pense à tout ce qu'apporteraient à la matière photogénique ces jeunes gens, qui en quelques mois d'après-guerre ont affirmé une personnalité vigoureuse. Il est bien difficile de nommer les vivants - comment choisir dans un tel chœur ? mais imaginez un Fauconnet dans le cinéma. Oh! si vous doutez quelle puissance le film français gagnerait �L'ESPRIT NOUVEAU 1668 à l'aide d'un tel talent - précision, mesure, style, audace imaginative toujours suprêmement à.osée - c'est que nous n'êtes pas encore informés des ressources d'art de la photogénie. N'attendez pas un investissement total pour les découvrir. Les peintres français n'ont-ils pas déjà trop attendu? Pas plus que les pcètes, c'est vrai. Egaillés sur la grande piste sereine d'où Villon, Ronsal'd, Charles d'Orléans menèrent le mouvement de pure inspiration latine, ils écrivent sous la dictée de la muse livresque ou, pal'fois dans le feu véhément d'un verbe précipité, - tellement précipité pour d'aucuns que, dans leul' jonglerie de mots, bien des mots s'évanouissent dans l'espace. Quelques-uns s'activent à renouveler la haute tradition thé&trale et je leur souhaite, sous l'égide de Jean Racine, d'atteindre le but sacré. Je leur souhaite aussi - et je souhaite à l'art muet - qu'ils écrivent pour lui. Je ne leur demande pas de donner leurs œuvres au cinéma. Croyez-vous sincèrement que l'écran ait gagné un sang neuf aux adaptations d' Anatole France de Maurice Mackerlinck, de Gabriele d' Annunzio. Les auteurs ont gagné de l'argent. C'est toujours cà. Mais ni la littérature ni le cinéma n'en ont tiré quoi que ce soit. Ces œuvres n'étaient pas destinées à l'écran. Encore moins destinées à l'écran, ces brouillons anciens ou ces {{ livres de jeunesse>> quel' écrivain transforme - ou laisse transformer - en scénario pour trouver quelques milliers de francs ou simplement pour faire comme tout le monde, ô Panurge. Il faut écrire pour le cinéma. Non jeter sur le papier une idée brève que le metteur en scène développera. Il faut noter, visuellement et rythmiquement, le conte que vous avez conçu pour l'art des images. Respectez en cette œuvre une œuvre digne de ce nom, comme un essai théatral : pour trois répliques coupées dans votre pièce par un impresario hâtif, vous ameutez toute la presse de Paris. Pour un bouleversement de votre scénario, vous souriez. C'est que vos scénarios ne sont que des scénarios. C'est que, en face de la dramaturgie française, il n'y a pas une cinégraphie française. Si vous le VOULIEZ, E " contre Marcel L'H b' , aussi El Dorado. Au début : i~~\{ e~~ un film _qui s'appelle Madame Franc1·s J·o f 'd ' . er ier est tres en forme • ue .roi et, ' prudente,_ se r?serve. , même jus 'à la fin Elle gardera' trahit tous les rôl: composé~et~ res_erv~ quel~ lm reproche. L'écran silencieux et mûrs les visa es . ' ross1s vmgt fms, ~rempés de lumière, le soi-même qu'on'aurait p! et n y ~av~n~ plus mentir. Etre soi-même ou tion cinématographique permet~o; r:rt et~, c'est tout ce que la traduepour la première fois se voir à J':er:! ~:·hi~~ n'es! plus.désagréable que un névropathe par son psy.e,hiât . b/ a ue-tete, decouvert comme coupé dans tous ses menso re, pu ~e ~u _et confondu, on se trouve Les mensonges sont donc n:;es, co!1fes~e, l?,t1me, honteu~ et véritable. apprise, puis acquise. Je conse~!legrace _e !ivre, _d'.abord imaginée, puis bien plus précise que le symbolism JO!~ experience de psychanalyse l'école de Freud. La s cholo ·e e ireur, e ~artes étymologiques selon jour ce film confesseufo! le suj~t et l\m;~ecme mentale utiliseront un bons acteurs, exclusivement cin!~:~1 o Jet_ vu. Et _cela explique que les mêmes rôles. Hayakawa Ch 1 R ogaphiques, Jouent toujours les tonie nécessaire perdritientar ~s ay, ouglas, e.n dehors de leur monomêmes. , c arme et persuasion, n'étant plus euxVE FRANCIS ce:~e Madame Eve Francis possèd t , personnalité nécessaire pour sou~~ e cf~en France exceptionnel - la à-dire où scénario, mis en scène sous le régim~ de ]a star, c'est0: de la vedette principale. Et le . our ù prses sont à ~a trolle et à la guise elle-même, sans passages à jouj . f o e e a1_1ra un film tout à fait selon si lucide. r a aux, son Jeu n'aura plus besoin d'être ::i: Je tiens encore Le Carnaçal des Vé . , ' M. L'Herbier. Les défauts ét ntes pou: ~ œuvre maîtresse de surtout littéraires, gênaienimo:! ;~l~~.~~:fme~ato_grap~ques mais carrure d'un des bons réalisateurs f . e . issaient Jusqu au bout la environs de quatre (avec lui : Gancer~ça1s qm, en tout, doivent être aux œuvre qui est le génie d'un ho , ., ~lluc et Madame Dulac). Dans une tés, ses travers. Ceux-ci qua~u:e, J .~e, autant ou plus que les qualiéID:ouvants : signatures de sincérit: â~::I,e est sympathi~e, sont le plus phie précieuse du Carnaçal des Vé;.tés f ~don ~t de passion. La oalligrade ce film. L'éclairage n'e t i a~t partie du (( grand caractère " moins homogène, continue~ ées 'IibS:é moms ébl~uisssant, ~ le montage on a reproché à M L'He b' qm . d~ns le lyrisme. DepUis ce Carnaçal · · r ter sa virtuosité t · · t1on gêne maintenant ses tr aill E e 'Je crms, un soum de perfecfois, en contient encore asse~ue~ dees. • l Dora~, _naturellement et touteautres est admirable ce flou corn /~e~ent mnema~ograp~ques. E~tre graphier littéralement un rythm p be 11a danse qui en arrive à photoe. a e e cadence propre à L'Herbier f il y en aurait une. Louis DELLUC. �Pour Monsieur Vauxelles L'ESPll.lT NOUVEAU 1670 retrouve aussi dans ce. film, mais bientôt ce rythme est recoupé, brusqué et dévié par un autre que peu à peu impose Madame Francis. Bientôt c'est elle qui l'emporte et nous fait perdre contact avec le metteur en scène. Cette lutte et cette sorte de victoire d'un génie sur l'autre ç,réent toute une atmosphère de drame, mais aussi d'instabilité et de cahots. Tout à la fin presque M. Jaque Catelain qui est remarquable, mais un peu distrait, et fut meilleur, rayonnant du plus pur style, L'Herbier arrive au secours de son metteur en scène : Il est trop tard. Eve Francis a gagné la partie. Si j'étais M. L'Herbier, je demanderais ma revanche. S'il est entendu qu' EL Dorado n'est pas encore, même de loin, le cinéma pur qu'on souhaite voir enfin réalisé, et do:nt, par exemple, une comédie Mack Sennett se rapproche même davantage, il constitue néanmoins l'œuvre la plus intéressante de 1921 jusqu'ici. Et c'est une idée heureuse de résumer sous forme de livre, en cinquante photos accompagnées d'un arguJnent, le film qu'il est souvent impos!'lible 1.e de revoir comme on relirait un volume. Jean EPSTEIN. SYMPTOMES Un de nos grands industriels de France ayant appelé, récemment, un architecte pour étudier la construction d'une cité ouvrière disait: cc Je n.e veux: plus de maisons qui soient construites avec des briques, des pierres, des tuiles; n'êtes-vous pas capable de me faire des maisons qui soient construites comme un châssis d'automobile, en série, réalisées automatiquement, avec des éléments étudiés comme ceux des autos que je construis ? Une maison est une machine à habiter et ses organes sont comme ceux d'une machine ; l'in<;lustrialisation des organes poussera à la sélection. >l Symptôme de l'esprit nouveau. REALITE Un entrepreneur occupé à la reconstitution du Nord avouait : « Nous avons essayé de faire moderne, de réaliser un programme intelligent avec tout l'apport de la science nouvelle de bâtir : maisons salubres, matériaux salubres, procédés de èonstruction standardisés. Mais dans le Nord, personne n'en veut. Le Nord sera reconstruit comme il était avant la guerre, avec des briques rouges et des tuiles, et des planchers en bois, et des petites fenêtres, des toits pointus, exactement comme avant la guerre. Triste, triste Ill Nous sommes avisés qu'un grou d stock considérable de <( mait· ~e e m~chands de tableaux ayant un res >> 1mpress1onni t t· peuvent du marasme aénéral d aff . s es, ll'ant le parti qu'ils • es ru.res et de · , • 0 sa repercuss10n sur la vente d e l a pemture ont envisagé d • ' e provoquer b. une campagne dont l'objet e.st d e f aire croire à la mévente d · • u cu 1sme et à ams1 provoquer la reprise d p· . . sa non valeur ; ils espèrent Au même e 1mpress10nmsme. . moment, M. Vauxelles a l''dé d . . Semaine, où il détient u hr . i e e pubber dans le Carnet d,e la . ne c omque hebd d · d e1 <( Pmturicchio » une suit d orna aire sous le pseudonyme l' art d' esprit . nouveau ' e e .notes . le c b' 1 extrêtnem . . ent ma1veillantes pour droit;-. de M. Vauxe1les d' u • isme, e purisme 'et c... C' est assurément le , . e ne rien compre d , . etonne c'est de voir ce mêmeM V n re_a_cette pemture, mais ce qui l'Art ». Or, dans sa Revu M v· auxelles d,1riger la Revue c< l'Amour de . . e, . auxeUes puhr10 d . 1 , P1easso, Lipchitz Juan G . . es art1c es elogieux sur , ris, etc les art1st . ,·1 . . ... , es qu I attaque d'autre part d ans le Carnet de la S . emaine ' noùs avouons . . vaut•il mieux ne pas comprend Il ne pas comprèndre; peut-être soit moin1, forte à l'heure t Ure. se peut que la vente des tableaux ac ue e qu'elle ne l' 't . ·1 ch arbon aussi se vend mal . ou e rut l y a quelques mois ; le Kahnweiller' presque exclu~.' p rtant les ventes des collections Uhde . ,,,1vement compos, d 1· ' teindre près d'un milli ees e cu istes, viennent d'at·u· on et semblent PfOU l . 1Ill ion d'un coup pour 1 b' , ver e contraire, car enfin un 0 cu 1sme a cette h " ' d · . Et, au fait ' ser.,;t = ·il .1·n 1scret d e ' 8 • MMeure e cnse monétaire .. · s10nnisme, la question de savoir si~I: a .. les_mafchands de l'Impresplutôt parce qu'il se vend très mal press~onmsme se vend ? Serait•ce merciaux (il y a beaucoup d ·u· que 1~ defense de leurs intérêts corne fil ions en Jeu) les . , , contre le cubisme et 1 ·s , l a eng.ages a la campagne . e eco es modernes qui se d Et aM. Vauxelles qui set ven ent, eux, très bien , rouve commep h d , . . · ment les désirs des marchands im . ar . asar prevemr s1 o_bligeamd'o.rdre esthétique. Po . l press10nmstes, cette autre question ,. · urquo1 e grand p hl' h, . pas d impressionnisme -? y ·t ·1 u 10 ac ete-t-il du cubisme et · aurai -1 quelq Oh d0 du gran~ public ? ue ose changé à l'optique a· . P ..s. - Corrigeant les épreuves de . ncchio-Vaw.:elles récidive le 9 janvier. cette note, nous :i.jouterous que M. Pintu- �NOtU instrons avec plaisir le communiqué 11nno11ça11t : LE CONGRÈS DE P \RIS Au mois de mars prochain s'ouvre à Paris un Cungrts i11/n11alio1wl pcmr 1 1111/èttr111i11ation des tlircctit'l'S el la défe11se d, res]lril ,11otlerne •· Tous l'CUX qui tentent aujourd'hui don le domaine de l'art, de ln science ou cle la vie un effort neuf et dêsintéressé sont com:iés à y prendre part. Il s'agit 3'\.'nnt tout d'opposer à une certaine formule de dévotion au pasllé - il est question ron ,tntnm<'nt de la nécel;sité d'un prétendu retour(?) /J. la trodition - l'e.,t>ression d'une volonté qui Jl!)rtc à agir avec le minimum de référenées, autrement dit à se placer au départ en dchoN du e<1m1u de l'attendu. Laetpart cle la '\"érité n'est certes plus à faire dnns les arguments que peuv<'nt invoquer en leur faveur les représentants de l'une et de l'autre tendances. li est, par ('J()ntre, permis de dire que l'attitude des premiers, s'appuyant sur une doctrine de plus strictes et se posant, on ne i;nit pourquoi en f(nrdiens de l'ordre, menacerait gravement la lib<'rté des second.c;, livrés par définition à des entrel1rises hasardeuses et fréguemment contradic-toires. si ces derniers ne se rcnouvc aient sans cesse ou s'ils n étaient renouvelés. Les uns gagneront donc à être instruits de notre projet. Aux autres, nous demandons de t'il.ire abstraction de leur alllbition particulière et de nous adresser leur aclhé.'!ion. Qu'on ne s'y méprenne pas: les sip;nataires de œt article n'ont nullement.l'intention, par-delà les caractéristiques individuelles, voire les caractéristiques de groupement ou d'écoles dont nous avons l'exemple en art avec. l'impressionni me, le symuolisme, l'unanimisme, le fauvisme, le simultanéisme, le cubisme, l'orphisme, l'cxpn-ssionnisme, le futurisme, le purisme, Dada, etc., de travailler à ln création d'une nouvelle famille intellectuelle et de resserrer les lienc; que beaucoup jugnont iUuwires. Nous n'entt-ndons en effet former ni lil(Ue, ni pùrti ; tout au plus nous estimerions-nous heureux ~i, par tous les mo,•ens dont nous <lisposons, nous ren· dions impossible la confusion présente. Il sutfit, pour rcla, qu'ave<,• la collahonLtion de tous ceux que la question intéresse, nous procédions à la <.'Onfrontation tlet1 Vl\leurs nouvelles, nous rendions pour la première fois un <·ompte cxa<'t des fore-es en présence et puissions au besoin préciser la nature de leur résultant~. ~ul un pnrti-pris de scepticisme pourrait empêcher de répondre il cet appel, qu'on attende ou non du C'ongrèl de Paris une révélation capitale. ' n tel prognunme subit à ce jour un <.-ommenccmcnt de réalis11tion prali<J.UC. On conçoit qu'il ne doive se borner à une campagne de presse ni n1êmc /J. un cchangc plus ou moins intéressant.de points de vue. Le difficile reste ll fo.ir<'. Il nous semble qu'une simple lecture d'uhservation, de mémoires, selon la m(·thode des assemblées scientifiques, manquerait ici de vigueur. Toutefois nQUS réservons provisoirement notre solution, afin de pouvoir tcmr compte des suggestions qw nom seront apportées, Les membres du Comité d'organisation, au nombre de i;ept, sans se donne, pour ll'll mandataires quali!iês de qui <\ue ce soit, profrssent dt-s idées trop diverses lKl\lr qu'on puisse les suspecter des entendre afin de limiter l'esprit modemc au profit de quelques-uns : leurs dissensions sont publiques. Le malentendu qui règne entre eux Tépond de leur impartialité au sein du Congrès : il laisse <'cpcndnnt subsister Je minimum d'accord indispensable pour ne pas paralyser la tentative. ,li ne leur échappe pas que cet o.ppel aurait sans doute l(LLgné il {•lre rfdi~é d'une façon J>lUS attrayante; que, quoiqu'il ouvre, à !eut sens, un dèbut pnmordial, moins impersonnel, il aurait touché plus facilement.Maison leursaumgrêclen'nvoir pas supposé le problème résolu et d'avoir ainsi rendu possible un plus grand nombre de ~ticipntions. Ils croient devoir souligner encore une fois le raractère peut-être decisif de la partie qui se joue cle prendre sur eux et lui ménager lé plus grand éclat. En conséquence, ils e:sl1ortent tous ceu.x qui se reconnaissent ,-oi.-.. au rhapitre1 sans distinction d'âge, de qualité, d'opinions, à contribuer dans lii me!lure cle leur pouvoir au succès d'une expérience aSSC7- vaste pour que dc,-nnt elle s'effarent les personnalités. Georges Auruc, coropositcur ; André D11ETON, directeur de LittlTalurt ; Robert I>ELAUNAY, artiste peintre; Fernand Lt:GJm, artiste peintre; Amèdée Oœ~a·A-..:T, co-directeur de l'Esprit 1',o,n:eau; Jean PA1i LTIAN, secrétaire généml de la ]\"ou• veUt. Rt:t'fM Franraise; Roger V1TBAC, directeur de l'iJce,1t1rrr. Lu ptr,o,mu dtsirt11srs de participer au Congrts s011t priées d'écrire Comill c,rgani.aalttir du O. P., 2, rue de NoisiclJ>ari!I, XVI•·. 1111 Srerc!l11ri11l cl11 BOZBUBS . Rigidité circulaire des plastro·ns hlan<· décor d "b lmes perles journalistes cigarettes coupé d'omh e' ·1 rese dz1ures l sou. œi mauve des lampes à arc ~ur le rmg mathématique il n'y a que le choc de t pomts d . qua 1 qua ri atere dont les angle , s' aim11se t · •t , re nent lt" l' , • • ~- n e s oumu ip ie a 1tmfini avec le geste d'un seul . ongleur s_e renvoyant ses poings en quatre ballons de . . J Apres l ·1 , cUir JaWle . e gong I s accouche en deux corps d'hommes h l tants comme des idoles de gélatine padischahs po a 01 xante secondes dans l' envol blanc des serviettes éventails ur s . . eponges citronnade qu'interrompt la f at alit,e coupante <lu chronométreur ~ TIME lent le ballet recherche son rythm e en pomtes . . de Plus · arobes .. et Jeux se mobilité de deux danseuses au tutu clair qui e icnt avec des agaceries simiesques de Zamhelli . sol si mi fa ré do. Un direct tombe là-dedans comme un obus l e sang d l' d · . e arca e sourcilière sculpte à vif une belle brute hl qtlÎ sa ., tt ar d e sur un genou mou et se relève à la . essée.è cmqui me avec une banderille rouge sur une joue verte pour chercher la revanche d'un coup mat doul)lé à-r �1674 SPORTS L'ESPRIT NOUVEAU Stop intermède che,ving-gum friture d,eau fraiche PAR à la mâchoire adverse du dentiste américain Petite comédie des soigneurs massage de flanelle pectorale LE or WINTER 27 novembre: l.,e Racing Club gagne le championnat de Paris ( Rugby). FOOT-BALL PARTOUT. 11 contre 11 - 15 contre 15; les équipe. seconds out. qu'une couleurunifie, artirulent leurs gestes et le ballon ovale ou rond, dans les limites des rectangles Yerl~ bordés de blanc, décrivent de nettes trajectoires. Time Troisième épisode du film l' Anglais l' Américain l' Anglais attention l' Américain l' Anglais contre du droit à l'épigastre bien uppercut du gauche l' Amé~icain l' Anglais il n'y a plus que le choc de quatre p_omts . en notes de musique SUI' la portée des cordes reglementrures l'Américain damn l' AM E R I C A I N Et oudain un homme à terre les bras en croix comme un Christ décoiffé avec une face blanche et blonde de baby mort sept huit neuf DIX Knock out Jean-Francis LAGLENNE PISTES OU L'O.V T0l.:flYE: 27 novembre. Révélation du jeune sprinter !tfichard, vainqueur de Poulain, Dupuy et Faucheux:. 11 dérembre: Brorro-Goullet gagnent les six jours de .lladison. * ** :l décembre : Sur le Hin~ : 11atch Siki-Journée. Bluff !!ans intt'•rêt. Siki = belle forme athlétique. Etude de la préparation olympique, 192 1l. f *** Le"Grand Pri.r A. C. F. sera couru en Alsace en 1922; bien loin de Paris ... on avait proposé le bois de Boulogne, c'était une idée excellente, naturellement abandonnée. *** Usines, music-hall, laboratoires, expositions de peintures ou d'automobiles, cirques et cinéma - L'Esprit No1u,eau désire tout voir. - Le voici sur les terrains de sport. JI laissera aux journaux spéciaux le soin de romptes rendus détaillés. Il veut envisager la renaissance physique de l'homme moderne dans un sens large. 11 veut tenter d'en dégager des règles, d'en tirer des conclusions. PHEMIÈRE AFFIJOIATI0i\': Tout exrrcice physique doit sortir de l'empirisme et subir le contr61.e sci.entif ique. L'homme n'est pas un être spécial privilégié des dieux, il est dans la physico-chimie universelle un transformateur d'énergie soumis à des lois. SCHÉJIA SJ,1/PLJSTE: queletle, articulations, muscles leviers, appareils cardio-vasculaire, pulmonaire, <lige tif. Moelle, rentre réflexe automatique, cerveau, ordres volontair s. Pour obtenir d'une machine un rendement maximum avec un minimum d'usure il faut ronnaître le jPu intime de tous ses organes, la nature exacte des aliments qu'elle réclame, les condi~fons favorables de température, de prc. ion, etc ... Pourquoi faire une exception pour l'homme 1 - Le raisonnemPnt paralt puéril. - Nous l'avons fait, après bien d'autres, car s'il est bien certain que le « bon sens de tout le monde le comprend, bien peu jusqu'ici l'ont appliqué pratiquement. SCIE,\ CE ÉLÉ.IIEATAIRE: L'homme isolé - dans un sens ah11olu - ne se conçoit pas .• uivant Le Dantec appelons A l'être limité par !lOn sac de cuir et B le milieu extérieur. A B srMmatise la vie. Elle n'est qu'un rapport. �1677 SPORTS 167G L,ESPRlT NOUVEAU Il faut connaître A. li faut connaitre B. li faut la science universelle. C'est certain. C'esL aux scienti[iques, biologisLes surtout, qu'il fauL réclamer les règles fondamentales. Elles s'élaborent peu à peu. Heprenons A. Il s'agite dans ce qu'on mesure commodément avec un mètre et un chronomètre: l'Espace et le Temr.·· Définition provisoire ùu sport: Toute activ1Lé physique disciplinée. Le mouvement est son élément fondamental. HP.duit iu1es moyens nnturPls l'homme fait du sport, !!oit isolément, soit en i·quipe. Ce sont les sports athlétiq11Ps. Aidé de ma~hines qui augmentent ses possibilités de mouvement dans le' différents milieux, l'homme pratique ]e,<1 sports méranilju'!.s. Tous les sports peu,·ent rentrer dans l'un ou l'autre de ces deux grou· pes. HYPOTHÈSE, PAIŒ1"THÈ F:: « 100 dernières années, l'bommr parait figé dans l'immobilité, sédentarité à outrance, recueillement, spôculation, lravnux de lahoraloire!I et d'atdiers qui abouti~sent à l'envolée prodigieuse du machini me. Ré,~olution. Les machinC>s, frémissantes de vie,rnachi nes ~t diminuer le temps et l'espace, augmentent la vjlesse de la vie et accélèrent son l'ythme ... et synchroniq1iemmt~le corps si'. réveille, le rorps ,•i.bre, il entend cet appel des forces multipliéc11, il vcul s'Phattrc courir, sauter, assouplir ses rouages, perfectionner sei; gestes, pour inienx sentir (car l'homme sent avec tout son corps) la ,ie nouvelle que sr, découvertes ont créée ». · Le sport doit être situé à sa place, dans le développeroe>nl physique <le l'homme. Il est lin aboutissant. PHOGH,1M JllE (d'après le or Boigey. Physwlogie générale de l'édurntion physiqzie). . (1) Education phy;ique élémentaire, prépubcrtaire (6 à 13 am,). Jeux naturels divers utilisant un grand nombre de muscles àla fois. Alliturles éducatives de correction. Ronde , marches chantée . 1Tout ce qui développe le lhorax et donne son plein jeu à la fonction respiratoire. Ed ucatîon sensorielle, rythmique. Aucun exercice de force et de fond. (2) Education physique secondaire, 13 à 18 ans. Jusqu'à 16 ans, aucun exercice de force ou de fond. Education physique générale, systématique, rationnelle, ba"-e de la préparation aux sports athléti~ues. (3) Education physique supérierire, de 18 à 35 ans. hducation phy iquc. SPOftTS ATHLÉTIQUES (~) .tiprè.s 35 et pendant la vieille.sse: Malgré le préjugé courant, n(,cessiU· absolue d'un exercice physique d'entretien d'où seront exclu~ les sport de> forc.c et de vitesse. Condusion: « L'éducation physique commencée dès le foyer, ·poursuivie à l'école, rloil s'épanouir dans.les sports » (Dr Boigey). Quelque.s règles : 11 parait banal d'affirmer qu'une loi !'l'harmonie régit l'équilibre d'un corps qui fonctionne. Surmenage, cœurs forcé~, etc ... chez les gens qui pratiquent un sport athlétique empiriquement, autorisent à lo rappeler. Tout effort doit se régler i-ur le fonctionnemenL du cœur et des poumons. Ce fonctionnement est le témoin de tout effort. li airle à le doser. J>onls normlll !'hez l'adultf" : 70 par minutt> avec variations dn i O <'Il m~ins ou de 5 en pl,ns, au 'repos. Quand le pouls atteint 140 à 150 à la mmute an cours d un exercice un peu -r.rolongé, il faut suspendre cet ex~rcice. ,~près tou! effort 1 si violent soiL-11, le pouls doit redevenir normal rn 3 à 5 minutes. C est le signe tlu r tour à la normale. Il est à la portée de f.ous. fle.çpiration, expiration et in'-piration par le nez. Rythme chez l'adulte au repos, 20 à 18 rnspirations par minute. Le signe du retour à la normale exisl comme pour le pouls. i, au courli d'un exercice, la respiration nasale devient insufüsante, si la houch,i s'ouvre et le rythme re!lpiraloire s'affole, arrêter l'exercice. Cause : rr.trécissement nasal, insuffisance d'entrainement, etc ... Tout exercice, quel qu'il soit, doit. être rrglé sur un rythme respiratoire défini. Douin, le fameux coureur, était arrivé à une maitrise absolue de son rythme respiratoire. Il pratiquait l'~galité des 2 temrs, inspiration d'une durt'c égare à celle de l'expiration, formule parfaiLe. 1 était bien l'homme machine, l'homme chronomètre. Il connais ai.t son allure à 11ne seconde prè~. Il l'accPlérait ou ln ralenLi:sait suivant le moment de la course ou la dis~ance à parcourir. Cet équilibre, ce rythme, qui n'existent que chez les véritables champions, donnent à leur allure une beauté qui n'échappe pas à l'observation des foules sportives. De tels hommes s'imposent. Ils ne sont pas l'effet d'un hasard. Depuis qu'une préparation scientifique mrthodique est exigée de athlètes, de jeunes championll, d'une qualité toute nouvelle, font leur apparition. Ils l;eronl de plus en plus nombreux. La loi de l'ordre, la loi de l'économie se vérifient ici comme aillcw··. Le but à aLteindre est le maximum de rendement obtenu avec un minimum d'effort. Une telle discipline et les.joies al)solues qu>elle donne s'étendront hors de.- terrains de sport, à tous les modes de l'activité humaine. ·ous sommes à une époque où l'homme est en passe d,améliorer tous ses records. Dt ,YI:-.TER. CURIOSITÉS Foch, le e< Taureau chargeant n Bismarck, 27 novembre. - Le maréchal Foch a rumé le calumet de paix avec le chef indien Tomahawk Rouge, qui tua le chef Taureau Assis, après le massacre des forces de Cusler par les Sioux rebelles. Tomal1awk a nommé le maréchal Foch Watakpech Wakiya • (le Taureau chargeant). Avions Ford Ford, le fameux constructeur américain, annonce son intention de co.nstruire maintenant des avions hon marché, en série, comme il a con . truit ses autos. C'est l'amiral i.rns et Edison qui lui ont donné l'idée .de cette entreprise, qu'il compte mener ù bien. On ne saiL pas encore à quel prix pourra être vendu le petit aéro, mais c',•st vraim1mt l'entrée dans la vie pratique de ce mode de locomotion. (Intransigeant) �LES REVUES LES LIVRES REÇUS Les ouvrages doivent etre adressés impersonnellement à la revue en double uemplaire, pour étre annoncis et et,e remis pour compte rendu éve11tuel à nos rMacteurs. La liste ci-dessotu constitue accusé de réceptia,i; zu~u. les Auteurs d Editeurs <"0118· tatant dans un délai de detUJ mois aprts rexpédition de le1ir service 11ue leurs livres adressés à la rtvUt ne sont pas annoncé, sont priés d'l'1i aviser !'Esprit Nouveau. Jt'mncis CaTco. Roger Allnr(l, André Gide. Pierre Mac Orlan. Georges Vallières. André Suarès. Wilhehn Uhde. D• Allendy. '.\Jau.rire Utrillo. 27 reproductions. Marie Laurencin. 26 reproductions. l\lorccnu.x rhoisi~. La Cavalière El!!n. L'Amoureusc Chanson. Poète tr. gique (portrait de Prospéro ). Henry Rousseau, Ot1Yr11ge orné de nombreu.ses reproductions. Le Symbolisme des nombres. Essai d'arithmoSOJ?,hie. Dr Gnr<'hine. Max Brod. Walther Rathennu. Cnrtaull. .Jcon Epstein. Fréd<lri<' Bérence. La lileu.r Rouge .Traduction française de Satleba. Tycho de Brahe. La Triple Révolution. Propos tenus au Lm,crr.bourg. Cinéma. Moi et les outres. '. R. F .. P11ris. N. Il. F., Pnris. N. R.F. ,Paris. Emile Paul, fri·rcs, P1uis. Emile Paul ftèr<•~, Puris. F,dit. Rudol! Kummcrer, Dresde. Dibliothèque Chacoma<', Paris. F,dilion Rhéa, Paris quare llnpp. fil,, Pragm.>. Kasimir Erlschmid. Fmuen. Edit. Paul Cassirer, Ber- C'arl F.inst<'in. • culplure ACricnine. Edit. E. Wasmuth . Collection Orhis PÏ<'tus, Montfort. Brelan Marin. Artémidore d'Ephèse. AIbert l>u.lar. F .-J. Ronjean. Lo Cid des Son;cs. La Dnnse aux .E nfers. Les ,targes. Librairir clc !•rance. La Sirène, Paris. Ln Sirène. Parici. Ricù<'r. Puris. lin. 11° Une histoire de douze heure . I,F, :'!10!'.'DE ~OUYEAlT - REVUE DEL·rnGÉNTEUR- nER KUNSTWAN'DERER - L'ITALl\_ CTIE CRIVR - GMï1IREA - LA DA..~. g - LE ,œncURF. DE FRANCE - LA VIE INTELl .ECTUEl,LE - LA REVUE DE FRANCE - LA REYUE ,J01'7JIALE - LE Tll\'RSE - REVUE DE :\I~'I'APilYSIQl'B ET DE )IORALE - CHO. ACHE D'A'M'UALITA LA CO~'NAISS,\.."°CE - LA GRA.~E REVlE- L.\ RE\'UE :\Œ-SSL'ELLE - GRA11MATA - LA NlfüVIE - LA CRITJCA - ZDROJ - LES FlfülLLET DE L'El<'FORT - :\ŒDICIS - LE CRAPOUILLOT-THE FRENCH QUARTERLY - ZENIT- SIG AUX - L'~CLAIR- RE\ïSTA '.\IU 1CAL CATALAN -LA RENAISSANCE-L'ACROPOLE-DE fôiTIJLLE.BULI,ETJN DE LA YŒ AHTISTIQ ;E - LES :\JARGES- C. :M. D. I. IL cm,-rvEG::--O - LA RENAISSA~CE D'OCCIDENT- ATLJU,,"TJC MON·rm,Y - LU:\HÈRI<~ - PCESIA ED ARTE LA RENAIS Al CE DES CITF:S-ÇA IRA - LA ROl\'DA - U. S. T. I. C.A. - DER • TURli. - LA REVUE DE GE t"BVE- Dl,'BLINGTO. ,IAGAZI Œ- LES ÉCRITS NOUYEA l:X - LA SCŒ'N'CE ET LA vm - LlJ'.\l18RE - LE THYR. E - LA H.EYUE DE FRA, tCE- CRITICA - PRIMATO- LA REVUE MONDIALE - MERCURE DE FRANCE - l\IÉDICIS - DIAL. PROiffiNOIR ExtmyonR de cette c.,ceenente petite revue : 7droj, Poznan. Edition du Rhin. Paris-Bâlc. Payot. Paris, La Sirène. Paris. Edit. rbanck cl f 7. ECHOS DE L'HOTEL DROUOT Notre écho de l'hôtel Drouot a du, être remis au numéro 15 vu l'ahondance des matières de l'actualité. ,V. D. L. R. « Il faudrait s'entendre : ce n'est pas parce qu'il y a des cerises en losange et des pommes carrées dans un tableau Cfll'il est vraiment neuf imrtout en 1921 ; et cc n'est pas pour cela qu'il est cubiste. La discipline <'ubist~, à qui tout jeune peintre, même s'il n'est pas soumis complètement à ses lois, doit être humblement reconnaissant, consiste en autre chose qu'en une déformation facile et approximative des choses. Rrconstruction; l'opération n'est pas simple : leR objets, les montagnes, lC's mai.som-, réclames, affiches, guitares, leR caisses FRAGILE, n. ages sont absorbés par l'e!lprit qui les digère et les rend mais autres, changés dans leur intime essence, assemblés dans un ordre intellectuel et logique, sC'lon la pensée rigoureuse, monde fermé Pt fini qui ne doit plus dépasser les bornes assignées par son crfateur,PLAT (où le ciel ne·passe plus derrière les personnages, mais devient un morceau de surface définie entre eux - pareillement solide), comme une symphonie est un univers, qui co·mmencc à la première note, se déroule et finit à la dernière, étanche, sans rapports, sans attaches et sans ramifications avec l'extérieur - qui est 1â nature immédiatement perceptible. Le Cubisme a montré que: TablPan n'Mait pas rC'production même très sPnsible d'un moment - r.ar que serait dev<>nue la peintur.c en face de ]a photographie fausse PL du cinéma vrai, art bâti sur le rérl ; que Tableau, c'r11t d'abord expression de pensée - demandant choix, distinction dei1 matériaux, recon~lruclion, T "TELLJGENCE ; que lC' peintre doit être autre cho e qu'un œil et une patte, dont. la seule réunion n'a pu faire jamais qu'un rapin, celui qui peint comme l'oiseau chante ou la poule fait l'œuf. C<>tte mise au point, due au Cubisme, le Cubisme l'exploite dans sPs dernières conséquenrP!I. 1\laii- on p .ut s'en servir, je pense, différem- �1681 T,Ei:I }\EVUES 1680 L'ESPRIT NOUVEAU ment. Remettant en avant l'lntelligPnce, elle comporte logiquement qur. l'artiste se règle non 11eulem«?nt sur les lois générales des novateurs, mail! sur son cerveau à lui. Et s'il lui plait de se servir plus humblement (en y changeant moins) drs matériaux usuels, si son esprit, Jes ayant bien assimilés, les rend intacts, cela l'c,mpêchera-t-il d'êLreprofondémentmoderne? 11 L'artiste entièrement nenf est classique. Car au moment ou ceux qui suivent la :\fodr> vont de plus en plus loin dans son sens, l'artiste neuf RAPPELLE,\ L'ORDRE, par des œuvres qui étonnent, soit par la hru·diesse, soit par la fausse apparence d'une réaction froide. Au moment du romantisme, le réYolutionuaire c' i;t Ingres. Quand d'autres cherchaient l'intérêt do leurs tableaux da.ns des arrangements 'de mascarade, il prenait, lui, des bourgeoi. avec leurs habits de tons les jours, - et, en les regardant simplement, sérieusement, sans lyrisme, sans penser à l'Art, il faisait des PORTRAIT . Toute une génération y vit. La tradition clas_sique, qu'à chnquP époque on croit définitivement perdue, se retrouve ininterrompue à travers ces artistes neufs. -:\tais on est tellement occupé à la cherch r dans le cPrcle -toujours plus large et plus détendu mais ne se détachant pas du noyau qui l'a engrndré - formé par tous }Ps disciples, imitateurs, profiteurs, autour d'un de ces artistes classiques, après qu'ili; l'ont compris, c'est-à-dire quand il n'est plus neuf, qu'on ne voit pas un noyau tout nu se former plus loin- libre de toute mode, pur, plein, opaque, ans reflets, original. Et celui-là seul importe, parce que lui seul est viable. Pierre DEVAL. (Promenoir) (Lyon). llcnri St1u1rfer-Straslmug: Au~en. - J)r Th. )fo11rcr-Strasbo11rg: Hermann Bahr und das GU'theprohlem. - ,Ttat1 , rbas: Gcdicht. - ('/au.~ Jlrin/,o(t: Prol'undin (~ okt<'). - hui , lgo{!i-TT'l'lln[.\'htim : J)('r Uummcr und clic P1•rlmusc•h1•l. - 11enri -\olt·1·e1J : A<lolplm I 1ff : L'ArL populair!' en Alsace. J,,l-1L,;.,1sclll' Bihliogmphh.-. - Glo~-.;t,n. - . yolizen. Critique. - Hevuts. - nnomr Int_ércssanlc r1:vue ,unéri<"nine p:1rnissa11t à Rome, illu<;lrée par PicW1.,n, Liprhil:: nera111, .lua11 Gns. K .'STDLATT Pa11l lrr.,tlu:/111 : Der Mn 1er malt Kun~tpruh)eme. n Robnt llb1rml: Das llaus der dcut,chen ,tschart in Paris. J,;mil.r lliperl: Dunte clisriplc- dC's troubadours provençaux. l,hmrlre Vail/fll : Rinc i:ro. se Lei tuni moclemer Kunst - Der Dnmpkr « Paris • der Compugnie Générale transoll:mliqul'. idenecs. Jm11 Cl1antavoine: Die cleutsche Uichtung in franz ,sischct Yertonuug. Mrmrict Claudel: Nuremberg. M,mrire Be.~: Die )lusik clC',; Ta1w.es. f;mile J'11illerrno;:: De lu Rythmique. Jrtm BardouJ' : La fin des H LE ~IO. "DE \'OUVGAU Ed. JroronieçH: Considérations esthétiques. Florian ParmentieT. L'AMOUR DE L' RT ARARAT T.'Art rus..'le d'aujourd'hui. - Les Breughel de Vienne, ,Tt«m Gris. - Jean .Mar• cha11d, Louis D~ea11, Loui., Cltarlnt, u port.ail de :Notre-Daine de Cho.rues. Le livre nu Salon d Automne. llfadame Bardey, F.cbo . · ~1aœ Reckm<Znn, Guido Knschl)itz. Joan Goll, Le Purisme de Ozenfant et Jcanneret. Polt11, Der Polnischc Formismus. Bresdin, Zah11. CI 'ÉA AVENTURE Bien venue. • •ous signaloM twec plnisir lu naisc:anœ de cette jeune et channnnte revue ; le numéro de décembre contient: Proses et Poèmes de 2\1.'\I. Jean Coct«m. Marcel .4rland, Paul Morand, J<ZCqrll',9 Barorl, Rmé Crn.iel, Roga J"itroc, J.lt1.r ilforisc, Amlré Dotltel. • D,ome de JI. Jlenry Cliquennois. ~ Intervie ,1· de ,lf. FrmlCis Poulenc. Bois et destjns de MM. Raoul Duffy, Ferna11tl Uger, .Tean Dubuffet et Pierre Flouquet. Article <le .Term Epstri11: Amour de Charlot . CO ~IOPOLIS ,Tean f:ipstei11 : Jean Ginuuloux. DER CICERO, E • LA REVUE MUSICALE Trl-s beau numéro conMcré au Ballet au XJ.· iècle. LES NOUVEAUX CAHIER /)/111blrr : B<·rnur<l Ilœtj?eT. Riermmw : Bernard IIœtger. H'iest:: )lolzahn. ALSACIE. IIenri Solrte11: 7je)e-Hoffnungen. -AUiert Michel: Die Kritik der cinhcirnischen Litteratur in'.den To.geszeitungen. - lraymond Buehcrl: Gecliehtc. -Naia11' 1.;al':.: Gedichte. -TMotfore '{'11gcrer : L'Horloge de tra'!ùourg et les Poètes d'Alsace. - Jean-Jlicl1arrl Rloch : t:ne journée <'Il ;\la1whe. Gtt.s~m•1• t:a11 ller.kr: l'o~mc-s Domestiques. B/m.~t Cmdrars: La Perle Fihrl·use (rom,rn) Prologue cinémutogrophil'.·. �1682 L'ESPRIT NOUVEAU ACTUALITÉS ACTUALITÉS Actualités: Le Décor Moderne, par André de Ridder. SIGNAUX Le Centenaire de Dostoïevski, par Ilenry Dommartin - Sur la mort d'Alexandre Blok, par Elie Ehrenbourg - Jeunes filles à marier, par Georges Gabory. LES MARGES LE RÉSEAU AÉRIEN J. Srlltas: Les derniers jours d'Alfred ,Jarry. F. Divoire: Stratégie littéraire : ne pas se déshonorer. ART ET DtCORATION Voici d'après LA NATURE, le réseau Cl<Juiot et Level : L'art du Congo Belge. des lignes aérrennes actuelles. RASSEGNA D' ARTE L. Mariani : Le Musée du Capitole- Giglioni - Les dessins des Uffizi. LA REVUE DE FRANCE Albert Besnard: Sur les routes d'Italie. Marius-Ary Leblond : L'Opbélia. BULLETIN DE LA VIE ARTISTIQUE Tabarant : Les « Procédés sur verre LA TOUR DE TATLINE ». Fb~n : Dans le Ring. LA REVUE MONDIALE F. Divoire : Les Tendances Nouvelles de la Poésie. J. F-inot : L'Occultisme devant la scien<'e et les lettres. A LA TROISIÈME INTERNATIONALE faite par Wladimir Tatline en 1919-1921 en verre et fer. Elle doit avoir 400 mètres de haut LA VIE Philéas Lebesgue : Les poètes de la Terre de France - ture. L.-L .Martin: Le Salon d'Autornne. et être placée sur le Champ de Mars de Pétro- Enquête sur le goût de la lec- grad. Le modèle reproduit ici mesure 15 mètres de haut. Elle renfermera de vastes salles de rét.mion. La spirale sr:rt de chemin à un ascenseur. Au sommet station de radio. (Documents rem'is par M. Elie Ehrenbourg). �SOMMAIRE DU N° 7 L'ESPRIT 'Eubage, Bt.ugs CF.SDRAl!S •....• ,........ 'antlclpatton chez d'Annunûo, Cffî.S E\'lEn .. , pollinalrc, Vildrac, nurresnr, Morand, Ghle (Llvr~s), RA YSA r•....••..•.•••..••.. •. •. ndances de la Littérature tchèque, StHUK • , "temp des t~nêhres et le temp~ des dhcrll~· semenl!, DIVOIRD ••..•••..• -~.... .. ..... mou,·ement lh~lral en .\llemagne. I. Gou ous:o;in, DE FA VET................ . . . .. . . . xenranl el Jcanneret, RAY:-AL , ... •• • • • . •• • Ions Peinture (Il), L. H.0sEl'iDY.BG • . . • • • . • NOUVEAU Vledel'aulC~zaone,VAUVllECY ·•··•· • • ··•· Lettres, Cf.ZA NNt.. . . • . . . . • • • . • . • • • . . • • . . . F.rlk satle, lIEs-111 COLL'l:Y • • . . • • • • • • . • • • • • • Ornem,·ntet Crime, ADOLPHll l,00~ • . . . . • . . • Llpcllltz, Paul DEll11tB .. . . . . . . . . . .. • . . .. . . La Rythmique, ALBERT Jli:S!'>ERET.......... Knut Hamsun, A.LZIR JI P.LLA.. . . • • • . . . . • . . Trois rappels Il. MM. tes Architectes 12.• article) Lli Co1rnu tBR•l:iA t:O!,lJIR .• • • • • • • • . . . . • • • La Doctrine deLacerba, Ot.SEl'l':S U:SOAIIEtn t 33 145 1:,9 169 183 l 90 105 200 eraln,MAt'.RIOJ:RAYNAL ...... . ...... ..•.• Expositions, \\'ALDBllAR G&ORGI •. ,..... . ·s;,·iir.) 1 tœle·, · 1 Oir:5t~~~~l~s1:Jf1~1 !~v.~~ SOIIOES lhGO'r .. • .. • • • . • • • • .. • • . • . .. • Molspassé,VAllVREOY SOMMAIRE DU N° 3 J t;l,l!S LALLUU:"iD ••• , .... ,., •.• • •. · • •. • 257 269 jourd1lUI, J:l!A:S ROYll\a......... . ... .. .. 284 285 Gréco, V' AtVRECY......................... neux d;.ne:r:reuse~ tendances poéllques d·au• Gongoraet Mallarm(', ZDISLA MIL:SJll1........ La l\luslque en Russie so,'ié\lque, JJ:. L. r'1<0u1our •. ... . . • .. . . . . .. . . .... .• .• . . .• Manifeste Inédit. La danse futurlBte Jo'. T. MAltI:SETTl ••• , •••.••••.•• , ••..•.. • •. •. Appogiatures : Sur ta possll,IIIH: de~ raJ1port · entre deux polytonallt~, 0 JtORGES MIOOT Revue esthétique des J ourno.ux et revue, : Une enquête sur Raphael (Dl.r..,L,. J.·E. BLA:SCHE). Un nouvel lllêal mu ·!cal (J ACQtES DALCl\OZ>;). L'Art muet (MAllGF.S). Dl~CUS· slon aur le 31oderne !A. TBIIIA \'DJ:T) ••••.•. , Autour de La Fresnay<-, J. CotTEAtt.. •• .. •• Les nouveaux ti111bres-1>oote.... . . • • . . . . . . . . . 297 30\ 308 313 C ,\11,11.,\ •••• • •••••••••••••••••••••• Ctu,i..AR:SA rLD Cl', ••• • • ·, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • sso ... • • .•..... • ...•........ ,........ Groupe • . • . . . • . • . . • . . . . . . • . . . • • . . . . . . ~t Polonais........................... . te, ALBICBT Jus;s.&RKT............... La littérature belge depuis 1914, Ltos Gur.~o\' Les J-:xpo,ltions 1Nadclman•LeJe11nc-~Iat1sse1, mols pas:;~. VAUVI\KCY . . . . . . . .. . . . . . . . . Pb~nomêne lllléra.lre, JEH EP$Tf.P,· ••• • •. Mariés de la Tour Eirfel, Jiu . CocT11:., u .. Livre', M. RAYS-AL ••••.••••• • ••.••.••. Frère.& Le Xain, VAUYJl.ltCY .••••••..••. rens, :YAUBICI RATIIAI, ••••..•.•.•••••• rt en Lettonie, R. SUTTA ..••..•... ....... Yeux qui ne ,·oient pas ... l,c, Auto~. LB 011.B USl}.ll•SA t:<ô,; IJ.ll ••.......•.....•.... talalc, 0 Divine Vérité, },'J;:11.l'IA:SJJ IIIV0lllE SOMMAIRE DU NO 4 410 4tl 419 423 427 443 H9 453 (3• article) .............. . Les r,i-vrcs, Cllll'IB Alll1J.CLD . . . . . . . . . . . . . . . La poésie polonaise d'aujourd'hui. R. IZ01111s- G. U:R • • . • • • . • • • • • • . • • • . . . • • • . • • . • • . . . Régnes, P. RBCHT........................ Parlons Peinture, LtOIICII ROSll!'IDlll\O •. , . . • Esthétique Musicale, ll1oor................ 521 563 573 Lell Expositions, YAUVBECY •••••••••••••••• 570 585 GOS 624 625 639 657 667 9i5 Jtépon.qei; à notreEnquètc (l!'Hll ••..•..•••.• PrlladaptlOD, PA n. RECUT • • • • • . • • • • • • • • • • • LaC~~':!i~eli~~~~I~~ ~~.1 ~.~~~~~. Les Clowns etle.s Fantalsl:;tes, RE:-.~ RIZET .• . L'Arrl~re-Plan. !-'&RNA s II D1vo11tE ..•. , . . • . . Où mène la politique antl•soü~th1ue, H. CllE· ~_i~~·::::: i.zvu,m. .. . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . Franc1 Picabia et Ilada, F. PtOAllU. • . .. • . • • Curiosités . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . 973 970 1068 1061 1064 1045 1059 1016 Critl()IIC de l'Esi,rit all<!mand, W AloTER R.\TRB:SAl'............................. Le Président Ma11aryk, Elrl\HNUEL Sraux.... :-i11uYCllcs Jlypolhese5 dans lo Domaine de la la Phy,lologl cl dela;\lédeclne,A.LU.!Oli<l\ Lellre à Saturne. llAllTV... •• . . . . . ••. .• . . .• 1093 1107 ti83 tilt :::: î~~~J~t·::: : :::::: :::: : :: : :: :::: : : BU 1177 Le~ Revue• .. . .. .. .. .. .. . . .. . .. • . .. .. • .. . BilJllographle . . . . . . . . . . . • . . . • • • . • • . . • . . . • t 200 1201 OLI~ .... • • .. . .. • 1238 Poésie ru-,~ l,olchevlque, H. lZDEBSKA. Expoalllon11, \VJ..Ll.lltJI.\B Gi,:oao.& •.•.••• 12:JI 1273 .n·L !257 VJF.R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1123 l'eau de mer, 11r U. J .~woa•XY......... .• . . . . . . . • . . .. .. •.• • L:iTypographle,CUl!ITIAS ................ La ~lmlligravurc, PARTY................... Le~ Idées de l'1::spr1t ·ouvc:lU dans la presse 1290 12117 1~15 1277 C<-1.wne et C!:'zannlsme, GINO s1v1,;11r.-, • • • • • \\ lJsun el l 'li m11ani!'111e rranÇ'al,, R. CIIE~E· L·1111érlort~allu11 de 13111 l'.!O', 6AUO.SIEl1. • .... • ....... • ·• .. ••. • ... • • •. Phénomène littéraire, Jx.u, Et-Tn .·..... Livres, FRtDtRJC :ll.H.LBT ••.• _. •...... !mir ~·d h 11 P c et dan,; le livra• · 1328 I - · · • • · · • · · • • · · • • ·•· · • • • · • ~e, Llvles ~eçur. • •. • •.. • ... • .... • .. •.... · "'"'" 3 rc es {evue:s. · · · · •• · • · • • • • • • • • • • • Le :-.alon del 'Aulomotllle 0' 1'AINT•Q1JE)(T1:S. •ro•1,rrer et le Cinéma, na }'An,T............ (';\}llhoclntmatographlque PA1.L Rl!CRT.... l•'ootll et Charlot ... ,......' ..•. ............ 1267 1245 13ô5 13'8 • 1366 1367 113363~ .. 1375 77 t3 SOMMAIRE DU No 13 Phèoomènc Lltt~raire: cxemplt's: Rlm• baud, Ceudrars, J. Uumalns, Coi·t.-.au, Arroi• linaire, Prou,t. J1:A:11 1;1·sT1n< ..•..••.••.• ncxlon sur Jean Cocteau, JC. ~l.\!'l(l.lB111 •• Livres, MA\.RlC& UAYSA.L . . . . . . . . . . . . ' . cuso et la Peinture d'aujuurd·hui, Y.,L·· nECî° ·••·•••·••·••··•··•··•···•···•·· salon d'automne, Ili;: l<'An:T .•...••••..•. ~?uca romaln<"s, Dll FAYET •. • .••.••••• ,·res d'Art, B ...•.•...••..•..••. • ...• 1~ C~znnnhme (Ill, o. stnrnt<,J .. d .Eslb(;tlquc, V .............. , •. .Maisons en S~rle, Lr. CoRDUlllltl\·SAll: ffv~ii 7 Cl 111in l■tial 131 JIIII, 30 ,NttlflllHI hll li ltlll, Il lm-t111,, Ill n,n111u11 Il 111111n : T1'1111 •• lr1411. ., 946 Ill 1116?1 Clltilt 181 JIIII, H lllutnliDI flll H ltn·IIIII Il 5 un-llilt Il cnltln. Blbllograi,hle ..••..........•..•..•....••. Echos de l'Uôlel Drouot .....•..•••••..••• Echos du mols ••.•••.••.•.....•..••••••. La Rcloede Sa.tia, Knut Hamsun ...•••..••. Dialogue sur 1'Esthêtlque du M uslc•Jlall, RENI BIZET ....•.....••..•.....•...•.•. . Une Villa de Le Corbusier, 1916,J't:LIENCARO!( La Yie Francal se, R. Cllli.!llll:Vl.i,:ll •••..••••.• Le Respect de~ Plans, P'11BNJ.SD DIVOJli...... J/OriglnedesPétrole!, PAllLRJ.CBT •••••••• Bibliographie. Barabour, lt. R. ... . • • . • • . • . • 1088 Ill& 1172 112.5 tt52 1111 Les Jeunes Revues allemandes, lVA!,•GOLL .••• Les Sports, l,,\GLli::S:SJi. ...•••..•.....•..•..• SOMMAIRE DU No 6 La Lumière, la Couleur et la Fonne, CB. UE; aT Boileau et le Cinéma (les Revues), HElSRI Au• RIOi, .. ........ .. • . .. .. .. •. . . .•.•.. .. . L'Elthéllque so.ns AtnOur (II) eu. LAID • • • • . Braque, W J.l,DlllUR G EORO&. •• • • • • • • • • • • • • . Cllarlol,E1o11111'AU1\J: ............. •.•••. •• . L'Bltbétlque et l'Eaprlt, PlDBll REVHDY • • . t 083 12!l2 12U9 ••.• '".,Ill<. DELLUO...................... &89 Iman Clllill 138 Jllll 1 IUIÜIOI liltil'IIH, 55 m11tntiaJ, 11 un-llltl ,1 WrtJ?NICtlll a Cllllffl (tû1111 t1 JIii Photogénie, 1Olll 1020 1023 1038 989 Lcllre~,M.\URll'l-lRA\'NAL ••••••••••.•• ln tureet Sculpture, :!lt.\t;llJC'B RAYliAL.... rc, FEIi, A"ll ll1vonu:...... •. •• . . • • . . IC·ll:tll, Rut BlillT................... hêtlque 11e l'lng<:nieur, I.E C'ot:11rs11:1J.- Cubll!me,(WAtDJ:JUB oaono•> Les Revues 1-:dlson Spirite, (JEAN Fll•OT) Le Jeune Taine (O. BRtllJ:T) 1in 1077 DIRECTIOS •••.••••.••••••••.• , • • • • • • • • • turc ancienne el l'elnture m111ler111• UE 'î\'I,;T ............................ :... ~uc, ~\LDERT JE1.;:s1:a1n.............. l 524 556 659 872 SOMMAIRE DU N° 11-i.2 LeTaclillsme .. • ........................ . • 933 •••••.. • •. , , • . . • • • • . . • . • . Les 'J'ourLlllons, PA 1,1. It t.CHT .......... , • . • • La Lumière, la Couleu1• el la Forane <•ultc) CBABLU lCJ::SR\' • • • • . . • • • • • . . • • . . . •• • • . Faut•ll mlllto.rds de billets c.lo IJIU" que? êmettre Fl\.\'iOJ~150 llELAl~I.................. que nou~ a.-on. rait, ce que nous rcron,. LA SOMMAIRE DU No 5 L'esthétique sans amour, en. LALO • • • . • • • • • 491 Dé quelques Acrobates, R. BIZllT ......••... L'A.rtde cardarelli, Csccu1 . . • . . . • • . • • . . . . . 500 De 1·emplol du verre grosslsaant, F. Drvoui: •• f>lf> U03 902. 9t 7 84:i J(O. D Ll:11011! JIiin CHlinl 132 ,,,n, U il!UtnlilU tau 11 llllt, tut 1G km-1,111 11 Uir Il 1 urs-11111 UClllllt; 1,11,tm •• Lnnu. BA .•.•...• ·••· • • •••· • ••· · · ·•·· · • ··•· · · La lltt6rature anglaised'aujourd "hul,J. RODKER Les Expositions, V.&llVI.BCY ••••••••.•••.••• Cinéma, L. DllLLUO ..•••.•••••••••.•••••.• science et esthétique, P. RxcaT .••..•.....•• Correspoollance ....•...•.••.•..••.....•... F.cllos de 1·uotel Drouot •••.••..•..•••• • ...• Blbllograpble, etc......................... . 1111111116n, 138 111n, 55 ,u11tnnn1, 1 n,nt1ct10 m tn11 lnl1m (fùllll 111. Ypr). Fouquet. B•••..... ... .. .. .. . . .. .. .. . ... .. I.'Art de Whltman, L. BHALGETn.... •• . • • • Iuan Gris, M. RAY:SAI,.................... ApJ)l!I de IIOM, Appel de &en~. P. Di:tu,n.... Tagore, CILtNB Att!<AllLD ... • • • • • • • • • • • • • • • Les Tracés Régulateurs, LB COltBt'Sll;il•S.\li· 869 8931 LE Co11n1rsn.:n•SA ,GS'lt:R . • • • . • • • . . • • • • . • Des ~ystèmes d·~sthéllque en Franre. HH'• SOMMAIRE DU NO 10 Note-: et }:cbo, •••••.• . ••...••..•••.••..•.• Echos de J'HOtel Orouot Supfllément littéraire, Knut Hamsun • La Reine ile Saba 1Prlx N:obel l!l20 J. Sll!R·SAUG)HER ~os Des Yeux qui ne voient pas .. , Les Paquebot.•, Il lllin cutiUt 132 ,110, 55 lllutntnu Ùll lt tnt,, IC UH·tlIII, 1 re,rdtetiU Il clllnn : TûllU b PICUII. .•.....•••....•..•••.. 326 369 367 &'i 877 92.l . •.•• • WALDF.llAR Gr.oKGB • .. . • . • . La 'fypo!llraphle, CBRISTIAN ••••••••••.•••.• Cinéma, LOUIS DEl,lot!O •..•.••.•.•...••.... LE' )lusic•ll.all, Rur:a BŒIIT .••••.••••.•••••• Dan• les Revue~. FJ:RNA:SD DIVOlRII •.••••.•• Les Grands Concerts, HENRI COLLIIT •••••••• Les 1..IYTC'I (Picabia, llax Jacob, Apo\llnalrn), BIii ~ lllirt, H Jkllllflllrtl Il III r11nl1ctiu au tnil mm (Tùlllt û La PfflllJI). Le Puri.me, 0HNP.&1iT f.T ]F.Ali'l\l!ll:F.T .•....• Ingres, B1ssw11 ............... , ....... ~ .. Pensêe~d'HlereL dellalnlenant ............ . Du Coran et de la Po~learaLe, RElO\ITRl'U.E. De la recherche de nouvellesconvenllons de ly• pographlemuslcale, G. lflGOT ..•••.••••.. Les Grands Concert H. COLLltT .............. . Fernand Léger, M. RA Y.SALS ................ . L'.Esthéllque de Proudhon, R. CBE:S n1:i:r.... . Parade,ALBl1.llT 1BAN:.&BU . . . . . . . . . . . . • . . Le Sacre du Printemps, AloBllRT JJIA!'ll1EBET .• Trois rappels à MM. lei Archltect~. Li:cOt\BU• 729 777 7'8 SOMMAIRE DU N° 9 1011 DesYeu-icqulnevoienLpas •.. LesAvlons,La ••• •• • 190~J. ~. COKBt;Sll!R·SA t<, snrn . . . . . . . . . • . . . . . • . . t51~~!scg.~~:i,\!:'i:~=éi; :.'.::::: '.::::::: VAUVIJ.EC'\" .. ••·• .......... • •. · ..... ••• • 311 807 839 i69 719 ................. Pttnomllnelltteralre, JBAS E PSTEIS vre.s, M. RAYNAL •• • • • • . • • • • • • • po(:,ile. Lyrl~me, Arl, l'.tUL DIIRllRE •••••..• La Rythmique (/ln),,\LIIE~T Ju:s;:i:au .. ·:. La Critique des Arts fi.guratH3 en Italie, CAIILO 742 7fd A propos des théories d 'Ein,l~ln, LR Il F.CQ ...•• Ten Ion, et l're Ion~. Ro.yons X et Lumllre. J.a yn11lt c de l'ammoniaque. REC'BT •••••• La Lumi1·re. la Couleur el la l• orme (Ill, CU.IULES trE:-1~\' ............. , •...•••... I.es l'uta.s • d·Al~nce, CRllSE• lllll .......... . 833 •ln ■11111 131 PIII, 38 lllutntilll lw li 11111, li kll'l·llltl, 1n,nlHtiOI II Hlllffl: LI Cl?C)I cu111t11u fi !aarlll IWJ. Dau u 1116n l38 ,a1n, 50 ,btllflrutl, 1 rtJ?HUtill tU tnil Hlllffl (tùllll ù Ctldl 1I U IIJ)lilllt Utüraln). 1.a lW Mile et la dê!lnlllon ile 1·esthétique, i37 7 7 SEI\ET •. •• .•• , •.••••..••••••• , •••••••• t.a création pure, JI un,O1111O ••••• • •••••••••• SOMMAIRE DU NO 8 PbénomMelltlétalre, IRAll J-:PsTEJ:-........ Jacob en 10 minutes, H111'!Rl 1-IBRT?. .. , . . Vralsemlilancevlvanle, FBll:SA~D D1vo1KB Liffe~. 1. RA \"SAL.................... Ile Corot,••• .•...•..•...• , • . • . . . • . . . • . L:Expres•lonni~mc dan~ l'Allemagne conlem• poraine , RAY llOSD l,1so11t .....•. , .••• · .. Lesrn1an1sde l'J11hloror,Cf.L1SllA!t;1u1-T .•.. LI'~ \lai•on~ Voisin, L•: coam·~1BR•S.\ t:GSIRR • Copeau Cl Gémier. :llAXrn: Ll::ll.\11\li • •• ·• •• · L'IIarmoulc, G. ~l!GOT •••.••• • •• ·,. • ••••• • Le Salon d'Automne, V AtVBl::CY ........... .. Echo~de Ill dcmlt're lleure .......•. , ...• , , .. Echo del 'ltôtel flrouot. -Une expo~illon de peinture à Llège. Supplément llltéraire, Knut Hamsun· (Prix t92.0). 119 131 0~ CahlèTlld'un Mammtrèro, .EBIK 'ATIF. •••••••• J,'lnti:lllgcnro dan l 'œuvre musicale, A . .1 EAN• \Wrtlllllillt 13HlfU, 39 tllutratlnl Cm Il llltl, Il UH·ltIII, 1NJn(ICbWIICllllln: tûlllU ta BuJlnt1lt1J11111nt. SOMMAIRE DU N o 2 L'E~lhtliqnc nouYclle ou la i-cienr~ de \'Art Uin), VUJTOR BJ.S<'R....... ... . . • • • • • • • . • 791 798 GlfJ.E:R., ••. ••••...•.••..•.•• , .•••••.•• • c, lllffl llltlDI 131 )1111, 59 1431 H6i 1476 141!9 H,01, 1506 1481 1462 1"81 Evolution de la Carro--rrle Automot.ile .••.. Ollo Lud '!l'ig, AJ.Dll& CŒt;RO\' ..•••..•••••• Le Dlxtuor 1,t'u Sir, ALRBRT lEA!S:<l.11ET • • . , Le . ThMlre ru,;se pendant la rholution, lb70 !444 tM9 bRRE:SDot·11u ••••••••.• , ••••••••••.•••.• Qua11d on w11t ~orllr des sc~nb NI couleurs F. D1vo111& ......... . ................. _' La Médecine ~}'llthC\lque, D• .\LLJ,;SDY ..•..• Economie, P.a.ui, Rtcar .•........•.....•.. Les Revu~;, .•••.••.•...•••..•••..••.•.... Lo• I,lvres ••..••...•..••..••..•.••••.•••• Echos de l'lJ0tel Drouot IHDlrs Udlio et X:ùlnwelllcri ..•..••...•....••...•...••. t525 U111tr1t1111 tut U hH-11111 li U t1rHnl1 Il mimi. TtlllU (11111 Btil. H83 Hab 1522 t55':l l56t tS63 �N ullS vons disions le mois passé en vous parla11t de choses pratiqncs : Nous vous disons aujourd'hui, faisant . Une Revue indépendante ne peut faire appel à votre esprit: œuvre vraiment utile qu'avec la collalioSi vous estimez que l'Esprit Nouveau ration de ses abonnés ; Si vous aimez - l'ESPRIT NOUVEAU, abonnez-vous. Si . chaque lecteur ou abonné de l'ESPRIT NOUVEAU faisait chacun un nouvel - fait œuvre utile, votre devoir est de vous abonner: 1° Parce que la Revue pour grandir doit recevoir beaucoup d'abonnements • ' abonné, l'ESPRIT NOUVEAU pourrait 20 Parce que tous les collaborateun de avoir deux fois plus d'illustrations 64 pages de texte en plus. l'Esprit Nouveau se dévouent avec désintéressement à une œuvre d'époque et que vous devez les soutenir en soutenant la Nous "ous disow; aujourd'hui : revue. �soc18T8 DES tDITIONS DB L'BBPBIT NOUVBAV 11, IW tl'Aaltwl-PABIB AV BtOOBAGB um sovaœm• A 25 aem,lainl c1e * L'BVBA&B PAR BLAISE CENDRARS UN VOLUMB DB RAUT LUX:& SUR BOi.LANDE VAN OELDI.R TIRAGE LIMITE à 100 exemplaires numérotés, soit : N° 1 à 70 mis en souscription à 60 franCII. (45 souscrits à ce jour.) Ne '7'1 à 100 exemplaires de chBpellc rélerv~ aux actionnaires de l'KSPRIT NOUVEAU et à leur nom. • 80 pagea ln-4 raillln (28 X 83 cm.), nombremes illustrations dans le teste et bon texte. Typographie et tirage de hae. Papier de Hollande véritable Van Gelder. 'l'BIJIB A NOS ABONNtlS ANCIENS ET NOUYB.4UX Pour ooa abonnél anciens et nouveauz, le prix de SOU90riptioo est réduit à 40 traoo,. Lu pria ffl'Ont auplffllb c11a pandiml • r-.,,. BULLETIN DE SOUSCRIPTION D 8011UlGN'B DBCLABE IOU!ICBlllB A .... ■LAID CSNDIIAIIS, AU •mx DB D■ BXBIIPLAlllS L'EUBAGB, FILAMCS L'UPPLUBL IIJ)N'fAlff DB Il.A COIIJIIAHDL LB 1911 910NAT1Jllll - - - COlll'l,Sr& • a.npllr ce bulletin et l'eDVOJ'er à la SoeNté des &litions de L'ESPRIT NOUVEAU Rae d'Aatoll, PARIS, e de " l.'E prit ouveuu ·· • Rue ti' stor,:, Paris. Le Gtra11l : J.ucieo GIRARD �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme L' Esprit Nouveau Año de publicación El año cuando se publico 1921 Número Número de la revista 14 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mansual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1752865&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L' Esprit Nouveau, 1921, No 14, Noviembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Ozenfant, Amédée, 1886-1966, Fundador Corbusier, Le, Fundador Subject The topic of the resource Arte Estética Música Literatura Teatro Escultura Description An account of the resource La revista “L’Esprit Nouveau”, cuyo título es un homenaje a Apollinaire, y subtitulada Revue Internationale d’Esthétique. (en español, El Espíritu Nuevo) fue una importante revista de arte francesa, publicada entre 1920 y 1925. Alcanzó los 28 ejemplares. Con un promedio de 100 páginas y con imágenes en color, fue la revista del movimiento purista. Su ámbito fue internacional, llegando a alcanzar bastante difusión en países como México. Su eslogan era: “Hay un espíritu nuevo; es un espíritu de construcción y de síntesis guiado por una concepción clara”. fue dirigida en sus tres primeros números por uno de sus tres fundadores, el poeta dadaísta Paul Dermée, (fue importante colaborador inicial, pero sólo participó durante los primeros siete números), Amédée Ozenfant y Charles-Edouard Jeanneret (Le Corbusier). Colaboraron poetas, artistas y músicos como Aragon, Bissière, Breton, Carrà, Cendrars, Cocteau, Éluard, Max Jacob, Lalo, Milhaud, Raynal, Satie, Tzara. Publisher An entity responsible for making the resource available Éditions de l'Esprit Nouveau Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dermée, Paul, Director Fundador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/11/1921 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020364 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource fre Relation A related resource http://arti.sba.uniroma3.it/esprit/ Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris, Francia Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. La Sixtine de Michel Ange Les Livres d'esthetique Lettres Un Poete Germaine Bongard https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/465/20862/Red_Urban_Norte_Sur_-_Iberoamerica_2017_Ano_3_No_3_Octubre.ocr.pdf faa5687c8dcb411dcb538706773c33a1 PDF Text Text ed URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA AÑO III Nº 3 OCTUBRE 2017 �UANL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN • UNIVERSIDAD DEL B10-BIO Una publicación de la Universidad Autónoma de Nuevo León Universidad del Bio Bio DIRECTORIO Rogelio G. Garza Rivera Rector UANL Consejo de Redacción Héctor Guillermo Gaete Feres Rector UBB María Teresa Ledezma Elizondo Directora Faculatad de Arquitectura UANL Cecilia Poblete Arredondo Decana de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, UBB. Eduardo Sousa González Director de la Revista UANL Alfredo Palacios Barra Director de la Revista UBB Yazmín Aurora Molina Gándara Editora Responsable UANL Osvaldo Caro Sáez Editor UBB Ana Karen Morales García Diseño UANL Revista RED URBAN Norte Sur-Iberoamérica, Año3 Num. 3 Octubre 2017. Fecha de publicación: octubre 2017. Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Domicilio de la publicación: Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66455. Teléfono (81) 83294000 ext 6809. Impresa por: Imprenta Universitaria, Av. Universidad s/n Cd. Universitaria C.P.66451, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. Fecha de impresión: octubre 2017, Tiraje 1,500 ejemplares. Distribuido por: la Universidad Autónoma de Nuevo León a través de la Facultad de Arquitectura y la Universidad del Bio Bio a través de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño. Editora Responsable: M.D.O. Yazmín Aurora Molina Gándara. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo (Impreso): 04-2017-021717143400-102 ISSN: en trámite, Reserva de Derechos al Uso Exclusivo (Digital): 04-2017-040314025700-2013, ISSN Digital :en trámite. Todos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho del Autor, Licitud de Título y Contenido:en trámite, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación Mayela M. Villagran Loa Diseño Web UANL Mario Vial Sáez Diseño Web UBB Maureen Trebilcock Kelly Traducción UBB Laboratorio de Estudios Urbanos (LEU-DPDU-UBB) Apoyo SIG Consejo Editorial Fotografía de portada y contraportada: José Leniz María Teresa Ledezma Elizondo, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Cecilia Poblete Arredondo, Universidad del Bio Bio, Chile Daniel González Spencer, Universidad Autónoma de Nuevo León, México José Rosas Vera, Pontífica Universidad Católica de Chile, Chile Francisco Fabela Bernal, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Carlos MArmolejo Duarte, Universidad Politécnica de Catalunya, España María Gemma Sánchez, Universidad de Misiones, Argentina Jual Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Yazmín Aurora Molina Gándara, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribucion-NoComercial 4.0 Internacional. Consejo Científico Las opiniones y contenidos expresadosen los artículos son responsabilidad exclusiva de los autores. Prohibida su reproducción total o parcial, en cualquier forma o medio, del contenido editorial de este número. eeduardo.sousagn@uanl.edu.mx / apalacio@ubiobio.cl Sergio Baeriswyl Rada, Universidad del Bio Bio, Chile Edel Cadena Vargas, Universidad Autónoma del Estado de México Iván Cartes Siade, Universidad del Bio Bio, Chile Aguedita Coss Lanz, Universidad Central de Venezuela, Venezuela Diego Sánchez González. Universidad Autónoma de Madrid, España Fagner Dantas, Sociedad Brasileira de Urbanismo, Brasil Hans Fox Timmling, Universidad de Santiago Chile Pablo Fuentes Hernández, Universidad del Bio Bio, Chile Roberto Gooycolea Prado, Universidad de Alcalá de Henares, España Francisco Herrera Clavero, Universidad de Granada, España Luis Inostroza Pino, Universidad de Dresden, Alemania Cristina Malfa de Grosso, P. Casco Antiguo Ciudad de Bs. Aires, Argentina �ed URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA Año III | Núm. 3 | Octubre 2017 – Octubre 2018 ÍNDICE Presentación 05 La ciudad metrópoli. Un proceso evolutivo de transformación contemporánea Sousa González Eduardo | Palacios Barra Alfredo Universidad Autónoma de Nuevo León (México) | Universidad del Bio-Bio, Concepción, Chile- Artículos 11 Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción. Palacios Barra Alfredo Universidad del Bio-Bio, Concepción, Chile 21 Movilidad urbana y diferenciación Socioespacial en el Área Metropolitana de Monterrey. Soto Canales Karina Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 31 Metropolitización y políticas de planificación. Un desafío para Santiago de Chile. Schiappacasse Paulina | Müller Bernhard Universidad de Chile | Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung 41 Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistemática. Silva Lovera Cristian Alejandro Universidad de los Lagos, Osorno 55 El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. Montero Pantoja Carlos | Hernández García Yesenia Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México | Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), México. 71 La arquitectura como reclamo turístico: Visión académica y vernácula. Zamudio Vega Laura Susana. Universidad de Sonora, México. Reseña 85 87 Marketing municipal. Leal Iga Carlos. Universidad Autónoma de Nuevo León, México. La humanización del ESPACIO URBANO, la vida social entre los edificios. Marín González Alejandra. Universidad Autónoma de Nuevo León, México. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 1 �ed URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA Año III | Núm. 3 | Octubre 2017 – Octubre 2018 INDEX Presentation 05 The city and the metropolis. An evolutionary process of contemporary transformation. Sousa González Eduardo | Palacios Barra Alfredo Universidad Autónoma de Nuevo León (México) | Universidad del Bio-Bio, Concepción, Chile Articles 11 Chanches and interventions in urban modernity. Perspectives of transformation in Chile. The case of Concepción. Palacios Barra Alfredo Universidad del Bio-Bio, Concepción, Chile 21 Urban Mobility and Socio-spatial Differentiation in the Metropolitan Area of Monterrey. Soto Canales Karina Universidad Autónoma de Nuevo León (México) 31 Metropolization and planning policies. A challenge for Santiago de Chile. Schiappacasse Paulina | Müller Bernhard Universidad de Chile | Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung 41 A country of centers and peripheries, spontaneous southern settlements as an expression of systemic poverty. Silva Lovera Cristian Alejandro Universidad de los Lagos, Osorno 55 The cultural heritage between the volcanoes of Poblano-Tlaxcalteca territory. Montero Pantoja Carlos | Hernández García Yesenia Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México | Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), México. 71 Architecture as a tourist claim: academic vision and vernacular. Zamudio Vega Laura Susana. Universidad de Sonora, México. Review 85 87 2 Municipal marketing Leal Iga Carlos. Universidad Autónoma de Nuevo León, México. The humanization of URBAN SPACE, social life between buildings. Marín González Alejandra. Universidad Autónoma de Nuevo León, México. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Presentación 3 ��La ciudad y la metrópoli. Un proceso evolutivo de transformación contemporánea The city and the metropolis. An evolutionary process of contemporary transformation. Alfredo Palacios Barra 1 Eduardo Sousa González Es evidente que los procesos transformacionales por los que ha transitado humanidad en el transcurso de su existencia conocida y documentada, han generado diferentes grados evolutivos de desarrollo en las distintas regiones del sur global y del resto del mundo; en la contemporaneidad sería posible no sólo circunscribir a aquellos procesos informacionales mencionados por Castells, M. (2002) propios de las áreas urbanas, como una característica particular de la evolución desmedida que ha tenido el fenómeno de la globalización, en mayor o menor medida, ha gravitado en todos los territorios y ciudades del orbe; sino también, imposible negarlo, a aquellas variables vinculadas al denominado progreso en lo urbano, lo cual ha traído aparejado históricamente, entre otras muchas cosas positivas y negativas, modificaciones en las percepciones de la población, en donde ésta se ha visto atraída por el espejismo del bienestar urbano, que por su inclinación migratoria en busaca de esos satisfactores propios de la ciudad, ha modificado sus modos de vida cultural, tendiendo a generar lo que Henry Lefebvre predijo décadas atrás, como una tendencia irreversible hacia la “urbanización completa de la sociedad” (Lefebvre, H.:1980) En esta dinámica evolucionista las concentraciones urbanas independientemente del país donde se encuentren, se han convertido en un motor de desarrollo, generando esos satisfactores que busca el grueso de la población, pero también este progreso en lo urbano ha engendrado, impulsado, diversificado y multiplicado aquellos 22 conglomerados de ciudadanos convirtiendo su espacio vital, su hábitat, en ciudades, después en metrópolis, megalópolis y más. Hoy día, es requerido de todo el ingenio humano profesional-investigativo y de las técnicas científicas de vanguardia, vinculadas no sólo al urbanismo y la planificación urbana-regional, que logren dominar espacialmente los procesos de urbanización incontrolada, en las diferentes etapas de metropolización por las que atraviesan las ciudades y puedan equilibrar, dosificar y distribuir de la mejor manera los diferentes usos del suelo, los equipamientos y la dotación infraestructural para el lugar; controlando en ese proceso de la metamorfosis urbana, la modificación constante de los linderos físicos de orientación periférica de la zona; sino también, en este proceso del planeamiento urbano, incorporar la visión multidisciplinar que permita consensuar los diferentes puntos de vista y opiniones de los grupos sociales involucrados, e incorporarlos en el diseño de las políticas públicas gubernamentales, lo que redundaría en una mayor dosis de eficiencia, de eficacia y de efectividad instrumental: a esto lo denominamos como políticas públicas de alteridad. En este contexto que involucra a lo urbano, lo metropolitano y lo global en sus diferentes esferas disciplinares de intervención, no es de extrañar que, en muchas de las investigaciones recientes en la esfera internacional, se aborden temáticas específicas vinculadas con el abordaje de toda la gama de problemáticas involucradas en la temática del espacio urbano. De hecho, uno de los propósitos de la revista Red URBAN. Norte-sur 1 Académico de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bio-Bio, Concepción, Chile. Email: apalacios@ubiobio.cl 2 Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos, Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León. Profesor-Investigador de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León y miembro del Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT), reconocido en el Nivel 2. E-mail: eduardo.sousagn@uanl.edu.mx Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 5 �Palacios Barra & Sousa González Iberoamérica, es vincular las diferentes variables que envuelven a la ciencia urbana, generando un espacio académico internacional de diálogo, discusión e intercambio de ideas, que nos permita avanzar positivamente en el conocimiento de la ciudad en sus distintas facetas y componentes espaciales, ya que ésta es visualizada como el espacio de todos y todos con derecho a la ciudad. Tal es el caso de Alfredo Palacios de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño. Departamento de Planificación y Diseño urbano de la Universidad del Bío-Bío, que aborda el tópico relacionado con las perspectivas de transformación en Chile, profundizando en el caso de Concepción; menciona que, hacia fines del siglo XX, la planificación urbana latinoamericana da un fuerte giro desde la visión global e involucramiento total de los procesos que tocan a la ciudad, a una visión parcial pensada en términos de componentes de la estructura física y socioeconómica de la misma. Se indica que, en la investigación, se intenta identificar y reconocer a los grandes proyectos urbanos como un elemento fundamental de esa nueva visión, que develan cómo esas iniciativas se sectorializan y se adecúan a las condiciones sociales, económicas y culturales imperantes que el estado y los gobiernos imponen y llegan a configurar un modelo y un discurso oficial de gestión urbana. Para ese fin, se hace un análisis del Proyecto Bicentenario planteado en Chile y en particular en el área metropolitana de Concepción, que presenta a esta obra de grandes proyectos urbanos, como la nueva imagen que pretende proyectar el país en el siglo XXI, de lleno hacia los objetivos superiores del desarrollo. En este número de la revista Red URBAN, la temática que plantea Karina Soto Canales de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, está referida al área metropolitana de Monterrey; donde, en el tema de la movilidad urbana, ha detectado deficiencias, desigualdades y por lo tanto áreas de oportunidad, con las cuales, desde el punto de vista de autor, se pueden promover acciones en aras de incrementar la inclusión, habitabilidad y calidad de vida para los habitantes metropolitanos. En el trabajo de Paulina Schiappacasse del Departamento de Geografía, Universidad de Chile y Bernhard Müller del Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung, IÖR. Dresden, Alemania; se incursiona en el área metropolitana de Santiago de Chile (AMS), con el propósito de 6 analizar su situación, en relación a las metas estratégicas necesarias para el logro de un desarrollo metropolitano sustentable. Según los autores, en el estudio se pretende contribuir al debate nacional actual en torno a la revisión y cambio de las políticas de planificación, en particular, las orientadas a enfrentar los procesos dinámicos que experimentan las ciudades. En el caso de Cristian Alejandro Silva Lovera académico Departamento de Arquitectura y Diseño, Universidad de los Lagos, Chile; explora los asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica, mencionando que el caso chileno es particular, debido a su extensa geografía Norte–Sur, en que los campamentos presentan diferenciaciones contextuales muy marcadas en lo físico, social, económico y cultural. Subrayando que esto último se acentúa en las regiones alejadas de los centros metropolitanos, en donde las economías locales y las improntas culturales marcan diferenciaciones en la expresión, en la magnitud del problema, sus impactos y la relación que existe entre estos asentamientos de generación espontánea y la ciudad planificada desde los instrumentos y lógicas estándar de las instituciones formales. Dentro de esta visión urbana pero enfocado al patrimonio cultural poblano-tlaxcalteca, Carlos Montero Pantoja y Yesenia Hernández García, del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades “Alfonso Vélez Pliego”, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) y del Doctorado en Diseño y Estudios Urbanos en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), Unidad Azcapotzalco respectivamente; mencionan que la investigación relata su experiencia en la Actualización del Programa de Desarrollo Urbano de la Zona Metropolitana PueblaTlaxcala (ZMPT), en el Subsistema Patrimonio Cultural (2012). Este programa da primacía al patrimonio cultural como base del desarrollo. El interés está puesto en llevar a la práctica profesional la experiencia académica en la línea del Patrimonio Cultural y el Paisaje Cultural, en el territorio cultural configurado durante siglos entre tres volcanes: el Popocatépetl, el Iztaccíhuatl y La Malinche. El territorio cultural es cualitativamente distinto en extensión, concepción y estructura, del concepto institucional Zona Metropolitana (ZM), establecido cuantitativamente con criterios de población. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La ciudad y la metrópoli. Un proceso evolutivo de transformación contemporánea. El último artículo de este número de Red URBAN, está enfocado en la arquitectura y el turismo; Laura Susana Zamudio Vega, menciona que se estudian las tres principales relaciones identificadas entre ambas disciplinas, prestando especial atención a la arquitectura como reclamo turístico, debido a las nuevas formas que está adquiriendo. En la investigación se busca, sobre todo, identificar los valores apreciados en la arquitectura durante los viajes, al distinguir diferencias significativas entre los valores destacados de las obras en los ámbitos académicos y los valorados por el turista. Diferencia magnificada en edificios e intervenciones recientes, que inducen a reflexionar sobre la utilización que el turismo contemporáneo hace de la arquitectura y cómo la profesión está respondiendo a estos nuevos desafíos. Queremos subrayar el esfuerzo compartido, que ha significado para la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño. Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Universidad del Bío-Bío y la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, que amparados en el Convenio Internacional ChileMéxico, ha permitido la generación y consolidación de este proyecto editorial binacional, enlazando no sólo a dos universidades públicas y estatales de diferentes países en un desafío común; sino también, a diversos investigadores de diferentes lugares del orbe, lo cual ha permitido a Red URBAN constituirse y fortalecerse como un canal académico de divulgación de investigaciones especializadas de muy alto nivel, abierto a la presentación visiones diferenciadas de los asuntos que atañen al espacio urbano, al urbanismo y a las diversas ciencias y disciplinas afines. Como comentario final, los miembros del equipo que conforman Red URBAN. Norte-Sur Iberoamérica, Revista Binacional de la UBBUANL, estamos seguros que el lector interesado en la temática expuesta, encontrara a través de los artículos que componen este número, un tópico con visión interdisciplinar, de actualidad e internacional; en donde, investigadores de alta certificación, han colaborado con sus trabajos personales en la generación de este tercer volumen. Finalmente, es necesario reconocer que lo expuesto a través de este número de Red URBAN. Norte-Sur Iberoamérica, constituye un esfuerzo Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 institucional y binacional continuado a lo largo de más de cinco años, por mantener una calidad de excelencia editorial, que ha sido compartido por autores, pares de evaluadores, Comité Editorial, Comité Científico, equipo técnico de apoyo y por supuesto, las autoridades institucionales que constituyen la figura legal y forman el carácter binacional de Red URBAN: la Decana de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, en Concepción, Chile la Arq. Cecilia Poblete Arredondo y la Directora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León en Monterrey, Nuevo León, México, la Dra. María Teresa Ledezma Elizondo. 7 �Artículos 9 ��Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción. Changes and interventions in urban modernity. Perspectives of transformation in Chile. The case of Concepción. Recibido: 14/05/17 Aceptado: 05/08/17 Alfredo Palacios Barra 1 Resumen Abstract Hacia fines del siglo XX, la planificación urbana latinoamericana da un fuerte giro desde la visión global e involucramiento total de los procesos que tocan a la ciudad, a una visión parcial pensada en términos de componentes de la estructura física y socioeconómica de la misma. En este trabajo, se intenta identificar y reconocer a los grandes proyectos urbanos como un elemento fundamental de esa nueva visión, que develan cómo esas iniciativas se sectorializan y se adecúan a las condiciones sociales, económicas y culturales imperantes que el estado y los gobiernos imponen y llegan a configurar un modelo y un discurso oficial de gestión urbana. Para ese fin, se hace un análisis del Proyecto Bicentenario planteado en Chile y en particular en el Área Metropolitana de Concepción, que presenta a esta obra de grandes proyectos urbanos, como la nueva imagen que pretende proyectar el país en el siglo XXI, de lleno hacia los objetivos superiores del desarrollo. Towards the end of the 20th century, Latin American urban planning takes a strong turn from the global vision and total involvement of the processes that touch the city, to a partial vision thought in terms of components of the physical and socioeconomic structure of the same. In this paper, we try to identify and recognize the great urban projects as a fundamental element of this new vision, which reveal how these initiatives are sectoralized and adapted to the prevailing social, economic and cultural conditions that the state and governments impose and Come to form a model and an official discourse of urban management. To that end, an analysis is made of the Bicentennial Project proposed in Chile and in particular in the Metropolitan Area of Concepción, which presents this work of large urban projects, such as the new image that the country intends to project in the XXI century, full Towards the higher goals of development. Palabras Clave: Keywords: Planificación urbana; grandes modernidad; espacio urbano. proyectos; Urban planning; large projects; modernity; urban space. 1 Académico de Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bio Bio, Concepción-Chile, Correo electrónico: apalacio@ubiobio.cl Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 11 �Palacios Barra 1. Introducción. Hoy en día la ciudad (como entidad material), ya no constituye el espacio donde los hombres en condición de igualdad, discuten y resuelven los asuntos públicos, y excede por mucho, la idea de ser simplemente el medio ambiente natural de las sociedades modernas. Por el contrario, la complejidad en las nuevas relaciones e interacciones urbanas, es de tal magnitud, que esos asuntos comienzan a visualizarse desde la esfera de los estudios integrados, donde la correlación de todos los hechos que se registran sobre la ciudad, completa las visiones analíticas y sectoriales de las visiones disciplinarias. Ello, lleva a considerar que los distintos temas de la ciudad, tienen amplia injerencia en la investigación urbana globalizada, ya que los mismos se inscriben en un contexto marcado por las profundas transformaciones económicas, sociales, políticas y espaciales, que vienen experimentando las grandes ciudades del mundo desde el último cuarto del siglo XX. Entre esas variadas temáticas, cabe la de los grandes proyectos urbanos y combinación de cambios que ocurren a nivel mundial y local, que ha provocado una intensa reestructuración de los espacios del capitalismo industrial y han tenido un impacto significativo en el ambiente construido y sus modos de gestión. Su relevancia, es tanto social como económica, ya que los grandes proyectos constituyen una potente vía para impulsar la privatización de la gestión urbana, al adecuarla al enfoque neoliberal de las políticas públicas hoy predominante. Imagen 1. Proyecto Bicentenario en Concepción Fuente: Datos generados por el autor 12 Esas transformaciones, que se han convertido en un instrumento clave de la planificación de las ciudades de los países desarrollados en la segunda mitad del siglo XX y comienzan a ser incorporados también con fuerza desde el ocaso del siglo pasado en las ciudades latinoamericanas, experimenta también un cambio en torno a cómo manejar los problemas generados por el continuo crecimiento urbano. La extrema complejidad de los procesos y problemas que surgen, lleva a sustituir la práctica tradicional de una visión urbana global de la ciudad, a una planificación compartimentalizada de la estructura física y socioeconómica de la misma. Imagen 2. Proyecto Bicentenario, Rampla Diagonal Pedro Aguirre Cerda, centro urbano de Concepción. Fuente: datos generados por el autor 2. Grandes Proyectos Urbanos. II.1. Contexto y realidad. Cuando se habla de planificación urbana apoyada en la ejecución de grandes proyectos urbanos, estamos ante una noción ambigua y contradictoria, y por esta razón, difícil de clasificar y definir. Por lo mismo, en este trabajo se intenta identificar y reconocer qué se entiende por estas grandes transformaciones a partir de la realidad local de los proyectos urbanos, en razón de que resulta ser esa visión directa de esas transformaciones. Sin duda, los grandes proyectos urbanos son portadores de nuevos atributos, tanto desde el punto de vista de la centralidad urbana como de la gestión del territorio por parte del Estado. Ellos, han pasado a constituir un elemento fundamental en el panorama espacial del continente latinoamericano y, por lo tanto, su gestión debe estar inevitablemente contemplada en las agendas de las administraciones locales. Sin embargo, dada su complejidad, estas grandes intervenciones plantean múltiples interrogantes Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción. para el desarrollo urbano, puesto que varios de esos grandes proyectos se exhiben como modelos exitosos de revitalización de la ciudad, no obstante, la escasa evaluación de sus impactos y aspectos polémicos. Entre los principales grandes proyectos urbanos latinoamericanos reconocidos, se pueden identificar en forma agrupada, la recuperación de centros históricos (La Habana Vieja, Lima antigua), el redesarrollo de frentes ribereños (Puerto Madero en Buenos Aires; Rivera Norte en Concepción, Chile); la refuncionalización de áreas ferroviarias, viejos aeropuertos o zonas industriales en declive (Proyecto Fénix de Montevideo, Aeropuerto Cerrillos en Santiago de Chile, Puerto Norte en Rosario; proyecto Tamanduatehy en Santo Andre, Brasil) o simplemente la expansión de zonas utilitarias (Santa Fe en México, Puerto Mariel de Cuba o la zona del Canal de Panamá). casos, la forma de programas de intervención a través de un conjunto de acciones urbanas de nivel intermedio y que, por su integración, tienen un profundo impacto en el desarrollo de una ciudad o área metropolitana. Lo anterior, claramente definido en relación a entornos construidos que se caracterizan por una dedicación de diseño y edificación de primer orden, que recepcionan, total o parcialmente, una conjunción económica de usos terciarios de múltiple diversidad y funcionalidad, con espacios para habitabilidad, vivienda, centros comerciales, turismo, hotelería, centros culturales, áreas verdes y recreativas del máximo estándar. En definitiva, ambientes destinados a una demanda que excede en mucho el ámbito local y que incluye la participación externa y masiva de empresas, inversores y usuarios nacionales y/o internacionales. II.3. Importancia. Imagen 3. Puerto de Talcahuano. Molo principal reconstruido luego de terremoto y tsunami de 27/F/2010. Fuente: datos generados por el autor II.2. Marco conceptual. En rigor, cuando se alude a los “grandes proyectos urbanos” contemporáneos que se difunden en las principales metrópolis latinoamericanas bajo al influjo de la globalización, no se refiere a cualquier intervención o emprendimiento sectorial, sino a las mega-operaciones de renovación urbana a partir de las cuales espacios relegados de la ciudad se transforman en nuevas centralidades revitalizadas. En ese contexto, los grandes proyectos urbanos no sólo comprenden las grandes obras emblemáticas, sino también importantes operaciones que asumen, en muchos Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 La importancia del estudio de los grandes proyectos u operaciones urbanas en el momento actual, deriva de la profunda transformación que está generando el proceso de globalización en la ciudad, redefiniendo sus funciones y colocando la cuestión de la competitividad y aplicabilidad de este concepto económico, con todo lo problemático y discutible que significa, en un primer plano en la planificación del desarrollo de la ciudad del siglo XIX. Es pertinente consignar que, reconocida esa importancia, aún no se elabora en los estudios ni en planificación urbana tradicional, una conceptualización específica sobre esas intervenciones y menos una evaluación de sus impactos a nivel de la trama urbana o calidad de vida de sus habitantes. Es en los últimos años con la introducción del enfoque de la planificación estratégica, cuando comienza a elaborarse su conceptualización y pasan esas transformaciones a ocupar una posición privilegiada como acciones claves para impulsar el desarrollo de las ciudades (el Gobierno Regional de la Región del Bio Bio, a través de la División de Planificación y Desarrollo Regional, ya elabora el Plan de Acción Estratégica del Area Metropolitana de Concepción, PAEAMC, como una experiencia piloto a nivel nacional del proceso de instalación de la gestión metropolitana en Chile). 13 �Palacios Barra 3. Grandes proyectos y espacio urbano. III.1. Génesis. Partiendo de la base de que las ciudades son espacios sociales de confluencia y que parte de la misma, puede expresarse en un lenguaje arquitectónico y urbanístico, al analizar el origen y desarrollo de las ciudades latinoamericanas, es posible observar que la configuración del espacio urbano se encuentra condicionada por los proyectos históricos de modernización nacional que se llevan a cabo. Tomando en consideración los procesos históricos que dieron lugar a la urbanización de las sociedades de América Latina desde el siglo XIX, hasta desembocar en la crisis urbana de los años ’70 y ’80 del siglo pasado, es fácil comprender cómo los diferentes proyectos de modernización nacional, afectaron no sólo la configuración de las ciudades, sino, sobre todo, los tipos de relaciones sociales que se permitieron en su interior y las formas de vida que se promovieron a instancia de ello. Al “liberalismooligárquico” del siglo XIX (y principios del s. XX), le correspondieron ciudades en expansión, escasamente planificadas, con un naciente urbanismo de corte “arquitectónico” (o de los trazados) y temerosas de los riesgos que implicaba el incremento de la marginalidad urbana. El “nacional-desarrollismo”, de mediados de siglo XX (1930-1973), coincidente con la urbanización de las formas de vida del grueso de la población, permitió la consolidación de las clases medias y el mayor desarrollo de la planificación urbana preocupada de los elementos funcionales de la ciudad, que caracterizó a la metropolización de las grandes capitales latinoamericanas2. Como continuidad de los tiempos del desarrollismo y detrás de una cierta industrialización y democratización de las ciudades y las clases medias, se buscaba romper con el atraso del mundo tradicional y se fomentaba la consolidación de la identidad nacional y la homogeneización de la sociedad. III.2. Modernidad. Desde finales de los años 70 del siglo pasado, se reconoce el agotamiento del modelo económico latinoamericano de sustitución de importaciones. La planificación del desarrollo urbano, pierde casi toda su vigencia y se abre un período de incertidumbre ante el continuo crecimiento de las ciudades. Por la complejidad del tema ciudad, no es posible un total abandono del Estado acerca de las intervenciones urbanas, por lo que se proyecta un cambio en relación al eje y magnitud de las mismas. Ese giro, va a constituir un paso intermedio hacia la configuración de un modelo de gestión urbana en que el papel del mercado y la desregulación llegarán a ser las características centrales. Claramente, los efectos del modelo de modernización sobre la ciudad en América Latina, deriva en la progresiva privatización y fragmentación de los espacios urbanos3 que dan pie a un discurso sostenido sobre ello. Con el advenimiento del neoliberalismo, las tendencias emergentes promueven la fragmentación y privatización de los espacios públicos, permitiendo la diferenciación y la individualización de las sociedades, apoyados en la lógica del consumo como elemento determinante de las relaciones sociales, y del acceso a las redes internacionales de información como configurador cultural. Así, en la actualidad más que participar de un colectivo con proyecto histórico, lo determinante es el nivel de acceso a los espacios sociales (geográficos o virtuales), a los bienes (materiales o simbólicos), y a los adelantos tecnológicos que lo hagan posible. 4. Proyecto Bicentenario. IV.1. Iniciativa y contexto. Es en el marco del modelo modernista en el que se desenvuelve la ciudad latinoamericana, en el que se instala a fines del siglo pasado, el discurso específico de la celebración del bicentenario de la Independencia en Chile, ya que se condensa a partir de una iniciativa gubernamental, una serie de planteamientos que de modo fragmentario se venían oyendo con mayor o menor fuerza en el Outtes, Joel: “Disciplinando la sociedad a través de la ciudad. El origen del urbanismo en Argentina y Brasil (1894 – 1945)”, en EURE, vol. 28, nº 83, Santiago, 2002. 3 Janoschka, Michael: “El nuevo modelo de la ciudad latinoamericana: Fragmentación y privatización”, en EURE, vol. 28, nº 85, Santiago, 2001. 2 14 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción. país. Los principales ejes del discurso, se sostuvieron desde mediados de la década de los ’70 cuando Chile fuera la primera nación latinoamericana que abrazó el modelo neoliberal con la apertura de la economía al exterior, el control del gasto fiscal mediante la reducción del tamaño del Estado, la administración privada de las empresas estatales, de la salud, la educación y las pensiones y la búsqueda de una política de consensos que inhibiera la polarización política de la sociedad y que derivó en su despolitización. Resulta evidente, que cualquier análisis de mayor profundidad del Proyecto Bicentenario como discurso, deba considerar a posteriori la revisión tanto de su base ideológica (el proyecto neoliberal de modernización nacional), el conocimiento de las transformaciones históricas del espacio urbano en el que pretendió plasmarse dicho discurso, así como la evolución sociocultural de la sociedad que haría uso de los espacios proyectados. IV.2. Carácter del Proyecto Bicentenario. Con motivo de la celebración de los 200 años de la constitución de la primera Junta de Gobierno el 18 de septiembre de 1810, el estado chileno se dio a la tarea de recibir el Bicentenario de la independencia con una nueva imagen urbana, que mostrara el “nuevo rostro” que pretendía proyectar el país. En vista de ello, a comienzos del año 2000 se creó la Comisión Bicentenario con la misión de elaborar “programas para canalizar y coordinar los esfuerzos que todos los sectores de la sociedad desarrollen en el marco de esta celebración”4. Una de sus metas fundamentales, es desarrollar una serie de planes de intervención urbana en las principales ciudades del país, cuyos proyectos serían realizados en lugares significativos del espacio público, sea remodelándolos o recuperando zonas subutilizadas o sin utilizar. Respondiendo a la convocatoria del ejecutivo, entidades e instituciones públicas, corporaciones privadas, empresas y universidades, se plantearon el 2010 como horizonte objetivo para las diversas iniciativas de rescate patrimonial, preservación de valores e inventario de los bienes históricos que nos identifican como pueblo “aprovechando la oportunidad para efectuar una suerte de balance 4 nacional, romper simbólicamente con las cadenas del pasado y enfrentar el futuro con nuevos aires”. Si bien, originalmente se contempló la generación de proyectos en las ciudades de Antofagasta, Valparaíso, Santiago y Concepción (reconocidas como urbes de localización geográfico-latitudinal norte-sur del territorio continental americano de Chile), dado el entusiasmo que despertó la iniciativa en las autoridades locales a lo largo del país, se hizo extensiva luego la invitación a todos los centros urbanos del país con más de 75 mil habitantes. De allí, que el Proyecto Bicentenario, incorporó iniciativas en todas las Regiones del territorio nacional, dotando a sus principales centros urbanos de nuevas obras de vialidad, parques y áreas verdes, paseos peatonales, edificios institucionales, además de la habilitación de bordes ribereños, lacustres y marítimos. Para tal efecto, se creó el Directorio Ejecutivo de Obras del Bicentenario, cuya misión fue seleccionar, patrocinar y promover las obras que se presentaran, asignándole la categoría de “Proyecto Bicentenario” no sólo a las nuevas obras propuestas, sino también a gran cantidad de proyectos anteriores, varios de los cuales ya se encontraban en ejecución. Su principal función, fue coordinar esfuerzos y voluntades en la búsqueda de vías de financiamiento a través de la alianza de capitales públicos y privados. Figura 4. Puerto de Talcahuano. Muelle principal reconstruido luego de terremoto y tsunami de 27/F/2010. Fuente: datos generados por el autor. Comisión Bicentenario: Objetivos, Presentación. www.chilebicentenario.cl Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 15 �Palacios Barra IV.3. Declaración de Principios. A partir de la dialéctica del discurso planteado desde los inicios del Proyecto Bicentenario, la fundamentación del proyecto se sostuvo en base a tres ejes, como fueron a) la idea de un proyecto país, expresado en un programa de modernización nacional compartido por sus principales fuerzas políticas, económicas y sociales; b) la necesidad de mejorar la infraestructura nacional que permitió abordar los desafíos de la creciente integración a un mundo globalizado, y c) la necesidad de que la ciudadanía asumiera como propias las iniciativas enmarcadas en la celebración del bicentenario. La Comisión estableció, en sus líneas de acción, que tal conmemoración “pertenece a todos los chilenos y chilenas, por ello, la Comisión se ha propuesto impulsar, coordinar y orientar las ideas e iniciativas que desarrolle cada persona, grupo u organización pública o privada y de la sociedad civil de aquí al 2010.”5 En la misma dirección, el Decreto Supremo nº 176, por el cual se creó la Comisión, plantea que “... es deber de todo chileno, especialmente de los jóvenes de este país, crear, imaginar, innovar y descubrir los nuevos espacios que el país ha comenzado a crear para todos”. Se sobreentiende que tales declaraciones de principios, sólo corresponden a un marco referencial y que su valor se limita a enunciar la importancia de la iniciativa como proyecto histórico para la ciudadanía, sin hacer alusión a sus fundamentos conceptuales o sus objetivos manifiestos. Sin embargo, aun así, evidencia la relevancia que se le concede a la creación de espacios públicos para la ciudadanía, “particularmente aquella que hará uso de los espacios públicos del país en el futuro, considerando que en la actualidad más de la mitad de la población aún no cumple 30 años”. IV.4. Objetivos del Proyecto Bicentenario. Es posible agrupar los objetivos concretos que perseguía el proyecto, en tres principios fundamentales, a saber a) La integración de Chile y sus Regiones, que se traduce en la preocupación por mejorar la infraestructura del país; b) la Interrelación con el entorno natural, referida a la necesidad de propiciar un mejoramiento en la 5 relación de la población con los entonos naturales en que habita, posibilitando el acceso a los diferentes elementos que configuran su geografía; y c) La valoración de las condiciones de habitabilidad de las ciudades, que apunta a la configuración de ciudades más modernas y amables y el progresivo mejoramiento de la condiciones de vida de sus habitantes. Junto con esos principios y los objetivos específicos de cada una de sus obras, el proyecto implicaba también una serie de objetivos implícitos, los cuales sólo pueden ser comprensibles si se enmarcan dentro del discurso del desarrollo que lleva adelante el Estado. En este sentido, es posible entender el Proyecto Bicentenario dentro del proceso de profundas transformaciones económicas y sociales de modernización neoliberal llevadas a cabo desde fines de los ’70, que, de cierto modo, constituye la representación simbólica del triunfo de su principal objetivo, como es la suma solidaria de todos los estamentos de la nación, en pos del ideal común superior de alcanzar el umbral del desarrollo nacional. Haciendo uso de su capacidad de controlar, o al menos incidir en los sucesos comunicativos, el estado instaló el Bicentenario como un hecho social para su discusión en el seno de la opinión pública y, sobre todo, como medio de legitimación social. Antes de comenzar un debate, que se presupone libre y espontáneo, sobre la importancia de cumplir dos siglos de vida independiente a partir de la instauración de la Comisión Bicentenario en el 2000, previamente ya se habían definido las líneas generales a seguir, los objetivos que se buscaban e incluso el sentido que debieran adoptar las iniciativas propuestas. Bajo un marco ideológico aparentemente inexistente, cuidadosamente despolitizado con el argumento de que los intereses superiores de la nación están por sobre las opiniones políticas de cada ciudadano, y ante la actitud condescendiente de la población, el Proyecto Bicentenario pretendió aparecer, naturalmente, como la suma solidaria de los esfuerzos de todos los estamentos de la nación, siempre en pro del ideal superior, léase, modernización nacional. Comisión Bicentenario: Objetivos. Líneas de acción, en: www.chilebicentenario.cl 16 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción. IV.5. El Proyecto Bicentenario en Concepción. Uno de los principios fundamentales del proyecto en la Región del Bio Bio y particularmente en el Área Metropolitana de Concepción, fue la recuperación del río Bio Bio, que se había mantenido, paradojalmente, alejado de la ciudad y dándole la espalda a ese hito principal de su geografía. Era momento que este curso fluvial, volviese a ser el símbolo de una ciudad que se abre hacia sus márgenes rompiendo con siglos de marginación, rescatando la idea formulada en el plan de desarrollo urbano propuesto por Pascual Binimelis en el siglo XIX. “La idea es transformar a Concepción en una ciudad fluvial, lo que representa una nueva proyección inmobiliaria y urbanística del borde del río que ahora se entrega a la ciudad como reconocimiento e integración”6. Figura 5. Proyecto Bicentenario, Puente Chacabuco, construcción cepas y enlace San Pedro-Concepción. Fuente: datos generados por el autor. El centro de las preocupaciones del proyecto en Concepción, se concentró entonces, en el programa de recuperación del río y en la construcción del Barrio Cívico, que localizaba una nueva centralidad de la ciudad, inmediata a su río. Del mismo modo, en otras zonas de la intercomuna, se plantearon proyectos complementarios y alternativos como la remodelación de la bahía de San Vicente, la ruta Interportuaria de Tomé a Talcahuano y Lota, la recuperación (y descontaminación) del canal El Morro y la remodelación del Parque Laguna Grande en San Pedro, todas enmarcadas en el principio de mejorar la interrelación con el entorno natural. De estas iniciativas, la construcción del Barrio Cívico fue la obra central de todo el Proyecto Bicentenario en Concepción, que incidía en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de la ciudad. La propuesta, contempló cinco grandes obras individuales como el edificio Servicios Públicos, la Plaza Bicentenario, la Av. Nueva Prat, el Parque Central y el Parque Ribera Norte, al costado del cual se emplaza el futuro Teatro Pencopolitano, proyectado a orillas del río Bio Bio, sobre la avenida Costanera, hoy en avanzado estado de construcción. La obra más importante, es sin duda el Edificio de Servicios Públicos, pues constituye la pieza que le da sentido a todo el conjunto. El objetivo del mismo, es constituirse como “el espacio de comunicación entre la comunidad y el gobierno central que permitirá descentralizar y al mismo tiempo concentrar e interrelacionar los distintos servicios públicos regionales en pro de una mejor atención de la comunidad”7. Junto con las obras del barrio cívico y la recuperación del río, que dado su carácter simbólico y su emplazamiento se espera conlleven un alto impacto como referentes urbanos, existen otros dos grupos de obras de obras que vienen a completar el programa de intervención urbana en la comuna. Por un lado, las obras tendientes a la remodelación del centro histórico (Proyecto Zócalo de Concepción y Boulevard Barros Arana), y por otro, las relativas al mejoramiento de la conectividad vial entre los distintos sectores de la intercomuna8, que se fundamentan en el principio de mejorar la integración de Chile y sus Regiones, una de las propuestas explícitas en la declaración de principios del proyecto. 5. Conclusión. A partir de la conceptualización de que las grandes transformaciones urbanas asumen, en muchos casos, la forma de programas de intervención a través de un conjunto de acciones urbanas de nivel intermedio y que, por su integración, tienen un profundo impacto en el desarrollo de una ciudad, no cabe duda de que el Proyecto Bicentenario planteado hacia fines del siglo pasado por el gobierno de Chile, califica Revista Cultural Pencopolitana, Año 3, n° 3 / dic. 2002 – Ene. 2003, Concepción, p. 4 Dirección de Arquitectura – Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Telecomunicaciones. www.mop.cl 8 La continuación de la Av. Costanera (entre Concepción y Chiguayante), el mejoramiento del acceso al Aeropuerto Carriel Sur, la remodelación de la rotonda General Bonilla, el ensanche de la Av. Paicaví, la ya mencionada ruta Interportuaria, la conexión entre los puertos de San Vicente y Talcahuano, el proyecto de transporte público “Biovías”, entre otras. 6 7 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 17 �Palacios Barra para su reconocimiento en el carácter de “grandes proyectos urbanos”. Y ello, porque el mismo se plantea en base a la profunda transformación urbana del país, redefiniendo las funciones de las ciudades y colocando la cuestión de la competitividad y aplicabilidad de ese concepto económico, en primer plano en la planificación del desarrollo urbano. En lo específico, el Proyecto Bicentenario, más allá de sus objetivos manifiestos, representa la condensación de una serie de discursos fragmentarios que se materializan en el espacio urbano en la forma de una iniciativa de intervención urbana, cuya finalidad responde a intereses comunicativos y simbólicos, y que tienen como horizonte la idea de alcanzar el umbral de las naciones desarrolladas. En el modelo discursivo de “modernización nacional” que el Proyecto esgrime, se manifiesta la intención cultural de construir un tipo de sociedad concreta, impulsada por determinados grupos de poder, político y económico, que se suman a la aparente inevitabilidad del proceso económico y cultural que implica la globalización. A su vez, detrás de la propia funcionalidad de las obras, se buscan hitos que marquen el nacimiento de una nueva etapa en la historia de Chile, y, por ende, de cada una de sus regiones. No resulta difícil identificar el objetivo que se persigue con dicha iniciativa: …“queremos hitos que sean un recuerdo histórico y que, al mismo tiempo, permanezcan en la memoria histórica como emblema del avance de esta Región”.9 Levantando los edificios patrimoniales y los hitos urbanos, se busca simbolizar el momento en el que se plasmó en el espacio urbano local, el desarrollo nacional y los gobiernos que incidieron en ello. Figura 6. Puente Bicentenario-Chacabuco sobre río Bio Bio, De San Pedro hacia Concepción. Fuente: datos generados por el autor. 9 Finalmente, el Proyecto Bicentenario trasciende así en la búsqueda de legitimidad al conceder la categoría “Bicentenario” a una serie de obras que ya se encuentran en ejecución, como en la creación y habilitación de nuevos espacios de uso público para la ciudadanía generando una alianza estratégica con capitales privados y exteriorizando, además, sus mensajes al mundo, en cuanto a que Chile constituye un país eficiente y confiable que actualiza su infraestructura según parámetros internacionales, al sector privado y a las autoridades locales de que Chile constituye una comunidad con objetivos comunes alcanzables, y a la ciudadanía, de que por fin el país está dejando atrás el subdesarrollo, preparando el terreno para integrarse al desarrollo. 6. Nota al margen. La zona central de Chile, en la que se concentró el 75 % de los proyectos urbanos del Proyecto Bicentenario, fue directamente impactado por el gran terremoto y tsunami que sufrió esta extensa región la madrugada del sábado 27 de febrero del año 2010, a las 3,34 hrs. Se trató de un mega sismo que alcanzó una magnitud de 8, 8º en la escala de Richter y el epicentro, se ubicó cerca de 150 kilómetros al noroeste de Concepción y a 30 kilómetros de profundidad bajo la corteza terrestre. El evento, tuvo una duración máxima de 4 minutos en esa capital regional y en las zonas cercanas al epicentro, y fue percibido con diversas intensidades en gran parte del Cono sur y en lugares como Buenos Aires y Sao Paulo hacia el oriente. Cerca de 500 mil viviendas resultaron con daño severo y se estiman un total de 2 millones de damnificados, en la peor tragedia natural vivida en Chile desde 1960, cuando ocurrió frente a las costas de la ciudad de Valdivia, el mayor cataclismo sísmico registrado instrumentalmente jamás en el mundo, con un registro de 9,5ª en la escala de Richter. Un fuerte tsunami impactó las costas chilenas como producto del terremoto, destruyendo varias localidades ya devastadas por el impacto telúrico. El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico, generó pocos minutos después del terremoto, una alerta de tsunami para el Océano Pacífico, que se extendió posteriormente a 53 países ubicados a lo Ministerio de Obras Públicas, 17 de octubre de 2003. www.mop.cl 18 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción. largo de gran parte de su cuenca, afectando a Perú, Ecuador, Colombia, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, la Antártida, Nueva Zelanda, la Polinesia Francesa y costas de Hawaii. El sismo es considerado como el tercero más violento en la historia del país y el octavo registrado por la humanidad. Fue 31 veces más fuerte y liberó cerca de 178 veces más energía que el devastador terremoto de Haití ocurrido el mes anterior, y la energía liberada es cercana a 100.000 bombas atómicas como la liberada en Hiroshima en 1945. Los impactos sobre los proyectos Bicentenario, fueron diversos y de distinta índole y su referencia y análisis, escapa de los alcances y objetivos planteados en este trabajo. No obstante, lo anterior, es pertinente señalar que hoy luego de más de 7 años y medio desde la tragedia, prácticamente sus efectos son hoy casi imperceptibles y Chile casi no muestra huellas de ese evento, gracias a su avanzado sistema de construcción y desarrollo de tecnologías anti sísmicas. En razón de la evidencia, respecto de que el área de Concepción, Talcahuano y su área metropolitana fue una de las más afectadas por el sismo en el país, se realizaron importantes estudios acerca de los elementos claves y factores que incidieron en ello. A partir de la identificación de diversos factores determinantes, como son los efectos geológicos del subsuelo en el centro urbano de la ciudad o el funcionamiento de las líneas de vida (servicios básicos), que afectaron y fueron causa directa de los daños a la infraestructura regional, es que resultó posible la rápida reconstrucción posterior al terremoto. Gracias a esa información y nuevo conocimiento, se pudo aprender cómo interactúan un mega sismo con los distintos tipos de infraestructuras de edificios, caminos, puentes, puertos, líneas de vida (red de agua potable, electricidad, combustibles). Al evaluar los daños, se puede afirmar que el comportamiento del suelo frente a los efectos sísmicos, es fundamental en la sustentabilidad de la estructura, así como los efectos del sitio, licuación y ampliación sísmica, tuvieron un gran alcance en la generación del daño producido en el Área Metropolitana de Concepción. Luego de un mega evento con esas características, si bien quedan en evidencia las debilidades, más notablemente se exteriorizan las fortalezas, aumentando el conocimiento y el interés de enfrentar resilientemente de mejor Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 forma la calidad de los proyectos civiles e infraestructuras anti sísmicas, a fin de construirlas arquitectónicamente sustentables. 7. Referencias Bibliográficas. ARENDT, Hannah: “La condición humana”, Ediciones Paidós, Barcelona, 1996 AUGÉ, Marc: “Los no lugares” en Globalización: nuevo escenario de la ciudad contemporánea, Cursos de Formación General; Universidad de Chile, Vicerrectoría de Asuntos Académicos, Departamento de Pregrado, Programa de Formación General. www.cfq.uchile.cl BAIGORRI, Artemio: “Hacia la urbe global: ¿El fin de las jerarquías territoriales?”, Universidad de Extremadura, ensayo presentado al XIV Congreso Mundial de Sociología de la ISA, RC07 Future Research Session, Montreal, Julio 1998; en Globalización: nuevo escenario de la ciudad contemporánea, Cursos de Formación General; Universidad de Chile, Vicerrectoría de Asuntos Académicos, Departamento de Pregrado, Programa de Formación General. www.cfg.uchile.cl BARBERO, Jesús Martín: “De los medios a las mediaciones”, G. Gili, México, 1987. Barthes, Roland: “El efecto de la realidad”, en VV.AA: “Lo verosímil”, Tiempo Contemporáneo, Buenos Aires, 1970. BODINI Cruz - Carrera, Hugo: “Génesis y originalidad del desarrollo urbano chileno”; en Revista Geográfica, nº 101 enero – junio, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, México, 1985. GARCÍA Canclini, Néstor: “Consumidores y Ciudadanos: Conflictos multi culturales de la globalización” Editorial Grijalbo, México, 1995. CASTELLS, Manuel: “La divisoria digital: una perspectiva global / Los retos de la sociedad red”, en La galaxia Internet, Plaza y Janés, Barcelona, 2001. CASTELLS, Manuel: “Crisis urbana y cambio social”, Siglo Veintiuno Editores, México, 1987. CRESPO, Marcela: “La problemática del exilio: espacio de confluencias”, en Gramma Virtual, Universidad del Salvador, Año 1, nº 3, 2001. www.salvador.edu.ar/ua1-7-gramma-01-0315.htm CUADRA, Álvaro: “De la ciudad letrada a la ciudad virtual”, LOM Ediciones, Santiago, 2003. 19 �Palacios Barra CUENYA, Beatriz: Grandes proyectos urbanos latinoamericanos, Cuaderno Urbano vol.8 no.8 Resistencia dic. 2009. DE CERTEAU, Michel: “Invención de lo cotidiano”, Universidad Iberoamericana, México, 1996. DE MATTOS, Carlos: “Transformación de las ciudades latinoamericanas: ¿impactos de la globalización?”, en EURE, vol. 28, n° 85, Santiago, dic. 2002. DONDIS, Donis A.: “La sintaxis de la imagen: Introducción al alfabeto visual”, Ed. Gustavo Gili, Barcelona, 1976. FILIPPI, Emilio: “Concepción sueña con su Teatro”, en Zig – Zag, n° 2994, Santiago, 24 de agosto de 1962. FOUCAULT, Michel: “Vigilar y castigar: el nacimiento de la prisión”, Gallimard, París, 1975. FRIEDMANN, John: “Futuros de la ciudad global. El rol de las políticas urbanas y regionales en la región Asia – Pacífico”, en EURE, vol. 23, n° 70, Santiago, 1997. HABERMAS, Jürgen: “Historia y crítica de la opinión pública”, Ed. Gustavo. Gili, Barcelona, 1994. HARRIS D., Walter: “El crecimiento de las ciudades en América Latina”, Marymar, Buenos Aires, 1975. HARVEY, David: “Urbanismo y desigualdad social”, Siglo Veintiuno Editores, Madrid, 1985. Ibelings, Hans:”Supermodernismo: La arquitectura en la era de la globalización”, Ed. Gustavo Gilis, Barcelona, 1998. JANOSCHKA, Michael: “El nuevo modelo de la ciudad latinoamericana: Fragmentación y privatización”, en EURE, vol. 28, nº 85, dic. Santiago, 2001. LE CORBUSIER (Charles – Édouard Jeanneret): “La ciudad del futuro”, Ediciones Infinito, Buenos Aires, 2001. LEDRUT, Raymond: “Sociología Urbana”, Instituto de Estudios de Administración Local, Madrid, 1976. LEWKOWICZ, Ignacio y Sztulwark, Pablo: “Arquitectura Plus de sentido: notas ad hoc”, Kliczkowski, Buenos Aires, 2002. LÓPEZ de Lucio, Ramón: “La tendencia hacia la dispersión / fragmentación de los territorios urbanos”, en Economía y Sociedad, n° 12, 1995. LYOTARD, Françoise: “La condición posmoderna”, Cátedra, Madrid, 1994. 20 MÁRQUEZ, Jaime: “Recado para una ciudad democrática”, en CA nº 58, oct./nov/dic. Santiago, 1989. MORANDÉ, Pedro: “La cultura como experiencia y como ideología”, en Revista Universitaria, n°22, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, 1987. MUNIZAGA, Gustavo: “Diseño urbano: Teoría y Método”; Editorial Universidad Católica de Chile, Santiago, 1992. NEGROPONTE, Nicholas: “Ser digital”, Editorial Atlántida, Buenos Aires, 1995 ORTIZ, Renato: “Mundialización y cultura”, Alianza Editorial, Buenos Aires, 1997. OUTTES, Joel: “Disciplinando la sociedad a través de la ciudad. El origen del urbanismo en Argentina y Brasil (1894 – 1945)”, en EURE, vol. 28, nº 83, pp. 7-29, Santiago, mayo 2002. ROSNAY, Joël de: “La revolución informacional”, en I. Ramonet (ed). Internet el mundo que llega. Editorial Alianza, Madrid, 1998. SALAZAR, Gabriel y Pinto, Julio: “Historia contemporánea de Chile III. La economía: mercados, empresarios y trabajadores”, LOM Ediciones, Santiago, 2002. SALCEDO Hansen, Rodrigo: “El espacio público en el debate actual: Una reflexión crítica sobre el urbanismo pos-moderno”, en EURE, vol. 28, nº 84, Santiago, 2002. SANTA Cruz G., Juan Carlos: “La reconfiguración de lo político a partir de la condición posmoderna”, artículo inédito, Concepción, 2004. SANTA Cruz G., Juan Carlos: “Estrategias comunicacionales del poder en el espacio urbano. El Proyecto Bicentenario en Concepción”, Proyecto de Tesis para optar al título de Magíster en Ciencias Sociales de la Universidad Arcis, inédito, Concepción, 2004. SOUSA G., Eduardo: “Espacios Urbanos en la Contemporaneidad I”, 2010, Ed. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México. VAN Dijk, Teun A.: “El discurso como interacción en la sociedad”; en El discurso como interacción social II: Una introducción disciplinaria, Gedisa, Barcelona, 2000. pp. 21-28. ZUNINO, Hugo M.: “Formación institucional y poder: investigando la construcción social de la ciudad”, en EURE, vol 28, n° 84, Santiago, 2002. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Movilidad Urbana y Diferenciación Socioespacial en el Área Metropolitana de Monterrey. Urban Mobility and Socio-spatial Differentiation in the Metropolitan Area of Monterrey. Recibido: 14/07/17 Aceptado: 20/08/17 Karina Soto Canales 1 Resumen Abstract La operatividad del Área Metropolitana de Monterrey (AMMty2) con respecto a la movilidad urbana operante presenta deficiencias, desigualdades y por lo tanto áreas de oportunidad con las cuales se promuevan acciones en aras de incrementar la inclusión, habitabilidad y calidad de vida para sus habitantes. El presente documento describe dos de los componentes principales de la movilidad motorizada: el servicio de transporte urbano y los vehículos particulares, la relación que se deriva entre ambos agentes y del como representan evidentemente un factor de desigualdad (social, económica y territorial); la fundamentación del mismo considera aportaciones vinculadas a la conformación de la metrópoli, el proceso de desarrollo y el funcionamiento a partir de los usos de suelo (habitacional), cuyo propósito es el reconocimiento y análisis de aspectos locativos, de movilidad y accesibilidad al servicio de transporte colectivo, como agentes de exclusión socioeconómica. Así también, se presentan conclusiones donde se incorporan planteamientos que esbozan soluciones para la mejora del funcionamiento de la movilidad urbana en la metrópoli de estudio. The operability of Monterrey’s Metropolitan Area (AMMty) with regard to the urban operating mobility presents deficiencies, inequalities and therefore areas of opportunity with which actions are promoted in order to increase the incorporation, habitability and quality of life for its inhabitants. The present document describes two of the principal components of the motorized mobility: the urban transport service and the particular vehicles, the relation that stems among both agents and about how they evidently represents a factor of inequality (social, economic and territorial); its substantiation considers contributions linked to the conformation of the metropolis, the development process and the functioning from the uses of soil (habitational), which intention is the recognition and analysis of renting aspects, of mobility, and of accessibility to the collective transport service, as agent of socioeconomic exclusion. This way also, conclusions are presented where there join approaches that outline solutions for the improvement of the functioning of the urban mobility in the studied metropolis. Palabras Clave: Keywords: Movilidad urbana; Diferenciación socioespacial; Uso del suelo; Área Metropolitana de Monterrey. Mobility; Social-spatial Differentiation; Land Use; Metropolitan Area of Monterrey. 1 Arquitecto y Urbanista. Doctora en Arquitectura y Asuntos Urbanos por la Facultad de Arquitectura (FARQ) de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL). Profesora Investigadora de la FARQ de la UANL. karinasoca@gmail.com, @karina_urbanita 2 El AMMty la conforman nueve municipios: Monterrey, capital del Estado, Apodaca, Escobedo, García, Guadalupe, Juárez, San Nicolás de los Garza, San Pedro Garza García y Santa Catarina. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 21 �Soto Canales 1. Introducción. El siguiente documento es producto de una serie de investigaciones realizadas sobre la predisposición a la posesión de vehículos automotores y de la distribución del servicio de transporte colectivo, enfocado como caso de estudio el AMMty, Nuevo León, México. Dichas investigaciones han abordado comportamientos específicos desde segmentos de mercado inmobiliario (vivienda del segmento medio), diferenciación residencial con la finalidad de exponer elementos que reflejan la segregación urbana resultante de variables e indicadores socioeconómicos, incluso de la diferenciación entre la accesibilidad a los servicios al considerar aspectos con respecto a modelos y estructuras urbanas (monocéntricas, policéntricas, entre otros). La hipótesis que sustenta el presente trabajo de investigación se fundamenta en que la localización residencial está condicionada por el nivel de ingresos, y que éstos no determinan al empleo (localización, acceso y medio) como eje rector decisivo de compra. Los objetivos planteados involucran la relación entre densidad poblacional, la predisposición a la utilización de vehículos automotores como medida de inclusión al sistema socioeconómico y la accesibilidad al sistema de servicio de transporte colectivo, lo cual determina la exposición de la operatividad actual en función de la movilidad urbana. El documento expone el vínculo entre la movilidad y la inclusión socioeconómica de una ciudad dispersa, cuyos medios de interacción han colaborado en una indiscutible exclusión socioeconómica que incrementa las conductas segregatorias desde lo espacial hasta lo social. Los hallazgos esbozan una plataforma con la cual replantear la interacción de los diversos componentes territoriales de la metrópoli en función de densidad y usos del suelo, y así permitir nuevas evidencias y plataformas para lograr paulatinamente una igualdad en el acceso a los medios de transporte como vehículos de inclusión socioeconómica. 22 2. La dinámica territorial de la vivienda: organización y producción, y la movilidad urbana. Las aportaciones proporcionadas por la Escuela de Chicago permiten la clasificación de los modelos de la estructura espacial urbana, con los cuales, Park, Burgess y Mckenzie (1925) incluyen una serie de trabajos inspirados en modelos biológicos de Darwin donde se visualiza a la urbe como un “organismo social”. Algunos de los modelos contienen como elemento regulador el Central Business District (CBD) algunos son: Burgess (1925), Hoyt (1939) y, Harris y Ullman (1945) quienes configuran modelos de pautas concéntricas, sectoriales y de núcleos múltiples respectivamente, sin embargo, en ellas exponen que a partir del centro hacia la periferia disminuye el deterioro socio-espacial concentrado en el CBD (Dujardin, Selod & Thomas, 2008:89; González & Villeneuve, 2007: 148; Myrtho & Fahui, 2010). Para las ciudades latinoamericanas se han elaborado diversos modelos de los cuales sobresalen: Griffin y Ford (1980), Crowley (1995; 1998), Arreola y Curtis (1993), García (1995), Garza (1999), Howell (1989), Germain y Polèse (1995), Rubalcava y Schteingart (2000; 2000a), Janoshcka (2002), Buzai (2003) y Borsdorf (2003) los cuales exponen los diferentes usos de suelo o estructuras socio-espaciales de la ciudad. En el caso del AMMty la ciudad contiene un modelo de desarrollo estructural de ciudad fragmentada (Borsdorf, 2003), donde el desarrollo urbano se encuentra en reestructuración y cuyo principio se caracteriza por la fragmentación, sin importar el segmento de mercado se establecen barrios cerrados, malls (centros comerciales) y bussiness parks por doquier, los elementos característicos de circulación (medio de comunicación terrestre) se realiza a través de autopistas intraurbanas cuyo funcionamiento prevalece por un predominio del uso de los vehículos automotores particulares. Al igual que el reconocimiento del modelo prevaleciente en la unidad de análisis, es preciso identificar la etapa en el proceso de Metropolización en la que se encuentra la misma, la etapa determina a su vez la localización de la vivienda (sobre todo la nueva). Por lo cual, al examinar cualquier metrópoli es sustancial considerar en cual etapa o etapas del proceso se Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Movilidad urbana y diferenciación socioespacial en el área metropolitana de Monterrey. encuentra. El proceso se compone de cuatro fases: urbanización, suburbanización, desurbanización y reurbanización cada una de las definiciones proporciona información sobre el espacio que se habilita o desocupa en la ciudad (Sobrino, 2007; Sousa, 2008). Sousa (2008) incluye una quinta etapa en el proceso que denomina superurbanización, la cual consiste en la adhesión de más ciudades o áreas metropolitanas a una ciudad, incluso de diferentes entidades. Sobrino (2007) expone que el proceso de metropolización se vincula con el patrón de usos del suelo donde generalmente aparecen cuatro elementos: i) distrito central y de negocios; ii) zona de transición; iii) área suburbana, y iv) franja ruralurbana. Las fuerzas que influyen en las etapas del proceso mencionado anteriormente son: de concentración (fuerzas centrípetas) o expulsión (fuerzas centrífugas), la población es la encargada de ejecutar dichos movimientos, los cuales se relacionan a la necesidad de utilizar un espacio (Colby, 1945; Becerril-Padua, 2000; Sobrino, 2007:588; Sousa, 2008). En el AMMty entre el año 2005 y 2010 se aprobaron 280 fraccionamientos de vivienda del segmento medio cuyas distancias promedio con respecto al CBD oscilaban entre 14.5 kms. y 16.92 kms., sin embargo, se aprobaron unidades a una distancia máxima con respecto al Centro Metropolitano de Monterrey (CMMTy) de 23 kms. (Soto, 2015:273). La dimensión territorial de las zonas urbanas con carácter expansivo provoca una cantidad significativa de tierras habilitadas con infraestructura que permiten a ciertos habitantes su residencia a grandes distancias con respecto de la zona central (CBD) esto motiva una movilidad (personas, mercancías e información) sin precedentes (Lazcano, 2005; Muñoz, 2008:58), cuyos traslados principalmente se realizan con vehículos particulares para que en su individualidad, se ejecute la movilidad con flexibilidad y conveniencia (comodidad, reducción de tiempos de traslado) (BecerrilPadua,2000; García Palomares, 2008:6). En contraposición, Levison y Kumar (1994) difieren al respecto sobre las rutinas de desplazamiento en estructuras urbanas policéntricas o dispersas, argumentan que en dicha disposición urbana se puede reducir el tiempo de traslado y la distancia debido a que la descentralización de los empleos mejora la accesibilidad para la población que reside lejos del centro. Originalmente se consideraba que la condición de vivir en la periferia y destinar gran parte del tiempo en traslados cotidianos era asunto socioeconómico, de la población de menores ingresos, pero en las ciudades latinoamericanas ésta movilidad en particular también se presenta en sectores sociales de altos ingresos, (Gutiérrez, 2000; Janoshcka, 2002; Borsdorf, 2003: 44; Sabatini, 2003:5,12 y 28; Graizbord & Acuña, 2006: 202; Fuentes, 2008:58; García Palomares, 2008:15; Muñoz, 2008:22; Rodríguez V., 2008). Tanto en el modelo urbano como en la etapa del proceso de metropolización se vislumbra el comportamiento relativo a la movilidad; su definición se divide de acuerdo a la eficiencia, la tipología de vehículos o medios de transporte involucrados, congestión, costos, deterioro de la calidad de vida, impacto ambiental y accesibilidad; Suárez-Lastra y Delgado (2007:695) señalan que es la suma de dos componentes: uno de transporte y uno de actividad (Ramírez, 2009; Orozco-Arbeláez, Cabrera-Arana y Velásquez-Osorio, 2015:431). Los conceptos que se desarrollan en torno a la movilidad conceptos a su vez se vinculan a variables como: tiempo, territorio, tipología, actividades económicas y aspectos sociales3. A su vez, Feijten, Hooimeijer & Mulde (2008:142) explican que factores como: edad, estado civil, estatus laboral, nivel educativo, entre otros, determinan la movilidad de los residentes aunado a la “experiencia residencial”. Es preciso señalar que en el presente estudio se exhibe solo uno de los componentes, el correspondiente al transporte. Por lo tanto, en el presente documento “movilidad” se refiere al traslado cotidiano, como la capacidad de desplazamiento de la población por medio de vehículos automotores (particulares y públicos). El análisis comparativo exhibe la accesibilidad a los medios de transporte que en cuya operatividad produce simultáneamente la interacción (inclusión o exclusión) de los habitantes con el resto de la metrópoli a partir de traslados cotidianos: empleo, servicios educativos, interacción social, entre otros (Timms, 1976; García Palomares, 2008:6 y 7). Timms (1976) afirma que cuanto mayor sea la 3 Commuting, movilidad urbana, movilidad sostenible, movilidad cotidiana, movilidad intrametropolitana, movilidad intraurbana, solo por mencionar algunos (Kaufmann, Bergman y Joye, 2004:745, Fuentes, 2008:69; Muñoz,2008:26; Rodríguez, 2008; Ramírez, 2009). Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 23 �Soto Canales movilidad se incrementaran las oportunidades de equilibrio socioeconómico. En el proceso de localización residencial la elección final responde al lugar donde el nivel de cada atributo es tal que su disposición marginal a pagar para cada uno se equipara a su precio implícito (Rosen, 1974). Por lo que las localizaciones mejor provistas de servicios, donde se mantiene igual la accesibilidad a ciertos servicios o equipamientos, tiene un mayor precio, en tanto proveen de una utilidad mayor a sus usuarios. 3. Materiales y Método. Como antecedentes de investigación en territorios mexicanos relacionados al tema de estudio: localización residencial, y movilidad, sobresalen los trabajos de: Graizbord y Acuña (2006), Obregón-Biosca y Betanzo-Quezada (2015), Rodríguez (2008), Suárez-Lastra y DelgadoCampos (2007), Susino y Martínez (2010). Los casos de estudio presentados en las mismas exhiben tanto ciudades de alta concentración poblacional como ciudades intermedias. Los antecedentes proporcionados por dichas investigaciones establecen plataformas de análisis cuantitativo en cuanto a lo siguiente: 1) El análisis geoestadístico en: Suarez-Lastra y Delgado Campos (2007); y utilización de unidades Área Geoestadística Básica (AGEB) del censo de población y vivienda (CPV) del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) en Aguilar y Mateos (2011). 2) Diferenciación del espacio urbano a nivel territorial y estadístico por: Aguilar y Mateos (2011) y Rodríguez (2008). 3) Definición de variables teóricas como aproximación de la construcción de un modelo: Fitch, Soto y Garza (2013). 4. Diferenciación de la movilidad urbana a partir de la localización residencial en el AMMty. El ámbito territorial se ejecuta en el AMMty. Su dimensión poblacional de acuerdo al Censo de Población y Vivienda 2010 (CPV2010) del INEGI es de casi cuatro millones de personas. Territorialmente se caracteriza por ser una metrópoli dispersa en su extensión territorial la cual abarca 25 kilómetros a la redonda desde el 24 CMMty, está configurada en una zona conurbada donde tres de los municipios adheridos se encuentran en un primer anillo de conurbación y cinco entidades municipales se localizan en la periferia. Cuestiones relacionadas al medio natural (topografía, hidrografía y orografía) han condicionado el proceso de urbanización, y por lo tanto de la habilitación de infraestructura. El modelo de su estructura urbana tiene una mixtura entre las pautas concéntricas, debido en gran parte a la centralización de una cantidad importante de actividades económicas; sectorial, por la evidente influencia de la traza en ramales relacionados a los espacios urbanizables; e incluso policéntrica, las dimensiones de los diversos subcentros urbanos no poseen ni diversidad ni consolidación, lo que termina por complicar la movilidad cotidiana. Tabla I. Población, vivienda, vehículos automotores por Unidad Territorial Metropolitana y Municipal, 2010. 77330 43.769 16,751 102 436 29.054 167.050 76,305 22 736 36.776 572207 58.65 49.76 45.77 59.50 46.02 56.12 66.12 71 .26 55.01 57.02 86.557 58.694 6,981 236375 18.340 462.481 212,951 105.092 60.534 1 248005 1.12 1.34 0.42 2.31 0.63 2.77 2.79 4.62 1.65 2.18 43 34 34 59 11 150 65 26 26 180 128 102 29 155 43 359 171 76 76 446 Fuente: Soto, 2015: 161,166, 246, 247 y 259; Datos propios 2017 con información de Ruta Directa 2017, Consejo Estatal de Transporte y Vialidad (CETYV) La ciudad capital (Monterrey) alberga el 28.9% de la población de la metrópoli, dentro de la misma el municipio que contiene la menor cantidad de población es el municipio de San Pedro Garza García lo cual se relaciona con la densidad (población y vivienda) y el valor del suelo. Debido a las condiciones del medio natural, así como los límites territoriales y el nivel consolidación de la zona urbanizada y por urbanizar, los valores en cuanto a la densidad bruta poblacional se modifican considerablemente al exhibir en los valores mínimos 26.36Hab/Ha. en el municipio de San Pedro Garza García y los máximos en el municipio de Guadalupe con 77.11 Hab/Ha. Sin embargo, para el presente análisis la mejor asimilación de la distribución poblacional se percibe cuando se obtiene la densidad con respecto a la unidad de AGEB (ver Figura 1), es así que logra percibirse la etapa en el proceso de Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Movilidad urbana y diferenciación socioespacial en el área metropolitana de Monterrey. metropolización en el cual se encuentra el AMMty y las entidades municipales en particular, de lo cual se percibe una clara diferenciación entre la zona CMMty y la periferia, de igual manera se vislumbran polígonos donde la acumulación de personas es mayor debido a cuestiones socioeconómicas o de planeación y desarrollo urbano4. Figura 1. Densidad Bruta de Población (Hab/Ha) por AGEB del AMMty, 2010. • ..,.,.e,,..,.... O u.nruu.M!~U - --·-.;tu Cl'V2010(AGE II) Ol';NMDAPWPOOI.ACl(HIOW,.lla) 1u: -1<.1 Fuente: Soto (2015:162) con Datos propios 2017. Tal como se ha expuesto con anterioridad, la diferenciación socioespacial no solo se encuentra en función del bien inmueble o su localización. El sitio de la elección residencial analizado desde un contexto metropolitano y el perfil socioeconómico del mismo produce simultáneamente la diferenciación en la movilidad y el medio de transporte a utilizar para la inserción de las actividades socioeconómicas. Como dato de origen es preciso señalar la relación entre población y parque vehicular en la metrópoli de estudio, en el volumen total generado por ambas variables se presenta una proporción en favor de la población (lo que implica menor cantidad de vehículos por persona) en los municipio periféricos (Apodaca, Escobedo, García, Juárez y Santa Catarina) donde las diferencias entre el porcentaje de la población con respecto a la metropolitana poseen valores a favor de la población por entre 3 y 6%; en contra parte la capital y los municipios integrados a la metrópoli en el primer anillo de conurbación tienen a superar la concentración de vehículos por encima de las personas por diferencias que oscilan entre 2% y 8%, éste último valor se presenta en Monterrey donde la población representa un 29% de la metrópoli y los vehículos automotores un 37% del parque vehicular metropolitano. En el caso de estudio, el AMMty, se presentan claros bordes diferenciales entre los bloques opuestos (sobre la posesión de vehículos por vivienda) (ver figura 2 y 3). En cuanto al porcentaje de viviendas particulares habitadas con automóvil se comprueba con la información estadística del CPV2010 (ver Tabla I) donde los porcentajes de vivienda particular habitada (VPH) con automóvil oscilan entre el 45.77 y el 71.26, al incorporar datos relativos al parque vehicular y las viviendas con automóvil los valores fluctúan entre 0.42 a 4.62 en los municipios de García y San Pedro Garza García respectivamente. Sin embargo, se presenta una clara diferencia socioeconómica y espacial con respecto a la distinción centro/periferia y el valor correspondiente a la relación entre vehículos automotores y personas, los municipios que se encuentran en la periferia tienen a poseer una menor cantidad de vehículos por persona lo que se relaciona entre otras cosas a un segmento socioeconómico y al mismo proceso de urbanización. Es a partir de la exposición cartográfica (Ver Figura 2) del indicador que se determina para el área de estudios valores donde 2 de cada 10 viviendas poseen vehículo automotor y en contraposición zonas donde se alcanza el 100% de las viviendas con ese atributo, esta información es relevante más aún cuando se integran los polígonos donde se señalan las más altas densidades y los menores valores porcentuales con respecto al servicio de transporte urbano, la resultante es un mapa que consigue demostrar como existe una evidente diferenciación socioespacial, ya que en dichos AGEBs se encuentran en una doble desventaja para ejecutar la movilidad, no se cuenta con automóvil y no se puede acceder o se accede con deficiencia al servicio de transporte urbano colectivo. 4 La Ley de Ordenamiento Territorial de los Asentamientos Humanos y de Desarrollo Urbano del Estado de Nuevo León (LOTAHDU), en su artículo 150 estipula que el frente del lote deberá de ser por lo menos de 6 metros, esto ha modificado los productos inmobiliarios habitacionales, que sin importar el segmento establecen este condicionante como ajuste del desarrollo urbano. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 25 �Soto Canales Figura 2. Valores porcentuales de viviendas particulares habitadas con vehículo automotor en el AMMty,2010. diferenciada por AGEBs en el AMMty (ver Figura 3). Figura 3. Dotación del Servicio de Transporte Urbano en el AMMty por AGEB. .... . .... .. it ,,..~..., ,.,. o ....... w........... D ,.._, .... ,, ... ........ ........ _.,. ...... _fV"IIJ _ _ _ u, ... 1 . ... .. ,, Fuente: Datos propios 2017. Otro aspecto que comprueba una predisposición a la utilización de los vehículos motorizados es la deficiente accesibilidad de los servicios de transporte urbano (ver Tabla I) en cuanto a la distribución de rutas y recorridos se percibe una distribución centro periferia, donde la capital del estado, Monterrey, circulan el 83% de las rutas y el 80% de los recorridos, mientras que a diferencia en la periferia los valores porcentuales oscilan entre el 6% (García) y el 24% (Apodaca) de las rutas en circulación, lo que nuevamente exhibe el carácter del modelo mono céntrico prevaleciente para el caso de estudio. Sin embargo, el presente estudio no contempla la posibilidad del medio de transporte como medio de inclusión socioeconómica lo que terminaría por evidenciar el deficiente sistema de transporte urbano con el que se cuenta en el AMMty. Geo-estadísticamente el análisis para el AMMty resulta en promedio al acceso de 3.6 rutas de transporte urbano (180 es el total para la metrópoli (ver tabla 1), y es nuevamente a partir del análisis geo-estadístico como se identifica la existencia de polígonos con altos valores porcentuales de acceso al servicio de transporte y otros donde es prácticamente nulo, esta información se revaloriza cuando se observa simultáneamente los polígonos donde se encuentran los más altos valores de densidad poblacional así como de los menores valores porcentuales de viviendas con vehículos automotores, lo que permite identificar las características precisas sobre la movilidad 5 6 Fuente: Datos propios 2017 con información de Ruta directa y CETYV. Definición de variables teóricas (construcción del Modelo en torno al automóvil) La configuración de valores para el AMMty se estudia a nivel de AGEB. El análisis integra aspectos socioeconómicos de la población5 y de las viviendas; algunos indicadores que se utilizan tienen implicaciones espaciales, como densidad (población y vivienda), promedio de ocupantes por vivienda, solo por mencionar algunas. A su vez, se incluyen elementos relacionados a la accesibilidad del servicio de transporte urbano (rutas y recorridos) que transitan directamente por alguna parte de la infraestructura vial del perímetro de las unidades AGEB. En la definición de variables teóricas se desarrollaron 11 variables relacionadas a los medios de transporte; algunas de las cuales presentan valores continuos de los cuales se derivan proporciones y valores porcentuales, para la construcción de un modelo en torno al vehículo automotor La base de datos en que se fundamenta el sistema de información geográfica (SIG)6 del presente estudio se construye a partir de las fuentes secundarias: CPV2010 de INEGI y archivo digital del sistema de rutas de transporte urbano del AMMty (Ruta directa y CETYV). Con los cuales se elaboran correlaciones en torno a los medios de transporte (privado y público) (ver tabla II). Sin embargo, el análisis no establece relación del sistema de transporte urbano y su distribución del servicio con respecto a cuestiones De acuerdo con los resultados del Censo de Población y Vivienda 2010 del INEGI. Los softwares que se utilizaron para construir las variables fueron: Arcmap 10.4, SOSS ver. 15 y Excel 2016. 26 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Movilidad urbana y diferenciación socioespacial en el área metropolitana de Monterrey. demográficas, sociales o económicas, lo cual sugiere otro tipo variables para un análisis estadístico posterior. Una vez realizados los análisis de correlación de tipo Pearson, que se describen posteriormente, se utilizan 22 variables (ver Tabla II). La referencia de datos se ajusta a los parámetros territoriales de los AGEB. Tabla II. Variables teóricas directamente relacionadas al atributo de vivienda particular habitada y vehículo automotor privado en el AMMty. V.1ri.1bles rel.1cion.1d.1s .1 ¾VPH con Auto (Pearson) V.1riables Demoar.ificas Edad Estado Civil Grado Promedio de Escolaridad Económicas Vivienda Bienes y Servicios de la vivienda Otros indicadores' Población de 15 años y más Población de 18 a1'os v más Población de 12 años v más soltera Grado promedio de escolaridactl (Masculino y Femenino) Población Económicamente Activa Femenina, Población derechohabiente a servic io de salud Viviendas Particulares con 2 o más dormitorios, Viviendas Particulares con 3 o más cuartos. Vivienda particular con agua y todos los servicios (agua, energía eléctrica, drenaje) Vivienda particular con: radio, televisión, pe, teléfono celular Porcentaje de población de 18 años y más con educac ión post-básica Valor porcentual de viviendas particulares con intemetyPC Valor porcentual de rutas de servicio de transporte Valor porcentual de recorridos de las rutas del servicio de transl'V'lrte urbano Fuente: Datos propios 2017. En una primera y segunda fase exploratoria de tipo correlacional (correlación Pearson); se observa que existe correlación entre ciertas variables, por lo que se eliminan algunas. Sin embargo, las variables que tienen mayor correlación no se relacionan directamente con el propósito del estudio por lo que se concluye que se requiere incluir otras consideraciones al modelo en construcción. El presente estudio solo exhibe una fase exploratoria de la construcción del modelo de movilidad en torno al vehículo automotor, el cual pretende reconstruirse con respecto a una movilidad urbana sustentable. 5. Conclusión. Las condiciones actuales de la movilidad para la metrópoli de Monterrey muestran un funcionamiento en cuanto a movilidad con pautas distributivas de una estructura monocéntrica, donde las mejores condiciones de movilidad a partir de la accesibilidad al servicio de transporte urbano se relaciona a la localización del CMMty, más no así, su modelo territorial, el cual se ha transfigurado a uno de tipo policéntrico en transformación y consolidación, más la nula diversificación de los subcentros o núcleos de empleo define que en la dinámica inmobiliaria, la Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 localización residencial exhiba diferenciaciones específicas entre municipios y zonas, donde principalmente los aspectos socioeconómicos reconstruyen la movilidad de los residentes. El AMMty de acuerdo al patrón de localización residencial presenta una evidente manipulación de las fuerzas del mercado por sobre los lineamientos establecidos en los diversos planes de desarrollo, estatal y municipales, el comprador de acuerdo a sus capacidades socioeconómicas pondera su elección en el amplio espectro de productos sin valorar a profundidad la movilidad que ejercerá una vez que determine su vivienda en dicho sitio. Por lo que, en general el habitante del AMMty está predispuesto al uso intensivo del vehículo privado, subutilizado en el número de personas que transporta, y por el cual paga un excedente en recursos energéticos y económicos, lo que termina en la producción de una movilidad lejana a la sustentabilidad y una reducción en el ingreso familiar. La desconexión entre la planeación y los desarrolladores evidencia su falta de coordinación al no estimar y habilitar transporte urbano en las zonas de más altas densidades sin importar segmentos o sectores socioeconómicos, y su participación y producción territorial también determina la desigualdad y diferenciación en el acceso a bienes y servicios de primera necesidad, y establece una barrera insuperable, sobre todo para las zonas periféricas de la metrópoli (Apodaca, Escobedo, García y Juárez). Se sugieren mayor profundización sobre los hallazgos de la investigación donde sean integradas otros indicadores, sobre todo las que contienen características locativas y económicas, de acuerdo con las actividades (habitacionales, culturales y de recreación, comercial, industrial, y servicios). Así también, se incita a considerar en el desarrollo de nuevos proyectos habitacionales y económicos el factor relativo a los costes de transporte, por lo que se sugiere como parte de un proyecto de ordenación territorial la evaluación e implementación de mecanismos y medios para la inclusión socioeconómica. 6. Referencias bibliográficas. AGUILAR, Adrian G. & Mateos, Pablo (2011). Diferenciación sociodemográfica del espacio urbano de la ciudad de México, EURE (Santiago), 37(110): 5-30. 27 �Soto Canales BECERRIL – Padua, M. (2000) Policentrismo en las ciudades latinoamericanas. El caso de Santiago de Chile, Theomai, primer semestre, n.001. BORSDORF, A. (2003) Cómo modelar el desarrollo y la dinámica de la ciudad latinoamericana, EURE, mayo 29(086): 37-49. BURGESS, E.W. (1925). The growth of the city, en: Park, R.E., Burgess, E.W. y McKenzie, R.D. (Eds.) The City (pp: 37-44). Chicago, IL: University of Chicago Press. COLBY, C. (1945) “Economy geography industries and resources of the commercial world” Charles y Alice world Foster, compiladores. Boston, Massachusetts DUJARDIN, C., Selod, H. & Thomas, I. (2008) Residential Segregation and unemployment: The case of Brussels. Urban Studies. 45(1): 89-113. FEIJTEN, P., Hooimeijer, P. & Mulder, C. (2008) Residential experience and residential environment choice over the life-course. Urban Studies. 45(1): 141-162 FITCH, J. M., Soto, K. & Garza, R. (2013) Valuación de la calidad urbano-ambiental. Una modelación hedónica: San Nicolás de los Garza, México. Estudios demográficos y Urbanos, Vol. 28, Núm. 2 (83): 383-428. FUENTES F., César M. (2008), La estructura urbana y las diferencias espaciales en el tiempo de traslado del viaje al trabajo en Ciudad Juárez, Chihuahua, Estudios Demográficos y Urbanos, vol.23, n. 1. GARCÍA Palomares, Juan Carlos (2008). Incidencia en la movilidad de los principales factores de un modelo metropolitano cambiante, EURE, XXXIV abril, n.101: 5-23. GARZA, Gustavo (1999), La estructura socioespacial de Monterrey: 1970-1990, Estudios Demográficos y Urbanos, Vol. 14 num. 3, septiembre-diciembre, El Colegio de México, México. GONZÁLEZ A., S. & Villeneuve, P. (2007) Transformaciones en el espacio socioresidencial de Monterrey, 1990-2000. Estudios Demográficos y Urbanos. Enero-abril 22(001): 143-178. GRAIZBORD, B. & Acuña, B. (2006) Movilidad residencial en la ciudad de México, Estudios Demográficos y Urbanos, 22(2): 291-335. GRIFFIN, E. y Ford, L. (1980). A model of Latin American city structure. Geographical Review, vol. 13(3), 397-422. 28 HARRIS, C. y Ullman, L. (1945). The nature of cities. Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol. 242, 7-17. HOYT, H. (1939). The structure of growth of residential neighborhoods in American Cities. Washington, D.C.: Government Printing Office. JANOSHCKA, Michael (2002), El nuevo modelo de la ciudad latinoamericana: fragmentación y privatización, EURE, v.28, n.85. KAUFMANN, Vincent, Bergman, Manfred M. y Joye, Dominique. (2004). “Motility: Mobility as Capital”. International Journal of Urban and Regional Research. Volume 28.4. December 2004. pp. 745-56. LEVISON, D.M. & Kumar, A. (1994) The Rational Locator: Why travel times have remained stable. Journal of the American Planning Association, summer 1994, 60:3 319332. MUÑOZ, Francesc (2008) Urbanalización. Barcelona, Gustavo Gili. OBREGÓN-Biosca, Saúl Antonio; BetanzoQuezada, Eduardo; (2015). Análisis de la movilidad urbana de una ciudad media mexicana, caso de estudio: Santiago de Querétaro. Economía, Sociedad y Territorio, enero-abril, 6198. OROZCO-Arbeláez, Ariel; Cabrera-Arana, Gustavo; Velásquez-Osorio, Natalia; (2015). Movilidad: Aporte para su discusión. Revista Facultad Nacional de Salud Pública, septiembrediciembre, 429-434. RAMÍREZ V., Blanca R. (2009), Alcances y dimensiones de la movilidad: Aclarando conceptos, Ciudades, Red Nacional de Investigación Urbana, abril-junio. RODRÍGUEZ V., J. (2008) Movilidad cotidiana, desigualdad social y segregación residencial en cuatro metrópolis de América Latina, EURE, v.34, n.103. ROSEN, S. (1974), “Hedonic Prices and Implicit Markets: Product Differentiation in Pure Competition”, The Journal of Political Economy, vol. 82, issue 1, (Jan.-Feb., 1974), pp. 34–55. SOBRINO, Jaime (2007) Patrones de dispersión intrametropolitana en México. Estudios Demográficos y Urbanos. 22, No.3 (66): 583-617. SOTO, Karina (2015). HACIA UNA APROXIMACIÓN DE LA TEORÍA DE LA LOCALIZACIÓN RESIDENCIAL. La vivienda unifamiliar de segmento medio del Área Metropolitana de Monterrey, 2005-2010 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Movilidad urbana y diferenciación socioespacial en el área metropolitana de Monterrey. (Doctorado). Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura. SOUSA, E. (2008) Componentes de las fuerzas centrífugas generatrices de los contornos metropolitanos. Urbano. 11 (18): 68-75. Universidad del Bío Bío, Chile. SUÁREZ L., M.; Delgado-Campos, J. (2007). Estructura y eficiencias urbanas. Accesibilidad a empleos, localización residencial e ingreso en la ZMCM 1990-2000, Economía, Sociedad y Territorio, enero-abril, VI, n. 023. SUSINO, J.; Martínez-Reséndiz, J. (2010). Movilidad cotidiana por trabajo en el análisis de la estructura territorial: Andalucía y centro de México. Papeles de Población, octubrediciembre, 137-176. TIMMS, D. (1976) El mosaico urbano: hacia una teoría de la diferenciación residencial. Madrid: Instituto de Estudios de Administración Local. Wooldridge, J. (2004) Introduction to Econometrics, Estados Unidos, Thomson Paraninfo, 2a Edición. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 29 �Metropolitizacion y políticas de planificación. Un desafío para Santiago de chile. Metropolization and planning policies. A challenge for Santiago de Chile. Recibido: 15/05/17 Aceptado: 14/08/17 Paulina Schiappacasse 1 Bernhard Müller2 Resumen Abstract El Área Metropolitana de Santiago (AMS) ocupa un rol significativo en términos demográficos y de desarrollo económico en Chile. Sin embargo, el AMS está siendo afectada por cambios estructurales típicos en la evolución de las grandes metrópolis, con las consecuentes externalidades negativas que incrementan las dificultades para enfrentar y orientar su crecimiento y para establecer instancias de colaboración entre los diferentes actores involucrados. El propósito de este trabajo es analizar la situación del AMS, en relación a las metas estratégicas necesarias para el logro de un desarrollo metropolitano sustentable. Se pretende contribuir al debate nacional actual en torno a la revisión y cambio de las políticas de planificación, en particular, las orientadas a enfrentar los procesos dinámicos que experimentan las ciudades. The Metropolitan Area of Santiago (AMS) plays an outstanding role in terms of demographic and economic development in Chile as well as regarding the country’s position in the international economy. However, the AMS is affected by typical structural changes in the evolution of large metropolises leading to negative externalities which make it that increasingly difficult to manage growth and to establish cooperation among the different stakeholders. In this article perspectives of the AMS, are analyzed within the framework about strategic planning and sustainable development of metropolitan areas. It is intended to contribute to the present national debate about the revision and change of planning policies, and particularly those oriented towards the capacity the dynamic processes that the cities. Palabras Clave: Keywords: Áreas metropolitanas; planificación urbana; desarrollo económico. Metropolitan Area, urban planning, economic development. 1 2 Geógrafo, Docente Departamento de Geografía, Universidad de Chile. pschiapp@uchile.cl Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung, IÖR. Dresden, Alemania. b.mueller@ioer.de Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 31 �Schiappacasse & Müller 1. Introducción. La necesidad de las metrópolis por integrarse en una economía global, fuertemente competitiva, requiere emprender renovadas estrategias de desarrollo que permitan entregar un ambiente favorable para el emplazamiento de los sectores más productivos y focos de la innovación. La reestructuración económica y los consecuentes cambios en las relaciones de producción, se han materializado en fuertes desequilibrios económicos y sociales, (Castells & Hall 1994; Boyer 1994). Prácticamente todas las ciudades reciben impactos del pro-ceso de globalización, pero su grado de participación no es resultado de su posición en el orden internacional, sino de la naturaleza y alcance del proceso. De esta forma, los planes de desarrollo asumidos por cada entidad urbana resultan de vital importancia para orientar el crecimiento y procurar la cohesión social. Desde una perspectiva intrarregional, la nueva modalidad de desarrollo ha provocado competencias por focalizar inversiones en las comunas centrales, “core cities”, y aquellas que forman parte de la periferia suburbana. Sin embargo, la mayor parte de la riqueza de las áreas metropolitanas continúa siendo generada, directa o indirectamente, en el “corazón” de la ciudad, mediante la concentración de la inversión o ventajas fiscales a través de la recaudación de impuestos, (Fisher & Peters 1998). Los municipios que no entregan ven-tajas para la localización de fuentes de inversión quedan fuera de esta nueva dinámica, (Klein et.al 2002). En cuanto al perfil demográfico, el patrón común es el despoblamiento central y el crecimiento periférico, con fuertes consecuencias en la distribución y presión sobre la infraestructura y el deterioro de barrios residenciales centrales. Sin embargo, los mayores desafíos se concentran en los desequilibrios sociales; no solo hay una fábrica social diversa (Frei 2001), sino también brechas crecientes en la distribución del ingreso y la calidad de vida (Pugh 1998). Por otro lado, las nuevas tendencias de desarrollo económico y social, traen severas consecuencias en la situación ambiental, en la medida que la “ecological footprint” está largamente excedida del espacio 32 urbano, lo cual posiciona a las metrópolis como las mayores “consumidoras netas” de espacio y recursos (Wackernagel et. al 2000). 2. Desarrollo metropolitano integrado: desafíos y opciones estratégicas. Si bien los debates en torno a la efectividad y factibilidad de gobiernos metropolitanos no son nuevos, estos han reemergido con vigor para enfrentar el tema de la fragmentación en numerosos gobiernos locales y unidades de servicios. La revisión de la literatura, (Sharpe 1995; Bourne 1999; Lefebvre 1999; Read 2000), da cuenta que no existen modelos específicos para conducir el desarrollo integrado y enfrentar la fragmentación interna, para muchos, causante de la ineficiencia económica y de los patrones desiguales de desarrollo. Se argumenta, por lo tanto, que es fundamental llegar a cierta forma de coordinación. En este punto el debate se organiza en torno a la necesidad y los beneficios de dos propuestas opuestas: el modelo supramunicipal o “metropolitano”, con una autoridad elegida democráticamente y el modelo Intermunicipal o “descentralizado”, en el que los gobiernos municipales mantienen su autonomía y donde no existe una autoridad regional con mandato popular, (Bourne 1999). Imagen 1. Mapa del Area Metropolitana de Santiago de Chile. Fuente: Archivo personal Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Metropolitizacion y políticas de planificación. Un desafío para Santiago de Chile. Imagen 2. Comunas de Area Metropolitana de Santiago (2017) contribuir a la equidad social y en garantizar una distribución adecuada de los bienes y ser-vicios públicos en toda la ciudad. Para Bourne (1999), las evaluaciones de eficiencia y de equidad de las diversas funciones desempeñadas por los gobiernos locales y regionales demuestran que ciertas funciones son mejor realizadas por modelos centralizados de gobierno participativo y otras por modelos descentralizados. El desafío ante quienes establecen políticas es encontrar el equilibrio correcto. 2.2 Equilibrio social interno, económico y asociatividad. Fuente: Generado en esta investigación Frente a la multiplicidad de problemáticas metropolitanas descritas, las proyecciones de Urban 21 (2000) resultan alentadoras: el avance tecnológico puede cambiar las estructuras de vida y trabajo; las administraciones comunales se abren cada vez más a la ciudadanía y el crecimiento demográfico disminuye. Estas tres fuerzas actuarían a nivel mundial con diferentes intensidades, por lo que se requiere adaptar las estrategias en función de escenarios demográficos y socioeconómicos particulares; las tareas locales para avanzar hacia la sustentabilidad metropolitana pueden resumirse en cinco grandes aspectos: 2.1 Identidad y Representación democrática. En forma creciente la literatura hace referencia a la gobernanza, concepto que va más allá de la gobernabilidad y que hace referida a las relaciones entre la sociedad civil y el estado, entre las normas y los que son normados, entre el gobierno y los gobernados, (Mc Carney et al 1995). En la metrópolis esto se traduce en la búsqueda de una estructura con legitimidad política directa, con autonomía financiera y humana, tanto del gobierno central como del local, con amplia jurisdicción, y con una cobertura territorial consistente con el área funcional, (Lefebvre 1999). Sus competencias claves deben sustentarse en la habilidad de influir sobre los patrones de uso del suelo y de desarrollo; en contar con los recursos para Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 crecimiento La fragmentación y la falta de cooperación intrametropolitana son elementos comunes y en ellos se sustenta la necesidad por encontrar formas más eficientes de gestión. Los sistemas arancelarios de uso compartido (Cattoir & Vaillancourt 2002; Anderson & Wassmer 2000), iniciativas como la Agenda 21 (s.III, cap.28), o propuestas como el “smart growth”, (American Planning Association 2002) constituyen ejemplos interesantes para avanzar en la búsqueda del equilibrio intrametropolitano. Sin embargo estos enfoques por si solos no ha sido suficientes para enfrentar el tema de la desigualdad social; la reducción de la fragmentación social requiere de la formulación de programas interconectados a largo plazo, que promuevan el desarrollo humano y económico e incluyan fórmulas de capacitación e integración a través de la articulación universidades-empresas, y de la inversión mixta flexible en I+D. Dentro de este accionar adquiere relevancia la participación de socios no administrativos, proceso complejo pero que conduce a buenos resultados. Por otra parte, la asociatividad internacional resulta cada vez más importante, incluyendo en algunas ocasiones a representantes del comercio, industria, entidades académicas y de investigación, (Meijers & Romein 2002). 2.3 Orientación Estratégica e Instrumentos de planificación efectivo. Se hace necesario potenciar un Plan Estratégico Metropolitano que refleje el proyecto ciudad, acordado y redactado por los distintos actores públicos, privados interesados y la sociedad civil. Se sugiere desarrollar estrategias “comprehensive”, a implementar en con-junto 33 �Schiappacasse & Müller con el sector privado y la sociedad civil. El resultado no es una norma o un programa de gobierno, sino un contrato político entre las instituciones públicas y la población. Por ello, su monitoreo es tanto o más importante que el proceso de elaboración y aprobación consensuado. Debe ser una estrategia que construya territorio, definiendo y delimitando los ámbitos espaciales para el accionar conjunto de instituciones públicas y actores económicos y sociales, pero también y, sobre todo, debe responder al desafío de “hacer ciudad sobre la ciudad”, (Borja 2010). Imagen 3. Un Plan Estratégico Metropolitano, debe ser un instrumento que construya territorios y por sobre todo, responda al desafío de “hacer ciudad sobre la ciudad”. Fuente: Generado en esta investigación 2.4 Gestión y cooperación en Infraestructura. La infraestructura es crucial para el crecimiento económico y para una alta calidad de vida, por ello la ciudad debe ser competitiva en todas sus dimensiones. Por lo general, en forma explícita o implícita, la institución metropolitana se concentra en los servicios que requieren una amplia cobertura: transporte, medio ambiente, eliminación de residuos, suministro y saneamiento del agua y algunas veces cultura. Los niveles inferiores ejercen funciones de tipo más local, es decir que exigen mayor proximidad con el ciudadano. En este punto, las opiniones se dividen; la fragmentación permitiría diferentes niveles prestación de servicios y, por lo tanto, tasas variables de impuestos por parte de los municipios de una misma metrópolis y, por ende, mayor elección para sus residentes. Quienes defienden la provisión uniforme de servicios sustentan que estos resultan más eficientes al aprovechar las economías de escala derivadas de la población bajo control. (Lefebvre 1999; 34 Bourne 1999). Lo relevante, más allá de quien asuma la prestación del servicio, es definir en forma clara las competencias internas en infraestructura, planificando el ajuste con la red regional, y estableciendo mecanismos para recuperar las plusvalías derivadas de su desarrollo. 2.5 Eficiencia ecológica y calidad de vida. Los problemas ambientales urbanos sobrepasan, la mayoría de las veces, jurisdicciones locales. Esto implica que iniciativas metropolitanas o regionales, pueden ser consideradas como componentes esenciales en la reducción de los efectos negativos colaterales del crecimiento urbano en el medio ambiente. En esta línea, los planificadores metropolitanos han emprendido con éxito experiencias asociativas (Klein et. al 2002), reorientando su función hacia la mediación de conflictos regionales. Paralelamente se requiere fomentar la conciencia urbana, especialmente entre los ciudadanos con bajos ingresos, mediante proyectos imaginativos que los involucren e incrementen el porcentaje del PIB local destinado a mejorar la calidad del medio ambiente. En la medida que las ciudades implementen tecnología y proyectos ambientalmente sustentables, como las iniciativas en Singapur, Hong Kong y Curitiba, pueden hacer marketing de ellas mismas y de sus empresas. En definitiva, abundan las sugerencias destinadas a crear “ciudades más competitivas”, “economías basadas en el conocimiento”, o “regiones urbanas empresariales”, (Bourne 1999) las que apuntan a que la cooperación, coordinación y mercadeo son fundamentales para mejorar el crecimiento económico en un entorno altamente competitivo. Sin embargo, el mercado no puede sustituir al gobierno, encargado de enfrentar los conflictos de intereses y valores presentes en la metrópolis, Keating (2002). En este contexto se analiza la situación del Area Metropolitana de Santiago, en particular en aquellas dimensiones que involucran aspectos funcionales e institucionales propios del accionar de la planificación urbana y regional en la búsqueda de un desarrollo sustentable. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Metropolitizacion y políticas de planificación. Un desafío para Santiago de Chile. Imagen 4. El AMS se materializa en un mosaico de 34 comunas a partir de una definción claramente estadística. Servicios como el Metro de Santiago, sirven solo a una porción de su población. Fuente: Generado en esta investigación. 3. Desafíos del AMS. Identidad y representatividad democrática. El AMS se materializa espacialmente en un mosaico de 34 comunas, a partir de una definición claramente estadística3. Si bien esta aproximación es la más utilizada en los ámbitos académicos y gubernamentales, no existe consenso en cuanto a su definición4. Esta confusión se proyecta a sus habitantes quienes no se identifican con la metrópolis, sino más bien con la comuna de residencia o trabajo. Consecuentemente no se reconoce una presión ciudadana para la resolución de los problemas metropolitanos; al no ser elegidos de forma directa, los organismos supramunicipales son percibidos por el ciudadano como algo lejano y fuera de su control. Por su parte, los municipios se definen 5 como una ciudad al interior de la metrópolis y no se perciben reivindicaciones en torno a la necesidad de contar con un marco legal conjunto o con una autoridad metropolitana. Se ha configurado un Municipio democrático, orientado a resolver los problemas internos, con un conjunto de competencias que le han permitido superar su rol de gestor, y que no se identifica con la metrópolis ni con el Gobierno Regional6. Al decir de Lefebvre (1999), los gobiernos locales siempre han visto de mala gana la apariencia de nuevas estructuras poderosas y autónomas; en el Reino Unido y Francia, las autoridades locales se han opuesto regularmente a la creación de instituciones ya sea individualmente o a través de sus asociaciones nacionales y en Italia, al igual que en Chile, la descentralización ha estado muy a favor de los gobiernos locales en lugar de autoridades a nivel de área. La Intermunicipalidad ha sido una manera de solucionar este problema, ya que evita los conflictos de autoridad y legalidad. A pesar de que la normativa establece un Consejo Coordinador Regional de Acción Municipal para las Áreas Metropolitanas7, este no ha funcionado debido a suspicacias autonómicas de los municipios o a diferencias políticas, (Schiappacasse & Müller 2003). El tema no deja de ser controvertido, Bannen (2003), plantea que8 ...” hay que sacarse de la cabeza de que toda el área urbana se identifique como la ciudad de Santiago. Esto es una falacia, porque es un conglomerado de ciudades que lamentablemente no se comportan como tal. Esta suerte de definición o creencia lleva indefectiblemente a seguir cometiendo errores urbanos enormes. El verdadero santiaguino es el que vive en la comuna de Santiago, y el verdadero providenciando es el que reside en Providencia". Es evidente que en el AMS los gobiernos locales rara vez actúan teniendo en cuenta los intereses regionales y al parecer criterios de equidad, redistribución y responsabilidad pierden terreno frente a la búsqueda de eficiencia económica y competitividad interna. Los errores se multiplican; al no existir una entidad coordinadora las competencias se 3 El AMS forma parte de la Región Metropolitana de Santiago. Con una superficie de 15.403,2 km2, es la más pequeña de las regiones de Chile, pero también es la más poblada con más de 7 millones trescientos mil habitantes, de acuerdo a la proyección 2015 del Instituto Nacional de Estadísticas (Ine), Comprende las 32 comunas de la Provincia de Santiago y las comunas conurbadas de San Bernardo (Provincia de Maipo), Puente Alto (Provincia Cordillera). 4 Las Áreas Metropolitanas son “las extensiones territoriales formadas por dos o más centros de población, unidos entre sí por espacios construidos y que comparten la utilización de diversos elementos de infraestructura y servicios urbanos” (art. 103 LOGCAR). 5 Entrevistas realizadas a Secretarios Comunales de Planificación de Providencia, Santiago, San Joaquín y Quilicura, enero 2013. 6 El gobierno de la Región radica en el Intendente, designado por el Presidente de la República, con el apoyo de los Secretarios Regionales Ministeriales. La administración está a cargo del Gobierno Regional, compuesto por el Intendente y el Consejo Regional. Sus miembros son elegidos indirectamente por los concejales municipales y es presidido por el Intendente. 7 Compuesto por los alcaldes del AMS, es presidido por el alcalde de la comuna cabecera regional o provincial. 8 El metro es una barbaridad”. Entrevista publicada en “El Mercurio”, 16 noviembre de 2013. http://www.revistatranvia.cl/tv25/TV25Not011.htm. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 35 �Schiappacasse & Müller superponen sobre el territorio, entorpeciendo y dificultando el desarrollo y la interacción. La solución ha sido adaptar la estructura organizativa del estado aprovechando unidades administrativas ya existentes; en otras palabras, se ha "regionalizado" el tema metropolitano al atribuir al Gobierno Regional las funciones de coordinación y gestión metropolitana, con la consecuente falta de legitimidad descrita. Como parte de los procesos de reforma del gobierno metropolitano participativo, existe una clara necesidad de fomentar un “sentido de ciudadregión” que estimule una forma de pensar regional y que cree un sentido de responsabilidad regional más allá del compromiso personal con el vecindario y municipio propios. 4. Equilibrio interno. Colaboración y asociatividad. A pesar de que el crecimiento demográfico del AMS ha ido disminuyendo9, la ciudad se consolida como el centro urbano más importante del país, concentrando el 35,6% de la población. Dinámicas internas propia como el proceso de suburbanización (Armijo 2000), la segregación social interna y el fuerte despoblamiento de los sectores centrales, permiten vislumbrar que la ciudad se enfrenta a un nuevo estadio de desarrollo. Aumenta la demanda y necesidad de espacio destinado al desplazamiento, creciendo la densidad de edificación, sin tener necesariamente una correspondencia con un aumento en la densidad de población. Los fuertes desequilibrios internos se multiplican no sólo en aspectos de infraestructura y niveles de accesibilidad, sino también desde una perspectiva social reflejada en las disparidades que asume espacialmente el Índice de desarrollo humano comunal, (PNUD 2009). En cuento a mecanismos de cooperación interna, si bien se reconocen instancias de asociatividad, estas son escasas, y se establecen entre municipios espacialmente colindantes. Las formas asociativas menores han tenido un margen de aplicación como “lugar de encuentro” frente a problemáticas coyunturales, como inundaciones, tendido servicios básicos y la presentación de puntos de vista a las autoridades nacionales y regionales, (Schiappacasse & Muller 2008). La marcada fragmentación y segmentación del espacio metropolitano conduce a pensar que la institucionalización del AMS debe ser funcional al esquema vigente en el país, de otra forma casi la mitad de la población del país se desarrollaría bajo un sistema de gobierno diferente. Aquí radican las reticencias, por parte de los niveles superiores, a la existencia de un organismo metropolitano democrático y de amplio espectro, puesto que éste es visto como un contraponer si los elegidos resultan ser de signo político opuesto. Hasta ahora en el tema de la gestión urbana, se ha privilegiado la formulación de políticas urbanas sectoriales, en particular en transporte, por sobre alternativas de cambio institucional; temas como el cobro efectivo al privado por el uso de servicios y la infraestructura de la ciudad (Ducci 2003) comienzan a ser comunes en los debates políticos y técnicos. 5. Orientación Estratégica e Instrumentos de Planificación efectivos. El crecimiento en extensión de la ciudad de Santiago constituye una constante en toda su historia, las barreras naturales no han sido obstáculos para su avance como tampoco las restricciones legales para fijar límites urbanos, altamente vulnerables, ante la presión de agentes públicos o privados. En efecto, la planificación urbana10 en el AMS ha estado marcada por la liberación y desregulación del suelo. La tendencia a la ocupación de territorios periféricos se mantiene, ya sea por intermedio de las ZODUC, Zonas de Desarrollo Urbano Condicionado11, o a través de los planes de vivienda social impulsados por el Ministerio de la Vivienda (MINVU). Los problemas para hacer valer la normativa del PRMS, Plan Regulador Metropolitano de 9 La tasa de crecimiento intercensal disminuyó de 1,9% en 1992 a 1,2% en 2002 (datos 2017 en estudio) Los instrumentos de planificación en Chile apuntan a la planificación físico-urbana del territorio, desatendiendo espacios rurales que han requerido la reinterpretación de otros cuerpos legales como la Ley de Predios Rústicos. El nuevo proyecto de ley reemplaza la expresión “planificación urbana” por planificación urbanística”, ampliando las competencias territoriales de los instrumentos. 11 Permite el desarrollo urbano en Áreas de Interés Silvoagropecuario en comunas periféricas. Las empresas inmobiliarias deben internalizar las externalidades en servicios como educación, salud y áreas verdes e impactos viales, procurando la conectividad con el resto de la región. el 30% de las viviendas que se construyan deben ser casas sociales o de subsidio. La modificación a la Ley General de Urbanismo y Construcciones, incorpora el concepto de “Planificación por Condiciones”, como alternativa a la “Planificación por Zonificación”. 10 36 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Metropolitizacion y políticas de planificación. Un desafío para Santiago de Chile. Santiago, se asocian con las escasas capacidades financieras y de gestión del MINVU; además el instrumento se debilita frente a las acciones del Ministerio de Obras Públicas, especialmente del programa Concesiones, que estimula el crecimiento urbano a través del mejoramiento de la infraestructura vial periférica e intraurbana, (Estrategia de Desarrollo 2010). Imagen 5. A las ciudades que no son mundiales, sólo les queda la vía de crear las condiciones necesarias para ser punteras en un sector determinado. Centro de Santiago de Chile, Avda. Bulnes-Palacio de la Moneda. Fuente: Generado en esta investigación. A nivel local sólo ocho comunas cuentan con Planes Reguladores elaborados con posterioridad al PRMS, (Schiappacasse & Müller 2003). Los procedimientos para la formulación, modificación, actualización o incluso aplicación de los instrumentos son complejos y extensos, desvirtuándose muchas veces el sentido original de los mismos. El PRMS, por ejemplo, registra 27 modificaciones desde 1997 lo cual indica la necesidad de contar con instrumentos de planificación flexible y de menor complejidad, que puedan adecuarse a los actuales requerimientos12. Existe una Estrategia Desarrollo Regional (EDR), elaborada para un período de 6 años (SERPLAC 2010) que a pesar de su impronta integradora, tiene nula influencia en la orientación de la inversión regional y consecuentemente en el ordenamiento territorial de la región, (Ramírez 1999). En el instrumento que debería orientar el desarrollo metropolitano, no se advierte una especial preocupación por el AMS, pues los objetivos asociados13, no logran articularse en una propuesta común, que permita hablar de la gestión urbana como una necesidad y con tareas concretas por abordar. La estrategia carece, en forma evidente, de una vinculación con los demás instrumentos de planificación; en particular con el Plan de Desarrollo Comunal (PLADECO); la situación actual da cuenta que solo 29 comunas cuentan con un PLADECO vigente, es decir, que se “ajusta” a los lineamientos de la EDR, (Schiappacasse & Müller 2008). Los factores explicativos quedan de manifiesto en el mismo documento en el que se reconoce una “invisibilidad del Gobierno Regional (GORE) y un bajo perfil del Intendente como su autoridad máxima; débil coordinación de los servicios, particularmente en la acción en los territorios, y utilización inefectiva de los instrumentos de gestión disponibles; inexistencia en un número considerable de municipios con Instrumentos de planificación e inversión, lo cual surge en parte por la débil coordinación del GORE y otros servicios con las municipalidades” (SERPLAC, 2010). Si la lista de desafíos que enfrenta Chile en el área de la competitividad14, la encabeza la necesidad de “definir una estrategia país” (Olavarrieta & Manzur 2004), lo mismo ocurre con su principal Área Metropolitana. Es necesario implementar un proceso de discusión en torno a la imagen objetivo de la ciudad, a las inversiones que interesa fomentar y a las implicancias de estas a nivel de competitividad intraurbana, es decir, discutir estrategias que permitan configurar un territorio. Como dice Borja (2010), “la política urbana hoy no hereda un territorio, lo construye o lo desestructura, si se deja llevar por dinámicas dispersas”. Es el momento para posicionarse como un polo de desarrollo latinoamericano, enfrentando el proceso de globalización y no dejando que sean inversionistas externos los que finalmente decidan el rol de la metrópolis. Para de Forn (1999), a las ciudades que no son mundiales, sólo 12 Estas deficiencias de los instrumentos de planificación son reconocidas en el Proyecto que modifica la Ley de Urbanismo y Construcciones. 13 Los objetivos para el AMS son: “preparar, debatir y presentar instrumentos de gestión urbana, que contribuyan a implementar adecuadamente la regulación de los usos de suelo establecidos en los instrumentos de uso del territorio”; “orientar la transformación urbana y regional hacia un sistema integrado de ciudad central, ciudades periurbanas y localidades regionales, permitiendo la accesibilidad y completando redes y equipamiento”. 14 Institute for Management Development. Indices Mundial de Competitividad. http://www02.imd.ch Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 37 �Schiappacasse & Müller les queda la vía de crear las condiciones necesarias para ser punteras en un sector determinado, por lo tanto, cada ciudad debe definir su especialización en este mundo global. El desarrollo desigual está basado ahora en la inclusión o exclusión de los centros urbanos de las redes dinámicas de las ciudades mundiales, (Barcelo, 1999). El AMS actual, carente de estructura representativa, es la que se proyecta al exterior, por ejemplo, a través de la red Metrópolis15, donde es percibida como una unidad y que como tal, se relaciona con otras aglomeraciones con las que teje una red de colaboraciones y competencias a nivel mundial. 6. Conclusión. Las tendencias actuales en el desarrollo del AMS conducen a una mayor descentralización, expansión y progresiva polarización social, demandando y dificultando la articulación de un gobierno participativo metropolitano. En el marco del debate internacional se requieren tres tipos de reformas centrales: i. en lo funcional, se debe precisar el accionar de los distintos niveles metropolitanos; ii. en lo institucional, se requiere la creación de una institución responsable de los asuntos estratégicos globales y iii. en planificación, se hace necesario promover un proceso estratégico que integre instrumentos y políticas vigentes. Para ser exitosos, es indispensable la asociación pública - privada y la participación de la sociedad civil en un marco de apertura y colaboración. Si no se define el marco adecuado para implantar un buen gobierno, será difícil mantener la actual captación de inversiones y posicionarse como espacio atractivo en un mundo metropolitano globalizado. Ni el Municipio de Santiago ni la Intendencia Metropolitana pueden ser considerados representantes apropiados para el AMS en redes internacionales de cooperación e intercambio. El Municipio representa sólo una fracción – menos de cinco por ciento – de la población metropolitana y la Intendencia carece de legitimación democrática y del respaldo del mundo comunal. La autoridad metropolitana debe ser un interlocutor fuerte y legitimado, con capacidad para negociar y con una identidad que la haga más competitiva en el exterior. 15 7. Referencias Bibliográficas. AMERICAN Planning Association, 2002. Planning for Smart Growth: 2002 State of the States, Washington D.C. ANDERSON, J., R. Wassmer, 2000. Bidding for business. The efficacy of local economic development incentives in a metropolitan area. Chapter 1: Local Economic Development Incentives in the United States. W.E Upjohn Institute for Employment Research. ARMIJO, G., 2000. La faceta rural de la Región Metropolitana: entre la suburbanización campesina y la urbanización de la élite. EURE, vol.26, no.78, p.131-135. BARCELO, J., 1999. Modern approaches to local development. Hábitat Debate (Nairobi) 5-1. BORJA, J., 2000. Gobierno de la ciudad y políticas públicas en la era de la globalización. Conferencia Mundial de Política Social Urbana. Valencia, junio 2000. BOURNE, L., 1999. Modelos alternativos para el manejo de las regiones Metropolitanas: El desafío para las ciudades norteamericanas. Memoria del Foro Internacional sobre metropolización. http://www.urbaninternational.utoronto.ca/New Docs/metforum_2.pdf BOYER, R., 1994. Las alternativas al Fordismo. De los años 80 al siglo XXI; en Benko G., y Lipietz, A. (eds.): Las regiones que ganan, Ediciones Alfonso El Magnanim, Valencia. CASTELLS, M., P. Hall, 1994. Las tecnópolis del mundo. La formación de los complejos industria-les del siglo XXI. Madrid: Alianza Editorial. CATTOIR P., F. Vaillancourt, 2002. Tax behavior of sub-national governments: choices and constraints. Paper prepared for the Fiscal federalism in the Mercosul: the challenges of regional integration. International Conference, Porto Alegre, Brazil DE FORN, M., 1999. Ciudad e Innovación Tecnológica. Revista CI-DOB d´Afers Internacional, Nº 47. Barcelona DUCCI, J., 2003. Instrumentos económicos para la gestión de residuos sólidos. http://www.iadb.org/int/DRP/esp/Red7/Docs/Du cciSolidos02-03esp.pps. Estrategia de Desarrollo, 2000. Santiago Región 2000-2005. Diagnóstico Estratégico Ambiente y calidad de vida. Asociación Mundial de las Grandes Metrópolis. www. Metropolis.org. 38 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Metropolitizacion y políticas de planificación. Un desafío para Santiago de Chile. FISHER, P.S., A. H Peters, 1998. Industrial Incentives. Competition Among American Cities and States. Kalamazoo, MI: W.E. Upjohn Institute. FREI, W., 2001. Melting Pot Suburbs: A census 2000 Study of suburban diversity, Brookings Institution Center on Urban and Metropolitan Policy, Washington, D.C. KEATING, M., 2002. Governing cities and regions: Territorial Restructuring. In Global CityRegions: Trends, Theory, Policy. A.J Scott (ed.). Oxford, 371-390. KLEIN, J., J. Fontan, D. Tremblay, 2002. Mundialización, Acción Colectiva e Iniciativa Local. En la Reconversión de Montreal. Red Iberoamericana de Investigadores sobre Globalización y Territorio. http://www.cmq.edu.mx/rii/cuba%202000 LEFEBVRE, C., 1999. Establecimiento de Gobiernos Metropolitanos en Europa:1960-2000. Desde la legitimación funcional a la política. Memoria del Foro Internacional sobre metropolización. http://www.urbaninternational.utoronto.ca/New Docs/metforum_2.pdf MC CARNEY, P., M. Halfani, A. Rodriguez, 1995. Towards and understanding of Governance: the emergence of an idea and its implications for urban research in developing countries. In R. Stren and J. Bell (eds.), Urban Research in the developing World, vol.4.Perspectives on the City. Toronto, 91-141. MEIJERS, E., A. Romain, 2002. Building Regional Policy networks: a development strategy for polycentric urban regions. Paper presented at the EURA Conference Urban and Spatial European Policies: Levels of territorial Government, Turin 18-20 April, 2002. METREX, 1999. Carta Magna Metropolitana de Oporto. Declaración de la Red de Regiones y Áreas metropolitanas europeas. http://www.eurometrex.org OLAVARRIETA, S., E. Manzur, 2004. Índice Mundial de Competitividad. Departamento Administración, Facultad Economía, Universidad de Chile. PUGH, M., 1998. Barriers to Work: The Spatial divide between Jobs and Welfare Recipients in Metropolitan Areas, Discussion paper. Brookings Institution Center on Urban and Metropolitan Policy, Washington, D.C. PNUD-MIDEPLAN, 2000. Desarrollo Humano en las comunas de Chile. Santiago Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 RAMÍREZ, M.,1999. Descentralización y Concentración Urbana en Chile: Una Visión desde la Perspectiva del Desarrollo Regional. En: Metropolización en Chile. Interrogantes y Desafíos. Mideplan, 1999. READ, R., 2000. Chances and Potentials of Networks in Supporting Future-oriented Development in Metropolitan Regions, in: Information zur Raumentwicklung (IzR) 2000, 737-744. SCHIAPPACASSE, P. B. Müller, 2003. “Gran Santiago: Nuevas perspectivas para una gestión urbana estratégica y un desarrollo regional integrado en el marco de experiencias internacionales en Áreas Metropolitanas”. Informe Final. Gobierno Regional Metropolitano- Universidad de Chile. Junio, 2003. SHARPE, L.J.ed. 1995. The government of World Cities: The future of the Metro Model. Chichester, UK. Wiley and Sons. SERPLAC, GORERM, Intendencia Metropolitana, 2000. Estrategia de Desarrollo Región Metropolitana de Santiago 2000-2006. Alerce Talleres Gráficos, Santiago. Urban 21, 2000. Informe Mundial y declaración de Berlín sobre el Futuro Urbano. www.pisunyer.org/pdf/document10.pdf WACKERNAGEL M., N. Chambers, C. Simmons, 2000. Sharing Nature’s Interest. Ecological Footprints as an Indicator of Sustainability Earthscan London http://www.earthscan.co.uk/ 39 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica1 A country of centers and peripheries, spontaneous southern settlements as an expression of systemic poverty. Recibido: 14/05/17 Aceptado: 20/08/17 Cristian Alejandro Silva Lovera 2 Resumen Abstract Los campamentos urbanos han sido tratados extensamente como parte de las anomalías persistentes de la ciudad post industrial. Bajo esta premisa, han sido expuestos como la expresión estándar de situaciones de pobreza y desigualdad, en que los indicadores de calidad de vida y competitividad exponen inequidades en el acceso a los bienes y servicios urbanos. El caso chileno es particular debido a su extensa geografía Norte–Sur, en que los campamentos presentan diferenciaciones contextuales muy marcadas en lo físico, social, económico y cultural. Esto último se acentúa en las regiones alejadas de los centros metropolitanos, en donde las economías locales y las improntas culturales marcan diferenciaciones en la expresión, en la magnitud del problema, sus impactos y la relación que existe entre estos asentamientos de generación espontánea y la ciudad planificada desde los instrumentos y lógicas estándar de las instituciones formales. Urban camps have been treated extensively as part of persistent anomalies of the post industrial city. Under this premise, they have been exposed as the standard expression of poverty and inequality, indicators of quality of life and competitiveness expose inequities in access to goods and urban services. The Chilean case is unique because of its large size North-South in the camps have very distinct contextual distinctions in the physical, social, economic and cultural. The latter is stronger in the regions far from metropolitan centers, where local economies and cultural imprints make distinctions in the expression, the magnitude of the problem, its impacts and the relationship between these settlements and the city of spontaneous generation planned from the standard logical tools and formal institutions. Palabras Clave: Keywords: Pobreza urbana; campamentos; informalidad; contexto austral; Instrumentos de planificación. Urban poverty; camps; informal; Southern context; planning tools 1 Este artículo se enmarca dentro de los resultados de la investigación realizada con el apoyo de la Dirección e Investigación de la Universidad de los Lagos, a través del proyecto N°00505F. (DIULA 00505F) 2 Arquitecto ULA – Magíster en Arquitectura PUC, Académico Departamento de Arquitectura y Diseño, Universidad de los Lagos. Osorno, e-mail: c-silva@ulagos.cl Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 41 �Silva Lovera 1. Introducción. Se estima que en los próximos 20 años más del 70% de la población en Latinoamérica forme parte de comunidades urbanas y que, a diferencia de las décadas anteriores, la velocidad de las migraciones campo – ciudad y la concentración de las mismas se de con mucha más intensidad y a escalas sin precedentes. (Koolhaas, Rem. 2001: 54). Una de las incertidumbres de esta proyección, es el hecho de saber si los actuales instrumentos de regulación urbana podrán o no hacer frente a este fenómeno y sus eventuales consecuencias, sobre todo, considerando que este proceso será más intenso en ciudades con economías emergentes como las de Latinoamérica, Asia, África y parte de Medio Oriente, y en donde las expresiones de pobreza cobran matices y escalas no registradas. Asumiendo el consenso de que la pobreza urbana es una de las expresiones de desigualdad proveniente de las propias anomalías del actual modelo de desarrollo, (Harvey, David. 1998: 164197) existen algunos planteamientos que indican que la pobreza urbana podría ser abordada desde un paradigma desarrollista basado en un crecimiento económico suficiente como para que se produzca una suerte de irrigación hacia los grupos más desfavorecidos. Por otro lado, formulaciones más ligadas a perspectivas colectivas de participación, apuestan por un mejoramiento de los modelos de involucramiento social en que los individuos organizados se hacen protagonistas de su propio desarrollo. Las complejidades de estas perspectivas están abultadas de matices y variables que hacen que los intentos desde ambas aristas no resulten del todo exitosos por definición, sino que más bien, se presenten como éxitos relativos o parciales, toda vez que la pobreza urbana sigue persistiendo más allá de la dialéctica que inscriben estas visiones, además de las circunstancias políticas, económicas o sociales que las contextualizan y definen en torno al problema de la pobreza urbana. El caso chileno es particularmente significativo, dada su marcada diferenciación tanto geográfica como cultural y urbana. Se trata de un territorio geográficamente diverso, con grupos culturales 42 longitudinalmente distribuidos y diferentes, y con una concentración urbana localizada en la capital. Debemos destacar que prácticamente el 41% de la población del país vive en Santiago y el resto se distribuye en regiones, habiendo incluso algunas muy despobladas comparativamente. Igualmente, los campamentos urbanos se han concentrado en la capital, siendo el periodo de mayor proliferación la década de los ochenta, en que los procesos de desarrollo son marcadamente capitalistas y van de la mano del fortalecimiento de los sistemas y actores que lo protagonizan. Esto produce un aumento en las expectativas de empleo y por ende del mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones peri – rurales, precipitando rápidas y masivas migraciones campo – ciudad. (Wilckens Recart, Paulina. 1986: 76). La concentración de campamentos en esta década, se localiza en los interiores para luego ser expulsados hacia las periferias de la ciudad. De este modo se establecen las comunas expulsoras de campamentos y las comunas receptoras de estos. (Figura 01) Figura 01: Mapa de la mancha urbana de Santiago y la ubicación de las comunas expulsoras y receptoras de campamentos. Catastro de campamentos del programa Chile Barrio. SERVIU 2005. Slmbologla '°"'°'<Seda al 2000 - Cn,lded - ComtrlltSexi>UlsorHUC:hJSl'l'fi - c»ascomunes 1e34,i, Fuente: Imagen del autor 2005. Estos procesos se radicalizan en la década siguiente, dado que los campamentos ya no sólo son expulsados hacia las periferias de la ciudad, que era lo habitual, sino que son re localizados en los sectores peri rurales fuera del límite urbano. Esto que deja por cierto una parte del problema Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica . resuelto (la dotación de viviendas regulares y en terrenos saneados) pero adosa a las comunas receptoras una serie de externalidades sociales negativas no contempladas (aumento de la demanda por infraestructuras y servicios, desempleo, incremento de problemas de seguridad y desigualdad social, entre otros). Nos referimos aquí a comunas como Lampa, María Pinto, Melipilla, Til Til, Buín y San Bernardo entre otras, que reciben poblaciones erradicadas de la ciudad, lo que ha provocado tensiones entre los habitantes locales de costumbres más vinculadas al mundo agrícola, (pequeños agricultores, tractoristas, cuidadores de campos, inquilinos de fundos, comerciantes de ferias libres y similares) y los habitantes metropolitanos con ocupaciones y costumbres propias de sectores productivos urbanos (obreros de la construcción, comerciantes minoristas, vendedores ambulantes, asesoras de hogar, mecánicos, talabarteros, choferes de micro, ayudantes de grandes tiendas, entre otras) (Figura 02). Figura 02: Mapa del gran Santiago con las comunas receptoras de campamentos en la actualidad. Catastro de campamentos del programa Chile Barrio. SERVIU 2005. • Sectores de vivienda s oc¡,.1, de re loca lización de Fuente: Imagen del autor 2005. Estas situaciones, si bien marcan la pauta en materia de definición del problema y solución al tema de los campamentos, no son únicas ni exclusivas de la manifestación del fenómeno en cuanto a sus características, ritmos y magnitudes. Esto debido a que la diversidad contextual del país inevitablemente influye en la diversificación Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 o al menos en la expresión de la pobreza urbana y consecuentemente las posibilidades de definirla y abordarla. 2. Diferencias contextuales de la pobreza urbana. En el caso de los campamentos que han proliferado en ciudades intermedias y en contextos regionales, las erradicaciones han sido menos urgentes y a una escala menor y por lo mismo, menos invasiva de los territorios receptores de las erradicaciones. A pesar de esto, en el sur de Chile y concretamente en la décima región, los modelos de sistemas de agrupamiento y los estándares de vivienda social para pobladores de campamentos, han hecho crisis dada la implementación de fórmulas desarraigadas de los aspectos propios de la sobrevivencia de sus habitantes: mientras que en las ciudades metropolitanas los habitantes de los campamentos viven en un lugar pero trabajan en otro, en los campamentos australes los pobladores asumen la vivienda como parte de un entramado productivo mayor y más complejo, en donde las actividades de habitar y trabajar se suceden simultáneamente en un mismo espacio y tiempo. Otro componente diferenciador son los factores climáticos. Si bien existen normativas que aseguran las condiciones mínimas de habitabilidad de la vivienda, es evidente que las condiciones extremas de frío, humedad, lluvia, calor y viento exigen diseños más resistentes y apropiados a estos factores, así como a los usos, mantención y la evolución de las tipologías en cuanto a crecimiento y adaptaciones. Coincidiendo en que la desigualdad urbana ha sido abordada con un énfasis marcado en la dotación de viviendas, con el tiempo se ha podido comprobar que las soluciones amparadas en este único factor resultan insuficientes (Goytre, Félix Arias. 2009: 55). Esto, entre otros productos de la complejidad sistémica de relaciones vecinales, sociales, económicas y culturales que presentan los barrios informales y, además, porque gran parte de las precarias infraestructuras que se logran levantar apoyan de manera útil y funcional los distintos mecanismos de sobrevivencia y 43 �Silva Lovera protección que se crean al interior. Las erradicaciones como solución a este problema, son también entendidas como operaciones conceptualmente estándares, tanto como la radicación. Quizás esta última, es un tanto más específica toda vez que apuesta por dejar a los pobladores de un barrio informal en su lugar de origen y en la medida que las condiciones físicas lo permitan, precisamente con el fin de no romper las particulares redes de apoyo y las distintas capitalizaciones infraestructurales orientadas a fortalecer la protección y la sobre vivencia. Si bien muchas de estas operaciones han resultado exitosas, muchas de ellas también presentan fracasos reiterados y en contextos tanto metropolitanos como regionales. La diferencia de dichas operaciones presenta una marcada distinción en la escala y magnitud tanto del problema como de la solución. Por una parte, tenemos la erradicación de sectores que por su acotado tamaño no presentan el nivel de gravedad y erosión comparable al de campamentos y asentamientos informales de ciudades metropolitanas, y, por otra parte, se puede observar que los estándares no responden necesariamente de manera favorable a las condiciones propias del contexto de asentamiento. La política pública en esta materia excluye cualquier posibilidad de contextualizar estas realidades a partir de estudios más específicos que permitan primero dosificar la relocalización de estas poblaciones evitando con ello los llamados bolsones de pobreza (Clichevsky, Nora. 2000: 24) y segundo, de proponer soluciones coherentes con las formas de vida que sustentan áreas de empleo u ocupación marcadas por oficios ligados a sistemas productivos locales. Esto, si bien es desfavorable a la solución del problema, es comprensible si revisamos que este tipo de asentamientos presenta un dinamismo que supera muchas veces la lentitud y la burocracia del aparato formal para abordarlos. Hablamos aquí de diferencias en las velocidades de migración, de transformación del asentamiento, de crecimiento, de movilidad y consumo, de complejización morfológica, de transacción y reducción de especies y de informalización de la economía, todas dinámicas 44 que no alcanza a ser percibida oportunamente por los sistemas regulatorios formales. Asimismo, las inter relaciones entre ciudad formal e informal se dan de manera unidireccional en el sentido de que, mientras los habitantes de la ciudad informal circulan cada día por la ciudad formal los habitantes de la ciudad formal no logran penetrar en los barrios informales con la misma holgura y fluidez. (Benévolo, Leonardo. 1994: 1022) Considerando que las características morfológicas de los campamentos describen un paisaje urbano de relativa homogeneidad, los campamentos que surgen en el sur de Chile muchas veces pre existen antes de la aparición de la ciudad formal y, además, se amparan en economías territoriales que no necesariamente se presentan como una disfuncionalidad de la economía urbana que posteriormente los circunscribe. Hablamos aquí de caletas de pescadores artesanales que dependen preferentemente de las oportunidades del territorio insular o de asentamientos que, desde su origen, se han estructurado en base a mono producciones de pequeña escala y que al ser abordados por la expansión urbana pasan de ser pequeñas e inofensivas agrupaciones, a ser asentamientos informales o del tipo campamentos necesarios de erradicar dada sus bajas condiciones de habitabilidad o por estar emplazados en situaciones de riesgo. Asimismo, se sabe que parte de las motivaciones para las erradicaciones, dice relación con las oportunidades que ofrecen ciertos emplazamientos en sectores con un alto potencial para el desarrollo inmobiliario tradicional y que se encuentran ocupados por campamentos. Las diferencias morfológicas y estructurales entre asentamientos planificados en base a modelos urbanos probados y asentamientos de generación espontánea, para el caso de la décima región sur y la undécima región se pueden ver con elocuencia. Aquí, las ciudades planificadas se ubican preferentemente en el cordón montañoso andino y emplazadas bajo criterios de soberanía nacional, y se definen a partir de la existencia de un trazado damero ortogonal, la presencia de un centro definido por una gran plaza de armas, la presencia de barrios periféricos en baja densidad organizados en cuadras y parcelas privadas y la Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica . existencia de equipamientos de carácter comunal que no necesariamente están asociados a labores productivas locales amparadas en las oportunidades del territorio. Por el contrario, en el cordón montañoso – insular podemos encontrar pequeñas caletas de pescadores con emplazamientos adecuados como respuesta a los factores climáticos, patios de trabajo, muelles y embarcaderos de uso colectivo, viviendas en densidad y espacios públicos de uso común que sirven a varias familias. Lo que arman estos dos frentes de ocupación, es una dualidad en los sistemas de colonización en que se refuerza la idea de la conectividad vial, por un lado, y la marítima por otro (Figura 03). Figura 03: Mapa geográfico de la Décima y Undécima región con la ubicación de los asentamientos planificados (sector cordillerano andino – color rojo) y los asentamientos de origen espontáneo (sector insular – color verde). Base Atlas geográfico militar. para la zona incluye en su fórmula la localización de pobladores extraídos de campamentos de Santiago y otras áreas urbanas consolidadas. El resultado de estas operaciones, pasó desde el sobredimensionamiento de las redes viales y la jibarización de los predios particulares, hasta el posterior despoblamiento espontáneo de los asentamientos, dado que los habitantes que presentaban un origen urbano de pronto se vieron emplazados a dedicarse a las actividades productivas agrícola y pesquera. Estos oficios debían de desarrollarse al amparo de una experiencia de vida lenta y climáticamente extrema. Asimismo, las densidades de estos lugares son bajísimas y la mantención de las infraestructuras ha significado costos permanentes al Estado en materias de conectividad, equipamientos para la población que se radicó, comunicaciones y servicios médicos básicos para la baja población. (Figura 04 – 05). Ciudades como Chaitén, Mañihuales, Puerto Cisnes, Puerto Guadal o Cochrane entre otras, se indefinen en su destino productivo y pasan a ser asentamientos sin la flexibilidad propia que caracteriza las caletas de pescadores o los campamentos transitorios de explotación marina y/o agrícola de pequeña escala. En palabras del poeta Balcells, estos lugares “nunca alcanzaron la complacencia de lo permanente, ni la liviandad de la mudanza.” (Balcells, Ignacio.1988: 36). Figura 04: Ciudad de Coyhaique vista desde el aire. Se puede apreciar el predominio del damero ortogonal. Fuente: Imagen del autor. 2000. Si bien se esperaría que la planificación urbana reparase en las diferencias contextuales como factor de proyectación, la morfología urbana de las ciudades continentales andinas revela una homogeneidad producto de su concepción a imagen semejanza de los modelos fundacionales hispánicos (trazado damero, plaza de armas al centro, subdivisiones prediales homogéneas, calles de doble pista y con anchos previstos para un explosivo crecimiento futuro, entre otras características morfológicas), lo que genera un primer problema de calce de la forma urbana con su contexto. A esto hay que agregar una segunda problemática y es que la política de ocupación Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 Fuente: Municipalidad de Chaitén. 2000 45 �Silva Lovera Figura 05: Calle típica de Cochrane. Fuente: Imagen del autor. 2010. Inmediatamente al frente (cruzando el canal de Moraleda), encontramos caletas de pescadores con densidades mayores, equipamientos suficientes a las necesidades productivas (muelles, fondeaderos, galpones de acopio y similares) y ordenamientos que, sin referenciar a los modelos tradicionales de planificación ni ubicarse en terrenos absolutamente óptimos para el desarrollo de áreas de asentamiento, (zonas de borde, zonas de inundación o similares) son funcionales a las necesidades, escalas y actividades productivas locales. Varios de ellos surgen producto del auge de especies marinas que son explotadas en grandes cantidades, y que luego son transadas en factorías y empresas tanto nacionales como extranjeras que pagan bien por estos productos. La captura de estas especies les demanda una necesaria y eficiente condición de “nomadismo” que les permita trasladarse de un lugar a otro conforme el régimen migratorio de los peces. Esto influye en el hecho de que las viviendas sean algo muy poco sofisticado, construidas con materiales ligeros (envolvente de poliestilenon expandido o “nylon” y estructura de madera o ramas de árbol) que permitan su armado y desarmado rápido, conforme las temporadas y las necesidades de traslado en las embarcaciones. Con el tiempo y a medida que llegaban más y más personas atraídas por el auge de la abundante pesca, se produjeron demandas por servicios más estables. Esta situación se consolida con la llegada de las mujeres y los niños que van a acompañar a sus esposos en las faenas de la pesca 46 e que instalan con ello la necesidad por servicios de salud y educación concretamente, además de la construcción de viviendas y estructuras más estables que permitan una permanencia segura y protegida de las inclemencias del clima. Finalmente, entre donaciones y gestiones locales (entre otras, las del Padre de la orden católica, Antonio Ronchi), se logra dotar de estos servicios a los en otrora llamados “campamentos de plástico” (en alusión a las a veces masivas y multicolores agrupaciones de viviendas de poliestireno) los que terminan por transformarse en asentamientos estables y permanentes y por lo mismo, sujetos a las normas necesarias para la correcta habitabilidad. (Normas de construcción, ubicaciones y emplazamientos permitidos, etc). Dotados de pequeñas escuelas, viviendas de madera, pasarelas e iglesias, estos antiguos campamentos de plástico se establecen como el hogar definitivo de muchas familias que pasan de ser originalmente nómades y sostenidos por la captura y comercialización de abundantes recursos marinos, a ser sedentarios como asentamiento y por lo tanto insertos en lógicas de ocupación formales y estándares. El problema que se suscita con este fenómeno, es que, si bien el sedentarismo viene acompañado de un mejoramiento de las condiciones de los equipamientos y la infraestructura, la pérdida del nomadismo, la ligereza y la movilidad, deja a estos poblados como puntos fijos de una vida cada vez más insostenible, toda vez que el recurso marino comienza a escasear en el lugar al punto de la extinción. A partir de entonces, el Estado y diversos organismos han debido ir en ayuda de estos villorrios subsidiando mejoras en la infraestructura sanitaria, vivienda, redes viales y empleo, pero con la tranquilidad de que, si bien aún no se logra el objetivo a cabalidad, el asentamiento está cambiando su condición de informalidad a una condición de asentamiento estable y conforme las normas y condiciones de vida formalmente establecidas (Figura 06 – 07). Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica . Figura 06: Puerto Gala en la Isla Toto en el año 1992. Este asentamiento forma parte de los llamados “campamentos de plástico” que en la década del ochenta y a principios de los noventa, se establecieron como asentamientos nómades en función de la pesca del sector. Fuente: Imagen de la fundación Antonio Ronchi. 2010. Figura 07: Caleta Lenga, ubicada en Puerto Gala (Isla Toto) en el año 2001. Nótese la presencia de viviendas de madera sobre pilotes. Del mismo modo se puede apreciar la Iglesia y el pabellón correspondiente a la escuela del sector. Fuente: Imagen de la fundación Antonio Ronchi. 2010. La formalización de estos asentamientos espontáneos, es una condición que termina por instalar preceptos de calidad que operan en la medida que la presencia del Estado es permanente y a costos muchas veces altísimos. La conectividad, la llegada de salud, la infraestructura sanitaria, la mantención de empleos remunerados, la educación y el acceso a la información, son algunos de los costos que se han derivado a las administraciones y que en los tiempos del nomadismo no representaban un aumento significativo en los indicadores de pobreza de municipios y organismos a cargo. Considerando las diferenciaciones que ilustran la situación de los campamentos urbanos de los campamentos territoriales, es posible afirmar que la pobreza expresada a partir de los asentamientos Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 precarios debe ser revisable en su sentido y magnitud, respecto de las particulares formas de subsistencia y situaciones de contexto. En el caso de los campamentos arraigado sus entornos urbanos metropolitanos su dependencia con la ciudad genera relaciones tensas en la medida que la aceptación de la una para con la otra (la ciudad formal hacia la ciudad informal) es incompatible incluso a nivel funcional. Por el contrario, los asentamientos informales territoriales e incluso algunos alojados en ciudades intermedias, crean relaciones simbióticas con su medio a pesar de los inconvenientes asociados a los indicadores formalmente establecidos de calidad de vida: presentan tamaños regulados por la capacidad de absorción de los sistemas productivos, generar una erosión del medio ambiente natural que le da posibilidades de reciclar residuos, asume conductas y comportamientos colectivos de subsistencia fortaleciendo con ello el sentido de comunidad y presentan grados de complejidad sistémica, toda vez que involucran en la sobrevivencia aspectos culturales propios que superan el mero levantamiento de viviendas de calidad. 3. Asentamientos australes en ciudades intermedias. El campamento de Pudeto Bajo en Ancud. Aspectos genéricos y particulares. El tratamiento del problema de la pobreza urbana, se presenta actualmente abordada de manera homogénea y con énfasis en un aspecto de la misma: la carencia de viviendas dignas. Esta situación ha generado contrapuntos en la definición conceptual de la pobreza expresada a través de los campamentos, así como en las definiciones de calidad de vida, informalidad y planeamiento. La revisión de estos, así como las expresiones urbanas que los ilustran, han permitido ponderar estas diferenciaciones inclusive como parte de componentes identitarias lo suficientemente fuertes como para exponer roles propios y significativos de una cultura, llegando a ser explotados como atractivos turísticos de alta plusvalía. El caso tal vez más significativo de un 47 �Silva Lovera asentamiento informal de estas características en nuestro país, es Caleta Tortel. Se trata de un pequeño villorrio ubicado en la desembocadura del río Backer (Región de Aysén) y emplazado en un escarpado borde que es sorteado pro una serie de pasarelas de madera, terrazas y viviendas levantadas sobre pilotes. Surge aproximadamente en el año 1954 de manera espontánea y sus pobladores se dedican desde entonces a la extracción de maderas nativas, principalmente ciprés de las Guaitecas, que son trasladadas en barcos de la armada hacia las estancias de más al sur. Emplazado en el punto preciso en que el calado del río permite el acceso del barco, los maderos son cargados a través de rampas y muelles, luego de haber sido acopiados durante meses. Del mismo modo desde el barco se descargan las provisiones que se dejarán en el poblado como parte de los abastecimientos provenientes desde el Estado. Con el tiempo, se han consolidado las construcciones suspendidas en el borde (viviendas y pasarelas) armando un rico y complejo entramado sobre el agua y en donde las subidas y bajadas de la marea dinamizan el paisaje, la geografía y el uso de lugares e infraestructuras que podrían ser declarados como pobres e informales, pero que al haber cobrado tal nivel de singularidad, incluso se le ha terminado de declarar como “zona típica” propiciando resguardar lo que ahora es considerado como “patrimonial” y abriendo nuevos emprendimientos basados en la industrias del turismo de intereses especiales (Figura 08 – 09 10). Figura 08: Caleta Tortel en la Undécima región. Se pueden apreciar las pasarelas de madera en el borde, sobre las rocas y el agua, así como las viviendas sobre pilotes y algunos maderos acopiados en la orilla. Fuente: Imagen del autor. 2008 48 Figura 09: Muelles de acopio de maderas (Ciprés de las Guaitecas) en caleta Tortel. Undécima región de Aysén. Fuente: Imagen del autor. 2008. Figura 10: Casa con cubierta de “Canogas”. Caleta Tortel, Undécima región de Aysén. Fuente: Imagen del autor. 2008. Además de las particulares cualidades arquitectónicas de este asentamiento, en razón del aislamiento y las necesidades de reconvertir economías deprimidas y en franca retirada producto de su alto impacto medio ambiental, estos asentamientos gozan de la particular venia de los instrumentos de planificación. Lo que es habitualmente un signo de pobreza es ahora un signo de identidad y riqueza cultural que debemos preservar y mantener. De este modo, este y otros asentamientos de similar naturaleza han logrado consolidarse como centros poblados llegando a transformarse en referencias de buenas prácticas inclusive a nivel internacional. Esto pone en entredicho las habituales tendencias erradicativas, como operación estándar dado que es posible encontrar posibilidades de arraigar componentes socialmente asumidas y propias, y que además se fomenten como parte de un conglomerado de externalidades positivas que podrían incluso transformarse en motores, discretos o no, de un desarrollo más sustentable Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica . en el tiempo y culturalmente aceptado. Existen otros casos de asentamientos de similar origen y condición, pero que, sin embargo, no han logrado correr la misma suerte. Se trata de asentamientos informales que se han visto tocados por la llegada de la ciudad formal. En estos casos, vuelve a ser la ciudad la que impone sus condiciones tanto de las condiciones del hábitat como de la expresión física y espacial de la misma, y generalmente las singularidades culturalmente arraigadas y contextualmente propias de estos asentamientos informales son traducidas en claves de pobreza urbana y, por ende, en bajos indicadores de calidad de vida. La fricción que se produce entonces, deja entrever el conflicto existente entre el planeamiento homogéneo y totalizante de la política urbana general, y la resistencia de grupos que perseveran por el mantenimiento de sus bienes y costumbres. Cabe señalar que en estos casos, a pesar de que los estudios demuestran que la pobreza urbana se incrementa en ciudades intermedias y en contextos regionales, las dimensiones de la misma se pueden ver re configuradas en la medida que se conceptualiza como una circunstancia o condición transitoria en la promesa del acceso al desarrollo y además, porque la definición de pobreza pasa de un estadio estático y cuantitativo basado en indicadores de desempleo y carencia de insumos básicos, a una dimensión dinámica basada en la posibilidad de minimizar la exclusión, la vulnerabilidad social y la seguridad humana (Arriagada, Camilo. CEPAL 2000: 30) Uno de los ejemplos más significativos, dada su antigüedad y su resistencia a la formalización, es el campamento de Pudeto bajo en la ciudad de Ancud. Este campamento tiene su origen hace más de 110 años como una pequeña agrupación de pobladores de colonización espontánea, dedicados originalmente en un 95% a la extracción del pelillo y la pesca artesanal. Siendo el tercer campamento de este tipo más antiguo del país (SERVIU, Programa Chile Barrio.2005) y ubicado en el acceso a la ciudad de Ancud, se emplaza originalmente desde los márgenes del río Pudeto en donde actualmente se ubican algunas bodegas, maestranzas y muelles para Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 embarcaciones menores y medianas, hasta las medianías de la cuenca del estero Pudeto, rodeado de cerros y caminos de borde para finalmente rematar en un fondo interrumpido por una laguna artificial que forma parte del embalse para el abastecimiento de agua potable. Este desarrollo físico - geográfico contempla además amplios sectores de humedales. Uno que actúa como frente principal para dar paso a un agrupamiento de viviendas orgánicamente ordenadas y un segundo humedal trasero que desemboca, y a una mayor altura producto del ascenso paulatino de la pendiente, en la laguna artificial del embalse de agua (Figura 11-12). Figura 11: Plano regulador de Ancud en que se ve el límite urbano y la ubicación del campamento (en amarillo) comprendido dentro del límite urbano de la ciudad. También se precia como el campamento se estira desde el río Pudeto adentrándose por la cuenca. Fuente: Imagen del autor. Base planimétrica, I. Municipalidad de Ancud. 2005. Figura 12: Imagen del campamento de Pudeto bajo en Ancud. Se puede apreciar el gran espacio vacío del humedal en un primer plano. Al fondo, las casas del campamento. Fuente: Imagen del autor. 2010. 49 �Silva Lovera Habiendo quedado actualmente inserto dentro del límite urbano de la ciudad y emplazado en un área que quedaría consignada como de restricción por inundación y riesgo tzunámico, (Figura 13) el campamento llegó a contener alrededor de 120 familias que pasaron de ser pescadores artesanales de tiempo completo a obreros de la construcción, maestros albañiles, carpinteros, mecánicos y bodegueros entre otras ocupaciones de remuneraciones no declaradas (Figura 14). Del mismo modo, las mujeres convierten su ocupación tradicional centrada en la administración del hogar y cuidado de los hijos, a trabajos de producción y venta de alimentos y artesanías. Sin embargo, y habiendo resistido varios intentos de erradicación, el negocio circunstancial mejor remunerado ha resultado ser precisamente el que se genera por el alquiler de las viviendas que el Estado ha intentado entregar en estos procesos de erradicación: los pobladores reciben las viviendas formales y luego vuelven al campamento dejando las primeras en alquiler. Lo que genera esto último, es una distorsión de la política de entrega de viviendas por parte del Estado, y demuestra además la evidente adherencia de los pobladores a sus formas de vida tradicionales evidenciada en la insistencia en no salir de los lugares que han asumido por mucho tiempo como propios. Es también explicable esta reacción en la medida en que la entrega de “viviendas” si bien elevan el estándar comparativo en cuanto a normas y ubicación fuera de las zonas de riesgo, minimiza por mucho las oportunidades que ofrece una localización privilegiada vinculada al trabajo de la pesca, venta de servicios y seguridad vecinal general. Figura 13: Mapa de Ancud en que se muestran las áreas afectadas por el tsunami de 1960 y las áreas de posible inundación. Se puede confirmar que el campamento está emplazado en las dos áreas definidas. Dadas las presiones por regularizar el campamento debido al riesgo que el emplazamiento significa en tanto zona de restricción, cabe agregar que el valle sobre el que se asientan las viviendas es además de propiedad privada y con un interés comercial muy bajo precisamente por las restricciones normativas que presenta. Esto minimiza cualquier intento por densificar bajo los preceptos arquitectónicos y/o constructivos habituales, lo que si bien baja la presión por forzar la salida de los pobladores establece simultáneamente una tensión en el régimen de tenencia de la propiedad. Aun así, la figura de una capitalización del terreno orientada a la generación de espacios públicos y equipamientos ligeros se presenta como una oportunidad que aumenta la tensión con el municipio. Paralelamente, los barrios aledaños asumen la baja en las plusvalías de sus propiedades declarando que precisamente el campamento es uno de los factores de merma. Sumados todos estos intereses encontrados, es entendible la sospecha de los pobladores cuando indican que el embalse del fondo de la cuenca es abierto de adrede el año 1994, arrasando con gran parte de las viviendas e inundando por meses (producto además de la baja absorción de los suelos) los patios de trabajo, circulaciones, accesos y viviendas de campamento. Por otra parte, es sabido que, si bien la vivienda presenta evidentes condiciones físicas de precariedad, los patios y espacios de uso común están aprovechados a tal punto que no sólo se presentan como la extensión de una vivienda, sino que sirven además para el desarrollo de oficios y como infraestructuras de apoyo de varias familias. Se definen entonces accesos compartidos, patios comunes de trabajo y desarrollo de oficios que además de ser utilitarios, son preservados y cuidados directa e indirectamente por toda la red vecinal (Figura 14). 1~.... """lil'.=_- ==:-.:=--·__...,,, -·- Fuente: I. Municipalidad de Ancud. 2000 50 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica . Figura 14: Pasaje de acceso común a viviendas. Campamento de Pudeto bajo. Ancud. Las diferencias entre esta nueva condición y la anterior, han permitido desplegar interpretaciones acerca del verdadero destino de las infraestructuras y elementos físicos del asentamiento, así como también de sus componentes espaciales y con ello establecer una matriz comparativa que permite revisar la capitalización real de los bienes y las infraestructuras formales e informales. Aquí, el contrapunto más expuesto es la diferenciación desde el paso de un estilo de vida marcado por un sentido de comunidad, a una forma de vida centrada en el rol individual que cada habitante puede tomar en función del mejoramiento de su calidad de vida. Fuente: Imagen del autor. 2010. Tras varios intentos de erradicación, el campamento ha sido desmantelado por partes o sectores y en distintos periodos de tiempo. Las nuevas ubicaciones de los pobladores están ubicadas en sectores alejados del campamento y en formato de poblaciones con viviendas gestionadas desde el Estado y con terrenos y títulos de dominio saneados (Municipalidad de Ancud. 2010). Emplazadas en sectores con usos de suelo residenciales y con un ordenamiento que poco o nada tiene que ver con las formas de vida basadas en el aprovisionamiento marino como primera fuente de subsistencia, las viviendas han sido en varias ocasiones abandonadas y dejadas en arriendo de manera informal provocando vueltas esporádicas de los pobladores al campamento de origen. Se sabe que si el terreno queda abandonado a su suerte podrían llegar “otros” en condiciones similares a colonizar y, además, que las actividades vinculadas a los oficios y la pesca artesanal no son practicables de manera óptima desde los nuevos emplazamientos. En el nuevo emplazamiento formal, las calles son de uso exclusivo del tráfico vehicular, los patios son absolutamente privados, los espacios públicos no presentan pertenencia establecida y, en definitiva, los límites entre lo público y lo privado dan claras muestras de que la pobreza ha perdido cualquier amparo en lo colectivo para traspasarse como responsabilidad individual a cada uno de los habitantes, ahora en calidad de propietarios de un bien inmueble correctamente delimitado. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 “MATRIZ COMPARATIVA DE LOS ELEMENTOS DEL ENTRAMADO URBANO FORMAL- INFORMAL” CIUDAD FORMAL (LA FORMA SIGUE A LA FUNCIÓN) CALLES PLAZAS DE ENCUENTRO VIVIENDAS PREDIOS, PARCELAS O SMOS PROPIETARIOS INVERSIONES (NUEVAS) USOS DE SUELO (M2) PROGRAMAS FUNCIONES CALIDAD DE VIDA CIUDAD INFORMAL LA FORMA SIGUE A LOS PROCESOS) PAISAJES Y ESPACIOS DE JUEGO PATIOS DE TRABAJO VIVIENDAS- TALLERES LUGARES CO-PROPIETARIOS RE-INVERSIONES (DE LO EXISTENTE) USO DE ESPACIOS (M3) ACTIVIDADES PROCESOS FORMAS DE OCUPACIÓN Cuadros de elementos de la estructura urbana recogidos en el terreno a partir del uso detectado de calles, paisajes, espacios de uso público, viviendas, lugares de trabajo y organizaciones vecinales. 4. De la pobreza urbana a las pobrezas sistemáticas. La erradicación del campamento de Pudeto Bajo en la ciudad de Ancud, es una muestra del éxito sostenido que se ha tenido en Chile en la lucha por la reducción de los mismos. Si bien es cierto que las estadísticas tienen a ser confiables en la meta de “un Chile sin campamentos” (SERVIU. Programa Chile Barrio. 2010), también existe un consenso en el hecho de que la erradicación de la pobreza urbana amparada únicamente en la dotación de viviendas y saneamiento de terrenos, va aparejada de disfuncionalidades en la administración de territorio global, detonando una serie de externalidades sociales negativas 51 �Silva Lovera derivadas principalmente de la falta de equipamientos, conectividades y servicios, pero principalmente, de una negación de las formas de vida que si bien presentan bajos estándares de vivienda, presentan altas oportunidades de capitalización de masa crítica laboral, empleo de pequeña escala, redes de cooperación orientada al fortalecimiento y capitalización de infraestructuras básicas de subsistencia y de protección social. Esta situación abre la necesaria revisión del concepto de pobreza urbana y la necesidad de profundizar en un análisis sistémico que incorpore complejidades que superen el primer paso basado en el mejoramiento, cuantificación e implementación de cantidades de viviendas y espacios públicos “de encuentro”. Se han podido apreciar algunas experiencias exitosas en esta línea tanto en Chile como en el extranjero y los resultados siguen insistiendo en los beneficios de considerar factores como la localización, conformación de barrios o conjuntos, espacios públicos utilitarios a las labores y oficios que movilizan economías locales y los mix de usos. No debemos dejar pasar que esta aparente novedad no es más que la comprobación, desde tiempos inmemoriales, de que la vivienda es sólo una parte de un complejo sistema de relaciones y que, en el caso de las villas y asentamientos de origen espontáneo, este elemento está estrechamente vinculado a los espacios e infraestructuras de uso común que amparan una irreductible condición de sobrevivencia. (KNAPP, Ronald. 1992: 102). 5. Conclusiones. Si bien la vivienda en los asentamientos espontáneos, se ha complementado a espacios de uso común que revelan un carácter de sobrevivencia que ha resultado positivo, la pobreza urbana se ha vuelto difícil de detectar y abordar más allá de lo evidente que resulta el paisaje físico de los mismos. Ya no sólo nos referimos a la pobreza desde una perspectiva física o infraestructural, sino que además, esta va de la mano de la informalidad y vulnerabilidad de los mercados, la vulnerabilidad social, la exclusión de las redes de información y la falta de seguridad ciudadana, lo que la hace más compleja 52 como manifestación en tanto habitantes empobrecidos (a los que faltan equipamientos o infraestructuras básicas) o de asentamientos informales (que no son propietarios de los bienes que manejan). Desde los barrios tradicionalmente desfavorecidos hasta los que en su apariencia física se ven bien pero que se encuentran excluidos de las redes de empleo, educación, salud o información, la pobreza ha ido cobrando expresiones más soterradas y discretas pero que a la larga desestabilizan igualmente los sistemas de administración y la burocracia de las instituciones. En el caso de las ciudades intermedias y australes, los campamentos se expresan como asentamientos que exponen dimensiones de desigualdad y de calidad de vida discutibles en la medida en que si bien, hay un déficit evidente en la cantidad y calidad de la vivienda y la restricción sobre los terrenos, existen componentes de seguridad, proximidad a los servicios, infraestructuras orientadas al incremento de los ingresos y la optimización de las actividades laborales, hacen que estos asentamientos presenten una pobreza física compensada por una rentabilización de las precarias infraestructuras, la localización, el acceso a las redes y una seguridad garantizada entre otras, por la escala y el nivel de compromiso colectivo existente al interior de estos asentamientos. Las condiciones de agrupamiento, organización y resistencia a la erradicación del campamento de Pudeto Bajo en Ancud, pone de manifiesto la necesidad de profundizar en la implementación de medidas como la radicación o erradicación como mecanismos y respuestas a un problema de atemporal y homogénea naturaleza, pero de creciente complejidad y expresión. 6. Referencias Bibliográficas. ARRIAGADA, Camilo. Pobreza urbana en América latina: nuevos escenarios y desafíos de políticas para el hábitat urbano. Serie Medio ambiente y Desarrollo. CEPAL. División de Medio ambiente y asentamientos humanos. Santiago.2000. Chile. BALLCELLS, Ignacio. Carta del mar nuevo. 1988. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Un país de centros y periferias, asentamientos espontáneos australes como expresión de una pobreza sistémica . BENÉVOLO, Leonardo.(1994). “La época de la incertidumbre”. Historia de la arquitectura moderna. Barcelona-Santiago, Chile: G. Gili, 1987. Pág. 1022-1075. Catastro de campamentos y asentamientos irregulares de Chile. Programa Chile Barrio. SERVIU. Chile CLICHEVSKY, Nora. (2000). “Informalidad y segregación urbana en América Latina. Una aproximación”. Serie Medio ambiente y Desarrollo. CEPAL, ECLAC. División de Medio ambiente y asentamientos humanos. Santiago. Chile. GARCÍA CANCLINI, Néstor. Culturas urbanas de fin de siglo: la mirada antropológica. 1995. disponible en: http://www.unesco.org/issj/rics153/canclinispa.h tml GOYTRE, Félix Arias. El estudio de la desigualdad urbana. CIUDAD Y SUSTENTABILIDAD. Revista URBANO. Pag. 31-60. Noviembre 2009. Concepción. Chile. KOOLHAAS, Rem. [2001]. Mutaciones: Harvard project on the city Stefano Boeri multiplicity Sanford Kwinter Nadia Tazi Hans Ulrich Obrist / /; Arc en Rève Centre dþArchitecture. Barcelona. Actar. KNAPP, Ronald G. Chinese Landscapes: The Village as Place. University of Hawaii Press. 1992. MCDONALD, Joan, Fco. Otava, D. Simioni, Michiko Komorizomo Lizuka. (1998). “Desarrollo sustentable de los asentamientos humanos. Logros y desafíos de las políticas habitacionales y urbanas de América Latina y el Caribe”. Serie Medio ambiente y Desarrollo. CEPAL. Santiago. Chile. SILVA, Cristián (2011), Espacio Público Informal. Apreciaciones sobre la Infraestructura y los espacios públicos de Pudeto Bajo en Ancud, Revista Arquitecturas del Sur, Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bio Bio, Vol. 30, Nº 39, Concepción, Chile. WILCKENS RECART, Paulina. Efectos de las Acciones de Radicación y Erradicación en la Situación Socio espacial de los Campamentos en el Área Metropolitana de Santiago Período 19801981, 1982-1983. Eure: Revista Latinoamericana de Estudios Urbano Regionales, v.11: n.36. 1986. n.41.1987. n.36, pp.75-76. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 53 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. The cultural heritage between the volcanoes of the Poblano-Tlaxcalteca territory. Recibido: 25/04/17 Aceptado: 20/08/17 Carlos Montero Pantoja 1 Yesenia Hernández García2 Resumen La investigación relata nuestra experiencia en la Actualización del Programa de Desarrollo Urbano de la Zona Metropolitana PueblaTlaxcala (ZMPT), en el Subsistema Patrimonio Cultural (2012). Este programa da primacía al patrimonio cultural como base del desarrollo. El interés estaba puesto en llevar a la práctica profesional la experiencia académica en la línea del Patrimonio Cultural y el Paisaje Cultural, en el territorio cultural configurado durante siglos entre tres volcanes: Popocatépetl, Iztaccíhuatl y La Malinche. El territorio cultural es cualitativamente distinto en extensión, concepción y estructura, del concepto institucional Zona Metropolitana (ZM), establecido cuantitativamente con criterios de población. La investigación se basa en los conceptos: conocer, controlar, planear y divulgar publicados en la Guía de Gestión del Patrimonio Cultural (Querol, 2010). Conocer, comprendió a todos los tipos de Patrimonio, usando las categorías de UNESCO y las mexicanas. Planear, usó la matriz FODA para proponer políticas y estrategias de preservación del patrimonio cultural. Controlar utilizó los instrumentos de planeación mexicanos. Divulgar comprendió a las comunidades, los cabildos y las oficinas de gobierno. La virtud de la investigación consistió en el uso de las funciones gubernamentales, como la planeación, para transferir las propuestas al potencial social y territorial de las comunidades. Palabras Clave: Patrimonio y paisaje metropolitana; territorio. cultural; zona Abstract The article presents our experience on the update of the Urban Development Program for the Metropolitan Area of Puebla and Tlaxcala, particularly within the subsystem of cultural patrimony. The main issue of this program was the stress on the role of cultural patrimony as base for development. The main objective was to take the academic research on the fields of cultural landscape and cultural patrimony to professional practice over the ancient cultural territory constituted by three different volcanoes: Popocatepetl, Iztaccihatl and La Malinche. This territory is qualitatively different in spatial extension, definition and structure from the institutional definition of metropolitan area based on population criteria. The research is based on the following concepts: to know, to control, planning and spreading, published on the Guide for Cultural Patrimony Management (Querol, 2010). To know, included all types of patrimony, using the categories developed by UNESCO and by Mexican institutions. Planning, was based on a SWOT matrix to develop policies and strategies to preserve cultural patrimony. Control was based on Mexican planning instruments. Spreading included communities, town halls and government offices. The main contribution of this research was the use of governmental functions, like planning, to Nacionalidad mexicana. Adscripción: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades “Alfonso Vélez Pliego”, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP): carlos.montero@correo.buap.mx 2 Nacionalidad mexicana. Adscripción: estudiante del Doctorado en Diseño y Estudios Urbanos en la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), Unidad Azcapotzalco 1 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 55 �Montero Pantoja & Hernández García transfer the proposals built to the communities social and territorial potential. Keywords: Cultural patrimony; cultural metropolitan area, territory. landscape; 1. Introducción. México ha conservado el patrimonio desde la visión monumental. Por tanto, la primera problemática es la contradición entre los conceptos, criterios e instrumentación emnados de las convenciones del patrimonio mundial de UNESCO y las leyes mexicanas que mantienen la visión monumental de principios del siglo XX. Esa legislación sirvió de base para dar forma y contenido a la ley de monumentos, también a los procedimientos para decretar la cualidad monumental y el espacio físico que le comprende. Con esa base, México ha hecho registros desde la visión monumental. Por tanto, para todo lo relativo al patrimonio, únicamente se han tomado en cuenta los bienes monumentales, por ende, se carece de registros de los demás tipos de patrimonio. Por esta razón, el sentido de la investigación se centró en identificar y conocer los tipos de Patrimonio desde la dimensión cultural, usando las categorías internacionales para los tipos de patrimonio cultural: natural, tangible, e intangible (UNESCO), así como, el patrimonio institucionalizado desde las leyes mexicanas para los monumentos y zonas. Lo académico refiere a un territorio cultural cualitativamente distinto en extensión, concepción y estructura, del concepto institucional Zona Metropolitana (ZM), establecido cuantitativamente con criterios de población, así como, mediante acuerdos jurídicopolíticos entre las entidades federales (CONAPO, INEGI Y SEDESOL), estatales (Ejecutivo de gobierno) y municipales (Ejecutivo de gobierno), para establecer los límites y fronteras de cada ZM. El trabajo contribuye con la crónica de la experincia metodológica de investigación empirica y documental en la escala metropolitana. 56 2. El Tiempo. El punto de partida es el presente, no obstante que el objeto de estudio contiene bienes culturales heredados de tiempos pretéritos, que han sido transformados sucesivamente durante su proceso evolutivo. En este trabajo se registraron solamente las circunstancias en las que se encuentra actualmente, considerando que, en alguna oportunidad, se debe profundizar en la indagación histórica para conocer las particularidades de los tipos de patrimonio porque, en una investigación de este tipo es necesario conocer el origen de los bienes culturales, la evolución histórica y especialmente las características y valores de cada etapa del proceso. Además, cuando se mira al pasado de los asentamientos para saber el origen y la evolución de los espacios y los paisajes configurados en cada parte del proceso, para contrastarlos con los paisajes actuales, se advierte cuanto han cambiado, incluso, es posible saber porque los componentes del paisaje se pierden. Sin embargo, por la complejidad e imposibilidad para conocer el proceso histórico del patrimonio cultural en un territorio cultural amplio, quedó pendiente la investigación histórica. Para cubrir los conocimientos históricos básicos, la investigación se apoyó en la información bibliográfica. 3. El Lugar. La investigación se desarrolla en un territorio natural, configurado por la naturaleza de los volcanes Iztacihuatl, Popocatépetl y Malinche, cuyos deshielos formaron barrancas, arroyos y los ríos Zahuapan - Atoyac, Alseseca y San Francisco (Encañado). También abundan los cuerpos de agua, siendo importantes los que se conservan actualmente: Laguna de Acuitlapilco, Tlaxcala y las lagunas de San Baltazar y Chapulco en Puebla. Como puede percibirse, es un territorio cuya naturaleza está determinada por la orografía e hidrografía. La hidrografía es dominante, sin embargo, en las publicaciones poco se menciona sobre la cultura del agua, curiosa ausencia porque, los lugares con agua fueron los preferidos para establecer pueblos y ciudades prehispánicas Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. y virreinales, precisamente, porque era vital para la subsistencia, gracias a ello llegaron al presente, con una riqueza pluricultural tangible e intangible. Los volcanes dominan el paisaje, los horizontes y todavía son bordes naturales convertidos en fronteras culturales entre Puebla y Tlaxcala y, de ambas, con respecto al Valle de México. 4. La Escala. Desde la dimensión cultural, la zona metropolitana tiene una escala diferente con visión territorial que comprende ámbitos habitados por grupos sociales que desarrollan actividades no urbanas y que, por tanto, habían estado ausentes en la comprensión del territorio urbano. Esta escala cultural es más amplia como espacio social y también que el polígono oficial. La dimensión cultural ayudó a entender porque los asentamientos humanos estructuran subsistemas con funciones que desbordan fronteras y límites oficiales. Este territorio cultural, para darle un sustento jurídico, se ajustó al polígono legalmente definido como Zona Metropolitana PueblaTlaxcala. Por consiguiente, forma parte del sistema nacional de zonas metropolitanas, ocupando el cuarto lugar en importancia.2 5. Sentido de la investigación y enfoque. La investigación se supedita a los términos de referencia establecidos por las instituciones de gobierno, cuya cabeza estructural y metodológica correspondió, en aquellos años, a la SEDESOL, la especificidad a los municipios, en tanto que, la operación total, a los ejecutivos de la zona metropolitana. Por tanto, el enfoque y la estructura general del documento responde a los formatos y metodología establecidos legalmente en los propios términos de referencia. Como el subsistema patrimonio cultural tiene poco peso en la estructura del sistema, hubo libertad para, desde la visión académica, proponer el método correspondiente, así como, otorgar un peso específico al patrimonio, en el sentido de que la conservación, especialmente la restauración, no se conviertiera en una carga, principalmente económica sino, por el contrario, que la puesta en valor de los bienes significara valorarlo y potenciarlo como recurso económico, para impulsar el desarrollo de las comunidades. 6. Resultados y Aportes. Desde la academia, a las disciplinas que estudian a la ciudad y la arquitectura, suele resultarles complicado transferir los resultados de investigación para que apliquen, más aún a los conservadores del patrimonio cultural. La dificultad estriba en que la visión romántica de los académicos no se sustenta en los instrumentos de que se dispone en la vida real. La investigación aporta propuestas en el ámbito de las estrategias, los programas y enuncia proyectos tendientes a la puesta en valor de los elementos del paisaje cultural, desde la preservación (protección, mantenimiento), la consolidación, hasta la restauración más, todo lo necesarios para gestionar la conservación de los bienes culturales localizados en el territorio cultural formado entre los volcanes. Desde luego, la intención de la conservación, está acompañada de una estrategia de desarrollo económico y social, en donde el patrimonio es el recurso del desarrollo humano. Por tanto, se asume que el patrimonio es un recurso humano en donde la visión social es fundamental porque busca asegurar que los programas y proyectos fortalezcan la identidad y el arraigo local. En este proyecto, las propuestas no se desarrollaron a nivel ejecutivo, pero si dieron las pautas para que las entidades de gobierno (estatales y municipales), en su ámbito de competencia, dispusieran de lo necesario para impulsar acciones conducentes a producir los planes específicos y sus correspondientes proyectos ejecutables. 7. El Patrimonio Cultural y Natural. Para entender el patrimonio se recurrió a las definiciones de las convenciones del patrimonio mundial de UNESCO y a las leyes nacionales, 3 Cuando se realizó la investigación la ZMPT estaba constituida con 39 municipios de ambos estados: 20 de Tlaxcala y 19 de Puebla. Hoy ha sumado municipios. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 57 �Montero Pantoja & Hernández García especialmente a la Ley General de Asentamientos Humanos y a la Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, Artísticos e Históricos, porque constituyen la base de la instrumentación. Por ende, el trabajo se ajustó al marco legal establecido y de allí se tomaron las definiciones. Hoy, el patrimonio debe verse con otros ojos, entender que no es un recurso obsoleto, contrario a la modernidad, menos aún, que obstruye el desarrollo de las comunidades hacia el futuro. En este sentido, las variadas expresiones culturales de los habitantes de la ZMPT se manifiestan como patrimonio cultural desde las actuaciones de las personas sobre el medio natural que habitan (los volcanes, cerros, ríos), como lo usan, lo adaptan y lo transforman para cumplir con las necesidades básicas (Primarias, secundarias y terciarias), de donde resultan los espacios construidos (arquitectura y urbanismo), así como la producción inmaterial (gastronomía, artesanías, tauromaquia, los usos y costumbres). El cúmulo de las expresiones son los componentes de la cultura que configuran la identidad de cada grupo social; todas ellas han sido puestos y manifiestos en la naturaleza, el territorio confinado que marca al grupo y se crea el habitat con el cual fortalecen el arraigo (siendo la variable que puede medirse por las condiciones gratas o ingratas de los satisfactores, sostenidos bajo el principio de que el territorio debe ser capaz de proveer lo necesario y suficiente en la comunidad (Esta idea comprende diferentes escalas según la población y el territorio que ocupan: comunitario, urbano, municipal, metropolitano, regional, estatal, nacional). 7.1 El Paisaje Cultural. El Convenio Europeo sobre paisaje lo define como: El resultado de la acción y la interacción de factores naturales y/o humanos en un territorio determinado. Se integra de elementos naturales y culturales, tangibles e intangibles. Por ello, el paisaje representa la identidad de un territorio y contribuye en el bienestar de los seres humanos reflejándose así en su calidad de vida (Convenio, 2000). El paisaje cultural es un bien con valores propios medio ambientales, materiales (arquitectónicos, estéticos, técnicos, inmateriales), más otros acumulados y sumados a través del tiempo, que testimonian diversos aspectos de las personas que lo crean y lo disfrutan; también es un recurso económico de 58 muy alto valor en cuanto tiene un uso y una función en la vida social y cultural. 8. El Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI). Este patrimonio ha sido reconocido por la UNESCO apenas en 2003. Es de los más complejos porque porque se refiere “a los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas, junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que le son inherentes” (Convención del Patrimonio Inmaterial, 2003). Y que se manifiesta en los ámbitos siguientes: Lengua, tradiciones y expresiones orales. Sistemas lingüísticos; códigos comunicativos; formas, géneros y modelos comunicativos. Artes de la representación Prácticas sociales, rituales y actos festivos: sistemas de justicia (derecho consuetudinario); Sistemas de organización; expresiones musicales; danzas tradicionales; ceremonias y festividades tradicionales; ritos y sitios sagrados. Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo: manejo del espacio y entorno geográfico; mitos y concepciones del universo y naturaleza; conocimiento y manejo de recursos naturales; conocimiento de medicina y herbolaria tradicional; cocinas tradicionales, sabores culinarios y prácticas domésticas. Técnicas artesanales tradicionales (artes y oficios tradicionales): tecnología (manejo y obtención de materias primas, utensilios y herramientas, procesos de elaboración); estética, diseño, simbología e iconografía; usos, destinos y significación social; creatividad y destreza. Las comunidades se reconocen en este ámbito, pero, en nuestro país todavía no hay registros específicos. Se está trabajando. Las comunidades sobreviven en este contexto de manera natural, por tanto, adaptándose a las circunstancias. 9. Desarrollo de la Investigación. La investigación se hizo desde la academia intentando que fuera multidisciplinaria. En el discurso se narra la experiencia de vinculación de la investigación con el ejercicio profesional, es decir, como se vincula la academia con el ejercicio profesional y como se transfieren los resultados a la sociedad. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. 10. Fases para conocimiento del patrimonio cultural (conocer, controlar, planear y divulgar). 10.1 Tipos y Categorías. La primera parte, fase de conocimiento, comprendió el registro de los componentes de los tres tipos de patrimonio, reconocidos por las convenciones del patrimonio mundial; para saber que existe, donde y las condiciones. Una vez identificados los elementos del paisaje se estudiaron sus características para completa la lectura y el diagnóstico. Por tanto, para conocer el patrimonio cultural en su condición actual fue necesario identificar y valorar. El tema de los valores tomó el significado más simple, relativo a los hábitos y costumbres tendientes a su conservación, se usaron los criterios siguientes: el emplazamiento (Lugar físico que ocupa en el territorio), el uso (Las actividades que se realizan en y con el bien), la función que tiene en el sistema rural o urbano (El papel que asume como componente físico y social en el lugar geográfico), las condiciones físicas de los bienes culturales (el deterioro, degrado más, todas las situaciones que presenta por intemperismo, abandono, vejez, etc.). Adicionalmente, se considerarón aspectos sociales para saber cual es la relación del patrimonio con la sociedad (los valores intrínsecos y extrínsecos que la sociedad actual les otorga. Para determinar los tipos se combinaron las definiciones (además, por sí mismas tienen valor jurídico y cumplen como sustento), con las disposiciones establecidas en las leyes y los decretos específicos. Las convenciones mundiales, las leyes nacionales, las estatales y las municipales han definido las categorías del patrimonio; para efectos de este estudio únicamente se ordenan y se les proporciona un nombre: 1. Distintivo UNESCO (DU). Patrimonio con valor Universal validado por UNESCO. También el patrimonio que obtenga algún distintivo internacional. En esta categoría se consideró al patrimonio que se encuentra en lista Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 indicativa esperando para ser validado por UNESCO o cualquier entidad internacional. 2. Categoría A (CA). Patrimonio validado nacionalmente, con declaratoria o Ministerio de Ley. 3. Categoría B (CB). Patrimonio con valor estatal (Regional), con declaratoria o Ministerio de Ley. 4. Categoría C (CC). Patrimonio con valor Municipal (Local o vernáculo, aplica en el ámbito de la localidad). Lo asume la entidad en sus reglamentos y programas. Aquí se considera el Patrimonio con valor social, sin declaratoria o Ministerio de Ley, pero que es importante para la historia o la comunidad o porque son bienes que por alguna circunstancia no han sido valorados y registrados (Bienes de interés cultural o BIC). Una vez entendido el concepto del patrimonio se pasó a diferenciarlo según sus cualidades, valores y estatus jurídico. Posteriormente, ya identificado, tipificado y categorizado así se estructuró: Patrimonio Cultural: Tipos y Categorías Tipo Catei=o ría Monumentos Históricos (MH ) Pa trim on io Cultural IPC) , Monumentos Araueol6e:icos {MAl Monumentos Artísticos (MArtl Zona de Monumentos Históricos (ZM Hl Zona de Monumentos Ara ueoló'1icos fZMAl Zona de Monumentos Artfstl cos (ZMArt) Poblaciones Tlplcas (PT) Zona Típica Monumental (ZTM) Patrimon io Natura l (PN), Monumentos Naturales Formaciones Geológicas Ámbito de ley, decreto, c:onvcnc:ión . Ley Federa l Leyes estatales de Pue bla y Tlaxca la UNESCO Formaciones FisiogrMicas Zonas de Hábitat Zonas Naturales SEMARNAT Área de Belleza Natural Área Natural Protee:ida Paraue Nacional o Estatal Fuente: Elaboración propia 11. Caracterización del Paisaje Cultural de la Zona Metropolitana Puebla-Tlaxcala (ZMPT). 11.1 Patrimonio Cultural y Natural. El paisaje del territorio Poblano-Tlaxcalteca fue configurado por la naturaleza. El patrimonio natural está constituido por los volcanes y los cerros que, bajo la denominación 59 �Montero Pantoja & Hernández García de áreas naturales protegidas, poseen categoría e inscripción con los nombres de: Parque Nacional Malinche o Matlalcuéyatl, Parque Nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl, Sierra del Tenzo y Parque Estatal Flor del Bosque. Es pertinente mencionar que los tres volcanes: Popocatépetl, Iztaccíhuatl y Malinche tienen varios significados para los habitantes, pues no solamente se asumen como parte del entorno natural, sino también, como esencia de la vida cotidiana, de sus costumbres, creencias y tradiciones que se han configurado desde tiempos pretéritos hasta el presente. Por ejemplo, para explicar la disposición de los edificios de la Zona Arqueológica de Xochitécatl, la investigadora Serra Puche, señala al respecto: “La orientación exacta de cada uno de los edificios de la Zona Arqueológica Xochitécatl sugiere una interpretación ritual del paisaje natural, es decir, el lugar de construcción fue elegido. La localización de cada uno de los edificios parece expresar una particular cosmovisión y, más específicamente, un nexo entre los volcanes y el hombre” (Serra, 2012). Además de los volcanes, el territorio contiene otras zonas de interés natural aunque, sin declaratoria oficial, como los perfiles ortográficos del Bloque Tlaxcala, los Cerros Mendocinas, Totolqueme, entre otros. También, los escurrimientos de los deshielos de los volcanes que en su bajada al valle configuran barrancas, ríos (Zahuapan, Atoyac, Zapatero y Alseseca), y arroyos, cuerpos y depósitos de agua (Lagunas y Jagüeyes), desde donde se conectan los canales de riego. El agua suministrada por los volcanes, ha propiciado las condiciones necesarias para el cultivo de la tierra, base de la subsistencia de los habitantes de la región pero también para el consumo de otros territorios. La actividad agrícola es una de las característica fundamentales de la ZMPT. Con ella y la naturaleza se produce el paisaje dominate del territorio. Pero también, todos ellos tienen la función de recarga natural de acuíferos, captación de carbono y ser un elemento potencial para el nacimiento de flora, con cuya vegetación se conforma la belleza paisajística. La flora contiene especies arbóreas variadas de Álamos, Fresnos, Pirules y frutales. La fauna endemica tradicional de las riberas de los ríos y canales subsiste básicamente por la vegetación, sin embargo, está amenazada por la contaminación y escasez de agua en el subsuelo. Llama la atención la pérdida de flora y fauna por ese motivo y, al mismo tiempo, la desaparición de una actividad económica porque eran productos de consumo habitual y para el comercio. Por ejemplo, en los ríos y principalmente en lo cuerpos de agua abundaba carrizo, tule, aves, peces, y trucha. Gráfico 001. Plano del patrimonio natural Fuente: Plano propiedad del Despacho de Romano y Asociados, elaborado con datos de los autores. 11.2 Patrimonio Cultural Construido. El paisaje construido comprende varios asentamientos humanos que contienen sitios arqueológicos y monumentos históricos de gran interés en materia de arquitectura virreinal (siglos XVI, XVII y XVIII), y neoclásica (siglo XIX). En el urbanismo se configuró un modelo de poblados, de clara influencia europea, cuyo núcleo se compone de la plaza principal (o Zócalo), rodeada de edificios de gobierno, religiosos y comerciales. La ZMPT posee un aproximado de 3,614 monumentos históricos. Destacan por su valor universal los monasterios de Huejotzingo, Calpan y Tochimilco;3 la Biblioteca Palafoxiana y la Constancia Mexicana, que está en la lista Indicativa. Mención especial merecen los bienes inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial por la UNESCO, son: 4 Aunque los conventos de Tochimilco y Calpan territorialmente no se encuentran dentro de la Zona Metropolitana Puebla-Tlaxcala, estos en conjunto con el Convento de Huejotzingo forma parte de la ruta de los conventos, los monumentos datan del siglo XVI y se encuentran en las faldas del volcán Popocatepétl. Por su alto valor histórico y cultural, en 1994 la UNESCO los declaró como Patrimonio Mundial. 