28 20 16285 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/468/21615/Multidisciplinas_de_la_Ingenieria_2024_Ano_12_No_19_Mayo-Octubre.pdf 4fdebae1721c5aec915a385fef15d86b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Multidisciplinas de la Ingeniería Description An account of the resource La Revista Electrónica Multidisciplinas de la Ingeniería, inició en el 2013, está adscrita a la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica, de la Universidad Autónoma de Nuevo León.Es una publicación de carácter académico. Su formato y publicación es electrónico. Su periodicidad fue anual y se transformó a semestral. Su objetivo es divulgar la producción científica y promover la reflexión académica en todos los campos de la ingeniería del ámbito nacional e internacional. Creator An entity primarily responsible for making the resource Báez Villarreal, Esteban, Director Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Multidisciplinas de la Ingeniería Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2024 12 Número Número de la revista 19 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo-Octubre Día Día del mes de la publicación 30 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://www.multidisciplinasdelaingenieria.com/ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Multidisciplinas de la Ingeniería, 2024, Año 12, No 19, Mayo-Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Báez Villarreal, Esteban, Director Subject The topic of the resource Ciencia Tecnología Ingeniería Investigación Publicaciones periódicas Description An account of the resource La Revista Electrónica Multidisciplinas de la Ingeniería, inició en el 2013, está adscrita a la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica, de la Universidad Autónoma de Nuevo León.Es una publicación de carácter académico. Su formato y publicación es electrónico. Su periodicidad fue anual y se transformó a semestral. Su objetivo es divulgar la producción científica y promover la reflexión académica en todos los campos de la ingeniería del ámbito nacional e internacional. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Torres Bugdud, Arturo, Dirrector de la Revista García Rebolloso, Martha Elia, Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2024-04-30 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021294 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Capacitación Diagnóstico de residencias PYMES https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/296/13940/FORTALEZA_SINDICAL._1997._Vol._1_No._1._Mayo._0002015786ocr.pdf 7ebfb40c6a8989b4dc9af942563a3896 PDF Text Text �• PAGINA2 PAGINA3 EDITORIAL DIRECTORIO ARQ. ISAIAS BALDERAS CANDANOSA Secretario General Comisión Editorial Lic. Osear de la Garza Elizondo Lic. Carlos García Guerrero , Lic. MarianoAyalaMartínez Sr. Estanislao Rodriguez Luna C.P. Alberto Caballero Puente Secretaría Académica Lic. Amado Macias Velasco Secretaría de Prensa y Propaganda Lic. Jesús Gutiérrez Tenorio Secretaría de Acción Cultural y Artistica Dr. FernandoAguirre Garcia Colaboradores Profr. José Antonio Gaona Morales Biól. Rafael Garza !barra Lic. Ramiro González Cárdenas Sr. Ricardo !barra Sánchez Q.B.P. Servando Santos Elizondo Lic. Alvaro Pareja Herrera Los artlculos que se incluyen en esta publicación son responsabilidad del autoc Para enviar sugerencias o participaciones se pueden dirigir a Espinosa # 1330 Pte. entre Porfirio Díu y Vallll'IL Monterrey, N. L. Mex. CONSIDERACIONES EN TORNO A LA CREACION DEL FONDO DE JUBILACIONES Y PENSIONES DE LA UANL. Reciban ustedes mis saludos y mi agradecimiento. Quiero decirles qu~e siento muy contento por el apoyo recibido a través de la emisión de su voto por el cual les doy las gracias. Al tomar la responsabilidad de dirigir el Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León, asumo el compromiso de conducir esta o~anización con responsabilidad, en base a los pi:incipios que le dieron ongen, esforzándome para buscar las mejores formas de combinar los ~étodos históricos de lucha sindical, con los métodos que nos exigen los tiempos modernos_, para conseguir las mejoras económicas y sociales que necesitan los trabaJadores universitarios. Estoy claro que la globalización de la economía, la incorporación de tecnología de p~ta y la utilización de procesos modernos de producción, conllevan_la extgenc1a de economías cada vez más competitivas; que este entorno eJerce una presión fuerte sobre los centros de educación superior corno generadores de ciencia ytecnología avanzada; que esto tiende también a modificar las relaciones laborales y los perfiles del tipo. de trabajador académico y achninistrativo que requiere nuestra UniversidadAutónorna de Nuevo León. Ante ello, est~ Comité Ejecutivo se compromete a estar siempre vigilante y hacer los meJores esfuerzos para fortalecer la unidad interna y actuar en fo~a ~teligente para dar más estabilidad laboral a los trabajadores sindicalizados . Lograr que la entrega al trabajo, la búsqueda de superación persooal para un mejor desempeño hecho por los trabajadores universitarios se traduzca en mejores salarios y prestaciones. Sabemos que esto no será fáetl, pero su_ logro redundará en la creación de un mejor ambiente laboral y en la obtención de meJores resultados en los objetivos fundamentales de nues~ Universidad. Compañeras y compañeros sindicalistas, tengan la segundad de que este Comité Ejecutivo 1997- 2000, con el apoyo de ustedes sabrá conducirlos con certeza y hará respetar nuestro Contrato Colectivo de Trabajo, luchando para obtener los mejores beneficios para todos los trabaJadores universitarios. Uno de los aspectos que destacaron en la pasada campaña sindical dada la urgencia de su solución, fue la creación del Fondo de Pensiones y Jubilaciones. La Planilla "AZUL Y ORO", recogió esta demanda y ofreció incluirla como punto prioritario a resolver. Como parte de la respuesta de Rectoría se estableció el compromiso de crear una Comisión Mixta para buscar la mejor forma de crear dicho Fondo en un término de seis meses. Dada la importancia del asunto que nos ocupa, el Sindicato a través de sus diferentes órganos de decisión y considerando en todo momento la inviolabilidad de nuestro Contrato Colectivo, habrá de encontrar respuesta a este problema. Por nuestra parte creemos necesario establecer algunas consideraciones que en principio podrian tomarse en cuenta. Es impostergable la creación del Fondo que ayude a solventar los enormes gastos que a corto, mediano y largo plazo implicará el pago de jubilaciones y pensiones de los trabajadores y sus familias. Construir dicho fondo es responsabilidad de la UANL, pero los trabajadores podrian comprometerse a realizar aportaciones sobre la base de que éstas sean parte de aumentos salariales que para el efecto se otorguen La UANL, debe seguir cumpliendo con su obligación contractual de jubilar a sus trabajadores a los treinta años de servicio y otorgar a los jubilados los aumentos que se otorguen a los trabajadores en activo. El Fondo cu; Pensiones y Jubilaciones, mientras no sea suficiente, no releva a la UANL, de la responsabilidad legal que tiene de conceder las jubilaciones en los términos contractuales. Para que el Fondo pueda establecerse con finanzas sanas tendrá que estipular: 1.- Las pensiones actuales de jubilados y pensionados seguirán siendo responsabilidad de la UANL. 2.-La UANL, depositará en el Fondo las cantidades que cubran la antigüedad actual promedio de los trabajadores, se estima aproximadamente en 18 años (salvo los cálculos actuariales correspondientes). 3.-Las aportaciones mensuales de la UANL., Gobierno Estatal y trabajada-es serán suficientes para garantizar las jubilaciones ypensiones de no ser así la UANL, cubrirá las cantidades necesarias. CONTRATO COLECTIVO DE TRABAJO CAPITULO X JUBILACIONES Y PENSIONES Cláusua 153.- Todo trabajador que cumpla treinta años de servicio, tiene derecho a la jubilación con el pago de una pensión consistente en el cien por ciento de su sueldo y prestaciones que otorga este Contrato Colectivo. Cláusula 158.- La Universidad se compromete a incluir en sus presupuestos anuales de egresos, una partida suficiente destinada al Fondo de Pensiones y Jubilaciones y Prestaciones Complementarias. ARQ. ISAIAS BALDERAS CANDANOSA SECRETARIO GENERAL -t Nutricill.concurrencía de delegados y sindicalistas a la XXXIII Asamblea General Representativa en la torna de protesta del nuevo Comité Ejecutivo. ASAMBLEA GENERAL REPRESENTATIVA . En un ambiente _de cordura, ~tez _Yrespeto, se llevó a cabo el pasado 5 de febrero en el Aula Magna de la UANL., la XXXIII Asamblea General Representativa del Smd1cato,de Traba¡ad~res de la Umvers1dad Autónoma de Nuevo León. En este solemne espacio universitario, y con la distinguida presencia de algunos Ex-Secretarios Generales as1 como también con la presencia de las compaíleras y compaíleros delegados a esta asamblea, se procedió a rendir el tercer informe de actividades realizadas durante el periodo 1994-1997 por las Secretarías de Previsión Social, Finanzas y Secretaría General. T~bi_én sirvió de marco para dar a conocer la respuesta por parte- de la Rectoría al pliego de peticiones formulado por la organización sindical, ta cual después de ser discutida, fue aprobada por la gran mayoría de los delegados. loma de Protesta del nuevo Comité Ejecutivo 1997~iooo ante la XXXIlI Asamblea General Representativa TOMA DE POSESION En un ~biente sindicalista se desarrolló la XXXIII Asamblea General Representativa del STUANL en el Aula Magna de la Universidad Autónoma de Nue~o León, ~ormándose en ella el triunfo de la Planilla Azul y Oro "Fortalecimiento Sindical". Seguido de dicho aviso se invitó a todos los integrantes del ColUlté EJecutivo electo, para que pasaran al frente de la Asamblea General Representativa, a fin de que les fuera tomada la protesta. Para ello se solicitó la presencia del Ing. Jesús T. Guzmán Lowenberg ex-secretario general del STUANL para que fuera el encargado de tomar la protesta al Comité Ejecutivo 1997-2000. ' �PAGINAS PAGINA4 EL STUANL CAPACITA A SUS AGREMIADOS El Comité Ejecutivo del STIJANL en coordinación con la UANL, a través de la Comisión Mixta de Capacitación y Adiestramiento 1997-2000, con et prop0s1to de me¡o-. rar la calidad y superación personal e institucional para lograr la productividad y la cal,idad en los servicios que prestan los trabajadores universitarios, te invita a que aproveches los diversos cursos integrales dirigidos al personal administrativo, técnico y de intendencia que se impartirán durante los meses de: abril, mayo, junio, julio Y agosto del presente año y cuya programación es la siguiente: CURSO e A p A e 1 T A T E Corte y ca, ,f8cdól ¡ • Básica Corte y Confección · Avanzado Estética y Corte de Pelo • Básico Eat6tica y Corte de Pelo • Avanzado FECHA DEPENDENCIA HORARIO DURACION DIRIGIDO A Admvo. Tec. e lnt. Admvo. Toe. e lnt. Admvo. Tec. e lnt. Admvo. Toe. e lnt. Admvo. Toe. e lnt. Manuúdadol-Báaico Admvo. Toe. a lnt Mamial- • Avanzado Admvo. Toe. • lnt. M8CMlca Aulomclrlz • Avanzado Admvo. Toe. • lnt. Elec1rlcidad • Búlco La Salud y au relación con la Nu1rici6n Admvo. Toe. e lnt Exc. Para. Admvo. lngl6al Exc. Para. Admvo. lngl6a 11 Computación 1 (HIIO>o1a y lill - ) Admvo. Toe. e lnt. Admvo.·Tec. e lnt. Computación 2 ( Wonl) Admvo. Tec. • lnt. Computación 3 (Excel ) Admvo. Toe. • lnt. Computación 4 (Excel Avanzado) Admvo. Toe. e lnt. Sup. Paraonal y Aa. Humanu Admvo. toe. e lnt. Sup. Peraonal y Aa. Humana& Admvo. Tec. e lnt. Calidad en II Se<vtcio Admvo. Tec. e lnt. Calidad en II Servicio Admvo. Tec. e lnt. Toe. Modemaa de Redacción Admvo. Toe. o lnt. Toe. Modernas de Redacción Srios.Admvoa. Administración con Calidad Srios.Admvoo. Administración con Calidad Admvo. Toe. e lnt. Motivact6n para el Trabajo Admvo. Toe.• lnt. Motivación para el Trabajo Admvo. Toe. e lnt. Mtto. y Llmp. de Dep. Univ, Admvo. Tec. e lnt. Mtto. y Ump. de Dep. Univ. 19Abril-31 Mayo 19 Abril-31 Mayo 19 Abrif.31 Mayo 19 Abril-31 Mayo 19 Abril-31 Mayo 19 Abrif.31 Mayo 26 Abri~7 Junio 26Abril-7 Junio 3 Mayo-14Junlo 5 Mayo-18 Mayo 26 Mayo-8 Junio 17 Mayo-28 Junio 17 Mayo-28 Junio 17 Mayo-28 Junio 17 Mayo-28 Junio ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA Sébado 111 1 PABLO UVAS Sébado 1 a 3 PABI.OUVAS Sébado 12& 2 PABLO LIVAS Sébado 121 4 PAl!LOLIVAS Sébado 11 a 1 Pfl!LOUVAS Sébado 1 a3 PABLO UVAS ALVARO OBREGON Sébado9 a 12 JJ..VARO OBREGON Sébado9 a 12 F. DE SALUD PUBLICA S'1>ado 9a 12 LaV1a3 e.e.u LaV1a3 e.e.u. FAC. ENFERMERIA Sébado 9 a 12 hra. S'1>1do9a12his. PREPA No.2 SM,ado9a12his. PREPA No.2 SéDado 9 a 12 hra F. AS-MATEMATICAS L. a V. 11 a 15 hra. e.e.u. La V.11 a 15hra. e.e.u. L. a V. 11 a 15 hra. e.e.u. L. a V. 11 a 15 hra. e.e.u. L. a V. 11 a 15 In. e.e.u. L a V.11 a 15hra. e.e.u. L. a V. 11 a 15 hra. e.e.u. L a V. 11 a 15 hra. e.e.u. L. a v.1i a 15hra. e.e.u. L. a v. 11 a 15 hra. C.C,"U. L. a V. 11 a 15 hra. e.e.u. L. a V. 11 a 15 hra. e.e.u. 21 In. 21 In. 21 hra. 21 In. 21 In. 21 In. 21 In. 21 hra. 21 hll 201n. 20hra 211n. 21 hra. 21 In. 21 tn. 201n. 20hra. 20hra. 20 hra. 20 In. 20hnl. 20 In. 20 hra. Zhra. 20hra. ·20 In. 20 In. s u p E R A T E PARA MAYORES INFORJdES E INSCRIPCIONES LLAMAI ALOS SIGUIENTES NUMl!llOS TELEFONICOSI 3764199 CENTRODECAPACITACIONVnFSAllllOLTJl 11.A.N.I. Y 3485352. S.T.u..uu.. U.A.N.L. LIC. MANUEL SANTACRUZ SANTOS LIC. ELVIA HERRERA LOZANO LIC. MA. EUGENIA CASTRELLON S.T.U.A.N.L. ING. NOE HORTIALES PACHECO DRA. CAROLINA CONTRERAS SR BRAULIO SANDOVAL GAETA CUMBRE INTERNACIONAL DE EDUCACION Lic. Ramiro González Cárdenas • Con el lema "Las Organizaciones Sindicales ante la Responsabilidad Social de Educar", se efectuó en la ciudad de México del I Oal 14 de febrero de 1997 la Cumbre Internacional de Educación, al cual asistió una representación de nuestro Sindicato encabezado por el compañero Isaías Balderas Candanosa. En este evento se analizaron diferentes temas sobre la educación . Sobre educación superior comentamos la ponencia de Luis Yarzabal, Coordinador Regional para América Latina y el Caribe, de laUNESCO. Las universidades que tenían el monopolio de la educación superior en la década de los años 50 en este momento constituye el 15% de las instituciones de educación superior y el sector privado que en el año de 1960 terúan solamente un 15% de las instituciones de educación superior hoy administra el 54% de las instituciones de educación superior, su matrícula tiene una tendencia al crecimiento ha pasado del IS% en 1970 al 31% en 1995. La educación superior es instituible para el desarrollo de las sociedades, para la producción y el crecimiento económico, para el fortalecimiento de la identidad cultural y el mantenimiento de la cohesión social, también para enfrentar la lucha contra la pobreza y el mantenimiento de la paz. Dijo tamt¡ién que en 1950 en la región se tenían registrados 25 mil docentes de nivel superior y que en este caso el crecimiento fue explosivo para 1995, la cifra ya era de 700 mil docentes de nivel superior, la mayoría de los cuales no contaban con la debida formación pedagógica, porque tampoco hubo crecimiento de centros de información y actualización. Las instituciones privadas cubren la demanda educativa en áreas que no necesariamente van a ser determinantes en el siglo XXI, pero pueden hacerlo, porque no les representa ningún costo adicional. En cambio las instituciones de carácter públiC9 han conseivado las carreras relacionadas con el bienestar social y con las ciencias y desarrollo de las tecnologías que si serán determinantes para las economías nacionales del próximo siglo. · Un problema importante que comentó es el de los jóvenes que habiendo realizado estudios de posgrado en economías industrializadas, a costo de universidades oficiales, no han regresado a insertarse en nuestros sistemas educativos para retribuir en nuestras sociedades lo que ellas invirtieron en su desarrollo. DECLARACION DE LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS La ONU proclama la presente declaración de los Derechos del Niño a fin de que éste pueda tener un infancia feliz 'y gozar, en su propio bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales con medidas legislativas y de otra indole adoptadas progresivamente en confonnidad con las siguientes principios. PRINCIPIO 1 El niño diftutará de todos los derechos enunciados en esta Declaración. Estos derechos serán reconocidos a todos los niños sin excepción alguna ni distinción o discriminación por motivo de raza, color, sexo, idioma, religión, posición económica, nacimiento u otra condición, ya sea del propio niño o de su familia. PRINCIPIO 2 El niño gozará de una protección especial y dispondrá de oportunidades y servicios, dispensado todo ello por la ley y por otros medios, para que pueda desarrollarse fisica, mental, moral, espiritual y socialmente en fonna saludable y nonnal, así como en condiciones de libertad y dignidad. Al promulgar leyes con este fin, la consideración fundamental a que se atenderá será el interés superior del niño. PRINCIPIO 3 El niño tiene derechos desde su nacimiento a un nombre y a una nacionalidad. PRINCIPIO 4 • El niño debe gozar de los beneficios de la seguridad social.Tendrá derecho a crecer y desarrollarse en buena salud: con este fin deberán proporcionarse, tanto a él como a su madre cuidados especiales, incluso atención pre-natal y post-natal. El niilo tendrá derecho a disfrutar de alimentación, vivienda, recreos y servicios médicos adecuados. PRINCIPIO 5 El niño fisica o mentalmente impedido o que sufra algún impedimento social deberá recibir el tratamiento, la educación y el cuidado especial que requiere su caso particular. PRINCIPIO 6 El niño, para el pleno y annonioso desarrollo de su personalidad, necesita amor y comprensión. Siempre que sea posible, deberá crecer al amparo y bajo la responsabilidad de sus padres y en todo caso, 1111 un ambiente de afecto y seguridad moral y material; salvo circustancias excepcionales, no deberá separarse al niño de corta edad de su madre. La sociedad y las autoridades públicas tendrán la obligación de cuidar especialmente a los niños sin familia o que carezcan de medios adecuados de subsistencia . Para el mantenimiento de los hijos de familias numerosas convienen subsidios estatales o de otra índole. PRINCIPIO 7 El niño tiene derecho a recibir educación que será gratuita y obligatoria por lo menos en las etapas elementales. Se le dará una educación que fortalezca su cultura general y le permita en condiciones de igualdad de oportunidad, desarrollar sus aptitudes y su juicio individual su sentido de responsabilidad moral y social y llegar a ser un miembro útil de la sociedad. El interés superior del niilo debe ser el principio rector de quien tiene la • responsabilidad de su educación y orientación; dicha responsabilidad incumbe, en primer término, a los padres. El niño deberá disfrutar plenamente de juegos y recreación, los cuales deberán ser orientados hacia los fines perseguidos por la educación; la sociedad y las autoridades públicas se esforzarán por promover el goce de este derecho. PRINCIPIO 8 El niño debe, en todas las circustancias, figurar entre los primeros _que reciben protección y socorro. PRINCIPIO 9 El niño debe ser protegido contra toda forma de abandono, crueldad y explotación. No.-será objeto de ningun tipo de maltrato. No deberá permitirse al niño trabajar antes de una edad mínima ade<:uada; en ningún caso se dedicará ni se le permitirá que se dedique a ocupación o empleo alguno que pueda perjudicar su salud o su educación, o impedir su desarrollo fisico, mental o moral. PRINCIPIO 10 El niño debe ser ¡rotegido contra las prácticas que puedan fcmentar la descriminación racial, religiosas o de cualquier otra índole; Debe ser educado en un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos, y con plena conciencia de que debe consagrar sus energías y aptitudes al servicio de sus semejantes . DIA DEL NINO· ' D cl,.;té l ~ do! 511JANL invita • b& "'65j,,dote, - • festejar • "" lújoo ~I ju=.e primero de Dl!JO de 1111. en ÍI M:1111 Colileo. • ¡:ortir de lai a30 de la moñona. M::grer,ln • COII\TiC•lÓll el ehoY de lle~ oon "' muñeoo Jleto. el perro llomel. luvha lb"'. rifiie. "'galo,. ""!"C"" y bol,illl6 F""' b& primero& 2.500 niñeo. MALTRATO A LOS NIÑOS EU deporta a niños indocwnentados, pero ¡ma ellos la situación, al regreso, es algo más que complicado. Deportó EU más de 3,000 nii\os mexicanos, en 1996. En los nii\os deportados se advierten hábitos de drogadicción. Se denunciaron 20 mil casos de maltrato infantil en México, durante 1996. Se han reportado 628 casos de maltrato en el Distrito Federal. . El anafabetismo afecta a la mitad <le los menores que habitan los mil municipios en extrema pobreni del país. Las condiciones de pobreza llevan a una "desnutrición lacerante" entre los nii\os mexicanos. El presupuesto asignado a la atención de ese panorama es de 2,148 millones de pesos. En los nii\os discapacitados, fannacodependientes y nmltratados "Se hacen evidentes las brechas en educación, salud, alimentación,protección jurídica,reflejo de la desigualdad que aun prevalece" en México. Fuente:Desarrollo Integral de laFamiliaDIF. El que quiere a los nii\os está salvado porque ellos representan a Dios en la tierra el que no los quiere está perdido por toda la eternidad. LIC. MARIANOAYALAMARTINEZ �PAGINA? PAGINA6 VISITA DE LOS CANDIDATOS AL STUANL APERTURA DE LA TEMPORADA DE PRIMAVERA-VERANO 1997 DE LA VILLA CAMPESTRE El pasado 21 de marzo en un ambiente familiar y festivo, fue inaugurada la temporada primavera-verano 1997 de la Villa Campestre del STUANL, cortando el listó!\ el ,Secretario General Arq. Isaías Balderas Candanosa. Cabe señalar que parte de lo que dio realce a este evento, aunado a los juegos mecánicos fue la contribución que hizo el C. Gobernador del Estado Lic. Benjamín Clariond Reyes Retana, al haber hecho posible la pavimientación del último tramo del camino de acceso a las instalaciones, con lo que también se vieron beneficiados algunos de los vecinos del lugar. Algunos de los eventos más destacados que se desarrollaron en este día fueron: Siguiendo con su tradición de apertura política hacia la sociedad, el Comité Ejecutivo actual del STUANL, nvitó a los candidatos de los diferentes partidos políticos para dar a conocer su declaración de principios y programas de trabajo. OBJETIVO SINDICAL COMUN Mayor beneficio económico-social. , La problemática económica que sobrellevamos en nuestro país, nunca podrá ser contrarrestada exitosamente con las fónnulas y métodos que privilegian las ganancias del dinero como mercancía especulativa, sobre las del trabajo productivo, pues esto desequilibra aún más la distribución de l?ienes y satisfactores requeridos por la población en su conjunto. nuestros derechos laborales. Tenemos que prote¡er lo que ya es propio y a la vez, buscar hacer ciertas adecuaciones en los diferentes servicios quedisfrutamos, para la mejor atención y satisfacciónposible a los trabajadores y sus familias. La referida desproporción que resentimos la mayoría de los mexicanos, Adicionalmente los procedimientos paa la revisión anual del clausulado del Contrato Colectivo deben depunrse, a fin de centrarse en los aspectos realmente prioritarios que redmde en beneficios más sustanciosos cada vez. No hay que dar tregua alguna a la crisis; la Univesidad y el Sindicato tienen el deber de reafinnar el compromiso, la obligaciónmoral y social de q>timizar el nivel de vida de académicos y administrativis en bien de los núcleos familiares. considerada dentro del medio laboral universitario, debe servirnos de base para que con la oportunidad, prudencia y argumentación convicente de justicia social, se sigan promoviendo las gestiones que conduzcan a una mayoría gradual pennanente en la economía de nuestras familias, mediante prestaciones especiales complementarias. Es la única manera de compensar en algo el bajo ingreso que percibimos. ' Alternativas como la exención 100% en prescrip:ión, inscripción, cuotas y cargos varios, etc. en todas las dependencias y dq¡artamentos de la UANL, convenios para descuentos en diferentes negocia:iones, así como culminar el proyecto de la Tienda Sindical, entre otros, sm cuestiones viables y de ágil implementación Mientras la mano de obra no sea revaloráda en proporción directa a los costos de producción de bienes de consumo, a los de comercialización y a los de servicios, continuará deteriorándose la capacidad adquisitiva y con mayor razón la del ahorro del trabajador medio, principal aportador de bienestar y riqueza en la nación. Concretamente en lo relativo al sistema de Pensiones y Jubilaciones, tenemos que estar al tanto de que la UANL, cumpla como hasta ahora, con su responsabilidad institucional, íntegramente, como lo estipula el Contrato Colectivo, ya que la tarea primordial del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León, es preservar y pugnar por incrementar los logros conquistados con mucho sacrificio a través de su historia de lucha social. Es por esta razón que los miembros del STUANL, debemos estar · concientes de la importancia de la seguridad social como parte integral de Apoyémonos unos a otros, impulsando en cada wu de las secciones sindicales más ideas que en la práctica rindan frutos en elcorto plazo. Es para hacer del presente la previsión del futuro; no dejemos ¡asar otra oportunidad para afianzar nuestras realizaciones como organizacim. RESELLO DE CREDENCIAL DE LA VILLA CAMPESTRE Si hemos sido responsables de nuestras obligaci1nes ¡iara la institución a la que servimos, también hagamos valer esa autoridid moral para salvaguardar los derechos conquistados y adquiridos, y a la 1ez exigir incorporar otras, que estamos plenamente convencidos igualrnlllte nos corresponden por elemental justicia social Se hace del conocimiento de los miembros del STUANL que desde principios del mes de marzo pueden pasar a obtener su credencial de acceso a la Villa Campestre o, en caso de contar con ella, acudir para el respectivo resello a las oficinas del Sindicato. RICARDO !BARRA SANCHEZ. ¡Felicidades a todos los maestros universitarios en su día! • �PAGINAS PAG1NA9 INAUGURACION DEL XXXIV TORNEO VARONIL DE SOFT-BOL INAUGURACION DEL XXXIV TORNEO DE SOFT-BOL MENSAJE DE INAUGURACION DEL ARQ. ISAIAS BALDERAS CANDANOSA SECRETARIO GENERAL DEL STUANL De antemano agradezco su presencia a la convocatoria que realiza nuestro Sindicato a la INAUGURACION del TORNEO XXXIV de SOFTBOL. Es de todos sabido la importancia que representan las actividades deportivas en nuestro desarrollo personal. Por mencionar algo se mejora nuestra capacidad física y nuestra actitud mental. Sabemos que para la Universidad es de suma importancia la realización de las actividades deportivas que promueve y estimula nuestro Sindicato, ya que esto no solo ayuda a fortalecer nuestro respeto por la familia y el medio ambiente, sino que ayuda a fortalecer nuestro cáracter y esto es muy importante para nosotros como trabajadores de una institución que es trascendental para el buen desarrollo de la sociedad. Por eso nuestro Sindicato no escatima esfuerzos para que estas actividades no solo sigan haciéndose, sino que estén superándose año tras año. Compañeros, sabemos que estos torneos reafinnan nuestro orgullo universitario y, como tales,.los exhorto a mantener en alto los colores de nuestra institucióil Los invitó a que disfruten de nuestro TORNEO, a convivir con alegria y respeto y que definitivamente gane el mejor, pero la que indiscutiblemente saldrá ganando será nuestra institución, la Universidad Autónoma de Nuevo León. ¡SUERTE! Comité Ejecutivo 1997-2000 AVISO CREDENCIAL DEPORTIVA Por primera vez en nuestra organización sindical, se establece la credencial deportiva única, con ella se identificarán los trabajadores para participar en el equipo en el que se hallan inscrito. Te invitamos a que cumplas con este requisito y disfrutes el deporte de tu preferencia. ,. • ' �PAGINA 10 PAGINA 11 INTEGRACION DE LAS COMISIONES MIXTAS Las Comisiones Mixtas El porqué de su importancia. Mariano Ayala La fundamentación legal para la creación de las Comisiones Mixtas incluidas en el Contrato Colectivo de Trabajo está contenida en el Artículo 392 de la Ley Federal del Trabajo que textualmente dice: "En los Contratos Colectivos podrá establecerse la organización de Comisiones Mixtas para el cumplimiento de determinadas funciones sociales y económicas. Sus resoluciones serán ejecutadas por las juntas de Conciliación y Arbritaje, en los casos en que las partes las declaren obligatorias". Las Comisiones Mixtas pueden crear conjuntamente normas que logren un mejor equilibrio entre los actores de producción, y las resoluciones de las mismas podrán ser ejecutadas por las Juntas de Conciliación y Arbritaje, siempre y cuando no sean inferiores al derecho objetivo social consignado en la Ley Federal del Trabajo. I Este precepto legal hace obligatorios los acuerdos que tomen las Comisiones Mixtas así como lo que hallan establecido las mismas en sus reglamentos. Nuestro Contrato ~olectivo de Trabajo en su Capítulo XIII Artículo 181 consigna 12 Comisiones Mixtas y agrega además, las que resulten necesarias para el cwnplimiento del presente Contrato. De todo lo anterior se desprende la necesidad imperiosa de que funcionen las Comisiones Mixtas y que a la brevedad posible se elaboren los reglamentos de cada uno de ellas. Para que la aplicación de nuestro Contrato Colectivo de Trabajo se complemente con los acuerdos y sus reglamentos; la cual constituye el porque de su importancia. COMJSIONDEPLANEACION, ESTRUCTURACION YVIGILANCIA DE LOS ' SERVICIOS MEDICOS 1.- Profr. Ismael del Toro Puente 2.- Profr. Ramón Torres Briones 3.- Lic. Sanjuana L. Reyes López. COMISION CALIFICADORA YDICTAMINADORA DE PUESTOS 1.- Profr. Guadalupe Martínez Ríos 2.- C.P. Alfredo Romero Oyervides 3.- Ing. José A Martínez Salazar COMJSION DISCIPLINARIA 1.- Lic. Carlos Javier González Villarreal 2.- Lic. Braulio Mario Zambrano Osuna 3.- Lic. José Gerardo Alonao Castillo COMJSION DE SEGURIDAD EHIGIENE 1.- Bi6I. Rafael Garza !barra 2.- Dr. Femando Aguirre García 3.- Alfonao Betancourt :OMJSIONDE ADMINISTRACION YDISTRIBUCIONDE SUBSIDIOS DE DESPENSA 1.-Srita. Mónica Moreno Regalado 2.- lng. Consuelo J. Espínola Almaraz 3. - Srita. Mima Barrientos Gutiérrez. COMJSIONDE REGLAMENTO INTERIOR DE TRABAJO 1.- Lic. Pedro Cutcllanos Rodríguez 2. · Sr. Pascual Reyna Coro1U1do 3.- Lic. JCIÚI Gutiém:z Tenorio COMJSIONDE UNIFORMES YEQUIPO DE TRABAJO 1.- Lic. Matilde Pedraza Dávalos 2. • Lic. Gloria Garza Villarreal 3.- lng. Felipe González López COMJSION DE TABULADOR GENERAL DE PUESTOS YSALARIOS 1.- Lic. Carlos Morales Sánchez 2. • Lic. Javier Martínez Villarreal 3.- Ncfthalí Sauccdo Lópcz COMISIONES DE PENSIONES, JUBILACIONES, COMPENSACIONES Y PRESTACIONES COMPLEMENTARIAS. 1.- Ing. Jesús T. Guzmán Lowenbctg 2.- Lic. Mario Bwgot González 3.- Biól. Jaime Otilio González Pérez COMJSION DE CAPACITACION YADIESTRAMIENTO 1.- Dra. Carolina Contreras Moneada 2.- Sr. Braulio Sandoval Gaeta 3.- lng. Noé Hortialcs Pacheco COMJSION DE ADMINSTRACION DEL FIDEICOMISO DE CREDITO DIRECTO 1.- Profr. Joel Montemayor Soto 2.- Lic. Alejandro Garza Zenil 3.- Ing. Tomás N. Martínez Pérez COMJSION DE ESCALAFON 1.- Lic. Moisés Molina Ramos 2.· Profr. Edgar Borjas Reséndez 3.- Profra. Margarita Díaz Trejo .... A 111 AÑOS ... La represión del movimiento obrero en mayo de 1866 fue severísima. Innwnerables muertos y heridos, entre obreros y sus familiares , y los miembros de la policía, pagaron con su sangre aquel supremo esfuerzo en favor de una reforma de elemental humanitarismo para los trabajadores organizados. Pero los cuerpos tendidos en las calles de la ciudad y en los caminos suburbanos no eran bastante represalia para el elemento capitalista, ni para la burguesía, espantada por los acontecimientos, alarmada con la perspectiva de una imposición de carácter indefinido, pero temible, de parte de los trabajadores. La prensa burguesa en particular, lanzaba gritos de alarma, pidiendo a las autoridades la "crucifixión" de los instigadores del movimiento. Azuzada por los industriales, desarrolló una labor de agitación en contra del proletariado, que éste se veía imposibilitado de contrarrestar por falta de medios adecuados. Las autoridades de extracción burguesa, ligadas más con el capitalismo que con el pueblo, se dejaron sugestionar y resolvieron aprehender a los lideres del Movimiento Obrero, tanto a los que dirigían a la Federación como a los miembros de la Asociación Internacional de Trabajadores; a estos muy especialmente, ya que, por ser extranjeros, se les consideraba culpables de preparar una formidable conspiración en contra del orden y de las instituciones. Además, había que encontrar a los autores del atentado en contra de los policías, para castigarlos de manera ejemplar por el asesinato de uno de estos y por las lesiones de 60 de sus compañeros. Desde luego se dictaron órdenes de aprehensión y fueron encarcelados siete los líderes: Luis Lingg, Samuel Fielden, Jorge Engel, Adolfo Fischer, Miguel Schwab, Augusto Spies y Osear Neebe. Había también instrucciones para aprehender a Rodolfo Schmaubelt, a Guillermo Selinger y a Alberto R. Parsons. De estos tres últimos, Se!inger traicionó a los de su clase poniéndose de parte de los acusadores y así se salvo; Rodolfo Schmaubelt, logró huir; Parsons permaneció prófugo durante más de un mes, y fue sólo cuando se inició el jurado de los supuestos conspira4ores, cuando Parsons, dando pruebas de un carácter firme y leal, y de una voluntad férrea, se presentó ante sus jueces. Eran, pues, ocho los dirigentes del Movimiento Obrero que quedaban para enfrentarse con las fuerzas unidas con el capitalismo y la pequeña burguesía representada por las autoridades. El 17 de mayo se había iniciado el proceso y la acusación contenía nada menos que 96 capítulos. El 21 de junio se instaló el jurado, presidido por Joseph E. Gary y compuesto en su totalidad de núembros de la clase burguesa. Las audiencias se prolongaron hasta el 20 de agosto siguiente, día en que dictó sentencia condenatoria para todos los acusados. Siete de ellos deberían morir en la horca el 11 de noviembre. Uno, Osear W. Neebe, tendría que purgar una condena de 15 años de presidio. ,, NOTAS SINDICALES DE ABRIL BERLIN El sindicato-IG Metal!, el principal de Alemania, propuso disminuir las horas de trabajo de 35 a 32 horas para ayudar a disminuir el desempleo, y se declaró a favor de una reducción en los salarios proporcional a la cantidad de horas trabajadas. · ITALIA El Ministro de Transporte inició pláticas con las compañías transportistas para evitar una huelga y los industriales realizarán una manifestación contra el recién aprobado plan económico. PARIS Trabajadores gráficos realizaron hoy un paro de 24 horas contra los recortes en los subsidios estatales y en demanda de una baja en la edad de jubilación. El paro, que afectó la salida de los principales diarios del país, se sumó a las huelgas en las aerolíneas, hospitales y bancos franceses. BELGICA Los trabajadores de la planta de la Renault en Vilvorde acordaron reanudar el lunes sus labores, tras una huelga de cinco semanas en contra del cierre de la fábrica. MADRID Tras más de 20 años de diferencias, sindicales y empresarios se pusieron de acuerdo en un borrador sobre la reforma laboral que pretende acabar con la precariedad en el mercado de trabajo, y que obligó a todas las partes a ceder en sus pretensiones iniciales. El nuevo pacto, que fue presentado en el Consejo Económico y Social por los máximos dirigentes empresariales y sindicales y que será ratificado por el Parlamento, pretende terminar con los llamados "contratos basura" que establecen relaciones laborales de carácter temporal y mal•retribuidos, así como estimular el empleo. INFORMACION PRELIMINAR En elecciones celebradas el 24 y 25 de abril en el STIJNAM su Comité Ejecutivo quedará integrada por 10 representantes de la Corriente Roja, encabezada por Agustín Rodríguez (11,550 votos), 7 de la Corriente Alianza Democrática dirigida por Adrián Pedroza (8,272 votos) y la Panilla Naranja sin cartera por el escaso número de votos obtenidos {1,200 que representan el 5.7% del total). LOS EJECUTAN VISITAS Salutación y gestoría del Secretario General del STUANL ante el C. Gobernador Sustituto Lic. Benjamín Clariond Reyes Retana. • Presentación y gestoría del nuevo Comité Ejecutivo ante el C. Rector de la UANL Dr. Reyes S. Tarnez Guerra. La ejecución había sido fijada para el 11 de noviembre y las organizaciones obreras pensaron que contarían con tiempo suficiente para remediar la espantosa injusticia. Por desgracia fueron inútiles todas las gestiones. Las autoridades se mostraron implacables y crueles, hasta el grado de encarcelar a la esposa de Parson y a una amiga y colaboradora para evitar que siguieran gestionando la salvación de los condenados. La sentencia se cwnplió el 11 de noviembre de 1866. Los nombres de los ajusticiados han pasado a la historia del Movimiento Obrero como símbolos. Representan, no solamente un incidente en la lucha por la reinvindicación de los derechos de los trabajadores; no solamente un ejemplo de firmeza y desinterés, sino una síntesis de sacrificio; porque en ellos se reswnen todos los héroes anónimos, las víctimas que cayeron sacrificadas durante las jornadas de mayo, para que el mundo obrero pudiera disfrutar del beneficio de una jornada bwnana de trabajo. (Tomado de la revista "Pasionaria" de mayo de 1938, órgano oficial de la Sección 67 del Sindicato de Mineros). · · Miembros del Comité Ejecutivo y Presidentes Seccionales efectuando la primera Asamblea del Consejo Consultivo, llevada a cabo el 3 de mano de 1997. �PAGINA 13 PAGINA 12 RESPUESTA A LA REVISION DEL CONTRATO COLECTIVO DE TRABAJO QUE TENDRA VIGENCIA DEL PRIMERO DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1997. 16% de aumento salarial. 2. Resolver la clasificación del personal técnico que trabaja en el área de salud mediante la integración de una Comisión Mixta. 3. Incremento al bono de despensa de $240 .00 a $270.00 y el bono de seguridad familiar de $55.00 a $60 OO. 4. Incremento del bono de libros de $66.00 a $75.00 y de $40.00 a $45.00. 5. Bono de calzado de $125.00. 6. Creación del Fondo de Pensiones en un término no mayor de 6 meses a través de una Comisión Mixta. l. 7. Otorgar 5 días de salario en la primer quincena de enero por ajuste de calendario. 8. Incremento de gastos de funeral. Trabajador: $5,500.00 a $6,000.00 cónyuge o hijos: de $2,000.00 a $2,200.00. • 9 Homologar al personal académico con los parámetros generales de instituciones de educación superior del país. 1O. Programa de recuperación salarial para trabajadores no docentes. 11. Incremento del 50% al monto del Fondo de Auxilio a los deudores del trabajador universitario que fallece. ENTREGA DE CANASTILLA BASICA MATERNA El Secretario General Arq. Isaías Balderas Candanosa y el Titular de la Secretaría de Asistencia Social Profr. Ramón Torres Briones, entregando la Canastilla de Maternidad. CONTRATO COLECTIVO DE TRABAJO RAZON DE SER Y QUEHACER DE LOS SINDICATOS. Mariano Ayala Martínez Sección 60 CIHR Participación unitaria, una necesidad de los trabajadores. ES DIFICIL CONQUISTAR MEJORAS SALARIALES Estanislao Rodríguez Luna El instrumento de combate más importante que existe en un Sindicato es el Contrato Colectivo de Trabajo. Los Sindicatos constitucionalmente tienen su fundamento en la Fracción XVI del Artículo 123, que dice: "Tanto los obreros como los empresarios tendrán derecho a coaligarse en defensa de sus respectivos intereses, formando Sindicatos, asociaciones profesionales, etc.", igualmente el Artículo mencionado establece en su fracción XVII que: "Las leyes reconocerán como un derecho de los obrero y de los patrones las huelgas y los paros.", hablar de Sindicatos y huelgas sin la existencia de un Contrato Colectivo, su revisión al término de su vigencia y el cumplimiento de su clausulado es contrario a la defensa y mejoramiento de los intereses de los trabajadores como lo confirma y refuerza la Ley Federal de Trabajo en sus artículos: Artículo 387.- El patrón que emplee miembros de un sindicato tendrá obligación de celebrar con éste, cuando lo solicité un Contrato Colectivo.Si el patrón se niega a firmar el contrato, podrán los trabajadores ejercitar el derecho de huelga consignado en el Artículo 450. En este mismo en su Fracción II textualmente dice: obtener del patrón o patrones fa celebración del Contrato Colectivo de Trabajo y exigir su revisión al terminar el período de su vigencia de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo III del Título Séptimo". Es necesario destacar que nuestro Contrato Colectivo de Trabajo se revisa cada año en salarios y prestaciones conforme a la Cláusula 5 del mismo, mientras que la Ley Federal de Trabajo establece la revisión cada dos años; en uno se revisa exclusivamente salarios y en el siguiente, salarios y prestaciones constituyendo esto una conquista muy importante del STUANL. Asimismo el citado Artículo 45Oen su Fracción N dice exigir el cumplimiento del Contrato Colectivo de Trabajo o del Contrato - Ley en las empresas o universidades en que hubiese sido violado. Por eso específico que el C. C. de T. es un instrumento de lucha de los trabajadores universitarios, pues si sus cláusulas no son cumplidas se puede conforme a derechc1, iniciar los procedimientos necesarios en la Junta Local de Conciliación y Arbritaje y hacerlo todo en un Estado de Derecho. Para terminar, es necesario que todos sepamos que la Ley Federal de Trabajo establece los derechos mínimos de los trabajadores tanto en salarios como prestaciones y es a través del C.C. de T. que pueden ser incrementados los salarios y prestaciones. Con la Ley y el Contrato Colectivo de Trabajo como instrumentos de trabajo sindical lograremos nuestros objetivos. Vivimos en la actualidad momentos de débil estabilidad coo pequeños repun1es económicos, rodeado de grandes riesgos de reversión producto de la efervescencia política por el gran descontento social acumulado de las necesidades que tenemos la mayoría de los mexicanos de vivir una yida digna, con una economía estable, con paz social y política. En este contexto, es en el que la inmensa mayoría de los trabajadores mexicanos y entre ellos los trabajadores universitarios de la Universidad Autónoma de Nuevo León deseamos que la dirección del STUANL en coordinación y en un esfuerzo conjunto con las autoridades de la UANL y del ESTADO, busquen los mecanismos y el conjunto de elementos necesarios que les permitan llevar a cabo las gestiones pertinentes llljte las autoridades correspondientes (Presidente de la República, Programación y Presupuesto o Secretaría de Educación Pública), para reiterarles una vez más la necesidad urgente que tenernos los trabajadores académicos y administrativos de la UAWL de la implementación inmediata de un Programa de Recuperación Salarial, por ser los más mal pagados dentro de todos los trabajadores universitarios del país. La queja de que "somos ., los más mal pagados", es algo que se ha ido convirtiendo en "cantaleta" dentro y fuera del ambiente universitario, pues ya tenemos varios años en los que hemos estado planteando esta situación y todo mundo la reconoce, pero muy poco se ha hecho por avanzar en la superación del ya añejo y constante deterioro salarial. Indiscutiblemente que el encausamiento para la solución de esta problemática no será nada fácil ni de un día para otro, pero nosotros considerarnos que es posible iniciarlo vía un Programa de Recuperación Salarial en el que se establezca un porcentaje de aumento semestral independientemente del que se establece por revisión contractual. Esto tiene que aplicarse ya, para que podamos lo más pronto posible, como mínimo, alcanzar la homologación de nuestros salarios con respecto a los que perciben los trabajadores de la UNAM, institución en la que sus salarios según las estimaciones más conservadoras han perdido en 14 años 200% de su poder adquisitivo. Otros mecanismos que se pueden utilizar para mejorar los salarios, podrían ser la implementación de una Reclasificación y los Programas de Complemento al salario por Calidad y Eficiencia en el Trabajo. Existen estudios que plantean que el deterioro salarial que se ha dado en los últimos 20 años ha alcanzado un70% del poder adquisitivo. Esto nos lleva a pensar que las posibildades de una pronta recu,x:ración salarial de ese porcentaje, se plantee casi imposible en un corto plazo y menos aún si no logra modificarse la política: ecónomica, social y salarial que se ha estado siguiendo hasta hoy y que está siendo fuertemente mfluenciada por 200 empresas transnacionales más grandes, a través del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial. Indiscutiblemente que conseguir esto no será nada sencillo, menos aún si no actuamos para irnos incorporando a un movimiento sindical unitario con perspectivas nacionales, que haga incidir el esfuerzo de todos los trabajadores del país, sin importar siglas e ideologías, en un Programa Mínimo de Reinvindicaciones Ecónomicas, Políticas y Sociales; que busquen modificar las políticas que en estos campos se han venido aplicando en las últimas décadas y que han resultado desastrosas para el bienestar familiar. Se necesita que los trabajadores hagamos conciencia no sólo de la problemática que vivimos sino que además, tomemos en nuestra manos la responsabilidad de buscar su superación y empecemos en primera instancia, por consolidar la unidad interna de nuestro sindicato en torno a las necesidades que tenernos y fortalezcamos la participación de nuestra organización con el sindicalismo universitario nacional y las Agrupaciones Foristas que participan en el movimiento llamado EL SINDICALISMO ANTE LA NACION, que aún y con todas las limitantes que le podamos encontrar, hoy por hoy, representa la 'alternativa más seria y viable para empezar a unificar el sindicalismo nacional, ser interlocutor de los cambios para la modernización de las relaciones laborales e ir planteando propuestas de solución a los problemas que más agobian a la gran mayoría de los trabajadores de México. �PAGINA 14 PAGINA 15 • MOVIMIENTO OBRERO ENMEXICO EL SINDICALISMO DEL MEXICO PREREVOLUCIONARIO t· .. .. EL COSTO ■ Magú "f cvlL fS J,.a. 51 eL 1AAl>AJAR PVSo Carlos García Guerrero La industrialización en México se abre paso con la instalación de las primeras fábricas textiles, una cierta modernización tecnológica en las minas y el tendido de las primeras líneas de ferrocarril. Según datos manejados por Víctor Alba (Historia del movimiento obrero en Amércia Latina), en nuestro país había en 1823 apenas cerca de 45 000 obreros mineros y unos 3 000 en fábricas textiles. Para 1880 había ya 400 fábricas que empleaban a 80 000 obreros aproximadamente. Los salarios durante la primera época eran de 18 cvs. por 14 hrs. de trabajo, y en las minas y fábricas textiles de 30 cvs. por 18 hrs. ( 12 cvs. para las mujeres y mños). En las reivindicaciones de una de las primeras huelgas (1867), se pide que las mujeres tengan jornadas de 14 hrs. "para que puedan atender los deberes del hogar". Surge la primera organización de obreros, de carácter mutualista, en 1864: La Fraternidad de Sastres; le siguieron la Sociedad de Artesanos y Agricultores y la Sociedad Artística industrial en 1867. Algunas de las publicaciones obreras fueron: "La Comuna" en 1874, "La Huelga" en 1875, y "El Hijo del Trabajo" en 1876. La manifestación más moderna y cercana a lo que luego sería el movimiento sindicalista, se da con la creación del Gran Círculo de Obreros de México en 1870. Adherida al Comité de Londres de la Internacional, el Gran Círculo se consideraba socialista, llegando a publicar el Manifiesto Comunista en 1888. Es precisamente en ese año cuando la organización desaparece, habiendo tenido hasta 8 000 miembros. Los objetivos de la lucha de esta organización fueron: instrucción de los obreros, establecimiento de talleres en los que se proporcione trabajo al artesano, defensa de las garantías políticas y de la igualdad ante el servicio militar, la creación de expo_siciones industriales de artesanos y, algo muy importante, la fijación y ~ariac1ón del tipo de jornal cuando las necesidades del obrero lo exijan. Cabe mencionar que en 1874 el gran Círculo elaboró un "Reglamento general para regir el orden de trabajo en las fábricas unidas del Valle de México", que constituyó el primer intento -no fructificado- de implementar un contrato colectivo de trabajo. (Víctor Alba, op. cit.) En 1876 se convocó a un congreso obrero que di!) origen a la Gran Confederación de las Asociaciones de Obreros Mexicanos. Esta organización declarada apolítica, pretendía promover la libertad, la exaltación y el progreso de las clases trabajadoras". El anarquismo, sobre todo de influt,1cia norteamericana, se hizo sentir con la creación de la Suprema Orden de los Ferrocarrileros Mexicanos en 1888. Después de ser disuelta es reconstituida en 1897 bajo el nombre de Confederación de Sociedades Ferrocarrileras de la República Mexicana, y en 1904 se transformó en la Gran Liga de Obreros Ferrocarrileros. Los hermanos Enrique y Ricardo Flores Magón, a partir de 1905 y a través del Partido Liberal, influyen de manera decisiva en movimientos obreros que, entre otras cosas, demandaban la jornada de 8 hrs. con descanso dominical, y a igual trabajo salario igual. En 1906 y 1907 hacen su aparición los primeros movimientos huelguísticos de importancia en el país. En Cananea los mineros en huelga mantienen choques con fuerzas mexicanas y norteamericanas, en Veracruz la huelga textil es reprimida de manera sangrienta. Ya en 1908 surge una organización obrera católica con 20 000 miembros y paralelamente crece el sindicalismo anarquista. El escenario al momenkl de estallar la Revolución era el siguiente: de acuerdo al censo de 1910 en el país había cerca de 350 000 obreros, ocupados en la minería y en la industria de transformación y en el transporte; de ellos había cerca de 80 000 mineros y 16 000 metalistas y obreros de talleres mecánicos. No había derecho al trabajo ni-existía ninguna legislación laboral; las jomaáas seguían siendo considerables (hasta de 16 hrs.) y los salarios miserables. En medio de todo ello, el movimiento sindical -formado y templado en la lucha de más de tres décadas- se encontraba listo para participar en el episodio revolucionario que recién iniciaba. STUANL-- FECHAS NOMBRES Y HECHOS HISTORICOS LIC. MARIANO AYALA MARTINEZ e donde dieron inicio los primeros paSOi para la creación de una organización de defensa de los derechos de los trabajadores univcrsitanos. Pr~ra pdición: grlllificación de fin de año (Aguinaldo). Diciembre - 1963 Nombramiento de una Comisión Coordinadora para la creación de una Asociación Civil o un Sindicato. La comisión quedó integrada por los siguientes compañeros: lng. Rafael Serna Trevíño Escuela de Matemáticas Biol. Humberto Sánchez Vega Ese. de C. Biológicas. Lic. Manir González Martos Lic. Mario López Ramírez Ese. Preparatoria # 1 lng. Jaime Aguilera Barraza Fac. de lng. Mecánica y Eléctrica. En•ro - 1964 Convocatoria lanzada por la Comisión Coordinadora para la Asamblea Constituyente a celebrarse los días 5 y 6 de febrero de 1964. Febrero 5 de 1964 Sede de la Asamblea Constituyente, Facultad de Comercio y Administración. Febrero 5 de 1964 • 8:30 hrs. inicio de la Asamblea Constituyente Registro de Delegados y entrega de AVISO credenciales, ante una comisión previamente nombrada. 11 :00 hrs. declaración de la apertura de los trabajos de la Asamblea Constituyente por el rector en funciones Lic. Virgilio Acosu Cantú. A los trabajadores sindicalizados: Febrero 5 de 1964 Nombramiento de la mesa de debates que presidió y coordinó los trabajos de la Asamblea Constituyente, y que estuvo fonnada por lo siguiente compañeros: Se les informa que a partir del '1[a ~ se efectuaran inscripciones para el I las eurso l'ro,,cdMlco 1991 que ofrece el Sindicato de '[rabajadores de la /An1vers1dad flutónoma de Nuevo [eón a los hijos de sus agremiados Presidente: Vicepresidente: Secretario: Escrutadores: IJ El interesado debera cubrir los siguientes requisitos: 1 • Ultimo comprobante de paqo • fleta de nac,miento del o los hijos a ingresar a preparatoria; original. que le sera devuelta. • Boleta de inscripción de la preparatoria de adscripción. con su namero de matrlcu/a. Dr. Héctor Menchaca Solí, Dr. Angel Martínez Maldonado Lic. Manir González Martos lng. Sabás Rodríguez Rodríguez lng. Gonzalo Ocañas Domínguez. Febrero 5 y 6 de 1964 Acuerdos trascendentales para nuestra organización que se tomaron en la Asamblea Constituyente: Primero: Constituine en fonna de Organización Sindical. Segundo: Llamar a esta organización "Sindicato de Trabajadores de la Universidad de Nuevo León". Tercero: Agrupar en su seno al personal docente y administrativo de la misma. Cuarto: Se eligió la Mesa Directiva que con carácter de provisional, desempeñará sus Orqanizq@n de lunes a viernes de 8:QOam aU)Opm. ']IAS'r9e9A Y El Sfl8ER' " 1991- 2000 Profr. Horacio Salazar Ort12 Ing. Luis Durán Gaytán. Febrero 5 y 6 de 1964 Se nombran además las siguientes Comisiones que auxiliarán al Comité Ejecutivo y que están integradas en la siguiente fonna: Comisión de Estudios Jurídicos: Lic. Vicente Reyes Aurreocochea (Presidente) Lic. José Infante Moreno Lic. Salomón González Almazán Dr. Rodrigo F. Barragán Lic. Marco Antonio Leija Comisión de Estudios Económicos y Sociales: Lic. Manir González Martos (Presidente) Profr. Jesús Rodríguez Muro Profr. Arturo Cantú Profr. Roberto Caso Bertch lng. Pedro Prieto González Comisión de Asuntos Académicos y Culturales: Arq. Eduardo Romero Jasso (Presidente) Lic. Rogelio Villarreal Garza Lic. Mario López Ramírez Profr. Hugo Padilla Chacón Ing. Químico. Carlos Caballero Lazo Comisión de Honor y Justicia: lng. Gonzalo Ocañas Domínguez (Presidente) Químico Manuel Rangel Dr. Roberto Flores Escobar lng. Sabás Rodríguez Rodríguez Profr. Alonso ,, Rangel Rodríguez • Febrero 6 de 1994 Toma la protesta al primer Comité Ejecutivo por el Dr. Héctor Menchaca Solis. Marzo 15 de 1964 Publicación del ejemplar Nº 1 del periódico STUNL órgano oficial del Sindicato de Trabajadores de la Universidad de Nuevo León. La creación de un centro de orientación pedagógica, ¡fara el mejoramiento Académico y Cultmal de los sindicalizados. Marzo 15 de 1964 Febrero 5 y 6 de 1964 Nombramiento del primer Comité Ejecutivo del Sindicato de Trabajadores de la Universidad de Nuevo León (STUNL) resultando electos los siguientes compañeroJ: En el infonne de actividades se desuca: Que para la organización del servicio médico para los trabajadores y su familia se designó a los señores lng. Carlos Caballero Lazo y Dr. Ornar Arteaga Elizondo como delegados del STUNL. A'rEN'fflMEN'fE 'W/<JDOS EN CA [UeHfl po,e CA Ing. Jaime Aguilera Barraza C.P. T. Rodrigo Treviño Madero Lic. Rolando Guzmán Flores Dr. Román Garza Mercado casas comerciales. Que se solicite a las autoridades universitarias la nivelación inmediata de los salarios. Creación de un servicio médico para los sindicalizados y sus familias. Creación de un seguro mutual de vida y de incapacidad total pennanente. Que se hagan gestiones por el Comité Ejecutivo para la consecusión de descuentos en [a insajpción debera efectuarla directamente el trabajador (interesado) en la Secretarla ae Secretario de Hacienda: Suplente: Secretario de Trabajo: Suplente: Secretario de Prensa y Propaganda: Suplente: Marzo 15 de 1964 En el periódico STUNL se rinde el primer informe de actividades del Comité Ejecutivo que preside el Dr. Angel Martínez Maldonado desucándose los acuerdos siguientes: Las reuniones del Comité Ejecutivo serian los viernes de cad.i semana a partir de lu 20:00 hrs. las reuniones de los Presidentes de Comisiones nombradas en la Asamblea Constituyente serian una vez a la semana; también, pero sin especificar día y hora. fundones por un año. • lng. Abelardo Perches Iturria Sección 60 ClHR Noviembre. -1963 Reunión de Catedráticos en el Aula Francisco M. Zertuche del Glorioso Colegio Civil 2 ae "'ªIdº whasrn el ara 30 ae1 Suplente: Secretario General: Suplente: Secretario del lnteriorc o Actas: Dr. Angel Martinez Maldonado Dr. Ornar Arteaga Elizondo Lic. Carlos F Cisneros Las órdenes que tenían los compañeros Delegados por instrucciones de la Asamblea Constituyente era en primer lugar, establecer los Servicios Médicos para los trabajadores umvcrsiurios a través del Instituto Mexicano del Seguro Social !MSS; y en segundo lugar a uvés del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado lSSSTE, y por último el establecimiento de un servicio médico autónomo que ca el que gozamos actualmente. �PAGINA 16 PAGINA 17 • FECHAS CONMEMO~I'IVAS DEMAYO AMI MADRE José Cristóbal Femández Aguilar. La paciencia con la cual me has creado, me impresiona, pues no importando el momento y consecuencias siempre dispuesta has estado por mi bien a entregarlo todo... Sin dudar un instante a mi llanto has acudido con tus brazos me has abrazado y compartido el sufrimiento y alegría ... Muchos han sido los momentos en que incluso con más intensidad que yo lo que me acontece te ha hecho una emoción sentir y una lágrima de tus ojos brotar. .. Día a día una parte de ti nos acompaña, nos orienta nos escucha y aconseja, y por no decirlo incluso con ecuanimidad nos soporta .. Por ello doy gracias pues soy afortunado al poseer el cariño más grande y desinteresado que puede existir, ' ..... 111 . el can·ño tuyo, madre m1a AMI MADRE Amo el nombre gentil, amo la honesta aura del rostro que del pecho arranca. Amo la mano delicada y blanca que mis lloros a secar acude presto los brazos donde yo doblo la testa que a mi trabajo sirven de palanca. Amo /afrente pura, abierta.franca, donde toda la virtud se manifiesta. . Pero amo mucho más la voz sencilla que el ánimo conforta entristecido convenciendo y causando maravillas. La voz que cariñosa hasta mi oído llega al alba a decirme dulce y bajo: Hijo mio: ¡ Es hora del trabajo! 'Día áe [as %adres Sináicato áe 'lraóajaáores áe [a 'llniversiáaá Jtutónoma áe :J{:µ,evo León 'E[ • invita Ji fas madres trabajadoras sináicaíizaáas a[ festqo que se reaíizará en su M1101i que tenárá [ugar e[ día 9 de mayo, a fas 15:00 firs. en e[ Jtuditorio de 1!4CPJ9t. NOTA: * Exclusivo madres trabajadoras universitarias. * No niños ni invitados. FECHAS CONMEMORATIVAS DEL MES DE MAYO LOS OBREROS EL5DEMAYO Bajo la aurora roja que clarea, por el camino blanco de la aldea, desfilan los obreros en cuadriga ... Resignados y mudos, los colosos, dejan colgar los brazos poderosos al azar de la marcha y la fatiga ... El 31 de octubre de 1861, se firmó en Londres una Convención, llamada la "Convención Iripartita", pactada entre Inglaterra, Francia y España, para intervenir en México. Se trataba de obligar a la nación a que cumpliera sus compromisos, para lo cual serian ocupadas las aduanas por las fuerzas invasoras. Inglaterra y España se retiraron comprendiendo el error que habían cometido. Francia permaneció e inició la funesta intervención que debía culminar con el Imperio de Maximiliano y después con su estrepitosa caída en el Cerro de las Campanas. El General don Ignacio Zaragoza, trató de impedir el avance francés en las cumbres de Acutzingo, fue atacado y emprendió la retirada a Puebla. Allí espero al enemigo; la noche del 4 de may~ los franceses se hallaban en Amozoc y a las diez de la mañana del 5 aparecieron frente a Puebla, Zaragoza tenía un efectivo militar de cinco mil hombres. Ordenó que se artillaran Loreto y Guadalupe. El General francés Lorencez ordenó el ataque sobre esas posiciones creyendo, torpemente, que cederían al primer empuje; no fue así, sino que todos los que avanzaban calan bajo el terrible fuego de los defensores de la patria. El General Negrete salió por detrás de Loreto y cargó con brío contra el enemigo; junto a Guadalupe, otra caballería, mandada por el General Díaz, rechazó una nueva columna francesa. Zaragoza prudentemente resolvió no hostilizar a los franceses, quienes lamentando su fracaso y su derrota se retiraron a Orizaba, después de haber perdido cuatrocientos setenta y seis hombres entre muertos y heridos. En el "parte" de la acción rendida por el General Zaragoza, decía: "El ejército francés se ha batido con bizarría; su general se ha portado con torpeza en el ataque" aludía al inepto General Lorencez. Poco tiempo después murió el General Zaragoza en Puebla. La consternación fue inmensa. Era el genio de la victoria Le sucedió en el mando el General Gonzálcz Ortega. Tienen perfiles anchos y salientes, el cabello les cae sobre las frentes, las espaldas son bloques de cantera, y cuando están dispenos y distantes se recortan al sol como gigantes que marchan al asalto de una hoguera. Ante ellos, entre tules de neblina, alzan las chimeneas de la usina sus dos brazos de sangre coagulada, y en la amarga tristeza del paisaje aquella obscura muchedumbre en viaje parece una gran fuerza maniatada. Deja tras ella muerto el caserio donde tiritan de dolor y frio las mujeres, los niños, los ancianos ... ... Al obrero que vuelve la cabeza se le anegan los ojos de tristeza y se le crispan sin querer las manos ... Pero por sobre el ala de amargura que cubre como un techo la llanura, flota una claridad deslumbradora ... Es la esperada redención que viene: entre sus manos, como cetro, tiene las fulgurantes llamas de la aurora. Y en la oscura y doliente caravana entonando los cantos de mañana entra en su negra cueva de dolores, como una tempestad, hecha poeta, que estallara al final sobre el planeta en una colosal lluvia de flores. MANUEL UGARTE. MAESTRA Dijo el indio de cara pensativo surcada por el viento tostada por el sol dime: ¿ Porque nosotros somo pobres? y los dueños de la tierra no lo son. No me digas que ha sido su trabajo que mi vida no puede rendir más mis padres han muerto de cansancio y mis pequeños se fatigan ya. Mientras el patrón ocioso acrecienta un capital no me digas tampoco, que las letras porque soy ignorante, pobre peón. Tú las sabes maestra y sin embargo, eres tan pobre como yo. Comité Ejecutivo 1997-2000 PENSAMIENTOS AL MAESTRO El cura para mi no tiene crédito cuando predica resignación y venturas en un cielo lejano y obediencia al patrón. Dime ¿ Porque nosotros somos pobres ? Porque ¿ Si siembra el trigo se muere de hambre el peón ? 1. - El Yi&».lro es el más grande de los sembradores, porque siembra en la conciencia de los niños la semilla del bien. 2r• El Yi&».lro es el más valiente de los luchadores, porque con el libro y la pluma por armas combate la ignorancia. 3.- El :JJC-iro brinda amor y saber y recibe, en cambio, ingratitudes. 4.- E l ~ combate los vicios que nulifican la virtud del alma. 5. - La labor honrada del 211:...íro eleva el sentimiento cívico, fortaleciendo el amor a la Patria. 6.- El21C.ariro es el ápostol de la humanidad, y como tal, se sacrifica por su redención. 7. - El :JJC-iro es incomprendido; si el niño aprende, se debe a que es el de padres inteligentes, y si no aprende, se debe a que el maestro es malo. Siempre sale perdiendo. 8. - La única satisfacción del.z..i,.,. la encuentra en su propia conciencia. �PAGINA 19 • Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León Espinosa No. 1330 Pte. Tels: 340 53 30, 340 53 52, 340 36 96 Mon~errey, N.L. • Al Pueblo en General A los Trabajadores Universitarios PRESENTE.Hoy, a más de 111 años de la lucha heroica de los mártires de Chicago, de los grandes precursores del movimiento obrero internacional, sus demandas de carácter económico, social y político para conseguir mejores condiciones de vida y de trabajo, siguen teniendo plena vigencia. En los tiempos actuales de gran dinamismo en el desarrollo de la economía, de globalización de los mercados y significativo avance tecnológico y productivo, así como de acelerada concentración de la riqueza y su contraparte, la incontenible depauperación de los trabajadores, la justeza de la lucha de Luis Lingg, Samuel Fielden, Jorge Engel, Adolfo Fischer, Miguel Schwab, Augusto Spies y Osear Neebe y el heroísmo de los mismos cobran su justa dimensión de paradigmas del movimiento obrero. La lacerante realidad vivida hoy por los trabaJadores mexicanos es producto de la política económica antiobrera que se ha estado implementando en las últimas décadas. política acorde al modelo neoliberal que se ha impuesto a i\-téxico a través del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, con el bcncphícito de los últimos gobernantes y los grandes empresarios nacior:ales y extranjeros. Consideramos que la mejor forma de conmemorar el sacrificio de los mMtires de Chicago. consiste en mantener en alto las consignas y demandas por un mejoramiento real de nuestras condiciones de vida y de trabajo. : que nos organicemos en forma unitaria luchando por ellos. EL STUANL, DESDE Y HACIA AFUERA DE PorNUEVO LEON Alvaro Pareja Herrera El Comité Ejecutivo 1997-2000 del STIJANL, a partir del 5 de febrero pasado, diseñó a través de su Secretario General Arq. Isaías Balderas Candanosa, un minucioso plan de trabajo en lo que se refiere a la presencia del STIJANL fuera de Nuevo León. Como consecuencia de lo anterior, se ha asistido a diversos foros, talleres y congresos; llevando siempre propuestas que promuevan el sindicalismo universitario en lo particular, y en lo general una visión amplia del sindicalismo como derecho de todos los trabajadores. Hasta el momento han asistido y participado los compañeros: Secretario General Arq. Isaías Balderas Candanosa, Profr Edgar Borjas R. ,Biól. Rafael Garza Ibarra, Ing. Francisco Lozano C., Lic. Alvaro Pareja H. Los días 12 y 13 de febrero, asistimos en México, D.F., a la Cumbre Intemac1onal de Educación, patrocinada por la UNESCO y el CEA (Confederación de Educadores Americanos). El sub-título del Congreso fue, "Las organizaciones sindicales ante la responsabilidad de educar", a la postre este fue el e3e central de la cumbre, lo que nos hizo replantear nuevamente la responsabilidad que tenemos como sindicatos de la educación, y por otro lado la búsqueda de una respuesta equitativa por parte del Estado, correspondiente en el.proceso de la educación, en todos sus niveles. El Arq. Isaías Balderas Candanosa, asistió a una reunión de Secretarios Generales, en donde fue presentado como Secretario General del STIJANL, y miembro del Foro: El Sindicalismo ante la Nación. (Durante la celebración de la Cumbre). El 2 de abril pasado, nuestro Secretario General, asistió a la reunión del Foro, en cuya convocatoria, el punto central fue la elección del Presidente, •responsabilidad que por los próximos 120 días, recayó en el Secretario General del STIJNAM, en esta reunión el STIJANL, planteó una tesis, para que nos convirtamos en los interlocutores del Foro: El Sindicalismo ante la Nación, de la zona norte del país. Posterionnente, ( I6 de abril) asistimos a una primera reunión de la Comisión de Relaciones del Foro (Comisión obtenida por el Arq. Isaías Balderas Candanosa ), y en donde planteamos nuevamente lo solicitado en la plenaria anterior. A invitación del Sindicato Unido de Maestros de la Universidad Autónoma de Campeche, asistimos al Foro Nacional (talleJ") "El sindicalismo universitario y su status laboral"; realizado en Campeche, Cam. los días 17, 18 y 19 de abril. Las mesas de trabajo fueron coordinacks por el SUMUAC yel SUTIJAISAC, correspondiéndole al STIJANL integrar ambos trabajo~. Es de ¡ximordial interés para el Secretario General Arq. Isaías Balderas Candanosa, el que todos los compañeros del STIJANL estén infonnados oportunamente de las actividades, (en este caso) realizadas fuera de nuestro Estado; siempre en la búsqueda de los mayores beneficios para todos los miembros de nuestro sindicato. FELICITACIONES A LA COMISION DE DEPORTES DEL STUANL. Con gran éxito deportivo el STIJANL, participó en los XXV Juegos Deportivos de los trabajadores de Nuevo León, en su etapa estatal . Para dicho evento se logró conjuntar equipos que lo representarán en las disciplinas de Volibol femenil, Futbol Soccer, Basquet bol y Volibol varonil. • rExighnos un aun1ento salarial de en1crgencia! ¡Exigimos mejores condiciones de vida y de trabajo para los trabajadores del país! ¡Vivan los mártires de Chicago! En estos torneos de preselección, nuestros eqmpos se enfrentaron a los representativos del Sindicato del IMSS, Sección 21, y 50 de maestros, así como a los Sindicatos Independientes, de Guadalupe, ADEAS de Petróleos y del ISSSTE. Logrando conquistar los campeonatos en Volibol Femeinl y de Basquet bol Varonil. Estos equipos sirvieron de base para la selección deportiva que participará en los XXV Juegos Deportivos de los Trabajadores en su etapa nacional, en Oaxtepec, Estado de Morelos los días 1o. al 5 de Mayo del presente año. Los equipos están integrados por los siguientes jugadores: Rodolfo Flores Santos Facultad de C. Químicas Javier Armando Uribe Dirección General de Deportes Marco Antonio Sánchez Luna Preparatoria Técnica Médica Marco Antonio Flores Quintero Preparatoria 16 Adán Garza Sandoval Facultad de Medicina Melchor Valle Mendoza Preparatoria 7 Joel Ernesto Leal López Preparatoria 15 Antonio Valero Lenna Preparatoria 22 José de Jesús Rodríguez Jiménez DJTección General de Deportes Monterrey, N.L., a 1 de niayo de 1997 ''UNIDOS EN LA LUCHA POR LA JUSTICIA Y EL· SABER'' Arq. Isaías Balderas Candanosa Secretario General Secretaría General Cuatro de nuestros Jugadores del equipo de Volibol varonil fueron seleccionados para participar en la Etapa Nacional. Jesús Ma. Saláis Cavazos Armando Martínez García Martín A. Ruiz Arellano Fernando Perales Leija Facultad de Arquitectura Facultad de Arquitectura Facultad de Medicina Preparatoria 9 El eqmpo de Ful-bol soccer estuvo coordinado por el Lic. Alberto FloresAimaraz y el Profesor José Guadalupe Martínez Ríos. COMISION DE DEPORTES ,, lng. J. Femando Sal azar Valdez Lic. J. Alberto Flores Aimanza Lic. Gloria l. Garza Villarreal Lic. Alfomo Garza Montemayor lng. Juan Antonio Franco Quintanilla �PAGINA20 EL STUANL EN IMAGENES Comité Ejecutivo 1997-2000 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fortaleza Sindical Description An account of the resource Órgano de información, orientación y análisis del STUANL. Contiene información importante para los trabajadores universitarios y sus familias, en temas laborales, sindicales, prestaciones, servicios médicos, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Fortaleza Sindical Año de publicación El año cuando se publico 1997 Época Época del la revista 1 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Irregular Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753437&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fortaleza Sindical, 1997, Época 1, Año 1, No 1, Mayo Creator An entity primarily responsible for making the resource Balderas Candanosa, Isaías, Secretario del STUANL Subject The topic of the resource Trabajo y trabajadores Trabajo Sindicalismo Trabajadores Derechos laborales Description An account of the resource Órgano de información, orientación y análisis del STUANL. Contiene información importante para los trabajadores universitarios y sus familias, en temas laborales, sindicales, prestaciones, servicios médicos, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Sindicato de Trabajadores de la Universidad de Nuevo León Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Garza Elizondo, Óscar de la, Comisión Editorial García Guerrero, Carlos, Comisión Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/1997 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015786 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Derechos de los niños Jubilaciones Maestra Movimiento Obrero en México Pensiones Sindicalismo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/296/13941/FORTALEZA_SINDICAL._1997._Vol._1_No._2._Sep._0002015787ocr.pdf fbd10975ad0189a1a18dafe048659b7e PDF Text Text ...._-:,a;.,,,._-..:.-.;: -~--~-,~;,...-~,~ ~~-,,-~,,- EL ARQ. ISAIAS BALDERAS CANDANOSA HABLA SOBRE LA CREACION DEL FONDO DE PENSIONES Y JUBILACIONES los que están laborando en este momenJo? obligación, lo que hay que saber es que en 6 ó 7 años va a haber ¿Cuáles la idea fimdamental de la creación R.· Si, para los que laboramos en este 3,500 jubilados en la UANL, por ese motivo, la nómina delos jubilado del Fondo de Pensiones y Jubilaciones? TotLt, la, dfo,ula, del momento y para los jubilados actuales, para va a ser muy alta, con esto estamos previendo un problema, esto es, R.. La idea la empezó nuestro sindicato allá Contrato Colecti1 o dé Traha_jo los de nuevo ingreso habáa que considerar que la Universidad no tenga el dinero o capacidad de pago para los por los años 60's. Siempre se ha solicitado a rl'frrentn a prn,ione, 1 un nuevo esquema de seguridad social en jubilados, entonces el Fondo estará para complementar la nómina de las autoridades la creación de un Fondo de lo que respecta a pensiones yjubilaciones, los jubilados y con esto se garantiza el pago de Pensiones y Jubilaciones para poder garantizar la _juhilarinne, ,r mantienen igual. a la par seguirán recibiendo los beneficios Jubilaciones, de lo contrario, simplemente la UANL podáa decir que jubilación, para un retiro digno, y que las no ,e I an a camhiar nurll·a. y prestaciones de los trabajadores de la no tiene para pagar y mientras se resuelve la situación podrán pasar familias de los trabajadores estén tranquilas, aunqué ,e ronstitu1a el fondo. UANL, este nuevo sistema para los de 2 ó 3meses ó un año yese tiempo será muy difícil para los trabajadores ese es el motivo principal, antes no se nuevo ingreso se elaborará un reglamento y sus familias. revisaban contratos sólo se suscribían por la Comisión. ¿Se altera el Contrato Colectivo de Trabajo con la implementación convenios, Oo del Fondo de Pensiones yJubs.) ¿Cuántos trabajadores tenemos e11 la de/Fondo? aparecían en algunos contratos en forma de R.-No. El actual CCT no se altera para nada, pero al constituir el cláusulas y después en otros desaparecían, tiempo después apareció UANL que entrarían al Fondo? Reglamento del Fondo de Pensiones y Jubilaciones se tendrá que formalmente la solicitud de que se creara el Fondo por parte de las R.-Aproximadamente 11,400. hacer un anexo, apartado o cláusula nueva al Contrato Colectivo de autoridades y el 5 de febrero de este año se responde favorablemente. ¿Yserían puros sindica/izados? R.- Tendáan que ser también los de confianza yque estén oficialmente Trabajo, siempre que sea aprobado por la Asamblea General ¡ Ycómo estaría conformado? R.- El fondo ya está creado, Jo que falta es constituirlo, estarnos en de base, incluyendo funcionarios como los Directores de las Representativa, sobre todo en la reglamentación correspondiente a los de nuevo ingreso. eso, en el proceso de reglamentación, o sea, elaborar un reglamento dependencias que, siendo ¿Los retiros siguen igua~ a los 30 años de servicio? operativo que incluya un fideicomiso, un comité técnico que de-confianza, al terminar R.- Todas las cláusulas del Contrato Colectivo de Trabajo dictaminaría como se va a manejar este Fondo; eso es lo único que su peáodo recuperau sus El fondo ya está creado, lo referentes a pensiones y jubilaciones se mantienen igual, derechos como está pendiente. que falta es constituirlo. no se van a cambiar nunca, aunque se constituya el Fondo. La Asamblea General Representativa otorgó 6 meses para reglamentar sindicalizados ytendáan estamos en eso. en el ¿Quiénes integrarían el Comité Técnico del Fondo? el Fondo y esto venció el 4 de agosto, por esa razón, solicitarnos una que aportar también. R.- Gente de la UANL como institución o patrón, gentes prórroga y tenemos hasta el 4 de febrero del próximo año para dar ¿Cuáles son algunos de proceso de reglamentación de nuestro sindicato representando a los trabajadores y las dificultades que se solución al reglamento del Fondo de Pensiones y Jubilaciones. han encontrado para gente del Gobierno del estado si éste aportara para el Fondo, ¿Ycuál es la idea de constituir/o? esas seáan las tres partes que formaáan el Comité Técnico que daáa R.- El darle un marco legal yjuridico a través de un Reglamento que constituir este fondo? estableceáa si es que el trabajador va a hacer alguna aportación, ahí R.• No son dificultades, más que nada es el hecho de que en cerca de las instrucciones al Fideicomiso de como debe manejarse y se estableceáa cuál es el porcentaje que tendáan que aportar 40 años no se ha aportado ni un cinco para este sistema de seguridad resguardarse el Fondo para evitar que baya anomalías o fraudes. actualmente los estudios actuariales que tenemos desde junio de 1996 social y si pudiéramos continuar así seáa lo ideal, pero ahora la ¿Se ha pensado que una parte de este fondo sea revolvente? indican que tendáa que guardar un 46% del salario del trabajador, y situación es-apremiante y se necesita la aportación de la gente para R.· Lo ideal fuera que todo se guardará para pensiones yjubilaciones, eso es prácticamente imposible, entonces la Comisión Mixta de garantizar el actual sistema de jubilación. Aunque todos estemos de pero la ley dice que en todo Fideicomiso debe de manejarse, una parte Pensiones yJubilaciones ha entablado pláticas y mediante estudios e acuerdo en esto y la mayoáa reconoce que esto es bueno, hay que ver en valores del gobierno yotra a nn fondo revolvente, como diga la ley investigaciones hacia adelante, ahorita en las evaluaciones que tenemos de las así tendrá que ser. concluyeron que deberá secciones sindicales, el 85% está de acuerdo, inclusive ya quieren ¿De esa manera el dillero no generará intereses, osea no crecerá? ser un 26 % de la que se aporte, ya quieren que aparezca la deducción del cheque, y el R. -No como quisiéramos que creciera, pero pudiera estar más seguro nómina o salario del 15% restante no quiere saber nada, ni siquiera el Fondo. Yo pienso si no se mueve y nadie lo toca, inclusive soy de la idea de que se trabajador que deberá que su situación es más bien, política, es decir, que Je quieren dar un mantenga en dólares para evitar la pérdida en una devaluación, pero destinarse para el matiz político a este proceso. Y realmente son 5 ó 6 personas, que esto es una idea muy personal. ¿Cuálesfueron los acuerdos del último Consultivo a este respecto? Fondo. De ese 26% , inclusive fueron los que hicieron la propuesta anterior R .. El Consultivo celebrado el día 4 de sept. acordó darle un voto de una parte aportaría el ¿Entonces no son propiamente los trabajadores lo que no quieren confianza a la Comisión Mixta correspondiente para que continúe trabajador y la otra la e/Fondo? UANL o patrón , en R.- Claro que no. La gente que no quiere, antes estaban de acuerdo con las pláticas y con eUo presenten nn Proyecto que sea revisado y proporción de 12.25% en ello, inclusive formaban parte de la propuesta y ahora son los que evaluado por las bases y además que las aportaciones que la el trabajador y un están en contra, pero yo pienso que se están llevando de encuentro a .Universidad ofrece se guarden en el Fondo de Pensiones yJubilaciones y evitar el descuento correspondiente. Esta Comisión Mixta seguirá 13.75% la algunas personas en su intento. ComenJaste que este fondo es para garantizar el retiro, pero, ¿la dedicándose a la reglamentación y definición del porcentaje que se Universidad. ¿Se tie11e e,1tendido Universidad conserva esta obligación e11 caso de que que elfo,u/o proponga para la aportación y de esa manera el Fondo se podrá constituir sin ningún problema. que este Fondo es fallara? Arq. lsaías Balderas Candanosa, exclusivamente para R.- Si, la Universidad es responsable, nunca se va a quitar de esa Secretario General del STUANL. �PAGINA2 'm10RTALEZA rsINDICA L 'm10RTALEZA L PAGINA3 rsINDICA . Inauguración del Centro de Desarrollo Infantil# 3 PRIMER ENCUENTRO DE ACTUALIZACION SINDICAL EDITORIAL En las instalaciones del Club Ecológico "Novaterra" , el 30, 31 de mayo y l O de junio de 1997 se realizaron los trabajos del Primer Encuentro de Actualización Sindical para los integrantes del Comité Ejecutivo y Comisiones Especiales del STUANL. El primer día de actividad, el viernes 30 de mayo, en el comedor principal del Club ecológico, se dió la inauguración oficial de los trabajos por el secretario General del STUANL, elArq. Isaías Balderas Candanosa, quien expresó: " Bienvenidos y gracias por su asistencia y apoyo a este evento de actualización sindical, ya que esto fomenta los lazos de amistad que existen entre los compañeros de las diferentes secretarías y comisiones". Ese mismo día por la tarde, en las canchas del lugar, se organizaron algunos juegos de basquetbol, entre los distintos representantes de las dependencias que tuvieron al final como saldo sed y cansancio entre los participantes El sábado 31 de mayo, la actividad principal de ·este evento lo constituyó la plática que hizo el Lic. Alvaro Pareja Herrera sobre "El STUANL y las Organizaciones Laborales Nacionales " y en las que intervinieron gran cantidad de compañeros que dieron a conocer sus aportaciones y puntos de vista sobre este tema tan importante en el ámbito sindical y laboral. El domingo l º de junio, en un desayuno, nuestro líder, el Arq. Isaías Balderas Candanosa hizo entrega de los reconocimientos a los asistentes, para finalmente hacer la clausura general de las actividades del Primer Encuentro de Actualización Sindical Lo necesidad de goront1,ar un retiro digno del trabajador unuvei1ltorlo, llevó o vol1os Comités Ejecutivos de nuestro Sindicato o sollcltar repefldoniehte o los autoridades universitarios lo creocl6n de un Fondo de Pensiones y Jublloclones, sl8fldo hasta este febrero de 1997 en que lo RectOIÍO aceptO lo creación de ton esperado organismo. Poru a,01 icartanamblciOSO proyecto se creó uno Comisión Mixto que busco, en representación de los trabajadores sindlcollzodos. llneamlentos que o la vez que protejan en formo Integral los Intereses de los agremiados, aseguren mecanismos para que este Fondo seo lo suficientemente s6Hdo que puedo responder o lo necesidad del retiro, en formo dinámica de los trabajadores que se pensionen o se )ubllen ól cumpllr los requisitos lndlspensables. Los bondades del proyecto son polpobles, estando convencido quien lo expone o los trobojodores porque de lo contror1o se puede polillzor o tergivelsor lo mencionado explicación haciendo porecer esto como nocivo o los Intereses del trabojadOr. Lo función sindical. primordialmente, consiste en representar los Intereses de los ogremlodos y garantizar que sus derechos, aporte de ser respetados se acrecenten de manero tal que se pueda Ir conformandolo;..istlclo social que todo trabojadOr y su famlllo merece. no solo envido del derechOhoblente sino después deella; que descanse con lo tranqullldod de que sus deudos quedaron amparados. B 85'- de la secciones de nuestro universidad ya han aceptado que es necesarlo la conformación del Fondo de Reflro, lncfuslve se ha votado para que este siga adelante y se tome como un acuerdo. Solo el 15'l no ha decidido al respecto, no sabiendo lo razón por lo cual han omitido su deds!On. si por falta de Interés de sus representantes, por el mal ma,eJo de lo Información, porque hay gente Interesado que no se estructure o porque hay grupos que pretenden lucrar políticamente con el Interés del trobojodor. Cómo es posible que existan seudorepresentantes de los slndlcallzados que pongan en entredicho los bondades de un proyecto que pretende dol1e al trabajador la gorantta de unjuSto retiro?. ¿Habrá Intereses en contrario?, ¿seró afán de protagonismo?, quienes lo rechazan ¿sabrán realmente lo lnformaci6n que tan acertadamente ha dado lo Comisión Mixta en la mayoria de los secciones?; ¿Sera que todo aquello que ellos no hagan, esta mol?. ¿Es posible que quienes lo propusieron, ahora lo rechacen?. Realmente que sucede si esto, sabemos que es bueno para todos. m1oRTALEZAL rsINDICA ARQ.ISAIASBALDERASCANDANOSA Seca:eario Genml LIC. JÉSUS GUTIERREZ TENORIO Srio. de Prensa y Propag¡mda Comisi6o Editorial Presidente: Lic. Osear de la Garza Btizondo Secretario: Lic. Carlos Garcla Guerrero Vocal: Profr. Rodolfo de León Garza ~al: Bstrunslao Rodnguez Luna Vocal: Sr. Alberto Caballero . Colaboradores en esta edlcMo: Lic. Ramiro Goozález Cárdenas, Guillenno García Oropeza. La redacción,conección y diseño del formatoestuvoacar¡¡ode laj..ic.Adriana Lombardo Coronado, Lic. Jesús Gutiérrez Tenorio y el Lic. losi Luis Almanza Rangel. Los artíados que se lnduyen en ""3 publlcadón son responsabilidad del autor. Para enviar sugerencias o participaciones se pueden diñgir a ~inosa # 1330 Pte. entre Porfirio Dfaz y Vallarta. Monterrey, N. L. Mex. - •• El pasado 14 de julio, en ceremonia especial, se dieron inicio a los trabajos de la construcción del Centro de Desarrollo Infantil # 3 para los hijos de las trabajadoras universitarias, contando con la presencia de el C. Gobernador del Estado, Lic. Benjamín Clariond Reyes Retana y su distinguida esposa la señora Lourdes Domene de Clariond, del C. Rector de la UANL, el Dr. Reyes Tamez Guerra y su esposa la Dra. Cristina Rodríguez de Tamez; el Arq. Isaías Balderas . Candanosa, Secretario General del STU ANL y el Delegado del CAPCE, el Sr. . Roberto Valdepeña. El C. Rector de la UANL al tomar la palabra aseveró: 'esta obra es una de las más sentidas de las madres trabajadoras universitarias" ,recordó ademas que: 'tanto el Sindicato como su servidor hemos recibido constantemente esta petición". Dirigiéndose al Gobernador le agradeció su ayuda para la realización de la obra que bajo el convenio CAPCE-Gobierno del Estado estaba por iniciar, y finalmente le expresó: "se lo agradezco mucho". El Arq. Isaías Balderas Candanosa, dirigente de nuestra organización, agradeció de manera muy especial a las autoridades que gestionaron la obra y en su intervención destacó el compromiso del Lic. Benjamín con los universitarios de: "gestionar hasta el último día su mandato todo lo que justamente debe de otorgarse a esta querida universidad". y agregó:' las promesas se demuestran con hechos, y es así como, en breve lapso, asistimos a la iniciación de tan noble proyecto". El dirigente de nuestro sindicato universitario recalcó además la atención del C. Rector a las demandas de los universitarios y concluyo: " A nombre de todos los trabajadores universitarios deseo expresar mi agradecimiento a los que han hecho posible este proyecto, para ellos, nuestra gratitud y reconocimiento" 1 El STUANL YEl FORO: Slndlcallsmo ante la nación. Arq. lsaias Balderas Conc:lanosa Siendo prácffcamente fundadores del Foro, nuestro Sindicato se ha mantenido o lo vonguordlo v participa activamente en los sesiones plenarios de Secretorios Generales y en los de la Comisión de Relaciones y Seguimiento. Después de dos anos de profundos anóllsls y de varios dotumentos dados a la luz púbHca. consideramos que es el tiempo adecuado para darle otro tipo de presencia al Foro, en su relaclón con el Estado. Lo anterior fue producto de largas horas de reflexión y discusión con los miembros de nuestro Comité Ejecutivo. Un planteamiento fundamental de nuestra parte, tiene que ver con el hecho de que la posición de los Forlstas, como meros Interlocutores. no era ya suficiente para ser gestores y promotores eficaces de verdaderos cambios en las futuras relaciones de trabajadores-patrones. Tomamos en cuenta de manera primordial, el franco deterioro del Congreso del Trabajo, no sin antes defender con toda fuerza. el derecho que tienen los compañeros for1stas de seguir perteneciendo o él. Nos manifestamos siempre -y lo seguimos sosteniendo- por un Foro absolutamente plural y decidido ·defensor de la absoluta Ubertad de acción de todas las organizaciones participantes. Asimismo hemos logrado mantener el principio de representod6n y voto, no Importando et número de agremiados. TambiÉV'l hemos propugnado por una organización que permita analizar y en su momento proponer y dar soluciones a los problemas comunes de grandes sectores, como es el de la educación. en el entendido de que lo anterior no nos desvío un ápice de los Intereses bósicos del Foro. Nuestra responsabilidad es de enorme magnitud, somos el único sindicato universitario fuera del Valle de México que esta presente de forma Individual, -acaba de ser admitida el de la UADG- y por lo tanto nuestra presencia y participación va también encaminada a defender a la universidad pública del país. Sopesando todo lo anterior, estudiado por los miembros del Comité Ejecutivo, y tratado ante el Consejo Consultivo, fuimos a la sesión de Secretorios Generales del Foro: El Sindicalismo ante lo Nación, en donde luego de realizar diversos planteamientos, nos Inclinamos por la creación de una nueva central. Sabemos de los profundos y complejos retos a las que nos enfrentamos. estamos plenamente conclentes que es el paso más Importante que se da en México en los últimos 30 años en lo que a slndlcallsmo se refiere. de tal manera que al quedar fuera de este momento histórico. nos situaría en un nlvel de Irresponsabilidad al que jamás desearíamos que ninguna organización slndlcal llegará. El STUANL es el más grande y numeroso de todos los sindicatos universitarios de unidad del país, como tal lo estamos representando en todas las instancias que nos corresponden. Y gracias al apoyo de todos nuestros compal'\eros sindlcallzados . • • • • • • • • ' • • ' • • • 1 • ' • • • ' . . . . . . . .. . • �PAGINA4 PAGINAS m1oRTALEZA L. FSINDICA TRADICIONALES FESTEJOS CELEBRADOS POR EL STUANL {j)ía de [as %adres Como ya es tradicional en los festejos que organiza nuestra organización sindical para sus agremiados, el colorido y la alegria se destacaron en el homenaje que el STUANL organizó para las madres universitarias en el Auditorio de FACPYA el día 9 de mayo del presente año. Como siempre, esta fecha memorable hizo que se conjuntaran los esfuerzos de los integrantes de la Comisión de Acción Cultural y Artística bajo la coordinación del Dr. FernandoAguirre, titular de la misma, para ofrecer a las compañeras que festejaron su día ,un programa que brilló por la calidad del elenco artístico que con ese fin se presentó en el bonito lugar. En principio.se presentó un marichi que entonó 'Las mañanitas' en honor de las presentes, para después con su musica mexicana, de sonoridad y tono bravió, deleitar a las asistentes con bonitas melodías que en cada instante musical hizo que se escucharan gritos que denotaron gusto y regocijo entre las compañeras madres de familia. El momento estelar del evento lo constituyó la actuación del comediante Memo Ríos que con su especial actuación mantuvo en constante atención a todas las madrecitas universitarias que se encontraban en el recinto. La rifa de bonitos regalos creó un ambiente de esperanza entre las compañeras, la mecánica del sorteo permitió que rápidamente se entregaran los premios que en un instante anterior se habían adjudicado. Finalmente, al concluir el evento, en la entrada del auditorio, se despidió a las compañeras madres universitarias brindándoles un sencillo convivio que se llevó a cabo en forma ágil y organizada lo que permitió que se llevaran una buena impresión de la organización del festejo. REGISTRO Y ENTREGA DE LOS UTILES ESCOLARES El Comité Ejecutivo del STUANL, a partir del día 26 de junio, hizo llegar a los Presidentes Seccionales el listado de los trabajadores y sus hijos en edad escolar de pre-primaria a preparatoria, con la finalidad de verificar datos y obtener información real e importante para el registro y entrega de útiles escolares en el presente año. Cabe señalar que todos los trámites necesarios fueron hechos en forma eficiente por los Seccionales de las dependencias, siendo este beneficio, únicamente para los hijos de los trabajadores sindicalizados que cursan desde kinder basta preparatoria. Del 4 al 8 de agosto los compañeros sindicalizados recibieron los comprobantes para recoger sus útiles escolares en el Gimnasio "SantiagoTamezAnguiano" ubicado en la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica. La entrega del material escolar se efectuó desde el lunes 11 al viernes 15 de agosto de 8:00 a 18:00 brs. y el sábado 16 de agosto de 8:00 a 14:00 hrs. - {j)ía de [as Secretarias Teniendo como escenario el majestuoso y funcional Auditorio de FACPYA, el viernes 1º de agosto del presente se realizó el tradicional festejo que el STUANL organiza para reconocer el trabajo de las compañeras secretarias universitarias. Fungiendo como maestro de ceremonias el Profr. Juan Manuel Pérez Delgado, dió la bienvenida a todas las damas asistentes a nombre del Comite Ejecutivo del STUANL. Para iniciar la parte artística, en el escenario apareció 'Chistes Show', joven estudiante de la Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica, quien dió muestra de su ingenio y talento al hacer imitaciones y contar situaciones que provocaron la risa de todas las compañeras. Para continuar, hizo su aparición derrochando gracia y habilidad, el ballet Folcklórico de la Escuela Industrial y Preparatoria Técnica 'Alvaro Obregón' quienes venían de actuar recientemente de la Ciudad de Puebla en una confrontación de Grupos Folcklóricos, y que deleitó a la concurrencia con sones de Tamaulipas y Nuevo León que fueron muy aplaudidos, en seguida, para culminar su brillante actuación le dieron duro a los taconazos con el alegre huapango "El Texanito'. Digno de mencionarse es que al término de esta última aparición, regalaron sus sombreros aventándolos en dirrección hacia las compañeras que agradecieron profundamente dicho gesto. El Arq. Isaías Balderas Candanosa, Secretario General de nuestra Organización Sindical, hizo uso de la palabra y al felicitar a las secretarias por ser su día, asentó: " este es el evento que organiza el Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León en su honor por ser hoy ' el día de las secretarias, quiero felicitarlas por la labor que cotidianamente llevan a cabo en sus departamentos y secciones', con respecto a la importancia del trabajo de las compañeras, nuestro dirigente agregó: • sabemos la importancia que tiene el trabajo de ustedes, espero sinceramente que lo sigan haciendo con el amor y cariño que le tienen a esta universidad, espero que disfruten el show que se les ofrece, ustedes merecen esto y más, les reitero mi gratitud y cariño' finalizó. Con el mismo motivo, el Biólogo Luis Galán Wong. Secretario General de la UANL, se dirigió a las secretarias para extenderles una felicitación a nombre del C. Rector el Dr. Reyes Taméz Guerra, y explicó: ' hay en la Universidad 1,500 secretarias que brindan atención y apoyo a las distintas dependencias' "sigan trabajando con ahinco y entusiasmo". Para continuar con el ambiente de fiesta que se respiraba hizo su aparición el comediante Tony Flores quien dió una espléndida actuación al llevar a cabo diversas imitaciones de artistas nacionales e internacionales, destacándose las de: Paquita la del Barrio, los horóscopos de Walter Mercado. Juan Gabriel, Cristina Saralegui, además :Alberto Vázquez, Joan Sebastián,José José, Marco Antonio Muñíz, Roberto Carlos, Dyango, Plácido Domingo, Julio Iglesias, Carlos Vives, Raphael, Eros Ramazzotti, Carlos Arjona y Alejandro Fernández. Se procedió seguidamente a la rifa de bonitos regalos como: grabadoras, abanicos, perfumes.bolsas, obsequios que llegaron a manos de muchas compañeras secretarias que resultaron agraciadas. " I • RAZONES DEL JUEZ PARA ESTABLECER LA "ILEGALIDAD" DE LA LEY DE ISSSTELEON Con motivo del amparo obtenido por un grupo de maestros de la SEP jubilados recientemente con la actual Ley y considerando los perjuicios que ésta ocasiona, el Juez Sexto de Distrito de la Cd. de Monterrey realiza un serie de consideraciones de orden legal, para concluir, que efectivamente hubo un daño a los derechos adquiridos y que es necesario que se restablezcan los derechos que se tenían desde el 21 de enero de 1983. Después de declarar inoperantes los reclamos de improcedencia del amparo por parte del gobierno estatal, fundamenta su resolución en base a consideraciones como las siguientes: • La Ley del 13 de octubre de 1993 y reformada el 24 de diciembre del mismo año es inconstitucional en muchos aspectos de su articulado. *Son fundados los conceptos de violación puesto que se atenta contra la garantía de irretroactividad consagrada en el artículo 14 constitucional, puesto que al haber estado cotizando bajo el régimen establecido en la Ley desde 1983 y desempeñar su función como servidores públicos durante los años que en la ley se establecían, habían adquirido el derecho a ser jubilados en los términos de la misma o sea con el 100% de su último salario base nominal para el caso de los hombres con 30 años de servicio y de las mujeres con 28, con los porcentajes adicionales respectivos para quienes siguiesen laborando después de cumplidos los años de servicio antes señalados. *Se señala que los derechos de jubilación no son simples expectativas, son derechos adquiridos, considerando éstos como prerrogativas que han entrado al patrimonio juridico de una persona y que la aplicación de la ley no puede hacerse sobre el pasado lesionando derechos adquiridos. *Los quejosos, afirma, adquirieron sus derechos emanados de la Ley del ISSSTELEON desde 1983, pues desde ese momento nacieron los derechos y las obligaciones de quienes estaban sometidos a la misma. *La Suprema Corte de Justicia establece la siguiente Jurisprudencia: RETROACTIVIDAD.Al establecerse un contrato, se crea un situaciónjuridica concreta, que no puede destruirse por la nueva ley, si no es incurriendo en el vicio de la retroactividad. Si una obligación ha nacido bajo el imperio de la ley antigua, subsistirá con los caracteres y las consecuencias que la misma ley le atribuye. De igual forrna, es de considerarse adquirido el derecho de las quejosas de jubilarse a los 28 años de servicio, con los porcentajes adicionales que señala la ley que se abroga, a partir de la fecha de celebración del convenio suscrito por el Gobernador Constitucional del Estado de Nuevo León. RETROACTIVIDAD. La ley es retroactiva cuando vuelve al pasado, para cambiar, modificar o suprimir los derechos individualmente adquiridos y, según los tratadistas, los derechos que se derivan inmediatamente de un contrato, son derechos adquiridos. *El derecho adquirido puede provenir de un contrato, convenio o acuerdo conforme al orden juridico existente.Tan es así que tratándose de los trabajadores que rigen sus relaciones laborales por el apartado A del Artículo 123 constitucional, la jubilación no es un derecho legal, sino derivado de estipulaciones contractuales y, cuando se adquiere, ingresa al patrimonio del trabajador, criterio que reiteradamente ha sustentado la Suprema Corte de Justicia de la Nación. *La nueva Ley es violatoria también, porque sustituye un sistema de jubilación en el que estaban comprendidos los quejosos, por otro que les resulta perjudicial al recibir su pensión sin tomar en cuenta el salario base nominal que estuvieron recibiendo como trabajadores, recibiendo las pensiones con base en el último salario de cotización neto, cuyo concepto refiere deducciones al último sueldo nominal que no contemplaba la Ley anterior. *La Justicia de la Unión ampara y protege a los quejosos de los actos que reclaman del Congreso, Gobernador, Director General del ISSSTELEON, en los términos de los razonamientos considerados anteriormente. El fuerte movimiento magisterial en base a paros, marchas y concentraciones logró aminorar en gran medida los efectos nocivos de una ley injusta, además la justicia federal a otorgado los beneficios del amparo a varios grupos de trabajadores de la educación, poniendo de manifiesto que la Ley en vigor es injusta al pretender afectar derechos que están protegidos por nuestra Carta Magna. No solamente los trabajadores que ya estaban jubilados al momento de crearse la Ley de 1993, sino que todos los trabajadores que cotizaron con la Ley de 1983 continuarán con los beneficios de esta ley aunque para esto tengan que solicitar, al momento de su jubilación, la protección de la justicia federal. Merece hacerse la aclaración que la nómina de los actuales jubilados es con cargo a la Tesorería del Estadv y no al ISSSTELEON por lo que no puede hablarse de otra quiebra en el fondo de jubilaciones. Lic. Ramiro González Cárdenas ." �L rsINDICA . PAGINA6 PAGINA? l!ORTALEZA HISTORIAS DEL MOVIMIENTO OBRERO EN MEXICO Asamblea-obrera en el teatro Gorostiza dan aconocer el arbitraje presidencial. Los trabajadores no aceptan el laudo. Fueron despedidos con un apretón de manos y una sonrisa los representantes obreros, José Morales y Pascual Mendoza, por el general Porfirio Díaz, que ya les había leído y entregado su arbitraje con el que daba fin al conflicto textil y cuyas cláusulas se transcribieron anteriormente. El presidente del Gran Círculo de Obreros Libres de Río Blanco, José Morales, salió profundamente desconsolado de la entrevista con el Presidente, sabía muy bien que el laudo no sería bien visto por sus compañeros de la región de Orizaba. La tarde del sábado 5 de enero llegó José Morales a Río Blanco y de inmediato pidió a los representantes obreros que citaran a una magna asamblea para el--si~e?te d~a, donmingo 6, en el teatro Gorostiza de Orizaba, con el fin de dar a con~~ución que el presidente Díaz había dado al problema textil. Desde muy temprana hora del domingo 6 empezaron a fluir por el camino real todos los--lrabajadores de Santa Rosa, Nogales y Río Blanco hacia Orizaba para reunirse con sus compañeros de Cocolapan, Cerritos y El Yute. El teatro Gorostiza resultó insuficiente para dar cabida a los miles de trabajadores reunidos, quedando la mayor parte fuera del recinto, siendo vigilados de cerca por rurales y policías que temían se sucitaran dificultades. Se instaló la mesa directiva de la asamblea con José Morales, Eduardo Cancino y José López y poco después de las 18 horas el presidente del Gran Círculo principiaba por hacer historia de cómo empezó en Puebla y Tiaxcala la huelga obrera, lo que motivó que los patrones cerraran sus fábricas en todo el país, y ante esa situación crítica tuvieron que pedir la intervención del señor Presidente de la República, nombrándolo árbitro supremo. En medio del silencio y expectación general, José Morales empezó a dar lectura al laudo presidencial; pero cuando leyó la cláusula tercera que delineaba claramente que cada trabajador tenía la obligación de llevar siempre una libreta de identificación personal en la que se le anotaría su conducta y capacidad por el administrador de la fábrica, se inició estruendosa rechifla y gritería de los trabajadores llamando vendido al presidente del Gran Círculo. Ni qué decir del contenido posterior del famoso laudo, muchos trabajadores optaron mejor por salirse del teatro en señal de protesta por tanta vileza del propio gobierno mexicano contra el obrero. De nada sirvieron los llamados al orden que hiciera José Morales, la sala quedó casi vacía y sólo unos cuantos compañeros quedaron conformes, sin asumir la gallarda actitud rebelde de sus compañeros contra el arbitraje; tal vez porque el hambre aguijoneaba en sus hogares y los niños pedían de comer. Los trabajadores regresaron a sus casas desconsolados, cansados. No comprendían por qué tanta infamia en su contra; tanto de parte de los empresarios como del presidente Díaz. Hasta el mismo hambreador Víctor Garcín los llamaba "¡holgazanes! ¡Muertos de hambre! ¡Revoltosos!", negándoles crédito en sus malditas tiendas de raya a pesar de tanto dinero que les había explotado con sus "vales" a cuenta del salario semanal. No conformes con la decisión presidencial y no dispuestos o someterse al yugo patronal textil, se reunieron los más destacados y valerosos trabajadores aquella misma tarde del domingo 6 de enero de 1907 para deliberar sobre lo conducente y acordaron que ahora sí la huelga sería por ellos y que nadie debería entrar a trabajar. Después de largas discusiones se aprobó hacer un llamado desde ese momento a todos los trabajadores de la fábrica de Río Blanco para que nadie entrara. a sus labores. Que supieran que los trabajadores del Gran Círculo seguían perfectamente unidos y que protestaban contra el abominable laudo presidencial que sólo beneficiaba a los empresarios y reducía a la condición de esclavos a los obreros telltiles, que ya no tendrían en lo sucesivo libertad alguna para reunirse, protestar o exigir mejores condiciones de vida. Casi todos los trabajadores dieron sus seguridades de que harían caso omiso de la orden presidencial y no ·entrarían a la fábrica. Llegó la noche y todos los obreros se recluyeron en sus hogares para esperar el amanecer del día siguiente. Aquella mañana fría llegó. Los silbatos de las fábricas nuevamente sonaron llamando al trabajo. Era el despertar de aquel lunes 7 de enero de 1907. 7de enero de 1907 queman la tienda de raya deGarcín. Lle2an los rurales sable en mano. Nadíe pudo dormir aquella noche del domingo, y desde las primeras horas del amanecer del lunes 7 de enero de 1907, los más combativos trabajadores se levantaron y fueron a despertar a sus compañeros para organizarse debidamente y no dejar que entraran los recortados, nombre que daban a los pusilánimes o a los esquiroles. La fábrica de Río Blanco lanzó al espacio sus agudos silbatos y los obreros se arremolinaban frente a ella pero no entraban. Y no solamente estaban los hombres. También las mujeres hacían acto de presencia, como Lucrecia Toriz, Isabel Díaz de Pensamiento, Carmen Cruz, Dolores Larios y muchas más, las cuales llevaban tortillas duras que arrojaban a los pies de aquel que hacía el intento de entrar a la fábrica y, además recibía la rechifla y gritería general de los obreros. Ante esa situación, la policía llegó al frente de la fábrica para serenar los ánimos aunque nadie le hizo el menor caso. Sonó el último silbato de entrada y las puertas de la fábrica se cerraron. Los patrones se alarmaron. No querían creer que aquellos trabajadores tuvieran la osadía de enfrentarse resueltamente contra las órdenes del general Porfirio Díaz de que deberían retomar a sus labores. Sólo unos cuantos trabajadores lograron entrar. La inmensa mayoría estaba allá afuera gritando vivas a México y Juárez y mueras al mal gobierno y a los explotadores extranjeros. La multitud estaba enojada, llena de coraje, de odio contra todos sus opresores y bajo ese estado de ánimo, alguien lanzó el rugido feroz de "¡sobre la tienda, compañeros!", y aquella muchedumbre compacta marchó al instante sobre la tienda de raya del francés Víctor Garcín. Aterrados, los dependientes corrieron a cerrar las puertas. Los dependientes sacaros sus pistolas y las dispararon, lo que acabó de enfurecer a la masa obrera que ya no se detuvo y empezó a saquear la tienda en venganza de lo mucho que ya había sufrido. Los dependientes huyeron y dicen que uno de ellos, confundido entre la gente, sacó dentro de un costal, como si se tratara de un fardo, al dueño de la tienda, Víctor Garcín, mientras las llamas empezaban a devorar el edificio y alcanzaban altura que podía distinguirse a varios kilómetros. Impotente para contener los disturbios, el comandante de la policía ordenó a un gendarme que corriera a dar aviso a la guarnición de rurales para que hiciera acto de presencia y apaciguara a la muchedumbre. Instantes después, galopando, llegaron los rurales sable en mano y repartiendo golpes contra la gente, que espantada con la presencia de esa fuerza armada empezó a retroceder mientras otros huían, mas no faltó el obrero valiente que no se dejó intimidar y arengó a sus compañeros para que se enfrentaran a los de a caballo. Al grito de "¡contra los rurales!", la multitud se armó de piMras y las lanzó contra los guardias que volvieron grupas y se fueron despavoridos seguidos en un buen tramo por los enardecidos trabajadores. Naturalmente que el regocijo obrero fue momentáneo pues los rurales llegaron a su cuartel pidiendo refuerzos y minutos después regresaban trayendo al frente al teniente Gabriel Arroyo, que ordenó a sus subalternos se formaran en línea frente a la pulquería de la tienda de raya, sí, porque esa negociación vendía pulque y aguardiente a los trabajadores. Fue cauto el teniente. Sabía que. los obreros estaban poseídos de la ira en esos momentos. Se leía en su cara de todo lo que eran capaces. Espantado, el administrador de la fábrica de Río Blanco, señor Harkington, se comunicó con el administrador de Cocolapán pidiendo que entrevistara al jefe político y que con urgencia mandara fuerzas armadas para sofocar a los rebeldes que amenazaban la fábrica. Mientras. Los obreros jamás intentaron nada contra la planta industrial. La respetaron. Su odio fue contra el negrero Garcín, al que le quemaron su tienda de raya. El jefe político, Carlos Herrera, dispuso que la policía se alistara para ir a Río Blanco en dos tranvías del ferrocarril urbano y pidió al coronel Villarreal, comandante del 19 batallón, mandara también refuerzos y que además protegiera a la ciudad de cualquier intento rebelde de los trabajadores dela misma. Pronto llegó el jefe político del Cantón a Río Blanco y abriéndose paso entre la gente les pedía tranquilidad, pero una piedra lo alcanzó y entonces dijo que era el jefe político y de inmediato cesó el alboroto, pue; en verdad los trabajadores apreciaban a ese hombre que en varias ocasiones los ayudó. Lle2an tropas aRío Blanco rumbo a No2ales ySanta Rosa. Fusilan aRafael Moreno. Las llamas de la tienda de raya de Río Blanco se elevaban considerablemente ,. . . , , .......... 11 1 11 , ,111, • • • • • • • • • • • • • • • .. Hubo varios encuentros de los manifestantes rebeldes contra las tropas y rurales, imponiéndose desde luego la fuerza armada de la soldadesca porfirista. Sin embargo, la actitud rebelde de los trabajadores del Gran Círculo de Obreros Libres de Río Blanco fue una protesta contra la dictadura imperante y logró que el país se sacudiera y despertara de su letargo. El Presidente y sus científicos se estremecieron y enviaron sus más selectos contingentes armados al mando del general Rosalino Martínez, subsecretario de Guerra, para dirigir "las operaciones militares" y aplastar a los "revoltosos" que se atrevían a enfrentarse al gobierno. Rosalino Martínez llegó del Distrito Federal con todo un tren militar y lo mismo hacía el general Joaquín Mass, procedente del puerto de Veracruz. Las tropas se lanzaron por los caminos y las montañas, en busca de los obreros que habían huido. La soldadesca saqueaba casas y mataba a cuanto hombre se le paraba en frente o amarrado lo llevaban preso. Al mismo jefe político Carlos Herrera lo destituyeron y en su lugar pusieron al sanguinario coronel Francisco Ruiz, por órdenes de Rosalino Martínez. Toda la noche del 7 de enero y todo el día 8 siguió la persecución de obreros. Mujeres y niños desfilaban frente a las tropas tratando de identificar un cadávero buscando entre los presos al esposo, al padre, al hermano o bien, al pariente desaparecido. La mañana del miércoles 9 de enero de 1907 rubrican la tragedia con el fusilamiento en Santa Rosa de los dirigentes obreros Rafael Moreno, Manuel Juárez y Zeferino Navarro, por agitadores. tornando rojizo el cielo y pronto la noticia y alarma se extindieron por toda la región. El jefe político, Carlos Herrera, había llegado a Río Blanco tratando de controlar a los obreros, pero, mirando la imposibilidad de ello y enterado de que por la fuerza habían sacado de la cárcel a todos los presos y planeaban irse rumbo a Nogales y Santa Rosa, se comunicó urgentemente con el coronel Villarreal pidiéndole enviara refuerzos. Dramáticos momentos vivían Río Blanco y la región fabril en esa violenta mañana del 7 de enero de 1907. Los trabajadores textiles se habían rebelado contra el presidente Díaz al no aceptar su ignominioso laudo que sólo favorecía al patrón, reduciendo a la condición de paria al obrefti. El coronel Villarreal dejó soldados cuidando la ciudad de Orizaba y al frente de un bien pertrechado cuerpo llegó a Río Blanco para hacerse cargo de la situación y acabar con el levantamiento obrero. Además, se habían concentrado ya la gendarmería y rurales. Todo un aparato de fuerza. Mientras, los trabajadores rioblanquenses, acompañados de mujeres, entre ellas Lucrecia Toriz, Margarita Martínez y Filomena Pliego, enfilaban sus pasos hacia Nogales y prendían fuego a "La Mexicana", propiedad del español Manuel Sobrino. En seguida atacan el empeño de Rafael Mateos, llevándose también las armas. La turba obrera dio libertad a los presos de Nogales y después, haciendo alto frente a la fábrica San Lorenzo, quemaron la tienda de raya "El Centro Comercial" que también era propiedad de Víctor Garcín. A estas alturas ya se habían incorporado los trabajadores nogalenses de Mirafuentes y San Lorenzo. Aquí las tropas ya habían entrado en acción repartiendo sablazos y encarcelando a buen nú_mero de hombres y mujeres. Los soldados se tendieron en linea para no dejar pasar a los obreros hacia Santa Rosa y dispararon sus armas matando a muchos y haciendo que se dispersaran los demás. A pesar de todo, muchos llegaron hasta Santa Rosa donde .-. • ya los esperaban sus compañeros de esa fábrica y ahí también prendieron fuego a la tercera tienda de raya propiedad de Garcín. La más intensa cacería de que se tenga memoria en nuestra región se inició a partir de ese momento. Los rurales recorrían los callejones y lanzaban sus cabalgaduras contra cualquier persona que transitara en los mismos, disparando sus armas sobre cualquier individuo que creyeran era trabajador telltil; eran viles asesinos a las órdenes de Villarreal. Y mientras en los hogares proletarios se llora la muerte o aprehensión del ser querido, en la fábrica de Río Blanco el asesino Rosalino Martínez, en nombre del gobierno del general Díaz, levanta su copa y brinda con los industriales de Río Blanco, que se muestran agradecidos porque sometió a los revoltosos y la tranquilidad vuelve a las fábricas. Así concluyó la tragedia del 7 de enero de 1907. El cuadro más sublime teñido con la sangre de obreros mexicanos, los precursores de la Revolución Mellicana que 3 años después había de es-tallar para derrocar definitivamente a la dictadura porfirista. - • • • 1 • • O • • 1 1 1- • • & 1 1 f ' f J j f f f f f ~ ,1, ,f f ~ of .... • 0 • A ., ... 0 • ---~ • t, �PAGINAS 1'0RTALEZAL : rsINDICA '! W,oarALEZA rsINDICA L' PAGINA9 I ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• VISITA DEL GOBERNADOR A LA VILLA CAMPESTRE PAVIMENTACION DEL ACCESO A LA VILLA CAMPESTRE CAMPAMENTO DE VERANO Gracias a las gestiones realizadas por e!Arq. Isaías Balderas Candanosa, Secretario General de nuestra institución sindical, ante el C. Gobernador del Estado, Lic. Benjamín Clariond Reyes Retana, el 20 de marzo del presente año concluyeron los trabajos de pavimentación del camino de acceso a la Villa Campestre del STUANL. En esta obra se trabajó sobre una extensa longitud que cubrió eficientemente la carpeta asfáltica y con esto se vieron beneficiados todos los compañeros universitarios que en la temporada veraniega visitan este centro de recreo. Volvió a hacer uso de la palabra el C. Gobernador para agregar: " Estamos haciendo El pasado mes de marzo tuvimos la nuestra parte para mejorar la imagen de la presencia, en nuestro centro recreativo, del C. Universidad Autónoma de Nuevo León, falta Gobernador del Estado, Lic. Benjamín Clariond mucho por hacer, pero por el primer paso se Reyes Retana, así como el Secretario de Gobierno empieza" el Lic. Juan Francisco Rivera Bedoya para Asimismo aprovechó el mandatario para corresponder a la invitación que amablemente le anunciare! paso a desnivel que se construirá sobre hiciera nuestro dirigente el Arq. Isaías Balderas la carretera nacional a la altura del lugar conocido Candanosa a nombre del Comité Ejecutivo de como Valle Alto que mejorará la vialidad con nuestro Sindicato Universitario. rumbo a nuestra Villa Campestre. El C. Gobernador, refiriéndose a la Al término del convivio, nuestro líder, elArq. pavimentación del camino de acceso, dijo: "Ojalá Isaías, entregó al Lic. Benjamín una canasta con y que la lluvia nos deje terminar la obra, ya que productos representativos de esta parte de nuestra como ustedes saben, lloviendo no se pueden región. realizar este tipo de trabajo". En seguida, el Arq. Isaías Balderas Candanosa, agradeciendo las gestiones hechas por el Lic. Benjamín, para la realización de tan importante obra, agregó: " Antes que nada, los miembros del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Autónoma de Nuevo León le agradecemos la ayuda que nos brindó para que se hiciera realidad la pavimentación de acceso a la Villa Campestre" y aseguró: "En mi campaña, en las secciones que visité, mencioné que tenemos amigos de nuestra Universidad y el Lic. Benjamín, es amigo de la Universidad". Los días 7,8,9, 10,11 y 12 de julio del presente se llevó a cabo el Campamento de Verano '97 para los hijos de los integrantes del Comité Ejecutivo y Comisiones Especiales del STUANL en las instalaciones de la Villa Campestre. El horario establecido para esta,actividad fué de 8:00 a 15 :00 hrs.,teniendo como requerimiento el estar a las 7:00 hrs. para iniciar la salida de las oficinas del sindicato. Alos niños que asistieron a este campamento, con edades de 6 a 11 años, para que pasaran una mejor estancia en ese centro recreativo se les pidió que llevaran: traje de baño, toalla, alimentos. bebidas y material para desarrollar trabajos manuales. Las variadas actividades en las que participarton los niños fueron: natación, karate, aerobics, artes plásticas, primeros auxilios,higiene dental, danza, canto, cocina y conocimientos del medio. El sábado 12 de julio, último día del campamento se realizó una con vi vencía con los padres de familia dé los 72 niños participantes, • • • ••• en la misma, se entregaron diplomas y reconocimientos a los instructores y a la totalidad de los alumnos que se desarrollaron en las distintas disciplinas. Los instructores que auxiliaron en las acciones de este campamento fueron: aerobics, Lic. Julet Guzmán Hemández; karate,Alvaro Gutiérrez Martínez; danza, Profra. Consuelo Espínola Almendariz, conocimientos del medio, Biólogo Rafael Garza lbarra; natación, Lic. Alberto Flores Almaraz; artes plásticas y modelado, Lic. Angel Gaytan Sandoval; primeros auxilios, Dra. Manuela Cortés Escareño; coordinador general de la aportación de karate, Lic. Alberto Rodríguez Medina, la seguridad y cuidado de los niños fue responsabilidad de la maestra Gloria Garza Villarreal; todos ellos bajo la coordinación general del Dr. Fernando Aguirre, la maestra Guadalupe Jiménez Luna y su equipo de trabajo que tan brillantemente llevó a su feliz término el campamento de verano '97. Para dar clausura a tan significativo evento infantil, hizo uso de la palabra el Arq. Isaías Balderas Candanosa, Secretario General del 1 • • ' • ' .. STUANL y explicó: " Vean que en el sindicato se hacen este tipo de eventos donde ustedes, los hijos de los trabajadores pueden disfrutar y divertirse" en cuanto a la seguridad de los niños, dijo: " una de las mejores cosas que tuvimos en este campamento es que no tuvimos ningún accidente que lamentar y eso es lo que más me preocupaba" finalmente agradeció a los niños por su buen comportamiento y a los padres por su buena disposición al traer a tiempo a sus hijos a las actividades". Siendo las 12:55 nuestro máximo dirigente, declaró clausurado el campamento '97 de los hijos de los trabajadores del STUANL. Como exhibición de los trabajos aprendidos en karate lo& niños desarrollaron la Kata (Junino Kata) ante sus padres y asistentes que aplaudieron fuertemente su actuación, posteriormente las niñas hicieron gala de su gracia y cadencia en los aerobics al mostrar sus habilidades en una bonita pieza musical que igualmente gustó a todos los presentes y en una gran mesa, también se mostraron los trabajos de modelado que realizaron algunos niños en este campamento. �PAGINA 10 9oRTALEZAL FSINDICA · Entrevistas Inmortales Guillermo García Oropeza En medio de las celebraciones del primer medio siglo de la India independiente, tenemos la suerte inmensa de ser recibidos por Mohandas Karamchand Gandhi, el Padre, el "Bapu" de ese país complejo y milenario pero que es hoy por hoy la democracia más grande del mundo. Quizá haya influido en que el Mahatma, el "Alma grande" haya aceptado nuestra solicitud, nuestra condición de periodistas de un país de ese mundo en plena lucha por surgir y ser reconocido. · Gandhi nos recibe en una modestísima habitación casi sin muebles y en donde reina, como una simbólica escultura la vieja rueca en la que Gandhi trabaja mientras nos habla con una voz casi imperceptible. MAESTRO, ¿ ESTA USTED FELIZ POR EL CINCUENTENARIO DE LA LA LIBERTAD DE SU PAIS? Gandhi: Sí, claro, pero debo recordarles que mi país es no sólo esta India de mayoría hindú sino todo el continente con todas su fes, todas su religiones. Se nos concedió la independencia, si, pero a un alto precio: la división dolorosa entre religiones que siempre habían coexistido en paz y armonía. La división, a la que me opuse en su momento, fue la última gran trampa puesta por los ingleses. ¿A LOS INGLESES LES GUSTA DIVIDIR? Gandhi: No solo a los ingleses sino a todos los poderes imperiales que juegan con nacionalismos, con persuasiones religiosas. Pero el tiempo que gira como la rueda de esta rueca todo lo cura, todo lo transforma. Cincuenta años nada son en el tiempo de nuestra India. ¿ALGUNA VEZ DUDO USTED DE ALCANZAR LA UBERTAD DE SU PAIS? Gandhi: En un principio todo era sólo un sueño. Ustedes recordarán que yo llegué muy tarde a la política y· a sus principios morales. Había sido un joven privilegiado aquí en mi país y luego como estudiante en Inglaterra; pero si no me hubiera topado con la injusticia racial en Sudáfrica quizá hubiera vivido la plácida existencia de un abogado provincial. El racismo me golpeó en el alma y allí, en Africa, comencé mi lucha por la India. ¿SU LUCHA POUTICA? Gandhi: Política si, pero también moral. Ante la suficiencia y poder de los blancos levantamos un principio puramente moral, eso que llamamos " satyagraha", es decir la fuerza de la verdad, la fuerza del alma. Muchos la tradujeron como resistencia civil y era algo que, claro, no inventé yo sino que había surgido de nuestro suelo indio pero que también venía en tiempos lejanos ... ¿ES DECIR? Gandhi: El Nuevo Testamento en primer término pero también, curiosamente, en las ideas de un ruso y de un americano. Ese era Henry David Thoreau, ese ermitaño de los bosques de Nueva Inglaterra y el ruso era nada menos que el conde León Tolstoi, quien fue uno de los maestros morales de mi generación. Pero la "satyagraha" floreció entre nosotros los indios con la facilidad de una semilla sembrada en buena tierra. Con esa resistencia pasiva, con esa fuerza del alma, vencimos al mayor imperio de nuestro tiempo. UN IMPERIO MUY CIVIL/lADO ... Gandhi: Pero un imperio que se tomaba en serio, después de todo. Tras de la imagen inglesa del "Raj" del dominio colonial en la India, con el lujo de sus virreyes, la poesía de Rudyard Kipling y los grandes monumentos en Nueva Delhi o en Bombay estaba muy efectiva a la maquinaria colonial y la fuerza de las armas. Pensé ingenuamente que los ingleses se irían con sólo pedírselos nosotros . Pero un día, en Amritsar las tropas ametrallaron a cerca de cuatrocientos compatriotas. En ese momento me di cuenta de que había .cometido un error tan grande como los Himalayas , pero también decidí luchar hasta el final por la libertad, por el renacimiento de la India a la cual el "Raj" le quedaría como un sueño del pasado. ¿ Y COMO LUCHO, MAESTRO? Gandhi: Dentro del estricto límite de la ley. No podíamos darnos el lujo de darles a los ingleses el pretexto de la ilegalidad. Pero tuvimos siempre espacios, oportunidades para protestar aunque nos fuera en ello la cárcel o los golpes. ¿LA CARCEL? Gandhi!: Mi vieja amiga, ¡Pasé en ella tanto tiempo! Era como una segunda casa para mí. Si sumo los días encarcelado pienso que tendría una media docena de años. La cárcel me daba popularidad aunque en ella, también, murió mi esposa Kasturbai quien me había seguido en matrimonio, en juramentos, en lucha política. Sin embargo, debo decirle que los ingleses no fueron el peor de los posibles enemigos. Después de todo existía en el fondo de la conciencia británica, el sentido del "fair play" y tuve siempre amigos en Inglaterra aunque Churchill haya declarado que no iba a ser él quien presidiera la disolución del imperio. ¿ENTONCES FUE UNA LUCHA EQUILIBRADA? Aparentemente fue una lucha desigual: el ejército y la flota británica contra unos aldeanos desarmados . En realidad la ventaja estaba de nuestro lado. Inglaterra defendía un imperio, nosotros un principio moral. De nuestro lado estaba la fuerza infinita de la verdad, de la justicia. Se trataba sólo de resistir lo suficiente. ¡Pero sólo habremos hablado de la India! Tendremos que continuar con México. NOS DECIA, MAHATMA QUE HABLAR/AMOS TAMBIEN DE MEXICO, UN PAIS QUE, POR CIERTO, NUNCA PUDO VISITAR. Gandhi: no, pero que vivió su gran transformación al mismo tiempo que la India. Y un país que, como el mío, es uno de los territorios del espíritu, una tierra sagrada. Sí, lamento jamás haberlo visitado y siento sin embargo, que lo encontraría inmensamente familiar y cercano. Un país como el mío, como la Sudáfrica de mi juventud, como tantos países que alcanzaron su libertad de un colonialismo aunque sigan pugnando por sobrevivir. MUCHOS MEXICANOS LOADMIRARONA USTED COMO SIMBOLO DE UNA LUCHA. NUESTROS FILOSOFOS, PINTORES, POETAS, VEIAN EN SU FIGURA A UN HEROE ENTRAÑABLE A LA CONCIENCIA. Gandhi: lo que importa es ese gran objetivo: la liberación de los pueblos. Y una liberación que apenas si empieza con la independencia política. Y ustedes, que son independientes desde hace tantos años ya, lo saben profundamente. El colonialismo es una enfermedad que no se cura con facilidad. Y particularmente terrible es el colonialismo después de la independencia. Se van los administradores y los militares, pero se queda la costumbre colonial. ¿LA COSTUMBRE COLONIAL? Gandhi: cuando el fuerte conquista al débil trata de imponerle su visión del mundo, lengua, religión, hábitos de vida. En algunos casos, como el imperio de Roma o de los mongoles, la imposición fue exitosa. En el caso de la India, los ingleses jamás pudieron cambiar una cultura como la nuestra y sin embargo lo intentaron. Quisieron, por ejemplo, dominarnos con sus productos, hacer que los necesitáramos. Por eso nuestra revolución tuvo dos grandes ideas: no enfrentarse con violencia y no depender de lo que la metrópoli nos enviaba. Y a la satyagraha, a la no violencia, añadimos siempre la autosuficiencia y a la ilusión de la civilización industrial predicamos la austeridad de la vida en las aldeas. A las chimeneas opusimos la rueca para hilar el algodón en el hogar de cada quien. 1 • • • • • t • • • • f • , • t I o 1 1 • t PAGINA 11 90RTALEZAL rsINDICA ¿ POR ESO LLEVABA USTED SIEMPRE ESA RUECA, JUNTO CON SU CABRA Y POR ESO VESTIA CON LIENZOS DEALGODON? Gandhi!: símbolos, si usted quiere, pero también lecciones para tantos indios que se veían movidos por la tentación occidental. En cuanto a la ropa, me creó incidentes di vertidos. Cuando fui recibido en el Palacio de Buckingham, el jefe de protocolo me preguntó, asombrado, si iría a ver al rey con tan poca ropa y yo le dije que, finalmente, eso no importaba ya que el rey iría vestido por los dos ... pero, claro, que el volver a nuestros vestidos y nuestros telares fue decisivo. Le demostramos a los ingleses que podríamos vivir con nuestras costumbres y el boicot hizo que se perdiera en muchas fábricas de textiles en Inglaterra. Lo maravilloso de todo ello es que cuando en Inglaterra visité las zonas afectadas por nuestro boicot, los obreros me recibieron con gran afecto. ¿DEVERAS NO CREE USTED EN LA JNDUSTRIAU7ACION? Gandhi: no creo que la industrialización sea necesaria en ningún caso para uingún país. Y lo es mucho menos aún para la India. Creo, por cierto, que la India sólo puede cumplir con su deber hacia un mundo doliente adoptando una vida sencilla pero ennoblecida por el mejoramiento de sus miles de chozas y viviendo en paz con el mundo. El pensamiento elevado es incongruente con una vida material complicada, basada en la elevada velocidad que nos impone el culto de Mammon. Todas las gracias de la vida son posibles sólo cuando aprendemos el arte de vivir noblemente. ¿ YW QUE ESAPUCABLE EN LA INDIA LO SERIA TAMBIEN EN MEXICO? Gandhi: quizá México esté más expuesto a las tentaciones de occidente. Pero creer en el desarrollo económico como único fin es olvidar los grandes recursos espirituales de su nación, su cultura milenaria, como la nuestra. México podría vivir y muy felizmente con su propio estilo sin copiar tan inútilmente al modelo de Estados Unidos que son vuestra Inglaterra. Pero recuerde que no se trata únicamente de economía sino también de religión. Pienso que no es posible concebir dioses que habiten en una tierra maculada por~ humo y los espantosos ruidos de las chimeneas de molinos y fábricas y cuyos caminos sean recorridos por enloquecidas locomotoras. Me refiero a estas cosas porque se les considera como simbólicas del progreso material, pero no agregan un átomo a nuestra felicidad. ¿PERO MEXICO NO ES OCCIDENTAL? Gandhi: y oriental también. Vea su arte, filosofía, el fondo de sus antiguas religiones. México, y no crea que quiero adularlos, es una de las grandes reservas del espíritu y estoy seguro que dará mucho a la humanidad, como lo ha hecho la India, el Tíbet, Egipto. México es uno de los faros. LE PREGUNTAR/AMOS AUN TANTAS COSAS, PERO LO VEMOS INQUIETO ... Gandhi: si, debo irme, hasta yo soy esclavo del reloj. Le debo a Inglaterra esta servidumbre. Les agradezco su interés por mi y por la India y les deseo la paz. Y el Mahatma se levanta, inmensamente frágil. Lo rodean esas mujeres que lo ven como al padre, al bapu. La escena es conmovedora, inquietante. No todos los días se esta junto a un santo. TOMADO DE LA REVISTA Siempre!. CURSOS PROPEDEUTICOS CONQUISTA CUMPLIDA Contando con una alentadora perspectiva de éxito, el 20 de junio del presente se clausuraron los cursos propedéuticos que ofreció el STUANL a los hijos de sus agremiados para ingresar a las preparatorias dela UANL. Para recibir este beneficio, los trabajadores inscribieron a sus hijos durante todo el mes de mayo en las oficinas de la Secretaría de Organización del Sindicato. Los requisitos que se solicitaron para inscribir a los alumnos fueron: * IBtimo comprobante de pago. * Acta de nacimiento del o los hijos a ingresar a la Preparatoria. * Boleta de inscripción de la Preparatoria de adscripción, con el número de matrícula. El curso se llevó a cabo en las instalaciones de tres dependencias universitarias: Facultad de Ingeniería Mecánica y Eléctrica, Facultad de Ingeniería Civil y Facultad de Ciencias Biológicas. En la clausura, en FIME, ElArq. Isaías Balderas Candanosa, Secretario General de nuestra organización sindical, dirigió una palabras a los alumnos y subrayó: "Quiero agradecer a las instituciones que hicieron posible esta actividad, las Facultades de Mecánica, de Ingeniería Civil y Ciencias Biológicas, que en-sus aulas e instalaciones se llevaron a cabo los trabajos de este curso, así como a los catedráticos de la Preparatoria# 3 que realizaron un esfuerzo conjunto con el STUANL, las dependencias mencionadas y la UANL". También dijo: " Sus padres se sienten orgullosos de que aprovechen las instalaciones de la Universidad y sientan una gran confianza de que mañana lograrán pasar el examen que se les aplique". De la misma manera adelantó: "Van a ser parte activa de un programa agresivo y ambicioso del C. Rector Dr. Reyes Tamez Guerra en el año 2006 y creo que el 95 ó 97 % de ustedes estarán formando parte de nuestra comunidad universitaria". " El mensaje es para que ustedes se sientan orgullosos de ser universitarios. y porque en nuestro corazón llevamos un tigre y en nuestras venas corre sangre azul y oro de nuestra universidad" finalizó. Uno de los alumnos que recibieron el curso hizo uso de la palabra y expresó: " Estamos seguros que este curso de reforzamiento será un valioso auxiliar para ayudarnos a acreditar los exámenes de selección para poder pertenecer a esta Máxima Casa de Estudios". Siendo las 10:45 horas se dió por clausurado dicho curso en las instalaciones de la Fac. de Ing. Mecánica y Eléctrica. Minutos después, en la Facultad de Ingeniería Civil se procedió a clausurar también los trabajos del curso propedéutico, ahí uno de los alumnos intervino agradeciendo: " La actividad que hemos llevado en este curso es ardua y contínua, a nombre de los compañeros nuestros más profundo agradecimiento". Posteriormente, en la Facultad de Ciencias Biológicas, al clausurar los cursos, nuestro dirigente, el Arq. Isaías Balderas Candanosa, se dirigió al Director del plantel y a los alumnos participantes y les comentó:" Quiero agradecer al Maestro en Ciencias, Juan Manuel Adame Rodríguez, el habemos facilitado las instalaciones para que ustedes, hijos de los trabajadores, ingresen a la UANL". El Arq. agradeció también al Dr. Fernando Aguirre su valiosa cooperación en la organización de estos cursos por parte de nuestro sindicato y al dirigirse de nuevo a los alumnos les aconsejó: "Tengan cuidado, en la Preparatoria hay más libertad de expresión, pero hay más responsabilidad, tengan la seguridad de que mañana pasarán el examen debido al gran esfuerzo que se realizó para ustedes a petición de sus padres". a Para concluir, nuestro Secretario Gral. clausuró de manera oficial los cursos en esa dependencia, siendo las 15:45 horas. t •• • ,,,1,,,,, .... .... ..... .............. _..- .. ... . • ~ . .. "' .. •• ........ ..,.a . ,.f> . . . ... , .. �PAGINA 12 m10RTALEZA 1···, m1oRTALEZA L: PAGINA 13 rsINDICA , ~ rsINDICA " CURSOS DE CAPACITACION YADIESTRAMIENTO ACTIVIDADES DEPORTIVAS FJ Comité Ejecutivo y la Co~ón Mixta de Capacitación yAdiestramiento l9IJ7 -2000, en coordinación con la Dirección de Recursos Humanos de la UANL con el próposito Je mejorar la calidad y superación personal e institucional y lograr la productividad, te invita a que aproveches este programa integral, dirigido al personal admvo, t.écnico y de intendencia en el periodo de octubre, noviembre y diciembre de 1997 el cual ofrece los• cursos: i L A L L A V E D E L E X I T o E s ! CURSO Corte y Confección -Teoría-Práctica Estética y Corte de Pelo leo-Práctico Monuolidodes Teoría-Práctica Mecánica Automotriz Módulo 111 Electricidad Módulo 111 Primeros Auxilios Cerámico Computación 1(Hist y S. O) Computación 11 (Word) Computoción 111 (Excel) Computación IV (Excel avanzado) Superación Personal y Rel.Humonos Superación Personal y Rel.Humanos Superación Personal y Rel.Humanos Calidad en el Servicio Calidad en el Servicio Calidad en el Servicio lec. Modernos de Redacción lec. Modernos de Redacción lec. Modernas de Redacción Admon. con Colidod Admon. con Calidad Admon. con Calidad Motivación poro el Trabajo Motivación poro el Trabajo Motivación poro el Trabajo Mito. y Lim. de Dep. Univ. Mito. y Lim. de Dep. Univ. DIRIGIDO A FECHA DEPENDENCIA HORARIO Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. lec. e lnt. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. Admvo. 04 Oct-15 Nov 04 Oct •15 Nov 04 Oct-15 Nov 11 Oct- 22 Nov 110ct-22Nov 11 Oct - 22 Nov 11 Oct - 22 Nov 18 Oct- 29 Nov 18 Oct- 29 Nov 18 Oct- 29 Nov 18 Oct- 29 Nov P. PABLO UVAS P. PABLO UVAS P. PABLO UVAS P. Alvaro Obregón P. Alvaro obregón P. Técnica Médico Arquitectura Enfermería Prepo # 2 Prepo # 2 Físico -Mal. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9• 12 hrs. Sábado 9- 12 hrs. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9• 12 hrs. Sábado 9-12 hrs. Sábado 9-12 hrs. LoV 11 -15 hrs. La V 11 -15 hrs. LaV 11- l5hrs. Lo V 11 -15 hrs. Lo V 11 -15 hrs. LaV 11- l5hrs. LaV 11-15hrs. La V 11 -15 hrs. Lo V 11 -15 hrs. LoV 11-15hrs. Lo V 11 -15 hrs. Lo V 11 -15 hrs. LoV 11-15hrs. LaV l1-15hrs. LoV 11-15hrs. Lo V 11 -15 hrs. LaV 11- l5hrs. ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA ABIERTA e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. e.e.u. EL STUANL DESTACA EN LOS XXIV JUEGOS DEPORTIVOS DE LOS TRABAJADORES DURACION 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 21 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. 20 hrs. i GANAN EL CAMPEONATO DE VOUBOLFEMENIL Y ELDE BASQUETBOL VARONIL EN EL ESTADO L A Con una destacada participación, el Sindicato de Trabajadores de la U.A.NL. estuvo presente durante los XXV juegos deportivos de los trabajadores de Nuevo León con equipos de volibol en la rama femenil y varonil, futbol soccer, y basquetbol varonil. Hay que señalar que en el evento que se desarrolló en nuestro Estado, los equipos de volibol femenil y basquetbol varonil fueron campeones en la etapa estatal, por lo que se ganaron el derecho a formar la base de una selección que participó en los XXV juegos de los trabajadores a nivel nacional. El evento donde participaron nuestros compañeros deportistas se llevó a cabo en la ciudad de Oaxtepec, Morelos durante los días del 1º al 5 de mayo, habiendo llevado la representación de nuestro Estado, el cual representaron dignamente. e A p A e I T A e LA COMISION DE DEPORTES CONVOCA PARA FUTBOL I o Para darle continuidad a la participación de los trabajadores en los diferentes torneos deportivos, la Comisión de Deportes del STUANL convoca al XIII Torneo de Futbol Soccer que dará inició el día 4 de octubre. Dicho evento se programará en las categorías libre y veteranos, donde podrán participaren la primera, todos los trabajadores sindicalizados que deseen organizarse en equipos que competirán sin im.portar la edad de los trabajadores, y en la segunda, podrán inscribirse equipos con trabajadores de más de 35 años de edad. Para mayor información pueden acudir a las oficinas del STUANL en el área de la Comisión de Deportes o llamar a los teléfonos del Sindicato. N ! PARA MAYORES INFORMES E INSCRIPCIONES LLAMAR A LOS SIGUIENTES NUMEROS TELEFONICOS: 3 76 41 99 CENTRO DE CAPACITACION Y DESARROLLO U.A.N.L. Y 3 40 53 52, S.T.U.A.N.L. La Capacitación: una estrategia al cambio Si dirigimos la mirada al mundo que nos rodea nos damos cuenta que todo es cambiante, que todo esta en constante devenir; Y es que el mundo por principio es cambiante, en este contexto vemos que los sistemas vivientes están sometidos en forma permanente a un proceso de modificación. Observamos que el avance de los pueblos esta en relación directa con el desarrollo de su potencial humano, por esta razón es importante darle valor a los recursos humanos, de tal manera que se produzca un efecto multiplicador en beneficio de la sociedad. . El proceso de capacitación en esta época que nos toca vivir, sin duda que se convierte en un medio efectivo para generar tanto en las empresas como en las instituciones educativas los cambios de conducta y actitudes requeridas para lograr la calidad y excelencia en lo que hacemos cotidianamente. La Universidad Autónoma de Nuevo León para coadyuvar en este propósito mantiene permanentemente programas de capacitación como un apoyo para el trabajador universitario a fin de que obtenga un desarrollo óptimo que le permita laborar con alegría y con amor, ya que con ello manifiesta el amor que se le tiene a la familia. LOGRA EL STUANL TITULO DE BASQUETBOL ESTATAL La escuadra representativa del Sindicato de Trabajadores de la Universidad AÜtónoma de Nuevo León, se coronó Campeón de Campeones del Torneo de Basquetbol INJUDE en su versión 1997, el cual se llevó a cabo el pasado 12 de julio en las instalaciones del Instituto del seguro social de Montemorelos. En esta justa deportiva participaron los tres equipos que lograron el campeonato en los distintos torneos de baloncesto que realizó el INJUDE durante lo que va del año. Montemorelos quien fue el equipo anfitrión resultó Campeón del Torneo Rural, San Nicolás hizo lo propio en el Torneo Urbano y los trabajadores que representan al STUANL habían hecho lo mismo dentro del Torneo de los Trabajadores, todos ellos avalados por el por el INJUDE. Para alcanzar sus objetivos, los jugadores del SW ANL, primero vencieron al equipo de Montemorelos con un marcador de 61 puntos a 44, juego en el cual mostraron un buen nivel mismo que les permitió imponerse al rival. En el segundo partido derrotaron al conjunto de San Nicolás por 51 puntos a 44, en el cual encontraron un rival que puso una gran resistencia y mostró una buena velocidad y coordinación, las cuales no fueron suficientes para vencerlos. Así, el equipo del SWANL, se coronó Campeón de Campeones por lo que desde estas páginas enviamos una felicitación por los logros obtenidos. ¡ EN HORA BUENA CAMPEONES ! TROTE 5KEL 21 DE MARZO Para continuar con la tradicional carrera de 5 kilómetros que se organiza previo a la inauguración de la temporada de verano de la Villa Campestre, este año se volvió a desarrollar, organizado por la Comisión de Deportes del STUANL. El evento se Je denominó "VII trote 5K", por ser este el séptimo año consecutivo que se celebra, habiendo tenido una buena aceptación entre los compañeros que se practican a este deporte. PRIMER TORNEO DE VOLIBOL MIXTO EN EL STUANL • El pasado 13 de junio del presente en punto delas 19:30horas, se llevó a cabo la inauguración del Primer Torneo de Volibol Mixto en el Gimnasio Profr. Ornar Sandoval, de la Escuela Industrial y preparatoria Técnica Alvaro Obregón. . En dicho torneo participan miembros del Comité Ejecutivo del STUANL, las Comisiones Especiales, Presidentes Seccionales y Asesores. Atentamente. Comisión Mixta de Capacitación y Adiestramiento • ' 1 ' .,. f ..... ' • • • • • • • • • J, En la carrera participan anualmente los trabajadores sindicalizados que gustan del deporte denominado "trote" . �PAGINA 14 l'10RTALEZA rsINDICA L, m1oRTALEZA rsINDICA L PAGINA 15 RESULTADO DEL TORNEO DE SOFTBOL El pasado 26 de abril se llevó a cabo la Inauguración del XXIV Torneo de Softbol organizado por el STUANL. Ahí mismo, se realizó la premiación a los equipos que destacaron en el torneo anterior, misma que fue hecha por el Secretario General del Sindicato Arq. Isaías Balderas Candanosa ante la presencia de los invitados especiales encabezados por el Rector de la UANL, Dr. Reyes Tamez Guerra. HAYNUEVOSCAMPEONESENSOFTBOL En los partidos de la final del Torneo de Softbol salieron los nuevos monarcas, el equipo' Amigos de FIME' de la Fac. de Ingeniería Mecánica y Eléctrica nuevo Campeón en la Categoría "A', mientras que "Vaqueros de Prepa # 2" es el Campeón en la Categoría "B". ESTADISTICAS FINALES DEL XXXIV TORNEO DE SOFfBOL DEL STUANL 1997 LOSMEJORESBATEADORESENJONRONES CUANDO MENOS 4 H.R. EQUIPO NOMBRE Juan F. Ocañas Sergio Curie! Felipe Camacho Mario Briones Antonio Cárdenas César !barra Hilarlo García René Montalvo Guillermo l.ópez Daniel Hilber Jesús Medrano Armando Alejo Godofredo Garner Darlo González Juventino Ortiz VLB Toros 'A' P. 16 Guerreros FOD Profr. Ornar Sandoval Pipochas I P. 7 Deportivo EIAO Pipochas I P. 7 Mantenimiento •A' FIME Toros 'A' P. 16 Castores •A• lng. Civil Pericos Salvajes Técnicos P. 3 Deportivo EIAO Castores 'B' Civil Deportivo EIAO Chiquillos Cariñosos LOS MEJORES PITCHERS EN CARRERAS LIMPIAS ADMITIDAS MINIMO DE JUEGOS GANADOS 4 Y 1P 20 NOMBRE H.R. 20 20 21 21 Pedro Torres Elías Aguilar Rodolfo Hemández Abrabarn Canales Leonel Zapata Humberto Torres José J. Monsivais Luis Ramírez ManuelLugo Mario Arredondo César Garza Arturo Garza 9 6 6 6 6 23 15 5 5 5 5 18 18 21 14 19 19 4 4 4 4 4 4 l) 24 TI • EQUIPO VLB NOMBRE H.R. Atanacio Martínez Mantenimiento "A' FIME 25 Alberto González Profr. Ornar Sandoval 21 Alberto Vida! Pingüinos Música 22 J. Jesús Monsivais 16 Comunicaciones FIME 22 Catarino Moreno Pingüinos Música Jorge Espinoza Chiquillos Cariñosos 26 r, Oliverio Anaya Pipocbas I P. 7 'l) Faustino Martínez ,, Yankees enfennería NOTA: Se registraron 12 jugadores con 4 bases robadas cada uno. 9 7 6 5 5 5 5 5 LOS MEJORES PITCHERS EN GANADOS Y PERDIDOS MINIMO DE JUEGOS GANADOS 4 Y lP 20 NOMBRE Luis Ramírez Elías Aguilar Leonel Zapata César Garza Pedro Torres Rubén Sandoval Rodolfo Hemández Humberto Torres Alberto González Arturo Garza Alfonso Flores José J. Monsivais Abrabam Canales EQUIPO 1P Potros Agronomfa Toros•A•P.16 Cañeros J.S.M. Cobras I Tec. Med. Pipochas I P. 7 Auténticos P. 9 AmigosFIME Castores 1 B11 Civil Pmfr. Ornar Sandoval Prepa 1 Delfines 'B' P.8 Comunicaciones FIME Castores ·•A• 41 25 31 35 20 32 43.6 35.3 38 43.3 20 27.3 30 K 10 15 31 4 20 5 29 14 8 14 5 19 12 B 7 3 4 2 6 2 5 17 14 4 2 11 13 JG JP 7 5 5 5 4 4 6 5 5 5 4 4 4 o o o ·O o o 1 1 1P 20 25 43.6 30 31 35.3 27.3 41 29.3 38 35 43.3 JG JP CL 4 5 6 4 5 5 4 7 4 4 5 5 o o 1 1 o 1 1 o 2 2 o 1 2 5 8 6 7 11 9 14 15 20 19 24 es o % .70 1.12 7 2 1 18 8 7 11 10 4 14 1.40 1.58 2.18 2.30 2.39 3.58 3.68 3.80 3.87 I 1.28 LOS MEJORES BATEADORES EN PORCENTAJES CUANDO MENOS HABER BATEADO 18 V. L. B. Y % .600 LOS MEJORES ROBADORES DE BASE NOMBRE EQUIPO Pipochas I P. 7 Toros'A'P.16 Anaigos FIME Castores "A" Civil Cañoneros4S.M. Castores 11 B11 Civil ComuniciP,ones FIME Potros Agronomía Elefantes FACPyA Toros Caja H. U. Cobras I Tec. Med. Prepa 1 % 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 .857 .833 .833 .833 .800 .800 .800 Humberto Figueroa Armando Alejo Hilario Garcfa Felipe Camacho Juan E. Ocañas Catarino Moreno José G. Solís Pedro Cortez Ramiro Serrato Sergio Curie! Raúl Pequeño Martín Velázquez Arturo Cárdenas Oliverio Anaya Antonio [barra Jorge Esp;noza Margarita Colunga José Paisano René Montalvo Marco A. Aguilar Jesús Contreras EQUIPO VLB H4 H3 H2 Hl Comunicaciones FIME Deportivo EIAO Mantenimiento •A• FIME Pmfr. Ornar Sandoval Toros 'A' P. 16 Pingüinos Música Pmfr. Ornar Sandoval Prepa 1 Filosofía y Letras Guerreros FOD Pulpos P. 7 Pmfr. Ornar Sandoval Pipochas I P. 7 Pipochas I P. 7 19 19 18 21 20 22 21 21 18 20 22 19 19 27 3 4 5 6 9 3 1 Mantenimiento "A" FlME 24 Chiquillos Cariñosos C.E.1. Novatos H.U. Toros 'A' P. 16 Manteninaiento "A' FIME Pulpos P. 7 26 26 18 18 18 23 o 3 2 o 2 o o o 2 1 6 2 o o 1 3 1 1 2 2 o o o 1 o o 2 o o 5 1 3 1 o o 2 6 o 8 4 5 3 4 2 1 4 3 4 1 2 6 1 2 1 2 1 3 2 4 2 2 8 11 11 7 4 6 11 9 7 13 1 11 9 2 6 12 % .737 .737 .722 ,714 .700 .683 .667 .667 .667 .650 .636 .632 .632 .630 .625 .615 .615 .611 .611 .611 .609 , JUGADORES QUE BATEARON EL CICLO NOMBRE Juan A. Rodríguez Nicolás Sánchez Antonio lbarra Darío González Antonio Ramírez EQUIPO Atléticos Medicina Mantenimiento 'A" FIME Mantenimiento 'B' FIME Deportivo EIAO Kiowas P. 15 Madero Mención especial merece· el compañero Francisco Verástegui del equipo "Búfalos de Biología" ' porque contribuyó notablemente a realizar un Triple-Play en el juego que sostuvieron contra el equipo "Cobras" de la Técnica Médica. .... .. ' • 1 • 4 ¡ 't 1 �PAGINA 16 • E' ORTALEZA L. F SINDICA .. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fortaleza Sindical Description An account of the resource Órgano de información, orientación y análisis del STUANL. Contiene información importante para los trabajadores universitarios y sus familias, en temas laborales, sindicales, prestaciones, servicios médicos, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Fortaleza Sindical Año de publicación El año cuando se publico 1997 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 1 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Irregular Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753437&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fortaleza Sindical, 1997, Año 1, No 2, Septiembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Balderas Candanosa, Isaías, Secretario del STUANL Subject The topic of the resource Trabajo y trabajadores Trabajo Sindicalismo Trabajadores Derechos laborales Description An account of the resource Órgano de información, orientación y análisis del STUANL. Contiene información importante para los trabajadores universitarios y sus familias, en temas laborales, sindicales, prestaciones, servicios médicos, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Sindicato de Trabajadores de la Universidad de Nuevo León Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Garza Elizondo, Óscar de la, Comisión Editorial García Guerrero, Carlos, Comisión Editorial Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/09/1997 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015787 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Campamento de verano Centro de Desarrollo Infantil Deportes Jubilaciones Movimiento Obrero en México Pensiones https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/98/5778/Voz_de_la_Nacion_La._1885._Vol._1._No._3._Diciembre._0002006497.ocr.pdf 7952fd4225008f0106c0f07f8111fc56 PDF Text Text .. ,,¡ \";llh•..,.JCO, J U.EVEB 3 ·,1 ..,_ TOMO I. D B DIOIE:MBRK DE 1885. Cü.NDICIONES. CONDICIONES; E,te periódica ,e publicará dos veces por semanp, sioado d precio de , ':.UOCRIOION Este periódico se pu bli veceR por semaoa, sien cio de ... , 'En la· ~a pi tal, por un Eo la Capital, por u mes ................. $ O 50 En los Esfa<los, franco de po, te......... O 62 Remitidos y a1•isos, á precios convencionales. Todo pago se hará precisamente adelantado. mes ................ . Eo los Estados, fran- Director del periódico, Leonardo Barba. Registra.do cono articulo de segun• da. clase. Agente en los fütados Unidos, MANUEL CABALLERO. UN PARÉN'l'ESIS. PERIODICO SEMANARIO Y DE ACTUALIDAD]J~ ~ riódico que se dedica á su verdadera mision. A la honorabl0 prensa de la capital y los Estados la saludamos tambien con respeto; esperando se dignarán honrarnos con su visita y teuer presente que confesamos nuestra humildad, para que cuando cometamos un error nos lo perdone. Terminamos nuestro presente artículo, repitiendo las palabras de unestro programa: 11Para La Voz de 1,a Nadon, su bandera será la moralidad, y su lema, órden y progreso. u LA REDACCION. Loa señorea abona os á este último espectáculo, tendrán el derecho de elegir sus localidadea despuea' : los señores propietari~s, para la Comps nía francesa do Mllle. Jupd,c. . idad del público el ara mayor como ' despncho del teatro , hallará abierto de las diez de la maña o á la una de la tarde, y de laE tres de la ta de á las siete de In noche; y en las noche de funcion durante éstas. Precios del abono 1 Joi· diez funciones. •*• Indudablemente que el cuadro n113jor que los hermanos Orrin han presentado en México es el que comienza sus trabajos la noche del dia • 11, hay que esp:rar un buen éxito para la compaina, y muchas horas ele agmdable solaz para la sociedad mexicana. ¿• ele sus deberes, la obra termina coa el incidente de conseguir la ex-coco• tte, de su bueno y cándido marido_ la posicion de secretario para su antiguo amante. Cuando cae el te1 ' · • · on en el ul.t1mo acto, el publico que• da muy bien en tirado de que el adulterio no tiene ya los obstáculos con que ha tropezado en los actos anteriores y que el bonachon mari• do, en paz con su Mesalina, paga un buen salario, al hombre á. quien ella . se ~rome~e segmrS~oncediendo sus antiguos avores. . 1 es~o no pas~ ya de 1.ª raya, quo baJe ~ 10s Y 1~ diga. Y SI al ménos tanta mdecenc1a es~uvie1:a cliscul~ad~ por una ti:ama mgemosa, ?ºr mc1dentes legiti~a• mente CÓ!IllCOS, por caPacteres bien d'b · d ó ú· • 1 UJa os por una m sica cosqm• llosa t · t ]ód' ' raviesa, r~ ozona, me 1ca, al ~énos se _podr1a tener el pretexto de ir á admirar todo esto cerrando los ojos sobre la inmoralidad del argumento. Pero no puede usted figu• La empresa Moreno-Pl'ast que Lo hemos hecho de nuestra mitrabaia Palcos primeros y pin teas con seis " en el Teatro Principal, sigue sion de periodistas sin p1·etensiones, entrn<las ............. ¡............. S 60 oo su antigua rutina, Cármen y la Maspues al dedicarnos á tan honrosa Palcos seguodos y ter 'ceros con seis cota y la Mascota y Cármen, y a pemision, no nos guía otro objeto que entradas ...........]................ 30 00 sar de toJo, el indulgente publico colocar nuestro grano ele arena en el Palcos de galería con ,cuatro entraconcurre á los espectáculos. edificio ele lprogrrso qnr. forma 0n das .[ ............... 15 00 :Mucho ha perdido la Empresa Lu.oe~~; ;·b~I~~~~~·~~?; entrada... JO 00 con la separacion de la señora Fe; el mundo de la civilizacion esa pa, Asientos sueltos en p ~ coa segunrrer y si la compañía del Priacipal !anca poderosa que se llama prensa. dos y terceros ..... l............... 5 00 En México, como en todas las f quiere hacer algo bueno debia conDelanteros de galerfr I con entrada 3 75 ..., tratar una tiple que tuviera algnn naciones civilizadas del mundo, los La temporada de invierno, á pesar Precios de en1)rada eventual. atractivo, pues de otra manera los trabajos del periodismo avanzan con de las murmuraciones de algunos fiascos serán secruros. tal rapidez, que no pueden ménos periódicos de esta capital parece que Palcos primeros y ph 1tens con seis " • que ser el eje bajo el que gira la so, va á estar lucida; entre las grandes entradas ........... f ............. .. 9 00 Palcos segundos y ter,:eros coo seis • • ciedad para progresar y tener vida. novedades que podemos contar está En el coliseo de San Felipe, sigue entradas ........... .' ,............. . 4 50 siendo el 11Palacio Encantado u el fi. rarso nada más soso que la trama Nosotros no presumimos de pe, lagran compañíaJ' aponesa, que el ac- Palcos de galería co.h cuatro enpobrísima del libreto, nada ménos riodistas inteligentes, no creemos tivo é inteligente Comelli presenta• tradae ............... ,.. ............ 2 00 Ion de plata de la empresa, los actores animado que sus diálogos, ni nada estará la altura de ilustrados escri- rá en el Teatro Nacional y cuyo Lunetas y balcones r,~n entrada... 1 50 se esmeran, lóll público acude en ma• más monótono que su vulgar y curtores, como lo son sin duda los que elenco publicamos, pues él demues• Asiento y entrada l .1 alcos se¡¡uu. sa y nosotros no podemos ménos dan honra á. la prensa mexicana, en- tra que es aígo nuevo Jo quo nos dos y terceros.. . ............ .. O 7ó que decir: al que Dios se la dé, San si que su amanerada música. Tiene ésta, sin embargo, un mérito indis• tre los que podemos contará m1 nú- espera, y que indudablemente dará Delaoteros de gale,í O 50 Pedro se la benJiga. cu ti ble, el de ser escasa en tal grado, O 37 mero raspe tabl e, pues en su t ot al1-. un magnífico resultado a¡ empresa, Eotrada geueral á • •• dad la prensa del país la componen rio que se ha movido á sacarnos de llíuy en breve 88 ,licará por medio de Enpolvados en tanto por nuestro que apenas podrán contarse una me· ti;¡·1gencias · pnv1 · ·1 egia · das, que bi·en la rutina de zarzue¡a y otros espec- avisos, carteles y pr ~ma,, la fecha de la parént·1s1s • aqm, 1o cerramos,á nues- dia docen:i, ele piezas en la partitura. m mm·ecen los honores que los perió- t:\rnlll'l ,.,,,n_ v~ ,,,w1; ..j9,•te.n, primera funcion. ►----.-J;~;.11;;;~~~~~m;a~s;v;e;r~.~:0:~rlw.i.,¡¡¡liil,J,~IW,,l,lii,_~_!!!ftW,~~~ft!li!!f.----••■ - dicos de países cultos les prodigan Com~lli m'erecerá bien de la. SO• NOTA.-Se pre;ie al público que la nar bien mi mision de corresponsal · d d · II b ' ]] , empresa no res pon e por los boletos ven, A. C. mexicano en este país, me parece que, POl" SUS luminosos escritos y por el c1e a mexicana, Y e a sa ra enar didos fuera de los d spachos del mismo ----1 · d J d criterio con que indican la marcha los bolsillos del simpático empresa- teatro. aunque e repertono e la u ic, se que el gobierno de )a República de- no . quo viene . "'ev1'~ 11"1' ,á sacarnos d0 lo vu1 México, Noviembre .25 de 1885.-Por la "' " "' .. ' compone todo de obras en extremo · • para colocarse á la altu'd escabrosas, la prensa de esa ciudad Segul 1 be gar y conoc1 o. empresa, C. Cano. ra de nacion verdaderamente culta. Gran Compañía impérial japonesa de Ohicago, Noviembre 19 cu 1885. debe pedir, sin vacilar, que obras Somos humfldes y lo confesamos variedades y novedades del Sr. Comelli. •• Sr. L. Barba, director de La Voz d.t la como la Niniche sean decididamente sin medestia; y si dedicamos nuea- Las maravillas Y fenómenos que por pri- Eduardo Orrin stá en campana, Nacion,-México. borradas del número de las que se 1 mera vez visitan la América. -El gran darán tro tiemr)o á la difícil tarea de esla plaza de Santo Domingo dentro l\Iuy estimado y fino amigo: ' en México • po r respe t O "' 1a acontecimiento teatral de la temporada. ·d d á · 1 cribir, es tan solo por espíritu de La grao reputacion de que l'ienen pre- ele pocas noches se ·á el lugar de c·1. La ompan-¡ a de pera Có mica · socie ª que va presenciar as. patriotismo, y porque anhelamos te- cedidas estas notabilidades, ha sido confü. ta de la crema de uestra sociedad; francesa que trae l\fr. Grau y que En honor de la verdad, llfme. Ju• ner un lugar en la sociedad, que nos macla por la prensa de los Estados Unidos la tienda que se onstrnye es ele- visitará á México en el próximo mes die, juiciosamente secundada por haga acreedores al respeto que me- y San Fraocisco Oalifornia. gante y la noche ] dia 11 abrirá de Enero, continúa aquí trabajando Mezieres Y Cooper, hizo esfuerzos rece quien trabaja en bien del suelo Forma parte de la Compañía la graciosa sus puertas el gr cir(!o, para lle- con la mayor desgracia que puede inauditos para borrar, con una acdonde "1-ió la primera luz. bailarina parieieose M!le. Adele Guillarme, nar sus localidades con nuestras be- usted figurarse. cion moderada, los esfuerzos desasNuestra publicacion no contendrá últimamente del Teatro de la Opera de llas y con los pollo Anoche nos ha dado una pieza trosos del diálogo, limitándose á ~ • jamás un dicterio ni una calumnia, Paria. Apropósito de irco, oigamos ¡0 que la prensa de esta maliana, no mohin intencionado cuando el libre• El espectáculo se compone de uoa grau t d. · dice Juvenal en su última ti·ene el u1enoi· raparo en cali·ficar de o pe 1a una pirueta, ó á levantar Y si en nuestro camino encontramos va,iedad de artista,, sobresaliendo ca da uno nue ·1 adversarios que por ruines vengan- en su género, pudiendo aeegurarse que son charla: indecente, y á fé que se merece am- con cierta mesura el pié, cuando se zas 6 mezquinas pasiones, se ocupen los mejores y más extraordinarios que hao uEI Circo Orrin e ha propuesto pliamente el calificativo. Positiva- reclamaba, en el argumento, un cande nuestras personalidades en sen- visitado la América, siendo todos ellos dis diferir su inaugura ion hasta el dia mente la Niniclie escrita por los Sres. can desaforado. Además, vistió con tido contrario al de la caballerosidad tinguidas especialidades que hao conseguí- 11 del entrante Di iembre; parece Hennequin y Milland, traspasa los una elegancia~ c_on un lujo que hay el buen sentido, desde ahora para do un éxito asombroso en los Est adoe Uní- que este nuevo pla o tiene por ob- linderos de Jo inmoral para llegar al rán allá la e?:1dm de nuestras po• entónces ofrecemos contestar con el llos Y ~n. S~n Francisco ?aliforni~. d jeto dar tiempo á. e lleguen otros límite de lo obsceno. y cuando se llas Ylas dehc1as de nuestros Teqo'] . J t' . Eqml1bristas, contorS1omstas, ¡uga ores . · L d d h J s1 enc10, pues as cues . e ver a es que anoc e u· . 10nes peISo] malabares, gimnastas, acr óbatas y mago• artistas que Jorge rrin ha recluta- trata de divertirá una sociedad como dnos. · nales en la prensa sirven tan so o del Imperio del Japoo. do en los circos arr- ricanos. ésta, que 110 tolera.jamás que la cor- 1c estaba radiante de gracia y de para divertir al lector y jamás para Elenco de la Ocm,pañía. Al frente de es~ · artistas figura rupcion salga á la superficio, cuan, belleza, Y casi hasta me atrevo á ilustrarlo. Uyehara Kichigoro, Tzurakichi, Ogawa T. Crowsther Ilam' j,__ill gran pati- do su severidad habitual suele lle- decir que de juventud. Con verdadera resignacion defen- Tatzugdro, Komata Kanchichi, H•guivoia nador del Cristal lalace, en Lón. gar ha,ta el ridículo en hablándose Nuestro antiguo amigo Mezieres deremos nuestros principios; nues- Gengiro, Aruke Sukejiro, Ogawa Toraxi• clres; es tambien m · hábil velocipe- de teatro, me maravilla y asombra es siempre el actor concienzudo, ins• tra bandera será la moralidad y por chi, Wskabama Kamekichi, Tokio Nawo- dista que dizque h trabajado de, que el talento y la cliscrecion de pirado, gracioso é inteligente que lema tendremos el órden Y el pro- kern, Zu da Zatzama. !ante de todas las t stas coronadas, Mme. Judic sean tantos, que hayan todos conocemos. En cuanto al teTodos estos artista~ presentan uu to~,.. C g reso. • que lo han condeco1 do con la mu!- podido retener á la concurrencia du- nor m.r. ooper, debo declarar tamrreote de maravillas y originales ¡apoueDefenderemos con razones á los sas. titud de medallas cruces que os- rante dos actos enteros de la abo- bien que es un actor excelente, de gobernantes á quienfls ü_ijustamente Solo por 110 corto número de funcione,, tenta sobre su pech . Salta con los minable pieza, si bien ya no alean- mny simpática figura y de notable veamos atacados, y dedicaremos to comenzando en los primero• días de Di- ojos vendados y un aco en la cabe- zaron á retenerla íntegra para el distincion Y buenos modales; pero do nuestro cuidado á. dará conocer ciembre: se abre un abono por 10 fuocio• za, sobre seis sillas rupadas; mon- tercero. como cantante es una tristísima mea! país, quiénes son los hombres que oes, que será el único que se ofrezca en ta un velocípedo m nstruo, lo ilu- La Niniclie de Milland y Henne- clianía, pareciéndome muy inferior á, para lo porvenir, deben regir los des- esta capital. . . mina con fuegos de Bengala y así, quin, 110 es más qne una cocotte, sin todo cuanto Grau ha llevado á Ménd tinos de México; sin buscar en ellos Co wiones clel abono. cruza el redondel y desaparece del nada que la disculpe, sin nada que xico hasta ahora. Los coros son El abono constará de 10 funciones, no otras condiciones que la honradez siendo éstas diarias. salon cuyas luces ha sido apa0«aclas la redima, y el público se ve precisa- buenos y abundan en ellos los paly el talento. Estará nbierto desde la publicacion de anteriormente, de I manera que do á asistir, desde el principio hasta mitos graciosos y las caras de griHicimos un paréntesis en nues- este anuncio en los altos del Teatro Na se le ve pasar en nu¡dio ele la osen, el fin, á verdaderas escenas ele Jupa- setas. tra tarea de escribir para el público; cional. ridad como un brillante meteoro.u nar. Aprovechándose de la ciega ne- La Judic no permanecerá en Mépor razones de verdadera dificultad, A los señores propietarios se les reserTrae Orrin tambien una compa, cedad de un viejo diplomático la xico sino diez y seis dias extricta• pero en lo de adelante ofrecemos varáo sus localidades hasta el sábado 28 de ñía japonesa que lleva el nombre hetaira consigue, en cierto modo, mente; así me lo ha asegurado anono interrumpir la marcha de nues- Noviembre á las seis de la tard e, Y desde pomposo de 11 Comptnía de Drago• echar un velo sobre el pasado, ca- che el mismo Grau en persona, ana.tro eriódico, y tratar en él las cues- es~ hora hasta las ocho de 1ª noche del do- nes real é imperial11 y por último, sánclose con aquel inocente anciano. diendo que sus compromisos lo obli. p d d d . t é á fi d mmgo 29 podrán escoger las locahdades h 'd h bl l l t1ones e ver a ero m er s . n .e que no hayan &1.d o toma<1as por 1os senore• . e 01 o a ar e e os hermanos J eal, llfás ...... para qué? para enmendar. gan á tener su compañía en Ja Ha• 1 • ~~i_e nuestros abo~ados, á qmenes e1- propietario•, los señores abonados al tercero última adquisicion de la empresa. se? Muy léjos de ello: despues ele bana para fines de Enero. nJ1mos un cordial saludo, puedan y último abono de la Compañía de ópera Los trabajos para alzar tienda una série de escenas color de hormi- En cuanto a la Companía de ópeencontrar en nuestro semanario to- italiana, y desde dicha hora se dispondrá ele la plaza de Santo Dommgo pro- ga, en que el espectador se con ven- ra inglesa en que se habían alistado da la utilidad que debe tener un pe1 de todaA las que no hayan sido reclamadas. síguense con grande actividad, · ce de que Niniclte se cura bien poco Lillian Russell y Letitia. Eritch ~· REVISTA SBUANABIA. • - co de porte ......... Remitidos y aviaos, 11 preci con vencionalea. Todo pago ac hará precieamen• te adelaotado. r· •ta. de lo• Est~dos c !ª o dos �la Nacion 2 La Voz de la Nacion _3_ _....,.r,◄ visitar á México, parece que por ora no hará, tal expedicion. Mr. rs ha hecho muy malos negocios reciente viaje por varias ciuy me aseguran que de un to á otro va á poner punto ,á por uno de los señores Redactores de El Eco Mercantil correspondiente al 7 de Setiembre y qmrlleva este titulo: 11Venid á Qnerétaro. 11 Pero, por segunda vez fui desgraciado en mi empefío, pues á pesar de haber n,oa...-Lo- d"Plmv ---o-in~-a-=- p esto y_~ mismo personalmente mi porque Lillian es uu¡¡ ' ¡ictriz carta y el periódico, éste no llego á cantante causi rival en la. opera manos di;: vd. Los preparati de Navidad coi che se da una f dos que han for típica, á benefic nuestra próxim, á vd. el resultu. Debemos al reconocimiento os -para las fiestas tinuan y en esta no• ncion por aficionanado una orquesta o- de los fondos; en revista contaremos o. cional un voto de y gratitud por las glesa en este país, y en cuanto á Vamos á ver si esta tercera vez frases benévolas á nuestro dignísimo Letitia Fritch, que iba simp\emente cunsigg mi intento, pues el autor obispo, que, poi su parte, esta hacomo segu~da ~n él elen~o, ti-ene del a\$culo, Lic. D. Pr?sp~ro C. cíendo esfuerzo sup~e~os para darbastantes s1mpatias en México para Yega, una vez más, descnbe a Que- le lustre á nuest a p1 óxnna fiesta paque yo necesite hacer su elo~~ , ! 2 Pone punto, por hoy, á ~Üs nob/ cias teatrales, su afectísimo amigo y S. S. MANUEL CABALLERO. QUERETARO. Con gusto reproducimos- una car· t, ta que encontramos en Et Naciona porque ella se refiere á la histórica • d d d Q ét 11 cm a e uer aro, y porque e a revela una vez más, los sentimientos elevados del gobernador de aquel Esta.do, general Rafael Olvera, quién, d esd e su ascenso a I po d er, lia pro· cura. d o sacar á Q uerétaro e¡e l a b a- · h ¡¡ tim1onto en que se a a, n_o por cau •. • · · · ¡ sas d e su a d mm1strac10n, smo por e mal general que en estos momentos • á d 1 , ' agoVIa to o e pais. , . . El Sr. geneial Olvera vmo al puesto que ocupa sin compromisos do .. , . part1do, y por cons1gmente, se halla · ad d 1 , , a· amm o e os •3eseos mas ar ient Q ét • fi • · es, porque uer ª10 gm e en pnmer término de los Estadús de la Confederacion mexicana. El mismo réJor<O'iibWéis colores propios <le la localidad, adornando su artículo con la galanura propia de un literato muy distinguido. Oigamoslo: triótica-religios :l~ renovar el Juramento el 12 de 1ciembre, de declarar, una vez má como patrona de los mexicanosá . M. de Guadalupe; "Venid a Querétaro.u Querétaro ya circulan c~1:t s, ~e que acompa, ñamos a ustea 1 n eJemplar, por una es e1 m ás cen t raI d e Ios E s tados , Ó comision nomb1 ada por S. S. Illma. d e Ios m á•s cen t raIes d e 1a Confede • . · u· · · el • la vez la invitando a tod· la poblac10n para rac10n m.exicana, sien o a . . garganta y el paso por donde se co que ese th3: se onga de gala, as1 ~o· · mumcan los de· Onente con 1os el e m e para ¡>repar ' 1· la ornamen tac10n de la I. y V. Cu gre.,0 acion. Las carOccidente. tas dicen así: Querétaro pobre y pequeño: Que11Señor .... . de usted, Noviemrétaro desgarrado IJOr una revo1ubre de 1855.- l !Ilmo. Sr. Obiopo cion de veinte aiios, que nació y se Dr. Rafael R. Carnacho, tuvo á bien alimentó en la sierra de su pertenencomisionar á lo suscritos, á fin de cia: Querétaro hecho pedazos por ue, invitando , 1 vecindario, se al, el sitio ele 1867, que arruinó flore. q canee que los di 11 y 12 de Diciemcientes fortunas (el autor de la pre• sente es un testimonio 'l!ivo) ha sabi bre próximo, vi,¡,·pera y dia de la so• lemnidacl de la ::pantísima Virgen de do sobreponerse á sus desgracias. L iluminen . Guadalupe; se ftdornen é Querétaroposeeuna bella capital, losfrentesdelaJcasas con objeto de d ·1 ,· d 'fi '~ ' e cie o puns1mo, e magm cos Y dar mayor rea~ le á esa festividad. sólidos edificios abastecida de aguas . . . ' Y cumphcn gua t osos con tan cr1stahnas y cruzada por canales grata comision por la presente,¿¡usubterráneos que la limpian que la ' · · ;e ' ' ' plicamos á uste que se sirva mv1tar aseau que la conservan en condi. l , fi l ' ' . á los vecmos de ~u cal1e, a n e e que cienes higiénicas envidiables. Es • , · • , . eu los menc10l'.ados d1as ado1nen é una . cmdacl ab1e'.ta, perf~ctamente iluminen sus caeas lo mejor posible, ventilada, ele honzontes chlataclos Y procurando la uniformidad en la señor en días de verdadera prueba, . pmtorescos. compostura par:i mejor lucimiento, para su administracion, se le ha visto Su clima es delicioso y atractivo. y si se pudies conse.,O'uir que lo abnegado y cumpliendo con su mi- S · · · , · u mv1erno Jam>is es ngoroso y es adornos te11baa s colores nacionasion, siempre digno y siempre pro- fugaz por su cortísima duracion, b an d o que sab e 11 evar el e b 1'd amen·t e miéntras que su primavera, puede les, serí~ <le a decérseles, pues es que á la vez que la mision que el pueblo le confiara. llamarse eterna, porque se alcanza muy conven ico testimonio del Nosotros hemos tenido oportuni- de aüo en afio. Nunca en sus mer- rindamos u e profesamos á la dad de examinar detenidamente mu- cados hacen falta ni las hermosas ios l\faclre N uesJo¡, a9'o.!l c\o! • .uo~u="-1f.¡:¡ -., ór~, lli1as--1ff~sm;rnm.=----f!'=~~~ Sr. Olvera, y si ellos no son los ele tra, esté es stimonio vinculado t un gobernante sin tacha, si al ménos E~ sus alrededores exiS en ~a~os con el patrioti.$mo, puesto que la están basados en la ley y Ja justicia. de diferentes cla~ns, Y todos sa u :· Santísima Vírgin es la protectora ele Elgoberna d ardel Estado d e Q ue- bles. De agua fria, pero clara, p Y h e l,•" IndependenrJa Mex·1cana. una corriente inces<ante, en ate e, N O dudando-ele su deferencia y ele rétaro es además probo, activo y S p templado_s _Y voluptu.oso. sen an e_· que tomará el ¡mpeiio necesario pa, bastante moderado en el ejercicio ál ¡ Ch dro_; med_1cmales y •~ 1c os, en 1, ra realizar nue tra súplica, le damos de su autoridad, Yprocura estar ro- h II S B tolo deado siempre de un círculo de per- c imeqm as. y en ¡,,n ar_ · • las gracias Y o.os repetimos suyos 68t sonas escogidas de la sociedad que En cmtlad no hay m~o(acw• afectísimos atentos YSS. SS.-Pres, gobierna, para que ellas sean las qne nes, no hay calentur:1,s permcwsas, bítero, José lifa,ria Ordo1iez.-A1Jon, ª llenen los vacíos que sin voluntad etc, pudiera dejar en sus actos aclminisAquí la vida es cómoda Y se deS, trativos. li~a tranquila, como 11.na mansa corl'lente No somos los panegeristas del irn.. "" v bl d Q é Ib · bernador de Querétaro, pero cum• El pue o e uer taro, a Ol'IO· pliendo debidamente con nuestro so Y sencillo, es de un carácter _tan programa, procuramos, como lo he- suave Y tan dulce, corno el chm_a mos ofrecido, dará conocer el méri- que le cupo en suerte ...... Aquí VI• to de nuestros actuales gobernantes. vimos com_o en familia, consolados 0 La carta á que nos referimo.s es Poi, ]" 'amistad ' y á la ' sombra de la so lif. Brito.-Refugio Esq1tivel !J Frías. -Rica1•do Rico. -lifacario Ifidalgo.-Ju~i Bcírcena-José !ff. E.sqmve • l.11 ~ · paz ...... ¡Oh! con nosotros deberían t ] d De Querétaro á México, Noviem- es ar as personas que eseau con• 1 C el bre 22 de 1885.-Sr. D. Gonzalo A- servarse en sa ud. on nosotros e Esteva, Director de El Nacional.- beriau habitar las que suspiran por México. sustraerse á las exigencias de la os, Muy sefior mio y de mi particu- tentacion Y del lujo .......... ¡Venid á lar aprecio: Querétaro!11 na fé y cono,J;miento de personas la siguiente: =-,. , .,. .,., Con la¡;fie . de Diciembre, que ya han comenzfdo con ejercicios piaclosos en varia~ iglesias, Ylas ele Navidad, vendnítl tambien la renova · cion de AyunH0 miento y Jueces; si i se hacen con ¡a b neestas oleccionqs 7' aptas, se reme<,liará mucho, tanto en la que correspou~e al municipio como á la Admipistracion de Justicia. ¡Dios ilumine ,á quien corresponde! Tales son nue~tros votos. Hasta otra ~ez, seilor Director, Asociaclon universal de Beneficencia. Pidiéndonos su reproduccioo, se nos remite el siguiente "Proyecto" para fundar una Asociacioo de Beneficencia, bajo las bases siguientes que nos parece están revelando ideas por demás humanitarias y bené ficas: uJ ~ El objeto único y suprema aspiracioo do la Asociacioo Universal de Beneficencia es y será: 11Procurar el Bien y evitar el Mal de la Humanidad.,, 2~ Principalmente se ocupará de aliviar los padecimientos de la bum~.oidad, fondando hospitales, asilos, horfanatorioe, casas de arrepentidas y demás que sean conducentes y relativas á sus nobles fines. 3~ Impartirá su proteccioo á los que detenidos en l.,s cárceles, pasan por aflictiva situacion, procurando la excarcelacioo de los que no sean culpables y la rehabilitamoo de loe criminales por la ilustracioo y el trabajo. 4~ Tambieo procurará generalizarla ius truccioo en toda, lae clases meoostorosas, fundada en la moral, higiene y laboriosidad. 5~ Procurará trabajo bien reglamentado y retribuido á. las mismas clases desvalidas. 6' Socorrerá á las familias que impedidas para trabajar, estén notoriamente en la indigencia y abandono. 7~ Mientras la Asociacion no pueda fundar nuevos Iostitutos de Benaficeocia protegerá á los que existen actualmente, pro, curando por cuantos medios estén á su alcanee el rnejoramien•o de ellos, de las cárce les y ca,as de correccioo, de las escuelas y talleres público•. s• Podrá iniciar esta Asociacioo la reunion de una conferenci•lnteroaciooal para tratar y resolver todas las cuestiones ,ue se relacionen con los altos fines de la Asociacioo, corno por ejemplo: el arbitraje para evit11r los guerras; la abolicioo de la pena capital, la abolicioo de la e,clavitud en los países doode subsista; las medidas higiéaicas para prevenir las epidemias, etc. 9~ Esta A,ociacioo para organizarse uni• veraalmente se dividirá en cinco regiones: Europa, Asio, América, Africa y Oceanía: cada region eo naciones, las oaciones en sec ciones y las seccio11es en comisiones. 10~ Basta que se reunan tres pereonos para comenzar, á formar una seccioo, para lo cual abrirán desde luego no libro do ioscripcioo é invitarán á iosoribirse en él á cuantas persooae puedan. 11' Toda persooa que tenga voluntad firme y constante de cumplir fiel y exacta- N oticias mineras. La miua de azogue de Huitzuco, Estado da Guerrero, se aguó hace poco, pero luego quedó vencida la dificultad, y la miM tiene -H11N-M~ló4~8Hl<IIÍe<"l"f-+b:.:u:.:e.:;.n::.a_¡:_::er:.::si.e¡::::cti va. ~ o ha~•ccion81! de ella -t · • - - ~ - ~ eo el mercado. • Falleció uno de estos dias en la-capital cionalidad, residencia, creencias religiosas, el Sr. Boroeque, director en jefe de la mina clases, sexos ni edades. 12' Cada nacion formará an reglamento, Maravillas, do Pachuca, Muy conocido era segun su, arbitrios y costumbres, en cuyo el difunto en los rírculoe mineros y mer, cantiles tanto de México como de Francia. reglamento atenderá de preferencia~ proSigue bien Santa Gertrudi,; cuyos fru, curarse los recursos necesarios no solo á las atenciones de la beneficencia propia. sino tos son como seis mil cargas á la ,emana. Circula el rumor de que la mina La Luz, tambien II las de otras naciones cuando sean de Pachuca está amenazada con un litigio. urgentes y necesarias. Las noticias más recientes que tenemos 13! Cada dos afios, ó cuando ee crea nece•ario, se reunirá el Congreso Universal de Pachuca, dicen que tanto Maravil las como La Luz marchan perfectamente bien. de Beneficencia, por el tiempo conveoie11te La Blanca ha mejorado considerablemente, para tratar los asuntos de la Asociacion y nosotros hemos visto hace poco muestras Universal; lo formarán los delegados do tode mineral que ens•yan 700 marcos por das las naciones. H~ En cada Nacioo habrá una Junta mooton. Grao cantidad de metal están Directiva nombrada por la Asamblea gene· sacando de dicha mioa. El Porvenir cortó ral de las Secciones, y la Junta Directiva una veta de dos varas de ancho, de mineral nombrará los delegados al Congreso Uoi, muy bueno. En el Real del Monte sigue la Dificultad presentando buenos frutos, y sus versal. 15' Cada seccion distribuirá sus trabajos administradores están satisfechos. El Real del Monte participa de la actividad minera. entre los miembros de ella, orgaoizaodo coDe Pachuca están en,iando mucho mimisiones de hospitales, cárceles, instruccion, neral rico ti Alemania, para ser beneficiado proteccion al trabajo y otrns ~ue sean necesa,ias para el exacto y fi el cumplimieoto ali[. Tambieo se hacen remesas á las fundiciones de Kansas City. de estas bases. En el Progreso, hacienda de beneficio de Para ioiciar la creacion de esta AsociaPachuca, ensayaron poco tiempo há traba, cion suplico á la prensa de toda la República Mexicana, inserte en sus columnas este jar eo una máquina americana con bateas Po, " ' " " " TIM doop~~ d, ~ ..,, '"'""'"· ""'"'"do ........... ""'"'" '""" ellas. Tambieo mego encarecidamente á la rior, guiado por el cariflo que ten~ 4emos toma d o a Igunos trozos d eI ar- le su --oo restablecimiento y misma prensa, al Congreso Obrero, al de go á este lugar que tiene para mí tículo, porque deseamos dar á cono constancia e defender los intereses Estudiantes, á las Asociaciones Mutualistas todas las afecciones que pueden t;. cer hista donde es posible, las condi· de la nacion, h·epitiéndonos S. S. S. y de Beneficenci•, acojan bajo ,u valiosa y nerse en el mundo, porque soy hijo ciones ele la capital de nuestro her / M. H. noble proteccion este proyecto, y pongan de Q1tei·étaro, me han unido en otras moso Estado, empobrecido hoy por los medios conducentes á su realizacioo, épocas más felices, los sentimientos falta de trabajo y la emigracion. , , t· . t t nún cuando varíeu los término• de la, ba110 t 1 de cariñosa amistad, de ideas poliRectificamos cuanto dijimos en - - - - - ~ - - - - - - - - ses, Y solamente •88 tenga en cueo ª e es· · b píritn de ellas, su objeto y aspiracioo supre ticas y hasta las penalidades en nuestra antenor revista, so re que El Sr. D. ,'Mari·ano Gr•.ia!es. B' 1M d --v wa: uProcurar e 1 1en y evitar e aI e tiempos de revueltas, (que por for, el Ejecutivo ignora muchas cosas, Ó Algunos diarfs de esta capitRI y publi- la Humanidad" tuna han desaparecido) con mis pai- lo que es lo mismo, la verdad de lo caciooes tambier de la ciudad Angélica, México, Noviembre 20 de l88ó,-F1·an sanos, de los que muchos ya no exis- que pasa; pues sabemos que al re- han asegurado 110 la eeparacioo de la per- cisco Vfotor /J.rr6yave. ten, y me unen aún todavía con greso se expresó, sobre poco más ó son a con cuyo ombre encabezamos este Monumento II Hidalgo. varias personas que; por cierto, son ménos, en estos términos, al saber párrafo, fué oca ionada por disgustas babiTuvimos el gusto de visitar la ciudad de dos con el seño general Rosendo Márquez, Pachuca y una de las cosas qae más pode b astantes, relaciones y deberes de el atraso en el pago de los empleaY tambien por I m•l estado de la marcha moe eli1giar del patriotismo del actual go cariño, de tal naturaleza, que no se dos: 11 Si yo hubiera sabido esto, ha- del gobierno. , beroador de aquel Estado, es el empeño que Al m,mdM. ,,. mi '"''" ,m,. =====,,,t======== 1c1as •,e O(las [lal' es. borraráu jamás. Nuestro Qnerétaro, señor Este• va, está de tal manera postrado, que solo un milagro semejante al que hizo Jesus cou Lázaro, puede levan, tarlo de la tumba· ese La'zaro q · , m'é t . s1 ramos encon ral" pero no puc1rnnd0 , l ' . , 0 con~egmr , me _oc~rnó suplicar á _vd. viera_ la _luz pubhc~ en su ac'.·editado pcnód1co 1 un articulo escnto Tepeji de Rodriguez. Este importante distrito del Estado do Puebla, há tiempo viene siend" victima de las intrigas de unos cuantoB l'ampiros que, á cieocia y p•cl¡rncia de las ali• toridades han sentado •·llí"i,¡! reales, es, torcionando y aniquilando á 1~ pueblos, ya peor medio de la poderosa io.,lhlencia d_!ll dinero, ya tambien con le nioldita usura~ plng• y azote de todas J,¡s,~ociedades. Nosotros, que hemos podido presenciar de cerca todo ésto, no podemos méuos que •Izar la voz 00 defen 83 dc los bueno, hij os de aquel diatrit•, que á seniejaoza del santo Job, han tenido la paciencia de tolerar tanto ultraje y tanta infamia, fiados en que alguo dia sus gobernantes les hagan la jnsticia qne merecen, no solo por sus virtudes cívicas, sino por,¡ue en dios de prnoba parn nuestra patri, hao sabido defeodcrla con Jae armas en Ja meno, peleando siempre con bizarría y denuedo por los más sagrados principios de democracia y libertad. · Por eso es que, nosotros, á fuer de caballeroa é imparcial e,, no podemos méoos que suplicar al primer Magi,trado de la Rep Ú· blica y al gobernador del Estado de Puebla, sedignen dirigirsiquiera una.mirada al pobre distrito do Tepeji, en donde alguna vez compartieroo con sus buenos vecinos el pan de la amargura, recibiendo las ma• yore, pruebas 00 solamente de adhesion y ,es peto hácia sus personas, sino que parti• darios de la misma causa, supieron sostener y defender sin descanso los principios proclamados en el plan de Tuxtepec, hasta su completo triunfo, sin exigir en éambio más recompensa que el goce de tod,s las garan• tfas otorgadas por nueatra carta fondameo• tal como ciudadanos pacíficos y honrados Sirva esto, por ahora de un lijero apuote, y más tarde nos ocuparemos deteuid•mente de asun to tan importante, porque siendo c·o mo somos hijos del mismo Estado de Pueblo, y además testigos presenciales de varios hechos, de los que dejamos enuociados, tenemos el imprescindible deber de patentizarlos para que se ponga por quien corre~pooda un eficaz remedio á los malee que aquejan en la actualidad al de~graciado distrito de Tepeji. bria detenido mi regreso hasta reNo es cierto fsto, nosotros hemos habla- toma en ele"ª' un monumento en la plaza mediar el mal, 11 y, en efecto, apénas do con persona !lnstante caracterizado sobre de la Con,titucion, á la memoria del padre pasó un diay mandó pagar dos quin- el asunto, y nos h, informado que la sepa - de nuestra independencia Don Miguel Hicenas, y ha continuado verificando racioo del S,-. irajales de la secretarla de dalgo y Co,tilla. con santa religiosidad, 110 obslante Hacienda no h.l reconocido otra causa qu• El monumento en cuestion será magoí¡as penunas • el eI E rar10, . la complicacioó de negocios particulares -tico, pues la estátua se ha mandado consesos pagos - ·• · d • · · · · . que este senor 1tiene, 1os cua1es no pue e trmr á !taha y segun 10formes que pud1 tan Justos á los empleados y funcio• . • • · ' ' d, J•r abnorloo4do•, pues se perJ ud,cana mos obtener, será de grao costo y tamh,co n_arios; hechos semejantes no _nece- notablemente. r,,ta e~ la verdad de los he- obra de verdadero arte, pues este ha sido s1tan aplausos, bast~n ellos 1111s~os chos, y que vef ida de persona re_spetable, ~I _mayor deseo del Sr. Cravioto, á quien fe. para enaltecerá qmén los practica.. asegurarnos qu merece todo crédito. . l hc1tamo, por su elevado pensamiento, de madera, en vez de las comunes de bic .. rro; pero ss dice que el ensayo salió mal. Acaban de practicar una vist;a de ojos en 1~ mina del Rosario, porque el administrador del Real del Monte reclama que la mencionada mina ha invadido el terreno de la de Guadalupe. Todavía no ae ha rendido el informe correspondiente, y en Pachuca se habla mucho del asunto. En breve se practicará otra vista de ojos en Maravilla,, en virtud de la queja de que ésta mina se está desaguando por la de San Juan, perteneciente al Real del Monte. La maquinaria bombeadora de Marav.illas est.t en completa actividad, y sus dueños no creen que la de San Juan esté recibiendo el agua. Muerte de un bandido, Leemos en el Pertódico Oficial del Estado de Guanajuato: .. Antooio E,píndoln y otros individuos que dieron alcance á una gavilla de malhechores que merodeaban por el partido de Vic.toria, del departamento de Sierragorda, al hacerles fuego en el rancho de Loma Blanca, resultó muerto uno de loa bandidos cuyo cadáver se consignó á la autoridad competente, entregándose loa animales que aquellos habian robado á sus dueños, que justificaron serlo.,. Espafia. ♦ ' El señor general Francisco Naranjo. Oído sefior Ayunt ·ento, El ferrocarril para buques. nos que de jurar como patrona de la Re, Há aquí los ,fota\les sobre h muerte del Procedente de Guanajuato, regresó á Acequia-La r¡ue existe en la Plozuela El Dia,'Ío Ojfoial ha traducido esta no- ptihlica, á la mencio;ada Virgen de Gua• rey de España, D. Alfomro XII: México el juévcs último. del Cá.rmrn de,de tiempo nmemorial, de ticia del Nalio11alRepublican de St, Louis del upe, cuyo juramento ea hará en el pro Toda la noche del juéves tuvo el rey ata <lia en dio va empeorando su corrupcioD, E,tados U nidos: pio dia ea todas las ciudades del país, El general Gonz!l.lez. ques espasmódicos, co~secuencia de la fieCuenta La Fedemcion, que es un hecho tanto porque los vecinos de este barrio, de St. Louis, Noviembre 4. Acostumbrados nosotros á respetar bre y de la di•h~tie'. Se renuieroo en IH que dicho general pedirá una licencia á la Sao Seba,tiao y Tepito ha en uso de ella 11 Aoorhe se renuieron en el Southern das la• creencias y todas las opioiooe real cámara jPí m!dicos del Pardo } sei, Legislatura, para ab11 □ donar temporal meo • como de un albañal y mula lar, co010 por- Hotelr, corno ciucueata individuos entre da diremos en contra de un acto mera de Madrid; to!\_os los cuales, en vista del te el Estado de Guanajusto. que el Ayuntamiento no ace caso á las personas distinguidas de la ciudad, y repre• te religioso y que nos parece sencilin. estado del moliarca, se constituyeron ª" indiéaciooes que le he hec o, qne por es• seotaote, especiales, para tomar en coosi- como el e,píritu práctico de la épo * • ' consRlta y el má,;tes por la mañana de ¿Qué pnsará coo el ex-preeideote Gon · tos pu otos se han desarrolla o varias enfer- deracic•o el asunto de r.ooatruir un ferroca- que vivimos, nos ha contagiado un poc clararon que el ilustre enfermo se hallab• zalez, que abandona su írnmla en momen - medades, corno tambiea por ue los gendar.. rril para buques á través del Istmo de Te- ,amos á considerar esa peregrioacion por muy grave. L,s ataques espasmódicos con tos tau supremos! mes nunca tratan de imp dir las iofracr huantepec, segun los planes <lel capitan el lado de la utilidad que resultará con ella • tiouarou todo ol mártes, y S. M. e•piró á Que nos lo diga El Obsei-vador de Gua- ciones que á toda hora se c meten. James B. Eads de esta ciudad. Se pronuo-1 á la capital de México. las 8 y 4ó minutos <le la moñ!tna der miér najuato, Téngase grabado lo qua oy á repetir! ciaron como una docena. de discursos y to.. Segun se sabe, el Ferrocarril Mexicano colea. Cambio, En las Plazuelas del Cár en y S. Sebaa• dos de lo más vehemente á favor del pro- pondrá 110 treo especial que traerá de Pue• Antes de su muerte fügó la beodici on Lo hubo en el gobierno del Estado de tian y callojor:es laterales, eoemos caños yecto. bla á lo, viajeros el 12, y otro que hará lo de S. S. el Pep• Leon XIIT. Puebla, en la Secretaria de Hacienda. Al ein corriente, muy sucio1:1 y en un estado J!'ué aprobado por unanimidad el proyec mismo con los de Oriaaba el 16: ambos treTodos loe altos fuuciooarios y el gabinete, honrado señor Grajalea lo sustituyó el in - completo de descomposicio , llegando á tal to del forrocarril, conviniéndose en qne !, oes compuestos de gran núm€ro de coches, exceptuando los miui,tros de la Guerra y teligente y tnm bien hourado licenciado grado la pestilencia que al pasar inmedia- vía de Tehuantepec era la más adecuada, conduci1:án cantidades considerables de pe• de la Goberoacioo, rodeaban el lecho mor Antonio Perez Mario, hijo, persona que ha- to á ello• ea necesario ocul ar la cara, tan- por lo que se debia adoptar, tanto por el regrinos, Aunque el Central y el Nacio• tuorio en el instante de ·entregar el rey su ce tiempo debiera ocupar puestos más ele• to por la vista desagradabl que presentan interés especial del comercio del Valle del na! oo han anunciado vieje de recreo, con alma al Criador. El Gabinete •e constituyó ·rndos que el que hoy le confía el ,eñor ge- como por no pecibir su tidez. Ipdeoo- Mississippi como elde todo el país, pues que este motirn, es seguro que sus wagonea, en inmediatamente y nombró á la Reiua Re neral Márquez, con aprobacion general de roso es para México este cscuido volun- con esto ,e la quitaba esa barrera que ha los días citados, vendrán llenos, poes siem• gente de la nncion, despue, de lo cual to- la ,ociedad de Puebla. tario del Ayuntamiento qu puede hacer bia impedido siempre sn desarrollo con las pre habrá devotos que deseen presenciar dos los ministros en cumplimiento do lo El señor Pcrez Mario pertenece á una mucho; pero que nada hace. costas del Pacífico y del Oriente, las que la inusitada jura, aun cuando sea paganque la ley dispone, preeentarou sus dimi• familia distinguida, y en todos sus actos Los extranjeros que l'ÍB ten la capital que se comuuicarian á su vez fácilmente do los precios ordiuarios de tarifa. sione1:1, pero quedaron en sus puestofol, espe- públicos y privadofl, ha sabido captarse las dirfo y con razon: las aut ida des de aquí con las del Atlántico, y por lo que era de Suponiendo que entre los cuatro ferro• rando que la reiua las acepte. si111patias á que se hace acreedor quien, tienen por carácter la inep itud, y son co- urgeotisima necesidad que se recomenda- carriles que convergen en la capital, tui, El cadáver del rey sera sepultado en el como el señor Pcrez Mario, sabe desempe- mo los pequeñitos que pre entao sus for- ra el asunto á la actual admioistracioo y al gao seis Ó siete mil personas, que é,tas mooasterio de San Lorenzo del Escorial. ilar fielmente todo aquello que se le coo- m•s Je,nudas en medio d la porquería, Congreso, pidiéndoles su apoyo para que perrna.nezcan dos ó tres, ó quizll ocho diu sin importarles nada á su, adres ó cuida- llameo la ateaciou de los hombres de oego- en México. y que gastan aun cuando solo J.<Jxcursion a Pachuca. fía. Felicitamos al señor Márquez por el dores, r Dice La Prensa: cios de todo el país sobre la inmensa irn, sea lo muy preciso de hospedaje, tendreA nombre de los vecinos de los barrios acertado oombramieuto que ha hecho, y 11Los excursionist&s americanos Sres portaocia comercial de ese ferrocarril, y coo mos en los dias del 12 al 19 de Diciembre, Matteooo, Pattersoo, Ribera y Ratulpho: esperamos, como es nnture.l, que el tesoro rnenciooa<lo,, pido ni Ayun famieoto oom• este motivo ee acordó nombrará un comi~ un movimiento extraordinario en la plaza fueron el mártes en la mañan• á In ciudad del gobierotl dt! Estado de Puebla teuga bre una comi•ioo que los1 vi,ite.