60 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. Los 14 Monasterios construidos durante el siglo XVI en las faldas del Volcán Popocatépetl (1994), de los cuales tres pertenecen a la ZMPT: San Andrés Calpan, Huejotzingo y Tochimilco; los demás pertenecen al Estado de Morelos.4 Juntos configuran una ruta conventual en una zona donde hay otros que no ostentan el distintivo UNESCO aunque, contienen cualidades idénticas;5 incluso, existen otros que no están en la ZMPT pero sí forman parte del mismo sistema conventual de la estructura evangelizadora del siglo XVI (Ruta de la Evangelización con tres órdenes: Franciscana, Agustina y Dominica; la primera se comparte con Morelos, Tlaxcala, México y DF; la segunda con DF, México, Querétaro, Hidalgo; la tercera, principalmente con Oaxaca). Los sitios que están en la lista indicativa son las instalaciones industriales de la fábrica textil La Constancia Mexicana con su unidad habitacional. En la misma situación se encuentran las fábricas La Covadonga y La María. Todos estos conjuntos fabriles se instalaron a lo largo del río Atoyac, al igual que la fábrica El Patriotismo, hasta llegar a la de Mayorazgo. Estos sitios, por sí mismos, forman parte de los monumentos históricos, además, desde 1833 y hasta 1962, fueron muy importantes en la dinámica productiva y colectiva de Puebla y sus alrededores. Las zonas de monumentos históricos reconocidas con declaratoria oficial son:  El centro histórico de Puebla tiene Declaratoria de Zona de Monumentos Históricos (1977) y su ulterior inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial (1987). La Zona de Monumentos Históricos de Puebla. Comprende un Área de protección 6.99Km2, con 391 Manzanas, que contienen 2,619 edificios con valor histórico. De los cuales 2,487 son inmuebles civiles, 71 inmuebles están destinados a fines educativos y servicios asistenciales y 61 inmuebles están destinados al culto religioso. Además, en esta misma zona se localizan 27 plazas y jardines (Decreto, 1977). Además, la ciudad cuenta con declaratorias individuales de monumentos, por ejemplo, el Museo de la No Intervención Fuerte de Loreto, el Fuerte de Guadalupe (museo), Museo Local de Arte Religioso de Santa Mónica y Museo de Sitio Casa del Deán, Casa Museo José Luis Bello, etc. De los inmuebles religiosos destacan: Templo del Espíritu Santo, Iglesia de la Compañía; la Inmaculada Concepción (Catedral), y Santa Catalina de Siena. En lo que respecta al Municipio de Huejotzingo: el Ex convento de San Miguel, el Templo de San Diego y el Museo local de la Evangelización. Un recinto con doble valor: arquitectónico y documental es la Biblioteca Palafoxiana, por el valor de la memoria histórica fue inscrita con la distinción de Memoria del Mundo, falta que se le reconozca el valor arquitectónico como ejemplo único de lugar de memoria.  La Zona de Monumentos de San Felipe Ixtacuixtla. Con Área de protección de 0.32Km2, que comprende 33 Manzanas, con 45 edificios con valor histórico y arquitectónico construidos entre los siglos XVI al XIX (Decreto, 1986).  La Zona de Protección de Bienes Artísticos, Culturales y Arquitectura Vernácula de la Ciudad de Cholula de Rivadavia, Puebla. Área de protección 3.3514 Km2. Su traza y arquitectura son ejemplos característicos únicos desde la época prehispánica, de los siglos XVI al XIX, destacando edificios que fueron destinados al culto religiosos (Decreto, 1995). El patrimonio cultural reconocido oficialmente es poco. No obstante, allí existen muchos más bienes culturales que destacan por sus valores culturales. Por ese motivo también, se identificaron los inmuebles de diversos géneros que son referente, emblema y de gran significado en los lugares. Con dichas características, a manera de ejemplo, son dominantes los religiosos y civiles, algunos destacados son: la Catedral y la Iglesia de la Compañía en Puebla; el Templo de San Diego y San Miguel en Huejotzingo; la 5 Son los monasterios de Atlatlahucan, Cuernavaca, San Juan Bautista en Tetela del Volcán, Oaxtepec, Santiago Apóstol en Ocuituco, Natividad de María en Tepoztlán, San Juan Bautista en Tlayacapan, Totolapan, Yautepec, San Juan Bautista en Yecapixtla, Zacualpan de Amilpas. 6 Por ejemplo, San Francisco Totimehuacán, Cuautinchán, Atlixco, Amozoc, San Pedro Cholula, San Martín Texmelucan, Natívitas, Tlaxcala, Puebla y Tepeyanco. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 61 �Montero Pantoja & Hernández García Iglesia de San Andrés, San Gabriel y Santa María Tonantzintla en San Andrés Cholula; la Parroquia de Santa María de la Natividad, el Templo de San Miguel del Milagro, la Capilla del Posito y el Templo San Miguel en Nativitas; el Templo de San Francisco en Tepeyanco; el Templo de Santa Inés y el Templo del Sagrado Corazón en Zacatelco; la Iglesia de la Merced, de las Clarisas y la Iglesia de San Agustín en Atlixco; sin hacer menor relevancia, también destaca la Iglesia del Divino Salvador en San Salvador el verde y la Parroquia de San Martín Caballero en San Martín Texmelucan. Todos son elementos focalizantes de las festividades religiosas. Otro tipo de patrimonio cultural tangible que existe en el territorio de la ZMPT son las ex instalaciones de los ferrocarriles. El patrimonio Industrial (ferrocarrilero) identificado y protegidas por el INAH son las siguientes estaciones y rutas:  Amozoc: ruta San Lorenzo-PueblaOriental.  Puebla: La unión, ruta: San LorenzoPuebla-Oriental y Puebla MNFM, ruta: Apizaco-Puebla.  San Martín Texmelucan: San Martín, ruta: San Lorenzo-Puebla-Oriental y Guilow: Ruta: San Lorenzo-PueblaOriental.  Ixtacuixtla de Mariano Matamoros; Tlaloc, ruta: San Lorenzo-PueblaOriental.  Papalotla de Xicohténcatl; Panzacola, ruta: Apizaco-Puebla.  Zacatelco: Zacatelco, ruta ApizacoPuebla.  Atlixco, ruta: Los Arcos-Cuautla. Gráfico 002. Patrimonio cultural ZMPT Fuente: Plano propiedad del Despacho de Romano y Asociados, elaborado con datos de los autores. 62 En el tema de la Arqueología, el Instituto Nacional de Antropologia e História (INAH), informa que ha registrado 3,800 sitios arqueológicos: 2,632 en Puebla y 1,168 en Tlaxcala (CONACULTA, 2010). Esos sitios se hallan en proceso de investigación pero no se divulga la localización (Eso representa un riesgo porque no en todos ellos se trabaja, por consiguiente, si no se vigilan, son objeto de destrucción). Ese universo se reduce a cuatro Zonas Arqueológicas abiertas al público: Cacaxtla, Xochitécatl, Cholula y el cerrito de Tepatlaxco. Además, existen vestigios arqueológicos en Manzanilla y San Francisco Totimehuacán funcionando como zona deportiva. Las zonas y los sitios arqueológicos se fomentan desde la Secretaría de turísmo como destinos turísticos por sus valores arquitectónicos, urbanísticos y paisajísticos. 11.3 Patrimonio Inmaterial. A nivel Mundial, la UNESCO, a través de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, reconoce ámbitos y representaciones culturales de algunas regiones o localidades. Para el caso de México la lista representativa tiene registradas a las siguientes manifestaciones culturales:  El Mariachi, música de cuerdas, canto y trompeta.  Las Fiestas Indígenas dedicadas a los muertos.  La Charrería. Cultura, tradición y deporte mexicano. La Charrería, tradición ecuestre mexicana.  La Cocina popular en la cultura mexicana.  Medicina tradicional mexicana. Síndromes de filiación cultural (algunas enfermedades tradicionales) Caída de mollera, Empacho, Susto, Pérdida del alma, Mal de ojo.  El corrido. La riqueza inmaterial es impresionante, es un verdadero tesoro de mayor valía para las poblaciones, porque forman parte de su identidad y manifestaciones orales, artísticas, expresivas, etc. La manifestación de las expresiones colectivas son las más conocidas porque extienden sus lazos al ámbito nacional y, en ciertos casos al internacional. Las Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. manifestaciones y expresiones culturales que más destacan son las fiestas y tradiciones populares como las religiosas y civiles, por ejemplo: la fiesta dedicada al santo patrono de la localidad, la semana santa, el día de muertos, el carnaval, etc. En el territorio cultural estudiado algunas de las festividades locales más importantes son: la de Amozoc, celebrada el 15 de Agosto en honor a la Santísima Virgen María, bajo la advocación de Asunción; en Puebla, las fiestas de la Virgen de Guadalupe, la Virgen de Dolores (del templo de la Señora del Carmen), y la del Señor de las Maravillas; en San Andrés Cholula la fiesta de la Virgen de los Remedios y de Santa María en Tonantzintla (en Tonantzintla); en Nativitas la fiesta de San Miguel del Milagro en honor a San Miguel Arcángel. En cuanto a carnavales destaca el de Huejotzingo (el cual, inicia el fin de semana anterior al miércoles de ceniza y culmina el martes). También hay carnaval en los barrios y pueblos conurbados de la ciudad de Puebla, y en Tepeyanco, Zacatelco, Xicohtzingo, Papalotla y Mazatecochco. La cocina mexicana está inscrita en la lista del Patrimonio Mundial. En Puebla y Tlaxcala la muestra gastronómica es basta, existen platillos famosos como el mole poblano y los chiles en nogada de Puebla; el mole verde, prieto, de panza, etc., tamales; diversidad de carnes (cecina de Atlixco), carnitas y barbacoa; dulces típicos (de calabaza, conservas de perón, de pera, de tejocote y de chayote); y bebidas como el pulque y la sidra. Gráfico 003: Plano del patrimonio inmaterial - -•- ,. _ (8 =- .i- - - Fuente: Plano propiedad del Despacho de Romano y Asociados, elaborado con datos de los autores. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 12. La conformación de Paisajes entre los volcanes del Territorio Poblano – Tlaxcalteca. El paisaje cultural de la ZMTP se integra con los elementos naturales, los construidos y sus manifestaciones culturales. Su combinación configura los rasgos urbanos y rurales que proporcionan el carácter que identifica a cada localidad o ciudad (Unidad de Paisaje). Por ejemplo, en las zonas urbanas existe un predominio de lo construido sobre suelos y vegetación, en contraste con lo rural, en donde se logra una combinación del predominio de los paisajes agrícolas, la vegetación con una minoría edificada. Con ese sentido se exponen algunos ejemplos de lectura de paisajes que se conforman como Unidad de Paisaje (UP), en el contexto de las regiones y el territorio. La UP es un lugar físico que se ha configurado como sistema construido por las personas, por consiguiente, cada una de sus partes es una expresión material y/o inmaterial de la forma de vida cotidiana: habitar, trabajar, recrear, etcétera. Entonces, los elementos de la vida cotidiana del pasado, hoy se conciben como el patrimonio de la zona metropolitana, pero, hoy no son los que configuran las unidades del paisaje, sino que forman parte de él, generalmente como un ente extraño, soportado por el supuesto cúmulo de valores otorgado por las instituciones y los especialistas, pero, sin un reconocimiento de la sociedad que lo tiene en su paisaje. En el ámbito rural se forman vistas panorámicas de singular belleza, siendo dominantes los espacios agrícolas sobre las áreas construidas; en la imagen aparecen en primer plano las tierras agrícolas y, en el horizonte, las vistas panorámicas donde aparecen siempre los volcanes. No parece holgado decir que los volcanes Popocatépetl, Iztaccíhuatl y La Malinche son hitos memorables que han dado carácter a las culturas locales. Pero también ya se testimonian las construcciones irregulares o periféricas que ya no guardan ninguna relación con el entorno (puesto que no son rurales pero tampoco completamente urbanas), porque se elaboran con materiales diferentes a los usados tradicionalmente por las localidades pues los tomaban del entorno; además se modifican los prototipos arquitectónicos con el 63 �Montero Pantoja & Hernández García incremento en las alturas de la construcción, obstruyendo las vistas de dentro del sitio urbano hacia fuera (desaparecen los fondos de la imagen paisajística tradicional). Gráfico 006 Gráfico 004 Fuente: Foto de los autores Fuente: Foto de los autores Con la orografía a diferentes escalas y dimensiones, se forma un contexto paisajístico inigualable con los perfiles de los cerros que se levantan en áreas específicas como el cerro de San Juan, los cerros de Loreto y Guadalupe, el cerro del Tepoxuchitl, el arbolado de Flor del Bosque y la Sierra del Tentzo en Puebla; los Cerros Totolqueme y Mendocinas en San Martín Texmelucan. En las partes descendiente y baja, se complementa con los escurrimientos de agua, cuyos caudales forman arroyos, ríos, barrancas y depósitos de agua; en esos lugares se forman hábitat caracterizado con vegetación de plantas diversas, animales y localidades que se entre mezclan. Gráfico 005 Fuente: Foto de los autores El patrimonio construido por sí mismo contiene valores arquitectónicos, estéticos, a los que se suman los valores de la comunidad que representan procesos de historicidad, carácter e identidad local, regional y universal, de gran significado para la población local; asimismo, esos bienes, emplazados en su entorno, contexto natural y cultural suelen conformar conjuntos/zonas de enorme valor social, urbano, geográfico, visual y, hasta económico de gran relevancia. 64 La agricultura está asociada a otros aspectos de la vida cotidiana como son los procesos festivos en donde San Isidro Labrador pierde terreno. Desde luego, el patrimonio natural vale por su connotación de recurso natural por ser parte esencial de un sistema de ciclos ecológicos del medio natural, pero, también como actividad económica. Así los volcanes cuyas vistas y su contexto natural se comparten con lo infinito de las visuales y los terrenos de cultivo que especialmente caracterizan a algunas regiones; por ejemplo, San Andrés Cholula con el cultivo de flores y nopales. 13. Problemática del cultural y sus elementos. paisaje Resulta substancial comprender como la naturaleza y el hombre han sido elementos que se condicionan, se complementan y en ciertos momentos son antagónicos por la capacidad del hombre para transformar el entorno, provocando algunas veces desequilibrios sustantivos al medio natural y construido. Como debilidades se nota que muchas son las obras inmuebles, de paisaje, testimonios inmateriales que nacieron, vivieron y que cayeron en el olvido cumpliendo con el ciclo evolutivo de cualquier ser. Los bienes culturales, en su mayoría, cuentan con información referente a la identificación, registro e inventario y declaratoria oficial. Pero en situación de riesgo se encuentran todos los sitios y los bienes culturales no inventariados y carentes de algún tipo de declaratoria. El Paisaje está amenazado por factores que lo transforman y alteran día a día. El factor principal es el crecimiento de la mancha urbana, que rebasa las fronteras urbanas de los municipios y localidades; poco a poco se apropia de más y más superficie agrícola, de bosque, de cuerpos de agua, incluyendo a los poblados rurales, convirtiéndolos en pueblos urbanos y la Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. superficie que le corresponde en suelo urbanizable. Este fenómeno urbano, en el ámbito del paisaje y del patrimonio cultural edificado, significa acabar con las unidades de paisaje, que tuvieron un origen no urbano, así como, también con los recursos naturales no renovables como el suelo agrícola, la vegetación y su fauna, los lechos de agua y las barrancas. Las consecuencias de esta tendencia no se han estudiado, consecuentemente, tampoco se advierte el peligro ecológico y cultural que conlleva. Estás circunstancias representan un peligro para la protección y la conservación de los poblados que contienen rasgos locales en su trazado, arquitectura típica, materiales, historia y vegetación, además de sus expresiones inmateriales y que, si bien, no consiguen la categoría de monumentos si configuran un paisaje cultural local. En las zonas urbanas, donde existen polígonos declarados oficialmente como centros históricos; allí, el confinamiento solo ha servido para que los habitantes consideren a esos inmuebles en condición de intocable, pero, fuera de allí, en sectores cuyos inmuebles no alcanzan la categoría de monumento, existe absoluta libertad para realizar cualquier tipo de operaciones, además, amparados en que no hay un marco legal de protección para los polígonos exteriores. En general, los inmuebles están siendo modificados, alterando su estructura original, debido a que la sociedad no lo asume como propio. Algunos de los inmuebles civiles y religiosos tienen modificaciones (en fachada y estructura), que han sido realizadas sin ninguna asesoría y violando la reglamentación, por tanto, también las intervenciones provocan la pérdida de elementos puntuales que alteran la originalidad del patrimonio al utilizar nuevos materiales y formas. En la periferia de los sitios urbanos se construye desordenado: no existe una homogeneidad en las alturas de las construcciones; las fachadas tienen arreglos personales y están dominadas por los anuncios; los paraderos del transporte público (taxi, combis, microbús, etc.), de lugares urbanos pequeños se ubican en los alrededores de la plaza principal, ocasionando conflictos viales a la movilidad y creando riesgos para los peatones. El Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 cableado todavía es aéreo, circunstancia que afea la imagen de los lugares, además, impide visualizar los inmuebles que son singulares por su belleza. El mobiliario y la señalética (informativa, preventiva y turística), es muy limitada, puede afirmarse que no cumple con lo básico porque no orienta a quienes se mueven en carreteras nacionales, por ejemplo, llegar desde la autopista México-Puebla, hasta Cacaxtla-Xochitecatl es complicado. En lo que respecta al Patrimonio cultural inmaterial de la ZMPT, existe poco identificado a nivel regional y nacional; es decir, no hay registros oficiales; cuando menos, desde las comunidades, han sido difundidas las fiestas, tradiciones, gastronomía, música, artesanías, etc., el alcance de estas expresiones es a nivel local y regional; por esta circunstancia, los intangibles están en riesgo de perderse, al mismo tiempo que las generaciones que las sostienen. La crisis económica merma la representación de danzas y música. Sumado al cambio cultural acelerado con la globalización que incide directamente en la manifestación del PCI. Además, faltan apoyos para foros y difusión, así como, para la reproducción de danzas, escenificaciones y música. La "comercialización" del carnaval hace que el sentido original de este se pierda. Por ello, se deben diseñar mecanismo de conservación en la escenificación y los trajes típicos. Algunas artesanías, al no estar "de moda", no son consumibles; otras e modifican a favor de ganancias económicas, transformando el sentido y esencia del PCI. Los cambios ecológicos ponen en peligro la producción de los alimentos que son la base del recetario local para la preparación de la comida habitual. También afecta en la sustitución de ingredientes que vienen de fuera del entorno gastronómico de la comunidad. El PCI no sigue una lógica de mercado. Por tanto, falta un mercado adecuado para la comercialización del producto (insumos y artesanía). El deterioro ambiental hace que los materiales para su elaboración sean escasos. La necesidad de comercializar las artesanías hace que su reproducción fidedigna se vea alterada. Se descontextualizan para ponerla en el mercado 65 �Montero Pantoja & Hernández García como elemento característico de la identidad a una región. Por tanto, la figura del paisaje y sus componentes deben trascender las visiones monumentalistas y conservadoras de elementos puntuales, vislumbrando un territorio cultural como sistema de lugares (Unidad de Paisaje), con todas las características naturales, espaciales e inmateriales de la construcción social. 14. Potencialidades del patrimonio cultural. sistema de ferrocarril metropolitano, sin ninguna respuesta institucional). El rescate de las vías y estaciones para aprovechamiento de espacios de encuentro. Estos esfuerzos han resultado inútiles, lo más sencillo ha sido convertir a las vías en calles urbanas. Las zonas arqueológicas, representan para la ZMPT una gran oportunidad para consolidarlas y convertirlas en polos de desarrollo turístico, tan solo conectándolas a las zonas arqueológicas importantes como Tula, Teotihuacan y Cantona. Gráfico 007. Patrimonios cantidad esquemática 14.1 Patrimonio natural: Los parques: Parque Nacional La Malinche, Parque Nacional Izta-Popo, Presa de Valsequillo, Sierra del Tentzo, Ríos Atoyac y Alseseca, lagunas de Chapulco, San Baltazar y las diversas vistas paisajísticas que se conforman con los elementos naturales y construidos, constituyen una riqueza natural con un potencial enorme para el medio ambiente y el turismo de naturaleza y de montaña, siempre que la base de todo lo que se impulse sea esencialmente a favor de la preservación. 14.2 Patrimonio cultural tangible: Las Zonas de Monumentos Históricas de Puebla, Atlixco y San Felipe Ixtacuixtla Zona Típica de San Pedro Cholula, son sitios culturales con diversas capacidades, lo cual diversifica las opciones para elaborar planes de gestión con potencial. Los Monumentos Históricos Religiosos (Templos y Ex Conventos), pueden aprovecharse para diseñar rutas e itinerarios especializados, temáticos, por ejemplo, la ruta de los Ex Conventos Franciscanos. El Patrimonio Industrial (Fábricas), deben mirarse como posibles proyectos de rehabilitación y rescate, dándoles nuevos usos en zonas estratégicas. Las vías y estaciones del ferrocarril, por ser espacio privado, tiene aspectos particulares. Este caso ha sido tratado desde el espacio público como vías verdes y también como parte de la estructura de movilidad (hace años se ha propuesto para Puebla y Tlaxcala el 66 Fuente: Plano propiedad del Despacho de Romano y Asociados, elaborado con datos de los autores. 14.3 Patrimonio cultural inmaterial: La gastronomía constituye un aporte cultural importante que puede ser comercializado. Además, de los aportes alimenticios: calóricos, energéticos, proteínicos, etcétera., constituyén una base importante para la actividad turística. (Diseño de rutas gastronómicas). Las artesanías, al igual que la gastronomía conlleva un aporte cultural: conservar la tradición en la elaboración del objeto (los oficios) y también el recurso natural con el que se elabora (implica regenerar humedales y bosques); además, contribuye con la economía porque el producto puede ser comercializado desde los creadores. Las fiestas y tradiciones, además del significado del ritual, son un ejemplo de organización basada en la tradición de las mayordomías religiosas que imponen derechos y obligaciones que trascienden a los miembros de la familia. Por tanto, recrea los valores de la unión familiar y el trabajo y conlleva beneficios sociales, de estatus y prestigio. Algunos rituales se han potenciado para atraer turismo, por ejemplo, en Puebla, la Marcha del Silencio en “Viernes Santo”, atrae miles de turistas; las festividades patronales de Ocotlán y Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. San Miguel del Milagro, Tlaxcala, son santuarios por los cuales circulan diariamente miles de fieles en peregrinaciones. En lo que respecta a Lenguas, Tradiciones y Expresiones orales (leyendas), hay limitaciones porque son los cronistas quienes recopilan las historias orales de los actores sociales, pero, también los profesionales de la literatura recopilan las historias para publicarlas, no obstante, son los miembros de las comunidades quienes, de manera natural, transmiten de generación en generación la lengua materna, así como trasmiten sus expresiones a la vida social. 15. Estrategias y Propuestas. A lo largo del discurso se puso en evidencia que el paisaje configurado entre los volcanes del territorio poblano–tlaxcalteca posee una vasta riqueza patrimonial histórica y social, con potencialidades y debilidades, que, en conjunto, dan como resultado el paisaje cultural actual. Por tanto, es indispensable superar las debilidades tomando medidas para su preservación, mantenimiento, restauración, conservación y puesta en valor para garantizar su óptimo aprovechamiento en beneficio de la sociedad que los contiene. Para lograrlo, se establecen una serie de estrategias, programas y proyectos integrales que, involucra a los diferentes tipos de patrimonio existentes. En principio, estos consideran a los inmuebles con su contexto histórico, cultural y natural; además, incluyen a los principales agentes sociales (población, autoridades municipales y académicos), para sumar esfuerzos y contribuir al rescate y conservación de las unidades del paisaje cultural. Lograr la conjunción y suma de esfuerzos es un paso importante, mientras tanto, en este texto, se exponen solo algunos ejemplos de los proyectos. En la escala mayor se atiende el desequilibrio metropolitano porque es un indicativo de que algunos de los componentes del sistema no funcionan adecuadamente y que, por consecuencia, pueden colapsar el sistema territorial. El equilibrio es la armonía, por tanto, la ZMPT debe ser un sistema de asentamientos humanos y centros de población relacionados y articulados, no solamente en lo físico sino, sobre todo, en lo histórico y lo cultural. Cada lugar debe participar en el sistema metropolitano destacando Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 y poniendo en valor lo propio: su historia, sus expresiones tangibles e intangibles (Patrimonio Cultural) y su vocación natural; por su parte, la sociedad, reconociendo y respetando la diversidad cultural, se asume como el cúmulo armónico de los elementos locales con los cuales se fortalecen sus raíces, identidad, cohesión social, participación ciudadana y potencia sus recursos como producto de desarrollo económico, social y cultural. El primer ámbito de actuación estratégica corresponde al Patrimonio Cultural (PC), inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial (World Heritage List), denominado en este trabajo como la Distinción UNESCO (DU); en el mismo nivel se hallan sus equivalentes como la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (PI), Memoria del Mundo (MM), así como el reconocimiento Denominación de Origen (DO), referido a productos elaborados por el hombre. Las actuaciones en esta categoría responden a postulados legales firmados en las convenciones relativas, así como a las exigencias de la Organización Mundial del Turismo (OMT), en lo concerniente al crecimiento económico, desarrollo incluyente y sostenibilidad ambiental, desde luego, a la calidad en los servicios y equipamientos. Los tipos de Patrimonio, de esta categoría son: la zona de monumentos de la ciudad de Puebla, allí mismo, la Biblioteca Palafoxiana, El Archivo Municipal (Con algunos de sus volúmenes); también talleres de Talavera con la certificación DO4; más, los intangibles registradas en la lista del PI, estos son: El Mariachi, música de cuerdas, canto y trompeta; Las fiestas Indígenas dedicadas a los muertos; La Charrería, tradición ecuestre mexicana; La cocina popular en la cultura mexicana; la Medicina tradicional mexicana que considera: Síndromes de filiación cultural (algunas enfermedades tradicionales) Caída de mollera, Empacho, Susto, Pérdida del alma, Mal de ojo; El corrido; la Charrería como Cultura, tradición y deporte mexicano. Este patrimonio inmaterial pertenece a todas las regiones del país. En el diagnóstico resultó que la Ciudad de Puebla es la Unidad de Paisaje más importante del sistema patrimonio, por tanto, es “La Cereza del 67 �Montero Pantoja & Hernández García Pastel”, “La Perla de la Virgen” o “La Joya de la Corona”, de la Zona Metropolitana PueblaTlaxcala. El sistema metropolitano de relación de estos bienes culturales es de ámbito internacional, desde luego, nacional, por su relación con las demás ciudades, zonas y monumentos DU. Las DU también configuran zonas (ZAE), la principal de ellas es la central que se denomina: Altiplano. Tabla 2: Propuesta de zonas de atención estratégicaturística. 3. Mejoramiento de las unidades del Paisaje Cultural. 4. Rescatar y restaurar los inmuebles que están en ruina, proporcionándoles un uso y función. 5. Impulsar acciones para que las unidades del Paisaje estén contempladas en los instrumentos de planeación, específicamente dentro de los planes y programas de desarrollo de los municipios. 16.2 Programas. Programa de fortalecimiento de la vocación agrícola (E1, E2, E3 y E5). El objetivo principal del programa es fomentar la protección y conservación de los recursos naturales buscando el desarrollo económico de la población local, a través de la producción/venta de productos agrícolas tradicionales (agricultura orgánica y amaranto). 1. Proyecto de Saneamiento de cuerpos de agua, ríos y arroyos. 2. Proyecto de mejoramiento del suelo y las técnicas agrícolas. 3. Proyecto para fortalecer el consumo del Amaranto. 4. Proyecto de parques agrícolas. 5. Proyecto para la creación de los mercados tradicionales de productos orgánicos. Fuente: Elaboración propia. 16. A manera de ejemplo de las propuestas de actuación. 16.1 Objetivo General. Poner en valor los elementos del paisaje de acuerdo con sus características naturales, históricas, culturales y monumentales de manera que cohesionen la identidad de los habitantes del vale poblano-tlaxcalteca. 16.2 Estrategias (E): 1. Identificar las Unidades de Paisaje. 2. Proporcionar mantenimiento a unidades del Paisaje. 68 las Programa de restauración, mantenimiento, consolidación y conservación del Patrimonio Edificado (E4). El objetivo principal es mejorar las condiciones físicas de los inmuebles mediante intervenciones físicas para proporcionarles uso, función, ponerlas en valor y en la dinámica económica. El programa está encaminado a recuperar, sobre todo, los inmuebles abandonados y/o arruinados, recobrando sus cualidades arquitectónicas; así también aquellos inmuebles que por su ubicación deben ser objeto de acciones de mejoramiento en su fachada y en su entorno. 1. Proyecto de recuperación y rehabilitación de las estaciones del ferrocarril en desuso. 2. Proyecto para la recuperación, restauración y puesta en valor de las fábricas de la ribera del río Atoyac. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �El patrimonio cultural entre los volcanes del territorio Poblano-Tlaxcalteca. 3. Proyecto de investigación, conservación y puesta en valor del patrimonio arqueológico. 4. Proyecto de Integración de la Zonas Arqueológica Cacaxtla con Xochitécatl. 5. Proyecto de Mejoramiento de la Zona Arqueológica San Cristóbal Tepatlaxco. 6. Proyecto para el Mejoramiento de la Imagen Urbana del centro de las localidades. Gráfico 08. Carretera de proyecto Fuente: Plano propiedad del Despacho de Romano y Asociados, elaborado con datos de los autores. 17. Conclusión. En general, basados en la información documental encontrada, más el trabajo en campo, se detectó que el paisaje del territorio PoblanoTlaxcalteca es único. Se integra de elementos naturales, construidos e inmateriales, su combinación configura rasgos urbanos y rurales que proporcionan el carácter que identifica a cada localidad o ciudad. En este sentido, los elementos naturales que caracterizan el paisaje de valle son los volcanes junto con los perfiles orográficos de los cerros que se levantan en áreas específicas. En las zonas con predomino rural son extraordinarias las vistas panorámicas de singular belleza, una de las imágenes más bellas de todos los días es el atardecer y puesta del sol sobre los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl. En cuanto a las zonas urbanas se refiere, estás pierden su belleza; el crecimiento urbano genera imágenes desordenadas y sucias; la lectura histórica se complica debido a las alteraciones sobre lo construido. El patrimonio natural está a punto de exterminio. Con esta visión se plantean tres escenarios: Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 17.1 Escenario tendencial del Patrimonio Cultural, Natural e Inmaterial (PCNI). Los asentamientos pierden su carácter tradicional, típico, vernáculo, arqueológico, histórico y artístico a causa del deterioro progresivo por negligencia o abandono y/o por la alteración y la modificación del Patrimonio cultural, natural e inmaterial de la ZMPT, hasta llegar a su pérdida total. Este escenario es fatal porque significa la pérdida de un bien y un testimonio de la historia local, regional y nacional, afectando con esto, el carácter e identidad local. Además, se pierde un recurso económico y la oportunidad de convertirlo en producto turístico para mejorar el desarrollo y calidad de vida de la Población. El comportamiento tendencial por factores que intervienen en el escenario tendencial de patrimonio cultural, natural e inmaterial, se describe de la siguiente forma:  Incremento del crecimiento urbano desordenado paulatino afecta al PCNI de tres formas: favorece el nacimiento de los asentamientos irregulares sobre áreas con vocación natural; modificación de los inmuebles para usos distintos a los originales, afectando los usos del suelo y la imagen urbana; el económico en una causa de la escasez de insumos para la producción de la arquitectura tradicional, las artesanías y la gastronomía.  Difícil acceso a los sitios patrimoniales y turísticos de la ZMPT, propiciando el desdén por muchos destinos. 17.2 Escenario óptimo del Patrimonio Cultural Natural, Cultural e Inmaterial. Para revertir y evitar el escenario tendencial en materia de Patrimonio, Cultural, Natural e inmaterial y a sus factores de incidencia, se planta el siguiente escenario óptimo y algunos elementos de apoyo: Es necesario realizar el Plan de Gestión del PCNI donde se definan las estrategias de conocimiento: terminación y actualización del catálogo del PCNI; control: protección, vigilancia, asesoramiento y autorización de las intervenciones que los habitantes realicen en los 69 �Montero Pantoja & Hernández García inmuebles de valor patrimonial; planeación: rehabilitación conservación, y determinación de productos patrimoniales para el fomento de la actividad turística; finalmente, la difusión del Patrimonio de la ZMPT en tres niveles: informativo, formativo y de entretenimiento. Para conseguirlo se requiere de los siguientes elementos de apoyo:  Valoración y sensibilización del PNCI como elemento de gran importancia ambiental, económica, turística, social, económica de la ZMPT.  Difusión coordinada a nivel local, nacional e internacional sobre las prácticas tradicionales más representativas del patrimonio inmaterial (gastronomía, artesanías, música, danza, leyendas, etc.), de los municipios de la ZMPT. 17.3 Escenario deseable, estratégico o de concertación. Integrar las políticas, estrategias y acciones de los distintos niveles de gobierno como actores principales del Plan de Gestión de Patrimonio, de manera que la responsabilidad legal y operacional sea compartida y no como hasta ahora que la custodia del Patrimonio Cultural es exclusividad del INAH. Por tanto, la primera acción es el conocimiento del patrimonio y para ello es fundamental terminar, revisar y actualizar el inventario y catálogo actual del patrimonio cultural. Incorporarlo en los planes estatales y municipales y en los programas sectoriales correspondientes, de manera que el PCNI constituya parte del día a día de las administraciones gubernamentales. 18. Referencias Bibliográficas. GONZÁLEZ, A. (2008). Humedales en el sureste de Tlaxcala: Agua y Agricultura en el siglo XX. México: Universidad Iberoamericana, Departamento de Ciencias Sociales y Políticas. GONZÁLEZ, A. (1997). Agricultura y especialistas en ideología agrícola en Tlaxcala, En Broda, Johanna. Graniceros: Cosmovisión y meteorología indígenas de Mesoamérica, México: Colegio Mexiquense, UNAM. Instituto de Investigaciones Históricas. 70 SERRA, MC., & Lazcano, JC. (2011). Vida cotidiana. Xochitécatl-Cacaxtla, Días, Años, Milenios. México: UNAM. CONACULTA (2010), Atlas de Infraestructura y Patrimonio Cultural de México”. Avance de sitios registrados, México. UNESCO, (1972), Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, París, Francia. UNESCO, (2003), Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, París, Francia. INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA (1994), Catálogo Nacional de Monumentos Históricos Inmuebles del Estado de Tlaxcala, México: INAH, SEDESOL y Gobierno del Estado de Tlaxcala. INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA, (1994), Catálogo Nacional de Monumentos Históricos Inmuebles del Estado de Puebla, México: INAH, SEDESOL y Gobierno del Estado de Puebla. ROMANO, Mauricio y Asociados (2012), Actualización del Plan de Desarrollo de la Zona Metropolitana Puebla-Tlaxcala. Leyes y Convenios: CONSEJO DE EUROPA (2000), Convenio Europeo del Paisaje, Florencia, Italia. Decreto por la cual se declara Zona de Monumentos Históricos a la ciudad de Puebla (1977), México, Diario Oficial de la Federación, 18 de noviembre de 1977. Decreto por el cual se declara una Zona de Monumentos Históricos en la población de San Felipe Ixtacuixtla, Tlaxcala, México, Diario Oficial de la Federación, 01 de abril de1986. Decreto por el que se Declara Zona de Protección de Bienes Artísticos, Culturales y Arquitectura Vernácula e la Ciudad de Cholula de Rivadavia (1995), Puebla, Diario Oficial del Gobierno del Estado de Puebla, febrero de 1995. México. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La arquitectura como reclamo turístico: visión académica y vernácula.1 Architecture as a tourist claim: academic vision and vernacular. Recibido: 17/06/17 Aceptado: 20/08/17 Laura Susana Zamudio Vega2 Resumen Abstract Aunque arquitectura y turismo han mantenido una estrecha relación desde los inicios de esta actividad (recuérdese el Gran Tour aristocrático del siglo XVII organizado en torno a la arquitectura clásica), sólo hace pocos años la crítica arquitectónica ha empezado a manifestar interés por el fenómeno turístico, mostrando su importancia en la comprensión y configuración del espacio habitable. En este contexto, se estudian aquí las tres principales relaciones identificadas entre ambas disciplinas, prestando especial atención a la arquitectura como reclamo turístico, debido a las nuevas formas que está adquiriendo. Se busca, sobre todo, identificar los valores apreciados en la arquitectura durante los viajes, al distinguir diferencias significativas entre los valores destacados de las obras en los ámbitos académicos y los valorados por el turista. Diferencia magnificada en edificios e intervenciones recientes, que inducen a reflexionar sobre la utilización que el turismo contemporáneo hace de la arquitectura y cómo la profesión está respondiendo a estos nuevos desafíos. Although architecture and tourism have maintained a close relationship since the beginning of this activity (remember the aristocratic Grand Tour of the seventeenth century organized around classical architecture), only a few years ago architectural criticism has begun to express interest in the tourist phenomenon, Showing its importance in the understanding and configuration of the living space. In this context, we study here the three main relationships identified between the two disciplines, paying particular attention to architecture as a tourist attraction, due to the new forms it is acquiring. Above all, the aim is to identify the values appreciated in the architecture during the trips, by distinguishing significant differences between the outstanding values of the works in the academic fields and those valued by the tourist. Magnified difference in buildings and recent interventions, which lead to reflect on the use that contemporary tourism makes of architecture and how the profession is responding to these new challenges. Palabras Clave: Keywords: Arquitectura; turismo; atractivo turístico; promoción turística; apreciación arquitectónica; valores arquitectónicos; imaginario; México. Architecture; tourism; tourist attraction; tourist promotion; architectural appreciation; architectural values; imaginary; Mexico. El presente trabajo es parte de la investigación doctoral “Participación y consideración de la Arquitectura del siglo XX en la promoción y desarrollo turístico. El caso de México”, Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Geodesia, Universidad de Alcalá de Henares. Correo electrónico: e-mail: arq.zamudio@hotmail.com 2 Arquitecta, Universidad de Sonora, México. Maestría Oficial en Proyectos Avanzados de Arquitectura y Ciudad de la Universidad de Alcalá y Doctorado en Arquitectura de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Geodesia de la misma institución. 1 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 71 �Zamudio Vega 1. Introducción Arquitectura y Turismo. Todos lo hemos experimentado: no puede haber turismo sin arquitectura. En distintos grados y formas el turismo ha ido de la mano de la arquitectura desde los pioneros viajes de placer del siglo XVII a las complejas estrategias turísticas actuales. Las formas que pude adquirir la relación arquitectura-turismo son múltiples. Van desde satisfacer el cobijo de los viajeros a cubrir sus necesidades emocionales e intelectuales, cuando la visita de un edificio es objeto de deseo, sin olvidar todas aquellas estructuras habitables que el viajero comparte con el habitante local. Este conjunto de interacciones, hace muy difícil establecer categorías claras en la relación arquitectura-turismo, pero sintetizando se pueden distinguir tres vertientes básicas: 1.1. Equipamientos. Se entiende por equipamiento turístico todos aquellos servicios o instalaciones en los que se apoya la organización de la actividad turística. El primero y más inmediato de estos equipamientos nace de la necesidad de acoger al visitante temporal, en el sentido más amplio del término, permitiendo y facilitando la permanencia del visitante en un lugar mediante arquitecturas específicas. La importancia de estas edificaciones es enorme. Gran parte del éxito de la llamada “industria sin chimeneas” depende de que los equipamientos existentes sean propicios para que la actividad turística pueda efectivamente darse. Por un lado, esto da origen a un tipo de equipamiento específico para viajeros: la hostelería o sistema comercial compuesto de bienes materiales e intangibles dispuestos para satisfacer las necesidades básicas de descanso y alimentación de los usuarios fuera de su domicilio. (SANCHO, 1998: 86) Sean de cortas o largas estancias, la arquitectura de hoteles, albergues, restaurantes, comercios y similares es decisiva, al ser la encargada de dotar de las comodidades que el turista exige. Esta exigencia suele traer aparejada la adaptación de las condiciones de estancia, sobre todo en lo referente a los materiales, condiciones higiénicas y complementos adicionales (televisión por cable, Internet, alcohol…), a los parámetros estándares turísticos internacionales, aun cuando no sean de uso habitual para los habitantes locales. En 72 términos históricos el surgimiento de la arquitectura turística se puede situar en la segunda mitad del siglo XIX, experimentando un rápido crecimiento tras la II Guerra Mundial, cuando la posibilidad de disfrutar de vacaciones fuera del hogar o del pueblo familiar comenzó a ser accesible a las nuevas clases medias, consolidándose el turismo de masas en los destinos de sol y playa característico de la segunda mitad del siglo XX. Ante una demanda creciente, muchos lugares desarrollaron sus equipamientos turísticos de manera acelerada y poco planeada, repercutiendo negativamente en el paisaje, en la forma urbana de los asentamientos originales y en el desarrollo de unas tipologías arquitectónicas ajenas a los lugares y sociedades en que se implantaban. Ejemplos paradigmáticos de esta situación son lugares como Benidorm en España y Acapulco en México. En los últimos lustros los equipamientos exclusivos para turistas experimentan un proceso de amplitud tipológica reflejado en el desarrollo de arquitecturas específicas para las nuevas formas de turismo de masas, como el turismo de cruceros y los múltiples nuevos turismos temáticos, que demandan instalaciones específicas para cada oferta Por otro lado, existe un tipo de equipamiento que pensado principalmente para los turistas también es utilizado por los habitantes locales y que últimamente experimentan un fuerte crecimiento debido a la aparición de otros tipos de turistas, que demandan instalaciones de carácter más específicas que las propias (y básicas) del turismo de sol y playa. Por ejemplo, el turismo cultural ha repercutido en la construcción de teatros, museos, auditorios, galerías de artes, etc., sin olvidar su impacto en la tendencia a la conservación y restauración tanto de centros históricos como edificios singulares y, más recientemente, la exigencia de una arquitectura de diseños innovadores. En esta misma línea, cabe mencionar el turismo de convenciones y sus requerimientos de salones de actos, centros de negocios e instalaciones de alojamiento, donde la comunicación entre ellos y los medios de transporte son importantes. 1.2. Infraestructura. Entendemos aquí por infraestructura el conjunto de medios, servicios e instalaciones necesarios para el desarrollo y funcionamiento en la Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La arquitectura como reclamo turístico: visión académica y vernácula. organización de la ciudad y el territorio. A diferencia de los equipamientos turísticos, históricamente la primera función de las infraestructuras ha sido satisfacer las necesidades de los habitantes locales. Sin embargo, ante la importancia económica del turismo (sin olvidar que hoy muchas regiones e incluso países viven sólo de los turistas) en la construcción de las infraestructuras se están anteponiendo las necesidades del visitante a las de los residentes locales; nos referimos a inversiones en infraestructuras para el turismo tales como carreteras, rutas náuticas, terminales de cruceros, aeropuertos, etc. Las consecuencias de este cambio son múltiples y no están exentas de conflictos sociales debido a una inversión preferente en las zonas turísticas, que por regla general se encuentran en mejores condiciones que en las que residen los habitantes locales. Como resultado de esta desigualdad la división entre turistas y locales no es sólo geográfica, trascendiendo también a los roles sociales. Goffman (2009:125-130) explica este fenómeno hablando de manera general de una división en regiones frontales y traseras, de acuerdo a quién las usa y cómo se actúa en ellas; proceso que MacCannell (2003:122) relaciona con la actividad turística. En el aspecto urbano la diferencia suele estar dada por la calidad de diseño y el dinero invertido, reflejándose por ejemplo en la imagen urbana, las condiciones de calles y avenidas, la iluminación, el mobiliario urbano, la señalética, la calidad del transporte, la prohibición de venta ambulante o prostitución, entre otras. En Acapulco, Cancún y Puerto Vallarta, como en otras tantas ciudades turísticas de los países en desarrollo, e incluso de los desarrollados (Las Palmas, Barcelona, Londres, etc.), las condiciones de habitabilidad de la zona turística son muy superiores a las de la ciudad de la población local. Un fenómeno nuevo en la relación arquitecturaturismo es la cada vez más importante valoración que están teniendo las infraestructuras y equipamientos como reclamos turísticos. Éstas, además de cumplir su función práctica, gracias a una hábil combinación de diseño y publicidad, están siendo también objeto de interés turístico. En este caso la arquitectura no sólo satisface las necesidades físicas del turista, respondiendo además a los intereses o deseos simbólicos, emocionales e intelectuales de quién la visita, como veremos a continuación. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 2. Recurso turístico. La arquitectura entendida como un atractivo turístico es aquella que los turistas desean visitar por su importancia histórica, belleza, originalidad o alguno de los otros aspectos que describimos con más detalle al estudiar el caso de México. Por la diversidad de situaciones, hacer una clasificación de la arquitectura como atractivo turístico, resulta una labor difícil de abarcar. Así, algunos autores la catalogan de acuerdo a su uso, otros por destino, la proximidad al consumidor, si son reproducibles o no, si fueron o no concebidas con la intención de atraer al turismo, (SANCHO, 1998: 130). Pese a esta dificultad metodológica, proponemos aquí una clasificación en tres categorías, basada en algunas características arquitectónicas: (1) “Arquitecturas Patrimoniales”, aquellas que a través de un reconocimiento institucional son consideradas atractivos turísticos “en sí mismas” por una importancia intrínseca que puede venir dada por su significación histórica y/o artística; (2) “Equipamientos e Infraestructuras como recurso turístico”, que además de constituir instalaciones para el soporte de la actividad turística su arquitectura representa un atractivo turístico; (3) y una última categoría, que por su variedad, se ha definido como “Arquitecturas Singulares”, en las que se encuentran aquellas edificaciones que por alguna característica cobran valor para un colectivo específico, como por ejemplo seguir los hitos arquitectónicos de un escritor o cuando se visita la obra de un arquitecto reconocido. A continuación, analizaremos brevemente cada una de estas categorías. 2.1. Arquitecturas patrimoniales. Serían aquellas arquitecturas que el Estado o una institución de prestigio las singularizan, reconociéndolas como bienes culturales excepcionales. Entre los criterios utilizados para otorgar estos reconocimientos destacan la antigüedad y ser una construcción históricamente sobresaliente, es decir que ilustre alguna etapa significativa de la humanidad o un país, un testimonio de una cultura desaparecida o una obra maestra del genio creador humano. (UNESCO, 2005: 19-20). En términos generales, las arquitecturas patrimoniales tienden a responder a la “gran cultura”, a lo que de manera “universal” se entiende por, bello, digno y culto. 73 �Zamudio Vega De todas las distinciones patrimoniales otorgadas por diferentes organismos a nivel nacional o internacional, actualmente el reconocimiento de mayor prestigio e impacto mediático es la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Reconocimiento surgido en 1972 como instrumento para evitar las destrucciones de monumentos y sitios históricos por el crecimiento urbano y apoyado en un interés creciente por la cooperación internacional y la credibilidad en las instituciones forjadas en su seno. Y así mismo, como una respuesta a un modernismo mal entendido que destruía sin contemplación las preexistencias humanas y naturales, obligando a una búsqueda por la recuperación del pasado, de anclajes que permitan sostenerse ante la ola de rápidos cambios. (ARROYO, 2009:2). La inscripción en la Lista de la UNESCO supone una valoración mundialmente reconocida y representa un componente simbólico de prestigio a nivel mundial. Desde el punto de vista turístico, además de este valor simbólico, figurar en la misma tiene un fuerte interés económico. En la promoción turística se hace especial énfasis en aquellos edificios considerados patrimonio, sobre todo cuando poseen algún título que los respalde como tal. Fig. 1. Ciudades Mexicanas Patrimonio de la Humanidad, Consejo de Promoción Turística de México. Fuente:archivo personal. El principal objetivo de las listas patrimoniales como la de la UNESCO es la preservación de los edificios y centros históricos, en consecuencia, favorece tanto a los habitantes locales como a los visitantes foráneos. Desde la perspectiva turística, 74 con ellas se “prestigia” las obras más representativas y contribuye a su promoción turística. Atendiendo a estos resultados, muchos países e incluso algunas instituciones de ámbito local han desarrollado catalogaciones patrimoniales particulares. Gracias al éxito simbólico y económico de estas valoraciones se ha generado un creciente interés por invertir en la rehabilitación de edificios patrimoniales con arquitecturas de alto nivel para fines turísticos, lo que permite su sobrevivencia y rentabilidad. Así vemos antiguos monasterios convertidos en galerías de arte o castillos medievales en hoteles, como los Paradores en España o las Pousadas de Portugal. 2.2. Equipamientos e Infraestructuras como recurso turístico. Los equipamientos e infraestructuras turística se convierten en recursos turísticos, es decir en motivaciones para realizar un viaje, cuando: (a) su arquitectura supone un plus añadido, generalmente reforzado por el nombre del autor de la obra, como la Ópera de Sídney; (b) por algún motivo destacan de manera significativa sobre otras instalaciones por ser la torre más alta, el puente más largo, el puerto más grande, el único, el primero, etc., como el nuevo puente sobre el Tejo en Lisboa; (c) algún hecho histórico o singular los convierte en emblemáticos, como el estadio Bernabéu del Real Madrid en la capital de España. a. Para comprender mejor el papel de los equipamientos como recurso turístico, cabe distinguir dos tipos de situaciones: (a) Las arquitecturas que acogen actividades a las que se va como esparcimiento durante los viajes: museos, teatros, centros de ocio, etc. Históricamente, el objetivo principal para visitar estos equipamientos se encuentra en lo que contienen más que en la edificación en sí. Pero cada vez es más frecuente que sea el propio edifico lo que se desea visitar, como el Museo Guggenheim de Frank Gehry en Bilbao, el Museo Judío de Daniel Libeskind en Berlín, la obra de Calatrava en Valencia o la reciente inversión en arquitectura simbólica que hizo China en su afirmación como potencia mundial, apostando en proyectos de gran envergadura de las más renombradas firmas globales cuando fungió como sede de los Juegos Olímpicos: Herzog & Meuron fueron los encargados del Estadio Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La arquitectura como reclamo turístico: visión académica y vernácula. Nacional, Rem Koolhaas, de la Nueva Sede de la CCTV, Norman Foster diseñó la nueva terminal del Aeropuerto Internacional de Pekín y Paul Andreu el Teatro Nacional y el Centro Acuático Nacional. Todos estos ejemplos muestran que invertir hoy en arquitectura o, más bien, invertir en edificios de arquitectos mundialmente “reconocidos”, es publicitaria y económicamente rentable. (b) La arquitectura hotelera. En este caso se viene observando un énfasis en el desarrollo de edificios “especiales” desarrollados para tipos de viajeros específicos. Algo especialmente claro en las ofertas que tiende a dejar atrás la masificación y que están ofreciendo una pluralidad de posibilidades de ocio y viajes selecta, creativa y variada, a través de estructuras arquitectónicas y de gestión que dan más valor a los llamados aspectos “postmaterialistas”. Esta tendencia empezó a detectarse a finales de los años sesenta del siglo pasado, especialmente en los países noreuropeos, acentuándose y extendiéndose a nivel mundial en las últimas décadas, ha dado paso a la exacerbación de la calidad de vida y la autoexpresión individual, en el que el trabajo ya no tiene sólo una importancia económica, busca además el desarrollo personal del hombre. Se trata de valores sociales, económicos y ecológicos que van a configurar una demanda turística plural y que lleva a la reorganización de los productos de ocio. Turismo de “Nueva Era” que incluiría tendencias tales como el Turismo de Salud; Turismo Rural y de Naturaleza; Turismo académico, Timesharing o Tiempo compartido; Turismo Activo-Deportivo, etc (MARTÍNEZ, 2006:148-153). Estas nuevas tendencias turísticas han traído consigo nuevas exigencias arquitectónicas, como la calidad en el diseño (estética), el uso de avanzadas tecnologías o la concientización ambiental. Ejemplo paradigmático es el llamado “turismo responsable”, aquel que atiende a las consecuencias sociales, ecológicas y económicas de sus desplazamientos y actividades. Esta tendencia es en gran medida inédita, al demandar una arquitectura que sea sostenible, utilice materiales locales, armonice con el contexto, además de pensar en los procesos de vida del edificio, tomando en cuenta su construcción, mantenimiento, caducidad y la forma en que estos afectan al medio ambiente. Enclaves como el Remanso Lodge en Península Osa, Costa Rica, ilustrarían esta corriente. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 Otra tendencia turística actual donde la arquitectura juego un papel protagónico es el “turismo de elite” o “turismo premier”, destinado a viajeros con alto poder adquisitivo que buscan en la experiencia de viaje el placer del mismo. Lo que ha dado lugar a la construcción de los denominados “hoteles boutique” u “hoteles de diseño”, con altos estándares de calidad y confort, sumados a diseños vanguardistas respaldados por la fama de algún arquitecto de renombre, cuya figura se promueve con tanta o mayor importancia que el edificio mismo. Existen, por ejemplos, hoteles que ponen un fuerte énfasis en el diseño contemporáneo fuera de convencionalismo, como el Hotel HABITA diseñado por Enrique Norten en Ciudad de México, convirtiendo el edificio, por su arquitectura, en reclamo turístico. Pero el paradigma de esta manera de actuar, donde el arquitecto se elige en función del éxito mediático que venga con él, es el Hotel Puerta América en Madrid, donde cada una de las plantas, espacios comunes y fachadas fueron dadas para su diseño a) Diecinueve estudios de arquitectos y diseñadores del mundo, entre los que destacan Jean Nouvel, Zaha Hadid y Norman Foster. b) En lo referido a las infraestructuras como recurso turístico se pueden distinguir dos situaciones: (a) Las infraestructuras que, sin proponérselo sus promotores, terminan convertidas en íconos de un lugar, ya sea por su antigüedad, originalidad o historia, como los metros de Nueva York o Estocolmo, la Estación de Atocha en Madrid o las antiguas bocas del metro que aún se conservan de París. Ilustrativos son también ejemplos como los Puentes Golden Gate en San Francisco y Brooklyn en Nueva York, que pensados desde la racionalidad constructiva han terminado siendo iconos de sus respectivas ciudades; (b) aquellas infraestructuras pensadas desde su origen con la intensión de ser “atractivas”; en este caso es común encargar su diseño a algún arquitecto de renombre, que garantice el éxito mediático que su figura representa, como ha sucedido con la Torre de Comunicaciones de Norman Foster en Barcelona, el Puente Millau (Millau-Creissels, Francia) del mismo arquitecto o el Puente del Alamillo (Sevilla), cuya fama viene garantizada por la espectacularidad (innecesaria desde el punto de vista estructural) y por la figura mediática de Santiago Calatrava. 75 �Zamudio Vega Fig. 2. Ferrocarril Chepe, “Maravilla de México”. Fuente:archivo personal. El Ferrocarril Chepe se construyó para facilitar el transporte de mercancías conectando Los Mochis con la ciudad de Chihuahua, hoy es una de las principales rutas turísticas del Noroeste de México. 2.3. Arquitecturas Singulares. Esta categoría incluiría una serie de edificios disímiles que tienen en común ser atractivos sólo para ciertos grupos de viajeros. Su variedad es extensa, pero ilustraremos algunos ejemplos que muestran su significado e importancia que pueden llegar a tener para el negocio turístico: a. Arquitecturas vernáculas, destacadas en la promoción turística sobre todo por su pintoresquismo. El turista espera ver y fotografiar el Barrio de La Boca en Buenos Aires, con sus casas de madera pintados de vivos colores; descubrir las cuestas empedradas flanqueadas de blancas casas y sus jardines en el Albaicín en Granada o los chozos de pastores en Guadalajara, etc. Aun cuando gran parte de esta arquitectura no se considera “patrimonio”, existe una tendencia creciente a incluirlas entre las manifestaciones culturales a conservar y promover. b. Arquitecturas de la memoria histórica. Aquellos edificios donde sucedieron hechos memorables o cuya importancia radica en quién nació o los habitó, etc. Lo que aquí interesa es no es tanto el edificio en sí como el rastro de algún hecho o personaje famoso. De este modo se han convertido en destino turístico los campos de concentración nazis, los bunkers de la II Guerra Mundial o la ex prisión de Alcatraz en San Francisco. Otros ejemplos son La Casa del 76 Presidente Juárez, en Oaxaca o las casas de Frida Kahlo y Diego Rivera en Ciudad de México. c. Arquitecturas alegóricas o simbólicas. Cuando este se distingue por transmitir a través de sus formas y su espacio (es decir por su lenguaje arquitectónico) un mensaje cuya interpretación sea fácilmente descifrable por cualquier usuario, tenga o no conocimientos de arquitectura. En algunos casos la función simbólica de la construcción tiene tal trascendencia que el edificio carece de cualquier otro sentido fuera de ella; diríamos que más que arquitectura es monumento. Tradicionalmente la arquitectura como símbolo ha estado al servicio del poder político y eclesiástico, mientras que hoy son cada vez más numerosas las referencias al poder económico (PERELLO, 1994: 85-92). Algunos de los mensajes que estas arquitecturas pretenden proyectar son seguridad, fortaleza, grandiosidad, desarrollo, jerarquía, y más concretamente poder, cuyo reconocimiento se espera tanto de los habitantes locales como del exterior. En la actualidad el valor simbólico de la arquitectura como recurso turístico se presenta con diferentes tipologías y formas, por ejemplo, a través de museos u otras manifestaciones para el arte, instituciones educativas, instalaciones deportivas, infraestructuras, etc. En el ámbito civil, cabe señalar situaciones como la construcción de rascacielos que compiten por ser el más alto del mundo o por contar con innovadoras tecnologías. Pero el paradigma contemporáneo de esta tendencia es Dubái, cuyo crecimiento en la última década se ha dado de manera acelerada por la decisión de su gobierno y sus inversionistas por diversificar la actividad económica antes basada en el comercio dependiente del petróleo, a otra orientada al sector servicios y al turismo, y donde la arquitectura ha sido decisiva para su proyección al exterior, con proyectos como el hotel Burj Al Arab, el edificio Burj Dubai o las Palm Islands. d. Edifícios de arquitectos famosos. La arquitetura está de moda. Intentar conocer las obras emblemáticas de los arquitectos más mediático es algo que ha superado el ámbito de los arquitectos, abriéndose al viajero “culto”. Es un tipo de turismo de implantación creciente como lo demuestran las rutas para la obra de Gaudí en Barcelona o de Horta en Bruselas. Un fenómeno realmente novedoso de las rutas Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La arquitectura como reclamo turístico: visión académica y vernácula. arquitectónicas es que no se ciñen sólo a arquitectos “históricos”, observándose un gran interés por crear rutas turísticas donde la arquitectura contemporánea es el reclamo, como el “Camino de Niemeyer”, circuito temático por la costa de Niterói, siguiendo la obra del maestro brasileño o los itinerarios promovidos por el Ayuntamiento de Oporto para recorrer la obra de Álvaro Siza. En términos más generales, la consolidación de las “rutas arquitectónicas” se inscribe en la creciente especialización de los recursos turísticos. Ya no vale el “pan para todos”, siendo imprescindible para sobrevivir desarrollar ofertas para quienes entiendan y valoran de algo en especial pero no generalizable, como en nuestro caso la arquitectura, pero también están las rutas de los festivales de ópera, de desfiles de moda, de productores de quesos o vinos, etc. 3. Arquitectura e Imaginarios Turísticos. Para que una arquitectura se convierta en atracción turística, debe convertirse antes en “objeto de deseo” para alguien. Es aquí donde la arquitectura se involucra en la actividad turística a través de su participación en la creación de los imaginarios turísticos. Un concepto al que no suele prestarse demasiada atención pero que es determinante para la elección que hace el turista de los destinos a los que desea viajar. “El turismo es una actividad que depende de que efectivamente se vaya a los lugares preparados para recibirlo. Por ello, sea de manera inducida o espontánea, lo que el turista espera encontrar en un lugar es, en última instancia, lo que éste debe ofrecer para que ambicione visitarlo”. (GOYCOOLEA, 2003: 77) Por “imaginario” entendemos, siguiendo a Hiernaux (2002: 8), “el conjunto de creencias, imágenes y valoraciones que se definen en torno a una actividad, un espacio, un periodo o una persona (o sociedad) en un momento dado. La representación que el imaginario elabora de un proceso, es construida a partir de imágenes reales o poéticas (inmersas en el campo de la fantasía). Variable y distendido, el imaginario es una construcción social –al mismo tiempo individual y colectiva– en permanente remodelación, una suerte de edificio mental que nunca se termina ni se terminará de ampliar o remodelar.” El imaginario turístico sería, Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 entonces, “aquella porción del imaginario social referido al hecho turístico, es decir a las numerosas manifestaciones del proceso societario de viajar.” El imaginario turístico de un lugar se configura a partir de lo que de él se dice, pudiendo distinguir dos formas de comunicar este mensaje por “medios intencionados”, como guías turísticas, publicidad de turoperadores, la promoción turística fomentada desde los Estados, etc. y “medios no intencionados”, como cine, literatura, televisión, historias contadas por personas cercanas y más recientemente los medios telemáticos, especialmente Internet, que está jugando un papel inédito en la creación de los imaginarios turísticos a través de blogs de viajeros, foros de discusión, buscadores de imágenes, etc. Aunque no es fácil cuantificarlo, ambas formas de comunicar ─intencionadas y no intencionadas─ participan directamente en la configuración de los imaginarios que el potencial viajero se forma de un lugar. Cuando el turista tiene ya una imagen de un lugar, al enfrentarse vívidamente con él, busca contrastar la idea preconcebida con la realidad. En ese momento, gran parte del éxito de un destino turístico depende de que ambas percepciones coincidan; es necesario para reafirmar el imaginario y posteriormente retransmitirlo a otros; lo cual en términos concretos se manifiesta en frases tales como “es tal y como me lo imaginaba”, “es que tienes que verlo”. Un ejemplo que ilustra con claridad la relación entre imaginarios, arquitectura y turismo es el Puente sobre el Río Kwai en Tailandia: primero cobró fama por la novela de Pierr Boulle Le pont de la rivière Kwai (1952); posteriormente por la película homónima de David Lean (1957), donde se relata la historia de la construcción y destrucción heroica del puente: Estos dos medios difundieron su existencia y su historia, convirtiéndolo en el atractivo turístico más importante de la región. Fig. 3. Conjunto del imaginario turístico de México. Consejo de Promoción Turística. Fuente:archivo personal. 77 �Zamudio Vega Palacios de Bellas Artes Ciudad de México cómo se muestra un edificio, monumento o ciudad ─qué se dice de ellos, qué se resalta, cómo se fotografía…─ es posible conocer, de manera específica, la apreciación que el turismo tiene de arquitectura y, de modo más general, conocer los aspectos que interesan de los edificios fuera de los ámbitos académicos. Cuestión tratada a continuación. 4. Valores de la Arquitectura apreciados por el turismo. Fuente:archivo personal. Fuente:archivo personal. Fuente:archivo personal. El valor de la arquitectura en la creación de los imaginarios turísticos es determinante, sobre todo en el denominado “turismo cultural” y en aquellas modalidades de la actividad donde la arquitectura tiene un papel importante, como en el ecoturismo. Según la arquitectura promocionada mediante imágenes y frases que la reafirman, el visitante construye una idea de lo que ofrece el destino a visitar. Por lo tanto, entendemos que estudiando 3 No es fácil responder a preguntas tales como ¿cuándo un edificio es interesante para el turista; qué características le inducen a visitarlo; qué se aprecia de él; etc.? No lo es, tanto por la propia dificultad que encierra cualquier pregunta relacionada con apreciaciones subjetivas colectivas, como por no ser preguntas habituales en la crítica arquitectónica. Pero son fundamentales para la promoción turística. Porque al informar sobre los gustos y “aspiraciones arquitectónicas” de los viajeros permiten responder a una cuestión fundamental del negocio turístico, por no decir del desarrollo urbano: ¿Cómo tiene que ser una arquitectura turísticamente exitosa? Ante las dificultades prácticas y metodológicas que supone saber cuáles son los valores apreciados por los turistas en las arquitecturas que visitan, proponemos aquí un método indirecto de investigación: medir y valorar cómo se presenta la arquitectura en los medios que utiliza el turista para conocer su destino vacacional. La forma en que la arquitectura aparece en los medios de promoción turística es reveladora, al ofrecer una perspectiva de la valoración y apreciación de la arquitectura fuera de los ámbitos disciplinares y académicos. Para desarrollar esta idea, en este apartado se analizan los valores resaltados de la arquitectura en la promoción turística más detenidamente, utilizando como ejemplo un estudio sobre la valoración de la arquitectura en la promoción turística de México, en el cual se han analizado con criterios cuantitativos y cualitativos la página oficial del Consejo de Promoción Turística del país (CPTM, 2005).3 En este caso se estudiaron http://www.visitmexico.com 78 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La arquitectura como reclamo turístico: visión académica y vernácula. los valores que se destacan de los edificios4 en los destinos turísticos promocionados en este país, donde el turismo cobra importancia económica y social. Fig. 4. Página de inicio Consejo de Promoción Turística de México. arquitectura histórica y arquitectura contemporánea. La oferta de “Actividades” incluye 28 posibilidades, divididas de acuerdo a su temática en: Aventura y Ecoturismo, Cultura, Entretenimiento, Playas y Premium. La arquitectura se encuentra dentro de la oferta cultural dividida en Arquitectura Histórica y Arquitectura Contemporánea. Pero la distribución no es homogénea. 48 de 60 destinos recomiendan la arquitectura como recurso turístico, sólo 8 se refieren a la arquitectura contemporánea. Para el estudio se analizaron los aspectos que se destacan en la descripción de los edificios que se recomienda visitar, dando como resultado la lista de valores que se presenta a continuación. Fuente: www.visitmexico.com. Fig. 5. Actividades www.visitmexico.com Consejo de Promoción Turística de México. Tabla 1. Los valores de la arquitectura apreciados por el turismo. Fuente: www.visitmexico.com. La estructura de la página Web se divide en 13 apartados: Sobre México, Destinos, Actividades, Estilos de viaje, Experiencias de Viaje, Eventos, Buscador Interno, Vuelos, Hoteles, Servicios, Directorio, Mapa, Cambio de moneda, Ayuda en vivo y Contacto. De acuerdo a la pregunta formulada, el estudio se centró en el apartado “Actividades”, entre las cuales figura la cultura y, en ella, dos apartados referidos a arquitectura: Fuente: Elaboración propia. 4 Para ello se utilizaron como base los valores del estudio que Xavier Sust realizó en Las estrellas de la arquitectura (1975) sobre la información turística de la arquitectura española, así como los realizados por Roberto Goycoolea Prado sobre Madrid en Las estrellas de Madrid (2001-2002). A estos se agregaron otros valores identificados en el caso de estudio. Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 79 �Zamudio Vega Tabla 2. Valoración arquitectónica según su época. Fuente: Elaboración propia. Fuente: Elaboración propia. Encontramos que en los 48 destinos donde se incluye la arquitectura se hacen 276 menciones a edificios (u otros). Es éstos la arquitectura histórica (s. XVI, XVII, XVIII, XIX y primera mitad del siglo XX) tiene el 84% de las menciones (232) mientras la contemporánea (segunda mitad del siglo XX y siglo XXI) sólo el 16% (44 menciones). Sólo este dato basta para mostrar la importancia que tiene la “antigüedad” como criterio de valoración turística. En la arquitectura histórica los valores más mencionados son (a) los elementos aislados; es decir, no se considera el valor del conjunto del edificio destacándose partes específicas, como torres, cúpulas, capillas, etc. (b) por su decoración, (c) la consideración o uso de la arquitectura como museo, (d) la anécdota, constructiva o histórica, y (e) la antigüedad, que es de por sí un mérito. En cambio, en los edificios contemporáneos se mencionan con más frecuencia (a) la anécdota, (b) el contenido, (c) los alardes constructivos, (d) la jerarquía y (e) los servicios que en ellos se ofrecen. Otro resultado a destacar es la importancia dada al destino o uso de los edificios que se recomienda visitar. En la arquitectura histórica priman los usos “nobles” (religiosos y civiles) y los urbanos.5 En cambio en la arquitectura moderna los usos más mencionados son monumentos, lo que obliga a relativizar el porcentaje de menciones, pues para no pocos autores (Zevi, Benevolo…) los monumentos no deberían considerarse arquitectura al no tener “espacio interior”. Lo cual reduce significativamente la importancia de los edificios contemporáneos frente a los históricos en el caso estudiado. Fig. 6. Pintoresquismo mexicano “Ven a Puebla y llévate todo México. Imagínatelo”. Fuente: Consejo de Promoción Turística de México. El uso de las imágenes arquitectónicas del Consejo de Promoción Turística de México da también pistas sobre la valoración turística de la arquitectura. Muchas de las fotografías inciden en el pintoresquismo de la arquitectura vernácula, que si bien no se incluye como recurso turístico dentro de la “arquitectura culta” tiene presencia 5 En los usos urbanos se han incluido, plazas, colonias, barrios, jardines, callejones, fuentes, glorietas, quioscos, zócalos, entre otros. 80 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La arquitectura como reclamo turístico: visión académica y vernácula. destacable en el número y contenido de las fotografías presentadas. De este modo las imágenes reafirman el imaginario de un México pintoresco, con zonas rurales e indígenas, de sociedades poco desarrolladas, fuertemente ligadas a sus tradiciones y creencias religiosas. 5. Conclusiones. Los valores que de la arquitectura aprecia el turismo son múltiples, descanto el uso de los edificios, sus características constructivas y decorativas, su historia, lo que ellos contienen y el entorno en el que se localizan. Con los resultados obtenidos se observa una acusada diferencia respecto a los valores que se inculcan en los ámbitos académicos para apreciar la arquitectura, como pueden ser: utilidad, espacio, variedad de estilos en los elementos arquitectónicos (columnas, cúpulas, arcos, etc.), proporción, ritmo, escala, textura, luz, y color. En el caso estudiado, México, la arquitectura tiene una apreciación significativa respecto a la variada oferta turística del país, siendo la arquitectura histórica es la que más alusiones tiene. Respecto a la arquitectura contemporánea el resultado es menos evidente porque, aunque hay varias menciones de edificios modernos su apreciación no es realmente “arquitectónica”. Pese a ello, entendemos que su inclusión en la promoción turística oficial de México es un indicio alentador ─una muestra de interés en su puesta en valor─, aun cuando exista mucho camino que recorrer para mejorar su apreciación. En términos más generales, cabría hacer tres consideraciones sobre la relación arquitecturaturismo: (a) destacar la importancia que confiere la adquisición de un título que la declare patrimonio, especialmente la figuración en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, para transforma un edificio o un conjunto urbano en atractivo turístico; (b) destacar la tendencia que existe a entender que tanto los equipamientos e infraestructuras destinados a los viajeros, además de cumplir una función práctica y necesaria, pueden ser concebidos como reclamos turísticos; (c) destacar respecto a las nuevas tendencias turísticas un creciente interés por la arquitectura contemporánea más vanguardista como reclamo turístico; lo cual constituye un fenómeno interesante para la puesta en valor de la arquitectura moderna, a la vez que un desafío para responder con arquitecturas adecuadas a las Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 exigencias del nuevo turismo están marcando tendencias en la forma de proyectar y construir. Finalmente, cabría destacar la participación de la arquitectura en la creación de los imaginarios turísticos, cuya importancia surge en la relación que vincula arquitectura-imaginario-turista, donde los medios en que los destinos turísticos se promocionan son creadores de un lenguaje que resulta decisivo para la elección de los destinos donde el turista quiere llegar, y nos dice mucho sobre las aspiraciones arquitectónicas que el turista tiene de sus viajes, las cuales a su vez están marcando nuevas tendencias en el turismo. 6. Referencias Bibliográficas. ARROYO BELMONTE, Roció. (2009).“Ciudades patrimonio de la humanidad: ¿una significación valorada turísticamente?”; Topofilia. Revista de Arquitectura, Urbanismo y Ciencias Sociales, El Colegio de Sonora; Vol. 1, núm. 3; Hermosillo, Sonora. México. CPTM. Consejo de Promoción Turística de México. (2008). www.visitmexico.com (Consulta: 09/2009). GOFFMAN, Erving. (2009). La presentación de la persona en la vida cotidiana. Amorrortu Editores España. Madrid. pp. 125-130. GOYCOOLEA PRADO, Roberto. (2001-2002). “Las estrellas de Madrid”. Boletín de la Real Sociedad Geográfica. Tomo CXXXVIICXXXVIII. Madrid. pp. 187-201. GOYCOOLEA PRADO, Roberto. (2003). “Los imaginarios turísticos en la configuración urbana”. Universidad del Bío-Bío. Concepción, Chile. Año 6, no.8. pp. 76-84. HIERNAUX-NICOLAS, Daniel. (2002). “Turismo e imaginarios”. Cuaderno de Ciencias Sociales 123, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). Costa Rica. pp. 736. MACCANNELL, Dean. (2003). El Turista una nueva teoría de la clase ociosa. [1976]. Melusina. Barcelona, p.291. MACCANNELL, Dean. (2007). “El destino de lo simbólico en la arquitectura del turismo: Piranesi, Disney, Gehry. [2005]”. En A. UASCH, J. ZULAIKA (Eds.), Aprendiendo del Guggenheim Bilbao. Akal/ Arte Contemporáneo. Madrid, España. 2007, pp. 21-37. MARTÍNEZ QUINTANA, Violante. (2006). Ocio y turismo en la sociedad actual. Los viajes, el tiempo libre y el entretenimiento en el mundo 81 �Zamudio Vega globalizado. McGRAW-HILL. Madrid. pp. 148154. MEDINA, D., MCLAREN, Brian. (2006). Arquitectura y turismo. Percepción, representación y lugar. Gustavo Gili Mixta. Barcelona. PERELLO, Antonia María. (1994). Las claves de la arquitectura. Ed. Planeta. Barcelona. p. 85-92. ROTH, Leland M. (2007). Entender la arquitectura sus elementos, historia y significado. Gustavo Gili, SL. Barcelona. p. 9-93. SANCHO, Amparo. (1998). Introducción al Turismo. Organización Mundial del Turismo. Madrid, España. SUST, Xavier. (1975). Las estrellas de la Arquitectura. Tusquets, Cuadernos Ínfimos 58. Barcelona. p. 79-123. UNESCO. (1972). Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural. Paris. UNESCO. (2005). Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention. Paris. 82 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Reseñas 83 ��Marketing municipal MARKETING MUNICIPAL Dr. Carlos Leal-Iga1 Se ha presentado en tiempos recientes, en el desarrollo de las ciudades y su gobernanza dentro del contexto global la necesidad de que todos los agentes de la economía compitan por su permanencia y mejoramiento en un mundo interconectado. Bajo este enfoque, las administraciones públicas locales no han quedado separadas de este paradigma, y la necesidad de entrar en esta visión como entidades que deben gestionar su cambio para lograr una mejor posición en el intercambio entre ciudades, ha quedado latente. Desde la perspectiva de ciudades perdedoras o ganadoras –como son citadas en algunos estudios- a nivel mundial, se ha hecho que los administradores y planificadores revisen otros campos para allegarse herramientas que les sirvan como plataforma técnica, de revisión e implementación de políticas públicas que abran espacios tales que, en el discurso coloquen a las ciudades en el imaginario de los ciudadanos y los paseantes como una opción inigualable para vivir y visitar, situación que genera tensión entre las administraciones de ciudades pertenecientes a diferentes sistemas urbanos. La mercadotecnia es un área de la administración que tradicionalmente se aplica a empresas con fines lucrativos, el libro Marketing Municipal del autor Pedro Asensio Romero condensa y profundiza la aplicación de estas técnicas en la planificación de las ciudades. El marketing bajo su experiencia como administrador municipal, es una forma de gestionar el desarrollo de una ciudad con acciones concretas centradas en los ciudadanos, y en tratar a la ciudad como un producto a ofrecer. El libro citado es un buen referente para los administradores y planificadores públicos de una ciudad, el texto se puede leer como un conjunto de partes que invitan a reflexionar y poner en acción los diversos temas de la aplicación de un proyecto de marketing municipal, la primera parte nos aproxima al tema central, la introducción al marketing municipal. En este apartado el autor describe como se puede entender el marketing municipal desde la perspectiva de la administración pública, citando al autor Philip Kotler -referente internacional en temas de mercadotecnia-, sobre cómo se puede aplicar sus axiomas principales a la construcción de un marketing municipal. En la parte sobre mercados, intercambio y clientes, se dan herramientas para identificar a los usuarios y actores que están involucrados en la gestión municipal. El gobierno local y la creación de valor, es un apartado que enfatiza la aplicación de lo que el autor denomina las cuatro Pes del marketing municipal, emulando las 4 P´s de la mercadotecnia. Los siguientes dos apartados; Marketing de bienes municipales y marketing de servicios municipales, hace una diferenciación de estos dos conceptos, y destaca la forma y la relevancia en la gestión de los mismos dentro del programa de planificación estratégica de marketing de la ciudad. Las secciones de marketing social en las corporaciones locales, marketing institucional municipal, marketing interno municipal, y marketing político municipal, contienen formas de lograr que el tema vital sobre la organización y la comunicación en toda organización municipal, se focalice en la 1 Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos. Profesor-investigador en la Universidad Autónoma de Nuevo León. Subdirector de Investigación y Vinculación de la Facultad de Arquitectura de la UANL.E-mail: clealiga@hotmail.com.mx Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 85 �Leal Iga integración hacia el interior del sistema municipal, y trasladarlo al exterior como el proyecto ideado para la sociedad en su conjunto. Al final los tres últimos temas son las propuestas que son dinámicas en la gestión de un municipio, ya que requieren de un seguimiento para irse mejorando; el marketing de ciudades, habla sobre los elementos que se deben considerar dentro de todo lo tratado en los apartados anteriores para lograr una marca ciudad, y posicionarla según la imagen objetivo del proyecto. En la planificación del marketing municipal, se análisis a nivel operativo y estratégico la gestión municipal según este enfoque de mercado, y en la sección de investigación en el marketing municipal, se plantea como acceder a fuentes de información y datos, para tomar decisiones referentes a los planes con análisis de mercado. El libro termina con las reflexiones del autor acerca de la intención del libro y sus experiencias con el tema, bajo el título de “A modo de conclusión”. Como parte de la discusión del tema, diferentes autores citan como un antecedente del marketing urbano el movimiento denominado “The city beautiful movement” a finales del siglo XIX, esté trató de introducir la regeneración urbana con fines estéticos y de crear una diferencia positiva y de refuerzo de marca ciudad, en conjunto con los espacios urbanos en que vivían y paseaban los ciudadanos. Hasta hace poco, antes de que los efectos de la globalización estén haciendo repensar que tan deseable es el atraer personas con fines turísticos y de negocio, o provocar las oleadas de migrantes a las grandes ciudades situaciones que tal vez presentarán en el corto plazo un nuevo paradigma con rupturas de las uniones logradas entre países globales y movimientos de exclusión-, ya entre los planificadores, administradores y políticos principalmente, se ha debatido que tanto se debe de aplicar el marketing a la construcción de una ciudad, a que costo para los ciudadanos?. Se puede pensar que es una consecuencia del neoliberalismo, o como una moda, otros opinan que deshumaniza el espacio, y que se puede llegar a ver a la ciudad como un producto impuesto por los decisores de la política pública y no como una construcción social. Como se puede observar han existido críticas y dudas, sin embargo la utilidad de estas técnicas para administrar y realizar un proyecto ciudadano que mejore la calidad de vida y los resultados asociados a esta, han quedado de manifiesto en varios casos de estudio con éxito de 86 marca ciudad, como; Curitiba ejemplo de ciudad sostenible, Bilbao ciudad cultural, etc. El reto para los administradores municipales y en general de los planificadores públicos urbanos es que, se pueda analizar adecuadamente la circunstancia de cada caso y ayudar a los decisores de la política pública a generar el mayor beneficio para los ciudadanos con las técnicas descritas por este libro que, en conjunto con la sociedad a la que sirve, y orientado al servicio público que merece, como lo plantea esta excelente publicación, lograr el fin buscado y no solo el crear una marca para la ciudad o sello publicitario como regularmente se piensa. Referencias Bibliográficas. ASENSIO Romero, P. (2008), “Marketing Municipal”, Editorial: Díaz De Santos, España. ISBN: 978-84-7978-859-9 Red Urban| Año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La humanización del ESPACIO URBANO, la vida social entre los edificios. 1 ,1 lu11n.in11J..:ion Jd FSPACIO URBANO a ' l Presentación. Este texto nos procura la ocasión de enfocar nuestra atención hacia la convivencia de calidad del espacio público y ofrece material de fundamento que permite pensar en la importancia de la vida entre los edificios, sus tipos de actividad y lo que se desarrolla en ello como pueden ser las situaciones sociales habituales. En este escrito también el autor ofrece una amplia gama de ejemplos sobre requisitos para proyectar la vida entre los edificios por medio de procesos, con proyectos de ciudad y de conjuntos, donde es indispensable establecer la importancia de agrupar o dispersar, integrar o segregar, de atraer o repeler y posteriormente de abrir o cerrar los espacios públicos para su apropiación. En sum se vela la destacada participación en el fundamento de apropiarse del espacio, aquellos los espacios para caminar, lugares para estar, así detallando el caminar, el estar de pie, el sentarse, el ver oír y hablar, creando un lugar agradable en todos los aspectos, a través de diversas fórmulas para lograrlo. La vida entre los edificios. En este tema el autor nos acerca a la escena callejera para reconocer como fluyen las condiciones que delatan un entorno físico que colabora o no con ellas, así describe tres tipos de actividades exteriores y las menciona como actividades de un entorno físico público como las necesarias, las opcionales y las sociales, donde las necesarias se presentan en todo tipo de condición Dra. Alejandra Marín González.1 como es en la acción de caminar, las opcionales que solo se dan en condiciones externas favorables en base a una configuración física que debe presumir una calidad del espacio exterior y las sociales donde el detalle se presta para la socialización de actividad entre personas como saludar a los viejos amigos. Esto nos lleva a la vida entre los edificios, y la necesidad de contacto, ofreciendo la oportunidad de estar con otros, en situaciones que puedan evolucionar y mantener esa relación con las personas, ofreciendo una dinámica, la información del entorno social y experiencias estimulantes, desarrollándose actividades atractivas de convivencia, propiciando actividades y hábitos ventajosos para la atracción de la ciudad en una esfera de la vida cotidiana. Así mismo definiendo con claridad las dimensiones de un proyecto físico para favorecer lo antes mencionado, teniendo actividades exteriores y mejoras cualitativas en el espacio, sobre estimando cuantas actividades, de que duración y cuales, sin tener restricciones para la convivencia. Igualmente se hace importante para lograrlo la ideología del urbanismo que como lo narra el autor en las diferentes épocas se dibujan principios que en la actualidad deben seguir presentes en cualquier proyecto urbano como lo es el aspecto físico y social, las visuales, el aspecto fisiológico y funcional. 1 Diseñadora Industrial y Arquitecta, Doctorado por la UANL en Filosofía de la Arquitectura y Asuntos Urbanos, actualmente profesor investigador de tiempo completo y a cargo de la Secretaría del Centro de Investigación de Diseño en la Facultad de Arquitectura de la UAN. E-mail- aleverdeja@hotmail.com Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 87 �Franco Marchionni Requisitos para proyectar. En este tema el autor recomienda la atención de base en una estructura social donde cada diferencia se valore por ejemplo de un contexto residencial su estructura física haciendo interacción entre el proceso y el proyecto, en los grados de privacidad, en la seguridad y el sentido de pertenencia. Aquí además se hace importante el aparato sensorial, necesario para encontrar áreas de oportunidad en las distancias y la comunicación, donde se puede recuperar el tipo de experiencia que se ofrece a una escala de Proyectos de ciudad y de conjunto. En este capítulo el autor destaca el concepto de agrupar o dispersar personas y acontecimientos que por consecuencia tienden a tener peso en la configuración del entorno en cualquiera que sea su escala, la ciudad que es una calle y una plaza, configura el espacio, agrupando o dispersando su fisionomía. Otro concepto integrado en esta información es el poder integrar o segregar en la configuración formal del espacio público, donde son utilizados modelos para integrar no solo espacio sino actividades, en esta aplicación el criterio equivocado puede generar realmente grandes desaciertos para la seguridad de los peatones y la funcionalidad del espacio en general, además sumando el concepto de atraer o repeler, pudiendo aplicarse en zonas entre públicas y privadas, ofreciendo motivación y atracción al caminante teniendo algo que hacer al andar y por último se menciona abrir o cerrar el espacio donde se vale privatizar el espacio de la vida pública, sabiendo utilizar con criterio la comodidad del usuario. Espacios para caminar, lugares para estar. La utilización del espacio es determinante para una buena propuesta de actividades exteriores de calidad, considerando sitios para caminar en una dimensión de calle, condiciones de sus materiales y sus distancias, con un paisaje peatonal, secuencias apropiadas de diversa escala, para estar de pie ya sea para hablar con alguien en zonas de estancias con apoyos en sombras, para sentarse buenos lugares y colocación de asientos, con orientación y vista para la convivencia o involucrar mobiliario urbano multifuncional, al 88 igual que propicie facilidad para ver, oír y hablar, un lugar agradable para todos los aspectos. Conclusiones. Se concluye que en primera instancia “una actividad social se produce cada vez que dos personas están juntas en el mismo espacio”. (Gehl, 2013), reconsiderado la participación activa como: protestas, proyectos, tendencia de actividades y nuevos modelos de vida callejera. A partir de esta reseña podemos explorar la rectificación de elementos para la regeneración urbana en cuanto a la apropiación del espacio, definida como una dimensión socializante con el objetivo de fortalecer la vida social, incluyendo la identidad que involucra pertenecía del sitio, socializa el espacio, la imagen urbana y la identificación de una matriz social. Existen conceptos precisos a considerar en la clasificación de actividades exteriores en la siguiente lista para una revisión de la factibilidad de apropiación de espacio público: Acción de caminar. - buenas relaciones, observación del entorno, fomenta participación y experiencia. Condiciones físicas. - buenas relaciones, observación del entorno, fomenta participación y experiencia. Calidad del espacio exterior: Condición física. - más peatones, adentro y afuera. Actividades exteriores. - cuantas, cuáles y su duración Acceso a espacios abiertos: Vida social y recreativa y seguridad. Sentido de pertenencia: Color, formas, texturas. Disposición física para convivir. Fomentar el contacto visual y auditivo: Sin muros, distancias cortas, velocidad baja, un solo nivel, orientación de frente a los demás, desplazamiento gradual y transiciones suaves. Comunicación social en el espacio público: agrupar, integrar, atraer, abrir, comunicación frontal y horizontal, receptores de distancia: 100mts vistas, distancias sociales publica: 1.30 3.75 mts. Cualidades de un público para estar: Caminar. - Como se usa el espacio, dimensiones y circulaciones, materiales, etapas para recorridos, distancias, secuencia espacial, protección de intemperie, rampas. Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 �La humanización del espacio urbano, la vida social entre los edificios. Estar de pie. - Zonas de estancia, entre sol y sombra, apoyos físicos. Sentarse. -Elección de lugar: ubicación, orientación y vista. Ver, oír y hablar. -Iluminación adecuada, aislar el ruido, hablar y conversar. Lugar agradable. - Protección personal, protección de tráfico, intemperie, confort. Borde suaves. - Edificios bajos, adentro y afuera, enlace interior / exterior, patios jardinados delante. Referencias Bibliográficas. GEHL Jan, (2013). La humanización del ESPACIO URBANO, la vida social entre los edificios, colección Estudios Universitarios de Arquitectura, Editorial REVERTE, 2da. Reimpresión, Barcelona Esp. ISBN: 978-84-2912109-4 Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 89 �Normas de Publicación 91 ��Normas de Publicación Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. OBJETIVOS Y POLÍTICA EDITORIAL. La Revista Red URBAN. Norte Sur IberoAmérica, es una edición semestral especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. MODALIDADES EN LA PUBLICACIÓN. Las publicaciones en Revista Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, se inscriben dentro de las siguientes modalidades: 1. Presentación-Editorial: Fundamentalmente es de carácter propositivo, haciendo énfasis en el contenido del tema central abordado en una publicación específica de la Revista y anuncia sucintamente los contenidos de los artículos publicados. Este texto es elaborado por los Directores de la Revista o por quien ellos designen, que en algunos casos será un editor invitado. 2. Artículo: Se refiere a una temática específica y relevante del campo de conocimiento particular que se aborda en el número de la Revista, por lo que debe de constituir un aporte científico al estado de la cuestión y deberá ser el resultado de la investigación original de su autor o autores. Esta Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 modalidad en la publicación será sometida a arbitraje estricto, por parte de pares académicos nacionales o internacionales. 3. Reseña bibliográfica: Aquí se presenta una exposición particular enfocada al contenido de un artículo o libro publicado en fecha reciente, el cual deberá de tener una relación específica con la temática y el campo de conocimiento al que está enfocado la Revista, generando en forma detallada el análisis crítico correspondiente. El equipo editorial decidirá sobre la pertinencia de su publicación. 4. Edición monográfica. Se refiere a una publicación específica en donde se aborda una temática inscrita en el campo de conocimiento de la Revista, aquí se designará como colaborador a un editor adjunto, el cual será el responsable de la integración, evaluación y arbitraje de los artículos de ese número especial de la Revista; las colaboraciones serán evaluadas y seleccionadas bajo los mismos parámetros con que se juzgan aquellos que son presentados para una edición convencional. 5. Varios: Se podrán publicar otras modalidades como: estudios de caso, reflexiones sobre alguna cuestión vinculada con la temática tratada en la revista, crónicas de evento de importancia internacional y otros; en donde el equipo editorial decidirá sobre la pertinencia de incluirlo en alguna publicación específica. ENVÍO DE ORIGINALES. Los artículos que se reciben en la Revista, deben ser total y absolutamente inéditos y, por tanto y, en consecuencia, se entiende que se incorporan a los registros de base de trabajos para evaluación, debiendo sus autores ceder a Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, los derechos sobre los mismos. ARBITRAJE DE LOS ARTÍCULOS EN RED URBAN. Los escritos, se evalúan inicialmente por los Editores, el Directorio y/o el comité científico quienes determinan la pertinencia de su publicación. En conformidad con el interés �temático de la Revista, los trabajos son enviados anónimamente a una amplia cartera internacional de árbitros especialistas en los temas urbano-territorial. Cada colaboración, es enviado a la evaluación de dos árbitros, los que podrán recomendar: (i) su publicación original; (ii) su publicación sujeta a modificaciones; (iii) su no publicación. En situación de discrepancia, ésta se resuelve enviando el artículo a un tercer árbitro. La decisión final e inapelable sobre la publicación de un artículo, es competencia exclusiva del comité científico de la revista. El plazo máximo considerado para resolver sobre la publicación o rechazo de un trabajo, no superará los 12 meses desde el momento de recepción del mismo. Los Editores de Red URBAN. Norte SurIberoAmérica, con el conocimiento del Directorio y el Comité Editorial, podrá solicitar artículos específicos a autores de reconocido prestigio y experticia en dicho tema, los que, por esa condición, están exentos de ser sometidos a arbitraje. La Revista no entregará avances ni informará estado de evaluación de los artículos y se comunicará la situación de publicación a los autores, sólo una vez concluido el proceso. En caso de no publicación, la Revista fundamentará a los mismos las razones aducidas para ello. NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN DE TRABAJOS. En la primera página de toda colaboración se debe incluir los datos generales del artículo y de su autor: título del artículo, nombre completo, nacionalidad, e-mail, centro o departamento en el que se encuentra adscrito laboralmente, dirección postal ciudad y país. PRESENTACIÓN Y EXTENSIÓN DE LOS ARTÍCULOS. 1. Originales: Los artículos no deben contener ninguna evidencia de la identidad ni de la afiliación institucional de él o los autores, salvo donde ello se solicita. El documento debe ser un trabajo original, inédito y no enviado a otros medios de publicación. Una vez recibido en la Revista, éste no podrá ser retirado del proceso ni remitido a otros editores. El texto y las ilustraciones del trabajo deben ser enviados en archivo aparte, con una resolución de 300 DPI. 2. Carta de responsabilidad: En archivo independiente a los archivos del trabajo (en PDF), se redactará los siguiente: “Yo (Nosotros) nombre del autor o autores, declaro (amos) que el artículo título del artículo presenta resultados originales, que no ha sido publicado ni está siendo considerado para publicación en otra revista, y que se ajusta a normas éticas internacionales de propiedad intelectual y autoría”. Para garantizar la veracidad de la información se solicita incluir firma electrónica o firma escaneada y número de identificación nacional de cada uno de los autores (pasaporte). 3. Extensión y característica: Los textos en la modalidad de artículos científicos deberán ser presentados en tamaño carta, espaciado simple, sin sangrías, en tipo de fuente Times New Roman, el contenido del texto y subtítulos tamaño 10.5, una extensión de entre 3,000 y 5,000, y de 1.500 palabras para las reseñas de libros. Aquellos artículos que no cumplan con estos requisitos serán devueltos a sus autores. El texto debe ser escrito en Word, con márgenes inferiores y superiores de 2,5 cm. e izquierdas y derechas de 3 cm. Los títulos y subtítulos deben estar numerados jerárquicamente y las páginas deben de tener numeración. La jerarquización de los contenidos (epígrafes y subepígrafes) será la mayúscula versalita para el primer nivel, cursiva para el segundo y redonda para el tercero. No hacer sangrados al comienzo de párrafo, ni dejar espacio entre uno y otro. Para destacar palabras o expresiones se utilizará la cursiva o el entrecomillado, nunca se recurrirá al subrayado o el resaltado en negrita. 4. Título del trabajo. Deberá de estar escrito con el menor número de palabras posibles describiendo adecuadamente el contenido del artículo, incluyendo la respectiva traducción al inglés. Con una extensión máxima de 10 palabras en tamaño Times New Roman 14. Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 �5. Resumen analítico: Deberá tener una extensión que no exceda de 200 palabras, sin notas a pie de página, además deberá incluirse un resumen traducido en inglés. Esta norma no se aplica para la sección Reseñas. Se recomienda que en el resumen se incluyan los siguientes aspectos: pregunta a la que se responde en el texto; marco o perspectiva teórica asumida; metodología empleada; principales hallazgos, conclusiones y su relevancia. 6. Palabras clave o descriptores: Se incluirán de tres a cinco descriptores separados por (;) en orden jerárquico, que indiquen la orientación temática del artículo y que preferiblemente no repitan las palabras del título. Debe enviarse la traducción respectiva al inglés, bajo el título de Keywords. 7. Notas al pie de página: Deberán de estar en fuente Times New Roman tamaño 8. Son únicamente de carácter aclaratorio y contienen comentarios y ampliaciones, su extensión no podrá exceder las 60 palabras por nota. Tienen numeración sucesiva y se recogen al final de cada página. No se deben incluir notas de carácter bibliográfico pues éstas van dentro del texto. 8. Citas en el texto: Deben insertarse simplificadas, de acuerdo con las normas APA, así: apellidos del autor o autores, año de publicación y página: Pérez: 45. En caso de que la cita sea textual, el texto irá entre comillas, y entre paréntesis además del apellido y el año la página donde se encuentra el texto citado (Pérez, 2005: 27). Si la extensión de la cita textual es superior a 40 palabras, debe incluirse en párrafo independiente, con sangría, un punto menor en el tamaño de la fuente y sin comillas. 9. Contenido gráfico: Las fotos, dibujos, mapas, planos, tablas, gráficos, serán numerados consecutivamente de acuerdo con su tipo y orden de aparición, debidamente referenciados en el texto, sin exceder un total de 6 elementos e indicando su localización aproximada en el documento, según su relación con el contenido escrito. En la parte Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 superior debe de incluirse la leyenda asociada a cada elemento gráfico en el documento, señalando siempre su fuente de referencia en la parte inferior en cursiva de tamaño 7, y adjuntarse cada uno en un archivo independiente. Las figuras (fotos, dibujos, mapas y planos) deben entregarse únicamente en formatos JPG o TIFF, con mínimo de 300 DPI de resolución, considerando que serán diagramados de acuerdo con el estilo de la Revista y en escala de grises. 10. Referencias Bibliográficas. Todas las referencias bibliográficas se incluirán al final del texto con un máximo de 20. Sólo se indicarán las obras citadas en el texto. Se utilizará el orden alfabético de apellidos (sin numeración consecutiva), siendo la primera letra en mayúsculas y las siguientes en minúsculas, seguido, preferiblemente, del nombre completo del autor/es o autora/autoras, y el año de publicación entre paréntesis: A. Libro de uno o varios autores: En el caso de un libro, el título irá en letra cursiva, indicando a continuación la ciudad y la editorial. Foucault, Michel. El cuerpo utópico de las heterotopías. (2010). Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión. Andrews, Gavin J. y Phillips, David R. (2005). Ageing and Place. Perspectives, policy, practice. New York, Routledge. B. Artículo: En el caso de un artículo, el título irá entrecomillado, el nombre de la revista en letra cursiva; y, posteriormente, volumen (Vol.), número (núm.) de la revista y páginas inicial y final. Ejemplo: SILVA, Eliud (2009), "Mortalidad por accidentes automovilísticos en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México al final del siglo XX", Papeles de Población, Vol. 15, núm. 62, octubre-diciembre, pp. 143-172. C. Capítulo de libro: Con el mismo criterio se citarán los capítulos de libros, estando en cursiva el título del libro. Hilhorst, D. y Bankoff, G. (2004), "Introduction: mapping vulnerability", in Bankoff, G., Frerks, G. y Hilhorst, D. (eds.), Mapping Vulnerability: �Disasters, Development and People. London, Earthscan, pp. 1-9. D. Recurso electrónico: En la medida de lo posible, los recursos electrónicos se citarán según el siguiente modelo general: Responsable principal (autor / autora) (año) Título. Responsable(s) secundario(s). [Tipo de soporte]. Edición. Lugar de publicación: Editor (Colección), fecha de actualización o revisión. Descripción física. El Consejo de Redacción de Contexto rechazará todo trabajo que no se atenga estas normas. POLÍTICA DE ARCHIVO DIGITAL. Dr. Eduardo Sousa G., Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León, Av. Universidad s/n Cd. Universitaria C.P. 66451, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México (52-81-83294160 ext. 6786, 6761) eduardosousa.gzz@gmail.com Dr. Alfredo Palacios B., Departamento de planificación y Diseño Urbano, Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bio Bio, Avda. Collao 1202, Concepción, CHILE. (56-41-3111406 ó 3111421) apalacio@ubiobio.cl Los artículos serán publicados en formato PDF y en acceso abierto y gratuito, siguiendo las normas de Creative Commons. Así mismo se hace constar que los autores de los artículos garantizan por escrito que son los autores de los originales que se publicarán en la revista. LISTA DE COMPROBACIÓN PREPARACIÓN DE ENVÍOS. DE Antes del envío, los autores deberán de revisar las normas de publicación comprobando lo siguiente: 1. El artículo no ha sido publicado previamente ni se ha enviado a otra revista. 2.El archivo enviado está en formato Microsoft Word. 3. El texto tiene interlineado sencillo; el tipo de fuente es Times New Roman y el tamaño 10.5 puntos; se usa cursiva en vez de subrayado; y todas las ilustraciones, figuras y tablas están señaladas con sus fuentes. 4. El texto cumple con los requisitos bibliográficos y de estilo indicados en las Normas para Autores. 5. Las figuras y tablas se han enviado a la resolución correcta y en archivos independientes. En caso de que no pertenezcan al autor, se cuenta con el debido permiso para publicarlas. 6. Se envía la carta de compromiso con firma electrónica en el formato indicado. Red Urban| año III| Núm. 3| Octubre 2017 �Normas de Publicación Esencia y Política Editorial L a Revista Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, es una edición semestral especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Recepción de artículos, arbitraje y evaluación Los artículos que se reciben en la Revista, deben ser total y absolutamente inéditos y, por tanto y en consecuencia, se entiende que se incorporan a los registros de base de trabajos para evaluación, debiendo sus autores ceder a Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, los derechos sobre los mismos. Los escritos, se evalúan inicialmente por los Editores, el Directorio y/ o el Comité Científico, quienes determinan la pertinencia de su publicación. En conformidad con el interés temático de la Revista, los trabajos son enviados anónimamente a una amplia cartera internacional de árbitros especialistas en los temas urbano-territorial. Cada colaboración, es enviado a la evaluación de dos árbitros, los que podrán recomendar: (i) su publicación original; (ii) su publicación sujeta a modificaciones; (iii) su no publicación. En situación de discrepancia, ésta se resuelve enviando el artículo a un tercer árbitro. La decisión final e inapelable sobre la publicación de un artículo, es competencia exclusiva del Comité Científico de la Revista. El plazo máximo considerado para resolver sobre la publicación o rechazo de un trabajo, no superará los 12 meses desde el momento de recepción del mismo. Los Editores de Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, con el conocimiento del Directorio y el Comité Editorial, podrá solicitar artículos específicos a autores de reconocido prestigio y experticia en dicho tema, los que, por esa condición, están exentos de ser sometidos a arbitraje. La Revista no entregará avances ni informará estado de evaluación de los artículos y se comunicará la situación de publicación a los autores, sólo una vez concluído el proceso. En caso de no publicación, la Revista fundamentará a los mismos las razones aducidas para ello. Normas de presentación de artículos Los trabajos presentados a Red URBAN. Norte Sur – IberoAmérica, deben ser artículos de investigación científica en una proporción mínima de un 75 % y de información tecnológica, artística o humanística. La proporción de los mismos en cada número, será de un 75 % de artículos científicos y un 25 % de trabajos de información. Los escritos, deben estar en idioma español o portugués y debe incluir un resumen en español o portugués, según corresponda, y obligatoriamente, en inglés. Ese resumen, debe contener una extensión no mayor de 200 palabras y acompañada de a lo menos 3 palabras claves, como objetivo de indización bibliográfica. Cada artículo, constará obligatoriamente de Título, Resumen, Introducción, Materiales y Métodos, Discusión, Conclusiones y Fuentes Bibliográficas, además de acompañarse de un número de fotografías ad-hoc a todo color, en un número de 1 imagen por cada 1.000 palabras aproximadamente. Se incluirán asimismo, gráficos, cuadros, planos y mapas que acompañan, cuando proceda, el texto y fotografías de cada trabajo. Asimismo, debe consignarse el nombre completo del autor(es), institución en la que se efectuó el trabajo o a la que pertenece(n) y dirección electrónica (e-mail). El escrito, deberá enviarse en texto digitalizado en software Word PC Compatible y no exceder las 14 páginas, tamaño carta, letra arial 11, espaciado 1.5, incluyendo en ellas las imágenes y cuadros. Las fotografías, igualmente deberán acompañarse en un medio digital en una resolución mínima de 300 dpi, libres de derechos copyright y en número de relación de una imagen cada dos páginas. El contenido de los artículos y reseñas que se publican en cada número, es responsabilidad exclusiva de los autores y no representan necesariamente el pensamiento ni comprometen la opinión de la Universidad del Bio Bio. La Revista Red URBANO. Norte Sur – IberoAmérica, se reserva el derecho de reproducción del contenido de los artículos. Los trabajos podrán ser enviados a los Editores a: Prof. Eduardo Sousa G., Prof. Alfredo Palacios B., Facultad de Arquitectura, Departamento de Planificación Universidad Autónoma y Diseño Urbano, de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Pedro de Alva S/N Universidad del Bio Bio, Ciudad Universitaria, Avda. Collao 1202, Monterrey, MEXICO Concepción, CHILE. (52-81-83294160 ó 83527505) (56-41-3111406 ó 3111421) eduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl �UANL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN • UNIVERSIDAD DEL B10-BIO Rogelio G. Garza Rivera. Rector UANL Héctor Guillermo Gaete Feres. Rector BIO BIO María Teresa Ledezma Elizondo. Director de la Facultad de Arquitectura Cecilia Poblete Arredondo. Decana de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, UBB. RED URBAN. Norte Sur - Iberoamérica ISSN: en trámite RED URBAN. Norte Sur - Iberoamérica es una publicación de responsabilidad compartida, que corresponde, altenadamente,a la edición mexicana a publicarse en el mes de Abril(1er semestre) y a la edición chilena a publicarse en el mes de octubre (2do semestre) de cada año, respectivamente. Este Convenio Editorial Internacional, viene a complementar el Convenio de Cooperación Academica entre la UANL y la UBB, que se firmó el 6 de agosto del año 2003 en la ciudades de Monterrey y Concepción, entre los rectores Sr. Luis Galán Wong, de la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Sr. Hilario Hernández Gurruchaga, de la Universidad del Bio Bio y cuyo Decreto Extento No. 2816 UBB, quedó tramitado el 6 de Octubre del 2003. CONSEJO DE REDACCIÓN Director de la Revista UANL Eduardo Sousa González Director de la Revista Bio Bio Alfredo Palacios Barra Editora Responsable UANL Yazmín Aurora Molina Gándara Editor Bio Bio Osvaldo Caro Sáez Asistentes de redacción e intercambio UANL Yazmín Aurora Molina Gándara Consejo Editorial / Board Editorial María Teresa Ledezma Elizóndo, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Cecilia Poblete Arredondo, Universidad del Bio Bio, Chile Daniel González Spencer, Universidad Autónoma de Nuevo León, México José Rosas Vera, Pontífica Universidad Católica de Chile, Chile Francisco Fabela Bernal, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Carlos Marmolejo Duarte, Universidad Politécnica de Catalunya, España María Gemma Sánchez, Universidad de Misiones, Argentina Jual Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Yazmín Aurora Molina Gándara, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Distribución: Facultad de Arquitectura, UANL, Av. Universidad s/n Cd. Universitaria C.P. 66455, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. Facultadde Arquitectrura, Construcción y Diseño, a través del Departamento de Planificación y Diseño Urbano, Av. Collao No. 1202, Casilla 5-C, Concepción, Región del BIO BIO, Chile. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Año de publicación El año cuando se publico 2017 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 3 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica, 2017, Año 3, No 3, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Subject The topic of the resource Arte Desarrollo Sustentable Ingeniería de tránsito Ingeniería Tecnología Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Caro Sáenz, Osvaldo, Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/2017 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020271 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://redurban.uanl.mx/ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Arquitectura Movilidad Patrimonio Planificación Pobreza Zona metropolitana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/465/20863/Red_Urban_Norte_Sur_-_Iberoamerica_2018_Ano_4_No_4_Octubre.ocr.pdf f75f8935ed1844956f95b6827b3a0e0a PDF Text Text ed NORTE SUR - IBEROAMÉRICA EDICIÓN BINACIONAL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS AÑO IV Nº 4 OCTUBRE DE 2018 UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO FACULTAD DE ARQUITECTURA, CONSTRUCCCIÓN Y DISEÑO DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO MÉXICO - CHILE CONVENIO EDITORIAL INTERNACIONAL �UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS Portada: Día de lluvia. Toma en perspectiva sobre uno de los puentes peatonales que cruzan la avenida Universidad en San Nicolás de los Garza, Nuevo León. Al fondo, otro peatón. Fotografía: Juan Hinojosa. UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO FACULTAD DE ARQUITECTURA, CONSTRUCCCIÓN Y DISEÑO DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO EDICIÓN BINACIONAL PUBLICADA POR: CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB Revista RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, es una publicación académica, periódica, seriada y binacional, que surge como resultado de un Convenio Editorial Internacional, generado entre la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), de Monterrey, México, y la Universidad del Bio Bio (UBB), de Concepción, Chile, a instancias del trabajo desarrollado en el Programa de instauración del Consejo Consultivo Internacional (CCI) de la Facultad de Arquitectura de la UANL Editada por el Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Léon, UANL de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, UBB, de Concepción, Chile, Red URBAN. NorteSur - IberoAmérica, es una publicación semestral, de responsabilidad compartida que corresponde, alternadamente, a la edición mexicana a publicarse en el mes de Abril (1er semestre) y a la edición chilena a publicarse en el mes de Octubre (2º semestre) de cada año, respectivamente. Este Convenio Editorial Internacional, viene a complementar el Convenio de Cooperación Académica entre la UANL y la UBB Rectores Sr. Luis Galán Wong, de la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Sr. Hilario Hernández Gurruchaga, de la Universidad del Bio Bio y cuyo Decreto Exento Nº 2816 UBB quedó tramitado el 06 de Octubre de 2003. BI-NATIONAL EDITION PUBLISHED BY: CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, is an academic, periodic, serial and bi-national publication, which is the result of an International Convention Editorial generated between the Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL), Monterrey, Mexico, and the University of Bio Bio (UBB), Concepción, Chile, at the behest of the work done in the establishment of the International Program Advisory Council (ICC) of the Faculty of Architecture of the UANL, signed in October 2012. Universidad Autónoma de Nuevo León, UANL, Monterrey, México and the Department of Urban Planning and Design, Faculty of Architecture, Construction and Design at the University de Bio Bio, UBB, Concepción, Chile, Red URBAN. Norte Sur IberoAmérica, is a biannual publication, shared responsibility that, in turn, to the Mexican edition to be published in the month of April (1st semester) and the Chilean edition to be published in the month of October (2nd semester) of each year, respectively. UANL and UBB, which was signed on August 6, 2003 in the cities of Monterrey -Conception, between the Guiding Luis Galán Wong, of the Universidad Autónoma de Nuevo León and Mr. Hilario Hernández Gurruchaga, Universidad del Bio Bio and which Exempt Decree No. 2816 UBB was processed on October 6, 2003. �UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON UNIVERSIDAD DEL BIO BIO Facultad de Arquitectura Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño Departamento de Planificación y Diseño Urbano Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica EDITOR UANL EDITOR UBB EDUARDO SOUSA GONZALEZ ALFREDO PALACIOS BARRA COMITÉ EDITORIAL Mª Teresa Ledezma Elizondo, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Daniel González Spencer, Universidad Autónoma de Nuevo León, México José Rosas Vera, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile Francisco Fabela Bernal, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Carlos Marmolejo Duarte, Universidad Politécnica de Catalunya, España María Gemma Sánchez, Universidad de Misiones, Argentina Juan Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Eduardo Sousa González, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Alfredo Palacios Barra, Universidad del Bio Bio, Chile COMITÉ CIENTIFICO Sergio Baeriswyl Rada, Universidad del Bio Bio, Chile Edel Cadena Vargas, Universidad Autónoma del Estado de México, México Iván Cartes Siade, Universidad del Bio Bio, Chile Aguedita Coss Lanz, Universidad Central de Venezuela, Venezuela Fagner Dantas, Sociedad Brasileira de Urbanismo, Brasil Hans Fox Timmling, Universidad de Santiago de Chile Pablo Fuentes Hernández, Universidad del Bio Bio, Chile Roberto Gooycolea Prado, Universidad de Alcalá de Henares, España Francisco Herrera Clavero, Universidad de Granada, España Luis Inostroza Pino, Universidad de Dresden, Alemania Cristina Malfa del Grosso, P. Casco Antiguo Ciudad de Bs. Aires, Argentina Diagramación: Osvaldo Caro Sáez Webmaster: Mario Vial Sáez Traducción: Maureen Trebilcock Kelly Apoyo SIG: Laboratorio de Estudios Urbanos (LEU-DPDU-UBB) Impresión: Trama ImpresoresenS.A. Impresión: Se imprimió la Unidad Cultural Abasolo Avda. Colón 7845, Hualpén, Chile, de la Facultad de Arquitectura de la UANL www.tramaimpresores.cl �ÍNDICE / CONTENTS EDITORIAL 3 EDITORIAL ASUNTOS URBANOS BINACIONALES 5 BINATIONAL URBAN ISSUES • Gestión de riesgo y resiliencia urbana. Un caso de reconstrucción: Dichato, Chile. Iván Cartes Siade. Chile. • Uso del territorio urbano-rural. Metabolismo y transformación de la estepa patagónica en arquitectura burguesa. Luis Inostroza Pino. Chile. • Los municipios periféricos de Ciénega de Flores y General Zuazua en la metrópoli de Monterrey: una manifestación de la inopia en la movilidad urbana. Jesús Humberto Montemayor Bosque. México. • Desarrollo urbano e ingeniería militar en La Habana, Cuba. Siglo XIX. María Victoria Zardoya Loureda. Cuba. • Imaginario y referencias espaciales en la percepción del espacio urbano. Roberto Goycoolea Prado. España. • Gestión y control de la urbanización. Areas centrales y nuevas centralidades. Mirta Levin. Argentina. • En busca de un humanismo integral para pensar, diseñar, construir y vivir la ciudad. Martín Francisco Gallegos Medina. México. INSTRUCCIONES 6 14 25 32 39 47 64 69 • Management and urban resilience. A case of risk: Dichato, Chile. Iván Cartes Siade. Chile. • Use of urban-rural territory. Metabolism and transformation of the patagonic steppe in bourgeois architecture. Luis Inostroza Pino. Chile. • The peripheral municipalities of Ciénega de Flores and General Zuazua in the metropolis of Monterrey: a manifestation of the poverty in urban mobility. Jesús Humberto Montemayor Bosque. Mexico. • Urban development and military engineering in Havana, Cuba. XIX century. María Victoria Zardoya Loureda. Cuba. • Imaginary and spatial references in the perception of urban space. Roberto Goycoolea Prado. España. • Management and control of urbanization. Central areas and new centralities. Mirta Levin. Argentina. • In search of an integral humanism to think about the city. Martín Francisco Gallegos Medina. Mexico. INSTRUCTIONS �EDITORIAL El espacio urbano contemporáneo. Una visión multidisciplinar. E stá claro que el espacio urbano es el asiento físico que contiene a toda la sociedad, otorgándole la posibilidad de desarrollar un sentido “identitario, histórico, referencial” (Augé, M.:2005), de singularidad propia y en la contemporaneidad, todas sus formas de asociación en el marco de las instituciones sociales que le cohesionan, dándole a éste un sentido de legalidad. De ahí la necesidad, no sólo de su planeamiento espacial, sino también, de entender la forma en que los habitantes lo perciben y lo viven en su cotidianeidad; en este sentido, se reconoce la importancia que representa no sólo el traducir, integrar y tomar en cuenta, estas percepciones de la población; sino también incorporar en las políticas públicas derivadas del proceso de planeación y que formen parte importante del ordenamiento territorial del lugar. Lo cierto, es que el ordenamiento territorial OT de referencia: nacional, regional, subregional o metropolitano, como ciencia y como disciplina tendiente a la organización y a la administración espacial del territorio, en la mayoría de los países del sur global, es posible afirmar que es de reciente creación, sobre todo si se menciona que las primeras leyes en materia de planeación surgen en la segunda mitad de la década del año 1970, donde países como: México (1976), Chile (1976), Cuba (1978), Colombia (1979), Argentina (1977), entre otros; inician con la normatividad orientada hacia estas acciones de la planeación y el ordenamiento territorial. De ahí la importancia que representan los esfuerzos encaminados a la profundización de la problemática urbana; de hecho la revista binacional Red URBAN. Iberoamérica Norte-Sur nace y se fortalece en este cuarto número, que incluye trabajos de investigadores de reconocido prestigio de diversas latitudes del orbe, tratando de dar luz a las múltiples variables urbanas intervinientes en los procesos de expansividad territorial. Tal es el caso del Dr. Iván Cartes Siade del Departamento de Planificación y Diseño Urbano, Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño. Universidad del Bíobío, Concepción, Chile; que aborda la vulnerabilidad urbana ante los fenómenos climáticos, y la intensidad de sus efectos, asociada también a los riesgos naturales; mencionando que esto ha cambiado el panorama y directrices de desarrollo y expansión en las ciudades contemporáneas. Las cifras de daños y pérdidas, esencialmente del capital humano, son representativas de su magnitud y efecto, ya que un promedio de 254 millones de personas son afectados por este tipo de fenómeno por año, registrándose también alrededor de 250 desastres anuales a nivel mundial. En el caso del Dr. Luis Inostroza Pino del Institute of Photogrammetry and Remote Sensing, Technische Universitat Dresden, Germany, analiza la ciudad como un sistema de apropiación y acumulación de excedentes ecológicos, estableciendo una relación entre el ecosistema de estepas patagónicas, esa enorme pampa que se extiende desde la cordillera de los Andes hasta el océano Atlántico en el extremo sur de América, y la espléndida arquitectura burguesa de una de las ciudades más prósperas del Chile decimonónico: Punta Arenas. Por su parte el Dr. Jesús Humberto Montemayor Bosque de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México; explora la insuficiencia en la movilidad urbana de los usuarios del transporte público en los municipios periféricos de Ciénega de Flores y General Zuazua localizados en el perímetro norte del área metropolitana de Monterrey; provocada en buena medida por un crecimiento acelerado no previsto. Mencionando que para establecer la valoración se utiliza una técnica de contrastación, fundamentada en las características del traslado: frecuencia, velocidad, distancia y tiempo, entre la situación actual de la movilidad -la realidad- y la situación deseada denominada -la idealidad-. La Dra. María Victoria Zardoya Loureda de la Facultad de Arquitectura, Universidad de La Habana, Cuba; explora la evolución arquitectónica y urbana de La Habana durante sus primeras centurias de existencia, mencionando que estuvo condicionada en gran medida por la significación de su puerto dentro de la táctica defensiva de carácter intercontinental que desplegó la corona española en sus dominios americanos. Desde finales del siglo XVIII y sobre todo, cuando Cuba y Puerto Rico quedaron como únicas colonias hispanas en América, el trabajo de los ingenieros militares se volcó hacia el interior del país, dirigido a una defensa de carácter diferente, destinada a aplacar las ansias independentistas criollas. Su quehacer entonces combinó los objetivos militares con acciones civiles que tuvieron una gran trascendencia urbana. El Dr. Arq. Roberto Goycoolea Prado, del Departamento de Arquitectura, Universidad de Alcalá, España; plantea la forma de como los sistemas de referencia espacial condicionan, por un lado, la manera en que se jerarquiza y usa el �EDITORIAL espacio habitable y, por otro, el modo en que se conforma la imagen de un lugar, por tanto, el modo en que se entiende el espacio, la ciudad en nuestro caso, en cuanto ente histórico. Lo anterior, como una condición espacio-temporal indispensable en la vivencia y cosmovisión humana, entendiendo que la ausencia de esas relaciones, inhabilitan, limitan y anulan el desarrollo de la experiencia y la condicionalidad humana de un futuro con anclajes y referentes. El abordaje de la Arq. Mirta Levin del Programa URB-AL, Profesional Municipalidad de Rosario, Argentina; tiene como finalidad presentar parte del Programa de Cooperación Europa-América Latina, URB-AL, con algunas de sus políticas urbanas de cooperación descentralizada que la Comisión Europea ha establecido con colectividades locales latinoamericanas. Se plantean así, algunas de las problemáticas que se registran en el tratamiento de los equipamientos institucionales, además de mostrar soluciones que se han desarrollado con unos pocos ejemplos, enunciando posibles líneas de debate. Necesariamente, el enfoque es sesgado y aborda la realidad latinoamericana como eje de análisis, siendo imposible abarcar en una exposición la gran variedad y complejidad de situaciones que se presentan. Finalmente, el Dr. Martín Francisco Gallegos Medina de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México; profundiza en la esfera que representa el pensar la ciudad desde una perspectiva humanista nos lleva a preguntar, ¿a qué se refiere el adjetivo “humanista”? es decir, ¿qué debemos entender por lo humano? ¿Cómo pensar la ciudad desde un humanismo? Muchas son las definiciones que se han dado a lo largo de la historia para entender al ser humano, para Geshé, “el hombre es un ser en perpetua búsqueda de su humanidad y del secreto que ella encubre” (2010: 17) es decir, es algo arcano que no se puede comprender o explicar fácilmente, es un misterio. Por último, los editores de esta Revista Binacional Red URBAN. Iberoamérica Norte-Sur han contemplado desde sus inicios, que ésta cumpla el objetivo de ser una opción real y efectiva, donde los trabajos de investigación serios puedan prestarse a la discusión y el intercambio de posiciones teóricas, permitiendo seguir avanzando en esta complejidad que representa la ciencia urbana, mediante las reflexiones y experiencias de cada uno de los académicos participantes en sus respectivas universidades y países. DR. EDUARDO SOUSA GONZÁLEZ Editor UANL-MÉXICO DR. ALFREDO PALACIOS BARRA Editor UBB-CHILE �Asuntos Urbanos Binacionales Imagen de fondo de Desarrollo urbano e ingeniería militar en La Habana, Cuba. Siglo XIX, María Victoria Zardoya Loureda �ASUNTOS URBANOS BINACIONALES GESTIÓN DE RIESGO Y RESILIENCIA URBANA. UN CASO DE RECONSTRUCCIÓN: DICHATO, CHILE MANAGEMENT AND URBAN RESILIENCE. A CASE OF RISK: DICHATO, CHILE Iván Cartes Siade1 Resumen La vulnerabilidad urbana ante los fenómenos climáticos, y la intensidad de sus efectos, asociada también a los riesgos naturales, ha cambiado el panorama y directrices de desarrollo y expansión en las ciudades contemporáneas. Las cifras de daños y pérdidas, esencialmente del capital humano, son representativas de su magnitud y efecto, ya que un promedio de 254 millones de personas son afectados por este tipo de fenómeno por año, registrándose también alrededor de 250 desastres anuales a nivel mundial. Este artículo cita como un caso de estudio y gestión de recuperación pos desastre la localidad de Dichato, en la comuna de Tomé, en la región del Biobío, Chile, concluyendo en los planes, programas y acciones que han posibilitado cimentar las bases de una comunidad consciente de su exposición al riesgo, resiliente y con una mayor índice de calidad de vida, y que ha respondido adecuadamente al maremoto que devastó su centro urbano, el 27 de febrero de 2010, dejando una huella profunda en sus residentes. Palabras clave Vulnerabilidad, riesgo, resiliencia, recuperación pos desastre. 1 Abstract Urban vulnerability related to risks, natural disasters and global weather change had readdressed the development and sprawl of our cities. The records of impacts and loses, particularly related to human lives, are evidences of magnitude and effects on human population, and some 254 millions of inhabitants are affected per year by an average of 250 disasters on the world every year. This article is particularly focused on Dichato, in the council of Tomé, Biobío region, Chile; and is taken as case study to analyze the plans, programs and actions that made possible the community actions that also made the people more aware of the tsunami effects. This locality is more resilient today and has a better quality of life after the earthquake and tsunami that devastated its urban area in February 27th 2010. Keywords Vulnerability, risk, resilience, disaster reconstruction and recovery. Dr. en Urbanismo, Departamento de Planificación y Diseño Urbano, Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño. Universidad del Bíobío. Correo electrónico: icartes@ubiobio.cl �Gestión de riesgo y resiliencia urbana ... Iván Cartes Siade / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 7 I. Introducción Todas las ciudades del orbe se enfrentan en menor o mayor grado de exposición a riesgos climáticos, ambientales y antrópicos, y cuya tasa de retorno ha venido aumentando debido al cambio global climático, sobre todo si consideramos la expansión urbana, y fundamentalmente la ampliación de los límites urbanos en los países en vías de desarrollo. Todo, en su conjunto, indica que se debe entonces asumir los impactos detrimentales en los ecosistemas del hinterland urbano y los efectos sobre en la población que habita y modifica estas áreas, que por ende afecta su propia conducta y modifica su hábitat. A modo de ejemplo, en agosto de 2005 la acción destructiva del Huracán Katrina puso en duda el mantenimiento de exclusas que regulan el flujo del río Misisipi y también en jaque la aplicación de las políticas de asistencia técnica y social para los damnificados de áreas extensas de barrios, que residían en las áreas que se inundaron en Nueva Orleans. Aquella fecha remota, se personifica una vez más en la magnitud que puede alcanzar un desastre en el presente, cuando el martes 2 de abril de 2013 una precipitación de lluvia inusual sobre La Plata (63 km al sur de Buenos Aires) afectó a unas 350.000 personas, dejando además 51 muertos y pérdidas por 5.000 millones de dólares, según informó el gobierno comunal. La inundación afectó un promedio de 60.000 viviendas, un 25% del total de La Plata, de 900.000 habitantes. Las estaciones meteorológicas señalaron y ratificaron la marca histórica de 400 milímetros de agua caída en seis horas, denominando el evento como “diluvio”. A nivel local se organizó un operativo de ayuda a los damnificados con el abastecimiento básico de agua, alimentos, medicinas, y ropa.2 En ambos casos, la reconstrucción del capital económico y la reposición de infraestructura son de efecto inmediato y con un efecto programático en el tiempo. No obstante el estrés pos trauma y el daño al capital humano es más profundo y toma mucho más tiempo su recuperación y recomposición o, al menos la verdadera reinserción, en las actividades sociales, económicas y de desarrollo, que ocupaban a sus residentes antes del desastre. En el llamado “anillo de fuego del Asia Pacifico” y en el cual se ubican lan naciones latinoamericanas de Ecuador, Perú y Chile, cuya triada comparte el programa de prevención de Tsunamis de la UNESCO, se han elaborado mapas de riesgo, y en donde el peligro de terremotos y tsunamis se 2 3 http://noticias.terra.com.ar/internacionales/unos-350000-argentinos-sufrieron-inundacion-en-la-plata Hodge a la BBC. combina con riesgos meteorológicos, por ejemplo, y en cuyas áreas se registran adicionalmente inundaciones fluviales.3 A modo de ejemplo, año 2011 fue declarado el más costoso en términos de desastres naturales a nivel mundial, con un impacto estimado de US$380.000 millones. La cifra récord se debió al terremoto y tsunami de Japón en marzo de 2011, que tuvo un costo estimado de US$210.000 millones.4 En la región del Biobío, con epicentro del terremoto 8,8 en Cobquecura y cuyo posterior maremoto que azotó el litoral, la pérdida de infraestructura pública alcanza la cifra de 990 millones de dólares, resultan afectadas 2,320 hectáreas urbanas y se registraron 46 víctimas fatales. En la actualidad existen 28,400 hectáreas urbanas costeras localizadas en áreas de inundación por tsunami, según las cartas de riesgo elaboradas después del evento.5 II. Dichato Zona Cero Un lugar marcado por la fuerza destructiva de un desastre, registrado por causas antrópicas o naturales, es denominado como “zona cero”. Esta denominación define el lugar donde se desarrollan los hechos, y reconoce la magnitud del desastre que prácticamente “borra” toda huella de lo que existía anteriormente, con una transformación violenta del paisaje. En la Región del Biobío, sólo Dichato alcanzaba esta denominación aunque también Talcahuano se agrega bajo la misma categoría. Figura 1A. Fotografías que muestran el asentamiento de Dichato antes (1A: arriba) y después (1B: siguiente página) del terremoto y tsunami del 27 de Febrero de 2010. 4 http://www.swissre.com/clients/Sigma_22012_catastrophes_and_manmade_disasters_in_2011_htm 5 Cartes, I. 2013. “The Reconstruction process of coastal cities in the north of Biobío region”, pp. 105-131, en el libro The Chilean Eartquake and Tsunami 2010, Wit Press, UK. �8 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Figura 3. Efecto del tsunami en el borde costero de Dichato. Figura 1B. Figura 2. Borde costero de Dichato, antes del tsunami del 27 de Febrero de 2010. La localidad costera de Dichato, está emplazada en el costado Sur de la Bahía de Coliumo, con una población de 3.878 habitantes, ubicada al 9 km al norte de Tomé y pertenece al área político administrativa de la comuna del mismo nombre. El 27 de febrero de 2010, Dichato pierde el 80% de su masa edificada y registra ese daño debido a dos factores sustanciales frente al tsunami. Primero, es un área urbana vulnerable y de alta exposición dada la baja altimetría de su centro histórico, cuyo estero facilita el ingreso de la energía hidrodinámica del maremoto aguas arriba; y segundo, porque la estructura de la edificación no es lo suficientemente resistente al impacto del agua. Su bahía de forma embolsada, conforma geográficamente un receptáculo natural que contiene la energía de un maremoto afectando con golpes sucesivos sus costas. Testigo de ello fue un lanchón pesquero, que se varó por varios meses en el cruce vial del acceso a Dichato con Coliumo, impulsado la nave 1,8 Km. tierra adentro, por sobre la Vegas de Coliumo y cuya presencia se convirtió rápidamente en un símbolo del arrastre de la inundación y consecuentemente en un hito de la dificultad de su reingreso al mar. La combinación de la localización del poblado de Dichato, en el fondo Sur de la bahía y la conjunción con el delta del estero, con altimetrías mínimas, permitieron que la inundación por maremoto se propagara rápidamente hacia el interior del sector habitado, facilitando el ingreso aguas arriba a través del cauce del estero y por una extensión de 1.200 metros desde la costa. La inundación causó un daño sistemático, en los terrenos de menor altimetría, en el sector habitacional y comercial de Dichato, determinando aceleraciones hidrodinámicas de un promedio de 2,34 m/s (metros/segundo) - considerando 1,5 m/s el valor máximo de resistencia de la edificación - lo que causó la casi total destrucción de la masa construida, con una columna de agua de 2,43 metros promedio, vale decir inundación hasta el segundo piso de habitación y consecuentemente destrucción del segundo nivel habitacional en la mayoría de los casos, sobre todo cuando se trataba de construcción ligera o estructuras menores de madera.6 Figura 4. Efecto del tsunami en las calles del interior de Dichato (nótese el barco a gran distancia del mar). 6 UC, Informe de definición de áreas de peligro de tsunami diferenciado, Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Geografía, pp.137, Septiembre 2010. �Gestión de riesgo y resiliencia urbana ... Iván Cartes Siade / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 9 Figura 5. Atención primaria de salud, luego de la devastación del poblado de Dichato. El número de unidades destruidas total o parcialmente por la fuerza del maremoto alcanza la cifra de 1.343 edificaciones, con la pérdida sustancial de alrededor den 543 unidades de primera vivienda, generando también la destrucción de un número aproximado y similar de viviendas de veraneo por tratarse de un balneario estacional y que concentraba su actividad en época estival. La inundación afectó también a carabineros, bomberos, educación y delegación municipal, revelando la importancia de localizar los equipamientos críticos en área sensibles y sobre la cota de inundación. Al mismo tiempo, se vieron destruidas las instalaciones deportivas y gran parte del comercio, en conjunto con la pérdida de un puente vehicular y dos peatonales que dejó prácticamente inconexo el área norte los primeros meses, limitando la ayuda y terreno de cobertura. La magnitud del daño en pérdidas económicas, fuentes de trabajo, e invaluablemente el daño al capital social, fueron los grandes desafío del plan de reconstrucción. Como medidas inmediatas se implementaron cuatro campamentos de emergencia, lo cual dio también paso a la aldea más grande del país con 430 mediaguas de emergencia, e infraestructura sanitaria colectiva. La medida un tanto radical en un principio, es aceptada por la población cuando al cabo de un año y debido al fenómeno de campo remoto originado en Japón, el plano del centro de 7 PRBC 18, cartas de levantamiento de inundación por tsunami, 2010 y 2011. Plan de Reconstrucción del Borde Costero. Dichato se vuelve a inundar por el Tsunami originado en las costas Niponas y se ven afectadas nuevamente en 24,3 hectáreas de las 80,1 hectáreas originales que se habían afectado el 27 de febrero de 2010.7 En los meses iniciales del desastre, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo elabora los fundamentos de un “Plan de Acción y Criterios de Reconstrucción”, declarando que el borde costero responde a priorizar la protección de la vida y la seguridad de las personas, promoviendo un uso racional del suelo para uso público-privado y para lo cual, se elaboran los siguientes fundamentos: “La proyección de la vida es el rol primordial del Estado, por lo que es obligación conocer, informar y dar oportuno aviso a los habitantes de las Zonas sujetas a riesgo de tsunami respecto a las condiciones de riesgo a los cuales está expuesta su propiedad. El borde costero constituye una fuente natural de recursos y trabajo de nuestro país, por lo que el Gobierno reconoce la prioridad de apoyar a las comunidades cuyo sustento depende del desarrollo económico, cultural, turístico y social de la franja costera. El uso del borde costero debe considerar todo tipo de actividades, debiendo regularse en función del riesgo a través de los Instrumentos de Planificación Territorial (IPT) y las condiciones de construcciones y ubicación, en conformidad a la normativa vigente y a los criterios de reconstrucción complementarios”.8 Considerando estos criterios como prioritarios y base para el Plan de Reconstrucción del Borde Costero PRBC 18 del Biobío, se elaboran en su conjunto cuatro premisas base para los Planes Maestros de Reconstrucción y que obviamente cruzan también transversalmente la reconstrucción de Dichato, y se definen cuatro ejes de desarrollo: Resiliencia, sustentabilidad, calidad de vida y plataformas de futuro. III. Plan Maestro de Reconstrucción Ante el proceso urgente y contingente de reconstrucción el Plan Maestro se consideró como un instrumento de planificación de rápida ejecución, indicativo, flexible y que aceptaba otras iniciativas y acciones de interés complementarias, y multidimensional porque involucra los ámbitos sociales, económicos y ambientales. Se incorporó también en su ejecución proyectos detonantes que son capaces de generar y cualificar áreas de desarrollo y que son traspasadas al sector público y privado. 8 MINVU, Plan de Reconstrucción MINVU: Chile Unido Reconstruye mejor, Vivienda Barrio, Ciudad. Agosto 2010. �10 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales nal, de manera que la energía hidrodinámica puede pasar y escurrir por debajo, sin dañar el patrimonio humano ni material. La segunda tipología se localiza en áreas inundables, en las cuales la energía hidrodinámica es de menor impacto, pero a su vez no se puede evitar la inmersión de agua, permitiendo que el primer nivel construido en hormigón armado o albañilería reforzada, pueda resistir impactos menores y permita ser recuperado rápidamente después del fenómeno de maremoto”. 10 Para ambas tipologías se generaron subsidios adicionales de reconstrucción del Fondo Solidario de Vivienda (FSV) son subsidios SERVIU. Figura 6. Trabajos de reconstrucción de la costanera de Dichato en el borde costero. En su síntesis de diseño, el Plan se desarrolla buscando establecer una estrategia de mitigación y aminorar los efectos de un fenómeno de igual o mayor magnitud al 27F, para garantizar la seguridad de los habitantes viviendo en un área propensa de impacto de tsunami. Se modelaron cuatro soluciones probables resultando más efectiva una estrategia combinada de un muro defensivo de costanera, con una altura de coronamiento sobre el nivel del mar de 4,2 mts. una franja de parque de costero (cuya misión principal es desgastar la energía hidrodinámica del maremoto, pero también filtra el material particulado que arrastra y causa mayor daño en su embestida), el relleno del delta del estero con un bosque denso de contención, y finalmente un parque ribereño y muros defensivos en ambos costado del curso hídrico. Todo ello en su conjunto logra aminorar un 57% la velocidad del agua y disminuir la altura de inundación en un 25%. Es decir, la velocidad disminuye a 1,03 m/s y la altura de inundación a 1,8 mts. de altura. Lo primero logra determinar que estructuras normales de hormigón armado o albañilería reforzada, comprobadas por cálculo, pueden resistir el impacto del agua y lo segundo, que los segundos pisos pueden ser construidos con estructuras menores dado que la altura de inundación ha disminuido al primer nivel.9 Con la finalidad de proteger a los residentes y planificar la reposición de viviendas – cuya precariedad original fue uno de los factores que facilitó la destrucción - su provisión se clasificó en “anti-tsunami” y “tsunami resistente”, dependiendo de su localización y emplazamiento. “La primera categoría supone viviendas levantadas sobre pilares, en donde el nivel de suelo no tiene uso habitacio9 UC, Informe de definición de áreas de peligro de tsunami diferenciado, Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Geografía, pp.137, Septiembre 2010. IV. Plataformas de futuro Para poder entender la reconstrucción de una localidad también en un sentido más integral, y dada la crisis de trabajo impulsada por la pérdida de la mayoría de construcciones que daban servicios al turismo y cuyo rol era su motor económico, se determinó una serie de acciones, subsidios, y mecanismos de soporte a nuevos emprendimientos. Una combinación entre la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) y Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC), generaron varios programas para apalancar iniciativas de resurgimiento económico que permitieran a la población recuperar sus ingresos y atraer al turista a una zona devastada. En primera Instancia, SERCOTEC invirtió US$ 1,1 millones, seleccionando a 111 micro y pequeños empresarios, cuyo comercio activo ofreció oportunidades de fomento y empleo a 200 personas, basándose en la Ley 20.494 para agilizar la constitución de empresas de la agenda pro-emprendimiento. Por otro lado, CORFO impulsó una inversión US$ 0,5 millones generando 74 empleos en restaurantes y locales gastronómicos asociados a productos marítimos. En tercer lugar, también el Gobierno Regional invirtió US$ 0,5 millones e impulso la iniciativa de un centro gastronómico y de negocios albergados en una carpa provisional, cuyos locales comerciales se localizaron en contenedores, con módulos especiales para baños públicos, abasteciendo espacio para 10 pequeños restaurantes, 10 locales comerciales y 16 kioscos de artículos diversos, generando empleo para unas 50 personas hasta que el proceso de reconstrucción haya concluido y puedan volver a sus instalaciones definitivas en sitio residente.11 10 Cartes, I. 2011, “Plan Maestro de Reconstrucción de Dichato, pp. 38-51, en Revista Arquitecturas del Sur, n° 39, Universidad del Bío-Bío. 11 Santibáñez, L. “Inversiones en emprendimientos productivos en Dichato”, Diario de Concepción, p.3, 27 Julio 2011. �Gestión de riesgo y resiliencia urbana ... Iván Cartes Siade / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 11 V. Recuperación post desastre, un proceso integral Figura 7. Tramo terminado de las obras de la Costanera y área de mitigación de Dichato. En la actualidad, es posible ver turistas y consumidores de servicios gastronómicos los fines de semana, revirtiendo la tendencia estacional y estival que llevaba concentrada la mayor cantidad de visitas en un corto periodo de tiempo. Como el parque de mitigación propuso la necesidad de ocupación de predios que estaban previamente habitados, o utilizados con servicios al borde de playa, se impulsó un plan especial de adquisiciones de retazos de expropiaciones para aquellos que tenían actividad comercial junto a la costanera, y que debieron ser expropiados para la construcción de barreras de mitigación, pudiendo acceder de esta forma a la compra de retazos de terrenos útiles para desarrollar una actividad asociada al turismo. Estos antecedentes comprueban que cuando el urbanismo tiene como propósito el desarrollo de una comunidad, se puede proyectar una serie de acciones e instrumentos colectivos, en cuyo centro de sitúa el afectado, para así lograr resultados mejorados, y que darán pié a otros emprendimientos, catapultando así un desarrollo articulado y sustentable. Un proyecto que ha trascendido al proceso de reconstrucción de esta localidad, y que es reconocido como un agente clave en la acción de recuperación post desastre, ha sido el proyecto “Recupera Chile”, impulsado por la Universidad de Harvard, en conjunto con el Gobierno Regional, la Universidad del Biobío y la Universidad Concepción, y que ha involucrado tres áreas: emprendimiento socioeconómico, salud post-trauma y diseño urbano. Se ha identificado en la franja Cobquecura, Perales y Dichato (el área norte más afectada por el maremoto), más de 200 iniciativas de emprendimiento que han acarreado productividad y han instalado nuevas cadenas de despegue económico en familias que habían perdido sus fuentes laborales y oportunidades de integración al desarrollo que atrajo, por ejemplo, el mismo proceso de reconstrucción con la reposición física de viviendas, calles puentes, etc. Por otro lado, evaluar el efecto psicológico del fenómeno y como éste ha afectado conductualmente a las futuras generaciones dado su magnitud, ha sido también un desafío que ha tenido como respuesta establecer planes y programas de evaluación, terapia e integración a los procesos actuales de desarrollo, para quienes fueron severamente afectados por el impacto del maremoto. Finalmente, el diseño urbano y la experiencia acumulada por Harvard, en otras localidades como el área del Huracán Katrina, Indonesia y Haití, han permitido adaptar modelos y establecer propuestas conjuntas con la comunidad, para el mejoramiento de su hábitat y espacios públicos. Todo ello de una forma global y holística, integrando siempre a los usuarios, quienes pasan de actores a autores de su desarrollo, con apalancamientos claves, para dar paso a sus propias fuentes desarrollo, y mejorar la autoestima y sentido de pertenencia, sobre todo en aquellos lugares que fueron prácticamente borrados por la acción del tsunami. VI. Conclusiones Figura 8. Costanera de Dichato y su incorporación a la actividad urbana y turística. En un principio, se criticó la gestión de reconstrucción, por ser un proceso poco inclusivo, no obstante que en Dichato se han dado más de 200 eventos participativos que de una forma u otra amalgamaron opiniones, primando el criterio comunitario por sobre el interés individual. Eso, logró un consenso sobre las estrategias de seguridad y mitigación del Plan Maestro, las cuales fueron aprobadas por la comunidad en octubre y por el consejo municipal en noviembre de 2010. Toda la gestión de reconstrucción se hizo sobre la base de un sistema público establecido y no se dictaron leyes �12 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales de excepcionalidad, excepto el decreto de áreas de desastre que permitió inmovilizar los permisos de construcción en áreas de riesgo, hasta que las modelaciones de impacto fueron determinadas. Al principio el aparato público reaccionó lentamente, pero luego logro hacer funcionar en paralelo sus labores habituales, en conjunto con operativizar las emergencias y proyectos complementarios, que permitieron satisfacer, hasta cierto punto, las necesidades de la población. Un modelo concentrado en el estado puede tener sus críticas y lentitud en el momento del impacto, no obstante el sistema nacional demostró estar preparado para este tipo de emergencias, sin necesidad de crear una nueva institucionalidad. No obstante los afectados hubiesen preferido mayor velocidad en la provisión de soluciones, esta alternativa aunque de lenta partida, demostró resultados y calidad en el mediano plazo. Dichato es hoy un referente nacional y mundial de reconstrucción. Las acciones de reconstrucción y recuperación pos desastre han sido claramente demostrativas y positivas y hoy sus habitantes se encuentra satisfechos con los planes y programas que se han implementado. Este enclave paso de ser un balneario de uso estival breve, entre enero a mediados de marzo, a un uso continuo todo el año. Existen hoy más patentes municipales de comercio y servicios al turista que antes del desastre, por lo cual existe verdaderas oportunidades para emprendedores e innovadores que se quieran sumar a su espiral de desarrollo, por tanto las plataformas de futuro contenidas en las acciones del plan maestro han logrado generar una arena amplia de iniciativas y que se han sumado al establecimiento de proyectos emblemáticos o de regeneración urbana. La participación ciudadana fue y sigue siendo el mejor garante de que los habitantes se sumaron a un plan de desarrollo y entendieron las oportunidades que acarreaban las estrategias de seguridad, mitigación y resiliencia, y por otro lado co-ayudaron en la definición de proyectos detonantes y equipamientos críticos, que articularon convenientemente polos de desarrollo. Al mismo tiempo ha jugado un rol clave saber y estar informado en qué tipo de área de riesgo se encuentra ubicada su propiedad y cuáles son los usos permitidos de acuerdo al grado de exposición en el lugar que se encuentran. Ello conjugado con la señalización y definición de vías de evacuación hacia zonas seguras, sobre cota de inundación, ha permitido recuperar la confianza en el uso del área afectada. El bulevar central, las áreas de parques de mitigación y parque de ribera han aportado grandemente a los circuitos turísticos y a la atracción de ecologías sensibles y preexistentes en el lugar, antes de su urbanización. Al respecto, la organización Mundial de la Salud (OMS) propuso un óp- timo de 15 m2av/h (m2 de áreas verdes por habitante)12 y en Dichato el total alcanza un promedio de 21,2 m2av/h. Estas infraestructuras y corredores verdes son bienes nacionales de uso público y pueden localizar actividades menores de venta al paso y quioscos de servicios al turista, atrayendo mayor actividad urbana, seguridad al espacio público, y desarrollo social y económico. Esta localidad, hoy emblemática, con incluso un festival musical que se ha posicionado en el medio nacional en el verano, se ha convertido desde la connotación negativa del desastre, en un hito de la reconstrucción y en un enclave en cuyo lugar aún hay mayores oportunidades de desarrollo. Sin lugar a dudas, habrá pronto mejores indicadores de calidad de vida para sus habitantes, cuya organización y ambición de emprendimiento se ha visto demostrada cuando en marzo de 2013, se conformó el primer tricel para emprender su probable denominación de comuna, entendiendo que su recursos locales y su capital humano son la mejor apuesta de futuro. Referencias Bibliográficas Ador, J. Procesos de urbanización y su impacto ambiental, http://www.sedesol.gob.mx/subsecretarias/desarrollourbano/documentos/ProcesosUrbanizacionImpactoAmbiental, 2004. Cartes, I. 2011. “Plan Maestro de Reconstruccion de Dichato”, pp. 38-51, en Revista Arquitecturas del Sur, n° 39, Universidad del Bio-Bio. Cartes, I. 2013. “The Reconstruction process of coastal cities in the north of Biobío region”, pp. 105-131, en el libro The Chilean Eartquake and Tsunami 2010, Wit Press, UK. CEA. Living on a shaky ground, How to survive earthquakes and tsunamis in northern California, California Earthquake Authority (CEA), 2010, p.1-31. Del Pozo, S. Necesidad de nuevos indicadores para medir los beneficios de los árboles urbanos. http://arboriculturaurbana.blogspot.com/2011/03/necesidad-de-nuevos-indicadores-para.html, 2011, p.1. DDUI, Modificación de los Planes Reguladores en Áreas de Riesgo, Dirección de Desarrollo Urbano e Infraestructura, Región del Biobío, 2010, p.1-56. 12 Del Pozo, S. 2011, Necesidad de nuevos indicadores para medir los beneficios de los árboles urbanos, p.1. �Gestión de riesgo y resiliencia urbana ... Iván Cartes Siade / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 13 FEMA. Guidelines for Design of Structures for Vertical Evacuation from Tsunamis, Federal Emergency Management Agency, FEMA P646 / Junio 2008, p.1-157. INE. Censo del año 2002, Instituto Nacional de Estadística, INE, 2002. MINVU, Plan de Reconstrucción MINVU: Chile Unido Reconstruye mejor, Vivienda Barrio, Ciudad. Agosto 2010. OGUC, Ordenanza general de Urbanismo y Construcciones, Ministerio de Vivienda y Urbanismo, 2010, Art. 2.1.17. PRBC 18, Memoria del Plan Maestro de Dichato, Plan de Reconstrucción del Borde Costero, Gobierno Regional del Biobío, www.gorebiobio.cl, 2010, p.1-58. PRBC 18, Levantamiento de daños evento 12 de Marzo, Plan de Reconstrucción del Borde Costero, Gobierno Regional del Biobío, www.gorebiobio.cl 2011, p.1-58. Santibáñez, L. “Inversiones en emprendimientos productivos en Dichato”, Diario de Concepción, p.3, 27 Julio 2011 SCEC. Echando raíces en tierra de terremotos, Centro de Terremotos del Sur de California (SCEC), 2004, p.1-31. UC. Definición de áreas de peligro de tsunami diferenciado, Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Geografía, septiembre 2010, pp.1-37. UNESCO, Aprendizaje y adaptación a tsunamis a nivel comunitario en Colombia, Ecuador, Perú y Chile, Comisión Intergubernamental Oceanográfica de la UNESCO (COI) y la Comisión Permanente del Pacífico Sur (CPPS), en el marco del VI Plan de Acción para Sudamérica del Programa de Preparación ante Desastres de la Comisión Europea (DIPECHO), 2009, p.1-30. �14 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Uso del territorio urbano-rural. Metabolismo y transformación de la estepa patagónica en arquitectura burguesa Use of urban-rural territory. Metabolism and transformation of the patagonic steppe in bourgeois architecture Luis Inostroza Pino1 1 Resumen Este trabajo, analiza la ciudad como un sistema de apropiación y acumulación de excedentes ecológicos, estableciendo una relación entre el ecosistema de estepas patagónicas, esa enorme pampa que se extiende desde la cordillera de los Andes hasta el océano Atlántico en el extremo sur de América, y la espléndida arquitectura burguesa de una de las ciudades más prósperas del Chile decimonónico: Punta Arenas. Esta relación entre sociedad y naturaleza, dejó profundas huellas de organización y complejidad en Punta Arenas, conectada metabólicamente con las formas de explotación territorial y apropiación de la estepa. El coirón patagónico y la arquitectura burguesa, principio y fin de la misma cadena productiva, corresponden a las fases inicial y terminal de un proceso de apropiación social de los excedentes ecológicos. Como flujo metabólico, el excedente es ecológico en su origen y social en su evolución Abstract This paper analyzes the city as an appropriation system of ecological surpluses, establishing a relationship between the Patagonian steppe ecosystem and the beautiful bourgeois architecture of the most prosperous Chilean city of nineteenth-century: Punta Arenas. This special relationship between society and nature, leave deep traces of complexity in Punta Arenas, and it was metabolically connected with territorial forms of exploitation and appropriation of the steppe ecosystem, the huge pampa which extends from the Andes to the Atlantic Ocean at the southern extreme of America. The Patagonian “coirón” and the bourgeois architecture, are beginning and end of the same production chain, corresponding to the initial and terminal stages of a social process of appropriation of ecological surpluses. As metabolic flux, the surplus is ecologic in its origin, then social in its evolution. Palabras clave Metabolismo urbano, arquitectura burguesa, flujo metábolico, excedentes ecológicos Keywords Urban metabolism, bourgeois architecture, metabolic flux, ecological surplusescovery. Institute of Photogrammetry and Remote Sensing, Technische Universitat Dresden, Germany. inostroza@urbansprawlproject.com �Uso del territorio urbano-rural ... Luis Inostroza Pino / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 15 I. Introducción. El Metabolismo de la Sociedad sobre la Naturaleza El metabolismo es un concepto biológico que se refiere a los procesos internos de un organismo vivo, donde el intercambio continuo de materia y energía con su medio ambiente permite su funcionamiento, crecimiento y reproducción. De manera análoga, los sistemas sociales convierten las materias primas en productos manufacturados, en servicios y, finalmente, en desechos (Fischer-Kowalski 1998). Las relaciones fundamentales para toda sociedad son las relaciones con la naturaleza. Para el hombre su relación con la naturaleza es importante no porque siga siendo un ser que pertenezca a ella sino porque lucha contra ella. En el curso de esta relación arranca a la naturaleza lo que necesita para mantener su vida y superar la vida simplemente natural. Sin embargo los hombres superan a la naturaleza solo dentro de ciertos límites y en las condiciones determinadas por la naturaleza misma (clima, fertilidad del suelo, flora y fauna, etc.) (Lefebvre 1948). El metabolismo se realiza a través del proceso social del trabajo, que implica el conjunto de acciones a través de las cuales independientemente de su situación en el espacio (formación social) y en el tiempo (momento histórico), los seres humanos, se apropian, producen, circulan, transforman, consumen y excretan, productos, materiales, energía y agua, provenientes de la naturaleza. Al realizar estas actividades, los seres humanos “socializan” fracciones o partes de la naturaleza. Durante el proceso metabólico se genera una determinación recíproca entre sociedad y naturaleza: las formas de organización social determinan las formas de transformación de la naturaleza, la cual a su vez afecta la configuración de las sociedades (principio eco-sociológico) (Toledo 2002). Los efectos sociales en la naturaleza vienen por dos vectores: la utilización de recursos naturales y servicios ambientales y la excreción de insumos ya socializados (desechos), producto de la producción, circulación, transformación y consumo. De esta forma la naturaleza cobra sentido social al realizar dos funciones fundamentales (Toledo 2002): • Input: proveer a los seres humanos (energía endosomática) y a sus estructuras externas (ciudades, medios de transporte y de comunicación, máquinas, vestimentas, utensilios: energía exosomática) de materiales, energías y servicios. • Output: reciclar y finalmente absorber los materiales desechados por las sociedades. El enfoque metabólico concibe a la sociedad en íntima relación con la naturaleza a través de los flujos de materia y energía, donde apropiación y excreción constituyen los actos inicial y final del metabolismo entre la sociedad y la naturaleza (Toledo 2002) De esta forma las actividades económicas y la sociedad misma son un componente dinámico que actúa desde dentro de los ecosistemas y no una perturbación exógena, lo que se explica por la enorme imbricación que han adquirido las interacciones humanas con la naturaleza. El metabolismo en términos de roles en las funciones metabólicas se refleja en el arreglo social: en las sociedades industriales contemporáneas, altamente jerarquizadas y diferenciadas, determinadas fracciones sociales llevan a cabo los intercambios con la naturaleza mientras en sociedades con menores niveles de organización social y política dicho metabolismo es realizado por todos los miembros del conglomerado (Toledo 2002). Los materiales y energía extraídos de la naturaleza por las sociedades son utilizados de dos formas: como materias primas, las que serán transformadas para su posterior consumo, o bien como productos (alimentos y otros bienes) para ser consumidos directamente (Toledo 2002). En ambos casos los excedentes pueden ser intercambiados mediante el comercio. Como en todo sistema existe una cierta convergencia en el comportamiento de los diferentes elementos, donde la actividad de cada componente depende de sus relaciones con los componentes que lo rodean, estando guiada o bajo el control de mecanismos de retroalimentación o regulación y control mutuo de unas partes sobre otras. De esta forma surge un grado de autoorganización con complejidad específica, donde las relaciones entre los elementos presentan diferentes intensidades, lo que facilita la percepción de la jerarquía interior del sistema (Antequera 2005). Para mantener su metabolismo las sociedades transforman los sistemas naturales a fin de incrementar su utilidad social. Así los ecosistemas agrícolas y pecuarios que sustituyen a los naturales antes existentes, tienen por objeto producir la mayor cantidad posible de biomasa utilizable. En otros casos son destinados a construcción (Fischer-Kowalski 1998). En términos auto-organizativos el sistema acopla un dispositivo generativo, que controla la información y un dispositivo fenoménico que realiza los intercambios metabólicos interactuando directamente con el entorno. El primero maneja las variables informativas mientras el otro mantiene las componentes estructurales del sistema (Antequera 2005). La organización del sistema es en gradientes, donde varia la entrada de energía e información y por tanto los niveles de indeterminación de los componentes, estando �16 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales unos más abiertos y otros más cerrados y estables. Los componentes más complejos poseen mayores grados de libertad que los más simples, donde cada parte se especializa funcionalmente para integrarse a la totalidad, surgiendo un arreglo de componentes estructurales jerarquizados y diferenciados, ejerciendo uno o varios de ellos como sistemas de control (Antequera 2005). El metabolismo entre la sociedad y naturaleza establece diferencias entre el intercambio ecológico y el intercambio económico. Las unidades de producción rural realizan la apropiación/producción, actos metabólicos que incorporan en forma de materia, energía, bienes y servicios, insumos ecosistémicos. La distancia que el insumo recorre durante su circulación, desde su apropiación hasta su consumo, permite reconocer un arreglo espacial de diferentes sectores sociales y actividades económicas (Toledo 2002). Los procesos (apropiación, excreción, etc.) que en conjunto conforman el metabolismo de la sociedad con la naturaleza, encuentran cierta representación espacial cuyos límites se van haciendo menos nítidos conforme nos aproximamos a las sociedades contemporáneas, donde nuevos fenómenos alteran e incluso disuelven la antigua relación, altamente correlativa, entre unidad espacial y función eco-social (Toledo 2002). De manera similar al desvanecimiento espacio-temporal de los límites de la ciudad. I.1. El Proceso de Metabolización del Espacio La sociedad en su relación metabólica con la naturaleza es un organismo que se extiende sobre el medio natural en gradientes, siendo posible diferenciar dos ámbitos metabólicos: una parte interna cuyo rol consiste en transformar los insumos que la porción exterior proporciona, nucleada a partir de las ciudades como centros metabólicos de transformación circulación y una periferia constituida por “membranas rurales” encargadas de extraer elementos de la porción externa a dicho organismo (Toledo 2002). Todos los ecosistemas, incluidos los ecosistemas antrópicos, tienden al aumento de la complejidad y a estadios más maduros de la sucesión, entendiendo ésta como el fenómeno de ocupación progresiva del espacio que conduce a cambios entre ambiente y comunidad, con acomodo reciproco de ambos, es decir una secuencia temporal en la organización de un ecosistema (Rueda 1997). Todos los ecosistemas presentan partes diferenciadas con diferentes ritmos de acumulación de materia y energía. Las modificaciones del ecosistema antrópico no se circunscriben únicamente espacio urbano, su impacto se desplaza hacia los ecosistemas exteriores, expandiendo su actividad en varios niveles, manejando diferentes conjuntos ecosistémicos de diversas formas, reorganizándolos en función de sus necesidades de subsistencia y desarrollo (Antequera 2005). Los ecosistemas antrópicos también manifiestan procesos de sucesión, que implican modificaciones del ambiente. La intensidad espacial de esas intervenciones, su manifestación fenoménica, es similar a la gradiente sucesional de los ecosistemas naturales y permite establecer ámbitos o esferas de metabolización del territorio. En términos fenoménicos estas gradientes han sido medidas como grados de naturalidad (Gilg 2005) y de su opuesto antropización. La naturalidad es una gradiente desde lo menos natural hasta lo más natural y viceversa y no como un par binario donde natural se opone a artificial (Gilg 2005). Las sociedades en su intento por optimizar los sistemas naturales producen cambios profundos, tanto intencionados como efectos secundarios. Todos los parámetros relevantes de los sistemas naturales se ven afectados por las intervenciones de la antropización. Se puede entender la colonización como una estrategia para garantizar la disponibilidad futura de recursos naturales (Fischer-Kowalski 1998). Los primeros colonizadores del suelo, en cualquier ecosistema, son oportunistas. Estos abren el territorio y en general dan paso a posteriores colonizaciones por actividades de mayor especialización y calidad (Rueda 1997). De manera similar la sucesión antrópica manifiesta una progresión espacial, una estructura en la distribución espacial de las actividades sociales en el territorio, donde unas actúan como colonizadoras de nuevos territorios incorporándolos al metabolismo socioeconómico. El patrón de explotación del territorio y de sus recursos estará determinado por su fácil descubrimiento, extracción, procesamiento, distribución y uso. Esto genera una progresión espacio-temporal, donde los recursos mejor localizados se utilizan primero y sólo cuando no sean suficientes serán empleados los recursos secundarios (Ricardo 1985). El proceso de metabolización del espacio es una transformación territorial antropogénica que en términos fenoménicos consiste en una alteración de los componentes espaciales del territorio. Desde este punto de vista las actividades y usos son susceptibles de clasificar metabólicamente en una gradiente con distintas intensidades y características. Este proceso temporal de transformación del espacio se origina en las características propias del hombre como ser técnico, transformador de la naturaleza (Ortega y Gasset 1939). En términos generales depende del aprovechamiento de los recursos, el que será posible proporcional- �Uso del territorio urbano-rural ... Luis Inostroza Pino / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 17 mente a su accesibilidad y/o viabilidad económica, la que fluctuará como factor determinante de acuerdo a la técnica disponible para superar a su opuesto: el obstáculo natural. A su vez también estará condicionado por el valor del atributo para la sociedad, el que a su vez depende del nivel técnico, del sistema económico y de las finalidades que se persigan (Ricardo 1985). El proceso de metabolización del espacio tiene un carácter ecosistémico que opera sobre los mismos mecanismos sociales de valoración del territorio. En términos espaciales la ciudad es un sistema que depende de la existencia de ciertos flujos que le permiten mantener una estructura determinada, la cual va sufriendo transformaciones que vuelven a incidir sobre estas corrientes de entrada y salida. Este proceso de transformación y especialización es iterativo y materialmente significa que producto de tales inputs naturales la ciudad aumenta sus niveles de organización y complejidad (Rueda 1997). El ecosistema urbano o antrópico incluye elementos constitutivos del medio natural: clima, atmósfera, subsuelo, vegetales, animales, etc. También se nutre energéticamente de insumos extraídos de los ecosistemas naturales: carbón, gas, agua. Estos insumos son absolutamente vitales para el mantenimiento de su metabolismo y confirman su dependencia irrenunciable de la naturaleza, hacen crecer su complejidad mientras reducen la complejidad ecosistémica del entorno (Fariña 2006). La ciudad asimila estructuras de orden de su entorno para generar su propio orden interno. Como sistema es auto-eco-organizador al participar el entorno en su organización (Antequera 2005). I.2. Metabolismo y Uso del Territorio El territorio es un insumo fundamental para el metabolismo de las sociedades. No sólo como soporte espacial donde ocurrirán las interacciones económicas, sino como insumo mismo capaz de explicar –según el estadio de desarrollo de esa sociedad y las características geográficas de ese contexto– el modelo de crecimiento y expansión económica. Es generalmente aceptado entre los economistas ecológicos que, junto a los flujos de materia y energía, el uso del territorio es el tercer recurso natural en importancia como input para las actividades económicas (Giljum 2003). El uso y cobertura del suelo son también el núcleo de la contabilidad de recursos naturales en el Sistema de Contabilidad Integrada Ambiental y Económica (SEEA por sus siglas en inglés) de las Naciones Unidas. Por otra parte los cambios en el uso y cobertura del suelo están siendo incrementalmente reconocidos como aspectos claves de la política ambiental en la Unión Europea (Giljum 2003). Metabolización es la incorporación de territorio –o parte– al metabolismo social. Este proceso lleva asociado un cambio antropogénico del espacio, que puede ser intencionado, como la tala de bosques y la urbanización, o no intencionado como la erosión o la pérdida de biodiversidad. Con todo significa la incorporación de territorio al ecosistema antrópico (Figura 3). El metabolismo social se expande sobre el territorio en una lógica sucesional, que nucleada en la ciudad, responde tanto a los atributos territoriales circundantes y su valoración social como a las condicionantes propiamente económicas que los harán más o menos viables. La línea temporal marcará la sucesión del ecosistema como evolución espacio-temporal. Los subsistemas menos organizados y menos productivos suelen ser puntiformes, los sistemas más organizados forman retículos que envuelven manchas productivas y explotadas (Rueda 1997). Esta configuración espacial morfológica permite la caracterización de los estados sucesionales del ecosistema antrópico. En la gradiente de transformación antrópica del territorio es posible distinguir fenoménicamente cuatro estadios de incorporación de territorio al metabolismo social: • Urbanización: que corresponde al ámbito urbano propiamente tal, ciudades y sus hinterlands inmediatos que manifiestan los grados más altos de modificación antrópica. El grado de sustitución de elementos naturales por elementos de origen antrópico es casi absoluto, son ambientes completamente artificiales. • Ruralización: corresponde a las aureolas agrícolas y agropecuarias de las ciudades, con grados de antropización menores, pero con alto control de los parámetros ecosistémicos. Se trata de ecosistemas antrópicamente dominados, con modificaciones importantes de los componentes espaciales los que son sustituidos por otros de aspecto natural (cultivos, pastizales, etc.) pero de dependencia metabólica antrópica. • Apropiación: ocurre con la disminución de los grados de control del medio natural por el ecosistema antrópico. Se trata de ecosistemas de interfase antrópicamente dominados-con influencia antrópica. El grado de sustitución de elementos naturales es menor en magnitud y más concentrado espacialmente, mientras el control-influencia ocurre por sustracción: se toman elementos del ecosistema los que son incorporados como insumos al metabolismo social. • Colonización: tal como las colonizaciones en la gradiente de sucesión ecológica se trata de ambientes con manifestaciones antrópicas puntuales, generalmente actividades de tipo extractivas fuertemente concentradas. Dada la baja magnitud de la presencia antrópica se �18 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales perciben como territorios naturales. Estos estadios metabólicos generan una transición entre los ecosistemas antrópicos, nucleados en las ciudades y los ecosistemas naturales, donde el grado de antropización y naturalidad, como funciones inversas, se manifiestan como gradiente a lo largo de esta sucesión ecológica. II. Un Sistema de Apropiación de Excedentes Ecológicos El metabolismo urbano, como proceso que permite a la ciudad apropiarse de insumos ecosistémicos desde su hinterland, he incluso, desde territorios remotos, tiene efectos espaciales concretos, los que dependerán por una parte de las características del territorio en que el sistema urbano se inserte y por otra parte, del nivel de complejidad social que el asentamiento haya alcanzado, en términos de su estructuración vertical y horizontal. II.1. Contexto Geográfico de la Patagonia Chilena: El Ecosistema de Estepas La Patagonia es una unidad territorial a escala continental, una enorme porción del extremo sur de América. Este cono geográfico-climático comienza en el paralelo 41º S con el desmembramiento continental de la vertiente Pacífica, el umbral norte2, e incluye la cordillera de los Andes y el extenso territorio trasandino que se extiende hasta el océano Atlántico, y desde allí en un embudo que termina en el cabo de Hornos. Dentro de esta enorme unidad geográfica se inscribe la región de Magallanes, territorio político administrativo que limita al norte con los Campos de Hielo Patagónico3 y al oeste con las más altas cumbres de la cordillera de los Andes que separan las aguas4 y extendiendo esta soberanía sobre el Estrecho de Magallanes y la isla de Tierra del Fuego alcanzando el cabo de Hornos por el extremo sur. Es un espacio geográfico de enormes contrastes que se manifiestan claramente en los diferentes ecosistemas, determinados por un clima extremo y asimétrico, como por una geomorfología compleja, un paisaje abrupto y fragmentado, un rompecabezas de islas, fiordos, canales y montañas, estepas, tundras, bosques y nieves eternas. El principal factor morfoconfigurante es la cordillera de los Andes que divide la Patagonia en dos espacios distintos, geográfica y ecosistémicamente: la vertiente pacífica y la atlántica. 2 3 4 Que corresponde a la región de los Lagos en Chile y a la Provincia de Neuquén en Argentina. Una de las reservas de agua dulce más grandes del planeta. Divortium aquarium, el criterio de división limítrofe entre Chile y Argentina. En la región de Magallanes la cordillera se desvía hacia el occidente dejando el grueso del territorio nacional en su vertiente oriental –atlántica– y expuesto a la influencia del clima de las estepas patagónicas, secas y ventosas. La gran cadena andina actúa como una barrera que retiene en las secciones occidentales la carga de humedad que traen los vientos del ámbito oceánico austral y antártico, dejándolos pasar hacia el este y el norte prácticamente desprovistos de humedad (IGM 1983, MOP 1994). Esta vertiente Atlántica es una enorme pampa que se extiende desde la cordillera de los Andes hasta el océano Atlántico (Figura 5). Presenta un clima más seco, dado que las grandes masas de aire han dejado parte importante de su humedad en su paso por las cumbres de los Andes. No obstante las precipitaciones se presentan todo el año; el agua nieve, y la nieve propiamente tal aparecen en los meses fríos, desde abril hasta septiembre. Esto, propio del clima de estepa, origina una cubierta vegetal homogénea, básicamente constituida por formaciones arbustivas bajas (praderas) característica territorial que determina el potencial ganadero de esta parte del continente (Pisano 1990, IGM 1983, MOP 1994). La continuidad geográfica de la vertiente oriental es de origen geomorfológico: producto del arco que hacen los Andes hacia el océano Pacífico, la parte continental de la región se desarrolla trasandinamente, en la vertiente atlántica de los Andes. El ecosistema de estepa presente en el continente y en parte de la isla de Tierra del Fuego (Figura 6) se extiende en un continum hasta Neuquén en Argentina más de 2.000 km al norte. Esta llanura casi plana fue creada por ventisqueros que, en épocas remotas, bajaban de la cordillera depositando sedimentos y aplanando la superficie hasta la costa Atlántica. Durante el cuaternario esta zona estuvo bajo condiciones de englaciamiento siendo dominantes las formaciones morrénicas. La topografía presenta valores bajos por lo que el paisaje se encuentra dominado por las formas planas y onduladas típicas del modelado fluvio-glacial (MOP 1994). Esta parte de la región se ubica en el extremo árido-frío de la gradiente climática oeste este que rige la distribución de la vegetación en el extremo austral de Sudamérica (Gajardo 1994). Las precipitaciones son en general inferiores a los 500 mm. (IGM 1983). Fisonómicamente homogéneo, corresponde a una estepa con gramíneas en mechón (coirones), hierbas cespitosas y arbustos bajos (Gajardo 1994), predominando extensas superficies, un paisaje vegetal de praderas y arbustos. Está fuertemente afectado por el pastoreo, que provoca regresión del coirón a favor de los arbustos. (MOP 1994). Presenta un im- �Uso del territorio urbano-rural ... Luis Inostroza Pino / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 19 portante número de lagunas, humedales y vegas de variados tamaños donde es frecuente la presencia de una alta biodiversidad de aves. II.2. La Evolución Espacial de la Actividad Ganadera El proceso de ocupación económico-ganadera de la estepa patagónica fue total, alcanzando la totalidad del ecosistema, su única frontera fue la cordillera de los Andes. El proceso de expansión territorial fue lento en un comienzo pero vertiginoso una vez instalado. Hacia 1905 la ocupación ganadera se había extendido sobre parte importante del ecosistema de estepa. Este proceso de ocupación sigue un patrón concéntrico –modelo ricardiano– donde primero se ocupan las tierras más aptas y así en anillos sucesivos cuyo núcleo es la ciudad matriz, centro de acumulación que se especializa y aumenta su complejidad en virtud de la expansión territorial de la actividad. Un segundo alveolo de ocupación aparece tempranamente hacia el norte en el seno de Última Esperanza dando origen en 1904 a la ciudad de Puerto Natales como centro de servicios ganaderos5 (Martinic 1992). Este patrón de aperturas y ocupación territorial será determinante en la configuración de la conectividad territorial: la ruta 9, principal eje de la accesibilidad terrestre regional, es un camino ganadero que surge como conector natural entre las diferentes áreas de explotación. Esta columna vertebral ganadera es el patrón espacial que estructura el sistema de asentamientos humanos de la región de Magallanes. El umbral de ocupación de la ganadería tuvo como límite las faldas de la cordillera de los Andes donde termina el ecosistema de estepa y comienza el de bosque andino patagónico (Figura 9). En su afán expansionista la presión de la ganadería sobre este límite se manifestó mediante la quema de bosques a fin de incorporar nuevos territorios. II.2.1. El Patrón de Poblamiento Ganadero El poblamiento de la Patagonia comienza en 1843 con la instalación del fuerte Bulnes en la Punta Santa Ana, decisión geopolítica del gobierno de turno a fin de tener el control del tráfico marítimo en el Estrecho de Magallanes. Tres años después se trasladaría 60 km hacia el norte dando origen al primer asentamiento humano permanente: la ciudad de Punta Arenas, capital del futuro desarrollo de la Patagonia. Si bien la población rural aumentó de manera considerable durante este periodo, nueva mano de obra para la floreciente actividad ganadera, el crecimiento demo5 Fundada oficialmente en 1911. gráfico de Punta Arenas fue siempre mayor (Figura 10). Se asentaba una forma de utilización del territorio. Así la revolución ganadera fue además de un proceso de ocupación antrópica del territorio un proceso de especialización y aumento de complejidad de su centro de comando: la ciudad de Punta Arenas. El comportamiento demográfico fue un sin precedentes, tanto por el notable incremento poblacional como por la inmigración extranjera, principalmente de Europa. Las tasas de crecimiento poblacional del periodo son las más altas registradas desde la fundación de la ciudad y jamás se volvieron a repetir (Figura 10). Este crecimiento poblacional es directamente proporcional a la expansión territorial de la actividad (Figuras 8 y 9) y al crecimiento del ganado (Figura 11). Ovejas y personas se incrementaron a ritmo similar: las primeras ocuparon la totalidad de la estepa mientras las segundas complejizaron el centro de comando. La atomización de la propiedad fue escasa, predominando el latifundio en grandes predios de arrendamiento, dejando la pequeña propiedad rural restringida a los terrenos ubicados en las inmediaciones de la ciudad matriz, entre el río Tres Brazos y Chabunco. Este patrón de poblamiento fue determinado por la actividad ganadera. La alta primacía de la capital regional sobre el resto de la estructura urbana ejerciendo como centro de control sobre un amplio territorio escasamente atomizado constituye un patrón de ocupación territorial determinado por el funcionamiento ganadero. El sistema de asentamientos humanos de Magallanes no sólo se origina en la ganadería sino también es funcional a ella. Más allá de la influencia de la accesibilidad marítima en el patrón de poblamiento, donde los principales centros urbanos: Punta Arenas, Porvenir, Puerto Natales y Puerto Williams se originan y vinculan por mar, es la utilización y explotación de la estepa el rasgo que ha sido determinante de la configuración actual de la estructura territorial. II.3. La Metabolización de la Estepa Al analizar la base económica de las ciudades es posible ver que en el origen, como localización, esta se sustenta en unos pocos tipos de explotaciones sobre las cuales se construye el círculo virtuoso de la división del trabajo, el crecimiento y la prosperidad que culmina en la terciarización: ciudades capaces de apropiar insumos materiales y energéticos de lejanas latitudes. Sin embargo el alcance espacial del uso antrópico del medio natural, sus efectos e influencias presenta dificultades metodológicas para su establecimiento. El grado de antropización del territorio, �20 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales la intensidad de su utilización por la sociedad no siempre manifiesta rasgos fenoménicos evidentes. Las clasificaciones cartográficas del territorio recurren a la cubierta vegetal, criterio que no refleja el grado de apropiación humana que significan. De esta forma en la práctica se clasifican como naturales territorios sólo en consideración de esas manifestaciones fenoménicas –como fenosistema– soslayando los procesos que subyacen y las a veces imperceptibles transformaciones humanas –como criptosistema6. En esta percepción la región de Magallanes aparece todavía como un territorio virgen y natural. Sus habitantes lo consideran un territorio prístino que se extiende en un continum más allá del reducido ámbito de las ciudades. Un territorio ganadero que parece natural, de relativa belleza7 y muy bajo grado de intervención donde las transformaciones antrópicas existentes: construcciones, caminos, asentamientos ganaderos, incluso ciudades, etc., parecen insignificantes frente a la inmensidad del territorio. Sin embargo las alteraciones antrópicas existen a pesar de permanecer soslayadas en la inmensa vastedad Patagónica: casi la totalidad del ecosistema de estepa está sufriendo un proceso de erosión de origen antropogénico, mismo que deriva de esas formas de explotación. Esta relación aparece con claridad al analizar las relaciones metabólicas entre estepa y sociedad. En el metabolismo de la sociedad sobre el territorio existe una cadena o flujo metabólico que conecta un stock ecológico preexistente, el coirón de la estepa patagónica inicio de la cadena productiva, con el stock final como excedente en el sistema urbano, como acumulación de capital fijo: la arquitectura. En su recorrido el flujo ecológico (flechas negras) que se origina en un capital biótico acumulado por el medio natural es apropiado e incorporado al ecosistema urbano por la ganadería, actividad que lo transforma en flujo económico (flechas rojas). El excedente de la actividad solventa la aparición de la arquitectura como expresión de riqueza8. A su vez el crecimiento demográfico y el aumento de los niveles de organización, como procesos sociales, presionan a la actividad ganadera (línea roja segmentada). En todo el proceso la actividad está produciendo efectos antrópicos que se acumulan en el medio ambiente (flechas azules), aun cuando no sean evidentes, los 6 Siguiendo la definición de González-Bernáldez, 1981, Ecología y Paisaje, Madrid, Editorial Blume. 7 De acuerdo con la definición del convenio europeo de paisaje la estepa es un paisaje cultural (Consejo de Europa 2000). La valoración explicita de este territorio como paisaje cultural también aparece en algunos trabajos como Garcés 2009. 8 La arquitectura como epifenómeno social habitualmente se asocia a los niveles de desarrollo de las culturas y por ende a la importancia y magnitud de sus excedentes (Tainter 1988). que se incrementan proporcionalmente a los aumentos en la presión que ejerce la sociedad sobre la actividad. Desde el punto de vista metabólico, sin restar importancia a las transformaciones intermedias, la relación fundamental entre sociedad y naturaleza aparece con claridad en el inicio y término de la cadena: el excedente ecológico explica el excedente urbano. La espléndida arquitectura de Punta Arenas, que como expresión de prosperidad social sorprende, esta metabólicamente conectada con el coirón9, son principio y fin de la misma cadena productiva. Como flujo metabólico el excedente es ecológico en su origen y social en su evolución. A pesar de la gran concentración poblacional el patrón de utilización del territorio es extensivo. La primera apropiación ocurre sobre la estepa a través de la ganadería. La generación de pequeñas unidades espaciales autosuficientes, las estancias ganaderas, permitió la explotación extensiva de un territorio que permaneció aparentemente en estado natural por más de cien años. Sin embargo el ecosistema de estepas esta antrópicamente dominado, se trata de una apropiación antrópica del medio natural, como función de comando, que con base en la ciudad matriz –Punta Arenas – explota un enorme territorio. La explotación ganadera estuvo determinada por su fácil descubrimiento y utilización en una oleada expansionista que originó la época de oro. Fueron utilizados primero los recursos mejor localizados y cuando éstos no fueron suficientes se incluyeron territorios secundarios. Una vez incorporada la totalidad de la estepa al metabolismo socioeconómico regional la única alternativa de sobrevivencia de la actividad era intensificar las tasas de explotación. Esto ocurrió mediante dos procesos: la atomización de la propiedad, la que comenzaría con el término de los arrendamientos y también a través del aumento de la carga animal (animales/hectárea). III. Efectos Territoriales: La Erosión de la Pampa La ganadería extensiva cimentada sobre los atributos de la estepa tendría graves consecuencias en el territorio producto de la utilización intensiva de las praderas naturales. Estos efectos constituyen la esencia misma que explica el explosivo desarrollo de la actividad en sus primeras etapas y el vertiginoso desarrollo urbano de Punta Arenas. Los procesos de alteración ecológica producidos por las primeras ocupaciones humanas, de los colonizadores, liberan la energía almacenada, lo que da lugar a una engañosa exuberancia de vida vegetal y animal tanto silvestre como 9 Coirón es la especie arbustiva más común de la estepa magallánica (Gajardo 1994). �Uso del territorio urbano-rural ... Luis Inostroza Pino / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 21 doméstica. Tales liberaciones de capital biótico enmascaran o posponen las consecuencias negativas de tal violencia (Leopold 1966). Según este alcance ecológico el ciclo de inicial de abundancia de la ganadería extensiva en la región, sería la liberación y consumo acelerado de stocks ecológicos acumulados por centurias y cuyo agotamiento se manifestaría en términos de erosión. Este consumo acelerado de ahorros ecológicos es el caldo de cultivo para otras alteraciones y degradaciones como el sobrepastoreo, que aparece como un efecto inercial de la pérdida de importancia relativa de la actividad, sumada al agotamiento del recurso pastoril. Probablemente el pastizal original se veía como un pastizal alto y cerrado. Por efecto del sobrepastoreo selectivo fueron perdiendo vigor y capacidad de recuperación año tras año cediendo el espacio a especies consideradas malezas de hoja ancha y crecimiento en roseta pegada al suelo, o a arbustos rastreros y en casos extremos suelo desprovisto de vegetación.10 El sobrepastoreo se produce cuando la cubierta vegetal es consumida con demasiada intensidad, alta frecuencia o en época equivocada (inicio del crecimiento). Al disminuir la cubierta vegetal los suelos quedan expuestos a la acción erosiva del viento. Esto ha producido que el ecosistema de estepas manifieste niveles de homeostasis muy bajos, con incrementos en los procesos erosivos cerrando un círculo vicioso (SAG 2004). En la época de oro ganadera la carga animal promedio no superaba 0,4 animales por hectárea (Martinic 1992). La recomendación del Servicio agrícola ganadero en orden a evitar la erosión es clarificadora: La decisión más importante, en este tipo de ecosistemas frágiles, es la determinación de la carga animal (SAG 2004). Las cargas animales existentes indican la crisis de la actividad la que está siendo traspasada al territorio, sobre el cual aumentan las presiones. El recurso ecológico es sobre explotado como estrategia de sobrevivencia que permita enfrentar la pérdida de rendimientos de la actividad. Ganadería y erosión, su efecto territorial, se han expandido a la totalidad de la estepa. Los postrimeros efectos de una actividad en decadencia, que acaba no sólo el atributo que le dio origen sino un ecosistema completo. El auge de la actividad ganadera, la época de oro, se manifiesta durante el periodo de mayor crecimiento de la masa ovina, cuando la pendiente de la curva es positiva en su fase exponencial desde 1886 hasta 1920, es decir durante el período de expansión caracterizado por la constante incorporación de nuevos territorios a la explotación. 10 SAG 2004, página 23. Es también en este periodo cuando la ciudad matriz experimenta su mayor y más importante desarrollo urbano. En el éxito inicial de la actividad hay tres factores jugando un rol fundamental: disponibilidad de nuevos territorios, stocks ecológicos disponibles en esos nuevos territorios y aumento de la masan ovina, justificada en los dos factores anteriores. Sin embargo territorio y stocks tienen un límite que finalmente afecta la curva de crecimiento de la masa ovina. A partir de ese punto la masa ganadera entra en fase de fluctuaciones que indican el comienzo del ciclo de rendimientos decrecientes, donde se ha alcanzado la saturación. La curva de crecimiento poblacional de la masa ovina es logística con fases de cambio. Para sobrevivir, mantener la competitividad del sector, la alternativa ha sido la sobreexplotación de la estepa. Hacia 1920 la ganadería concentraba el 50% de la mano de obra y hacia 1923 el 94% de las exportaciones correspondió a derivados de dicha actividad. Dos décadas después las exportaciones ganaderas habían caído a niveles marginales y la actividad ganadera en conjunto con la agrícola, no empleaban más del 17% de la población (Martinic 1992). IV. El Efecto Metabólico en la Ciudad Matriz La categoría, el despliegue arquitectónico, la relevancia de la arquitectura decimonónica chilena es un reflejo de la pujanza económica de los comienzos de la república, originada en el reciente acceso a numerosos, nuevos y abundantes recursos naturales y que también se inscribe en las dinámicas propias de las ciudades que las originaron. Sin embargo en el imaginario del país, Punta Arenas es sólo una pequeña ciudad al sur de Puerto Montt. No tiene ningún rol en la historia oficial de Chile. En ese contexto sorprende el primer encuentro con la ciudad más austral del mundo. Básicamente por la calidad de la arquitectura del centro histórico, la plaza principal, el cementerio y la gran cantidad de edificios patrimoniales. En algunos casos se trata de edificios de categoría sólo comparable con la arquitectura mayor de lejanas metrópolis como Santiago o Buenos Aires, a más de 3.000 km de distancia. Edificios que por su ubicación en los rigores climáticos de la Patagonia sorprenden a quienes los encuentran por primera vez. La época de oro ganadera tuvo efectos sociales y económicos persistentes en el tiempo. La prosperidad de Punta Arenas está indexada al éxito económico de la ganadería extensiva. Este esplendor ganadero se materializa físicamente en el espacio urbano. La burguesía magallánica, inspirada en su cuna natal Europa construye una ciudad �22 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales para perdurar, un halago a sí misma, para validarse, para ostentar, a través de obras de carácter privado y valor individual. La sociedad ganadera se caracteriza por ser un colectivo social que fue capaz –mucho más que otras del resto de país– de dejar plasmada con vehemencia toda su impronta en la ciudad, en una pléyade de magnificas obras arquitectónicas que en su gran mayoría se han conservado. La Aristocracia no necesita del pasado… Quien más estima los pergaminos y las ejecutorias es quien no los tiene. El eclecticismo arquitectónico fue un despliegue, muchas veces empalagoso, de títulos de nobleza recién adquiridos, demasiado frescos. La nueva y poderosa burguesía los exhibió con esa falta de pudor y de medida propia de los nuevos ricos.11 El pequeño poblado se transformó en ciudad al amparo de la clase burguesa, la elite magallánica fuertemente ligada a Europa que gustaba de la elegancia, el lujo y la buena vida y que pronto comenzó a imprimir este sello en los principales espacios urbanos. La ciudad burguesa en sus centros representativos, en sus zonas residenciales de alto nivel social, expone estos valores en estructuras estables y coherentes, en arquitecturas que, por encima de otro designio, quieren hacer valer y afirmar su dignidad.12 Punta Arenas pese a su excentricidad geográfica posee uno de los patrimonios arquitectónicos más concentrados y mejor conservados de Chile. El 80% de las 45 manzanas del centro histórico posee al menos un edificio de características patrimoniales. El 30% de la superficie neta del casco histórico, 12 de las 39 ha totales, posee algún valor patrimonial. Toda esa relevancia arquitectónica obedece a fuerzas sociales en una época de incomparable esplendor económico, una época de oro que imprime su sello distintivo en el centro de la ciudad, un despliegue arquitectónico burgués que manifiesta una enorme transformación social, la hegemonía de esta ciudad sobre toda la Patagonia, la impresionante riqueza que se acumuló, el revuelo social, la sociedad pujante. La sorpresa viene de la contradicción: ¿Cómo es posible esta ciudad aquí, al sur del sur del mundo, alejada de todo y de todos? Entre 1891 y 1895 se construyeron las edificaciones de los acaudalados pioneros, Sara Braun, Mauricio Braun, José Menéndez y otros. Se trajeron arquitectos, planos y materiales de la mejor calidad, muestra típica de la maestría industrial y artesanal de la Belle époque europea. El resto de la ciudad actúa por imitación y se construyen una serie de edificaciones de similares características. 11 12 Chueca, página 184 op. Cit. página 183. Un legado físico y material de la época de oro ganadera, toneladas de sedimento arquitectónico originados en stocks ecológicos acumulados durante centurias en la pampa, apropiados y transferidos al metabolismo social en un par de décadas. V. Conclusiones Las localizaciones urbanas obedecen en la gran mayoría de los casos a criterios de explotación de la naturaleza claros y explícitos, donde la mayor abundancia de recursos naturales explica los niveles de prosperidad de los asentamientos humanos. Los campamentos mineros que desaparecen una vez agotado el mineral que los originó son un excelente ejemplo. El metabolismo urbano permite entender los asentamientos humanos en términos de su base económica, su existencia, volumen, características y capacidad de generar excedentes y las formas en que esos excedentes se acumulan. La Patagonia es un territorio cuyas características ecológicas, sumadas a la capacidad social de apropiación de naturaleza, explican la prosperidad urbana y social de su principal centro urbano, expresada en una de característica epifenoménica primordial del desarrollo: la arquitectura. Los usos antrópicos tienen innumerables efectos, muchos de los cuales pasan desapercibidos o permanecen en estados latentes hasta que una vez desencadenados evolucionan incrementalmente en curvas difícilmente controlables (Myers 1995). El caso de la ganadería extensiva es un buen ejemplo: aún hoy en día el territorio ganadero parece natural, de relativa belleza y muy bajo grado de intervención. Las transformaciones antrópicas existentes: construcciones, caminos, asentamientos ganaderos, incluso ciudades, etc., parecen insignificantes frente a la inmensidad territorial. Sin embargo, casi la totalidad del ecosistema de estepa está sufriendo un proceso de erosión de origen antropogénico, mismo que deriva de esas formas de explotación. Esta relación aparece con claridad al analizar las relaciones metabólicas entre estepa y sociedad. El metabolismo de la sociedad sobre el territorio se puede entender como una cadena o flujo que conecta el stock ecológico preexistente, el coirón de la estepa patagónica inicio de la cadena productiva y el stock final como excedente en el sistema urbano, como acumulación de capital fijo: la arquitectura. En su recorrido el flujo ecológico que se origina en un capital biótico acumulado por el medio natural es apropiado e incorporado al ecosistema urbano por la ganadería, que lo transforma en flujo económico. El excedente de la actividad solventa la aparición de la arquitectura como expresión �Uso del territorio urbano-rural ... Luis Inostroza Pino / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 23 de riqueza. A su vez los procesos sociales de crecimiento demográfico y aumento de los niveles de organización, presionan a la actividad ganadera. En todo el ciclo, la actividad está produciendo efectos antrópicos que se acumulan en el medio ambiente, aun cuando no sean evidentes, los que se incrementan proporcionalmente a su crecimiento. Desde el punto de vista metabólico, sin restar importancia a las transformaciones intermedias, la relación fundamental entre sociedad y naturaleza aparece con claridad en el inicio y término de la cadena: el excedente ecológico origina el excedente urbano. La espléndida arquitectura de Punta Arenas esta metabólicamente conectada con el coirón, son principio y fin de la misma cadena productiva. Como flujo metabólico el excedente es ecológico en su origen y social en su evolución. Referencias Bibliográficas Antequera, J. 2005. El potencial de sostenibilidad de los asentamientos humanos, Edición electrónica a texto completo en www.eumed.net/libros/2005/ja-sost/ Calderón Agez, J. 1936. Historia de la Industria Ganadera en el Territorio de Magallanes, Boletín del Ministerio de Agricultura Nº 10, Santiago octubre diciembre 1936. Camus, P. & Hajek, E. 1998. Historia Ambiental de Chile, Santiago de Chile, Andros Impresores, 183 pp. Carpintero, O. 2003. “Los requerimientos totales de materiales en la economía española. Una visión a largo plazo: 1955-2000”. Revista Economía Industrial Nº 351, pp. 27-58. CONAF-CONAMA, 2006. Catastro de uso del suelo y vegetación región de Magallanes y Antártica Chilena, Monitoreo y actualización, Informe sin publicar. Consejo de Europa, 2000. “Convenio Europeo del Paisaje”, Florencia, Italia. http://www.mma.es/secciones/ biodiversidad/desarrollo_rural_paisaje/paisaje_rural/ pdf/convenio_paisaje.pdf Consejo de Monumentos Nacionales. Monumentos Nacionales declarados desde 1925. Consulta hecha el 07.05.2010 http://www.monumentos.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Doc51&argInstanciaId=51&argCarpetaId=166&argTreeNodosAbiertos=%280%29%28166%29&argTreeNodoSel=166&argTreeNodoActual=166&argRegistroId=3820 Childe Vere Gordon. 1936 Los Orígenes de la Civilización, México, Colec. Brevarios;92 trad. De Eli de Gor- tari 2da edición, Título Original: Man Makes Himself. Chueca Goitia, F. 1970 Breve Historia del Urbanismo, Madrid, Alianza, 241. DIBAM, Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos. http://www.memoriachilena.cl/ Duran, E. & Leopoldo G. & Eduardo García Pérez & Luis Z. 2002. “El Paisaje en Ecología”, Revista Ciencias N°67, México D. F., Universidad Nacional Autónoma de México. Fariña, J. 2000. “Ciudades menos insostenibles”, Boletín CF+S 25, http://habitat.aq.upm.es/boletin/n25/ajfar.html Fariña, J. 2006 “Asimetría e incertidumbre en el paisaje de la ciudad sostenible”, Revista Ingeniería y Territorio N°75, Barcelona, Colegio de ingenieros de caminos, canales y puertos, pp.4-9. Fariña, J. & Ruiz Sánchez, J. 2002. “Orden, desorden y entropía en la construcción de la ciudad”, Revista Urban N°7, DUyOT UPM. Fischer-Kowalski, M. & Haberl, H. 1998. “Sustainable development: socio-economic metabolism and colonization of nature”, International Social Science Journal VOL 50 Nº 158, pp 573-587 Gajardo, R. 1994. La Vegetación Natural de Chile, Clasificación y Distribución Geográfica, Santiago de Chile, Editorial Universitaria. Garcés, E. 2009. “Tierra del Fuego como paisaje cultural extremo”, Revista Conserva Nº13, pp. 95-108. Gilg, O. 2005. Old-Growth Forests: characteristics conservation and monitoring, Habitat and species management technical report n°74 bis, cita original: Olivier Gilg, 2004. Forêts à caractère naturel: caractéristiques, conservation et suivi. Cahiers Techniques de l’ATEN : 74. ATEN, Montpellier, pp. 96, http://www.reserves-naturelles.org/upload/CAHIER74bis.pdf Giljum, S. 2003 “Biophysical dimensions of North-South trade: material flows and land use”, Tesis doctoral, Facultad de Ciencias Universidad de Viena, Austria. González-Bernáldez, F. 1981. Ecología y Paisaje, Madrid, Editorial Blume. IGM Instituto Geográfico Militar, 1983. Geografía de Chile Tomo II Geomorfología, Santiago de Chile, I.G.M. INE, Instituto Nacional de Estadísticas. www.ine.cl Censo Agropecuario 1997 y 2007, Consultado el 19.03.2009. http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/censos_agropecuarios/censos_agropecuarios.php Inostroza, L. 2004. “La huella ecológica de Magallanes, una mirada sobre nuestra insostenibilidad”, Revista Urbano Nº 11 Julio 2005, pp. 28-40. �24 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales ----2012 Patagonia: La Antropización de un Territorio Natural. Monografía Cuadernos de Investigación Urbanística CIUR 83, julio/agosto 2012, 86 pp. I.S.S.N. (ed. imp.): 1886-6654, I.S.S.N. (edición digital): 2174-5099 Lefebvre, H. 1948. El Marxismo, Presses Universitaires de France, Paris, edición en español de editorial universitaria de Buenos Aires, 1961, Buenos Aires, pp. 126. Leopold, A. 1949. A Sand County Almanac with Essays on Conservation from Round River, Ballantine, Nueva York 1966. Publicado en “Revista Ambiente y Desarrollo” 23 (1): 29 - 40, CIPMA, Santiago de Chile, 2007. Malthus, T. R. 1966. Primer ensayo sobre la población, Alianza Editorial, Madrid, octava ed. 1995, pp. 318. Introducción de John Maynard Keynes. 1977 Principios de Economía Política, México, Fondo de Cultura Económica. Martinic, M. 1992. Historia de la Región Magallánica, Volumen I y II, Santiago de Chile, Alfabeta impresores, pp. 1423. ----2005 “Historia de los Procesos de Ocupación de Tierra del Fuego (1881 – 2002)”, en AAVV, Las Formas de Ocupación del Territorio en Tierra del Fuego, Santiago de Chile, editado por FONDECYT, pp. 197. ----2006 El Poblamiento Rural En Magallanes Durante El Siglo XX. Realidad y Utopía, MAGALLANIA, (Chile), Vol.34 (1):5-20. MOP, Ministerio de Obras Públicas, 1994 Atlas ambiental de Chile, Santiago de Chile, MOP, pp. 103. ----2008 Informe Síntesis Regional 2008 Región de Magallanes y Antártica Chilena, Dirección de Planeamiento, sin publicar, http://dirplan.mop.cl/regiones/doc_regiones/sintesis%20regionales/2008/SINTESIS_MAGALLANES_2008.pdf Murray, I. & Blázquez, M. & Rullan, O. 2005. “Los cambios en la cobertura de la Tierra. Una revisión bibliográfica desde la geografía”, Biblio 3W, Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, Vol. X, Nº 571 15/03/2005, Universidad de Barcelona, http:// www.ub.es/geocrit/b3w-571.htm Naredo, J. M. & Frías, J. 2003. “El metabolismo económico de la conurbación madrileña. 1984-2001”, Revista Economía Industrial Nº 351, 2003 / III, pp. 87-114. Odum, Eugene P. 1963 Ecology, Athens Georgia United States, Holt Rinehart and Winston. ----1969 “La estrategia de desarrollo de los ecosistemas. El entendimiento de la sucesión ecológica proporciona las bases para resolver el conflicto del ser humano con la naturaleza”, Publicado en Science 126, Athens Georgia, Estados Unidos, pp. 262-270. http:// habitat.aq.upm.es/boletin/n26/aeodu.html Ortega y Gasset, J. 1939. Meditación de la Técnica, ed. 1961, Madrid, Revista de Occidente, 147 pp. Otero Durán, L. 2006. La huella del fuego, historia de los bosques nativos. Poblamiento y cambios en el paisaje del sur de Chile, Santiago de Chile, Pehuén editores, 168 pp. Pimentel, D. & Pimentel, M. 1979. Food, Energy and Society, Niwot Colorado, University Press Colorado, 363 pp. Revised edition 1996. Pisano, E. 1990. “Labilidad de los ecosistemas terrestres fuego-patagónicos”, Anales del Instituto de la Patagonia. Serie Ciencias Naturales. vol. 19, Nº 1, Punta Arenas. RAE, Real Academia Española de la Lengua. 2001 Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Espasa Calpe, XXII Edición. Ricardo, D. 1985. Principios de economía política y tributación (selección), Barcelona, Ediciones Orbis S.A., 190 pp. Título original: On the Principles of Politucal Economy and Taxation, 1821. Rueda, S. 1997. Metabolismo y Complejidad del Sistema Urbano a la Luz de la Ecología, http://habitat.aq.upm. es/cs/p2/a008.html ----2002 “Modelos Urbanos y Sostenibilidad”, 1er Congreso de Ingeniería Civil, Territorio y Medio Ambiente, Madrid, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/ cd30/modelos.pdf SAG Servicio Agrícola y Ganadero, 2003 El pastizal de Magallanes. Guía de uso, condición actual y propuesta de seguimiento para determinar su tendencia. Servicio Agrícola y Ganadero, Punta Arenas, La Prensa Austral Impresos, pp. 127. Tainter, J. A. 1988. The Collapse of Complex Societies, Cambridge University Press UK, pp 249. ----1996 “Complexity, Problem Solving, and Sustainable Societies”, Getting Down To Earth: Practical Applications of Ecological Economics, Island Press, ISBN 1-55963-503-7 http://www.amazon.com/exec/ obidos/ASIN/1559635037 Toledo, V. & Alarcón- Cháires, P. & Barón, L. 2002. La Modernización Rural de México: Un Análisis Socio-ecológico, México, D.F. Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, pp. 130. �Los municipios periféricos ... Jesús Humberto Montemayor B. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 25 Los municipios periféricos de Ciénega de Flores y General Zuazua en la metrópoli de Monterrey: una manifestación de la inopia en la movilidad urbana The peripheral municipalities of CiEnega de Flores and General Zuazua in the metropolis of Monterrey: a manifestation of the poverty in urban mobility Jesús Humberto Montemayor Bosque1 Resumen El artículo presenta la insuficiencia en la movilidad urbana de los usuarios del transporte público en los municipios periféricos de Ciénega de Flores y General Zuazua localizados en el perímetro norte del área metropolitana de Monterrey, provocada en buena medida por un crecimiento acelerado no previsto. Para establecer la valoración se utiliza una técnica de contrastación, fundamentada en las características del traslado: frecuencia, velocidad, distancia y tiempo, entre la situación actual de la movilidad -la realidad- y la situación deseada denominada -la idealidad-. Para obtener los insumos y efectuar esta comparación se aplican dos encuestas a los usuarios del transporte público de la zona de estudio, una de origen-destino reflejo de la realidad y otra de percepción para construir la realidad. Se identificó un problema significativo en el indicador tiempo, considerado el más valioso por los habitantes de la zona. Palabras clave Crecimiento urbano, movilidad urbana, accesibilidad, proximidad. 1 Abstract The article presents the insufficiency in the urban mobility of the users of the public transport in the peripheral municipalities of Cienega de Flores and General Zuazua located in the northern perimeter of the metropolitan area of Monterrey, caused in good measure by an accelerated growth not foreseen. To establish the assessment, a contrasting technique is used, based on the characteristics of the transfer: frequency, speed, distance and time, between the current mobility situation -the reality- and the desired situation called -the ideality-. To obtain the inputs and make this comparison, two surveys are applied to public transport users in the study area, one of origin-destination reflecting reality and another of perception to build reality. A significant problem was identified in the time indicator, considered the most valuable by the inhabitants of the area. Keywords Urban growth, urban mobility, accessibility, proximity. Docente e investigador de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, doctor en Filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos por la UANL. Correo electrónico: jhmontemayor@gmail.com �26 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales I. Introducción El presente escrito retoma un antiguo problema, las limitaciones de la movilidad urbana en la periferia de las zonas metropolitanas, en este caso se estudian los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua ubicados en el perímetro norte del área metropolitana de Monterrey. En primera instancia se revisa el proceso de crecimiento poblacional en estos municipios a partir del nuevo milenio, originado principalmente por una migración intra-metropolitana, revisando las causas y consecuencias predominantes de este crecimiento acelerado, en relación a la movilidad. Posteriormente se analiza el término movilidad urbana, un concepto con una gran diversidad de matices, que es pertinente aclarar para su total entendimiento como componente esencial de la ciudad. Para la comprensión y sobre todo su aplicación en la praxis la movilidad urbana se estudia a partir de: los elementos que la integran, qué la origina y cómo se consigue. A continuación, se realiza un estudio de diagnóstico pare entender la situación real de la movilidad urbana enfocándose al transporte público, pero la intención no se limita a establecer solo una problemática, sino a hacer partícipe a la población en la comprensión de esta situación, y, sobre todo, considerar al habitante como parte de la solución permitiendo que se manifieste y defina un panorama deseado o ideal en cuanto a la movilidad urbana. Como colofón, en base a indicadores vinculados al traslado como distancia, velocidad, tiempo y frecuencia se expone la realidad de los habitantes de esta zona periférica manifestando un detrimento significativo en la movilidad urbana, lo cual los limita a acceder a las preeminencias que ofrece la ciudad. La solución es compleja e incluye un cambio de paradigma donde se procure no moverse, o por lo menos evitar los prolongados viajes y la disminución de los desplazamientos. II. El crecimiento acelerado de los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua Los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua localizados en la periferia norte del Área Metropolitana de Monterrey (mapa 1), aproximadamente a 30 kilómetros2 del centro metropolitano han manifestado un crecimiento poblacional significativo a partir del nuevo milenio. La población total en Ciénega de Flores en el 2000 era de 11,2043 habitantes, incrementándose a 42,715 habitantes para el año 2015, con una tasa anual de crecimiento de 9.33%. En el caso de General Zuazua la población pasó de 6,033 habitantes en el 2000 a 67,294 habitantes en el 2015, un incremento poblacional de 61,261 habitantes en 15 años, con una tasa anual de crecimiento del 17.44%, siendo el municipio de la región periférica de la metrópoli de Monterrey con la mayor tasa de crecimiento anual, el segundo es Pesquería con una tasa de 14.58%. Mapa 1. Ubicación de los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua. Fuente: elaborado por el autor de la presente investigación en ARCGIS. Este incremento acelerado en la población transformó la estructura urbana en ambos municipios, rebasando las disposiciones normativas de los Planes de Desarrollo Urbano, en primer lugar, debido a que los cuantiosos nuevos habitantes requerían una cantidad considerable de equipamientos y servicios para satisfacer sus necesidades y el segundo aspecto es la construcción de viviendas nuevas4, 17,661 en el municipio de Ciénega de Flores y 28,0215 en General Zuazua, ya que los noveles fraccionamientos modificaron la morfología espacial al incorporar, en un periodo de 15 años, extensas áreas urbanas. Un punto importante es el proceso migratorio que ocasionó el acelerado crecimiento poblacional en ambos municipios. El Plan de Desarrollo Urbano Región Periférica (2009: 206) establece que “la zona con mayor atracción migratoria municipal es la Zona 2, (El Carmen, Salinas Victoria, Ciénega de Flores y General Zuazua) atrayendo al 49.23%, de las cuales, el 78.31% provienen de algún municipio de la Zona Metropolitana de Monterrey”, con 4 2 2 Las cabeceras municipales. La fuente de los datos estadísticos poblacionales son los censos y la encuesta intercensal de población y vivienda, INEGI. 5 En el periodo 2000-2015. Fuente: Agencia para la Racionalización y Modernización del Sistema de Transporte Público de Nuevo León. Enero 2018. Solo el fraccionamiento Real de Palmas en General Zuazua cuenta con 13,564 viviendas y abarca 272 hectáreas. �Los municipios periféricos ... Jesús Humberto Montemayor B. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 27 esto queda claro que el crecimiento se debió principalmente a la migración interna, de orden intra-metropolitana. La migración interna se origina principalmente por la desigualdad económica, en la misma ciudad o en la región (Singer, 2003); en el caso de la migración intra-metropolitana, esta desigualdad conlleva a un estancamiento en el desarrollo socioeconómico de ciertos grupos de la población, incluso va minando sus expectativas económicas, con el tiempo estos grupos ya no pueden acceder al suelo o vivienda en la zona urbana, por rebasar sus posibilidades de ingreso y capital, viéndose obligados a buscar vivienda accesible a sus posibilidades6, finalmente las viviendas que quedan a su alcance económico se encuentran lejos de todo, precisamente, en la periferia de la metrópoli (Bazant, 2001). Este crecimiento acelerado generado por la necesidad de vivienda, además propicia la dispersión, como lo señala Pozueta (2000: 31) “el proceso de dispersión coincide con cambios en las características de la demanda residencial, con un incremento importante de viviendas de tipo unifamiliar, en sus diversas categorías, con jardín privado asociado a la vivienda”; esto favorece. un crecimiento de índole horizontal; aunado a esto debe señalarse que un poco más del 15% de la población de estos municipios tiene un ingreso menor a 2 salarios mínimos mensuales (tabla 1) condición que sitúa a esta población en una posición socioeconómica adversa. Estas nuevas zonas urbanas ubicadas en la periferia se encuentran en desventaja en relación a la distancia a las que se localizan las amenidades que ofrece la metrópoli consolidada, manifestando un estado de desigualdad en el acceso a las oportunidades que convida la gran ciudad. Esto tiene una relación con lo que establece Quiroz (2003), que en la ciudad latinoamericana cohabitan dos ciudades paralelas, una ciudad que brinda todas las oportunidades y beneficios a sus habitantes y otra conformada por barrios precarios en franca inferioridad con respecto a la anterior. Tabla 1. Distribución porcentual según el ingreso por trabajo, considerando la población ocupada. Fuente: Encuesta intercensal 2015 de INEGI. Se expresa en salario mínimo mensual (s.m.). Incluye a la población ocupada que no recibe ingresos. 6 Incluso sacrifican la cercanía con las fuentes de trabajo, esta es una de las razones por la cual se efectúan los largos traslados en Monterrey, tanto de la periferia al centro metropolitano como al otro extremo de la ciudad. III. La movilidad urbana El término de la movilidad tiene una gran diversidad de connotaciones que responden a distintos ángulos o dimensiones: como un valor, un derecho7, una capacidad, un capital social (Orfeuil, 2004; Ascher, 2005; Le Breton, 2005; Kaufman, 2008). Por ejemplo, la encuesta de movilidad de las personas residentes en España-MOVILIA la define como: “una estrategia que utilizan las personas para organizar su actividad diaria y que tiene como objetivo principal conseguir la mayor eficiencia en el uso de las distintas infraestructuras de transporte” (citado en Mataix, 2010: 17) aquí se enfatiza el modo de transporte. El Borrador 15/012009 de la Estrategia Española de Movilidad Sostenible define la movilidad como “el conjunto de procesos y acciones orientadas a desplazar personas y bienes en el territorio para acceder a actividades y servicios” (citado en Mataix, 2010: 17); la visión anterior se enfoca al motivo de trasladarse y a lo que se requiere para este fin. La Ley General de Asentamientos Humanos, Ordenamiento territorial y Desarrollo Urbano (2016: 4) define movilidad como “capacidad, facilidad y eficiencia de tránsito o desplazamiento de las personas y bienes en el territorio, priorizando la accesibilidad universal, así como la sustentabilidad de la misma”; en esta definición normativa prevalecen valores y principios. Se podría seguir explorando el concepto desde diversos enfoques, pero la finalidad es la clarificación del mismo para su comprensión y aplicación, por consiguiente, la definición de Mataix (2010:11) se considera la más acertada: la movilidad urbana “se identificaría con la capacidad y/o posibilidad de moverse en la ciudad” ya que resume y engloba la esencia del vocablo. La noción de movilidad urbana ahora es clara, radica en la capacidad o posibilidad de trasladarse con total libertad, sin condicionantes o impedimentos, por la ciudad. La movilidad urbana se integra por tres elementos o componentes; el primero la infraestructura vial8: calles, avenidas y pasos a desnivel, es decir el espacio por donde se mueve el habitante, denominado por consecuencia por la presente investigación como unidad espacial; el segundo componente es la forma o el modo en que te mueves9, identificado como unidad de movimiento; el tercero es 7 8 9 Artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Incluye la infraestructura del transporte urbano como: rieles o vías del metro, estaciones, paradas de autobuses, carriles exclusivos, terminales y centrales multimodales. Se refiere al modo de transporte, considerando todas las posibilidades, los no motorizados, motores, masivos, particulares público y privado. �28 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Figura 1. La movilidad urbana. Fuente: elaborada por el autor de la presente investigación a partir de Mataix (2010). la persona que realiza el movimiento10 designado como: unidad movilizada. Para entender integralmente la movilidad urbana es necesario comprender su génesis, por qué se precisan mover las personas, que es lo que genera este movimiento, el motivo o la exigencia de moverse es: realizar o cumplir con una actividad; si la misma es imprescindible se convierte en una necesidad por ejemplo trabajar o estudiar, estas actividades son las que generan la mayoría de los viajes ya que son prácticamente diarios y “obligatorios”; si la actividad está enfocada a adquirir un bien o conseguir un servicio entonces se vuelve un requerimiento como ir de compras, ir al doctor o pagar el gas o el agua, estas actividades siguen en jerarquía, no necesariamente se realizan todos los días pero se requieren hacer con cierta periodicidad; por último están las actividades que cubren un satisfactor como ir al cine, salir con amigos o cenar con la familia; estos viajes son los menos frecuentes. Si la movilidad urbana se refiere a la capacidad o potencial de moverte con total libertad en la ciudad, la accesibilidad y la proximidad, se convierten en factores clave para conseguir la propia movilidad. La Real Academia Española define accesibilidad como “cualidad de accesible”; la definición del glosario de términos de Los Planes 10 En el caso del transporte público masivo se refiere al usuario de este modo de transporte. Integrales de Movilidad implementados sobre todo para la Ciudad de México (Medina et al, 2012: 107) establecen que la accesibilidad es “la facilidad de dirigirse y llegar a diferentes destinos”. Martínez y Moreno (2014: 2) en su documento Accesibilidad, Movilidad y Transporte Sostenible vinculan el término al lugar, al plantear que la accesibilidad “indica la facilidad con que los miembros de una comunidad pueden llegar a un lugar”; las anteriores definiciones tienen un concepto en común relacionado con la facilidad de llegar a un sitio. Por consiguiente, la accesibilidad se podría definir para su entendimiento como: el grado o nivel máximo de posibilidad o capacidad que tiene el individuo o colectivo de cumplir una actividad en un espacio determinado, por lo tanto, el fin de la accesibilidad es facilitar la conexión con la actividad a desarrollar. La proximidad es más fácil de explicar y entender se trata de un término relacionado con el recorrido, se describe como la disminución de la distancia entre el origen y el destino (Mataix 2010), está claro que el término contempla el acercamiento entre el inicio y el final del viaje, consecuentemente para fines prácticos la presente investigación define proximidad como: la disminución de la distancia entre el inicio del traslado y el lugar de destino; tanto la accesibilidad como la proximidad están directamente ligadas, incluso desde la praxis la proximidad forma parte de la accesibilidad. En la figura 1 se indican a �Los municipios periféricos ... Jesús Humberto Montemayor B. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 29 manera de resumen los elementos, la forma de conseguir o lograr la movilidad y el propósito básico de la misma. Mapa 2. Ubicación de lo puntos de origen y destino resultado de la encuesta. IV. La realidad de la movilidad urbana en los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua Para establecer la situación actual de la movilidad urbana en estos municipios periféricos y determinar un statu quo para definir su realidad11 es imprescindible conocer el comportamiento de los traslados en el lugar. Para conseguir esta valiosa información se realizó una encuesta de origen-destino, 390 en total, a los habitantes que más padecen el escenario del distanciamiento a la zona metropolitana de Monterrey, los usuarios del transporte público. La encuesta origen-destino permitió localizar los puntos de inicio y fin de los viajes (mapa 2), de esta ubicación geográfica se desprende la distancia de los viajes y la velocidad promedio en el recorrido, también se obtuvo el tiempo de traslado, así como el motivo y la frecuencia de los desplazamientos. A la par se aplicó una encuesta de percepción a los propios usuarios del transporte público para hacerlos partícipes en la construcción de una situación deseada en relación a la movilidad urbana, a través de esta última se pretendía establecer, según la opinión de los usuarios cuáles eran las características de un traslado óptimo y que factores consideraban de mayor importancia al desplazarse. Con la información recabada se elaboró una base de datos12 que permitió identificar las características de los traslados de los usuarios del transporte público y definir la situación actual de la movilidad urbana enfocada a este modo de transporte13. En el mapa 2 se aprecia que los puntos de origen (en color verde) se localizan principalmente en una franja al centro de los municipios estudiados donde se encuentran las zonas habitacionales de clase media-baja y baja. Aunque hay una dispersión de los puntos de destino (en color rojo) es posible distinguir tres zonas de concentración, el centro del municipio de San Nicolás, el centro metropolitano y el centro del municipio de Apodaca, se aprecia que los viajes a los municipios periféricos colindantes -Salinas Victoria, Marín e Higueras son mínimos, también se percibe que los destinos ubicados en los propios municipios estudiados son escasos, la mayoría de los usuarios del transporte público terminan su recorrido fuera de su municipio de residencia, principalmente en municipios del área metropolitana lo que redunda en mayor distancia y tiempo de traslado. 11 12 13 Relacionada con la movilidad urbana. En el software SPSS. Utilizado principalmente por los habitantes que menos nivel adquisitivo poseen. Fuente: elaborado por el autor de la presente investigación en ARCGIS. La realidad de la movilidad urbana de los usuarios del transporte público en el área de estudio no es alentadora, sino todo lo contrario, el tiempo total promedio invertido en los viajes es de 88 minutos (tabla 2), casi una hora y media, lo que significa casi tres horas diarias dedicadas a trasladarse considerando el regreso; el 4.9% del total de los usuarios encuestados consumió 3 horas y el 12.1% invirtió 2 horas, considerando la ida, falta el regreso, es decir, 6 y 4 horas diarias respectivamente en los desplazamientos. Se hace mención específica del tiempo en primer lugar, ya que los usuarios del transporte público lo consideraron en la encuesta de percepción el valor más importante al desplazarse, incluso por encima de la seguridad y el confort. Ligado a los prolongados tiempos de traslado se encuentra la reducida velocidad promedio de la totalidad de los viajes, de 15.64 km/h, menor incluso a la velocidad promedio del transporte urbano en el área metropolitana de Monterrey de 21 km/h14. La distancia que se recorre por viaje es significativa, el promedio del total de traslados es de 22.84 kilómetros, siendo los recorridos más largos de 50.38 km a la zona de la Estanzuela localizada al sur de municipio de Monterrey y de 47.35 km al municipio de Santa Catarina. Estos dilatados traslados derivan en una mayor inversión de tiempo, es el precio que se paga por vivir en municipios periféricos. Los únicos viajes relativamente cortos son los internos, dentro de la propia zona de estudio, con un promedio de distancia de 5.98 kilómetros, pero estos son solo el 17.2% del total de traslados. 14 Agencia para la Racionalización y la Modernización del Sistema de Transporte Público de Nuevo León �30 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Tabla 2. Municipios receptores de viajes y características promedio de los traslados: tiempo, velocidad, distancia y frecuencia. Fuente: Encuesta origen-destino aplicada a los usuarios el transporte público. Nota: los datos del viaje en relación al tiempo hacen referencia solo a la ida, del origen al destino, falta el regreso. Nota: en la tabla no se consideran los municipios que tienen menos de 4.9% de total de destinos de viajes. El motivo principal de traslado en los encuestados es ir al trabajo, el 62.1% del total de los viajes se realiza por esta razón, consecuentemente el promedio en la frecuencia del total de los desplazamientos es prácticamente diario15, con 4.5 viajes a la semana, con lo anterior se manifiesta que predomina en la zona de estudio el modelo de viaje pendular del periodo fordista donde el destino preponderante era el trabajo (Miralles-Guasch y Cebollada, 2009) que establece recorridos repetitivos y fijos con horarios bien definidos. En estos se facilita plantear una ruta específica de recorrido Los municipios que reciben la mayor cantidad de traslados se localizan al norte del área metropolitana, San Nicolás acoge casi el 30% de los viajes y Apodaca que recepta al 21.6% del total de traslados; Monterrey, con el 16.9% del total de recorridos, sigue en jerarquía. Con esto se testifica la dependencia en el ámbito laboral que tienen los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua con el área metropolitana de Monterrey. En relación a la situación deseada, determinada por los propios usuarios del transporte urbano en base al tiempo de recorrido -definido como el indicador prioritario- se establecieron 15 minutos como el tiempo ideal de recorrido, pero un traslado de 30 minutos se estimaba normal, e incluso un viaje de 45 minutos en transporte urbano lo contemplaban como aceptable, sin embargo, estos tiempos idealizados están muy por encima de los tiempos reales, lo cual denota un problema en la movilidad urbana tomando como base el tiempo de traslado del transporte urbano, estimado como el modo de transporte representativo del colectivo. 15 Descontando el fin de semana. V. Conclusiones La dependencia que se tiene del área metropolitana de Monterrey, la lejanía con la misma y la falta de accesibilidad al no poseer alternativas de calidad para trasladarse, son tres factores clave que propician que los municipios de Ciénega de Flores y General Zuazua se encuentren en una situación de desigualdad en la movilidad urbana, lo que conlleva a una limitación en la libertad de desplazarse. Por lo tanto, es posible afirmar que los habitantes de la zona de estudio se encuentran en una posición de indefensión considerando sus alternativas y condiciones de movilidad. El aspecto que confirma el estado de desigualdad en la movilidad se relaciona con los traslados vinculados con el trabajo -que predominan en la zona de estudio-; estos son de carácter obligado, y, por consiguiente, los más frecuentes, si a lo anterior se le suma las prolongadas distancias en los recorridos, ergo, la inversión de tiempo y dinero aumenta significativamente, se propicia un modus vivendi que se convierte en una condicionante de sometimiento hacia el que menos posibilidades de traslado tiene. A esto de le podría denominar pobreza de movilidad en donde los habitantes bajos ciertas condiciones geográficas y económicas ven comprometido su potencial de desarrollo por la limitación a acceder a espacios que satisfacen necesidades básicas. Se comprueba lamentablemente que en los municipios estudiados falta un entendimiento real de la problemática de la movilidad, se desconoce, tanto el comportamiento de los desplazamientos de los habitantes, como sus condiciones y requerimientos. No se pretende encontrar culpables de esta situación, al contrario, se busca clarificar el problema para posteriormente proponer soluciones, queda claro que, en la gestión, las autoridades deben participar plenamente en la conjugación de los recursos y propuestas para conseguir los resultados deseados. También se corrobora con este ejercicio que los habitantes empíricamente entienden la trascendencia de la movilidad, están conscientes de la significativa inversión de tiempo en un traslado prolongado y que la lejanía de los destinos le proporciona un problema al desplazarse. Para la comprensión profunda del problema de la movilidad se hace requisitorio estudiar y entender las características y condiciones del habitante, así como los componentes del contexto natural, urbano y político, ya que en esta problemática intervienen una gran cantidad de factores e intereses, algunos de ellos ajenos a la propia cuestión de la movilidad urbana, además es necesario incluir como actores principales, conjuntamente con los propios ciudadanos, a las autoridades, los desarrolladores de vivienda, las inmobiliarias y los inversionistas. Es imprescindible ha- �Los municipios periféricos ... Jesús Humberto Montemayor B. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 31 cer partícipe a la población, al fin de cuentas, son ellos los que sufren las consecuencias de una deficiente movilidad. Finalmente, la situación actual del crecimiento y de la movilidad en la periferia del AMM, tiene que cambiar, pero la transformación debe ser profunda, de fondo, no es suficiente con quitarle la primacía al vehículo como modo de transporte y darle prioridad al transporte público, es imperativo resolver el problema de raíz, el cual consiste en la distribución de las actividades -usos del suelo- que originan los traslados. Es prioritario reformular el esquema de ordenamiento del espacio urbano, disperso y fragmentado, y direccionarlo a una eficiencia en la movilidad para mejorar sustantivamente el funcionamiento de la ciudad, pero sobre todo para mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Referencias Bibliográficas Ascher, F. (2005). “Les sens du mouvement : modernités et mobilités”, en Allemand, S. et al (dirs.), Le sens du mouvement. Belin – IVM. Paris, pp. 21-35. Bazant, J. (2001). Periferias urbanas: expansión urbana incontrolada de bajos ingresos y su impacto en el medio ambiente. Editorial Trillas. Ciudad de México. Gobierno del Estado de Nuevo León (2008). Agencia para la Planeación del Desarrollo Urbano de Nuevo León. Plan de Desarrollo Urbano de la Región Periférica del Estado de Nuevo León 2009-2030. Le Breton, E. (2005). Bouger pour s’en sortir. Mobilité quotidienne et intégration sociale. Armand Colin. París. Kaufmann, V. (2008). Les paradoxes de la mobilité. Le Savoir Suisse. Lausanne. Miralles-Guasch, C. y Cebollada, A. (2009). Movilidad y sostenibilidad, una interpretación desde la geografía social. Boletín de la A.G.E. Número 50, pp. 193-216. Martínez, O. y Moreno B. (2014). “Accesibilidad, movilidad y transporte sostenible”. Jornada sobre Combustibles Alternativos para una Movilidad Sostenible, 21 de mayo, Madrid. Mataix, C. (2010). Movilidad urbana sostenible: un reto energético y ambiental. Editorial Obra social caja Madrid. Madrid. Medina, R. et al (2012). Planes Integrales de Movilidad. Lineamientos para una movilidad urbana sustentable. ITDP, Embajada británica de México, Centro Eure. Ciudad de México. Orfeuil, J. P. (2004). “Introduction”, en Orfeuil, J.P. (dir.), Transports, pauvretés, exclusions, Pouvoir bouger pour s’en sortir. De l’Aube. Paris, pp. 11-27. Quiroz, H. (2003). El malestar por la ciudad. Crítica y propuesta en torno al fenómeno urbano. Universidad Nacional Autónoma de México. Ciudad de México. Plan de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Urbano y del Centro de Población del Municipio de Ciénega de Flores N.L. 2000-2020 (2001). Gobierno del Estado. R. Ayuntamiento de Ciénega de Flores. Periódico oficial. Lunes 4 de junio. Monterrey. Plan Municipal de Desarrollo Urbano de General Zuazua N.L. (2003). Gobierno del Estado. H. Ayuntamiento de General Zuazua. Periódico oficial. Tomo CXL. Núm. 03 lunes 6 de enero. Monterrey. Pozueta, J. (2000). Movilidad y planeación sostenible: hacia una consideración inteligente del transporte y la movilidad en el planeamiento y en el diseño urbano. Cuadernos de Investigación Urbanística, núm. 30. Sección de Urbanismo del Instituto Juan de Herrera, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, pp. 5-97. Singer, P. (2003) Migraciones internas: consideraciones teóricas sobre el estudio. Publicación Derechos Humanos-Doctrina, CODHEM, núm. 62, julio-agosto, pp. 51-67. �32 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Desarrollo urbano e ingeniería militar en La Habana, Cuba. Siglo XIX Urban development and military engineering in Havana, Cuba. XIX century María Victoria Zardoya Loureda1 Resumen La evolución arquitectónica y urbana de La Habana durante sus primeras centurias de existencia, estuvo condicionada en gran medida por la significación de su puerto dentro de la táctica defensiva de carácter intercontinental que desplegó la corona española en sus dominios americanos. Desde finales del siglo XVIII y sobre todo, cuando Cuba y Puerto Rico quedaron como únicas colonias hispanas en América, el trabajo de los ingenieros militares se volcó hacia el interior del país, dirigido a una defensa de carácter diferente, destinada a aplacar las ansias independentistas criollas. Su quehacer entonces combinó los objetivos militares con acciones civiles que tuvieron una gran trascendencia urbana. El presente trabajo, se centra en la labor de los ingenieros militares durante el siglo XIX, relacionada con el importante cambio de escala e imagen que transformó a la capital cubana a lo largo de esos años. Palabras clave Ingenieros militares, puerto defensivo, centro urbano, infraestructura. 1 Abstract The architectural and urban evolution of Havana during its first centuries of existence, was largely conditioned by the significance of its port within the intercontinental defensive tactics deployed by the Spanish crown in its American domains.Since the end of the eighteenth century and above all, when Cuba and Puerto Rico were the only Hispanic colonies in America, the work of military engineers was turned towards the interior of the country, aimed at a defense of a different nature, designed to appease the desire for independence criollas His work then combined the military objectives with civil actions that had a great urban transcendence. The present work focuses on the work of military engineers during the nineteenth century, related to the important change in scale and image that transformed the Cuban capital over these years. Keywords Military engineers, defensive port, urban center, infrastructure. Arquitecta, Dra. en Ciencias Técnicas, Facultad de Arquitectura, Universidad de La Habana, Correo Electrónico: mvzardoya@arquictectura.cujae.edu.cu �Desarrollo urbano e ingeniería militar ... María Victoria Zardoya L. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 33 I. Introducción Cualquier historia urbana de La Habana, alude de alguna forma a la estrecha relación que se produjo entre su desarrollo inicial y la necesidad de proteger su puerto. La transformación de la primitiva villa occidental en ciudad y más tarde en capital del país, se produjo en paralelo a la conformación de un complejo sistema defensivo, compuesto por tres fortalezas abaluartadas junto a la bahía, una línea protectora a lo largo de la costa constituida por reductos y torreones, y además una muralla. En la construcción de tales edificaciones, trabajaron varias generaciones de ingenieros militares cuya labor repercutió en los principales rasgos que definieron el carácter de esa Habana temprana. En 1762, la ciudad fue tomada por los ingleses, lo que significó que cuando los españoles la recuperaron, se dieron a la tarea de aumentar su defensa y para ello erigieron tres grandes fortificaciones, San Carlos de la Cabaña, El Príncipe y Santo Domingo de Atarés, junto con importantes acciones de mejoramiento urbano. Fueron construidos caminos, calzadas, paseos y puentes que facilitaron las comunicaciones con las zonas aledañas y con el resto del país, y se realizó además un ambicioso proyecto de remodelación de la Plaza de Armas ejecutado parcialmente. Para entonces, ya se había saturado el recinto intramural por lo que La Habana se desbordó hacia el exterior, creando el embrión de los barrios La Salud, Guadalupe y Jesús María, distante de la muralla según una disposición militar que establecía dejar 1500 varas como “zona de despeje” a partir del camino cubierto que corría a lo largo del foso. Figura 1. Plano del puerto de La Habana de 1854 por el brigadier de la Armada D. Antonio de Arévalo. Figura 3. Plano de la ciudad y puerto de La Habana dedicado a Anastasio Arango Subdirector del Cuerpo de Ingenieros, 1858. Figura 2. Entrada a la bahía de la Habana, custodiada por las fortalezas de San Salvador de la Punta y el Castillo de los Tres Reyes del Morro. Durante el siglo XIX, periodo objeto de interés en este trabajo, la ciudad histórica explotó y La Habana multiplicó varias veces su población y su extensión. Brotaron, unas tras otras, parcelaciones de numerosas estancias utilizadas hasta entonces para la agricultura y la ganadería. De esta forma, por adiciones sucesivas se consolidó la zona de extramuros como resultado de un proceso de relleno de grandes espacios interiores dentro de la red conformada por las calzadas. El Cerro, surgido como zona de veraneo de las familias habaneras, pasó a ser un poblado, después partido rural anexo a La Habana y por último, a mediados del siglo, formó parte de ella. �34 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Poco tiempo después surgieron los repartos El Carmelo y El Vedado, en 1859 y 1860, suburbios destinados esencialmente a la función residencial y tras la aprobación del derribo de las murallas en 1863, se promovió el reparto Las Murallas. Al finalizar el siglo, La Habana llegaba hasta la calzada de Infanta, con núcleos distantes diseminados hacia el sur y además se consolidaron otras poblaciones periféricas como Luyanó y Regla. Del otro lado del río Almendares, el antiguo caserío para indios nombrado Quemados de Marianao adquirió en 1878 la categoría jurídica de municipio independiente con el nombre de Marianao. estatal orientada a la creación de la infraestructura de vías, espacios públicos y el equipamiento adecuado a los cambios posindustriales que se habían operado en la ciudad. Figura 4. Antiguos restos de la muralla y fortaleza de la ciudad de La Habana, siglo XVII. II. Los ingenieros militares, principales urbanistas de La Habana del siglo XIX A lo largo del siglo XIX, los ingenieros militares tuvieron a su cargo el mantenimiento de las fortalezas y demás elementos del sistema defensivo heredado y la construcción de otras instalaciones que lo complementaron. La sustitución del cañón liso de antecarga por el cañón de ánima rayada o estriada de retrocarga, obligó a utilizar estructuras soterradas que fuesen poco perceptibles por el enemigo, lo que impuso una estrategia que consideraba un contrario que podía atacar desde largas distancias, para lo cual fue construido un cordón de baterías alrededor de la ciudad2. Pero su labor estuvo vinculada también a la forma en que se produjo el crecimiento urbano de La Habana decimonónica. A través de ellos se materializó la intervención Figura 5. Fuente de Neptuno. Ubicada en el Paseo del Prado, hoy se emplaza en la Avenida del Puerto. El establecimiento de las zonas de defensa de las fortificaciones, condicionó la secuencia de ocupación del territorio de extramuros. Como la Comandancia de Ingenieros, era la entidad responsabilizada con otorgar o denegar los permisos de construcción, al efecto, se exigía un informe que especificara si la edificación en cuestión se hallaba fuera de las áreas restringidas, por lo que siendo así, se tomaban férreas medidas para hacer cumplir con lo dispuesto. Muchos propietarios fueron sancionados con multas y además obligados a demoler lo construido.3 3 2 Blanes Tamara, Fortificaciones del Caribe, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2001. Sanción a Cayetano Medina por construir sin permiso en zona del Príncipe un colgadizo de tabla para cubrir un pozo en la segunda y primera zona del Castillo del Príncipe, Fondo de Licencias Fábricas, Archivo Nacional de Cuba. �Desarrollo urbano e ingeniería militar ... María Victoria Zardoya L. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 35 En los expedientes que se creaban para tales diligencias, una y otra vez se repetía la frase a modo de dictamen “…está fuera de las zonas militares de la Plaza y fortalezas, no está pues comprendida en las prohibiciones de la Real Orden sobre la materia: y por lo tanto el dueño es libre de hacer lo que guste, si V.E. lo tiene a bien”. Le seguía un segundo documento dirigido al Excelentísimo Capitán General con timbre de la Subinspección de la Isla de Cuba y la firma de quien estuviera al frente de esa instancia, que confirmaba lo anterior con la frase “..