-Jesus té para que por su parte cooperase tamhien, por lo bajo, de 15 á 18 mil peso,. Dado el ('f)et N aci<Yfl(J.l.) progreso; y los que de él dependan tarnbieo Porckini, de Pachuca. influyendo con el Congreso para que toma abatimiento de los negocios qne exiate, eaEraclio Bern¡i.1. Los acompaijaban los miembros de la se folicitarán, pues estamos ciertos que el se en coasideracion el asunto. t a pequeña ayuda será conveniente, y por sciior Perez Mario procurará en todo y paHabla nuestro colega La,, Voz de MaiaPrensa Asociad•; Sritas. Amalia y Rosa Se nombró un comité de seis ciudadano, esto es que ooo placo la ideb de la pere• tlan: 1 Paz, Joaquín Romo, Arturo Paz, Pedro Zu- ra todo desempeñar con la eficacia que le distinguidos, presididos por el ex-goberna- ~rinacion religiosa. "Días pasados circuló •~rumor de que 0 ca,acteriza, el puesto que se le ha confiado. bieta y José Vigil y Robles. Los dol'otos que arriben á la capital este capitao de bandoleros se aproximaba dor Stanard, para que personalmente pre00 el patronato dicho, rezar,n Las espléndidas recepciones, los magoí Lástima rápidamente al mineral Páouco, y no senten el acuerdo dado, al Presidente y á 'orarán Ó mucho ó poco, se di l'ertirán más é rnénos; Q,10 gobiern os como el dél señor Craficos banquetes, conciertos, etc., fueron ou, faltó quien asegurase que , abia ejecutado todos los diputn dos.,, pero comunicarán aoimacioo y vida á la merosos, y de ellos hablará José Vigil y vioto, á quien justamente se elogia por sus Un diputado digno. allí otro asalto como el de l Gnadalupe de ciudad y nos sacarán algo del marasmo qllo buenos actos, eaté rodeado de perno nas que Robles. 1 los Reye•. Eo nue,tra visita que hicimos á la capi nos consume. 1 El señor gobernador del Estado de H i por su torpe proceder desprestigian á la 11La noticia, como el tiempo lo ha de- tal del Estado de Puebla, pudimos infor¡Que l'engan muchos peregrinos.u dalgo, mostr6 á los extranjeros la galante admioistracion mej or acreditada. mostrado, carecia de fuud,mento. Eraclio mamo, do la honradez y lealtad;coo que el Sin que se crea que obrigamos rencores, rla peculiar de los mexicaoo•, haciendo quizá ni pensaría en semejante asalto, y Sr. Muñoz,diputado á la legislatura del Es El Gobernador de Oaxaca. genera cuanto hizo por dar magnífica idea de una podemos asegur~r que en :ciertos empleos Luis Miér y Terán, aunque él hubiera ~onsado, están tomodaa tadose roanejaeo todos sus actos, siendodig de las más avanzadas entidades federati · en el gobierno del E,tado de Hidalgo, hay Ha presentado á la Legislatura de aquel ya todas las precauciones necesarias pu.rn nos por mil títulos del elogio de la prensa Estado un decreto de amnistía, el cual repersonas que si no son una rémora para la vas. Los periodistas americanos mandan dia- buena me.rcha. de oquella ndmioistracioa, que sepamos aqui con segu¡idad todos sus •ensata, puee el señor Mnñoz se afana en el vela en todas ,111 partos los elevado• sentí• cumplimiento de su deber, mirando en to riamente correspondencias interesantísimas si al mén ca la hacen odiosa esas sanguijue- movimientos. de su autor. "Tanto el gobierno del atado, cuanto do por la prosperidad del distrito que re mientos Hélo aquí: á Chicago, Nuevo México y Texas, hablan- las, de quienes publicaremos los nombres la prefectura de Mazatla el jeC. de las presenta, y ayudando de cuantas manera, do de lo quo han visto en In República. por ser i □ d!gnos de pertenecer á una ad"Art. l • Se concede •moistia por loa armas federales, hao trab do y trabajan Puede al señor gobernador del Est•do para Debemos dar las más expresivas g•acias mioistracion á quien nosotros hemos lla, lelitos políticos cometidos en el distrito de á los Sree. Del6n Sanchez y Gabriel Man• mado modelo, y tendremos que repetir la, con actividad para dará 1 poblaciones las la marcha regular y digna de los negocio, J uchitan del año de 1882 á la fecha, sin cera, y especialmente al primero, que pu,o palabras aquellas d_e uno de nuestros ~oe. garantías necesarias cont le.s asechanzas d, la admiuistracioo. oxcepcioo de peraonas y ('ando á salvo do la gavillo de bamG·-!-1-w'll''a6ao1 ~trfi-t1,,o-,;/-,.,,..-.siJNu-e™1ter1Nlr'lrnr,:---';--T---;1-':--------------------una -m~quitia y uñcarro ·saloo m,ry elegan• tas: los derechos de tercero. Eleccione elevado puesto -:¡ue ocupa, en virtud de es• te á dispqsicion de la Prensa Asociada. "Art. 2º En consecuencia, se sobresee, "Lástima grande que eo verdad no aen ...... " Dice El Partido Libe,· tar probada su leatad y buen juicio, pue, Las autoridades por su lado han cumAconsejamos de buena fé al señor go uLas de gobernador vice gobernador de en las distintas épocas en que ha represen - rá en todos loa procesos pendientes sobre plido muy bien, abriendo paso á los exberondor del Estado do Hidalgo, que pro- Yucatan para el próximo p riodo, se veri- tado al dimito de Tepeji, solo ha cumplido aquellos delitos, ponién4iose desde luego en tranjeros y obviando cuantas dificultades cure deshacerse de ciertos serviJores que ficaron en el Estado con la mayor traoqui con on deber, ,in haber hecho política y si libirtad á los eocdusados 6 sentenciado• pudieran atravesarse. por ellos. le deshonran , porque ellos son Y hao Rido lidad. El voto público desi oó para el pri- el bien donde ha podido. "Art.: a• Los que se acojan á eet• amla causa de 109 ataques dirigidos á su go- mer cargo al Sr. Guillermo alomioo, y pa• Persona, de la talla del señor Muño'z, son No podían esperar otra cosa los excurnistía vuelven al ¡¡oce de sus derecho, cibieroo, ra el segundo al Sr. Dr. Ju o Pío Maozaoo. digoas del elogio, y da estar ocupando puessio11iatas americanos de la fineza y galanteviles y politicos, más no lo tendrán para ¡Al que le venga el saco, que se lo "De la misma manera• verificaron las to• como el que actualmente ocupn. ria de qne •stáo adornados los miembros Conosca el Sr. Milrquez á sus verdadero, ,er repuestos en los cargos, empleos 6 gra• ponga! do los magistrados que deb n formar el Tride la Prensa asociada, para cumplir como amigos y premie sus mát ,s. dos que ántes disfrutaban, ni al pago de Atrocid'lodes de los apaches. bunnl Superior de Justicia, habiendo sido lo hao hecho, proporciooaodo á tan ilustres Denuncia.. sueldos, pensiones ó cualquiera otra minu• Cootinúao las atrocid&des de los opa, electos para magistrados ropie!arios los huéspedes toda clase de atractivo,. · Dice el Lúnes: tmcion de que se encuentran privados con ches en Nuevo México. Los más crueles de CC. Lics. Joaqnio Patroo, ntonio EspinoEl nuevo gabinete espafiol. "Toda la prensa de la capital ha hecho "rroglo á las leyes. todos los indios americanos siguen queman- sa, Manuel Castillo Maoza illa y José Co11 Art. 4º Para que gocen de la amoia1'a reina Cristina, regente del reino, ha do casas y asesinando colono,, casi bajo los rrea Canto; para fiscal tam ieo propietario referencia á la denuncia de la obra intituaceptado la siguiente combinacioo ministe- cañones de los fuerces de los Estado, Uoi- C. Lic. Manuel Molioa So ~pam magis- lada: uManuel Gonzalez y su goliierno en da los individuo, comprendidos en este decreto Que no hayan sido aprehendidos rial: dos. La débil y pusilánime conducta del trados supernumerario,, O , Líes. Zeferiuo México." En efecto: la obra ha sido denunciada p.or los autoridades ni se hayan presentado Sagasta, primer ministrn. gobierno de Washington, en eus tratos con Monforte, Arcadio M,ndoza Prud,ncio HiGeneral J ovellar, ministro de Guerra. los apacho•, produce amarguísimos frutos juelos y Francisco M. Garcí , y para fiscal ante el señor Juez segundo correccioo&I. al JefA pólítico de Juchitan, deberán preSr. Camacho, de Hacienda. para los infelices colonos de la parte occi- supernumerario C. Lic. Be, ardo Pone, y pero uo toda ella, sino la parte de un capí ' sentarse á él, dentro de dos meses de pro• tulo que se titula DON GARCÍA. mulgada esta disposicion en aquella cabeSr. Rios, de Fomento é Instruccioo pú- dental del territorio de Nuevo !féxico; y Funt.11 La denuocin nos parece infundada por, cera. El mismo Jefe político a,entarci loa blica. del lado acá de la frontera, los ciudadanos Cámara de dipu ados. Sr. Gamazo, de Colonias. Eo lasesion del dia 30 se aprobó el acta que sn el capitulo mencionado no figu rau nombres de los que se acojan á la iracia y mexicanos se ven obligados á organizarse Sr. Ben•nque, de Marina. para protejerse contra las depredacio,,es de la anterior, se procedió la eleccion de "nombres propios," simplemente se hacen la fecha eo que lo hagan, dando cuenta al Sr. Alonso Martinez, de Justicia. de los salvoj es, á quienes los Estados Uni, presidente y vice-presideot de la Cámara "alusiones" que solo podrán afectará per- Gobierno del E,tado. "Üaxaca de J uarez, Noviembre 19 de Sr. Uoret, de Relaciones exteriores, dos viaten y alimentan. Es humillante has- para el presente mes y res ltó nombrado sonas que se crean respoosables de los heEl Sr. Moret es libre cambista. El Minis- ta el último grado que si poderoso gobier para el primer cargo el C. Ignacio Pom" chos relatados ó comentados por el autor 1885. - Luis Mier Y Te1·ám,.- Rúbrica. 11 A propósito de la obra "Manuel Gonza E:! Sr. Lic. Mariano Rivadeneyra. y terio en conjunto es bien recibido por la no arnericauo uo pueda domfoar á los apa· bo y para el segundo el O. ,sé Maria Ro· Lemus. nacion, pues tiene el carácter de concilia- ches, y permita. que sus ciudadanos sean mero, se dió cuent; con va ias comunica, lez," el Sr. Salvador Qu¿vedo y Zubieta, Este apreciable y distinguido caballero torio. asesinados año tras afio, retardando con ciones y dictámenes á que s les dió el trá autor de ella, se encuentra actualmaote en acaba de llegará esta capital y hemoa teLóodres, ocupado en traducirla al francés nido el gusto de extrechar su mano, deaérmLa muerte del rey Don Alfonso XII. ello el progreso <le la civilizacion en Ari- mite correspondiente. y al inglés, debiend, hacerse un tiro ex • dule que su permanencia en México, le sea Mejoras mate · s. Telegramas recibidos por vía Galveston: zona y N uev_o México. El gobierno mexiy que al regresar á encargaroe de Eo la visita que hicimos ltimamente á traordinario en Francia ó en los Estados grata, Madrid, Noviembre 80. -En prueba de cano ha probado su disposicioo á contriouevo del puesto que desempeña. como ee respeto á la memoria del rey Alfonso, el buir con los Estados Unidos al exterminio Pachuca, admiramos el ac ciento ele lo. 0' 11 i<los. cretario de gobierno del Estado de Puebla, Hemos creído indispensables las explica, ,iga dando como hasta aquí, las mayores de los salvajes, y ningun cargo puede hamejoras materiales, empren< idas por parti emperador Guillermo desea firmar inmeciooes qne antecedeo, por tratarse de una pruebas de su honradez y preclaro talento, diatamente el convenio relativo á las Islas cérsele por la actual guerra de indios. Ya cu lares entre las que se nota más el eMpepro<luccioo que ha causado profunda seosa,¡ue tanto lo hacen distinguirse de entra es tiempo de que el gobierno de Washing ño del Sr. Manuel Cmviot persona que Carolinas. sus conciudadanos. Imponente fué el espectáculo en el Pa- ton prepare una campaña, en combinacioo emplea su capital en hermo ear la pobla- cion entre los hombres pensadores, y tarnEl cambio ,e recibe en la priwera c•llu lacio del Escorial al llegar el cadáver del con el de México, para exterminar á los cioo en que vive y protejer on el trabajo bien para que los numerosos auscritores d~ la capital y de los Estados tengan conocide San Pedro y Sao Pablo, núm. 9. apaches, protegiendo para siempre á los á loa artesanos. rey. Cuando la procesioo llegó al monaste.i,i señor Cavrioto es noa e las personas miento de lo sucedido, por lo que pueda rio, el duque de Sexto, charnbelan real, to- ciudadanos de ambas Repúblicas en el dis · có la puerta y pidió hospitalidad para el trito iuvsdido,'y dándoles seguridad para que merecen la consi<leracio y respeto de ocurrir en lo futuro. Oportunamente daremos cuenta del rerey Alfonso. Uoa vez dentro, el duque des- ellos y para sus familias. Los apaches hao la sociedad ea qne vive, pue su mayor an, sultado de la denuncia á que hemos hecho tapó él féretro y llam6 tres veces á Alfon, perdido todo derecho á ser tratados de otra helo es protejer al desvalido impartiéndole so: luego, con arreglo al ritual, dijo: "No manera que como bandidos fuera de la ley. toda clase de proteccioo; y se entenderá que refereucia. -P. Zubieta." Tales son los conüeptos que viert0 nues- no siendo la persona que os ocupa un responde, luego es verdad que el rey ha Peregrinos. tro colega· E/ Financiero Mexwa110. hombre público no tenemos tro deseo que muerto.u Volvió á cerrar el féretro y romObservaciones y cálculos que, baj¿ el COMPAÑÍA DRAMÁTICA. hacer conocerá esa clase de b~m!;,re, que rubro anterior, ha her.ho nuestro colega pió la vara de su empleo. Grao funcion extraordinaria para esta Ferrocarril de Morelos. mucho se distinguen po'I su sentimientoo La Repú,blic,i,: París, Noviembre 30.-L~ ex-reina lea• noche, á beneficio de la dama jóveo de la Desde el 1º de Diciembre los treneR de humanitarios, dejando los c mentarios de 11 El próximo dia 12 de Diciembre llega- compañia, Sra, Emilia Toscano de Sol6rbel escribió al embajador español en esta este ferrocarril saldrán de México para éste párrafo al buen criteri de nuestros zano. capital, que le prep•rase habitaciones para rán á esta capital para dirigirse al templo Yautepec á las ocho de la mañana, y de lectores. La hermosa comedia da Victoriano Sarella y las infantas Isabel y Eulalia. Teme de la Virgen de Guadalupe, en la villa de <lou Yautepec para México á las siete, todos lo, El Sr. Cravioto, en todas¡ia, época, de RU nombre muchos pereginos, Estos no ella que si se queda en Madrid, la nombren dias. su vida, se ha distinguido po,r su filantro- vienen así como quiera, ni los conduce el regenta contra su voluntad· Los treo es de carga: sal_drfo de México pía,_Y aunque los enemigos 1e la admiuis• Don Ramon Fernandez. Monólogo del Sr. Julio Espinosa: los lúnes, miércoles y "iérnes n loa doce del trac10n actual del Estado dej Hidalgo pro deseo, como ha sucedido ya otras ocasione•, de saludar sencillamente á la Señora Continúa diciéndose con alguna insisten - dia, } de Ouautla, los márt,e, juéves y sáANTES DE LA BODA. curan denigrarlo, nosotros p'.¡demos asegu- del Tepeyac, pidiéndole un consuelo en sus cia, qus este señor se encuentra en Nueva bados á las once. Estos trenes lk,varáo Y una pieza de baile ~n I• que tomará rar que esos ataques son ~juatos, pues aflicciones y uo remedio en lae necesida York, habiendo alquilado un palacio en hasta Ozumba y viceversa, un coche destiparte la aplaudida bailarina Srita. Amalia hombrea de la talla del Sr. 1ravioto, solo des que los aquejen, sino que traen objeto Lepri. \!na de las más elegantes avéoidas, nado á loe pasajeros. merecen consideraciones y rJpato, más alto é interesante: se trata nada méIMPRENTA DEL "SOCIALISTAn • t • J 1 J l ' ••• Diversiones Públicas. TEATRO ARBEU .. DIVORCIEMONOS. 0 { �La V z de la N acion. º~ ' PORTAL DE AG11STINOS, NUMERO 4, ' •1nttr·e·····•······•····•-···•··-·•=-=•-··-·---·-·---~--- ·-··-···------··---------·--------··------,----,--rrr·,,-,, t -e ,-' ·, AGENCIA GENERA DE PUBLICACIONES ARA 7 LA REPÚBLICA EL EXTRANJERO -tDE-1 i ♦ 1 Esta casa, nueva e su género, y única en es- - - ta Capital, se -ene F _ _e todo lo relativo a] ra-- - tno, así como de expeditar el cobro y pago de l~bramient{?s y gestionar cuan, . . ' '. tos encargos reci~a . · · { 1 . DESEM~EÑAHDOLOS illl CON EXACTITU I Y PUNTUALIDAD!!!! • • . 1 PORTAL DE AG - STINOS, NÚMERO 4, , Frente al Hotel del Refugio. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Voz de la Nación Description An account of the resource La Voz de la Nación. Periódico bisemanal dirigido por Leonardo Barba, publicado en México a fines de siglo XIX. Fue una publicación de actualidades que presentaba las noticias más importantes de México y el mundo en cuanto a política, literatura, moda, arte, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Voz de la Nación Año de publicación El año cuando se publico 1885 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 1885 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 3 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1784533&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Voz de la Nación : periódico semanario y de actualidades, 1885, Tomo 1, No 1885, Diciembre 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Barba, Leonardo, Director Subject The topic of the resource México (Ciudad) Periódicos México Política y gobierno Publicaciones periódicas Description An account of the resource La Voz de la Nación. Periódico bisemanal dirigido por Leonardo Barba, publicado en México a fines de siglo XIX. Fue una publicación de actualidades que presentaba las noticias más importantes de México y el mundo en cuanto a política, literatura, moda, arte, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta de El Socialista Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1885-12-03 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2006497 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Historia Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Circo Orrin Compañía Opera Cómica España Ferrocarril Mariano Grajales Mina Monumento Miguel Hidalgo Pachuca Periodistas Querétaro https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12598/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1986._No._1._0002014596.ocr.pdf 4f10adb86f74aa893c4c99459dd27c45 PDF Text Text /kta4 deJa Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León Li.nares No.1 ASPECTOS GEOLOGICOS DEL NORESTE DE MEXICO Tomo 1 Editado por J.M. Barbarín C. y H.J. Gursky Linares, N. L., México 1986 ✓ ��Los editores: Dr. Juan Manuel Barbarín Castillo Dr. Hans-Jürgen Gursky Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México Esta publicaci6n puede ser adquerida por 5,500.00 Pesos mex. (10.00 U.S.). Favor de dirigirse a: Secretarfa de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Aut6noma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado postal 104 67700 Linares, N.L., México Los autores se responsabilizan personalmente por el contenido de sus respectivos artículos. ISSN 0186-8950 Todos los derechos reservados. Impreso en: Departamento de Imprenta de la Universidad Autónoma de Nuevo León Garibaldi y Matamoros Monterrey, N.L. Agosto de 1986 Hecho en México �ACTAS II: LA FACULTIID OC CIENCIAS DE LA TI~ UNIVERSIDAD AUTOta1L\ II: NUEVO I.EON., LINARES Volumen No. 1 J. M. Barbarfn C. &H.-J. Gursky (Eds.): ASPECTOS GEOLÓGICOS DEL NORESTE D E Mt X I C O TOMO 1 - Contribuciones geocientfficas presentadas por miembros de la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Aut6noma de Nuevo Le6n - Volumen en homenaje a: DR, AI.FREOO PIÑEYRO lDPEZ con motivo del Quinto Aniversario de la Unidad Linares de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares 1 V + 116 p. 57 fig. 5 tab. Linares, agosto 1986 �Presentac i 6n Dedicatoria Agradec imi entos Prologo del C. Rector ii iii iv Prologo del C. Vicerector V Rasgos litol6gicos principales del basamento cristalino de la Sierra Madre Oriental (área de Ciudad Victoria, Tamaulipas, México) (H. Castillo R., T. Cossio T. y H.-J. Gursky) 1 Notas preliminares sobre el descubrimiento de volcani-tas ácidas en el Cañon de Caballeros (núcleo del Anticlinorio Huizachal-Peregrina, Tamaulipas, México) (H.-J. Gursky y C. Ramfrez R.) 11 Procedencia y parámetros ambientales de los lechos rojos Huizachal en el área de Galeana, Nuevo Le6n, México (D. Micha lz i k) 23 Desarrollo de una plataforma carbonatada durante el Cre tácico inferior en el noreste de México (R. Schmitt) 42 Sobre la estratigraffa del Cretácico medio-superior y la tect6nica de la Sierra de Papant6n (Estado de Zacatecas, México) (P. Sch6nherr, K. Stass y H.-J. Gursky) 49 la Sierra de San Carlos, Tamaulipas - un complejo fgneo de la Provincia Alcalina Mexicana Oriental (H.-W. Hubberten y K. Nick) 68 Excavaciones de huesos de mamut en Mina y la Ascensi6n. Nuevo le6n (W. Hahne l) 78 �Guias para exploraci6n de barita en el área de Galeana, Nuevo Le6n (D. Ruvalcaba R.) Consideraciones sobre el comportamiento de pozos hidr.Q_ 16gicos en terrenos impermeables en la planicie frente a la Sierra Madre Oriental, Nuevo Le6n, México (J. Rojas R. y S. Méndez D.) Método de hipérbolas de barrido en su primera fase para la determinación de las coordenadas de una explosi6n o terremoto con ayuda de microcomputadoras {S. Méndez D. y G. F. Ronquillo J.) Conservaci6n de sedimentos no consolidados - el método de láminas de laca (W. H~hne1) 83 PRESENTACION Es un motivo de gran satisfacci6n que el primer número de las "Actas de 88 la Facultad de Ciencias de la Tierra" se halle hoy en sus manos. En este número, como en los que seguirán, presentamos aspectos intere 102 santes relacionados con las geociencias a nivel regional y nacional . El mate rial expuesto proviene de reseñas de excursiones, reportes internos y de con clusiones de los diversos proyectos de investigaci6n en ésta Facultad. 113 Nuestro objetivo primordial con esta publicaci6n es difundir ampliamente los resultados y observaciones obtenidos de tales estudios. Nos hemos esfor zado porque el lenguaje utilizado respete la terminología científica y a la vez permita ser entendido por los que se inician en este campo del saber. Los Editores �DEDICATORIA El momento de aparición de este primer número de las "Actas de la Facu.1_ tad de Ciencias de la Tierra 11 no pudo haber sido más apropiado. Durante este mes festejamos el V Aniversario de la Unidad Linares, fr_!! to de la visión de un hombre admi rable, respetado y estimado por todos nosotros. Este número lo dedicamos al DR. ALFREDO PIREYRO LOPEZ como un modesto Homenaje a su labor como iniciador e impulsor de la Unidad Linares de la cual forma parte la Facultad de Ciencias de la Tierra . Los Editores ii �AGRADECIMIENTOS Cuando emprendimos la tarea de hacer una compilación de escritos sobre el tema 11 Aspectos Geol6gicos del Noreste de México 11 , encontramos la respuel ta espontanea y entusiasta de todos los colaboradores en este número. Sea a ellos nuestro agradecimiento. La diffcil labor de la transcripci6n, correciones, sugerencias para la presentaci6n final, procesado de fotografías y dibujo de planos recay6 en dos excelentes colaboradores. Nuestro reconocimiento y sincero agradecimiento . 1 a Griselda Garcfa Salas y a José Luis Delgado Mendoza. iii �PRÓLOGO DEL C, RECTOR La creaci6n de un nuevo polo educativo de alto nivel en el Estado y su ubicac i6n en Linares, es para la Universidad Autónoma de Nuevo Le6n la realizaci6n de una actividad inherente a toda Instituci6n con vida . . . crecer. El crecimiento de nuestra Universidad se dá tanto en el número de sus estudia.!!_ tes como en el aumento en la cantidad y calidad de conocimientos que se adqui~ ren, se analizan, se transmiten y se aplican. Con su crecimiento ffsico, la U.A.N.L. busca satisfacer la demanda de educaci6n superior que impone la juve.!!_ tud del estado. Nuestra Institución dá frutos. Entre ellos se encuentran sus egresados ya integrados a la sociedad en las diversas actividades de producción, servicios y organización. Otro aspecto import ante de las aportaciones hechas por la U.A.N.L. son aquellas que·en forma de conclusiones y recomendaciones emanan de los pr_Q yectos de investigación ejecutados con el objetivo principal de dar solución práctica a problemas reales de una comunidad. Estas reflexiones las hago pensando en aquel pequeño grupo que inició las actividades del Instituto de Geología. Los planes y anhelos han ido cristalizando Y a solo cinco años de distancia vemos al Instituto transformado en una Facul tad. Como miembro de la comunidad geocientífica puedo apreciar el valioso esfuerzo hecho por todos los participantes en este primer número de las "Actas de la F~ cultad de Ciencias de la Tierra" y que coincide con la celebración del V Aniversario de la Unidad Linares de la U.A.N.L. Quiero expresar mis sinceros deseos de larga vida a esta nueva publicación de nuestra Universidad, a la vez que exhorto a los participantes a mantener el excelente nivel de calidad del material puesto a la disposición de la comunidad. ING. GREGORIO FARIAS LONGORIA iv �PRÓLOGO DEL C. VICERECTOR Uno de los más graves probl€mas que nuestro pafs encara en la actualidad está relacionado con la Educación. La Unidad Linares de la U.A.N.L . se creó como una respuesta a las necesidades de Educación Superior en una región accesible a la juventud de Nuevo León y fu~ ra de la congestionada zona metropolitana de Monterrey. El esfuerzo de la Unidad Linares ha cumplido su V Aniversario y sus frutos son ya palpables gracias a un concepto de la Educación Superior que trasciende al aula, se comprueba en el laboratorio y se ejerce en el campo experimental. Iniciaremos un nuevo lustro de actividades y la Facultad de Ciencias de la Tierra continuará en sus nuevas instalaciones dotadas de importantes facilidades para el trabajo de investigación. Es un grave compromiso y responsabilidad para los integrantes de ésta Facultad el mantener su alto nivel académico y cien tffico. En el momento de expresarles mi felicitación y deseos de éxito por la aparición del primer número de las "Actas de la Facultad de Ciencias de la Tierra", quiero hacerme solidario con el compromiso y responsabilidad que sobre todos nosotros pesa: hacer de la Unidad Linares un ejemplo nacional de lo que el trabajo en conjunto y armonioso puede lograr. LIC. DAVID GALVAN ANCIRA V �Actas Fac. Cien.e. Tierra U.A.N.L. Linaries, J, 1-10, 1986. RASGOS LITOLÓGICOS PRINCIPALES DEL BASAMENTO CRISTALINO DE LA SIERRA MADRE ORIENTAL (AREA DE CIUDAD VICTORIA~ TAMAULIPAS~ MÉXICÓ) Por: Humberto Castillo Rodriguez 1 , Tomás Cossio Torres 1 y Hans-Jürgen Gursky 2 (1 Geologisch-Palaontologisches Institut, Corrensstr. 24, 4400 Münster, Alemania Federal, actualmente: Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Au tónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L.; 2 Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Linares, N.L.). Resumen. Se presentan resultados preliminares de un estudio y mapeo litológico en el sur del Anticlinorio Huizachal-Peregrina (Cañón del Novillo, al oeste de Ciudad Victoria, Tamaulipas, México) donde se hallan rocas metamórficas del basamento de la Sierra Madre Oriental. Afloran el Complejo Gneis Novillo (Pre cámbrico tardío) constituido principalmente de gneises granulíticos bandeados~ el Complejo Esquisto Granjeno (Paleozoico) compuesto preferentemente poresquis tos micáceos con un cuerpo intercalado de serpentinita, un cuerpo granítico ::que acompaña el límite entre gneises y esquistos así como diques básicos meta-mórficos y no metamórficos. Abstract. Preliminary results of a mapping and lithologic study in the south of the Huizachal-Peregrina Anticlinorium (Novillo Canyon, west of Ciudad Victo ria, Tamaulipas, Mexico) are presented. In this area, metamotphic rocks of the basement of the Sierra Madre Oriental crop out. It is distinguished between the following units: the Novillo Gneiss Complex (Late Precambrian) consists mainly of banded granulitic gneisses, the Granjeno Schist Complex (Paleozoic) includes mainly micaschist and contains a serpentinite body, a granitic unit marks the limit between schists and gpeisses, and metamorphic as well as non-metamorphic basic dykes are present. l. Introducción La región en estudio se cíficamente en el Cañón 2 mente 30 km • Forma la zoico del Anticlinorio sitúa al poniente de Ciudad Victoria, Tamaulipas, espedel Novillo (Fig. 1) y comprende un área de aproximadaterminación meridional del núcleo precámbrico y paleo-Huizachal-Peregrina que está formado por rocas metamór1 �2 3 2. Comp1ejo Gneis Novi 11 o El término 11 Gneis Novi.110 11 fue propuesto originalmente por FRIES & RINCON ORTA (1965). Representa la unidad más antigua del área y se le ha asignado, según datos radiométricos, una edad precámbrica tardía (FRIES et al. 1962, FRIES & RINCON ORTA 1965, DENISON et al. 1971, DE CSERNA et al. 1977, GARRISON et al. ~ 7 ES] 6 1980). ~ 5 En el área predominan gneises bandeados de facies granulftica (Fig. 2 y 3). CJ 4 ~' 3 ~ l ~ 1 Cd. Victo ria o 1 Fig. l. Croquis geológico esquemático de la parte meridional del Anticlinorio Huizachal-Peregrina. El área del estudio está marcada. 1: Complejo Gneis Novillo; 2: Complejo Esquisto Granjeno con serpentinita (negro); 3: Cuerpo graní tico; 4: Rocas sedimentarias del Paleozoico; 5: Grupo Huiz"a chal (lechos rojos) del Triásico; 6: Calizas y lutitas delJurásico medio y superior; 7: Calizas y lutitas del Cretáci co. ficas y sedimentarias sobreyacidas discordantemente por secuencias sedimentarias del Mesozoico. En el Cañón del Novillo dominan gneises, esquistos y serpentinita; también afloran en el área pequeños cuerpos intrusivos básicos y un cuerpo granítico. A continuación se da una breve descripción de las diferentes unidades basándose tanto en datos publicados como en observaciones de campo efectuadas por los autores. Informaciones más detalladas se presentarán en CASTILLO RODRIGUEZ (1986) y COSSIO TORRES (1986). Fig. 3. Plegamiento de flujo en gneis bandeado. Afloramiento en el Arroyo de Las Latas (tributario al Arroyo San Marcos), cañón del Novillo.{Línea de escala 20 cm). Fig. 2. Gneis bandeado e isoclinalmente plegado. Afloramiento cerca de "El Asbes to" en el cauce <lel Arroyo San Marcos eñ el Cañón del Novillo. En algunos afloramientos se observa gneis no bandeado casi homogéneo,augengneis, flasergneis y fenómenos de migmatizaci6n. Las bandas muestran espesores de 10 a 20 cm en promedio y pueden alcanzar hasta 1 metro. Presentan localmeAte pliegues megasc6picos isoclinalesde flujo como se observan en las fig. 2 y 3. �4 5 Las bandas deben sus coloraciones claras y obscuras al cambio de la composición mineralógica. En las bandas claras predominan los minerales claros como el cua_!:. zo y feldespatos mientras que las obscuras están constituidas por piroxenos y granates (compare ORTEGA GUTIERREZ 1978 y RAMIREZ RAMIREZ 1984). El rumbo prefe series de "kink-bands" (Fig. 4). No se descarta un número mayor de deformaciones por plegamiento ya que p.e. parece que localmente segregaciones .isoclinalmente plegadas fueron replegadas también en forma isoclinal. El rumbo preferen cial de la esquistosidad principal es NW-SE (compare RAMIREZ RAM'IREZ 1984). - rencial del bandeamiento es NW-SE hasta WNW-ESE con un buzamiento de 70 a 85º en promedio hacia el noreste (véase Fig. 2 en ORTEGA GUTIERREZ 1978). El complejo gneísico se encuentra en contacto con el Complejo Esquisto Granjeno por falla o está separado de él por un cuerpo de granito (véase Fig. 2 en GARRISON et al. 1980 y el capítulo 4. del presente trabajo). 3. Complejo Esquisto Granjeno Fue definido por CARRILLO BRAVO (1961) en el Cañón de la Peregrina al norte el área estudiada. Se trata de una unidad bastante heterogénea. Incluye serpe.!!_ tinita, esquisto micáceo, esquisto cuarcítico, cuarcita, "rocas verdes" metamórficas y otras. 3.1. ~~9~!~!g~ En el Cañón del Novillo, son predominantes los esquistos micáceos ricos en cuarzo, clorita, sericita y grafita. Dentro de los esquistos se observan segr~ gaciones de cuarzo en forma lenticular (milímetros hasta decímetros de grueso y un decímetro hasta un metro de largo) paralelas a la esquistosidad principal y frecuentemente plegadasoreplegadas(Fig. 4y5) . Casi siempre se pueden reconocer por lo menos tres eventos de plegamiento. Las segregaciones se formaron durante el primer plegamiento F1 a lo largo de los planos de la primera esquistosidad s1 (cuyos restos solo se ven microscópi camente; com. pers. C. RAMIREZ RAMIREZ 1986) cuando éstos habían salido por r_Q tación del máximo de presión (WILLNER 1983). Durante el segundo plegamiento F2 se formó la esquistosidad principal s2 (transposicional) que entre otros plegó por primera vez muchas segregaciones de cuarzo en forma isoclinal. Hubo por lo menos un plegamiento posterior (F3) que plegó s2 (pliegues abiertos irregulares) y formó localmente una tercera esquistosidad s 3 de crenulación así como Fi g.4. Afloramiento de esquisto micáceo en el Arroyo del Barbón (tributario al Arroyo San Marcos), cañón del Novi11~. Se ven la esquistosidad principal s replegada por pliegues abiertos y "kink-bands" de la dse F. Arriba del martillo comienza el desarrollo de la esquistlsidad s en forma de crenulaciones. Nótenselas segregaciones de c~arzo plegadas Y la lente de cuarcita impura a la izquierda del martillo. Fig. 5. Detalle de la esquistosidad princi pal s2 plegada y segregaciones de cuarzo plegadas. (Línea de escala = 20 cm). �6 7 En cuanto a la edad de los esquistos se puede resumir yue existen diferencias muy marcadas porque un0-s autores la sitúan en el Paleozoico inferior (p.e. DE CSERNA et al. 1977) mientras que otros indican una edad del Paleozoico superior (p.e. GARRISON et al. 1980, RAMIREZ RAMIREZ 1978 , 1984). llo. Hay dos generaciones de diques: una generación metamórfica más o menos pa ralela al bandeamiento {Fig. 6) y otra generación más reciente no metamórfic~ f ~(.íj 3.2. Serpentinita \: , 1,~' 'I \ ' 1 w .. ,.._..,, , Esta unidad se encuentra incluida dentro de los esquistos del Complejo Granjeno en fonna de una masa alargada que presenta un rumbo preferencial NNW-SSE (compare p.e. map~ en DE CSERNA et al. 1977). La roca presenta tonalidades de color verde variadas, desde verde claro a obscuro, y está fuertemente foliada. El contacto de la serpentinita con los esquistos aparece en forma vertical cor tante. Dentro de la serpentinita se observan esporádicamente estructuras complejas: p.e. en el Arroyo del Barbón se hallán dentro de la serpentinita pequ! ños cuerpos lenticulares más claros parcialmente rojizas que están embebidos en ésta. Dichos fragmentos representan cuerpos extraños a la masa serpentinft! ca. 4. Cuerpo granfti co En el contacto entre el gneis y el esquisto aparece un cuerpo que ha sido descrito anteriormente como de composici6n granftica (ORTEGA GUTIERREZ 1978) o plagiogranftica (GARRISON et al. 1980, RAMIREZ RAMIREZ 1984). Este cuerpo mue! tra a lo largo del contacto variaciones considerables en su espesor y en algunos lugares desaparece por acuñamiento; alcanza su espesor máximo hacia el sur este del área de estudio. El cuerpo muestra un rumbo NNW-SSE. En el cuerpo granftico aparecen xenolitos tanto de esquisto como de gneis, por lo que se deduce que el emplazamiento de dicho cuerpo ocurri6 después de que el Complejo Esquisto Granjeno fue puesto en contacto tect6nico con el gneis. 5. Cuerpos i ntrus i vos básicos Fueron mencionados, entre otros, por CARRILLO BRAVO (1961) y ORTEGA GUTIERREZ (1978). Estos cuerpos .aparecen intrusionando en forma de diques al Gneis Novi· Fig. 6 .. Diques básicos metamórfico$ intrusionad01en gneis bandeado. Nótese el contacto irregular y los xenolitios alargados. (Localidad corno en Fig. 2). casi perpendicular al bandeamiento. La primera generación son diques básicos de facies granulftica ricos en granate. Cortan a veces el bandeamiento y pueden contener xenolitos de gneis alargados (Fig. 6). El espesor que alcanzan las dos generaciones de diques puede ser de algunos centímetros hasta 10 metros. Los diques de la segunda generaci6n también básica presentan una textura maciza a veces porffdica con fenocristales de sanidina orientados generalmente paralelos �-8 a los planos de contacto que alcanzan en ocasiones algunos centímetros de largo. Estos diques tienen un rumbo aproximadamente SW-NE. Bi b1i ografía ALVAREZ, M. (1962): Orogenias pre-terciarias en México.- Bol. Asoc. mex. Geól. petrol., H (1/2), 23-35. CARRILLO BRAVO, J. (1959): Notas sobre el Paleozoico de la región de Ciudad Vil toria, Tamps.- Bol. Asoc". mex. Ge6l. petrol., H (11/12), 673-681. CARRILLO BRAVO, J. (1961): Geología del Anticlinorio Huizachal-Peregrina al N-W de Ciudad Victoria, Tamps.- Bol. Asoc. mex. Geól. petrol., 1J (1/2), 1-98. CASTILLO RODRIGUEZ, H. (1986): Geologische Kartierung und petrographische Analyse des Granjeno-Schiefer-Komplexes im Cañ6n _de Novillo (Raum Ciudad Vis_ toria, Tamaulipas, Mexiko).- Tesis de diploma, Univ. de Münster/Alemania Fed. (en prep. ). COSSIO TORRES, T. (1986): Geologische Kartierung und petrographische Analyse des Novillo-Gneis-Komplexes (Raum Ciudad Victoria, Tamaulipas, Mexiko).Tesis de diploma, Univ. de Münster/Alemania, Fed. (en prep.). DE CSERNA, Z. (1970): The Precambrian of Mexico.- In: RANKAMA, K. (Ed. ): The geologic systems. The Precambrian. Volume i-- 253-270, New York-LondonSydney-Toronto. DE CSERNA, z. (1971a): Precambrian sedimentation, tectonics, and magmatism in Mexico.- Geol. Rdsch., ~Q (4), 1488-1513. DE CSERNA, Z. (1971b): Taconian (early Caledonian) deformation in the Huasteca structural belt of eastern Mexico.- Amer. J. Sci., ~Zl, 544-550. 9 DE CSERNA, Z., GRAf, J. L. & ORTEGA GUTIERREZ, f. (-1977): Al6ctono del Paleozoico inferior en la región de Ciudad ~ictoria, estado de Tamau]ipas.Rev. rnst. Geol. Univ. nac. aut6n. México, l (1), 33043 . DE CSERNA, Z. &ORTEGA GUTIERREZ, F. (1979): Reinterpretation of isotopic age data from the Granjeno Schist, Ciudad Victoria, Tamaulipas y reinterpretación tectónica del Esquisto Granjeno de Ciudad Victoria, Tamaulipas: contestación.- Rev. Inst. Geol. Univ. nac. autón. México, J, 212-215. DENISON, R. E., BURKE, W. H., HETHERINGTON, E. A. &OTTO, J. B. (1971): Basement rock frame\'1ork of parts of Texas, southern New Mexi co and northern Mexico.- In: The geologic framework of the Chihuahua tectonic belt.West Texas Geol. Soc., 3-14. FRIES, C. &RINCON ORTA, C. (1965): Nuevas aportaciones geocronológicas y técnicas empleadas en el laboratorio de geocronometría.- Bol. Inst. Geol. Univ. nac. aut6n. México, ZJ, 57-133. FRIES, C., SCHMITTER, P. E., DAMON, P. E. , LIVINGSTON, D. E. &ERICKSON, R. (1962): Edad de las rocas metamórficas en los Cañones de La Peregrina y de Caballeros, parte centro-occidental de Tamaulipas.- Bol. Inst. Geol. Univ. nac. autón. México,§~. 55-59. GARRISON, J. R., RAMIREZ RAMIREZ, C. & LONG, L. E. (1980): Rb-Sr isotopic study of the ages and provenance of Precambri an gran ulite and pa 1eozoi c greenschist near Ciudad Victoria, Mexico.- In: PILGER, R. H. (Ed.): The origin of the Gulf of Mexico and the early opening of the central north Atlantic Ocean. Proc. Symp. Louisiana State Univ., Part ¡, 37-49. ORTEGA GUTIERREZ, F. (1978): El Gneis Novillo y rocas metam6rficas asociadas en los Cañones del No~illo y de La Peregrina, area de Ciudad Victoria, Tama~ lipas.- Rev. Inst. Geol. Univ .. nac. aut6n. Mexico, f (1), 19-30. �10 Actas Fac. Cieno. TiePI'a V.A.N.L. Linares,¡, 11-22, 1986. RAMIREZ RAMIREZ, C. (1974): Reconocimiento geol6gico de las zonas metamórficas al poniente de Ciudad ~ictoria, Tamaulipas.- 78 p., Tesis profesional, Univ. nac. aut6n. México. NOTAS PRELIMINARES SOBRE EL DESCUBRIMIENTO DE VOLCANITAS ACIDAS EN EL CAÑON DE CABALLEROS (NÚCLEO DEL ANTICLINORIO HUIZACHAL~PEREGRINA, TAMAULIPAS, MÉXICO) RAMIREZ RAMIREZ, C. (1978): Reinterpretaci6n tectónica del Esquisto Granjeno de Ciudad Victoria, Tamaulipas.- Rev. Inst. Geol. Univ. nac. aut6n. Méxi co, ~ (1), 31-36. Por: Hans-Jürgen Gursky 1 y Calixto Ramírez Ramírez 2 RAMIREZ RAMIREZ, C, (1984): Pre-Mesoz.oic geology of Huizachal-Peregrina Anticlinorium, Ciudad Victoria, Tamaulipas, and adjacent parts of eastern Mexico.- 3!3 p., Tesis doctoral, Univ. Texas Austin. WILLNER, A. P. (1983): ~ehrphasige Deformation and Metamorphose im altpalaozoischen Grundgebirge des Nordteils der Sierra de Ancasti (Provinz Catamarca, Nordwest-Argentinien)4- 203 p., Tesis doctoral, Univ . Münster/ Alemania Fed. WINKLER, H, G. F. (19795): Petrogenesis of metamorphic rocks.- 348 p., BerlinHeidelberg-New York. 1 Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N,L., México; 2 Materias Primas Monterrey, S.A., Apartado Postal 1934, 64010 Monterrey, N.L. ) Resumen. El Cañón de Caballeros cerca de Ciudad Victoria, Tamaulipas (México) atraviesaelAnticlinorio Huizachal-Peregrina en cuyo núcleo afloran rocas del basamento premesozoico del noreste de México. En este cañón se descubrió una se cuencia potente de volcanitas ácidas, probablemente riolitas o riodacitas, que sobreyacen a areniscas de cuarzo de edad paleozoica. Las estructuras macroscópi cas y especialmente microscópicas revelan claramente la naturaleza efusiva dela unidad para la cual se propone el término informal "Unidad Riolita El Aserra dero". Las relaciones tanto estratigráficas como estructurales con las seriessedimentarias y metamórficas del Paleozoico así como metamórficas del Precámbri co en dicha región están todavía en el estado de investigación. Supuestamente las volcani tas pertenecen al Pérmico superior o Triásico inferior. Abstract. The Caballeros Canyon near Ciudad Victoria, Tamaulipas (Mexico) eros ses the Huizachal-Peregrina Anticlinorium whose core contains rocks of the pre:mesozoic basement of north eastern Mexico. In this canyon, a thick sequence of acid volcanites was discovered, probably rhyolites or rhyodacites which overly paleozoic quartzarenites. Macroscopic and especially microscopic structures pro vide clear evidence of the effusive nature of the unit for which the informal term "El Aserradero Rhyolite Unit" is proposed. The stratigraphic as well as tec tonic relations to the Paleozoic sedimentary and metamorphic series and the Pre cambrian gneisses in the region are still under study. It is assumed that thevolcanites probably were erupted during the late Permian - early Triassic. 11 �12 13 l. Introducción El núcle.o del Anticlinorio Huizachal-Peregrina (en la Sierra Madre Oriental al noroeste de Ciudad Victoria; véase Fig. 1) es el área más grande con afloramie~ I p rJ1J7lli . 1• . R ~ Sedimentos pa eozo1cos E fs D ., & I o klll f * 1 . r~ o z Esquisto Granjeno ~ Plagio-granito 8~ VO 1961, TELLEl GIRON 1.970, RAMIREZ RMIREl 1984), ¡_a cobertura mesozoica empi e• za con lechos rojos continentales del Triásico-Jurásico inferior (Grupo Huizachal, p.e. CARILLO BRAVO 1961, MIXON 1.963) y continúa con secuencias potentes de calizas y lutitas desde el Jurásico superior hasta el Cretácico superior (p .e. CARRILLO BRAVO 1961 , SMITH I.981). P,e Gneis Novillo Post-Jurásico medio (calizo y lutita) \.';:•.1 9 r:-·· /\.;.r li · J Grupa Huizocllal ( lechos rojos) e o t Localización del afloramiento Fig. l. Croquis geológico de la parte sur del Anticlinorio Huizachal Peregrina. Está marcada la ubicación del afloramiento descrito. tos del basamento premesozoico en el noreste de México. El basamento se subdivi de en tres unidades litológico-estructurales principales: a) el Gneis Novillo, un complejo granulítico constituido predominantemente de gneises bandeados, que representa el zócalo contine~tal de la región y que ha proporcionado edades radiométricas de aproximadamente 900 ma (p.e. CARRILLO BRAVO 1961, ORTEGA GUTIERREZ 1978, GARRISON et al~ 1980, RAMIREZ RAMIREZ 1984); b) el Esquisto Granjeno, un complejo metamórfico de bajo grado fuertemente plegado y fallado que consiste esencialmente de esquisto de cuarzo, muscovita y grafito, serpentinita y "rocas verdes" con albita, epidota y actinolita (p.e. CARILLO BRAVO 1961, DE CSERNA et al. 1977, RAMIREZ RAMIREZ 1978, 1984); c) una secuencia sedimentaria de rocas paleozoicas plegadas y falladas cuya edad paleontológicamente comprob~ da abarca el lapso entre el Silúrico y el Pérmico inferior. Esta secuencia esta constituida por areniscas, lutitas, conglomerados y calizas (p.e, CARILLO BRA- El Precámbrico y Paleozoico afloran ampliamente en los cañones de ·1a parte meridional. del anticlinorio. Forman bloques tectono-estratigráficos alargados que se caracterizan por fuertes deformaciones internas .y tienen un rumbo NW-NNW. Una de las secc.iones más completas del basamento aflora a lo largo del Cañon de Caballeros donde un bloque de gneis precámbrico y un bloque de sedimentos paleozoicos que están encajonados por dos bloques de esquistos (Fig. 1). Según CARRILLO BRAVO (1961), RAMIREZ RAMIREZ (1974), DE CSERNA et al. (1977) y otros aut_Q. res, el bloque de sedimentos paleozoicos consiste de rocas elásticas, arcillosas, carbonatadas y silíceas. Hasta ahora no se han descrito o mencionado en la litetatura geológica unidades de rocas ígneas en toda la secuencia sedimentaria paleozoica del anticlinorio. En el año 1979 C. Ramírez Ramirez descubrió un afloramiento de rocas volcánicas ácidas en el bloque paleozoico del Cañón de Caballeros y mencionó estas rocas en su tesis doctoral (RAMIREZ RAMIREZ 1984, p. 122). H.-J. Gursky revisitó este afloramiento en el año de 1984, estudió el perfil y lo muestreó. Acontinuación se describen y se discuten en forma breve y preliminar las características más importantes de estas rocas. 2. Afloramiento y petrografía macroscópica El afloramiento está ubicado en el Cañón de Caballeros (Valle del Arroyo Santa Ana) a 200-300 mal sureste de la confluencia de los Arroyos Santa Ana y La Bajada, este último conocí do también como 1os Bañaderos, a unos 150 o 200 m a1 S60ºE del Rancho abandonado El Aserradero ( 4698E/2632N~ 23º 48' N/99 º 17' 45" W; hoja Güemez F-14-A-19, 1:50,000) y en el lado sur del Arroyo Santa Ana aproxj_ madamente a 50 hasta 150 m de altura sobre el cauce del arroyo. El afloramiento fonna parte de un cerro con una cuchilla y cubre mas de 0.2 km2. Forma acantila �14 15 dos bruscos de mas de 100 m de ancho y hasta 30 m de alto; se encuentran grandes cantidades de detritus al pie del cerro. Aflora una secuencia de volcanitas grises de grano fino de por lo menos 80-100 m de espesor. Al pie del cerro y en el arroyo afloran areniscas (Formación Vicente Guerrero) gris obscuras de grano fino con textura maciLa homogénea, las cuales probablemente subyacen a las volcanitas; no afloran rocas sobreyacentes a las volcanitas. Las relaciones con las unidades geológicas adyacentes no están claras: aparentemente están separadas hacia el oeste y suroeste por una falla con plano más o menos vertical con gneises precámbricos; hacia el este Y noreste s..!_ guen sedimentos plegados y fallados del Silúrico hasta el Carbonífero (véase m! pasen CARRILLO BRAVO 1961). La sección se constituye de rocas macizas y homogéneas que carecen casi complet! mente de estratificación; sin embargo, en algunos lugares se notan planos disco~ tínuos mal desarrollados de separación estratiforme (Fig. 2). Estos planos tien- Fig. 2 . Fotografía de cerca de la volcanita en un acantilado sobre el Arroyo Santa Ana (Cañón de Caballeros). Nótense los planos mal desarrollados de separación estratiforrne. den a separar cuerpos tabulares de entre 5 cm (1a.ias) y varios metros de espesor; no se ven macroscópicamente variaciones significantes del material en estos planos. El rumbo de los planos es aproximadamente N-S, el buzamiento -general 20-30º (máx. de 45º) hacia el oeste. Laminación milimétrica es escasa. Las rocas son extremadamente duras y demuestran sistemas de diaclasas irregulares y poco intensivos. De abajo hacia arriba, la sección es litológicamente muy uniforme, por eso desistimos representarla en una gráfica columnar. A escala de muestra se pueden observar algunas estructuras litológicas; estas so- bresalen parcialmente mejor en pedazos meteorizados. Se pueden distinguir tres tj_ pos litológicos principales. El primer tipo es gris claro a obscuro y parcialmente verduzco. Es casi completamente homogéneo y de grano finísimo como pedernal, a veces se ven pequeñas manchas mal definidas. El segundo tipo consiste de material blanco hasta gris medio. Como característica más típica destaca la laminación milimétrica o más fina que es siempre un poco irregular y ondulosa. Parcialmente se notan micropliegues irregulares que se interpretan como fenómenos de fluidez magmática. El tercer tipo es gris medio a obscuro y meteoriza gris claro. Es homogéneo, pero demuestra una estructura microporfídica con fenocristales de hasta 2 mm de diámetro regularmente distribuidos en una pasta general microcristalina. Los tres tipos de roca se vuelven más claros y algo pardos hasta rojizos a la intemp_~ rie. Los fenocristales del tipo tres dejan pequeños huecos cuando se descomponen durante la meteorización. 3. Resumen de la petrografía microscópica Bajo el microscopio dominan dos tipos de rocas que corresponden a los tres tipos macroscópicos; mineralógicamente son parecidos. El primer tipo es holocristalino, no poroso, heterogranular hasta ligeramente Porfídico y tiene cristales hipidiomorfos hasta xenomorfos. Minerales dominantes son cuarzo y feldespatos (aparentemente por la mayoría feldespato alcalino), ad..!_ cionalmente hay mica (predominantemente muscovita) en diminutas hojuelas. Destaca la micro hasta criptocristalinidad de los minerales: muchos granos no alcanzan las 5 micras de diámetro, pocos pasan las 30 micras. Parcialmente ·se desarr.2, �16 17 llan texturas reticulares cori una. ~asta cri.ptocri.sta.li.na 'j "microfenocri.stales" (predomi.nantem.ente de cuarz.o) hipidiomorfos con diámetros unifonnes de 30-50111! eras de promedio. Ta.mbíén esta:n presentes partes con una estructura intersertal ·que se construye de microfe1despatos (parcialmente con orientación paralela) que están separados por cristalitos de cuarz.o. Las hojuelas de mica se distríb~ yen irregulannente. y a veces rellenan espacios intergránulares. La orientación de los granos es irregular o ligeramente hasta claramente paralela y ondulosa hasta curvada del tipo "fluidal" (Fig. 3 y 4). Parcialmente se notan alternancias de láminas muy ricas y menos ricas en cuarzo y feldespato. Este tipo corresponde a los tipos macroscópicos uno y dos. El segundo tipo es también holocristalino y no poroso,. pero claramente porfídico con fenocristales de cuarzo. feldespato alcalino y (raras veces) plagioclasa con fonnas idiomorfas e hipidiomorfas. Hay también algunas biotitas y muscovitas grandes; en varias muestras se hallan cantidades de cristales de calcita Q! neralmente idiomorfa. Muchos ·cuarzos muestran extinción ondulosa y tienen contornos ensenados y huecos causados por corrosión (resorpción magmática; Fig. 5 y 6). Los feldespatos fenocri.stalinos son monocristales frecuentemente maclados o agregados de pocos cristales (Fig. 6). ·Muchos fueron parcial- o completamente reemplazados por cuarzo o filosilicatos (Fig. 6). Algunos se orientan paralelamente a la estructura fluidal. La pasta general es muy fina hasta criptocristalina; parece que se constituye principalmente de cuarzo, feldespatos y filosil! catos. Fig. 3. Fotografía microscópica de ·una estructura fluida! (:áminas claras y obscuras curvadas) . Luz polarizada, la linea de escala equivale a 250 micras. Debido a la granulometría muy fina de las rocas (en la pasta por lo general existen grandes porciones submicroscópicas) no se puede detenninar ni aproximadamente la composición mineralógica modal. Faltan análisis químicos que nos pe! mitan calcular las composiciones nonnativas p.e. según CIPW o NIGGLI. El alto contenido de cuarzo así como los contenidos aparentemente moderados de feldesp! tos alcalino y bajo de plagioclasa, respectivamente, sugieren como estimación gruesa una composición riolftica o riodacítica según la tenninología de STRECKEISEN. Fig. 4. Orientación paralela ligeramente ondulosa de los cristales indicando fluidez magmática. Luz polarizada , la linea de escala equivale a 250 micras. ~ �18 19 4. Interpretación Y discusión Fig. S. Fenocristal de cuarzo con contorno ensenado y huecos corroídos (fenómenos de resorpción magmatica). Luz polarizada, la línea de escala equivale a 250 micras. El análisis petrográfico. re~e1a claramente la naturaleza ígnea de las rocas es• tudiadas. E1 grano fino, la textura porfídica con cristales de cuarzo típicamente corroídos y las estructuras f1uida1es comprueban ·que se trata de volcanitas. La estimación de la composición mineralógica permite una clasificación preliminar de las rocas como volcanitas ácidas probablemente de composf.ción riolftica o riodacítica. No se .observaron características metamórficas. El afloramiento es probablemente idéntico con aquel que menciona CARRILLO BRAVO (1961, p. 17 y 18) clasificando las rocas como usedfmentos silíceos de color blanco, en capas de 2 a 40 ( ! ) m. de espesor" pertenecientes a 1a Formación La Yerba de 1 Devónico;. e1 estudio petrográfico efectuado por nosotros refuta este concepto (compare p.e. McBRIDE& THOMSON 1970). Tratándose en el caso de la descrita secuencia ígnea ácj_ da de una unidad hasta ahora desconocida en el Anticlinorio Huizachal-Peregrina, proponemos para e11 a e1 término de 1i tozona informa 1 11 Uni dad Ri o1ita El Aserrade ro". La posición estratigráfica y edad geológica de la unidad todavía no se puede in- dicar; no obstante, algunas consideraciones al respecto son posibles. La ausencta de fenómenos metamórficos y de plegamiento intensivo demuestran que las ~olcanitas no forman parte de las unidades "Gneis Novillo" y "Esquisto Granjeno 11 • Tampoco pueden pertenecer a las series que se depositaron después del Jurásico medio ya que éstas carecen de intercalaciones ígneas en todo el noreste de México. Fig. 6. Fenocristal idiomorfo de plagioclasa (?) lígerame~ te alterada en pasta general sin orientación. Las manchas negras en las orillas de la microfotografía son cristales de cuarzo en posición de extinción. Luz polarizada, la línea de escala equivale a 250 micras. En el Anticlinorio Huizachal-Peregrina, entre las rocas sedimentarias del Mesozoico solamente el Grupo Huizachal está localmente asociado con rocas volcánicas: CARRILLO BRAVO (1961, p. 83 y 84) menciona "diabasa, riolitas y pórfidos riolfticos, traquitas" así como "basalto" que generalmente intrusionan a los lechos rojos o los subyacen directamente, nunca afectan a rocas del Jurásico superior a más recientes. Cerca de Aramberr, (sur del estado de Nuevo León) en la base de la secuencia mesozoica y sobreyacente discordantemente a esquistos del basamento, está intercalada una toba riolítica supuestamente del Pérmico o Tri! sico fnferior 1 cerca de Villa de Bustamante (suroeste del estado de Tamaulipas) �20 21 se encuentra una \!Olcanita gris-verduzca en la misma posici.6n estratigráfica, - En cuál ambiente geotect6ni co se form.6 y cómo puede contribuí r a elucidar el desarrollo geodinám.íco del noreste de México? 0 Resulta que las únicas rocas litol6gicamente más o menos comparables con las vol canitas aquí descritas, son las riolitas del Valle de ·Huizachal (sur del Anticl1 noria Huizachal-Peregrína) caracterizadas por estructuras esferolfticas. Sin em• bargo, en los flancos del anticlinorio, o sea a pocos kilómetros hacia el oeste como hacia el este del afloramiento estudiado en el Cañ6n de Caballeros, no hay intercalaciones volcánicas entre las rocas sedimentarias elásticas del Pérmico i nferi_or y el Grupo Hui zacha l. Areni seas que perte·necen a la Fm. Vicente Guerrero del Mississippico inf. (CARRILLO BRAVO 196l)y probablemente subyacen a las volcanitas ácidas cerca del aserradero abandonado, son arenitas de cuarzo (terminología de PETTIJOHN) casi puras con cemento arcilloso-silíceo y no son sedimentológicamente comparables con las rocas elásticas del Grupo Huizachal (com. pers. de D. MICHALZIK, Linares, 1986). Basándose en los argumentos arriba expuestos, se puede concluir que la Unidad Riolita El Aserradero se formó muy probablemente en el lapso entre el Pérmicos~ perior y el Jurásico medio caracterizado en el noreste de México por diversas actividades ígneas básicas hasta ácidas (p.e. BRIDGES 1966, CSERNA et al. 1970, DENISON et al. 1969 y LOPEZ RAMOS 1972). Consideramos una edad del Pérmico sup! rior hasta el Triásico inferior como la más probable porque en las áreas más cercanas al afloramiento (flancos occidental y oriental del anticlinario) no se conocen volcanitas ácidas en asociación con el Grupo Huizachal, y dentro del Paleozoico hasta el Pérmico inferior tampoco están i'ntercaladas. De todos modos, hoy se encuentran en una situación tectónicamente bastante hundida, p.e. en un graben o en el medio de un sinclinal fallado. Resultan varias preguntas como base para futuras investigaciones, entre otras - Hay otros aflorami.entos de esta unidad en la regi6n? - Cuáles son su edad y su posición estructurales exactas? - Existen relaciones con otras unidades magmáticas de la región o del noreste de México? - Cómo está el volcani.smo ácido genéticamente caracterizado? Esta relacionado con movimientos tectónicos conoci.dos, p.e. como "fase subsecuente" de la orogénesis Ouachita- Marathon-Huasteca en el Pérmico?· Bibliograff.a BRIDGES, L. W. (1966): Geología del área d'e Plomosas, Chihuahua.- Bol. Inst. Geol. Univ. nal. autón. México, Zí, !·134. CARRILLO BRA~O, J. (1961): Geología del Anticlinorio Huizachal-Peregrina al N-W de Ciudad Victoria, Tamps.- Bol. Asoc. mex. Geol. Petral •• . 13 (1/2), 1-98. DE CSERNA, Z., RINCON ORTA, C. SOLORIOM., J. & SCHMITTERV., E. (1968/1970): Una edad radiométri ca Pérmica temprana de la región de Placer de Guada 1upe, Noreste de Chihuahua.- Bol. Soc. geol. mexicana,~!• (1), 65-73. DE CSERNA Z., GRAF, J. L. &ORTEGA GUTIERREZ, f. (1977): Alóctono del Paleozoico inferior en la región de Ciudad Victoria, estado de Tamauli·pas.- Rev. Inst. Geo l. Uni v. nac. autón. Méxí co, l (1), 33•.43. DENISQN, R. E., KENNY, G, S., BURKE, W. H. &HETHERINGTON, E. A., (1969): Isotopic ages of igneous and metamorphic boulders from the Haymond Formation (Pennsylv.anian), Marathon basin, Texas, and their significance.- Bull. Geol. Soc. Jlroer., §Q, 245-256. GARRISON, J. of the schist of the Ocean. R., RAMIREZ RAMIREZ, C. &LONG, L. E. (1980): Rb-Sr 1sotopic study ages and provenance of Precambrian granulite and paleozoic greennear Ciudad Victoria, México.- In: PILGER, R. H. (Ed.): The origin Gulf of Mexico and the early opening of the central north Atlantic Proc. Symp. Louisiana State Univ., part ¡, 37-49. LOPEZ RAMOS, E. , (1972): Estudio del basamento ígneo y metamórfico de las zonas norte y Poza Rica (entre Nautla, Ver., y Jiménez, T.amp~}~ Bol. Asoc. mex. Geol. petral.,~~. 265-323. �Actas Fac. Cienc. Tierra U.A.N.L. Linares, I, 23-41, 1986. 22 PROCEDENCIA Y PARÁMETROS AABIENTALES DE LOS LECHOS ROJOS HUIZACHAL McBRIDE, E. F. &THOMSON, A. (1970): The Caballos Novaculite, Marathon region, Texas.- Geol. Soc. Amer. spec. Pap., l~~. 129 p. EN EL ÁREA DE GALEANAJ NUEVO lEóNJ MÉXICO MIXON, R. B. {1963): Geology of the Huizachal redbeds, Sierra Madre Oriental, Mexico.- 98 p., Tesis doctoral, Louisiana State Univ. Por: Oi et e r Micha 1z i k ORTEGA GUTIERREZ, F. (1978): El Gneis Novillo y rocas metamórficas asociadas en los Cañones del Novillo y de la Peregrina, área de Ciudad Victoria, Tama~ lipas.- Rev. Inst. Geol. Univ. nac. autón. México,~ (1), 19-30. RAMIREZ RAMIREZ, c. (1974): Reconocimiento geológico de las zonas metamórficas al poniente de Ciudad Victoria, Tamaulipas.- 78 p., Tesis profesional, Univ. nac. aut6n. México. RAMIREZ RAMIREZ, c. (1978)~ Reinterpretaci6n tect~nica del Esquisto Granjeno de Ciudad Victoria, Tamaulipas,• Re". Inst. Geo1. Univ. nac. auton. México, ~ (1), 31-32. RAMIREZ RAMIREZ, C. (1984): Pre-Mesozoic geology of ·Huizachal-Peregrina Anticli norium, Ciudad Victoria, Tamaulipas, and adjacent parts of eastern México.313 p.,Tesis doctoral, Univ. Texas. Austfn. SMITH, (Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Aut6noma de Nuevo Le6n, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L., México) Res\Jllen. Con base en estudios petrol6gicos, se interpretan los lechos rojos de de la Formaci6n Huizachal en el ·área de Galeana/Pablillo, N.L. como depósitos de llll sistema de río anastomasado (braided stream) con intercalaciones de abanicos aluviales. Por las características estructurales y texturales se pueden distinguir depósitos de canales (channel deposits) y de llanuras aluviales (floodplain deposits) o bancos en el río (braid bar). El estudio del comportamiento de extinción y de la policristalinidad de los cuar zos tanto como la repartici6n de los fragmentos de roca indican una procedenciasedimentario-metamórfica de las areniscas. Abstract, The red beds of the Triassic Huizachal Formation in the Galeana/Pablillo, N.L. area are interpreted as braided stream deposits with aluvial fan inter calations, based upon petrologic studies. Channel deposits and floodplain or braid bar sediments can be distinguished because of their structural and textura! characteristics. The examination of undulatory extinction and polycristallinity in quartz grains justas the proportions of rock fragments indicate a sedimentary-metamorphic provenance. c. J. (1981): -Review of the geologic setting·, stratigraphy, and facies distribution of the Lower Cretaceous in northern Mexico.- West Texas geol. Soc. Publ. §l;li, 1-27. TELLEZ GIRON, c. (1970): Microfacies y microf6siles paleozoicos del área de Ciudad Victoria, Tamps., N.E. de México.- Ser. monogr. Inst. mex. Petrol., ¡, 121 p. l. Introducción Se realizaron algunos estudios petrológicos en los lechos rojos al sur de Galea- na Y al este de Pablillo, N.L. en la Sierra Madre Oriental (figura 1). Las rocas se atribuyen a la Fonnaci6n Huizachal. El nombre de la Formación Huizachal fué definido formalmente y publicado por IMLAY et al. (1948). La localidad tipo se encuentra en el valle del Huizachal, aproximadamente a 20 km al SW de Cd. Victoria, Tamps. MIXON et al. (1959) reuni~ ron todas las capas rojas como Grupo Huizachal y separaron una formación más antigua que se conoce con el nombre de Formación La Boca y una formaci6n más joven con el nombre de Fonnación La Joya. 23 �24 25 (MIXON et al. 1959; CARRILLO-BRAVO 1961) en el Anticlinorio Huizachal-Peregrina 0 como Triásico superior y posiblemente Liásico inferior para las capa~ de su cj_ ma en el Anticlinorio de Huayacocotla (CARRILLO-BRAVO 1965; SILVA-PINEDA 1979). 2. Relaci6n Litol6gica Regional 1 En la regi6n de Galeana, N.L. la Fonnación Huizachal aflora aproximadamente a 15 km al sur de la misma localidad cerca de San Marcos (foto 1) y Santa Clara de González. Mejores y más amplios afloramientos se encuentran a 8 km al este de Pablillo en los cañones El Alamar (foto 2) y La Perra (figura 1). ',,, ',,,, Santa Rosa ·,, '1 ' La base de la secuencia no aflora en' esa región. El contacto superior está marcado por una ligera discordancia angular de generalmente menos de 10° al sur de Galeana. Sobreyaciendo a la Fonnaci6n Huizachal se encuentra un conglomerado de 10-30 mde espesor compuesto por material retrabajado de los lechos rojos. Ese conglomerado, asignado como equivalente de la Fonnación La Joya (BELCHER 1979; 1'DOR 1980; PADILLA Y SANCHEZ, 1982) fonna la transici6n hacia las capas marinas de la Formaci6n Minas Viejas (MICHALZIK 1986). 1 " e_/ ,, !/ ,,----... .,.,,.-· .,.- ," I -- \ Santa Clara \ \ \ ' 1 1 -- 1•• ,- \ ....{ \ \ \ \ 1 \ 1 ' , t- - ,PABLILLO o Las 10km • Cuevas~, ~ ,, ,, , '• ,-' ,, ~ La '·fPurisima Fig. l. N. L. Localización de los lechos rojos Huizachal en el área Galeana/Pablillo, CARRILLO-BRAVO (1961) redefini6 la secuencia como Fonnaci6n Huizachal para los 1! chos rojos sensu stricto (Fonnaci6n La Boca de MIXON et al.) y Fonnaci6n La Joya para una delgada secci6n conglomerática que sobreyace con discordancia angular a la primera. La posici6n estratigráfica de la Fonnaci6n Huizachal, por ausencia de fauna f6si1 fué detenninada por medio de plantas f6siles como de edad Triásico Superior -· En el Cañon El Alamar los lechos rojos se encuentran subyaciendo a algunos me-tros de caliza Zuloaga, precediendo a esta última directamente la Fonnaci6n La Casita. Debido a la milonitización y plegamiento mostrados, el contacto aquf d~ be ser tect6nico. En la cercanfa de San Marcos afloran como· máximo algunos 150200 mde la Fonnaci6n Huizachal mientras que en el Cañon El Alamar más de 350 m. Los lechos rojos consisten de conglomerados, areniscas conglomeráticas y areniscas de color gris, verde y rojizo en alternancia con limolitas y subordinariame..!!_ te lutitas de color rojo o rojo parduzco. La geometrfa de las capas es lateralmente discontinua. Las areniscas muestran estratificación paralela y cruzada, en los elásticos más finos predomina la estratificación paralela y laminar (foto 3). Generalmente la estratificaci6n dentro de las areniscas es más gruesa. En suba se se encuentran contactos erosionales, conglomerados basales (foto 4) o intra-clástos limolíticos. Areniscas sobreyaciendo a limolitas muestran ocasionalmen- �26 te estructuras de carga (load casts) en la base (foto 5). Tanto en la regi6n al sur de Galeana como en los cañones El Alamar y La Perra se encuentran restos de troncos de árboles petrificados hasta de alg~nos metros de largo dentro de las capas de areniscas, preferentemente hacia su base. Sobre to do en el Cañon El Alamar se encuentran estos troncos distribuidos abundantemente sobre toda la sección (foto 6, 7). p.!lC\\.\.l'I""' ,..s 11"e ,.l\~11111-S cuarzo 1 - - - - - - - - - ~•~it!! ~ !º subarco Las limolitas muestran bioturbación y comunmente contienen tubos de raíces y re! tos de material orgánico (foto 8). Aveces se observan manchas verdes de reduc-ción (reduction spo.t s) alrededor del material orgánico. / / / N6dulos calcíticos retrabajados o in situ, formando horizontes dentro de las rocas más finas, se interpretan como de origen pedogenético (caliche nodules) formados durante la diagénesis temprana arriba del nivel freático. / / / I / / / / / '----------L------:---> feldespatos 3. Petrografía Se hizo una evaluaci6n cuantitativa de la composición mineral6gica de las arenis cas. Las muestras provienen de una sección medida en el área de San Marcos. De! de luego solo muestras dentro de un cierto marco granulométrico son comparables porque el transporte, y con eso los cambios granulométricos, tienen alta !nflue! cia sobre la composici6n mineralógica (PETTIJOHN, POTTER &SIEVER 1973; FUCHTBAM ER & MULLER 1977). De las muestras analizadas diez se encuentran dentro de un Md (diámetro mediano) de O, 1-0, 3 mm. Dos muestras con un Md=0.6 mm se encuentran tal vez ya cerca del límite de lo que es comparable. Se hizo un análisis modal de conteo de 200-300 puntos (point counts) por lámina para clasificarlas según PETTIJOHN, POTTER &SIEVER (1973). La matriz se encue! tra generalmente por debajo del 15%y junto con la relaci6n cuarzo-feldespatofragmentos de roca se pueden clasificar las areniscas Huizachal como arenitas 1! ticas, principalmente, y subarcosa (figura 2) . Además se puede observar que las muestras del perfil estratigráfico, desde la b! se hacia la cima muestran una tendencia a cambiar su composición minera16gica (figura 2). Mientras que el contenido de cuarzo se aumenta, en la relación fel 50 / fragmentos de rocas Fig. 2. Clasificación de las areniscas Huizachal según PETTIJOHN, POTTER & SIEVER (1973). La flecha muestra la tendencia en el cambio de la composición mineralógica de las muestras más antiguas a las más jovenes. despato-fragmentos de roca, la predominancia de los fragmentos procede a un exc~ so de feldespato. Esta tendencia corresponde a la estabilidad mineralógica en Procesos sedimentarios policíclicos (BLATT 1967 a; figura 3). Los feldespatos son un poco más resistentes a la reelaboraci6n que los fragmentos de roca (con excepci6n del pedernal). Esto puede ser atribuido al carácter poligranular de los fragmentos de roca. Cuarzo. El contenido de cuarzo de cada muestra fué examinado mediante un análisis modal de conteo de 150-200 puntos separándolo en cuarzo policristalino, ond~ loso y ópticamente normal (figura 4). El modo de distribución permite en casos dados hacer conclusiones con respecto a la procedencia, o sea la roca madre (BLATT &CHRISTIE 1963). �28 29 Cuarzo 6pticamente nonnal (monocrystalline non-undulatory) predomina en rocas f3 neas extrusivas, rocas piroclásticas y areniscas maduras, por lo que estas serf1 an atribuibles a la roca original. El diagrama de las areniscas Huizachal (figura 4) muestra una repartici6n homogf nea entre cuarzo onduloso y cuarzo normal. La porci6n de cuarzo policristalino con 10-25% es relativamente alto. Cuarzo onduloso (monocrystalline undulatory) es más abundante en rocas metam6rfi cas de bajo grado. normal Cuarzo policristalino proviene de rocas metamórficas e fgneas plut6nicas. Areniscas como roca madre pueden contribuir de los tres tipos de cuarzo según su grado de madurez. CUARZO Usando el análisis modal de cuarzo para la detenninaci6n de procedencia hay que tomar en cuenta que (BLAT! &CHRISTIE 1963): -procesos sedimentarios policfclicos modifican la .composici_6n según la estabilidad mineral6gica (figura 3), -cuarzo nonnal y onduloso puede fonnarse por la descomposici6n de cuarzo poli-cristalino, policrislalino -por su extensi6n limitada, el cuarzo de las rocas ígneas extrusivas se encuen-tra proporcionalmente sobrepresentado en areniscas y está restringida a la frac ci6n fina, Fig. 4. chal. -cuarzo onduloso puede fonnarse a partir de cuarzo nonnal por defonnaci6n posts! dimentaria p.e. durante la compactaci6n. El comportamiento onduloso de los cuarzos en el caso de las areniscas Huizachal es de carácter primario. La gran cantidad de fragmentos de rocas relativamente blandas reduce el número de contactos entre los granos de cua.rzo. Los fragmentos están defonnados entre los granos de cuarzo (foto 9) lo que impide el cambio por esfuerzo (stress) del carácter óptico del cuarzo (CONOLLY 1965; ARRIBAS et al. 1985). El alto porcentaje de cuarzo policristalino y cuarzo onduloso primario en las muestras caracteriza un sedimento de relativamente poca madurez composicional. En este caso el cuarzo policristalino es directamente remontable de la roca ma-dre. El 10-25% de cuarzo policristalino probablemente es indicador para la proc~ dencia, por lo menos en parte, de rocas metam6rficas o plut6nicas. normal CUARZO CUARZO FELDESPATOS FRAG. DE ROCA policristalino onduloso Fig. 3. Estabilidad mineralógica según BLATI' (1967a). El punto representa una composición inicial imaginaria. La flecha muestra el probable cambio en la composición a través de los procesos sedimentarios. Repartición onduloso de los diferentes tipos de cuarzo en las areniscas Huiza-- El modo de distribuci6n del tamaño de los cristales dentro de un grano de·cuarzo P0licristalino muchas veces es bimodal. Los cristales observados muestran amen_!! do una textura alineada. Los cuarzos policristalinos son preponderantemente pol1_ cristalinos finos y compuestos por una alta cantidad (> 6} de cristales (foto 10). Todos estos factores (BLATT 1967 b) hacen más probable un origen metam6rfico del cuarzo policristalino de las areniscas Huizachal. �30 31 Fragmentos de roca. La repartici6n de los fragmentos de roca fué analizada de. la misma manera que el cuarzo. El diagrama (figura 5) muestra una predominancia de fragmentos sedimentarios y metam6rficos. despatos en cada lámina exige mucho tiempo. Además, aparte de las plagi~clasas con estructuras zonales que son definitivamente de origen volcánico o hipabisal (PITTMANN 1963), el valor de los feldespatos como guía para detenninar procedencia es muy discutido. El contenido de los feldespatos de las muestras es entre 10-25% (figura 2) predo minando feldespatos de potasio. No se pudieron identificar plagioclasas con te! tura claramente zonal. Una parte de los feldespatos se encuentra sericitizada, otra muestra reemplazamiento por calcita (foto 12-). sedimentarios FRAGMENTOS DE ROCAS Matriz y cemento. la matriz está generalmente abajo de un 15%. Seguramente no todo lo que se identifica es matriz sensu stricto. La descomposici6n de fragme.!!_ tos pelíticos fonna una seudo-matriz. Procesos como sericitizaci6n y cloritizaci6n complican la identificaci6n de la matriz primaria. volcánicos Fig. 5. so metamórf icos En la cementación de las areniscas participan el cuarzo, la ilita-sericita, la clorita y algo de calcita del reemplazamiento de feldespato y cuarzo. Repartici6n de los fragmentos de roca en las areniscas Huizachal. 4. Textura Hay que tomar en cuenta que un cierto porcentaje de fragmentos no se pudo espec1 ficar debido al tamaño de los mismos. Además la discernibilidad entre lutita · (shale) y pizarra (slate) confesariamente es difícil en granos de ese tamaño • (W0LF, 1971). El pedernal se sum6 cuantitativamente a los fragmentos sedimentarios, aunque • existe una posibilidad subordinada de origen por silicificaci6n de rocas volcánl cas félsicas (BLATT 1967 b). El Md de las muestras analizadas es O, 1-0, 3 mm (10 muestras) y O, 6 mm (2 muel tras), respectivamente. El So (indice granulométrico=VQ 3/Q1 es en su mayoría moderado (So=l, 42-1, 74), parcialmente bueno (1, 24-1, 41), en las muestras más gruesas es malo (>1,74) . El grado de redondez es subangular-subredondeado. En algunas muestras la repartición del grado de redondez es bimodal por la presencia de algunos granos de Obviamente más alta madurez. Aparte del pedernal, los fragmentos provienen de rocas sedimentarias elásticas Y muy pocas partículas de rocas carbonatadas. Las areniscas analizadas son texturalmente submaduras. Los fragmentos metam6rficos se identificaron como pizarra, fil ita y metacuarcita (foto 11). S. Conclusiones Feldespato. Aunque sería posible usar los feldespatos para la detenninaci6n de procedencia de la roca, no se les us6 porque la clasificaci6n de 100 a 200 fel-- La facies de las areniscas Huizachal es terrestre-fluvial. El espectro de las es- �32 33 tructuras sedimentarias tanto como la composici6n textural indican un sistema flu vial de tipo río anastomasado (braided stream). Capas lateralmente tan inhomogéneas como las observadas son más características. para ese tipo de ambiente fluvial con llanuras aluviales menos gruesas, menos e~ hesivas y con eso, más facilmente erosionables. Las areniscas y areniscas conglomeráticas con estratificaci6n gruesa representan los dep6sitos de canales (channel deposits) mientras que los elásticos más finos son los dep6sitos de llanuras aluviales (floodplain deposits) o bancos en el rfo (braid bar). Los úJtimos están solamente inundados de vez en cuando como mues-tran los tubos de raices y los nódulos calcíticos pedogenéticos. Las intercalaciones conglomeráticas más gruesas con textura de flujo de detrito (débris flow) se pueden interpretar como sedimentos de abanicos aluviales distales. El modelo de un sistema de "braided stream" coincide con el concepto de un valle rift (MICHALZIK 1986) porque la alta subsidencia y la alta taza de sedimentación apoyan a la formación de ese tipo de ambiente fluvial (CANT 1982) . Tanto el grado de redondez y el índice granulométrico como la composici6n miner! 16gica, el cuarzo policristalino y onduloso especifican un sedimento de poca madurez textural y composicional. Sin duda hay que tomar en cuenta procesos sedimentarios policíclicos como muestran los intraclastos, la repartici6n bimodal del grado de redondez en algunas muestras y quizá, la tendencia en la relaci6n feldespato-fragmentos de roca antes mencionada. El alto porcentaje de cuarzo policristalino se interpreta como de procedencia tam6rfica porque: -el cuarzo muchas veces es policristalino fino, 111! -los granos están compuestos por muchos cristales individuales, -los tamaños de los cristales dentro de un grano muestran a menudo una reparti-ci6n bimodal. porcentaj_e de fragmentos sedimentarios proviene sobre todo de 1 pedernal. que está incluido. Además, resedimentación puede desempeñar un papel en los fragmentos elásticos. las muestras analizadas se ha interpretado una procedencia sedimentario-metamórfica quizá parecida al Precámbrico-Paleoz6ico del Anticlinorio Huizachal-Per~ grina. Mas análisis de este tipo tienen que corroborar este concepto. De Bibliografía ARRIBAS, J., MARFIL, R. &DE LA PEÑA, J. (1985 ): Provenance of.Triassic feldspathic sandstones in the Iberian Range (Spain): significance of quartz types.J. sed. Petr., ~~. 864-868. BELCHER, R.C. (1979): Depositional environments, paleomagnetism, and tectonic significance of Huizachal red beds (Lower Mesozoic), Northeastern Mexico.Ph. D. Diss., Univ. of Texas at Austin, 276p. BLATT, H. (1967a ): Provenance deter~inations and recycling of sediments.- J . sed. Petr., 1031-1044. ~z, BLATT, H. (1967b): Original characteristics of clastic quartz grains.- J. sed. Petr., ~f• 401-424. BLATT, H. & CHRISTIE, J.M. (1963): Undulatory extinction in quartz of igneous and metamorph ic rocks and its significance in provenance studies of sedimentary rocks.- J. sed. Petr., ~~. 559-579. CANT, D.J. (1982): Fluvial facies models and their application.- Amer. Assoc. Pe trol. Geol . Mem., 31, 115-137. CARRILLO BRAVO, J. (1961): Geología del Anticlinorio Huizachal-Peregrina al NW de Ciudad Victoria, Tamps.- Bol. Asoc. Mex. Ge6l. Petrol ., ¡~(1-2), 1-98. Los fragmentos de roca muestran una procedencia sedimentario-metam6rfica. El alto CARRILLO BRAVO, J. (1965): Estudio geológico de una parte del Anticlinorio de Hua yacocotla.- Bol. Asoc. Mex. Geól. Petral., ¡¡(5-6), 73-96. �34 35 CONOLLY, J.R. (1965): The occurrence of polycrystallinity and undulatory extinc-tion in quartz in sandstones.- J. sed. Petr., 116-135. ª~• FÜCHTBAUER, H. &MÜLLER; G. (1977): Sediment-Petrologie Teil II: Sedimente und 5! dimentgesteine.- 784p.,Stuttgart (Schweizerbart). IMLAY, R.W., CEPEDA, E., ALVAREZ, M. &DIAZ, T. (1948): Stratigraphic relations of certain Jurassic formations in eastern Mexico .- Amer. Assoc. Petrol. Geol. Bull., 1750-1761. ª~• MICHALZIK, D. (1986): Stratigraphy and paleogeography of the northeastern Sierra Madre Oriental, Mexico (Triassic-Lowermost Cretaceous).- Zbl. Geol. Pal!ont. Teil I, ¡~ª§ (9/10), 1161-1170. MIXON, R.B. et al. (1959): Age and correlation of Huizachal Group (Mesozoic), State of Tamaulipas, Mexico.- Amer. Assoc. Petrol. Geol. Bull., iª• 757771. MOOR, A. (1980): Stratigraphy and structure of Potosi Anticline, Nuevo Leon, Mexico.- M.A. Thesis, Univ. of Texas at Austin, 116p. PADILLA Y SANCHEZ, R.J. (1982): Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepci6n del Oro, Saltillo, and Monterrey, Mexico.- Ph. D. Diss. Univ. of Texas at Austin, 217p. PETTIJOHN, F.J., POTTER, P.E. &SIEVER, R. (1973): Sand and sandstone.- 618p. Berlin-Heidelberg-New York {Springer). PITTMANN, E.O. (1963): Use of zoned plagioclase asan indicator of provenance.J. sed. Petr., ii• 380-386. SILVA PINEDA, A. (1979): La flora triásica de México.- Rev. Inst. Geol. Univ. • nac. aut6n. México, ~(2), 138-145. WOLF, K.H. (1971): Textural and compositional transitional stages between vari-• ous lithic grain types.- J. sed. Petr., ~¡. 328-332. TABLAS FOTOGRAFICAS �36 Foto 1: Lechos rojos de la Fonnaci6n Huizachal cerca de San Marcos, sobreyacidos por yeso y caliza de la Fonnaci6n Minas Viejas. Foto 2: Vista general del Cañon El Alamar con amplios afloramientos de la Formaci6n Huizachal. Foto 3: Depósitos arenosos laminares muy finos de tipo llanura aluvial; Fonnaci6n Huizachal, Cañon El Alamar. Moneda= 2,4 cm Foto 4: Areniscas gruesas con conglomerado basal, dep6sitos de canales; Cañon El Alamar. 37 �39 38 'il• ,.-.-,,, I'.¡• ..... ".i ,:'~'- ' • •, ' .í,) ,~ • • 1 l. .,,~ . ... (,! l ,,q "' .,, ~ f t · ~, . ' Foto 5: Areniscas sobreyaciendo a limolitas con estructuras de carga en la base; Cañon El Alamar. Foto 6: Restos de un árbol petrificado; Cañon El Alamar. Foto 7: Células silicificadas de un árbol petrificado; nicoles cruzados, esca1a =O , 1 íl1TI. Foto 8: Material orgánico en limolitas de las facies de llanuras aluviales; luz natural, escala =0,1 rmi. ,, f �41 40 Foto 9: Fragmento pelítico deformado por granos de cuarzo; luz natural,escala =0,111111 . Foto 10: Cuarzo policristalino de origen metamórfico con alta cantidad de cris tales individuales; nicoles cruzados, escala =0,1 mm. Foto 11: Arenita lítica con cuarzo normal y onduloso, diferentes fragmentos de roca como pedernal y metacuarcita (centro); nicoles cruzados, escala =0,1 mm. Foto 12: Reemplazamiento de feldespato por calcita;. nicoles cruzados, escala =0,111111. �43 Actas Faa. Cieno. Tierra U.A.N.L. Linares,¡, 42-48, 1986. 2. DESARROLLO DE UNA PLATAFORMA CARBONATADA DURANTE EL CRETÁCICO INFE· RIOR EN EL NORESTE'DE MtXICO Por~ Ralf Schmitt ( Geologisch - Palaontologisches rnstitut der TH, Schnittspahnstr 9, 6100 Darmstadt, Alemania Federal) Resumen. Durante el Hauterivlano superior hasta el Aptiano inferior (Cretácico Inferior) se desarrolló una plataforma carbonatada ·oriental al mar en la región <le la Sierra Madre Oriental al noreste de México. En esta rampa carbonatada se diferencian 5 tipos de lito- y biofacies y se discuten sus interrelaciones: facies de cuenca, facies de plataforma externa, facies de plataforma interna, facies nerítica y facies terrígena hasta deltaica. Abstract. During the Upper Hauterivian to Lower Aptian (Lower Cretaceous) a carbonate platform was built up seawards in the region of the Sier:r:a Madre Orie_!! tal in northeastern Mexico. Within this carbonate rampare shown 5 major types of litho- and biofacies which are distinguished and each is related to a depos! tional environment. These facies, whose interrelations are discussed,are: basin facies, external platform facies, internal platform facies, neritic facies, and terrigenous to deltaic facies . l. Introducción En un área de 14,000 km2 limitada al sur por Linares, Nuevo León, y al norte por Monclova, Coahuila, se estudiaron secciones estratigráficas de una secuencia predominantemente carbonatada que presenta el perfodo del Hauteriviano suJ)! rior hasta el Aptiano inferior (Beduliano) del Cretácico inferior. El objetivo del estudio fue detenninar y correlacionar los distintos tipos de facies para reconstruir la paleogeograffa de esta área tanto en lo microfacial como en lo biofacial. 42 Presentaci 6n de las facies sedi méntari as 2.1. Litolo9fa_,x_variaci6n_áe_facies Como lo demuestran las evaluaciones de las secciones, se pueden distinguir diferentes tipos de facies en el área de la Sierra Madre Oriental formadas duran te la sedimentación llevada a cabo en el Cretácico Inferior. Las facies más importantes, según los ambientes de depositación son : Tipo de Facies • Facies de cuenca - Facies de platafonna externa con arrecifes • Facies de plataforma interna • Facies nerftica Espesor (m) - Facies terrígena y deltaica 950 460-760 500-850 Nombre de la formación fm. Tam·au 1i pas Inferior Fm. Cupido 342-950 Fm. Cupido 140-380 Fm. Barri 1 Viejo Fm. La Mula Fm. Patula 2.2 Facies de cuenca ---------------- La facies de cuenca es muy uniforme en su litología, consiste de calizas micrí ticas en capas gruesas y medianas con escasas intercalaciones de micritas y lutitas delgadas y, raras veces, margas. Las micritas son de grano muy fino (1 a 5 micras) mostrando recristalizaciónydolomitizaciónsólo localmente. Con frecuencia se presentan nódulos de pedernal con tamaños de hasta 25 cm. Existen elementos faunísticos entre los que se puede mencionar a foraminíferos pel ~gicos, radiolarios, calcisferas, amonites, equinodermos, ostrácodos_y biotur-=baciones. El contenido de es menor de 3%. a medida que se dieron observar las partes biogénicas no excede el 8%y el residuo insoluble Estos valores aumentan junto con los espe~o ae los perfiles aproxima a la plataforma y cerca del talud de la misma se puinterclastos. �44 45 El predominio de lodolitas muy puras, la presencia de microf6siles pelágicos, el gran contenido de nódulos de pedernal y todas las estructuras sedimentarias son características de un ambiente de depósito en mares tranquilos Y relativa- ---------------------------- Potrero Clllco y Collon H-teco Collon Santo ó Rola\,, /',.,.,...... . A B ·.\ E.E.U.U. . ., GcJrvosiano mente profundos. 2.3. Facies de olataforma externa Sltrns de UI Govlo A 4 Bedouliano Bcmmiano Lo Ptfto e( Esta facies marca el borde de la plataforma que se caracteriza por un cinturón de arrecife. Las calizas arrecifales son del tipo boundstone y packstone constituidas predominantemente de rudistas como Caprinos, Requienia sp., Eoradioli tes sp., Monopleuras y Foucasias junto con corales, esponjas, estromatóporos Y Barremiana .Tomaullpoa Inferior Tomoullpaa lnftrlor algas. z ----ig " i l> Hauter1v1ano z o Los cuerpos de estos arrecifes están dolomitizados e intensamente fracturados en algunos puntos. El frente de este cinturón arrecifal se extendió desde la parte sur de Texas (E.U.A.), donde se conoce como "Formación Sligo", hacia Bu~ tamante, Coahuila, Potrero Minas Viejas al norte de Monterrey siguiendo luego al noroeste del Cerro de la Silla continuando hacia Laguna de Sánchez Y Rayones hasta Galeana donde abruptamente cambia de rumbo hacia el noroeste - oeste (fig. 1). Dentro de esta facies de plataforma externa se pueden distinguir también varias zonas con sub-facies de tipo pre-arrecifal (fore-reef) y post-arrecifal (back · reef). Valanginiono Barresiano Menclloco TorolMI Barremiono Com. = Serie Comanche Fig. l. Distribución esquemática de los diferentes tipos de litofacies fonnados durante el Cretácico Inferior en el noreste de México. En algunas zonas una facies cíclica está intercalada con laminaciones, estromatolitos y bioturbaciones. Algunas capas muestran manchas de evaporación y estructuras de colapso indicando con ello que porciones de esta plataforma estuvieron separadas o restringidas de la circulación y del intercambio del agua mi rina de salinidad normal. Muchas de las capas de la facies de plataforma interna están intensivamente recristalizadas y dolomitizadas. 2.4. ~~c~es_de_plataforma_interna Las acumulaciones de esta facies continúan en una forma gradual. Las calizas están, al contrario de aquellas de los arrecifes, muy bien estratificadas con es pe sores de las capas entre 10 cm y 2 m. La facies es lito l 6gi camente muy heterogénea. Se pueden encontrar micritas, packstones, wackestones y esparitas. T~ bién se encuentran algas, foraminíferos del tipo Miliola , ostrácodos, pelecípodos y muchos bioclastos. 2.5. Facies nerítica Esta facies ya muestra dentro de su ambiente de depositación la influencia de la isla de Coahuila que durante el Cretácico inferior todavía no estaba totalmente inundada. De esta tierra firme ubicada en el noroeste del área estudiada provinieron los sedimentos elásticos intercalados en las formaciones posteriores. La secuencia nerítica consiste de arcillas, lutitas y lutitas arenosas s~ dimentadas en un ambiente muy tranquilo. Se hal1an intercaladas delgadas capas de areniscas arcósicas, limolitas con bioclastos y, en la parte superior, cal_i zas arenosas. Con esta formación se hallan interdigitadas regiones locales de �46 alta salinidad donde se fonnaron, dentro de un ambiente de ti.pe sabka, las ev! peritas de la Fonnaci6n La Virgen. 2.~ Facies_terrfge~!_b!!!!_~~l!~!f! Estos sedimentos de la Fonnación Patula son arcosas, subarcosas Y cuarcitas COI fragmentos conglomeráticos de rocas metamórficas y rocas fgneas. Se hallan i~ tercaladas limolitas y arenfscas bioclásticas que muestran gr~daciones Y estratificación cruzada. También se encuentran algunos dep6sitos de cauces. La dirección del transporte de estos sedimentos clastícos fue del oeste al esu hacia las partes marginales de la paleo-isla de Coahuila fonnando allf un sis~ ma deltáico progradante con lo que el ambiente sedimentario varía desde sedia tos de llanuras aluviales hasta sedimentos de playa y barras de delta. 3. Conclusiones Los diferentes tipos de facies están mutuamente bien relacionados Y se deposi_ ro; en una cuenca intracrat6nica. El carácter lito16gico Y la distribuci6n de las fonnaciones son el resultado de las condiciones morfo-tectónicas variables, Elementos paleogeográficos que se habfan fonnado parcialmente ya en el Pal zoico influyeron en la sedimentaci6n de esta cuenca durante el Cretácico Inf rior. En las cercanfas de la Isla de Coahuila en el noroeste del área investigada acumularon sedimentos elásticos (Formación Patula) derivada de esta tierra al ta. Más distante, pero todavfa bajo la influencia de la paleo-isla, se sedime taron las Fonnaciones Barril Viejo y La Mula. Durante este tiempo existi6 ene este y sureste una cuenca relativamente profunda, donde se acumuló la Fonnaci Tamaulipas Inferior. 47 da sobre los sedimentos d.e l tipo f aci.es de cuenca. La dirección del crecimiento de esta rampa fue desde norte-noroeste hacia estesureste. La tenninación de la plataforma fué marcada por los arrecifes de la facies de platafonna externa y que fonnan el borde del talud, sobreyaciendo directamente a las micritas de la facies de cuenca con acumulaciones de aguas someras. El talud con su bajo relieve no excedió el rango de 3 a 6 grados de incli nací ón. El crecimiento de ·la platafonna es fácilmente deducido a partir de las secciones estratigráficas medidas en el campo y que muestran toda la variedad de facies descritas arriba. Esta platafonna carbonatada se evolucionó a partir del Hauteri vi ano superior, sobre la Formación Tarai ses, y tenni n6 abruptamente con una transgresión de gran magnitud relacionada con una importante influencia de materiales terrfgenos en el Gargasiano (Aptiano superior) que dió lugar a la Fonnaci 6n La Peña. Bibliografía CHARLESTON, S. (1981) : Regional stratigraphic relationship and ·interpretati on of the environments of deposition of the Lower Cretaceous Coahuila Serie~In: SMITH, C. J. (Ed. ): Lower Cretaceous stratigraphy and structure, northern Mexico.-West Texas geol. Soc. Publ., ~!;l~, 85-88. CONKLIN, J. &MOORE, C. (1978 ): Paleoenviromental analysis of the Lower Cretaceous Cupido Fonnation.- Univ. Texas Austin, Bureau écon. Geo]. Rep, Invest . , §~, 302-323. 6UZMAN, A. E. (1974) : Diagénesis de la caliza Cupido del Cretácico inferior, Coahuila, México.- Rev . Inst. mex. Petr61., §, 20-40. A consecuencia de condiciones favorables propiciadas por un talud continental suave y de bajo relieve, factores tect6nicos, oferta suficiente de carbonato calcio y factores climáticos, empezó el desarrollo de una platafonna carbona kRUTAK, P. R. (1965): Source areas of the Patula Arkose (Lower Cretaceous), Coahuila, Mexico.- Jour. sed. Petrel., g~, 512-518. �48 Actas Fac. Cieno. Tierra U.A.N . L. Linares, J, 49- 67, 1986. LOPEZ RAMOS, E. (1982): Geología de México. Tomo II, 3era, Edición,- 454 p. México. MORAN ZENTENO, D. J. (1984): Geología de la República Mexicana. 2da edición.88 p., Inst. Nac. Estad. Geogr. Infonn., Méxi.co. SMITH, c. J. (1970): Lower Cretaceous stratigraphy, northern Coahuila, Mexico.Univ. Texas~ Bur. econ. Geol. Rep. Invest., §~~ 101 p. SOBRE LA ESTRATIGRAFfA DEL CRETÁCICO MEDIO-SUPERIOR Y LA TECTÓNICA DE LA SIERRA DE PAPANTON (ESTADO DE ZACATECAS, MÉXICO) Por: Peter Schéinherr 1 , Klaus Stass 1 , Reinhard Schmidt-Effing 2 y Hans-Jürgen Gursky 3 (1 Institut für Geologie und Palaontologie der Universitat, Callinstr . 30, D-3000 Hannover, Alemania Federal; SMITH, c. J. (1981): Review of the geologic setting, stratigraphy, and facies distribution of the Lower Cretaceous in Northern Mexico,- West Texas geol. Soc. Pub l., §t;Z~> 1-27. WILSON, J. L. &PIALLI, G. (1978): A Lower Cretaceous shelf margin in northern Mexico.- Univ. Texas Austin, Bureau econ. Geol. Rep. Invest., §~. 286-294 WILSON, J. L., WARD, W. C. &FINNERAN, J . F. (1984): A field guide to Upper Jurassic and LowerCretaceous carbonate platfonn and basin systems.- Gulf Coast Section, Soc. econ. Paleontol. Mineral., 76 p. ZWANZIGER, J. A. (1978): Geología regional del sistema sedimentario Cupido.Bol. Asoc. Geol. Petr., ~Q (1/2), 1-55. 2 Geologisch-Palaontologisches Institut der Philipps-Universitat, Lahnberge, D-3550 Marburg,Alernania Federal; 3 Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L.). lles\Dllen. Se presentan aquí resultados preliminares de un estudio estratigráfico y tectónico de un área de 30 krn2 en la vertiente oriental de la Sierra de Papantón (limítrofe occidental del ~stado de Zacatecas), donde aflora una secuencia sedimentaria de aproximadamente 380 rn de espesor que se subdivide en 5 litozonas. Las unidades I, II, III y V consisten de alternancias de calizas con margas, lutitas y areniscas que equivalen posiblemente a la Formación Indi dura del Turoniano. La Unidad IV está caracterizada por una litología difere-¡:;te de calizas y pedernal, y puede corresponder a la Formación Cuesta del Cura del Cenomaniano. La Unidad IV está interpretada corno una masa deslizada en la cuenca de la Formación Indidura caracterizada por condiciones tranquilas y de poco oxígeno con jntercalaciones turbidÍticas . Las rocas fueron intensivamente plegadas durante la Revolución Laramídica. Se formaron generalmente pliegues apretados del tipo "chevron" con rumbo NNW- SSE. Están vergentes hasta volcados hacia el ENE y tienen ejes que buzan suavemente hacia el NNW o SSE. La compresión se aumenta del oeste al este indicando la existencia de un obstáculo rígido (p.e. un horst) al este de la región . Abstract. Prelirninary results of a stratigraphic and structural analysis of an area of about 30 krn 2 at the eastern side of the Sierra de Papantón (western border of the State of Zacatecas, Mexico) are presented. A sedirnentary sequence of about 380 rn of thickness crops out which is subdivided into 5 litho zones. The units I, II, III, and V consist of alternations of lirnestone with •arl, shale, and sandstone which rnay be correlated with the Turonian Indidura Formation. Unit IV is characterized by a different lithology of lirnestone and flint and possibly corresponds to the Cenornanian Cuesta del Cura Formation. This unit is interpreted to be a big slump rnass which glided downslope into the lndidura basin characterized by calrn, 02- poor conditions with turbiditic inter calations. 49 �50 51 The rocks were intensely folded during the Laramide Orogeny. Close chevron folds with NNW-SSE directions were generally fonned. They are inclined or overturned towards the ENE and show slight axial dips towards the NNW or SSE. Compression increases from west to east indicating the existence of a rigid abutment (e.g. a horst) east of the region 1 l. Introducción El área estudiada está ubicada en el oeste del estado de Zacatecas aproximadamente 20 km al noroeste de la ciudad de Sombrerete y al sureste de la carretera nacional 45 entre el pueblo de San Martín en el este y la cumbre del Cerro Papantón (3100m) en el oeste (Fig. 1). Una zona de aproximadamente 30 km 2 fue ,ológicamente cartografiada a escala 1: 10,000 (SCHbNHERR 1985, STAS~ 1985); afloran casi únicamente rocas carbonatadas de facies pe 1ági ca que se forma ron en el Cretácico medio-superior. En el pasado, esta área ha sido estudiada solamente en forma general (p.e. SHANN0N & KRAMER 1963, CUEVAS PEREZ 1979). Atrajo el interés geológico especialmente por la existencia de yacimientos metalíferos ricos en plata, ni'quel, plomo y zinc que están actualmente explotados en dos mj_ nas grandes (distrito minero de San Martfn, véase SHANN0N & KRAMER 1963). Este trabajo presenta en fonna preliminar a1gunos .resulta dos de es tu di.os 1i toe~ tratigráficos, tectónicos y de análisis de facies. Para información adicional consulténse los trabajos de SCHbNHERR (1985) y STASS (1985). 2. Litoestratigrafía la secuencia estratigráfica del Cretácico medio-superior en la región del Cerro Papantón está subdividida en base a criterios litológicos en cinco litozonas i~ funnales (unidades I-V) que se describen en adelante en su orden estratigráfico ~ abajo hacia arriba (Fig. 2). El espesor total es de aproximadamente 380 m tomando en cuenta que los espesores completos de las unidades I y V están aún desconocidos. 2.1. Unidad I ~ Cretácico Ea Y t:-=-, Ptutonitas Cenozoicas 2 f 4f f km Volcanitas Terciarias [ ] ] Cuaternario ■ Area del Estudio e Ciudades Fig. l. Ubicación del área estudiada. El espesor de esta unidad es de más de 40 m. Des taca como caracteri sti ca más so bresaliente el color gris obscuro hasta negro de las rocas que son calizas en capas delgadas hasta muy delgadas (2-15 cm) parcialmente onduladas. Estas capas están generalmente separadas una de la otra por capitas finísimas de caliza o a veces limolita. Localmente afloran secuencias de varios metros de espesor que consisten exclusivamente de capas calcáreas muy delgadas con escasas intercalaciones lutíticas o calcáreas de hasta un centímetro de espesor. Generalmente las capas se quiebran con fácilidad en láminas delgadisimas a lo largo de supe_!: ficies de estratificación. Algunas capas enseñan una laminación clara. Muchas veces se observan pequeños granos de pirita. Calizas en capas media nas has ta gruesas (15-70 cm) son escasas, por lo menos en la parte inferior de la unidad. �52 53 380 m > "O C1' "O 350 ......