(está) fuera de la Zona Militar del recinto de la Plaza y de las fortalezas del Príncipe y de Atarés, por lo que no habrá inconveniente en que se acceda a su solicitud, pero V. E. resolverá lo que crea mejor…” Estos documentos exigían lo estipulado según Real Orden de febrero de 1815 y 2 de noviembre de 18344: “A fin de evitar las transgresiones que han ocurrido Su majestad resuelve que se observe: 1- Para obtener Real licencia con el fin de edificar o aumentar las dimensiones o solidez de lo edificado en las zonas militares, de las plazas de guerra o fuertes permanentes, presentaran los interesados a las solicitudes a sus respectivos gobernadores militares acompañadas de dos ejemplares de un planito en el que se manifieste la planta y alzado del edificio que se pretende construir o aumentar en los cuales aparecerá su firma, del propio modo que en la solicitud los Gobernadores pedirán informes a los comandantes de ingenieros y remitirán con el suyo las enunciadas instancias al Capitán General de que dependan quien las pasará al Director subinspector de ingenieros para que emita su parecer y manifestando su propio dictamen en el asunto, dirigirá el expediente a este ministerio de mi cargo para la conveniente resolución de SM. 2- La ejecución de las obras sobre la que de esta recaiga quedará bajo la vigilancia especial del cuerpo de ingenieros y para evitar todo abuso o transgresión de los términos de la licencia, quedará en el Archivo en la Comandancia de dicho cuerpo uno de los ejemplares del plano que debe presentar el interesado acompañando la instancia… 3- Los dueños de los edificios ubicados en las demarcaciones de la plaza y los puntos fuertes están obligados a demoler lo que hayan construido a su coste y sin indemnización ni reintegro. Estas disposiciones se deberán hacer públicas por bandos…” 4 “Real Orden pidiendo que el ingeniero general manifieste el modo de aplicar la real orden del 13 de febrero de 1845 en cada una de las posiciones ultramarinas la cual trata de los trámites con que se han de instruir los expedientes relativos a las edificaciones en las zonas militares”, Archivo Reales Cédulas y Órdenes, Archivo Nacional de Cuba. La repercusión urbana del ejercicio de los ingenieros militares, no se limitó a la preservación de las zonas restringidas, cuyos límites variaron en el tiempo. Su acción trascendió a la esfera de la planificación del crecimiento que habría de tener la ciudad. En 1817 Antonio María de la Torre concibió el primer Plan de Ensanche de La Habana5 a partir del cual se produjo la ampliación y alineación de los barrios de extramuros que habían surgido espontáneamente. El Cuerpo de Ingenieros tuvo a su cargo la rectificación de la retícula de esos barrios y el trazado de sus sucesivas prolongaciones6. III. Una nueva infraestructura técnica Los ingenieros militares fueron portadores de la mentalidad higienista y de los signos de la Ilustración que circulaban por Europa, lo que se volcó en una sustancial mejora de la infraestructura técnica de La Habana. En ese sentido fueron notables las acciones emprendidas durante el Gobierno del Capitán General Militar Miguel Tacón, quien en el informe que realizó al concluir su mandato declaró, “Nombré al acreditado coronel de Ingenieros D. Félix Lemaur para que se encargase de la dirección de cloacas y empedrados, con el mando del presidio destinado a sus trabajos”7. Como resultado de esas acciones fueron construidas 3270 varas de cloacas y una canal que condujo el agua de la Zanja Real a un depósito público con el objetivo de ser distribuida para su limpieza de esas instalaciones. De esta forma se eliminaron las inundaciones en época de lluvias. Con el objetivo de evitar los problemas de congestión de tráfico que se producían en la Puerta de Monserrate, Tacón encomendó a Manuel Pastor, Subdirector de Ingenieros, la apertura de una nueva puerta, próxima a la antigua en dirección a la calle O´Reilly, lo que implicó construir un puente de 11 arcos de sillería que atravesase el foso y además un Puesto de Guardia8. Asimismo el Coronel Pastor llevó a cabo un censo de población en la capital y el coronel José Jasme Valcourt estuvo a cargo de la Estadística general de 5 6 Plano de La Habana, Antonio Ma. de la Torre, 1817, Archivo General Militar de Madrid. “Fracción septentrional de plan de los suburbios trazado en observancia de la real Orden de 1 de noviembre de 1820, con intervención de las Autoridades Civil, Militar y de Hacienda”, Fondo de Licencias Fábricas, Archivo Nacional de Cuba. 7 Relación del Gobierno superior y capitanía General de la Isla de Cuba extendida por el teniente general Don Miguel Tacón, Marqués de la Unión de Cuba al hacer entrega de dichos mandatos a su sucesor el Excmo. Señor Don Joaquín de Ezpeleta, La Habana Imprenta del Gobierno y Capitanía General, 1838, pág. 12. 8 Ibídem, pág. 21. �36 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales la Isla9, nuevos instrumentos, que junto a los Bandos de Buen Gobierno, ayudarían a una mejor planificación urbana. tar Juan Bautista de Orduña10. En esta faja de construcciones monumentales flanqueada por portales, se concentraron importantes edificios públicos de carácter comercial, cultural, oficinas, tabaquerías, hoteles y casas de huéspedes, entre otras funciones, los que le proporcionaron una nueva apariencia a la capital. Figura 6. Casas del siglo XVIII de La Habana Vieja, restauradas. Plaza Vieja. Bajo el gobierno del Capitán General Francisco Serrano Domínguez se efectuaron importantes acciones de gran trascendencia urbana en las que también intervinieron los ingenierosz militares. El ilustre ingeniero Francisco de Albear y Fernández de Lara dirigió la comisión que realizó un plano geométrico con líneas de nivel de la ciudad y de los pueblos de su jurisdicción, que fijó la nivelación y el alineamiento en cada zona junto con el estudio de un sistema de desagües. Este novedoso plano habría de servir para la actualizar el crecimiento urbano de la ciudad y sobre todo, como base de los estudios a partir de los cuales Albear realizó el proyecto para un nuevo acueducto. En 1861 se presentaron con el fin de ser discutidas y aprobadas las Ordenanzas de Construcción para la ciudad de La Habana y pueblos de su término municipal, primer cuerpo legal dedicado específicamente a normar cómo debía construirse en la ciudad de La Habana. Su publicación se autorizó en enero de 1862. En este importante cuerpo legal que tanta trascendencia tuvo en la evolución de La Habana a lo largo de la primera mitad del siglo XX, también estuvo presente la aportación de los ingenieros militares. Poco tiempo después, en 1865 se aprobó el proyecto de urbanización y parcelación del terreno disponible como resultado de la demolición de las murallas y la ocupación de sus áreas de protección, que para entonces era ya un glacis muy reducido, presentado por el ingeniero mili- Figura 7. Inicio del Paseo y Avenida del Prado, frente al Capitolio, límite poniente de La Habana Vieja. IV. Los Paseos de la ciudad El Coronel Manuel Pastor, amigo personal de Tacón y su asesor en el plan de obras públicas, concibió ejes que ordenaran el crecimiento de La Habana. Con ese propósito se prolongó y consolidó la Alameda de Extramuros, surgida en el siglo anterior y se construyó el Paseo Militar o Paseo de Tacón, nombrado más tarde Paseo de Carlos III, acciones que marcaron la vocación de centros urbanos lineales que habrían de adquirir dichos recorridos y a la vez valorizaron los terrenos colindantes para ser urbanizados. Así pues, se transformó el carácter rural de esas zonas y se dotó a la ciudad de nuevos espacios públicos engalanados con fuentes, esculturas y un suntuoso mobiliario. Estos paseos arbolados no tenían las limitantes de la Alameda de Paula por estar fuera del recinto amurallado y en ellos se interrelacionaron las preocupaciones higienistas y las militares, tal como expresó Tacón al explicar los móviles de su decisión: “…carecía la capital de un paseo de campo donde pudiese respirarse el aire puro y libre y me resolví a emprenderlo desde el campo que llaman Peñalver hasta la falda 10 9 Ibídem, pág. 23. Venegas Fornias, Carlos, La urbanización de Las Murallas: dependencia y modernidad, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1990, pág. 46. �Desarrollo urbano e ingeniería militar ... María Victoria Zardoya L. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 37 de la colina donde se halla el castillo del Príncipe… otro motivo que concurría a convertir la obra en doblemente útil,... era la franca comunicación de esta plaza con el castillo, interrumpida por aquella parte en la estación de las lluvias.11” El Paseo de Tacón fue culminado por el Ingeniero Militar Mariano Carrillo de Albornoz, quien asumió la responsabilidad de Brigadier Subinspector de Ingenieros en 183812, el mismo año en que culminó el gobierno del Capitán General Miguel Tacón. La obra de Mariano Carrillo de Albornoz fue muy amplia y estuvo vinculada fundamentalmente a los mandatos de los Capitanes Generales Joaquín de Espeleta, Gerónimo Valdés y Lepoldo O´Donnell, a lo largo de 15 años. Carrillo de Albornoz concluyó varias acciones empezadas por Tacón relacionadas con el saneamiento de la ciudad, el alumbrado público y la pavimentación de sus calles y además emprendió otras, entre ellas un plan de paseos y calzadas que tuvo como eje directriz la línea de las murallas13. Albornoz tuvo a su cargo la construcción del Paseo Cortina de Valdés y la remodelación de la Alameda de Paula, a la que se le llamó entonces Salón de O´Donnell. quitectónico capitalino tanto por su escala, como por la renovación decorativa que se produjo en esos años. En este sentido se destaca la labor del ingeniero Antonio María de la Torre quien proyectó el Templete, construido en 1827, dando continuidad a los elementos formales neoclásicos empleados en el Cementerio de Espada. V. Edificios públicos proyectados por los ingenieros militares Figura 8. Entrada a la bahía de La Habana y Castillo de los Tres Morros. Los Ingenieros Militares fueron los proyectistas de la mayoría de los edificios públicos que modernizaron a la capital a lo largo del siglo XIX, asociados a un modo de vida más extrovertido, con la inclusión de costumbres de raíz francesa y tempranas influencias norteamericanas. Por otro lado, estos ingenieros tuvieron mucho que ver con la formación de los alarifes que construyeron la mayor parte de las edificaciones habaneras. Si bien en el ámbito profesional apareció la figura del arquitecto, en realidad estos profesionales apenas superaron la decena. Los proyectos ejecutados por el Cuerpo de Ingenieros trascendieron las funciones defensivas y fueron una de las vías de penetración del neoclasicismo en Cuba. En ellos se fusionó la racionalidad propia de ese lenguaje con un gran pragmatismo. Junto con las labores de planificación urbana comentadas, los ingenieros militares concibieron nuevas edificaciones, que rejuvenecieron el ámbito ar11 Pág. 19. 12 Gutiérrez Ramón y Cristina Erteras, Arquitectura y Fortificación de la Ilustración a la Independencia Americana, Ediciones Tuero, Buenos Aires, 1993, pág. 373. 13 Venegas Fornias, Carlos, La urbanización de Las Murallas: dependencia y modernidad, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1990. El Coronel Manuel Pastor tuvo también un desempeño muy destacado como proyectista. Fue el responsable del diseño de la Nueva Cárcel que mandó a construir Tacón, del Mercado de Tacón o Plaza del Vapor y del Mercado del Cristo. Se le atribuye además el proyecto de la Maestranza de Artillería, construida en época de Valdés. Figura 9. El Templete, diseñado por el Ingeniero militar Antonio Ma. de la Torre en 1827, solemniza el lugar de fundación de la villa de La Habana. �38 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Por su parte el ingeniero Mariano Carrillo de Albornoz dirigió la reconstrucción del Teatro Principal en la Alameda de Paula, la remodelación de varias edificaciones destinadas a colegios y la ampliación del Palacio de los Capitanes Generales. Llama la atención que también diseñara una edificación religiosa, la Ermita de San Nicolás y que haya publicado dos tratados, la edición en español de Elementos de arquitectura, escrita por Millington y Prontuario de Arquitectura, en los que volcó su vasta experiencia teórica y práctica.14 Como colofón, vale destacar la obra monumental del ilustre ingeniero Francisco de Albear, inmortalizado por el importante acueducto que lleva su nombre y quien llegó a ser Brigadier del Cuerpo de Ingenieros. El Acueducto de Albear que todavía funciona, recibió premio en la Centennial International Exhibition de Filadelfia en 1876 y Medalla de Oro en la Exposición de París de 1878. Pero Albear también estuvo a cargo de gran cantidad de obras arquitectónicas, fue Vicepresidente de la Junta Superior de Instrucción, Miembro Correspondiente de la Real Academia de Ciencias de Madrid y de la Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana donde ocupó la presidencia de la Sección de Ciencias Físicas y Naturales y fue su Vicepresidente15. VI. Conclusiones La Habana actual le debe mucho a las acciones emprendidas por los ingenieros militares durante la decimonónica centuria. El siglo XX se encargó de consolidar y afianzar el carácter de las zonas que se gestaron y definieron a partir de su quehacer y si bien junto con el vertiginoso crecimiento urbano del período republicano se conformaron nuevos centros, el protagonismo de ese sector se mantuvo. Aún para muchos habaneros decir “voy a La Habana”, es aludir a ese sector que no por casualidad adquirió el nombre de municipio Centro Habana a partir de 1976. Nos asiste el reto para este XXI que recién comienza, de preservar y enriquecer sus valores y para ello, entre otras muchas tareas, conviene reflexionar sobre su historia. 14 15 Gutiérrez Ramón y Cristina Erteras, Arquitectura y Fortificación de la Ilustración a la Independencia Americana, Ediciones Tuero, Buenos Aires, 1993, pág. 376. Cuevas, Juan de las, 500 años de construcciones en Cuba, Edit. Chavín, La Habana, 2001. Referencias Bibliográficas Blanes, T. Fortificaciones del Caribe, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2001. de las Cuevas, J. 500 años de construcciones en Cuba, Edit. Chavín, La Habana, 2001. Gutiérrez, R. y Erteras, C. Arquitectura y Fortificación de la Ilustración a la Independencia Americana, Ediciones Tuero, 1993, IBSN: 8486474-17-5. Junta de Andalucía, Consejería de Obras Públicas y Vivienda, La Plaza Vieja de la Habana. Proceso de Recuperación, Escandón Impresión, Sevilla, España, 2011. Relación del Gobierno superior y capitanía General de la Isla de Cuba extendida por el teniente general Don Miguel Tacón, Marqués de la Unión de Cuba al hacer entrega de dichos mandatos a su sucesor el Excmo. Señor Don Joaquín de Ezpeleta, La Habana Imprenta del Gobierno y Capitanía General, 1838. Venegas Fornias, C. La urbanización de Las Murallas: dependencia y modernidad, Editorial Letras Cubanas, La Habana, 1990. Weiss, J. La arquitectura colonial cubana, Instituto Cubano del Libro, ICI, Junta de Andalucía, Sevilla, 1996. �Imaginarios y referencias espaciales ... Roberto Goycoolea P. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 39 Imaginario y referencias espaciales en la percepción del espacio urbano Imaginary and spatial references in the perception of urban spacE Roberto Goycoolea Prado1 1 Resumen En este artículo, se plantea la forma como los sistemas de referencia espacial condicionan, por un lado, la manera en que se jerarquiza y usa el espacio habitable y, por otro, el modo en que se conforma la imagen de un lugar, por tanto, el modo en que se entiende el espacio, la ciudad en nuestro caso, en cuanto ente histórico. Lo anterior, como una condición espacio-temporal indispensable en la vivencia y cosmovisión humana, entendiendo que la ausencia de esas relaciones, inhabilitan, limitan y anulan el desarrollo de la experiencia y la condicionalidad humana de un futuro con anclajes y referentes. Abstract In this article, the way in which the spatial reference systems condition, on the one hand, the way in which the living space is hierarchized en used and, the other hand, the way in which the image of a place in conformed, is considered, the way in which space is understood, the city in tour case, as a historical entity. The foregoing, as an indispensable spatio-temporal condition in the human experience and worldview, understanding that the absence of those relationships, disable, limit and annul the development of the experience and the human conditionality of a future with anchors and referents. Palabras clave Referencia espacial, espacio urbano, cosmovisión, memoria urbana. Keywords Spatial reference, urban space, worldview, urban memory. Departamento de Arquitectura, Universidad de Alcalá, 2005. Email: rgoycooleap@uah.es �40 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales I. Introducción “[...] los hombres se sintieron perdidos en el tiempo y en el espacio. En el tiempo porque si el futuro y el pasado son infinitos, no habrá realmente un cuándo; en el espacio, porque si todo ser equidista de lo infinito y de lo infinitesimal, tampoco habrá un dónde; nadie está en algún día, en algún lugar; nadie sabe el tamaño de su casa.” (Jorge Luis Borges, “La esfera de Pascal”, en Nueva antología personal, Bruguera, Barcelona, 1982.) Los seres humanos, somos espaciotemporales. La desorientación, la pérdida de las relaciones de tiempo y espacio, impide el desarrollo de cualquier actividad humana. Para evitar este nihilismo situacional, el hombre ha inventado cronómetros y metros que le permiten ubicar y ubicarse entre acontecimientos y objetos. Los resultados no son equiparables. Frente a la universalidad actual de las indicaciones temporales, las referencias espaciales son desiguales: homogéneas a nivel cartográfico, pero heterogéneas al momento de comunicar localizaciones particulares. Con Internet y un reloj de bolsillo puedo compartir temporalidades aquí y en las antípodas. En cambio, los sistemas para localizar objetos y acontecimientos varían de un lugar a otro, distinguiéndose por el elemento empleado como base de referencia espacial. Algunos sistemas centran su atención en los cuerpos y sus relaciones, otros en las estructuras abstractas, experiencias sensoriales o aspectos simbólicos del espacio. A su manera, cada uno de estos sistemas de referencia permite a quienes lo usan orientarse adecuadamente en el espacio. Sin embargo, al basar la orientación en factores distintos, su papel no se limita a resolver un problema funcional. En el caso del espacio urbano, por ejemplo, no es igual orientarse basándose en los nombres de las calles que en la forma de los edificios. De este modo y como se verá a continuación, los sistemas de referencia espacial condicionan, por un lado, la manera en que se jerarquiza y usa el espacio habitable y, por otro, el modo en que se conforma la imagen de un lugar, por tanto, el modo en que se entiende el espacio, la ciudad en nuestro caso, en cuanto ente histórico. II. Sistemas de referencia espacial y atenciones urbanas. Prestando atención al elemento usado en las ciudades como base del sistema de referencias espaciales, se pueden distinguir tres sistemas básicos. II.1. Sistemas icónicos Basan las referencias espaciales en la apariencia y relaciones de los elementos urbanos. Es el sistema más directo y el intuitivamente utilizado para moverse en un lugar desconocido. Consiste en buscar objetos significativos visibles y a partir de ellos localizar los objetos que interesan: “La taberna es la casa verde frente a aquella iglesia”. El uso de esta manera de reseñar el espacio termina por configurar un mapa mental de hitos y sus relaciones. Paradigma urbano de esta manera ancestral de referencia espacial es Tokio. (Fig. 1) “Sus calles no tienen nombre. Existe una dirección escrita, pero sólo tiene un valor postal, se refiere a un catastro (por barrios y por bloques, de ningún modo geométrico) cuyo conocimiento es accesible al cartero, no al visitante: la ciudad más grande del mundo está, prácticamente, inclasificada, los espacios que la componen en detalle están in-nominados”. (Ronald Bartres, El imperio de los signos, 1970) Para orientarse, el ciudadano debe centrar su atención en la forma de las cosas y en las sensaciones que de ellas obtiene. Lo primordial para aprehender la ciudad no es dominar su ordenación planimétrica sino reconocer y memorizar los vínculos que existen entre las entidades sensibles del espacio urbano. Figura 1. Tokio. Según R. Barthes, “la ciudad más grande del mundo está, prácticamente, inclasificada, los espacios que la componen en detalle están innominados.” Fuente: Juan Pablo Fernández. II.2. Sistemas abstractos Consisten en reducir los elementos espaciales a un sistema de conocimiento no intuitivo de carácter universal. Sostenía Arthur Schopenhauer (El mundo como voluntad y representación, 1819, XVIII) “cuando se quiere tener un conocimiento abstracto de las relaciones del espacio �Imaginarios y referencias espaciales ... Roberto Goycoolea P. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 41 es preciso que previamente sean reducidas a relaciones de tiempo, es decir, de números.” Esto es precisamente lo que hacen los sistemas abstractos de referencia espacial: “La taberna está en el número 32 de la 7ª avenida.” Prototipo urbano de estos sistemas es la conocida numeración correlativa de calles, avenidas e inmuebles de Nueva York. (Fig. 2) El entendimiento de la ciudad pasa aquí, antes que nada, por aprender la geometría del trazado urbano y las reglas de su numeración. Al contrario que en Tokio, para deambular por Manhattan no es necesario reconocer ni recordar la apariencia de sus edificios; basta con conocer la estructura de las calles y cómo se numeran para orientarse con facilidad. lo nombrado. En Madrid, por ejemplo, los inmuebles se numeran basándose en la relación de solares existentes en un momento determinado de su historia; de ahí que no se pueda saber a priori qué distancia hay entre el número 1 y el 7 de una calle cualquiera (Fig. 4) y que sean habituales numeraciones como 3 bis, 6 duplicado o 10L que indican las sucesivas subdivisiones de un solar unitario en el momento de la numeración original. En cambio en Chile los inmuebles se numeran asignando una centena por manzana y considerando su distancia métrica respecto a la esquina más cercana a un punto convencional de la misma: “La taberna está en 1550 de Vitacura”, significa que está a 50 metros de la esquina de origen de la manzana 15 de la calle en cuestión. En ambos casos, eso sí, para poder orientarse el ciudadano está obligado a realizar dos acciones paralelas: memorizar los nombres y situarlos en un plano que contenga los nombres de las calles. Sin este callejero es prácticamente imposible orientarse, porque los nombres no hacen referencia a orientaciones ni situaciones espaciales genéricas. De ahí que en estas ciudades sea habitual colocar planos sectoriales indicando con un círculo rojo “Ud. está aquí”. (Fig. 5) Figura 2. Nueva York City, C. S. Hammond & Company Atlas, 1910. Fuente: United State Digital Map Library. II.3. Sistemas denotativos Consisten en singularizar los elementos urbanos mediante nombres propios: Calle mayor, Puerta del sol, Travesía de los cabestreros. (Fig. 3) Habitualmente este sistema se complementa con algún sistema de clasificación abstracto que permita situar los objetos particulares dentro de Figuras 3 (superior) y 4 (inferior). Madrid. Ejemplo de sistema nominativo de referencia espacial, basado en nombre propio de elementos espaciales. Fuente: Fotografías del autor. �42 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales camino al inmueble buscado o le entregue un esquema con las señales necesarias para llegar a destino; por ello las tarjetas de visita de los japoneses suelen traer impresas estas instrucciones o cuando dan una dirección postal la complementan con un diagrama que señala los hitos del lugar. (Fig. 6) Figura 6. Libreta de direcciones en Tokio, basada en un sistema icónico de referencias espaciales. Fuente: Imagen tomada de Ronald Bartres, El imperio de los signos, 1970. Figura 5. Madrid, Sol. Los planos urbanos son indispensables para conocer la relación espacial que existe entre las distintas denominaciones urbanas. Fuente: Fotografía del autor. La forma en que debe actuar un taxista ante una dirección desconocida en cada uno de los sistemas de referencia comentados, sirve para ejemplificar cómo afectan a la percepción y uso del espacio. Ser taxista en Nueva York es más sencillo que en Madrid y mucho más que en Tokio. Una vez comprendido el código abstracto de referencias urbanas, el chofer estadounidense podrá llevar al pasajero donde sea, independiente de si se conoce o no el destino. En Madrid el taxista deberá recurrir al callejero para ubicar la calle cuyo nombre desconoce o no sabe dónde está; también tendrá que consultarlo para saber la ubicación, “la altura”, de la numeración buscada, ya que ésta no depende de una distancia métrica a un origen conocido sino de la tradición urbana. En cambio, en Chile el taxista recurrirá al plano para encontrar la calle pero no la numeración porque ésta es coherente con la trama y dimensiones del espacio. El taxista japonés es quien lo tiene más difícil. Ante una dirección desconocida deberá indagar con el pasajero en lugares o edificios que ambos conozcan para que luego éste le explique el III. Sistemas de referencia espacial y memoria urbana. Por el modo en que obligan a mirar el espacio los sistemas de referencia condicionan de manera significativa el modo en que se estructura el espacio urbano, al punto de que cada uno define qué es en él importante y cómo debe usarse. Ahora bien, esta función fundamental no es la única que cumplen. Tienen también un papel clave en la idea que se tiene de un asentamiento en cuanto ente histórico. La ciudad no es sólo lo coexistente. Ciertamente la ciudad la constituyen las calles, parques, edificios e infraestructuras, pero también las instituciones y la gente que la vive y la que en ella vivió, así como lo que en ella ocurre y ocurrió. De ahí la importancia que sociólogos y urbanistas reconocen a la imagen y memoria urbana como factor de identificación y cohesión social. Desde el punto de vista de la orientación los sistemas abstractos e icónicos de referencia espacial son más eficientes: todo viajero aprecia lo fácil que resulta moverse por Nueva York o guiarse por hitos reconocibles en una medina cuya escritura se desconoce. Pese a esta ventaja práctica, la contribución de estos sistemas de referencia espacial a la configuración de la imagen y memoria urbana es menor que la de los sistemas denotativos, por varios motivos: �Imaginarios y referencias espaciales ... Roberto Goycoolea P. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 43 III.1. En los sistemas abstractos (Nueva York) lo esencial es la estructura geométrica del espacio y los signos o hitos específicos que ésta contiene. En estas ciudades lo que permanece en el imaginario colectivo es la traza porque un inmueble se puede localizar sin que sea necesario considerar su forma o historia. (Fig. 7) Aunque resulta difícil probarlo es posible que esta manera de comprender el espacio haya contribuido a la menor preocupación por la conservación del patrimonio y a la continua renovación de edificios que presentan las ciudades norteamericanas frente a las europeas. Figura 7. Puebla, plano turístico. En él se destaca la importancia de la trama abstracta por sobre las características de los elementos que contiene. III.2. En los sistemas icónicos (Tokio), donde lo importante para orientarse en el espacio son las peculiaridades de los elementos urbanos, la imagen de la ciudad se conserva en la medida que sus signos se mantengan. La desaparición de cualquiera de ellos supone la inevitable transformación de la memoria histórica asociada. “Esta ciudad [Tokio] sólo se puede conocer por una actividad de tipo etnográfico: es necesario orientarse en ella no mediante un libro, la dirección, sino por el andar, la vista, la costumbre, la experiencia; una vez descubierta, la ciudad es intensa y frágil, no podrá encontrarse de nuevo más que a través del recuerdo de la huella que ha dejado en nosotros.” (R. Bartres, Op. Cit.) Es probable que esta necesidad de mantener inalterable los elementos urbanos para preservar la esencia del espacio habitable esté vinculada con la práctica japonesa de reconstruir periódica y miméticamente sus templos de madera para evidenciar una voluntad de eternidad espaciotemporal. (Fig. 8)el espacio haya contribuido a la menor preocupación por la conservación del patrimonio y a la continua renovación de edificios que presentan las ciudades norteamericanas frente a las europeas. Figura 8. Templo japonés. Fuente: Carlos Caballero. III.3. Ninguna de las situaciones planteadas acontece en las ciudades que localizan sus elementos mediante sistemas denotativos (Madrid). Nombrar es singularizar y evocar. Todo nombre tiene por función designar objetos físicos, psíquicos o ideas, y al designar recuerdan, hacen presentes acontecimientos ausentes. De ahí que los nombres urbanos sigan rememorando sujetos, objetos o hechos aunque éstos hayan desaparecido; como ocurre con la Plaza de la paja o las calles de la Judería o Pasa en Madrid. (Fig. 9) �44 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Figura 9. Los nombres urbanos de génesis tradicional contribuyen al conocimiento histórico de la ciudad porque siguen evocando un fenómeno u hecho aunque éste haya desaparecido. Sin embargo, no todos los nombres tienen el mismo valor para la conformación de la memoria urbana. Algunos son realmente significativos, en cambio otros son insignificantes porque nada singularizan ni evocan. La diferencia entre unos y otros depende, sobre todo, de cómo se ha establecido la denominación, observándose tres procesos distintos de génesis nominativa: III.3.1. Génesis tradicional: los nombres surgen del decir popular basándose en alguna característica relevante de lo nombrado. Particularidad que puede atender a aspectos físicos, por ejemplo, a la geografía (Cava baja), función (Plaza del Mercado) o morfología (Calle larga), pero también a aspectos intangibles, como conmemorar un héroe local (Plaza de Cervantes, Alcalá de Henares) o un acontecimiento histórico (Plaza de los mártires, Beirut). Mediante estas indicaciones se advierte que en tal zona había un convento, estaba la estación o se inició el levantamiento contra el invasor. Así, al dar pistas que permiten reconstruir el devenir urbano, estos nombres permiten conocer el qué y porqué de la ciudad actual. (Fig. 10) Figura 10. Madrid, Plaza de la paja, ejemplo característico de permanencia de una denominación popular asociada a una actividad ya desaparecida. III.3.2. Génesis administrativa: definición de los nombres como parte de las competencias de la autoridad política. Como práctica se generaliza con la introducción de los catastros, que para cumplir sus objetivos de control y tributación obligaron a registrar edificios, actividades y ciudadanos. Los primeros catastros sancionaron los nombres usuales, coincidiendo así la evocación tradicional con los imperativos burocráticos. (Fig. 11) Con el crecimiento urbano fue necesario designar elementos para los que no existían referentes tradicionales. Comenzaron a aparecen así nombres con escasa o nula significación local, cuando no arbitrarios. Paradigma de esta situación son los nuevos barrios de nuestras metrópolis, saturados de nombres de políticos intrascendentes, héroes de ficción o animales exóticos. El efecto es perverso. Al desaparecer la carga simbólica de las denominaciones las ciudades comienzan a desarraigarse, a vivir en la futilidad de lo inmediato. Si algo puede llamarse “a” o “b” es porque de algún modo “a” y “b” son signos (memorias) prescindibles. Y puesto que a menudo es el nombre, más que las propiedades de lo nombrado, lo que le otorga valor, nada impide que los objetos de nombres intrascendentes sean fácilmente olvidados o sustituidos, con lo que ello supone para la imagen y memoria de un lugar. Si, por ejemplo, Casa de Cervantes en Alcalá de Henares deja de ser conocida como tal y se reconoce como es –una versión idealizada de una casa renacentista construida para museo a mediados del siglo XX que rompe con la tipología de la Calle mayor e incluye un elemento tan anacrónico y poco castellano como un antejardín– pocos alcalaínos se opondrían a su modificación o destrucción, como hicieron cuando se procedió a ampliarla hace unos años, porque su nombre tiene una carga simbólica que sacraliza el inmueble. (Fig. 12) Figura 11. Concepción, Chile. Ejemplo de denominación administrativa de los elementos urbanos. Fuente: Flavia Hechem. �Imaginarios y referencias espaciales ... Roberto Goycoolea P. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 45 Figura 12. Alcalá de Henares, casa de Cervantes. Fuente: fotografía de información turística. III.3.3. Génesis impositiva: este tercer y más traumático modo de nombrar a los elementos urbanos aparece cuando el poder, consciente de la influencia de los nombres en la percepción de las cosas, instaura la práctica de bautizarlos y rebautizarlos con designaciones que enaltezcan su ideario político. (Fig. 13) El proceso es conocido. Si cada nombre tiene evocaciones específicas, significa que controlándolas los ciudadanos tendrán una imagen ideológicamente condicionada del lugar que habitan. Aunque la ciudad sea materialmente la misma, no es igual vivir en San Petersburgo que en Leningrado, ni en Guatemala que en Nueva España. La ciudad es un espacio de referencias y signos. Es una página en la que puede leerse, reconocerse, una historia de la que el lector es copartícipe. (Fig. 14) Lo que sucede con la imposición de nombres es el total emborronamiento del paisaje, la pérdida de referencias y el consecuente desarraigo cívico. Las estrategias empleadas por el poder para des-significar el espacio van desde la mera sustitución de una denominación puntual a la destrucción completa de su toponimia. En Bosnia, esta fue una práctica habitual de los Servios en su particular limpieza étnica, conocida ahora como “memoricidio”. Figura 13. Xalapa, Veracruz, México. Los políticos utilizan las denominaciones urbanas para enaltecer su ideario político. Fuente: Gustavo Bureau Figura 14. Madrid, casco histórico, escudo nobiliario. La ciudad es un espacio de referencias y signos; es una página en la que puede leerse, en la que puede reconocerse una historia de la que el lector es copartícipe. Fuente: Fotografía del autor. �46 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales IV. Conclusiones Atendiendo a la trascendencia que los sistemas de referencia espacial tienen para el modo en que se comprende y usa el espacio habitable, resulta sorprendente la poca atención que las autoridades locales –con ellas sus representados, los ciudadanos– prestan al tema. Viendo como suelen actuar es obvio que para ellas si algo se llama “a” o “b” no tiene la más mínima repercusión en el modo en que se comprende la ciudad. De no ser así, el gobierno de Madrid se hubiese preocupado por rebautizar la calle de su nueva sede con un calificativo de connotaciones políticamente más correctas que el actual Candilejas, o sea teatro, focos, farándula. Tampoco parece interesarles el papel de los nombres en la configuración de la memoria histórica de los lugares que gestionan. Contadas son las ciudades que cuentan con un catálogo del patrimonio lingüístico similar a los redactados para obras de arte, edificios o zonas urbanas. Sin embargo, nada hay de aséptico en esta despreocupación por el nombrar urbano. Cada signo desaparecido, cada nombre transformado, cada denominación insustancial, supone una evocación menos en el espacio urbano; otra posibilidad pérdida para la construcción de una memoria e identidad ciudadana. El bien nombrar, como el bien referenciar, contribuyen mucho más de lo que suele pensarse a configurar la imagen urbana, a dignificarla y darla a conocer; así como a optimizar la orientación espacial y, consecuentemente, a incrementar el conocimiento de la ciudad y su historia. (Fig. 15). Figura 15. Madrid, Plaza Mayor. El mantenimiento del nombre original de la plaza ha contribuido a incrementar el conocimiento del lugar y devenir de la ciudad. Fuente: Fotografía del autor. Referencias Bibliográficas Barthes, R. “El Imperio de los Signos”, 1970 Borges, J. L. “La espera de Pascal”, Ed. Bruguera, Barcelona, España, 1982 Gonzáles Ordovas et al: “El malestar urbano en la gran ciudad”. Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, España, 1998 Schopenhauer, A. “El Mundo como voluntad y representación”, 1992. �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 47 GESTIÓN Y CONTROL DE LA URBANIZACIÓN. áREAS CENTRALES Y NUEVAS CENTRALIDADES MANAGEMENT AND CONTROL OF URBANIZATION. CENTRAL AREAS AND NEW CENTRALITIES Mirta Levin1 Resumen Este trabajo, tiene como finalidad presentar parte del Programa de Cooperación Europa-América Latina, URB-AL, con algunas de sus políticas urbanas de cooperación descentralizada que la Comisión Europea ha establecido con colectividades locales latinoamericanas. Se plantean así, algunas de las problemáticas que se registran en el tratamiento de los equipamientos institucionales, además de mostrar soluciones que se han desarrollado con unos pocos ejemplos, enunciando posibles líneas de debate. Necesariamente, el enfoque es sesgado y aborda la realidad latinoamericana como eje de análisis, siendo imposible abarcar en una exposición la gran variedad y complejidad de situaciones que se presentan. Palabras clave Urbanización, políticas urbanas, áreas centrales, equipamiento. 1 Abstract The purpose of this work is to present part of the Europe-Latin America Cooperation Program, URB-AL, with some of its urban policies of decentralized cooperation that the European Commission has established with local Latin American collectivities. Thus, some of the problems encountered in the treatment of institutional facilities are presented, in addition to showing solutions that have been developed with a few examples, stating possible lines of debate. Necessarily, the approach is biased and addresses the Latin American reality as the axis of analysis, being impossible to cover in an exhibition the great variety and complexity of situations that arise. Keywords Urbanization, urban policies, central areas, equipment. Arquitecta, Programa URB-AL, Profesional Municipalidad de Rosario, Argentina. E-mail: rlevin@munrosario.gov.ar �48 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales I. Introducción La presente exposición tiene por objeto efectuar una introducción al trabajo en talleres, tomando dos de las cuatro temáticas planteadas como ejes centrales de debate del Programa de Cooperación Europa-Latinoamérica, URBA-AL “Equipamiento Institucional” y “Áreas Centrales y Nuevas Centralidades”, desarrollado a partir de los años 90 del siglo pasado. Sin duda, se trata de dos temáticas que, en alguna medida, están vinculadas, tal como se demostrará a través del análisis de algunos ejemplos. El primer motivo que justifica el abordaje de estos temas, es que aún no han sido incorporados en los proyectos comunes presentados en el marco de esta red. Un segundo motivo, que quizás revista mayor importancia, es, por un lado, la trascendencia que adquieren en el proceso de urbanización y consolidación de nuestras ciudades y, por otro lado, las deficiencias hasta ahora registradas en el tratamiento de los mismos. No es necesario aclarar que la situación difiere ampliamente en el contexto europeo si se la compara con el contexto latinoamericano. Incluso se registran notables diferencias entre las regiones o países que se traten dentro de la realidad latinoamericana, hecho que dificulta un planteamiento global tanto del estado de debate en el que se encuentran estos temas, como del nivel de desarrollo alcanzado en la elaboración de políticas, programas y proyectos. Dicha dificultad se presenta no sólo en este caso, sino en general en la confrontación de ambos contextos, debido a la brecha cada vez más grande que existe entre ambos continentes. En el plano del urbanismo, las diferencias más evidentes se reconocen en la fase de implementación de las políticas urbanas, cuando por falta o escasez de recursos -en el mejor de los casos- se recortan objetivos y se fijan límites en las actuaciones. Razón por la cual numerosos programas y proyectos pasan a engrosar el contenido de Planes Urbanos que se transforman en ilusiones de algunos técnicos y políticos bien intencionados. En efecto, sorprende verificar cómo planes prácticamente contemporáneos, elaborados en un contexto y en otro, muestran estados de avances y concreción marcadamente diferentes. Muchas dificultades se vinculan con los procesos de gestión y desarrollo de las propuestas y con el paso del plano de las ideas, al plano de la ejecución. Pero sería una simplificación limitar a estas cuestiones la explicación de la situación imperante, puesto que la misma obedece a factores mucho más complejos que forman parte de la realidad política, económica e institucional de Latinoamérica. Es indudable que los efectos de la crisis se evidencian no sólo en el urbanismo, sino también en el conjunto de la sociedad y sus instituciones. No obstante, a pesar de encontrarse sumidas en circunstancias tan adversas, muchas administraciones locales desarrollan valiosas iniciativas para favorecer la transformación positiva de las ciudades y mejorar las condiciones de vida de sus habitantes. Reconocer estas diferencias como punto de partida puede facilitar el diálogo para un verdadero entendimiento, ya que, de otro modo, las mismas palabras tendrán significados diversos, de acuerdo con la interpretación que haga cada uno de nosotros en función de las vivencias que invoque de su propio contexto. Términos tales como “centralidad” y “nuevas centralidades” pueden hacer referencia en ambos casos a una concentración de actividades dominantes con capacidad de focalizar e inducir el desarrollo urbano, pero es, sin duda, en sus características y dimensiones donde se percibirán variaciones importantes entre las distintas ciudades. Basta detenerse a observar el edificio de Rafael Moneo en la Diagonal Sarriá, para entender que una concentración de actividades de tal envergadura, que cuenta con oficinas, un centro comercial y un hotel, insertos en el conjunto arquitectónico más emblemático - y no único - de sólo una de las tantas áreas de nueva centralidad de Barcelona, sería inviable en la mayoría de las ciudades de Latinoamérica, no sólo por falta de recursos, sino fundamentalmente por falta de un mercado que la haga sustentable. Figura 1. Edificio de Rafael Moneo en Diagonal Sarriá en Barcelona, que concentra diversas actividades y servicios, no viable en Latino América por falta de mercado sustentable. Indudablemente, estas cuestiones trascienden el plano del urbanismo, ya que dependen en su mayor parte de las capacidades de las ciudades y regiones - que dentro de Europa misma varían enormemente-, no sólo de generar ri- �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 49 quezas y de atraer capitales para inversiones de éste y otro tipo, sino también de desplegar las habilidades necesarias para poder sostener en el tiempo procesos de transformación de características similares. Sin embargo es dentro del marco del urbanismo donde la lectura de las distintas realidades recupera su sentido, ya que el interés está puesto en el análisis de una estrategia de intervención específica, selectiva y focalizada en determinados puntos del territorio y en su capacidad de irradiar efectos positivos en su entorno inmediato. Más allá de la escala y características que adopten los emprendimientos, es el interés por sustentar el mismo principio y por utilizar este tipo de estrategia lo que permite relacionar distintas realidades. Con respecto a los equipamientos institucionales, la riqueza de la comparación puede darse más que nada en las definiciones programáticas, en la política de localización y distribución, en las variaciones tipológicas de los edificios o conjuntos arquitectónicos, en su carácter simbólico o representativo, y, por último, en los procesos de gestión, con la inclusión de actores privados. desarrollo de políticas sociales, los cuales se encuentran orientados a resolver las necesidades básicas de la población (alimentarias, de educación, salud o recreativas, entre otras). La construcción de los primeros -más allá de las acciones que puedan impulsar los gobiernos- interesa por lo general a inversores privados. En cambio, el desarrollo del equipamiento institucional es responsabilidad primordial del Estado, así existan instituciones intermedias o privadas preocupadas en su control y gerenciamiento. La diferencia entre un tipo de equipamiento y otro ha sido determinante de su localización urbana, ya que en el primer caso es la lógica del mercado el factor que ejerce mayor influencia. El interés en esta oportunidad se concentra en el tratamiento de éstos últimos, ya que los primeros podrán abarcarse desde la perspectiva de los espacios públicos, abordada en la exposición anterior. II. Equipamiento institucional II.1.1. Escasez de equipamiento En general, los equipamientos se definen como espacios construidos que se caracterizan por responder a usos y necesidades colectivas. Su lógica de implantación y utilización se diferencia sustancialmente de la vivienda, la producción u otras actividades, a través de manifestaciones espaciales representativas de lo colectivo, que pueden adquirir por este motivo una dimensión estratégica, para transformarse, de esta manera, en componentes básicos de las centralidades urbanas, ya que promueven un dinamismo particular que no generan otras actividades. Los equipamientos resuelven necesidades colectivas cotidianas y esporádicas, lo que determina su uso en diferentes escalas: en primer lugar, local (un dispensario o escuela para un barrio o sector de la ciudad), en segundo lugar, urbana general (un hospital o centro recreativo para toda la ciudad o una parte considerable de ella) y, por último, territorial (un hospital regional para su extensión metropolitana o regional). Otra clasificación que también podría establecerse responde a los procesos verificados más recientemente. Se trata de, por un lado, aquellos equipamientos destinados fundamentalmente a la producción o al consumo masivo y de gran escala (como por ejemplo los grandes parques tecnológicos, centros de compras y/o esparcimiento), y, por otra parte, de otros equipamientos muy distintos, de carácter institucional y vinculados por lo general al En la mayoría de las ciudades el equipamiento es un recurso escaso, más aún en el contexto latinoamericano. En mayor medida, las falencias se registran en la escala local o barrial, donde la generación de nueva vivienda no se ha correspondido con la producción del equipamiento comunitario indispensable, razón por la cual se han verificado procesos de urbanización incompletos vinculados fundamentalmente a satisfacer la demanda habitacional de los sectores más carenciados. En numerosos países y ciudades de Latinoamérica, el fenómeno alcanzó matices alarmantes, cuando en pos de resolver la problemática de la vivienda, se incorporaron al suelo urbano grandes superficies construidas pero sin dotarlas de los equipamientos y servicios necesarios, es decir, sin construir ciudad, respondiendo en términos de cantidad pero sin calidad. Un ejemplo importante se evidencia en Chile, cuando en la década de los noventa se construyó un promedio de 116 mil viviendas al año. Se logró una producción de 10 viviendas por mil habitantes, con una tasa similar a la que alcanzaron países europeos como Francia y Alemania en el período de la post guerra, pero sin llegar a satisfacer a los beneficiarios, quienes se sienten cada vez más descontentos no sólo por la calidad deficitaria de los emprendimientos, sino también por su localización en barrios carentes de equipamientos y segregados del resto de la ciudad, en condiciones que los llevan a convertirse II.1. Algunos problemas registrados Los problemas más significativos que generalmente se registran son: �50 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales en ghettos y en nuevos focos de pobreza urbana (Alfredo Rodríguez, 2000). También la ciudad de San Pablo sufre en la actualidad, en muchos sectores urbanos, los problemas ocasionados por la política de vivienda desarrollada en la década de los ’60, orientada a la producción en masa de grandes conjuntos habitacionales sin contemplar las condiciones urbanas y paisajísticas de localización y caracterizados por la carencia de espacios públicos y equipamientos comunitarios (COHAB, 2001)2. En Rosario, al igual que en otras ciudades argentinas, la política de vivienda masiva desarrollada en las décadas del ’60 y ’70 y la expansión descontrolada de la ciudad mediante loteos aislados -muchos de ellos con una ocupación marginal- dio lugar a la existencia de importantes sectores relegados de la vida urbana, con carencias de equipamientos comunitarios, infraestructuras y servicios, hecho que instaló una problemática que en la actualidad es necesario enfrentar. II.1.2. Mala distribución territorial A la escasez de los equipamientos se suma su mala distribución en el suelo urbano, ya que se verifica una mayor oferta en las áreas centrales e intermedias con deficiencias en los sectores más periféricos, situación que incrementa la movilidad de las personas para poder satisfacer sus necesidades. Esta problemática también se ha hecho presente en varias ciudades europeas, tal como quedó plasmado en su oportunidad en el Plan Estratégico de Madrid: “En el caso de Madrid, la ciudad acusa la escasez dotacional en determinadas áreas urbanas, la desigual distribución territorial de la red de equipamientos, la falta de adaptación a las nuevas necesidades, localizaciones inadecuadas y el alejamiento real del espacio de consumo colectivo respecto al lugar de residencia”. (PROMADRID, 1993) II.1.3. Falta de planificación integral e integrada a los procesos de urbanización La situación antes planteada es producto, en gran parte, de una falta de planificación integral que, por lo general, es reemplazada por planificaciones sectoriales. Así, desde la esfera de la Salud Pública se determina la localización de sus efectores en distintas escalas, mientras que, desde la esfera de la Promoción Social o de la Educación, se hace 2 Problemática que es abordada por programas recientes como se detallará más adelante. lo propio con otros tipos de equipamientos institucionales. En este accionar se registra, por lo general, la ausencia de una visión integrada a la planificación de los procesos de urbanización, dificultad que se evidencia en los nuevos crecimientos urbanos, que no cuentan con condiciones de urbanidad apropiadas. De este modo, se malgastan los pocos recursos existentes en intervenciones fragmentadas y/o superpuestas. II.1.4. Deficiencias en los instrumentos de planificación Existen aún debilidades en los instrumentos de planificación al abordar estas cuestiones, debido a la distancia que se plantea entre los objetivos deseables y las posibilidades reales de su efectivización. En muchos casos, la planificación ha asumido una base cuantitativa al fijar estándares mínimos a cumplir con respecto a los distintos usos, los cuales, posteriormente, no pueden ser concretados. “El recurso a los estándares de tipo normativo introdujo una creencia en la planificación urbanística como instrumento capaz de generar una falsa igualdad de oportunidades ofrecidas universalmente a través del Estado. Un buen plan era aquel que ofrecía la cantidad más alta de áreas destinadas a usos colectivos, independientemente de las capacidades reales de la administración para llevar a cabo las inversiones necesarias para la puesta en funcionamiento de la red de equipamiento”. (PLAN GENERAL DE MADRID, 1995) Otra debilidad de los instrumentos se ha manifestado en relación con la política de suelo, al efectuar propuestas que no tienen garantizada en forma fehaciente la disponibilidad del mismo. Muchas veces, en las ordenanzas referidas a los procesos de urbanización, no se establecen pautas claras con respecto a la disponibilidad de suelo para destinar a estos usos, o bien, se definen porcentajes genéricos que no contemplan las necesidades reales de cada localización. II.1.5. Escasez de recursos por parte de los gobiernos locales La falta de recursos para absorber todas las demandas surge, en gran parte, de un proceso incompleto de descentralización de competencias, desde los gobiernos nacionales y provinciales hacia los gobiernos locales. Son cada vez más las necesidades que cubren los municipios en salud y educación, entre otras áreas, sin recibir los recursos adecuados para ello. �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 51 II.1.6. Descoordinación entre los organismos oficiales Distintos inconvenientes se plantean al coexistir diversos niveles institucionales para dar resolución a una problemática particular de un sector de la ciudad. La lógica pareciera indicar que cuantos más recursos existan, mayor será la cobertura ofrecida. Sin embargo, esto no siempre se verifica, dado que suelen generarse importantes concentraciones que, si bien resultan favorables para algunos sectores urbanos, no resuelven las deficiencias de otros. La falta de coordinación entre políticas sectoriales (salud, educación, vivienda, etc.) y entre diferentes esferas institucionales (municipales, provinciales y nacionales) ha dificultado el uso adecuado de los fondos destinados a equipamientos institucionales, ya sean educativos, sanitarios o de cualquier otro orden. Además, se registra la falta de integración con organismos no gubernamentales, los cuales llevan adelante emprendimientos en sectores barriales superponiendo esfuerzos cuyos resultados serían mejores si fueran previamente coordinados. En la ciudad de Rosario, por ejemplo, son muchas las asociaciones vecinales que cuentan con servicios comunitarios destinados a la población de su jurisdicción, por lo cual la gestión municipal ha intentado integrarlos a sus proyectos mediante la implementación de una política descentralizada. Figura 2. En Rosario, con una gestión municipal descentralizada, existen muchas asociaciones vecinales con servicios comunitarios para la población de su jurisdicción. II.2. De una política sectorial a una política integral Al igual que en Rosario, también en otras ciudades son evidentes los esfuerzos tendientes a superar el déficit y los desequilibrios que existen en la provisión de equipamiento comunitario. Pueden detectarse al menos tres cuestio- nes que han favorecido los cambios: • La primera, de carácter sectorial, se vincula con la nueva modalidad de intervención en mejoras barriales, financiadas muchas de ellas, por organismos internacionales y orientadas a los sectores de más bajos recursos • La segunda, de carácter más general, comprueba la repercusión que ha tenido la política de descentralización de los gobiernos locales • La tercera, por su parte, verifica las innovaciones incorporadas en los instrumentos de planificación. Esto pareciera tener una lógica, si se piensa que los mayores problemas son consecuencia inmediata de la mala actuación en vivienda, o bien, de un proceso de excesiva concentración que ha provocado grandes desequilibrios urbanos, que se suman a la incapacidad evidente por parte de los instrumentos de planificación tradicional para revertir estos procesos. II.2.1. La nueva modalidad de intervención en mejoras barriales En el primer caso, el cambio que se registra en países latinoamericanos está bastante relacionado con las políticas adoptadas por los organismos financieros internacionales (como por ejemplo el Banco Interamericano de Desarrollo), quienes han reconocido la necesidad de abordar en forma integral la problemática de la vivienda, poniendo énfasis en el desarrollo urbano. En un seminario realizado recientemente en Rosario, afirmaba al respecto Jorge Gavidea3: “...hay dos alternativas: u optamos por una acción integral, siendo conscientes de que esto requiere complejas y costosas intervenciones, u optamos por intervenciones más específicas evolucionando luego hacia otras que corrijan las distorsiones; tal vez existan otras alternativas intermedias. Son decisiones e interrogantes que debemos responder. Pero lo que sí es comúnmente aceptado, es que estos programas deben ser integrales, participativos, eficientes en la asignación de recursos, y sostenibles en el tiempo.” Se registra un cambio conceptual y ya no se trata, como en años anteriores, de sólo construir vivienda, sino fundamentalmente de construir ciudad. El objetivo del Programa Favela-Barrio (financiado por ese organismo) ha sido el de “posibilitar el acceso a la ciudad de todos los cariocas”. Para ello, se debían crear las condiciones necesarias para establecer una infraestructura sanitaria, transporte, equipamientos sociales y servicios públicos, con una distribución más equitativa. El alcance 3 Jefe regional para A. Latina y el Caribe de Hábitat- O.N.U �52 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales de este programa ha sobrepasado incluso el proyecto urbanístico, ya que en aquellas comunidades beneficiadas, no sólo se han creado centros comunitarios de formación y capacitación profesional para las personas que viven en la zona, sino que también se han generado ingresos y organizado actividades educativas y culturales. Algo similar, aunque con un nivel de desarrollo menor (por ser de más reciente implementación), se verifica en Rosario con el desarrollo del Programa Rosario-Hábitat, al igual que en Chile, con el Programa Chile-Barrio. En Rosario, la experiencia se inicia en el 2000 al incorporarse al programa 6.600 familias, a partir de un total de 20.000 que se encontraban en la misma situación, establecidas en 91 asentamientos irregulares. El costo del Programa asciende a US$ 71.700.000 (de los cuales el banco aporta US$ 42.570.000, mientras que el gobierno local se hace cargo del resto) y se incluyen en él las siguientes categorías de inversión por componente: a) urbanización integrada (que puede absorber un 80,3% de los recursos), b) acciones integradas de atención para niños, adolescentes y sus familias (un 4,9%), c) generación de trabajo y empleo (un 3,5%), y por último, d) fortalecimiento institucional (un 2,4%). (SERVICO PUBLICO DE LA VIVIENDA, 2001) Esto implica que en caso de que en el lugar no se disponga de los equipamientos necesarios para cubrir las necesidades asistenciales de salud y educación de las familias afectadas, se podrían destinar los recursos asignados al ítem b) para construirlos. Otra alternativa, que permite el programa, es satisfacer estas necesidades en establecimientos existentes en otros lugares de la ciudad, con el otorgamiento de becas a los beneficiarios para cubrir gastos de viático y alimentación. En éste último caso, si bien se ocasionan traslados de los niños y adolescentes beneficiados, se favorece su integración al incorporarlos a establecimientos ubicados, por ejemplo, en el centro de la ciudad.4 Es altamente significativo el aporte que hacen estos programas para dar solución a una problemática acuciante, y resulta, por otra parte, muy favorable la orientación que han tomado hacia una política integral que debiera aún profundizarse. Aunque el programa lo admite, no se ha trabajado hasta el momento con actuaciones de rehabilitación en tejidos residenciales más consolidados que cuenten con la infraestructura y el equipamiento necesario, lo cual contribuiría a una mayor integración, al llenar algunos vacíos existentes aprovechando a la vez los recursos de que la ciudad dispone. De este modo, se podrían controlar, los desequilibrios que genera el paulatino abandono de las áreas centrales e intermedias, a causa del traslado de población hacia la periferia. Este fenómeno se ha agudizado en los últimos años por la crisis económica que ha sumido a sectores medios de la población en una situación de pobreza. Los pobres ya no son sólo los que habitan los asentamientos irregulares, sino también la población que está siendo expulsada de su lugar de residencia en las áreas centrales e intermedias debido a la imposibilidad de sostener las condiciones de vida que llevaba. Esto genera graves distorsiones al ser esta parte de la población absorbida en el tejido residencial de la periferia, dado que se producen subdivisiones internas de parcelas que, en muchos casos, se realizan en forma ilegal y descontrolada. Esta situación se presenta en distintos países, como el caso de Uruguay, según afirmaba Bervejillo: “Se forma una “nueva pobreza” a partir de la crisis de clases medias y sectores trabajadores, la que se expresa como precarización de amplios sectores y creciente segregación socio-espacial”.5 Los nuevos pobres que aún no están siendo asistidos, demandan igualmente una atención inmediata, para evitar sumar mayores problemas a los ya existentes. Si no, se estaría actuando para resolver conflictos en determinados sectores de la ciudad, mientras que en otros se generan complicaciones similares, tal vez de dimensiones semejantes, pero que, por no haber sido suficientemente indagadas hasta el momento, no resultan muy conocidas. Para resolver otro tipo de problemas en sectores urbanos de diferentes características (pero tal vez con las mismas falencias), se ha iniciado en San Pablo el Programa “Vivir Mejor” de la COHAB6, con el objeto de combatir la exclusión social en los conjuntos habitacionales construidos y para poder insertarlos a la vida de la ciudad. Como ya se ha mencionado anteriormente, la producción masiva de vivienda de la década del ’60, ha dejado como saldo grandes superficies edificadas en bloques, con una estética opresiva y con una notoria falta de cuidado en la calidad de la construcción y la provisión de servicios. Este programa aborda el problema y prevé mejoras en la infraestructura y en las condiciones paisajísticas del lugar. Además, incorpora servicios y equipamientos públicos y privados tales como escuelas, agencias bancarias, agencias de correo, entre otros. Con la inclusión de algunos equipamientos –como la “Panadería Comunitaria”-, se pretende fomentar el empleo mediante la especialización de la mano de obra y la creación de agentes multiplicadores. La implantación del “Café Cohab”, por otro lado, en el 5 4 Información obtenida de una entrevista efectuada a la Directora del Servicio Público de la Vivienda Arq. Marisa Garzia. Rosario, marzo de 2003. 6 Hace referencia al proceso que se está dando a partir de los años noventa en la ciudad de Montevideo. (BERVEJILLO, 1999). Secretaría Municipal de Habitación, de la Prefectura de la ciudad de San Pablo. �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 53 centro de los conjuntos habitacionales, pretende otorgar dos beneficios: en primer lugar, para los usuarios, que gozan de la posibilidad de tomar el desayuno gratis antes de ir a trabajar -entre las 5.30 y las 7.30 horas-, y en segundo lugar, para las organizaciones no gubernamentales, que tienen la oportunidad de explotar el café fuera de ese horario. (COHAB, 2001). Lo que resulta sumamente interesante en este planteo es la utilización de tipologías de uso generalizado en la ciudad, tales como la panadería y el café, a fin de resolver la asistencia alimentaria, hecho que tendrá seguramente una importante connotación en términos de integración de la población de menores recursos, al ser resueltas sus necesidades tal como lo hace el común de la gente. Se utiliza también el concepto de equipamiento no permanente, con la transformación de algunas calles (sólo los domingos y días feriados) en una cancha de fútbol u otro deporte, iniciativas que requieren poca inversión y reportan grandes beneficios. II.2.2. Repercusión de la política de descentralización de los gobiernos locales La descentralización de los gobiernos locales, justamente por ser de carácter más general, tiene mayores repercusiones en el desarrollo de las políticas urbanas, tanto en Europa como en Latinoamérica, con importantes implicancias en la estructuración de las ciudades y particularmente, en los criterios referidos a la provisión y localización de los equipamientos. De un análisis de los instrumentos de planificación desarrollados en Madrid en la década de los ‘90, surge inmediatamente la influencia derivada de una política descentralizada en la definición de los equipamientos. Tanto en el Plan Estratégico como en el Plan de Ordenamiento Territorial se establecieron claramente medidas al respecto. En el primero –y en relación a los equipamientos colectivos-, se propuso la “Elaboración de un Plan de Construcción de Equipamientos por Distritos” y la “Elaboración de un Plan de Descentralización de la Gestión de los Equipamientos Colectivos”. En el segundo, se desarrolló un minucioso análisis de la disponibilidad de equipamientos por distrito (estableciendo el índice medio de equipamiento local existente), para luego establecer “Recomendaciones para la distribución de superficies destinadas a equipamientos y espacios deportivos en suelo urbanizable programado”. Con respecto al equipamiento Cívico-Social (subdividido en básico y singular), se estableció una propuesta orientativa del índice a utilizar. Se determinó, a su vez, el total de dotaciones básicas y singulares a incorporar en cada uno de los 21 distritos que integran la ciudad. (NUEVO PLAN GENERAL, 1995). Figura 3. De los instrumentos de planificación urbana desarrollados en Madrid en los 90’, surge la influencia derivada de una política descentralizada definida en los equipamientos. Es notorio como en un lapso tan corto de tiempo, éste y otros instrumentos de legislación urbanística (fundamentalmente de España e Italia) influyeron en la construcción de planes latinoamericanos: el Plan de Ordenamiento Territorial de Montevideo (1998), el Plan Urbano Ambiental de la ciudad de Buenos Aires (1998), el Plan Director de Rosario (1995-2001), el Plano Director de Desenvolvimiento Urbano Ambiental de Porto Alegre (2000), el Plano Director Estratégico de Sao Pablo (2003), entre otros. Incluso, se trasladó el debate sobre la pertinencia de recurrir a este tipo de instrumentos, que se da a partir del contraste entre la experiencia de Madrid y la de Barcelona. (LEVIN,1992) De hecho, en todos estos planes existió una preocupación por definir un reequilibrio territorial que acompañe los procesos de descentralización político-administrativa, impulsando proyectos a desarrollar en las periferias urbanas, para incorporar nuevos espacios públicos, equipamientos comunitarios y servicios. Con el desarrollo del Programa de Descentralización y Modernización Municipal en la ciudad de Rosario, se ha impulsado la incorporación paulatina de importantes equipamientos en cada distrito mediante intervenciones selectivas y de alto impacto. A tal efecto, se han ubicado los Centros Municipales de Distrito (CMD) en posiciones estratégicas, con la intención de generar una corona de actuaciones periféricas al centro, que en su conjunto conformen un nuevo frente como contrapunto al desarrollo costero, a fin de restablecer un equilibrio. Estos criterios, que han guiado la definición de una estrategia de localización, condicionaron, a su vez, el desarrollo de los programas de cada centro. Si bien existieron parámetros comunes a todos ellos, en cada caso el programa respondió a las nece- �54 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales sidades relevadas en el distrito, sumando al centro administrativo7 otros servicios comunitarios que lo enriquecen y amplían: un centro socio-cultural, un centro de salud, un centro CRECER (de apoyo integral a la familia), un polideportivo, etc. “Con esta estrategia, la habilitación de cada CMD no representa sólo la construcción de un edificio, sino que involucra una operación urbanística más compleja y de gran repercusión en el desarrollo de la ciudad. Cada CMD, de acuerdo con esta perspectiva, se ubica en una posición estratégica ya que cuenta con una buena accesibilidad para constituirse en un referente en el área donde se inserta. La localización estratégica queda definida, por lo general, por la confluencia de determinadas avenidas principales o ejes de articulación del distrito, que son, a su vez, las vías de ingreso a la ciudad o los corredores principales de transporte (esto último está íntimamente relacionado con la forma de delimitación de los distritos, efectuada en función de la existencia de esos ejes de conexión territorial).8 La concreción de emprendimientos de este tipo en cada distrito, implica la apertura de esas avenidas (en muchos casos interrumpidas), la resolución de ciertos nudos viales de importancia (Av. Pte. Perón-27 de Febrero, Av. Francia-Vías del Fc. Mitre), la creación de espacios públicos, comunitarios y de servicios.”9 Hasta el momento, se han concretado tres emprendimientos de este tipo, ya que el desarrollo de los tres restantes se ha demorado como consecuencia de la profunda crisis desencadenada en el país en el último año. Paralelamente a esta intervención, se ha planteado un “Plan de Recuperación del Área Central” en el marco del Plan Estratégico Rosario, una vez finalizada la ejecución de un importante diagnóstico a partir del cual se trabajó en diferentes comisiones con los actores institucionales involucrados. Tanto en este ejemplo como en otros, lo que está en juego ya no es el diseño de un equipamiento en particular, sino el diseño de una porción de ciudad. Cada componente forma parte de un proyecto global, razón por la cual adquiere otra connotación. Esto remite al tema que se tratará más adelante: la posibilidad de inducir la conformación de nuevos focos de centralidad a escala distrital, mediante la localización de equipamiento institucional. 7 8 9 Los CMD incluyen en su programa servicios técnico-administrativos municipales y complementarios: Banco Municipal, Registro Civil y Empresas Prestatarias Privadas. Ver “La ciudad de Rosario. Los alcances de una gestión descentralizada. La delimitación de Distritos”, Cuaderno Nº 1 de la Colección Rosario Parte por Parte. Programa de Descentralización y Modernización Municipal. Secretaría General. Municipalidad de Rosario. Rosario, 1997. Este tema se encuentra desarrollado en “Una Estrategia de Actuación vinculada a la Definición de los Centros Municipales de Distrito”. Publicación sintética de divulgación general Programa de Descentralización y Modernización Municipal. Secretaría General. Municipalidad de Rosario, Julio de 1997. II.2.3. Las innovaciones incorporadas en los instrumentos de planificación Con respecto a este tema, cabe destacar el importante avance logrado en la legislación brasilera. Al cabo de una discusión de doce años de duración, se sancionó una ley federal, que fue aprobada finalmente en el año 2001 para luego darse a conocer como el “Estatuto de las Ciudades”. Este documento constituye el marco de la planificación urbana y de producción de los Planes Directores locales, ya que dispone instrumentos de gestión y manejo del suelo urbano destinados a los municipios. Sin establecer su obligatoriedad de aplicación, fija nuevas formas de enfrentar la exclusión territorial (que combate como una cuestión central), mediante mecanismos de utilización del suelo urbano. Posee una visión de los instrumentos de gestión del suelo urbano de carácter mucho más inductivo que normativo. “Estos instrumentos, más que decir “se puede o no se puede”, sirven para inducir una estrategia establecida en el Plan. Es en ese campo de la inducción donde están los instrumentos más novedosos: la separación del derecho de propiedad del derecho de construcción, la posibilidad de venta o transferencia del derecho de construcción de un terreno a otro terreno, las sanciones a la tierra vacante, etc. Esto es muy interesante en términos de balance disciplinario, porque esto ha pasado en un momento en que la planificación urbana y los planes directores estaban absolutamente desacreditados y descalificados como instrumentos de intervención en la ciudad.” (RAQUEL ROLNIK, 2003) La sistematización de estos mecanismos (muy difundidos en Europa, pero ausentes por lo general en los países latinoamericanos) bajo la forma de un Estatuto de las Ciudades abre un nuevo camino muy importante en la gestión de los equipamientos. En el Plan recientemente aprobado de San Pablo, que incorpora los principios del Estatuto, se establece que10: “Los equipamientos sociales constituyen un elemento integrador en la medida que comprenden instalaciones destinadas a prestación de servicios públicos y privados, orientados a atender las necesidades básicas de la población en salud, educación cultura, deporte, esparcimiento, abastecimiento y seguridad.” Se determina que el Poder Ejecutivo deberá garantizar la implantación, manutención y recuperación de los equipamientos sociales, priorizando la construcción de nuevos equipamientos en las áreas de mayor deficiencia, con una gestión intersectorial y con la participación de la población. (PLAN DIRETOR ESTRATÉGICO, 2003) 10 Sección III “Elementos Integradores”, apartado “Los Equipamientos Sociales”. �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 55 II.2.4. Algunas líneas de reflexión De lo expuesto anteriormente, se pueden extraer algunas líneas de reflexión que sirvan para orientar el trabajo en los talleres: 1. Es fundamental que los equipamientos sean pensados como elementos integradores para favorecer las relaciones sociales, siendo en este caso importante la tipología adoptada. 2. Debe existir una política clara de localización de equipamiento institucional, tendiente a restablecer el equilibrio urbano y a orientar nuevas localizaciones en los sectores más carenciados, como parte de una acción integral e integrada a los procesos de urbanización. 3. “Una concentración desconcentrada” en determinados puntos del territorio puede favorecer el desarrollo de determinados sectores urbanos e inducir, en consecuencia, una transformación más significativa. 4. Es necesario, por un lado, generar instrumentos normativos y de gestión adecuados que faciliten las acciones y, por otro lado, asignar los recursos necesarios para hacerlo. 5. Se hace imprescindible profundizar nuevas formas de enfrentar la exclusión territorial mediante mecanismos de utilización del suelo urbano que protejan las actividades más débiles de aquellas de carácter dominante que resultan más atractivas para el mercado. 6. El Estado no puede estar ajeno a estos procesos, pero debe además movilizar una acción conjunta con actores institucionales y privados, para asegurar una mayor consolidación. III. Áreas centrales y nuevas centralidades Las centralidades son referencias fundamentales de la ciudad, que se reconocen de este modo porque el conjunto de los ciudadanos así las identifica y porque de alguna forma están presentes en la memoria colectiva al evocar el desarrollo de diversas actividades. Esta caracterización tan peculiar que han tenido tradicionalmente las áreas centrales, les está siendo disputada por focos de atracción alternativos que han surgido en forma dispersa, tanto en el territorio urbano como metropolitano. En este último caso, son muchas veces las ciudades menores que rodean a la metrópoli las que producen importantes tensiones.11 11 Este fenómeno fue adelantado por muchos especialistas y considerado en forma positiva, entre ellos Manuel Castells. Ver: “Estrategia de desarrollo metropolitano en las grandes ciudades españolas: la articulación entre crecimiento económico y calidad de vida”. (CASTELLS, M, 1990) Se trata de un fenómeno complejo y variado que adquiere diferentes manifestaciones, tanto por las particularidades de cada ciudad, como por las dimensiones que toma en cada caso. Se reconocen diferentes combinaciones entre la presencia de: antiguos centros, viejas centralidades alternativas, nuevas centralidades espontáneas y/o nuevas centralidades planificadas. Algunas veces el proceso de afianzamiento de centralidades alternativas lleva varios años y se da generalmente acompañando la consolidación de grandes infraestructuras de comunicación de la ciudad con el territorio circundante -con localizaciones en las vías de acceso- bajo la forma predominante de centros comerciales. Esta situación se puede ejemplificar con el caso de la ciudad de Rosario, que se caracteriza por la presencia del antiguo centro recostado sobre el litoral costero, al cual se suman centralidades barriales consolidadas sobre algunos de los ejes radiales que emergen del centro hacia la periferia. Otras veces, el proceso responde a fenómenos más recientes, vinculados a la aparición de emprendimientos comerciales o recreativos, terciarios o de servicios concentrados, dentro del ejido urbano o en territorio metropolitano. Tal es el caso de la Comuna de Providencia, perteneciente al Gran Santiago12, que ha captado la mayor parte de la actividad comercial, financiera y de servicio, y se ha convertido por eso en una nueva e importante centralidad que ha desplazado al centro original de la ciudad. Cuenta con 112.000 habitantes permanentes, pero atrae entre 500.000 y 600.000 usuarios diarios, lo que genera un movimiento poco usual para una comuna de estas dimensiones. Cuando se trata de ciudades costeras, la tendencia natural es la concentración de la dinámica urbana sobre el corredor litoral, siendo paradigmático el ejemplo del Área Metropolitana de Montevideo. “Se constata en los ’90 una fuerte reorganización espacial del comercio y de los servicios. Se trata de la multiplicación de grandes superficies comerciales, que combinan economías de aglomeración y de variedad-flexibilidad (como en el caso de nuevos centros comerciales) y contribuyen a una “descentralización concentrada” de los espacios de consumo colectivo. Los centros comerciales, concentrados por ahora en el eje costero, se constituyen en nodos potenciales de nuevas centralidades complejas. Se trata también de la desconcentración de los servicios de salud y educación privados con alcance metropolitano. En ambos casos, la metropolización de los servicios es selectiva a favor de las áreas que concentran clases medias, como la Ciudad 12 Santiago está descentralizado en 52 municipios (Alcaldías), que cuentan con una relativa autonomía. Providencia es uno de ellos. �56 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales de la Costa. No obstante, aunque en menor grado, el mismo fenómeno tiende a repetirse en el conjunto de las periferias”. (BERVEJILLO, 1999) III.1. Causas de los cambios Este fenómeno, que se ha acentuado en los últimos años y que evidencia una modificación de los patrones de urbanización, se puede constatar tanto en Europa como en Latinoamérica. Su surgimiento responde a distintos factores: cambios en las costumbres, gustos y formas de vida que producen a su vez movimientos migratorios internos de personas y actividades; disponibilidad de suelo en las áreas periféricas, en parte, por transformaciones de las actividades productivas y terciarias; y, presencia de nuevas infraestructuras territoriales de comunicación, que facilitan la movilidad urbana. Figura 4. Como en otras ciudades latinoamericanas, en Lima el crecimiento masivo del espacio urbanizado y los nuevos polos de desarrollo, se ha desplazado de los centros históricos. “Una de las consecuencias más importantes del acelerado aumento de la población urbana ocurrida en las últimas décadas en América Latina, fue la gran expansión de la mancha urbana que en muchos casos ha superado en proporción el mismo crecimiento demográfico. La gran disponibilidad de suelo con el que cuentan, en términos generales, las ciudades del continente, ha favorecido un modelo de expansión horizontal sobre extensas superficies con repercusiones profundas en la estructura urbana y en las condiciones sociales, económicas y físicas de las áreas centrales. El crecimiento masivo del espacio urbanizado y la generación de nuevos polos urbanos ha venido cuestionando la centralidad de las áreas centrales “tradicionales”, los centros históricos o los que se crearon a lo largo de los años, por lo menos como centros para el conjunto de la población urbana. La Candelaria y el Centro Internacional ya no representan ni las únicas ni la más importantes centralidades de Santa Fé de Bogotá, donde los habitantes de mayores ingresos se relacionan más a Chapinero o a Unicentro para sus actividades y sus compras; en Quito, a partir de la década del 60, las actividades del centro histórico empiezan a desplazarse hacia la Mariscal Sucre; el centro histórico de Lima ha sido sustituido en sus funciones centrales por Miraflores; en San Salvador, la población de medios y altos ingresos ya no se arriesga a ir al área histórica y hace sus negocios en un nuevo centro financiero.” (CEPAL, 2003) En cuanto a Europa, en muchas ciudades se registra también un fenómeno de polarización, aunque, indudablemente, sin responder exactamente a las mismas causas. En una investigación centrada en el estudio de las transformaciones de la forma urbana del área metropolitana de Barcelona, se analizaron los procesos registrados desde la extensión de la ciudad sobre su llano en 1850 hasta la actualidad. Al referirse a las últimas décadas, los autores observaron tres modelos diferentes de crecimiento en la región metropolitana barcelonesa: un crecimiento por agregación hasta la crisis de los años setenta, un crecimiento por dispersión durante los años ochenta y un crecimiento por polarización que caracteriza las transformaciones más recientes.13 En otra investigación vinculada al tema se sostiene que: “En los últimos quince años, varios procesos urbanos han modificado la dinámica de las áreas metropolitanas, entre ellos el fuerte desarrollo de las infraestructuras de comunicación, la deslocalización del empleo y la suburbanización residencial. En Barcelona y en la red de ciudades que conforman la región metropolitana, la nueva red de infraestructuras ha definido un marco espacial más isótropo y nuevas centralidades; la industria ha adoptado una localización más periférica, la actividad en la ciudad central se ha decantado por el sector servicios, la población se ha mantenido estable en el conjunto de la región, aunque ha decrecido en las áreas centrales, mientras que la residencia se ha desplazado de adentro hacia afuera y desde las grandes ciudades a los pequeños municipios. Estos procesos de auténtica eclosión metropolitana, caracterizados por los cambios en la localización de la actividad y de la población y no por circunscribirse a un espacio intrametropolitano, tienen menor importancia que los procesos que generaron, durante los años sesenta, la formación del área metropolitana, sino que redefinen, como aquellos, la realidad urbana.” (ALGABA CALVIO, A, 2001) 13 Ver: Font, C. Llop y J.M. Vilanova. La Construcció del territori metropolitá. Morfogènesi de la regió metropolitana. Barcelona, Ed. Àrea Metropolitana de Barcelona i Mancomunitat de municipis,1999. �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 57 III.2. Síntomas y problemas registrados A pesar de las características particulares de cada caso, podría aceptarse que el fenómeno evidencia en términos generales, los siguientes síntomas y problemas: III.2.1. Presencia de desequilibrios urbanos Las recientes transformaciones han puesto en crisis los viejos equilibrios urbanos, registrándose un progresivo deterioro y abandono del centro tradicional de la ciudad con la aparición de nuevas centralidades. Este proceso se fue acentuando por el traslado de actividades económicas y comerciales en forma simultánea a los desplazamientos de población. Edificios de los centros se fueron transformando en viviendas para sectores sociales de bajos ingresos o fueron ocupados por actividades económicas menos dinámicas, lo cual determinó un creciente deterioro de los centros históricos y de las áreas centrales. III.2.2. Modificación en la relación centro-periferia Esta situación modifica la antigua relación centro-periferia, con una manifestación de pluricentralidad en la mayor parte de las grandes ciudades, la cual es determinante para la planificación de futuros desarrollos. “Hasta tal extremo que ya no tiene sentido el viejo concepto de centro y periferia; son muchos los centros y, entre ellos, quedan ubicadas las periferias.” (Herce Vallejo, 1999) III.2.3. Presencia de signos de polarización y contraste Estos cambios en modo alguno han eliminado los problemas que tradicionalmente han tenido las periferias en el contexto latinoamericano. Si bien es cierto que se han incorporado algunas actividades y servicios en sectores que carecían de ellas, no siempre son accesibles para el conjunto de la población que está en sus proximidades, lo cual genera grandes contrastes. En muchas ciudades de Latinoamérica, conviven -medianera de por medio-, grandes centros de consumo y conjuntos residenciales pertenecientes a los sectores de más altos recursos, junto a asentamientos irregulares. Se verifica una diversificación mayor, pero con una polarización y segregación extremas. Los programas definidos para estas áreas responden por lo general a las necesidades de los sectores de más alto consumo, sin llegar a solucionar las carencias de otros sectores. III.2.4. Aparición de procesos de degradación y abandono de las áreas centrales Paradójicamente, mientras se desalojan áreas centrales -que son las que cuentan con infraestructura, servicios y equipamientos urbanos-, se densifican sectores periféricos o se desarrollan nuevos que –por no contar con los mismos beneficios- demandan una importante inversión. Este fenómeno produce una “deseconomía” urbana, que es cada vez más alarmante en la ciudad latinoamericana. Este proceso, que ha llevado al despoblamiento de los cascos históricos en las ciudades latinoamericanas, fue alentado por una política de vivienda social errónea, que ha priorizado el emplazamiento de conjuntos en función de suelos de menores costos, por sobre la renovación urbana. Esto trajo como consecuencia la construcción de masivos conjuntos habitacionales en las peores ubicaciones y en terrenos poco apropiados. III.2.5. Creciente interés en la recuperación de las áreas centrales El interés surge en gran medida por el proceso de deterioro y paulatino abandono que se manifiesta en estos sectores urbanos. Al principio de los años noventa se registra en Latinoamérica, una preocupación por la recuperación y renovación de la ciudad existente, fundamentalmente orientada a la intervención en las áreas centrales, poniendo énfasis en la recuperación de los centros históricos y de la arquitectura de valor patrimonial. En 1991, la UNESCO declara al Centro Histórico de Lima como Patrimonio Cultural de la Humanidad, alentando de este modo su recuperación. “Paralelamente, en Iberoamérica, ciudades tales como Quito, México, La Habana, El Salvador de Bahía, San Juan de Puerto Rico, Santiago, o Río, entre otras, ya se encontraban en pleno proceso de recuperación de sus áreas históricas, en un mundo que se globalizaba aceleradamente, preparándose de esa manera para competir y atraer inversión privada y turismo. Lima ingresaba tarde al concierto de ciudades que se alistaban para el siglo XXI.” (SOMOCURCIO, 2000) Este fenómeno aparece, a su vez, en forma tardía con respecto a Europa y con una marcada influencia de la experiencia desarrollada en ese continente. �58 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales III.3. Contribuciones a una actuación integrada Cabe destacar que en los últimos años, se verifica un cambio en la forma de abordar el tema, a partir de, por lo menos, tres cuestiones: • Una nueva forma de actuación en los Centros Históricos • La definición de una política precisa en los Planes Generales • Los criterios adoptados para el desarrollo de grandes Proyectos Urbanos. A modo de ejemplo, se detallan a continuación algunos casos de los cuales se podrán extraer conclusiones, con respecto a los tres temas: III.3.1. Una nueva forma de actuación en los Centros Históricos III.3.1.1. El Plan Maestro Centro Histórico de Lima14. En Lima, el proceso de recuperación del Centro Histórico partió de un principio fundamental: que la reestructuración y el ordenamiento metropolitano sólo podían ser posibles, si se sostenían en la recuperación del área central de la ciudad. Se replanteaba así el concepto de centralidad vigente, al entender que el Centro Histórico no era un espacio más en la ciudad, sino el eje de una gran metrópoli, cuyo desarrollo dependía de la acertada articulación en el territorio de los diferentes sub-centros que la ciudad había creado y cuyas dependencias más importantes se originaban en el área central. Se consideraba a las políticas de recuperación del Centro Histórico, como políticas metropolitanas que debían consensuarse con los propietarios, inversores privados, residentes, usuarios y la opinión pública en general, en el marco de un “Plan Maestro”. En la ordenanza de creación del “PLAN MAESTRO CENTRO DE LIMA” quedaba explícitamente establecido el carácter integral que se le otorgaba al plan y la dimensión que adquiría como instrumento de actuación en la ciudad: “Son objetivos del PLAN MAESTRO CENTRO DE LIMA: a) El fortalecimiento y ordenamiento de la gestión de la Municipalidad Metropolitana de Lima para orientar y ejecutar las acciones prioritarias de desarrollo urbano del 14 Lima pasó de tener 1 millón de habitantes en 1960 a casi 8 millones en el 2000. Administrativamente la capital está dividida en 42 municipios y un Gobierno Metropolitano es responsable de toda la Provincia. Cercado de Lima y el Centro Histórico, coherentemente con un desarrollo humano y con el Plan Metropolitano, así como promover y orientar la inversión pública y privada y de articular las inversiones de los organismos desconcentrados de la Municipalidad Metropolitana de Lima. b) Impulsar la modernización de sus ámbitos territoriales y el desarrollo de su competitividad, en el contexto y procesos de globalización en los niveles metropolitano, regional, nacional e internacional. c) Propiciar la concertación de los agentes públicos y privados y de los actores sociales, económicos y culturales. d) Procurar la revitalización de las estructuras espaciales y sociales de valor cultural y la unidad física del Centro Histórico, para cuyo objeto se impulsará su tratamiento urbanístico compatible con su conservación y rehabilitación. e) Contribuir a la desconcentración funcional-territorial del Centro Histórico de Lima, reduciendo su sobreutilización y alentando de manera permanente el desarrollo descentralizado y la constitución de nuevos subcentros en la metrópoli. f ) Descongestionar y regenerar el tejido urbano de las zonas tugurizadas, propiciando la mejora de condiciones de vida para los pobladores residentes mediante procesos de renovación urbana.” g) Regular el uso del suelo a fin de viabilizar las acciones de renovación urbana, alentando la inversión pública y privada en la edificación de viviendas económicas. h) Elevar la densidad urbana, intensificando la ocupación y uso del suelo subutilizado, priorizando aquellas áreas con servicios consolidados. i) Preservar y mejorar los espacios públicos y garantizar la seguridad ciudadana en el ámbito de su jurisdicción. j) Propiciar el mejoramiento de la calidad de los servicios públicos. El Plan amplía su ámbito de aplicación para alcanzar esos objetivos, determinando la actuación en tres sectores: el Cercado de Lima; el Centro Histórico y la Zona de Influencia del Cercado. Fija siete líneas estratégicas y se define como “Desconcentrado”, porque aplica políticas municipales que atienden los desequilibrios. Propicia la coordinación de sus componentes distritales, funcionales y los directorios de empresas municipales, con sus órganos de gobierno. Fomenta la representación vecinal organizada de las diversas zonas y barrios. En el Cercado del Oeste propone la creación de un “Área de Compensación al Centro Histórico” para la desconcentración de las actividades económicas a nivel metropolitano, bajo un nuevo modelo de desarrollo en la complementariedad de usos. �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 59 III.3.2. La definición de una política precisa en los Planes Generales III.3.2.1. El Plan de Montevideo Parte de un reconocimiento de la realidad de la ciudad, la cual registra cambios sustantivos que han modificado las tradicionales características poblacionales y territoriales. Un aspecto decisivo de esas transformaciones es la crisis del centro principal y de las centralidades tradicionales, junto con el surgimiento de otras centralidades -algunas en áreas caracterizadas como periféricas-, lo que ha conformado una nueva pluricentralidad. A partir de este reconocimiento, uno de los objetivos que plantea el Plan es consolidar una estructura de desarrollo polinuclear y reforzar el poder de atracción del centro principal, desarrollando centralidades intermedias o exteriores al centro principal. Vincula esta política con el proceso de descentralización político-administrativo, para fortalecer una idea de ciudad más democrática y para consolidar así una organización urbana fuertemente apoyada en la escala local. Figura 5. El Plan de Montevideo, fija cuatro niveles básicos y define los instrumentos de actuación urbanística, desde centro principal a las centralidades metropolitana, zonal y local. A su vez, utiliza la desconcentración de equipamientos como un instrumento de consolidación de centralidades diversas. Considera que las actividades vinculadas al bienestar social deben conformar un aspecto muy importante de las centralidades urbanas, ya que agrupan aquellas actividades que tienen que ver con equipamientos colectivos imprescindibles en las sociedades contemporáneas: salud, educación, deportes, recreación, etc. Lo determina en distintas escalas, partiendo desde lo más estructural, pasando por lo zonal y lo local y terminando en la escala barrial, como modo de atender las demandas registradas en los diferentes sectores urba- nos, desde las áreas centrales a las áreas más periféricas. Fija cuatro niveles básicos y define los instrumentos de actuación urbanística a aplicar en cada caso: • El centro principal. Su revitalización y estímulo se entienden de importancia estratégica, motivo por el cual determina que sea objeto de un Plan Especial. • Las centralidades urbanas y metropolitanas: Desempeñan un papel fundamental, cuyo alcance, salvo excepciones, trasciende lo departamental para convertirse en metropolitano. Estas centralidades resultan decisivas en un Plan que se propone descentralizar y democratizar el uso y el goce de la ciudad. En este caso, estipula que sean objeto de estudios y proyectos particulares desde los ámbitos centrales de la Intendencia Municipal, en coordinación con los organismos de gobierno local y con intervención de todos los sectores involucrados. • Las centralidades zonales: Se encuentran estrechamente vinculadas a la oferta de servicios en lo social, ya que la escala zonal y local en el proyecto y en la gestión de la ciudad es un objetivo fundamental de la nueva idea de ciudad que propone el Plan. Este tipo de centralidades constituye un escalón intermedio, en tanto trasciende la esfera meramente local o barrial, pero sin llegar a revestir importancia de alcance macrourbano. En todos los casos, a excepción del de la avenida Arocena, las centralidades zonales se comportan como centro principal de la zona a la que pertenecen. • Las centralidades locales: Responden a una lógica de organización urbana que encuentra en la idea de barrio su fundamento cultural básico. Los «centros barriales» cumplen un rol importante en la constitución de la identidad de las comunidades locales, por lo cual remite a proyectos de actuación elaborados por los organismos locales. (PLAN DE ORDENAMIENTO TERRITORIAL, 1998-2005) Con respecto al centro principal en el Forum15 organizado recientemente en la ciudad de Montevideo, se acuerda entre otras cosas, la necesidad de impulsar la creación del Consejo Público–Privado para la Revitalización del Centro Histórico, como mecanismo de gestión concertada. 14 FORUM “LA REVITALIZACION URBANA EN AMERICA LATINA Y EN EUROPA. EL CASO DE MONTEVIDEO”. Organizado en forma conjunta con el Instituto Italo-Latino Americano, con la colaboración de la Universidad de Ferrara. �60 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales III.3.2.2. El Plan de Porto Alegre Con el mismo criterio de redefinir nuevas centralidades, el “Plan Director de Desenvolvimento Urbano Ambiental Porto Alegre” plantea los siguientes objetivos: • Estructurar la ciudad de la periferia, vinculándola con el área metropolitana adyacente • Reducir el flujo y la dependencia centro-periferia actual • Consolidar centralidades capaces de resolver necesidades sociales y económicas • Aproximar las centralidades a los barrios • Aumentar la diversidad y riqueza cultural local. Figura 6. Para Porto Alegre, la estrategia es distinta a la de Montevideo, ya que se busca la definición de corredores centrales lineales que se inician en el borde costero de la ciudad. En este caso, la estrategia desarrollada es muy diferente, ya que se basa en la estructuración de macrozonas con un criterio de actuación en macroescala, para enfrentar la amplia ocupación urbano-metropolitana continua. A tal fin se plantean corredores de centralidad lineales para potenciar espacios abiertos de interés social, los cuales parten del cordón litoral costero. De este modo, se logra avanzar sobre determinados ejes de vinculación territorial, con lo cual se unen las centralidades puntuales del primer Plan de Desarrollo Urbano. III.3.3. Los criterios adoptados para el desarrollo de grandes Proyectos Urbanos III.3.3.1. Proyectos de transformación para la ciudad de Concepción. Otro ejemplo distinto es el de Concepción, capital de la importante Región del Bio Bio en Chile, ya que se trata de mostrar cómo con el diseño de dos proyectos puntuales, se han tratado de integrar las nuevas actuaciones a intervenciones en el área central existente, poniendo especial cui- dado en las repercusiones que las nuevas acciones, pueden tener para el desarrollo de la ciudad. Esta preocupación, surge de las experiencias que se han registrado en ciudades chilenas. Baeriswyl Rada (2011), alerta al respecto sobre los riesgos de los fenómenos que se están registrando en Chile, afirmando que “es preciso destacar dos aspectos de relevancia: la primera, como el hecho de que el impacto del asentamiento de la riqueza en la ciudad, está siendo de mayor importancia que el impacto de asentamiento de la pobreza, es decir, el impacto de los procesos de asentamiento de núcleos de pobreza y que marcó por muchos años las grandes transformaciones urbanas de las ciudades hasta finales de los 80’, hoy no es comparable con el impacto que pueden llegar a generar estos proyectos de inversión privada sobre la ciudad. Lo segundo, fija relación con lo primero, en tanto que estos desarrollos, por su magnitud tenderán a localizarse en la periferia donde se dispone de suficiente suelo de abrigo, lo cual se asociará a una desarticulación de las centralidades tradicionales, generando nuevos núcleos de desarrollo excéntrico, lo que puede llevar a una traslación del desarrollo, y con ello crear una ciudad enriquecida y moderna en la periferia y una ciudad antigua y empobrecida en los cascos históricos de las ciudades. En nuestra ciudad, este fenómeno está presente, pero como veremos más adelante, Concepción presenta condiciones para revertir este proceso si aprovecha su concentración de servicios y su tradicional gravitación en el centro histórico, pero lo más importante está dado por las opciones de desarrollo que muestran los suelos disponibles en el marco del proyecto de recuperación del borde ribereño del río Bio Bio”. El proyecto de la Ribera Norte del río Bio Bio, que pretende incorporar el borde-rio a la ciudad, consiste en la recuperación de su borde fluvial para integrarlo como parte del paisaje, dando a su vez una solución habitacional para cerca de 1.500 familias de escasos recursos, además de sumar la creación de suelo disponible para la inversión en pleno casco central de la ciudad, lo cual permite disponer de una gran reserva de terrenos para acoger nuevos proyectos y necesidades para los próximos 10 años. (Baeriswyl, 2001) Como complemento de este proyecto, la ciudad está planteando un nuevo emprendimiento: la conformación de un eje de reordenamiento, denominado “Eje Bicentenario”, el cual integraría la ciudad histórica, antigua y mediterránea, con la nueva ciudad fluvial y ribereña junto al río BioBio. Palacios Barra (2017), plantea que “con intervenciones públicas y privadas -que incluyen plazas, parques y equipamientos urbanos-, se irían concatenando una serie de proyectos en vías de desarrollo, a la manera de hitos individuales para consolidar un eje histórico. A partir de la conceptualización de que las grandes transformaciones urbanas asumen, en muchos casos, la forma de programas de intervención a través de un �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 61 conjunto de acciones urbanas de nivel intermedio y que, por su integración, tienen un profundo impacto en el desarrollo de una ciudad, no cabe duda de que el Proyecto Bicentenario planteado hacia fines del siglo pasado y desarrollado a principio del actual por el gobierno de Chile, califica para su reconocimiento en el carácter de “grandes proyectos urbanos”. Y ello, porque el mismo se plantea en base a la profunda transformación urbana del país, redefiniendo las funciones de las ciudades y y colocando la cuestión de la competitividad y aplicabilidad de ese concepto económico, en primer plano en la planificación del desarrrollo urbano”16. Figura 7. En Concepción, el Programa de Ribera Norte del río Bio Bio, es un ejemplo notable de desarrollo urbano basado en la planificación de grandes proyectos urbanos. IV. Conclusiones En los casos analizados, se evidencia una preocupación por resolver la problemática del área central de un modo integral y en forma articulada con el resto de las centralidades urbanas. Como primeras reflexiones que se desprenden de lo expuesto, se pueden mencionar la relación/competencia entre antiguos y nuevos centros, determina la estructura urbana de las ciudades actuales. Ya sea que el fenómeno se registre en forma positiva como negativa -según las distintas situaciones- debe ser igualmente analizado en cada ciudad a la hora de definir nuevas estrategias urbanas. No parecería lógico adoptar políticas para los antiguos centros en forma independiente de aquellas definidas para la creación de nuevas centralidades, ya que representan las dos caras de un mismo proceso. Se hace necesaria la defi16 Esto ha determinado la conformación de una Comisión Bicentenario, que tiene por objeto proponer al Presidente de la República un conjunto de proyectos y actividades de intervención urbana en el país, que abarcará entre otras a la ciudad de Concepción. nición de políticas de articulación y complementariedad. Definir roles y asignar posiciones de cada pieza en el conjunto urbano, puede contribuir a restablecer el equilibrio. Este aspecto se torna crucial al momento de diseñar los programas para cada una de ellas. Las nuevas dimensiones en las cuales se enmarcan las áreas centrales y las nuevas centralidades necesitan de un cambio en los instrumentos de intervención desde el punto de vista normativo, financiero y de gestión. Es evidente que esta tarea sobrepasa las capacidades de los gobiernos locales, más aún en el marco actual de reducción de la presencia pública. Para lograr una acción sustentable, hace falta promover la colaboración público-privada definiendo objetivos, estrategias e incentivos que favorezcan las inversiones privadas, sin las cuales disminuyen las posibilidades de poner en marcha cualquier proceso de tales características. Los cambios en la dinámica urbana, fundamentalmente aquellos relativos al paso de una disposición focalizada en un centro único y jerárquico a otra multicéntrica, obligan a pensar no sólo en nuevas formas de articulación territorial, sino también institucional, debido a que las formas convencionales de concentración en torno a un centro único, son las que han entrado en crisis. De esta manera, si se tienen en cuenta la extensión de la ciudad y los nuevos centros económicos y sociales que se han desarrollado en los últimos tiempos, adquiere relevancia la “descentralización municipal”. Por lo tanto, se hace indispensable la planificación de nuevas entidades de servicios administrativos, sociales y culturales que acompañen y otorguen jerarquía e identidad a este proceso. En relación con esto último, pareciera manifestarse un nuevo tipo de centralidades, inducido a partir de la localización de usos institucionales. Para concluir, más que certezas, convendría dejar planteadas algunas preocupaciones, ya que el proceso que se manifiesta aún no ha sido suficientemente analizado como para conocer y prever todas sus consecuencias. ¿Son las nuevas centralidades las referencias fundamentales de la ciudad para el conjunto de sus ciudadanos, como lo han sido los centros tradicionales?. ¿Deben serlo, o tienen que constituir sólo referencias a nivel local?. ¿Son todos los emprendimientos realmente sustentables?. ¿Mantienen, al igual que los centros tradicionales, la vocación de lugar común de encuentro e integración del conjunto de la ciudadanía? Lo cierto es que el proceso, con más o menos fuerza, está en marcha, y no pareciera lógico ni deseable resistirse a los cambios. Sin embargo, debería garantizarse que sean favorables para toda la población, mediante una planificación adecuada que restablezca los equilibrios necesarios. �62 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Referencias Bibliográficas Rodríguez, A., Saavedra, T. y Sugranyes, A. (2000). “Las ciudades en Chile”. Documento Anexo. Seminario de Lanzamiento Red N°7 Programa Ur-bal Gestión y Control de la Urbanización. Rosario, Argentina. Algaba Calvio, A. (2001). “Las nuevas dinámicas metropolitanas. El estudio de los cambios acontecidos en el Area Metropolitana de Barcelona a través de algunas publicaciones recientes”. En Biblio 3W. Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales Nº 271. Universidad de Barcelona. Barcelona, España. Ayuntamiento de Madrid, Gerencia Municipal de Urbanismo (1995). “Memoria” en Nuevo plan general, revisión del plan general de ordenacion urbana de Madrid. Madrid, España. Bervejillo, F. y Lombardi, M. (1999). “Globalización, integración y expansión metropolitana en Montevideo. Hacia una Región Urbana de la Costa Sur”. Paper al V Seminario Internacional de la Red Iberoamericana de Investigadores sobre Globalización y Territorio, Mexico. Brakarz, J. (2002). Conferencia dictada en el Seminario Taller “Gestión de Hábitat y Gobiernos Locales”, organizado por el Servicio Público de la Vivienda de la Municipalidad de Rosario. Rosario, Argentina. Baeriswyl Rada, S. (2001). “La Ciudad, qué Cambios se avecinan”. En Ordenamiento Territorial Año 4 Nº5, diciembre de 2001. Ciudad de Concepción, Chile. http://zeus.dci.ubiobio.cl/~laboplan/revista/revista5/ art_7.htm Castells, M. (1990). “Estrategia de desarrollo metropolitano en las grandes ciudades españolas: la articulación entre crecimiento económico y calidad de vida”. En Las grandes ciudades en la década de los noventa. Editorial Sistema, Madrid, España. CEPAL, Comisión Económica para América Latina, División de Medio Ambiente y Asentamientos Humanos (2003): “Estrategias e Instrumentos de Gestión Urbana para el Desarrollo Sostenible en América Latina y el Caribe”. www.eclac.cl CEPAL, Comisión Económica para América Latina, División de Medio Ambiente y Asentamientos Humanos (2003): “Rehabilitación de áreas centrales: problemas y oportunidades. Las transformaciones de las áreas centrales. www.eclac.cl COHAB, SP (2001), Secretaría Municipal de Habitación, Prefectura de la ciudad de San Pablo: PROGRAMA VIVIR MEJOR. Publicación de la Prefectura Municipal, San Pablo, Brasil. Font, C. L. y Vilanova, J.M. (1999). “La Construcció del territori metropolitá. Morfogènesi de la regió metropolitana”. Barcelona, Ed. Àrea Metropolitana de Barcelona i Mancomunitat de Municipis. Gavidea, J. (2002). Conferencia dictada en el Seminario Taller “Gestión de Hábitat y Gobiernos Locales”, organizado por el Servicio Público de la Vivienda de la Municipalidad de Rosario. Rosario, Argentina. Herce Vallejo, M. (1999). “Infraestructuras y oportunidades de renovación urbana”. Conferencia dictada en el Seminario “El Renacimiento de la Cultura Urbana”, organizado por el Plan Estratégico Rosario. Rosario, Argentina. Intendencia Municipal De Montevideo (1998): Plan Montevideo. Plan De Ordenamiento Territorial 19982005. Montevideo, Productora Editorial. Levin, M. (1992). “Los Planes de Tercera Generación. El caso de Barcelona como experiencia emblemática”. Material de aporte docente. Facultad de Arquitectura, Planeamiento y Diseño. Universidad Nacional de Rosario. Rosario, Argentina. Levin, M. (2001). “Los avances en una gestión urbana descentralizada. Certezas e incertidumbres”. Paper al VI Congreso de Geografía de América Latina. América Latina en el Cambio de Siglo, realizado en la ciudad de Valladolid, España. (En prensa). Intendencia Municipal De Montevideo (1998): Plan Montevideo. Plan De Ordenamiento Territorial. Teniente Alcalde Metropolitano de Lima, encargado de la Alcaldía. Lima, Perú. Palacios Barra, A. (2017). “Cambios e intervenciones en la modernidad urbana. Perspectivas de transformación en Chile. El caso de Concepción”, Revista Red-URBAN, Publicación Binacional Convenio Editorial Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México y Universidad del Bio Bio, Concepción, Chile, Nº 3, pág. 11-20, 2017 PROMADRID (1993). “Fase III Formulación de Estrategias”. En Plan Estratégico De Madrid. Madrid, España. Rolnik, R. (2003). “La misión del urbanismo es redistribuir riqueza y enfrentar la exclusión” Entrevista a Ra- �Gestión y control de la urbanización ... Mirta Levin / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 63 quel Rolnik efectuada por Café de las ciudades. Revista Digital Argentina. Año 2, Número 4,5. Febrero-marzo de 2003. http://www.cafedelasciudades.com.ar Secretaria Do Planejamento, Prefeictura Municipal De Porto Alegre (2000): Plano Director De Desenvolvimento Urbano Ambiental. Publicacäo editada pela Coodenacäo Social Prefeitura Municipal de Porto Alegre. Porto Alegre, Brasil. Secretaria Do Planejamento, Prefeictura Municipal De São Pablo (2003): Plano Diretor Estratégico Do Município De São Paulo. http://www2.prefeitura.sp.gov.br/ secretarias/planejamento/plano_diretor/0004 Secretaría De La Presidencia De La República De Montevideo (2002): “Documento de Conclusiones del Forum “La Revitalización Urbana En America Latina Y En Europa. El Caso De Montevideo”. Organizado en forma conjunta con el Instituto Italo-Latino Americano y con la colaboración de la Universidad de Ferrara. Ciudad de Montevideo, Uruguay. Servicio Público de la Vivienda, Municipalidad de Rosario (2001): “Rosario Hábitat. Programa Integral de Recuperación de Asentamientos Irregulares”. Publicación Dirección General de Comunicación Social de la Municipalidad de Rosario. Rosario, Argentina. Ruiz de Somocurcio, J. (2000). “Plan Maestro del Centro Histórico de Lima” http://www.archi.fr/SIRCHAL/ projects/perou/lima/maeslima.htm �64 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales En busca de un humanismo integral para pensar, diseñar, construir y vivir la ciudad In search of an integral humanism to think about the city Martín Francisco Gallegos Medina1 Resumen Pensar la ciudad desde una perspectiva humanista nos lleva a preguntar, ¿a qué se refiere el adjetivo “humanista”? es decir, ¿que debemos entender por lo humano? ¿Cómo pensar la ciudad desde un humanismo? Muchas son las definiciones que se han dado a lo largo de la historia para entender al ser humano, para Geshé, “el hombre es un ser en perpetua búsqueda de su humanidad y del secreto que ella encubre” (2010: 17) es decir, es algo arcano que no se puede comprender o explicar fácilmente, es un misterio. El presente artículo tiene como objetivo principal aproximarnos al hombre para des-ocultar algunas de sus notas esenciales que ayuden a pensar, diseñar, construir y vivir la ciudad desde una perspectiva integradora de lo humano. El método que seguimos es fenomenológico, iniciaremos nuestra reflexión observando al hombre partiendo de datos evidentes hasta llegar a datos más complejos de lo humano que podrán servir al diseñador de formas o al urbanista a considerar una propuesta de ciudad que responda a las necesidades más profundas y al mismo tiempo a las necesidades inmediatas del hombre y con ello pensar, construir y vivir la ciudad a la medida del hombre. Abstract Thinking about the city from a humanist perspective leads us to ask, what does the adjective “humanist” refer to? That is to say, what should we understand by human? How to think the city from humanism? There are many definitions that have been given throughout history to understand the human being, for Geshé, “Man is a being in a permanent search for his humanity and the secret that it conceals” (2010: 17) that is, it is something hidden that cannot be easily understood or explained, it is a mystery. The main objective of this article is to approach man to uncover some of his essential notes that help to think, design, build and live the city from an integrating perspective of the human. The method we follow is phenomenological, we will start our reflection observing man starting from data until we reach more complex data of the human that can be used by the designer of forms or the urbanism, to consider a city proposal that responds to the deepest needs of man and to think about, build and live the city to the extent of the human. Keywords City, humanism, anthropology. Palabras clave Ciudad, humanismo, antropología. 1 Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Correo electrónico: martinfranciscogallegos@yahoo.com.mx �En busca de un humanismo integral ... Martín Fco. Gallegos M. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 65 ¿Qué es el hombre?, esta pregunta tan antigua y tan nueva, que el mismo hombre ha elaborado, devela que nos encontramos ante un misterio es decir, ante una “cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar”, como lo define el diccionario de la Real Academia Española (RAE). A diferencia del animal, “el hombre es un ser en perpetua búsqueda de su humanidad y del secreto que ella encubre” (Gesché, 2010: 17), “pregunta sobre su realidad dramática:2 la de saber-se materialmente frágil; de ahí que, a partir de esta limitación y dada su capacidad de elaborar un lenguaje articulado3 y simbólico4, surjan algunas cuestiones fundamentales que el mismo hombre ha elaborado ¿Qué soy? ¿Quién soy? ¿Qué sentido tiene lo que hago? Esto le ha llevado además, a buscar incansablemente su “origen” y su “fin” ¿De dónde vengo? ¿Hacia dónde voy?” (Gallegos, 2016: 14). Pensar la ciudad o la urbe desde una perspectiva humanista nos lleva a preguntar, ¿a qué se refiere el adjetivo “humanista”? es decir, ¿que debemos entender por lo humano? ¿Cómo pensar la ciudad desde un humanismo? De acuerdo con Geshé, “deseamos conocernos, sin duda, pero no somos totalmente transparentes a nosotros mismos. Acaso haya que comenzar por ahí para comprenderse bien”. El hombre, al ser consciente de esta limitación, en no pocas ocasiones toca la puerta de los «dioses» en busca de respuestas a sus cuestiones fundamentales. Acaso ¿No era en el frontispicio de un templo griego donde se encontraba impreso el famoso «Conócete a ti mismo»? (2010: 17). Este artículo tiene como objetivo principal presentar algunos elementos antropológico filosóficos que permitan aproximarnos a un humanismo que ayudará a pensar la ciudad, y su conformación, desde una perspectiva integradora de lo humano. 2 3 4 Ante esta realidad dramática que vive el hombre, Simone Weil, en su libro, la fuente griega, nos dice, citando la Ilíada (XXII 442-446): “«Ella gritaba a sus sirvientas de hermosos cabellos que pusieran junto al fuego unas grandes trébedes para preparar un baño caliente para Héctor a la vuelta del combate ¡Ingenua! No sabía que muy lejos de los baños calientes el brazo de Aquiles lo había sometido, a causa de Atenea, la de los ojos verdes». Cierto, lejos de los baños calientes estaba el desdichado. No era el único. Casi toda la Ilíada transcurre lejos de los baños calientes. Casi toda la vida humana transcurre siempre lejos de los baños calientes”. (2005: 16). “Non sappiamo se la definizione dell’uomo come animale che parla sia più esatta rispetto ad altre. Forse è la più decisiva, quella che le comprende tutte. La parola è la soglia d’ingresso nell’universo umano. Parlare, dare un nome, è in qualche misura chiamare all’esistenza, trarre dal nulla. Finché l’uomo non prende la parola, la realtà intrinseca del mondo resta là, non solo inservibile ma senza significato reale. Nietzsche chiamava gli uomini di genio dei ‘nominatori’”. (Manucci, 2004: 14). Para Jung “una palabra o una imagen es simbólica cuando representa algo más que su significado inmediato y obvio” (1984:18). El método que seguimos es fenomenológico, iniciaremos nuestra reflexión observando al hombre desde sus notas más evidentes para luego llegar a datos más complejos de lo humano que podrán servir como herramientas al urbanista, al diseñador de formas o al arquitecto, a considerar una propuesta de ciudad que responda a las necesidades más profundas de lo humano, concebido éste de forma integral. Iniciamos nuestra observación hacia nuestro objeto de estudio: el hombre, lo primero que des-cubrimos de él, es que es materia, es decir, ocupa un lugar en el espacio, además de ser temporal: es un ser corpóreo. Al analizar esta corporeidad humana podemos ver que el cuerpo da al hombre un poder (“potencia”), el poder de auto movimiento, de reproducción de la especie, entre otros pero, al mismo tiempo ese cuerpo presenta en el hombre una incapacidad, una limitación, a lo que llamaremos “impotencia”, para contrastarlo con la “potencia” que hemos mencionado. La impotencia material que manifiesta el hombre a través de su corporeidad la podemos constatar por la incapacidad física de estar en dos lugares al mismo tiempo o bien, la de volar por sí mismo, o la de permanecer por mucho tiempo bajo el agua, sólo por mencionar algunos ejemplos de esta limitada realidad que presenta el cuerpo humano. Ahora bien, al contrastar las dos realidades que observamos en nuestro objeto de estudio: el cuerpo humano, a saber “potencia-impotencia”, podemos deducir que si el hombre se hubiese hecho a sí mismo no cabría la “impotencia” que experimenta lo corpóreo humano. De ahí que, necesariamente el cuerpo humano debió tener un origen que le fue dado por algo que no experimenta la limitación material; a esta entidad superior a lo humano lo llamaremos “ente superior”, del cual hablaremos más delante. Volviendo a esta dicotomía “potencia-impotencia” que vive la materialidad humana, ésta genera en el hombre, en su interior, una fuerza que le mueve a querer vencer la limitación física que experimenta, surge el “deseo” de querer hacer posible lo que le es imposible, en otras palabas, vencer la impotencia corporal que este experimenta. Por lo anterior, el ser humano, ha debido aprender a construirse con lo ‘insoportable’, con lo ‘indecible’ que existe en él y con lo que le rodea (Manucci, 2004: 25). Frente a esta certeza, la de saber-se frágil, vive condicionado por la realidad espacio temporal y ante ello demanda respuestas. Y no puede ser de otra forma, porque al no hacerlo ¿No sería eso renunciar a su humanitas? El hombre no puede dejar de satisfacer la intrínseca necesidad de resolver la tensión causada por esta realidad (Gesché, 1995: 19). �66 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales Hasta aquí, evidenciamos la limitación material de lo humano pero, este “deseo” de responder a sus inquietudes más profundas queriendo hacer “posible” lo “imposible”, pone en evidencia que el ser humano no se conforma con la limitación que vive a través del cuerpo, cosa que el resto de los seres animados e inanimados no se ponen delante de sí. “Sólo el hombre es capaz de preguntar; cosa que no pueden hacer ni la piedra, ni la planta, ni tampoco el animal. Esos seres se mueven bajo una existencia que no se plantea problemas. Ni siquiera el animal, que percibe su entorno, es capaz de preguntar. Permanece ligado al dato concreto de un determinado fenómeno, sin poder alzarse sobre él mismo ni preguntarse por sus razones ocultas (metafísicas). Lo que se le muestra es para él algo absoluto. El animal queda por debajo de la posibilidad de interrogar. Sólo el hombre se encuentra inmerso en la posibilidad y necesidad de preguntar” (Coreth, 2007: 29-30). Ante esta posibilidad de preguntar nos damos cuenta que el ser humano posee facultades superiores al resto de los seres materiales, ya que tiene la capacidad de desear hacer “posible” lo que físicamente le es “imposible” y que revela su materialidad. Por tanto, el hombre, además de ser materia es un ser espiritual y al respecto Edith Stein no dirá que la “espiritualidad personal quiere decir despertar y apertura. No sólo soy, y no sólo vivo, sino que sé de mi ser y de mi vida. Y todo esto es una y la misma cosa. La forma originaria del saber que pertenece al ser y a la vida espiritual no es un saber a posteriori, reflexivo, en el que la vida se convierte en objeto del saber, sino que es como una luz por la que está atravesada la vida espiritual como tal. La vida espiritual es igualmente saber originario acerca de cosas distintas de sí misma. Quiere decir…, mirar en un mundo situado frente a la persona. El saber de sí mismo es apertura hacia dentro, el saber de otras cosas es apertura hacia fuera. Hasta aquí una primera interpretación de la espiritualidad” (2002: 94-95). Por su capacidad de pensar y de reflexionar sobre el mundo que le rodea y sobre sí mismo, hacia su interior, a través del intelecto, es como el hombre busca vencer las limitaciones que la materia pone delante de él, y con ello ha creado la ciencia, al fin de cuentas el trabajo primario de la ciencia es hacer que lo “imposible” para el hombre sea “posible” a través del conocimiento y manipulación de la realidad. Es así como, en occidente, nace la filosofía, como sistema de pensamiento y reflexión que llevó al mismo hombre a pensar sobre el cosmos, el origen de éste y sobre el mismo hombre, para luego, a lo largo de los siglos ir desarrollando las ciencias. La capacidad humana de reflexión, a través de la inteligencia, hace que el hombre conquiste los cielos y las profundidades del mar, logra estar en dos o más lugares al mismo tiempo, al menos de forma virtual. Pero, “a lo largo de la historia, el homo sapiens, ha descubierto parte de su esencia, de su realidad corpóreo-espiritual; conoce a través de la ciencia, parte de la realidad de sí mismo y de los fenómenos que lo rodean, pero su conocimiento no es absoluto” (Gallegos, 2016: 23). Ahora bien, al hombre, le han sido posible, desde sus orígenes, realizar algunas acciones por medio de su corporeidad, por ejemplo matar u obtener a través de la fuerza lo que le pertenece a un “otro” pero, a través de la reflexión dada por el intelecto se ha preguntado si esas acciones son deseables a lo humano; con lo anterior podemos decir que nace la reflexión ética. Cabe decir hasta aquí que tanto la ciencia como la reflexión ética conforman una realidad que acompaña lo humano, como evidencia de las facultades superiores que este posee a través de la inteligencia y la voluntad, que lo distinguen del resto de los entes materiales. El hombre tiene el poder de nombrar las cosas, a través de la razón y también tiene el poder de decidir sobre lo nombrado. Para el hombre es importante hacer que “lo deseable sea posible y que lo posible sea deseable” (a su estructura antropológica). Pero, ¿qué determina lo que es deseable a la estructura antropológica?, en otras palabras, podemos decir, ¿qué es lo “bueno” para el hombre? Nos encontramos ante un gran problema, puesto que la experiencia humana, a lo largo de la historia, le ha llevado a reflexionar sobre grandes teorías de dónde se encuentra la fuente que le ayudará a resolver el dilema ético, y aquí cabe nuestra pregunta sobre la concepción de una ciudad o una urbe humanista ¿Qué entendemos por humanista? ¿Qué es el hombre? ¿Quién lo guía al momento de resolver el conflicto ético al que se enfrenta constantemente? ¿Cuál es su punto de referencia para justificar sus acciones? ¿Qué es lo bueno? Es aquí donde el hombre va y toca a la puerta de los dioses, a la puerta del “ente superior” al cual nos referimos al inicio de este escrito. Es ahí donde el hombre basa su obrar en la verdad dada por el “ente superior” que le ayudará a resolver el conflicto ético, esa verdad le iluminará y le guiará para tomar decisiones en las constantes bifurcaciones de la vida. Dicho lo anterior, es importante, dejar en claro que cuando se habla de humanismo tendríamos que definir de la mejor manera posible qué entendemos por ello. A lo largo de la historia se han presentado una gran variedad de propuestas ideológicas tales como el materialismo, el espiritualismo, el racionalismo o el voluntarismo, por mencionar sólo algunas corrientes filosóficas que han polarizado las ideas que hasta aquí hemos señalado y �En busca de un humanismo integral ... Martín Fco. Gallegos M. / OCTUBRE 2018 / RedUrban – 67 que en su momento de auge influyeron, e influyen, fuertemente en la cultura y en la ética de los círculos que la adoptan, ya de forma consciente o inconsciente. Hasta aquí, podemos hacer una primera propuesta de un humanismo que debe integrar las realidades humanas antes mencionadas al decir que el ser humano es una constitución dual de “cuerpo-espíritu”, donde la espiritualidad coloca en una posición diferente al ser humano con respecto al resto de los entes materiales y vivos, por su facultad superior de “inteligencia-voluntad”. Pero, volvamos a nuestro objeto de observación: el cuerpo humano; éste nos revela un nuevo dato al presentarse en él una diferencia sexual es decir, es varón o varona. Desde la perspectiva del genoma humano esta diferencia sexual se expresa en el organismo por la presencia de su carga cromosómica ya como “xx” o como “xy”. El ser humano, expresa esta diferencia a través del cuerpo mostrando una diferencia, especialmente en su aparato reproductor. Ahora bien, esta diferencia sexual está hecha para complementarse y con ello preservar la especie humana. El óvulo y el espermatozoide son dos células que buscan la complementariedad y con ello generar una nueva vida humana, esta vida humana se desarrolla dentro del útero femenino, ya que sus condiciones son las aptas para este proceso. El nuevo ser humano depende totalmente de otro para poder vivir en esta primera fase de su vida, luego de nueve meses la madre expulsa del útero al hombre que aún depende completamente de otro, ya para alimentarlo, vestirlo y cuidarlo durante su desarrollo en la infancia. El ser humano, es una entidad biológica individual, aunque necesitada de otro para sobrevivir, en especial durante sus primeras etapas de vida. La forma en que el hombre aparece en el tiempo y el espacio se da por una relación de dos personas, o al menos de dos células diferentes y al mismo tiempo complementarias; el hombre no se ha dado la vida a sí mismo, le ha sido dada. Dicho lo anterior podemos decir que el hombre es una realidad individual, autónoma, racional y volitiva pero al mismo tiempo necesitada de las relaciones personales para lograr su desarrollo físico es decir, el ser humano es una realidad individual-relacional. Este dato nos presenta una nueva dualidad en lo humano: la de ser individuo-comunidad y dotado de una diferencia sexual la de ser varón-varona. Hasta aquí encontramos dos elementos más que conforman lo humano: el ser humano como individuo-comunidad y como varón-varona, y que se integra a la dualidad que des-ocultamos con anterioridad a saber, la de ser cuerpo-espíritu. Estas tres dualidades, que revela el cuerpo conforman una sola realidad: lo humano. Por tanto, el ser humano es una realidad pluridual a la manera del cóncavo y el convexo, no puede ser lo uno sin lo otro pero cada una conserva su propia realidad. Como hemos dicho, el hombre, a lo largo de la historia, busca develar la fuente de la verdad que ayudará al hombre a resolver el dilema ético que hemos mencionado con anterioridad y que ante estas realidades humanas ha querido dar respuesta, de ahí que, cuando pone como fuente de verdad al individuo propone una ideología individualista o por el contrario, al dar demasiado peso al ser en relación del hombre surge el comunismo. Con respecto a la diferencia sexual, el varón, por siglos, ha dominado la reflexión filosófica y científica, así como la vida pública, que en no pocas ocasiones discriminó y discrimina lo femenino en estos ámbitos de la vida humana, cayendo en ideologías machistas; hoy presenciamos la emancipación de la mujer que sale a la vida pública y que se involucra en la producción del conocimiento pero, en no pocas ocasiones, lo ha hecho desacreditando la parte masculina, ofreciendo propuestas feministas extremas. Las posturas ideológicas que hemos mencionado, hablan de una parte de la realidad de lo humano, pero lo polarizan. Si queremos hablar de humanismo tendríamos que verlo de forma integral es decir, reconocer que lo humano es una realidad compleja compuesta de una pluridualidad que conforman una sola unidad, a la manera de lo cóncavo y lo convexo que conforman una unidad. Para hablar de un humanismo es necesario verlo de forma integral. Integrar la pluridualidad humana, es la tarea a realizar. Al final de cuentas es el unum humano lo que existe y que se conforma con una esencia pluridual unitaria es decir, integral. Al hablar, entonces, de urbe y humanismo tendríamos que hacer necesariamente la pregunta obligada ¿A qué clase de humanismo nos referimos? Al fin de cuentas es a partir de ahí que estaremos pensando la ciudad y su composición. Nuestra propuesta es reconocer que el ser humano es una realidad corpóreo-espiritual yal mismo tiempo una entidad individual autónoma con la capacidad de pensar y decidir sobre lo pensado pero al mismo tiempo necesitado del otro, ya que sin las relaciones humanas el hombre estaría condenado a perecer; y finalmente, reconocer que la diferencia sexual en lo humano es una realidad natural necesaria para la conservación de la especie y más aún para conformar una visión más amplia de la concepción de la realidad ya que la perspectiva femenina no es igual a la masculina pero necesariamente complementarias e importantes ambas para ampliar la visión del mundo y con ello, responder a la realidad humana en su diferencia sexual. Es importante que la mujer salga a la vida púbica aportando su feminidad, su maternidad, para enriquecer todo �68 – RedUrban / OCTUBRE 2018 / Asuntos Urbanos Binacionales lo que involucra la vida citadina, se busca una convivencia incluyente y abierta al diálogo. En tiempos como los que corren, nos encontramos con intentos de recuperar conceptos como tolerancia, respeto, inclusión, igualdad, entre muchos otros pero, muchas de las propuestas continúan polarizando la realidad humana que conforma el todo. Finalmente, si se presentan propuestas para la conformación de una ciudad humanista, necesitamos comenzar por definir el término humanismo, es decir reconsiderar esas preguntas tan antiguas y tan nuevas ¿Qué es el hombre? ¿Quién es el hombre? ¿Qué sentido tiene lo que hace? ¿De dónde viene? ¿A dónde va? Y luego ofrecer propuestas integradoras a los diseñadores de formas, arquitectos y urbanistas para que a través de su oficio busquen integrar lo humano, en busca de ciudades a la altura de lo realmente humano. Una de las propuestas del pensamiento hegeliano fue reintegrar el conocimiento, cuyo sustento es la filosofía, nosotros hacemos una propuesta que va más allá, dada la realidad corpóreo-espiritual del hombre y tomando como base la definición de Geshé que presentamos al inicio de este artículo: “el hombre es un ser en perpetua búsqueda de su humanidad y del secreto que ella encubre” (2010: 17), es fundamental integrar a la reflexión sobre el hombre, para hablar de un humanismo integral, el tema teológico. Si buscamos pensar una ciudad desde una perspectiva humanista ha de ser de forma integral, considerar la propuesta hegeliana de reintegrar el conocimiento de tal manera que la ciudad sea pensada, diseñada, de forma interdisciplinaria y que responda a la realidad pluridual de lo humano como hemos presentado a lo largo de este escrito. El reto es grande pero es necesario devolver el lugar que corresponde al hombre dentro de la ciudad y la arquitectura que la conforma, administrada por una estructura política que sea sensible a las necesidades más profundas de lo humano. Conclusiones “Si se ignora al hombre, la arquitectura es innecesaria” (Siza). Podemos decir con Siza, al referirse a la arquitectura, que lo mismo sucede con la ciudad o cualquier expresión cultural, perdemos todo sentido si no consideramos las necesidades más profundas de lo humano que lleven a responder adecuadamente a las preguntas más fundamentales ¿Qué soy? ¿Quién soy? ¿Qué sentido tiene lo que hago? ¿De dónde vengo? ¿A dónde voy? Cualquier propuesta que polarice la realidad de lo humano en un grave atentado contra él mismo y contra la sociedad. Una propuesta de diseño urbano humanista debe considerar la totalidad de la persona, cualquier polarización de la realidad humana desfigura el rostro del mismo hombre y con ello denigra lo humano, lo aliena. Al final de cuentas la misma naturaleza humana, cuando se agrede en su constitución ontológica, responde a la agresión recibida en busca de ver satisfechas sus necesidades esenciales. El hombre de ciencia, debe abrirse al diálogo interdisciplinario para ofrecer a la totalidad de la persona sus aportes particulares respetando la pluridualidad que conforma lo humano, el ser una unidad compuesta de cuerpo-espíritu; individuo-comunidad y con la diferencia sexual de varón-varona y con apertura a la trascendencia. Referencias Bibliográficas Coreth, E. (2007). ¿Qué es el hombre? Barcelona, Herder. Gallegos, M. Aproximación a la vivienda. Análisis antropológico filosófico. N. 1. Roma, Italia. Quaderni del Laboratorio Montessori. Febrero de 2016. (29 de julio de 2018). Gesché, A. (2010). El hombre. (2ª ed.). Salamanca, Sígueme. (1995). El mal. Salamanca, Sígueme. Jung, C. (1984). El hombre y sus símbolos. Barcelona, Biblioteca Universal Contemporánea. Mannuci, V. (2004). Bibbia come parola di Dio (18ª edición). Brescia, Queriniana. Stein, E. (2002). La estructura de la persona humana. Madrid, BAC. Weil, S. (2005). La fuente griega. Madrid, Trotta. �INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Esencia Política Editorial Esencia Esencia yy Política y Política Editorial Editorial LL caso dede nono publicación, la Revista Revista fundamentará los miscaso caso de no publicación, publicación, la la Revista fundamentará fundamentará aa los a los mismismos laslas razones aducidas para ello. mos mos las razones razones aducidas aducidas para para ello. ello. Revista Red URBAN. Norte SurSur IberoAmérica, es es aa Revista a Revista Red Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, es una edición semestral especializada en en temas urbauna una edición edición semestral semestral especializada especializada en temas temas urbaurbaNormas dede presentación dede artículos Normas Normas de presentación presentación de artículos artículos no-territorial, destinada tanto laa dimensión dimensión científica no-territorial, no-territorial, destinada destinada tanto tanto aa la la dimensión científica científica de investigación que adquiere el fenómeno fenómeno dede la ciudad ciudad yy de y de investigación investigación que que adquiere adquiere el el fenómeno de la la ciudad yy y LosLos trabajos presentados Red URBAN. Norte SurSur IbeLos trabajos trabajos presentados presentados aa Red a Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur –– Ibe– Ibela región, región, como laa discusión discusión dede problemas, proyectos inila la región, como como aa la la discusión de problemas, problemas, proyectos proyectos ee inie iniroAmérica, deben serser artículos dede investigación científica en en roAmérica, roAmérica, deben deben ser artículos artículos de investigación investigación científica científica en ciativas relativas los asuntos contingentes dede esos espacios. ciativas ciativas relativas relativas aa los a los asuntos asuntos contingentes contingentes de esos esos espacios. espacios. una proporción mínima dede unun 75 % % y% y de de información tecnouna una proporción proporción mínima mínima de un 75 75 y de información información tecnotecnoPorPor ende, se publican publican artículos inéditos referidos al territorio territorio Por ende, ende, se se publican artículos artículos inéditos inéditos referidos referidos al al territorio lógica, artística humanística. LaLa proporción dede loslos mismos lógica, artística artística oo humanística. o humanística. La proporción proporción de los mismos mismos en en todas sussus dimensiones está abierta la diversidad dede lógica, en todas todas sus dimensiones dimensiones yy está y está abierta abierta aa la a diversidad la diversidad de en en cada número, será dede unun 75 % % de de artículos científicos un en cada cada número, número, será será de un 75 75 % de artículos artículos científicos científicos yy un y un enfoques metodologías, resaltando laslas investigaciones dede enfoques enfoques yy metodologías, y metodologías, resaltando resaltando las investigaciones investigaciones de 25 % % de de trabajos dede información. 25 25 % de trabajos trabajos de información. información. carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad ciudad carácter carácter interdisciplinario interdisciplinario que que permiten permiten visualizar visualizar la la ciudad la región desde unun contexto amplio, además dede la comunicomuniyy la y región la región desde desde un contexto contexto amplio, amplio, además además de la la comuni- Los LosLos escritos, deben estar en en idioma español portugués escritos, escritos, deben deben estar estar en idioma idioma español español oo portugués o portugués yy y cación trabajo en en Red dede la contingencia contingencia urbano-territorial cación cación yy trabajo y trabajo en Red Red de la la contingencia urbano-territorial urbano-territorial debe debe incluir unun resumen en en español portugués, según co-codebe incluir incluir un resumen resumen en español español oo portugués, o portugués, según según coiberoamericana del mundo, en en general. iberoamericana iberoamericana yy del y del mundo, mundo, en general. general. rresponda, obligatoriamente, en en inglés. EseEse resumen, debe rresponda, rresponda, yy obligatoriamente, y obligatoriamente, en inglés. inglés. Ese resumen, resumen, debe debe contener una extensión nono mayor dede 200200 palabras y acomacomcontener contener una una extensión extensión no mayor mayor de 200 palabras palabras y y acomComo unun aspecto resaltante dede su su trabajo editorial, Red URComo Como un aspecto aspecto resaltante resaltante de su trabajo trabajo editorial, editorial, Red Red URURpañada dede lo menos palabras claves, como objetivo dede pañada pañada de aa lo a menos lo menos 33 palabras 3 palabras claves, claves, como como objetivo objetivo de BAN. Norte SurSur IberoAmérica, acompaña privilegia junto BAN. BAN. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, acompaña acompaña yy privilegia y privilegia junto junto indización bibliográfica. indización indización bibliográfica. bibliográfica. los textos, imágenes fotografías todo color que, publiaa los a los textos, textos, imágenes imágenes yy fotografías y fotografías aa todo a todo color color que, que, publipublicadas concon gran resolución cobertura, revelan la realidad, realidad, cadas cadas con gran gran resolución resolución yy cobertura, y cobertura, revelan revelan la la realidad, Cada Cada artículo, constará obligatoriamente dede Título, Resumen, Cada artículo, artículo, constará constará obligatoriamente obligatoriamente de Título, Título, Resumen, Resumen, énfasis matices que alcanzan loslos asuntos dede la ciudad, ciudad, el el Introducción, énfasis énfasis yy matices y matices que que alcanzan alcanzan los asuntos asuntos de la la ciudad, el Introducción, Materiales Métodos, Discusión, Conclusiones Introducción, Materiales Materiales yyMétodos, y Métodos, Discusión, Discusión, Conclusiones Conclusiones territorio los paisajes que sonson su materia materia temática especíterritorio territorio yy los y los paisajes paisajes que que son su su materia temática temática yy especíy especí- yy Fuentes Fuentes Bibliográficas, además dede acompañarse dede unun nú-núy Fuentes Bibliográficas, Bibliográficas, además además de acompañarse acompañarse de un núficafica dede su competencia. competencia. fica de su su competencia. mero dede fotografías ad-hoc todo color, en en unun número dede mero mero de fotografías fotografías ad-hoc ad-hoc aa todo a todo color, color, en un número número de 11 1 imagen porpor cada 1.000 palabras aproximadamente. Se incluiincluiimagen imagen por cada cada 1.000 1.000 palabras palabras aproximadamente. aproximadamente. Se Se incluiránrán asimismo, gráficos, cuadros, planos mapas que acomrán asimismo, asimismo, gráficos, gráficos, cuadros, cuadros, planos planos yy mapas y mapas que que acomacomRecepción dede artículos, arbitraje evaluación Recepción Recepción de artículos, artículos, arbitraje arbitraje yy evaluación y evaluación pañan, pañan, cuando proceda, eltexto texto fotografías dede cada trabajo. pañan, cuando cuando proceda, proceda, el el texto yyfotografías y fotografías de cada cada trabajo. trabajo. Asimismo, debe consignarse el nombre nombre completo deldel au-auAsimismo, debe debe consignarse consignarse el el nombre completo completo del auLosLos artículos que se reciben reciben en en la Revista, Revista, deben serser total Los artículos artículos que que se se reciben en la la Revista, deben deben ser total total yy y Asimismo, tor(es), institución en en la que que se efectuó efectuó el trabajo trabajo la que tor(es), institución institución en la la que se se efectuó el el trabajo oo aaola a que la que absolutamente inéditos por tanto en consecuencia, se enen-en- tor(es), absolutamente absolutamente inéditos inéditos y,y, por y, por tanto tanto yy en y en consecuencia, consecuencia, se se pertenece(n) dirección electrónica (e-mail). pertenece(n) yy dirección y dirección electrónica electrónica (e-mail). (e-mail). tiende que se incorporan incorporan los registros dede base dede trabajos tiende tiende que que se se incorporan aa los a los registros registros de base base de trabajos trabajos pertenece(n) para evaluación, debiendo sussus autores ceder Red URBAN. para para evaluación, evaluación, debiendo debiendo sus autores autores ceder ceder aa Red a Red URBAN. URBAN. El El escrito, escrito, deberá enviarse en en texto digitalizado en en software El escrito, deberá deberá enviarse enviarse en texto texto digitalizado digitalizado en software software Norte SurSur IberoAmérica, loslos derechos sobre loslos mismos. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, los derechos derechos sobre sobre los mismos. mismos. Word PCPC Compatible no exceder laslas 14 14 páginas, tamaño Word Word PC Compatible Compatible yy no y no exceder exceder las 14 páginas, páginas, tamaño tamaño carta, letra arial 11,11, espaciado 1.5,1.5, incluyendo enellas ellas laslas imácarta, letra letra arial arial 11, espaciado espaciado 1.5, incluyendo incluyendo en en ellas las imáimáLosLos escritos, se evalúan evalúan inicialmente porpor loslos Editores, el DiDiLos escritos, escritos, se se evalúan inicialmente inicialmente por los Editores, Editores, el el Di- carta, genes y cuadros. Las fotografías, igualmente deberán acomgenes genes y cuadros. y cuadros. Las Las fotografías, fotografías, igualmente igualmente deberán deberán acomacomrectorio y/o el Comité Comité Científico, quienes determinan la perperrectorio rectorio y/o y/o el el Comité Científico, Científico, quienes quienes determinan determinan la la perpañarse enun unun medio digital enuna una resolución mínima dede 300300 pañarse en en medio medio digital digital en en una resolución resolución mínima mínima de 300 tinencia dede su su publicación. EnEn conformidad concon el interés interés te-te- pañarse tinencia tinencia de su publicación. publicación. En conformidad conformidad con el el interés tedpi, libres de derechos copyright y en número de relación dede dpi, dpi, libres libres de de derechos derechos copyright copyright y en y en número número de de relación relación de mático dela laRevista, Revista, loslos trabajos sonson enviados anónimamente mático mático de de la Revista, los trabajos trabajos son enviados enviados anónimamente anónimamente una imagen cada dos páginas. una una imagen imagen cada cada dos dos páginas. páginas. a una amplia cartera internacional de árbitros especialistas en a una a una amplia amplia cartera cartera internacional internacional de de árbitros árbitros especialistas especialistas en en loslos temas urbano-territorial. Cada colaboración, es enviado enviado los temas temas urbano-territorial. urbano-territorial. Cada Cada colaboración, colaboración, es es enviado aa a El El El contenido dede loslos artículos reseñas que se se publican en en contenido contenido de los artículos artículos yy reseñas y reseñas que que se publican publican en la evaluación evaluación dede dosdos árbitros, loslos que podrán recomendar: (i) (i) cada la la evaluación de dos árbitros, árbitros, los que que podrán podrán recomendar: recomendar: (i) cada número, es responsabilidad responsabilidad exclusiva dede loslos autores cada número, número, es es responsabilidad exclusiva exclusiva de los autores autores yy y su su publicación original; (ii)(ii) su su publicación sujeta modificasu publicación publicación original; original; (ii) su publicación publicación sujeta sujeta aa modificaa modifica- no nono representan necesariamente elpensamiento pensamiento nicompromecompromerepresentan representan necesariamente necesariamente el el pensamiento ni ni compromeciones; (iii)(iii) su su nono publicación. EnEn situación dede discrepancia, ciones; ciones; (iii) su no publicación. publicación. En situación situación de discrepancia, discrepancia, ten tenten la opinión opinión dede la Universidad Universidad deldel BioBio Bio. la la opinión de la la Universidad del Bio Bio. Bio. ésta se resuelve resuelve enviando el artículo artículo un tercer árbitro. LaLa ésta ésta se se resuelve enviando enviando el el artículo aa un a un tercer tercer árbitro. árbitro. La LaLa Revista Red URBANO. Norte SurSur IberoAmérica, se reserreserRevista Revista Red Red URBANO. URBANO. Norte Norte Sur –– IberoAmérica, – IberoAmérica, se se reserdecisión final inapelable sobre lapublicación publicación dede unun artículo, decisión decisión final final eeinapelable e inapelable sobre sobre la la publicación de un artículo, artículo, La va el derecho de reproducción del contenido de los artículos. va el va derecho el derecho de de reproducción reproducción del del contenido contenido de de los los artículos. artículos. es competencia exclusiva del Comité Científico de la Revista. es competencia es competencia exclusiva exclusiva deldel Comité Comité Científico Científico de de la Revista. la Revista. LosLos trabajos podrán serser enviados los Editores a: a: trabajos trabajos podrán podrán ser enviados enviados aa los a los Editores Editores a: El plazo plazo máximo considerado para resolver sobre la publicapublicaEl El plazo máximo máximo considerado considerado para para resolver resolver sobre sobre la la publica- Los ción rechazo dede unun trabajo, nono superará loslos 12 meses meses desde ción ción oo rechazo o rechazo de un trabajo, trabajo, no superará superará los 12 12 meses desde desde el momento momento dede recepción deldel mismo. el el momento de recepción recepción del mismo. mismo. Prof. Eduardo Sousa G.,G., Prof. Alfredo Palacios B.,B., Prof. Eduardo Eduardo Sousa Sousa G., Prof. Prof. Alfredo Alfredo Palacios Palacios B., LosLos Editores dede Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, concon el el Prof. Los Editores Editores de Red Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur-IberoAmérica, Sur-IberoAmérica, con el Facultad deArquitectura, Arquitectura, Departamento de Planificación Facultad Facultad de de Arquitectura, Departamento Departamento de de Planificación Planificación conocimiento deldel Directorio el Comité Editorial, podrá so-soconocimiento conocimiento del Directorio Directorio yy el y Comité el Comité Editorial, Editorial, podrá podrá soUniversidad Autónoma Diseño Urbano, Universidad Universidad Autónoma Autónoma yy Diseño y Diseño Urbano, Urbano, licitar artículos específicos autores dede reconocido prestigio licitar licitar artículos artículos específicos específicos aa autores a autores de reconocido reconocido prestigio prestigio de de Nuevo León, Facultad deArquitectura Arquitectura de Nuevo Nuevo León, León, Facultad Facultad de de Arquitectura experticia en en dicho tema, loslos que, porpor esaesa condición, están yy experticia y experticia en dicho dicho tema, tema, los que, que, por esa condición, condición, están están Pedro deAlva Alva S/N Universidad deldel BioBio Bio, Pedro Pedro de de Alva S/N S/N Universidad Universidad del Bio Bio, Bio, exentos dede serser sometidos arbitraje. exentos exentos de ser sometidos sometidos aa arbitraje. a arbitraje. Ciudad Universitaria, Avda. Collao 1202, Ciudad Ciudad Universitaria, Universitaria, Avda. Avda. Collao Collao 1202, 1202, Monterrey, MEXICO Concepción, CHILE. Monterrey, Monterrey, MEXICO MEXICO Concepción, Concepción, CHILE. CHILE. LaLa Revista nono entregará avances ni informará informará estado dede evaLa Revista Revista no entregará entregará avances avances ni ni informará estado estado de evaeva(52-81-83294160 83527505) (56-41-3111406 3111421) (52-81-83294160 óó 83527505) ó 83527505) (56-41-3111406 (56-41-3111406 óó 3111421) ó 3111421) luación dede loslos artículos se comunicará la situación situación dede pu-pu- (52-81-83294160 luación luación de los artículos artículos yy se y comunicará se comunicará la la situación de pueduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl eduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl apalacio@ubiobio.cl blicación los autores, sólo una vezvez concluído el proceso. proceso. EnEneduardosousa.gzz@gmail.com blicación blicación aa los a los autores, autores, sólo sólo una una vez concluído concluído el el proceso. En ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Año de publicación El año cuando se publico 2018 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 4 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica, 2018, Año 4, No 4, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Subject The topic of the resource Arte Desarrollo Sustentable Ingeniería de tránsito Ingeniería Tecnología Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sousa González , Eduardo, Editor UANL Palacios Barra, Alfredo, Editor UBB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/2018 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020272 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://redurban.uanl.mx/ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antropología Arquitectura burguesa Espacio urbano Humanismo Infraestructura Urbanización https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/465/20864/Red_Urban_Norte_Sur_-_Iberoamerica_2019_Ano_5_No_5_Octubre.ocr.pdf 66957444faf9e649dcb4934053a5de95 PDF Text Text EDICIÓN TRINACIONAL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN AÑO V Nº 5 OCTUBRE DE 2019 UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO MÉXICO - CHILE - ESPAÑA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID �edVRBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN Portada: Una plaza, no se sabe dónde; pero se sabe que en ella está la gente, y están las cosas. Es decir, que se está viendo una ciudad que sucede. Fotografía: Dmitry Zvolskiy. Obtenida en el sitio web Pexels. UNIVERSIDAD DEL BIO BIO UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID EDICIÓN TRINACIONAL PUBLICADA POR: CUERPO ACADÉMICO DE ASPECTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB Revista RED URBAN. Norte-Sur IberoAmérica, es una publicación académica, periódica, seriada y trinacional, que surge como resultado de un Convenio Editorial Internacional, que surge inicialmente entre la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), de Monterrey, México, y la Universidad del Bio Bio (UBB), de Concepción, Chile, a instancias del trabajo desarrollado en el Programa de instauración del Consejo Consultivo Internacional (CCI) de la Facultad de Arquitectura de la UANL, firmado en Octubre del año 2012. Y a partir del mes de octubre de 2019 se incorpora la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), de Madrid, España, conviertiéndose así en una edición trinacional Editada por el Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Léon, UANL, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, UBB, de Concepción, Chile, y el Departamento de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid, de Madrid, España. Red URBAN. Norte Sur – IberoAmérica, es una publicación anual, de responsabilidad compartida entre las tres universidades antes mencionadas a publicarse en el mes de Octubre cada año. Este Convenio Editorial Internacional, viene a complementar el Convenio de Cooperación Académica entre la UANL y la UBB, que se firmó el 06 de Agosto del año 2003 en las ciudades de Monterrey Concepción, entre los Rectores Sr. Luis Galán Wong, de la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Sr. Hilario Hernández Gurruchaga, de la Universidad del Bio Bio y cuyo Decreto Exento Nº 2816 UBB, quedó tramitado el 06 de Octubre de 2003. TRI-NATIONAL EDITION PUBLISHED BY: CUERPO ACADÉMICO DE ASPECTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB The journal RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, is an academic, periodic, serial and tri-national publication, which is the result of an International Editorial Convention generated initially between the Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL), Monterrey, Mexico, and the Universidad del Bio Bio (UBB), Concepcion, Chile, at the behest of the work done in the establishment of the International Program Advisory Council (ICC) of the Faculty of Architecture of the UANL, signed in October 2012. And, since the month of October 2019, the Universidad Autonoma de Madrid (UAM), Madrid, Spain, has been incoporated to the journal’s participating universities. Therefore making it now a tri-national journal. Edited by the Academic Body of Urban Affairs, Faculty of Architecture at the Universidad Autónoma de Nuevo León, UANL, Monterrey, Mexico, the Department of Urban Planning and Design, Faculty of Architecture, Construction and Design at the Universidad del Bio Bio, UBB, Concepcion, Chile, and the Geography Department, Faculty of Philosophy and Letters at the Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spain. Red URBAN. Norte Sur - IberoAmerica, is an annual publication, responsibility of the three universities previously mentioned to be published in the month of October every year. This International Convention Editorial, complements the Agreement on Academic Cooperation between the UANL and UBB, which was signed on August 6, 2003 in the cities of Monterrey Conception, between the Guiding Luis Galan Wong, of the Universidad Autónoma de Nuevo León and Mr. Hilario Hernandez Gurruchaga, Universidad del Bio Bio and Exempt Decree No. 2816 which UBB, was processed on October 6, 2003. �UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO Facultad de Arquitectra, Construcción y Diseño Departamento de Planificación y Diseño Urbano UNIVERSIDAD AUTONOMA NUEVO LEON UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEDE NUEVO LEÓN FacultaddedeArquitectra Arquitectura Facultad Cuerpo Académico AsuntosUrbanos Urbanos Cuerpo Académico dede Asuntos UNIVERSIDAD DEL BIODE BIO UNIVERSIDAD AUTÓNOMA MADRID Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño Facultad de Filosofía y Letras Departamento de Planificación y Diseño Urbano Departamento de Geografía Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica EDITOR UANL EDITOR UBB EDITOR UANL EDITOR UBB EDITOR UAM EDUARDO SOUSA GONZALEZ ALFREDO PALACIOS BARRA EDUARDO SOUSA GONZÁLEZ ALFREDO PALACIOS BARRA DIEGO SÁNCHEZ GONZÁLEZ COMITÉ EDITORIAL Mª Teresa Ledezma Elizondo, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Daniel González Spencer, Universidad Autónoma de Nuevo León, México José Rosas Vera, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile Francisco Fabela Bernal, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Carlos Marmolejo Duarte, Universidad Politécnica de Catalunya, España María Gemma Sánchez, Universidad de Misiones, Argentina Juan Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Eduardo Sousa González, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Alfredo Palacios Barra, Universidad del Bio Bio, Chile Diego Sánchez González, Universidad Autónoma de Madrid, España , COMITÉ CIENTIFICO Sergio Baeriswyl Rada, Universidad del Bio Bio, Chile Edel Cadena Vargas, Universidad Autónoma del Estado de México, México Iván Cartes Siade, Universidad del Bio Bio, Chile Aguedita Coss Lanz, Universidad Central de Venezuela, Venezuela Fagner Dantas, Sociedad Brasileira de Urbanismo, Brasil Hans Fox Timmling, Universidad de Santiago de Chile Pablo Fuentes Hernández, Universidad del Bio Bio, Chile Roberto Gooycolea Prado, Universidad de Alcalá de Henares, España Francisco Herrera Clavero, Universidad de Granada, España Luis Inostroza Pino, Universidad de Dresden, Alemania Cristina Malfa del Grosso, P. Casco Antiguo Ciudad de Bs. Aires, Argentina Diagramación: Osvaldo Caro Sáez Juan Hinojosa Webmaster: Departamento Mario Vial Sáezde Imagen FARQ Traducción: Maureen Kelly RealizadaTrebilcock por los autores Apoyo SIG: Laboratorio de Estudios Urbanos (LEU-DPDU-UBB) Impresión: Se imprimió en Impresión: Trama Impresores S.A. la Unidad Cultural Abasolo Colónde7845, Hualpén,deChile, de laAvda. Facultad Arquitectura la UANL www.tramaimpresores.cl �ÍNDICE / INDEX EDITORIAL 3 EDITORIAL ASUNTOS URBANOS TRINACIONALES 7 TRINATIONAL URBAN ISSUES • Regulación del uso del suelo. Impuesto sobre el territorio urbano en el contexto jurídico de América Latina. Fagner Dantas. Brasil. • La gestión de la infraestructura básica. Hacia una propuesta metodológica para la delimitación metropolitana: el caso de Monterrey, Nuevo León, México y su zona metropolitana. Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González. México. • La Plaza de Armas, centro del Plan de Transformación de Osorno, Región de Los Lagos. Hugo Weibel-Fernández, Jorge Yaitul-Hernández, Gran Piero Cherubini-Zanetel, Andrés Angulo-Cárdenas. Chile. • Transgénesis en la ciudad contemporánea, en busca de una intervención adecuada. Ana Cristina García-Luna Romero, Martín Francisco Gallegos Medina. México. • Simbiosis industrial - La idea de sostenibilidad urbana aplicada en la industria y economía de la ciudad de Puerto Esperanza, Misiones, Argentina. Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen. Argentina. • Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad. El diseño industrial participativo del componente urbano. Rosa Iris Moreno Montemayor. México. INSTRUCCIONES 8 • Land use regulation. Urban land tax in the legal context of contemporary Latin America. Fagner Dantas. Brasil. 19 • Management of basic infrastructure. Towards a methodological proposal for metropolitan delimitation. The case of Monterrey, Nuevo Leon, Mexico and its metropolitan area. Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González. Mexico. • Plaza de Armas, center of the Osorno Transformation Plan, Los Lagos, Chile. Hugo Weibel-Fernández, Jorge Yaitul-Hernández, Gran Piero Cherubini-Zanetel, Andrés Angulo-Cárdenas. Chile. • Transgenesis in the contemporary city, in search of a proper intervention. Ana Cristina García-Luna Romero, Martín Francisco Gallegos Medina. Mexico. • Industrial symbiosis - The idea of urban sustainability applied at industry and economy of Puerto Esperanza, Misiones, Argentina. Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen. Argentina. • Design, cities and society among competitiveness. Industrial design as part of the urban components. Rosa Iris Moreno Montemayor. Mexico. 36 44 51 64 77 INSTRUCTIONS CINTILLO LEGAL RED URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA, Año 5, No. 5, octubre 2019 - abril 2019, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través del Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Aquitectura, en San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bío-Bío, UBB, de Concepción, Chile. UANL: Pedro de Alba S/M, San Nicolás de los Garza, CP: 66455, Nuevo León, México, Tel: (81) 8329-4160, www.arquitectura.uanl.mx. UBB: Av. Collao 1202, Casilla 5-C, CP: 4051381, Concepción, Chile, Tel: (56-41)3111200, www.ubiobio.cl. Editor responsable: Arq. Juan Ángel Hinojosa Torres. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2018-101613200200-203, ISSN: en trámite, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Departamento de Imagen de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, L.D.I. Alejandra de León García, Pedro de Alba S/M, San Nicolás de los Garza, CP: 66455, fecha última de modificación, 13 de diciembre de 2019. �EDITORIAL RED URBAN. NORTE-SUR IBEROAMÉRICA, HACIA UNA CONSOLIDACIÓN INTERNACIONAL U no de los mayores privilegios que tienen las ciudades latinoamericanas, es el de su historia, acaso breve comparada con las otras milenarias ciudades europeas o asiáticas, pero incontablemente extensa en su riqueza física, formal, estética y estilística. Sin embargo, es en nuestra realidad continental donde se han pronunciado con mayor vehemencia muchos de los problemas e impactos que el crecimiento urbano moderno ha significado en la vida de sus habitantes. Es probable que la crisis internacional energética y los cambios adheridos que la misma ha supuesto, junto a la incidencia de los avances tecnológicos en el campo de las comunicaciones y el relevo de la época industrial por los servicios como motor principal del proceso de urbanización, han sido, al parecer, los elementos principales para el deterioro y explosión de la ciudad de esta parte del mundo, como se planteara en el Forum Internacional de las Culturas de Barcelona, en el 2014. Claramente, esa visión de hacer hincapié en que tanta importancia tienen hoy en nuestras ciudades los problemas sociales y económicos como los asuntos ambientales, obedece al hecho conocido de que las zonas urbanas se encuentran en situación crítica que revela grandes contrastes entre las posibilidades que tienen sus habitantes para acceder a los beneficios de una vida urbana con calidad, frente a los problemas actuales de super población, contaminación, congestión, transporte deficitario, servicios básicos limitados, segregación social y pobreza, entre otros. Y lo paradójico de esta contemporaneidad, es que pese a todos esos aspectos negativos, el crecimiento expansivo espacial y la afluencia de personas hacia lo urbano, continúa; tanto que cuanto más grande y habilitada en sus componentes infraestructurales, de equipamiento y otros, sea la ciudad, mayor será la corriente de emigrantes que seguirá atrayendo. Es en base a esta reflexión introspectiva de nuestra realidad del sur global, que se hace necesaria e indispensable enriquecer y combinarla con una mirada que, desde el espacio europeo de educación superior amplíe la visión geográfica e interdisciplinar de nuestras concentraciones urbanas; a fin de promover, en un esfuerzo iberoamericano, el diálogo intercultural y la cooperación a través del intercambio de experiencias en el campo de la investigación y el proyecto urbanístico. Con ese objetivo, damos nuestra mejor y más amplia bienvenida al Dr. Diego Sánchez-González, profesor de Geografía Humana del Departamento de Geografía de la Universidad Autónoma de Madrid, quien se suma al desafío y esfuerzo de este proyecto editorial; profesor que con su gran experiencia, notable conocimiento y sagacidad para abordar los asuntos de urbanos, nos permitirá avanzar en el fin superior que se persigue, que no es otra cosa más que el de alcanzar una publicación seria, de alto standard académico y científico, que aborde los problemas, la discusión, la investigación, los proyectos y las iniciativas contingentes de los espacios urbano-territoriales. Asimismo, es a partir de este número entonces, que la Revista Red URBAN. Iberoamérica Norte-Sur deja de tener una impronta Binacional, para transformarse en una Revista Trinacional, al incorporar en sus responsabilidades administrativas, académicas y de publicación a la referida y prestigiosa Casa de estudios madrileña. En este sentido, el número que se presenta ahora en el año 2019, incluye seis trabajos de investigación referidos el espacio urbano; tal es el caso de Fagner Dantas quien es Jefe del Sector de Aplicación de Instrumentos de Política Urbana de la Secretaria Municipal de Desarrollo Urbano, Habitación y Medio Ambiente de Salvador, Bahía, Brasil (SEDHAM); donde menciona que texto reúne consideraciones acerca de la regulación del uso del suelo y del impuesto sobre el territorio, entendido como un fundamento del Derecho Urbanístico, dentro del ordenamiento jurídico de un grupo de países latino-americanos, Fueron estudiadas las constituciones de diferentes países y, por tanto, diferentes contextos socio-jurídicos, de América Latina, de modo de comparar la manera del accionar en el territorial estatal. El estudio abarco seis subtemas: alcance, alternativas, instrumentos, intervención sobre el mercado del suelo, planes e impuesto sobre la propiedad inmobiliaria. Las conclusiones apuntan en el sentido de identificar algunas diferencias en los diversos ordenamientos jurídicos. Sin embargo, no queda duda de que, en el contexto contemporáneo, las relaciones entre Estado y Territorio están delante de un nuevo nivel interpretativo. En el caso de los investigadores Víctor Pérez Pozos y Eduardo Sousa-González, profesores de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, mencionan que con este procedimiento metodológico utilizado en la investigación, será posible observar las acciones requeridas por municipio, para lograr una meta local previamente establecida, de esta manera se conseguirá conformar un “análisis de conglomerados”, que permita una �EDITORIAL delimitación diferenciada de los niveles de gestión metropolitana en los servicios de infraestructura básica; agregando además temas como: movilidad, equipamiento, espacio público y otros. La delimitación de la zona metropolitana a través de los servicios básicos, ayudará: i. A comprender como el crecimiento urbano de la zona metropolitana de Monterrey, Nuevo León, México ZMM sigue siendo desigual, afectando principalmente a la población más vulnerable; ii. Además contribuirá a establecer nuevos mecanismos para la distribución equitativa y eficiente de los recursos, y; iii. Favorecerá para inducir un crecimiento ordenado y compacto en las ciudades. Para los investigadores Hugo Weibel-Fernández; Jorge Yaitul-Stormansan; Andrés Angulo-Cárdenas (Universidad de Los Lagos, Chile) y Gian Piero Cherubini-Zanetel, Consultor e investigador independiente, Puerto Montt, Chile; nos indican que El texto indaga en la labor realizada por el paisajista Oscar Prager en Osorno, Chile, en el marco del Plan de Transformación de la ciudad, primer instrumento de ordenación urbano moderno ideado para la localidad, focalizando en la Plaza de Armas y, de ella, en los modos que fundaron su concepción de diseño en tanto pieza esencial de la vida pública de la ciudad moderna. Concluyendo, que la concepción y ejecución del proyecto fundados en los planteamientos del arte cívico, que pone de relieve la relación esencial de ensamble entre grupos de edificios y su entorno paisajístico, pero también la articulación del diseño con la ordenación de la ciudad, asistió no solo a la redefinición moderna de la Plaza como principal espacio público de la urbe, sino que también a la temprana consolidación de la imagen de modernidad del centro de Osorno. Ana Cristina García-Luna Romero y Martín Francisco Gallegos Medina, profesores investigadores de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Monterrey y la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, respectivamente, indican que el hombre vive su propia fragilidad frente al entorno natural que le confronta, además de su limitación espacio temporal que presenta su condición humana; sólo su innata habilidad creativa le permite enfrentar estas limitaciones en busca de sentido. Ahora bien, el ser humano se distingue del resto de lo existente por sus facultades espirituales (inteligencia, voluntad) que le ayudan a conducir estas limitaciones. El hombre crea cultura para llevar a escala humana lo vasto del universo, le pone frontera, lo define. Esta delimitación le permite significar el entorno a través del recurso lingüístico, resultado de la capacidad humana que busca respuestas a sus interrogantes; el símbolo se convierte así en una manera de categorizar el mundo que le envuelve. El presente artículo tiene como objetivo proponer una forma adecuada a lo humano al intervenir la ciudad contemporánea a través de lo que denominamos transgénesis en la ciudad mediante datos estructurales de lo humano que permitan pensar, diseñar, construir y vivir la ciudad (Gallegos, 2019). Se utiliza el método fenomenológico, en contraste con el análisis de fuentes bibliográficas en busca de una forma adecuada de hacer y vivir la ciudad. Para Nabila Daiana Alfonso de la Universidad Católica de Santa Fe, Argentina; nos muestra que la relación entre la industria y la ciudad ha tenido sus altibajos con el correr de la historia, volviéndose por momentos algo tensa. Al comienzo de la era industrial, éstas se ubicaban en los centros urbanos; en épocas más recientes, se han ido alejando de los mismos y concentrándose en ciudades o polígonos industriales. La industria hace ciudad, ya que es una parte fundamental de una red que integra tanto a la comunidad como a las economías locales y regionales insertas en el lecho urbano. Este trabajo toma como objeto de análisis la ciudad de Puerto Esperanza, en la zona Norte Alto Paraná. Dicha región, cuna de la foresto-industria de la provincia de Misiones, presenta poco desarrollo tecnológico industrial, una economía monopolizada por grandes empresas, un gran déficit habitacional y escaso capital humano capacitado. Luego de este diagnóstico, con el objetivo de construir un modelo de ciudad más sostenible, surge el concepto de ‘simbiosis industrial’: la idea de formar una línea de producción local en la que se intercambien insumos madereros y, más allá del mero concepto de ‘producción’, promueva la educación, la formación de mano de obra calificada para el medio y solucione los problemas habitacionales de la región. En el caso de Rosa Iris Moreno Montemayor investigadora de la Facultad de Diseño Industrial de la Universidad Autónoma de Nuevo León; aborda los principales hallazgos sobre la parte cualitativa de una investigación que fue realizada a diseñadores industriales de renombre mundial invitados al Simposio de diseño, que cada año organiza la Facultad de Arquitectura, UANL durante el año 2016, así como a egresados reconocidos por sus logros empresariales, esta investigación como muchas inicia con una parte exploratoria sobre la teoría existente, para continuar con entrevistas a integrantes de la cuádruple hélice, con la intención principalmente de conocer su participación dentro de la red urbana que compone el diseño como parte fundamental para la competitividad y desarrollo de la región noreste del país. Esta información que fue reconocida dentro de los análisis exploratorio y textual contribuyó a la construcción del marco �EDITORIAL teórico que donde se reconocen los principales elementos que permiten al diseño industrial mexicano, penetrar los productos dentro de los mercados internacionales, esta información además fundamentan la estructura del diseño de un instrumento de medición utilizado durante la investigación cuantitativa que permite la confirmación (o no) de las hipótesis planteadas previamente, el cual que fue revisado para su pertinencia y validez por varios expertos. Como ya se mencionó, estos hallazgos de la investigación teórica (factores) fueron revisados y posteriormente contrastados con la información obtenida de las entrevistas a expertos de los diferentes sectores relacionados con la gestión como lo son: gobierno, empresa, universidades y sociedad (red urbana), para posterior a ello, entrevistar a egresados sobresalientes por su actividad académica y emprendedora de la carrera de diseño industrial de la Facultad de Arquitectura de UANL. Estos factores reconocidos han sido considerados en otros países que actualmente presentan mayor índice de competitividad como lo es Singapur, India, China, Alemania, etc. como parte importante para la mejora de la competitividad dentro de la red urbana con la intención de generar innovación en diferentes áreas de la productividad del país, sin embargo los resultados obtenidos permiten reconocer factores más importantes como los integrados dentro del índice de desarrollo humano en general definido por la UNESCO (2016). Por último, los editores de esta revista, ahora, Trinacional, Red URBAN. Iberoamérica Norte-Sur, han contemplado desde sus primeros números, que esta publicación periódica cumpla el objetivo de ser una opción de calidad, real y efectiva, donde no sólo los trabajos de investigación serios puedan prestarse a la discusión; sino también, que exista la posibilidad de que pueda promoverse el intercambio de posiciones teóricas entre los investigadores. Permitiendo en este proceso evolutivo, continuar avanzando positivamente en la complejidad que representa la ciencia urbana; esto, mediante las reflexiones y experiencias de cada uno de los académicos participantes en sus respectivas universidades y países. m DR. EDUARDO SOUSA GONZÁLEZ Editor UANL-MÉXICO DR. ALFREDO PALACIOS BARRA Editor UBB-CHILE ��Asuntos Urbanos Trinacionales Imagen de fondo: Zona Metropolitana de Monterrey, Nuevo León, México. Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González �ASUNTOS URBANOS TRINACIONALES REGULACIÓN DEL USO DEL SUELO. IMPUESTO SOBRE EL TERRITORIO URBANO EN EL CONTEXTO JURÍDICO DE AMÉRICA LATINA1 LAND USE REGULATION. URBAN LAND TAX IN THE LEGAL CONTEXT OF CONTEMPORARY LATIN AMERICA Fagner Dantas2 Resumen Abstract Este texto reúne consideraciones acerca de la regulación del uso del suelo y del impuesto sobre el territorio, entendido como un fundamento del Derecho Urbanístico, dentro del ordenamiento jurídico de un grupo de países latinoamericanos. Fueron estudiadas las constituciones de diferentes países y, por tanto, diferentes contextos socio-jurídicos, de América Latina, de modo de comparar la manera del accionar en el territorial estatal. El estudio abarcó seis subtemas: alcance, alternativas, instrumentos, intervención sobre el mercado del suelo, planes e impuesto sobre la propiedad inmobiliaria. Las conclusiones apuntan en el sentido de identificar algunas diferencias en los diversos ordenamientos jurídicos. Sin embargo, no queda duda de que, en el contexto contemporáneo, las relaciones entre Estado y Territorio están delante de un nuevo nivel interpretativo. This text brings together considerations of regulating land use and tax territory, understood as a basis for the Urban Law, within the legal system of a group of Latin American countries, were studied the constitutions of different countries, and therefore, different socio-legal contexts, in Latin America, in order to compare the fashion action in the territorial state. The study spanned six sub-themes: scope, alternatives, tools, intervention in the land market, plans and real estate tax. The conclusions point in the sense of identifying some differences in the various legal systems. However, there is no doubt that in the contemporary context, the relationship between State and Territory are before a new interpretative level. Palabras clave Derecho Urbanístico; Regulación del Suelo Urbano; Impuesto; Propiedad Inmobiliaria; América Latina. 1 2 Keywords Urban Law; Regulation of Urban Land; Tax; Real Estate Property; Latin America. Estudio elaborado dentro del Curso “Dimensiones Jurídicas del Uso del Suelo” promovido porel Lincoln Institute of Land Use. Agradezco a los colegas del curso, en especial Diego Pastorín, Maria Zuluaga, Miguel Cortés, Natalia Arteaga, que contribuirán en este texto, cuyo contenido es de mi entera responsabilidad. Nacionalidad: brasileño; Jefe del Sector de Aplicación de Instrumentos de Política Urbana de la Secretaria Municipal de Desarrollo Urbano, Habitación y Medio Ambiente de Salvador, Bahía, Brasil (SEDHAM); Director de Producción Científica de la Sociedad Brasileira de Urbanismo, 2019. �Regulación del uso del suelo ... Fagner Dantas / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 9 I. Introducción “El que controla el suelo, controla la ciudad.” 3 Alfonso Iracheta La frase de Alfonso Iracheta capta bien lo que representan las relaciones de poder dentro de la ciudad. Ciudad, esa manifestación viva de que de lo más vivo se puede producir la coexistencia cooperativa humana. Ciudad, cuya construcción solo fue posible con el ejercicio del poder de mando de unos sobre otros. Reza la leyenda que la ciudad surge a partir del momento en que el hombre se sedentariza con la Revolución Agrícola, en el momento en que ese pasa a no depender más solo de la caza y de la recolección de alimentos para su sobrevivencia. Con el desarrollo de la agricultura, el trabajo de una mayoría era suficiente para alimentar a todos, abriendo un espacio para que una minoría pudiese desarrollar otras actividades como la defensa contra los peligros externos, la resolución de los conflictos internos y la relación directa con los dioses. Gobernantes-guerreros, gobernantes-jueces, gobernantes-sacerdotes. Con la complejización de la sociedad, en especial, la sociedad urbana, el Derecho tuvo que también adecuarse a los nuevos tiempos y ampliar la dimensión de su regulación y de los instrumentos para ejercerla. En este amplio sentido, controlar la ciudad contemporáneamente es controlar no solo la infraestructura económica (conducta del homo aeconomicus) de una sociedad territorializada, sino también su estructura institucional (conducta del homo sociologicus) y, mas abstracta y, por eso, mas potencialmente dañina o beneficiosa, su superestructura cultural (conducta del homo ludens). La posibilidad de ese control urbano, que es la expresión territorializada de la regulación social perpetrada por el Derecho Moderno, se presenta de las formas más diversas. Sin embargo, un interés importante para el presente estudio: las limitaciones del ejercicio del Derecho de Propiedad. En este sentido, estamos trabajando con una idea de regulación como propuesta por Boaventura de Sousa Santos, o sea, una trayectoria del caos hacia un orden: “El conocimiento-regulación es una trayectoria entre un estado de ignorancia que designo por caos y un estado de saber que designo por orden.”4 Utilizando ese parámetro filosófico, podemos admitir que la regulación del uso del suelo permite evolucionar de un estado de ignorancia/ 3 4 IRACHETA, Alfonso. El Suelo, recurso estratégico para el desarrollo urbano. Toluca – México. Ed. Universidad Autónoma del Estado del México, 1984. SANTOS, Boaventura de Sousa. A Crítica da Razão Indolente: contra el desperdicio de la experiencia. 6ª Ed. São Paulo: Cortez, 2007. p. 78. caos marcado por la acción puntual del propietario sobre su fragmento territorial individual desprovista de criterios de previsibilidad de usos (tipos de uso: en que puedo transformar mi propiedad?) y velocidad (parámetros de uso: cómo puedo transformar mi propiedad?) hacía un estado de saber/orden marcado por la acción conjunta de varios propietarios sobre una totalidad territorial colectiva cuyos criterios de previsibilidad de uso y velocidad (En que y como puedo transformar mi propiedad?) son dados por la autoridad jurisprudente. Así, la regulación del uso del suelo urbano se compromete con la determinación de criterios de atribución de procesos lineares al ejercicio del derecho de propiedad. Por otro lado, no fue suficiente el modelo al cual está sujeto la red de derechos ejercido sobre la propiedad (“jus usendi, usufruendi et abutendi”, una definición clásica), otra forma de regulación, mas insidiosa, es el impuesto de la tierra. Lejos de significar apenas una forma de arriendo fiscal, la extra fiscalidad de los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria es extensamente utilizada por el Poder Público, en favor, por ahora de la mantención de una geografía inercial de privilegios (barrios nobles) o de una geografía orbital de las exclusiones (barrios pobres), o de retorno de una geografía centrípeta hacia las nostalgias (centros históricos) o de una geografía centrífuga de los suburbios (áreas periurbanas). En este sentido, la manipulación de los impuestos sobre la propiedad inmobiliaria, prerrogativa propia del Estado, así como el uso legítimo de la fuerza siempre disponible cuando la primera estrategia se muestra insuficiente, tiene tanto un potencial estático de mantención (impedir el movimiento de personas pobres en dirección a los viejos lugares aristocráticos) como también uno dinámico de retorno (impulsar el movimiento de personas pobres hacia fuera de los nuevos lugares aristocráticos). Sobre estos dos temas, la regulación del uso del suelo urbano y del impuesto de la propiedad inmobiliaria, son los ejes centrales del presente texto. Esa estimación fue hecha asumiendo un recorte epistemológico: los contextos socio-jurídicos de un conjunto formado por los siguientes países latino-americanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Uruguay y Venezuela. Estos países mantienen en sus constituciones y discursos infra constitucionales observados y analizados a fin de identificar las disposiciones que tengan por objetivo algunos de los seis subtemas citados. Las comparaciones en cada uno de los subtemas revelan, por un lado, manifestaciones de la historia de cada país, ya sea para confirmarla, en un ordenamiento jurídico conservador, o para negarla, en un ordenamiento jurídico revolucionario, �10 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales no negando, por tanto, el carácter contemporáneo del presente estudio. El artículo está estructurado así. Después de esta introducción, el tópico siguiente abordará la base constitucional e infra constitucional estudiada a partir de seis subtemas: alcance; alternativas; instrumentos; intervención sobre el mercado de suelo; planes; e impuesto sobre la propiedad inmobiliaria. Tras las consideraciones sobre cada aspecto, el tópico final levantará las principales diferencias y similitudes entre las ordenes socio-jurídicas examinadas, mostrando tanto aquellos aspectos encontrados en el pasado y mantenidos en el presente, así como aquellos que, revolucionando el pasado, apuntan hacia un nuevo futuro en el ordenamiento del suelo latino-americano. II. Regulación del uso del suelo y del impuesto sobre el territorio en el contexto jurídico de América Latina II.1. Alcance Por alcance de la acción territorial estatal, estamos entendiendo hasta donde abarca esa acción, o sea, dentro de que parámetros se ejerce su derecho. En este punto, es fundamental la discusión del concepto de soberanía, la soberanía en cuanto a la propiedad se trata como un único elemento-clave que seria el poder exclusivo y excluyente que se ejerce sobre un espacio geográfico. En el caso de la propiedad, ese poder se da en el plano privado económico. En el caso de la soberanía, en el plano público político. No escapa a este análisis que ese poder exclusivo y excluyente, sea de la soberanía sobre el territorio nacional, sea de la propiedad sobre su fragmento individualizado, en la práctica, es relativizado, en los días actuales, frente a lo que podríamos llamar, utilizando la nomenclatura del geógrafo brasileiro mundialmente reconocido Milton Santos, de circulo superior e inferior de legalidad marginal. En el círculo superior, tenemos la acción de los organismos internacionales de control de crédito (FMI) y flujos de mercados (OMC) que presionan la conformación de la legislación interna de los países; También en el círculo superior, tenemos la presión del mercado inmobiliario sobre los legisladores y aplicadores de la legislación de regulación del suelo, en lo referente a las limitaciones impuestas al derecho de propiedad. En el círculo inferior, con relación a la soberanía, tenemos los mercados ilegales de drogas y armas, que son conducidos en completa desatención de las legislaciones nacionales. Por otro lado, en otro circulo inferior, el de los desposeídos que, cansados de esperar la respuesta gubernamental a sus demandas por vivienda, invaden terrenos privados, relativizando también aquí el ejercicio exclusivo y excluyente del propietario del terreno invadido. De cualquier modo, para los fines de análisis, utilizaremos las definiciones de soberanía y propiedad considerando esas relativizaciones contemporáneas. Así, en el análisis hecho de las disposiciones constitucionales e infra constitucionales, se procuró observar, entre otros aspectos, como cada país trata el tema de la soberanía, o sea, el poder exclusivo sobre su territorio como un todo, lo que ciertamente puede ser considerado como la base jurídica para el ejercicio del ordenamiento territorial, de modo general, y de la regulación del suelo, de modo particular. Otro elemento que fue bastante destacado en la estimación del alcance de la acción territorial estatal fue el tratamiento dado al derecho de propiedad y a su relación con el concepto de función social de la propiedad inmobiliaria urbana. En este sentido, de la misma forma que la referencia enfatiza la soberanía, actúa como regla general en lo referente al ordenamiento territorial, en términos de macro-relaciones de poder (Estado X Sociedad), la relativización del concepto de propiedad inmobiliaria en lado de la función social de la propiedad actúa como contrapunto de la excepción a esta regla, en términos de micro-relaciones de poder (Estado X Individuo). O sea, aunque el Estado ejerza, como regla (en términos de macro-relaciones de poder), la soberanía sobre su territorio (determinando como este podrá ser usado), la excepción a esta regla (aun en términos de macro-relación de poder) es la existencia y el respeto a la propiedad privada. Así, atendiendo al macro-reglamento estatal, el individuo podrá disponer de la propiedad, pues esta no es comunal (como es regla en Estados Comunistas o Socialistas). Sin embargo, hay un contra a esta excepción a la regla, que es justamente la función social de la propiedad inmobiliaria urbana, considerada caso a caso, en el ámbito de las micro-relaciones de poder. Así, también consideramos en la estimación hecha en cuanto al alcance de la acción territorial estatal el tratamiento dado al derecho de la propiedad y a su relativización frente al concepto de función social de la propiedad inmobiliaria urbana. Cabe abrir un paréntesis aquí para comentar la real dimensión del concepto de función social de la propiedad que podría, a primera vista, ser considerada como un mero factor de limitación del ejercicio del derecho de propiedad. Esa, sin embargo, no es la visión aquí albergada. La introducción de la función social de la propiedad en los ordenamientos jurídicos varios, cambio el concepto �Regulación del uso del suelo ... Fagner Dantas / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 11 de derecho de propiedad en sí. Tomamos por base para tal consideración las enseñanzas siempre avalados por el maestro José Afonso da Silva, al afirmar que limitaciones dicen respecto al ejercicio del derecho de los propietarios, por cuanto la función social interfiere con la estructura del derecho mismo. En este sentido, concluí: Al final la función social se manifiesta en la propia configuración estructural del derecho de propiedad, colocándose concretamente como elemento cualificante en la predeterminación de los modos de adquisición, gozo e utilización de los bienes. Por eso es que se concluyó que el derecho de propiedad no puede ser más visto como un derecho individual. La inclusión del principio de la función social, sin impedir la existencia de la institución, modifica su naturaleza.5 Se destaca que el concepto de función social de la propiedad, inaugurada en el constitucionalismo latinoamericano por la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos de 1917, como bien recuerdan Azuela y Cancino6, tiene origen lejano, proveniente de la superación del concepto burgués de propiedad, surgido embrionariamente en el siglo XV, y retomado, en las nuevas bases, del concepto feudal de propiedad, cuya existencia implicaba en responsabilidades del propietario o poseedor. Esa concepción medieval puede ser observada en las palabras de Tawney, citadas por Tigar y Levy: “La propiedad no es un mero agregado de privilegios económicos, sino no una posición de responsabilidad. Su raison d’être no es solo la renta, sino también el servicio.”7 Esa concepción cambia completamente con el ascenso de la burguesía y la transmutación del sistema jurídico europeo moderno. Según Tigar y Levy: El instituto de la propiedad, en el sentido que vino a tener en la ley burguesa, postula una persona (persona) y una cosa (res), ligadas por una norma legal llamada propiedad o posesión. La sociedad humana se compone de individuos aislados y el mundo de los bienes es dividido en ítems separados. No se puede hablar más de un deber de usar la propiedad o 5 6 7 SILVA, José Afonso da. Direito Urbanístico Brasileiro. 2º Ed. São Paulo: Ed. Malheiros, 1995. p. 66. “En ese contexto, los juristas mexicanos podían presentarse orgullosamente en el plano internacional esgrimiendo la doctrina de la “función social de la propiedad”, que a lo largo del siglo veinte había dado sentido a la interpretación del régimen constitucional de la propiedad en nuestro país.” AZUELA, António e CANCINO, Miguel Ángel. “Los asentamientos humanos y la mirada parcial del constitucionalismo mexicano”, In: RABASA, Emilio O. (Coord.) La Constitución y el Medio Ambiente, México: Instituto de Investigaciones Jurídicas - UNAM, 2007. TIGAR, Michel E. e LEVY, Madeleine R. O Direito e a Ascenção do Capitalismo. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1978. p. 197. comportarse de cierta manera en relación a los demás: todos los deberes que pueden ser impuestos por la ley son derogación en primera fase del fundamental “derecho de propiedad.”8 Ese redimensionamiento de las relaciones entre personas y bienes, perpetrado por el Derecho Burgués, está en la base misma del surgimiento de la propiedad dentro de una concepción privatista y desprovista de cualquier funcionalidad meta-económica. Como puede ser visto en las palabras de Tawney, la relación multifacética del hombre feudal con la tierra excedía, en su red de simbolismos, la relación meramente funcional que paso a tener la visión del hombre burgués. Ese rompimiento del vínculo entre el hombre y la tierra puede ser comprobado también en las observaciones de la profesora Maria Mercedes Maldonado, al afirmar que: La llegada de la propiedad moderna corresponde también a un movimiento de eliminación de la sujeción política de los hombres a la tierra (...) El nacimiento de la propiedad privada, cualquiera que sea el modo de surgimiento, produce la separación institucional del hombre de la tierra. Se trata de una nueva forma de relación del hombre con la tierra, caracterizada por la eliminación del vínculo político que unía tanto al amo o señor como al sirviente a un terreno común.9 (Traducción nuestra). Esa revisión del concepto absoluto del derecho de propiedad burgués, relata la profesora Cássia Moreira da Costa, reunió a tres nombres fundamentales que delinearan los estudios de la relación entre Derecho, Economía y Estado. Aun en el siglo XIX, Auguste Comte, padre de la Sociología, fue el precursor embrionario de la función social de la propiedad, en el acercamiento que hace en su obra “Sisteme de Politique Positive”. Já Pierre Joseph Proudhon reconoció y reforzó la idea de la función social de la propiedad al afirmar, en obra póstuma publicada, que “la propiedad solo se torna un derecho en la medida en que es función. Es una función social y económica: la propiedad resulta del trabajo colectivo, por eso pertenece al ser colectivo.”10 Por fin, restó a León Diguit inaugurar el análisis de la función social de la propiedad. En palabras de la profesora Cássia Moreira da Costa: 8 9 10 TIGAR e LEVY. Op. Cit. p. 198. COPELLO, Maria Mercedes Maldonado. “La Propiedad en La Constitución Colombiana de 1991 superando la tradición del Código Civil”. Ponencia presentada en el Simposio “La Nación Multicultural, Primer Decenio de la Constitución Incluyente. Universidad Nacional de Colombia, Centro de Estudios Sociales – CES, Bogotá, noviembre de 2001. COSTA, Cássia Celina Paulo Moreira da. A Função Socioeconômica da Propriedade. Rio de Janeiro: América Jurídica, 2006. p. 48. �12 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Para León Diguit la solidaridad consistía en la enseñanza de valores a los hechos sociales. La interdependencia de la propiedad para con los elementos sociales convierte a la propiedad privada en función social, dejando esta de ser derecho subjetivo del individuo.11 De este modo, la conceptuación de Diguit es más que pertinente para nuestros días, donde la función social de la propiedad no está en discusión, pero si como la ejecuta apropiadamente para posibilitar la construcción de ciudades más económicamente incluyentes, socialmente igualitarias y ambientalmente equilibradas. Para finalizar este paréntesis sobre la emergencia de la función social de la propiedad, que servirá de parámetro para la estimación del alcance de la acción territorial estatal, concordamos con el tono de indignación que tomo en cuenta de Giovani Clark: En un país de Tercer Mundo como el nuestro (o los demás en la misma condición), defender el derecho a la propiedad privada ilimitada es una provocación a la realidad socioeconómica de la nación (o naciones) marcada por la pobreza, concentración de los medios de producción y graves desigualdades regionales y sociales. Cuando el legislador constituyente fijo la coexistencia de la propiedad privada de los bienes de producción conjuntamente con su función social, dio a los legisladores ordinarios, a los mandatarios del Ejecutivo y de los miembros del poder judicial instrumentos para operar transformaciones, interviniendo en los diversos tipos de propiedad, a fin de revertir nuestro cuadro injusto y caótico.12 Así, dentro del grupo de países examinados, es posible, con la debida flexibilización, identificar dos formas de tratar el tema de la soberanía (en relación al alcance de la acción territorial estatal) y de la propiedad inmobiliaria en relación a su función social. Por un lado, es posible observar un grupo de países que demarca fuertemente la soberanía en lo que respecta a ejercicio del poder estatal sobre su territorio, lo que implica, para nuestro análisis, la posibilidad de editar reglas que condicionen la utilización del mismo por sus habitantes. En este mismo grupo, la propiedad privada es vista como un elemento fundamental, aunque estando siempre bajo los intereses colectivos. En este grupo de países, la función social y ecológica de la propiedad es un demarcador de los límites de la utilización absoluta de la misma. Dentro de ese primer grupo esta: Brasil, Bolivia, Colombia, Venezuela y Honduras. 11 12 Idem. p. 54. CLARK, Giovanni. O Municipio em Face do Direito Econômico. Belo Horizonte: Del Rey, 2001. p. 124. Ya el segundo grupo presenta una subdivisión en lo que se refiere a la vehemencia con que trata el tema de la soberanía en cuanto al tema de la propiedad. Un grupo no enfatiza el tema de la soberanía sobre el territorio, principalmente en lo que se refiere a una definición clara en torno al ordenamiento territorial a partir del Estado. Dentro de ese grupo podemos encontrar, por la búsqueda hecha, a Argentina y El Salvador. Uruguay, Costa Rica y Chile componen un segundo subgrupo que enfatiza la soberanía, aunque no siempre mencionen claramente el tema del ordenamiento territorial, a excepción de Chile. Otra clasificación posible aun dentro de ese segundo grupo de países dice respecto al tratamiento de la propiedad privada y su relación con la función social. En este caso, tenemos ordenamientos jurídicos bastante privatistas, como es el caso da Argentina, Uruguay y Costa Rica, mientras que Chile y El Salvador salvaguardan mas el interés colectivo por sobre el privado, en especial El Salvador. II.2. Alternativas Como alternativas a la acción territorial estatal, buscamos entender dentro de cada ordenamiento jurídico de los países investigados, de que forma ellos consideran la posibilidad de tratamientos diferenciados con relación al ordenamiento territorial. Es decir, hay espacios para opciones alternativas de modelos de acción territorial no-estatal (o respaldados por el Estado, pero construidos sobre otras bases). En este punto, es posible nuevamente hacer algunas distinciones básicas, desde que se pueda minimizar la fuerza de esas divisiones, que sirven apenas para tornar más visible la diferencia entre los ordenamientos jurídicos estudiados. En un primer grupo están los países que no prevén la posibilidad de un trato diferenciado en lo referente al ordenamiento territorial. Este es el caso de los siguientes países: Brasil, Uruguay, Costa Rica, Chile y El Salvador. En un segundo grupo, o sea, aquellos que consideran la posibilidad de modelos alternativos del tratamiento jurídico del ordenamiento territorial, podemos agrupar los países restantes: Argentina, Bolivia, Colombia, Venezuela y Honduras. Además, dentro de ese segundo grupo es posible aun hacer una distinción. La gran mayoría, al mencionar situaciones donde el ordenamiento territorial debe ser en otras bases, se refiere esencialmente aquellas áreas ocupadas por las poblaciones indígenas remanecientes, que aun ocupan sus países de origen. Es el caso de Argentina, de Bolivia y de Colombia. Hay, sin �Regulación del uso del suelo ... Fagner Dantas / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 13 embargo, otro grupo de países que, no obstante, admita otra forma de ordenamiento territorial, lo hace en bases distintas de la autoctonía de algunas de sus comunidades habitantes. Es el caso de Venezuela y de Honduras. Con relación a la primera, se abre la posibilidad de albergar un régimen especial para aquellos territorios que resuelvan, por la voluntad de sus habitantes, incorporarse al Estado venezolano. En relación a Honduras, la posibilidad de tener una forma diferente de ordenar el territorio se basa en el respeto estatal a las diversas formas de propiedad, inclusive la comunal, que tendrá, entonces, la posibilidad de normarse por ordenamiento diverso de aquella que normaliza la utilización de la propiedad privada. En este instrumento se observa que la posibilidad de un ordenamiento territorial alternativo aquel que sirve de norma para la mayor parte de la población tiene, por un lado, relación con la existencia de pueblos ancestrales significativos y, por otro, reflejen la posibilidad históricopolítica que esos pueblos se hicieran oír o no. Es en este segundo aspecto que se encuentra el Brasil, ya que, por su propia dimensión territorial, no deberíamos de negar la relevancia de su población indígena. Sin embargo, esta no consiguió obtener un reconocimiento a la altura de aquel obtenido en los tres países que forman el primero grupo mencionado en este tópico. Ciertamente esa es una cuestión que necesita entrar en la pauta del gobierno brasilero, de preferencia sin la necesidad de una explosión de violencia entre productores agrícolas y población indígena, como parece ser el destino de demarcaciones de tierras afectadas como fue la de la Reserva Raposa-Serra do Sol, que necesito ser sometida a la mediación del Supremo Tribunal Federal brasilero. II.3. Instrumentos La evaluación hecha dentro de los ordenamientos jurídicos considerados en lo referente a los instrumentos de acción territorial estatal tuvo dos núcleos discursivos. Por un lado, la pluralidad de instrumentos mencionada en el ordenamiento, lo que denota el tratamiento diferenciado de los diversos problemas que son subyacentes al proceso de ordenamiento territorial, dando así trato diferenciado a cada uno de ellos. Por otro lado, un elemento recurrente que apareció en la investigación, suscitó su exaltación a la categoría de núcleo discursivo de ese tópico: el tema de la expropiación de la propiedad. En este pormenor, un criterio fundamental para entender el funcionamiento de la expropiación y su nivel de consideración como instrumento de ordenamiento territorial es la mención de la regulación o no de ese instrumento jurídico. En lo que se refiere al primer criterio de clasificación, podemos observar que la gran mayoría de los ordenamientos observados no presenta la pluralidad de instrumentos esperada frente a la complejidad del tema del ordenamiento territorial. A excepción de Brasil y Colombia, que mencionan en sus disposiciones constitucionales la utilización de instrumentos en el ordenamiento territorial, con énfasis, hacia los planes reguladores municipales, en Brasil, y la regulación del uso del suelo y la protección del medio ambiente, en Colombia, los demás países no hacen mención en ese sentido. En Brasil, aun cabe mencionar el importante avance en este campo representado por la aprobación del Estatuto de la Ciudad en 2011, que amplió significativamente los instrumentos de ordenamiento territorial urbano hacia la disposición de los gobiernos municipales. Dentro de los países restantes, cabe la excepción de dos países que se encuentran mas avanzados en este tópico: Uruguay, a pesar de no hacer mención a los instrumentos en la constitución, los menciona en la Ley de Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sustentable y El Salvador, que tiene un Proyecto de Ley de Ordenamiento y Desarrollo Territorial que está siendo discutido en la Asamblea Legislativa, y una Ley de Desarrollo y Ordenamiento del Área Metropolitana de San Salvador y municipios próximos, que ciertamente reducen significativamente esa laguna en términos de instrumentos de ordenamiento territorial. En relación, al segundo núcleo discursivo apreciado en este tópico, no hay aquí la posibilidad de distinción de dos tipos de trato diferenciado, visto que, a excepción de Venezuela, todos los demás ordenamientos observados regulan la utilización del instrumento de la expropiación de la propiedad. Ciertamente esa observación, no obstante, no dió relevancia a la forma distinta con que se da esa regulación, y, principalmente, hasta qué punto ella puede ser dimensionada efectivamente como un instrumento de ordenamiento territorial, sirve para consolidar esa institución como de los más recurrentes dentro del aparato estatal para conducir el uso del suelo urbano en su territorio. II.4. Intervención en el mercado del suelo En relación a la intervención en el mercado del suelo, lo que se buscó observar fue la forma con que, en cada ordenamiento, se definían los parámetros en que se daría esa intervención. En algunos casos, fue posible observar una discriminación significativa en la forma de establecer esa intervención. Y en otros (la gran mayoría), �14 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales la intervención en el mercado del suelo se daba no por la definición de restricciones o castigos aquellos que, actuando en el mercado inmobiliario, se manejaban de forma perjudicial al interés colectivo sino exclusivamente por la retirada de algunas áreas o bienes territoriales del mercado en sí. Así, fue posible observar el grupo de los ordenamientos que estructuraban un conjunto de instrumentos para garantizar la intervención del Estado en el mercado del suelo con miras a direccionarlo para un mejor aprovechamiento del interés colectivo, principalmente en lo concerniente al desestimulo de la actividad de especulación inmobiliario, al lado de otro grupo de ordenamientos que se limitaban a excluir del mercado del suelo aquellas áreas que, por razones de Estado (defensa, protección del patrimonio ambiental, etc.), debería permanecer bajo el amparo exclusivo del gobierno. Dentro del primer grupo, está Brasil y Honduras, aquel con una serie de instrumentos destinados a combatir los excesos de los operadores del mercado de suelo urbano, y este, con la indicación de que la regulación del uso del suelo urbano también se remite a la manipulación del mercado del suelo urbano en favor del interés colectivo. Merece especial importancia Brasil que, desde la Constitución Federal de 1988, estableció un sistema de combate al lado más pernicioso del mercado de suelo, o sea, la especulación inmobiliaria. Esta especulación puede darse de dos formas. O se mantiene una propiedad inutilizada en los alrededores de la ciudad para, mediante presiones de orden política, llevar infraestructura urbana para valorizarla13, o, dentro del área urbanizada y completamente infra estructurada, quedar esperando una mejor oportunidad de venta, no importando que la indisponibilidad de esas áreas contraste con la carencia de áreas para suplir el déficit habitacional o la instalación de equipamientos comunitarios. En el caso brasileño, la llamada no-utilización o subutilización del área en relación a su función social da inicio, una vez reglamentado el instrumento en el ámbito municipal, al llamado proceso de Parcelación, Utilización y Edificación compulsiva de la propiedad. Así, una vez 13 Lo que se hizo mucho en Brasil, durante el período militar – 1964/1985 -, cuando, bajo el pretexto de disminuir el déficit habitacional brasileiro, el gobierno federal construía conjuntos habitacionales a lo largo del centro de la ciudad, con el pretexto de precios más baratos, que permitían viabilizar la construcción de tales conjuntos. Estos conjuntos, una vez construidos, recibían la infra-estructura urbana que, coincidentemente, beneficiaran también aquellos terrenos particulares entre el centro urbano y la nueva área urbanizada, que tenían entonces una amplia valorización. Por cuenta de esa espera para ser valorizados por la acción del gobierno, tales áreas eran llamadas “terrenos de engorda” notificado el propietario del área en las condiciones antes mencionadas, él tiene un plazo para dar la debida función social a su propiedad. Terminado ese plazo sin la comprobación del cumplimiento de esa función social, se aplicará un impuesto sobre la Propiedad Predial y Territorial Urbana – IPTU durante cinco años, como forma de castigo frente a esa conducta. Si a la final de esos cinco años, continua la misma situación, la propiedad será expropiada, siendo su pago hecho en títulos de dominio público. Esos y otros instrumentos actúan fuertemente en sentido de que, aun bajo los auspicios de una economía de mercado, no pueda tomar fuerza impunemente la práctica de la especulación inmobiliaria. Los demás países no presentan en sus ordenamientos examinados, cualquier mención significativa a una estructura de combate hacia la especulación inmobiliaria u otras formas de desvió del mercado de suelo urbano. II.5. Planes En este tópico, fue observado como cada uno de los ordenamientos jurídicos estudiados tratan el tema de los planes de ordenamiento territorial. O sea, su acción territorial estatal hecha mediante la elaboración e implementación de planes específicos. Es importante observar que el ordenamiento territorial en si ya supone, en algún punto de su proceso de implementación, la práctica del planeamiento y, consecuentemente, de la formulación de un plan. Para ilustrarlo, se reproduce la tabla elaborada por Angel Massiris: se observan los diferentes conceptos de ordenamiento territorial en diferentes contextos legales latino-americanos. Sin embargo, lo que cabe resaltar aquí es la elección política de colocar la elaboración de planes de ordenamiento territorial como un mandato institucional. En los estudios de los ordenamientos jurídicos observados, fue nuevamente posible hacer una clasificación de los diferentes tratos dados por los países a este tópico. Por un lado, tenemos el grupo de los países cuyos ordenamientos no explicitan el reconocimiento de planes como parte de la política (o práctica) de ordenamiento territorial. En este grupo podemos encontrar a Argentina, Costa Rica y Chile. Otro grupo es el de los países que dieran un tratamiento especial a la elaboración de planes para la implementación del ordenamiento territorial. Sin embargo, aquí también el tratamiento se diferencia. Algunos países no establecen esa determinación de la elaboración de planes en sus disposiciones constitucionales, dejando tales prerrogativas para los discursos infra constitucionales. En este subgrupo se encuentran Bolivia y Venezuela. Otro subgrupo, dentro de aquellos países que �Regulación del uso del suelo ... Fagner Dantas / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 15 Pcis Argentina Bolivia Concepto de ardenCb'l'!iento territorial "Conjunto de acciones téc nico-¡:o litic o-administra tivas para la realización de estudios, la formulación de propuestas y la adopción de medidas espe e íficas en relación con la organización de un territorio, a fin de adecuarlo a las ¡:olític as y objetivos de desarrollo general estable e idos por los distintos niveles j urisdic cionale s (Nación, Provincia, Municipio) yen concordancia con sus respectivas estrategias" (Provincia de Buenos Aires, 1977). "Proceso de organización de 1 uso y la ocupación del rerritorio, en función de sus e arac re ristic as b iofisic as, ambientales, soc ioe e onómic as, cultuiales y políticoinstitucionales, con la finalidad de promover e1 desarrollo sos re nib le del país'' (Se nado NacionaL 2001). Colombia "Conjunto de acciones ¡:olític o-administra tivas y de planifica e ión física e onc ertadas, emprendidas ¡:or los municipios o distritos y áreas me tro¡:olitanas ..., para orientar e1 desarrollo del territorio bajo su jurisdicción y re guiar la utilización, transforma e ión y ocupación del espacio, de acuerdo con las estraregias de desarrollo socioeconómico y en armonía con el medio ambienre y las tradiciones históricas y culturales" (Congreso de la República de Colombia, 19 97). Costa Rica "Proceso dinámico, interactivo e i re ra tivo de clise ño de e ambios inre grale s en las poli ticas públicas para la clasificación y el uso rae ionaL eficien re y estratégico del re rritorio, de acuerdo con crirerios económicos, culturales y de capacidad de carga ecológica y social" (Ministerio de Planificación Nacional, 19 98: 3) Cuba "Disciplina técnico administrativa destinada a mejorar las condiciones que tiene el territorio para las funciones sociales y económicas. Se concreta en los ámbitos nacional, provincial, municipal yuibano y su contenido fundamental es la estructuración del espacio fisico" (Instituto de Planificación Física, 2001). Chile "Acción esta tal ej ere ida e onsensuadamen re, que pe rmire la in re gración pública y privada, orientada a armonizar los usos de 1 re rri torio, tan to público como privado, propendiendo a un uso racional y susre ntable de 1 territorio en su más amplio sentido" ( CON AMA, 1998) . Eet.ador "lDnificac ión e e onómic a, social y ecológica de 1 país sobre la base de la capacidad de 1 uso de los ecosisremas, las necesidades de prorección del ambienre, el respeto a la propiedad ancestral de las tierras comunitarias, la e onservación de los recursos naturales y de 1 patrimonio natural. De be e oincidir e on el desarrollo e qui librado de las regiones y la organización física del espacio. El ordenamiento territorial no implica una alteración de la división poli tic o administrativa de 1 Estado" (Congreso Nac io na! de Ecuador, 19 99). El Salvador "Establee e r normas que regulen, promuevan, estiro ule n y e oordine n, la eficien re y ordenada utilización del rerritorio nacionaL haciendo el adecuado uso del suelo para la explotación rae ional y sos re nible de los recursos naturales" (Asamblea Legislativa, 19 98). Honduras "Establee e r un e onJunto e ohe re nre de normas y principios, que regulen e1 proceso de ordenamiento rerritorial y de los asentamientos humanos, promoviendo la relación armónica entre la ¡:ob !ación y e1 territorio, orientando a la inversión pública y privada, fo mentando la optimización de 1 uso de los re e ursos naturales renovables y no renovables, fllIB ln¡;mrP.l rlP.s~rmlln snstP.mhlP." (GnhiP.mn rlP. Hnnrl11ms, 1999) México "Estrategia de desarrollo socio económico que, medianre la adecuada articulación funcional y espacial de las poli ticas sectoriales, busca promover patrones sus rentables de ocupación yaprovechamiento del rerritorio" (SEDESOL y otros, 2000). Figura 1. Cuadro de definiciones de ordenamiento territorial en América Latina. Fuente: MASSIRIS, Ángel. “Ordenación del territorio en América Latina”. En Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona, Vol. VI, Nº125, 1 de octubre de 2002, pág. 13 y 14 incorporan los planes en el proceso de ordenamiento territorial, es constituido por los ordenamientos que, a pesar de mencionar los planes, esa referencia es genérica, apuntando hacia planes económicos de amplia escala, cuyo propósito incluiría, como base espacial para el desarrollo económico, las determinaciones relativas al ordenamiento territorial. En este subgrupo se encuentra Uruguay y Colombia. Por ultimo, el tercer subgrupo esta formado por aquellos países cuyos ordenamientos jurídicos contemplan planes escalonados, o sea, con contenido proporcional a la escala de comprensión y cambio de la realidad, y que, por eso mismo, se sobreponen de forma armónica (o por lo menos así debería ser) con los planes mismos (en el caso, del ordenamiento territorial) y los de escalas más reducidas. En este subgrupo final, se encuentran Brasil, El Salvador y Honduras. �16 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales II.6. Impuesto sobre la propiedad inmobiliaria III. Conclusión En relación al impuesto sobre la propiedad inmobiliaria, lo que se busco identificar en el análisis de los ordenamientos jurídicos estudiados fue la existencia o no de una regulación específica en cuanto a este tipo de intervención pública. Principalmente dentro de un contexto de ordenamiento territorial, donde la extra fiscalidad de los tributos puede desempeñar un papel fundamental en la conformación del espacio urbano, ya sea para impedir el acceso de clases mas populares a los sectores acomodados de la ciudad, o para, eventualmente, tornar prohibitiva la mantención de las clases populares en sus áreas de origen, que pueden ser, por obra del mercado, re demandadas por clases acomodadas (ejemplo de esto es el conocido proceso de gentrificación, común en centros revitalizados de ciudades históricas). Lo que conseguimos identificar fue un grupo de países donde ese mecanismo de ordenamiento territorial indirecto no recibió mayores consideraciones. Lo que no dice necesariamente que no hay tributación sobre la propiedad inmobiliaria urbana, pero si que tal tributación no se integra a ninguna forma de estrategia de conducción del ordenamiento territorial. La casi totalidad de los países estudiados se encuentran en esa situación: Argentina, Uruguay, Bolivia, Costa Rica, Chile, Venezuela y El Salvador. Un segundo grupo muestra ese impuesto sobre la propiedad inmobiliaria como blanco de una legislación específica. Integran ese segundo grupo, Brasil, Colombia y Honduras. Destacamos una vez más el caso de Brasil, donde el IPTU tiene dos posibilidades distintas de ser utilizado como instrumento de ordenamiento territorial: 1) ya sea ocupándola progresivamente en el tiempo (art. 182, par. 4º, II), ya ejemplificada en el proceso de parcelación, utilización y edificación compulsiva; 2) o echando mano de la progresividad en el espacio (art. 156, par. 1º), proceso por el cual se determinan los lugares de la ciudad que por su localización (privilegiada o no) o infraestructura (de buena calidad o no) van repercutir en un valor de IPTU mas alto o mas bajo. De cualquier modo, queda la comprensión de que el impuesto de la propiedad inmobiliaria puede y debe ser utilizada como una forma más de conducir, aun que indirectamente, la consolidación de ciudades más equilibradas, del punto de vista del ordenamiento territorial, y equitativas, del punto de vista de la justicia social. EL valor del presente estudio puede ser observado dentro de dos grandes ejes, que servirán para dirigir esas consideraciones finales. Por un lado, mostrar como están estructurados los diversos países de América Latina en lo referente al tema del ordenamiento territorial, destacando sus diferentes enfoques y revelando que la cultura y la historia política de cada país dará nacimiento a una cultura jurídica característica, que denunciará lo que fue heredado desde el pasado como ancla de las viejas comprensiones que no mas encontraran refugio en la contemporaneidad (como fue posible observar en el encuadramiento casi absoluto del derecho de propiedad en algunos ordenamientos observados) o, por el contrario, como brújula para ser preservada y, más que eso, entronizada como guía para navegar en este mismo mar de la contemporaneidad (como también fue posible observar aquí cuando reportamos las alternativas del ordenamiento territorial que respetaban las idiosincrasias de los pueblos indígenas remanecientes). En este aspecto, el trabajo es enriquecedor, pues posibilito colocar lado a lado los ordenamientos jurídicos de varios países que, a pesar de integrar una matriz civilizatoria semejante, recorrerán cada uno su propio camino en la dirección de cambiar esa matriz civilizatoria en un modelo de cohesión social coherente y susceptible de evolucionar. Por otro lado, sirvió para mostrar también la necesidad de compartir información de modo de hacer interaccionar esos diferentes modelos de cohesión social. Sin duda, esa interacción posibilitará una evolución cooperativa de varios ordenamientos. Dentro del límite de respeto de la autodeterminación de los pueblos, la ampliación de los estudios comparativos en general, y de los estudios comparativos jurídicos en especial, poder proveer las oportunidades esperadas por las diferentes sociedades latinoamericanas para hacer una relectura de los cánones institucionales que las estructuran, permitiéndoles, durante la crisis paradigmática de sus estructuras jurídicas, rediseñar los futuros posibles para su territorio. El segundo eje que sustentó ese trabajo, fue la detección de las nuevas tendencias que ocurrían en el campo del ordenamiento territorial y como ocurre en la actualidad la trasmisión de esas tendencias en las corrientes jurídicas mayoritarias de los diferentes países estudiados. En ese sentido, fue posible observar dos elementos recurrentes en lo que concierne a las nuevas bases para el ordenamiento territorial: la preponderancia cada vez mayor de la función social y ambiental de la propiedad frente al concepto privatista del derecho de propiedad; y la significativa �Regulación del uso del suelo ... Fagner Dantas / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 17 evolución en los ordenamientos observados de las instancias y mecanismos de participación popular en las decisiones a cerca del ordenamiento territorial. En relación al primer ítem, este fue blanco de especial atención en este estudio, en recurrencia, además de la propia resistencia y evidencia actual del concepto, de la forma como el mismo viene siendo abordado en las diferentes discusiones sobre Regulación del Uso del Suelo, principalmente en los debates que tienen por núcleo discursivo la comprensión de la Regulación del Uso del Suelo como limitación del Derecho de Propiedad. En este sentido, el claro posicionamiento de la función social de la propiedad como elemento conductor y legitimador de esas limitaciones al Derecho de Propiedad fueron corroboradas con las informaciones recogidas durante la investigación, la cual se agregó al concepto de función social de la propiedad, o de función ambiental de la propiedad. De esta forma, el estudio sirvió para ampliar aún más el interés por la búsqueda del perfecto lineamiento del contenido de esa función socio ambiental de la propiedad, y la consolida aún más como una nueva forma de entender las nuevas bases en la que pueden ser ejercidas las relaciones de poder dentro de la ciudad, ahora observadas desde la perspectiva de la mayoría. Por otro lado, un elemento que quedo latente a lo largo de toda la investigación, y que sin embargo no puede ser dejado de lado, aunque no haya alcanzado el status de uno de los seis aspectos bajo los cuales fue estudiada la acción territorial estatal, fue la participación popular en los procesos de ordenamiento territorial. Aunque tocado con mayor o menor énfasis en algunos de los ordenamientos estudiados, admitiendo, claro, que en algunos siquiera fue citado, la participación popular se viene también mostrando como un elemento fundamental en la consecución de la efectividad jurídica en torno a los marcos legales del ordenamiento territorial, lo que es muy visible cuando observamos los Planes Reguladores Municipales que, en el caso de Brasil, históricamente son relegados a las gavetas gubernamentales después de preparados. Entre los motivos de ese “engavetamiento” crónico está la ausencia de compromiso de la comunidad legislada por aquel plano aprobado, que con él no tiene ninguna relación y, por tanto, no pueden ser el motor de su efectividad. Ese tema es de suma importancia14, ya sea desde el punto de vista del ordenamiento territorial y también desde la política pública, en cuanto a la práctica jurídica. 14 Para mayores detalles, ver “La participación popular en la administración pública, en la planificación urbana y en la gestión urbana: una aproximación”, publicado en la Revista del Observatório del Milenio de Belo Horizonte (V. 2, N. 1, 2009), disponible en el sitio observatoriodomilenio.pbh.gov.br. Mientras la política pública, la participación popular, provista de la adecuada capacitación para poder ser realizada de forma cualificada en las discusiones que implican los destinos del territorio que debe ser traducido de “espacio” técnico hacia “lugar” humano, aparece como fuerza motriz de la ampliación de la cohesión del modelo de cooperación social. En cuanto a la práctica jurídica, la participación popular permite a los marcos legales del ordenamiento territorial liberarse del contexto conjunto de las administraciones y gobiernos individualistas, cuya línea programática cambia en cada elección, lo que produce una “caza de brujas” a todo lo que lleve el título de gobernante pasado, siendo tragado en este proceso, entre otros, los planes y leyes de ordenamiento territorial. Con el compromiso social y el compromiso político de la comunidad legislada en torno a los marcos legales del ordenamiento territorial, la relación de pertenencia entre los habitantes y su territorio pasa a ser mediada no por una ley, sino más por un pacto que garantice la sobrevivencia a cualquier cambio de dirección de los vientos partidarios. No obstante, esa desconsideración del tema de la participación popular en el proceso de deliberación a cerca de los marcos legales del ordenamiento territorial, resulta provechoso el presente estudio en el sentido de evidenciar semejanzas y diferencias entre los diferentes ordenamientos jurídicos en lo que respecta a la acción territorial estatal. Más que eso, su importancia reposa en la posibilidad de la construcción de canales de comunicación entre estos diversos sistemas, de modo que todos puedan aprender recíprocamente con las diferentes trayectorias de avances y retrocesos a que está sujeta la regulación del uso del suelo en el contexto jurídico contemporáneo da América Latina. El Referencias Bibliográficas AZUELA, António e CANCINO, Miguel Ángel. “Los asentamientos humanos y la mirada parcial del constitucionalismo mexicano”, In: RABASA, Emilio O. (Coord.) La Constitución y el Medio Ambiente, México: Instituto de Investigaciones Jurídicas UNAM, 2007. CLARK, Giovanni. O Municipio em Face do Derecho Econômico. Belo Horizonte: Del Rey, 2001. COPELLO, Maria Mercedes Maldonado. “La Propriedad en La Constitución Colombiana de 1991 superando la tradición del Código Civil”. Ponencia apresentada en el Simposio “La Nación Multicultural, Primer Decenio de la Constituición �18 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Incluyente. Universidad Nacional de Colombia, Centro de Estudios Sociales – CES, Bogotá, noviembre de 2001. COSTA, Cássia Celina Paulo Moreira da. A Função Socioeconômica da Propriedade. Rio de Janeiro: América Jurídica, 2006. IRACHETA, Alfonso. El Suelo, recurso estratégico para el desarollo urbano. Toluca – México. Ed. Universidad Autónoma del Estado del México, 1984. MASSIRIS, Ángel. “Ordenación del territorio en América Latina”. En Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona, Vol. VI, Nº125, 1 de octubre de 2002, SANTOS, Boaventura de Sousa. A Crítica da Razão Indolente: contra o desperdício da experiência. 6ª Ed. São Paulo: Cortez, 2007. SILVA, José Afonso da. Derecho Urbanístico Brasileiro. 2º Ed. São Paulo: Ed. Malheiros, 1995. TIGAR, Michel E. e LEVY, Madeleine R. O Derecho e a Ascenção do Capitalismo. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1978. �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 19 LA GESTIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA BÁSICA. HACIA UNA PROPUESTA METODOLÓGICA PARA LA DELIMITACIÓN METROPOLITANA: EL CASO DE MONTERREY, NUEVO LEÓN, MÉXICO Y SU ZONA METROPOLITANA MANAGEMENT OF BASIC INFRASTRUCTURE. TOWARDS A METHODOLOGICAL PROPOSAL FOR METROPOLITAN DELIMITATION. THE CASE OF MONTERREY, NUEVO LEON, MEXICO AND ITS METROPOLITAN AREA Víctor Pérez Pozos1 Eduardo Sousa-González2 Resumen Con esta investigación será posible observar las acciones requeridas por municipio, para lograr una meta local previamente establecida, de esta manera se conseguirá conformar un “análisis de conglomerados”, que permita una delimitación diferenciada de los niveles de gestión metropolitana en los servicios de infraestructura básica; agregando además temas como: movilidad, equipamiento, espacio público y otros. La delimitación de la zona metropolitana a través de los servicios básicos, ayudará: i. A comprender como el crecimiento urbano de la zona metropolitana de Monterrey, Nuevo León, México ZMM sigue siendo desigual, afectando principalmente a la población más vulnerable; ii. Además contribuirá a establecer nuevos mecanismos para la distribución equitativa y eficiente de los recursos, y; iii. Favorecerá para inducir un crecimiento ordenado y compacto en las ciudades. Palabras clave Zona Metropolitana; Gestión; Infraestructura Básica. 1 2 Abstract With this research it will be possible to observe the actions required by municipality, in order to achieve a previously established local goal, in this way it will be possible to form a “conglomerate analysis”, which allows a differentiated delimitation of the levels of metropolitan management in basic infrastructure services; adding topics such as: mobility, equipment, public space and others. The delimitation of the metropolitan area through basic services will help: i. To understand how the urban growth of the metropolitan area of Monterrey, Nuevo León, Mexico ZMM remains unequal, affecting mainly the most vulnerable population; ii. It will also contribute to the establishment of new mechanisms for the equitable and efficient distribution of resources, and; iii. It will encourage to induce orderly and compact growth in cities. Keywords Metropolitan Area; Management; Basic Infrastructure. Nacionalidad: mexicano; profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León; maestría en planificación regional y urbana; doctorando en filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos; ppozos@gmail.com Nacionalidad: mexicano; profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León; doctor en Arquitectura y Asuntos Urbanos; miembro del Sistema Nacional de Investigadores CONACYT, reconocido y ratificado en el nivel 2; miembro de la Academia Mexicana de la Ciencia AMC desde el 2009. eduardo.sousagn@uanl.edu.mx �20 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales I. Introducción Uno de los principales retos en los espacios urbanos llamease ciudad o ciudad metropolitana, son los procesos que involucran a la gestión urbana en todos sus ámbitos de intervención y esto queda de manifiesto, por ejemplo, en lo que Organización de las Naciones Unidas3 ha establecido, en donde, desde una visión que pretende la optimización de bienes y recursos, indica que deben ser abordados de manera interdisciplinaria y holística; incluyendo el combate a los fenómenos que ocasiona el cambio climático y sus efectos colaterales, como: i. El uso excesivo del vehículo particular; ii. La contaminación; iii. La migración hacia las ciudades; iiii. La falta de presupuestos y; iiiii. La poca capacidad para atender los problemas urbanos. En este ámbito en donde interviene la gestión urbana, al tratarse específicamente de un marco metropolitano debe de incluir, aún más, una serie de esfuerzos adicionales que involucren en el proceso a la coordinación intermunicipal; sobre todo cuando se trata de problemas que deben solucionarse de manera conjunta en la conurbación, y que además, se conjugan factores estrechamente ligados no sólo al cuidado a la población más vulnerable; sino también, al medio ambiente. Problemas como: a. La resiliencia urbana; b. La contaminación del aire; c. La pérdida de tiempo en el traslado de personas y; c. Los daños a la salud, entre otros, afectan, sin lugar a duda, a la población en general, incrementando los costos sociales, económicos y los derivados de la condición geopolítica municipal. (ONU Hábitat III, 2016). Las externalidades que involucran a este fenómeno, es claro que cada vez van en aumento, empeorándose los costos mencionados en el párrafo anterior; aún más, hoy día se observan en las ciudades metropolitanas del sur global y específicamente en México como país, múltiples indicadores sobre el incremento del uso del automóvil particular, en dónde, según el “Instituto de políticas para el transporte y el desarrollo, ITDP” (2010), se da a razón de un 6.4 por ciento anual, mencionando que si continua esta tendencia para el 2030, habrá un parque vehicular de 70 millones en el país, representando un incremento del 350 por ciento a partir del año 2009. Este rubro sólo representa un 30 por ciento de la población que utiliza el modo de transporte antes mencionado; sin embargo, debe de quedar claro que la generalidad de la población contribuye al subsidio de 3 ONU-Objetivo 11. Ciudades y comunidades sustentables. este, ya que la mayoría del recurso recabado se invierte en la construcción de infraestructura vial, a pesar que con el paso del tiempo, existe una predisposición de la auto congestión de la misma, lo cual no es lo más recomendable. Por esto, es indispensable generar los procesos metodológicos operativos adecuados, que permitan a los tomadores de decisiones involucrados oficialmente, cambiar la forma de asignar los recursos siempre escasos de manera equitativa, de acuerdo no sólo a a las demandas de la población; sino también, considerando las necesidades estratégicas requeridas para las zonas metropolitanas en un mediano y largo plazo; claro está, tomando en cuenta de manera espacial las aptitudes territoriales que involucran a la localización económica y la competitividad del lugar. Hasta hoy las políticas públicas comprometidas con la igualdad social, si bien, contribuyen en la creación de nuevos modelos, excluyen las oportunidades de crecimiento y la maximización de la utilidad, enfocándose solamente en una distribución semi-equitativa de los bienes públicos o privados, y otorgándoles simplemente acceso a los diferentes grupos sociales. Ahora bien, como parte de las estrategias de la planificación urbana en México, aplicados hoy en día en los instrumentos federales, como la metodología para la elaboración o actualización de planes o programas municipales de desarrollo Urbano, promovido por la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU, 2019), es visualizar a través del clásico diagnostico las variables de influencia y las tendencias para la toma de decisiones para: i. Su regulación; ii. El ordenamiento; iii. El uso y aprovechamiento del territorio municipal y; iiii. El entorno urbano, garantizado la concurrencia de acciones de los sectores público, privado y social; ver la figura 1. Para esta acción en especifico y para complementar este propósito, desde la óptica de esta investigación, se deben evaluar además, no solamente las condiciones de efectividad y eficiencia del medio construido,; sino también, valorar las proyecciones y los resultados de la gestión de los programas o proyectos construidos con anterioridad; esto, con la finalidad de lograr una tendencia de desarrollo ordenado que tienda a beneficiar, justamente, en la toma de decisiones y en la asignación de recursos de manera equitativa de acuerdo a esta valoración. Por lo tanto, como propuesta de este estudio el planificador urbano, deberá tener un enfoque orientado a la demanda, partiendo de las necesidades y tendencias básicas de la población, facilitando los proceso de asignación de recursos, dimensionando proyectos y programas de acuerdo �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 21 a una estrategia de desarrollo integral, que este basada en las aptitudes urbanas de cada municipio conurbado. Figura 1. Estrategias para planes y programas municipales. i. La calidad de la gestión urbana; ii. La gobernanza y; iii. La distribución de los recursos a través de políticas públicas bien inducidas. Aunado a esto mencionado anteriormente, el objetivo de este trabajo de investigación, involucra también demostración de la forma en que las ciudades que a primera vista se conciben homogéneas, están conformadas realmente a partir de la gestión de recursos del medio construido, y que en algunos sectores se perciben como consolidadas y en otras no; esto, contribuirá adicionalmente, para encontrar indicadores que definan los valores que clarifiquen la relación del territorio con el fenómeno de la gestión urbana; pero principalmente en una zona que tiene como contexto un proceso inminente de metropolización. II. Marco referencial Fuente: datos generados en esta investigación a partir de Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU, 2019). Bajo esta idea procesal, es indispensable establecer índices de desempeño sobre los niveles de eficacia, eficiencia y efectividad (EEE)4 municipal, estableciendo patrones de accesibilidad en el medio construido, principalmente en los valores de dotación de infraestructura de servicios básicos desde una visión metropolitana dejando a un lado la visión municipal. “Si no hay planificación, cada agencia propondrá su propio esquema de desarrollo basado en su visión de la realidad urbana, estableciendo sus propias prioridades y objetivos. De tal manera, que el más poderoso de los sectores obtendrán una mayor proporción de los recursos disponibles, y los más débiles competirán por los recursos restantes”. (Pareto V., 1992 p. 100). Para lograr una evaluación contextualizada que funcione como punto de partida para la definición de indicadores en un modelo de gestión urbana, se propone construir un índice que evalué la gestión de los servicios de infraestructura básica en los municipios que conforman la Zona Metropolitana de Monterrey, tratando de encontrar respuestas a los cuestionamientos sobre: 4 Para clarificar el concepto de eficiencia, eficacia y efectividad municipal, consultar Sousa, E.: 2020; 2019; 2015. Las ciudades desde sus inicios han sido motor de centros de mercado, distribución, exportación e importación de finanzas, esta actividad esta muy lejos de dejar de serlo, el ritmo de crecimiento de la urbanización a nivel mundial cada vez es mayor, las teorías sobre economías de aglomeración fortalecen esta idea, al describirse como las ganancias de la productividad producidas por el agrupamiento geográfico de personas, trabajo y bienes; (Gasper y Glaeser,1998; Quigley,1998; Polèse y Shearmur, 2003). En las ciudades en vía de desarrollo o como lo llama Di Fillipo (1998: 30) de subdesarrollo intermedio, es notable este crecimiento y aunado a una poca o nula sostenibilidad, enfrentan retos importantes para satisfacer las demandas de su población. Esta situación ha atraído el interés de organizaciones, grupos políticos e investigadores para generar propuestas de solución desde la óptica de la planeación urbana sostenible. El concepto de desarrollo sostenible adquirió mayor credibilidad política cuando la Organización de las Naciones Unidas (ONU) convocó a la conferencia sobre ambiente y desarrollo, organizada en Río de Janeiro, en Brasil 1992, conocida también como cumbre de la Tierra; en ella se abordaron temas prioritarios del ambiente y desarrollo sostenible. Este concepto se amplió al integrarse el Ambiente, la Economía y la Equidad Social, conocidas como las “Tres E´s de la Sustentabilidad” (EnvironmentEconomy-Equity), (AMBIENTE, ECONOMÍA Y EQUIDAD), incluyendo más tarde: Políticas Públicas, Institucionalidad y Gobernanza, logrando así un concepto más holístico y completo. En el año de 2015, los objetivos de desarrollo sostenible, (ODS) conocidos también como objetivos mundiales; en �22 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales ese mismo año fueron adoptados por los países miembros de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), con el propósito de: i. Mitigar la pobreza; ii. Proteger el planeta y; iii. Garantizar la conciliación y el bienestar de todas las ciudades; la cual conformaba una visión para el año 2030; En ellos se incluye un objetivo específico para las ciudades y comunidades sostenibles, para lo cual se desarrolló una serie de componentes concretos que recaen en una nueva manera de instrumentar los sistemas de planeación urbana y su desarrollo económico, concentrándolo a los siguientes temas considerados de importancia significativa: 1. Reducir los gases de efecto invernadero e implementar acciones eficientes de mitigación y adaptación del cambio climático. 2. Minimizar la expansión urbana y desarrollar ciudades más compactas con servicios eficientes de transporte público. 3. Aprovechar y conservar racionalmente los recursos no renovables. 4. Reducir el uso de la energía y producción de desechos por unidad de producción o de consumo. 5. Reciclar o desechar la producción de residuos sin afectar al medio ambiente en general. 6. Reducir la huella ecológica de ciudades. Los objetivos de desarrollo sostenible ODS están interrelacionados entre sí, ya que los efectos en un objetivo específico afectarán los resultados de los demás; esto es, las nuevas políticas del desarrollo en las ciudades deben equilibrarse bajo entornos de sostenibilidad, tanto del medio ambiente como del medio construido en términos económicos, sociales y en cada lugar donde se establezcan. En este contexto y un año después en la ciudad de Quito, Ecuador, se aprueba la Nueva Agenda Urbana en la conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo sostenible. (ONU, Hábitat III, 2016). En ella se busca promover específicamente ciudades más incluyentes, compactas y conectadas mediante la planificación y el diseño urbano, gobernanza, legislación urbana y economía urbana, con el propósito de incidir positivamente en la creación de un vínculo reciproco entre los procesos transformacionales que involucran a la urbanización y al desarrollo. De igual manera, se identificaron cinco retos a confrontar en los siguientes años para los países en vía de desarrollo: a. Los demográficos; b. Los ambientales; c. Los económicos; d. Los socio espaciales y; e. Los institucionales. De igual manera, estos retos se interrelacionan entre sí, pero el común denominador recae en los conceptos de la gestión urbana sobre: “… la incapacidad de dotar a la población de suficiente y adecuada infraestructura, servicios y equipamientos públicos, así como en su imposibilidad de generar suficientes recursos para el financiamiento de estas necesidades”. Limitando de cierta manera el desarrollo económico sostenible de las ciudades en vías de desarrollo. El declive en las tasas de producción de petróleo, el cambio climático, la cambiante distribución de los ingresos y las nuevas tecnologías de comunicaciones y transporte, son retos que enfrentan hoy en día principalmente las ciudades en desarrollo”. (Banco Mundial, 2019) Para América Latina, los procesos de urbanización van acompañados de un aumento en la pobreza urbana y en la desigualdad social, regularmente en estas ciudades el crecimiento de su estructura urbana no asegura su desarrollo económico; existiendo principalmente una polarización en la calidad de la urbanización y un desarrollo desequilibrado. Este fenómeno convierte a las ciudades en sectores segmentados de marginación entre zonas centrales de alto empuje y zonas de transición hacia la periferia. De hecho se observan múltiples estudios que concluyen en la necesidad de implementar políticas, programas y proyectos específicos para promover un desarrollo humano sostenible y equitativo de la población vulnerable, provenientes de los gobiernos municipales; en ellos se pueden establecer instituciones locales eficientes para elaborar, materializar estrategias y programas que ayuden a superar las situaciones de pobreza, los cuales están orientados a un desarrollo económico sostenible. (Jordan R. Simioni D., CEPAL, 2002). En México, se han adaptado una serie de instrumentos desde el marco federal, los cuales se han diseñado para adaptarse a las nuevas políticas establecidas por la Nueva Agenda Urbana Hábitat III. Como: i. El Programa Nacional de Desarrollo Urbano 20132018; ii. La Ley General de Asentamientos Humanos, Ordenamiento Territorial y Desarrollo Urbano, (LGAHOTDU, 2016), y; iii. La delimitación de zonas metropolitanas en México 2015. �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 23 En estos instrumentos operativos se buscan políticas públicas consideradas en las agendas de gobierno, las cuales deben de estar dirigidas a diversos ítems fundamentales como: i. Al derecho a la ciudad; ii. La equidad e inclusión; iii. La protección y progreso del espacio público; iiii. El derecho a la propiedad urbana iiiii. La resiliencia urbana y; iiiii. La mitigación de riesgos, la coherencia y racionalidad, la participación democrática y transparente, la productividad y eficiencia, la accesibilidad y movilidad urbana y la sustentabilidad ambiental. Dichos instrumentos, deben adaptarse a las localidades del país y aprobar su implementación de acuerdo a las características urbanas metropolitanas o regionales. Para el caso de la zona Metropolitana de Monterrey, aún no se definen en términos de la Ley General de Asentamientos Humanos, Ordenamiento Territorial y Desarrollo Urbano LGAHOTDUNL; los municipios que conformarán la nueva zona metropolitana, a pesar de la metropolización establecida en 2017 principalmente por SEDATU y CONAPO a 18 municipios conurbados, de acuerdo al siguiente criterio: “Conjunto de dos o más municipios donde se localiza una ciudad de 100 mil o más habitantes, cuya área urbana, funciones y actividades rebasan el límite del municipio que originalmente las contenía, incorporando como parte de si misma o de su área de influencia directa a municipios vecinos, predominantemente urbanos, con los que mantiene un alto grado de integración socioeconómica”. El fenómeno del crecimiento exponencial de orientación periférica en la Zona Metropolitana de Monterrey, no es exclusivo de esta región, existen estudios que demuestran que algunas de las principales fuerzas de crecimiento que atraen a la población a las zonas periféricas, o en caso contrario a las zonas centrales de las ciudades metropolitanas en México, son: En la periferia: 1. El bajo costo del suelo, suelo accesible de manera irregular o en zonas de riesgo. 2. La actividad económica temporal, mediante la creación de empleos de rápido crecimiento. 3. La incorporación de infraestructura vial de manera rápida y accesible. 4. La idea de interactuar en ambientes de baja densidad habitacional. En las zonas centrales: 1. La concentración de empresas e instituciones con cierta actividad económica que generan empleo y economías de aglomeración. 2. El aumento de los costos de energéticos necesarios para los largos desplazamientos a la periferia, o desde la periferia. 3. El incremento del tiempo de traslado de bienes, servicios y personas. 4. El deseo de vivir o trabajar en zonas de alta densidad. 5. Los cambios en algunas políticas públicas en la planeación urbana municipal que ofrecen mayores densidades y usos innovadores del espacio público. 