_. . . . .¡. CALIZAS EN CAPAS E="=-=----=::.:\ ..-..- • -• - e LEYENDA ) 1 L......1..-__.I CA LIZAS EN CAPAS MEDIANAS ::> 1-L¡ I CALIZAS ...!... • t:r;j CAPAS . . . • •..¡· Ltl-;.;;j ..., ~ "O C1' 300 :2 m e ::> ~~ - .,,, 1 ,1\ CON PEDERNAL 2.2. Unidad II ONDULADAS CALCARENITAS k==°=ª1 MARGAS Él-fil CALIZAS -- 1 - ·1- 1 DELGADAS Las capas lutíticas se quiebran en pequeñas escamitas, tienen un co~or gris ob~ curo, contienen aparentemente cierta cantidad de material limolítico y no pasan los 30 cm de espesor. De vez en cuando se observan capas margosas y de arena fi na. Localmente están presentes lentes y bandas de pedernal paralelas a la estratificación. El espesor es de alrededor de 185 m. Esta unidad que en el campo fue subdivid.j_ da en tres subunidades (Fig. 3), muestra transiciones litológicas hacia las MARGOSAS ·•:•:•:• ARENISCAS, MARGAS ARENOSAS - LUTITA INTERCALACION en capas -- _J_ T, muy delgadas de calizas y margas --1-- -~-- -1 - - _-::....¡ 250 - - - - -¡....... .¡ "O ........ 1........... C1' "O e ::> :::-= - 1 1 ==--t 1 l \ 1 1 Fig. 3. Afloramientos típicos en la vertiente oriental de la Sierra de Papantón. Se ven capas de la Unidad II, parte sup.!:. rior. Vista rumbo al NNW. Fig. 2. Sección litológica cumulativa de las secuen· cias del Cretácico medio-superior en la re·· gión de la Sierra de Papantón, Zacatecas . unidades sub- y sobreyacentes. Capas de ralcarenitas de color gris claro y ob~ curo forman el criterio distintivo más importante. El espes · le las capas es de 70 cm en promedio con un máximo de 110 cm. Cinco de estas capas gruesas que sobresalen morfol6gicamente fueron distinguidas y cartografiadas parcialmente hasta unos cientos de metros. El mapeo es difícil debido a fuertes variaciones �55 54 laterales de facies y granulometría así como por el estilo complicado del pleg! miento. Las capas están generalmentegradadas(en las bases hay componentes de hasta 3 cm de diámetro y tienen laminación en sus partes superiores);éste es el único tipo de secuencia "BOUMA" que se observ6. Cada una de estas capas repre-senta probablemente un sólo evento de depositación proveniente de un flujo de suspensión; posiblemente son ·turbiditas. Hacia arriba se observa un aumento en el número de capas con colores gris medio hasta claro Y café. Además afloran muchas capas calcáreas que demuestran lamina ci6n debida a cambios de material dentro de ellas; laminación convol~ta y de tj_ po "flaser" son típicas. Las capas laminadas se separan muchas veces en lajas a lo largo de estos límites de material y meteorizan formando aparentes capas delgadas individuales. Los componentes que constituyen estas capas provienen de áreas someras de platafonna continental (shelf) así como del fondo de la cuenca marina. Sobresalen intra- y extraclastos de caliza fosfatizada y fragmentos de fosforita (80% de los componentes). Puesto que la fonnaci6n de fosforita está estrechamente vinculada con el ascenso del agua fría rica en nutrientes desde el fondo oceánic~ se revela infonnación interesante acerca de la situación paleogeográfica en el área de donde provienen los clastos. Componentes adicionales son: ooídos, peletoi dos , fragmentos de l ignita, bri ozoari os, os tras y rocas volcánicas , granos de cuarzo, ostrácodos, foraminíferos bentónicos (biseriales, miliolidos, orbito linos) y planctónicos (Hedbergellas, Rotaliporas). La buena conservación de lo; foraminíferos comprueba un transporte poco brusco por suspensión. Aparentemente el subsuelo de estos flujos fue parcialmente retrabajado por la turbidez, de esa manera se mezclaron los componentes de las dos diferentes facies. Junto con la disminución del tamaño máximo y promedio de los granos· hacia las partes superiores de las capas, se mejora la selección y esto proporciona otro argume_!! to en favor de la depositación del sedimento por medio de suspensiones turbidíticas. En la parte superior de esta secuencia hay más arenisca de tipo "grauvaca" con espesor de hasta dos metros. Sobresalen capas acuñantes a poca distancia, lentes compactas calcáreas y también margosas y condensación de macro-fósiles en algunas superficies de capas. La estratificación ondulosa (Fig. 4), así como pedernal, están presentes de vez en cuando pero no representan elementos discri minantes de esta secuencia. Estas capas areníticas están seguidas hacia arriba por capas de calizas de hasta varios metros de espesor que tienen una estratificación bien desarrollada, un aspecto impuro y un olor bituminoso fuerte al ser quebradas. Aparte hay tam-bién muchas capas areníticas delgadas que demuestran laminación y estratifica-ción cruzada intensiva. Otras características locales de esta secuencia son capas muy potentes de marga, caliza margosa y lutita así como capas de caliza gris obscura con espesor de hasta 80 cm. No obstante, los espesores de las capas son muy variables. Fig. 4. Estratificación fuertemente ondulosa superior de la Unidad II. en la parte �56 57 2.3. Unidad_III Ti ene ·un espesar de aproximadamente 46 metros. Representa 1a transición 1ito lógica entre las unidades sub- y sobreyacentes. La parte inferior está caracteri-zada por la intercalaci6n frecuente de secuencias parcialmente potentes de marga o lutita en la sedimentación calcárea; la parte superior fonna la transición definitiva a la Unidad IV (Fig. 5 y 6). El espesor de las capas es más uniforme y varía generalmente entre 10 y 30 cm. La estratificaci6n ondulosa es más frecuente y domina el color gris obscuro. Ca l.izas laminadas y cal carenita·s delgadas son típicas. Se destaca una capa de hasta 6 metros de espesor que sirve como "horizonte guía", en el cual se intercalan lentes compactas, duras y estratiformes de caliza. Probablemente se trata de estructuras de tipo 11boudinage". 2.4. Unidad_IV La unidad tiene un espesor de 60 hasta 70 m, localmente alcanza posiblemente los 150 m. No se observó directamente en el campo su limite inferiór. Debido a este hecho, a la falta de horizontes guia característicos, y al plegamiento_. fuerte de esta unidad, la determinación exacta del espesor no fue posible. La unidad es litológicamente muy diferente de las demás, por eso es fácil cartogra fiarla. Se trata de calizas duras de grano fino homogéneo y de color café mediano hasta claro. El espesor de las cap~s es bastante uniforme con entre 10 y 35 cm. Algu nas capas son areniticas con gradación, estratificación cruzada y laminaci6n : bién desarrolladas, otras tienen laminación debido a cambios de material. Supe! ficies ondulosas y nodulosas son muy características así como pedernal en len-· tes Y bandas paralelas a la estratificaci6n. Intercalaciones de marga y materi! les areniticos de tipo "grauvaca" tienen menos importancia. La Unidad IV representa una intercalación extraña dentro de la secuencia sedi·· mentaría dei Cretácico medio-superior del occidente de Zacatecas. Más adelante se discute su posición y origen (veáse cap. 4). Afloran aproximadamente 45 m de esta unidad, su espesor total debe ser mayor. Debido a la mala calidad de los afloramientos de esta unidad por ia vegetación densa, solo se puede dar una descripci6n general. Parece que la unidad tiene una transición gradual hacia la unidad subyacente. Las calizas son generalmente de color gris obscuro, muchas veces café obscuro. En algunas áreas se notan espesores uniformes en las capas de entre 5 y 20 cm; capas de material ~ás suave son de menor importancia. Hay también series de e~ pas seguidas con espesores de 45 cm; estas demuestran parcialmente laminación. Localmente se juntan secuencias de capas gruesas de material suave, principalmente margas y también are ni seas grauv áqui cas verdes que se intercalan en la sedimentación calcárea dominante. Calcarenitas en capas medianas con estratifj_ cación cruzada y laminación son típicas y de vez en cuando afloran también pedernal y capas con superficies ondulosas. 3. Fauna Tanto la micro- como la macrofauna no se hallan en abundancia en la región del Cerro Papantón, no obstante, no son tan pobres como SHANNON &KRAMER (1963) suponen. 3.1. Macrofauna Los macrofósiles generalmente no están bién preservados. Se hallan fácilmente cuando sobresalen por intemperismo de la caliza con un micr.orelieve en las superficies de las capas. Los macrofósiles más frecuentes son amonites regulares y heteromórficos; pelecipodos y equinodermos son menos típicos. Entre los amonites regulares hay por lo menos tres diferentes géneros; no obstante,estos ro son determinables debido a la mala preservación. Entre los amonites heteromórficos se identificaron Hamites tenuis y Hamites alternatus; ade-más se hallaron muchos restos de Turrilites sp. La fauna es parecida a aquella descrita por BOSE (1923) de la Formación La Peña en Camacho-Opal (norte de Za- �59 58 catecas) con una edad del Albiano superior hasta el Cenomaniano inf€rior. Los pelecípodos están presentes con Inooeramus sp. y otro género no determinable. Posiblemente algunos de estos pelecípodos indican una edad del Turoniano (com. E. SEIBERTZ ). Frecuentemente se encuentran con las dos conchas unidas. Muchas superficies de capas están cubiertas por acumulaciones de microcrinoides nectó nicos. 3.2. Mi crofauna Una gran parte de la mi crofauna está formada por forami níferos pl anct6ni cos, especialmente por Hedbergellas ·(HedbergeZZa delrionensis, HedbergeZZa brittonensis). Además se determinaron en forma preliminar: Favusella oonfusa, TioineZZa roberti, Planomalina buxtorfi, Rotalipora appeninioa y Heterohelioidos. Fig. S. Transición litológica de la Unidad III a la Unidad IV. los foraminíferos están presentes tanto en las calizas pelági cas de grano fino c0010 en las calizas detríticas de grano más grueso. En rocas suaves son escasos. En las calizas detríticas se encuentran frecuentemente foraminíferos bentónicos, p.e. el género NwmruZoouZina. las calcisferas de la especie Caloisphaerula innominata son mucho más frecuentes que los foraminíferos. En calizas de grano muy fino son sumamente ricas en individuos, en las cuales pueden alcanzar hasta el 50% del volumen rocoso. Radiolarios esféricos calcificados aparecen junto con las calcisferas y est6s son muchas veces difícilmente diferenciables de las últimas . 4. Prnbiente deposicional e interpretación estratigráfica la dominancia de fauna nectónica y planct6nica indica que los sedimentos arriba descritos fueron depositados en un ambiente pelágico relativamente tranquilo. obstante, se supone que la cuenca deposicional no tenfa mucha profundidad (p.e, comparable con las condiciones de un shelf exterior) basándose en los siguientes argumentos: Se hallan restos de microcrinoides con tallos completos. localmente hay un gran número de Inooeramus, parcialmente con las dos conchas Preservadas. Además se observó un tubo excavado por un cangrejo decápodo No Fig. 6. Vista de cerca de la transición entre las Unidades III y IV. La sección presentada en la fotografía tiene un espesor de aproximadamente 2 m. �61 60 (Thalassinoides) en la bas~ de una capa calcarenftica así como bioturbaciones del tipo Chondrites en una caliza clara. Estas características son según SCHOLLE et al. (1983, p. 621) típicas para aguas marinas relativamente someras. Las condiciones en el fondo de la cuenca fueron probablemente pobres en o2 y por eso no favorables para el bentos. Esto está comprobado por la falta de una ichnofauna bién desarrollada. Se mencionó arriba que las calizas son muchas~ ces laminadas. Entre otros, p.e. se observa que dentro de una capa los inte~ valos pelágicos homogéneos de material muy fino están seguidos por material detrítico con muchos fragmentos o "flasern" de arcilla. Frecuentemente se observan en estos materiales estructuras de la expulsi6n de agua, p.e. estratifi cación convoluta. No se encontraron en estas calizas laminadas estructuras de bioturbación ni cuando menos homogenizaci6n del sedimento por actividad de o~ ganismos. Estas evidencias apoyan la interpretaci6n que en el caso de las cali zas obscuras laminadas se trató de un ambiente con poca corriente y con poco o2 por lo menos dentro del sedimento y en el nivel del agua directamente encima de la superficie del sedimento. Otro argumento es el contenido relativamen te alto en pirita en algunas calizas y el contenido unifonnemente alto en mat! rial orgánico (bitumen) en la mayoría de las calizas. Sin embargo, las interc! laciones de calizas claras homogéneas indican que si hubo fluctuaciones de las condiciones ambientales en el fondo de la cuenca. Las intercalaciones de calcarenitas turbidíticas demuestran que se trató de una cuenca, la cual durante su desarrollo sedimentario se encontr6 bajo la influencia de tierras altas en su vecindad. Adicionalmente, las areniscas del tipo "grauvaca" representan el acarreo de material terrígeno lo que pennite la conclusión del inicio de movimientos orogenéticos en el oeste que posteriormente continuaron hacia el este. Las investigaciones sedimentol6gicas no revelaron indicios claros para estimar la forma y morfología de esta cuenca. S61O se PU! de suponer que en analogía a la situaci6n en México nororiental (véase p.e. CARRASCO 1977 y ENOS 1974) existieron p.e. bordes muy inclinados fonnados por platafonnas calcáreas. Basándose en las caracteristi.cas litol6gicas y algunas infonnaciones paleontológicas preliminares (véase el cap. 3), se ·puede tentativamente p~ralelizar las Unidades I, II, III y V con la Fonnaci6n Indidura o sea Ag~a Nueva del Altiplano Mexicano y noreste d¡l país. La Unidad IV que está caracterizada por una litología diferente (véase cap. 2.4) indicando condiciones con más o2 y por eso más favorable para la vida bent6nica, es probablemente un equivalente estratigráfico de la Fonnación Cuesta del Cura presente en el centro septentrional y nororiente de México (compare p.e. IMLAY 1936, SMITH 1981). Los resultados de la cartografía detallada (SCHONHERR 1985, STASS 1985), las variaciones aparentes del espesor, el estilo deformativo, la Litología bastante diferente y la incompatibilidad de las supuestas edades de la Unidad IV en relaci6n con las demás unidades sugieren que dicha unidad es un cuerpo extraño intercalado en la secuencia estratigráfica-sedimentaria de la región. La Unidad IV está por eso interpretada como una gran masa alóctona emplazada por de~ lizamiento gravitacional en la secuencia deposicional aut6ctona (SCHONHERR & STASS 1984). Existi6 una cuenca moderadamente profunda en la cual se depositaron las rocas de la Formación Indidura bajo condiciones de poco oxígeno; esta sedimentación sufrió en repetidas veces interrupciones por la intercalaci6n de materiales detríticos. En un momento dado, levantamientos al oeste de la región causaron un relieve .tan prominente y con tanta inestabilidad del suelo que el deslizamiento de un bloque grande de la Formación Cuesta del Cura cenomaniana rumbo hacia la cuenca de la Formación Indidura turoniana fue disparada. 5. Tectónica 5.1. Generalidades La Sierra de Papant6n forma un bloque tectónico levantado. Las fallas por las cuales está limitado están posiblemente aún activas, porque paricalmente desplazan a rocas del Holoceno (SHANNON &KRAMER 1963). Los bloques tectónicos más bajos que le circundan están cubiertos por volcanitas rir' íticas o se presentan como cuencas endorréicas rellenadas por aluviones cuaternarias. �62 63 Las rocas sedimentarias cretácicas de la región están fuertemente plegadas y falladas, de modo que incluso capas sobresalientes sólo difícilmente pueden ser seguidas a lo largo de su rumbo por más de 100 m. Esto complica mucho la diferenciación de las unidades litológicas. El cartografiado exacto de estas unidades, no obstante, es indispensable para la reconstrucción tectónica; a pesar de los buenos afloramientos (véase Fig. ~ noes suficiente medir simplemente grandes cantidades de elementos estructurales. ·t: '• El rumbo general de las capas es NNW-SSE o sea equivalente a las tendencias sobreregionales. Cerca del pueblo de San Martín el rumbo se devfa hacia el N-NNE, pero regresa más al norte a la dirección normal. Surge la impresión que existió al este de San Martín una barrera rígida que dificultó el avance de la fren te del plegamiento. Supuestamente existió un horst levantado que limitó la cuenca hacia el este durante el plegamiento. Los pliegues buzan en el norte generalmente con 15 hasta 20º hacia el NNW . En e 1 sur, donde también hay pliegues que buzan hacia e1 NNvJ, dominan ejes hori zontales o con buzamiento hacia el SSE. Las causas para este comportamiento pueden ser una culminación axial o la inclinación suave de bloques tectónicos. Localmente se observan graves desviaciones del rumbo general de los pliegues, lo que puede ser explicado por la inclinación local de bloques o deslizamientos sinsedjmeotarios. Los pliegues demuestran generalmente una vergencia hacia el ENE o están volcados en esta dirección . Llama mucho la atención que existen dos áreas bién distinguidas por diferentes estilos de plegamiento: el este y el oeste de la región estudiada. En la zona este se encuentran pliegues apretados (Fig. 7) hasta casi isoclinales con un r, .. :! ¡J ~. ,' i .. 5.2. Plegamiento La secuencia litológica fue intensivamente plegada durante la Revolución Larami dica. La intensidad y estilo del plegamiento son muy diferentes de aquellos de la Sierra Madre Oriental y sus regiones adyacentes del Altiplano Mexicano central. . .\.! ~ ..... ~..i" .r." ·:... ""' . • ) Fiq .. 7. Estructura combinada de un anticlinal (izquierda) y un :incl inal (derecha), ambos muy apretados. Cami no de terra ceria a la cumbre de la Sierra de Papantón, Unidad IV. - flanco más largo occidental que buza hacia el Whasta WSW y un flanco más corto oriental que está vo l cado y buza hacia la misma dirección. Los sinclinales esUn frecuentemente suprimí.dos, de manera que se juntan varios anticlinales (Fi g. 8). Pequeñas fallas inversas que afectan las crestas de los pliegues son típicas. Las amplitudes máximas alcanzan los 100 m, Los flancos de los pliegues se complican por plegamiento adventivo en la escala de metros hasta decenas de metros. En la zona oeste el estilo del plegamiento cambia rápidamente. Esto se observa Perfectamente en el norte a lo largo de una linea que pasa a una altura de 2700-2750 m la pendiente oriental de la cumbre del Papantón. Al principio los Pliegues se levantan, están más abiertos y los dos flancos buzan hacia direcciones opuestas. Más hacia el oeste se desarrollan pliegues del tipo "chevron" con flancos completamente planos que pasan a sinclinales abiertos con curvatura suave y continua. Los pliegues que generalmente están vergentes hacia el �64 65 litológico entre las Unidades I, II y III en el este y la Unidad ~V es probablemente la causa principal para este cambio. Posiblemente la secuencia constituida casi exclusivamente de capas duras (competentes) con intercalaci..9. nes insignificantes de material más suave (incompetente) en la Unidad IV, no pudo ser comprimida lateralmente de la misma manera como en el caso de la mul titud de capas gruesas y suaves de lutita y marga en las unidades inferiores. Adicionalmente, las diferentes posiciones de las unidades arriba o abajo dentro de la columna sedimentaria plegada jugaron quizás un papel importante. 5.3. Fallamiento Fig. B. Estructura especial de anticlinales juntados (sinclinales suprimidos). El martillo (izquierda) está sobre la cresta de un anticlinal. Cauce de arroyo en la vertiente oriental de la Sierra de Papantón. este pueden estar asociados directamente con pliegues vergentes hacia el oestL Microplegamiento muy irregular parcialmente con pliegues isoclinales horizont! les que asemejan a pliegues sinsedimentarios ("slumping"), forma un contraste brusco con afloramientos caracterizados por plegamientos bién organizado y con un estilo más "tranquilo" y amplitudes mayores. También en esta zona domina el buzamiento hacia el oeste lo que corresponde al buzamiento general suave de las secuencias rocosas. Comparando las dos zonas este y oeste, se nota entonces el aumento de la compresi6n desde el oeste hacia el este que indica posiblemente la existencia de un obstáculo rígido hacia esta dirección. El mapeo demostró que las diferencias en el estilo del plegamiento no están dl rectamente relacionadas con los limites litológicos. Sin embargo el contraste En toda la regi6n se presentan muchas fallas -locales. Parcialmente se trata de fallas inversas hacia el este o noreste, pero la mayoría son fallas normales perpendiculares o paralelas al rumbo de la estratificación. Las fallas están en algunos lugares documentadas por zonas de fracturamiento y milonitización intensiva. El mapeo reveló los sistemas en forma más clara. Parece que en el norte faltan fallas con desplazamientos considerables, mientras que en el sureste la Unidad IV se encuentra adyacente a la Unidad II por una falla normal paralela a la estratificación. En este caso se estima un desplazamiento de aproximadamente 100 m. Una veta metalífera sigue esta falla a lo largo de un kilómetro. Esta veta continúa 1 km más después de la terminación de la falla rumbo al NNW. Parece que en el suroeste del área existe un bloque grande que fue desplazado a lo largo de una falla normal. Está limitado por fallas en por lo menos tres lados. 0bvi.amente e1 b1oque tectónico de 1a Si erra de Papantón no está so 1amente 1imitado por fallas con planos muy inclinados hasta verticales, sino está también atravesado intensivamente por fallas locales de la misma clase. El descrito sistema de deformación rupturál tiene su origen en una tectónica de horsts y grabens que causó también la posición levantada actual de la región. �67 66 Bibliografía BOSE, E. (1923 ): Vesti ges of an anc ie nt continent i n northern Mexico.- Amer. J. Sci. Arts ., 4th Ser., 127 -1 36 , 196-21 4, 310-337 . CARRASCO, B. (1977): Albi an sedimentation of submarine autocht honous and al lochthonous carbonates, east edge of t~e Valles - San Luis Potos í Platfonn, Mexico. - Soc . econ. Paleont. Mineral. spec. Publ., ~~. 263- 272. S&HONHERR. -p., & STASS, K. (1984h Stratigraphie und Tektonik der Sierra de Pap_! t6n (Nord-Mexiko) im Staate Zacatecas. Mexico.- 9. geowiss. Lateinamer.Koll. Marburg, Tagungsh •• 141-142. SHANNON. s.s. &KRAMER, W. V. (1963)~ Geology of Sierra Santa Lucia and Sierra Papant6n, Durango and Zacatecas. Mexico.- Bol. Soc. geol . l!leX. , ~ (1/2 ), 33.. 41. SMITH. c. CSERNA , Z. de (1976) : Geology of the Fresnill o area, Zacatecas , Mexi co. - Bul l. geol. Soc. /lrner. , ªZ• 1191- 1199. I, (1981)~ Review of the geologíc setting, stratígraphy, and facies distribution of the Lower Cretaceous in northernMexico.- West Texas geol. Soc. Publ .• ª!-Zi• 1-27. CUEVAS PEREZ, E. (1 979) : Geologí a de l as áreas correspond ientes a las hoj as Estación de Colorada F- 13- B-18 (Detenal , Ed. 1S71, Ese . 1:50,000) Y Sombrerete 13Q-C (1 ) (S .D.N., Ed. 1960, Ese. 1:100,000) y sus relaciones geológico-regionales.- Tesis de maestría, Univ. nac. autón. de México. STASS. K. (1985)~ Stratigraphisch-fazielle Entwicklung und Tektonik der Mittel kreide-Schichten am Cerro Pap~nt6n (Zacatecas, Mexiko).- 99 p., tesis de diploma,Univ. Marburg/Alemania fed. ENOS, P. (1974): Reefs, platforms, and basins of Middle Cretaceous in NE Mexico.- Bull. amer. Assoc. Petrel. Geol., 800-809. ~ª' IMLAY, R. W. (1936): Geology of the western part of the Sierra de Parras.- Bull. geol. Soc. Amer., 1l, 1031-1152. SCHOLLE, P. A., ARTHUR, M. A. &EKDALE, A. A. (1983): Carbonate depositional envirorvnents. Pelagic environment.- Mem. amer. Assoc. Petrel . Geol., Jª• 620-691. SCHONHERR, P. (1985): Geologische Kartierung des Cerro Papantón bei Sombrerete unter besonderer Berücksichtigung der stratigraphisch-faziellen Entwicklung der Mittelkreide (Staat Zacatecas, westlicher Altiplano Mexicano, Nordmexiko).- 111 p., tesis de diploma, Univ. Marburg/Alemania Fed. �69 Actas Fac. Cienc. Tierra U.A.N.L. Linares,~ 68-??, 1986. LA SIERRA DE SAN CARLOS, TAMAULIPAS - UN COMPLEJO· IGNEO DE LA PROVINCIA ALCALINA MEXICANA ORIENTAL Por: Hans-W. Hubberten 1 y Klaus Nick 2 (1 Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L., México; 2 Instituto de Mineralogía, Universidad Técnica de Karlsruhe, Alemania Federal) y la Sierra de San Carlos (Figura 1). Muy probablemente esta provincia continúa hasta el área del Big Bend en los Estados Unidos. La Sierra de San Carlos está localizada en la planicie costera del Golfo de México a unos 70 kil6metros al este de Linares. Se form6 probablemente en el Oligoceno por la intrusi6n de magmas alcalinos en rocas calcáreas del Cretáci co inferior. Estas intrusiones alteraron m'etasomáticamente los sedimentos, formando yacimientos hidrotermales de cobre y plata en algunas áreas. Los yacimientos _fueron explotados intensivamente a principios de este siglo, pero se hallan casi abandonados en la actualidad. l Resumen. La Sierra de san Carlos,estado de Tamaulipas, México se formó en el Oligoceno por la intrusión de magmas alcalinos en calizas del Cretácico inferior. La parte central de este complejo se puede subdividir en una secuencia de por~ menos tres diferentes eventos magmáticos, empezando con. una serie de dioritas monzonitas en la parte norte. La parte sur, probablemente más joven, consiste de un cuerpo central de rocas alcalinas. Son sienitas alcalinas y sienitas nefelínicas las cuales están bordeadas en el sureste, sur y suroeste por grandes masas de gabro. La última actividad magmática formó flujos de basalto alcalino a los lados este y oeste de la Sierra. Abstract. The Sierra de San Carlos (State of Tamaulipas, northeastern Mexico) was formed in the Oligocene by intrusions of alkaline magmas into Lower Cretaceous limestones. The central part of this complex is subdivided in a sequence of at least three different magmatic events, starting with a series of diorit89:' monzonites in the northern part. In the southern part, a central unit of alkal! ne rocks is present which is probably younger. It consists of alkaline syenites and nephelinitic syenites which are surrounded by qig masses of gabbro in the southeast, south, and southwest. During th~ last magmatic activity, flows of alkaline basalt were formed at the eastern and western sides of the Sierra. Las pocas publicafiones que existen sobre esta área están relacionadas con los yacimientos y la-geología general y fueron publicadas en la primera mitad del siglo (FINLAy, 1904; KEMP, 1905; WENTWORTH, 1913; BASTIN, 1937; WATSON, 1937> Publicaciones más recientes por MARQUEZ-DOMINGUEZ (1970) y CEPEDA-DAVILA et al. (1975) y observaciones personales en el campo nos sugirieron un estu-dio detallado de las variaciones composicionales y la petrogénesis del compl~ jo magmático, con el objetivo de explicar la formaci6n de magmas alcalinos en e1 ambiente tect6ni co de 1 este de México y de entender 1a re 1aci 6n entre los procesos magmáticos y la ocurrencia de los yacimientos de cobre. Los primeros resultados obtenidos en estos estudios están presentados en HUBBERTEN (1986). Informaci6n adicional obtenida durante un proyecto de in-vestigaci6n planeado como tesis doctoral (K.N.), está parcialmente inclufda en éste articulo. 2. Geología y Petrografía l. Introducción La actividad magnática de México se puede subdividir en cuatro provincias diferentes: Baja California, la Sierra Madre Occidental, el Eje Neovolcánico Y la Provincia Alcalina Mexicana Oriental (DEMANT &ROBIN, 1975). La provincia alca• lina Mexicana Oriental empieza en el sur en la Sierra de San Andrés Tuxtla Y continaa hacia el noroeste con el Macizo de Palma Sola, la Sierra de Tamaulipa5 68 La Sierra de San Carlos esta constituida por un cuerpo intrusivo de unos 22 kilómetros de longitud en la direcci6n norte-sur y unos 12 kilómetros de ancho en la dirección este-oeste. En su punto más alto, el Rastro del Hongo, tiene una altura de 1740 m y se levanta más de 1400 m sobre la planicie costera con su elevaci6n de 300 m en la región. �71 Muchas intrusiones más pequeñas de composiciones variables se encuentran en el norte, este y sur del complejo central. Este complejo puede ser subdividido en una parte norte - con una composición algo alcalina - una parte central - con rocas alcalinas - y una parte sur consistiendo de gabros (Figura 2). Algunos flujos de basalto y varios diques se formaron posteriormente. 3. La parte norte La parte norte se encuentra alrededor del abandonado pueblo minero de San José, llamada Sierra de San José por FINLAY (1904) y WATS0N (1937). Está constituida en su mayor parte por monzodioritas - monzonitas de grano fino. Las rocas son de un color gris claro hasta mediano y muchas veces estan muy alteradas a lo largo de fracturas, resultando en la desintegración de la roca en fragmentos angulares. Las monzonitas frescas contienen entre 50 y 80 porciento de plagioclasa, maclada según la ley de albita y muchas veces zonada con un contenido de anortita hasta 55%en los centros y de 15%en los bordes. La 0rtoclasa forma hasta 40 porciento de la roca y está sericitizada en mu-chos casos. Pequeños granos de cuarzo completan la fracción de los minerales claros . El mineral máfico más importante es un augita de color verde pálido. Los otros minerales son biotita, magnetita, zircón y titanita (Fotografía 1). o • 50 : En dos localidades afloran pequeños cuerpos de gabro con contactos muy abruptos con las dioritas, probablemente en partes que están erosionadas en fonna más profunda. Muestras frescas son constituidas de labradorita y una augita de color verde algunas veces maclada. Biotita, titanita, zirc6n y magnetita ocurren en cantidades menores. , 100km. SAN ANDRE TUXTLA 98° 96° Fig. 1. Mapa simplificado de la Provincia Alcalina Mexicana oriental. Dentro de los gabros y las monzonitas hay acumulaciones de rocas ultramáficas consistentes de augita y una hornablenda de color café, biotita, plagioclasa y magnetita. �1 99°00 72 73 La parte norte está cortada por muchos diques orientados generalmente en las direcciones norte-sur o este-oeste. La mayoría de estos son parte de un grupo relativamente uniforme de tinguaítas de un grano fino de color verde- gris que algunas veces son afaníticas. Sin embargo, la mayoría contiene fenocri stales grandes y son compuestos de una masa fina de feldespatos alcalinos, egirina y nefelina. Sanidina, fresca y maclada según la ley de Karlsbad, es el fenocr i~ tal el más importante, acompañado por nefelina y cantidades menores de biotita y hornablenda (Fotografía 2). 1 24°40 En el área afloran también diques de una composición más básica. Estos diques que también son observados en la parte sur, están muy probablemente relacionados con la última actividad magmática en la Sierra de San Carlos y consisten de plagioclasa, hornablenda y augita con contenidos menores de sanidina, bioti ta y o1i vi no. V V V V V VV VV V VV VV vvvvvv V V V V V ~ Las antiguas minas de cobre están todas relacionadas con los contactos entre monzonitas y calizas en el área de San José, ninguna fué encontrada hasta hoy en la parte sur. 4. La parte central + + + + +t'T"'III-...... +++++ +++++ +++ ++++++ +++++++ ++++++++ La parte central de la Sierra Chiquita está constituida de rocas alcalinas, sienitas alcalinas bordeando a los lados oeste, norte y este un cuerpo central de sienitas nefelínicas. Las sienitas alcalinas consisten de un feldespato a_l calino pertítico acompañado por barkevikita y augita egirínica. Las sienitas nefelínicas están caracterizadas por la presencia de nefelina la cual constit~ ye hasta el 40 porciento de la roca. En algunas rocas se encuentran adiciona_l mente analcima, sodalita y caucrinita; titanita puede ocurrir como mineral principal (Fotografía 3). RINCON MURILLO t. +++++e+ o 1-¡ ¡-¡ r+++1 L±_±_±J MONZONrrA Las rocas alcalinas están separadas de las monzonitas de San José por un con-tacto abrupto y fueron interpretadas por WATSON (1937) y CEPEDA-DAVILA et al. (1975) como una fomación más joven. 5 GABRO 1-I 1-1 1-1 [IT]ESJCJ ROCAS ALCALINAS BASALTO CALIZA Fig . 2 . Mapa s i mpl i f i cado dP la partP central dP l a Sierr a de s an Carlos �74 Tres dataciones radiométricas con el método K-Ar realizadas por BLOOMFIELD & CEPEDA-DAVID (1973) revelaron que estas rocas son del Oligoceno con una edad de 29 millones de años. 5. La parte sur La parte sur de la Sierra Chiquita consiste de grandes cuerpos de gabro que afloran muy bien en los arroyos del Pescado, La Gloria, Rincón ~urillo, La Unión y Carricitos. En este último lugar se encuentra el contacto con las sie nitas documentando la edad más joven de las rocas alcalinas. Los gabros tienen colores de gris claro hasta gris obscuro y consisten de Pli gioclasa con un contenido de anortita entre 50 y 65 porciento, olivinos que estan un poco alterados, augita y hornablenda. Biotita, titanita y magnetita ocurren en cantidades menores (Fotografía 4). 6. Los Basaltos La última actividad magmática en la Sierra de San Carlos resultó en la formación de dos flujos de basalto a los lados este y oeste del cuerpo intrusivo central (uno de estos flujos está mostrado en la Fig. 2). Relacionados con estos flujos se formaron los diques más básicos presentes en la Sierra de San Carlos. Las rocas son basaltos alcalinos vesiculares con plagioclasa, olivino y clin~ piroxeno en una masa fina. 7. Discusión Observaciones en el campo e investigaciones petrográficas han mostrado que hubo por lo menos tres fases magmáticas diferentes en la Sierra de San Carlos: las monzonitas del norte, las sienitas y gabros de las partes central y sur y como última actividad los basaltos. Usando esta información y combinandola con datos geoquímicos se propone el si guiente esquema de formación: 75 La primera actividad magmática en la Sierra de San Carlos formó rocas de un carácter algo alcalino, la secuencia de dionitas - monzodionitas _ monzonitas del área de San José. La abundancia de los diques tingmaíticos en esta área, químicamente identicos a las sienitas nefelinicas, argumenta por una preexistencia de las monzonitas antes de la formación de las rocas alcalinas. La relación de edades entre los gabros y las sienitas es más dificil a defi-nir. Obviamente, como concluido de observaciones de contactos entre ambas ro-cas, las sienitas son más jóvenes. Sin embargo, existe la posibilidad que un magna alcalino proveniente del manto fue responsable de la formación de los dos tipos de rocas a través de una separación de dos magnas en una camara magmática antes de la migración de estos magnas al lugar donde se enfriaron. La última actividad magmática resultó en la formación de dos flujos de basalto, clasificados como basaltos alcalinos. Los diques básicos que cortan toda la Sierra de San Carlos son idénticos a los basaltos en su composición química. Por eso se piensa que se formaron del mismo magma y al mismo tiempo que los basaltos. En el estado actual de la investigación no es posible dar una explicación bién definida de los procesos magnatogenéticos. No se puede concluir si las rocas de composiciones variables que forman la Sierra de San Carlos son el resultado de asimilación de sedimentos por el magma (WATSON, 1937; CEPEDA-DAVILA et al., 1975), de un cambio de la composición del mag~a por procesos.de diferenciación, o de procesos de movilización de ma_g mas variables. Determinaciones radiométricas adicionales de las edades e in-vesti gaciones de isótopos y geoquimicas son necesarias para obtener argumentos por una o cualquiera de las otras posibilidades. �76 Bibliografía BASTIN, E. s. ( 1973): Ore deposits of the San Carlos Mountains,- In: KELLUM, L. B. (Ed. ): The geology and biology of the San Carlos ~ountains, Tamaulipas, México,- Univ. Michigan Stud., Sci, Ser., li, 159-213. 77 BLOOMFIELD, K. & CEPEDA-DAVILA, L. (1973):· Ol igocene igneous activity in NE Mexico .- Geol. Mag., lJQ, 551-555. CEPEDA-DAVILA, L., PADILLA-LARA, P. & BLOO~:FIELD, L. (1975): El complejo ale~ lino de la Sierra de San Carlos, Tamaulipas . - Conv . Nal. Acapulco, Gro. Mem. , H AIMMGM, 333- 372 . DEMANT, A. & ROBIN, C. (1975): Las fases del vulcanismo en México; una síntesis en relaci6n con la evolución geodinamica desde el Cretácico.- Rev. Inst. Geol. U.N.A.M., ?~, 70-82. Fotografía l. Diorita, área de San José, formada por plagioclasas (gris), c linopiroxenos (~is verduzco), y b~otita (café) (x 40, pohrizadores cruzados). Fotografía 2. Tinguaita, área de San José. Fenocristales de biotita (café) , nefelina y sanidina (gris) en una masa fina de augita egirínica y sanidina. (x 40, polarizadores cruzados). FINLAY, G. I. (1904): The geology of the San José district, Tamau1 ipas, ~~exico.Ann. N. Y. Acad. Sci., H, 247-318. HUBBERTEN, H. W. (1986): The Sierra de San Carlos, Tamaulipas - An Igneous complex of the Eastern Mexican Alkaline Province.- Zbl. Geol. Palaontol. Teil I, J~§2• KEMP, J. F. (1905): The copper deposits at San Jose, Tamaulipas, Mexico.- Trans. amer. Inst. Min. Eng., J2, 178-203. MARQUEZ-DOMINGUEZ, B. B. (1970): Geología de las Sierras de San Carlos - Cruillas.- Tesis profesional, Fac. U.N.A.M., México, D.F. WATSON, E. H. (1937): Igneous rocks of the San Carlos Mountains.- In: KELLU~. L. B. (Ed.): The geology and biology of the San Carlos Mountains, Tamaull pas, Mexico.- Univ. Michigan Stud., Sci. Ser., 1~~ 99-156 . WE~!TWORTH, I. H. (1913): The San Nicolas mining district, Tamaulipas, Mexico .Trans. amer. Inst. Min. Eng., ~~. 304-313. Fotografía 3 . Sienita alcalina, Carricitos. Feldespato alcalino pertítico (gris), bio tita (obscuro) y augita egirínica (verde), (x 40, polarizadores cruzados). Fotografía 4. Gabro, El Pescado. Plagioclasas, parcialmente deformadas (gris), clinopiroxenos (blanco-gris ), alterados al borde en hornblenda (café ) . (x 40, polarizadores cruzados) . �Aatas Faa. Ciena. Tierra U.A.N.L. Linares,¡, 78-82, 1986. 79 EXCAVACIONES DE HUESOS DE MAMUT EN MINA Y LA ASCENSIONJ NUEVO lEON Por: Walter Hahnel 2. Hallazgo, rescate y preparación del mamut de Mina En 1983, la Facultad de Ciencias de la Tierra tuvo la oportunida'd de excavar huesos de elefante descubiertos en la cercanía de Mina, N.L., a 40 kms. al norQ este de Monterrey (Fig. 1). Los huesos son de una especie llamada Arahidisaodon Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L., México) Resumen. En el pasado se han encontrado en varios lugares del estado de Nuevo León, México, restos de esqueletos de mamíferos del Pleistoceno, especialmente de mamutes. La Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León en Linares, N.L., efectuó dos campañas de rescate de tales huesos, una cerca de Mina en el norte del estado y otra cerca de la Ascensión en el sur del mismo. Se describen los procedimientos de excavación y preservación posterior de estos hallazgos y se da una breve descripción de las piezas más espectaculares. Abstract. In the past, in several localities of the state of Nuevo León, Mexi co, skeletal remains of Pleistocene mammals have been found, especially mam-moths. The Faculty of Earth Sciences of the Universidad Autonoma de Nuevo Leen at Linares, N.L., organized two field campaigns in arder to excavate and preserve such bones, one clase to Mina in the north of the state, and a second one clase to La Ascension in the south of the state. The procedures of the excavations and the following preservation in the laboratory are described and a short review of the most spectacular objects is given. LINARES l. Introducción ASCENS/ON Durante el Terciario y el Pleistoceno vivieron en Norteamérica diferentes esp~ cíes de elefantes, cuyos últimos representantes todavía estaban presentes cuan do el hombre llegó al continente. Varías de estas especies de elefantes existieron en México y la última de ellas, el mamut, fue incluso cazado por el hombre prehistórico. Esta especie hizo su aparición hace aproximadamente 200,000 años. En el Museo de Antropol~ gía en México, D.F. se encuentra una exposición amplia de huesos de mamut y un esqueleto encontrado en Jalisco se halla en el Museo de Guadalajara. 78 Fig. l. Croquis indicando la localización de los hallazgos de los mamutes de Mina y La Ascensión, N.L. Estos animales aproximadamente 700,000 a cho cortado en sedimentos Dos colmillos sobresalían impe11at or . fueron los precursores de los mamutes y vivieron hace 800,000 años. El hallazgo se hizo en un barranco analuviales con una pared vertical de 15 m. de altura. en la base de la pared (Fig. 2) esperándose encontrar �80 81 el cráneo del animal, al menos, o con suerte todo el esqueleto. Para la labor de rescate tuvo que evitarse excavar directamente los huesos pués los cubrfan más de 10 m. ~e sedimento poco consolidado. Asf , se procedió a remover las capas sobreyacentes de sedimentos antes de excavar. Para esta etapa del trabajo los colmillos fueron protegidos del material que pudiera caer desde arriba. Los colmillos fueron primero cubiertos de yeso y delante de ellos se construyó una pared protectora de madera; El espacio entre los colmillos y la pared se relleno de arena tras lo cual un tractor oruga removió las capas de sedimento sobreyaciente hasta casi alcanzar el nivel de los colmillos. La excavación reveló lamentablemente que el esqueleto no se hallaba completo y el hallazgo se redujo sólo al cráneo (sin la mandíbula inferior), un fémur, varias vértebras, huesos de las patas y algunas costillas. Junto a los huesos del elefante se hallaron los de otros mamfferos del Pleistoceno, entre ellos, dientes de caballos, huesos de bisontes, el cráneo de un perezoso grande, la mandfbula inferior de un lobo, un caparazón de tortuga, etc. Fig. 2. Primera fase de la excavación en Mina, N.L.~ se excavó un hueco alrededor de los colmillos que sobresalen de la pared de aluviones para verificar si atrás hay mas restos de huesos todavía enterrados. La preparación de los huesos excavados fué una dificil labor ·debido a la mala preservación del material que se hall6 frágil y parcialmente descompuesto a pesar de que a simple vista lució en condiciones aceptables. Los restos fueron tratados con goma frfa (resistol) y con resina epóxica. Los huesos grandes y los colmillos recibieron un reforzamiento interno con varillas de fierro. Todas las piezas de es te ha 11 azgo se ha 11 an en ex posición permanente en las instalaciones de la Facultad de Ciencias de la Tierra en Linares, N.L (Fig. 3). 3. Hallazgo y rescate de huesos de mamut en La Ascensión En el otoño de 1985 se descubrieron restos de elefantes en otro lugar de Nuevo León. Esto fué en la cercanía del pueblo de La Ascensión en la Sierra Madre Fig. 3. Ultima fase de la preparación del cráneo. Está puesto sobre un armazón de fierro para fines de exposición . �82 Oriental. El lugar está situado cerca del rancho La Angostura, en el Municipio de Aramberri ( ver Fig. 1). Las escavaciones efectuadas en un desprendimiento de tierra en la pendiente del valle revelaron muchos huesos de elefantes de la especie encontrada en Mi~a, Archidiscodon imperator, pero no se hallaron restos de otros animales. El hal laI go ha producido hasta ahora más de ochenta huesos y las labores aún continúan. Las piezas más espectaculares de la Angostura son: una cadera completa, una paleta, tres colmillos, un fémur, dos tibias y una mandíbula inferior incompl eta. En algunas ocasiones se hallaron de tres a cinco vértebras juntas en ordenación vital, indicando esto que los huesos no fueron transportados de lejos . Al igual que en Mina, los huesos se hallaron en sedimentos fluviales arcillosos y arenosos con gravas. Bibliografía HAHNEL, W. (1984): El mamut de Mina Archidiscodon imperator. Informe sobre el rescate y la preparación.- 77 p., Facultad de Ciencias de la Tierra, Uni versidad Autónoma de Nuevo León, Linares (inéd.). HAHNEL, W. (1986): Ausgrabung und Praparation von Elefanten-Knochen in Mexiko. Der Praparator, J& (2), 265-271. Aatas Fac. Cienc. Tierra V.A. N.L . Linares, I, 83-87, 1986. GufAS PARA EXPLORACIÓN DE BARITA EN EL AREA DE GALEANA,·NuEVO LEÓN Por: Delfino Ruvalcaba Ruíz ( Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L., México l Resumen. El distrito minero de Galeana, N.L., consiste de vetas monominerálicas de barita en fracturas con rumbos N 40-50° E y N 60-80° W y echados abruptos. La barita maciza es estroncianffera y se depositó probablemente por la acción de un sistema hidrotennal activado ó reactivado durante la Orogenia Laramide. El azufre de la barita provino aparentemente de evaporitas jurásicas mientras que el estroncio se derivó principalmente de las r ocas de la Formación Huizachal en la cual se alojan las vetas. Abstract. The Galeana mining district consists of monomineralic, steeplydipping barite veins striking N 40-50° E and N 60-80° W. The massive barite is Sr- bea~ingandwas probably deposited by the action of a hydrothennal system acti vated crr~activated during the Laramide 0rogeny. The sulphur of the barite carne apparently from Jurassic evaporites, whereas the Sr arrived mainly from the rocks of the Huizachal Formation which encloses the veins. l. Introducción El distrito minero de Galeana consiste principalmente de vetas monominerálicas de barita en rocas sedimentarias del Triásico Tardío (lechos rojos) y diquestratos y diques espacialmente asociados cerca de, y en el contacto con, evaporitas Jurásicas Tardías (Fig. 1). Localizado en el márgen occidental de la Sierra Madre Oriental, en la porción sur de Nuevo León, el Distrito ha sido uno de los mayores productores de Baso 4 del país. La mena de barita se alojó en fracturas reactivadas de echado mayor (50-80º, buzantes al noreste) y verticales con rumbo N 40-50º E; y en grado menor, en fracturas empinadas (60-85º, buzando al suroeste) y verticales de rumbo N 60-80° W, fonnadas en la cúspide local de un segmento de basamento cristalino con orienta83 �84 85 <I o o en w _j o ~ et a. o oz ir a. en et a:: w z z <( <t o 111 X~ a:: ~ ~ -,.., o 1- <t 2 wW o 111 o ~ 111 o z en et <t z o N z 3 <t (/) ~~ a:: o o ::) (!) ::) o t: :3 <t a: :d <t ::) J 1- X -CD <( X J ~ o Q ::) o J w o e • ,: ª• e ~ u ·e '0 g ~ o o ! "O 2 ~ • a:: z Ji)(:) W XX <( LL. <t en X ~ :3 X <t 111 w 111 (!) > -¡; "O 111 :3 w o 5 >< X~ w zx a:: ~ X oo <( a: g )( ~ :J w o (!) ~ <( o w ~ z<( J a l( xi .,"::,u ID " J j 2. Modelo Genético El modelo genético propuesto para la mena involucra una célula de convecci6nadvección, activada por pulsaciones magmáticas o emanaciones de soluciones hidrotermales relativamente acídicas y calientes, cuyo ascenso lo propició el fracturamiento, plegamiento y el levantamiento de rocas durante la 0rogenia Laramide. Las soluciones ascendentes, ricas en Bario y estroncio reaccionaron con el Caso 4.2H20 ó Caso4 de las evaporitas contribuyentes del so y aguas 4 meteóricas descendentes, resultando en depositaci6n abrupta de Baso estroncia4 nifera en y a lo largo de las fracturas y zonas permeables pre-existentes. X<I( w > w :3 w z w X <w Jo <( o JW X ~ w a: X o J a: w 2 ::!: w a: ::J ~ ID (!) <( J X <( <( fuw 11. - <( > o ::) ::!: <( <( ~ w 111 ::!: ~ >- <t <( z ~ X (/) a:: a:: o <( J )( xx LL. ~ en 141 ~ IL ción noroeste, 2000-2500 m anómalamente alto en la región. La barita maciza es estroncianífera, llegando a contener isom6rficamente hasta cerca de 10%en peso de SrS0 . 4 X ~ j 34 32 Análisis de isótopos de s1 s y de 87 sr186sr en la barita de mena revelan que las fuentes de origen del azufre son las evaporitas jurásicas, mientras que las rocas elásticas e fgneasinfra y adyacentes que existieron en el área de acción y durante el tiempo de vida del sistema propuesto, aportaron el estron. La co herenc1a . geoqu1m1ca - . · d1car · c10. ent re e1 Sr 2+ y e1 Ba2+ parece 1n un or1· gen análogo para el Bario. La barita maciza se formó probablemente en un medio con Po y Ps altas, pH 2 cercano al neutral, temperaturas menores de 200º C, PT equivalente a hidrostá tica y a relativamente poca profundidad, en un sistema rico en H o con gran ac2 tividad qu1m1 ca de Ba 2+, (Sr 2+), ca 2+, S0 2- C0 2- , HC0 - y, tal vez, 4 3 3 2HP04 Mnx0x ó H2S. u u o Las relaciones geoqu1m1cas, mineralógicas, fisicoquimicas y de campo, indican que los limites laterales y verticales del modelo mineralizante postulado no se han alcanzado todavía con las obras mineras actuales. �8G 87 Bibliografía AVENIUS, C. G., 1982: Tectonics of the Monterrey salient, Sierra Madre Oriental, northeast Mexico [M.S. Thesis]:- New Orleans, Louisiana, University of New Orleans, 83 p. BLOUNT, c. w., 1977: Barite Solubilities and Thermodynamic Quantities up to 300ºC and 1400 bars:- .Am. Mineral., 62,p. 942-957. BOSE, E. 1923: Vestiges of an ancient continent in northeast Mexico:- American Journal of Science, 5th ser., v. ~. p. 127-136, 196-214, 310-337. de CSERNA, z. 1956: Tect6nica de la Sierra Madre Oriental de México, entre Torreón y Monterrey: International Geological Congress, 20th, México, D.F., 87 p. DAMON, P. E. y et al., 1983: Evolución de los arcos magmáticos en México Y su Relación con la Metalogénesis~ Revista, Vol.~. p. 223-238. DIAZ-GONZALEZ, TEODORO, 1951: Sección geológica a través de la Sierra Madre Oriental entre Linares y Galeana, N.L.: México, D.F., PEMEX, Reporte Interno, núm. 358 (inédito). DUNBAR, c. o., 1985; Historial Geology:-Wiley and Sons, Inc., 580 p. KING, P. B., 1977: The Evolution of Northamerica:- Princeton University Press, 197 p. KRAUSKOPF, 1979: Introduction to Geochemistry:-McGraw-Hill, 617 p. MIXON, R. B. Y otros, 1959: Age and Correlation of Huizachal Group (Mesozoic), State of Tamaulipas, Mexico:- .Am. Ass. Petroleum Geologists Bull., vol. 43, p. 757-771. MURRAY, G. E. 1961: Geology of the Atlantic and the Gulf Coastal Province of North .Ameri ca:- New York, Ha rper and Brothers, 629 p. PADILLA Y SANCHEZ, R.J., 1982: Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo and Monterrey, Mexico: [Ph.D. Thesis]:-Austin, University of Texas, 217 p. TAVERA-AMEZCUA, EUGENIO, 1960: Yacimientos de barita en el distrito de Galeana, Nuevo León:- Cons. Recursos Nat. No Renovables (México). Bol. 55, 70 p. WALPER, J. L., 1977: Paleozoic Tectonics of the southern margin of North .America:- Gulf Coast Association of Geological Societies Transaction, v. 27, p. 230-241. HUMPHEY, w. E., 1956: Tectonic framework of northeast Mexico~ Gulf Coast Association of Geological Societies Transactions, ~!,p. 25-35. WEDEPOHL, K. H., 1978: Handbook of Geochemistry (Section on Barium).-Springer Verlag. IMLAY, R. w. y et al., 1948: Stratigraphic Relation of Certain Jurassic Fonnat1ons of Eastern Mexico:- Am. Assoc. Petroleum Geologists Bull., vol. 32, p. 1750-61. WEIDIE, A. E. Y MURRAY, G. E., 1967: Geology of Parras Basin and Adjacent Areas of Northeastern Mexico:-.Am. Assoc. Petroleum Geologists Bull., v. 57, p. 74-96. KELLUM, L. B. y et al., 1936: Evolution of the Coahuila Peninsula, Mexico-Part 1, relation of structure, stratigraphy and igneous activity toan early continental margin:- Geol. Soc . .Am. Bull., vol. 47, p. 969-1007. �Aetas Fae. Ciene. Ti erra U.A.N. L. Linares, l, 88-1 01, 1986. 89 CONSIDERACIONES SOBRE EL COMPORTAMIENTO DE Pozos HIDROLÓGICOS EN T~ RRENOS IMPERMEABLES EN LA PLANICIE FRENTE A LA SI ERRA MADRE ÜRIENTALJ NUEVO LEóNJ MÉXICO Por: José Manuel Rojas Rufz y S6stenes Méndez Delgado (Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N. L., México) Resumen. En el terreno de la Unidad Linares de la Universidad Autónoma ele Nuevo León que alberga a las Facultades de Ciencias de la Tierra y Silvicultura y Ma nejo de Recursos Renovables se localizan 47 pozos hidrológicos, los cuales fue: ron perforados siguiendo un criterio geológico muy singular para el alumbramien to del agua subterránea, basado en premisas estrictamente estructurales, ya que la formación rocosa (Fm. Méndez) que aflora en la zona es una lutita calcárea impermeable que no permite la formación de mantos acuíferos subterráneos. Con el objeto de estudiar el comportamiento del agua subterránea en el área se seleccionaron siete pozos de observación estratégicamente distribuidos en el te rreno. La formación recabada se procesó para utilizarse en la elaboración del presente trabajo. Abstract. In the land of the-Unidad Linares of the Universidad Autónoma de Nue vo León where the Faculty of Earth Sciences is situated, are located 47 groundwater wells which were perforated following a very singular geological approach for the prospection of water based on structural factors since the rocks of the Mendez Formation (Upper Cretaceous) of the zone are lmpermeable calcareous shales not favorable to the formation of aquifers. Seven groundwa ter wells were selected with the only aim of studying the behaviour of the water in the un<lerground and the results are reported herein. I. Introducci6n La necesidad de prcveer de agua al Centro de Producci6n Agropecuaria primero y a la futura Ciudad Universitaria, después fue lo que provoc6 que los ge6logos de la Facultad de Ciencias de la Tierra estudiaran el terreno que ocupará la Unidad Linares, ubic&ndolo dentro del contexto de la dinámica general de los procesos geol6gicos del noreste de México, para tratar de encontrar .alguna s.Q_ luci6n con bases científicas al mencionado problema de abastecimiento de agu& 88 Se encontró que el área fonna parte de una franja de terreno con características similares en lo que al material rocoso que lo forma se refiere. Dicha fran jase encuentra geológicamente poco estudiada y está compuesta por rocas pred; minantemente impenneables, como lo son las lutitas cretácicas de la fonnación·Méndez junto con los suelos derivados de su meteorizaci6n, lo cual descarta la posibilidad de buscar mantos acuíferos subterráneos. No obstante, quedaron más opc~ones Y considerando las Gltimas y más modernas interpretaciones de la geolog,a del noreste de México, se concluyó que la dinámica de las estructuras de dicha franja de terreno, a nivel regional, serían consecuencias de la evolución tectónica de la Sierra Madre Oriental, por lo que ambas se encuentran intrínsecamente relacionadas en su desarrollo. En base a este concepto fundamental fue que B. D. Anderson II y José Manuel Rojas R. concluyeron que el afallamiento y plegamiento-falla de la formaci6n Méndez (Ks), así como las zonas de fracturamiento relacionadas con ellos, fueron todos producto a su vez de una fuerza de compresión durante la evolución de la Sierra Madre Oriental, por lo que estas estructuras podrían servir de co nd ucto para que el agua que en fonna de lluvia cae en la sierra se infiltrase Y percolase a través de las diferentes fonnaciones rocosas penneables y ascendiese por la abertura (grieta) existente entre las paredes de las fallas Y fracturas convirtiéndose así en estructuras productoras de agua. 2. Area de estudio El área de estudio se halla al sureste y distante siete kil6metros de la ciudad d~ Linares, N.L., México, en el kilómetro 145 de la carretera 85 que une a esta ciudad con la de ciudad Victoria, Tamps. (ver Fig. 1). En este lugar y con el concepto geológico arriba mencionado se efectu6 una campaña de barrenaci ón en va rias etapas con un total de 47 pozos hidrol6gicos, de los cuales 2 de cada 5 t~ vieron un gasto (aforo) de 8 a 16 l/seg. y están actualmente en producción. Con lo anterior quedó comprobada la presencia del agua subterránea y restaba es tudiar su movimiento y comportamiento con respecto a su uso, la precipitación - �90 local, tiempo de sequía, etc. Cabe seña ar que del total de 7 pozos de observación tres son de uso para riego del terreno y los cuatro restantes son solo de observación o con un uso en cantidades despreciables. 3. Resultados, observaciones y consideraciones del análisis del comportamiento de los pozos hidrológicos 1.- Comparando los mapas de profundidades de la superficie freática correspondientes a los meses de septiembre del 85 y mayo d.el 86 (Figs. 4 y 5), se obse! va una depresión en el área circundante al pozo N2 4, que era apenas un esbozo en el mes de septiembre de 1985; lo anterior nos indica una sobre explotaci6n de dicha área. Este fenómeno es también observable en el hidrograma de la fig~ ra 3 lo mismo que en la tabla II. 2.- Analizando los hidrogramas de las figuras 2 y 3, y la tabla II, se observa que el pozo N2 5 se manifiesta con una mayor elevación de la superficie freáti ca con respecto a los pozos N2 4 y 6, lo cual puede ser comprobado en el mapa de profundidades de la superficie freática (Fig. 5). La explicación para este fenómeno sería la variación del gradiente hidraúlico, ya que siendo el flujo de suroeste a noreste, el gradiente en su primera mitad es mayor que en la segunda. Lo anterior ocasiona una "caída" de gradiente a la altura del pozo N2 5, lo cual redunda en un acumulamiento de agua en dicho lugar. 3.- Se observó que el nivel freático de los pozos se recuperó del abatimiento que tenían, ya que con las lluvias de mayo y junio de este año los pozos alca~ zaron niveles superiores a los que registraron en el mes de septiembre del año pasado (1985), así por ejemplo, el pozo N2 4 pasó de Sep. (341.32 m.s.n.m.) a Jun. (357 .09 m.s.n.m.), una diferencia de casi 16 m. 4.- Al mismo tiempo se observó que aún y cuando las lluvias se iniciaron en los meses de abril y mayo, no fue sino hasta junio que los niveles de los pozos se empezaron a recuperar, por cierto en forma impresionante, a razón de 85 centímetros diarios en los casos más extremos durante el período del 2 al 23 de junio de 1986. 91 5.- Analizando .. el proceso de recuperación del nivel freático de los ¡:iozos, se tiene otro hecho interesante, 1a precipitación durante los meses de abril aj_!! nio 23 del 86 fue de 58 centímetros (22.83 pulg.), la recuperación de los pozos fue mucho mayor que eso; así por ejemplo del 2 al 23 de junio de 1986 el pozo de monitoreo N2 4 elevó su nivel freático de 338.86 a 357.09 m.s.n.m., o sea una recuperación en 21 días de 18.23 metros . Al mismo tiempo que en el pozo N2 7 se observó una recuperación de 5.08 m. en el nivel freático. 6.- Tomando en cuenta que los pozos de monitoreo l y 7 son los más representativos por su disposición en el ·terreno (Fig. 4) en cuanto a mostrar el abatimiento del nivel freático por causa de la sequía, tendremos que el nivel del PQ zo N2 1 se encuentra col ocado en donde "accede" el flujo de agua subterránea al terreno, registrando un abatimiento medio de 2.28 m. (sep. 85-may. 86). En tanto que el nivel del pozo N2 7 que se encuentra a la "salida" del recorrido que por el terreno realiza el agua subterránea, sufrió un abatimiento medio de 1.80 m. durante el misw.o período de tiempo. Todo lo anterior se puede analizar en las cifras de la tabla I. Como resultado de todos los análisis expuestos, tenemos que hacer las siguientes consideraciones con respecto al uso y manejo del agua subterránea de los pozos en los terrenos de la Unidad Linares de la .U.A.N.L.: a). - , En lo concerní ente a. la explotación (bombeo) de los pozos, especialmente durante la epoca de sequía, se recomienda trabajar un mayor tiempo con los pozos cercanos al área de monitoreo de los pozos 2 y 5 respectivamente. b).•- Con respecto al abatimiento y recuperación de los pozos, se tiene que durante el abatimiento los hidrogramasde los niveles freáticos "bajan" en forma equidistante uno con respecto del otro, repitiendo el relieve del hidrograma del mes anterior como se observa en la Fig. 3. Sin embargo no sucede lo mismo con la recuperaci6n, como se desprende de lo anotado en los puntos 3, 4 y 5, veremos que ésta se realiza con mayor rapidez en los pozos que muestran mayor abatimiento, lográndose de esta manera una recuperación proporcioanl para cada pozo en particular. �92 c).- El abatimiento medio de la superficie freática en el terreno de la Unidad Linares de la U.A.N.L. debido exclusivamente a 1a sequía es de aproximadamente 2.00 metros (período sep. 85-may. 86). Cabe mencionar que la información de este estudio también confirmó ciertos conceptos hidrogeológicos con respecto a este "singular" tipo de acuíferos, como por ejemplo: 1.- Como se trata de fallas o fracturas productoras de agua confinadas en rocas impermeables a las. cuales llega el agua por filtración a través de las aberturas de sus paredes, les asignaremos el nombre de "Acuíferos confinados de filtración por fractura". 2.- También se considera que se trata de un sistema de fractura -fallas con rumbos tanto paralelos como normales a la Sierra Madre Oriental e intercomunicadas entre sí, por las que asciende el agua subterránea que se percola por todo el paquete rocoso y permeable del Cretácico superior, desde la zona de recarga en la sierra y hasta la planicie que se encuentra al frente de ésta, en donde subyace a las lutitas impermeables de la Formación Méndez. 3.- A la conexión entre el sistema fractura-falla con la Sierra Madre Oriental se debe que exista un intervalo de tiempo entre el inicio de la lluvia y la recuperación del nivel freático de los pozos. Es necesario primero que el agua se infiltre y sature los mantos freáticos de la zona de recarga para que luego se movilize o percole hasta las fracturas-fallas y ascienda por ellas. Así por ejemplo, no se reflejaron en la recuperación del nivel de los pozos los 202 mm de precipitación de septiembre a diciembre de 1985, ni los 227 f1i11 de lluvia que cayó de enero a mayo de 1986 y no fue sino hasta el mes de junio en que los pozos se empezaron a recuperar. La precipitación en los primeros 23 días de junio de 1986 fué de 400 mm. 93 Bibliografía ANDERSON, B.O. & AGUILERA, V.N. (1986): Push faults, a conceptual model for exploration in the Sierra tladre Oriental foreland, Mexico.- Zbl. Geol. Pal aont. Teil I, !2~~ (9/10), 1149-1160. ANDERSON, B. D. (1984): Un método para encontrar agua subterránea al pie dela Sierra Madre Oriental.- 8p., Linares, N. L. México (Fac. Cienc. Tierra, Univ. Autón. de Nuevo León). DAVIS, S. N. & DE ~JIEST, R. (1971): Hidrogeología.- 563 p., Barcelona (Ariel ). DUBLIANSKY, V.N. & KIKNADZE, T.Z. (1984): Gidrogeologia Karsta, Alpiskoi Sklad chatoi oblasty yuga, SSSR.- 127 p., Moscú (Nauka). LONGORIA, J. F. (1985); Spaceborne radar imagery in regional geologic mapping of the Sierra Madre Oriental, Northeastern Mexico: The use of morphostra tigraphic units in mapping by remate sensing.- Fourth Thematic Conf. "Remate sensing for exploration geology", San Francisco, Calif. U.S.A., 437-446. LONGORIA, J. F. (1985): Tectonic transpression in the Sierra Madre Ori ental , Northeastern Mexico: An Alternative model.- Geology, 1J, 453-456. MPDEREY RASCON, L. E. (1967): Estudio preliminar sobre las aguas subterráneas en México.- 77 p., México D. F. (Inst. Geograf. Univ. Nac. autón. de Mé xi co). NALCO CHEMICAL CO. (1982): Manual del agua. Su naturaleza, tratamiento y aplicaciones.- 800p., Naucalpan Edo. de México (McGraw-Hill ). PADILLA Y SANCHEZ, R.J. (1982): Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo, and Monterrey, Héxico.217 p., tesis de doctorado, Univ. Texas, Austin. �94 PERRY, W. J . , ROED ER, D. H. &LAGESON, D. R. (ed.) (1984) : North American Thrust - faulted terranes.- Amer. Assoc. Petrol. Geol. Repr. Ser., ~l, 466 p. N o w ro ~ ~ ~ N ~ ~ ~ rl ~ rl o ~ ~ o o rl rl ~ N ~ rl ~ ~ m o q rl m N N rl ·SCHMIDT-EFFING, R. (1980}; The Huayacocotla aulacogen in Mexico (Lower Jurassic) and the origin of the Gulf of Mexico.- In ~ Pilger, R. H. (Ed.): The ori gin of the Gu1f of Mexico and the early opening of the Central North Atlantic Ocean. Proc. Symp. Louisiana State University, 79-86 Baton Rouge. H o w ~ 00 00 o~ o ~ z ~ ~ m ~ ~ rl ~ rl ~ ~ ro N M M q M m m N ~ ro N ro ~ m m m m M M o m ~ ~ ~ rl N M M N N ~ ~ N ~ ro ~ ~ ~ ~ o ~ ~ rl N ~ ~ ~ rl m N m ~ ro ~ o M M N N rl rl N N ~ ~ ro o< o~ < HX ~ u m ~ rl ~ N rl ~ ~ ~ o o ~ ~ ~ ~ ~ M N ~ N ~ ~ rl N rl ~ rl < ro N m w ~ ro N M N m ro m ro o ro N ~ ~ rl N N q rl ~ - rl rl ~ ~ ~ ~ ro m rl N N ~ ~ M N M N M ~ N m o N ro N ~ ~ w o w o ~ o o ¿~ u o H 1 ~ $ M rl ~ ~ 00 M ~ ~ m 00 H oN o ~ H WILSON, J. L., WARD, W.C. &FINNERAN, J. N. (1984): Upper Jurassic and Lower Cretaceous carbonate platform and basin systems Monterrey-Saltillo area, Northeast Mexico.- A field guide, 64 p., San Antonio, Texas U.S.A. (Gulf Coast Soc. econ. Paleont.. Mineral.). 00 o~ ~ N ~ TARDY, M., LONGORIA, J. F., MARTINEZ, J., MITRE, L. M., PATIÑO, A., PADILLA Y s., R. , RAMI REZ, C., (1975): Observaciones generales sobre la estructu ra de la Sierra Madre Oriental~ La aloctonía del conjunto Cadena AltaAltiplano Central, entre Torreón, Coah. y San Luis Potosí, S.L.P. M~xico.- Rev. Inst. Geol. Univ. Nac. Aut6n. México, l~ (1), 1-11. VEGA GUTIERREZ, J. D. (1985}~ Uso y manejo del agua.- 334 p., Monterrey, N.L., Mexico (Dep. Impr. Inst. Tecnol. Estud. sup. Monterrey), M ~ M M N N N w m ro ro zw ~ m q N M N ~ ~ ~ 0.:- N M N m m e q ~ o ~ q ~ rl ~ rl ~ ~ ~ rl N ~ o N ~ w w w 8 H z ~ ~ w ~ H w < ~ o 00 00 z ~ w ~ o o o ¿ oH ~ oH ~ ~ o < w w o ~ ¿ ~ ~ w ou 00 8 H 8 rl o oH u ~ < H z o w > > 00 H w M u ro ~ m a ~ N H rl w < z w ~ ~ ~ o> z 8 8 ~ w 00 o ' l u~ N ~ ~ q ~ m N N ro ~ N ~ N ~ rl M ~ N ~ M M q ~ rl N M m o ~ M N ~ N ~ m N rl N N M M rl N M N q ~ q ~ M ~ N ~ M o V m rl e ~ m ~ ~ rl N ~ rl N ro ~ -o m o rl o m N o o ~ ~ ~ N N N N rl ~ m ~ ~ N ~ ~ w w o ¿ H o ~ ~ N N rl N ~ ~ rl N ~ q N m o q rl m m o ro ~ ~ M o m ro ~ o rl M N ~ rl ~- ~ ~ rl o ~ N ~ rl m rl m M N rl ro N rl N N N ~ o rl N ~ ~ ro rl N ro ro ro o N ~ M o m ro ~ e o ~ o = ~ �TABLA N2 II U.S.A. NIVEL FREATICO MEDIO DE CADA UNO DE LOS POZOS CON ELEVACIONES REFERIDAS AL NIVEL DEL MAR ,-- L 1 - 1 1 1 ! 1 SE rT3 OCT. NOV . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 POZO 3 350 . 07 355.78 353 . 33 349.41 1 1 1 1 POZO 1 ~ 2 56 . 36 3 51 . 7 O 1 355 . 78 352.56 1 1 1 1 POZO 5 346.76 POZO____§___._PO ZO 7 342.66 1 338 . 49 346 . 33 342.21 338 . 32 343.31 j 347.06 342.16 338 .16 353.17 349.14 343 . 66 346.12 341.991 337 .68 352 . 98 349.02 1 344 . 77 347.26 342.01 33 7.42 FEB. 355.32 351.38 348.61 MAR . 354 . 49 348.64 334 .2 411 1 345.51 1 331.661 341.42 345.47 342.51 ABR . MAY . ¡_ ___ 354 . 17 1 354.081 1 346 . 79 349.811 349 . 86 1 1 1 1 1 1 337.711 1 1 1 339 . 92 ·'\,,.- 1 1 1 11 I• ..... ·····.. i 1 DIC. 11 355 . 80 ENE . 1 355.681 1 1 1 349.31 POZO 4 1 341.32¡ 1 341 . 85 j 341 . 91 341.78 1 341.591 340.73 337 .25 339. 73 1 1 339.531 336 .85 33 7.09 ·,_._ '-·, 1 1 I '·\ COAHUILA 1 1 ···~····. .. \ ZACATECAS 1 1 1 ..... 336 .69 1 U.A.N.L CIUDAD UNIVERSITARIA LINARES o Cd. Victoria Fig. l. Plano de localización. �ISN M 98 M S.N.M. 36 POZ0-1 .................... POZ0-2 350 POZO- 3 ...... ..... ..., -.., ..._-._ ..._ .............................................. ·•... ________ _ -------- --,, ••••••••• •• •••••••••••••••••n-- ......... ·• ............... POZO- 5 ........ --... _____ ..._ POZ0-6 POZ0-4 34 POZO- 7 SEP OCT NOV DIC ENE FEB MAR ABR MESES . . .. ! Fig. 2. Hidrograrna de fluctuaciones del nivel freático de cada uno de los pozos ~ observación durante un período de nueve meses. 2 p· . 4 5 6 7 POZOS ig. 3. H1drograma defluctuaciones del nivel freáti·co d du ran t e e 1 periodo ~ e los pozos de observac1·ones de un mes. ��103 l. Introducción Aatas Faa. Cieno. Tierra U.A.N.L. Linares,¡, 102-112, 1986. MÉTODO DE HIPÉRBOLAS DE BARRIDO EN SU PRIMERA FASE PARA LA DETERMINACIÓN DE LAS COORDENADAS DE UNA EXPLOSIÓN O TERREMOTO CON AYUDA DE MI CROCOMPUT ADORAS Los métodos usados para determinar las coordenadas de hipocentros·, en la práctica, son los mismos para explosiones y terremotos. En la determ1naci6n del lu gar del epicentro frecuentemente se utilizan los siguientes métodos: 1.- Método de cálculo. Determina epicentro y profundidad de foco (hipocentro), conociendo el tiempo de llegada de las ondas directas y refractadas P y S a las estaciones de registro. Requiere de hod6grafos para la determinación de la profundidad de foco. Los mejores resultados se obtienen con las ondas P. Por: S6stenes Méndez Delgado y Gerardo F. Ronquillo Jarillo Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L., México ) 2.- Método de Bapadi (Para ondas directas). Utilizado para la determinación del epicentro y profundidad del foco. No es necesario conocer la velocidad de propagaci6n de las ondas ni dar hod6grafos. Resumen. Se hace un análisis somero general de los distintos métodos utilizados para la determinación de hipocentros de una explosión o terremoto. En la mayoría de estos trabajos son conocidos los tiempos de llegada de las ondas sísmicas, el tiempo inicial a que ocurre el evento y la relación entre las velocidades de las ondas sísmicas. 3.- Método de la línea media de Goleneskov. A partir de las isocronas se escogen tres estaciones, de las cuales se trazan líneas medias que dan la pos.i_ ción del epicentro al cruzarse. La profundidad del foco no se determina. Este trabajo trata la primera etapa del desarrollo de un algoritmo (HIPBAR) empleando hiperbolas de barrido en la solución de los diferentes parámetros. El principal objetivo de esta etapa fue determinar las coordenadas del epicentro de una explosión superficial, en base al análisis de los tiempos de llegada de las ondas sonoras a las distintas estaciones. Una de las ventajas de este método es que utiliza sólo una de las ondas So P sin necesidad · del tiempo a que se inició el evento. 4.- Método de la hipérbola. Utiliza los fundamentos de una hipérbola. El cruce de varias hipérbolas nos dará el epicentro. La limitaci6n de este procedimiento consiste en que Vp deberá ser constante. Para temblores lejanos se puede usar las asíntotas de la hipérbola. Abstract. A brief general analysis of the different methods used to determine the hypocenters of an explosion oran earthquake is made. In most of these works the time of sei smic waves arrival, the ini tial time of the event, and the relationship between the velocites ofseismicwaves P and S are known. This work deals with the fi_rst stage of development of an algorithm (HIPBAR) using hyperbola of sweeping in the solutionofdifferent parameters. The rnain objetive of this stage was i~ order to determine the coordinates of the epice~ ter of a superficial explosion based on the analysis of the time of arrivál of the sound waves to the various stations. One of the advantages of this method is that it only uses one of the Son P waves without requiring the starting · time of the ev.ent. 102 5.- Método de hipérbolas espaciales. Determina el hipocentro por arribos de las ondas P y S sin emplear hod6grafos. La solución se obtiene en dos pasos: primero se determina el tiempo de origen del evento; segundo, determina los parámetros del foco con por lo menos cuatro estaciones. 6.- Método de círculos. Utiliza el hecho de que las ondas S y P viajan con velo cidades diferentes. Midiendo la diferencia de llegada de estas a una esta ción, es posible calcular la distancia a que se originaron. La i ntersección de por lo menos tres círculos nos da el epicentro. Es el más usual para reportes preliminares del epicentro, pero necesita un gran número de estaciones para localizarlo en forma aproximada con métodos estadísticos. �104 105 Como la velocidad cambi.a par.a las diferentes estratos, es necesario cálcular. la velocidad efectiva de las ondas en dir.ecci6n a la estaci6n, La for.mQ de generar. 1as hipérbolas es 1a s. i gui ente: l. La constante a se obtiene a partir de la diferencia de los tiempos registrados por dos estaciones. La velocidad del sonido depende de la temperatura T de la forma Vs = 331 m/s + 0.6 m/sºC (TºC) 2. Descripci6n del Método El método· uti liz.ado para la detennínaci6n de1 epi.centro es el de la hipérbola , en el cual es necesario tener un mfnimo de tres estaciones. Con dos estaciones de estas y el tiempo en que regi.stran las ondas, se puede generar la hipérbola, donde tales esta~iones son los focos de la hipérbola y cada punto de ella es un posible epicentro. Át de las propiedades de la hipérbo1a tenemos: 2a = [PF - PF J, 1 2 donde PFi = distancia del punto de explotación al foco Fi , pero [PF1 - PF2J = d = [331 + 0.6 (T)]At d.e donde a= d/2. 2. La constante C se obtiene a partir de la distancia entre dos focos r En la tabla 1 se muestran las fonnas de la ecuaci6n de la hipérbola en difere~ tes condiciones, donde (h, k) representa un punfo cualquiera; a= distanci a del centro al vértice de la hipérbola; b= constante detenninada a partir de b2 = c2 - a2 ' donde c= distancia del centro a un foco de la hipérbola. Centro en (h, k) (O, O) Coincidente o paralelo con x (~a l - (i Coincidente o paralelo con y (.1.)2. a = r/2. 3. luego b se determina a partir de: 2 a . 4. Teniendo los valores de a y b podemos generar la hipérbola que tendrá la forma adecuada a las condiciones de la tabla 1 (ver diagrama de flujo Fig. 1). Tabla l. Eje transveral c =1 ( x-h )2 _ ( ~ )2 = l (f )2 = 1 ( y-k )2 _· ( x-h )2 = l a b )2 a En el caso de una explosi6n en la superficie es fácil detectar las coordenadas en que ocurre conociendo la velocidad del sonido y los tiempos de arribo de las ondas sonoras. El nombre de hipérbola de barrido viene de lo siguiente: Con los datos de dos estaciones encontramos la hipérbola de posibles epicentros, luego con una de estas estaciones y cualquier otra calculamos una hipérbola más, de tal manera que la intersección de ellos nos dará varios puntos, de los cuales hay que escoger el más óptimo como epicentro. Prácticamente lo que se está haciendo es un barri do del plano xy, porque las estaciones pueden estar en cualquier punto del plano y no importa su geometría para generar las hipérbolas (Fig. 2). Si escogemos tres estaciones, conociendo las distancias entre los focos ri y el ángulo ei formado por la linea que une dos focos y el eje x, podemos situar el origen del plano xy en una de los estaciones (focos de los hipérbolas), de tal manera que las coordenadas de los focos serán F (O, O), F (r , O) , 1 r Cos8 r sen0 . 2 1 F3 (2h, 2k) donde h= 2 k= 2 (1 ) 2 2 �COORDENADA DAS COMIENZO 107 F¡ , Fz, F3 y Temperatura T Tiempos t , t , t 1 2 3 x' 1 / "s = 331 + 0.6 T / . y ~," / I ', / F3 ',, ..... ..... ..... 2 ', F¡ / B1= 6z= ', ',, h / tcf- Af / e, ' ', Fz X r¡ / ~C¡- A¡ I Fig. 2. Coordenadas xy y x'y' / I y la situación de las diferentes estaciones. Los centros de las hipérbolas serán c1 (r ;2, O), 1 c2 (h, k). La hipérbola uno es generada por F1 y F2; la cual en el plano xy tendrá la fonna: ( 2 ) La hipérbola dos es generada por F1 y F3; la cual en el plano x' y' tendrá la fonna ( 3 ) Fig. l. Diagrama de flujo �108 109 Para que esta última hipérbola quede situada en el plano xy y asf encontrar su intersecci6n con la otra, es necesario hacer una rotaci6n y traslación de ejes donde: X= X1 Cose - y' Sen e+ h' ( 4 ) Los valores de temperatura y ti.empos de arribo son 30ºC., 1.5., 3 y 1 respectivamente. La hipérbola uno se evalua desde 800 hasta - 800 para valores de x. La hipérbola dos se evalua desde 800 hasta - 800 para valores de y. y= x' Sen 8 + y' Cose+ k . Sustituyendo los valores de h y k de (1) en (4) y resolviendo este sistema de ecuaciones obtendremos: x' = x Cose+ y Sen e y' = y Cos 9 - x Sen 9. 5 En este caso como se ve el ángulo e formado es de 90º de tal manera que sustit.!:!_ yendo en la ecuación (6) e= 90° y h = O, k = 200; tendremos r = 400 y 2 o 1 ( X CQÓñº + Y. S ~º - 400/2)2 _ ª2 ( Y. ~/ºº) 2 - (~) 2 = 1 y así O ( Y CQY90º b; 1 x S~Oº )2 = 1 ) ly-!~º ¡1 - ( ~1)1 = 1' De tal manera que la ecuación (3) tendrá la forma: que es la fonna que tomaría a partir de la tabla l. = ( 6 ) 1 . En general esta última ecuación tiene un término de la forma pxy con p = constante, lo cual hace que esta ecuaci6n no se pueda tabular a partir de valores de x ó y. Una fonna alternativa para resolver esto sería, haciendo uso de una microcomputadora, graficar las dos hipérbolas, la primera en el plano xy y la segunda en x'y'; luego para que queden las dos en el plano xy se rota la última un ángul o e y se traslada su centro a (h, k) y se ven sus intersecciones. El programa HIPBAR que se presenta al final se introdujo a una microcomputadora en lenguaje BASIC, y para este caso las coordenadas de los focos son: Fl (O, O), F2 (800, O), F3 (O, 400); por lo tanto el= F/2/2 = 400, c2 = F/3/2 = 200. Al usar las ondas de sonido para la detenninación del punto de la explosi6n, las estaciones deben estar cerca porque de otra manera estas no se llegan a oi r en las estaciones. Este problema se resolverá con ayuda de las ondas sísmicas producidas en el evento y entonces lo que cambi~rá en el programa será la velocidad empleada, pués ahora usamos las de las ondas So P, que no estarán en función de la temperatura sino de las condiciones geol6gicas del lugar. Se podría usar la velocidad efectiva de las ondas So P, la cual puede calcularse con estudios geofísicos de las zonas aledañas a las estaciones. �110 Bibliograffa LEHMANN, CHARLES H. (1985): Geometrfa analftica.- 495p., México (Limusa). ROMERANSEVA, I.V. &MOSCHENKO, A.N. (1977): Seismicheskie Issliedovania c Aparatouri SSSR.- 256p., Moscú (Nedra). SADORSKII, M.A. (1983): Eksperimentalnaya Seismologia Akademia Nauk SSSR.- 248p .• Moscú (Nauka). YAMAMOTO, J. &ESPINDOLA, J.M. (1984): Preloc. Un programa para la localizaci6n pre 1.1mrnar · de ep1cen · t ros .- 22p . , Me~x,·co , D.. F ( Inst. Geoffs. Univ. nac. aut6n. México). 111 10 REM "Una HIPERBOLA es una curva en la cual la diferencia de las 20 REM distancias de cada uno de sus Puntos a doz Puntos fiios 30 REM llamados focos es constante Su ecuaciones de Ja forma : 40 REM (X/AJ"2+(Y/BJ "2=1 s i su ele coincide con eJ e1e X. SO REM El siguiente' programa calcula las intersecciones entre dos 60 REM hiperbolas las cuales se generan a partir de l! diferencia de 70 REM tiempos a que llega el sonido desde un punto en el plano X-Y 80 RF.M a dos focos. ademas teniendo como dato la velocidad del 90 REM sonido en funcion de la temperatura . 100 REM Para la hiperbola UNO tenemos los focos Fl<H.EJ y F2(K.EJ v 110 REM podemos obtener Al V B1 a partir de Cl=CK/2 . E) que es el . 120 REM el centro de la hiperb o Ja . Par a la hiperbola DOS los focos 130 REM seran fl v F3<H . GJ v podemos encontrar A2 v B2 a partir de 140 RDI CZ•<H.G/2)" 1S0 INPUT "DAME LAS COORDENADAS DE LOS FOCOS ".H.E.K.G 160 LET Cl•K/ 2 170 LET C2•G/2 180 LPRlNT "LOS VALORES DE Cl Y CZ SON" 190 LPRlNT : LPRINT C1.C2 ZOO INPUT "DAME LOS VALORES DE TEMPERATURA Y TIEMPOS ",T.T1.T2.T3 210 LET Vc331+0 . 6*T 220 LPRINT "LA VELOCIDAD DEL SONIDO ES : " 230 LPRINT .V 240 LET 01=V*ABS(T1-TZ) ZSO LET D2•V*ABS(T1-T3) 260 LET Al •Dl / 2 270 LET ,\Z•DZ/2 280 LPRINT "LOS VALORES DE Al Y AZ SON" 290 LPRlNT :· LPRlNT Al .A2 295 IF Al•O THEN 300 ELSE 340 300 INPUT "NUMERO A EVALUAR Y ". Y3 305 LPRlNT TAB<lO),"LOS NUMEROS X E Y SON" 310 fOR l=Y3 TO -Y3 STEP · -100 315 LET X3•Cl 320 LPRlNT X3 . I 32S NEXT I 330 GOTO 441 340 INPUT "DAME CL NUMERO HASTA EL OUE EVALUARAS X ".Xl 360 LPRINT TAB(lOJ."LOS VALORES DE X E Y SON" 370 FOR l•Xl TO -Xl STEP -100 380 LET S9=(l-C1J/A1 390 LET 58•59*59 400 LET 57•58-1 410 IF 57<0 THEN 440 411 LET Bl=SOR(Cl"Z-A1"2J 420 LET Yl•Bl*SOR<S7J 430 LPRINT l.Yl,1.-Yl 44 O NEXT I 441 lF AZ•O THEN 442 ELSE 450 442 INPUT "NUMERO A EVALUAR X ".X4 443 LPRlNT TAB<10J . "LOS VALORES DE X E Y SON" 444 FOR J•X4 TO -X4 STEP -100 �112 445 446 447 448 450 4 60 470 480 490 500 510 511 520 530 540 550 LET y4 .. c2 LPRINT J. Y4 NEXT J GOTO 550 INPUT "DAME EL NUMERO HASTA EL QUE EVALUARAS Y LPRINT TAB(lO) . "LOS VALORES X E Y SON" FOR J=YZ ro -YZ STEP -100 LET Z9=<J-C2J/A2 LET Z8sZ9*Z9 LET Z7cZ8-1 I f Z ?< O THEN 5 4 O LET, B2=SORIC2"2-A2"2) LET X2=B2*SOR<Z7J LPRINT X2,J.-X2.J NEXT J END LOS VALORES DE Cl Y C2 SON 800 700 100 o -100 ··200 -300 -400 -500 -600 -700 -noo 122 4 4Z77 J O1 'i 4955 805 18841 5?2.04324 3 71 20279 100 78339 100 78339 371.20279 592 04324 805 18841 1015 4955 1224 . 4277 1432 . 5868 1640.267 1647.63 2054.7717 87 25 LOS VALORES DE X E Y SON 349 . 52022 800 169 38699 700 169 . 38699 100 349 . 52022 o 492.28373 -100 623.88182 -200 750 21343 -300 873 . 56642 -400 995 . 04913 -500 1115 . 2729 -600 1234 . 6056 -700 135~ :! 8 3 - f •J (i LO!l Vl\l.ORf.5 X E Y SON 800 -1224 4277 700 - 1015 4955 600 -805 . 16841 500 -592 . 04324 400 -371 20279 300 -100 78339 100 -100 78339 o -371 20279 -100 -592 04324 -200 -805 18841 -300 -1015.4955 -400 -1224. 4277 -500 -1432.5866 -600 -1640.267 -700 -1647.63 -800 -2054.7717 ". Y2 CONSERVACIÓN DE SEDIMENTOS NO CONSOLIDADOS -EL MÉTODO DE LÁMINAS DE LACA- Por: Walter Hahnel ( Facultad.de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apartado Postal 104 1 67700 Linares, N.L., México) Resumen. Se desc~ibe el procedimiento de fábricar láminas de laca, un método para preservar perfectamente el conjunto granular y las estructuras deposicionales originales de rocas sedimentarias poco o no consolidadas. Se discuten adicionalmente algunos problemas que pueden surgir con sedimentos de grano muy fino o muy grueso así como rocas duras. 400 200 LA VELOCIDAD DEL SONIDO ES: 349 LOS VALORES DE Al Y AZ SON 261 . 75 Aatas Faa. Ciena. Tierra U.A. N. L. Linares,¡, 113-116, 1986. -349. 52022 -169. 38699 -169 . 38699 -349 . 52022 -492 . 28373 -623.86182 -750.21343 -873 . 56642 -995 . 04913 - 111 ·5 . 2 7 2 9 -1234 . 6056 -1353 . 283 600 7 00 600 5 00 400 3 00 100 o -100 -2 00 -300 -4 00 -500 -6 00 -700 -8 00 Abstract. The procedure of making lacqueur films is described. It is a method for the perfect preservation of granular constitution and original depositional structures of unconsolidated sedimentary rocks. Additionally, technical problems with very fine or very coarse-grained sediments as well as hard rock are discussed. l. Introducci 6n la conservaci6n de sedimentos no consolidados fue un problema sin solución hasta hace unos treinta años. Ciertamente es posible tomar y almacenar muestras de arena pero ••• cómo conservar su estratificación original? Se trataron diversos métodos para dar solución a tal problema, por ejemplo, cubriendo una base de madera con goma adhesiva prensándola luego contra los estra tos de arena para recoger y preservar una impresión de las capas. los resultados, sin embargo, fueron poco satisfactorios. Otro método consistió en cubrir los sedimentos con parafina fundida dando por resultado un impráctico y muy pesado bloque. 113 �114 115 Solo el método de láminas de laca (Lacqeur Film) inventado por E. VOIGT en Alemania y perfeccionado por el Autor permite la preservaci6n de los perfiles · · 1es y JU · nto con ellos , la estratificación or1g1na . de los sediment~s. El resultado final es una placa fidedigna, de fácil manipu1aci6n y evidentemente práctica para los fines de investigación y enseñanza. Tras de que la laca se ha secado totalmente se procede a separar la gasa de la pared trabajando desde los extremos hacia el centro. Puesto que la laca penetra en los poros del sedimento "empaquetando" los granos, al separar la gasa de la pared aquella se trae consigo una delgada capa del sedimento adherida a ella. El espesor de esta capa es de entre dos y tres veces el tamaño de los granos del, sedimento, por lo que al trabajar con materiales gruesos se obtendrán también láminas gruesas. La capa de sedimento capturada en la lámina de laca es generalmente tan compl~ ta que es capaz de mostrar todas las estructuras y los colores del sedimento, dando como resultado final la imagen de espejo del mismo. Para la puesta en práctica de este método se requiere de una pistola con bomba neumática, herramientas para preparar la superficie del sedimento haciéndola lo más lisa posible y brochas para la aplicación manual de la laca. El material básico consiste de laca, acetona y tela de gasa. La laca se utiliza en forma diluida,asi se faci.lita la aplicación y es más efectiva ya que la laca concentrada es viscosa y difícilmente penetra al sedimento. Puede utilizarse laca concentrada solo para reforzar la pared y la gasa después de que se ha secado la laca diluida aplicada previamente. Esta aplic~ ción de refuerzo se efectúa con brocha necesariamente. F"g 1. Representación esquemática de las diferentes etapas del método _en ~l i • 1 . Marcar la lámina planeada sobre la superficie preparada y rociar a ~:~o~il~ida sobre ella. i: Jtplicar la laca no diluida. c~n una. brocha sobr~ _ la superficie secada. 3: Fijar la tela sobre la superficie y p:n~arla con ca no diluida usando una brocha. 4: Quitar cuidadosamente la lamina seca l d 5· La lámina "cruda" - las estructuras sedimentarias se ven como en a pare . . ub 1 t porte un espejo. 6: Enrollar la lámina alrededor de un t o para e ran • :e 2. El proceso de elaboración de las láminas. La rutina de trabajo es muy simple y se inicia con la aplicación de la laca de secado rápido directamente sobre una superficie más o menos lisa del sedimento. La aplicación puede hacerse utilizando una brocha o con una bomba de presión de aire. Para reforzar la lámina de laca se aplica lúego una tel~ de gasa trat! da también con laca. Para su transportación es necesario enrollar la lámina alrededor de un tubo con el lado del sedimento hacia afuera. Ya en el laboratorio, la lAmina es cortada en la forma y tamaño requeridos para luego ser pegada a una base de madera haciendo uso de la misma laca para tal efecto. El lado expuesto de la lámina se trata con goma fria mezclada con agua a manera de protecci6n y para su mejor preservación. 3. Especialidades El método de preparar láminas de laca aquí descrito es apropiado casi para todo tipo de sedimentos. Existen sin embargo algunas claras restricciones. �116 Por ejemplo, los pobres resultados dados por los sedimentos arcillosos en los que la lámina de laca se muestra casi transparente son debidos fundamentalmente al pequeño diámetro de los granos de apenas unas micras. Tampoco es posible hacer perfiles de laca de rocas duras porque, además de que la dureza no permite quitar el material de su lugar, por la falta de porosidad la laca no "infiltra" al material dando por resultado una lámina discontinúa e inestable. Es posible producir láminas a partir de sedimentos con gravas gruesas. Los problemas prácticos a resolver son: el fijado de los guijarros gruesos a la tela y c6mo quitarlos de su conjunto sin destruir las estructuras sedimentarias. En e~ te caso se requiere una modificaci6n a la forma de pegar el perfil a la base de madera y que consiste en utilizar yeso mezclado con goma fría. El tamaño de las láminas no tiene límite. Se pueden producir microláminas de 1~ ca para la investigaci6n bajo el microscopio o, por otro lado, producir láminas con un área total de muchos metros cuadrados. El método de producir láminas de laca es fácil en términos generales pero ser! quiere al principio de una buena dosis de paciencia. La experiencia ayuda a ve.!!_ cer los obstáculos que se presentan. IMPRENTA DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA COMUN ICACION, U. A. N. L. �la Portada vista panorámica de la Sierra Madre Oriental al norte de Galeana, Nuevo León; vis ta rtnnbo a Rayones hacia el NNE. En los cerros en primer plano afloran yeso y ca lizas de la Formación Minas Viejas (Jurásico superior), las montañas del centro:están constituidas de calizas macizas de las Formaciones Cupido y Aurora (Cretácico inferior) y en el valle al fondo afloran calizas y lutitas de las Formaciones Cuesta del Cura, Agua Nueva, San Felipe y Méndez (Cretácico superior). la secuencia está ampliamente plegada.- Fotografía: D. Michalzik. �FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA ' . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1986 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1986, Tomo 1, No 1, Agosto Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Gursky, Hans-Jürgen, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1986-08-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014596 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Barita Basamento cristalinol Huesos de mamút Láminas de laca Lechos rojos Huizachal Volcanitas ácidas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12599/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1987._No._2._0002014597.ocr.ocr.pdf c4cf5fa8842c512ea764cbbbfb0f8bed PDF Text Text /kta4 de.la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Noevo León Linares SIMPOSIO INTERNACIONAL 24/26 noviembre 1987 EL CRETACICO DEMEXICO ~ RAL INTERNATIONAL GEOLOGICAL CORRELAT!ON PROGRAMME PRCWECTO 242 J.M. Barbarin C., H.J. Gursky y P. Meiburg (Eds.) Linares, N.L.,México 2 Nov.1987 ��Ú.);J edli.Oll.U: ,uan. lk. ftíarweJ. /hwa.Jwl úutLllo {) • /IOJU,-jllA.g,en. ~UMkg O,,. . Pe.teA /rJe..i.htJll.9. Facu,,ltad d.e. Ci.en.ci.tM de. 1.a Tieua IJu.ve.Mi.tJad Aui.6rwma. c:k AflellO leíJrL, Uu.dod. WUl,te,d ApaA.tadJJ Po~ta.1.. 10II 67700 WUJ11.~, N.L., ~éxi.a, Esta publicación puede ser adquirida. favor de dirigirse a: Secretaria de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autón011c1 de Nuevo León. Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México autores se responsabilizan personalaente por el conteo.ido de sus respectivos artículos. Loa ISSN 0186-8950 Todos los derechos reservados. Impreso en: Iaprenta de la Facultad de Ciencias de la Comunicación lkliversidad Aut6n011a de Nuevo Le6n Garibaldi y Natuoros Monterrey, N. L. Noviembre de 1987 lapreso en México �A C T A S DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA, UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON, LINARES Volumen Ro. 8 J.M. BARBARIN C.• B.-J. GURSKI y P. MEIBURG (Eds.): E L e R E T Ae I e o D E Mt X I e o y A M~ R I - RE e A C E NT RA L S OM E N E S - Simposio Internacional: "El Cretdcico de Mézico y América Central", 24 - 26 de Noviembre de 1987, Linares, Mézico - Proyecto IGCP 242: Cret~cico de Am~rica Latina 242 Actas Fac.. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares 2 IV - 277 p. 60 fig. 3 tab. Linares/Mfucico Noviembre 1987 �I :Jn.di..ce. SALFITY, J.A . & VOLKHEIMER, W.: El proyecto IGCP 242: Cretácico de América Latina . • • . • • • • • • • . . . • . . • . . . . • . • . . • • • • • . . • • • . . • . • • . . . . • • • • . 1 MEIBURG, P.: El Simposio Internacional "El Cretácico de México y América Central" del 24 al 26 de noviembre de 1987 , Linares/ México . • • . . . • . . • . • . • . • • . • . . • . • • . . . . . . • . • . . • • • • • • • . • . • • . . . . . • . . • . . . 5 Tea:z. blui.cJJ (1 J: Mt:vt.co te.c:H,n,ú:Q du lxuaun.t.o p,,.e.aeJ:lu:i.m MONTGOMERY, H.: Late Paleozoic paleogeographic development of northern Mexico • • • . • . . • . . . • . • • • . . . . . • • • . . . . . . . • . • . . • . • • . . . • . . • . . • . . . . 9 MEIBURG, P. , CHAPA-GUERRERO, J.R., GROTEHUSMANN, l., KUSTUSCH, T. , LENTZV, P., DE LEON-GOMEZ, H. , MANSILLA-TERAN, M.A.: El basame!! to precretácico de Aramberri - estructura clave para comprender el décollement de la cubierta jurásica/cretácica de la Sierra Madre Oriental, México? • • • . • . . • • • . • . • . . • . . . . . • • . • • • . • . . . • • • 15 Taa blui.cJJ (2 J: ÚJerte.lU - d ~ : Sedi.JMnto-logl.a, f'aJ.eocabi.en;t.tM WILSON, J.L . : Controls on carbonate platform-basin systems in northeast Mexico . • • • . . . . • . . • . . . . • . . . . . . • • • . • . . . • . . . . • . • . . . • . • . . . • • 23 WEIDIE, A.E ., WARD , W.C. & SMITH, R.: Upper Jurassic - Lower Cretaceous depositional systems, paleogeography and depos! tional environments, NE Mexico • . . . . . • . . • . • . . . . . • . . . • . • . . • . . • . • • • • • 25 MICHALZIK, D.: Sedimentación y sucesión de facies en un margen continental pasivo - del Triásico al Cretácico temprano rtel noreste de la Sierra Madre Oriental, México ••. . ...••.••••••.. • .... 27 FRAME, A., & WARD, W.C.: Lowermost Cretaceous coral-rich limestone in Nuevo Leon and Coahui la, Mexico . . . . . . . . . • • • • • . . . • . . . . . • . . . . . • • . 33 FAREK, M.: The Cretaceous succession of La Chona Quadrangle, Nuevo Leon, Mexico • . . • • . . . • • • • • . . • . . • . . . • . . . . . • . . • . • • . • . • . • . • . • . . . . . • . • . 41 MONREAL, R.: Regional stratigraphic studies in the Lower Cretaceous of eastern Chihuahua, Mexico ..•..•....•..•••.•..••...•••.••••.•... 51 MICHAUD, F., BARRIER, E., GEYSSANT, J.R. & BOURGOIS, J . : Una serie de plataforma mesozoica (Tithoniano-Cretácico superior) en el Estado de Colima, oeste de México •• . •••..••.•.. . .• . .••• . •••• ..• .• • 63 ARCHILA, ~.M., CARBALLO, M. A., DE LA CRUZ, J .S., DE LEON, C.A., FERNANDEZ, R.E., FRANCO, J.C., LOPEZ, L.F., MATIAS, R.E . , RAMIREZ, H. V. & WUG, L.A.: Facies hidrocarburiferas del Cretá cico superior en la Cuenca Petén, norte de Guatemala ..•.•.•: ••••• . 67 �III 11 SPRECHMANN, p.' ASTORGA G.' A.' BOLZ' A. & CALVO V.' e.: Estratigrafía del Cretácico de Costa Rica • • • . . . • • . . . • . • . . . . . . . • • • . . . . . • . • 69 SCHMIDT, W.: The Upper Cretaceous succession in Jamaica •...••••.••••••• 85 ROSENFELD, U.: Correspondence of lithofacies and palynofacies: examples of the Lower Cretaceous of western Argentina. Part 1: Li thofacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEUNISCH, C.: Correspondence of lithofacies and palynofacies: examples of the Lower Cretaceous of western Argentina. Part 2: Palynofacies - a model, based on published palynological data from the Lower Cretaceous of western Argentina ..•••••.••••••. 87 SEIBERTZ, E. : Interpretación genética de un dique de basalto a, el Turoniano inferior de la Sierra de Tamaulipas y su datación bioestratigráfica con. Inocerámidos (Cretácico medio, NE de México) . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . 14 7 STINNESBECK, W.: El límite Cretácico-Terciario en Chile Central •••.••• 151 Tema béui.co (4/: 1'JW~~ ~~ ~ rrudamó11,l.i..aM GONZALEZ-PARTIDA, E., TORRES-RODRIGUE'l, \V. & GONZALEZ-SANCHEZ, F.: El Cretácico volcanosedimentario de la parte centro-occidental de México: implicaciones tectónicas y metalogenéticas •••••••• 155 NEGENDANK, J. F .W.: The Grani toids of the Sierra Madre del &.ir, Mexico 165 HEINRICH, W. & RAMIREZ-FER~ANDEZ, J.A .: Metamorfismo de contacto de formaciones cretácicas en la aureola de contacto de la Bufa del Diente, Sierra de San Carlos, Tamaulipas, México •••••••• 173 95 Tm,a. Md.co (J J: BiL>eA~, 1'aleohi.ngeo~. Ú1MIW1.WJneA pal.(tf)nt.olí,g,i.au, E.volm:.i.1m., lco<J.i.AteflllU LONGORIA, J.F.: Cretaceous biochronology based on planktonic microfossils • • . . • • • • . . • • • . • . . • • • • • • • . . • • . • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • . • • • 101 VEGA-VERA, F.J.: Importancia geológico-estratigráfica de la tran sición Cretácico superior-Terciario en la Cuenca de la Popa ( Grupo Difunta) , Nuevo León ••.••••• , •..•• , .•• ••••••••• , ••••••••• , , 107 í etMl hlui.co f 5 J: f'ah.og.eog¡w/.1.a ~ deAwuw.l/J:, eAi:lwGtwt.al. del 5.útetRO. útet:ádco; ~ e , ü , w , LONGORIA, J.F.: Paleogeographic development of Mexico during the Cretaceous . . . . . . • . . . . . . . . • • . . . . . . • . • • • . . • • . • . . . . . . . . . . . . . • . . • . . • • ALENCASTER, G.: Fauna arrecifa! del Albiano tardío de la región de Jalpan, Querétaro (México) .••••..••••••••••••••••••••••••••••• , 111 SEIBERTZ, E. & BUITRON, B.E,: Investigaciones paleontológicas y su aplicación bioestratigráfica de los Neohi..bo1..i.1:M de Tepexi de Rodríguez, Edo. de Puebla (Albiano, Cretácico medio, México) .•. 121 BUITRON, B.E. & OLIVOS, F.: Una Holoturia del Cr~tácico medio de ·11tmco • • • • • • • • • • • . • . . • . • • . • . . • . • • . • . • • . • • • • • • • • • . • . . • . • . . . • • • • • . • . 125 ALMAZAN-V. 1 E., GONZALEZ-L., C., JACQUES-A., C., RODRIGUEZ-C., J.L. & GARCIA-B., J.C.: Bioestratigrafía del Cretácico temprano de Sonora . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 TELLEZ-DUARTE, M.A., NAVARRO-FUENTES, J.C., MURILLO~BETANCOURT, M.A. & NAVA-JIMENEZ, J.: Estratigrafía y ambientes deposicionales del Grupo Rosario (Campaniano-Maastrichtiano) en la Mesa de la Sepul tura, Baja California •.