6. Los sistemas eficientes de transporte urbano e interurbano. Las externalidades de este fenómeno de expansión y contracción, pone en marcha una nueva dinámica política municipal, en la búsqueda de una nueva adaptabilidad de la población que busca nuevas oportunidades de desarrollo y calidad de vida, esta situación contrasta con los municipios que no logran mejorar su gestión metropolitana sobretodo en las zonas periféricas; contraponiéndose a las políticas de ciudades incluyentes, compactas y conectadas. Por lo tanto, surge la necesidad de descubrir ¿Cuáles son las mejores prácticas para complementar la gestión metropolitana, a través de los diferentes enfoques de la planificación urbana en un contexto de la conurbación en la sobremodernidad y líquida5? III. Metodología De acuerdo con la encuesta intersensal 2015, elaborada el conjunto por la Secretaria de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU), el Consejo Nacional de Población (CONAPO) y el Instituto Nacional de Estadística Geografía (INEGI), actualmente México cuenta con 74 zonas metropolitanas en el país, interactuando entre sí 417 municipios y con una población aproximada de 75 millones de habitantes, concentrando el 62.8 por ciento de la población nacional. Las zonas metropolitanas no sólo han presentado un aumento en su población sino que se han multiplicado con respecto al 2010 a razón de un 25 por ciento. En las últimas dos décadas las zonas metropolitanas fortalecieron su dimensión a partir del año 5 Para profundizar en el concepto de sobremodernidad líquida consultar Sousa, E.: 2011; 2010 �24 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales 2000 en donde se presentó una dinámica impulsiva de oferta en el rubro de vivienda social. Para la selección de este trabajo de investigación se analizó como caso de estudio de la zona Metropolitana de Monterrey (ZMM), en virtud de su creciente transformación expansiva en los últimos años, en ella se concentran alrededor de 4 millones de habitantes representando el 98 por ciento de la población del Estado de Nuevo León, ocupando el octavo lugar en tamaño respecto a la población nacional; ver el gráfico 1. La zona Metropolitana de Monterrey (ZMM), en el año 2,000 centralizaba nueve (9) municipios: Monterrey, Apodaca, Escobedo, Guadalupe, San Pedro Garza García, Santa Catarina, San Nicolás de los Garza, García y Juárez; para el 2010 conforme los procesos y las etapas de metropolización (Sousa, E: 2010), se incorporaron los municipios de Santiago, Cadereyta Jiménez, El Carmen y Salinas Victoria; creciendo a trece (13) municipios más. Según el Consejo Nacional de Población CONAPO para el 2015, la urbanización ha alcanzado a los municipios de: Gral. Zuazua, Pesquería, Ciénega de Flores, Abasolo, e Hidalgo, conformando una sola región Metropolitana de 18 municipios conurbados, en una superficie de 7,657 km2. Al día de hoy este proceso de metropolización aún se debate para que en términos de la Ley General de Asentamiento Humanos, Ordenamiento Territorial y Desarrollo Urbano, (LGAHOTDU) publicado en noviembre de 2016, se delimiten de manera permanente. Como ya se mencionó en los párrafos anteriores, esta exploración sobre la gestión metropolitana, favorecerá a definir los parámetros específicos que permitan el establecimiento de una valoración, que además, se incline hacia la determinación de las condiciones involucradas en la gestión urbana, a partir de la calidad de la distribución de los servicios básicos, considerando los 18 municipios conurbados de la zona Metropolitana de Monterrey; Gráfico 1. Zona Metropolitana de Monterrey, N.L., México. Fuente: datos generados en esta investigación a partir de ArcMap: Zona metropolitana de Monterrey, Nuevo León, México �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 25 conurbación establecida por el Consejo Nacional de Población (CONAPO). La infraestructura básica es indispensable y de utilidad fundamental para mantener las condiciones de calidad de vida y de competitividad territorial entre los municipios y sus procesos de desarrollo intermunicipal; es por ello, que se construirá esté instrumento a partir de un índice local; calculándose, por precisión metodológica, a partir del municipio que concentre la mejor distribución y la mayor adaptabilidad hacia los servicios básicos de infraestructura. Sin embargo, una de las limitantes propias de esta exploración en proceso está vinculada hacia la información disponible, la cual es utilizada para evaluar y dimensionar la eficiencia, la eficacia y la efectividad EEE (cfr.: Sousa, E.: 2020; 2019; 2015) de los servicios y su desempeño; por esta razón es necesario evaluar los niveles relativos de cada servicio, ya que es importante para calcular la gestión de la distribución de infraestructura de agua potable, no sólo de la dimensión de la red; sino también, de la calidad y de la cantidad del agua potable dotada. En este contexto, es importante reconocer la utilización de un enfoque cuantitativo para este análisis, con el objetivo de que en una primera instancia, se deduzca la distribución de los recursos de acuerdo a las demandas de la población, reduciendo el desequilibrio en donde sea mayor. ii. La disponibilidad del espacio vial en kilómetros cuadrados; iii. Las personas derechohabientes a los servicios públicos y privados, y; iiii. La superficie de cobertura del espacio público existente en cada municipio. Esta última se describe, como un radio de 500 ms. de influencia que abarcan los espacios públicos con ciertas características, las cuales fueron tomadas a partir del centroide de cada espacio; dicha distancia está determinada como un parámetro de caminabilidad y forma parte de la propia influencia del espacio público. Figura 2. Infraestructura básica: base de datos. IV. Indicadores Para la producción de la base de datos utilizada en el instrumento estadístico, se conformó un listado a partir de las variables de infraestructura básica establecida en la última encuesta intermensual 2015; la cual fue elaborada por el Instituto Nacional de Estadística geografía (INEGI), tomando en cuenta sólo las viviendas habitadas a esa fecha u sus condiciones: i. De infraestructura de agua entubada; ii. De drenaje sanitario; iii. De abasto de electricidad; iiii. De telefonía local, e internet6. Ver la figura 2. Además se agregaron tres variables que contienen conceptos de movilidad, equipamiento de salud y disposición de espacio público7; estas variables están fundamentadas en los “Términos de referencia para la elaboración o actualización de planes o programas municipales de desarrollo urbano” (SEDATU, 2019). En ellas se inscriben: i. Las condiciones actuales del medio construido y urbanizado; 6 7 Expresadas en la tabla como: VIV. AGUA; VIV. DRENAJE; VIV. ELECT; VIV. TELEFONO; VIV. INTER. Expresadas en la tabla como: S. VIAS km2, DERECHOHAB, C.E.P. Km2. Fuente: datos generados en esta investigación a partir del Instituto Nacional de Estadística geografía (INEGI) Finalmente, dichos datos fueron extraídos de los índices básicos de ciudades prosperas elaboradas en el 2018, para todos los municipios metropolitanos en México, publicados por Instituto para el fondo nacional de la vivienda para los trabajadores (INFONAVIT), la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU) y ONU HABITAT, calculados en base a la población total de cada municipio y la superficie urbana en kilómetros cuadrados (Kms2). Desde esta óptica procesal, es de importancia significativa el mencionar que las condiciones de calidad y dotación de los servicios básicos de infraestructura señalados anteriormente en el análisis, son exclusivos para la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM), y son suministrados por dependencias �26 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales paraestatales oficiales a en la esfera estatal y federal. Para los casos de agua, drenaje y electricidad, (Servicios de Agua y Drenaje de Monterrey IPD, y la Comisión Federal de Electricidad, C.F.E.) y; con dependencias privadas para los casos de la telefonía y el internet. Estas demandas no recaen por ahora en los municipios sólo en su coordinación, pero sí inciden en sus ámbitos de desarrollo económico y de competitividad urbana; es por ello significativo seguir los patrones de desarrollo, a partir de la dotación de infraestructura básica orientada un crecimiento urbano ordenado; aprovechando la oportunidad de la escasa concentración de organismos que todavía abastecen de los servicios de infraestructura básica a la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM). Para las acciones de la administración de las vías públicas en la ZMM, la mayoría dependen de los municipios, sobretodo de la vialidad primaria; sin embargo, dependiendo de su importancia superior a nivel metropolitano, las acciones se administran desde un ámbito estatal en coordinación con los municipios; en este rubro existe una gran oportunidad para establecer proyectos de movilidad sustentable y de administración del espacio público, en coordinación con otros niveles de participación y gestión con la iniciativa privada, o desde una perspectiva municipal. Para el caso de la administración de los equipamientos de parques y áreas verdes, en su mayoría están a cargo de las instancias municipales, de igual manera en excepción los espacios que tienen un impacto a nivel metropolitano. Para los equipamientos médicos se tomaron en cuenta todas las dependencias que ofrecen este servicio de salud a la población en general, incluidos toda la jerarquización de los hospitales y las clínicas del Instituto Mexicano del Seguro Social, (IMSS), del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los trabajadores del Estado, (ISSSTE), de los hospitales y Servicios Médicos a cargo de Petróleos Mexicanos (PEMEX), de los servicios médicos de la Secretaría de la defensa Nacional (SDN o SM), del seguro popular o para una nueva generación, instituciones privadas y otras. Las cuales son administradas por su propia dependencia de diferente nivel gubernamental o de nivel privado. La metodología que se propone para la creación de este índice mencionado anteriormente, es: 1. Mostrar los indicadores normalizados para permitir la comparación del desempeño entre ellos; 2. Con este análisis se facilitará la evaluación de las condiciones urbanas de cada municipio y; 3. Posteriormente auxiliará a definir objetivos y estimar los grados de desarrollo para cada uno de ellos. Además se tomará un punto de referencia local, ya que al adoptar un punto de referencia externo, plantea a menudo acciones inalcanzables o inapropiadas para el contexto económico o físico prevaleciente. (Pareto V., 1992). Aún más, regularmente la demanda de un servicio, tiende a estar influenciado por los sectores aledaños, por lo tanto, existirá mayor coherencia en el patrón de distribución de los indicadores a partir de la desviación estándar de cada sector. Para normalizar los valores, se calcula la diferencia entre el valor de cada indicador en proporción, esto es, los porcentajes (%) y la media de cada sector, dividiendo el resultado por la desviación estándar del indicador sectorial como sigue: Ecuación 1 Z = X-Xi Si En donde: Z= Valor normalizado del indicador X= Valor del indicador en % Xi= Media del indicador Si= Desviación estándar del indicador Al adecuar los datos resultantes en una tabla con columnas y filas, las columnas representan los indicadores sectoriales; esto es, los niveles de desempeño en ese sector por municipio, y las filas representan el perfil municipal con todos los niveles de desempeño de los diferentes sectores. Con los valores normalizados en los indicadores por municipio, es posible visualizar los datos mínimos y máximos para cada sector de infraestructura dotada, y así poder deducir a partir de una media local y en términos cuantitativos, cual es la cantidad exacta de acciones necesarios para alcanzar la meta del municipio mejor posicionado en términos de gestión de la infraestructura básica. Ver las tablas anexas, que han sido colocadas tanto de manera vertical como horizontal para facilitar su lectura. �Tabla 1. Base de datos inicial para los 18 municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey. MUNIOPIO San Pedro Garza García General Escobedo Monterrey Santa Catarlna General Zuazua Pesquería Cadereyta Jlménez Ciénega de Flores San Nicolás de los Garza El Carmen Aba.solo Hida lgo Juárez Santiago Apodaca Guadalupe Sa linas Victoria [roTAL 55.30 105.60 87.40 17.00 Vfl.AIIUA 34,268.09 108,394.31 299,599.90 66,006.59 76,574.72 17,691.29 23,892 .16 27,131.30 11,753.15 120,375.79 10,348.31 666.94 3,755.81 86,945.26 12,314.68 157,407.36 184,477.55 14,083.43 Vfl. DIIINAIE 34,070.13 108,943.42 299,903.45 66,679.44 76,418.92 17,566.58 23,892 .16 25, 359.46 11,776.82 119,651.36 10,379.73 664.10 3,570.34 87,563.77 12,364.94 156,617.95 183,73 4.44 13,832.21 Vfl.Dlcr. 34,611.92 109,602.36 303,242.45 67,083.15 77,587.40 17,602.21 24, 110.46 27,601.95 11,800.49 120,617.26 10,442.58 696.67 3,840.82 88,182.28 12,528.30 157,723.12 185,592.22 14,645.00 Vfl. llllRINO 29, 173.20 44,368.09 199,126.18 16,484.83 44,480.33 2,529.87 2,934.98 9,025.31 1,313.80 90,312 .02 1,120.72 91.33 1,166.93 26,419.34 6,044.25 83,519.05 11 7,597.47 1,522.13 Vfl.28, 166.03 45,576.13 180,913.42 26,241.15 42,065.46 4,703 .42 4,948.22 9,938.92 2,674.94 78,72 1.18 2,461.39 126.73 1,456.73 32,339.39 5,893 .45 92,360.39 108,494.35 1,758.58 19.8 1 18 .31 2.45 119,246.31 373,579.69 1,046,019.72 182,582.67 261,429.01 74,845.91 26,475.08 88,459.33 31,300.10 401,187.03 21,257.06 2,63 1.37 17,349.40 317,357.82 40,858.24 565,761.89 617,892.97 34,313.89 784.00 1, 270,021 .00 1, 255,686.6 3 1, 252,989.22 1, 267,510.64 677, 229.82 668,839.88 144.58 4, 222,547 .50 AIIEA KM2 42 .70 67.30 167.60 35.40 37.60 12.10 14.80 18.30 10.70 4, 834,969.00 58.60 7.60 0 .00 0.00 46.00 6.23 13.55 32.13 7.01 7.14 2.55 2.95 2.48 1.73 12.15 1.34 NA NA 10 .26 4.50 C.E.P Km2 19.15 32 .09 116.30 18.46 20.24 4.91 6.36 7.78 8.21 35.58 5.44 NA NA 9 .77 9 .84 48.00 54.05 5.99 402.15 Fuente: Elaboración propia. (Instituto Nacional de Estadística Geográfica INEGI 2015, Consejo Nacional de Población CONAPO 2015, Instituto Nacional para el Federalismo y Desarrollo Municipal INAFED, ÍNDICE DE CIUDADES PROSPERAS, SEDATU/ INFONAVIT/Organización de las Naciones Unidas ONU Hábitat 2016). Tabla 2. Indicadores municipales en porcentaje (%) para los 18 municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey. MUNIOPIO San Pedro Garza García General Escobedo Monterrey García Santa Catarlna General Zuazua Pesquería Cadereyta Jlménez Cl~nega de Flores San Nicolás de los Garza El Carmen Aba.solo Hida lgo Juárez Santiago Apodaca Guadalupe Sa linas Victoria MEOIA STO POBIACÓN 135,338.00 425,926.00 1,216,302.00 204,735.00 296,472.00 82,657.00 30,099.00 100,728.00 35,078.00 459,392.00 23,214.00 2,997.00 18,447.00 363,859.00 44,571.00 636,331.00 720,743.00 38,080.00 AIIEAKM2 42.70 67.30 167.60 35.40 37.60 12 .10 14.80 18.30 10.70 58.60 7.60 0 .00 0.00 46.00 55.30 105.60 87.40 17.00 VIVIENDAS hall 34,730.00 109,822.00 303,546.00 67,285.00 77,899.00 17,816.00 24,256.00 27,685.00 11,836.00 120,738.00 10,474.00 708.00 3,864.00 88,359.00 12,566.00 157,881.00 185,778.00 14,778.00 "1/IV.MUA 98.67 98.70 98.70 98.10 98.30 99.30 98.50 98.00 99.30 99.70 98.80 94.20 97.20 98.40 """'· ucr. 99.66 99.80 99.90 99.70 99.60 98.80 99.40 99.70 99.70 99.90 99.70 98.40 99.40 99.80 99.70 99.90 99.90 99.10 "1/IV. TEWONO 99.70 99.30 95.30 "1/IV. DIIINAIE 98. 10 99.20 98.80 99.10 98.10 98.60 98.50 9 1.60 99.50 99.10 99.10 93.80 92.40 99. 10 98.40 99.20 98.90 93.60 98.23 1.43 1 97.51 2.625 99.56 0.4 11 37.48 24 .257 98.00 84.00 40.40 65.60 24.50 57.10 14.20 12 .10 32 .60 11 .10 74.80 10.70 12.90 30.20 29.90 48.10 52.90 63.30 10.30 """'· INTIII. 81.10 41.50 59.60 39.00 14.58 20.13 19 .17 19 .8 1 18 .98 21.04 19 .90 13.56 16.16 20.73 17.65 88. 11 87.71 86.00 58.40 11.90 22.3 1 8.14 18.76 20.95 14 .43 89. 18 88. 18 90.55 87.96 87.82 89.23 87.33 91.57 87.80 94.05 87.22 91.67 88.91 85.73 90. 11 40.95 18.905 17.89 3.679 88.84 2.103 54.00 26.40 20.40 35.90 22.60 65.20 23.50 17.90 37.70 36.60 46.90 SS.SO na na " C. E.P 1Cm2 44.84 47.68 69.39 52 .15 53 .82 40.56 42 .97 42 .50 76.69 60.72 71.52 na na 21.24 17.80 45.45 61.84 35.25 49.03 16.612 Fuente: Elaboración propia. (Instituto Nacional de Estadística Geográfica INEGI 2015, Consejo Nacional de Población CONAPO 2015, Instituto Nacional para el Federalismo y Desarrollo Municipal INAFED, ÍNDICE DE CIUDADES PROSPERAS, SEDATU/ INFONAVIT/Organización de las Naciones Unidas ONU Hábitat. La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 27 García VIVIENDAS hall 34,730.00 109,822.00 303,546.00 67,285.00 77,899.00 17,816.00 24,256.00 27,685.00 11,836.00 120,738.00 10,474.00 708.00 3,864.00 88,359.00 12,566.00 157,881.00 185,778.00 14,778.00 POIILACÓN 135,338.00 425,926.00 1,216,302.00 204,735.00 296,472.00 82,657.00 30,099.00 100,728.00 35,078.00 459,392.00 23,2 14.00 2,997.00 18,44 7.00 363,859.00 44,571.00 636,331.00 720,743.00 38,080.00 �MUNICIPIO San Pedro Garza García General Escobedo Monterrey García Santa Catarlna General Zuazua Pesquería Cadereyta Jlménez Cienega de Flores San Nicolás de los Garza El Carmen Abasolo Hidalgo Juárez Santiago Apodaca Guadalupe Sallnas Victoria [TOTAL VIV. AGUA 0 .00 0.00 46.00 55.30 105.60 87.40 17.00 VIVIENDAS hab 34,730.00 109,822.00 303,546.00 67,285.00 77,899.00 17,816.00 24,256.00 27,685.00 11,836.00 120,738.00 10,474.00 708.00 3,864.00 88,359.00 12,566.00 157,881.00 185,778.00 14,778.00 784.00 1, 210,021.00 0.00 POllAOÓN 135,338.00 425,926.00 1,216,302.00 204,735.00 296,472.00 82,657.00 30,099.00 100,728.00 35,078.00 459,392.00 23,214.00 2,997.00 18,447.00 363,859.00 44,571.00 636,331.00 720,743.00 38,080.00 AIIEAKM2 42.70 67.30 167.60 35.40 37.60 12.10 14.80 18.30 10.70 58.60 7.60 4,834,969.00 VIV. DIIENAIE 0.306 0.327 0.327 -0.092 0.048 0.746 0.187 •0.162 0.746 1.026 0.397 2.817 ·0.721 0. 118 •0.162 1.026 0.746 •2.048 VIV. EIICI'. 0.226 0.646 0.493 0.607 0.226 0.417 0.379 2.250 0.760 0.607 0.607 •l.412 · l.945 0.607 0.341 0.646 0.531 •1.488 0.00 VIV. TBlfONO 0.246 0.586 0.830 0.343 0 .100 •l.846 •0.386 0 .343 0 .343 0 .830 0 .343 2.819 ·0.386 0.586 0.343 0.830 0.830 •l .116 0.00 VIV. INTB. 1.918 0.120 1.159 -0.535 0.809 -0.960 •1.046 •0.201 •1.088 1.538 •1.104 · l.013 ·0.300 ·0.313 0.438 0.636 1.064 1.121 0.00 2.124 0.029 0.987 •0.103 0.690 •0.770 •1.087 •0.267 •0.971 1.283 •0.923 · l.219 ·0.172 ·0.230 0.315 0.928 0.923 1.537 0.00 •0.901 0.608 0.347 0.521 0.295 0.855 0.545 •1.178 •0.471 0.771 .Q.066 ·0.347 •0.538 •l .351 0.161 •0.314 0.813 •0.419 •0.485 0 .185 •0.718 1.298 ·0.495 2.477 ·0.771 1.345 0.033 1.479 0.604 1.200 2.651 0.235 0.831 •0.942 0.00 0.00 C.E.P Km2 •0.252 -0.081 1.226 0.188 0.289 -0.510 •0.365 •0.393 1.665 0.704 1.354 - •l .673 1.880 •0.215 0.771 •0.829 0.00 Fuente: Elaboración propia. (Instituto Nacional de Estadística Geográfica INEGI 2015, Consejo Nacional de Población CONAPO 2015, Instituto Nacional para el Federalismo y Desarrollo Municipal INAFED, ÍNDICE DE CIUDADES PROSPERAS, SEDATU/ INFONAVIT/Organización de las Naciones Unidas ONU Hábitat. 28 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Tabla 3. Valores normalizados (Z) para los 18 municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey. �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 29 Tabla 4. Comparación de las acciones necesarias para lograr las metas locales en la gestión de servicios básicos para los 18 municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey. Comparación de la acciones nece arias para Jograr la meta loca]es en Ténnino · de infrae tmctura de servicios bá ·ico ■ VIV.AGUA ■ VIV . TELEFO O ■ VIV. ORE AJE ■ VIV . INTER. VIV. ELECT. VIAS km2 ■ S. 25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0.000 Tabla 5. Comparación de las acciones necesarias para lograr las metas locales para fines de infraestructura de servicios básicos en los municipios de San Nicolás de los Garza y Abasolo. �t, ...._.... N i--,;o ' N 11 ....-..... ¡¡·M ~ .... ... r°' t:, i:'-il . 1 t:, o ...,__¡ ..__.., N N I >-' Tabla 6. Diferencia de los valores normalizados para los 18 municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey. MUNIOPIO POltACIÓN .MIAICM2 VIVIENDAS hall San Pedro Garza Ga rc:fa 135,338.00 425,926.00 1, 216,302.00 204,735.00 296,472.00 82,657.00 30,099.00 100,728.00 35,078.00 459,392.00 23, 214.00 2,997.00 18,447.00 363,859.00 44,571.00 636,33 1.00 720,743.00 38,080.00 42.70 67.30 167.60 35.40 37.60 12. 10 14.80 18.30 10.70 58.60 7.60 17.00 34,730.00 109,822.00 303,546.00 67,285.00 77,899.00 17,816.00 24,256.00 27,685.00 11,836.00 120,738.00 10,474.00 708.00 3,864.00 88,359.00 12,566.00 157,881.00 185,778.00 14,778.00 784.00 1,210,021.00 General Escobedo Monterrey García Santa Catarlna General Zuazua Pesquería Cadereyta JI ménez Clenega de Flores San Nicolás de los Garza El Carmen Aba.solo Hida lgo Juárez Santiago Apodaca Guada lupe Sa linas Victoria [TOTAL 4,834,969 .00 0.00 0.00 46.00 55.30 105.60 87 .40 VIV.AGUA 2.655 3.563 3.842 3.214 VIV. DIIINAII 2.476 2.895 2.743 2.857 2.476 2.667 2.629 0.000 3.010 2.857 2.857 0.000 0.838 2.096 2.934 2.655 3.842 3.563 0 .768 0.305 2.857 2.591 2.895 2.781 0.762 3.123 3.144 3. 144 2.725 2.864 3.563 3.004 50.70 40.SO VIV.mcr. 3.065 3.405 3.649 3. 162 2.919 0.973 2.432 3. 162 3. 162 3.649 3.162 0.000 2.432 3.405 3. 162 3.649 3.649 1.703 50.74 VIV. 1IIIFONO 3.038 1. 241 2.280 0.585 1.929 0. 161 0.074 0.919 0.033 2.659 0.0 16 0.107 0.820 0.808 1.558 1. 756 2.185 1.751 3.259 2.998 3. 172 2.947 3.507 3. 197 1.473 2.180 3.42 2 2.585 2.460 0.000 20.17 C.E.PKm2 VIV.INTB. 3.660 1.566 2.523 1.433 2.227 0.767 0.450 1.2 70 0.566 2.819 0.614 0.317 1.365 1.307 1.851 2.465 0.000 27.66 42.42 3.852 1.132 0.941 0. 128 1.640 1.165 2.292 1.060 0.994 1.664 0.761 2.777 0.984 3.956 0. 708 1.628 1. 799 3. 105 2.068 2. 168 1.370 1.515 1.487 3.545 2.584 3.234 0.207 0.000 2.824 0.000 2.887 1.512 3.482 1.710 0.000 1.664 2.65 1 1.050 - 2.083 26.62 30.07 Fuente: Elaboración propia. (Instituto Nacional de Estadística Geográfica INEGI 2015, Consejo Nacional de Población CONAPO 2015, Instituto Nacional para el Federalismo y Desarrollo Municipal INAFED, ÍNDICE DE CIUDADES PROSPERAS, SEDATU/ INFONAVIT/Organización de las Naciones Unidas ONU Hábitat. 30 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales M r:i ,:--, . Ahora bien, para determinar un índice compuesto e iniciar la construcción de un análisis de conglomerados, es necesario conocer el patrón y la medida de desarrollo de los municipios analizados, aplicando la siguiente la formula: ,,,-.., Ecuación 2 11 De acuerdo a la formula, D siempre es 0, por lo que la ecuación se despeja y simplifica como sigue: Ecuación 3 Simplemente: 1. Se eleva al cuadrado la diferencia de los valores normalizados para cada sector de infraestructura; 2. Para posteriormente, el resultado de la suma de cada uno de los datos por municipio se eleva a la raíz cuadrada arrojándonos un patrón de desarrollo para cada uno de ellos; 3. Finalmente calculamos la media y la desviación estándar de estos valores y aplicamos la formula completa, obtenemos la medida de desarrollo municipal. 4. A continuación, se presenta el patrón y la medida de desarrollo de los 18 municipios conurbados de la Zona Metropolitana de Monterrey, de acuerdo al ranking de valores que nos arroja el análisis, desde el que tiene las mayores condiciones de gestión urbana en cuanto infraestructura, hasta el de menor condiciones. Ver las tablas siguientes, que han sido colocadas tanto de manera vertical como horizontal para facilitar su lectura. ~ ,:,-. . �MUNIOPIO San Pedro Garza García General Escobedo Monterrey Garcfa Santa Catarlna General Zuazua Pesquería Cader@yta JI ménez Cl~nega de Flores San Nicolás de los Garza El Carmen Abasolo Hida lgo Juárez Santiago Apodaca Guadalupe Salinas Victoria [TOTAL VIV.AGUA 55.30 105.60 87.40 17.00 VIVIENDAS hall 34,730.00 109,822.00 303,546.00 67,285.00 77,899.00 17,816.00 24,256.00 27,685.00 11,836.00 120,738.00 10,474.00 708.00 3,864.00 88,359.00 12,566.00 157,881.00 185,778.00 14,778.00 784.00 1, 210,021.00 159.79 POllACJÓN 135,338.00 425,926.00 1,216,302.00 204,735.00 296,472.00 82,657.00 30,099.00 100,728.00 35,078.00 459,392.00 23,214.00 2,997.00 18,447.00 363,859.00 44,571.00 636,331.00 720,743.00 38,080.00 ÑIEAICM2 42.70 67.30 167.60 35.40 37.60 12.10 14.80 18.30 10.70 58.60 7.60 4,834,969.00 0 .00 0 .00 46.00 9.75 9.88 9.88 7.42 8.20 12.69 9.02 7.05 12.69 14.76 10.33 0.00 4.39 8.61 7.05 14.76 12 .69 0.59 VIV. DRENAJE 6.13 VIV.mCT. 9.39 11 .60 13.31 10.00 8.52 0.95 5.92 10.00 10.00 13.31 10.00 0.00 5.92 11 .60 10.00 13.31 13.31 2.90 8.38 7.52 8.16 6.13 7. 11 6.91 0.00 9.06 8. 16 8. 16 0.70 0.09 8.16 6.71 8.38 7.73 0.58 108.11 160.04 VIV. TlllfONO 9.23 1.54 5.20 0.34 3.72 0.03 O.O! 0.85 0.00 7.07 0.00 O.O! 0.67 0.65 2.43 3.08 4.77 0.00 39.60 VIV.INTB. 13.40 2.45 6.37 2.05 4.96 0.59 0.20 1.61 0.32 7.95 0 .38 0 .10 1.86 1.71 3.43 6.08 6.05 0.00 59.SO C.E.PKm2 3.06 10.62 8.99 10.06 8.68 12.30 10.22 2. 17 4.75 11.71 6.68 14.84 0.00 8.33 12.13 2.92 ll7.47 1.28 0.89 0.02 2.69 1. 36 5.25 1.12 0.99 2.77 0.58 7.71 0.97 15.65 2.65 3.24 9.64 4.28 4.70 1.88 2.30 2.21 12.57 6.67 10.46 O.SO 0.04 0.00 2.77 7.03 1.10 - 7.98 2.29 0.00 4.34 56.37 71.S3 Fuente: Elaboración propia. (Instituto Nacional de Estadística Geográfica INEGI 2015, Consejo Nacional de Población CONAPO 2015, Instituto Nacional para el Federalismo y Desarrollo Municipal INAFED, ÍNDICE DE CIUDADES PROSPERAS, SEDATU/ INFONAVIT/Organización de las Naciones Unidas ONU Hábitat. La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 31 Tabla 7. Elevación al cuadrado de la diferencia de los valores normalizados para los 18 municipios de la Zona Metropolitana de Monterrey. �32 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Tabla 8. Valor del patrón y medida del desarrollo municipal. PATRÓN DE DESARROUO MEDIDA DE DESAlitROLlO :San Pedro Ga r:z:a G.a rda 7 .2.00 0.799 General :scob dio Monter rey '6.1'62. o.,684 7 .2.07 O.BOO 5.912 0.656 MU NICIPIO García :Santa Catar lna General Zuazua '6.132. Pesquería 5.338 5.048 0.592 0.560 Cade 4.765 G..529 CI é nega die FIOl't!:S '6.88.5, 0.7'64 :San N lcolás de lo:s Garza El Carmen 7.'649 0 .849 '6.8.58 0.7'61 Abasalo LD5 0.1A8 Hidalgo 5.347 5.592 0.593 0.620 '6.131 o.,680 i.119 7 .183 0.790 Juárez :Santiago Apodlaca 0.797 0.342 Fuente: Elaboración propia. Tabla 9. Valor del patrón y medida del desarrollo municipal graficado. Fuente: Elaboración propia. �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 33 Al colocar rangos por color a cada uno de los municipios es posible obtener el siguiente gráfico de acuerdo a los niveles de gestión de la infraestructura urbana de los 18 municipios conurbados de la Zona Metropolitana de Monterrey. Tabla 10. Patrón y medida del desarrollo municipal estratificado. 1. San Nlcoláll de los Garza 2. Monterny 3. San Pedro Garza García 4. Guadalupe S.Apodaca &. m1a de Flores 7.EI Carmen 8.Escobedo 9. Sant Cat na 10.Santla¡o 11. García 12. Juárez 13. Hldalco 14.Zuazua 1S.Pesquería 16.Cadereyta llménez 17. saunas Victoria 18.Abasolo Fuente: Elaboración propia. �Al revisar y evaluar los resultados derivados de la exploración mencionada anteriormente: se comprueba que la gestión de la infraestructura de los servicios básicos, como eje central de este análisis no es homogénea en el territorio de la zona metropolitana de Monterrey; además dentro de cada rango existe una variación dependiendo de su localización, observándose la existencia que denota una tendencia específica de consolidación hacia las zonas centrales y de escaza consolidación, de manera gradual, hacia las zonas periféricas; a excepción del sector nororiente. Aunado a esto, es claro que la base de datos contribuye a la definición y el establecimiento de metas específicas que tiendan a condicionar la incorporación de los municipios a la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM); esto, con el propósito de que se desempeñen en conjunto, como un verdadero clúster económico de impulso regional. De todo esto es posible inferir que los municipios que hoy en día están considerados dentro de la zona de conurbación: NO cumplen con la demanda de estos servicios de infraestructura básica, si son comparados con un índice local de acuerdo al municipio de San Nicolás de los Garza, que fue el municipio mejor evaluado en las condiciones de gestión urbana en este rubro. Las expectativas de una planificación urbana para el desarrollo ordenado y compacto, están muy lejos de establecerse si se continua con esta tendencia de crecimiento descontrolado sin delimitar los procesos de metropolización; con este análisis propuesto, es posible comprobar que en la zona metropolitana de Monterrey, existen rezagos en infraestructura básica que se traducen implícitamente en una relación directa en la calidad de vida que ofrecen los municipios. Desde este punto de vista contar con un instrumento de monitoreo y seguimiento que permita comparar y evaluar la evolución de la gestión urbana será de gran utilidad para la toma de decisiones; incluyendo, como algo de importancia fundamental, el propósito de priorizar y de focalizar el impacto de las acciones en el medio construido. Las zonas metropolitanas en México constituyen un patrón de desarrollo urbano importante para todas las regiones económicas del país, debiendo ser una prioridad en las políticas públicas del gobierno federal, Finalmente, los hallazgos indican que los desequilibrios entre municipios conurbados, demuestran la ausencia de un modelo institucional que facilite la competitividad en la inversión pública y privada y que configure una verdadera consolidación de los territorios metropolitanos. V. Resultados 34 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales El Banco Mundial, Informe sobre el desarrollo mundial, Una nueva geografía económica. Colombia (2009) CONAPO Consejo Nacional de Población, Encuesta intersensal 2015 Estado de Nuevo León. México (2015). Filippo DI, Antonio. (1998). La visión centro periferia hoy. Revista de Comisión económica para América latina CEPAL. Número extraordinario. Gasper y Glaeser, (1998); Quigley, (1998); Polèse y Shearmur, (2003). ITDP Instituto para políticas para el transporte y el desarrollo. Externalidades del cambio climático, México (2010) INEGI Instituto Nacional de Estadística y Geografía, Encuesta intersensal Nuevo León 2015. México (2015) INFONAVIT, Instituto para el fomento nacional de vivienda para los trabajadores, ONU HABITAT Índice básico de las ciudades propusieras para los municipios conurbados de la Zona Metropolitana de Monterrey. (2018). Jordan R. Simioni D. (2002). La ciudad inclusiva. CEPAL ONU Hábitat III, Organización de las Naciones Unidas, Nueva Agenda Urbana. Quito Ecuador (2016) Pareto V. A model to Assess Urban conditions and dimension development Project. Natick Massachusetts, USA (1992) SEDATU Secretaría de Desarrollo Agrario, territorial y urbano, Subsecretaria de Desarrollo Urbano y Vivienda, Dirección general de desarrollo urbano, suelo y vivienda. Términos de referencia para la elaboración o actualización de planes o programas municipales de desarrollo Urbano. México (2019). Sousa, Eduardo. (2020). El espacio metropolitano contemporáneo. Desde las políticas públicas hasta el modelo de planeación. México; Colofón. Sousa, Eduardo; et al (2019). El espacio interior de la ciudad metropolitana. México. Colofón Sousa, Eduardo. (2015). De la ciudad a la metrópoli. Nuevas realidades territoriales. Chile. Ed. Trama. Sousa, Eduardo. (2011). La metrópoli prematura en la sobremodernidad líquida. Una figura aceleradora de la producción de espacios dicotómicos. Colombia; Revista Bitácora Urbana N.19 (2); 2011; pp. 67-78 Sousa, Eduardo. (2010). De la ciudad a la metrópoli. Referencias Bibliográficas �La gestión de la infraestructura básica ... Víctor Pérez Pozos, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 35 Una interpretación teórica del fenómeno expansivo ligado a la vivienda, a la vulnerabilidad y a la pobreza: el caso del área metropolitana de monterrey, Nuevo León, México. Chile; Revista INVI; N. 69; 2010; pp.8-25 �36 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales LA PLAZA DE ARMAS, CENTRO DEL PLAN DE TRANSFORMACIÓN DE OSORNO, REGIÓN DE LOS LAGOS PLAZA DE ARMAS, CENTER OF THE OSORNO TRANSFORMATION PLAN, LOS LAGOS, CHILE Hugo Weibel-Fernández1 Jorge Yaitul-Hernández2 Gran Piero Cherubini-Zanetel3 Andrés Angulo-Cárdenas4 1 2 3 4 Resumen El texto indaga en la labor realizada por el paisajista Oscar Prager en Osorno, Chile, en el marco del Plan de Transformación de la ciudad, primer instrumento de ordenación urbano moderno ideado para la localidad, focalizando en la Plaza de Armas y, de ella, en los modos que fundaron su concepción de diseño en tanto pieza esencial de la vida pública de la ciudad moderna. Se concluyó que la concepción y ejecución del proyecto fundados en los planteamientos del arte cívico, que pone de relieve la relación esencial de ensamble entre grupos de edificios y su entorno paisajístico, pero también la articulación del diseño con la ordenación de la ciudad, asistió no solo a la redefinición moderna de la Plaza como principal espacio público de la urbe, sino que también a la temprana consolidación de la imagen de modernidad del centro de Osorno. Abstract The text explores the work of landscape architect Oscar Prager in Osorno, Chile, under the Transformation Plan of the city, first instrument of modern urban planning designed for the town, focusing on the Plaza de Armas, in the ways that founded their design concept as essential part of the public life of the modern city. It was concluded that the design and implementation of the Project, founded on the ideas of civic art, that highlights the essential connection assembly between groups of buildings and the surrounding landscape, but also the joint of design to the management of the city, attended not only to the modern redefinition of the Plaza as the main public space of the city, but also to the early consolidation of the image of modernity of the center of Osorno. Palabras clave Paisajismo Moderno Local; Plaza de Armas; Historia Urbana Latinoamericana. Keywords Local Modern Landscaping; Plaza de Armas; Latin America Urban History. Nacionalidad: chilena; Departamento de Arquitectura / Centro de Estudios del Desarrollo Regional y Políticas Públicas, Universidad de Los Lagos, Chile, hweibel@ ulagos.cl Nacionalidad: chilena; Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile, jyaitul@ulagos.cl. Nacionalidad: chilena; Consultor e investigador independiente, Puerto Montt, Chile, gchrubz@uc.cl. Nacionalidad: chilena; Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile, andres.angulo@ulagos.cl. �La Plaza de Armas ... Hugo Weibel, Jorge Yaitul, Gran Piero Cherubini, Andrés Angulo / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 37 I. Introducción: Osorno 1929. La localidad a la que arriba Óscar Prager Tras una dilatada trayectoria profesional, iniciada en Estados Unidos de norte América el año 1901, y después de haber residido posteriormente en Argentina y Chile en la segunda mitad de los años 20, el paisajista alemán Oscar Albert Prager arribaba a la localidad de Osorno, al sur de Chile, hacia fines del año 1929. Las circunstancias que fundaron su presencia en la ciudad han podido pesquisarse a partir de1925, año en que Prager y Federico Matthei Sch., vocal de la Junta de Vecinos de Osorno, se encontraban desarrollando una comunicación epistolar cuyo motivo era el de desplegar las ideas que entonces se discutían en torno al mejoramiento de la ciudad, entre otras, las relativas al diseño y ejecución de los parques estatales , los “stadtparkes” para la ciudad, y aquella en la que se expone la posibilidad de habilitar “una vía peatonal y vehicular en el Río Damas que ponga en conexión las quintas Dreher, Fuschslocher y el stadtpark” (Prager-Matthei 1925), ambos propósitos de importancia para el desarrollo del espacio público de Osorno. Mediante un prolongado intercambio de misivas, van construyendo una relación en la que el foco es la proyección de la ciudad y que finalmente culminó con la contratación de Prager por el Municipio local para la realización de un proyecto ambicioso: el “Plan de Transformación de Osorno”. Cuando Prager arriba a Osorno, la longeva urbe formaba parte de un territorio aún eminentemente rural, ya que solo el 36% de la población departamental era urbana. La ciudad misma contaba, de acuerdo al Censo General de la República del año 1930, con 20.474 habitantes (Núñez San Martín, - :159). Dada dicha población y asumiendo la legislación vigente a la fecha, Osorno debía presentar un proyecto de transformación. No obstante situarse en un territorio poco poblado y escasamente urbanizado, desde las últimas décadas del siglo XIX habían venido sucediéndose, en Osorno, inéditos procesos de migración e industrialización urbana que funcionaron como atractores de mano de obra desde el entorno rural, mismos que fundaron la necesidad de la expansión y modernización de su infraestructura urbana. Este fue el escenario que determinó la necesidad de implementar la dotación de servicios urbanos tales como instalación de alumbrado eléctrico (1907), tendido de agua potable (hacia 1911) y pavimentación de calles adelantos que, sin embargo, inicialmente no beneficiaron a todos, extendiéndose básicamente sobre el centro de la ciudad. (Núñez San Martín, - :128). La fuerza del sector agropecuario del entorno territorial de Osorno, cuyas agencias tomaron asiento en la ciudad, fue otro factor determinante de capacidad local al situarse como actor relevante en su economía, la que mantuvo un ritmo de crecimiento urbano de 5.5% en el período 19201930. (Núñez San Martín, - :128-157). Así, el renovado desarrollo urbano de Osorno se fundó no solo en las necesidades de la población urbana migrante a una ciudad en proceso de industrialización que aún ligaba fuertemente su economía a las actividades agrícola y ganadera, sino también en el importante impulso de un grupo de vecinos cuya residencia y actividad productiva se situaba en el entorno territorial rural. La modernización no solo fue un proyecto por y para los habitantes urbanos de Osorno, sino también para los de su pujante hinterland rural. En el plano urbano, de acuerdo al plano de 1926, (imagen n° 1), la ciudad a la que arriba Prager aún sintonizaba su crecimiento con importantes elementos referentes del lugar, los ríos, los que limitaban ambos polos de crecimiento: el sector fundacional y Rahue, situados respectivamente al oriente y poniente del río del mismo nombre. El sector fundacional había mantenido aún como límite norte el río Damas, en cuyo borde sur se emplazaba mayormente la industria local. Su expansión, respetando el damero fundacional, se realizó hacia el oriente, prácticamente duplicando la extensión que Osorno tenía hacia inicio de siglo XX. Por su parte, Rahue dio origen a un sector habitacional que, a la fecha, concentraba ya una importante población, muchos de ellos obreros. La ciudad definía así un proceso expansivo transversal, “atravesado” respecto de la longitudinalidad del país. Imagen 1. Plano N° 2 Osorno 1926. Fuente: Mapoteca Biblioteca Nacional. Extraído de “Historia económica y urbana de Osorno” Pg. 73 de Gabriel Peralta V. Cuando Prager arriba a Osorno, el espacio urbano consolidado para uso público de sus 20.474 habitantes estaba �38 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales constituido por la Plaza de Armas, principal lugar de reunión y punto cero del trazado fundacional, la Plazuela Yungay, que tomaba el lugar de remate de la céntrica y comercial calle Ramírez, y la Alameda Miraflores, todos espacios ubicados contiguos a la calle Mackenna, importante eje de circulación vehicular de la ciudad de oriente a poniente, vía cuya extensión en Rahue, tras salvar el único puente sobre el río del mismo nombre, se denominó República. II. Plaza de Armas de Osorno. Proyecto central de un plan moderno La labor de Prager en el marco del Plan de Transformación de Osorno se inició en Noviembre de 1929 y se prolongó hasta Junio de 1930, fecha en la que, tras entregar el encargo solicitado, la Junta de Vecinos aprueba los planos y el informe. (Diario La Prensa de Osorno, Junio 26 de 1930). Dicho Plan, el primer instrumento de ordenación moderno de la ciudad, fue ideado por Prager como un “plano que contemple el futuro desarrollo de una ciudad” sirviéndose para ello “del arte urbano y público, flor sublime que nuestra época debe cultivar”, pero también como un instrumento que atienda “a las necesidades higiénicas, económicas y recreacionales de la ciudad” aspectos que “constituyen la base sobre la cual deben fundarse la vida urbana y el arte cívico”, de acuerdo a lo expuesto por el propio Prager en conferencia dictada en el Rotary Club de Osorno y publicada en el Diario La Prensa de Osorno el día 22 de febrero de 1930. En esta conferencia Prager también visualizó como aspectos importantes a resolver en el Plan para Osorno, entre otros, los de la vialidad, rodada fluvial y tren, señalándolos como “el primer y más importante problema que cabe resolver a una ciudad”, sin duda un ítem relevante para la ciudad dada su ubicación en la que confluían importantes rutas; la creación de un barrio obrero al que asignó primordial importancia ya que “no hay en una comunidad una inversión de capital que de un mejor interés que esta, porque la cultura de la nación no se mide por la cultura de unos pocos, sino por la cultura general del pueblo mismo” y, con especial énfasis, los de creación y ornamentación de espacios públicos para la ciudad mediante el diseño de “un programa definitivo que sea para el futuro desarrollo del municipio una guía segura”, que permitiera contribuir a la resolución las necesidades de la vida urbana local, aquellas observadas durante su estadía y las que había venido visualizando desde 1925. Respecto de estos espacios públicos, centró su atención tanto en los parques urbanos -respecto de los que propuso, con una mirada ecológica “la preservación en estado natural de las orillas del Río Damas”- como en los paseos o bulevares, caso en el que planteó la transformación de la alameda Miraflores “esta calle tan interesante” y, con especial dedicación, en la transformación de la Plaza de Armas, a la fecha “la única plaza con que cuentan los habitantes de Osorno”. De acuerdo al texto del Plan, de estas propuestas presentó planimetría para la transformación tanto de la Plaza de Armas (el único plano al que se ha podido acceder que actualmente) como de la Alameda, y un plano de zonas de parques y paseos. Tal como lo expuso en el Diario La Prensa de Osorno, el inédito encargo se presentaba como un terreno propicio para ensayar los fundamentos del Civic art, acercamiento teórico que propugnaba “la manifestación de las verdades morales y estéticas de la tradición clásica junto a la incorporación racional de las necesidades modernas dentro de nuestra herencia cultural” (Simmons Gordon, 1991: 99) pero también como una vía proyectual que, de acuerdo al urbanista Werner Hegemann “pone de relieve la relación esencial de ensamble entre grupos de edificios y su entorno, en orden a crear una unidad monumental que comprenda, si es posible, distritos enteros, incluso, ciudades enteras”. Para Hegemann, con quien Prager trabajó en E.E.U.U., el arte cívico constituía un patrimonio vivo cuyo objeto era la ciudad en todos sus términos, incluyendo la significación de los valores ciudadanos. Como señala Beatriz Aguirre, “se trataba de hacer ciudad como un arte urbano en una combinación de arte clásico y ciudad moderna” (Aguirre, Castillo, 2004: 9). Para Prager, cuya formación y trayectoria había estado ligada a proyectos de paisajismo y arquitectura del paisaje (San Francisco, Oakland, Berkeley, Buenos Aires, Tucumán), el encargo de realizar el Plan de Transformación de la pequeña ciudad de Osorno, una urbe, como se señaló, aún en relación directa con los hechos geográficos, resultaba un desafío, por la complejidad que suponía desarrollar, integradamente, diversos tópicos y sus relaciones esta vez a escala urbana. Es así que de acuerdo a su trayectoria previa y en concordancia con su observación del espacio público local que tuvo como foco a los parques y alamedas urbanos, en el desarrollo de este plan Prager prestó particular atención a los proyectos de paisajismo, aspecto del que da cuenta la relación de planos, entregada junto al informe del Plan y publicada el 25 de Junio en el Diario La Prensa de Osorno: de 16 planos entregados entre telas y copias, 10 tuvieron directa relación con propuestas de paisajismo para espacios públicos: cuatro de ellos referidos al diseño de alamedas y parques para la ciudad, y los seis restantes, la mayoría, para el diseño de la Plaza de Armas. Consecuentemente, durante su estadía en la ciudad Prager señalaba respecto de las Plazas que “hoy en día forman parte integral esencial de la ciudad moderna” (Diario �La Plaza de Armas ... Hugo Weibel, Jorge Yaitul, Gran Piero Cherubini, Andrés Angulo / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 39 La Prensa de Osorno, 22 de febrero). En el mismo diario, el 24 de Junio, revelando que este espacio sería uno de sus focos de atención, destacaba a la Plaza de Armas osornina como el espacio nuclear de la ciudad señalando que “es el foro de Osorno. Tanto por su situación como por los edificios que la rodean, no perderá su importancia como centro de la vida pública y como punto de recreo de los turistas que visitan Osorno”. Asumiendo su relevancia, el desarrollo de una propuesta para la transformación de este espacio se constituyó en un elemento central del Plan de Transformación de Osorno. En consecuencia, además de ser el proyecto del que dibuja mayor cantidad de planos, es el que con mayor detalle se describe en la memoria del Plan, donde desarrolla recomendaciones tanto para los diversos elementos construidos como para el material vegetal. Imagen 3. Frontis del Banco Osorno y La Unión y Ferretería Saelzer y Schwarzenberg, hacia 1930. III. El proyecto de renovación de la Plaza de Armas. Ensamble con el entorno Del proyecto de transformación de la Plaza, a la fecha, se cuenta con el texto explicativo del Plan de Transformación publicado el 24 de Junio de 1930 en La Prensa de Osorno, así como una copia del plano original de la planta y el dibujo, también en planta, que ilustró el artículo de Prager “Eine Platzumgestaltung in Osorno, Chile” (Prager, 1931: 552). En el texto explicativo, Prager comienza fundamentando la necesidad de replanteo de la plaza señalando que “su configuración actual no responde a los requisitos necesarios como centro de la ciudad y como punto de recreo de los turistas que visiten Osorno. La disposición de los caminos y de las plantaciones está mal trazada”. Fuente: Archivo LIFE, Hart Peterson. Imagen 4. Plano de la planta de la plaza hacia 1929. Se muestra la disposición radial de las circulaciones convergentes en un anillo central. r--------- ----"°' ' o . ''\ / . Imagen 2. Plaza de Armas hacia 1929. Muestra la profusa vegetación y edificios modernos: a la izquierda el Banco Osorno y la Unión, proyecto de Carlos Buschmann de 1927. Tras el árbol central se asoma el odeón, proyecto de Eugen Freitag de 1928. '1 ,¡ ,, "'-- ~ - --- - - -- -~- ---✓ Fuente: digitalización de dibujo publicado en artículo Eine Platzumgestaltung in Osorno, Chile. Fuente: Archivo Fotográfico Museo Histórico de Osorno. A partir de dicha aseveración, pero también atendiendo al recambio moderno que había estado teniendo lugar en las edificaciones entorno al sitio -el que incluía entre otras edificaciones la sede del Banco Osorno y La Unión y el moderno y recientemente construido Gran Hotel, ambas obras del arquitecto local Carlos Buschmann Zwanzger, así como la nueva Iglesia Parroquial, diseño de �40 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales los arquitectos alemanes Fritz y Eugen Freitag- la nueva propuesta proyectual para la Plaza fundó el planteamiento de su nuevo trazado, que atendía a los más importantes elementos arquitectónicos del lugar, de acuerdo a los postulados del arte cívico: “poniendo de relieve la relación esencial de ensamble entre grupos de edificios y su entorno”-. Al respecto, el 22 de Junio de 1930, Prager expresaba al Diario La Prensa de Osorno que “El futuro proyecto debe considerar como eje el del nuevo Palacio de la Gobernación y la Parroquia, ambos edificios de verdadero mérito artístico”. A partir de la tensión espacial entre estos dos relevantes edificios, los que se ubicaban enfrentados en las aceras poniente y oriente de la plaza respectivamente, ordenó el espacio diseñando un eje principal que transcurría entre ellos en sentido oriente-poniente. Este eje quedó intersectado, en ángulo recto, por un segundo eje perpendicular al primero, en cuyo punto de intersección situó una “pileta”, un espejo de agua rectangular de holgadas dimensiones, que sirvió para configurar el espacio central a la manera de un vacío ordenador. Este gran plano de agua y los senderos que lo circundaron, más allá de caracterizar una espacialidad central despejada, supuso una operación proyectual de carácter simbólico, dado que dotó al núcleo del proyecto moderno de una espacialidad “vacía”, más próxima a la de la plaza dura hispana original, misma que en años previos al proyecto de Prager se había venido desvirtuado, habiendo llegado a asumir un trazado que entretejía densas áreas de vegetación y circulaciones dispuestas de forma radial (imágenes n ° 2 y 3), mismo que, como se señaló, fue el inicial foco de las críticas del paisajista. Prager reseña estas operaciones de rediseño tanto en el texto del Plan de Transformación como en el artículo antes nombrado, en los que, además, se describe con detalle la ubicación de los expedientes proyectuales que se han de utilizar para materializar dicha disposición espacial, como el “plano de césped” o “tapis vert”, expediente mediante el que materializa el eje visual entre los edificios modernos antes mencionados el que, para poder cumplir su rol relacionador entre arquitecturas, debía estar libre de otra vegetación arbórea o arbustiva (imágenes n° 4 y 8). También queda descrita en detalle la pileta antes nombrada, destacando el carácter ornamental de la misma “La pila tiene cuatro chorros de agua bastante fuertes, que deben subir a una altura de 4 mt más o menos. En la base de esta pila hay dos cavidades que están indicadas en el plano por cuadrados. Éstas se rellenarán con tierra para plantar ninfeas. El piso de la pila se cubrirá con arena, además habrá peces dorados”, y los sistemas de iluminación, tanto el específico para la pileta, del que describe su relación con la pileta: “A orillas de esta pila…se colocarán postes de concreto con faroles de hierro forjado. Los cristales de éstos, que están situados en la base, deben ser de colores… variados en los distintos cuadrados, cambiando el tono de un rojo violado al lacre, naranja y amarillo al crema blanco. Tanto la repartición de dichos cuadrados, como los colores de los distintos lados de los faroles no deben ser iguales. El reflejo de estas luces sobre el agua presentará un golpe de vista muy decorativo”, como el sistema que ha de ser utilizado en el resto de la Plaza: “El resto del alumbrado se hará por globos de vidrio opaco, colocados en barras de fierro a una altura de 3 o 4 mt, situados al borde de las agrupaciones de plantas, como va indicado en el plano. De día apenas llamarán la atención mientras que de noche resultarán como lunas luminosas entre las plantaciones” (Diario la Prensa de Osorno, 24 junio de 1930). Prager también definió la instalación de balaustradas a lo largo del eje norte-sur: “delante de las cuales se colocarán en lugares apropiados escaños de madera”, y la configuración del nuevo sistema de escaños: “Se propone hacer todos los escaños de la plaza y paseos públicos por un modelo determinado, pintados en colores vivos y variados a la vez para el respaldo, asiento y las demás partes, lo cual presentaría un golpe de vista muy pintoresco”. Por último, determinó la reubicación del monumento a Eleuterio Ramírez como remate del eje norte sur, fundamentándola en que “El monumento del coronel Eleuterio Ramírez, tiene una ubicación sin relación a la disposición de la plaza…Esta nueva colocación representa una gran ventaja arquitectónica para el mismo, sirviendo como punto central para una instalación de asientos”. (Diario la Prensa de Osorno, 24 junio de 1930). La descripción de todos estos elementos y sus relaciones, más las planimetrías dibujadas, servirán de guía certera para la posterior materialización del proyecto. La ya mencionada proyección y construcción del eje entre los importantes edificios -y las operaciones proyectuales derivadas de aquel que determinaron una configuración y espacialidad completamente renovadas- no fue la única operación de “ensamble” entre los criterios de diseño de la Plaza y su entorno. Además, el plano contempló el diseño de las “vier äusseren platzecken”, nombradas por Prager en su artículo para la revista Städtebau/Baupolitik de 1931. Estas “vier äusseren platzecken” son las cuatro esquinas de la plaza que fueron proyectadas en las intersecciones de los paseos perimetrales, constituyéndose en sendos espacios de permanencia. En estos espacios, presididos por un elemento central que corresponde a una fuente de agua potable, Prager dispone un doble borde de escaños que “se cierran” hacia la plaza, mientras que sus dos otros bordes se abren hacia la ciudad reconociendo las ubicaciones de importantes edificaciones esquina de la plaza hacia 1929: el Banco Osorno y La Unión (esquina nor-oriente), la �La Plaza de Armas ... Hugo Weibel, Jorge Yaitul, Gran Piero Cherubini, Andrés Angulo / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 41 casa Schilling (esquina nor-poniente) y la casa Duhalde (esquina sur-poniente). Mediante esta operación se termina de relacionar plaza y entorno, al proyectar visualmente cada esquina de la plaza hacia la ciudad. Imagen 5. Proyecto construido. Fotografía cerca 1945. Espacio central presidido por la extensa pileta, eje transversal, odeón, escaños e iluminación. años 30, el edificio para Alejandro Herbach, de mediados de los 40, o el de Ernesto Hott, de inicios de los 50. Imagen 6. Edificio Sociedad Agrícola y Ganadera de Osorno. Arquitecto Carlos Buschmann, 1937. Acceso del edificio alineado con paseo arbolado de la Plaza. Fotografía circa 1945. Fuente: Archivo Fotográfico Museo Histórico de Osorno. Interesa recalcar que esta propuesta de diseño fundada en la relación entre paisajismo de la Plaza y arquitectura entorno fue una concepción que no se agotó en sí misma, sino que también fue comprendida y asumida por los artífices locales de la ciudad, ya que estas relaciones se siguieron proyectando con posterioridad mediante otros expedientes de diseño implementados por arquitectos como Buschmann y los hermanos Freitag. Esto se puede verificar con claridad en los criterios de diseño puestos en práctica en edificios modernos que se erigieron en las esquinas de la Plaza con posterioridad al proyecto, los que asumieron dicha relación ya sea mediante el recurso de la construcción formal de la esquina, a la que dedican un tratamiento especial, como son los casos de la ferretería San Pedro de inicios de los años 30 y la sede del actual Banco de Chile, o bien disponiendo su acceso en relación a los ejes visuales que se proyectan a partir de los paseos perimetrales de la plaza, como es el caso del edificio de la Sociedad Agrícola y Ganadera (S.A.G.O.), diseño del año 1937. Incluso más allá del entorno inmediato al sitio de la Plaza, el nuevo proyecto paisajístico también sirvió de modelo para el recambio edificatorio del centro de la ciudad ya que muchos de los nuevos edificios que posteriormente se edificarían, en el eje comercial Ramírez mayormente, asumirían semejante modo de hacer moderno durante las décadas siguientes, llegando a caracterizar la expresión arquitectónica del centro de la ciudad. Entre estos se cuentan el edificio Abraham Gajardo, de inicios de los Fuente: Camilo Malonnek Ricoúz. En concordancia con la expresa preocupación de Prager en el Plan de Transformación por la resolución de condiciones urbanas como la vialidad, pre destina dos amplias franjas de la manzana de la Plaza, a todo lo largo de las calles O´higgins y Matta, para la posterior creación de áreas de estacionamiento, mediante un propuesta de diseño que implica la disminución del tamaño de la manzana. Operaciones proyectuales vinculantes como estas confirman que es la particular concepción fundada en los preceptos del arte cívico, la que permite articular el diseño del proyecto de paisajismo de la Plaza tanto a la arquitectura como a las complejidades del desarrollo urbano de la ciudad poniendo de relieve, como lo señalara Hegemann “la relación esencial de ensamble entre grupos de edificios y su entorno” en la construcción de la ciudad. El grado de definición del proyecto expresado en este escrito, del que se ha presentado aquellos aspectos más relevantes en relación a la propuesta para la Plaza, muestran la importancia asignada al Proyecto de transformación de la Plaza de Armas de Osorno en el marco del Plan de Transformación de la ciudad, a la fecha el más ambicioso proyecto abordado por Prager. �42 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Imagen 7. Foto aérea Plaza Osorno cerca de 1945. Se observa eje transversal, diseño de las cuatro esquinas en relación a edificaciones y destinación de espacio para estacionamiento en bordes oriente y poniente. del sitio, uno en el que la modernidad arquitectónica ya había comenzado a marcar una presencia cuyo cuño era el de la inserción arquitectónica moderna en cohabitación con la traza urbana tradicional del damero fundacional. Se puede inferir que el proyecto moderno de transformación de la Plaza de Armas ideado por Prager, no solo asistió a la redefinición de la imagen y modos de uso del principal espacio público del centro de Osorno, sino que también colaboró a la temprana consolidación del perfil de modernidad del centro de la ciudad, al transformarse en un centro gravitante a partir del cual se apalancó la paulatina expansión y consolidación de un particular modo de proyectación moderna local, uno en el que junto con modernizar, se pretendió incluir la significación de los valores ciudadanos de los artífices locales del cambio urbano osornino de inicios de siglo XX. Fuente: http//:fdb12fdf22bab96efb64fa08b93d15f3 capturada 2014. IV. Conclusiones En sintonía con la trayectoria profesional de Oscar Prager, ligada mayormente a proyectos de paisajismo, el diseño de la Plaza de Armas se convirtió en una pieza angular del Proyecto de Transformación para la ciudad de Osorno. Fundado en los lineamientos del arte cívico, el nuevo diseño de este espacio buscó poner de relieve la relación y ensamble entre grupos de edificios y su entorno paisajístico, pero también la articulación de la Plaza con la ordenación previa de la ciudad, marcando así el carácter de la temprana modernización del principal espacio de uso público de la localidad. Trascendental, no solo para el proyecto mismo, sino también para los lineamientos urbanos modernos que perfilarán a futuro el centro de la ciudad, es que la integralidad de este proyecto paisajístico no haya surgido de la radicalidad proyectual moderna, sino que de la acertada lectura e incorporación de la preexistente estructura espacial, arquitectónica y urbana Referencias Bibliográficas Aguirre Beatriz, Castillo Simón (2004), “El espacio público moderno. Sueños y realidades de Karl Brunner en Santiago de Chile, 1929-1934”, En Diseño urbano y paisaje n° 3, U. Central, Santiago; Vol. I: n°3): 9. Cutler Phoebe, (2015) “Enigmatic Oscar Prager: the California years”. En Studies in the History of Gardens & Designed Lanscapes: An International Quaterly (35:1): 1-20. 1930, Consejero técnico urbanista visitará Osorno. Diario La Prensa de Osorno, enero 23 de 1930. Núñez San Martín, -, “Evolución poblacional del departamento de Osorno desde su refundación hasta la consolidación del proceso urbano (1796 – 1940)”. Seminario para optar al título de Profesor de Estado con mención en Historia y Geografía, Universidad de Los Lagos. �La Plaza de Armas ... Hugo Weibel, Jorge Yaitul, Gran Piero Cherubini, Andrés Angulo / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 43 Prager Oscar (1931) “Eine platzumgestaltung in Osorno, Chile”. En Städtebau / Baupolitik (5 jahrgang: n°11–12): 551-552. Simmons, Gordon. (1991). Book review: “The American Vitruvius: an Architect´s handbook of Civic Art”. Werner Hagemann, Elbert Peets, Alan J. Plattus. En Winthertur Portfolio Vol 26, n° 1. Viveros Marta, Lanata Liliana, Fuentes María Isabel, Vilches Eduardo (1997) “Oscar Prager. El arte del paisaje”. Santiago, Chile, Ediciones Arq. Weibel Hugo, Angulo Andrés (2013) “Transversalidad continental. Osorno espacio urbano en tensión”. En Estudios transandinos. Revista de la Asociación chileno-argentina de estudios Históricos e integración Cultural (vol. 18 n° 1): 121-130. Weibel Hugo (2011) “Arquitecturas locales en el concierto sur austral americano; exploraciones preliminares en torno a factores históricos estéticos y extra estéticos: la concepción de la vivienda unifamiliar moderna en Osorno. En Miradas Transcordilleranas (2011) San Carlos de Bariloche, Argentina, Universidad Nacional de Río Negro. “Prager” Epistolario (1925 – 1953) Correspondencia inédita. Gentileza Mg. Eduardo Gallardo. Carta de Oscar Prager a Federico Matthei, Septiembre 1 de 1925, en Santiago, Chile. 1930, Archivo Municipal de la Ilustre Municipalidad de Osorno, Actas de sesiones municipales, libro n° 12. 1929 “La junta de vecinos celebró ayer una importante sesión”. Diario La Prensa de Osorno, noviembre 28 de 1929. 1930, “Ideas generales sobre urbanismo y transformación en Osorno. Conferencia dictada por Oscar Prager en el Rotary Club de Osorno”. Diario La Prensa de Osorno, febrero 22 de 1930. 1930, “Transformación de Osorno. Texto del informe que el urbanista, Sr. Prager, ha elevado a la Junta de Vecinos - Este interesante trabajo fue leído en la sesión celebrada el viernes por el Rotary Club”. Diario La Prensa de Osorno, Junio 24 de 1930. 1930, “Transformación de Osorno Texto del informe que el urbanista, Sr. Prager, ha elevado a la Junta de Vecinos Este interesante trabajo fue leído en la sesión celebrada el viernes por el Rotary Club”. Diario La Prensa de Osorno, Junio 25 de 1930. 1930, “La junta de vecinos aprobó los planos y el informe sobre la transformación de Osorno”. Diario La Prensa de Osorno, Junio 26 de 1930. http://www.urbandesign.org/civicart.html. Capturado mayo y junio de 2016. �44 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales TRANSGÉNESIS EN LA CIUDAD CONTEMPORÁNEA, EN BUSCA DE UNA INTERVENCIÓN ADECUADA TRANSGENESIS IN THE CONTEMPORARY CITY, IN SEARCH OF A PROPER INTERVENTION Ana Cristina García-Luna Romero1 Martín Francisco Gallegos Medina2 1 2 Resumen El hombre vive su propia fragilidad frente al entorno natural que le confronta, además de su limitación espacio temporal que presenta su condición humana; sólo su innata habilidad creativa le permite enfrentar estas limitaciones en busca de sentido. Ahora bien, el ser humano se distingue del resto de lo existente por sus facultades espirituales (inteligencia, voluntad) que le ayudan a conducir estas limitaciones. El hombre crea cultura para llevar a escala humana lo vasto del universo, le pone frontera, lo define. Esta delimitación le permite significar el entorno a través del recurso lingüístico, resultado de la capacidad humana que busca respuestas a sus interrogantes; el símbolo se convierte así en una manera de categorizar el mundo que le envuelve. El presente artículo tiene como objetivo proponer una forma adecuada a lo humano al intervenir la ciudad contemporánea a través de lo que denominamos transgénesis en la ciudad mediante datos estructurales de lo humano que permitan pensar, diseñar, construir y vivir la ciudad (Gallegos, 2019). Se utiliza el método fenomenológico, en contraste con el análisis de fuentes bibliográficas en busca de una forma adecuada de hacer y vivir la ciudad. Abstract The human being recognizes himself from his own fragility in the face of the natural environment that harasses him, in addition to the fragility of his human condition; his innate creative ability allows him to face this limitations in the search of a meaning. The human species thus distinguishes itself from the other species in its spiritual faculties (intelligence, will) that help it deal with this limitations. It creates culture to bring the vastness of the universe to human scale, to define it. The relevant idea behind this approach consists in the environment significance, which is a linguistic resource, a result of human capacity in search of answers to questions; the symbol transforms in a way to categorize the world that surrounds the human being, an indispensable condition for the same human being, as an individual, to live and, as a citizen, to live together. This article aims to intervene in an appropriate way to the contemporary city through what we call transgenesis in the city through structural data that allow us to think, design, build and live the city (Gallegos, 2019). In this article we use the phenomenological and bibliographic method where an adequate way to make and live the city is sought. Palabras clave Transgénesis; Ciudad; Hombre. Keywords Transgenesis; City; Human. Nacionalidad: mexicana; Doctorado en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos, email: anacristina.garcialuna@gmail.com Nacionalidad: mexicano; Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos, adscrito a la Facultad de Arquitectura de la UANL; email: martinfranciscogallegos@yahoo.com.mx �Transgénesis en la ciudad contemporánea ... Ana Cristina García-Luna, Martín Fco. Gallegos / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 45 I. Introducción Para Saint-Exupéry (2016: 142)“no hay que aprender a escribir, sino a ver. Escribir es una consecuencia”. Rebon, por su parte, (2017: 396) en su libro: En la ciudad líquida, afirma que la literatura no es más que una consecuencia de haber visto y, sobre todo, vivido; ahora bien, esta misma dinámica presentada por ambos autores en el campo de la literatura, alcanza, por alanalogía, la relación hombreentorno, es decir, si se busca una intervención adecuada sobre el entorno, primero es necesario mirar, intervenir es una consecuencia. Sennet, en su obra la corrosión del carácter critica al actual sistema económico como causa de corrupción social, entendiendo el término carácter como valor ético que atribuimos a nuestro deseo de relacionarnos con los demás, inmersos en un mundo materializado, resultado de un proceso de exteriorización de la interpretación humana (2000: 13-155). Ahora bien, más allá de la posición ética con la que se defina carácter, que configura la identidad de la persona como conjunto de elementos y dimensiones específicas de la misma, no deja de ser más que un indicador que pone en evidencia datos antropológicos, como lo son la capacidad de pensar y decidir sobre lo pensado. La corrosión se manifiesta como un proceso de degradación continua hacia lo humano, sea infringida interna o externamente. No es una destrucción sino una transformación continua, aunque no necesariamente en proceso de evolución, se puede hablar también de involusión. Este proceso dinámico produce una afectación a la persona humana, de ahí que, la responsabilidad del diseñador de formas, como gestor de la construcción del espacio social ha de estar al servicio de éste y no solo al servicio de intereses individuales. La ciudad sólo puede entenderse y desarrollarse si conlleva el adjetivo social, conformada por entidades individuales. La dimensión de lo social se ubica en el ámbito de desarrollo propio del hombre y en su identificación con la ciudad evidenciando un elemento básico de lo humano al ser intrínsecamente individuo-comunidad. Siendo así, el desarrollo de la cultura, su historia y sus desafíos, sus retos y sus configuraciones se ven acompañados de las teorías urbanas, las cuales conforman la idea de la ciudad como una entidad en continuo cambio, polifacética, múltiple, integral y al mismo tiempo cohesiva. (Knox, 2018:10-16) La ciudad contemporánea permite ver los procesos de evolución o involución en aquel que la piensa, la diseña, la construye y la vive. Ahora bien, las expresiones culturales, producto del ser humano, resguardan una herencia que identificamos como patrimonio; estas herencias culturales en algunos lugares tienen un papel protagónico, sin embargo, en riesgo de ser sacralizadas, o bien, banalizadas (Choay, 2009:157). Frente a esta doble posibilidad, se pone en tela de juicio la actual competencia del individuo (hombre) para conceptualizar y construir el espacio público a la altura de lo humano. II. De la transgénesis en la ciudad Antes de abordar el tema sobre lo humano en la ciudad primero delimitaremos de forma sucinta nuestro marco teórico de referencia sobre la transgénesis. Se conoce como transgénesis al proceso de transferir genes de un organismo a otro. La transgénesis se utiliza actualmente para producir plantas y animales modificados. En el caso de los animales, entre el año 1990 y 1999, el número de transgénicos utilizados experimentalmente se incrementó en más de 1000% (Bolívar, 2004: 134); las estadísticas indican que el método de transgénesis más utilizado ha sido la microinyección de DNA en el pronúcleo de cigotos. Sin embargo, “la eficiencia es baja, pues una proporción variable de animales transgénicos normalmente no presentan el patrón de expresión génica esperado; mucha de la controversia que rodea a los animales transgénicos se ha centrado en su explotación comercial” (ibidem). Por su parte, en el caso de las plantas se propone incrementar la producción agrícola a partir de la mejora genética de las plantas de cultivo para un mayor rendimiento, calidad nutricional, facilidad de cultivo y resistencia a los agentes bióticos o abióticos que las afectan. Las bases del fitomejoramiento yacen en los experimentos realizados hace más de un siglo por Gregor Mendel, quien concluye que las características de los organismos están dadas por factores heredables (genes), y no de la mezcla azarosa de las cualidades de los reproductores. A partir de este conocimiento se comenzó el cultivo mejorado mediante cruzas dirigidas entre individuos de la misma especie o de especies estrechamente relacionadas (ibidem:167). “Sin embargo, dichos métodos, además de resultar ya insuficientes para incrementar la producción agrícola a un ritmo que permita satisfacer la creciente demanda de alimentos impuestas por el permanente crecimiento demográfico, tienen el inconveniente de haber producido variedades vegetales extremadamente dependientes de agroquímicos, cuyo uso desmedido impacta negativamente al ambiente” (ibidem: 168). �46 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales De lo anterior, utilizaremos en este trabajo el concepto transgénesis en la ciudad como la intervención hacia la ciudad en el proceso de transferencia contra la corrosión de datos antropológicos a la ciudad contemporánea en busca de mejorar las condiciones de la ciudad que respondan a la estructura antropológica. De esta manera, la transgénesis en la ciudad toma sus bases de la biotecnología al reconocer lo vivo del ser humano y sus procesos de materialización del entorno artificial que se construye a sí mismo para habitar en sociedad; se logra mediante la intervención en la ciudad contemporánea, es decir, en lo urbano para buscar soluciones a problemas relacionados a la realidad espacio temporal del hombre, y que no sólo desde el campo de la arquitectura/urbanismo se logran resolver. Este artículo no coincide con la ideología del desarrollo de las técnicas de clonación; más bien, atribuye su oportunidad e innovación a la capacidad que tiene una célula para diferenciarse en otras más especializadas (ibidem: 159), de forma que transgénesis en la ciudad persigue hacer una intervención de los datos esenciales del hombre en la ciudad contemporánea para colocarla a su altura ya como individuo, ya como comunidad, irreductible unidad dual, en busca de una ciudad propiamente humana. III. De la técnica en la ciudad La tarea del diseñador3 de formas es la de hacer visible lo invisible a través de un proceso de significación. Con la forma, con el lenguaje como con todos los fenómenos que se dan a lo largo de este proceso de transgénesis en la ciudad, es neceasrio un marco interdisciplinario. Por tanto, el diseño de formas no aparece ya como una práctica segregada de la realidad, sino como una actividad que supone ser ligada al proceso evolutivo del hombre, a su territorialidad y familiaridad con su entorno físico y humano, un entorno al que pertenece y con el cual convive antes de pretender modelar o diseñar cualquiera de sus aspectos; más aún, sostenemos la afirmación de SaintExupéry al decir que “no hay que aprender a escribir, sino a ver. Escribir es una consecuencia”. Por consiguiente, el ser humano se distingue por una latente y perentoria potencialidad creativa que, entre otras capacidades, le habilita para completar, por medio de todo lo artificial o materializado desde el hombre su incompleta naturaleza. Es así, que el hombre ha de crear 3 Entendemos por diseñador al arquitecto, urbanista y a todo aquel agente que interviene en el proceso de materialización de una idea. para ser (Ricard, 1982: 4). Entre tanto, el espíritu de búsqueda y de conquista es el alma de todo ser humano en constante búsqueda de respuestas a su más profundas interrogantes que buscan satisfacer sus necesidades corpóreas y de sentido, evidenciando su irreductible unidad dual conformada por lo corporeo-espiritual. Ciertamente, mucho antes de que surgiera el hombre, desde la aparición de la primera célula viva, se ha presentado y llevado a cabo un latente proceso evolutivo, que es la esencia misma de la vida. Por consiguiente, el Universo existe y persiste por el constante proceso de evolución, el cual permite que los organismos gradualmente se desarrollen. Así, cada individuo, de cualquier especie orgánica, es irrepetible. Sin embargo poseen características diferenciales que permiten la variación genética pero siempre llegando a un resultado de equilibrio y compatibilidad con el ecosistema al cual se integran. Toda la evolución biológica, o biogénesis, es tributaria de un sistema bifásico de mutación/selección. Así cuando en una especie se observa que persiste una homogeneidad sostenida de caracteres, o bien, sus alternativas son escasas o inadecuadas, dicha especie está destinada a desaparecer sin haber sido útil en la cadena evolutiva. Por esta razón, en cuanto más amplio el espectro y sostenido el nivel de alternativas ofrecidas, mayores serán las posibilidades de una evolución. Por esta razón, sobrevivir es evolucionar: todo lo que vive se halla en un continuo proceso de cambio, siendo así que solo se perpetúa aquello que se adapta. Decisivamente, la historia de la humanidad nos demuestra cómo el homo erectus logra implantarse como especie; en primer lugar, comprende su propia debilidad e intuye que, para su continuo crecimiento y desarrollo, sólo podrá seguir adelante con la ayuda de complementos o accesorios artificiales (cultura) que equilibren sus limitaciones biológicas (natura); en segundo lugar, dispone de la capacidad creativa necesaria para imaginar todo ese equipamiento artificial así como de la destreza precisa para instrumentarlo (técnica). Luego, se reconoce que la práctica de esta acción coordinada entre su poder mental y sus habilidades y competencias (en mayoría manuales) estimularon en efecto feed-back que permite el desarrollo de su intelecto así como de su destreza, tanto individual como colectivo; reflejo de un vínculo y nivel de integración entre cuerpo y espíritu para iniciar la creación de un nuevo mundo artificial. Hoy en día, resulta necesario el cuestionar en ambos niveles la relevancia e importancia que se da en la estimulación a dicha introspección, lo cual repercute en las formas de materialización del entorno y, por lo tanto, �Transgénesis en la ciudad contemporánea ... Ana Cristina García-Luna, Martín Fco. Gallegos / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 47 en la calidad de vida. Es por ello que la inteligencia del hombre lo empujó a observar el entorno natural en el cual vivía, permitiendo deducir reglas básicas que lo regían así como a imaginar modos de transformarlo para hacerlo más vivible. Hemos mencionado que el hombre sabe de su propia fragilidad frente al entorno natural que le confronta y sólo su innata habilidad creativa le permite compensar su limitación. Los utensilios, las herramientas, y en general todas las cosas naturales o artificiales que rodean y auxilian al hombre son como una prótesis que éste ha ido creando, al compás de su propio desarrollo, para suplir sus carencias biológicas (Ricard. 1982:16); por lo mismo la transformación del entorno físico se convierte en símbolo que ayuda al hombre a transitar por su realidad temporal. Más allá de cualquier excepción entre todas las variaciones que surgen, aquellas que dan prueba de su adecuación/adaptación al contexto son las que aseguran una ventaja que le permite subsistir. La acción humana, se rige, desde lo individual por la razón y desde lo colectivo por un consenso en busqueda de un bien común. Ahora bien, lo que el hombre no logra comprender de forma consciente, desde lo individual, lo descubre a través de su experiencia comunitaria pues para poder decir yo primero se debe aprender a decit tú, conformando un nosotros. IV. De lo social en la ciudad Lévi-Strauss (1971), en relación a la evolución de lo antropógeno comenta que cada progreso depara una nueva esperanza, suspendida a la solución de una nueva dificultad, añade que el expediente jamás se cierra. Considerando el contexto y como analogía con lo biológico, según su aptitud para sobrevivir, en lo antropógeno para servir. Sin embargo, las cosas que el hombre materializa (inorgánico) no poseen la capacidad de auto-reproducción que posee la esencia de lo vivo (orgánico). En cierta medida, “vivir es nacer lentamente” (Saint-Exupéry. 2016: 35), mientras que lo antropógeneo es inmutable y sólo dispone de las característica que se le confieren durante el proceso creativo, esto quiere decir que todo aquel dispositivo posee una configuración y prestación con la que ha sido dotado quien lo concibió y alcanza su estado definitivo en el momento en que se culmina su elaboración material: en su nacimiento. En ese instante, lo que hasta entonces era un concepto fluido y modificable, logra ser materializado en una forma que ya no podrá variar (a diferencia de lo biológico) en el destino que se le asignó. Por consiguiente, al hombre le corresponde la revisión permanente del modo de ser de las cosas que configuran su entorno, lo cual interfiere en su carácter (de forma positiva, o bien negativa). La realidad objetual que nos rodea encierra un banco de datos en que se recogen infinitas aportaciones del pasado, en que sólo perduran aquellas alternativas que, en su cotidiano enfrentamiento con la práctica del uso, han logrado demostrar su insuperable eficacia. A partir de dicha correspondencia Stiegler escribe a propósito desde la lingüística: “aquí es el punto de vista lo que crea el objeto” (Santos. 1997: 66); a lo que Freire añade: “poseer es la capacidad de designar e imaginar lo mejor posible a esta ciudad para así estar en posibilidades de diseñarla” (1969). A ese respecto, Volpi afirma: “En los relatos del mundo se encuentra lo mejor de nuestra especie, nuestra conciencia, nuestras emociones y sentimientos, nuestra memoria, nuestra inteligencia, nuestras dudas y prejuicios, acaso también la medida de nuestro albedrío”. (2011: 30). Se es y se está a través de lo que se siente, de lo que se experimenta en y del entorno (natural y artificial) que nos rodea pero siempre frente a lo que no es, pues es difícil imaginar sólo presencia o sólo silencio, sería difícil imaginar siempre lo mismo, la vida tiene que ofrecer la contraparte desde donde surge el sentido de manera dialéctica. Si la puerta es clausura también es apertura, lo contundente, lo unívoco o repetitivo embrutece, aturde, frustra, y en no pocos casos, deforma. De esta forma, la materialidad es escenario o espacio común indispensable que: “define las posibilidades semánticas del mismo modo en que un vaso define la forma del agua… […] a pesar de la resistencia por el carácter ilimitado e informe del ser” (Colodro. 2004: 43). Así pues, Dussel (2006) postula que toda acción humana está motivada por un principio fundamental y primero que lo llama voluntad de vida. Añade que todo ser humano actúa por qué quiere vivir, pero lo quiere hacer de cierta manera, en comunidad, saludable, seguro, con oportunidad de desarrollo, con posibilidad de manejar su entorno de acuerdo a sus necesidades. Los principios representan la mejor garantía de que lo que vemos es visto bajo la perspectiva de la ciudad que desea. Es lo que Volpi llama: “el como sí…[…] es sentido práctico, esa facultad que nos ha permitido sobrevivir y dominar el planeta, nos indica el modo natural que debemos hacer como si la realidad de nuestra mente en efecto se correspondiera con esa realidad inaprensible que nos es sustraída a cada instante” (2011:18). Efectivamente, el “como sí” encierra ese imaginario o proyecto de vida contra el cual se confronta continuamente la realidad otorgándole sentido. Un “como sí” elemento indispensable sin el cual sería imposible vivir inmersos en un bucle extraño. �48 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Ello no quiere decir que esta confrontación entre la visión o proyecto de vida y la realidad siempre tenga un feliz término. De hecho, cuando no se concuerdan es cuando se busca “un ajuste”, es decir, un acoplamiento estructural entre ambos, por ponerlo en palabras de Luhmann (1996: 21), modificando ya sea la visión de vida o en su caso, modificando la realidad mediante la acción. En el primer caso, el ajuste ocurriría dentro del sistema autopoiético mientras que el segundo, sería actuando y modificando de alguna manera el mundo que rodea. Es de suponer que en todas las ocasiones de confrontación, siempre ocurre el ajuste en ambos sentidos, un poco en/ desde el sistema autopoiético, otro poco modificando la realidad circundante. Relación espejo que por un lado permite la fidelidad a la concepción de la vida pero por otro, mantiede una atadura al proceso de construcción de territorialidad, por ponerlo en términos geográficos. De esa manera, la materialidad se presenta al ser humano en primer lugar como algo concreto, circunstancial y heredado, delimitando sus necesidades de tal manera que el hombre es siempre un ser acotado y enraizado en el mundo, en un espacio y tiempo específico, producto de la misma materialidad y al igual que la intención de expresar algo se moldea al lenguaje del que se dispone, dejando atrás todo un mundo no expresado; de igual modo el hombre tiene que con-formarse entre otras cosas con la materialidad a su alcance. Nietzsche escribió: “nosotros pensamos que conocemos algo de las cosas cuando hablamos de los árboles, de los colores, de la nieve o de las flores, pero sólo poseemos sus metáforas cuyos significados no corresponden a la verdadera esencia de ellas” (Goonewardena. 2008: 35). Detrás de toda cultura material existe o debiera existir como su sustento, un imaginario social de como al ser social le gustaría ser/estar en un lugar y que es lo que Dussel explica como: “voluntad-de-vivir en comunidad, determinación fundamental de la definición de poder político” (2006: 24). La ciudad, la calle, una plaza o la red de agua potable no son objetos hechos para cumplir solamente su finalidad funcional para un solo individuo sino para cumplir con un proyecto de vida en común. Como lo expresó Gusdorf: “hablo porque no estoy solo” (1957: 43). Existe la red de agua potable no para satisfacer las necesidades de un solo individuo sino porque como sociedad, la hemos considerado indispensable para la vida, hasta la hemos bautizado y nos referimos al agua como el “líquido vital”. Pero esa voluntad de vivir en comunidad exige la comunicación, exige que todos los participantes en consenso, “como sujetos libres, autónomos, racionales, disfruten de igual capacidad de intervención, para que la solidez de la unión de las voluntades, tenga consistencia para resistir a los ataques individualistas y pueda crear instituciones que le den permanencia y gobernabilidad” (Dussel, 2006: 25). Eso es lo que encierra o debería encerrar la cultura material de la cual bien se podría afirmar que no hay actividad del ser humano que no esté mediada por ella, constituyendo lo que Giménez llama: “mundo conocido en común y dado por descontado” (2005: 35). Un mundo material que para bien o para mal, le proporciona a la sociedad entre muchos otros aspectos, un espejo o marco cognitivo normativo capaz de orientar y organizar sus vidas. Costumbres, normas, leyes, ritos o mitos petrificados intencionalmente en la parafernalia de objetos, herramientas, útiles y sus técnicas que han acompañado a toda sociedad en su devenir a través del tiempo sin lo cual resultaría imposible hacer historia (recuerdos) “para luego contrastarlos (reflexionando) obsesivamente con cada nueva situación” (Volpí. 2011: 27) y de esa manera, dirigir su rumbo. Este mundo material proporciona en lo que a él corresponde la base simbólica de la identidad grupal, constituyendo una particular estructura relacional intersubjetiva en base a la cual se pertenece a un determinado grupo compartiendo un mismo escenario instrumental. Como menciona Giménez: “modos estandarizados de comportamiento” (2005: 50) normalizados en la cultura espiritual y solidificados en la cultura material que en última instancia, representan el imaginario de su proyecto de vida y que por ello, también es ideología o concepción del mundo que unifica a un grupo de individuos con vistas a un fin común. La realidad simbólica “verbalizada en el discurso, cristalizada en el mito, en el rito y en el dogma […] también es una realidad incorporada en los artefactos” (Durham en Gimenez. 2005: 71) que los individuos no se limitan a leer sino también a usar como instrumento de poder o de intervención sobre ese mismo mundo. Es desde su realidad que el ser humano busca indagar sobre el sistema de signos que dan sentido a la relación entre los sujetos con el medio ambiente, sobre la red de valores en tensión que subyacen a la existencia de diversos discursos relacionados con el medio ambiente, sobre la problemática que experimentan cotidianamente los ciudadanos, así como sobre pronósticos y deseos que proyectan los habitantes de un lugar con respecto a su futuro” (Andrade, B. 2004: 50). De esta manera, el descubrir la dimensión ambiental (texto y signos) de una determinada cultura sería la �Transgénesis en la ciudad contemporánea ... Ana Cristina García-Luna, Martín Fco. Gallegos / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 49 principal tarea de la investigación. Consideramos como texto al medio ambiente en donde se ubica la cultura y a los signos, la manera de significarlo. “[…] La educación ambiental4 necesita realizar su contribución para el desarrollo de futuras sociedades sustentables y responsables con su medio ambiente, por lo que es importante crear o fortalecer los enlaces y las redes sociales existentes, a través de las cuales sea posible construir espacios públicos en los que se gesten, apoyen y desarrollen propuestas de mejoramiento e investigación del medio ambiente” (Andrade, B. 2004: 51). Para tal fin, los esfuerzos de una comunidad deben de estar dirigidos a desarrollar en cada uno de sus miembros la capacidad de percibir, reflexionar y actuar, esto es, de significar. Como comúnmente se dice, desarrollar el binomio ojo-cerebro, su pensamiento crítico para ver en profundidad, para “buscar constantemente las enfermedades de la estructura social con el fin de descubrir las diferentes alternativas para curarlas” (Morgan, R. 1996:109), que comprenda su papel y su responsabilidad social, gremial e individual y de esta manera incidir en su manera de actuar. […] la ética -desde sus orígenes- tiene como fundamento el ejercicio de la racionalidad, de nuestra capacidad de conocer profundamente la realidad y decidir nuestras acciones en función de una Verdad que se sabe. De acá la importancia de una educación centrada en el análisis lógico de nuestra realidad (Opus cit.1996:109). V. Conclusión La verdad es mucho más de lo que sólo el hombre puede perseguir. De esta forma, si diseñamos y construimos entornos adecuados al bienestar del hombre, lograremos tener ciudades en donde se aporte a la dignidad de lo humano. Nos encontramos en un período de profunda transformación productiva, social y de valores, en el que avanzan los sistemas de materialización de nuestro entorno y formas de habitar el mismo; de esta forma, la teoría y crítica, así como el proceso de significación de nuestras formas de vida, por medio de la reflexión, así como el de difusión mediante la educación no tendrían sentido si no 4 Se consideran bases de la ecología humanista: No es lo mismo la ciudad, que lo urbano. Mientras que la ciudad es el espacio geográfico que puede ser medido en rasgos como dimensión, densidad, heterogeneidad, etc., lo urbano (o la vida urbana) son las relaciones sociales efímeras y superficiales en las cuales participan los ciudadanos. Lo urbano implica la indiferencia (la posibilidad de no mostrar una verdadera identidad social) y la cortesía, sin ellos, la convivencia con extraños no podría existir. Sin embargo, lo urbano, no puede existir sin la ciudad. culminaran en propuestas y acciones. Lo anterior sería lo que restablecería el puente entre los trabajos gubernamentales y académicos con la sociedad, condición indispensable para la sustentabilidad. Así mismo, a final de cuentas las ciudades presentadas, denominadas de primer mundo, se consideran el ideal para vivir, sin embargo se alimentan de otras ciudades que presentan situaciones miserables al ser explotadas y subordinadas; siendo así ¿se puede replantear a lo urbano desde una transgénesis en la ciudad como un paradigma del modelo integral de lo humano en la ciudad contemporánea a la intervención adecuada a lo humano? De esta forma, resulta indispensable dar lugar a lo humano en la ciudad; devolviendo a la ciudad su acto filosófico y de trascendencia ya que son entidades vivientes que, como reflejo social, aprenden, se adaptan y se transforman; por lo mismo, se comportan como un colectivo de organismos diversos que funcionan por medio del intercambio, operando en un constante estado de tensión, lo cual les permite solentar su propia existencia mediante el entendimiento de dicha complejidad. De esta forma, como todo organismo, responde, sufre, se enferma y requiere de atención. Resulta fundamental el no olvidar los cuestionaminetos que han acompañado al hombre desde su inicio: ¿quién es?, ¿a dónde va?, ¿de dónde viene? y ¿qué sentido tiene lo que hace? Habrá que recuperar y tener presente estos cuestionamientos al pensar, diseñar y construir y vivir la ciudad para un entorno global más humano. Por lo tanto, la posibilidad de una ciudad más humana reside en la capacidad conciliadora para visibilizar la belleza inherente en sí misma, entre la memoria y la pertenencia, entre lo plural y la identidad, entre lo colectivo y lo singular. Una ciudad posible es un organismo que subsiste por medio de la resiliencia; es una colección de multiplicidades abierta al diálogo y, por lo tanto, hacia la felicidad urbana de todos sus habitantes. 11 Referencias Bibliográficas Andrade, B. et alt. (2004). Semiótica, educación y medio ambiente. México: UIA-Puebla. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Bolívar Zapata, Francisco G. (ed.). (2004). Fundamentos y casos exitosos de la biotecnología moderna. México: EL COLEGIO NACIONAL. Colodro, M. 2000. El silencio en la palabra. México: Siglo XXI Editores, S. A. de C. V. Editorial Gustavo Gili, S. A. �50 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Choay, F., & Urrieta García, S. (2009). El reino de lo urbano y la muerte de la ciudad: Andamios. Revista de Investigación Social, 6 (12), 157–181. Dussel, E. (2006). 20 tesis de política: Siglo XXI. Freire, P. (1969). La educación como práctica de la libertad. México: Siglo XXI editores, S. A. Gallegos, M. F. (2019). En busca de un humanismo integral para pensar, diseñar, construir y vivir la ciudad. Red urban. Año 4, Nº 4, 64-68. Giménez, G. 2005. Teoría y análisis de la cultura (volumen I y II). México: CONACULTA. Goonewardena et alt. 2008. Space, Difference, Everyday Life. Reading Henri Lefebvre. USA & UK. Routledge. Gusdorf, G. 1957. La palabra. Argentina: Nueva Visión. Knox, P (2018). Introduction. Atlas of cities. Princeton: Princeton University Press, pp. 10-16. Lévi-Strauss, C. (1971). Mitologías I. Lo crudo y lo cocido. Fondo de Cultura Económica. México, D.F. Luhmann, N. (1996). Teoría de la sociedad y pedagogía. España: Editorial Paidós Educador. Rebón, Marta. (2017). En la ciudad líquida. España: Penguin Random House. Ricard, A. (1982). Diseño ¿por qué? Barcelona: Gustavo Gili. Morgan, Robert C.(1996). Del arte a la idea: Ediciones Akal S. A. Saint-Exupéry, A. (2016). Tierra de hombres: Distribuciones Fontamara. Santos, M. (1997). La naturaleza del espacio. España: Ariel Geografía. Sennett, R. (2000). La corrosión del carácter: Las consecuencias personales del trabajo en el nuevo capitalismo. Barcelona: Anagrama. Volpi, J. 2011. Leer la mente. El cerebro y el arte de la ficción. México. Alfaguara. n/a. (2014). Historia de España: El concepto de ciudad. Espasa Calpe, pp. 447-453. �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 51 SIMBIOSIS INDUSTRIAL – LA IDEA DE SOSTENIBILIDAD URBANA APLICADA EN LA INDUSTRIA Y ECONOMÍA DE LA CIUDAD DE PUERTO ESPERANZA, MISIONES, ARGENTINA INDUSTRIAL SYMBIOSIS – THE IDEA OF URBAN SUSTAINABILITY APPLIED AT INDUSTRY AND ECONOMY OF PUERTO ESPERANZA, MISIONES, ARGENTINA Nabila Daiana Alfonso1 Paula Mercedes Semeguen2 Resumen Abstract La relación entre la industria y la ciudad ha tenido sus altibajos con el correr de la historia, volviéndose por momentos algo tensa. Al comienzo de la era industrial, éstas se ubicaban en los centros urbanos; en épocas más recientes, se han ido alejando de los mismos y concentrándose en ciudades o polígonos industriales. La industria hace ciudad, ya que es una parte fundamental de una red que integra tanto a la comunidad como a las economías locales y regionales insertas en el lecho urbano. Este trabajo toma como objeto de análisis la ciudad de Puerto Esperanza, en la zona Norte Alto Paraná. Dicha región, cuna de la foresto-industria de la provincia de Misiones, presenta poco desarrollo tecnológico industrial, una economía monopolizada por grandes empresas, un gran déficit habitacional y escaso capital humano capacitado. Luego de este diagnóstico, con el objetivo de construir un modelo de ciudad más sostenible, surge el concepto de ‘simbiosis industrial’: la idea de formar una línea de producción local en la que se intercambien insumos madereros y, más allá del mero concepto de ‘producción’, promueva la educación, la formación de mano de obra calificada para el medio y solucione los problemas habitacionales de la región. Over time, the relationship between industry and city has had its ups and downs, becoming a little tense sometimes. At the beginning of the industrial era, they were located at urban centers; in more recent times, they have moved away from them and concentrated in industrial parks or cities. Industry makes city, since it´s a fundamental part of a network that integrates both: the community and the local and regional economies inserted in the urban area. This paper’s object of analysis is the city of Puerto Esperanza, in the ‘North Alto Paraná’ area. The region, cradle of forestryindustry in the province of Misiones, has little industrial technological development, an economy monopolized by large companies, a large housing deficit and low trained human capital. After the diagnosis, seeking to build a more sustainable city model, the concept of ‘industrial symbiosis’ arises: the idea of ​​forming a local production line in which timber inputs are exchanged and, beyond the mere concept of ‘production’, promote education, the training of skilled labor for the environment and solve the housing problems of the region. Palabras clave Sistemas Urbanos; Desarrollo Sostenible; Ciudad Industrial; Arquitectura Industrial; Madera. 1 2 Keywords Urban Systems; Sustainable Development; Industrial City; Industrial Architecture; Wood. Nacionalidad: Argentina; adscripción : Universidad Católica de Santa Fe; email: nabila.alfonso@hotmail.com Nacionalidad: Argentina; adscripción : Universidad Católica de Santa Fe; email: pausemeguen@gmail.com �52 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales I. Introducción La ciudad de Puerto Esperanza se encuentra ubicada al norte de la provincia de Misiones, en el departamento Iguazú. Junto con Eldorado y Montecarlo, conforman la región del Norte Alto Paraná. Puerto Esperanza es una ciudad eminentemente productiva, sobre todo en actividades agro y foresto industriales. El municipio concentra el 60% de las tierras destinadas a plantaciones forestales del total departamental. La actividad foresto industrial, principalmente la producción de madera aserrada y pasta celulósica, se presenta con fuerza en el departamento. Se podría decir que tiene todo lo necesario para ser un municipio con una economía fortalecida, ya que además de las industrias, posee los recursos naturales renovables para ser explotados. Pero la realidad es diferente. Desde el punto de vista urbano, una de las situaciones problemáticas de la ciudad radica en el poco impulso de su economía local y regional sumado a un monopolio o centralidad económica de unas pocas grandes empresas. No favorece el desarrollo de capital humano capacitado en la foresto industria, ni promueve nuevas fuentes generadoras de trabajo. Es por esto que la población emigra en busca de mejores oportunidades. Al mismo tiempo, al hablar de la relación entre la ciudad y la industria, la falta de regulación del uso del suelo, dio como resultado la heterogeneidad de usos en el área urbana, en donde conviven actividades industriales que no son compatibles con el hábitat, y estas traen consigo inconvenientes ambientales. Todo lo mencionado anteriormente, lleva a la idea de aplicar el concepto de simbiosis industrial en una nueva área industrial planteada por el equipo, en donde poder formar una línea de producción a nivel local, para no solo fomentar el desarrollo económico sino también en promover la educación, proveer al medio mano de obra capacitada y solucionar problemas habitacionales en la región. A través de un extenso relevamiento, se pudo llegar a detectar cuáles son los vacíos en la producción maderera y sus derivados. Se descubrió una faltante en la producción referida a la construcción pre industrializada en madera. Esto, sumado al déficit habitacional en la provincia, dio la idea de explotar este terreno poco conocido. Entonces, este trabajo se enfocó en la materia prima que, como ya se mencionó anteriormente, identifica a Puerto Esperanza: la madera. Se estudió su proceso de transformación y se buscó plasmarlo en la arquitectura. Se generó un sistema de dos industrias madereras que no solo se relacionan entre sí, sino también con las industrias existentes en el sector donde se comparten infraestructuras, energías limpias, aprovechamiento de residuos, etc. Con el objetivo de construir un modelo de ciudad más sostenible el concepto o la idea de simbiosis industrial busca entender y acomodar nuevas necesidades sociales, económicas y ambientales, 3 ejes básicos para lograr la sostenibilidad urbana: sostenibilidad económica, sostenibilidad ambiental y sostenibilidad socio-cultural. II. Metodología Este proyecto surgió dentro del ámbito de tesis de grado de la cátedra de Proyecto Final de Carrera de la UCSF, donde se propone intervenir un caso de estudio específico de nuestra región, destinado a prever el desarrollo de la ciudad para los próximos 20 años. Una vez definido a Puerto Esperanza como caso de estudio, se delimitaron los lineamientos generales para desarrollar un plan a nivel urbano: en primer lugar, se realizaron las investigaciones preliminares en el sector; en segundo lugar, se realizó un diagnóstico y propuestas en base a diferentes temas emergentes; en tercer lugar se definió un rol para la ciudad y por último se realizó una síntesis de la propuesta urbana general y los proyectos que la definen. Dentro de este marco surge la idea de realizar un proyecto estratégico en esta ciudad que abarque una de sus más grandes problemáticas: la cuestión económica/productiva/ambiental. ¿Qué estrategias se podría utilizar para potenciar la economía local caracterizada por la industria agro-forestal? Se buscó generar 4 redes que conecten distintos sistemas: industrias, ciudad, trabajo colectivo y ciudadanos. Todo este sistema se generó para llevar el concepto de sostenibilidad urbana a una realidad propia, tangible. III. Desarrollo - Marco de referencia La actividad primaria de la provincia de Misiones, Argentina se sustenta en la agricultura, la explotación forestal y la silvicultura. Cuenta con más de 370.000 ha de plantaciones forestales distribuidas en los Géneros Pinus (82.81 %), Eucalyptus (6.89 %), Araucaria (4.47 %), Paraíso (1.89 %), Kiri (1.30 %), Toona (1.08 %), y Grevillea (0.54 %). El crecimiento de las especies forestales en Misiones es casi el doble comparados con los países de tradición forestal. (Figura 1) Los principales destinos de las ventas en el mercado externo son bienes intermedios (pasta de papel, madera aserrada, tableros, molduras, partes de muebles, etc.) y por algunos bienes finales (papeles, fundamentalmente); en el mercado interno son productos intermedios �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 53 destinados a otros bloques de la economía (cajones para frutas y legumbres, madera aserrada y carpintería para la construcción) como por bienes de consumo final (muebles, papeles, publicaciones, etc.). La actividad industrial maderera se localiza principalmente en el nordeste de la provincia en la zona denominada Alto Paraná en los departamentos Montecarlo, Eldorado e Iguazú. La provincia concentra buena parte de la industria del aserrado del país y particularmente la mayor parte de la industria dedicada al aserrío de madera de Pino. Alrededor de 900 establecimientos conforman una actividad muy heterogénea desde microempresas que trabajan artesanalmente hasta grandes industrias exportadoras con tecnologías de última generación con fuerte predominio de los establecimientos de pequeña dimensión. (Tabla 1) Focalizando en Puerto Esperanza y su rol económico, el municipio concentra el 60 % de las tierras destinadas a plantaciones forestales del total departamental (y el 12 % del total provincial). Esto equivale a casi 25.000 has., es decir, algo menos de la superficie total municipal.Muchas de las industrias ya instaladas se localizan dentro de la trama urbana con el consecuente peligro para la población circundante, lo cual lleva a la idea de plantear un polo maderero más consolidado. Todo este relevamiento ayudó a llegar a la conclusión de cuáles son los vacíos en la producción maderera y derivados (Tabla 2). Se vio un faltante en la producción referida a la construcción pre industrializada en madera. Esto, sumado al déficit habitacional en la provincia, dio la idea de explotar este terreno poco conocido. Figura 1. Zona Norte Alto Paraná, Provincia de Misiones, Argentina. (¡ BoKOMIS Dord2 el corn~mc OOY"~ cub1c 1Jna wpcrf ae 1gu:)I o IT~t:r :11 :i j~ di!/ p::,!fgcno ' Me-dlanamente boscosas Donde el c,_--.inpanEfl,e b:,sco:0 cubre dl:':id:- t'l :>~ hilsta mC'l"O.i \ :Jel ?S'• d• pol~ooc. \~ ■ Poc.oboscosais. Donde el ccm~onen.ce tic:~.0:0 cu tire des.á!:: el l!l-% haSia me-ns // i ::lel ~ de p~1~.ooc-. Muy poco boscosas. / Donde e co'Tlpart:!nte bo,:.o!o o..l::f-= "tlE'l'lm ::l-!!12~\i:i ce. polgoo:i. ( Bo.sques ru.-are,s ( 538.558 hai 1 • Hndit .P<, de M¡;qui!"S ~9r.v.tildty¡ 1_•, ;ig-nemildo<.) t1l)icJ(t°,; f'fl 1...~11.:1~ r1ixtu&. Se 11:"'µ't>!il:'ntan t1qui wiob.:. r:>:.ld le. i:cn ~LJpt:t"fi:.iejguial :l Ma10,11so 1,a. ', \\,_ S,el..,-,11 p;rct111:gida d~I Parqul:! NKional lgu.11:ni l40.ll8 ha) f:mr~rión ~)()';rr':i-.11 rh~ . _1Jrn nillf'<I di"- rolli-11.,,, ,,,tuJr""·' qutt"nclJi:"í1tr;o,-rlM1rO ·::I~ P,rq ... ~ t4¡,cicni1l líJ•Mcl I • , __ ".!"' 0 =¡;¡ Tierras agropecuarias _j Corvi.1'"lto de 11err.as. agrlevlas y/o ¡:ecuüí>.u de d1..,erso:; nrvelEs ;ie dl?Silno o. Com¡:rc-r~ lgu:1lrrent~ las lnirus. ene; de carj::-ri:r puntual i!n medie de la~ tierras toresta'2s. ■ Cañavg ralcii(-48,.35,1:ha,J Fc:rmmón ..-.rbJ:;tivil dorr Ndi1 por la~ b:JmbÚY!i1'5 Q.;<: 'orrror, ir 'flperoi!lr.Jb lc- ~otobosqué' ... ,-i-...i. • . -...... •• r..a, , !/,,,..-- ,,,. ftln'IÍI /t¡p \, ~ 1 i ' \ ,,r .'·"'. !»111-..e.i..::it..-, • 1 / ..... kaq.Hllf'7_. .... c.n...,ui.,,¡ :J'il'I. .... S."-"'t•u!.q¡I-H\kl P.ar.¡..,~.,u,:. .. _// Fuente: Elaboración de los autores e imágenes extraídas del Gran Atlas de Misiones, IPEC y Gobierno de la Provincia de Misiones. �54 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Tabla 1. Categorización de la industria maderera en la zona Norte Alto Paraná. IHelvicia SA Montecarlo Aserr.ije, Secaderos, Tablas, APG, Macllimbres, Flejes, Tableros IMaderalpa SRL Montee.arlo Maderas, Machimbres, Vi;gas Multilamin.adas, Molduras !Esperanza SA Puerto úper;¡nla :conífe ras. SRL Puerto úperan?a Vig¡¡s Multil;¡minadas Madera aserrada, secas en horno, remanufactur.1, Muebles !Aserradero Don G\lstavo Pumo Esperanza ~emanufactura, Tableros alistor1ados, Partes de Muebles, Placas, Chips, Viruta, láminas y Terciados Pi ndo SA Puerto Esperanza Mad,;,as aserradas, Tablas, Tirantes, Machimbres, Blanks, Ta' e,os, Finger, Pinas parte de Mueblu, Molduras de obra, y Molduras para euadros. ,AlenorSA Montecarlo TaedaSA Montee.arlo ForKtec SA EIDorado ASERRADEROS DE For"'5tal MADERAS Maderas aserradas. e impragnadas., secas en horno. Ubriéa de machimbres. Finger, sin fronteras IEJDG SRL Servicios Varales, Machimbres., Tableros de madera terciad.a Machimbres de Pino, Vigas Multilaminadas, Tableros, Productos Remanulacturados oon llnger, AserraJe de Ploo Montee.arlo Santiago de Liniers 1 !SUAB IA MADERAS SRL ELDORADO 1 El LAGO SA IMADER.Z;U SRL Colo nía Victoria ELDORADO 1 IA:HARRAGUE CHOOORGE MONTECARLO IGRU BER HNOS SH HDORAOO 1 LIPSIA SA FORESTAL ELDORADO SRL BRANDSTETTER FRANCISCO !SAN JOSE SRL PUERTO ESPERANZA ELDORADO ELDORADO 9 DE JULIO ELDORADO Elliotti, Taeda, Araucaria Pinos y Ar.,uc<1 ña Pino, Araucaria y Ki ñ Elllottl i, Taed.i y Araucaria Pino Elliotti, Taeda y Pino Paraná de aserraje L¡jminas, Maderas Aserradas, nrantes, Deck; Zl)cal05, Frenti." ln¡¡le¡, IM PLANTADAS Pino Elliottii v Araucaria maderas aserr;idas - Filbrica de albi."rturas- sillas Maderas Aserradas sec.acl.as !n Homo e Impregnadas, Mold ura$, li11g~r, tableros, tablero¡, Lii1tones, Bl;mk , Aberturas, Partes de Muebles, Pisos Maderas Aserradas, Machimbres, Block, Maderas Cepil lada.s 4 caras, APG S4S,Tabla1, Tirante¡, Li stones, Pallets Tablas, Tirantes, Cepillados, Fifl!ler Joint, Machimbres, Molduras, secadero Tablas, Tirantes , Maderas aserradas. cepflladas _y lateral , Mactllmbres. f1n-ll"" Joint, Molduras, Cat Stock y Secado Artificial Maderas A.serradas, Macllimbres. Molduras, • FJ Blank. Vigas Mulhlaminada Tableros, Muebles en Klts. Construcclon de Viviendas de madera ;sserraaero y t'1anrac1ones, Maceras f\Serraaas secaaas en Horno e Impregnadas Moloures, ringer , tableros, Ustones, BlanK , AJJOeriuras, constn.JCciOn oe Viviendas de madera, Planlaciooes. Servicios Forestales Molduras, Machimbres, C<>mPQO de Puertas, Marcos, Pellets Maderas A.serradas. Macllimbres Molduras, Vigas Muldma1amlna<1as Tablas. Tirantes. Vigas laminadas, Cut Slocks. Cepillados, Machimbres Aserraje de maderas nativas, Cepillado. Moldura.s . Fabrica de muebles Afaucárla, Eucallptus y kl ri Pinos Resloosos natisas - Implantada$ - Klri Pino1 IEUC. Pino Elliottii v Pino Taeda Pino Elliottii v Pino Tai.'da Ploo Elllottll, Pino Taecla, Pioo Elllotti,, Pino Taecla, Pino Elliottii, Pino Taeda, Araucaria Reslno10 v Aras1earie P,oo Elliotli,, Pino Taecla, Ploo Elllottl V Pino Taeda 1 Aserraderos de madera nativa~ TIERRA ROJA SA MONTECARLO 1 IASERRADERO NATIVAS HENTER ICSA Aserradero de natiYas y paralso. secado artifici al. fabrica de pisos tarugados y parquet en tooas las maderas ELDORADO MONTECARL,O Pisos. Torneados en gral en maderas nativas. Placa cal;l)lntero. Fabrica piso l'fatlvas, Res,noso Fábóca de Maderas Terciadas - Terciados Ureicos y Fenólicos l'fatlvas e Implan tadas ELOORAOO Tableros decorativos Terciplack , revestimienlos Machimplack • Compensados lenolicos, Placas de dimensiooes luera de standard Megaplack Chapas, laminas para :Enchapados, Fabrica de Maderas en Chapas 1 Maderas iCAOMA SUD AMERICA SA Contrachapas 1 NOGUEL5A Construi=óones iCaburel SRL con madera Bio 1:nctti<i11 I.AiHARRAGUE - CHOOORGE S.A. Li~laSA MONTECAllLO Eldorado Montee.arlo Pumo Esperanza Pinos y E,ucaliptus Construcción ele Viviendas de madera Construcción ele Vivienda¡ de madera Fuente: Elaboración de los autores. Tabla 2. Categorización de la industria maderera en la zona de Puerto Esperanza. Pinos y Araucaria Puerto Esperanza Coníferas SRL Puerto Esperanza Madera aserrada, secas en horno, remanufactura, Muebles Pino, Maucaria y Kiri Puerto Esperanza Remanuractura, Tableros allstonados, Partes de Muebles, Placas, Chíps, Viruta, Láminas y Te rciados Elliottfi, Taeda y Araucaria Maderas aserrada&, Ta blas, Tirantes, Ma chimbres, Blanks, Tableros, Finger, Pino Elliotti, Taeda y Pino Piews parte d'e Mueble5, Molduras de obra, y Molduras fiara na Aserradedos de maderas Aserrade ro Don Gustavo implantadas Blo energla Maderas aserradas e Impregnadas, secas en horno-Fábrica de machlmbres, Flnger, b peranzaSA Vigas t.h,ltllamlnadas Pindo SA Puerto Esperanza LIPSIA SA Puerto Esperanza Molduras, M achimbres, Compcm de Puertas., Marcos, Pel let s Li psia SA Puerto Esperanza Energia por biomasa Fuente: Elaboración de los autores. para cuadros. Resinoso y Ara uc:aria �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 55 IV. Descripción del problema Figura 3. Los 3 temas emergentes críticos. La ciudad de Puerto Esperanza presenta casi monopolizado su desarrollo económico en las grandes empresas. Carece de desarrollo de capital humano capacitado en el tema foresto industrial, además de nuevas fuentes generadoras de trabajo. Sumado al poco impulso hacia el desarrollo de su economía local y regional, se reconoce la creciente demanda de viviendas y su déficit habitacional. (Figura 2) Al mismo tiempo, al hablar de la relación entre la ciudad y la industria, la falta de regulación del uso del suelo dio como resultado la heterogeneidad de usos en el área urbana, en donde conviven actividades industriales que no son compatibles con el hábitat, y estas traen consigo inconvenientes ambientales. (Figura 3) Fuente: Elaboración de los autores. Figura 2. Diagnóstico: situación industrial actual de la ciudad de Puerto Esperanza, Misiones, Argentina. , PAOPUEST>. ;' 1 <, _, ...... .,~......... ,v ........ ,....H, ...• - uv==- , . ,.. ,. . .,., .,. " " PROPUESl, ' ~ ~r¡ =-..::: ' qi ,....,..,.,. ""~ "" '"~·· 11 ~c:,-••n,.....,,.._. Fuente: Elaboración de los autores. �56 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales y que ponderen a la madera como recurso de valor cultural y constructivo de los misioneros. La idea de simbiosis industrial entiende que las industrias por si solas como sistemas aislados no generan diálogo ni relación con la comunidad y la ciudad, y por ende no aprovechan los beneficios que puedan podrían sacarse mutuamente. Respecto a esta idea se buscó generar 4 redes que concentren distintos sistemas: Red1 = refiere a fábrica + ciudad, busca reparar las relaciones sociales + ambientales entre la ciudad y las industrias. Red2 = refiere a simbiosis industrial, compartir recursos + infraestructura + residuos. Red3 = refiere al poder político y la planificación como herramienta para generar normativa + beneficios. Red4 = refiere a los ciudadanos, al conocimiento + la conciencia social, como actores claves de toda esta red, conforman no solo la mano de obra capacitada local, sino también los comitentes de los productos que salen de esta red. (Figura 4) V. Propuesta Cualquier intervención sobre la ciudad, ya sea para rehabilitarla o para construirla de nuevo, es intencionada. La transformación urbana es un proceso habitual en el devenir de las ciudades. La ciudad como sistema plantea la exigencia de renovación de sus estructuras funcionales, con el objetivo de construir un modelo de ciudad más sostenible y de atender y acomodar nuevas necesidades sociales, económicas y ambientales.3 En primer lugar, se buscó aportar a la sostenibilidad económica, desarrollando estrategias que promuevan la preservación y la optimización de la capacidad productiva local y la creación de nuevos puestos de trabajo asociados a estas actividades. En segundo lugar, se buscó aportar a la sostenibilidad ambiental de la ciudad, tratando de respetar la biocapacidad que puede admitir un territorio sin perder su integridad.4 En tercer lugar, la sostenibilidad socio – cultural, tratando de aportar al bienestar social incrementando la calidad de vida generando soluciones tipológicas habitacionales adecuadas a las nuevas realidades sociológicas Figura 4. Simbiosis industrial. Esquema de funcionamiento de las cuatro redes relacionándose entre sí. RE02 smJiosis industrial 1 1 1 1 v 1 1 1 1 1 , • 1 NIUSTRIM compartr recursos + infraestructura + residJos V 1 1 1 ' 1 1 , • FABRICA+ CIUDAD • 1 t ~ relacg,e¡¡~le§y arrbientales entre la ciudad y las industrias • 1 ,/.. 318a industrial + espado homo<Jeneo 1 1 ~ ~~ ~ • • • . . +~naa CIUDADANOS lormacion de capilal humano citado~ 1 ••• • -~aoy iidades ~~- • B 1 1 1 ~ 1 '--- -,<E -·---' 1 1 • .. - - ~ - - • ~ RED1 • 1 1 1 ,1 • • _ 1 • oorocmento 1 1 1 _ ••• • L • • RE04 _L 1 • TRABAJO COLECTIVO COl!l)arlen habiidades + beneli:ios +normativa 1 1 '. --> w--- 1 RE03 JlOO!f poiooo +planfümn , Fuente: Elaboración de los autores. 3 Agencia de ecología urbana de Barcelona. Plan de indicadores de sostenibilidad urbana: Sistema de indicadores y condicionantes para ciudades grandes y medianas, 2011. 4 Ministerio de Fomento de España. Informe de situación de las principales actuaciones e iniciativas en materia de sostenibilidad urbana en España, 2011. �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 57 Esto busca lograr que la ciudad reconozca y fortalezca su carácter de centro productivo, impulsando el desarrollo y acercamiento de la industria y ciudadanos a través de la capacitación, investigación, desarrollo e innovación tecnológica. Se estudió el proceso de transformación de la madera y se lo quiso plasmar en la arquitectura. La falta de tradición en la construcción en madera de manera industrializada estuvo relacionada con pocas empresas que trabajaran en el tema, poco personal capacitado, inexistencia de planes de gobierno, poca reglamentación y aceptación en los municipios, falta de financiación, pero la abundancia de madera y productos forestales, y las ventajas ambientales, energéticas y económicas funcionales de este sistema constructivo, hizo que se planteara una estrategia que necesariamente debía atacar a varios frentes simultáneamente. Frente a las problemáticas actuales del sector forestoindustrial, como lo son la gestión, cooperación, desarrollo de I+D y mano de obra calificada, se buscó impulsar el desarrollo económico de Puerto Esperanza a través de la formación de recursos humanos para el uso de la madera, así como también fomentar el desarrollo de soluciones locales con tecnologías de punta.Sin dudas, la ciencia y la tecnología deben tender a un vínculo virtuoso con su contexto y con los objetivos territoriales, a partir de los cuales se generarán las demandas concretas sobre las instituciones académicas y del sector productivo. En este sentido, Misiones puede ser un ejemplo en el uso sustentable de los recursos forestales, donde se combinen los esfuerzos nacionales y provinciales, que encuentren su reflejo en un parque agroforestal. Se busca tomar provecho del recurso natural renovable: madera, presente con fuerza en el municipio, para así poder fomentar el desarrollo de industrias que se complementen con las actuales, en conjunto con la formación de capital humano capacitado en el tema a través de la educación terciaria para no solo tratar la problemática de la economía centralizada en grandes empresas, sino también el déficit habitacional actual tanto de la ciudad como en todo Misiones. Se tomó el proceso de producción de viviendas industrializadas en madera, desde su primera etapa de transformación hasta el producto final, y se desarrollaron industrias que se complementan con las actuales, partes que cierran el proceso de producción para así poder desarrollar una línea de producción local, que busca no solo fomentar el desarrollo económico, sino también poner en relieve el valor de la madera como recurso natural renovable, cultural y productivo, dando cuenta de las diversas aplicaciones y usos que ofrece. Se generó un sistema de dos industrias madereras que no solo se relacionan entre si sino también con las industrias existentes en el sector donde se comparten infraestructuras, energías limpias, transformación de residuos, etc.: Una primera parte se encargó de tratar el primer proceso de transformación de la madera (desde el rollo hasta el proceso de aserrado e impregnado; todo esto junto con apoyos educativos, de capacitación de mano de obra). Una segunda parte se encargó de tratar el segundo proceso de transformación de la madera y la producción final: la industrialización de viviendas en madera. Y, por último, ese producto que sale al medio para involucrarse como una posible solución habitacional. (Figura 5) Figura 5. Esquema del desarrollo de la línea de producción a escala local. IOEAS RECTORAS+ IMPLEMENTACION INDUSTRIA AUTOCTONA +INDUSTRIALIZACION EN MADERA ...J <C ü o...J z o 8::::> o oa: o.. w o <C w z :J w o <C w o •••••• @ »@ » ~ » ~ »@ » ® 111111 1111111 1111!1 ii iiiHiiiiiH Fuente: Elaboración de los autores. El proceso de industrialización de estructuras en madera para viviendas busca plantear una solución diferente al hormigón y albañilería, así como destacar las propiedades y accesibilidad de este material en Misiones; y así ofrecer una alternativa tecnológica, constructiva, comercial y económica, que se sume a las ya existentes en el medio, con un diseño representativo y apropiado a la región, y la utilización de recursos de mano de obra local y/o comercial. �58 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales VI. El prototipo de vivienda Yarará Era necesario que uno de los primeros pasos desarrollado fuera el diseño de un prototipo de vivienda prefabricada en madera. Por un lado, para determinar el nivel de producción al que había que llegar (demanda), para determinar las cantidades de material a utilizar y para el dimensionamiento de los espacios industriales necesarios para la producción de los mismos. El prototipo de vivienda Yarará, busca dar solución al problema habitacional de Puerto Esperanza, dando las mejores condiciones de habitabilidad y logrando una vivienda sustentable.Probablemente ningún tema de desarrollo urbano es tan complejo y sensitivo como el que se refiere a la vivienda. En él se reflejan los cambios económicos y sociales de las formas de vida de la población. La vivienda como elemento de estudio tiene muchas facetas, ambiental, social y económico: ambiental: el proyecto debe privilegiar el uso de la madera y de otros materiales que se encuentren en la localidad en la que se propone situar el proyecto; debe seguir criterios de diseño bioclimático, es decir, debe considerar el entorno climático para el que se diseña y debe incorporar uso responsable de los recursos, para el ahorro y/o la generación de energía. social: el proyecto de prototipo de vivienda debe responder a una problemática social específica de la localidad en que se sitúa, así como al perfil predominante familiar y a la situación socio-cultural; a un nivel superior puede incorporar un plan de creación de cooperativas para el manejo y producción de recursos, la autoproducción y/o la autoconstrucción. económica: la vivienda debe ser de un costo accesible a la población, esto tomando en cuenta los costos de construcción, de operación y de desmantelamiento; adicionalmente, el diseño bioclimático así como el uso de energías renovables repercute también en un ahorro económico; al igual que la generación de cadenas productivas para la producción de las soluciones de vivienda genera impactos positivos en la economía local.5 (Figura 6) El concepto de vivienda se configura por un sistema prefabricado modular que consiste en una estructura lineal de paneles de madera fabricados en una de las industrias locales propuestas del Centro Maderero en el Área Industrial. Una de las premisas fue establecer bases que sostengan una forma de vida flexible: construcción y crecimiento. La propuesta tiene un enfoque mixto: es modular, económico, progresivo y fácil de construir. Para lograr el equilibrio habitante/entorno se proyecta una vivienda conformada por módulos funcionales, articulados por “conectores” que permiten relacionarlos entre sí o separarlos y privatizar sus funciones evitando la fricción propia que se genera en viviendas pequeñas, logrando también reducir los tiempos de obra considerablemente. Figura 6. La madera y la construcción eficiente-sustentable. ~* ~ CONSTRUCCIÓN n EFICIENTE El uso de madera en lo construcción aporto soluciones más eficientes que los mo1eriales de uso tradicional (ladrillo, arena, cemento). Menores tiempos (lnd llStria ROLLO $2/pie • 4500 pies/ vivienda 48 m2 y montaje en obro)_ Menores costos jopt im,, o ció n de mo1eriole$ y o umento e ficie ncia en mono de obro) . Mayor eficiencia (pmt e s.os bojo t ontrol y sín interrupción). Fuente: Elaboración de los autores. 5 Instituto tecnológico y de estudios superiores de occidente, PAP Programa de Edificación y Vivienda I. Vivienda emergente y sustentable con sistemas estructurales de bambú: 2016. �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 59 Los módulos se clasifican en: a) MÓDULOS BÁSICOS y b) MÓDULOS OPTATIVOSLos básicos son los que cumplen función de servicios (baño-cocina) y de comer/ estar/dormir y los optativos la función de ampliar dichas actividades o sumar otras: dormir, estar, local comercial, oficina, etc. Todos los módulos son desarmables y armables nuevamente lo que permite su traslado o re-ubicación. Con este sistema constructivo modulado se busca una flexibilidad de diferentes alcances: (Figura 7) (Figura 8) Figura 7. Posible prototipo terminado. + + + + + + + □ + + Fuente: Elaboración de los autores. VII. La línea de producción El siguiente paso fue el de configurar una red de producción para el desarrollo de los prototipos. Fue indispensable la conformación de un área industrial que cuente no solo con los condicionantes de accesibilidad e infraestructura de servicios, sino también los factores ambientales que en las ciudades mal emplazadas son generadoras de grandes conflictos medioambientales. Propuesto dentro de la nueva zonificación urbana para la ciudad, el polígono destinado para tal fin reconoce los usos y funciones ya existentes, emplazamiento de algunas de las más grandes empresas forestales y busca, no solo consolidar y potenciar la idea de área industrial, sino también dar respuesta a la problemática de la heterogeneidad de usos dentro de la trama de la ciudad. (Figura 9, en la página siguiente) Este es el espacio físico donde ocurre nuestra red, planteada anteriormente: estos dos terrenos corresponden a las dos industrias planteadas por el equipo. Se propone aquí conectar dos realidades (un Centro Maderero y una Fábrica de Viviendas) con la operación más elemental para unir dos polos. ¿Cómo una fábrica hace ciudad? Una fábrica sola, aislada, no sirve en esta gran red. Una fábrica que se abra a la ciudad, que genera el concepto de “fábrica pública”, que sea de naturaleza abierta en cuanto al aliento del aporte externo, a la interacción social, a la necesidad educativa de Figura 8. Secuencia constructiva de los prototipos. flexibilidad adaptativa Los Módulos pueden agruparse de distintas maneras según sea los condicionantes del lote (topografía, orientación, vegetación existente, dimensiones, forma, etc.) y/ o las necesidades y preferencias del grupo familiar. Además, esta vivienda se puede dividir en etapas fácilmente de acuerdo a las posibilidades económicas con las que cuenta el cliente, logrando un producto terminado en cualquier etapa y ahorrando costos. flexibilidad de crecimiento Los Módulos pueden ser agregados para ampliar la vivienda en horizontal, o apilando los mismos (segunda planta). También se puede plantear la ampliación de un módulo para lograr un ambiente más amplio o agregar otros usos a la planta, como ser m'dulo de oficias o local comercial. flexibilidad de decrecimiento Los grupos familiares en Puerto Esperanza se modifican constantemente con respecto al número de integrantes, el sistema de vivienda modular permite desarticular algún módulo opcional y trasladarlo a otra situación. De esta manera, se ahorra el costo de inversión de una segunda vivienda. Fuente: Elaboración de los autores. �60 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales una de las fábricas, que le dé algo a la ciudad, que genere un espacio público urbano que rompe con la muralla de la fábrica típica encerrada en sí misma, que es fría y que solo se preocupa por producir, romper el espacio privado (la fachada) con la mixtura de actividades y personas, que la gente que recorre la calle pueda ver que es lo que está pasando y se interese. En cuanto al intercambio urbano se trató de trabajar con premisas arquitectónicas conjuntas entre las dos fábricas. (Figura 10) (Figura 11, en la página siguiente) Figura 9. Esquemas del desarrollo del área industrial donde se implantan las industrias. \ l \ \ } / // .•.~...---- .,,..... / Desarrollar una línea de producción loca l en la cua l se intercambien insumos madereros entre nuevas industrias propuestas e industrias existentes. Facilitar un diseño efici ente de vías de comunicación con los centros urbanos al que se vincula, asi como tambien una mayor convivencia entre los industriales favoreciendo la intercomunicación, intercambio de ideas y de ac tivi dades. Concentrar las industr ias separandolas de las zonas residenciales, esta segragación contribuye al mejoram iento de la calidad de vida. // Controlar las actividades industriales dentro del parque, posibil ita una efectiva eleminación de la contam inación ambienta l. Fuente: Elaboración de los autores. Figura 10. Ideas conceptuales comunes escala intermedia. DESARROLLO DE PRODUCC ION LO CAL simbiosis industrial El intercambio de insumos madereros enHe nuevas ind ustria s propues1as (------------► 5=:J>~ttc•I intercambio urbano y exis:1en1es:. PREMISAS AROUITECTONICA.S Oesde Jo fu nciooal comp artir retiros y flujos de uaMporte péM<'.lo; Desdé lo mo;fologíco, c:aracter e impronta; Imagen de itmprasa. Fuente: Elaboración de los autores. SOLUCIONES HAIIITACIONA.LES O frecer una al1 ernati va econo mic;:-~ y apro,pisd~ participacion social a l a Region utilizando recursos do mano de obra y mate,i8 p,ima local. ,---, FOAMACION DE CAPITAL HUMANO ltormacioJ •►• I FÁ::,~:tt>• partici pacion educativa ·> La piepara,ci on óe la f uerza labora l loca l, base para genera cion de nuevos puest os de trab~jo. �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 61 Figura 11. Relaciones arquitectónicas entre nuevas industrias propuestas. Fuente: Elaboración de los autores. La idea de simbiosis industrial se refleja en las industrias con el desarrollo de una línea de producción local en la cual se intercambien insumos madereros entre industrias existentes e industrias propuestas. Se busca formar una red que aproveche y reutilice residuos madereros, donde todos se favorezcan. La línea se conforma de 4 industrias, dos existentes y dos nuevas, en donde la industria 01 es la encargada de la producción primaria (silvicultura) de materia prima; la industria 02 toma el proceso de la primera transformación de la madera; trabajando en conjunto con la industria 03 encargada de la segunda transformación de la madera y finalizando el proceso de industrialización, dando como resultado el producto final (los prototipos de viviendas). Por último, la industria 04 es la que recibe los residuos madereros de las etapas anteriores, como chip, aserrín y viruta, para generar energía renovable alternativa por biomasa para las industrias que conforman esta red. Esta idea de redes, no estaría completa si no se tomara a la participación ciudadana como parte fundamental y fin último de todo este circuito. En cuanto al intercambio urbano se trató de trabajar con premisas urbanas-arquitectónicas conjuntas entre las dos fábricas, se buscó la construcción de una imagen industrial en relación a la ciudad y el paisaje; entendiendo que la arquitectura industrial aporta al hecho urbano. Lo que se busca también es introducir la construcción industrializada en madera en programas donde habitualmente no se usa, recuperando la expresión artesanal de las construcciones en dicho material, pero con procesos industrializados de última generación que hacen ver sus bondades, pero a la vez llevan al máximo su flexibilidad de usos, saliendo del prototipo morfológico de galpón / tinglado usado para las industrias de la zona. Logrando en esta búsqueda formal y material recuperar la identidad arquitectónica misionera con lenguaje contemporáneo. VIII. Conclusión La sostenibilidad urbana hoy por hoy, en muchos casos, se ve o entiende más bien como una tendencia y una oportunidad de negocio, sin aspirar a cambiar el estado de las cosas, promoviendo las desigualdades entre barrios, en donde las malas condiciones de habitabilidad marcan la gran inequidad que existe en la sociedad. El criterio de sostenibilidad urbana, aplicado a una única visión superflua de la ciudad como producto atractivo de “proyectos verdes”, convierte la misma en �62 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales mercadería y antepone los intereses de las empresas a los derechos de las personas. Si no entendemos la sostenibilidad desde un enfoque económico, social – cultural y ambiental, propio de la ciudad, cualquier intervención en ella, ya sea para rehabilitarla o construirla fracasará. Reflexionando sobre esto, se vio esta problemática en la ciudad de Puerto Esperanza y entonces se imaginó una solución. Entendiendo los principales criterios de la sostenibilidad urbana como la mezcla en el espacio de funciones residenciales y económicas, se vio a la nueva área industrial como el lienzo para el desarrollo de espacios de innovación, que buscan entornos que faciliten procesos flexibles, interactivos, dinámicos. Una “nueva industria” para la ciudad; una industria caracterizada por el uso de la tecnología, la innovación, el conocimiento, integrada completamente a la comunidad y con un significativo rol en la economía de la región. Crecimiento económico, una imagen con las cual identificarse, soluciones habitacionales, educación y trabajo. Esa fue la solución que se imaginó para lograr que Puerto Esperanza sea una ciudad sostenible. 111 IX. Agradecimientos Este proyecto surgió dentro del ámbito de tesis de grado de la cátedra de Proyecto Final de Carrera de la Universidad Católica de Santa Fe, Sede Santos Mártires, Posadas, Misiones, Argentina (2018 – 2019). El presente trabajo contó con la dirección de los profesores Arq. Horacio Szeliga y Arq. Juan Ramón Guidura, y con el apoyo del profesor tutor Arq. Daniel Fonseca. Referencias Bibliográficas AGENCIA DE ECOLOGIA URBANA DE BARCELONA. Plan de indicadores de sostenibilidad urbana: Sistema de indicadores y condicionantes para ciudades grandes y medianas. Barcelona, 2011. Disponibilidad en: https://www.fomento.gob.es/ recursos_mfom/pdf/3093A86A-128B-4F4D-8800BE9A76D1D264/111504/INDI_CIU_G_Y_M_ tcm7177731.pdf BLANC, Philippe. Construir en madera. Entrevista especial a José Cruz Ovalle. Ciudad y Arquitectura. Arquitectura en madera. Otoño 2012, 150, página 14 a 19. BARRERO, Jiménez Laura. Alternativas a la dispersión urbana. Análisis de indicadores basados en nuevas estrategias para el desarrollo sostenible. Máster Universitario En Gestión Y Valoración Urbana. Universidad Politécnica de Cataluña. Barcelona, julio 2011. CELANO, Jorge Alberto, JACOBO, Guillermo José. Desarrollo de sistemas industriales de producción de sistemas constructivos prefabricados en madera para viviendas de interés social en la región NEA. Tesis de posgrado. Universidad Nacional del Nordeste. Resistencia, Chaco, Argentina, 2003. Disponibilidad en: http://www.guarani.unne.edu.ar/unnevieja/ We b / c y t / c y t / 2 0 0 3 / c o m u n i c a c i o n e s / 0 7 Tecnologicas/T-012.pdf CELANO, Jorge Alberto, JACOBO, Guillermo José, PEREYRA, Obdulio. Paneles termo-acústicos a base de residuos de madera. Tesis de posgrado. Universidad Nacional del Nordeste. Resistencia, Chaco, Argentina, 2006. Disponibilidad en: http:// jornadasaugm2013.unne.edu.ar/unnevieja/Web/ cyt/cyt2006/07-Tecnologicas/2006-T-080.pdf CELANO, Jorge A. & CATALDI Giancarlo & JACOBO, Guillermo J. Hábitat en crisis. Un aporte tecnológico a la solución integral la madera un recurso apropiado en la región NEA. Universita Degli Studi di Firenze, Facolta di Architettura, Italia, Programa: ALFA, Red: SERT, 2000. CETOL-AKZONOBEL. Obras contemporáneas. Madera extrema. Arquitectura argentina. 1ra edición. Buenos Aires: Bisman ediciones, 2018. F. Diaz Orueta, C. Gonzales Villar, M. L. Loures, L. Sintes. Desarrollo Urbano y pobreza: la ciudad de Posadas, Argentina. Universidad de alicante. 2000. p. 10,11,12,13. 37,38,39,40 GUTIERREZ, Ramón. Arquitectura Latinoamericana en el siglo XX. Barcelona, Lunwerg Editores/ CEDODAL, 1998. IDÍGORAS, Gustavo, MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA. Análisis tecnológicos y prospectivos sectoriales: Buenos Aires, mayo 2016. INTI MyM y APICOFOM. Mejora de la gestión empresarial para la industria de la madera y el mueble: Buenos aires, 2011. INTI. Reglamento CIRSOC 601: Manual de aplicación de los criterios de diseño adoptados en el reglamento argentino de estructuras de madera. Buenos Aires, julio 2013. �Simbiosis industrial ... Nabila Daiana Alfonso, Paula Mercedes Semeguen / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 63 INSTITUTO TECNOLÓGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE OCCIDENTE, PAP Programa de Edificación y Vivienda I. Vivienda emergente y sustentable con sistemas estructurales de bambú: Jalisco, mayo 2016. IPEC. Informe sobre la situación actual del sector foresto industrial de la Provincia de Misiones: Posadas, Misiones, 2015. IPEC. Tablas del Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2001. Argentina. Instituto Provincial de Estadística y Censo de la República Argentina. LIEMUR, Jorge Francisco. Arquitectura en la Argentina del siglo XX. La construcción de la modernidad: Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, 2001 MINISTERIOS DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA. Plan de mejora competitiva: Buenos Aires, 2013 MINISTERIO DE LA NACIÓN. Plan Estratégico Industrial 2020: Buenos Aires, 2011. MINISTERIO DE ECONOMÍA Y PRODUCCIÓN DE LA NACIÓN. Programa de Competividad en el Norte Grande: Buenos Aires, 2010. MINISTERIO DE FOMENTO DE ESPAÑA. Informe de situación de las principales actuaciones e iniciativas en materia de sostenibilidad urbana en España: Gea21, Madrid, 2011. Disponibilidad en: https://www. fomento.gob.es/recursos_mfom/pdf/85A042CC61F9-4C55-AB57-C84B7E2B6A1B/130251/ SUE_URBAN_NET_2011_SOSTE_ ESP_111020.pdf PELLI, Víctor S. Gestión y desarrollo de la vivienda popular. IIDVI-FAU-UNNE, Argentina, 1998. �64 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales DISEÑO, CIUDAD Y SOCIEDAD EN LA COMPETITIVIDAD. EL DISEÑO INDUSTRIAL PARTICIPATIVO DEL COMPONENTE URBANO DESIGN, CITIES AND SOCIETY AMONG COMPETITIVENESS. INDUSTRIAL DESIGN AS PART OF THE URBAN COMPONENTS Rosa Iris Moreno Montemayor1 Resumen Abstract El presente artículo muestra los principales hallazgos sobre la parte cualitativa de una investigación que fue realizada a diseñadores industriales de renombre mundial invitados al Simposio de diseño, que cada año organiza la Facultad de Arquitectura, UANL durante el año 2016 así como a egresados reconocidos por sus logros empresariales, esta investigación como muchas inicia con una parte exploratoria sobre la teoría existente, para continuar con entrevistas a integrantes de la cuádruple hélice, con la intención principalmente de conocer su participación dentro de la red urbana que compone el diseño como parte fundamental para la competitividad y desarrollo de la región noreste del país. Esta información que fue reconocida dentro de los análisis exploratorio y textual contribuyó a la construcción del marco teórico que donde se reconocen los principales elementos que permiten al diseño industrial mexicano, penetrar los productos dentro de los mercados internacionales, esta información además fundamentan la estructura del diseño de un instrumento de medición utilizado durante la investigación cuantitativa que permite la confirmación (o no) de las hipótesis planteadas previamente, el cual que fue revisado para su pertinencia y validez por varios expertos. Como ya se mencionó, estos hallazgos de la investigación teórica (factores) fueron revisados y posteriormente contrastados con la información obtenida de las entrevistas a expertos de los diferentes sectores relacionados con la gestión como lo son: gobierno, empresa, universidades y sociedad (red urbana), para posterior a ello, entrevistar a egresados sobresalientes por su actividad académica y emprendedora de la carrera de diseño industrial de la Facultad de Arquitectura de UANL. Estos factores reconocidos han sido considerados en otros países que actualmente presentan mayor índice de competitividad como lo es Singapur, India, China, Alemania, etc. como parte importante para la mejora de la competitividad dentro de la red urbana con la intención de generar innovación en diferentes áreas de la productividad del país, sin embargo los resultados obtenidos permiten reconocer factores más importantes como los integrados dentro del índice de desarrollo humano en general definido por la UNESCO (2016). This article shows the main findings on the qualitative part of an investigation that was carried out to world-renowned industrial designers invited to the Design Symposium, which each year organizes the Faculty of Architecture, UANL during 2016 as well as graduates recognized by their business achievements, this research as many begins with an exploratory part on the existing theory, to continue with interviews with members of the quadruple propeller, with the intention mainly of knowing their participation within the urban network that composes the design as a fundamental part for the competitiveness and development of the northeast region of the country. This information that was recognized within the exploratory and textual analysis contributed to the construction of the theoretical framework that recognizes the main elements that allow Mexican industrial design to penetrate products within international markets, this information also supports the design structure of a measuring instrument used during the quantitative investigation that allows confirmation (or not) of the hypotheses previously raised, which was reviewed for relevance and validity by several experts. As already mentioned, these theoretical research findings (factors) were reviewed and subsequently contrasted with the information obtained from interviews with experts from different sectors related to management such as: government, business, universities and society (urban network ), to do this, interview outstanding graduates for their academic and entrepreneurial activity in the industrial design career of the UANL School of Architecture. These recognized factors have been considered in other countries that currently have a higher competitiveness index such as Singapore, India, China, Germany, etc. as an important part for the improvement of competitiveness within the urban network with the intention of generating innovation in different areas of the country’s productivity, however the results obtained allow recognizing more important factors such as those integrated into the human development index in general defined by UNESCO (2016). Palabras clave Diseño Industrial; Innovación; Conocimiento de Mercados; Propiedad Intelectual; Desarrollo Humano. 1 Keywords Industrial Design; Innovation; Market Knowledge; Intellectual Property; Human Development. Rosa Iris Moreno Montemayor, profesor de tiempo completo de la Facultad de Arquitectura, con Doctorado en Filosofía con Orientación en Relaciones Internacionales, Negocios y Diplomacia, contacto: rosairismorenom@gmail.com �Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad ... Rosa Iris Moreno Montemayor / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 65 I. Introducción El propósito del presente estudio es reconocer los factores que permiten al diseñador, realizar una gestión adecuada de productos a nivel internacional, es decir los factores que permiten incrementar la participación de los productos específicamente derivados del diseño mexicano en los mercados internacionales. El observar diferentes mercados que basan una parte importante de la economía en la industria creativa, es necesario conocer los recursos que se cuentan para mejorar la competitividad en los mercados, tanto nacionales como internacionales, una frase inspiradora para iniciar esta investigación se cita: “El diseño para Italia es como el petróleo para los árabes” Italo Rossi, 2013. (Gerente General de Fernando Mayer S.A. y Primer Vicepresidente de la Cámara de Comercio Italiana de Chile. (Wordpress, 2013)) Una frase corta, sin embargo, permite visualizar la importancia del diseño para diversos países, es considerado un recurso natural, con el cual se cuenta. Por ello es importante considerar el desarrollo del conocimiento adecuado, la educación, la política pública y demás elementos que permitan un adecuado desarrollo de esta industria, especialmente en México para acrecentar la participación de esta como una parte importante de la economía del país que es indudablemente un recurso inagotable si se “extrae” de la manera adecuada. En años recientes, la gestión del diseño ha crecido fuertemente, algunos investigadores han realizado estudios de la situación del diseño, especialmente el diseño mexicano (DMX) desde una perspectiva global, sin embargo, es importante integrar el conocimiento de otras disciplinas con el objetivo de ayudar a realizar una mejor gestión con la intención de lograr mejores resultados, (Rodríguez, 2010), algunos estudios anteriores pretenden implementar políticas públicas que mejoren la participación del uso del diseño y los beneficios que éste aporta de manera sistémica, con la finalidad de mejorar el índice de competitividad en otros países, como Italia, Alemania y Japón, (Arata, 2009; Rodríguez, 2008). El presente estudio, está enfocado, desde la conceptualización del diseño durante el desarrollo de un nuevo producto, resultado de la actividad creadora de los diseñadores industriales, ingenieros, proveedores de diseño de moldes, producto, etc. Actualmente el Plan de Desarrollo para la Innovación 2013-2018 de la Secretaria de Economía de México (SE) realiza grandes aportaciones para poner en marcha los objetivos para incrementad la competitividad en el país, (SE, 2011), (Secretaría de Economía, 2013), esperando que el acrecentar la presencia internacional de los productos con identidad nacional, puedan lograr ser una fuente recurrente de recursos económicos para el país. Como ejemplo podemos mencionar que en Nuevo León existen 17,420 empresas de la cuales solo 288 son exportadoras, aunque algunas solo han realizado la exportación por única vez (SIEM, 2014). I.1. Preguntas de Investigación ¿Cuáles son los factores que permiten impulsar la participación de los productos desarrollados por el diseño industrial mexicano dentro de los mercados internacionales? ¿La participación de los productos mexicanos se explica con los factores: innovación (INNO), apoyos económicos (AE), conocimiento del mercado internacional (CMI), vinculación sectorial (VS), registro de la propiedad intelectual (PI) y/o habilidades competitivas cognitivas (HCC)? II. Marco teórico conceptual II.1. Diseño Industrial Para comenzar en este artículo, debemos de comenzar por definir ¿Qué es el diseño industrial? y ¿cuáles son los requerimientos de un diseñador industrial para poder trascender y dar respuesta al entorno en el que se desenvuelve?, existen muchas y muy variadas definiciones, una con gran aceptación reconoce que el diseñador tiene la finalidad de conceptualizar objetos que responden a las demandas (necesidades, deseos o aspiraciones) de la sociedad, tomando en consideración, además de las características exteriores, las relaciones funcionales y estructurales que hacen del objeto un todo coherente, así como poder materializar esta concepción en un objeto de producción seriada (Gay, Samar, 2004). Este es el contexto en el que se desarrolla la investigación. A continuación, se presenta una breve conceptualización para cada uno de los factores que se considera dan respuesta a las preguntas de investigación reconocidos durante la investigación exploratoria. �66 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales II.3. Conocimiento de Mercados Internacionales/(MI) Ilustración 1. Esquema de investigación. 1. ' . _M _I 1 1~ . __ _ ___,1 - - -"::::.· '-------'~::. HCTOJI.E.S ~'E IIFll'.\IIID\' L\.I.OS IN'l'li!ODl . Dfl DI _ A """""""'"" ~. PI 1 Fuente: Elaboración propia. II.2. Innovación del Producto/(INNO) La variable innovación del producto, como concepto dentro del presente estudio, conlleva muchas y muy variadas connotaciones, ya que nos referimos a ella, como el valor agregado, de los nuevos productos, procesos y/o servicios generados por el diseño (Bonsiepe, 1987). Este factor además incluye la innovación del producto, las tendencias del diseño, la interacción del diseño con otras disciplinas, así como nuevas formas de innovación, debido al desarrollo de redes de conocimiento y la implementación del internet, incluyendo redes sociales, networkin, coworking, open source innovation, etc. (Openhaimer, 2014). El desarrollo tecnológico o innovación tecnológica es otro elemento que forma parte la variable innovación, algunos autores lo manejan como valor agregado (OECD, 2005). Además, como ya fue mencionado la implementación del Plan de Innovación en el año de 2011, el Plan de Desarrollo 2013-2018 y recientemente la reforma de la utilización de los fondos de Ciencia y Tecnología (Conacyt, 2014) donde los investigadores pueden constituir negocios basados en los resultados de sus investigaciones, se espera muestre cambios benéficos para acelerar el desarrollo tecnológico en el país. Para lograr productos con mayor diversificación que contemplen mercados específicos, y que presenten innovación en el producto, en la forma de distribución, en el empaque o en el servicio postventa, la innovación puede presentarse en una etapa o en todas ellas para lograr penetrar otros mercados, pero sobre todo permanecer en ellos, (Rodríguez, 2010). El factor, conocimiento de mercados internacionales/ (MI), constituye el proceso de introducir productos al mercado internacional y el conocimiento del comportamiento de los mismos, además de ayudar a medir la competitividad (Arata, 2009, OECD, 2012) ya sea como estado, sociedad o empresa y sobre todo a desarrollar los mercados internos para crear las condiciones idóneas que permitan que la producción de productos suceda de manera eficaz (Fujii, 2013). Para este estudio el conocimiento de los mercados internacionales, toma en consideración como los productos de exportación mexicanos han penetrado los mercados y cuáles son los productos con mayor participación tienen en los mismos, pero, sobre todo, los factores que lo han permitido. Se debe reconocer que México ha sufrido de un grave problema, que es el conformismo y aletargamiento del sector empresarial durante mediados del siglo XX (Sánchez, s.f.), entre los años de 1940 a 1985 (SE, 2009); el inicio en 1986 de su adhesión a diversos organismos internacionales con los que realizó diferentes acuerdos internacionales fue como reinicio el acceso a nuevos mercados de forma sistemática. Se considera que el conocimiento de los tratados, sus regulaciones y normativas nos da una pauta importante para acceder al modelo idóneo que aumente la participación del Diseño Industrial en mercados externos. El conocimiento de los requerimientos de los usuarios internacionales, el manejo de las redes de distribución, así como las tendencias al acceso de estos por medio de las TIC’s es un factor que en la actualidad globalizada no puede dejarse pasar. II.4. Vinculación Sectorial/(VS) La Vinculación Sectorial contempla principalmente los actores partícipes de la triple hélice (gobierno, empresas y centros de investigación) + la sociedad (cuádruple hélice según Carayannis, 2012), que conforman generalmente los sectores estratégicos de las regiones y/o los países y que están plenamente establecidos en los clústers (red urbana) que por lo menos, en cada estado dentro de México, han sido considerados como factor de activación y promoción en el desarrollo de productos especiales para los diferentes sectores manufactureros, principalmente las Pymes, ya que estas por su estructura presentan mayor flexibilidad a corto plazo (Rodríguez, 2008, Cantú 2015). Existen estudios donde se les denomina sistemas de innovación, pero lo importante es generar la sinergia de las vinculaciones entre empresas, proveedores especializados, la participación de �Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad ... Rosa Iris Moreno Montemayor / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 67 las universidades por medio de sus centros de investigación pertenecientes a una región determinada con la intención de trabajar para el desarrollo de la sociedad, contemplando a la esta como integrante del desarrollo, así como receptora del mismo. (Alvarez y Castro, 2001; Schmal, 2006; Porter y Stern 2001; Carayannis, 2012; SE, 2014). En este caso, sociedad conformada por la comunidad de Diseño Industrial, y sobre todo su actividad dentro de la vinculación dentro de sectores estratégicos de las regiones y/o el país, es estudiada particularmente porque como ejemplo en otros países asumen una relevante presencia como soporte especializado y sobre todo como impulsadores de las políticas gubernamentales que permiten el crecimiento de innovación generado por nuevos productos (Danishdesigncouncil, s.f.) (Design Council, s.f.) (GermanDesignCouncil, s.f.) (OECD, 2005) (Monti, 2008). II.5. Apoyos Económicos/(AE) El factor Apoyos Externos, está constituido principalmente por los apoyos derivados de fondos gubernamentales pero no siendo los únicos, se mencionan como otra causa para acrecentar las exportaciones, por lo que la Secretaría de Economía desarrolla diferentes tipos de mecanismos para coadyuvar al desarrollo de los diferentes sectores empresariales de México (SE, 2014), pero se considera que una mayor diversificación de estos fondos, la promoción de los mismos y el mayor conocimiento de los procesos de acceso a ellos, es la parte fundamental a medir en este factor. También se estudian factores económicos privados como lo son los ángeles inversores, los fondos de capital de riesgo, el crowdfouding, etc. Otra forma de apoyo a la diversificación de mercados sería el realizar reformas en las regulaciones federales ya que algunos autores mencionan que la actual es muy proteccionista, por lo que consideran, son necesarios cambios en los mismos para que exista un incremento en el fomento a la innovación con las repercusiones que esto conlleva, incluyendo el fracaso y/o la bancarrota con responsabilidad compartida, (Oppenhaimer, 2014). II.6 Protección de la Propiedad Intelectual/(PI) El factor reconocido en la fase exploratoria de la investigación, denominado protección de la propiedad intelectual es considerado como un elemento primordial para el fomento a la innovación, ya que se considera como el reflejo de las mejoras en los productos, la transferencia de tecnología generados por los centros de conocimiento y su aplicabilidad, el valor agregado en los productos, es un factor que se considera para medir el rankin mundial en relación a la innovación tecnológica de los mismos y su competitividad. Estos son indicadores importantes para lograr la participación de inversión extranjera en los países, además este indicador mejora la percepción en los mercados internacionales, esta es la razón por la que es necesario generar propiedad intelectual pero además su implementación (Schmal, 2006; OECD, 2005), pero sobre todo que existan regulaciones que permitan una adecuada protección de esta propiedad. II.7 Habilidades Competitivas Cognitivas/(HCC) El concepto de Habilidades Competitivas Cognitivas es derivado del análisis cualitativo específicamente de la parte integrada por los egresados de la carrera de Diseño Industrial de la Facultad de Arquitectura, UANL. Reconocen que el tener conocimiento sobre el emprendimiento, liderazgo, tener habilidades como la perseverancia, tenacidad, etc. constituye un elemento importante para poder lograr objetivos en particular tener la confianza de realizar sus diseños, promoverlos dentro y fuera del país y continuar hasta lograr los objetivos, el tener la capacidad de solucionar los problemas cotidianos con el mayor asertividad posible (Cantú, 2007; Moreno, 2012). Exportación del diseño industrial de pymes mexicanas Varios autores han realizado muchos y variados estudios sobre los conceptos o factores que permiten adecuadamente la exportación de productos en las empresas pequeñas o medianas, se enfocan principalmente en ellas, debido a que presentan una estructura organizacional y presupuestal flexible. Además, el modelo propuesto por Aaby y Slater (1989) y el de Porter (1983), mencionan elementos como la ventaja competitiva, el conocimiento de mercado, incluyendo los procesos de las regulaciones para su acceso y las habilidades gerenciales del director de una Pyme, como factores esenciales para lograr la expansión de estas. Factores que impulsan la participación del Diseño Industrial Mexicano en los mercados internacionales (DIM) Los diseñadores industriales, deben ser multidisciplinarios, sin embargo, debido al término o la ideología de ser “industriales” se le ha rezagado al trabajo interno dentro de las empresas, sin embargo, gracias a la movilidad y �68 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales globalización este concepto ha ido evolucionando hace ya varias décadas y ha permitido a los diseñadores desempeñarse fuera de las empresas, ser empresarios o “freelancer”, (es decir, realizar proyectos de forma independiente). Esto ha provocado el interés por conocer los factores que permiten impulsar la participación de productos en los mercados internacionales, principalmente los desarrollados por los diseñadores industriales, egresados de la Facultad de Arquitectura de la UANL. Pymes mexicanas basadas en Diseño Como ya se mencionó el diseño industrial permite potencializar y diversificar la producción de las empresas de manufactura, utilizando los recursos que la misma posee, creando novedad de productos que le permiten acceder a diferentes mercados, lo que deriva en ganancias para el dueño de la empresa, sin embargo, las empresas mexicanas en general, aun no presentan la capacidad, el recurso o la intensión de invertir en desarrollos tecnológicos o en innovaciones dentro de sus empresas (Rodríguez, 2013), según el INEGI, menciona que en el año 2013 solo un 2.5% de las empresas en México introdujeron al mercado un producto nuevo o implementaron un proceso novedoso, (ver Tabla 1). Importancia de penetrar a los mercados externos La importancia de las exportaciones para los países radica principalmente en la conversión de estos directamente en empleo, salarios y beneficios para el país que exporta, debido a que entra capital al flujo nacional. El valor agregado directo o innovación contenida en las exportaciones genera mayor demanda de bienes de consumo y flujo de capital, lo que según la proporción en que es satisfecha esta demanda, mediante elementos de producción nacional, contribuye a mejorar el mercado interno, (Fujii, Cervantes, 2013), es decir la derrama es distribuida entre diferentes áreas de la cadena de valor (proveedores). Papel que desempeñan las habilidades personales en la innovación Es importante como sociedad lograr que los profesionistas en general, presenten habilidades cognitivas pertinentes a su disciplina, es decir que puedan lograr el dominio de sistemas complejos relacionados con los conocimientos relacionados a la misma, así como la información perteneciente a estos conocimientos, menciona Corominas (2001), la preparación profesional debe abarcar, las competencias específicas de la Tabla 1. Empresas mexicanas que introdujeron al mercado un producto nuevo o que implementaron un proceso con innovación. i : 7 T-,d- _·d _ .....J. ] . • -· ....-!.-a ..... m1 . ai-e ~n!' imi°' aooo i!,D 1 ~ca : Fnroentaje rnpecto a.l rot:111 del] ISIDEí 1-013 7 6.4 :1 : 1-------------------------------------------------------------------------------;-----------------------------, 1 1 :1 Em•"""i3.5 que ~ n ¡m-nye.."'toa de iml.o.-.,aciÓJil r--· ..---- :1 1 1-------------------------------------------------------------------------------~-----------------------------~ 1 1 :1 Empre-'.Si3.5 qi.ae lla:u001 a.,:,abo acmid~ de [w11.·, em"'"'rtlm '!;" Dearrol!lo T'!al.O.Ó!!;ico .:,J - :1 1 1 1 1.6 :1 1-------------------------------------------------------------------------------~-----------------------------~ 1 :1_______________________________________________________________________________ hl.g¡re;;ioo, d'e 35 emprea3.S1 :itm[)'l,,-s-d\Jrn:; dmvadcrs de til.ilc....-o~ prOlfu.c:tos : 16.7 : J _____________________________ J 1 1 1 1 1 1 :11_______________________________________________________________________________ mg,e;;ioo. d'e 35 empre:::3.5 llIJil01.;ad\;¡rn:; d!!ll1. ·amcrs de ·~doctoo. ::m.cm,m(ru 68c3 J :1_____________________________ J :1 1 1 1 l . .... ], , 1 i'l, 1 1 L ,_ ~' · - - . . . :11_______________________________________________________________________________ =upre-'.Si3.5 qae 1- ===. lll\~-"11,§a.oo:n y ..1~1!].o w=:..-....1.., ~ ogu:o r!!lil. ., _i:,te,:n a g¡.a ,... . J :_____________________________ J: 1 r--~ • • ., :1 .....:..w eJli LD.1.~gar:l'Oll D -~ -·,,. T e::Jl.UL0sJ.CO _,,• . )" 1 e:?'81uJ,JÚ l --'·· . . _. _ ~ N !mluurtl.1.:0 COitlO ~pon::lOlli ia!! ~IB 1 I : n. 1 .... . 1 1 : :-------------------------------------------------------------------------------,-----------------------------~ ! Térnicoo y pmOii.'ID! equi1,,"al.en:e redicsoo a arti,;jliades de 1m-e==tigadoo y De:E!s.."lollo TE:Oi.Olog;i.oo ! J:S.2 ! :-------------------------------------------------------------------------------,-----------------------------~ 1 : Empre-'.Si3.5 qi.ae ·aJ! m~oo. d'e,m:ro]Il~:m 1m pieyerllo de :itm::r:.;a:oo,n en proiructoa o eu proc~as 1 : 3.4 1 : 1-------------------------------------------------------------------------------,-----------------------------, 1 1 1 1 : E.mprE'~as qiie u.1:!illi.zan¡ biotECD.Q.o,gfa en suq:rror:eo3 : 1 0.6 1 : 1-------------------------------------------------------------------------------,-----------------------------, : PEP-oml d!' apoyo a ~ v o dedi03 _ a acti:~: _IF.!3 d!' m1,,-e -·~.c:oo. l •_smol!lo Te010 6g:i.co. :_____________________________ : 1 Fuente: Elaboración propia con datos de la página web INEGI 2014. 1 1 �Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad ... Rosa Iris Moreno Montemayor / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 69 profesión, es decir, conocimiento (saber profesional) y técnica (saber hacer), así como tener competencias genéricas (o de funcionamiento), como lo serian la gestión de información, adaptación a los cambios, solución de problemas, etc., es decir saber estar y saber ser, estas competencias, las generales, son transversales, es decir se considera que deberían ser comunes en todas las profesiones e incluyen factores de orden cognitivo además del motivacional y son seccionadas según Tunning (2007) en: • Competencias instrumentales/metodológico/ o de procedimiento, como la capacidad de análisis, síntesis, de organización y planificación, además de la gestión de la información. • Competencias personales, como lo son la capacidad para el trabajo en equipo, la destreza del manejo en las relaciones interpersonales, así como el compromiso ético y moral. Competencias sistémicas, que son manifestadas en • la habilidad del individuo hacia el aprendizaje autónomo, la flexibilidad durante nuevas situaciones, la creatividad y el liderazgo entre otras habilidades, (Tunning, 2007). Ilustración 2. Cualificaciones necesarias en el siglo XXI. !Fófillli dt ~ r "'P81 ·• •'I ' de ., A,pcadiz.$: .. ÍI • ., información encontrada y posteriormente se elaboró un instrumento de medición con el cuál se confirman o no los supuestos generados. a. Pertinencia y relevancia del método La flexibilidad de aplicación de método permite acrecentar el conocimiento, la experiencia de los entrevistados de la cuádruple hélice y la relevancia de sus respuestas permitió diseñar un guion específico, con la intención de realizar preguntas con mayor pertinencia al tema tratado a diseñadores con trayectoria reconocida. b. Validez del estudio cualitativo Durante la parte cualitativa del estudio, el rigor con el que se realiza es una aportación importante hacia la validez de este, la parte de la revisión teórica, su análisis y la realización de la estructura del marco teórico constituye en sí mismo, un resultado para la validez de los factores reconocidos. Así mismo al realizar las diferentes entrevistas que fueron la base para el diseño del guion final es otro elemento de valor, posteriormente se continuo con el análisis textual de las entrevistas, donde se confirmaron los ítems que componen cada uno de los factores para terminar con el estudio de triangulación donde se obtienen los conceptos que se repiten con frecuencia en ambos métodos, para concluir que la validez del estudio cualitativo contiene una fiabilidad importante, como lo menciona Cisterna (2005):” Cuando se ha realizado esta integración de toda la información triangulada es posible sostener entonces que se cuenta con un corpus coherente, que refleja de modo orgánico aquello que denominamos “resultados de la investigación”, en este caso de la parte cualitativa, específicamente. .. \ •mdri )' profC'Siooa.l •R pe Fuente: : Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano de las Naciones Unidas (UNDP, 2016), elaboración propia. III. Metodología Para el estudio que aquí se presenta se utilizó la investigación descriptiva, correlacional, y explicativa. Se ha presentado parte de la investigación descriptiva, posteriormente se realizaron entrevistas con expertos y se relacionó con la El análisis de las entrevistas consistió en realizar la transcripción, cuantificar el contenido y analizar y obtener la información relevante, la Ilustración 3 Muestra el número de citas obtenidas por cada uno de los entrevistados y a la variable que aportan información, en total se obtuvieron 119 citas. IV. Resultados/discusión Los resultados han sido hasta ahora probatorios de lo investigado durante la revisión teórica sin embargo después de analizar los textos por diferentes medios se llegó a la obtención como ya se mencionó de nuevo conocimiento, por lo extenso de la temática, se muestra �70 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales una parte de estas en cada concepto, con estas se construyó con mayor fundamentación cada uno de los conceptos que posteriormente dieron la base para la elaboración del instrumento de medición cuantitativo, realizado a los egresados de diseño industrial de FARQ-UANL. Observando los resultados de la Ilustración 5, se detecta que el factor menos mencionado es el de apoyos económicos y el enlace directo internacional, este concepto es interesante porque fue detectado precisamente durante las entrevistas, y posteriormente se observó que el gobierno como apoyo también participa como enlace directo y, sin embargo, no lo perciben así. Algunos mencionan que se les apoyo con stands en exposiciones internacionales, con dinero para los viajes y/o producción de prototipos para la exposición, sin embargo, ven a un enlace directo como un familiar, amigo o alguien cercano, no una institución o asociación que son los que han apoyado estos proyectos por mucho tiempo (ProMéxico, 2014). El diseño del instrumento fue realizado exprofeso para esta investigación, la fundamentación de cada una de las preguntas fue elaborada basados en la teoría encontrada y yuxtapuesta con la información recopilada en las entrevistas a los expertos por lo que es un cuestionario, elemento recomendado para la medición cuantitativa de una o más variables, según Hernández (2014). Ejemplificación de Resultados de Análisis Cualitativos Como resultado del análisis de la teoría encontrada, como se mencionó se elaboraron los guiones que fueron utilizados en las diversas entrevistas realizadas con diseñadores industriales con experiencia dentro del sector empresarial, los resultados de las entrevistas fueron presentados previamente, sin embargo como resultado de las mismas, también se presenta en este capítulos información que se considera relevante, que confirman lo encontrado en la teoría y fue corroborado con las personas expertas entrevistadas, se presenta de manera que las citas o la información pertinente encontrada fue codificada y como resultado se presenta, como resumen con la aportación que la investigación aporta se menciona que: Los expertos entrevistados como mucha de la información encontrada en la teoría consideran que la innovación es considerablemente importante para cualquier empresa que desea permanecer vigente en el mercado, y corroboran que la innovación es considerada de diferentes formas en las diferentes organizaciones, (Islas ,2016, Mendoza, 2016 y Benavides, 2016). Islas menciona, que la innovación es un proceso que abarca grandes secciones en una empresa y puede implementarse en los procesos, en la función, en el uso del objeto, etc., continúa mencionando que diferenciarse es importante, que la chispa de la creatividad mexicana no es fácil encontrarla en otros lados. Sin embargo, Martínez (2016) contrasta mencionando que esta, la innovación solo se presenta de forma en los objetos, que el valor agregado solo es estético y que los compradores observan cual es el valor agregado de forma general, es decir, estética, función, costo-beneficio. Así mismo habla sobre la falta de credibilidad de los productores mexicanos, que aún no existe la práctica de utilizar como herramienta estratégica el utilizar la innovación tecnológica en sus productos. Tabla 2. Entrevistas en números. r----------------------~--------------------------------------------------r---------------.----------------------r---------------------~ 1 1 1 1 1 1 : : : Entre\'ista 1 : : : : : : Duración : : : 1 r T ! Profesor de la l:niversidad de Cinc:inari ! 39:53 ! Sl!ljeto de Estudio 1 r 1 1 !L----------------------~--------------------------------------------------L E-1 ______________ 1 1 1 1 Palabras 1 1 : : : r1 5760 ..,L _____________________ 1 1 Frases Codificadas : : : 1 7 !L_____________________ 17 ! J 1 1 1 1 :1 E-2 :I Diseñador Land Rover !talo-inglés :I 20:02 :1 2338 :1 5 :1 r----------------------1--------------------------------------------------1---------------.---------------------1---------------------, 1 1 1 1 1 1 ¡ E-3 ¡ Profesor Univdersidad Autoal·noma de ¡ 12 :OS ¡ ¡ ¡ 1383 17 :1 :1 Me.xic.o e Azcapotz e.o _ _ _ :, :1 :1 - - -: r----------------------~----------------------------------------r---------------.---------------------1----------,11 1 1 1 1 1 ! E -4 ! E_gresado Farq-UAJ\11.. ! 59:56 ! 9424 ! 34 ! f----------------------t--------------------------------------------------~--------------+---------------------t---------------------1 i E-5 ! Egresado Farq-UANl. ! 47:26 i 6983 i 11 i ~----------------------~--------------------------------------------------~--------------~---------------------~---------------------~ ! E~6 ! E_gresado Farq-UAl\1L ! 53:27 ! 7247 ! 12 ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 f----------------------t--------------------------------------------------~--------------+---------------------t---------------------1 : E-7 : Egresado Farq-UANL : 38:20 : 3797 : 22 : 1______________________ • _____________ · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - 1 _____________________ 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Fuente: Elaboración propia. �Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad ... Rosa Iris Moreno Montemayor / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 71 Tabla 3. Citas por concepto y totales. r--------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 A."lÁIJSLS DE ETIRE\'lSTAS E~ l\lJMEROS : r----------------------------------------r-------r-------r-------r------,------,-------,-------T--------------1 1 ENTREVISTA I E-1 1 E-:! 1 E-3 1 E-4 1 E--6 1 E-6 1 E-7 1 TOTALES 1 r----------------------------------------r-------r-------r-------r-------,------,-------,-------T--------------1 ! C1lTAS ! 17 ! 5 ! 17 ! 34 ! H ! 12 ! 22 ! 11 9 ! ~-----T----------------------------------t-------t-------t-------t------+------1-------1-------f--------------l : i I OVACIÓN i 4 i i 4 i 8 i 3 i 2 i 4 i 29 : ~-----~----------------------------------~-------~-------~-------~------4-------~-------~-------~--------------i ! ! CONOCIÑIIENTODE ! 5 ! o ! 1 ! 6 ! 3 ! 3 ! 1 ! ! 19 : : MERCADOS : : : : : : : : L-----~----------------------------------L-------L-------L-------L ______ ~--------------l: : 1 1 1 1 1 1 . 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i1 i1 ~CULACION :SEC'FOlli.41.. i1 : : i : ENLACE DIRECTO 1 i Ji)t rER-'i .4.CI ~J...L i :1 1 1 1 1 1 : :1 : PROTf.1CCIO}.:" DE PROPIEDAD :1 ~ ,ECTUAL 1 1 i1 1 1 i1 1 5 i1 3 ..J.... ______ J _______ J _______ 1 1 1 1 i1 1 i1 O i1 8 i1 1 1 9 i1 r-----T----------------------------------r-------r-------r-------r-------,------,-------,-------T--------------1 1 1 1 : 1 : i 3 1 1 · 1 1 : :1 : :1 i 0 1 : 1 i 1 : 1 i 0 : 1 i 0 : 1 i 3 : 1 i 8 : 1 i ~-----~----------------------------------T-------T-------~-------~--------t-------;-------;-------~--------------1 : APOYOS ECON01\IJICOS : O : ·o. : O : 3 : 1 : 1 : ·2 : 7 : ~-----~----------------------------------i-------i-------~-------~--------1-------~-------~-------~--------------l · . · • : :1 3 O 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 : :1 : :1 1 : :1 1 : :1 O : :1 1 1 l3 : :1 r-----1----------------------------------r-------r-------r-------r------T------7-------7-------1--------------1 :t _____ J:__________________________________ CONOCThllIENTOS PRf.T, i'JQS 3 l: _______ O :L_______ O :L______ 9 _!_: ______ 2 J:_______ 5 J:_______ 4 J:______________ 23 l: _______ J: Fuente: Elaboración propia. Mendoza (2016), confirma que las empresas consolidadas tienen desventajas con respecto a una start ups, ya que estas pueden disminuir costos y conseguir fondos con mayor rapidez, lo que les permite tener en el mercado un producto igual de bueno en menor tiempo. El reducir costos y agregar innovación en el proceso de venta y distribución es lo que ha permitido a nuevas empresas tener éxito como lo menciona Cavazos (2016), “…eso ha sido un factor importante en el éxito de nuestra empresa…tratar de borrar el tabú de una parte del mercado existente con innovación de mobiliario”, concluyó. Martínez (2016), reconoce que, para penetrar en los mercados internacionales, se debe conceptualizar una política de desarrollo de nuevos productos y servicios que incluya los procesos de venta, los procesos de oferta a nuevos mercados, incluyendo el marchandizing, es decir, menciona “la forma como se va a vender, diseñar el punto de venta y el empaque”. La innovación no solo consiste en cambiar al producto sino, la forma en que se vende, la forma en cómo funciona, como se utiliza (según el mercado), en otras palabras, otra forma de hacer negocio con un producto existente, (Mendoza 2016). Acortar los tiempos provee una ventaja competitiva que ha permitido ser líderes en su ramo, menciono Cavazos (2016), ya que ganan clientes al ofertar nuevos diseños y entregarlos brevemente, aun y cuando estos sean plagiados los clientes son fieles a la marca por destacarse con diseño innovador. Es importante además crear identidad de marca, es decir identificarse con el usuario y hacerlo participe de la organización (Minchella, 2016). Para eso se mantienen en contacto post-venta con sus clientes conociendo las ventajas y desventajas de su producto después del uso cotidiano (Cavazos, 2016). El diseñador industrial debe diseñar para el usuario, debe crear empatía para lograr que sus productos crucen fronteras, debe conocer de manera específica la forma de pensar, de usar, de creer, de respetar, etc. de las personas hacia quienes se pretende llegue el producto, porque de ello depende en gran medida la aceptación de este, sin olvidar el costo-beneficio que es muy valorado por los compradores. Islas (2016), nos aclara “no podemos diseñar para mexicanos si lo vamos a vender para otras culturas”. El conocimiento adecuado del proceso, legislaciones, regulaciones y diversos factores que rigen la exportación de productos de manufactura es un elemento que se menciona de manera repetida como un factor relevante para poder penetrar en los mercados internacionales. Como una aseveración negativa, Islas (2016), menciona que él considera que no existe conocimiento del mercado (como se describió anteriormente), por parte de los diseñadores y que, en muchos de los casos, no muestran interés por adquirir el conocimiento, esto explica una parte importante de falta de presencia en los mercados de forma individual, generalmente las grandes compañías �72 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales con una fuerte organización son los que desarrollan estas actividades. Muchos productos desarrollados no pueden insertarse a otros mercados por contar con elementos (procesos, materiales, empaque, etc.) que no son permitidos en otros países, por su origen o simplemente como parte de las restricciones no arancelarias que algunos países colocan a los productos, precisamente para minimizar la penetración de productos que puedan competir en sus mercados internos, por ello es sumamente importante el conocimiento de estos conceptos por parte de los diseñadores de producto, principalmente para evitar elementos previsibles en la etapa de conceptualización del producto y/o empaque que obstaculicen la penetración de un producto por cuestiones técnicas o legales. En cuestión de regulaciones y legislación Islas (2016), menciona que es importante conocer al menos las instancias a donde dirigirse para los diferentes tipos de apoyo. Conocer sobre las negociaciones internacionales, la habilidad para desarrollar pagos, contratos, el uso de patentes, cláusulas de confiabilidad, el conocimiento de las normas de los países de manera general, el cómo leer los contratos y sobre todo contar con asesoría especializada reduce los gastos a futuro de un mal negocio. Para Rodríguez reconoce que los diseñadores que hasta ahora han conseguido la internacionalización de sus productos se debe, a que han tenido acceso a ellos con anterioridad (2013). Pero en la actualidad el observar, dialogar, viajar, conocer se puede hacer de manera virtual lo que permite a muchos otros tener “acceso” a los mismos, sin limitaciones económicas y/o geográficas. Schmal, 2006 y Cayannaris, 2012 mencionan que una parte importante para lograr la innovación con la cadena de valor es por medio de vinculaciones fuertes basadas en la certeza y ética de las partes, Islas (2016) menciona que a falta de conocimientos sobre exportación e importación una solución para ello puede ser la vinculación con socios comerciales o creativos, que es recomendable tener dos mentes en sinergia para ganar-ganar construyendo los canales adecuados para lograrlo, estas vinculaciones pueden ser además con prensa, revistas, redes sociales, o con otras disciplinas como ingenieros químicos, industriales o en sistemas, el acrecentar el conocimiento por estas uniones son lo que a final aumenta la posibilidad de acceder a nuevos mercados, especialmente cuando expertos de diferentes ramas se unen por un bien común (Rodríguez, 2016; Mendoza, 2016). Las alianzas estratégicas, según Rodríguez, (2016) es la opción de vinculación entre competidores nacionales pero vinculados para competir en el extranjero fusionando esfuerzos y focalizándolos en un bien común. Las comunidades de diseño en otros países han contribuido propiamente a lograr metas comunes, esta es la razón por lo que diseñadores en la actualidad están creando sinergia e intentando realizar vínculos de diversos tipos, con empresas de materias primas para realizar concursos de gran renombre, con otros diseñadores para fortalecer sus debilidades o mejorar sus productos o alcanzar nuevos mercados con marcas reconocidas, etc. Benavides (2016), confirma que el trabajo en equipo, principalmente vinculado con otras empresas y/o disciplinas es lo que ha hecho que permanezca y se incremente su participación en el mercado. Aprender a utilizar los apoyos que da el gobierno, beneficia a la comunidad en general, debido a que esta información se va permeando y el logro de varios se convierte en el logro de muchos lo que mejora de manera gradual el desarrollo de la región, que puede multiplicarse a otras regiones imitando el modelo o los modelos utilizados, (Carayannis, 2012) la utilización de los apoyos para las ferias internacionales de diseño, participación en las ferias del mueble, de objetos, de productos para la construcción o de diseño de interiores o en exposiciones de regalo son vitrinas para lograr posicionar los productos de diseño en otros mercados nacionales que posteriormente puedan lograr traspasar fronteras, Rodríguez, (2016), continúa mencionando: “La situación ideal es que el diseñador viva en el extranjero por un período largo de al menos 6 meses o más, para que de esta manera se puedan empapar de otras culturas, otras maneras de pensar, otras formas de negociar y que al mismo tiempo les sirva para detectar nuevas oportunidades de mercado”, (2016). Existen convocatorias para la obtención de apoyos económicos gubernamentales para la innovación, pero estas en muchas ocasiones no pueden ser obtenidas por empresas constituidas con cierta antigüedad, porque son para jóvenes emprendedores o para pymes recién establecidas. Otro concepto reconocido en la teoría es el registro de la propiedad industrial, se considera que cuando se habla en las aulas sobre este tema no se le da la debida importancia, sin embargo, cuando se trabaja y te solicitan diseños y su registro para cuidar el producto va adquiriendo relevancia, Mendoza, (2016). El registro de la propiedad industrial a nivel nacional o en otros países ofrece la posibilidad de proteger y defender legalmente el uso, como “piratería”, o también permite licenciar su uso o la explotación del diseño por un tercero (Rodríguez, 2016). �Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad ... Rosa Iris Moreno Montemayor / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 73 Existen diferentes formas para el registro de propiedad, como lo son: registro de marca, el registro del derecho de autor (que es heredable) así como la mencionada propiedad industrial, cabe señalar que existe diferentes formas de trabajar con estos “intangibles” como comúnmente se llaman; en ocasiones se puede obtener el derecho de uso, de reproducirlo, el derecho de producirlo, etc. Sin embargo, se llega a concluir que en la mayoría de los casos se requiere modificaciones a la ley de la propiedad industrial para que permita obtener una adecuada protección de los diseños y/o proyectos, pero sobre todo hacer cumplir la ley o endurecerla para que pueda realmente disminuir o eliminar la copia o piratería de los productos registrados. Martínez (2016), confirma que un producto que solo compite por precio acaba como un producto indiferenciado “un commodity”, es decir, solo compite por precio en relación con los productos similares, menciona que para poder competir en mercados internacionales. Mendoza (2016), comenta que según su opinión y experiencia: “…México es muy bueno en desarrollar tecnología, en desarrollar investigación, innovación, pero es pésimo haciendo dinero con las patentes…”. Sin embargo, considera que cuando los diseños presentan tecnología es importante generar la patente. Otros aspectos relevantes para conseguir el acceso a mercados diferentes son las capacidades y habilidades de los diseñadores, presentados en tres aspectos importantes: la preparación universitaria, • la inclusión en concursos y • • principalmente los conocimientos o actitudes previas aprendidas especialmente en el ambiente familiar. Tabla 4. Estructura del cuestionario diseñado como resultado de la investigación. ESTRUCTIJRA INSTRl iMENIO- CUESTI01'1ARIO 1 ----------------------------------- : CJ _,.,, , , del IHUl::ltJOD . reactnro 1 : Aportación a la : Canwlad de : .._ • ,• , ~---------------~-~F~-~~ -~-:!~~! -~ : De amtml _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , _ _ Per.cnales _ _ , ____ ~ _ _ _ , 1 1 , Vmable Independf-:!lilte 1 n-.1-m .. 1 ~---------------4----------~--------4 'L Vm:iable Indepa:i.df-:!lilte CIY.II S ----- ~ - - - - - - - - J' __________ l' ________ J' : Vmable Independf-:!lilte , VS , 3 , : Vap.able Independf-:!lilte , PI : 3 : r---------------,----------,--------, 1 \ m able Indep€!:lfil<"...lilte I A.!:!: 1 2 1 ~---------------~----------~--------~ 1 --------------- I __________ , Vmiable Inde_ pendf-:!lilte I ________ 1 HCC ~---------------4----------~--------4 'L•mable ED.:::l.! ó - - -.Di;,lN=llW'..nte - ~ - - - - - - - - - J' __________ l' ________ J' , .. , , De amfumaclDII , !Factmes , á.fj; . 1 , , , ~---------------~---e:?.F~ - ~~ --~--------~ 415 , ------------------------------------- : atal de m .ctii,.-o; Fuente: : Elaboración propia. V. Conclusiones Los resultados fueron exportados al SPSS y analizados en el programa para localizar los datos que permitieron reducir el instrumento con los índices de confiabilidad requeridos, al mismo tiempo que comprobar, según Darroch (2003) y Cruz (2009): • • Que los datos sean factorizables. Y que no existan multi-colinealidades Tabla 5. Índice de Confiabilidad del Instrumento, obtenido por medio del análisis con el software SPSS. CONFIABILIDAD ALPHA DE CRO~ BACB Estos resultados, como ya se mencionó fueron los que fundamentaron el instrumento utilizado para la parte confirmatoria de la investigación, es decir la parte cuantitativa. Se presentan los resultados finales del instrumento, en artículos posteriores se expondrán los resultados y las hipótesis confirmadas por medio de este instrumento de medición. Realizado exprofeso para esta investigación, la fundamentación de cada una de las preguntas fue elaborada basados en la teoría encontrada y yuxtapuesta con la información recopilada en las entrevistas a los expertos por lo que es un cuestionario, instrumento mayormente recomendado para la medición cuantitativa de una o más variables, según Hernández (2014). ----------- :~:~,~-----------' -~;e:.i-s- -' --Alptii d~ - ~ Cronbacb , .----------------------------1, -------., ---------- : Innovación del producto , 4 , O. 753 , :-~~¿~~~-de-11~¿ad~;-------~ ---~ --- ~ ---~-~;~ ---: :)!1!~f!1~99~l_e~ ________________ ~ _______ : __________ : : Vinculación Sectorial 3 0.652 : Fondos Económicos 2 0.867 r .-- ----------- -- ----------- -,r -------.r --- - ------ Registro de la propiedad intelectual 1 : -------· 3 0.936 1:____________________________ ---------' r r : Habilidades competitivas oogtÚtivas : 4 , O. 744 , : Variable Dependiente 6 , 0.807 , 1-- - -------------------------r-------T----------1 , 1----------------------------L-------~----------1 7 : Total del Instm mento ·-----------~ - -- • • --- Fuente: : Elaboración propia. • _______ 1 0. 85 1! ------- • ---------- �74 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales El diseño del instrumento primero fue de 96 reactivos, este formato fue sometido a pruebas de pertinencia y validación por parte de expertos (3) y conformaron un cuestionario de 56 reactivos, una vez analizados en el SPSS, se redujo el número a 46, con el cual fue realizado el pilotaje para conocer los índices de confiabilidad, mostrados en la Tabla 2, en conjunto el instrumento presenta un Alpha de Cronbach de 0.851, lo que es percibido como la comprensión de las preguntas y la intención de las mismas por parte de los participantes del estudio, que en este caso cumplían con el perfil de ser egresados de la carrera de diseño industrial de la Facultad de Arquitectura de la UANL. 11 Referencias Bibliográficas Alvarez D. y Castro C. (2001). Dirección de recursos humanos estratégicos. Revista Gálaga de Economía, Vol. 10 No. 1 pp 1-18 Arata, Adolfo (2009). Competitividad Empresarial: Foco de desarrollo regional. Departamento de Industrias-Universidad Santa María, Cámara Regional de la Producción y el Comercio, Valparaíso, Chile Aaby y Slater (1989) “Management Influences on Export Performance: A Review of the Empirical Literature 1978-88”, International Marketing Review, pp. 7-26 Benavides, Alejandro (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 19 de noviembre en la Universidad Autónoma de Nuevo León, Mx. Bonsiepe Gui, (1987). Teoría y práctica del diseño industrial: elementos para una manualistica critica, Editorial Gustavo Gili, Barcelona Conacyt (2014). Reformas que garantizan el libro acceso a la información científica. Programa Especial de Ciencia, Tecnología e Innovación. México. Publicado el día 20 de Mayo de 2014 Recuperado el domingo 31 de mayo de 2015 h t t p : / / w w w. c o n a c y t . g o b . m x / i n d e x . p h p / comunicacion/comunicados-prensa/343-firmapresidente-pena-nieto-reformas-que-garantizanlibre-acceso-a-la-informacion-cientifica Carayannis E.G. Cambell, D.F.J., (2012). Mode 3 Knowledge Production 1 in Quadruple Helix Innovation Systems. Boston, MA: Harvard University Press. Cavazos, Cindy (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 2 de diciembre en la Universidad Autónoma de Nuevo León, Mx. Cantú Hinojosa, 2007. Grado de aprendizaje que experimentan los estudiantes de arquitectura en relación con el plan de estudio 2002 de Arquitectura de la UANL, UANL, Monterrey, México Cantú Rueda, Jesús (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 9 de diciembre en las oficinas del Sub-secretario de Fomento Industrial de Nuevo León, Mx. Cisterna (2005). Categorización y triangulación como procesos de validación del conocimiento en investigación cualitativa. Universidad Bio-Bio, Chile Corominas, Enric (2001). Competencias genéricas en la formación universitaria. Revista de Educación, Madrid España Cruz Reyes, Rafael (2009). Innovación en servicios de telecomunicaciones a través de la gestión del conocimiento. Tesis Doctoral, Facultad de Administración y Contaduría Pública, UANL, México. Darroch, J. (2003). Developing a measure of knowledge management behaviors and practices. Journal for knowledge management, 7 (5), 41-54. Danishdesigncouncil. (s.f.). Danish Design Council. Recuperado el 18 de noviembre de 2015, de http://www.danishdesigncouncil.dk/page.php?id=5 Design Council. (s.f.). Design Council UK. Recuperado el 18 de noviembre de 2015, de http://www.designcouncil.org.uk/ Fujii, Gerardo, Cervantes, Rosario (2013) México: Valor agregado en las exportaciones manufactureras. Revista Cepal 109, Abril. Universidad de Guadalajara, México. Pág. 143-158. Gay/ Samar (2004) El diseño Industrial en la historia, Ediciones TEC Argentina. Recuperado el dia 20 de diciembre de 2011 de: http://es.scribd.com/doc/46898851/El-DisenoIndustrial-en-La-Historia-AquilesGay-LidiaSamar GermanDesignCouncil. (s.f.). Consejo de Diseño de Alemania. Recuperado el 18 de noviembre de 2015, de http://www.german-design-council.de/en/home.html Hernández Sampieri, Roberto (2006) Metodología �Diseño, ciudad y sociedad en la competitividad ... Rosa Iris Moreno Montemayor / OCTUBRE 2019 / RedUrban – 75 de la Investigación, 4ta. Edición. Mc Graw Hill, México Islas Muñiz, José Antonio (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 16 de abril en la Universidad Autónoma de Nuevo León, Mx. Mendoza Rodríguez, Carlos Manuel (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 18 de noviembre en la Universidad Autónoma de Nuevo León, Mx. Minchella, Alessio (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 14 de abril en el lobby del Hotel Ancira, N.L., Mx. Monti, A. (2008). http://www.prochile.gob.cl/. (O. C. Milán, Ed.) Recuperado el 17 de noviembre de 2015, de la página web: http://www.prochile.gob.cl/wpcontent/blogs.dir/1/ files_mf/documento_03_21_11170842.pdf Moreno, Rosa-Iris, 2012, Factores que permiten la correcta inserción de los diseñadores al área laboral, Repositorio Institucional, UANL, México Oppenhaimer Andrés (2014) ¡Crear o morir!, Penguin Random House Grupo Editorial S.A. de C.V. México OECD (2005) Manual de Oslo Guía para la recogida e interpretación de datos sobre innovación, Editorial Tragsa, España (con la autorización de Eurostat y OECD) Recuperado el día 12 de Noviembre 5:40 p.m. http://www.uis.unesco.org/Library/Documents/ OECDOsloManual05_spa.pdf OECD (2005) Manual de Oslo Guía para la recogida e interpretación de datos sobre innovación, Editorial Tragsa, España (con la autorización de Eurostat y OECD) Recuperado el día 12 de Noviembre 5:40 p.m. http://www.uis.unesco.org/Library/Documents/ OECDOsloManual05_spa.pdf OECD (2014). Proyecto OCDE/G20 de Erosión de la Base Imponible y Traslado de Beneficios Cómo abordar los desafíos fiscales de la Economía Digital (Versión preliminar) 2014, Información recuperada el día 3 de junio de 2017 https://www.oecd.org/ctp/Action-1-DigitalEconomy-ESP-Preliminary-version.pdf Porter, M. E. (1999) Clusters and Competition: New Agendas for Companies, Governments, and Institutions. Harvard Business School Press, 1999. Porter, M.E. and S. Stern (2001). “Measuring the ‘Ideas’ Production Function,” mimeo, MIT Sloan School of Management. Pro-México (2014). Reporte de comercio de inversiones en Junio-Julio 2014. Secretaria de Economía. México. Recuperado el día 18 de mayo de 2015 http://www.promexico.gob.mx/documentos/reportescom-inv/reporte-comercio-inversion-juniojulio-2014.pdf Rodríguez Martínez Jorge (2008). Las dificultades en el desarrollo de productos como actividad innovadora: La perspectiva de diseño industrial. Revista Gestión y Estrategia. Universidad Autónoma Metropolitana. Unidad Azcapotzalco Rodríguez, Jorge (2010) Las dificultades en el desarrollo de productos como actividad innovadora: la perspectiva del diseño industrial. Universidad Autónoma de México-Azcapotzalco, México. Rodríguez Martínez, Jorge (2013). Estrategias de internacionalización de las Pymes basadas en la información y la innovación: el panorama internacional y el caso de México. Ed. Casa Abierta al tiempo. Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco México. Rodríguez Martinez, Jorge (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia16 de junio via electronica, Mty, Mexico. Salinas, Victor (2016), Reconociendo los factores que permiten impulsar el Diseño Industrial, Entrevista personal realizada el dia 25 de noviembre en la Universidad Autónoma de Nuevo León, Mx. Secretaría de Economía (2011) Plan nacional de innovación, Comité intersectorial para la innovación, Gobierno de la República mexicana, México Recuperado octubre de 2014: http://www.economia.gob.mx/files/comunidad_ negocios/innovacion/Programa_Nacional_de_ Innovacion.pdf Secretaría de Economía (2013) Programa de Innovación 2013-2018 Gobierno de la República mexicana, México, Recuperado el día 27 noviembre de 2014: http://www.economia.gob.mx/files/prodeinn/ �76 – RedUrban / OCTUBRE 2019 / Asuntos Urbanos Trinacionales Programa_de_Desarrollo_Innovador2013-2018. pdf SIEM, 2014, Estadísticas, SE México, Información recuperada octubre 2017 http://www.siem.gob.mx/ siem/portal/estadisticas/Est_ExpImp_xEdo.asp SE (2006). Secretaria de Economía: “Facilitación comercial de competitividad”. México: industria y comercio. Información recuperada el día 20 de septiembre de 2016, de la página web: URL://www.economia.gob.mx/index.jps?P=2542 Schmal S. Rodolfo (2006).El camino hacia la patentación en las universidades de Chile. Ingeniare, revista chilena de ingeniería, vol. 14 no. 3, págs. 172-186 SE (2015). Industria y Comercio / Innovación, información recuperada el dia 02 de julio de 2015, de la página web: https://www.gob.mx/se/acciones-y-programas/ industria-y-comercio Tuning, (2007): Reflexiones y perspectivas de la Educación Superior en América Latina, Informe final Proyecto Tuning-América Latina. 2004-2007. Publicaciones Universidad de Deusto, Bilbao, España UNDP (2016). Panorama general Informe sobre Desarrollo Humano 2016 Desarrollo humano para todos Propiedad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 1 UN Plaza, Nueva York, NY 10017, Estados Unidos, información recuperada el día 25 de septiembre de 2017, de la página web: http://hdr.undp.org/sites/default/files/HDR2016_SP_ Overview_Web.pdf Wordpress, (2013), Conferencia dictada por Italo Rossi, Gerente General de Fernando Mayer S.A. y Primer Vicepresidente de la Cámara de Comercio Italiana de Chile �INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Esencia y Política Editorial L a Revista Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, es una edición semestral especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Recepción de artículos, arbitraje y evaluación Los artículos que se reciben en la Revista, deben ser total y absolutamente inéditos y, por tanto y en consecuencia, se entiende que se incorporan a los registros de base de trabajos para evaluación, debiendo sus autores ceder a Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, los derechos sobre los mismos. Los escritos, se evalúan inicialmente por los Editores, el Directorio y/o el Comité Científico, quienes determinan la pertinencia de su publicación. En conformidad con el interés temático de la Revista, los trabajos son enviados anónimamente a una amplia cartera internacional de árbitros especialistas en los temas urbano-territorial. Cada colaboración, es enviado a la evaluación de dos árbitros, los que podrán recomendar: (i) su publicación original; (ii) su publicación sujeta a modificaciones; (iii) su no publicación. En situación de discrepancia, ésta se resuelve enviando el artículo a un tercer árbitro. La decisión final e inapelable sobre la publicación de un artículo, es competencia exclusiva del Comité Científico de la Revista. El plazo máximo considerado para resolver sobre la publicación o rechazo de un trabajo, no superará los 12 meses desde el momento de recepción del mismo. Los Editores de Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, con el conocimiento del Directorio y el Comité Editorial, podrá solicitar artículos específicos a autores de reconocido prestigio y experticia en dicho tema, los que, por esa condición, están exentos de ser sometidos a arbitraje. La Revista no entregará avances ni informará estado de evaluación de los artículos y se comunicará la situación de publicación a los autores, sólo una vez concluído el proceso. En caso de no publicación, la Revista fundamentará a los mismos las razones aducidas para ello. Normas de presentación de artículos Los trabajos presentados a Red URBAN. Norte Sur – IberoAmérica, deben ser artículos de investigación científica en una proporción mínima de un 75 % y de información tecnológica, artística o humanística. La proporción de los mismos en cada número, será de un 75 % de artículos científicos y un 25 % de trabajos de información. Los escritos, deben estar en idioma español o portugués y debe incluir un resumen en español o portugués, según corresponda, y obligatoriamente, en inglés. Ese resumen, debe contener una extensión no mayor de 200 palabras y acompañada de a lo menos 3 palabras claves, como objetivo de indización bibliográfica. Cada artículo, constará obligatoriamente de Título, Resumen, Introducción, Materiales y Métodos, Discusión, Conclusiones y Fuentes Bibliográficas, además de acompañarse de un número de fotografías ad-hoc a todo color, en un número de 1 imagen por cada 1.000 palabras aproximadamente. Se incluirán asimismo, gráficos, cuadros, planos y mapas que acompañan, cuando proceda, el texto y fotografías de cada trabajo. Asimismo, debe consignarse el nombre completo del autor(es), institución en la que se efectuó el trabajo o a la que pertenece(n) y dirección electrónica (e-mail). El escrito, deberá enviarse en texto digitalizado en software Word PC Compatible y no exceder las 14 páginas, tamaño carta, letra arial 11, espaciado 1.5, incluyendo en ellas las imágenes y cuadros. Las fotografías, igualmente deberán acompañarse en un medio digital en una resolución mínima de 300 dpi, libres de derechos copyright y en número de relación de una imagen cada dos páginas. El contenido de los artículos y reseñas que se publican en cada número, es responsabilidad exclusiva de los autores y no representan necesariamente el pensamiento ni comprometen la opinión de la Universidad del Bio Bio. La Revista Red URBANO. Norte Sur – IberoAmérica, se reserva el derecho de reproducción del contenido de los artículos. Los trabajos podrán ser enviados a los Editores a: Prof. Eduardo Sousa G., Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León, PedroProf. de Alba S/N, Ciudad Monterrey, Tel: B., 52Eduardo Sousa Universitaria, G., Prof. AlfredoMéxico. Palacios 81-83294160 ó 83527505). Correo: eduardosousa.gzz@gmail.com Facultad de Arquitectura, Departamento de Planificación Universidad Autónoma y Diseño Urbano, Monterrey, MEXICO Concepción, CHILE. Prof. Alfredo Palacios B. de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Departamento de Planificación y Diseño Urbano, Facultad de ArquitecPedro de Alva S/N Universidad del Bio Bio, tura, Universidad del Bio-Bio, Av. Collao #1202, Concepción, Chile. Tel. Ciudad Universitaria, Avda. Collao 1202, 56-41-3111406 ó 3111421. Correo: apalacio@ubiobio.cl (52-81-83294160 83527505) (56-41-3111406 ó 3111421) Prof. Diego SánchezóGonzález eduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl Departamento de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras, Univeridad Autónoma de Madrid, España. ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Año de publicación El año cuando se publico 2019 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 5 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica, 2019, Año 5, No 5, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Subject The topic of the resource Arte Desarrollo Sustentable Ingeniería de tránsito Ingeniería Tecnología Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sousa González , Eduardo, Editor UANL Palacios Barra, Alfredo, Editor UBB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/2019 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020273 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://redurban.uanl.mx/ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Desarrollo humano. Desarrollo sostenible Diseño Industrial Propiedad inmobiliaria Transgénesis Zona metropolitana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/465/20865/Red_Urban_Norte_Sur_-_Iberoamerica_2020_Ano_6_No_6_Octubre.ocr.pdf a5d53ee1811bfdf076d2bbf2c9d43d99 PDF Text Text ed NORTE SUR - IBEROAMÉRICA EDICIÓN BINACIONAL DE ANIVERSARIO UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS AÑO VI Nº 6 OCTUBRE DE 2020 UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO FACULTAD DE ARQUITECTURA, CONSTRUCCCIÓN Y DISEÑO DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO MÉXICO - CHILE CONVENIO EDITORIAL INTERNACIONAL �INSTRUCCIONES ed URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS Portada: ciudad ysedevora La ciudad seLaexpande expande, cubrellega al mundo. Pero al mundo.yPero un punto llega unel punto el mundoyse donde mundodonde se le devuelve, devuelve, y elalciclo retorna al elle ciclo retorna inicio, de nuevo inicio, ahora sin ciudad. sin ciudad. Nakasone Fotografía: AJ Nakasone desde Pexels desde Pexels. UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO FACULTAD DE ARQUITECTURA, CONSTRUCCCIÓN Y DISEÑO DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO EDICIÓN BINACIONAL PUBLICADA POR: CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB Revista RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, es una publicación académica, periódica, seriada y binacional, que surge como resultado de un Convenio Editorial Internacional, generado entre la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), de Monterrey, México, y la Universidad del Bio Bio (UBB), de Concepción, Chile, a instancias del trabajo desarrollado en el Programa de instauración del Consejo Consultivo Internacional (CCI) de la Facultad de Arquitectura de la UANL, firmado en Octubre del año 2012. Editada por el Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Léon, UANL, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, UBB, de Concepción, Chile, Red URBAN. NorteSur - IberoAmérica, es una publicación semestral, de responsabilidad compartida que corresponde, alternadamente, a la edición mexicana a publicarse en el mes de Abril (1er semestre) y a la edición chilena a publicarse en el mes de Octubre (2º semestre) de cada año, respectivamente. Este Convenio Editorial Internacional, viene a complementar el Convenio de Cooperación Académica entre la UANL y la UBB, que se firmó el 06 de Agosto del año 2003 en las ciudades de Monterrey y Concepción, entre los Rectores Sr. Luis Galán Wong, de la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Sr. Hilario Hernández Gurruchaga, de la Universidad del Bio Bio y cuyo Decreto Exento Nº 2816 UBB quedó tramitado el 06 de Octubre de 2003. BI-NATIONAL EDITION PUBLISHED BY: CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB The Magazine RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, is an academic, periodic, serial and bi-national publication, which is the result of an International Convention Editorial generated between the Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL), Monterrey, Mexico, and the University of Bio Bio (UBB), Concepción, Chile, at the behest of the work done in the establishment of the International Program Advisory Council (ICC) of the Faculty of Architecture of the UANL, signed in October 2012. Edited by the Academic Body of Urban Affairs at the Faculty of Architecture of the Universidad Autónoma de Nuevo León, UANL, Monterrey, México and the Department of Urban Planning and Design, Faculty of Architecture, Construction and Design at the University de Bio Bio, UBB, Concepción, Chile, Red URBAN. Norte Sur IberoAmérica, is a biannual publication, shared responsibility that, in turn, to the Mexican edition to be published in the month of April (1st semester) and the Chilean edition to be published in the month of October (2nd semester) of each year, respectively. This Internacional Convention Editorial, complements the Agreement on Academic Cooperation between the UANL and UBB, which was signed on August 6, 2003 in the cities of Monterrey -Conception, between the Guiding Luis Galán Wong, of the Universidad Autónoma de Nuevo León and Mr. Hilario Hernández Gurruchaga, Universidad del Bio Bio and which Exempt Decree No. 2816 UBB was processed on October 6, 2003. �UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Facultad de Arquitectra Facultad dede Arquitectura Cuerpo Académico Asuntos Urbanos Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO UNIVERSIDAD BIO BIOy Diseño Facultad de Arquitectra,DEL Construcción Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño Departamento de Planificación y Diseño Urbano Departamento de Planificación y Diseño Urbano Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica EDITOR UANL EDITOR UANL EDUARDOEDUARDO SOUSA GONZALEZ SOUSA GONZÁLEZ EDITOR UBB EDITOR UBB ALFREDO PALACIOS ALFREDO PALACIOS BARRA BARRA COMITÉ EDITORIAL Mª Teresa Ledezma Elizondo, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Daniel González Spencer, Universidad Autónoma de Nuevo León, México José Rosas Vera, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile Francisco Fabela Bernal, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Carlos Marmolejo Duarte, Universidad Politécnica de Catalunya, España María Gemma Sánchez, Universidad de Misiones, Argentina Juan Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Eduardo Sousa González, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Alfredo Palacios Barra, Universidad del Bio Bio, Chile , COMITÉ CIENTIFICO Sergio Baeriswyl Rada, Universidad del Bio Bio, Chile Edel Cadena Vargas, Universidad Autónoma del Estado de México, México Iván Cartes Siade, Universidad del Bio Bio, Chile Aguedita Coss Lanz, Universidad Central de Venezuela, Venezuela Fagner Dantas, Sociedad Brasileira de Urbanismo, Brasil Hans Fox Timmling, Universidad de Santiago de Chile Pablo Fuentes Hernández, Universidad del Bio Bio, Chile Roberto Gooycolea Prado, Universidad de Alcalá de Henares, España Francisco Herrera Clavero, Universidad de Granada, España Luis Inostroza Pino, Universidad de Dresden, Alemania Cristina Malfa del Grosso, P. Casco Antiguo Ciudad de Bs. Aires, Argentina Diagramación: Osvaldo Sáez Arq. JuanCaro Hinojosa Webmaster: Imagen Mario Vial Sáez UANL FARQ, Traducción: Maureen Kelly RealizadaTrebilcock por los autores Apoyo SIG: Laboratorio de Estudios Urbanos (LEU-DPDU-UBB) Impresión: Trama Impresores S.A. Avda. Colón 7845, Hualpén, Chile, www.tramaimpresores.cl �ÍNDICE / CONTENTS EDITORIAL 5 BINATIONAL URBAN ISSUES ASUNTOS URBANOS BINACIONALES • Áreas metropolitanas. Reflexión, evolu- ción de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos: Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile. Esteban Valenzuela Van Treek. (Chile) • Relación cercanía-lejanía en el sur urbano de Monterrey, México. Rodrigo Fernando Escamilla Gómez, Martín Francisco Gallegos Medina. (México) • Planteamientos y prácticas para la evaluación ambiental de planes reguladores comunales: región del Bio Bio. Pablo Gil Arce. (Chile) • Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas. Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González. (México) • Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey. Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González. (México) • Reseña: El espacio metropolitano contemporáneo, Eduardo Sousa-González. Ana Cristina García-Luna Romero INSTRUCCIONES EDITORIAL 8 28 36 44 60 76 78 • Metropolitan areas. Reflection, evo- lution of international cases and latin american examples: Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile. Esteban Valenzuela Van Treek. (Chile) • Closeness-remoteness relation in the urban south of Monterrey, Mexico. Rodrigo Fernando Escamilla Gómez, Martín Francisco Gallegos Medina. (México) • Approaches and practices for environmental assessment of community regulatory plans: Bio Bio region. Pablo Gil Arce. (Chile) • Spatial metrics of urban form: measuring Mexican cities. Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González. (México) • Retrospective of urban disorder. Monterrey case study. Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González. (México) • Book review: El espacio metropolitano contemporáneo, Eduardo Sousa-González. Ana Cristina García-Luna Romero INSTRUCTIONS CINTILLO LEGAL RED URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA, Año 6, No. 6, octubre 2020 - abril 2021, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través del Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Aquitectura, en San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bío-Bío, UBB, de Concepción, Chile y el Departamento de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. UANL: Pedro de Alba S/M, San Nicolás de los Garza, CP: 66455, Nuevo León, México, Tel: (81) 8329-4160, www.arquitectura.uanl.mx. UBB: Av. Collao 1202, Casilla 5-C, CP: 4051381, Concepción, Chile, Tel: (56-41)3111200, www.ubiobio.cl. Editor responsable: Arq. Juan Ángel Hinojosa Torres. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2018-101613200200-203, ISSN: en trámite, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Departamento de Imagen de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Lic. Mayela M. Villagrán Loa, Pedro de Alba S/M, San Nicolás de los Garza, CP: 66455, fecha última de modificación, 31 de octubre de 2020. �EDITORIAL E stá publicación de Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica divulgada en el mes de Octubre del año 2020, constituye un número conmemorativo, ya que la Revista está cumpliendo sus primeros cinco años de edición ininterrumpida; lo cual ha representado un esfuerzo continuo de las dos instituciones educativas que la representan: la Facultad de Arquitectura Construcción y Diseño, Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Universidad del Bio Bio, en Concepción, Chile y la Facultad de Arquitectura, Cuerpo Académico Consolidado de Aspectos Urbanos de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en Monterrey, Nuevo León, México. Como todo número conmemorativo es importante mencionar que Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica surge como resultado de una propuesta de intercambio académico entre las dos Universidades antes mencionadas; precisamente del trabajo desarrollado en el Consejo Consultivo Internacional CCI de la Facultad de Arquitectura de la UANL, el cual fue firmado en octubre del año 2012. En ese contexto el Dr. Eduardo Sousa-González propuso al CCI la elaboración de un Convenio Editorial Internacional, entre La UANL y la Universidad del Bio Bio de Concepción Chile; aceptado el convenio por el CCI, quedaron como representantes el Dr. Alfredo Palacios Barra por la UBB y el Dr. Eduardo Sousa-González por la UANL. Posteriormente, después de la generación de tres proyectos editoriales impulsados y llevados a buen término por los doctores antes mencionados: i. Espacio urbano, reconstrucción y reconfiguración territorial año 2013 (ISBN: 978-607-270180-9); ii. De la ciudad a la metrópoli. Nuevas realidades territoriales 2014 (ISBN: 978-607-27-0180-9) y iii. La ciudad un constructo social antropogénico 2015 (978-607-27-0287-5); es que surge como un nuevo desafío la Revista que ahora cumple cinco años ininterrumpidos de publicarse bajo el sello binacional UANL-UBB. Lo cierto es que este proyecto editorial, ha representado un gran esfuerzo institucional-binacional de responsabilidad compartida, sobre todo porque no se conoce un antecedente reciente de una edición binacional seriada y con representación de universidades públicas tan prestigiadas; sin embargo, no todo es agradable en esta conmemoración de aniversario del año 2020, la contingencia sanitaria que nos aqueja no solo ha alcanzado a Chile y a México como países, sino que se ha diseminado en todos los lugares del mundo conocido, sembrando la muerte, desolación y múltiples problemáticas asociadas en todos los ámbitos de la sociedad global. Sin lugar a duda, el 2020 se ha constituido en un año catastrófico, sin un antecedente comparativo reciente, que ha evidenciado no solo el carácter globalizado en el que nos encontramos inmersos todas las sociedades; sino también lo endeble, frágil y expuesta que está la población mundial, lo cual nos presenta una nueva realidad en la colectividad urbana, que ahora debe basar su resurgimiento en no solo en políticas públicas eficientes, efectivas y eficaces; también en estrategias operativas basadas en la resiliencia, la sustentabilidad, la protección del medio ambiente y la cooperación entre países. Es en este contexto donde Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica ahora publica cinco trabajos de investigación inéditos, de académicos investigadores de carrera pertenecientes a diferentes partes del mundo: el primero de ellos es Esteban Valenzuela Van Treek, geógrafo chileno, que profundiza en una investigación denominada: Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos: Buenos Aires, Lima, Santiago de chile. En donde se menciona que América Latina transitó por diferentes procesos históricos durante el siglo pasado. Con el inicio de siglo pasado, llegan nuevas formas de organización y diferenciación social, siendo la constitución de grandes ciudades el fenómeno graficador de dichos cambios. La irrupción de barrios marginales, fue un ejemplo primario de complejos sucesos posteriores generados en nuestro continente a mediados del siglo XX. Será en este momento axial, donde se constituyen las grandes ciudades capitales segregadas y dispersas en la expansión tanto de la ciudad central, como de la conurbación de ciudades próximas, identificándose las Áreas Metropolitanas. El artículo presentado por Rodrigo Fernando Escamilla Gómez y Martín Francisco Gallegos Medina, mexicanos, ambos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, nos presentan una investigación histórica de corte cualitativo titulada: Relación cercanía-lejanía en el sur urbano de Monterrey, México; en dónde mencionan que desde sus hallazgos ¿La ciudad evidencia dualidades intrínsecamente humanas? Por cuestiones dinámicas de crecimiento, que van desde lo económico hasta lo social, los límites urbanos van cambiando y con ello, la relación del centro con su periferia. Lugares, colonias y fraccionamientos que estaban a las afueras, ahora son considerados centrales. Estos surgieron por la necesidad de alejarse de un núcleo poblacional probablemente saturado, contaminado, amontonado y/o sin posibilidades de construcción para viviendas amplias de aquellos estratos socioeconómicos que pudieran costear dicha lejanía y búsqueda de amplitud. Con esto aparece una búsqueda también de distinción. Se pondría de moda una expresión aun utilizada por la mercadotecnia inmobiliaria a sólo unos minutos de…; es decir, lo suficientemente alejado para distinguirse, pero también suficientemente cercano como para no estar aislado del quehacer cotidiano. �EDITORIAL En el caso de Pablo Gil Arce, de nacionalidad chileno, aborda una temática particularmente interesante que denomina: Planteamientos y prácticas para la evaluación ambiental de planes reguladores comunales: región del Bio Bio; donde se menciona que el referirse a la evaluación ambiental de los planes reguladores comunales, que corresponde a los planes urbanos de una división político-administrativa de un municipio, el punto de partida obligado que impone la exigencia legal hoy en día en Chile, es tener que hacerlo bajo la premisa que un “plan” se evalúa como si fuera un “proyecto”. Esto se origina en que la referida legislación no define cómo se evalúa un “plan”, en comparación a que sí lo hace para establecer como evaluar un “proyecto”. Este trabajo, intenta dejar suficientemente establecido que un “proyecto” y un “plan regulador” no son una misma cosa y por ende, para efectos de relacionarlos entre sí, se hace necesario destacar que antes que el “proyecto”, se encuentra el “plan” y que un “proyecto” y un “plan regulador” no son lo mismo y por ende, para efectos de relacionarlos entre sí, se hace necesario destacar que antes que el “proyecto” se encuentra el “plan”. Los profesores Ana Cristina García-Luna Romero y Eduardo Sousa-González, de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Monterrey y la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, abordan una investigación denominada: Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas; en la cual indican que las ciudades se han convertido en la base de la economía, política y social de los países latinoamericanos, como es el caso específico de México. Lo anterior, a partir de una morfología que no deja una oportunidad para que el diseño de espacios sea sustentable, en el sentido ecológico y de lo que se deja como fundamento a siguientes generaciones. Es por ello que se estudia desde lo político, demográfico, geográfico, económico y sociológico, ya que, si no se cubre con dichas bases, lo que se busque para el futuro de las ciudades no va a ser algo holístico e integral. Si se observa desde un punto de vista histórico, la creación de las ciudades viene también con el surgimiento de las zonas metropolitanas junto con la modernización. Estas afectan la manera en la que se forman las ciudades, y con ello, la manera en la que afectan todos los ámbitos mencionados antes, especialmente la calidad de vida urbana de sus habitantes. Esto afecta la relación que los ciudadanos llevan con las demás personas, el lugar donde hay más oferta de trabajo, las comunidades que se crean dentro de una misma sociedad y la interacción que hay entre ellas. Subrayando que es, sobre todo, pertinente concentrarse en cómo las zonas metropolitanas afectan la sustentabilidad de las ciudades, pues no solamente se vuelven parte física de la ciudad, sino también política, monetaria y social, además de que alojan a más de la mitad de la población. El urbanismo, entonces, debe de considerar la metrópoli como base, con el fin de encontrar ese diseño holístico que el mundo globalizado está buscando. Por último, Andrea Hernández Cantú y Eduardo Sousa-González, de la Facultad de arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, presentan una investigación que se titula: Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey; en donde mencionan que en este artículo será posible observar a la Ciudad de Monterrey desde su problemática adquirida, partiendo desde el proceso de la industrialización y no precisamente tomando dicho proceso como algo negativo para su evolución, sino que, la visión tardía del ordenamiento que ésta requería tuvo consecuencias en diferentes ámbitos y no solamente en la expansión de la mancha urbana y el crecimiento demográfico del lugar. De esta manera, se realiza una retrospección del desorden urbano con el fin de evidenciar la multiplicidad de los problemas urbanos que hoy en día afectan la calidad de vida de su población. Posteriormente, se establece que para alcanzar un desarrollo urbano más eficiente y amable con el medio ambiente y su población es recomendable adoptar los cuatro objetivos de la sostenibilidad propuestos por Salvador Rueda (2012), con el propósito de generar un instrumento metodológico-operativo que permita evaluar la pertinencia de los elementos que forman parte del ordenamiento urbano en el desarrollo sostenible. Finalmente, Ana Cristina García-Luna Romero, presenta una Reseña del libro de Eduardo Sousa-González titulado: El espacio metropolitano contemporáneo. Desde las políticas públicas hasta el modelo de planeación. Destacando las particularidades del mismo. Para terminar, los editores de esta revista Binacional Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, se han comprometido desde el año 2015, a que este proyecto editorial pueda cumplir con el objetivo fundamental de ser una opción real, efectiva y consistente; donde las investigaciones presentadas desde los diferentes rincones del mundo, se constituyan en un intercambio serio de disímiles posiciones teóricas; lo cual permita no solo avanzar en el conocimiento de la ciencia urbana que cada vez tiene un mayor grado de complejidad; sino también reflexionar desde los respectivos enfoques disciplinares que cada investigador cultiva. El DR. EDUARDO SOUSA GONZÁLEZ Editor UANL-MÉXICO DR. ALFREDO PALACIOS BARRA Editor UBB-CHILE �Asuntos Urbanos Binacionales Imagen de fondo de Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos: Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile, Esteban Valenzuela Van Treek �8 – RedUrban / ARTÍCULO ÁREAS METROPOLITANAS. REFLEXIÓN, EVOLUCIÓN DE CASOS INTERNACIONALES Y EJEMPLOS LATINOAMERICANOS: BUENOS AIRES, LIMA, SANTIAGO DE CHILE METROPOLITAN AREAS. REFLECTION, EVOLUTION OF INTERNATIONAL CASES AND LATIN AMERICAN EXAMPLES: BUENOS AIRES, LIMA, SANTIAGO DE CHILE Esteban Valenzuela Van Treek 1 Recibido: agosto 2020 Aceptado: octubre 2020 Resumen América Latina transitó por diferentes procesos históricos durante el siglo pasado. Con el inicio de siglo pasado, llegan nuevas formas de organización y diferenciación social, siendo la constitución de grandes ciudades el fenómeno graficador de dichos cambios. La irrupción de barrios marginales, fue un ejemplo primario de complejos sucesos posteriores generados en nuestro continente a mediados del siglo XX. Será en este momento axial, donde se constituyen las grandes ciudades capitales segregadas y dispersas en la expansión tanto de la ciudad central, como de la conurbación de ciudades próximas, identificándose las Áreas Metropolitanas. Este fenómeno, ha provocado que decisiones socialmente obligatorias, sean asumidas de manera fragmentaria, unilineal, o simplemente existan sólo en un plano formal, sin capacidad de acción efectiva en generar un poder político que enfrente las soluciones para las grandes ciudades. El interés es este trabajo, es identificar “cómo, en el presente siglo XXI, algunas grandes aglomeraciones urbanas, conformadas por distintas unidades territoriales administrativas, constituyen una unidad, compleja y coordinada, de funcionamiento y gestión”2. Para nuestro estudio, se observan los casos metropolitanos de Buenos Aires, Lima y Santiago de Chile. Palabras claves metrópolis, gobierno metropolitano, administración municipal 1 2 Abstract Latin America went through different historical processes during the last century. With the beginning of the 20th century, new forms of organization and social differentiation arrived, with the constitution of large cities being the graphic phenomenon of these changes. The emergence of marginal neighborhoods was a primary example of complex subsequent events generated in our continent in the middle of the last century. It will be at this axial moment, where the large segregated and dispersed capital cities are constituted in the expansion of both the central city and the conurbation of nearby cities, identifying the Metropolitan Areas. This phenomenon has caused socially binding decisions to be made in a fragmentary, unilinear way, or simply exist only on a formal level, without the capacity for effective action to generate political power that faces solutions for large cities. The interest in this work is to identify “how some big urban agglomerations, made up of different administrative territorial units, constitute a complex and coordinated unit of operation and management”. For our study, the metropolitan cases of Buenos Aires, Lima and Santiago de Chile are observed. Keywords metropolis, metropolitan government, municipal administration Nacionalidad: chileno; Geógrafo UC, Magister en Ciencias Políticas (Pontificia Universidad Católica de Chile); Magister en Desarrollo Urbano, (Universidad de Wisconsin, USA). Email: evalenzvtr@gmail.com Rodríguez, Alfredo, Enrique, Oviedo; Gobierno de áreas Metropolitanas. Sur Profesionales. Santiago, diciembre, 2000. pp. 1. �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 9 I. INTRODUCCIÓN Es claro que el proceso social, es multidimensional que traspasa el umbral del derecho, como sistema funcional de la sociedad encargado de la legalidad de los actos y comunicaciones sociales. Parece de importancia, profundizar sobre los alcances de los mecanismos sociales de decisión política a escala mesopolítico, como son la creación de autoridades de grandes extensiones de territorio urbanizado, como de la aglomeración que se da en él, no necesitando para esto la solución legal a nivel nacional, sino a nivel meso. Así, la idea es investigar el análisis y reflexión en torno a las áreas metropolitanas latinoamericanas, adentrándose en las problemáticas de la más relevantes, así como reflexionar sobre el presente de ellas, tomando para esto algunos casos de estudio. “En el caso de las áreas metropolitanas, la concentración y el crecimiento de las grandes ciudades con fenómenos de nuevas barriadas, de municipios limítrofes y de ciudades dormitorios, dentro o fuera del término de la gran ciudad, demandan soluciones administrativas de conjunto que superen los esquemas municipales tradicionales”.3 Esto lleva a definir el problema de estudio de como la aglomeración de población en áreas superiores a las ciudades tradicionales en América Latina, constituyen formas diferentes a los planos nacionales y municipales, por lo que urge crear condiciones para el bienestar de sus ciudadanos. Es necesario para esto, el comprender el sistema político de manera dinámica y variable, el cual esta íntimamente ligado a la constitución a la deriva estructural de las sociedades, pero sobretodo al gobierno de la ciudad, elemento fundante de la civilización occidental en la cual estamos situados. No por nada, los términos de política y ciudadanía provienen de polis y civitas, respectivamente, las cuales denominan conceptual y experencialmente a la ciudad. No podemos reducir lo político y la política a las decisiones al juego de las elites que se disputan el gobierno central, ni menos considerar la jerarquización premoderna del poder unitario y de arriba hacia abajo, como natural. Es necesario señalar, como forma de situar este trabajo, que “el origen de las áreas metropolitanas está en el hecho de que la ciudad original, cualquiera haya sido su tamaño y sus límites históricos, crece y los sobrepasa, cubriendo los territorios adyacentes, incorporando a la aglomeración urbana pequeños poblados o ciudades cercanas, y en algunos casos sobrepasándolos”. 3 Barrero Rodríguez, Mª Concepción, La Áreas Metropolitanas. Instituto García Oviedo, Universidad de Sevilla. Editorial Civitas. 1993. Prólogo. II. LAS ÁREAS METROPOLITANAS COMO POLOS DE ATRACCIÓN Es claro que las ciudades actúan como centros de atracción de la actividad económica regional, en tanto proveedoras de servicios especializados -orientados al consumo y a las empresas-, como centros de difusión de innovaciones – tecnológicas, de productos y de procesos-, y como centros de intercambio con el exterior. Sintéticamente, la dinámica urbana es la “arena fundamental” donde debe resolverse al problema del desarrollo, articulando los objetivos de alcanzar la eficiencia en la asignación de los recursos y la mayor equidad posible en la distribución de la riqueza generada, sin alterar el equilibrio medioambiental. De esta distinción podemos describir las dos vertientes que existen entorno a la comprensión de las áreas metropolitanas, siendo por un lado las perspectivas que realzan la comprensión de una autoridad superior a los municipios y otras perspectivas que realzan la idea de una coordinación y complementación de los mismos. Lo que es claro para ambas, es que no es coherente que autoridades del Estado central y nacional decidan sobre las áreas metropolitanas. El término área metropolitana surgió cuando el término de ciudad dejó de ser equivalente a urbano y fue necesario encontrar otro que diera cuenta de las áreas urbanizadas entorno de la ciudad central. Los criterios con los cuales se analizan las ciudades para definirlas como áreas metropolitanas no han sido siempre los mismos. En los años ’50 prevaleció, por lo menos en la tradición estadounidense, la definición de las áreas metropolitanas por medio de la identificación del número de habitantes. Se trataba de uno o más municipios contiguos, con por lo menos una ciudad de 50 mil habitantes. Se incluían todos los municipios que cumplían ciertos requisitos básicos de integración económica, social y cultural, con la ciudad central. Posteriormente, en los años ’60, también en Estados Unidos, se intentó una precisión del concepto, manteniendo los criterios poblacionales y de proximidad física. Se incluyó, entonces, el criterio que media el carácter metropolitano de los municipios que integraban el área, estableciendo criterios demográficos tales como la existencia de un 75% de la población activa no agrícola y una densidad de 50 habitantes por Km². Además, se considero un criterio de integración, a través del cual se fijaba que al menos un 15% de los trabajadores que residían en los municipios debían trabajar en la ciudad central. En la tradición europea, la definición de área metropolitana es menos clara, porque existe una gran diversidad de delimitaciones administrativas y porque, para �10 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos efectos estadísticos, el área metropolitana no es reconocida. Sin embargo, podría decirse que en Europa prevalece una visión económica. Por ejemplo, en la tradición inglesa se reconoce como criterio los mercados locales de trabajo, es decir, zonas donde los viajes cotidianos por trabajo son frecuentes e intensos. Cuando un municipio emplea a tres cuartas partes de todos los residentes ocupados y, simultáneamente, en los locales de trabajo ubicados en el municipio tres cuartas partes son trabajadores del mismo municipio, se considera a éste como autosuficiente y cerrado. De no suceder esto, los municipios están abiertos y, por lo tanto, deben integrarse a otros municipios, hasta que lleguen a ser autosuficientes. (Sorribes, 1999). Los criterios poblacionales también están presentes en la tradición europea. Recientemente, en 1998, en el marco de la Comunidad Europea, la Comisión Europea encargó un estudio para aportar al reconocimiento oficial de las Funciones Regionales Urbanas (FUR). El estudio fijó dos tipos de FUR. La Primera categoría estaba constituida por aquellos asentamientos población con más de 330.000 habitantes, de los cuales al menos de 200.000 mil residían en la ciudad central; que disponía de más de 20.000 puestos de trabajo y establecía un orden de commuting, esto es, viajes de trabajo. En la segunda categoría, los criterios eran menos exigentes respecto de la población mínima de la ciudad (Sorribes, 1999). De esta manera, es posible identificar en el tema de las áreas metropolitanas ciertas dimensiones e indicadores comunes a las definiciones; sin embargo, aún cuando no exista acuerdo respecto de los cuáles de ellos discriminan para decir que determinado asentamiento humano es un área metropolitana y otro no, lo común en las definiciones en uso es que todavía se mantiene la noción de gravitación respecto a un principal centro de actividad. Grado de densidad poblacional, índice de crecimiento de los municipios, interrelación e interdependencia de las funciones básicas. Identidad, producción, traslado y movimiento, de organización política, son indicadores para definir tal fenómeno. Cabe destacar que, además del tamaño, en Europa también se ha trabajado sobre criterios para definir las áreas metropolitanas, tales como umbrales de demanda de determinados servicios, circulación de diarios, llamadas telefónicas, intensidad de tráfico, entre otros. “Las áreas urbanas configuran lugares socioterritoriales apropiados dado que, por un lado, contienen las condiciones idóneas en cuanto a espacio de creación de innovación, ya que pueden aprovechar las economías de escala y de aglomeración que posibilitan, mientras que, por otro lado, por su situación en el circuito de información y en base a las economías de situación que presentan, son idóneos espacios de imitación (a imitar y desde donde imitar). Esta idoneidad socio-territorial se refleja en su capacidad de conocer-recibir innovación al ocupar la posición de nudos en las redes de información, así como en su capacidad de asimilar-aplicar innovación”4 Otros significados se remiten a aquellos supuestos en los que el ámbito territorial abarca a varios municipios cuyos límites, en apariencia, parecen haber desaparecidos y entre los que existen fuertes vinculaciones económicas y sociales. Cuando la aglomeración sobrepasa los límites administrativos de la ciudad se generan suburbios autónomos y conurbaciones institucional y administrativamente fragmentadas. Esta fragmentación tiene repercusiones institucionales, políticas y económicas: crece el número de gobiernos locales, municipios, como simple producto de la expansión de la marcha urbana; “se crean problemas de coordinación, de superposición de competencias y de pérdida de ventajas comparativas de la aglomeración urbana”5. La Creación de una instancia de gobierno supra o intermunicipal para un área metropolitana es compleja y conflictiva. En primer lugar, porque implica generar una nueva instancia de gobierno, y por tanto de poder, entre el ámbito local y el ámbito central. No se trata meramente de hacer plan intercomunal, tampoco una simple una simple coordinación de actividades destinadas a orientar el desarrollo de esa zona intermedia con mayor eficiencia en la provisión de servicios y bienes urbanos. En esta reestructuración institucional, no es de menor importancia subrayar que estamos hablando de una reestructuración de poder en el país. En segundo lugar, es compleja porque tal alternativa, esto es, una visión comprehensiva de la ciudad metropolitana, no forma parte del sentido común ni de las autoridades, ni de las instituciones públicas y privadas, ni del ciudadano común. “La racionalidad predominante reconoce los problemas por sectores, o en el ámbito del barrio o la comuna, pero no efectivamente en una dimensión territorial extensa y variable. 2. Elementos a considerar en planificación metropolitana: a. Generación de una autoridad metropolitana. b. Su estrecha vinculación a la ordenación urbanística de el área metropolitana, entendida como ciudad. 4 5 Sánchez, Joan-Eugeni, Metropolización y Modernidad. Scripta Vetera. www. ub.es/geocrit/sv-29.htm G. Ross Stephens & Nelson Wikstrom, Metropolitan Goverment and Governance. Theorical perspectives, empirical analysis, and the future. Oxford University Press, NY, 2000. �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 11 c. Gestión sectorializada a través de organismos específicos. d. Coordinación de los órganos creados. Creemos que un ángulo interesante para analizar las nuevas dinámicas urbanas y elaborar respuestas a los desafíos que nos planteamos es el del espacio público y el de la relación entre su configuración y el ejercicio de la ciudadanía, entendida esta como estatuto que permite ejercer un conjunto de derechos y deberes cívicos, políticos y sociales. III. ANÁLISIS DE LA EVOLUCIÓN GENERAL Claramente, el fenómeno del gobierno de las áreas metropolitanas es reciente. Se trata de experiencias iniciadas en la década de los ’60 del siglo XX. Sin embargo, en sus 60 años de existencia, las prácticas de los gobiernos metropolitanos han sido muy variadas, tanto que el uso de su nombre genérico casi no tiene sentido. Durante fines de los ’70 y principios de los ’80 del siglo XX, prácticamente desaparecieron los gobiernos de las áreas metropolitanas tras la evaluación negativa de sus cometidos, muy vinculada a razones políticas e ideológicas (Lefèvre, 1999). Otras áreas metropolitanas, con muchos problemas, lograron sobrevivir y, en muy pocos casos, consolidar su sistema de gobierno. Siguiendo a Lefèvre (1999), las experiencias europeas y norteamericanas en el ámbito de los gobiernos de las áreas metropolitanas muestran al menos dos momentos históricos, un primer momento corresponde a las creadas en los ’60 a los ’70, y el segundo, a las de los años ’90. Éstas difieren principalmente en cuanto a las formas de cómo se generaron los gobiernos metropolitanos. Entre las áreas metropolitanas de la primera generación, la experiencia nos remite a la existencia de agencias públicas encargadas de la planificación del territorio del Área Metropolitana (Boston, Barcelona), modelos asociativos de municipalidades que conforman un gobierno (San Diego, Portland, Montreal, Lille, Lyon), y modelos de gobierno de ciudad (Toronto, Helsinki). En estos casos, que analizamos más adelante, la concepción del gobierno del área metropolitana consistía en otorgar una estructura de gobierno a un área funcional predefinida (aglomeración urbana). El caso de Metro Toronto es un buen ejemplo de cómo un área metropolitana que en los 60 incluía al conjunto de la aglomeración urbana, en la actualidad es sólo una de las cinco áreas subregionales que comprenden el Gran Toronto. En muchos de los casos de la primera generación, la metropolización consistió en una imposición (autoritaria) que no tomó en cuenta los intereses de los distintos actores urbanos, ni tampoco la variable temporal, esto es, el crecimiento y la expansión territorial de las aglomeraciones. La mayoría de estas áreas metropolitanas así definidas dejó de funcionar a fines de los 70. En las áreas metropolitanas establecidas en los 90 aparecen modalidades de organización mucho más flexibles que las anteriores. Destacan, por ejemplo, la agrupación de municipios en un gobierno metropolitano (los circondarios de Bolonia, Turín); el gobierno metropolitano en manos de un Consejo de Alcaldes (no oficial) con reuniones periódicas (Marsella); o las asociaciones de municipios que conforman un gobierno metropolitano (Bilbao y Valencia). Aún más, recién en los últimos años de la década de los 90, con los casos de Londres y Bolonia, aparece la idea de un gobierno metropolitano que asume la complejidad y fragmentación de las ciudades; un gobierno que permite crear y distribuir con mayor eficiencia los bienes y servicios urbanos dentro de un área territorial funcional. Además, en la actualidad, gobierno metropolitano es sinónimo de fortalecimiento de la identidad territorial y competencia en el mercado, en el marco de un mundo cada vez más globalizado. Casi sin excepción la experiencia internacional indica que la generación y reformas de las áreas metropolitanas han sido iniciadas e implementadas por el Estado a un nivel central. Todo indica —siempre según Lefèvre (1999)— que la creación de una nueva estructura política como el área metropolitana sólo puede ser concebida como real si posee: i) autoridad, basada en el poder legítimo otorgado por los ciudadanos a través de elecciones directas o indirectas, periódicas e informadas ii ) autonomía en la disposición de recursos financieros, en el sentido de que las decisiones relativas a la creación, inversión, uso de recursos puedan ser independientes de otro nivel de gobierno, sin que ello implique no estar sujeto a control iii) competencias precisas sobre materias tales como la planificación estratégica del territorio, la gestión de las redes de servicios, la seguridad de los habitantes, y la cultura iv) la responsabilidad legal ante la ciudadanía (accountability). Todas son condiciones necesarias que definen lo que es gobierno: una autoridad que gestiona un territorio, y la gestión de ese territorio, de la cual debe responder ante la ciudadanía. Ciertamente, las anteriores, son todas condiciones necesarias. Sin embargo, muy pocos gobiernos de áreas metropolitanas cumplen a cabalidad con ellas. Y, aunque todas las condiciones se den, ni aun así se asegura la �12 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos permanencia de los gobiernos metropolitanos. Así lo demuestra el hecho del surgimiento y desaparición de gobiernos de áreas metropolitanas, en los 60 años de experiencia que los mismos ya tienen. IV. MODELOS DE GOBIERNO DE ÁREAS METROPOLITANAS INTERNACIONALES La organización política y administrativa de las áreas metropolitanas es variada. Hay áreas metropolitanas que tienen algún tipo de gobierno, las que tienen algún nivel de coordinación en un ámbito superior del gobierno, y también existen las que no tienen ningún tipo de coordinación (Borja 2009). De acuerdo a a algunos datos, se puede observar que en algunos casos las autoridades, alcaldes o gobernadores, son elegidos directamente; en otros, a través de consejos electos. “En Kuala Lumpur, el alcalde es designado por el rey. En Teherán, es designado por el Jefe de Gobierno y es un miembro del gabinete del gobierno central” (UN 2015:17). En este informe (UN 2015: 17-18) se identifican cuatro tipos de estructura de gobierno: a) Un sistema centralizado. Los ejemplos son Kuala Lumpur y Teherán. Un solo gobierno municipal administra la ciudad y el alcalde es directamente designado por el gobierno central. b) Un sistema descentralizado con varios niveles (Bangkok, Tokio, Varsovia, Seúl, Conakry). Una variante es el caso de un primer nivel de gobierno municipal que tiene a la ciudad como única entidad legal (Viena, Quito, Montevideo), o como el primer nivel. c) Un sistema descentralizado y fragmentado, pero coordinado (Marsella, Manila). Diferentes niveles de funciones de gobierno en las municipalidades del área metropolitana con un sistema cooperativo de autoridad. d) Un sistema descentralizado, fragmentado y sin coordinación (México, Bombay/Hiderabad). En ciudad de México, las funciones de coordinación están fragmentadas entre el estado de México, el distrito federal y el Gobierno Federal. De estos cuatro tipos, interesa explorar los tipos b y c, que corresponden a las dos formas diferentes de organización de los gobiernos locales existentes en las áreas metropolitanas: coordinación supramunicipal o intermunicipal. Estas categorías corresponden a “principios y modalidades muy diferentes respecto al poder que se da a la autoridad metropolitana, sin que esto de ninguna manera sea determinante de los fracasos o limitaciones que se les puedan atribuir” (Lefèvre 2009:4). Es más, puede haber tránsito de una a otra modalidad, y también, como la experiencia lo demuestra, los gobiernos metropolitanos, sin importar de cuál modalidad sean, pueden desaparecer, esto es, dejar de ser gobierno. A lo que lleva lo anterior, es que los gobiernos metropolitanos no corresponden a modelos organizativos A o B estáticos, inamovibles en el tiempo, que se aplican sobre una determinada área urbana. Son realidades políticas cambiantes, que no tienen asegurada su viabilidad per se. La experiencia internacional sobre el tema nos permite afirmar que, en el tiempo, los gobiernos metropolitanos pueden sufrir al menos tres tipos de cambios: • En el ámbito de su jurisdicción. Generalmente, debido al crecimiento extensivo de la ciudad, se amplía el territorio donde el gobierno de ciudad y sus agentes tienen facultades para actuar legalmente. • En el modelo de gestión metropolitano, ya que se observa el paso desde modelos intermunicipales o descentralizados a supramunicipales o centralizados, y viceversa. • En el modelo de gobierno, ya que de la misma manera en que las instancias de gobierno metropolitano nacen en un momento histórico, producto de un complejo proceso político social, también pueden morir, o mueren. Por ejemplo, en Londres hubo un gobierno metropolitano hasta 1986, el cual desapareció como instancia de gobierno durante el mandato de Margaret Thatcher. Después de catorce años, en el 2000, con Tony Blair, vuelve a haber un alcalde de Londres. IV.1. EL MODELO SUPRAMUNICIPAL El modelo supramunicipal es el que da el nombre a lo que genéricamente se entiende por gobierno metropolitano. Se trata de una instancia de gobierno entre los gobiernos municipales y el gobierno central, regional o federal, dependiendo de los casos, y distinta de ellos. En este modelo, las autoridades —alcalde y concejo— son electas directamente; el gobierno tiene recursos propios, establecidos por ley, sobre cuyo uso tiene autonomía; y sus competencias están determinadas y son diferentes de las de otros niveles de gobierno, superiores o inferiores. Por tanto, es el modelo puro, porque tiene legitimidad política directa, autonomía financiera definida, diferentes y precisas competencias ejercidas sobre su territorio funcional. De los gobiernos examinados para este estudio, los que se encuentra más cercano a este tipo puro han sido los de las áreas metropolitanas de Londres (Greater London Council y Greater London Authority) y de Toronto (Metro Toronto). �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 13 IV.1.1. GREATER LONDON COUNCIL6 Conocido como el modelo de los “counties”, la autoridad metropolitana, el Greater London Council, comenzó a operar en 1965, como resultado de la entrada en vigor de la Government Act de 1963. La experiencia inglesa, además de Londres, se extendió a otras cinco ciudades inglesas y duró en su primera etapa diez años. El experimento inglés ha sido uno de los casos más puros del modelo metropolitano supramunicipal. En las seis más grandes áreas urbanas de Inglaterra, se constituyeron autoridades metropolitanas con representantes directamente elegidos, con sus propios sistemas de impuestos y con muchas competencias ambientales. Sin embargo, los territorios asignados fueron más pequeños que lo sugerido inicialmente, las competencias asignadas se enfrentaron con las de las autoridades de ámbitos menores y surgieron numerosos conflictos entre estos niveles en temas vinculados a planificación, transporte público, etc. El Greater London Council fue abolido por la nueva Local Government Act, en 1985. A partir de entonces, el poder local en el Londres metropolitano quedó fragmentado y ha estado representado por los borough (villas). Imagen 1. Londres metropolitano, cuyo gobierno renace bajo una nueva figura del Greater London Authority, 2017 nueva autoridad entraría en funciones a partir de julio del 200l, ejerciendo sobre el territorio configurado por las 32 villas y la Corporación de Londres. Aunque el territorio de referencia es el mismo que gobernaba el Greater London Council antes de su abolición, la organización de la nueva autoridad metropolitana es diferente en sus niveles estructural y operacional. Tendría una fuerte estructura de gobierno para enfrentar los problemas de la ciudad — planificación estratégica, transporte, medio ambiente y desarrollo económico—, “para dar a la capital una ‘voz’ en el país y en el extranjero”. A diferencia del pasado, la ciudadanía ha sido invitada a participar con sus comentarios y observaciones a esta propuesta, lo mismo que todos los actores económicos, sociales, políticos, de negocios y culturales de la sociedad de Londres. Después del debate, el gobierno modificó sus propuestas, las cuales fueron aprobadas por un referéndum en mayo de 1998. La nueva institución comenzó a funcionar a principios del 2000, con el alcalde Ken “El Rojo” Livingstone, quien fuera el alcalde de Londres (Greater London Council) hasta 1986. El Greater London Authority nace con un presupuesto de 6 mil millones de dólares, y una planta de 400 empleados, 20 mil menos de los que llegó a tener el gobierno de Londres de fines de los 80. El resurgimiento del Greater London Authority ha tenido tal fuerza, que la experiencia se está extendiendo a otras ciudades de Gran Bretaña. IV.1.2. METRO TORONTO7 Diez años más tarde, la idea de los gobiernos metropolitanos volvió a renacer en Gran Bretaña en otro contexto y con diferentes características. Así, la experiencia del Greater London Authority surgió en 1999 como una bandera política del Partido Laborista. Su propuesta fue la creación de una nueva autoridad para el Londres metropolitano, conformada por un Alcalde y una Asamblea, electos directamente y dotados con amplios poderes. Esta 6 Lefèvre (1999), Muñoz (1998). La experiencia de Toronto tiene cuatro décadas. Estos años han hecho patente la complejidad de la vida de un área metropolitana: con posterioridad a su proceso de fundación, el área metropolitana de Toronto ha experimentado muchos cambios relacionados a aspectos técnicos, administrativos y políticos. La municipalidad de Toronto Metropolitano (Metro Toronto) fue creada por el Gobierno Provincial de Ontario en 1953, con el objetivo de hacerse cargo de los problemas de deficiencia de los servicios sociales y de la falta de coordinación en el proceso de extensión física y territorial de la ciudad. La decisión que se tomó en ese entonces fue no forzar la anexión de los suburbios, por lo que finalmente se crearon dos niveles de gobierno combinadas: la ciudad (city) y 12 municipalidades suburbanas, que luego se reducirían a 6. Metro Toronto fue gobernado por un Consejo electo, constituido por miembros de los seis gobiernos locales, sobre 7 Bourne (1999), Houston & Marcondes (1999). �14 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos la base de su población, y cuyo presidente era elegido entre los consejeros. Tenía poderes regionales de planificación y responsabilidades sobre los que se consideraban “temas regionales”, mientras que cada una de las seis ciudades mantenía responsabilidades “locales”, como aprobación de planes de sitios y de construcción, y zonificación local. La definición de qué poderes y responsabilidades se designaban como locales o regionales se basaba en una cierta lógica, pero al final eran el resultado de un proceso político. Con el tiempo, las municipalidades de Toronto se encargaron de los servicios locales y los temas de propiedad, y el gobierno del área metropolitana asumió los servicios de agua, planificación estratégica, tránsito público, infraestructura y tasas de impuesto, estableciendo un fuerte vinculo de coordinación y respetando la autonomía local. Metro Toronto fue esencialmente construido en los comienzos de los 70. Contaba con 2.3 millones de habitantes y presentaba un crecimiento extensivo, con suburbios que incluso se extendían fuera del área funcional de la metrópolis. Sin embargo, los bordes de la metrópolis no fueron modificados para extender el área funcional de gobierno. A mediados de los años 70, el Gobierno Provincial de Ontario decidió, por razones esencialmente políticas, no extender el límite, sino crear nuevos gobiernos regionales en los suburbios de los alrededores de Metro Toronto (York, Durham, Halton, y Peel). A mediados de los 80, era obvio que el sistema de gobierno local de la Greater Toronto Area (GTA) requería de cambios. Desde entonces se han producido diversos informes y estudios destinados a recomendar un modelo de gobierno local para todo la GTA; como, por ejemplo, el Informe del Equipo de Trabajo de la GTA, efectuado en enero 1996. Dicho informe fue producido por un Equipo de Trabajo comisionada por el Gobierno Provincial, el cual reconoció que la economía de la GTA está integrada y que la economía suburbana y la economía del centro son interdependientes. Las conclusiones claves del Informe fueron: la creación de un Consejo del Área del Gran Toronto, la creación de una agencia de desarrollo económico a escala regional, un nuevo régimen de impuesto a la propiedad, y un cambio de las atribuciones de los niveles de gobierno municipal, regional, provincial. El cambio más reciente de Metro Toronto se produjo en 1997. En ese año, el Gobierno Provincial tomó la decisión de terminar con los dos niveles de gobierno, lo que implicó la supresión de los seis municipios de Metro Toronto, quedando sólo el gobierno metropolitano en esa área. La transformación generada trajo, como era de esperar, muchos problemas. La unión de estos gobiernos locales fue un proceso muy controvertido. Fue efectuada en contra de los deseos de todos los consejos locales, como también contra los resultados de un referéndum, en el cual casi un 70% de los votantes rechazó la unión. Imagen 2. Centro cívico del área metropolitana de Toronto. Desde su fundación, la experiencia de gobierno metropolitano ha experimentado importantes cambios administrativos, técnicos y políticos La transformación generada trajo, como era de esperar, muchos problemas. La unión de estos gobiernos locales fue un proceso muy controvertido. Fue efectuada en contra de los deseos de todos los consejos locales, como también contra los resultados de un referéndum, en el cual casi un 70% de los votantes rechazó la unión. El caso fue llevado a la justicia por un movimiento de ciudadanos por la democracia local. Finalmente, los alegatos de los ciudadanos no tuvieron buen destino. Perdieron, con lo cual hoy el área territorial de Metro Toronto no presenta divisiones internas de gobiernos locales. Finalmente, el 1º de enero de 1998 se creó la Ciudad de Toronto, tal como existe hoy. La Región Metropolitana de Toronto está compuesta de la Ciudad de Toronto y cuatro subregiones metropolitanas: Halton, Peel, York y Durham. IV.2. EL MODELO INTERMUNICIPAL Corresponde a un tipo de gobierno cuya legitimidad es indirecta, ya que reside en las autoridades miembros (municipios). Rara vez tiene autonomía financiera; su financiamiento proviene de sus municipios miembros, o de subsidios de niveles superiores de gobierno. Las materias sobre las cuales tiene competencias se definen a partir de acuerdos entre los distintos municipios. Es decir, corresponden a cesiones de poder entre los municipios en los ámbitos y tiempos definidos por los mismos. �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 15 IV.2.1. LAS COMUNIDADES URBANAS FRANCESAS8 Las áreas metropolitanas francesas, denominadas “comunidades urbanas”, son representativas de gobiernos intermunicipales. Los casos de Lille y Lyon, que tuvieron su origen en las décadas de los 60 y 70, son ejemplos de esta forma de organización metropolitana, con estructuras de representación indirectas, sistema de impuestos y poderes dispersos. Estos gobiernos no son autónomos de sus miembros, las municipalidades, y representan sólo una parte de las áreas metropolitanas. Las comunidades urbanas francesas tienen competencias sobre diversos temas, tales como el desarrollo económico, la vivienda, las políticas urbanas, el transporte. Además, cuentan con recursos autónomos que provienen de sus propios sistemas de recaudación. La organización de la comunidad urbana está compuesta por un Consejo de la comunidad, con representantes, en el caso de Lille, de los 87 municipios asociados; y en el de Lyon, de los 55 municipios correspondientes. En el caso de Lille, hay una Agencia de la comunidad urbana, que es el órgano ejecutivo, con un presidente y 39 vicepresidentes; hay, además, comisiones consultivas y servicios públicos específicos (transporte, medio ambiente, tráfico, incendios). Imagen 3. El consejo de gobierno de la comunidad urbana de la ciudad de Lille, está conformado por 87 municipios asociados, bajo la gestión de una Agencia como órgano ejecutivo urbanas han sobrepasado los límites de éstas, con lo cual la situación inicial que les dio origen ahora se repite. Los territorios que administran, decididos en los 60, sólo representan una parte de la actual aglomeración urbana o área metropolitana. IV.2.2. LOS “COMPRENSORI” ITALIANOS9 Un segundo ejemplo del modelo intramunicipal, fue el italiano de los “comprensori”. Esta experiencia se realizó en el norte de Italia en los años 70. Los comprensori eran estructuras subregionales desconcentradas cuyas competencias y áreas dependían de leyes regionales. Los casos más significativos fueron los relacionados con las áreas metropolitanas en Bolonia, Turín y Milán. Eran asociaciones de municipios bajo el control legal de las regiones. Estas experiencias regionales fueron fuertemente rechazadas por los partidos políticos y por los gobiernos locales, y tampoco recibieron apoyo legislativo a nivel nacional, por lo que fueron abandonadas a mediados de los años 80. Los dos casos anteriores, como modelos de gobiernos intermunicipales, señalan dos factores claves en la constitución de gobiernos metropolitanos: el problema de la legitimidad y el problema de la forma como se constituyen. Los gobiernos locales existentes siempre miran con suspicacia la aparición de nuevas estructuras políticas fuertes en o sobre sus territorios; los distintos grupos de intereses también desconfían, porque a su vez tienen una organización territorial que sienten amenazada; y los partidos políticos —la lección de Italia— tienen su legitimidad en relaciones clientelistas fuertemente asociadas con una estructura territorial tradicional, que también se ve amenazada. Por tanto, si todos estos actores no se integran o participan desde el inicio en la constitución de la nueva institucionalidad territorial, las posibilidades de éxito son muy escasas. IV.2.2.1. LA ‘CITTÀ METROPOLITANA’ DE BOLONIA10 En ambos casos, los territorios de las aglomeraciones urbanas de las cuales forman parte estas comunidades 8 Lefèvre (1999). Dentro de la experiencia italiana actual destaca, sin lugar a duda, la del área metropolitana de Bolonia (1994). El gobierno de Bolonia consiste en un acuerdo, voluntario y flexible, de 48 municipalidades y la Provincia de Bolonia. Es flexible, por cuanto no existe obligación para ningún municipio de incorporarse, mantenerse o no salir del gobierno de la ciudad. Las municipalidades 9 Lefèvre (1999). 10 Lefèvre (1999), Muñoz (1999). �16 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos pertenecen al gobierno todo el tiempo que quieren y en los temas que quieren. Algunos municipios pueden compartir su preocupación por los temas de la basura, mientras otros o los mismos se pueden coordinar para solucionar los problemas viales de sus territorios. Así sucede con todos los temas de ciudad. Imagen 4. La gestión de gobierno y administración de Bolonia, cuenta con una Conferencia Metropolitana de Alcaldes, que preside el Presidente de la Provincia de Bolonia y su actuación, es acotada La estructura política del gobierno de Bolonia es simple: existe una Conferencia Metropolitana de Alcaldes, presidida por el presidente de la Provincia de Bolonia. Adicionalmente, en los ámbitos administrativos y técnicos el gobierno metropolitano de Bolonia posee una estructura administrativa pequeña (secretariado) y una estructura técnica económica que trabaja sobre temas territoriales, administrativo-financieros, de salud-social. El gobierno de Bolonia no tiene facultades para decidir sobre determinadas materias. Se trata de un Forum. Los comités técnicos trabajan en proyectos particulares y unen a otros en la iniciativa. Éstos también cuentan con observatorios, donde hacen un seguimiento y evaluación de los problemas y soluciones del área metropolitana. V. MODELO DE GESTIÓN DE GOBIERNOS METROPOLITANO DE LATINOAMÉRICA El proceso de urbanización en Latinoamérica confirma tendencias. Las ciudades mayores crecen al 1% anual, pero las de segundo nivel lo hacen al 4%. En 1960 había 100 por cada 110 rurales; en 1990 existían 274 habitantes urbanos por cada 113 rurales y para el 2020, se estima que la proporción es de 455 a 11611. 11 Prat, Joan, Algunas especificidades de la urbanización latinoamericana. Magazine DHIAL, Edición Nº 8. pp. 1 www.iigov.org Estás rápidas cifras, nos dan una primera impresión de la magnitud de los cambios que experimentan las ciudades latinoamericanas en los 60 años que van entre 1960 y 2020. Un tiempo que, además, ve el abandono del modelo de desarrollo estadocéntrico y su sustitución por un modelo nuevo aún dominado por la agenda neoliberal, todo ello en el contexto de un cambio de entorno caracterizado por la revolución tecnológica, la nueva economía y la globalización. Los gobiernos de nuestras ciudades se ven asaltados por desafíos procedentes tanto de problemas no resueltos en el pasado como de las amenazas y oportunidades derivadas del nuevo tiempo histórico. Pasado y futuro se mezclan en las especificidades de los desafíos del presente. La forma en que se ha combinado desarrollo agrario e industrial, mundo rural y urbano, en América Latina dan una primera razón de las dificultades registradas en el presente. A diferencia de lo sucedido en los países avanzados y en algunos asiáticos de fuerte desarrollo, la industrialización latinoamericana no fue precedida ni acompañada, entre otros elementos importantes, de una reforma y modernización agraria capaz de actuar como soporte o mercado interno para la producción industrial creciente. Contrariamente, las reformas agrarias latinoamericanas siempre fueron incompletas en tanto que limitadas a reparticiones prediales que no incorporaban una modernización integral ni se traducían en aumentos considerables de productividad. La urbanización latinoamericana ha sido intensa pero desigual en la medida en que zonas muy extensas del territorio nacional han resultado ajenas a ella, lo que refleja la menor capacidad de integración de los mercados. Con todo, lo más destacable es la dislocación registradas entre la urbanización, la industrialización y la escasa modernización agraria, que impidió que los excedentes laborales agrarios fueran absorbidos por el trabajo industrial y encontraran expectativas de vida favorables. Todo esto se tradujo en los problemas característicos de la marginalidad urbana, el desempleo, la informalidad y el predominio de una fuerte segmentación social que complotó con sus propios medios contra el desarrollo. De este modo, el tipo de ciudades que se forman en América Latina, incluso durante el largo período de expansión económica de los ’50, ’60 y ’70 del siglo XX, se parece poco a las formadas en Europa y Estados Unidos e incluso en los países de rápida industrialización del Sudeste Asiático. Contra la generación de un espacio público urbano de ciudadanía universalizada conspiró también la tradición política centralista latinoamericana combinada con un desarrollo tecnológico que favoreció el fraccionamiento de la ciudad. La tradición centralista se tradujo en un �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 17 reconocimiento tardío de la autonomía municipal, fruto por lo general de arreglos políticos de distribución del poder y los recursos financieros, construidos sobre débiles bases constitucionales, institucionales y de confianza política sobre las élites nacionales y locales concernidas. El resultado ha sido un gobierno situado en un marco institucional que no establece el cuadro competencial y de recurso financieros con suficiente precisión, no garantiza el cumplimiento efectivo por el poder central de las normas institucionales o, contrariamente, llega a reconocer poderes locales tales que pueden poner en riesgo los equilibrios macroeconómicos nacionales. De esta manera, el posible señalar siguiendo a Pressaco, que existen trabas para la consolidación de poder descentralizado político y económico, esto es, una escasa capacidad de decisión sobre los asuntos de la ciudad, así como falta de potestades y recursos financieros para llevar a cabo los proyectos de ciudad. El carácter débilmente institucionalizado de las democracias latinoamericanas y la existencia consiguiente de un poder presidencial altamente discrecional y fuertemente centralista de hecho, producen el triple y conectado efecto de: a. Generar incertidumbre en la asignación de responsabilidades y recursos, b. Posibilitar inmisiones ilegítimas del poder central en las competencias locales y c. Encontrar fuertes dificultades en la disciplina fiscal de los gobiernos subnacionales (Banco Mundial, 1999). V.1. EVOLUCIÓN GENERAL DEMOGRÁFICA EN LATINOAMÉRICA Ha sido frecuente aproximarse a la dinámica de las ciudades por medio del examen de la evolución de la estructura urbana, según el tamaño de las localidades. En esta oportunidad, el tratamiento de la trayectoria sociodemográfica de los sistemas de ciudades reconocerá tres categorías de asentamientos urbanos: • Metrópolis más de 4 millones de habitantes • Ciudades grandes entre 1 a 4 millones • Ciudades intermedias 50 mil a 1 millón Para el presente trabajo, dado su carácter, se tomará sólo la primera categoría. V.1.1. LAS METRÓPOLIS En términos demográficos, el aumento del peso de la población de las metrópolis sobre los conjuntos nacionales y urbanos sólo parece haber sido posible en virtud de los elevados saldos migratorios positivos exhibidos por las ciudades que devinieron en metrópolis. En la mayoría de los países, el descenso de la fecundidad comenzó en las ciudades principales y todos los indicios disponibles indican que desde la II Guerra Mundial, sus índices de crecimiento vegetativo han sido menores que los promedios nacionales y urbanos; por ende, si sus ritmos de crecimiento demográfico han sido más acelerados que esos promedios, originando el aumento de su gravitación dentro de las poblaciones urbanas y totales de los respectivos países, ello se ha debido al efecto de la contribución migratoria. Entre 1950 y 1960, la migración generó, por sí sola, un ritmo de aumento de la población del orden del 4% medio anual en Bogotá, Caracas y Sao Paulo; 2,6% en Río de Janeiro; alrededor de 2% en Buenos Aires y Ciudad de México y 1,7% en Santiago de Chile. Entre 1960 y 1970, la intensidad de la migración disminuyó respecto del decenio previo y su efecto se tradujo en un ritmo de aumento de la población del orden de 3% medio anual en Bogotá y Sao Paulo; de alrededor de 2% en Caracas y Lima; aproximadamente 1,5% en Santiago de Chile; y de 0,9% en Buenos Aires. Durante el decenio de los ’70, continuó disminuyendo la contribución de la inmigración al crecimiento demográfico de las metrópolis de América Latina, declinación que se hizo más presente en los años ochenta. Los resultados de ronda de censos de los ’90 sugieren que en todas las metrópolis las tasas de migración neta se redujeran fuertemente y que, como resultado, aumentó la proporción del crecimiento metropolitano atribuible al componente vegetativo; sólo en Bogotá se habría verificado un equilibrio entre el crecimiento demográfico originado por expansión vegetativa y aquel ocasionado por la migración. Conviene establecer dos alcances para situar en perspectiva este nuevo escenario de la migración hacia las metrópolis latinoamericanas. El problema alude a los importantes distingos que cabe reconocer entre ciudades y el segundo refiere a los valores absolutos de la migración. De esta, se puede señalar que la migración hacia las metrópolis ha ido perdiendo importancia relativa y tal vez absoluta. Salvo por un par de excepciones, su crecimiento demográfico obedece, esencialmente, al componente vegetativo. Por cierto, esta conclusión no coincide con la imagen histórica del crecimiento urbano de la región, pero revela cambios profundos dentro del sistema de asentamientos humanos y pone a las políticas urbanas ante un nuevo escenario: el del crecimiento demográfico endógeno y de la expansión territorial por fuerzas internas. No cabe deducir de lo anterior que se ha producido una pérdida de gravitación de estas metrópolis, �18 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos por cuanto la dinámica demográfica no siempre es un buen indicador de la relevancia sociopolítica o productiva de los espacios. Adicionalmente, se ha esgrimido como respuesta alternativa a este nuevo escenario urbano la tesis de la megapolización, la que ratificaría la mantención de la relevancia sociodemográfica de estas ciudades. del grupo de 15 áreas urbanas de más de 10 millones de habitantes que han sido clasificadas por distintos autores como “megaciudades”. Imagen 5. Buenos Aires, capital de Argentina y una verdadera metrópolis considerada como “megaciudad” V.1.2. CASOS DE ÁREAS METROPOLITANAS LATINOAMERICANAS Sin duda, uno de los rasgos más destacados del proceso de urbanización de América Latina, ha sido la constitución de enormes aglomerados urbanos que sobresalen dentro de los sistemas de asentamientos humanos, tanto por su envergadura demográfica, como por su gravitación en términos económicos, socioculturales y políticos. Aunque las raíces de este fenómeno de “capitalidad” pueden encontrarse en las grandes ciudades-templo de las culturas pre-hispánicas, es claro que, durante el presente siglo XXI, tal rasgo se ha acentuado. Para nuestro estudio, revisaremos los casos de Buenos Aires, Lima y Santiago de Chile. V.1.2.1. EL GRAN BUENOS AIRES El Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA) se conforma por la conurbación de la ciudad de Buenos Aires y 24 municipios de la Provincia del mismo nombre, y ocupa una superficie aproximada de 4.000 km², donde se concentra el 34% de la población total del país. El AMBA concentraba cerca del 44% de los establecimientos industriales del país, 49% del total de los ocupados en el sector secundario y 51% de la producción industrial. Sin embargo, la mayoría de la población metropolitana trabaja en actividades del sector terciario — comercio, finanzas, educación, transporte, administración pública, servicios personales y servicios sociales. El sector terciario concentra el 62% del empleo total, mientras que la industria manufacturera reúne sólo al 19%. El AMBA y 18 municipios bonaerenses constituyen la Región Metropolitana de Buenos Aires (RMBA).12 Esta es la región de mayor concentración del poder político y económico del país: el 50% de la mano de obra industrial, el 55% del PBI. Es el principal centro financiero y el mayor mercado de producción y consumo del país. Junto con México, San Pablo y Río de Janeiro, forma parte 12 La Región Metropolitana de Buenos Aires está conformada por la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y 42 municipios pertenecientes a la Provincia de Buenos Aires que, aunque no conforman un continuo urbano, tienen entre sí una fuerte interdependencia funcional. a. Organización Argentina es un país federal y tiene tres ámbitos de gobierno: uno global (nacional o federal) y dos territoriales (provincial y municipal). En el caso de la RMBA, su configuración territorial no coincide con los límites políticos administrativos. Las unidades políticas administrativas que forman la RMBA pertenecen a diferentes sistemas estatales de gobierno. Los municipios del conurbano bonaerense forman parte de la Provincia de Buenos Aires. La ciudad de Buenos Aires es un gobierno recientemente autónomo. En el gobierno de la ciudad metropolitana se encuentran organismos estatales federales, provinciales, municipales, inter jurisdiccionales, los que no siempre ejercen sus competencias de manera coordinada. b. Municipios de la Provincia de Buenos Aires Los municipios bonaerenses tienen una entidad jurídica que deriva de lo que determina la Constitución Nacional en sus artículos 5 y 123, que otorga a las provincias el derecho a asegurar el régimen y la autonomía municipal. La Constitución de la Provincia de Buenos Aires establece el Régimen Municipal, con atribuciones muy generales13 fijadas por la Ley Orgánica de las Municipalidades. De acuerdo con ella, los municipios de la Provincia, en particular los conurbados en el AMBA, tienen competencia 13 El régimen municipal prácticamente no sufrió modificaciones desde su reforma de 1934 hasta la sanción de la nueva Constitución en 1994. �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 19 para actuar en: red vial y señalización; regulación del uso del suelo y la construcción; alumbrado público y mantenimiento urbano; regulación del tránsito de la ciudad; control ambiental; recolección de residuos sólidos; mantenimiento de los desagües pluviales; administración de algunos servicios educativos y de salud. Imagen 6. Los distintos barrios municipales del Buenos Aires metropolitano Núñez Saavedra Coghlan Belgrano d. Experiencias de gestión metropolitana V. Urquiza v. Pueyrredóo v . Ortúzar P. Cha s Chacarita Agronomía Recoleta La Paternal v. Devoto Retiro V. Crespo V. del Parque San Nicolás Almagro V. Gr al. Mitre Balvanera Monserrat caballito V. Santa Rit a V. Real pto. Madero M. castro SaoTelmo San Cristóbal constitución Floresta versalles los proyectos presentados por el Departamento Ejecutivo, por las comisiones o por sectores privados, de manera individual o colectiva, y sancionar las Leyes aprobando o no los mencionados proyectos. Las competencias en lo que se refiere a la política ambiental son amplias. En materia de transporte, las responsabilidades de la ciudad son acotadas, aunque tiene competencias autónomas sobre el sistema de subterráneos. Aun cuando el puerto sigue perteneciendo a la Nación, la nueva Constitución de la ciudad establece que “El Puerto de Buenos Aires es del dominio público de la Ciudad, que ejerce el control de sus instalaciones, se encuentren o no entregadas en concesión”. Boedo Flores Vélez Sársfield P. Chacabuco V. luro La Boca P.Patricios Linie~ P. Avellaneda Barracas N. Pompeya Mataderos v. Soldati V. Lugano v. Riachuelo En cuanto a las estructuras administrativas, los municipios provinciales pueden definir su propio organigrama. Sin embargo, existe actualmente una tendencia, generada desde el nivel provincial, a limitar las macroestructuras. c. El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires La nueva Constitución Nacional de 1994 otorgó a Buenos Aires el rango de ciudad autónoma, lo que posibilitó el dictado de una Constitución propia en 1996 y la elección popular del Jefe de Gobierno. Las actuales funciones del Departamento Ejecutivo de la ciudad son: definir las estrategias de planificación, elaborar los planes y las normas, realizar dictámenes sobre pedidos de informes, aprobar los Decretos que promulgan las Leyes sancionadas por la Legislatura. Esta última, a su vez, a través de sus comisiones puede elaborar proyectos sobre política urbana y, como órgano deliberativo, discutir Las experiencias de gestión metropolitana en el AMBA han sido intentos de coordinación sectorial y, en algunos casos, global. Han incluido a numerosos actores públicos y privados que se articulan, para dar lugar a una “suma de gestiones parciales o locales, que se hacen cargo de procesos metropolitanos parciales o bien que atienden de manera parcial los procesos metropolitanos globales” (Pírez 1994). En todos los intentos, se le ha atribuido al Gobierno Federal la responsabilidad casi excluyente de la gestión metropolitana y, en consecuencia, se ha optado por un modelo claramente centralizador. No se han trabajado alternativas institucionales basadas en convenios interjurisdiccionales —previstos en la Constitución Nacional—. En general, los intentos de organizar algún tipo de gestión metropolitana han respondido a una concepción casi exclusivamente técnica, careciendo de instancias democráticas en su diseño. e. Gestión articulada del Área Metropolitana Desde principios del presente siglo han existido diferentes intentos gubernamentales, sin éxito durable, para crear instancias de coordinación metropolitana en Buenos Aires. A partir de 1958, con el Plan Director para Capital Federal y lineamientos para el Área Metropolitana y su región, se puso de manifiesto desde la planificación urbana, la necesaria comprensión metropolitana de las cuestiones porteñas.14 Los diferentes intentos de coordinación metropolitana tuvieron en Buenos Aires escasos éxitos y limitada duración institucional, debido a la característica del sistema político 14 Se reconoce la necesidad de celebrar convenios con los municipios limítrofes y los gobiernos nacional y provincial. �20 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos local donde existen permanentes conflictos de poder entre el Gobierno Nacional (residente en la Ciudad de Buenos Aires), el Intendente de la propia ciudad (delegado del Poder Ejecutivo Nacional hasta 1996), el Gobernador de la Provincia de Buenos Aires y los intendentes de los municipios provinciales. No obstante lo anterior, en la actualidad, en el Área Metropolitana de Buenos Aires es posible observar varios ejemplos de gestión articulada de servicios públicos, cuya conducción es multijurisdiccional. Los más importantes son: • El Mercado Central de Buenos Aires. Entidad interestadual, con capacidad de derecho público y privado, destinada a la instalación de un mercado concentrador en la Provincia de Buenos Aires. Está dirigida por un Directorio integrado por representantes del Gobierno de la Nación, de la Provincia y de la entonces Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. • La Corporación Ecológica Área Metropolitana de Buenos Aires (Ceamse). Sociedad integrada en partes iguales por el Gobierno de la Provincia y la Municipalidad de Buenos Aires, constituida en 1977. Tiene autarquía financiera y capacidad para formular políticas y realizar contrataciones. El servicio es monopólico y comprende 22 municipios del AMBA, La Plata, Berisso y Ensenada. Anualmente recoge cerca de 4,1 millones de toneladas. En cuanto a su financiamiento, cobra una tarifa a los municipios cercana a los 10 dólares la tonelada. • El Comité de Saneamiento de la Cuenca MatanzaRiachuelo. Fue creado por decreto nacional en 1993. La multiplicidad de jurisdicciones representadas lo convierte en una instancia de difícil coordinación, por lo que se espera que su funcionamiento sea más eficiente a partir de que se conforme un Comité de Cuenca. Imagen 7. Imagen satelital de la desembocadura de la cuenca del Río de la Plata, donde se observa la mega ciudad y metrópolis de Buenos Aires, en primer plano a la derecha f. Los cambios en el marco institucional El siglo XXI, ha sido escenario de importantes transformaciones en el marco institucional. Entre ellas, cabe destacar la reforma de la Constitución Nacional y de la provincia de Buenos Aires en 2004, con la cual se modifica el tratamiento de los problemas metropolitanos; y la Constitución del Gobierno Autónoma de la ciudad de Buenos Aires, en 2006. Con la instauración de un régimen autónomo de gobierno con facultades propias de legislación y jurisdicción, y la elección directa de su Jefe de Gobierno, se ha sentado las bases para la construcción de la ciudad como sujeto político. La elección directa del Jefe de Gobierno ha incidido positivamente en el apoyo de representantes más preocupados de los problemas de la ciudad. La agenda política de los porteños se desplaza desde los grandes asuntos de la política nacional a cuestiones más específicas de la ciudad y su contexto regional. La Constitución de la Provincia de Buenos Aires (1994), es débil en la delimitación de competencias municipales, así como en la constitución de federaciones de municipios para tratar los problemas comunes. Sólo menciona la constitución de consorcios de municipalidades —y consorcios de vecinos—, exclusivamente a los fines de la creación de súper usinas generadoras de energía eléctrica (Art. 192). La Constitución del Gobierno Autónomo asume, entre otras materias: i) la creación de un Consejo de Planeamiento Estratégico, de carácter consultivo, con iniciativa legislativa, presidido por el Jefe de Gobierno e integrado por las instituciones y organizaciones sociales representativas ii) la implantación de una política de planeamiento y gestión del ambiente urbano integrada a las políticas de desarrollo económico, social y cultural iii) la definición de un Plan Urbano y Ambiental elaborado con participación transdisciplinaria de las entidades académicas, profesionales y comunitarias, que constituirá la ley marco a la que se ajustará el resto de la normativa urbanística y las obras públicas iv) la creación de un ente único regulador de los servicios públicos, que actúa sobre la privatización de los servicios urbanos. V.1.2.2. LIMA METROPOLITANA El Área Metropolitana de Lima (AML) está conformada por la conurbación de las provincias de Lima y del Callao, pese a que los constituyentes la separaron en dos Áreas en el Artículo 196º de la Constitución de 1993. La realidad pesa �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 21 más que la Ley. El Departamento de Lima está compuesto por 10 provincias. La Provincia de Lima está dividida en 43 distritos, y la Provincia del Callao, en 6 distritos. Lima Metropolitana, Capital de la República, alberga un tercio de la población nacional y enfrenta serios déficit y problemas urbano-ambientales, como la congestión vehicular, la tugurización, la contaminación atmosférica, de aguas y suelos, la escasez de áreas verdes, etc. El ecosistema marino de borde recibe todos los días una gran descarga de aguas residuales, produciéndose la contaminación de la zona de recreación más importante de la ciudad. a. Superficie, población, actividad económica con relación al país Con una superficie de 600 km² (aprox.), Lima metropolitana tiene 7.5 millones de habitantes con una tasa de crecimiento anual de 2.5%. Es una metrópoli con bajas densidades poblacionales y con muy altos costos de dotación de servicios públicos. En ella existen áreas modernas, pujantes y florecientes, y extensas áreas o manchas de la pobreza con bajas calidad de vida y sin servicios básicos. Lima concentra más del 45% del total de establecimientos industriales (manufactura, comercio y banca) y 52% de la inversión privada. es la provincia de Lima. (Art. 120º del Decreto Legislativo 051 y Art. 130º de la Ley 23853). Mientras la primera norma afirma que la Capital “se constituye en municipio metropolitano con jurisdicción en la Provincia de Lima”, la segunda prescribe que la Capital es sede de la Municipalidad Metropolitana, que ejerce jurisdicción sobre la Provincia de Lima. El urbanismo y la zonificación han sido reservados expresamente en la Ley Orgánica de Municipalidades, como competencias provinciales. Por lo mismo, se dispone que las municipalidades distritales integrantes de la Municipalidad Metropolitana de Lima se rigen por las disposiciones que señala la Ley para los Concejos Distritales en general, con las limitaciones establecidas por el Título referido a la Municipalidad Metropolitana. Imagen 8. Imagen satelital de Lima metropolitana b. Competencias En materia urbanística generalmente no existen las competencias exclusivas. En el caso que nos ocupa, concurren el Gobierno Nacional, el Consejo Transitorio de Administración Regional-Lima-Callao (ex Cordelica) y las municipalidades provinciales y distritales correspondientes. De acuerdo con lo establecido por el Art. 191º de la Constitución de 1993, existen municipalidades provinciales, distritales y delegadas, que son “gobiernos locales” de sus jurisdicciones, más las municipalidades con rango metropolitano, las capitales de departamento y capitales de departamento fronterizas. c. El Asunto de la Jurisdicción y la organización administrativa Las dos últimas leyes orgánicas de municipalidades (Decreto Legislativo 051 y Ley 23853) han reconocido de manera uniforme, lo siguiente: • Que la Capital de la República tiene régimen especial en la Ley Orgánica de Municipalidades. (Art. 119º del Decreto Legislativo 051 y Art. 129º de la Ley 23853). • Que la jurisdicción de la Capital de la República d. El régimen “especial” El Régimen Especial de la Capital de la República no es un asunto de nomenclatura. Para que efectivamente existiera el régimen especial dispuesto por la Constitución, no era suficiente que la Ley denominara al Concejo Municipal, Concejo Metropolitano; al Alcalde de la provincia, Alcalde Metropolitano y a la Municipalidad, Municipalidad Metropolitana de Lima. Si las competencias y funciones, así como los recursos financieros son los mismos que corresponden a las demás provincias de la República, la Capital de la República no tuvo ni tampoco tiene el �22 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos régimen especial dispuesto en la Constitución. Entre las deficiencias del marco legal en este aspecto, destacan: • La Ley no establece criterios expresos de manejo ni de vinculación entre los diferentes entes que administran recursos hídricos, los usos del suelo y su intensidad, los recursos biológicos, la contaminación, pese a que los problemas hacen imperativo el tratamiento integral y urgente de la gestión ambiental de Lima Metropolitana. • La Ley no establece una forma y estructura del gobierno de Lima adaptada a la dimensión poblacional de la provincia, la complejidad de la metrópoli y la naturaleza de los problemas que enfrenta en términos de ambiente, de recursos y de territorios; éstos deben estar a cargo de una entidad con mandato específico y, en términos de coherencia administrativa, necesariamente relacionada con el gobierno de la Capital de la República. • La Ley no desarrolla adecuadamente las relaciones entre el gobierno provincial y el de sus distritos. El caso de la Capital de la República es un claro ejemplo de las graves inconsistencias existentes entre el modelo de gobierno adoptado por la Ley y la estructura física, social y económica del espacio jurisdiccional a cargo de su territorio. los parques zonales, los problemas de demarcación territorial, el programa del vaso de leche, las habilitaciones urbanas, entre otros. Imagen 9. Vista de Lima, sector de San Isidro, una ciudad con graves inconsistencias en el modelo de gobierno adoptado por ley y la estructura física, social y económica de desigualdad en el territorio Imagen 10. Vista de la precariedad de las condiciones de vivienda y tránsito urbano en el el Lima metropolitano (cerro de San Cristóbal) e. Relaciones con las municipalidades distritales g. Crisis institucional Las municipalidades, en términos distritales, forman parte de una entidad metropolitana que funciona conjuntamente; los mismos problemas se plantean en todas ellas y su solución exige superar sus estrechos ámbitos territoriales. Pese a ello, desde el Poder Ejecutivo y el Congreso de la República se viene alentando la autarquía local y una mayor desarticulación de la Metrópoli. Ejemplos de ello son la distritalización del Fondo de Compensación Municipal, Desde el año 2010 a la fecha, mediante sucesivas leyes, se ha despojado a las municipalidades de diversas competencias y rentas en favor de organismos públicos del nivel central. La Reforma del Estado, ha impulsado un modelo que debilita aún más a las municipalidades. De un lado, se ha implementado políticas desreguladoras, un nuevo marco regulatorio de las inversiones privadas, la reducción del aparato estatal y la privatización de empresas del Estado y f. Servicios públicos locales El único servicio que atienden directamente las municipalidades, es el de limpieza pública, en tanto que los de agua potable, electricidad y alumbrado público, telefonía, etc. son prestados por empresas privadas o concesionarias. El transporte urbano se presta por concesionarios de rutas y es regulado tanto por el gobierno nacional como por el local provincial. Cada servicio tiene un distinto órgano supervisor y administrador y no existe ninguna instancia de coordinación, regulación y articulación general. La gran mayoría de los servicios públicos se presta en condiciones monopólicas, por lo que las normas regulatorias y de control para que sean suministrados en condiciones razonables a los usuarios constituyen un asunto de vital importancia. Este control no puede ser ajeno a las municipalidades, sea el que fuere el régimen en que sea prestado cada servicio público. �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 23 de diversos servicios públicos; y, de otro, se ha centralizado los recursos y las inversiones del Estado. A partir de las constataciones indicadas, puede afirmarse que la actual administración metropolitana es débil desde su propia configuración; además, ha sido afectada directa y/o indirectamente con diversas medidas de corte centralista, liberalizadoras y fragmentadoras que han terminado por debilitarla. En forma especial ha sido afectada en cuanto a recursos y a las competencias urbanas. V.1.2.3. GRAN SANTIAGO DE CHILE La ciudad de Santiago, de 60 mil hectáreas construidas, tiene una economía diversificada con una predominancia de los servicios financieros; concentra el 48% del PIB; su tasa de crecimiento promedio anual durante la década ha sido de 8,5%, superior al promedio nacional (7,6%). En los últimos años, las cifras de desempleo han descendido y las tasas de indigencia y pobreza son las menores de país. No obstante, es una ciudad con una gran segregación socioeconómica: los grupos de más altos ingresos se encuentran en sólo 6 de las 34 comunas, y los grupos de menores ingresos aparecen en sólo 20 comunas. La calidad de la infraestructura básica y de los servicios públicos es muy diferente entre distintos barrios o sectores de la ciudad, pues si bien la cobertura es casi total, la calidad es desigual. a. Organización Desde su fundación, la capitalidad de Chile se ha mantenido en Santiago, donde se asentaron las nuevas instituciones políticas. Los órganos representantes de los tres poderes del Estado permanecieron en Santiago desde esa época, con la excepción del Congreso Nacional que sesionó en Valparaíso durante 1828 y fue trasladado a dicha ciudad en 1990 con el fin de promover la descentralización del poder. A pesar de ello, buena parte de la actividad política sigue desarrollándose en Santiago, por lo que en varias oportunidades se ha debatido la posibilidad de retornar la sede del Congreso a la capital nacional. La gran mayoría de los servicios públicos e instituciones del Estado de carácter nacional tienen sede principal en Santiago, siendo muy pocas las excepciones, que se localizan en ciudades y regiones de clara identidad con los servicios y actividad que representan. Imagen 12. Santiago. Vista de la zona oriente y financiera de la capital de Chile Imagen 11. Imagen satelital de Santiago de Chile, 2017 b. Administración Metropolitana La estructura político-administrativa subnacional chilena está compuesta de regiones (16, cada una a cargo de un intendente), divididas en provincias (55, administradas por gobernadores) y éstas divididas en comunas (347, �24 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos administradas por alcaldes). El Presidente de la República es el Jefe del Estado y del Gobierno. El gobierno central está constituido por los Ministerios, las Secretarías Regionales Ministeriales (Seremis), las Intendencias regionales, las Gobernaciones provinciales y los Servicios Públicos nacionales; estos últimos, creados para el cumplimiento de la función administrativa. En esta estructura, no existe una división políticoadministrativa distinta o especial para las ciudades o zonas urbanas (metropolitanas, conurbaciones, etc.). Santiago no es una ciudad en términos políticos o administrativos: el Gran Santiago se extiende a través de tres provincias, está formado por 34 comunas, cada una de ellas con un municipio autónomo, en los cuales, a su vez, las instituciones del gobierno central intervienen directamente. Las competencias y responsabilidades de las diferentes autoridades no están establecidas de manera clara. No existen en Chile instituciones que tengan una jurisdicción especial sobre las ciudades, una instancia gubernamental cuya área de responsabilidad sea toda la ciudad; en el caso de Santiago, toda el Área Metropolitana. Esta situación se hace más grave en el caso de Santiago, dada su complejidad y fragmentación administrativa. En efecto, sin instituciones con atribuciones o competencias específicas, intervienen en ella Secretarías Regionales Ministeriales o Direcciones regionales de los mismos Ministerios nacionales (Vivienda y Urbanismo, Obras Públicas, de Transporte) o instituciones nacionales descentralizadas (como la Comisión Nacional del Medio Ambiente) que actúan en todo el país. Estas instituciones tienen atribuciones sobre diferentes aspectos que les competen en el territorio, incluyendo las ciudades. En efecto, los tres Ministerios nombrados y la Comisión Nacional de Medio Ambiente (Conama), son, quizás, las instituciones que más intervienen en el espacio urbano. Además, la Ley General de Urbanismo y Construcción define como área metropolitana a un área urbana continua, comunal o intercomunal, con una estable igual o mayor a 500.000 habitantes (Art. 34 LGUC). En Chile existen tres áreas metropolitanas: Gran Santiago, Area metropolitana de Concepción y Area Metropolitana de Valparaíso. c. Realidad administrativa vs Gestión metropolitana Aunque es generalmente considerada por sus habitantes como una única gran ciudad, el Área Metropolitana de Santiago está compuesta por la conurbación de Santiago, la cual incluye las 37 comunas y las zonas satélites o periurbanas que la circundan, que conforman seis comunas adicionales. ​ La conurbación de Santiago, como continuo urbano de la ciudad, comprende a su vez 19 comunas interiores, las cuales están completamente urbanizadas, y 21 comunas periféricas, que poseen alguna parte de su territorio sin urbanizar por motivos geográficos o demográficos. La ciudad se ubica principalmente en laprovincia de Santiago, mientras que ocho comunas se encuentran en las provincias que la rodean. Pese a que no existe un consenso oficial al respecto, las comunas de la ciudad se suelen agrupar en los sectores norte, centro, sur, nororiente, suroriente, norponiente, surponiente. Además, la ciudad cuenta con diez comunas satélites, que circundan el sector norte, sur, surponiente, y suroriente, y que actualmente sirven también como ciudades dormitorios. Algunas de estas comunas cuentan con localidades secundarias que en ocasiones son consideradas parte de la conurbación de Santiago, tal como es el caso de La Obra en la comuna de san José de Maipo, Valle grande en Lampa o Chicureo en la comuna de Colina.​ Según datos censales de 2017, las comunas correspondientes a la conurbación de Santiago, sumaban 6 269 384 habitantes, mientras que las comunas satélites alcanzaron 634 091 habitantes. De esta forma, el Área Metropolitana de Santiago contaba con 6 903 479 en el año 2017. d. Situación legal del Área Metropolitana Santiago carece de un gobierno metropolitano encargado de su administración, lo cual actualmente se distribuye por diversas autoridades, lo que complejiza el funcionamiento de la ciudad como una entidad unitaria. Con la actual estructura territorial del país, éste se divide en tres niveles que son regional, provincial y comunal, lo cual para Santiago no se ajusta perfectamente con ninguno de ellos. Aunque la Región Metropolitana de Santiago fuera creada en 1978 para englobar un área metropolitana creada dos años antes, a partir de la antigua provincia de Santiago, ésta incluye una serie de localidades y ciudades intermedias alejadas de la urbe principal. A nivel provincial, el Gran Santiago sobrepasa los límites de la actual provincia de Santiago, mientras que, a nivel comunal, la ciudad está compuesta 37 municipios metropolitanos. En general, dos tipos de órganos son las que intervienen en la administración de la ciudad. Por un lado, están los treinta y siete municipios, encargados de la administración local de cada comuna, y dirigidas por un Alcalde y asesorado por un Consejo Municipal, elegidos por votación popular. El encargado de la administración superior de la Región �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 25 Imagen 13. El Área Metropolitana de Santiago, incluye una serie de localidades intermedias alejadas del centro urbano principal y está compuesto por 37 municipios metropolitanos Metropolitana es el Gobierno Regional, formado por el Consejo Regional, también electo por votación popular, y el Intendente, que, como máxima autoridad de la Región, es designado directamente por el Presidente de la República. Este último cargo, será reemplazado por el de Gobernador Regional que será electo en votación popular en los comicios de octubre de 2020 que también definirán a los alcaldes de las comunas. Al mismo Intendente le corresponde el gobierno de la región, como representante natural e inmediato del Presidente de la República, actuando en general, dentro de sus posibilidades, como coordinador para las materias que afecten a varias comunas. Lo importante es asegurar una estructura institucional que, cualquiera que se la evolución político institucional y económico del país en el futuro próximo, pueda resolver o al menos reducir los efectos de la crisis que afecta las metrópolis, especialmente a la del Gran Santiago. Frente a esto, resultaría interesante poder desarrollar una mayor investigación sobre las realidades de las áreas metropolitanas en Chile, como de la visión política que subyace a estas propuestas, dado que la gradualidad y selectividad, esto referido a la velocidad, amplitud y profundidad del proceso de profundización democrático, es distinta dependiendo de las perspectivas de cada observador, tanto individual, como colectivo. VI. CONCLUSIONES Se puede afirmar que hay un conjunto de razones para considerar que las áreas metropolitanas van ha seguir complejizándose, por lo que urge considerar un mayor ordenamiento y planificación de éstas. Por lo mismo, se considera fundamental y primario, dentro de la óptica democrática, generar un gobierno metropolitano, distinto al municipio, al Gobierno regional y Estado central. Las necesidades actuales de contar con un “Ente metropolitano”, que coordine e impulse en forma conjunta el desarrollo y crecimiento de la metrópolis. Estas brevemente las podemos especificar: - La necesidad de que se elaboren los objetivos y metas del Área, en función de consideraciones físicas, ambientales, sociales, económicas, culturales, administrativas y jurisdiccionales, predominantes en la metrópolis. - La urgencia de que los planes de desarrollo del �26 – RedUrban / Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos Área sean controlados y actualizados si sean necesarios, contemplando en todo momento las interdependencias de los factores locales, regionales y nacionales, así como su adecuada coordinación con la planificación territorial. - La exigencia de que el Ente coordine el planeamiento y la acción de los gobiernos locales, armonizándolos entre sí, compatibilizándolo con los gobiernos regionales y nacional. - La demanda de que se definan estructural los lineamientos generales del área y el rol. Elaboración, definición y ejecución de los grandes proyectos urbanos del área, de las infraestructuras de comunicación, de grandes equipamientos económicos y de creación de nuevas centralidades. - La formulación de un plan de desarrollo del área; con sus distintas etapas operativas y sistematización de programas anuales de trabajo e inversión. - La necesidad de proponer mejoras a las condiciones funcionales y ecológicas del ambiente metropolitano. - La urgencia de que esté coordinado el planeamiento y la acción de los gobiernos locales, con el gobierno metropolitano de manera dinámica e integrada. - En lo que políticamente se refiere al área, la necesidad de establecer un espacio político, hoy casi ausente. 11 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Barrero Rodríguez, Mª Concepción, Las áreas metropolitanas. Instituto García Ovalle, Universidad de Sevilla, Editorial Civitas. Borja, Jordi & Manuel Castells (1997). Local & Global. Management of Cities in The Information Age. United Nations Centre for Human Settlements (Habitat). Earthscan Publications Ltd, London. Borja, Jordi (1998a). El gobierno de la ciudad metropolitana. Barcelona. 10 pp. Borja, Jordi (1998b). Áreas metropolitanas en España. Un desafío a la democracia. Barcelona. 30 pp. Borja, Jordi (1999). Las ciudades metropolitanas hoy. Barcelona. Borja, Jordi, Ciudadanía y espacio público Bourne, Larry S. (1999). Alternative Models for Managing Metropolitan regions: The Challenge for North American Cities. Paper presentado en International Forum on metropolization, Santa Cruz, Bolivia, marzo 1999. Castro Pozo, Hildebrando (2000). Notas sobre el área metropolitana de Lima. Castro Seixas, Paulo, Ilhas y novos “condominios” en Oporto: Socio-espacialidades y políticas de la diferencia. Una perspectiva crítica para una ciudad mejor. Catenazzi Andrea, & Eduardo Reese (1999). La región metropolitana de Buenos Aires: Datos básicos, organización política y transformaciones en curso. Buenos Aires. CEPAL – Serie medio ambiente y desarrollo: Consensos Urbanos. Aporte del Plan de Acción Regional de América Latina y el Caribe sobre Asentamientos Humanos. Cap. VII Gobernabilidad y descentralización. Curso de ecosistemas y políticas públicas, Parte II tipos de ecosistemas. Cap. 20 Dockendorff, Eduardo, Metropolización y gestión urbana. CED, 1992. Houston, Don & Claudia Marcondes (1999). La gestión de las áreas metropolitanas. El caso de Toronto. 40 pp. ILPES, La reestructuración de los espacios nacionales, serie gestión pública, septiembre 2000 Lattes, Alfredo, Rodríguez, Jorge y Miguel Villa, Urbanización en América Latina, Documento docente Nª 1.2 Lefèvre, Christian (1999). Building Metropolitan Goverments in Europe: 1960-2000. From functional to political legitimacy. Paper presentado en International Forum on Metropolization. Santa Cruz, Bolivia, marzo 1999. Magnusson, Warren (1996). The Search for Political Space. Globalization, Social Movements and the Urban Political Experience. University of Toronto Press, Toronto. Martínez, Francesc (1999). Las enseñanzas del análisis comparativo. Barcelona. Moncayo, Edgar, Evolución de los paradigmas y modelos interpretativos del desarrollo territorial. Muñoz, Francesc M. (1998). Gobierno metropolitano en el Gran Londres. Barcelona. 14 pp. Muñoz, Francesc M. (1999). Gobierno del territorio y poder local en Bolonia. Barcelona. 40 pp. Pírez, Pedro (1994). Buenos Aires Metropolitana. política y gestión de la ciudad. Centro, Estudios Sociales y Ambientales. Bibliotecas Universitarias, Centro Editor de América Latina. Buenos Aires. Pírez, Pedro (1995). Actores sociales y gestión de la ciudad. Ciudades 28, octubre-diciembre, RNIU, México. Rodríguez, Alfredo; Oviedo, Enrique; Gestión Urbana y Gobierno de Áreas Metropolitanas. UN. CEPAL. División de Medio Ambiente y Asentamiento Humanos. 2001. Sánchez, Joan – Eugeni, Metropolización y Modernidad, �Esteban Valenzuela Van Treek / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 27 en Scripta Vetera, edición eletrónica de trabajos publicados sobre Geografía y Ciencias Sociales. Sorribes, Josep (1999). Estudio comparativo sobre 17 áreas metropolitanas. Informe de investigación. Barcelona. Stephens, G. Boss & Nelson Wikstrom (2000). Metropolitan Government and Governance. Theoretical Perspectives, Empirical Analysis, and the Future. Oxford University Press. New York. United Nations, Governance and Public Administration Branch. Department for Development Supprt and Management Services (1995). Metropolitan Governance. Patterns and Leadership. Report of a High-level Interregional Meeting. April 18-20, 1995, Quito, Ecuador. New York. Uvalle, Ricardo, el fortalecimiento de la vida democrática: la nueva relación entre sociedad y Estado. Venecia, Juan Carlos, El desarrollo regional como desafío: lo metropolitano como eje fundacional: El caso del Gran Rosario www.cipma.cl : Nº 12 - Nº 13 www.latercera.cl : 20 – 06 – 2000, PPD propone la creación de un gobierno metropolitano �28 – RedUrban / ARTÍCULO RELACIÓN CERCANÍA-LEJANÍA EN EL SUR URBANO DE MONTERREY, MÉXICO CLOSENESS-REMOTENESS RELATION IN THE URBAN SOUTH OF MONTERREY, MEXICO Rodrigo Fernando Escamilla Gómez 1 Martín Francisco Gallegos Medina 2 Recibido: julio 2020 Aceptado: octubre 2020 Resumen Abstract Palabras claves Keywords ¿La ciudad evidencia dualidades intrínsecamente humanas? Por cuestiones dinámicas de crecimiento, que van desde lo económico hasta lo social, los límites urbanos van cambiando y con ello, la relación del centro con su periferia. Lugares, colonias y fraccionamientos que estaban a las afueras, ahora son considerados centrales. Estos surgieron por la necesidad de alejarse de un núcleo poblacional probablemente saturado, contaminado, amontonado y/o sin posibilidades de construcción para viviendas amplias de aquellos estratos socioeconómicos que pudieran costear dicha lejanía y búsqueda de amplitud. Con esto aparece una búsqueda también de distinción. Se pondría de moda una expresión aun utilizada por la mercadotecnia inmobiliaria ‘a sólo unos minutos de…’, es decir, lo suficientemente alejado para distinguirse, pero también suficientemente cercano como para no estar aislado del quehacer cotidiano. El crecimiento de la zona sur de Monterrey, especialmente alrededor de la Av. Eugenio Garza Sada como caso de estudio, responde a una necesidad antropológica en su ser individuocomunidad, pero con intención de polarizar y segregar malintencionadamente esta irreductible unidad dual que conforma lo propiamente humano. El objetivo es evidenciar la relación del fenómeno que denominamos cercanía-lejanía con su origen antropológico, a saber, lo intrínsecamente humano de ser individuo-comunidad, y con ello referir lo propiamente humano de satisfacer ambas necesidades, en este caso evidenciado en el desarrollo urbano ofreciendo un marco teórico adecuado a lo humano en busca de un equilibrio entre la unidad dual cercanía-lejanía, en busca de segregar para congregar y congregar para segregar, satisfaciendo ambas necesidades de lo propiamente humano (Gallegos, M., Mendoza, A., Escamilla, R.) generando zonas urbanas a la altura de lo humano. La metodología utilizada es de tipo historiográfico contrastada con el método fenomenológico. cercanía-lejanía, crecimiento urbano, diferencias socioeconómicas, vialidades Does the city manifest strictly human dualities? Because of growth dynamics, ranging from economic to social, the urban limits change and with this, the relation between the center and the outskirts. Places, neighborhoods, and boroughs, that were once at the periphery, now are considered central. These arose of the necessity of getting away from a population nucleus probably saturated, polluted, heaped and/or without the possibilities of building big houses by those of medium and highincome socioeconomic strata that could afford to live far and wide. With this, a search of distinction appears, that initially would play against, but with the growth of avenues, it became an attractor. It would become a fashion a saying still used by the real estate marketing, ‘just a few minutes from…’, in other words, far enough to be distinguished, but close enough to avoid being isolated and the daily living. The growth of the southern Monterrey, specially the area surrounding the Eugenio Garza Sada Avenue as the case of study, responds to an anthropologic necessity in its own being as an individual-communal, but with the intention to maliciously polarize and segregate this irreducible dual unity that conforms what is properly human. The objective is to show the relation of the phenomenon we denominate as closeness-remoteness with its anthropological origin, namely, the intrinsically human of the individual-communal being, and with that, refer to the properly human of satisfying both needs, in this case, showing on the urban development, offering a adequate theory, looking for a balance between the dual unity of ‘closeness-remoteness, with the objective of segregate to congregate and congregate to segregate, satisfying both necessities of the properly human (Gallegos, M., Mendoza, A., Escamilla, R.), generating urban areas with human standards. The methods used were an historiographical research contrasted with the phenomenological method. closeness-remoteness, urban growth, socioeconomic differences, roads 1 Nacionalidad mexicana; Doctorado en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura, UANL. Email: rfeg_14@hotmail.com 2 Nacionalidad: mexicana. Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura, UANL; miembro del Sistema Nacional de Investigadores CONACYT; Email: martinfranciscogallegos@yahoo.com.mx �Rodrigo Fernando Escamilla Gómez, Martín Francisco Gallegos Medina / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 29 INTRODUCCIÓN “Ningún hombre es una isla entera por sí mismo. Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta, porque me encuentro unido a toda la humanidad; por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti”. John Donne (1624) “Desde luego Donne tiene razón: ‘No man is an island’” (ningún hombre es una isla), pero también hay tantas culturas como individuos y cada uno posee una cultura propia. La paradoja humana, de nuevo, es la de ser totalmente singular en su dependencia con los demás” (Ferry y Vincent, 2001: 176). Dicho la anterior, podemos afirmar que el hombre es una entidad intrínsecamente dual: individuo-comunidad. En efecto, cada ser humano es único e irrepetible, posee una yoidad que lo segrega de otro, pero, al mismo tiempo es un ser necesitado de una relación para poder existir, incluso depende de las relaciones interpersonales para su desarrollo. El hombre es una cualidad dual que, en primera instancia, resulta paradójico, de ahí que el mismo hombre ante esta polaridad se encuentre en constante tensión. Somos individuos, pero a su vez, vivimos en comunidad. Nos distinguimos por medio de números y claves únicas teniendo en México ejemplos que van desde la Clave Única de Registro de Población (CURP) al Registro Federal de Contribuyentes (RFC). Estos se componen de datos personales como el nombre, fecha y una serie de elementos alfanuméricos aleatorios, para individualizarlo. Sin embargo, también está formado por información que compartimos con otros miembros de nuestros círculos cercanos: apellidos y lugar de nacimiento, e incluso la misma fecha también puede ser compartida por alguna casualidad con alguien de nuestras mismas iniciales, estemos relacionados o no. La dualidad se manifiesta en muchos de nuestro día a día, sobre todo en las ciudades, que son la expresión más grande de la socialización y la vida en comunidad. Como abordamos en un trabajo anterior3, tenemos la necesidad de segregarnos y congregarnos al mismo tiempo. En el escrito, tratamos el tema de cómo es que existe esa unidad dual al momento de desplazarnos. Una calle puede congregar a ser utilizada por muchos vehículos, pero a la vez de segregar a quienes no lo posean. También, una colonia o fraccionamiento congrega a muchas familias, pero al encontrarse restringido el acceso, segrega a vecinos de otras. Lo mismo sucede en el caso de las referencias a distancia, donde una lejanía, puede suponer también, una cercanía y viceversa. Cabe destacar el texto de Calonge Reillo (2017), en donde estudia la realidad de las cercanías creadas en las lejanías. El autor aborda el Área Metropolitana de Guadalajara, específicamente el municipio de El Salto. En el estudio, nos indica de cómo las periferias son un medio de segregación y clasificación de los grupos socioeconómicos, alejados del centro de la urbe. Esta lejanía ha creado a su vez cercanías, en donde, salvo contadas ocasiones, los habitantes de estas periferias han creado una red de micromovilidades a través de desplazamientos que toman sólo unos minutos y a través de bicicleta o a pie. La dualidad lejanía-cercanía existe en distintas formas y perspectivas. La comunidad de El Salto, ha creado una cercanía al encontrarse en una lejanía. Solamente acuden a la lejanía con el núcleo metropolitano, al necesitar de insumos o servicios que se ofrecen en ella, como un claro remanente del sistema centralista que persiste en nuestra organización social, política, económica y en este caso, urbana. Su cercanía reside en que la misma comunidad, al encontrarse separada, trata de satisfacer cuestiones de la vida diaria para sus habitantes. También, y de manera contrastante, nos encontramos que en la ciudad hay una unidad dual que se encuentra en el propio negocio inmobiliario. Al ir creciendo, sobre todo por causa de la actividad industrial o servicios, aparecían nuevos asentamientos y se adaptaban casas ya existentes para atender la demanda de vivienda de los estudiantes, obreros, empleados y sus familias. Si bien, tradicionalmente esto se asocia con el hacinamiento en casas pequeñas e insalubres, en Monterrey, encontramos fenómenos con una distinción de lo anterior. En el escrito, analizamos los casos de la Altavista, Contry, Valle Alto, Villa las Fuentes, Bioma y La Molienda. A través de su publicidad, estas colonias que han surgido desde 3 Gallegos, M., Mendoza, A. y Escamilla, R. Segregación-congregación, unidad dual como principio de movilidad en la ciudad: dos ejemplos de interacción: Monterrey y la Ciudad de México. En Cuadernos de Arquitectura y Asuntos Urbanos. Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León. Año 10, Núm. 10, abril 2020-abril 2021. pp. 35-44. �30 – RedUrban / Relación cercanía-lejanía en el sur urbano de Monterrey, México los años treinta van manejando discursos muy similares en donde aluden al paisaje campestre y la lejanía con respecto de la ciudad (al momento que se construyeron). Fueron agregándose valores como la comunicación vial y el acceso restringido, manifestando de una manera u otra, la dualidad cercanía-lejanía. 1. CARACTERÍSTICAS DISTINTIVAS DEL SUR REGIOMONTANO Y LA LEJANÍA DE SU PRIMERA COLONIA, LA ALTAVISTA No descartamos que haya habido situaciones de amontonamiento e insalubridad. No obstante, el caso del sur regiomontano es casi una copia carbón del fenómeno de suburbanización estadounidense. En este, imperaron nuevos desarrollos inmobiliarios que extendieron los límites de la ciudad con zonas casi exclusivamente residenciales. Se alejaron de las ciudades centrales, a veces para estar cercanas a las fábricas y otras veces, incluso apartarse de las mismas. Refiriendo de nuevo a Calonge, el aborda el tema de como la lejanía va creando cercanía por necesidad a través de la población. En nuestro caso, se creó esa relación a través de las inmobiliarias y los mismos empresarios quienes creaban dichas compañías. Hay casos, como veremos más adelante, en donde los líderes industriales de la ciudad, de apellidos como Zambrano, Muguerza, Garza Sada o Elosúa, se convirtieron en agentes urbanizadores. Crearon colonias y fraccionamientos para sus obreros y empleados cercanos a las fábricas y centros de trabajo. A su vez, también hicieron desarrollos inmobiliarios para familias con mayores ingresos, al sur. Esta zona, se ha caracterizado por crecer un tanto alejada del proceso de industrialización, aunque por el origen de su capital e inversionistas, no completamente separada del mismo. Hacia mediados del siglo pasado, se promovieron en el sur muchas colonias y fraccionamientos (que siguen construyéndose) enfocadas en atraer a una clase media creciente, así como familias más adineradas, que aprovechaban un clima más templado y paisajes verdes. Además, de la industria, Monterrey es reconocida por las cadenas montañosas como las Mitras, Cerro de la Silla, el Mirador o la Sierra Madre Oriental. Precisamente muchas de ellas estas se encuentran al sur y surponiente de la ciudad, formando el Cañón del Huajuco. Esto ocasionó que la zona fuera hasta antes de los años treinta, campestre, sin mucho crecimiento urbano fuera de algunas poblaciones que venían desde la época colonial. Había poca presencia industrial, siendo la Ladrillera, L.T.H. y Lux, las únicas fábricas en esta parte, pero no fueron detonantes de poblamiento como la Cervecería, la Fundidora e incluso obra pública como la construcción del Palacio de Gobierno o la ampliación de la Calle del Roble (hoy Juárez). Lo que cabe destacar, es que los referimos como detonantes de poblamiento ya que ocasionaron una gran migración de trabajadores que se asentaron en áreas como la Loma Larga, o al norte de la actual calle Colón, acrecentando de manera considerable los límites de la mancha urbana. También hubo colonias promovidas por las propias industrias hacia mediados de siglo, cercanas a sus plantas, como la Moderna, Buenos Aires, Cuauhtémoc o Vidriera. Las pocas fábricas del sur también hicieron este uso en algunos terrenos suyos aledaños para sus propios fraccionamientos, pero eran de solo un reducido grupo de manzanas (tres o cuatro), contrario a las otras citadas. Es el caso de las homónimas Ladrillera y L.T.H. Por su parte, los que si ocasionaron un crecimiento considerable al sur lo fueron la construcción de la Carretera México-Laredo (actualmente avenida Eugenio Garza Sada en su extensión urbana y cambia a Carretera Nacional a las afueras) y del campus central del Tecnológico de Monterrey. Imagen 1. Promocional de la Altavista en 1931 ES TIE PO OPORTUNO DE HACER INVERSIONES Investigue las ventajas de comprar enla orbanl· zación más moderna de Monterrey COLONIA- AILlr~ VJl~liAX DE Farccionamientos Modernos, S. A. Lorenzo B. Z:irnbrano l'resident ' - Mauro Urtbe J r ., Lcreol!! PADPf MIIR YGUCRRfRO . TlllFO~O HlO. Fuente: Recuperado de https://www.facebook.com/groups/Monterrey. Antiguo/?post_id=2787219997974367. Usuario Francisco Sánchez. Fecha de última consulta el 29 de agosto de 2020 �Rodrigo Fernando Escamilla Gómez, Martín Francisco Gallegos Medina / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 31 La vialidad se adentra hacia el Cañón del Huajuco y su angostamiento, lo que ocasionó que los fraccionamientos que se ubicaron alrededor de esta utilizaran las montañas y sus paisajes como uno de los principales atractores. Como refiere Rem Koolhaas en su libro ‘La ciudad genérica’, que, al contar con estos accidentes geográficos, se convierten en la imagen central de un sitio (2008: 55). Esto se vería reflejado desde la publicidad, hasta en el mismo nombre los desarrollos. Al distinguirse del resto de la ciudad, en un principio los nuevos fraccionamientos resaltaban este discurso de la cercanía con la montaña. Esto es perceptible con la publicidad de la ‘Altavista’, el primer fraccionamiento construido por una inmobiliaria el siglo pasado en esta zona, hacia 1929. En el anuncio podemos apreciar cómo es que si bien, no aparece textualmente la montaña, si se ilustra una casona con características del típico chalet europeo con techo a dos aguas, rodeado de pinos y nubes, aludiendo a una ubicación en alto. También, destaca que es un buen negocio el invertir en ‘la urbanización más moderna de Monterrey’. El mensaje iba dirigido a un estrato socioeconómico más acomodado, a quienes pudieran costear lo que en ese momento era considerado una casa de descanso, aunque con miras hacia una residencia permanente. Algo similar ocurre hacia 1934, en donde el periódico ‘El Porvenir’, que surgió como un diario proempresarial4. El circular organizó un sorteo para sus lectores y el primer premio, era precisamente, ‘un chalet’ en la Altavista. El segundo premio fue un automóvil y con esto, se estaba viendo una relación casi inseparable de estos nuevos fraccionamientos, el diseño y privilegio al automóvil. Desde estos años, la movilidad hacia el sur se hace casi de manera obligada a través del transporte privado, impulsado desde la inauguración de la Carretera México-Laredo. Su inicial lejanía con el resto de la ciudad, aunque fue uno de sus elementos distintivos, también le jugó un poco en contra, tanto a esta como a otra colonia contemporánea, la Roma, propuesta desde los treinta, pero formalizada en 1940 (Mapoteca AGENL, Nivel Urbanístico, Plano 1044). En ambas, la distancia provocó que, para estos años, fueran poco habitadas (López Matta et. al., 2019: 49) (Rodríguez, 1990: 28). Era casi nulo el transporte público debido a la baja demanda, por lo que el automóvil reiteró un papel importante para el crecimiento del sur, y que, a su vez, se estaba convirtiendo en el medio de transporte fundamental para la ciudad. Imagen 2. Cupón del Gran sorteo El Porvenir y la Colonia Altavista, 1934 PA&A· u;DIA UDltDICBU. 'os....,,,¡- s1s,ooo.oe EN P■UON IS CUPONES DAN DEllECIIO A UN ICJlallO DEL SORTEO Fuente: Recuperado de https://www.facebook.com/photo. php?fbid=1035710333112365&set=p.1035710333112365&type=1 Usuario, Carlos Flores Hernández para el grupo Monterrey Antiguo. Consultado el 29 de agosto de 2020 4 Para más información, ver Bárcenas, F. Prensa y revolución en Monterrey: el surgimiento del diario El Porvenir (1919-1922). Caleidoscopio - Revista Semestral De Ciencias Sociales Y Humanidades, 20 (35-36), 203-220. �32 – RedUrban / Relación cercanía-lejanía en el sur urbano de Monterrey, México Tras su construcción, la Carretera a México-Laredo que fue renombrada a mediados de siglo, avenida Tecnológico y actualmente Eugenio Garza Sada, se convirtió en la columna vertebral vial de la morfología del sur. Todas las colonias y fraccionamientos dependieron y siguen dependiendo de esta, junto con las montañas, para su diseño. Como fue parte de un proyecto para atraer el turismo estadounidense, el gobierno federal con apoyo del estatal impulsó desde 1928, a que llegaran visitantes a través de infraestructura carretera, y se dirigieran a través de un viaje panorámico al centro del país. Para esto necesitaron no solo el camino apropiado para el automóvil, también de restaurantes, campos deportivos, hoteles y ‘courts’ campestres a lo largo de este. Poco a poco la urbanización hacia el sur llegaba. Los equipamientos turísticos de los treinta y cuarenta, así como terrenos paisajísticos y las vistas del ‘mexican curious’ (Ettinger, 2017, 125), a partir de la segunda mitad del siglo, fueron adaptados para nuevas colonias y equipamientos urbanos para nuevos habitantes. Sin embargo, no había equipamientos suficientes como para atraer población permanente, por lo que el impulso de la carretera o las primeras colonias no fue suficiente. Todo tuvo un cambio fundamental hacia 1947, cuando se concluyó el que sin duda fue el segundo y más importante detonante de población para el sur. y el automóvil como medio de transporte ideal. Los Garza Sada, adquirieron la propiedad de los terrenos del Country Club desde mediados de los cuarenta y hacia 1956, ya habían mudado sus instalaciones, dejando un área de más de cuatrocientos cuarenta mil metros cuadrados disponibles para su urbanización. Esto dio origen a la colonia Country (referida como Contry). Debido a que, al momento de su construcción, ya se estaba poblando con mayor ritmo lo aledaño a la entonces llamada avenida Tecnológico y al campus, el Contry siempre ha sido relacionado con este. No sólo porque fueron impulsados por la misma familia de empresarios. También por su cercanía a poco más de un kilómetro y la vista hacia las montañas, en especial el Cerro de la Silla. Precisamente estos últimos fueron utilizados en la publicidad de la colonia. Imagen 3. Promocional de Contry, S/año 2. LA CIUDAD DE LOS GARZA SADA: EL TECNOLÓGICO, VALLE ALTO Y EL CONTRY Ese año, se inauguró el campus central del Tecnológico de Monterrey, impulsado por el empresario Eugenio Garza Sada. Rodrigo Mendirichaga, alude a que “…los vientos permanentes del Cañón del Huajuco…convertían aquel lugar en un agradable paraje casi recostado en la majestad del Cerro de la Silla...” (1982: 111), y que fue uno de los determinantes para la construcción del primer modelo de ciudad universitaria en el país. Esto atrajo un mayor interés por invertir en terrenos para casas y fraccionamientos completos tras la llegada de estudiantes, profesores y matrimonios jóvenes con un mayor poder adquisitivo, cuya vida académica y/o profesional giraba en torno a la institución educativa (Rodríguez, 1990: 75 y 88). Había un inusitado fenómeno migratorio en Monterrey, la llegada de población foránea e interna de estratos socioeconómicos medios y altos. Fue el propio Eugenio Garza Sada, quien junto con su hermano Roberto, encabezó a la par de otros empresarios, nuevos asentamientos para la población que llegaba. Todos ellos teniendo como eje rector la Carretera México-Laredo Fuente: Recuperado de https://www.facebook.com/groups/Monterrey. Antiguo/?post_id=3415794545116906. Usuario Ely Monsivais. Aunque no tiene fecha, por como se muestra la extensión de Contry, puede ser mediados de los años sesenta. Consultado el 29 de agosto de 2020 �Rodrigo Fernando Escamilla Gómez, Martín Francisco Gallegos Medina / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 33 En la imagen anterior, podemos apreciar cómo es que en la flecha aparece el texto que dice ‘a sólo 5 minutos del Tecnológico’. Recordando la postura de Calonge Rello, se había creado una cercanía dentro de esa lejanía que caracterizaba a las primeras colonias del sur. Al manifestar su proximidad con el campus central, ya había una dinámica de relación entre los diferentes equipamientos y lugares de la zona. Como vimos desde la Altavista, era recurrente el uso de la montaña y del paisaje como un atractor, aunque por sí sólo, fue insuficiente. En otra publicidad del Contry, reiteraban la categoría para el público al que estaba dirigido. Según este, era al pie del Cerro de la Silla, en donde se podría encontrar el espacio libre, vegetación, aire puro y fresco para vivir. No habría que preocuparse por la distancia con el centro de la ciudad ya que se encontraba comunicado de manera cercana a los centros de negocios más importantes (CEGS, Archivo Eugenio Garza Sada, Fondo Empresas, Sección Inmobiliarias, Exp. 4). La distinción y lejanía-cercanía fueron utilizadas a la par. Como la urbanidad ya había alcanzado al Tecnológico y al Contry (incluso superado), entonces también cambió un poco el discurso que ya se tenía. Se trataba ya no sólo de distancia, también de interacción y comunicación con los centros de trabajo como fábricas al norte u oficinas en el centro. No sólo sucedió para los fraccionamientos aledaños, también para aquellos más alejados. Con Valle Alto sucedió esto último. Fue fundado como un campo de golf (ajeno al Country Club) también por Eugenio Garza Sada en conjunto a otros empresarios, en los años del cierre del club. Posteriormente, en partes medias de la Sierra Madre en el Cañón del Huajuco, a un costado del campo, comenzaron a construir casas que dieron origen a la colonia del mismo nombre en los años sesenta (CEGS, Archivo Eugenio Garza Sada, Fondo Particulares, Sección Propiedades, Exp. 32). Iban dirigidas a los miembros del club. Actualmente es uno de los sectores de mayores ingresos socioeconómicos y un subcentro de crecimiento urbano, con la inclusión a su alrededor de plazas comerciales, campus de universidades privadas y fraccionamientos de acceso restringido. Pese a ubicarse a casi diez kilómetros de la entonces periferia de la ciudad que representaba el Contry, un promocional de sus primeras casas, aludía a que sólo se encontraba a quince minutos de la Catedral de Monterrey (CEGS, Archivo Eugenio Garza Sada, Fondo Asuntos Particulares, Sección Propiedades, Exp. 33). También destaca que es ‘la colonia campestre por excelencia’ y que es ideal para habitar por su clima y ubicación. Es decir, no pierde la oportunidad de aludir su distinción de exclusividad y ambiente ‘más agradable’, sin descartar su comunicación y accesibilidad vial. Imagen 4. Panfleto de ventas de Valle Alto • " VALLE ALTO" la Colonia Resid ncial Cam• pestre por xce/encia en Monl rrey. • IDEAL por su clima y ubicación. • MAGNIFICO panorama d montañas. • UN/CA por sus deportes: golf, alpinismo, natación, tiro al pichón, etc. • PRJV ACIDAD, pues sus lotes son amplios y bien proporcionados. • MODERNA urbanización, pavimentos y jar• dines. • SERVICIOS: agua, luz, drenaje y alumbrado público. • INCREIBl.i, todas estas cualidades a un precio a su alcance y con facilidades. • FABULOSO! a sólo 15 minutos de la Catedral. Fuente: CEGS, Archivo Eugenio Garza Sada, Fondo Particulares, Sección Propiedades, Exp. 32 Entonces, nos encontramos con un desarrollo inmobiliario que surgió de un deportivo campestre, donde una de sus características principales de estos equipamientos es el alejamiento del bullicio urbano. En este caso, al buscar publicitar residencia permanente en sus casas a los miembros del club y posteriormente externos, hay una relación de lejaníacercanía. Lo suficientemente retirado de la ciudad para vivir en tranquilidad y buen clima, pero sin perder la comunicación rápida con esta para la vida diaria de las familias. 3. PERMANENCIA DEL DISCURSO LEJANÍACERCANÍA, CLIMA Y EXCLUSIVIDAD Otras colonias y fraccionamientos, que no fueron desarrollados por los Garza Sada (aunque tenían vínculos de negocios con ellos), utilizaron de igual manera las categorías. Para los años setenta, se había extendido la avenida Tecnológico en las inmediaciones del Contry, en el sector conocido como Punta de la Loma. Esto permitió �34 – RedUrban / Relación cercanía-lejanía en el sur urbano de Monterrey, México que avanzara más la urbanización y se adentrara en el Cañón, acercándose cada vez más con Valle Alto. De entre las colonias que surgieron, una de las más grandes es Villa las Fuentes, que cuenta con varias etapas de ampliación que continuaron hacia finales de los ochenta y principios de los noventa. La sexta etapa de la colonia, por encontrarse en pendiente del Cerro de la Silla, indica que se encuentra en una zona privilegiada por el paisaje en alto, en el ‘pulmón’ más grande del Área Metropolitana y estar ampliamente comunicada. Vuelven a utilizarse las mismas referencias y características. Imagen 5. Promocional de Villa las Fuentes, 6to. Sector cercana a instituciones educativas, centros comerciales, de salud y servicios. Se prioriza un discurso de autogestión, es decir, que no es necesario dirigirse a la ciudad central para satisfacer las necesidades. Y si bien, no estamos en contra de tener estos polos de atracción satelitales, se hace con fines de negocio inmobiliario y no como parte de un programa multidisciplinario de desarrollo sostenible para el sur de la ciudad y los municipios que se van agregando a la dinámica metropolitana. Se incluye también nuevos elementos que vinieron a implementarse y popularizarse tras el estallido de la violencia del crimen organizado en las últimas dos décadas, como el acceso restringido y la barda perimetral. El hecho de incluirlo en la promoción del fraccionamiento da una sensación de exclusividad, ya no sólo alejamiento en cuanto a ubicación física, también social, de poca interacción con el hacer ciudad. La exclusividad que tiene antecedentes desde las primeras colonias, pero ahora con mayor visibilidad. Cómo un último caso y probablemente el que mejor aglutina los elementos que fueron agregándose con cada fraccionamiento, es La Molienda (www.vivelamolienda. com). Este se ubica en el municipio de Allende, que ya no es considerado parte del área metropolitana siquiera. Se publicita como lo hizo en su momento la Altavista, completamente campestre. Menciona una forma de vivir única, es decir, distinción, como en el Contry. Ubicado a las afueras de la ciudad en pendiente formado por la montaña, como sucedió con Valle Alto y Villa las Fuentes. También, alude a la cercanía con centros comerciales, escuelas y equipamientos de servicios como Bioma. Todo esto, sin perder una ya reutilizada estrategia de mercadotecnia, estar ubicada a ‘sólo tantos minutos’ o distancia de la Carretera Nacional, como lo hicieron todos los desarrollos anteriores. CONCLUSIONES Fuente: Colección personal de Rodrigo Escamilla Ya entrado el nuevo siglo, el crecimiento de la ya llamada Carretera Nacional, continúa de manera más acelerada. Los nuevos desarrollos inmobiliarios, que se extienden hacia los municipios de Santiago y Allende, replican las mismas características de Altavista, Contry, Valle Alto y Villa las Fuentes. Bioma Residencial, aun en los límites de Monterrey, refleja una lejanía-cercanía. Aclara que su ubicación es La búsqueda de exclusividad a través de fraccionamientos o zonas residenciales en el marco de la ciudad es una ilusión, el hombre no es una isla, el padecimiento de una segregación malintencionada o bien una segregación consensuada es en realidad una figura de Narciso, quien fue condenado a morir encerrado en sí mismo. La segregación que convoque a una congregación, que permita reforzar la propia mismidad está en posibilidad de crear ambientes adecuados a la altura de lo humano, generando ciudades sostenibles y sustentables, a la manera del mito del Edén, pues para decir ‘yo’ es necesario primero aprender a decir ‘tú’. Como lo expresará Dante en la Divina Comedia �al decir ‘Si me entúase como tú te enmías’. Esta es la propuesta presentada en este escrito a través de la unidad dual lejanía-cercanía, expresión de la intrínseca realidad humana de ser individuo-comunidad. Las formas en las que se promocionaron los primeros fraccionamientos del sur siguen vigentes. Aluden a la distinción, a la separación de la ciudad industrial, aunque no completamente desvirtuada ya que se trata de desarrollos inmobiliarios con capital de empresarios fabriles. Esto fue posible por la construcción de la Carretera México-Laredo, una infraestructura hecha para el actor principal de las políticas urbanas actuales en Monterrey, el automóvil. El sur nació de la exclusividad, de movilidad vial y económica. Lo campestre y el paisaje montañoso significaban mejores condiciones de vida, de acuerdo con los fraccionadores. Al principio esto jugó en contra, y las pocas industrias que ahí se encontraban junto con sus colonias obreras no fueron atractivos suficientes. Tras la inauguración del campus central del Tecnológico de Monterrey, que representa también un equipamiento con distinciones socioeconómicas por sí mismo, trajo consigo una mayor demanda de casas y terrenos cercanos. Esto fue aprovechado por los mismos impulsores de la institución educativa, los Garza Sada y después, por otros desarrolladores. Sin embargo, agregaron elementos que aludían a la comunicación, a la no separación, ‘lo suficientemente mejor para gozar de un clima más amigable, pero a sólo unos minutos de…’. Este cambio en la propaganda inmobiliaria fue parte fundamental para que el sur creciera de manera exponencial y actualmente lo siga haciendo. Lo hace bajo las mismas ideas, los mismos promocionales. Sigue presente ‘el aire fresco’, ‘vistas únicas’, ‘ambiente verde y campestre’. Sin embargo, por situaciones como el crecimiento en los índices delictivos, ahora también incluyen exclusión, restricción al acceso, para dar una noción de seguridad. Pero es siendo lo mismo, la dualidad cercanía-lejanía, sólo con elementos adheridos. Como seres duales, las ciudades son reflejo de nuestra naturaleza. Nos alejamos de forma en la que podemos gozar nuestra individualidad, pero sin cortar las comunicaciones con los otros y la noción de cercanía, que va más allá de la distancia. Esto lo hacemos como forma de complementarnos los unos a los otros. Somos islas, pero dentro de un archipiélago. Las colonias y fraccionamientos urbanos son similares. No existe alguno que sobreviva sin la vinculación al centro o núcleo de la ciudad. ‘Me alejo lo suficiente para no estar en el bullicio, pero sin cortar aquello que me une a ella, porque no puedo subsistir sin la misma’. Calonge, F. (2017). Estar cerca en la lejanía. El surgimiento de los entornos de vida en una periferia, Athenea Digital, Num. 17(2), julio, pp. 149-173. Dante Alighieri, (1982). La divina comedia. Barcelona, Ediciones Orbis. Ettinger, C. (2017). La arquitectura mexicana desde afuera. Episodios en la construcción de un imaginario. Morelia, UMSNH. Ferry. L, Vincent, J. (2001) ¿Qué es el hombre? Madrid: Taurus. Gallegos, M., Mendoza, A. y Escamilla, R. (2020) Segregación-congregación, unidad dual como principio de movilidad en la ciudad: dos ejemplos de interacción: Monterrey y la Ciudad de México, Cuadernos de arquitectura y asuntos urbanos. Revista de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León. Año 10, Núm.. 10, Abril 2020-Abril 2021 Koolhaas, R. (2008). La ciudad genérica. Barcelona, Gustavo Gili. López, J., Mireles, C. y Fregoso, P. (2019). “Nuestra Roma”, El Norte (diario) 8 de febrero, pp. 48-51. Mendirichaga, R. (1982). El Tecnológico de Monterrey: sucesos, anécdotas y personajes. Monterrey, Ediciones Castillo. Rodríguez, A. (1990). ‘Otras historia’ y anécdotas del Tecnológico de Monterrey. Monterrey, ITESM. Archivo Histórico Centro Eugenio Garza Sada (CEGS) Fondo Empresas, Sección Inmobiliarias, Expediente 4. Fondo Particulares, Sección Propiedades, Expediente 32. Archivo General del Estado de Nuevo León (AGENL) Mapoteca, Nivel Urbanístico, Plano 1044. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Rodrigo Fernando Escamilla Gómez, Martín Francisco Gallegos Medina / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 35 El �36 – RedUrban / ARTÍCULO PLANTEAMIENTOS Y PRÁCTICAS PARA LA EVALUACIÓN AMBIENTAL DE PLANES REGULADORES COMUNALES: REGIÓN DEL BIO BIO APPROACHES AND PRACTICES FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF COMMUNITY REGULATORY PLANS: BIO BIO REGION Pablo Gil Arce 1 Recibido: agosto 2020 Aceptado: octubre 2020 Resumen El referirse a la evaluación ambiental de los planes reguladores comunales, que corresponde a los planes urbanos de una división político-administrativa de un municipio, el punto de partida obligado que impone la exigencia legal hoy en día en Chile, es tener que hacerlo bajo la premisa que un “plan” se evalúa como si fuera un “proyecto”. Esto se origina en que la referida legislación no define cómo se evalúa un “plan”, en comparación a que sí lo hace para establecer como evaluar un “proyecto”. El hilo de esta aseveración es el siguiente: De la lectura de los preceptos legales respectivos en la legislación chilena vigente, se desprende que, a ambos, al “plan” y al “proyecto”, se los somete a las mismas e idénticas exigencias de control ambiental. Estas últimas, contenidas en el bien conocido artículo 11º de la Ley N.º 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente (ley “marco del tema ambiental de 1992), las que habría que aplicar por igual a todos los proyectos, planes y actividades que se enumeran en su artículo 10°. Este trabajo, intenta dejar suficientemente establecido que un “proyecto” y un “plan regulador” no son una misma cosa y por ende, para efectos de relacionarlos entre sí, se hace necesario destacar que antes que el “proyecto”, se encuentra el “plan” y que un “proyecto” y un “plan regulador” no son lo mismo y por ende, para efectos de relacionarlos entre sí, se hace necesario destacar que antes que el “proyecto” se encuentra el “plan”. Abstract Referring to the environmental assessment of communal regulatory plans, which corresponds to the urban plans of a political-administrative division of a municipality, the obligatory starting point imposed by the legal requirement today in Chile, is to have to do so under the premise that a “plan” is evaluated as if it were a “project”. This arises from the case that this legislation does not define how a “plan” is evaluated, as compared to how it does so to establish how to evaluate a “project”. The thread of this assertion is as follows: It is apparent from the reading of the respective legal provisions, in the Chilean legislation in force, that both the “plan” and the “project” are subject to the same and identical environmental control requirements. The latter, contained in the well-known Article 11 of Law No. 19.300 on general bases of the environment (law “framework of the environmental issue of 1992), which should be applied equally to all projects, plans and activities listed in its 10th article. This work, trying to make it sufficiently established that a “project” and a “regulatory plan” are not the same thing, and therefore, for the purposes of relating them to each other, it is necessary to emphasize that before the “project”, the “plan” is found and that a “project” and a “regulatory plan” are not the same and therefore, for the purpose of relating them to each other , it is necessary to emphasize that before the “project” is the “plan”. Palabras claves evaluación de planes reguladores comunales, territorio, proyectos Keywords environmental assessment of communal regulatory plans, territory, projects 1 Nacionalidad: chileno; adscripción: Coordinador Mesa de Trabajo MINVU–CONAMA; Sociólogo Ministerio de Vivienda u Urbanismo. La Mesa de Trabajo MINVU-CONAMA es una instancia técnica de coordinación regional (Región del Bio Bio), que tiene por objeto estudiar la incorporación de los temas ambientales en los instrumentos de planificación y está integrada por los profesionales Miguel Ángel Hernández, Roberto Morales Muñoz, Waldo López Moya y Paulina Astudillo Fuentes, de la SEREMI MINVU y por los profesionales Pablo Gil Arce, Hans Willumsen Alende y Verónica Delgado Schneider de la Dirección Regional de CONAMA, Región del Bio Bio. La redacción base de este artículo, corresponde a Pablo Gil Arce. Email: pgilar@minvu.cl �Pablo Gil Arce / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 37 I. INTRODUCCIÓN Lo que Ley 19.300 no considera, es que un “proyecto” a los cuales se refiere, es diferente a un “plan”, siendo que la diferencia principal es que mientras la formulación de uno de tales “proyectos” siempre conlleva alguna forma puntual de intervenir el territorio, al contrario, el diseño de un plan regulador comunal, nunca se refiere a una intervención territorial en particular. A este respecto, valga recordar que aquello que el plan regulador se propone lograr como producto final, no pasa, en ningún caso, por construir una obra física, ni obviamente tampoco, por realizar alguna acción física de intervención en el territorio. Su finalidad es otra. Consiste en establecer normas o condiciones estandarizadas explícitas para un área territorial dada, precisamente, para regular las intervenciones en dicho territorio, pero por cierto, no es la intervención misma. Es decir, en este contexto, un “proyecto” y un “plan regulador” no son una misma cosa, y por ende, para efectos de relacionarlos entre sí, se hace necesario destacar que antes que el “proyecto” se encuentra el “plan”. Esto, en la lógica del quehacer real de las cosas, significa que este último es quien le antepone condiciones que cumplir al primero, y que esto lo hace en dos órdenes de interés complementarios: a) para que el “proyecto” se atenga a la zonificación y a las normas constructivas y de urbanización exigibles en la zona elegida para ubicarse; y, al mismo tiempo, b) para darle a conocer las condiciones del entorno de ubicación con las que tendrá que contar, sean éstas existentes o proyectadas: vialidad, equipamiento, áreas verdes y demás zonificación del lugar. En lo ambiental, todo esto dice relación con que la funciónobjetivo del plan regulador consiste en optimizar la ocupación y el uso del suelo del territorio al cual se refiere, procurando su desarrollo sustentable. De aquí que los criterios básicos e ineludibles para evaluar ambientalmente y con propiedad a un plan regulador necesiten empezar por considerar que, así como el desarrollo afecta al medio ambiente (a través de impactos en sus recursos naturales y antrópicos), el medio ambiente también afecta al desarrollo (mediante los riesgos naturales y antrópicos de los que tiene que precaverse). Consecuente con esta premisa inicial, para optimizar la ocupación y el uso del suelo en relación a lo ambiental, considerando primero todo aquello que se refiere a los recursos naturales y antrópicos, se necesita saber cuáles son estos recursos, dónde se ubican, y qué extensión cubren. Enseguida, para cada uno de ellos, se necesita concebir una zonificación del total del área que abarca el plan regulador, que no provea usos del suelo incompatibles con el del recurso que se está considerando, o si se hace necesario, que los provea en forma controlable, regulando la forma e intensidad de ocupación del territorio. Los valores y criterios a los cuales entonces se debe recurrir para materializar este proceso, corresponden a indicadores sectoriales territorializables, que básicamente provienen de las dos grandes esferas de interés siguientes: a) Metas, objetivos y prioridades ambientales y del desarrollo sustentable; y b) Políticas, planes, programas, proyectos o voluntades (necesidades fundadas) de mejoramiento, protección o conservación: • recursos de valor natural (bordes costeros marítimos, lacustres o fluviales; parques nacionales, reservas nacionales, monumentos naturales, altas cumbres y todas aquellas áreas o elementos naturales específicos protegidos por la legislación vigente, --- OGUC, Art. 2.1.18); • recursos de valor patrimonial (áreas o construcciones declaradas de conservación histórica, incluidas aquellas declaradas zonas típicas y Monumentos Nacionales, --OGUC, Art. 2.1.18); • espacio urbano como tal y/o de alguno(s) de sus segmentos territoriales especiales (centro histórico, centro cívico, centro comercial o de servicios, áreas de remodelación urbana, áreas de renovación urbana, áreas de extensión urbana, áreas de desarrollo urbano condicionado, y otras áreas o territorios de interés para el desarrollo urbano), y • otros recursos naturales y/o antrópicos de valor e importancia para el desarrollo sustentable. Por su parte, para optimizar la ocupación y el uso del suelo en lo ambiental y en todo lo que se refiere a riesgos naturales y antrópicos, se necesita aplicar el artículo 2.1.17 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones y con ello, según proceda, en base a estudios previos, establecer zonas de condiciones restringidas de edificación: o bien, si fuera necesario o aconsejable, zonas no edificables. En ambos casos, a partir de condiciones objetivas explícitas del territorio, como las siguientes: • Áreas inundables o parcialmente inundables • Áreas propensas a avalanchas, rodados, aluviones o erosiones acentuadas • Áreas de actividad volcánica, ríos de lava o fallas geológicas, y • Áreas, franjas o radios de protección de obras de infraestructura peligrosa, tales como: Aeropuertos, helipuertos públicos, torres de alta tensión, embalses, �38 – RedUrban / Planteamientos y prácticas para la evaluación ambiental de planes reguladores comunales: región del Bio Bio acueductos, oleoductos o gaseoductos, y estanques de almacenamiento de productos peligrosos. Cuando se incorpora este tipo de consideraciones en la confección de un plan regulador comunal en la forma así bosquejada, vale decir, recursos y riesgos cuyos efectos ambientales territoriales, éstos son considerados tempranamente en este proceso. Cuando se construye el expediente territorial del área comunal y urbana en estudio, lo que en verdad se está haciendo con miras a optimizar la ocupación y el uso del suelo en función de lo ambiental, es cumplir satisfactoriamente con uno de los primeros pasos de la evaluación ambiental estratégica. Esto es, incorporar la variable ambiental desde el inicio del proceso de elaboración del plan. En consonancia con este primer paso, a partir de este inicio, en sus etapas sucesivas y siguientes, esta variable sigue estando presente de diversa manera, hasta el momento mismo cuando la ordenanza del plan regulador recoge y hace explícitas las condiciones que mejor aseguran el desarrollo sustentable del territorio al cual se refiere. II. SÍNTESIS DE LA METODOLOGÍA EN APLICACIÓN En la experiencia práctica de esta región, se cuenta con que las consideraciones ambientales así resumidas han sido expresamente recogidas en la metodología para elaborar los planes reguladores comunales, haciéndolo en sincronía con los contenidos sectoriales que la Circular DDU Nº 55 del MINVU sugiere para ellos. Esta metodología aparece esquematizada en el flujograma global adjunto, en el cual se ha destacado la presencia de la variable ambiental. Tal como ahí se aprecia, aquí se aclara que este plan se elabora en cinco etapas; que se aborda por separado en dos ámbitos territoriales distintos, el comunal y el urbano; y lo ya dicho y que se quiere destacar, que a partir de su primera etapa se incorpora la variable ambiental. Figura 1. Flujograma Global EVALUACION AMBIENTAL EN LA ELABORACION DEL PRC Ir.u.GEN - OBJETIVO PREI.A'IINAR AHTEPROYEC TO DE PRC ,-N_ O_ RM _A _$_11'al - l CA _ Tfl _V_.lS--,I I ttof:!M.l:S Ofll..JGATORW; 1 PROYECTO DE PRC OOCIMElffll 11: LA ~ -Pl!!Elr'l - -0- RIA - ~, ~ QFl - ~- AtW. - .~ EVALW.CD Fuente: Desarrollo Equipo MINVU, Región del Bio Bio, 2018 �Pablo Gil Arce / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 39 En los hechos, todo el proceso técnico que se resume en este flujograma, es llevado en paralelo, etapa por etapa, con un cierto proceso similar, de participación ciudadana, que posee su momento cúlmine en la III Etapa del Estudio, la cual está exclusivamente destinada a concertar “propuestas y acuerdos” con la comunidad a la que se refiere el plan, trabajando directamente con ella. Por su parte, la separación entre los análisis del ámbito territorial “comunal” y el “urbano” que se establece en esta medodología, considera que ellos se efectúen a escalas substancialmente distintas entre sí. Por lo normal, a escalas 1:50.000 y 1:5.000, respectivamente. Esta diferenciación analítica tiene por objeto asegurarse de que las disposiciones normativas destinadas a regular el medio urbano, por intermedio de la ordenanza del plan, sean consecuentemente conmensuradas con las características naturales y antrópicas del medio rural circundante. Al mismo tiempo, busca contar con disposiciones indicativas para el área rural que por estar basadas en el mismo tipo de consideraciones ambientales que las del área urbana, resulten ser confiables para avalar decisiones de localización en esta parte de la comuna. Es decir, en ambas escalas de análisis y sus interrelaciones, actuando mediante un análisis sistémico del territorio. En lo formal y para el caso del área rural, esta metodología contempla que las disposiciones indicativas que le sean aplicables queden consignadas como tales, con este carácter, pero eso sí, únicamente en la Memoria Explicativa del plan, acompañadas de su respectiva cartografía. Otro alcance práctico importante de esta metodología que se debe destacar es que presupone que su implementación se efectúe valiéndose de las constataciones y resultados del PLADECO y por cierto, de todas las demás fuentes secundarias de información pertinente que estén disponibles para el área de estudio. Sin perjuicio de ello, su concepción global muestra que esta metodología consiste en la puesta en marcha o integración de dos importantes procesos paralelos: uno participativo y otro destinado a la variable ambiental. Esquemáticamente, etapa por etapa, esto aparece reflejado en la Fig. 2 adjunta. Contando con lo anterior, y poniendo énfasis en su naturaleza marcadamente participativa, el seguimiento sistemático de la variable ambiental en cada una de sus cinco etapas se resume como sigue: En la I Etapa, que está destinada a confeccionar el expediente comunal y el expediente urbano, la participación tiene por objeto inmediato informar a la comunidad sobre el comienzo del estudio del nuevo plan regulador y sus fines, dando inicio a la socialización del significado e importancia de su futura aplicación en la comuna. Por otra parte, la finalidad siguiente es que a través de los profesionales sectoriales que más tarde conformarán el Comité Técnico encargado de revisar la evaluación ambiental del plan, la participación contribuya a la correcta caracterización de las variables de la línea de base del estudio. De esta manera, en lo técnico, esta etapa tiene por objeto identificar y caracterizar los componentes sociales, productivos y ambientales de la comuna, actuando a nivel comunal y a nivel urbano. En lo referente a la variable ambiental, su propósito es contar con un inventario catastral de los recursos y riesgos naturales y antrópicos en cada uno de estos niveles territoriales. Esta etapa contempla que se efectúe un evento técnico, principalmente destinado a verificar esto último. En la Fig. 3 se detalla el tipo de variables que conforman la citada línea de base del estudio. Figura 2. Enfoque metodológico general Y URBANO [TAPA 3 PROPUESTAS Y ACUERDOS ETAPA~ ANTEPROYECTO Evento de Soc1at1zac. ctel Plan y Consohd11c100 de la Carteru de lnvNsone-s IArnpllo ) [ TAf"A 5 PROYECTO Formulacf6ndcl Doc. SEJA • Oefinmvo Figura 3. Metodología detallada FIG. 3. - \1ETODOLOGIA DETALLADA I ETAPA - TERRITORIO COMUNAL TERRITORIO URBANO EXPEDIENTE COMUNAL EXPEDIENTE URBANO • C.,..._ yrierocllmae. • GMlffll>rlolot i• • Hidrogralill • C•p~ ld• d <11 UIO dd MIiio • Sl$tema pl'Oduc:UVO 'f utio aet\1111 del suelo • Poblftmt o (U~) • Vlaad.ld '1 lr'al'l&p)t'I& • $11-Wmtt d• icmtfQ1- pobl,lidg1- • ARill t. itc d el 8ítiO urbano • Anillt ls d• N n101• Pattol'IH d& ocupación del s uelo - TVIIMi'lc;if pr.-1-. • Oeneidldea • U•o dtl 11.Nlo -; fl.ln tionff u,t,.anN • Wran ln,clura urban• Fuente figuras 2 y 3: Desarrollo Equipo MINVU, Región del Bio Bio, 2018 �40 – RedUrban / Planteamientos y prácticas para la evaluación ambiental de planes reguladores comunales: región del Bio Bio En la II Etapa del Estudio, que se refiere a la elaboración del diagnóstico, la participación tiene como primera finalidad, a ser cumplida principalmente por los mismos profesionales sectoriales de la etapa anterior, compartir y validar la integración de variables del expediente comunal y del expediente urbano en una síntesis física, en una síntesis antrópica y en una síntesis ambiental. Esta última, destinada a caracterizar la presencia de todos aquellos efectos ambientales territoriales, que sean susceptibles de ser regulados por el plan. La finalidad siguiente de la participación en esta etapa, consiste en conocer y revisar el diagnóstico comunal y el diagnóstico urbano, en ambos casos, llevados a la expresión de una imágen-objetivo preliminar, la cual es antecedida por la respectiva incorporación de objetivos específicos pertinentes. Con todo lo cual, en lo ambiental, se persigue convalidar una cierta capacidad de acogida o capacidad de carga del territorio. Análogamente a la etapa anterior, aquí también se contempla realizar un evento técnico, principalmente destinado a convalidar estos resultados. En la III Etapa, que se refiere a las propuestas y acuerdos sobre el enfoque y los contenidos del plan regulador en elaboración, la participación se amplía a la comunidad en general y a sus representantes, los cuales, entonces, mediante la realización de talleres y consultas o audiencias sucesivas, actúan en conjunto con los profesionales de los sectores que vienen participando desde la primera etapa. Forman parte de esta instancia los integrantes de la Comisión Asesora del Alcalde (que señala el Art. 49 de la LGUC), y los otros miembros de las demás instancias municipales asociadas a la elaboración del PRC (Concejo Municipal, Consejo Económico y Social Comunal, y otros compartimentos municipales). En esta etapa, esta gama de actores de la comunidad cumple la misión de validar las imágenes-objetivo comunal y urbana, preparadas en forma preliminar en la etapa anterior, lo cual, en cada caso, incluye la revisión y validación de sus respectivos objetivos específicos. En lo ambiental, esta etapa tiene por finalidad identificar los objetivos ambientales de cada uno de dichos ámbitos territoriales. En sí misma, como ya se ha señalado, es una etapa esencialmente participativa. En la IV Etapa, que está destinada a la elaboración del anteproyecto del PRC, la participación tiene tres propósitos: convalidar sus contenidos indicativos (para el área rural de la comuna); convalidar sus contenidos normativos (para el área urbana de la comuna) y además, conocer y revisar la primera versión o documento preliminar de evaluación ambiental del plan regulador. En la práctica, este documento corresponde a una formalización de los contenidos ambientales del plan, en el cual se debería incluir una forma de matriz de chequeo, donde se consigne la relación entre la zonificación propuesta y los problemas ambientales, referidos a recursos y riegos2. En esta etapa, también se contempla realizar un evento ampliado, específicamente, con el fin revisar y ajustar el anteproyecto en cada una de estas materias. Por último, en la V Etapa del Estudio, que se encuentra destinada a preparar los documentos finales del PRC más su respectivo informe de evaluación ambiental, el principal objetivo de la participación consiste en verificar que cada uno de estos documentos refleje fielmente las propuestas y acuerdos logrados como producto de integrar un proceso técnico, que tiene por objeto dar contenidos propios al plan, con un proceso participativo, cuyo objeto principal es lograr que la comunidad pueda internalizar los méritos de la aplicación de este instrumento. Además, también tiene por objeto hacerla partícipe y/o consultarla para definir la cartera de inversiones que, como ideas de proyecto, se derivan del plan, al visualizar lo que debería ser su implementación en el tiempo. Materia, esta última, que sólo se incorpora en esta etapa del estudio, una vez que el plan como propuesta final, se encuentra completamente consolidado. III. EVALUACIÓN AMBIENTAL DEL PLAN La incorporación temprana de la variable ambiental y en particular, su seguimiento a lo largo de las cinco etapas de la metodología recién resumida, corresponde a una sinópsis que se describe en seguida, en la cual se detalla únicamente lo esencial de cada paso de este proceso específico. Tal como se muestra inmediatamente después, este proceso corresponde a una aplicación concreta de las diversas modalidades que puede adoptar la evaluación ambiental estratégica. Etapa por etapa, en la metodología descrita, la incorporación y el manejo de la variable ambiental corresponde a las siguientes acciones operacionales principales, señaladas en la Fig. 1: • Expediente Comunal y Expediente Urbano: Identificación de los recursos naturales y antrópicos del área de estudio a nivel comunal y urbano, y, de modo similar, de los riesgos naturales y antrópicos, antecedentes con los cuales se conforma entonces la línea de base ambiental del estudio, según variables en Fig. 3. Se caracterizan según tipo, lugar y extensión. Se les consigna mediante expresión gráfica y caracterización en el texto. 2 Este aspecto metodológico se describe en el artículo “La Dimensión Ambiental Aplicada en la Elaboración de Planes Reguladores Comunales” elaborado en el contexto de la misma Mesa de Trabajo MINVU-CONAMA. �Pablo Gil Arce / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 41 La identificación se efectúa de acuerdo con valores y criterios provenientes de metas, objetivos, y prioridades ambientales y de desarrollo sustentable; de igual modo que de políticas, planes, programas, proyectos o voluntades (necesidades fundadas) de mejoramiento, protección o conservación de recursos; y, además, en base a lo dispuesto para riesgos naturales y antrópicos en el artículo 2.1.17 de la OGUC. cumple con optimizar la ocupación y el uso del suelo, procurando el desarrollo sustentable. En este sentido, la evaluación ambiental, en lo que es realmente sustantivo, más allá de hacer explícitas las medidas ambientales incorporadas a la zonificación del plan, tiene por objeto principal establecer sus aportaciones ambientales. Esto es, indicar lo que mejora la realidad en lo ambiental al aplicar el plan propuesto, en comparación con lo actual. • Diagnóstico Comunal y Diagnóstico Urbano: Valoración de los recursos y riesgos identificados en la etapa anterior, aplicando indicadores sectoriales que sean susceptibles de ser territorializados, los que entonces se catalogan como efectos ambientales, territoriales y/o como conflictos del uso del suelo; se zonifican como tales, y llevan a configurar una forma de la capacidad de acogida del área de estudio (comunal y urbana). Se les incorpora a las imágenes-objetivo preliminares de nivel comunal y urbano y consigna mediante expresión gráfica y en diagnóstico, en el texto. • Proyecto: En esta última etapa de la elaboración del plan regulador comunal, en lo ambiental, lo que corresponde hacer es preparar la versión revisada y final del Informe de Evaluación Ambiental, actuando en base a su versión preliminar, confeccionada en la etapa anterior. La valoración se efectúa recurriendo a los mismos valores y criterios indicadas para realizar su identificación. • Propuestas y Acuerdos: Validación ciudadana de las imágenes-objetivo del área rural y del área urbana de la comuna, que incluye la identificación previa de objetivos ambientales específicos, que entonces son integrados y quedan presentes en cada uno de estos niveles de agregación territorial. La validación ambiental de este tipo de objetivos se consigna además en el texto y en lo que sea procedente, es dable que en éste se agregue indicaciones explícitas para incorporarlas en la zonificación del plan regulador. Es decir, en su ordenanza y/o en su plano de zonificación. • Anteproyecto: En esta etapa, en lo ambiental, se elabora la versión preliminar del Informe de Evaluación Ambiental, donde además de resumir los antecedentes contextuales pertinentes, se presenta lo obrado en esta materia. En lo principal, en el área urbana, recurriendo a la anteriormente nombrada matriz de chequeo, en la que se relaciona la zonificación propuesta con los problemas ambientales presentes en el área, indicando, para cada zona, las medidas específicas que contempla el plan, por intermedio de su ordenanza. Este Informe de Evaluación Ambiental requiere ser focalizado hacia la comprobación que el plan regulador en estudio, al haber manejado la variable ambiental en forma propia desde los inicios de su elaboración, efectivamente Esta secuencia de pasos metodológicos seguidos por la variable ambiental, en los hechos, corresponde a una forma de evaluación ambiental estratégica, la cual, según la Comisión Europea del Ambiente (2018), consiste en el proceso sistemático que permite evaluar las consecuencias ambientales de iniciativas o propuestas de políticas, planes o programas, cuyos resultados apoyen la toma de decisiones. De acuerdo con esta misma fuente, la evaluación ambiental estratégica contempla que, al ser aplicada a planes o programas regionales de desarrollo, ella se divida en seis grandes etapas. Comparando los contenidos que les adscribe de cada una de ellas con los que contempla la metodología descrita, se obtiene lo siguiente (ver la tabla en la página a continuación): �42 – RedUrban / Planteamientos y prácticas para la evaluación ambiental de planes reguladores comunales: región del Bio Bio SEIS ETAPAS DE LA EAE METODOLOGIA EN LOS PRC’s 1) Evaluación de la Situación Ambiental: Desarrollo de los estudios destinados a identificar y a presentar la Esta materia se aborda en la I Etapa del Estudio, al información del estado en que se hayan el medio ambiente identificar y caracterizar la línea de base físico-ambiental y los recursos naturales de la región, y sus relaciones entre del territorio (Recurso y riesgos, naturales y antrópicos). ellos y con los principales sectores productivos 2) Evaluación Ambiental Preliminar: Identificación de los objetivos ambientales y de desarrollo sustentable, metas y prioridades de nivel nacional y regional que deberían lograr los planes y programas de desarrollo. Esta materia se aborda en la II Etapa del Estudio. Corresponde a los criterios que se utilizan para la identificación de los efectos ambientales territoriales y/o conflictos de uso de suelo. Esta materia se aborda en la III Etapa del Estudio. 3) Borrador de la Propuesta de Plan: Incorporación de Corresponde a la validación de las imágenes-objetivo objetivos y prioridades ambientales en el borrador de la de nivel comunal y urbano de la comuna, a las que han propuesta. sido debidamente integradas las prioridades y objetivos ambientales. (Primera antesala del plan regulador) 4) Evaluación Ambiental del Borrador Propuesto: Revisión del borrador de la propuesta en estudio, en términos de que se encuentre conforme a la legislación y con las políticas ambientales nacionales y regionales vigentes, y para verificar hasta que punto las estrategias establecidas en el documento contribuirían al desarrollo sustentable de la región. Esta materia se aborda en la IV Etapa del Estudio, refiriéndola al área rural de la comuna de modo indicativo, y al área urbana, en forma normativa. Corresponde a la segunda antesala técnica de la propuesta del plan, y apunta a comprobar el grado de integración de las prioridades y objetivos ambientales a la zonificación y a las condiciones de urbanización y construcción con que contará el nuevo plan regulador. 5) Indicadores Ambientales: Identificación de los indicadores ambientales y de sustentabilidad que apuntan a facilitar la cuantificación y simplificación de la información externa en la que incide el plan, de tal forma que se promueva la comprensión de la interacción entre medio ambiente y los aspectos sectoriales claves para el público y la toma de decisiones. Esta materia se detalla inicialmente en la Memoria Explicativa del plan en general y en su Informe de Impacto Ambiental en particular, en su IV Etapa. En su expresión normativa, terminada y explícita para el área urbana, aparece en la Ordenanza Local. La misma información, pero para el área rural y con carácter indicativo, se debe encontrar en la Memoria Explicativa. 6) Integración de Resultados de la Evaluación Ambiental a la Propuesta de Plan o Programa: Incorporación de los resultados de la evaluación ambiental así construida en la expresión final del plan. Implica desarrollar la versión final del plan o programa, considerando los resultados de la evaluación En nuestro caso, estos resultados van formando parte sucesiva de los informes aprobados de las primeras cuatro etapas del estudio, pero en definitiva e importante, se cuenta con que esta integración debe ser recogida en cada uno de los documentos que conforman el plan regulador comunal, que se consolidan en su V Etapa: Memoria Explicativa, Estudio de Factibilidad, Ordenanza, y Plano de Zonificación. �Pablo Gil Arce / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 43 CONCLUSIONES Acorde a todo lo anterior, corresponde reiterar que el enfoque metodológico adoptado para confeccionar los planes reguladores comunales del Programa de Apoyo a Municipalidades de la Región del Bio Bio, conlleva la aplicación de una forma concreta de evaluación ambiental estratégica, la cual, a partir de su primera etapa, va asegurando que la variable ambiental sea debidamente considerada, de modo que al final de este proceso, efectivamente se obtenga un producto que contribuya a optimizar la ocupación y el uso del suelo, procurando el desarrollo sustentable. En coincidencia con una finalidad como esta, la forma de evaluación ambiental estratégica que se necesita poner en práctica, tiene que cumplir tres grandes objetivos prácticos: Internalizar las metas y prioridades de enunciados, políticas, programas y planes o proyectos nacionales y regionales concernientes al medio ambiente y el desarrollo sustentable; proporcionar medidas territoriales específicas, dígase condiciones de ocupación y uso del suelo que efectivamente acojan y expresen este tipo de valores, y asegurar que en materias ambientales, la aplicación del nuevo plan regulador redundará en una realidad ambiental más ventajosa que la situación actual. En este sentido, el Informe de Evaluación Ambiental que necesita ser preparado para ingresar la SEIA, requiere dar cuenta de la forma como se ha integrado la variable ambiental al proceso de elaboración del plan; detallar las medidas, normas, directrices o recomendaciones ambientales que contempla el plan en cada uno de sus documentos constitutivos, y establecer que la normativa de ocupación y uso del suelo propuesta (zonificación propuesta) conduce a una mejor situación de control y manejo de la variable ambiental que en la situación actual. 111 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Conama. Comisión Nacional del Medio Ambiente, “Ley Marco Nº 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente”, Santiago de Chile, 1992. Barrero Rodríguez, Mª Concepción, “Las áreas metropolitanas”. Instituto García Ovalle, Universidad de Sevilla, Editorial Civitas. Boeninger Kausel, Edgardo: “Políticas Públicas en Democracia: Institucionalidad y Experiencia Chilena, 1990 -2006” Uqbar Editores, Santiago, Chile, 2007. (GCH-Sudere): Gobierno de Chile, Subdere: “Sistema PMG de Gestión Territorial”, 2009, en línea: http://subdere.gov.cl, Informes de acción, varios documentos GTZ, Gobierno Regional - Región del Bio Bio: “Glosario para el Ordenamiento Territorial”, Proyecto Zona Costera, Concepción, Chile, noviembre de 2000. (HBR): Harvard Business Review: “Gestión de Cambio”. Editorial Planeta Chilena; Providencia, Santiago, 2005 (IDAP-UCH): Instituto de Asuntos Públicos, U. de Chile: “Informe País – Estado del Medio Ambiente en Chile 2005”. Centro de Análisis de Políticas Públicas. LOM Ediciones. Santiago, Septiembre de 2006: Especialmente: “Gestión Ambiental Privada” y “Anexos”, en pp. 358-359 y 360-370, respectivamente. Minvu, DDU: “Propuesta de Política Nacional de Desarrollo – Ciudades Sustentables”, Sesión de Consulta. Sociedad Civil, Santiago, Colegio de Arquitectos de Chile; 15 de octubre de 2009. OECD-Organisation for Economic Co-operation and development: “National Territorial Review of Chile”. M. Pezzini & C. Icaza Lara, Julio 2009, en línea: http://www.subdere.gov.cl/1510/articles-77486_ recurso_4pdf. Silva A., Jaime y Betsalel P., María Eugenia: “Desarrollo Urbano y Territorial”. Serie Arquitectura y Urbanismo, Nº 294, Minvu, Santiago, Chile, 2006. Revista CA Nº 141: “Políticas Urbanas”. Colegio de Arquitectos de Chile. Santiago, octubre de 2016. UN/Habitat.a:”Herramientas para una gestión urbana participativa”. Ediciones Sur, 2ª edición. Santiago, Chile, 2014 UN/Habitat.b: “Planning Sustainable Cities – Globe Report on Human Settlements 2019”, en línea: http:// unhabitat.org/downloads/docs/GRHS_2009 Zimmermann, Arthur: “Gestión de Cambio Organizacional – Caminos y Herramientas”: Ediciones Abya-Yala, Quito, Ecuador, 1998: Sección 2.5: “Mejoramiento Continuo de Procesos”, pp. 52 – 66 �44 – RedUrban / ARTÍCULO MÉTRICAS ESPACIALES DE FORMA URBANA: MIDIENDO CIUDADES MEXICANAS SPATIAL METRICS OF URBAN FORM: MEASURING MEXICAN CITIES Ana Cristina García-Luna Romero 1 Eduardo Sousa-González 2 Recibido: julio 2020 Aceptado: octubre 2020 Resumen Las ciudades se han convertido en la base de la economía, política y social de los países latinoamericanos, como es el caso específico de México. Lo anterior, a partir de una morfología que no deja una oportunidad para que el diseño de espacios sea sustentable, en el sentido ecológico y de lo que se deja como fundamento a siguientes generaciones. Es por ello que se estudia desde lo político, demográfico, geográfico, económico y sociológico, ya que, si no se cubre con dichas bases, lo que se busque para el futuro de las ciudades no va a ser algo holístico e integral. Si se observa desde un punto de vista histórico, la creación de las ciudades viene también con el surgimiento de las zonas metropolitanas junto con la modernización. Estas afectan la manera en la que se forman las ciudades, y con ello, la manera en la que afectan todos los ámbitos mencionados antes, especialmente la calidad de vida urbana de sus habitantes. Esto afecta la relación que los ciudadanos llevan con las demás personas, el lugar donde hay más oferta de trabajo, las comunidades que se crean dentro de una misma sociedad y la interacción que hay entre ellas. Es, sobre todo, pertinente concentrarse en cómo las zonas metropolitanas afectan la sustentabilidad de las ciudades, pues no solamente se vuelven parte física de la ciudad, sino también política, monetaria y social, además de que alojan a más de la mitad de la población. El urbanismo, entonces, debe de considerar la metrópoli como base, con el fin de encontrar ese diseño holístico que el mundo globalizado está buscando. 1 2 Abstract Cities have become the basis of the economy, politics and society of Latin American countries, as is the specific case of Mexico. The above, based on a morphology that does not leave an opportunity for the design of these spaces to be sustainable, in the ecological sense and from what is left as a foundation for subsequent generations. It is for these reasons that it is studied from the political, demographic, geographical, economic and sociological aspects, since, if it is not covered with these bases, what is sought for the future of cities will not be something holistic and comprehensive. Furthermore, if viewed from a historical perspective, the creation of cities also comes with the emergence of metropolitan areas along with modernization. These affect the way in which cities are formed, and with it, the way in which they affect all the areas mentioned above, especially the quality of urban life of its inhabitants. This affects the relationship that citizens have with other people, the place where there is more job offer, the communities that are created within the same society and the interaction between them. It is, above all, pertinent to focus on how metropolitan areas affect the sustainability of cities, since they not only become a physical part of the city, but also a political, monetary and social part, in addition to housing more than half of the population. Therefore, urban planning must consider the metropolis as a base, in order to find that holistic design that the globalized world is urgently looking for. Doctorado en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos, por la Universidad Autónoma de Nuevo León; profesora-investigadora adscrita a la Universidad de Monterrey. Ha dictado conferencias en distintas universidades de México y Centroamérica. De 2010 a la fecha ha sido socia y subdirectora del consorcio Green Consulting donde actualmente laboran arquitectos y especialistas en diversas sedes de Latinoamérica; email: anacristina.garcialuna@gmail.com Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura Asuntos Urbanos, por la Universidad Autónoma de Nuevo León; profesor-investigador adscrito a la Facultad de Arquitectura UANL. Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT) nivel II; es profesor de los programas de: Doctorado en Filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos y Maestría en Planificación Urbano-regional. Miembro de la Academia Mexicana de Ciencias AMC desde el 2009; email: eduardo. sousagn@uanl.edu.mx; https://www.researchgate.net/profile/Eduardo_Sousa-Gonzalez/publications. �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 45 Por consiguiente, en cuestión de la metodología que se utiliza para analizar estas zonas metropolitanas a nivel nacional, no existe un índice con el cual se puedan armonizar las variables que determinan lo que es una zona metropolitana sin que existan sesgos para quienes intentan hablar en términos más grandes acerca de estas unidades espaciales. Es por eso que se consideran las zonas metropolitanas en México para analizar geoespacialmente, con el fin de tener una perspectiva integral con el cual proponer un modelo metodológico desde una métrica urbana preestablecida. A esto se le llama índice compuesto de métrica urbana. Palabras claves ciudades mexicanas, indicadores urbanos, métrica urbana Consequently, in terms of the methodology used to analyze these metropolitan areas at the national level, there is no index with which the variables that allow determining what a metropolitan area is can be harmonized without biases for those who try to speak in larger terms about these spatial units. That is why metropolitan areas in Mexico are considered to analyze geospatially, in order to have an integral perspective with which to propose a methodological model from a pre-established urban metric. This is called an urban metric composite index. Keywords Mexican cities, urban indicators, urban metrics �46 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas INTRODUCCIÓN En términos generales, el fenómeno metropolitano conjuga cuatro elementos: primero, un componente de tipo demográfico que se expresa en un gran volumen de población y de movimientos intrametropolitanos de tipo centro-periferia; segundo, el mercado de trabajo expresado por el perfil económico y del empleo así como su ubicación sectorial en el territorio; tercero, la conformación espacial determinada por la expansión urbana; por último, la delimitación político-administrativa en función de los gobiernos locales que se involucran. (Sobrino, 2003b). Esto planteado por Sobrino (opus cit.), ahora es posible complementarlo, ya que en estudios recientes (Sousa-González: 2020) se ha logrado determinar cuatro ejes dimensionales, que permiten abordar el asunto de la metrópoli en México, en el ámbito del concepto de la contemporaneidad líquida que nos corresponde vivir3: i. “El primer eje dimensional se refiere a la legitimación del poder, donde se incorpora a la metrópoli en la esfera de la acción política, involucrando a las directrices normativas formuladas por el Estado para la observancia en el: i. Espacio público y; ii. El espacio privado. Esto se refiere justamente a lo publicus y lo privatus; siendo en el primero donde se produce la “acción comunicativa” (Habermas, J.: 1996:498), concepto esbozado por Jürgen Habermas que corresponde, según Arendt, H. (2002:21-22), a la condición humana de la pluralidad. ii. El segundo eje dimensional, que permite el abordaje de la ciudad metropolitana, esta direccionada a lo físicoterritorial y a la sustentabilidad; ambas articuladas en la evolución territorial transformacional que está ligada al proceso de urbanización; involucrando a: i. Los procesos de expansividad periférica que comprende, entre otros, la forma o métrica particular en que se da la evolución expansiva en la metrópoli, el cuidado del medio ambiente y la diferenciación en la habilitación de los usos del suelo; ii. El conjunto de problemas que emanan de la hiperurbanización incontrolada que se da en la mayoría de las zonas metropolitana del sur global. iii. El tercer eje dimensional, vinculado al discernimiento y la dilucidación del concepto de conurbación metropolitana, está sobrepuesto en la manifestación de la 3 Contemporaneidad líquida, hace referencia a las características cambiantes de la actualidad: urbanizada y mundializada; considerando a la liquidez como una metáfora, donde el tiempo líquido y transitorio y las figuras del exceso augeianos de: tiempo, espacio y ego (Augé, M.: 2005); indican el cambio de una modernidad solidada-estable a otra cambiante, que no alcanza a solidificarse (ver Sousa-González: 2011). mundialización galopante actual, que ha desempeñado un factor determinante en la conformación de estos espacios sui generis; esto, por su amplia influencia mundial, vinculada a los fenómenos ligados a la informacionalización y la difusión urbana generalizada (Borja, J.: 2002:12), los cuales han permitido la interconexión de otros núcleos urbanos de la esfera mundial. iiii. El cuarto eje dimensional, referido a la metrópolis, está enlazado al modo de producción de mercancías, aunque pudiera estar solamente direccionado al sector secundario (industria) y terciario (servicios); aquí se reconoce también que el suelo metropolitano ha sido cosificado y tratado como una mercancía, conservando una naturaleza trial: i. Como valor de cambio en su forma natural; ii. Su valor de cambio en dinero; iii. Como valor de uso”. (Sousa-González 2020). Figura 1. Ejes dimensionales para el análisis metropolitano en la contemporaneidad Fuente: Datos generados en esta investigación En este orden de ideas, en México fue hasta el año 2000 que se realizaron los primeros ejercicios de delimitación territorial, permitiendo acotar la primera definición de las zonas metropolitanas. Hasta el año 2010 el país identificaba 59 zonas metropolitanas con una población ascendiente a los 63.8 millones de personas, lo que representaba el 56.8 por ciento de la población nacional. (INEGI.2010). Sin embargo, el fenómeno metropolitano en nuestro país tiene, ya, más de 70 años y su reconocimiento, así como la generación de programas urbanos con referencia al ámbito metropolitano, para promover la planeación territorial y la prestación de obras y servicios públicos, es aún insuficiente �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 47 en relación con los requerimientos y necesidades de la población que vive en las zonas metropolitanas. Derivado de esta realidad, son las zonas metropolitanas una prioridad en la definición tanto de políticas públicas como de las acciones de los gobiernos federal, estatal y municipal, no solo por la persistencia de rezagos en materia de equipamientos, infraestructura y servicios urbanos básicos, sino por las oportunidades que en ellas se presentan de empleo e ingreso para la población que las habita o para la que migra del campo o de otras ciudades. En ese sentido, el desarrollo de investigaciones desde/ para un enfoque en las zonas metropolitanas contribuye a establecer un marco de referencia común que tiene como objetivo fortalecer, mejorar así como estimular el nivel de la calidad de vida urbana de sus habitantes, a partir de las acciones de los tres órdenes de gobierno para la planeación y gestión del desarrollo metropolitano, congruente a una realidad afín a las formas y los estilos de vida urbana del ser urbano que le habita. Asimismo, busca contar con una base conceptual y metodológica que dé cuenta en forma exhaustiva y sistemática de la relación de factores relativos al estudio de la forma urbana y el carácter público de la ciudad (metrópolis) con el nivel de calidad de vida urbana a partir de la configuración territorial de las zonas metropolitanas Finalmente, se propone una definición que permite delimitar el abordaje de esta investigación para la generación de información tanto estadística como teórica-conceptual, así como de estudios y proyectos de investigación relevantes a diferentes ámbitos del desarrollo. De lo anterior, resaltar que esta investigación propone el desarrollo de un Modelo compuesto a partir de la congruencia existente entre las variables intervinientes vinculadas en calidad de vida urbana y aquellas otras variables encadenadas a la morfología urbana; por otro lado, el alcance de esta investigación se delimita para las zonas metropolitanas en México de acuerdo a la información oficial del año 2010; permitiendo visibilizar la oportunidad de líneas de investigación futuras tanto, por ejemplo, para delimitar cada una de las áreas metropolitanas así como de la aplicación del Modelo Metodológico, generado a partir de esta investigación, en cada una de dichas áreas. Desde esta perspectiva, la utilidad que permite la delimitación de las zonas metropolitanas consiste en contar con unidades territoriales que faciliten una apreciación correcta de las dimensiones y características del proceso de metropolización. Así, la viabilidad de las zonas metropolitanas depende, entre otras cosas, de las estrategias y acciones que se pongan en marcha para aprovechar las oportunidades de generación de riqueza y de empleo; de la inserción de las economías nacionales a los flujos globales de capital e información; del aprovechamiento de las economías de aglomeración; y de la oferta de servicios de educación y salud. Por consiguiente, el ejercicio de esta investigación a partir de la delimitación de las zonas metropolitanas de México, desde el enfoque teórico-conceptual sugerido, servirá también para la aplicación de programas e instrumentos de ordenamiento territorial y de desarrollo urbano, así como para distintos programas sectoriales. Para esto, es necesario resaltar que, en México, las zonas metropolitanas constituyen una de las diversas modalidades que asume el desarrollo urbano, lo cual no agota el hecho de que existan otras ciudades, que aunque no sean metropolitanas, tienen importancia por sus funciones de centralidad y jerarquía en el conjunto urbano nacional. Esto se abordará a más detalle a partir del estudio del proceso metodológico de autores e instituciones relevantes. Desde esta perspectiva, se subraya la importancia de las grandes urbes a partir de la revisión de datos de Naciones Unidas, que demuestran la tendencia a la concentración de la población. De acuerdo con este organismo, en 1950 a nivel mundial había 75 ciudades con más de un millón de habitantes, lo cual concentraba una población de 177 millones de habitantes, cifra que para el año 2010 incrementó a 442 ciudades donde viven 1 330 millones de personas. Es decir, mientras que la población mundial multiplicó su tamaño 2.7 veces entre el año 1950 y 2010, los habitantes en ciudades mayores a un millón lo hicieron 7.5 veces. (INEGI.2010:12) Así, para delimitar las zonas metropolitanas de México se abordan algunos de los trabajos metodológicos para la delimitación metropolitana realizados en otros países y con los cuales se coincide desde esta investigación en la postura ideológica y metodológica; como resultado, delimitar la definición del concepto de zona metropolitana así como los criterios operativos en los que se sustenta dicha delimitación, además, comprender el procedimiento metodológico seguido por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) (INEGI.2010) para identificar cada una de las zonas metropolitanas, lo cual permitirá capitalizar el abordaje metodológico. MARCO REFERENCIAL Si bien son las zonas urbanas el principal escenario de diversos cambios económicos, demográficos, sociales y ambientales; a escala global, será en las próximas décadas cuando sucederá la mayor etapa de urbanización del planeta para alcanzar un crecimiento económico sostenido, una reducción �48 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas significativa de la pobreza, la estabilización de la población del mundo y la sustentabilidad del medioambiente. Esta situación se vuelve crítica ante desafíos globales de mayor envergadura como lo son el desarrollo sustentable y el cambio climático. Sin embargo, no existe un consenso acerca de cuáles son las mejores formas urbanas para enfrentar dicho crecimiento. Por otro lado, la Organización de las Naciones Unidas reporta en su portal electrónico que el 25 de septiembre del 2015 la Asamblea General acordó una agenda para el año 2030 con 17 objetivos (Objetivos de Desarrollo Sostenible: ODS) y 169 metas para construir una sociedad justa y próspera para todos, sin pobreza ni hambre y sin comprometer los recursos de las generaciones futuras. (ONU.2015) Así, en el objetivo 11 de esta Agenda se aborda lo relativo a la creación de Ciudades y Comunidades Sostenibles. Este objetivo es particularmente relevante para aquellos países que tienen ciudades en proceso de expansión de su mancha urbana, de manera continua o fragmentada. A partir de lo anterior, en esta investigación, se reconoce que la expansión urbana no es sustentable, además, incrementa los costos sociales (Gordon and Richardson 2000, Kahn 2001, Staley 1999, Steiner 1994). Entre los efectos adversos de la expansión urbana destacan la contaminación del aire, la contaminación por ruido, la generación e incremento en la isla térmica urbana, así como, el incremento en los tiempos de desplazamiento y el debilitamiento de lazos sociales (Burchell 1997, Downs 1999, Ewing et al. n. d., Goldsmith 1999, Squires 2002, Putnam, 2000, ONU, 2016). A causa de lo anterior, un año más tarde, el programa Hábitat retomó el Objetivo 11 de la Agenda 2030 en su Nueva Agenda Urbana para establecer acuerdos que logren garantizar ambientes urbanos: i. Inclusivos; ii. Seguros; iii. Resilientes; y iiii. Sostenibles (ONU, 2016, p.30). La Nueva Agenda Urbana propone que todos los países participantes, cada cuatro años, presenten un informe que contenga los progresos obtenidos en materia de urbanización y asentamientos humanos sostenibles (ONU, 2016, especialmente el punto 167). De esta forma, se logra comprender que la medición de la expansión urbana es un enfoque necesario para monitorear el progreso de las metas y objetivos tanto en la Agenda 2030 del año 2015 como en la Nueva Agenda Urbana subsecuente (2016). Desde esta perspectiva, en las últimas décadas, la investigación urbana en países desarrollados ha fomentado la construcción de nuevo conocimiento que permita un mayor entendimiento de la relación entre la forma urbana de una ciudad y su implicación desde un enfoque de sustentabilidad. Sin embargo, no se ha logrado llegar a un acuerdo sobre la esencia en la relación entre la sustentabilidad de las ciudades y los elementos característicos de la forma urbana, como el tamaño, la densidad, la configuración espacial, los usos del suelo, entre otros (Hildebrand, 1999; Jabareen, 2006; Williams, Jenks y Burton, 2000); lo cual, aunque es de interés teórico-conceptual, por lo pronto no representa uno de los alcances asociados a esta investigación. Desde esta óptica planteada, Carlos Anzaldo expone en Expansión urbana y sustentabilidad de las ciudades (2009:42) una amplia revisión a nivel mundial de la diversidad de asuntos relevantes para el desarrollo urbano sustentable. Así mismo, retoma la definición de forma urbana sustentable, logrando sintetizar seis elementos de ésta que son clave para influenciar el comportamiento humano en las ciudades y que refieren tanto a características físicas del espacio urbano como a aspectos intangibles: la escala, la accesibilidad, la conectividad, la densidad, la diversidad y la nodalidad. En seguimiento al abordaje teórico de esta investigación, se delimita el concepto de desarrollo sustentable, considerando la adoptada en el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (WCED), también conocido como Informe Brundtland, el cual sostiene que: “…el desarrollo sustentable es el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”. (WCED.1987:43). A partir de dicho informe, más allá de la derivación del concepto recién mencionado, se definen objetivos críticos para políticas sobre medio ambiente y el desarrollo sustentable, por mencionar algunas: revitalizar el crecimiento; cambiar la calidad del crecimiento; satisfacer las necesidades esenciales de trabajo, alimentos, energía, agua y saneamiento; asegurar un nivel de población sostenible; conservar y acrecentar la base de recursos; reorientar la tecnología y gestionar el riesgo, y vincular el medioambiente y la economía en la toma de decisiones. (Anzaldo.2009:42) Por consiguiente, este enfoque demuestra un pensamiento crítico sobre el desarrollo sustentable al considerar preocupación en relación a la satisfacción de las necesidades presentes y futuras, relativas al medioambiente, �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 49 e incorporar la participación social como parte fundamental del proceso de desarrollo. (Lélé.1991:607-621) Así mismo, existen cuatro dimensiones primarias del desarrollo sustentable, de acuerdo con Holden, Linnerud y Banister, derivadas del Informe Brundtland que dan sentido y especificidad a este enfoque: i. La salvaguarda de la sustentabilidad ecológica a largo plazo; ii. La satisfacción de las necesidades humanas básicas; iii. La promoción de las equidades intra; y iiii. Lo intergeneracional. (2014:130-139). Este argumento cuestiona la validez del reconocido modelo del triple balance (triple bottom line), el cual se centra en el equilibrio de asuntos ambientales, sociales y económicos. Figura 2. Las cuatro dimensiones primarias del desarrollo sustentable .• • • ··············································· Cuatro dimensiones primarias del desarrollo ••• •• su lenta ble \ Por lo tanto, los indicadores promovidos a ser alcanzados para el año 2030 desde una dimensión sustentable son, ver la figura 3: Primero, la huella ecológica per cápita al año como medida de sustentabilidad ecológica a largo plazo, fijando en 2.3 hectáreas globales por habitante; Segundo, el índice de desarrollo humano como medida de satisfacción de necesidades humanas básicas, con un valor mínimo de 0.630, (escala de cero a uno); Tercero, el coeficiente de Gini como medida inversa a la equidad intergeneracional, cuyo valor máximo se estableció en 40 (escala de cero a cien); Cuarto, la proporción de energía renovable respecto a la producción total de energía primaria, como indicador de equidad, al menos de 27% para 2030. Figura 3. Indicadores para el año 2030 desde una dimensión sustentable Fuente: Datos generados en esta investigación a partir de Informe Brundtland Sin embargo, no existe una jerarquía de valores entre las dimensiones primarias del desarrollo sustentable, por lo tanto, el desarrollo solo es sustentable cuando toma en consideración de manera conjunta la sustentabilidad ecológica a largo plazo, las necesidades humanas básicas y la equidad intra e intergeneracional, lo cual representa una visión limitada, de acuerdo con la postura de esta investigación. De esta manera, se define como concepto derivado de esta investigación: expansión urbana equilibrada que aborda una visión de ciudad que ofrece crecimiento urbano equilibrado y garantiza el bienestar económico, social y físico con el objetivo clave en el empleo, vivienda asequible que considere infraestructura e instalaciones y promoción de la identidad, logrando satisfacer las necesidades del ser urbano actual sin comprometer al del futuro. Fuente: Datos generados en esta investigación Lo anterior aporta a complementar el panorama en el cual se desarrolla esta investigación; sin embargo, no considera dentro de sus alcances la medición o evaluación de los indicadores mencionados con anterioridad. Así, se sostiene que la sustentabilidad debe abordarse globalmente, pues si bien las mediciones se realizan a nivel nacional, no debe de perderse de vista que lo que se está́ evaluando es la contribución de cada país ante a retos y límites de carácter mundial. Por consiguiente, las ciudades tienen un papel central ya que aunque ocupan menos del 2.7% de la superficie continental del planeta, consumen alrededor de 75% de la energía global y producen cerca de 80% de las �50 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas emisiones globales de efecto invernadero. (Hassan y Lee.2015:199-212) En este sentido, el Informe del Estado de la Población Mundial (2007) sostiene que “La huella urbana se extiende mucho más allá de los límites de la ciudad, pues las zonas urbanas incluyen cada vez más sobre entornos medioambientales más amplios y contribuyen de manera creciente al cambio climático, al mismo tiempo que padecen sus consecuencias, lo que hace imperativo revisar sus vínculos con el desarrollo sustentable y los cambios globales en el ambiente. (UNFPA.2007) METODOLOGÍA Se toma en consideración el abordaje metodológico deductivo de esta investigación, la delimitación las zonas metropolitanas realizadas con base en los resultados definitivos del Censo de Población y Vivienda 2010. (INEGI.2010) De esta forma, se realiza una revisión exhaustiva de la metodología aplicada por el INEGI para la identificación del número de zonas metropolitanas, municipios y delegaciones que comprenden a México según se representa en el mapa 1. Mapa 1. México divisón estatal Fuente: Datos generados en esta investigación a partir de ArcMap Desde esta perspectiva, y con base en la información estadística y geográfica del Censo de Población y Vivienda 2010 (INEGI.2010), se desarrolla el ejercicio del estudio de la métrica urbana para las zonas metropolitanas de México en dos fases que se pueden apreciar en la figura 4 a partir del reconocimiento que para métricua urbana existen dos categorías de factores que definen las formas de las zonas metropolitanas y apartir de donde se construye el índice compuesto de métrica urbana. Figura 4. Fases para métricas aplicadas a zonas metropolitanas Anál isis 1 Tamaño Cobertura Compacidad Contigüidad Densidad Fuente: Datos analizados en esta investigación a partir de bases de datos y autores consultados La primera fase consiste en la revisión y análisis de literatura y otros estudios relacionados con la delimitación de zonas metropolitanas como INEGI (2010), BID, ONU HABITAT, CONAPO, González y Larralde (2019), Duque (2019), Schwarz (2010), Huang et al (2007), Treviño e Ivani Vassoler-Froelich (2020), entre otros; posteriormente. Dichos datos se consideran elementos directos, tal como se puede apreciar en la figura 4 relacionados con tamaño, cobertura y densidad. La segunda fase relacionada a capitalizar a partir de esta investigación datos existentes, pero con potencial de nuevas líneas de análisis y cuyo resultado: modelo metodológico será propio de esta investigación; dicho modelo se presentará su desarrollo en los siguientes apartados para una mayor comprensión. Dichos datos se consideran elementos posteriores o de análisis, estos nacen de la combinación de los directos con otro tipo de información (uso de suelo, población, entre otros) y permiten abordar patrones de policentralidad, compacidad, contiguüidad, entre otros, como se puede apreciar en la figura 4; así mismo, en la figura 5 (ver en página siguiente) se comprende el diagrama metodológico del proceso. Por consiguiente, se toma como punto de partida las 56 zonas metropolitanas definidas a partir de los resultados del Censo de Población y Vivienda 2010 y a partir de lo cual se identificaron las conurbaciones y ciudades mayores a 50 mil habitantes, que conformarían las ciudades centrales que dan origen a las zonas metropolitanas. En las tablas 1a y 1b (ver en páginas 52 y 53, respectivamente) se puede revisar las zonas metropolitanas a estudiar y sus entidades federativas correspondientes (se resaltan aquellas que fueron eliminadas por inconsistencia); sin embargo, el alcance de esta investigación abordará el análisis espacial en nivel metropolitano, no a sus partes. �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 51 Figura 5. Diagrama metodológico del proceso de investigación ICMU • Desarrollo de ICFU • Consolidación de bases de datos o Armonización de observaciones 53 Zonas Metropolitanas Variables de entrada grupo FUl Variables de entrada grupo FU2 o Análisis de correlaciones Ajuste de variables para construcción del ICFU valores p menores a O.SO Análisis factorial Nuevo conjunto de variables y componentes de métrica urbana • Construcción de ICFU o o Análisis Nuevo conjunto de variables y componentes de métrica urbana Análisis de correlaciones Análisis factorial 16 variables (comunalidades) o Calculo de Índice con 4 Matriz de transformación de factores obtenidos componentes y rotación Índice compuesto de forma urbana (beta). 4 Componentes del ICFU • Construcción de ICFU o Análisis Índice compuesto de Regresion Y Residuos forma urbana Desviación estandar o ANOVA Extracción del concepto de tamaño o Análisis de signifi cancia (beta). Fuente: Elaboración propia García-Luna, A. 2020 ] Índ ice compuesto de forma urbana �52 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas Tabla 1a. Clasificación y número de municipios de las zonas metropolitanas de México, 2010 17 Zona metropolitana Acapulco Entidad (es) federativa(s) Guerrero Veracruz de Ignacio de la Llave Superficie Km2 3 538.5 DMU (hab, ha) 98 54 Acayucan 830 53.1 54 Aguas calientes Aguascalientes 1 822.3 104.9 1 12 Cancún Celaya Chhuahua 3 053.6 1 170.2 18093.7 103.2 86.1 65.9 37 57 12 52 Coatzacoalcos Quintana Roo Guanajuato Chihuahua Veracruz de Ignacio de la Llave 496.9 80.2 52 8 Colima-Villa de Álva rez Colima 2 287.6 68.2 8 53 Córdoba 460.4 77.6 53 29 28 21 40 11 Cuautla Cuernavaca G uadalajara Guaymas Juá rez 979.6 1 189.9 2 727 .5 8 543.9 3 547.5 51.1 70.7 124.4 52.3 67.9 29 28 21 40 11 4 La Laguna 5 078.9 77.1 4 27 La PiedadPénjarno 1 845.8 67.8 27 1,760.1 4 633.3 1 528.9 15 654.1 125.9 69.9 58 59.3 14 44 55 3 2 930.3 52.6 51 5 052.0 53.7 6 6 794.0 109.1 31 1 771 .2 92.5 25 276.1 69.9 16 1 224.0 602.7 1 077.5 70.9 64.3 77.3 45 23 619.9 68.1 50 1 196.5 76.3 18 1 382.4 56.2 7 2 789.0 63.4 49 2 392.4 76.6 34 1 452.2 2 053.4 84 98.1 22 36 4 730.6 70.6 43 Núm. 37 57 55 3 León Matamoros Mérida Mexicalí 51 Minatitlán 14 44 31 Monc lovaFrontera Monterrey 25 Morelia 6 16 45 32 23 50 18 7 49 34 22 36 43 MoroleónUriangato Nuevo Laredo Oaxaca Ocotlán Veracruz de Ignacio de la Llave Morelos Morelos Jalisco Sonora Chihuahua Coahuila de Zaragoza-Durango GuanajuatoMichoacán de Ocampo Guanajuato Tamaulipas Yucatán Baja California Veracruz de Ignacio de la Llave Coahuila de Zaragoza Nuevo León Michoacán de Ocampo Guanajuato Tamaulipas Oaxaca Jalisco Veracruz de Orizaba Ignacio de la Llave Hidalgo Pachuca Coahuila de Piedras Negras Zaragoza Veracruz de Poza Rica Ignacio de la Llave PueblaPuebla-Tlaxcala T laxcala J alisco-Nayarit Puerto Vallarta Querétaro Querétaro Reynosa-Rio Tamaulipas Bravo Fuente: Elaboración propia García-Luna, A.2020; a partir de recursos de INEGI 2010 Núm. 17 32 �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 53 Tabla 1b. Clasificación y número de municipios de las zonas metropolitanas de México, 2010 Superficie Km2 DMU {hab, ha) Núm. 3 582.4 29 .2 39, Coahuila de Zaragoza 14 009.3 81.3 5 San Francisco del Rincón Guanajuato 716. 1 64.7 15 San Luis Potosí-Soledad Graciano Sánchez de 1 787.7 105.9 38 5 28 1.7 80.5 42 1 347.7 647 1 537.8 2 139.0 240.9 303.4 4422.7 64.9 73.2 52. 1 87.7 50.3 56.4 85 9 35 33 Tlaxcal a 708. 1 34.7 46 México Hidalgo Hidalgo 2 203.2 591.4 673. 1 64.8 30.1 63.5 24 20 19 Chiapas 1 517.5 82.3 10 7 866.1 160. 1 13 1 641.6 104.6 47 2 253.1 85.2 41 867 96.7 48 Zacatecas 1 439.5 88. 1 56 Michoacán de Ocampo 453 .7 95.7 26 Núm. Zona metropolitana 39 Rioverde Ciudad F ernánd 5 Saltillo 15 38 42 Tampico 9 35 33 30 59 58 2 Tecomán Tehuacán Tehuantepec Tepic Teziutlán Tianguis te neo Tijuana TlaxcalaA pizaco Toluca Tu la Tulancingo Tuxtla Gutiérrez 1 Valle de Méx ico 46 24 20 19 10 13 47 Ve racruz 41 Villahermosa 48 Xalapa 56 26 Za catee asGuadalupe ZamoraJacona Entidad{ es} federativa( s) e.z San Luis Potosí TamaulípasVeracruz de Ignacio de la Llave Colima Puebla Oaxaca Nayarit Puebla México Baja California 1 Distrito FederalHidalgo-Méx ico Veracruz de Ignacio de la Llave Tabasco Veracruz de Ignacio de la Llave Fuente: Elaboración propia García-Luna, A.2020; a partir de recursos de INEGI 2010 30 59, 58 2 �54 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas Con este procedimiento se identificó un total de 59 ciudades centrales a visualizar en el mapa 2, las cuales pueden clasificarse en cuatro grupos los cuales se pueden validar en la información de la tabla 1a y 1b; según se muestra en el mapa 2 Mapa 4. Segundo grupo de ciudades Mapa 2. Zonas metropolitanas 2010 Fuente: Datos generados en esta investigación a partir del mapa digital INEGI Fuente: Datos generados en esta investigación a partir del mapa digital INEGI El primer grupo (ver mapa 3) corresponde a 36 ciudades, cuyas localidades constituyen conurbaciones entre dos o más municipios; estas ciudades ya se habían identificado como conurbaciones intermunicipales de más de 50 mil habitantes en el Censo del año 2005. En el tercer grupo (ver tabla 1a y 1b y mapa 5) se encuentran Juárez (Chihuahua) y León (Guanajuato), ambas ciudades con más de un millón de habitantes ubicadas dentro de un solo municipio. Mapa 5. Tercer grupo de ciudades Mapa 3. Primer grupo de ciudades Fuente: Datos generados en esta investigación a partir del mapa digital INEGI Fuente: Datos generados en esta investigación a partir del mapa digital INEGI El segundo grupo (ver tabla 1a y 1b y mapa 4) comprende a Tijuana (Baja California), Chihuahua (Chihuahua), Tula (Hidalgo) y Reynosa-Río Bravo, ciudades que no han rebasado sus límites municipales, pero que en 2010 mantienen un alto grado de integración funcional con municipios vecinos predominantemente urbanos. Finalmente, el cuarto grupo (ver tabla 1a y 1b y mapa 6) incluye siete ciudades definidas en términos de su importancia para la política urbana: Mexicali (Baja California), Matamoros y Nuevo Laredo (Tamaulipas), como metrópolis transfronterizas, y Acapulco (Guerrero), Cancún (Quintana Roo), Guaymas (Sonora) y Celaya (Guanajuato), que cumplen con los instrumentos de planeación urbana e integración funcional. �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 55 Mapa 6. Cuarto grupo de ciudades Fuente: Datos generados en esta investigación a partir del mapa digital INEGI En relación con el primer término, una vez que se identifica el universo de las zonas metropolitanas como lo hemos podido validar en la tabla 1a y 1b; la siguiente fase consistió en determinar y clasificar a los municipios centrales y los municipios exteriores que integran cada una de dichas zonas metropolitanas, de acuerdo a como se puede apreciar en la tabla 3. Respecto a los municipios centrales, se definieron como centrales a todos aquellos municipios con al menos una localidad geoestadística de tipo urbana que forma parte de la conurbación, independientemente de su tamaño, siempre y cuando demuestren un carácter urbano y un alto grado de integración funcional. Con este criterio se identificaron 250 municipios centrales. Por su parte, las ciudades que no hubiesen rebasado su límite municipal determinaron el mismo número de municipios centrales, con lo que el total ascendió́ a 263 municipios para las 59 zonas metropolitanas. Para efectos de delimitación, el conjunto de municipios centrales de cada zona metropolitana se constituyó́ en unidad territorial de origen y destino para determinar el grado de integración funcional de éstos respecto de cada municipio del país. En este sentido, la designación de los municipios centrales permitió́ estimar los desplazamientos entre los lugares de residencia y de trabajo de la población ocupada; lo cual evidencia la existencia de un proceso metodológico que, al igual que algunos países desarrollados, busca construir datos para la toma de decisiones, acciones y políticas públicas desde un enfoque sostenible y estratégico. Así, una vez identificados los municipios centrales, se procedió a definir los municipios exteriores mediante criterios establecidos por INEGI (2010): integración funcional, carácter urbano, distancia y planeación y política urbana. De esta manera, una vez más se define el abordaje conceptual de dichos criterios. En primer lugar, integración funcional se delimita como el grado de integración funcional, así mismo, se logra obtener para todos los municipios del país a partir de la estimación del porcentaje de la población ocupada según su lugar de residencia y trabajo con base en la muestra del Censo de Población y Vivienda 2010 y logrando presentar dos enfoques: primero, a partir de la estimación de la población ocupada residente de cada municipio que se distribuyó respecto a su lugar de trabajo; segundo, a partir del cálculo de la población que labora en cada municipios para desagregarla respecto a su lugar de residencia en las mismas unidades territoriales. A partir de dicha información se logra identificar la zona metropolitana con la que se vincula predominantemente cada municipio, en qué proporción y bajo qué modalidad, es decir, si como lugar de residencia de población que trabaja en los municipios centrales, o como lugar de trabajo de población que reside en dichos municipios. A su vez, el criterio de carácter urbano refleja indicadores (ver figura 6a y 6b) que dan cuenta del carácter urbano de un municipio: el porcentaje de población ocupada en actividades no primarias y la densidad media urbana. Figura 6a. Grupo de variables FU1 Grupo de Variables FUl ll Varí ble VI Descripción Sup rficie Urb na V2 Indice d policentralidad V3 lnd,c d compacidad Vd O nsld d urb na (hab por ha) vs lnd,c d distribución del mp eo V6 lndic de d1v rs dad V7 Tr V8 Superfici de manz,an za urb n V9 Penmetro medio d manzana VlO Vanabltidad d penmetro d manz na Vll promedio d longitud de Vl2 O Vl3 w. Es . Oe longitud O ns. longi ud d ' líd d VI Oens. de Vtatid,1des lid des Fuente: Elaboración propia García-Luna, A. 2020; a partir de bases de datos analizadas �56 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas Figura 6a. Grupo de variables FU2 Grupo de Variables FU2 Vanable Cod!SO Fu nte Vl dr_n11_2010 Economk performance vanab e o V2 dr_n 1l_2010q Quartit group for l!con Deg~ roundneu_2010 VI) V V6 fulln s_2010 SI)( wt_2010 c11cu,ty_2010 ar ve Cllon_d n ty_20)0 ~ wp of o 1hc t otal 1 ur t of c.akvl cd fth ~flm I ar ~n (http://cleu.uconn.edu/t , 1of pr ne of bvil • fo ctlon ofl Ufban e tent area, for u ons of 2010. L.cvel of ~cnncu in the distn11u on o popubtion wi hin thc urt>an e ten of he year 1010. Thc average! ratio beh b tw n the two for complet si withm th urb e tcnt of 2000 (https://glthub.com/gboc ng/osm~ e ta es ~luu dosc to 1 men the struu in the nNwwk e mos~ nes and villlues · curvl r and es divíded e t nt, dudln urt, ne cnt polygom oí 2010. r m et_d Mlty_20 l0 by wtl ch th sh u t lnte'1ec ·onde lnt , 010: th Is cal al,arc uconn.ed oothn ss oh gre ter t~n 1 wh V7 v a ~ of thl! yur 2010. o 1h attt from, rb.an e en poly (h unoot hn u_2010 VS of 1oundn year 2010. · t dl'nit[V, c~kulatl'd as th sumo lons nd e clud f the urban d • , th,n th 1~ments of the stt t netwo In the mi d klcd by lhc ~a o lh urb n undire<tcd rcprcsenl.1 ,on o tM er.iph !in e cnt (of 2000) in squa e ilomtll crs. Vl4 Vl S Vl 6 p_protccted_are _2010 p_protected_area_new_2010 umbcr of ne v urb h rcu for ch urb,1n extcnt t y r 2010. F~ uch urb n extcnt, thc CM In 1010 were obt ined by subtmc in thc: Ufban extcnt In 1000 from the urb;)f'I ex1ent in 2010. Sum e ch urban e tent of 1010. urb e om 2000 to 2010. P«c pro n year 2010. Pete pro 1h y r 2000. ~ope_ue_2010 pop_den5itv_2010 Populatlon de V17 pop d n5ilV, )OIOQ Qu n_areai_growth_2010 VI O Vll n_ ea_km2_2010 V12 p_growth_ m2_2010 Vl 3 , an~inw • ty In t 010. mi group for popul.ltion dcnsity in the ye · io10. Fuente: Elaboración propia García-Luna, A. 2020; a partir de bases de datos analizadas De esta forma, se estima como el total de población ocupada en actividades del sector secundario (minería, industrias manufactureras, electricidad y agua y construcción) y terciario (comercio y servicios de transporte, comunicación, profesionales, financieros, sociales, gobiernos y otros), dividido por el total de población ocupada. En tanto, la densidad media urbana de cada municipio se obtiene a partir de la densidad bruta (población entre superficie) de cada una de sus AGEB´s urbanas ponderadas por el tamaño de su población. Además, el criterio de distancia se acota a la medición, por carretera pavimentada y de doble carril, entre el límite de la ciudad central que define la zona metropolitana y el límite de la localidad geoestadística de tipo urbana con mayor población del municipio exterior en cuestión. Sin embargo, solo se calculó para los municipios que no son centrales y que cumplen con los criterios de integración funcional y carácter urbano, así como para aquellos municipios que están reconocidos por los gobiernos locales y el federal como parte de una zona metropolitana. Por otro lado, el criterio de planeación y política urbana refiere a aquellos municipios reconocidos como parte de una zona metropolitana en un Programa y que se podría incorporar en cuanto sea capaz de mostrar características urbanas y de integración funcional con los municipios centrales. De esta forma, se puede garantizar que los municipios metropolitanos declarados y/o integrados a programas de zona metropolitana cuenten con elementos para ser considerados como urbanos, logrando experimentar un proceso de integración funcional. Por consiguiente, una vez concluido el cálculo de los distintos indicadores, se logra proceder a delimitar de 59 a 53 zonas metropolitanas (ver tabla 1a y 1b y mapa 7), agregando a cada grupo de municipios centrales, primero, �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 57 a aquellos municipios exteriores que cumplen íntegramente con los criterios de distancia, integración funcional y carác ter urbano; y después, a aquellos que no cumplen con el criterio de distancia pero sí con al menos uno de los criterios de planeación y política urbana. (Ver tabla 1a y 1b) Mapa 7. Delimitación de zonas metropolitanas para investigación Fuente: Datos generados en esta investigación De esta forma y como resultado, un total de 367 municipios quedaron integrados en las 59 zonas metropolitanas, de acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2010 de INEGI. La revisión, comprensión y consideración desde esta investigación de los procesos metodológicos tanto de INEGI como de otros autores abordados, permite confirmar que los procesos de expansión y dispersión en el territorio, como una de las consecuencias de los procesos de metropolización, se evidencian no solo con el aumento de la cantidad de zonas metropolitanas (temporal); sino también con los cambios en la conformación, expansión, conurbación así como en las dinámicas de integración funcional al interior de dichas zonas metropolitanas. De esta forma, resulta evidente que el crecimiento poblacional y la expansión de las metrópolis refuerza la concentración de actividades económicas, empleo, mercados y la consecuente consolidación de economías de escala y de urbanización que convierten a las zonas metropolitanas en motores productivos fundamentales para el desarrollo, este proceso viene acompañado de un incremento del carácter urbano y la integración funcional de los municipios exteriores/periférios con los municipios centrales. CONCLUSIONES Para la elaboración del índice compuesto de métrica urbana fue necesario armonizar las zonas metropolitanas entre ellas. Es decir que las observaciones en este caso las 59 zonas metropolitanas delimitadas para este corte temporal fueron reducidas a 53 zonas metropolitanas. Lo anterior, mediante la unificación de las bases utilizando únicamente las observaciones que correspondían de forma longitudinal con el fin de evitar algún tipo de sesgo en la información en los posteriores análisis a las nuevas zonas metropolitanas. No obstante, es de conocimiento y consideración del proceso metodológico de esta investigación que actualmente las zonas metropolitanas de México cuentan con una metodología para su identificación y delimitación; sin embargo, en la actualidad no existe un rango que estratifique según su forma urbana, pues al ser metropolitana y cumplir con una cantidad específica de población se puede abordar el tema de forma generalizada y realizar comparaciones omitiendo este factor. Para ello se propone crear previamente un índice de compuesto de métrica urbana que sintetice el concepto de forma través de variables definidas por métrica urbana logrando aislar el concepto de tamaño, lo cual, desde esta perspectiva representa el peso de la población para dicha medición, permitiendo con ello una estratificación más clara al momento de comparar las zonas metropolitanas, y, con esto evitar comparaciones desbalanceadas. Dicho balance o equilibrio en las comparaciones permitirá realizar un análisis mas adecuado cuando se utilicen los estratos derivados del índice compuesto de métrica urbana construido en la investigación para el emparejamiento de los factores resultantes de calidad de vida urbana y, así, alcanzar los objetivos que dentro de ellos esta comprobar la relación de la forma con la calidad de vida urbana. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ARENDT, H. (2002). La condición humana. México; Paidós ARENDT, H. (2003), El espacio de la política, Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales. ANZALDO, C. (2009). Expansión urbana y sustentabilidad de las ciudades. 16 de mayo 2020, de Centro Geo Sitio web: https://centrogeo.repositorioinstitucional.mx/ jspui/bitstream/1012/275/1/EXPANSIÓN%20 URBANA%20Y%20SUSTENTABILIDAD%20 DE%20LAS%20CIUDADES%20-%20 �58 – RedUrban / Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas CarlosAnzaldo%20%20DENSIDAD%20 DIVERSIDAD%20Y%20POLICENTRISMO.pdf AUGÉ, M. (2005). Los no lugares. Espacios del anonimato. Barcelona: Gedisa. BORJA, J. (2002). Local y global. La gestión de las ciudades en la era de la información. México; Taurus. CONSEJO NACIONAL DE POBLACIÓN. CONAPO. Potencial de desarrollo de las ciudades de México.2014. [En línea] 2014. [Citado el: 25 de 05 de 2020.] http://www.conapo.gob.mx/ es/CONAPO/Potencial_de_desarrollo_de_las_ ciudades_de_Mexico DUQUE, J., LOZANO GARCIA, N., PATINO, J.E., RESTREPO CADAVID, P. Urban Form and Productivity: What Is the Shape of Latin American Cities? (English). Policy Research working paper; no. WPS 8697. Washington, D.C.: World Bank Group. 2019. Consultado el 24 de enero, 2020. http://documents.worldbank.org/curated/ en/940111547130165467/Urban-Form-andProductivity-What-Is-the-Shape-of-LatinAmerican-Cities EWING, R., et al. (n/d). Measuring sprawl and its impact. On line (Vol I): http://www.smartgrowthamerica. org/sprawlindex/sprawlreport.html GONZÁLEZ-ARELLANO, S., LARRALDE-CORONA, A.H. La forma urbana actual de las zonas metropolitanas en México: indicadores y dimensiones morgológicas. Estudios Demográficos y Urbanos, vol.34, no.1, 2019. HABERMAS, J. (1996). Teoría de la acción comunicativa. Complementos y estudios previos. México; REY HASSAN, A., & LEE, H. (2015). Toward the sustainable development of urban areas: An overview of global trends in trials and policies. Land Use Policy, 48, 199-212. HILDEBRAND. (1999). Compact, decentralized or what? The sustainable city debate. En F. Hildebrand (Ed.), Designing the city: Towards a more sustainable urban form (23-35). Londres: E & FN Spon. HUANG, J., LU, X., & SELLERS, J. M. A global comparative analysis of urban form: Applying spatial metrics and remote sensing. Landscape and Urban Planning, 2007, 82(4), 184-197. INEGI (Insituto Nacional de Estadística y Geografía) (2010), Censo de Población y Vivienda 2010. Principales resultados por ageb y manzana urbana, México. Disponible en línea: http://ww.inegi. org.mx/est/contenidos/proyectos/ccpv/cpv2010/ iter_ageb_manzana_2010.aspx (consultado en marzo de 2019). JABAREEN, Y. (2006). Sustainable Urban Forms: Their Typologies, Models, and Concepts. Journal of Planning Education and Research, 26, 38-52. JENKS, M., BURTON, E., & WILLIAMS, K. (1996). The Compact City: A Sustainable Urban Form? Londres: E & FN Spon. LÉLÉ, S. (1991). Sustainable Development: A Critical Review. World Development, 19(6), 607-621. ONU (2015). Transforming our world: The 2030 agenda for sustainable development. A/RES/70/1. Asamblea General: N.Y. Disponible en (10/septiembre/2019): https://sustainabledevelopment.un.org/content/ documents/21252030%20Agenda%20for%20 Sustainable%20Development%20web.pdf ONU-Habitat. Índice De Las Ciudades Prósperas, CPI, México 2018. ONU-Habitat. Consultado el 24 de enero, 2020. https://onuhabitat.org.mx/index.php/indice-de-lasciudades-prosperas-cpi-mexico-2018 SCHWARZ, N. Urban form revisited—Selecting indicators for characterizing European cities. Landscape and Urban Planning, 2010, 96(1), 29-47. SOBRINO, J. (1993), Gobierno y administración metropolitana y regional, Instituto Nacional de Administración Pública A. C., México. ___________(2003a), Zonas metropolitanas de México en 2000: conformación territorial y movilidad de la población ocupada, en Estudios Demográficos y Urbanos, Vol. 18, Núm. 3, pp. 461-507. ___________(2003b), Delimitación de las zonas metropolitanas de México en 2000, CONAPO/ SEDESOL/INEGI/Instituto de Geografía-UNAM, La delimitación de zonas metropolitanas, México, pp. 121-151. SOUSA-GONZÁLEZ, E. (2020). La conquista del mundo natural. Una conversión urbana de realidad territorial antropofágica y antropoémica. Revista Sapiens Research; Núm. 1 (Vol. 10); pp. 15-25. Colombia. SOUSA-GONZÁLEZ, E. (2011). La espacialidad urbana en una metrópoli prematura. Su visión imaginaria desde la Otredad. Venezuela.; Revista Cuadernos del CENDES, año 28, # 76, 2011; pp.27-47 TREVIÑO, J.A.; VASSOLER-FROELICH, Ivani. (2020). Relevancia y medición de la expansión urbana para el diseño de políticas urbanas sostenibles. El caso de las ciudades de México en el periodo 2000 a 2010. UNFPA (2007). Estado de la población mundial 2007: Liberar el potencial de crecimiento urbano. Nueva �Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 59 York: Fondo de Población de las Naciones Unidas. WCED (1987). Our Common Future. World Commission on Environment and Development. Oxford: Oxford University Press. WILLIAMS, K., BURTON, E., & JENKS, M. (2000). Achieving Sustainable Urban Form: An Introduction. En K. Williams, E. Burton y M. Jenks (Eds.), Achieving Sustainable Urban Form (pp. 1-5). Londres: Spon Press. �60 – RedUrban / ARTÍCULO RETROSPECTIVA DEL DESORDEN URBANO: CASO DE ESTUDIO, MONTERREY RETROSPECTIVE OF URBAN DISORDER. MONTERREY CASE STUDY. Andrea Hernández Cantú 1 Eduardo Sousa-González 2 Recibido: julio 2020 Aceptado: octubre 2020 Resumen A lo largo de este artículo será posible observar a la Ciudad de Monterrey desde su problemática adquirida, partiendo desde el proceso de la industrialización y no precisamente tomando dicho proceso como algo negativo para su evolución, sino que, la visión tardía del ordenamiento que ésta requería tuvo consecuencias en diferentes ámbitos y no solamente en la expansión de la mancha urbana y el crecimiento demográfico del lugar. De esta manera, se realiza una retrospección del desorden urbano con el fin de evidenciar la multiplicidad de los problemas urbanos que hoy en día afectan la calidad de vida de su población. Posteriormente, se establece que para alcanzar un desarrollo urbano más eficiente y amable con el medio ambiente y su población es recomendable adoptar los cuatro objetivos de la sostenibilidad propuestos por Salvador Rueda (2012), con el propósito de generar un instrumento metodológicooperativo que permita evaluar la pertinencia de los elementos que forman parte del ordenamiento urbano en el desarrollo sostenible. Palabras claves industrialización, ordenamiento urbano, desarrollo sostenible Abstract Throughout this article it will be possible to observe the City of Monterrey from its acquired problems, starting from the process of industrialization and not precisely taking said process as something negative for its evolution, but rather, the late vision of the order that it required had consequences in different areas and not only in the expansion of the urban area and the demographic growth of the place. In this way, a retrospection of urban disorder is carried out in order to show the multiplicity of urban problems that today affect the quality of life of its population. Subsequently, it is established that to achieve a more efficient and friendly urban development with the environment and its population it is advisable to adopt the four sustainability objectives proposed by Salvador Rueda (2012), with the purpose of generating a methodological-operational instrument that allows evaluate the relevance of the elements that are part of urban planning in sustainable development. Keywords industrialization, urban planning, sustainable development 1 Nacionalidad: mexicana; adscripción: Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León; maestría en Ciencias con Orientación en Asuntos Urbanos. Email: andrea.hdzc@outlook.es 2 Doctor en Filosofía con orientación en Arquitectura Asuntos Urbanos, por la Universidad Autónoma de Nuevo León; profesor-investigador adscrito a la Facultad de Arquitectura UANL. Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT) nivel II; es profesor de los programas de: Doctorado en Filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos y Maestría en Planificación Urbano-regional. Miembro de la Academia Mexicana de Ciencias AMC desde el 2009; email: eduardo. sousagn@uanl.edu.mx; https://www.researchgate.net/profile/Eduardo_Sousa-Gonzalez/publications. �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 61 Ella se obsequia a sí misma, ella se quita lo que le estorba. Ella se regodea en su detritus, y crece hasta donde le es deseable llegar. (Hurtado, 1997:38) INTRODUCCIÓN La relación que se ha tenido entre habitante-ciudad, ha sido modificada a lo largo de los años. Lo anterior debido a que la población se encuentra permanentemente en una etapa de cambios, enfocada a encontrar soluciones optimas a los problemas que amenazan como sociedad. Por ende, resulta primordial conocer la raíz de lo que ha llevado hoy en día a poseer en la zona metropolitana de Monterrey, una larga lista de dificultades que nos impiden ejercer nuestro derecho a la ciudad. En primera instancia, el urbanismo fue entendido como ciencia a mediados del siglo XIX durante el apogeo de la revolución industrial, la cual origino una ola de transformaciones socioeconómicas e innovaciones tecnologías que contribuyeron a la formación de estructuras urbanas. El crecimiento desordenado de la urbe industrial fomentó el caos espacial, el impacto ambiental y el conflicto social durante los últimos años, y lo cual seguirá sucediendo hasta que no se logre generar un cambio en la planeación urbana de la ciudad. Los problemas que alteran la calidad de vida de la población mundial son muchos y muy diversos, que por supuesto, dependen del lugar que se esté analizando. Por esta razón, la necesidad de incluir variables económicas, sociales, físicas y ambientales, ha sido una constante en el proceso del desarrollo sostenible de una ciudad; actualmente, en el año 2020, las investigaciones referentes a dicho proceso no son algo nuevo y al ser un tema del ámbito mundial, existe ya una agenda para el 2030, realizada por la ONU HABITAT, en la cual se plantean 17 objetivos del desarrollo sostenible, uno de ellos referente a las ciudades y comunidades sostenibles (ODS 11). Dicha agenda describe qué es lo que se debe hacer, pero al estar dirigida a más de 190 países, es imposible brindar un manual de cómo hacerlo, por esta razón, es competencia de cada país establecer sus propias acciones, con el fin de cumplir con los lineamientos que fomenten las ciudades compactas, equitativas, prosperas, seguras, sostenibles y resilientes. En este mismo tenor, el autor Salvador Rueda (2012) generó un Modelo de Ciudad más Sostenible en el 2012, el cual está estructurado en cuatro variables que responden a los cuatro objetivos básicos del urbanismo sostenible, entendidos como: i. La compacidad; ii. La complejidad; iii. La eficiencia y; iiii. La estabilidad Este mismo modelo fue tomado como referencia por Fabiola R. Garza (2015) en su investigación titulada: Evaluación de indicadores socio-urbanos y estrategias de reforma para el centro de Monterrey como parte del VII Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo, Barcelona-Montevideo en junio del 2015. Lo anterior ha permitido que se conozca el alcance de la información con la que cuenta la Ciudad de Monterrey, permitiendo un acercamiento consciente de los datos. En el presente artículo se analizará la Ciudad de Monterrey como un claro ejemplo de ciudad industrial, ya que su desarrollo y crecimiento se dieron gracias al comercio y la minería, lo cual trajo consigo una serie de consecuencias, entre ellas del ámbito social; una de estas fueron los movimientos migratorios del campo a la ciudad, debido a su localización y las nuevas vías de comunicación y transporte que facilitaban el traslado masivo de nuevos habitantes. Lo anterior evolucionó de una manera descomunal, por lo que hoy en día, la población ha aumentado significativamente y de manera horizontal, provocando que los traslados entre municipios se volvieran inevitables, afectando principalmente a los municipios más alejados, siendo estos Juárez y García. No obstante, es el municipio de Monterrey el cual recibe el 37.3% de la población que sale de su municipio, convirtiéndose este, en el punto de convergencia dominante. Por otra parte, la intención de este artículo es evidenciar como los diferentes problemas del desarrollo urbano se encuentran directa o indirectamente relacionados y que esta problemática adquirida se debe presuntamente a un crecimiento demográfico prematuro (Sousa, G.: 2020; 2015; 2010), el cual rebasó cualquier tipo de ordenamiento urbano en la Ciudad de Monterrey; por lo que identificar cuales son los diferentes problemas que lo anterior ha provocado y su relación entre ellos, sería el primer paso para la obtención de una propuesta que permita evaluar la pertinencia de elementos del ordenamiento urbano, sobre un desarrollo que posibilite disminuir dicha problemática. MARCO TEÓRICO I. LA CIUDAD DE MONTERREY: UNA PROBLEMÁTICA ADQUIRIDA La industrialización de la Ciudad de Monterrey comenzó aproximadamente a finales del siglo XIX e inicios del XX, cuando los primeros empresarios comenzaron a aparecer; el señor Calixto Piazzini solicitó al gobierno del Estado una concesión para establecer una industria que llevo por nombre Cerveza y Hielo de Monterrey, días más tarde Juan �62 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey R. Price solicitó lo mismo por la Fundición y Elaboración de Maquinaria Monterrey; fue a partir de estas empresas que se inició la revolución industrial en Monterrey (Morado, 2007, pág. 29. Citado por: Herrera, L., 2012, pag.05). No obstante, según el Plan de Desarrollo del Municipio de Monterrey, el gran detonador del proceso de industrialización fue la construcción de cuatro grandes plantas metalúrgicas, destacando la puesta en marcha en 1903 de la primera siderúrgica moderna en América Latina: la Fundidora de Fierro y Acero de Monterrey, S.A. Por consiguiente, el proceso de expansión territorial y poblacional se inició en la década de los cuarenta como consecuencia del proceso de urbanización-industrialización que experimentó el país en esos años. Es por esto que entre 1940 y 2010, su población se incremento 17 veces y se extendió a nueve municipios. Fueron muchas y muy grandes las industrias que se posicionaron en la Ciudad de Monterrey, generando una gran cantidad de empleos. Por lo anterior, hoy en día la zona metropolitana de Monterrey está conformada por 13 municipios3: Apodaca, Cadereyta, El Carmen, García, San Pedro Garza García, General Escobedo, Guadalupe, Juárez, Monterrey, Salinas Victoria, San Nicolás de los Garza, Santa Catarina y Santiago; esto quiere decir que en 9 años, fueron incluidos 4 municipios más. No obstante, el Índice básico de las ciudades prósperas de la Ciudad de Monterrey, Nuevo León, México, realizado por la ONU HABITAT en el año 2018, menciona que la aglomeración urbana está compuesta por los siguientes municipios: Apodaca, Guadalupe, San Nicolás de los Garza, General Escobedo, Santa Catarina, Juárez, García, San Pedro Garza García, Cadereyta Jiménez, General Zuazua, Santiago, Salinas Victoria, Ciénega de Flores, Pesquería y El Carmen (Figura 1), es decir, 2 municipios más en comparación con los mencionados anteriormente. La aglomeración urbana cuenta con una población registrada en el 2015 de 4,673,126 personas (Tabla 1), mientras que la proyección para el 2030 estipula una población de 5,546,218 personas, es decir, un aumento del 18.68% (Tabla 2). Figura 1. Delimitación de la aglomeración urbana ..... ___ . \ .,.' Fuente: Índice de básico de las ciudades prosperas de la Ciudad de Monterrey. Pag.37 3 Aunque el Diario Oficial de Nuevo León del año 2020, solamente menciona 9 municipios. �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 63 Tabla 1. Población de la zona metropolitana de Monterrey (1990-2015) Población de la zona metropolitana de Monterrey (1990-2015) Año 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Aglomeración Urbana 2,691,258 3,130,022 3,409,563 3,778,584 4,206,636 4,673,126 Apodaca 115,913 219,153 283,497 418,784 523,370 597,207 Cadereyta Jiménez 53,582 62,440 75,059 73,746 86,445 95,534 Ciénega de Flores 6,708 8,586 11,204 14,268 24,526 42,715 El Carmen 4,906 6,168 6,644 6,996 16,092 38,306 García 13,164 23,981 28,974 51,658 143,668 247,370 San Pedro Garza García 113,040 120,913 125,978 122,009 122,659 123,156 General Escobedo 98,147 176,869 233,457 299,364 357,937 425,148 General Zuazua 4,647 5,276 6,033 6,985 55,213 67,294 Guadalupe 535,560 618,933 670,162 691,931 678,006 682,880 Juárez 28,014 50,009 66,497 144,380 256,970 333,481 Monterrey 1,069,238 1,088,143 1,110,997 1,133,814 1,135,550 1,109,171 Pesquería 8,188 9,359 11,321 12,258 20,843 87,168 Salinas Victoria 9,518 15,925 19,024 27,848 32,660 54,192 San Nicolás de los Garza 436,603 487,924 496,878 476,761 443,273 430,143 Santa Catarina 163,846 202,156 227,026 259,896 268,955 296,954 Santiago 30,182 34,187 36,812 37,886 40,469 42,407 Fuente: Elaboración propia con base en información recabada en el INEGI �64 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey Tabla 2. Proyección 2030 Año 1 1 Unidad de medida 1 Monterrey 1 Aglomeración Urbana Población y territorio Población 2015 Habitantes 1,109,171 4,673,126 Proyección de población 2030 Habitantes 1,352,779 5,546,218 Fuente: Índice Básico de las Ciudades Prosperas 2018, Monterrey, N.L., México. Pág. 35 Lo anterior afectará, como lo ha hecho hasta ahora, en la expansión de la mancha urbana, debido a las nuevas modalidades de vivienda que ofrece el mercado inmobiliario, las cuales fomentan el surgimiento de ciudades dormitorio y perjudicando de manera importante la calidad de vida de los habitantes establecidos en dichos modelos. Hoy en día, la zona metropolitana de Monterrey alberga también, una gran cantidad de comercios, los cuales se han posicionado principalmente en los centros de población, aumentando notoriamente la plusvalía de estos. A su vez, existen actualmente programas de densificación para la zona central de Monterrey, lo cual sería una excelente propuesta de no ser que, el estrato socio económico al que va dirigido dicho proyecto, no es coherente con el salario de la población; lo que conduce a los habitantes a buscar vivienda en la periferia, ya que no cuentan con el capital necesario para vivir en el centro de la ciudad (Ver la figura 2). Figura 2. Crecimiento de la mancha urbana de la zona metropolitana de Monterrey (2000 - 2010 - 2020) 2000 ~. ... · - ' 2010 '··~ 2020 Fuente: Google Earth. Gráfico generado para esta investigación "'!"1 ,. -i!#, �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 65 Debido a esto, nos encontramos con el concepto de Urban Sprawl, el cual Barnes, K. lo denomina como ¨un patrón de uso y cubrimiento de suelo en donde la tasa de urbanización del suelo excede significativamente la tasa de crecimiento poblacional, en un periodo especifico, con baja densidad de suelo impermeable¨ (Barnes, K. Citado por: Cerda, 2007, p.11). El Urban Sprawl de igual manera, fomenta el uso y la dependencia del vehículo privado, los cuales necesitan de determinados espacios que generan exclusión (García, Smith y Mejías, 2007. Citado por Mejías, M. 2013.), sin mencionar el alto costo que genera el mantenimiento de dichas infraestructuras y servicios. El fenómeno del Urban Sprawl no sería tan fuerte si contara con la planificación adecuada, en donde los residentes que han migrado a otras partes de la zona metropolitana contaran con los recursos necesarios para desenvolverse en zonas relativamente cercanas a su hogar. El verdadero problema cobra vida cuando los residentes que han quedado segregados, no cuentan con el equipamiento necesario a distancias próximas de su vivienda, por lo que se encuentran obligados a regresar constantemente y de manera temporal a los centros poblacionales (Sousa, E. 2020a). La función que tiene el espacio público de favorecer la calidad de la vida urbana se cumple en primera instancia cuando en la ciudad existen condiciones físicas y espaciales que garantizan el uso, goce y disfrute de cada uno de los elementos constitutivos (Martí, García y Nolasco, 2013. Citado por: Jiménez, J. 2016, pág. 70). Coincidiendo con Borsdorf (2003) donde afirma que la fragmentación de las Ciudades latinoamericanas se debe a las tendencias de localización de elementos funcionales en el espacio urbano (p.44). Esto indica que, no solo ha influido el crecimiento de la población sino que, la localización del equipamiento de la ciudad, es el factor responsable de fragmentarla. De igual manera, estos elementos funcionales generalmente se encuentran lejos de las ciudades dormitorio, por lo que provoca que los traslados sean más frecuentes. Por otra parte, Gustavo Endara (2017) nos dice que: ¨El modo en que nos transportamos a través de una ciudad habla también sobre cómo es ella. Por ello es fundamental analizar si los modos de transporte que se promueven permiten que conozcamos la ciudad, vivamos sus espacios, interactuemos con sus habitantes, podamos disfrutarla o por el contrario, si limitan el acceso, distancian a unas personas de otras, o hacen que queramos alejarnos lo más rápido posible de ella¨ (p. 09) Una ciudad que solamente está dirigida y diseñada para un solo medio de transporte, difícilmente se puede considerar eficiente. En cuanto al caso particular de la Ciudad de Monterrey, al menos el 58.7% de la población se transporta en un medio diferente al automóvil, ya sea en camión, microbús, transporte de trabajo, taxi, bicicleta, metro, motocicleta, o a pie. Por lo que contar con una ciudad preparada exclusivamente para medios de transporte privados y motorizados, no resulta ser lo ni lo más ético, ni lo más justo. Mosaind (2018) menciona que: ¨La falta de aplicación de políticas adecuadas e innovadoras para ofrecer opciones de movilidad eficientes pueden exagerar el problema actual de transportación¨ (p.03), lo cual podría ser complementado con la visión de Seguí y Martínez (2004) quienes afirman que: ¨las tecnologías de la información y la comunicación incrementan la eficiencia, la eficacia y la seguridad en todos los modos de transporte (p.125). Esto es, es necesaria la implementación de políticas públicas pertinentes, que impulsen la movilidad eficiente y permitan que la población pueda transportarse de manera competente, tomando en cuenta la población a la que cada uno de estos medios sirve y el espacio físico dedicado a ellos, apoyándose por otra parte, en los avances de las TIC con el fin de agilizar este proceso. En el caso especifico del estado de Nuevo León, según la encuesta de percepción ciudadana ¨Así vamos, 2018¨ se menciona que el tiempo de viaje redondo promedio es de 1 hora con 6 minutos, mientras que el 36.3% de la población se traslada a otro municipio diariamente, la Ciudad de Monterrey recibe a más de un tercio de las personas que salen de él; a su vez, Juárez y García están registrados como los municipios de donde salen más personas. Es importante planear la ciudad de manera estratégica, debido a que ¨la movilidad crece y se diversifica, los flujos que son cada vez mayores y dispersos en el espacio, lo son también en tiempo¨ (García, 2008, p.03), sobre todo por la priorización que hoy en día se le ha dado a los vehículos de motor, agregar carriles a las vialidades no será nunca la solución y mucho menos si lo que se quiere evitar es la fragmentación urbana. Mientras todo eso sucede, las afectaciones al medio ambiente y la calidad de vida de la población también aumenta. En un estudio publicado en la Revista de Divulgación Científica y Tecnológica de la UANL No. 77 enero-febrero 2016, sobre la calidad del aire, se reveló que el 36% de las partículas PM2.5 proviene de combustibles fósiles, las cuales emergen principalmente de fuentes vehiculares. La contaminación provocada por los vehículos de motor, más la poca vegetación con la que cuenta hoy en día la Ciudad, terminaran por causar efectos más graves en el ecosistema. Aunado a esto, la producción mundial de �66 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey automóviles ha ido aumentando consecuentemente, en el año 1948 se contaba con 4,590,423 vehículos, mientras que en el 2010 la cifra aumento a 58,478,810 vehículos, 12 veces más. (Roca, S; Huynh, 2011. Citado por: Ulloa, G, 2011, p.06). De igual manera, el parque vehicular de Nuevo León se ha incrementado de manera significante en los últimos veinte años, según el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) la flota vehicular registrada en el año de 2000, conformada por automóviles, camiones para pasajeros, camiones y camionetas para carga, y motocicletas, fue de 952,866 vehículos, mientras que las cifras del año 2019 subieron a 2,385,644 vehículos, esto quiere decir que la flota vehicular aumentó un 150.36% en casi veinte años (ver la tabla 3). El incremento en el uso del vehículo particular se debe no solo a la lejanía entre la vivienda y los servicios en los que se desenvuelve el ciudadano; Prieto (2011) afirma que: ¨el estado actual de servicios públicos como los de salud y transporte colectivo; en proporción a la mancha urbana, la red del metro resulta insignificante¨ (p.183). La alta demanda del automóvil ha provocado que una gran parte de los recursos con los que cuenta el gobierno para la regeneración de la ciudad, se desvíe en beneficio del transporte privado, generalmente para cubrir baches, construir pasos a desnivel o incremental las vialidades. Lo anterior provoca la manifestación de un fenómeno conocido como tránsito inducido, el cual Galindo, Heres y Sánchez (2006) se dieron a la tarea de comprobar a escala México, donde sus resultados fueron los siguientes: Tabla 3. Vehículos de motor registrados en circulación en Nuevo León Vehículos de motor registrados en circulación en Nuevo León (2000-2019) Camiones Camiones y Año Total Automóviles Camionetas Motocicletas para para carga pasajeros 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 952,866 1,134,003 1,248,474 1,336,726 1,455,463 1,451,581 1,605,120 1,743,646 1,812,944 1,890,350 1,975,586 2,084,551 2,183,614 2,297,443 1,797,854 1,865,729 1,997,592 2,129,728 2,269,029 2,385,644 650,134 787,128 855,046 915,824 983,132 990.912 1,115,206 1,221,716 1,269,676 1,327,025 1,389,831 1,470,592 1,545,344 1,634,474 1,314,279 1,377,434 1,488,363 1,593,335 1,706,431 1,790,390 13,378 13,025 14,039 14,373 14,372 14,855 15,366 15,047 15,182 15,321 15,660 16,129 16,443 16,896 8,265 8,374 8,320 8,700 10,169 11,403 279,895 322,392 365,323 389,782 438,461 423,075 447,956 476,731 494,690 511,962 530,705 553,529 571,223 589,328 430,004 427,712 441,012 458,053 468,141 481,725 Fuente: Elaboración propia con base en información recabada del INEGI 9,459 11,488 14,066 16,747 19,498 22,739 26,592 30,152 33,396 36,042 39,390 44,301 50,604 56,745 45,306 52,209 59,897 69,640 84,288 102,126 �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 67 cuando una vialidad permite reducir 6 minutos a un viaje que solía tomarnos 60 minutos, se genera un aumento del 3.8% del volumen del tránsito vehicular. Si el viaje solía durar 120 minutos la reducción de 12 minutos crece en 7.6% el volumen de tránsito vehicular y en 11.3% para viajes de 180 minutos. Esto resultados indican que la construcción de nuevas vialidades tiene beneficios limitados en el tiempo y que la estrategia de construir más calles para reducir el tránsito resultará, en el mediano y largo plazo, un fracaso (ITDP, 2011:23). Por otra parte, la facilidad con la que hoy en día se puede adquirir un automóvil, es otro factor detonante en el aumento del parque vehicular; los enganches que se estipulan para la venta de un auto, van alrededor del 20% de su valor total, por lo que muchos usuarios prefieren obtener un vehículo propio aun cuando esto signifique contraer una deuda, la cual terminaran de pagar en ¨x¨ cantidad de años. Estas han sido unas de las razones por las que el transporte público ha ido en decadencia en los últimos años, no solo por el mal estado de las unidades, sino por toda lo que conlleva trasladarte en él; las paradas de camión están, en su mayoría, en malas condiciones, son inaccesibles o algunas veces ni siquiera existen. A su vez, las filas son interminables y el tiempo que se necesita para comenzar el viaje muchas veces requiere de mucha anticipación. Es por eso que la mayoría de los habitantes de la zona metropolitana de Monterrey anhela conseguir un vehículo propio en el cual pueda desplazarse con mayor facilidad, al menos en términos de confort. Consecuentemente, esta sincronización de problemas termina formando un importante caos vial en la movilidad, el cual hoy en día es uno de los diversos factores que afectan la calidad de vida de los habitantes de la zona metropolitana de Monterrey. Las largas distancias que los usuarios de transporte motorizado, ya sea público o privado, tienen que recorrer debido al gran aumento de las dimensiones de la mancha urbana han provocado grandes pérdidas de horas hombre en los trayectos cotidianos; lo anterior se debe al creciente número de vehículos en circulación, los cuales provocan congestionamiento, contaminación del medio ambiente, exceso de ruido, incremento del número de accidentes viales, entre otros (Pérez, Bautista, Salazar y Macías 2013). Dentro de las afectaciones que influyen en la calidad de vida de los habitantes, también se encuentra la cultura vial con la que cuenta nuestra ciudad que a estas alturas, es reprobable. Se ha puesto al peatón en un alto riesgo, donde la integridad y protección han pasado a un segundo plano. Según el documento de 20 principales causas de mortalidad por año 2000-2014 de Nuevo León (pag.07) de la Alianza Nacional por la Seguridad Vial, se determina que la segunda causa de muerte en personas de 5-35 años de edad es debido a accidentes de vehículo de motor. ¨En los últimos años han surgido ciertas tendencias dentro del planeamiento urbano que, basándose en estadísticas sobre choques de automóvil, afirman que se podría reducir el riesgo de accidentes si se crearan zonas de tránsito mixto en una misma calle, bajo el lema de “espacio compartido”. [...] los peatones pueden convivir perfectamente con otros medios de transporte, siempre y cuando quede perfectamente claro que quienes circulan a pie tienen ascendencia por sobre los otros.¨ (Ghel, 2014, p. 94). En este mismo tenor, la participación ciudadana también es un elemento fundamental a la hora de planear ciudades, por lo que es necesario incluir las demandas de los habitantes a los Planes de Desarrollo que construyen el futuro de la ciudad. Por lo anterior, en el Artículo 26° de la Constitución Política de los Estados Unido Mexicanos se establece que: ¨La planeación será democrática y deliberativa. Mediante los mecanismos de participación que establezca la ley, recogerá las aspiraciones y demandas de la sociedad para incorporarlas al plan y programas de desarrollo¨ (Const., 1917, art. 26). De modo que, el cumplimiento de esta ley permitirá crear ciudades para las personas que la viven. Un ejemplo de inconformidad es el documento referente a la movilidad peatonal titulado: La banqueta se respeta, el cual fue realizado en el 2018 por algunos habitantes de la Ciudad de Monterrey, en el se expresa la situación actual de las banquetas del primer cuadro de la ciudad; pésimas condiciones físicas, en abandono, bloqueadas por mobiliario urbano, malas condiciones para usuarios de transporte público, imposibles para personas con discapacidad, así es como describen las condiciones de las banquetas en la ciudad. Con base en lo anterior, se considera fundamental recoger las inquietudes de los ciudadanos y hacer valer su opinión, ya que una ciudad que posea un diseño universal en su espacio público puede servir a más población al cumplir con los siete principios: uso equitativo, uso flexible, simple e intuitivo, información perceptible, tolerancia al error, mínimo esfuerzo físico, tamaño y espacio adecuado para aproximación y uso (Centro de Diseño Universal de la Universidad de Carolina del Norte, 1999). �68 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey La Organización Mundial de la Salud del mismo modo establece que: ¨El desarrollo de las condiciones necesarias para que exista una igualdad de oportunidades puede reducir las barreras que dificultan la integración social y la incorporación al desarrollo de las personas con discapacidad, permitiendo que el sistema general de la sociedad, es decir, el medio físico y cultural, la vivienda, el transporte, los servicios sociales y sanitarios, las oportunidades de educación y trabajo, así como la vida cultural y social, se vuelva accesible para todos.¨ (ONU, CNDH, 1999, p.38. Citado por: Bojórquez, Y., 2006, p.04) Existen algunos casos de éxito, como lo es la avenida Morelos, un programa de regeneración urbana que tenía como propósito incentivar el uso de otras alternativas de movilidad diferentes al automóvil, en donde por medio de Calles completas integran diferentes tipos de movilidad y permiten la accesibilidad para todo tipo de usuario. A partir de esto, durante la alcaldía de Adrian de la Garza en el municipio de Monterrey, se presentó en el año 2019, el proyecto de Calles Completas en el Centro de la Ciudad el cual, durante su primera etapa, pretende impulsar la movilidad sustentable y mejorar la imagen urbana de la calle Juan Ignacio Ramón, por medio de la ampliación de banquetas las cuales benefician al peatón, y por consiguiente la reducción de carriles, con el fin de fomentar la movilidad no motorizada. Desafortunadamente, este tipo de proyectos muchas veces carecen de continuidad, aún cuando la Ley de Desarrollo Urbano del Estado de Nuevo León establece en el Artículo 15° una serie de compromisos y obligaciones definidas a cargo de la Comisión Estatal de Desarrollo Urbano en donde se compromete y obliga a dar seguimiento y evaluar las acciones en materia de reservas para el crecimiento urbano, infraestructura, equipamiento y servicios públicos, así como acomodar mecanismos de articulación de las acciones de fomento al crecimiento económico, de desarrollo social, desarrollo rural, ordenación del territorio, mejoramiento ambiental y aprovechamiento optimo de los recursos naturales. Sandía (2009) asegura que la búsqueda en las próximas décadas para alcanzar la sostenibilidad en las ciudades latinoamericanas debe ser una de las mayores preocupaciones de nuestros tiempos, para poder garantizar a los habitantes una ciudad saludable que genere vidas saludables. Así, al tender a una ciudad que vele por el mejoramiento ambiental, se obtendrá un espacio digno que favorezca la calidad de vida de su población. Por consiguiente, en términos de planificación urbana se distinguen dos patrones urbanísticos principales, cuyas características conforman la definición de un modelo urbano, el cual uno es i. La ciudad compacta y otra; ii. Es la ciudad dispersa (Ortuño, Fernández y Fernández A., 2017). La ciudad de Monterrey se enmarca dentro del concepto de ciudad dispersa, lo que ha perjudicado en diferentes aspectos la calidad de vida de la población y de igual manera, al medio ambiente, tal como se mencionó anteriormente. A estas alturas, ya no se podría revertir el crecimiento que se ha suscitado en Ciudad de Monterrey, pero si se podría generar en una investigación que permita evaluar la pertinencia de los elementos del ordenamiento urbano, con el fin de direccionarlo a un desarrollo sostenible. En gran parte el Plan de Desarrollo Urbano fue creado precisamente para esto, para enumerar y categorizar diversas estrategias que fomenten un ambiente más amable y sostenible, aunque difícilmente se tiene una continuidad de las actividades mencionadas dentro de él ya que, al cambiar de poderes, cada partido político tiene establecidos sus propios planes de acción, por lo que es necesario establecer leyes que procuren el seguimiento de cada uno de los proyectos establecidos dentro del Plan. Por último, cabe mencionar, que lograr una mejora en la morfología de la ciudad es tarea de todos, ya que no sirve de nada que las personas que rigen esta Ciudad propongan proyectos de regeneración o planes de intervención si la sociedad no colabora con lo anterior. Tenemos el derecho a vivir la ciudad, pero también la obligación de cuidarla. Cabe mencionar que si bien, los problemas que alteran la calidad de vida de la población mundial son muchos y muy diversos, que por supuesto, dependen del lugar que se esté analizando. Por esta razón, la necesidad de incluir aspectos económicos, sociales y ambientales, ha sido una constante en el proceso del desarrollo sostenible de una ciudad; actualmente, es decir, en el año 2020, las investigaciones referentes a dicho proceso no son algo nuevo y al ser un tema de talla mundial, existe ya una agenda para el 2030, realizada por la ONU HABITAT, en la cual se plantean 17 objetivos del desarrollo sostenible, uno de ellos referente a las ciudades y comunidades sostenibles (ODS 11). Dicha agenda describe que es lo que se debe hacer, pero al estar dirigida a más de 190 países, es imposible brindar un manual de cómo hacerlo, por lo que cada país tiene el deber de establecer sus propias acciones, con el fin de cumplir con los lineamientos que fomenten las ciudades compactas, equitativas, prosperas, seguras, sostenibles y resilientes. �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 69 ESTUDIO DE CASO La presente investigación se sitúa dentro la zona metropolitana de Monterrey, Nuevo León, México. Como se mencionó con anterioridad, Monterrey es el municipio con mayor porcentaje de personas recibidas en su municipio (figura 2, cfr.), esto es, con mayor convergencia entre la población de la Zona metropolitana de Monterrey, de manera que los habitantes de los municipios aledaños requieren concurrentemente atravesar dicho municipio o incluso arribar a él, debido a que este alberga un gran porcentaje del equipamiento que requiere la población para subsistir, es decir, zonas de comercio, oficinas, escuelas, hospitales, entre otras. En este mismo orden de ideas, el caso de estudio se concentrará únicamente en dos de los ejes estructurales más importantes de la Ciudad mencionados dentro del Plan de Desarrollo Urbano del Municipio de Monterrey 2013-2015, siendo estos, el par vial aledaño al Rio Santa Catarina, es decir, la Av. Constitución y la Av. Ignacio Morones Prieto, con el fin de analizar la ciudad de manera transversal con sentido oriente-poniente, mientras que, en el sentido longitudinal, en dirección norte-sur, se analizarán las avenidas J. Eleuterio González (Gonzalitos) y Fidel Velázquez (ver la figura 1). No obstante, el motivo de la selección de dichos ejes resulta de una encuesta de percepción ciudadana, Cómo Vamos Nuevo León 2018, en donde el apartado de movilidad muestra que, en los traslados entre municipios, el porcentaje más alto de personas que salen de su municipio se encuentran en primera instancia en Juárez, seguido de García, San Pedro Garza García y Escobedo (Figura 3). Cabe mencionar que, existen muchas otras avenidas igual de concurridas e importantes, las cuales podrían ser analizadas con el instrumento resultante de esta investigación. Sin embargo, para fines de este estudio se consideró imprescindible seleccionar aquellas que fueran transitadas por los municipios con porcentajes de traslados más altos. Figura 3. Caso de estudio --Escobedo García / / I , '--l-----···: i ' . Apodaca -- Santiago Fuente: Plan de Desarrollo Urbano del Municipio de Monterrey 2013-2025 �70 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey Figura 4. Personas recibidas por municipio Personas recibidas por municipio 2 37.3% 19.1% 9.4% 8.9% 5.9% 5.0% 3.4% 1111 t U) (1) ,¡.., ou c. ::::i ¡:¡; e ro "O ro ::, (!) ·z e o :;E (/) e ro u ro (1) •rn ',._ "O (]J '8a. (IJ .D ll. <( o "O e 8 V') w U) n:l rn e: ·e ro ~ -- 1.8% ro ü'ro (.'.) u 1.3% 1.1% oOl N ~ •ro ::::i -, 0.6% ro ,¡.., ro :p e: ro ~ (]J "O ro (/) ro e u ,¡.., uil Fuente: Cómo Vamos, Nuevo León. Pág. 34 Figura 5. Personas que salen de su municipio para realizar su viaje principal Personas que salen de su municipio al realizar su uiaje principal 1 58.9% • ---- 30.5% 23.1% 21 8º/ • N QJ ,_ •«l ::::i -, o ,_ o ·u,_ra 1J ~ & .e «l 1/l e U') '@ o u w 1/l ra e ra u :.'31 o .Id ·¡: ra «l 1J e: <tl u ra ..., <( z (/) -- 1i, e o Q. QJ Q. ::::i ñ3 1J «l ::::i (!) ra (/) Promedio Fuente: Cómo Vamos, Nuevo León. Pág. 34 .....ra>, <IJ ,_ <IJ 1J a ~ ~ <( rd ,_ (1) ::::i LL. >, (IJ !::: (IJ eo ~ /O 36.3% 18,7% o rn «l ~ c7l �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 71 METODOLOGÍA Como se mostro en el primer apartado, existe una gran cantidad de problemas en la zona metropolitana de Monterrey y dar solución a estas no será una tarea fácil y mucho menos rápida. La cultura del mexicano esta mayormente acostumbrada a obtener resultados inmediatos, pero en lo que al desarrollo urbano se refiere, una solución podría tomar muchos años y mucho esfuerzo. Esto es, la respuesta no reside en un solo rubro, sino que, consiste en una serie de acciones que en conjunción podrían llegar a una mejora física y social. El mejoramiento del desarrollo urbano solo podría ser beneficiado si se considera el ámbito de lo Sostenible, por lo que la propuesta de mejora que se presentara a continuación hace énfasis en este concepto. Se tomará el Modelo de Ciudad más Sostenible de Salvador Rueda como parte principal del Marco Teórico. Rueda estructura su modelo en cuatro variables, las cuales responden a los cuatro objetivos básicos del urbanismo sostenible, entendidos como: i. La compacidad; ii. La complejidad; iii. La eficiencia y; iiii. La estabilidad Los cuales define de la siguiente manera: la compacidad como el eje que atiende a la realidad física del territorio, y por lo tanto a las soluciones formales adaptadas: la densidad, la distribución de usos de suelo, el porcentaje de área verde y otros. De igual manera, determina la proximidad entre los usos y las funciones urbanas, este eje responde a la movilidad y el espacio público y el modelo de ordenación del territorio. La Complejidad atiende a la organización urbana, y al grado de mixticidad de usos y funciones en un territorio determinado; es el reflejo de las interacciones que se establecen en la ciudad entre las personas jurídicas, actividades económicas, asociaciones, e instituciones. La eficiencia se relaciona con el metabolismo urbano, esto es la gestión de los recursos naturales y por último, la cohesión social se encarga de atender a las personas y las relaciones sociales en el sistema urbano, la mezcla social tiene un efecto estabilizador sobre el sistema urbano y equilibra la sociedad. Así mismo, se propone abordar el desarrollo desde estos cuatro objetivos básicos del urbanismo sostenible, de manera que se dosifiquen los problemas presentados en la primera parte en cuatro variables principales, siendo estas: el ordenamiento urbano, las políticas púbicas, el medio ambiente y la cohesión social. Cabe mencionar que, este mismo modelo de Rueda fue tomado como referencia por Fabiola R. Garza en su investigación titulada: Evaluación de indicadores socio-urbanos y estrategias de reforma para el centro de Monterrey como parte del VII Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo, Barcelona-Montevideo en junio del 2015, lo que ha permitido que se conozca el alcance de la información con la que cuenta la Ciudad de Monterrey, permitiendo un acercamiento consciente de los datos. No obstante, la investigación de Garza se sitúa en el primer cuadro de la Ciudad de Monterrey, mientras que la presente investigación, como se menciono dentro del apartado de caso de estudio, se situará dentro de la zona metropolitana de Monterrey. RESULTADOS Las cuatro variables mencionadas en el apartado anterior serán abordadas de la siguiente manera: la variable del Ordenamiento Urbano analizará el ámbito físico de la ciudad, mediante la evaluación de las estrategias de movilidad y la condición física actual, así como el análisis del equipamiento urbano y su distribución; la variable de Políticas Públicas estará encargada de la gestión del espacio público, el análisis de las estrategias urbanas y la determinación de la influencia de la participación ciudadana; la variable de Medio Ambiente se encargará de analizar los efectos de la sustentabilidad, la expansión urbana y los elementos del paisaje urbano. Por último, la variable de la Cohesión Social tratará el análisis del nivel socio-económico, la segregación urbana y las consecuencias del crecimiento demográfico. Lo anterior tiene como resultado la obtención de un instrumento metodológico que permita evaluar la pertinencia de los elementos el ordenamiento urbano en el desarrollo sostenible del espacio público, no obstante, se pretende que dicho instrumento sea iterable, con la intención de que se pueda beneficiar al ordenamiento urbano de más ciudades. CONCLUSIONES La intención de este artículo es evidenciar como los diferentes problemas del desarrollo urbano se encuentran directa o indirectamente relacionados y que esta problemática adquirida se debe a un crecimiento demográfico prematuro el cual rebasó sin lugar a dudas cualquier tipo de ordenamiento urbano en la ciudad de Monterrey. Se planeo la industrialización como el inicio de un cambio constante sobre la forma en la que se desarrollaba la ciudad de Monterrey (figura 6, ver página siguiente) , pero de ninguna manera se insinúa que el proceso de industrialización resulta ser negativo para la evolución de la ciudad, si no que, la visión �72 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey tardía y prematura del ordenamiento que ésta requería, provocó que hoy en día, fenómenos evidentes como: i. La expansión de la mancha urbana; ii. El aumento de los costos inmobiliarios que se encuentran en o cerca de los centros de población; iii. La segregación en sus diferentes tipos; iiii. La carencia de transporte público de calidad y por el contrario; iiiii. La priorización del automóvil; iiiiii. Entre otros Han afectado directamente al medio ambiente y a la calidad de vida de la población; por lo anterior es necesario un re-direccionamiento hacia un desarrollo sostenible que incluya en su composición las tres variables indispensables de la sostenibilidad, con la intención de contar la posibilidad de satisfacer las necesidades de la población y que estas puedan perdurar en el tiempo, tomando en cuenta el aspecto económico, social y ambiental. No obstante, lo anterior requiere una cantidad considerable de tiempo y esfuerzo, por lo que es necesaria la implementación de políticas públicas que ayuden a mitigar la evolución de los problemas ya mencionados, pero para esto se requiere, en primera instancia, que la población se interese por participar en la toma de decisiones, no sin antes contar con conocimiento sobre la situación real por la que atraviesa la ciudad y para que esto suceda, es deber de los gobernantes brindar una difusión optima de la información. Por otra parte, existen ya, tanto programas como proyectos establecidos dentro del Plan de Desarrollo Urbano del Municipio de Monterrey 2013-2025; el problema reside en la falta de continuidad por parte de las administraciones, ya que muchas de las propuestas quedan precisamente solo como eso y nunca llegan a la etapa de ejecución debido a que el proceso es largo y muchas veces está dividido en diferentes fases, sin embargo, esto no debería de ser un justificante de la inconsistencia de un plan de desarrollo. Esta misma falta de continuidad no solamente se establece dentro del Plan de desarrollo urbano del municipio de Monterrey, sino también de manera física dentro de los municipios que se establecen dentro de la zona metropolitana de Monterrey, en donde dichos municipios deben trabajar con un mismo propósito. Por esta razón, se considera que el Modelo de Ciudad más Sostenible de Salvador Rueda, el cual toma en cuenta los tres aspectos de la sostenibilidad mencionados anteriormente y justifica una investigación previa realizada por Fabiola Garza titulada: Evaluación de indicadores socio-urbanos y estrategias de reforma para el centro de Monterrey, resulta ser oportuno para la elaboración de un instrumento metodológico que permita evaluar la pertinencia de los elementos del ordenamiento urbano en el desarrollo sostenible del espacio público al interior de la zona metropolitana de Monterrey, tomando en cuenta los ejes principales de la ciudad como estructuradores de la misma. Figura 6. Retrospectiva del desorden urbano Industrialización Desorden Urbano Crecimiento de Población Discontinuidad Expansión de la mancha urbana Ciudades dormitorio Localización del e ui amiento Gentrificación en el centro de la ciudad dirigida a estratos socioeconomicos altos Inaccesibilidad Traslados diarios entre munici ios Contaminación Tiempos de traslado prolongados Fomento del vehículo privado Transporte público deficiente y de mala calidad Convergencia de población en vialidades a horas simultáneas Perdida de horas h mr Caos vial Discriminación Afectaciones al medio ambiente y a la calidad de vida de la población Fuente: Propia, elaborada para esta investigación �Andrea Hernández Cantú, Eduardo Sousa-González / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 73 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS BOJÓRQUEZ, Y. (2006) Accesibilidad total: una experiencia incluyente desde la arquitectura. Revista Electrónica Sinéctica, núm. 29, agosto-enero, 2006, pp. 43-50 Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente. Jalisco, México. BORSDORF, A. (2003). Como modelar el desarrollo y la dinámica de la Ciudad Latinoamericana. Eure, Mayo vol.29, núm. 086, 37-49. España. CERDA, J. (2007). La expansión urbana discontinua, analizada desde el enfoque de accesibilidad territorial. Aplicación a Santiago de Chile. Tesis de Maestría, Universidad Politécnica de Cataluña. Cataluña, España. DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN (1917). Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Última reforma publicada DOF 09-08-2019. ENDARA, G. (2017). Más allá de los limites. Apuntes para una movilidad inclusiva. Friedrich-EbertStiftung (FES-ILDIS). Quito-Ecuador. GALINDO, L.; HERES, D.; SÁNCHEZ, L. (2006) Tráfico inducido en México: contribuciones al debate e implicaciones de política pública Estudios Demográficos y Urbanos, vol. 21, núm. 1, eneroabril, 2006, pp. 123-157 El Colegio de México, A.C. Distrito Federal, México GARCÍA, J. (2008). Incidencia en la movilidad de los principales factores de un modelo metropolitano cambiante. Eure. Vol. XXXIV, núm. 101. Santiago de Chile. pp. 5-24 GARZA, F. (2015) Evaluación de indicadores socio-urbanos y estrategias de reforma para el centro de Monterrey. A: Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo. “VII Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo, Barcelona-Montevideo, junio 2015”. Barcelona: DUOT, 2015. GHEL, J. (2014). Ciudades para la gente. Buenos Aires: Ediciones Infinito. p.94 HERRERA, L. (2012). Los inicios de la industria en Monterrey. XXXV Encuentro Nacional de Estudiantes de Historia. Zacatecas, México. HURTADO, J. (1997) Ciudad y Memoria. Compilación. Consejo para la cultura de Nuevo León. ISBN 97018-0054-0 IDTP (2012) Guía de estrategias para la reducción del uso del automóvil en ciudades mexicanas. ISBN 978607-95960-0-2 JIMÉNEZ, J. (2016). Metodología para la medición del Déficit Cualitativo de Espacio Público en Colombia: Un indicador clave del ordenamiento territorial. Revista Urbanismo N° 35 - diciembre 2016. Departamento de Urbanismo FAU - Universidad de Chile. Chile. MEJIAS, M. (2013). ¿Cómo medir el fenómeno Urban Sprawl a través de indicadores paisajísticos? Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, N°62. pp. 49-73 ISSN: 0212-9426 MUSAAD Al-Mosaind (2018) Applying complete streets concept in Riyadh, Saudi Arabia: opportunities and challenges. Urban, Planning and Transport Research, 6:1, p.129-147 ONU HABITAT (2018) Índice básico de las ciudades prosperas. ORTUÑO, A., FERNÁNDEZ, G., FERNÁNDEZ, P. (2017). El modelo TOD: Estudio de casos internacionales y procesos de implementación. Boletín de asociación de Geógrafos Españoles N. 73°, pp. 99-121. PÉREZ, F; BAUTISTA, A; SALAZAR, M; MACÍAS. (2014). Antonio Análisis del flujo de tráfico vehicular a través de un modelo macroscópico. Dyna, vol. 81, núm. 184, abril, 2014, pp. 36-40. Universidad Nacional de Colombia Medellín, Colombia. Plan de Desarrollo Urbano del Municipio de Monterrey 2013-2025. Monterrey, Nuevo León, México. PRIETO, J.M. (2011). La consolidación del Monterrey “imaginario” en el contexto de la globalización: “Macro proyectos” urbanos. Frontera Norte, vol. 23, núm. 45, enero-junio, 2011, pp. 163-192. El Colegio de la Frontera Norte, A.C. Tijuana, México. RUEDA, S. (2012). El Urbanismo Ecológico. Ed. Agencia de Ecología Urbana de Barcelona. Barcelona España 2012. SALAS, R. (2017) Un análisis crítico al marco conceptual del desarrollo sostenible y sus herramientas de medición. En-Contexto Revista de Investigación en Administración, Contabilidad, Economía y Sociedad, vol. 6, núm. 8, 2018 Institución Universitaria Tecnológico de Antioquia, Colombia. ISSN: 23463279 SANDÍA, L. (2009). El ambiente y el desarrollo sustentable de la ciudad latinoamericana. Redalyc, Vol. 17, 268287. Colombia SEGUÍ, J.M; MARTÍNEZ, R.M. (2004). Geografía de los Transportes. Ed. Universitat de les illes Balears. Palma Mallorca. SOUSA, E. (2020). El espacio metropolitano �74 – RedUrban / Retrospectiva del desorden urbano: caso de estudio, Monterrey contemporáneo. Desde las políticas públicas hasta el modelo de planeación. México, COLOFÓN. SOUSA, E. (2015). De la ciudad a la metrópoli. Nuevas realidades territoriales. Chile, Trama Editores SOUSA, E. (2010). Espacios Urbanos en la contemporaneidad. Argumentos teóricos para la generación de políticas públicas metropolitanas. México, UANL SOUSA, E. (2020a). La conquista del mundo natural. Una conversión urbana de realidad territorial antropofágica y antropoémica. Colombia; Revista Sapiens Research; N° 2, Vol. 10. THE CENTER FOR UNIVERSAL DESIGN (1997). Principios del Diseño Universal. N.C. State University. ULLOA BRENES, G. (2011). El tránsito vehículopeatonal desde un punto de vista psicocultural Revista Costarricense de Psicología, vol. 30, núm. 45-46, 2011, pp. 95-112. Colegio Profesional de Psicólogos de Costa Rica San José, Costa Rica. �Reseña Imagen de fondo de Áreas metropolitanas. Reflexión, evolución de casos internacionales y ejemplos latinoamericanos: Buenos Aires, Lima, Santiago de Chile, Esteban Valenzuela Van Treek �76 – RedUrban / RESEÑA EL ESPACIO METROPOLITANO CONTEMPORÁNEO1 Eduardo Sousa-González Ana Cristina García-Luna Romero Eduardo Sousa González es un académico cuyo trabajo, en general, gira alrededor de la Universidad Autónoma de Nuevo León, cuyas líneas recaen en el crecimiento expansivo y en la planeación espacial metropolitana y regional. Así como un destacado doctor en arquitectura y asuntos urbanos por la Universidad Autónoma de Nuevo León y cuenta con 10 libros y más de 25 artículos publicados de alcance internacional. Con este libro trae a la vista de los lectores una de las problemáticas actuales causadas por la modernidad líquida2 que se concentra en las grandes urbes. Expone la manera en la que nuestros espacios crecen, fluyen y se transforman de acuerdo al paradigma que reflejamos en ellos, sin dejar a un lado cómo accionamos dentro de y acerca de ellos, con base en una perspectiva interdisciplinaria entre lo político, lo social y lo arquitectónico. La manera en la que este trabajo se organiza proyecta esta misma perspectiva con un enfoque balanceado y completo, evitando las simplificaciones de enfoque. Destaca un inteligente trabajo de cohesión, exponiendo a las urbes a partir de secciones que no excluyan realidades o perspectivas. En sus primeros capítulos utiliza como tema principal las políticas públicas, argumentando que, a lo largo de los años, el número constantemente incrementando de habitantes residiendo en las grandes ciudades se ha vuelto un factor que trae insatisfactores urbanos, pues entre más aumenta la concentración de población en una sola zona metropolitana, más se limita el acceso a recursos. A través de las secciones que tratan esta temática, se exponen dichos percances, así como reflexiones cuyo propósito es enriquecer las bases que se utilizan para la planeación urbana. Sousa desarrolla una primera hipótesis girando en torno al pronóstico del incremento de habitantes y la modificación de densidad de la misma. Aunado a lo anterior, desarrolla una segunda propuesta, en la cual prevé mantener en constante la densidad poblacional, lo que resultaría en la ruptura de conexiones sociales pertenecientes a los habitantes de la ciudad, un problema bastante pertinente que se considera parte de la crisis urbana discutida asiduamente. Junto con esta discusión sociológica, la metodología no se deja a un lado, aclarando a los lectores los métodos de trabajo que hacen uso de un modelo que toma en cuenta las distintas variables de cada supuesto caso. El autor hace un trabajo interesante, introduciendo al lector al tema de política pública, donde abarca las problemáticas del estado y gobierno, entre las cuales se encuentra la corrupción institucional. Hasta cierto punto, expone un pensamiento evidentemente sociológico y filosófico, al proponer que sería vital una evaluación 1 Sousa, E. (2020). El Espacio Metropolitano Contemporáneo: desde las políticas públicas hasta el modelo de planeación. México: Colofón 2 Teoría expuesta por Zygmunt Bauman (1999), Modernidad líquida. �Ana Cristina García-Luna Romero / OCTUBRE 2020 / RedUrban – 77 sobre los impactos de dichos aspectos en la calidad de vida de distintos sectores sociales. De esta manera, llega a una resolución que nos acerca a determinar cómo afectaría el impacto del comportamiento de la población en la implementación de estas áreas estudiadas. Sousa no solo expone su opinión, sino que compara críticamente la postura de autores como Luis Aguilar, Jan-Jacques Lagroye, André Noel Roth, entre otros autores3 para poder llegar a esta perspectiva holística que desarrolla en todo el libro. Esto nos deja en claro que, en cuestiones urbanas y políticas, el todo es más que la suma de sus partes, sin excluir perspectivas de esta discusión que nos pertenece a todos. Asimismo, Sousa González ilustra modelos matemáticos, evidentemente metodológicamente pesados, desarrollando tres ejemplos hipotéticos y descriptivos, que tal vez se puedan llamar alegorías, los cuales buscan mostrar posibles problemáticas y posibles soluciones, aplicadas al estado de Nuevo León. Sin embargo, el libro no se cierra a lectores que tengan que comprender metodologías, contextos o estados específicos, se puede hablar de dichos modelos con otros espacios o perspectivas en mente. Con esto, demuestra que no es solo un libro cuyos modelos y ecuaciones matemáticas expuestas son puramente teóricas, ya que, de igual manera, hace que se pueda ver la forma de estas mismas y su pertinencia en las urbes. Comenzando la segunda parte del libro, el autor retoma el tema del espacio urbano y la forma en la que posee una dualidad dicotómica debido a la contemporaneidad líquida a la que nos enfrentamos, hablando en términos neoliberales y de globalización. Logra explorar lo propuesto desde distintos campos disciplinarios, no obstante, no se desvía del tema en mano y lo liga con la esfera físicoespacial que propone, con el propósito de comprender los procedimientos metodológicos que son necesarios para planear el crecimiento territorial de las ciudades. Esto enriquece la perspectiva con la que el lector aborda la obra. Dentro de esta misma parte, aborda la planeación urbana, estableciendo la división del espacio público y privado como base fundamental para el ordenamiento espacial, pues sin uno no hay el otro, y ninguno debe ser excluido de discusiones de este tipo. Argumenta que las ciudades se benefician mediante un equilibrio entre sectores y su relación espacio-rendimiento, en otras palabras, la cantidad de población que coexiste en una zona metropolitana. Este tema es uno pertinente de abordar, pues se habla constantemente en la disciplina urbana, con preocupaciones acerca de la sobrepoblación y la calidad de 3 Tabla 2.1. Análisis de política pública: posturas diferenciadas. (Sousa.2020: 43) vida urbana. También se habla de cómo, no solamente los espacios nos moldean, sino cómo este posible exceso de población podría estar afectando la morfología urbana. De esta manera, expone vertientes de análisis que explican por qué nuestras urbes son como las conocemos y las maneras en las que se podrían evitar estas ocurrencias. Cabe resaltar la crítica que el investigador hace a la insuficiencia de normatividad operativa con respecto a la planeación urbana, sus leyes, planes, reglamentos y otros. Las investigaciones realizadas por Eduardo Sousa muestran un análisis intrínseco acerca de la planeación urbana y su relación con diferentes objetos de estudio. Expone modelos e hipótesis para después compararlos de forma rigurosa y aplicarlos a situaciones reales, lo cual le otorga valor a la investigación debido a que demuestra no solo ser un escrito conceptual-teórico presuntuoso sino también práctico. Asimismo, cuenta con la peculiaridad de unir diferentes áreas de estudio, aportando así diferentes caras al problema lo cual muestra una complejidad multidimensional al tema, y mostrándonos que las ciudades no solamente tienen una dimensión arquitectónica, sino también política, social y por ende, metodológica. El REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Harvey, D. (2012) La condición de la posmodernidad. Buenos Aires: Amorrortu. Harvey, D. (2007) Espacios de esperanza. Madrid: Akal. Harvey, D. (2009) Urbanismo y desigualdad México: Siglo XXI. Lefebre, H. (2013) La producción del espacio. Madrid: Capitán Swiny. Lefebvre, H. (1980) La revolución urbana Madrid: Alianza. Sousa, E. (2015) De la ciudad a la metrópoli. Nuevas realidades territoriales. Chile: Editorial Trama. Sousa, E. (2018) Espacio metropolitano contemporáneo. Posiciones desafíos y propuestas de acción. México: Río Subterráneo. Sousa, E. (2020). El espacio metropolitano contemporáneo. Monterrey, Nuevo León: México. Editorial Colofón. Primera edición �INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Esencia Política Editorial Esencia Esencia yy Política y Política Editorial Editorial LL caso dede nono publicación, la Revista Revista fundamentará los miscaso caso de no publicación, publicación, la la Revista fundamentará fundamentará aa los a los mismismos laslas razones aducidas para ello. mos mos las razones razones aducidas aducidas para para ello. ello. Revista Red URBAN. Norte SurSur IberoAmérica, es es aa Revista a Revista Red Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, es una edición semestral especializada en en temas urbauna una edición edición semestral semestral especializada especializada en temas temas urbaurbaNormas dede presentación dede artículos Normas Normas de presentación presentación de artículos artículos no-territorial, destinada tanto laa dimensión dimensión científica no-territorial, no-territorial, destinada destinada tanto tanto aa la la dimensión científica científica de investigación que adquiere el fenómeno fenómeno dede la ciudad ciudad yy de y de investigación investigación que que adquiere adquiere el el fenómeno de la la ciudad yy y LosLos trabajos presentados Red URBAN. Norte SurSur IbeLos trabajos trabajos presentados presentados aa Red a Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur –– Ibe– Ibela región, región, como laa discusión discusión dede problemas, proyectos inila la región, como como aa la la discusión de problemas, problemas, proyectos proyectos ee inie iniroAmérica, deben serser artículos dede investigación científica en en roAmérica, roAmérica, deben deben ser artículos artículos de investigación investigación científica científica en ciativas relativas los asuntos contingentes dede esos espacios. ciativas ciativas relativas relativas aa los a los asuntos asuntos contingentes contingentes de esos esos espacios. espacios. una proporción mínima dede unun 75 % % y% y de de información tecnouna una proporción proporción mínima mínima de un 75 75 y de información información tecnotecnoPorPor ende, se publican publican artículos inéditos referidos al territorio territorio Por ende, ende, se se publican artículos artículos inéditos inéditos referidos referidos al al territorio lógica, artística humanística. LaLa proporción dede loslos mismos lógica, artística artística oo humanística. o humanística. La proporción proporción de los mismos mismos en en todas sussus dimensiones está abierta la diversidad dede lógica, en todas todas sus dimensiones dimensiones yy está y está abierta abierta aa la a diversidad la diversidad de en en cada número, será dede unun 75 % % de de artículos científicos un en cada cada número, número, será será de un 75 75 % de artículos artículos científicos científicos yy un y un enfoques metodologías, resaltando laslas investigaciones dede enfoques enfoques yy metodologías, y metodologías, resaltando resaltando las investigaciones investigaciones de 25 % % de de trabajos dede información. 25 25 % de trabajos trabajos de información. información. carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad ciudad carácter carácter interdisciplinario interdisciplinario que que permiten permiten visualizar visualizar la la ciudad la región desde unun contexto amplio, además dede la comunicomuniyy la y región la región desde desde un contexto contexto amplio, amplio, además además de la la comuni- Los LosLos escritos, deben estar en en idioma español portugués escritos, escritos, deben deben estar estar en idioma idioma español español oo portugués o portugués yy y cación trabajo en en Red dede la contingencia contingencia urbano-territorial cación cación yy trabajo y trabajo en Red Red de la la contingencia urbano-territorial urbano-territorial debe debe incluir unun resumen en en español portugués, según co-codebe incluir incluir un resumen resumen en español español oo portugués, o portugués, según según coiberoamericana del mundo, en en general. iberoamericana iberoamericana yy del y del mundo, mundo, en general. general. rresponda, obligatoriamente, en en inglés. EseEse resumen, debe rresponda, rresponda, yy obligatoriamente, y obligatoriamente, en inglés. inglés. Ese resumen, resumen, debe debe contener una extensión nono mayor dede 200200 palabras y acomacomcontener contener una una extensión extensión no mayor mayor de 200 palabras palabras y y acomComo unun aspecto resaltante dede su su trabajo editorial, Red URComo Como un aspecto aspecto resaltante resaltante de su trabajo trabajo editorial, editorial, Red Red URURpañada dede lo menos palabras claves, como objetivo dede pañada pañada de aa lo a menos lo menos 33 palabras 3 palabras claves, claves, como como objetivo objetivo de BAN. Norte SurSur IberoAmérica, acompaña privilegia junto BAN. BAN. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, acompaña acompaña yy privilegia y privilegia junto junto indización bibliográfica. indización indización bibliográfica. bibliográfica. los textos, imágenes fotografías todo color que, publiaa los a los textos, textos, imágenes imágenes yy fotografías y fotografías aa todo a todo color color que, que, publipublicadas concon gran resolución cobertura, revelan la realidad, realidad, cadas cadas con gran gran resolución resolución yy cobertura, y cobertura, revelan revelan la la realidad, Cada Cada artículo, constará obligatoriamente dede Título, Resumen, Cada artículo, artículo, constará constará obligatoriamente obligatoriamente de Título, Título, Resumen, Resumen, énfasis matices que alcanzan loslos asuntos dede la ciudad, ciudad, el el Introducción, énfasis énfasis yy matices y matices que que alcanzan alcanzan los asuntos asuntos de la la ciudad, el Introducción, Materiales Métodos, Discusión, Conclusiones Introducción, Materiales Materiales yyMétodos, y Métodos, Discusión, Discusión, Conclusiones Conclusiones territorio los paisajes que sonson su materia materia temática especíterritorio territorio yy los y los paisajes paisajes que que son su su materia temática temática yy especíy especí- yy Fuentes Fuentes Bibliográficas, además dede acompañarse dede unun nú-núy Fuentes Bibliográficas, Bibliográficas, además además de acompañarse acompañarse de un núficafica dede su competencia. competencia. fica de su su competencia. mero dede fotografías ad-hoc todo color, en en unun número dede mero mero de fotografías fotografías ad-hoc ad-hoc aa todo a todo color, color, en un número número de 11 1 imagen porpor cada 1.000 palabras aproximadamente. Se incluiincluiimagen imagen por cada cada 1.000 1.000 palabras palabras aproximadamente. aproximadamente. Se Se incluiránrán asimismo, gráficos, cuadros, planos mapas que acomrán asimismo, asimismo, gráficos, gráficos, cuadros, cuadros, planos planos yy mapas y mapas que que acomacomRecepción dede artículos, arbitraje evaluación Recepción Recepción de artículos, artículos, arbitraje arbitraje yy evaluación y evaluación pañan, pañan, cuando proceda, eltexto texto fotografías dede cada trabajo. pañan, cuando cuando proceda, proceda, el el texto yyfotografías y fotografías de cada cada trabajo. trabajo. Asimismo, debe consignarse el nombre nombre completo deldel au-auAsimismo, debe debe consignarse consignarse el el nombre completo completo del auLosLos artículos que se reciben reciben en en la Revista, Revista, deben serser total Los artículos artículos que que se se reciben en la la Revista, deben deben ser total total yy y Asimismo, tor(es), institución en en la que que se efectuó efectuó el trabajo trabajo la que tor(es), institución institución en la la que se se efectuó el el trabajo oo aaola a que la que absolutamente inéditos por tanto en consecuencia, se enen-en- tor(es), absolutamente absolutamente inéditos inéditos y,y, por y, por tanto tanto yy en y en consecuencia, consecuencia, se se pertenece(n) dirección electrónica (e-mail). pertenece(n) yy dirección y dirección electrónica electrónica (e-mail). (e-mail). tiende que se incorporan incorporan los registros dede base dede trabajos tiende tiende que que se se incorporan aa los a los registros registros de base base de trabajos trabajos pertenece(n) para evaluación, debiendo sussus autores ceder Red URBAN. para para evaluación, evaluación, debiendo debiendo sus autores autores ceder ceder aa Red a Red URBAN. URBAN. El El escrito, escrito, deberá enviarse en en texto digitalizado en en software El escrito, deberá deberá enviarse enviarse en texto texto digitalizado digitalizado en software software Norte SurSur IberoAmérica, loslos derechos sobre loslos mismos. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, los derechos derechos sobre sobre los mismos. mismos. Word PCPC Compatible no exceder laslas 14 14 páginas, tamaño Word Word PC Compatible Compatible yy no y no exceder exceder las 14 páginas, páginas, tamaño tamaño carta, letra arial 11,11, espaciado 1.5,1.5, incluyendo enellas ellas laslas imácarta, letra letra arial arial 11, espaciado espaciado 1.5, incluyendo incluyendo en en ellas las imáimáLosLos escritos, se evalúan evalúan inicialmente porpor loslos Editores, el DiDiLos escritos, escritos, se se evalúan inicialmente inicialmente por los Editores, Editores, el el Di- carta, genes y cuadros. Las fotografías, igualmente deberán acomgenes genes y cuadros. y cuadros. Las Las fotografías, fotografías, igualmente igualmente deberán deberán acomacomrectorio y/o el Comité Comité Científico, quienes determinan la perperrectorio rectorio y/o y/o el el Comité Científico, Científico, quienes quienes determinan determinan la la perpañarse enun unun medio digital enuna una resolución mínima dede 300300 pañarse en en medio medio digital digital en en una resolución resolución mínima mínima de 300 tinencia dede su su publicación. EnEn conformidad concon el interés interés te-te- pañarse tinencia tinencia de su publicación. publicación. En conformidad conformidad con el el interés tedpi, libres de derechos copyright y en número de relación dede dpi, dpi, libres libres de de derechos derechos copyright copyright y en y en número número de de relación relación de mático dela laRevista, Revista, loslos trabajos sonson enviados anónimamente mático mático de de la Revista, los trabajos trabajos son enviados enviados anónimamente anónimamente una imagen cada dos páginas. una una imagen imagen cada cada dos dos páginas. páginas. a una amplia cartera internacional de árbitros especialistas en a una a una amplia amplia cartera cartera internacional internacional de de árbitros árbitros especialistas especialistas en en loslos temas urbano-territorial. Cada colaboración, es enviado enviado los temas temas urbano-territorial. urbano-territorial. Cada Cada colaboración, colaboración, es es enviado aa a El El El contenido dede loslos artículos reseñas que se se publican en en contenido contenido de los artículos artículos yy reseñas y reseñas que que se publican publican en la evaluación evaluación dede dosdos árbitros, loslos que podrán recomendar: (i) (i) cada la la evaluación de dos árbitros, árbitros, los que que podrán podrán recomendar: recomendar: (i) cada número, es responsabilidad responsabilidad exclusiva dede loslos autores cada número, número, es es responsabilidad exclusiva exclusiva de los autores autores yy y su su publicación original; (ii)(ii) su su publicación sujeta modificasu publicación publicación original; original; (ii) su publicación publicación sujeta sujeta aa modificaa modifica- no nono representan necesariamente elpensamiento pensamiento nicompromecompromerepresentan representan necesariamente necesariamente el el pensamiento ni ni compromeciones; (iii)(iii) su su nono publicación. EnEn situación dede discrepancia, ciones; ciones; (iii) su no publicación. publicación. En situación situación de discrepancia, discrepancia, ten tenten la opinión opinión dede la Universidad Universidad deldel BioBio Bio. la la opinión de la la Universidad del Bio Bio. Bio. ésta se resuelve resuelve enviando el artículo artículo un tercer árbitro. LaLa ésta ésta se se resuelve enviando enviando el el artículo aa un a un tercer tercer árbitro. árbitro. La LaLa Revista Red URBANO. Norte SurSur IberoAmérica, se reserreserRevista Revista Red Red URBANO. URBANO. Norte Norte Sur –– IberoAmérica, – IberoAmérica, se se reserdecisión final inapelable sobre lapublicación publicación dede unun artículo, decisión decisión final final eeinapelable e inapelable sobre sobre la la publicación de un artículo, artículo, La va el derecho de reproducción del contenido de los artículos. va el va derecho el derecho de de reproducción reproducción del del contenido contenido de de los los artículos. artículos. es competencia exclusiva del Comité Científico de la Revista. es competencia es competencia exclusiva exclusiva deldel Comité Comité Científico Científico de de la Revista. la Revista. LosLos trabajos podrán serser enviados los Editores a: a: trabajos trabajos podrán podrán ser enviados enviados aa los a los Editores Editores a: El plazo plazo máximo considerado para resolver sobre la publicapublicaEl El plazo máximo máximo considerado considerado para para resolver resolver sobre sobre la la publica- Los ción rechazo dede unun trabajo, nono superará loslos 12 meses meses desde ción ción oo rechazo o rechazo de un trabajo, trabajo, no superará superará los 12 12 meses desde desde el momento momento dede recepción deldel mismo. el el momento de recepción recepción del mismo. mismo. Prof. Eduardo Sousa G.,G., Prof. Alfredo Palacios B.,B., Prof. Eduardo Eduardo Sousa Sousa G., Prof. Prof. Alfredo Alfredo Palacios Palacios B., LosLos Editores dede Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, concon el el Prof. Los Editores Editores de Red Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur-IberoAmérica, Sur-IberoAmérica, con el Facultad deArquitectura, Arquitectura, Departamento de Planificación Facultad Facultad de de Arquitectura, Departamento Departamento de de Planificación Planificación conocimiento deldel Directorio el Comité Editorial, podrá so-soconocimiento conocimiento del Directorio Directorio yy el y Comité el Comité Editorial, Editorial, podrá podrá soUniversidad Autónoma Diseño Urbano, Universidad Universidad Autónoma Autónoma yy Diseño y Diseño Urbano, Urbano, licitar artículos específicos autores dede reconocido prestigio licitar licitar artículos artículos específicos específicos aa autores a autores de reconocido reconocido prestigio prestigio de de Nuevo León, Facultad deArquitectura Arquitectura de Nuevo Nuevo León, León, Facultad Facultad de de Arquitectura experticia en en dicho tema, loslos que, porpor esaesa condición, están yy experticia y experticia en dicho dicho tema, tema, los que, que, por esa condición, condición, están están Pedro deAlva Alva S/N Universidad deldel BioBio Bio, Pedro Pedro de de Alva S/N S/N Universidad Universidad del Bio Bio, Bio, exentos dede serser sometidos arbitraje. exentos exentos de ser sometidos sometidos aa arbitraje. a arbitraje. Ciudad Universitaria, Avda. Collao 1202, Ciudad Ciudad Universitaria, Universitaria, Avda. Avda. Collao Collao 1202, 1202, Monterrey, MEXICO Concepción, CHILE. Monterrey, Monterrey, MEXICO MEXICO Concepción, Concepción, CHILE. CHILE. LaLa Revista nono entregará avances ni informará informará estado dede evaLa Revista Revista no entregará entregará avances avances ni ni informará estado estado de evaeva(52-81-83294160 83527505) (56-41-3111406 3111421) (52-81-83294160 óó 83527505) ó 83527505) (56-41-3111406 (56-41-3111406 óó 3111421) ó 3111421) luación dede loslos artículos se comunicará la situación situación dede pu-pu- (52-81-83294160 luación luación de los artículos artículos yy se y comunicará se comunicará la la situación de pueduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl eduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl apalacio@ubiobio.cl blicación los autores, sólo una vezvez concluído el proceso. proceso. EnEneduardosousa.gzz@gmail.com blicación blicación aa los a los autores, autores, sólo sólo una una vez concluído concluído el el proceso. En �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Año de publicación El año cuando se publico 2020 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 6 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica, 2020, Año 6, No 6, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Subject The topic of the resource Arte Desarrollo Sustentable Ingeniería de tránsito Ingeniería Tecnología Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sousa González , Eduardo, Editor UANL Palacios Barra, Alfredo, Editor UBB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/2020 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020274 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://redurban.uanl.mx/ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Administración municipal Desarrollo sostenible Industrialización Metrópolis Vialidades https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/465/20866/Red_Urban_Norte_Sur_-_Iberoamerica_2021_Ano_7_No_7_Octubre.ocr.pdf e42e9742826082aa425e1e48a4646399 PDF Text Text ed NORTE SUR - IBEROAMÉRICA EDICIÓN BINACIONAL UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS AÑO VII Nº 7 OCTUBRE DE 2021 UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO FACULTAD DE ARQUITECTURA, CONSTRUCCCIÓN Y DISEÑO DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO MÉXICO - CHILE CONVENIO EDITORIAL INTERNACIONAL �UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARQUITECTURA CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS Portada: Sitio desconocido entre montañas, con un cielo púrpura que cierra el día y da la bienvenida a la noche. Las calles se encienden. Fotografía: Felix Mittermeier desde Pexels UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO FACULTAD DE ARQUITECTURA, CONSTRUCCCIÓN Y DISEÑO DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO EDICIÓN BINACIONAL PUBLICADA POR: CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB Revista RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, es una publicación académica, periódica, seriada y binacional, que surge como resultado de un Convenio Editorial Internacional, generado entre la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), de Monterrey, México, y la Universidad del Bio Bio (UBB), de Concepción, Chile, a instancias del trabajo desarrollado en el Programa de instauración del Consejo Consultivo Internacional (CCI) de la Facultad de Arquitectura de la UANL Editada por el Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo Léon, UANL de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, UBB, de Concepción, Chile, Red URBAN. NorteSur - IberoAmérica, es una publicación semestral, de responsabilidad compartida que corresponde, alternadamente, a la edición mexicana a publicarse en el mes de Abril (1er semestre) y a la edición chilena a publicarse en el mes de Octubre (2º semestre) de cada año, respectivamente. Este Convenio Editorial Internacional, viene a complementar el Convenio de Cooperación Académica entre la UANL y la UBB Rectores Sr. Luis Galán Wong, de la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Sr. Hilario Hernández Gurruchaga, de la Universidad del Bio Bio y cuyo Decreto Exento Nº 2816 UBB quedó tramitado el 06 de Octubre de 2003. BI-NATIONAL EDITION PUBLISHED BY: CUERPO ACADÉMICO DE ASUNTOS URBANOS FACULTAD DE ARQUITECTURA - UANL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y DISEÑO URBANO FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y CONSTRUCCIÓN – UBB RED URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, is an academic, periodic, serial and bi-national publication, which is the result of an International Convention Editorial generated between the Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL), Monterrey, Mexico, and the University of Bio Bio (UBB), Concepción, Chile, at the behest of the work done in the establishment of the International Program Advisory Council (ICC) of the Faculty of Architecture of the UANL, signed in October 2012. Universidad Autónoma de Nuevo León, UANL, Monterrey, México and the Department of Urban Planning and Design, Faculty of Architecture, Construction and Design at the University de Bio Bio, UBB, Concepción, Chile, Red URBAN. Norte Sur IberoAmérica, is a biannual publication, shared responsibility that, in turn, to the Mexican edition to be published in the month of April (1st semester) and the Chilean edition to be published in the month of October (2nd semester) of each year, respectively. UANL and UBB, which was signed on August 6, 2003 in the cities of Monterrey -Conception, between the Guiding Luis Galán Wong, of the Universidad Autónoma de Nuevo León and Mr. Hilario Hernández Gurruchaga, Universidad del Bio Bio and which Exempt Decree No. 2816 UBB was processed on October 6, 2003. �UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON Facultad de Arquitectra Facultad dede Arquitectura Cuerpo Académico Asuntos Urbanos Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos UNIVERSIDAD DEL BIO-BIO UNIVERSIDAD BIO BIOy Diseño Facultad de Arquitectra,DEL Construcción Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño Departamento de Planificación y Diseño Urbano Departamento de Planificación y Diseño Urbano Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica EDITOR UANL EDITOR UANL EDUARDOEDUARDO SOUSA GONZALEZ SOUSA GONZÁLEZ EDITOR UBB EDITOR UBB ALFREDO PALACIOS ALFREDO PALACIOS BARRA BARRA COMITÉ EDITORIAL Mª Teresa Ledezma Elizondo, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Daniel González Spencer, Universidad Autónoma de Nuevo León, México José Rosas Vera, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile Francisco Fabela Bernal, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Carlos Marmolejo Duarte, Universidad Politécnica de Catalunya, España María Gemma Sánchez, Universidad de Misiones, Argentina Juan Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Eduardo Sousa González, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Alfredo Palacios Barra, Universidad del Bio Bio, Chile COMITÉ CIENTIFICO Sergio Baeriswyl Rada, Universidad del Bio Bio, Chile Edel Cadena Vargas, Universidad Autónoma del Estado de México, México Iván Cartes Siade, Universidad del Bio Bio, Chile Aguedita Coss Lanz, Universidad Central de Venezuela, Venezuela Fagner Dantas, Sociedad Brasileira de Urbanismo, Brasil Hans Fox Timmling, Universidad de Santiago de Chile Pablo Fuentes Hernández, Universidad del Bio Bio, Chile Roberto Gooycolea Prado, Universidad de Alcalá de Henares, España Francisco Herrera Clavero, Universidad de Granada, España Luis Inostroza Pino, Universidad de Dresden, Alemania Cristina Malfa del Grosso, P. Casco Antiguo Ciudad de Bs. Aires, Argentina Diagramación: Osvaldo Caro Sáez Juan Hinojosa Webmaster: Departamento Mario Vial Sáezde Imagen FARQ Traducción: Maureen Kelly RealizadaTrebilcock por los autores Apoyo SIG: Laboratorio de Estudios Urbanos (LEU-DPDU-UBB) Impresión: Trama Impresores S.A. Avda. Colón 7845, Hualpén, Chile, www.tramaimpresores.cl �ÍNDICE / CONTENTS EDITORIAL 5 EDITORIAL ASUNTOS URBANOS BINACIONALES 7 BINATIONAL URBAN ISSUES • Configuración del paisaje geográfico per- 8 iférico de la Ciudad de Concepción. Un caso del ámbito natural. Marcela Leyton Canto. Chile. • Humedal urbano en Punta Arenas: un si- 18 tio prioritario para la conservación. Génesis del proyecto “Parque Ecológico Humedal Tres Puentes”. Luis Inostroza Pino. Chile. • Calidad de vida urbana en Monterrey: hacia 33 un modelo cualitativo. Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González. México. • Aproximación histórico-conceptual a los 42 imaginarios urbanos. Abiel Treviño Aldape. México. • Lebu: minería del carbón y evolución ur- 50 bana desde 1862 a la actualidad. Leonel Pérez Bustamante, Carla Valenzuela Campos. Chile. • Agricultura urbana en la ciudad de Valdiv- 66 ia, Chile. Una nueva alternativa empresarial. Beatriz Vera Oyarzún. Chile. INSTRUCCIONES 73 • Configuration of the periphery geographical landscape of the City of Concepción. A case of the natural field. Marcela Leyton Canto. Chile. • Urban wetland in Punta Arenas: a relevant site for conservation. The genesis of the “Parque Ecológico Tres Puentes” project. Luis Inostroza Pino. Chile. • Quality of urban life in Monterrey: towards a qualitative model. Ana Cristina García-Luna Romero, Eduardo Sousa-González. Mexico. • Historical-conceptual approach to urban imaginaries. Abiel Treviño Aldape. México. • Lebu: coal mining and its urban evolution since 1862 to the present. Leonel Pérez Bustamante, Carla Valenzuela Campos. Chile. • Urban agriculture in Valdivia city, Chile. A new small enterprise alternative. Beatriz Vera Oyarzún. Chile. INSTRUCTIONS CINTILLO LEGAL RED URBAN NORTE SUR - IBEROAMÉRICA, Año 7, No. 7, octubre 2021 - abril 2022, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través del Cuerpo Académico de Asuntos Urbanos de la Facultad de Aquitectura, en San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bío-Bío, UBB, de Concepción, Chile y el Departamento de Geografía de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. UANL: Pedro de Alba S/M, San Nicolás de los Garza, CP: 66455, Nuevo León, México, Tel: (81) 8329-4160, www.arquitectura.uanl.mx. UBB: Av. Collao 1202, Casilla 5-C, CP: 4051381, Concepción, Chile, Tel: (56-41)3111200, www.ubiobio.cl. Editor responsable: Arq. Juan Ángel Hinojosa Torres. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2020-042416011600-203, ISSN red de cómputo: en trámite con el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Arq. Juan Ángel Hinojosa Torres, coordinador del Depto. Ediciones y Publicaciones de la Facultad de Arquitectura, Universidad Autónoma de Nuevo León. Fecha de última modificación: 31 de octubre 2021. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda prohibida su reproducción parcial o total de los contenidos e imágenes de la publicación. �EDITORIAL L a revista Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica inicia sus actividades en el año de 2015, como un producto de orientación académica entre la Facultad de Arquitectura del Construcción y Diseño, Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Universidad del Bio Bio, en Concepción, Chile y el Cuerpo Académico Consolidado de Aspectos Urbanos CAC-207 perteneciente a la Facultad de Arquitectura, de la Universidad Autónoma de Nuevo León, en Monterrey, Nuevo León, México; todo esto como resultado de la instauración y consolidación del Consejo Consultivo Internacional CCI de la Facultad de Arquitectura de la UANL, el cual fue firmado en octubre del año 2012. Precisamente es en este primera reunión del Consejo CCI en que se acepta el convenio editorial Internacional entre La UANL y la Universidad del Bio Bio de Concepción Chile; una vez aceptado el convenio por el CCI, quedaron como representantes el Dr. Alfredo Palacios Barra por la UBB y el Dr. Eduardo Sousa-González por la UANL. Es en este año 2021, mes de septiembre, que de nuevo se reúne de nuevo el Consejo Consultivo Internacional CCI, ahora en forma virtual, con el fin de dar seguimiento a las tareas académicas y de investigación que se han impulsado, en donde la Revista Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica está celebrando sus primeros siete años de vida productiva 20152021, publicando año con año su número correspondiente; esto, aún y con las vicisitudes sanitarias y pandémicas que han impactado negativamente en toda la esfera mundial. Es en este contexto pandémico de características globalizantes, donde Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica ahora en este nuevo número publica seis trabajos de investigación inéditos, elaborados por académicos investigadores de carrera; los cuales tienen visiones disciplinares espaciales vinculadas a sus líneas de investigación diferenciadas, enfocándose, cada uno de ellos, en virtud del lugar, la temática y del objeto espacial específico de intervención; ya que todos los trabajos de investigación aquí expuestos, provienen de diferentes partes del mundo: El primero de ellos es el que presenta la profesora y naturalista Marcela Leyton Canto, de la Universidad Austral de Chile, titulado: Configuración del paisaje geográfico periférico de la ciudad de concepción. Un caso del ámbito natural, en donde desde la perspectiva de la investigadora se busca presentar la metodología de información necesaria para asegurar la sustentabilidad ambiental de la Reserva Nacional Nonguén, definida como un área natural periférica de la Ciudad de Concepción, Chile. Bien se sabe que abordar la reconstrucción del territorio periurbano, más allá de los tejidos centrales, requiere un nuevo ciclo de reforma urbana, impulsado desde una visión territorial solidaria en equilibrio con el entorno natural, paisajístico y agrario-forestal y sensible a los valores culturales pre-existentes. En este análisis, se plantea elaborar una propuesta de marco regulatorio que contribuya a la sustentabilidad ambiental y turística de la Reserva Nacional Nonguén, mediante la promoción de la calidad de vida de los habitantes urbanos y la protección del territorio en su área de influencia, que respete y valore su condición de transición entre lo natural y lo urbano. El Doctor, Arquitecto, ExAsesor Urbanista Municipalidad de Punta Arenas, Luis Inostroza Pino, titula su trabajo de investigación: Humedal urbano en punta arenas: Un sitio prioritario para la conservación. Génesis del proyecto parque ecológico humedal tres puentes; enfocándose, como su nombre lo dice en el Humedal de Tres Puentes; el cual está ubicado en la entrada norte de Punta Arenas, es un espacio relevante desde el punto de vista ecológico y hábitat de una numerosa avifauna, uno de los más importantes de la ciudad austral, en la margen septentrional del Estrecho de Magallanes. A fines de la década de los años 90 del siglo pasado, el Humedal estaba seriamente amenazado por su ubicación sobre uno de los principales vectores de crecimiento de la ciudad, en terrenos que habían adquirido plusvalía paulatina, bien por efecto de la obra pública estatal o por el crecimiento vegetativo de la ciudad que incrementaba los valores del suelo con su proximidad. Este trabajo, muestra parte del proyecto inicial de conservación, “Parque Ecológico y Humedal Tres Puentes”, cuyo objetivo principal fue salvaguardar esa importante área ecológica, hoy protegida. El trabajo de investigación presentado por los profesores Ana Cristina García-Luna Romero y Eduardo SousaGonzáles de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Monterrey y la Universidad Autónoma de Nuevo León respectivamente, titulado: Calidad de vida urbana en Monterrey: hacia un modelo cualitativo; indica, según los investigadores, que la ciudad no se vive de manera arquitectónica, sino social, y se va creando a partir de individuos que la cohabitan y, además, las viven. Esta manera se debe de tomar en cuenta desde distintas perspectivas no especializadas en el tema para evitar el sesgo. El trabajo de investigación desarrollado es de tipo cualitativo y corte fenomenológico hermenéutico; plantea como objetivo principal, detectar problemáticas socio-urbanas de carácter público en la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM) Nuevo León, México, con el objeto concreto de conocer la percepción del ser urbano en relación a su calidad de vida urbana. Desde esta perspectiva, resulta necesario cuestionar cómo es que la población vive la ciudad, y de la misma manera, proponer una manera en la que las perspectivas de las personas que viven en la ciudad pueda ser analizada efectivamente. Así, se buscan modelos que estimulen una mejora de la vida urbana y, con ello, disminuir las �EDITORIAL significativas y diversas desigualdades socio-urbanas. Es por esto que los análisis cualitativos de la calidad de vida urbana, el espacio público y la morfología urbana son tan pertinentes. Sistematizar y racionalizar el análisis de vivencias de la población es necesario para lograr tener una perspectiva acerca de estos temas que puedan ser usados al analizar qué es lo que la ciudad necesita. En el caso del Abiel Treviño Aldape profesor-investigador de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, presenta una investigación denominada: Aproximación histórico-conceptual a los imaginarios urbanos; donde se menciona que el objetivo general de este trabajo de corte teórico, es profundizar en el conocimiento de los imaginarios urbanos y su importancia, mediante el análisis de autores con formación humanista, que sirve de base fundamental (apuntalada desde diferentes perspectivas disciplinares), al involucramiento de la memoria-remembranza y a los aspectos simbólicos de la ciudad que llegamos a internalizar, sobre lo que nos es significativo y trascendente. Este concepto, abordado por Cornelius Castoriadis, se ha retomado desde diferentes áreas: sociología, geografía, psicología, urbanismo, entre muchas otras. La construcción mental que hacemos de un objeto o lugar, físico o inmaterial, guía nuestros actos y acciones: de aquí la importancia de su estudio para acercarnos al entendimiento de las representaciones mentales que podemos tener acerca de un espacio físico. En el caso de los profesores Leonel Pérez Bustamante y Carla Valenzuela Campos de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía, Universidad de Concepción, Chile, desarrollan una investigación que titulan: Lebu: minería del carbón y evolución urbana desde 1862 a la actualidad; indicando que la investigación tuvo como objetivo estudiar la evolución urbana y el patrimonio arquitectónico de la ciudad de Lebu. Dos objetivos específicos fueron: Indagar en las distintas etapas o períodos urbanos que tuvo la ciudad, y, estudiar un período clave en la historia en donde la arquitectura alcanza su auge constructivo. Este artículo se enfoca exclusivamente en analizar la influencia de la actividad productiva en la evolución urbana de Lebu, desde sus orígenes hasta la actualidad. Metodológicamente, el trabajo se desarrolló mediante: a) la recopilación de antecedentes a través de fotografías y planimetría histórica y actual, entrevistas a personajes relevantes e historiadores locales y también la escasa bibliografía relacionada con la ciudad; b) el catastro de arquitectura patrimonial, la descripción de los edificios con apoyo de fotografías históricas y actuales, la reinterpretación grafica de edificios expresada en levantamientos arquitectónicos; y, c) el análisis de la evolución urbana reciente de la ciudad y el valor que tiene la arquitectura patrimonial para la comunidad. Además se trabajó transversalmente en las tres etapas a través de la reinterpretación gráfica de planos históricos y levantamientos arquitectónicos. La recopilación y análisis de este conocimiento y su difusión para la comunidad de Lebu y otros interesados es uno de los principales aportes del trabajo. Por último la profesora Beatriz Vera Oyarzún del Instituto de Economía Agraria, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Austral de Chile, titula su investigación como: Agricultura urbana en la ciudad de Valdivia, Chile. Una nueva alternativa empresarial; menciona que Las microempresas agrícolas urbana se pueden definir, como la agricultura que se realiza al interior o en la periferia de las ciudades. Principalmente son los cultivos hortícolas, los que con mayor frecuencia se pueden encontrar en las zonas densamente pobladas. El objetivo de este estudio, es caracterizar económica, productiva y comercialmente un grupo de empresas dedicadas a la agricultura urbana en la ciudad de Valdivia, capital de la Región Los Lagos, Chile, así como definir el empleo que ellas originan. Para poder realizar esta investigación, primero se aplicó el método “Snowball”, para identificar a los agricultores urbanos de la ciudad. En el sondeo, realizado entre los años 2016 y 2019, se identificó un total de 22 microempresas que cumplían con los requisitos planteados en esta investigación. Se pudo constatar que la agricultura urbana es una fuente importante de empleo permanente en la ciudad de Valdivia, además de ofrecer trabajo temporal en la época estival. Finalmente, los editores de esta revista Binacional Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, se han comprometido desde el año 2015, a que este proyecto editorial pueda cumplir con el objetivo fundamental de ser una opción real, efectiva y consistente; donde las investigaciones presentadas desde los diferentes ámbitos del mundo, se constituyan en un intercambio serio de disímiles posiciones teóricas; lo cual permita no solo avanzar en el conocimiento de la ciencia urbana y regional que cada vez tiene un mayor grado de complejidad; sino también reflexionar desde los respectivos enfoques disciplinares que cada investigador cultiva. DR. EDUARDO SOUSA GONZÁLEZ Editor UANL-MÉXICO DR. ALFREDO PALACIOS BARRA Editor UBB-CHILE �Asuntos Urbanos Binacionales Imagen de fondo: Area Natural Nonguén y Plan Regulador Comunal (2015), Marcela Leyton Canto �ASUNTOS URBANOS BINACIONALES CONFIGURACIÓN DEL PAISAJE GEOGRÁFICO PERIFÉRICO DE LA CIUDAD DE CONCEPCIÓN. UN CASO DEL ÁMBITO NATURAL Configuration of the periphery geographical landscape of the City of Concepción. A case of the natural field Marcela Leyton Canto 1 Recibido: marzo 2021 Aceptado: agosto 2021 Resumen Este trabajo, busca presentar la metodología de información necesaria para asegurar la sustentabilidad ambiental de la Reserva Nacional Nonguén, definida como un área natural periférica de la Ciudad de Concepción. Bien se sabe que abordar la reconstrucción del territorio periurbano, más allá de los tejidos centrales, requiere un nuevo ciclo de reforma urbana, impulsado desde una visión territorial solidaria en equilibrio con el entorno natural, paisajístico y agrarioforestal y sensible a los valores culturales pre-existentes. En este análisis, se plantea elaborar una propuesta de marco regulatorio que contribuya a la sustentabilidad ambiental y turística de la Reserva Nacional Nonguén, mediante la promoción de la calidad de vida de los habitantes urbanos y la protección del territorio en su área de influencia, que respete y valore su condición de transición entre lo natural y lo urbano. Abstract This paper seeks to present the information methodology necessary to ensure the environmental sustainability of the Nonguén National Reserve, defined as a natural peripheral area of the City of Concepción. It is well known that addressing the reconstruction of the peri-urban territory, beyond the central fabrics, requires a new cycle of urban reform, driven from a territorial vision of solidarity in balance with the natural, landscape and agrarian-forestry environment and sensitive to pre-existing cultural values. In this analysis, it is proposed to elaborate a proposal for a regulatory framework that contributes to the environmental and tourist sustainability of the Nonguén National Reserve, through the promotion of the quality of life of urban inhabitants and the protection of the territory in its area of influence, which respects and values its condition of transition between the natural and the urban. Palabras claves periferia; crecimiento urbano; transición territorial; planificación urbana Keywords periphery; urban crown; territorial transition; urban planning 1 Naturalista, Mg. en Biodiversidad y Sustentabilidad Rural, Universidad Austral de Chile, Correo electrónico: marce.leyton@outlook.com �RedUrban I. INTRODUCCIÓN La preocupación y cuidado de los cascos urbanos tradicionales, contrasta hoy con la despreocupación de los crecimientos periféricos y deja pendiente el abordar la reconstrucción del territorio periurbano, más allá de los tejidos centrales. Ello, requiere de una visión con perspectiva de futuro que considere los elementos conceptuales que permitan avanzar en pro de la sustentabilidad del territorio y el desarrollo social y económico de la población. De manera sucinta, «periferia» es una palabra importada de la geometría, referida a la circularidad. En sentido estricto, según esta descripción la distancia entre centro y periferia no es relevante, lo cual remite a una definición topológica que hace referencia a un elemento, o conjunto de elementos, que se distribuyen respecto a un centro. Entre las acepciones que refiere el estudio urbano, destaca aquella que «alude a la banda urbana que rodea la ciudad consolidada y que participa tanto del campo como de la ciudad». Lo periurbano, «se caracteriza más por las ausencias que por las presencias», y podría considerarse que está «en todos lados y en ninguno». Según lo anterior, el concepto de periferia no presupone ninguna connotación positiva o negativa, de dependencia o autonomía. El término más urbano de «suburbio», matiza esta noción identificándolo con «un territorio total o parcialmente urbanizable que rodea una ciudad y que nace y se desarrolla a la sombra de la ciudad», definiendo el concepto para un estudio más bien de urbanización que de amplitud de usos como el que supone el de la periferia urbana. Lo anterior, implica la necesidad de que una de las áreas de la ciudad asuma el papel directivo y se convierta en el centro organizador sometiendo a las regiones circundantes, en mayor o menor grado, a sus determinaciones. Así pues, la acepción mayormente aceptada de un área suburbial, grafica en el sentido más lato, el de la dependencia respecto de un área de centralidad y en el que su uso dominante, es el residencial. En la consolidación de las periferias urbanas, meramente residenciales o de carácter natural y turístico, pueden sintetizarse distintos estadios, entre las cuales se destacan por su interés en el proceso comparativo, tanto una etapa inicial en la cual la periferia se erige en alternativa urbana frente a las formas de producción de la ciudad, como un segundo estadio que supone la masificación de esos espacios periféricos que llegan a anular los nobles postulados de la etapa anterior en el entorno de las ciudades. Mientras en el primero, se grafica el mismo espíritu que guió a los planificadores de los primeros asentamientos turísticos y que plantean en sus propuestas un mayor contacto con la naturaleza y franjas de solaz y descanso como 9 OCTUBRE 2021 puede observarse en los antiguos planes de las ciudades vacacionales, en el segundo esa etapa se traduce en los procesos de urbanización residencial de segunda vivienda o turística, en una nueva orientación hacia un mercado de consumo estándar, que acaba olvidando su motivación inicial para convertirse en un mero negocio inmobiliario. Si en la ciudad el proceso de industrialización atrajo unos flujos migratorios desde el ámbito rural y propició la consolidación de las periferias urbanas, en los espacios de atracción natural y vacacional, el desarrollo de las periferias turísticas adquiere su máxima expresión, a partir de una demanda creciente por resguardar los sectores de valor natural en atención a su biodiversidad y/o cualidades paisajísticas singulares, junto con el desarrollo del turismo en relación con una serie de condiciones de carácter estructural socioeconómico del medio rural. Como fuere, no es posible obviar la reorientación a la que se asiste en los últimos años, tendientes hacia una reformulación de los cinturones exteriores de las periferias urbanas, y también de los asentamientos turístico-residenciales de nueva creación y las reservas de protección natural. En esos casos, se retoman los planteamientos iniciales buscando satisfacer las demandas de la sociedad en busca de una mejor calidad de vida y de un mayor contacto con la naturaleza, aprovechando los avances generales en cuestiones de accesibilidad y mayor conciencia ambiental. Así, puede decirse que las nuevas áreas naturales y promociones residenciales de segunda vivienda, tienden a responder ahora a una elección libre de los espacios exteriores de la ciudad, más que a una imposición de las condiciones generales del mercado inmobiliario y del suelo, como ha ocurrido en varios casos de países de mayor desarrollo. II. PERIFERIAS URBANAS Es evidente que las ciudades deben atender a sus espacios centrales, pero sin olvidar las periferias donde se dan las dinámicas de mayor impacto físico como infraestructuras, grandes equipamientos, crecimientos industriales y residenciales, además de las franjas franqueables de áreas naturales intervenidas o silvestres. Por ello, es que en torno a esos linderos periféricos, son necesarias formas de coordinación supracomunal para desarrollar oportunidades compartidas no sólo a favor de un funcionamiento más eficiente, sino y especialmente, a favor de una articulación ordenada de los contenidos cívicos y culturales de referencia metropolitana. Dotar de consistencia visual y cívica a nuestras periferias, es una vieja aspiración y en la que investigadores como Lynch (1960) o Bacon (1969), ya extrapolaban al �RedUrban 10 OCTUBRE 2021 territorio metropolitano sus propuestas sobre el control de la imagen de la ciudad. Su aportación lúcida, aunque embrionaria, se centraba en dos aspectos que iban desde la selección de algunas piezas estratégicas con las que componer imágenes colectivas, hasta la participación ciudadana, entendida como el intercambio constante y creativo entre diseño y pedagogía. Sin embargo, la incidencia de esas propuestas ha sido decepcionante y la ausencia de propósitos de diseño globales orientados a vertebrar centros y periferias en un sistema único de igual escala urbana, se suma a una multitud de intereses y propósitos no consolidados. Claro está, que las causas de esta falta de armonía no son de orden técnico, sino más bien social y político y responden a una conciencia colectiva más bien escasa. Recientemente, emerge en círculos técnicos y políticos una voluntad cada vez más explícita de impulsar la ordenación del territorio a partir de la superación de los límites comunales o municipales y de la integración de las demandas ambientales y paisajísticas de los espacios naturales. La implementación de los instrumentos de planificación territorial, Planes Directores o reguladores metropolitanos, Intercomunales o Comunales urbanístico, dirigidos a regular la transformación de ámbitos estratégicos, anuncia un nuevo ciclo de rehabilitación territorial, en continuidad con el ciclo de rehabilitación urbana, desplegado durante las últimas décadas. Sin embargo, la reconstrucción del territorio periurbano requiere una mirada técnica alternativa a la empleada en la ciudad compacta. La proliferación de casos responde al desorden en la articulación de los sistemas urbanos, espacios libres e infraestructura, ocasionado por la incapacidad del planeamiento para garantizar por si solo, la eficiencia y calidad ambiental de un territorio cada vez más integrado y sustentable. Por lo mismo, es conveniente establecer marcos de coordinación supracomunal (Intercomunal o Metropolitanos) para el entendimiento y la regulación integral de espacios territoriales consistentes de escala intermedia. La legislación urbanística chilena, contempla instrumentos relacionados con Planes Seccionales y Reguladores Comunales e Intercomunales y Planes Reguladores Metropolitanos, cuyo objetivo central es aportar bases técnicas para el consenso de las administraciones político-administrativas involucradas. Se trata de herramientas valiosas de concertación local. La regeneración de los extensos continuos residenciales e industriales de crecimiento agregado, pueden abordarse desde esta perspectiva. Su presencia, es habitual en nuestras periferias y muchas veces, resulta preocupante por el elevado consumo de suelo. Se trata de ámbitos territoriales que alcanzan con el tiempo, cierto grado de consistencia funcional y por ello, deben ser considerados desde una visión conjunta. Es posible en relación a esos ámbitos, identificar diversas áreas con cierta identidad morfológica donde se observan los siguientes rasgos comunes: - Escala supracomunal: son piezas territoriales generadas por el atractivo de unas condiciones topográficas y de accesibilidad, que requieren una aproximación intermedia entre la escala regional y la escala comunal; III. IDENTIDAD MORFOLÓGICA INTERMEDIA - Génesis fragmentaria: se construye por adición de piezas autoorganizadas sin una visión global preconcebida (ZS, ED); Una cuestión relevante a observar, es la consolidación de nuevos ámbitos funcionales supracomunales que no responde estrictamente a divisiones administrativas establecidas, sino a delimitaciones ad hoc de enfoque diverso (funcional, morfológico, ambiental). En rigor, se trata de sistemas territoriales que precisan pactos específicos a fin de resolver conflictos y aprovechar oportunidades. En esa línea, durante el último decenio se aprecia en torno a las regiones metropolitanas la cristalización de múltiples episodios de esta naturaleza que tienen objetivos diversos, como son la protección de espacios naturales, la preservación y valorización de ámbitos periféricos de valor patrimonial y turístico, la gestión de corredores fluviales, la gestión de franjas costeras, de infraestructura, definición de planes de transporte der acuerdo a definición de corredores, la implantación de grandes enclaves de servicio metropolitano y/o reciclaje de continuos residenciales e industriales de baja densidad, entre otros michos destinos y propuestas. - Posición periurbana: se desvinculan de los núcleos urbanos tradicionales y adquieren cierta autonomía funcional (fig 1); - Naturaleza suburbana: no disponen de los atributos propios de la ciudad consolidada y por su baja densidad, presentan menor tensión urbana; - Función híbrida: los usos originales de cualquier ocupación se enriquecen con usos más complejos y de mayor valor añadido (residencial, servicios, ocio, o reserva silvestre protegida). �RedUrban Figura 1. Foto satelital de Concepción y su periferia, entre el río Bio Bio y el área natural Nonguén IV. PERIFERIAS Y NUEVOS USOS URBANOS Marcadas por el contexto socioeconómico expansionista en el que se desarrollaron, la mayor parte de las periferias urbanas surgen como conjuntos residenciales de carácter impersonal y trazado monótono. Sin los equipamientos y servicios mínimos, desde su creación éstas debieron apoyarse en las dotaciones de la ciudad y sus estructuras organizativas, como elementos dependientes de un centro funcional y definitivo. Del mismo modo, grandes extensiones de los municipios dedicados al turismo residencial, nacen y se consolidan siguiendo estas mismas pautas de crecimiento de la periferia de ciudad, caracterizadas igualmente por su infra dotación de servicios, una vez asegurado los principales sitios como polos de atracción turística y recurso a explotar. La euforia inicial y la afluencia constante de la demanda turística a los espacios extra muros, hizo que se olvidara la peculiaridad de estas áreas residenciales y la necesidad de recibir un tratamiento específico, que no ha sido tomado en cuenta hasta la recesión de finales de los años ochenta, en que se puso claramente de manifiesto la calidad de la periferia urbana y la pérdida de validez del modelo tradicional turístico. 11 OCTUBRE 2021 Como se sabe, hoy se asiste a una mayor sensibilidad de la sociedad urbana por la cuestión medioambiental y, sin lugar a dudas, también a una reorientación de las motivaciones de la demanda turística hacia un ocio más activo y en contacto con la naturaleza, todo lo cual obliga a plantear estrategias distintas en la oferta turística, hasta ahora indiferenciada y basada en una competitividad en el mercado internacional centrada en precios bajos y escasa calidad de la oferta. Parece evidente que la implantación turística, residencial o no, debe responder a una concepción de producto global, que incluya alojamiento y equipamiento complementario, pero también un entorno cuidado, un servicio y una organización destinada a satisfacer las demandas recreativas de la sociedad, y no a repetir las estructuras, formas y usos de la ciudad. Sería necesario, por tanto, establecer la especificidad del tratamiento urbano en los asentamientos del turismo vacacional o residencial, ya que para garantizar su futuro y sustentabibilidad es preciso completar el recurso base del paisaje y la playa, con una estructura que cualifique sus asentamientos por la vía de la mejora de las instalaciones de alojamiento, equipamiento y cuidado del entorno natural como elemento relevante. Por supuesto, sin olvidar una mayor atención a los servicios directos e indirectos al turista, así como la disponibilidad de alternativas de recreación variadas que contribuyan a mejorar la experiencia final y garanticen la satisfacción del cliente. Parece evidente que los desarrollos urbanos del turismo residencial requieren otras formas de organización y gestión para su desarrollo. Pero también, y sobre todo, para mantener su atractivo y nivel de competitividad a largo plazo. En estos núcleos turísticos la población «no reside, sino que se aloja», de manera que el centro de la ordenación de estos espacios no será la vivienda, sino la oferta recreativa. Es decir, la hasta ahora denominada oferta complementaria, pasará a ser el elemento principal de la ordenación en torno al cual se organizarán las células de alojamiento, como equipamiento que hace posible las actividades recreativas, en contraste con las actuaciones puramente residenciales de las periferias urbanas. No obstante, la creación de nuevas áreas turísticas de carácter vacacional o residencial, sigue ajustándose a los criterios e instrumentos de planeamiento y gestión marcados por las leyes generales de la actividad urbanística, y por las mismas pautas que rigen en el extrarradio de las ciudades, a falta de una regulación específica que contemple el alojamiento temporal unido a la oferta recreativa, como un servicio en sí mismo, y no como un uso meramente residencial. El nuevo marco legal ambiental, apunta a reforzar el cumplimiento de los objetivos de protección y �RedUrban conservación de los recursos naturales, especialmente los relativos a la diversidad biológica y a los componentes físicos del entorno dentro de lo cual cabe incorporar el adecuado uso recreativo de las unidades que conforman el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas del Estado (SNASPE)2 y que administra la Corporación Nacional Forestal (CONAF)dependiente del Ministerio de Agricultura de la República de Chile. En este contexto y al considerar que, en la gestión y objetivos de ese Sistema, se contempla dar oportunidades de recreación y educación ambiental a la comunidad toda, es menester la adopción de medidas de buena administración que tiendan a asegurar y garantizar la calidad de la permanencia de los visitantes, tanto en sus experiencias recreativas y culturales, como en su seguridad y protección personal (fig.2). Figura 2. Ingreso a la Reserva Nacional Nonguén, del SNASPE, en la periferia de Concepción Por lo expuesto, adquiere relevancia la necesaria orientación y definición de condiciones para los y las usuarios del mencionado Sistema, con la finalidad de lograr efectivamente la protección y conservación de los recursos existentes en las áreas administradas por la CONAF. En ese sentido, debería existir una legislación sectorial turística a nivel nacional, que contemplara esta especificidad de los 2 El SNASPE, es un programa de cobertura nacional de los sistemas naturales terrestres iniciado el año 1907 por el Estado de Chile. Actualmente, es ejecutado y administrado por la Corporación Nacional Forestal (CONAF), a partir de la Ley 18.362 que regula sus funciones y objetivos. El Sistema, es responsable de las áreas silvestres en ambientes naturales de Chile, que cuentan con la protección legal del Estado y en la actualidad, el SNASPE tiene 94 unidades territoriales distribuídos en 31 Parques Nacionales, 48 Reservas Nacionales y 15 Monumentos Naturales, equivalentes a 14.125.271,00 hás, que corresponden al 19 % del territorio continental del Chile americano, uno de los porcentajes más altos de protección natural de los países en el mundo. 12 OCTUBRE 2021 servicios turísticos, como suma ineludible de equipamiento recreativo y alojamiento, y que regulase la ordenación de nuevos «productos turísticos», ya que no es lógico que el turismo, una industria cada vez más importante en el país y con una contribución al PIB en aumento, se ordene en el espacio a partir de normas urbanísticas que no se ajustan a su idiosincrasia particular. A pesar de ello, son casi inexistentes las determinaciones y medidas concretas de ordenación turística en Chile. En la organización de los nuevos desarrollos turísticos no basta con fijar los parámetros de superficie de las instalaciones indispensables para la estadía de los turistas, sino que debería abordarse el aspecto cualitativo en el crecimiento de la oferta turística, mejorando la existente en función de las características de la demanda actual y de la potencial previsible. Además, atendiendo a estos parámetros básicos de calidad demandados por la sociedad para diferenciar el espacio turístico, sería conveniente la modificación y adaptación de los estándares urbanos exigidos para las periferias de las ciudades. Parece evidente la necesidad de modificación de estos parámetros cualitativos, con un drástico aumento, que suponga la asunción de unos niveles siempre oscilantes entre el mínimo y el óptimo. La cual debería contemplar determinaciones precisas sobre la superficie de instalaciones deportivas o recreativas de uso común, m2 de espejo de piscina, o de zonas verdes por plaza turística, -como verdadero parámetro de medida turística-, y no por vivienda. Es evidente que las especificaciones de reservas obligatorias establecidas por ley para los distintos usos en suelo residencial e industrial, con las cuales pretende mostrarse cómo se ha llevado a cabo la adaptación de los estándares residenciales para suelos industriales, reconocen sus particularidades como ejemplo palpable de la factibilidad de un posible ajuste normativo para las nuevas actuaciones turísticas. Por lo mismo, tras su estudio, no parece difícil imaginar una adecuación de dichos parámetros a los espacios turísticos reconociendo su importancia y peculiaridad, en la cual se da un mayor peso a los «sistemas de espacios libres de dominio y uso público», a algunos de los «servicios de interés público y social», así como a las «plazas de aparcamientos», teniendo en cuenta un cómputo a partir de plazas turísticas, con algún índice corrector para las áreas en que se mezcle la segunda residencia con el turismo vacacional. Es evidente que las demandas en estos espacios varían con respecto a los entornos urbanos. Así pues, quizás sería recomendable una adaptación de estos mínimos, aminorándolos, o bien un estudio que ubicara estas �RedUrban dotaciones, de forma que pudieran dar servicio a diferentes áreas turísticas. Finalmente, no puede olvidarse que la oferta turística residencial presenta un amplio abanico de calidades y categorías. De manera que, podría plantearse la ampliación de todas estas especificaciones de reservas para dotaciones con carácter mínimo -aunque vinculante-para que pudieran adaptarse a posteriori a cada espacio concreto, según la correspondiente legislación sectorial, nacional o autonómica. Insistiendo en el necesario protagonismo de los equipamientos de la oferta «complementaria» en la ordenación de estas actuaciones turísticas, la definición de la estructura de alojamiento debería surgir a partir de estas partículas recreativas, y no al contrario, como suele suceder. Pero además, en un espacio vacacional sería conveniente propiciar el cumplimiento de los anhelos de ocio y descanso de la demanda en un entorno natural cuidado, buscando que la naturaleza sea igualmente una pieza clave del diseño urbano de carácter turístico. Si en el urbanismo de ciudad, la calle es el escenario de actividad y deben seguirse las leyes de crecimiento urbano; en el urbanismo turístico, la naturaleza debe ser el escenario sobre el cual ordenar equipamientos y edificios, reconociendo las preexistencias del paisaje y sacando partido de ellas como elementos de referencia y organización. Así pues, al otorgar su verdadero protagonismo al medio natural, debería plantearse en primer lugar una arquitectura desde los espacios vacíos, por sus cualidades como referentes paisajísticas e infraestructurales. Desde el comienzo, es necesario el estudio del agregado de las piezas urbanas a escala municipal e incluso supramunicipal, como elementos de referencia y orientación en la definición del espacio, que sean inteligibles por el turista y la población local. Además, los parámetros de referencia iniciales deben basarse más en la definición de densidades adecuadas, que en la elección de determinadas tipologías constructivas, con el fin de asegurar una presión sobre el medio natural que se acerque lo máximo posible al óptimo. Evidentemente, el espacio urbano y, en mayor grado, el turístico se cualifica con la diversidad de opciones recreativas. De este modo, a estas actuaciones basadas en un orden territorial integrado en el espacio geográfico que le hace irrepetible, debería añadirse la diversidad y diferenciación de su oferta complementaria y de cada uno de sus espacios. Es preciso propiciar una correcta distribución de los servicios y equipamientos, así como una accesibilidad indiferenciada a éstos desde cada espacio. En este sentido, sería interesante seguir criterios de ordenación urbana cercanos al concepto de micro unidad territorial, según 13 OCTUBRE 2021 un principio organizativo que «se apoya en la idea de escala» y en el cual «ninguno de los equipamientos de uso cotidiano, debe alejarse de la ciudad más allá de una distancia razonable». Una serie de rasgos orientados a ese fin, podrían favorecer la eficiencia y la correcta ordenación de los espacios de periferia de las ciudades y las áreas turísticas, además de potenciar su competitividad en la captación de inversión pública y privada turística. Sin embargo, muchas de estas características apenas han sido contempladas en las actuaciones existentes, las que responden más a inversión inmobiliaria privada, subordinada e infradotada, marcada por la uniformidad de la infraestructura y los trazados, en el extrarradio de las ciudades o de los núcleos tradicionales turísticos, de los cuales dependen institucional y funcionalmente casi por completo. Es por lo anterior que resulta importante y muy apropiado contar con área periférica de un centro urbano de gran relevancia como es el de la región metropolitana de Concepción, que tenga el carácter de protección estatal a través de su calidad de Reserva Nacional, que impide la promoción turístico-natural o turístico-residencial nacida casi de la improvisación, con estrategias de mercado basadas en ventajas competitivas irreales. Por el contrario, se plantea se plantea en esas silvestres protegidas estatalmente, ocupar posiciones de periferia capaces de funcionar con un grado de autonomía considerable, aún con la dependencia en lo que atañe a infraestructuras y dotaciones de ámbito territorial superior al municipal. Se trata de desarrollos turísticos planteados a partir de criterios racionales de ordenación y distribución territorial de los usos y los trazados, y en cuya estructura, se deja entrever la especialización y diversidad de las distintas áreas que componen la actuación. IV.1. Valle Nonguén En su proyección tricontinental, los bosques chilenos que mayoritariamente se ubican en el territorio de Chile continental americano, literalmente crecen en una isla biogeográfica entre el desierto más árido del mundo, una altísima y larga cordillera andina y la mayor cuenca oceanográfica del planeta. Largos períodos glaciales de hasta hace unos 10.000 años y una fuerte ocupación antrópica posterior, explican la distribución y ubicación actual de esos resabios naturales (Conama,1995). Como consecuencia, la vegetación alcanza una distribución acotada y de gran endemismo entre las especies de plantas y animales de ambientes templados. Estos bosques nativos, tienen no menos del 50 % de la �RedUrban biodiversidad existente en climas templados en un área que no supera el 2 % de la superficie de la tierra. Como territorio significativo de esos bosques, la Reserva Nacional del Valle Nonguén o Fundo Nonguén, está ubicada a 12 kms. al sureste del centro de la ciudad de Concepción, capital de la región del Bio Bio y a 500 kms. al sur de la capital nacional, Santiago de Chile. Su territorio de 3.055 hectáreas, localizado en las estribaciones occidentales de la cordillera costera central, forma parte de la jurisdicción administrativa de tres comunas del Area Metropolitana del Gran Concepción (AMGC), como son las comunas de Hualqui, Chiguayante y Concepción (Figura 3). Figura 3. Área del Valle Nonguén, Concepción Esa Reserva Nacional, es resultado de la expropiación de 29 predios particulares realizado por el Estado de Chile a partir del año 1907, constituyéndose en el año 2009 en uno de los 94 territorios que conforman el Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas del Estado (Snaspe) y administrado por CONAF. El Fundo, abarca toda la cuenca superior del estero Nonguén, que es fluvio tributario del río Andalién reconocido como una importante cuenca de la Cordillera de Costa de gran valor natural en la Región del Bio Bio . El sitio, es prioritario para la conservación atendido el hecho tanto de su cercanía a la ciudad de Concepción, como a que tiene una importante productividad de agua y posee el último fragmento notable del ecosistema de Bosque Templado Valdiviano Costero en la región, denominado bosque caducifolio de Concepción y caracterizado por plantas, árboles y arbustos de hoja caduca (Conama,1995). De su superficie total, prácticamente el 70 %, (aprox. 2.000 há) corresponde a esa caracterización vegetacional (Donoso, 1981). Cercano a la influencia del mar, este bosque caducifolio 14 OCTUBRE 2021 de Concepción se refugia en las estribaciones de la cordillera costera central y sobrevive con fragilidad a expensas de la intervención humana. En razón de ser un área natural de gran potencialidad, de constituir un corredor biológico con una flora y fauna únicas y una red hidrográfica vital para el área urbana circundante, demanda una conservación y restauración del bosque caducifolio presente y una debida protección de los cursos de agua existentes. Adicionalmente, por su excepcional belleza, valor paisajístico y cercanía al área urbana de Concepción, presenta una enorme potencialidad para la actividad turística, actividad con incipiente desarrollo a la fecha. IV.2. Ocupación del Valle Nonguén La pronunciada orografía que caracteriza el territorio del valle Nonguén, donde se emplaza la Reserva Nacional Nonguén, explica en buena medida su ocupación discontinua y la posición de las distintas formas de crecimiento disperso en su periferia, principalmente en su extensión tricomunal hacia el oriente y el sur de las comunas de Hualqui, Chiguayante y Concepción, donde se alinea el cordón costero que es cortado por el curso del río Bio Bio. La logística vial, se dispone en ambas vertientes sobre los ejes viarios y hacia el corredor del valle fluvial que se extiende en el sentido oriente-poniente. Las urbanizaciones residenciales, acostumbran a situarse en líneas de segunda mano, ocupando espacios menos planos e interior de valles poco accesibles, como es el caso del propio valle Nonguén que adentra su ocupación prácticamente hasta el lindero de la Reserva Nacional. Otras ocupaciones, comienzan a hacerse evidente a partir de la construcción en pendiente y asimilación de suelos que definitivamente gana al cerro y sus planos, como sucede con las arremetidas inmobiliarias y urbanizables de la vertiente norte del valle del rio Bio Bio y su conquista de los niveles bajos, como lo demuestran las urbanizaciones al interior del corredor fluvial del Bio Bio, hacia Lonco Oriente y Poniente, Villuco, Schaub y Chiguayante y sus planos altos como Villuco Alto y Lonco Parque, las cuales se han extendido motivadas por el marco de una economía en crecimiento, un fuerte impulso demográfico y la generalización de una movilidad privada. Claramente, la proliferación de tejidos de viviendas aisladas y de buen nivel, provoca la ocupación errática de espacios forestales metropolitanos de orografía pronunciada. Asentamientos de matriz arbóreo-forestal, más o menos cerrados, se encadenan en forma accidental, conformando agregados residenciales desvinculados de los cascos urbanos de referencia y conectados a la red viaria �RedUrban principal a través de nuevas urbanizaciones e infraestructura vial y caminos preexistentes modernizados (Fig. 4). 15 OCTUBRE 2021 Figura 5. Area Natural Nonguén y Plan Regulador Comunal (2015) Figura 4. Reserva Nacional Nonguén IV.2.1. Presentación del problema Se sabe que dentro de las áreas priorizadas para la conservación a nivel mundial (“hot spots”), está la de la Ecorregión del Bosque Templado Valdiviano (Donoso,1985), en el que se inserta Nonguén como un ecosistema del bosque caducifolio costero (Conama, 1995). La identificación y caracterización del problema que se estudia, por tanto, es que la Reserva Nacional de Nonguén, como un sitio natural cuyo contexto territorial de gran singularidad e inmediato al área urbana de un gran centro metropolitano de 1,5 millones de habitantes, es un remanente natural con un alto nivel de biodiversidad endémica, que presenta niveles críticos de amenaza en su sustentabilidad y que, por lo mismo, debe ser protegido. Lo anterior, deriva que la normativa correspondiente de ese entorno natural, requiera de instrumentos de planificación que normen específicamente el área de la Reserva Nacional, así como también disponer de una especificidad en el Plan de Manejo de tan singular territorio. Se plantea, que los actuales instrumentos de planificación del territorio tal cual están expuestos, no responden a la necesidad de protección sustentable, por lo que se necesita un ajuste para fortalecer en conjunto la protección de ese sitio (Minvu,1999-2015). Es pertinente reconocer, sin embargo, que en la intervención de los Planes Reguladores Comunales de las comunas involucradas en el territorio de Nonguén, al resguardar la aplicación de normas urbanísticas y de uso de suelo en los deslindes de la Reserva Nacional, necesariamente generarán zonas sensibles que afecten intereses y equilibrios ya logrados en esa normativa. ZR Zona Residencial ZEU Zona de extensión Urbana ZVN Zona de Valor Natural ZEP Zona de Extensión Prioritaria IV.2.2. Objetivo del Estudio Como Objetivo General del Estudio, se plantea elaborar una propuesta de marco regulatorio que contribuya a la sustentabilidad ambiental y turística de la Reserva Nacional de Nonguén, mediante la promoción del territorio en su área de influencia que respete y valore su condición de transición entre lo natural y lo urbano. Para ello, será necesario, 1) analizar y evaluar las potencialidades de la normativa vigente con efecto sobre la ocupación del espacio territorial, y 2) establecer recomendaciones de gestión interinstitucional para alcanzar el objetivo superior propuesto. IV.2.3. Análisis Conceptual En la búsqueda de integración e interrelación de las diferentes visiones territoriales en pro de la armonía entre las áreas urbanas y las zonas naturales de valor ambiental que la circundan, se consideran dos conceptos principales que se constituyen en fundamentos de la propuesta y que se derivan del Plan Regulador Metropolitano de Concepción (PRMC) de 1. Zonificacion Sobrepuesta (ZS) y Efecto de Borde (EB). El primero de esos conceptos, es el de Zonificación Sobrepuesta, ZS3, (McElfish, 2004), que es aquella �RedUrban zonificación que permite la creación de espacios territoriales en los que se “sobreponen” ciertas condiciones de uso del suelo a aquellas ya contempladas en los instrumentos de planificación territorial vigentes. La ZS, suplementa los estándares establecidos en la zonificación subyacente, estableciendo regulaciones adicionales en consideración a razones medio ambientales, sin realizar enmiendas sobre la zonificación del uso del suelo vigentes. Esta ZS, puede ocupar desde una porción de una zona a sobreponerse a distintas zonas prescribiendo distintos usos de suelo. Esta zonificación, es una herramienta flexible, multipropósito para sobreponer normas más restrictivas o permisivas a las establecidas en la ordenanza de zonificación subyacente. Complementario a la ZS, es el concepto de Efecto de Borde (EB)4, (Eli, 2003), que es el efecto que se produce en la zona de contacto entre ambientes naturales y ambientes antropizados. De acuerdo a su definición, el EB es la distancia entre el borde y el punto en que el microclima o la vegetación no difieren significativamente de las condiciones interiores del hábitat. En síntesis, la distancia de borde a la cual las densidades de especies, las tasas de sobrevivencia o tasas reproductivas, no difieren de las condiciones en su interior. Para disminuir el EB, se recomienda establecer zonas Buffer o de amortiguación que permitan una transición gradual entre ambientes naturales y artificiales. IV.2.4. Desarrollo del Estudio El planteamiento inicial de este estudio, se basa en una falta de complementación armónica entre los instrumentos de planificación territorial vigentes, de modo que los mismos no permiten al momento, asegurar la sustentabilidad del área de valor natural Nonguén. Metodológicamente, el estudio se esquematiza a partir de dos procesos que son el Proceso Técnico y el Proceso Participativo: - El Proceso Técnico da cuenta de la recopilación, revisión y análisis de la normativa e instrumentos de planificación vigentes, que sirven de base para generar una propuesta de trabajo inicial que se complementa luego de ejecutado el proceso participativo (2019-2021). - El Proceso Participativo busca recoger las diferentes visiones de los actores claves con el fin de perfeccionar, 3 4 “Nature Friendly Ordinances”, James M. McElfish Jr., editado por Enviromental Law Institute – 2004 “Conservation Tesholds for Land Use Planners”, Enviromental Law Institute, 2003 16 OCTUBRE 2021 validar y corregir la propuesta inicial para el logro del objetivo trazado (2021-2023). Ambos Procesos, Técnico y Participativo, están estructurados a partir de la Recopilación de Datos y el Proceso de la Información, en cuatro (4) etapas que son: 1) Diagnóstico Base Surge de la revisión del Plan Regulador Metropolitano de Concepción, los Planes Reguladores Comunales de Concepción, Hualqui y Chiguayante y del Plan de Manejo elaborado para la Reserva Nacional Nonguen (20192020). 2) Propuesta Técnica Inicial Entre las propuestas técnicas, primero se recomienda ampliar el límite urbano del PRMC, incluyendo la totalidad de la ZVN 17 (zona de valor natural), más una zona de amortiguación o buffer. Luego, se recomienda normar la zona de amortiguación, aplicando el concepto de ZS en detalle, según sea la realidad ambiental de cada sector (2020-2021) 3) Consulta ciudadana e institucional En la etapa de consulta ciudadana, se prevé consultas con el sector público como los Ministerios de Obras Públicas, Bienes Nacionales, Vivienda y Urbanismo, Agricultura, Corporación Nacional Forestal y Municipalidades, entre otros (2021-2023). Con el sector académico regional de la Universidad del Bio Bio, Universidad de Concepción, Universidad Católica de la Santísima Concepción, Universidad San Sebastián, Universidad del Desarrollo, Universidad Federico Santa María, Universidad San Marco y Universidad Las Américas, entre otras (2021-2023). Con el sector privado y comunidad organizada, vecinos particulares, los colindantes directos o en zona de buffer (Empresas CELCO Forestal Bio Bio), ONGs, Greenpeace, Corporación de Defensa de la Flora Y Fauna CODEFF; Organizaciones territoriales (Consejo Consultivo del Valle Nonguén, Red Nonguén), entre otros (2021-2023). 4) Recomendaciones Normativas Iniciales Inicialmente, es posible proyectar con la información ya tratada hasta el momento, ciertas recomendaciones que van en la línea de definir áreas de ocupación diversas que permitan la protección y sustentabilidad de la Reserva Natural Nonguén, en el largo tiempo. Así, en la gestión interinstitucional, es pertinente considerar el estudio que defina, 1) la incorporación del Área de Valor Natural ZVN-17 al Límite Urbano del PRMC; 2) el desarrollo de zonas de amortiguación o buffers, las que deben ser �RedUrban recomendadas por el PRMC; 3) la incorporación de ZS dentro del límite urbano del PRMC; 4) la confección de Planos Seccionales en las zonas de amortiguación urbanas para establecer la normativa específica y 5) las prescripciones técnicas aplicables a la Zona Sobrepuesta del PRMC, para aprobar los Planes de Manejo Forestal. Entre las recomendaciones de gestión propiamente tal, se propone 1) que la modificación normativa se fundamente en un Estudio Técnico y Ambiental que respalde la propuesta; 2) que la modificación normativa deba ser validada y perfeccionada, en primer término, ante la instancia público-privada de apoyo a la gestión de la RN Nonguen; 3) incorporar a la instancia público - privada de apoyo a la gestión de la Reserva Nacional Nonguen, en el proceso de modificación del PRMC; 4) la promoción en la creación de una mesa técnica que asegure la transición gradual en los usos de suelo y 5) fortalecer la participación ciudadana en la gestión del área protegida como una herramienta de apoyo a la conservación y mejoramiento de condiciones de vida de la comunidad. VI. CONCLUSIONES Como corolario de este trabajo, se concluye que la anticipación en el ordenamiento territorial respecto al valor ambiental de una zona, ofrece una oportunidad para su conservación. Por ello, es válida la correcta aplicación de la Planificación Territorial para generar armonía entre los Instrumentos de distinta jerarquía. La normativa específica que regula las áreas protegidas, debe considerar no sólo el área correspondiente, sino su entorno inmediato, determinando entre esos valores, el Límite Urbano que se visualiza como un referente definido y como una oportunidad de proteger las áreas naturales. A fin de minimizar los conflictos entre usos distintos a las áreas de valor natural, es necesario promover su transición gradual, más aún con la pertinencia y conciencia ambiental con la que instituciones y personas, hoy trabajan. De lo anterior, se concluye que luego de los procesos Técnico y Participativo conceptuados, se estará ya en condiciones de avanzar en recomendaciones normativas definidas, caracterizadas por ser aquellas recomendaciones atingentes a la gestión interinstitucional y a la gestión propiamente tal. La generación de un banco de ideas para el desarrollo regional, es un gran aporte y apoyo. 17 OCTUBRE 2021 VII. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS “Ecología Forestal. El bosque y su medio ambiente”, Donoso Zegers, Claudio, Facultad de Cs. Forestales, Universidad Austral de Chile, Editorial Universitaria S.A., Santiago de Chile, 1985 “Nature Friendly Ordinances”, James M. McElfish Jr., editado por Enviromental Law Institute, 2004 “Manual Operativo para actividades de uso receativo y turístico en Sistema Nacional de Areas Silvestres protegidas del estado”, Confa, MinAgricultura, Santiago de Chile, 2008. “Conservation Tesholds for Land Use Planners”, Enviromental Law Institute, 2005. “Periurbanización y espacios rurales en la periferia de las Ciudades”, Avila Sánchez, Héctor, Investigaciones geográficas, Boletin Instituto de Geografía, UNAM, 2001. “Nueva Ruralidad. Antropólogos y Geógrafos frente al campo hoy. Lo urbano-rural: ¿nuevas expresiones territoriales”, Cuernavaca, CRIM, UNAM, DGAPA, México, 2005. “La Organización del Espacio”, Jean Labasse, Instituto de Estudios de Administración Local, Imprenta Malvar, Madrid, España, 1975, 1ª. edición. “Plan Regulador metropolitano de Concepción”, versión revisada y actualizada, 2003 “Plan Regulador Metropolitano de Desarrollo Urbano”, Gobierno de Región del Bio Bio, Chile, 2007. “Plan Regulador Comunal de Desarrollo Urbano. Comuna de Concepción”, Región del Bio Bio, Chile, 2015. �RedUrban 18 OCTUBRE 2021 HUMEDAL URBANO EN PUNTA ARENAS: UN SITIO PRIORITARIO PARA LA CONSERVACIÓN. GÉNESIS DEL PROYECTO “PARQUE ECOLÓGICO HUMEDAL TRES PUENTES” Urban wetland in Punta Arenas: a relevant site for conservation. The genesis of the “Parque Ecológico Tres Puentes” project. Luis Inostroza Pino 1 Recibido: febrero 2021 Aceptado: agosto 2021 Resumen El Humedal de Tres Puentes, ubicado en la entrada norte de Punta Arenas, es un espacio relevante desde el punto de vista ecológico y hábitat de una numerosa avifauna, uno de los más importantes de la ciudad austral, en la margen septentrional del Estrecho de Magallanes. A fines de la década de los años 90 del siglo pasado, el Humedal estaba seriamente amenazado por su ubicación sobre uno de los principales vectores de crecimiento de la ciudad, en terrenos que habían adquirido plusvalía paulatina, bien por efecto de la obra pública estatal o por el crecimiento vegetativo de la ciudad que incrementaba los valores del suelo con su proximidad. Este trabajo, muestra parte del proyecto inicial de conservación, “Parque Ecológico y Humedal Tres Puentes”, cuyo objetivo principal fue salvaguardar esa importante área ecológica, hoy protegida. Palabras claves humedal; parque ecológico; sector urbano 1 Abstract The Tres Puentes Wetland, located at the northern entrance of Punta Arenas, is an ecologically relevant space and habitat for a large number of birds, one of the most important in the southern city, on the northern bank of the Strait of Magellan. At the end of the 90s of the last century, the Wetland was seriously threatened by its location on one of the main growth vectors of the city, on land that had acquired a gradual capital gain, either as a result of state public works or due to the vegetative growth of the city that increased the land values ​​with its proximity. This work shows part of the initial conservation project, “Parque Ecológico y Humedal Tres Puentes”, whose main objective was to safeguard this important ecological area, now protected. Keywords wetland; ecological park; urban sector Doctor, Arquitecto, ExAsesor Urbanista Municipalidad de Punta Arenas, E-mail: asesor.urbanista@puntaarenas.cl �RedUrban 1. INTRODUCCIÓN Punta Arenas, la ciudad continental americana más austral del mundo, ubicada en la margen occidental del estrecho de Magallanes a (53°09’46’’ de Lat S), ha tenido una relación poco feliz con su entorno natural a través del tiempo. Durante su desarrollo, en general, no ha respetado los elementos naturales preexistentes y en muchos casos, éstos o han desaparecido o han sido incorporados a la trama urbana de manera poco adecuada. Ejemplo emblemático de esta mala relación con los elementos naturales, es el Estrecho de Magallanes, principal hito geográfico que origina la ciudad y que solo recientemente se abrió parcialmente a su paisaje partir de la construcción de una costanera borde mar de 11 kms de longitud que recorre el área urbana. Afortunadamente, durante la última década se ha incrementado la conciencia acerca de la naturaleza y el respeto por el medio ambiente, y también la convicción de que es posible producir una relación provechosa entre el desarrollo urbano y los elementos naturales. Por otra parte, normalmente las áreas verdes al interior de las ciudades corresponden a pequeñas áreas artificiales donde se recrean o reinterpretan situaciones supuestamente naturales, con manejos paisajísticos de árboles, matorrales, pastos, etc. Salvo casos excepcionales, riberas de ríos, grandes áreas de pie de monte, cerros, en general se trata de espacios completamente artificiales. En este sentido, el proyecto planteado para el Humedal Tres Puentes, poseía un fuerte plus al plantearse como un parque ecológico cuyo principal mérito lo constituía el hecho de reconocer una situación natural preexistente y de alto valor ecológico. Así planteado, el Parque Ecológico Humedal Tres Puentes tiene su primera filiación con la protección de los humedales del país. En segundo lugar, la protección de la avifauna regional, realzando su valor ecológico, mismo que muchas veces se encuentra disminuido por su proximidad al ambiente humano. Así el principal objetivo de este proyecto, era la conservación de un espacio relevante desde el punto de vista ecológico que se encontraba amenazado por el desarrollo urbano próximo. Según el diccionario de la Real Academia, Humedal es terreno húmedo, y esta es quizás la mejor definición posible, pues los humedales son ámbitos geográficos caracterizados y condicionados por la presencia de humedad sin que el agua sea el elemento dominante, como ocurre en lagos, ríos y mares. Los humedales constituyen puntos de referencia espacial muy claros, donde la presencia de agua – continua o temporal – ha propiciado el desarrollo de suelos específicos y comunidades biológicas características. Estas condiciones, normalmente inducen su aprovechamiento 19 OCTUBRE 2021 – industrial, ganadero, cinegético – y también han propiciado muchas veces su desaparición, bien por problemas de salubridad, ganancia de terrenos agrícolas, ganaderos u otros usos. En ocasiones, ha sido la acción humana la que ha dado lugar – directa o indirectamente – a estos espacios. Evidentemente, un humedal no es solo un refugio para aves, aunque sea éste a veces su aspecto más relevante, sino un sistema enormemente complejo en el que intervienen numerosos factores. Y, precisamente, es su carácter de paisaje integrador el que confiere interés a estos espacios, más allá de los factores que puedan prevalecer en cada caso: hidrológicos, biológicos, geológicos o incluso antrópicos. (Arenillas, et al., 95). En síntesis, el problema era la Protección de un importante espacio ecológico. La necesidad de conservar un espacio ecológico relevante de la comuna, inserto en el área urbana de la ciudad, conocido como Humedal Tres Puentes, ecotono con una gran biodiversidad, principalmente de aves. Este espacio, es un patrimonio ambiental de la Comuna por lo cual su conservación era indispensable. Sin embargo, el misma había venido sufriendo un proceso paulatino de deterioro y reducción producto del desarrollo urbano de la ciudad y que lo tuvo severamente amenazado. En la línea del desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente se planteó tal protección de manera activa, a través del círculo virtuoso educación-investigaciónturismo-recreación, donde el proyecto intentó insertarse en la comunidad de manera activa como un instrumento educativo y que además aumentó la oferta de espacios recreativos de la ciudad. Fotos 1 y 2 (siguiente página). El humedal y su avifauna �RedUrban 20 OCTUBRE 2021 Lámina 1. Ubicación Foto 3. Proximidad urbana Fuente: Archivo Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas Lámina 2. Unidades Geomorfológicas 2. DIAGNÓSTICO DE LA SITUACIÓN INICIAL Ubicación y Características del Lugar El Humedal “Tres Puentes”, así llamado por los habitantes de Punta Arenas, se ubica en el extremo nor-oriente de la ciudad, en su principal acceso, a un costado de la Ruta 9 y la Av. Frei dentro del área urbana del PRC, en un sector de importante crecimiento durante los últimos años y una de las reservas de suelo urbano más grandes de la ciudad. Este sector y el Humedal mismo, han sufrido importantes cambios principalmente de origen antrópico. Hoy, corresponde a un humedal interior, separado de la costa marítima por el terraplén de la Ruta, si bien es posible que antes de la construcción del terraplén su dinámica hidrológica estuviera conectada al mar. Geomorfológicamente el área corresponde a una terraza marina de entre 1-5 m de altitud (lám. 2). Desde el punto de vista genético funcional, el Humedal corresponde a una llanura de inundación de una cuenca de sedimentación de unas 190 há totales, de régimen aparentemente epigénico. El área, es un sitio plano con una serie de lagunas de baja profundidad, de unas 60 há totales entre los esteros Bitch y Llau-Llau. La acumulación de agua se produce por precipitación directa y por escurrimiento superficial y subsuperficial de la cuenca aportante según el sentido de escurrimiento principal en dirección oeste-este (lámina 6 topografía), lo que produce una acumulación variable de �RedUrban agua en la parte mas baja de la cuenca el sector adyacente a la Av. Frei., (lámina 5). 21 OCTUBRE 2021 Lámina 6. Topografía Lámina 4. Cuenca del Humedal Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas Lámina 5. Acumulación de Agua Fuente (5 y 6): Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas El humedal, se ha mantenido con los años pese a las sucesivas y cada vez más intensas intervenciones antrópicas que ha experimentado el área. Es muy posible que parte importante de su régimen hidrológico haya sido modificado por estas intervenciones. La fotografía aérea del año 1964 (lámina 7, siguiente página), muestra que en esta fecha el estero Bitch formaba parte aportante de la cuenca y el Llau-Llau poseía un trazado muy diferente del actual. Efectivamente el área del humedal era mas grande y la cuenca aportante diferente. El vector norte de desarrollo urbano, había propiciado una serie de intervenciones que en mayor o menor medida han modificado tanto la cuenca aportante como el humedal mismo. A inicios del proyecto, se encontraba en una situación limite donde era necesario acotar las futuras intervenciones a fin de conservar esta importante área ecológica que ya se encontraba al interior mismo de la ciudad; no haberlo hecho, habría significado a poner fecha de muerte a las especiales condiciones ecológicas que ahí �RedUrban hoy se observan, perdiéndose un importante patrimonio ecológico comunal. Esto, por cuanto los humedales son ambientes altamente dinámicos, es decir que cambian su estructura interna y funcionamiento en gran medida, en función de los cambios en los niveles de agua y humedad, pero en umbrales muy específicos, lo que significa que o bien sobre o bajo esos umbrales el ambiente modificado no será propicio para las relaciones ecológicas que hoy se dan, provocando la emigración de especies hacia otros lugares con mejores condiciones. Por esta razón, el proyecto tuvo como objetivo mantener las condiciones de equilibrio natural, con un adecuado manejo hidrológico y ecológico del sector, a fin de evitar que las modificaciones a que era sometido, finalmente lo destruyeran. Las intervenciones antrópicas (lamina 8), consistieron en modificaciones de cauces superficiales y por ende de cuencas aportantes (trasvase Llau-Llau, canalización del estero Bitch, terraplenes de ruta 9, Frei y Retiro) y rellenos con destino urbano. 22 OCTUBRE 2021 Lámina 8. Intervenciones Antrópicas Lámina 7. Humedal situación posible año 1964 Lámina 9. Vialidad Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas Fuente (8 y 9): Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas �RedUrban La última intervención importante fue los terraplenes de la Avenida Frei y Pasaje Retiro. En el caso del terraplén de la Avenida Frei, se tomó la precaución de dejar alcantarillas de manera de permitir el paso de las aguas, lo que al contrario del terraplén del Pasaje Retiro, que al no dejar ninguna posibilidad de paso de las aguas, restó al régimen hidrológico del humedal todos los terrenos al sur de esa calle, dejando casi 13 há completamente separadas del resto de la cuenca. En un overlay de todos estos antecedentes el área específica del Parque Ecológico propuesto fue de 42 há e incluye el área núcleo con los cuerpos de agua más importantes, los hábitats representativos, las áreas de nidificación y presencia de aves más importantes. La Avenida Frei, separa dos áreas: una al norte con 26,8 há y otra hacia el sur con 14,74 ha. Esta última es la que manifiesta mayor acumulación de agua, sin embargo, en la parte norte es donde se ha observado Caiquén colorado, un ave endémica muy valiosa; también el proyecto propuso la conexión con sendero existente en el cementerio Cruz de Froward. El límite sur-oeste, lo constituye el terraplén del pasaje retiro, coincidiendo con el límite de la cuenca hidrográfica. Lámina 10. Área del Parque Ecológico 23 OCTUBRE 2021 que lo afectan, son susceptibles de recuperarse para el uso urbano. Por ello esta área se complementa con los usos de suelo de su entorno.” Esta normativa, es la que ha permitido los rellenos con destinos urbanos en el sector, lo que esta siendo corregido por el Municipio. En principio, se postergaron los permisos de construcción en la Zona R8 y se afectó una nueva norma urbanística para proteger el sector. Es claro, que el sistemático mejoramiento de infraestructura que experimentara el sector durante esos años, fue una de los principales factores que impulsaron la presión existente, sumado al hecho de que se trataba de terrenos privado que propiciaron una rápida plusvalía y la aparición de numerosos intereses por desarrollar diferentes iniciativas en el área, que no siempre se concilian con la protección de las características del humedal. Usos de suelo de tipo Actividades Productivas como industrias y bodegas, Infraestructura, como Rodoviarios, terminales de locomoción, no eran compatibles con el humedal, por lo cual resultaba relevante proteger a través del parque un área considerable que incluyera por lo menos, la gran mayoría de los diferentes ambientes que allí se encuentran. Incluso la proximidad del futuro Hospital Regional, planteaba un desafió importante en términos de gestión de los posibles vectores biológicos que tanto este equipamiento como el mismo humedal producen. La superficie de la Zona R8 es de 57,6 há, mayor que la que considera el Parque Ecológico. Lámina 10. Área del Parque Ecológico Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas Normativa Plan Regulador Comunal El humedal se encuentra en zona R8: “Corresponde a área de alto riesgo para asentamientos humanos, por sus inundaciones frecuentes, pero que por medio de mejoramiento y regulación de los esteros y cauces Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas �RedUrban La normativa del resto de los sectores, G2, H, H1 ha permitido un sistemático desarrollo urbano en los alrededores del humedal. Sólo la Zona R5 restringe el desarrollo. La parte alta de la cuenca es Zona I, que permite un desarrollo en baja densidad. Con la última modificación a la zona I, se permite una mayor densificación en torno a la Av. Frei. Este cambio normativo, hizo pensar que la presión de desarrollo se incrementaría sistemáticamente durante los próximos años. La construcción de importante infraestructura comercial y la próxima construcción del hospital regional son prueba de ello. 24 OCTUBRE 2021 Lámina 12. Niveles de antropización sectores aledaños al Humedal Estructura de Propiedad y Antropización del Sector Considerando la parte alta de la cuenca arriba de Av. Frei y hasta Enrique Abello, hay alrededor de 224 há de terrenos particulares (cuadro 1): Cuadro 1. Propiedades Cuenca Humedal (Zona I) Lámina 13. Destinos de los predios aledaños al Humedal Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas Casi un 20% de la superficie estaba tomada por inmobiliarias, lo que era un claro síntoma de las perspectivas de desarrollo sobre el sector, las que no son siempre compatibles con los objetivos de conservación de un área ecológica. Las condiciones normativas descritas y la estructura de propiedad, explicaban el estadio de desarrollo del sector, en términos de su grado de antropización: Fuente (12 y 13): Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas �RedUrban Se observa un efecto “pinza” donde los terrenos del Humedal quedan al centro con un grado de antropización cero, mientras todo el contorno presenta grados incrementales de desarrollo urbano. Considerando que el desarrollo urbano funcionaba como sistema de acumulación de capital fijo, todo este desarrollo se transforma en presión de cambio al aumentar las plusvalías. Es decir, con esas condiciones el Humedal tendía a desaparecer en poco tiempo absorbido por la ciudad. Los tres patrones predominantes de uso de suelo eran, habitacional e industrial, usos urbanos que avanzan sobre el sector, más el de los sitios eriazos, que no presentan construcciones de ningún tipo. Esto, sumado a su condición normativa (R8), los hacen especialmente propensos al cambio hacia destinos urbanos con el riesgo de perder las características ecológicas del área. Cuadro 2. Estructura Propiedad Terrenos Humedal Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas Dentro del área del Proyecto de Parque Ecológico (lámina 10), había siete propiedades involucradas de manera total y/o parcial. La lámina 14, muestra las propiedades que estaban completamente dentro del Humedal (color rosado) y aquellas que estaban solo parcialmente (color lila). Los porcentajes de ocupación se indican en el cuadro 2. Lámina 14. Estructura de Propiedad Humedal 25 OCTUBRE 2021 Características Ecológicas del Humedal v/s Proyecto de Parque Ecológico En los primeros años de este siglo, en el Humedal se observan fácilmente una gran diversidad de aves, las que algunos especialistas han estimado en más de 60 especies nidificantes y más de 70 totales (Cárcamo, et al. 2007). Desde el punto de vista ecológico el humedal, corresponde a un ecotono de alta productividad primaria y por ende una alta biodiversidad asociada. No existen estudios de productividad primaria ni de red trófica, pero es posible pensar que esta alta productividad esté íntimamente asociada a aportes de nutrientes de origen antrópico provenientes de la parte alta de la cuenta que manifiesta ciertos grados de antropización. Este aporte de nutrientes, fósforo, nitrógeno u otros, incrementaría la producción primaria de la base de la cadena alimenticia cerrándose el circulo con el aporte de nutrientes provenientes de las heces de las aves del lugar. Es decir, el Humedal Tres Puentes formaba parte del metabolismo urbano de Punta Arenas. La alta productividad primaria, se traduce en una abundante disponibilidad de comida, lo que explicaría la alta concentración de aves, situación que no se repite en otros cuerpos de agua cercanos a la ciudad: pese a su gran número y variedad ninguno de ellos concentra la cantidad de aves que se observan en el Humedal Tres Puentes, sólo aquí se dan las condiciones de hábitat propicias para un amplio rango de aves: abundante comida y refugio. Y son éstas características las que debían protegerse a fin de permitir que este espacio de relevancia ecológica se mantenga en el tiempo. Aparece la paradoja del Humedal, puesto que la ciudad que lo ha generado es la misma que lo amenaza. La investigación desarrollada -- que obedece a una voluntad desinteresada de investigadores involucrados con el Humedal y no a una política pública -- en este importante espacio ecológico no era suficiente y se requería un mayor esfuerzo pues sin investigación la conservación, educación y turismo no son posibles. Por esta razón, el proyecto se planteaba con este trinomio: Figura 1. Fuente: Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas �RedUrban El Parque Ecológico, es entonces un instrumento de conservación. Esta gestión de la conservación viene con la investigación como pilar que entrega el conocimiento necesario para, por una parte, poder seguir educando a la población y por otra se convierte en la principal materia prima para convertir este lugar en un lugar turístico de interés que pueda sumarse a la oferta existente, en la categoría del turismo de naturaleza. Son varios los aspectos necesarios de estudiar en el Humedal: el Hidrológico, necesario para un adecuado manejo de la intervención en el área; estudios ecológicos como producción primaria, cadenas tróficas, hábitat, estudios de especies. La experiencia internacional, indica que los proyectos que son capaces de delimitar un área ecológica diferenciándola del resto del territorio en términos de su manejo, y la creación de una estructura administrativa que se haga cargo de su administración, además de las instalaciones adecuadas para propiciar el binomio educaciónturismo, han sido una poderosa herramienta de generación de conocimiento de espacios naturales, permitiendo su conservación en el largo plazo. 26 OCTUBRE 2021 Lámina 16. Vegetación en el Humedal Lámina 15. Ubicación de nidos en el Humedal Fuente (15 y 16): Elaboración Asesoría Urbana Ilustre Municipalidad de Punta Arenas sobre datos Cárcamo y Gómez 3. EL PROYECTO DE PARQUE ECOLÓGICO Los Ejes Estratégicos La experiencia internacional indicaba, que hay dos elementos básicos para cualquier gestión de conservación de espacios naturales o ecológicos relevantes. Primero, es necesario definir el concepto de conservación: como dice Maturana, el principal componente de la conservación es el cambio, porque en cuanto se define aquello que se mantiene, todo lo demás queda abierto al cambio. La conservación entonces implica cambio, esta siempre en juego dialéctico con él. Es necesario definir aquello que permanece para que lo demás pueda cambiar, evolucionar o convertirse en algo diferente. La conservación se entiende siempre como un equilibrio dinámico, una evolución positiva que logra mantener lo que se valora, aquellas especiales características ecológicas, en un contexto de cambio muy dinámico. �RedUrban En el caso del Humedal Tres Puentes, aquello que se conserva son las características ecológicas que permiten que sea un hábitat adecuado para mas de 60 especies de aves diferentes; disponibilidad de alimento y refugio y esto dentro de los niveles de homeostasis que este mismo ecotono requiera y considerando que estamos en las inmediaciones de la ciudad, su principal amenaza. Es decir, desde la génesis misma de la gestión de conservación del Humedal está implícita la idea del cambio que permite su mantención en el tiempo con características similares, concepto que en Ecología se denomina “equilibrio dinámico”. Esta idea, es importante al momento de fijar las posibles intervenciones en el lugar. No resulta factible, adecuado, ni razonable pensar que este espacio podría abandonarse en un Lassez faire, donde todo seguirá igual sólo porque así ha ocurrido hasta ahora y entonces este ecotono se mantendrá en el tiempo por sí mismo. Aquí es necesaria una mantención activa, que es lo que finalmente significa conservar. No basta sólo con una reja para evitar que entren los extraños o los animales a dañar los nidos y plantar algunos árboles nativos, es necesario un compromiso profundo con el lugar traducido en acciones concretas tanto directas como indirectas. Por otra parte, aquí tampoco resulta posible una preservación en términos de no tocar ni intervenir, pues la cercanía con la ciudad lo hace inviable; no puede construirse una cúpula de cristal para evitar el contacto antrópico, pues el Humedal está dentro del ecosistema urbano y forma parte del metabolismo de la ciudad. Espacios Ecológicos relevantes Existen dos elementos fundamentales en cualquier gestión de espacios ecológicos relevantes. El primero es la investigación. Para que la conservación sea posible debe funcionar con un tablero de control de gestión claro y adecuado, en el caso de la conservación de espacios ecológicos significa conocer los principales parámetros ambientales y desde su monitoreo constante poder gestionar esa conservación. Saber si la producción primaria neta se mantiene en ciertos volúmenes de biomasa para saber si esto afectará o no al volumen y riqueza de aves y otras especies existentes, tener los rangos de los principales parámetros ecológicos, biológicos, químicos, fisicoquímicos, biogeoquímicos, etc. Y esto se logra únicamente con investigación. Sin investigación es imposible conservar. Por esta razón, una gran cantidad de espacios protegidos plantean al inicio instancias investigativas, las que pueden adoptar diversas formas dependiendo de características especificas; por ejemplo, 27 OCTUBRE 2021 puede ser una instancia formal de apoyo a la investigación existente ya sea institucionalmente (fundación, centro, etc.) o bien dotacionalmente a través de la infraestructura necesaria para albergar dicha investigación, cuando esta es necesaria de llevar in situ. En otros casos, la investigación formal y sistemática se inicia a través de la declaración misma de área protegida, por cuanto esta definición de área convierte a ese espacio en entidad discreta y sujeto de investigación actuando como marco de referencia espacial para toda la investigación subsiguiente, haciéndola comparable y evaluable en el tiempo. Esta investigación sobre un área específica es entonces la principal herramienta de conservación, en la medida que alimenta con conocimiento de las características específicas del área que se pretende conservar. Cuando no existe un área definida el alcance espacial de las investigaciones sobre cualquier aspecto ecológico, queda al arbitrio de cada investigador dificultando el proceso acumulativo del trabajo científico normal. Por el contrario, los avances más significativos en ecología se han obtenido sobre áreas ecológicas protegidas. El segundo elemento importante en la gestión de la conservación, es la delimitación del área de conservación. Vale decir, diferenciar ese espacio del resto. Esta diferenciación puede adoptar diferentes grados y obviamente mientras más categórica sea la diferencia se estará en mejores condiciones de administrar la conservación a través de la investigación. Sin esta diferenciación espacial, sin definición del área de conservación incluso la investigación misma se vuelve poco factible, por cuanto se dificultan por ejemplo los seguimientos al no existir posibilidades comparativas entre diferentes estudios, cada investigador adoptará la definición espacial adecuada a su campo epistemológico. Por el contrario una clara y categórica definición espacial del área de conservación es un impulso para la investigación, permite la comparación disciplinar y la evaluación temporal. A partir de esto, es posible complementar el parque con otras dimensiones de la conservación que vienen a enriquecerlo: la educación y el turismo. Ambas se configuran sobre la base de la investigación y delimitación, porque éstas permiten valorar el área y poder entonces educar a partir de ahí. Sin investigación, no es posible educar ni hacer turismo y esa es una premisa de la gestión de la conservación ampliamente conocida. Y es esa investigación sobre un espacio delimitado, la que permite mejorar la conservación pues educa, genera vínculos afectivos que se construyen sobre el conocimiento ya sea con la población, los usuarios, los turistas o comunidad. Y esa misma investigación sobre un espacio delimitado, permite convertir el lugar en un producto turístico con valor agregado y anexarlo a la oferta de espacios naturales. �RedUrban Se trata de pasar del valor escénico, del bonito paisaje, al valor ecológico, la importancia y singularidad de aquello que la naturaleza allí nos muestra con su valor intrínseco por el sólo hecho de existir. Porque lo que allí existe no es un recurso, no puede rebajarse con esa mirada utilitaria típica del siglo XX, hay que mirarlo con ojos del siglo XXI, donde los valores ecológicos son relevantes por el sólo hecho de existir, independientes de la utilidad que pudieren prestar al ser humano. Son un patrimonio y uno que ni siquiera nos pertenece porque es un préstamo, bien del planeta o de nuestros hijos. Figura 2. 28 OCTUBRE 2021 Plan Maestro Los elementos estructuradores del Plan Maestro del Parque Ecológico planteados (2007), son tres: 1) Delimitación jurídica y física del área. La delimitación jurídica se relaciona con el dominio de los terrenos, los que el proyecto plantea comprar a fin de que queden en manos del Estado. Hecho esto se plantea adicionalmente la delimitación física a través del cierre perimetral de las 42 há.; 2) Los circuitos de avistamiento, constituidos por pasarelas y miradores y todo el equipamiento de apoyo; 3) El Centro de Visitantes (pendiente), relacionado con la investigación, núcleo del modelo de conservación del Humedal e infraestructura que acoge todas las actividades de apoyo que se requieren para el desarrollo de los objetivos del proyecto. Lámina 17. Plan Maestro Partiendo del objetivo principal, la conservación del Humedal, se planteó un modelo de gestión retroalimentativo de tres niveles: a) En un primer nivel estratégico está el binomio investigación-delimitación ya descrito. Sin estas 2 estrategias la conservación del Humedal no resulta posible. b) En un segundo nivel del modelo, está el Parque Ecológico como instrumento fáctico de conservación que permite y alberga las dos acciones estratégicas. c) En un tercer nivel, complementario, están la educación y el turismo. Complementan en cuanto dan un sentido adicional a la conservación, vale decir se conserva para educar y para utilizar económicamente lo que se conserva (con el turismo) y esto produce diversos beneficios, sociales, económicos, etc. La retroalimentación se produce porque esa educación y turismo se alimentan y vienen a alimentar entonces a la conservación. �RedUrban Dada la división del Humedal por la Avenida Frei, no resultaba viable el replicar infraestructuras a ambos lados, o repetir accesos, etc. y desde este punto de vista se optó por un manejo diferencial a ambos lados. Para establecer las formas de intervenir las dos áreas del Humedal, hubo tres elementos que considerar: la presencia de las aves, de agua y la existencia de un sendero de avistamiento en el Cementerio Cruz de Froward. Fotos 4 y 5. El concepto de intervención es perimetral, ubicando todas las intervenciones cerca del cierro a fin de que estas sean poco invasivas 29 OCTUBRE 2021 Centro de Visitantes (sin construir aún) Es un volumen unitario con acceso desde pje. Retiro a través de una plataforma que configura estacionamientos de visitas y turistas. El edificio se desarrolla sobre pilotes a fin de intervenir lo menos posible el terreno. El diagrama muestra conceptualmente el rol de cada uno de los vértices y partes del proyecto: accesos externo e interno y vértice de contemplación. El edificio establece el único vínculo del parque con el exterior, no es posible acceder sino a través del paso interior por el centro de visitantes. La importancia de este control de acceso es doble: además de servir control permite preparar para la visita a través de la muestra interactiva, el museo ecológico y las charlas de especialistas. Desde el acceso interno se inician los recorridos interiores al parque. Figura 3. Figuras 4, 5 y 6. �RedUrban 30 OCTUBRE 2021 Figuras 7, 8 y 9. Croquis de estudio volumétrico El edificio, construye un gran espacio cubierto de contemplación que aprovecha el asoleamiento y las vistas que se proyectan sobre el terreno. El vacío se configura con una gran cubierta que aumenta su altura hacia la avenida Frei, ganando presencia urbana, y se articula con sus bordes con uso interior, dos volúmenes que arquitecturizan el principal vértice del volumen y que contienen la esencia del programa: las actividades educativas, museo, eco-arte y salas instructivas y las de investigación con el pool de trabajo para los investigadores. Es un gran edificio de madera y vidrio. El gran espacio interior se proyecta sobre el humedal y se constituye de esta forma en un escenario formidable para la contemplación de las características ecológicas del lugar. En rojo el museo ecológico donde se presentan las principales características naturales del Humedal y la explicación de las especies presentes. Figura 10. Se ha diseñado un concepto de muestra: el “nicho ecológico” en alusión a la función que cumplen los organismos en el ecosistema. Se trata de un estante vidriado dentro del cual se recrean los principales organismos presentes y sus habitats. A la altura de la cintura un panel informativo y algunas opciones de multimedia con botones: sonidos típicos, audio para menores que no leen y para minusválidos. La escalera conduce al segundo nivel de los investigadores, el cilindro naranjo contiene el programa complementario: gift shop y cafetería. Croquis de estudio del acceso, en doble altura y transparente. Se observa una vinculación con el segundo nivel, mas privado, de los investigadores. Figura 11. �RedUrban Figura 12. 31 OCTUBRE 2021 La estructura del muro cortina se modula a eje 3 m y se desfasa de la modulación de la estructura principal del edificio a fin de resolver de mejor forma los encuentros. Posee dos quebrasoles de madera uno exterior y otro interior sobre la fachada norte. Detalle de Superficies Centro de Visitantes Hacia el exterior en el emplazamiento del edificio, la esquina de Retiro con Av. Frei, se construye un cierro verde, con árboles y matorrales que además configura los estacionamientos, de esta forma la única alternativa para entrar al parque es a través del edificio. Los volúmenes que contienen el programa son siempre mas opacos que el volumen unitario a fin de producir un contraste entre la transparencia que busca el edificio para constituirse como lugar interior de contemplación y el programa que posee un carácter mas introvertido. Figura 13. 4. CONCLUSIONES La transparencia del volumen principal se logra a través de un muro cortina de madera arriostrado con cables de acero. Figura 14. El Parque Humedal Tres Puentes, fue un proyecto que se gestó hacia fines de los años 90 del siglo pasado, de manera privada y movido más por la inquietud de los propios habitantes de la ciudad de Punta Arenas, investigadores, autoridades locales y comunidad organizada, que por una propuesta estatal proveniente desde el gobierno central. El humedal, es área natural del tipo laguna costera de agua dulce de acuerdo a la categoría Ramsar, inmediata a la ciudad de Punta Arenas, ubicado en una terraza marina situada entre 3 y 5 m sobre el nivel del mar que se habría originado por el aporte de sedimentos del estero Tres Puentes (también denominado Llau-Llau) y las corrientes litorales marinas que redistribuyen hacia el NNE los sedimentos del delta del Río de las Minas. La trascendencia de la creación de este Parque, es que pudo establecerse un área natural en un sector limítrofe y colindante con la ciudad, ya que fue un proyecto que se emplazó en el límite urbano norte de la ciudad de Punta Arenas, en la intersección de la Ruta 9 y la Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva, rodeado por el norte, este y sureste por industrias y bodegas, y por el sur y suroeste �RedUrban con barrios residenciales, parcelas y el Hospital Clínico de Magallanes.​En el año 2002, se construyó la Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva que dividió el humedal en dos, además de la construcción de dos terraplenes y cuyas obras, sometieron fuertemente al humedal de la presión urbana inmediata. Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva (2002)que dividió el Humedal Tres Puentes. Al fondo, la ciudad y el Estrecho de Magallanes Hoy este humedal, que en 2008 fue declarado como Sitio Prioritario para la conservación por el Comité Operativo Regional de Biodiversidad, es una de las pocas reservas naturales que existen dentro de la ciudad. De la totalidad del humedal, casi un cuarto (16,5 ha) está catalogado como un Bien Nacional Protegido. De lo anterior, es posible concluir que el paso de los años ha venido a despejar las aprehensiones y dudas iniciales respecto de este emplazamiento natural periurbano, valorizando con mayor fuerza la importancia de la protección y el resguardo de áreas naturales con notable valor ecológico y ambiental, aún en sectores inmediatos y de gran carga de presión urbana. 5. BIBLIOGRAFIA Ruiz y Doberti Ltda. (2009). “Guía del manejo del Humedal de Tres Puentes”. Gómez G., Humberto; Cortes, Humberto; Cárcamo N., Jaime; Vega T., Nancy (00/2014). “Avifauna del Humedal Tres Puentes: Reserva natural urbana. Punta Arenas (53° Lat S, Chile). Anales del Instituto de la Patagonia 42 (2): 93-101. Consultado el 27 de mayo de 2020. 32 OCTUBRE 2021 “Humedal Tres Puentes”, Red de Observadores de Aves y Vida Silvestre de Chile. Consultado el 27 de mayo de 2020. “El Problema de la Gestión de los Humedales”. M. Arenillas P., R. Martínez C. Revista Ciudad y Territorio Estudios Territoriales, Ministerio de Obras Publicas, transporte y Medio Ambiente, España, 1995. Sustentabilidad Hídrica del Humedal de Tres Puentes, Informe Final. Fernando Harambour Palma. Septiembre 2007. Informe Técnico. Comité Ecológico Humedal Tres Puentes. J. Cárcamo, H. Gómez. Inédito. 2007. Geología y Consideraciones Geotécnicas del Suelo de Fundación de Punta Arenas. Uribe, P. (1982). �RedUrban 33 OCTUBRE 2021 CALIDAD DE VIDA URBANA EN MONTERREY: HACIA UN MODELO CUALITATIVO Quality of urban life in Monterrey: towards a qualitative model Ana Cristina García-Luna Romero 1 Eduardo Sousa-González 2 Recibido: marzo 2021 Aceptado: agosto 2021 Resumen La ciudad no se vive de manera arquitectónica, sino social, y se va creando a partir de individuos que la cohabitan y, además, las viven. Esta manera se debe de tomar en cuenta desde distintas perspectivas no especializadas en el tema para evitar sesgarlo. Este trabajo es de tipo cualitativo y corte fenomenológico hermenéutico; plantea como objetivo principal, detectar problemáticas socio-urbanas de carácter público en la Zona Metropolitana de Monterrey (ZMM) para conocer la percepción del ser urbano en relación a su calidad de vida urbana. Resulta necesario cuestionar cómo es que la población vive la ciudad, y de la misma manera, proponer una manera en la que las perspectivas de las personas que viven en la ciudad pueda ser analizada efectivamente. Así, se buscan modelos que estimulen una mejora de la vida urbana y, con ello, disminuir las significativas y diversas desigualdades socio-urbanas. Es por esto que los análisis cualitativos de la calidad de vida urbana, el espacio público y la morfología urbana son tan pertinentes. Sistematizar y racionalizar el análisis de vivencias de la población es necesario para lograr tener una perspectiva acerca de estos temas que puedan ser usados al analizar qué es lo que la ciudad necesita. Palabras claves calidad de vida urbana; imaginarios urbanos; investigación cualitativa; movilidad urbana 1 2 Abstract The city is not lived in an architectural way, but in a social way, and it is created from individuals who cohabit it and, in addition, live them. This way should be taken into account from different non-specialized perspectives on the subject to avoid biasing it. This work is of a qualitative type and hermeneutic phenomenological cut; The main objective is to detect sociourban problems of a public nature in the Metropolitan Area of ​​Monterrey in order to know the perception of the urban being in relation to its quality of urban life. It is necessary to question how the population lives in the city, and in the same way, to propose a way in which the perspectives of the people who live in the city can be effectively analyzed. Thus, models are sought that stimulate an improvement in urban life and, thereby, reduce the significant and diverse socio-urban inequalities. Therefore qualitative analyzes of urban quality of life, public space, and urban morphology are so relevant. Systematizing and rationalizing the analysis of the experiences of the population is necessary to achieve a perspective on these issues that can be used when analyzing what the city needs. Keywords quality of urban life; urban imaginary; qualitative research; urban mobility Doctoranda del Doctorado en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos, por la Universidad Autónoma de Nuevo León; profesora-investigadora adscrita a la Universidad de Monterrey. Ha dictado conferencias en distintas universidades de México y Centroamérica. De 2010 a la fecha ha sido socia y subdirectora del consorcio Green Consulting donde actualmente laboran arquitectos y especialistas en diversas sedes de Latinoamérica; email: anacristina.garcialuna@gmail.com Doctor en Filosofía con orientación en Arquitectura Asuntos Urbanos, por la Universidad Autónoma de Nuevo León; profesor-investigador adscrito a la Facultad de Arquitectura UANL. Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores (CONACYT) nivel II; es profesor de los programas de: Doctorado en Filosofía con orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos y Maestría en Planificación Urbano-regional. Miembro de la Academia Mexicana de Ciencias AMC desde el 2009; email: eduardo. sousagn@uanl.edu.mx; https://www.researchgate.net/profile/Eduardo_Sousa-Gonzalez/publications �RedUrban 1. INTRODUCCIÓN En términos generales, el fenómeno metropolitano conjuga cuatro elementos: primero, un componente de tipo demográfico que se expresa en un gran volumen de población y de movimientos intrametropolitanos de tipo centroperiferia; segundo, el mercado de trabajo expresado por el perfil económico y del empleo así como su ubicación sectorial en el territorio; tercero, la conformación espacial determinada por la expansión urbana; por último, la delimitación políticoadministrativa en función de los gobiernos locales que se involucran. (Sobrino, 2003b). En el año 2015, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) aprobó La Agenda 2030 sobre el Desarrollo Sostenible, la cual consta de un documento de diecisiete rubros específicos que tienen como objetivo garantizar la calidad de vida humana en todos los ámbitos. (Centro de noticias ONU, 2015) Si bien estos objetivos abarcan problemáticas que van desde la lucha por la equidad de género hasta la erradicación de la pobreza, también cuenta con una serie de rubros especializados en la transformación sostenible de las comunidades y en el rediseño de las ciudades para la mejora de la calidad de vida urbana. Así pues, según describe la ONU, la urbanización masiva ha dado como resultado un creciente número de habitantes en barrios desfavorables y servicios inadecuados, los cuales se han encargado de empeorar la calidad de vida urbana de las ciudades favoreciendo al crecimiento urbano descontrolado. (Rieckmann et al, 2017) Se plantea que la mejora de la calidad de vida no debe utilizarse como un objetivo final, sino que es todo un camino donde los ciudadanos se unen y conforman un conjunto social (Alguacil, 1996). Así, la calidad de vida urbana debe estar en una evolución constante tomando en cuenta las demandas y las necesidades que va presentando la sociedad. Debido a esto es que se necesita redefinir y actualizar el concepto, con prioridad en países Latinoamericanos en donde la gran mayoría son países subdesarrollados o en vías de desarrollo. De igual manera, Naredo y Rueda (1996) apuntan que para resolver los problemas de las ciudades se necesita mejorar la habitabilidad que tienen los individuos dentro de estas. Desde esta perspectiva, la calidad de vida de los individuos depende no solo de ellos mismos (factores intrínsecos); también de factores sociales, políticos, ambientales, espaciales y económicos. Por lo tanto, se necesita poner especial atención en el diseño de las ciudades, en el análisis de sus datos demográficos así como en el acceso a los servicios públicos. 34 OCTUBRE 2021 Así mismo, para cubrir las necesidades de cada ciudadano en relación a la habitabilidad que plantean Naredo y Rueda (1996), es aconsejable que el diseño de las ciudades, su gestión y su mantenimiento se oriente principalmente a la protección de estos ciudadanos (seres urbanos). Lo anterior implicaría por tanto, que se fomente la comunicación, el intercambio y la salud pública, así como que se promueva la diversidad cultural y que se preserven los espacios históricos. Bajo esta misma perspectiva, se reflexiona que reclamar una ciudad para los ciudadanos significa comprometerse a garantizar su calidad de vida urbana enfocándose en tres cualidades, entre las cuales se incluye tener libertad individual, responsabilidad social y finalmente, responsabilidad ecológica. (Hernández, 2000) De esta manera, esta investigación aborda líneas de actuación relacionadas al ser urbano3 y a su entorno urbano. Así mismo, se considera que el concepto de calidad de vida urbana debe de ser comprendido desde una dimensión multidisciplinar para estimular y soluciones desde la ciudad (territorial, político, social, público) para mejorar el nivel de calidad de vida urbana de todos sus habitantes. No obstante, se debe de considerar que hablar de lo urbano no se refiere exclusivamente al territorio en donde se constituye una ciudad. Cedeño (2009) realiza una oportuna distinción de ambos términos en Ciudad y vida urbana: un esbozo teórico, donde afirma: Mientras que la ciudad es el espacio geográfico que puede ser medido en rasgos como dimensión, densidad, heterogeneidad, etc., lo urbano (o la vida urbana) son las relaciones sociales efímeras y superficiales en las cuales participan los ciudadanos. Lo urbano implica la indiferencia (la posibilidad de no mostrar una verdadera identidad social) y la cortesía, sin ellos, la convivencia con extraños no podría existir. Sin embargo, lo urbano, no puede existir sin la ciudad. (p. 12) Desde esta perspectiva, lo que el autor describe se encuentra enlazado con el espacio público. A partir de ello se deduce que los entornos urbanos deben responder a las necesidades actuales que se vinculan con la mejora del espacio público. Todo esto a partir de factores como el orden privado, la posibilidad de nuevas estructuraciones y relaciones funcionales entre la gestión del espacio urbano 3 El concepto de ser urbano se delimita en este trabajo a partir del enfoque de Hannah Arendt en Butler-Bowdon (2014) quien elude que el ser humano se diferencia de los animales por poseer un pensamiento crítico y juicio, lo que hace posible su vida política “[…] otros animales solo se pueden comportar de acuerdo a sus instintos e impulsos de supervivencia programados; en cambio, los seres humanos podemos ir más allá de nuestras egoístas necesidades biológicas para aportar algo nuevo cuyo valor se puede reconocer de forma social y pública.” Nuestros actos nunca son completamente previsibles. �RedUrban y la implementación de buenas prácticas arquitectónicas. Por otro lado, uno de los factores por los cuales se ha desplazado el eje donde se centraba y se mantenían los debates arquitectónicos encriptados es la extensión de esta discusión en otras disciplinas, como lo es la filosofía, la antropología y finalmente, la sociología. Ahora el enfoque se centra también hacia la cuestión del territorio como arena de disputas entre los individuos y sus vinculaciones con la condición del espacio público. En relación a lo anterior, el sociólogo Manuel Castells, en su libro El debate sobre la teoría del espacio (2014), plantea principalmente que el espacio está estructurado. Con esto busca expresar que la configuración de un espacio no es un hecho al azar, sino que la estructuración está estrechamente ligado con la forma social. Es decir, la ciudad es simplemente una manifestación territorial de las acciones sociales que ocurren en ella. Por ello, desde un punto de vista del materialismo histórico, la configuración del espacio responde a las relaciones sociales de producción. No obstante, se debe de considerar que esta definición surge desde una perspectiva marxista que Castells posee. En esta perspectiva no se comprenden las diferentes partes de un sistema por sí mismas, si no que se comprenden por medio de las relaciones. En otras palabras, el punto de vista marxista analiza los sistemas como una suma de las partes que lo conforman. La presente investigación se plantea desde un enfoque cualitativo de tipo fenomenológico hermenéutico, ya que el interés del estudio recae en las percepciones y experiencias personales de los habitantes (seres urbanos) de la urbe. De esta manera, se logra aportar conocimiento para la construcción de indicadores representativos respecto a las necesidades que tienen los seres humanos tomando en cuenta diferentes contextos socioculturales. Dicha información se puede conseguir a través del método de entrevista. La relevancia del presente estudio pretende aportar a la necesidad de desarrollar nuevos estudios y análisis que complementen a una visión actual y representativa del entorno urbano. De esta manera, se busca reflexionar en torno a la cuestión: ¿Se puede replantear la calidad de vida urbana de ciudades mexicanas a partir de la performatividad4 del espacio público en relación a su patrón espacial? Así 4 El concepto de performatividad se delimita en este trabajo a partir de Petzold (2017, p.118) quien atribuye a los usos, actos y manifestaciones sociales de los individuos en el seno del espacio público. “La construcción de identidad y el sentido de comunidad se construyen a través de la experiencia urbana que tengan los habitantes con la ciudad, y ésta estará condicionada por la calidad y el tipo de intercambios sociales que ocurran en el espacio público urbano” Además, “la percepción de lo público es fundamental para comprender que existen distintos modos de lectura del espacio público.” (opus cit., 2017, p.46) 35 OCTUBRE 2021 mismo, ¿De qué manera los usos y las prácticas de los usuarios en un espacio urbano pueden integrar, disuadir y/o excluir a otros?; ¿El ser urbano es consciente de su nivel de calidad de vida urbana? Se plantea como objetivo principal, detectar problemáticas socio-urbanas de carácter público en la Zona Metropolitana de Monterrey para conocer la percepción del ser urbano en relación a su calidad de vida urbana. 2. METODOLOGÍA 2.1 materiales y métodos La presente investigación es de enfoque cualitativo por proceso circular que aporta al análisis de fenómenos sociourbanos desde esta investigación (imagen 1). Así mismo, se trata de un tipo fenomenológico hermenéutico, ya que el interés del estudio recae sobre las percepciones y experiencias personales de los habitantes (seres urbanos) de la urbe (García-Romero, A.C. et al. (2020:44-59) Imagen 1. Modelo metodológico para abordaje cualitativo Fuente: Elaboración propia (García-Luna, A.C.; 2020: 44-59; 2019:44-50) El diseño de investigación surge a partir de la fenomenología ya que trabaja directamente sobre las declaraciones y vivencias que los participantes comparten dejando de lado la abstracción de estas para la generación de modelos de teoría. Es decir, la fenomenología tiene un �RedUrban enfoque exploratorio y descriptivo con el que finalmente se busca comprender las experiencias humanas en cuestión a un fenómeno. (Hernández, Fernández & Baptista, 2014) El tipo fenomenológico coincide con el propósito principal de explorar y comprender el fenómeno de la construcción de una calidad de vida en el entorno urbano de ciudades mexicanas, específicamente en la ciudad de Monterrey, a partir de las vivencias y perspectivas de los ciudadanos. De forma similar, el diseño fenomenológico también puede incluir un componente hermenéutico. La hermenéutica, como filosofía y característica metodológica, se encarga de la interpretación de experiencias humanas, pues percibe a estas vivencias como textos de la vida que proporcionan significados. (Hernández, Fernández & Baptista, 2014) Así, los datos de esta investigación serán obtenidos a partir de experiencias descritas por parte de los participantes para realizar un cruce de vivencias de varios residentes de la ciudad de Monterrey con la intención de detectar elementos en común que permitan obtener información sobre el ser urbano, su percepción de la calidad de vida urbana y el vínculo con el carácter público de la ciudad que habitan. 2.2 participantes La población participante en la aplicación de la herramienta cualitativa son personas profesionales y no profesionales que habitan en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, México. El tipo de muestreo es intencional y por contactos y se basa en las premisas del muestreo teórico; de acuerdo a Strauss y Corbin (2002), el muestreo de una investigación de enfoque cualitativo debe ser sobre ideas y no por cantidad de individuos, esto quiere decir que la muestra se delimita por la saturación de información. Así mismo, Mejía (2000) complementa que la muestra representativa necesaria parte del principio de saturación de información o repetición de casos. Sin embargo, para llegar a una saturación se debe abarcar todos los niveles estructurales de la heterogeneidad del objeto de estudio, lo que implica contar con al menos un participante por nivel. De acuerdo al fundamento delimitante de saturación, el proceso de selección de participantes correspondiente a la presente investigación es el de muestreo por relaciones y variaciones. Este tipo de muestreo parte de la realización de un filtro por perfiles de acuerdo a criterios socio estructurales como edad, sexo, zona de habitación y nivel de estudios. (Mejía, 2000) Los criterios de inclusión que se toman en cuenta, para esta investigación, son los siguientes: - Hombres y mujeres dentro de los rangos de edades 20-29, 30-39 y 40-49 años. 36 OCTUBRE 2021 - Vivir, actualmente, en el centro o periferias de la ciudad de Monterrey, Nuevo León. - Aceptar de forma voluntaria su participación. De esta manera, la muestra final se constituye por 24 personas que cubren cada uno de los perfiles establecidos bajo los criterios de inclusión y exclusión para la selección de la muestra representativa. Así mismo, se hace hincapié que la cantidad de participantes fue delimitada por el principio de saturación de información y de acuerdo al procedimiento de muestra de relaciones y variaciones (Mejía, 2000). 2.3 procedimiento Para lo anterior, se establecen los siguientes momentos: primero, se contacta al perfil a entrevistar y se le envía un email como invitación; después, se comparte una agenda con días y horarios disponibles con la intención de libremente seleccionar y anotarse en el día y horario que mejor se le acomode ya que la entrevista se realiza de forma individual en un periodo de tiempo de 2 semanas; en seguida, el día previo a la entrevista, se envía un correo electrónico como recordatorio del día y horario para la entrevista junto a la liga de Zoom para ingresar. Cabe resaltar que los canales de comunicación con los participantes son en ambiente virtual por medio de las aplicaciones tanto de WhatsApp como de Zoom, así como el correo electrónico. Cada entrevista inicia con la aplicación de tres herramientas que fueron construidas para asegurar el mismo entorno y veracidad en la información recolectada: primero, el texto introductorio, el cual resume la idea principal de la que parte la investigación, así mismo, ayuda a plantear el enfoque multidisciplinar desde el cual se piensa abordar el tema. Segundo, la carta de consentimiento informado. Tercero, formulario de recolección de datos personales de los participantes por medio de un link en google forms; así mismo, se reitera que toda información personal compartida será de uso exclusivo y confidencial para los datos primarios de esta investigación. Por consiguiente, se obtiene una base de datos de los participantes entrevistados. La guía de entrevista, en su versión final, consta de 13 preguntas semi estructuradas, es decir, de un diseño y orden establecido, pero flexible de ser necesario para el caso. Cada una de las 13 preguntas corresponde a una de las 8 subdimensiones que se deslindan de la matriz de categorías. La distribución de las preguntas por subdimensión es la siguiente: calidades externas/entorno (1 pregunta), �RedUrban calidades internas/ser urbano (2, 3 y 6 preguntas), performatividad espacial (4 y 5 preguntas), procesos sociourbanos (7 y 8 preguntas), ciudades creativas y expansión urbana (9, 10 y 11 preguntas), entornos globales (12 preguntas) y forma urbana (13 preguntas). El tiempo promedio por entrevista fue de 30 minutos. En relación al modelo metodológico, una vez definidos tanto el objetivo como el marco mteórico referencial, se extraen las categorías principales de calidad de vida urbana, espacio público y morfología urbana. Posterior, se realiza la construcción de un instrumento para la obtención de información; para esta investigación de corte cualitativo fenomenológico y hermenéutico, además, se opta por el instrumento cualitativo de la entrevista semiestructurada. De esta manera, a partir de la matriz de categorización se formulan las preguntas que conforman la guía para la entrevista. En una primera versión de la guía de entrevista se cuentan con 18 subcategorías, por lo que se tuvo paralelamente 18 preguntas. Después, se valida el instrumento cualitativo por 10 jueces a partir de la evaluación y cálculo de la V de Aiken. La participación se solicita por correo electrónico como jurado evaluador. Así, el modelo evalúa cada pregunta en tres dimensiones: claridad, coherencia y representatividad, de acuerdo a una escala del 1 (nada) al 5 (completamente). También incluye una parte para dejar observaciones y sugerencias para cada pregunta evaluada. Cada una de las evaluaciones de los jueces se recibe cuatro días después de la solicitud. Los puntajes otorgados se concentran en un archivo Excel para facilitar su lectura y se realiza el cálculo de la V de Aiken. En esta investigación, el promedio final del instrumento cualitativo fue validado por un puntaje de 0.84. Enseguida, se concentra la retroalimentación proveniente de la evaluación de los jueces; para ello se utiliza la matriz de ítem original vs cambiado para presentar los ajustes realizados en la construcción del instrumento a partir de las observaciones de cada experto. Se obtiene la guía de entrevista preliminar, la cual será aplicada a una prueba piloto para mejorar detalles. No obstante, para la prueba piloto se debe de precisar la muestra, en este sentido, parte de la población de estudio, es decir, habitantes de la zona urbana de Monterrey y periferia. Así, el tipo de muestreo es por relaciones y variaciones, lo cual implica un filtro en base a criterios socio estructurales como la edad, sexo, grado de estudios, entre otros. Se busca evitar llegar a la saturación de información por lo 37 OCTUBRE 2021 que se acotan criterios de exclusión e inclusión para los perfiles a entrevistar. Los participantes que conforman la muestra del estudio son contactados por un efecto bola de nieve. Para la confirmación de los participantes se envían dos correos: el primero para confirmar la participación y agendar la cita para la entrevista en función de su disponibilidad; el segundo, como recordatorio un día antes de la cita programada. De esta manera, se realiza la aplicación de la encuesta, para lo cual, se preparan diversos documentos de apoyo: la carta de consentimiento informado (de gran relevancia por el formato virtual en el que se tuvieron que llevar a cabo las entrevistas), el mensaje introductorio y la encuesta para registro de datos personales. La secuencia en la que se lleva a cabo la aplicación de la entrevista es: primero, un día antes, se envía por correo electrónico el recordatorio y el link para ingresar a la reunión en Zoom; segundo, el día de la entrevista se ingresa a la reunión 15 minutos antes para recibir al participante; tercero, tras ingresar el participante se da la bienvenida y se comienza con la lectura del mensaje introductorio; cuarto, al terminar la introducción se comparte el link de la encuesta de registro de datos personales al entrevistado dando la indicación de notificar una vez enviadas las respuestas; quinto, después de llenar la encuesta de datos personales se explican brevemente las instrucciones de la guía de entrevista dando inicio a las preguntas de la entrevista; sexto, al concluir la entrevista se pregunta al entrevistado por comentarios extra, por último, séptimo, se agradece por la participación. Posterior a la realización de todas las entrevistas inicia el proceso de transcripción de las mismas utilizando programas como Happy Script para agilizar el tiempo invertido a esta actividad. Después de completar las transcripciones, se construye el libro de códigos a ser utilizado. Los pasos en la metodología se resumen de la siguiente manera: matriz de categorización; modelo de validación para jueces (incluye el envío a jueces para validación y los resultados de validación de jueces y cálculo de V.Aiken; matriz ítem original vs cambiado y justificación; guía de entrevista; muestreo (incluye lista de muestreo y agenda para aplicar instrumento); prueba piloto; aplicación de entrevistas y transcripciones; consentimiento informado y libro de códigos. 2.4 análisis de datos Se realiza el análisis de contenido temático apartir del enfoque de Braun & Clarke (2006) para dar sentido al análisis de los datos e identificar, analizar y encontrar patrones en la información obtenida. �38 RedUrban Este análisis consta de seis momentos: primero, la familiarización que implica la realización de las lecturas y relecturas de los datos empíricos (recogida mediante las entrevistas), en este punto se realiza la citación de ideas más importantes que puedan responder a las preguntas de investigación; segundo, se continúa con la codificación, la cual permite la condensación de la información, ello es lo que Saldaña (2013) denomina el primer ciclo de codificación el cual se realiza en esta investigación, a partir del libro de códigos desarrollado desde esta investigación. Posteriormente, tercero, se realiza la categorización, donde a partir de los códigos empleados, se pretende encontrar patrones para así crear categorías que puedan sintetizarlos. El cuarto momento es la revisión de las categorías, la cual se realiza a través del segundo ciclo de codificación, esto es que se verifican los códigos utilizados en función de las categorías. El quinto momento implica la esquematización expresados a través del mapa semántico de códigos jerarquizados y las tablas de códigos y documentos primarios. En seguida, en el sexto momento, se presentan los OCTUBRE 2021 resultados los cuales pueden ser evidenciados a través de lo que Miles, Huberman & Saldaña (2013) denominan, una cadena lógica de evidencia. El procedimiento de análisis de contenido se realiza en el software ATLAS.ti 8.4 utilizando tácticas de generación de significado (Miles, Huberman & Saldaña, 2013) tales como la representatividad de las categorías, la cual se evidencia a través de su saturación. En tal sentido, aquellos códigos que aparezcan en todos los participantes o en algún subgrupo de estos (independientemente de su magnitud), serán representativos. Por otro lado, se cuenta con la frecuencia de categorías, la cual es evidenciada a través del número de veces en las que un código y categoría es citado. De esta manera, la densidad teorética evidencia el poder explicativo de una categoría o código, al evidenciar su vinculación con otras. Por lo tanto, se consideran significativas aquellas categorías que cumplen al menos uno de los criterios de generación de significado, representatividad (≥1), frecuencia (36) y densidad (≥2) (tanto la frecuencia como la densidad se colocan al lado de cada código utilizado). Imagen 2. Mapa semántico de códigos jerarquizados Fuente: Elaboración propia en Atlas.Ti 8.4 (García-Luna, A.C., 2020) �RedUrban En la imagen 2 se puede analizar el mapa semántico de códigos jerarquizados que surge a partir de los códigos utilizados para en análisis de resultados de las entrevistas. Los resultados presentados en este mapa permiten encontrar patrones en las respuestas de los participantes para crear categorías que puedan sintetizarlos, además, de verificar los códigos utilizados en función de las categorías utilizadas de acuerdo al modelo metodológico. 3. RESULTADOS Y DISCUSIÓN A partir de la información obtenida a partir de las entrevistas realizadas, es relevante discutir que hubo varias menciones acerca de los indicadores de calidad de vida urbana, mayormente enfocadas en los espacios habitables o experienciales, en relación a cómo estos pueden mejorar la manera en la que las personas viven su vida cotidiana. Parece una constante el hecho de que se hable de espacios más verdes y sostenibles como parte de la calidad de vida urbana, pues muestra que es necesario orientar estos mismos indicadores a que no solamente exista un nivel medio de acceso a recursos materiales o espaciales, sino que se vea también por la parte ecológica y, con ello, sostenible de las ciudades, puesto que son cuestiones asociadas con salud pública y con preocupaciones acerca del futuro de estos espacios. Por otra parte, también surge la necesidad por cuestionar el factor de imaginario urbano y social a partir de los comentarios acerca de las vistas y de las sensaciones que se describen a partir del lugar en donde se vive. Es importante cuestionar estas mismas descripciones y el nivel de felicidad que existe acorde a los contextos de distintas personas en distintas zonas metropolitanas, ya que el descontento y las expresiones de tranquilidad parecen provenir de diferentes entornos de la ciudad y, así, relacionarse también a criterios asociados a la imaginabilidad y legibilidad de la ciudad. En cuanto al espacio público, se menciona la cuestión de cohesión social, puesto que se observan comentarios generales acerca de no convivir con otros individuos urbanos dentro de los mismos entornos. El tema de cohesión social es mucho más relevante para los hombres, pero para las mujeres surge una necesidad de lo que sucede dentro de los espacios públicos en cuanto a las interacciones. Es de esta manera que es importante tomar en cuenta que la planificación urbana estratégica no significa lo mismo para todas las personas, puesto que existen factores que diferencian lo que define el acceso a espacio público para todas las personas. De esta forma, la inminente necesidad de diversificar los enfoques de abordaje y análisis del espacio público; es necesario de considerar un enfoque psico-ambiental y socio-urbano. 39 OCTUBRE 2021 La expresión social a través de las ciudades es un tema recurrente acerca de cuestiones de diversidad dentro de la población. Por lo tanto, cuestionar qué es lo que están comunicando las ciudades en cuanto a la identidad de estas mismas en urbes que ahora están siendo uniformizadas. La diversidad no es un problema, sino una carencia que resalta la posible necesidad de expresiones artísticas urbanas dentro de estos espacios públicos. En cuanto a la morfología urbana, un tema que llama la atención a los participantes, es la preocupación por la movilidad urbana. La forma urbana no está permitiendo que exista una calidad de vida adecuada. La manera en la que la ciudad sido diseñada no permite que las personas puedan vivir una cotidianidad que les permita tener suficiente tiempo en términos reales y perceptivos. Es, incluso, importante el hecho de que las tareas domésticas y las que pertenecen al espacio público estén constantemente siendo mezcladas. Las personas están tomando la mayor parte de su tiempo en moverse de un lugar a otro, viendo que lo doméstico, por ejemplo, tomar el café o maquillarse, está siendo realizado en el carro. La trama urbana se ve constantemente afectada por que la forma de la ciudad no es efectiva, y entre más modificaciones se hacen y más se intenta modernizar la ciudad, más compleja se vuelve para quienes la habitan y recorren. Observar perspectivas acerca de calidad de vida urbana parece ser tremendamente necesario en la toma de decisiones, pues si bien en la teoría vemos una lista de recursos que se necesitan, es necesario también tomar en cuenta lo que la gente tiene que decir. La felicidad urbana, la sostenibilidad, el contacto con la naturaleza, los imaginarios urbanos todos parecen ser algo que falta, pero que quizá no se mencionan con frecuencia al analizar este tema. El espacio público, un ente democrático, para las personas no son solamente parques y plazas hechas para ser usadas, sino que existe una serie de requisitos que los individuos encuentran necesarios para poder vivir su vida en sociedad. Quienes ven su ciudad, ven una oportunidad para estar con otras personas. La expresión social a través de las ciudades no es un tema solamente de artistas urbanos, sino de detección de una falta de identidad cultural que debe existir en las ciudades. Es incluso importante percibir esta cuestión en temas de desigualdad en todos los aspectos de la palabra, puesto que el espacio público en este momento parece ser un privilegio y un deseo, cuando debería ser un derecho al que todas las personas tengan acceso en todo momento. La forma de la ciudad puede remitir a algo completamente arquitectónico, cuando en realidad se junta con las dos �RedUrban cuestiones anteriores. La manera en la que crece y se visualiza la ciudad no es solamente algo que afecta los números que surgen a partir de análisis cuantitativos, sino que afecta la vivencia y la cotidianidad de todos y todas, la manera en la que se abordan las ciudades es un tema que compete a todos y todas, y que se cuestiona continuamente a partir de esta investigación y, con ello, de este análisis cualitativo. Se pone en duda las prioridades de quienes planifican la ciudad y quienes proveen una nueva manera de modernizar las urbes. 4. CONCLUSIONES A partir de esta investigación se puede cuestionar la manera en la que actualmente se aborda el análisis y planificación de las ciudades. La manera en la que se están moldeando las ciudades son a partir de personas que las están modificando con el paso del tiempo, y no únicamente a partir de cuestiones arquitectónicas o de interés políticogubernamental; más allá, las ciudades son lienzos en donde el ser urbano define y construye su cotidianidad. Observar perspectivas acerca de calidad de vida urbana parece ser tremendamente necesario para la toma de decisiones, pues si bien en la teoría vemos una lista de recursos que se necesitan, es necesario también tomar en cuenta lo que la gente tiene que decir. La felicidad urbana, la sostenibilidad, el contacto con la naturaleza, los imaginarios urbanos todos parecen ser algo que falta pero que quizá no se mencionan con frecuencia al analizar este tema. El espacio público no son solamente parques y plazas sino que existe una serie de requisitos que los individuos encuentran necesarios para poder vivir su vida en sociedad. La expresión social a través de las ciudades no es un tema solamente de artistas urbanos, sino de detección de una falta de identidad cultural que debe existir en las ciudades. Es incluso importante percibir esta cuestión en temas de desigualdad en todos los aspectos de la palabra, puesto que el espacio público en este momento parece ser un privilegio y un deseo, cuando debería ser un derecho al que todas las personas tengan acceso en todo momento. La forma de la ciudad puede remitir a algo completamente arquitectónico, cuando en realidad se junta con las dos cuestiones anteriores. La manera en la que crece y se visualiza la ciudad no es solamente algo que afecta los números que surgen a partir de análisis cuantitativos, sino que afecta la vivencia y la cotidianidad de todos y todas, la manera en la que se abordan las ciudades es un tema que compete a todos y todas, y que se cuestiona continuamente a partir de esta investigación y, con ello, de este análisis cualitativo. Se pone en duda las prioridades de quienes planifican la ciudad y quienes proveen una nueva manera de modernizar las urbes. 40 OCTUBRE 2021 5. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ALGUACIL, J. (1996). La calidad de vida y el tercer sector: nuevas dimensiones de la complejidad. Documentación social, (103), pp. 69-86. BRAUN, V. & CLARKE, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3 (2), pp. 77-101. BUTLER-BOWDON, T. (2014). 50 Clásicos de la filosofía: Pensar, ser, hacer, ver. CASTELLS, M. (2014). El debate sobre la teoría del espacio. En La Cuestión Urbana. Ciudad de México: Siglo XXI Editores. CEDEÑO, M. (2009). Ciudad y vida urbana: un esbozo teórico. Periferia: revista de investigación y formación en antropología, 10. CENTRO DE NOTICIAS ONU. (2015). La Asamblea General adopta la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. Extraído el 20 de noviembre de 2020 desde https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/ GARCÍA-LUNA, A. C.; SOUSA-GONZÁLEZ, E. (2020). Métricas espaciales de forma urbana: midiendo ciudades mexicanas. Red Urban (6), p. 44-59. GARCÍA-LUNA, A. C.;GALLEGOS, M. (2019). Transgénesis en la ciudad contemporánea, en busca de una intervención adecuada. Red Urban (5) p. 4-50 HERNÁNDEZ, A. (2000). La ciudad estructurada. Boletín CF+S, 15. Extraído el 20 de noviembre de 2020 desde http://habitat.aq.upm.es/ HERNÁNDEZ, R., FERNÁNDEZ, C. & BAPTISTA, M. (2014). Metodología de la investigación. Sexta edición. Ciudad de México: Mc Graw Hill Education. MEJÍA, N. (2000). El muestreo en la investigación cualitativa. Investigaciones Sociales, 4, 5. Pp. 165180. MILES, M., HUBERMAN, A. & SALDAÑA, J. (2013). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. California: Sage Publications NAREDO, J. & RUEDA, S. (1996), Resumen y conclusiones. Ciudades para un futuro más sostenible. Primer catálogo español de buenas prácticas, 1, 2. Pp. 81-87. PETZOLD, A. H. (2017). ¿Público para quién? La performatividad de los límites en el espacio público. RIECKMANN, M., MINDT, L., GARDINER, S., LEICHT, A., ET AL. (2017). Education for Sustainable Development Goals - Learning Objectives. París: Organización de las Naciones Unidas para la �RedUrban Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Extraído el 20 de noviembre de 2020 desde https:// developmenteducation.ie/resource/educationsustainable-development-goals-learning-objectives/ RUÍZ, C. (2008). El juego del ángel.Madrid: Planeta. SALDAÑA, J. (2013). The Coding Manual for Qualitative Researchers (2nd ed.). Londres: SAGE. SOUSA-GONZÁLEZ, E. (2020). La conquista del mundo natural. Una conversión urbana de realidad territorial antropofágica y antropoémica. Revista Sapiens Reserch; Núm 1 (Vol. 10); pp. 15-25. Colombia. SOUSA-GONZÁLEZ, E. (2011). La espacialidad urbana en una metrópoli prematura. Colombia, Bitácora Urbana: Núm. 2, Vol.11 STRAUSS, A., & CORBIN, J. (2002). Bases de la investigación cualitativa: técnicas y procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada. Colombia: Universidad de Antioquía. 41 OCTUBRE 2021 �RedUrban 42 OCTUBRE 2021 APROXIMACIÓN HISTÓRICO-CONCEPTUAL A LOS IMAGINARIOS URBANOS Historical-conceptual approach to urban imaginaries Abiel Treviño Aldape 1 Recibido: febrero 2021 Aceptado: agosto 2021 Resumen De la mano, en la perpetua marcha de la humanidad través del tiempo, los imaginarios no nos han dejado de acompañar en este dilatado periplo. El objetivo general de este trabajo de corte teórico, es profundizar en el conocimiento de los imaginarios urbanos y su importancia, mediante el análisis de autores con formación humanista, que sirve de base fundamental (apuntalada desde diferentes perspectivas disciplinares) al involucramiento de la memoria-remembranza y los aspectos simbólicos de la ciudad que llegamos a internalizar, sobre lo que nos es significativo y trascendente. Este concepto, abordado por Castoriadis, se ha retomado desde diferentes áreas: sociología, geografía, psicología, urbanismo, entre muchas otras. La construcción mental que hacemos de un objeto o lugar, físico o inmaterial, guía nuestros actos y acciones: de aquí la importancia de su estudio para acercarnos al entendimiento de las representaciones mentales que podemos tener acerca de un lugar. Abstract Hand in hand, in the perpetual march of humanity through time, imaginaries have not stopped accompanying us on this long journey. The general objective of this theoretical work is to deepen the knowledge about urban imaginaries and their importance, through the analysis of authors with humanist training, which serves as a fundamental basis (upheld by different disciplinary perspectives) to the involvement of memory-remembrance and symbolic aspects of the city that we come to internalize, regarding what is significant and transcendent to us. This concept, addressed by Castoriadis, has been taken up from different areas: sociology, geography, psychology, urbanism, amongst many others. The mental construction that we make of an object or place, physical or immaterial, guides our acts and actions: hence the importance of its study to approach the understanding of the mental representations we can have about a place. Palabras claves imaginario; apropiación; memoria Keywords imaginary; appropriation; memory 1 Nacionalidad: mexicano. Profesor / investigador de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Doctor en Filosofía con Orientación en Arquitectura y Asuntos Urbanos. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores, reconocido como Candidato a Investigador Nacional; email: dolmen_arq@hotmail.com �43 RedUrban Ante todo, debemos pensar en la ciudad a la vez como lugar para habitar y para ser imaginado. Néstor García Canclini; 1997: 109 Imaginarios urbanos I. PREÁMBULO A partir del capítulo correspondiente a los imaginarios urbanos desarrollado en la tesis doctoral del autor que esto escribe, se articula la presente investigación de corte teórico. Evocar los imaginarios significa trabajar con concepciones individuales, así como colectivas, sobre el [re]conocimiento y la apropiación mental de un lugar o un objeto (físico o inmaterial) y las representaciones que pueden emanar de este; los deseos e identidades simbólicas con las cuales se crean significaciones sociales que impactan en la vida cotidiana y en la forma de vida contemporánea. Se asume que los imaginarios son un longevo acompañante de la humanidad, que se adaptan y [re]configuran de acuerdo al escenario que cada época [re]modela y ofrece, así como a las experiencias culturales y físicas que se manifiestan en las diferentes sociedades urbanas, alimentados por factores tan variopintos como aspectos culturales, históricos, políticos, incluyendo también los religiosos, por mencionar algunos de los más destacables; como comprobaremos en este escrito. De esto se desprende que un lugar puede tener un sinfín de interpretaciones de corte simbólico, de acuerdo con el imaginario propio de cada persona y/o colectividad y de cómo lo expresa y utiliza. La ubicación geo-espacial, la topomorfología del sitio, los continuos desplazamientos del diario vivir, la manera de utilizar-disfrutar-padecer dicho lugar, la hora en el que se acude a ellos, el tiempo que le dedicamos a alguna actividad rutinaria o excepcional en determinado sitio, nos da pie a nutrir, fortalecer, a adecuar, es decir, a [re]formular el constructo mental que tenemos de ese espacio y la forma en que nos apropiaremos o no de ese cacho de ciudad. II. INDAGACIÓN HISTÓRICA SOBRE EL IMAGINARIO Buscando hilar el imaginario a través de la historia de la humanidad, e indagando en los orígenes conceptuales del imaginario, tenemos que Beriain (2011: 115) conviene en que el simbolismo inmerso en un tótem forja una especie de cohesión tribal; el significado (trasladado en nuestro caso a un imaginario) que este tótem encarna del Dios tribal, OCTUBRE 2021 alude sin duda a los aspectos religiosos planteados por Fustel2 (análisis que abordaremos un poco más adelante). Desde otra perspectiva primigenia Eliade (2001: 12) reconoce en el zigurat una imagen cósmica simbólica de los asirios, cristalizándose como la representación física de una montaña; así como también de los siete cielos planetarios como era interpretado este importante edificio de la antigua ciudad de la ciudad de Borsippa, además de representar los siete colores del mundo, como sucedía en Ur.3 Profundizando en esta relación imaginario-simbólico, para Dalley (1993: 3) queda claro que en el antiguo asentamiento de Ugarit, los sendos jardines de los palacios sirven para rememorar a los antepasados, preguntándose si son evidencia palpable de un jardín de la memoria; también se cuestiona sobre el posible simbolismo de un árbol plantado al centro de un patio al elaborar la siguiente pregunta: “¿Y el árbol plantado en el centro del patio por lo tanto simboliza la regeneración de una manera muy directa, el árbol de la familia en todos los sentidos?”. El World Monuments Fund4, a través de su publicación: Babylon cultural landscape and archaeological city, refiere que “El imaginario y la narrativa de Babilonia han inspirado el mito, la filosofía, el arte y la literatura a través del tiempo y continúan hoy siendo un tema de libros, canciones, películas populares y documentales” (Site management plan; 2015: 14). 2 3 4 Al respecto, Fustel apunta que cada tribu tenías su religión, su altar y su divinidad protectora (Fustel de Coulanges; 1876: 135). Eliade no profundiza más en el tema. En “The history of Herodotus, Vol. 1” hallamos una referencia de Herodoto quién se refiere a la ciudad de la cultura meda llamada Agbatana, circundada por siete muros concéntricos, y describiéndola de la siguiente manera: las almenas son de color blanco, la siguiente: negro, de la tercera: escarlata, del cuarto: azul, del quinto: naranja; todos estos se colorean con pintura. Los dos últimos respectivamente: color plata y oro. Y apunta que “el gran templo de Nabucodonosor en Borsippa (la moderna Birs-Nimrud) era un edificio en siete plataformas de colores similares”. En George Rawlinson (traductor); (1936 [1910]: 52 y 53); The history of Herodotus, Vol. 1; Edited by Ernest Rhys; London. Posiblemente de aquí se fundamenta la reflexión de Eliade referente a los colores del mundo asirio. World Monuments Fund es una organización privada sin fines de lucro, que fue fundada en 1965 por personas preocupadas por la feroz estela de destrucción de tesoros artísticos en todo el mundo, gestionando más de 600 proyectos en 90 países. El World Monuments Watch es un programa mundial lanzado en 1995 con motivo del 30 aniversario de World Monuments Fund, que tiene como objetivo identificar los sitios del patrimonio cultural en peligro para dar apoyo financiero y técnico directo para su conservación. Sobre el Plan de Manejo del Sitio Babilonia (Site management plan. Babylon cultural landscape and archaeological city), su objetivo es proporcionar un marco organizativo basado en valores para la administración de Babilonia. Fundamentada en las normas internacionales y la estructura jurídica nacional, pero consciente de las realidades desafiantes del país, sino que también busca convertirse en un modelo para otros sitios arqueológicos en Irak. �RedUrban En otro orden de ideas, Beriain (2011: 116) menciona que la asociación simbólico-imaginario conforman una unidad, y prosigue con los antecedentes fundamentales de los imaginarios supra-tribales, y de cómo Abraham y las tribus que cruzaron Mesopotamia hace cinco mil años, cimentando la vida de la colectividad al denominar a Dios con el nombre de JHWH, quién es principio y fundamentador de la significación imaginaria cobijada en la religión; esta reflexión permite darnos cuenta y sopesar la potencia que las imágenes simbólicas transfieren al imaginario personal y colectivo, y su capacidad de impactar la forma de vida societal. Sobre el imaginario suscitado durante la época clásica, representada por las antiguas sociedades griegas y romanas, en su tesis doctoral Fustel de Coulanges (1876) profundiza y analiza cómo la religión, impávida y drásticamente prohibía abandonar la tierra de los antepasados pues pregonaba que había una fuerte raigambre a ese suelo ancestral que fortalecía a sus habitantes, considerándolo como el suelo divinizado por las generaciones precedentes que ahí descansaban, en lo que denominaron terra patrum (la patria). Las antiguas costumbres y ritos arraigaron profundo en el imaginario del mundo clásico; esto es lo que Silva considera como una simbiosis entre religión-psicología-ciudadanos, a lo que llama imaginarios urbanos originales (Silva; 2006: 53 y 54). Prosiguiendo con el hilo histórico conductor, y en un tenor similar al de las ciudades clásicas, Carretero (2011: 103 y 104) da cuenta de cómo durante el período medieval la Iglesia mantiene su control doctrinario mediante la habilidad de conformar e intervenir en el imaginario colectivo, lo que él denomina “Imaginario social de la cristiandad”: creencias populares que el clero se aseguró de difundir y hacer fraguar mediante la figura simbólica de Dios, dogma que buscaba cohesionar a una sociedad fundamentalmente heterogénea, desde la centralidad del ser divino anclado hábilmente a ultranza en el imaginario de la sociedad medieval. En este mismo período de tiempo (Medioevo), pero analizando ahora lo que sucedía en el mundo prehispánico ubicado al otro lado del Atlántico en el recién descubierto Continente americano, tomamos como referente a la paradigmática cultura azteca, que antes del feroz adoctrinamiento a que fueron sometidos por los religiosos europeos, encontramos un rico “imaginario local” que les impactaba y guiaba culturalmente en varios niveles: desde su nacimiento, los varones estaban ya consagrados a la guerra, y el simbolismo que rubricaba este designio era categórico e inapelable al enterrar el cordón umbilical del recién nacido junto a un escudo y flechas miniatura (nuevamente surge la tierra, como elemento indisociable de los imaginarios). El 44 OCTUBRE 2021 sacrificio humano es otro claro proceso de internalización de actividades y procesos simbólicos, pues estos ritos no se efectuaban por crueldad ni odio, respondían fehacientemente a imaginarios esotéricos, místicos y religiosos, pues la sangre derramada era considerada como un valiosísimo tributo que equilibraría a un mundo constantemente amenazado por sus diferentes divinidades. Soustelle (2003: 109) recoge también el simbolismo que representa la Tierra, personificada por un monstruo con las mandíbulas abiertas, que devoraba cada noche al sol, los restos de los muertos y la sangre de los sacrificios recién efectuados (potente imaginario prehispánico). Se reconoce como la inmediata inflexión colonizadora europea en el imaginario prehispánico, aquel momento decisivo cuando los conquistadores hábilmente impusieron la Cruz de la religión y la destrucción y negación de los dioses de los naturales, como una valiosa herramienta para adoctrinar a los indios salvajes, pergeñando en el imaginario personal y colectivo indígena la interiorización de un nuevo nacimiento a través del rito católico del bautismo (Eliade; 2001). Nuevamente, lo sagrado se utiliza como vehículo para [re]formar y [re] construir creencias y mitos5, que han de [re]configurar la novel memoria colectiva de los naturales del Nuevo Mundo. El material expuesto hasta aquí nos sirve de antesala para aposentarnos en la línea del tiempo, en un hecho contemporáneo reciente y que concretamente encuadramos en el quehacer de la arquitectura y el urbanismo: como ejemplo actual de un objeto material que consideramos destacable para la evocación directa y sublime de un imaginario (para el caso que nos ocupa: histórico), es la llamada Casa Fantasmagórica (Ghost Structure) de Robert Venturi, Scott Brown and Associates, Inc., quienes se encargan de “dibujar con una simple estructura de acero inoxidable”6 la silueta de la antigua residencia, en el sitio original donde estuvo el hogar de Benjamín Franklin en el centro de Filadelfia7 (después de demolido el edificio, el espacio donde estaba la edificación se convirtió en una plaza pública). En palabras del propio Venturi: “The challenge was to design a contextually appropriate but distinctive structure: imaginatively serving educational and memorial purposes” (Venturi; s/f: 1).8 5 6 7 8 Podemos apuntalar la idea de la trascendencia de los mitos en los imaginarios, con la siguiente cita textual de Gadamer (2010: 16), quien nos dice que “Se investigan los mitos y los cuentos por su significado, es decir, por la sabiduría de los mitos y los cuentos”. Talbott (s/f: 237) The House that Franklin Built; disponible en http://www. benfranklin300.org/_etc_pdf/Talbott-Franklin_AFA.pdf Número 141 de la High Street, ahora calle Mercado. Consideramos importante este proyecto, de acuerdo a la siguiente reflexión: Avecindado en la ciudad de Filadelfia, Franklin fue un ciudadano ejemplar y �RedUrban Esta escultura urbana evoca una construcción perdida, recurriendo al, y reforzando el memorial colectivo mediante una [re]construcción semi-virtual a escala natural, con la que el edificio vuelve a tener una etérea presencia semi-material, y que como patrimonio histórico inmaterial ya solo existía mentalmente. Una proyección de una imagen mental que acaba de materializarse y [re] internalizarse en el imaginario de cada paseante que por ahí transita. A decir de Jencks, se genera “un jardín muy divertido [que] combina significados del pasado y del presente” (Jencks; 1980: 88). Se relaciona esta última referencia con lo escrito por Capel: “El paisaje se aprecia tanto más cuanto más ligado está a acontecimientos o personajes históricos, valorándose entonces su imagen tal cuales, con la inclusión de los aspectos no bellos que pueda contener” (Capel; 1973: 99). Nos encontramos ahora ante una simbiosis historia-imaginario, que también resulta ser potente al evocar hechos importantes que transfieren significado propio a un determinado lugar. Para terminar este recorrido, en el ámbito local podemos citar como claro ejemplo representativo de la importancia histórica de un elemento identitario de Monterrey, los Ojos de Agua de Santa Lucía: presentes en el imaginario cultural prácticamente desde la fundación de la ciudad. Con el transcurrir del tiempo, lo único que tímidamente nos dejó la llegada de la modernidad fue una humilde referencia urbana a través de un obelisco que rememora a los fundadores de la ciudad. Mediante múltiples intervenciones y adecuaciones al entramado urbano, finalmente se pierde la presencia física del transfigurado cuerpo de agua, y cuyo remanente residual llegó a conocerse llanamente como El Canalón. Desde el Plan Parcial de Desarrollo Urbano Monterrey 1994-2010 (ver Imagen 1) se tenía considerada la conexión de la Macro Plaza con el Parque Fundidora mediante un canal artificial denominado Santa Lucía. El Plan Estratégico del Área Metropolitana de Monterrey 2020 recoge tímidamente la propuesta, al tipificarlo como uno de los ocho proyectos estratégicos de la administración estatal (sólo se menciona por su nombre en la página 327, y lo ubica en el plano correspondiente) (ver Imagen 2). polifacético, quién desarrolló diversas actividades como: editor y periodista, músico, filósofo, científico e inventor, político, legislador, independentista y, uno de los padres fundadores de los Estados Unidos de Norteamérica; este personaje clave durante el período colonial estadounidense, e incluido en la convención encargada de la redacción de la Constitución estadounidense es fundamental para comprender la historia del país del norte. Por esto, es importante el proyecto de Venturi, Scott Brown and Associates, Inc., de recuperar virtualmente la morada de Franklin, de mantener vivo de esta manera el continuum histórico del sitio y lo que representa este personaje en el imaginario colectivo, cimiente de la nación norteamericana. 45 OCTUBRE 2021 Posteriormente, el Plan Estatal de Desarrollo 20042009 planteó un proyecto de integración urbanística denominado Paseo Santa Lucía (Ver Imagen 3). Cómo se mencionó líneas arriba, esta intervención retoma este histórico elemento urbano haciéndolo nuevamente visible mediante la construcción de un canal artificial que rememora al desaparecido cauce, y cuyo recorrido es alimentando con el agua proveniente de los invisibles veneros freáticos patrimoniales. Una vez terminada la obra, y de acuerdo a diversas notas periodísticas, tenemos que al inaugurarse “en tan sólo una semana, el Paseo se vio atestado de personas, ya que acudieron en ese lapso alrededor de 200 mil [paseantes]” (Treviño; 2008: 15). Una intervención de carácter metropolitano, que, de la mano de la memoria histórica de la ciudad inmediatamente tuvo eco en los habitantes de la urbe, apropiándose raudamente de ella. Nuevamente observamos como al entreverar historia con memoria simbólica, puede reavivarse y fortalecer el imaginario colectivo. Podemos aquí concatenar lo referido por Silva, cuando escribe que al arranque del siglo XXI sigue manifestándose un fuerte sustento imaginario que forma y conforma al mundo actual (Silva; 2006: 55). Imagen 1. Ubicación [Paseo] Santa Lucía Fuente: Plan Parcial de Desarrollo Urbano Monterrey 1994-2010 Con lo hasta aquí explorado y analizado, queda patente cómo en el diario devenir de la humanidad, esta ha caminado de la mano tanto de la imaginación personal, �RedUrban así como de la colectiva, imaginación que [re]moldea nuestra forma de pensar y de actuar; y del poderoso proceso que representa la internalización-almacenajeaplicación de información, impactando directamente en la conformación de los asentamientos humanos. Imagen 2. Ubicación [Paseo] Santa Lucía Fuente: Plan Estratégico del Área Metropolitana de Monterrey 2020 (Documento de consulta pública) Imagen 3. Proyecto del Paseo Santa Lucía Fuente: Plan Presentación ejecutiva de la Secretaría de Obras Públicas del Gobierno del Estado de Nuevo León. Septiembre 2006 III. INDAGACIÓN SOBRE ENUNCIACIONES DEL IMAGINARIO En una de sus primeras publicaciones, Jorge Luis Borges daba cuenta de la importancia de los sentidos, al escribir que El mundo aparencial es un tropel de percepciones baraustadas. Una visión de cielo agreste, ese olor como de resignación que alientan los campos, la gustosa acrimonia del tabaco enardeciendo la garganta, el viento largo flagelando nuestro camino y la sumisa rectitud de un bastón ofreciéndose a nuestros dedos, caben aunados en cualquier conciencia casi de golpe (Borges; 1925: 38). 46 OCTUBRE 2021 Estas percepciones, materializadas en sensaciones y singularidades que engloban todos los sentidos, se agolpan en imágenes que rememoramos, y las más significativas se anidarán en nuestros más inseparables e íntimos recuerdos, alimentando así el imaginario personal en diversos niveles, mediante actos vivenciales que van entreverándose nuevamente en nuestra memoria. De forma semejante, para Bachelard “La imagen lo es todo”, y la imagen tiene cabida adecuada en la memoria, de hecho, para el poeta, imaginación y memoria están directamente entreverados, y es enfático al asegurar que Allende las situaciones vividas, hay que descubrir las situaciones soñadas. Allende los recuerdos positivos que son material para una psicología positiva, hay que abrir de nuevo el campo de las imágenes primitivas que han sido tal vez los centros de fijación de los recuerdos que se quedaron en la memoria (Bachelard; 2000: 46). A partir de estas hondas reflexiones sobre la relación íntima e intrínseca de la percepción, las imágenes y la memoria, y buscando cimentar las bases para una futura investigación sobre la lectura del imaginario urbano en el municipio de Monterrey, N.L., concatenamos ahora enunciaciones o acercamientos teóricos que describen los imaginarios: para Randazzo (2012: 78) son matrices de sentido que permiten comprender y dar forma a la experiencia; Ladera (2012: 31) habla de representaciones, directas o indirectas, inmediatas o transpuestas, ligadas a los efectos de la imaginación. Silva (2006: 97 y 98) afirma que los imaginarios son verdades sociales de la colectividad, una percepción imaginaria; para Valencia (2009: 7 y 9) “La representación de los imaginarios siempre suponen un ánimo de visualizar lo invisible”, y menciona que pueden ubicarse en el borde entre lo real y lo imaginado. Erreguerena (2001: 16) piensa que el imaginario social, transforma la realidad mediante la visión que cada sujeto tiene de su propia realidad. Capel (1973: 107) habla de la estimabilidad expresada en las imágenes mentales, y subrayaba que aún faltaba (cuando esto escribía, en 1973) más estudio sobre el cómo se estructura una imagen mental.9 De estas posturas entre lo real y lo imaginado, entretejemos la reflexión de Ipiña (2013: 265), quién esgrime que en la memoria se almacena la información que posteriormente puede ser transmitida al comunicarse con un tercero, de aquí, recuerdos e imaginación se fusionan, dando pie al 9 Para Joan Costa, una imagen implica la existencia de un proceso, resaltando la duración del proceso, así como la persistencia de la imagen en la memoria social. Tomado de https://taller5a.files.wordpress.com/2010/02/imagencorporativa-por-joan-costa.pdf �RedUrban imaginario objetual, por lo que “Las imágenes creadas con un fuerte peso de intersubjetividad, transfieren una serie de emociones y referencias, apreciadas por la población”. En otro orden de ideas sobre memoria-percepción, tenemos a Lakoff que acuña el término marcos, para definir estructuras mentales que conforman nuestro modo de ver el mundo, y apunta cómo el cerebro se activa al escuchar alguna palabra clave (Lakoff; 2007: 4 y 33). Los imaginarios, analizados desde su postura teórica son equiparables a los constructos mentales, y queda patente en su trabajo cómo somos susceptibles de sufrir alteraciones en la percepción-resignificación de estos marcos mediante los discursos y mensajes políticos,10 que se re-trabajan y manipulan a nivel subconsciente a partir de las dos formas de gobierno reconocidas por el autor: la del padre rígido, o la del complaciente (2007: 19 y ss.). Cualquiera de los dos estilos de gobierno arriba referidos, tienden al manejo de la información de acuerdo a los marcos o imaginarios que se quieren encumbrar o menguar. La lectura de lo significativo y lo memorable parte de esta construcción interna, donde seguramente se elaborarán dimensiones y sobredimensiones de la realidad, así como lo objetivo-subjetivo, con lo que podremos discernir si hay (como lo supone Lakoff), influencias estereotipadas y culturales, y que como expone Randazzo, tienen que ver con el significado que le damos a la realidad propia (Randazzo; 2012: 83). Realidad que subyace sin duda en la experiencia personal y cultural, que forjan la significación otorgada a un sitio. Resulta importante, como lo describe Baeza (2011: 33), “Comprender entonces [que] el concepto de imaginarios sociales no es otra cosa que indagar en la dinámica generativa de la vida social en sus aspectos fundantes, o sea en todo cuanto es creado y conservado desde la subjetividad social”. Los mitos, la religión, la política seguirán siendo elementos a través de los cuales se vayan plasmando las intersubjetividades evocadas mediante la memoria, en donde anidan los imaginarios urbanos. En este contexto, finalizamos con Carretero (2011: 107), quién retoma las reflexiones de Maffesoli sobre el imaginario social al definirlo tácitamente como microcomunidades que conforman las sociedades actuales. El posmodernismo genera un neotribalismo que sigue conformándose por los diversos imaginarios ahora segmentados de acuerdo 10 Desde inicio de la década de los noventa del siglo pasado, Alvin Toffler ya daba cuenta del uso del poder como un medio “para conseguir que la gente actué de una forma determinada” y de “cómo es usado el poder para controlar nuestra conducta desde la cuna hasta el crematorio” (Toffler; 1990: 38), esto, como soporte teórico de lo esbozado líneas arriba por Lakoff. 47 OCTUBRE 2021 a actividades o gustos compartidos como lo deportivo, sexual, musical, etcétera. Estas son las aportaciones de los autores consultados para esta investigación, en cuanto a cómo conceptualizan y enmarcan teóricamente al imaginario. En un esfuerzo de síntesis de tan variadas posturas, se considerará como un constructo mental pergeñado individualmente, matizado por imágenes y símbolos socio-culturales personales, derivados de lo que percibimos, recordamos e idealizamos, así como por el diario convivir en colectividad; estos elementos que almacenamos en nuestra memoria, permiten formar y reformar la apreciación que de un sitio podemos tener y sentir. IV. CONCLUSIÓN La conceptualización del imaginario incide en múltiples niveles y escalas, desde el suelo sagrado como el elemento cimiente del arraigo al sitio de nacimiento; y transitando por motivaciones religiosas, políticas, míticas e históricas, que moldean la forma de vida societal; hasta llegar a las actividades o gustos cotidianos que incluyen lo deportivo, lo sexual, lo musical... y que siguen dando forma a las sociedades actuales. Nuestra forma de vivir, de aprender, de desempeñarnos, tiene una fuerte imbricación con los imaginarios, con la referida intersubjetividad sobre cómo recordamos o entendemos los espacios y los objetos, y los diferentes significados que estos adquieren, transmutan, pierden con el ineludible correr del tiempo. De lo analizado en este trabajo de investigación, se perciben relaciones directas entre imaginario, símbolos, historia y memoria, relaciones que se bosquejan y sintetizan en la siguiente imagen (Imagen 4). Imagen 4. Relaciones y conformación de los Imaginarios Fuente: Elaboración propia �RedUrban Con base en la imagen anterior, podemos manifestar que las experiencias, sensaciones, percepciones y apropiaciones del entorno circundante al cual estamos supeditados, tienen un impacto en la población, de manera individual y/o colectiva, a través de los simbolismos y los aspectos históricos ahí contenidos; luego se alojan en la memoria, y posteriormente se internalizan y apropian, finalmente anidándose en nuestro ser como imaginarios. Cuando esto sucede en los individual, tras una reinterpretación y reinteriorización la colectividad transmutará esta información, convergiendo en la memoria e internalización societal, constituyéndose de esta manera el imaginario colectivo. Cuando apropiaciones, sensaciones, experiencias y percepciones no son asimiladas, surge un proceso de olvido, generando desmemoria y divergencia de la información. En otras palabras, no hay consolidación del imaginario. De aquí la importancia de continuar estudiando y descifrando los imaginarios, sin perder de vista el manejo de la información del cual somos propensos; para, en el caso nuestro, coadyuvar desde la academia a adecuar el espacio urbano, permitiendo que las ciudades puedan referir un real y profundo significado asimilable por la población, lo que permitirá una sucinta apropiación y, por ende, el cuidado, valoración y entendimiento del entramado citadino. El espacio urbano, se convertirá entonces en un intrincado (o sencillo) sistema de símbolos y signos entrelazados, a partir de lo recordado y/o internalizado (mental-cognitivo) por los usuarios que construyen y colaboran con una compleja construcción de la realidad. Además, si el imaginario permite entender cómo se concibe el mundo (holísticamente hablando) según los significados que adquirimos en diferentes contextos, la idea principal es hacer confluir imaginabilidad y prácticas sociales, poder trascender a lo real y hasta ser capaces de cambiarla-adecuarla-transformarla. Queda claro que el imaginario es una clara manifestación de lo simbólico y lo histórico, que encarna emociones y sentimientos a base de una [re]codificación de ideas y de imágenes con las que los individuos y la sociedad en conjunto formamos nuestra conceptualización global del hábitat en donde estamos inmersos. En términos coloquiales, podemos concluir que lo concreto y lo sensible, como elementos indisociables, serán parte fundamental de los constructos mentales con los que entendemos y percibimos nuestro mundo, por lo que en el pedazo de territorio donde nos desarrollamos y desenvolvemos —en nuestro caso particular— la ciudad de Monterrey y su Área Metropolitana, es menester seguirla estudiando para [re]conocerla y [re]interpretarla, de manera 48 OCTUBRE 2021 tal que permita desvelar simbolismos e historias significativas y/o trascendentales ocultas o poco visibles en diferentes rincones de la ciudad, para potenciarlos mediante la [re] construcción y perfeccionamiento del imaginario colectivo, coadyuvando a enaltecer la ciudad, y como ocurrió con la regeneración urbana que favoreció el Paseo Santa Lucía, pueda revalorarse y potenciarse el damero urbano y los componentes que lo conforman, en aras de lograr una ciudad integral, legible, y fácilmente recordable. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Bachelard, G. (2000). La poética del espacio. Argentina: Fondo de Cultura Económica. Baeza R., Manuel Antonio (2011) “Elementos básicos de una teoría fenomenológica de los imaginarios sociales”. En Nuevas posibilidades de los imaginarios sociales; Juan R. Coca, Jesús A. Valero Matas, Francesca Randazzo, Juan Luis Pintos (Coordinadores). España: Asociación Cultural Tremn. Beriain, J. (2011). “El imaginario social moderno: Una posmetafísica de la indeterminación y la contingencia”; en Nuevas posibilidades de los imaginarios sociales; Juan R. Coca, Jesús A. Valero Matas, Francesca Randazzo, Juan Luis Pintos, (coordinadores). España: Asociación Cultural Tremn. Borges, J. L. (2018 [1925]). Inquisiciones. Argentina: Titivillus. Capel, H. (1973). Percepción del medio y comportamiento geográfico; en Revista de Geografía, Vol. 7, No. 1. España: Universitat de Lleida. Carretero Pasin, Á. E. (2011). “Imaginario e identidades sociales: Los escenarios de actuación del «Imaginario social» como configurador de vínculo comunitario”; en Nuevas posibilidades de los imaginarios sociales; Juan R. Coca, Jesús A. Valero Matas, Francesca Randazzo, Luis Pintos (coordinadores). España: Asociación Cultural Tremn. Comisión de Desarrollo Urbano del Estado de Nuevo León. (1995). Plan Estratégico del Área Metropolitana de Monterrey 2020 (Documento para la consulta pública). Monterrey, N.L. México. Dalley, S. (1993). Ancient Mesopotamian Gardens and the Identification of the Hanging Gardens of Babylon Resolved; en Garden History, Vol. 21, No. 1; London. Eliade, M. (2001). El mito del eterno retorno. Argentina: Emecé Editores. Erreguerena Albaitero, M. J. (2001). El concepto de imaginario social. UAM-X, México: Anuario 2000. �RedUrban Fustel de Coulanges, N. D. (1876). La ciudad antigua: estudio sobre el culto, el derecho y las instituciones de la Grecia y de Roma. Madrid: Imprenta y fundición de M. Tello. Gadamer, H.-G. (2010). Mito y razón. España: Paidós Studio. Ipiña García, O. I. (2013). La construcción de imágenes de la ciudad como signo comunicativo. Análisis semiótico del Paseo de la Reforma. Tesis doctoral. México: UAM. Jencks, Ch. (1980). El lenguaje de la arquitectura posmoderna. Barcelona: Gustavo Gili. Ladera Gerline, M. (2012). Imaginarios urbanos en el subterráneo de Buenos Aires: Las actividades de apropiación del espacio y su influencia en el diseño institucional, Tesis de Maestría. Argentina: Facultad de Diseño y Comunicación, Universidad de Palermo. Lakoff, G. (2007). No pienses en un elefante. España: Editorial Complutense S.A. Randazzo Eisemann, F. (2012). Los imaginarios sociales como herramienta; en Revista Imagonautas, Nº 2, Vol. 2; disponible en http://imagonautas.gceis. net/sites/imagonautas.gceis.net/files/images/5.-_ randazzo.pdf Rawlinson, G. (traductor). (1936 [1910]). The history of Herodotus, Vol. 1. London: Edited by Ernest Rhys. Silva A. (2006 [1992). Imaginarios urbanos. Colombia: Arango Editores Ltda. Site management plan. (2015). Babylon cultural landscape and archaeological city. New York: World Monuments Fund. Disponible en http://www.wmf. org/sites/default/files/wmf_publication/WMFBabylon-Iraq-Heritage-Management-Plan.pdf Soustelle, J. (2003 [1955]). La vida cotidiana de los aztecas en vísperas de la conquista. México: Fondo de Cultura Económica. Talbott, P. (s/f ). The House that Franklin Built. Disponible en http://www.benfranklin300.org/_etc_pdf/TalbottFranklin_AFA.pdf Toffler, Alvin. (1990). El cambio del poder. España: Plaza & Janes. Treviño Aldape, A. (2008). El Paseo Santa Lucía. Parte III: una lectura tendiente hacia el imaginario urbano; en Contexto, Revista de la Facultad de Arquitectura de la UANL. San Nicolás de los Garza, México: Facultad de Arquitectura, UANL. Treviño Aldape, A. (2019). Valoración del Topos espacial, a partir de narrativas urbanas; Tesis de Doctorado. San Nicolás de los Garza, México: Facultad de Arquitectura, UANL. 49 OCTUBRE 2021 Valencia Palacios, M. (2009). Cartografías urbanas. Imaginarios, huellas, mapas; en Revista Diseño urbano y paisaje, Año 6, No. 16. Santiago de Chile: Universidad Central de Chile. Venturi, R. (s/f ). Franklin Court. VSB Venturiscottbrown. Disponible en http://venturiscottbrown.org/ �RedUrban 50 OCTUBRE 2021 LEBU: MINERÍA DEL CARBÓN Y EVOLUCIÓN URBANA DESDE 1862 A LA ACTUALIDAD Lebu: coal mining and its urban evolution since 1862 to the present Leonel Pérez Bustamante 1 Carla Valenzuela Campos 2 Recibido: mayo 2021 Aceptado: agosto 2021 Resumen La investigación tuvo como objetivo estudiar la evolución urbana y el patrimonio arquitectónico de la ciudad de Lebu. Dos objetivos específicos fueron: Indagar en las distintas etapas o períodos urbanos que tuvo la ciudad, y, estudiar un período clave en la historia en donde la arquitectura alcanza su auge constructivo. Este artículo se enfoca exclusivamente en analizar la influencia de la actividad productiva en la evolución urbana de Lebu, desde sus orígenes hasta la actualidad. Metodológicamente, el trabajo se desarrolló mediante: a) la recopilación de antecedentes a través de fotografías y planimetría histórica y actual, entrevistas a personajes relevantes e historiadores locales y también la escasa bibliografía relacionada con la ciudad; b) el catastro de arquitectura patrimonial, la descripción de los edificios con apoyo de fotografías históricas y actuales, la reinterpretación grafica de edificios expresada en levantamientos arquitectónicos; y, c) el análisis de la evolución urbana reciente de la ciudad y el valor que tiene la arquitectura patrimonial para la comunidad. Además se trabajó transversalmente en las tres etapas a través de la reinterpretación gráfica de planos históricos y levantamientos arquitectónicos. La recopilación y análisis de este conocimiento y su difusión para la comunidad de Lebu y otros interesados es uno de los principales aportes del trabajo. Abstract The goal for this research was to study the urban evolution and the architectural heritage of the City of Lebu. Two main goals were: to investigate the different stages or urban periods the city had, and, to study a key moment in history where architecture reached its constructive peak. This paper focuses exclusively in analyzing the influence of productive activities in the urban evolution of Lebu, since its first days to the our time. Methodologically, this work was developed through: a) gathering data from past photos and both historic and new maps, interviews with relevant people and local historians and, also, the almost inexistent bibliography about the city; b) the patrimonial architecture cadaster, descriptions of buildings with the support of old and recent pictures, the graphic reinterpretation of buildings shown on blueprints; and c) the analysis of the recent urban evolution of the city and the value of the architectural heritage for the community. Additionally, the paper was developed in three stages through reading historic and architectural blueprints. The compilation and analysis of all this knowledge and its spreading in Lebu’s community and other interested publics is one of the main contributions this work has to offer. Keywords Lebu; coal mining; urban development; historical development Palabras claves Lebu; minería del carbón; desarrollo urbano; desarrollo histórico 1 Dr. Arquitecto, Decano de Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía, Universidad de Concepción. Correo E.: leperez@udec.cl 2 Universidad de Concepción. Correo E.: cavalenzuela@udec.cl �RedUrban INTRODUCCIÓN 51 OCTUBRE 2021 Figura 1. Cuenca carbonífera del golfo de Arauco Lebu es una ciudad poco conocida y estudiada en la región, cuya economía se basó en el carbón en sus primeros años de vida forjando parte importante de la historia regional. Su emplazamiento geográfico la ha caracterizado como una ciudad aislada del resto de la región: antiguamente la llegada se realizaba en largos viajes en tren, en el ramal “Lebu-Los Sauces”, durando el viaje a Concepción alrededor de 10 horas. Actualmente el viaje dura aproximadamente dos horas y media. Este estudio analiza gráficamente la evolución urbana de la ciudad y sus diversos crecimientos a lo largo de los años. En la actualidad, Lebu presenta un escenario poco alentador con respecto a su patrimonio: el lavadero de carbón, símbolo en su época del crecimiento económico, se encuentra en ruinas. Prácticamente nada queda del establecimiento carbonífero, que es sólo un recuerdo para quienes alguna vez lo conocieron. En los terrenos donde se hallaba la estación de pasajeros, hoy se encuentra ubicado uno de los liceos de la comuna y no quedan vestigios de lo que fue el complejo ferroviario. 1. DESARROLLO HISTÓRICO Y URBANO 1862-1930 1.1. Cuenca Carbonífera del Golfo de Arauco y descubrimiento de carbón en Lebu La región comprendida entre Buen Retiro por Coronel hasta Punta Morgüilla hacia el sur de Lebu, fue el sector en que se produjo la mayor extracción carbonífera del país. Fue en este lugar donde se consolidó la industria carbonífera3; el sitio en que pioneros hombres escribieron parte importante de la historia del carbón de piedra, viajando a estas desoladas tierras, ricas en el recurso, pero difíciles de colonizar, por la presencia del pueblo mapuche. El carbón de piedra de la cuenca carbonífera del golfo de Arauco, era el de mejor calidad del país y se convirtió en el combustible para abastecer los grandes vapores que recorrían el Estrecho de Magallanes, las refinerías de las oficinas salitreras del norte del país y también al naciente ferrocarril. Hasta antes de la explotación de las minas de carbón en el país, este producto era traído desde Europa. Fuente: Elaboración propia en base a IGM La primera evidencia de la existencia de carbón en el Golfo de Arauco, fue el testimonio de Ignacio Domeyko en sus viajes por las costas de nuestro país4. El segundo testimonio en la zona fue entregado por el viajero aventurero Guillermo Cunninghan, que en busca de minas de oro y cobre descubrió en la zona mantos de carbón. Con la pacificación del territorio araucano, comenzaron las búsquedas de carbón en el sector de Lebu al mando de don Matías Rioseco, un personaje de la época que cambió su espíritu portaliano por el rol de empresario del carbón. Junto a su amigo Martín Figueroa llegaron al valle de Lebu, donde se encontraron con las ruinas de un antiguo fuerte colonial, un río caudaloso y de aguas limpias, y en las orillas de este río, un par de ranchos indígenas. Iniciada la búsqueda, hallaron carbón en las faldas de los cerros que cierran por el lado sur las vegas de Lebu, que se forman en la parte izquierda del río. Estos terrenos fueron posteriormente comprados a doña María del Rosario 4 3 Pérez, Leonel. “El barrio Puchoco en Schwager. Cuando la industria construye el paisaje cultural”. Pág. 49. Desde el mar se alza lentamente hacia el este una desierta y estéril llanura, y a un par de estadios de la orilla se ven despeñaderos de diez a treinta metros de altura de yacimientos terciarios de arcillas y greses de igual composición que en Coronel, Lota y Lebu, donde esta formación terciaria contiene ricos yacimientos de carbón”. Domeyko, Ignacio. “Mis viajes”. Pág. 712-713. �RedUrban Zúñiga, dueña del potrero donde se había descubierto el mineral. Se comenzó la extracción del carbón en la zona, pero las malas condiciones del puerto, el aislamiento del valle de Lebu, la carencia de caminos que conectasen con las ciudades pobladas del norte, hicieron que la gran empresa carbonífera que se tenía pensada para Lebu, no pudiera ni siquiera competir con lo que era ya en esa época Coronel y Lota, manteniendo a Lebu al margen. Juan Mackay, dueño de las primeras minas de la región, ubicadas en Tierras Coloradas, en las riberas del río Andalién, visitó el valle de Lebu, encontrando este carbón de mejor calidad del que explotaba. Es así como decide vender sus terrenos en Coronel a don Matías Cousiño y comprar tierras en Lebu a Matías Rioseco. Con la llegada de este nuevo empresario del carbón, la incipiente industria carbonífera en Lebu adquiere fuerzas y comienza a ser una necesidad fundar una ciudad en el lugar5. 52 OCTUBRE 2021 fundación en la ciudad, a fin de contar con un aparato administrativo que asegurase la integridad física de los trabajadores, para consolidar el crecimiento sostenido del nuevo enclave. Es así como no se levantó un acta de fundación y tampoco se hizo un reparto de solares, como lo habían hecho los conquistadores en las ciudades fundadas al norte de la frontera. El documento que escribió Pedro S. Martínez al Coronel Saavedra se consideró como el Acta de Fundación de la ciudad. Figura 2. Fuerte Varas 1.2. Se funda la ciudad La idea de fundar Lebu data de septiembre del año 1862, pero por contratiempos inesperados, no se logró hacer. Luego hubo un segundo intento, pero el entonces Intendente de la provincia de Arauco, Coronel Cornelio Saavedra, no pudo cumplir su anhelo de fundar personalmente la ciudad de Lebu. Con la idea de lograr un avance definitivo en territorios araucanos, Saavedra decide mandar a fundar la ciudad, enviando a este efecto una comitiva encabezada por el gobernador del departamento de Arauco, don Pedro S. Martínez, el comandante Nicolás Saavedra, del vapor “Maule” (embarcación en el cual llegó el grupo), y el comandante de la brigada de infantería de marina, don José Antonio Lénis. Arribaron al puerto de Lebu un día 8 de Octubre de 1862. La ciudad fue fundada estratégicamente por dos fuertes razones: - Comercial marítima, pues existía la necesidad por crear un puerto en el sur, para extraer las riquezas de esta zona aislada y alejada de los centros comerciales e industriales. - Comercial minera, promovida por los dueños de las minas del carbón existentes en el momento de la 5 Lebu, en voz mapuche quiere decir río; significado que determina así su localización geográfica. Leuvu se denominó también a los dominios del cacique Lonco, que comprendían una extensión territorial y donde según el significado literal, “corrían a veces, bullangueramente y otras apaciblemente, diez ríos de diferentes proporciones”. Mackay, Juan. “Memorias”. Pág. 5 Fuente: Pizarro, 1991 Posteriormente del acta, se dictó la orden de construir un cuartel, cuyos planos fueron confeccionados por el ingeniero militar Waldo Walton. La construcción se levantó donde se encontraban las ruinas de un fuerte que databa de la dominación española, frente a la plaza principal, lugar que actualmente ocupa el edificio de la Gobernación Provincial6. Para establecer comunicaciones con el resto del país Saavedra, pidió al gobierno que incluyera dentro de la ruta de los vapores que recorrían el sur del país a Lebu. 1.3. El emplazamiento En el área elegida para construir la ciudad se reconocen factores geográficos importantes. El río. Uno de los más caudalosos de la zona, con un ancho promedio de 30 metros7. La marea llega hasta varios 6 7 Muñoz, Mª Dolores. “Ciudad y Memoria: el patrimonio Industrial de Lota, Coronel, Tomé y Lebu”.Pág. 66. Ernst, Karin. “Lebu”. Pág. 13. �RedUrban Km. de la boca del río lo que facilita la navegación de embarcaciones y la creación de un puerto. En las riberas de este río hubo asentamientos mapuches durante el período prehispánico, dedicadas a actividades agrícolas, pesqueras y de alfarería. Los cerros. Con abundantes árboles nativos, sus alturas máximas van de los 105 a 120 metros8 haciendo posible que exista un dominio visual del plan donde se construye la ciudad. El plan. Cruzado de sureste a noroeste por el río Lebu, se divide en lados norte y sur. El lado norte corresponde a una zona arenosa que se inunda durante la época más lluviosa, estando rodeada por cerros en su lado este. El lado sur es de tierra más firme y posee una extensa vega, la rodean cerros por el lado sur que le protegen de los fuertes vientos. 53 OCTUBRE 2021 Figura 4. Orientación de la trama Figura 3. Emplazamiento de la ciudad Fuente: Elaboración propia en base a Badilla, 2004 La cuadrícula es orientada según los antiguos asentamientos de los fuertes que se venían haciendo a través de los años, en el sitio del plan sur, respondiendo a: - El eje establecido por el borde del río, que correspondía a una frontera de defensa ante ataques mapuches. - Una calzada existente que se encontraba en muy buen estado, la cual era apropiada para incluirla dentro de la trama fundacional. Fuente: Elaboración propia en base a Ernst, 1986 Otro factor determinante para su emplazamiento fue la proyección de que la ciudad se convirtiera en una intersección de caminos: por la costa hacia el norte, conectare con la ciudad de Arauco y hacia el interior con Cañete, y a la vez, con otro camino por la costa sur. La ciudad que nace se integra con la naturaleza que la rodea y los elementos geográficos relevantes. El río y los cerros forman parte hasta hoy de su paisaje. 8 Ernst, Karin. “Lebu”. Pág. 13. - El fuerte en ruinas. Su ubicación responde a una estrategia, pues posee un dominio visual sobre el territorio circundante y a la vez una fuga visual hacia la bahía de Carnero. El borde del río y la calzada existente son las bases para crear las coordenadas de la futura trama urbana. En la trama propuesta se distinguen tres tipos de manzanas: - La manzana del Fuerte Varas se le asignó una condición central y simbólica. - La manzana de la plaza, que quedaba enfrente del fuerte y consistía en un vacío. - Las manzanas para los particulares, destinados a residencia y comercio �RedUrban Figura 5. Primer plano oficial de la ciudad de Lebu, realizado por Jacinto Lermanda en 1865, basándose en el original de Nicolás Saavedra, 1862 54 OCTUBRE 2021 La cuadrícula consiste en un damero regular de 3x5 manzanas, todas de 114 ¼ x 114 ¼ varas (96x96 m.), dimensiones que se han mantenido hasta la actualidad9. (Fig. 5) La subdivisión de las manzanas consistió en ocho solares por manzana, presentando cada uno iguales dimensiones 24 x 48 metros. (Fig. 6) Las vías, espacios resultantes entre manzanas se consideraron de 16 metros todas, teniendo la característica de ser rectas. Los solares que enfrentan la plaza se orientaron hacia ella para reforzar la idea de la jerarquía de la plaza al interior de la ciudad. Alrededor de la plaza se proyectaron los edificios emblemáticos de la ciudad, la Policía, el Municipio y la Iglesia10. En total eran 11 manzanas más el vacío considerado para la plaza. Lebu quedó constituida por 88 solares de los cuales 56 pertenecían a Mackay y 32 a Rioseco. Rioseco vendía sus terrenos -ubicados en la periferia- en $10, en cambio los de Mackay, situados preferentemente en el centro de la ciudad, eran vendidos entre $50 y $80 pesos. Ello provocó que el crecimiento de la ciudad en sus primeros años de vida fuera lento. Más tarde, Juan Mackay cedió a beneficio fiscal los terrenos del Fuerte Varas y la plaza, en pro del desarrollo de la futura ciudad a la vez que su interés personal en la empresa minera. Figura 7. Lebu hacia 1865 Fuente: Pizarro, 1991 Figura 6. División de una manzana Fuente: Elaboración propia en base a Ernst, 1986 9 10 Fuente: Ernst, 1986 Cartes, Iván. “Arquitecturas del Sur Nº 17”. Pág. 2. Se reservaron dos solares de alrededor de la plaza para las familias importantes, como lo eran la familia Ebensperger, en una manzana esquina de la plaza. Ernst, Karin. “Lebu”. Pág. 19. �RedUrban La ciudad queda establecida dentro de la trama fundacional, conformada en la superficie que hoy en día comprenden las calles Bulnes por el norte, Bello por el sur, Rioseco por el oriente y Mackay por el poniente. Hacia 1863, de los 88 solares ya estaban habitados 30, principalmente los que bordeaban la plaza. Los sitios que luego son ocupados son los correspondientes a las vías centrales (calles Pérez y Saavedra). Es en el sector de Boca Lebu donde Mackay construye su industria carbonífera. En la época existían dos caminos para llegar al establecimiento minero: uno bordeaba el cerro hacia Boca Lebu, y el otro orillaba el río. Este último, sin embargo, dificultaba el acceso a la faena, producto de las inundaciones de la ribera y de sus muchas zonas pantanosas. Por el alto costo de los sitios en la trama fundacional, los trabajadores de la mina, que provenían del valle central y otras zonas del país, comenzaron a formar poblaciones cercanas a la industria carbonífera. Éstas se emplazaron linealmente, siguiendo el camino que se relaciona con la ciudad. El accidente geográfico “la vega” determina el distanciamiento entre las faenas mineras y la ciudad fundacional, otorgándole así a la industria minera y a la población de operarios un carácter satélite. Seis meses después de la fundación de la ciudad, la aldea ya contaba con cuatro casas edificadas, se levantaban más, también habían 16 ranchitos. Habitaban 209 hombres, 60 mujeres, 29 casados y ninguno mayor de 50 años, además había 48 niños y 29 niñas11. El río era navegable y ya circulaba una lancha. Se había establecido una industria de astilleros en la ribera del río, en la esquina de la hoy calle Mackay con Prat, donde don Emilio Rauch comenzó a construir las primeras embarcaciones que ayudaran a desarrollar el comercio con el resto del país. 1.4. Ciudad Puerto y expansión de la cuadricula hacia el río Figura 8. Puerto Lebu Fuente: Gentileza Instituto Histórico de Lebu 11 Pizarro, J. Alejandro. “De la Leufumapu a su Centenario: 1540-1962”. Pág. 113. 55 OCTUBRE 2021 Los trabajos en las faenas mineras, la naciente agricultura en algunos sectores del valle, las iniciales construcciones del astillero y la caza de ballenas en Boca Lebu, dieron origen a una incipiente actividad económica. Se hizo prioritario, entonces, habilitar un puerto. Siendo el único lugar seguro entre Talcahuano, por el norte, y La Imperial, por el sur, Lebu se consolidó como la puerta de salida para los productos de la zona de la Araucanía. Dependiente de la aduana de Talcahuano, se declaró habilitado el día 9 de septiembre de 1863. Días después se nombró Teniente Administrador del nuevo puerto a Francisco Ávila12. Lebu, una ciudad aislada del resto de la región en la que se emplaza, comienza a relacionarse directamente con los puertos del Norte Chico del país por la explotación del carbón, pues dicha zona del país demandaba la materia prima para sus fundiciones de cobre. Su rápido desarrollo hizo que en 1874, sólo doce años después de su fundación, adquiriera el título de ciudad13. Existiendo entre los años 1867 y 1870 el puerto de la Compañía Carbonífera y un puerto fluvial, tiene lugar un gran flujo de actividad por todo el borde sur del río, entre estas construcciones y el puente de madera que se alzó para poder cruzar hacia el lado norte del plan. Dadas las actividades que se realizaban en el borde del río y el desarrollo de pesca artesanal en el sector, se hizo evidente la expansión de la cuadrícula fundacional hacia el río. Los terrenos disponibles para esta expansión estaban libres de accidentes geográficos, por lo que el crecimiento mantuvo la orientación y dimensiones de las calles y manzanas de la trama fundacional. En una manzana se puede apreciar una variante en el trazado del damero: es la división en dos partes de aquélla situada entre las calles Saavedra, Rioseco, Bulnes y Alcázar, donde se crea un pasaje orientado en dirección norte-sur hacia el río, que hoy lleva el nombre de Sargento Aldea. En el borde del río, la manzana pierde sus dimensiones por la falta de terreno. Las nuevas manzanas se extienden en sentido noreste, donde planos de la época ya proyectaban la llegada del ferrocarril a la ciudad y el cruce de la línea férrea por el borde del río para conectarse con el muelle. De este modo, se confirma el rol de Puerto de la ciudad, como la puerta de salida de la materia prima que existía al interior de la región. Es así como queda conformado un “borde activo” entre la ribera sur del río y la trama extendida desde el puente hasta el embarque de la Compañía Carbonífera, rodeando la vega. Este borde divide las actividades productivas comerciales del puerto de las administrativas 12 Pizarro, J. Alejandro. “De la Leufumapu a su Centenario: 1540-1962”. Pág. 115. 13 Muñoz, M. Dolores. “Ciudad y Memoria: el patrimonio Industrial de Lota, Coronel, Tomé y Lebu”. Pág. 66. �RedUrban y de residencia del plan fundacional. La vía de conexión entre la trama fundacional y el establecimiento minero continúa bordeando los pies del cerro. Figura 9. Borde activo 56 OCTUBRE 2021 En esta etapa de crecimiento de la ciudad se puede apreciar: - Que la vega, dada su condición poco apta para habitar, es sólo rodeada y no se integra dentro del plan de expansión. - Los buenos terrenos del plan, que eran propiedad de personajes ligados a la Industria Carbonífera, influyen decisivamente en el crecimiento de la ciudad. 1.5. Las poblaciones mineras satélites Fuente: Elaboración propia Figura 10. Ciudad hacia 1875 Fuente: Elaboración propia en base a Ernst, 1986 Llega a la ciudad un nuevo empresario, don Maximiano Errázuriz, quien compra los derechos de Mackay y queda como único dueño de las minas de carbón. Errázuriz era empresario de las minas de cobre y fundiciones en el norte, y se interesa en la industria carbonífera por la buena calidad del carbón de Lebu, la cual es reconocida internacionalmente. La actividad minera comienza a ser auspiciosa, y la ciudad aumenta en sólo 10 años de 406 ciudadanos a 10.000, de los cuales 3.000 eran mineros. Hacia 1875, Errázuriz abre nuevos piques en los altos cerros de Lebu, los que fueron llamados Carmen, Santa Amalia, Rosario y Javier. Comienzan a llegar a la ciudad mineros de Lota y Coronel atraídos por mejores salarios y regalías, a fin de traer mano de obra especializada a las minas, generando un conflicto entre las industrias carboníferas del golfo de Arauco. Es así como se hace necesario construir viviendas para los nuevos trabajadores, creándose asentamientos mineros en las cercanías de los piques. Estos núcleos poblacionales que nacían bajo el amparo del carbón lograron tener una vida propia, que los mantenía al margen de la ciudad, por su lejanía y las malas condiciones del camino que comunicaba el establecimiento minero con la ciudad. (Fig. 11) En aquellos tiempos, un periodista local escribió una crónica sobre el establecimiento Errázuriz, donde describe: “…se habían construido cómodas y confortables habitaciones para empleados y obreros, dotadas de jardines y huertas y demás dependencias domésticas que permitían a sus moradores cultivar la tierra, criar aves de corral y tener así, flores, frutas, huevos y hortalizas, que les significaba una apreciable economía en los gastos ordinarios de mantención de sus familias” “En Amalia funcionaron escuelas primarias que contaban con una apreciable asistencia de alumnos de ambos sexos, tanto fiscales como de la propia empresa propietaria; había también un retén de policía, el que se veía a veces reforzado por un piquete de carabineros; una magnífica �RedUrban capilla, ataviada también de hermosas flores frescas, que invitaba a los fieles en los días domingos y festivos a cumplir los sagrados preceptos de la religión; un orfeón musical conformado por jóvenes aficionados del ligar, alegraba con sus periódicas retretas en la modesta plaza pública, las almas mineras”14. Durante casi cuarenta años, el establecimiento Errázuriz fue el centro carbonífero más importante de Lebu y de la provincia de Arauco15. 57 OCTUBRE 2021 A la ciudad se accedía a través de la cuesta Camarón, en el cerro. Poseía varias curvas, lo que la volvía bastante peligrosa para los vehículos. Así se comenzó a generar un nexo entre la ciudad y el cerro. Las viviendas se situaron linealmente siguiendo la antedicha cuesta, adaptándose al cerro y en cierta forma, trasladando a él la continuidad existente en la línea de fachada de las manzanas del plan. Figura 12. Ciudad hacia 1900 Figura 11. Poblaciones mineras Fuente: Elaboración propia en base a Ernst, 1986 Fuente: Elaboración propia en base a Badilla, 2004 1.6. La cuadrícula sube al cerro El auspicioso panorama económico de la ciudad y el explosivo crecimiento de la población, aumentó la demanda de terrenos para la construcción de viviendas. Los terrenos del plan tenían un alto costo y los terrenos próximos a él (la vega) no eran aptos para la residencia, por tanto los sitios que existían para continuar urbanizando eran los de la falda del cerro del lado sur, que estaba próximo a la ciudad. Como estos terrenos no eran planos, su valor resultaba menos costoso que los del plan, lo que hizo que el nuevo sector se habitara con rapidez. 14 Pizarro, J. Alejandro. “De la Leufumapu a su centenario: 1540-1962”. Pág. 267. 15 Pizarro, J. Alejandro. “De la Leufumapu a su centenario: 1540-1962”. Pág. 192. 1.7. El ferrocarril llega a la ciudad. Con el rápido desarrollo de la ciudad se hizo necesaria la llegada del ferrocarril a Lebu. El ferrocarril durante el siglo XIX fue el símbolo del progreso. Su majestuosidad, velocidad y cercanía con las grandes ciudades, cautivó a la sociedad chilena. En la zona, el ferrocarril funcionaba ya desde hace un par de años, producto de las faenas mineras en Coronel, Lota y Curanilahue. La línea férrea que se construyó en la ciudad formó parte del ramal del sur Lebu-Los Sauces, que se ejecutó en varias etapas y que a la vez tuvo varios dueños; por consiguiente, tardó años en concretarse. En 1908 se otorgó la concesión para construir el ferrocarril del puerto de Lebu a la estación Los Sauces a la empresa inglesa The Chilian Eastern Central Railway Company. En 1914 se terminó el sector Lebu-Los Álamos, abandonando la compañía el trabajo del ramal a Los Sauces en 1917. (Fig. 13) (Fig. 14) �RedUrban Figura 13. Locomotora Ferrocarril Lebu-Los Sauces 58 OCTUBRE 2021 En 1939, Ferrocarriles del Estado tomó la administración de toda la línea. El viaje desde Lebu a Concepción, pasando por Los Sauces, Angol, Renaico y San Rosendo, demoraba 10 horas con treinta minutos, en circunstancias que la vía directa por Curanilahue no habría tenido una extensión mayor que 132 km., con una probable duración de cuatro horas18. El servicio de este ramal hacia 1952 contaba con un mixto diario y un bus-carril -Concepción tres veces por semana. 1.7.1. La trama se extiende hacia el Sector Ferroviario Fuente: Gentileza Instituto Histórico de Lebu Figura 14. Períodos construcción Ferrocarril Lebu-Los Sauces Fuente: Elaboración propia en base a IGM Lo lógico era continuar una línea desde Los Álamos hacia Curanilahue, pero prevaleció el criterio comercial de The Arauco Co. Ltd, que no deseaba facilitar el acceso al mercado del carbón de Lebu17. La compañía inglesa vendió sus derechos a la Compañía Carbonífera de Lebu, quienes construyeron los tramos entre Los Álamos - Cañete - Peleco (66 km.), y también el tramo entre Los Sauces - Purén (26 km.), terminando estos trabajos hacia 1923. Posteriormente, el Congreso autorizó la compra de este ferrocarril por el Estado, suscribiendo un contrato de compra con la Compañía Carbonífera de Lebu, para adquirirlo en 1928. El tramo que faltaba por construir en ese momento era el más complicado: el cruce de la Cordillera de Nahuelbuta, que unía Peleco y Purén. Finalmente, dicho tramo (de 45 km.) fue terminado en el año 1934, perforando un túnel de 1417 metros de longitud. En esta época, Lebu ya ha crecido suficientemente hacia el río y el cerro, por lo que la demanda por nuevos terrenos para habitar en la ciudad sigue en aumento. Alfred Pröessel, que en el año 1907 era el administrador de la Compañía Carbonífera de Lebu, decide abrir una calle paralela al plan hacia el sector poniente de la ciudad, generando un nuevo crecimiento, dada la rapidez con la que son vendidos estos terrenos. La nueva calle abierta recibe el nombre de Almirante Latorre. Cuando la construcción del ferrocarril era un proyecto, se definió el lugar donde se ubicaría la estación, dejando terrenos disponibles al poniente del plan para este efecto. Con la llegada del ferrocarril en el año 1912, se conecta rápidamente con la línea férrea existente en Boca-Lebu, tendido que recorría desde el pique Amalia (en el cerro) hasta el muelle Errázuriz, por donde se conducía el carbón para embarcarlo fuera de la ciudad. Es así como entre la estación y el plan se genera un nuevo barrio. La calle paralela a Almirante Latorre, denominada hoy Pedro Aguirre Cerda, se traza con un ancho de 20 metros, arrancando desde el cerro La Cruz hacia el río. Por ella pasaría un ferrocarril eléctrico que usaría la Compañía para acarrear carbón desde las minas del cerro Camarón hasta sus canchas a orillas del río. Este ferrocarril no alcanza a construirse por las sucesivas crisis del carbón que vivió la empresa, quedando esta calle más ancha que todas las otras de la ciudad. Como para llegar a la ciudad había que cruzar los cerros del lado sur de Lebu, fue necesario que un túnel los cruzara para que el ferrocarril alcanzare la ciudad. El túnel recibe el nombre de “La Esperanza”. La llegada del ferrocarril materializa la vía que se había insinuado con anterioridad, durante la primera expansión de la ciudad hacia el río, generando finalmente la división entre las actividades propias del puerto, que se realizaban en la ribera del río -donde existían molinos, bodegas y talleres-, de la trama fundacional. 17 Thomson, Ian. “Historia del Ferrocarril en Chile”. Pág. 65. 18 Thomson, Ian. “Historia del Ferrocarril en Chile”. Pág. 67. �RedUrban Figura 15. Ciudad hacia 1930 59 OCTUBRE 2021 2. AUGE CONSTRUCTIVO (1910-1920) Y ARQUITECTURA PATRIMONIAL19 La arquitectura patrimonial de Lebu se ve reflejada en una serie de construcciones que se desarrollaron en distintos sectores. Una cantidad importante de estos edificios coincide con la época en que Lebu estaba pasando por un muy buen momento económico, que se manifiesta en el “Auge constructivo” que se desarrolló entre 1910-1920 (Fig. 17). Este gran momento de la ciudad se debe al buen precio en que se pagaba el carbón, a la estabilidad económica que daba la industria carbonífera, a la llegada del ferrocarril y también a los inmigrantes europeos que llegaron a desarrollar diversos tipos de comercio. Comenzaron a explotarse nuevas minas de carbón y se conformaron nuevas sociedades, generando en la ciudad más fuentes de trabajo. Es así como se genera un gran movimiento comercial: había industrias como la curtiembre y la fábrica de zapatos. Figura 17. Localización Edificios patrimoniales Fuente: Elaboración propia en base a Ernst,1986 Se conforma el sector de la Estación, cumpliendo con todos los requisitos necesarios para su buen funcionamiento. Se establece allí el patio de maniobras, una bodega de descargas y la majestuosa Estación de pasajeros. Frente a este sector, por calle Freire bordeando el cerro, se construyen tres grandes chalet para las familias de los empresarios que se encargarían de administrar el ferrocarril. Se establece el cementerio al otro lado del río, donde sólo existían actividades de tipo agrícola, por la fertilidad de los terrenos de dicho lugar. La ciudad llega al punto máximo de su crecimiento y desarrollo durante este período. La vega sigue siendo bordeada y no se habita. Figura 16. Complejo ferroviario Fuente: Elaboración propia En 1908 el municipio firmó un contrato con el Establecimiento Errázuriz para instalar el servicio eléctrico 19 Fuente: Gentileza Instituto Histórico de Lebu Este punto se trata aquí brevemente ya que, como se dijo, este artículo se enfoca principalmente en analizar la influencia de la actividad productiva en la evolución urbana de la ciudad. �RedUrban de la ciudad por un valor de $7.400 anuales. El servicio se entregó al uso público el 1° de julio del mismo año20. También la educación alcanza buenos resultados: en la ciudad había un Liceo de hombres, otro de niñas, una Escuela Profesional, dos Escuelas Superiores, tres elementales y dos escuelas particulares21. La arquitectura que se construyó está marcada por un estilo de inspiración europea, el cual se adaptó al clima propio de la zona (fuertes vientos y lluvias), dando paso a una singular imagen de la ciudad: las construcciones se revestían con planchas de zinc que eran traídas directamente desde Europa, generando una textura visual distintiva. 60 OCTUBRE 2021 Figura 18. La ciudad hacia 1940 3. CIUDAD ACTUAL Y SU PATRIMONIO 3.1. Estancamiento urbano Con la construcción del puente sobre el río Lebu en el año 1929, la ciudad tuvo su última gran etapa de desarrollo urbano en los años ‘30. Luego del auge constructivo que tuvo, la ciudad no volvió a experimentar la construcción de edificios de similar cantidad y calidad. Luego de que la industria carbonífera tuviera su mejor época, azotó al país una crisis económica producto de los cambios políticos. El crecimiento de la población se detuvo y también el desarrollo urbano de la ciudad. En resumen, la ciudad se estancó hacia 1940 (Fig. 18). Los índices de población, que venían en asenso los últimos años, descendieron considerablemente. El único crecimiento urbano que experimentó la ciudad fue la primera población que se creó a orillas de la calle “Pedro Aguirre Cerda”. Estas viviendas eran de madera, de uno y dos niveles, con antejardín. Producto del estancamiento urbano, comienzan a aparecer en la ciudad asentamientos espontáneos, campamentos que no cumplían con las normas mínimas de sanidad. Es así como detrás de la población en calle Pedro Aguirre Cerda, nace la población “Eusebio Lillo”, que un par de años después se urbaniza. En este período se proyecta una nueva manzana hacia el poniente, limitando la ciudad con la vega de inundación. Es así como se genera un nuevo límite, la calle Juan Antonio Ríos. La ciudad está limitada por el oriente por el sector ferroviario y por el poniente por esta nueva calle. 20 21 Pizarro, J. Alejandro. “De la Leufumapu a su centenario 1540-1862”. Pág. 296-297. Pizarro, J. Alejandro. “De la Leufumapu a su centenario 1540-1862”. Pág. 296-297. Fuente: Elaboración propia 3.2. Terremoto del ‘60: sube el terreno Durante la década del ‘50 la ciudad no sufre grandes cambios. Pero en mayo de 1960 un terremoto azota la ciudad, modificando su morfología de forma muy importante. Los terrenos que eran anegables y que hacían que la ciudad estuviera limitada entre las calles Pedro Aguirre Cerda por el oriente y calle Juan Antonio Ríos por el poniente, eran vegas, dejando el cerro como único sitio disponible para seguir urbanizando. Con el terremoto, estos terrenos subieron su nivel entre aproximadamente 1,4 m. y 1,8 m.; es entonces que se hace posible integrarlos a la urbanización de la ciudad. Se comienzan a urbanizar los terrenos cercanos a la ribera sur del río, creándose la población “La Esmeralda” en el sector sur poniente de la misma, población que albergó la labor pesquera artesanal al ser habitada por los pescadores que desarrollaban sus tareas en el borde del río. Hacia el oriente se comienza urbanizar un sector en la ribera del río. (Fig. 19) También en este período, nace la primera población de mineros, quienes antes vivían en los campamentos ubicados en los cerros del lado sur oriente de la ciudad. La nueva población llamada “La Victoria” se ubica en un sector cercano al establecimiento carbonífero, población que cortó el camino histórico que unía la ciudad fundacional con el establecimiento carbonífero. Con estos �RedUrban nuevos crecimientos posteriores al terremoto, la ciudad pierde su forma urbana ortogonal que estaba presente en los primeros crecimientos. Con posterioridad al terremoto se hace necesario implementar en la ciudad nuevas reglas que le dieran un orden. El 24 de julio de 1968 se decreta la aprobación de un plan que propone nuevos límites urbanos, reemplazando el fijado anteriormente en 1958. 61 OCTUBRE 2021 Figura 20. Plan Regulador de 1968 Figura 19. La ciudad hacia 1965 Fuente: Elaboración propia en base a Ernst, 1986 Figura 21. La ciudad hacia 1975 Fuente: Elaboración propia En este plan se definen cuatro zonas: residencial, de equipamiento, industrial y de esparcimiento. De esta forma se determinan sectores que poseen un solo destino, el cual no se puede modificar. Este plan define a la trama fundacional como el centro de comercio y reconoce un posible centro comercial en la calle Alcázar, paralela al río, por las actividades pesqueras que se estaban desarrollando en la ribera. Aparece la proyección del nuevo acceso a la ciudad, camino que se une con el histórico camino al establecimiento. Este nuevo acceso llega directamente a la ciudad histórica por calle Bello. Se propone una urbanización habitacional en el cerro bordeando el nuevo acceso, terrenos que nunca fueron utilizados como habitacionales, pues las terrazas del cerro eran complejas de poblar. Contiguo a la estación de ferrocarriles se propone un terminal de buses, pues estos terrenos poseen ciertas características de deterioro que hacían imposible que pudiesen ocuparse para la habitación. (Fig. 20) Fuente: Elaboración propia �RedUrban 3.3. La ciudad entre 1970-1985 Los terrenos en el sector norte de la ciudad, al otro lado del río, fueron cedidos a la comunidad por la familia Ebensperger, creándose la primera población urbanizada donde hasta ese momento sólo había pequeños campamentos. La población que nace bajo el nombre de “Cornelio Saavedra”, tiene como límites el cerro, el estadio municipal, el camino hacia Arauco y la ribera norte del río. Ya hacia 1970, el asentamiento que había nacido a las orillas sur oriente de la ciudad se urbaniza definitivamente bajo el nombre de población “José Miguel Carrera”. Esta población, delimitada entre la ribera del río y el sector ferroviario, es trazada en base a pequeñas manzanas. En este período las faldas del cerro comienzan de a poco a ser habitadas, naciendo poblaciones espontáneas. Este sector por su cota no cumple con los requerimientos mínimos de agua potable y alcantarillado; a pesar de ello, igualmente se comienza a habitar. Durante 1983 es aprobado un nuevo Plan Regulador, que se había hecho necesario ya que el anterior tenía una estructura rígida y, durante los 14 años que estuvo vigente, la dinámica de crecimiento que tuvo la ciudad provocó múltiples modificaciones en dicho instrumento. Figura 22. Plan Regulador de 1983 62 OCTUBRE 2021 Este nuevo plan considera nuevos límites urbanos y reconoce que la ciudad de Lebu se subdivide en tres áreas: Zona Urbana: el sector del damero fundacional, que alcanzó durante los años de evolución de la ciudad un alto grado de ocupación y consolidación. Zona de Extensión Urbana: los sectores que se comenzaron a urbanizar posteriormente al estancamiento urbano. Terrenos que fueron casi en su totalidad ocupados como residencia. Zona de Restricción: terrenos que no son aptos para la urbanización por sus características morfológicas, teniendo malas condiciones para los asentamientos. La incorporación de estos terrenos a la urbanización queda condicionada a que deben realizarse estudios previos en ellos para aprobar una posible urbanización. Estas zonas poseen una clasificación de uso de suelo que se ordena en 6 sectores22. Hacia 1985, con la ejecución del nuevo plan, la ciudad luce cada vez más extendida (Fig. 23). Frente a la población “Cornelio Saavedra” se gesta otra población pequeña bajo el nombre de “Bernardo O’Higgins”. Nace la población de mineros “La Victoria 2” y la “Villa Los Héroes”, urbanizándose el sector de la vega al poniente de la ciudad. Estas poblaciones están ligadas al “Plan Carbón” que se desarrolló en las comunas donde existían minas de carbón para dar una solución habitacional a los trabajadores mineros, quedando urbanizados los terrenos de la vega que eran de inundación. Al dejar de funcionar la estación de ferrocarriles, los terrenos disponibles cercanos a ella comienzan a urbanizarse espontáneamente y la estación comienza a quedar abandonada. La población José Miguel Carrera se extiende más hacia el oriente. En esta población vivían mayoritariamente las familias de mineros que trabajaban en la mina “La Fortuna”, ubicada en los cerros del lado sur oriente de la ciudad. El cerro comienza a urbanizarse cada vez con más fuerza: se solicitan permisos en la municipalidad para habitarlo y se hace necesario regularizar su urbanización, dotándolo de servicios básicos. En este período comienza de a poco a sentirse la crisis del carbón en la ciudad. La empresa comienza a realizar despidos parcializados. 22 Fuente: Elaboración propia en base a Ernst, 1986 S1 y S2: permite vivienda, comercio, oficinas, áreas verdes, industrias y bodegas inofensivas. No permite industrias y bodegas que emitan ruidos molestos o que sean peligrosas. S3: difiere de lo anterior sólo en permitir industria y bodega inofensiva o molesta no contaminante. S4: Sólo industrias y bodegas de cualquier tipo. S5: No permite industria ni bodega de cualquier tipo. Los proyectos a desarrollar en dicho sector deben contar con la autorización previa de organismos técnicos competentes que evalúen su aptitud para llevar a cabo mejoramiento de las condiciones del terreno. S6: Permite solo equipamiento turístico, deportivo, recreativo, cultura y áreas verdes. �RedUrban Figura 23. La ciudad hacia 1985 Fuente: Elaboración propia Figura 24. La ciudad hacia 1995 63 OCTUBRE 2021 3.4. La ciudad crece hacia el Sector Norte Ya en los años ’90 del siglo XX, la crisis del carbón se acentúa aún más. Con los avances tecnológicos y las nuevas fuentes de energía, el carbón comienza a perder su valor y para las empresas ya no es rentable su extracción. Tienen lugar despidos masivos y los mineros deben buscar nuevas fuentes de trabajo. En la ciudad siempre existió la explotación de la pesca artesanal, la cual era mejor pagada que las faenas mineras. Es así como el trabajador minero ahora se vuelca al mar, aprendiendo este oficio. El municipio comienza a capacitar a la gente en distintos cursos, como por ejemplo en buceo. Aparecen empresas productoras de hielo, la ciudad llega a tener cinco astilleros, y todo ello gracias a la extracción de la albacora. Es entonces como este fructífero negocio atrae más gente a la ciudad, generando una fuerte demanda de vivienda. Los terrenos disponibles para nuevas urbanizaciones están en el sector norte de la ciudad. Es aquí donde se proyectan las poblaciones sociales de viviendas básicas “Jorge Alessandri” y “Juan Pablo II”. También se urbaniza una población delante de la Cornelio Saavedra, llamada “Gabriela Pizarro”, que son viviendas básicas de dos niveles pareadas. Figura 25. La ciudad en el año 2009 Fuente: Elaboración propia Fuente: Elaboración propia El sector ferroviario desaparece definitivamente al expropiarse estos terrenos, y la línea del tren desaparece dentro de la ciudad. Estos terrenos pasan a manos de Bienes Nacionales, quien los cede a la municipalidad. Estos terrenos vacíos pasan �RedUrban muchos años sin función alguna, generando en este sector un desolador paisaje con el deterioro de las edificaciones de la antigua estación. La calle por donde pasaba la línea es pavimentada (calle Prat). Esta vía es importante para el negocio pesquero, ya que por allí transitan los vehículos de carga. La ciudad logra salir de la crisis del carbón volcándose a extraer otro producto natural, aunque esta bonanza dura menos años que la industria carbonífera. Con las nuevas poblaciones en el sector norte, comienza la incipiente empresa de movilización colectiva dentro de la ciudad y el tráfico por el puente comienza a ser mayor. Es así como muy lentamente comienza a generarse actividad al otro lado del puente con la llegada de estas nuevas poblaciones. Dichas poblaciones generaron cambios en el plan regulador que estaba vigente en este período (plan 1983). 64 OCTUBRE 2021 En el último terreno disponible hacia el poniente se construye la “Villa El Carbón” y en el acceso a la ciudad se levanta una nueva población. Actualmente, en el sector oriente de lo que fue el complejo ferroviario se está construyendo una nueva población. Entra en vigencia un nuevo Plan Regulador el año 2004, donde se pronostica que el sector norte seguirá siendo hacia donde crecerá la ciudad. Figura 26. Edificios patrimoniales en la actualidad 3.5. Lebu en la actualidad Con la llegada de nuevas familias a la ciudad producto de los trabajos en la pesca artesanal, se incrementa la demanda de vivienda en la ciudad. Desde el año 1999 hasta el 2009 la ciudad sigue creciendo hacia el sector norte con nuevas poblaciones como: “Cardenal Silva Henríquez”, “Antonio Rebolledo”, “Enrique Weisse”. Producto de la urbanización masiva hacia el sector norte se construye el segundo puente sobre río Lebu en el año 1997, ya que la vida útil del antiguo puente ya estaba en su límite y el tránsito vehicular había aumentado enormemente. Este tránsito se vio también afectado por el cambio del puerto, ubicado antiguamente en el sector sur de la ribera, hacia el sector norte producto del aumento en la cantidad de lanchas y botes. Es así como también por el puente comienzan a transitar camiones con productos pesqueros, quedando el puente viejo apto para el tránsito de peatones y ciclistas. Con la llegada de nuevos empresarios del rubro pesquero, el fondo marino de la zona se ve afectado por la sobreexplotación del producto, disminuyendo considerablemente la cantidad de peces en la zona. Si antes la ciudad cambió su fuente económica de la minería a la pesca, hoy en día su economía pasa por un estado de cambios en donde no se puede solventar sólo en base a una materia prima, como lo hizo antiguamente. Las últimas administraciones han llevado a la ciudad al desarrollo del turismo23, fomentando actividades culturales en las épocas estivales, pero sin generar puestos de trabajo permanentes, viviendo parte de su población sólo de trabajos de emergencia. 23 Carrasco, Alejandra. “Lebu, capital provincial de Arauco. Desarrollo territorial armónico”. Pág. 93. Fuente: Elaboración propia CONCLUSIONES Lebu pudo nacer gracias al descubrimiento de carbón, que tuvo como consecuencia que la ciudad se convirtiera además en puerto para sacar el mineral y cuya explotación también propició la llegada del ferrocarril. Aunque la construcción del ramal Lebu-Los Sauces tomó muchos años, cuando se finalizó la ciudad tomó importancia a nivel nacional, al convertirse en una estación ferroviaria. Fue así como esta “ciudad aislada” toma contacto con el resto del país. Aunque históricamente también la fundación de la ciudad de Lebu respondió a una ocupación militar, es el descubrimiento de carbón el que influye con más fuerza en el posterior desarrollo de la ciudad. El establecimiento carbonífero se instaló en el sector sur poniente de la ciudad, relacionándose con la ciudad fundacional a través de un camino que bordeaba el cerro. Actualmente este trazado histórico ha desaparecido, ya que los nuevos instrumentos de planificación no �RedUrban consideraron la historia como un factor importante para el crecimiento de la ciudad, siendo separado por la población de mineros “La Victoria”. Figura 27. Crecimiento de la ciudad según fuentes de trabajo 65 OCTUBRE 2021 pescadores artesanales que se asientan en la ribera del río para desarrollar de mejor forma su fuente de trabajo; las poblaciones de mineros ubicadas hacia el sector poniente de la ciudad se emplazan cercanas al establecimiento carbonífero (la población “José Miguel Carrera” está cercana a la mina La Fortuna); y el cerro es habitado por mineros que trabajan en las minas y pirquenes localizados en ese mismo espacio. Es así como las fuentes de trabajo toman un rol importante en el crecimiento y ordenación de esta ciudad. (Fig. 27)). REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Fuente: Elaboración propia El crecimiento de la ciudad fue ordenado según las necesidades de la población y los terrenos disponibles para urbanizar. Los primeros terrenos donde se dispuso la cuadrícula fundacional eran más bien planos. Los crecimientos posteriores avanzaron hacia elementos geográficos como el río y el cerro; así como también correspondieron a hechos, como la llegada del ferrocarril. La ciudad se fue organizando de una forma que respondía a la cercanía con las fuentes de trabajo, como lo muestran los crecimientos posteriores al terremoto del 1960. Actualmente, el habitar en el sector norte no responde a este factor, sino que a la disponibilidad de nuevos terrenos para residencia. Se produce entonces un movimiento entre sector norte y sur, haciendo necesario construir una serie de servicios para las personas que habitan el primero. De este modo, el sector céntrico o trama fundacional es habitado por comerciantes y personas que desarrollan su empleo en el sector de los servicios, bancos, escuelas, hospital, gobernación, municipalidad, servicio civil, entre otros. La población “La Esmeralda” es conformada por Badilla, Leonardo. “Lebu, ciudad construida por los hombres del carbón”. [Inédito]: Universidad Autónoma del Sur, 2004. Cartes, Iván. “Lebu: Desarrollo Urbano e Identidad”. Arquitecturas del Sur, año 1991, Nº 17. p. 2-3. Carrasco, Alejandra. “Lebu, capital provincial de Arauco. Desarrollo territorial armónico”. Urbano, año 2007, Nº 15. p. 91-96. Domeyko, Ignacio. Mis viajes. Santiago: Ediciones Universidad de Chile, 1978. Dos tomos, 1.096 p. Ernst, Karin. “Lebu”. [Inédito]: Universidad del Bío- Bío, 1986. 50 p. Mackay, Juan. “Memorias”. Recuerdos y apuntes 1820 a 1890. Concepción: A.L Murray & Co. 1912. Muñoz, Mª Dolores. “El Patrimonio Arquitectónico y Urbano de Lebu”. Arquitecturas del Sur, año 1997, Nº 26. Muñoz, Maria Dolores. Ciudad y Memoria: el patrimonio industrial en Lota, Coronel, Tomé y Lebu. Concepción: Secretaría Ministerial de Educación Región del BioBio y Universidad de Bío Bío, 2000. 143 p. Pérez, Leonel. “El barrio Puchoco en Schwager. Cuando la industria construye el paisaje cultural”. Urbano, año 2008, Nº 18. p. 47-58. Pizarro, J Alejandro. Lebu: de la Leufumapu a su centenario 1540.1962. Santiago: Ñielol, 1991. 398 p. Thomson, Ian y Angerstein, Dietrich. Historia del ferrocarril en Chile. Santiago: DIBAM, Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 1997. 279 p. �RedUrban 66 OCTUBRE 2021 AGRICULTURA URBANA EN LA CIUDAD DE VALDIVIA, CHILE. UNA NUEVA ALTERNATIVA EMPRESARIAL Urban agriculture in Valdivia city, Chile. A new small enterprise alternative Beatriz Vera Oyarzún 1 Recibido: febrero 2021 Aceptado: agosto 2021 Resumen Las microempresas agrícolas urbana se pueden definir, como la agricultura que se realiza al interior o en la periferia de las ciudades. Principalmente son los cultivos hortícolas, los que con mayor frecuencia se pueden encontrar en las zonas densamente pobladas. El objetivo de este estudio es caracterizar económica, productiva y comercialmente un grupo de empresas dedicadas a la agricultura urbana en la ciudad de Valdivia, capital de la Región Los Lagos, Chile, así como definir el empleo que ellas originan. Para poder realizar esta investigación, primero se aplicó el método “Snowball”, para identificar a los agricultores urbanos de la ciudad. En el sondeo, realizado entre los años 2016 y 2019, se identificó un total de 22 microempresas que cumplían con los requisitos planteados en esta investigación. Se pudo constatar que la agricultura urbana es una fuente importante de empleo permanente en la ciudad de Valdivia, además de ofrecer trabajo temporal en la época estival. Palabras claves agricultura urbana; microempresa; capital inicial; canal de comercialización; empleados permanentes y temporales 1 Abstract Urban agricultural small enterprises are understood as the agriculture carried out within the city or on its peripheries. Horticultural cultivation is most frequently found in densely inhabited areas. This study purports to economically, productively and commercially characterize a group of enterprises devoted to urban agriculture in the capital city of Valdivia, Región de Los Lagos, Chile and as well as to define the jobs they can create. A “Snowball” poll was applied to identify the urban farmers of the city. The poll identified a total of 22 small enterprises that met the requirements and hypotheses used in this research. It appears that urban agriculture is an important source of employment in Valdivia city apart from offering part-time jobs in summertime. Keywords urban agriculture; small enterprise; initial capital; marketing channel; full-time and part-time employees Instituto de Economía Agraria, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Austral de Chile. Correo electrónico: beverao@gmail.com �RedUrban I. INTRODUCCIÓN Se estima que en los próximos 20 años la migración de comunidades rurales a grandes centros poblados se intensificará en América Latina y el Caribe, debido a numerosos factores, entre los que se puede destacar la incapacidad de los agricultores de hacer rentables sus explotaciones agrícolas. En Chile, en los últimos años 20 años del siglo XXI, se está produciendo una migración de comunidades rurales a ciudades intermedias, en las cuales se están desarrollando nuevos focos de desarrollo económico, que son atractivos para el habitante rural. Como característica general, los agricultores que migran a los centros densamente poblados son frecuentemente jóvenes, los cuales tienen menos sentimientos de pertenencia por el lugar natal y sólo piensan en lograr un éxito económico que les fue esquivo en el mundo rural. Algunas veces el migrante rural al no encontrar solución a sus problemas, se ve obligado a vivir en la periferia de las ciudades, donde de algún modo se reencuentra con las costumbres rurales, como las huertas de hortalizas que se realizan en los campos. Es así, entonces, como empieza a gestarse la agricultura urbana. Junto al agricultor de las características antes mencionadas, hay otro que siempre ha vivido en la ciudad y que ha visto en la agricultura urbana una forma de generar nuevos ingresos para la familia y a la vez aprovechar los espacios eriazos o abandonados que generalmente están en la periferia de las ciudades. Además, existe un agricultor profesional que se dedica fundamentalmente a producir plantas y árboles ornamentales, que entrega un servicio completo de establecimiento y mantenimiento de jardines particulares; estos últimos son los llamados paisajistas urbanos. La agricultura urbana, se puede definir como la agricultura situada al interior o en la periferia de los centros urbanos; en este tipo de agricultura, se destaca la producción de hortalizas, floricultura, silvicultura, fruticultura, acuicultura y la cría de ganado, dependiendo de los recursos económicos, canales de comercialización y superficie con que se cuente (Siau y Yurjevic, 2000). Por lo anterior, y por el escaso conocimiento que hay de la agricultura urbana en Chile, y en especial en la ciudad de Valdivia, es que se ha decidido realizar este trabajo. El objetivo general del presente estudio es caracterizar económica, productiva y comercialmente un grupo de empresas dedicadas a la agricultura urbana, así como definir el empleo que ellas originan en la ciudad de Valdivia. Es de señalar, que la investigación y contacto con las empresas, se realizó inmediatamente antes de la 67 OCTUBRE 2021 situación de pandemia covid que actualmente vive el mundo, por lo que sus resultados no registran efectos ni impactos derivados de esa emergencia. II. MATERIAL Y MÉTODO II.1. Material Área de estudio. El estudio se llevó a cabo en Valdivia, Décima Región de Los Lagos, considerando a un grupo de empresas dedicadas a la agricultura urbana al interior y en la periferia de la ciudad. Las microempresas fueron seleccionadas a través de la metodología “Snowball” (bola de nieve) Universo y muestra del estudio. El universo está constituido por todos los agricultores que según la definición de agricultura urbana calificaron para el estudio (26 agricultores), identificados por el método mencionado. Para acotar la población a estudiar, se decidió considerar los siguientes requisitos: - Que lo producido por las microempresas agrícolas urbanas fuera comercializado. - Que la venta de sus productos fuera relevante a la economía familiar (mayor al 50% de los ingresos familiares) en la época de mayor producción. - Que produzcan al interior de la ciudad o en la periferia en un radio (límite urbano) no superior a tres kilómetros a la redonda. Una vez considerados los requisitos, la muestra quedó constituida por 22 agricultores urbanos. II.2. Método Lo primero que se aplicó fue la metodología “Snowball”, basada en Black y Champion, debido a que no existe en Valdivia una base de datos sobre agricultura urbana. El punto de partida en la aplicación de la metodología fue el contacto con un vivero ubicado en el interior de la ciudad, al que se le formuló una de las preguntas básicas: “si conocía dentro o en el entorno de la ciudad a otra persona con sus características.” Una vez finalizado el sondeo, se aplicó a los 22 agricultores urbanos una encuesta estática de estructura confidencial, que abordó los objetivos planteados. Posteriormente a la aplicación de la encuesta la información fue procesada principalmente por estadística descriptiva. �RedUrban III. RESULTADOS Y DISCUSIÓN III.1 Características económicas En lo referente a las características sobre el estilo de empresas, se observa en el Cuadro 1, la condición de familiar y de no familiar, representando un porcentaje del 50% c/u. 68 OCTUBRE 2021 abordar esta variable económica definiendo los distintos tamaños de empresas que se desarrollan en Chile, para lo cual se utilizó la clasificación de Chile, Corporación de Fomento de la Producción (2000, 2010), que las categoriza en grandes, medianas, pequeñas y microempresas, según las ventas anuales en Unidades de Fomento (Cuadro 3). Cuadro 3. Clasificación de las unidades económicas, según las ventas anuales netas Cuadro 1. Estilo de Empresas Fuente: Elaborado por el autor (2020) Los resultados obtenidos en esta investigación son opuestos a lo indicado por Kets de Vries (2019), que señala que el 80% de las empresas existentes son de carácter familiar. En este mismo sentido Mujica (2001), hace referencia a los posibles conflictos familiares que se podrían producir, al trabajar en familia, donde se pone en riesgo a la empresa familiar. Respecto al origen del capital inicial, se pudo determinar, que un 77,3% de los agricultores urbanos inició su negocio con fondos propios, sólo un 18,2 % financiaron con crédito la iniciación de su negocio y un 4,5 % tuvo otro tipo de financiamiento, que en este caso fueron aportes familiares. (Cuadro 2). Cuadro 2. Origen del capital inicial de las microempresas Fuente: Elaborado por el autor (2020) Según lo señalado por Paraguas Club (2017), los empresarios inician su negocio con capital propio, fruto del ahorro que durante años lograron capitalizar, además del temor de comenzar una microempresa con un nivel de endeudamiento importante al inicio. En cuanto a las ventas anuales netas, fue necesario Fuente: Elaborado por el autor (2020) De acuerdo a lo anterior, la totalidad de las empresas agrícolas urbanas estudiadas en la ciudad de Valdivia están en el rango de microempresarios. Se pudo determinar que el 31,8 % tienen ventas netas anuales, que van de 0 a 2,5 millones de pesos, el 22,7 % tienen ventas anuales netas mayores a 2,5 millones de pesos y menores de 5 millones de pesos; el 18,2 % de los encuestados tiene ventas netas anuales que van entre 5 millones y 10 millones de pesos y por último existe un 27,3 % que vende más de 10 millones de pesos y hasta 39 millones, al año. III.2. Características productivas Dentro de la agricultura urbana hay distintas actividades agrícolas a la cual se dedican las microempresas, al igual que en la agricultura tradicional, ya sea por satisfacción personal o por un aspecto económico. Se reconoce el resultado de las 22 empresas agrícolas urbanas, que indica que el 46 % de los agricultores se dedica a la producción de plantas y arbustos ornamentales en vivero, un 29 % se dedica la producción de hortalizas, un 21 % tiene como actividad el establecimiento y mantención de jardines; sólo un pequeño porcentaje (4 %), se dedica a la fruticultura. El establecimiento y mantención de jardines es una actividad que ha ido tomando mucha importancia en el último tiempo. Es importante destacar el control de malezas, plagas y enfermedades, pues hoy en día es de mucha importancia �RedUrban la producción limpia, en vías de mantener de la mejor forma posible el medio ambiente, lo que además permite dar un valor agregado a los productos generados por este tipo de producción. En la ciudad, es complicado utilizar libremente productos químicos, por estar dentro de un centro poblado. Además, las autoridades de salud y servicios competentes son rigurosos en el otorgamiento de permisos para la utilización de productos químicos, como por ejemplo, en la producción de hortalizas, tratando de evitar así emisiones o sistemas que generen productos nocivos para la salud y el medio ambiente. En el Cuadro 4, se observa que entre los agricultores urbanos encuestados, a pesar de la cercanía a centros de adquisición de productos químicos, sólo el 18,2 % utiliza estos productos. El control manual y el control integrado tienen igual importancia y en ambos, un 40,9 % de los encuestados utiliza cada una de estas formas de controlar malezas. Cuadro 4. Formas utilizadas para controlar malezas 69 OCTUBRE 2021 control en las distintas actividades. Por último, tanto el control manual como el integrado son utilizados en una muy baja proporción por los agricultores encuestados. Cuadro 5. Formas utilizadas para controlar malezas Fuente: Elaborado por el autor (2020) Los microempresarios, si utilizan una gran cantidad de productos químicos para el control de plagas y enfermedades, no solo incrementan sus costos de producción, sino que si el uso es excesivo, podrían contribuir a crear resistencia a algunos tratamientos químicos. III.3. Comercialización Fuente: Elaborado por el autor (2020) Parra (2011) menciona que si los empresarios no utilizan herramientas de producción limpia no solo tendrán dificultades económicas, sino que también productivas ya que estarán cada vez más atrasados en relación con otros microempresarios que sí realizan estas prácticas. Como se mencionó anteriormente, en los centros urbanos poblados, es muy difícil utilizar indiscriminadamente plaguicidas, además que en la última década los agricultores han ido tomando conciencia de los serios daños que se ocasionan al medio ambiente por el uso excesivo de productos químicos. En el Cuadro 5, se puede ver que la mayoría de los agricultores urbanos (59,1%) usa el control químico como única forma de contrarrestar el ataque de plagas y enfermedades, lo que indicaría que estos agricultores usan prácticas preventivas contra el ataque de ciertos insectos y hongos predominantes en una ciudad como Valdivia. Otro aspecto importante de destacar es el hecho que un 22,7 % de los agricultores encuestados no realiza ningún tipo de La comercialización puede llegar a ser uno de los factores que más influye en el éxito o fracaso de una microempresa. Es importante resaltar que éstas utilizan más de un canal de comercialización (estrategias paralelas). Un 100 % de ellas llega al consumidor final, un 45,5 % vende en su propio negocio o en negocios del rubro. Ilustrando el caso anterior, existen viveristas que utilizan el vivero como centro de ventas y también entregan su producción a florerías establecidas. Las ferias libres son otro canal de comercialización utilizado por un 18,2 % de los encuestados. Solo un 9,1 % de ellos utiliza el supermercado como canal de comercialización, debido principalmente a la irregular forma de pago que estos tienen. Normalmente, son las empresas horticultoras las que utilizan este canal de comercialización. Por último, un porcentaje importante de estos agricultores (54,5 %), principalmente los viveristas, utilizan a los intermediarios como canal de comercialización. La mayoría de las microempresas (81,8 %) comercializa en su hogar o lugar de producción, siendo este el lugar principal, el 81,8 % comercializa en el mercado local, el 31,8 % dentro de la región y sólo el 13,6 % de las microempresas comercializan las regiones vecinas, al norte y al sur de Los Lagos. �RedUrban Foto 1. Desde la isla Teja, vista del río Calle-Calle y la Feria Fluvial de Valdivia, uno de los sitios donde comercializan sus productos agrícolas las microempresas de agricultura urbana de la ciudad 70 OCTUBRE 2021 comercialización: comercialización intensiva, en la cual tratan de comercializar su producción a través de distintos canales; comercialización exclusiva, cuando venden su producción sólo a través de un canal de comercialización y en último caso aquellos que tienen una comercialización selectiva, y venden sus productos en algunos canales determinados. III.4. Empleo generado por la agricultura urbana Foto 2. Vista de la feria Fluvial de Valdivia hacia el Puente Pedro de Valdivia, a orillas del río Calle-Calle Hoy en día a nivel mundial las microempresas se han convertido en las principales generadoras de empleo y en muchos sectores de la población, la necesidad de empleo la satisfacen las microempresas: En este sentido ECH (s.f.), señala que a nivel nacional las microempresas concentran el 40 % de la fuerza laboral activa del país, seguidas por la pequeña empresa con el 34 % y en menor medida por la mediana y gran empresa con un 14 y 12 %, respectivamente. En el Cuadro 6, se observa que un 86,4 % de las microempresas contrata personal, y un 13,6 % no contrata o trabaja solo con la familia, la cual no es remunerada. Estos resultados se contraponen a lo expuesto por Camino (2012), que señala que un alto porcentaje de las microempresas en la ciudad de Valdivia no contrata personal. Cuadro 6. Empleados contratados en las microempresas del estudio Foto 3. Interior de feria Fluvial de Valdivia, con puestos de comercialización de productos Fuente: Elaborado por el autor (2020) Los canales de comercialización de las microempresas agrícolas urbanas, son diversos, lo que concuerda por lo expuesto por Caldeney et al., quienes mencionan que los microempresarios tienen distintos canales de Entre las microempresas agrícolas urbanas existen algunas que contratan empleados en forma permanente y otras que requieren de trabajadores adicionales en cierta época del año. La totalidad de las microempresas que contratan personal, mantienen sus empleados durante todo el año. Lo más importante de destacar del Cuadro 7, es el número de empleos generados por la agricultura urbana en forma permanente, que alcanza a 53 empleados, cifra mayor a lo citado por Camino (2010), quien señala que en un total de 20 microempresas, éstas generan empleos para 34 personas. �RedUrban Cuadro 7. Microempresas con empleados permanentes 71 OCTUBRE 2021 Cuadro 8. Microempresas con empleados temporales Fuente: Elaborado por el autor (2020) Fuente: Elaborado por el autor (2020) IV. CONCLUSIONES Además de lo anterior, se confirma lo expresado tanto por el Ministerio de Planificación Nacional (Mideplan) como por el Instituto Nacional de Estadísticas (Ine), que afirman que las microempresas mantienen entre 1 a 9 empleados, lo que es concordante con los resultados de la presente investigación. Cabe destacar, que de las 22 microempresas en estudio, el 86,4 % tiene empleados permanentes. Como es de suponer al igual que en la agricultura tradicional, la agricultura urbana requiere de trabajadores temporales en determinadas épocas del año, que dejan luego sus funciones hasta la nueva temporada. Según el Cuadro 8, un total de 12 microempresarios necesita trabajadores temporales. De los 19 microempresarios que mantienen empleados permanentes, 12 de ellos requieren de trabajadores adicionales durante un periodo del año, requerimiento que se concentra en los meses de primavera y parte del verano; los rubros productivos que requieren mayor cantidad de mano de obra son los viveros de plantas ornamentales junto con los productores de hortalizas. Como se observa en el mismo Cuadro, ocho de los microempresarios contratan una persona extra y sólo un microempresario requiere de 10 trabajadores temporales. Como se observa en el mismo Cuadro, ocho de los microempresarios contratan una persona extra y sólo un microempresario requiere de 10 trabajadores temporales. Entre las características económicas, un 77,3% de los agricultores urbanos inició su negocio con fondos propios y sólo un 18,2 % optaron por un crédito para iniciar su negocio. El 31,8 % generó ventas anuales netas que van de 0 a 2,5 millones de pesos, el 22,7 % tiene ventas anuales netas mayores a 2,5 millones y menores de 5 millones de pesos, un 18,2 % de los encuestados tienen ventas anuales netas que van de los 5 millones a 10 millones de pesos anuales, por último, el 27,3 % tienen ventas mayores a 10 millones de pesos. Los meses de mejor venta de los agricultores urbanos encuestados son los meses de primavera verano. En lo referente a las características productivas, un 46 % de las microempresas se dedica a la producción de plantas y arbustos ornamentales en vivero, un 29 % se dedica a la producción de hortalizas, un 21 % tiene como actividad agrícola el establecimiento y mantención de jardines y por último solo un pequeño porcentaje (4 %) se dedica a la fruticultura. Las microempresas utilizan más de un canal de comercialización, llegando un 100% de ellas al consumidor final; un 45,5% vende en su propio negocio o en negocios del rubro, el 18,2% usa las ferias libres y sólo el 9,1% utiliza los supermercados. El principal lugar de comercialización es el mercado local (81,8%), el 31,8% comercializa dentro de la región y sólo el 13,6% de las microempresas comercializan en otras regiones. En cuanto al empleo generado por la agricultura urbana, un 86,4 % de las microempresas contrata personal, y un �RedUrban 13,6 % no contrata o trabaja solo con la familia, la cual no es remunerada. Las microempresas agrícolas urbanas que mantienen empleados permanentes tienen un promedio de 2,8 empleados por microempresa y el total de trabajadores alcanza a 53 empleados. De las 19 microempresas que mantienen empleados permanentes, 12 de ellas requieren de trabajadores adicionales durante un periodo del año, requerimiento que se concentra en los meses de primavera y parte del verano, lo que significa trabajo temporal para 26 personas. De acuerdo a la clasificación de Corporación de Fomento de la Producción (Chile), la totalidad de las empresas agrícolas urbanas del estudio, son definidas como microempresas, ya que ninguna de ellas genera ventas anuales netas sobre las 2.400 unidades de fomento (UF). En el aspecto productivo, un porcentaje importante de los agricultores urbanos (46 %), se dedica a la producción de plantas y arbustos ornamentales y en menor proporción (4 %) a la fruticultura. Por otro lado, el 59,1 % de los agricultores urbanos realiza control químico de plagas y enfermedades. En relación a los canales de comercialización utilizados por los agricultores urbanos, el 100% de estos llega al consumidor final, es decir, ocupan un canal directo y simple. V. AGRADECIMIENTOS Los datos de esta investigación, fue realizada con el apoyo financiero de la Dirección de Investigación y Desarrollo (DID) de la Universidad Austral de Chile (UACH), a través del Proyecto S-200206 y de la información gentilmente aportada por un grupo de agricultores urbanos de la ciudad de Valdivia. VI. BIBLIOGRAFÍA BANCO ESTADO DE CHILE (BECH). s.f. Diagnóstico sector MYPE. Documento de trabajo del Banco del Estado de Chile, Santiago. 19 p. BLACK, J.; CHAMPION, D. 1976. Methods and issues in social research. Cap. 8 “Sampling Methods”. University of Tennessee. United States of America. 445 p. CALDENTEY, P.; HARO, T.; TITOS, A.; BRIZ. 1987. Marketing agrario. Mundi-Prensa, España. 212 p. CAMINO, P. 2002. Caracterización y tipificación de microempresas clientes del Banco Estado de Chile. Tesis Lic. Agr. Valdivia Universidad Austral de Chile. Facultad de Ciencias Agrarias. 99 p. CHILE, CORPORACION DE FOMENTO DE LA 72 OCTUBRE 2021 PRODUCCION (CORFO). 2000. La PYME en Chile. Presencia de la PYME en Chile. 34 p. CHILE, MINISTERIO DE PLANIFICACION Y COOPERACION (MIDEPLAN). 1992. Avanzando en equidad. Un proceso de integración al desarrollo 1990-1992. 151 p. DONOSO, S.; HAWES, G.; FUENTES, V. 1996. Investigación y promoción de la mujer temporera, Región del Maule. Universidad de Talca. Chile Instituto de Investigación y Desarrollo Educacional. 162 p. GITMAN, L. 1997. Fundamentos de administración financiera. 7a ed. Harla. México. 1070 p. HYMAN, H. 1984. Diseño y análisis de encuestas sociales. Cap. 2. Amorrortu Editores. Buenos Aires. Argentina. 531 p. KETS DE VRIES, M. 2001. Lo bueno y lo malo de las empresas de titularidad familiar. <http://www. mitinci.gob.pe/gtz/Docs/Toolbox/17> LOPEZ, J. 1995. Instrumentos de financiamiento para las micro y pequeñas empresas: diagnóstico y propuestas para regiones. In. Minkner – Bünjer , M (ed). Micro y pequeñas empresas: buscando nuevos espacios para su desarrollo. Fundación Fridrich Naumann, Chile. Pp 189 – 192. MUJICA, J. 2001. El inicio de la empresa familiar y sus fundadores. Mundo PYME. La revista de la pequeña y mediana empresa (Chile). N°2:25 – 27. PARAGUAS CLUB. 2017. El desafio de ser Microempresa. <http://www.paraguasClub:orgar/microemp.htm> PARRA, P. 2011. Implemente usted mismo la producción limpia en su empresa. Mundo PYME. La revista de la pequeña y mediana empresa (Chile). N°2:45 – 47. SIAU, G.; YURJEVIC, A. 2000. La agricultura urbana, una alternativa productiva para combatir la pobreza en sectores marginales. Revista CLADES (On Line) 5(14). <htpp://clades.org/>. VARIOS AUTORES, “La Ciudad Agraria. Agricultura urbana y soberanía alimentaria”. Editorial Icaria, Colección Contemporánea, 143 pág., Buenos Aires, Argentina, 2017 �INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES Esencia Política Editorial Esencia Esencia yy Política y Política Editorial Editorial LL caso dede nono publicación, la Revista Revista fundamentará los miscaso caso de no publicación, publicación, la la Revista fundamentará fundamentará aa los a los mismismos laslas razones aducidas para ello. mos mos las razones razones aducidas aducidas para para ello. ello. Revista Red URBAN. Norte SurSur IberoAmérica, es es aa Revista a Revista Red Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, es una edición semestral especializada en en temas urbauna una edición edición semestral semestral especializada especializada en temas temas urbaurbaNormas dede presentación dede artículos Normas Normas de presentación presentación de artículos artículos no-territorial, destinada tanto laa dimensión dimensión científica no-territorial, no-territorial, destinada destinada tanto tanto aa la la dimensión científica científica de investigación que adquiere el fenómeno fenómeno dede la ciudad ciudad yy de y de investigación investigación que que adquiere adquiere el el fenómeno de la la ciudad yy y LosLos trabajos presentados Red URBAN. Norte SurSur IbeLos trabajos trabajos presentados presentados aa Red a Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur –– Ibe– Ibela región, región, como laa discusión discusión dede problemas, proyectos inila la región, como como aa la la discusión de problemas, problemas, proyectos proyectos ee inie iniroAmérica, deben serser artículos dede investigación científica en en roAmérica, roAmérica, deben deben ser artículos artículos de investigación investigación científica científica en ciativas relativas los asuntos contingentes dede esos espacios. ciativas ciativas relativas relativas aa los a los asuntos asuntos contingentes contingentes de esos esos espacios. espacios. una proporción mínima dede unun 75 % % y% y de de información tecnouna una proporción proporción mínima mínima de un 75 75 y de información información tecnotecnoPorPor ende, se publican publican artículos inéditos referidos al territorio territorio Por ende, ende, se se publican artículos artículos inéditos inéditos referidos referidos al al territorio lógica, artística humanística. LaLa proporción dede loslos mismos lógica, artística artística oo humanística. o humanística. La proporción proporción de los mismos mismos en en todas sussus dimensiones está abierta la diversidad dede lógica, en todas todas sus dimensiones dimensiones yy está y está abierta abierta aa la a diversidad la diversidad de en en cada número, será dede unun 75 % % de de artículos científicos un en cada cada número, número, será será de un 75 75 % de artículos artículos científicos científicos yy un y un enfoques metodologías, resaltando laslas investigaciones dede enfoques enfoques yy metodologías, y metodologías, resaltando resaltando las investigaciones investigaciones de 25 % % de de trabajos dede información. 25 25 % de trabajos trabajos de información. información. carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad ciudad carácter carácter interdisciplinario interdisciplinario que que permiten permiten visualizar visualizar la la ciudad la región desde unun contexto amplio, además dede la comunicomuniyy la y región la región desde desde un contexto contexto amplio, amplio, además además de la la comuni- Los LosLos escritos, deben estar en en idioma español portugués escritos, escritos, deben deben estar estar en idioma idioma español español oo portugués o portugués yy y cación trabajo en en Red dede la contingencia contingencia urbano-territorial cación cación yy trabajo y trabajo en Red Red de la la contingencia urbano-territorial urbano-territorial debe debe incluir unun resumen en en español portugués, según co-codebe incluir incluir un resumen resumen en español español oo portugués, o portugués, según según coiberoamericana del mundo, en en general. iberoamericana iberoamericana yy del y del mundo, mundo, en general. general. rresponda, obligatoriamente, en en inglés. EseEse resumen, debe rresponda, rresponda, yy obligatoriamente, y obligatoriamente, en inglés. inglés. Ese resumen, resumen, debe debe contener una extensión nono mayor dede 200200 palabras y acomacomcontener contener una una extensión extensión no mayor mayor de 200 palabras palabras y y acomComo unun aspecto resaltante dede su su trabajo editorial, Red URComo Como un aspecto aspecto resaltante resaltante de su trabajo trabajo editorial, editorial, Red Red URURpañada dede lo menos palabras claves, como objetivo dede pañada pañada de aa lo a menos lo menos 33 palabras 3 palabras claves, claves, como como objetivo objetivo de BAN. Norte SurSur IberoAmérica, acompaña privilegia junto BAN. BAN. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, acompaña acompaña yy privilegia y privilegia junto junto indización bibliográfica. indización indización bibliográfica. bibliográfica. los textos, imágenes fotografías todo color que, publiaa los a los textos, textos, imágenes imágenes yy fotografías y fotografías aa todo a todo color color que, que, publipublicadas concon gran resolución cobertura, revelan la realidad, realidad, cadas cadas con gran gran resolución resolución yy cobertura, y cobertura, revelan revelan la la realidad, Cada Cada artículo, constará obligatoriamente dede Título, Resumen, Cada artículo, artículo, constará constará obligatoriamente obligatoriamente de Título, Título, Resumen, Resumen, énfasis matices que alcanzan loslos asuntos dede la ciudad, ciudad, el el Introducción, énfasis énfasis yy matices y matices que que alcanzan alcanzan los asuntos asuntos de la la ciudad, el Introducción, Materiales Métodos, Discusión, Conclusiones Introducción, Materiales Materiales yyMétodos, y Métodos, Discusión, Discusión, Conclusiones Conclusiones territorio los paisajes que sonson su materia materia temática especíterritorio territorio yy los y los paisajes paisajes que que son su su materia temática temática yy especíy especí- yy Fuentes Fuentes Bibliográficas, además dede acompañarse dede unun nú-núy Fuentes Bibliográficas, Bibliográficas, además además de acompañarse acompañarse de un núficafica dede su competencia. competencia. fica de su su competencia. mero dede fotografías ad-hoc todo color, en en unun número dede mero mero de fotografías fotografías ad-hoc ad-hoc aa todo a todo color, color, en un número número de 11 1 imagen porpor cada 1.000 palabras aproximadamente. Se incluiincluiimagen imagen por cada cada 1.000 1.000 palabras palabras aproximadamente. aproximadamente. Se Se incluiránrán asimismo, gráficos, cuadros, planos mapas que acomrán asimismo, asimismo, gráficos, gráficos, cuadros, cuadros, planos planos yy mapas y mapas que que acomacomRecepción dede artículos, arbitraje evaluación Recepción Recepción de artículos, artículos, arbitraje arbitraje yy evaluación y evaluación pañan, pañan, cuando proceda, eltexto texto fotografías dede cada trabajo. pañan, cuando cuando proceda, proceda, el el texto yyfotografías y fotografías de cada cada trabajo. trabajo. Asimismo, debe consignarse el nombre nombre completo deldel au-auAsimismo, debe debe consignarse consignarse el el nombre completo completo del auLosLos artículos que se reciben reciben en en la Revista, Revista, deben serser total Los artículos artículos que que se se reciben en la la Revista, deben deben ser total total yy y Asimismo, tor(es), institución en en la que que se efectuó efectuó el trabajo trabajo la que tor(es), institución institución en la la que se se efectuó el el trabajo oo aaola a que la que absolutamente inéditos por tanto en consecuencia, se enen-en- tor(es), absolutamente absolutamente inéditos inéditos y,y, por y, por tanto tanto yy en y en consecuencia, consecuencia, se se pertenece(n) dirección electrónica (e-mail). pertenece(n) yy dirección y dirección electrónica electrónica (e-mail). (e-mail). tiende que se incorporan incorporan los registros dede base dede trabajos tiende tiende que que se se incorporan aa los a los registros registros de base base de trabajos trabajos pertenece(n) para evaluación, debiendo sussus autores ceder Red URBAN. para para evaluación, evaluación, debiendo debiendo sus autores autores ceder ceder aa Red a Red URBAN. URBAN. El El escrito, escrito, deberá enviarse en en texto digitalizado en en software El escrito, deberá deberá enviarse enviarse en texto texto digitalizado digitalizado en software software Norte SurSur IberoAmérica, loslos derechos sobre loslos mismos. Norte Norte Sur -- IberoAmérica, - IberoAmérica, los derechos derechos sobre sobre los mismos. mismos. Word PCPC Compatible no exceder laslas 14 14 páginas, tamaño Word Word PC Compatible Compatible yy no y no exceder exceder las 14 páginas, páginas, tamaño tamaño carta, letra arial 11,11, espaciado 1.5,1.5, incluyendo enellas ellas laslas imácarta, letra letra arial arial 11, espaciado espaciado 1.5, incluyendo incluyendo en en ellas las imáimáLosLos escritos, se evalúan evalúan inicialmente porpor loslos Editores, el DiDiLos escritos, escritos, se se evalúan inicialmente inicialmente por los Editores, Editores, el el Di- carta, genes y cuadros. Las fotografías, igualmente deberán acomgenes genes y cuadros. y cuadros. Las Las fotografías, fotografías, igualmente igualmente deberán deberán acomacomrectorio y/o el Comité Comité Científico, quienes determinan la perperrectorio rectorio y/o y/o el el Comité Científico, Científico, quienes quienes determinan determinan la la perpañarse enun unun medio digital enuna una resolución mínima dede 300300 pañarse en en medio medio digital digital en en una resolución resolución mínima mínima de 300 tinencia dede su su publicación. EnEn conformidad concon el interés interés te-te- pañarse tinencia tinencia de su publicación. publicación. En conformidad conformidad con el el interés tedpi, libres de derechos copyright y en número de relación dede dpi, dpi, libres libres de de derechos derechos copyright copyright y en y en número número de de relación relación de mático dela laRevista, Revista, loslos trabajos sonson enviados anónimamente mático mático de de la Revista, los trabajos trabajos son enviados enviados anónimamente anónimamente una imagen cada dos páginas. una una imagen imagen cada cada dos dos páginas. páginas. a una amplia cartera internacional de árbitros especialistas en a una a una amplia amplia cartera cartera internacional internacional de de árbitros árbitros especialistas especialistas en en loslos temas urbano-territorial. Cada colaboración, es enviado enviado los temas temas urbano-territorial. urbano-territorial. Cada Cada colaboración, colaboración, es es enviado aa a El El El contenido dede loslos artículos reseñas que se se publican en en contenido contenido de los artículos artículos yy reseñas y reseñas que que se publican publican en la evaluación evaluación dede dosdos árbitros, loslos que podrán recomendar: (i) (i) cada la la evaluación de dos árbitros, árbitros, los que que podrán podrán recomendar: recomendar: (i) cada número, es responsabilidad responsabilidad exclusiva dede loslos autores cada número, número, es es responsabilidad exclusiva exclusiva de los autores autores yy y su su publicación original; (ii)(ii) su su publicación sujeta modificasu publicación publicación original; original; (ii) su publicación publicación sujeta sujeta aa modificaa modifica- no nono representan necesariamente elpensamiento pensamiento nicompromecompromerepresentan representan necesariamente necesariamente el el pensamiento ni ni compromeciones; (iii)(iii) su su nono publicación. EnEn situación dede discrepancia, ciones; ciones; (iii) su no publicación. publicación. En situación situación de discrepancia, discrepancia, ten tenten la opinión opinión dede la Universidad Universidad deldel BioBio Bio. la la opinión de la la Universidad del Bio Bio. Bio. ésta se resuelve resuelve enviando el artículo artículo un tercer árbitro. LaLa ésta ésta se se resuelve enviando enviando el el artículo aa un a un tercer tercer árbitro. árbitro. La LaLa Revista Red URBANO. Norte SurSur IberoAmérica, se reserreserRevista Revista Red Red URBANO. URBANO. Norte Norte Sur –– IberoAmérica, – IberoAmérica, se se reserdecisión final inapelable sobre lapublicación publicación dede unun artículo, decisión decisión final final eeinapelable e inapelable sobre sobre la la publicación de un artículo, artículo, La va el derecho de reproducción del contenido de los artículos. va el va derecho el derecho de de reproducción reproducción del del contenido contenido de de los los artículos. artículos. es competencia exclusiva del Comité Científico de la Revista. es competencia es competencia exclusiva exclusiva deldel Comité Comité Científico Científico de de la Revista. la Revista. LosLos trabajos podrán serser enviados los Editores a: a: trabajos trabajos podrán podrán ser enviados enviados aa los a los Editores Editores a: El plazo plazo máximo considerado para resolver sobre la publicapublicaEl El plazo máximo máximo considerado considerado para para resolver resolver sobre sobre la la publica- Los ción rechazo dede unun trabajo, nono superará loslos 12 meses meses desde ción ción oo rechazo o rechazo de un trabajo, trabajo, no superará superará los 12 12 meses desde desde el momento momento dede recepción deldel mismo. el el momento de recepción recepción del mismo. mismo. Prof. Eduardo Sousa G.,G., Prof. Alfredo Palacios B.,B., Prof. Eduardo Eduardo Sousa Sousa G., Prof. Prof. Alfredo Alfredo Palacios Palacios B., LosLos Editores dede Red URBAN. Norte Sur-IberoAmérica, concon el el Prof. Los Editores Editores de Red Red URBAN. URBAN. Norte Norte Sur-IberoAmérica, Sur-IberoAmérica, con el Facultad deArquitectura, Arquitectura, Departamento de Planificación Facultad Facultad de de Arquitectura, Departamento Departamento de de Planificación Planificación conocimiento deldel Directorio el Comité Editorial, podrá so-soconocimiento conocimiento del Directorio Directorio yy el y Comité el Comité Editorial, Editorial, podrá podrá soUniversidad Autónoma Diseño Urbano, Universidad Universidad Autónoma Autónoma yy Diseño y Diseño Urbano, Urbano, licitar artículos específicos autores dede reconocido prestigio licitar licitar artículos artículos específicos específicos aa autores a autores de reconocido reconocido prestigio prestigio de de Nuevo León, Facultad deArquitectura Arquitectura de Nuevo Nuevo León, León, Facultad Facultad de de Arquitectura experticia en en dicho tema, loslos que, porpor esaesa condición, están yy experticia y experticia en dicho dicho tema, tema, los que, que, por esa condición, condición, están están Pedro deAlva Alva S/N Universidad deldel BioBio Bio, Pedro Pedro de de Alva S/N S/N Universidad Universidad del Bio Bio, Bio, exentos dede serser sometidos arbitraje. exentos exentos de ser sometidos sometidos aa arbitraje. a arbitraje. Ciudad Universitaria, Avda. Collao 1202, Ciudad Ciudad Universitaria, Universitaria, Avda. Avda. Collao Collao 1202, 1202, Monterrey, MEXICO Concepción, CHILE. Monterrey, Monterrey, MEXICO MEXICO Concepción, Concepción, CHILE. CHILE. LaLa Revista nono entregará avances ni informará informará estado dede evaLa Revista Revista no entregará entregará avances avances ni ni informará estado estado de evaeva(52-81-83294160 83527505) (56-41-3111406 3111421) (52-81-83294160 óó 83527505) ó 83527505) (56-41-3111406 (56-41-3111406 óó 3111421) ó 3111421) luación dede loslos artículos se comunicará la situación situación dede pu-pu- (52-81-83294160 luación luación de los artículos artículos yy se y comunicará se comunicará la la situación de pueduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl eduardosousa.gzz@gmail.com apalacio@ubiobio.cl apalacio@ubiobio.cl blicación los autores, sólo una vezvez concluído el proceso. proceso. EnEneduardosousa.gzz@gmail.com blicación blicación aa los a los autores, autores, sólo sólo una una vez concluído concluído el el proceso. En �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Red Urban Norte Sur - Iberoamérica Año de publicación El año cuando se publico 2021 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 7 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Red Urban Norte Sur - Iberoamérica, 2021, Año 7, No 7, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Palacios Barra, Alfredo, Director de la Revista Subject The topic of the resource Arte Desarrollo Sustentable Ingeniería de tránsito Ingeniería Tecnología Description An account of the resource Revista académica semestral, seriada y binacional, editada por el Cuerpo Académico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Autónoma de Nuevo León, de Monterrey, México y el Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño de la Universidad del Bio Bio, de Concepción, Chile. Inició en el 2015. Especializada en temas urbano-territorial, destinada tanto a la dimensión científica y de investigación que adquiere el fenómeno de la ciudad y la región, como a la discusión de problemas, proyectos e iniciativas relativas a los asuntos contingentes de esos espacios. Por ende, se publican artículos inéditos referidos al territorio en todas sus dimensiones y está abierta a la diversidad de enfoques y metodologías, resaltando las investigaciones de carácter interdisciplinario que permiten visualizar la ciudad y la región desde un contexto amplio, además de la comunicación y trabajo en Red de la contingencia urbano-territorial iberoamericana y del mundo, en general. Como un aspecto resaltante de su trabajo editorial, Red URBAN. Norte Sur - IberoAmérica, acompaña y privilegia junto a los textos, imágenes y fotografías a todo color que, publicadas con gran resolución y cobertura, revelan la realidad, énfasis y matices que alcanzan los asuntos de la ciudad, el territorio y los paisajes que son su materia temática y específica de su competencia. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Arquitectura Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sousa González , Eduardo, Editor UANL Palacios Barra, Alfredo, Editor UBB Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/2021 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020970 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://redurban.uanl.mx/ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Desarrollo urbano Humedal Investigación cualitativa Lebu Microempresa Periferia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14766/VIDA_UNIVERSITARIA_1951._No._1._Marzo._0002012787ocr.pdf 34d2521614cd212c8430322af0e77eb8 PDF Text Text '8 ~ ffiRUMPIM:OS a la vida hebdomadaria con un cálido saludo a todos los que ayer Y hoy se CJnturban con el mágico nombre del Colegio ClvU e Invocan reverentemente • la Universidad de Nuevo León en donde palpitan las enseflanzas de Gonzalitos, de Juan de Dios Ti'evifio, de Alejandro de Trevifio y Gutiérrez, de Miguel F. Martlnez, de Francisco Beltrán de Héctor González, de Angel Martinez Vll!arreal de tantos otros próceres de la cultura regional. V .J APOYAD01'-en nuestra fé y tesón pro-, erblales, sin distinción de posiciones y de creencias, apretaremos filas para que el alma universitaria oriente generosamente a nuestra Juventud y enmarque los lllá.s caros suefíos de nuestra nifiez. , ~UESTRA - - CUMPLIREMOS ASI con el ansia !ne ontenible de cultura que es axioma actuallslmo en la vida de nuestro pueblo y consecuentemente podremos ufanarnos de inyectar, técnica y clentlficamente, esplendor y -, ltalidad en la inmortal y g alma de México. • ~ +;~P, - - PRESENCIA • ,.¡ I ' •1 ~ A Obra de la Univemdad ea la obra de la cultura. Por an1 tonomasia, por UM.ición, por historia Ja Universidad es la • cultura. Por Jo menos no se concibe la cuJto.ra sin au.Ja.s t~sitarias, sin especulaciones filosóficas, sin inqU.ietudes es~Jcs, sin atrevimientos ideológicos, sin tesis audaces por que , anee, Ja conquista de nuevos conocimientos es la acción, la l.za, la función de la UniversJdad Ona función tan amplia co,-d Universo para realizar a-,:ueUo de Ja sabiduría china: "La ,~ue es una Tia, no es la Tia verdadera! ¡EJ nombre que se prof;ia, no es e.l nombre! ¡El sin nembre, es el principio del Cielo la Tierra .... ! '--------------------------· -<i. ~ o ~'t'. . ~¡; • 1 A nuestra Universidad no le habíamos dado la importancia e merece. La tem,mos desde hace casi cien años y apenas si nos detenJdo, eu l& dura brega cotidiana, a mirar cómo trabaja Casa de Estudios, su trayectoria, su influencU en eJ me-u vida in terna y cómo se vincula, aunque no le sienta la mayo'e Jes ciudadatos, a los fines, a los ideales, a las esperanzas na sociedad m ejor para la convivencia de la fraternidad uni- . e --¡; . a rvAJ>o e : \J ·- ~~· eRsi~ J ' ~ - • • -i a n1vers1 an J • ~ \ la mayoría de los regiomontanos no se les había presentado '1. livers1ttad como vocacion y presencia de lo mas alto y mas J1"4 de nuestros quehaceres sociales. Vivimos tan abstraídos en :1••odos prácticos en pragmáticas de vivencia fisiológica si apeat distin[UJmos qoe en el corazón de nuestra ciudad, a la Yera ' Periódico pro.-cultura auspiciado por el Patronato Universitario de Nuevo León . . • la proximidad sin de advertirlo un 'iAArii;O~I¡======MiT.O:¡:N.¡;¡;TiilER'i5"ih:'..i,;:"·;;'y", ';::Nr".'iL".,":l,~DiiE~MAR~is;;Z~O~"'Ec's'Hñs1'i========~iE:7'1 ,:, los, de en estudios en donc,edeuntodos, puñado hombresprevalece esforzados, • Núm. • -, ~dos deyotos de la cultura, lograron desde hace casi cien años rn'. labor callada, digna, prudente, realizar dentro de sus aap1.¡_o cmpeñ• de saber 1 toda in,,tancia de mejoraruiento eo- ' 11· {:i~NIDAD ( ~ que formamos el patronato miramos a nuestra UnlYeJ'SI. razón y lilneión de lo más principal 1 tras¡lo l\J de nuestra socialidad. Sabemos que hace noventa y tanviene haciendo en el medio nuestro lo más pret:iado 1 ,. 1por&ante de la vida de loS hombres educar, informar, ins- \ Si 1 'l t! "ocentro, JJ' 11 , ~- ·• 28 1 ' ¡ La Vida Universitaria se Solidifica~~-; Ennoblece al Paso de las Generaciones Todos eslá~ de acu,erdo en a~udarla: Bienvenida lograr, los que no llenen T1lulos y qu1e~e! se "Vida Universitaria" Doctoraron; de Europa o de Mex1co. -----------"- .«1\ ')nvesügar, adiestrar, disciplinar a los que en Ja cllltu.ra han ¡io los móviles esenciales para la Vida autentica, y .. ff .én, la formación de la eoncieneia hu.mana que piense los 1 .ir,s 11roblemas y fas grandes soluciones colectivas no como Dle- 1 • \s(eli_~encia, •.f.!.o como mera actividad mental, sino como instan.. !1Jra.üable para mirar sobre los fenómenos biológicos los fenó~t, inter~os del hombre como entelequia, 1 su misión para fortl corazon humano. - " lJI e ~ t r inútil hacer una histo• Un!versltar!o que acliuaJmente Por el Rector de la Un!veraldacl 'r ria acerca del origen ) \ se ha constituido en organlmio de Nuevo León; de su sabiduría, de su educación, de su entreruun;ento de significación de nuestra receptor de esa corriente de __.......... , evación a las formas más puras de la con vivencia se ~ Universidad, de sobra es simpatía general para encauRAUL llANGEL FRllS con Jenofonte: ºEl más glorioso vencedor de Olimpia no va .. conocida, para subrayar asi sea zar la en beneficio de la Casa de .,,= A UNIVERSITARIA" me '-,1 1 que un ~ilósofo. Nuestra sabiduría ea más preciosa que el vi-- ligeramente, un nuevo aspecto Estudios, ayudando así a su re.,_,., ,J e los muscuJos, y el que haya obtenido d más rico premio de la vida de esta institución, en habilitación Inmediata, y por ha pedido unas palabraa }brá por eso gobernar a su ciudad". cuya formación no ha sido aje- ello la Universidad y el Patropara su número inicial, no el generoso espíritu de sacrl- nato, durante las_últimas se~las que doy con gusto a ~adíe ha _de e.drailar que denlro del patronato actúen hom. flclo el trabajo y de elevaclon nas, han sido ob¡eto de múltltravés de esta columna. , de negoCJos. • de miras de todo el Monterrey ples y distinguidos homenajes, Sean, de antemano, fell1 1 de valimiento. tales com" los ofrecidos reclencitación por la empresa Sin desconocer la trascenden- temente por el Club de Leones, y aliento al generooo es~os hombres de negocios en su mayor parte, no habrán sido fuerzo . Los universitaria. 