•••••••.•••••••••••••••••••.•• , ••• , •••• , 131 ROMO DE LA ROSA, E. & BUITRON, B.E,: Gasterópodos del 1Cretácico te~ prano del Cerro de San Miguel, región limítrofe en los estados de Michoacán y Guerrero~ sus implicaciones paleobiogeográficas .•. 139 GONZALEZ-L. ' C. ' J ACQUES-A. ' e. ' ALMAZAN-V.' E. ' RODRIGUEZ-C. ' J. L. & GARCIA-B., J.C.: Paleogeografía del Cretácico inferior de Sonora . . . .. . . . .. . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91 WEIDIE, A.E. & WARD, W.C.: Laramide tectonics and Upger CretaceousLower Tertiary centers of deposition, NE Mexico .......••.. ,, .•••. 195 MEIBURG, P.: Paleogeografía y desarrollo estructural del Cretácico de la Sierra Madre Oriental septentrional, México •••••••••.•••••• 197 DOERT, U.: Contribución al desarrollo estructural laramídico de la Sierra Madre Oriental media (Nuevo León, México) ••..••••.•••.••.• 201 CARLSEN, T.W.: Stratigraphy and structural traverse of Santa Rosa Canyon, Nuevo León, Mexico , ••••••.•••• , , ••••.••••••••••.••••• , •• , 205 MICHAUD, F. & FOURCADE, E.: Paleogeografía del Campaniano superiorMaastrichtiano de la región central del estado de Chiapas ( sur-este de México) ••••••.••••. , .. , • • • • • • • • • . • • . • . . • • . • • . . . • • . • • 213 LONGORIA, J.F.: Regional unconformities in the Cretaceous succession of Mexico .. ª DAVILA-ALCOCER, V.M.: Bioestratigrafía con Radiolarios, una nueva posibilidad para la estratigrafía del Cretácico en México •.••••••• 145 177 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .,, • • • • • • • • • • • • • • • , • • • • • • 217 TREVIÑO-RODRIGUEZ, A.F,, BOCANEGRA-NORIEGA, M.G. & URRUTIA-FUCUGAUCHI, J.: Estudio magnetoestratigráfico del Cenomaniano-Turoniano de una secuencia de calizas del sur de México •.••••••••.•.••.••.•.•• 221 �IV 1 El Proyecto IGCP 242: GOSE, W.A. & FINCH, R.C.: Magnetostratigraphic studies of Cretaceous rocks in Central America ..•••••••••••••••••• •••• , •••. , •.. •. , •, • • • 233 GURSKY, H.-J.: Los complejos basales de Centroamérica meridional hechos y problemas •.••..••••••••• ·• •.••.•••.• ••••••••.•••. • • , , . , • • 243 BAUMGARTNER, P.O.: Tectónica y sedimentación del Cretácico superior en la zona pacífica de Costa Rica (América Central) ••..•..•.•.•.• 251 Por: Cretácico de América Latina José A. SALFITY 1 y Wolfgang VOLKHEIMER 2 1) Universidad Nacional de Salta Buenos Aires 177 4400 Salta, Argentina 2) Museo "B. Rivadavia" Casilla de Correo 220, Sucursal 5 1405 Buenos Aires, Argentina IU UNE 242 GURSKY, M.M.: Estructuras tectónicas de edad cretácica y terciaria en la Península de Nicoya (Costa Rica) y su significado geotectónico .................................. , .......... • ...... • . KOZAK, J. & ANDO, J.: Desarrollo estructural del arco insular volcánico cretácico en la zona de Holguín (Cuba) .••.•••••.••...•• 261 En febrero de 1986 fue aprobado, en el marco del Programa Internacional de 267 Correlación Geológica (Unión Internacional de Ciencias Geológicas - UNESCO) el proyecto: Evolución tectónica-, sedimentaria, paleogeográfica y paleontol~ ANDO, J . & KOZAK, M.: La serie ofiolítica de Holguín (Cuba) y su papel en el desarrollo estructural del Cretácico-Paleógeno ••••••• 271 gica del Cretácico en América Latina. Indice de Autores • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . . . . . • • • • . . • • • • • • . • • . • • • • 275 El área abarcada por el proyecto se extiende desde el norte de México Tierra del Fuego, y desde las cuencas hasta marginales atlánticas del noreste de Brasil hasta los Andes de Ecuador. La duración del proyecto está estipulada en cinco años y sus objetivos son el estudio - del marco tectónico del basamento precretácico - del desarrollo de las cuencas sedimentarias y la naturaleza del relleno - de la evolución de las faunas y floras: bioestratigrafía, paleobiogeografía, evolución, ecosistemas - de los límites del Sistema Cretácico latinoamericano y las fases orogénicas - de la eruptividad sinsedimentaria, del plutonismo y metamorfismo - de las correlaciones bio-,litho- y .magnefoestratigráficas del Cretácico marino y del Cretácico continental - de la paleogeografía y evolución del Sistema Cretácico en relación con la tectónica global y de los recursos mineros: hidrocarburos y estratoligados (Cu, U, Pb, Zn, entre otros). En una primera etapa se organizaron grupos de trabajo en varios países de América Latina (como Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, México y Uruguay), y estos grupos eligieron, en la mayoría de los casos, sus coordina Actas Faa. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, J, p. 1-3; 1987 �2 3 SALFJTIJ & VOLl(HéJffléft.: SALFJTIJ & VOLl(lllJ/f/é!R: U 'P11.o!Jedo J(JCP 242 él. 'P11.o!Jedo J~'P 242 dores. Asimismo se sumaron a la tarea colegas ~e otros países, interesados en aquellas especies incluidas en los "range charts" (cuadros de distribución de los aspectos de la geología de América Latina; entre ellos sobre todo los co- los taxones) que no hayan sido válidamente publicadas anteriormente. Para dar legas. de Francia, Alemania Federal, Estados Unidos de América y Canadá. Resul solo un ejemplo: tó que prácticamente la totalidad de los países latinoamericanos mostró en la redacción de la parte que corresponde a las cuencas marginales atlánti- su En Brasil están colaborando 20 paleontólogos y dos geólogos interés directo en el conocimiento del Cretácico de esta región, con la part! cas y las cuencas internas de ese país. Sin dudas, la realización de esta cipación de muchas universidades, servicios geológicos y mineros, centros obra será un paso importante e indispensable para llegar a una cobertura coh! de rente de los datos necesarios para las correlaciones bioestratigráficas a ni- investigación y compañías petroleras estatales y privadas. Se preparó una guia de Investigadores del Cretácico Latinoamericano, con más de 300 direcciones, y una bibliografía actualizada del Cretácico latinoameri- w. Otro ~specto, que consideramos como de especial importancia, es el estudio de cano que abarca loo últimos cuatro años. El presente Simposio sobre el Cretácico de lléxico y América Central, coordin! do por el Dr. Peter Meiburg, Profesor de Geología de la Facultad de Ciencias-de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León, es el cuarto que se está organizando en el marco del Proyecto 242. Es un impulso importante vel regional y supraregional.- Los editores responsables de la obra son VOLKHEIMER Y J.A. SALFITY. para la coordinación de las contribuciones científicas de este proyecto, conside- los recursos mineros del Cretácico de América Latina. En la mayoría de las reuniones y les simposios se han previsto espacios para este tópico, y M. BRODTKORB es editora responsable de la obra (en preparación): "Yacimientos minerales del Cretácico de América Latina", en la cual colaboran numerosos es pecialistas. rando que permite el intercambio de información sobre el estado actual de las Los temas de investigación mencionados estarán complementados, a partir- de investigaciones sobre el Cretácico y sus correlaciones estratigráficas a tra- 1988, por un programa de entrenamiento del Proyecto IGCP 242. En este contex- vés de un área que abarca más de 80º de latitud geográfica, o sea la distax:ia to tendrá lugar en noviembre/diciembre de 1988, en el Museo de Historia Natu entre la Sierra Madre del norte de México y el sur de la Patagonia. ral de Simposios anteriores tuvieron lugar en julio de 1986 en ta Paz, Bolivia, pri~ cipalmente sobre la geología y recursos mineros del Cretácico de los Andes Centrales; en noviembre de 1986 en Mendoza, dedicado fundamentalmente a aspe~ tos bioestratigráficos y paleontológicos y en septiembre de 1987 en Tucumán, Argentina, con el tema: Cuencas petrolíferas del Cretácico de América Latina. Durante el X Congreso Brasileño de Paleontología, en julio de 1987, en Río de Janeiro, se constituyó un numeroso grupo brasileño de trabajo y se iniciaron los trabajos para una obra bioestratigráfica de envergadura: "Stratigraphic range of Cretaceous mega- and microfossils of Latin America". Con ella, los Neuquén, un curso sobre la Geología y Paleontología del Cretácico de los Ames Centrales, de 15 días de duración. Esperamos que tales cursos sean una oport~ nidad de informarse sobre los últimos avances en los temas tratados, sobre todo para colegas provenientes de países con reducidas posibilidades de actua lización científica y profesional. Por último cabe destacar que un proyecto que abarca prácticamente a todos los países de América Latina, es sin dudas un factor integrante entre los pueblos que habitan esta vasta región. Si es así, ningún esfuerzo es demasiado grande para promover los estudios propuestos y extenderlos, si es posible, hasta lugares menos conocidos de América Latina. estratígrafos y paleontólogos tendrán, por primera vez, en un solo volumen acceso a una síntesis de la distribución de los fósiles cretácicos latinoamericanos en el espacio y el tiempo, acompañada con listas taxonómicas de las especies identificadas, listas de referencias bibliográficas, mapas, perfiles columnares y cuadros estratigráficos de todas las cuencas sedimentarias trata das y un apéndice sistemático que abarcará la descripción e ilustración San Rafael (Mendoza, Argentina) y áreas cordilleranas de Mendoza y de �5 11 Siaposio Internaci onal "El Cretácico de México y América Central", del 24 al 26 de novieabre de 1987, Linares /México Por: Peter MEIBURG Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado Postal 104 67700 Linares, N. L., México IU UNE 242 El período Cretácico tiene una gran importancia para el desarrollo de la estructura y de la configuración actual de México así como de los países de Amé rica Central. El Cretácico representa un eslabón muy importante entre los Continentes Norteamericano y Suramericano. Más de la mitad de la superficie terrestre está cubierta por secuencias sedimentarias marinas del Cretácico, aunque en gran parte se encuentran ocultos bajo sedimentos y vulcanitas así como por intrusiones magmáticas del Cenozoico. La riqueza de las formaciones cretácicas en materias primas, yacimientos metálicos y no metálicos, carbón y especialmente petróleo y gas natural, tiene una importancia económica funda mental. La concepción moderna de las geociencias, la teoría de tectónica de placas, forma la base para la comprensién oal desarrollo regional durante el Cretácico. muy especialmente Esto tiene validez de primer orden para la región, que es uno de los objetos de discusión científica del Simposio. Las interacciones entre macroplacas del Pacífico, de Norteamérica y de Suramérica con las Pla- cas del Caribe, la de Cocos y la ya en gran parte subducida Placa Farallón y secundariamente también la Placa de Nazca, generaron el mosáico complejo de la litósfera que sufrió cambios progresivos durante el Cretácico, cuyas cicatrices ahora empezamos a reconocer y querernos entender mejor. El desarrollo paleogeográfico es determinado fundamentalmente por la exposición de los márgenes continentales activos y pasivos así como también par dilataci6n-subside~ cía-acumulación o compresión-levantamiento-denudación dentro de las placas mismas. Los fundamentos para el desarrollo de la corteza continental en el área de la Placa del Caribe, así como para la distribución de las elevaciones, platafor- Actas Fac. Ciencúis Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 5-8; 1987 �7 6 /f/éJ BU'Rt;: 5.i.Jnpo,Ü..JJ 11é1.. C11.et.áci...ro de Méx..i..CJJ y. Ané.11.i.ca .Cen.t.11.al." /11éJ BU'Rt;: Si..mpo-1i..o "él. C11.etácic.a de /rJéxi..CJJ !J Ané.11.i.ca Cen.i.J1.al. 11 mas y cuencas 4) Procesos magmáticos y metamórficos de la corteza consolidada precretácica de la Placa Norteameri- cana, tienen sus orígenes mayormente en el Jurásico. Durante los 79 millones de años de duración del Cretácico las configuraciones cambian sucesivamente 5) Paleogeografía y desarrollo estructural del sistema Cretácico; Paleomagnetismo. borrándose las estructuras heredadas por la sustitución de las nuevas distribu El presente volumen contiene 4? resúmenes de un total de 76 autores. ciones pelogeográficas/paleoambientales. tículos que no se recibieron (dentro del último plazo estipulado) se publica- A gran escala, las deformaciones Los ar- estructurales se formaron en mayor parte por eventos tectogenéticos postcret! rán en el próximo número de esta misma revista que edita la Facultad cicos, como consecuencia del desarrollo paleogeográfico cretácico. No obstan- Ciencias de la Tierra, después del Simposio. te, la distribución regional refleja orientación y congruencia notable Estamos muy agradecidos en primer lugar a todos nuestros distinguidos partic~ con de las estructuras precretácicas . pantes En los últimos años se han hecho grandes progresos en la investigación del Facultad de Ciencias de la Tierra, desde su reciente fundación en 1984. Cretácico de México y de América Central en los que han participado casi damos cordialmente a nuestros colegas de América Central, América del Sur, todas por su colaboración al primer Simposio Internacional que realiza la Salu las disciplinas geocientíficas. Los resultados .obtenidos por los investigado- Estados Unidos, Europa y México, esper-ando que este evento tenga éxito y que res han sido publicados en gran número de revistas nacionales e internaciona- sea un estímulo para nuevas investigaciones. les . Sin embargo, muchas valiosas investigaciones desarrolladas por servicios del Programa Internacional de Correlación Geológica es un proyecto conjunto geológicos y mineros, así como por compañías petroleras, no se tienen disponi- de la Unión Internacional de Ciencias Geológicas y la UNESCO, que tiene bles a la comunidad científica . duración de 1986 hasta 1990 . Actualmente nos encontramos en la primera parte Uno de los objetos de esta reunión es la bús Este proyecto IGCP 242 dentro una queda de estrategias que permitan abrir los canales de comunicación y colabo- de este período. Con eso tenemos la gran oportunidad de concretizar estrate- ración con esas compañías . La gias de cooperación para llevar a cabo el éxito de este proyecto . finalidad principal sería complementar y am- pliar nuestros conocimientos sobr e el Cretácico mientras que, por otro lado, Por último quiero expresar mis agradecimientos : se nos permitirá planear mejor nuestras actividades de investigación evitando - al Sr. Rector de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Ing. Gregario así la duplicidad o repetición de trabajos. Farias Longoria, así como al Sr. Vice Rector , Lic. David Galván Ancira, por Es el gran mérito de J.A. SALFITY y W. VOLKHEIMER (Argentina) inciar y dirigir el proyecto IGCP 242 "Cretácico de América Latina", con la meta de coordinar el intercambio de informaciones ~obre el es.tado actual de las invest4g~Giones de la evaluación tectónica, sedimentaria, magmática, paleogeográfica y paleo~ tológica del Cretácico en América Latina (cf . SALFITY, J.A. & VOLKHEIMER,W . ). Estamos muy agradecidos por el ofrecimiento de ambos directores del proyecto IGCP 242 pa,ra realizar este Simposio sobre la región septentrional de América Latina en Linares. el apoyo directo a la organización y realización del Simposio; - al Sr . Presidente Municipal de la Ciudad de Linares, Lic . Ricardo Cantú Díaz, por la coordinación de loo eventos culturales así como por su calurosa bienvenida a nuestros participantes; - al Sr. Director de la Escuela de Artes Escénicas de la UANL, Lic . Luis Gerardo Lozano Lozano, por la presentación del programa de danza folklórica; - al Sr~ Director de la Orquesta Sinfónica de la UANL, Lic. Ricardo Gómez Cha varría, por su presentación del Concierto Nocturno en Linares; se - a la Sra . C. P. Mireya Caballero de Contreras, a la Sra . Emma Yolanda Cortés han ordenado conforme a los objetivos del proyecto general en 5 temas básicos: de Delgado y muy especialmente a mi esposa, Sra. Luisa Meiburg VanR¡el, por 1) Marco tectónico del basamento pre-oretácico sus apoyos administrativos, así como por el manejo de la correspondencia; Las contribuciones al Simposio ºEl Cretácico de México y América Central" 2) Cuencas sedimentarias: Sedimentología, pal.eoambientes j) Bioestratigrafía, paleobiogeografía, correlaciones paleontol6gicas, evolución, ecosistemas - a mis colegas J .M. Barbarín Castillo y H.-J. Gursky por su colaboración amistosa durante la planeación de este evento. �frléJBtJ~~ : Simpo,1-i.o "él. Cll.etáci.co de (rléx¡_co !J.. Ané.1úca. Cen.i:11.al. 11 Estimados colegas de los 18 países participantes: Gracias a su colaboración al Simposio "El Cretácico de México y América Central" se nos permitió utilizar el credo del Programa Internacional de Correlación Geológica: "La Geología no conoce fronteras nacionales". Bienvenidos a esta su casa en Linares ! TEMA BASICO ( 1) MARCO TECTONICO DEL BASAMENTO PRECRETACICO �Late Paleozoic paleogeographic development of northem Mexico By: Homer MONTGOMERY Prograrns in Geosciences University of Texas at Dallas P.O. Box 830688 Richardson, Tx 75083-0688, U.S.A. Much learned IU UNE 242 attention has graphic reconstructions of the thon orogenic belt into been dedicated extension Mexico. these i nterpretat i ons have been of the Ouachita-Mara- Almost pl agued to paleogeo- without by exception necessary "speci al - case" pleadings to paleogeographically attach the Paleozoic rocks of Mexico to Texas. graphic Compared to Texas the successions different of lithologies, events and northern Mexico unconformities, orogenic association. from the partial Pale □zoic time-strati- generally regional have very metamorphic Fundamental difficulties stem paleogeographic association of the Paleozoic successions in Mexico not with the Ouachitas, but rather with the central and western Ouachita orogenic Cordilleran. event was even in areas that would col lisian. An postulated faults paleogeographic have of of great positions. Late Pennsylvanian, insufficiently recorded in Mexico ·been explanation northwestward retraction The is a overlapped discovered majar by the Pangean with the west- and portian of Mexico along lateral displacement to pre-Mesozoic Domain alignment and orogenic agreement then occur. Late Paleozoic paleogeographic reconstructions extension a~ the Ouachita-Marathon orogenic belt of the into Mexico are Aatas Fac. Cien.cías Tierra U.A.N.L. Linares, J., p. 9-14, 2 fig.; 198'? �11 10 /f/ONí~: úde 'Paleo¡olc paleo9-eo911-aph)..c devel.ormen.t of- rw11.the.11.T1. /rlexi..CJJ /rlONí~éRIJ: úite 'Paleo¡oi.c paleog.eo911-aphi.c devel.opnent of- rw11.the.11.T1. /rlexlCJJ rendered difficult for important reasons. tonic and sedrmentological analyses In Mexico the scarcity far each Paleozoic strati- of widespread, domain-diagnostic, Paleozoic stratigraphic succes- graphic succession; sions determination of ordgenic timing and association; and (4) geogra- both in outcrop and Spectacular, although highly in Chihuahua, in the subsurface is problematic. isolated Paleozoic Coahuila and Tamaulipas. Zacatecas are possibly Permian, outcrops occur Rocks near Caopas-Rodeo, but are metamorphosed. Only a phic retraction placement along the dominant NW-SE rocks exist in reflected thoroughly metamorphosed. Mexico; but these rocks are all A small amount of well information is in faults of great lateral dis- determined of domain and deep E-W fault gravity regimes anomalie~ and reactivated and probably bidirectional in nature. dismembered with fragments hundred kilometers berment was including: orogeny; from sites closely being have transported of original associated with (2) deposition. Dismem- orogenic episodes resulting Sonoma tied to the opening of the Gulf of Mexico and Pacific Plate interactions. paleogeographic reconstructions of northern Mexico have been plagued by serious but are not limited to: weaknesses. problems of These include, continental overlap; confusion concerning the significance of juxtaposed invention of highly tencies with respect accomplished by: suspect to terranes; orogenic domains; the and numerous inconsis- timing. As well estab- fragments are placed in position with respect to these trends. the disruption of Pangea especially as concerns the Paleozoic These faults are primarily deep, 1). up retreat of South America; and (3) Mesozoic transpression Late (Fi gl.tre lished severa! (1) Pacific plate collision and the agreement been thoroughly to major which are mínimum distance necessary to reach domain alignment and orogenic of the geographic extent of paleogeographic domains. domains of in magnitude by the front tantly, Paleozoic paleogeographic affiliations. sorne also available which helps in creating a more accurate assessment More impor- Reconstruction is (1) careful stratigraphic, fauna!, petrotec- (3) the domain fragments are confined in orientation by few other small outcrops of probable Paleozoic and/or Precambrian northeastern postulated positions to Movements of (2) assignment to appropriate domain(s); Paleozoic domains exist north of Mexico, the displaced Permian domain analysis is especially essential This gean reconstructions. is largely volumetrically more Permian rocks as more widespread characteristics outcrop which allow dueto than other to pre-Pan- the presence of Paleozoics as well having very diagnostic microfacies accurate domain analysis. The results of extensive paleogeographic domain analysis and attempts at alignment utilizing known and postulated faults are presented in Figure 2. The pre-Mesozoic p~leogeographic are and post-are granites of Coahuila, the problematic origin of west Texas and adjacent position of the volcanic the location of Yucatan, the basin and platform arrangement of Mexico and the retraction of all of Mexico south of the Walper Megashear are of primary importance to �·Jeaqsesaw euJaso (WO) •.reaqse8aw Jad1e~ (Wft'i) 'aJn+oeJ~ A8JJa+uow-u9eJJoi (jWi) •+1neJ JO U01BU8+X8 JO +1n8J d11s-8~1J+S 'Jorew 'pasodoJd s1 au11 paqsea •(~saJd Ul 'l86t) e1Jo8uo1 ''¡•' áq pasodoJd S+tneJ s+uasaJdaJ au11 p110s ·paJJnooo su1ewop 01qdeJ8oa8oa1ed 01ozoa1ed JO uo1+e8eJ88es1p JOfew QOlQM 8uo1e W8+SAS +1neJ pasodOJd ·t 8Jn.8lj i '• _}.. >l._.,_;, .../•/i-· . '• ·~ ··:, 1 '.{"\~-~·-.,:;·:'." ' . ........../ .../ 't '·~ .•··. o ·~ .. ': _._ .-.:.- \)jJiiw1r+,:. -==~!llro..._ -~·· ::.) LOCATION CODES: Ar BH e CM CP CR FiM FrM G GIM GuM MM PG PM SCar SCh SCu SMo SP 5Pa TS ·Aramberri Big Hatchet Mtne. Chioomueelo, Chiapas Chinati Mtns. Cuchillo Parado Caopae-Rodeo Finaly Mtne. Franklin Mtns. Galeana Glass Mtne. Guadalupe Mtns. Huizachal-Peregrina Anticlinorium Las Delicias Molango Maya Mtns., Belize Placer de Guadalupe Potrero de la Mula Sierra del Carmen Sierra de los Chinos Siera del Cuervo s'ierra de la Mojina Solitario Uplift Sierra Plomosa Sierra Palomas Todos Santos, Guatemala • SMo .. HP LD Mo su TEXAS slu ce •7 •PM •S •6 cft •G At •HP \IIELLS: 1. 2. 3. 4. s. 6. 7. No. No. No. No. No. No. No. l. 1 1 1 1 1 l Blackstone Goode Harrieon Villa Ahumada Barril Viejo Paila Garza ,, Figure 2. Guadalupian-Leonardian (Permian) paleogeographic reconstruction. Movements confined by fault system of Figure l. �15 /rJOHíg}r¡ffl.lJ: la.te. 'Pal.eo¡oi..c pal.e.og,.e.o91taplúc de.ve.l.o¡:men.t of.. no11.th.emt /rlex.i..co solving the_ pre-Mesozoic paleogeographic puzzle. need to Kl basamento precretácico de Aramberri - estructura clave para comprender el There is little evoke agglutination of far-flung, collage-like fragments being plastered randomly onto a transform extreme, there geography. achieve is also no adequate The reconstruction paleogeographic margin. defense for a static paleo- presented here sense At the other is an attempt to without the extreme explanations required to defend the other two schools of thought. Several resolved. The presence southwestern Guatemala, seaway paleogeographic United Belize existed and are Chihuahua, Columbia these Coahuil a areas. are The importance The of the be Chiapas, a common Leonardian of Belt is Mexico has a promising been appre- Mexico must be retracted to the ·west and northwest in at kilometers is coincidentally 500 kilometers. Five the distance Yucatan was problems are ~ l 1 · 2 Peter MEIBURG. José Rosbel CHAPA-GUERRERO. Ilka GROTEHUSMANN, Thomas KUSTUSCH 3 , Peter LENTZY 3~Héctor de LEON-GOMEZ 1 y Mario Alberto MANSILLA-TERAN 4 1) lhiversidad Autónoma de Nuevo León Facultad de Ciencias de la Tierra Apartado Postal 104, 67700 Linares, N.L., México 2) Universitat Münster, Geologisch-Palaontologisches Institut Corrensstraj;!e 24, D-4400 Münster, Alemania (R.F.A.) 3) Technische Hochschule Darmstadt Geologisch-Palaontologisches Institut Schnittspahnstrape 9, D-6100 Darmstadt, Alemania (R.F.A.) 4) Materias Primas/VITRO Monterrey, N. L., México • 1 242 La Sierra Madre Oriental, situada al NE de México, tiene entre las Ciudades de Saltillo/Coahuila, Monterrey/Nuevo León y Cd, Victoria/Tamaulipas una lo~ gitud aproximada de 350 km, constituida principalmente por una secuencia sed.!_ mentaria marina de edad Calloviano/Oxfordiano hasta Maastrichtiano de alrededor de 3000 m. Solo en lugares limitados afloran sedimentos terrestres de la Formación Huizachal (Triásico superior/(?) Jurásico inferior) y más escasame~ te rocas del Paleozoico. El basamento metamórfico/cristalino aparece a la vista solo en cuatro localidades separadas, entre ellos el basamento de Aramberri, con una superficie aproximada de 15 km 2 • Este preseryta las mejores co~ diciones para estudiar las causas y consecuencias del plegamiento laramídico transported upan opening of the Gulf of Mexico. Several specific Por: of the ass □ ciation position of Yucatan and least four segments a distance up to only hundred to wi th the Cor di 11 eran are syslem associated full-closure of the Gulf ciated. Coahuila, indicates and not with the Duachita-Marathon 0rogenic development. beginning of the ammono1d 'Pe.11.11.i..ni..ted hi..1li.. in the States, among eastward-di ppi ng, problems · décollement de la cubierta jurásica/cretácica de la Sierra lladre Oriental. lléxico? under further investigation. The origin and the morphology of the Pedregosa Basin are unclear. de la Sierra Madre Oriental. El área de Aramberri ha sido estudiada poco en detalle. Los principales traba jos con que se cuenta son los realizados por C.L. BAKER (1971), F,K,G. The origin of widespread, seemingly Permian conglomerates has not MULLERRIED (1946), J. CARRILLO-BRAVO (1971) y M. TARDY et al, (1975, 1976). been well The paleogeographic relationships of the Relacionado con la cinemática de la última deformación principal (Paleoceno Chiapas, Guatemala superior/Eoceno) se puede separar-el área de Aramberri en tres pisos tectóni- established. late Paleozoic rocks of Yucatan block must be resolved. and Belize with the cos, que pueden ser tomados como ejemplo para la Sierra Madre Oriental: Aotas Fao. Ciencias Tierro U.A.N.L. Linai>es J, p. 15-22, 2 fig.; 1987 �/riéJBU'R.r; et al..: U bMamen..to pll.eClletáci.co de lbt.ambe;vu 17 /rléJ!1.IR{¡ et. al..: U bMarrtRJ1.to pll.eCllet.áci.co de An.ambl'.ll.ll.i.. (3) Piso Post-Salinar: Cubierta de sedimentos marinos (Jurásico superior hasta Maastrichtiano) (2) Piso Salinar: Sulfatos de la Formación Minas Viejas (Oxfordiano} (1) Piso Pre-Salinar: Basamento, cubierta volcánica y sedimentaria antes de la acumulación del yeso del Jurásico superior. w l. Piso Pre-Salinar 1.1. Bas8llellt.o metamórfico El basamento está compuesto principalmente de filitas, filitas de cuarzo, metagrauvacas y metadiabasas. Las rocas metamórficas de bajo grado (facies de ~ esquistos verdes) se han considerado como parte de la zona interna de la pro- "' .:.. () ' . ¡:: . longación sur del cinturón orogénico Marathon-Ouachita (Z. de CSERNA et al., :7. ' - -~~~~i' _ 1977; C. RAMIREZ-RAMIREZ, 1978). )·' R.E. DENISON et al, (1971) obtuvieron edades geocronológicas de 278 ± 5 Ma y de 299 ± 6 Ma (Carbonífero) por el método e ~ .,•, -~ .¡~ 1 Después de la primera deformación (Dl) ha seguido un segundo acto con metamor 1 1 1 - · , 1, - . 1 N l u 1 1 localizada entre el camino Aramberri-Lampazitos (8 km NE de Aramberri) aflora una serie Pre-Huizachal, que atraviesa el valle del Río Blanco. Esta secuencia heterogénica, que se presenta a la vista en una área poco más de 1 km 2 , se compone de riolitas e ignimbritas (>120 m}, sobreyacidas por sedimentos lacustres rojos (33 m) con tobas riolíticas (has- cuencia marina de calizas y margas calcáreas interestratificadas (ca. 11 m). 1 1,- 1., 1 ._. 1 1.2. Serie Pre-Huizacbal tobas riolíticas así como filitas y cuarzo. La brecha trasciende en una se- 1 t 1 1 1 • 11 11 1 breyace discordantemente la mayor parte del basamento metamórfico. (ca. 20 m), que contiene fragmentos de lechos rojos subyacidos, riolitas, 1 ·~•¿,_•~--~ '''' '' 1 ,.t, ~ t ta 6 m) intercaladas. Con una discordancia suave continúa una brecha polimicta ::S ..... ... ,• '1 En el área que se encuentra 1 ·- . liE=::r.:!~J ..,e • -----------t - , , .' . . ' ,;....•· t ' ;e4 ◄ • ' , .• ..J' ,1· ,,,t,"1".,.• ' 1 •■' . 'Q.' ·(."~11111"'1,t.: '" ~'J'• Posteriormente sigue una deformación con menor todo caso la deformación D3 es más antigua que la Formación Huizachal, que so l 1. 1 -1 1 • 1 1 1 1 f 1 1 1 1 1 1 1 1 t 1 1 f 1 1 1 - dominante NNW-SSE, La esquistosidad sigue o puede coincidir con las edades En 1,1 .. ,... , fismo epizonal acompañado con esquistosidad (D2} que presenta una orienta::iál intensidad (D3), que puede representar un evento separado y más tardío. - ·-' ' K/Ar. obtenidas del metamorfismo. c.;>' <C •,M • y_:;:;;;;;.-~~--,- ¡-¡~ -t •-' f 1,'t'~ .•, •1 ' \' E • O O -.-., 1- ,.i 1~1-' �18 19 MéJ~ et al..: U ba.Aamen.to p11.e.01.etácl.co de kambe.JIJU... /t'ilJBIJ'R.~ e.t al..: él. ba-óamen.to p11.e.01.e.tácico de. kambe.JIJU... La última parte de la serie está formada por areniscas marinas con cemento calcáreo (aprox. 7 m). La Serie Pre-Huizachal está exfoliada y la esquistosidad puede corresponder con la deformación D3 del basamento como antes semen- POST-SALINAR cionó. Sobre la edad no existen actualmente datos, pero puede ser posible una SALINAR D D D m PRE-SALINAR o N (jJ m edad de Perm:ico-Triásico (inf./medio). .-1 w ,8 1.3. Formación Huizachal Ul la Formación Huizachal (Triásico sup./(?) Jurásico inf.) se manifiesta en for E o ma de una brecha sedimentaria y no como una secuencia de areniscas y lutitas S! La composición de la brecha consta principalmente de cuarcita, cuarzo, esqui~ Q tica. Hacia el Este, la brecha tiende a tener partículas más pequeñas y convertirse en la Formación Huizachal típica, logrando diferenciarse una interdi gitación entre ambas unidades, con lo que se demuestra que la brecha sedimendicha formación. La brecha fue acumulada sobre un paleorelieve. Las elevaciones morfológicas permanecen libres de depósitos terrestres. La transición entre la brecha con espesores entre O hasta 40 m aproximadamente y las areniscas líticas con espesores alr~ (.) dedor de 60 m hasta 150 m en los flancos del Alto de Aramberri está en relación con ángulos de depositación sinsedimentaria hasta de 5º, En general el rifting inicial en la Sierra Madre Oriental conduce el transpo~ te del material y la sedimentación. Dentro de la cuenca hundida principal existía y se desarrollaba el Alto de Ararnberri, que tenía un levantamiento contrario a la subsidencia regional (Aramberri Uplift). El Alto de Aramberri tiene una configuración diagonal hasta casi perpendio..ll.ar a la orientación principal de la cuenca y así mismo a los rumbos de los anticlinales y sinclinales principales de la Sierra Madre Oriental (Fig. 1) . L.4. Jurásico marino presalinar La transgresión marina en el Calloviano/Oxfordiano, que siguió regionalmente a la cuenca triásica, encontró en el área de Al'amberri una elevación. Partes del Ararnberri Uplift formaron islas durante la depositación de la Formación Minas Viejas,pero otras áreas fueron sucesivamente transformadas a una plata- o ,---41 rojas como se presenta normalmente en otras áreas de la Sierra Madre Oriental. tos, todos ellos provenientes del basamento y, en menor cantidad, toba riolí- cu o •rl o ·rl w o o. ¡:: ~n los márgenes y en muchos lugares de la parte central del Alto de Aramberri taria es solo una variación lateral de m ¡:: m CD ....m �21 20 /f/[,J BLJ'R~ /rJl:J BLJ'R.~ et al.. : U. ba4arn.ento p11.e01.etáúCI) de All.ambeA..ll.1. et al.. : ll ba.1amml:.o fJlleCA.el:.áúco de kambe11.11.L 3. Piso Post-Salinar forma marina somera. Con ayuda de análisis de microfacies es posible determiLa tectónica del Post-Salinar es caracterizada por un alto grado de la defor- nar una reconstrucción del paleoambiente de la elevación de Aramberri. El área de la sedimentación está caracterizada por depósitos de baja profundidad y lagunas semires~ringidas {micritas, pelmicritas, oncomicritas, laminitas/e~ mación {pliegues y cabalgamientos), independiente y muy distinta a la secuencia sedimentaria entre el basamento metamórfico y los sulfatos de la Formriá1 · · Los caminos · de m1·grac1.·o'n del yeso y anhidrita están trazados a Minas VieJas. través de una fuerte y radical brecha in situ en las calizas de la cubierta tromatolitas, dolomicritas detríticas y yeso residual). En los flancos del Alto de Aramberri precipitaron sulfatos con espesores de más de 100 m hasta de la Formación Zuloaga (Oxfordiano/Kimmeridgiano inf.). A partir de la Form~ aprox. 600 m en más distancia. La mayor parte delAramberri Uplift permanece ción Tamaulipas inferior {Barremiano/Aptiano inf .) hasta la Formación Méndez libre de precipitación notable de sulfatos (Fig. 2) . (Campaniano/Maastrichtiano) el Alto de Aramberri fue completamente incorporaoo 2. Piso Salinar a la subsidencia regional, de tal manera que no es posible determinar Los sulfatos de la Formación Minas Viejas {Oxfordiano) en los alrededores del diferenciación ni de facies y ni de espesores. Alto de Aramberri sufrieron por la presión de la cubierta del Jurásico supe- Con la tectogénesis laramídica, asociada con un levantamiento regional Y un rior y del Cretácico inferior una desintegración, deformación plástica y a su basculamiento hacia el oriente, se alcanzó el ángulo crítico de inclinación vez una migración. El yeso empezó en el Jurásico superior tardío su desplaza- el cual permitió la liberación de la cubierta post-salinar. El transporte te~ miento de las zonas de alta hacia las áreas de menor presión, es decir en tónico por medio de deslizamiento provocó un plegamiento exclusivamente en el la una dirección de los flancos hacia las crestas del Alto de Aramberri. Este proceso Post-Salinar en el cual el sulfat.o de migración causó una reducción permanente del avance de la sedimentación en en las estructuras anticlinales. El límite entre los pisos de Salinar Y de las crestas y un aumento de la acumulación Post-Salinar se desarrolló como el plano preferencial de deslizamiento. te este en las cuencas marginales. Duran- progreso, la sedimentación marina aumentó el ángulo de la base de de las estructuras sinclinales fue inyectado La dinámica de los cabalgamientos en el margen oriental del Alto de Arambe- la cubierta postsalinar entre la plataforma y los flancos y por consecuencia rri - calizas de la Formación Zuloaga del Jurásico ~uperior recubren tectón! elevó la disparidad del potencial. A más tardar con el inicio de la Formación camente casi en forma horizontal las secuencias pelíticas de la Formación Tamaulipas inferior debió estar este proceso muy avanzado, antes de 9ue la Méndez del Cretácico superior tardío - muestra un transporte preferencialmen fase yeso fuera te mucho más por gravedad que por compresión. transformada a la fase anhidrita. La hidratación de anhidri- La dirección del transporte ta a yeso nuevamente tuvo lugar supuestamente p::stcinemática y progresivamente del alóctono corresponde con su desprendimiento arriba de un domo de sulfato hasta la actualidad. Con el segundo cambio de fase se inició un rejuveneci- elevado hacia la parte externa del Alto. El margen sureste de dicho Alto es- miento de la migración del yeso secundario siguiendo más o menos los caminos tá bien delimitado por una falla (Falla de Mezquital) la cual se profundiza anteriores. En una estrecha relación con esta migración se pueden entender la con seguridad hasta el basamento y está sobreyacida y enmascarada tectónica- acumulación y aumento del volumen del yeso alóctono, así como el último levan mente, en la parte oriental, por el alóctono (Fig . 1). tamiento de la cubierta arriba del Alto de Aramberri y el avance de la erooiá1 del Post-Salinar. Como consecuencia de aligeramiento hUbo una reanimación del levantamiento del Aramberri Uplift en forma de fuerza isostática ascendente. La pronunciada disparidad entre el Piso Post-Salinar fuertemente deformado Y el Pre-Salinar solo con desplazamientos ligeros puede ser un modelo conceptual para la interpretación de la tectogénesis de la parte norte de la Sierra Hoy aflora el yeso en el área de Alto de Aramberri en forma alóctona y aislada, Madre Oriental. En este modelo juegan un papel importante en primer lugar un en posiciones en que él, según su situación paleoambiental, no podría sedimen basculamiento regional del Pre-Salinar y,en segundo lugar, la disponibilidad tarse. de un Salinar de sulfato el cual coadyuva el deslizamiento de la cubierta Post-Salinar. �/rléJ BIJ'R~ e.t al.. : él. bG4amen.i:o p11.e.C11.etáclco de. Alt.ambe11.11.i.. Bibliogra:fía BAKER, C.L. (1981): Geologic Reconnaissance in the Eastern Cordillera of Mexico.- Geol. Soc. Amer,, Spec. paper, 131, p. 1-83¡ 18 pl. CARRILLO-BRAVO, J. (1971): La Plataforma de Valles-San Luis Potosí.- Asoc. Mex. Geol, Petrol., 23, No. 1-6, p. 1-102. CSERNA, Z. de¡ GRAF, J.L. & ORTEGA-GUTIERREZ, F. (1977): Alóctono del Paleozoi co inferior en la región de Ciudad Victoria, estado de Tamaulipas.Rev. Int. Geol. Univ. nac. autón. México, 1 (1), 33-43. TEMA BASICO (2) bENISON, R. E.; BURKE, W. M. ;. HETHERINGTON, .E.A. & OTTO, J. 8, ( 1971): Basement rock framework of parts of Texas, southern New Mexico and northern Mexico.- (En:) The geologic framework of the Chihuahua tectonic belt.- West Texas Geol. Soc., 3-14. MULLERRIED, F.K.G. (1946): León, An. Inst. Geología del Estado de Nuevo León,- Univ. Nuevo Invest. Cient., 1, No, 1 y 2. RAMIREZ-RAMIREZ, c. (1978): Reinterpretación tectónic~ del Esquisto Granjeoo de Ciudad Victoria, Tamaulipas.- Rev. Inst. Geol, Univ. nao. autón. México, 2 (1), 31-32. TARDY, J.; LONGORIA,J.F.¡ MARTINEZ-REYES, J.; MITRE S., L.M.¡ PATIÑO A., M.; PADILLA y S., R. & RAMIREZ R., C. (1975): Observaciones generales sobre la estructura de la Sierra Madre Oriental: La aloctonía del conjunto Cadena Alta-Altiplano central, entre Torreón, Coah. y San Luis Potosí, S,L.P., México.- Revista Inst. Geol. U.N.A.M., 75 (1), p. 1-11. TARDY, J.; RAMIREZ-R., C. & PATIÑO-A.M. (1976): El frente de la Napa de Parras (conjunto Cadena Alta-Altiplano central) en el área de Aramberri, N. L., Sierra Madre Oriental, México.- Rev. Inst. Geol, Univ. nac. autón. México, 2 (1), 1-11. CUENCAS SEDIMENTARIAS: Sedimentologfa Paleoambientes �Controls on carbonate platform-basin systems in northeast Nexico By: James Lee WILSON IU 1316 Patio Orive New Braunfels,Texas 78130 U.S.A. UNE 242 Carbonate rarnps and platforms grow out from mildly uplifted areas when such are located in clear, warm, marine environments. The created carbonate shelf quickly evolves a rim because of more rapid carbonate sedimentation l off the flanks of the uplift. The resul t is an almost universal spectrum of carbonate facies well documented both around the modern Bahamas Banks, Persian-Arabian Gulf, and in the geologic record. Regularity and width of facies belts are controlled by steepness of the margin which in turn is controlled by tectonic and oceanographic factors and the organic evolution of framework constructors through geologic time. Sea-level fluctuations also play a major role in platform stabilization and maintenance as well as porosity development. Trends and orientation of platforms are controlled by tectonic framework. Elongate buildups may form parallel to subsiding passive cratonal margins, or platforms may develop over and around equidimensional fault blocks along such borders. In many instances individual isolated and steep buildups rise from earlier formed wide platforms of low relief. Narrow platform rims may evolve around major subsiding basins. With the opening of the Gulf of Mexico, in ear1y Mesozoic time, extensive, left-lateral, northwest-directed rifting occurred through eastern Mexico. A prominent series of blocks and intervening basins developed cutting across Permo-Triassic orogenic belt. a The resulting graben topography was filled with Liassic redbeds and arkose, followed by evaporites in Miodle Jurassic, and at the beginning of Late Jurassic basinal evaporites and oolitic grainstones surrounded sorne uplifts. The same tectonic blocks partly controlled position of spectacular Cretaceous rimmed platforms, which responded to renewed subsidence and to development of the organic framework potential Actas Fac. Ciencia.a Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 23-24; 1987 local of both �WJLSON: Cali.bonai:.e pl.a.tf-ol/lll-ba,ú.Jt <1Y4tetM in Né. /f/ex.i..co Upper Jurassic - Lower Cretaceous depositional systems, paleogeography and depositional environments, NE Mexico corals and large rudist bivalves. A Lower Cretaceous carbonate platform developed aro.ni the Coahuila block, across the mouth of Sabinas basin to the Sligo reef trend of Texas anda reef trend formed along a north-south directed tectonic ri~ of Precambrian gneiss and Late Paleozoic schist on the east side of the Valles platform; perhaps it encircled the area to form a large atoll with a central evaporite basin, By: A. E. WEIDIE, W. C. WARD and R. SMITH Department of Geology and Geophysics University of New Orleans New Orleans, LA 70148 242 u.s.A. ~ulfward subsidence of the Tamaulipas arch, Golden Lane, and Córdova basement prevented shallow water carbonate development here during Early Cretaceous time. In Middle Cretaceous time the Sabinas basin was encircled by reefy development around the Coahuila block and along the west flank of the BurroSaiado uplift. This continued up the Gulf Coast of Te~as as the Stuart City (Deep Edwards) reef trend. Middle Cretaceous Valles and Golden Lane platforms kept up with subsidence, grew to heights approaching 1000 m, and furnisbed debris into the Chicontepec basin separating the platforms. The smaller El Doctor and Toliman banks and the narrow Actopan extension at the south end of the Valles platform, probably result from basement block fragmentation along the Transverse Mexican Neovolcanic belt which must have been a major lineanent separating mrthem from oo.rl11ern Mexico. The major platforms continued develo_e. ment into Turonian time despite general sea level lowerings during the Middle Cretaceous. Permo-Triassic orogenesis and Triassic-Jurassic taphrogenesis (rifting) determined the structural framework of northeastern Mexico. Continental redbeds of the Huizachal Group (TR-J) of variable thickness and lithofacies were derived from uplifted blocks and deposited in adjaeent grabens and· half-grabens. Marine transgression in Middle to Late Jurassic time was punctuated by episodic movements (Nevadan?) of continental blocks and renewed influxes of coarse terrigenous sediment. Major sediment sources in Late Jurassic and Early Cretaceous time were the Coahuila Península and Tamaulipas Archipelago. These uplifted bocks exposed Paleozoic and early Mesozoic sedimente, metasediments, and plutonic and volcanic igneous rocks. Thick, coarse terrigenous lenses, a product of vigorous erosion, flank the positive blocks. Finer grained terrigenous sediments and carbonates were deposited in more distal areas. Jurassic oolite, Cretaceous reefs, and forereef debris furnish good reservoir rock and provide large oil fields in central arut srutbem Mexico. The Mesozoic The La Casita Formation of latest Jurassic and earliest Cretaceous age is a of Mexico can be used as a model for predicting trenris of carbonate reservoir clastic sequence that is exposed widely in northeastern Mexico. -Thick, coarse development in both North Africa and the Middle East. sections of this clastic sequence fringe paleohighs {horsts or basement blocks) • The thickest and coarsest sections of this uni t occur in the interior ranges of the Sierra Madre Oriental southwest of Monterrey. Detailed studies in the Monterrey-Saltillo area demonstrate the La Casita Formation to be a complex of fan-delta deposits. Virtually all fan-delta subenvironments of deposition can be recognized in this region. Repeated coarsening-upward sequences record frequent shifting and progradation of individual delta looes. Proximal to source areas, sedimentologic studies show the coarsest lobes were deposited by short-headed, high-gradient streams. Local tectonic movements Actas Faa. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 8, p. 25-26; 1987 �27 26 tVtJD1l et al.: Uppen.. jWLCMÚc - I.Dwen.. Cll.et aceoUA depo~U i.onal. ~V4t e1M Sedimentaci6n y sucesión de facies en un margen continental pasivodel Tri~ico al Cretácico t emprano del noreste de la Sierra Madre Orient al, México caused rapid migration of centers of deposition and changes i n l i thofacies . Preliminary paleocurrent data in this area indicate a northwest ern source. Petrologic analyses of sandstones and conglomerates show the La Casita was derived from a mixture of plutonic (granite and gneiss), volcanic (mainly felsic), and metasedimentary rocks. The sandstone compositions generally plot Por: Dieter MICHALZIK Facultad de Ciencias de la Tier ra Universidad Autónoma de Nuevo león Apartado Postal 104 67700 Linares, N. L., México within the "uplifted basement" zone of the "continental bloci<s" field. These data are consistent with the postulated source and tectonic setting in northeastern Mexico during Late · Jurassic-Early Cretaceous time. La Sierra Madre Oriental, entre Monterrey-Saltillo y Linares-San Ro- berto, que es conocida como la "Curvatura de Monterrey", ofrece posibilidades excelentes para estudiar el desarrollo de un margen continental pasivo del tipo atlántico. El basamento paleozoico está expuesto más al sur en las cercanías de Miquihuana, Aramberri y en el anticlinorio de Huizachal-Peregrina donde representa posiblemente cuñas acrecionadas de un complejo de subducción del sistema Ouachita (Huasteca). El rifting se inició en el Trjásico Tardío preponderantemente en el "back-arc basin" - dando lugar más tarde al desarrollo de una corteza oceánica (BUFFLER et al. 1980) y al origen del Golfo de México - y en la zona de acreción (incluyendo el "fore-arc basin") donde la "oceani zación" falló y se formó la secuencia representada por la Sierra~ al sur de Monterrey. La fase deJ.. rifting está representada por los lechos rojos de la formació~ Huizachal (equivalente a Eagle Mills del sur de E.U.A.). Dentro de la secuencia se pueden reconocer 5 tipos de litofacies elásticas. La sucesión de los litotipos - documentada por perfiles estratigráficos y análisis de "Markov" (MIALL 1973, HARMS et al. 1982) det erminada tendencia a formar ciclos de tipo "fining upward". muestra Los ciclos pueden ser completos o interrumpidos y representan las avulsio Actas Fac. Ciencias Tiel'l'a U.A.N.L. Linares, 2, p. 27-31; 1987 �28 29 /flJCHALZJK: Sedi.mentaci.ón. y. -1ucv..ión. de f_aciv.. /flJCHALZJK: Sedi.mentaci.ón y nes de los cauces fluviatiles en un sistema de baja sinuosidad de ti- Pablillo-Galeana-Rayones representa un sistema complejo de sabkha- po anostomasado (braided river). La geometría de los ciclos tanto laguna con el desarrollo de múltiples ciclos de tipo "shoaling cy.cle". CXl'IX> 4uce✓.,.i.ón.. de f.aciM su potencia sugiere como modelo de facies el tipo "Donjek" (MIALL El ciclo ideal muestra la sucesión subtidal: ooesparita, pelesparita, 1978) para los lechos rojos Huizachal. Con la nivelación del paleo-r~ pelmicrita - lieve se aumentó la sinuosidad del sistema fluvial dando origen a sedimentos mas finos en la parte superior de la formación. El clima intertidal: dolomita, micrita, anhidrita/yeso laminar supratidal: anhidrita/yeso nodular ("chicken wire"). Basándose en la sucesión de facies se interpreta una cuencia somera ("shallow basin durante la sedimentación fue semiárido, indudablemente documentado shelf sequence", según KENDALL 1984) para el área central y sur de la por nódulos de caliche en los depósitos de llanuras fluviales. Análi- Curvatura de Monterrey y una secuencia de cuenca profunda ("deep basin sis petrográficos estadísticos y mediciones de índice de direcciones sequence") para el área al norte de Saltillo-Monterrey. indican una procedencia de un basamento se~imentario-metamórfico situado en las cercanías de Galeana (centro oeste del estado León). de Nuevo Las condiciones marinas se estabilizaron con la ingresión reforzada del Oxfordiano (caliza Zuloaga - equivalente a Smackover). Se identificaron 9 tipos de litofacies carbonatadas cubriendo todo el espectro Dilatación y subsidencia reforzada en el Jurásico Medio - probablemen de los ambientes: banco subtidal, laguna subtidal e intertidal. Las~ te subsidencia termal por enfriamiento de la litósfera ("lithosphere cesión de las litofacies muestra en algunas areas cooling"; WATTS 1981) - causó el basculamiento de los sedimentos ''pre- un solo megaciclo de tipo "shoaling cycle". Basándose en la distribu- y sin-rifting". Esta discordancia angular está bien marcada en el área ción lateral se sugiere el modelo de una rampa carbonatada ("ramp de Galeana Y Huizachal-Peregrina, entre las formaciones Huizachal model", AHR 1973) para la caliza Zuloaga . La Joya . y La discordancia se interpreta aquí como la "discordancia de ruptura" ("breakup unconformity") la cual marca la transición entre "rifting" Y "drifting" (BALLY 1981) en grandes partes del sistema Gol fo-Atlántico . el desarrollo de Sedimentos silíceo-elásticos finos predominan en la parte sur durante todo el Kimmeridgiano-Tithoniano (formación La Casita - equivalente a. Cotton Valley). Frente a la Isla de Coahuila, una sucesión de delta - . frente del del ta ("delta front") - . prodelta -+ shelf, se desa- La fase del "post- rifting" se inicia con material elástico grueso se- rrolló hacia el sureste. Tanto el perfil estratigráfico como su eva- dimentado en abanicos aluviales, que forman la base de la formación luación estadística (análisis de "Markov") comprueban las progresiooes La Joya {equivalente a Werner) . Se reconocen 5 tipos de litofacies del del ta ( "coarsening upward") y el elemento fluvial ( "fining upward" formando en su sucesión un solo megaciclo de tipo "fining upward" . Es a escala menor) . Un complejo de delta tipo abanico predominantemente te ciclo muestra la transición gradual : abanicos aluviales - fluviatil ("fluvial dominated fan delta complex", MIALL 1984) cie aluvial (parcialmente con calizas encostradas) nental(?)~ sabkha marginal marina aproximadamente 50 m de espesor . plani- sabkha conti- laguna, en una secuencia de se supuesto para la formación La Casita ' en el área de Saltillo. El ha área de suministro parece ser un basamento con un componente fuertemente granítico-volcánico . El fin de la admisión elástica y la estabilización de las condiciones La admisión elástica se suspendió en el Valanginiano (?) dando origen marinas evaporíticas marca la transición al yeso Minas Viejas (equiv~ a una facies arrecifa! coralífero-stromatoporida (formación Taraises, lente a Louann salt). Su s ecuencia de evaporitas y calizas en el área miembro basal arrecifal - equivalente a Knowles) sobre el frente del �31 30 triJCHAUJK: Sedúnen.:taci..ón V, .dUCMi.ón de f:ade-1 /rJJCHAUJK: Sedi.m.en.taci..ón y 4UCMi.ón de tadM delta. La facies lagunar atrás del arrecife está representada por do- HARMS, J.C . , SOUTHARD, J.B. & WALKER, R.G. (1982): Structures and sequences in clastic rocks.- Soc. Econ. Paleont; Mineral. Short Course, g. lomitas en el Cañón de los Chorros donde se puede separar la secuencia deltáica, antes n.o subdividida, en una unidad "pre-arrecifal" (La Cas.!_ ta) y una unidad 11 postarrecifal 11 (Taraises, miembro de areniscas). Se comprobó la extensión de la facies arrecifal hasta el Cañón de la Sandía (15 km al sur de Monterrey), en el este, y hasta el Cañón San José de las Boquillas (camino Laguna de Sánchez - Los Lirios), en el sur. La asociación faunística tiene cierta semejanza con aquella descrita por SCOTT (1984) para el "Knowles Limestone" en el subsuelo de Texas . Un nuevo avance de sedimentación elástica se quedó limitado en la cercanía de la paleo-isla de Coahuila (Formación Taraises, miembro de areniscas) . Más hacia el sur todo el Neocomiano está representado una secuencia rítmica lutítico-calcárea (~ormación Taraises) . En por el área Rayones-Galeana una secuencia de areniscas (Formación Taraises, miembro Galeana) se intercala en la parte superior cuya área de suministro probablemente es un relicto del arco insular de Tamaulipas . Tanto los elementos paleogeográficos como la litofacies (relación anhi KENDALL, A. C. (1984): . Evaporites.- In: WALKER. R.G. (ed.): Facies modela. 2. ed.- Geosci. Canad. Repr. Ser.,!= 259-296. MIALL, A.D. (1973): Markov chain analysis applied toan ancient alluvial plain succession.- Sedimentology, 20: 347-364. MIALL, A.D. (1978): Líthofacies types and vertical profile models in braided river deposita: a summary.- In: MIALL, A.O. (ed.): Fluvial sedimentology.- Canad. Soc. Petrol. Geol. Mem., ~: 597-604. MIALL, A.O . (1984): Deltas.- In WALKER, R.G. (ed.): Facies models. 2. ed . - Geosci. Canad. Repr. Ser., !=- 105-118. SCOTT, R. W. (1984): Significant fossils of the Knowles Limestone, Lowe~ Cretaceous, Texas.- in: VENTRESS, W.P . S., BEBOUT, D. G., PERKINS, S.F. & MOORE, C.H. (eds): The Jurassic of the Gulf Rim.- Gulf Coast Sect. Soc. Econ. Paleont. Mineral. Proc. Third Annual Research Conf., 1982: 333-346 WATTS, A.B . (1981): The U.S. Atlantic continental margin: subsidence history, crustal structure, and thermal evolution.- In: Geology of passive continental margins.- Amer . Assoc . Petrol. Geol. Education Course Note Series, 19: 2.1-2.75 . drita- sal) de esta fase temprana del margen continental pasivo jugarán un papel importante en la deformación laramídica de la Sierra Madre Oriental . Bibliografía AHR, W. M. (1973) : The carbonate ramp : an alternative to the shelf model .- Gulf Coast Assoc. Geol . Soc . Trans., 23: 221- 225. BALLY, A. W. (1981): Atlantic-type margina.- In : Geology of passive continental margina . - Amer . Assoc. Petral . Geol . Education Course Note Series , 19: 1.1 .-1.48 . BUFFLER, R.T., WATKINS, J . S. , SCHAUB, F.J. & WORZEL, J.L. (1980): Structure and early geologic history of the deep central Gulf of Mexico basin .- In: PILGER, R.H . (ed . ) : The origin of the Gulf of Mexico and the early opening of the central Atlantic Ocean.- Proc . Symp . Louisiana State Univ . , parte 1: 3-16. r, �33 Lowermost Cretaceous coral-rich limestone in Nuevo Leon and Coahuila, Mexico By: A. FRAME and 11/illiam e. \IIARD IU Department of Geology and Geophisics University of New Orleans New Orleans LA 70148, U.S.A. UNE 242 Iiltroduction Coral-rich limestone of probable Berriasian age crops out in the norther.nmost anticlinorium of the Sierra Madre Oriental midway between Saltillo, Coahuila, and Monterrey, Nuevo Leon (Fig. 1). This carbonate buildup, here informally called "San Juan Lentil", contains a fauna similar to that of Berriasian-age reefal limestone in the subsurface of Texas (e.g., Cregg and Ahr, 1984; Finneran and others, 1984; Scott, 1984). Stratigraphy The distinct ridge of San Juan Lentil limestone can be traced for at least 12 km east-west along the northern flank of Sierra San Jose de los Nuncios. Humphrey (1949) described this limest_one, which he called "Bryozoan Limestone", as the basal unit of the Taraises Formation in that area (Fig. 2). Exposures of the San Juan Lentil in San Juan, Cortinas, and El Ranchero Canyons are 15-30 m thick, consisting principally of thick beds of coral-bearing skeletal waokestane, packstane, and floatstone (Fig. 3). The carbonate buildup Aetas Fae. Ciencias Tierm U.A.N.L. Linares, 2, p. 33- 39, 3 fig.; 198? �PRAtJé, & WA'íW: ÚJwen.m1u.t Cn.etaceoUA con.al.-llÁ.ch .limeAtone FM'tlé. & Wlfft.D: ÚJwenrno~t Cn.etaceoUA co1UU.-llÁ.ch .lime-1tone .---, 1 SAN JUAN CANYON 11• N KEY -"" I -~ WCM -T ~ ~ 7 D -., - ~. ' ~ SKELETAL P!:Lt.rTAl PACKSTOIII NIN THI~ mLETIIL IIAtKESTO-[ Allll CORAL BOUroSTOWf_. Figure l. Diagonal pattern shows known limits of San Juan Lentil. Topographic contours in meters. IDES ITAGE APTIAN h 1 1 BARREMIAN i land&tone ~. llltmedded Calcarlllale and LlfflHIOM ~ u ....,..... ~ Boundatone [§] Colonial Coral @] lolilary Coral ~ -•k ~ Echinodam, l.ls!. I Serplltid Worm T...,_ IIITCIIIEDOED SILTY SKELETAL PfllETAl PA.KSTOIIE AND CALCAREOOS StiA!.E. 110llUSCS 'IID ~OID CCULS, AIEA ClJPI)() LMESTONE ? HAUTERMAN TARAISESFM YALANGMAN BERRIASIAN 1 U&.TUCMIONmlllEY □ PORllANDIAN '1M - UIIII." -? ... UCASITA FM KIIIMERl>GIAN OXFORDIAN ? ZULOAGA LAESTONE Figure 2. Stratigraphic units. Figure 3. Stratigraphic section of upper La Casita Formation and lower Taraises Formation in San Juan Canyon. 35 �36 PR/Vf¡é, & WllfW: ÚJuxwno~t C11.etaceol.l4 PM/t!é. & WlfRIJ: con..al.-uch. li.me~.tone ÚJweAmJJ.dt Cll.etaceol.l4 37 w11.al-uch. .li.rneAtone thins rapidly to the south and east of these canyons, and it is of corals are thinner and generally lenticular to tabular. buried beneath younger strata to the north and west. Laminar microsolenids • up to 25 cm in diameter ,' are the Underlying the San Juan Lentil and interfingering with it to the south and west are sandstone, conglomerate, and shale of the La Casita Formation (Fig. 2). Calcareous shale and thin silty predominant coral type. farther to the east the San Juan Lentil grades into lime mudstone and terrigenous shale. Midway between El Ranchero limestone of the Taraises Formation overlies the carbonate Canyon and Huasteca Canyon (Fig. 1) the basal Taraises consists buildup and interfingers with it to the north and east. of skeletal intraclastic packstone-grainstone, skeletal HUMPHREY (1949) described a Berriasian ammonite fauna from the Taraises wackestone, and interbedded skeletal lime mudstone and just above the upper contact of the carbonate buildup. calcareous shale. San Juan Lentil contains lenticular to hemispherical "reef Coral debris is rare or absent. generally is sparse, but includes whole irregular echinoids, mounds" that are concentrations of coral debris, ranging in width thin-shelled pelecypods, gastropods, crinoid stems, from several lO's of meters to less than 1 m. calpionellids, and foraminifers. ranges from 4 m to a few cm. Vertical relief The mounds are composed mostly of The fauna The San Juan Lentil thins to the south, interfingering poo·rly washed coral rudstone and f loatstone, wi th minor with terrigenous clastic rocks. bafflestone, bindstone, and questionable framestone. the buildup is predominantly skeletal wackestone and lime mudstone. In the western outcrops irregular massive microsolenid corals dominate the fauna. Accessory corals include laminar microsolenids, phaceloid Stylo8Tl1ilia SCOTT). more-fragmented bioclasts than in similar beds to the north. comm.only are encrusted by the green alga(?) LitftocodiW11 and rarely by the red alga Polystrata alba in this area are divided into ten microfacies, representing (?) and The reef mounds are generally overlain by intraclast-bearing skeletal packstones. Microfacies and Depositional Environments The San Juan Lentil and other units of the basal Taraises The microsolenids and Stytosmilia unidentified foraminifers. The limited skeletal packstone contains smaller and colonias, dendroid calamophyllids, and unidentified branching forms (corals and algae identif ied by R. W. In San Blas Canyon {Fig. 1) There is a sharp contact between the massive San Juan Lentil limestone and the overlying thin-bedded silty packstone-wackestone(Fig. 3). In the eastern part of the outcrop belt the concentrations four major depositional environments: 1) open-marine shallow-ramp, divided into a) moderate-energy zone (sandy pelleted mollusk packstone-grainstone and sandy limestone) b) low-energy zone (silty skeletal wackestone and calcareous shale-siltstone)j 2) reef-flank, consisting of �39 38 Ff'Atlé & WlfiW: loweJl/f/J,),1,t C11.ei:.aceolb.l CD1uu-uch lune-1i:.one rnArlé & WlfRD: Lowe.11111íMi:. Cii.etaceot.14 co11.al.-1Uch lime-1i:.on.e a) proximal ánd intra-reef talus (coral floatstone) b) distal reef flank (skeletal packstone and These beds served as the substrate for the growth of patches of delicate branching corals, which developed into localizad wackestone) ; bafflestone and coral floatstone deposits. 3) reef-mound, subdivided into As terrigenous influx waned, massive and· laminar microsolenid corals bagan to colonize a) low-energy zone (coral bafflestone and/or coralalgal bindstone) these sediment piles, forming isolated reef mounds with intervening reef-flank deposits. b) low- to moderate-energy zone (coral rudstonefloatstone and limited coral-algal framestone)¡ and The reef mounds ceased to accumulate when an influx of fine-grained t _e rrigenous sediment inhibited coral growth. 4) open-marine ramp slope (skeletal lime mudstone and References 1 skeletal intraclastic packstone-grainstone). Cregg, A.K., and W.M. Ahr, 1984, Paleoenvironment of an Upper Cotton Valley(Knowles Limestone) patch reef, Milam County, Texas in Jurassic of the Gulf Rim: Gulf Coast SEPM Research Conf., p. 41-56. Depositional History During the latest Jurassic the low-lying continental shelf of northeastern Mexico was blanketed with terrigenous sediment shed from block-faulted(?) segments of the southeastern Coahuila Peninsula. Southeast of the Saltillo area, influx of coarse deltaic sediment continued into the middle Neocomian (FORTUNATO and WARD ~ 1982; SMITH, in prep.). The reefal limestone of the San Juan Lentil developed in a quiet subtidal environment along the northern margin of the terrigenous complex during a period of minar sediment input from the Coahuila Península. Accumulation of the San Juan Lentil began with deposition of open-marine sandy mollusk packstone and skeletal wackestone on top of 'eltrrigenous clastics of the La Casita Formation. fauna of these sedimenta was dominated by mollusks. pelecypod shells were concentrated in shoal deposita. The Some large Irregular echinoids, worm tubes, and solitary corals were also common. Finneran, J.M., R.W. Scott, G.A. Taylor, and G.H. Anderson, 1984, Lowermost Cretaceous ramp reefs: "Knowles Limestone," SW flank of the East Texas Basin in Jurassic of the Gulf Rim: Gulf Coast SEPM Research Conf., p. 125-133. Fortunato, K.S., and W.C. Ward, 1982, Upper Jurassic-Lower Cretaceous fan-delta complex: La Casita Formation of the Saltillo area, Coahuila, Mexico: Gulf Coast Assoc. Geol. Socs. Transactions, v. 32, p. 473-482. liwnphrey, W~E., 1949, Geology of the Sierra d los Muertos area, Mexico(with descriptions of Aptian Cephalopods from the La Pena Formation): Geol. Soc. America Bull., v. 60, p. 89-176. Scott, R.W., 1984, Significant fossils of the Knowles Limestone, Lower Cretaceous, Texas in Jurassic of the Gulf Rim: Gulf Coast SEPM Research Conf., p. 333-346. Smith, R., in preparation, Stratigraphy and petrology of the La Casita Formation, interior ranges of the Monterrey Salient, Sierra Madre Oriental, northeastern Mexico. �The Cretaceous succession of La Chona Quadrangle , Nuevo Leon, Mexico By: Monica M. FAREK Programs in Geosciences University of Texas at Dallas P.O. Box 830-688 Richardson, Texas 75083-0688, U.S.A. 1 242 The area under study is located in the Eastern Front of the Sierra Madre Oriental, Nuevo Leen, Mexico (figure 1). Preliminary field and lab work has assisted in identifying the exposed sucoess1on of La Chona Quadrangle, central Nuevo Leen, to be composed of Mesozo1c pelagic limestones and terrigenous packages. field observations and samples were collected from Milpillas Canyon (the road to La Caballada) and alonA the road to La Angostura lf1Qure 1). field work included descr1b1ng lithostratigraphic packages and defining package breaks, orawing field profiles to record attitudinal relat1onships of lithic packaQes and preliminary sampl1ng. Lithos~ratigraphic units (packages) were defined based on physical characteristics, Formational names were used only with units having definite lithological correlations to established type descriptions. Field data, couµled with microfacies analysis of samples, indicates that almost a complete Cretaceous succession is exposed in Milpillas Canyon. Parts of the Upper Jurassic and Lower Cretaceous are representad near La Angostura. Microfacies analysis and field observations also i-rfdicate the presence of two different successions, each containing distinct lithostratigraphic units. Chronostratigraphic positions of the Actas Fac. Ciencias Tiel'l'O. U.A.N . L. Linares, 3, p. 41-49, 4 fig.; 1987 �42 43 FlfREJ<.: íhe vz.e.taceo/..14 -111.cce-1,1.i..on of. Lo. Crona Quo.dtt.an.9,<-e, Nuevo leon, fflexlco F/lR.éJ(: The vz.e.taceo/..14 4LL.C.CM4.i..on of.. Lo. Crona Qu.aíÍA.an.f)Á..e, NL«!.vo leen, frlex.lc.o successions were assigned based on identification of microfossils Cforams and calpionellids) _observed · in thin section. The lithostratigraph1c success ian abserved in the western part af Milpillas Canyon (Canyon Tia Juana ) is camposed of faur lithic packages (figure 2). The fcur packages range fram Ualanginian ta Lawer Turonian. The aldest packaQe(l), is a medium to thick-bedded black, carbanaceous limestane. Package 1 may be lithocarrelated w1th the ~an AnAel Farmation, as descr1bed 1n La Baca Canyon llongar1a and Uav1l1a, 1~78). ,- / vJ'J ~ PackaAe 2 is a medíum gray, th1ck- and evenly bedded limestane in trans1tional contact w1th the overlying, thin-bedded, deep water, turo1ditic l1mestone assigned to the Albo-Cenomanian ¡ stages. ~ lithocorrelative to the Cuesta del Cura Formation, as described The thin-bedded limestone (Package 3) may be by lmlay (1936). n . The fourth and yaungest package 1s compasad af medium-bedded, pelagic l1mestone with irregular alternations of \. i - ~r thin shale and siltstone. '1 ~ Package~ is unlike any coeval unit previously described. The second stratigraphic success1on 1n the eastern portian of Milpillas Canyon (San Jase de Jiguero to Las Joyitas), contains rocks divided 1nto five lith1c packages rang1ng from the Tithonian to the Campanian (figure 3). !• -... • f / • --,,í/f,.,, / J í i // //( f I'./ ,,, r /1 ,_ composed of dark, carbonaceous shales and marls and 1s ~ f\\ ,( 1 / ~ J,I I I Package 1 is lithocorrelated to the La Casita Formation as described by Imlay Clmlay, 1936).The shales grade upwards 1nto the overlying, / medium-bedded, gray limestone (package 2). The limestone of �44 FARél<: The. Ge.tace.or.M -1ucc(¼,1j~n of. In Cron.a. Q1111cúwr1.1¡;l.e, Nuevo le.on, {r¡exi.co Package 4: Cenomanian AlboCenomanian ¡...i..._ __._...:;:..-1-.....1 Irregular alternations of med.-thick-bedded, gray limestones and tari siltstones Package 3: thin-bedded, medium gray limestone, chert lenses Package 2: thick-bedded, medium gray limestone (mudstone) A1bi a ri 45 FA'Rél<: The. C11.etace.oU4 &Uc:cM,ú.on. of_ In China Qua.dMn.r;).e, Nuevo Leon., /llexi.cn Campanian Albian Package 1: Valanginiari Package 5: regular alterations of sandy limestone and shale Package 4: thin-bedded, dark gray limestone, chert lenses Package 3: tnick; evenly-bedded, medium gray limestone (mudstone) Package 2: medium-bedded, medium gray limestone (mudstone) Package bl ack, carbonaceous · sha les, marls, sandy 11mestone - - - thick, evenly-bedded, black, carbonaceous limestone (mudstone) Tithonian Figure 2. Lithostratígraphic succession of the western part of Milpillas Canyon (Canyon Tia Juana), (approx. 550m) . Legend: (1) Thickbedded limestone, (2) medium-bedded limestone, (3) thin-bedded lirnestone, (4) wackestone, (5) shale, (6) gypsum. 1: Figure 3. Lithostratigraphic succession of the eastern part of Milpillas Canyon (San Jose de Jiguero to Las Joyitas), (approx . 700m). See figure 2 for lithologic symbols. �46 47 FAR()(: The Cn.etaceoUA ✓.Jucce-,,úon. of. Úl Crona QumiA.an.g).e, Nuevo leon, /YJexi..CJ) FlfRéK: The 0tetaceJJl.l4 -1uccu-1i.on of La Ou:m.a. Quat:k,..attf)Á.e, Nuevo leon., Mexi.co package 2 is overlain by a thick-bedded, medi4m gray, regularly bedded limestone ass1gned to the Altian stage (Package 3). Package~ is a thin- bedded, deep w t er limestone unit with chert lenses. Package 5 consis~~ of regular Pafkage 5: tan shales, marls Package 4: medium-bedded, sandy, brown limestone Package 3: tan shales, marls, thin, sandy limestone and phosphate nodules Package 2: med.-thick-bedded, dark gray limestone (mudstone) Package 1: white to grayish, massive gypsum Lower limestone and shale perhaps represents a pel1tic flysch which 1s to represent two or more distinct units based on the1r l1thostrat1Qraphic characterist1cs. thick-bedded, dark gray limestone af alternati □ ns limestone and shale ass1Aned ta ~he Upper Cretaceous. This c □ ns1dered Package 6, Cretaceous Also seen in the southeastern part of La Chana Quadrangle CSE of Las Joyitas) are the black The l1mest □ nes of the San Angel Formation. lith □ stratigraphic succession exposed along the road to - La Angostura ranges from the Upper Jurassic to the Cretaceous - - Upper and is divided into s1x lithic packages (figure Y), Package 1 Jurassic is a gypsum unit lithocorrelative to the Minas UieJas Formation as described by Heim (19~0). The gypsum underlies Package 2, a medium-bedded, highly recrystalized, shallow water limestone > > with gypsum stringers. > Overlying the limestone is a thick package of tan shales, marls and thin limestones with phosphate > > > > > nodules, which matches the lith1c description of the La Ca,1a Farmation published by Imlay ll~38), The last three un1ts of the succession are ass1gned to the Lower Cretaceous. PackaAB ~. a sandy, medium-bedded, brown l1mestone 1s separated fram Package 6, a medium- to thick-cedded dark grey limest □ne Figure 4. Lithostratigraphic succession along the road to La Angostura (approx . 600m) . See figure 2 for lithologic symbols. by a th1n Cl 1/2 m.),tan package of shales and marls (Package 5). Also seen in the NW part of La Chona Quadrangle Cnear Agua Blanca) is the same black limestones of the San Angel. The San Angel is never seen in contact w1th an~ surround1ng units: �48 49 FlfRéK: The vi.etaceol.L4 -1ucce✓.M.i..on. of- La. Chona QUí1íÍll.anf].,le, Nuevo úwn., /rlexi.co The two stratigraphic successions found in Milpillas Canyon Flffe.éK: The Vt.etaceol.L4 -1ucce-1✓.i-i..on. of- La. CJwn.a Quad!t.anr;).e, Nuevo Leon., Mexi..ci:J lmlay, R,W·., 1838, Studies of the Mexican Geosyncline: Bull, of the Geol. Soc. of Amer . , v. ~9, pp. 1651-169~. conta1n time equivalent units that are lithologically different from each other. success1on. The main difference is in the Lower Cretaceous The presence of the black, carbonaceous limestones Imla~, R.W., 1936, Ev □ luti □ n of the Coahuila península, Mexico: Part IU. 15eology of the western part of the Sierra de Parras: Bull. of the Ge□ l. Soc. of Amer,, v. ~7, pp. 1091-1152. of the !::ian An·g el represents deposition in restricted marine Longoria, J.F. and Davilia 1 U.M., 1979, Estratigrafía y microfacies del Cerro de la Silla, se de Monterrey: Bol. Opto. Geol. Unison., v. 2, n. 1, pp. 65-95, conditions, whereas coeval units in the second stratigraphic succession indicate open marine depositional conditions. The two stratigraphic sequences must have developed separately, in twb distinct and different depositional systems, but they existed contemporaneously. represent tw □ The two deposi tional systems may different tectostratigraphic domains. The lithostrat1graphic successions representing the two depos1t1onal systems now appear adJacent and in clase prox1mity to each other along Milp1llas Canyon and 1n the NW cerner of La Chona Wuadrangle. further field and laboratory work will provide deta1led documentation of the lithostratigraphic successions needed to clarify whether the tw□ sequences interfinger witn another or have been structurally Juxtaposed. REFERENCES CITED Heim, A., 19~0, The front ranges of Sierra Madre Oriental, Mexico, from Ciudad Uictoria to Tamazunchale: \ Eclogae Ge□ l. Helvetiae, v. 33, pp. 313-362. □ ne ,. �Regional stratigraphic studies in. the Lower Cretaceous of eastern Chihuahua, Mexico By: Rogelio MONREAL Programs in Geosciences Univ. of Texas at Dallas P. O. Box 830688 Richardson, Texas 75083-0688, U.S.A. 242 The Lower Cretaceous succession of Chihuahua is exposed in !cnq isolated ranges, about 17 localities were visited Cfig. 1). ~eg1onal stratigraphic studies coupled with microfacies analys1s of the Lower Cretaceous stratigraphic sequence of Chihuhaua and related areas have been fundamental in the paleogeographic-tectanic rec=nstruction df northern Mexico during the Mesazoic. Althaugh Lawer Cretaceaus strata are well expased in the eastern half af the State af Chihuahua, anly a few stratigraphic studies have been ma:::le. Excellent exposures of the Lawer Cretaceaus successian can be ccserved, ha~ever, the base and/or top af the Lawer Cretaceous are not exposed at these localities. ~arada (~0 km The sect1an exposed at Cuchilla sauthwest of OJinaga, Chih. ) 1s considered here ta be the most complete one, and has been used as a referen~e sect1on. fhe Cuchillo Parado section is separated 1nto four strat~Araphic packages, or un1ts, based en phys1cal features. These cac~ages can be used far regional lithocorrelatian. The lithic un1ts recognized are as follows, fram bottom to top Cfig. 2): Unit l: Homogeneous alternation of thin to med1um bedded, red anc grey, calcareous sandstone and red and dark-grey shale. Minar Actas Fac. Ciencias Tierro U.A. N.L. Linares, 2, p. 51-62, ? fig.; .198? �53 52 /rJONREAL: lowe11. vz.etaceol.lA of._ e0Ate11n Cluh.uaJw.a, /rJex.lw /rJOHRéAL: Lowe11. vz.ef.aceollA of- eMte.M Cfu..Juu:ih.ua., /1'/ex..lc.o congl □ merate and th1n layers of limestone are also present. This package crops out along the western foothills of the Cuchillo Parado Range, and is characterized by sharp ridges and narrow valleys Cfig, 2). Unit 1 is referred to Las Vigas formation of Wsed (1~02), Unit 2: Irregular alternations of dark shale and gypsum with scattered thin layers of sandstone and limestone. !he lower part is mainly gypsum with a few thin limestone beds Cmudstone, wac~estone, packstone, and floatstone). The upper part of this unit consists of alternate beds of gypsum and l1mest □ ne grading into an alternation af limestone Cmudstone) and shaje. Limestone gradually becomes more abundant and thicker bedded at the top af the unit. This unit crops out between the sharp ridges thick be dded limest □ nes □f unit 1 and the af unit 3. Package 2 corresponds to the Cuchillo Formation of Burrows (1908, 1910). Unit 3: Alternation of evenly bedded, thin, medium and thick to massive bedded limest □ ne Cmudst □ ne, wackest □ ne, and floatstone), Locally is thin and dark grey to black. The base of this unit 1s thin bedded and nodular, marly, black to dark grey and weathers light grey to brownish grey, becoming thick and massive bedded . o 160Km Scale Thin nodular limestone intercalated with thin shals beds are present at sorne intervals. Orbitolinids and rudists are abundant at sorne intervals. Figure 1: Index map of the state of Chihuahua, Mexico, showing locations of sorne Lower Cretaceous outcrops: 1) La Boquilla del Rio Conchos, 2) Sierra Chupaderos, 3) Sierra San Francisco, 4) S. El Diablo, 5) S. Morrion, 6) S. El Bronce, 7) S. Cuchillo Pa rado, 8) S . Matasaguas, 9) S. El Ocotillo, 10) Cerro La Morita; 11) S. San Fernando, 12) S. Grandes,4.3) S. El Peguis, 14) S. Mojina, 15) S. El Fierro, 16) S. Cieneguillas, 17) S. San Miguel (Banco de Lucero). This unit is mountain forming, outcrop~ at the western half of the range and is referred to about the lower two thirds of the Aurora formation of Burrows (1909, 1910). Unit ~= Evenly bedded, thick to massive, light to medium grey limestone, weathers light to medium grey. Limestone is mudstone, �54 55 frlONRéAL: ÚJllWI. 0z.etac.eolM ot eMten.n. Clww.ah.ua., frlex.i.co ~éAL: ÚJ/JXZ/l. 0z.e{aC€.OIM ot eMten.n. Ch1h.uafuJ.a, /flexlco wackestone, packstone, and floatstone. Rudísts, miliolids, and w E chert nodules are abundant componsnts. This package constitutes the Sler,1 Cuchillo P111• o eastern side of the range and is referred to the upper part of the 1 Aurora formation of Burrows Cap. cit.). The contact between the top I ~ Figure 2: Stratigraphic Profile on the western side of Sierra Cuchillo Parado. See text for explanation of units 1 (Ul), 2 {U2), 3 {U3), and 4 {U4). of this unit and the overlying strata has not yet been observad. Biochronologic studies based on planktonic foraminifera, benthic foraminifera, and calpionellids indicates that the marine Cretaceous succession of Chihu~hua ranges from late Aptian to Cenomanian CBiozones K6 to K16 of Longoria, 198~). Regionally, the structure of northeastern Chihuahua is not only dominated by basin and ranga faulting (as previously thought by Drdonez, 19~6), but also by complex structures which resemble the t~pe of folding tomega, fan, twisting, overturning etc.) present in the Sierra Madre Oriental CCoahuila and Nuevo Lean states), as described by Longoria and Jimenez ClSBS) . Actually, many of the structural features previously thought to be thrust ar normal faults may well be explained as fan folding ar strike-slip faultinQ, Lithoc □ rrelation of the Lower Cretaceous succession exposed pt the localities visitad allows to postulate that the present geographic location of some of the sections studied is not in Figure 3: Late Jurassic - Lower Cretaceous paleogeography of northern Mexico and its relation to transpression. Dotted pattern indicates land area, dotted and dashed patterns indicate the Chihuahua Trough during Lower Cretaceous. Arrows indicate (1) direction of subduction of the Kula-Farallon plate beneath the North American plate; (2) direction of spreading in the Gulf of Mexico. Modified froefLongoria, 1987. accordance with its supposed paleogeographic setting along the Chihuahua Trough during Early Cretaceous. The Chihuahua Trough (fig. 3), term first usad by De F □ rd (196~), is considerad to be a narrow, nor.t-hwest-southeast trending negativa feature which was a site of deposition C"Basin") during the Mesozoic. Accordingly, a marine northwestern extension of the �57 56 /f{)/fR[AL: /TIO!vREAL: lolJJelt C11.etacwtM of, ecuteJUL Cfu.Jw.aJu.t.a, /Tlexi..co Lowe11. Út.etauotM of, ecutelllt Clu.Jw.ah.ua, /Tlex.i..c.o ancestral Gulf of Msxic □ occupied the Chihuahua Tr □ ugh during Late Jurassic to Late Cretaceous, in which a sedimentary succession of more than ~000 meters of mainly marine sediments was depositad ~f1g. ~ ) . Consequently, if the Chihuahua Trough was a tongue-shapsd basin connected to the southeast w1th the Gulf of Mex1co during Early Cretaceous, parallel depositional facies belts similar the ones dep1cted 1n figure S wauld be expected. In contrast, microfacies anal~sis of the localities studied iSYs'[ SER, S TA G E SYNOPSIS OF LITHOSTRATIGRAPHY Tertiary : Yolcanic rocks of Vieia Go. or C<inchos Conalornerat... Miiastr1chtian EL PICACHO : Variegated marl with secondary gypsum (80 m.) c ...... can1i11 an S.o\N CARLOS: Cale. sandstones and sandy clays (21S m.) Santo fan u COniacian R OJINAGA: Shale, sandstone and sfltstone, wfth thick intervals of shale Turo91an p of over 40 m. S1lt11 limestnnP at h~u /r::,:.o_,:.cn m\ p BUDA: Medium bedded mudstone, in part nodular (15-67 m.) l1 E E Cenomanian R ? sh □ wed T L that sorne of the sect1ons are geographically located 1n areas that, if extrapolated ta the facies belts of fiAure ~. they would be upaleoqeograph1cally m1splaced». far example, sect1ons ~. 13, and 16 CfiQ. l), whose sediments represent deposition ma1nl4 in outer shelf and slope 1n and planv.t □ n1c env1r □ ments form1n1fera, radi □ laria), las ev1denced by the1r abundant cantent calpi □ nellids, are found today to the A DEL RJO: lnterbeds of siltstone, limestone, and marl (5-60 m.) u LOMA PLATA: Thick bedded to massive limestone interbedded with few thin ch~l<>c / ínn.cnn m 1 r A o c w o Albian r E o a E BENEVIDES: Limestone interbedded wlth shal~. Locally thick bedded "reef" limestone at the middle (96-260 m.) FINLAY: Thick cliff-forming limestone. Locally contains chert nodule (130-235 m.) LAGRIMA : Thin to thick bedded, shal.v limestone. Becomes sandstone and limestone to th2 east (Cox Limestc~e) (393-490 m, J BENIGNO: Thick to massive, cliff-forming limestone ( 73-372 m.) calc1spheres, saccocomas, east af the1r expected paleogeographic site of depasition within the Chihuahua Trough (fig. 5). u R s Aptian Neocomian Portland1an J Up R. ~R Kinmeridaian eozo e u Longoria (1985, 1987) propasad a transpress1onal tectonic 1 ? "ª ? CUCHILLO: lower two thirds are gypsum with interbeds of thin fossil. limestone beds. Upper part is gypsum, shales and limestones. North and east is shale, limestone and cale. Ss.(200-610 m.) LAS VIGAS: Sandstone interbedded with siltstone, shale, and claytone. Lower part contains occasional limestone, pebble congl. (aorox. 1340 m.) LA CASITA : Conglomerate, sandstone, shale, marls, limestone, gypsum, and minar coal. (aprox. 1297 m1 but not -present everywhere} regime, first far northern Mexico and then far the ent1re Mex1co, Longar1a propasad this transpressional regime to account far the opening af the Gulf of Mexico. Strike-sliP faultinQ and oblique subduction are main features during the development of transpression in Mexico. These strike-sliP faults accaunt fer the development of bas1ns and high lands Cpsninsulas) dur1ng Late Jurassic and Lower Cretaceous (figs. 3 ande). lhe Juxtaposition of Lower Cretaceous successions Cl □calities, g,13, le), supoort Langoria's »transoressional ideas~, as these Figure 4: Composite chart showing the Mesozoic lithostratigraphic units for the state of Chihuahua, Mexico. �59 58 /l'JO#fe.é.Al: loweJI. vz.etaceoUA of- ecMte.lUt Chilw.ah.ua, /l'Jex.1-c.o •• " •o • . .. ••• o o • • • o frlONP.é.Al: ÚJW€11. GetaceoUA ot eMte./Ut Ou.htmh..ua, /l'Jex..lc.o o •• o o •• • • o North American Plate · • • o o o o o o o o ~ • Chihuahua Trough o o 1601<.m o Sea le o Figure 5: Map of the state of Chihuahua showing ancestral Chihuahua Trough with its expected depositional facies belts during Lower Cretaceous. See figure 1 for explanation of numbers. Figure 6: Present-day plate tectonic setting of Mexico, showing the average direction of strike-slip faults related to tbe transpressional regime of Mexico (from Longoria, 1987). �61 /rlONRéAL: Lowe11. C11.ei:aceoUA ot eMtell/1. Chl.h.l.Jlllwa, /tle.x..lCJJ /rlONRéAL: lowe11. C11.ei:aceoUA of e.<l4t€11.l1. Chi.h.unfuJa, /tle.x.Lco seque nces could ha ve been translate d tens, or ~undreds , of kilo mete r s by NW-SE t r ending strike-slip faults, fr □ m theír 1 1 ' ,.r\S 011 ••. . . . . . , ' ' ".~ '""" 11••' "-.:: '' 00 - --- 1• paleogeographic s ite of deposition (Sabinas Basin, Mex1can Sea?) 1 ... to their present geographic location, _.,\ Figure 7 diagramatically shows a conceptual tectostrastigraphic model fer origin and '\ developement of the Ch1huhahua Trough as a ' ~ ' , .... 1 Late I - ., ' 1 1 - "transpressional ,, 1, I Aptlan - basin", Further regional lithostratigraph1c fíeld work and m1crofac1es studies- □ f key areas w1ll prov1de a better understand1ng of the anatomy of the Chihuahua Tr ough and undoubtely will help 1n the paleoqeoi:iraphic reconstruction of northern Mexi.co . - \ , IIIIIIL.- ~ -~eferences Cited Hurrows, R.H., 1909, Geology of northern Mexico: Mining and Sc~ent1f1c Press, v.99, no.9. -----, 1910. Geology of northern Mexico: Soc, Geol. Mexicana, Bol. v. 17, p. 85-103, De Ford, R.K., 196~. Figure 7: Block diagrams showing a conceptual paleogeographic model for the Chihuahua Trough asan Early Cretaceous transpressional basin . Geol □ gy of the Mina Plomosas-Placer de Guadalupe area, Chihuahua, Mexico: West Texas Geol, Soc . , field trip Gu1debook publ. 6~-S0. History of gsol. explorat1on in Chihua hua. Longor 1a, J.f., 1~8~ . Cretaceous b1achron □ logy from the Gulf of Me xico r egion based on pl a nk t onic m1crofossi ls: Micrapaleonto l ogy, v . 30 , no. 3 , pp. 22s~2~2. -----, 1~85. Tectoni c t ranspress i on i n the Sierra Madre Oriental, n □ rtheastern Mexico: an alternative model: Geology, �63 MOKRéAL: f.JJUX?A C1tetaceo~ ot ea.dteM. ClwwaJw.a., /tJexi..co Una serie de plataforma aesosoica (Tithoniano-Cretácico superior) en el Estado de Colilll8,oeste de Kéx.ico Por: -----, 1987. Mesozoic plate tectonic reconstruction of Mexico: Fran9ois MICHAUD 1 , Eric BARRIER 1 , Jeannine R. GEYSSANT 2 y Jacques BOURGOIS 1 evidence from the stratigraphic record: Tectonophysics Cin press). and Jimenez, O.H., 1985. Spacaborne radar imagery in regional geologic mapping of the Sierra Madre Oriental, northeastern Mexico: International Simposium on 1) Departement de Géologie Structurale (T.26 ler étage) Université Pierre et Marie Curie UA 215 CNRS, 7 place Jussieu, 64141 Paris, Francia 2) Laboratoire de Stratigraphie, (T.15-16, 4éme etage) Univ~rsité Pierre et Marie Curie, 4 place Jussieu, 75252 París, Francia IU UNE 242 Remota Sensing ef Env1ronment. fourth Thematic Conference "Remete Sensing fer Expleration Geology", Proceedings, v. 2, Dos tipos de series muy distintas . se encuentran en el Sur del Estado de O:>lifl'a (oeste de México), que afloran muy bien a lo largo del ferrocarril entre las Ordonez, E., 19~6. Las principales provincis geograficas y localidades de Coquimatlán y Madrid (Fig. 1) . geolcgicas de la Republica Mexicana. En, Guia del Serie sedimentaria Explorador Minero: Com. Direct. Invest. Rec. Min, Mexico D. f., p .103-1 ~2. Entre Coquimatlán y Jala, sobre los flan~os del anticlinal disimétrico de los Libros (Fig. 1) se distingue de la base a la cima (Fig. 1): Weed, W.H., 1902. Notes on certain mines in the states of Chihuahua, Sinaloa, and Sonora, Mexico: Am. Inst. Min. 1) 300 m de calizas negras a grises, en bancos regulares, bien exprimidos Metal!. Eng., tr., v. 32, p. 396-~~3. 10 a 20 cm de espesor, con interbancos más margosos. Dos niveles sucesivos de estas calizas revelan amonitas del Tithoniano inferior: (BybonoticemB sp. gr. hybonotum (OPPEL)) de zona con Hybonotum y zona con Mazapilites (MlsapiZiteB sp.) 2) 250 m de lutitas calcáreas amarillas y rojas con aspectos de esquistos. 3} 120 m de yeso blanco que forman un acantilado bien marcado a lo largo del ferrocarril. 4) 70 m de lutitas de color verde con intercalaciones delgadas de yeso. 5) 80 m de calizas de plataforma de color o~a en ba1coo de más de un metro. Estos niveles,aparte de restos de rudistas, revelan foraminiferos (NwrmoZocul.ina heimi BONET, DicycUna BchZumberge'I'i MUNIER CHALMAS) que caracterizan Actas Fac. CienciaB Tierro U.A.N.L. Linares, 2, p. 63-65, 1 fig.; 1987 �65 64 /rlJCHAl/0 et: al..: llna 4e;u,e de pl.a.i.af_oll.lTlll me4o¡oi..ca, ldo. de Colima /f1JCHAIJD et al..: Una ~e,u,e de pJ..ata/-oll.lTlll m€4o¡oi..ca, &:h;. de Colima en México el Albiano-Cenomaniano. 6) 30 m de brechas de fragmentos de calizas que provienen de la plataforma anterior. 7) 250 m de lutitas rojas con intercalaciones de areniscas que pasan hacia la 1 cima a conglomerados gruesos con clastos de calizas y rocas volcánicas. Estas capas rojas continentales presentan, más al sur, interdigitaciones con facies 1 volcánicas de arco. 5 Esta serie sedimentaria es muy parecida por sus facies y su sucesión litológ~ 4 3 ca a los depósitos que se encuentran en la Sierra Madre Oriental y que caracterizan el perímetro del Golfo de México. Serie volcanosedimentaria Entre Jala y Madrid (Fig. 1) a lo largo del ferrocarril y de la carretera, 2 aflora una serie volcanosedimentaria que presenta numerosas intercalaciones calcáreas con rudistas. Esta serie marca la presencia de un arco volcánico. Es la primera vez que se señala en este sector una secuencia de plataforma continua desde el Tithoniano hasta el Cretácico superior y que permite interrogarse sobre el problema de su relación con las series de arco volcánico. 1 S 1r le Figura 1, n I e• neu; 1111entaria Planos de la localización, sección sintética y columna estratigráfica. �Facies hidrocarburíferas del Cretácico superior en la Cuenca Petén, norte de Guatemala Por: H.M. ARCHILA, M.A. CARBALLO, J.S. DE LA CRUZ, C.A. _DE LEON, R.E. FERNANDEZ, J.C. FRANCO, L.F. LOPEZ, R.E. MATIAS, H.V. RAMIREZ y L.A. WUG Ministerio de Energía y Minas Dirección General de Hidrocarburos, Diagonal 17, 19-78 Zona 11 Guatemala, Guatemala IU UNE 242 En la zona norte de la Cuenca Petén, Guatemala, la sedimentación de platafoE ma somera abierta y/o restringida y sabkha del Cenomaniano medio-Turoniano, muestra la presencia de hidrocarburos. Estas facies marginales han sido den~ minadas horizonte Xan, tomando petróleo su nombre en el pesado en el área, en el año de 1981. primer pozo descubridor de Posterior a este hallazgo, nuevos indicios y descubrimientos han sido realizados dentro de la parte Nor te de la cuenca, dando a este horizonte una importancia cada vez mayor. El presente estudio plantea en forma integral, un modelo sobre el potencial petrolero del horizonte Xan basado en sus características sedimentológicas 1!! cluyendo su geometría, distribución paleogeográfica, características geofís~ cas, petrofísicas, geoquímicas y paleontológicas. El modelo Fesuelve los problemas de correlación que previamente existían, e~ rrelacionándolo con la unidad B (B8-Bll) al sur de la cuenca y plantea una división en tres ciclos de base anhidrítica y techo carbonático, secuencia estudiada. Aatas Fac. Ciencias Tie'lT<l U.A.N.L. Linares, 2, p. 67; 1987 para la �Estratigrafía del Cretácico de Costa Rica Por: 1 2 Peter SPRECHMANN , Allan ASTORGA G. , Angela BOLZ Claudia CALVO V. 2 1) DA.AD, Apdo. 374 2050 San Pedro Montes de Oca, Costa Rica 2) RECOPE, Apdo. 4351 1000 San José, Costa Rica 3) Institut für Geologie und Palaontologie Technische Universitat, Hardenbergstrasse 12 D-1000 Berlin 12, Alemania (R.F .A.) 3 y 1 UNE 1 242 El presente resumen se refiere, en lo fundamental, a investigaciones efectuadas desde 1985 en el marco del Proyecto N2 113-84-31 "Geologla de Costa Rica" de la Vicerrectoria de Investigación de la UCR, en cooperación con RECOPE y el DAAD. No incluye el estudio del basamento oceanico. El énfasis se sitúa en la estratigraf1a de la vertiente del Pacifico de Costa Rica septentrional. I) Cobertura sedimentaria oceanica Las rocas sedimentarias del Cretacico de Costa Rica son, en su mayoria, de origen marino profundo. Previo al desarrollo inicial del arco de islas, y continuando una sedimentación iniciada desde el Jurásico, sobre la corteza oceánica de la Plasa de Farallón en un piso oceánico profundo se depositaron sedimentos pelágicos sil1ceos (cf. GURSKY, H.-J., 1984). Estos sedimentos "incorporados" por procesos tectónicos al Complejo de Nicoya se caracterizan.en lo principal, por las intercalaciones de pelitas siltceas (radiolaritas), pelitas bituminosas, pelitas tobaceas y, en menor proporción, calizas silíceas (ASTORGA, 1987). Constitu yen la sedimentación predominante en el area durante el Cre~ tácico Inferior hasta el Campaniense Medio. Las pelitas sillceas constituyen la sedimentación 11 autóctona 11 , en tanto que las pelitas bituminosas representan depósitos de ambientes euxtnicos, cuyo origen se asocia a procesos de carácter global. Por su parte, las intercalaciones de pelitas tobaceas, se asocian a la sedimentación de cenizas volcanicas transportadas por el viento. Con el desarrollo de relieves en el fondo oceanico, en el área frontal del arco (SEYFRIED, ASTORGA & CALVO, 1987), pro ducidos por la actividad tectónica del margen convergente,eñ el Santoniense-Campaniense, se origina otro tipo de sedimenci6n profunda, de grano grueso, coalescente a la sedimentación pelagica(KUYPERS, 1979; LUNDBER.G-, 1982; SPRECHMANN, 1982, 1984a,b; ASTORGA, 1987). Estos depósitos gruesos, son el producto de la erosión de los altos estructurales recientemente levantados. Se depositaron por flujos de gravedad,cat da de rocas y avalanchas en la base de los escarpes, formando acumulaciones locales de brechas, de composición principalActas Fac. Ci~ias Tierro U.A.N.L. Linares, 2, p. 69-83, 4 fig.; 1987 �51YRELH/nANN et a1... : wb1.atJ..g;z.af)..a del. Cll.e.táuco de Coda 'Ri..ca mente basAltica. Lateralmente, en las areas alejadas de los escarpés y altos estructurales, prevaleció la sedimentación pelagica. Con el descenso de la CCD, ve ificada desde el Campaniense Medio (cf. SCHOPF, 1980; BAUM "' TNER et al., 1984; GURSKY, 1984), la sedimentación pelágica sillcea es sustituida por una de tipo pelAgica carbonatada. Esta consiste de alternancias de margas y cretas, con intercalaciones irregulares de delgados niveles de arenas turbidlticas y pelitas to báceas (ASTORGA,1987}. La sedimentación carbonatada perdura hasta el Maastrichtiense Medio. Durante este piso el aporte terrtgeno, proveni ente del arco volcánico, aumenta ostensiblemente, provocañ do un nuevo cambio en el patrón de sedimentación profundo,que ahora pasa a uno de tipo turbidltico siliciclastico. Este se caracteriza por la depositaci6n de corrien-tes de turbidez lodo-arenosas de baja concentración (cf. PICKERING et al., 1986), las cuales penetran a la cuen ca transversalmente y son distribuidas longitudinalmente.Sus depósitos están constituidos principalmente por alternancias regulares de areniscas y lutitas, que forman espesos paquetes de varios cientos de metros de espesor. Estos depósitos se designan como "turbiditas de planos de cuenca". La sedimentación turbiditica ya no se realiza en un piso oceánico más o menos continuo. Desde el inicio de su deposi taci6n el área del 11 forearc 11 ha sido separado en dos cuen-cas de sedimentación alargadas designadas 11 Cuenca Rivas-Tem pisque" y "Cuenca Sámara-Cabo Blanco~,respectivamente (AS-TORGA, 1987). El limite Cretácico/Terciario está marcado, en el area, por una abrupta resedimentación de arenas, delimitando extensos lóbulos turbidtticos. Este evento se colige como el producto de una rapida calda del nivel del mar (ASTORGA, 1987; SEYFRIED et al., 1987). S'iYRéLH/flANN e.t al..: éAtJi.a:li-9fl-af-,la del. C11.etácico de. Co-:1.ta 'iü..ca Cuenca SámaraCuenca Tempisque - Rivas Cabo Blanco m.a. ARIO 54.9 BRITO DESCARTES <( L&J a:: 1- <( <( t.!) z .... ~ t.!) <( Pal eoceno <( 1- V) z SAPOA => CI.. o o o.. => CI.. 65 => a:: CURU c.!) RIVAS c:i::: (.!:J Maastrichtiense 73 ~1 L&J ...., qt-~ ~ O...oo =>1-v, a::_...., Campaniense SABANA GRANDE II) Cobertura sedimentaria nerltica Las primeras evidencias de sedimentación nerltica en Costa Rica se encuentran en el Campaníense, cuyo elemento mas conspicuo lo representa una extensa plataforma carbonatada aislada. Concomitantemente se produce un cambio en la sedimentación pelágica que pasa de silicea a p;edominantemente carbonatada. Los citados cambios son una consecuencia de la interacción de: a) factores oceanográficos, entre ellos el descenso de la eco, que pasó desde su nivel más somero hace 100 millones oo años en el CretAcico Medio (Albiense) a uno profundo en el Cre t ac i c o Tar d 1o ( c f • SCHOPF , 198 O; BAUMGARTNER et a l. , 1984 ; GURSKY, H.-J .. 1984). SW de Nicaragua NW de Costa Rica t.!) <( O.. o > ....1 LU <(<( o::o o::z <CO CD :C UNIDAD INFORMAL OSTIONAL PUERTO 83 Santoniense U S1 COMPLEJO DE NICOYA 87.5 Flg. 1: Cuadro sinóptico de correlación litoestratigr!fica de la cobertura sedimentaria oceanica y· nerltica del Cretacico de la vertiente del Pacifico del NW de Costa Rica y SW de · Nicaragua. �73 72 SfYRé.C.llfr'IANN et al..: &it11.at-l911-af..1_a del_ C11.etácico de Co-Jta 'iU.ca 57R.