'rsitarios, p.ero sienten la 1n4uietud deJ conocimiento y del cia del pasado que marca y su- la Asociación de Ingen!eros y confiamos ante todo en l y han entregado a sus bJ¡os a es,as nobles y rallardas dis- giere rutas, ea el presente y el Técn!coa de Monterrey; enconnuestro propio sentlmien' • ¡.s de la Universidad, para realizar el fin humano de supe. futuro de la Universidad de Nue- trándose en vias de preparación vo León lo que más interesa; es algunos otros que ya han sido to de responsabWdad, so1 con la cultlll'a. t, lo objetivo y vivificante to 9,ue comunicados por loo Presidentea bareedeifl ccauadta annuteestratod~.:!° nos atrae y sujeta la atencion, de algunas asociaciones de pro,.,..,,.._ { 1 1 1s negocios 7 los hombres, . 7 los hombres de los nerocios no lo que indica la presencia de !esionistas y clubes sociales de Sabemos que la libertad VIVJr aislados de la sociedad, de las metas de la cultura una reacción estimulante en el la localidad. ea una respiración vital ~len 'llS solucione::,_próximas o distan Les. Qu.iu los hombrea de ne- momento en que vivimos, Y, esIgualmente, el Gobernador del de los estudios, que no M • ·-~•dernos .piensen que dentro de la cultura, de la alta cll). to se palpa y se siente tanto en Estado, doctor Ignacio Morones produce por mecanismo !f¡ l b~- ,, ~'ll el me¡or ne~oc10, ~ pu~de haber _negocio en dilatar los la máxima institución de cultura Prieto, ha ten!do repetidas frasea automático. Ha de ser en~ rP<itión a,es_ ~el conocun1ento c1entífJco, filosof1co 7 artístico; en ~endracta desde las entraque7 .. como en el caudal prodigioso de estimulo y reconocimiento f 1c1on ordenada 1 moraJ de la nueva conciencia coJecu nas por una conciencia dt .) . · 1_.1 \ ·' mejor negocio qoe esta. vinculacion, este íntimo unirse pa- de la sincera y bienhechora siDI- para quienes se han entregado patia que brota de las más di- con cariño y desinterés a senir lucha que se propone fl, ' 1.,, ~ ~ er junios, -la cultura 1 lo prarmático-, el canuno pa- versas corrientes y se vuelca soa una causa tan noble como la nes, reconoce sua valorea I• o"°óximas_ redenciones o para las premiosas soluciones s:obre ella. de procurar el desenvolvimienY los organiza en forma J 11¡e habran de dar estricto sentid• crisüan• a la sooiedad Nuestra Universidad, sin em- to y progreso material, c-wtural de empresa duradera y nro, bargo jamás ha sufrido por la y cientiJv.;o de la Universidad. permanente. Orden i n ~ ' í 11 falta 'de aliento efectivo, pero No es tampoco extraño ver en lectual y moral, que dt . en el pura, momento se agigantóy una olio precisamente, la unificación, la vincnlaeión, la idenll- idea desinteresada ge- la lista de simpatizadores actlsu PUl'a armonía trasluce belleza humana, la ne, 10 que ma, ha mteresado -~ Patronato para que haya nerosa que brotó espontánea a vos de la mejora de nuestra máa,on,s tte aiumo a la Lasa úe ;;,,,odios,""" propmcu1dad in- tr és d las columnas del pe. xima Casa de Estlldios, los nommás legitima, la mejor. Cultura y Bien, con ver1le del_ pueblo Y la UOJv«s1dad, _la funcion universitaria rl~o e diario y, al avivarse, brea de connotadas personadad que no ea sino una •el actmdad.. han . saudo tradic,onaJmente las ideas de des ertó en todos los represen- lldades de distinción, tlltre otras con aquellos. ""1a01on y de rehabilltac,on de los valores morales 7 espi- tatfvos de la vida o!lclal, indus- al Lic. Aarón Sáen2, Lic. Carl03 Prieto. don Emilio Azcárraga, L J , el !Uundo. tria!, bancaria, Intelectual y co- Evarlsto Araw., don Federico de TAL es la vida universitaria. reglomontanas acen- Lachlca, Lle. Nemeslo García Eso es Jo que deseamos to'- d cstamos, dispuestos en esa Intimidad del que siente ..,_ mercial tuado movimiento de un simpatía Naranjo, etc. doo a "Vida Unlverslta,. ' ñ~ las mqu.ietuues Y Jas CU-t'l-95idades universHar1as para eu... que se ha traducido en el deseo El licenciado Aarón Sáenz ea ria". Por ello, la saluda- ' d dc1 el ~ n uent o ~ m or aJ, las rU?a.:J de Ja paz. cr,s- ferviente de que nuestra Máxi- el Presidente de la delegación del mos con simpatía, como 1- pa ~ úru c a'ciiJJ , .ss horas de zo,obra y de angus.. ma Casa de Estudios e.obre un Patronato Universitario en la un compañero asociado , emprCJias de salvación que el hombre requiere para ,.,. puesto de mayor relieve en el ciudad de México. -, 7a la ~ .de nuestra • t.1 L pticamente, definitivamenle, él. concierto de nuestros destinos. Como una demostración de 111 ~---Jtlt: v,or , e ~ ·ae afuera a tocar n t~, e Se trata de rehabill~. la no solamente en Monterrey y en el le afán de humam- al hombre no hay esfuerzo q Un!versido.d de ~.1!.evo..,,.~n . de la Capital ¡!e la Repúbllca ae / tra puerLa? Enhor-, ¡ to"'5ponder a un eale,órico dé concienc••· h•ie .,. 1~ darle más ialá'., ,-,,' IZOntea; sien te inter~s por el rrogreau na NuPstra morada ' 1o1} •e•) las letras. Con, "11 Quijote. podriam 0,cntes; "HaMo ~. de allan~ri,9por , ,_ 1, y cabe de la Universidad, &ino que este cxen Ut de riquezas y (~ ·7 r 1 ..... • -- 1teee,, 1•• .:. l dlarios trasciende m~ allA de las fronc~res. Apenas los • , J •~um::,u. '" 1l. C•J!l~.Abrll 7 Ma.rln _Trí'go contbi:ilá.'Jb. FUTwtoe.s.UPO q' teraa del Pai.s, baste la referenmdlsp " a que . .... , ""'' •"' r" " .. ,,,,,. " " ~.. 9....,, nqw bo~ ' J.'lltiidn nn ante y .,_......, ;¡_:,., ... ' o p'it . . cia a la interes-:.n te cart.ft, que muera r L1 tf"n.J.:, w -.,en1 f on Pl'd•n de Al ba, dea• te 1ec : i exl::ano re1# t Es '°:• r·., J\ rl ¡ co:. ~ ~ •➔ ~ q'I" �EL SEMINARIO DE CULTURJ\' MEXIC¾ HONRO ALA UNIVERSIDAD__DE N. LEu~ TOPICOS y PROMESAS ' • ♦ J:I aeonlecimienlo oaUanl y,•: ~~:\~~1>•-~: . ij la, no&ieia JDáa rec:ie.nt,e, • el an1111eio biso ele sa poáblo 'rillla a ... ~ do v......... la u.•• )l. L., el cllallncuido llleralo -,. cllJllomálloo llondureAo Rafael Bollo.... Valle. aelw,lmenl< .. OD-,,lra ... w ~ t,u,Jienao lllóoofolllopano•ue•u....iicM<> - - llbro -Vicia Bamaaa, Boliedacl 7 Deredlo", recuerda con apado • '61Uma t:Maneia • la tJ. ., N. L. y ...,1bo al U-ciado Y •l<clráll<o do la Facullad 1k Denebo, licellclaclo Genuo Salinas quirop, para manJf~ 1111 de.tos .. parlicipar en los pmimoo CUIIN de Ven.no. vida juddica esta institución a pe: tir del dia 30 de .diciembre de 19'4 al ser aprobado por las Cámara:proyecto de Ley Orgánica, e. igut; p mente promulgado, las El licenciado Agustín Yáñez en la ciudad de $altillo: la cul Ua matemático nota.bJe, nuevo- . '° '!'f"':' EL AUTOR DE AL FILO DEL AGUA., Y EL· PORVENIR DE LA RO VELA MEXICANA 11 lll llcenclado Agust.ln Yáñez, Presidente del Seminario de Cul♦ 81n anotarlo ao poc1rán wslecko, tura Mexicana y distinguido caam,abJ• lectora, recordar el aom- ledráUco de la Un1versldad Na.._ de .&Id 11:ol Jloiard, ,uo • el cional Autónoma de México, adelalellpDle aeliorlla, - - más de destacado novelista, des.. do Doreeho, de la Uni-clad pués de distinguir a la UniversiAalé,e )IÓXÍOO, · -_. ._ ... .. rodlllr11D&llleclallay _ dad de Nuevo León con su presencia a través de una Interepm1ne 1k _.... clol Primer Ma.11- sante conferencia que dictó en . ......_lulo 1k la Nación, lioenclado MI- la Biblioteca de la Casa de F.spoi .&-. .. aaa ..1acla que t.- tudios, concedió a "Vida Universitaria" la oportunidad de una ,.. iqM • o1 Palado d• lal . . Aneo, ,..... IDaa&Ura< IN our- amena charla en torno a la no. . eaolarea ooneapendieota al vela mexlcana. ,._..._ alío Y premia< al onac11... Ya sablamos de la abundante • mú cllsllnguulo cid año anl<- producción llterarla del maestro a!« loeándole preciAmenl< oala Yáñez, quien ha espigado en el ~ ó • a la i;efíori1a .&Id Kol Be- ensayo en la Investigación hisprd. Además olla N eonsojen del tórlca 'y en la novela. Nos hizo Departa.ment.o de Acro.náulica Cl- recordar también con claridad "fll de la Secreta.ría ck Comunlot.- su novela: "Al Filo del Agua", una de las más puras aportacio7 Obraa Pábllcas. nes a la llteratura mexicana ♦ LM allaa aaloriclades aaiversl- contemporánea; de abi que no .,;a. ..wdiall la polibllidad ele fuera dificU que la entrevista nos w,1.- a.na naen modalidad ., llevara al novedoso tema de la para loo -td•;mtes, la novela mexlcana actual. teadri oomo la ll!'lan": Con claridad de pensamiento alll< mve la ~=;-'dad el maestro Agustln Yáñez expreL. 7df~n~"'Lo"enal q ~ IIÓ que la novela es el género 11nh . e ol eoludlanle terarlo que puede refle¡ar con •• PN -plo,~ '"""' mayor amplltud y profundidad ,.,.._ qulsáo " : o1 nao la realidad mel<lcana, en todos -• .,.. • - sus aspectos. Agregó que el gé11 1 • 11ero Dovelesco aparece cuando existe madurez en la cultura de ( • PIIDIW GARPIAB, ol oonoddo un pueblo, y que Méxlco por !ortuna va entrando a este periodo . . - lllopaDO a • - la Univonicreador, y que una prueba de ello llillorial - - ... D e~.. s-ió• de Ae- lo observamos en el hecho de que tantos Jóvenes Inquietos de nues.... 11N1a1 Uni..nilaria, edlló tra época canalizan III aentl.... lntltaladGe "De ....... y p..,..., -ba do mlento en el vasto y complica• • «nnr . . . Ido..., ..... .,..., do campo de 18 novela. \ ,_.. Ir a JiUeU' • • - • evu Al ana ltzar la. novela externó J º""" ~~;E7-:t°:-:.~ ~~~~~i~?~~~i va..., • .;4!1,ndá ~ »epa, ¡<t' \~~Aoelón µ,lftnila.\4",;,tJ, FIi. •- •"'! •'" <;, :,~~--- ae n a la forma externa y no al e,ramen Interior de~ tlpos protagonistas. Exp~ c¡ue la corriente realista da por casi todos ¡08 noveUe me,rlcanos de actualldad no debe lnterpretarse como ato de Tulgarldades, 1lno qu este realismo dP-bl' enfocarlo ha el carácter de los personal• acl~ argumentó en tomo de la e· mexicana definiéndoJa como Wi ganismo de intrincada compleju;.. Habló de la cultura lndlgena • L pana. Histórica. y etnográ1'icam.: k considerada -añadió- la. nio, mexicana es la confluencia de Aj viones culturales, cuya riqu~M WIJ'iedad maravillan.. Se trata sólo de las dos grandes corritl indígena e hispana, sino de (!J dales bien diferenciados en amtl. mientras la indígena es un comp jo de culturas autóctonas; a~ totonaca, zapoteca, maya, bajo cuales descubrimoS aún otros m tos poderoso,;, como el tolteca, · bién lo español es un compuestli que las diversidades peninslll castellanos, vascos, andaluces, e lanes, van descubriéndose ver. más profundos, el renacentismo •• aaa aa- •- • un 1,ulr '"'.., ,¡,..½ .. \I; medioevalismo, como conce don A&'usiul ~aiiea, maes""o y polígrafo jaliscience que culturales distintas; y m_~ 1: de la novela ha cosechado re.cientes triunfos, disertó el 10 aré.biga, Jo-ebralco, ló vil.' corrientes sobre NEI Ane de la Cultura", Su conferencia lo roma.no, lo fenicio, esto •) la biblioteca de la 1Jnivcraidad de Nuevo León. grandeza -eoncluyó- la In complejidad y el comproml ¡ la novela mexlcana, rldad del hombre con relación a nuestros origenes y destlDo. , cación de en el costumbrismo y en el realismo novelesco, recordando de paso las grandes aportaciones de Fernández de Llzardl, en quien na encontramos -dije- una imitación de la picaresca española, sino un sentido du!tlnto, aJwt&do a Ja, tradiciones mexl- las circunstancias, es decir1 estudiar el carácter en un determinado ambiente; dejar que e.se carácter se desenvuelva libremente dentro del medio e.scogido. F.sta eo mi principal preocupación personal como autor-,mbrayó el maestro Agustín YáñezY deseo dedicar más mis acticanaa. Por ú!Umo añadió que el nove- vidades a tan anchuroso camlista debe examinar la lnterlo- po. Interesante, ameno, prolUD el tema subsiguiente, o lea; 1a pogiclón del arle dentro el< co de la cultura. Loo dJsUnguldos huéspedel Universidad cumplieron IIU. mlslóll 7 regresaron a la clt Mmloo el sábado 11 de loo 1 De los varios aspectos que presenta la Un universitario medieval no podla conceUniversidad, hay uno que le imprime un bir la fórmula del saber por el saber mismo - < j i - - - - - - - - - por Pedro Gringoire ---------1 sello distintivo, y que sin embargo es geY mucho inenos la del saber para el prove: neralmente olvidado o Ignorado: su ser cor- cho propio y exclusivo. Tales ideas vinieron porativo. En efecto, es esta caracterlstlca después, en la época de un rabioso indivi"la que áió origen, fuerza y responsabilidad dualismo. Nuestros días han superado tal etaEti"OR: de tiempo en tiempo, este modesto emborronador de. c.uar~1Uas, a quien le ha tocado en suerte el inmerecido a la tarea unlfP.rsitaria" (Felipe Perdines Illapa y retornado a !a inicial. Sin embargo, no . prmleg10 de ocupar _también humildes cátedras, se ha per- nes). La intención de est:c.s lineas es des- b_asta que algunos cuantos dirigentes y teo1do le!antar ~u voz, s1 se qUiere un tanto impaciente pero cifrar la esencia de lo "corporativo" en la rizantes nayan cambiado de Idea, precisa q' ~odo t1~mpo smcer~ y bien intencionada, para pedir u!m re- Universidad. ese sea el SENTIR de todos los universitarios radical en los sLStemas de estudios y particularmente de Desde luego, corporativo sugiere la Idea La idea liberal, al arrancar de la Universimenes de la Universidad. -más material, si se quiere, pero por ello dad la idea de servicio, de misión hacia e! 'Al hacerlo asi, ha creído ejercer derecho propio como padre más familiar- de CUERPO. Los cuerpos son pueblo, rompió el lazo de unton entre maes,tamiha Y ~orno maestr? interesado en una preparación ad.ecompuestos de elementos semejantes y afi~• de la Juventud, a fin de que ésta pueda responder a Jas tros Y alumnos; entre los universitarios ac--ntes necesidades culturales de la patria, y en que esa juven- ne.i, variados según sus funciones, unidos tuales y los graduados, convirtiendo a esta sea tratada con honradez y justicia al valorarse su aprove- para un objeto común bajo la forma de una noble Institución en "una casa de nadie a ~u~m1ento escolar. organización adecuada que se armoniza y goPero lo lle hecho, además, queriendo ser, periodista, el bierna por medio de centros directores. He mercer del primero que llegue a conquistarla ~rta vo~ de toe. .os los 9_ue callan o no tienen manera de hacerse con asaltos demagógicos" (Pardinas) 01r en publico:- esa leg10n de padres de familia y esa muchedum- aqul los elementos: semejanza, afinidad, va~r7 de estudlantes de ~uena fe, quienes ven estrellarse sus me- riedad, comunidad, organización y jerarSe hace urgente pues restaurar y fortaleJores esfuer.zos contra s1Stemas anticuados. contrarios a la peda- qula. cer la Idea de servicio ent1'e todos los univergog,a y les, vos de la j usticla. En lo social, en lo humano, Corporación sitarios, en tendiendo por tales los que Gaserá la reunión de personas semejantes -por briel del ,Mazo llama Estudiantes. "EstudianAHORA ES EL TIEMPO profesión, oficio, etc., - que se unen en tes son todos los copartícipes en la comuni~ora q_ue va comenzando el año escolar, sería el tiempo más vista de la defensa y mejor realización de dad de Estudios. Sus miembros van recibie:,p~op1c10, senor rect<?r, par3: que las autoridades de nuestra má- sus intereses comunes, bajo una organiza- do graduación sucesiva: alumnos, licenc,a1,J xima casa. ct7 estudl<;)S, revisaran esos sistemas y de una buena ción jerarquizada. llos, profesionales, doctores, maestros". vez se d_ec1d17ran a unplantar aquéllos que no sólo la moderna Si estamos de acuerdo con la definición pe~agog1a, smo una elemental honradez doc()nte reclaman al En primer término, habrá que acercar e propuesta, tendremos que admitir que por lo gritos, cuyos ecos llegan hasta el cielo. menos en su origen, la Universidad llenaba Identificar a maestros y alumnos rompiendo Bastaría wia sencilla invesUgaclón de primera mano t.,a.ra con esa Idea estúpida que los coloca frente requisitos apuntados. Es más, la orga¡ 11. comµrn~ar lo q~e es ya secreto a voces: que los exámene8 uni- los 1 a frente, y en ocasiones antagónicos. "La Uni1~ vers1tarios del tipo que hoy prevalece en la Nacional Autónoma. nización de la Universidad fué copiada de los versidad queda planteada como hermandad ,.., Y gremios de caballería y corporaciones de ar~, ~~. ?Olo son anupedagog~cos, sino se presentan para ~e los es~~antes se vean sometidos, para la comprobacion de sus estu- tesanos de la Edad Media. (E. Bagué) La de Estudiantes. Unos son maestros de ¡01/ene·5'. s,os~ al mero golpe de viento del azar, y aun a la exacción conmisma palabra bachiller, se deriva de la con- otros, en reciprocidad formativa, y todos O ¿ f se,gmen~ .. E.se tipo. de exa~en consiste generalmente en una i gr:¡.duándose conforme a su madurez y sa-;o Sin 1 t¡u_rueba umca y decmva, a fm de curso, que además adolece-de unción francesa formada por BAS y CHEVAber sucesivos". (<:!el Mazo) ·e JJa, LIER, baschevalier, bajo caballero. $i i&.:~a obJellv1d~d. cuya vaioracion se hace en secreto y a1 ar,f¡';t;ftOtJle, Jfe1utuo del_ examm~dor, y cuya calificación se considera infali ... Pero hay más aún, nuestras UniversidaPero no podemos deténernos ª"'·' · e&1rrev1sable e mapelable. des siguen conservando orgullosamente tal u_n _tercer elemento: los graduad.o i. !· / ~ Basi..aría un~ sencilla ll~ve~tigactón de primera mano, para denominación. Dice la Ley Orgánica de la c1p10, ellos deben su saber a la Unía d . No tienen derecho a abandonar!:;. ,._ eian 'poner al descubierto las practicas qu¿ algunos catedraticos 81... Universidad Nacional en su articulo primero: .. 1en a si12, guen para aproba!' y re_p~obar. No tendría el señor rector que "La Universidad Nacional Autónoma de Mépleto. Mucho menos ahora que están poc!'s t·IO· f 84hacer a,tra cos.a para ver1f1~arlo, que llamar a ~u despacho a unos xico, es una CORPORACION pública -orga- sibilidad efectiva de ayudarla desde los pues1\ ~ cuanto.-:s estudiantes, escog¡dos al azar, de las varias facultades-y .r } ,0 , anos, ~ara esc!-'char historias interesant.isimas sobre el veleidoso nismo descentralizado del Estado-..... que tos que ocupan en la viaa polltica y social. • 1 Y ca¡mchoso sistema que se emplea por ahi para derermlnar las tiene como fines: ...... ". Y la nuestra: "AR- La Universidad tiene perfecto derecho a seTICULO PRIMERO:- Se establece en el Esguir controlándolos aunque se& en una mt¡, calillcac,ones finales y decidir de la suerte de los estudiantes ~~ . tado una CORPORACION pública con perso- nima parte y ellos, el de participar en su vi- ( 'IJnalldad propia y capacidad jurldica en los da Institucional de un modo activo, por me- , l <' MAESTROS REPROBADORES términos de la presente Ley, que se denomidio de representación ante el CoIISt'Jo Un!- rnyo. ' ei La banda de falsificadores de documentos, descubierta hace nará UNIVERSIDAD DE NUEVO LEON, con versltarlo. De estas ideas, ya expuestas por llf sede en la Ciudad de Montency" . nosotros ante un circulo de estudios formado 1e ..,t,udoco en .l~ Umvers1dad, merec~ sin duda alguna toda nuestra Asi pues, la Universidad sigue siendo cor- con alumnos de la Facultad de Derecho, be- acot:probac10n. Pero eso no es mas que un síntoma, señor rector, ª\e un mal profundo que aflige a nuestro organismo unlverslta- poración en el más estricto de los sentidos. mos encontrado posterior apoyo en el libiu p . ¡ ¡◄·z"-o. En cierta manera puede decirse, sin que esto signifique ex- Por desgracia lo olvidamos muy a menudo y "Estudiantes Y Gobierno Universitario" del ): 71lpar a los delincuentes. que "son polvos de aquellos lodos". frecuentemente se da el triste espectáculo de argentino Gabriel del Mazo, ya citado. Trans,_qllbrque es_ un hecho que los estu~ntes han perdido la conlian- que una vez ternúnada la carrera nos desencribimos un párrafo que en sustancia si no stn en la l ustlcia de un buen numero de sus catedráticos. tendemos totalmente de la Universidad. Naen alcance, coincide con nosotros: "Toda :>ra da hay más lamentable que esto, ni nada deUniversidad que quiera ser entera, se opon- go J ij da! Los malos estudiantes, tienen la esperanza de ser aprobados muestra mejor que si bien la Universidad si- drá al concepto y hasta la denominación de.i,c:>.•~¡ 0 ~r casuabdad o recurriendo _a malas artes. Los buenos estugue siendo corporar.ión, ya no existe espl- "egresado" con que suele desentenderse de ' d( 1an.tes, los .que se han empenado. <:fe v~ras en su trabajo aca.11d¿m1co, no_t1encn fe en que sus cahf1cac1ones finales sean el jus- ritu corporativo. Po, eso se la abandona en sus antiguos alumnos 'despidiéndose'. Los o1' re'?c;moc1m1ento de su ~regreso y de su esfuerzo. Se sienten sus grandes crisis; p~r eso nos sentimos aje- graduados son k:' 'madurez del presente'. Son 1 • ,unbien a merced de_ la Diosa Fortuna. Y en este clima de des- nos a sus problemas. !l. esto, el castellano le los 'dlscipulos aprobados' que decía el rec- ~ .r pnt1a~a y escept1c1~mo, medran los hóngos del chanchullo tor Gutiérrez. Deben ser llamados a constl- m\ a proliferan los explotadores de la penuria estudiantil. ' llamó ingratitud. i.¡ ;1r• Corporativo signi!ic<J. del cuerpo. Los unituir su respaldo intelectual, moral, económL.-. .. l Como 1~ han demostrado el pro!e:sor Mruitache, en sus pon- versitarios pertenecemos al cuerpo de la ce, Y gubernativo. Entre los graduados deb?.r' · dero~~s art1culos sob_re los maestros reprobadores, aparecidos en Universidad. Solo prestando el cuerpo tenla Universidad organizar el permanente vi- ,a hXCELSIOR, en esos. casos es el catedrático el que debe ser revero de su profesorado, ) su más influyente .no probado. La pslcolog1a y la pedagogía moderna nos dicen, con dremos alma: quien se separe, perderá el esvoz mconfund1~}e, que no debe considerarse como gloria, sino píritu universitario. apoyo dentro de la República mayor: el me•,llacomo condenac1on del maestro, el que la mayoría O un buen núJor nutrimiento y sostén de su libertad cien ma"'- m~ro de sus al~nos resulten reprobados. Y si el señor rector Los fines de la corporación universitaria tifica". qu1e~e saber q_wenes son los maestros reprobadores de la Uni- han sido dos principales a través de su his1.La Universidad ea esencialmente cor1X versidad, no tiene más que afinar un poquito los oidos Hasta toria: El primero, que ve a lo interno busca ratlva. •· -e br: las mismas piedras gritan sus nombres. · la protección del gremio unlversitarl~ con- 2.- Se ha perdido el e•pirltu corporativo ieión tra todas las influencias extrañas. Princiurge restaurarlo en vista del servv que. UN COMPROMISO DE HONOR pio de la Autonomla. El segundo, !)royectado del pueblo. ! 1''' al exterior, se concreta en una palabra: SER- 3.- Para ello es Indispensable contar cor ¡, VIR. Efectivamente, en sus orlgenes, y en cooperación de maestros, alumnos y 1 nuestros dlas, la principal razón de ser de la alumnos que controlados por la t1fl'r~cr\ Universidad ha sido el servicio del pueblo. sldad, trabajen conjuntamente• -- ª 1 ° . Antes de entra.r a la partE: D! ,n LA CORPORACION UNIVERSITARIA POR MANUEL GARCIA OALINDO. t \f;-1 f El maestro Agustín Yáñez, Bidente del seminario de Ct Mexicana, tuvo a su cargo la ferencia mé.s 1:nporta-nte diser1 sobre el tema: Arte e ~ El licenciado Raúl Ra.ngel \ rector de la máxima instituc1 cultura en el &ta.do, biza la pr tacion del conferenciante. Un merOtiO público llenaba la sala d JU liceDcia.do el eampo di.a 1' de loe le efeeiuó en - UNIVERSIT AS - .l!ka" del Estado. dular del rema, el licenciado Y/11 .. ª ~=================~~~~~~~~~~~~..:-..:--=~~ Nuestra Máxima Escuela de Estudios":?, leo. CONTR"5TE CINEMA1~RAE~CC __,.-- • ' ·~,,~ llOPIUNO ., M--. ••~ eort. " H-'l ~ a"' al ti- mexicana existe: Por tanto trata de sembrarla, lo que sm e.s que la cultura. es tarea cotidi Y esta t.area fructifera fué J ble en Mont.errey a medihd~ mes actual. Las conferencias se arrollaron en la Univers.'.d~d Nuevo León y en Ja E.5ruela N< biblioteca de la Universidad. .- .. 1 ou- H 0 E' ~ •,_.¡ - ~ · correso/¡,oL salias se multiplicaron ri.pidame.o por toda la República. ltonés, ya desapa.reeido, wlgiDario .. Mootemorelos, cuya vida Y obn ~ p a al historiador 7 licenciadon 8anüa10 Roe1, a.etualmente, • dOD Peclh de la Gana. El eo- El escultor CarlN Bracho· la teñorita profesora Dionisia Zamora; el arquitecto José ~is <:uevas; el licen_aoeWo luMol'iador 1• auda 1ra1 de ciado y novelista Apstín Yáñez; la .eñorlta licenciado GuiUermina LJaeh y la ~ñonta. _bcenel.:_d~ dd Rosario Oyanum, destacMJoa miembros del Seminario de Cultura Mu:ic:a.na. en su 'f'ISlla a 01vef81• 1,,pjR&. dad de. Nano Leéo en eompañia de 1IJl muy importa nie pupo de 11111 admiradoras. ~ Muquecl:a, 8"el .....____--.díeiieo M. Zuluobe, I cultos visitantes a11tes est El Beminarlo de Cultura Mexl"-1 na ~ de reciente constitución, Tu New York, auMW del muy fl- -dos .J vieron en la ciudad de Saltillo, Col donde se celebró la Asamblea N&.Cl\ nal de Correspansallas -Y se ve.i ficaron varias e intere&antes co.::. ferencias. ♦ LUIS Bl!CA8EN8 SICBE8, ol areiarJO tle la Eseuela Noctvna de SHbllW'... y -.t,edritico de Litera...... aca1,a de obl<au el libro "Lo5 Periplos de la Aaü&iiedacl". . . Joaquln Evarlsto Gasarlego, edl~ PN el CoDMJo Superior 4'e la. ,-UgacloD.. CienlifloN de Maclrid, ¡ Oyarzum. I..os PAGINA TRES ''ª el escultor Carlos Bracho; la Sri· licenciado Guillermina. Ll&ch; Srita. Profa. Dionisia Zamora Y Srita. licenciado Maria del RoS8.I tal de la )lepülioa, - - el póxlmotlía,Scloakll,al)rimtt c . , - do - - <le la.__ ..., ca,,tehv VIDA UNIVERSITARIA .-J Ellos fueron: el Presidente de:i minarlo, licenciado Agustfn Y profesor universitario, investJg 11 , ta; el arquitecto José LuiS CUev8" llmbajM!o< . . . . ~ y ... aa 'flaJe a • C&pi• + integrantes del Seminario de Cultt ra Mexicana, invitados a. la Uaive! sidad de Nuevo León por el ~~ licenciado Raúl Rangel Frias. \_l. de cuestiones históricas y novel _ . , . do - • Carta Abierta al Rector de la Universidad Los -.<\ .. '(_~: .,:-: DI!: MARZO DE 1951. L PULSO DE LOS TIEMPOS dlas 15 y 16 del present<, arr1 baron a esta ciudad seis desta~ • ""\.i(':~ V. aemana ea la UDl.,nhbcl; la pre-cla ,o1 SemiDarie <le Callara Jlesicana. Y ea Nte mismo c,ampo, \1 ,- : . :~, $ ::~,:~ ' ~ mM ....enMMlo 1 de mayOI' reline de la - f 28.DE MARuv rlSITARIA ' l' • •r naolooal, le .. encu ·-· m ~ ...,. ple& a 811 concur ·..., • ~ . 11D loe tJtlmoa años bem0<1 te-,perderla del lodo, ha _.io al el- 1na mujeres oon de n1dO o1 ~~· de ver cómo el cine nema~'afo. Eo )1181o que do ella taclón; ni todo d- nuestro pu,/ "l'áflcamen- se desptl!Dda la obllpción ele edltl- opio; ni nueatr06 ladroneo, I ~ . ~ ro'::,..":, eolllo{J¡-1 primeros car al pueblo. ,.,., ll ... ... 'ido - ••n•=lo<I. ?lj • ~ ',-·· ·~' _,,t" . ~f; ;# .. ~ J.'. . . _- ' . \_ ..., ~'t 1 �D1 L PAODfA CUATRO VIDA UNIVERSITARIA • DII MARZO DI: 1051. 28 DE MARZO D~ Jupdor de ~uetbol Rtcanlo Gonz.ález ful declarado el mejor piradora del equipo de la Universidad de Nuevo León, tim que fué el resolvió la supremacía local en la categorla máxima. Ricardo ha sido el centro del equipo Unlversidad y en la segunda parte del Torneo fué el jugador más peligroso y sobre quien descanaaba la mayor parte de la anotación y de servir a sus delanteros los 76 66 55 77 León fué 35 51 6S 46 44 59 · 58 ~ nucas. i ' 344 342 341 311 --... ~ { .., ' ....~ "~- '.-. crónicas y resultados de los eventos deportivos r-D , L-------------------------.1 \ l 1 Miércoles 4 de Abril a las 11.30 Hs. I!Jgenieria contra Alvaro e• Obregon. Viernes 6 de Abril Medicina "B" contra Obregón, á las 18 Hs. ,( NOVENA JORNADA DE BOX 1 Las pagmas deportivas de "Vida Universitaria" están abiertas y a la disposición de los capitanes de los diversos tims uIDversitarios y se verán honradas con la publicación l • 1 1 • En 'Los Arcos', los miembros del ~po Universidad de Futbol Americano posan contentos y or:-ullosos de ve~ ür su nueva. chaqueta )' sus gorras que momentos an tes les fueron entregada.,; por el Sr. Rector de la Un versidad de Nuevo León Lic. Raúl Rangel Y Frías, qui en aparece en la foiografía acompaña.do de sus m entusiastas colaboradores en la rama deportiva unive rsitaria. Después de verificarse el ac- que por medio ~e la p~:sf to de la inauguración de los dan a conocer a Monterréy ;1• nuevos vestidores en la Escue- rán las que sirvan par~ 1 oielail.t'I la de Bachilleres, tanto direc- nuestros visitantes nos ¿ ~ tivos de la Universidad, como su entusiasta apoyo y el vi' los jugadores de futbol ameri- que son sü1 duda, el testir, cano, se dirigieron al Restau- nio y si.Iflpatia de los vis,ta rant ºLos Arcos" sitio en el tes". que se entre¡;arían los Trofeos Al terminar lo anterior, 1 y premios a los deportistas q' escuchó una porra para en la última temporada de fut- Rector, que fué iniciada 1¡ bol, supieron defender con ca- Martín Montemayor. riño, los colores de nuestra Continuó en seguida: - .,. máxima casa de estudios. quiero decirles algo que !11 Estuvieron como invitados ta del fondo de mi corazór de honor los señores Manuel es que en las horas de rna: González Caballero, Sr. Sal- pesaduml:\re y problemas~ vador Saldaña, entrenador del el horizonte de la juver, " Tecnológico, Sr. Alberto Ca- parece salirnos alas en el j ñón en representación de Dn. razón y parece brotar '¡J Antonio "Toni 11 Corona1 Jesús nuestro ser,. nuevas fue~i González Torres, Sr. Manuel para seguir luchando y Plowels y el Lic. Fidencio de cuando hablamos de nu · la Fuente. , Universidad, todas las fi ~ El Sr. Rector Lic. Raúl Ran- de nuestro ser, se desboit~, gel Frias ocupó el lugar cen- con el mejor de los anhj; tra, de l:!.s mesas que forma- que son nuestros mejores¡, ban una U y en ellas tomaron seos para su propio engraJ1l"l· asiento la totalidad de los de- cimiento". portistas invitados, estando "El deporte, es una el L cerca del Sr. Rector, los seño- quenas empresas-de~" 1~ res, Dr. Edmundo Mendoza, que pueden ostentar una Ing. Carlos Macias, Lic. Vicen- bleza de la juventud; ya qui te Reyes y los señores invita- deporte en la vida, es ,l 1, dos de honor. De · d h b te . escuela de disciplina, de spues e a er rmma- Ílor y de nobleza y es qu~ do de cenar todas las perso- deporte es vigor de las fu nas alll congregadas, el Lic. zas naturales d" , .¡ , . d d" ó l y es isc.p 1 R an~e I Fr ias e ic ª ce• ¡en la vida moral e intelect" na a los presentes con las de nuestros est di t l 1 siguientes palabras: . u an es Y_» do para m1, gran m ten¡- , 1 "Sean bienvenidos a éste fomentar los deportes f _.( _..31J.,.Lic. Raúl Rangel Fria.s charla a.oimadamente eon el Dr. Edmundo Mendor.a, al inaugurarse Jos naevos -yestídorcs que se encuentran en ,l a Escuela de Ba.ehill eres, obra que HenO de orgullo a todos aqu~llos que convivio nuestros visitantes y Casa de Estudios, porq¡_ eooperaron para que se llevara a efecie y que servirá sa.lientemente a todos los deportistas de la 1Jnivei'~i- personas invitadas de honor, la lin~a de educación lllad de Nuevo León. Al finalizar la cena que tuvo lugar en el Restaurant entre las que citamos a Dn. cumpl!do iU tarea de h hace tan poco tiempo eré.n só- presentes las siguientes perso- Manuel González Caballero más grande cada clia a la Por Florespi Salvador Saldaña, Jesús Gon~ tria Y ello me ha hecho lo proyectos y antes de eso so- nas:t .:' El viernes 9 del presente, se lamente Lic. Raúl Rangel Frias, Dr. zález Torres, Alberto Cañón y esté satisfecho en todos ideas, pero todo ello se J Inauguraron por el Rector de ha llevado a la práctica y aun- Edmundo Men~oza, Lic. Rubén Humberto Flores". Continuó afanes, ya que ellos no , Universidad, Lic. Raúl Ran·- que no está todo debidamente Barragán, Ing. Carlos Macias, en seguida.- "Cumplidos a- sido en balde, y han ser ' f!!l-3.S, los nuevos vestidores terminado, creo muy pronto fi- Lic. Vicente Reyes, Sr. Antonio • que contará en lo sucesivo nalizarán los trabajos y vere- Allen Campos, Salvador Salda- gradecimientos a ellos, por ha- para la mejorfa de los d4 • 'ampo de Bachilleres, úni- mos el logro de algo que fué ña. Antonio Corona, Jesús berme permitido el honor de tes en la U,:¡1vers/dad de 1\ ~ o ccnque cuenta nuestra wlo un ideal convertido en una González Torres y la casi tota- compartir nuestra mesa y es lidad de los jugadores del equiDespués expresó que h !da1! para los deportes magna obra". El sencillo acto a que nos po de futbol Americano de la que su presencia de ellos, nos entrega de unas chaque e libre. El acto fué demasiado sen- referirr..os se llevó a cabo des- Universidad de Nuevo León y halaga sobremanera". los integrantes del eqni , o. El Sr. Rector, inspecclo- pués de las 20.30 y estuvieron deportistas en general "Y conste que ésto no es futbol americano. Termi . nldamente cada uno de una mera fórmula de anfi- do este acto se 'entre les, principiando con los trión, sino que la Universiarropas, siguiendo con los unos bellos ~rofeos a lo dad de Nuevo León, siente una jugadores que tuvieron 1 y termin ndo con la sa• e servirá. ara enfermería --~-,-=ªP ~>· u ~ ·b que to- tuación más d'stingt · de <sajes. - JHAUGURAROH LOS NUEVOS VESTIDORES EH "BACHILLERES" DE LIBRE AIRE AL CAMPO Y lo más malo o.ogico. 1 • C~c~i°T~~~e!. ==============================================~=Basquetbol dé~P~~~e~•sfJ!d eqaipos de lió de mi men: s~~ ªae,dfea de ésa serie fos extra no sa~ al _basquetbol quienes ;e ª~~~~~º~os airop~os aficionados Armando ViUarreal estudiante de segund - ) p1d1eron hiciera las gestiones .iecesarias qu~ escnbe y le sene de encuentros entre el gr . p ..ra lograr esa azul-blancos. upo aun-azul contra los Mº Leyes, es 75 kilos. • :i f:~~~:;~º I M d• I j N un Ia es . ac1·onales se ' 'º tj f~ 1 IUn1ºvers1ºtar1·0 Distingu1ºdo ¡ 'r----------- esmR de Box i UNIVERSITARIO Sl, .amigos lectores, me ha tocaao el turno de pecar sd1do por_ algo que no se pueden Uds. imaginar M" Y ha o ha sido. por haber sugerid . . . I pecaextra en el C t o que se h1c1era una serie a,,tualmente Campeón Nac,·ooal d ºp ano de la Facultad de I primer paso fué buscar entre ¡, . . e e.sos, e.o la categoría de y por estar más a mano . os prmc1pales dirigentes, 1 El próximo Viernes en punto Al deporte de la fibra se ha dedicado Arm . opinión al respecto, fué' ¿u¡e le pregunt_é su de las 20.30 horas, se efectuará los mejores puestos desde que se infoió en e an~o hab1endo obtenido s1dad. Hablo del Dr. Raúl Tr . e. eqmpo Un1vere la D?Ve~a jornada del box Uni- mer Campeonato, en Clasificados voITÍÓ :~r:r e 1950 ganó su pri• idea de una ser1·e como la eVIno a quien ie encantó la verS1tano en el ring que se esta- Estatal Y el de Seleccion. ª ,u ar, así mismo en el que se est t, bleee p~a el efecto en el Campo Compitió en el Nacional de 1950 ganando e , dijo algo másJ que las entrada ctr· aoa proyectando y 1 de Bachilleres. Cada función de dose a sus vitrinas el Trofeo del Novato má d ni:u categoria Y llevánficio de la niñez desvalida.· s po ian ser l- ara benebox .. atrae gran cantidad de Fué a México a las pruebas de sel -~ es cado del año, fanaticos que se divierten viendo derecho de representar a México en los ;:~ion ganando nuevamente el La sugestión salió en las páginas de "El p . . n a los escolapios practicar el de- namericanos, pero por política. no se 1 JI ~eros Juegos Deportivos Padarle mucho empuje uizá . 01ven1r pero sin portes de cnchuecá.rse las nari- su.s marcas que estaba haciendo e.n Me. . evo.h De_ haber concurrido con bía multitud de obstác~los ''Oprorque comprenctia que ~ces. puesto en. su categoría, ya que los que ~co; ubiera ocupado el tercer i:vencer y ~;,=- & , - - - ~ VOLIBOL UNIVERSITARIO EN el tercer pue.sto levantaron en sus tres . P -~ron en Buenos Aires por perar a ver quién hacía case de mi peticibrt:,., ·y~~'!'.r1a essiendo la marca. de VillarreaJ de 695. eJerc1c10s un total de 685 libras, Por V . d. ABRIL anos ias no sucedió nada Y ya lo estab . ~ 1 ¡ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - la paz, cuando otro periódico matutino hi a Jde¡anao . El Departamento Deportivo de y viendo que ya no era solo . . zo . a sugest1ó la Universidad de Nuevo León por ello, nos animamos a s~gu~f;rºcoºn1alra10 i·qmen pugnaba a cuyo frente _se encuentra el Sr. mos de lo que estábamos hac· d . dea y enteraLeopoldo Urd1ales, ha dicho que 1en o a qme en el mes de Abril, se iniciará el ayudarnos. n mejor J)t)di:Torneo Universitario de Volibol la.s bases de este campeonato El Padre Alvarez se enteró de n t 1 darán a conocer en breve tiemenvió una carta a la Comisió ~es ~os buenos deseos po. c do Circ_ulo Mercantil pidiéndole fEnchaey daeuscdac1lon Física _d onra Marrero veterano pitEl e uego el G ..---. cher Cubano que juega con los equipo ciclista del Estado de nas10 para efectuar la serie entre Te . i,,. •. INGENIERIA PERDIO CON Senadores de Washing·ton, a pe- Nuevo Leon, obtuvo nuevamenempezaron los obstáculos Sin má . y la Um Y alli sar de no te te el Campeonato Nacional al no ·b · s m más dijeron •que TECNOLOGICO . nezto en su repertorio colocar a sus me¡· ores elementos , se i ª. a poder, pero recap"'c1· lueg'o y ex . de. lanzambi • taron . en s ninguna bola ron que iban a estudiar v . . P1esaescrito. • que des¡rnéo contestarían por Los futuros Ingenieros coman- rap1da, logró _ganar un juego a en muy buenos puestos. LUIS Delgado triunfó en los dados por Raym undo "Chice'' uno de los me¡ores equipos de las 1,_000_ m_etros contra reloj, Moi: Rivera, tuvieron que ceder ante hgas mayor..._ con Antonio González y 1 • ,. ses Junenez obtuvo segundo pues Hablando . d aunque rehuyendo~, el empuje de los "Tecos" salienSm querer ecir nada expreso . ~ ,·, • to, en los 1,000 metros "Scrach" do der~otados en sus ju egos de El año Pasado tirando por los . En el _último día de competen: Tec. aceptaban, ellos jugarían q~e ;~ela~i~:t~ndades del \ despedida, por anotación de 18 Senadores de Washington de Ja a 6. L~ línea de los "Azules" fué Liga. Americana, ganó 6 j ~egos y cias Jul!o Cepeda ganó la prueGarza era con quien nos debíamos dirigir. r o Camargo 1 ba de 150 kilómetros y de paso demasiado fuerte para los "Mird 10 pe , .Pero a pesar de tener le d10 3: Nuevo León los puntos de-calles". tan mal ~ecord, Marrero seguirá necesarios para ganar ya que Asi lo hicimos y el Sr. Camargo dijo que el e . lógico no j ugaria porque tenia todo or q_mpo TecnoPRACTICAS DE PRIMi\VERA con el mismo equipo ya que su obtuvo un triunfo clarO gananqué ganar, como si en la vida siernpie s/!-~~~ Y nada( bue.n ~Ull)or es una inyección de do, la _delantera desde un prinEN FUT YANQUI, opt1m1smo en el Club, logrando cipio sm perderla nunca. de mnguna manera volverían a er ·. "b ra Y qu hacer. r~1r a sus compañeros con versitarios en la actual temporada:~entarse a los UniAlgunos de los j ugaáores del mimica inigualable ya que BEISBOL DE LA LIGA equipo Tigres de la Universidad ~u. umt~ los gestos de su manager Alli _termmaron nuestras gestiones p e ~ de Prunera Fuerza, han estado Harns en tal forma, que P,esde . Con en?rme éxito se inició la practicando para estar en buena que gmen que tenia intereses en todas partes h. a que a sale del dogout su salida al Liga Mexicana Profesional Clase forma durante el resceso que su- camp~ Y los demás movímientos más gran_de Y empezó a po,,er el grito en ' 1 izo¡ la cosa fre el flit americano de Primera que eJecuta, son imitados perfec- Mayor, en cuatro distintas ciuSI se hubiera metido un ladrón e e c1e o -como dades de la República, en la CaFuerza, debido a que se está fue- tamente par el veterano de 43 n d n su casa - de tal ma pital, en el Parque Delta 35 000 _era, que e una cosa ch1quiti. se hizo por obra r~ de te_mporada. En el presente anos, Maucro. espectadore.s se agruparon ' en g¡a, un colapso poco menos de Mundi¡l. de ma• ano! Un1v~rs1dad parará un gran torno del diamante e invadiendo equipo, as1 lo ha dicho el entrenador del con¡unto Sr. Antonio .. Su cara es tan flexible que es el campo, al extremo de tener :)e esa manera se evitó que los ni "os degam neficiaran con una cantidad r~- 1 parados se be,_, Allen Campos, mejor conocido .. aµaz de 1m1tar a todos los juga- que suspender el partido en la Jores del equipo Ya todos los tie- o~~ava entrada. Veracruz venpor el "Negro" A!len. de su futura casa, los aficionadofl a~r bi;;:et~~l crea(!ión .1l! ganados por su magnífico hu- c10 al México por 11 carreras a daron con las ganas de presenci•· -. . se 9ue- ~ 3, el segundo match lo empatamor. eternos rivales en la cancha y el a. un Juego entre J-,, ron -~ tres carreras y el tercero volv1~ a ganarlo el equipo "Cequitaron la ganas de vol ver hacer g~~ esto _escnbe s, NATACION leste por paliza de 18 a 5. dicen que en ello estuvo mi pecado. a pet1c10n, poi En Monterrey también con enHEI;MSTEDT, Alemania - Her- tr'.'da record, el equipo local ven(Viene de ia Págtna vuat,o,¡ Jert Klrin ~strella de la nátación c10 al Torreón por 3 carreras a '\.!emana, impuso nueva marca dos en diez entradas El resto de n los 400 metros brazada de pe- 1~ serie se suspendió por mal . .ho, al hacer un tiempo de 5 Las Pá9,inas Deportivas de "VI DA UNIVERSf , ~ ,\ , Juan Palacios de la Obregon mnutos, 30 segundos y 2/10, me- }~:mJ:~ tt~~d°:e t':.°ri~ec:iu~,, e. contra Everardo Garza de la ,urando el de Bon Bonte de Ho- tiempo lo Permite. · T ARIA. están a disposión de los C a p ~ v Obregón . anda que era de 5'40"2/10. Ji:!' sa1_1 Luis_Potosí, los "Tune- los Equipos Universitarios O f'in de que ens' e '\ ros ,. se impusieron a los ' 1Cha• V1en Quinta pelea en p ~ BOX MUNDIAL ~ros de Jalisco en dos de tre• resultados y crónicas de los eventos en quel , r.. upJuma" uegos, perdieron el primero tom L a 5, pero se llevaron los do• an parte Y también poro aquellas pers~• 1 ,Qleli Héctor Manzo de la Obregón auro Salas se enfrenta el partidos finales, por 9 a 5 y a ; d jq,t ~ntra Antonio López de la Obre- Martes 27 de Marzo a1 campeón . una. n_as ,qu_e eseen colaborar eón es' te o'rgano ' ron. de los plwnas Sandy Sadler en En N L 1 ltositulAndgeles California. No Irá el rrotó a u,7~~ ~~~~fot~:.~aPOcr~z/2e• rio iShco el Patronato de lo Un. : \ Sexta pelea en peso 0 e por medio Y en la Ca- o en el primer Juego ª Nuevo León. iversi ~"Ligero" rita!_ de México se Iniciarán unas los Neolaredenses ~rr:;an~r uncm~es con magníficos pelea- ya que ganaron por 6 a 5 un_ " A.urello Martinez de Bachllle~~r algunas de ellas las innlngs. El tercero• no se l~v~e; ~ res coi1tra Hwnberto Leal de la 1 · · .._ Siºº por lluvia, f j 1~fon. Abril 7 MarJo Tr•~o con~vl. ' ., ' J J1 • EL PECADO. 3_1 de,,Marzo a lo.s 10.15 Hs. Medicma A" contra Bachilleres. Sábado 31 de Marzo a las 11.30 Hs.- Ingeniería contra Becundana No. l. B, 1 estar parte del evento tm 5o. lugar. de las 'f 1ft 1 ; l El equipo de la Universidad de Nuevo llamado con razón el equipa "CAMPEON SIN ...CORONA", debido a. que en los Juegos finales del Campeonato se impuso a todos los equipos sin perder un solo juego. Ocupando al finalizar el Campeonat-0 el Tercer lugar, después de que participen. Este ofrecimiento lo hacemos extensivo a todos los entusiastas deportistas de Nuevo León, interesados en difundir las reseñas de los juegos que tanto significan para la juventud del Estado. f:mu':8:e%i:f:~ ~e P;rtir dLe hoy, editará el Patronato de cer uevo eón. Son mis deseos más sinvososacquet s~ l~an Y que agraden tacoré tópicos deportl' on ecmuentos con temas de actualidad danLeólnteresar a los _estudiantes de la Universict!d q~= ~~:: vo n a ex-estudiantes y f" simpaticen con el deporte. ' en m, a todos aquello~ que Sábado 31 de Marzo a las 9 hol"a;S, Medicina "B" contra c. Qw- balones que irían más tarde a terminar dentro del aro. Entre los cuatro mejores anotadores del Torneo, quedaron Ricardo Gonzalez y el Dr. Raúl Trevifio la labor de ambos jugadores queda resumida en los siguientes datos: Jugadores J.J. C. L.A. L.F. F'.P. T .Ptos. 134 138 143 117 J NOTA.-F.ste será el primer articulo de un servidor en el,.., lueves 29 de Marzo, a las 18 Bs. Medicina "B" contra Secundarla No. l. ~ ·-· BUMBERTO FLOR.W ESPINOSA. Miércoles 28 de Marzo a las 12 Hs.- Bachilleres contrá A!valO Obregón. Jogador del 'torneo "Cruz de Malta", por haber sido su actua.ción sumamente brillante en la pasada temporada y haber sido la buJ!a Ins- PAGINA CINCO EL DEPORTE EN LA VIDA' La lista de juegos del Tom~ UDivers!tario de futbol Soccer ha quedado en la forma slgulenie: Torneo "Cruz de Malta" Juan Reyes, de C. Tamez • . • • • • 24 Ricardo González, Utúv. • . • . • • • • • 24 Allredo Ferrara, T.M.C.R. . ...... ,.25 Dr. Raúl Trevlño, Univ. NL. . . . . . 23 VIDA UNiVERsITARIA DEPORTE UNIVERSITARIO RICARDO GONZALFZ UNIVERSITARIO ES EL EODIPO DE FUTBOL AMERICANO DE LA UI, EL MEJOR JUG.ÁooR HOMENAJEADO POR ELBEt.TOB,LIC.BARGFJ. ---Lo faílaron así tras del K1 • J Novena Función... ---=---------------------- ! :J ? po; d en :'¡~~t:~?º ;.,, ...:....!,tr'!'~ f','9 "' -~ ~, r:n;! d f r•·........,: ,·,. ➔ le 'r""'-,'ll..n-11.11! ~-!!!Tl""'OeS10v11u¡'.:~NO ""' Ai-c. • ~.~ º l)(\t' tn.. .,..,_,u: para. que'¡ • f Pr···v;:~~f~- _ �{)E MARzo DE . 1 • ¡ ' ( '1 ' PAGINA 8818 . ~~=óa ~\ TIDA lJNIVBRSrrARIA de Un Doble Homenaje al So&cílase BRILLANTE PORVENIR· Patronato Universitario Cooperación de DE LA F.SC. DE Mus1a¿ L~ Sociedad de Ingenieros y Técnicos de Monte- los Universilarios rrey y el Club de Leones, demostrando su simpatía y dieron su aplauso al nuevo Organismo Pro-Culutura. Señor director de "Vida Universi- taria": La Becretarfa General de la Unión de Universidades Lationamericanaa, con sede en la ciudad de Guatemala., nos pide hacer llegar a ~f~ !-t'aslrial PAGINA SIETE /Wntará con un Util Gabinete de Física Halirá na llueva: la Escuela Universitaria de Bachilleres Ir==========::::=== Jlembros del Patronato Unlersitario junto con la comlalon técnica nombrada para el estudio de los problemas de la a.cuela Industrial Alvaro Obre1on, plantel edueattvo de enlellanza técnica que funciona actualmente bajo la dirección ~ Ingeniero Aurelio Fernán- (~~~~ ~ VIDA UJifIVERsITARJA ~a C~misión Té~nica Se Trata de un Flamante Equipo, el mejor y más 1!~tudia el fu1~c1ona- moderno con el que se cuenta no sólo en Mon- TERMINARON: LAS miento, ~.e la Alvaro terrey, sino en ~?da ía zona norte del país.-Su VACACIONES DE Obregon compra se deb10 a las gestiones del Líe Bc.rLA PRIMAVERA En e1 transcurso de la prenardo Flores. · mte semana se reunirán los Definidos grupos con vocación, sentimiento, alma e inspiración, acuden al plantel universitario con el deseo medular de formar el Monte. rrey Artístico. homenajes, igualmente to entre otras cosas que la Uni- todos los universitario., de nuestro te · ·f! t· d d " " Le país (profesores, alumnos y gradua. . e ocuen • y s1gm ca 1vos, por ver.1 a ~e ,,uevo un na reco- dos), su más atenta súplica en el . una visita a.la Escuela de Mu- el .ambiente ur.ivers1tarfo un ..,_ ser ellos la mejor demostración gido la hereucia va11o.a del glo- sentido de enviarle las revistas bo- SICa de la tJmversulad de Nue-¡plendldo optmtlsmo de progre•<>. simpatía reflejada hacia la noso Colegio Ctvtl del EsLado que letln anales memorias trabajo., vo León, nos reveló importantes Los estudlantes tienen esperan---. ...... de de•mteresada labor que viene tuera lundado por el Gener!'.1 0 tese:1; de graduación m¿nografias datos acerca de su origen, fun- zas de mejorar sus estudios, y l& / de.sarroUando el Patronato d~ la Silv~stre ~amberri en el ano Y en fin cuantas publicaciones de cionamiento y perspectivas. esperanza en este caso es Visio1 C Universldad de N. L. en benefl• ác•-. A sus aulas asisten cerca. de naria de una nueva .reallda~u. ·o de la reo1gan!zac1·on mate 1859.'·d Manuesto d l h que d en odadla Uru- car .__ un! vers1·tar·10 1es sea pos1. · a se uc a economrco, en amendestinoPubli • la "Biblioteca estudlantes. En 1937 sus yor1geque ya se proyecta hacia la Inrlal de ésta, fueron ofrecidos a- vers1 te contra el factor ya ble con !Izada . U Es- 200 nes allá en el año bajo corporacion de modernos méto1 I <licha institución por la Sociedad que en esta Instttucion que cuenr.a:oamer'::::'::' la dlrección del profesor Isaac dos pedagógicos, El artista y el )1 de Ingenieros Y Tecnlcos de Mon- ta con casi 4,500 estudiantes y d • u lv idad Latinoa~erlcanas Flores. llegó a recibir más de aficionado siempre sienten que terrey Y por el Club de Leones de que debena tener un presupues- Ae -~~ª 0er,Postaf 422 G te la, c' 300 alumnos. Rabia entusiasmo superarse es una necesidad lm- { esta ciudad, en el Casino de to de $ 6.000,000.00. se cuenta só- APJ-• ua ma · en los educadores por elevar el perlooa, pero singularmente ea - --. 1,1:onterrey. lo con una tercera parte. Para · · nivel artis!Jco musical en Mon- el Arte. La primera demostración de terminar, el Sr. Gobernador del terrey, muy a pesar de que era Los estudlantea de la Escuela simpatía la hicieron e! día l3 del Estado, b!zo una mención espeEsta BtbHoteca cuya formación una lnclplante escuela patrocl- de Música de la J. de N. L. neactual en su cesión-cena los cial del Sr. Don Fedenco Gome•, se !nielara ha,e aproximadamente nada económicamente por el cesitan que sea aumentada la J miembros de la Sooiedad inicial- iniciador de la campaña pro-In- dos años, constituye uua. die las Ayuntamiento que presidía el planta de maestros. Y esto nos mente mencionada, habiendo te- tegrac1on del Patro11ato Uruver- prmcipaleo fuen.tes de corwu tas de profesor Manuel Flores, cuya hizo pensar en un comentario nido a su cargo el ofrecimiento, sitario, y a la accion de los Pe- la clta<la orgamzaclón luterumver- funcion consistía en educar en hecho recientemente acerca de el ingeniero Lauro Martinez Ca- riódlcos ''El Porvenir" y "El sltarta, que aspU'a hacer de ella la forma libre, siendo por tanto de la posición que guarda México rranza, quien por largos años ha Tiempo", Expre.o igualmente en- más completa Y me¡or de su géne- carácter popular. en el campo de la enseñanza estado ligado por cariño Y desln- tre otras cosas que considera de ro, con la cooperaclon desinteresada A partir del año 1943, la &- musical con respecto de los paíterés a la máxima Institución de gr~n importaucia que la cultu- 1 decldlda que le están prestando cuela de Música entonces toda- ses mas avanzados de América, J cultura de Monterrey. ra se desplace de la Capital a la Iaa Universidades LaUnoamencanas via bajo la dirección del profe- que afirma que nuestra Patria LMC. dijo de la Universidad; provincia y por ello se debe de Y con la de los unlvers,tarlo.s •_quie- sor Isaac Flores, se transformó tiene un atraso de muchos años "ambiente acogedor de todas las trabajar con toda Intensidad. nea. l• solicita por est.e medio en en dependencia universitaria, y st analizamos el trabajo educa- ,. ldeologias, respetuosa de todas En el homenaje orgamzado el lo nnposlblUdad de poderlo hacer el hecho de su conversión que- tlvo en materia musical de IOII e las creencias, tolerante de los dia 14 por el Club de Leones fun- particularmente. ria decir nuevos sistemas de en- Estados Unidos de Norteamerica excepticismo, Inquisitiva de la gló como director de brindis, el . señanza más adecuados, que con- y de Argentina, ya que solamennd doctor Antonio El!zondo Villa- A manen. de lnform4 c,ón para tribuyeron, indiscutiblemente al te en este País- según estadial'erctad, Y rebelde al nd servilismo, es clima Y auelo fecu o, do e rreal. Universitario egresado de qulenes no est~n en antecedentes, progreso de la educación mus[- tlcas que se tienen, se dló el caJ:~!~ina la semilla de la llber- la máxima casa de estudios de se les ha,e presente que la "Unión cal. No obstante falta mucho so de que cerca de un millar <1l J -¡;.., Nuevo León, catedrático de la de Universidades Latinoamericanas" por alcanzar. músicos bien preparados ae pr&;,íh{i¡J(o~ •I Patronato, ex- Facultad de Medicina demostró rué creada por el Primer Congreso El profesor Antonio M. Ort!z sentaron a concurso para intepre.ó_;;'es uh' grupo de hombres su entusiasmo y su cártüo hacia Universitario de la Amésica Latina ingresa a este plantel como dl- grar la sinfónica del Estado. _c¡uf.~ienen a ofrecer con la desme- ella. reunido opinan que .,.,._ buena fé, con el mayor el fin d en Guatemala I en 1949, d con .. rector, el año 1945. Lo natural ¡ Los comentaristas ¡¡ lntetés, con altura de miras, su Nuevamente el señor Profesor e procurar a coor macion era que se pensara en hacer in- a causa de e o obedece a qua contingente de esfuerzo y su cau- Don Joel Rocha agradeció el ho- y mejoramiento de los centros de novaciones, que en apego a la en dlchos países existe una magdal de experiencia y conoclmien• menaje a nombre del Patronato, cultura superior latinoamericanos, verdad, en este campo, poco o nifica planta de profesores ea tos, para complementar la obra y otra vez abordó interesantes bajo la dirección de un Colli:tejo_ que nada se ha experimentado. Ca- aumentar el nivel artístico. •udcacionsl de la Universidad. tópicos universitarios. Integran: el ex rector de la Umver- rente la escuela de un lugar Volviendo a nuestro pequeño Por ello, esta Sociedad no puede Un e•tudiante, Cuitláhuac sidad de San Carlos de Gsatemala, propio y adecuado, asida a pro- mundo, justo es confesar que menos que reconocer y rendlrles García, llevó la voz de los estu- docto< Carios Martínez Durán; el blemas económicos y de organl- uno de los factores que asegutributo de admiración y respe- diantes a esa convrvialldad, pa- rector de la Universidad Nacioaal zación, faltando instrumentos y rarán el desenvolvimiento y el to" ra expresar con ágil y clara pa- de México, doctor Luis Garrido y otros útiles de enseñanza, sis- progreso de la Escuela de MúEsta sesión, animada y optl- labra la esperanza que albergan el rector de la Universidad de Pa- temas modernos de educaci<in, slca de la U, de N. L. es el enmista, llena de ideas y nobles los universitarios respecto de la namá, doctor Octavio Méndez Pe- apenas ha logrado hacerse sen- tUS1asmo por aprender, por IJ.epropósttos, se vló honrada con la estimulante y generosa labor de relra, como presidentes y vicepresi- tir en el medlo educativo must- gar a hacer algo y alguien en ol. presencia del señor Gobernador los Integrantes del Patronato y dentes respectivamente. La Unión cal de esta capital y ha dado terreno artístico, que se obserdel Estado, doctor Ignacio Moro- del esfuerzo de laa autoridades de UnJveraldades Latinoamericanas excepcionalmente algunos fru- va en bien definidos grupos nes Prieto y por las altas autor!- escolares. ha aldo reconocida como organiza- tos, pudlendo recordarse entre estudlantes provistos de alma, dades que Integran eJ Consejo El Gobernador del Estado, ción regional de cooperación pa"' otro,¡ ~l éxito que ha alcanzado sentimiento, Inspiración y voUrtlversttarlo. doctor Ignacio Morones Prieto, la América Latina de la Asociación !a senorlta Eudox1a Oonzále,:, cacton. Y eata es otra realidad EJ Patronato Universitario hl- felicitó calurosamente al Patro- Internacional de Universidades, titulada en esta escuela rec!en- de dlcho plantel, quizáa l& ll1áa zo escuchar su voz a través de la nato de la Universidad, dando creada recientemente en la confe- temente, en el Conservatorto Na- unportante. palabra de su Presidente, el se- sentidas muestras de entusiasmo rencla mundial universitaria reun!- clona! de Música. en el bel! can--ñor Dn. Joe! Rocha, quien aplau- por el ahinco Y lntenacldad in- da en Nlza bajo el patrocinio de to. dló el altruismo de los habitan- quebrantables qae observaba en la UNESCO. Una cosa parece ser el prtntes de la ciudad de Monterrey, la realización de una gran Idea, clpal obstáculo para su desenRecasens-Slcbea estavo acslempre bien dlspuestOS-<llj0- que ya antes habú, aplaudido Unión de Unlnnidades Lallno- voMmle!Jto: la falta de una or- tualmente en la ciudad de New a prestar su colaboración mate- --0ij0- cuando en un Congreso gamzaclon más adecuada y un Orleans en donde dló una serlal y espiritual para la realiza- de rectores al que asistió en re- rnericanaa. plan de estudlos más serlo y etl- rie de conferencias en la Uniclón de grandes obras. Agradeció presentación de la Universidad ciente. Por otra parte es sen- versidad de Tulare. El autor de Vida Huma.a ! te ¡ hr..m.o ¡· otre potoslna, escuchó el proyecto de S1ble la falta de maestros. Y das nceramen e ,·-,"" e - situar en prominente sitio a la Ing. Gnlllermo Colo Conde, á¡¡s estas. condlciones, la educa- Sociedad y De;echo participó ~!l1!~rocn()lllaJuo eyloctuu;~i;;"'ps:~ Universidad de Nuevo León. c1on m11S1cal que se Imparte, so- en ocasión anterior en las ac;;.¡ ra ta untnrlidad de N. L. Ahora -añadió- esa Idea ha ad- Seuelario Gral. Ejecutivo. lo tiene la poslb!Udad actual e tividades de la U. de N. L., y El Sr. Rect-0r de la Universl- quirtdo forma y está en vías de Universidad de San Carlos, inmediata de P!Oduclr, cuando >osiblemente estará nuevamendad hloo una exposición brl- magnífica realidad. Por ello las / mucho. buenos mstrumentistas. .e entre nosotros en la segunllanÚsima al respecto y manítes- felicito. Guatemala, C. A. Tal es la realidad. CampP.a en ia quincena del próximo mes Je agosto. Dos 1 --- 1951. ' ' La eomislón técnica de refe- Jencla la constituyen los lnge- J>leroo Esteban Rock y Spencer Bolguin; ~r. Rodol!o Barragán . loaqurn A. Mora • Ing uro Martínez Carranza. · La Escuela Industrial Alvaro teregon, es actualmente uno de 1),9 planteles urtlversttarios que uenta, con mayor número de $Judl>Lntes (662 alumnos¡ . Su .ncionamlento, objeto y tor. as de enseña~¿ s dlliere con ,ucho de las de escuelas y 'Ptndencias universitarias, por esta una escuela de estude cuestiones técnicas que aman, ante todo, bi:enos y odernos equipos y un persodocente ae planta y capado. Y Una magnifica adquisición ba hecbo la Escuela de BachllJeres de la Universidad de N. L., traducld_a. en un moderno Gabinete a:m~1ca 9i:;.,~ntro de breve e\:~~~::i; •hllleres, teniéndose conoclmlento que dicho gabinete se ene.uentra casi completo Y en Yias de servir al alumnado. Be trata del mejor y del más ~/~1iu~;;1uta 5 ~~~r:+i~~i~~telad~~~r~3~: &ar donde desde hace varias se= seA:.c us ve en loo centros de enmanas funcionan la escuela dlur- do d~o'l:;!ºrqt.e delI Pais, atenna y nocturna, .Previas reformas ar ue as ~estJ,ones materiales que contribuyeron faceª su compra se Iniciaron al hacer posjb! ¡ 1 bo ª " rse cargo de la dlrecclón de radamente de~: sepa- la Escuela de Bachillereo eJ 11cuanto a organización lnte'::naen :::!a:~Bd""""!lo Flores, 9ue El gabinete de fisica 1 · oo anos .renuncio lll ~ado en los EE.UU. hac:\~º::r ~tad~ cargo, puesto q'!e a la teeun tiempo sólo ' a esempena el senor licenhan estado' Blendi~':i:i~ Partes ciado Genaro Salinas Qulroga, oesivamente. a la escuela :: aultasJ tróascendencJa de dicha ci n no admite comentarloo. /":1:r, ad- ~t - El rector de la Universidad, licenciado R ,. ú J Rangel Frias, después de d1Sfrutar del corto periodo de vacaciones de semana santa, reanudó el lunes 26 del actual sus labores al trente de la rectoría de la máxima Casa de Estudios de Nuevo León. Todas !las dependendencias un1veríatarias Bln cron!zw-on el mlamo día sus labores escolares sociales y culturales, n~tándose desde el Pasado lunes- nn ritmo acelerado de auperaclón en todo,¡ los unJversltarJoo, mae..troa 1 alumnos. Realizaron 11ra fos Estudiantes de Arquitectura Ante la lns1Stencia de a!gu. nos universitarios, des~osos de que nuestra mal!ima Casa de Estudlos complete ,u estructura Y abra cada vez más amplios campOS a la cultura en nuestro Estado y en el Norte de la Re¡,ub.llca1 la Rectona de la UniverS1daa está considerando la posibilidad de establecer una n ueva dependencia. la Facuitad de Ciencias. Para el efecto Sfgún las Informaciones que hemos obtenido_ en fuentes dignas de todo crédito, el rector RangeJ y Frias eotá en P08esión de los planes Y programas de la Facultad de Ciencias d~ la Universidad Nacronal Autónoma de México y eotudla con todo detenimiento cuáles son las carreias que pueden establecerse y que resuelvan la falta de elementos que tanta taita hacen en el campo de las actiVIdades ctentlficas y SOClales de Monterrey. . En la nueva Facultad de ciencias se prepararán investigat:10.. - fu. J PORQUE... N . i: . u. r .d d Conferencias iul~s~n~e~~ ~~~~i~nq. ue deben combatir los reumáticos grama ~':f;n'~.,Pf:!: ~ entrega medallas y perganunos a losdeestudiantes más dl.,tinguJdoo. 11t!ar10 20 "I~ector e Va a tennm' ~se 1 onstrucc1on de Nuevo .Edi"f• • ICIO de la Universidad ,evo León, llcenctado Raúl El Patronato u · . l Frías, al Iniciarse las mlntlene s_umo interes i:er:1 es escolares después de Una Jamaica en Pro !Ceevanta aclon del Edilicio ue .ve interrupción a ca11Ba · en la parte OrieJte dseel riodo de vacae1ones de N del Semanar,·o "El rro del Obispado y h • vera dispuso que se proosotros Juzgarnos &I hombre dic.boso a través de nue.s do J:elebrando algunas ~eii~ - r.:~in o:~aa debilld~e esplritu, Universitario" ~ l e el l~mlté encargado de rd que Dlira como grave Y horrlbl; x.:Jecutando en el local que el bre ve aderamente dic.bOBo Juzga lnd!Ie • Loa redactores del El día mes en '~iodavla hace un mes rente. Porque el hombre no Ptlede aer sabio ni - 'El Un:tve mtar1 co la 1 de I curso a aba la 8ec tart cuencia dicho.so, mientr•• no ha MMe=•'d •,fo••~b conse- actual lle~--'- o", elbod 31 del lesús ., aMtartede lo• Sres. Don 1, re a y la se d •-~ .. - o - - , , , ¡ arazar Illalca la..,"'1 a ca lllla Ja- dio A ...,, on mayor. Ing Un de la Escuela Noce ouuas esas vanai, ideas, mientras no lle ha transfor: Civil en plaza del Colegio FI . Torres. Uc, Bernardo L. . 1• BachUleres. :uuufo enteramente, lllientras no tiene COl'.lSieo llll.s tooct' con objeto de • arbltrarae ores, m.lembros del Comité i,. ,J:tcue)a contia.naa de 811\ar al al>rlgo de todo mal Enton mo la te [""&~l'08egulr a<lelan- g:,,~1t1cac1lnón, lng. Jesús M. fué Nocturna evando pueda 'firir ... _ · ces será "El u ua . eas periodÍBtlcas • g. Antonio Treviño e!:Í>esó a que lo agite ningún ~or SI to- blicacló~vq"::'~0!"'1a•1 una pu~ ~~u,;_~raesy, ely Uel Sr. _Prot'. davl,a lo asusta alguna COia 811 que no 111 1111 llllblo ,J>ertec- afio 118COlar .. "" eo eJ Tre ·fi'""'" c. Jesus o i:.:iJ~erad!:ti.,~'¡~ kl, sino solamente aablo a medla8. Bl sabw lle apresurará desde antertor, eoza vr o, Presidente y Secreta.: 1 lectura 1 co.oterenc1as a apartar kMl temores que sobrevinieran ... lmp•o"'·· Y el ..~!onces de la Bllnpatia no del Patronato, después de que pudieran domJn lo ... • ...,., 1 •·todo, 8WI lec- un tamblo. de llnpresiones e hacia alic.s, po/ ar an~ que tuVie,e tiempo de ;:.,';."¡,, daciouloII de esfuerzo que han tu:Jeron, hicieron una visitaq~ eBJlaclo, la Biblioteca fle:zionar. Apaciguará lo que .ae &ilta Nl ali Mil loo Jóv en A obra perjOdíatlca edulelo para l'el' la mejor torTenia deetinán- dolo como a llll nl1io ex1.r&viado por el dolor Por o, tr - dlr•h utudlantee Qlle lo ma de que .. concluya en .. ..... to lmprovleado d, te, • labio no será eztraJ!o a la amistad 111 o a J>ar.,.e. --menor tlemp0 J)OB!ble. &lltoridadee eecolare· miento; tratará a los 1uy011 como • Rata a 11 L d N AIn de es~ man.,,.a ur a aw¡ amigo.s tanto COlllo propJa Jl8l'BODa· • ar, os tu iante~ de uevo cervo para del ttp0 ct. la amiatacl., pero 1U1 lle)IIIZ'ane de la .1nteuKe.nc1a. egar leyes organizan la Biblioteca PENSAMIEN~o --- :a t.~? ~ ~ SEMANARIO PBO-C:ULTUBA Auspiciado por el Patronato Univ~rsitario -- Necesitamos la preparación de Matemáticos, Físicos, Biólogos, Etc. Pos!blement.e regresarón hoy ~es en diversas ramas de la c en .. de la Capital de la Rep3blica era, sobre tod? en aquéllas eIJ1 ras los estudiantes de la Facultad q!l_e . se necesitan conocimientos El Ingeniero Aurello Fernánde Arquitectura que a Princi- téóricos. ~, ex alumno de esta escuepios de la. semana próxima pa- En el movimiento científico y 'lll,,ló''..I. "I con estudios de perfecciosada, _Balieron de esta ciudad culttnal contemporaneo, cobran mlento en la Capital de la 29-¿Por qué resulta de tanta im rtan pública y en los Estados Unt- ment.os que tengan YOdo natural, si e~an ~1:im~n;ar ali- Para Visitar las mas Importan- gran lll)J>Ortanc1a de las ciencias tes poblaciones del Pals en don, de Nortéamerica, al tomar porción que circula en el cuerpo d a Pro- de eXisten muestrJIS de la ar- matemati_cas; de la flsica y de on recientemente de la la b1olog1a Y los mvestJgadores ct.ón de este plantel, se que no pasa de un llllligramo total;, una persona normal quitectura mellicana colonial, que han resuelto ,os más gr.,..,a. , a fin de hacer un detenido esgo inmediatamente al estudio de ellas y ampliar de .,._ veo problemas c1ent1!icos, háll'os. de nuevas form~ de oraldo preparados en las universi39-¿Por qué se prohibe a los reumátl ta_ ~era sus conocimiento. dade,,. europea., Y norteamericalúzación y de los problemas renales no solamente ia carne sino tambi':; entennoo art1St1co,, y culturales. s graves de que adolece . . legum,_ .Al !rente del grupo de eotu- nas. Slll otro objeto que capacJ},tando con la cooperación nosas secas, quesos Y huevos alimentos iar!os debidamente para el des1 .Parecen no tener relación ~ taJao f ?8 ultuno.s 11ue dl~tes tué eJ arquitecto loa- cubrrm!ento o la solución del la Receptoría de la Unlverqum A. Mora, Director de la \d del Patronato Urtlversita- a eccíones?. cumulo de lnterrogaclones toFacllltad de Arquitectura. • través de la comisión técdav1a no resueltas en los tiemdesiguada por esta lnstlJ>Os pres en tes. ,n, Abrió Cursos la enu~ 0Faculta<! de Ciencias, 0 l rroblema fundamental . . caso una Institución e a la vista en cualquier Univers,dad Universitaria que tenga por fien aomero que se haga al nalidad la capacitación de ele\te!: la taita de equipos, y taliz!:-:e~:~uetotanto lo.sinmJuegos ae frutas como 1011 de horac1onal mentos Para estas inaplazables de este, algunos otros de ed1atamente de ser pre d dinCon 1111a cerem~rua extraor- !f1eas, cuenta de antemano con ¡pedagógico que ya han li- Para que resultenmarse eficaces. A\ cabo de unas horas J'ara . aria_ que de.penó comenta&J)Oyo Y la simpatía de todos 1iaervados por quienes ln- exprlmJdos pierden casi toda. la Vitamina • e_ es nos múlt.tples en eJ Pa!s a tra- los que se preocupan por 111 ~ulgan el estudio actual de la se convierten en una bebida VUigar. C que co ;,rene 1 ~ 1e tóla Prensa, la Un!verSi- ~:'bdre todo, en nuestro mel Indust"1a!. . u noma de México lnaun e J>Or desgracia, hacen esta sea una de las guro .los cursos escolares 1951-52 {:lta hombres destinados a la dencias universitarias que 29-p Asistieron al acto el Primer Vestlgac!on de los numerosoa pronto adopten un ritmo orque el YOdo es la sustancia Princlpa¡ de la Mandatario de la Nación llcen- Problemas Que contronta la hueficaz y conveniente en el creción d_e la tiroides, glándula de capital importancia ':; erado Miguel Alemán el Rector man1ctad en esta hora de tan derto de las actividades es- el crecmuento y regularidad del mecanismo Yital El · : la Máxima Institución de Cul- Parte de la novia, ¡ señores .'es universitarias. 06 a_umenta loo cambios celulares favorece el Blste . ¿,_ooo a de la República, licencia- grave CJ'lsís. SlVO del cuerpo y elimina impurezas de la .,,n,!!_1ª en- do Lws Carrlllo otras alta,s --_.... e. J>erSOna!Jctades de mund fl clal y LIIliVersitario. o o .a mvers, a con 39:--Porque son aliment.os de elevada concentración El acto ae verificó en el Pala[ • il ' n nuevo salón de albununosa, susceptibles de dejar un depósito de ácido úrico : ~ , ~as Artes. y en es- se~;:~~ VIDA UNIVERSITARIA ~:~:d de ~~ :Jéi C.: a:,<:;:J~~ ead ::t!ra1ea: - ~ ¡ ª a,. trai::- :in:O~eclli Es enk ir::::::-=:--=:-=--=--=-=----------~l'LOTIN~~o~-- ' EPORT/VAS /NTERNA(/ONALES Corrida Bufa de leyes ~.. . f .A~~¡-esente 1ema- Ya J>róxtmo el J>eriodo de Ya• Directiva de la ~ l a Mesa :r,ciones de oemana santa l o s ~ . r hunnoo de la .r de A- re:;,noo de la Facultad ~ 4 , ll Vnidoe.-¡manJa y a CbecoeaiOTIIQuiL eon lOII embaJJJ!'es de Ru7 Clenc!M Urllver~~~nr;: 8:~~:~e la / 8J>atatlvoo de la loe mlembros de la Mesa Dlre~• 'lnf ae 1- Pteocu- ll& llOllf,erenolado con e llm- :;,. Y~'¡& l CbecoesJova- fleata,ári ~ ._! ••.......,,., , .,...,. , · .. ,1.., . ._w -,__ w)ltildo. n,,, • - - :r ~- ., _ , a en broma q tl_va de la Soc. "" .&. decidieronr o para que-, ' cabo en la,¡,¡,. y ~~-~ Ido ~ =º ac~~: !:: = "'· j �rl "VIDA UNIVERSITARIA• 1 L VIDA UNIVERSITARIA PAGINA OCHO INDICADOR Semanario Pro-Cultura, Ausploiado por el Patronato Uni• versitario DIRECCION: Gllk;ma y Cinco ile Ma,o.Despacho 301. Monterrey, N.L. DIRECTOR-GERENTE Lic. Jesús c. ·rreruío. Cuerpo de Redacción: Manuel Plowells Gonzále, Bumberto Flores Manuel García Galindo AJfpnso Martell LA VIDA... Joel Rocha, Presiden te de esta institución, por la que felicita a uno y otro, así como al Dr. Ignacio Morones Prieto, Gobernador del Estado, por la atención que han puesto en la labo~ _encaminada a lograr la rehabilitación de la Universidad. ON Pedro de Alba hilvana sen tidas frases de afecto y estímulo para don Federico Gómez, recordándole cuando ya en otra ocasión, en el año 1933, ayudó a crear el clima favorable para la iniciación de la Universidad de Nuevo León, agregando que ese impulso que recibió la Universidad no fué estéril, slno q' -., , quedó como ejemplo y mensaje -~-!'ara el Monterrey de hoy. !lnter ~ primer Rec..or de la _casa conJ.i.~Estudios de Nuevo Leon le liice a don Jc,el Rocha, Presidente del P a t r o n a to Universitario, que él s i e m p r e ha creído que en Monterrey existe además del espíritu de empresa y de la disciplina en el trabajo, un gran empeño por la mejoría espiritual en todos los órdenes; que lo felicita por su labor en beneficio de la Universidad y que le gustaría servir así fuera a distancia, a la causa ennoblecedora qe la elevación de nuestra Casa de Estudios. Y esto se traduce en el am• biente de optimismo que se palpa en la máxima institución de cultura del Estado, en la slmpatia que se manifiesta en pro de la Universidad, ese algo objetivo y vivificante que atrae y mantiene la atención de quienes sienten cariño para ella y quieren servirla, para lo cual utilizan sus cualidades directas y en quienes sienten en su call~ dad de dirigentes, la vida constructiva de esa fuente perenne de cultura símbolo de vida e ideal obsesionante de futura fortaleza. ,. . D BIENVENIDA... (Vlen~ ae 114 ta. Página) (Viene ele la la. Página) to verdadero, con cada obra del Ingenio humano. Dondequiera que haya un hombre de bien, un sabio o un artista, ahí está la Universidad. La nuestra, como las otras. Todas. REC!BIMOS, ¡;ue:!, a "Vida Universitaria" con alegría y esperanzas. Nos conforta sabemos menos solitarios en el empeño de abrir caminos o que no se clausuren, por lo menos. rutas juveniles. ESTA publicación puede hacer mucho bien a la Universidad. Alzar el temple de su existencia cotidiana en a u I a s, laboratorios, campos deportivos. Dar al santo y seña entre estudian tes, para hacerse fuertes •m defensa de la Casa -común. Allegar simpatías del exterior y con ellaa, recursos morales 1 económicos. Enlazar voluntades, conoclmii;ntos, cora- La Vida Universitaria Tuvo Patronato Animación en el Mes Actual Universitario Tres conferencistas disertaron sobre Trabajo Social, Teatro y métodos modernos de Enseñanza. L CONSEJO GENERAL: Don Joel Rocha, Don Manuel L. Barrarán, Don Manuel Santos. Don Rodolfo J. García, Don Rogelio Cantú, Don Aurelio Gonzále1 Jr.,. Don Jaime F. Gana, Don Federico Góm.., Lic. Don José Benítes, Lic. Don Angel Santos Cenanteir, Don Carlos de la Garsa Gó"'"' Don Jesús M. Montemayor, lng. José Trevlño García, Don Jesús Guzmán, lng, José F. Muguerza, Don Alejandro Guajardo, Don Antero Valdés Gómes, Prof. Don Andrés Osuna, Don Guillermo Zambra.no, Don Alonso Lazcano,. Don José Chapa, lng. Leobardo Elizondo, Lic. Manuel Treviño Cavazo.,, lng. Quim. Carlos Sandoval 11r-. &rq. Joaquín A. Mora, D~. Mario Chapa Floreo, Lic. Genaro Salinas Quiroga, Dr. Serapío Muraira, Prof. Plinio D. Ordóñes, Lle. Amadeo Garza Treviñ.._ A Asociación de Universi- tarias de Nuevo León, can a 11 z ó admirablemente ei propósito de la U. de N L., de que se escuchara en el recinto universitario la palabra de la culta señorita licendado Guillermina IJach, miembro de número del Seminario de Cultura Mexicana y Jefe de Sección del Departamento de Prevención Social de la Secretaría de Gobernación, al Invitar a esta distinguida universitaria a que desarrollara el tema: "Importancia Económica y Educativa de la Trabajadora Social". Un numeroso auditorio escuchó ~on atención . la magnifica dliertación de la Srita, Lic. Guillermina Llach. Cuál es la labor especifica de la Trabajadora Social? Guillcrmina Llach contest: coordinar los intereses del hogar y de la Sociedad. La sola definición abruma. Y sin embargo tenemos conocí~ miento de que lentamente se h•.n ido formando Institutos de trabajadoras sociales en toda la República: Aqui en Monterrey 1enemas un ejemplo. La conferenciante subrayó la importancia decisiva que tiene la mujer en el desarrollo de este tipo de tral>ajos, citando múltiples ejemplos basados en hechos reales. No obstante, la trabajadora social en nuestro País Implica el reconocimiento de una novedosa profesión, generalmente desconocida. Ante tales consideracione~ cabe preguntar: Cuál es el principal y más inmediato obstáculo que tiene la profesión de trabajadora social? GL. aseguró que ante todo la incomprensión del medio. ' El campo de acción de la trabaj udora social? Todos los aspectos de la vida social! La trabajadora social, muy a pesar del vasto y complicado mundo en que desenvuelve sus tareas, en Méxicc ya ha logrado exitos indiscutibles, que afirman la importancia de su presencia en la vida social. Muchos casos podrían ilustrar esta afirmación. Su misión es ayudar a elevar el nivel moral, económico y educacional de nuestro pueblo. Y entre paréntesis, se trata de una ayuda que no respira caridad. L Qué sareasmo -dijo L.O .B.-, el grupo dramático de la Universidad Nacional Autónoma máxima Institución de cultura en el País, en su jira por ciudad de Guadal:aj_ara montó solamento obraa ~ Pa.ul 88.rtre. Luís O. Basuito conminó a loa ""rupos do te ·----~.., u aD I" r ' \ ( 1 >\ El periodista, dramaturgo y primer actor Luis G. Basu.rto e1t su disertaeión en el Aula Magna de la Universidad de Nuevo León. de la Casa de Est~dios. J han pi;estado, la conferencianEl grupo de aficionados al ar- te inició su interesante disertate dram~tlco de la Universidad, ción. constltwdo por estudiantes y Habló extensamente de las diprofesionistas, ha puesto ya varias obras en escena, logrando versas formas de la enseñanza éxitos Indiscutibles dentro del de las materias objeto de su dimarco en qu~ se mueve. Su di- sertación; del estado actual de rector, el profesor Villegas y los la enseñanza del lenguaje y de alumnos trabajan sistemática- la literatura en el Distrito Femente y con entusiasmo, y es deral y en las escuelas secundapor eso que Luis G. Basurto to- rias de los Estados y de cómo mó interés en contribuír a im- debe ésta impartirse para despulsar el nivel artístico de los pertar en el adolescente, la sensibilidad y el gusto estético por univeristarios. · A Universidad de NL. 1a lingüística y las cuestiones li-trás de considerar la im ~ terarias. portancia que reviste para los Maes'A" .,,s ae segun- • da enseñanza el conocer las coEl Filósofo Luis Rerrientes educativas modernas, organizó bajo los auspicios del casens estará Seminario de Cultura Mexicana, la conferencia intitulada "Enseen Monterrey ñanza d~ la Lengua, y la Literatura a los Adolescentes" a El maestro universitario, licargo de la Srita Profa. Dioni- cenciado. Genaro Salinas Quisia Zamora. rogai quien por espacio de muEl acto se verificó en el Aula chos años se ha dedicado a la Pablo Livas de la Ese. Normal tarea de la investigación filoEstuvieron presentes las señori- sof1ca hasta lograr la publitas licenciad os Guillermlna cación de un libro intitulado Liach y María del Rosario Oyar- "Las Nuevas Rutas del Deresum el Prof. Fidel C. Míreles. c1'.o", que sirve de texto en las Director de Educación Pública escuelas preparatorias de la U. del Estado. El profesor Humber- de N. L., acaba de recibir una to Ramos Lozano hizo la pre- amplia carta del filósofo husentación de ia distinguida edu- manista Luís Recasens-Siches, cadora. actualmente radicado en New Apartándose de los asuntos York., en la que le expresa su pedagógicos, tomando de la entusiasmo por asistir a los realidad los ejemplos que su cursos de verano de la Univerlarga práctica profesional le sidad de N. L L Los Sociólogos de Latino América en Conve~ción El escultor Brocho en la Escueía de Artes Plásticas El día 20 de septiembre próximo, se inaugurará en la ciuda de Buenos Aires Argentina el primer Congreso ' de la Aso~ elación Latino Americana de Sociólogos. El día 7 de septiembre del año 1950 fué fundada en '..':urlch dicha organización, por profesores y sociólogos asistentes a los congresos mundiales de So~iologia en Europa, siendo ah1 mismo donde surgió la Idea d~- efectuar _un congreso de soc1ologos latino americanos, encargándose de ello el pr_9fesor argentino Alfredo Pov'na, conocido sociólogo americano. Alfredo Poviña ha empezado a hacer los preparativos para dicha reunión Invitando a ésta a distinguidos profesores latino al¡!ert,~s. a la par que dando a ~~er el tema general, que en ·••guida esbozamos. I.- Los problemas genere.les '1 ,._._.,,.~..O+ ,.. -ª-'ll••l~l,n_ La Escuela de Artes Plásticas de la U. de N. L., que dirige el profesor Alfonso Reyes Aurrecoechea fué visitada recientemente por el destacado e.scultor Carlos Bracho. Carlos Bracho asistió a ·una de las clases que se imparten en este plantel universitario dándose cuenta de los slste~ mas de enseñanza y del adelanto de los alumnos. U1S G. Basurto, licencia- do, director teatral, ar, gumentista, actor y una promesa para el teatro mexicano, hizo una breve pausa a sus actividades artísticas y accedió a; la Invitación que le fué hecha por el licenciado Fldencio de la Fuente, Director del Dep. de Acción Social de la u. de NL., para que disertara en el AULA MAGNA, sobre la Vida del Teatro en México. El autor ae "E.1 Laberinto" hizo historia efectivamente. Pero también hizo una bien condimentada crítica a los empresarios, directores y actores mexi• canos, que adoptan las Investiduras del "mallncblsmo teatral". .., 1 1 Comisión Ejecutiva Presidente, Don Joel Rocha Vlee-Presidente, Don Mannel L. llarrapn Tesorere, Don Manuel Santos Vocal.., Don Rodolfo J. García ,,. IJon Rogelio Ca.ntú _ fll... Don Aurelio G o ~ - . J Don Jaime F. Garza / Don Federico Gómes 1 Consejo -,, ¡ Universitario{.. ~-.J.c ~f! ' ' - Rector de la Universidad[ Lic. Raul Rangel y Frías7 ~ Secretario de la UniverswJ Prof. Antonio Morene ~ Jefe del Dep. de Acción SO< Lic. Fidencio de la Fuenie, lllg, Leobardo Elizondo, J Facultad de Ingeniería. n ~=:~ Lic. Manuel Treviño Cava." ~: 1 f lng, Quim. Carlos Sandoval ~, . · ·. Facultad de Ciencias Q , &rq. Joaquín A. Mora, Facultad de Arquilecl · 1 1 1 Lic. Genaro Salinas Quito &cnelas Diurna y Noct de Bachillerea. Maestros y alumnos merecieron las f•Jicltaclones del ea- Dr. Serapio Muraira, cultor. . Facultad de Medie La Escuela de Artes Plásticas funcio!la en .la plan ta alta Dr, Eduardo Aguirre P del edlf1c10 uruversitario du- Director del Instituto rante la noche. tipciones Cien , El año escolar anterior maestro.a 1 alumnos organizaron varias exposiciones en el Aula Magna, presentando cerca de 100 traba.ipa a la v1ata del numer~ ' ¡,,bllco q1111 1a¡¡ vlslta... - q l � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1951 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 28 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1951, Año 1, No 1, Marzo 28 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 28/03/1951 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012787 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Artes plásticas Consejo Universitario Filosofía Homenaje Literatura Sociología https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14767/VIDA_UNIVERSITARIA_1951._No._2._Abril._0002012763ocr.pdf 99aa282b4e1a027ded48ac72eaf9ac91 PDF Text Text JULIO DE 19 51 FUNCIONARA POR SEXTO RO CONSECUTIVO, LA ESCUELA DE VERANO • o • 1 a n1vers1 ana Periódico pro--cult_ura_ auspiciado Pº1: ., PI Patronato Univers1tar10 de Nuevo Leon MONTERREY NUEVO LEON 4 DE ABRIL DE 1951. Monterrey Llora el 630. Aniversario de la Muerte del Dr. José Eleuterio González Maestro, Filántropo y Luminar Neoleonés ' 1 1 Se ha invitado al Curso de Cullura Griega al Polígrafo Alfonso Reyes y asistirá el Filósofo Luis Becasens Se Espera Superar los Indices de 1950 que Dieron una Asistencia de 53 Profesores entre Huéspedes y Ordinarios; una Matrícula de 863 Alumnos y la Presencia de Siete mil personsa en las Diversas Conferencias que se Dictaron Samuel Trueba Coronal, Ingeniero Manuel Olvera Lopez, doctor Conrado Zucherman, doctor Miguel Jiménez; Jean Siro!, periodista, hombre de letras, gran amigo de México y agregado cultural de la Embajada de Francia en México, y otros muchos. La VI anualidad de la &cuela de Verano, que deberá Inaugurarse el próximo dia 16 de 1u,o para terminar el 31 de agosto uel presente año, ha sido nuevamente proyectada por el profesor Francisco M Zertuche, contando con la dirección del Rector de la Universidad, licenciaoo Raúl Rangel Frias, de acuerdo con las siguientes bases: Actividades Generales: !.Sección de Ciencias Médicas para Posgraduados. ll.- Seccion de Humanidades. III.- Cursos Escolares de Recuperaclon Académica para bachilleres. IV.Cursos Escolares de Recuperación Academica para lngerueria. V.- Conferencias de Físico-ma. temáticas para Posgraduados. VI.- C1:rsos Técnicos y de Divulgaci,jn Científica. VII.- Exposición "Tres Siglos de Pintura Colonial". VIlI.- Teatro Universitario. IX.- Conciertos de Música Clásica. X.- Actos Períacadémicos y Culturales. Profesores extraordinarios: Doctor Alfonso Reyes curso sobre la Religión Griega; doctor Luis Recasens Siches, filosofía del Derecho; doctor Dav,d García Bacca, filosofía; D. José Ma. Gallegos RocafuU, Vitoria y Suarez en el Derecho Internacional; licenciado Agustín Yáüez, El Siglo de Oro Español; periodista C,ulos Ortíz, periodismo; licenciado Daniel Cossio Villegas, Historia de México; Sr. Francisco de la Maza, Arte Colonial Mexicano; Profesor D. Rafael Ramirez, Pedagogía; Profesor Fermando Terrazas, Teatro. Profesorado local: licenciado Luis Astey, doctor Federico Uribe y do_c • tor Gabriel Capó Baile. Maestros extraordinarios para las Facultades de Ingeniería y Arquitectura doctor Carlos Graet Fernández e ingeniero Samuel Trueba Coronal. La Escuela de Verano de la Universidad de N. L., ha organizado par,t esta ocasión un ciclo de conferencias de orientación vocacional, que serán profesadas por maestros de la casa de estud_i95, abordando la esencia y fune1on social de las profesiones liberales y tecnicas modernas, procurando que estas exposiciones queden a cargo de profesores que integren el cuerpo docente de la Facultad cuyo ejercicio vaya a ser tratado. Un Noble Rasgo de 32 Profesionistas Reunieron para el Patronato $32,000 ! 1 --J Al el ,n- L J t �1 DE ~RZ~i.. lo La Beca Squibb por Quince Mil Dólare10 será Otorgada Este Año el lo. de Julic ,a : PAGINA DOS VIDA UNIVERSITARIA TOPICOS y PROMFSAS * La fama universal de JACINTO BENAVENTE, nos tra- jo la noticia de que muy a pesar de su muy avanzada edad acaba de producir una nueva ~orne- dia titulada : "Al Amor hay que mandarlo a la Escuela", que fué r~presentada en uno de los princip!'les teatros de Madrid, Espana ...... * "TREINTA AÑOS CON BERNARD SHAW", es el título de un libro publicado en Inglaterra pOr _Blanche Patch, secretaria del Irlandés gen!al desde que Shaw tema 64 anos. El libro resume un inmenso anecdotario de la vlda pública y privada del del célebre escritor recientemente_ desaparecido a la edad de 94 anos. Blanche Pa tch llegó un buen día al lugar dÓnde se encontraba Bernard Shaw para hacerle una confesión antes de ocupar el puesto de secretaria de él, y Je dijo: Solamente quiero confesar que no tengo título universitario! Bernard Shaw levantando los brazos al cielo con Miércoles 4 de Abril de E Comité de Becas Squlbb de México, con domicilio en la Avenida San Angel número 1667 de \Tilla Obregón, D. F., se ha dirigido por conducto de su secre- 4o. Centenario de Importante Junta la Universidad de Autoridades Pro-Cultura de San Marcos Festejos en la Urbe Peruana del 10 al 23 de mayo próximo &:ire dra~ático, exclamó: "Es q' s1 lo tuviera, usted no me serviría de nada! ¡Para ser diplomado en Oxtord hace falta llevar cien años de retraso en ciencias Y por lo menos siete siglos de retraso en historia! .. Así empezó Blanche Pa tch, en sus tareas de secretaria de uno de los hombres más c&lebres de los últl___....... _mos tiempos. Se fundó la Asociación Internacional de Universidades. 15 de mayo proximo venidero. El becado gozará durante tres años de un pension de cinco mil dólares p0r año, pagadera en mensualidades que no sobrepasarán la suma de quinientos dolares J.)or mes lo cual se tomará en cu en ta su estado y condiciones de vida. Los candidaos a la Beca Squibb podrán presentarse a través de su casa de estudios o personalmente y deberán sujetarse a las siguientes bases: Primera.-Las solicitudes deberán ser enviadas por correo certificado al Comité de Becas Squibb en Mexico, a la sigwente dirección: Av. San Angel numero 1667. Villa Obregón, D. F. Segunda.-El Comité no podré. coDS1derar para la e1ecc1on del becado, las soncitudes que lleguen despues del dia 15 de mayo de lDal a las doce horas del día. Tercera.-Los candidatos para esta oeca deberB.ll satislacer los siguientes requisitos: a) Tener el grado d• doctor en medicina o de médico cirujano. b¡ No haber cumplido treinta años de edad. e) Ser mexicano por nacimiento o por naiuralización. l:!Jl el caso de ser mexicano por nat.ura.uzación, el candidato deberá haber hecho sus estudios médicos en alguna escuela de me- América, en donde * ----- j - 1 J 1 1 '· \ 11 ,1 6~ ? • '-· '-- cll 61 t ) 111!! NJ,da co1 .J PD 1 Ri de~ hli ..... a la dls dominante dedlao -•••·•• .••••• ., .... .. los senderos del deber y del amor. f¡f mr ni¡ rene a de los hombres-máquinas, ni pasaremos en silencio ¡r· la actitud egoísta de quienes escuchados en sus tareas lucrativas se encogen de hombres cuando se habla de alentar a nuestros renuevos en su demanda de centros de cul tura Y de maestros capacitados que les allanen el viacrucis Desde su primer aliento, vlDA UNIVERSITARIA ha estado atenta al movimiento de füperación cultural nuevoleonés. En nuestras columnas Jamás justificaremos Ja indife1 ta~ Jf! 8 yo de su vida incipiente. Nuestros propósitos son arduos ya que queremos ver a la Universidad de Nuevo León a tono su 1 "~ ~ con los destinos de México y del Mundo y para ello habre- ' , .1 )nos de apurar a los remisos y de aplaudir a los expontát /~eos hasta festejar los triunfos de un Nuevo León mejor te •Sin te_ ner que transigir con aulenes nos hablan de la cu!: t ~ tura importada, cuando en propia casa tenemos un material ft r¡,.. ( l humano digno y apto para todas las experiencias y dlsclplinas. 1· Y como de aplaudir se trata, hagámoslo rendida y ruido- del. se.mente en honor de los treinta y dos sefíores doctores del Seguro Social que a tono con los Ideales que sustentamos y de acuerdo con las tareas de la Universidad de Nuevo León, acaban de suscribir la suma de mil pesos por cada uno a fii, de entregarla como una contribución a la cruzada pro- U tultura. Bien saben ellos que al tender su mano a la juventud Infl Cap; •; que ei de l "La Semana en el Aula .&>la 11.- lill Aula M8llna qu • " uf"t, ~ !'-·--'.l.•":11• ~c...~; .;?-, -.., . ..::;;; I · "-·· • '· j~ ""4onal ,Y' pt -~~ 1~~ :~ h e tanto espera, ayudan al buen nombre de México; se ayun a si mismos de acuerdo con los lineamientos de la más tricta moral y nos ayudan en la azarosa senda en la cual s acompaiia el ansia dlazmlronlana de contemplar tan ¡ •! o esp1end or de i ¡ e¡ e o. ----------------------- Una Buena Lecc,·o'n obre Soc,al,smo s &.¡ .i.fs~ )!F ad1 )ru , •• . 1 i f "'d·"..! ..i1111 IQ' . - ~ • • • • · • • • • • • .. • .. • • • • """ ~"li'll)Jtf,J,; • • , GOLbifRM't!i!e!! l 'l nuis ' es.tudio"'I ... - r,'} .C--nl~ · do y muy principalmente en nuestro hemisferio, aunque nues tro futuro, y aún diríamos que nuestro presente, está forzosa• mente ligado a los movimientos de otros Continentes. Las difi,:::ultades de las balanzas de paros, los inconvenientes cada ves mayores, que encuentra el co .. mercio de exportación e importación, el alto costo de las mate- PERO, SIN CAER CON EXCESO EN el optimismo, hemos de FRENANDO LA C'AIIREIIA NqX~~-~~!!~S confesar que los mexicanos nu, ,entimos más reconfortados por la situación general en qt(e ac .. tualmente se desenvuelve el país. Sin las graves amenat.u que ~c!chan a otros países; sin un reg1men absorvente que 11· mita y vigila todos los movl• mientos bursátiles· sin un ca.pitalismo retrogad~ y exagera... do por su voluemn, nuestro paí1 no tiene ante sí otros problr• ma~ que los suyos propios. FA decir, el de la producción y el Por Jesús Hernández Beuavides consumo. Ni producimos ni ron• sumimos lo suficiente. Y e, a N América a~a~ecen unidads desde el principio, la conquis- este punto, libres de otras pr.-o-cupaciones, a donde debe ~n• ta Y el ~o.v1m1ento cultural y científico. Indudablernente_ los m1s1oneros para realizar su labor tropiezan con et cauzarse el esfuerzo común. D1 f pnmer prob!ema:_ _el lingüístico, y se dan a la tarea de los veinticinco millones de habf ... ~nnular l':loclonarios bllmgues ayudados por la imprenta a tantes que tiene nuestro pai', fm de hacer la doctrina 10 más accesible a los futuros crisÍia- apenas _si una quinta parte e, ~ c~nlljunudora, por lo tanto es in .. ~ho~a bien, entre misioneros y conquistadores, abundaron ftma nuestra producción. y no un smnu'!'ero de •~'.'tos y doctos varones que desplegaron con obstante nuestras riquezas naardor la mcorporacmn de los naturales a la civilización euro. turales son inmensas. pea. Aparecen las primeras escuelas donde se imparten las pri!'- JUICIO de eminentes econo~•ras letras Y las _bellas artes. Posteriormente nacen los cote. '!ºs donde10 s~ ensena el latín, retórica, filosofía, música, medí• m•s~as Y. !inancieros mexicanos, la s1tua!!•~n se mejoraria y Uef:=11~ate1: ;;~~~:sue~v!~:i~°a~ºd':il~é~c~~o de 1538, do nde se varfa raptdo camino de resol. Los nuevos educadores fijan sus ojos sobre los rrandes a- verse s~i todas las fuerzas vitale1 s,ent?s d~ los Imperios Indírenas y núcleos de población donde ~el p:us pu$leran mayor emne-1 ~ mmena Y la _ganadería tienen inusitado desarrollo. Se ini- no en llevar a ca.bo rrandea ct)fª¡ l_a con_stru~cion de los edificios que ocuparan la Real Y Pon- o~ras de transformación, prin• i. cia Umvers,da.~ de México (1551) y la de Lima. (1553) Conti- crpalrnente en el elemento bu• n!la la prolongac1on de los nuevos centr09 de enseñanza al tra- mano. El mexicano debe ~reat se mayores necesidades, esto C"n,. ves de las nuevas colonizaciones. Aparece la de Cuzco (1 598¡ la d~ Sucre._ (1623) _Este desbordante desarrollo de energías es1 rendra la oblie--ación de con<;:u un fiel refie¡o del Sido de Oro Español. Después de un siglo de mi~ los, artículos necesarios. , fuo d ~da ~• primera !lniversidad Hispanoamericana, nace en las sena as1 como la vida económl colonias inglesas el Harvard College" y la de Yale· (1701) La ca del país tomaría ritmo aseen• de la Habana (1728) y la de Santiago. (1743). ' dente. A mayor necesidad y maNatur:-Imente. q_ue !as universidades americanas contaron yor consumo, más neg-oeios mál con los mismos_ privilegios que las españolas, en cuanto los g-ra- folumen ~e. trabajo 1 may~r ridos que C(!nf~nan Y las rentas que percibían, y no fué vano el queza Individual 1 nacional esfuerzo re_ah~ado por los educadores Y por quienes contribuyeron pecumar1amente al desenvolvimiento de tan noble labor REUNION MÚNDIAL DE AGRI • 7 para comprobar menciono algunos personajes que vis't r ' CULTORES Alumno del So. Año de Derecho. las aulas de la ~niversidad o de los Colegios Mayores com~ ;.~~ ;:::do Alva ~tllxochitl, 'Alvarado Tezozomoc, Ruiz de Alarcón, ,le la Cruz_ Y el In.ca Garcilazo de la Vega. la pauta a secagui~nyd~é:%':~f:nseorldehnes deldsaber ha marcado .. ' a onra eserunodeellos 1 f~":,!,J~es c!1 . a mmena, por ejemplo, que revolucionó la técnica de beneficiar los metales pre~iosos del mineral desprendido del interior ~· la tierra, po~_un SlStema que para la época fué económico : pl~zado en el ultimo t~rcio del siglo pasado por el desprendi- __ _ __ __ L 1:fofesor Thomas J. Sbelly, Profi sor de Economía e Bistona en la ~scuela Superior de Yonkers, calles Linden 1 p 0 .. di / piar de la cmda~ ~-e Yon~e~ 2 Nueva York, con fecha 30 de .ll¡ ~ro del act~al ~scr1b10 la s1gUJe.nte carta : "Como Profesor en (U • ~cuelas publicas. me he dado cuenta que Jos sistemas O ideas a.P. d unistas Y socialistas que pre.iican eso de ''tomar de cada quien ff ft.P}O 11ut se pueda" Y de "dar a cada quien lo que necesite" es cosa. ~tÜftª eralmente aceptada por la mayoría de nuestros alumnos sin , :ari a dudas Y en UJI esfuerzo para po~erles hacer comprender lo :::t ~ de esta teor!JJ . he puesto en practica con mis alumnos lo y fi~ancieros está sien~.• motivo de preocupa.c1on los acontecimientos qu• están desarrollándose en el mun~ rias primas, las faltas de divi- la amalgamac14?n con azogue", descubierta por el minero pachuco Bartolo~e _de Medina en el año de 1538 para ser reem• ~ 1 ~u ~ ra ARA LOS ECONOMISTAS sas y las trabas arancelarias son factores que invitan a los hombres de negocios y a los inversionistas a una profunda medi-tación. El control de precios q' se estudia para ver si es posible atajar el a.lto costo de la_vida encuentra grandes inconvenientes, más que en sus medidas 1 alcances, en el sistema quf' se deba poner en práctica. El re-flejo de esta situación se obser... va en los movimientos de lu Bolsas de Valores. La Bolsa de Madrid, se encuentra totalmen .. te paralizada. Las de París 1 Londres acusan sensibles des-censos en sus operaciones diarias. La de Nueva York opera con pérdidas sensibles. E .,. de1f, ········· ··········· ········· ··· ·· ······ , \; Breve Historia de las Universidades de Am'érica ha :¡i: :1U:: !:'':'ci~~ Si ......... ............ ···· .. ·............ · O&nllcl&d media mensual .• ., ... . ........ ., .......... ., '\ ... ~ ,. •1 • * lO, , • F:n. el ancla Infinita de cultura, Nuevo León polarizó sus e.ct.iv1dades en el Colegio Seminario de 1793 ; en Ja incipiente._ escuela de Derecho que diera nombre y fama a los Trevmo Y Gut1érrez, a los Llanos y a los Garza Melos; en el afanar de "Gonzalltos" hasta establecer sucesivamente su curso de Obstetricia, el Colegio Civil, la Escuela de Medicina Y La Escuela Normal y, ya en nuestros días al ·nacimiento de la Universidad de Nuevo León, cuando aÍ conjuro de la voluntad ~e un gobernante probo, el aereópago de nuestra lntelect_uahdad alentó la Iniciativa con la ensoiiaclón de Ja sap•.enc1a; nuestros pedagogo~ contribuyeron a su estructura con el secreto de sus experiencias y escuchamos muy de cerca l!! voz autorizada de quien tras de haber hecho la di · St /ción d~ la Universidad Nacional, nos hizo participes de s_t • conocimientos Y nos animó hasta ver establecida, el 4 º"'- octubre de 1933, nuestra flamante Máxima Casa de Estuc!ios de la cual fué el Rector inicial. En la sombra, la politiquería atisbaba con el propósito de especular en beneficio de sus tendencias azcuzadas por los odios personales y pronto la representación de nuestras • promesar de cultura fué victima del aqullón de las pasiones, desgajada luego y empequeiiecida a la postre. La !~diferencia y el silencio cobijaron el pasmo de lo ,. acontecido, pero la té inextinguible en nuestros destinos se • iml)uso de nuevo brotó el clamor pro-cultura integral, sir 1 tasas ni detenes, animado por la misma sed Inefable de qv \ nos hablan los Siete Sabios de Grecia y el ejemplo de todo, l. nueitros visionarios y aclcal.eRdo por la crispación conteroporánea que, si como destructiva es única en los fastos de la Humanidad, J,a ahonado !os campos de la inquietud en todos los diferentes derrotes y ha hecho que todos nuestros pensadores, nuestros estadistas y nuestros lideres sean voceros de las ansias de más utiles doctrinas, y de' mas sólidas y recias con texturas. La vida nuevoieonesa ha marcado pauta desde hace muchos lustos en los destinos nacionales y de alll que las nuevas~corrlentes ansiosas de cultura agitaran lo mismo entre n ,:stro mundo oficial que entre los capitanes de la indust fa Y de la producción; por ilgual entre los que estructuran el hierro Y el cristal que entre aqu~llos que advierten el más risueño para sus hijos y bien saben que nos urgen tener listos nuestros sentidos a las más sutiles vibraciones de los detectores de esta hora, estar alertas para domeñar todas las desintegraciones y aprovecharlas constructivamente, en - eJ Presentar ur,a carta de recomendacion de 1a Innst.iLuciOn Médica en la que esté prestando sus servicios al solíci'Lar la beca o de aquella en la que intente desempeñar su trabajo en México, durante el tiempo que esté becado sl la beca le es otorgada. fJ Presentar su currículum vitae junto con una fotograi1a. gJ Prop0ner un tema paia el estudio e investigación que el candidato piense llevar a cabo durante los tres años de la be· ca y que podrán ser sobre cualquier campo de la medicina o de ias ciencias conexas con el1a. hJ Deberá estar conec,ado con alguna escuela de Mecücina o centro de Investigación Médica o de sus ciencias afines, de la cual deberá ootener promesa escrica en el senüdo de que si el candidato result.a favorecido con la beca Squwb, Ja Institución le dará todas las facilidades para llevar a caoo s11 trabajo y Je brindará toda la ayuda posible. i) Será requisito indispensa• ble que durame los tres anos de la duración de la beca, el becado dedique todo su esrnerzo y su Uempo hábil a la investl• gación y al esrndio para el cual na sido designado. Por lo tanto, cualquier actividad sea púbnca o privada fuera de! eM.udio para el cual fué becaoo, Je nara perder roaos los derechos a esta beca. La unica excevción a lo arnoa mdicado es que el Comite apruebe, en casos especiales, el que eJ becado tenga a su C\lldaoo no mas de seu; horas de ciase a la semana en ua ¡;.;; ·s~~~ci~i ... '... ~6ef.e ,!· •·' ,. ·~ ... 11":,:.~•• , el / El Tiempo en Monterrey ------------- .1 AYUDENOS candidato deberá pasar estudiando cuando menos un año de los tres de d·rración de la beca. El Secretario General EjecuLa benemérita Uni,ersidad de San Marcos de Lima, República tivo de la Union de Universitadel Perú, que sin duda alguna des Latino-Americanas lng. Guirivaliza en antiguedad y mere- llermo Coto Conde, acaba de cimientos con la Universidad rendir un informe _pormenorizaAutónoma de México, D. F., pre- do de la asamblea Internaciopara para la semana compren- nal de Universidades que se reuEl joven historiador mexica- dida entre el 10 y el 17 de ma- nió en diciembre de 1950 en la no FERNANDO BENITEZ, resi- yo venidero la.s fiestas con las ciudad de Niza, Francia, como dente en la Capital de la Repú- que celebrará el Cuarro Cente- una consecuencia del acuerdo bllca, acaba de publicar a tra- nario de su fundación. de la UNESCO tomado en Mévés de la empresa editorial Fonxico, cuando su reunion de 1947. do de Cultura Económica, el liPresidió la conferencia de .NiCon este motivo, se ba dirlbro titulado: LA RUTA DE HER ¡¡i<io al <,;. Rector ue 1a uwver- za el Rector ae la Soborna, Dr. NAN CORTES. sidad de Nuevo Leon con el ob- Jean Berra.U y tn~re ws aoscienjeto de que la juventud e.stu- ros delegados ae 1os cmcuem.a * El investigador yugoeslavo cuosa y J.a m\.e,eciuau<iad ue pa.ises que se hw,ei·on rt:p1estmSTEVAN DUROVIC, ha lanzado nuestro utado se haga repre- r.ar en la asau101ea, u¡; u1·aron al mundo la versión de haber sentar en el magno acon\.eci- los de velnte O1ve1;sas UJ.1Jver&d~scubierto una droga para el DUenw, a.creou.anuo, en su opor- dades latino-a1dt.i:Jcanas, concancer, liamada KREBIOZEN. t,unioaa, el ctelegaao o delegaaos tándo.se entre Ol,l'OS e1 lJr. Lws que lleven ia wmpaua nuevo- Garrido, Rector oe 1a un1venu* EN EL PRESENTE AAO las leonesa a "la uwversidad Na- dad Autónoma ae ktexico y Vimás imp0rtantes lnstituciÓnes cional Mayor de it>an M.arco.5·', ce-Presidente ae 1a coru~1·encentro universitario. de cultura musical, conmemora- !a maXlll1a man.itesiac1on cul- cia; el doctor thUJOS Mar1.,mez Durán, ex-Rector de Ja Univerj J El becado deberá rendll' rán el cincuentenario de la 1,ural ae !a tierra incaica.. semestralmente un intorme demuerte del célebre composilor y Entre Jo,; certamenes que se sidad de San Uarios ae Uuatetallado sobre las activmadea maestro Giuseppe Verdi, y el efectuarán con motivo de las mala; el docLOr Chagas, reprecientHica.s que realice mientras centenario de su obra máa po- fiestas del Cuarto Centenario sentante del l:!rasil y los de didure ,su beca. pular: "Rigoletto". En la Capi- de la Universidad de Lima ae versas casas de es1.udios de Ark) El haber concursado por tal de la República, la Unióia de cuenta un Congreso de "Perua- gentina, Bolivia, CosLa llica Cola beca Squibb previamenl,e, no Críticos de Teatro y Música, pre- nistas; un a Conferencia de lombia, Cuba, lJhlle, Hond~as Impide que los candidatos pre• paran una funcion ele gala en Ciencias Antop0Jógicas y el aym El Salvador, Panamá y Uru: ienten nueva solicitud. Bellas Arte&. postum de Cultura Literaria y guay. además de las actuaciones cenEntre la.s conclusiones funda* Los estudiantes de la Uni- trales conmemorativas de la .._ menta.les de 1.a. con.1trnnc1a se versidad Potosina, han convoca- mana del 10 al 17 de mayo, se a.probo creacion ae 1a As0do a todos 106 POETAS Y LITE- celebrará un Congreso de Quí- c1acion íalnt.erna1;1011al ae uniRATOS mexicanos, al certamen mica en la semana previa, des- versidades con el proposito de literario que se verificará en la de el día ¼ al viernes 11 del pro- asegurar en e1 plano mundial pio mes; un Congre.so de Educiudad de San Luis Potooi, S.L.P., la cooperación entre las Uniel proxlmo día 21 de junio del cación ,Médica del lunes al versidades e lnsi..ii..utos de Enpresente año, con motivo de la vierne.s 18; un Congreso de De- señanza Superior Sli:MANA A SEMANA de todos los SEMANA DEL ESTUDIANTE y recho y Ciencias Jurídicas que paises y entre las organizacioprincipiará el propio lunea !¼ UNIVERSIDAD DE NUEVO LEON .,- de los XXII JUEGOS FLORALES y concluirá hasta el miércoles nes cuyas actividades se relacioPOTOSINOS, OBSERVATORIO METEREOLOGICO DE LA ESCUELA 23; un Congreso de Filosofía nan con la enseñanza. superior DE BACiULLERES La sede de este nuevo orgams: El Dr. EDUARDO AOUIRRE que durará desde el 17 de julio mo radicará en Paris bajo la LATITUD N: 250-40'-11.4". LONGITUD W · 19-10'-28". PEQUERO, estudioso investiga- basto el 26 del propio mes y un presidencia del Rector Serrail y RESUMEN DEL MES DE MARZO DE 1951. , dor y director del Instituto de Congreso de Veterinaria que se su cuerpo directivo, integrado TEMPERATURA DEL AIRE AL ABRIGO, celebrará del 20 al 26 de octuEn pa.do& Centí«rados. por catorce miembros, tiene en (Pasa a la pág. 8) bre del año de 1951 en curso. su seno a los delegados de México, Brasil y GuaLemala. T"'!ibién se aceptó que todas Mlnima máa baja (día 13) ...... . ............................. . .. . las .grupaclK)nes universitarias Promedio de ia. Máximao / .Participen en la Asociación In- Diarias •.... . ...... . . . ..••••••••••• • •••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' • • • .,, ~rnacional como organismos re- Promedio de lu Minimas· ...... . ..... . . . . . . : .••.•••••.• • •• , • • • • • .,. gionales de cooperación reco- Diarias Media diaria Máxima (dla 8) •.• • ..... • ... • .. •"'. ~ nociéndose como voz iIÍformativa para la América Latina a 1a mayor de las medias diarias la Unión de Universidades Lati- Media diaria Mínima (día 12) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·' • • • ·' • • • • • Dla 28.- Se rinde cálido homenaje en este recinto a la no-Americanas de la cual es la menor de las medJas diaria.s ... ••... •.• 9 3 HUMEDAD RELATIVA Poii 'éiiÑio' • •·"'·"" · ¡¡efi.orita profesora Josefa de la Garza, con motivo de Presidente titular el Dr. Carlos sus 30 ali os .de diaria dedicación a la vida magiste- Martínez Durán de Guatemala : : ~M7:a124 .~. :26), ... .... ..... , .. ,, ... ........... , . , , . .... ...... /VI y Preside1:1te en ejercicio el Dr. · ·· · ····· · ··• .. ........................... 911 rial, Y especialmente, en la Dirección del Colegio La Luis Garrido, de la Universidad Mlnima (dla 28) , .. .. ..···· • . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. • • .. ¡:i . Luz. Sus ex-alumnas organizaron el acto, demostrán- Autónoma de México. PRESJON REDUCIDA A CERO GRADOS (C•nlí,.....,.) Presión al nivel del mar 7A dole en esta forma su reconocimiento y cariflo. ,.,,.-<Jita 29.- El grupo coral univeraltarlo que dirige el maeatro En la Universidad ~NTOS "cv;iocl:i;;.¡ ·~".;;¡¿.;,;; José Maria Luján, ensayó durante varias horas, en Va a Festejarse el Media Dirección dominante en el mes . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . Nor-E&te.'•'\ el Aula Magna, el programa que preparan para una Día Pan-Americano ~~~ media de los Vientos dommantes . . .. . .. . . :i. 9 •" próxima audición. OCJ ad medJa en el mes .. .. ..........••.....• , •.. , 2. 8 1 30.- De nuevo hay ensayo en el Aula Fray Servando TeLa aemana venidera, de a- Vel-OC!dlld máxlme. abooluta y dirección ............. ., Wl8. O (Oes NUBES resa de Mier. LuJán y 5U8 alumnos eatudlan 81n repo- MAYOR PRODUCCION Y . _,. • ,. MAYOR CONSUMO ·-~.: "'' p /_. ,i.~ 'l.., dicina de México. d) Hablar y escribir el Idioma inglés suficientemente bien para poder entender y darse a entender en los Estados Unidos de tario administrativo señor A. W. Norte E!Jis a la Rectoría de la Universidad de Nuevo León con el objeto de participarle 9ue las Becas Squibb qu anteriormente se otorgaban cada tres años, a partir del lo. de julio del año de 1951 en curso serán instituidas anualmente con el msmo fin e idétnticas modalidades anteriores. Para el efecto, el Instituto Sqwbb de Investigaciones Médicas, la instituci~n que ha creado estas becas a fin de beneficiar a los nuevos médicos jóvenes de México en sus tareas de mves1igación, establece que todos los solicitantes deberán dirigirse p0r escrito a fin de que se reciban sus documentos en pro de la beca en un plazo que terminará a las doce del día del PAGINA TRm Un Buen Cartón Semanario •t{:j¡¡oria/ Todos los Médicos Jóvenes, Menores de Treinta Años y con Ansias de Dedicarse a las Tareas de Investigación, Deberán Presentar sus Solicitudes Antes de las doce del Día del Venidero 15 de Mayo A LOS UNIVERSITARIOS, A LOS EX-UNIVERSITARIOS Y A LOS CATEDRATICOS DE LA UNIVERSIDAD DE NUEVO LEON. "Vida Universitaria" es un peródlco de ustedes; es y debe ser la tribuna en donde expongan libremente sus ideas y a donde envíen todas las notas de información cultural que signüiquen superación y desenvolvimient~ . Nosotros nos encargaremos de que aparezca en su~ columnas lo que ustedes nos envíen con toda la rápida nitidez posible, de acuerdo con nuestro espacio y con la Importancia de los asuntos que ustedes traten. Anticipadamente les agradecemos la colaboración que por estas !!neas les solicitamos. LA DIRECCION. ' /IDA UNIVERSITARIA .,.,..,,._Í&-"~,ércolea f de Abril de 1951 mi~nto por_ calor. El mmeral llamado Vanadio lo descubrió An• dres d~l Rio Y el Tunsgteno Fausto Elhuyer. Fué tanta la inf!rencia que tu.vo ~uestra patria en esta materia que las OrLe1?-anzas de Minen~ qu_e r~~actara D. Joaquín Velázquez de s;n fuente de mspiracion de la~ ,legislaciones vigentes; El v ~ f; Humboldt en su Ensayo Pohbco 7 Socfal sobre la Nuea t pana e_xterna conceptos elogiosos muy en especlal para rut:s :a patria: "En todas partes se observa un gran movimien o m electual y aparece una juventud dotada de rara faeilidad pa~a comprender los principios científicos"' y agrega "Nincaudad del Nuevo, t;ontinente, tiene establecimientos cien .. icos tan grandes Y ~ohdos como la capital de .México". Se un d eseqUJ·1·b · t •d dnota desde el si~!o pasado . I rro en re tas Unind enrla h}Spana a es re, ~ce y la~ norteamericanas. Las 1 Kv ... ~!.as r• ~~., por una aguda crisis ideoJógico-económf .. Ba:~, fífiºª ~:!!! ,, ª -o...'t••p.i Joiranñb 't".t'l,J tir.ie - ¡'t).t:"1ñpo ~ l f l~... do " l) 'l ., %1\l'•J.&:-,... " ,~ '" l ~nad1J. ~ ~ . "' SEGU~ nos Informaron en la Asoclaclon Na!. . de Cosecheros, ha llegado a México; Mr. An-drews B. Cairns, Srio. Grar.-r1...!a Federación Internaclonal de Pr?ductores "'grícolas, siendo el obJeto de su viaje organizar la Y C_onf!~encia Anual de dicha IDSllt u.m~n que se ha de celebra, en Mex1co durante los días 29 de mayo al 8 de junio venideros. La ~.I.P.A., reunirá en nuestra capital a delegados de todo el mund!', Ya q_ue en la citada Fe• derac1? n estan incluí(os todot los pa1ses del globo. , Una Fotografía del Maestro Caso en la Facultad de Derecho �--~ 1 PAGINA CUATRO - ""'' ,. - \l\ ' ' . Miércoles 4 de l. ·ril de 1 ~ VIDA UNIVERSITARIA El Dr. Abrego Dará Tremendo Empuje Beisbol de la Universidad de Nuevo León j -:,úJ { Por MAYO MOLLER. ' I ! J L Tocando el turno de entrevis- CU!Jl• t" ll \ figuras del Ilepo:rte en la Universidad FUTBOL UNIVERSffARIO MEDICINA "A" SE ENCUENTRA DE LIDER ,, ' nEPORTIVAS ' NACIONALES ' - Por Leopoldo Urdiales Jr. BOX.- México D. F., E.~oy ... ~a'' \FUTBOL SOCCllR DE SEGUNDA Gonzalez se impuso a ,.,_ P~tez por decisión unán:,.:1~/ ..en ( diez rounds en la pelea t.-, ~,.;¿ar del sábado pasado. El ci~1•,.·,; i:ado recibió una tremenda t u~1da de parte de su más exper~.aentado rival. BEISBOL.- Los Sultanes de Monterrey en su serie con los "Charros" de Jalisco no v.. .:ron la suya, perdiendo la s:::i·ie completa, el últirr.o en una.. --( forma desastroza. (( El Aguila fué a la Capitel a barrer con los "Rojos" do c:armona triunfando fácilmcn ~--: en • los tres partidos. -\ Aunque los Tecolotes de Laredo ganaron la serie al :.. . , ..ln.tarse los dos primeros e:1 . .\i~ ntros de la sarie los Ce' .::s.tes de Veracruz lográron el lai :: honra por anotación de 9 c_sre ..':. ras a 3. Los de San Luis ganaron J~ sene a los Algodoneros en su propio gallinero tambit!n i :nponiéndose en los tres r idos. ae . ATLETISMO a ¡ 1 l J 1; e 1 Por la fácil vía del defolt, los muchachos de Segunda Fuerza se anotaron una victoria sobre el conjunto Acero, que no se presentó al campo. De esta manera los auri-azules continOan de líderes y de resolverse en su favor un partido pendiente l!On Tecnológico, se coronarán Campoones. Dicho partido estaba progra~do para ceebrarse el pasado día 18 de marzo, pero como no se presentaron ni los muchachos del Tec. ni el árbitro, el partido tiene que ser resuelto a favor de Universidad por defolt, solo que es la Directiva de la Asociación de Futbol la que tiene que decir la última pa!abra. cribe tuvimos que hacer una persecución por toda la Ciudad, ya 1, que Allen parece esconderse de ·, todo el Mundo; pero los lectores .., 1 "Vida Universito.ria" deseaban · Lber algo de "Taño" por fin, 1 tas de encontrarlo en donde 1 ./,l'abaja, lo agobiamos a pregun'l:as que muy gentilmente nos hiel honor de responderlas. . por te~~ite s:.:bemos que cuando ~e quiere forms..r un buen Pero ¿quién es el <INegro" Frecue~ o rcp;.·esentativo de la Univers1dao, no falta c.:st.e o aquel Ailen?. ~~u cii•t..ist:i que menosprecia a nueGtl'a ~sa de e.;tud1~s Y pre1 Bien, bien; Antonio "Negro" t·1c~a vestir o-~ro. camiseta que teng~~ mas .vivos cc11otes o por \J ¡ Ailen es el entrenador del equi. más fina su calidad y pueda meJ?r lucn-_se., J.unq_ 11~ no por 1 po de futbol americano de la motivo vayan ctesarro~lar mcror acJ1v1dad í1:u~~· ... Univt!rsidad de Nuevo León; tieTod0 r-llo debe terminar. Es senc1llamentc last~moso que tSJ.S ca 1 ne una temporada en Monterrey sucedan y es muy triste que estemos v1e~do como se fo~) y ya demostró que sus enseñan~an equipos rcprcsentati'vos con gente cx1;rnn:1. que pon_~ m~ '.• , • zas les han servido a los equipec;idado y dcficndrn con mayor orgullo los colores Ufü vers1~ ~ ros en una foi-ma magnífica y · r práctic8mente irá demostrando tarios.plantc1es del país y del ex t ranJ_ero, · al ' n a. los En ol,ros se 1es ..."-f ~ 1 ,l hasta donde se puede llegar en C"tudiantcs la ot,ligación moral que tienen con su casa ~e esel próximo año con un grupo de t~dios y son ellos los que ponen todo de su part? por oefen1 deportistas de la Universidad. der con devoción a su equipo en ~! carr¿po de Jm:ga con lo f Su actuación al dirigir el Pocual demuestran su verdadero carmo al platel al que pertefüécnico · el coraje y la honradez que' demostró como jugaEn :!,ec~~iversidad de Nuevo León, se debería hace! algo semedor muy pocos lo han logrado. jante y en caso cc1.trario expulsar a los que se megu~n a de-: I Desgraciadamente tuvo que es~ar tcnderln.. cuidando asi la labor dentro de los eqw¡.:os, Y evi¡ a las órdenes del Sapo Mend1lla tando pésima impresión que causa entre todn.s _E.quenas que nunca supo tratar ~ sus jupersonas que conocen de det><?rtes~ el papel~ descmpepaao por "\ jadores y tuvo que retirarse. ~e Antonio Allen Campos, entrenador del equipo de futbol algunos estudiantes de la Uruversida~ de Nuevo Lean en los l las canchas capitalinas mortif1- Americano de la Universidad de Nuevo León, que tan buena campeonatos locales, Est_:1tales y Na.c10na:es. . 1 cado por las mp.las actuaciones labor ha desarrollado entre los estudiantes. En la entrevista que Es triste decirlo y urgente senalarlo con enf:;si.,. Hay personas que de su manager. nos concedió, dió a. conocer todo lo referente a su vida en los ni siquiera han sido alumnos en otras epocas Y saben defen' ~ 1fi, Empezo a jugar en 1939, su der sus colores con mayor cariño y con mayor afecto que otros • tr1mer equipo fué el de la Pr~- emparrillados. (Foto Castillo.) que propiamente sí son Universitarios. . . . 'I. f vocacional No. 3 que competia 1 Para la proxlDla temporada se impone la verdad y está mal que algunos eqmpos, P?r e¡em•en la Liga Juvenil·, pasó al Poli- les deJ)Ortivos, entre ellos el "Ne• gro" Allen. tengo el proyecto de empezar plo el de basquetbol, se forme con ex-alumnos Y gci1Le extra'técnico de Iñtermedios al ano ) 6 iguientc y nuevamente alineó A pesar de ésto, no dejó de a- a más tardar en la primer semaña cuando es posible alinear ·alumno_s _regulares Y agregD:ndo en 1940, año en que fué entrena- yudar como segundo entrenador na de Septiembre y tenemos poal grupo uno o dos profcsionistas. lMed1co, Abogado,. Dentista, o, dór del Prevocacional. En este a los equipos de futbol y el Edu- sibilidades de jugar contra SalIngeniero, etc, etc.,) de preferenc!a, personRs entusias~as que d4 m¡smo año subió a la Liga Ma- cación de Intermedia (que lue- tillo, Pentathlón, Colegio Milipor haber convivido con el estudiantado por mue~~ tiempo, di yor con el equipo de sus amores go se llamó Normal) fué dirigi- tar, Normal y con Politécnico, el su ejemplo puede significar la bondad y los benef1~10s que. se cd el POLITECNICO y alli estuvo do por Allen en el año del 47 y !U de Noviembre, en la Capital". persiguen a.l practicar el deporte por el deporte mis~10: . pd' los años 41-52-53; en 44 quedó 48, en 1949 Y 1950 pasó a enseñar Amigos Universitarios: ya sa- Estudiantes Universitarios, si el deporte de tu casa de cs1,ua10s. ?º ICI! üucra por el disgusto con Men- al equipo Comercio de liga Jn- ben quién es el Negro Allen y es lo que anhelas, no por ello dejes de presLar tu ~ola~oracion, Ri1 .diola y seriamente pcn_só en re- termedia Y fue entonces cuando cuáles sus proyectos para la • no permitas que por el nombre sagrado de tu ~lll!~rs1d.td sea dq irarse del futbol americano. salió a Monterrey a tomar las temporad.:1. próxima, en que preofendido· no dés lugar a que por mala orgamzacion .que pubJ _n Sin embargo, el gusanito que riendas de los estudiantes loca- sentará un buen equipo de la diere haber en algún conjunto determinado se burlen de tí , ti~t-raía metido muy ade:n.tro lo ~i- les Y, de 1;10 su<:eder ~lgo unpre- Universidad de Nuevo León. Esy de todos los que como tú tienen el 1:J.onor de llamar~c y sendti" za que volviera con su eqmpo visto contmuara al frente de e~- taremos pendientes y cumpliretirse universitarios. Ayudf1 a tus eqmpos repre~~mtat1vos; coI cf) · un año después y mejor ahora t~ onccna en la temporada pro- mos con el propósito de darlo aj opera en la medida de tus posibilidades; alégrate de sus triun tí( tque nunca actuó; ya que estaba Xlma. conocer a Uds. en su oportunifos; entristécete de sus derrotas; que es ésta la mejor forma ta I dirigiendo el equipo el querido SU IMPRESION DEL .EQUIPO dad. de hacer grande el deporte de nuestra querida Universidad. 1 lal/ Padre Lambert, quien los llevó . Al pregunt~rJe cual 1mpre~1on nij hasta vencer al eterno campeón: ti~ne del eqmpo q~e entreno el AJ. la Univer"idad Nacional de Mé- ano pasado, nos d1Jo: Jd 1 xico. .., ''El material humano era ~ó8e\ 11 Tiene el recuerdo muy grato lo regular. y los po.cos futbohssi~ r{ de ese año, en que jugaron en t~s de val~a! que almeaI?os,_hayq n'-,. ouston, Texas, derrotando por bian adqmn_d<? su expenenc1::t a ~ a 6 a un iim Junior de ésa base de _rec!b1r golpes. Su~ dej"'-e¡ !;1°'-;)dad siendo esa oncena tan fectos p1:mc1palcs eran su Jue~o .. 3. cirJtentc, que traía en sus filas a pcrsonahst_a, Y por__ eso el eqm? • muchachos becados por Uni- ~o no tema cohesi?n. Ellos sa• ~rsidades de los Estados Unidos. han a la c~ncha solo a lucirse, \. uUei. Nota.- El jugador que es be- sm ese carmo que deben tener a tet - ·cndo, es aquel que se le d:in fa- S\l e?cuela Y a sus colore~; 1~ que ta¿ ciiidades en sus estudios por la en fmal de cuentas logre quitar- ,, 1 ayuda que pueden prestar en sus l~~ en gran. parte Y la den~ost~a\t equipos de Futbol Americano en cion qu~ dieron. sus part1?a~10s & las Universidades Estadouniden- en los Juegos _finales, amman\..ses, ya que lo que logran recau- .I~los Y alentandolos -~ara que Yctar~en las taquillas de los juegos tnu.nfaran. 1 me enseno que el ;¡ sirven para mejorar en muchos equ~po salla al campo trata~do ~ casos. los laboratorios y centros¡ de Jugar en !avor _de su eqmpr, de investigacijn_ y_ no para lucirse, m b~sc~r, pan. ~ En 1946 volvió a jugar, pero [ s1, los aplausos del publico. sin la dilección del Padre Lam"De los nuevos Jugadores me bert se fué del Poli ese espíritu impresionaron favorablemente 1 ( mpeonil y volvieron a caer an- "Laredo", Julio, 'Lumox", "Lelos Universitarios de la Capi- tario" y en el backfield Mario 1 ~ ,al. En el año siguiente volvió el Gonzálei. "Lotario" César TijeCapi ""üpo y algunos jugadores del rina mo.stró buen bloqueo en qdue r / i prefirieron colgar sus úti- campo abierto y en la línea . . e 1{ . - - ·- - a; 1, El primero, si no alcanza el brillo que soñó, considera perdido su tiempo. Si lo consigue y conoce las mieles del triunfo, cua.n ... db declina y denaparece, se siente acabe.do, olvidado, y que .. jándose con z.margura de la ingratitud huma.na, la inditc .. l rencia desdeñosa de quienes un día lo en t roniza.ron. El seg1,mdo, si no alcanza la "gloria", experimenta la satisfocción de haber gozado felices horas que no amargó la sed de triunfo. Y si le sonríe la popularidad, cuando ésta pasa, le deja amigos, satisfacciones y un recuerdo grato de los campos clan.. de luchó como un hombre felíz, y nó como un sediento bus .. cador de glorias efímeras. Tal es la esencia de la sentencia olímpica: "Lo Importante no es ganar, sino competir". Y el estudia:-ite deportista, el univer.. ... sitario, firme y leal a sus ideas -que para eso existen- de .. be sentir ese placer de gozar compitiendo, no sufrir pcrsi.. guiendo quimeras, ¡--' -------------------------- DEPORTIVAS UNIVERSITARIAS nck> bewn.,; presenciado en el estadio local que ce~·ca de _5,?00 ,, . "ll corc~n con entusiasmo a los Ju6.;.u01es Y per~onas e~~~li~ol yAmericano de la Universidad, m,s Hllagina-eqwpo d todoº ellos efectúan una labor benélica Y que ello ~º~ai~~ porq~e desean con todas sus ansias el triu11.1.u de los 1 de la Universictad de Nuevo Leon. co ores . ocamos al decirlo pues es muy fácil que Pero ~r~~p~~:e n¡este~-~l~ado atraiga tras de sí a los_ fanc1.L1co.s, pe~o en cuantos casos hemos visto qu..7 los propios c:,,1,uui1ntes prefieren actuar con equipos extra~os ~n algunos ~eportes? deducimos que el cariño por la Umversidad no la tienen ni ua ::~e , :Jl to de su jugadores son estudiantes, el resto lo inscribió porque son muchachos que han pedido una oportunidad con su ayuda. Está también muy agradecido a la Rectoría y al Departamento Deportivo de la Universidad, porque le han ayudado antingentemente gracias a la cooperación de ellos, los equipos están jugando con fibra y poniéndo el corazón en cada lance. Forman la novena de Primera Fuerza, los siguientes jugadores.- Catcher y manager:- Dr. Eloy Abrego; la. Base, Salvador Perches, de la Facultad de Ciencias Químicas; 2a. Facundo Arellano, de Ingeniería; 3a. base, Héctor Arriega, y Rodolfo Siller, de Medicina; schort stop, Leopoldo Arellano, de Ingeniería; jardinero izquierdo, Humberto Ta varez; central. Horacio Sandoval y derecho, José Ma. Martínez, el primero de Ingeniería y el tercero de Medicina. Los dos ulilites son: Félix Garza y Carios Herrera ambos de medicina. Los lanzadore. que puede utilizar son, Roque Garza, de Medicina; Guadalupe Peña, de Leyes y Rodolfo Castillo, de Medicina, Otro lanzador que muestra buena categoría es Antonio Avales. e, U N I V E R S I T A R I O. 't suave convicción de que está disfrute.do cabalmente de todas sus satisfacciones. ciente potencialidad económica para poder ayudarlo. Este año se han formado tres equipos que están componiendo la liga oficial en las categorías de Primera, Segunda y Tercera fuerza. El de la categoría máxima tiene una línea de peloteros muy potente y es en el donde el doctor Abrego tiene que utilizar toda su experiencia y su carácter para mantener el orden y la disciplina indispensables. El médico, está sumamente contento porque el 80 por cien- E S p I R I T U tar al "Negro" Antonio Allen Campos, el fotógrafo y el que es- En realidad, existen dos clases de deportista: el que busca la In• mediata satisfac<;ión de destacarse y lucir para recibh· el aplauso del público; y el que practica el deporte con una El beisbol en la Universidad de Nuevo León está reibiendo una inyección de potencia y para iniciar su reorganización, han empleado los valiosos servicios del Dr. Eloy Abrego quien desde el año 1944 ha tomado parte en cuantos equipos han llevado el nombre de la Universidad. La idea de la reorganización fué del Rector de la Universidad licenciado Raúl Rangel Frías, quien le ha dado su apoyo moral y material para lograr una mejoría hasta donde sea posible y según se tenga la sufi- PAGINA CINCO VIDA UNIVERSITARIA Peir FLORESPL plir con las condiciones citadas. Equipo de Beisbol de la Universidad de Nuevo León que está compitiendo por el Campeonato Oficial de Primera Fuerza, en compañía de su entrenador el Dr. Eloy Abrego, quien les está dando las últimas instrucciones antes de enlrentarse a los metalúrgicos de las Sección 66. Este encuentro fué ganado por los estudiantes por 9 carreras a 7. (Foto Castillo.) de 1951 Por HUMBERTO FLORES ESPINOSA, Las condici, mes bajo las cuales la práctica deportiva es plenamente benéfica a los valores morales y espirituales, no pue-den ser má,; sencillas; tienen siglos de existencia, y ahí es.. tán, inmutables y serenas: Lealtad, Nobleza, Entusiasmo 1 Perseverancia. Los griegos de la antigüedad conservaron siem• pre vivo el culto a esas virtudes, y los atletas más famosos del mundo las practicaron con devoción. El atleta universitario está respaldado por un fondo cultural que Je facilita Abril '\ ~ ¡,ntoriio Afien [:mipos Sel}llirá al El Deporte en .la Vida 1 " .· Jre,nte del Equipo Universitario ..alor del Verdadero Deportista e~O -(: Bo.jo qué ambiente más propicio que el concedido por la gen~ro·•¡;a dad de una juventud que compartt-, ba¡o el techo comu~ su casa de estudio, ideales y esperanzas puede celebrars l,a práctica deportiva? i Veamos: el atleta universitario -genéricamente definido- ha do y es en los países deportivamente destacados en ~1 .mun\ el cimiento de toda su estructura. Por su particular ammo a, daz y luchador, el jóven universitario constituye la veta op lenta de las a~tividades atléticas. , En el trabajo y en el deporte se han forjado las amista<les en.~ grandes y se han afirmado las mayores virtudes que posee , hombre. ~ ' rércoles 4 de '"1 , 10 ,. 1 1 Van a.Jugar ·á Santiago Ixcuintla las Volibolistas Universitarios de N. Le,on ª~ p de , , t( 1:t "' ~ota.s del Departainiento .'f!portivo de la Universidad I CAMPEONATO UNIVERSITARIO DE FUTBOL SOCCER ESTADO ACTUAL los juegos celebrados hasta el sábado 31 de marzo) ud1 ,os J.J. J.G. J.P .J.E. Pts. G.F.G.C. ra1cina "A" ..... , ........ , • . • • . . . . . . • 18 15 1 2 32 63 19 10/nieria . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• 17 15 2 O 30 54 16 10~s ......... , ........... , .. . . . . . . . . . . . 18 10 7 1 21 29 15 Equipo de Volibol de la Universidad de Nuevo León que ganó el derecho de representar a Nue.. r, udl¿, tectura ................. , . . . . . . . . . . 18 8 8 2 18 47 38 t vo León en los Campeonatos Nacionales de Segun da Fuerza, que se .verificarán en Santiago Ixcuin-la ldaria . •. ... . ...... .. .. . . . . . .. . . . . .. 17 7 7 3 17 17 36' tia, Nayarit, a partir del 15 de Abril del presente año. (Foto lng. Macias.) · ,c,__mor m "B" 15 8 7 O .')ar :c111eª1·es .................. , . . . . . . . . 16 23 2~ . . ..... , ......... , .. , . . . . . . . . . . 18 6 10 2 14 29 47 Después de . triunfar cou la vo de su parte, emparejaron Nuevo 1!eon, Juan A~berto ~etu u. ar!Y ~·o Obregón ......................... 16 5 9 2 12 20 44 calidad de invicto en el Cam- las cosas cuando despues de,~es, .Raul Flores, Raul Castillo, '.:le~ '•as Químicas .............. , . . . . .. 17• 5 11 1 11 21 37 peonato local de Volibol de Se- perder el primer set, lograron Serg10 .Garza. Arnulfo Villap«:,n ( 10,,,- ••.••••.•...••••.••.......••. 1a O 17 1 1 3 31 gunda Fuerza, el equipo .de. la d~scontrolar a los locales y ~~real, S1m~n Gon~alez, Manuel •••• • ' , ·•~10RER GOLEADORÉS Universidad d.e i;-uevo Lean ¡u- fm quedarse con el juego ~ ij"II\º, Raul Alcala, Jorge Gon"' 1 '.., 2 Dnl gó una serie contra el ~uipo o_btener e!- segundo. y terce . '"' Wnba.rles,. Ernesto Gonzá .. ·'"l.,;i.••p~ Jo,;o·ando tnm;1far tiempo~ anotaciones d_e ',!!$,,"t. ~e~~rj1 Sierra Ran1_os. Lo~ · 1 - <... 1. . ·? r~ :-· ) ~ ~ 1 g.apddo,1)<t. , ··• reforzaran con 1 r'uyendo l • - ·• - . T .f ·• ::- • " ,., bÍH tlw"\.n.. ~ �~•-.:. 4 de Abril de 1951 "C\ !5-fi• t t .PAGINA SEIS '1 ffl)J..JJNIVERSITABIA Miraje de Sor Juana En Torno a su Tricentenario Mié• ,., ' 1 .,. 1 •. 1 Miércoles 4 de Abril 1 AYUDA A 3 PLANTELES iJ - --~ PAGINA SIETE VIDA' UMVERSITARIA.,. - Significado Histórico del Colegio Civil 1 1 Entrevist, ¡ 1 $40,000 a la Escuela InPara intensificar la Labo~1 dustrial: $ 100,000 a Universitaria Hacia falMedicina: $70,000 ta un Periódico, Afira Bachilleres mó el Licenciado , Páez Flores El licenciado Federico P Flores, Secretario de la Fac tad de Derecho y Cie11cias ciales de la Universidad de vo León, catedrático del mis~ plantel, joven, dinámico, pre1 cupado siempre por todo aqu1 llo que se refiera a la máxi:n] institución de cultura recibiV la visita de un redactor de "VI•¡ da Universitaria" el martes 3 de abril, en el local que ocupa di• cha Facultad sito en el cruza miento de las calles de Abaso lo y _JJiego de Montemayor, '1 accedio a comentar algunos as pectas de la situación actual dt la l!niversldad. El C. Presidente de la República licencia~o don Miguel Alern~n en union del Director de la Escuela de Bachilleres Lic. Genaro Salinas Qwro ra, en el solemne mstante en que recibe el saludo de los 500 alumnos del planteL Por el Lic. Gcnaro Salinas las han salido la mayor parte alma de nuestra generación esQuiroga, l>irector de diebo de los prot'es1onistas, intelectua- tudiantil y cuyas inolvidables les y hombres de empresa que lecciones fueron auténticas catePlantel. laboran tesonera.mente en esi;a.s dras de ciencia y de moral. tierras norteñas. Muchos hom(Dedico. este trabajo con afec- bres que hoy participan promi- . Por merecimientos y prestik> Y cordial estimación al señor nentemente en la vida activa gios propios, hijos del Colegio Prof. Joel Rocha, Presidente del económica, política y social df Civil han llegado a ser tiLUlaPatronato Universitario). esta región, pasaron su adoles- res de importantes materias en cencia por los pupitres ilustres la Universidad Nacional de Mél L. COiegio Civil del Estado del Plantel. XIco, y &si recordamos, en la .1<'a1 tiene una t:norme SJgmiicult.ad lle Derecho y Ciencias cac1on Ill~1..ur1ca en rn vid.a De sus Directores, todos deja- tiüciaies, a los señores Lics. ltaul , nue'loleonesa. 1'1...nguna ow:a lns- ron nut:J..la v.1vJ.unua ue su paso Valdés Villarreal, Osear Treviño t.h,uci.on o es¡,a.01ecnruenL-O edu- en 1a conc1tmc1a nuevo1eone:;a. Rlos y Servando J. Garza (Q.E . .eativo !ocal es capaz cte 1gua1ar- ¿~wtn no recut:raa con admi- P.D./ .En 1a ~·acuitad Nacional lo. l!;sa provechusa innuenc1a de tac1on ai vr. Maxuno bll va, al de Medicina a los senores Dres nuestro Benemerito Co1eg10, no ur . .rearo .1~onega., a1 lng. Mi- Tomas Iglesias, Bernardo Se~ ' solo se extiende a nue:n,ra En- guel 1''. 1\.1.anme:t., al .ür • .rc.atael púlveda y ~'ernando Valdes Vi, tidad Federativa y al norte del üarza CanLu, ai .ur. Atana.S10 tlarreal ~ en la Escuela Nacional Pais, sino a toda la nat1on me- cru·rulo, aJ 1ng. l''rancisco Bel- Preparatoria, al Lic. José Alva' llicana y hasta el elitranjero. tran, al !'Dei.a lsusebio de la rado Santos. , 1Cuanoos hijos del Colegio Civil uucva? ¿1.i¿wen no i-ecuerda con ae ban destacado en el territo- vt:neracu..1.11 y carwo a los ctisiJn1 El Gobernador de nuestro Esfrlo patrio y r.uánoos también co- guiaos maestros: lng. l!.:rnesto tado, Dr. lgnacio Morones Prie, mo el Dr. Pedro Norie(la y los uarcia Ort.iz, Prof. üt:rmá.n Alabogados Rodolfo Reyes, Lázaro rnaráz, Pro!. Mariano de la Gar- to, fué un1alumno destacado del . N. Villarreal, Nemesio Qarcía Na- za, Pro!. Cruz M. Villarreal, y Colegio Civil, como es de verse ranjo y Alfonso Reyes, el poeta Prof. Emilio Rodríguez, todos de sus calificaciones que alli , carios Barrera y olrc¡s, han pa- ellos muertos , fisica.mente, pero obran. Los ex-Gobernadores Jol aeado en triundo la ¡,:nseña Na- cuyo espiritu vive inmortalmen- sé Benitez, Pablo Quiroga, y Arcional por lejanas y extranjeras te en la sagrada tradición del turo B. de la Garza fueron también hijos del Plantel. Un ex. tierras! Colegio? Entre los Caredráticos discípulo del Colegio, el señor Una Escuela es una comuni- que viven todavía, recordamos Lic. Raúl Castellanos, fué Jefe dad de alumnos y, maestros que con afecto y gratitud al Lic. Ma- del Departamento Central en el eonviven en un 'ambiente de cedonio E. Tamez, Lic. Antonio Gabinete Presidencial del Oral. tura. El COiegio Civil, Insti- Morales Gómez, Dr. José Luna Cárdenas, así como Procurador ión casi centenaria, ha crea- Ayala, Prof. Antonio Moreno, de Justicia del Distrito y Terrien Nuevo LeQil y en el nor- Prof. Pedro M. Martínez, Prof. torios Federales. El Lic. .A arón ~ de México, un auténtico clima José G. García y otros, que fue- Sáenz, Secretario de Estado en ~ cultura. De ,¡os gloriosas Au- ron generosos modeladores del E j . ,. Lecc1on.•. Producción de ,e ,n América El li~cfa.do Gen_aro Salinas Quirog:a, Director de la Escuela d~. Bacbillei-es,. recibe de manos del Primer Magistrado Ue la Nac,on e,n Ja espe_ndida ntañana del 17 de julio de 1950, el sagrado Jabaro nacional que el alumnado de ese plantel juró b rar y defendu. on- distintas ocasiones, es también ex-ammn!-1 prominente del plantel. El Lic. Godofredo Beltrán, lu¡o del Benemérito de la ensenanza. en nuestro Estado Ing. F~·anc1Sco Beltrail, es hoy Mag1Strado _del Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal. i Cuantos de sus hijos han figurado Y. siguen figurando en la vida_ publica y social de nuestra Patria aportando sus luces al adelanto nacional! Una Institución con tan relevante historia, tan agada profundamente al alma nuevoleonesa, no podr8. morir nunca. Si sus ex-alumnos que alentamos todavía, no fuésemos capaces de defenderla y de elevarla sus ~uertos ilustres nos lo reciamar~an. ¡~los que dedicaron sus vidas e¡emplares a la enseñanza superior en Nuevo León, ¡Ellos, cuyas existencias lumi'..: nasas y fecundas las consagraron a dignificar la cultura de nuestro Est.ado, de esta tierra amada, que enaltecieran Fray Servando Teresa de Mier con su pluma y Mariano Escobedo con su espada! De_bo hac_er resaltar en esta r~sena his~ica de nuestro quer~do Coleg10, que el señor PreSldente de. la República Lic. Mig:uel Aleman Valdés el 17 de Julio de 1950 a las once horas visJtó el Plantel acompañado d~ senor Gobernador del Estado Dr.:. Ignacio Morone-.s Prieto, del sen~r Rec~r de uuestra Uni~ vers1dad senor Lic. Raúl Rangel Frias Y de los siguientes Secretarios de Esi.ado: Lic. Manuel. Gua! Vida!, de Educación Pu_bllca; de Hacienda, Lic. Ran;ion Beteta; .Lic. Antonio Mart1nez Baez de Economía Nacional; lng. Adolfo Orive de Alba de Recursos Hidráulicos; Lle~ Fernando Casas Alemán, Jefe del Departamento Central· señor Nazario Ortiz Garza, de' Agricultura Y Ganadería Y del Lle Hug_o RangeJ COuto, de Bienes Nacionales. Tuve el bonor como Director del Plantel -que jamás olvidare en mi vida- de recibir de manos del ·c. Presidente el Lábaro sublime de la Patria entre r~d.obles de tambores, el ~cento bélico de las cornetas '1 loo com1'\!:l ...,.., i'Pi.sa,'~\~;Vitro Himumnos se r ''Al concederos el amparo de SI sombra Y el honor de tenerla e1 vues~ras manos garantizo a 11 P_atr1a con fundamento en la. rutudes que os reconozco qu, como buenos mexicanos y ;eaiez soldados sabreis cumplir vuestra protesta", · • Inmediatamente hice entrega nuesw·o sm1uo10 .1'1&;.,vu~ al a1UIDDO Jfüt: oe ~cou,a u ... .uanoera, cumpm:naose en 1..u,..H) con el c~remoma1 militar. .1:.i benor .t'_residenl.e por Ultimo })~..., reVlSta al lia11auón, y aJ. ,c,.,•..rarse se le hicieron los bon..,,,._:; correspondient.es a. su a1w l '4ngo. de OFRENDA AL COLEGIO: • LO< Dirigentes y Profesoree actuales, que estanws muy dis• tantes de contar con los ~randes merecimientos de nu.:;:;uos antecesores recogemos t:11 án.tf:)ra. sag~aaa, la preciaua .1u::ren• c1a mte1ectual y mora.t que n01 legaron y oírecemos a 1a socied?,<i nuf'voleonesa todo 10 ~ue esté a ~u~stro alcance, pa1..i que no disminuya el presv1gll' ances~ral de nuestro que1J.uo coleg>,¡¡, Mas que maescros, seguim011. Slendo sus alumnos y sus admll'adores devotos. E1 r~l.:uerdo de ~us eminentes rna;;st.ros los sent1mos diariamente ai ver sus corredores, sus muros y sus aulas; al principiar cada cmse. .L!..$e recuer.uo nos anima y íortal~ce en nuestra modes~a labor d1.rectora y docente, para seguir a1grut1cando nuestra amada Escuela Pril:paraioria, orguJ.1iu de N_uevo León Y del norte de MéXICO. Los que hemoo pasaúo loa meJores anos de nuestra vida no pod~~os olvidarlo nunca. Es~ te_ glonoso plantel, en casi ciell anos de existencia espléndida, maravillosa y magnífica, ha honrado a Nuevo León y a la Patria. Su historia ha estado libre siempre _de egoísmos y de pasiones efuneras, de apetitos cont~entes, de motivaciones sub• Jetivas Y perso!).ales, y sus maestros W!ll ensenado siempre co11 un e&pmtu generoso, desinteresa~o, umversal, objetivo, de un n;i1.rador lle altura, en que sólo tienen acomodo las mejoras corriente.a del pensamiento cíen¡iflco, artístico y moral. ' El COiegio Civil, ha realizad• ~""'am.i:u.ate,. en una labor. •,dmirable, el b<'' , ... ◄ .... ' �PAGINA OCHO PATRONATO UNIVERSITARIO I ~ El Tricentenario de Sor Juana Inés CONSEJO GENERAL: Don Joel Rocha, Don Manuel L. Barragán, Don Manuel Santos, Don Jesús Guzmán, lnr. José F. Muguerza, Don Alejandro Guajardo, Don Antero Valdés Gomez, Prof. Don Andrés Osuna, Don Guillermo Zambrano, Don Alonso Lazcano, Don José Chapa, lng. Leobardo Elizondo, Lic. l\1anueJ Treviño Cavazos, Ing-. Quim. Carlos SandoyaJ Bres, Arq. Joaquín A. Mora, insigne poetiza, se cuenta el Manuel García Galindo, de la Universidad Nacional A!!tónon-..a de México, instltuclon Alfonso Martell, que está preparando la edición de las obras com¡;,letas de Jesús Hernández Bena.id.., Sor la cual forma- Prof. Alfredo Gonzále1, da yJuana, revisada por sera el er_udlto Sacerdote D. Gabriel Mendez Plancarte auspiciado por la má - - - - - - - - - - - - xlma institución cultural del Dr. Mario Chapa Flores, Lic. Genaro Salinas Qniroga, Dr. Serapio Muraira, Prof. Plinio D. Ordóñez, Lic. Amadeo G;irza Treviño., Vice-Presidente, Dou Manuel L. Barragán. Tesorero, Don Manuel ~antos. Vocales, Don Rodolfo J. Garcia. Don Rogelio Cantú. Don Aurelio Gonzátez, Jr. Dan Jaime F. Garza. Don l'ederico Gómez. r CONSEJO UNIVERSITARIO, RECTOR. Lic. Raúl RangeJ Frias. Secretario, Prot. Antonio Moreno. CONSEJEROS EX-OFICIO. Fae. de llledicina. Dr. Serapio l\luraira. Fac. áe Odontologia. D1.·• .i\lario Chapa F1ores. Fac. de C. QIIÍlnicas. Quim. l'éc. Carlos Sandoval • Bres. lac. de D. y c. Sociales. Lic. llauueJ Treviñ.o Cavazos. Fac. de Ingeniería. Ing. Leobardo Elizondo. .Fac. de Arquitectura. Arq. Joaquín A. Mora. Galeana 1 Padre 11hr, Despacho 387. Monterre7, N. L., zado a hacer los preparativos Don Jesüs M. Montemayor, Presidente, DI&ECCION: para conmemorar el tricentenario del natalicio de la décima DIRECTOR-GEB.ENTII, musa Sor Juana Inés de la Cruz, (Juana de Asbaje y Ramlrez de Cantlllana), nacida Lle. Jesús C. Trnliio. en la alquería de San Miguel Cuerpo de Redaeción: de Nepantla a 50 kilómetros de 12 la metrópiil azteca, de noManuel Plowelis GoDSáles, viembre de 1651. Entre los quetan se Humberto Flores, rendirán a lahomenajes memoria de lnr, José Treviño García, Don Jeel Rocha. versitario. tituciones culturales de la Capital de la República, con toda anticipación se han empe- Lic. Don José Benitez, , Lic. Don Angel Santos Ce"antes, Don Carlos de la Garza Gómes, • • En las más- Importantes Ins- Don Aurelio González Jr. Don Jaime F. Garza, Den Federico Gómez, COMISION E55CUTIVA INDICADOR·· Semanario Pro-Cultura Ausp ciado por el Patropalo Un! La UNA editará sus Obras Compfetas Don Rodol!o J. García, Don Rogelio Cantú, "VIDA E ~!~ismo se tiene conoclmiento que la Escuela Normal !¡uperlor para Maestros de la CIUdad de México, ha nombraqo una selecta y erudita corrus10n de maestros encargada de formular· editar un folleto. Certificado de cooperacion ex pedido a favor del Dr. Ignacio la fácilY divulgación _de la para broMorones Prieto, Gob. Constiluci onal del Estado. grafía y de la obra ae Sor Jua- • ntrev1sta... (Viene de la Pag. 6) vocación para eJ cuJtlvo de Ja enseñanza universitaria en sua t ' diversos aspectos, sobre todo en materia de organización a la cual ha dedicado dia tras día algunas horas por la cual está n~;Vida Universitaria"", en es- en constante contacto con el te mismo número publica_ un ambiente universitario, pero a complejo de sus problemas. interesante comentario cr1t1co (Viene de la Ira. Página) versitarios Y gracias a .u mag- acerca de la vida y ol)ra de Sor lo Fundado en las Pulsacionea grafía y wi museo de piezas a- fica Iniciativa Y elevado espi- J a Inés de la cruz, del que predominantes este medio 1 natomicas. ritu, corresponde el mérito de ºªºautor el &,ñor profesor como un tópicoennacido espon- · En el primer piso se encuen- haber llegado a exlto tan rotun- ~rancisco M. zertuche, cate- táneamente de la charla, nos tran las oficinas generales; Di- do. . . drátlco de Literatura de la Es- dijo del licenciado Páez Florea recclon, decretaría, Archivo, y Entre los uruversitanos es de Bachilleres. "Todo individuo egresado de Oficinas Generales; dos salas también digna de mencion la en- º:º::º=ª---------I para maestros, dos aulas y un ex- tuslasta cooperación que prestala Universidad mantiene siempre el oariño por su casa de tenso locai destinado a servicios ron el Lic. Arturo B. de la GarEstudios."' Por esto creo...que el samtarios. za, ex-Gobernador del Estado Y v funcionamiento del Patronato \ Finalmente, en el segundo pi- el doctor Ignacio Morones Priecuenta Con toda la simpatía de ,a- ' sa, estan instalados dos amplios to, actual Gobernador, quienes, (Viene de ,a Pág. > 2 de la los unlversltarios, pues, ade- gó 17 salones de diseccion con capa- conociendo e interpretando la Investigaciones Cientlflc'.'S cldad para 140 alumnos; dos de- tradición y las necesidades de la Universidad de Nuevo Leon, fºt mas de que proporciona el me- ·u-~ dio de man'. ener o intensificar m~ partamentos de aseo anexos a Escuela de Medicina, otorgaron tro de breve tiempo recibir e los lazos con la Institución, ta- ido las salas, dotados de ropenas a la Rectoría de nuestra máxJ- la Impresora Monterrey, el llA ciilta la realización de CualQuter ~xmetalicas regaderas y servicios ma Casa de Estudios el apoyo b intitulado "CONSEJ~S esfuerzo mcaminado en bene- uJ O sanitarios; un laboratorio de moral, intelectual y económico L~S BIOLOGOS", que logro forficío de nuestra moderna caaa 1 quimica; un laboratorio de pato- que era meneoter para terminar ar mediante una interesante de Estudios. ' 1 logia; un 1aborator10 de embr10- la modHna Escuela de Medicina. ~opilación de las conferencias logia; un laboratorio de micro- Tal es como en la realidad se ~ictadas hace algún tiempo en Tampoco escapó al licenciado \i, biología; un salon para labora- está honrando la memoria del el Aula Magna Miguel F. Mar- Páez 1a nueva postura que se .!l toristas químicos; biblioteca y Benemérito. tinez por el eminente biologo observa entre los estudiante 1 fo. tres aulas. En este aniversario de su mexiéano Enrique Beitrá!',, pro- nos el i j o. El estudiantado Esta obra será inaugurada, a muerte, recordamos que la Ha- fesor huésped del Instituto, .Y está pendiente, ahora más que más tardar, el proximo mes de tienda de Ramos, desde el 5 de uno de los investigadores mas nunca, de todos los problemas Mayo y en Septiembre se le do- noviembre de 1883, es la Villa de destacados en el campo . de la de la cultura; diganio sino el tara de equipo, a fin de que em- Dr. González, cabecera del Mu- Protozoología de la hl~~ona na- espectáculo que dan los diverpiece a funcionar en el ano es- niclplo de este nombre; que el tural y de la co11servac10n ~• los sos órganos periodísticos del estudiantado que recientemencolar 1951-52. Hospital haCivil Monterrey, El proyecto se formuló en siempre sido deHospital José recursos naturales en el Pa1s. te han aparecido, en cuya,; oo- e e con¡untt y el edificio se empezó Eleuteric González; que nume- * El historiador nuevoleonés lumnas encuentra s.i~!Tl!Jre -ea.1lt-'. en 1948, siendo el contratista el rosas calles de Monterrey y de o- licenciado Santiago Roel, adqul- po de manifestación, el interés ' rng. Leobardo Elizondo y el su- tras poblaciones del Estado han rió hace pocos días, 2 cartas del alumnado por la vida de pervisor el Arq. Joaqum A. Mo- llevado a la posteridad el re- inéditas de Fray Servando '.!ere- la Uruvers\dad. MOllt errey, LIora el 63o. To'p1·cor:. y ... ·r ' N b}e. ra. cuerdo de su nombre; que el A- sa de Mier que datan del ano de yuntamiento presidido por don 1816. Ambos fuernn dirigidas por Félix Gonzálei Salinas dio el a- este extraordinario personaje O 1 o cuerdo para que la llamada Ave-¡ nuevoleonés desde Inglaterra al nida Central que baja de la Lo- Ministro Plenipotenciario de (Viene de \a0 la. Página) 10 ~na rna del Obispado y se adelanta la insurgencia en los EE.UU., berto Moreno f,!ayrón. Dr. Juan ue~ a través de la Colonia de Las Dr José M. Herrera, hablándole Antonio Margá\n c., Dr. Osear • ese Mitras, al Norte, sea la arte.ria de· la famosa expedición de MI- de la Fuente o,, Dr. Rafael c. _,ecial que en Monterrey lleve def1D1tl- na El licenciado Roel Sr., obtu- Martínez. Dr. Roberto Mulioz ,___ "I vamente su nombre; que la pla· vo · dichas cartas por envio que Míreles. Dr. Ag11,tin Serna Avi-\ cita delimitada por las calles de le hizo de ellas el Exmo. Obispo la, ~c. José E. Martínez CpáProf. Antonio Ortis. , gicas q' reportara a las genera- Cuauhtemoc Y Quince de Mayo de Amarillo, Texas, Mr. Laurence Vama, Dr. Ra.!il Dávlla Munoz. J!N. de Enfermería y Obstetricia. clones presentes y futuras, es- os_te_nta el monume,:,to sede1üe J. FltzSlmon, quien posee una Dr _Gen~ro Pena Villa, Dr. AnDr. José lila. Gonzálea. te hecho se traducirá en la vlc- erigido por la gratitud reg10- magnifica colección de documen- tóruo Ma~ar G., nr. Pedro Car-JI Depto. de Acción Social. torla de las generosas ansias del montana en cuya base, desde tos históricos inéditos. los Rodr¡guez. Dt Jesus Leal Lic. Fidencio de la l!'uente. insigne doctor José EleuterJo 1940 se guardan sus ceruzas y que Vil,larreal, Dr. AW¡,ncio MarroInst. de Inv. Científicas. González y el mejor tributo de en la casa de la calle de doctor * Cumpliendo su segundo des- qum Toba. Dr .. t;ar!'!:" Sierra Dr. Eduardo A(Uirre Pequeño. homenaje, veneración y recono- Coss en donde eXhalara el último tierra se encuentra en Ja ciudad Ramos. Lic. AdriájYanez MarDir. Gral. de In.,!. Prlm. 7 Seo. cimiento que se pueda hacer a suspiro, el Ayuntamiento _de azteca el poeta peruano Gusta- tínez. Dr. Enrigue •!'la Garcia. Pro!. Fidel C. illlreles. su memoria, en ocasión del 1918, en ocaston _de los 25 anos vo Villarreal Velasco, tres veces L!c. F!de! Cantu _G cia.. Dr. RuLXIII aniversario de su muerte, de ~u desaparlcion terrena, or- laureado en Lima, Perú. Apeo'.'-' bén pario Ramirez Dr. Rot¡~lio CONSEJEROS ELECTOS tributo que con ponderable es- deno se pusiera una placa que llegado a la Capital de la Repu- Garc!a M., Dr. ~rgU Yanes fuerzo, decisión y responsabili-· perennemente nos recuerde el bllca, el poeta exlliado se propo- Martmez. Dr. Ma,.,ef Lozano uact, ayudaron a formar univer- acontecimiento. ne editar su novela: "Ei Tiempo Mena. Pro!. Feder}09 Llvas M., sltarlos como los doctores Juan Pero queda algo muy lmpor- Y sus Tristes Dominios" y la., Dr .. ArnuJfo Trev1ño 1oaraa Dr. 1 Fu. de Medicina. de Dios Trevu1o, Eusebio Guajar- tante por hacer: un numeroso obras de poesía. Ya ha publica- Jos~ Lu_ls Salinas Jilvero. Dr. Dr. Martín Torres H. do, FrancJSco Garza cantú, Ata- grupo de universitarios ha lan- do en verso "Confin del Tiempo :ul Cardenas Gutlérrez. Dr FM; de Odontologia. naslo Carrillo, José Barragán, zado la iniciativa para trasladar Y de la Rosa", y en prosa "Apo- e ~no VlllarreaJ. Dr. Fema~ Dr. Alfonso Perales. Procopio GonzáJez Garza, Angel el monumento del. Benemérito logía de un Hombre", prosa Es, c'J unga G, Dr. Ra(¡j Tam 1 Fae. de C. Químicas. . • Martínez Vlllarreal, Enrique c. doctor José Eleuteno GonzáJez ademá.s un periodista y enjunar;a. Dr. Neme~io Anc Inr. Manuel Ayala Saldivar. Livas, ex-Rector de Ja Univer- del sitio semi-abandonado en dioso dé depurado estilo. MCartmez Y Dr. Hec~ AVilá Fae. de D. y c. Soeiales. sidad de N. L., Eduardo Agulrre donde ahora se_ halla, en la pla. arnacho. Lic. José Juan Vallejo, Pequeño, y el licenciado · Raúl cita de Cuauhtémoc y 15 de Ma- * El arquitecto Joaquín A. Mo- La actitud de los pr , de Ingeniería. Rangel Fnas, actual Rector de yo, al sitio exprofeso que se tie- ra colaborador de la Universidad ~I q~e ~os áeferlmos Inr. José E. Arriga. la Casa de Estudios, quien como ne frente al Hospital que lleva de NL., y fundador de la FacuJ- todas Jas°~l~s Fae. de Arquitectura.. depositario del esfuerzo moral , su nombre. tad de Arquitectura, de regreso terrey la mejor volunt~ ANI. luan R. M~ulz. mtelectual de otros mucho., uni- _____________ de un corto viaje realizado por mayor entusiasmo po d Esc. Diurna de Bachilleres. ------------varios Estados de la República con el Patronato ui:ive Lic. Ricardo Jlilsoo o. Fac. de D, y c. Sociales. SE ORGANIZARON en compañía de alguno. s alum- a acrecentar el patrlmo Ese. Noct. de Bat M eres. , a. Ramiro Gonwes. DOS BIBLIOTECAS noo del citado Plantel U'liversl- la Universidad. . Lic. l. de la Los 'réearn::i,_am l!'ae. de c. Quimicaa. ___ tarlo, se propone a Inaugurar En ,..,~,.,_. fidedignas a llse. Ind. 1 Prep. • Rolando B1111 &oeL La Uni...c 'd d ele N u. n a Exposición de Pintur \>orrí,nd "OY un ••-:v Obregón". Fac. de f~ria. . .,.,.rsi .ª uo uevo (óleos, 1 dibujo• v acuarel 010 l~EI l,"°- y g. Erneslo MarroqUÚI ~g,l>~M¡lÚ •~!1 CC(mlsio~;r acabl. :".fillfi. hur,ara In :r' ··••en ,\.~., ••• _.,.... _.;~ r-111111,-.'l"Ci"1. "Palli.~C\'_;.11'- .l'ac de A.lr"y este sistema socialista c~m,;:'',i~ los menos aphcad;:.io m,.:_J;,.._ -r::l~:'.':: . "- Eq,erama nació en 1~ , . ás aplicados llevfndolos :sten;unto ..-con el ob ete de er'.' ., M~e San Miguel de N,"n•r• noo efielen~. lepr a tendría tra alle - a unos _cincuenta ~ brevllir, la au o Ese. Diurna ·de Bachilleres. Con la cooperación económica Lic. Genaro Salinas Qnirora. del Gobierno Federal y del EstaEse. Noct. de Bachilleres. do, se dió inusitada importancia Lic. Genaro Salinas Quiroga. al adelanto materlaJ de la consEse. Ind. y Prep. Téc; "Alvaro ,ruccM1 de la nueva l!:.scueia Obregón". de Medicina, la cual sera inau:r..;,,.-. Aurelio Fernándes, gurada en breve y puesta al serEse. lnd, Fem. "Pablo Li•as"'. vicio de la enseñanza, con la cerProfa. lulia Garza Almaraer. tldumbre de que, actemá.s de las Eac. de Música, innumerables ve!ltajas pedagó- R ~ ~ "f ~ t• ~ rl •soi\1:ie!' ) ' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1951 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 4 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1951, Año 1, No 2, Abril 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04/04/1951 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012763 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Beca Beisból Centenario Cultura Filosofía Monterrey https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14768/VIDA_UNIVERSITARIA_1951._No._3._Abril._0002012770ocr.pdf 5d50acf2358a5048f674e0936958c741 PDF Text Text · ~ITARIA PAGINA TRES ...; . 1 uestra ( Máxima [asa dlf~~ CARTON SEMAN~O")~ Pesos al Año Educa [nafro Mil ~JERAS fl' . "Dentro de la Estrella Vacía;,~- ~ ' ~ •..., L l~or Silveyra Flores SE CELEBRO LA SEMANA CYl'III LE URGEI 3 CERTROSDf EDUCACIOI UIDIALDE LA HIGIENE El C. Representante del Gobern a d o r Morones Prieto. Anunció la Extirpación del Foco Insalubre del Rio de Santa Catarina. ) 1 • • • El C. Rector Ha.bla de Dar Vigor a la Universidad. Acabar Rutinas y Pagar Mejor al Per• sonal Docente y Admi• nistrativo 1 a n1vers1 ana Periódico pro.-cultura auspiciado po~ el Patronato Universitario de Nuevo Leon i ......-.. Fueron clausurados el &abado L Rector de la Univet oidad, PPdo., último los trabajoo de la licenciado Raúl t!angel "8emana de Higiene", mediance Frías, entregó a Jos miemuna sencilla ceremonia q' se veri.bros de la Comls.ion Ejecutiva. del Patronato Universitario, ull ffcó en el Cinema Palacio para estudio pormenori.zacio sobre i& conmemorar el tradicional "'Día - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 rehabilitación económica de 114 Mundial de la Salud" . MONTERREY, N. L., MIERCOLES 11 DE ABRlL DuranLc el transcurso d~J pro- A&OI NUMERO 3 máxima institución de cultur" en e! Estado, que en realidad, e.s cr,u:na artístico-literario se ri,!)-un catálogo de las necesidades I dló homenaje a nuestra Ensena Patria. participó la Banda del actuales de las diversas depen.., dencias de la Ca.su de Estudms. Estado y se escuchó una_ bella Entrevistado el rector, Ucen.. declamación de la scnotita ciado Rangel Frías, acerca d& Profa. Bertha Sierra. Ramos. El señor carios Carrizales, Sela naturaleza y contenido de dicho documenw, eftpreso: •·que cretario Particular ctel C. Ooberun estudio sobre la re_h4bilita' nador del Estado con la repreeión económica de la -1.íi\iv:ersi11entación del Mandatario, hizo dad, debe cúntempla.r no sih uso de la palabra para decir: "al las necesidades inmediatc,,s"'lz.clausurar las actividades de la lo existente, y la realización ia. Semana de Higiene deseo que los mejoras para solventar probl trabajos desarrollados dura_nte mas acumulados por el pasado, esta jornada sean para beneficio sino que ha de integrarse dende la.salud de los habitantes de tro de una perspectiva dinámiNuevo León y me complazco en Han Cubierto las cuatro ca de la Institución, o sea, Stl hacer del dominio público que el Primeras Sesiones de proyección en un futuro próxiGobierno del Estado que presimo, con base en datos tomados de el Dr. Morones Prieto, abunlas 22 de que se de su crecimiento". da en estas ideas de higiene y Forma el 2do. Por tal motivo -agregó el licomo una demostración de e~lo, cenciado ~angel Frías- este podemos cit:ir las obras materiaPeriodo breve estudio que entrego al Pales qu'-:' se realizan en el lecho del tronato Universitario, se ha forRío Santa Catarina, con objeto Por MILIT. mulado con independencia da de acabar ese gran foco antiEl Lic. Raúl Rangel Frías, que existan los elementos eco• higiénico. Rector de la Universidad del Esnómicos para su total realizaEn representación del Presi- tado de Nuevo León, interesado ción. Puede considerarse como dente :Municipal asistió a dicha en que los alumnos de las diun programa teórico, que marceremonia, el Lic. En_rique Mar- versas Facultades y Escuelas ca los rumbos más esenciales de tínez Torres Secretario del Ayun 0rgánicas e incorporadas a la la rehabilitación universitaria, tamienro: e~ representación de Universidad y que actualmente en un término que podr::i. ser la Novena Región Miliiar, el Te- a<; acuerdo con lo que ordenan tan corto o tan amplio según el nienle Coronel, Medico Militar, 'ª Ley y Reglamento del Servipeculio de que se disponga par,,_ Arnulfo Treviño Garza; y el Lic. cio Militar Nacional tienen que acometerlo Jesús C. Trevillo. con la r~pre- cumplir con un año de instrucCONTENIDO: sentación del Patronato Uruver- ción militar, solicitó y obtuvo del El Estudio formulado por el sitario. El Dr. Julio G. Montema- Señor General de División Don Rector de la Universidad, consyor asistió a la Sesión de Clau- Matías Ramos Santos, Comanta de 6 puntos básicos: l. Elemen sura con la representación de la dante de la Séptima Zona 11/litos tísicos. II. Gastos de Opera"efatura de los Servicios Coordi- li tar y ahora de la IX Reg10n, ción. III. Fomento de Estudios. ados, ya que el titular, Dr. Mo- la autorización correspondiente IV. Actividades Deporti1as. V. ~a V~lez, se halla actualmente para que todos los soldados del .. 1 Estimación Económica. VI. Sin- los Angr.les C:1lif. E. U. A. en S.M.N. Clase 1932 recibieran sus tesis. t. ta im:,)ortante asamblea de in- ejercicios militares los sábados Dentro del primer punto, destercambio higiénico México-es- por la tarde, a efecto de que l'?" taca por su importancia, el catadounidense. días domingos les quedaran libres para que los dedicaran al (Pasa a la Pág. 31 estudio. E La Juventud Universitaria Está Orgullosa de Servir a la Patria Los $áhados Practican los Conscripfos de la "Clase 1932" ! Pro Dignificación Este personal ha cumplido Un grupo de universitarios hacienilo fielmente el primer de BachHieres. Entre instrucción que consta de ocho Rafael de las 'Novatadas' sesiones Facultad de cuatro cada Tiberio 40 Pinturas en la Nueva Exposicián ejerc1c10s preparatorios de tiro, en la Escuela de otros se distingue a: Olmos Jiorton, de la de ~ledicina; Horacio Rohoras dríguez R., de Ingenie-ría; S. Martínez, Comandante de una. en las que se les enseñó, en- Compañía; Salvador Gutiérrez G., de Ingeniería; ArnuJfo PéUn Comité Acabará tre otras cosas, la escuela del rez, de Ciencias Químicas; ..'\'Iartínez Martínez, de Medicina y a "11 t . soldado sin y con armas; no- Pedro Salinas T. y a Eduardo ViJJarreal V., de Leyes. Se Instalará en este mes H 1 1 an um1 an e menclatura, arme Y desarme 1al en la Universidad '\ l Costumbre fusil individual, fusil ametra1 i --llador y ametralladora . ligera, asimismo, para lograr la comple- na para impartir al personal de A fines dcl pre;nte mes, la . tj Informes procedentes de la todos calibres, 7mm.1 as1 cowo ta comprensión de la. instrucción 8?,rgentos brcv~s charlas, tenFacultad de Arquitectura de ta Cani'-al de la República afirman mortero calibre 60mm. Y grana.que' el Comité Pro Dignificacion das de mano ofensivas. defensi- preparatoria s¿ñalada, se les han dientes a capacitarlos para de- Universidad de Nuevo León monde las Novatadas de las diversas vas. fumigcnas e inertes o de ensefi.ado Nociones de Balística. sempeñar con eficacia su misión tará en el vestíbulo del Aula. En este periodo ya se llevaron de Comandantes d~ Unidades; Magna Fray Servando Teresa de acultades cte la Universidad Na- instrucción. Aprendieron tamnal Autónoma, propugnará bién la escuela del Pelotón, Sec- a cabo prácticas de lanzamiento estos Sar_ge!1tos est~~ forman- Mier, una nueva exposición piedo s~ . ~!bhotec~, mrntar con la . tórica de trabajos realizados por • ) proscribir en este año, al 1- ción y Compañía en orden ce- de granadas de mano. Con el perwnal Universitario adqu1S1c1~1n d~, Expl~1:actores y los e&tudiantes de es.te plantel e,.. ~ aue el anterior la hum!- rrado así como nociones de ler;atcostumbre de 'rapar, gol- yes m'mtares y generalidades so- se organizó un Batallón que re- Patrullas y El Pelot.on en el ducativo universitario Ja cual .stt ad, pintarrajear a los a.lum- bre algunas de las enfermedades cibió denominación de ·'Bata- Combate", obras de consulta y constituirá con la exhibición de B" y que fonfia parte del estudio que les permitirán cum- 40 cuadros y piezas diversas. vfu nuevq ingreso.. . . . más comunes de nuestras tro- llón Regimiento de excedentes de la plir eticientcmcnte con su co"'' om lsion Pro D1gruflcac10n pas. ,,,.. metido. Durante la semana compren• '""' • Novatadas se constituyó Para el conocimiento de, ma- lSa. División de Infantería. Esta Unidad. para llevar a caEn estas columnas aparecerá dida :ntre los días 19 al 24 de ,1 ¡b,tudiantes pertenecientes a terial bélico ya indicado, dlsraclón 1948 y hasta la fe- pusieron en su oportrtnidad de bo su trabajo, disyone de dos en lo sucesivo el trabajo que des marzo ppdo., los estudiantes de campos de instrucción. Uno es arrollará el Batallón "B". !\si la Facultad de Arquitectura elogrado cambiar radical- éste en cantidad adecuada. el deportivo de la Universidad Y mismo se publicarán algunos de fectuaron un viaje de estudio 1 los sistemas de obligar a Actualmente han cubierto las cudiantes novatos por me- cuatro primeras sesiones del Se- en él se imparte la instrucción los más importantes artículos de observación por algunos imporla tuerza y de la aul<>rl- gunclo Periodo que consta de técnica; el otro, la reglón norte la Ley y Reglamento del Servi- tantes Estados de la República_ f1.10ral a que acepten de- veintídos. habiéndose iniciado del Campo Militar número 2 de cio Milito.r Nacional, los que se- bajo la dirección del Arquiteeto ,f'a ¡'ar papeles reñidos con el el estudio de la Instrucción pre- esta ciudad, en donde, por dis- rán brevemente comentados a Joaquín A.}J:ora, f'l cuai ªi"fOVeponerse de terreno accidentado efecto de que los interc;;ados se charon para hacer bosque¡os 1 tu cy 1 la aul<>rldad. La Coml- paral<>rla del tirador con el ob- y cubierto, se enseñará la i~•- den cuenta de s113 obligaciones· diversos trabajos pletóricos, qu& ,ar~ ra ello cuenta con la co- jeto de llevar a cabo prácticas trucclón táctiea. y derechoo. así como-la forma de tienen el proyecto de exponerloa \le · n de las autorldadea u- de tiro cartucho de ~ucrra Se emnl~s arlemáa un A11ls de 1----,0.-.-.--,,_-~-r.:.,.e ,,·-""-"-_(P••• • la póa. 1 "• •• para, el lllCli de Junio: 1& Escuela de Bachillerea Diuc.. .... - - - w , ~ ..., período ,. 1 I 'f~ ¡ó= f'm g;-- �PAGINA OCHO . ::i:cr PATRONATO ARIA MIERCOLES 11 DE ABRIL DE 1951 -UN BUEN CARTON SEMANARIO- RCOLES 11 DE ABRIL DE 1951 •~ VIDA UNIVERSITARIA AINSCRIPCION ES UN. UNIVERSITARIO SILUETAS EXTRANJERAS CONSEJO GENERAL: Don J oel Rocha ~~~ 1!!3-nuel L. Barragán_ '•.1a~~;1 Santos, 'J. García, al--.1:-v~ ~ ... e: 1951, en la República Mexicana se han construido 2,700 escuelo,;, con 8,335 aulas, con capacidad para 873,647 l alumnos, y con un costo de .... 'J $ 173,433,203,83. Además se croaJ ron en el m ismo término 6,473 ¡ ~ ( nuevas plazas de maestros rurales, 67 misiones culturales y 3,683 1 centros aliabctizantes que han I hecho el don de las primeras le1 tras a más de 3 müloncs de perD sonas. p + Por fin se despejó una inD cógnita! ¡Los académicos de la D Real de la Lengua qu,e desde DMadrid iban a venir a suelo meIr xicano a participar en el ConLi greso próximo a inaugurarse, por Ir. circunstancias· imprevistas y de A, última hora, no asistirán! EnDi tre otros distinguidos académiLi cos se anunciaba la presencia Dr del famoso doctor Gregario MaPr rañón. Sin embargo el Congreso Lh se inaugurará en la segunda semana de abril y tiene asegurada su importancia con la asistencia de las delegaciones de Argentina Colombia Venezuela Guatemala San Salvador Chi: le, Uruguay, Paraguay, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Ecuador, Bolivia, las Antillas MayoDo1 res y Menores y Filipinas. + La Universidad Nacional de Don~México rcc.loló Informe oficial de las 6 beehS que ofrece el gobierno llliL-:Brasll para otros tantos Don pr6fesioni::;tas mexicanos que deDon -~en perfcccionarf;e en microDon Ro _,..--s. <a1o!ogía y biofísica.. Don + La :Universidad Nacional Dan Jaime F Jntónoma informo que existen en Don ~;c, la actualldad, en la ciudad en · México, D. F., más de 2 mil profesionistas entre médicos abogados, ingenieros, químicos, etc,j en poco holgada situación económica pese a que existe escasez de ellos en el interior del País. + La Comisión de Extensión Universitaria de la Casa de Estudios de la Habana, publlca REC1 mensualmente un órgano perloL dístico de carácter informativo Secre!a que Intitula "VIDA UNIVERSIP· TARIA". Este periódico llega regularmente a las oficinas del Deco_ partamento de Acción Social Universitaria que dirige el licenFac., ciado Fldencio de la Fuente. + El licenciado Roberto HinojoFac, e sa, ex-catedrátlco de Economia Dr Polltlca y Sociología en la EsFac. d, cuela P:eparatoria, y por muchos Qufo añoo titular de la cátedra de Tea ria General del Estado en la i·ac. d1.. Facultad de Derecho y Ciencias Lic. ~ lloclales, fué invitado por la CoFac. d( misión Cultural del Casino de In¡ Monterrey, para que disertara Fac. de la semana. pasada sobre un inA, teresante tema sociológico. La Ese. Dii. conferencia fue aplaudida por Lic. ( numeroso,; jóvenes y distinguiEse, No dos Intelectuales. Lic. C AJ;;;: 8ªDl Au- u- ' Ese. Im Obregór ,!n~. l!sé, Im Profa. Ese, de ! P1 Ese, de r Dr. Depto, d· Lic, F Inst, de Dr, Edn Dír, Gral Pro' CON~ Fae. de n Fae. d~r( Fac, d~i, I Fac~gd:1; DEBEN TENER LISTAS SUS CARTILLAS LOS NACIDOS EL AAO 33. AYUDA ALOS Por Dolorosa Tolerancia, en México se ROMERAJE A BACHILLERES Forman Profesionistas por Cantidades, DR. GUAJAR 13 Maestros les Darán Olvidándonos de lo Básico: la Calidad En el 120. Aniversari su Fallecimier,to Curso de Recuperación La VI anualidad de la Escuela de Verano de la Universidad de Nuevo León, al inaugurar sus cursos el próximo mes de Julio, . presentará una provechosa mo- ~ dalidad para los estudiantes universitarios, consistente en abrir varios cursos escolares de recu.peración académica en las sigui~ntes asignaturas de bachillerato. . . . Aritmet1ca y Algebra; Geometr!a Y Tr~gonom~tría; G~om~tna Analit1ca Y Calculo; Calcu.o Gráfico, ler. y 2do. Curso; Química General Inorgánica; Quimica Orgánica; Lógica; Etic:\; Francés, lo. y 2do. Curso e Histor1a General 13 profesores de planta tendrán ~ su c~rgo las expresadas materias annnados por el deseo de que todos aquellos estudiantes que por algun motivo hieler~n cursos deficientes durante el ano escolar, mejoren' el standard de sus conocimientos y esten capacitados para adquirir una salida preparación profesional. DOBLE CONCIERTO EN EL AULA MAGNA Participarán el Trio de Cámara y el Orfeón La Sección de Música del Departamento de Acción Social Universitaria presentará dos grandes conciertos en el Aula Magna de la Universidad los días miércoles 18 y miércoi'es 25 de abril, en punto de las 20:30. Los programas serán confeccionados con obras de los grandes maestros de música, incluyen los nombres de Bach, Beethoven, Ha e n d e 1, Schubert, Brahams, y de nuestro compositor Manuel M. Ponce. En los 2 programas que se Jll'eparan to_marán participación el trío de Camara de la Universidad integrado por loo maestros Josemarí_a Luján, José Andrade y Jase Sandoval, y la reaparición del magnífico coro de la Universidad de 60 voces mixtas eJemen tos destacados de las ácademias de música y escuelas universitarias de la ciudad quienes_ serán acompañadoo 'de peq~ena orquesta y bajo la ,!ireccion de su organizador el maestro Josemaria Luján, Todo:s los jóvenes pertenecientes a la generación 1933, de acuerdo con La entraaa a estos conciertos las disposiciones dictadas por Ja Se- es libre Y gratuita por Jo que se cretarfa de la Defensa Nacional, de- hace extensiva invitación a toben registrarse en las oficinas mu- ~o el ~studiantado universitanicipal.. de Reclutamlento, • más no Y publico aficionado en getardar, el ctia 31 de Julio del pre• neral. .ente afio. Por lo que toca a los universita!los incluiáos en dicha generació~ ASISTIBA A LOS VL CURSOS DE VERANO EL PROF. GUTJERREZ ae tiene conoe1m1er::.o que un reguiar número no ha cumplido con este requisito, por lo cuar se hace un atento namado a que lo cum- La Bección de Artes Plásticas de plen. la Universidad, se ha dirigido por conducto de la dirección de Ja EsEn virtud de llll4. sonc1tud de las cuela de Verano, para in.vitar al autoridades de la Máxima casa de profesor José Gutiérrez, Director del Estudios de Nuevo León, al Gene- Departamento de Ensaye de Mated raI de División Matfas Ramos San- r~ales del Instituto Politécnico Natos, Comandante de IX Región Mi- c10nal, a que asista a 1o,¡ próximos F d • litar, permite a loo jóvenes untver- cursos correspondientes a la VI ac, e A\ sltarios a quienes el cumplimlento anualidad. Esc, de la Ley del Servicio Militar Na-\ Lie. ¡- - - - - - ~ 1 .- quc en forma especial reci-¡ El objeto de la Invitación es el b•<I lo instrucción mllltar como par- que el proferor Gutiérrez divulgue Ese. Noct, te' del plan de estudios de cada e&, entre pintores y estudiantes, lo relaELic. J, de cuela y facultad, en tiempo y ho- tlvo a los nuevos materiales que '/;';:eg1 ras compatibl•s con su calidad de ea- ¡es!' >1tillzando, con gran éxito los 1 ' tudlantea. l!l,. , ·---.,,ri\n , 0 Lic. } ·1n:, \ tf!~ ó!;,_ g;,:d.ºF~ (&, E,~ llfús ·. rf~i 't8.l., de San Miguel de N.~n"r · t a kil a unos _cmeuen 1 La '."'"' Ur.!vérs1a~... El doctor Miguel Vera, es un profesionista a quien sin hipérbole puede denominarse distinguido. Catedrático de Microbiología y Laboratorio Clinico en la Facultad de Medicina de la Universidad de Nuevo León, y quien con él converna, se haya ante una persona co11 extraordinaria facilidad para manejar Ideas filosóficas con clara y definida expresión. Su bieu nutrida bibloteca formada por 4,000 volúmenes, donde se observan enciclopedias, indices médicos, monografías y todo un acervo bibliográfico de carácter científico, filosófico y literario, instalada en dos espaciosos departamentos contiguos a su consultorio, bastaría, por decirlo así, para definir su personalidad. · El doctor Vera, fué uno de los primeros profesionistas que espontáneamente hicieron un donativo económico a la Universidad, pero la visita de "Vida Universitaria", fué hecha al catedrático, al universitario y a la persona que siempre tiene al~o qué pensar y que decir acerca de nuestra máxima institución educativa Y cultural. Como universitario, nuestro amable Y dis~ing~ido entreviStado, nos _ade~tro a mter~sante Y SU_geSt lVO tópico fllosófico. Y, ya en la ru~. bordeando temas menos comphcados, encontramos al maestro de l_a Escuela de Medlcmai como__s1 f?bservara todo un panorama configurad? por grand_es ~ciertos, errores, ex1tos y deSllusiones. Su charl~, amena Y atrayente se. canaUzo_ hacia el tem~ que ma_s P~,.recia interesarle· la orgamzacwn interna de la Escuela de Medicina. Francamente, el doctor '!era nos dijo que ~I no desconocia la trascendenc1a e 1!11Pºrtancia q' tiene l<t construcc1on del nuevo edificio • ~!1 CQmision() "',¡ 1L'°... ma soc1altsta o coh,a, ..~n.a acaU. s •1;1ucados llevindolos al nivel de los me eficientes. ., .-.m,;'~ ,...¡..... N mu<lhos centros de reunión se comenta frecuente- ..•..... . • ' mente con atorrante dialéctica sobre la importau,:ia de una Ciudad Universitaria y son muchos los que O0 ..n por ella, porque se implante cuanto antes sosteiendo en variada forma los bienes que de ella sobrevenrían, el beneficio que derivarla para la juventud estudiosa y la fama que ganan las ciudades continentalc~ en donde logra instalarse dado el alcance de la actual cult1..ra, la pluralidad de los planteles y el nervio de sus miles de alumnos, sabia fecunda en la vida de la Humani.dad. Ciudades 1miversitarias son Salamanca y úxford y ambas valen por la ciencia que uradia d~ sus cátedras; por los hombres que al paso de los Siglos han abrevado en sus fuentes de sabiduría; por la atracción que ejercen sobre los pueblos de todas las latitudes; por sus maestros, subllmiY.ado,, aUi "en esencia, potencia y sapiencia", bn el Sur norte-americano llaman actualmente la atención tios ciudades pequeftas que, al mismo tiempo que son capit3,,es de dos de -las entidades federativas limítrofes, empiezan a significarse por la fama de sus Universidades: Sacramento, Calif. y Austin, Tex. En una y en otra el sello bullaliguero de la juventud estudiosa se proyecta sobre el perfil recio de sus respectivos "Capitolios" y en ambas preocupa más la formación <le los seres que a la postre habrán da orientar al Mw1do, repartidos por la rosa de los viencos, que las órdenes tonantes que de ambas dimanan, pese a que trajeran consigo el indulto de unas vidas o el decreto a cuyo conjuro se lograra la nivelación económica de todos los millares de gobernados. Pa,o no divaguemos: la Ciudad Universitaria que se diScute nada tiene que ver con los perfiles seculares de las Universidades que dan fama a Europa y apenas si se acerca un poco a la de sacramento y a la de Austin en donde año tr?-S año se admira el crecimiento material de las dos ~asas de estudios. La Ciudad Universitaria que se nos predica y anuncia, es un duplicado de las modernas casas de estudios superiores que tachonan en su casi tot:..lidad los paiSe.; británicos, de donde fácilmente se aclimataron en los países nórdicos del Mundo, los Estados Unidos inclusive. Sz trata de planteles construidos en un recinto delimitado y se pondera la paz y la tranqui11dad con la que se adqUlrirá la cultura y, entre nosotros, al exaltarse esta materialización, evocamos a Tata Vasco, el fundador de la Universidad Nicolaita y se presenta ante nuestros ojos la figura seráfica y conventual de Fray Antonio Margil. Si no El décimo segundo anive de la muerte del Dr. E Guajardo, se cumplió el 7 de abril en curso, y con motivo, familiares, maes estudiantes universitarios taran su tumba sobre la q' positaron ofrendas florales dieron a su memoria un naje de cariño, respeto y r cimiento. Nació el Dr. Eusebio Gu el 11 de agosto de 1874 e Francisco de Apodaca N hizo sus estudios primárioi mismo Jugar y al Colegio de Monterrey, regresó el 1883, cursó sus estudios ratorios y se matriculó en -¿Qutu. umd naiñr 4-.tre de C11101 >&inuto1T II Nflor 1101~ •t' m.,- ·oeu, cuela de Medicina en 1 V.U en e1tos l)!Omentot., ii.n.nuai¡C. 1111 toPl ructo etn eJ Ga9ltal r .t ttabtjo clbiendo su titulo de Médi rujano en 1895. Posterio (Tomado de "El Universal" de México, D. F.J en 1915, recibió en los EE. un grado Académico de fuera por el tiempo y la pluralidad de los conocimientos de duado. Dos años antes de r las ciencias modernas, la Real y Pontificia Universidad de de médico fué nombrado México seria sin remedio, algo materialmente idéntico a la sor de Historia Natural en Ciudad Universitaria eluc<1brada por el malogrado magnate legío Civil y Administrad Hospital Gonzálcz habiendO que en el mundo de los negocios llevaba el nombre de Neempeñado el primer car¡ guib Simón. más de 25 años. La razón es clara y con Ciudades UnivP.rsitarias unidas En 1921 representó al o dispersas, la cultura seguirá irradiando en razón directa no de México en el II co de la dinámica de sus dirigentes, de la hondura de sus Internacional de la Infan' lebrada en Bruselas, Bél Illaestros, de la diSciplina de sus métodos-, de su tino ejemel que se le nombró Vice plar y de la fe y pujanza que pongamos en los altos desdente, y asistió en 1930, tinos de la Patria. Congreso Naciana! de Pe La materialización de la Ciudad Universitaria es conen México, D'. F., Fué au veniente en estos 11ños de vértigo, pero aún sin modificarse, varioo trabajos de su es dad, publicados en álver dispersa, la Universidad de Nuevo León podrá significarse vistas médicas nacionales. en valimiento si como hasta hoy, su cultura y su esencia loo cuales hay que citar: siguen formando una falange de fieles a su lema: "Mi Raza Diarreas Infantlles," que como norma; la Humanidad como Horizonte", al VII Congreso Médico naJ, reunido en Saltlllo, en 1922; "Estados Mening los Niños", que presentó en 1 Congreso Nacional de la 1 1 c!a; "Salubridad y Cllmaa 1 de la Eseuela de Medicina, sino Estado de Nuevo León" y que por el contrario, la obra ma- có además un Interesante pacídad intelectual, y cuenta nabida del poco tiempo de estudio Por EDUARDO PALLARES terial la calificaba de excelente to titulado "Consejos a las que se exige para conceder el anhelado titulo, es materialmeny necesaria; pero ·que el problete imposible adquirir la suma de conocimientos Indispensables dres de Familia", en que ae ma que a su juicio reclama más tan diversos problemas para real y positivamente un Doctor en tres o más especialiVIOA UNIVERSITARIA se homa en puurgente atención, es el de reme- dietética lnfantlL dades de la ciencia jurídica. Eso de pretender ser especiallsta en blicar este clamor de la bota actuaJ.. cuan~ diar la técnica pedagógica en el muchas especialidades, es algo que mueve a risa, porque adedo el desenvolvimiento de los conocimientos El doctor Guajardo !un sistema de enseñanza de la Famás de implicar una contradicción flagrante, supone presunhumanos y los nuevos adelantos de tas <'iencultad de Medicina. En primer diversas ocaslones como ción ridícula e ignorancia manifiesta de la profundidad y cias, nos ttiden encontrar profesionistas más término -comentó- es imposible tor de la Escuela de Medie extensión de las doctrinas que correspondan a las diversas asigla Universidad de Nuevo compete~tes, más técnicos, mlls especializaque un maestro pueda impartir naturas. Ya se sabe que a medida que se adelante en el estudebiendo considerársele e dos y mas aptos para dirigir a. la sociedad con eficiencia una cátedra a más dio de una ciencia, mayor es la propia ignorancia que se descontem!loránea. de 100 alumnos, como sucede ac- renovador de la fuerte tr 1cubre con relación a ella, de tal manera que se comienza a ser tualmente en la Facultad de Me- que habían iniciado los sabio cuando claramente se perciben las Inmensas dllicultades dores de esa Institución: los dicina, ya q' los resultados ha:,, que hay que vencer para alcanzar una meta que siempre se tares José Eleuterio Gon demostrado constantemente que Sean cuales fueren los defectos y errores que puedan ano- aleja de nosotros. en estas circunstancias el maes- Juan de Dios Treviño. Al , tarse en el _doctorado de la Escuela Nacional de Jurisprudencia Si al menos los que aspiran a tan grande autoridad se deditro no logra siquiera despertar la Escuela de Medicina la ha ~e ~ons1derarse como un progreso logrado en la vida uni~ caran exclusivamente al estudio del doctorado o de los doctoraun mínimo de interés en el alum- mera ocasión, se preocupó v~r~1Lar:1a, Y ?<_>mo tal mantenerse vivo. Pero subsistencia no sig- dos respectivos, serí~n en parte exc~ables sus pretensiones, y n~y por la lndlsclplina que se en- tarla del equipo necesario 1f1ca m~ov1li~ad y estancamiento, sino por el contrario im- tal vez lograran reahzarlas, no en su mtegridad sino; en una porlos cursos básicos de la senorea y que es evidente se tra?ulso hacia arnba, fuerza que se oriente en el sentido dei _ ción de ellas, pero es público y notorio que los abogados que duzca en falta de aprovecha- médica, construyendo un ,.oranuento. L(! que se moviliza o estanca es aquello en que~a han ingresado a los cursos correspondientes no abandonan el miento, ya que no hay razones teatro de Disecciones, el rd1d? sus germenes de. vitalidad ,Y está en trance de muerte. ejercicio de su profesión, sino que continúan trabajando en los suficientes para justificar que de nete de Microbiología, el de P1cnso que los partidarios mas entusiastas del doctorado tribunales, en las instituciones bancarias, en la administración tología y Embriología, el de esos 100 alumnos, dispuestos a od1cho no ha~ d~ .negar que es todavía una institución im- pública, e incluso muchos de ellos hacen una vida social activa y mica Fisiología y el cte ser médicos1 solamente una tererfecta que esta pidiendo se hagan en ella reformas substan- brillante, que resta no pocas horas de actividad a la meditación cera parte o menos, sea la que gia, organizando la labor ~les, porque de_ otra manera no podrán realizarse Jos fines de y al estudio. ¿De qué tiempo podrán disponer para profundillegue al febz término de sus es- te de acuerdo con las exi !cultura que mspiraron su creación. No tiene por objeto este ar- zar en las diversas especialidades que pretenden dominar? SI de ese tiempo. En el foil tudios. ticulo despres~1g1arlo ni en forma alguna trabajar para tulado: "Apuntes sobre se quiere que el doctorado sea una institución serla respetada, desaparezca, su_,.o provocar la revisión del estatuto respectiv~u; de valor real y positivo, y no una mera farsa Indigna de Ja El doctor Miguel Vera dijo que cuela de Medicina de crear una atmosfera que mueva a las autoridades competente Universidad, hay que ser más exigente en este particular y no ésta era una falla que encuentra León", que se publicó e que lleven a c_abo las reformas esenciales sin las que el doc~ atribuí~ el doctorado en va~ias ramas del Derecho, sino SÓio en su origen en la idea de creer pueden verse las fotograf ~<\do _no . gozara del p~estiglo que Je corresponde, n1 alcanza- determmadas y pocas espec1allzades. las distintas dependencias que las escuelas y facultades u, 1 ,a d1gmdad Y elevacion que en principio le son anejas niversitarias deben ser llimita-- servarse que dentro de J ~ Es evidente que la. duración de los cursos respeotlvos y las 81 se tiene en cuenta la extensión y Ja profundidad ·d 1 pocas horas que se ded1c_!ln a ellos semanariamente, no son basdas er, cuanto al número de sus destia de los recursos CU't rsas ramas de la ciencia jwidica, los muy numerosos ¡~ alumnos, s1endo que esto es un a su disposición el do/ tantes. ;n el presente ano los cursos comien1.an el 2 de abril j ,glos problemas que. cada una de ellas pretende resolver conclulran probablemente, como en el año pasado, a lines de oc~ error lamentable, dada la liml- jardo, el plantel reunía , . ~rumadora b1b1Iograf1a que es necesario consultar para po~ tu~re, o sean s1_ete meses mal contados, porque hay que su ri.tada capacidad de ensefi.ar de los requisitos necesarios f 1'. dommarlas por completo, pero sí conocerlas Jo suflclen- m1r . todos los d1as de llesta, las vacaciones de primavera / de satisfactoria preparac ml'estros. -, •• :- merecer el grado de doctor, ff llegará a la conclusión septie~bre, que hacen un total no menor de cincuenta dias El criterio más lógico y acer- tifica de los futuros El doctor Guajardo, ""'' 0, ~ no ea posible_ en los tiempos que corren, ser al mismo ¿Habra alguien tan, Ignorante o tan ciego que no comprenda ue tado en este caso, -nos dijo- está _... doctor en v~r1as de las espec!alldaúes a que da Ju ar la en resh-¡.ngtr et número de ins- fesor de Patología y siete meses as, m<:rmados son Insuficientes para do to q ~ ~• dencla considerada como un conjunto de doctrinas gslste- esos cripción mediante la aplicación Niños, formó una m nadie en div,ersas especialidades? La experiencia del año cd:~i 5~ . Ji¡ s. Revela demasiada Ignorancia y no poca presunción de un sist~ma adecuado de se- discl¡mlos, a los que t que en el cur~ de Procedimientos Civiles que es , ct, r ser con¡untamente doctor en fllosolia jurídica, en derechÓ memidemostro leccionar "i los mejores estu- el fmto de su larga prá cargo, ni s1qul_e~a nos fue posible a los alumnos y a mí prof ,P , derecho procesal,. derecho Internacional y así suceslvamen- afundizar diantes. Cualqu1er otro sistema fesional y de sus ampll en el anahsls de todos los conceptos básicos del der, ·,para no desprestigiar y despojar de toda dignidad docente recho procesal. que no sea e\ de la disminución cimientos y con recia No pocos de ellos quedaron sin estudiar porque cualitativa ln~ariablemente se ra de carácter, slem~ , , tulo de doct<?r, o como se dice en Jen~uaje vulgar, para no no hubo tiempo para hacerlo. Sin embargo, conforme al estatuto cualitativa' ir,val·tablemente se ta se hizo querer de , ;arlo, es indispensable que se le c~unscrlba a dos las ra- respectivo, los abogados que fueron aprobados en ese curso notraducirá en resúltados negati- ría de los regiomont , ~el derecho, en las que pueda el i,t lrante al titulo de doc- toriamente Incompleto, ya pueden considerarse como doctore.t vos, empezando 11,., ,la lndlsclpedallzarse porque, aatvo ca.sos 1 epcioua!ea de gran caquienes (Pasa a la Pli&, i> (Pasa a 1J-jta 7¡ -, l"~da; - UNA REFORMA NEC:ESARIA - ! !i> • r r ' itc1 ' La Ciudad Universitaria 6 .S (i~~;:pr \ Ii "°"li C. .~~ . ... ·~ ...- PAGINA TRES "Dentro de la lstrella Vacía''~ Por Salvador Silveyra Flores I UN POETA UNIVERSH.¼Rl•I El segundo libro el.e poesías de Ra- miro Garza ha sido una sorpresa. Ramiro Garza empieza a pisar en terreno firme y va encontrando el que parece ser su camino: Una poesía impresionante, sombría, triste. ~o es ya la versHiGación tumultuosa, natural en un poeta joven de "Amor, Ensueño y Lágrima.8" lleno de poesías . de colt!giale; y de amor adolescente, a veces desmañadas, siempre con un ti1~t,e_ melancólico muy caractenst1co, muchas escrita.s por sobre abundancia de ritmo y facilidad para versificar. Tan sólo hacia el :mal de ese libro, se acentúa el tinte, ta poesía se va ensombreciendo y se encuentran ya algunas, valiosas, que sirven para explicar las del nuevo libro: "A la Estrella Vacía". A LA ESTRELLA VACIA Tras un prólogo desafortunado w1 número reducido de poesíaS escogidas, homogéneas, de muy libre inspiración y forma segura, presentan a un poeta que apenas atisba en "Amor, Ensueño y Lágrimas". Un muy vigoroso estilo de trazo firme, con una fuerza expresiva ex... traordinaria brilla en poemas de un contenido muy serlo, y forma ceñida al contenido en subordinación correcta. Mu:v rara vez se ha dejado volar la forma libremente, dejándola predominar sobre el fondo. !.a Innovación más importante del libro es la temática de una buena parte de las poesías, Ramiro Garza va instruyendo empiezan a aparecer en su po--, esía los temas permanentes. La poesía Moderna no puede concretarse a ser un estilo alambicado de contrastar palabras, ni un filtro raro que produce ideas extravagantes, ni un rnstrumento para disparatar irracionalmente, ni un modo de construir filigranas literarias tan musicales como vacías. Ni siquiera le es dado quedarse en entretenimientos refinados para gente con pretensiones. La poesía moderna debe trascender. Como cualquier poesía legítima ha de hablar ante todo a la inteligencia de la belleza de la creación en sus múltiples manliestaciones revestida del atuendo Uterario ac- · tual, ciertamente de valor con el que adquiere un prestigio legitimo, haciéndose oir de los hombres, y a base de calidad en la forma, hablar a nuestra época, que desatina porque ha subvertido la jerarquía de valores, de las cuestiones humanas fundamentales. Ramiro Garza se ocupa de ellas en su nuevo libro. Ahí está el usalmo Negro", uEl Clamor. Presidiario", "Playa esquelética'', "Verso Humano ... Hay algunos de un lirismo extraordinario como "Medianoche en las Ruinas", "Siluetas", "Desde esta lsla en pié". El "Vitral de Niebla" parece ser casi el único trozo donde la forma ahoga a la idea, y donde abunda lo puramente decorativo, En otras poesías se nota una inadaptación al ambiente actual y cierto cansancio, como en ''Persecusión", "Poema Citadino", "Noche", Mañana (le Ciudad", 11 Hay alguno por ahi con un conslderaple exceso de anatomía· 'Elegía de los pénduloa". • uTriste culpa fantasma" y Hora en reloj de rejas" son sumamente fuertes y tienen muchos aciertos. Anótese una poesia excelente• "Hijo en angustia". • Ojala fuera su poesfa más e1<pansiva, menos egoísta. "¡Qué ajeno J triste ml corazón, Dios mio .... ! ¡Qué egoísta :, que sólo .... !" Ojalá fuera más optimista y mu (Pasa a "" Pá¡¡:. " 11 �.. . J., )' " ......-"':.:.-:::.·· D D 1 1 ; J J • I I P, L' ARMANDO RUEDA GARCIA Don .... -=- Don t J... DGQ Don 1o u REC', 1 Secro,. f ce Fac. Fac. , D Fac. e Qui· - Una Reforma.... Í'ac. d Lic. J (Viene de la Pág. 3) en el derecho procesal. Ellos mismos están convencidos de que no poseen la ciencia necesaria para merecer ese t.it.ulo y que el curso respectivo, si les fué útil, se debió a que les puso de manifiesto las dificultades que hay que vencer para doctorarse. La Facultad de Derecho tiene en este particular un ejemplo a seguir, un ejemplo que prestigia a México y que demuestra la forma y los programas que deben implantarse para producir auténticos doctores. Se trata del Instituto de Cardiología, que ha est,-blecido, en unión de la Universidad, el doctorado de CarQioJogia, que tanta fama ha &lcanzado no sólo entre nosotros l!lno tamblén en el extranjero. He aquí un resumen de las materias que en él se estudian y que hablan muy alto a favor de la instituclón, a cuyo lado resalta la pobreza de los que motivan este articulo. Basta analizar aquéllos para que surja en el ánimo de los que tanto debemos a la Facultad de Jurlsprudencla, el anhelo de que en ella se prestigie el doctorado en Derecho, baclendo en el estatuto respectivo las reformas que sean necesarias para ponerlo a la altura del doctorado en Cardiología, que se desarrolla en la siguiente forma, Fac. d Ii. Fac. d, A Ese. Dí Lle. ' Ese. Ne Lic. 1 Ese. In Obregó !.-i .....- - Ese. In, Profa, Ese, de p Ese. de, Dr. Depto. ci Lic. 1 lnst. de Dr. Ed1 Dir. Gra Prt PRIMER A~O Primer Semestre Bemlologla Cardlovascular , , 14 Cátedras entre teórlcas y prácts. Clínica cardiovascular . . . . 20 Clínica Médica General . . . . 9 Electrocardiografía General 10 CON Fac. del " " " " " " " ., " " " " " " " Radiolog!a Cardiovascular . 10 más 20 horas de práctica. Dr. Fae: de 1 Dr. Fac. de e r lng. M( Fac. de 1 , Lic. 1 .delC' , Ing. J • Fac. de A, Arq. Ese. Diur> Lic. • Ese. Noct, Lic. J. de Ese. Ind. 7 _ Obregón". quín Quintanilla remató de tijera un pase de Alfonso Jiménez para perforar la cabaña universitaria con un tiro bombeado. Faltandc, 5 minut.os de juego José Romo, se dió una descolgada por el lado izquierdo Y desde medib campo y con un potente tiro cruzado anotó el gol que a la postre dió el triunfo a los auri-azules. Alineaciones: UNIVERSIDAD: Moneada; Letayf IIl y Qulntanilla; Letayf I, González y Romo; Rocha, Rodríguez, Guerrero, Vlllarreal y Canales. C. QUIMICAS: Estrada; Jesús Morales y Eduardo García; Pedro Salazar, Juan Cant¡í y Víctor Eraña; Abelardo Perchez, Eduardo Leija, Joaquin Qulntanllla, Alfonso Jiménez y Rogelio Quintanilla. / Estudiante de Cuarto Año de la Facultad de Odontología, es Armando Rue•Ja García, uno rje lo., mejores atletas que han salido en Monterrey en los últimos años y posiblemente de lo, más l!Obresalientes de México entero Universidad de Primera Es actual campeón de levantamiento de "Pesos" en la rate- vence a Vukanizm:lora gorja 11emi-máxlrna o sea la de 82 500 Kls. y sus marcas son reGracias a que los Unlversltaconor.idas como nacionales. rlos están bateando en gran forAntes de dedicarse al deporte · ma, el equipo de belsbol de la de los fibrudos, Armando prac- Universldad de Nuevo León, lotlcó la nataclón con magníf!cos gró triunfar el domlngo pasado, rernltados. ya que fué campeón sobre el conjunto de Vulcanizalocal de categoría de novatos y dora Nuevo León nor anotación logró implantar varios récorns, de 17 carreras a 10, al~unos de los cuales aún persisten. Los dos equipos tuvieron que Es uno de los aspirantes a l"l- utilizar a t.res pltcheres, pero J)resentar a México en la próxi- ninguno pudo con el encargo ya ma Olimplada, habiendo sido q u e aunque los Universitarios uno de los atletas escogidos pa- estuvieron mejor, la gran cantira competir por nuestro país. en dad de pasaportes a la lniclal, los Primeros Juegos Deportivos les hizo que tuvieran que admitir Panamericanos. que entraran muchas carreras. Do, t- Por LEOPOLDO URDIALES JR BEISBOL OF1CIAL SEGUNDA FUERZA Universidad 18 carreras, Senicios Urbanos 5 Cllnica Cardiovascular , . . . 13 Cátedras Cllnlca Médica General .. .. JO r:átedra., Clínica Cardlovascular . . . . 23 Bemlología Cardlovascular . J 6 Clinica }.</>olra Gi>n•rsl , . . ll SllGllNDO ,.-, Clinlea Cardiovoscular , .. , 20 Segundo Semel!tre Clínica Mérlica General . . . . r Electrocardio1ol!h SUOP"i~r . 12 Fislologla .. .. .. .. .. . .. .. .. 7 Farmacololtia .. .. .. .. . .. .. 8 Lereiones de "':vamen rt~1 fondo dei olJ -.. ,, .. , 6 ~loestadístlea ,, .. . .. .. .. .. JO 8 BP'TI'ldinftm!ra . . . . . . . . . . . JO Reumatologla ,, . . .. .. .. . .. Además en los cuatro semes,Anatomia Patolwi,•a . . . . . . 12 ~P(;l1~0 A~O tres nue 1ntPfl'rrm el rur!-lo h~ er/i 51 sesiones anatomocliniPrimer Semesttt PRIMER A~O Serondo Semestre .~ "' Cátedr>f cas. ~ ·'11 , t:@W fi½f1/ @'. =·t _.,. 0¾:o, t i , ' ~~ } ;; . Js neva ertctentes. ' _.. ., __ ,1vel t.,.; . .... s -t t:, .,. : .··,,.,,~:=~:_,;;.~.:Í-&;-,_,:%&.._,~= ¡~*~ .·•..:,,. .,,,_,.;;,.:.,,,,,,,..,,,,,,,,.._._ S-Ole el equipo de la Uni al Nacional de Volibol _'.:.~.0.·.·'.:.=f;,.:,' -·-- .•..·.·.•.·. -.·.·.-:...··. .·".'...·,·.,·.'....,.·.·,.·~,. .-,;«~-=~&-;bi:<~ 7~, --._.·,-=. .v;~,¡m,, - - dor Cayetano Roclriguez y en la primera fila, los de C1enc1as Qu1m1~as, conJunto ['Ue a fué una mur-a 11a, tuvieron que ceder ante la calidad de los ''Campeones" de Tercera Fu~r.ta (Foto Castillo 1. EL EXITO DEL FUTBOL SOCCER EN 1,A UNI SE DEBE SU ENTRENADOR ··:•Sf~. --Poi l'LORllSPI. .)'@:.. .•· . ·' ; ', ._, ;¡,· " Cuando se consiguió que e1 Sr. Cayetano Rodriguez se pusi~ta al frente de los equipos de baJomoié de la Universjdad de Nuevo León, se 1o'.,7ró dar un paso muv en firme. hacia la suoeración indiscutiblf' del deoort.e escocés y el resultado práctico Jo estamos viendo, al colocarse sus equipos represen t~tivos, en los mejores puestos Pn Jas diversas categorías, con grandes posibilidades de ouedarse con tres coronas en segunda, tercera y ;uvenil. Don Cayetano Rodrlguez que vino a Monterrf'y a arreglar asuntos de negocios. se dió cut::nta de la pobreza y la falta dP estímulo ·en que se trabaja y al solicitársele sus servicios para dirigir los eouiPos de la Universidad, inmediatamente q,centó encantado. ya que parte de su vida, la ha dedicado a la labor de enseñar el futbol y annoue sabía que era difícil que sP Je pudiera paear bien. olvidó 1as penalidades y los trabajos que le aguardaban, con tal de cooperar con el deporte local Su profesión no es Ja de profesor de Educactñn Física. ]:>ero le ha dedicado mucho tiempo, es Ingeniero en Mlnas e Industrias Mecánicas (Montador de Industrias). Llegó a esta ciudad cuando se iba a iniciar la temporada y se ha quedado desde entonces entre nosotros. Ahora ha demostrado su rariño a nuestra Jierra, al lnvitársele par:, oue dirigiera a otros eouipos. f\ ha preferido en todo v nor todo, RODRIGUEZ, entrenador d• futbol ,occer a los estudiañtes locales. la Universidad, se entusiasma ante el espectáculo siempre a El cree que en la Universidad se nodrlan lru?rar grandes con- dable de -.-er a dos buenos equipos dispnt:índose el tri11nro. juntos de futbol soccer pero tam tomada eJ dom!nto pa.~ado en el C11m"'n tle la Eseufllla ,le cbilleres, por Castillo) , bién co- 1prenc!P que hace falta más comorensión y Jograr unificar a todos los futbnfü:t~~- nar~ eme todos colaboren en harer vrande el deporte de las patadas. (Vieen de la página3l Está agradecido a Dn. Leoconst.ruetiva. con un entustw,i- Es nn ca.mino. con hnnrafl, l)fllclo Urdiales, nor Ja forma amrno 1rieaH~t.A má~ rlfl acuerdo fJdPliñ~.d a si mic:-nio. fl nlia y sincera como lo h~ avurrtTJ ln riltJd ,1,.1 T\Of'fai : d~do. nos di~'°' eme si Pl Patrotrimbién noblemente ~ ºOub·á nn 5,-h"" nne nnfflo nat-0 Deoortivo d la Univt"rf-iro v e,rh,ente consiP'O rr r,ini~~- r,..jr_ o;-,,..;;. ... ,...., un arco t"' de In elcvañn vci,...."' n~o de Nuevo Lt>ñn. Pn P] fntnro l•ic;: dr hj,..n:nul - ri• ~,r;;. f'Oooeraba con elloc:;. Pnt.onre~ c;p Re le h~ ronr.edido. y ~" Ja 1n2:rarla lo QUP 'lhm·a SP ~ntniri l> l'O pc;: ♦ ,-.,r ~.,,..-.,,.o ,r,np pqp ,.;,,nnonMhi11ri~d que Ji:- ~,.,.......,f'I fo :,"t;r~ ... ;., 1 ,..., n~wu,,ía la imno~ible v e~ no~er ti:iniir PI R.,miro Garza. a b,,,.,.,. ""' ~•o-n11ifm d(' suulin. futbol Unlversit.rio. en la altu"""~h rirrndradn . J::"" Tn-l,i,41 •:1-. ,,..; •.,,'1..;-q,__ l'fU\Vf"rJ?era quf' merece. rlPh;rio a. la fnrflrn,~_nOo~e como 11-n ,,_,v. ri::tfl h~t>h be: ma t:m entu.c::;~c;;ta rnmn h~n vn 1or de ln.s letras. ñe pr~ rp c::T\nt:1rliñ() ]rtc:: ,.l-,.,,..,., ,.,..<: que ha nn" ..... ,.;¡ .. ,, .,,~,.-....... ,, ··-n- la1t cla. 1 tenido bajo su dirección mejillas dd payaso , .,¡; ' Dentro de... 0 0 11 .lnc;l,'i,,...,¡--.~ . lnd. F,., ... E.< i<'w e=: LOS DOS EQUIPOS UNIVERSITARIOS que el domingo pasado 11es dieran un juero poniendo toda sn alma. en cada jugada y h~iendo .cua~t-0 estaba de su parte por quetlarse el triunfo. De pie se rncuentran los del equipo UmversitJ:'d ~e Ter~er_a Fuerza! con su rn g. Ernes¡I •1t1r '" ria • a unos ~ln.,,,ema kil la Mertópoli, el doo• Apoyándose en un brillante relevo del "Pato" Alfonso Lankenau, los muchachos del equipo de Beisbol de la categoría de Segunda Fuerza derrotaron al equipo Servicios Urbanos por paliza de 18 carreras a 5. Por los universitarivS empezó lanzando Héctor Martínez, pero en la cuarta entrada fué relevado por Lankenau, con la anotación de 4 a 2 a favor de los contrarios; Lankenau dominó a los choferes en el resto del partido y sólo admitió 2 carrer:is, producto de 4 hits, los que agregados a los 5 que admitió Martínez dan un total de 9, por 16 que bateó Universidad y que unidos a )as bases por bolas les dieron las 18 carreras. A ambos pitchers les recibió ~éctor Cañamar. I Se distinguieron bateando: José Espino de 3-3 y Alfredo Garza de 5-3. a los 28 minutos de juego, Joa- A ¡; L D Do, Organizador del Deporte Universitario UNIVERSITARIAS . En un partido sumamente reñido, celebrado el domingo pasado en el Campo Bachilleres, los muchachos del equipo Universidad derrotaron al equipo Ciencias Químicas, por anotación de 2 goles a l. Universidad tué el primero en anotar, haciéndolo a los 20 minutos de juego y por conducto de Carlos Guerrero, quien recibió un pase de Ramiro Rocha y co11 un tiro raso y cruzado batió al portero de - los Químicos. En el segundo tiempo, empató c. Químicas, cuando • 1 . SE IMPUSO EN FUT. POR DOS A UNO ...t 1 ; ...,\ PAGINA CtlffX) VIDA UNIVER81TARIA : >s. ::::=--e UNIVERSITARIOS DISTINGUIDOS D \ ll DI: ABRIL DJ!: 11111 UNIVERSIDAD DERROTO A CIENCIAS QUIMICA _________ p. J MifflC()LE8 11 DE ABRIL DE VIDA U1'1VZR81TARJA DON LEOPOLDO URDIALllS, jef• 1el JJ,partaruento Deportivo de la Universidad de Nue..-o León, nos prrn1it-e que le 1om«-mos esta iráfiea en su Departamen1o, te acompaña su hijo "Polito" Leopoldo Urdialt>S Jr., con el trofeo que rlonó la · Casa Prif"tO de Goadalajara, Jal., al mf'jor . ••quipo de fu(bol fOCCer en el Torneo Interior de la Universidad. (Foto Castillo.) FIBRA EN EL TEC . Slguen desarrollándose con to- frió el pusndo domingo su pri- do éxlt-0 dei,ortlvo los Campeo- mera derrota a manos del t!m El próximo miércoles o jueves de la presente seman:i, saldrán los integrantes del eouipo Un'ver~idad· de Nuevo León, que irá al Camneonato Nacional de Segunda Fuerza que s~ verificará a p3.rtir del 15 del presente m •· en Santiago Ixclulntla, Nayarit. La Jist.a de los volfüolist~s one representarán a Nuevo León son: Simón González. Jaime Sierra Ramos, Ernesto González, Raúl Castillo, Sergio Garza, Manuel Cerino, Lucio Guerrero, Jorge González Charles, Héctor R . Flores, Juan A. Reyoo, Arnulfo ViUarreal, Jlaúl Alcalá y Gonzalo Ocañas (Entrenador). Universidad Comoeón de Futbol de 3a. Fuerza Con el triunfo obtenido el domingo próximo pasado sobre el equipo Ciencias Químicas y cuyo resuJtado damos a conocer en est.a misma sección, los muchachos que Integran el equipo Universidad de la categoría de Tercera Fuerza. lograron coronarse CamJ)f'Ones en el Torneo 1950-51 organizado por la Asociación de Futbol Soccer de Nuevo León. Aunque el ron de juegos toda vía no termina, pues toda via les queda por Jugar un partido, la ventaja que tienen sobre sus más cercanos rivales es de tres puntos. por lo que es im:posible que sean alcanzados. El récord del equipo en los j11Qgos celebrados hasta la lecha es el siguiente: 15 juegos ganados ; 2 perdidos y 5 empatados, para un total de 35 puntos y con 76 goles en favor por 22 en contra. Además el lider goleador en la misma categoría y con muchas probabilidades de quedarse con el titulo de Campeón GoIeador, Jo es Carlos Guerrero, centro delantero de los unlversltarlos, qulen hasta la fecha lleva anotados 38 goles. El equipo está formado por los siguientes Ju~adores: Rogello Moneada, Mario Letayf, Juan Qulntanllla. José Letavf, Sóstenes González, José E. Romo, Carlos Vlllalpando, Héctor Zamacona, An,:el García, Fidel Rodrigu•z, Ramiro Rocha c.. Carlos Guerrero, Osear Villarreal, Hé&r canales y J . G. Avila. !natoo Inlerlores de Volibol, Vidriera. Belsbol y Basquetbol, en el Inst.ltuto Tecnológico. El sábado paFUTBOL SOCCllR llado se inició el Torneo de FulEl once de Primera Fuerza bol Americano en el que partici- nerdló el titulo de Campeón de parán tre3 equipos. Campeones en el Torneo Oficial, al declarársclcs un forfelt desVOLIBOL pués de que en el ticmoo reelamentario el partido entre TecEsta semana entrará en su Esnaña hobh finalizado con un eta¡:~ final el Campeonato de emnate n 2-2. Vol!bol en sus tres categorías de En segunda Fuerza los "AzuV~~nes y en la de Damas. Se les" vapulearon al Hllnor. derrocelebra,/). un total de 15 encuen- tándolos por 8 goles contra l. tros en Jas tres :t<'ondicionadi=is canrh,.s oora el desarrollo del FUTBOL AMERICANO Vollbol Interior. Los Lummox se anotaron su nrimer triunfo en el Camnconato BASQUETBOL Interior, venciendo en nn nartiEl quinteto Sonora se cornnó do parejo al eouipo C<ichorros J)Or seinmda vez consecutiva por la anot.~ción de 12 puntos Carnneón en el Torneo Interior contra o. de Basquetbol, después d<' reoliLos anotadores del eouipo dir una estuoenda camuaña oue rfo:ido por R~Jdaña. fuPron Nisso tm1m1nó con un triunfo deric.i~o •obre el fuerte equlpo de Chl- Béjar y Carlos de León. hu•hua. El Torneo Estatal se decidirá El "Café" Sónchez el lunes oor la noche cuando se enfrenten los tiros de Chihuahua entrenará a Saítillo J Monterrey. que actualmente El Ing. Guillermo de la Fuenm~rchan rmo:lt.adrnJ con dos trlnnfos coda uno sin derrota. te, que ha sido el que ha levanEl mismo lunes se medirán los tado hast.a, el nivel nue tiene en lltros dos equlMs oartlcloontes, la actualidad el Futbol AmerlNll"vo León. y Torreón. quienes esno en la eiudad de Saltlllo, ñehan nodldo ronoulstar un s6- claró nue el entrenarlor C":anlt.n.unfo •n do, salli!as. F~ta llnn Manuel "Café" S/mebez de f,l• í1ltlma iornada en el la Cruz ha sido cont.ratado uara .Lfetbol de esta Temporada, nue entrene a los enulu0s Saltllleneses oue entrarán en acción BlllSBOL la nróxlma Temoorada. Una ¡¡ran adaulslclón han he- México con un éxito sorprendeneouloos de Monterrey y ,m~ h~n ronnui<:tn.do trtun- cho los de Saltlllo ya oue el "Ca- te y la Temporada pasada este re Sonorn y Mnrlnoc::one~ r e s e n l a ~ ~ ~ - ~ ~ o o ~ ~ s e ~ c l ~ t-lv:imi:-nte, n~ra m~rrar el los mejore• entrenadores mexl-1 d•' MPior conjunto de la Liga. n el Campeonato Interior e•no• en el rlenorte ne 1•s tac- Para el mes d• }.<avo estará kleadas. Junt.n ron el "Tarzán" ya en la cludad de Saltlllo este lshol m:,JmPnte se enruentrnn R::i.l daña Pl ''C::1fé" ~ánchez ha nuevo entrenador auP sin duda tos 9 tiros lo nue h!\ ñn•o sldo ayudante del -Ps.dre J,11m- dará más "nunch" a los coniun~ un tn"vnr lnrimtento de bert en la, nren!\raclón del Poli- tos de la ciudad de los Perones. \fenico (lonltallno. Preoarará al E.S.A. (Escuela Sll · _ornro Belsbolistlco. El "Caf&'' actualmente se en- perlor de Al!Ticultural en In caeoulno renresentat.lvo del ··Nrenando a fas "T1i11a- tegorla de Intermedia Y al T•cen los c,mTl{'nnatos ñe la cuentra~ !lrfñn rlf' ~;nr11,..::-:to~ TnñP- nns" 1t1 e n, +prnsi!n I P N 011e n~Mglco de Saltlllo en la de Man,.., de Nuevo León su- complt n la Intermedia de yor . ' ,-._; \ ll ílt1íl~1I t~ líl llfltltlo le: tlftOZ l fA 7 LA NECESIDAD DE UN GIMNASIO EN LA UNIVERSIDAD. Mucha::; Ve'!es nos hemos abstenido de criticar todo lo que se hace ell el rmno de la Educación Física en la Univer::üdad d<' Nuevo León, debido a la penuria y a la falta de locales de que dispongan los encargados de organizar eventos deportivos, debido a que falta de todo lo indispensable y más aún, no se tiene para el caso, ni siquiera un lugar destinado para practicar deportes como el basquetbol, el volibol y todos los que se practican, Y he penS!ldo: si la Universidad tuviera. su gimnasio, cuántas cosas buenas se podrían lograr y en qué forma tan simple se resolverla 1:: penuria que guía la marcha del deporte Universita~ . Muchos deportistas han pensado en ello, pero pocr.s.'veces tte na tratado de llevar adelante el proyecto de que ,a Universidad de Nuevo León cuente con su prooio gimnasio. Sabemos de pcr!IDnas que no pueden tener otro interés que el meramcnc:c deportivo, que se han acercado a la Rectoría y hen planteado su firme propósito de conseguir, de alguna manera. lo necmm.rio para Uevar adcl::-.nte la idea y siempre han encontrado obstáculos y excusas para lo que es urgente y debería hacerse lo más pronto poslble. Un gimnasio MONUMENTAL con cupo para 12,000 personas, en el campo de Bachi11eres, sería algo que Hcn:irín. ámoliarnente los mejoren dPseo:;, tanto de los estudiantes; cc.mo de las perronas que viven anhelando la superación de nuestra máxima casa de estudios. Así se resolvería el problema que nuestro Gobierno nunca ha considerado, el eterno obstáculo al deporte de Monterrey que no cuenta con gimnasio para el pueblo, Quién está relacionado con los deportes bajo techo. me decia el otro dio.: SI hubler:i varios gimna,los en Monterrey, no habrían decaído tanto los deportes, tal y como lo estamos observando y es que la falta de locales apropiados para hacer ejercicio es pat.c>nte. La forma corno se podría solventar 13 construcción del gtmnr..sio podrfa hacerse de dos maneras: por medio de acciones o por medio de un préstamo qne podría ser pagn.do en <:meo o seis años. La cantidad aproximada para hacer el gimnasio. fluctúa de • 500,000.oo a $ 600,000.oo (Quinientos a Seiscientos mil pesos,) Y si el Estadio del Tecnológico se hizo realidad , no hay porqué no se lograra un ,rimnasio Universitario. que podría resolver 1as neceslrlades de Monterrey y también para verificar torneos estatales y nacionales. ¿Y el porqué se desea hacer el Gimnasio en el campo de Bachilleres? Pues debido a que si bien es ahora uno de los pocos respiraderos de la Cmdad (como Je han llamado algunas personas] no menos cierto es que alguno de nuestros futuros ~onlernos (como lo han hecho los anteriorPs) cambien la Escuela de BachHJeres, Ingeniería y Arquitectura a nuevos locales y !r"' cr!onen e1 campo de la Escue1a y se venda al mejor postor, coino ha sucedido con utros terrenos del pueblo. Por todo esto es preferible que se construya el gimnasio en ese terreno .porque en caso ele que la Univcrsidü.d lograra tener con el tiemno su propia "Ciudad". el local serviria para verificar Pven .. tos oflriales oue servirían para elevar el nivel deportivo del Estado de Nuevo León. Por último, cabe agregar que no menos de 10 deportes qne se requiere trebo, tendrían acomodo en dicho gimnasio. Además se podría utilizar en eventos culturales para los que sería muy pequeña el Aula Magna y se nodrían presentar festivales artíst.lcos en general. Tambjén serviría para grandes rccepeiones a onsonas o grupos determinados y el1o vendría a resolver un nrnblema que no solamente es de In Universidad sino también del Estado, ya que no se cuenta con ningún local apropiado para estos even, tos. -- EL ESPIRITU MAGICO Por MAYO MOLLER. "El arte y el deporte son manifestaciones de super vitalidad" afirmaron Bergson y Hamón y Cajal, eminencias como filósofos y humanistas. Desde entonces, Invariablemente se ha verificado la exactitud de su tesis, Por Jo que al deporte se refiere, es maravillosa la expresión que alcanza corno verdadero desbordamieJ1to 1c energia e impulso. . vigorosos. Pocas cosas son tan bellas, en el sentido estético, como las figuras que plasman contra el cielo de las canchas y campos deportivos, los grupos o los individuos en el momento supremo de los esfuerzos físicos. Dirlanse esculturas vivas que por instantes dean escapar la chispa de un pedernal interior y nos permiten capturar algo de maravilloso en su armoni& muscular, Hemos dicho: Instantes, chispas, y como tales, son impresiones fugaces que desaparecen apenas se muestran. Cabe preguntarse: ¿cómo, entoces, hacer perdurable ese mágico destello?. La respuesta la dan aquellos deportistas de rostro fresco, de ojos vivos Y frente alta, (más cerca de Dios) que lograron absorber el espirltu del deporte y nutrieron con él cuerpo y alma, prolongando !ll!i su Juventud. ¿Cómo sucede tal cosa? Hay muchas explicaciones, pero creemos que una de las más acertadas parte del enunciado antes citad~: "el deporte es una manifestación de supervitalidad" Esas corrientes vitales cuyo exceso dlslpa el hombre en la práctica deportiva, transformadas, a él en forma de ánimo más decidido. de decisiones_ más firmes, de rasgos de nobleza, y sobre todo. en forma del alimento máximo para cuerpo y alma humanos: el GOZO DE VIVIR. La alegría de vivir en paz con la conciencia porque se ha sidc noble con el adversario y limpio en las accinn°s· la alegria de haber hecho cada día un esfuerzo mayor que el an: terlor; la alegria de comprobar cuánto es posible obtener cuando se enfoca hacia un objetivo la voluntad. Ese es el espirltu del deporte que enaltece al que lo practica. El estudiante está en afortunada posesión de herramientas mPntales Y morales para absorber ese mágico espíritu. En el deporte universitario viven dos esperanzas: la del prooio fl/;:+ndinn1,-. Y la de los que creen en él poroue siempre ha sido un símbolo del mejoramiento flsieo y espiritual, .,, ,,i: r �PAGINA SEIS 11 DE ABRIL DE 1951 El Alumnado de Medicina Está Satisfecho con e "'Nuevo Edificio que Ocuparán en el Año 1951-52, f j VIDA UNIVERSITARIA ·. 1 MIERCOLES 11 DE ABRIL DE 11111 n Honor de dos Maestras La Semana en el Aula ~ 9 de abril--Ensayo de la Revista Musical Universtta que dirige el joven estudiante de .la Facultad de Ingenie Noé G. Elizondo. . Ensayo del Orfeón Universitario, que dirige el profe José Maria Luján, integrado por 60 voces. 10 de abril-Nuevos ensayos de la Revista y el Orf 11 de al!ril-A Las 20.30 horas, función para el públi de la Revista Musical Universitaria. 12 de abril.-Segunda representación de la Revista 5ical. 13 de abril.-A las 17 horas, Homenaje a las . maes desaparecidas: María Luisa Treviño Bada y Alejan Garza Almaguer. Acto organizado por la Sociedad de Al nas y ex alumnas de la Escuela Femenil Pablo Livas. A las 20 horas-Ensayo del Orfeón Universitario. t 1 • ,\ 11 () ,J- 1 ( l\ Ji' - ~ & D, If Jj Fa. ;r Fae• Fac. Ese. ~- Sede Provisional de Carlos de Guatem Envió la Unión los Catorce Principios Rec re.s. Base de •la Gestión Recientemente, la Universi- población escolar, per3onal dad de Nuevo León fué objeto de centes, etc., y una nueva rtistinguidas y honrosas atencio- ta trimestral. nes por parte de la Unión de Uni- La Invitación recibida ~ ,·ersidades Latinoamericanas. al Universidad de Nuevo invitársele a través de su Rec- altamente significativa sl tor, el licenciado Raúl Rangel mos en cuenta la modestia 'I Frías, a que ingresara al seno de ventud de nuestra casa de esta organización internacional dios, en comparación con la para que colaborara en la am- cional Autónoma de México,¡ plia y elevada misión que ésta Universidad Michoo.cana y se ha trazado por medio de los Universidad de Sonora, que 14 principios rectores insertos en tleron al Congreso verificad& el trascendental documento de- septiembre de 1949, y ya que nominado "Carta de las Univer- nuestra una de las prlm sidades Latinoamericanas", la cuando no sea la primera, que cual sirve actualmente de orien- sido considerada como ca tación a los centros de cultura digna de incorporarse a las superior de todos los países del des tareas del espíritu y de t.rlbuír a la realización de loa hemisferio occidental. La Unión de Universidades Lá- principios rectores que en tinoamericanas, con sede provi- da enumeramos: sional en la Universidad de San !.-Comprensión, tolerancla J Carlos de Guatemara, durante mistad entre tocias las nacl los últimos años ha desplegado grupos raciales o religiosos; interesante actividad que se re- mentar las actividades de fleja permanent<>mcnte en to- Naciones Unidas para el dos los centros universitarios de tenimiento de la paz,y ooo los países latinoamericanos, em- estrechomenu- con las instl pleando para ello los medios mo- ciones internacionales y n dernos de intercomunicación, nales que se proponen el pro Las autoridades escolares presididas por el C. Rector J el alumnado de la Facultad de Medicina que facilitan el contacto moral so de la cultura, de las eienc en su visita al nuevo plantel universitario al que todos, en euforia de entusiasmo, se proponen y espiritual de las Instituciones de la educación y de las Cultura Superior de las veín- Il.-Apoyar el derecho de rolocarlo en primera fila en relación a las demás escuelas similares de las diversas Universidades de de Repúblicas indo-hispanas. los hombres a participar ll iel país. Esta organización inter-unl- mente en la vida cultural de -i.lr mañana del viernes 6 de estudiantado de que la sección la adquisición total de lo que se versitaria tuvo su origen a raíz comunidad, a gozar de las ar abril en curso, el Rector de 13 de la Escuela de Medicina que estima necesario, sobre todo Lle de la celebrnción del Congreso y a compartir los progresos Universidad, licenciado Raúl visitaban, alcanza un costo de lo que reclaman los modernos de Universidades Latinoamerlca- tíficos y sus beneficios. 111.gel Frías, visitó el edificio en dos millones doscientos mil pe- Departamentos de Fisiología y nas, que se inauguró el dia 14 tribuir a la elevación del ni de septiembre de 1949 en la ciu- espiritual de los habitantes de eonstrucción de la Facultad de sos, incluyéndose mobil"'rio y Anatomía experimental. Los estudiantes en nna fran- dad de Guatemala, siendo este comunidad latinoamericana, P Mledicina, acompañado de los equipo; que la obra en conjunto :loctores: Antonio Torres, secre- se convertirá en la mejor Escue- ca colaboración ante el esfuer- un verdadero acontecimiento de moviendo, conservando, dif tarlo del plantel en funciones la de Meelicina del país; que ca- zo que hace la Universidad al la vida espiritual de los países dlendo y transmitiendo la e de Drector, Raúl Herrera, Mar- da planta y departamento del construir y acondicionar el e- de la América, ya que en esta tura. IV.-Mantener sus acti illl Torres, y de algunos otros edflcio obedece a necesidades dificio destinado a la Facultad reunión estuvieron representa- des en constante dirección a eatedráticos de esta institución, específicas de carácter pedagó- de Medicina, ofrecieron inter- das la casi totalidad de las más realidades y problemas de su así como del Arquitecto Joaquín gico, y en fin, que la Universi- venir directamente en pro del importantes instituciones de cul- cleo social, a efecto de que i Mora y del Ingeniero Leobar- dad no ha escatimado esfuer- instrumental y los laboratorios tura del continente americano. Universidad sea la expr Entre las actividades regula- real de su momento histórl Jio Elizondo, supervisor y cons- zo moral, ni económico, con tal poniendo su iniciativa al serví~uctor de esta obra, respectiva- de llevar a feliZ término este cio de allegar fondos y n<1cer res de mayor relevancia de la el perfil auténtico de la com nuevo plantel todas las gestiones encaminadas Unión de Universidades Latino- dad en que actúa; y para que mente. La Visita tuvo como objeto haa la adquisición de los equipos americanas se tiene la de la Sec- sea sólo entidad que ac Uno de Los catedráticos, el doc- que fa1tan cer una inspección detallada ción de Publicaciones y Canjes, cultura y transmite el sab~ del nuevo y moderno edificio tor Raúl Herrera, recordó cóTodos los visitantes externa- que está en contacto permanen- no un sistema activo de f mo en sus años de estudian- ron sus simpatías por la obra te con 700 Escuelas Unlverslta- nes que beneficien a la col tn vías de concluirse te, tenían los alumnos que pro- Y por las gestiones que ,han he- rlas Latinoamericanas a través vidad en que encuentra su Un numeroso grupo de estu- curarse asietitos, llevando a las cho una feliz realidad la nue- de sus órganos periodísticos de nesis vital. v.-Formar el es Uantes de medicina, entre quie- aulas las bancas de la placita va facultad de Medic;na que por divulgación, como el Boletín Mu- tu cívico y contribuir a la t1es se hallaban los integran- Cuauhtémoc. Los estudiantes tantos años fué un simple pro- ral, que llega oportunamente a lizaclón de un régimen de .es de la Mesa Directiva de la de hoy disfrutan de todas las yecto. {manos de 20.000 profesores y fundado en el respeto a la Sociedad de Alumnos, se su- venta¡as y comodidades posiLa visita concluyó cerca del más de l00,000 estudiantes. nidad humana, de acuerdo inaron en el recorrido escuchan- bles, agregó. medio día, con júbilo y optimisLa Unión de Universidades No obstante lo anterior, La do- mo, ya que la flamante nueva proyecta además la pub,ícaclón los Ideales de democracia 1 lO Las expl!caclones que a cada justicia social. VI.-Pennan paso se daban acerca de los di- tación de equlpo para la8 au- Casa de Estud10s quedará a dis- del primer Directorio de Unlver- abierta a toda corriente e las es todavía un problema, ya versos departamentos y aulas posiclón de los maestr_os. y alum- sldades Latlnoamerlca~as. en que su alto costo actual no per- nos a partir del proxnno mes castellano, con refcrenc :a;; deta- ral a toda expresión del sabe ¡ue constituyen el edificio. De ~sta '.llanera se enteró el mite que la Universiáad asegure d.e septiembre. liadas de sus planes ,;1~ · :> ~ (Pasa a I& l:'á¡. 11 ,-~ , Se Constituyó la Soc. de Ex- (Viene de la Pág. 6) todas laa formas vitales, a todos los problemas humanos. Ser ejemplo y espejo de libertad do.,. cente, de libertad responsable de actuación, escuela de llber• tad de critica y directora espiritual en la Infatigable lucha de los pueblos por conseguir libertad y obtener justicia. VII.Crear en loo universitarios una ámplia y generosa conciencia social, con objeto de que se sientan participes en la vida integral de la comunidad y puedan cumplir con los del¡eres que hacia ella se tienen; poner de relieve en loa universitarios que el libre y pleno desenvolvimiento de su personalidad, sólo es posible integrándose a la vida social. VIII.-Estlmular en los universitarios y en todos los miembros de la colcec,ividad la noción unitaria de Latinoamérica y contribuir a que se extiendan y afiancen !os conocimientos recíprocos entre los pueblos de nuestras :-iaciones. IX.-Recoger conservar y exponer las realizaciones culturales de su medio cul-1 tural, así como interpretar su sentido, integrándolas con las realizaciones culturales demás pueblos, especialmente los latinoamericanos. X.-Reali• zar cumplida y eficazmente su misión como Instituto Superior 1 Docente de la Nación organizando las enseñanzas generales complementarias especiales y ex- A_specto dt: la cena-_homenaje. e:frecida a la Srita. Profa. 1'1'antensivas de a.cuerdo con los cisca Ramirez Anguiano, el d1a 4 de abril del presente año. cipios más avanzados de la cien, . cia y La educación XI-ConstituEl d1a _4 de Abril en curso se ta Bertha González Martínez exir verdaderos centros de investi- construyo Ja Sociedad de Ex-A- alumna y la señora María Gar.. gación en las diversas ramas del lumn~ de la Escu~la Industrial za de Canales. saber, en constante participa- Fe~eml Pablo L1vas, aprov~- La Sociedad de Ex alumnas '!ión de profesores y estudiantes, chandose para ello el _ho~enaJe quedó constituída de la siguiena fin de estimular y mantener QU! e_n esa fecha se rm?,10 a la te manera: activo el espíritu creador del se~or1ta pro!esora ~rancisca Ra- Asesor: profesor Plinio D. or .. universitario. XII.-Conjugar a- mirez Angmano, Directora fun- doñez; Presidentes Honorarias decuadamcnte la técnica con la dadora del Pl?,ntel. . , señoritas Francisca Ramirez An~ formación humana del universiEl HomenaJe consistio en una guiano y Julia Garza Almaguer tario vigilando que la técnica es- velada celebrada en el Aula Mag- Presidenta efectiva: señora pro: té siempre al servicio de los más na Fray Servendo Teresa de fesora Nieves Cadena de carmoaltos intereses humanos, pero M1er, con la participacmn de las na; Vice Presidenta: Bertha promoviendo los desenvolvimien- actuales alumnas Y. profesoras, Gon~lez Martínez; Secretaria: tos progresivos de la ciencia y su ex ~~nas Y autoridades uni- Maria García de Canales· Subaplicación con la mayor inten- versitaria, Y. constituyo un a Secretaria: Micaela Ga{za de sldad posible. XIIl.- Contribuir muestra de s1mp,.s,& y reconu- Qulroga; Tesorera: Virginia Trea la planificación total de la cimiento a la labor educativa de viño de Colllns; Sub Tesorera· educación nacional e ínternacío- la ln~ansable maestra. Mas tar- señora Carmen Cantizani de Vi: nal, desde un punto de vista urti- de fue servida _un~ cena en ho- llarreal; Vocales: señoritas: Chatario, de acuerdo con las autori- nor ~e la se~onta P!ofesora nita Chapa Garza, Jovita Guedades educativas correspondien- Franci~ca ~amires Antmano, ~n rra, Consuelo Arrambide y Antes. para lograr una integración l~ _residen.CJ.a de la s~nora Vi:- dreita Cisneros Treviño. de todo proceso educativo desde gmI&; !r~vmo de ~ollms, a cuya Comisión de Programa: señola etapa parvulario hasta la su- convmal1dad asistieron: el Rec- rita Luz Copado y Rogelia Gonperior; y XIV: Conferir legel- tor. de la Unlvers_1dad, licen_ciado zález Martinez; de Prensa: semente grados académicos y títu- Raul Rangel. Frias; la senonta ñoras Remedios Domingo de los profesionales profesora Julia Garza Almaguer; M;artinez y Armandina de Le.in Es importante. añadir que la el yr~fesor Plinio D. Ordañez, la de Martínez, y de Propaganda: Unión de Universidades' Latino- senonta P_!'Ofesora Leonor Cava- señorita profe~ora Leonor Cavaamericanas, está funcionando zos, la senora profesora N;ev~s zos, señora María Salinas de Caprovisionalmente en la Universi- Cadena de Carmona, la senon- vazos y Cristina Copado. dad de Son Carlos de Guatemala, --mientras que el gobierno guate- 1.WTOR: Si bayas imperfecciones en este periódico, señálanosJas malteco destina al Consejo Su~ara_que se co!rijan; si sabes de traición al ideal univerperior Universitario, un local Sltario, comumcanosJo para someterlo al tribunal de Ja propio, más adecuado. Opinión Pública 1 de los,• La Universidad de Huevo León en Seno de la Unión de Universidad de los Veinle Países Indo-Hispan El c. Rector de la Universidad de Nuevo León licenciado Raúl Rangel Frí~s, Maestros Y alum- nficialmente. Desde su nis, enterándose de las necesidades de los anfiteatros que se han constrwdo en el nuevo local Universidad de San 1 que ocupará la Facultad de Medicina. La Universidad.... Alumnas de la "Pablo Livas" Acordaron Abrir Intensa Campaña de Carácter Económico Pro Instrumental y Laboratorios. 1 •· PAGINA SIETE VIDA UNIVER8ITARIA prin-1 SRITA. PROFA. MARIA LUISA TREVIJ¡O SADA. SRITA. PROF. ALEJANDRINA GARZA ALMAGUER. . Las Sociedades de Alumnas y ex alumnas de la Escuela Feme- nil Pa),lo Livas, efectuarán el viernes 13 del actual a las 17 en el ADla. Magna, una ceremoriia luctuosa de exaltaciÓn de Ja ~elDGria de _dos ilustres maestras desaparecidas: señoritas ProfeMraa Mana Luisa Treviño Sada y L.Uejandrina Garza Almaguer. ~stringir !a Inscripción es un... (Viene de la Pag. 2) y terminando en l~ fal;,a ovecham1ento y desilus1')n tud1ante. embargo estoy seguro -a~ qu_~ en lo que respecta a ruzac1on lnter10r, la Faculde Medicina qe la Universide Nuevo Leon ya encaml?S pasos aceleradamente y mo, hacia la pro:ta implan- tación de correctos sistemas de enseñanza elaborados por la Secretaría del Plantel, con lo cual, Juntamente con el magnífico nuevo edilicio, el próximo mes de septiembre, alumnos y maestros podremos decir sin ambages, que la Escuela de Medicina de la Universl(iad de Nuevo León es una de las más importantes entre las de las Universidades actuales del is. Integ"':~tes de la. Sociedad de _Ex ~u~ ~e la Escuela Pablo Livas, en el momento de su fundacion. L:' ~0~1edad ~- constituyo a 1mc1ativa de las señoras Profa. Maria Njeves Cadena de ()armona, Vugm,~ Trevmo de Colli~, María García de Canales y Srlta. Bertha Gonzalez Martinez. En 'ra ~ráf1ca apa~ecen ad~mas: el Prof. Plinio D. Ordoñez y las señoritas Profas. Julia G3rza Almague~ Y Panchita Ranurez Anguiano, actual directora 1 directora fundadora de la Es· cuela ºPablo Lívas". �VIDA UlflVBRSlTARIA PAGINA OCHO l".&TRONATO UNIVKRSff&IUO CONSEJO GENERAL: l J 1 E. O, Jl¡ Ec , ' & 1 De 11¡' J ])¡ Fac FJFae~ 1~ Fac. ·e Fa.e. 4" - - Don Jo~l Rocna, , Don Manuel L. Barraran, Don Manuel Santos, .fJ Don Rodolfo J. García, ~tí Don Rogelio Cant~, ,:_l Don Aurclio Gonzalez Jr. Don Jaime F. Garza, Don Federico Gómez, Lic. Don José Benít~, Lic. Don Angel Santos Cen~ntes, Don Carlos de la Garza Gomez, Don Jesús M. Montemayor, Jng. José Treviño García. Don Jesús Guzmán, lng. José F. 1\-luguerza, Don Alejandro Guajardo, Don Antei'o Valdés Gómez, Pro(. Don Andrés Osuna, Don Guillermo Zambrano, Don Alonso Lazcano, Don José Chapa, lng. Leobardo Elizondo, I.ic. Manuel Ti'eviño Cayazos, lng. Quim. Carlos Sandoval Bres, Arq. Joaquín A. Mora, Dr Mario Chapa Flores, i.;_ Genaro Salinas Quiroca, Dr. Sera.pio Muraira, Prof. Plinio D. Ordóñes, Lic. Ama.deo Garza Treyiño, COMISION EJECUTIVA Presid~ntc. Don Joel Rocha. Vice-Presidente, Don Manuel L. Barrarán. Tesorero, Don Manuel Santos. Vocales, Don Rodolfo J. García. Doo Rogelio Cantú. Don Aurclio González, Jr. Don Jaime F. Garza. Don Federico Gómez:. CONSEJO UNIVERSITARIO RECTOR. Lic. Raúl Rangel Frias. Secretario. Prof. Antonio Moreno. CONSEJEROS EX-OFICIO. Fac. de Medicina. Dr. Serapio Muraira. Fac. de Odontología. Dr. Mario Chapa Flores. Fac. de C. Químicas. Quím. Téc. Carlos Sandoval Bres. Fac. de D. y C. Sociales. Lic. Manuel Treviño Cavazos. l'ac. de Ingeniería. Ing. Leobardo Elizondo. Fac. de Arquitectura. Arq. Joaquín A. Mora. Ese. Diurna de Bachilleres. Lic. Genaro Salinas Quiroga. Ese. Noct. de Bachilleres. Lic. Genaro Salinas Quiroga. Ese. Ind. y Prep. Tcc. "Alvaro Obregón". Ing. Aurelio Fernández, Ese. Ind. Fem. ''Pablo Livas"'. Profa. Ju1ia Garza Almaguer. Ese. de Música. Prof. Ant-0nio Ortiz. Ese. de Enfermería y Obstetricia. Dr. José 1\ta. González. Depto. de Acción Social. Lic. Fidencio de la Fuente. lnsl. de Inv. Científicas. Dr. Eduardo Aguirre Pequeño. Dir. Gr:.t. de lnst. Prim. y Seo. Prof. Fidel C. Míreles. CONSEJEROS ELECTOS. Fa.e. de Medicina. Dr. Martín Torres H. Fac. de Odontología. Dr. Alfonso Perales. Fac. de C. Químicas. lng. Manuel Ayala Saldivar. Fac. de D. y C. Sociales. Lic. José· Juan Vallejo. Fae. de I ngenicría. lng. José E. Arriaga. Fac. de Arquitectura. Arq. Juan R. MúzquiL Ese. Diurna de Bachilleres. Lic. Ricardo Elizondo. Ese. Noct. de Bachilleres. Lic. J. de la Lu1 Marroquín lt. Ese. lnd. y Prep. Tée. "A. Obregón". Ing. Ernesto Marroquín Toba. Ese. Ind. Fem. "Pablo !,ivas"'. Srit.a. Eaperanza Arguelles. Ese. de Música. Prof. Armando l'illarreal. Kse. de Enfermería y Obstetricia. Dr. César A. Goru:ález. CONSEJEROS ESTUDIANTILES Fa.e. de Medicina. Mclchor Bureiaga. Fac. de Odontología. Juan R. Mejía. Fac. de D. y C. Sociales. Ramiro Gonzáles. Fac. de C. Químicas. Rolando Hoyt KoeL Fac. de Ingeniería. Carlos Garcia. Pac. ti• Arq11itectlm!. Efraíu F:maa. llae. D. de Bachilleres.. Raymundo GoruiálM. lae. Noct. de Bachille!"L ldllilt JIMIÍYIÍil, MDIRC()LB8 1t DK ABRIL D& 1 La Juventud Universitaria Está Orgullosa de Servir... "YIDA UNIVl!:KSl'IA&IA' Semanario Pro-Cultura ' eiad<t por el Patrenato Tersitario. DIRECCION: Galcana y Padre Mt¡ Despacho 30'1. Monterrey, N. L. 1 DIRECTOR-GEREN'I Lic. Jesús C. TreTI_ii Cuerpo de Redac~iói Manuel Plowclls Gomál Humberto Flores, Manuel García Ga6nde, AJionso MarteU, Jesús Hcrnándes ~ll Prof. Allredo GonzalH Jr. Como Base... En 1., 'ª"'~-= 1.eor1ca a.e msuucción militar que ca da sábado se imparte a los sar,e~tos, con objeto de capacitarlos para desempeñar con eficacia su misión, de Colf!a~antes de Unidades, uno de los .sargentos uniYersitarios contesta a la pregunta: ¿Que es Bahst1ea! (Viene de la lra. Página) cumplir aquellas y exigir lo que de acuerdo con éstos les corresponda Por ser de gran importancia y estar dentro del plazo preclso, se transcribe el articulo 163 del Re~lamento de la Ley del S.M.N. que dice así: "' .. . . Todos los mex~canos de edad militar están obligados a presentar o remitir para su visa, la cartilla de identificación cada año entre el 15 de marzo y el 15 de abril, a las Oficinas de Reclutamiento de Zona, o de Sector, ya sea que residan en la sede de la primera o tengan su domicilio en alguno de los municipios jurisdiccionados a la segunda. Si residen en el tItranjero, la visa se hará ante el Consulado .... " Instala Cinco Delegaciones el Patronato Universitario Funcionan en Torreón, Piedras Negras y Mondova del Estado de Coahuila y en Nuevo Laredo y la H. Matamoros, Presididas por Respetables Personalídades El Patronato Universitario que han pasado por las aulas que preside el señor prnfesor de la Universidad de Nuevo don Joel Rocha, en su labor de León y una cantidad estimaampliar el radio de sus gestiones ble de personas que sienten simen pro de la Máxima Institu- patia hacia la obra de rehabllición Educativa y de Cultura en tar nuestra Casa de Estudios el Estado, ha logrado ya consLas diversas delegaciones, por tituir nuevas delegaciones forá- el orden en que las enuncianeas ctet Patronato en las ciuda- mos, están presididas por 1~ sides de Torreón, Piedras Negras, guientes personas: lng. Jose F. Monclova, Coah, y Matamoros y Orilz, Lic. Salvador Salinas, ~Laredo. Tamps. leuter•c, Lozano, Dr. Roberto PePara mejor comprensión del Nuevo En estas cinco cuidades exis• rrz y el Lic. do11 Pedro Gonzáartículo anterior, se hace del co• ten numeroi::'Js profesionistas lez . nocimiento de la totalidad absoluta de jóvenes UTILES de las clases 1924 a 1931 que deben vlsar su cartilla todos los años dentro del plazo señalado y que ésta oblígación termina cuando cumplan 45 años de edad. Por otra parte se ha recomendado a todos los soldados reserSEMANA A SEMANA vistas de las clases 1924 a 1931 conserven "Vida Universitaria", OBSERVATORIO METEOROLOGlCO DE LA ESCUELA DE porque les llevará constantemenBACHILLERES. te orientaciones y consejos de gran interés para todos y muy LATITUD N: z5g -40'-11.4" LONGlTUD W: 19-10'-28' '. particularmente en lo que respecta n sus deberrs para con RESUMEN DEL DIA PRIMERO AL NUEVE DE ABRIL DE 1951. la Patria. El Tiempo en_Monterrey 40 Pinturas... \Viene de la la. Pág.) a la vista del público con la idea de venderlos y recabar fondos que los ayudar~n para_el nuevo viaje que el ano entrante emprenderán lC?5 est~diantes q1Je fv · ir.en el qumto ano de esa Facultad. Homenaje... (Viene de la Pág. 2) su pulcritud en el vestir, así como por su nobleza y generosidad. De esto supieron muchos Y muchos más tuvieron en él un ejemplo que perdura a través de sus hijos, de sus parientes y de sus amigos. Murió el doctor Eusebio GuaJardo el 7 de abril de 1939 en esta ciudad, cuando por tercera ves desempeñaba la Dirección de la Facultad de Med.lclna y era uno de los universitarios de Nue'fO León más representativos. Bac. JnlL "Alvaro Obregón"'. SerPo Péres Carvajal. See. lnd. Fem. 'Tablo Liyas". Srita. Raquel Villarreal. 115c. tle Música. l'wfirie &qua. TEMPERATURA DEL AIRE AL ABRIGO. en grados centígrados. Seco.- Media ...... , . ......... • 22.0 Máxima más alta (día lo.) .... 34.5 Mínima más baja (día 4) ...... 11.0 HUMEDAD RELATIVA POR CIENTO. Máxima más alta. (día 5) • •••••• . 94 Mínima más baja (día lo.) . . . . . . 12 VIENTOS (ve!ocidad en metros por Segundo) Dirección dominante ... . . . . .. . .. ... Este-Nor-Este. Velocidad media de los Vientos dominantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.0 Velocidad máxima absoluta y dirección (día 6) • • • • . . . • • • • • . • 18.0 (Oeste). NUBES. Clase dominante y dirección.. Cirrus. (Oeste) Días nublados . . . . . . . . . . . . . . . • . . 2 Días medios nublados . . .• . • • • • • .2 Días despejados ........• , • • . • • . 5 LLUVIA. (altura en Milímetros) Precipitación . . . . . . . . . . . .. . . . . O.O Precipitación en los meses transcurridos del presente año. 60.2 EL ESTADO DEL TIEMPO DURANTE ESTOS DIAS FUE "TEMPLADO Y DESPEJADO'', "El pronóst!co del tiempo para las próximas M horas". "Se mantendra alta la temperatura, medio nublado al norte con nublados bajos al sur y lluvlas aisladas. Soplarán Vien- tos moderados con rachas algo fuertes Yarlando del Kste al Noreste". Monterrey, N. L., a 9 de Abril de 1951. EL ENCARGADO DEL OBSERVATORIO. LIC. &OBERTO CANTIi GONZALIZ, \ (Viene de la la. pa¡:.) pítulo que se refie~e ~ c r.ión de nuevos ed1flc1_os. en este se dan sol uc1onea charon para hacer booq cretas del problem,a de universitarios, hablandose tres siguientes perspecU.ae Construcción de una cludad versitaria. b). Concentrac ~ los edificios universitario& centros fundamentales: ra las Facultades e lnatl nea de estudios Médicos y gicos; otro para Pr_epara estudios de Humamdad08; tercero, para Facul_tadea • tituciones de Ciencias y Físico Matemáticas. e). ficación de unidades aisl ra las di ve.rsas depende la Universidad, siguiendo dencia actual de su di en la ;:iudad de Monter En el segundo punto, o, relativo~a gastos de oper pone d relieve el hecho la Uni ersidad de N L., con un tercio de la pro conómica que requiere buen funcionamiento, que actualmente tiene supuesto del Estado por de: $1.600.000.00; un su Gobierno Federal, prome te año po,· la cantidad $175,000.00 y obtiene de y otros ingresos pcopios, ma aproximada ele $2op, Una estimación col$e hecha por el Rector dr versidad, acerca de que debe hacer una i de cuJtura superior r uno de los alumnos in r la misma, para pode p les un decoroso serv io, por base una erogaci n $1,200.00 anuales por t\ada cando por lo cual se ip.fiere con un alumnado de 4,500 diantes que en el presente Uene inscrito la Universi N: L., los gastos rle bpe deberían elevarse a la ca ! de-: $5.500,000.00. En el concepto de nliestro t revistado la principal falla se deriva de la ac tual situ económica de la Universid constituyen los reducldisim molumen tos que per~e el sonal doc€;ite y el . so minis trativo de las d er pendencias universit ias . En materia de fom to t udios - agrega- • ay conjurar la amenaza camiento que seimpre se e sobre las actividades de UniversidaC:., cuando os dios se dejan caer enl las nas establecidas, y prdcurar lodos lo medios crear instl nes dirigidas aJ. sost nim de estudiantes distingu dos, siom.s para estudios s · dentro o fuera de la p pla versitiad, becas de pe ec miento, e.te, y a hacer n tacto especial con tod a que tienda a vigorizar 'rl no, la dedicación y e~ m miento de los estudios ta, los maestros como en os nos. Los demas aspectos d' 1 vidades universitarias, incl do su pasado, el presente futuro, son ampliamente dados por el Rector de xlma Institución de c el Estado, concediendo a tura física y a cada ref importancia que merec Este documento, ahor nos del Patronato par · tudio, reviste suma impo si se estima que es la ra ocaslón en que lll U dad de N. L., plantea re Jetlvamente su verdadera clón lnterlor, analizando sas, dando soluciones a 1~~ bleJDJ!,._7 !ijiwdo perllPf/51 • iel L lf, Sl t u pac tiga vert dad vés con, las Est~ par1 des to i liza tóri ha que man: tori; Méd Y: mej su 1 sida los la lo p N, lnst can1 rent dlei de 1 gen CU)I func has! se ea I las J PAU t( v, ai � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1951 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 11 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1951, Año 1, No 3, Abril 11 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 11/04/1951 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012770 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Comité Concierto Cultura Cursos Educación Exposición https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14769/VIDA_UNIVERSITARIA_1951._No._4._Abril._0002012777ocr.pdf e174bd741d37a706c386888abb250596 PDF Text Text NA Asistirá al Congreso de los Académicos de la Lengua Castellana Q. ~¡;0, . ~ 1 v1 ,i • El Prol Francisco M. Zertuche, Lleva la •Representación Universitaria de N. León Enviado por la Universidad de Nuevo León, con caácter de observador, el profesor Fra ncisco M. Zert uch e, 118isttrá a las labores del Congreso de Académicos de la Lengua. A este acontecimiento cultural auspiciado por el gobierno federal f ueron invitados todos los miembros de las Academias de la Lengua de los P aíses latinoamericanos, habiendo aceptado la totalida d de los in'ritados, con excepción de los miembros de la Real Aca• demia de la Lengua Española. I gualmente, se tiene conocimiento de que a la •pert ura de los trabajos, asistirán en calidad de observadores un númer o regular de maestros y profesores de Literatura 7 Lengua Castellana, principalmente de Inst it uciones de cultura de la Capital de la República . La Universidad de Nuevo León, atenta a todos los · sucesos de relevancia educativa, científica y cult ural, en esta ocasión designó al profesor Fran cisco M . Zertuche, para que con caráct er de obser vador asistiera a dicho Congreso. · El maestro Zertuche saldrá de esta ciudad con destino a la Capital de la República, a fines de la present e semana. . Periódico pro.-cultura auspiciado p<;>r el Patronato Universitario de Nuevo León Registrado como articulo de 2•. Clase el 16 de Abril de 1951. ------ ----A&O-I N'UMERO 4 MO NT fflE Y, N. L., MI ERCOLES, 18 de ABRIL og 1951. }!;[ -------- El estudiantado de la Obregón Honra nuestra Universidad -------- Los Elogia Mr. Root LA HISTORIA DE W CIEICW E1ecutaron IARBALES NEDICO-BIOLOGICAS SE ESTA FORIAIIDO CON RAPIDEZ El Instituto de Investigaciones Científicas de la Universidad trabaja Concienzudamente Una de las primeras preocupu:iones del Instit uto de InvesUgaci,mes Científicas de la Uniyersid:i.d, al iniciar sus actividades, fué la de bus'1ar, a traTés de ios Archivos, todo lo concenúente a la Historia de Ju Actividades culturales del 1:atado de Nuevo León, y muy particularmente, de las entidailea uninrsitarias. P ara el efec1;o integ:ó una sección especiaUzada de I nvestlgacionEs Históricas, la que, pacientemente ba pooia<.J, a través de los años que tiene de existencia, forálar un archivo completo de His torta de Ciencias Naturales, Médicas y Biológicas. te su ordenamiento. Además, dicha Beccwn oc .1.nvesu~.:1.ciones Históricas, después de acuciosa labor, logró obtener y catalogar las tesis recepcionales que han servido para los exá menes profesionales de Medicina, desde el año de 1865 h asta el citado año de 1948. El Deputamento de Investigaciones Científicas ha organizado una relación de trabajos presen tados por pasantes de Medicina y que se refieren a las condiciones médico sanitarias de los lugares de s.u ejercicio pre-profesional desde el año de su establecimiento, en 1939 hasta 1948. Igualmente se tienen los daYa termin ado este trabajo, o tos biográficos del fundador de mejor dicho, ya compilado· en la Facultad de Medicina de la IU mayor parte, surge la nece- Universidad de Nuevo León, lidad de que se de a conocer a doctor J osé Eleuterio González, loa amantes de la cultura y ele así como de algunos de los Dila Investigación Histórica, en rectores de esta Institución; se le particular. ha tenido el cuidado y la deNos informa la Drección del dlcación de compllar las obras Instituto, que cuenta con gran publica~as p o r ~onz_al~t~.s, cantidad de documentos rete- como oe algun3:s ob1..s med1rentes a la enseñanza de la Me- tas, que se r_ef1e~en ~o. soladtclna una relación comple~a. men_te_ a las_ c1enc1as .1:;ed1cas y de la matricula y lugar de O'!'i- b1olvg1cas, smo tamb1en a osen de los alumnos de la Fa- tras ramas de la cult_ura, tales eultad de Medicina, desde su como Manual de. Ra1ces Grietandación. en el años de 1859, gas que se consideraba perd1haata el año de 1948. Por lo que do. lle refiere a los años falt antes, Por ultimo, esta Sección • fácil obtenerlos, ya que en cuent a con los programas comJaa dependencias de la Uni- pletos de las ceremonias de fin 1'erSidad se cuenta con todos de cursos y distribución de lol datos faltando simplemen- premios en el glorioso Colegio Civil del Estado, asi como los discursos pronunciados con motivo de estas w:emonias por los aspira a ser culto, bázlo que Dilectores del mencionado cenquiera y respete a sus )Iaes• tro de cultura y gobernantes tros y a su Casa de Estudios. del Estado, desde 1861 a 1875. ' ATENTA SUPLICA Suplicamos a quien~s reciban "Vida Universitaria", 1omarse la molestia de txaminar la forma en que les ta dirigido este periódico y, en caso de que encuentren algún error en su qirección, comunicárnoslo para que corrija. , la vez, encarecemo~ a todos los lectores de "Vida iversitaria" proporcionarno-, nombres y direcciones Universitarios a quienes conozcan, radicados en oas poblaciones de la República, con el fin de hacerllegar nuestro periódico. Gracias por todo. • Trabajos en H. Matamoros que les Yale nutrido aplauso -·- -.'--4.~..I.;.. ¡:;,.....,..-~ _.J::":::::-. -:-.....:•T• • ~ .•....-..:-• _.__, ·Quedan Exentas de Pago las Cooperaci~ne~lj El Patronato Universitario, en su afán por obtener beneficiOI para la Universidad de Nuevo León, ha insistido ante la Secreta• ria de Hacienda pidiéndole declare que son deducibles de J:.i.a utl• lldades, las cantidades que las personas físicas o morales aporEl señor L. O. Roote, en repre- ten como cooperación al fondo del propio Patronato. senta'!ión de la Compañía InLa Secretaría de Hacienda ha declarado que previa solicitud dustrial de Matamoros, S. A., de en cada caso, lo resolverá invariablemente en forma satisfactoC. V , se dirigió al Director de la ria. Escuela Industrial Alvaro Obregón, ¡:>ara manifestar que los estudia11tes de esa Escuela: Guadalupe González Ramírez, Epitaclo Elizondo Salva. Arturo Cárdenas Berrueto, Rodolfo de la Garza T ., Gilberto Pérez Cabrera y Victor Villarreal Qulroga prestaron eficientes servlcioc; Participará en la Justa Su Sesión-comida de hoy en la construcción de un nuevo Toda la Juventud está dedicada al Pa- ' molino para producir aceites vegetales, motivo por .!l cual exUniversitafia tronato Universitario presaba sus felicitaciones a los estudiantes y a esa Escuela, ya Los un iversitar ios fueron inEl Club Rotar!v de esta clu• que a través de los trabajos que vitados por el Comité encarga- dad ofrecerá hoy al Patronato rea lizaron pusieron de relleve do de dirigir el Concurso para Univ¿rsitario y a la Universidad sus magníficas aptitudes para la elección de Reina del Círculo de Nuevo León, un significativo honra y prestigio de la Univer- Mercan til Mutualista, con moti- homenaje de reconocimiento a sidad donde cursaron sus estu- vo del Cincuentena rio de esta la inestimable labor que la pri• dios. Institución, para que convocaran mera de las instituciones men• La Compañía Industrial de a tod-:is los estudiantes de la clona.das, viene haciendo en beMatamoros, de esta manera di- Casa de Estudios a una reunión, neficio de la enseñanza universijo reconocer la labor educa- a fin de hacer la elección de una taria por med io de su caml)aña tiva universitaria en cuestiones futura Reina, que contará con tendiente a reha bllitar eéonótécnicas, deseando que la Escue- la simpatía de todos los universi- mlcamente a la expresada Casa la I ndustrial continúe preparan- tar ios. de Estudios. do a sus alumnos y alcanzando Los estudiantes comisionados Los Rota rlos de Monterrey de• cada día, nuevas metas que en para hacer estas gestiones ma- dicar:in su sesión-comida Rebreve la harán famosa en toda nifestaron que, efectivamente, glamPn tarla a los componentes la zona Nor-este del País. ya estaban de acuerdo acerca de de ambas instituciones, la cual La felicitación se hizo del do- la señorita candidata a Reina se celebrará en el Comedor del minio del C. Rector Lic. Rangel del Círculo Me,·cantil Mutualis- Casino Monterrey, con la asisten• y de toda la juventud universi- ta, solamente . que en el trans- cia de la totalidad de la membre.. taria de Nuevo León. curso de la presente semana ha- ría. una solicitud a la Mesa DiEl Ingeniero Spencer Hol• Con una Matrícula Pro- rán rectiv,i de esa sociedad, en el guín, Presidente del Club se en. visional no es Posible sentido de ver la posibilidad de cargará de abrir los trabajos que los fondos que se recauden con una elocuente salutación a Examinarse por concepto de votos emitidos los ?nvitados. En seguida, el co• a favor de la señorita candida- nacido hombre de negocios seEl Uepartamento E5<:olar de la ta de los estudiantes, sean des- ñor Abiel Trevlño será el DirecUniversidad de Nuevo León, que tinados al fondo de la Campaña tor d~ Brindis, para hacer la dirige el lícenciado Vicente ReRehabilitación de la Uni- presentación de los integrantes yes Aurrecoechea, hizo circular Pro versidad de N. L., ya que, en su del Patronato y de altas autoriun aviso en todas las dependen- defecto, agradecerán sinceramen dades universitarias asistentes. cias de la Casa de E~tudios para te la distinción que les dispensó El programa artístico est:.\rá poner en conocimiento de los estudiantes que obtuvieron ma- el Círculo Mercantil Mutualista, a car~o del Trío de Cámara de la Universidad de Nuevo León, trícula provisional por falta o al invitárseles. !armado por los· profesores José deficiencia en la documentación necesaria para ser alumnos re- Se Exhibirá una Bella · Sandoval, José Andrade y Jo. semaría Luján. Asi también, se guiares, que en el transcurso del Exposición el Mes presentará la señorita Alma presente mes deberán normalide Junio Montemayor, quien deleitará al ~ar su situación escolar. Siguiendo la tradicional cos- auditorio con bellas canciones. El Incumplimiento trae aparejada la sanción de impedir los tumbre de Incluir en el prograA nombre de la Universidad, exámenes a quienes tienen la ma de la Escuela de Verano de el licenciado Raúl Rangel Frias obligación de arreglar en térmi- la Universidad de Nuevo León, será quien agradezca el brindis no perentorio la documentación una Exposición Pictórica, du- del Club Rotarlo, y el señor Don exigida por el Departamento Es- rante la VI anualidad, que se inl- Manuel Barragán, Vice Pres!• r.r,1ar. dará a partir del próximo día dente del Patronato Universita' El licenciado Reyes manifestó 16 de junio, se presentará la Ex- rio, pronunciará un discurso de que en realidad es muy reduci- posicion: "Tres Siglos d~ Pintu- agradecimiento, en representado el número de estudiantes que ra Mexicana." ción de dicha Institución. se encuentran en situaciones En esle magnifico acervo arlrrP.gulares. tístico existen obras de los más destacados maestros de los siglos Tiraje de esto edición NEOLEONES: Si quieres ser culto XVI, XVII y XVIlI, positivos orcoo ilOi ia Uni.eriltl&d. gullos de la Escuela Mexicana 10,000 ejemplares de Pintura. . La Elecciónde Reina·Entusiastahomenaje del Círculo Mercantil delClub de Rotarios ' �' • )ttERCOLES 18 DE ABRll DE 19111 · · VIDA UNIVERSITARIA Tópicos Y ·Promesas * La Universidad de Nuevo León cuenta para al difusión de los problemas culturales y estudiantiles con el boletín mensual "Armas y Letras" editado por el Departamento de {1-cció.n U~iversitaria · con UmverS1dad del MIERCOLES 111 DE ABRU. DE 1951 Acción Social Universitaria Elevará NivelArtístico Musical de Nuevo León - . CO·RO DE LA UNIVERSIDAD .• • 11 que bá aparecido el número 9 y con cuatro pu_blicaciones. de Director: Maestro JOSEMARIA LUJAN Ar . Hilton Elia Ramirez Irene Navarro, Yolanda carácter semanario denomma- SOPRANOS y ALTOS: Susana fü,mirez, María Salinas, Elsa H. de V!li~drí ¡~~~' Raguél Medina, Amparo Rubio de Bortoni.; Gl das "El Bisturí", publicado por llarreal· Eva Flores; Alicia Martmez, Yolanda Ga1zaTGonz~•":¡,~ ~~. Glori; Yolanda Siller P., Irma Nora. Sanchez, Pa~c~ita los alumnos de la Facultad_ de Neira éadena; Irma Rodríguez Vega, fülen Larsen, BomJis1 ;,,en tes· 'ofelia F. de Huerta, Concepción Esgmvel, Ma. Gua a upe Medicina• "La Lechuza", edita- nal de Valdés• Emilia Monfort, Beatnz V1llanueva, er a, iÍia Villanueva da por los futuros Papinianos; res· Perla M. Ríos; Eleonora Htriera, Aurora Maya de_ Rodr1guezl L r s Mi ei A. Esparza, Carlos Paulín, Osc~r J. Ga!za 1 'El Bachiller", órgano de l?s e~- TENORES y BAJOS: Roble Montemayor, Fernando Ehzondo, Peu ro a~oAe Ciar.fa• Rolando Guzman, Antonio Martmez,_ Jesus preparatorianos y "El UmverSl- Humberto García; Raúl Salinas, Se~ero C~rran.za, Adan P.elayoi Ju . H erta · Raúl González Herrera, Norberto Trevm~, An tario''. niel Andrade; Andrés Pedraza; Jo~e MonJ~, Ricardo Medma, g ~afio _uEnriQue Garcia; Antonio Mata; Salvador Garc1a; Ru Lazo; José Bocarda carmona; Ramon Gonzalez, Juan Vega, Juan a mas, * Los integrantes del . Teatro Aguirre. Universitario cosecharon gratos lauros en el Teatro_ Benitez de Linares N. L., el sabado anterior. sé proponen realizar nuevas jiras, llevando las excelencias de su arte a todas las primeras poblaciones del Estado. * En todos los círculos culturales y artísticos se aplaude con calor el esfuerzo de los ent~siastas estudiantes de Argwtectura que orga~izar~m . una Revista Musical Un1vers1tar1a a~d. * El maestro Josemaría Luján, encargado de la sección de múlica del Departamento de Acción Social 1;:-Jversitaria, sorprendió ¡)(,< Ja forma rápida en Q' organizó y presentó en el Aula Magna el "Coro de la Umvers1<lad" integrado por sesenta voces. * La Escuela de Verano del año en curso espera superar con creces la matrícula d~ mil ~l~m- nos registrada el ano proXlll1o pasado. * En mesa de café, la juventud estudiosa universitaria comentaba la brillante etapa que vive en el momento actual nueska Máxima Casa de Estudios. * El deporte universitario sique siendo no solo atendido, sino estimulado por todas las autoridades educativas y dirigido en sus diversas ramas con la finalidad de que cosechen nuevos lauros en voli, fut, beis, basquet y box. • El arquitecto Mora espera J abrir para el lunes 30 de los corrientes, la exposición pictó- rica del alumnado de Arquiteciura. J • VIDA UNIVERSITARIA ••pera obtener su registro postal como artículo de segunda clase a. fin de poder llegar a todos los hogares de los universitarios con toda oportunidad. 1\ F ~i Es l Se va a Clasificar y Reacondicionar el Archivo M u n icipal j lm ' D Dl Fae. Fae.Í, Fac.' Í F.:( r 1 l( Fac. , ~ 1· Ese. r La Sociedad de Historia. Geografía y Estadistica del Eotado de Nuevo León, a la que pertenecen varios destacados univerl!dtarios, entre ellos el lice:-,ria: do Dn. Santiago Roe!, se d1rlgio hace algunos días al Ayuntamiento de la ciudad de Monterrey para insistir sobre la _necesidad de conservar y orgaruz.ar el rico acervo de documentos históricos d<,l Archivo Municipal habiendo obtenido rápida resPuesta en el sentido de que dentro de breve tiempo se acondiclonará un nuevo local en la planta alta del Palacio de l_a calle de Zaragoza y Corregidora, a fin de proteger los valiosos docwnentos históricos que conaerva el H. Ayuntamiento. 1ni · t· Próximamente, Y.ª . cia0 iva eode la Sociedad derHistoria, se proce ¡rafia Y Es t a dis _ica,.. ·11erá a la orgaruzac1on <i~ .díchos archivos a fm de facilitar ·o de Íos mism. os Y. l;;.slael manel 'borea de J,¡¡vestiu:acióll histórica.. BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS RINCON POETICO EL ESCORIAL Por el Dr. Federico URIBE. El Punto de Vista de un Viajero PAGINA TRES Por el General y Embajador d n Vicente Riva Palacio (1832-lSJ~l, SU CATALOGRAFIA MODERNA. 'e sabe y se ha comprobado que ESUENA en el marmóreo pavlment.o una gran mayoría de las buedel medroso viajero la pisada nas colecciones de libros hey repite .¡a bóveda elevada chas con nÍérito el gemido tristísimo del viento. , con criterio suEn La Historia se lanza el pensamient.o; ficientes p a r a NTR!i: los viajeros contumaces que al recorrer el Orbe ~ vive la vida de la edad pasada que les sea aplihan asomado a nuestra vida, se halla el General y se agita en el alma conturba'lla cable el renomPresidente de una poderosa cadena de cajones de rop. bre de bibliotesupersticioso y vago sentimiento. 1111e tiene en Monterrey una de tantas sucursales. Tras de llega cas, no eran, Palpita aqul el recuecdo, que aqul en vano mitó el negocio que jefatura y a renglón seguido se entras hasta hace un contra su propia hiel buscó un abrigo, c6 en la comprobación de interesantes indices en relació; par de siglos, esclavo de sí mismo, un soberano universitarias o IOll nuestra cultura y nuestra educación, para lo cual com que La vida cruzó sin un amigo: académicas en paró la potencialidad regiomontana con la de otras cmdade, águila que vivió como un gusano; general, sino de almilares, pese a que se encuentren en países diferentes de · pertenencia más · monarca que murió como un mendlg6. 11,11estro. 1.1,.;u l:'•··- ... cJ.: El sucesivo acúVicente RIVA PALACIO. De acuerdo con sus experiencias, el Indice cultural e1 mulo de publicaciones y la dinrsidad y multiplicación de prlncipalisimo en todo conglomerado humano y mucho más especialidades durante este aún en una ciudad como la nuestra que se precia de líder último cuarto de milenio han en el campo de la industria y el comercio y, como hombre ido haciendo imprescindible la práctico que sabe ver en el fondo de las cosas, advirtió la adopción de sistemas eficaces disparidad de los aspirantes a la suprema cultura que apeque permitan y que faciliten nas si llegan a sumar cinco mil entre universitatios y proel manejo y el dominio de esos acervos informativos. Tales teslonistas y la masa social que de acuerdo con el último metódicas integraciones consPor Manuel García Galindo Alumno del 4o. Año de la Fac. de 11enso llega a trescientas cuarenta mil almas. tituyen la biblioteconómica cun Derecho y C. Sociales, También anotó la enorme diferencia entre el capital las subsecuentes trifurcaciolles invertido en los negocios citadinos y el misérrimo presude ca talogralía, de indices y REVlSION. puesto dedicado a la educación elemental y superior y, al El Artículo Tercero de la Ley Orgánica de la Universidad de de ser~iciü. No es para ponerrepetir que se eleva a cuatrocientos millones de pesos el se aqm, al paso solamente a Nuevo León, establece los fines para los que ésta ha sido creadiscutir y a detallar el c¿n- da. Vere,nos el primero de ellos. "ARTICULO TERCERO:- La valor de la propiedad urbana; mostró su extrañeza de que tenido y los propósitos de la Universidad de Nuevo León tiene por objeto: 1.- Impartir la enfuera el Estado y sólo el Estado el que se ha echado a ciencia biblioteconómica ni de señanza profesional, la técnica y, en general, toda enseñanza pos-cuestas la tarea de subvenir a los gastos magisteriales y dosus técnicas derivadas: Baste terior a la secundaria con excepción de la normal .... " centes cuando, en todos los pueblos civilizados del Viejo y Como se vé, se establece la sigruente jerarquía en la enseñanel informar que en concordandel Nuevo Mundo, son los hombres de negocios, los capita, ,es de cia con los más depurados za: al.- profesional; b).- técnica, y c).- toda la enseñanza posla banca, de la bolsa, de los transportes, del comercio, los adelantos de nuestra actuali- terior a la secundaria. Nos parece que hay una grave Inversión en la gradación de la dad, han sido catalograliadas triunfadores todos, los que por por propio deseo se preocupan importancia de lo que la Universidad debe enseñar. Re irnpope una dos de las más importantes bide SOGtener las lámparas votivas de la valorización inteharemos sin tocar directamente el artículo c1L&dobliotecas en nuestra Universi- revisión- que lectual. a Ortega y Oasset y Calderón Vaga. • dad, la de la Faculta<! de Me- siguiendo DEFINICION. La voluntad de estos hombres guías viene a marcar el dicina y la de la de Filosofía ,;stablecer lo gue la Universidad debe enseñar y despues jerardesenvolvimiento y la fama de las escuelas en donde se y Letras. qmzar ~sa ensenanza, exige conocer antes claramente su misíón. reciben las primeras nociones del saber y en desbordada Sin pretensiones de mucha exactitud. pociemr,s decir que la VALORES E satisfacción, cooperan constantemente con su óbolo para L'nlversidad tiene por !in ADQUIRiR CONSERVAR y TRASMIIMPORTANCIA. que las Casas de Estudios Superiores sigan dando albergue TIR el acervo intelectual de la Humanidad. Expliquémonos, a los sabios que en el decurso de la vida, nos dan las primi- Así sea algo palmario, no ha de L- ADQUIRIR. Queremos significar con esto que no es la Uni-con toda propiedad- q11!en ha de aumentar el pat1irnocias de sus sorpresas en los diversos campos de las ciencias. parecer redundancia el insis- versidad nio mcelectual je_ los ~ttfNlos, sino solamente recogerlo, ya ela-La visita del militar norte-americano fue brevísima, tir por esta vez en lo valioso boraUu. de los sarnos e m~estigaaoras que por mediü de sus estuque reflejan las ordenaciones dios y descubrimientos lo van internando. pero su exposición y claridad en relación con nuestro yo llevadas al cabo en las biblio- 2 .- CONSERVAR. Es claro; si existe un conocimiento científico intimo provocó que las corrientes de la Opinión Pública le tecas universitarias especiales d1~perso en. tantas partes com?. sabios e Investigadores hay, síu hicieran vocero de nuestras ansias de saber y a su palabra a las que se hizo mérito: Decía mas probab1l1dades de mtegrac10n que unas problemáticas buena unió su ademán espléndido ya que para beneficio de la el Cartesio que su ir y su ve- vo\untad :f generosidad de. esos señores, resultará obvio que ha• Universidad de Nuevo León ofreció una de las colaboranir por las páginas de los li- bra el i,eligro de que se pierda una tremenda energía científica ciones más estimables puesto que viene de un visitante que bros, le parecía una congerie ~n detn1:uento del programa humano, a menos de que exista uria de tertulias sostenidas con in- mst1tuc10n universal y permanente que quiera y pueda conservar• nada necesita de nosotros v ya que con su ejemplo habla terlocutores y cuidadamente lo. Tal es la Universidad. diáfanamente, a fin de que se le imite y secunde no sólo 3.- TRASMITIR: Esto es lo más importante. La Universidad no llevadas. De parecida manera por los extranjeros, sino por los de casa que al hablar de una entidad facultativa como acapa~~ el saber para ella misma, ni siquiera para lograr una innuestra Máxima Casa de Estudios, se encogen de hombros las. que_ integran a nuestra t~~rac1~n de ese saber en favor de un más rápido desafrollo cienpuesto que solo ven en ella una factoría más: la fábrica de Umvers1dad aparte ese dialo- t1f1co, smo para entregarlo a los estudiantes. Tal es su razón de tltulos. gar acompasado con la inci- ser: TRASMITIR LOS SABERES. tación céntrica del maestro EN MATERIA. El general Wood ya no es para nosotros el magnate, el Hay que pre~is_ar una idea. La Universidad nació y existe en visexpositor, indiscutiblemente turista, el trota-mundos que zurce millones con su expeconviene que ofrezca para la ta de la trasm1Slon del saber por una razon muy simple y muy hh• riencia de negociante; sino el hombre certero que ve en 11;9uietud y para la conforma- portante; tan simple que constantemente se la olvida con gran el saber la felicidad de los pueblos; el gentleman que al inc10n del criterio y de los sen- perjuicio de la eficacia de la enseñanza. Hela aquí: si a la Univocar la educación y la cultura, nos hace confiar satisfechos der?S estudiantiles, una es- versidad concurren los estudiantes a aprender las ciencias que explic!J-_n al. h?mbr~ y la nat.u.raleza, es en razón de su propia lien el mañana espléndido que construimos para nuestros hi- pecie de permanente asamblea m1tac10n. Lmutac1on de la vida que siendo tan corta no permita de esas pláticas interminables jos. que cada uno descubra por sí ni todas, ni muchas de '1as verdades en que según René Descartes acerca de lo existente. adem~s, de las facultades Inteconsisten los libros. ' lectuales, que por que Limitación contaran con tiempo abundante solo en Lo. importancia de las resolucio- rar~s _ocasiones podrían valerse sin ayuda en el terrenci del co-nes adoptadas en este sentido noc1miento. po~ la Universidad de Nuevo . Pero pode11_1os ir más allá. No solo no es posible Investigar por Lean, es seguramente digno de s1 t~dos los ordenes de la vida, pero ni siquiera abarcarlos can .. ser muy señalado ante la des- cretandonos a recibirlo~ de otros, De aquí surge la consideración orientación actual en que ortegwna sobre la ensenanza. ha surgido de modo desorbi- CITAS. tado u1;a casi inconsciente preNACE INSTITUTO con tirabuzón-, que el licencía"Para vivir con firmeza, desahogo y corrección hace falta saber d.llecclon por lo técnico que un~ cant~da_d e1:1orme de cosas, y el niño, el joven. tiene una caORIENTACION do Luis Garrido, Rector de la U. sin atravesar los rigores nor- pacidad l1!11ltad1Sima de._!lprender. Esta es la razón (de que exisN. A., piensa encauzar el probleTodo parece Indicar que el ma de la deserción universitaria mativos, ignora o cuando me- ta_ la ensena~za. S1 la_ nmez y la juventud durasen cada una cien problema de la deserción uni- por rumbos más altos.,. nos descuida, casi necesaria- a~os, o el nmo Y el. ¡oven poseyen memoria, inteligencia y atenversitaria será c o m b a t id o al LO QUE quiere decir que pronmente, los fundamentos con c10n en dos1S pract1came!'te ill1:1itadas, no existiría la actividad máximo por las autoridades de to los coleg:.s hablarán de la pureza científica. ¡yor ello la docente ...... . . La .escases, la _lunltac10n de la capacidad de ala. Universidad Nacional de Mé- creación de un Instituto de adecuada estructur,)clón bi- p_r_ender, es el prmmp10 de la instrucción. (Ortega y Gasset Mi• ltico .• , ' Orientación Vocacional, donde blioteconómica en la Universi- s10n de la Universidad)". ENTREVISTADO por Inoportu- concienzudos estudios psicológidad, seguramente ha de floDe aquí lo siguiente: si tan limitados andamos, debemos em• nos r e p o r teros, el licenciado cos dejarán en claro las aptiturecer en la enmienda de crl- pl~ar nu.e~tro tJemP<! en estudiar aquello que realmente nos enJuan González Alpuche - Jefe des de muchas macetas unlver- ter!os poco sólidos y en la me- sene a vmr; aun mas, de esto, solo aquello que realmente podedel Departamento Escolar-, ha sitari:.s que no han logrado paJona general de la informa- mos aprender. (Ortega). revelado que el actual curso de sar del corredor ... ción impartible a la pobla- . Porque la Univers\dad actual ha olvidado a menudo esta senerenclas de orientación · vo- DESDE luego este dato oficial ción estudiantil, cilla verdad,_ ha temdo que escuchar este duro reproche, "¿O es nal que se dicta en la Es- debe ser tomado como rumor que, en realidad, la Escuela nos ha dado una respuesta para la Nacional de Medicina no porque no deja de !Hlr una indis~ vida ...... ?. Recordemos. En tres años de secundarla hemos paFUNCIONAMIENTO, lve --sino en mínima par- creclón que se hable de estas cosado sobr~ vemtlcmco te_xtos, con veinticinco profesores que susPECULIAR MISION. 111- , el problema de orientar a sas ... tentan vemtlcinco cr1ter1os distintos.,.. veinticinco ciencias diuventud estudiosa: ... LEYES ES YA FACULTAD versas recib11!;0s como un fardo." Resultado. solo " la InterrooaPara acabar de explicar, siguie,U, VEZ por ello se piensa en BAJITO EL, amable él, magis_dolorosa para la vida. (Calderón, Vega Misión de la Univer31ra sea así, brevisima y perennizar dos ciclos más de con- trado de la Corte y asiduo cotoriamente, la problemática ncias: uno en la Escuela Na- mensal de Bilinghausen, el li¿Y la preparatoria? Llegamos a ella desorientados y aterrado1 de bibliotecaria en la Universial Preparatoria y otro en cenciado José Castillo Larrañaque se nos considera preparados. Se nos atiborra precldad hay que insistir en cómo acuitad de Jurisprudencia .. , ga han conseguido ---después de p amente de los da_tos que se supone serán los cimientos de se pro<" .. ' mediante los adeRO LO mejor <!Jl la noticia algunas di;¡:usiones-,-, que el ró¡,, ~· olantados, diferen- rues~ri. Carrera _profes10nal. Al ser arrojados a ésta, sentimos la íste en saber ~cía l' ~ado (Pasa ern e desolaclor., de no saber nada completo de nada, pero de Página Ocho) la Página Ocho) (Pasa a la. Página Siete) UNIVEBSITAS LA ENSEÑANZA UNIVERSITARIA legre, sana, popular, a to~o con el optimismo de nuestra J uven- ¡ "VIDA UNIVERSITARIA". La Sección de Música del Departa.roen~ de ilcción Social Universitaria que dirige el maestro Josemana L~Jan, con autor~zación del 'ucenciado Fidencio de la Fuentf:, Di.rector. de esa lIDportante dependencia de la Casa de ~tud1os, mtegro, con alumnos de la Escuela Univers1tana de Mus1ca y elementos de d!st11:tas Academias artísticas de asta ciudad, el Coro Umvers1tar10 con la finalidad de prep~rar en lo. particular a dichos. elementos y elevar el nivel art1stico musical de nuestro medio, d1vulga.zi.do las grandes cre3:ciones de los maestros consagrado~ por la crítica de todos los tiempos. . El coro Universitario está formado por 60 voces. La prrmera presentación formal ante el público la harán la noche de hoy miércoles en el Aula Magna Fray Servando Teresa de M1~r, esperándose que lograrán el apla~so sincero y calu~oso de lo~ as1~tentes entre quienes se encontraran las altas autoridades umvers1tarias 'y numerosas personas de esta localidad amantes de las excelencias del arte musical. El Trío de Cámara y el Coro de la Universidad, se presentará para segunda vez en un nuevo Concierto la noche del próximo 25 de abril, a partir de las 20.30 en el Aula Magna de nuestra máxima Casa de Estudios, bajo el siguiente programa: -1.- Trío en Si Menor .................. M. M. Ponce. Allegro Enérgico-Andante Romántico - Scherzo Moderato. TRIO DE CAMARA DE LA UNIVERSIDA n Coro de la Universidad y Pequeña Orquesta. El Trío de Cámara de la Universidad está integrado por profesores José Andrade, Josemaría Luján y José Sandoval. Organizan Animada Cena los Alumnos del So. de Derecho Los alucnnos del 5o. año de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, organizan actualmente la tradicional cena con la que se pretende subrayar la idea de hacer perdurar la amistad y el compañerismo cultivados durante muchos años de estudios comunes, y formar la Generación correspondiente, que en lo su- Allegro cesivo sea el vínculo idóneo de compañerismo, amistad y afecto, que los una en el tráfago cotidiano, en las futuras inquietudes espirituales y en todo pro-ll.pósito noble que requiera el esfuerzo común. Cantata 106 para Coro y pequeña orquesta ....•... BACH. Este núcleo de estudiantes que EL TIEMPO DE DIOS ES EL ME /OR ahora llega a la meta de su caDE LOS TIEMPOS". rrera profesional lo constituyen jóvenes que casi en su totaliOrquesta. sonatina ................... . dad ingresaron juntos por priCoro. El Mejor de los Tiempos ....••••.••••.. mera vez a las aulas de la esTenores. Señor, haz que consideremos . . • • • . • .. Pon en Orden tu Hogar ... ·-· ... • • • Bajos. cuela secundaria, más tarde a la . LeY . ....... ..... , • • Coro y Sopranos. Escuela Prepartoria y después a Esta es la Ant1gua En Tus Manos mi Espíritu encomienco Altos. la Facultad de Derecho y Cien. Bajos y Altos. cias Sociales, existiendo entre Hoy Miso Conmigo Seras .......... , .. . ellos solamente un grupo de recoro. Loor y Gloria ......................... . Coro~ Amén •··•··-:··•••••··•·••••·· ·••••••-•! \ ' ¡ - - ~ . d i ' o ..- ~ brevlvlr, la "a to · A Í::l:U.,t J)bu..0 tendría <J1l 0; - ; alt"; ' Hasta el Treinta de Abril Tramitará la Exención de Cuotas El Departamento Escolar de Universidad, informó que mente hasta el día último presente mes, continuará mitando y dando respuesta las solicitudes de exención y ducción de cuotas escolares hacen los estudiantes caren de recur.3os, ya que el p!azo jacto por \a Universidad ha cluído. Actualmente, el Departam to Escolar da trámi te a v ci~ntos de estas solicitudes, ciéndosenos que en el pre año escolar, la cifra se red ducidos de incorporación rior, que no obstante, dados lazos de amistad, compren Y compañerismo pre,•alecie llegaron a participar del af Y sim:.....tía comunes y formar todo indisoluble. A la sesión-cena que se nlza, se han invitado a todo maestros que les impartl cátedras en el transcurso d carrera profeslon.P.l, anunc dose la ce!ebnc!ón para el últlmP de! i.)resente mes. ('-.. ~."'~-~~.~~~ DESDE MEXIC:O MUNDO UNIVERSITARIO ---- ! ~~J\ Pf~!r .'·Ja �PAGINA CINCO • MIERCOLBI! 18 DI: ABRIL DE 1 "VIDA UNIVERSITARIA". •rPAOaA CUATRO . Derrotó ol "Adivyo" y se Coronó Compe'9 el Equipo· Universitmio de Futhol Socce1 Fué muy inleresanle el juego det-, ' domingo que se resolvió por 4a varios balones. Por fin an finalizar la primera pa encuentro Enrique Cordero la el score a uno. Para el segundo tlem estudiantes más efectivoa en los 45 minutos lnici dedicaron a tener en J la portería contraria y Por FLORESPL una victoria obtenida el Domingo próximo pasado por el equipo Universidad de futbol soccer, sobre el equipo ADIVYA por score de 4 gols a 2, le permitió al conjunto estudiantil, asegurar un nuevo trono en el momento subieron su cuen presente año. 1 a 4, mientras los del El encuentro en términos ge- sufrían, primero, un j nerales fué bueno y lástima que accidentado y luego a o al final vino a menos, debido a tué expulsado por ple1tis • la pésima actuación del juez que del equipo de la U a SWl malas actuaciones ante- gols por mediacion de riores, agregó ésta. estando a traron tin Guerrero, otro de Co punto de ser golpeado nueva- el último de Leopoldo U mente por los del Adivya Jr. Los muchachos de la UNI emde terminar el pezaron muy lejos, no logrando y Antes con el triunfo en la coordinar sus avances y actuan- Jos del Adivya metieren do con cierta indolencia moti- gundo gol de su equipo, vado principalmente por falta quedara el score final ae de encanchamien to. Los del ADIVYA aprovecharon Alinearon por los es,u · Flores, Vic.or perfectamente la baja forma u- Federico y Manuel Posadas; Agust" tilizada al principio del encuentro por sus enemigos y Lino a- rrero, J. Mercedes Zíi.r notó el primer gol. Los Univer- Sergio V!llarreal; An~el pando, Juan Cruz, EnrJq EQUIPO UNIVERSIDAD de futbol soccer campeón de segunda fuerza de la Liga Oficial, sitarios se compusieron un poco dero, Leopoldo UrdiaitS eoo su entrenador Don Cayctano Rodríguez Al varez, después de asegurar su campeonato al ametrallando del portero azul- Enrique Sánchez. blanco, se evitó que entraran vencer al Adivya por 4 gols a dos. (FOTO CASTILLO.) Equipo de la Universidad de Nuevo León que obtuviera el primer lugar en el Campeonato Nacional de Vol1bOJ de Segunda Fuerza, evento verificado en la Ciudad de Guadalajara Jal. el año pasado. • Algunos de 10/I mismos, Iorman el pié veterano del equipo que el Estado de Nuevo León envió al del presente año, en la Ciudad de Santiago Ixcuintla, Nayarit. Los del presen~ grabado son:- De izquierda a derecha de pié, Mario Vázquez Badlllo, Raúl Flores, Jorge Martmez, Sergio Garza, Federico Barrera, Néstor Garza y Angel Becerra. En la primera fila, Bernardo Sandler, Arnul!o Villarreal, Juan Reyes y Mario Cavazos. CONVOú\TORIA IHGEHIERIA TIM CAMPEOH h Hay un Mucha.chito... \I FIBRA EN FUT SOCCERUHIYERSITA '"",,.,,,,,,,========~ EL "TEC" . POR MAYO MOLLER. ;"Hay un muchachito que se llama . ... . . Bueno, no recuerdo por ahora, pero es el caso que en él he visto la madera de que estal. hechos los campeones; claro, que por ahora no vale gran cosa, es un chamaco, pero el tiempo dirá ...... " ,"lí el tiempo habló con elocuencia. Don Rosendo Arnalz no se equivocó cuando descubrió en aquel estudiante desmedrado y timido que era Carlos Monges, la madera de los campeones. ¡Monges, atleta universitario y representante nacional én los juegos de Barranquilla, en las Olimpiadas de Londres, en los Centroamericanos de Guatemala, y ya cerca de su ocaso como estrella, en los Panamericanos de Buenos Aires, es un caso milencioso y desconocido de lo que el deporte atlético puede hacer por una persona. Estudiante mediano, sin grandes sueños ni mayores perspectivas ~ Después de perder el primer partido de la serie que Título de campeón Universitario de FucbOI Soccer sostt.<1 equipos Ingeniería y Medicina, aquellos lograron imponer médicos en los dos siguientes partidos para de esta man' ner el Campeonato. El primer partido, fue ganado por Medicina por ano 5 goles a 2, habiendo sido los autores de !os goles Gilue lina en dos ocasiones, Homero Saldívar, Héctor Mar tínez y do Garza, por parte de Mecliclna y Hernán Jáuregui y ;es cía por Ingeniería. En el segundo partido y después de pelear los noventa tos, sin que hubiera un dominio claro de ninguno de lo, d pos, fallando aprc.ximadamente un minuto Jesús Servin lo ,ar para Ingeniería el gol del gane para en esta fo rma ' chos otros muchachos en igual conóición. peonato. P ero llegó un día en que sintió el deseo de esforzarse por sobreYa fueron integrados los equisalir; era flaco y ágil, algún provecho tendría ello, pensó, pos de Primera Fu ~· rza Varoni~ y empezó a correr en la pista del Deportivo Internacional. y los de S~ unda Femenil qu e Nada notable en un principio, pero tenía entusiasmo y quería competiran en el Torn eo "Cru~ indagar hasta dónde podría llE,gar continuando en la práctica. de Malta·• ,u Círculo MercanPronto lo empezó a notar. Y sus compañeros también; comen- tll. FUTBOL SOCCER . zaron a fijarse en él, y Monges comprendió que había descu,bierto algo valioso: la capacidad de sobresalir en algo; la apSeis jugadore• de·! Tecnolótlt-ud de desarrollar actuaciones valiosas ante sus ojos y ante ~ico de Primera Fuerza ,stin los de los demás. La vida tuvo desde ese moment o nuevo in te- incluidos en la Pre-Selección qu e rés, y ello se reflejó en todas sus actividades. Los estudios me- representará a n u·stro Estadr Joraron, su vida también, y vivió intensamente - y todavía no en el próximo Torn :o Nacional / desaparece de las pistas - el ritmo del esfuerzo que conduce de Futbol Soccer eue se veri1 a los éxitos. ficará en la ciudad de GuadalaTodo se debió a que un día penetró al atletismo con verdaderas jara. ganas de aprender algo nuevo: el deporte se lo enseñó y dejó El tim de Segunda Fuerza side ser un estudiante cualquiera. • Jue peleando el primer lugar ei Como él, exactamente, hay un sinnúmero de esos en potencia• los Torneos Oficiales. qulzá Usted, lector, esforzando su memoria recuerde y diga~ El campeonato interior sigur "hay un muchachito llamado ...... ". .iesarrolléndose con todo éxitr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 •on la participación de 9 equiEl Tun Universidad Boca Junior Sufrió ,os, siendo el de Mon terr ey , · de Beis de Segunda Espantosa Goleada ·,•ose ue marca el paso a la fecha en manteniéncalidad de F E.. J Ef I! 01, Es( p Ea.; j I Inst D1 ~ Fuerza, Aún Invicto .._,,, Fac. 1 Fac. ti t Ing ' ,p· L ' .IÍ\Íe. d . Ini Fae. d ,,A. . Ese. D' 4', J Ese. N, Lie. J / Ese. El equipo Pizcadores se coronó Campeón en la Seguaáa Categoría en el Torneo Interior de Volibol, habiendo terminado su Campaña con un total de 8 triunfos sin haber recibido una derrota. En la Tercera Categoría el sexteto Diamantes Negros se lleVó el titulo con un récord de 8 en su mundo de entonces, Monges no era sino uno más de los triunfos Y una derrota. En la , estudiantes que ven pasar la vida con indiferencia y sin tra- Primera Categoría los equipos tar de comprenderla. No tenía recursos físicos sobresalientes- de Tamaulipos Y Nuevo León se 1 aparentem~nte- y él lo ignoraba, como ignoran lo mismo mu- disputaron ésta semana el Cam- 1 Fae. VOLIBOL. 1,r Obreg-ó, g. E / , la . serie y hacer necesaria la celebración del tercer par !ué el decisivo y que se celebró el viernes ante gran can especcadores que se dieron cita en el Campo Bachiller"s y nes presrnciaron un partido bas1.ante movido y paler. Uo 1Ué ganado por Ingeniería por 3 goles a 1, apoyándose en !&. actuución de su cuadro bajo que no dejó a la dela mera médicos realizar avances de peligro. En éste tercer partl ~oles de Ingeniería fueron anotados por Jesús Serv.in, Jáuregui Y Je.:;ús Garcia, mientras que por Medicina an.oló ro "Chispita s" Saldívar. LINos0 ~,·-qNu}.~, . sIAe~ . tanc · aiilnotseg0rratd,·zº,s pmor1_111_osM _ine0nteLsej0u0g0c_,0d00 0 s;agru1 .a:, .a:, .Ll!i.J."'- 0 no, Gilberlo Lomcli, Arturo García Ar turo Tr~viño · Ser io Jesús Servín, G~nzalo Quiroga tCap.¡ Hernán JÍture.;';¡~ Jarcia, Alfonso Villarreal, E1nesto González Ricardo :r,,,!•_ff-· . MJ,:DICINA : Eduardo Rocha, Carlos Romo, Tito Poquedom ero S:.ld1v,~r, Alfredo Garza, Guillermo Villarre:::.J, e olendo, Gilbeno Malina, Héctor Martín ez Antonio M Alonso Can tú, Honorio Morales, Gus1,avo Réynoso, En rique .u:ez Y v ,to H. Va ldez. Vil CAMPl!ONATO UNIVERSITARIO DE FUTBOL SO F.STAl'.lO FINAL JJ. JG. JP. JE. Puntos GP :NGENIERIA . . . . . . . • 16 18 2 O 32 .IBDICJNA "'A'" . . . . . . • 18 15 1 2 32 EYES. . . . . . . . . • • . .. 18 JO 7 1 21 IEDICINA "B" . . . . . • • • 18 9 B 1 19 18 'IBQUITECTURA. 18 8 8 2 <ECUNDARL'. . . .. . . .. • .• 18 7 7 4 18· nvicto con dos triunfos. 'ACHILLERES .. . . . . . 18 6 10 2 14 SOFTBOL. ,LVARO OBREGON.. •• 18 6 10 2 14 Esta semana ssrá lanzada la ;IENCIAS QUIMICAS . . 18 5 12 1 11 convocatoria para el IV Cal'' JDONTOLOGIA . . . . . . 18 O 17 1 1 •conato Interior de Softbol de' LOS MEJORES GOLEADORES. "ecnológlco, esperándose oue e ,ECTOR MARTlNEZ S.- Medicina "' A" 1 úmero de tims participantel: (Campeón Go:eador) · • · •• "C:ue a los 25. .l o1~zalo Qu~rog.i..~ Ingeniería ..... . Este Campeonato es uno d lli;e Garcia .- Aa1uitcctura. . . . . · • • · ·' · · · · · · · · · 2 s que levantan más p::,sión en H' luro de la Garz.":.- c. Químicas· · · · · ·· · ·· · ·· · ·· ·•· ·e el alumnado, quienes siguen lcl'nán Jáuregu1.- Ingeniería .. . . ·. · · · · · · · · · · · · · · • · · -~ 1s0 a oaso t odo H t dC's· rrollo. .ogelio Montcm3.yor.- Medicina "B'; • · · · • · • • · · • · • · · · · · 1 EXCURSIONISMO csús García.- Ingeniería · ·· · ·· · ·· · ·· · ·· ·' 1 Heribnt.o Quinhmllr.. J aim e .icl:.;on Guzmán - Sccunda.ri3. . .. ' ..... . . ' ' ' ' ... ' ... . yala, J esll.S..... Vil1c~c1s,' Carlcr 3-ilbert o Molinit.- Medicina "Á;, · · • · • · · • · • · ' · · · · · · · · · 'onzalez y Hul'nber t.Ó Mena con - •'acundo Arellano.- Le · · · · · · • · · · •· • ' · · · · · · · i,zuieron vtnc -r el pico cte 1: 1dolfo Rodríguet.- Ar~!ftéCtU;a· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1\1", escs.londolo con fortuna Jonzalo Gómez- Bachille · · · · · · · · ·• · · · · • · · · · · l domingo 8. 3ergio Béjar.- Bachillere res. · · · · ·· · · · · · • · · · · · · · · · · · En breve se formará el Club ,omás Almegues.- Arquitectu;a . . .. • · · · · • • • · · • · · · · · · 1e Excursionismo en el Ter.. el Carlos canto.- Ar ulte ·t · · ·· · · ue do'Tiin ,,.'1 a (l rnnir:.go efec- CJ!';ar Can tú.- .\. Óbre (; -~ra. · · · · · · • · · • • • •, • , .. , • · · rá sus sa~das rei;hsments Jilber:n :,:\nches.- A. iir~g¿n . . . . . . ,<,-<l, · · · · · · · · · · • .. as. ¡ »lil''~TAMEN.TO l)Et"r · · · ·r· · <i' ~Ñivt:itsiÜÁD 1 Por anotación de 9 goles a O el equipo Un iversidad de TercePor paliza de 14 carreras a O, ra Fuerza derrotó al Boca Junio. los muchachos del equipo rt• m un juego celebrado el pasa Beisbol de Segunda Fuerza, a- do domingo en el Campo Bapalearon ~l equipo Colonia In- :!htlleres y que sirvió para qu dependencia para continuar in• los universitarios estrenaran s; 'tictos y al mismo tiempo como título de Campeones. El juego careció de interés d e lideres de la justa. La batería vencedora estuvo bido al completo dominio de lt • formada por Héctor Martinez y auri-azules, h"biéndose dislilÍ Héctor Cañamar; Martinez do- guido en la linea de ataque O. minó a los toleteros contrarios, r;ar Vtllarreal, quien anotó 6 g,: permitiéndoles solo dos hH!ii, les. Los otros goles los ano: ;.- . ambos sencillos. uno en la pri- ~·on Mario Letayf, 2 y Fidel Re mera entrada y otro en la ter- driguez 1; Y del cuadro baj l' cera, regaló 5 bases por bolas Juan Qulntanilla Y el '"Alheli Héctor Zamacona. J ponchó a •· Se distinguieron bat<eand1: UNIVERSIDAD alineó as1. Zrulque I.a;1kenau, de 5-3, 2 Avlla; Quintanilla y Zamacona: borne rouns y_ un d~ble~ Alfredo ILetayf 1,... Oonzález y Romo; CaGarza, de- 4-2, Toma& AJmaguer nales, F~llr drlguez, Villa nea! le _, y Vlllal.· · - ll. je.. Le~f 4 meto ft ;la ._,fcii teni,..dn;1. ;- - ~tra alte - '- URGE UNA REORGANIZACION DEL DEPORTE UNIVERSITARIO 0 i ¡ ·· ··· ··· ··· ·· ., ..3iempre hemos propugnado porque el deporte Unlvers1tarlo lle• ve sus cosas por los senderos más perfectos, porque el movimiento de. nuestros valores del músculo sea más continuo y porque se coo~dinen y se I elacionen entre sí, tanto Jos deportistas. como los equipos que en las distintas facultades hacen lo posible por significar en el mundo del deporte. Cuan fácil sería el ver los asNntos relacionados con el deporte de _la forma más simple continuando hasta encontrar lo más con:iplicado para l_o grar al fin la meta anhelada de llevar organización Jl!'rfec~a. sm encontrnr fricoiones, disgustos o problemas. ¿Cuál sena la forma más sencilla de trabajar en pro del deporte Universitario?. . Pu~s empezar por hacer la educacíón física como una mate... na obligatoria en la~ escuelas o facultades de la Universidad. Lograr los serv1c10s de una persona que en cada plantel hiciera lo necesario para efectuar campeonatos interiores de vari0/1 deportes. Hacer Torne_os Inter-Unlversltarios de Basquetbol, VolibOI, futbol soccer, beisbol, atletJSmo, futbol americano y bOx. Formar los equipos representativos con los mejores elementos con 9ue cuenta la_ Universidad y estimular en todas las formas posibles _a esos nusmos el!tud1~ntes, que sintiendo el respaldo de sus autoridades responder1an ampliament.e a las esperanzas '·11""""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'""'=:íl Idepositadas ~n de ellos y lograrian para enorme nuestra simpatía máxfma casa estudlos, ademas múltiples victorias, por eldeplan El Departamento Deportivo de la Universidad de Nuevo León, convoca por medio de la presente, a su primer evento de atletismo del presente año, la carrera de 800 metros planos, que deberá efectuarse el sábado 21 del presente mes, de acuerdo con 1as siguientes bases: ! .-OBJETO.- Esta prueba de 800 metros planos será la primera de un1 serle de eventos de pista y campo, con miras de iniciar la formación de un equipo atlético que represente a la Universidad de Nuevo León en los eventos locales y nacionales que se organicen. II.-ORGANIZACION.-El manejo de la competencia estará en manos de las personas que designe el Departamento Deportivo de la Universidad y los jueces y cronometristas serán escogidos entre personas con am plias experiencias en estas actividades. III.-PARTICIPAN.- Po d r á n actuar en esta competencia todos los estudiantes d.e los' diversos planteles educativos de la Universidad ; cada Escuela o Facultad, podrá inscribir el número de competidores que desee tendrán luego los que ocupen los mejores lugares, la obligación moral de representar a su casa de estudios en 1os Torneos locales y en el caso especial actual en el evento de relevos de H•x800 metros, quedando de tal manera seleccionados para formar el equipo de la Universidad de Nuevo León en las pruebas del 5 de mayo. IV.-I N S C R IPCIONES.-Las inscripciones pu e d e n hacerse con el Sr. Leopoldo Urdiales en el Departamento Deportivo que se encuentra en la Escuela de Bachilleres, pudiéndolo hacer en horas hábiles del día. La inscripción será gratuita y para poder ser Inscritos, deberán ser alumnos regulares de su plantel. V.-PREMIOS.-Al atleta que obtenga el primer lugar se Je entregará un trofeo, a los éompe ... tldores que ocupen el segundo, tercero. cuarto y quinto lugar, se les premiará con medallas doradas. NOTA:-Todos los premios serán entregados inmediatamente después de que finalice la carrera de relevos en la qu e el equipo ~resntatlvo de la Universidad ' rá parte, el día 5 de Mayo caso de que alguno de los ,o que ganen los mejores stos no se presenten a com' perderán automátlcamen1 derecho a sus premios. .-VARIOS.- Los asuntos reonados al lugar dond se efecá la competencia y la hora BA5QUETBOLISTA DISTINGUIDO de traba¡o tan enorme y al mJSmo tiempo tan sencillo que hablan llevado a cabo. Se puede decir que el principal problema de los entrenadores ya está resuelto, la. Universidad cuenta con Antonio Allen Campos en futbol American~. el Sr. Cayetano Rodrígu ez rn futbol soccer, el_ Dr .•~úl T!e~mo en basquetbo!, Dr. EJoy Abrcgo en belsbol 't vohbol el pelan• Garcia" en box y a Vicen te Tavares en atietJSmo. . No solamente ellos pueden _cooperar con la Universidad, tendriamos además en futbol americano a Christian Escobedo, a Néstor Garza, a _Raymundo Rivera, Bomfacio Aguilar, Martín Montemayor, Mario González Y en otros deportes. a Gonzalo Ocañru, en. vohbol, al Dr. Oliverio Tijerina en basquetbol, habiendo ademas otros que podnan en un momento dado, darle ayuda al deporte _umverSJtano para ver por fin que se pueda lograr esa reorgamzac1ón que tan ta falta le hace al deporte en nuestra máxima casa de estudios. Una persona oue coordine a los lideres en cada plantel educativo Y que les pueda pe~ que le den a conocer su trabajo cada mes, esa persona deberia ser el Director del Depar taniento Deportivo Y. una persona que le ayudara para que no fuera demasiado traba¡o para un solo hombre. _ He alli en pocas palabras lo ideal, pero mientras estemos sonando en hechos perfectamente posibles, se sigue la costumbre de hacer un poco de deporte con tal de que no se diga que no se h ~~- 1 ~ EL EJERCICIO FISICO, ES BASE FUNDAMENTAL DEL ESTUDIANTE Por Pablo Salas "Paby'" Cl!SAR BALLESTEROS BAROC!O xicano de Pasante de la Fncultad de Medicina de la Universidad de Nuevo León, es César Ballesteros Barocio, quien tiene 7 años de formar parte de los equipos Universitarios de basquetbOl de Primera Fuerza, siendo uno de los factores más important es, para el logro de al gunas victorias Ha jugado desde 1936 en !os Torneos del Círculo, empezando a figurar con caracteres propios, en los equipos de menores . formó parte de los siguientes conjuntos: ·'Topo Chico" " El Tiempo", Bachilleres de tercera y seg unda fuerza, Franco Meen que se desarrollará. s e r á anun ciado con la debida oportunidad. Monterrey, N. L., Abril 12 de 1951. El jefe del Departamento Deportivo de la Universidad, Sr. Leopoldo Urdlales. El organizador del evento, Sr. Flores E. Hwnbe( segunda, actuó u1 • año con Franco de Primera , de allí jugó con Medicina ; Universidad los años que siguieron hasta la fecha. Ha tenido la satisfacción de haber sido seleccionado en e año de 1944 como integrante de equipo de Nuevo León que fm al XIII Campeonato Naclona que se verificó en la Ciudad de Chihuahua, Chih. En esa tem parada el equipo de la Unive r sidad y el de Cristalería ha· bían sido los más destacados er el Campeonato del Circulo d allí que saliera seleccionad~. Otros universitarios que fuer m con él son: An tonio Gonzál»· Wadhi Andonle, Héctor Ramói: Garza y Oliverio Tíjerina. Además de practicar el bas quetbol, César ha jugado Volíbol, beisbol, softbol y ha competido en atletismo. Su preocupación actual et montar su clínica para empezar a ejercer tan pronto como se reciba de médico cil"ujano ¡partero. Cuando se h an estado largas horas repasando los libros co el obJ~to de prepararse para un examen, o bien, sim plement~ pa~ ra api_e~de:se l~s maten as del programu cotid iano, el estudiante sent1ra md1scu~1blemente ~n cansancio que much as veces pued llegar a r-roduc1r el agotamiento. e El ce~ebro se encuentra congestionado con la sangre acumu:ada, debido al es_luerzo men tal a que Je ha sometido y de ahi, _¡ estado de desaliento que experimenta el estudian te. Hay necesidad de desconge~tionar ese estaucamiento temporal y como 1~0 se trata de un dia, m de dos, sino de un continuo 9adec_er deb1~0 a 9ue los . estudios deben hacerse cuando menos ,oo dias al ano :-si no mas-, pues lót1lll<I es buscar el remedio y ~~te 110 se cons1g~e h3:Sta su gra~o mátimo. con simpJe re so ~mo que procede oespues del estudio, practicar algún deport.Fcon .1 objeto de restablecer a su normalidad la circulación de la ~re, lo cual eqmvale a quitar la compue;ta al estancamiento san1, a el lado. arr • . Como muchus estudiantes aparte de estudiar tienen que tra• o_a¡ar y quizá el tiempo de que disponen " bien escaso para rac1car algun deporte, se ha visto _en la practica, que el deport~ que nenas tiempo quita, es el de e¡ecutar e]'ercicios con •· pesas"' 80 1 _onfundirlo con el de levantamiento de "pesos"' que se ' \" :on pesos fuer tes ) y au~q~e ambos es prr..ctican' con ma n~~! ~~~: , palanquetas. para el ultimo, se necesi•a un entrenamiento es IB~ . - . Los ejercicios con pesas. no sólo ayudarán al estuctianle a sen irse meJor para el eficaz estudio de su carrera sino q e 1 i • or_mando una base física que será su capital inicial pa ~a de ran cnar las labores 1el oficio, de la carrera- que haya esc~gíd0esem~ que se haya graduado. Y en ~u ~ersonalldad mejorará un ciente por ciento el vigor rra,d1ara su . cuerpo, lo hará sentirse más dueño de• sí m 1·s que 11 c~ra~ter sera mas afable y todo ello sumado a sus cono • mo. ~ ecmcos es_ lo que podría llamarse la llave del EXITO .ida. El No olvidar pues, que al terminar un a la rga sesi6:" mal el hay que hacer ··pesas" y si Ud. no las tiene, haga ,altura, <lar ; lilas y unas JO respiraciones profundas, que su cer" jerarqu iza , estlone y la sangre ba¡e a las extremidades infe1 gadera a la man_o, báñese o por Jo menos lávese m que maner,_es~a Y ahora s1. podrá dormir tranquilo y Jev,. tas considera• ~ despe¡ado ¡ con mayor entusiasmo y "' uunca. ·«ClA OALINDO ) �MIERCOLES le. DE ABRIL DE 195, •VIDA UlfIVER8l'l'ARIA•. PAGINA SEIS VALORES UNIVERSITARIOS FacalladMedica Ahora fueron los catedráticos de la Facultad de Medicina q:u•enes acompañaron al licenc1ado Raúl Rangel Frias, Rector de la Universidad, durante la nueva visita que éste hizo a la construcción del moderno edificio q' dentro de breve tiempo ocupará dicha Facultad. Más de 15 profesionales médicos y catedráticos, entre ellos el Secretarlo del plantel, doctor Antonio Torres comentaron de diversas manerá.s las ventajas materiales que ofrecía el nuevo edificio para mejorar la enseñanza de la ciencia médica, Y particularmente las prácticas de Laboratorio. Las altas autoridades escolares universitarias, maestros Y alumnos, mantienen constante entusiasmo y atención por todo aquello que se refiera al nuevo edificio que pronto será destinado a la &cuela de Medicina. Ciencias Químicas. La Biblioteca de Medicina tendrá Nuevos Volúmenes UC. LUIS RECASENS SICHES, Connotado filósofo que ha honrado con su presencia la Universidad de Nuevo León y que ha anunciado su participación en los Cursos de Verano del año de 1951 en curso. Conferencias en Festejan Lustro Pro de Sor Juana de su Fundación Principiarán el dia 7 de Mayo en la Facultad de Filosofía 1 A corta distancia de su fundaA fines del próximo mes de clón, en la Facultad de Filoso- Junio, la Escuela de Contadores fía y Letras de la Universidad, incorporados a la Universidad surgió hace días el proyecto de de Nuevo León, que dirige el constituir dentro de este nuevo Lic. Jesús B. Santos, dará sus centro de la Casa de Estudios, la primeros frutos al otorgar la caComisión de Asuntos Culturales. Udad de Pasantes de la carrera Con extraordinario entusiasmo de Contador Público a 18 alumse procedió inmediatamente a la nos que iniciaron sus estudios a realización de la idea, reunión- partir del año de 1946, o sea, dose distinguidos catedráticos y cuando por primera vez en Monprofesores para elegir a los ele- terrey se Instituyó la Carrera de mentos que formarían dicho or- Contador Público, como una resganismo. puesta a las neceslda.des cuya soDe esta manera, la Comisión lución era ya reclamada por el de Asuntos Culturales, actual- ritmo de trabajo Industrial y mente la forman el Dr. Federico mercantil de nuestra ciudad. Uribe y el Prof. Francisco M. Este Plantel educativo abre Zertuche, quienes desde luego sus aulas cotidianamente a 220 manifestaron que la primera estudiantes, que reciben provee.ctividad que se desarrollará ehosas enseñanzas por un perconsiste en un clclo de conferen- sonal docente constituido por cías con motivo del Tercer Cen- profesionistas egresados de la tenario de Sor Juana Inés de la Universidad de Nuevo León, enCruz. tre los que se cuentan a los seLas conferencias estarán a ñores Llcs. Jesús B. santos, Jecargo de los Lics. Luis Astey, Fe- sús C. Trevlño, Enrique Martinez derico Uribe y Alfonso Rubio y Torres, Jesús Espinosa García, Rubio y de la Profa. Claudé Me- Julio Canseco, Manuel Villarreal, neses. Luis Castillo, Luis Medina, Osear Este ciclo se Inaugurará el dia Ayarzagoitia y René Vlllarreal y 7 de Mayo y continuará hasta algunos otros profe:sionistas Inel 10 del mtsmo mes en la Faeul- corporados a la cátedra y al tad de Filosofía y Letras de la servlclo de la labor docente de Universidad. 1 tipo universitario. l' E¡ 01 Es L Es,! &; ' Det • D~, lru, r 1 ~ "- f Fac . . In¡ · Fac.'f COLABORA RA.I' A.EL HELIODORD VALLE EN TERCERA. PLANA .fo<¡. Fac. d9 ' A . e ,_, Ese. lt Ese. N Líe. /1 Ese. Obre~ Il En el Presente Año de Estudios Terminan 18 Contadores 1 Diin/J fecha 12 de abril, el dispcrmitll, literato R9:fael Hellombos ¡,¡_e, nos envio una ama~era entrtdesde la ciudad de eera, regalt D.C., comunleán'I ponchó " 'billdad de que tan Se distingato actualmente Enrique J.a.iifflonduras en los home rouns y ,re continuadaGarza, di, 4-2, '• le i-? mente en "Vida Universitaria" enviándonos material uterarlo y perlodistlco de g,ra,,. Interés. Con esa mtsma fecha, Rafael Hellodoro Valle nos hlzo el envio de Interesante& notas Informativas, que en su oportunidad, gustaran loa lectores de de esta Esc¡¡_ela. \ La Biblioteca de la Facultad de Medicina, actualmente constituida por 1,500 volúmenes, apro xlmadamente, dentro de breve tJem:po se verá aumentada en su acervo bibliográfico, por virtud de las gestiones que desarrolla continuamente la comisión pro biblioteca que integran los doctores Miguel Vera, Arnulfo Treviño Garza y Amador Zuazua, quienes efectúan intensa campaña renovadora tendiente a dotar a ese establecimiento universitario de todo aquel material necesario para documentar y auxiliar los estudios de la ciencia médica. La comisión de galenos y catedráticos <le ese plantel educativo, antes de lnieiar la bienhechora campaña ha enlistado todos aquellos libros, periódicos, enciclopedias, índices médicos, folletos, etc., que serán base de ta nueva Biblioteca que habrá dP. reorganizarse. Se Interesa por Monterrey por su auge Cultural El Gerente de la firma comercial norteamericana "R o y a 1 Lamp Company", A. Francis Dorris, se dirigió al Departamento Escolar y de Archivo de la Uruversidad de Nuevo León. a cargo del licenciado Vicente Reyes, para manifestar su interés por conocer todo aquello que se refiere a la ciudad de Monterrey, y en general, al Estado de Nuevo León, y cambiar opiniones por carta con algún universitario, en torno de tópicos relativos a México y los Estados 'Unidos, o bien de Monterrey y Nueva York. El señor A. Francis Dorrts, reside en Utica 3, 212 Leath Street, N. York, E.U.A., y en su carta subraya la seguridad de que toda nusiva que se le envíe con los propósitos anotados, será in_. mediatamente atendida, ya sea escrita en Inglés o en español. Igualmente expresa su interés por que sea la Universidad de Nuevo León, el amable y eficiente conducto para lograr los con•tactos que desea, ya que entre otras cosas quiere obtener reseñas escritas por uruversitarios, sobre las costumbres del pueblo mexicano, preferentemente. 16 de abril.- A las 19, ensayo del Coro Universitario la dirección del Maestro José maria L 17 de abril.- A las 13, Ensayo de la pequeña orques dirige el maestro Josémarla Luján. A las 19, Ensayo general del Concle 'Coro y O.rquesta. 18 de abril.- A las 20.30, Presentación al Público del Universitario, lntegrat\o por. 60 voces. 19 de abril.- A las 19, ensayo del Cc,ro Umversitarlo. 20 de abril.- A las 20, concurso interior de Ora~ Instituto Reglomontano, de esta clu Un Nuevo Número ILaboratorio de "La Lechuza" Análisis Oín' Es Organo de la Socie- El Alumnado de Ci Químicas Practic dad de Alumnos de Gana en Cult Leyes un periódico de extraordlr.aria importancia en el mu~?º _universitario: "La Lechuza , organo de la Sociedad de Alumnos de la Facultad de Derecho Y Ciencias Sociales, llegó a las oficinas del Patronato Univ~rsi~~rio siendo recibido con s1gnit:1caÚvos comentarios, que hablan mucho del esfuerzo edit~ria! de dicha Sociedad y de qmenes lo editan atinadamente, con el fin de servir con desinterés y cariño a objetivos culturales, sociales y de información sobre el acontecer de la vida interna de ta propia Facultad y de . las demas dependencias de la Max1ma Institución de Cult ura del Estado. Producto de las inquietudes estudiantlles, "La Lechuza", se aparta mucho de ser un periódico más que reseña la vida de las aulas ya que por el contrario; trata' todos los asuntos universitartos con singular precisión Y sabor distinto en la forma de presentar sus noticias. Quieren Cafetería los A 1u m n o s de la Facultad Médica Los estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad plantearon a las altas autoridades de la Casa de Estudios, la idea de que una vez concluído el nuevo edificio de la escuela :nencionada, se construya ,en si• tio inmediato una eafetena que dé servicio a los 1,000 alumnos matriculados en ese centro edu'\fativo. Los promotores reafirman la conveniencia de que el estabie-c•imiento debe estar bajo la dirección y vigilancia de los propios alumnos, a través de una comisión que se designe para el objeto. Los argumentos Inspiradores de la idea se fundan en la considerable distancia que existe entre el nuevo edificio de la Facultad de Medicina (contiguo al Hospital Civil) y los domicilios de los educandos, lo cual muchas veces no permitirá, dado el programa de estudios y horarios existentes, que los alumnos con facilidad dtspongan del tiempo necesario para verificar sin peri uieio el recorrido. Por otra parte, exponen que las utilidades que se dériven de las ventas podrán aplicarse al fondo de la Sociedad de Alumnos, con las que, indudablemente, se dará respuesta a necesidades comunes de carácter univer1itarlo. La Pintora Alardín Rosas Organizará unQ Novedosa Exposición Desde hace varios días se encuen- Para celebrar los primeros 5 años de vida de la Escuela de Contadores, ya se orgaruza un acto especial ai que serán invitadas las altas autoridades escolares universitarias y los mlem bros de le. Sociedad de Contadores Público¡ de Monterrey. PAOÍNÁ SIETE LOS UNIVERSITARIOS Y LAS "NOVATADAS" EN LAS DISTINTAS PARTES DEL MUNDO 1El Bedor en la Visitó en Unión de los Catedráticos el Plantel en Construcción VIDA UNIVERSIT.ARI.( tra en esta ciudad, la pintora reglomontana Matllde Alardin Ro...., quien procedente de le. Capital de la República, se propone montar una exposición de sus obras. La Universidad -por conducto del Reclor, llcencle.do Rangel Frlas,accedió patrocinar este acto cultural que ae llevará a efecto on 1.. Ga- Con la Intervención d del rector de la Universi cenciado Raúl Rangel Casa de Estudios acaba quirir para beneficio maestros, alumnos Y del co en general, un mode boratorio de Análisis C que actualmente empl alumnos que cursan el de la carrera de Quiml maeobiólogos. En un mes, el Labora servido para hacer 105 habiéndose integrado pa tareas de estudio y ser clal dos grupos de est bajo la dirección de capacitados, los cuales nan las labores cada se Este servicio es gratui (oda persona que desee exámenes, tratándose de gía Hemática, Reacciones lógicas tipo Kahn, Eagle ni, así como reacciones fi y exámenes de orina. mente se tienen en p l\nálisls bacteriológicos, ca Sanguínea, Coprol otros que podrán hacerse tro de breve tiempo, una sean recibidos los nuevos ratos que para el objeto sido solicitados por la U sidad. Desde el punto de vista gógieo, el hecho de que 1 turos químicos bacte tengan a su disposición derno Instrumento tal recientemente adquirido, suma importancia, pues ello les servirá de prov práctica en sus estudios. El nuevo equipo es eo <lo como igual o superior que se tengan en cualqui boratorio de Análisis de comercial. Se comenta que, la adq mejora los estudios y pr un mayor acercamiento Universidad con la soeied giomontana, mediante la tación de servicios al públ los requiera a partir de 1 A.M., y hasta las 9 A.M., local que ocupa la Faeult Ciencias Químicas. Principiará el 15 de yo el Nuevo Cicl de Exámenies Los exámenes finales Facultad de Derecho se rán a partir del próximo de mayo, según dispuso la eión de ese centro escol versitarlo, dándole a con por medio de avisos o publicados en el local de cultad. La disposición alude co mente a los estudiantes año de la Escuela de Ju dencia, ya que de acuer el Reglamento de Exáme tos deben efectuarse p demás años, a partir 15 de Junio. Jerias "Arte Univers~". Aprovechando su estancia ciudad, la &rtista visitó la de Artes Plásticas, donde á rá próximamente pláticas a los nu.evoa mateciale¡. de p Todos los años, al comienzo .de actividades universitarias ice la Revista "Tiempo" de la etrópoli - los habitantes de la iudad de México que transitan r la Av. Madero y otras calles el centro, son testigos de un ya adicional suceso: formando un rtejo extravagante, desfila una ultitud de jóvenes descalzos, midesnudos, con el pelo rapao y el cuerpo cubierto de ehaapote y de pinturas de iarios lores. Algunos de ellos, en funión de bes das de carga,_arrasan encadenados, pequenas caetás sobre la cuales se yerguen actitudes ridículas, otros p~rnajes, algunos de ellos .con disaees y trajes que casi nunca egan a ser graciosos. Los los., vejados, son los novatos de i.a seuela de Arquitectura; los 2os., s vejados, son los novat~s de la úmero y .de sus crcdencial~s de ños superiores de ese mISmo ntro doccl'lte. En el curso de la algarada, los tudiantes se deleitan arroJ~n0 agua y harina a los transeuns y haciéndolos objeto de otras romas pesadas. Terminado el sfile, un desfile en que lo deigrante, Jo grotesco y lo burdo rran toda nota de autentico gocijo y de espíritu juvenil, los turos arouitectos regresan al cinto de Su escuela; allí prosien las vejaciones y las tortude que hacen víctimas a sus mpañeros, algunas de _las .cuas -la llamada silla electnean tendo ya resultados fatales. Este mes, al iniciarse los cursos n las distintas escuelas de enñanza superior que funcionan la capital de la república, i.os tudiantes de ler. mgreso estan reparándose para soportar las ovatadas: éstas, aunque menos otorias que las de Arq'!itecturesultan en los demas cen~ de enseñanza superior, no enos brutales y reveladoras del piritu primitivo que las alienEn la ENdeM. La agresividad e las novatadas se ha recrudedo en la Escuela Nacional de aestros con la temerosa comJicidad de las autoridades del !ante!. Este año, durante la 2a. uincena de Feb y la la. de mar,, los alumnos de los grados suriores han mantenido a los de r. ingreso bajo la amenaza verdadera guerra de nerviose sacarlos de paseo, por lo que mehos de éstos, ante el temor e sufrir vejaciones, faltaron ntinuamente a sus clases o, ra evitarse humillaciones, dien dinero a sus presuntos verugos. Finalmente, el lunes de la seana pasada, el paseo se llevó a abo. Distinguiéndose entre los ás atribiHarios, los alumnos que rman parte del equipo de fut1 americano del plantel desnui.'.>n a los novatos, los raparon, s pintarrajearon e hirieron a gunos. En el Colegio Militar poco han mbiado las novatadas desde la poca de la la. antigüedad 1920¡; este año, empero, la dicción se ha esmerado por repri ir cualquier actividad que no té a la altura de la tradición la respetabilidad de ese prestioso cuerpo castrense : en los úlos días de Feb. fue expulsauno de los cadetes de 2o. año r haberse excedido en la aplición de castigos a un novato. Alentados por una falsa idea e lo que son las cualidades vaniles, durante mucho tiempo alumnos veteranos del Coleo Militar hicieron victimas de ocedimlentos salvajes a los anos del Jer. ingreso. La rígida iplina reinante ahora en el !ante! ha suavizado el rigor de castigos lisieos que sufrían los tos; subsiste aún, aparte el "~ pelo, entre otras, las :,,s siguientes: ley del cerillo: el bisoño del tiempo que dure enun cerillo para desvestes de ser arrojado a un e por sus compañeros. arbolitos: el bisoí\o pasa a doble fila de cadetes diante que alcanza el titulo de arquitecto se ve obhgacto a afrontar úna situación muy precaria si no posee el dinero suficiente, o dotes excepcionales para obtener los grandes contratos de Construcciones, o si no tiene las influencias necesarias para britalidad de las bromas estuque se los otorguen. · En los Ell. Ull. A pesar de su fama de rudeza, no es México el · pais que más se destaca por la brutalidad de las bromas estudiantiles. En los EE. UU, tales prácticas-son_ más v~olentas. Reflejo del medio ambiente, la más generalizada consiste en simular una electrocución del novel: se encierra a éste en un cuarto, se le amarra a una tabla y se le aturde con gritos y ruidos destemplados, se le conectan a las muñecas y tobillos alambres ltgados a pilas eléctricas y se le hace sufrir una descarga eléctiica. En una ocasión - Time, marzo 5 de 1945-, un estudiante de la Los "Perros" se ven obligados a servir de bestias ,le carga . . . sin lograr Universidad de Harrisburg, Roingenio y salud intelectual . . . _ bert Perry, murió como conseque le propinan manotazos y novatadas características ama-¡ quete a los vete~anos, cuya .m•- cuencia de una de aquellas bro-coscorrones; si se resiste al cas- bles y pintorescas, aquellos e~- nuta se compoma de perdices, mas. Los vc.teranos dieron tal tigo debe sostener un encuen- tudlantes implantaron en .Med1- pollos Y. un cordero .. . realismo a la electrocución que tro 'a golpes con un alumno de cina una costumbre olv1dada; El veJamen tamb1e??, era apro- las pilas eléctricas produjeron un rado superior. que todos los alumnos de ler. ~?- vechad~ por los_e~tudrnntes para corto circuito y éste, a su vez, ixcepciones. . Algurios escuelas greso asistan a la inauguracmn ha~er ciertas c;i;icas de caracter un incendio; RP, al tratar de sombrero ca- social reci·b en con ca flñ o a 1os a 1um- de cursos portando . c o1oma, · -en Mexieo, · · t durante ¡ t la huir para salvarse, se estrelló · E ¡ F rrete (de · p a¡a) y usando en su se arraigo ·a eos um- cont~a una pared; internado en 1 d nos e er. mgreso. n a a- · . b d t · d t tal cultad de Filosofía y Letras Indumento un corbaton negro. r~- . es acan ose en re _es un hospital, murió al día siguien· se. organice un car- practicas la conocida pordielf ob1S- te: 3/4 partes de su piel estaban 1o se 1es h ace una' Aspiran a que por e¡emp .. ·¡ i ti . t a y en ' e¡ pat·10 de ¡ a es- naval estua1antll que. sea . expre- pi lo, que f tes . to cons s a en·t s¡ razar t' quemadas. cuela 'se coloca un ran cartel sien del humor, el mgemo y la a~ nova ~on gorro mira y u- Los estudiantes de algunas para saludar a los grecién lle- salud intelectual q'!e debe carac- mea de obwpe y pasearlo por las universidades norteamericanas · ·a· ·ct , E ¡ tenzar a los estu:lrnntes. calles. también hacen victimas de sus gados• de1 ien~em os· de n Chaa esorigen. · Tan an t·1&,• 1 as como la . Al desaparecer. aquella cuela Agricultura . univer.. bromas a los maestros: los bain o, los veteranos celebran humanidad, no_ es posi):>le pre- sidad desaparec1e~on tamb1en las ñan con cerveza, los encadenan ~n tane -ellos ¡0 pagan- del cisar con exaet1ti;:! la epoca en novatadas. E~tuvieron. relegadas a un poste, o los amarran en las que son invitados de honor los que las novatadas empezaron a durante los anos que s1guier?n a gradas de la escuela. novatos. Antes hacen desfilar manifestarse con _c~.racteres es- la _guerra de In~ependenc1a, y En Inglaterra, como una sua éstos hasta Texcoeo y ese peeiales. En la ant1guedad, cuan- tampoco se conocieron durante pervivencia del feudalismo, los cortéjo si hace gala de fino, do todas las actividades del es- la Reforma. Se rea,nudaron ~n la universitarios veteranos hacen buen humor. piritu conducían fatalmente ha- Umvers1dad de MeX!eo a ratz de víctimas a los de ler. ingreso de En otros planteles -Instituto eia las forn:ias rehg10sas, los in!- la !!!cha emprendida p~r los es- diversas prácticas de servidumPolitécnico Nacional, Leyes, Me- ciados en estas eran motivo de tud1antes, ~n 1929, parn lograr bre. Originadas éstas en el siglo dieina Veterinaria entre otros- una serie de pruebas y de prác- la autonoIDla de esa casa de es- XVI en las universidades de Eton las no'vat adas asm'nen caracte- ticas. más o menos duras. S~ 1 a- tudms. y Winehester-se han extendido rísticas menos violentas, pero no ~ep~ desde entonces que_ los también en los EE. UU-, las espor ello mP.nos humillantes. m1cia?os ~e grados supenores Causas. Para algunos observa- cuelas de Inglaterra las han aDignificación. En 1946, Wl gru- tendnan c1ert~s de:ech~s sobre dores, la novatactii es un inten- doptado en la actualidad. Los nopo de estudiantes, encabezados los de grados mfenores 1, en al- to subjetivo -expresado en for- vatos tienen que limpiar los zapor Francisco Santamaría Ro- g~nos casos, tales derec~os tu- ma más o menos violenta- cte· patos a su superior, servirle de driguez, hoy en la Facultad de vieron carácter de hereditarios. los estudiantes veteranos para cocinero, prepararle el te, ayuDerecho, tuvieron la idea de ele- . Brutal~s. d.urante la Edad Me- librarse de los posibles competí- darlos a vestirse, tratarlo con var el decaído nivel de las no- drn, las 1mc1ac1ones fueron sua- dores, pretendiendo de ese modo respeto. vatadas, dandoles un giro inge- vizándose poco a poco;_el es¡,al- que los noveles se desanimen y Las autoridades escolares reconioso y humorístico y un verda- darazo, por e1_e11!plo, que or1g1- abandonen el campo. Quienes nocen a los alumnos de grados dero sabor juvenil. Cuando los nalmente cons1~tia en una tunda sostienen esa tesis, la basan en superiores el derecho de gobercomponentes de la hoy genera- de azotes prop:nados en las es- el hecho de que las bromas son nar a los de grados inferiores. A eión 1948 ingresaron a la Eseue- paldas del micrndo con una es- más pesadas precisamente en ese derecho, empero, corresponla Nacional de Medicina la idea pacta -la v1ctll':a .~ra puesta en aquellas escuelas en las que las den clertas obligaciones ; el sutomó cuerpo y fue impulsada por cama:-, s_e. co~vrrt10 en una tor- earreras · están más sujetas a la perior es responsable de la feios actuales directivos de aquel ma sunbohea . tocar eoi:i .la es- eompeteneia. lieidad del inferior y de su buena grupo: Pablo camarena O'Fa- pacta los_ ~ombros del lmeiado. Así se explica que sea Arqul- conducta. Si el novato es victirril, Celia García Martínez, JoaEn Mex1co. El Ch1llam-Balam teetura la escuela donde los ve- ma de injusticias o abusos de quin Romero Olivares, Manuel habla. de las pruebas a que eran teranos se ensañan más con los parte de los maestros, acude anMateos Foumier, Amapola An- sometidos los novatos en eual- estudiantes de nuevo ingreso: y te su fag-master en vez de hadrés, Elisa Alvarez Vera, Jesús 9mer8: de los grel!nos mayas, e no sólo eso: los del 3er. grado cerio ante las autoridades supeInzúa García, Agustín Rodríguéz, mclus1ve los que iban a ser go-- hacen victimas de vejámenes a riores de la escuela. Estas han Malpiea, Juan Aridjis, Mareo bernantes de ese pueblo. Estos, los de 2o, los del 4o. a los del 3o., encontrado que tal servidumbre Antonio Lazcano Marroquín, An- desp~~s de resolv_er u.na sene de Y así sucesivamente. es un buen sistema para ayudar tonio Punaro Rondanini, Manuel ~cer~iJos que poman ~ prueba su Profesión cerrada y exelusivis- a guardar la disciplina entre los Estrada Argüelles, Juan Gonzá- u:tehgencia, su capacidad d~ ra• ta en el medio mexicano, el estu- novatos. lez zavala. Armando Alcalá Gal- cioemio, su. astucia y v1vae1dad, ván, Alfonso Gómez de la cruz estaban obhgados a san~rarse los y Germán Lelo de Larrea. codos y otras partes mas sens•~ sus proyectos maduraron du- bles y menos visibles del eu~rpo , rante las vacaciones de 1949. y, rendrnn de este modo un tributo (Viene de la Págim Tres) al regresar a clases, el año pa- ?e dolor a los gobernan tes enve- ni siquiera tener una idea general y organizada de fa vida que sado, se lanzaron con su idea, Jec1dos. nos exige premiosa una respuesta. ¡Una respuesta ..... !. obteniendo mejor acogida de la . De .hecho, las novatadas est.~- CULTURA. que esperaban. Después de una d!anhles se aelim.ataroi: en MeLo que todos esperamos de la Universidad es que nos dé un CRIintensa propaganda mural en xlco eo,n la Col?ma .. Al mstitmr- TERIO para ver la vida. También, claro está, una preparación pro de la dignificación de las se agm _la Umvers1dad Real y profesional; pero esto, n1 es lo pnmero, ni siquiera lo más impornovatadas, realizaron sus prime- Pontificia, llegaron C?!1 ella las tante. ras actividades en la Escuela de modahdade~ de los ve¡amene.s de Ese CRITERIO, será a manera de un mirador desde donde poMedicina• festivales literarios y que eran victimas los. est'!drnn- damos abarcar todos los problemas vitales y resolverlos. A eso se musicales; un baile al qúe los no- tes noveJes en 13:s umverstdades l_e llama también, y má~ propiamente, CULTURA ; y la cultma; en vatos asistieron como invitados de Espana, principalmente e!1 la último térm1no, no es smo la manera, el camino para vivir inte de honor ; un festival deportivo, de Salamanca y la de Aleala de gralmente ; para cumplir con la "profesión del ' hombre" de que también en honor d~ éstos, que HeJU:!ta Quevedo en El Buscón hablaba Rodó. tuvo lugar en el patio del planu . . d Ta! es la primera misión de la Universidad con respecto a la te!· rifa de libros de texto de ler. que los '!ovatos de la Umvers1da ensenanza : .hacer hombres cultos, a la altura de su tiempo ; que añh instrumental médico y otras de Alcala de Henar~s eran arras- conozcan, vivan y resuelvan los problemas de su época · que se eosás indispensables para la ea- tractos hasta el patio d~l plantel, muev~n en el "bosque de la vida" con paso seguro por 1o's senctc .. y luego, puestos en circulo, los ros .-vias, mét~dos- que !a Universidad les entregó. rrif,t , año repitieron con éxito veteranos los hacían. objeto d~ V•~ne despues la ensenanza profesional y en muy último lugar tales actividades. Recorrieron, b!}rlas Y malos tratos, les. rom ~ ~' además los planteles unlversi- pian las ropas Y les n:ietian el VUELTA. tarlos para conversar con cada soi:nbrero hasta las ore¡as eseu~ espués de este rodeo podemos volver al punto de partida El uno de los estudiantes que pre- piendoles hasta cubrirles el man- Articulo Tercero de. la Ley Orgániza de la UNL, plan tea mai el deber d_e la Umverstdad .Ella debe querer : Impartir cultura, rlar tendían coHtinuar los métodos teo. la ~nsenanza profes.1onal y mostrar la técnica. Así se jerarquiza violen tos en uso : de este modo lograron neutralizar algunas de En otros lugares de España las debidamente su misión. Muy otro es ~¡ problema de saber que materias, y en que manelas intentonas humillantes para bromas eran tanto o más crueles, los nov:itos. Decididos a redon- y para tener la carta de patente ra, deben ens.enarse para dar cultura, y tema de otras consideradear sus propósitos ·cte dar a las que le libraba del vejamen. el no- c10nes posteriores. vato tenía que ofrecer un ban-=. MANuhL GARClA GALINDO La Ensenanza Universitaria... . j ) �.... PAGINA oeeo PATRONATO IINIVIIBSITAKIO CONSEJO GENEBAL: Don JJuu lJou Don lloo Joel .Rocna, ll'!anucl L. Barragán, 1,.1.anocl Santos, Kodolfo J. García, 1'ogclio Cantu, llou Aul-clio Gonu.ie1 Jr. ... Serio Exito del Trabajará por su P1:an_tel Grupo Artístico el Alumnado de Química Triunf6 el Domingo en Linares. N. L. al Presentarse con La Sirena Varada IJuu .ra.ime F. Garza, Don .r\!áerioo Gómez, L1~. von José Benttez, Lic. Uun llnget Santos Ceryantes. .IJuJl t.:arto:, d.c la Garza Gomes, Do.a Jesus M. Mentemayor, 111,. Jose 'l'reviño 6arcaa, lion Jesus Guzmao, El grupo dramático de la Uniln~ . .Jose f. lUuguena, versidad de Nuevo León, que diVu11 al~Jandro tiuajarde, rige el profesor Anastasia VilleDt.1n Aniero Valdes Gomez, gas, el sábado próximo pasado .t",.-01. JJon Andrés osuna, salió de ésta con rumbo a la cmJJou tiuiUermo Zambrano, dad de Linares, NL., c;m ob¡eto 1)0.11. 1-Uonso Lazcano, de representar la obra: "La si.IJun Jose Chapa, rena Varada" ' en el.. teatro Belug. Leobardo Elizondo, nítez de esa Poblac10n, con moLi~. l\'lanuel Ti'ediio (;1nazos, tivo de la atenta invitación que lug. ~mm. Carlos Sandovat Ores, le fué hecha al Teatro UniverAl·I(, Joa.quín A.. Mora, sitario por un numeroso grupo lk lUano Chapa. Flores, de personas de la ~!edad llnaLic. lienaro Salinas Quiroga, rense. Ll·. ~i;,ap10 Mura.ira, Con entusiasmo y deseos de Pr.at. ~linio D. Ordoñez, tener éxito, el grupo de actores Lic. A.ida.deo Garza ·rreviño, . U<.11tt1dlON EJECUTIVA Presidente, lJon Joel Rocha. Vicc~Presidente, Don Manuel L. Barragan. Tesorero, Don Manuel Santos. Vocales, Don Rodolfo J. Garcia. Don Kogelio Cantú. Don Aurclio Gonzalea, Jr. Dot1 Jaime F. Garza. Don i,~ederico Gómez. CONSt:JO UNIVERSITARIO RECTOR. Lic. Raúl Rangel Friu. Secretario. Prof. Antonio Morepo. CONSEJt:ROS EX-úFR-.O, Fac. de 1\-ledicina. Dr. Serapio Muraira. Fac. de Odontología. Dr. Mario Chapa Flores. Fac. de C. Químicas. Quim. Téc. Carlos Sandoval Bres. Fac. de D. y C. Sociales. Lic. Manuel Treviño Cavazos. Fac. de Ingeniería. lng. Leobardo Eliwndo. Fac. de Arquitectura. Arq. Joaquín A. Mora. Ese. Diurna de Bachilleres. Lic. Genaro Salinas Quiroga. Ese. Noct. de Bachilleres. Lic. Genaro Salinas Quiroca, Ese. lnd. y Prep. Tcc. "Alvaro Obregón". fng. Aurelio Fcrnándes, Ese. Ind. Fem. "Pablo Livas·_ Profa. Julia Gana Almaguer. Ese. de Música. Prof. Antonio Ortiz. Ese. de Enfermería y Obstetricia. Dr. José Ma. GonaáleL Depto. de Acción Social. Lic. Fidencio de la Fuente. lnst. de lnv. Científicas. Dr. Eduardo Aiuirre Pequeño. Dir. Gml. de lnst. Prim. y Sec. Prof. Fidel C. Míreles. MIERCOLES 11 Dll ABRIL DB VIDA tJNIVERSITARIA del Teatro Universitario dejaron esta ciudad durante las primeras horas de la tarde de ese día. El profesor Anastasia Vlllegas expresó que se trataba de la primera jira del Teatro Uruver- sitarlo añadiendo que dentro de breve tiempo irá a las ciudades de Saltlllo y Torreón, Coahuila, a fin de verificar nueva jira, atendiendo a invitaciones que le Expontáneamente Ofrecieron al C. Rector Lic. Raúl Rangel y Frías. Constr_uir por Pro?ia Mano los Laboratorios de Ingeniería Quimica DIRECTOR-GERE varsidad, en tanto que esta n?Lic. Jesús c. Tre ·· disponga de lo.s medios econocuerpo de Redacci · micos que se requieren para Manuel Plowells Gon · iniciar los trabajos materiales Humberto Flores, cas, el viernes de la semana I?ª- de construcción del local Y com- Manuel García Gall...., sada se suscitó un hecho sm- prar los aparatos que hacen Cal- Alfonso Martell, gular altamente significativo, ta para acondicionar el Labora- Jesús Bernández Bena que [)Or sí solo refleja · el cre- torio. Alfredo Visiblemente emocionado, el _ _ _ _Gonzále1 _ _ _ _Jr. _ __ ciente espíritu de progreso que 1 Rector contestó que ese gesto anima a la Universidad, y ~ue LA UNIVERSIDAD así mismo trasluce el plausible del espíritu universitario ha sido y es el que siempre ha abierVERACRUZ FO entusiasmo, el denodado esfue~zo y el interés general que pri- to nuevas rutas de TECNICOS JAROC va entre los estudiantes_ univer- progreso y _super a c i ó,n sitarios por la superacion .cons- a la Universidad de Nuevo Leon Un grupo de intelectuales tante de la Casa de Estudios de puesto que el sacrificio, el cari- tesares universitarios, ño y el trabajo incesante, na son constituir en la Universidad Nuevo León. El Rector de la Universidad, elementos extraños a su tradi- racruz, la comisión encargada tras de escuchar de boca de ción, motivo por el cual -dijo el tructurar un programa de m a e s t r o s y alumno.s, licenciado Rangel- estimo de encamiba.do a formar el una a una de las n e c e s 1- mayor valor y trascendencia la profesionistas y técnieo& que dades existentes en simple actitud, que cualquier re la entidad jarocha para ese 'plantel educativo universi- economía grande o pequeña, q' arrollo económico y social. tario, un grupo de alumnos se la Universidad pudiera obtener La Universidad de Verac acercaron inesperadamente a por ese concepto. actualmente bajo la De esta manera, los estu- ciona solicitar la anuencia del licende su ·joven Rector, el diantes de la Facultad de Cienciado Rangel Frías para presArturo Llorente González, q tar sus servicios en los trabajos cias Químicas, con todo entu- tre otras actividades, se ha p de desmontar el terreno donde siasmo y decisión, la mañana del to la tarea de propugnar por se construirá el edificio para el sábado anterior, pusieron manos tercambio incesante de pro( Laboratorio de Ingeniería Quí- en la obra. alumnos para lo cual ya se mica, agregando que para ello rigido a las restantes Univ Durante la visita que practicó el Rector de la Univer~idad, licenciado Raúl Rangel Fn":s, .ª la Facultad de Ciencias Quimi- - han sido hechas por conducto del Departamento de Acción so- ya se habían constituido varias del Pa.is, con el prnpósito de brigadas de estudiantes dispuescial Universitaria. becas y premios que esti tos a empuñar los instrumentos acción cultural de Mé El Teatro Universitario tam- de trabajo necesarios, en tanto (Viene 1e la Página Tres) bién se prepara para tener una que otros compañeros se dediNacional de brillante temporada durante los caban a construir personalmen- tulo de. 1a Escuela se reforme Y se cursos de Verano de la Univer .. te, algunos aparat;os indispensa~ Jurisprudencia coloque otro con el nombre de "' sidad, que se efectuarán a par- bles para dicho laboratorio, to- Facultad de Jurisprudencia. . . (Viene de la Página tir del próximo mes de julio. do con el fin de ayudar a la UniCON ESTE nuevo bautizo, tres ciar de manera neta e Mundo... El Tiempo en Monterrey SEI\IANA A SEMANA - .· 1 UNIVE&SIDAl.l DE NUEVO u.oN OBSERVATORIO METEOROLOGICO DE LA ESCUELA DE BACHILLERES LATITUD N: 25° - 40" - 11.4" L<.n<GlTUD W: 1° - 10' 28" ALTURA DEL CERO DEL BAROMETRO SOBRE EL NIVEL DEL MAR 740.4 M~Z. RESUMEN DEL DIA PRIMERO AL DIA li DE ABRIL DE 1951 TEMPERATURA DEL AIRE AL ABRIGO en grados centígrados. Seeo. Media .. . • . . • . • .. .. .. .. • . • • . • . . . .. .. . . . . . . • • .. .. • • • . .. . .. . • • 21.6 Máxilna más alta (dia 15) ••••••••••.•••... , • • . . . . . . . . • • . . . • • . . . • • 36.6 Mlnima más baja (dla 13) .. .. . . .. • .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. • .. .. • .. • . • 9.9 HUMEDAD RELATIVA POR CIENTO Media .............. . ............................................. , 63 Fae. de Arquitectura. Efraía Faríu. lsc. o. de Bachillereo. Ba7mllllM Genníl• 11N. Noct. de Bachib«es. Idilio Monsiváis. 1111. lnd. "Alvaro Obregón". Sergio Péres Canajal". . . . hNI. Feia. "Pülo Livas". Srita. Raquel Vlllarreal. ... u Música. P..-flrle 8qll&. UNIVERSITARIO: Lee este perló dico porque es tuyo:; difúndelo para que mar,ue huella, ooméntalo para q•e mejore y consérvalo, para que perdure. B'bl' I 10tecas son las Facultades que existen ciones inherentes a on la Universidad: la de Fllosofía, la de Ciencias, la de Juris- da! de libros necesarios dispensables para ~u ~~~~~ncia Máxima más alta (día 12) •. , . . • • • • • . • . . . . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • 95 Mínima más baja (día lo.) . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TENSION DEL VAPOR DE AGUA ATMOSFERICO ea milabarios Media •••..• , ...................... - . .. .. • • . • .. . .. . .. . . • .. .. .. .. .. 13.0 Máxima (dia 16) • . • . . .. . . .. . • . . • .. • • • .. .. • • • . .. .. .. .. .. . .. . . .. • . • 22.0 Mínima (dia 13) •.........................•. ~........ . ..... . .... 6.7 PRESION BAROMETRICA REDUCIDA A CERO GRADOS Y A LA C~NSEJEROS ELECTOS. GRAVEDAD NORMAL (EN MILABARIOS) Fac. de Medicina. Media •.... . ....••...•. , ...•..•.............•..•.....•.•....•..•• 84 Dr. Martín Torres B. Máxima (dia 2) .............................................. , ••••• 191 Fac. de Odontología. Minima (di• 6) ............................... :;-.. ...... , . , • .. .. .. • 07 Dr. Alfonso Perales. PRESION AL NIVEL DEL MAR Fac. de C. Químicas. en milímetros. lng. Manuel Ayala Saldívar. Media ........................................................ . . . 756.3 Fac. de D. y C. Sociales. Máxima (dla 2 y 12) ........................................... . 761.1 Lic. José Juan Vallejo. Mínima. (dia 6) ••.•••• , ••••••••••.•••••.•••••••...•••••••••••••• 751.2 Fac. de Ingeniería. VIENTOS (Velocidad en metros por segundo) . lng. José E. Arria,:a. Dirección dominante • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Este-Nor-Este Fac. de Arquitectura. Velocidad media de los vientos dominantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 3.0 Arq. Juan R. Múzquiz. Velocidad máxima absoluta y dirección (día 6) (Oeste) . .• .. . . .. • 18.0 Ese. Diurna de Bachilleres. NUBES Lic. Ricardo Elizondo. Clase dominante J dirección . . . . . .. . . . . . . .. • • . .. . . . . . . . Cirrus. (Oeste) l!sc. Noct. de Bachilleres. Lic. J. de la Luz Marroquín lt. Di.as nublados .........• , . . . • • • • • . • • • • • . • • . . . • . • • • • . • . . • • . . • • . . . . • • . . • 4 Ese. lnd. y Prep. Téc. "A. Diu medio nubla.dos •.......•.....•.•.....•.•..•........ , . . . . . . • • 3 Obregón". Dlu despejado., . .. .. .. .. • • • .. .. . • .. .. .. .. . .. . . • • .. • . .. • • .. • • • • • • • • • • 9 Ing. Ernesto Marroquín Toba LLUVIA E.,c. lnd. Fem. "Pablo Livas". (altura en milimeU"os) Srita. Esperansa ArgÜell& Precipit.ación del dia lo. al día 16 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 2.5 k . de Maísica. Precipitación en los meses transcurridos en el presente año . . . . . . 62.5 Prof. Armando Villarreal. EL ESTADO DEL TIEMPO DURANTE ES'l'OS DIAS FUE "TEMPLADO Ese. de Enlcrmeria y Obstetricia. Y DESPEJADO". Dr. César A. Gonzále1. CONSEJEROS ESTUDIANTILES El pronóstico del tiempo para les J)l"Óximas 24 horas. "Continuará baja F~r.. de Medicina. la t.emperatura medio nublado y lluvias aisladas. Soplando vientos moMclchor Burciaga. d«ados del Noreste variando al Este•. Fac. de Odontología. Monterrey, N. L., • 16 de abril de 1951. Juan R. Mejía. El Encargado del ObservaWrio, Fac. de D. y C. Sociales. LIC. ROBERTO CANTU GONZALEZ. Ramiro Gonzáles. Fac. de C. Químicas. P.olando Hoyt Keel. Fac. de Ingeniería. Carlos García. "VIDA UNIVERSIT Semanario Pro-Cultura ciado por el Patrooale versitario. DIRECCION: Galeana y Padre Despacho 307. Monterrey, N .L. y la de no hacer na- ~~ltl~~:l,d~!ef:11~:f~a~i POR otra parte se supo que en en la urdimbre de las la pasada sesión del Consejo Universitario, fueron nombrados dos nuevos Doctores Honorarios Causa de h Universidad de México. . . conexas, distributivame rresponde ya al selector adquisiciones con que se servador y administrad conocidas p a r a hablar de sus méritos: Alfonso Pruneda -doctor- I! Isidro Fabela -licencia- director bibliotecónomo pericia y a la eficiencia técnicos en el manejo1 ELLOS SON gentes demasiado d<>-... LA CEREMONIA de la lmposl- quezca la biblioteca, ya al funcionario catalógr do y cuidado directo de ros de esa naturaleza. ción de toga y birrete será en En cada uno de esos aspee techa próxima, lo cual permitirá han empeñado las ges premiar la alta labor científica que culminaron en la de estos personajes universita- nización a que se contr rios... ... MUSEO EN MEDICINA · · · ta nota. Pero falta y mente continuará Cal PRONTO surgirá en el edificio que hoy ocupa la Escuela Nacio- mucho, quizá cada vez visto el incremento de nal de Medicina un Museo Y una Biblioteca médlca.s. . . TAL ES la idea expresada por el doctor José Castro Villagrana Ira Universidad; y lo las actuales que las futu bores a cumplir, no pued _ director de Santo Domingo-, mitarse al sólo esfue con el objeto de aprovechar el edificio de la Santa Inquisición, quienes hasta aquí las h vado: Todos, alumnos 1 una vez que la Escuela se translade a h Ciudad Universitaria I de S an Ange... POR cierto que el lote asignado a dicha Escuela dista dos kllómetros desde la Avenida de los Insurgentes, distancia más que suficiente para que los futuros estudiantes tengan tiempo de preparar su clase mientras llegan a las aulas de .enseñanza .. . feso:-es, empleados y a dades, egresados Y !un ríos hemos de reconocet • d hermosa obllgacion e tuar estos impulsos q' ya cen tan satisfactorias cuciones. Monterrey, N. L., Mex., Abril de 1 F. CONGRESO ESTUDIANTIL cat1 drátlcos que forman SABIDO es que en la América de 10s Consejos Técnicos del Sur los es tudiantes gozan de dis.lntas Escuelas y Fac gran influencia en la vida pú- Universitarias ... blica de sus respectivos países ... TAL medida ha sido DE AHI que los estudiantes la- en vista de que en el p tinoamericanos hayan decidido mes, los m 1 e m bros de organizar un Congreso de uni- cuerpos colegiados cump versitarios, mismo que -impor- período re~lamentario, d tantes temas de la Agenda-, se de ocho años de trabajo. afectuará a mediados del prePERO también es cier sente año en la ciudad de Bue- los estudianu,s yucatecos nos Aires .. chos de los cuales han pr Y AL preguntar por las condi- irse a la guerra para se ciones de vida que privan en la mo ."cabezas de playa 11- 1 Argentina, un Inoportuno co- a punto de reunirse en mentarista, enemigo de la tran- greso para discutir y tr quilidad, ha revelado que el go- resolver los problemas q bierno del general Perón prohi- tan a las Universidade bió la publicidad de un conocido reste de la República detergente, de amplio consumo na ... en nuestro país ... DICHAS universidades TODO porque uno de los anun- de Yucató.tl,. Tabasco y cios decía: ºEvita ... la refreg~ che, donde las condici, da" ... nómicas están muy po RENOVARAN LOS CONSEJOS de las necesidades de TECNICOS versitariOi de aquella p PRONTO serii· "'""'Ovados los país .•• z J � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1951 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 18 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1951, Año 1, No 4, Abril 18 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 18/04/1951 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012777 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ciencias Congreso Coro Elecciones Homenaje Poesía https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14770/VIDA_UNIVERSITARIA_1951._No._5._Abril._0002012783ocr.pdf 6867042a7be603d5cb6aadbd6e1d6e66 PDF Text Text 1 1 - UNIVERSITARIOS Y SOLDADOS - 1 1 Antes de emprender el viaje con destino a la ciudad de Villahermosa, Tabasco, a donde va comG Delecado ante la Asamblea Nacional Extraordinaria,. el Rector de la Universidad Lic. Don Raúl Rangel Frías, entre~ó para su publicación el siguiente mensaje que, suscrito en nombre de la Universidad de Nuevo Lefm , dirige por conducto de "Vida Universitaria'' al glorioso Ejercito Nacional, con motivo del próximo Día del Soldado y, en particular, a los universitariO!t que cum- plen su Servicio l\lilitar Nacional. · ,. El mensaje del Rector dice así: "Con motivo de la próxim?. celebración del Día del Soldado, esta Casa de Estudios envía un cordial mensaje a los jónnes universitarios que están desempeñando la noble tarea de cumplir con el Senicio Militar, en calidad de Cunseripto!> y a aquellos otros que recibc:i instrucción militar. ••sn aportación -agre1ta el mensaje del Rector- re'láiza la efectiva unidad nacional entre los valores de la cultura y el servicio de las armas, bajo el DlÍllmO ideal de promover y resruardar el patrimonio de nuestro pueblo. "ALERE FLAMMAM VERITATIS. Monterrey, N. L., Abril 24 ele H5LEL RECTOR.- Lic. Raúl Ran,:el Frías. La exposición O.José Ortega alzac en la y Gasset ysu Universidad próximoviaje m 1.. /-º· iJ El Vice-Presidente de la A- a :r' 1ance:;a de Monterrey, ñor Don Salvador Martinez airo h111H·mo que aun no se ntJ.ma e1 viaje de los senores nri Argüo:; y jean S1rol, quiehan anunciado la próxima rtura oc 1a ~xpo.;;cion l3a1en 1a umversiaad de Nuevo ·n. ) Año visitará los EE. UU. pero no se internará en Méxicó ::-1r:;~~1 ;~ª:~if i r~c;r :;; El Filósofo español Don J osé Or.ega y Gasset no poctra visitar nuestro país en este año, en vista de que no dispone del tiempo necesario para hacerlo según se indica en los informes que acaban de recibirse en el l'atronato Universitario de NueAÑO I. vo Leon. ~~~!l:iEtii;E~::e!r:;r~~nJ: el pre.,.,u.e we:;, pero e1 pro- que de acuerdo con loi, mismos ~ra;:c~::::~~~~:: ~r:~;g;E~~ g1{~~f:~l~om1!rL!i1:r~:~l!~ el oii...c uc mayo veniaern. úmdos Y tal vez la cmdad _de Como w ... ,d. anora no se ue- San Antoml., Texas, corno lo t1e- ~:r{~~~;~ ~ f~:~:~~:·~~~~:~:n~~~:~i~1~ f!4 ¿~rE1;:l~~~a~~ M tXl(,u y e1 l\gregauo l:U!..U- 1~e Goethe en _Aspen, Colorado, y u~ • -~••->ª ue ,a .i:.muaJa- u_onde sustento dos conferen' ~ ,au,.;~~..1, l1110rm~n ae Uu. Clas. m e1hu a 1.1 •• ú 1,uure j~ in.. u¡,1.1.on Uc .a. tÁ_¡)OlilClt,O ue li 1.1.:: 1 V E R ':,\ •· ara el 11 de Mayo son En el Verano de Este Huéspedes de la Alianza Francesa los Sres. Argous y Jean Sirol ~- J Ie Registrado como artículo de 2•. Clase el 16 de Abril de 1951. Mont errey, N. L., Miércoles 25 de abril de 1951 ■ ___ Rendirá un informe er Dr. Luis Garrido, Rec-tor de la UNA y Pte. de lo Asociación. En Villahermosa se les ;-,~,~~,~~·) espera el domingo 29 y se les desped·,ro' el sábado 5 de Mayo. 0 EL DR. MANZUR LES RENDIRA HOMENAJE de obras de C ..... ~,~ 1eu1l,cl"eLlc,a.,, ' eA- ¡ t..... """• uct.,aua en una ae inmJr .a,.:s novelas cte Ba11ev.. u:i uu~umem::ues soJJ•ºk"'º auLor ga10 y :.u NUMERO i ·BEU-NION EXTRAORDINARIA NA.,IONAL DE [[ RECTORES L Se Honra en Vida al UN TEMARIO CON 4 PUNTOS CAPITALES si~:to ~::::~~~_,~¡~~{\) ~1lt~:~~: Profesor Cap1ªstra'Il i:a ~~:i,o:;icion • • Por acuerdo del Consejo UniABRIL 30. LUNES. versitario, reunido el d1a 18 del Llevará su Nombre uno presente mes, el Rector de la A la~ 9: Sesión plenaria y con!~renc1a. A las 17: Vi.sita a la de los Salones de Di"bu- Raúl Universidad de Nue;o León, Lic. Rangel Frías y el Iic. MaC1_u~ad. A las 19: Sesión de con11s10nes y Conferencia. jo de la A. Obregón nuel Treviño cavazos, Director de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, asistirán a la )LUO lo. MARTES. Por unanimidad ac~daron Nacional ExtraordinaLs miembros del Consejo Uni- Asamblea S L' D A 1as 9: Sesión de c omisiones versitario acceder a la petición ria que se efectuará er. la ciudel señor Ben:amín Saucedo F .. dad de Villahermosa, Tab., los Raúl Rang~i F~íasº1:iector de Y Conf~r~ncia. A las 17: Sesión días del 29 del presente mes al la l.iniversidad de Nuevo León. 11de C~m1S1ones y Conferencia y a Presidente de la Sociedad de S del próximo mes de mayo. a m~ma rora: Recepción de Aiumnos de la Escuela IndusA esta reunión nacional ex- , , ,,,,. ss.".' , , las senoras esposas de los Deletrial '•Alvaro Obregón", a fin 1J gados en la Quinta ·'Isabel". A de imponer en una placa el traordinaria asistirán los Rec- t tores de las demás Universidalas 21: Orquesta Típica Yucalnombre de '·AULA PORFIRIO , J,e~e~ y Ballet de la Ciudad de CAPISTRAN'', a uno de los Sa- des del país, para abordar imMex1co. iones de Dibujo del menciona- portantes problemas cuya solnción tiende al mejoramiento culdo plantel. MAYO %. MIERCOLES. El acuerdo de los miembros tural del estudiantado· de todo del Consejo fué más allá de la el país. Tanto el Lic. Rangel Frías coA las 9: Sesión de Comisiosolicitud present ada, pues •-utorizaron al Rector Lic. Raúl mo el Lic. Trevlño Cavazos sal• nes Y Conferencia. A las 17: PaRangel Frias, para felicitar al drán con destino a la capit;l taseo )!Or el Río Grijalva y confeP-rof. Capistri\n a nombre de la basqueña de un momento a ot ro. re!1~1a. A las 19: Sesión de CoUniversidad, e imponerle una Los trabajos de los asa:nbleísmis1?nes Y a las 21: Concierto: medalla conmemorativa cuando tas estarán sujetos al siguiente Oraha Domínguez. se efectúe la ceremonia de que orden: se trat a. MAYO 3. JUEVES. AGENDA. A la~ 8: Visita a Teapa y conLas actividades Académicas y ferencia. A l11s 13: Comida :in Sociales de los asistemes a la Tiroje de esto edición Reunión Extraordinaria en ViTeap~ Y Conferencia. A las 19: ~onc~e_rto :,, Cuarteto Clásico Jlahermosa, Tab., a la cual al 0,000 ejemplares sistirán los Rectores df' las UniGor.~alez • A las 21: Concierto· Orquesta Típica Yucalpeten en versidades de todo el país, son la Plaz~ de Armas Y Exhibición ~?~. \ las siguientes: de TraJes Regionales. - - - na ca;dera de vapor nCiencias Quünit:a~ Fr'.CC. de México la Ovs..:qu.aron a la Univer...l<..ad de N. León En breve se procederá a ins- ar y poner en tuncionamien- la IJ.:...~ • .l ae \ .lpJr, 4 ..e ·~" . ce. N. t.:e M. obsEquiaron a Facu:,.::.d cie Ciencias Quimi• de:>en .ut:nte de la Ur.i,erad cii! Nuevo Leon. Los. tu bajos re~pect!vos se varan a c::- oo a la n-:.a,or bread posibie, como coñsecuende que fué aprobada la sotud del Secretr.do de dicha ultad. presentada ante el nsejo Universitario. Para los trabajos de que se bla se reQuiere un gasto de ,277.511, A.TENT A SUPLICA Supucamos a quienes reciban "Vida Universitaria", tomarse la molestia de f:Xaminar la forma en que les va ~lrigido este periódico y, en caso de que encuentren1 -.,.n error en su dirección, comunicárnoslo para que 1 ¡rija. la vez, encarecemos a todos los lectores de "Vida rsitaria" proporcionarnos nombres y direccione$ iversitarios a quienes conozcan, radicados ,~n opoblaciones de la República, con el fin de hacer• egar nuestro oer:wclico. t, "- , ·'S' Gracias por todt '4 1, ~~l~-~ABRIL 29, D01\11:SGO. A las 10: Inauguración. 1.- .\ Sr. Lic. Don. Número Musical: Cuarteto CláMa nuel 'freviño Cavazos. sico "González". 2. Informe por Director de la Facultad de Deel Dr. Luis Garrido, .Presidente recho '! Ciencias Sociales de de la Asociación Kac1onal de -~-:-ue_vo_L_e_ó_n_._ _ _ _ __ 7 tiniversidades y Rector de la ración. Universidad • Nacional de Méxi- A las 13: Recepción en el Paco. 3.A Número Musical: Rubalca- lacio Municipal. A las 17.· Reva. , . D'1scurso de a·1envenida cepción en la Quinta "Isabel". por el Director del Instituto A las 20: Inaugurac1·o·n de las "Bem·to J uarez · '' D J u¡·1an · A. Exposiciones de Arqt·eolog ·a 1, M 5• N', r. l\' · ¡ anzturto. c1· .. u~~Gero · 1•u~!ca6: Pintura Y Editorial. A las 21: Cuar e .. as1co onza ez . : C'oronac1ón de la Reiua de Ja Contestac1011 del Delegado de Si• Primavera: exhibición de Tranaloa, en nombre de los Delega-¡ jes Regionales Y Ballet de la dos. '1 : Declaratotia de Inaugu- Ciudad de Méxir I MAYO 4. VIERNES. A la~ 9: Sesión Plenaria y Con!ere_nc1a. A las 17: Se-sión Plena na. y Conferencia. A las 21: ~onc1erto : Rubalcava y Ordó- nez. )IAYO 5. SABADO. •.. A l_as .?: InauguraciJn de la Ampllac10n del Instituto "Juarez·• Y Conferencia. A las U: Sesión de Clausura Y Conferen· Al . . cia. as 13. Lunch. Quinta del Dr. Julián A. Manzur Tarde Li(Pasa a la: Vue'" "- , - -.. �1 : 1J • ' ¡ ' • ,-.A<JINA llOI!, · Desde México MUNDO U.NMBSITABIO ' ', 1 1 . ' flDA UNIVERSITARIA EL VOCACIONAL Y La Universidad es la Verdad Escuela del Pueblo PROFESIONAL VA A INCORPORARSE PALABRAS pronunciadas por el Vice-Presidente Universitario, señor don Manuel L. Comida que en honor de los miembros die dicha ció el Club Rotarlo de Monterrey, del cual es aorto propio señor Barragán, el Miércoles 18 de los co ,or Jor11e Avendaño Inestrillas. MAS AYUDA AL UNIVERSITARIO LA VOCACION no es el único Se trata del Plantel qlie Administra en Montefactor que debe cuida.-se para morelos el Sr. Monteith lograr la buena calidad de los profesionales univ_ersitar!os. : . ., .- CADA DIA adquiere mas vigor dentro del mundo universitario la idea de que -además de buscar la vocación juvenil- las autoridades de la Universidad de México deberían p r e o cuparse por resolver otros factores que mantienen una elevada deserción universitaria ... CUIDAR la salud de los estudiantes; prevenirlos de matrimonios prematuros d u r ante ~l desarrollo de su carrera; mod1ficar Jos planes de estudio para hacer más accesible el conocimiento científico ... PROPORCIONALE aulas modernas y amplias; imprimir libros de texto que permitan estudiar debidamente la materia; orientarlos sQCialmente; mantener su salud física, pueden ser otros tantos modos de matar la pulga de la deserción escolar 11nlversitaria ... ' . ' . i F, E, 1 E, Es, Ob &e p Ese / Dep, rruf,.._ Dt DiJ< Nuevo León. La petición coitrespondiente fué dada a conocer a los miembros del Consejo durante la sesión del día 18 próximo pasado, habiéndose acordado q' este asunto fuera turnado para su estudio Y dictamen, a una ~ami.. sión integrada por los senores Dr. José Ma. González, Director de la Escuela de Enfermería y Obstetricia dependiente de la Universidad; Dr. César A. Gonz&lez, Consejero Electo de la misma Escuela y Dr. Martín Torres, Consejero Electo de la Fa-cultad de Medicina. El señor Monteith manifiesta en su solicitud que por espacio de tres años el Colegio Vocacional y Profesional Montemorelos, ha estado impartiendo el curso de Enfermería, disponiendo además de un Hospital, a.si como de un competente personal para impartir el curso aludido, por lo cual solicita la Incorporación RESULTA muy cómodo promo:ver ciclos de conferencias de orientación vocacional, pero seguramente --Opiniones de gentes serias y formales- la Rectoria de la U. N, A. M. no se conformará con ello, sino que irá al tondo del problema, mejoran- que mencionamos. do los servicios médicos; modificando los planes de estudio que Jo necesiten; brindando mayor EL ALUMNADO DE LA número de becas a los estudian- P.l\BLO UVAS NOMBRA 1es y dándoles libros baratos y SU NUEVO CONCEJAL modernos ... LA AURORA de una nueva unlLa señorita Graclela Amaya, 'fersidad -¿eh?- está frente a los estudiantes, ch<,ques abier- Secretaria de IR Sociedad de Alumnas dP la Escuela Industrial ~ a.1 futuro de nuestro paí, ... Femenn "Pablo Livas", comu. LOS ESTUDIANTES EN nicó al Consejo Universitario POLITICA I AHORA, que hay fiebre por la oue bt Srlta, Raquel Vlllarreal ha J)Olitica presidencial, e o n viene d':'iado de ser alumna del exnre~ &aber que en la Escuela de Le- sado plantel y por lo tanto, yes un maestro le pasó lista a también deja de ser represenMiguel Alemán, hijo, obteniendo tante de . la mencionada Socieel consabido "presente, maes- dad de Alumnos. ante el Contro", de parte de uno de los allí sein Universitario. En substHuc!ón de la Srlt~. preesn tes. , . SABIDO es que M. A., Jr., está l7illarreal ha sido dec:.i~ada la en Europa, de ah! que el catedrá- Srita, Angela de la Garza. cotico ha:va preguntado al usurpa- mo representante •studfantn dor de funciones "¿Acaso se sien- nronlebiri::t v C0T'l'lO sunlente la te usted hijo del Presidente de _Srlta. "tuth M. Sepúlvetla. la República?" Obteniendo la desconcertante respuesta que sigue: "Casi, profesor, porque mi padre es presidenciable" ... , UNA absoluta discreción periodistlca obliga a guardar en se(Viene de la la. Página) creto el nombre de este niño precoz .. , bre, A las 18: Ballet de la CiuTRABAJANDO EN BL CENdad de México (Teatro TropiTENARIO cal) y por la Noche: Noche TaCUANDO menos treinta mil basque:ría. organizada por el Copesos han sido entregados a dos mité de Fiestas de la Primavera. catedráticos universitarios: Sil'flo Zaval a y Alfonso Caso, .. NOTAS: QUIENES saben la personalidad de esos nombres han averiTodas las conferencias serán guado que tal cantidad será des- dictadas en el Aula Magna "Dr. tinada a Iniciar los trabájos de Simón Sarlat Nova" del Institula conmemoración del IV Cente- to "Juárez". nario de la Universidad de MéEl temario a que estarán suxico ... jetas lar actividades de la ReuEL PROGRAMA-ya dado a co- nión Extraordinaria, del 29 del nocer aquí- se Iniciará el 20 de presente mes al 5 de Mayo próseptiembre p r ó x imo con una ximo, es: gran serenata y desfile estudian!.-Relaciones Internacionatil nocturno, .. les. Actitud de la Asociación NaTERMINARA el 30 de septiem- cional de Universidades e Insbre, cuando clausure sus labores titutos de Enseñanza para con: el Congreso Científico Mexicano, al. La Unión de UnlyersidaImportante reunión a la que han des Latino.Americanas. sido invitadas las instituciones bl. La Asociación Mundial do relevantes de la cultura univer- Universidades (Ponencia del Comité Ejecutivo). aal. .. EL RESTO del programa com1.-Desarrollo de las Univerprende una ceremoni~ en la sidades e Institutos. Facultad de Filosofía- donde el !.-Adecuación de las ense'(mico hombre es la portera-; fianzas a los problemas de las la Inauguración del Estadio 0- Entidades y Regiones: limplco de la Ciudad Unlverlla). Estudios del medio cultutarla -al que actualmente le es- ral, económico, higiénico, etc, tán construyendo loo túneles de b). Interés regional (atención de los problemas más urgentes) acceso .. • EXCURSIONES a zonas a.rcl. Arraigo regional de jóvequ,:ológlcas y una Exposición de nes y estudiantes (vinculación al la cultura Mexicana en el Ca,i- medio y su mejor!a). Ullo de Chapultepec, 81tlo que 2.-Medios para mejorar y arda los más caros anhelos de ampliar la Elnsefiama. eotudlante• 11 n 1• er•ltarloo, (&!cuela,; o CUrsOI! Sub-profea1empre preocupados por recorrer sionales y de aplicación). IDI! alrededore• en lugar de ula3.-1,a Enseñanza Profesional (l!aeuela Pr~feslonales y eurtt-- a Ja escuela.•· Reuruon... le F Esd El señor Alex R. Montelth, Administrador General del Colegio Vocacional y Profesional de Montemorelos acaba de solicitar que dicho' plantel quede incorporado a la Universidad de .,. :i,, , f!: I Miércoles 2l5 de Abril de 1951 ' es decir, cruzados de la vieja y Señor Gobernador del Estado, Señor Rector ae Ja Universidad de Nuevo León., la enseñanza. Las bases, los cimientos Compañeros Rotarios: Patronato Universitario se ap OR ausencia del se- las colectas del caso, y aspira a ñor Prof. don Joel ta inicial, entre "Amigos de Ja Rocha, tócame a mí entre profesionistas que p la grata misión de ser sea entre "Universitarios", a q quién agradezca cordial- extenderse oportunamente los mente, a nombre de todos tivos, la cantidad de CINCO y cada uno de los compo- SOS, pagaderos con una quinta nentes del Patronato Uni- go, y el saldo en los siguientes Todas las aportaciones que v.ersitario, tanto a los Directores, tomo a los socios personas físicas y morales, es del Club Rotario de Mon- das por la Secretaria de Haclen terrey, la muestra elo- blico, como deducibles para 108 cuente de solidaridad y de Impuestos Fiscales. El C. Gobernador de Nuevo apoyo que la organización de este agasajo significa. vido ofrecernos gentilmente, no Estamos empeñados en Honorable Congreso del Estado D. Manuel 1,. Barra- na cruzada por la cual tlva de ley que autorice el in ' gán Vice-Presidente nadie que tenga el corazón to, para el fomento de sus múl de] Patronato Univer- bien puesto, puede negar- cuanto se recaude por concepto se a hacer acto de pre- herencias y legados, sino tamb sitario. sencia, nadie puede ne- ción del propio Ejecutivo ante garse a trabajar; por eso Hacienda, para conseguir que no es de extrañar esta simpática actitud de los dicte un acuerdo semejante. El Patronato Universitario Rotarios. Por pocas causas pueden y deben prodi- Delegaciones encabezadas por eí garse con mayor alegría, tiempo, dinero y es.. Aarón Sáenz, en la capital; por fuerzas, Que por la cansa de la elevación cultu- José F. Ortiz, en Torreón, Co Lic. don Salvador Salinas, en ral de las juventudes estudiantiles de México. A ello se órbe fundamentalmente el que ha- Coah,; por don Eleuterio Loza ya despertado tanto eutusiasmo, entre todas las va, Con.h.; por el señor Dr. don clases sociales, lo mistllo la creación del Pa- en Matamoros, Tamps. y por el tronato Universitario, que sus actividades ini- Pedro Gonzále,z, en Nuevo Lar ciales; por eso ha sido recibido con aplauso unán~me, el estímulo entusiasta y decidido que el senor Gobernador de Nuevo León, ha brinU:Z mil ejemplares de "VI dado al Patronato Universitario. el Periódico que auspicia La Universidad es la verdadera escuela del llevan semana a semana, pueblo; la Universidad, genuina Institución de servicio social, es el almácigo fecundo de los sus páginas, a todos los ámbl blica, el mensaje de optimismo, hombres del porvenir. No sólo como nuevoleoneses sino también disciplina, que habrá de propici como mexicanos, debemos senti~os orgullosos mos-la ayuda económica y mo de nuestro Instituto Tecnológico; como mexi- el sostenimiento, el perfecclon canos Y como nuevoleoneses. debemos sentir- mento constante de 1a enseñ n~s orgullosos de quienes durante más de cien el Norte de México, El parad! anos de luchas perseverantes, de sacrificios y slonante de Jo que pueda lo de esfuerzos han sabido mantener viva la llama orden, de método, de tesón y de sagrada del saber através· de la Universidad. lo tenemos a nuestra vista en Hay que estimular y que fortalecer Infati- de Texas, en donde funcion gablemente y por todos los medios a nuestro Patronatos, todos sin fines de a~cance, sendas casas de estudios. Si bien es misión que la de recaudar y cierto que el 48.f2 por ciento de los 4.438 estu- beneficio colectivo, el producto diantes de la Universidad, proceden de otros Es- trópicos. La Universidad de Hous tados de :l.;{éx!co, también lo es el hecho de que Nuevo León ha dado y sigue dando pruebas siendo un simple colegio hace constantes de su prodigalidad cuando se trata tenia en 1939, sólo dos fincas. de propugn'.'r cbras altas, grandes y nobles. cuenta ahora con 18 soberbios Alli esta su respuesta reiterada a las colec- de se albergan más de 14,000 est tas de la Benemérita Cruz Roja; alli está su ac- de todas partes del mundo, pam !ltud g~ner~sa para con la ciudad de los Ni- de artes y de ciencias, de la a nos; alh estan su entusiasmo y su simpatía pa- negocios, de lEyes, arquitecturtl4 ra con la Universidad. agricultura, televisión. astronom Esto, a )a _ve~ que de orgullo, debe llenar- acaba de hacer un estudio pre! nos de 1~ m.a~ mtima de las satisfacciones, por- los requerimientos más aprem que el e¡ercicio ~e la filantropía constituye uno t~a· propia Universidad; nos d~ l~s s1gn?s mas seguros de la madmez eco- e¡emplares de este trabajo en m nom1ca, i:r_mustrial, banraria y comercial de los han contribuido a forjar la gr pueblos. S1 es de gran trascendencia en todos es- tlglo de Monterrey y oe Nuevo tos casos, el monto de los donativos suele ser ~ranza de merecer su coopera de mayor significación el' origen d; los mis ... d1da. en esta campaña qué, mos. patrimonio económico de nuest de estudios, la capacitará para e yor eficacia el más vital y el los apostolados: el de Ja forma UE el primero en acudir a nuestro llama- de hombres libres, de hombres do, mediante el envio de $ 500.00, don Abe- bres tolerantes que sientan y p lardo R. Garza, modesto mecánico regio- peto que se debe a todas las cree montano radicado ah o r a en la metrópoli a todas las tendencias políticas Y prestand~ su~ ser vi e, i os en lo; talleres del de todas las razas. ~err?carnl; vml' despues un grupo de 32 profe- manos Ese es el tipo de hombre quo¡; s10mstas del Seguro Social, quienes estimulados ta que salgan de ésta y de to por el actual Jefe de la Caja Regional señor don ; no los mediocres1 no 1 Alonso Lazcano lograron reunir la sUma de . ... dades los palurdos, no los que se Iiml $31,500.00; y hora acaba de liegar a nuestras d_ia Y toda su vida a hacer frente manos, acompañada de Giro Postal por $ 5 00 s1,va1 a aq_uellos problemas que u~a. carta cuya lectura CC'n'llueve por su co~e~ cuentro, smo los que valientem dumento f por su sencillez y qué, procedente tan, y salen encuentro de de la. Hacienda de 8"1nta Fé, de la Jurisdicción mas, mucho al antes de que es de Villaldam•, N, L, nos envía un humilde ¡A la formación de este tipo campesino, don Carlos Garza Flores, agradeci- piramos todos los que estamo t do Y orgulloso porque dos de sus hijos Juan de Universidad! Dios Y Carlos, son ahora pr_ofesores no~alistas, Manuel L. sos de especialización) . Ponencia de cada Institución Asociada. 111.-Bachlllerat<i. Conveniencia de Plan Experimental IV.-Temas Diversos CONFERENCIA REGIONAL. Terminaooe los trabajos de· ,a Reunión Extraordinaria en la Capital del ESt ado de Tabasco, .., efectuará la Conferencia Regional del Sureste, cuyo tema, rl.o es el ••~mente: 1.-Estu~io comparativo de la mganlzaclon docente de las Universidades e Instituto del ~-F•I• de la República (Yuca, Quintana Roo, Campeche, Tabasco Oaxaca Establecimientos rreras por acue sujetos a la ratlf. sejo Nacional y' lugares e ' cerse 3 cuelai. .;-Redlst que Jmed:1°rer cesarlamente ~~n 5 de Abril de 11'51 PAGINA TRES ~A UNIVERSITARIA UN BUEN CARTON SEMANARIO iforia/ Escasez Por ARIAS BERNAL CHO se ha discutido en derredor de la Cultura sup~rior y en todas partes, en todos los paises de Ja Tierra, poc donde quiera que el problema de enlos estudios superiores asoma, se ha llegado a la conde que el ideal, la máxima aspiración de los que ser cultos y de los que aspiran a formar seres capapara las mas sutiles excelencias de la vida en los dirdenes científicos y art!stlcos, está en lograr la au; en orientar a la cultura, libre de toda tutela poliocial; en no reconocer para el o aso de la asimUación onocimientos ningún dogma que les vede la amplitud e integralmente deben aprovecharlos los educandos. libre examen urge que sea la norma de todas las cácon señaladas excepciones, la mayor parte, por no casi totalidad de los educadores, nos dicen que Ja los preceptos de la moral estricta, es lo único que !erarse como restrictivo en los derroteros de la culperior. ivado de ésto, la controversia se establece en el Mundental al considerar si la moral cristiana debe o no la marcha de las Universidades y dentro de un Jato ismo, los difusos 'y contenciosos preceptos de los de' vienen a constituir un escollo para que se enseñoree ra en el sendero de 1a libertad sin horizonte. stein, el creador de la teoría de la relatividad, triunvez más en este aspecto de la libertad de la cuJtupa pensadores, los catedráticos, los alumnos mismos de• rsas Casas de Cultura Superior, siguen propugnando nomía de dichos centros de enseñanza y todos al unilaman por encauzar las ciencias de acuerdo con su nt,mo y con sus propias inclinaciones rP,cias y cua- este camino va el libre examen en el Mundo de la y por ese mismo camino va el sostenimiento econJe las diversas Universidades, particulamente las de es indo-americanos. Se ha dicho que la libertad se cuando se ha logrado la independencia económica y y educandos ven en los Gobiernos, en los sostenedomecenas de las Oniversidao:es, en los lideres de 111 Y de la sociedad, las entidades que deben financiar um todas las casas de Altos Estudios dándoles un nio amplio y bastan te para que puedan llevar ademisión y se añade que asi ocurre en los pueblos tos del planeta, que asi se desenvuelven las Univerde que está tachonada Norte-América. riunfador de la doctrina de la relatividad se impone más, porque para la liberación económica de las ·dades, es la masa social formada por el Gobierno ituciones y los lideres los que, en un haz de volun~ s dan la solidez que para bien de la cultura tanto bicionarse. ¡Cloro que es pura fontasia! TOMADO DE. La Biblioteca de M1edicina Por el Doctor MIGUEL VERA. ,, I~ _ejerc!cio de la Me~i~~a no es la solución de una ecua- EN LA AZOTEA Inédito para "Vida Universitaria" La pobreza que acecha por doquiera me condujo del brazo hasta esta casa, donde todo · parece que no pasa o si pasa, no va tan de carrera: Lo~ que guardan escarnio en su cartera, de mi honrada indigencia forman guasa, Y se burlan, pensando que fracasa mi propósito ya hecho de cantera. ~ Es que ignoran los miseros pequeños ¡i¡s:r:~~;;~t:~~o~: :81:::!~!~ adornos ni lujos pasajeros, go, en cambio, más cerca los 111ceros ás amplios los campos de la Idea . , '. 1 Lic. Raymundo de la Cruz Lópé{ México, sin distinción de c 1 as e s, rinde homenaje todos los años al Soldado, a ese abnegado ~·Juan'1 que de día y noche está siempre alc.~ta y para quién su labor diaria es de 24 horas. Voy a transcribir a conti-nuaclón un artículo pub'&cado on la Revista "El Soldado" correspondiente al mes de abril de 1939 y que dice lo siguiente: "El Boletín Republicano" correspondiente al domingo 7 de julio de 1867 se refiere a un episodio que causó general admiración. Ese episodio ocurrió en el sil io de Querétaro el 27 de abrU de 1867. El soldado raso DAMIAN CARMONA, originario de Mexquitic, Estado de San Luis Potosí, y que pertenecí,, al Ejército Republicano, desempe ... ñaba ese dia el servicio da cen ... tinela en la trinchera situada entre el Panteón y la Casa de Matanza. Eran las seis de la tarde. hora en que se com.enz~ba a pasar lista, cuando una de las granadas que dirigía el enemigo a las bandas qtM le Uama-ban la atención, cayó como a uno o dos metros dPl centinela ca,rmona. Este, en vez de abandonar su puesto para ponerse a salvo, esperó con extraordinaria serenidad a que hiciera explosión la granada. da, Uno de los fragmentos le destrozó el fusíJ y en el acto, con voz firme, grito: ¡Cabo de cuarto, estoy desarmado! , prese.ntándole al mismo tiempo el cañón del fusil hecho arco por la explosión. Hecho tan heróico orgullo da los hi!os del Estado de San· Luis Potosí, no quedó sin recompensa. En los momentos de ser consumado fué ascendido Carmona a la clase de Cabo en prese)!cia de la tropa, y poco despues, varias señoritas • poto ... sin_as le enviaron, como home-naJe a su valor y serenidad, una corona adornada con va ... lor de ci~nto catorce pesos, qua Je entrego el General Escobedo en una solemnidad que se or.: ganizó exclusivamente con esa. obJeto, bajo el siguiente: Programa para la ovación patriótica de que será objeto el soldado pamlán Carmona, el 16 del corriente (16 de julio de c1on ~1as o menos d1f1cil de factores cuyo valor es conocido. Aun cuando un diagnóstico fuese simplemente el resultado de anptar en un lado de Ja igualdad algunos signos Y unos ~uantos smtomas y del otro lado el nombre de una enfermedad, •~to seria poco .útil en la práctica médica verdaderamente ~!entI!1ca, ya que m los signos ni los síntomas son cantid_ades fi¡.as, mmutables. sino que por el ,:ontrario son manifestac101:1,es dmam1cas de un proceso vital extraordinariamente comple¡o. ~os _avances en la bioquímica, fisiología, microbiol.ogía y otras ciencias fundamentales nos han permitido asomarnos a esos 1867,) Iaborator_ios vivientes que_ son las células nos han dado la ocasion de apreciar su potencialldad y dentro de órdenes antes apenas "A las nueve de la mañana, hallarán las tropas que desospecha?os, nos han deja~o entreve~ para el futuro realizacio- se ban concurrir, formadas en nes que n~'"'c t:a.µe;:1~ _u!la d~cada pudieron haber pasado por me- cuadros concéntricos, en la plaras fantas1as dt:- u.n v1s1onano. del 5 de mayo (antes del Re• La Medicina, es una cienc_ia con fines prácticos, aliviar el za dolo,r, co_nservar la •~Iud, _dommar _Ja enfermedad en éste o en creo). aqu_~l suJeto. Esa rea~1zac1on. es posible cuando, primeramente, se "A la misma hora el cíHdadaentiende el uroceso út la vida, de la salud y de la enfermedad no G~~eral en Jefe, Comandancuando. en se~undo 111:gar, se conocen las características especia~ te_ Milltar. !l,yuntamiento y de• les de la sah:1d, de la vida y de _Ja enfermedad de aquel sujeto pre- mas _ autoridades, concurri,rán CISO, Y _por ultimo cuando sabiendo com~ mfluir en los procesos al m1smo sitio y ocupdrán el determmantes de la enfermedad, se conocen además las reaccio- templete que debe estar prepanes .J?rop1as en aquel suJeto. Y lo anterior es una simple enun- rado en el centro de la plaza, Y en C!}lfO templete habrá un clacion de tapas,decada una de las cuales comprende que todaesuna se- lugar v1S1ble y distinguido pane de estudios, mvest1~ac10nes y de aplicaciones precisamente lo que hace.!\' practica médica, en la actualidad algo ex- ra el obsequiado. "Inaug~f3:r~ el acto la pieza traordmar1amente d1ficll. · ' De lo a;-itenor se de~~c~ que la .l?reparación de un estudiante llamada Sitio de Querétaro" que va a e¡erc~r esta dificil profesion de la Medicina tiene que tocada por la música bélica. tomar en cuenta,_como base. esa comple¡idad de práctica que su- .''Una comisión especial sacapone un con~umento m~d1anamente profundo de nociones fun- ra de entre l:.s filas al soldadamentales su¡etas las mas de las veces a opiniones diversas· de- do objeto de la solemnidad y be tratar de prove~rle de _J~s elementos necesarios para saber for- lo conducirá al templete, en mar adecuados ¡mc10s cnticos sobre temas ¡i:enerales y sobre los do_nde pronunc1a,rá a continuaaspectos de cada ,caso en lo particular. Para ello se tienen los pro- clo.n un discurso el c. Hilarión gramas de estudw_s convementef!lente sistematizados para hacer Frias y Soto. "Concluido el discurso reciun f:odo bien relacionado; se _de~1can cierto número de horas a la teor1_a y muchas m!18 a la practica de las materias que forman el birá el obsequio, de manos del General en Jefe, c. Mariano cumculo Y se _ensena al estudiante a servirse de la biblioteca, Las materias que se e~tudian son presentadas por el Profesor E_scobedo, el testimonio concecomo un con¡unto de nociones. algunas de las cuales pueden to- dido a su valor por el entusiasm\'rse como mertas, otras que son controvertidas y por fin otras ta bello sexo potosino. A este mas que s~ suponen Y que se ven ~n el h?rizonte, por decirlo así; obseqmo lo acompañará un que fa.s mas d.e las veces son mot.ivo de mtensa investigación El decente cuadro que contendrá es\ud1ante recibe la Justa _lmpresi~n del asunto que estudia y ·•a- los documentos relativos imprebra esperar los adelantos, mtentara tal vez investigar' pur su cuen- sos e~. raso y con cuyo cuadro ta cuando se. presente la oportun1~ad. El plan del Maestre, ha sa- l~s hi¡os de Querétaro pe<rpebido dar nociones fundamentales utiles en el trabajo futuro y h tuan este hecho v rinden su homenaje al valor · y patriotisconseguido despertar Ja curiosidad científica del futuro médi Que se den a este. estudiante la oportunidad y el tiempo necesa;~ mo. "En este acto una comisión para mtentar saciar Siquiera en parte ese anhelo de saber y ver~ el progreso inmediato no sólo en ésa, sino en otras asignat~~ del Club "Arteaga" presentará ras, se l!ará desde luego un me¡or estudiante y se preparará un el obsequio que tiene dispuesto Y un diploma de socio honorame¡or medico, Y es en la biblioteca en donde puede darse al e t dlante durante su época de preparación en la Escuela oportuni~ u;¡ rio, extendido al c. Damián de mejorarse, tratando de ampliar sus conocimientos en dond a Carmona. lo pone en contacto con ~! pensamle!lto de maestros de otras ip~~ "Acompañado de la comisión cas que supieron escudrmar maravillosamente la naturaleza· en el C. Damlán Carmona recodonde se le empapa de los progresos, paso a paso de la ciencia rrera las filas del cuadro re..,édlca; en donde puede serenamente Justlprecl~r ios trabajos de cibiendo los vitores de sus' coni (Pasa a ,la Página a¡ (Pasa a la Página 81 ~,.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;.! INCON POETICO POR MILIT. L Pueblo de s Bases de la Autonomía Estado, la representación político-social, es entonces se deja sentir en forma determinante y al reprimir 'ones de los que deforman la cultura, restablece un io bajo el cual caminan muy a su pesar los extrelo mismo los de los dogmas de derecha, que los que a la izquierda, con Jo cual el inconformismo nos da Galileos, piedras angulares de las ciencias en la vida nte de la Humanidad. "Cabo de Cuarto Estoy Desarmado" ª �PAGINA CUATRO INliENIEHIA [AMPEON DE FUT SO[[ER DE LA UNIVERSIDAD Universidad de Primer Ganó en Beisbol a FLI En un marathon de carreras, garon 15 lncogibles, di el puntero de la Universidad de pasaportes y ¡,ancharon Nuevo León derrotó a FLIR por Antonio Gonzalez fue su anotación de 18 carreras a 14, tor. dentro del Torneo olcial de beisbol de Primera Fuerza, conti- LeOpoldo Arellano se nuando de esta manera en plan guió con el tolete ya q un doble y un sencillo; de equipo invicto. Rogelio Castillo, Guadalupe val un sencillo y un cua Peña y Federico Barn~ra la~~a- lar; Roque Garza otro ron por Universidad, ad.mitie- cuatro estaciones y Arri ron 14 jits, regalaron 10_ bases .Y dos imparables de una poncharon a uno. Jose Maria los ganadores. Por el eq Martínez les recibió tras el ho- rrotado, Osear del Toro, Mata, Chantaca y Esqui me. . Por FLIR lanzaron Ladis1ao mejores aporreadores Saavedra y Otilio Davila, les pe- chers estudiantes. VICENTE TAVARES ·=; ·1 ·~. ',Jdl\ )k!rb \x,_ ,, G ,iff"""""'L· ·•· . """"~~ . 0-· }e . FWRESPI. i, -1 ~~~~MJ l!.\!U.ti'O lJ~ LA FACULTAD DE INGENl~RJ.A campeón deJ To1neo Inter-Universitario al impollcr su categoría al e4uipo de Medicina, con quienes pelearon la posesión del gallardete en una serie de tres encuentros e:dras. Son ellos, hincados de izquierda a derecha, Jesús Servín, Gonzalo Quiroga capitán, Carlos Ortiz, Hernán Jáuregui, Jesús García, Arturo Treviño. De pié, Leopoldo AreUano, Sergio Cota, Enrique Ortiz, Gilberto Lomelí, Emilio Moreno, Alfonso Vill~rreal y Arturo Gar7ía G. (Foto CastiUo). ::,;¡ Dr. Raúl J. Treviño ha sido considerado como uno Je los mejores basquetbolistas surgidos en las úl.imos tiempos en el Estado de Nuevo León. Hace ;. dos años, reforzó al equipo de la Laguna en el l'orneo Nacional de ése año y fué el meJor canastero de la justa. Actualmente es el director del basquetbol Universitario, puesto que ocupa, po~• acuerdo del Sr. .l.ector y del Departamento Deportivo de la Universidad, estando en sus manos el futuro del bas.¡uetbol en nuestra casa de estudios y sus intent,_.v...,.... ~ .::.vo. muy buenas puesto que espera solamente trabajar dos 0 1,res años más, para tener el suficiente material y la gente necesaria, para poder tener equipos representativos que puedan hace, historia. El Domingo próximo pasado, tuvimOfl oportunidad de charlar con él y nos dijo que muy pronto organizará torneos interiores y que la intención será él que cada escuela presente como obligatorio, cuando menos un eqµipo. Nos dijo Juego" Es ,.necesario que 8€ den cuenta los estudiantes la responsabilidad que tienen de cumplir con las prácticas y los juegos, Jo mismo interesarlos para ir haciendo posible que haya disciplina desde un principio". En Dic,z Entradas Derrotó la UNI a Minera del Norte Universidad de 3a. Vence a Ingeniería t Los flamantes campeones de •n la cancha, fueron los del equl- en el propio portero Carlos Ortiz Tercera Fuerza de la Ciudad, J,lO Universidad y el gol q"e en- y entrando a la cabaña. ,::onquistaron una brillante vic- tró a la cabaña de éstos, fué deLos dos gols que mostraron su 1 El equipo de beisbol de la Uni,ersidad de Nuevo León, continuó en plan de equipo invicto, tt-0ria el ~abado próximo pasado, bido a una mala decisión del ar- supremacía en el segundo tierna! estrenar su título contra los bitro que no vió una falta de uno po, fué por tiro alto de Ramiro C!ampeones de la Liga Inter- de los medios dei equipo Inge- Rocha, el cual no pudo detener Universitaria del presente año, el niería. al ganar al conjunto de Minera de} Norte por 3 carreras a dos, en el portero mide-calles, el siguien- te fué un tiro cruzado de Fidel diez peleadas entradas, logrando A pesar de haber terminado la puerta de Ingenieria y en un des- sujetarlo entrando de esta ma- l< s demás equipos de Segunda Fuerza de la Liga Oficial. en el conjunto de la Facultad de l11ge- El gol del Universidad se ori- niería por anotación de 3 goJes ginó en los primeros minutos de Rodríguez, aunque le entró bien juego, ya que una melee en Ja el portero de Ingeniería, no pudo rc.n ello, seguir encabezando a a m10. primera parte con anotación pa- peje en .su propio marco de Gil- nera el tercer y último gol del reja a un gCJJ, ,vs qu,;. :d"~t1.n/.!r,,ron .-------..:.....:... berto Lome1i que pegó el balón Universidad. _____________ El Distrito Federar ganó el Nac. de Voíi l ,,. J; El ;,itcher triunfador fué Alfonso Gon2ález quien admitió 2 sencillos, dio cuatro bases por bolas y ponchó a doce contra- CUNA DE CABALLEROS se impuso a Nuevo León er tre~ cultivado intensamente las virtudes humanas más nobles a t.i'.·avés de peleados set..s non anotacióneE la práctfoa del deporte. de 13 a 15, lt- .,, a !, y 1~ a 12, siendo la base del equipo neoEn las Uruversidades europeas, y citando un ejemplo claro, en OxJeonés, el tim de la Universidad for<1i Inglaterra, o en la de Leipzig, Alemania, o en la de La Sorbona, de Nuevo León. Francia, año con año han salido al mundo verdaderos casos de ejemplar El relnado del Estado de Nue- solidaridad humana, de nobleza y caballerosidad. vo Leon en estos Tornoos NacioY todo se originó en la intima oportunidad que proporciona el de... nales de Segunó·, Fuerza había part-e tan intensamente practicado ahi, para conoce1 se los unos 8. lo~ 11ido por dos añ.:>S consecutivos, otros perfecta y totalmenté; es ahi, en Ja reunión casi familiar de los pero ahora tuvieron que ceder deJ)Ortivos, donde los pequeños y grandes defectos salen a reante un conjunto que Jo batió equipos sin hipocresias sino de un modo franco, sincero y jovial que oblicon sus propias armas _... técni- lucir gan ~1 mejo~iento, a la eliminación de tales fallas. Por supuesto, ca y calidad". también las virtudes son proclamadas, y cada individuo se vé estimulado por el honrado tributo de admiración que sus compañeros le otorga.o cuando su actuación es sobre.saliente. ~ i. E! º\ Es, 1( Es( De DEBUTO EL COMPTON COLLEGE EN MEXICO l11.1 D Dil ' MEXICO, D. F.- Dominando ligeramente en el primer día de competencia, el equlpo atlético del Compton College debutaron en la Capital, compitiendo en dual meet, con el equipo de la Universidad Nacional de Méxi- Fae. ', ( In[," Fac. co. Fae. fueron ]os siguientes: Los resultados de las pruebas Carrera de 1,500 metros, Raúl 1 FiÍe• ti,j I_, Osorio de México ganó con un tiempo de 4'18"9/10. In,. 1 A; Ese. ll, , Fac. frupo "B". rios. Su labor en el montículo fué magnífica pero su cuadro le cometió varios errores que perjudi~aron su 1.-rabajo. En la primera rntrada le anotaron los mineros En el último encuentro del Campeonato de Volibol del TorPor MAYO MOLLER neo Nacional de Volibol varonil de Segunda Fuerza se decidió el Uno de los lugares de donde Ja humanidad ha recibido el mayor Trono, quedando en poder del caudal de caballerrn:,idad a través de todos los tiempos, han sido las equipo del Distrito Federal, que grandes UniverEidades donde a la par con su tradición cultural se han ¡ Fae; j Javier Souza triunfó en 1os cien metros planos con tiempo c1F It Ese.~ Lic. ' Ese. Obreg . g. 11 r . J>eJ.:o lo fundamen~l es la D?table acción que la mutua dependen ... c1a obligada en un equipo deportivo p1-ovoca. Obliga al individuo a desPojarse de cie..,:.as tendenciafi egot.stas y ser sólo una pieza del mecanismo. por cuyo perfecto funcionamiento está luchando. E1 deportista q~e Sient.e de corazón lo que hace, absorve es.~ sentirlo de la colabora• c1ón. y lo lleva en sj latente y activo en ocasiones como un germen de adnnrable sociabilidad y espíritu ciudadano, espíritu civico. Han .sido en l&s grandes ]egiones deporüvas de las universidad.e~ donde se ~riginó el ya _imprescindible "Team Work", o trabajo de eqnlpo, que vmo a revolucionar de algubos años a la fecha el funciona1:11iento de muchos núcleos de actiVidad humana, pasancio por el traba• JO de las gran(lef-ra'ctorias, y llegando hasta el nada grato campo de la guerra, donde actualmente, el acertado concepto ael "team work" se basa en una razonada y sincera caballerosidad; de ar.-i que pueda .sm temor asegurarse qu~ los equipos deportivo.1:: universit..irios origina~ ron el "team work", lógicaruente debe llamárse,es: "La cuna de los cabalJeros-. de 10"7/10. Elmer Murray brincó 1.925 Mt• para ganar el primer lugar para el compton Colkge. El relevo de 4. xl00 lo ganaron ren manos del visitante Ge PeAndrew Wilson ganó los 400 los. mexicanos, mtegraron el e- rry Gerald con 14.á7 mebos. sin haber co:1ectado de jit po; errores del cuadro y }a segunda carrera, cayó en la cuarta, cuando le ligaron los dos únicos sen- . Otro buen atleta Universitario, estamos presentando numero que sera el qumto de "Vida Universitaria" y se ha merecedor al puesto, ya que su tercer lugar que obtuvo en 1 gos Centroamerleanos últimos verificados en Guatemala, que nos debe honrar, en los Primeros Juegos Panamericanos ra co~s~derar que se puede codear con lo mejor del mundo. especiahdad que son los ciento diez metros con obstáculos Notas Nacic,nales 1/fA EL DEPORTE BASICO OLVIDADO EN LA UNIVERSIDAD, "El atletismo es el deporte de pista y campo que comprende ejercicios que por su naturaleza responde a actividade:; instinti- vas fundamemales de la especie. El correr, el saltar, el arrojar el arnia, son primarias expresiones fisicas del hombre. Ellas desarroHaron c;u cu~po, aceleraron sus procesos intelectuale~. perfec- Jalisco y San Luis se han colo- cionaron su ~·aciocinio y le dieron con estas ventajas el oominio cado como punteros de la Liga del mundo". "El deporte atlético e.s uua gTan causa. Las actividades que Mexicana al ganar sus respectivas series la semana anterior. promueven tienden a crear y mant.ener lo que hay de m.i.s pre- barrieron con los ciado en la vida del hombre:- El carácter y la integridad moral. Tecolotes ganándoles los tres Atletas hay que jamás llegarían a producir el máximo C$fuerzo si encuentros, mientras los Tune- el sentimiento de la responsabilióad moral o el amor propio comros SIi imponían al Aguila por prometido no estimulasen sus energias!'. "Por tal motivo concebimos aJ atleta como un hombre dotados juegos a uno. do de cualidades activas que le permiten buscar deliberadamente Por su parte el Monterrey se el triunfo deportivo obteniendo como resultado no menos preciallevó la Serie con eJ Veracruz do, un carácter e1Jérgico, boneslo. bueno .Y viril que Jo enaltece endi.ig3.ndoles tres derrotas con- ante su propio cw,cepto y d.e sus amigos" . Los CharrOfl llevarlo a efecto Y con la ayuda de la Rectoría de la Universidad, MEXIC0, D. F.,- ArQuitectura del Departamento Deportivo y- de los mismos estudiantes. espera- futbol mos que para fmes del presente ano, podamos decir con satisfacIsraelita ción que la Universida~. ya cuenta con un buen equipo. por 26 a 20. COiegio Militar Oro planes que se tienen son los siguiem:es: Iniciar de inmevenció a Prevocacional por 19 a diatoLos un programa de acción llevando a ca!bo diversas prueba,i, O. Esime le ganó al Colegio Micillos que admitió en las nueve litar "Carmesí" por 19 a 6. El para el mes de Octubre el encuentro inter-universitario de atleentradas, su receptor fué Héctor Parras a Medicina Rural por 13 tism<? Y en el mes de Noviemb~e. se hará lo posible por concertar Cañamar. a O, todos estos partidos, son den- e~ 1;>r1mer dualmeet entre los clas1cos rivales Universidad y Tecno. Er pitcher derrotado fué Eme- tro del torneo de futbol ameri- logico. terio M. "La Gringa", le pegaron cano del Distrito Federal en la 8 jits, dió 6 bases y propinó el categoría Intermedia. mismo número de panches. Su catcher fué Ramiro Saavedra. La carrera del gane la anota- ganó un encuentro de americanos al Colegio MEXICO, D. F.,- Harold Dade FIBRA EN EL "TEC" ron los estudiantes en la décima fué descalificado en su pelea Que entrada cuando E. Lankenau sostuvo contra el campeón Merqo Por. PIKOLETE abrió con sencillo, Rodolfo reci- Valero, ya que estuvo actuando bió base avanzando los corredo- en un plan demasiado mediocre, res en sacrjficio de AUredo, pa- dedicándose gran parte del tiemFUTBOL AMERICANO ra anotar en rola de Cañamar po que estuvo en el ring, a tratar a la segunda base. de abrazar, dar de cabezazos y El equipo de Lummox se c_oronó ~ampeón en el Torneo Interior de Los mejores bateadores de Uni- fué necesario parar el match an- ~tbol Americano de Intermedia, venC;1endo el pa¡.:;ado sábatio a .las oveversidad fueron José Luis Sán- tes de que sucediera algo peor. Jas Negras por marcador de 13 puntos contra o. chez y Enri"que Lankenau con dos hit.s en cinw veces al bat. L05 pupflos del '?arzan". Saldaña lograron sus 13 tantos en Ja prl.. Anotación por entradas: mera parte ~el partido, haciendo 6 (:Il el primero y 7 en el set,'Undo Universidad 000 000 110 1-3 cuarto. El pruner touchdown lo anotó JoE.é Luis Campas desp~és de UD Minera del Norte JO0 100 000 0-2 MADRID, España.- La afición avance ~e 60 yardas de 1~ Lummox en el que consiguieron 5 downs Madrileña, dispensó un caluroso recibimiento al equipo de futbol consecutivos. Campos recorrió 5 yardas pru:a arribar a la meta contraria. El segundo touchdown lo anotó Ca.rlos de León ce. l una carrera que conquistó el Campeonato de la Liga al derrotar al Sevilla. Los de ~ yardas e.n la qu~ eludió_~ media docena de tackleadores enemige& jugadores fueron paseados en AleJandro Loa1sa metió el ad1c1onal para poner la cosa final en 13-0. hombros hasta el club y el caSe destacaron por Tos Lpmmox : Ramiro Guerrero, Nisso Bejar y pitán del equipo Alfonso Aparicio, exhibió desde el balcón la Ernesto Galván. Por la.ti OveJas se lució Robinson Bours. V01-JBOL copa ganada a una muchedumEsta sem~a se decide el monarca en la Primera Categoría del cam.bre de cerca de 5,000 aficionados. Este recibimiento contrastó peon,ato Interior de VoJibol, disputandoselo los -Wms de Tamaulipas 1 notablemente con el del equipo Nuevo León. Sevilla, que fué apedree.do al Ir " Los equipos,, representativos del .Tecnológico en los Campeonato. en su autobU.s, siendo herido el C~ de :rdalta del Circulo entraran en acción en las categorías dr extremo cterecho Estruch, ésta Pnmera 1 Segunda Varonil y Femenil y Tercera Fuerza. Deportivas Varias. Creo inútil decir que es el Campeón Nacional de la p que ~us buenos deseos de poder formar un buen equipo en v~rsi~ad, aunque no lo ha logrado, nunca quita el dedo de e_ msiste con enorrr,e ~eseo d~ servir, para que sea por fin, u actitud se debe a la anulación BEISBOL de un gol al Sevilla que sus parEl fuerte equipo de Monterrey sufrió su primer descalabro a m~ tidarios consideran injusta. del Oro Negro el pasado martes, para de esta manera re-gistrarse un . Cursa el segundo año de la Facultad de Medicina y est tudiando una temporada en Universidades de los Estados cuádruple ~pate en el primer lugar del Campeonato IrJ,erlor. Los. equipos empatados en el lugar de honor son: Monterrey Sonora, Manposon~ y Laguna. ' El tlm ~r~sentativo del Insl-ituto sufrió un nuevo revés en el Beisbol de lo~ Sindicatos Independientes, siendo derrotado el domi.ngQ por el Mutuahsta Monterrey aJ son de H carreras contra 2, ·- lidad, el logro del eqmpo atletico de la Universidad de Nuev Se pospuso el evento de los 800 Mts. planos IllJnca pe~mite que su cuerpo descanse un poco de las fa entrenamiento, porque segun hemos visto en él, el cariño profesa a ese deporte, lo ha hecho hacerlo exclusivo no ATLETISMO Para el día 10. de Mayo se transfirió el eventd' atlético de ~s días 26 Y 27 se celebrará el Campeonato Interior JuveiiJ de 800 metros planos con el obje- Atletisrno, en el que competirán un total de 7 equiPos en las direrentea to de dar un poco más de tiem- Categorías. tener enormes facultades para J)Oder destacar en mUcho.s DEPORTE NACIONAL ·,---,,=====~ GUADALl!.JARA, Jalisco.- Se¡ decidio al campeonato de futbol soccer termin ando el juego en un 1 tremendo ma remágnllm al mar- car el réfer eel Cuate Salceda un ptn alty que no les pareció correcw a los partidarios del equipo Guadalajara, Quienes se metieron ai cam po y obligaron a} planos con tiempo de qmpo Juan _José ~ar.sores, Ar- También en disco !ué el mismo arbitro a es del equipo visitante. noldo Heredia, Luis Gu,.mán y el que triunfó con l!========~I LA FALTA DE ACTIVJDAD ACABA CON EL BIJEN ESTADO DEL SER liU!llANO, IUJEN'J'RAS QUE EL MOVIMlENTO Y EL METODICO EJERCICIO FJSICO LO SALVAN Y CONSERVAN. PLATON. Año ?~O A. C- Carlc-s Monjes gra.n Atleta de la Universidad de Mkxico el sexto y haber pasado a finales, es suficientemente a~epta LETRAS DE DEL DEPü:R , sancionar al equipo EL FIN DE LA Ef.' metros Guadala.óara Y darle ·la victoria NO ES TANTO Ll,,,1, al Atlas. los 8 minutos de haber SABIDURIA COMO All Carlos Monjes le dio gran bata- Jav,er Souza. El tiempo ma-ca- y en 110 metros con obstáculos empf'zado la segunda parte. El TU MENTE Y TU CIJ ,. lla, llegando_ un décimo de se- do fué de 43 segundos flat. ganó zander con tiempo de At~·• I es el JlU?VO campeón ful- SALUD LA VII'-'"' co ' 1 pndo despuea. Lanzanuento de la bala quedó 15"3/10. bo -., file México. 1 'REBEunte dup metros 49"4/10, =======.!! 11Utlt1o secutivas y de paso tlos buenas Los pásados párrafos entresacRdos de páginas maraviJlosas Siguió diciendo:- "Posteriormente seleccwnar los elemen- palizas. Los lanzadores locales del deporte mundial,· nos explican en ello:; al principiu .to que es t.os más capaces, más disciplinados y más formales que bajo las siguen fallando, sobre todo los el atietismo y en el final lo que es un competidor en e, deporte órdenes de un entrenador torzosamente ciaran mejor rendimien- dos extranJeros conq\1'e cuenta básico. Monterrey: Salas y Galata, El atletismo decimos nosotros es un deporte que nos enseña to que los equipos inscritos en los torn1J05 que en los últimos el habiendo necesitado d" dos re- a tener una perfecta disciplina 1isica y que es imµres cincilb.ie teaños, conjuntos que carecen de disciphlm y organi.2.ación; a la levos para obLener sus victorias. ner absoluta resolución y gran espJritu cte sacrificio, para que el vez despertar el entusiasmo de los jugadores por llegar a formar Ahora Monterrey inicia su se- atleta logre un resultado has,a cierto punto satisfactor10. parte de cualquier equipo de la Universidad y olvidarse de egois- gunda jira ¡uganoo en la CapiEsa misma dificultad del es!uerw y el tezón nectc,.rio para mos que puecian existir por cuestión de nombres de Facultad o tal con el Mex1co. Las Series res- sobresalir un deporte de tan grandes cualidades, ha modvado escuela, que hace que los mismos jugadores Universitarios com- tantes son las siguientes: En en muchosen caso~, ,ct?mO ~n el caso oe la Universidad de Nu .;; vo Leon, pitan en los diferentes torneos, con diferentes equipos, sin in- Nuevo Laredo el San Luis se mi- que sea muy d1f1c1l esi.ar constantemente con equipos adéücos, teresarles Jo mejor que es, la representación de los equipos de la de a los Tecolotes, los Tiburones ello, no obstante tener un enorme material de donde sacar el condel Veracrt.iz se presentan en To- juní..o de mayor tronío y de mejor impulso, para sacar al atietismo Universidad". Esas son las ideas y los buenos deseos del Dr. Raúl J. Trevi- rreón enfrentándose a los Cam- local del estancamiento en que ha estado "°metido, por largo ño, ocupante en el pasado tprneCJ "Cruz de Ma}ta" del cuarto lu- peones y por último en la Perla tiempo. gar en canasteo individual, ello no obstante que gran parte de la Tapatia seguirán vie11do .BeisPor eso, muchas veces el que escribe, se ha metido en el Jabebol, cuando sus Charros se vean rint.o tremendo que es el buscar la manera de volver a colocar al temporada, tuvo el problema de ¡~gar y dirigir a la vez. las caras con el Aguila, en la me- atletismo en la atención del estudiantado. jor Serie de la semana. Nunca hemos desmayado cuando hemos querido parar- otro nuevo tim Universitario y estamos en o~ro esfuerzo supruno para \~ ·~ j EL DOCTOR TREVIÑO DIRIGIRA /LETRAS DE ORO EL BASQUET DE LA UNIVERSIDAD / DEL DEPORTE !!======= POR t'AGINA C¡NCO vIDA UNIVERSITARIA ércoles 25 de Abril de 1951 <7IDA UNIVERSITARIA 37.24 • Habrá pruebas de pista y campo que comprenden 100 200 y .ao metr~s planos, ~to de altura~salt~ de longitud, salto con g~ rocha, salto tnple, lanZ&JJ1Iento de la Jabalma, lanzamiento de disco, lanzamien.. Para hacer más interesante el to de la bala, relevos de 4 x 100 y de 4 x 400. evento, se acordó ag1e:-gar otro SOFTBOL 1evento más y en el re1crn inr;.: to . . Es?' semana se inaugurará. el IV Campeonato Interior con ]a par.. · de J '\00 metros, para que las es- ~cipac1 de un gran número de equipos, entre los que se cuentan lol cuelas o Facultades de la Uni- hms deónNuevo León, Sonora, Lnguna, Oro Negro, etc. po para que se entrenen los es- tudiantes de la Universidad. Del archivo de fotografías de Vicente Tavares, sacamos esf oto tomada en Jos Primeros 1uegos Deportivos Panamericaaparecen al centro el Colombiano campeón Panamericano me Aparicio y a su izquierda al atleta considerado como lo jor que hay en nuestro país, Carlos Monjes. A pro))6sito de njes, el sábado próximo pasado corriemlo en contra de An- ""l", 'W Wi_lliamson del Compton CoUege en i Capilal, logró ha- un tiemuo de 49"5-!'10, un quinto de ~e,nndo más que el anior, marca que tl?mu1:~ira por. si sola, ta calidad del atleta ·yersítarío de la CapitaL versidad, puedan Inscribir los NATACION equipos que deseen, siendo prePróxjmamente se iniciarán los cursos de "Guardavidas" en eJ _q u, miados los dos mej ores equipos, tomar parte todos los alumnos que llenen los requisito.., &1 con medallas doradas y platea- PD?Yán gmentes: das. Estas dos pruebas se efectuarán en la pista de F.L.I.R. el día l O de Mayo a en: 11' de lA-s once ti.oras de la ma.ñai.a. 1.-Na.dar 100 Mtf" en cualquier estilo. 2.-Saltar desde una altura mínima de 5 Mts. 3.~Nadar 20 Mts. debajo del agua. 4.- ~aq~r un objeto_ de la parte má.c: profunda de Ja alberca 6..-.F10tar COl!lO minuno l mu1ut.o .s.iD mover Ia.s mano.\. �YIDA '' /IDA UNIVERSrrARIA UN1v.i,;RSrrARIA Los Académicos de la Lengua se Reunieron en México, en el Bellas Artes, el Lunes 23 El Grupo Coral Interpretará: "El Tiempo de Dios es el Mejor de los Tiempos" de Juan Sebastián Bach t'AOINA: SIETE ! LA BENEMERITA CRUZ RO.JA 1 1 '==-==="'----""""==~ *La semana pasada, un grupo 'de industriales comentó con el Gobernador del Estado, doctor Ignacio Morones Prieto, el tema de la autonomía de las Universidades, y en particular, el de Ja. Universidad de Nuevo León, la plática abordó un plan meramente teórico. •m Departamento Escolar de la Universidad clausuró definitivamente el período reglamentario p'-l'a admitir solicitudes de exención de cuotas de estudiantes universitarios. A t•artir del próximo mes de saptie.mbre, la Sección de Arles Plásticas del Departameni.o de Acción Social Universitaria, pasará a ser una * r nueva entidad de la Casa de Estudios. Para ello, orK3,nizará t•reviamente un plan ~e est.utiios similares al que se sigue en las escuelas de :este tipo establecidas en la Ciudad de l\'~il!xico. fli.fn grupo de licenciados en derecho encabezados por el licenciad~ Genaro Salinas Quirog·a, hacen preparativos para recibir al doctor Luis Recasens Siches, distinguido filósofo hbpano que asistirá a la Vl anualidad de la Escuela de Verano de la Universidad de Nuevo León, en el mes de .iulio. V-Los estudiantes universitarios a'Jeptaron participar en f'l cancur:.,o para la elección de Reína del Círculo l\lercantil Mutualista, con motivo deJ Cineuentenario de esta insti- tucián. Naturalmente, 11resentarou una bella candidata universitaria, que tiene (ran- des ¡uobabilidades d11 llevarse i,a grupo coral de la Universidad de Nuevo León, que dirige el señor profesor Josemaria Luján hará su segunda presentación formal en el Aula Magna Fray Servando Tetesa :ie Mier, hoy miércoles ante un extenso y selecto auditorio. El Orfeón Universitario ha cosechado merecidos aplau,os del público y su magnifica actuación le ha valido elo- giosos comentarios. El Coro, constituido por 60 voces interpretará una cantata de Bach, intitulada: "El Tiempo de Dios es el Mejor de los Tiempos". El Orfeón Universitario, representa uno de los más Intensos esfuerzos de la Máxima Casa de Estudios de Nuevo León, por aumentar el nivel artístico de nuestro medio. LA SECUNDARIA No. 1 1 LLEVARA EL NOMBRE BUZON DE PROf MOJSES SAENZ o el triunfo *La noche del sábado, salió de esta. ciudad con destino a la Capital de la República, El Desaparecido, siendo Sub-Secretario de Eduel profesor Francisco M. Zercación Pública, Fundó la Educación Secundaria tuche. Para éstas fechas ya habrá ashitido al Cong-reso de La Dirección y la Sociedad de to de cerca el desenvolvimiento Académicos de la Lengua Y abordando el amplio programa Alumnos y Padres de Familia de y el inestimable valor que tiene de tareas univc,,.sitarias que la Escuela Secundaria No. l. han el hecho de difundir la enserecibido la iniciativa de que es- ñanza secundaria entre nuestra motivaron su viaje. PADRE DE FAMILIA: Si tu hijo aspira a ser culto, bázlo que quiera y respete a sus Maes~ tros y a su Casa de Estudios. El 5-0; de Ingeniería en Viaje de Estudio Fa,' te plantel, el más importante de las instituciones de su tipo, en el Estado de Nuevo León, lleve el nombre del ~istinguido ed'!cador nuevoleones Profesor M01sés Sáenz, quien siendo Subsecretario de Educación Pública, en 1926, fundRra las escuelas secundarias. Entre los mae8tros y 10S alumnos hay opiniones favorables, a la Iniciativa ya que se desea honrar a un hombre distinguido tanto en el campo eáueativo como en el cultural. Moisés Sáenz, se hace acreedor a un merecido i UNIVERSITARIO . (Daremos cabida en esta seccion a cuanta correspondencia publicable recibamos, referente a la Universidad, respe- Un cordial saludo para Ud. 1 todos sus colaboradores al respeto. Anticipándome como colaborador entusiasta a la altura del que más lo sea, quedo de Ud. atentando, en _cada C8$0, to amigo y seguro servidor. ta ortografta y el texCarlos Garza Flores.to de los originales). COOPERACION püNATIVO Monterrey N. L., Abril 23 de 1951. Hacienda Sta. Fé, a lQ de A- C, Dll'ector del Periódico "Vida Universitaria". bril de 1951 Galeana y P. Mler. VILLALDAMA, N. L., juventud, están de acuerdo en honrar la memoria del Prof. Moisés Sáenz inscribiendo su nombre en el' frontispicio de la primera y más lmoortante de la Escuelas Secund'arias de Monte- Sr. Licenciado Don Jesús C. Tre- Despacho No. 307. rrey. viño, - - - - - - - -- - - - - Galeana y cinco de Mayo, Des- CIUDAD. pacho 307, Estimado Sr. Director: v•,ISI·taron la Tumba N, L. Soy Universitario de la Facultad de Medicina de esta Univerdel Doctor Decan1·n1· MONTE=Y, Muy ap. señor Licenciado. Es en poder un número del sidad y leo con gusto y sumo mi in- Periódico Vida Universitaria a teres el periódico "Vida Universu cargo Y mucho agradezco por sitaria", que tan acertadamenfü,corrieron Tierras de ~~~n!le tfi;r/ª;!!a1~em~~':~ El Viernes Próximo Pasa- ~s d!t'ifJiº~:,/~f~t~ªfost~~= te Ud. dirige. Me fijé que en di,Periódico hacen una atenta los Estados de Durcm- que hace veinticinco años colo- do fué el 60. Aniversa- tegrantes del Patronato Uni- cho suplica PlCliendo nombres y dicó la piedra fundamental de tan f versltarlo. r~ccmnes de Universitarios ra,.. go y Chihuahua trascendental reforma educatirio de su allecimiento Ojalá no sea imprudente en dicados ,en otras poblaciones pa.Los estudiantes del 5o, año de va: hacer que la educación sumis detalles, Soy uno de los que ra enviarles dicho periódico. la Facultad de Ingeniería de la perior fuera accesible a la gran Maestros Y alumnos de la Es- no debo callar, puesto que so- Conozco a varios amigos mioa Universidad de Nuevo León, rea- mayoría de la juventud mexl- cuela Nocturna de Bachilleres, bre el particular aprovechando q,ue fueron como yo Universitalizaron un importante viaje de cana. asistieron el día 20 del mes de la cosecha de sus nobles esfuerY que mucho estiman a Ja estudios por los Estados de Du- A veinticinco años de distan- abrí! en curso a la tumba don- zos por la cultura del País. Ten- nos Umversidad L,, ~,sí es que rango y Chihuatrua, detenién- cia, quiénes conocen y han vis- de reposan los restos mortales go 2 profesores normalistas Juan por medw dedelaN.presente envíodose a observar las magníficas del c;t.octor Osear Decanini, con de Dios y Carlos Garza Islas. tres dlrecciónes y la de m1 obras hidráulicas existentes en motivo del VI aniversario de su f'n mi concepto Sr. Licencia- le hermana para que si es posible esas entidades, como la:; Presas NEOLEONES: Si quieres ser culto fallecimiento. da, este Patronato es el primer les. sea enviado dicho órgano de El Palmito, Parral, Ojo Cacoopera con tu Universidad. punto esencial en nuestro País. liente, s.,.n Pedro y Las VírgeEl doctor Dccaninl ocupó du- Vale la confirmación "Vida Unl- Umversltario. nes. - - - - - - - - - - - - - rante varios años la Direccióv versitaria" que en 'justicia alLas direcciones son la, slEste es un viaje tradicional de de dicha Escuela, habiendo sido canza aun más el Corazón de gmentes: los alumnos del curso de Obras ESTARA EN TABASCO uno de sus primeros directores México. Hidráulil:as, En el presente año CON EL C. RECTOR EL que contribuyeron a establecer . No tenemos razón Sr. Licen- Sr!ta. Irma Velázquez v escolar lo verificaron 25 estula enseñanza preparatoria noc- crndo, todo el estado debemos Donato Guerra No ,,1252 diantes de la carrera de Inge- DIRECTOR DE LE Y ES turna para jóvenes y adultos que respaldar esta bandera cultural Ave. ., nieria Civil, jefaturados por el anhelan las pro¡es,ones univer- que nos han enarbolado en bien N. LAREDO, TAMPS. ' ingeniero Benjamín Navarro, tiEl Director de la Facultad de sltarias ó cuanclo menos, au- de la Patna. Ar,turo Falcón Tamez tular de la materia. Leyes, Lic, Manuel Trevlño ca- mentar sus. ,conocimientos pese Son de admirarse sus Impul- Sr. Dr. Mier No, 3638 • Los estudiantes hicieron un vazos, acompañará al Rector de a su cond1c1on de traba¡adores sos. Ustedes lo saben de sobra N. LAREDO, TAMPS. 0 estudio concreto de la:; obras que la Universidad de Nuevo Leór, empleados. a eso me refiero, su valentía en contribuyen al mejor y mayor en su viaje a Vl!lahermosa, Ta. . ler. lugar sus aptitudes a mi aprovechamiento de los recur- basca, donde se. nevará a cabo En .el sexto amversarm de .su Jw.cio nosotros somos ignoran- Sr. Gllberto Chazco López Herrera No. 2005' sos naturales y a satisfacer la la Asamblea nacional Extraor- fal,leclilllento el doctor_Decamnl tes para ustedes no es un se- Maclovio ' Imperiosa necesidad de electri- di"!aria d~ Rectores, cuyos tra- fue recordado_ con carmo y re~- creto por eso repito su valor a N. LAREDO,TAMPS. ficación. ba¡os se mlciarán el 2f de este peto. En su ul~lma morada hi- sabiendas que se enfrentan con mes y t.ermina rán el 5 de mayo cleron guardias . ~studiantes, una tarea _muy dificil, luchar a Sr. Dr.. Manuel Martínez S · , Cooperaron económicamente próximo. maestros y profesiorustas, tras brazo partido con má.,i lndisci- Av. Jahsco No 204 TACUBAYA,D. F.' para la realización de este viaje, de cubrirla con profusas o- plinados que cultos. el Rector de la Universidad de N. Oon este m3tlvo, atenderá los frendas florales. Toda mi esperanza es en pro León el Director de la Facultad asuntos de lu Dirección el Se- Como dvlvo y constant.e re- d_e sus asertadas teorias, o¡· a- i:gra.deciendo de antemano lf! de Ingeniería 1 los propios es- cretarlo _de la Facultad Lic. Fe- cuerdo e su persona y de su 1a. td.n~~':::o ªsulaApfresente, quedó de rudlantes. derlco Paez Flores, obra, la Escuela Nocturna de Adjunto berá un pequ~ño 0 • mo Atto. y S. S. Bachilleres conserva en las ofl- bolo un jlro postal de $5.0h (clnPADRE DE FAMILIA: SI t11 hijo aspira a ser culto, házlo 11ue t¡uie" glnas de la Dirección, uno de los co pesos) que apenas para un RECTOR VELAZQUEZ V. 8118 Maestroe 1 a •• Cua d<t ultlmoa retratos del doctor Os- lápiz pero de corazón lldmlro (Rúbrica). M. M. del Llano No, 724 Pte. \ car Decanlnl. r sus grandea Impulsos. -------------=------------'..,t;.'.!"le • 1 ,,, .......- - . El doctor Ignacio Morones Prieto, Gobernador ConstituCl?1:ª.l, del E~tado, acompañado de los señores General de Dmsrnn Matlas Ramos Santos y don Manuel L, Barragán Pre~1dente d~, la "Cruz RoJa Mexicana" en el momento d~ la maugurao10n del moderno Hospital lle esta institución, que func1o~a en esta ciudad, en sitio anexo al Puesto de Socorros de esa Benemérita Institución. El li~enciado Miguel Alemán, prcuunciando el discurso de apertura de los trabajos del Con re ele !l,cademicos de la Lengua Española, A la izquierda del Mandatario se encuentra el Lic Alej!nd~~ Qui¡ano, Presidente de la Academia Mexicana de la Lengua correspondieme de la Españ~Ja. Es algo sutil y primordial la contestó las palabra .. , , ,,,,.,.,,,. Metáfora que corre como muy valedera, es 1lamar a nuestra Lengua de diamant.e.... dijo: Miguel Alemán Por Francisco M, Zertuche. palabrais oficiales, perorando un extenso y bien documentado discurso, citando encomiástJcamente a los valores más altos y graníticos que habían en lo pretérito dado lustre y prestigio a la lengua de r ·- ~: .TamPs Frayre Batres Montúfar. Lugones, Chocano, Heredia, el poeta Plácido el viejecito Palma , ... ,, Habló' de la erpr•~·-.,. corruotela. de la lengua y del desamor que han sentirlo l'>S pueblos por la tuerza de nuestra lengua mater sentenci~11do: ¡también de Ía corr1·--•.!.~ ro,-..,.<'~ p-~h,t Al terminar el tit;;lar de la Academia Mexicana su oración el público y la múltiple Corpo: ración escuchó la docta palabra de uno de los hombres más s~bios de América Española, fifologo, gramático, purista: Félix Resheno, S, .r,, Presidente de la Academia Colombiana de la Lr..,....,_rn. En el justo cenit de los trescientos treinta y cinco años de la muerte física de Don Miguel Cervantes Saavedra y de Guillermo Sheakespeare, acaecida el 23 de abril de 1616, la primera en la Villa y Corte y la segunda en Londres, los ilustres miembros latinoamericanos de ¡._. Academias Nacionales de la Lengua, Correspondiente de la Española, se congregaron en el Palacio de las Bellas Artes de la Metrópoli Mexicana, y ' en presencia de un numerosísimo público, que colmaba el lunetarlo, las galerías y todos los ámbitos de la máxima Sala de espectáculos de México, el PreBld!nte de la República, acomRestrepo, sacerdote jesuita, panado de sus Ministros, abar- con clara ,,oz y galana dicción dó la severa tribuna académica engalanó el más conceptuoso y y pronunció serenamente un · atildado discurso en torno a la sobrio y elegante discurso, que alta trascendencia de esta hazapor momentos era Interrumpido ña de la lengua. con viva! muestras de simpa- Señaló con tonos precisos las tia. zonas en donde el idioma había sufrido la vejación de su prestiEl Primer Mandatario de Mé- gio y su limpia tradición mananllico reiteró la idea de que ha- tia: así las editoriales mercantibía sido México el País que dió les y sin escnipulo, el diarismo nacimiento a la idea qe que se febril y atolondrado, la versaticelebrara en la República Me- lidad y obnubilación de las estaxicana u~ Congreso de Aeade- ciones radioemisoras .... y sólo la mlas de la Lengua Española Literatura Popular, cuando precomo medio de unir a la espi- cisa reflejar en sus páginas el ritua~idad .Jatinoamericana y habla del pueblo, sus parmias e,spanola ba¡o el signo propicio y dicharachos, tiene derecho a del. Idioma. Hizo una breve sin- hablar así, tesis del origen, nacimiento y belleza de la balbuceante, vicisitudes y cul- La perennidad es m á s valiosa que minación de la lengua castella- lengua aviesos de los homna, Y se reflrló a ella como a- los propósitos .... Mientras en Washington gente y vehículo en México pa- bres recientemente se reunían los ,ia expresar enfáticamente la:; para hablar de cañoaspiraciones del pueblo de Mé- Cancilleres nes, que es como rendir un hoxico, a través de varias agitadas menaje a los polemarcas y a los décadas, agregando que la Re- pretorianos, en México se convolución Mexicana habíase va- gregan los hombres de buena lido, de tan elocuente instrumen- voluntad para salvaguardar a la to para difundir su Ideario, sus lengua del vasto Imperio latinoProclamas, sus aspiraciones. El americano, de los alcances fraPrimer Mandatario terminó sa- tricidas del hombre moderno. ludando a loo Delegados con esQuinto Horacio Flaco había ta.11 hóopitalarias palabras: ¡Se- cantada-expresó el cultísimo ores Académicos, estáis en padre Ignaciana-que sus versos ,.i¡; ruestra casa!. durarían más centurias que los bruñidos bronces del Capitolio, Al serenarse la estentórea salta de aplausOll con que fué reEst.e solemne acto conmemoraelblda la perocaclón preslden- tivo de Cervantes y Shakespeare elal, el Licenciado Alejandro e Iniciación del Primer CongreQuljano que •e encontraba en sa de Academias de la Lengua 111 diestra, pasó a la tribuna y Espafiola, tué asl3tldo por los de0 OBSERVATORIO METEOROLOGICO DE LA ESCUELA DE BACHILLERES LATITUD N: 259 --40' --11.4" LONGITUD W· 19 --10' --28" ALTURA DEL CERO DEL BAROMETRO SOBRE EL NIVEL DEL MAR 740,4 METROS. RESUMEN DEL DIA PRIMERO AL 23 DE ABRIL DE 1951 TEMPERATURA DE AIRE AL ABRIGO. . en grados centígrados. Se~o,Media . ,. ,. .. ,. ,. ,. ............. 23,0 M:t~ima m_ás alta (día 19) ........... 36 7 Mmuna mas baja (dia 4) ,. .. .. ... , .. 11 o HUMEDAD RELATIVA POR CIENTO M~dia , , , , , ,. . , , .. , , . , , , , .......... ,', 56 M'."'lma m~s alta (día 12) ........... 95 Mmima mas baja (día 19) , .. , . , , , , , , 10 TENSION DEL VAPOR DE AGUA ATMOSFERICO, en milabarios M~dia ....... , , , , , ,. , ,. ,. .'............ 14.6 M:"'ima m:1s alta (día 20) ........... 24,3 Mmuna mas baja (día 13) , , ..... , .. , 6,7 PRESION BAROMETRICA REDUCIDA A CERO GRADOS y A LA GRAVEDAD NORMAL (en milabarios) M~d\a .. "," ... ,..,.,.,. ............. Ú. M:txima m_as alta (día 2) ........... , 191 Mlmma mas baja (día 6) .. ,. ,. .. .. .. 07 PRESION AL NIVEL DEL MAR M~dia .. , , . . . , , ,. . , .... , .. , , , ,. : .... ,756,4 M:ix.lilla m~s alta (día 2 y 12) ....... 76Ll Uimma mas baja (día 6) ......... , ,751,2 VIENTOS (velocidad en metros por Segundo) Direc~10n de los vientos dominantes,,. Este- Nor-Este Velocidad m~dia de los Vientos dominantes ,. ....... ,·,. ,. .... 3 3 Velocidad NUBES, maXlllta y absoluta dirección (día 6) • " .... " 18,o oeste ' Cl._.e dominante y dirección . Dlas nublad , "· "· · ...... • .. • . Cirrus (Oeste) D. os ,. ,. ,. ,. .. .. .. .. .. .. .. .. . 5 D!as redio.s nublados .• , • , • • .. • . . • . . • . 3 Como actos circunstanciales se J.~spe¡ados .. .. .. . .. • . . .. .. .. .. .. . 15 celebraron una guardia en la Co- (Altura en Milímetros) lumna de la Libertad y un ban- Prec!pitac!ón (del dia 19 al 23) ....... 2 5 quete en el Casino Militar. Precipltacion en los meses transcurridos del prelJ.ente año .. , , , , , , , , . , , 62.5 _Por la tarde quedó abierta al publico la Exposición multisecu- EL ESTADO DEL TIEMPO DURANTE ESTOS DIAS FUE "TEMPLADO Y DESPEJADO" lar del Libro Mexicano (15391951), en el Salón Verde de Be- "'El pronóstico del tiempo para las próximas 24 horas "Ligero des· censo de temperatura, medio nublado y lluvias aisladas, viento llas Artes .. del Este y Noreste Las I a :t, o r e s congresales se Monterrey, N. L,, a 23 de Abril de 1951 · cl3:u~uraran solemnemente el EL ENCARGADO DEL OBSERVATORIO. proximo 5 de mayo. LIC. ROBERTO CANTU GONZALEZ. . legados de las Repúblicas hermana:; de Guatemala, Costa Rica San. Salvador, Honduras, Chllé Peru, Colombia Ecuador Argentina, Filipin._., 'entre quienes fi!l'!ran Jorge Jacibo, Eduardo Diaz, Juan Pagano Adolfo Zum Felde, Chacón y Calvo. Restrepo Y Rodolfo Reyes, quien asistió como Ob~ei·vador de los Delegados espanoles, que no hicieron acto de presencia por razones lamentables de baja política. ~a Academia Mexicana concurrio en Pl.eno, notándose entre los ~lstente~ a Darío Rubio, Gonz~lez Pena, Rubén. Romero Aless!o Robles, Jiménez Rueda'. Fernandez .Mac Gregor, Mediz Bolto, Cravioto, Aragón, Junco, Garc,a Naranjo, Romero de Terreros, Torri, Carreña y otros. Don Alfonso Reyes no estuvo presente en el acto. La triología de piezas oratorias fueron radiadas encadenadament~ POr todas las emisoras de la Ciudad de México. El Colegio Militar hizo una guardia en el pórtico, los escanos Y corredores del Palacio de las Bellas Artes, Y tanto la entrada como la salida del Presidente, Ministros Y Delegados fue~on dignificadas por los consen"'S del Himno patrio. S FOTOGRAFIAS Y DIBUJOS Concurso de Vida Universitaria. ~!~~~o:gi:iíae~tre !Os estudiantes d,e la Universidad hay numerosos aficionaseo de fomentar 1' o m1~0 que al di buJo, "Y. U." inicja este Concurso con el de.Al efecto "V U,. , ':ocacion por tales actividades artísticas. manario sobre ¡cti~hia~gara por cada foto que se le envie .Y que se publique .n este Seque publique bien se es de la propia Universidad, lo mlSlilo que por cualquier dibujo tones" -refifiéndose : acerca de t.ales actlv ldades o bien en forma de caricaturas o "ca~~ $10.00 1DIEZ PESOS Mb~tf con nuestra casa de estudlOll, Ja cantload de: ª J1~~g~~) nue.1':!,/~/t"x~;::;..slO::f~o~:e'ªnfa a 7itogda Ún_lverslta1a" y vé publicada en cualquiera de pasa d d • a guna o rafia o algun dibujo de su propiedad sirvas• 1 de ¿lfi~~c~ó:e;\t~ª• Of~i'l"" del Patronato Universlt.arlo, 3er. Piso del Banco Popular Identificación respe·et~~~• . J ·• Estquina de Galeana J Padre Mler, para que, previa la • .. , se e en reguen loo $10.00 que le eorresponden sen av~!';,g~r~o~e:ºl!:'tr\:n~:~~t~d¡;1s~ deje de publicar, oalvo que loe '1nteresadoe pa0 �Abril PAG~_IN:A~OC~H~O~="""'===-=:==="":;:::"~v~ID~A~UNIVERS~~~IT~AR~IA~===:r,=-::==;:¡;¡~:-:r::f;~~~:~;;; Miércoles 25 de INDICADOR "VIDA UNIVERSITARIA• Semanario Pro-Cultura Auspiciado 1.or el Patronato Vniversitario. DIKECCION: Galc;rna y Padre Mier, Despacho 307. Monterrey, N .L. ;;;;;:;;::~:~A Se Otorgarán Seis Títulos de L a b oratorista Clínico i::i~:ií:I:~~fm. . . . La flamante carrera 1ruc10 PIDE INCORPORAR Don Aurclio GonzaJcz Jr. Don Jaime F. Garza, Cu-c:rpo de Redacción: Manuel Plowells González, ltuiuu<:r "'º Jo'lores, Manuel Garc1a Galindo, Allonso 1.\1.artell, .Jesús H.crnB.ndez Benavides. Alú·edo Gonzá.lez Jr. sus actividades hace 3 años A pa.nir del próxirr..o año esa,umnado de la Es- CO!..c.•, ~1 cue4.:.1. 1t1duSLrial '"Alvaro übre- gon·• co.c1Lara con un Reglawei1to ;.ncc:rior y sus activ1ctactas .&,= suJeta.,:an a los planes y prubLJ.1t1a.s de estudios que ei Uth:l!tJOr y los catedráticos emµieza.n a considerar desde ahol'a. .t"ara el efecto, el pasado día 6 se reumu e1 ~ruvu ctt! Catealátlcos con eJ UireCL0l' del plantel, lng, MecaDlCO Aure:io Fernam.. ez, hab1ando.se acordado que !os nla.eatrus cte cada r ..una 1ormen progfamas dernlladOS ele esrn1110 en .sus materias re.specwde! 1,>.1.·t:.'.St:nui mes vas. otra parte, se acordó en la llluiu1,:1. rcumón moaiticar los horn.nus de trabajo, en el sentido ue que a partu· del año escolar H,..11, en las mañanas st d.ard teona y por las tarde¡;i, practicas de taller en general. t'ür ----- Este año recibirán sus títulos estudiantes que se inscribieron universil.arios como Laborato- en 1948 cuando fué creada esrlstas Clínicos los primeros seis ta nuev'a profesión, siendo Rector de Ja Universidad el Dr. Enrique C. Livas y Director de la Facultad de Medicina el Dr. Roberto Treviño Martínez. Esta nueva profesión difiere de los farmacobiólogos en que tiene una función social es1;>ec1fica, pues se da W:eferencia a las m:1terias relac10nadas con la medicina 1 en tanto que en !ª Farmacobiología la preferencia la tienen las materias de farLos ca\edráticos de Leyes macia. participarán en no me- El plan de estudios comprentres años. En el• primero se nos de 300 exámenes de imparten a los estudiantes: .Anatomíe. Descriptiva, Diseccion de Aproximadamente 3 O O exá- Anatomía Descriptiva, Fisiolomenes tendran bajo su respon- gía General, Histología Nor:11~1, sabilidad los 22 catedráticos de Análisis Cualit1tivos· y Quim1la Facultad de Leyes y Ciencias ca Inorganica. En el segundo ciSociales de Nuevo León, según clo de estudios las materias son: nos lo informó amab.emente Anatomía Pato lógica, Fisioloel Director Lic. Manuel 'I'reviño ght Especial Humana, MicrobioC.::avazos. logía, Inmunología, Parasitología, Análisis -e u a n tita ti vos y Nos explicó que dichos actos Química Orgánica. Finalmente, estan relacionao.os con los exá- en el tercer las materias menes finales que se iniciarán son: Análisis aüo, Clinicos, Análisis entre más de ~00 estudiantes de la Facultad, a partir del pri- 'Bromatológicos, T-0 xi colegía y Química Legal, Química Biológimero de jW1io venidero. ca, Hematolog1a, Técnica MicroCon este motivo se ha obser- química, Pato1ogia General e Hivado que entran en receso los giene. acontecimientos sociales, los Los maestros que imparten eacuales serán rubricados con el tas materias, en el orden en que baile de fin de recursos, después se les menciona, son: Dr. Canos F. Pérez, Dr. Carlos F. Pérez, de las pruebas del fin del año. Dr. Antonio To1-res li., Dr. AmaEn iguales o parecidas condi- dor Zuazua, Prot. José Luis Góciones se encuentra el resto del mez Camargo, Dr.-Amador Zuaestudiantado en las diversas zua, Dra. Otiia Villarreal, Dr. Carlos Leal Isia, Q. B. P. Merce1'..,acultades universitarias. des de la Garza C., Dr. Eduardo Agull're Pequeno 1 F-rof. José Luis Gómez Camargo, Dr. Miguel Vera, Prof. José Luis Gómez Camargo, Q.B P Mere e d e s de la Garza C., Prof. José Luis Gómez Camargo, Dr. Miguel Vera, Prof. Gomez Camargo, Dr. César Granados B., y Dt. Leopoldo Garza Los pasantes Vega. Ruiz, o_ ndarza. Hay Fraternidad Los Exámenes de en Jurisprudencia Tres Papinianos Maesiros y alumnos se reunen el 30 del actual en .C:ntusiasta Agape ¡ Es Ob JlS( P. J!sc,, ,Jr Fac. t..,1 r .._ (r Fae.t·, In~;_, f Fac. 1J E. r File. d~, In¡; Fae. d,/ AJ' Ese. D,· lf Ese. N, , Líe. J/1 ' Ese. 111 Obregói g. Los estudiantes del 5o. año de .1.a Faculi.ad de Derecho y C.1.t:ncia..s Sociales, la semana pasada hicieron formal y atenta inviLacion a un numeroso grupo de catedráticos de esa Facultad, en el sentido de que los acompañaran el próximo día 30 del actual, en la cena-sesión que han organizado con motivo de la termmación de su carrera profesional. Apar,e de otros catedráticos de años anLeriores, 1a comisión organizadora invitó a los licenciado,;... Alfredo de la Torre, catedratico de Derecho del TrabaJo; l•rancisco Valdés, catedrá.tico de Garantías y Amparo; Fidel Cantu, catedrático de Derecho Administrativo; Esteban Gonzaiez Vv~estrup, catedr&.tico de Derecho Agrario; Gena:rn Salinas Quiroga, catedréitico de Filosoiía Jurídica y Santiago Roel Jr., ca.Lectratico ne Derecho Fis- LA COMERCIAL Y ADMINISTRATIVA Don Jesús Gu1.maa, Los Nuevos Profesionistas que Terminan s~ Carrera Tras del Año Lectivo 1950-1951. Vienen a La Solicitud la Estudian Llenar una Necesidad Urgente en el campo los Lics. Treviño C.. de la Terapéutica Vallejo y Marroquín ALA INDUSTRIAL LOS ESTUDIANTES LE 11\IPONDRAN UN EN VISPERAS DEL B~tNREGLAMENT0 FIN DE ESTE AÑO El Director y los Catectrú.,cos Principiaron a c..;.,,1~;üarar el Asunto Don Federico Gómez. Lic. Don José Benitez, Lic. Don Angel Santos Cen Don Carlos de la Gana G · Don Jesús M. Montemaror, lng. José Treviño García, ~ DIRECTOit-GERENTE. Lk. Jl!SÚS C. Treviño. de 19 Flores y Villarreal se reciben de Abogados Los pasantes de Leyes Enrique Vega y Ramón Ruiz Flores presentan sus examenes profesionales. El primero los días 23 y 25 y el segundo el 25 y 27, ambos a las 18.00 horas. Las tesis de los sustentantes son ·;La Lesión en los Contratos'' y '·El Contrato Administrativo", respectivamente, siendo sus sinqpales los Lics. Homero Ramones, José Juan Vallejo, José E. Tamez, Pedro F. QuintaniHa y Fernando Arechavaleta, así como los sefi. o r es licenciados Emilio Hinojosa Jr., Federico Páez Flores, Armando Tamez M., Santiago Roe! Jr. y Leopoldo Peña Garza. Para los días 2 y 4 de mayo venidero a las 18, se presentará a examen profesional el Pasante Antonio vmarreal, quien entregó su tesis bajo el rubro de "El Embargo, su Noción, su Naturaleza Ju r idica, Opiniones del cal. Sustentante sobre la interpretación exacta del Articulo 1396 del LA OBREGON TERMINA Código Mercantil" y cuyos sinodales son: los Líes. E s t e b an EL AÑO 1950-51 PARA González W., Fernando Treviño --EL "QuINCE DE JUNIO Lozano, Víctor L. Treviño, Homero Ramones y Leopoldo Peña Durante todo el mes de mayo Garza. proxüuo y la primera. quincena de junio venidero, se llevarán a da quincena de junio, deberán cabo los exámenes de !in de año rendirse los informes de aproen la Est:u~la In~ustrial "'Al'!a- vechamiento con las co··u!sponro Obregon ', segun uus lo m- dientes observaciones oue sertormo el Secretario de P.se plan- virán de base para Ía éiaboratel scüor Hermenegildo Salinas . ción de los nuevos. planes v proPostenormente, en la segun-, gramas de trabajo. · ¡CABO DE CUARTO (Viene de la p.;,gina tres 3) pañeros de armas y volverá. al templete a recibir 1~ felicitaciones; concluidas las cuales y conducido por la misma comisión, se incorporará. a las filas, donde sera saludado con las dianas, que terir.inarán la solemnidad". Acciones de valor puro como la relatada han sido consumadas por nuestros soldados en repetidas ocasiones; son muestras de amor y patriotismo de los buenos mexicanos. El Lic. Jesús B. Santos, Director de la Escuela de Comercio y Administración de M o n terrey, solicita que dicho pla~tel ~uede incorporado a la Umvers1dad de Nuevo Lean, as1 como 1~ ~utorización para que contmuen sus estudios, en la propia Escuela los alumnos que hayan hecho estudios en otras Escuelas incorporadas o dependientes de nuestra Máxima Casa de Estudios. · . ·t d Jsn apoyo de su solic1 u , e1 Lic. ~antos expresa 9-ue en el piantel que dinge se nnparlie !a eusenant.á de la Carrera ae Contaaor• P\lblico y Auditor, con los m1Smos planes y p1·ogramls que se siguen en 1a Universidad aurnnorna de Mexico, ya que cuenta con el Personal Docente necesario y con una poblacion es~uaiam,U de 200 ammnos apro.;...muoameni;e. Por acuerao de los miembros de1 uonseJo universH,al'io reumdos el d1a 8 ele este mes, este 1i.i1ponan~e asunto 1u~ turnado para su eoltua10 y a1ctamen, a una Comision inu~graaa por ios 11cenc1aaos Manuei 'aev·u10 Cavazos, Jase Juan Val1eJo y J. de 1a Lu:t. Marroqum R. Tambien st:: nos informó que vanos m . 1 e mbros a.et 1.,;ons,=JO u11ivcrsu,ario hicieron una visita a 1a l!..scueia ae Comerc10 y Admm1S~rac10n e! pasaao cha 2U. ENTUS!ASTA CORRIDA Ot ·rutlvS PKt.t'r\rlAN LUS "Ju.tm> PI:: H l'1' OS" Un grupo de estudiantes de la .r:acu.11.aci de Derecno, de acuerdo en toctu con umversitarios de 1as diversas 1acultades y escuelas preparan una Corrida de Toros. La mtencion es doble: realizar una fiesta ae colorido a la vez mexicano y universitario en que todo mundo pueda divertirse y ob1..-ener !ondas que se repartínin en proporcíón previamente establecida entre la ciudad de los Niños y la Biblioteca de Ja Facultad de Derecho. En esta forma, los universitarios ayudan a una obra que ha ocupado la atención de toda la Repúbljca para honra de Monte:1ey, y legan a los futuros estudiantes de leyes una biblioteca jur1dica mas completa y moderna. Hay la intención ae mvitar al "as" regiomontano Lorenzo Garza a que participe en el festival t. igualmente se trata de invitar a Félix Briones y otros mataCores consagrnclos p9r el público. LA BIBLIOTECA EN MEDICINA lng. José F. Muguerza, Don Alejandro Guajard, Don Antero Valdés Góme., Prof. Don Andrés Osuna. Don Guillermo Zambraao, Don Alonso Lazcano, Don José Chapa, Jng. Leobardo Elizondo, Lic. Manuel Treviño Cava lng. Quim. Carlos Sandoval Arq. Joaquín A. Mora, Dr. Mario Chapa Flores, Lic. Genaro Salinas Quíroc Dr. Serapio Mura.ira, Prof. Plinio D. Ordóñez, Lic. Amadeo Garza 'l'reviño, COMISION EJECUTIVA Presidl!ntc, Don Joel kot:ua.. Vice-Presidente. Don Manuel L. n.arragan, Tesorero, Don l\lanuc:J :::,anlOs. Vocales, Don Rodolfo J. tiarcia. uon h0gcuo Uanu.1. JJon AUL'CHO ll0llZ<ilez, Jr. 1Jon Jaime l'', uarza. Don 1' eo.e1·Jco üomez. C0,~~1'JO lJl'1 VM(;:,iTARIO 1,EC1'UK. Lic. Raúl Rangel Frias. Secrelario. Prof. Antonio Moreno. • cm,~t:.UCROS KX-óF1CI Fac. de lUedicma. Dr. Sera.p10 Mura.ira. Fac. ue OdonLolog'la. Dr. l\1ario Chapa Flores. Fac. de U. ~uunicas. Qunu. 'iéc. Uar1os Sando lires. Fac. de D. y (.;, :::,aciales. Lic. ~\1anucl 1'revino Cav 1'"'ac. de lngenieria. lng. Leobardo Elizondo. Fa.e. uc arquhcc~u1·a. Arq. Joaquin A. !\lora. Ese. Diurna de 1Sachilleres. Lic. Genaro Salinas Quir h::,c, ~oct. de 8acluHeres. Lic. Gen:uo ~alinas Quiro Ese. lud. y f'rep. •1·cc. ··Ah' Obrcgon". 111g. Aurelio Fcrnández, Ese. lnd. l4em. ··Pablo Livi:l&.. 1'ro1a. Julia Garza Almagu Ese. de i\lusica. Prof. Antonio Ortiz. · Ese. de Enfcl'm.!na. y uo~~t!r' Dr. José lla, Gonzalez. Depto. de Acc1on Social. Lic. Fidencio de la Fuen~. lnst. de lnv. Científicas. Dr. Eduardo Aguirre Pe1¡,ue· Dir. Gr:\i. de lnst. Prim. Y Prof. Fidel C. Mireles. cc,,:;sEJlsROS ELEC'l'OS. Fac. de -~cdicina. Dr. Marlm Torres U. Fac. de Odontologia. Dr. Alfonso Perales. Fac. de C. Quunicas. Jng. Manuel Ayala Saldívar-. Fac. de D. Y C. Sociales. Lic. José Juan Vallejo. Fac. tle lngenicrta. lng. José E. Arriaga. Fac. de Arquitectura. Arq. Juan R. MU.zquiz. Ese. Diurna de Bachilleres. Lic. Ricardo Elizondo. Ese. Noct. de Bachilleres. Lic. J. de la Luz .'.\larroquín Ese. lnd. y Prep. Tée. "A. Obregón". Ing. Ernesto Marroquín T Ese. lnd. Fem. "Poblo Liv Srita. E!ipe:anza Argüell Ese. de Mlisica. Prof. Armando Villarrea Ese. de Enicrmería y ObstcL Dr. Ce8ar A. González. CONSEJEROS ESTUDIAN Fac. de lfedicina. Melchor Burciaga. Fac. de Odontologí:i. Juan R. Mejía. Fac. de D. y C. Sociales. Ramiro González. Fac. de C. Químicas. Rol:wido Hoyt Rocl. Fac. de Ingeniería. (Vii,ie de la página tres 3) todo orden que han culminado en lo que ahora ya no nos maravilla; porque nc-s parece lo más sencillo y natural; pero que en realidad es digno de admiración y un motivo de orgullo legítimo para quienes han sabido producir avance tan marcado en la Ciencia. Una buen::i. biblioteca es una necesidad de primer orden en una Escuela de Medicina: no son precisamente necesarios muchos miles d~ _volúmtmes: sino unos. cuantos bien ordenados, aigunas obras basteas, ciertas monografias y un reguiar número de revist~:. pero t._od,o ésto bien sistematizado para hacerlo fácilmente utilizable. Nuestra Escuela cuenta c_on una modesta biblioteca que debido al trabaJo de la Snta. Mana Concepcion Tljer:na y ayudantes Y. al teson ~ue el Director y Secretario de la Escuela han s~b1~~ eJerce,r. esta en perfectas condiciones de orden y sistematlza~1on. Esperase fundadam_ente que mediante el esfuerzo del Com1te pro-b]bhoteca se logre interesar a las fuerzas vivas de la ciudad en el ex1to de nuestr_a Escuela y en la formación de profesioms~~ verdad~~amente b1e!1 preparados para ,conseguir su cooperac1on con el fm de poder 1r aumentando el numero de volúmenes. Pe~o sobre to~o .se espera que los estudiantes sabrán servirse de los libros y peuod1cos que van a ponerse a su disposición, coopeCarlos García. rando con la Direcc1on en el uso de la biblioteca conforme a tos Fac. de Arquitectura. reglamentos que se dicten y que tendrán por fin la mej6r utilizaEfrain Fartas. ción del material disponible, por el mayor número, vn bien de Ese. D. de Bachilleres. to(lo¡¡, ' • 8aymundo Gonzalez \ ' est )'a! "" los ea, E un Be1 pee raf gés mu de 1 tlvc reu dez da< en pos ral1 rá na vo te : p tist E Ma del en Lag dec señ but !ese sid, Uni For 140' las tad lipa E ció Los ta e Ap,: el 1 ~ió.1 vúb N. lucl � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1951 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 25 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1951, Año 1, No 5, Abril 25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25/04/1951 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012783 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Balzac Ciencias Químicas Exposición Ingeniería José Ortega y Gasset Medicina https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/388/14771/VIDA_UNIVERSITARIA_1951._No._6._Mayo._0002012761ocr.pdf a8d92e1a63273714f72f77cfffb7e5d5 PDF Text Text .ri a.e. s. l. rar. ace 25 Años Dejó la Vida el Maestro Don Serafín Peña ~e~istrado como irtículo de 2•. Clase el 1G de Abril de 195L MONTERREY, N. L., MIERCOLES 2 DE MAYO DE 1951. NUMERO 6 Medalla Conmemorativa del Primer Congreso de los Académicos de la Lengua Española, Reunido en México Jo.i .Bc:n~mérito y Llorado Maestro don Serafín Peña, de cu7as bondades queda el recuer-· do inwerecedero en sus discípulos y en Ja Historia de la Edu. caci<>n de NueTo León. El próximo lunes se rendirá un homenaje a la memoria del Ben;!mérito Maestro e ilustre pedagogo neolonés Prof. D. Serafín Peña, en ocasión del vigésimo quinto aniversario de su muerte acaecida el 7 de mayo de 1926. Los alumnos más representativos de todas las escuelas se reunirán en la escuela ··Fernández de Lizardi", para trans!adairse a la tumba del Maestro, en el Panteón del Canr.en y depositar sobre ella ofrendas florales. Por la noche, se efectuará una velada en el Aula Magna tle la Universidad de Nuevo León, en la cual tomarán par te alumnos que fueron del Prof. Peña, así como element-Os artísticos de la localidad. El primer homenaje al ilustre Maestro ocurrió poco después del 20 de Mayo de 1918, fecha en que fué distinguido por la L.!gislatura de Nuevo León al decla:rarlo Benemérito de la Enseñanza. Este homenaje fué tributado a iniciativa de los pro1 Dcd1ºe p~i;~a¿;1ºYd~rk El C. Presidente de la República licenciado don lliguel Alemán, ordenó que el escultor mexicano Lorenzo Rafael diseñara el anverso y el reverso de la medalla conmemorativa del Primer Congreso de Académicos de la Lengua Española que se reunió en la ciudad de México el 23 de abril próximo p~ado. El artista mexicano, haciendo honor a su fama y dando a '.\féXJco el lauro de un merecido triunfo, diseñó la medalla que "Vida l:niversitaria" reproduce para conocimiento de sus lectores y que representa, en el anverso, al inmortal Don Quijote de la Mancha, cuyo creador genial don )'liguel de Cervantes Saavedra desaparecíé del mundo terreno el 23 de abril de 1616 y, en el reverso, en nueve líneas ,la leyenda alusiva al celebrado congreso. Romenaje a Jos universilarios con Más de 0Añ,., os de servicios 2 r.!!!!==================================================~, , !f:~~! •~===========~:==========================~===========-1 Universidad Lozano de Nuevo León- ., Fortunato y Antonio Moreno, asistiendo al festival .las representaciones de los Estados <le Coahuila y TamauUpas. El Prof. D. Serafín Peña nació el 21 de marzo de 1844 en Los Lern~as, quedando en absoluta c-rf9.1:1?ªd a la_ edad de 15 años Aprenclio las pnI?e.ras l~tras en ~~_ hogar Y termmo su mstruc~1_on element!ll en la escuela ~ubl!ca de Villa de Guadalupe, luc~·,. Desde enton~s hui?<J de . • por s~ propia subsistenera Y ~n medio_ ~~ la po~reza e~1 que s1empre v1v10 logro matncularse en el colegio Civil como estudiante de leyes al misrr..o tL~mpo que traba;ába como ayudante en la escuela de D. Amado Valdez · incidente desagradable - ... \U maestro lo obligó a re.COt1de sus estudios. conveniJ...>f' de este modo de su por el magisterio, custolado abrazó fi>rvoroa a la Ultima .Plana) i1 El Lic. José Juan Vallejo, Decano de Leyes Al hablar del licenciado D. José Juan vallejo, "VIDA UN!VERSITARIA" rinde homenaje no sólo al universitario ejemplar sino también al querido maestro que desde 1902 está dedicado a · la cátedra y que, ya cerca del medio siglo de brillan•· · · · d te actuac1011, sigue eJerc1en o su apos~-0lado forman~o !luevas generac10nes de pr~fes1<?mstas. _El m:1estr_o ValleJo hIZO estudios primarios en la Escuela del profesor Ursulo Vargas y después en la del Prof. Ruperto Rocha donde los condujo teniendo como condicipulos a los ahora Sre.s. Lic. Santiago Doel, Dr. Ignacio Roe!, Gregario Garza Rocha, Benjamín Gutiérrez. Teodo(Pa:¡a a la Ultima Plana) Un justo y bien merecido homenaje de reconocimiento y gratitud recibirán los maestros, q,ue desde hace veinte o más años, vienen impartiendo cátedra en los diversos planteles u n i versitarios, dee!laró el licenciado Genaro Salinas Quíroga, Director de la Escuela de BachiJleres. Este a.cio que fué acordado durante la celebración del último Consejo Universitario, expresó el licenciado Salinas Quiroga, significa una demostración de solidaridad universitaria por parl.e de los alumnos, hacia sus queridos maestros. La ceremonia se efectuará en el Aula Magna de la Universidad de Nuevo León en la lecha que posteriormente se d ar á a conocer, d-=Spués de concluidas las actividades del presente año er.colar. I,a Rectoría de la Universidad dará a. conocer la fecha. y el programa respectivo, así como la lista de maestros que serán homenajeados, entre quienes se encuentran los señores licenciado José Juan Vallejo, doctor Antonio de la Garza, los Profesores Plinio D. Odóñez, Esteban Jiménez, Porfirio Capistrán P é re z, Elíseo Villarreal, Rosendo Lazo, doctor Raymundo Garza, el licenciado José de la Luz l\Iarroquín y otros respetable, maestros, cuyos nombres, fo. tograiías y semblanzas biográficas daremos a conocei en esta y en las siguiente ediciones de "VIDA UNIVE& ~I Dr. Antonio de la Garza, Decano de Medicino "VIDA UN IV ER SITARIA" nonra sus páginas al presentar 1<.1a Galería /de Maestros ilustres, que durante más de veinte a1ios se han dedicado a la noble mir..:ón de formar generaciones de profe sionistas universitarios, como sucede con el Dr. Antonio de la Garza, Decano de la Facult ad de Medicina de Nuevo Leon. Originario de Pesquería Chica, N. L., el Dr. de la üarza hizo SITARIA", sus primeros estudios en aquel - - - - - - - - - - - - lu~ar, terminando su instruccion primaria elemental en es1 ta ciudad, inscribiéndose posteTi raJ' e de esta edición, benemento riormn~e. en nue~tro _g!oríoso .., Colegio Civil, donde O000 ejemplares cursó la Preparator~a. . ' Su carrera profesional la mi(Pasa a la Sexta Plaua.> l �COLF.8 S;"'i:;dió a la Famltad de Leyes la Bihliote1:a del Lic. Cantú Cárdenas El Dr. Albano Flores ohjeto de homenajes El grupo de ~ s odontoló_~de M o n terrey' const~tui_ o COS . te por profes1on1sesenc1alrnen F Jtad tas catedráticos de la acu de Odontologia de la Universi~ dad de Nuevo León, celebrara una sesión conjunta con sus cole as de Nuevo Laredo, Tamps., d[ carácter científic~, en esta ciudad, a fines del proxtmo mes de mayo. . tos trabatie aprovecharan es d ¡ para que el Rector e 1.ª tf'n I ve rsidad ,licenciado ~ul Rangel Frías entregue a nom re de esta Institución y. de la cultad ele Odontologta, un loma de honor al doctor AlbaFlores sobre los destacados estudi06 odontológicos que ha hecho este profesiomsta en nuestra casa de Estudios. . Integran el grupo de estudios odontológicos de Monterrey, 106 Eigulentes profesionistas Miguel Rosan! Julio Chapa Flores Juan Cerna 'Humberto Rodríguez, R. BUZON UNIVERSITARI RAMON GALINDO Fannln 9126 715 Dolorosa 11 de Abril de SAN ANTONIO, TEXAS. Sr Don J oel Rocha . . Pr'esidente, Comisi~n ~Jecut1va del Patronato UnivcrSJtano, ON TERREY' N· L· MEXICO. M table amigo· Muy estimad~ yr!:f: de la grab de usted de fecha rec Con i~~1é'::'u:eclbí en días pasados una car~ muy amable Sr Gobernaclor Don Ignacio Morones Prieto, en la q de~ea éxito acerca del asunto de que Je hablé a us,ed anterior · · · de Lis Don José o~tega y Gasset, en carta que me di rtg,o pasado me participa que no Je será posible vis! ::!tco este' año; pero que al venir a este país, p1ocurar nir a San Antonio. d Por la misma carta de usted quedo entera90 de 1o ocupa o d Patronato de su digna dtrecclon en la tarea de !~r ~J°:vel económico y científico d! la Umversidad de León con Ja presente Je acompano cheque a su fav suma' de Cincuenta Dólares para q~e, en mi nombre, mo amigo de esa benemérita institu~J~m educadora, se destinarlos a esa noble causa. Los feitctto a todos uste el interés que están demostrando en esta Y otr:1,s em de carácter cívico, que dan grandeza a Nuevo León, Y lee seo lleguen a la meta de sus aspiraciones. . . Procuren escribirle a Don Ignacio E. Lozano,. para ver st __el, hilo de ese Estado, se interesa en abrtr una suscu través de su periódico. Creo que con su valioso_ concur gunos fondos han de conseguirse por acá, hac1enoo un mamiento a los Nuevoleoneses radicados_ en esta Con saludos afectuosos para su respe~ble senora Y Usled esposa y míos, me repito, como siempre, su atento a afmo. seguro servidor. Ramón Ga.Jindo. Rúbrica. i~ ~t ~º re MargÍLini VlrgiJio Cisneros, Ani- bal Ellzondo, Antonio Morales Cantú y Roberto Carrillo. Difusión Martha Elvia González, Tapia Ote. 1518, CIUDAD.- EL DIPLOMA AL DR. ODONTOLOGO FLORES SE LE DARA GRATIS El Dr. Miguel Rosani, Secretarlo de la Facultad de _Odon• ., '-'-•hU. \,, ... _,.._ •• _y, 'i-·-~, -~ ----- ·-- <Ün-.:.-- _... tología en nombre de! Director t-·d 0- ¡;·;.~;rte física hace aproxim~amente_ tres anos, fiU de la Facultad, solicit~ al ~ 1 el de su bija, la señorita MarJa Ca~tu ~ua~ua, son tor de la Universi~ao que sin no . e, ados con respetuoso cariño por •..,s un1vers1tar1os, con cost.o alguno se extienda su di- me~_Clº':.e la ienerosa donación de una biblioteca juridica, hecha ploma al hoy Dr. Albano A: Flo~~oseñorita Cantú Zuazua y que perte!'eció a su padre, a tares quien realizó muy sat1sfac- "t"0r de la Casa de Estudios de Nuevo Leon. torÍoo estudios Y sustentó briliosa adquisición biblio- ñorlta Maria Cantú Zuazua, hillante examen profesional, ha- Una va h la Universidad ja del distinguido y hon_orable biéndosele otorgado una Mf1!- gragea ha ~ través del do- licenciado Francisco Cantu Carci,,·2:ó~n!..Ho~~n~o' : rl~fi~c~a~po~r-=-•-u_•_m_a7gn_•-~~~e~t~iv~~~"g!!:vi~e~a~s~u~• ~fa~v~o r~h~izo=~l~a~sfedenas, qui~n.importan durantetesmuchf?S ~cas calificaciones. . años presto se~i- "'º1:n~~ =.~ i!i~ 2 I O a lo Univers1da.d Haciendo no Grovo IO eed.d cios en el Tribu~al de Just1c1a del Estado, hac,endose por ello merecedor de varias d1stmc10nes, entre otras, la del reconocimiento de su capacidad y constancia al impartir Justi· ~º-. a cravés de 17 anos que estu-..u mvestldo del cargo de Magistrado del Tribunal mencionado, para lo cual se organizó un acto especial durante el periodo gubernamental a n t e r 1 o r Poco tiempo después, el Poder Judlcial del Estado, los sectores profesionales y la sociedad en general, tuvieron que lamenUJ:r ~u muerte ocurrida el 18 de Junio de 1948. Casi a tres años de distancia de su fallecimiento, Ja familia del licenciado Cantú Cárdenas, todavía embargada por la pena, , con gesto noble brindaron a la Casa de Estudios de Nuevo León, donde éi recibiera su titu_lo _profesional, la_ biblioteca J_urtdica del d1Stlngu1do nuevoleones, para que las nuevas . generac10nes de estudiantes tuvieran la oportu: ~~':i~e aumentar sus conoci El donativo fué hecho por la señorita María Cantú Zuazua y el generoso desprendimiento de tan valioso acervo bibliográfico, ha sido estimado en su just.o slgnificado moral, por las altas autoridades universitarias. 1 F -~ 1 _. Fae. In', I Fae./: Yie. ( ! I'!~ Fae. a, A Ele.~ Ese. N.! Lle. " Ese. lt Obregc "Vida Universit.e.ria" Gaieana J Padre Mier, Despacho No. 307, CIUDAD.i Queriendv aprovechar su oferta de remitir su semana~ o Universitaria" a tod06 los estudiantes de la Repu 11 permito dirigirme a ustedes para darles a conocer nom direcciones de estudiantes residente_s en la (?Judarl de co que están muy interesados en dtcho periódico Y que cho les agradecerían se los Pnviaran. Anticipándoles las gracias por sus atenciones~ cribirme su afma. atta. Y sa. sa. E G Martba )yIra onza1tz. Rúbrica. Av. Hidalgo No. 134-8, Sr. Luis Banda A. MEXICO, I, D. F. Sr. Carlos Diaz González, Estrella No. 94-28, MEXICO, D. F. Sr. Juan Luis Cifuentes, Av. Hidalgo No. 122-10, MEXICO, I, D. F. Sr. José Belem Hcrnández, Rosales 4 3er. Piso Depto. 6, MEXICO, D. F. S l d G 11.tendiendo .su súplica de avisarles que el Sr. a va 01 . o · está en Tamplco haciendo su servicio en el hO!st 1t1J pongo su dirección. . Ma. de J. Sánche• de V11Jarreal. Sr. salvador González, cerezo 116, Col. Altavlsta, TAMPICO, TAMPS. Difusión oí Extranjero México, D. F., 24 ele abril de 1951. Sr. Lle. D. Jesús c. Trevlño. M te e N L tódá mi consideración: Por estas líneas quiero agradecerle cumplidamente el envio ae me ha hecho de "Vida Universitaria". Reciba por el ¡-. ~~ . felicitación y mi mejor deseo porque su labor ·•-., ~nc:::almente aquello que se ha propuesto. Ojalá el e ' ,. lo de ustedes, sea seguido en lo futuro por las Escuelas, 'º _.. ~ ,-. / ' f1tutos Y Universidades de la República, porque el inte b_io cultural por el periódico os de loo más efectivos Y titeros. , Atendlendo a la sugestlon que ustedes hacen de que el proporcione a _u~tedes direcc1o~es para enviar dicho. co, me permit1r1a sugerirle, s~em1;>re que no haya rn nlente en ello y dada la alta finalidad que ustedes per que enviaran ya fuera por canJe o por obsequio a J?on quin Garcí_a Monge, grande de_ américa como penod maestro y ejemplar hombre, Dtrector del Repert.ono cano Apartado Letra X, San José de Costa Rica; a EL PASANTE DE UVES DomÍt Prefeltura Municipal de Uniao de Vltória, Es Parané. Brasil, quien realiza en toda América una la · DON ENRIQUE VEGA SE acercamiento entre intelectuales y escritores por m RECIBIO DE ABOGADO la Associacao Int,ernacional de lmprensa; y a Den Turcottl, director de la División de Art. de la Bibliole El dia 25 del pasado mes de brossiana de Milan, Piazza de la Rosa No. 2, quien ti abril recibió su titulo profesioenorme Interés en reconstruir la biblioteca destruida nal el Pasante de De!-echo y guerra y un gran cariño por el movimiento cultural Ciencias Sociales Enrique Vega. xico. El nuevo abogado presentó l.: seo sinceramente que "Vida Universitaria" lleve Ja pal como tesis en su examen prode su propio mundo, a palses que se interesan y aman El clisé que precede. a estas lineas, ml!estra una_ copia facs~- f esionaI "La lesión en los Conxico. milltar de la contestacton que la ~ooretan!' de Hacienda J, Cre- tratos", habiendo resultado a. Quedo <le usted su agradecida amiga dito Público dió al Patronato Um".:ersitar10. de N~evo Leon en probado por el Jurado OalifiPatricia Cox. (Rúbrica). ]ación a las t'a.ntidades que han sido y seran cedidas para dar cador y leciblendo posterior- P D.- He enviado a la Pan American Unión, de Wa>hh Í!ipulso 8 Ja Máxima Casa de Estudios del Estado_. Jas ':º=11es es- mente las felicitaciones de sus dirección de usted para que Je sea enviado el bolet" tán r~entas del lmpu.. to solne la Renla, previa solicitud en maestros y compañeros de eoslca 1 artea visuales. tudloa. cadaCUO. ,f;{ Er o ~ooperoción ~ñi: aé / ¡' / t DE MAYO DÉ 1651. [Jitoria/ "VIDA UNIVERSITARIA~. PAGINA TRES UN BUEN CARTON SEMANARIO Culturales Con la Idea en Marcha Rozo L clamor del Patronato Universitario de Nuevo León tiene en suspenso, pendiente, a todo el medio social del Nor-Este del País y a todos los centros de cultura de la Patria y por doquiéra la acción particular, Institucional, gubernativa, societaria, se activa con la preocupación de llegar oportuna y diligente, lista para mitigar lacerias y miserrlmías; ansiosa de ayuda; ávida de que la Universidad dé Nuevo León, tan nuestra, dé los frutos que de ella esperaron los videntes que la concibieron; los que han colaborado a su solidez y fama; los que saben que el valimento de los pueblos se mide por su libertad y por su cultura. El Patronato Universitario nacló por el dolor de la vida lacia y enteca de la Universidad de Nuevo León; ante la angustia de dia en dia mayor del Rector de esa casa de estudios, cuya impotencia se desenvolvia en razón directa de su conciencia y de su sensibilidad; de acuerdo con el pensamiento inextinguible de ese orientador de la Opinión Pública, neo-manchego en los campos de su Patria ChicaMonterrey- y desde antes del gobierno de don Pancho Cárdenas, mantenedor constante del fuego sagrado en los templos de Vesta y de Minerva. De aquí el porqué coloca el Pakonato Universitario en sitio primerlsimo a don Federico Qómez y al licenciado Raúl Rangel y Frias y en derredor de ellos pone la idea en marcha: el noble ideal de hacer triunfar la Universidad de Nuevo León como aereópago de libertad y de cultura. Para esto, se ha llamado a las puertas de todas las inOustrias, de todos los comercios, de todos los negocios establecidos en nuestra ciudad industrial; se ha apelado a &odos los hijos de nuestra Máxima Casa de Estudios; a todos aquellos que gozaron del privilegio de matricularse en -¿Sabe leer y escribir! el benemérito Colegio Civil y ya los primeros frutos han -¡Soy novelista de fama mundial! principiado a recibirse, puesto que para impulsar a la Uni-Conteste a mi pregunta .... ¿Sabe leer J es.cribir'! versidad, desde el pasado Jueves 26 de marzo se han est.ado publicando en las columnas de la prensa diaria las lisTOMADO DF :Y_E_D@_E. tlas de donativos que encabeza la Compañia de Fierro y Ace_ __ ro de Monterrey, S. A., la firma recia y solvente que al preo------cuparse por la cultura de los muy nuestros, lo hace a tono digna de esta tierra auspiciadora del progreso; desdP. allencon su potencia estructural, dando ejemplar impulso a la de el Bravo, en donde hay también voceros autorizados del nlversidad de la ciudad en donde triunfa y cuya fama Ideal pro-cultura; de todas partes en donde se sienta la no sólo depende del valimento del presente, sino por el fu- intranquilidad de nuestra Universidad que quiere ser digtura que irradiará de los hombres cultos, dinámicos, educa- na de la elevada misión que le marcaron los pro-hombres dos y orientadores, lloración y espíritu de la Universidad de idealistas que el cuatro de octubre de 1933 la echaron a onterrey. andar despreciando las sombras del camino e Inspirados, El llamado principia a ser oontestado también desde como el bardo veracruzano, en el esplendor Infinito de los era; desde México, en donde la colonia nuevoleonesa es cielos. ... NO. S LOS ULTIMtJS DIAS DE CERVANTES POR FRANCISCO M. ZERTUCHE. N aiio antes de la muerte e Miguel de Cervantes Saavedra, se corrian en la Villa y corte los trámites laboriosos para la publicación de la Segunda Parte del Ingenioso Hidalgo Don uijote de la Mancha. . . . - . . . . . No obstante que el noble anciano alcalaíno soportaba soi:e sus causados hombros sesenta y nueve años de zamarre~cta amarga existencia, aspiraba aún como en los frescos años e Lepanl.o a empresas de mayor cuantía en el espinoso Y mal gado ejercicio de las letras. En el pórtico de su Trabajos de Perslles y Segismunda, liro EL MAS MALO O EL MEJOR QUE EN NUESTRA LENGUA E HAYA COMPUESTO, obra dedicada el 19 de abril de 1616 don Pedro Fernández de Castro, Conde de Lemos, Cervantes royec taba la aparición de otras realizaciones. EL ENGAl'IO A OJOS, LAS SEMANAS DEL JARDIN Y EL FAMOSO BERARDO, sin faltar la reiterada promesa de contlouar su GATEA Arqueológicamente ignoramos s1 esas obras salieron o D'> la luz pública, y hasta si se concluyeron por su autor o dieron la esmnwa, aunque Gottfried Balsta opina que un fragmento e LAS SEMANAS DEL JARDIN - obra también anunciada en Prólogo a las NOVELAS EJEMPLARES y en la dedicatoria e las OCHO COMEDIAS Y OCHO ENTREMESES - aparece en novelita picaresca LA TIA FINGIDA, que, al parecer de los ·ucos no es de mano cervantina, pero st coetanea al núcleo tal de la producción del escritor español, pues apareció en H. Enei Prólogo a las NOVELAS EJEMPLARES, Cervantes .., lnta a símísmo en el orto de su vida con las tradicionales pinladas que todos conocemos y que fllológicamente aqui se trasiben: '"Este que vays aquí de rostro aguileño de cabello casta, ofrente lisa, y desembarcada, de alegres ojos, y de nariz coraunque bien proporcionada; las barbas de plata, que no veinte años que fueron de oro; los vlgotes grandes, la bopequeña, los dientes ni menudos, ni crecidos, porque no tiene o seis, Y esos mal acondicionados, y peor puestos. porque tienen correspondencia los unos con los otros; el cuerpo tre dos estremos, ni grande, ni pequeño; la color vlua, anblanca, que morena, algo cargado de espaldas, y no muy Ji·ro de pies. Este digo que es el rostro del Autor de Oaiatea Y e don Quixote de la Mancha, y del que hizo el viage del Par, a imitación del de César Caporal Peruslno, 1 otras ---we andan por ahi descarriadas, y quizás sin el nombre COt ~cño". "'-'.l los trabajos de poco alcance realizados por Cervan¡1an un soneto para Juan Yagile de Salas, que aparetragedia épica de este autor, LOS AMANTES DE que apareció en Valeocla en 1616, '/ otro dedicado a Í Voces la monja Alfonsa González de Salazar, que en las notas ta "No hay ningun concepto científico tan notoriamenl.e vago y ambiguo como el de raza. tiertamente, ninguno ha sido explotado más descaradamente para cubrir prejuicios y maldades que ésbe. Afortunadamente en los últimos diez o doce afios se ha observado un alentado~ quebranto de dicbo concepto." (Thedos,us Dobzhansk, profesor de Zoología de la Universi... dad de COiumbia.) Inmortalidad "Yo no aceptaré jamás que el hombre tenga fin. . . . Creo, no solamente que perdurara, .sino que prevalecerá. Es inmortal, no por el caudal inagotable de su voz-que lo distingue de las demás criaturas-sino porque tiene un alma, un espíritu capaz de sentir y de sacrifico.rse y reslslir." ( Wiiliam Faulkner, noveli.sta.) Cautiverio "La gran diferencia ent!.'e el mundo de pueblos libres y el mundo de pueblos caut.ivos, ea que en éste se borran las diversidades y se Je pone camisa de fueL'Za al individuo. Esto es ignominioso. Además, tiende a destruir el bienestar y el progreso del ser humano. En el mundo libre se reconoce a cada hombre el derecho a ser distmto de loa demás y de desarrollar sus aptiLudes en paz y conforme a su propio geruo." (Jonh Foster Dulles, COnse¡ero del Departamento de ~ Desde UNMéxico LOCAL PARA NUEVA ESCUELA LA RECIEN aprobada Escuela de Ciencias Políticas carece de un local adecuado donde estaBl~l~cise·.~~Ío que haJ' muchas casas d::,de acomodarla, pero todas rentan sumas estratosféricas imposibles de alcanPO~~ÍÁN impartirse sus cál&dras en otras escuelas ya exis- tentes, pe.re, sus fuocionarioa quieren un sitio aparte. "¿Por qué?", se les ha preguntado.. Y ellos respondieron: ...Porqu& Jos políticos siempre han tenido su casa propia" .... Y NO l!:STA por demá.s saber que el Frente Universitario Mexicano ha decidid• lanzar su primer martifiesto a la nacion, en el que expone las razones por las cuales se lanza a la política como g-rupo orraniza .. do y activo .... SUS DIRIGENTES son ex líderes de este mundo universita~ rio y en los perajosos manifiestos se colocan al lado de artesanos y campesinos, obreros y burócratas .... SOLO que tendrán que actuar fuera de la Universidad, porque el Rector Luis Garrido les ha dicho amablemente que dentro de ta U.N.A.111. no se acepta ninruna clase de agitacíón, po~ ninguna clase de cuchara ..•• traducclón de la "HISTORIA DE LA LITERATURA ESPAl'IOLA de Ticknor aparece, según Pascual de Gayanosg y Enrique de Vadia, como pariente politica del escritor. Entrada Ja primavera de 1616 Cervantes sentía ya atisbOs letales, signos de desfallecimiento, pronósticos de su próxima muerte. El dos de abrU de ese mismo año, slotléndose impedido para concurrir al ceremonial de profesión en la Venerable Orden Tercera de San Francisco, hizo sus votos en su casa de ta calle del León acogiéndose de esta suerte a un paliativo del próximo desenlace, El diecinueve de abril consumó su obra literaria escrlblendo la dedicatoria de TRABAJOS DE PERSILES y SERGISMUNDA al Conde de Lemos, don Pedro Fernández de Castro en una emocionada epístola sollamada por el hálito de la fatalidad. En ella figura aquel célebre terceto: Puesto ya el pié en el estribo, con las ansias de la muerte, Gran Señor, esta te escribo. Estos versos, citados ya en su novela ejemplar LA ILUSTRE FREGONA, proceden de una copla Identificada por el señor R. Foulché Desbose en la REVUE HISPANIQUE, y la estrofa completa dice asi: Puesto ya el pié en el estriuo con las ansias de la muerte DE PARIS AL señora, aouesta te escriuo, PAPALOAPAN pues partir no puedo vivo EL PABELLON Mexicano en 1a quanto mas tornar a verte. Ciudad Uninrsitaría de PaDoblando la hoja de la dedicatoria consagrada a su pro- •~... fi'rancía, está a punto de tector, Lemos tropezamos con el prólogo a los TRABAJOS, m,ciarse .... en que el fatigado Cervantes relata con delicada ternura la TAL SI! desprende de una ..,_ vuelta de su viaje a Esqulvlas, solar de su esposa Catalina de Pa- mida dada al Embajador nielacios Salazar y Vozmediano, su encuentro con el estudiante par- xicano en Francia doctor Vícdal, el diálogo que hubieran y la despedida de su admirador to, Fernández Ma~ero, el misen la Puente de Toled~. mo que era inspector del CiEl suceso, que aqui consignamos, es de las páginas más ne Palacio cuando el hor teenternecedoras de Cervantes: " ..... viniendo otros dos amisorero de ta Universidad -ligos y yo del famoso Jugar de Esqulvias, por mil causas tamo- cenciado Ramos Biiderbeckso, '!"ª por su_ Ilustres lloage~ y otra por sus Ilustrísimos vinos, era Jefe de Espectáculos .... sent,, que a Ill!8 espaldas vema picando a ~ espaldas uoo que REUNIDO el dinero -casi dos al parecer, tra,a deseos_ de alcanzarnos, y a_un lo mostró _dándo- millones de pes0&- dentro de nos voces, que no picasemos tanto. Esperamosle y llego sobre unas semanas saldrá Fernánuna borrica un estudiante parada!, porque todo venía vestido d.ez Manero acompañado de de pardo, antiparas, zapato redondo Y espada con contera, va- uno de los hermanos Medellín, lona bruñida y con trenzas; verdad es, no traía más de dos sea, los hij del ex Rector 06 porque se le venía a un lado la valona por momentos, y el trala ORoberto Medellin, qllienes .. sumo trabajo y cuenta de enderezarla; llegando a nosotroa encargaron da ¡noyecw la (Pua a la Sula !'lana) ollra ... , �"VIDA lJNIVERBITARIA", MIEROOLl!B 2 DI: MAYO Di ~ 2 DI: MAYO DS 19111, PAOIJIIA COATBO 1MENTE SANA EN CUERPO SANO Bachilleres en Volihol de Terc 1, da persona le conceda a sus p~oblemas. En una palabra: qwen practica el deporte tenl~ndo en mente Ja citada locucion latina y esperando que sea verdad Jo que ofrece, es el propio responsable de esos resultados. Por lo menos, concuerdan en ello las autoridades del moderno pensamiento deportivo, cuyas corrientes se han encauzado hacia _el mejorr.,mtento de grandes nucieos humanos en los últimos años, con notables resultados. Por MAYO MOLLER. ~ens Sana in Corpore Sano". ¿Quién no ha oído hablar de la famosa sentencia latina que se ha Inmortalizado a través de los tiempos? Todos dicen conocerla y muchos creen también conocer ]a verdad interna que encierra.. Nos parece que sl se comprendiera cabalmente el significado total de la frase, si se captara el intimo sentido de su mensaje. bien pudiera aspirarse a tener uno de los más envidiables "secretos" de la vida. Porque no basta, como es creencia común· el mero ejercicio de un deporte y la consiguiente acción violenta y enérgica que supone, para producir el milagro del saneamiento mental. La verdadera esencia de la frase, radica en el hecho de que Entonces resulta claro, que el deporte hay que practicarlo con alegría y buen humor, con el. deseo de divertirse, de expandir el ánimo, por una parte, y por otra, con el sentido de la n~bleza y la rectitud, con el esJllritu de la lealtad y la caballerosidad, porque el ejercicio constante Y sincero de esas virtudes, se refleja andando el tiempo, en todas 18.S demás actividades humanas. Una "mente deportiva" debe equivaler a una cahE:Z8- en cuyo interior viven el sentido de la responsabilidad, la rectitud, el entusiasmo y la caballerosidad. Un "cuerpo deportivo" es un organismo que por estar acostumbrado a luchar abiertaEQUIPO DE LA ESCUELA BACIDLLl!RES QUE JUEGA volibol en los Torneos "Cruz dt mente y sin ardides ae ninguna la Categoría de Tercera Fuerza. Jo forman los sigui entes jugadores:- De pie, de izquierda a clase, obliga a la men_te a originar ideas y pensarruentos a- Raúl Chapa, Raúl Trujillo, Horacin Pedra1:a, Rubé n González, y Angel Villalpando. Inca mismo orden:- Jaime> GonzáJez, Guillermo Treviñ o, Antonio Saldaña, Querim Gattós y biertos y leales. driguez.- (Foto Castillo.\ eJ ejercicio físico que ha de prodecir el "corpore sano", es decir, el Deporte, en nuestros tiempos ha de ser realizado con la mira de recrear, de limpiar e higieni2ar una mente generalmente re- cargada de Juchas, esfuerws desilusiones, problerr.as y negras ideas entre las cuales lucha y se desenvuelve el hombre. Partiendo de ése punto, ol deporte adquiere la categoría de una labor de auto-beneficio, y en consecuencia, corre a cargo de la propia importancia que ca- MARCELO SORIA VOLIBOL DEL PRI ;!J}P:A ' =;,,i Un buen número de equipos de la Universidad de Nuevo León 1 se inscribieron en los Torneos ' Mis Impresiones del Nacional de V Por Sergio Javier Garza. Hemos sido testigos y actores de un campeonato nacional de Segunda Fuerza de volibol, nuevamente los jugadores hemos s1do Universitarios y aunque no hemos logrado conservar el titul o que se babia ganado por d06 años consecutivo.s, tenemos la impresión mis compañeros y yo, que se hizo lo posible y que no quedó por falta de ganas, ni tampoco por carecer de corazón de buen deportista, el haber sido derrotados por el Distrito Federal. Populares del Partido Revolucionario Institucional, para conjuntos de tercera r.ategoría. En la categoría de damas, se encuentran tres equipos empatados en el primer lugar, son los ~ del Deportivo Lizardi, Norma), ~1 ~~ -'" Diurna y Secundaria No. l. =:áú :f& En la rama de varones, en el ;/ <i'l'J ,;< ~ .: grupo "A" Medicina encabeza a ;~ . ,~.Ji. ~,f.¼ los once tims, empatado con i, 'S# j ' ' otros tres equipos que marchan .- · -'.; \ •:: ._,,;,' 0 invictos tambien. -:ldontoJogía señala a los demás sextas del grupo "C" quien EL VIAJE A SANTIAGO es uno de los señalados para IXCUINTLA NAYARIT. ganar, -va invicto y al igual que Salimos de Monterrey el 11 de ·Medicina, también tlene acom- Abril a las 22.4~ horas ~on despañantes, pm último Ingeniería a S~n ~ms Potosi, 11egalleva dos ganados sin perder tino mos al d1a siguiente a las 9.15 aún. y tuvimos apenas el tiempo suLos últimos encuentros jugaficiente para poder almorzar. dos fueron: De San Luis nos dirigimos a la estación de autobuses que nos INGENIERIA GANO DOS conduc1rian hasta Guadalajara, JUEGOS y~ en esa bella ciudad, nos deIngeniería ganó dos encuen- clicamos a descansar y saludar tros de volibol, el primero a Fe- z. 1os numerosos amigos de los derico !dar por 15 a 3 y 15 a 10. neoleoneses y en el c~ nuestro, Después a D. Veracruz por 15 a a los amigos que _!lab1amos Jogrado ~acer un _ano ª?tes. 9; 7 a 15 y 15 a 11. Un dia despues saliamos de , Están jugando por Ingenlerla Tomás Ré~ndis, Alonso Garza, Gua_dala.Jar~ con r~bo de ~aFiliberto Salazar, Juan Ma,:tí- zatlan, Tep1c y Santiago lx<cumnez, 8ergio Cota, Edmundo Ro- tla, des_d e las 6 de Ja rnanana mo, Hernán Jáuregui y Alcalá qu~ salimos hasta las 15 horas fue una maltratada tremenda II. en los autobuses, pero gracias a Dios. por fin nos encontrábamos MEDICINA TRIUNFA FACIL en el lugar donde se verificarían Los futuros médicos no tuvie- los Torneos NacioMles de Seron grandes dificult&.des para gunda Fuerza Santiago Ixcuintla, Nayarit quedarse con el juego que sost¡¡vieron contra Ja Normal Diur- es una ciudad sirnpá.tica muY na, ya que les ganaron por 15 típica que está situada 'en un cerro y rodeada por un río es a 6 y 15 a 9. Lo1i muchachos de Medkina un lugar sumamente limpiÓ y que actúan en el PRI son : Tito sus gentes son demasiado hospiMarcelo Soria es uno de los fuerte y además, tuvo la mala Pequeño, José Sánchez, Héctor talarias, la comida es verdadeJugadores de futbol americano suerte de dislocarse un brazo en Fernández, Fernando Salazar, ramente barata, pero Jos refresque más se han distinguido en una de las prácticas. Juan de la Garza, Ignacio Gar- cos exageradamente caros. los equipos que por varlos años Su posición ha sido siempre la cla y Ernesto Revilla. La primera dificultad que tuha presentado la Universidad de de haft derecho y nunca ha sivimos al encontrarnos en dicho Nuevo León, en los Campeonatos do cambiado de ese puesto, tieLOS SACAMUELAS lugar, fué el problema que no de Primera Fuerza locales. ne enorme velocidad y muy buen También l11een. ~ podía jugar en la cancha seEstudia en la Facultad de In- pivoteo, pasa también con munalada de antemano, debido a genlerla donde cursa el tercer cha fuerza, pero eso no lo ha po- . Odontología ha e11señado que que 1.. maestros estaban en afio y con la temporada pasada, dido Juc!J, debido a que en raras tienen un poderoso eouipo de vo- huelga ;ALGO BOCHORNOSO• completó cuatro años que en ocasiones loo haft.s les toca hacer llbol Y derrotaron en la semana -Eso debe ser exclusivo dereehÓ forma consecutiva, ha a]jneado pasts. pasada a Papel MonterrP.y por 15 de loo estudiantes- y por tanto con los ..T1gres". a 1 y 15 a 6. Jugaror. todos los n~esarlo buscar otro lugar: Ha competido en varios depor- muchachos enormidades, sus ju- era que fue en un Cine algo antiEmpezó a jugar bajo las órde- tes como el beisbol, volibol y ha gadores son: guo, pero que servia para el canes del Ingeniero Rodríguez hecho algunas incursiones a los Antonio Almaguer, Armando so. Frausto después cuando tomó las eventos atléticos, por ejemplo en Laskln, Federico Reyes, Ricardo Tuvimos un día de desca ,so riendas del equipo Migue! Car- saltos y carreras, posiblemente Castro, Gustavo Trevlño 8erglo que fué el viernes el dia 1sitambién podria ser buPnú en mona slguló actuando con una A . Gonzáiez, y Osear Lozano. guiente tuvimos práétlca que fué notoria mejoría, destacando e- lanzamiento de jaballna o disalgo fuerte, el domingo algo de ro ,si aprendiera los secretos de UNlV~RSITARIO : Lee este perió normemente bajo la férula del ·'boleo" Y ejercicios de soltura éstos. dieo PMqu• es tuyo:; difúnmismo Mike. Y ese mismo día la fecha señaJnútll decir Qlle es muy tllscldelo par.a que marque hue- lada para la Inauguración Esta temparada pasada, su ca- p}inq,~o y consr.lentP, Pn una pa ... lla. Cf':~•n~Jtfo ~.n ;;. ,. 0 ., mt'•'c~n ~sistf'nt"h ('\ p las :i.~1f-rrl _ jot~ .f eon.sff?e!o pua "u• l -~ nhdlf".: V rrili! -- .. ~, . . ,,.., ,-. -~~o~~0 ~;;¡j~~~~ 'de ;/;ta~~~¡;~ en el camperdure. ' .. gar, se organizó la pr.:.~ __ ¡, • • • . 1 < ···:%~~, ~=· .. , ;~tY:' . ~~- ,,rt;~;~ch~ J;.; ¡ de los equipos que tom te, desfilaron los ,q Distrito Federal Femen guida el varon_il. Lue nuaban los de Jalisc León y los equipos de sede. Se hizo la presen Laci" calde de Santiago por el Presidente de 1 ción Nacional de Vo Amado López Castillo inaugurados solemne chos Campeonatos, d mucha suerte a toáos pos expresando "QUE MEJOR". Nuevo León debutó victoria sobre Nayarit tiem¡,os, los " Nayaritas ron de peligro, puest dos tercios que ganó de Monterrey fué por 15 a 4 perdiendo el s" 12 a 15 Distrito Federal al día te perdió con Nayarit y sabamos como segura ria, por ser nosotros l invictos. Pero no ce, conqué un dia despuls como leones los capita derrotaran, ayudados mente por el refereo un Sr. que no supimos habla salido. La a'"lot ese partido que fué Pt'Sarlilla par~ nosotrns. 15 a JO y ¡5 a 13. Con esta derrota Rº triple empate por el r · gar en ambas ramas y empezar corno si nw~~, sucedidó en la primera Ganarnos a Nayarit mente, ahora ·con m~y dad y se presentó el cumbre y era que se por fin con quien se el Campeonato se obtu mer tiempo por 15 a I del Distrito cubrien campo y moviéndose rapidez, dominaban Ji y lograron vencer JJ<' trunfando en el deci a 13, en un encuent buen jugar, donde ber ni triunfado, donde cada equlpero su a1ma en cada ac su pensamiento era su estado representa ximo galardón que reinar por un año s:. más de nuestra pe Después de esto, se los premios, trofeos, diplomas a todos concursantes un fraterntzam.OS con ses fué el epilogü Df'r-nat"'.' dP] cual 11 •1 _,.L,..<.; r!-\('u,lrdOS . daremos jamáJa "º "TIDA VNJVJIIRSITARIA•. PAGINA CINCO FIBRA EN EL TEC Marcas de Atletismo en la Universidad Delde 11138 a la fecha, 11t han organizado solamente 4 encuentros atléticos Inter-Unlversltarlos, han sido ellos, uno en 1938, otro en 1944, y dos Torneos en 1948, éstos últimos, el primero en Mayo y el último en Octubre del mismo año. Hablaremos primero de los mejores tiempos en los 800 metros planos. En el Campeonato de 1938, Irlaeo Herrera de la Obregón, impusc, un tiempo de 2 minutos, 28 PM l'IKOLl!TI! do a Juan \,oolano de compañeEl equ I p o representativo de ro de batería. Por los Bermejos Primera Fuerza en los Campeo- pltcheó Rlddle recibiéndole Quenatos de Vollbol "Crus de Mal- vedo. ta", perdió su primer encuentro ATLETISMO el viernes por la noche a manos Los dfas 26 y 27 se desarrode los Camioneros del Caderey- lló el I campeonato Interior Juta-Reynosa, en dos sets conse- venil de Atletismo, habiéndose cutivos por Ju anotaciones de obtenido muy buenas marcas en las pruebas de pista y campo en 15-11 J 17-15. El equipo Femenil de Tercera las categorias de Menores, MeFuerza debutó con el ple dere- dlanoo y Mayores. FALTA CONTINUIDAD EN EL En dicha competencia se descho en este Campeanato y en su DEPORTE UNIVERSITARIO. aegundos. primer partido derrotó al Ins- tacó Julio Pérez quien clasificaPara poder triunfar en alguna En 1944 Llno Maldovado en tituto Laurens en tres Bets por do en Medianos ganó la carre- actividad sea ésta la que fuere, la misma prueba hizo 2'25", Mal- anotación de 15-1 , 12-15 y 15-10. ra de 100 metros planos en la ca- es necesario 8er insistente y actegoría de Mayores con tiempo tlvo, _nunca se _debe cejar de un EXCURSIONISMO donado compitió por la Facultad 8e sigue trabajando activa- de 11 2/5 segundos, y en salto proposlto, d.e Medicina. ¡amas se deben deteEn 1948 en el mes de Mayo mente en la formación del -Club de longultud quedó en primer ner los buenos Impulsos para el lugar al saltar 6.04 metros. de Excursionismo del TecnológiOllberto Anguiano de Ingenleria, de un ideal. co que tendrá como mira unlfl- La prueba de J aballna fué sus- logro blzo un tiempo de 2'27". ~ ~ como sucede en todas las En el mismo ;iño, pero en Oc- car a todos los andarines del pendida por falta de luz en el ac_tividades de nuestras vidas, lo tercer tiro en el que Is a i, c tubre, Ricardo Pérez de Bachi- Instituto. Gnlazdowitz alcanzó una distan- mismo encontramos en el deporSOFI'BOL lleres Nocturna, mejoró las mar te. Por la falta de continuidad El equipo Nuevo León, Cam- cia de 40 metros. oas anteriores con 2'18". en una actividad física nos vepeón en los últimos dos años, Hay un récord Unlversitarl~ mos de pronto superado:; ámpliaque no se hizo en Campeonato obtuvo su primera victoria en la En la segunda semana de ma- mente por otras personas o earuiA.pertura del IV e a m p eonato yo se efectuará el Campeonato sln~ en prueba de selección y fué pos que han aprovechado debien el año áe 1942, al escogerse Interior de Softbol, a costmas del Interior de Atletismo para No- damcnte el tiempo, mientras nolos corredores de la Universidad tlm Bermejos por la anotación vatos, en el que se espera com- sotros estamos • durmiendo en pitan un gran número de alumde Nuevo León para que asistie- de 8 carreras contra 4. nuestros laureles, permitiendo ran a los primeros Juegos Depor- Por los ganadores lanzó mag- nos en las diferentes pruebas de con ello, que los demás se armen níficamente Hugo Chávez tenienpista y campo. tivos Universitarios. perfectamente, pensando que aJ Fué de Humberto Flores E. que fin, antes fuimos buenos en algo. en la pista del Acero Monterrey, Y cu:11:cto nos. encontramos en paró las manecillas del reloj, en ~esvem:.aJa, decimos que ello no los 2 minutos, 12 segundos, Flo1mnorta, que con el tiempo nos res estudiaba entonces en la Esprepararemc:is Y lograremos el cuela de Bachilleres diurna. volver _a remar en un deporte En la carrera de relevos mixdetermm~o, sin conseguirlo _hasta, solamente hay un récord de ta despues de muchos traba¡os y comparación, el impuesto en Ocesfuerzos. tubre de 1948, Jo hizo el equipo Con la anotación en su conUniversidad de Nuevo León uti- grandes secreto de la continuidad en de Bachilleres Nocturna, con tra por 10 a 7 en la séptma en- lizaron a dos pitchers, Roque 1'?5Eldeportes es el_ secreto de la marca de 3'55, formando al equl- trada, los Universitarios que jue- Garza y Rogelio Castillo, el pri- vida; Ve1!,}0S en pruses que mucho po, Hernando castillo, Facundo gan en la Liga Oficial de Pri- mero lanzó 5 entradas, Je conecn~ e!l:8enan en hSuntos de orgaArellano, Fausto Hoyos y Rlcar- mera Fuerza, lograron hacer un taron cuatro jits y regaló 6 ba- m~10n, que una cosa que trado Pérez. fuerte rally que les dió como re- ses, dió un chocolate, Castillo En ésa competencia, la forml- sultado que aumentaran su ca- lanzó el resto y permitió 9 lm- ~aJa orden_adamente toma al tiem~ un ritmo natural y agradable cuarteta que presentaron rreras hast" 15 por 10 de sus parables regaló 4 pasaportes y dable que hace ,aP8.!ecer el eslos futuros Qulmlcos de enton- contrarios. ponchó a uno. ces, Joaquín Qulntanllla, Osear Los del Partido Acclón NacloLos del P.A.N. tuvieron que fuerzo much~ mas simple. ~~ continmd~ en las tran,=;Ramirez Terrazas, Eulogio Mon- nal no se desanimaron por ello desfilar cuatro lanzadores, prin- JD1S10Des de radio, en los espectemayor y Félix Castillo domina- y anotaron dos veces en la octa- cipió Julián Tijerina, siguio Peron ámplia.mente la carrera, pe- va y otras tantas en la novena, dro Orozco, Donaclano Belmonro por un error de cabeza de Joa- para quedar una sola abajo, 15 a te y Mauro Yáñez que terminó El equipo del poli quin Quintanilla, (su capitán de H pero sin poder superar la a- el juego. entonces), hizo que perdieran por notación de 106 Universitarios, Hubo batazos de todos calibres derrotó al C. Militar descallflcaclón, después de ha- que de esa manera siguieron siendo los más destacados Venber hecho un tiempo de 3'49''2/10 marcando el paso a los demás tura Rodríguez, Luis Salazar, .MEXICO, D. F.,-EJ conjunto tl_empo que no se reconoce como¡ equipos de su grupo en plan de Yáñez, Cherna Martlnez J Roque de las Iguanas, del Instituto Porecord. invictos. Garza. liténico Nacional, dieron un paso más hacla la obtención de ser llamado su grupo como e} mejor equlpo de la Liga Intermedia, ya que se Impusieron al fuerte conjunto del Campo Mllltar "ORO", siendo la anotación de 14 a G Universidad Continua Invicto en el Torneo de Beisbol Oficial de la. Fuerza I EQUIPO INGENIERIA DE PRIMERA Los del glorioso Colegio Militar se encontraban invictos y al set derrotados ahora por los del Po- li, pierden gran parte de Jo ganado, en .sus actuaciones anteriores Ingeniería de tercero v.encido por Factores encuentro de -.olibol. (Foto Castillo). ,ftll pos tuvieron el mismo score, con cambios entrando Angel Beee- la diferencia de que el primero rra, Sergio J. Garza y Héctor y el tercero, fueron para los es- Flores. tudlantes y el segundo para FLffi En su primer encuentro sosPor Ingenierfa alineó Néstor tenido, los Unlversltnlos demosD. Garza, Mario Vázquez Jladi- traron que están algo desenganno, AlfOn"-C Villarrea1, Jorge chados y que para s~ 1:ir ~>1-nan M" ,.;-:_ r) .-.• ,,., 1,·, ll;•n~r.~ V ~i- ¡110 r ► r esitan entrenaí- fuertemón González. desvués bullo mtnte. Tres Escuelas pugnan por mejoría atlética \ Tres centros escolares de Ja Universidad de Nuevo León, han mootrado grandes deseos de hacer magníficos equipos de atletismo, p~ra los encuentros que se orgamcen en adelante. Son las Facultades de Arquitectura, la de Ciencias Sociales y la de Ciencias Químicas, '.le momento tienen ya algunos muchachos en completa actividad y ~ puede asegurar, que en poco tiempo, cada una de las citadas escuelas, tendrán poderosos equi .. pos que aportarán para formar equipos representativos de la Universidad .de Nuevo León, muchos buenos deportistas. Perdiendo en forma lamentaPor GONZALO. ble los dos últimos tiempos, el Como el Aguila logró ganar equipo In~enierla de Tercera por lnnp1a su_8e~ie con los ChaFuerza, fue derrotado por Fac- rro~ en la m1srn1sima Perla Tatores Mutuos, por 8 a 15•1 15 3 patia, Y el_ San _Lms apuraday 15 a 7. mente se 1mpoma en dos enEl triunfo de los Factorianos cuentros a los Tecolotes, tenefué cl~o y convincente, después mos que a.hora. se ha sucitado .un del pruner set, las mejores juga- 1 empate en el hd~rato de la Liga das que se vieron en el encuen- Mexicana de Be1sbol. tro fueron de ellos, mientras el Los Sul tanes después de perIngenierh1 iba de más a menos der los 2. pruneros_ encuentros para finalizar completamenté con los Diablos Ro¡os, lograron desinflados. el, del "honor" cuando Ríos Janro en forma magnífica Jos priJugaron por los mide-calles meros siete episodios, después Rodolfo Lelja, Fidel Martinez entró al rescate Alvarado y el Gustavo Rezéndis, Gonzalo Ti~ .Monterrey pudo conservarse en .. jerina, Jesús Servln, Gilberto Lo- eabezando la segunda división. Ahora los locales irán al Parm,.lí y José M . Zarazúa. que La Junta de Nuevo Laredo verse las caras con los Te~ Debutará Un nuevo tim para colotes, terminando así su segunda ju:a de la Temporada. pade futbol americano ra despues reaparecer en el Par. que Cuauhtémoc con los remoEl sábado pasado se reumeron rados Escarlatas. n r I os Jugadores del antiguo , Las otras series de la semana tquipo de fu ~,b o I Americano son : En Guadalajara los ChaOatos_ Negros , para cambiar rros reciben la visita de los DiaimpreSJones ~cerca de un nuevo blos Rojos, los Tuneros viajarán fqulp~ que piensan formar para ahora a la capital para enfrenpr'f.xlma temporada de dicho tarse a los Tiburones del Veraepor • cruz. mientras el puntero AgúiJa· P set ~•re 11 a m ar al equipo se mide con los Cernpeones del · en a Ion Deportivo Militar y Unión Laguna en el Esta~¡0 será dirigido por Mllre Carmona Revolución de Torreén · ~ Y Gaspar Mass. YP se piensa emAgulla y San Luis rna:rchan en pezar a entrenar los nuevO!l Ju- el liderato con 13-5 siguiendo ~~r~~es Y se quieren haee, las par su orden: Jallsc'll 11 -7; 11<0n~:., rd,. cas ~n P 1 _Campo Or!ón 1 ~ rrey 9- 9: Vf'.'rn.cruz 8-10 · Tod~ ,a,,, martes, JlleiOB Y llába- rre,\n 'í-11; México 6-12 y Laredo ~-13. Ingeniería Venció a Flir en Volibol de la. l El equipo de Volibol de Primera Fuerza que compite en el Campeonato "Cruz de Malta" con 1 nombre de Ingenierla, ganó u primP.r PncuP.ntro con r.ierdesahogo, al ronjunto de la J ábrica de L•.drtllos l'"ldnst.ria.l~~. -i:;iefr,\'" 1 ~n·1~~. D•'~· ~not'!i_,.io,j;_tes de 15 ~ 9. o ~- J~ ~ 15 ~ !1. ~ Por concidencia los tres tiem- táculos en general (Teatro elnes, conciertos etc. etc I es 'factor seguro ó.e éxito. ¿Porqué en la Universidad de Nuevo León no existe eso cuando se trata del deporte? ¿Porqué despues ae haberse tenido magnificos equipos de basquetbol Vo!ibol, futbol soccer, atletismo: futbol americano, box y otros deportes, nos encontramos en un momento da.do que ya no hay nada de eso y que el trabajo de mucho tiempo se ha echado a pique por indolencia y falta de actividad de una persona o de un grupo de éstas? ¿Cuántas veces hemos Jnsistido en tener torneos Inter-Universitarios de todos los deportes por lo menos una vez al año ·J cuantas veces tambif>,., "\DE nernos encontrado con la noveÓad de que ello no es J)o;:,Jble? Muchas muchísimas veces eso ha sucedido y si bien no lograrnos que se organicen encuentros interiores, mucho menos vamos a lograr formar buenos equipos representativos. El futuro del deporte Univers.itario está en promover insist~ntemente la actividad interior de cada escuela y en cada facultad y después tener encuentros 1nter-universitarios con muchisimos conjuntos representativos, solamente de esta manera bQ.. rrarernos a la larga, esa serie interminable de equipos Universitarios con innece'3arios "Cachlrules". UGA MEXICANA a EQUIPO DE VOLIBOL DE JNGENJERJA, ''"' en la eategoria de Primera Fuena en los Temees .-C1111 de Malta" debo1aron een ti pié derecho, derrotando al equipo FLIR, ante una buena cantidad de aficionados que se dieron eib en d Gimnasio del CircaJo Mercantli, á-.idos de presenciar un I 1 l �1 PAGINA "VIDA UNIVERSlTARIA-:. shs E1.Maestro J()6ellUU1a Luján Tres Magistrados En Ciencias Químicas To Sustituye al Prof. Ortiz en Hijos del Glorioso l06 Alumnos Cooperan a Nuestra Escuela de Música Colegio Civil Formación del Laboratori · Los Lics. Beltrán, Zorrilla Los Conocimientos Adquiridos con sus Maestr Desde el 27 de Abril Próximo Pasado~ Encargó de y Vela han Sido Felici- Unidos a su propia Inventiva, los ha hecho co su Puesto el Nuevo Director, ~~ ~uien se Espera tados desde Monterrey truir Nuevos Aparatos que están dando Utilid Trabajo, Entusiasmo y Halaguenos Resultados Tres distinguidos alumnos del En vista de que el Gobernador del Estado, doctor Ignacio Morones Prieto aceptó la renuncia que pr~entara como Director de la Escuela de Música el profesor Antonio orttz fué designado provisionalmen~ como Director de dicho plantel el profesor Josemaría Luján, por acuerdo del Rector de la Uniw,rsidad de Nuevo León. El prof. Lujá.n se presentó ante los maestros de dicho plan te! la noche del 27 de abril próxuno pasado expresaudo a unos y otros su 'agrado por en~ontrars¿ ante un grupo de jovenes ambiciosos en el cultivo de su Arte miento de la Escuela en provecho de los estudios que realiza cada uno. Luego -expresó que la ~espo~sabilldad surge de la obltgaclon que la Escuela contrae con el alumnado al darle inscripción, pues debe g~ra?tizarle una enseñanza aute11tlca en todos sus grados, desde el elemental hasta el superior; debiendo en cambio el estudiante de atender acuciosamente a sus clases, esforzándose en sus tareas para obtener el máximo aprovechamiento y salvar. ~e esta manera la responsabilidad ~e la Escuela como dependencia de la Universidad de Nuevo León. Concluyó haciendo un Uamado a la amistad ent.re maestros y alumnos y sugirió que conservaran en sus mentes, para fortaleza de sus ambiciones dentro del apostolado musical, las normas de Trabajo, Entusiasmo Comprensión, ofreciendo los alumnos continuar sus estudios con la normalidad acostumbrada. - . . La senorita. Isabel Flores Go~-ez. S~cretana de .r.a Escuela, informo al Prof. LuJ~n de . todo cuanto sobre el_ func10nanuento del p~antel deseo couocer el nuevo Director de la Escuela 011cial de Música. Agregó que la grata misión que le fué conferida por la Rectoría de la Universidad, lo ha llevado a justipreciar la grande responsabilidad de recibir la dirección de la única Escuela Oficial de Enseñanza Musical en el Estado y que, por lo tanto, concede a esta labor una impartancia muy superior, pidiendo solo a los maestros y alumnos, que aceptaran su modesta intervención, si es que ella pudiera ayudarles a terminar sus cursos escolares con la dedicación y tranquilidad de los años anteriores . En otra parte de su discurso dijo el maestro Luján que nO llegaba a dar órdenes, sino co- "UTILICE EL SERVICIO DE mo amigo, a escucharlos para GIROS POSTALES". conocer _los problemas, a dar "EN LOS so B RE s DE SUS testimoruo de sus ~delantos y a CARTAS ANOTE SU NOMBRE ofrecer alguna sugestión orien-¡ Y DIRECCION COMO REmtltadora, para el mejor funciona- TENTE". Los Ultimos Días de Cervantes... Es: Ob. 'f Ese p Ese,,~ ~¡:, Dep L &}'¡_ lr, ~l Fae. r .l FM: Fac. , lng, ' /:' Fac. 1W r LT', r File. di . , ln/1') Fac. de , •·1 · , Obre~~ l)espués de cuatro días. de la dedicatoria del PERSILES muno Cervantes: el velntitr~s de abril de 1616, rodeado de al: gunos de los s_uyos, Y auxihado espiritualmente por el clérigo Francisco Martmez Marc1lla, albacea del ingenio alcalaino, dueño de la casa donde falleció Cervantea y confesor de las monjas trj¡ntarlas. , r ··~--------¡¡ t( • L; . .Ese No. LJ° ,: Ese 11 . º l· Ese (Viene de la Tercera Plana.) dijo:_ ¿Vuesas mercedes ~an á alcanzar algún oficio ó prebenda a la C(!rte,. pues alla está ~u Ilustrísima de Toledo y •u Magestad ru mas ~i ~enos, segun la priesa con que caminan, que en ver~ad que . a mi burra se le ha cantado del víctor de ca . m~nte_ mas de una vez! A lo_ que respondió uno de mis companer~. el rocin del 8enor Miguel de cervantes tiene la culpa deseo, porque es algo qué pasilargo. Apenas hubo oído el es tudiante el no~bre de Cei:_vantes, cuando apeándose de su cavatgadura, cayend.0&:Ie aqui e! cojiín y allí el portamenteo, que con. tod~ esta autoridad caminaba, arremetió a mi y acudiendo a asirme de la mano izquierda, dijo: Sí. sí, este' es el manco sano, el famoso todo, et escritor alegre, y !lnaimente el rego,,iJo de las Musas, Yo que en ta~. poco espacio vi el grande encom10 ~e mIS alab~nzas, pareciome ser descortesía no correspondera ellas, y. as1 abrazandole por el cuello, donde han caído muchos aflc~onados ignorantes: yo, señor, soy Cervantes p_ero no el regocl¡o de las Musas, ni ninguna de las demás bara~ t1Jas que ha .dicho vuesa merced; vuelya a cobrar su burra y suba, y canu~emos _en bue~a conversación lo poco que nos talt_a del camlf!:O: hizolo as1 el comedido estudiante, tuvimos algu~ tanto_ mas las riendas, y con paso asentado seguimos vu~si;~o cammo, en el cu!l-1 se trató de mi enfermedad, y el buen es1;udiante ~e des~hucio al momento diciendo: Esta enfermedaq es de hidropes1a, que no la sanará toda el agua del mar Oce~no que dulcemente sebebiese: vuesa merced, señor Cervanl.ies, po~ga. tasa al beber, no olvidándose de comer que con eSLO~ sanara ~in otra med!cina alguna. E.so me han dicho mu~ cbo,,_ respondí yo, pero as, puedo dejar de beber a todo mi beneplaclto, como si para solo eso hubiera nacido; mi vida se va ya_ acabando, y al paso de las efeméridas de mis pulsos que á mas tardar acabarán su carrera este domingo acabaré yo la de mi vida. En fuerte punto ha llegado vuesa • verced a con<>':er.me, pues no me queda espacio para mostrarme agradecido a La voluntad que vuesa merced me ha mostrado· en esto lle gamos á la puente de Toledo, y yo entré por ella ·1 él se apartó á entrar por la de Segovla. Lo que se dirá 'de mi suc~ tendrá la fama. cuidado, mis amigos gana de decillo y yo ma~ yor gana de escuchallo. Tornéle á abrazar volvlóseÍne a ofrecer, picó, a su burra, y dejóme tan mal dÍspuesto como él Iba caballero en su burra, quien habla dado gran ocasión a mi pluma para escribir donaires, pero no vendrá, quisá; donde anudan_do es~ roto hilo; diga _lo que aquí me falta, y 10 que sé convema. Adiós gracias: adlos donaires: adiós regocijados amigos que yo me voy muriendo, y deseando veros presto contentos en la otra vida". , día siguiente de la infausta fecha vistiendo el hábito de la V. O. T. )'. con la cara descubierta, como lo prescribe el ceremomal franc1SCano, fué llevado por sua hermanos de religión al convento de las monjas trlnitarlaa de la calle de Cantarranas, en donde fué inhumado. La ¡,osteridad ignora 11 lugar de &11 se¡,ult11111,, glorioso Colegio Civil del Estado, han_ sido designados ~rl' el c. Pres1d~te de la Rep_ub 1ca como Magistrados. de! Tribunal de_ Ju.stlcla del Distrit5> Y Terr1tonos Federales, segun se mdica e~ !Os informes q~e acaban de rec1b1rse en nsta cmd~d. De. acuerdo con los datos proporc1onados, se trata de los señores_ llcerl:~iados Godofredq . F. Beltran, h_1Jo _del Beneme~1to Maestro mgemero . Francisco Beltrán; Pedro Zomlla Y Alberta R. Vela, quiP.nes desde luego h¡;1.n asun:ido los cargoo que les fuero~ asignados. . Companeros de estudiantes que fueron de los distinguidos profeos_ionistas han enviad o mensajes de felicitaciones. El Dr AnÍODIO• • ... (Viene de la Primera Plana) ció en la Escuela Nacional de Medicina, ingresando en 1909, recibiendo su título como médico cirujano el 26 de Octubre de 1 9 1 4. De esta generación de alumnos la mayor parte son ahora Académicos y Profesores de la Escuela Nacional de Medicina. Fué practicante del Consulto-· rio General No. 2 en 1910 y Practicante por onosición en el Hospital "Juárez" en Marzo de 1911, habiéndose encargado de la Sala de Operaciones de dicho establecimiento en 1914, fecha en que formó parte del grupo de Practicantes y Médicos que estuvieron atendiendo a miles de personas durante la D e e en a Trágica juntamente con el Cuerpo Médico y Personal Docente. En esta época era Director del Hospital "Juárez" el distinguido mae¡;'ttro Dr. Germán Díaz Lombardo. Fué además el Dr. de la Garza, · practicante y ayudante del maestro Dr. Rosendo Amor, que era también Profesor de Operariones de la Escuela Nactono;¡l d~ Medtcin9-. 1921. El Retorno al Viejo ... En el Grupo Figuran 67 Hombres y 6 mujeres y en Bachilleres se Espera que Terminen sus Cursos 500 Alumnos de la Diurna y 200 de la Nocturna Los pasantes de la Facultad Norma Yalanda Meza Cárdenas, Montemayor, Hu g o término de su carrera profesio- Montfort, Horacio Moreno, Juan nal son los siguientes: José de la Peña. Roberto Pérez y Pérez, Juan C. Pérez Sánchez, Jaiir.e Alcorta, Oviedo Alanís, Rosa Ma. Pérez, Felipe QuintaVíctor Alonso, Isauro Ancira, nilla, Aurora Resce, Felipe Bulmaro A!fVizu, Alvaro Barre- Rendón, Man u e 1 Rodríguez, ra Garza, Jesús Cano Frutos, Jorge Rojas, Héctor M. RodriRaúl Cárdenas, Alfredo Cava- guez, Gulllermo F. Rivera, Alzos Garza, Salomón de la Cer- varo Silva Loera, Angélica Sada Emilio Correa Montemayor, las Va1dez, José Salazar, RicarRo'gelio Cortez Niño, Ricardo do Salinas Ruiz, Mariano SanEsparza, Mario Sergio Estrada tos, Guillermo Sepúlveda, Ma(tesis: Estudio del Problema de nuel ,Soberón Pérez, Encarnalas Parasitosis Intestinales) ; ción Sosa, César Tamez CordeCliaudio Fernández, EducJ.Cdo ro, Edna Treviño Peña, José Flores Alfonso Gallardo, Gil- Horacio 'l'ijerina, Francisco Veberto ' García Cantú, Ramón 1oz, Rodolfo Villa de Hoyos, RoGarcía Gómez, Mario García berto Villarrea] de la Garza y Cantú, Francisco Garza Caste- Erasmo Viera. llanos José de la Garza Oarcia, . Cario¿ de la Garza Páez (tesis: SETECIENTOS BACHilJ..ERES Tratamiento de la Osteoartitls Tuberculosa por la Esl!teptomi- Quinientos alumnos de la Escina y sus Observaciones Clíni- cuela Diurna de Bachilleres y cas-· Juan José Gama (tesis: 200 aproximadamente de la Ane~tesia en la Práctica Geria- Nocturna, se preparan para tica) Bertha Gonda Rivera, Jo- presenta!' sus exámenes de re,.; Trinidad Garza, Modesto gularización con el fin de lleGonzález, Arturo García Mar- gar a los exámenes ordi11arios tlnez, Roberto González, Fer- de fin de año. nando González T. Angel GueLos que se encuentran en con rra Guti€.orrez, Abel Guerra Gar diciones de regularizar sus escía, Humberto Guajardo, Ho- tudios, deberán presentarse a mero Hinojosa, Reynaldo Lucio examen durante la primera Fernández, Hugo Armando Ló- quincena del presente mes, pez Garza, Lino Maldonado pues durante todo el mes Gonzá1ez, Osear G. Martínez, de junio venidero se llevarán a José Martínez Torres, Manuel cabo los exámenes ordinarios Martinez, A n t o n I o Martlnez de fin de cursos. de Medicina que se acercan al Eleazar El Día del Soldado Para el 7 de Mayo y los Esludianles Regresa el Rector Participaron los de Mú- En unión del Lic. Treviño sica en el Aula y los de C. se Halla en el Conla Obregón en el Gallo greso de Villahennosa Dos alumnos de la Escuela de Música dependiente de la Universidad de Nuevo León, participaron el día 27 de abril próximo pasado en el homenaJe que con motivo del Día del Soldado, fué ofrecido a los miembros del Ejército Nacional en esta ciudad. El homenaje en el cual participaron los discípulos de la Profa. Felicitas Treviño, tuvo lugar en el Aula Magna de la Universidad siendo Silverio Soto y AndréS Pedraza, quienes cantaron respectivamente "Dos Cantares Populares" de Fernando J. Obradors y '"Torna SoJTen to" de Ernesto de Curtís. CARTELONES Y BANDA DE GUERRA Gru!)lls de estudiantes de la Escuela Industrial "Alvaro Obregón", también participaron en l06 diversos actos que se realizaron en honor de los Soldados el pasado día 27. Estudiantes de dicho plantel organizaron contingentes con antorehas, llevaron aartelones con leyendas de salutación al Ejérnito Nacional y la Banda de Guerra también formó en estos actos. . En 1915 fue nombrado Tesorero de nuec;tra Escuela de Medlclna, siendo Director de la FacuJtad el Dr. Juan de Dios Trevino Y Secretario el Dr. Eusebfo Ouajardo. En dicho establee miento ha sido Profesor desd~ esa época hasta el presente tno, siendo al principio maes~ de • Pro Pe déutlca Médica ~pedeutlc~ Quirúrgica, Pato~ logia E~terna en distintos años. Pa~log1a Ipt~rna por 29 años Y Clínica Medica (Primero y Se~undo Cursos\ durante 16 años v de Tercer Curso por 18 años Hace cuatro 1.ños fué nombrad~ Supervisor de Clínicas oor la Junta de Prosefores de la Facultad Y por acuerdo del Consej 0 Universitario. E}n septiembre de 1944 el conseJo Un l v ersitario lo nombró P~o!esor Consultor de la Dlvlslon de Medicina en el Hospital Civil Y la Junta Directiva de Beneftce~cla Pública del Estado lo designo Consultor del mencionado e s ta b I e cimiento, cuyos puestos ha vPntdo de!l""mnpfia.n(Pasa a la Ultima Plana) Un Poema del Maestro don Serafín Peña Sel'enta y Tres Huevos "Galenos" se Doctoran en el Presente Año Al olr el alegre pajarillo, Que cantando se mece En ese ramo que se agita al viento, A tantas impresiones me parece, Que mi alma recibiendo nueva vida, A la mágica voz del sentimiento, Sus quebrantos tristísimos olvida. ¡Oh! todo aquí mi corazón encanta, Desde ese musgo que las piedras viste, Hasta el árbol que erguidose levanta, Desde el insecto que en la yerba existe, Hasta la tierna palomita triste. Que, sollozando en la arboleda canta, Oh todo, todo io que aquí se mira con su dulce lenguaje misterioso Del ángel de mi cuna cariñoso Le habla a mi corazón. Todo me inspira Un respeto profundo y reverente A estas cosas tan tristes como bellas. De aq-1el ser al dulcísimo recuerdo Todo n,e excita a descubrir mi frente. Y a besar tiernamente El santo polvo de sus Ra.Iltas huellas. Pasaron las bellísimas visiones De mis primeros años, Y hoy sólo guarda el corazón marchit.o, Cual cenotafio.lóbrego, infinito. Cadáveres de muchas ilusione:,, Y horribles desengaños. ¡Duraron un momento!. ¡Oh todo fué un miraje, Deslumbrante magnífico paisaje Que vi en las alas rápidas del viento! Después, después el huracán sombrlo Levántase, Dios mio, Agitando sus alas estruendoso, Y al eco ronco de su horrible trueno Descarga en mi alma con furor implo El rayo pavoroso, Que vibra airado en su rojizo seno. Y en mi infelice corazón entonces El árbol de mis flores se derrumba ¡y b::-<:i-~ pl ~ lt¡:i ,· f' 'P"' <'! ':; tenía, Cuando mi pobre corazó:i vivía Sepultado con él quedó en su tumba!. Desde el 29 del pasado mes de abril se encuentran en la ciudad de Vil1ahermosa, Tabasco, el Rector. de la Uni".ersidad de Nuevo Leon, Lic. Raul Ran-. gel Frias y el Lle. Manuel Treviña Cavazos, Director de . la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. Ambos participan como Delegados por Nuevo León ante la Reunión Extraordinaria de Rectores, cuyas actividades se pr9longarán hasta el J)'íóximo sabado, por lo cual se estima ~• el regreso de nuestros Delegadm ocurra en los primeros dí~ ~ 1_: la próxima semana que prmCJM pia el día 7. ,.., -, Por eso, madre mía, En mi infinita angustia funeraria, Huyendo del tumulto de la gente, Vengo a este sitio de recuerdos lleno, En que, al alzar tu férvida plegaria Por mí, tu corazón sencmo y bueno, El ángel de mi guarda dulcemente Con sus alas celestes me cubria, Y besando mi frente, En el nombre de Dios me bendecía. Ruego, ruega al Señor Omnipotente Que se apiade de tu hijo, madre mía, Yo en tanto. al repasar en mi memoria Demi edad infantil la grata historia, Tus santas oraciones, Tus pláticas sencillas, Tus tiernas afecciones En . este sitio humillaré mi frente, Saludaré sus flores y avejillas, Y este polvo que tu santiguaste Besaré revei:ente de rodillas 1883. Obligará el .ler. Coahuila Glosil lo EL CUARTO SEMINARIO DONTOLOGIA VA Año de la Obregón de la Universdad DE O · A REUNIRSE EN MEXICO Del 13 al 15 de mayo próximo, e! Grupo de Estudios Odontologicos de Monterrey, estará en la ciudad de México, participando · · ¡ de Es en el 4o. Semmario anua tudios Dentales. En este Seminario intervendrán los más destacados elementos de la ciencia odontológica mexicana, existiendo fra!l~º LAS AUDICIONES DEL entusiasmo entre los odontolog1ALUMNADO DE MUSICA cos de la Iocalldad por partlcipar en este importante acto, en SON LOS MIERCOLES el cual además de mejorar la capacidad profesional ele sus inA partir del dia de hoy se rea- tegrantes, revisa los nuevos adenudarán las audiciones musica- Iantos científicos odontológicos. les, que la Socie~~d de A;_lumnos --de Escuela de Musica vema ofre- TERMINA LA JUSTA DE ciendo en ,dicho plantel, las cua- VOLY EN LA ESCUELA les se habian _suspendido temporalmente debido a la participa- INDUSTRIAL OBREGON c1on de los estudiantes en ocu___ pac10nes diversas. Un ran desarrollo han teni1Las audiciones que ofrecen los do lasgactividades deportivas en a umnos de la Escuela son a baI d t . 1 "Al a O se de_ discos y de los músicos ya ~b Egscu,~1~ura':it~s eí'ªultimo s~an clásicos o populares, ex1~re on _ tiendoh_gran imterés por seg';ur m~t~e dpe~o~1!ic/fif~;[Or de voescuc andolas, puesto que en es- . 1 am . !' tos actos se han oído obras que li-Ball ya entro . en su etapa . ive¡d_aderamente al estudiante de na! para s_eleccionar el eqmpo musica le conviene conocer. representa_t1vo de la Escuela que Estas audiciones se ofrecerán contendera en algunas Justas de,~. rnércoles de cada semana a portivas que, en lo sucesivo, _pue0 (Pá,,C. .}O en punto. dan convocar las instituciones A 6 Años Plazo se Está Escribiendo Completa Monografía Histórica A seis años de celebrar el Primer Centenario del glorioso Colegio Civil del Estado, los historiadores universitarios se han echado a cuestas la ardua tarea de escribir la historia del Colegio Civil, así como la de las diversas Facultades, para ofre .. cerlas como un homena~e editorial e histórico durante la celebración del magno acontecimiento. Por desgracia, 13 considera, que el tiempo de que se dispone es relativamente escaso para llevar a cabo la tarea histórica de que se habla, sobre todo si se considera que parte de los a.rchivos de algunas Facultades -como la de Medicina- se encuentran incompletos. Con este motivo, el Dr. Eduar do Aguirre Pequeño decía con muy buen juicio, que era llegado el tiempo de que todos los pro!esionistas, universitarios y demás personas que posean datos históricos sobre las diversas Facultades o el Colegio Civil, Jos aporten para enriquecer o los aporten para enriquecer o completar el acervo de informaciones que se tienen al respecto, enviando sus datos al Rector de la Universidad de Nuevo León. SOLICITA UN ALEMAN IMPARTIR CATE D RAS FISICO - MATEMATICAS UNA PONENCIA AL ler. CONGRESO IBERO DE DERECHO EN MADRID --- \:¡_ Separador de polvos construido por el alumno Ramiro Z ~rano, pasante de Ingeniería Química, que también está si mstalado en el Laboratorio de la Facultad de Ciencias Qu ::_Y que como e.l anterior, fué conslruido l'º' los propioo al. 1 El Colegio Civil y su Centenario El Prof. Guillermo Damkobler, radicado en la Av. Aconquija, Km. 11 Yerba Buena, Tucumán, República Argentina, acaba de solicitar al Rector de la Universidad de Nuevo León, una posición que le permita emplear sus conocimientos de Alta Matemát.!ca y Fisiea Teórica en la docencia y en la Investigación pura. Para el efecto. envía una serie de antecedentes, entre 108 cuales se encuentran sw, servicios en planteles alemanes y argentinos. 0 Durante su paso oor el Hospital "Juárez'' fué Secretarlo -de la Sociedad de Alumnos durante el periodo en que fÚé Presidente el Dr. José Castro Villagrana, actual Director de la Escuela Naclomd de Medicina y en 19 1 ~ partici9ó en la nrittlera:. edicion del neriódico "Hosnital Civil", dond~ aparecieron llustradas sus planas con caricaturas de los m 1estros rnás notables de la énoca, hechas por el eminente médiro y dibujante Dr Carlos Duhlán. En esta ciudad de Monterrey el Dr. de la Q,;irza nrestó su.~ ser~ vicios como Director del Sanatorio Bruno Y Glori!l.. de Jefes y Ofich.les Y C?mo ~~dlco Amdllar del HoslJltal M1htar de 1915 ª PJ\-GINA SIET!:, '"Vl;DA trnIVERSr.J'AR.IA", tÍcOLES 2 DE ,MAYO DE 1951. A partir de 1951-1952 se Pide Datos y Biografias bl , E • d l d" . C l Esta ecera un specie e os ingentes u de Año .Preparatorio turales Neoleoneses ___ .. . E,ntre las m!)dif1caciones que estan cons1derandose para formar .el nuevo plan de estudios de la Escuela Industrial "Alvaro Obregón", se encuent,,a la formación de grupos de primer año "standard" que, según se dijo, será una especi~ de bachiUerato que capacitara al alumno para que en el siguiente año elija la carrera que va a continuar. Esta modalidad significa asigar maestros de planta en lugar de horas en el primer añ o "standard", así como que las ac tividades teóricas serán en la mañana y tarde. respectivamente todos los dlas y no los martes y jueves de cada semana, como se vien~ haciendo actualmente. Estas modificaciones y mod_a Jidades, como se metica, estan siendo consideradas_ por el personal docente de dicho plantel para incluirlas en los planes de estudios Y programas de trabajo del próximo año escolar. ___ El Gobierno del -:eclno Estado de Coahmla está mteresado ei;i conocer algunos datos históricos sobre el funcionamiento de los planteles unlversltarios de Nuevo León, entre cuyos datos se encuentra la lista com piel.a de_ las personas que han desempenado los puestos de las diversas Facultades y Escuelas que dependen de la Universldad de nuestra Entidad. En. esta virtud ha sido posible averiguar que desde el 19 de enero de 1824, en que el Lic. D. Ale¡andro ,de Treviño y Gutiérrez fundo los estudios de derech_os, !a Facul_tad de Dere~ho Y Ciencias Sociales, ha temdo hasta nu estros días 19 Director,es ! que la Escuela Industrial Alvaro Obregon" desde el 4 de Octubre_ de 1930 ' en que inició sus act1v1dades hasta la fecha son_ doce los Directores que ha temdo. Otros datos interesantes sobre el particular, corres ondlen tes a las demás Facu1fade 5 =cc._.c:....-:'----'-- - - - - Escuelas que de nd Y cJeportlvo-culturales de la loca- Universidad, los J':ren':n de la lidad. nocer en posteriores / co~ 10 ones. e'/! El Decano de la Facultad de De1'ecbo y Ciencias Sociales Lic._ José Juan Vallejo, recibió copia de una ponencia (anteproyecto) para presentarse en el Primter Congreso Hispano -Luso-Americano de Derecho Internacional que va celebrar se proximamente en la ciudad de Madrid, EsJ>aña. Lo ponencia se titula El Derec!'o de A.silo !'.>iplomático y está suscrita por Camilo García Trenes, en Santigao de Compostela, el mes de marzo próxnno pasado y en ella se aborda el aspecto esp,ecíficaóo "diplomático" del Derecho de A.silo. El anteproyecto de ponencia de que se habla, !né enviado por el Lic. Vallejo a la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales ___ · EL PATRONAT E O HAC PUBLICA GRATITUD A QUIE NES LE AYUDAN Los miembros que integran el Patronato de la Universidad de Nuevo León, están alt.amente agradecidos por la valiosa cooperación que vienen proporcionando las alumnas de la Escuela Industrial Femenil "Pablo Livas", en la tarea de hacer más efectiva y completa la distribución de "VIDA UNIVERSITARIA", que no debe faltar en los hogares de los · ·t · giomontanos myversi arios reEl · ·p t .. y agr1::a~~i ta~~~~t~1 rt3~~; del di 1O ¡ al "EL ., • - ar oc , PORVENIR senor D. Rogeho Ca~tu, su may,ec~able colaboraclon, ~ues a rav s de personal . comis10nado por él, la clrcul_acion y ent~ega de nuestro perlodíco se realizaen forma aatlsfactorla. �"VIDA UNIVERSITARIA". PAGINA OOHO. INDil:A.DDB Homenaje a los Uaiversilarios con 20 ~os de Servicios Ooa Joel Bec:aa, 1 Oon Manuel L. Barracáa, El Director del Laurenr llou Manuel Santos, "VIDA UNIVERSITARIA" Don Rodollo l. García. es Catedrático Universi Oon Rogelio Cantú., Semanario Pro-Cultura AuspiDon Aurclio Gonzáles Jr. 1 '·ttrio cfp(,le el año Cl? ciado por el Patronato UniDon Jaime F. Garza, versitarfo. Don Federico Gómes, Lic. Don José Benítez. DlRECCION: Lic. Don Angel Santos Ce Galcana y Padre Mier, Don Carlos de la Garza Despacho 3ó7. )on Jesús M. Montemayor, Monterrey, N .L. ng. José Tre•iño García. ~on Jesús Gu.zmitn, DIRECTOR-GEhENTE. ,1g, José F. Muguena, Ion Alejandro Gua1ardo, Lic. Jesús C. Treviño. Jon Antero Valdés Góm-., Cuerpo de Redacción: :rof. Don Andrés Osuna, .. un GuiJlermo Zambran-. Manuel Plowells González, Jon Alonso La.zcano, Hu.utberto J.<~lores, ~on José t,;hapa, l\-Januel García Galindo, ng. Leobardo Elizondo, Altonso Ma1·tell, ... ic. Manuel '.f¡•eviño Cav Jesús Hcrmindez Benavides, _ng. Qu1m. Carlos Sandoval Alfredo González Jr. \.rq. Joaquín A. Mora, Jr. Mario Chapa Flores, ,ic. Genaro Salinas Qu.ir .c. Serapio I\luraira, EL GRUPO TEATRAL ID:. ."lOI. Plinio D. Ordóñez, ...... _, ---- ., ... ' ·-~-, " ~ LA UNIVERSIDAD SALE desde 1902 presta servicios a la .... oc~o, . i,ic. Ama.deo Garza Treviñe_ sorero de la Escuela de Medteducación universitaria y desde EN JIRA A COAHUILA 1920 i~a desde 1915 y catedrático COMISION EJECUTIV4 ha sido eatedrático de la "In 29 Y 18 años respectivamenPresidente_ Facultad de Derecho y Ciencias El profesor Anastasia VU!egas, Sociales. ! en Propedéuticay Patolo~ías Y Don loel Rocha. Director del Teatr.:> Umvers1taen Clínica Médica. Viec-i'residente, rio anunció la proximidad de Don Manuel L. ilarragaa. nueva jira artística. por algunas ciudades del vecino Estar , ,,,. Tesorero, Don Manuel ¡;antos.. do de Coahuila, P~!ª lo cual el (Viene de la Primera Plana) . Vocales, (Viene de la Primera Plana) _grupo teatral venfica consta'!-_ Desde agosto de 1926 el licenDon RodoUo J. tiarcía. tes e intensos ensayos., ademas ro D1az y otros. , . d J . d la Luz Marroqum do has1..a la fecha. el grupo está montando nuevas Inició sus estu~:hos _p_reparato- cia 0 . OSe ~ició sus activida- Ademas de estas actividades el Oon Ro,eHo ()an,u. obras que deben ser representa- rios en el Colegio ~1vll en oc- :adrig~ez, ·sitarias como maes- Dr. de la Garza fué médico re- 01,n Aurclio Gonzalez. Ji. das durante los cursos de Vera- tubre de 1896, termmandolos en es umve_i . latinas sidente de los FF. CC. N. de M. Don Jaime F. Garza. no de la Universidad de Nuevo junio de 1901. Estudió posterior- ~ro i rai'it~c:f'iJ~i~ies de De~ desde 1915 hasta 1948 en que fue1 tlon ,li'ederico üomez. León. mente taquígrafia y mecanogra- e g ca, ' Catedrático de jubilado, habiéndoseie declara- CONSEJO UNIVERSITARIOEl entusiasmo de los elemen- fía, teneduría de libros Y en rDecho hy 1~~1nistrativo Indus- do Decano de la Facultad de t:EC'1'0R, Lic. Raúl Ranrel Fria.a. tos que integran el grupo dra- 1902 fué nombrado Preparador erec O Medicina en 1941 y también Demátíco universitario, es. _patente de Historia Natural del Coleg~o trial. .,.. ín ori- cano de los Servicios Médicos de Secretario. Prof. Antonio Moreno. y el esfuerzo de superacion Y. ex- Civil hasta 1909 un año despues . El UcenVclil,;,do d~a~~ºn1~ag~ N. ios FF. ce. en 1944. tension que ha puesto en practi- de haber recibido su titulo pro- gmano__ 1 a _ . r 'ivla- Como Vice-Presidente del ConCONSEJEROS .EX-úFICJ ca su Director, el profesor Vil~e- fesional (mayo 8 y 11 de 1908). L.J e ~ 1J0 d~l ~n~_ra N~~~~~a Ro- sejo de Salubridad del Estado, í.i'ac. de .l\ledicina. gas, lo ha hecho realizar varias Siendo Secretario del Juzgado rri?QUID Y. e ~n im ros de l919 a 1921, le tocó hacer las Dr. Sera.pio Muraira. jiras en las que ha puesto de Primero de Letras del Ramo Cí- dnguez Paez, hizo sus pr eu,...l campañas de la Peste Bubónica fac. ae Odontolog-1:.1. manifiesto la importancia de la vil fué nombrado Juez Interino estudios en _la escuel~ ~e aq "' y la Fiebre Amarilla, estableDr. 1\-Iario Chapa Florea. cultura artistica. por enfermedad del titular hu- lugar, ~rabaJ{Il<l(? pos erierme~= cien d O Lazaretos en Benítez, Fac. de C. Qu1micas. ta 1911, dedicándose al ejercicio te en diferen es epocas, .. yttdante de maestro de como• estudios Rinconada,, Dr. Arroyo d' y .en . San Quím. 'Iéc. ():nlos Sando de su profes1on de_spues. . . . n las escuelas de San Luis Potosi, en coor mac1on con rea. Como Secretario y B1bliote- pnma~ios e d la el Departamento de Salubridad Fac. de D. y C.:.11 ~ocia.les. cario de la Escuela de Jurispru- Fran_ci_sco, El Cercado y e de aquel lugar. Lic. !Uanuel Treviño CH 11 dencia torrhó la biblioteca de la pr:~ª d! ~ la Escuela Normal La actuación del Dr. de la Gar- E'a.c•. de Ingeniería. (Viene de la Primera Plana) Facultad, siendo inaugurada el d 1 E ut ~0 desde 1909 hasta 1913 za alcanza las esferas oficiales, Ing. Leobardo Elizondo.. 19 de octubre de 1913 por el Di- e s ª ., ·t M. pues fué encargado del Depar- Fa.e. de Arquitectura. ,amente desde entonc1::5, impar- rector licenciado Lázaro N. Vi- en que re~ibio Su. ti ~ 10 · ten- tamento de Instrucción PrimaArq. Joaquin A. 1\1ora. tiendo aus sabia.s ensenanzas en llarreal. Más tarde en 1915 a- tras estudiaba tlab~Jab_a como ria antes que dependiera del li:sc. Diurna de Bachilleres. diversos planteles de la loca- sumió la Dirección del plantel ayudante en el Semmario Con- Estado fué Regidor del Ayunta- Lic. Genaro S:uin:i.s Qui lldad Y de algJna.s poblaciones poc ausencia del licenciado se- cilia~ del q' era Rect<?r el Padre miento y ocupó otros puestos llsc. Noct. de Bachilleres. Inmediatas, antes . _de hacerse cundino Roel Integrando los Patricio Ata un. Despucs de la ~e- públ i e os administraitvos Y de Lic. Genaro Salinas Qui, cargo de la D1recc1on de Edu- cur•no ue falt'aban volucion Mexicana paso a tra~a- e·•cci·o·n popular d P T "Al · __,.,1915 q hasta 1920 · ayudó a la jar en 1a escue1ª· "Ron'.er? Ru b10" Ese. I n . y rcp. ·ce. cación Primaria por ausencia De a- hAdemás de la· represent'.I.Ción Obregón". del Ing. Miguel F. M_artmez en Elseuela de Leyes en los exámene• del Prof. E_utim10 Goazalez,_ ~- que ha llevado a diversos Conlng. Aurelio Fcrnández, este puesto traba;o durante profesionales por designación nandose mas taróe po_r ~posie_101,; gresos Médicos, estuvo con el Ese. lnd. ~•m. "Pablo Llva.a diez anos. . . . del Director Lle. D. Vlrgilio Gar- un puesto en el Co_legw Juaiez Ing. Martinez Carranza, como Profa. Julia Garza Almagu Su obra educativa esta im- za Sr y de 1920 a la fecha ha de don Macar10 Perez. Delegado de la Universidad de Ese. de Musica. P regnada de un profundo sen- . · f d · e · . N Le· en el 4o Centenari·o timient.o humanitario, y además si~o Pro esor e1 3er ursa Y Su ingreso a-1 baci:tillerato o- uevo on · Prof. Antonio Ortiz. de los cargos que desempeñó. d_a la ~lase de Derecho _Mercan- currió al serle_ r~ahdados. sus del Colegio de San Nicolás Hi- Ese. de Enfcrmeria Y Obste atendió en diversas épocas las tll,. ~itulos Y Operaciones _de estudios mag1st~riales, siendo dalgo en Morelia, Cich., ha preDr. José Ma. González. cátedras de Cosmografía, His- Credit:o, . Y Der7~ho Internacw- así como comenzo su carrera de sentado diversos trabajos en los Depto. de Acción Social. toria Patria Historia Universal, nal Pub!ico Y Pnvado. . licenciado en derecho que cul- Congresos de la Asociación MéLic. Fid,encio de la Fuen Gramática, ' Literatura, Moral, Ademas de los _:puestos publi- minó en U31 al sust~ntar bri- dica Mexicana, en Congresos In- lnst. de Inv. Científicas. terna·ci~ en el InterPedagogia, Metodología Prá.cti- cos que por ~ lecc1on . popular ha . nante examen profesiona1, a l Americ I)Oal deeslosyMédicos de los Dr. Eduardo Aguirre Peque ca, Geometría, Algebra e Histo- ocupado J1 hcenciadp , ValleJo, ser aprobado por unanimidad Ferrocarriles. Dir. Gr:ú. d~ Inst. P~im. 1 ria Natural en la Escuela Nor- desde 19~::i h3:5ta 1919 dio las el~- por los miembros del Jurado Tres- Menciones Honorírica.s, Prof. Ftdel C. M1reles. mal. ses de Hlstona General y Patna Calificador que formaron los li- varios diplomas y 8 medallas ha Ct,NSEJEROS ELECTOS. Fué el Prot. D. Serafín Peña en el Colegio Civil. cenciados Héctor González, J. N. recibido de los FF. ce. N. de M., Fac. de Mcd1c1~a. también, un correctísimo lite- El 10 _de Diciembre de 1933, de la Garza Evia, A. Villarreal, de sus alumnos y de la Facultad Dr. ~lartm Torres B. rato y profundo escritor pedagó- el ConseJo de la Umve:·sid_ad de Virigllio_ Garza Jr., José Juan de Medicina. ·Fac. de Ouo!'tolog1a. gico. Sus mas importantes obras Nuevo Leon Y la Junta Directi- vallejo y José González San- - - - - - - - - - - - - : - - : - : Dr. Altonso Perales. son: Cartilla Constitucional pa- ".,~ de_ la Facultad de Derecho Y t-0s. "UTILICE EL SERVICIO DE Fac. de c. Qmmicas, ra los Obreros, Curso de Moral Ciencias Sociales, lo nombr~ron Como maestro del Instituto GIROS POSTALES". Ing. Manuel Ayala Saldí,ai para. la Enseñanza Primaria Doctor ex-Oficio p_ara. integrar Laurens el licenciado Marroquín -:---:-~·-·--:-:----~ Fa.e. de D. y c. Sociales. Superior, Historia Patria para el Claustro Unlvers1tano. inició sus actividades en el alto raíces griegas y latinas en el gloLic. José Juan Vallejo. los alumnos de_ Tercero y _Cuar- Desde 1934 ConseJ_ero_ Electo escolar de 1911-1912, aseendien- riOSO Colegio Civil del Estado. Fac, de lngei,icria. to Años de prnnana, G_uia del en el C~nseJo Universltano de la do en el transcurso de siete años Actualmente es Cons~Jero lng. José E. Arriaga. Maestro_ pa.a los . EJerc1c1os_ de Universidad de Nuevo Leon, co- hasta la dirección del plan tel Electo ante el Consejo Umver- Fac. de Arquitectura. LenguaJe, Narraciones Hlston- mo representante de la_ Facul- que tiene desde el año de 1919- sil;.ario por la Facultad NacturArq. Juan R. Múzquiz. cas y B10graficas _de Mexicanos tad de Derecho y Ciencias So- 1920. na de Bachilleres, y en la D1- Ese, Diurna de Bachilleres. Iiustre~, (para nmos _de Sefun- ciales. _ . Como maestro universitario, rección del Instituto Laurens Lic. Ricardo Elizondo. do .\no), _ Instru!!c10n C1vica . ~<lemas de su infat1gabl~ es- el licenciado Marroquín viene calladamente viene dirigiendo p ~ra 5o. An~, Gma del Maes- pmtu de maestro .Y de. su mte- impartiendo cátedra desde 1926 las actividades pedadógicas de Elí~. r::h~!~~!~uin . t~C? de. 2o .. Ano Escolar Y escn- gnd~d como fu~ctonano, el h- en la Escuela Industtríal Feme- los jóvenes estudiantes que, co, b10, as1 mismo, por_ ~cuerdo del cenc1ado Valle¡o en. el campo ni! "Pablo Livas", Normal del mo muchos de los que han pa- ~1c;egIÓ!;,_Y Prep. Téc. 'A. Co_nse¡o _de _Instruccion, una Re- social ha reahzado br\ll~nte la- Estado, Bachilleres Diurna y sado por ese plantel, llegarán Ing. Ernesto Marroquin Ton. sena Hlstonca de la li:seuela bar dentro del Mutuausmo, cu- Nocturna, así como en la Facul- a descollar en las actividades de Ese. lnd. Fem. "Pablo Livas Normal desde su funaac10n has ya causa s1_gue desde estudian_te, tad de Derecho y Ciencias So- la vida diaria para honra del Srita. Espel"anza Argiielles. ta 1892.. en que se i~corporó a la ~ocie- ciales Fué también maestro delnstituto Laurens. ¡¡,se. de ~1u·si·ca, En este ano, como en te.idos dad Mutualista ºGran Circulo ::-:,..,.-,-· =-=-=----:---:--:-----:---:--:-:;;--:---:--:-;:-=-:-::-:- L " los anteriores, . será recordada de Ob~eros". Ad_emás desde 1912 LECTOR: Si hayas imperfecciones en este periódico, señálanostas Prof. Arrn::rndo Villarreal. la ~bra ~ducat1va del Prof. Se- es socio del Circulo Mercantil para que se corrijan; si sabes de traición al ideal univer- Ese, de En!crrnerfa y Oh:stetr rafm Pena, por tantolosporque los. !ueron maes- Mutualista Monterrey y dessitario comunícanoslo para someterlo al tribunal de la Dr. César A. Gonzá.k·z. tras. como de 1932 fuédeadmitid.o como soOpiniÓn Pública sus alunmos Y por los mnos de cio de Factores del Comercio --,-..,.--..,.---:--:--:-:-:-----:--:-:--:==-::----:::- CONSEJEROS ESl'UDIANi todas las escuelas ~nspiradas en El maestro Vallejo no solo en misión de Educación Fisica del acuerdo del XIII Congreso Na- Fac. de Medicina. el amor y la gratitud que de- la cátedra universitaria y en el Circulo, así como organizador de cional de Sociedades MutualisI\-Ielchor Bui-ciaga. ben profanar a sus maestros. Coleipo Civil _ha prodi~ado sus eventos _deportivos y mutualis- tas, fué nombrado por unani- Fac. de Odontología ... ensenanza.s, smo tambien como tas en diversas partes de la Re- midad LEGIONARIO DEL MUJuan R. Me¡,a. maestro de la extinta Academia pública. TUALISMO y posteriormente Fac. de D. y C. Sociales. ~ LA FALTA DE ACTIVIDAD "Zaragoza" del profesor Anas- Su triunfal actuación en be- MAESTRO DEL MUTUALISMO. Ramiro Gonzále•. ACABA CON EL BUEN ESTADO tasio A. Treviño Martínez y co- neficio del Circulo Mercantil Su puesto como Decano de la Fac. de C. Químicas. DEL SER HUMANO, MIENTRAS mo entu.siasta impulsador de la.s Mutualista le valió el nombra- Facuitad de Derecho y Ciencias Rolando Hoyt Roe!. QUE EL MOVIMIENTO Y EL actividades deportivas como miento como SOCIO DE MERI- Sociales, se debe a que desde Fac. de Ingeniería. METODICO EJERCICIO FISICO Presidente de la Comisión de TO, habiéndole otorgado en ce- 1920 hasta la fecha sus labores Carlos García. LO SI\LVAN Y CONSERVAN. Educar:ión Física d~l ,>rcalo, remonia especial el Diploma y¡como Profesor las viene Impar- Fac, de l\rquilectura. ,. . ' PL4TON, .liía lllfl A. C. aaí como organizador de la CO-Medalla alusivos. Máa tarde por tiendo Ininterrumpidamente. Efrain Faril!I' • _.. .... w1a . El L;c Jose· El Dr. Ántonio... r'); Hace 25 Anos,., .- ~~ºJ~ ~ . ¡ 1 • n, si w 1k á • 1k C\ ra ai ell :a : za ID br [ rlc Dll el Nu elt da su: Cla Sr. ... Sr. Sr. Sr. Sr. Sr. llr. Sr. &r. Sr. Sr. Br. Sr. ·s,, Sr. Sr. Sr. Sr. ...•••• Ir• •••• ... Sr. Sr. Sr. Sr. Br•. Sr. Sr. llr. Sr. llr. 1 Sr.: Sr•. Sa. Boíl< - ViE el 1 c. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Vida Universitaria Año de publicación El año cuando se publico 1951 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 2 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1751717&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vida Universitaria, 1951, Año 1, No 6, Mayo 2 Creator An entity primarily responsible for making the resource Patronato Universitario de Nuevo León Subject The topic of the resource Universidad Autónoma de Nuevo León Publicacones periódicas Arte Literatura Ciencias Educación Superior Description An account of the resource Inicialmente llamada Vida universitaria: semanario informativo y cultural auspiciado por el patronato universitario de Nuevo León, su periodicidad al inicio fue semanal, hasta el 1 de junio de 1975, con el No 1262 cambia a docenal y es hasta el 1 de febrero de 1982 con el No 1501 que cambia a quincenal. Periódico de tradición, información y difusión cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Fundado en marzo de 1951, bajo el rectorado del maestro Raúl Rangel Frías. Fue registrado como artículo de segunda clase el 16 de abril de 1951. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad de Nuevo León Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 02/05/1951 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2012761 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Caricatura Cervantes Congreso Filosofía Medalla Poesía