é.C.lli~AN# et al..: &ibi.at-l9Jl.al1..a. del_ C11.etácico de Co-1ta 'iU.ca b) factores rnorfotectónicos, en particular cambios de relieve relacionados con la fase tectónica D2 de STREBIN (1982; GURSKY, M• M• , 1986; GURSKY, H• - J • , 1984 ; GURSKY et a 1 • , f 984; WILDBERG, 1984) El tectonismo determinó el levantamiento del arco externo durante el Campaniense y el plegamiento de las secuencias del Campaniense Inferior (cf. STREBIN, 1982; GURS KY, M.M., 1986; ASTORGA, 1987). e) el comienzo de una incipiente actividad volcAnica (KlNPERS, 1979; LUNDBERG, 1982; SEYFRIED, 1986; SEYFRIED et al., 1987). La sedimentación neritica se instaló en ciertas Areas levantadas que conformaban el primitivo arco externo ascendidopor el citado evento tectónico 02 estando, por ejemplo, represen tada por depósitos de plataforma externa y media de la zona disfótica. Algunos de los altos estructurales se ubicaronen la zona fótica, desarrollAndose una extensa plataforma carbonatada aislada, permitiendo la colonización por algas y de zooxantelas simbióticas, las que posibilitaron a su vez e1 crecimiento de biostromos de rudistas, nerineas, macroforaminiferos, etc. Incluso algunos de los altos estructurales quedaron emergidos(SEYFRIED & SPRECHMANN, 1985, 1986). Esto se refleja en la historia diagenética de la plataforma (CALVO, 1987). En el Campaniense Tardio cuspidal se inicia una subsidencia regional del archipiélago de islas basAlticas que determina el sepultamiento del mismo por sedimentos pelAgicos y la desaparición de las condiciones batimétricas que posibilitaron el desarrollo de la plataforma carbonatada. En el Maastrichtiense la subducción posiblemente se enlenteci6, debido a que en las cuencas profundas prevalece la sedimentación pelAgica. El limite CretAcico/Terciario estA marcado por un abrupto descenso del nivel marino a escala global(VAIL, MITCHUM & THOMPSON, 1977) que conlleva a un estado de alta energía d-e aporte, determinando un cambio marcado en el patrón de sedimentación (ASTORGA, 1987). Los sedimentos ner1ticos quedaron expuestos a la acción de la erosión subaérea, siendo resedimentados hacia cuencas profundas. Se deposita as1 el comple jo de lóbulos que culmina el Ciclo Georgia, cuya sedimenta-ciOn se registra en las cuencas del Daniense (ASTORGA, 1987: 175). La presencia de detrito de madera asi como de pequenos guijarros de calizas nerrticas incluidos dentro de las facies de turbiditas arenosas y arenoguijarrosas que conforman los lóbulos, demuestran incuestionablemente de que en las &reas de aporte existlan zonas emergidas y/o nerfticas. sados en paleoambientes, una filosoffa unificadora o agrupadora y secuencias dé depositación. Para mantener la estabilidad nomenclatura! se intenta. en lo posible. respetar la prioridad de publicación (HEDBERG, 1976; SPRECHMANN, 1982, 1984, a,b; NUMMEDAL et al., 1986; ASTORGA, 1987; CALV0,1987; CALVO, BOLZ & SPRECHMANN. 1987). III) Estratigrafla del CretAcico de Costa Rica El paradigma estrat1gráf1co que se presenta se basa en la Guia EstratigrAfica Internacional. criterios genéticos ba- A) Unidades litoestratigrAficas 1) Cobertura sedimentaria oceAnica: Los sedimentos profundos del Cretácico de la vertiente del Pacifico de Costa Rica septentrional son separados en dos megasecuencias estratigrAficas delimitadas por una discordancia del Santoniense Superior, designada U-S1. La megasecuencia estratigrAfica subyacente se incluye en el Complejo de Nicoya ( cf. BAUMGARTNER et a 1., 1984; GURSKY, H. - J., 1984; GURSKY et al., 1984; ASTORGA, 1987). Como parte de esta mega secuencia se han integrado los sedimentos pelAgicos silf ceos situados por debajo de la discordancia U-S1, los cuales se designan por ASTORGA (1987) como Formación Loma Chumico (Albiense?-Santoniense Inferior?). La megasecuencia superior queda delimitada en su base por la discordancia U-S1 y, en su techo, por una discordancia del Eoceno Superior/Oligoceno Inferior. Esta megasecuencia esta integrada por las siguientes formaciones: Brecha Puerto Carrillo, Sabana Grande, Curú, Desear tes y Arto, integradas en el supergrupo Garza (SPRECHMANN, 1982, 1984a,b; ASTORGA, 1987). Este supergrupo queda redefiinido , incluyendo al conjunto de sedimentos de origen oceAnico profundo depositados entre ambas discordancias. Los estudios sedimentológicos efectuados por ASTORGA (1987) indican que, en la vertiente del Pacifico de Costa Rica septentrional, concomitantemente con el inicio de la sedimentación de la Formación Curú se inicia una lenta separación de cuencas, que culmina con el final de la depositación de dicha unidad de roca. En base a los aspectos litoestratigr&ficos y genéticos citados, se definen dos grupos que representan sendas secuencias de relleno profundo para cada cuenca citada. Los grupos definidos son: a) Grupo Sámara, y b) Grupo Punta Gigante. Las unidades de roca de la cobertura sedimentaria oceAnica diagramados en la Fig. 1 son: a) Formación Brecha Puerto Carrillo: Consiste de brechas, principalmente basalticas, originadas por procesos de gravedad y depositadas a la base de escarpes submarinos. Son de espesor variable (hasta 100 m) y lateralmente discontinuos (cf. SPRECHMANN, 1982, 1984a,b; ASTORGA, 1987). Composicional y genéticamente es deparada en dos miembros: �S'i"Ré,C,f!lrlANN et aJ. . : úbl.a.t¾;Jtaµ.a de-f. Cttet ácJ..co de Co4ta fU.ca (1) 75 a. L lO E e 11) i) Miembro Bajo Escondido, comprende los depósitos de brechas y areniscas depositados -a la base de escarpes profundos. Su composición es fundamentalmente basaltica. Su edad es ce Santoniense Superior-Campaniense Medio (cf. ASTORGA, 1987). ii) Miembro Baroudal, esta formado por los depósitos de brechas halladas en la base de escarpes someros. Su composición es polim1ctica, con clastos de calizas nerlticas, serpentinitas, basaltos previamente meteorizados y fOsiles de ambientes marinos someros. Su rango temporal abarca el Campaniense Superior (cf. RIVIER, 1983, 1984; SEYFRIED & SPRECHMANN, 1985 , 1986; ASTORGA, 1987 ) b) Formación Sabana Grande: Incluye lutitas silfceas y calcareas depositadas en un ambiente pelagico, cuyo rango temporal abarca el Santoniense Superior -Maastrichtiense Medio/Superior (cf. MAC DONALD et al., 1919; DENGO, 1962). Es dividida por ASTORGA (1987) en dos miembros: i) Miembro Lutita Silícea Bahia Murciélago, comprende los sedimentos P! 1ag1cos s1I1ceos, que consisten de pelitas silfceas con intercalaciones de pelitas tobaceas y areniscas turbidtticas. Su espesor es de 50 my su edad es Santoniense Superior-Campaniense Medio. ii) Miembro Lutitas Calcareas Punta Blanca. incluye los sedimentos pelágicos ,carbonatados del tampan1ense Medio-Maastrichtiense Medio/Superior. Fonnada por lutitas calcareas, con alternancias de pelitas tobaceas y arenas turbiditicas. Su espesor promedio es de 200 a 300 m. c) Formación Curú: u (/) Q) u ~ QJ 1 ...c.ro A parte de las citadas han sido descritas otras unidades litoestratigrAficas pertenecientes a la cobertura sedimentaria oceanica del CreUcico. No existe confirmacimOn de que la Formación Changuinola, definida por FISHER &PESSAGNO (1965), aflore en Costa Rica. Originalmente fue atribuida al Campaniense Tardlo- Maastrichtiense Tard1o. Esta unidad ha sido redefinida por FERNANDEZ ( 1987). En la re.g-iOn meridiana 1 del Pac1ffco afio rala Formación Golfito introducida por DENGO (1962) y que ha sido atri~ bulda al Campaniense (cf. OSANDO, 1986). Q) u 1 .!:i QJ &! 0."C QJ I 1 1 1 Ul ....o e Q) ...E al (/) o ......,lO Ul lO D o ' >, .. !O .. ....s eQ) a. L Q) Ul \ (/) o(/) Q) :J 1/l Ul ....u QJ Ul ,(O ..... u .2 ....o V) e i D D 11) Ul ....o .....o :J D ,o ...., .e :J D ,o ...., ~~ e ,ro e: -111 ra o QJ QJ "O e QJ V) QJ QJ .... 111 u ra "O o Q) L (/) Ul en u ... ... u L L Q) Q) :J u QJ o u :J Q) .... o. V) 1/1 ....lO(/) i .,, .... .......... Cll u ~ 1 .,, QJ .... +-' .,, o ....en ro o i ....~ lO u E 11) 'O ....ra .oe (/) i > < u .J .... 8 uo ..... .... ....... "C ~ o (/) L (/) ,(O ~ o ....e en ..... r- Ul 11 ~ E Secuencias de turbiditas clclicamente ordenadas, constituidas principalmente por alternancias de areniscas y lutitas, prismas de areniscas y areniscas guijarrosas. El detrito de las areniscas es principalmente volcaniclastico basaltico. Su espesor aproximado es de 800 a 1500 m, y su rango temporal abar ca el Maastrichtiense Medio/Superior al Paleoceno Superior ba sal. Se divide en 3 litozonas informales. Fue depositada si~ multAneamente en ambas cuencas de sedimentación, por lo que la Formación Curú queda simultaneamente integrada dentro del Gru po Sámara y del Grupo Punta Gigante (f ig. 1). - a. Ul !O 1/) :) 'O .......... u ra :::, e .o- oi s.. s.. +-' ra .... 111 E -o ra E >, $.. • O 111 e: .... QJ QJ ,o ra .... "C ......... u u ra ra ra .......... ~ i $.. :::, a.o $.. CI ..... ,:,QJ .....U ..,_ e: E 111 o ra a, U E"O S9lS1P"J �77 5W.f.LH/t'JANN et al.. : EAt.11.atl.9Jl-aµa de1 C11.etáci.co de -Co-1ta fU.az. 2) Cobertura sedimentaria nerttica: Grupo Alto Tempisque: Abarca las litofacies de una importante plataforma carbonatada aislada y retrogradante del Campaniense Superior (CALVO, 1987). Se encuentra constituido por dos unidades litoestratigr6ficas, las cuales interdigitan lateralmente en la región del Alto Tempisque: a) Formación Calizas El Viejo: Definida por SCHMIDT-EFFING (1974}. Corresponde a un sistema de plataforma marginal con influencia elástica terrtgena procedente de la erosión de dispositivos emergidos (CALVO,1987). Caracterizada por pequenos biostromos de rudistas, corales coloniales y nerineas tipo "rompeolas" ast como por lóbulos y barras arenosas bioclásticas. Las asociaciones de 5 facies descritas atestiguan un margen de plataforma bajo la i nfluencia continua del oleaje tipo "windward dominated" (fig. 2). Su edad es del Campaniense Tardto alto, abarcando según SEYFRIED & SPRECHMANN (1985, 1986) las Zonas UC 11-12 sensu VAN GORSEL ( 1978). b) Formación Calizas Barra Honda: Propuesta por DENGO (1962}. En base al análisis de 14 tipos principales de microfacies, CALVO (1987) demuestra que dicha unidad representa sistemas de plataforma lodosa interna a abierta, en respuesta a una alta productividad org6nica, con el desarrollo local de monttculos lodosos y biostromos de algas rojas y corales coloniales (fig. 3). Los citados sistemas se desarrollaron sobre sedimentos oceánicos de edad pre-Campaniense, estando delimitados en su base por una discordancia angular (U-S1). Bioestratigráficamente la Formación Barra Honda se correlaciona con la Formación El Viejo. Esto ha sido corroborado por la presencia de foraminiferos planctónicos provenientes de lutitas cizalladas que forman parte de la estructura de cabalgamiento situada en la base de la unidad , es decir del alóctono relativo de la Formación Barra Honda en el ár ea del Ba j o Tempisque. La asociación formada por ~l.obot11.un. can.a -1i:ua11..t-i.. , P.u goglobige11.-i..na mac11.ocephala , ~l.obot.11. uncana a11.ca?, ~0,1-i..ta ,1p . y Het ~.11.ohel-i..x globo~a? determina el limite de la edad más joven posible de emplazamiento (Zona de ~l.obot.11.uncana ae~ypt-i..aca del Maastrichtiense Temprano bajo de la zonación de CARON (1985}, la cual se corresponde aproximadamente con la Zona UC 14). Además, se identificaron en las calizas en láminas delgadas los foramin1feros planctónicos ~0-1-i..ta to.11.~~cata y ~lobot~un.cana ven.t11.-i.. co4 a? Q) U) ái . o > _¡ .... < 5 u e ~ o ~ QI 'O o -g ~u ......~ o o ....> ... U) o a. ...,t/1 ltl 'O 6 :e: ltl ~ co ci,· 'O ; .o o B 1 ,o 1- QI +' 1VI <ti ..... co V, (1) • -VI 'O VI o Q) ,o 111 +' u <ti 'O 1- .... QI o 1.o u VIQI ..... t0 ..... u ,o ,o ltl .... ltl QI e QI <ti 'O e: 'O 1- VI cv- c: +' VI ,o e,.., u "" :::, "'e .... o .0 VI ,o 1-,:,- +' o QI e ltl e 1 c. ltl ....J "O <ti QI E s.. Q) >, o~ ,o e: .... _.., ,o <ti.O u ,a e ,o,... o s.. o.u :::, Ól (11 ...... :o .... • n:, 'O e: oe: "' ,o o ue::i:: M .....O) u.. �5~ELl/r/ANN e.t al..: €Atti.ati..9fl.af.1..a. del. úz.etáclco de Co.dta fUca MAASTRICHTIANO SUPERIOR: Asimismo, la édad de la Formación Barra Honda se diagnostica incuestionablemente en base a una asociación de macroforaminlf~ros hallada en las calizas integrada, entre otras, por Su).cope1t.cu,/_.i..n.a 9-,/_obo,1a, 5u).co·pe"l1.cuLi..na ve11.munt.i.,. Vau9,han.i..n.a cube.n,1l..,1, Vaup,han.i..n.a ~uate.ma,/_e.n.d.L;!J?, 'P,1e.udo1t.bi.to.i.de.d 4p., etc. Esta asociación representa la Subzona A 2 de BUTTERLIN (inédito), la que se correlaciona con las Zonas UC 10 -12 de VAN HINTE (1976). Partes de la plataforma lodosa de Barra Honda fueron resedimentadas tectónica o sedimentariamente encontrandose, por ej., en el Cerro Nara·njo (Costa Rica) sobre sedimentos del Paleoceno. La Formación Sapoa definida por CALVO (1987), que aflora en el SW de Nicaragua, es litoestratigraficamente correlacionable con la Formación Caliza Barra Honda. De acuerdo a CALVO (1987~iestá ~formada por brechas desorganizadas, olistostromas y "klippes" tectónicos. S6lo se encuentran 5 microfaciirs de las descritas en Barra Honda. Dominan las algas escuamariaceas, pero la diversidad especifica es menor. HOFHERR (1983) demostró el caracter alóctono de la unidad,considerando su emplazamiento en el Paleoceno. La edad del emplazamiento ha sido ahora corroborada por la presencia del foramintfero planctónico Mo11.e¡ove.,/.la .i.ncon,1tan,1, quedando definida por la Zona de Extensión de la especie, que se extiende de la Zona P 1c a P 2 {Paleoceno Temprano alto a Paleoceno Medio bajoi MAASTRICHTIANO INFERIOR: - Cobertura total del complejo frontal por sedimentos pelágicos carbonatados (Formación Sabana Grande). - Paulatino desarrollo del arco volcánico. CAMPANIANO: -Cambio de la sedimentac16n pelágica sllkea a carbonatada ( calda del CCD) . -Desarrollo de altos estructurales profundos y someros. Sobre estos últimos se establece la plataforma carbonatada de Barra Honda. - Rápida subsidencia y recubrimiento del altos estructurales por sedimentos pelágicos carbonatados. - Desarrollo de un incipiente arco de Islas volcánico. B) Unidades cronoestratigraficas De acuerdo a los criterios de HEDBERG (1976) se introduce en Costa Rica el uso de una terminologfa cronoestratigrafica formal para las unidades del cretácico de la cobertura sedimentaria nerltica. 1) Subpiso Alto-Tempisquense: Est~ unidad cronoestratigraftca ~e define en base a la dµraciOn total del Grupo Alto Tempisque. Abarca las Zonas UC 10 12 (Campaniense Tardto). El rango temporal de las secuencias autóctonas coincide con la Subzona A 2 de la biozonaciOn del Carib~ de BUTTERLIN (inédito), lo cual implica que tiene una validez regional, y una duración aproximada de 4 a 5 m.a. 2) Cronozona de la Formación Calizas El Viejo: Basada en el intervalo de tiempo representado por el estrato tipo de la unidad, que de acuerdo a la información disponTble se corresponde con la Zona de Extensión de P.de.udob¡to.i.de.d .i..1J1t.ae:l;!Jk·;_,, la cual ha sido atribuida por VAN GORSEL (1976: 88, fig. 30) a las Zonas uc 11 - 11 (cf. SEYFRIED & SPRECHMANN, 1985, 1986). 79 - Levantamiento de altos estructurales en el área frontal (arco ex terno) . - Separación del "toreare" en dos cuencas alargadas - Cambio en el patrón de sedimentaci6n profundo, se loicia la depositación de turbiditas slliciclástlcas en ambas cuencas. - Comunicación de las cuencas a través del "by pass" de Punta Indio. CRETACICO INFERIOR - SANTONIANO: - Sobre la corteza ocelin!ca se deposltan, de manera mlis o menos continua, sedimentos pelligicos slllceos, que consisten de pelitas silkeas con intercalaciones ctcllcas de peli tas bituminosas, tobliceas y calizas s11 tceas. - Formación de "toleltas de arco de islas primitivo" (cf. WILDBERG, 1983). SIMBO LOGIA: - - . Contorno geográfico _/ ..,../ actual. -;=) Contorno de plataformas ,.~ de altos estructurales. ~ - Ubicación paleogeo- ~ Altos estructurales ~ gréfica de la plataé~~ emergidos (arco interno) forma de Barra Honda. ~ Altros estructurales ~ '---4 Fosa Mesoamericana. submarinos (arco externo) Fig. 4: Reconstrucción de la paleogeografta del Campaniense Maastrichtiense de la vertiente del Pacifico de Nicaragua meridional y Costa Rica septentrional. (tomado de ASTORGA,1987) �80 81 S'P'Rf.01/f/ANN et al.. : &,tll.ati.,9,fLaf..1.a del C1t.e:tádco de Co.áta 'Afea Sffiéí,,H/fJANN et al.,: &it1t.CLÜ.9Jtaf..1,a del. Cll.etádco de Co,4ta 'Afea 3) Cronozona de la Formación Calizas Barra Honda: Esta cronozona formal se vincu ~a a la duración total de la unidad, que puede ser mayor q~ a la del estratotipo de la formación homónima. Esta distinc · ón se efectúa por el hecho de que partes de la plataforma lod osa de Barra Honda fueron resedimentadas tectónica o sedimentariamente. Por tal motivo, se restringe el rango temporal de la cronozona a la del ~ubpiso Alto-Tempisquense, quedando excluidas las secuencias alóctonas del Paleógeno. Bi b1i ograff a IV) Paleogeografla del CretAcico de Costa Rica El estudio de la vertiente del Pacifico del norte de Costa Rica y sur de Nicaragua posibilita la reconstrucción paleogeográfica presentada en la Fig. 4. La apertura y desarrollo del margen convergente meridional acaecido en el Albiense (AZEMA et al., 1985) permitió la constitución de una Fosa Mesoamericana incipiente y de un arco volcánico toleltico primitivo, que evolucionó hasta. el Senoniense (cf.WILDBERG, 1983; SEYFRIED et al., 1987). Los primeros rasgos morfológicos que han dejado huella en el 11 complejo desarrollo sedimentario del área lo constituye un morfológico frontal 11 que se instaló durante el Senoniense-Cam paniense. Su formación se debió a una rapida subducción que provocó un ascenso tectónico importante de estos dispositivos tecto-magmáticos máficos o ultramaficos. En sus zonas nerlticas se implantaron durante el Campaniense plataformas carbonatadas relativamente extensas, representadas por las formaciones El Viejo y Barra Honda, en tanto que al pie de sus escarpes se depositaban las brechas de talud de Puerto Carrillo. El ascenso tectónico fue en parte compensado por una subsidencia, la cual permitió la sedimentación de los lodos carbonatados de Barra Honda, que alcanzan un espesor de 300 m. (CALVO, 1987). A fines del Campaniense, y en coincidencia con el 1n1cio del "complejo morfológico frontal 11 se levanta un incipiente arco interno al NE del area. Durante gran parte del Maastrichtiense, el área del "forearc" constituyó un piso oceánico profundo, donde prevaleció la sedimentación pelágica. Hacia el final del Maastrichtiense se levanta en el área frontal una serrania submarina discontinua, la cual separa la región del 11 forearc" en dos cuencas separadas alargadas, comunicadas por 11 by-passes". Al finalizar el Cretácico, la configuración morfológica del area evidencia la paulatina emersión de un arco de islas volcanico (interno), cuya área frontal es separada parcialmente en dos cuencas de sedimentación por el lento levantamiento del arco externo (BAUMGARTNER et al., 1984; ASTORGA, 1987; SEYFRIED et al., 1987). ASTORGA, A. (1987):, El Cretácico superior y el Paleógeno de la vertiente p~ cífica de ~icaragua meridional y Costa Rica septentrional: Origen, evolución y dinámica de las cuencas profundas relacionadas al margen convergente de Centroamérica.- Tesis de Licenciatura, Univ. Costa Rica, 115 pág., San José, Costa Rica. AZEMA, J., BOURGOIS, J., TOURNON, J., BAUMGARTNER, P.O. & DESMET, A. (1985): L orogene pré-sénonien supérieur de la marge pacifique du Costa Rica (Amérique Centrale).- Bull. Soc. géol. France, 1985, (8), t. I, No. 2, 173-179. BAUMGARTNER, P.O., MORA, C.R., BUTTERLIN, J., SIGAL, J., GLACON, G., AZEMA, J. &BOURGOIS, J. (1984): Sedimentación y paleogeografla del Cretá cico y Cenozoico del litoral pacífico de Costa Rica.- Rev. geol. Amér. centr., 1, 57-136. CALVO, C. (1987): Las calizas neríticas de la vertiente pacífica del istmo centroamericano meridional.- Tesis de Licenciatura, Univ. Costa Rica, 90 pág., San José, Costa Rica. CARON, M. (1985): Cretaceous planktic foraminifera.- En: BOLLI, H. M., SAUNDERS, J. &PERCH-NIELSEN, K. (eds): Plankton stratigraphy.17-86, Cambridge (Cambridge Univ. Press). DENGO, G. (1962): Estudio geológico de la región de Guanacaste, Costa Rica.122 pág., San José, Costa Rica (lnst. geogr. Costa Rica). FERNANDEZ, A. (1987): Geología de la hoja topográfica Tucurrique (1 :50,000, I.G.N.C.R., No. 3445-I).- Tesis inédita, Univ. Costa Rica, San José, Costa Rica. FISHER, S.P. &PESSAGNO, E.A. (1965): Upper Cretaceous strata of northwestern Panama.- Bull. amer. Assoc. Petral. Geol., 49 (4), 433-444. GURSKY, H.-J. (1984): Die Sedimentgesteine im ophiolithischen Nicoya-Komplex (Ober-Jura bis Alt-Tertiar von Costa Rica): ihre Verbreitung, Fazies und geologische Geschichte unter besonderer Berücksichtigung der Radiolarite.- Tesis doctoral, 394 pág., Univ. Marburg, Alemania (R.F .A.). GURSKY, M.M. (1986): Tektonische und thermische Deformationen im ophiolithischen Nicoya-Komplex und seinem sedimentaren Auflager (NicoyaHalbinsel, Costa Rica) und ihre Bedeutung für die geodynamische Entwicklung im südlichen Zentralamerika.- Tesis doctoral, 230 pág., Univ. Marburg, Alemania (R.F.A.). HEDBERG, H.D. (ed) (1976): International stratigraphic guide. A guide to stratigraphic classification, terminology, and procedure.- 390 pág., Nueva York/Londres/Sydney/Toronto (Wiley). KUIJPERS, E.P. (1979): La geología del Complejo Ofiolitico de Nicoya, Costa Rica.- Informe semestral, Inst. geogr. nac. Costa Rica, 1979 (julio a diciembre), 15-75, San José, Costa Rica. 1 �82 83 5'PP.éCll/fJANN et a.1... : €4t11.at,½Jz.af-1a. del. C11.etácic.o de Co,1ta 1U.cn. 5'PP.éCll/fJANN et a.1...: é4hl.G.Ü.9Jta.µa del. Cll.etáclco de. Co4ta 1U.ca LUNDBERG, N. (1982): Evolution of the slope landward of the Middle· America Trench, Nicoya Peninsula, Costa Rica.- En: LEGGETT1, J.K. (ed): Trench-forearc geology: sedimentation and tectonics on modern and ancient active plate margins.- 131-147, Oxford/Londres/ Edinburgh/ Boston/Melbourne (Blackwell). MACOONALO, D.F. et al. (1919): Informe final geológico y geográfico de Cos ta Rica.- Rev. Costa Rica, 2, 28-32, 50-57, 106-111, 139-148, SanJosé, Costa Rica. NUMMEDAL, D., SWIFT, D.J. &WRIGHT, R. (1986): Depositional sequences and shelf sandstones in Cretaceous strata of the San Juan basin, New Mexico.- Field Guide 7th ann. Res. Conf. GCS/SEPM, 277 pág., Corpus Chri st i (GCS/SEPM) . OBANDO, J.A. (1986): Sedimentologia y tectónica del Cretácico y Paleógeno de la región de Golfito, Península de Burica y Península de Osa, Provincia de Puntarenas, Costa Rica.- Tésis de Licenciatura, Univ. Costa Rica, 211 pág., San José, Costa Ric-a:. PICKERING, K., STOW,. D., WATSON, M. & HISCOTT, R. (1986): Deep-water h:ies, processes, and models: A review and classification scheme for modern and ancient sediments.- Earth-Sci. Reviews, 23, 75-174, Amsterdam (Elsevier). RIVIER, F. (1983): Síntesis geológica y mapa geológico del área del Bajo Tempisque, Guanacaste, Costa Rica.- Informe semestral,Inst. geogr. nac. Costa Rica, 1983, (enero a junio), 7-30, San José, Costa Rica. SCHMIDT-EFFING, R. (1974): El primer hallazgo de amonites en América Central meridional y notas sobre las facies cretácicas en dicha región.- Informe semestral, Inst. geogr. nac. Costa Rica, 1975 (julio a diciembre), 53-61, San José, Costa Rica. SEYFRIED, H. (1986): Strukturgeschichte und Sedimentation an einem konvergenten Plattenrand: das Beispiel der südlichen mittelamerikanischen Landbrücke.- Berliner geowiss. Abh., (A) Sonderbd., X Geowiss. lateinamer.- Koll., 7-13, Berlín, Alemania (R.F.A.). SEYFRIED, H., ASTORGA, A. &CALVO, C. (1987): Sequence stratigraphy of deep and shallow water deposits from an evolving island are: the Upper Cretaceous and Tertiary of southern Central America.- Facies, 17, 203-214. SEYFRIED, H. &SPRECHMANN, P. (1985): Acerca de la formación del puenteistmo centroamericano meridional, con énfasis en el desarrollo acaecido desde el Campaniense al Eoceno.- Rev. geol. Amér. centr., 2, 63-87, San José, Costa Rica. SEYFRIED, H. &SPRECHMANN, P. (1986): Über die Frühgeschichte (Campan bis Eozan) der südlichen mittelamerikanischen Landbrücke.- N. Jb.Geol. Palaont. Mh., 1986 (1), 38-55. SPRECHMANN, P. (1982): Estratigrafía de Costa Rica (América Central), I: unidades estratigráficas sedimentarias.- Actas V Congr. latinoamer. Geol., 1, 55-71, Buenos Aires, Argentina. SPRECHMANN, P. (1984a): Estratigrafía de Costa Rica (América Central), III: normas de clasificación y ambientes antiguos de depositación.- Mem: III Congr. latinoamer. Paleont. México, 612-623, Oaxtepec, México. SPRECHMANN, P. (ed) (1984b): Manual de geología de Costa Rica. Volumen l: Estratigrafía.- 320 pág., San José, Costa Rica (Edit. Univ. Costa Rica). STREBIN, M.M. (1982): Zur Deformationsgeschichte des Ophiolith-Komplexes der Halbinsel Nicoya (Costa Rica) und seines sedimentaren Auflagers.- 8 geowiss. Lateinamer.- Koll . , Tagungsh., pág. 94, Gottingen, Alemania (R.F.A.). VAIL, P.R., MITCHUM, R.M. &THOMPSON, S. (1977): Seismic stratigraphy and global changes of sea level. Part 4: Global cycles of relative changes of sea level .- Mem. amer. Assoc. Petrol. Geol., 26, 8397. VAN GORSEL, J.T. (1978): late Cretaceous orbitoidal foraminifera.- En: HEOLEY, R.A. &ADAMS, C.G. (eds): Foraminifera, 3, 1-120, Londres (Academic Press). VAN HINTE, J.E. (1977): Stratigraphy book reviews. International stratigraphic guide, H.D. HEDBERG (ed.).- Marine Micropaleont., 2, 201206. WILDBERG, H.G.H. (1983): Die Magmatite des Nicoya-Komplexes, Costa Rica, Zentralamerika.- Tesis doctoral, 168 pág., Univ. Münster, Alemania (R.F.A.). WILOBERG, H.G.H. (1984): Der Nicoya-Komplex, Costa Rica, Zentralamerika: Magmatismus und Genese eines polygenetischen Ophiolith-Komplexes.Münster. Forsch. Geol. Palaont., 62, 123 pág., Münster, Alemania (R.F .A.). - �85 The Opper Cretaceous succession in Jamaica By: Winfried SCHMIDT Geological Survey of Jamaica Hope Gardens, Po. 141 Kingston, Jamaica 242 The Upper Cretaceous succession in Jamaica is linked to small erosional windows exposing sedimentary rocks of Campanian to Maastrichtian age. Sequences of volcaniclastic sandstones, finer grained siltstones and mudstones are attributed to turbidite sedimentation. Coarse conglomerates and bioclastic limestones are interpreted as near-shore deposits and shallow water rudist reefs,respectively. The rock formations of the Campanian to Middle Maastrichtian times are comparable to facies associations of submarine fan models. Sediment gravity flow mechanics distribute shelf sediments through feeder channels into a deep-water environment, where they are laid down as submarine fans in an arc-related sedimentary basin. The Middle and Upper Maastrichtian rock record is characterized by rudist build-ups and intercalated fossiliferous shales. Dueto cbanging ecological factors, rudists vanish in the Middle Maastrichtian to the expense of oysters. The carbonate shoal/volcaiiclastic sedimentation pattern is related to tectonic uplift and subsidence of the constricted Caribbean Plate, producing repetitive clastic sequences and carbonate mounds in a close spatial relationship. Ac~-s ¡:,~ac. Ciencias TiePra U.A.N.L. L¿~~~es, .. , ...... /;U ,,., ~ p • 85·, 1987 ��'ROSéNFéLD: Wlwf-aci...e4 an.d. pal.yn.of_acl.e4, 88 'ROSE)IFéLD: lUJwf-aci...e4 an.d. palyn.of_acle4, ÚJIJJeA. V1.eiaceo1.t1, Ali.9,ent.uia. 2. Lithofacies 2.1 Vaca Muerta Formation The Lower Cretaceous succession of the Neuquén Basin begins with the marine Vaca Muerta Fm. (Tithonian - Berriasian; e.g. LEANZA 1973). In the central parts of the basin it consists of dark, greenish shales with few intercalations of carbonates; at the eastern and southern parts near the margins sandstones, siltsto~es and tuffites are intercalated. The strata correspond to a neritic stillwater environment. The profile at the Ria Agrio shows the normal shaly and silty neritic sediments, but even this regían may be influenced by storms, as has been preved by a rather distal tempestite (example: sample AGR 230985/20). A regressive tendency in the upper parts of the formation is indicated by two sandstonebearing tongues of the Picun Leufú facies (LEANZA 1973) advancing from the south far to the north. The profile Mallin Quemado presents the upper regressive part of the Vaca Muerta Fm. in a sublittoral environment. Grain size analyses indicate that the lower Picun Leufú facies (tangue "8 11 ; MQU 190480/7) belongs to a transition zone to shore face environment, the upper ene (tongue "A"; MQU 190480/6) rather to a shore face (to foreshore) environment. The latter may be true of the uppermost parts of the formation (MQU 190480/5,3,1¡ 230381/2b). Especially instructive are the profiles in the southern part of the basin, described as "mainly neritic" by OIGREGORIO (1972). This applies particularly to the lower strata, which in the profile Ao. Picun Leufú correspond to a quiet stillwater facies (PIL 180480/2). Sorne small lenses of gypsum might point to evaporation processes in separated areas and thus to a relatively nearshore position of the profile. In the more upper part of the same section sorne small sandstone channels occur, which pass over to a m-thick, impure h19henergy channel sandstone indicating the rapid progradation of a submarine fan (PIL 180480/10). The Picun Leufú facies sets in with sandstones and lumachellas within the silty to fine sandy normal sediment (PIL 180480/12). Sorne of those layers ÍJJIJJeA. vz,eiaceoUA, A11.9,en.t.in.a 89 may be identified as tempestites because of their characteristic internal structures (PIL 180480/14); for the resta foreshore environment may be stated (PIL 180480/15). The coast progrades rather quickly as is shown by the so-called "li-m-limestone" (LEANZA 1973) in the middle of the Picun Leufú facies. According to microfaci~s analyses by M. HISS this limestone corresponds toan intertidal environment and in its upper part to a ?lagoonal to supratidal environment (PIL 170381/13-17), while the underlying strata are subtidal deposits around a shore face environment (PIL 170381/l,7,8b,10b,ll) and the overlying sediments are coastal sands or tidal deposits resp. (PIL 170480/1-14) . In_its uppermost part the profile shows locally an environmental deep~ning (?slight transgressive tendency; PIL 170480/ 13,14); possibly tempestites are present, too. In the Ca ic higüe a rea VOLKHEIMER 1& QUATTROCCHIO ( 1975) described the microfloras of the Vaca Muerta Fm. and could observe transgressive and regressive tendencies. Above a basal ~onglomerate the succession consists of greyish silty shales with intercalations of sandstanes and calcarenites. In the lower parts the environment is shallow neritic to littoral, in the upper parts mostly littoral. Bedding structures, sedimentary marks and bioturbation give hints to different subtidal (transition zone to shore face) and tidal subenvironments. The sandstone channels seem to be runnels (CAI 150480/10,14), c~astal bars or beach ridges resp. (CAI 150480/9) ar coastal sands in general (CAI 160480/6). Unit 3 of VOLKHEIMER & QUATTROCCHIO (1975) contains well-bedded, dm-thick carbonaceous sandstone layers with hummocky cross bedding (CAi 150480/ 6,7), which may be interpreted as proximal tempestites, whereas unit 11 holds fine-laminated sandstones, which are distal tempestites (CA! 150480/15). The following strata show very shallow channels (possibly tidal creeks) and give hints to extremely shallow waters (?lagoon/bay, ?gypsum; CAI 150480/12,13; 160480/1,2). Accordingly the units l - 11 of the profile show changing distances from a coast; more upward a regressive tendency with tidal deposits is to be observad (CAi 160480/6). The profile demonstrates different positions of a greater delta complex. The observations and interpretations are conform to the results of VOLKHEIHER & QUATTROCCHIO (1975). �90 RQS[JIF[,Lf): lltho{acle-1 and pal.vn-otacleA, ÚJll)(Vl. vz.etaceol.l4, All.9-en.ti.11.a 2.2 Fm.Mulichinco After ULIANA et al. (1977) the Mulichinco Fm. introduces a transgressive episode in the development of the Neuquén Basin. A paleogeographical sketch map of the mentioned authors shows in the Ria Neuquén and Rio Agrio areas a domain of coarser clastic facies (shallow marine, in part littoral) which is bordered in the north and in the south by finar clastic deposits (neritic). Instructiva are also the profiles n~ar the southern margin of the basin. The outcrops in the Puente Picun Leufú ahd Aguada Overo areas show fine-grained channel sandstones and greyish silty shales in the lower part of the formation. In general the sediment transport in the channels is from south to north. The environment with its channels and floodplains may be described as fluvial-deltaic (OVE 220381/1,2). At the southern slope of the C. Lotena (LEANZA 1973, Fig. 15) the Mulichinco Fm. develops from the Vaca Muerta Fm. (Picun Leufú facies) by increasing intercalations of red shales between sandstones, limestones and lumachellas. Above the first third of the profile very shallow and broad channels can be observad with frequent reworking and slumping phenomena, strongly eroded into the accompanying very fine sandstones, siltstones and shales. These are in part rhythmically bedded or laminated resp. and are rich in sedimentary structures as e,g. ripple marks, raindrop imprints, wrinkle marks or, partly, bioturbation; repeatedly gypsum layers with and without solution remains are to be seen as well as sorne silty-carbonaceous layers with stromatolithes (CLO 200381/1-16). This environment has to be described as a lowland under a semi-aride climate. The high-energy channel sediments indicate braided rather than meandering rivers in a flood basin situated in a coastal plain with shallow andperhaps hypersaline lakes and high evaporation rate. The stromatolithes point to local positions in a supratidal environment for sorne parts of the succession. 2.3 Fm. Agrio The Agrio Fm. is divided into four parts in nearly all the 91 ROSéNFéL.1): Wlwf,acieA an.d. pal.yn.otacleA, ..= . umple AGR230985/22 <E AGR 230985/23 IJ AGR 230985/21 AGR 230985 / 11 - AGR 230985 / 10 EE I&. o ... N AGR 230985 / 9 -o . AGR 230985 / 1 c. J < o 230915 /7 AGR 230985 / 6 AGR 170915/13 AGR 230985 / 5 170915/12 E -E 230915/12 I&. o <>º e ,.. J:. .. u • = :, Q. Q. :E .: 170915/10 170915/6 230985/14 230915/15 ÚJwett. úz.etaceol.l4, kg,en.ün.a ST parameter of environment probability rock type sst .. f. crossbedded sst., l. crossbedded sst .. f. ripplemarks Ht., f. channel Ht., f. channel sst. f. crossbedded HI., aill cronbedded silt / aat. laminated Ht .. f. laminaled silt laminated aill /sst. lamineted Ht .. f. calcareous sst .. f . calcareous sst.Cbar-1.m.• f. laminated ssl.!baT-),f. ·m. leminated sst.,shell debris tempeatite sst., m. • f. dlannel.high -.vY HI .. f . -m. channel.low energy \ l3 -...... UIUIIII ,.. !! ICI e: 'i • z < < -::, ..J ♦ e o • ••. •e Q •. - a• t&888882í • MIIIIIJ3 1111111!1 'V e • i A "' Q r: -•• o. .i, u 111111111 m@oj .•.,. 90 70 !: • .... •-.., o o e V 1 proportiona.l to marine W®®!J2 1111)@14 IO e; 60 50% :ntervals of ST probability divlded , littoral!IIIIIII I and f l u v i a l ~ environments numbers • numbers of dala Fig.1: Oevelopment of lithofacies in the Mulichincb and Agrio Frns. in the profile RÍD Agrio. The occurence of marine and non-marine sedimentary environments is shown by the probability parameter ST (%). �92 1?.0Sf.HFf,Lf): l.1.thof-acie.-1 an.d pa,/.!Jll,Of-aci..eA, Lowe.11. CA.etac.eol.l4, An.9-en.i:in.a 'R05EJIF[.Lf): Wh.of..acJ..e.-1 and pa,/.!Jll,O(..acieA, lowe.11. CA.etac.eoll4, Alt.g,en.tin.a. 93 basin (ULIANA et al. 1977). In the lower unit the transgressive tendency of the Mulichinco Fm. continuas; accordingly the profiles in the inner parts of the basin mostly expose greyish shales and shaly to fine-sandy siltstones. The so-callad Avilé horizon (WEAVER 1931) separatas the lower and the upper unit¡ thischaracteristic sandstone is to be observad nearlythroughout all the basin and indicates the maximum of a regressive phase. The upper, mainly shaly unit is transgressive and, in its upper part, regressive; it is covered by the sandy Troncoso horizon. The paleogeographical map of ULIANA et al. (1977) shows two coarser clastic· facies tangues originating from the southeastern anda western bordar which narrow the basin. In the Rio Agrio profile the middle and upper part of the Mulichinco Fm.and the lower part of the Agrio Fm. consist of greyish shales to siltstones alternating with in part carbonaceous, fine-grained sandstones and lumachellas. The sandstone layers are dm-to severa! meters thick, in part laminated, partly small-scaled cross-bedded, often with bioturbation structures. These sediments are nearshore deposits, rnainly sedimentated above the wa..v-e base iA a shore faceto transition zone region. Sorne of the sandstones are channel-like; others extend over several hundred rneters and suggest longshore bars. Sorne beds show typiéal sequences ar laminations resp. pointing toan originas tempestites. Altogether the profile reflects a moderate energy sublittoral environment with transgressive tendency. In the more upper parts of the profile a regressive tendency including the Avilé horizon is to be recognized. Grain size analyses after VISHER (19.&9) allow to differentiate the observations mentioned: All sandstone samples except one indicate on principle fluvial environments, but with different distortions of the grain size distribution curves. These distortions are often dueto an increase of the suspension load. The reasons are the very nearshore position of the area and/or the rapid transgression. Both do not allow strong variations of the given grain sizes by marine transportation, reworking and sorting within short time; thus the original grain size characteristics remain more ar less unchanged. (So far the VISHER method gives information not only on a certain environment, but on the specific energetic conditions within it, too.) This can be clearly demonstrated by the so-called ST-method (SMOLKA 1985). The ST-method is a statistical computer method which calculates a file of parameters (ST) describing the probabilities of the affinity of a given grain size distribution to standard distributions for different environments. As indicated by Fig. 1 the environments representad by the samples are to be classified as fluvial environments with high (> 60 %) ST-probabilities; these sediments are not yet reworked. An instructive sample is AGR 170985/10 whose grain size cumulative curve is similar rather to a standard marine distribution than to a fluvial one (probability ST = 65,6 %) . This marine standard curve, however, represents "sands under erosion" (SINOOWSKI 1958) and thus demonstrates the running reworking process. In the middle to upper part af the Mulichinco Fm. the intermediate ST-values (ST 50 - 60 %) still point to fluvial environments, in the more upper parts increasingly to marine ones. The sample AGR 170985/6 represents a tempestite and accordingly very strang affinities (ST > 70 %) to fluvial high energy environments are to be found ("periodical desert streams" = flash flood; SINDOWSKI 1958). Samples AGR 230985/10,11 were taken from the base and top of the same channel; they demonstrate the stronger marine influence at the top of the sedidment-filled channel, where the strongsediment supply decreases. Altogether Fig. 1 demonstrates from base to top of the investigated succession increasing reworking effects on the sediments brought in and depositad in a shore face environment. This reflects the progression of the Neocomian transgression beginning already in the middle to upper part of the Mulichinco Fm. This is in Fig. 1 also shown by the first appearánce of a marine environment among the ST-parameters which rises to higher probability values from base to top of the investigated Río Agrio profile. �94 ROSéNFlLIJ: lU:Jwf-aci..eA an.d. pal.ynbf-aci..eA, lowe11. úetaceoUA, /4-i.9,en.t.irta Literature DIG RE GORIO , J . H. ( 19 72 ) : Ne uq ué-n . - I n : LEANZA , A• F . ( e d . ) : Geología Regional Argen ; ina, pp. 439-505, 13 figs.; Córdoba. DIGREGORIO, J.H. & ULIANA, M.A. (1980): Cuenca Neuquina. - In: LEANZA, A.F. (ed.): Geología Regional Argentina, pp. 985-1032; Córdoba. LEANZA, H.A. (1973): Estudio sobre los cambios faciales de los estratos limítrofes Jurásico-Cretácicos entre Loncopué y Picun Leufú, provincia de Neuquén, República Argentina. - Rev. Asas. Geol. Arg., XXVIII (2): pp. 97-132; Buenos Aires. MALUMIAN, N., NULLO, F.E. & RAMOS, V.A. (1983): The Cretaceous of Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay. - In: MOULLAOE, M. & NAIRN, A. E.M. (eds.): The Phanerozoic Geology of the World II, The Mesozoic, B: pp. 265-304, 8 figs., 16 tab.; ~msterdam (Elsevier). ROSENFELO, U. & VOLKHEIMER, W. (1980): Turbidite und andere Rhythmite im tieferen Jura des Neuquén-Beckens (Argentinien). - N. Jb. Geol. Palaont. Abh., 159 (3): pp. 379-421; Stuttgart. SINDOWSKI, K.H. {1958): Die synoptische Methode des KornkurvenVergleiches zur Ausdeutung fossiler Sedimentationsraume. - Geol. Jb., .zl: pp. 235-275; Hannover. SMOLKA, P. (1985): Angewandte Faziesuntersuchung in der Kreide des nordlichen Münsterlandes. - Diplomarbeit; Münster. [Unveroff. J ULIANA, M.A., OELLAPE, O.A. & PANDO, G.A. (1977): Análisis estratigráfico y evaluación del potencial petrolífero de las Formaciones Mulichinco, Chachao y Agrio, Cretácico Inferior de las Provincias de Neuquén y Mendoza. - Petrotécnica, 2: pp. 31-46, 3: pp. 25-34¡ Buenos Aires. VISHER, G.S. (1969): Grain size distribution and depositional Processes. - J. Sediment. Petral., 39 (3): pp. 10741106, 21 figs.; Tulsa. VOLKHEIMER, W. & QUATTROCCHIO, M. (1975): Sobre el hallazgo de microfloras en el Jurásieo superior del borde austral de 1~ Cuenca Neuquina (República Argentina). - Congr. Arg. Paleontol. Bioestratigr., Actas I, Vol. I: pp. 589-615¡' Buenos Aires. By: Carmen HEUNISCH Geologisch-Palaontologisches Institut Corrensstrasse 24 D-440 Münster, R.F.A. 242 Upper Jurassic and Lower Cretaceous sequences from the Neuquén Basin have been invest1gated palynologically by ARCHANGELSKY (1980), DELLAPE et al. (1978), QUATTROCCHIO et al. (1985), VOLKHEIMER (1978) and VOLKHEIMER et al. (1975a, b, e; 1977; 1984) • In addition to systematical and stratigraphical work, sorne samples have been investigated quantitatively. Dependent on the state of preservat1on of the palynomorphs, 150 _ 300 grains per sample were counted. Comparing these palynological associations with lithological data, it is possible to attempt an environmental analysis. In figure 2 15 palynological associations ("palynospectrum") from f1ve different stratigraphical sections from the Vaca Muerta Fm. (Tithonian) to the Huitrin Fm (Albian) are presented (references see fig. 2). The assemblages are attached to different environments, depending on the varying quantities of palynomorphs. Furthermore, it was attempted to correlata these results with lithological environmental investigations (compare part 1) done in the same stratigraphical levels of the Neuquén Basin. To obtain clear interpretations the different palynological taxa are divided into three superior morphological groups, which are important for facies analyses: microspores, pallen gra1ns and marine phytoplankton. Actas Fac. Cienci.as Tierra. U.A.N.L. LinaPes, 2, p. 95-100, 1 fig.; 1987 WEAVER, C. E. (1931): Paleontology of the Jurassic and Cretaceous of West Central Argentina. - Mem. Univ. Washington, 1: 469 pp. 1 62 tab.; Seattle. 95 Correspondence of lithofacies and palynofacies: examples of the Lower Cretaceous of western Argentina. Part 2: Palynofacies - a model, based on published palynological data from the Lower Cretaceous of western Argentina �HEJ.JNJSC.H: LU:.hofacie-1 an.d. pa)_vrwtacie-1, Lowe11. Cll.etaceol.l4, A11.9-en.t .i.na Mi crospores ("A" in fig. 2) are produced mainly by fer ns , s ubordinately by Lycopsida (e.g. $e~a ginell~), Equisetace ae (e.g. lquisetités} and Bryophyta. Spore producing plants ar e r e str i cted to humid environments. They therefore represe nt t he do mi nant plants in coastal swamps and are pioneers i n the co l oniz at ion of external delta borders. Microspores present i n hi gh qu antities are good indicators for the proximity of the s ource area. A strong decrease of spores (e.g. Vaca Muerta Fm., s am ple E) points to a transgression event: The coastal swamps wer e flo oded and spore production was thereby dramatically di mini s hed. Pollen grains ("B - F" in fig. 2) are produced by gymnosperms and angiosperms . They are mostly wind - po ll inated and can be transport~d over large distances . Trans port by water plays an important role, too (MULLER 1959). Saccate , pl icate and inaperturate pallen grains ("B", "C", "E" in f i g . 2) originate from gymnosperms, mostly conifers (Podoca r paceae, Araucariaceae), which have their natural habitat in t he hi nt erland. The formgenus Classo pall i s represents pa lle n grains belonging to Cheirolepidiaceae (conifers). They form t he first vegetational belt behind the coastal swamps, which are dom inated by ferns. Classopollis spp. ( "O" in fig. 2) are pres ent i n large amounts in nearly all Jurassic and Cretaceo us palynol ogical assoc i ations. They point to a warm (semi-)arid cli mate, whi ch , according to BATTEN (1982), is comparable to the prese nt clim ate in northern Africa. The first angiosperm pallen grains in the Ne uqué n Basin were recorded in the Huitrín Fm. {Albian) by VOLKHE I MER & SALAS (1975). These plants were living in different habitats in t he hinterland, which was dominated by conifers. As spores and pallen grains are produced by land plant s and transportad to their place of deposition by wind and/o r wat er, they are regarded as allochthonous elements. In contrast, the different components of the microplank t on group ("G") are regarded as parautochthonous. Cell aggregates of green algae (e.g. Botryococaus, Pediastrum ), living originally in limnic to brackish environments, belong to it. This group is not represen t ed in the invest1gated associations. 97 HEJ.JN:J5CH: llthof.-acie-1 an.d. paA.VJWfacie,,1, L.nwe11. C11.etaceol.l4, All.9-en;tma FACIE S PA LY NOS PE C TRUM --....... . --·.; - , = .;_:j --"' .....-- .- e l ll tl - •"'= ~e 111, ~ B A _ ,,, ~ - e - "= F -.. ~- -- • 1 = --...• . oc::::::::J & VOlKHEIM(R <tt llS l ~ MQU1N4N /1 MQIJ IIOUO /C VOLKHEIMER C1aJH1111 CAi 15f4I0/14,15 & -- QUATTAOCCH IO CAi 151410/ 12 IM4H / 1,Z 11975) LR_ D Jito A1n1 ASR17HH I•... AGR 2JOIH / .... QUATTROCQUO MOi! INUI /1 -l[ ::IE :. a t at t tt77 ) MiJh11 O.t•ND rs.:.sC..J l E f~ llo,ht1"nco.P1m 1,.1, D\IUH Hl/1,2 VOLKHEtMU ■ IIUl l,j ll lr-cl u SALAS 1111,1 YOLKHEI M ER - ttOOal i : "' YOLKHEIMER ~ ci:5 1 "' ¡: ... R EF ERENCES 4 •1 .,. 1 1117) .. =::i-.... --- 3 - ,.,~ . ,.. ...• ·o=- 2 1 CA i 151411/le .. > . -- • 11s - ~ = 1111= e B ........,,,.. A üCJ CAi 1§Meo/t IC.8--1 ~-¡_J CAi 11UN" •-11 cic=::r.: CAi 15t4N/l , 7 LEOEND · - l A. J11cr-o.-p6r•• flililIIIID S c . Pltceu ,olhn grun• [=1 D· CJusopotlu. •PP • hgoon . 017 I ; Stc:uu ,ot hn gra , nt '" 1•nenJ ~ 1 f::}:;:;:J f : At1_flOIPC',.. poll•n gn,n, - G R1dn1 pti,1.ophn1tun ~ " ,1'HlMOphr~u• ~ G1i acr1t ■ r-d11 - Gl : Oan.»flagalhu c-yau J1111p1rl.vf'1te polltn t I coaual aand 9n,"s 4 : Uht'IOU, neriUC t: iltHdl rid9• , • lbu lon911hon hiJI runnal Fi g. 2: Comparison of palynofaci es and l ithofacies, shown on examples of t he Lower Cretaceous of wes t ern Argentina �98 99 IIEJJNJ5CH: Wlwfacie✓., arui pal.!J!Wfacie✓.,, /.JJwen. úz.etaceol.L4, A1t9-en..ti.n.a Hél.JNJ5CH: Wlwfacie4 arui pal.yn.of.acie4, ÚJWM. úz.etace.oM , kg,eit,WW. Prasinophycese ("Gl" in fig. 2) are spherical green algae (e.g. Leiosphaeridia} living in nearshore marine waters. They are considered to be "disaster species" (TAPPAN 1980} which can tolerate great fluctuations in salinity. REITZ (1985} found them in large number;in associations from the German Mittlerer Muschelkalk (Middle Triassic}, which is characterized by strongly increased salinity. The palynological ass ociations of the Vaca Muer t a .F.m., shown in fig. 2, indicate a transgression in assembl age "O" as shown by an increasing amount of marine microplankto n anda very small content of spores, followed by a regression (ass emb~age "E" "G"} as shown by a gradual increase in spores anda distinct reduction of marine microplankton (compare VOLKHEIMER & QUATTROCCHIO 1975a}. In the upper part of the Vaca Muerta Fm., a regressive tendency from assemblage "A" to "C" can be observed. This is also true of the Agrio Fm. The assemblages from the Ortiz Fm. show a littoral - perhaps hypersaline - environment. The Huitrín Formation assemblage is depositad in a continental environment. No marine microplankton is recordad here. Acritarcha ("G2" in fig. 2} are a collective noun of in general marine microfossils of unknown origin. VOLKHEIMER & SALAS (1975} describe large numbers of acritarchs from a lacustrine environment as "possibly being aplano spores of lacustrine algae". Another microplankton group are the cysts of dinoflagellates (Pyrrhophyta; "G3" in fig. 2). Fossil dinoflagellates are regarded as marine - with few exceptions from Tertiary strata - and live offshore. Sorne species tolerate at the most brackish conditions (BATTEN 1982}. Another acid-resistant group often found in palynological associations, are the inner layers of foraminifera. REYRE (1973} found them in large amounts in pelagic Mesozoic sediments from northern Africa ( Sahara} . Until now they have not been rnentioned in the palynological literature of the Neuquén Basin. The palynological data from the literature mentioned above may be attached to four different environments (fig. 2): A supratidal and continental environment (1) is characterized by land-derived spores and pallen grains; spores can reach high quantities. A lagoonal or deltaic environment (2), characterized by variable salinity, shows an increasing amount of marine phytoplankton, especially of Prasinophyceae. Littoral environments with normal salinity (3) show - concerning the land-derived components little difference to environment (2), but have higher contents of acritarchs and dinoflagellate cysts and decreasing portions of Prasinophyceae. Neritic offshore environments (4) are dominated by dinoflagellate cysts and acritarchs. These palynological {palynofacial) classifications and environmental attachments correspond with the lithological facies interpretations (compare part 1). literature ARCHANGELSKY, S. (1980): Palynology of the Lower Cretaceous in Argentina. - IV Int. Palynol. Cohf., Lucknow (1976 77) 2: pp 425-428; Lucknow. BATTEN, D.J. (1982): Palynofacies and salinity in the Purbeck and Wealden of southern England. - In: BANNER, F.T. & LORD, A.R. (eds.): Aspects of Micropalaeontology: pp. 278-308; London. DELLAPE, D., PANDO, G. & VOLKHEIMER, W. (1978): Estratigrafía y palynología de las Formaciones Mulichinco, Agrio y Grupo La Amarga, al sur de Zapala (Provincia del Neuquén). - VII. Congr. Geol. Argentino, Neuquén (9-15 abril, 1978), Actas I: pp. 593-607; Buenos Aires. MULLER, J. (1959): Palynology of Recent Orinoco delta and shelf sediments: Reports of the Orinoco Shelf Expedition: vol. 5. - In: MUIR, M.O. & SARJEANT, W.A.S. (eds.): Palynology Part I, Benchmark Papers in Geology, 46: pp. 323-332; Stroudsbourg, Penn. QUATTROCCHIO, M.E. & VOLKHEIMER, W. (1985): Estudio palinologico del Berriasiano en la localidad Mallin Quemado, Provincia de Neuquén, Argentina. - Ameghiniana, 21 (2-4): pp. 187-204; Buenos Aires. REITZ, E. (1985): Palynologie der Trias in Nordhessen und Südniedersachsen. - Geol. Abh. Hessen, 86: 36 pp.; Wiesbaden. REYRE, Y. (1973): Palynologie du Mésozoique Saharien. - Mém. du Muséum National d'Histoire Naturelle, Nouvelle Série, Série C, 27: 284 pp.; Paris. �100 101 Cretaceous biochronology based on planktonic microfossils llé/JNJS(,H: l.lih.olacie4 an.d. pal.!JMlac.le4, WweA. 0i.e.taceoU4, Att9,en..ti.n.a TAPPAN, ~- ·(1980): The paleobiology of plant protists. - 1028 pp.; San Francisco (W.H. Freeman & Company). V0LKHEIMER, W. (1978): Microfloras fosiles. - VII. Congr. Geol. Arg~ntino, Neuqu~n (9-15 abril, 1978), Reletorio geolog1a y recursos naturales del Neuqu~n: pp. 193-207; Buenos Aires. By: José F. L0NGORIA_ Programs in Geosciences The University of Texas at Dallas Box 830688 Richardson, Texas 75083-0688 IU UNE 242 U. S. A. V0LKHEIHER, W., CACCAVARI DE FILICE, M.A. & SEPULVEDA, E. (1977): Datos palinologicos de la Formacion 0rtiz (Grupo La Amarga)! Cretacico Inferior de la Cuenca Neuquina (Republ1ca Argentina). - Ameghiniana, 14 (1-4): pp. 59-74; Buenos Aires. V0LKHEIMER, W: & PRAMPAR0, M.8. (1984): Datos palynologicos del C~etacico Inferior en el borde austral de la Cuenca Neuquina, loca~idad Estancia Santa Elena, Argentina. P~rte I: Especies terrestres. - III Congr. Latinoamer1c~no de Paleontología, Mexico 1984: pp. 269-279; Mex1co. V0LKHEIMER, ~- & QUATTR0CCHI0, M (1975a): Sobre el hallazgo de m1crofloras en el Jurasico Superior del borde austral de la ~uenca Neuquina (Republica Argentina). - Congr. Argentino de Paleontología y Bioestratigrafia, Actas, Vol.I: pp. 589-615; Tucumán. VOLKHEIMER, W. & QUATTA0CCHI0, M. (1975b): Palinologia estratigrafica del Titoniano (Formacion Vaca Muerta) en el Area de Caichigüe (Cuenca Neuguina). Parte A: Especies t~rrestres. - Ameghiniana, 12(3): pp. 193-241; Buenos Aires. V0LKHEIMEA, W. & SALAS, A. (1975c): Die alteste AngiospermenPalynoflora Argentiniens von der Typuslokalitat der u~terkret~zischen Huittín-Folge des Neuquén Beckens. M1.kroflor1stische Assoziationen und biostratigraphische Bedeutung. - N. Jb. Geol. Palaont. Mh. 1975 (7): pp. 424-436; Stuttgart. INTR.ODUCTION The biochronologic scheme herein presented is the result of integrated biostratigraphic and taxonomic studies based on planktonic foraminifera, calpionellids, nanoconids, and calcispherulids, undertaken by the author since 1968 (Longoria, 1968). Earlier attempts (Longoria, 1974a, b, 1976, 1977a, b, c, d) to establish biochronology of the Cretaceous System in Mexico were hinder by three fundamental problems: 1) Chronocorrelation between Cretaceous Stages as defined in the European type sections, and the succession of Mexico; 2) The lack of continuous occurrence of ammonites in the Mexican section that would allow precise integration of the ammonite biochronology to that based on microfossils; and finally 3) The complexity of taxonomic problems in turn of Cretaceous planktonic foraminifera which added serious limitations to the application of the European taxonomic concepts of Cretaceous planktonic foraminifera. Moreover, the more serious limitation in the biochronology of the Cretaceous of Mexico is the nature of the majority of its stratigraphic succession which consists of indurated carbonate rocks not suitable for the conventional rnethod of processing soft lithologies to yield isolated Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 101-106, 2 tab.; 1987 �103 102 WN;Cffe.JA .' C11.et.aceotM bi...oclvt.onol.ow bMed Ort pl.an.k toruc ., rru..CII.OÍ.0 -1..JW assemblages of planktonic foraminifera. Consequently, in studying the Cretaceous of Mexico it is fundamental to have an adequate understanding of the entire faunas as obtained from washed residues of soft lithologies, and furtbermore, understand the interna! morphology of taxa in thin-section of indurated carbonate rocks. This is a serious limitation since the majority of the taxa have been established using ideal specimens as obtained from soft Cuoauiu ~-----■ ' - 7ran~ ~{ i:i:"'"' o ~ in the establishment of a standard biozonation mainly based on the concept of Range-Zone (s~nsu International Subcommission on Stratigraphic Nomenclature, 1976). In recent years, additional work in severa! regions of Mexico allowed to integrate the distribution of shallow water benthic foramínifera to the -~ .l· - Albtá . ', :S i •!, . ¡ lt-17 .lt·lB - ·. ...a !. K:·14 lateral relationships of both pelagic and shallow water carbonate facies. BIOCHRONOLOGY l ., _.J TllalmannlneNa _,J Heterollebu.L. - , Colomlella -~13 :.:.. a 1t~12 _.J - a 1 ...= lt·lO i Interval-Zones (Figures 1,2) based on IADs and FADs, last appearance datum and ~ I• llur-.iu. attention was given to select biohorizons based on taxa occurring in different ... •• 1¡ i lt-7 1, U) i • Valuti ■ A-■ As previously discussed (Longoria, 1974; 1975; 1977a,b,c; Longoria and r" Gamper, 1975) there are serious problems in calibrating the chronostratigraphy : 1• z - s z . c50 of the Cretaceous, mainly based on ammonites, to the distribution of , Jr ..,: 8 .! ..,: I t •% • i• 1 lt-2 1u lt·l j c,j 1 .. - i 1. ~ -8 - •• 15. - ..J GlobigerlnelloldH L. a I 1 3 - - 1 >C • ~ o> • ..,: ..,: .!. i lt-4 a.rrtulaa .a I l l ~ 5 i,..... lt·3 ~ ! K·6 ... i i &' i '~ -e, .J regions of Mexico. HutariTlaa I ' • ;¡ u A . e: 115. ~ B first appearance datum.respectively, of taxonomically stable taxa. Special CHRONOSTRATIGRAPHY ¡-¡ Jt-8 1111 • • 2! • ¡ K·9 ~ f 1 • a, ll ~o l: e ' ~ l biozones (referred to as K-1 through K-29), in their majority correspond to r- ..J 1lcinela L. ..J ColonHII• L. lt·ll ; 1• g F1-.11&l- • The Cretaceous succession of Mexico is subdivided into twenty-nine u • 1 1 . i 1 • l. -¡ t biochronology defined on planktonic faunas, resulting in understanding of the 1 .: ü i' 1 1 :- ;, ,. . ' · lt-18 1 ·~ . ..1:- lithologies. Biochronologic studies in the Cretaceous succession of Mexico have resulted BIO· "STRATtmt(pHIC DISTRIBUTION OF NOMINAL TAXA ZONE lt·l8 STAGE - , Calplonelllda . ' r- . . - - - �104 105 LOA9]RJA: Cltetaceo/J4 bw dvi.ono.l..og.¡J bM ed. on pl..an.h.ton.i..c mi..C/1.0(,.0,1,1.i..L, LON;(Jft.JA: C11.e.taceo1.M bwdvi.ono.l..of),!J. bMed. ón pl..an.kton.i..c mi..cn.of,.o~,1w STAGE BIO· ZONE planktonic microfossils. In spite of several international attempts there is STRATIGRAPHIC DJSTPJBUTION OF NOMINAL TAXA nota unifying criterion to recognize the boundaries of the majority . of the Cretaceous stages; consequently any attempts to extrapolate the European M t i standard chronostratigraphic scheme may result in miss-chronocorrelations. B CD ('Q - In lack of internationally accepted agreements, the follow-ing biohorizons A have been proposed to serve as datum planes in defining the chronostratigraphic boundaries of the Cretaceous System of Mexico (Longoria, 1974c; 1977b; Gamper Jt-27 d ' and Longoria, 1984): =-B M 1.- Calpionella elliptica FAD - Base of Cretaceous A 2.- Thalmanninella ticinensis FAD - Base of Upper Cretaceous l:·28 This biohorizon corresponds with the keeled planktonic e foraminiferafad. 3.- Globigerina fringa FAD - Base of Tertiary REFERENCES CITED • • 1 ·----- ..--. Ce-fwfe■ i i B ci _ - , Rotallpor1 ····•-+--a--t ... CD B wA B:·18 ! ~ I. - ' Aotdpofa l:· 17 B:· 18 d ! .1 w-A ·-----· ._jGlobotnllcMILLl- Jt-22 Jt-21 c.. on,,tn d 1 r■-- - L- - - - Gamper, M. A. and Longoria, J. F., 1984, Foraminiferal biochronology at the Cretaceous/Tertiary boundary: Geological Society of America, SouthCentral Section, 18th. Annual Meeting, Match 26-27, 1984, Abstract. Longoria, J.F., 1968, Estudio en sección delgada de algúnas especies del g(ire.ro Globotruncana Cushman del Santoniano-Maestrichtiano del Este de México: Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros Boletin, v. XX, p. 14-117. Longoria, J.F., 1974, Stratigraphic, Morphologic, and Taxonomic studies of Aptian planktonic foraminifera: Revista Española de Micropaleontologia, Número Extraordinario, 107 p. Longoria, J.F., 1974, On the stratigraphic distribution of the tintinnid genus Collomiella: Sociedad Geológica Mexicana Boletin, v. 34, p. 97-99. Longoria, J.F., 1974, Acerca del limite Aptense/Albense en México: Sociedad Geológica Mexicana Boletin v, XXXV, p. 34-40. Longoria, J.F., 1975, Estratigrafía de la Serie Comancheana del Noreste de México: Sociedad Geológica Mexicana Boletin, v. XXXVI, p. 31-59. Longoria, J.F., 1976, Mid-Cretaceous planktonic foraminiferal biostratigraphy from northeast Mexico: Mid-Cretaceous Events (September, 1976), II lnternational Conference (Nice, France), 1976. Longoria, J.F., 1977a, Bioestratigrafia del Cretácico Superior basada en foramiferos planctónicos: Universidad Nacional Autónoma de México Revista, v. 1, p. 10-22. �L.íJ/t&(JRJA: C11.e..taceo1.14 bJ..oCMonol.ow lxMed. on pl.an.k:tonJ..c mi..c11.0f-o,1-Jw Longoria, J.F., 1977b, El limite Cretácico Superior/Cretácico Inferior en México basado en los foraminiferos olanctónicos: Universidad Nacional Autónoma de México Revista, v. 1, p. 5-9. Longoria, J.F., 1977c, Bioestratograffa, el Cretácico Inferior basada en microfósiles planctónicos: Socieda. Geológica Mexicana Boltetin, v. XXXVIII, p. Longoria, J.F., 1977d, Albian planktonic foraminífera from the Sabinas Basin of northern Mexico: Journal of Foraminiferal Research, v. 7, p. 196-215. Longoria, 1984, Cretaceous biochronology from the Gulf of Mexico region based on planktonic microfossils: Micropaleontology, v. 30, p. 225-242. Importancia geológico-estratigráfica de la transición Cretácico superiorTerciario en la Cuenca de la Popa ( Grupo Dif1.U1ta) • Nuevo León Por: Francisco J_. VEGA-VERA Instituto de Geología UNAM. Ciudad Universitaria Circuito Exterior, Coyoacán 04510 México D. F. IU UNE 242 El Grupo Difunta constituye una transición Cretácico Su perior-Terciario de sedimentos terrígenos depositados en dos cuencas sedimentarias denominadas como la de Parras y La Popa. La distribución geográfica del grupo abarca la porción sur y SE del Estado de Coahuila y parte del NW de Nuevo León. Los sistemas deltáicos que originaron las dos cuencas sedimentarias recibían el aporte de fuentes situados al SW, wy NW con respecto a la ubicación de dichas fuentes. La litología que conforma al Grupo Difunta está representada por limolitas, lutitas, areniscas, capas rojas, así como por algunas lentes de carbonato, integrando un espesor total de aproximadamente 5, 500 m. Los estudios realizados previamente por diversos autores comprenden aspectos estratigráficos, tectónicos, paleo~ bientales, estructurales y paleontológicos, habi~ndose asignado una edad maastrichtiana para la mayor parte del Grupo Difunta con base en la presencia de lxo~y~a co,1tata Say y Sphenod¿,1cu,1 ple.u4¿4epta (Conrad}. La Formación Cerro del Pueblo de la Cuenca de Parras ha sido datada como la forrnaci6n más antigua del grupo con una edad ca.~paniana, deseanActas Fac. Ciencias Tierm U.A.N.L. Lina.res, 2, p. 107-110; 1987 �Vl~A-VéM: T11.0Mi..cuín C11.etáci.co -1u.pe11.i..o11.-Te.11.ci.atWJ, Cuenca de. ./.a 'Popa sando sobre la Lutita Parras. El alcance terciario de la Cuenca de Parras corresponde a l a Formaci6n Rancho Nuevo, para la cual se ha propuesto u edad paleocénica. La Cuen- ca de La Popa est§ integrada por cinco formaciones, siendo de la más antigua a la más reciente: Muerto, Potrerillos, Adjuntas, Viento y Carroza, habi~ndose asignado una edad maastrichtiana para todas estas unidades. la ausencia del Terciario en la cuenca de La Popa, sugiri~~ dose que la unidad terciaria correlacionable con la de Parras fue erosionada, o bien que durante el Terciario inferior, la fuente de aporte de la Cuenca de La Popa fue capt~ Los intentos de correlación entre las dos cuencas del grupo han sido problemáticos, dado que existen diferencias litol6gicas y de contenido f6sil entre las formaciones con posibilidad de correlaci6n. marck que son fósiles indice de esta edad en los . dep6sitos del Eoceno temprano de la Planicie Costera del Golfo y del Atlántico. As1 mismo, se constat6 que el área de afloramiento de la Formaci6n Adjuntas es mayor de lo que se habta estimado en trabajos previos. La Formaci6n Viento fue prospectada, no pudiendo encontrarse alg6n índice de su La presencia del Eoceno marino en la cuenca de La Popa implica la necesidad de proponer nuevas hip6tesis acerca de su historia deposicional, así corno establecer correlaciones estratigráficas minuciosas entre las unidades de las cuencas del Grupo Difunta. La correlaci6n propuesta entre la Formaci6n Encinos (Maastrichtiano) de la Cuenca de Parras y la Formaci6n Adjuntas (Ypresiano) de La Popa, carece de validez. La naturaleza del contacto entre la Formación Potreri- Con la final~dad de ampliar el conocimiento de la Estratigrafía y Paleontología de la Cuenca de La Popa, se han realizado algunos estudios en la Formación Potrerillos, ratificando la edad maastrichtiana de esta unidad, Vl~A-VlM: Íll.aMi..cuín. vi.etáci..co 4ll.pe/UJJ11.-Tetz.cl.atWJ, Cuenca de 1..a 'Popa edad. Diversas hipótesis han sido propuestas para explicar rada hacia la de Parras. 109 Sin embar go, prospecciones recientes han demostrado que la Formaci6n Adjuntas, suprayaciente a la Potrerillos, corresponde al E~ ceno inferior (Ypresiano), dada la presencia de fu 4 11..i..tel..J..a mo1Z.ton..i.. po4:t.mo11.toni. Conrad y Ven,u'":l.ca11.di..a p-lani.co4.f.a La- llos {Maastrichtiano) y la Adjuntas aGn no ha sido formalmente definida. Sin embargo, no existen evidencias de una discordancia angular o erosiona! que explique la ausencia del Paleoceno. En todo caso, se hace necesario estudiar a fondo el Miembro Superior de Arenisca de la Formaci6n Po- trerillos en busca de índices para definir su edad. El evento deforrnacional que afect6 localmente los dep~ sitos de la Cuenca de La Popa debi6 ser posterior al Eoceno �110 111 Vé~A-VéM: T11.<J11A.i.cwn Cn.et ácico -1upen.i.o11.-T e11.cimu..o, Ct.W1.c.a. de ./.a 'Popa. Fauna arrecifal del Albiano tardío de l a región de Jalpan, Querétaro (México) inferior, haciéndose necesario definir la edad de las formaPor: Gl oria ALENCASTER ciones Viento y Carroza (suprayacientes a la Adjuntas) para establecer el inicio de la orogenia en dicha zona. La importancia paleogeogr~fica del Eoceno marino en el I nsti t uto de Geología Univers i dad Nacional Autónoma de Méx i co Ciudad Universitaria 04510 México, D. F. 242 {;rupo Difunta es relevante, ya que las reconstrucciones para dicha edad asumen la ubicaci6n de la linea de costa hacia el este con respecto a los dep6sitos de la Cuenca de La Popa. El Instituto de Geología de la UNAM lleva a cabo actua~ mente un proyecto de 1·nvest1·gac1·6n destinado a estudiar los problemas planteados anteriormente, contribuyendo al conocimiento de la Geología Hist6rica del noreste del pa1s. Introducci6n En la parte nororiental del Estado de Querétaro, en las cercanías de Jalpan, aflora un banco calizo de la Formaci6n El. Doctor, que contiene una fauna muy rica y excepcionalmente bien conservada, que nunca ha sido objeto de un estudio sistemático. Se ha mencionado la presencia de rudistas, gaster6podos y pelecípodos, como escasos o numerosos en algunas localidades de esta forrnaci6n, y a6n au-sentes en algunos afloramientos, pero sobre la localidad en estudio no se han señalado en ninguna publicaci6n geol~ gica las características especiales de la fauna, tanto re~ pecto a su abundancia como al particular estado de conservaci6n. Objetivos del trabajo El objetivo principal del trabajo es el estudio taxon6 mico de la fauna, tomando en cuenta que su conservaci6n p~ sibilita el conocimiento morfol6gico detallado y completo. En el caso de los rudistas es muy importante poderlos con~ cer en tercera dirnensi6n, con las estructuras internas y la relaci6n entre las dos valvas, ya que en general seconocen imperfectamente, a veces s6lo una valva, porque su estudio en la mayoría de los casos, se hace por medio de cortes. Las descripciones e ilustraciones completas contr~ huirán al mejor conocimiento de los rudistas. Subsecuentemente la comparaci6n y la correlaci6n estratigráfica con otras faunas y con otras regiones, permitirán el conocimien Actas Fac. Ciencias TiePra U.A. N.L. Linares, 2, p. 111-119, 1 fig.; 198? �AléJKASTE!R: A./.bi.an.o tat1.d1.n de ./.a 1te9,iiín de :Ja./.pan. ALE.'KASíé'R: Al..bi_an.o .i<J/1.dlo de ./.a to más preciso cie la estratigrafía, para lo cual una clasi ficaci6n correcta es imprescindible. r~ Localidad fosil!fera La localidad se encuentra en la parte nororiental del Estado de Querétaro, en el centro de un cuadrante delimita do por las coordenadas 99°00'-99º15' Long. W y 21º10 1 -21º 20' Lat. N, en un punto denominado El Madroño, que corresponde a una pequeña ranchería. La Carretera Nacional 120, en el tramo entre Quer€taro y Ciudad Valles atraviesa la localidad fosil!fera, situada aproximadamente a 50 km al ll~rt I' \ Ka (K Dr) ,----.., \ cJ'I ~ \ \ ) ~,,. cJ'I \ 21º30'------,...,l.,------,-~f---+-~-----+--~----~-- -21 °30' o ~0 ~ \ \ Soledad o \ \ oriente de Jalpan, que es la poblaci6n importante más cercana (Figura 1). \ ªLOCALIDAD FOSILIFERA Posici6n estratigráfica La unidad estratigráfica de donde procede la fauna, c~ rresponde a la facies Cerro Ladr6n de la Formaci6n El Doctor (Wilson, et al., 1955), cuya localidad tipo se encuentra en el distrito minero El Doctor, al suroeste de El Madroño. La Formaci6n El Doctor ha sido reconocida en varios sitios del Estado de Hidalgo, entre Ixrniquilpan y Actopan (Bodenlos, et al., 1956) en el suroeste del Estado (Segerstrom, 1961a), en Metztitlán (Carrasco, 1969) y en la Plataforma Actopan (Carrasco, 1970), as! como en el Estado de Querétaro, entre Bernal y Jalpan (Segerstrom, 1961b). Recientemente se han llevado a cabo estudios de geología estructural en áreas cercanas a El Madroño donde aflora la formaci6n mencionada (Carrillo y Sutter, 1982; Carrillo, 1983). El Madroño se encuentra en el rasgo fisiográfico d~ nominado "Banco de Jacala" (Bodenlos, et al., 1956) y en 113 de Jal..pan. ' El Madroño ' , 1 Ko(K Drl a 6Zcat~~Tiloco ototes 11/ ,..r~ t ay , Ks ~' Agu~ Zarco: / Ki /-.__J- ¡' K, - _/ AREA ESTUD/A[;)A .,""-....J \.. el Anticlinorio Pisaflores (Morán y Reyes, 1968), muy cerca del límite con el Estado de San Luis Potosi. En mapas Figura 1.-Mapa que muestra la localidad fosilífera y la geología del área Jalpan-El Madroño,Qro.,Tomado de L6pez-Ramos,1985) �ALEJKA5Té'R: A./.bi..arw :ta11.dJ..o de ../.a 11.esµ..ón de jal.pan. geológicos de Pemex (Morán y Reyes, 1968), del Instituto de Geología (López-Ramos, 1985) y de Detenal, la localidad El Madroño está señalada dentro de los afloramientos del Cretácico Inferior, ya sea corno Caliza El Abra o como Cali za El Doctor. En realidad, estas dos formaciones son muy semejantes tanto en su litología como en su contenido faun!stico y en sus ambientes de depósito, por lo que Carrasco (1970) ha considerado que el término El Doctor deba suprimirse, siendo El Abra (Kellum, 1930) el nombre válido por ser anterior. La única raz6n para usar ambos términos es geográfica, designándose generalmente como El Doctor a las calizas arrecifales albiano-cenomanianas de la Sierra Madre Oriental y como El Abra a las calizas semejantes de la Sierra de El Abra y sus extensiones norte y sur (Carra~ co, 1970}. Composición de la fauna El caracter arrecifa! de este depósito está determinado por la naturaleza de la fauna, por la relaci6n de los organismos entre sí y por la abundancia de los mismos. Los grupos dominantes son los rudistas y los gasterópodos. La fauna subordinada está compuesta de corales, briozoarios, pelecípodos, esponjas y en una proporción mucho menor se encuentran equinoides, crustaceos y amonitas muy pequeños. Dos asociaciones muy notables existen en el depósito, completamente independientes y ambas muy extensas, la asociaci6n de caprínidos-radiol!tidos-gasterópodos y la asocia-ci6n de requi~nidos. Asociación Caprínidos-Radiolítidos-Gasterópodos Los caprínidos y los radiolítidos son los rudistas más abundantes y los que alcanzan mayores dimensiones, por lo Al..fKASTé'R.: A.l.biano t011.CÜO de ./.a n..eg,wn de Jal.pan. que constituyen la masa bi6tica más voluminosa. Se encuent r an agrupados en colonias grandes de numerosos individuos, estrechamente unidos, en ocasiones en grupos de la misma especie, ya sea de radiolítido o de caprínido, o bien crec iendo juntos ambos en colonias mixtas muy variadas que co ntienen varias especies de ambas familias. Hay eviden-cias de que crecieron juntos porque las conchas contiguas, en ocasiones presentan las costillas y los surcos formando engranjes de unas con otras, así como presentan deformaci~ nes en la concha por la aglomeración de individuos. Muchos individuos presentan epibiontes creciendo en la pared externa de la concha, como pequeñas colonias de briozoarios, o de corales o esponjas, gusanos tubículas, así corno formas juveniles de ostreidos o condrod6ntidos, que pudieron servir de elementos de unión. Junto con esta asociación de rudistas, se encuentran los gasterópodos, muy abundantes tanto en especies como en individuos, que se localizan en los espacios entre los rudistas, así como también los pequeños, adentro de sus cavidades. Los nerinéidos son los más abundantes y variados, y les siguen en abundancia las familias Trochidae, Actaeonellidae, Cerithidae, Petropomidae y Neritidae. Dentro de esta última familia se han encontrado cinco especies de Pileoiu~. En esta asociaci6n, la fauna menos abundante o subordi nada la constituyen en primer lugar los corales, coloniales y solitarios, pequeños y que son moderamente abundantes. De manera escasa se encuentran algunos monopléuridos, ostréidos, condrod6ntidos, pect!nidos, pequeñas esponjas y briozoarios. Por las características mencionadas, esta comunidad e~ rresponde a un dep6sito típico de un desarrollo arrecifal 115 �AI.Err,ASTl'R: Al.bi.an.o tal/.d.1..o del.a l/.e9'Wn de Jal.pan. Aléll(ASTé'R: AJ.bUJfl.o tMdJ...o de del margen de la plataforma, en donde los rudistas grandes, de conchas gruesas, que crecieron verticalmente, apoyados unos en otros y unidos en parte por elementos cementantes, constituyen una estructura rígida y resistente, adaptada para vivir en la zona de alta energía. En comparaci6n con las facies "arrecifal" Taninul de la Caliza El Abra, los biostromas de El Madroño difieren en mu constituyen el 1% (Smith-Collins, 1985) y predominan los ca prínidos. La organización colonial de los rudistas de El Ma 1/.~n de :Jalpan Lista preliminar de los rudistas Requiénidos: Touca4ia sp. cf. T. t exana Roemer Touca4ia sp. cf. T. pata9lata Whitfield Touca~ia neoJ.eonMa Mullerried Monopleúridos: ~onopJ.eu~a sp. cf. M. p.i.Jt9ul4cuJa White MonopJ.eu~a sp. cf. /11. ma4cida White chos aspectos, como son la asociaci6n de radiolítidos y caprínidos en la misma proporci6n, la presencia de gaster6podos como fauna dominante, en tanto que en Taninul, s6lo ).a Caprotínidos: SeJ.J.aea sp. cf. 5. el.on~ata {Davis) Caprínidos: droño, corresponde a un grado más avanzado, porque presenta 1) mayor variedad taxonómica, 2) los individuos más cerca- /(.!_;nb).e_,.~a o cc-i...dentaJ. e-1 ( Conrad) l<.i..mb.í.ei...a sp. T ex. .L capF...Ü..a ha!)..Í.e~i.. (Bouwman) Texlcap4l na nov. sp. /11exicap1Li..n.a mi..nuta Coogan /11ex.Lcap1L.i.na sp. Cap1Li..n.uJ.oi_dea. sps. nos, creciendo juntos y en parte unidos por epibiontes, 3) conchas verticales, no recumbentes. Asociaci6n de requiénidos Radi olí ti dos: Esta asociación es muy monótona porque está compuesta por varias especies de Touc.a-0-i.a, semejantes a T. texan.a, T. é.a1Ladi..0J.iie,1 dav¿d4an-i... (Hill) é.01Lad-i...0J.iie,1 qudP.atu4 Adkins lo1Lad-i...0J.i..te4 l/.obu,1tu~ (Palmer) P4 ae4adi..o.í.-i...te,1 sp. cf. ~- edwa4den4-i...4 Adkins patagiata Y T. neol.eone4a, aunque difieren en algunos rasgos y pueden ser especies nuevas. Son grandes, bien conser vadas, generalmente con las valvas unidas y con los dientes completos, todas son formas recumbentes porque presentan la cara inferior de la valva fija, muy amplia y plana. En este conjunto tan poco variado dentro de la macrofauna, hay escasos ejemplares de un caprotínido recumbente semejante al género Sellaea. Esta comunidad representada corresponde a la facies post-arrecifal o lagunar del arrecife. Edad de la fauna Las especies de requiénidos y monopleúridos son semejantes a especies que en Texas son abundantes en el Albiano medio. En México existen en muchas localidades distribuidas en casi todo el país, tanto en el Albiano como en el Cenomaniano. En Texas, el caprotínido SeJ..í.aea se ha en centrado en el Albiano tardío (Young, 1984, p. 344, fig. 6) • Dentro de los caprinidos, Texicap1L.i.Jta se ha encontrado en el Albiano medio y tardío de Texas, México, Cuba, Jamai 117 �119 Al[J,,CASí~: AJ.b.imw tall.d.1..o de. ,/_a 11.e~n de :JaJ.pan A/h't,CAST~: AJ.b~ t(l/l..d1.o de la 11.e~n de 'jalpan ca y Trinidad (Coogan, 1977); mex¡cap11.¡na en varias locali dades del Miembro Taninul de la Formaci6n El Abra, y también en Texas, en el Albiano tardío y en el Cenomaniano Coogan, A.H., 1973, Nuevos rudistas del Albiano y Cenornaniano de México y del sur de Texas. Revista Inst. Mexicano del Petróleo, vol. 5 (2), p. 51-82. 1977, Early and Middle Cretaceous Hi ppur i tacea (Rudists} of the Gulf Coast, in Bebout, D.G. and Loucks , R.G., eds., Cretaceous Carbonates of Texas and Mexico, Applications · to subsurface exploration. Bur. Econ. Geol., Univ. Texas in Austin, Rept. Invest. 89, p. 32-70. Kellum, L.B., 1930, Sirnilarity of surface geology in front range of Sierra Madre Oriental to subsurface in mexican south fields. Bull. American Assoc. Petr. Geol., vol. 14 , p . 7 3L6pe z-Ramos, E., 1985, Carta geol6gica del Estado de Quer~ taro, Ese. 1:250,000 3a. edici6n, UNAM, Inst. Geol. Morán, Raúl y Reyes, Eliseo, 1968, Exploraci6n geol6gica del área Tamazunchale, plano fotogeol6gico, Ese. 1: 50,000, Petr6leos Mexicanos, Informe Inédito IG-ZN-525F-4. Perkins, B.F., 1960, Biostratigraphic studies in the Coma~ che (Cretaceous) series of northern Mexico and Texas. Geol. Soc. America, Mem. 83. 138 p. Rose, P.R., 1972, Edwards Group, surface and subsurface, Central Texas. Univ. Texas, Austin, Bur. Econ. Geol., Rept. Invest. 74, 198 p. ' Segerstrom, K., 1961a, Geologia del suroeste del Estado de Hidalgo y del Noroeste del Estado de México. Bol. Asoc. Mexicana Geol. Petral., vol. 13, p. 147196lb, Geology of the Bernal-Jalpan area, Estado de Querétaro, México, Geol. Survey Bull. 1104-B, U.S. p. 19-96. Smith-Collins, L.L., 1985. Rudist paleoecology of the Cretaceous El Abra Limestone reef core, Central Mexico. George Washington Univ., Tesis de Maestria, Inédita. Wilson, B.W., Hernández, J.P. y Meave, E., 1955, Un banco calizo del Cretácico en la parte oriental del Estado de Querétaro, México, Bol. Soc. Geol. México, vol. 18. p. 1-10. Young, Keith, 1984, Biogeography and stratigraphy of selected Middle Cretaceous rudists of Southwestern North America. Mern. III Congr. Latinoamericano Paleont., Mexico, p. 341-360. (Coogan, 1973); Cap11.i..rtuJ.o¡dea existe abundantemente en Texas y en México en el Albiano y Cenomaniano. K¡mbJ.e¡a se ha encontrado únicamente en estratos del Albiano tardío, en la parte alta de la Caliza Aurora en Coahuila (Perkins, 1960) y en las formaciones Segovia (Rose, 1972) y Devils River, (Coogan, 1977) ambas del Grupo Edwards. Los radiolítidos están representados por varias especies de lo11.adio,/_¡t_e~, siendo más abundante é. dav¡4on¡ (Hill). En México se han encontrado en capas de Albiano y Cenomaniano y en Texas aparecen a principios del Albiano tardío y s6lo existen en ese subpiso (Young, 1984). El estudio aún incompleto de la fauna, hasta ahora indica que El Madroño se trata de un dep6sito del Albiano tardío, porque los taxa de alcance estratigráfico más co~ to, Sellaea sp., K.unble¡a y lo11.ad¿olite.4 dav¡d4on¡, son f6 siles índices de esa edad. Referencias citadas Bodenlos, A.J., Bonet, F. y Segerstrorn, K., 1956. Estratigrafía del Cenozoico y del Mesozoico a lo largo de la carretera entre Reynosa, Tamps., y México, D.F. Congr. Geol. Interna!. Excursiones A-14 y C-6. Carrasco, B., 1969. Posible importancia econ6mica-petrolera de la brecha litoclástica de la base de la Formaci6n El Doctor en Metztitlán, Hgo., Inst. Mexicano del Pe-tr6leo, vol. 1, p. 70-72. 1970, La Formaci6n El Abra (Formaci6n El Doctor) en la Plataforma Valles-San Luis Potosí. Revista Inst. Mexicano del Petr6leo, vol. 2 (3), p. 97-99. Carrillo, M.M., 1983, Contribuci6n al estudio geol6gico del Macizo calcáreo El Doctor, Qro. Revista Univ. Nal. Aut. Mex., Inst. Geol., vol. 5(1), p. 25-29. y Sutter, M., 1982, Tect6nica--de los alrededores de Zi mapán, Soc. Geol. Mexicana, p. 2-·10. �Investigaciones paleontológicas y su aplicación bioestratigráf'ica de los Neohi..bolJ..:f.e,j de Tepexi de Rodríguez, Edo. de Puebla (Albiano, Cretácico medio, México) Por: Ekbert SEIBERTZ 1 y Blanca E. BUITRON2 1) Institut für Geologie und Palaontologie der Univ., Callinstr. 30, 0-3000 Hannover, Alemania (R.F.A.) 2) Instituto de Geología, Universidad Nacional Autónoma de México, Cd. Universitaria Delegación Coyoacán, 04510 México, D. F. IU S UNE Esta investigación constituye el primer estudio paleontológico y estratigráfico sobre los belemnites cretácicos: forma parte del programa "El Cretácico Me.dio de México", como una colaboración alemana-mexicana. Dicho programa fue f i na nc i a d o po r l a De ut s c he Fo r s c h ung s geme i ns.c ha f t y c o nstituye asimismo, una contribución al IGCP proyecto 58 "Mid-Cretaceous Events" y al IGCP proyecto 242 "El Cretácico de América Latina". El área estudiada se ubica en la Mixteca Poblana (Sierra del Tentzo) localizada aproximadamente a 90 km al sureste de la Cd. de Puebla. La región fosilifera está comprendida -e.runa. extensión de 300 ha y en ella se distinguen varias sublocalidades, de cuales la más importante es la Cantera Tlayua, donde se colectaron dichos belemnites. En este lugar están expuestos 8 m de una secuencia litológica· de calizas rojas y blancas en forma alternante. Las calizas muestran una laminación desde milímetros hasta escasos centímetros. Las capas laminadas están onduladas y Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 121-124, 1 fig.; 1987 �122 123 SlJBéJ>.TZ & BJJ:Jí'RON: Jnve-1ti.r}acwne-1 paJ.eontol.ó9,i.COA, Tepexi. de 'Rocbúg,ue¡ 5lJBE,'RTZ & BJJ:Jí'RON: Jnve-1t.iga.cwne1 pal.eontol.ó9,i.COA, Tepex,i_ dR. 'Ro<Í.IÚ.g,Ue'J, los belemnites con rostros extremamente delgados fueron aplastados según el microre lí eve ondulado, lo que indica una litificación muy rápida Je las láminas calcáreas. Esta laminación originó por la al í n de cianoficeas cocales ( algas azul-verdes), que son microorganismos de un ambiente marino más o menos normal, subtidal hasta hipersalino (KEUPP 1977). Por estas caracteristicas sedimentológicas, ambientales y por la conservación excelente de los numerosos fósiles de diferentes grupos taxonómicos, se comparan los sedimentos de la Cantera Tlayua con los de Solnhofen en Alemania (APPLEGATE, BUITRON & LOPEZ-NERI 1982). das, que muestran bioestadisticamente puntos extremos en la gran variedad de N, llU.JUJTUl/; senso lato. Por las caracteristicas morfológicas, los autores se vieron justificados para separar algunas formas de Tepexi como una subespecie nue va de 1 g r u po N. m ~ s . 1 . ; e s t e N. m.in.. clava/.o//.JJÚ/2 s e considera como sustituto ecológico de N. m.in.,m..i.n..i.nuu,, Si se trata de una forma endémica no se sabe por falta de mayor información. Rango vertical en E d a d el NW de Europa El grupo de ·1os Neohlol.i.i.,v., inicialmente fue descrito de una manera monográfica por STOLLEY (1911), quien hizo una gran cantidad de variedadaes. Durante los 50 años siguientes, otros paleontólogos repartieron el grupo tanto, que se constituyó un total de 18 especies, hasta que SPAETH (1971) revisó el grupo y redujo co-nsiderablemente el número. Con base en 3000 rostros del grupo Albiano de NeoluJ,.oLi.i.Ju., (MILLER 1826), SPAETH hizo estudios bioestadisticos .,.-usando láminas delgadas de los rostros. Por medio de estas investigaciones fue posible reconstruir el desarrollo ontogenético y las relaciones filogenéticas de las especies y subespecies. Estratigraf1a análoga de los belemnites de Tepexi L o .,... L QJ o. o 1 ? ::, Vl z <{ .,...o nun.i..nu.v., en ""O QJ E _) <( L ...o L ....e QJ Utilizando los datos y resultados de SPAETH, los autores identificaron los belemnites de Tlayua en las especies: Ne..oluJ,.o.li;úu, / M ~ SPAETH, N. a f f . ~ p,i,ngu,,u, $ TO LLEY, N. m..i.Jwnu1; oUw.,w., STO LLEY y N. l1WU.l1llU> c..lava,/,o/lJTUÁ n . s s p . La s últimas tres subespecies son formas intimamente relaciona- .... Fig. l. Estratigraf1a análoga de los belemnites de Tepexi de Rodrí- guez, Edo. de Puebla. Rango vertical en el NW de Europa según SPAETH (1971). �5{.J/Jffl.TZ & BLIJ'i'RON: :Jn.ve;;t.i.9,aw;n.e-1 pal.eon.to..l.óg,i.ccv.,, Tep0(,i. d2. 'Rod.n.1..g,ueJ Los belemnites de la Cantera Tlayua son satisfactóriamente caracteristicos para permitir una determinación de la edad. Como se muestra en la Fig. 1, tanto el Alb i ano Medio como la parte superior del Albiano Superior está representado en las calizas. Si se acepta qué la subespecie nueva es un sustituto de N. m..in,, m..in,,illll.JA, se encuentra tambien la parte inferior del Albiano Superior en la secuencia litológica de Tepexi. 125 Una Holoturia del Cretácico medio de México Por: Blanca Estela BOITRON 1 y Fabiola OLIVOS 2 lDepartamento de paleontología Instituto de Geología UNAM, Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán 04510 México, D. F. 2 División de Ciencias de la Tierra Facultad de Ingeniería, UNAM, Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacán 04510 México, D. F. IU UNE 242 Bibliograf'ia APPLEGATE, S.P., Bu1TRON, B.E. &LOPEZ-NERI. P. (1982): La cantera de Tlayua en la región de Tepexi de Rodríguez, Puebla; el Solnhofen de México.- Soc. geo1. mex .• VI Conv. nac., 39-40. KEUPP, H. (1977): Ultrafazies und Genese der Solnhofener Plattenkalke (Oberer Malm, Südliche Frankenalb).Abh. naturhist. Ges. Nürnberg, JZ, 127 p. SPAETH, C. (1971): Untersuchungen an Belemniten des Formenkreises um Neoh.i.J,.ol.il.e.,t, ~ (MILLER 1826) aus dem Mittel- und Ober-Alb trordwestdeutschlands.Beih. geol. Jb., 100, 127 p. === STOLLEY, E. (1911): Beitrage zur Kenntnis der Cephalopoden der norddeutschen unteren Kreide, I.Oie Belemnitiden der norddeutschen Jnteren Kreide, 1.0ie Bélemniten des norddeutschen Gaults (Aptiens und Albiens).- Geol. palaont. Abh., N.F., lQ (3), 203272. En la caliza cretácica (Albiano medio y superior) de Tepexi de Rodríguez, Puebla, se ha encontrado una holoturia fó sil completa. Debido a las caracteristicas del esqueleto fragmentario de los holotúridos (espiculas sueltas) son PQ bremente conocidas las impresiones del cuerpo, en el regi..! tro fósil del mundo. Hasta ahora 6nicamente cuatro ejemplares en total son registradas del Devónico (Pal..aeocucuma11.la Lehrnann, 1958) y del Jurásico de Alemania ( 'P11.othol..othw1.i.a Giebel, 1857), (P~ettdocaudlna Broili, 1926). Sin embargo todos los trabajos presentados están basados en estudios hechos a las espiculas y escleritos que son los restos de las holoturias que pueden conservarse fósiles. El fósil encontrado en la localidad de Tepexí no está aún "bien estudiado, ya que se requiere del conocimiento de sus esp1culas que no se conservaron, para determinar el género al que pertenece. Se han revisado numerosas especies recientes que habitan en México, en trabajos realizados por M.E.Caso, para encontrar alguna relación con el ejemplar poblano. Se encontró similitud con algunas especies de la Familia Cucumariidae, Psolidae y Holoturidae. Especies de la Familia Cucumariidae se han reportado en Punta Piaxtla, Sinaloa en México. El hallazgo de este fósil es de suma importancia para el conocimiento de las holoturias fósiles, implica el cuarto en todo el mundo y hace más evidente la importancia fósilifera de la caliza de Tepexí de Rodríguez. Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 125; 1987 �Bioestratigrafía del Cretácico temprano de Sonora Por: E. ALMAZAN-V., C. GONZALEZ-L., C. JACQUES-A., J,L. RODRIGUEZ-C. y J.C. GARCIA-B. Instituto de Geología U.N.A.M. Apartado Postal 1039 83000 Hermosillo, Sonora, México En el Estado de Scn)ra han sido reportadas, en una docena de localidades, rocas pertenecientes al Cretácico temprano, específicamente del Aptiano al Albiano. La nomenclatura estratigráfica ha sido establecida en el vecino Estado de Ari zona y complementada en Sonora bajo los nombres de, en orden ascendente, Con glomerado Glance, Formación Morita, Caliza Mural y Formación Cintura. El Conglomerado Glance aflora en la parte nororiental de Sonora y está consti tuído por bloques y guijas angulosas de granito, esquistos, calizas, pederna~ cuarzo y cuarcita inmersos en una matriz burda arenosa de color rojizo. Esta unidad descansa sobre rocas precámbricas y paleozoicas mediante una discordan cia erosional. El espesor tiene grandes variaciones desde 8 hasta 915 m. La Formación Morita ha sido también denominada Formación Temporales, Formación Nogalar, Unidad Agua Salada, Unidad El Aliso y las partes inferiores de las series Santa Teresa y Cañón de Santa Rosa. Esta unidad ampliamente distr! buída en Sonora muestra espesores que varían desde 400 hasta 1500 m con una litología constituída por rocas pelíticas y psamíticas asociadas a una menor cantid~d de conglomerados, calizas_..arcillosas y ocasionales horizontes de pedernal. Las areniscas son de grano grueso y presentan frecuentes estructuras de estratificación cruzada. Las calizas encierran organismos de lamelibranquios predominantemente. Las facies más carbonatadas de las secuencias del Cretácico temprano están r~ presentadas por la Caliza Mural, la que en otras localidades recibe diferentes no~bres como Unidad Lampazos, Unidad Espinazo del Diablo, Formación El Macho, base de la Formación Sahuaro y la parte superior de las series de Santa Teresa, de los Chinos y del Cañón de Santa Rosa. La litología está caracteri- Aatas Fac. Cien.cuis Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 127-129; 1987 �129 AL.JMZAN et al.. : C11.etáclc.o temp11.an.o de Sono,ia AIJYIAZAN et a.L : Cll.etáci..c.o temp11.an.o de Sono,ia zada fundamentalmente por calizas impuras, calizas arenosas, calizas coquiní- clasificados, pero que sin embargo ante esta posibilidad, los datos del núme- feras y calizas densas en estratos delgados a masivos y en menor proporción ro de especies dados son conservadores para la fauna del Cretácico interestratificaciones de areniscas y lutitas calcáreas. de Sonora. La unidad más jóven del Cretácico temprano es la Formación Cintura y series En general los fósiles más abundantes son los pelecípodos, los que comprenden sincronas han recibido nombres diferentes como Unidad Los Picachos, Unidad El las subclases Anomalodesmata, Heterodonta, Palaeoheterodonta, Paleotaxodonta, Nogal, Formación Mesa Quemada y la parte superior de la Formación Sahuaro. La Pteridomorpha y Ostreas. Las superfamilias representadas por este tipo · de or- columna estratigráfica está compuesta por areniscas de grano grueso a fino, ganismos son Pholad0myacea, Articacea, Cardiacea, Carditacea, Crassatellacea, limolitas, lutitas calcáreas, calizas masivas, calizas arcillosas delgadas, Glossacea, Lucinacea, Trigoniacea, Unionacea, Nuculacea, Acacea, Pinnacea y conglomerados y brechas sedimentarias poligenéticas que en conjunto presentan Pectinacea. esp~sores desde unos 500 hasta 1300 m, siendo éste incompleto pues enlama- yoría de las localidades la cima está parcialmente erosionada. temprano En.el caso de los gasterópodos se han reportado fósiles de la subclase Prosobranchia de los órdenes Archaeogastropoda y Caenogastropoda. De manera general, la Formación Morita representa los avances de una transgr! sión marina durante el Aptiano-Albiano; la Caliza Mural el mayor avance de Del oraen Ammonoidea hay cefalópodos de las familias Douvilleiceratidae, Engonoceratidae, Deshayesitidae, Desmoceratidae y Berriasellidae. los mares de esa época y la Formación Cintura es el resultado de la sedimenta Para el phyllum Coelenterata únicamente se han reportado organismos de la cla ción bajo ambientes marinos regresivos. En relación al aspecto paleontológico, en las diferentes unidades del Cretáci co temprano de Sonora se han reportado una gran cantidad y variedad de orga- se Anthozoa, específicamente del orden Scleractinia y de las familias Montlivaltiidae, Faviidae, Stylinidae, Calomophylliidae y Caryophylliidae. nismos invertebrados, destacando por su abundancia y gran preservación el área Entre los equinodermos hay representantes fósiles de la clase Echinoidea com- de Lampazos, situada unos 150 km al este-noreste de la ciudad de Hermosillo, prendiendo las familias Brissidae, Prospatangidae y Phymatresidae. y el cerro Las Conchas en el valle Sahuaripa-Guisamopa, ubicado a 180 km al este-sureste de la capital de Sonora. Los foraminíferos son textuláridos de la superfamilia Lituolacea y sólo ocasionales de la familia Ataxophragmiidae. La fauna fósil representa los phyllums Mollusca, Echinodermata, Coelenterata A pesar de la gran variedad y magnífica preservación de la fauna en las rocas Protozoa . Respecto a los moluscos, los organismos son de las clases Bival- Aptian9-Albianas, se hace necesario, a corto plazo realizar estudios paleont~ Y via, Gastropoda y Cephalopoda. lógicos más detallados para estar en posibilidades de precisar el rango de En la Formación Morita o unidades equivalentes han sido reportadas una gran edad que abarcan los sedimentos en los que se encuentran los fósiles, los am- cantidad de especies de pelecípodos {31), gasterópdos ( 16) y an,oni tas {15) así bientes paleogeográficos de depósito, las biozonas que representan y la deli- como algunas de corales {5) y equinodermos (2). En la Caliza Mural o unidades mitación geocronológica y estratigráfica de las diferentes unidades del Cretá síncronas, los corales (6), pelecipodos (7), foramin:Í.feras, (5) y equinodermos cico temprano que están expuestas en el Estado de Sonora. (4) predominan sobre los gaster6podos (2), amonitas (1) y belemnites (1). Para la Formación Cintura o contemporáneas la fauna predominante es de gasteró¡:ioch; (13) y pelecípodos (7) sobre los amonitas (7), equinodermos (5) y belemnites ( 1) • Además en las unidades estratigráficas arriba mencionadas han sido reportados diversos organismos de invertebrados, los que por diversas razcnes, no han sido �TEMA BASICO (3) BIOESTRATIGRAFIA PALEOBIOGEOGRAFIA CORRELACIONES PALEONTOLOGICAS EVOLUCION ECOSISTEMAS �Estratigrafía y ambientes deposicionales del Grupo Rosario (CampanianoMaastrichtiano) en la Mesa de la Sepultura, Baja California Por: M.A. TELLEZ-DUARTE, J . C. NAVARRO-FUENTES, M.A. MURILLO-BETANCOURT y J. NAVA-JIMENEZ Facultad de Ciencias Marinas Departamento de Geología Universidad Autónoma de Baja California Apartado Postal 453 Ensenada, Baja California, México IU UNE 242 Introducción Las rocas sedimentarias en el norte de Baja California se depositaron en medios ambientes terrestres, marinos someros y marinos profundos (YEO 1984¡ LEDESMA-VAZQUEZ 1984¡ CUNNINGHAM & ABBOTT 1986). Estas secuencias corresponden en edad al Cretácico Superior (Campaniano-Maastrichtiano). Sin embargo, se han reconocido estratos de conglomerados más antiguos que afloran en las localidades de Punta Baja en Baja California (Formación Bocana Roja), Santa Ana y Santa Mónica en California (POPENOE 1941, 1942, 1973 en NIELSEN & & ABBOTT 1981; BOEHLKE ABBOTT 1986). En Baja California los afloramientos de rocas sedimen- tarias depositadas durante el Cretácico Superior se localizan en la parte•oeste de la península, seleccionándose este trabajo para realizarse en el área de la Mesa de la Sepultura (Fig. 1). Las rocas del Cretácico Superior sobreayacen en forma discordante a rocas volcánicas y vulcanoclásticas del Cretácico Inferior, agrupadas colectivamente en la Formación Alisitos y a rocas plutónicas del Mesozoico, que además fueron la fuente principal de aporte de material terrígeno a la cuen- ca. Este aporte se dió preferencialmente hacia el oeste, habiéndose em plazado en un frente de arco, que corresponde a 1~ provincia de las cordilleras peninsulares (BOTTJER & LINK 1984 en BUCK & BOTTJER 1985). Aunque se ha reconcido actividad tectónica para este período, la Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 131-138, 2 fig.; 1987 �133 132 Tl/.J..E,Z-DIJ,4Rff, et al..: ~11.upo f?.o4atúo, frlMa de ,l.a. Sepul.t.W1.a, Baj.a Ca1.i..fowa Téll.LZ-íXllfRT{, et al.: [Jn.upo f?.o4(JJW), frlMa de J..a Sepul.tW1.a, Baja Ca1.i..fo11.1W1. secuencia general muestra pocas evidencias de que haya ocurrido, dest~ cándose más claramente cambios eustáticos del nivel del mar en la may~ ría de los afloramientos (BOEHLKE & ABBOTT 1986). Kl nombre de Grupo Rosario fue dado por KilMER (1963) a las rocas del Cretácico Superior que afloran en el área del Rosario, la cual es reconocida como área tipo por BEAL (1948), descrita anteriormente por SAN- TILLAN & BARRERA {1934). Este grupo está compuesto en orden ascendente por la Formación Bocana Roja, Formación Punta Baja, Formación El Gallo y La Formación Rosario, Son pocos los trabajos estratigráficos realiz~ dos con rocas de este Grupo en el área del Rosario, y en general se desconoce la distribución de las unidades del Grupo Rosario en muchas localidades. Tal es el caso del área de la Mesa de la Sepultura, lugar OCEANO PACIFICO del presente estudio, cuyos objetivos son definir la relación estratigráfica y reconstrucción paleoambiental de las rocas aflorantes del Cretácico Superior. - smaENIOI DEL CIETACICO Estratigrafía Como se mencionó, el Grupo Rosario es una sección que se compone de i o cuatro unidades formacionales. La Formación Bocana Roja ocupa la parte ..... i t inferior del Grupo y está formada por depósitos fluviales y de aluvió~ t compuestos por arcillas y areniscas rojas y cafés, areniscas verdes a grises y conglomerados (KILMER 1963; BOEHLKE & ABBOTT 1986). La Formación Punta Baja sobreyace en discordancia angular a la Formación Bocana Roja. A esta formación corresponden secuencias interestratificadas Figura 1 de areniscas grises consolidadas, lutitas negras a grises y conglomer~ Distribución de los afloramientos de rocas del Cretácico dos que corresponden a depósitos proximales de un cañón submarino. en el Sur de California y Baja California, México y continúa en la secuencia la Formación El Gallo, asignada en edad al localización del area de estudio. Le Campaniano Tardío, y se compone de conglomerados no marinos y marinos marginales , areniscas micáceas, arcillas y tobas. Esta formación se ha dividido en tres miembros, La Escarpa, El Castillo y El Disecado. La parte superior del grupo, la ocupa la Formación Rosario, la cual muestra una gran uniformidad litológica, ya que se compone por lodo:ü tas, luti tas y estratos delg_ados de �134 .135 TllLLZ-OUlfi<.Tl et aJ...: ~upo 'Ro-1G/Úo 1 /lle-1a de h. Se.puJJ.W1.a, Baja Ca./...i,f.011.11..i...a TllllZ-DIJlfRTé et al...: [¡;¡_upo f?.o4an.io, /lle,:,a dR.. h. Se.p1.Ut11J1.a, Ba.j.a Caütol/JU1I. areniscas finas. Las evidencias paleontológicas son abundantes princi- mayor espesor, también hay presentes lentes de conglomerados 'hacia palmente en concreciones y litoestratigráficamente se compone de cima de la unidad, reflejando tendencias regresivas, puesto que existe dos un aumento sustancial en la proporción de areniscas con respecto a miembros, Los Caracoles y Los Vientos. En el área de estudio se construyó una columna estratigráfica compues- la la unidad 2 ; esta característica da lugar a la correlación con el Miembro Los Vientos de la Formación Rosario (KILMER 1963). ta que totalizó 140 metros de espesor. Se reconocieron tres unidades, litológica y estructuralmente diferentes (Fig. 2). La unidad que ocupa Paleontología y bioestratigrafía la parte inferior de la secuencia tiene un espesor de 40 a 50 metros y está compuesta por conglomerados polimícticos, formados mayormente de clastos graníticos y volcánicos, de tamaños que varían de guijarros a guijas, redondeados a bien redondeados, mostrando soporte elástico y menos común soporte de matriz de areniscas arcósicas gruesas, de tamaño medio. Esta misma arenisca se encuentra interestratificada en los conglomerados 'formando lentes delgados y mostrando contactos er-osiona- La secuencia de conglomerados correspondiente a la Formación El Gallo fue prácticamente estéril en evidencias paleontológicas. Solo se encon tró un fragmento de Ostrea sp. sumamente erosionada, ajeno al ambien- te de depósito . En contraste la unidad correspondiente a la Formación Rosario presentó una fauna abun3ante, principalmente de moluscos, cuya identificación tentativa consistió de 20 bivalvos, 10 gasterópodos, 2 escafópodos y 8 cefalópodos. Hacia la base de la columna estratigráfi- les. ca, próxima al contacto con la Formación El Gallo y en la parte supeEn la misma unidad se presentan capas delgadas de areniscas finas y l~ rior media de la Formación Rosario, los fósiles son escasos y están p~ titas grises alternadas, con un espesor de 1 a 2 mts. Esta secuencia bremente preservados, encontrándose solo los bivalvos Arca micronema, enmarca un contacto superior erosiona! con los conglomerados, estando lxo~u.na sp., Ostrea spp . presentes, estructuras de carga producto del emplazamiento de los mis- sp. y los cefalópodos Baculites spp . y Hamites sp .. mos. e Inoceramus sp., el gasterópodo Anchura Hacia la parte media los fósiles son bastante abundantes y están bien preservados só- Litológicamente esta primera unidad es correlacionable con la Formación lo en concreciones, donde destacan por su abundancia los moluscos . Una El Gallo . de las especies más comunes fue el amonoideo Baculites occidentalis La unidad 2 muestra un espesor de aproximadamente 80 mts., cuya litol~ gía consiste predominantemente de lutitas y lodolitas grises a cafés, con la presencia ocasional de estratos delgados (30 a 40 cm.) de areniscas finas micáceas, bien consolidadas, con una coloración rojiza producto de la diagénesis y la escasa presencia de fósiles, siendo éstos la mayoría fósiles traza. Solo en concreciones carbonatadas cemen- cuya presencia sitúa biostratigráficarnente a la unidad en el Intervalo Baculi tes del Miembro Caracoles de la Formación Rosario, lo que tarrbién es indicado por la presencia de juveniles del amonoideo Pachydiscus cf. aatarinae. Los principales componentes faunísticos asociados, Inoceramus spp., Baculites spp . y Nucula spp., corresponden a un ambiente de plataforma que arnbién es indicado por restos ictiofaunísti- cos consistentes en escamas, dientes y otolitos no identificados. tadas con carbonato de calcio se encuentran fósiles en abundancia. Una fracción de la fauna fué alóctona, de aguas más someras, principalmen- Esta unidad es correlacionable con la Formación Rosario . te evidenciado por los bivalvos Ostrea spp., Tellina spp. y Acila Una tercera unidad es reconocida en la sección, con un espesor de apr~ spp. ximadamente 20 mts., y una litología similar a la unidad 2. Sin embar- nfferos: Fissurina sp ., Dentalina soZvata y Denta'lina caiiforniensis . go, los estratos de areniscas se presentan con mayor sucesión y de La microfauna fué escasa, figurando solo tres especies de foram~ �137 136 TélLE2-DUlfR.TE. e:t. a.1..: qll.u.po fµ,o,1a/l..lo, , - ftle-1a de 1.a Sepu,Ü:UA.a, &.j.a Ca.,li_f-owa En esta unidad debió haber existido un importante aporte de material - - - -m -~.,.,.,.,,...,..,... ~~~,· 140 lf) Té/..J.LZ-!Xlllí?.Té et al..: {¡r¡.upo Ro-1GJUJJ, /llv.ia ck ./.a Sepul.i:1111.a, &.j.a Ca.li,l.oll/l..lil. continental , indicado por la abundancia de restos de plantas, E X PLI CA C I ON algunas semillas y esporas . Hacia el tope de la sección que es correlacionable con el Miembro Los Vientos de la Formación Rosario, los fósiles son es º· et casos, encontrándose solo algunos icnofósiles semejantes a Ophiomol'pha 130 o -z LUTITAS Y LIMOLITAS sp. :> - ► E2I] Medios ambi entes de depósito ARENISCAS 110 Los conglomerados de la Formación El Gallo , en la parte inferior de la secuencia, muestran una estructura masiva muy persistente en toda la unidad, cuya continuidad lateral y la presencia de estructuras prima- ARENISCA LIMOSA rias que son similares en toda la secuencia en conjunción con la ause~ cia casi total de fósiles nos indica la depositación en un medio am- a: o oz et -oa:: biente fluvial . 90 et CONGI..OMERADO N (/) o a:: o U) CONCRECIONES OSfREIDOS :> en et ~ A~NOIOEOS 1 puede asociarse a un sistema fluvial anastomosado en un área extensa y de bajo relieve , así lo sugiere la amplia distribución de los conglom! radas , sin cambios de facies importantes . La presencia de lutitas y jan planicies de inundación que se formaron adyacentes al s istema de canales. u o - z u et BACULOIDEOS .... -etz 50 <X LLJ a. a: flujo para este sistema hacia el SW , sin emba~ areniscas presentes en lentes y con abundante mater ia orgánica refle- et o dencia preferencial de go, muestra cierta variabilidad en la dirección . Este comportamiento - o el a: :r LLJ a: ~ O• o.. ~ u.. -z ::, ~ En el análisis de paleocorrientes se encontró una ten BIOTURBACION . ~ 40 u oet Las lutitas, lodolitas y estratos delgados de areniscas finas de la Formación Rosar io , corresponden a un medio ambiente de depositación m~ rino de plataforma como es indicado por las evidencias paleontológicas. Estas mismas sugieren que la forma de la plataforma era estrecha y de relieve pronunciado, evidenciado por la presencia de organismos coste- , ros y abundante material vegetal de origen continental. g ...J 4 C) o ...J o uJ Figura 2 20 et • Sección compuesta del grupo Rosario, en el área de la -z Mesa de la Sepultura . ~ :> u.. ... El engrosamiento del tamaño de grano hacia el techo de la sección indi ca una disminución en el nivel de l mar , correlacionable con la etapa progresiva mostrada por YEO (1984) en secuencias de San Diego , Califor nía y Salsipuedes, Baja California , donde la ocurrencia de facies �ít.L.LéZ-DUlfRTé e;t a,l.: r;,,.u.po 'Po,1G.11.i.o, /i!e;.ia ck 1n. Sepu.ltwia, Ba¡a Ca.li..f_oll.lU.Q 139 Gasterópodos del Cret~cico temprano del Cerro de San Miguel, región limítrofe en los estados de Micboacán y Guerrero y sus implicaciones paleobiogeográficas arenosas de abanicos submarinos son cubiertas por conglomerados depos~ tados en la parte proximal de un cañón submarino. Encontró que durante Por: Enrique ROMO DE LA ROSA 1 y Blanca Estela BUITRON 2 el Maastrichtiano Temprano el nive' del mar continuó disminuyendo gradualmente, aunque con ciertas vari~c~ Jnes. Las posibles facies continentales que cabrían en el modelo anterior no se preservaron debido a que existe una discordancia erosional tre la Formación Rosario y la Formación Sepultura del Paleoceno, encuyo hiatus no ha sido establecido. Bibliografía 1) Departamento de Biología Centro Básico Universidad Autónoma de Aguascalientes Aguascalientes, México 2) Departamento de Paleontología Instituto de Geología Universidad Nacional Autónoma de México, Cd. Universitaria, Delegación Coyoacán 04510 México, D. F. IU S UNE BEAL, C.H. (1948): Reconnaissance of the geology and oil possibilities of Baja California.- Geol. Soc. America Mem., 31, p. 318 . BOEHLKE, J . E. & ABBOTT, P .L. (1986): Punta Baja Formation, Campanian submarine canyon fill, Baja California, Mexico.- In: Abbott, P.L. (ed .): Cretaceous stratigraphy of Western North America.- Pacific Section, SEPM, 46, 91-101. gión limítrofe de los estados de Michoacán y Guerrero. El cerro de San Miguel BUCK, S.P. ra, al este por el cerro El Picacho, al sur por el cañón del Mal Paso y al BOTTJER, D.J. (1985) : Continental slope deposits from a Late Cretaceous tectonical ly active margin , Southern California.- J . Sed . Petrel., 55, (6) , 843-855. & CUNNINGHAM, A.B. & ABBOTT, P.L. (1986): Sedimentology and provenance of the Upper Cretaceous Rosario Formation south of Ensenada, Baja California, Mexico.- In: Abbott, P.L. (ed.) : Cretacews stratigraphy of Western North America.- Pacific Section, SEPM, 46, 103-118. KILMER, F. (1963): Cretaceous and Cenozoic stratigraphy and paleontology, El Rosario Area, Baja California, Mexico.- Tesis de Doctorado, Universidad de Califo!•nia, Berkeley. LEDESMA-VAZQUEZ, J. (1984) : Mechanism of sedimentation for a facies of the Upper Cretaceous Rosario Formation, Baja California, Mexico.- In: FRIZZELL, A. Jr. (ed) : Geology of the Baja Cal~ fornía Peninsula, Pacific Section SEPM, 39, 193-195 . NIELSEN, T.H. & ABBOTT, P. L. (1981): Paleogeography and sedimentology of Upper Cretaceous turbidites, San Diego California.- Amer. Assoc. Petral. Geol. Bull. 1 65, 1256-1284. SANTILLAN, L.E. en la lelos co de & BARRERA, T. (1930): Las posibilidades petrolíferas costa occidental de la Baja California, entre los par~ 30º y 32° de latitud norte.- Anales Instituto Geológ~ México, 5, 1-37. YEO, R.K. (1984): Sedimentology of Upper Cretaceous strata, nortl1ern Baja California, Mexico.- In: MlN]-{, J.A. & ASHBY J.R. (eds.): Miocene and Cretaceous depositional environments; Northwestern Baja California.- Pacific Section, A.A.P.G., 54, 57-68. Los gasterópodos proceden del cerro de San Miguel, que se localiza en una re queda limitado al norte po~ la sierra del Aguacate y el cañón de la Angostuoeste por el cerro del Caracol. El área está comprendida entre los paralelos 18°20' - 18°35' de latitud norte y los meridianos 100°40' - 100°45' de longitud oeste. El material fosilífero se colectó en las formaciones de San Lucas y Morelos, ambas del Cretácico (Figura 1). La Formación San Lucas consiste en una secuencia de elásticos marinos (arcilla, limolita, lutita, arenisca, conglomerado y caliza intercalada) que sobreyacen en discordancia paralela a los estratos de la Formación Angao (Jurásico Superior) . La suprayacen en concordancia paralela las calizas de la Formación Morelos (Cretácico) . El espesor de la unidad alcanza los 600 m en la falda oriental del cerro Dolores y es posible que en otras localidades sea mayor (PANTOJA-ALOR , 1956). Procedentes de estas capas se clasificaron los gasterópodos de las familias Naticidae: wn.a:t.-i..a. p11,ae!Jfi-an.d.i.A (ROEMER) : Pseudomelaniidae : Tyl.a,1toma ova:t.um SHARPE, T. cf. 11.odtat.i.an.um d 'ORBIGNY, T, :f.Oll.,1.u.bl.e. SHARPE ¡ Ceri thiooe: Ce11.i.HU1Jm Aatas Faa. Cienaia,s Tierro U.A.N.L. Linares, 2, p. 139-144; 2 fig.; 1987 �140 t11.i.JnaruÁe MICHELIN¡ Potamididae: 'P~11.a3,1.M (éch..úwbath.A.a) val.euae (VERNEUIL LORIERE); Cassiopidae: f1e/.Jof),Í.auconi..a (/rle-109-. auconi..a.J & 11.en.evi.en.e ( COQUAND); Nerinellidae: NM.üielJ.a da.~.i... BLANCKE!'l-lllN¡ N>rineidae; Co-1,jfnann.ea (éun.e11.i.nea) a3,.teca (ALENCASTER). HORN) ' e. c. (é.) euphrie-1 (FELIX)' (t. ) pOJ.J))_ ( COQUAND) ' e. (é. / c. (é. 141 7?Q'll0 Dé LA f?OSA & $Jí7?0N: ~GAtMópodiM del.. C11.etácü:.o tempMnO · RQ110 Dé LA 7?05A & m:TinON: ~a-1ü.11.ópodo-1 de,/, C11.etácico t@mpl/.an.o J l.u.ttiche,L (BLANCKEN- ti.tan.i.a ( FELIX) y Adi..o ~ ptil.Xi.-1 Lás calizas de esta unidad contienen gasterópodos de las familias Naticidae: Na.ti.e.a. 40/liÚfµLe.Á.enA..Í.A nov. sp. ROMO & BUITRON, N. rJ,a.uJ.ü.n.a d 'ORBIGNY; Cassio- pidae: [i!Jll1l1-en.tone (~!J!111l-enione) hel..veti.ca. (PICTET & RENEVIER), fj, ((i.) 3eb1La (GABB); Orthostomidae; 'Pen.u.vi..elJ.a d.oh.um (ROEMER) , ActaeonelJ.a cf. A. loevis d'ORBIGNY, /11.ochactaeon cumminsi STANTON y bivalvos rudistas de la especie coqu.an.dian.a (d' ORBIGNY) . Coa.lcnm.an.a 11.anio-1a ( BOHEM) . La formación Morelos comprende una potente sucesión de caliza y cblanita, que Consideraciones paleobiogeográficas aflora en los estados de Morelos, México y Guerrero. Esta unidad sobreyace en discordancia paralela a la Formación Xochicalco (Cretácico Medio) y en dis Gasterópodos como los ~erineidos son indicadores de la edad de las rocas y de cordancia angular con rocas más antiguas. la geografía antigua, ya que por su amplia distribución en el Cretácico del mundo, es permisible hacer correlaciones entre otros estratos de la misma edad, aún muy distantes geográficamente. Así se tienen que 1/ ( Ad...i..o7opt,!Xi.4 co~J.J..aJUÍ,i..,aa c,I ., ; (d'ORBIGNY) fue descrita del Urgoniano de Francia y Suiza (d'ORBIGNY, 1842; / e PICTET &CAMPICHE, 1861-1864~ también ha sido citada del Aptiano de España, Q Italia, Rumania, y Líbano (DELPEY, 1940); del Barremiano de Serbia Oriental Aluvión (PETKOVIC , 1939; PASIC, 1950) y del Aptiano de Marruecos, Túnez y Somalia Teob (GLACON , 1953) 1 1 Grupo Bolsos en el Viejo Mundo. En México se ha mencionado de varias localidades entre ellas; del Aptiano de 1 Ksmp 1 Michoacán, de Guerrero y de Colima (3UITRON, 1981; BUITRON Fm. Mol Poso & RIVERA, 1985). Esta especie tuvo una amplia distribución en el mundo, durante el Cretácico Kim Temprano, y por lo tanto es de gran significación estratigráfica y paleogeo- 1 fm . Morelos gráfica. Otra de las especies del cerro de San Miguel, indicadora paleobio- Kisi geográfica es Co-1-1;,10J1J1..e.a (lun..e1Lmea) pau.ü (COQUAND), descrita del Aptiano- 1 1 Albiano de Punta China, Baja California (ALLISON, 1955¡ AL~AZAN Fm Son Lucos 1984), del Barremiano de Puebla, México (BUITRON * Locolldod fos1IÍfero o 2 3 K"' FIG. 1..- MAPA GEOLOGICO OUE MUESTRA FOSILIFERAS LAS LOCALIDADES no de Túnez, Líbano y Beyrut (DELPEY, 1940). tome (fvmn0~tome) helveti.ca (PICTET & & & BUITRON, BARCELO, 1980) y del Apti~ Entre los cassiópidos, ~!Jllll1.en- RENEVIER, 1854¡ VERNEUIL & LORIERE, 1868) fue citada del Aptiano de Suiza y España; ~ - (~.) ;eb11.a descrita originalmente del Albiano de Sonora, México (GABB, 1869) , se menciona de Jalisco, México (BUITRON, 1986) y 1~e<10D,la.u.cor..i..a fl1e<10[:Á.G11coru..a) 11.enevi.e!li. (COQUAND, El espesor de la Formación Morelos en el arroyo Monte Grande es de aproximad~ mente 500 m y en el cañón del Mal Paso es de unos 350 m (PANTOJA-ALOR, J., 1956). 1865) del Aptiano de España y Puebla, México (ALENCASTER, 1956). �143 142 ~ar,o Dé lA ~OSA & Pll:JíRON: [¡Mte11.ópodo-1 deJ. Cttetác.i.c.o tempttan.o ??ürlO OC LA ~OSA & PllJí'RON: f1Mte11.ópodo-1 del Ctte:tácic:) tempttan.o Entre los representantes de la Familia Potamididae, la especie rytta~ (échJ..- Esta información es congruente n.obatfvw.) vaJ.eJU..O. (VERNEUIL & LORIERE, 1868) fue estudiada del Cretácico Infe rior de Utrillas España (AGUILAR et al., 1971) y de Jalisco, México (BUITRON, 1986). con el modelo que se tiene de la evolución geológica de la Cuenca Mediterránea. Esta cuenca debió constituir el marco geológico de la provincia paleobiogeográfica -mediterránea, que definitivamente debió incluir parte del actual territorio nacional. Entre los natícidos hay especies significativas como ú.utatla pttaef)ll-an.di.4 ROEMER del Cretácico Inferior de Texas (STANTON, 1947), del Aptiano de Pue- bla, México (ALENCASTER, 1956) y de Sonora, México (GABB, 1869). Otros gast! rópodos de Michoacán-Guerrero, como T~-lo-1toma ovatum (SHARPE, 1849) del Cretá cico de Portugal¡ Tttodw.ctaeon CJ.Jffli/Á.nA¡ E.U.A. y ~e11.uvleJ.J.a do.llur,,. {KOLLMANN BUITRON? 1984) & Bibliografía (STANTON, 1947) del Albiano de Texas, SOHL, 1979; BUITRON, Í981; ALMAZAN y del Albiano de Texas, EUA¡ de Angola, Chihuahua, Baja Cali- AGUILAR et al. (1971): Estud. geol., 27. ALENCASTER (1956): Paleont. mexicana Univ. nac. autón. México, 2. fornia, Jalisco y Colima, México; asimismo se describe del Albiano de Brasil (TARDIN-CASSAB, 1982). ALLISON (1955): J. Paleont., 29, ALMAZAN & BUITRON (1984): Mem. III Congr. latinoamer. Paleont. México. BUITRON (1981): Anais II Congr. latinoamer. Paleont. Brasil. BUITRON (1956): Bol. Soc. geol. mexicana, 47 (1). BUITRON & BARCELO (1980): Rev. Inst. geol. México. BUITRON & RIVERA (1985): Bol. Soc. geol. mexicana, 1 Y 2. COQUAND (1865): Monogr. Paleont. DELPEY (1940): Notes et Mém. Haute Comm. Syrie et Liban, 3. GABB (1969): Geol. Surv. California Paleont. GLAQON, G. (1953): Bull. Soc. géol. France, Sér. 6, 3. ..... "'<:, KOLLMANN & SOHL (1979): Prof. Pap. U.S. geol. Surv., 1125-A . d'ORBIGNY (1842): Pal. fran~aise, París (Edit. Mason). PANTOJA-ALOR (1956): Bol. Cons. Rec. nat. no renov., 50. FIGURA 2· MAPA REGIONAL QUE MUESTRA LA DlSTRlBUCION PALEIJGEOGRAFICA OE LOS GASTEROPOOOS PASié (1950): Ann. Géol, P€nins. Balkanique, 18. PETKOVIé (1939): Ann. Géol. Penins. Como se puede observar por los ejemplos anteriores, los gasterópodos del Cretácico Temprano son muy abundantes en México y en otras regiones del mundo. Balkanique, 16. �145 ~~O [)[, L.A ~OSA & {}jjJTf?.011: ~Mte11.ópodo-1 de,,/_ C1tetácico t{!JTl(J11.an.o PICTET & CAMPICHE (1861-1864) : II Mat. PalPont . Suisse, Ser. 39. PICTET & RENEVIER (1854): Mat. Paléont. Su sse, Sér. l. SHARPE (1849): Quart. J. Soc. London. Bioestratigrafía con Radiolarios, una nueva posibilidad para la estratigrafía del Cretácico en México Por: Víctor Manuel DAVILA-ALCOCER , Tarento 26 Colonia Portales 09490 México, D. F. 242 STANTON (1947): Prof. Pap. U.S. geol. Surv., 211. TARDIN-CASSAB (1982): An. Acad. Brasil. Cienc., 54 (3). Secuencias volcano-sedimentarias o en íntima asociación con ellas aflorando VERNEUIL & LORIERE (1868): París (Edit. F. Savy). en el noroeste y centro de la República Mexicana, habían sido consideradas hasta hace poco tiempo como carentes de registro fósil. Actualmente su estu- dio estratigráfico es factible gracias al descubrimiento de su contenido de radiolarios. A partir de la década de los 70's la bioestratigrafía del Mesozoico recibió un fuerte impulso con la introducción de técnicas para la extracción de radio larios a partir de pedernales, principal problema con que se enfrentaba el es tratígrafo . El siguiente paso decisivo fue la creación de esquemas zonales para el Cretácico, Jurásico Tardío y Triásico Tardío propuestos por el Dr. Emile A. Pessagno Jr. Con estas bases el trabajo bioestratigráfico empleando radiolarios en los 80's se ha multiplicado alrededor del mundo. En México, PESSAGNO (1979) inició este tipo de trabajo, con el estudio de las rocas del Triásico Tardío en Baja California Sur. Continuando esta labor, el que suscribe ha estudiado las secuencias Jurásico-Cretácicas aflorantes en la Península de Vizcaíno, Baja California Sur. Puesto que en México el reporte de la existencia de radiolarios no es muy pr~ ciso y algunas formas similares han llegado a confundirse con ellos, el autor se ha dado a la tarea de prospectar en secuencias aparentemente estériles en los Estados de Zacatecas, Guanajuato, San Luis Potosí, Aguascalientes y Quer~ taro . Confirmando en todas ellas la existencia de radiolarios y en particular en los tres primeros estados se han obtenido conjuntos de edad Cretácica Temprana. Litoestratigráficarnente las secuencias estudiadas en Baja California Sur son asignadas a las formaciones Eugenia y Asunción. La primera de ellas está cons Actas Fac. Ciencia.a Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 145-146; 1987 �146 147 DAVJLA-ALíXXE!R: Bi.oMt.11.a:t,½Jz.af.1.o. wn 'P..aduJl.aw,1, úz.e.táci..CJJ de. ~éx,i.CJJ Interpetación genética de un dique de basalto en el Turoniano irrl"erior de la Sierra de Tamaulipas y su datación bioestratigr-áfica con Inocerámidos (Cretácico medio, NE de México) tituida por dos miembros; el volcanogénico y el epiclástico, siendo transici~ nal el paso entre ellos, al disminuir el aporte volcanogénico. Las edades cr~ Por: Ekbert SEIBERTZ tácicas son encontradas hacia la cima del miembro volcanogénico y a lo largo del miembro epiclástico. La segunda de ellas, corresponde a una secuencia masiva de brechas de grano Institut für Geologie und Palaontologie der Univ., Callinstr. 30, D-3000 Hannover, Alemania (R.F.A.) grueso, areniscas calcáreas e interestratificaciones de tobas calcáreas y 242 vítreas, limolitas tobáceas, y areniscas calcáreas . En ellas, sólo se lograren recuperar conjuntos de radiolarios cretácicos. Esta edad es confirmada por la existencia de amonitas y foraminíferos planctónicos contenidos en varios hori zontes. Las muestras estudiadas de la región de Fresnillo, Zacatecas provienen de una secuencia de lutitas calcáreas y lutitas carbonosas con lentes de grauvaca o caliza que sección arriba gradúa a estratos altamente de grauvaca y lutita la cual formalmente ha sido denominada como Formación Plateros. De dicha secuencia se extrajeron conjuntos de radiolarios que sugieren una edad Cretácico Temprano (DAVILA Dicha 1981) no más joven que Valanginiense. Durante las investigaciones en el Cretácico Medio del NE de México, patrocinadas por la U.A.N.l. en 1982-84yfinanc i a d a s po r l a De ut s c he Fo r s c h u ng s ge me i ns c ha f t e n l 98 6 - 8 7, se encontró un dique de basalto intruido en calizas negras del Turoniano. El lugar se llama Rancho Los Laureles y está ubicada en la parte norte de la Sierra de Tamaulipas al kilómetro 76 de la carretera Cd. Victoria - Soto La Ma- formación pasa transicionalmente a la Formación Valdecañas la cual también rina. contiene horizontes de radiolarios aunque su conservación es mala. Le sobrey~ Es una región generalmente agobiada por sequía y que forzó a los agricultores de ese lugaraexcavar pozos. Se buscó puntos, en que después de lluvias salió agua del subsuelo y se encontró en dos norias un dique de basalto. Este dique, con un rumbo de 15º NNE y una inclinación de 80º ESE forma un obstáculo al flujo de agua subterráneo, que en general drena al NW. ce concordantemente la Caliza Fortuna de edad Albiense. Las rocas volcano-sedimentarias de Guanajuato que forman la base de la secuen cia mesozoica, son también portadoras de dichos microfósiles silíceos. Una muestra de la cima de la sección Magdalena-Arperos ha permitido asignar a esta parte de la sección una edad Valanginiense-Turoniense {DAVILA & MARTINEZREYES 1987). Los estudios que actualmente se llevan a cabo en los estados inicialmente men cionados, permitirán documentar con detalle la cronoestratigrafía, bioestrati grafía y una etapa de metamorfismo de bajo grado que afecta a dichas secuencias (con excepción de la de Baja California sur). Es de hacerse notar que esta etapa de metamorfismo afecta a sedimentos del Cretácico Inferior, los El basalto es duro, oscuro y denso, conteniendo particulas de carbonato; qu1micamente se trata de un basalto andesitico. Su contacto con las calizas de los lados tal como de la cima está bien definido y afilado, no se vé ningún halo de metamorfización. cuales habían sido correlacionados por otros autores con el Triásico de Zacatecas . Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 147-150, 1 fig.; 1987 �148 149 SéJ!Jé'RTZ: JntM..p11.etacwn g,en.étlca. de un. di.que, 5.le/1.fl.a de Tam.a.uli.paA SES!Jé'R.TZ: Jnte11.p11.e:tacwn gen.étlca. de un. di.que, 5.lM..11.a de Tam.a.uli.paA De los sedimentos se trata de dos unidades litoestratigráficas, que se puedenobservar ~n las norias: La unidad inferior consta de una alternanc a de pizarras negras y bituminosas de pocos centimetros hasta 10 cm y de calizas margosas negras y bituminosas de unos 10 cm hasta más de lm. Estas litolog,as cambian gradualmente. La unidad superior Ml0-CRETACE0 US consta de ca 1 izas gris oscuras separándose en capas de 20 a 30 cm por fisuras margosas de pocos mil1metros. En correlación de las dos norias en que aflora el dique, el contacto de las unidades sedimentarias aparece erosivo. Po~ la litologia se compara estos sedimentos con la Formación Agua Nueva, cuya facies produjo también carbonatos de un ambiente euxinico. Bioestratigráficamente las calizas de ambas unidades pertenecen al Turoniano Inferior por su contenid~ micro- y macrofaunistico. Entre el último, la fauna más decisiva es la de inocerámidos. Se encontraron numerosos ejemplares de In.oCIVl,anuu:, ( f'I.) myWo.i.d.e.t> MANTELL, I. ( f'I.) 1.ai,_¡alu.t> (SCHLOTHEIM), l. (f'/,) goppe.1.n..e.ru.,.u., 8ADILLET & SORNAY, l.(l'I.) t>u.R,/i,v,.cyrúcw., SEITZ y algunos ejemplares con grandes afini- d ad es a I. ( l'I. ) hvt..cyrúcw., PETRA se HE eK . Por l a ú l t i ma forma , dichos sedimentos aflorando en las norias ocupan la superior parte del Turoniano Inferior. Por el contacto bien la falta del halo de del basalto y además dades sedimentarias, afilado entre basalto y sedimento, por metamorf1smo, por el carbonato dentro por el contacto erosivo entre las unise interpreta la intrusión del dique k11 O NM 50 IN- 100 J Fig. 1. Diagrama de bloque, mostrando e1 paleorelieve Jurásico compilado con la paleogeografia Turónica. Modificado según PADILLA Y SANCHEZ (1982) y SEIBERTZ (1986). �150 5lJ~TZ: Jn.t.e1Lp11.etación g,en.éti..ca. de un di.q,11e, Si..eA11.a de Tatnal.Úi..p<M El límite Cretácico-Terciario en Chile Central como Por: sigue: a.- Depositación de la unidad sedimentaria inferior; b.- levantamiento irregular y formación de un relieve; c.- erosión submarina y egalización del relieve por la depositación de las primeras capas de la unidad superior; d.- intrusión del dique en una estructura de torción, proveniendo de una cámara basáltica más amplia, que produjo el relieve; e.- erosión submarina de la parte superior del dique y continuación de la depositación de la unidad sedimentaria superior. Con el hallazgo de este dique y su datación como una intrusión del Turoniano lnf~rior, hay otro testigo más para la renovación del levantamiento del Archipiélago de Tamaulipas Jurásico (PADILLA Y SANCHEZ 1982) durante el Cretácico Medio (Fig. 1, SEIBERTZ 1986). 151 Wolfgang STINNESBECK Facul t ad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado Postal 104 67700 Linares, N. L., México En el centro de Chile, sedimentos marinos del Cretácico superior afloran localffiente a lo largo de la costa pacífica. Las secuencias mas completas acerca del límite entre el Cretácico y Terciario, se encuentran cerca de la ciudad de Concepción. Se trata de la sección tipo de la Fm. Quiriquina, la bahía Las Tablas locaiizada en el NW de la isla Quiriquina, y Ios acantilados costeros en el N de Cocholgue al NW de Tomé (Fig. 1). En ambos casos los sedimentos del Maastrichtiano superior consisten en areniscas marinas, en gran parte glauconíticas, que están completamente retrab~ jadas por bioturbación y contienen niveles de concreciones arenísco-calcáreas. Bibliografia R.J. (1982 ): Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo and Monterrey, Mexíco.- 217 p., tesis de doctorado, Univ. Texas at Austin / U.S.A. PADILLA Y SÁNCHEZ, E. (1986): Paleogeography of the San Felipe Formation (Mid-Cretaceous, NE Mexico) and facial effects upon the inoceramids of the Turonian/Coniacian transition.- Zbl. Geol. Palaont. Teil I, 12~~ (9/10), 1171-1181. SEIBERTZ, Bioestratigráficamente, en esta parte de la secuencia se reconocen las dos si guientes zonas (de abajo hacia arriba): - zona del Eubaoulites lyelli - zona sin bacul itidos Esta última se puede correlacionar con una zona que se conoce de Zululandia, Madagascar, California, Perú y de los Pirineos franceses, donde indica la pacte alta del Maastrichtiano superior. La sobreyace, con contacto incisivo pero probablemente concordante, una arenisca amarilla conglomerática con estratificación cruzada, que se correlacio na con la Fm. Curanilahue del Terciario temprano. La ubicación del límite Cretácico - 'ferciario entre las dos unidades resulta de datos paleontológicos y litológicos. Los últimos indican una interrupción de la sedimentación (tal vez erosión insignificante) en este límite, que pr~ bablemente no se mantuvo por mucho tiempo. Este enfoque está fundamentado, entre otros, por los datos paleomagnéticos, los cuales coinciden bien con la escala paleomagnética internacional. El límite en sí mismo se encuentra Actas Fac. Ciencias Tierm U.A.N.L. Linares, 2, p. 151-154, 2 fig.; 198? �152 153 ST1NNéSB[,{,K: U .üm,i_te C11.etáci..co-í e11.ci..aA.i.JJ en Chi..1.e Cen.bz.a.J.. S!JAWl5Bf.LK.- ll Unzile Gtelúc.i.OJ - Í<?ricú1.t.w M Chile. Cen tn.aJ Formación QUIRIQUIMA (MAASTRJCHTIANO) ( PALEOCENO) - .. o forrnooión CURANILAHUE o 1 : ;1 .A.iJ.:aá3J!l!ll'.!ml~LIIJ.l.Ll..!.2uL--'--1:!..1....~c.L...L..'_.L..l.:L!.ll;,...WL..l..!.L:.:..úF:.C!,L_.:>"""'"""~:...:i.'---""" ~ Las Tablas] ltla Quiriquni TON lnoceromus (Endocos!eo) bi'oi Pocitriqono tanllticm E.u!~hocelOs subJ,l,cotum Bcx:ulites.sp Euboculiles fyelli P. (PochydLSCUS) jocQuolí chilen1i1 UI Anapochyd1!1C111 frltvilleM11 qu,rlqumo1 P(Hypophyllocaros) inlkllum Phyllojltyc;howos s p Grououvrites Qll!mlCIIUI ~ t.. teruicosfotut Anaoca,clrycerus el. pohlistll!Ull P{ Hypo¡,hyllocerct)rcrrosum 3 K. (Kitchinotea) dorwinl dorwtm (IJcro.., r r-'U r-n (ti t-"' ,ru ::, .... o ~ !ll o n ,.. o n c. ... o o e .oo •Ul ., ; o a e 111 n, /ll o ., ::, <" L'II .... .... 3 ~ ....e 3 !ll ::, - a ¡¡¡ "' .. , "cr. ,"' ,,.. ... :J -ú.i ,-1-1, N ::, ,-., Ul Q !ll o, ll.' a.::,- a, ¡¡; :., a. • 11 'O Conctpcion o ~ ,..., !ll g- a. 11 a, n-oo' "' ; :;;) fJJ ...:¡ e.e ....a :, Fig. l. Izq.: Mapa geográfico de Chile Central, mostrando la localización de secuencias marinas con el límite Cretácico - Terciario Der.: Localización de las secciones descritas aquí -o - - O'I c., ~'O o :, -: IJl -- e..... Ci> ñ " ~ o OJ UI UI :l '! '1l o !ll Dl ~ :o e:. ::, ,;. t-" "'Ul .... ... r1' :J ., o !ll 3 11) " 11> Ui o o 1 (l) fJJ ....o ., ll> ., ,+ :r ::, (l) -... ,... tih-_ ::J ,.'1 "'o •oo . 11; <'l r,. ¡.. 0• e,::, I\) !ll o cr N ...a :l GJ :r u, !Jl ;> lll 1 '< n o PseudOlilylliles indro ~roskoyo1 r, .... o. C) o • ..... ¡,. !)] o ...,_º ::, 3 oµ - O.'-'> o .... 3 ... e,o 3 o o (JI :1 rll ., ro ' s gs' 1 ~ 1S (Pil ~ + o' o 1 ";¡ f !!, I» ::, (D !ll -- <T , o "' "'"' "'e ., -m g :, " ...... ... ., e., ~n 3 a, IJl lll UI .... - o,.,, o ., Zelond~n voruno ::. o ~ ill lll n o ~ ,... :, o- '1"" :in., ,.- '.D :, :,,. fil l)Q ~ o ,!! ,¡¡ 3 .... o n Oll t> ... 'O ..., llJ ':l :, tll l Q rt .... !ll !ll i-- 00 e :, m - a. ll> ll) ... o < 3 11> !ll >-" IJQ oe;¡ :J u, /lo ~ - ...o u, ~.,~, n .... o a: o . o 3 ..... o (!! o. 11) ...,... 'l> JJl ~ -"' .... :1. I") ;:r o '"1.., ~c. n, crn, ;:¡ ~ ;; 1 ~ lb, "O ~ p ~ t; o o IJl !ll Cl' !1 O. N o t> 00 o. &T< g, ,.."'1 1\.1 n o " .,",.oe "' P. (Hypophylloceros) suryo O.(Oi¡,lomo,;erasl el 110loblle Hoplo&eophites quinqu,noe f < !1 ~ i!i 11 11 ,.., r; : .;!,. > ,.'" > " �154 SíJNNl5/3éC,K: LJ.. -lúni..:te vz.etáci..co-TMcJ..o.n.io en. Ch.U.e Cen.tn..al dentro de una zona de polarización reversa. La base de la siguiente magnetozona de polarización normal queda unos 150 cm encima (Fig. 2) Una anomalía geoquímica de Cu, Pb, Ni y Zn se encuentra en el límite, probablemente como resultado de un enriquecimiento secundario en el contacto sedi mentario. Sin embargo, una procedencia extraterrestre u otra, no puede excluída, aunque microtectitas, minerales de impacto o indicaciones ser de un volcanismo intensivo no han sido observadas. TEMA BASICO (4) Las muestras paleontológicas parecen indicar una disminución gradual en diversidad de la fauna de moluscos, empezando mucho tiempo antes del final del Maastrichtiano. Mientras que inoceramida, trigoniida y plesiosaurida desaparecen ya durante la Fm. Quiriquina inferior y media, muchos ammonites se encuentran hasta el final de la zona del Eubaculites ZyeZZi. (Fig. 2). Salame~ te después la diversidad disminuye rápidamente dejando unas tres especies: Phylloceras (Bypophylwceras) sUPya, Boploscaphites qu.iriquinae y D. Diplomoceras cf . notabile. Sin embargo, ninguna de estas ha sido encontrada más arriba que unos cinco metros debajo del límite Cretácico - Terciario. En estos últimos metros, la macrofauna de moluscos falta casi completamente, probablemente como resultado de un deterioro de las condiciones de vida. En el sedimento existe evidencia de agua estancada y ambiente reductor. Al pri~ cipio del Terciario los polen bisacados de Pityosporites microalatus indican un cambio climático. Aunque no es posible de excluir el impacto de un meteoro grande en el lími-t e Cretácico - Terciario, tal evento probablemente no fue relacionado con el cambio faunístico en el final del Mesozoico. Mas bien, los datos chilenos in dican que las extinciones masivas conocidas de esta época ya empezaban duran te el Maastrichtiano y se realizaban en forma gradual. Bibliograf'ía STINNESBECK, W. (1986): Zu den faunistischen und palokologischen Verhaltnissm in der Quiriquina Formation (Maastrichtium) Zentral-Chiles.Palaeontographica, Abt. A, 194 (4-6): 99-237. PROCESOS MAGMATICOS Y METAMORFICOS �155 El Cretácico volcanosedimentario de la parte centro-occidental de México: implicaciones tect6nicas y metalogenéticas Por: E. GONZALEZ-PARTIBA 1 , V. TORRES-RODRIGUEZ 2 y F. GONZALEZ~SANCHEZ.l (1) Instituto de Investigaciones Eléctricas: Geotermia. Apartado Postal 475 62000 Cuernavaca, Morelos, México (2) División de Estudios de Postgrado Sección de Recursos del Subsuelo Facultad de Ingeniería, U.N.A.M. 04510 México, D. F. 1, IU UNE 242 Introducci6n La región cubierta por est'e estudio comprende los estados de Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacán, Guerrero y de México, localizados en la región centro-occ~ dental de México. Esta zona ha sido estudiada por numerosos autores. En términos generales la mayoría de las investigaciones del área coinciden en la presencia de dos secuencias volcanosedimentarias separadas por una discordancia erosional. El rasgo distintivo de estos conjuntos litológicos es el metamorfismo epizcnal de facies de esquistos verdes que exhibe el conjunto más antiguo. Con base en lo anterior y a las relaciones estratigráficas y de campo, (,1988) proponen GONZALEZ & TORRES los nombres de "Secuencia Volcanosedimentaria Metamorfiza- da11 (SVM) para las rocas formadas por esquistos, filitas y rocas metavolcánicas, de edad Permo-Triásico que constituyen las rocas más antiguas de la región, y "Secuencia Volcanosedimentaria No Metamórfica" (SVNM) para un conjunto litológico cretácico, formado por rocas piroclásticas y efusivas submarinas, lutitas, areniscas y calizas arrecifales, entre otros. Esta secuencia descansa discordantemente sobre la anterior y no exhibe evidencias de metamor fismo regional, lo que la distingue facilmente de aquella. Es conveniente aclarar que los componentes volcánicos de la SVNM pueden presentar en ocasiones efectos de espilitización que no debe confundirse con el metamorfismo. Los párrafos siguientes se referirán a las características geológicas, evolución tectónica e implicaciones metalogenéticas de la SVNM. Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 155-164, 5 fig., 1 tab.; 1987 �<;()NZALEZ-'PlfRTJDA et al...: él.. C11.etácico vol.can.o4edi.mP.n.tG.1U.JJ, /fléxi...CJJ <;GNZA!.E.Z-'f>lfRTJDA et al...: él.. Cll.etáci.co vol.can.o,riedi.men.t.G.IU.JJ, ftléxi.co 2. Geología En el Cretácico la actividad volcánica submarina de la porción centro-occiden tal de México alcanza su máxima intensidad. Según haya su ubicación geográfica y el ambiente tectónico predominante (de arco y cuenca marginal), el volcani~ •()Jooalojoro mo submarino presenta características distintivas en tres regiones: la región centro-oriental (Estados de Colima, Michoacán, Guerrero y México) que presenta un volcanismo predominante andesítico, interestratificado con rocas calcáreas de facies de plataforma, conglomerados, areniscas y lutitas; la región noroccidental (Estados de Jalisco y Nayarit) en donde el volcanismo tiene un carácter más ácido, constituido en su mayor parte por riolitas y riodacitas extruídas en un ambiente submarino, intercaladas con calizas arcillosas, lut! tas negras y limolitas; y, por último, la región suroccidental (ZihuatanejoPetatlán, Guerrero} constituida por secuencias tipo 11 flysch" espilítico, lavas andesítico-basálticas y rocas ultrabásicas y básicas. Las secuencias litológ! cas de las regiones centro-oriental y noroccidental corresponden a una cuenca 104' marginal de post-arco, mientras que la región suroccidental es de tipo arco e inyección forzada. La litología se muestra en la figura l. Al sur del Estado de Jalisco afloran rocas carbonatadas correspondientes o a 100Km ,O 101 102 una facies arrecifal correlacionables en edad con la Formación Morelos (Albia no-Cenomaniano} perteneciente a la Plataforma Morelos-Guerrero que aparece hacia el suroccidente de esta región. Esta unidad presenta varios cambios de facies como en la localidad de Talpa de Allende, Jalisco, donde la caliza se hace arcillosa y en Huetamo, Michoacán, donde pasa a lutitas negras. En la lo calidad de Cuale, Jalisco, las lutitas negras están intercaladas con rocas Figuro 1:- Unidades litológicos y localidades mineros. 1:- Rocas ultrobósicos ¡ 2:- Secuencies pelitioos (Ki); 3:-Stcuencios corbonotodos (Ki-Km)¡ 4,-Secuencio.s volcllnico-sedimentarios(KiKm); 5:- Rocas intrusívos colcoolcalinas ( J¡} ¡ 6,-Secuencios pelíticos me1omorflZOdas ( Pre-J) ¡ 7-Complt)o Xolopo, 8:-Yocimientos volc6nico-sedimentoios ¡ 9:-Rocos más Jóvenes. YACIMIENTO volcánicas de composición riolítica-riodacítica. Recientemente, en estudios ¾ X (TON) LEY ; 9r, Zn Au AQ CUALE 1.1 151 44 EL RUBI o 1!50 3.7 LA MINITA o 78 4 12 111 3.1 r·c I .F. SOL EQ%NoCI 1ec>o4I0 0.7 o 14 2 20 1600260 1 o 12 0.3 o 48 1400360 S o 16 1.1 6 Pb Cu Bo 11 0.3 o micropaleontológicos de muestras tomadas de la secuencia pelítica intercalada, se determinó una edad Cretácico Inferior. Las secuencias volcanosedimentarias con predominancia de rocas ácidas, 2 están asociadas a rocas hipabisales contemporáneas y a volcanismo explosivo subaéreo . y submarino de la misma edad. CAMPO MORADO Hacia el norte de Puerto Vallarta y Talpa de Allende (Jal.}, rumbo al Estado de Nayarit, la secuencia volcanosedimentaria está constituida por areniscas y lutitas, areniscas volcánicas, flujos riolíticos, dacíticos y andesíticos, y tobas de la misma composición. Estas rocas afloran al oeste de Compostela, Na yarit . o Medio tuaínlco 634 s%(n) +1.360 +7.48 ( 56) Sulh1ro• Sulfuro, -3.17 o +S.26 (20) Sulfato, + 22 ( S) Sulfuro, -1913 o +1.22 (IS) Sulfato, +1Uo +17.11 (1&) Sulfuro, -5U2 a -3.40 ( H) Tabla • 1- Ruultados de inclusiones fluidos ( l F.), iaotópleot y leye1-tontlo}t1 dt los principalu sulfuros masivos cr1t6clc01. 157 �158 159 g}NZALE.Z-'iWifiJDA et al. : él. úi.etáciw vol.cano,1edi.m.0tf.at1.i.JJ, /rléxi.w g}NZALE2-'PlfRTJDA et al..: él. C11.etáci.co vol.cwio.1Jedhnen.tat1.i.o, Méxi..co Entre el sur del Eje Neovoléanico y la Cuenca del Río Balsas (región del Est~ Acuitlapan (Neocomiano), Formación Xochicalco {Aptiano) y Formación do de Guerrero), aparece una secuencia dacítica, interestratificada con sedi- (Aptiano). Al nivel de la parte baja del Cretácico inferior se desarrollaron mentos terrígenos (lutitas, areniscas y conglomerados) definida como Rocaverde depósitos evaporíticos los cuales afloran en las localidades de Cacahuamilpa Trueco Viejo. Sobre estas rocas y entre los sedimentos más finos aparecen amo- y Huitzuco, Guerrero, .algunos de ellos (Huitzuco) intensamente Morelos tectonizados. nitas, lamelibranquios y tintinidos del Titoniano-Neocomiano (?)- Aptiano intercalados con tobas andesíticas, litología más característica de la región 3. Geoquímica y geocronologi'.a de tierra caliente. La tipología magmática de las rocas se obtuvo a partir de los análisis quími- En las estribaciones de la porción pacífica de la Sierra Madre del Sur, cos de muestras de roca total; estos se muestran en la figura 2 como funciaies en las cercanías de Zihuatanejo, existen numerosos afloramientos de rocas volcá- milicatiónicas. Puede observarse que el papel de las plagioclasas es prepond! nicas andesíticas, calizas con fauna Aptiano-Albiano, lutitas, areniscas, rante en la evolución de las series magmátic:as;las calcoalcalinas penetran en tobas y conglomerados. el triángulo entre las plagioclasas y cuarzo. Entre la región de Zihuatanejo, Guerrero y Coalcomán, Michoacán, aparecen exalmohadillados interestratificados con capas de rocas de limolita, conglomer~ ca'lcoalcalina. Las figuras 3 y 4 muestran las isocronas Rb-Sr obtenidas en la secuencia vol- dos volcánicos y capas de caliza subarrecifal con microfauna del Albiano. En la región de Papanoa-Petatlán, Gro., aparecen secuencias de rocas básicoultrabásicas que descansan sobre una secuencia volcanosedimentaria metamorfizada (SVM). El conjunto pertenece a la familia de intrusivos tipo Alaska o a de 1iaades del fraccionamiento magmático y al mismo tiempo esclarece los fenómenos de contaminación siálica. Las rocas estudiadas manifiestan una tendencia tensos afloramientos de rocas volcánicas submarinas andesíticas, basaltos los afines complejos diorítico-peridotíticos de la costa occidental Este diagrama precisa las mod~ los canosedimentaria de la porción noroccidental del área estudiada; estas son: La América (Jal.) con t.rJa (Jal.) con 92.4 ± 4.23 edad de 94.9 ± 5.68 ma y Aranjuez-El Rubí-Cuale ma. 4, Yacimientos minerales Estados Unidos y Canadá. Litológicamente el complejo está formado por dunitas, wehrlitas, clinopiroxenitas y gabros. Por disposición en espacio y tiempo (96 ma ?) el complejo está relacionado con el arco magmático del Cretácico en la costa de Guerrero. Su emplazamiento es diapírico por intrusión forzada, formando cuerpos elongados, en ocasiones autointrusionados que ocupan zonas de La mineralización encontrada en las secuencias volcanosedimentarias es de sul · furos masivos polimetálicos con asociaciones de Pb, Zn, Ag, (Cu, Au) en Campo Morado, Guerrero; Ag, Pb, Zn, (Cu, Au) en Rey de la Plata (Gro.) (Jal.); Mn, Fe en Autlán (Jal.) y Ba-Zn-Pb-Ag en la Minita, Mich. racterísticas se dan en la tabla No. l. fracturamiento y fallamiento. Cuale y Algunas ca Estos yacimientos están asociados a calderas y centros exhalativos submarinos, algunos de los cuales han desarroMientras, .por una parte, en la región occidental se depositan rocas vol canos e llado mineralización en "stockwork 11 • Las características estructurales y tex- dimentarias junto con rocas carbonatadas arrecifales, en la porción oriental turales observadas dependen de la distancia con respecto al centro exhalativo se depositan secuencias de plataforma durante el Cretácico inferior, Los aflo a que fue depositada la mineralización en vetillas irregulares ("stockwork 11 ) , ramientos más extensos de rocas de este último ambiente se localizan en de tipo proximal, distal o transportado. Un claro ejemplo de ello es el Dis- noreste del Estado de Guerrero y suroeste del Estado de México, como el puede trito Minero de Cuale, Jalisco. observarse en la región de Chilacachapa-Taxco. Mientras en la región de Cuale-El Rubí (Jal.) y la Minita (Mich.) se formaron Unidades con facies equivalentes afloran también en los Estados de Michoacán, sulfuros sinsedimentarios asociados a centros exhalativos submarinos (fallas Colima y Jalisco. Algunas formaciones carbonatadas y arcillosas depositadas alimentadoras), sistemas de calderas típicos de las zonas tensionales de en este período son: Formaciones Acahuizotla (Jurásico superior), rifts junto con cierta actividad hidrotermal, en parte volcánica, en Formación los campo �160 ~ONZAL.EZ- 'PlfRTJOA et al.: U C11.etáci.co vol.can.o~edimen.t 0/1.i.o, /r'i éxico 161 ' <;()NZALE.Z-'PlfR.TJDA et al..: U Cll.etáci.co vol.camu,edi.menta.lJ,i.o, Méxi.co 9 SS= Si+ Ti-Al-2Fe+ 3Mg +6Ca-2No Cuarzo AC= +3Ti +8Mg+9Ca MM= +2AI-Fe-Mg-4Ca-2Na MEJOR AJUSTE : ERROR ( lSIGMA) = PENDIENTE .0013485333 1.884E-5 o .730 COORDENADAS DEL CENTROIDE MSWD = 1.01 INTERSECCION .705729 .000132 X=4.72432 Y= 71210 .720 .710 .7057 .700 L_..J....__1.2_1-._4L.....L...----L6-.l--.J8L--...L...-LIO-..L---::l::-2--1..--~l4~ FIG. # 3 ISOCRONA DE ROCA TOTAL. LA AMERICA JAL. TOMADO DE GONZALEZ P. E. et ot ( 1988) GEOF. INTER. 178 • • • MEJOR AJUSTE : ERROR ( 1SIGMA)= ,, , . 172 ,., INTERSECCION .706511 .000283 o 148 145 • PENDIENTE .0013134401 4.'31E-5 148 ,730 COORDENADAS DEL CENTROIOE X=4.675'34 Y= .712643 MSWO=l o .,. .720 .710 .700 L....t...._....l2_..L-.......1.4-L-.J6L--...a....---J:. 8-.1--.....JI01-...L...--'l 2-..L--,.i...4____,. 10 20 MM 30 40 FIG. #2 TRIANGULO SS-AC-MM, SEPARADOR DE SERIES MAGMATICAS. TOMADO DE GONZALEZ P. E. ( 1988): GEOF. INTER. FIG. # 4 ISOCRONA DE ROCA TOTAL ARANJUEZ - EL RUBI - CUALE JAL . TOMADO DE GONZALEZ P. E. ( 1988) : GEOF. INTER. �162 ~ONZA!..E2-'PlfRTJOA et al..: él. vr.e.tácico vol.c.an.o;Jedimen.ian.i.n, /l'Jéx..lco ~ONZAL.E2-'PlfRTJDA et al..: U vr.etácico vol.cano;Jedi.m.en.tan.i.n, frléx..lco Morado (Gro.). La actividad bacteriana de ambientes euxínicos es el proceso predominante en la formación de los sulfuros sinsedimentarios los cuales fueron cubiertos y afectados por un volcanismo andesítico muy importante. TOMADO DE : MORAN Z. D. 0986) (MODIFICADO) 5. Tectónica JURASICO-CRETACI- CO. GEOF. INTER. La existencia de batolitos jurásicos en Baja California y en las costas de w Jalisco así como una basta litológica de litoral fini-jurásica-albiana (?) TOMADO DE'. que se extiende desde las localidades de Fresnillo y Real de Angeles, Zacate- URRUTIA F.-VALENCIO D. (1986¡FIG. 8) APTIANO-Al.81ANO GEOF. INTER. cas; San Sebastían y San Miguel, Jalisco; Huetamo, Michoacán, hasta Olinalá, Guerrero, implican la presencia de tierras positivas ubicadas al occidente de E la región durante el Jurásico medio, a partir de las cuales la erosión produTOMADO DE : CONEY P (1983;FIG.!S) (MODIFICADO) CRETACICO MEDIO REV. 1.M.P. ce los sedimentos necesarios para alimentar un sistema deltaíco-marino que funcionó posiblemente hasta el Cretácico inferior. Algunas pruebas de lo ante rior son: - Presencia de sedimentos terrígenos del Jurásico tardío en Huetamo, Micmacán. - Hallazgos de huellas de dinosaurio entre Zihuatanejo y Caleta de Campos, re lacionadas a limolitas rojas. Mineralizaciones de Pb, Zn, Ag, (Cd) en lechos rojos en la localidad de San TOMADO DE'. J.C. CARFANTAN (1983) Miguel, Jalisco. ( MOOIACADO) PORTLANOIANO-T\IIONIANO Presencia de conglomerados y lechos rojos pre-Cretácicos entre San Sebastía'l 1:- Subducc!ón Pacifica 2:- Arco Volc6nlco 3:- Cuenco ol Norte del Caribe GEOF. INTER. y Puerto Vallarta, Jalisco. Las evidencias anteriores junto con observaciones de campo que muestran una litología más antigµa en la parte de antearco y oe arco para el Cretácico Hlferior-medio; permiten suponer el desarrollo de un arco insular con características propias, distintas a los modelos de arco insular clásico, ya que en TOMADO DE: GONZALEZ P.-TORRES N.M.. Cuenco Morolnol (1988) Al..BIANO-CENOMANIANO las dif~rentes regiones, el volcanismo descansa sobre un basamento metamórfi- GEOF. INTER. co. Los diferentes esquemas tectónicos propuestos se muestran en la fig. 5. CAMPA y colaboradores (1978) plantean un esquema con dos zonas de subducción para poder explicar la distribución del vocanismo más joven hacia la parte Este del continente, una explicación similar dieron GASTIL y colaboradores -, (1983) para el norte de México al encontrar un "arco interno" entre California y Sonora para el Cretácico, una sección idealizada de esta es mostrada por MORAN (1986). CARFANTAN (1983) muestra un esquema muy generalizado para explicar la w E FIG. # 5 DIFERENTES ESQUEMAS TECTONICOS PROPUESTOS PARA EL CRETACICO 163 �164 165 The Granitoids of the Sierra Madre del Sur, Mexico f/JNZA/..f,Z-7Wfl.TJOA. et al..: U Cn.etácico voh:.arw-1e.di.m.en.tCJ.IU.1), México geodinámica del Portlandiano-Turoniano, la polaridad tectónica de la zona de By: Jorg F.W. NEGENDANK subducción es igualmente considerada de Oeste a Este, como los autores anteUniversitat Trier FB III, Abt. Geologie, Postfach 3825 D-5500 Trier, Alemania (R.F.A.) riores, proponiéndose una entrada del mar de "Tetis" al momento de separar América del Norte con América del Sur. 242 Algunos afloramientos básicos con carácter ofiolítico en Sinaloa y Guanajuato, parecen ser la traza de esta oceanificación la cual se encontraría más al Este de la zona aquí discutida, quedando como elemento paleogeográfico interme- Plutonic complexes constitute the Sierra Madre del Sur, a geologically quite dio, la plataforma de Morelos (en caso de no ser estas inyecciones forzadas). complicated mountain range, between the Trans-Mexican Volcanic Belt (TMVB) Los trabajos de CONEY (1983) muestran (con pocas evidencias como él mismo sefiala) un cambio en la polaridad de la zona de subducción para el Albiano. esquema similar es publicado por URRUTIA & VALENCIA Un (1986) para sintet~ zar algunas ideas sobre la región. La geometría es explicada por CONEY. considerando que en el Jurásico tardío-Cretácico temprano·, la subducción de la anteriores.Considerando la evolución normal de un arco magmático submarino, bajo la concepción de que éste desarrolla una cuenca marginal de "post-arco" con polaridad oceano-continente, y así mismo conscientes de la existencia de un basamen to continental sobre el cual descansa el volcanismo Albiano-Cenomaniano y la existencia de sulfuros masivos del tipo Kuroko en su fase terminal, así como TORRES (1988) postular un esquema Ctetaceous to Tertiary age, the volcanics belrng to the Eocene-Oligocene. At the moment, both rock types are under investigation in order to obtain Along three profiles (Fig. 1) the following geological sequence can be observed from base to top: fuerzas es completamente opuesto a los esquemas propuestos por los autores & The plutonic complexes between Puerto Vallarta and Acapulco are possibly of Cenozoic up to now. en un punto triple con la "apertura Tetisiana"; el cambio en el vector de permiten to represent the southern prolongation of the Sierra Madre Occidental. information on the magmatic activity within this region from Mesozoic througtl placa Kula en el Pacífico se convierte en una falla transformante que choca la distribución y tipo de material volcánico asociado, and the Pacific coast, that formed during the Nevadian Orogeny. It appears a GONZALE~ l. Cretaceous - Tertiary granitoids, occasionally intruded into 2. a metamorphic frame (Jurassic - Paleozoic), 3. folded limestones of Lower and Middle Cretaceous age, with volcaniclastic series starting during the Tithonian (CAMPA and CONEY 1983), 4. Upper Cretaceous volcanics, 5. continental molasse, grupo Balsas, . 6. minor extent, trachyandesitic character, tectónico diferente a los anterio 7. res y que se muestra igualmente en la figura 5. Eocene - Oligocene ignimbrites and volcanics with calcalkaline and, to a Upper Miocene - recent volcanism of the TMVB. Esta interpretación explica la existencia del basamento subyacente del arco, Paleomagnetic results for three plutonic complexes, for the granites of Aca- argumento de fundamental importancia que falta en los modelos anteriores, el! pulco, Xaltianguis and Ocotito (URRUTIA-FUCUGAUCHI et al., 1984 1 NEGENDANK mina la posibilidad de una zona de "subducción interna" limitada por magmati! et al. 1987) suggest that "the intrusives have not been affected by any mo más antiguo al Oeste y Este del continente. Esta "subducción interna más major tectonic movements since the time of acquisition of the paleomagnetic joven", corresponde en este caso, a la fase final de "post-arco" que se exp~ record. de o se abre, generando fundamentalmente estructuras de "horsts y grábenes", the early Tertiary." con un volcanismo predominante explosivo, tobas andesíticas-riolíticas a las All plutonic bodies (Punta Mita (K 9), Puerto Vallarta Manzanilla ~ se asocian los sulfuros masivos más importantes en Jal., Mich., y Gro. mecanismo similar presentan los sulfuros masivos terciarios del Japón arcos y zonas de transformación actuales. The Xolapa terrane was accreted to the southern Mexico margin before (K 8), Un y los Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2 p. 185-172, 3 fig.; 1987 �os JQ r-.. u, ♦ O .-1 06 'v ,.:¡_ V ■ q~ V 6. 3.llVll3rHONOl::l.l o Bll VII BlUOd-6}1 xe1dwoo 8111U8'ZU8V\l-8l.1'8lt8,\ Ol,19nd-q/ 88}1 X8fdWOQ omuezuaV11- DI xe1dwoo owie.1 ues e¡und pue '8f51'18lJV- 9>4 xa1dwoo U'81l'8l9d- 0::>XnN- S>I xe1dwoo zeJ81\IV ep ::>e~OW- v}I xa1dwoo o::>¡ndB::>V- f;>I xa1dwoo s1n6uemex- ~ xe1dwoo o¡no::>o 13/8PBJOJOO ª"ªl.l- ~>I xe1dwoo ·(<; 1) HONNO:>,O o•¡ fü,¡p..1oa:,,_ S),\;>O.J :llUO n¡d 4 :q.,-:.q..1,mu .10 uo¡ 1n::>1 n seto :e: 99W ·:J1.:1 93W -~8 ~ ~ ., ~ ~ {l 1:11 i ~ ~ e;! oOAXACA 17N t,t C¡l V: C¡l -e:! ""' "-J. o io o¡., -~ ':! l...)) ~ -e:! 1- ~ r-~ t.O I.O r-1 ~ \:!¿ 105W 99W ~ TRANS-MEXICAN VOLCANIC BELT (UPPER MIOCENE-RECENn i:ci(>j;,~ TERTIARY IGNEOUS ROCKS OF THE SIERRA MADRE DEL SUR (EOCENE-OLIGOCENE) GRANITOIDS : . . CRETACEOUS-TERTIARY? ~ TERTIARY Fig. 1: The granitoid complexes ~ CRETACEOUS ~ PALEOZOIC or the Sierra Madre del Sur, Mexico. 17N �169 168 Né~lNDANI(: The ~11.an.iloifl1 of.. the 5ieJV1.a frlaCÍJl.e del. 5~ r Né~éNDANK: The ~11.anJ.toi.d1 frlexico ot the Sle11.11.a /r/aCÍJl.e deL Sllll., /flex.i..co Manzanillo (K 7), Arteaga and Punta San Telmo (K 6), Nuxco - Petatlán (K 5), Atoyac de Alvarez {K 4), Acapulco (K 3), Xaltianguis 0cotito (K (K 2), Tierra Colorada/ l))range in composition from gabbros through tonalites (diorites) and granodiorites to granites (Fig. 2). According to CHAPPEL and WHITE (1974) they classify as I-type granites, have a calcalkaline to high-K-calcalkaline character and contain biotite +- hornblende as the dominant ferromagnesian minerals. In addition, they bear magnetite and titanomagnetite (with secondary oxidation) in varying amounts as phases of the system Ti0 2 - Fe 2o1 In general, ilmenite occurs only subordinately or is absent (Magnetite llb (ppml series of TAKAHASHI et al. 1980). 1000 The diagram Rb/Y+Nb according to PEARCE et al. (1984) 1 (Fig. 3\ suggests that these rocks resemble granite occurrences from Chile belonging to "Volcanic are granites" and intruded atan active continental margin. Samples of nine granitic plutons between Puerto Vallarta and Acapulco have been analyzed for major and many of the large-ion-lithophile (LIL) and highfield-streng~ (HFS) trace elements. 100 In general, the rocks are distinguished by relatively high LIL/HFS element ratios. Si0 2-variation diagrams cover a Si02 range from about 50 to 78 wt.-% (62.6 -76.9 for granitoids, 48.7 - 68.6 far xenoliths, 77.6 - 78.8 for aplites, 73.6 for one pegmatitic rock) considerable scatter of the LIL-element contents is to be observed ruling out any simple genetic relation between the various plutonic bodies. The data do not support a derivation of the plutons from a common parental magma differentiated to varying degrees by fractional crystallization. □ anda 0n the contrary, it appears that each complex is characterized by a specific trace- ~~---v-_,..._ ~-· óí~.:'---Oc<6' 10 .r-112---IG-_... eo,,p,,.M-IJoyocdf...._ ~ ..- ......... s.nT- ■ -tQ­ V-""---- ... . - □ ♦ element pattern which presumably reflects compositional heterogeneities within the source material. ,o Additionally, processes of magma mixing may 100 1000 Y+Nb[ppm] contribute to a certain extent to the observed dispersion in the traceFig. 3: Diagram Rb/Y+Nb according t o PEARCE et al. (1984), classification of the granitoids as Volcanic Are Granites (VAG). element contents. Trace-element relationships caution against accepting any single model of crystal fractionation from a common parental magma. Up to now only a few radiometric age determinations are available. GASTIL, KRUMMENACHER, and JENSKY (1978), JENSKY (1975), obtained a K/Ar age of 81 Ma for the tonalites around Puerto Vallarta. In the Punta Mita granitoid complexa variety of rocks are exposed that were dated by the K-Ar method as 71 Ma and 13.5 Ma, �171 Né,[,lNDMI<: The [,11.arú:toi..d-1 of .the Si...et1.11.a Ma.dA.e de). Swt, Mex.i..c.o Né,[,lNDANI<: The [,11.aniloi..dA of .the 5.le-vz.a Ma.dA.e de). 51.!/l., Mex.i..c.o respectively. For the southern part of the granitoid complex of Puerto Va- llarta, K/Ar biotite-ages of 68 and 67 Ma were obtained (Barra de Navidad). Several authors, e.g. LOPEZ RAMOS (1979), DE CSERNA (1965), CAMPA and CONEY (1983) , CAMPA, RAMIREZ, FLORES, and CONEY (1981), M. GRAJALES N. LOPEZ and INFANZON (1983), J .C. SALINAS P. (1984), R. VIDAL SERRATOS (1932), J. PANTORA ALOR (1982),URRUTIA-FUCUGAUCHI (1983), and GONZALES and TORRES (1986) established a first model of the evolution of the Sierra Madre del the area between Puerto Vallarta and Acapulco. have Sur in For the granitoid complex of Puerto Vallarta they assure a Jurassic age of intrusion anda reheating process starting at 108 Ma b.p. KOEHLER et al. (1987) carne to the following conclusions, having investigated the granitoids of Puerto Vallarta radiometrically: l. The intrusion age of the granitoids of Puerto Vallarta is limited ween 88 2. +- bet- 2 Ma and 97 +- 3 Ma. Mineral cooling ages are 83 +- 3 Ma for biotite (Rb-Sr) and 86 +- 2 Ma for hornblende (K-Ar). 3. The cooling age of the complex in the interval from about 100 Mato 80 Ma is approximately 35ºC per 1 Ma. 4. The granitoids either originate from mantle-derived melts, contaminated by crustal Sr (enriched in 87 sr), or represent crystallization products of evolved melts that were generated from subducted oceanic basaltic crustal material . 5. The observed scatter in the initial 87sr/86 sr ratios may be partly due to assimilation processes. 6. The granitoids and their xenoliths derived from different sources. Bibliography CAMPA, M.F. , RAMIREZ, J. , FLORES, R. , & CONEY, P. J. ( 1981) : Terrenos tecton~ estratigráficos de la Sierra Madre del Sur, región comprendida entre los Estados de Guerrero, Michoacán, México y Morelos.UNAM, Serie Técnico-Científica, 28 p. CAMPA, M.F. CONEY, P.J. {1983): Tectono-stratigraphic terranes and mineral resources distributions in Mexico.- Can. J. Earth Sci., 20, 1040-1051. & CHAPPEL, B. DE CSERNA, & WHITE, A.J.R. (1974): Two contrasting granite types.- Pacific Geol., 8, 173-174. z. (1965): Reconocimiento geológico de la Sierra Madre del Sur, México, entre Chilpancingo y Acapulco, Estado de Guerrero.- Bol. Inst. Geol. UNAM, 62, 1-76. GASTIL, G., KRUMMENACHER, D. & JENSKY, W.A. {1978): Reconnaissance geology of west-central Nayarit, Mexico.- Geol. Soc. Am., Map and Chart Series No. Mc-24, scale 1:200 000. GASTIL, G. (1983): Mesozoic and Cenozoic granitic rocks of Southem California and Western Mexico.- Geol. Soc. Am. Memoir, 159, 265-275. GONZALEZ PARTIDA, E. & TORRES RODRIGUEZ, V. (1986): Análisis geológico regional y yacimientos minerales asociados a la porción centrooccidental de México.- Fac. de Ing. UNAM (unpubl .). GRAJALES, M.J. & LOPEZ, M. (1983): Estudio petrogenético de las rocas ígneas y metamórficas en el Prospecto Tomatlán Guerrero-Jalisco. Proyecto C-1160. Inst. Mexicano del Petróleo, Subdirección de Tecnología de Exploración (unpubl.). JENSKY, W.A. (1976): Reconnaissance geology and geochronology of the Bahía de Banderas, área Nayarit and Jalisco, México.- M.S. Thesis, Santa Barbara University of California, 80 p. KOHLER, H., SCHAAF, P., MÜLLER-SOHNIUS, D., EMMERMANN, R., NEGENDANK, J.F. W. & TOBSCHALL, H.J. (1987, in press): Geochronological and geochemical investigations on plutonic rocks from the complex of Puerto Vallarta, Sierra Madre del Sur (Mexico).- Geofís. Intern. LOPEZ RAt~OS, E. (1969) : Geología de México.- Ediciones México. NEGENDANK, J.F.W., EMMERMANN, R., KRAWCZYK, R. & TOBSCHALL, H.J. (1985): "Grani tes" etc. and igneous rocks in the Sierra Madre del Sur. Terra Cognita, 6, 1985-1986. NEGENDANK, J.F.W., BOHNEL, H. & URRUTIA-FUCUGAUCHI, J. (1987 in press): Paleomagnetism and ore petrology of three Cretaceous - Tertiary batholiths of Southern Mexico.- Zbl. f. Geol. Palaont. O'CONNOR, J.T. (1965): A classification of quartz-rich igneous rocks based on feldspar ratios.- U.S. Geol. Surv. Prof. Pap., 525 B. PANTORA ALOR, J. (1982): Geocronometría del magnetismo Cretácico-Terciario de la Sierra Madre del Sur, entre los Meridianos 99°00 1 y 104°00' long. W.- Sociedad Geológica Mexicana, VIa Convención Nacional, Programa y Resúmenes, 49-50. PEARCE, J.A., HARRIS, N.B.W. & TINDLE, A.G. (1984): Trace element discrimination diagrams for the tectonic interpretation of granitic rocks.- J. Petr., 25, 956-983. SALINAS PRIETO, J.C. (1984): Los límites tectónicos sur y occidental del Terreno Mixteco.- Sociedad Geológica Mexicana, VIIa Convención Nacional, Resúmenes, 73-85. �172 173 Nér;é.NDANK: The r;11.ani.:to.lcl1 ot the SJ..e11.11.a /r'JadA.e del. 5W1., frlexJ..co Metamorfismo de contacto de formaciones cretácicas en la aureola de contacto de la Bu.fa del Diente, Sierra de San Carlos, Tamaulipas, Mé)dco Por: W. HEINRICH y J.A. RAMIREZ-FERNANDEZ TAKAHASHI, M., ARAMAKI, S & ISHIHARA, S. (1980): Magnetite series/ilmenite series vs. I-Type/S-Type granitoids.- In: ISHIHARA, S. & TAKENOUCHI, S. (eds.): Granitic Magmatism and Related Mineraliz~ tion.- Mining Geol. Japan Spec. Iss., 8, 13-28. Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apdo. Postal 104, 67700 Linares, N.L., México URRUTIA-FUCUGAUCHI, J. (1983): Palaeomagnetism and rock magnetism of selected intrusive igneous bodies from southem Mexico: I. Reconnaissance study of the Acapulco and Tierra Colorada intrusives.- Geof. Intern., 22, 39-56. En la aureola de contacto de la intrusión de sienita alcalina de la Bufa del URRUTIA-FUCUGAUCHI, J., NEGENDANK, J.F.W. & BOHNEL, H. (1984): Paleomagnetic, rock magnetism, ore microscopio, and SEM studies of intrusive igneous bodies from southern Mexico.- EOS abstracts, 65, 45:866. VIDAL SERRATOS, R. (1982): Relaciones tectonoestratigráficas de los terrenos de arco insular de Zihuatanejo y ofiolita de Panoa Guerrero, Sierra Madre del Sur, México.- Sociedad Geológica Mexicana, VIa Convención Nacional, Programa y Resúmenes, 42. 242 Diente, Sierra de San Carlos, Tamps., se investigó el desarrollo de paragén~ sis minerales metamórficas de calizas sílico-dolomíticas de las formaciones Agua Nueva y Cuesta del Cura. La formación Cuesta del Cura, la cual se encuentra al norte del se compone de calizas relativamente puras, intrusivo, ligeramente sílico-dolomíticas, en las cuales se encuentran interestratificadas l:aldas de pedernal de algunos centímetros de espesor. La metamorfósis de baja presión (aprox. 500 bar) con duce a las siguientes paragénesis típica~ en carbonatos masivos: dolomita - calcita - cuarzo tremolita - calcita - cuarzo Disminuyendo la dis- diópsido - calcita - cuarzo tancia al contacto. wollastonita - diópsido - cuarzo Flogopita y escapolita están ampliamente distribuídas. La formación de wollastonita según la reacción calcita+ cuarzo= wollaston~ ta+ co2 se lleva a cabo en la zona de tremolita así como la de diópsido, como borde de reacción de algunos centímetros de espesor, entre el carbonato y el pedernal. Aquí se pueden observar, alejándose de la capa de pedernal las paragénesis: wollastonita - diópsido - calcita capa de pedernal wollastonita - diópsido - cuarzo diópsido - calcita - cuarzo aprox. 50 cm diópsido - tremolita - calcita tremolita - calcita - cuarzo meta-carbonato Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, Z, p. 173-175; 1987 �175 174 HtJNKICH & 'RAt'i7RéZ-FéMANOé.Z: /r1e.tamo11.f.1Amo de con.tacto, Sle11.11.a de San. CMl.o-1 HtJNR.:ICH & 7?J1/rl7RéZ-Fé'RNANOf2: filetamo11.t.1Amo de con.tacto, 5leMa de San. Can.1.o,,J Así mismo aparecen en la zona de diópsido, bordes de reacción de wollastoni- wollastonita-calcita. ta alrededor de capas silíceas de pedernal. Los isogrados observados cruza- de metasomatosis de skarn de calcita-wollastonita-gehlenita en paragénesis dos de grano muy grueso. A temperaturas de contacto de 700 - 720°C fué entre sí, se forman por la composición muy variable de la fase gaseosa coexistente de H2o - co 2 . Para una temperatura máxima de 450 - 480ºC para la estabilidad de tremolita +calcita+ cuarzo, (XC0 2 aprox. 0.2 - 0.4), xco2 debió haber sido menor de 0.05 en el lugar de la formación de wollaston! ta. Mediciones preliminares de homogenización y de punto de congelación de Además gehlenita se forma en el contacto como proruct.o xco2 de la fase fluida menor de 0.1. Melilita se descompone retrogradamente en un segundo paso a grandita-vesuvi~ nita-clinopiroxeno. Aquí alcanzan cristales de vesuvianita tamaños hasta de 10 cm. inclusiones fluidas apoyan esta suposición. La formación observada de capas de pedernal que aparecen abiertas por wolla~ Referencias tonita, no es un problema cinético provocado por la dificultad del transporte GORQON, L. M. (1971) Sorne observations on the formation of wallastonite from calcite and quartz. Canadian J. Earth Sci. v 8: 844-851. de materi-al ~ía fase fluida de Si0 2 a calcita (~ALTHER & WOOD, 1984). calcita y el cuarzo mas bien no han reaccionado, porque, a lo reacción, esta fué amortiguada por el fases calcita+ cuarzo+ wollastonita co 2 largo La de la liberado. La paragénesis de tres aparece también dentro del resto del pedernal, en donde la reacción alcanzó bajos porcentajes. Ejemplos de textura, en que se observa claramente que las espículas de wollastonita se formaron en cristales de calcita y no de cuarzo, demuestran que la fase fluida fué en co2 , de acuerdo a experimentos de GORDON (197l)y TANNER rica et al. (1985). Así el desarrollo metamórfico de las paragénesis minerales en el Norte de la intrusión, puede ser interpretado por medio de un modelo de infiltración de fase fluida rica en H20 en combinación con amortiguación de la do a descarbonatización. misma, debi- La penetración de la fase fluida rica en H20 ocurrió evidentemente entre l.as capas de carbonato y pedernal. Así se generaron en espacios muy reducidos fases fluidas de diferente composición, lo que se refleja en paragénesis minerales diferentes. Cálculos de balance termodinámico y geoquímico con cuerdan completamente con el modelo. En las calizas ricas en Aluminio de la formación Agua Nueva, al SE del intr~ sivo, se pueden cartografiar cerca del contacto, en las capas arcillosas, las zonas de diópsido/wollastonita/monticelita Así se forman a partir de capas ricas en aquermanita a ricas en grandita en así como de grandita/melilita. clinopiroxenos melilitas ricas paragénesis con wollastonita-calcita; a partir de capas melititas ricas en gehlenita a mármoles de gehlenita- TANNER, S. B., KERRICK, D.M., LASAGA, A. C. (1985) Experimental kinetic study of the reaction: calci te + quartz "' wollastoni te + carbon dioxide, from 1 to 3 kilobars and 500ºC to 850ºC, Am. J. Sci. 285: 577-620. WALTHER, J. V., WOOU, B. J. (1984) Rate and mechanism phism. Contrib. Mineral petr. 88: 246-259. in prograde metamor- �TEMA BASICO (5) PALEOGEOGRAFIA Y DESARROLLO ESTRUCTURAL DEL SISTEMA CRETACICO; PALEOMAGNETISMO �177 Paleogeographic development of Mexico during tbe Cretaceous By: José F. LONGORIA Programs in Geosciences The University of Texas at Dallas Box . 830688 Richardson, Texas 75083-0688 U. S. A. IU UNE 242 INTR0DUCTI0N The present-day plate tectonic setting of Mexico is well known (Figure l). Two majar strike-slip systems, the San Andreas-Gulf of California and the Motagua-Polochic, and the subduction zone between the North American and the Cocos plates, make the major plate boundaries along present-day Mexico. Physical stratigraphy, biochronology and morphotectonic data were useful in defining three majar episodes of the crustal evolution of Mexico during the upper Mesozoic: 1) Medial Jurassic (Late Callovian)-Early Cretaceous (Valanginian); 2) Early Cretaceous (Aptian)-Late Cretaceous (Cenomanian); and 3) Late Cretaceous (Turonian)-Eocene (Bartonian). These episodes are well represented in the stratigraphic succession of the Huayacocotla Segment of the Mexican Cordillera (see Longoria, 1984a). The geochronometric calibration of the chronostratigraphic intervals represented by these events is taken from the geologic time scale complied by Palmer (1983). These episodes are outlined below. Actas Fac. Ciencias TierTa U.A.N.L. Linares, 2, p. 177-190, 6 fig.; 1987 �179 'ti .... I» .,, - I.J)Al;ORJA: f>aJ.eo[J-eOf)/1-aphJ..c deveJ..opm.en.:t of- frlex..lco dwt.ut9- th.e C11.etaceo/J/.i o.,, u, (') Late Callovian-Valanginian (168-131 m.y. B.P.) Paleogeography (Figure 2) o A wide range of petrotectonic assemblages are recorded during this interval including ophiolites, volcanogenic sequences (Eugenia and Morro I» (1) Hermoso formations of Baja California); bituminous carbonates (Tepexic, La - Casita and Santiago formations), olistostrome deposits (Taman and Chipoco \ o ,, ,,o _a, (') formations) and deep water carbonates referred to as the Pimienta, >'' <S), z Chapulhuacan formations. These stratigraphic sequences were deposited in two - distinctive paleogeographic domains: o ~ ::r > 3 1) A western convergent margin characterized by the development of the Alisitos and Telolapan are complexes, dueto oblique subduction of the Farallon plate beneath the North American (1) ~ plate; 2) an eastern divergent margin which followed active rifting, advancing toward the southwest, into present-day southeastern Mexico, resulting in the encroachment of tethyan waters (the "Hispanic Corredor" of Smith, 1983), in CJJ o e ::r .,, > o, . 3 (1) o southeastern Mexico (Figure 2). This divergent domain is considered to have evolved from the rifting phase of the proto-Caribbean (as in Pindell, 1985). A clear paleogeographic polarity (west to east) became evident since the ~ (') Oxfordian with the development in the Huayacocotla segment of two contrasting o, ~ .,, I» (1) domains characterized by the miogeoclinal carbonates (Taman, Pimienta, Chapulhuacan formations) and the eugeoclinal volcanogenic sediments and ophiolites (Las Trancas, Santuario formations), respectively. (Longoria, 1984a). SE oblique convergence of the subducting Kula-Farallon plate prevailed throughout the Valanginian (130 m.y. B.P.). During this event, NNW trending transcurrent faults, sub-parallel to the convergent plate boundary were generated and controlled the sedimentation (Figures 2, 3, 4). �·(L86l 'e1.:ioiu<Y[ .:ta:iJe) sauoz :i1neJ •ue1Ao11e~ a'.l"'l • a.id • :1ua1oue JUasa.:tda.:t su.Ia:i:n•d "ª11 ÁAT'll.'l -~xa:i a4.:¡ u,: uaA,:j a.:rn saureu :i1ne.:1 ·saue.:i.:taJ pa:ia.:t:>:>e ede1ox - X 'eoexao - o 'eoa:1x1w - w •~001q enie.:te:>lN -se.1npuOH -N-H :o.:ia.:i.:ian~ - ~ !.:tea4seiaw o.:touos-aAerow - WSW ::i1ne.:1 o:¡ua1w1:>eN .:!N ::11ne.; 1e:i"B:>8d !:11mi.:1 a11n¡::,unzewu1. -.:IJ. !::qne.:1 0110!) [ap o.:tps>a ues - .:I!:ldS ::itne.:1 so::,.:iew u,.s - .:IWS '.:i1ne;¡ ap.:tah 01u - .:!h~ !:¡1ne;¡ e,qea ia, - .:Ia~ ':i1ne.:1 ewi:10J - .:IOJ !J-plB.:I .:teqoos3-001.:ig - .:139 !1tn3.:l ºº1TUOJO ➔ V - .:IJ.V ·(~o.:t.:te IS) 3S/tlN o:i (~o.:t.:te zs) 3N3/l.'lNl.'l wo.:tJ a:ie1d uo11e.:iv.:1-e1n~ 04.:i JO uo1Jonpqns Jo uo1:ioax¡p atp u-¡: ajueqo e JO :11nsa.:t u se padotaAap sJ1ne:r :¡ua.:i.:tnosu-e:tJ (l.'IO~N aie:taAe) iufpUa.:tJ .MN ·c·a·g ·l·w (tL·891) ue1u1iu~1Vh·UB1A011BJ a:ie, a4J ju,:.:inp O:>lxaw JO Su,:i:ias 01uo:¡::,a:¡ a:¡etd pue l4.de.1joaioa1ea :z a.:tní!l.:I 1--' co o Gult of Mexico Figure 3: Late Jurassic (Kimmeridgian) paleogeography of northern Mexico and its relation to transpression. Arrows indicate (1) direction of spreading in the Gulf of Mexico; (2) Direction of subduction of che Kula-Farallon plate beneath the North American plate. (AP), Aldama Peninsula, (BPM) Burro Picachos Masslf, (CP) Coahuila Peninsula, (D) Delicias, (EP) El Paso, (G) Galeana, (H) Hermosillo, (L) Laredo, (M) Monterrey, (N) Nogales, (SPG) San Pedro del Gallo, (T) Torreon. (v) Victoria. Fault names as in Figure 2. Wavy line patterns represent ancient, pre-Lace Callovian, fault zones: TM - Texas Mega.shear, tM - Walper Megashear. (afcer Longoria, 1987). l-' 00 ..... �182 183 LDl&aRJA: 'Pa-1.eogeo[)ll-apfu..c devel.opmen.:t ol. /riex..i..CJJ d.wun.9- :the C11.e:taceo114 Transpression was the dominant tectonic regime during the Bathonian-Valanginian interval, resulting in the generation of a series of sedimentary basins linked to transcurrent movements (Figures 3,4). Examples of these sedimentary basins are the Sabinas, Chihuahua and Sonoran basins of t-' ti:l n "O 1-'• \OlllOl-'::I C0 lll ::1 lll -..J 1-'- lll rt rt .....,::l<bCD;J' • > CD .O ...► e t-' >rj W<bCD:,,:; .... .....,::10. ..... (lq n !3 e rt rt::111 lbl-l)OCDCD cr' O 11 .... 11 rt .... .P, ::13::i'O.·· lb lll (1) ()'Q lll rt 1-'- H ..,.. oq lll ::, blO<ll::lrt lll ::1 ::l CD lll CD ,..._ 11 .... 011lll"ó ::l Hi lll (1) 11 rt (D (1) rt .... rt '1:J110Hil-'• p, 11> ::, .... C::I (Jq(D 1-'lllOC rt 'O Hi 11 "ó Ul o CI .,,z (1) 11> < (1) events took place in the Kirnmeridgian, Tithonian, and Hauterivian-Barremian Maury, 1983; Chavue and Carrillo, 1984; Longoria, 1984a,c). Left lateral :, 0. ID to the overlap area of Mexico and South America. CI 3 C ID Another important event during this interval was the southern translation of the 'Yucatan Block', ID O which may have taken place along the Brinco Escobar Fault (BEF). 11 11> Qo,¡ CD cr' rt cr' 11 lll 1930, Imlay, 1980, Longoria, 1984c) demonstrates chat several diastrophic displacements were accomplished through these Nevadan pulses adding terranes 11> (1) CD 1-' Late Jurassic-Valanginian stratigraphic record of these basins (Burckhardt, ► CI :, ::ICDI-' 1-' 11> lll (1) r-> (1) 3 !ll Hi......, O {1) .... rt • (lQ The (?) which may be linked to three pulses of the Nevadan orogeny (Rangin and ,, < 11 .. CII northern Mexico and the Tlaxiaco and Morelos basins of southern Mexico. 1-' 11> lll 11 1-'•"ó t-'•l-'•1)).0 ::r Qq < ::s CD!ll .... ::1 .. rt e ..,.. ,, CDO 11 n n 1-'•l-'lbOli ::, ...., g ~ CI ~ :, ncn(l(l)lll ::r o e 11 , CD::111Qq!ll Ol1<bCD rttilb::JO e o ID :, CI COP,:::10rt X::JrtCDl-'- rt A tectonic episode took place at the end of the Valanginian. o ~ e de Oca, 1980), Baja California (Rangin and Maury, 1983) and east-central ID Mexico (Longoria, 1984a), as well as in the subsurface of east•central Mexico (Cantu Chapa, 1976). o i:: ll>t-'·l-'rtH, 111::lrt::r rt rt 1-' ::r O (") ;J' lll CD ::1::1' ,,-.¡ I:"' ~ ~g.~::, l1C(l)11!3: ,.._ 11> lb (1) p, ::r 1-' )C - e lb ........ O O ::1 o In east-central Mexico (Huayacocotla Segment) this event is expressed in the juxtaposition, via left lateral transcurrence along the rt•lll(D:;l CD O tir->(:,,<:11 ...., .... e for this tectonic event has been observed in southeast Mexico (Sanchez Montes ID bl Hl O :::1 lb lb Hi ,..._ In Evidence () m .... e r CD 'TI 1: ID •• - Tamazunchale fault, of the eugeoclinal/miogeoclinal domains (Longoria, 1984a). ~ ,:i n Barremian-Cenomanian (118-98 m.y. B.P.) Paleogeography (Figure 5) ID n ~ o • Carbonate sedimentation predominates during this interval, petrotectonic assemblages in the Victoria Segment of tbe Mexican Cordillera range from shallow water carbonates (Aurora no o- and Cupido formations); deeper water carbonates (Ahuacatlan, Santuario, Cuesta del Cura formations), siliciclastics �l.'!JN;Oi?.:JA: 'Pa.í.eo9,eo911-apfúc deveJ.opmen.t of_ Mexi..CJJ dw,.i.n.9, th.e C11.etaceoU1 (La Pena Formation) and paralic sediments (Sombreretillo Formation). The Aptian carbonate platform facies (Cupido Limestone) of northeastern Mexico unconformably overlay Valanginian deeper water carbonates (Taraises Formation), implying a hiatus which is defined by the absence of Hauterivian and probably Barremian deposits. This unconformable contact between Valanginian and Barremian/Aptian strata is observed at different localities throughout Mexico and is attributed to the post-Valanginian diastrophic phase originally defined in east-central Mexico (Longoria, 1984a). Broad shallow platforms (Aurora, Cupido, El Abra, El Doctor, Orizaba, Caliza Sierra Madre) flourished during this interval. El Doctor platform is the best example of this domain. At several localities in Northeast Mexico (Saltillo area) Aptian strata (Cupido Limestone) overlie late Tithonian-Kimmeridgian rocks (Caja-Casita formations). The regional extent of this hiatus remains to be established, since tbe lack of detailed biochronologic determinations in many published reports impedes its identification. Moreover, the sharp microfacies contrast observed in the Cretaceous succession of northeast Mexico (i.e., the Taraises-Cupido contact) gives evidence of abrupt paleobathymetric changes that are likely related to plate interactions as this event coincides with a change in the convergence of the Farallon plate to a N-NE direction (Engebretson et al., 1985). Direction of tectonic transport along the re-activated transcurrent faults becomes difficult to estímate, but it is likely that the northern transport of the Baja California terranes took place during this episode since Erskine and Marshall (1980) suggested that peninsular California was located at the paleolatitude of southern Mexico in the mid-Cretaceous, which pre-dates the deposition of Albian shallow water deposits (Alisitos Formation). Carbonate platforms flourished during a time of tectonic stability that lasted' �186 ~ c.:) 1' ·, ¡¡ 1 1 about 40 m.y. In northern Mexico, only local diastrophic pulses were \ registered in the deeper waters which resulted in the deposition of The mid-Cretaceous carbonate platforms of eastern Mexico are unconformably on-lapped by petrotectonic assemblages characteristic of pelitic flysch sediments (Agua Nueva, El Cercado, Cardenas, or Mendez formations). As noted by Engebretson et al . (1985, p. 24) a change in plate convergence in a NNV direction, of the Kula-Farallon plate took place between 85-74 m.y . B.P. This plate tectonic re-ordering coincides with another major hiatus in the Asan example, in northern Oaxaca State (Juarez Segment of the Mexican Cordillera), upper Campanian-Maastrichtian strata (Atoyac Limestone) overlie Albian-Cenomanian carbonates {Orizaba) A similar hiatus was also reported by Sanchez Montes de Oca (1980) from the Sierra de The lack of Turonian in the Cretaceous succession of this region wai; also documented by Alencaster (1984) based on megafossils. A similar unconformity, covering the same interval of time (late Turonian-early Campanian), was noted by Muir (1936) in the Tampico area of eastern Mexico (Victoria Segment of the Mexican Cordillera) which can be clearly documented by the unconformable contact between El Abra (Albian-Cenomanian) and the San Felipe (Campanian). '~ d) Turonian-Bartonian (98-40 m.y. B.P.) Paleogeography (Figure 6) Chiapas (Huayacocotla Segment of the Mexican Cordillera). ~ o formations (Longoria, 1975) . representing a hiatus of about 18 m.y. (Longoria et al., 1986). -,/ 1' ¡ G) ~ terrigenous clays and siliciclastic of the La Pena and Sombreretillo Cretaceous succession of Mexico. 187 _,,. .,,,, L.íJl{IJR:JA: 'Pal.ep9-eo9A-aph,lc develo¡men.t of. fflexi..co <Í.wt"'-11.g: the CA.e.taceol.L4 In northwest Mexico (Sonora State) the same event is recorded in the unconformable relationship between the Korita-Kural formations (Albian-early Cenomanian) and the continental deposition of the Cabullona Group (Keith et �189 188 1.1)/{JCJR..JA : 'Paleog,eo[)ll-aphi..c devel.o¡:xnen.t ot frlex..i..CJJ cl.wun.r;. the C11.et aceo11,1 al., 1981). In contrast, Albian to Turonian syntectonic flysch (Valle Formation) and Upper Cretaceous molasse were deposited in the succession of Baja California. 1.1)/{¡(JRJA: 'Pal.eo9,eof}llaph.i..c devel.opm.en.t ol, /r'Jex..i..co d.wi.i.n.9 the C11.etaceo1v.1 Keith, s., Bilodeau, W.L. and Longoria, J .F . , 1981, Mesozoic. through Early Tertiary sedimentological and tectonic patters of northeast Sonora and southeast Arizona: Geological Society of America, Cordillera Section, Field Trip Guidebook No. 12, 98 p. Longoria, J.F. 1975, Estratigrafía de la Serie Com.ancheana del Noreste de Hexico: Sociedad Geológica Mexicana Boletín, v. XXXVI, p. 31-59. The translation of the Sierra Madre del Sur and Juarez accretíonary terranes of southern Mexico was accomplished through these movements. Similarly, the final translation (accretion ?) of peninsular California seems to correspond with this Turonian through Campanian hiatus and is likely to be relatéd to the Sevier phase of the Cordílleran diastrophism which culminated in the Bartonian. Longoria, J.F., 1984a, Mesozoic tectostratigrapbic domains in east-central Mexico, .in Westennann, G.E.G. ,(ed.), Jurassic-Cretaceous biochronology and paleogeography of North America: Geological Association of Canada Special Paper 27 1 p. 65-76. Longoria, J.F., 1984b, Cretaceous biochronology from the Gulf of Mexico based on planktonic microfossils: Mícropaleontology, v. 30, p. 225-242. Longoria, J.F., 1984c, Stratigraphic studies in the Jurassic of northeastern Hexico: Evidence for the origin of the Sabinas Basin: Society of Economic Paleontologists and Mineralogists, Gulf Coast Section, Annual Research Conference Proceedings, p. 171-193. REFERENCES CITED Longoria, J.F., 1985, Tectonic transpression in the Sierra Madre Oriental, northeastern Mexico: An alternative model: Geology, v. 13, p. 343-456. Alencáster, G., 1984, Late Jurassic-Cretaceous molluscan paleogeography of the southern half of Mexico, in Westerm.ann , G. E. G., ed., Jurassic-Gretaceous biochronology and paleogeography of North America: Geological Association of Ganada Special Paper 27, p. 77-88. Longoria, J.F., 1986a, SIR-A and Landsat imagery in regional geologic mapping of the Sierra Madre Oriental, northeast Mexico: The recognition of tectonostratigraphic terranes by remote sensing: Internacional Symposium on Remote Sensing of Environment. Fourth Thematic Conference "Remote Sensing for Exploration Geology", September 1986, (in press). Burckhardt, C., 1930, Etude synthétique sur le Mésozoique mexicaine: Mémoires de la Societé Paléontologique Suisse, vols. 39 , 40, p. 1-123; 125-280. Cantú Chapa, A., 1976, El contacto Jurásico-Cretácico, la Estratigrafía del Neocomiano el hiato Hauteriviano superior-Eoceno inferior y las,, . amonitas del Pozo Bejuco 6 (Centro-Este de Mexiccl:Sociedad Geolog1ca Mexicana Boletín , v. 37 p . 60-83 . . Chauve, P., Fourcade, E. and Carrillo, M. , 1985 , Les rapports structuraux entre les domaines cordillerain et mesogen das la partie central du Mexique: C. R. Academie Science de París, t. 301, p . 335-340. Engebretson, D.C., Gox, A. and Gordon, R.G . , 1985, Relative mot i ons between oceanic and continental plates in the Pacific Basin: Geological society of America Special Paper no. 206 , 59 p . Erskine, B.C. and Marshall, M., 1980, A paleomagnetic and rock magnetic investigation of the northern Peninsular Ranges Batholith, southern California: EOS, v. 61, p. 948. Imlay, R.W., 1980, Jurassic paleobiogeography of the contenninous United States in its continental setting: United States Geological Survey Professional Paper 1062, 134 p. Longoria, J.F.,1986b, Morphotectonics in the Mexican Cordillera: (in press). Longoria, J.F., 1987, Mesozoic Plate Tectonic Reconstruction of Mexico: Evidence from the Stratigraphic Record: in C.R. Scotese and W.S . Sager, eds., Mesozoic and Cenozoic Plate Reconstructions, Tectonophysics Special Issue (in press) Longoria, J.F. and Jimenez, O.H., 1985, Spaceborn radar imagery in regional geologíc mapping of the Sierra Madre Oriental, northeastern Mexico: The use of morphostratigraphic units in mapping by remote sensing: Internacional Symposium on Remote Sensing of Environment. Fourth Thematic Conference "Remoce Sensing for Exploration Geology", Proceedings, v. 2, p. 437-446. Longoria, J.F., Maytorena, J.F. and Enriquez, J.L., 1986, Evolución tectoestratigráfica de las rocas carbonatadas de la región de Cordoba-Orizaba: Sociedad Geol6gica Mexicana, VIII Convención Geológica Nacional, Mexico, D.F., 1986. Resúmenes, p.81-82. Muir, J.M., 1936,Geology of the Tampico Region, Mexico: American Association of Petroleum Geologists, Tulsa, Oklaboma, 280 p. Palmer, A.R., (compiler), 1983, Tbe decade of North American geology 1983, geologic time scale: Geology, v. 11, p. 503-504. �190 '.L LDN;(JP..JA: 'PaJ.eof}eo911-aplu.,c deveJ.opmen.::. o~ ,~exi_cn dwt.in[J th.e C11..etaceo1.14 Paleogeografía del Cre1;ácico i:nf'erior de Sonora Rangin, C. and Maury, D.G.R., 1983, ~odynamic significance of Late Triassic to Early Cretaceous volcanic sequences of Vizcaino Península and Cedros Island, Baja California, Mexico: Geology, v. 11, p. 552-556. Por: Sanchez Montes de Oca, R., 1980, Geología Petrolera de la Sierra de Chiapas: Asociacion Mexicana de Geologos Petroleros Boletin, v. 31, p. 67-77. 191 C. GONZALEZ-L., C. JACQUES-A., E. ALMAZAN-V . , J . L. RODRIGUEZ-C ., y J.C. GARCIA-B. Instituto de Geología U.N.A .M. Apartado Postal 1039 Hermosillo, Sonora, México IU UNE 242 El Cretácico inferior de la porción norte del estado de Sonora, se divide, de acuerdo a sus características litoestratigráficas, en tres sectores geográficos: 1) nororiental, 2) noroccidental y 3) central. Las secuencias del sector nororiental afloran desde Santa Ana hasta Agua Prieta (Sierra Anibacachi), y son estratigráficamente equivalentes al Grupo Bisbee del sureste de Arizona. Se distinguen las unidades de dicho grupo: el Conglomerado Glance, y las formaciones Morita, Mural y Cintura. En el sector noroccidental se tiene el grupo El Chanate, el cual representa los ambientes más marginales de la cuenca, con influencia de volcanismo de arco. En la región costera de Sonora, rocas volcánicas y volcanosedimentarias de esta edad, se presentan en afloramientos escasos, restringidos y mal estudiados. En el sector central se distinguen las secuencias que afloran desde la región de Cerro de Oro (centro-occidente) hasta la Sierra Los Chinos-Cerro las Conchas (centro-oriente) , las cuales con sisten predominantemente de rocas carbonatadas. En el sector nororiental, las localidades en donde se ha reconocido y estudi~ do el Cretácico Inferior son Cerro Espinazo del Diablo, Sierra Santa Teresa, área de Arizpe, Sierra Anibacachi y Sierra del Tigre. En esta región las forma ciones del Grupo Bisbee registran un cambio lateral de facies hacia las áreas más occidentales, el cual se hace más notorio en el intervalo carbonatado de la Caliza Mural. Esta unidad presenta un complejo patrón de facies que van desde pelágicas a lagunares en los afloramientos más orientales (Sierra Anib~ cachi) hasta ambientes costero-lagunares en el sector norocc1dental (Sierra el Chanate). Del mismo modo , las formaciones Morita y Cintura y sus intervalos equivalentes cambian de facies fluvio-deltáicas en las regiones orientales facies dominantemente fluviales con derrames volcánicos intercalados en el Actas Fac. Ciencias Tierro, U.A.N.L. Linares, 2, p. 191-193; 198? a �192 193 [,ONZAL.E.Z et al.. : 'Pal.eo9-eo911-af.la del C11..etáci.CJJ .mt(VUJJ11.. de SonoJt.a <;(JNZALE.Z et al. : 'Pal.e.09-eof)ltafla del C11..etáci.CJJ .ui.te11.i.o11.. de Sono11.a sector noroccidental (Grupo El Chanate). el Cretácico temprano. En el sector central se han descrito secciones estratigráficas en las de Cerro de Oro, Las Conchas. esta edad: Nogal, Lampazos, las sierras de Chiltepín y Los Chinos y La nomenclatura incluye di~erentes formaciones El Aliso, áreas tá representada por sedimentos que indican facies de cuenca, los cuales fornan el Cerro una serie condensada por lo que entre esta área y la de las sierras Los Oúrre nombres para unidades de Agua Salada, Lampazos, Espinazo del Diablo, Los Picachos, y las unidades conglomerado de Conchas, Las Bebelamas y margas de Arivechi . Zarapuchi, Cerro las Estas unidades son predominant~ mente carbonatadas, e indican una sedimentación en ambientes someros En el Cerro Las Conchas, la sedimentación albiana es- de plataforma y con un sistema de corrientes marinas que mantenían el área libre de terrígenos . ( y Chiltepines pudo haber existido una margen de plataforma. La cuenca de Sonora se considera aquí como una cuenca de retroarco de la margen convergente desarrollada durante el Mesozoico tardío a lo largo de la co~ ta del Pacífico, el cual dió origen al arco volcánico Alisitos en la parte norte de la Península de Baja California. Es probable que el basamento de la cuenca de Sonora haya sido afectado por un proceso distens.ivo de fallamiento normal durante el Jurásico tardío-Cretácico temprano, tal como está documenta Un análisis de los ambientes representados en una sección NW-SE las secuencias de Sierra El Chanate, Cerro de Oro, Arizpe, que incluye Lampazos, Sierra do en las áreas de la Sierra El Chanate y Cerro las Conchas, y al igual que como se ha propuesto por la Cuenca de Bisbee (BitODEAU & LINDBERG 1983) del Los Chinos y Cerros Las Conchas permite una visión general de la evolución p~ sureste de Arizona . La invasión marina del Golfo de México que inundó la cuen leogeográfica de la cuenca de Sonora . Esta sección se considera que represarte ca de Sonora tuvo conexión con el arco Alisitos al menos durante el Albiano el eje aproximado de la cuenca. El conglomerado Zarapuchi equivalente al Con- temprano ya que en él ocurre una fauna de esa edad similar a la que se prese~ glomerado Glance del ta en el golfo. sector nororiental, representa facies de abanico aluvial y puede tomarse como la base de la primera transgresión marina del Cretácico Temprano en el centro de Sonora . miano. Los sedimentos de plataforma somera de la miano-Aptiano temprano) culminó Su edad se considera Neocomiano o pre-Neoc~ Formación El Aliso (Barre- marcan la continuación de esta transgresión, la cual a fines del Albiano temprano. En el norte del estado (sector nororien tal) se desarrolló durante el Albiano temprano, una plataforma carbonatada r~ presentada por el miembro superior de la Caliza Mural . Esta plataforma pro- gradó hacia el C01tro de Sonora durante el Albiano medio, estando representada por gruesos espesores de calizas y dolomitas en las secuencias de las sierras Chiltepines y Los Chinos y en el área de Lampazos (Formación Espinazo del Día blo); durante este mismo evento regresivo se presentó en el un avance de los ambientes de norte del estado planicie aluvial y marino somero, así como am- bientes fluviales con influencia de volcanismo de arco sobre la plataforma carbonatada de la Caliza Mural. Durante el Albiano medio-tardío, ocurrió una segunda transgresión la cual está representada por los sedimentos de platafo! ma somera en la cima de la Formación Mesa Quemada (Arizpe) y por el intervalo que indica ambientes deltáico-marino y fluvial en la parte la formación El Chanate (Sierra el Chanate) . parte superior de esta media superior de Los sedimentos fluviales de la formación registran la regresión con la cual termina �195 Laramide tectonics and Upper Cretaceous-Lower Tertiary centers of deposition, NE Mexico By: A. E. WEID IE and W. C. WARD Depart ment of Geology and Geophysics Universit y of New Orleans New Orleans, LA 70148 U. S. A. IU UNE 242 During Late Cretaceous and Early Tertiary time the Parras and Sabinas basins of Coahuila and Nuevo Leon, Mexico, were majar embayments of the ancestral Gulf of Mexico. Thick, deltaic sequences were deposited in these embayments and prograded gulfward. Minar episodes of progradation and retrogradation (regression and transgression) were superimposed on the overall progradational pattern. Sabinas basin sediments reflectan ancestral Rio Grande drainage system and embayment. The precursor of this is recognized in the Santonian and Campanian deposits of the Ojinaga basin. Parras basin sediments were derived from a mixed sedimentary and volcanic terrain to the west and southwest. Subsequent Laramlde tec tonism and post-Laramide up lif t and c 1 ima tic change have destroyed the ancestral drainage systems. Laramide tectonism has obscured the delineation of the Parras and Sabinas Embayments. They are no longer as clearly recognizable as the Mississippi, East Texas, and Rio Grande Embayments of the northern Gulf of Mexico region. Laramide deformation in northeastern Mexico is manif ested by gra vi tationa 1 tectonics. The Jurassic-Cretaceous volcanic are to the west and southwest was caused by easterly dipping subduction of ancestral Pacific oceanic crust. Concomitant uplift of the Mexican craton caused "glide tectonics" or decollement in the Sierra Madre Oriental andadjacent areas. Gravity sliding occurred on the Mirldle Jurassic(?) Minas Viejas evaporites, the Upper Jurassic and Middle Cretaceous 01 vida and "Acatita" evaporites, and th.e Upper Cretaceous Parras and Mendez sh.ales. Altbough the culmination of Laramide deformation in northeastern Mexico is clearly dated as post-Paleocene, detailed studies of Late Cretaceous depositional sequences indicate that Actas Fac. Ciencias Tierm, U.A.N.L. Linares, 2, p. 195-196; 1987 �197 196 WE.JDJl & {J)lfiW: l.aAamide tec.ion..i..CA, Nl /(Jexi_c,o initial movements began during Late Cretaceous (Maastrichtia? ~nd possibly Campanian) time. A shift in the cente~ of depos1t1on into che Burgos basin (and Rio Gr2nde Embayment) 1s shown by Che Lower Tertiary sectton. Epeirogenic uplift of Che Mexican craton continued ~uri~g later Tertiary time. This resulted in continuing progradat1on in che Rio Grande Embayment and probable gravitational gliding and plastic flowage of Late Cretaceous and Early Tertiary(?) shale~ in the offshore Mexican Ridge province of the western Gulf of Mex1co. Paleogeografía y desarrollo estructural del Cretácico de la Sierra Madre Oriental septentrional, México Por: Peter MEIBURG Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado Postal 104 67700 Linares, Nuevo León, México La Sierra Madre Oriental septentrionai está orientada entre Cd. Victoria/Tamaulipas y Monterrey/Nuevo León paralela al margen continental divergente del Golfo de México. El rumbo de los ejes de plegamientos cambia considerablemente de una dirección NNW-SSE a una dirección de W-E en la "Curvatura de Monterrey". La parte norte de la Sierra está hoy aprox. a 1.000 km distante del margen activo de la Placa Norteamericana. Esta distancia existía también desde el inicio de la transgresión marina en el Calloviano superior y perman~ ció así, hasta antes, durante y después de la Revolución Laramídica (Paleocmo superior/Eoceno). La subducción de la Placa de Farallón, Placa Pacífica y la de Cocos al margen convergente a un lado y la apertura del Golfo con la conti nuación de la subsidencia por otro lado, manejaron el desarrollo paleogeográfico de una manera parecida hasta en la actualidad . La estructura de la parte norte de la Sierra Madre es el resultado de una tectogénesis dentro de la Placa Norteamericana, sobre un basamento consolidado desde el Paleozoico tardío. El desarrollo paleogeográfico pre-laramídico desde el Triásico superior es muy relevante para la dinámica de la tectogénesis de la Sierra. Existe unas~ la sucesión consecuente hasta hoy, en la cual el plegamiento del cuerpo monta ñoso es solamente un evento. En base a la ya conocida paleogeografía y distribución de facies del NE de México (S.M. OIVANKI, 1974; J.L. WILSON & G. PIALLI, 1977; C.I. SMITH, 1981;·R. PADILLA Y SANCHEZ, 1982; J.L. WILSON et al., 1984, entre otros) y avanzada también por investigaciones en colaboracifu con grupos de tesistas de la Facultad de Ciencias de la Tierra, Linares, puede dividir el desarrollo del Mesozoico y del Cenozoico en 6 etapas: Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linarea,2J p. 197-199; 1987 se �198 199 /11éJ!3!.ffe&: 'Pal.eo9,eo911-atla, Si_e11.11.a /,¡ad.A.e Ouen.tal., /Y!éx.i..ai 1'1é:Jl3!.ffe&: 'Pal.eo9-eo911-afJ..a, Si..e11.11.a MadA.e 011.i.enta.../., Méxi..ai 1! Etapa: Rifting en el Triásico superior hasta el Jurásico inferior (coincide Bibliografía . con 11 Eagle Mills Rifting''). Sedimentación terrestre de lechos rojos (Formacién Huizachal) y posteriormente un moderado YJlcanismo andesítico. 2! Etapa: Transgresión marina a partir del Calloviano superior con precipit~ ción de sulfatos y sal (Formación Minas Viejas), póstumo de la primera etapa, con grandes espesores de sedimentos (coincide con "Louann Rifting"). Posteriormente formación de plataforma marina durante el Oxfordiano tardío/Kimmeri~ giano hasta finales del Tithonian9 (Formaciones Zuloaga y La Casita). 3! Etapa: Subsidencia del NE de México a partir del Berriasiano (Formación Taraises). La paleobatimetría cambia progresivamente de E a W entre Barremian::l y Cenomaniano, Distribución de facies de plataforma {Formaciones Cupido, La Peña, Aurora) y facies de aguas profundas (Formaciones Tamaulipas inferior, La Peña, Tamaulipas superior y Cuesta del Cura). 4 1 Etapa: Basculamiento hacia el Este a partir del Turoniano hasta el Paleoce no provocando el aumento del ángulo de la inclinación de la cubierta jurásica/ cretácica postsalinar. Traslado de las líneas litorales de Oeste al Este. 51 Etapa: Inicio de la divergencia acelerada entre el levantamiento de la Sierra Madre Oriental y el hundimiento de la Llanura Costera del Golfo. Des- prendimiento de la cubierta sedimentaria arriba del Salinar de la Formación Minas Viejas durante el Paleoceno superior y Eoceno (Tectogénesis Laramídica). Deslizamiento y plegamiento del piso postsalinar. Transporte tectónico en dirección NE; compresión máxima con cabalgamientos al margen oriental de la cuenca salinar. Inyección de la sal frente a la "Curvatura de Monterrey" con diapirismo halotectónico. 6! Etapa: Continuación de la divergencia acelerada entre levantamiento (occ.) y hundim~ento (oriente) a partir del Eoceno. Dilatación y subsidencia provocan alta descarga sedimentaria durante el Eoceno, Oligoceno y Mioceno con espesores hasta > 350 m/Ma, en la cuenca de Burgos. Traslado progresivo líneas costeras hacia el Golfo. de las OIVANKI, S.M. (1974): Paleodepositional environments in the Upper Jurassic Zuloaga Formation (Smackover), northeastern Mexico. - Gulf Coast Assoc. Geol. Soc. Trans., 24, p. 258-278. PARDILLA y SANCHEZ, R, (1982): Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo, and Monterrey, Mexico. - Ph.D. tesis, Univ. of Texas at Austin, 217 p. SMITH, C.J. (1981): Review of the geologic setting, stratigraphy, and facies distribution of the Lower Cretaceous in Northern Mexico. - West Texas Geol. Soc. Publ., 81-74, p . 1-27. WILSON, J.L. & PIALLI, G. {1978): A Lower Cretaceous shelf margin in northern Mexico. - Univ . of Texas at Austin, Bureau econ. Geol . Rep. Invest., 89, p. 286- 294. WILSON, J.L., WARD, W.C. & FINNERAN, J. (1984): Upper Jurassic and Lower Cretaceous carbonate platform and basin systems, Monterrey - Saltillo area, Northeast Mexico. - Field Guide, 76 p. �Contribución al desarrollo estructural laramídico de- la Sierra Madre Oriental media (Nuevo León, México) Por: Ulrich DOERT Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado Postal 104 67700 Linares, N. L. , México En la tectónica de la Sierra Madre Oriental se ha prestado hasta ahora poca atención a investigaciones de las estructuras tectónicas menores, las cuales se pueden observar en escala de afloramiento o de muestra de mano; de igual manera son pocos en general los análisis de fábrica. Con la presente fueron investigadas estructuras tectónicas menores de la Sie rra r,tidre Oriental entre 11 Cola de Caballo" en el norte y Aramberri, N. L. en el sur. Las formas varían mucho dependiendo del material y piso . Estructuras menores de las distintas unidades litológicas y estratigráficas van a ser re presentadas. Los perfiles se componen en su mayoría de rocas mesozoicas no metamórficas distintamente estratificadas que están caracterizadas por cambios bruscos de litología y por lo tanto de propiedades mecánicas. En Aramberri afloran localmente filitas del basamento metamórfico. Un papel importante desempeña la Formación Minas Viejas (Calloviano/Oxfordi~ no) con sus evaporitas. En base a sus propiedades reológicas ellas se ofrecen como lubricante de un décollement extenso.*) Las evaporitas de la Formación Minas Viejas de la Sierra Madre Oriental media fueron depositadas al menos por su mayoría como anhidritas en un ambiente de * En un sentido espacial se puede hablar de un piso tectónico "infrasalinar" por un lado y de un piso tectónico ''suprasalinar" por otro lado. Los térmi nos "pre-" y "postsalinar" implican un sentido temporal. Actas Faa. Ciencias Tierro U.A.N.L. Linares, Z, p. 201-204; 1987 �203 202 lXJl'Ki: DeAaM.oÜo eAt11.uc:tW1..al. J.cuwnú.d.i..a:J, Súwz.a Macúz.e 011.i..en.tal., /t/éxi_w IXJEJ?.T: Dv.,a11.11.0J.J.o v.,b1.udW1..al.. 1..a.twnú..tüCJJ, Si...e11..11.a /fJacúz.e 011..-len.ta.J.., /fJéxi..co sabkha a intertidal. Estructuras sedimentarias primarias pueden observarse Así todo el perfil estratigráfico muestra una deformación, la cual tuvo lugar frecuentemente y se mantienen todavía reconocibles y visibles en en el área considerada después de la depositación de la Formación Méndez las rocas (Campaniano - Maastrichtiano/Paleoceno?) y la cual se toma en cuenta en gen~ intemperizadas a yeso. ral como laramídica. La deformación tectónica se reconoce particularmente bien en capas muy delg~ das de dolomitas intercaladas, por sus estructuras menores de boudinage y El acortamiento observado en la cobertura que sobreyace las capas rojas Huizachal/La Joya de plegamiento. mi punto de vista no se puede explicar única y exclusiva- mente por deslizamiento por gravedad. Eso demuestra la deformación de la base Las Formaciones La Casita (Kimmeridgiano - Tithoniano) y Cuesta del Cura (A! mesozoica infrasalinar que se encuentra transgresivamente sobre las filitas biano - Cenomaniano) disponen otros horizontes de despegue. de Aramberri por un lado y una consideración palinspástica por otro lado. Todos los pliegues del piso suprasalinar son pliegues paralelos, aunque en Un acortamiento de una vista general son complejos y disarmónicos. Todos los pliegu~s terminan Joya significaría que debería existir un área desnudada de sedimentos dentro contra fallas inversas o cabalgaduras. Las fallas sirvieron como superficies de su zona de depositación original. Lo cual no fue posible observar. Todo de despegue para el plegamiento concéntrico. el corte transversal está cubierto por sedimentos plegados y/o cabalgados. Los pliegues paralelos se han desarrollado conjuntamente con las cabalgadu- ras por combinación de flexión y deslizamiento interestratos. Con cierta fre cuencia las superficies mismas de las fallas están involucradas en el plegamiento. El rumbo principal de los ejes de pliegues es NW-SE. Se observan pliegues transversales (B 1 j_ B),los cuales demuestran un acortamiento transversal contemporáneo con el movimiento principal y no se pueden considerar como fa se propia de deformación. Las vergencias principales manifiestan un transporte tectónico hacia NE. Las la cobertura sin acortamiento de la base Huizachal/La Sí con respecto a la deformación laramídica se tomarían en cuenta algunas z~ nas de alargamiento o tensión en la cobertura, ellas podrían solamente dism~ nuir el acortamiento necesario en el basamento pero no podrían compensarlo. La inclusión del piso infrasalinar en la deformación hace más probable, que las capas rojas y las filitas de Aramberri podrían ser involucrados en el1ii&~ balgamiento y podrían sobreyacer parautóctonamente hasta alóctonamente las capas del Cretácico superior. Así se piensa en napas parautóctonas a alóctonas que en detalle todavía debe rán ser aclaradas. frecuentes desviaciones inclusive hacia SW y W indican un piso alto de la de Las deformaciones laramídicas son del tipo de transición entre frágil y dúc- formación con baja presión de confinamiento. til entre las rocas carbonatadas y las evaporitas, a pesar de la baja carga litostática (40 - 60 MPa). Los mecanismos principales de la deformación par~ Especialmente la deformación en las formaciones sedimentarias más antiguas, subyacentes a la Formación Minas Viejas,ha sido poco estudiada, pero se considera importante para la historia estructural de esta parte de la Sierra Madre Oriental. El inventario estructural de esta secuencia Huizachal (Triásico superior)/La Joya (Calloviano) indica una deformación compresiva, la cual no se puede separar cronológicamente de la deformación de las capas concordantes más recientes. cen haber sido la disolución por presión y el fracturamiento con recristalización. Al parecer para la deformación dúctil de la anhidrita se necesitarían elevadas isotermas regionales y un alto gradiente geotérmico como podrían manifestarse por mineralizaciones de la región. Las deformaciones de las capas subyacentes al salinar y las consideraciones palinspásticas hablan en favor de un acortamiento del subsuelo y en favor de �204 205 fXJl'Rí: De.-JOA11.o.ll.o e,1bwc.tU11.al.. 1..Mam1.dJ..CJJ, Süvurn /t1adA.e 011.-i.en.tal., /fJéx.i..co Stratigraphy and structural traverse of Santa Rosa Canyon, Nuevo Leon, llexico un acortamiento verdadero de la corteza. Se toma en cuenta, que la deforma- By: Theodore W. CARLSEN ción y el levantamiento del subsuelo en la fase lararnídica causó el décollement de las secuencias postsalinares. Así la deformación observada se basar principalmente en un subcorrimiento ("underthrusting") junto puede con un deslizamiento por gravedad. Programs in Geosciences Univereity of Texas at Dallas P.O. Box 830-688 Richardson, Texas 75083-0688, U.S.A, 1 UNE 242 El estilo de la deformación de la Sierra Madre Oriental exhibe la imagen típica de los cinturones de pliegues y cabalgaduras de piel delgada ("thinskinned fold-and-thrust belts") como se pueden observar muchas veces en diferentes partes del mundo y sobre todo en las Montañas Rocallosas orientales Santa Rosa Canyon,is located in the Eastern front of the Sierra Madre Oriental Nuevo Leen, Mexico. The canyon trenas de Canadá y Estados Unidos. Así la Sierra Madre Oriental forma la prolongación meridional del "fold-and-thrust belt" laramídico del continente norteamericano como ya east to west between the towns of Linares and Iturbide respectively disecting the Eastern Front of the Sierra Madre señalado por muchos autores. Por lo tanto los mismos principios de deformación habrían actuado sobre todo Oriental, Victoria segment, Mexican cordillera (figure 1). Santa Rosa Canyon transects a complex stratiQrap'hic el cinturón de pliegues y cabalgaduras y deben explicar su origen. La posición de la Sierra Madre Oriental en el corte transversal, de la parte succession invalved in intense folding and faulting. media de México tiene mucho en común con un perfil de la parte media de tectostratiQraphic domains, six maJor antiforms/s4nforms and two los Andes. Sobre esta base el ámbito geodinámico de la deformación laramídica de Three or more maJor faults constitute the ma1n structural features la Sierra Madre Oriental como "backarc fold-and-thrust belt" va a ser discutido. expased along Santa Rosa Can4on. The success1on exposed along highway 58 from the town of Iturb1de to Km post 25, west of Linares, was measured vía the Brunton compass/tape measure method (figure 2). Systematic sampling provided specimens for a microfacies analysis and closed biochronologic determination, The miorofacies analysis linked with physical field descriptions provided a proper ident1fication of the lithostratigraphic units present in Santa Rosa Canyon. The structural styles were interpretad fr □ m the field data collected. Aetas Fac. Ciencias Tierora, U.A.N.L. Lincu>es, 2, p. 205-212, 3 fig.; 1987 �• l'v 1 ... i:! ~CI> f ,_. o..,o S' g~ CI> .... l ....tn g ~-m ~ l '1 '0 11! o ilC..., i~ ~S" i .... :>:J !Hl t <:: ~ 11! .~oE "' ,.._ ¡§ -.., i CI> C) ::s ¡;" ~ f! -:: ~ ~ :JI:,... ~ .... 8 .... ::s f 111 111 )e ~ !:} CI> .., m !t ;:¡ .., § rt , HWY 58 Wes t East A' Pu e nte San ta Km post 25 • • ◄ --~ \ pro po se d ·. thrust r amo A 3 LEGE ND o B se a w EE le O I Km L......,J I 1 : 5 0, 000 " F i g ure 2 . S trat i graphic an d st ruc ura l t ra verse o f San a Rosa Canyo n . 00 l ith i c br ea k l 1 ne o f t r av erse s y n c l in e a nt icline o v ert u rned antic l ine o v ertur n ed ~ syncl ine sl i p ~ sfatru ike lt thrust EJ fault [fü N o 'J ~ �208 CA'iUSE.N: St11..a.t.i.-911-aph~ an.d. 4t11..uc:tU11.al. t 11..aveMe of San.t a f?o4a Can.v.on CAP.LSé.N: Sb1.a.ti..9f,.aph~ an.d. ~b1.uc:twt.al. t.itave.Me of. San.ta Ro~a Can~on 209 Structural styles allow the subdiv1sion of the Mesozoic succession of Santa Rosa Canyon into five segments. Segment A stratigraphic. sequences are identified, A transpressional is the western-most part and consists of the downward limb of an r eg1me involving a complex paleogeography of at least t wo to averturned anticline follawed by an overturned syncline af a three , di fferent sedimentary basins is the mechanism applied to larga magnitude. a ccount fer the different stratigraphic sequences <Longoria, Segment B consists of a small (in relation to A) anticline/syncline couple. The averturned anticline/syncline 1985, 1987). At this time the author does not wish to assign couple of segmente is of equal magnatude to A but does not expase as deep of acore and is broken by a fault. Segment D contains an anticline/syncline broken by a right lateral strike-sl p fault and t h rus t ram P • ant1form of ce siderable UJl' dth and may be thruste d Ove[' an Segment E is a larga which boarders the eastern front O verturned form at1onal names dueto past m1suse of terminolog4 fer the l 1thostrat1graphic packages w1th1n Santa Rosa canyon as su pported by field, m1crofacies and biochronoloQ1cal data. A sy nops1s of the twelve l1thic packages descr1bed 1s l1sted be l ow: s ncline. based en Planktonic Biochronologic dete~m1nat1ons .. l·oram1n1fera, Radlolar.. 1a and Calcareous Nannoplankton allowed the precise chronostratigraphic assignations of the success1on studied and indicates that the sedimentar-y succession exposed ranges from the Tithonian to the Campanian. Field descriptions analysis has allowed the and preliminar-y ml· crofacies .. identification of lithic package breaks. Field descriptions, microfacies and biochronology have been combinad to reconstruct the complex geologic setting within Santa Rosa Canyon. The relatively small thickness of sedimentary cover (approx. 1000-1 500) m l· nvolved in such dramatic upl ft and deformatian is interpretad as a thin sedimentary cavar that deformed in response to basement movement as modeled by authors such 85 Campbell (1958) and Odonne and U1alon (1983). U1a the 1 ) lrreQular alternation of th1n-bedded, light gray, weathers ta n, sandy l1mestone and tan, weathers light tan to wh1te, silty shale. Phosphate nodules are present in some localities. Some l ocal patches of brown shale are present. 2 ) Homogeneous package of medium- to thíck-bedded, medium gray, weathers light gray, 11 estone (wackestone). 3 ) Irregular alternat1on of th1n-, evenly bedded, gray limestone and th1 layers of dark shale. Less resistant to eros1an than surrounding packages. Package is no ore than 80m in thickness. ~ ) Homogeneous pacY.age of very thick- to massive, evenly bedded, med1um gray, weathers light gray, limestone. Bedd1ng surfaces of ten contain an undulase textura. Limon1te common on bedding planes. 5 ) Homogeneous package of ed1um-, wavy bedded, med1um gray, weathers same, l1mestone. PackaQe is Aenerall4 1ncompetent. Chevron folds are common w1th1n the packaQe. 6 J Regular alternation of thin-, evenl4 bedded, med1um Qra4, weathers tan, l1mestone and medium- to th1ck- beds of brow and tan, weathers same, shale. Bentonit1c and tuffaceous beds are present throughout the package. microfacies analysis and field descriptions, three d1fferent 7) Homageneous package of thick- to mass1ve, evenly bedded, �210 211 úfRL.Sé.N: 5tA.at.,½A.aphy. an.d ,1b1.uctW1.al. tll.aveMe of- San.t a ~cMa Can.yon CARLS&V: Stt1.G.Ü{¡Jl.aph¡¡ an.d black, weathers same, limestone. Irregular alternation with thin carbonaceaus shales is present at the base. -1.f.11.Ud.U11.al -Úl.ave,ue ot San..t.a Yw-1a Can!ton .., -.. '; 8) Irregular alternation of bituminous, black shals and mediumto thick-, evsnly bedded, black, weathers same, limestone. Limestone is seldom, coaly shales are common. .. e GI ::, (,) 9) Lower portian is a homogeneous package af medium-, evenl4 bsdded, dark gra4, weathers black and brown, limestone. Upper portian 1s a hamogeneous package af thick- ta massive, evenly oedded, dark ora4, weathers same as lawer portian , limestane. Package 1s cl1ff farming. 10) Irregular alternatian af dark brawn, weathers same, fiss l e shale , tuff, and thin- to medium-bedded, light Aray , weathers brawn, sandy l1mestone. Unit is less resistiva. •.,11: .., ~ 41 ....e ..•. : ¡. GI ....CI) .. e: ....o11) ~ ai 11) Q) ;: s.o. fil e:CI) s. .µ llJ Ham □ Aeneous package of medium-, evenly ~bedded, dark gray, weathers light gray, limestane. Package is very resistant and campetent. CI) e: .,.¡ Q. e CI) s. 12) Hamageneous package af medium-, evenly bedded, brittle, dark brown, weathers same, shale. µ 111 ;:l s. .!; µ CI) The structural style present is representad by a number af anticlines and synclines which plunge SSE into Santa Rosa Canyon. <,., -;,, lhe nases of the plunging structures are present on the o e(1) ....~ 'O :l. o sauth side af the canyon. ....lllo At the Puente Santa Rasa, a thrust ramp appears to override a plunging anticline Csegment 0) as a verge~ NNW and is visible an the east side of the Puente Santa Prelim1nary sampling indicates very little time □ ne explanation would be to invoke a thrust rampas diagrammed in figure 3. The principle is again basad en a transpressional regime in which two sedimentary basins are brought together via a transcurrent fault. The oblique movement forces □ ne s. tZ Presently, field observation indicates that the above thrust difference above and belaw the thrust zone. QI ~ result of a left lateral strike-slip fault (figure 3). Rosa. ,,; side to break and thrust �213 ClfR.L.SéN: 5fAat4¡A.aphJ1. and ~btuctwz.al .t-iave.Jl4e of- San.ta ~04a Can.y.on. Paleogeografía del Campaniano superior - Maastrichtiano de la región central del estado de Chiapas (sur-este de México) up and □ ver the □ pp □ sing side, thereby placing two units of the same time frame 1~84). up □ n □ ne another CReading, 1980; Longoria, Por: Fran9ois MICHAUD 1 y Eric FOURCADE 2 In the appr □ ximate area □ f the town of Los Pinos a fault is 1dent1f1ed by field descr1pt1on, microfacies and oiochronological changes. Ihe presence of a frontal thrust is currently under study. 1) Laboratoire de Géologie Structurale, UA 215 CNRS, Université Pierre et Marie Curie 4 place Jussieu, 75252 París, Francia 2) Laboratoire de Stratigraphie, UA 319 CNRS, Université Pierre et Marie Curie 4 place Jussieu, 75252 París, Francia If a frontal thrust does exist, clarification of Alpine type thrusting versus a secondary transpression relatad thrust Siguiendo la apertura del Golfo de México durante el Jurásico superior, una ramping will be required along with further mappíng within the ''megaplataforma" carbonatada se instala durante el Albiano-Cenomaniano sobre lturbide quadrangle. todo el perímetro del Golfo. En Chiapas (sur-este de México) esta plataforma está representada por más de 2000 metros de calizas de la formación Sierra Madre sobre la cual vienen directamente los depósitos del Campaniano ~rior- REfERENCES CITED Campbell, J. □., 1~58, En echelon foldíng: Economic Geology,, v. 53, pp. 448-~72. Maastrichtiano . Varias secciones fueron realizadas en los flancos norte y sur de la depresión central de Chiapas dentro de las numerosas formaciones del Campaniano superior-Maastricbtiano (Fig. 1). La repartición de las facies permite distinguir L □ ng □ ria, J.F., d □ ma1ns 1n 1~84, Mesozoic tectostratíQraphic east-centrál Mexic □: Geol. Assoc. of Canada special paper c7, pp. b5-7c. tres dominios paleogeográficos que son del Este hacia el Oeste (Fig . 2): - la plataforma carbonatada de la Angostura con Alveolinidae (Chubb.i.n.a jamai..cerwi..A ROBINSON) y Dasycladaceas (Aotopo~ella du.apMiA Langor1a, J.f., l~BS, Tecton1c transpress1on 1n the Sierra Madre üriental, northeastern Mexico: An alternativa m □ del: Geolagy, v. 13, pp. 453-456. FOURCADE et MICHAUD) (Formación Angostura). Esta plataforma representa parte más meridional de la plataforma insular de - Longoria, J.f., l~B7, Mes □ zo1c plate tectonic reconstruction of Mexica: Evidence from the stratigraphic record: Iectonoph~sics, in press. DELOFFRE, la Yucatán. la cuenca de Tuxtla Gutiérrez que está caracterizada por una fuerte disi- metría, brechas y calizas con pedernal y Globotruncanas (Formación Jopab.¡c,hil) al sureste; margas, lutitas (Formación Ocozocuautla) y calizas bioclásticas con estratificaciones cruzadas (Formación Juan Crispín) al noroeste. Odonne, F. and Uial □ n, P., 1983, Analogue models of folds abovs a wrench fault: Tect □ nophysics, v. 99, pp. 31-~6. - el edificio deltáico submarino (Formación Ocozocuautla) sobre el cual se instala la plataforma carbónatada con Alveolinidae (Chubb-i.n.a jama,i_cerwi.4 ROBINSON) de Ocuilapa. Las areniscas y conglomerados de la base revelaron Reading, H.G., 1980, Characteristics and recognition of strike-slip fault systems: in Ballance, P.f. and Read1nq, H.~., eds.; Sedimentat1on in obl1que-slip mab1ls zones: lnternati □ nal ~ss □ ciation of Sed1mentol □ A1sts, Special Publication n, ~. pp. -1-20. fragmentos de peridotitas alteradas. Actas Fac. Ciencias de ia Tierra U.A.N.L. Lina.Pes, 2, p. 213-216, 2 fig.; 198? �Lf'\ rl N 8 -~. ·..J ~ l . e -~ ~ -~ -1.; g 111: ~ p 1 - -~ "' X K KKKXKXKK~ --- !I( \AQ.,: .~~~~~ 0[ 110,~;I I ¡~511y11~;11 •va:iwpwt:iÁ••a l v1líl.LSOOW'tf \11 3J SV"l!ISNI v..llOAVlV'ld 3 _ _ ,.., Z3mf3Wl:l vuxm ªª 1C 'IC K )( X M )( M X X X X X ,C )( ~~~~~¡,..:. '-c;;~i!p:"'-'=,--,'---\ 8'1'211 8 :) ••zn•:i J.. #' 11"1.lepad uo::, •Wl'~!tO•AtV ·i ,C. • X 1C JC )( J( X X X x x x XKK K 1< § ~ ~ ~ 8 -~ ·..J ~ l . e ~ ~ ~ 1 <:! !il/li/il!//!lllli/::;t,, -~ §._, l .. 4111 mise ........... 15 ~; o.·: 1~·-·{}t::'::::::::1¡:¡¡¡¡;::¡::::::::::::;~""-- . ~ ~ ~ 1 ~ ~ .;:j" ....... N Figura l. 1< K K ~ •3t1:> 1VN101l'VW ..,_ll0dVlV1d 1urd91v:, ir.me up~:fl •vp•an.i:i ••uo!:i•:i!;JJ•.11•• uo::, f'b:)!ll!lªºlq • ~11•:, ~ -1.; X X X )( )( JC ~ ~ -~ -~~.¡_, • X X X X M X X X X > <:! §- X X X X ,e X X JCk>CX)CJCXXX Mapa geológico del Cretácico sobre los flancos norte y sur de la depresión central de Chiapas. Localización de las secciones realizadas dentro de las formac iones del Campaniano superior Maastrichtiano. 1) Batolito; 2) Dolomía de la base de la Formación Sierra Madre; '3) Calizas de la Formación Sierra Madre; 4 y 5: Formación Ocozocuautla; 4) Conglomerados y areniscas: 5) Margas y lutitas¡ 6) Calizas con pedernal de la Formación Jopabucnil¡ 7) Ca lizas bioclásticos con estratificaciones cruzadas de la Forma= ción Juan Crispin; 8) Calizas con alveolinidae de la Formación Angostura. a) Fallas; b) Carreteras; e) Terracer!as. M �/tJ:JCHAUD & FWRCA/Jé.: Campa,úan.o ,1u.pen.J..n11. - /rlaaAtudi.t.i..ano, Cfuap<M, /r'iéxú:.o Regional unconformities in the Cretaceous succession of Mexico Podemos decir que después de una emersión ligada a eventos tectónicos del 1~ By: 217 José F. L0NG0RlA do del Pacífico, la plataforma del Albiano-Cenomaniano se fragmenta paulatinamente a partir del Campaniano superior. La dislocación de la plataforma conduce a un cambio muy fuerte de la paleogeografía con la instalación de plataformas insulares y marginales que separan cuencas profundas. Esta pele2 geografía se inscribe dentro del marco anterior que existía durante el Programs in Geosciences University of Texas at Dallas Box 830688 Richardson, Texas 75083-0688 U. S. A. 242 Jurásico. INTllODUCTlON The Cretaceous System in Mexico is represented by a thick sedimentary succession made of carbonates, siliciclasts, and locally abundant evaporites. These lithologic packages are mainly exposed in the Mexican Cordillera where they can attain a maximum thickness of more than 5000 meters. Recent biochronologic studies (Longoria, 1984) have helped to understand the vertical lithic contrasts, and allowed the recognition of two major breaks in the Cretaceous stratigraphic record of Mexico. These breaks correspond to unconformities involving hiatuses of variable duration including: 1) Upper Tithonian-Lower Berriasian; 2) Hauterivian-Barremian; and 3) Upper TuronianLower Campanian. These unconformities are interpreted as indications of plate tectonic interactions, and undoubtedly they represent sorne of the best evidence for distrophic movements produced during times of plate interactions. The lack of systematic studies on the stratigraphy of Mexico addressing the Actas Fac. Ciencias Tierro U.A.N.L. Linares, 2, p. 217-220; 1987 �219 218 Lf)/i&(JRJA: 'Re9--Wnal unconf-owü.e4 iJI. th.e C11.e:taceol.lA 4UC.CM4.i..on of- /f/exi_co nature of the Cretaceous succession has hinder the recognition of hiatuses. Lf)/'&{JRJA: 'Ref)Á.JJnaJ. uncon.f..owüM i_n the C11.et:ac.eoU4 .-JUCCeA-1i_on of- ft1exi..co On the other hand , micropaleontological data based on the distribut ion of Pioneer workers Burckhardt (1930), Muir (1936), and Ramsone (1940), however, r adiolaria, planktonic and benthic foraminifera, calpionellids and calcareous indicated the existence of several unconformities in the Cretaceous of Mexico. nannoplakton provided the basis for detailed biochronologic control of the Although their work has remained ignored by the majority of contemporaneous successions studies. ~icropaleontological contributions by Bonet (19 56), Trejo workers; my recent investigations dealing with field work and biochronologic (1960, 1976), Pessagno (1967), and Longoria (1984) have been fundamental in studies based on microfossils seems to indicate that the forementioned ob taining the biochronologic framework used in the present study. hiatuses have a wide distribution as they were identified at several The Upper Tithonian-Berriasian Hiatus localities ranging from Sonora, in northwest Mexico, to Oaxaca in southern Mexico; and from the ··Tampico are-a' of eastern Mé'xico, to Guamrjuato in the Examples of this hiatus are found in several stratigraphic succession west. Furthermore, the time interval represented by these hiatuses coincide acr os s Mexico. Two of the best examples are the stratigraphic relationship with marine magnetic anomalies as observed by Pindell (1985) in the Atlantic, bet ween La Casita/Taraises in tbe Sierra de Parras; and the San and may indeed be related to distrophic movements during the interactions of Pedro/Xonamanca contact in southeastern Mexico the Kula/Farallon and North American plates. The Hauterivian-Barremian-Lower Aptian Hiatus The Cretaceous stratigraphic record of Mexico There are serious limitations in utilizing the available This hiatus is expressed by (1) abrupt lithic contacts, such as Las Vigas/Taraises, Taraises/Cupido, San MarcosjMenchaca , El Doctor/Santuario; lithostratigraphic information on the Cretaceous succession of Mexico mainly (2) minor terrigenous imputs in the deeper water facies such as because: 1) A constant misuse of lithostratigraphy, whereby lithostratigraphic i ntraformational conglomeratic beds within the Chapulhuacan Formation. Cantu uú.ts have been constantly recognized based on their inferred geologic history (sedimentary environment), or by their chronostratigraphic position; 2) In or has described the láck of Hauterivian deposits in · the subsurface of Poza Ric a (east- central Mexico) spite of the fact that excellent studies on the ammonite content of the Cretaceous of Mexico have been presented by Imlay (1938; 1940), Humphrey (1956), Cantu Chapa (1963) their application to address the problem of unconformities in the Cretaceous of Mexico is rather limited mainly because The Turonian-Upper Campanian Hiatus This hiatus is well represented in east-central Mexico were it was first their occurrence in the sections is sporadic. Consequently, their presence or recorded by Muir (1936) in several sections in the Tampico area. The hiatus t involved the El Abra/San Felipe contact in the Sierra de El Abra ; the absence at given horizons are not indicative of continuous or discontinuous Tamazopo/Cardenas contact in the Canyon de Tamazopo area; the Orizaba/Atoyac time intervals. contact of southern Mexico in the states of 0axaca and southern Veracruz �221 220 LO/'&OR:IA: Re[µ-Ona.l uncon/olllTU.t~e-1 m :the c~etaceo11..1 ~ucce~~wn o/ ~exico REFERENCES CITED Bonet, F., 1956, Zonificación Microfaunistica de las Calizas Cretácicas del Este de México: Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros, Boletín 8 (2-3), p. 389-488. Burckbardt, C., 1930, Etude synthétique sur le Mésozoique mexicaine: Mémoires de la Societé Paléontologique Suisse, vols. 39, 40, p. 1-123; 125-280. Cantú Chapa, 1963, Étude biostratigraphique des ammonites du centre et de l'est du Mexique (Jurassique supérieur et Crétacé): Mémoires de la Société Géologique de France, Tome XLII, Mémoire no. 99, p. 1-102. Cantú Chapa, A., 1976, El contacto Jurásico-Cretácico, la estratigrafia del Neocomíano, el hiato Hauteriviano superior-Eoceno inferior y las amonitas del Pozo Bejuco 6 (Centro-Este de México): Sociedad Geológica Mexicana Boletin, v. 37, p. 60-83. Humphrey, W.E., 1956, Tectonic framework of northeast Mexico: Gulf Coast · Association of Geological Societies Transactions, v. 6, p. 25-35. Imlay, R. W., 1937, Lower Neocomian fossils from tbe Miquihuana .r.egion, Mexico: Journal of Paleonotlogy, v. XI, p. 552-574. Imlay, R. W., 1938, Ammonites of the Taraises formation of northern Mexico: Geological Society of America Bulletin, v. 49, p. Imlay, R. W., 1940, Neocomian faunas of Northern Mexico: Geological Society of America Bulletin, v. 51, p. 117-190 Longoria, J.F., 1984, Cretaceous biochronology from the Gulf of Mexico region based on planktonic microfossils: Micropaleontology, v. 30, p. 225-242. Muir, J.M., 1936, Geology of the Tampico Region, Mexico: American Association of Petroleum Geologists, Tulsa, Oklahoma, 280 p. Pessagno, E. A., Jr. 1967. Upper Cretaceous planktonic Foraminifera from the western Gulf Coastal Plain. Palaeontographica Americana v. V, n. 37, p. 345-445, pls. 48-101, text-figs. 1-63, tables 1-2. Pindell, J.L., 1985, Alleghenian reconstruction and subsequent evolution of the Gulf of Mexico, Bahamas, and Proto-Caribbean: Tectonics, v. 4,p. 139. Ramsone, F.L., 1904, The geology and ore deposits of the Bisbee Quadrangle, Arizona: U.S. Geological Survey, Professional Paper No. 21, 168 p. Trejo, Me., 1,60, La Familia Nannoconidae y su alcance estratigráfico en Anética (Protozoa, incertae saedis): Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros Boletín, v. 12, p. 259-314. Trejo, M., 1976, Tintinidos mesozoicos de México (taxonomía y datos paleobiológicos): Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros, Boletín, v. 27, p. 329-449. Estudio magnetoestratigráfico del Cenomaniano-Turoniano de una secuencia de cal i zas del sur de México Por : A.F. TREVIÑO _RODRIGUEZ , M.G. BOCANEGRA NORIEGA y J. URRUTIA FUCUGAUCHI Laboratorio de Paleomagnetismo y Geofísica Nuclear Ins tituto de Geofísica y División de F.stu:lios de Post grado Facultad de Ingeniería, U.N.A.M. Delegac ión Coyoacán 04510 México D. F. 242 R E S U M E N Se presentan los resultados de un estudio magnéticoestratigr6fico de una secuencia de calizas del CenomanianoTuroniano de las Formaciones Morelos y Mexcala, expuesta en el Estado de Guerrero, en el sur de México ( 17.8 N, 99.5 W). Se colectaron 95 muestras orientadas en cinco secciones con espesores de: 7 m, 15 m, 18 m, 17 m y 6 m. Las direcciones medias de magnetización remanente observadas para estas secciones son: Sitio Sitio Sitio Sitio Sitio 1 2 3 4 5 Oec Inc k 9.07 327.03 325.22 334.79 340.19 30.66 32.53 34.05 30.86 36.96 8.36 16.07 33.45 20.34 11.55 A95 14.61 8.39 6.06 9.41 9.77 # de Muestras 14 20 18 13 21 La mayor1a de las muestras estudiadas presentan polaridad normal, esto es, la polaridad esperada para el Albiano-Cenomaniano dentro del intervalo de polaridad normal del Cretácico. El 6% de las muestras presentan polaridad reversa e intermedia, lo que indica la ocurrencia de al menos dos eventos reversos (y/o dos excursiones) dentro del intervalo normal. Estos eventos transicionales solo se hablan reportado anteriormente para calizas del Albiano en Italia y constituyen una herramienta de correlación local y regional, en estudios magnetoestratigráficos. Des pués de una desmagnetización progresiva (campos alternos) de 5 muestras y por temperatura de 24 muestras. Los datos obtenidos nos permitieron la identificación de los minerales magnéticos portadores de la magnetización remanente, que en la mayor1a de las muestras son de la serie titanomagnetitas. Los resultados paleomagnéticos son l interpretados en base a la estratigraf1a local y regional. Actas Fac. Ciencias Tie1'1'a U.A.N.L. Liria.Pes, 2, p. 221-232, 5 fig., 1 tab.; 198? �222 223 T'R.lVJ!KJ-Y?.Oí1K/91éZ et a.J... : éAt udlo magn,et oeAb1.ati..9Jl.á/.i...co del.. Cen.omani.an.o-TU11.on..i.an.o rnéVJfKJ-'ROIJRJ[JUE.Z et al..: é4tudlo magn,eto eAt11..~á/.i-co deJ.. Cen.omani.an.o - TUII.On..i.an.o INTROOUCCION En este trabajo se reportan MARCO GEOLOGICO REGIONAL DEL AREA ESTUDI ADA resultados de un estudio magnetoestratigráfico de una secuencia de calizas de la Formación Morelos y la Formación Mexcala del sur de México. Dentro de los principales objetivos del estudio se pueden mencionar: las (1) medir propiedades magnéticas de las calizas y evaluar su utilidad En aflo ran de direcciones polaridad estos la magnetización remanente, determinar (3) de magnetización remanente y estim~r los cambios y estados transicionales en el tiempo e datos en términos de la escala de polaridad estudios magnetoestratigráficos terrestres del calibración Mesozoico de y Cenozoico son muy y correlación de secuencias de interpretar mundial. secuencias las útiles para la y escala de polaridades. En el presente calizas Morelos-Mexcala, realizado en las de polaridad mundial del Cretécico. magnética predominantemente comprobar un Cenomaniano), a y un evento este el Cretécico periodo de Superior polaridad reverso en las Calizas seré correlación y datación. porc iones de Morelos-Mexcala (Fries, Casa Verde y Venta en Vieja, Morelos-Guerrero, este-oeste y la cual está rodeada en sur por la Sierra Madre del Sur sus y al norte por el Eje Neovolcánico. La de Formación Morelos consta principalmente de una calizas y dolomías interestratificadas, vari ables de pedernal (nódulos, Algunos eros ión autores entre la pero (Fries, Formación en con sucesión cantidad es lentes, granos y fragmentos). 1960) proponen una superficie Morelos y la el campo no se observa Formación esta de Cuaut l a superficie de eros ión sino un cambio transicional. La Formación Mexcala presenta una litologia muy variable, en la particular debido a la ocurrencia de largos periodos de polaridad constante, estudiadas pa~te basal domina la naturaleza calcárea, que mide de un-Os met ros a 30 m de espesor (Fries, 1960). • La polaridad magnética del Mesozoico ha recibido atención, Plat aforma se levantó una secuencia estratigráfica lo cual permite interrelacionar el presente estudio con la escala calizas de la Formaciónes muestras Geomorfológicamente dicha área de estudio se encuentra en la ( Mexcala) estudio paleomagnético las Guer rero, en el Cañon del Zopilote (Figura 1). bioestratigréficas marinas y terrestres, asi como para establecer zonas de polaridad las donde se colectaron e l t ramo comprendido entre Milpillas, Los sedimentarias área y se ubica · a lo largo de la carretera México-Acapulco, 1960 ) en magnetoestratigrafta, (2) identificar los minerales magnéticos portadores el gran utilidad corresponde normal, Morelos en y de En la mayor parte la Formación Mexcala descansa encima de la For mación Cuautla o en algunoª lugares sobre la Formación Morelos ( Fi gura de En el ~rea estudiada la formación parece ser concordante con la formación infrayaciente (Morelos y Mexcala). (Albiano- estudios 2). A partir l áminas delgadas en contrados la roca, del ~nálisis paleontológico y petrográfico de se pudo concluir que los géneros y 30 especies en la Formación Morelos no definen la edad exacta de ya que la mayor1a de ellos tienen alcances demasiado �224 T'R.lVJIKJ-'R.OlJRJ~UéZ et al.: útudw ma.gn.etoe~b1..at~áf...lco del. Cenornmu.mw-íwwn.larw lOCJ.LllACION Dfl Allt4 225 T'RéVJIKJ-'AO!JP.J~UéZ ei: al..: &,tudúJ rna,r;netoe/.Jttiat.l[ylá./..lCJJ de,,/_ Cen.olTlOIÚa!W-Twwn.larw amplios. Solamente dos especies de la colección tienen valor para fijar KMn la edad más joven de la formación. sp. y ~ch)umbe11.~e11.i gidas F"¡gwa SI ~ - §3 ~ PLANO GEOLOGICO DEL AREA DE MUESTREO MBOLOGIA a 1956). finales Para Bohnenberg la Numrno)ocu.l..lna hei.m.l del Albiano Formación Medio Mexcala Estos sp., al las son que Oic~c).lna son Cenomaniano especies (1955), restrin (Bonet, citadas por G. y C,et6cx:o So.periot MexC41a t11.inca11..lnata,fueron consideradas de edad turoniana-senoniana. La C,e16cico Medio Mortlos parte inferior Fries (1956) la considera de edad turoniana por la lgneo etlrusn,o 0 Cuoterncrio @] Tobos fauna encontrada que c-0nta princip-almente de 'P11.ae~,,/_obot11.un.cana de.l.11.ioen~.l~ (?), "~ue.mbe).lna'' sp. y ~.l.obig.ui.na sp. A./ CClfllocto geologico MEílICIONES Y RESULTAílOS PALEOMAGNETICOS Para el anélisis paleomagnético se colectaron un total de 95 [0 SISTEIIA o u -... o o •... u __.,...,w 5EIIE 11 CI 111( ..--··- . • 1 .,::!e o u e ■ • tOttlO . ... - .,. ...... oe e OlllOCtlO ...... u PlllOtl ■ O HU?ttOTl . . ; cu,u1.uo : sauo••aao ; l t. I I l I O .,,1,10 ! o UUTU"111t o - ! ::, UIASICO ..,... . N o _, e 011a11iit.ill'• IOUS VOlCUIW gasolina fil. lll'OlllU llcl lllC&l& • • t l l l O1 ¡TlUW~IO,tUI ,111,11 U\llll CIOI UillllU HIIHIUS y núcleos el IIIC-&LI Clllfll CIUr& • cinco sitios con sucesiónes barrena de un diámetro interior de 2.53 cm. Los ULSJS !.•ll.& 7ii,i' en estratigrbficas continuas, utilizando una perforadora portátil de rns nff,o mñ·:'"' ' JIIIIl] ti! IVSIYU distribuidos Clilllnltl-- ¡a,_uru< l ··-· lfCUUCI 1 IIUIOUIU "· U 11 t rumbo y el echado de las capas, para poder aplicar con una brújula Brunton; fuéron medidos posteriormente en una varios apropiada corrección estructural (Coordenadas Paleohorizontales). lllltllTU •• ,,_uu,, rmntmnnr ........ La intensidad natural (MRN), -r-r- ;-_ 11,11&10 fuéron orientados en el campo, intervalos, ~•itouuai"~:•1"1I lOCII Vlllll .. nuK1.11ut • 11:UlilltMIO ~ "º L y dirección de la magnetización de los cinco sitios muestreados, fueron remanente medidos 110011110 con un magnetómetro "MOLSPIN" (Tabla 1) • Alt01 Ult ; , OIYUIHO e "9 •••cu _ IOClS ... ,,,o, Cl&WTll tlTtllUI o u ou ,, ltlC&l& CUOMUll ■ O ~ ! mnm TUDIIIIO o o UCU HLCIIICU CUPt IHUI 1 , 1O a ~•--••e• especi menes IIOULOS COltlCl&IO . l ....,.... . . . .- . .. • ......... .....• • .- .. ~¡ -• o ClllHICIUO PllOCIIO GUERRERO CENTRO T NORTE !l n1,io1 PUIIIOCllO ~ o REGION Oí CHll.l'IUICIHGO FORIIACION PI SO uunuu •11111 ,., ..: IU IUIOlllll u,oc11u lllllCt "'· Cflll. CUl&C La IPIL COIIIIU 1 P!Rura 2.. 1[11&10 1O1111 O ll. Cll&PfUPA CUIIUO ,u11ct CillOIIHIO ■ n. 4 V l ~ ~ HO. 11 1'" GOCOTVU& "'""º'" ~ IIWUICO lllll l CO co ■ rltJO lOl&U OIIHICICO Ullllct ,11-cnuoct HIIIIU T UtllltOI r 11111110 TUCO 1111111111111 lde la Cuenca M:>relo1-C:uerrero - - sitio, es ' bastante concordante con la ya esperada cada (Treviño, 1986), en donde los sitios 1, 2 y 3 son atribuidos a la Formación H tlf llllCIHO t magnetización remanente natural promedio medida en Tabla eatr.itfgr,Hica Tomad• de Lopez Ramos, e., 1979, , • Nombre Informal •• lnformacl6n de subsuelo Mexcala y los sitios 4 y 5 a la Formación Morelos. �227 226 T'R.éVJIKJ-fJ..O/JRJ(jUéZ et al. .: útudw ma9'1-etoe-1b1.ati.{pl.áf.i.co del. Cenoman.i.an.o - Twwni.an.o T'R.éVJIKJ-P.OIJRJ{jUéZ et ----------------------------------------------------------------# de Sitio Sitio Sitio Sitio Sitio 1 2 3 4 5 Dec I nc k 9.07 327.03 325.22 334.79 340.19 30.66 32.53 34.05 30.86 36.96 8.36 16.07 33.45 20.34 A95 14.61 8.39 6.06 9.41 11.55 Muestras 14 20 18 13 21 9.77 útudw mC19J1-etoe-1t11.aüg;i.áf.i.co del. Cerwrn.arwm.o-TU11.oni.ano SITIOS 2y3 mts muestrci lnten!l iddd (mA/m) 2 Declinación( 90 180 270 0) O 90 -90 Incl inac ión( 0) O 28 27 2 Ta b la l . cu.: Parémetros estadisticos obtenidos de los 5 sitios, de 86 del total de 95 especimenes, en donde, 8 de ellos fuéron eliminados del célculo de los parámetros estadisticos por encontrarse bastante alejados del valor medio de cada sitio, y la muestra 21 A del sitio 3, le fué ca mbiada su inclinación y declinación de una polaridad reversa a normal. 3 4 26 • • • 25 24 22 29 21 . • • ' • 20 5 ' • . ., 19 6 Con los datos obtenidos (inclinación, declinación • e <( intensidad) y su ubicación (en metros) en la sección de campo, se procedió a localizar estratigráfica correcciones aportaron cada una de las muestras en (Figura 3) posición y graficar las direcciones ya estructurales varios su especimenes, aplicadas. con Algunas o bien se colectaron las _J <( u X uJ ~ muestras en si ti os 7 8 muestras Los fuéron resultados obtenidos de la mayorfa uniformes, con grados y una inclinación positiva. (sitio 2) y 17 (sitio 5), una declinación media Unicamente las de de muestras 10 9 11 8 7 6 conocida por una desmagnetización en varias etapas. 5 345 13 21 14 Por cual las desmagnetizaciones progresivas son las herramientas lo más Se lavado tomaron 29 muestras piloto a las que se les de la MRN, aplicó un con un promedio de 17 etapas en el proceso de desmagnetización en campos desmagnetización térmica. alternos La última y de 10 etapa en pasos el en proceso la de J (/) o_J l w o: o 2 ~ L valiosas en el estudio paleomagnético. 4 2 1 • t T La composición magnética total de una muestra de roca, puede ser 12 las presentan una reversión clara. • 9 cercanos, por lo cual se encuentran varios datos a un mismo nivel estratigráfico. • . • SITIO 5 .. ...... 13 17 14 ;3 Fig ura 3 Se presenta en forma gráfica la posición estratigráfica relativa de las muestras de los sitios 2, · 3 y 5, coa su intensidad, declinación · e inclinación de la MRN. Nótese los cambios cte p:)laridad que presentan las muestras 2l (sitio 2) y 17 (sitio 5). 90 �T'R.éVJIKJ-'ROOí?J91éZ eJ: al..: &tut:li..o mIL9f!-etoe-1b1.ati..9,ll.á/-i..c.o de.1. Cen.om.ani.ano-TU11.on.i.ano T'RlVJiKJ-'ROUR29JéZ. et. al..: &,tudi.o mar;n.etoe-,t11.ati911-áf.i_C,JJ del.. Cen.ornaru.arw-íIJII.Oni..an.o o desmagnetizaci6n por campos alternos fué de 100 mT y la • temperatura de 450 y 510 C. En el sitio 1, nA y 81A), las muestras desmagnetizadas (73A, 71, 76B, presentan uno o cuando mucho dos componentes de componente La remanente. 4-a? (Figura intensidad (M) a 100 mT. muestra 73A, presenta y una destrucción casi un total de la serie de las titanomagnetitas (Figura 4-c). las demás contenido titanomagnetitas, coercitividad, o \ 90° E·OA -D.2 (a) .ºJO /040 + N/No 1.0 160 '10 ' V• 0.2 0A muestras es muy similar en todos los sitios. mineralógico (Figura 4-d). \10 El comportamiento En los cinco sitios los especfmenes por lo general un M \oo La dispersión es casi m1nima (Figura 5- b)~ y se comporta como un mineral de baja coercitividad t1pico de /º o ,/ 1 la /YJ 0.6 \\..o solo (v o.a \ro la • ,.o 1H '.io \ '•JO magnetización de (b) de correspondientes a la serie caractertstico de rocas de baja Muy pocos muestran espectmenes caracter1stico de con las coercitividad manifestaron rocas de un una alta contenido de he111ati ta. ·• • 1 • • • IO MCIJ'T) DISCUSION Y CONCLUSIONES Los cambios de polaridad del campo geomagnético, al constituir un fenómeno global, proveen información cronológica de gran precisión, fecha ■ iento útil en problemas estratigráficos (correlación y a niveles regional y local). En el Cret.ácico estudios magnetoestratigráficos han cambios (y con una polaridad Steiner, de polaridad 1969; Irving & identificado largos Couvillard, 1973). intervalos normal) (Helsey sin & Este intervalo de polaridad normal también se ha detecta~o en estu~ios de anomaltas magnéticas marinas (Larson & Pitman, 1972; Larson & Hilde, 1975). El (d) descubrimiento y documentación de posibles cambios de • Figura 4 ' • 1 .. Diagramas que presentan el comportamiento de la muestra 73 A, durante el proceso de desmagnetización (a. diagramas vectoriales, b. red estereográfica y e. intensidad normalizada) por campos alternos hasta las 40 mT. Y la grafica de la ad~~isición de la magnetización remanente isoterma! {d). 22 9 �T1>.lVJI/O-RO!.fRJ(JUéZ et aL : &,tudio fnl19'Let0Mb1.ai:~á/.¡_CJJ del.. Cen.olTlí1fWlll.o-TIÚI.Oru.an.o íf->..éVJI/O-RO[!RJ9}éZ polaridad e;t al..: &itudi..o ma9"-eto~btaÜf)ltá/.i.CJJ del.. Cerwmanl.an.o-íUA,Oni.an.o dentro del Intervalo Normal Cretácico provee las Morelos, presenta una polaridad pero 2 muestras presentan una polaridad reversa proceso de desmagnetización reveló uno o dos componentes remanente natural, y como la dispersión y el en la no es considerable en el proceso de desmagnetización, de tal manera que la declinación e inclinación se 111antienen···estables. Por lo tanto, la polaridad reversa de la muestras 21 (sitio 3) y 17 (sitio ! 1 1 1 1 f : 1 1 : 1 1 1 1 1 1 t 75 r s ~ predominantemente normal, magnetización en r· - -·, 1 1 1 1 70 resultado de la secuencia estratigráfica muestreada calizas 1 s ,-----, .--, 1 1 4 3 r---.., un marcador cronológico de gran utilidad. El 2 EDAD Me N 1 A 80 N 85 90 9 5) 10 son claras (Figura 3). Los eventos de polaridad reversa detectados en la Formación 105 Morelos corresponden muy probablemente al Cenomaniano Tard1o, y de la Formacion Mexcala al Campaniano y correlacionan bien con el reporte de VandenBerg Wonders & quienes (1980), 110 observaron IIU 11 5 eventos reversos en las calizas de los Alpes del sur, Italia (Figura 5). Los 120 estudios magnetoestratigréficos tienen muy vari-ao~s 125 aplicaciones de rocas, aparte del fechamiento y correlación de por ejemplo: ritmos de depósito, en el análisis de cuencas: ambientes de depósito, del fondo oceánico, y conocer los □ • 130 en la evolución orgánica, en la evolución de los rotación secuencias - para conocer los ritmos de expansión para interpretaciones tectónicas movimientos de bloques en la evolución sobre la 135 140 tectónica 145 global, otra intensidad aplicación magnética es aprovechar las va~iaciones para correlacionar cronoestratigréficas dentro de una 111isma cuenca. en la unidades FIGURA s POLARIDAD REVERSA POLARIDAD NORMAL Cox, 1982 a Wonders, 2 VonDuBerg 3 Lawrlt tf al., 1980 4 Treviño, 1986 5 Este estudio 1980 ESQUEMA DE COR RELACION MAGNETOESTRATIGRAFICA PARA EL CRET ACICO. 231 �232 T'R.f.VJIKJ-OOIJK/9.lf.Z ei: aL: éAtudi.o ma911-e.t.oe4t11.ati.g,ti.61,lCJJ deJ. CerwfTIOJUJ1JW-Íwtoni.ano 233 Magnetostratigraphic studies of Cretaceous rocks in Central America RE F E RENCI AS B0HNENBERGER, T.0., (1955). Bosquejo geológico a lo largo de la carretera Iguala-Chilpancingo, Estado de Guerrero, Tesis de Ingeniero Geologo, Escuela Nacional de Ingenieros, UNAM, 6lp. B0NET, F., (1956). Zonificación microfaun1stica de las calizas cretácicas del Este de México, XX Congreso Geológico Internacional (Asoc. Mex. Geol. Pet.), 102p. C0X, A., (1982). Magnetostratigraphic time scale¡ In a Geologic time scale (W.B. Harland et al., eds)~ p. 63, Cambridge University Press. FRIES, C. Jr., (1956). Bosquejo geológico de la región entre México, D.F., y Acapulco, Gro. En excursiones A-9 y C-12, Geolog1a a lo largo de la carretera entre México, D. F., y Acapulco, Gro., Geologla de los alrededores de Acapulco, Gro. Los yacimientos de dolomita de El 0cat1to, Gro. XX Congreso Geol6gico Internacional México, p.7-53. FRIES, c. Jr., (1960). Geologla del Estado de Morelos y partes adyacentes de México y Guerrero, Región Central Meridional de México, Bol. Inst. Geol., UNAM, 60, 236p. HELSEY, C.E., & STEINER, M., (1969). Evidence for long intervals of normal polarity during the Cretaceous period , Earth Planet. Sci. Lett., v.5, p.325-332. By: 1 Wulf A. GOSE _ and Richard C. FINCH 2 1) Institute for Geophysics and Department of Geological Sciences, University of Texas at Austin, Austin, TX, U.S . A. 2) Department of Earth Sciences Tennessee Technological University Cookeville, TN, u.s.A. 1. lotroduction Between 1974 and 1980, we pursued a paleomagnetic sampling program in Central America of mainly Cretaceous sedimentary strata. The tectonic interpretations ot these data have been published in a series of papers (Gose and Swartz, 1977 a, b; Gose, 1980; Gose, 1982; Gose, 1983; Gose, 1985 a, b, e). The same data also yield important stratigraphic information which has briefly been referred to by Gose (19TT) and Finch (1981). Most magnetostratigraphic studies, such as the correlation of sedimentary cores from the ocean basins (e.g. Kennett, 1980), are based on the occurence of reversals of IRVING, E., · & C0UVILLAR0, R., (1973). Cretaceous normal polarity interval, Nature, v.244, p.10-11. the geomagnetic field. Another means of using paleomagnetism for correlation is to LARS0N, R.L., & PITMAN, W.C., (1972). World-Wide correlation of Mesozoic magnetic anomalies and its implications, Geol Soc. Am. Bull., v.83, p.3645-3662. an established stratigraphic column of the same plate. This will not only yield a relative LARS0N, R.L., & T.W.C. HIL0E, (1975). A revised time sca l e of magnetic reversals for the early Cretaceous and Late Jurassic, J. Geophys. Res., 80, p. 2586-2594. L0PEZ-RAM0S, E., Escolar, México, 445p. (1979). Geologfa de México, Edición L0WRIE, W. , & W. ALVAREZ, (1977). Upper Cretaceous Paleocene ■ agnetic stratigraphy, Geol. Soc. Am. Bu l l., 88, p. 374-377. compare the pole position of an unknown rock unit with the pote positions derived from age, but also an absoluta age with an accuracy which depends on the age resolution of the known apparent polar wander path as well as the associated errors in the paleomagnetic data (e.g. Kyle et al., 1987). In sorne cases. simple comparison of paleomagnetic pote positions will indicate whether two sampling sites could have been located on the same lithospheric plata. In this paper, we explorn sorne of the stratigraphic implicatíons of our paleomagnetic results from Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica. TREVIN0-R0DRIGUEZ, A.F., (1986). Estudio ■ agnetoestratigrá­ fico, paleo■agnético y paleontológico de l a For ■ ación Morelos, Estado de Guerrero, México, Tesis de Maestrfa, DEPFI, UNAM. · VANDENBERG, J., & A.A.H. W0N0ERS, (1980). Paleomagnetism of Late Mesozoic pelagic limestone from Southern Alps, J. Geophys. Res., 85, p. 3623-3627. Actas Fac . Ciencias Tierra U. A.N.L . Linares, 2, p. 233- 241,, 3 fig. ; 1987 �235 WSé. & FJIICH: /t/ar;n.eto4J::11.ati..g.ti.aphi..c. -1.tud.i...e.1, Ce.n.biaJ.. Aneuc.a 2. ~05é & FJM:,H: /flar;n.eto4tl/.at.i.{;ll.apluc. 4iud.i...e,,:,, Cen.,f.11.aJ.. Ane11..i. ca ~ 2.1 Todos Santos formation (Mexico Guatemala. Honduras) The Todos Santos Formation was originally defined by Sapper (1894} to • G r~present a redbed sequence near the village of Todos Santos in the Altos Cuchumatanes in northwestern Guatemala. The uppermost member of the Todos Santos Formation is a limestone unit. referred to as the Ventosa limestone in Guatemala and the San Ricardo Formation in nearby Mexico. Based on limited fossil evidence. the Todos Santos is believed to range in age from Late Jurassic (Oxfordian} to basal Cretaceous (Anderson et al., 1973; Guerrero, 1975; Richards, 1963; Viniegra.1971). New palynologic investigations reponed by Blair (1981.1986) from samples from the upper Todos Santos Formation in Chiapas, Mexico. yie!d an age Fig. 1: Comparison of paleomagnetic pole positio'ns from the Todos Santos Formation in southern Mexico (M), Guatemala (G), and strata in Honduras (H) previously consídered to be part of the Todos Santos Formation. near the Jurassic-Cretaceous boundary. Milis et af. (1967) applied !he same name to sorne clastic rocks in Honduras based on a grossly similar stratigraphic setting. This corre!ation was tenuous at best compares the data from Guatemala with our data from Honduras. Also shown in this because no Todos Santos type rocks are known to exist trom south of the Motagua figure is the pole position from the San Ricardo Formation (Guerrero, 1975). Our fault in Guatemala to central Honduras (Lake Yojoa region). results from Guatemala closely agree with the approximately time-equivalent data from At the Fifth Reunión de Geólogos de América Central in Managua. Gose (1977) nearby Mexico, but are markedly díHerent from the Honduran "Todos Santos" resulls. presented prelíminary pa!eomagnetic data which strongly questioned this correlation. This is really not surprising when one realizes that the sites lie on two different tectonic Additional results support this contention. At the Pito Solo site near Lake Yojoa. plates. At least throughout the Cretaceous. the Chortis Block was not part of the North Hooduras, we sampled strata that have been assigned to the Todos Santos American plate nor of a Caribbean block (Gose and Swartz, 1977; Gose. 1985 a). The lack of physical contiguity and the independent tectonic history of the Formation (Mills et al. 1967; Curran. 1981 ). From these samples. palynologists with Texaco Trinidad, lnc. extracted the following palynomorphs: Eucommiidites Chortis Block strongly imply that the Todos Santos F-Ormation of Guatemala and troedssoni; Cicatricosisporites dorogenesis; Cfassopolis classoides; Cyathdites minor; Mexico were not deposited in the same depositional basin as the "Todos Santos• Circufina parva; Ginkocyadophytus et. nitidus. This association indicates an Early strata in Honduras. We concur with Gose (1977) and Home et al. (in press) that the Cretaceous age, an age appropriate for the Todos Santos Formation. name Todos Santos should be abandoned in Honduras and the rest of the Chortis In Guatemala. we sampled the basal portien of the Todos Santos Formation south of Cobán and the upper part near the village of Todos Santos. Figure 1 Block. �237 236 905é & FJM:11: frlag.'1.eto,.,t.11.at~apfuc ,.,¡_udi.,e4, Cent11..a.1. AneA..i.ca g}Sé & FJACII: frla911-eto4t,z.at~a.ph,i..c 4tudi..e4, CentJt.D..1. AneA..i.ca The pole positions of the three siles in the upper Valle de Angeles red beds, 2.2 vane de Angeles Group; redbeds (Honduras) The Valle de Angeles Group is a thick red bed sequence divided in much of one of which is within 1O meters of the upper contact, fall very clase to the pole positions for the Esquías Formation (Fig. 2). They are distinctively south of the pole central Honduras by the carbonates of the Cenomanian Jaitique and Esquías from the Minas de Oro stock which is dated at 59 my (see Gose, 1985). Thus at least Formatíons into unnamed lower and upper clastic members. Due to the general lack of where sampled, the Valle de Angeles Group is restricted to the Cretaceous period. fossils in these strata, the age of the redbeds is poorly known. In the Santa BárbaraLake Yojoa region, the lower Valle de Angeles is in gradational-conformable contad with the Atima Formation (Finch, 1972, 1981) which is of Albian age. Throughout 2.3 vaue de Angeles Group; Guare member.Jaitigue Formation /Honduras} The Guare member is a very distinctive, thin-bedded, algal (?) laminated Honduras the group is unconformably overlain by mid-Tertiary and Miocene volcanic limestone exposed in the Santa Bárbara - Lake Yo_ioa region of central Honduras. The rocks. The reported Tertiary age far the upper Valle de Angeles (Mills et al., 1967) has name was introduced by Milis et al. (1967) as the uppermost unit of the Yojoa Group, never been documented. overlying the Atirna Formation. However, detailed mapping by R.C. Flnch and D.W. Curran clearly demonstrated that the Guare overlies the Cenomanian Jaitique Formation. Finch (1981) redefined the Guare as the upper member of the Jaitique Formation. The paleomagnetic results from two sites in the Guare allow two interpretations: 1. the Guare is part of the lower Atima Formation; or 2. the Guare is the uppermost member of the Jaitique Formation. The Guare everywhere directly overlies a thick-bedded timestone unit which from its gross outcrop characteristics could be either the Atima or Jaitique limestone. But because it is overlain by gypsum and redbeds, the first interpretation is not tenable. The second interpretation, on the other hand, is in full agreement with ali recent stratigraphic mapping in this region. 2.4 Rivas formation (Nicaragua and Costa Rica} In the Pacific coastal zone of southernmost Nicaragua and Costa Rica, we collected the Rivas Forrnation at four sites. In Nicaragua, the Rivas Formation ranges in age frorn Cenomanian to Maastrichtian whereas it is restricted to the Late Fig. 2: Pole positions from Honduras. VL = lower Valle de Angeles red beds; J = Jaitique Forrnation; E= Esquías Formation; Vu :;:: upper Valle de Angeles red beds; M =Minas de Oro granodioñte. Campanian to Early Paleocene in Costa Rica (Anonymous, 1972; Schmidt-Effing, 1979; Lundberg, 1982). This age discrepancy led Anonymous (1972) to speculate that �238 WSé & FJI.CH: /rlar;n.eto-1 bz.at..i.f;¡,.aphJ...c -1t.UJÜ.e-1, Cen..ttw.Á. An(?ll,..i.ca ~OSé & FJAr,H: /rlar;n.et.0-1.t.11.at.i.f;¡,.aphJ...c -1tu.d...i.e.-1, Cen.t.11.aJ.. /m(?ll,,Lcá these sedimentary strata may represen! two distinct rock units in spite of great References lithological similarities. This is well borne out by the paleomagnetic data (Fig. 3). The pole positions from the two sampling areas are significantly different al the 95% confidence level and it has therefore been argued that these sediments were deposited on two separata tectonic blocks (Gose, 1983). (Note: the same argument Anderson, T.H., Burkart, 8., Clemons, A.E. , Bohnenberger. O.H., and Blount. D.N., Geology of the western Altos Cuchumatanes, northwestern Guatemala. Geol. Soc. Am. Bu//., 84, p.806-826 , 1973. Anonymous, The geology of western Nicaragua, Final Techn. Rep. IV, Tax lmprovement and Natural Resources lnventory Project, Managua, Nicaragua, also applies to the Eocene Brito Formation.) 221 p., 1972. o· Blair, T.C., Atluvial fan deposits of the Todos Santos Formation of central Chiapas, Do Mexico. MS Thesis, University of Texas at Arlin~ton, 1981 . • • Blair, T.C., Paleoenvironments, tectonic and eustatíc controls on sedimentation, regional stratigraphic correlation, and plate tectonic significance of the Jurassiclowermost Cretaceous Todos Santos and San Ricardo Formations, Chiapas. 210· 90 " Fig. 3: Schmi~ equal area projection ot the sita mean directions of magnet1zation for the Aivas Formation. Salid circles are in the lower hem1spher~, open circle~ in_the upper. The directions trom two sites in S?uth~m Nicaragua (sohd areles) are significantly different from the d1rect1ons from two sites in northern Costa Rica (open circles). 3. Conclusions In the absence of fossils, marker beds, or in areas of díscontinuous exposures, paleomagnetism offers a unique opportuníty for stratigraphic correlatíon. The quality of magnetostratigraphíc correlation depends on the detaíls and completness ot the sampled strata and usually requíres an extensive data set. lf an exposure represents a sufficiently long time, it may be possíble to identífy the magnetic reversa! pattern and thus dírectly date the rock unit. The results presentad here rely mainly on comparing the pole position of an unknown stratum with those of rock units which have been dated either by fossíls or radiometrically. Without sorne known reference points the type of work discussed here would not have been possible. Mexico. PhD Thesis, University of Colorado, 1986. Curran, D.W., Geotogic map of Honduras, Taulabé quadrangle, 1 :50000, Hoja 2660 111 G, Instituto Geogr. Nac., Tegucigalpa, Honduras, 1981. Finch, A.C., Geology of the San Pedro Zacapa quadrangle, Honduras, Central America. PhD Thesis, University of Texas at Austin , 238 p., 1972. Finch, A.C., Mesozoic stratigraphy of central Honduras. Am. Assn. Petral. Geol., 65, p.1320-1333, 1981. Gose , W.A., Paleomagnetic studies of Mesozoic rocks in Honduras: stratigraphic implications (unpubl.). V Reunión de Geólogos de America Central, Managua, Nicaragua, 1977. Gose, W.A., and Swartz, D.K., Paleomagnetic studies of Mesozoic rocks in Honduras: tectonic implications (unpubl.). V Reunión de Geólogos de America Central, Managua, Nicaragua, 1977 a. Gose, W.A. and Swartz, D.K., Pateomagnetic results from Cretaceous sediments in Honduras: tectonic implications. Geology, 5, p. 505-5508, 1977 b. 239 �240 ~Sé. & FJIICH: /t/G.9fl,eto,jbt.ati{;Aaphi...c ,jtudle-1, Cenhz.al llmeuc.a Gose, W.A., Scott, G.R., and Swartz. D.K., The aggregation of Mesoamerica: paleomagnetic evidence. In The origin of the Gulf of Mexico and the early opening of the central North Atlantic Ocean, R.H. Pilger, ed., Louisiana State Univ., Batan Rouge, p. 51-54, 1980. Gose, W.A., Sorne paleomagnetic results from Deep Sea Drilling Project, Leg 67, off Guatemala. In fnitial Reports of DSDP, 67. p. 69-673, 1982. Gose. W. A., late Cretaceous-Early Tertiary tectonic history of southem Central America. Jour. Geophys. Res .• 88, 10585-10592, 1983. Gose, W.A .. Paleomagnetic results from Honduras and their bearing on Caríbbean tectonics. Tectonics, 4, p. 565-585, 1985 a. Gose, W. A., Caribbean tectonics from a paleomagnetic perspective. In The Great American Biotic lnterchange, F. G. Stehli and S. D. Webb, eds., Plenum Press. p. 285-301, 1985 b. Gose, W.A., Paleomagnetism, southern Mexico to Costa Rica. In Ocean Margin Drilling Program - Regional Atlas Series, Middfe America Trench off Western Central America, J.W. Ladd and A.T. Buffler, eds., Marine Science lnternational, Woods Hole, 1985 c. Guerrero, J.C., Contributions to paleomagnetism and Rb-Sr geochronology. PhD Thesis, University of Texas at Dallas. 128 p., 1975. Home, G.S., Donnelly, T.W., and Finch, A.C., The geology of the Chortis Block. In Geo/. Soc. Am, Decade of North American Geol<Ygy;in press, 1987. Kennett, J.P. ed., Magnetíc stratigraphy of sediments. Benckmarl< Papers in Geology, 54, Academic Press, 430 p., 1980. Kyle, J.R., Ulrich, M.R., and Gose, W.A., Textura! and paleomagnetic evidence for mechanism and timing of anhydrite cap rock formation, Winnfield salt dome. Louisiana. In Salt Dynamics, l. Lerche and J. O'Brien, eds., Academic Press, p. 497-542, 1987. ~05€. & FJKH: /t/agn.eto,jbz.aü9A-aphi...c -1il.lfÜ.e,,j, Cen.VLal AnlVl.i.c.a Lundberg, N., Evolution of the slope landward of the Middle America Trench, Nicoya Península, Costa Rica. In Trench-Forearc Geology, J.K. Legget1, éd., Spec Publ., Jour. Geol. Soc. London, 10, p. 133-147, 1982. Mills, A.A., Hugh, K.E., Feray, O.E., and Swolfs, H.C., Mesozoic stratigraphy of Honduras. Am. Assn. Petrol. Geo/. Bu//., 51, p. 1711-1786, 1967. Richards, H.G., Stratigraphy of earliest Mesozoic sediments in southeastern Mexico and western Guatemala. Am. Assn. Petrol. Geol. Bu//., 47, p.1861-1870, 1963. Sapper, C., Grundzüge der physikalischen ~eographie von Guatemala. Petermanns Mitteilungen, Erg. H 113, 59 p., 1894. Schmidt-Effíng, fl..,. Alter und Gen.e.se des NicoyaKomplexes, einer ozeanischen Palaokruste (Oberjura bis Eozan) im südlichen Zentralamerika. Geol. Rundschau, 68, p. 457-494, 1979. Viniegra, F.O., Age and evolution of salt basins in southeastern Mexico. Am. Assn. Petrol. Geol. Bu//., 55, p. 478-494, 1971. 241 �Los complejos basales de Centroamérica meridional - hechos y problemas Por: Hans-Jürgen GURSKY Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado postal 104 67700 Linares, N.L., México IU S UNE 1 242 l. Generalidades El basamento geológico de Centroamérica meridional consiste principalmente de unidades magmáticas básicas "ofiolíticas' 1 del Mesozoico y Pa leógeno¡ por eso forma un cuerpo extraordinario en comparación con los basamentos dominantemente "continentales" y más antiguos en las regicnes vecinas de Centroamérica septentrional, México y Sudamérica meridional. Sin embargo, complejos ofiolíticos del Mesozoico afloran también en el noroeste de México, Guatemala, Colombia occidental y Ecuador, y la co!: teza oceánica del Mar Caribe consiste de basaltos cretácicos. En Costa Rica y Panamá, se conocen once regiones principales donde aflora el ba samento ofiolítico: las penínsulas de Santa Elena, Nicoya, Herradura, Quepos, Burica, y Osa (junto con el área de Golfito), todas en Costa Rica, y en Panamá las penínsulas de Azuero y Soná (junto con la isla de Ceiba) así como las serranías de San Blas y Darién, Majé, Sapo y Ba gre. En continuación, se comparan estas diferentes regiones en una breve so brevista basada en datos publicados en la literatura (citada en GURSKY 1984, 1987) y estudios propios. Las regiones mencionadas están estudia das en diferente grado: por ejemplo, el noroeste de Costa Rica, espe-cialmente la península de Nicoya, está relativamente bien estudiado, mientras que las unidades ofiolíticas de Panamá, especialmente en el este de este país, no están bien conocidas geológicamente. La escasez parcialmente considerable de datos, dificulta la interpretación comparativa del basamento de Centroamérica meridional y ha impedido la concepción de modelos del desarrollo geodinámico que abarquen todas las regiones mencionadas. Las posibles relaciones con los complejos ofiolí ticos afuera de Centroamérica meridional, quedan aún más en tela de juicio. Aatas Faa. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 243-249; 1987 �244 245 ~lfRSKY: /.JJ-1 CJJmpÜJo,1 ba,1aJ..e.1 de Cmt11.oamétz.i_ca me11.idlonal. ~IJRSKY : /..J),1 compl.ej,0-1 baAal.e.4 de CeJtt11.oam.éJu...ca me11.i.di..onal. 2. Afinidades entre los complejos . · La f ormación de antic l inorios Y emersión de bloques tectónicos jugaron Entre otras afinidades, los complejos basales de Centroamérica meridio nal se destacan por su edad predominante del Mesozoico tardío; el Cretácico parece ser el intervalo cronológico principal de su formación. un papel importante durante la historia del emplazamiento y/o levant a- . miento de por lo menos algunos cuerpos ofiolíticos del basamento de Centroamérica meridional (p.e. Nicoya ) . Edades más antiguas como el Jurásico (p.e. Santa Elena, Nicoya) y TerA excepción de las me t a bas1·tas y serpentinita, no hay metamorfismo ' termometamórficos y de alteración hiregional¡ sin embargo, fenomenos ciario inferior (p.e. Quepas, Osa) están subordenadas. Basaltos toleíticos, frecuentemente asociados a brechas volcanoclásticas e intercalaciones de rocas sedimentarias pelágicas de poco espesor, drotermal ("ocean-ri dge 11 y ºocean-floor •metamorphism'", entre otros) son característicos. son típicos en las once regiones. Plutonitas básicas son menos frecuen tes (p.e. en el NW de Nicoya), ultrabasitas (p.e. en Santa Elena, par- 3. Diferencias entre los complejos cialmente serpentinizadas; Azuero, Soná) y metabasitas (Azuero, Soná) son escasos. Solo en Santa Elena se reportaron "sheeted dikes". A ex- Investigaciones estratigráficas, pe t rogra·r·1c as , sedimentológicas y tec · das, demostraron en los últón i cas en algunas de las regiones menciona cepción de las unidades ultrabásicas, parece que todos los complejos timos diez años que_ a pesar de las afinidades generales - hay dife- basales representan niveles someros de la corteza, en comparación rencias parcialmente considerables entre las regi ones individuales. con otros complejos ofiolíticos (p . e, Troodos, Chipre; Bay of Islands, Terranova) o corteza oceánica típica. No obstante, la naturaleza ofiolítica del basamento de Centroamérica meridional está indiscutida. Especialmente las datac iones bioestratigráficas con radiolarios de intercalaciones silíceas revelaron, que p.e. en Nicoya la mayoría de los La estructura tectónica de las once regiones está en general difícil- pisos estratigráficos desde el Jurasico me d'10 hasta el Cretácico medio están presentes, aunque no sea en secuencias contínuas; las partes mente reconstruible, parcialmente debido a las asociaciones litológi- ofio líticas mas recientes de esta región son del Maastrichtiano. En el cas complicadas . Fracturamientos de diferentes tipos y magnitudes suroeste de Santa Elena, se encont raron radiolaritas del Jurásico inf~ r ior o medio cerca de Otras de l cretácico medio. Por medio de foramini son típicos; donde se observan plegamientos, su intensidad está relativamente baja. No hay esquistosidad a escala regional: en Soná y Azuero afloran algunos cuerpos poco extendidos de metabasitas con esquistosidad¡ y en el macizo ultrabásico de Santa Elena, se observan zonas de serpentinización asociada a esquistosidad. feros se comprobó, que en Quepas y Osa el magmatismo del basamento cont inuó hasta el Paleoceno O Eoc eno, respectivamente, sin que se heyan observado rocas mesozoicas. Los Co mpleJ·os panameños están mal fechados; en l as regiones de Soná-Coiba y Azuero, el basamento ofiolítico tiene turales altos es típica. Aparentemente no hay clásicas prismas acrecí~ probablemente una edad cretácica, siendo las metabasitas posiblemente más antiguas, y en Panama- oriental parecen ser preponderantemente del nales compuestas de series de delgadas tajadas tectonoestratigráficas cret ácico superior hasta posiblemente Paleógeno. como en algunos otros complejos ofiolíticos, y hasta ahora no se Las edades más antiguas de las rocas sedimentarias sobreyacentes a los complejos basales, son muy variables: Campaniano hasta reciente. En es En general, deformación tectónica de poca intensidad en niveles estruc ha comprobado sati sfactoriamente la posible importancia general de sobrecorrimientos regionales (como p.e . descrito en Santa Elena). • 1 mente las diferentes histoto se reflejan factores 1.múltiples, especia ,, r i as de levantamiento y erosión. P.e. las rocas sobreyacentes mas �247 ~llR.51(1J: lo-ó compl..ej..o,,j baAal.M de Cenbwaméll.lca metu..di.onal. ~lfR.5/(lj: ÚJ-1 CJJmpl.ej.o-ó baAal.e4 de Cent.11.oamén..i.ca. meJ1..i.di.onal. antiguas de agua somera, son calizas con rudistas del Campaniano/Maas- de arco insular primitivo. También en Osa y Panamá oriental se ha con- trichtiano (Santa Elena, NW de Nicoya y alrededores del Golfo de Nico- clu ido la existencia de magrnatitas básicas formadas en un arco insular ya), mientras que simultáneamente, en áreas vecinas, se depositaron primi t ivo. Es posible la presencia de otros tipos genéticos químicame!! sedimentos de mar profundo (p.e. oeste y centro de Nicoya). te diferenciables (p.e. basaltos "intra-placa"). En los complejos basales de Centroamérica meridional, sí dominan los 4. Desarrollo geodinámico basaltos toleíticos (excepción: Santa Elena), pero las asociaciones litológicas son parcialmente bastante diferentes. P.e. en Nicoya afloran numerosos cuerpos de plutonitas básicas así como "plagiogranitos", Y abundan las brechas volcanoclásticas. La península de Santa Elena re presenta una región especial, ya que aquí aflora el único cuerpo ultr~ básico de grandes dimensiones en Centroamérica meridional, mientras que toleítas Y plutones básicos ocupan áreas subordenadas. Azuero se destaca por su variedad litológica en el complejo basal: aparte de los basaltos dominantes, están presentes pequeños cuerpos ultrabásicos así como metabasitas con esquistosidad. Intercalaciones sedimentarias, dominantemente silíceo-pelágicas, están presentes en forma de secuencias con hasta varias decenas de metros de espesor, en Santa Elena central Y sur-occidental, Nicoya noroccidental y en la región de las serranías Las diferencias múltiples entre los complejos del basamento de Centroamérica meridional demuestran, que - a pesar de varias afinidades de sus naturalezas generales - se deben considerar historias de origen y desarrollo por lo menos parcialmente individuales de estos complejos ;y-- en parte tmnbién de unidades dentro- de l'Os mismos. Mientras que has- ta e l inicio de la pasada década, se pensó generalmente en una historia más uniforme, se presentaron en los últimos diez años varios modelos para el desarrollo geodinámico con la intención de tomar en cuenta {al menos para partes del basamento, especialmente en Costa Rica norocc i dental) estas peculariedades, según el punto de vista individual y dat os disponibles. En esto, juegan un papel importante especialmente argumentos químicos y bioestratigráficos, además sedimentológicos y del Sapo Y Bagre; en las demás regiones faltan o son de poca importan- tectónicos. cia con respecto a su número y volumen. Hoy parece ser seguro que por lo menos algunas de las unidades ofiol.í - Estudios sistemáticos del quimismo de las magmatitas ofiolíticas, se las han efectuado solamente en Santa Elena y Nicoya; hay menos análisis <hsponibles de las demás ~egiones. Considerando los elementos mayores, los basaltos ofiolíticos de Costa Rica y Panamá occidental son_ con t icas fueron formadas en la región del Paleopacífico oriental (p.e. el Complejo Inferior de Nicoya de la península de Nicoya), de donde fuerm transportadas por procesos de tectónica de placas hacia sus posiciones actuales en la margen suroccidental de la placa del Caribe así como le pocas excepciones - generalmente comparables, mientras que en Panamá vantadas. oriental, así como en el Complejo Igneo Básico de Sudamérica norocci- Se mencionaron en los modelos de desarrollo geotectónico, entre otros, dental, se reportaron basaltos y "basaltos andesíticos" especialmente dorsales activas o asísmicas, plataformas basálticas, arcos insulares ,, . , mas ricos en s1lice. En cuanto a los elementos trazas y tierras raras se observan parcialmente diferencias significantes entre las regiones individuales y/o dentro de las mismas en el cinturón ofiolítico de Cen troamérica meridional. P.e. en Costa Rica noroccidental, se identifica ron basaltos con quimismo oceánico y otros, subordenados, con quimismo y s i stemas de arcos así como "back-arc basins", como posibles ambienim geotectónicos de origen. El istmo actual de Centroamérica meridional representa un arco insular "maduro" y "continenta!l..izado". En Costa Rica, aún no está completamente esclarecida la relación genética entre este arco y su antecesor, el �9.JRSKY: ÚM ftlfiliKY: úu, compJ.ejo,J ba,fül.e-1 de CenbwaméAJ..c.a meA..u:iwnal. cnmplej..o,j bMale.-1 de Cenhwamén..i.ca merúdional. arco "insular" primitivo, toleítico y submarino formado principalmente adyacentes, especialmente con Centroamérica septentrional (Chortis), en el Cretácico superior tardío, cuyos restos se identificaron p.e. en el Complejo Igneo Básico y la corteza del Caribe? Y en qué manera Nicoya. El arco primitivo cuyas extensiones químicamente más desarro- pueden contribuir a la reconstrucción del desarrollo mesozoico-ter lladas están probablemente sepultadas debajo de los complejos magmáti- ciario de la región entre Norte y Suramérica? cos cenozoicos del actual arco maduro, se formó en la antigua margen intraoceánica convergente entre las placas del Caribe y del Pacífico (Farallón); sobreyace corteza oceánica s.str. de naturaleza probablemente heterogénica y al menos parcialmente de procedencia pacífica. En algunas de las regiones panameñas, al terminar el magmatismo ofiolf tico, se desarrolló en el Cretácico mis superior hasta el Terciario in feriar aparentemente un volcanismo de arco insular con quimismo parcialmente intermedio y rico en material volcanoclástico, y se formaron plutones de quimismo intermedio (Azuero, Majé, NW de Panamá); ambos ti pos de magmatismo faltan en las regiones ofiolíticas de Costa Rica. El cuerpo ultrabásico parcialmente serpentinizado de Santa Elena repr!:_ senta un fragmento del manto superior que fue cizallado y levantado posiblemente a lo largo de una sutura mayor entre Centroamérica meridional y el bloque Chortis que abarca la mayoría de Centroamérica septentrional, parecido a los cuerpos ultrabásicos del complejo ofiolít~ co de la Sierra de Santa Cruz etc. en Guatemala que marcan la sut ura entre las placas de Norteamérica (bloque Maya) y del Caribe (bloque Chortis). 5. Pregtmtas finales Quedan varias preguntas abiertas, entre otras: 1) Hasta qué grado son comparables las regiones del basamento ofiolítico en Centroamérica meridional, en cuanto a su composición e his toria? 2) Cuáles unidades están realmente alóctonas, cuáles están relativamente autóctonas? Cómo fueron emplazadas en sus posiciones actua- les? 3) Como son sus relaciones genéticas con las unidades geotectónicas Bibliografía GURSKY, H.-J. (1984): Die Sedimentgesteine im ophiolithischen NicoyaKomplex (Ober-Jura bis Alt-Tertiar von Costa Rica): ihre Verbreitung, Fazies und geologische Geschichte mit bescnderer Berücksichtigung der Radiolarite .- 394 pág., tesis doctoral, Univ. de Marburg/Alemania fed. GURSKY, H.-J. (1987): Genese und geologi~che Geschichte der Radiolarite des Nicoya-Komplexes, Costa Rica.- Münster. Forsch. Geol. Palaont., aprox. 200 pág., Münster. (en prensa). GURSKY, H.-J. (1988): Presencia, origen y significado de las rocas sedimentarias en el basamento ofiolítico de Costa Rica.- Rev. geol. Amér. centr., aprox. 60 pág., San José/ Costa Rica. ( en prep.). 249 �Tectónica y sedimentación del Cretácico superior en la zona pacífica de Costa Rica (América Central) Por: Peter O. BAUMGARTNER Institut de géologie et paléontologie Université de Lausanne BSFH2 , CH-1015 • Lausanne-Dorigny, Suiza 242 INTRODUCCION El Cretácico en Costa Rica fue reconocido por primera vez por HARRIS0N (1953) el la Península de Santa Elena. En el mapa geológico de RosERTs & IRVJNG (1957) se extendió el Cretácico a la mayor parte de las Peninsulas de Santa Elena, Nicoya, Herradura, Osa y la Cordillera de Talamanca. Hoy día sabemos que la extensión de facies Cretácicas se restringe a sedimentos asociados al Complejo de Nicoya y otros Complejos básicos y a los sedimentos inmediatamente sobreyacentes, pertenecientes al Grupo Sabana Grande (BAUMGARTNER et al. 1984). DENGO (1962) estableció por primera vez una edad ante-Senoniana para el Complejo de Nicoya en base a diversas formas de GJobotruncana reconocidas por THALMAH en rocas sobreyacentes al Complejo. Los estudios micropaleontológicos publicados por HENNINGSEN (1966) y HENNINGSEN & Wm (1967) permitieron establecer una edad de Campaniano-Maastrichtiano para las calizas pe 1ági cas encontradas en varias loca1 i dades de la Península de Nicoya y la región de Golfito. En los años 1976-78 se hicieron las primeras extracciones de radiolarios de las rocas silíceas de Costa Rica. El análisis de estas faunas permitió datar formaciones ante-Senoni anas que en Costa Rica son casi exclusivamente sil iceas. Así PESSAGN0 (en GALL1-Ouv1ER 1977) determinó el Tithoniano-Valanginiano en la localidad de Punta Conchal, una edad luego confirmada por SCHHIOT-EFFING (1979) en la misma región. 8AUMGARfNER (en KuYPERS 1979) determinó edades del Berriasiano al Aptiano para la Unidad Matapalo y del Santoniano para la Unidad Esperanza del Complejo de Nicoya. En BAUMGARTNER (1984) el rango de edades de la Unidad Matapalo fue extendido al Jurásico medio. DEWEVER et al. (1985) encontraron radiolarios del Lías-Oogger en una muestra en la serie volcano-sedimentaria subyacente a la Unidad de Santa Elena. En este trabajo se propone relacionar las diferentes secuencias litológicas del Cretácico superior de la costa Pacífica de Costa Rica mediante dataciones bioestratigráficas, con el fin de seguir la evolución tectónica y sedimentaria antes y después del emplazamiento del Complejo de Ni coya en el Santonian~ tardío-Campaniano temprano. Actas Faa. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 2, p. 251-260, 1 fig . ; 1987 �252 8,41.J!f{¡/lRTNé!R: Tectón.ica. !J. ,rndún.en.taci..ón de./. Cn.etácicn -1u.peA.i.n11. , Co-1ta 'iU.ca BAll/f¡(JlfRTNt'R: Tectón.ica !I- -1ed.imen:taci..ón del Úl.etáci.co -1upe;úo11., Co-1:ta 'i?..l ca. l. LAS SECUENCIAS ANTE-CAHPANIANAS EN LAS PENINSULAS DE SANTA ELENA Y NICOYA (COMPLEJO DE NICOYA S. STR.) La existencia de mantos de sobrecorrimiento, resultado de una tectónica tangencial ante-Campaniana fue propuesta por KuYPERs (1979, 1980) para el noroeste de la Península de Nicoya y por AuAA &To~N~ (1980a) para la Península de Santa Elena. Datos bioestratigráficos de radiolarios (BAUMGAATNER 1984) confirmaron estas ideas y nos conducieron a redefinir la megaestructura del conjunto Nicoya-Santa Elena (BouRG01s et al. 1984, AmtA et al. 1985). Las Peninsulas de Nicoya y Santa Elena forman una megaestructura de mantos de sobrecorrimiento quadripartita: l. La Unidad Esperanza (definida originalmente por KuYPERS [1979] como unidad cabalgante sobre la Unidad Matapalo) forma el aut6ctono relativo ocupando la mayor parte de la superficie del Complejo de Nicoya en la peninsula. 2. Sobre esta unidad descansa la Unidad Matapalo, preservada unicamente por "klippes" en el sector NW de la Peninsula de Nicoya. 3. Una unidad volcano-sedimentaria subyace en pequeños afloramientos la Unidad Santa Elena en la costa sur y el rio Potrero Grande de la Peninsul a de Santa Elena. 4. La Unidad Santa Elena forma la parte estructuralmente más alta en este edificio de mantos. Tanto en Santa Elena como en Nicoya hay evidencias de una tectónica compresiva con dirección N-S (SrREBIN 1982: fase 01, post-Albiana preCampaniana, AzEHA et al. 1985} con vergencia hacia al sur de los cabalgamientos (AzEAA & To~NON 1980a). Cada una de las quatro unidades tiene una historia de formación distinta. 1.1. Unidad Esperanza EDAD DE LOS COMPLEJOS BASICOS DEL LITORAL PACIFICO DE COSTA RICA M.A. SER!f PISO 36 39 42 49 ..: ! 54 . ..: 60 l:l"' .., u::, 66.5 ......~ e . PRJABOHIANO ARTONIANO LUTECIANO YPRESJANO 74 84 ea nwm1AHO :, -,; DANIANO .,:, "' ! .,~ -"' CNIPAHIANO ... º"' :e ~ e "'., ::> to -a e o o o. "' ... ::> o ...e ~ u ..,_ ....,. .,,. e . .. "' ..." ..... ~ e IZI oe ...u -o ... ';;¡ 96 llS ::; .; ~ ... "' 106 . .., . ..... ... > o 89 92 COflPLEJO DE NICOYA S. STR. 0 0 IIAASTRICHT • IANO IJl La Unidad Esperanza ( KuvPERs 1979) está compuesta pri ne i pal mente por basaltos y doleritas ofíticas con muy pocos sedimentos asociados. En el sur de la Península de Nicoya esta unidad está compuesta por coladas de basalto macisas {de textura doleritica) interestratificadas con basaltos en almohadillas y aglomerados volcánicos. Los escasos sedimentos asociados incluyen jaspes, radiolaritas y calizas silíceas que fueron datados del Cenomani ano - San ton i ano (SCHMIOT-EFFING 1979, KUYPERS 1979, BAUHGARTNER 1984, véase Fig. 1, no 6-8). También en esta Unidad han sido incluidas las lutitas y areniscas que contienen amonites del Albiano tardio {AzEAA et al. 1979b). Sin embargo, los contactos entre esta secuencia fosil ífera y los basaltos no han sido observados. Al noroeste de la Península de Nicoya en el área de Punta Gorda se encuentran coladas de basaltos que están interestratificadas con secuencias de radiolaritas de unos 10 m de espesor que son de edad Santoniano (BAUMGARTNER 1984). W1LOBERG (1984) describe dos tendencias de composición química en la Unidad Esperanza: una toleftica "oceánica" y una toleitica-calcoalcalina de origen "arco de islas primitivo". Según GuRSKY et al. (1984) el vulcanismo de tipo arco de islas primitivo seria dominante en las zonas costaneras del oeste y del sur de Nicoya. En el trabajo citado supra se sugiere también que este tipo de vulcanismo se continua hasta el Maastrichtiano en base a observaciones en la zona de Garza y Puerto Carrillo. BAUHGARTNER et al. (1984, !; ...~ LOCALIDADES -. -.,,. ,: .,"'e u e 0 u ."' . 0 .. .. . t'. <>. u !'. "' u ::, :,: ..; ! .. .... ....... ~ u e . m u ... ... ALBIANO "' "' APTIAHO ,- uo "' ... ? ... BARREIIIANO ... HAUT[RIVIANO -"" VALANG IN IANO 128 - ,, ... ~ - 1/~~ ? L ~ :, ,- :, TITHON. SUPERIOR o ~ KIME'R . :.; . OXfORD . 152 NIDIO BATHON. E ou e IHF. P.P. o a 00 .,; ... :: N o <>. :, u 0 o 'ti o o ~ ;;: L 'ti <>. . e ,., ..."' 0 ;;; é é ::, e ~ u u o e :e o u ."' :;:!. <>. . ..¡;: ."' "" ".é .,;. .,,.,. . . .."' ..é -g " a, ... .... 0 ..,o L :, o o e > o u 1-- o a "" .... "' "' "' o. c,. a, ~ LEYENDA ::, Datación radlométrlca N e,. o:e ..; ,..: ,.; . .JURASlCO o u + "'. . . ... "' .. (B z u .. .... . N 119 e e o. ·;;: C e ::, BAJOCI. "'CI . . .,; " ..;"' . o . . ¡::"' 5 ou . "" "'u .,e:1i o."' -;; ... o"' !; 0 JURASICO o :E " . -e . "'. o CALLOV. Q. ::r: B[RRIASIAHO JURASICO o :, to ? 134 . . .. .., .;. . . . "' ..,., .. ,,; ,. . ..." .; "' . . . -. .. . E "'e ;;"' Annonltes Rango tempor1l de contactos ; ~ Turbidlhs stl lcocUst1cas {ante-arco) e: Calizas peUgicas / redepos1ladas Q. Radlolaritas y lutltas stllceas to Brechas has¡ 1t teas ~ e ~ Basaltos macizos y en almohadillas leJ 5 bhlcos del 1ttor1l Piltfflco de Costa Rita en bue a datos bloestratlgriflcos Flgun l. Edad prdelne1,os revisados pa 1co11111t aen e doe radlolarlos 1 otros nlcrof6s11es · Pari el dehlle 1 lu fuentes véase el texto, �255 254 fJAll/fJG/ffe.TNé'R. : Tectóru..c.a y. -óedi.men:taci.ón. del. 0t.etácicn ,1upe11..lo11., Co,1:ta 'iU.c.a BAU/r&lffe.TN{J?: Tectóru..c.a y. 4edi.men.taci.ón del. 0t.etácic.o -1upell..lo11., C.OMa 'iU..c.a fig 4, p. 85-90) mostraron que no existe un vulcanismo sinsedimentario post-Santoniano en esta zona. Al contrario se observa en algunos sitios que la lutita Silícea Bahía Murcielago (Campaniano inferior ?) constituye el sedimento más antiguo depositado sobre los basaltos de la Unidad Esperanza. Cabe recordar que AzEHA & TouRNON (198Ob) reportaron forami níferos planctónicos del Cenomaniano-Turoniano extraídos de sedimento "interpillow" de la Playa Montezuma, zona con dominancia de vulcanismo arco de islas según GuRSKY et a1. (1984) . De estos hechos se concluye que el vulcanismo de arco de islas primitivo debe de haber empezado por lo menos desde el CenomanianoTuroniano y es por ende anterior al emplazamiento del Complejo de Nicoya (véase conclusiones). la deformación de la Unidad Esperanza consiste en pliegues abiertos en el sur de la Península de Nicoya y aumenta hacia el norte donde forma el sustrato de la Unidad Matapalo. esta Unidad (DEWEVER et al. 1985). Al igual que la Unidad Matapalo, el amplio rango de los sedimentos y la complejidad de la deformación e imbricación de las secuencias (véase TouRNON 1984), sugiere que se trata de un complejo de acreción que se formó antes del sobrecorrimiento de la Unidad Santa Elena. Este Compl ejo está constituido en parte por escamas arrancadas de una placa oceánica en via de subducción y por otra parte por sedimentos elásticos que cont ienen exclusivamente material oceánico. El autor considera que estos sedimentos representan un relleno de fosa intraoceánica o brechas asociadas a fa llas {transformantes ?) intraoceánicas que fueron acrecionadas al igual que la Unidad Matapalo en una zona de subducción buzante hacia el sur. 1.2. Unidad Matapalo Al contrario de la Unidad Esperanza, la Unidad Matapalo (KuYPERS 1979) consiste en escamas tectónicas muy heterócronas que son casi exclusivamente de origen oceánico (WILDBERG 1984). la Unidad consiste en paquetes de varios cientos de metros de gabros doleriticos, doleritas y basaltos macizos. Basaltos en almohadillas son menos frequentes que en la Unidad Esperanza o han sido destruidos por la tectónica intensa. La edad de los primeros sedimentas que sobreyacen el basalto va de 1 B~joci~no~Batho~iano. en la zona de Huacas-Cartagena (Fig. 1, No. 3} al K11mner,dg1ano-T1thon1ano en la zona de Bahia Brasilito (Fig. l, No. 4) hast~ e~ Albiano en la zona de El Francés-Sardinal (Fig. 1, No. 5), hecho que 1nd1ca que descansan sobre corteza oceánica de edad muy diferente. La distribución de las edades sugiere que las escamas más antiguas se enc~e~~ran en el sur-sureste mientras que las más jóvenes ocupan una pos1c1on más al norte. El autor interpreta esta disposición como el resultado de una acreción de escamas de una placa oceánica subducida ("offscraping") hacia el sur. El rango amplio de edades de las escamas acrecü>.nadas (ca. 40 m.a.} implicar'l'ía la subducción de - varios cientos de kilómetros de corteza oceánica (BAUMGARTNER 1984) . La deformación de la Unidad Matapalo es muy intensa y consiste en un plegamiento i socl inal, evidente en las radiolaritas que se deformaron en parte en un estado semilitificado (GURSKY 1986). 1.3. Unidad volcano-sediaentar1a (autóctono relativo de Santa Elena) Una unidad volcano-sedimentaria constituye el sustrato de la Unidad Santa Elena en la Península del mismo nombre (AZEHA & ToURN0N 198Oa}. Los afloramientos de la unidad volcano-sedimentaria subyacen el contacto tectónico basal de la Unidad Santa Elena y están constituidos por basaltos, radiolaritas y secuencias elásticas gruesas de conglomerados y megabrechas obse~vables en las localidades de Playa Naranjot río Potrero Grande y Punt; Respingue. El rango de edad de los sedimentos asociados es similar al de los sedimentos de la Unidad Matapalo: Van del Jurásico al Cenomaniano (SCHHIDT-EFFING 1980, AzEHA et al. 1982. véase Fig. 1, No. 1-2). Cabe notar que la edad más antigua de Costa Rica, Lías-Oogger temprano, fue encontrada en 1.4. Unidad Santa Elena La Unidad Peridotita de Santa Elena (HARRISON 1953) está compuesta pri ncipalmente por harzburgitas serpentinizadas {TouRNON & AzEMA 1980), con cantidades menores de complejos de diques laminados (sheeted dykes) y bloques de anfibolitas foliadas incluidas en· la peridotita. Se interpreta como parte de 1 manto superior oceánico, representando el pos i b1e equivalente del sustrato original de la Unidad Matapalo antes de su emplazamiento. la edad mínima es Santor.iano tardío/Campaniano temprano. 1.5 . Conclusiones: Los eventos ante-Campanianos La Unidad Matapalo y la Unidad volcano-sedimentaria de la Peninsula de Santa Elena representan Complejos de acreción que despufis de su formación en una zona de subducción fueron emplazados {obducidos) parcialmente sobre la Unidad Esperanza y a su vez sobrecorridos por la Unidad de Santa Elena. La formación de estos complejos de acreción tiene que estar en relación con una Subducción que ocurrió durante el Cretácico medio-tardío hasta inmediat amente antes de la abducción. la dirección de la subducción deducida de la distribución de las edades en la unidad de Matapalo parece ser hac ia el sur, sin embargo no se puede excluir una rotación del conjunto Santa Elena-Nicoya, posterior al emplazamiento de las Unidades. El vulcanismo de arco de islas primitivo, abundantg en la Unidad Esperanza, empezó por lo menos en el Cenomaniano-Turoniano y duró hasta la obducción (Santon iano tardío). Este vulcanismo parece ser la consecuencia de la subducc ión antes mencionada de una placa oceánica hacia el sur bajo la Unidad Esperanza. Esta subducción se terminó con una colisi6n y obducción de las unidades mencionadas. La fosa mesoamericana se estableció después (a partir del Campan i ano tardío) y es independiente de 1os eventos anteCampan i anos. 2. LAS SECUENCIAS CAMPANIANO-HAASTRICHTIANOS SOBREYACENTES AL COMPLEJO DE NICOYA. 1 2.1 . Sedimentación posterior al emplazamiento de las Unidades tectónicas. La fase tectónica del Santoniano tardío que estructuró el edificio de mantos de sobrecorrimiento del Complejo de Nicoya y de la Unidad Santa �257 256 BA~lfRTNé'R: TedóruC11 y. -1edi.m.en.taci..ón. del. úetácico -1upe;úo11., Co-1:t.a 'iU.C11 Elena, dejó un relieve marcado que inmediatemente después empieza a ser erosionado. la inconformidad basal entre el Complejo de Nicoya y su cobertura sedimentaria, y una deformación mucho más debil de la cobertura han sido los criterios de separación entre las dos series desde DENGO (1962). Sin embargo hay que destacar que estos criterios solo tienen validez en Santa Elena y en la parte noroeste-central de Nicoya, donde la deformación del Complejo de Nicoya es considerable. En el suroeste y el sur de la Península la Unidad Esperanza estaba fuera del frente de los mantos de corrimientio y por ende la deformación ante-Campaniana fue menor en esta zona. Asi e.s posible que la cobertura sedimentaria puede descansar casi concordantemente sobre los basaltos del Complejo en la zona de Bahía Murciélago (véase BAUHGARTNER et al. 1984, Fig. 5). las partes estructuralmente más altas (Península de Santa Elena y el norte de la Península de Nicoya}, alcanzaron niveles muy someros, quedando algunos expuestos y erosionados en playas, hecho sugerido por el gran tamaño de cantos bien redondeados de los conglomerados basales y por las facies carbonatadas neríticas someras sobrepuestas (biostromos de rudistides}. En el resto de la Península de Nicoya, Herradura y Golfito la asociación de brechas y conglomerados mal redondeados basálticos (Formación Brecha Puerto Carrillo) con lutitas silíceas y/o cal izas pelágicas indica que la erosión fue submarina a profundidades altas, que quedaron al menos en el Campaniano temprano, por debajo de la ceo local. El sur de la Península de Nicoya estaba fuera del alcance de los sobrecorrimientos y fue una zona menos afectada por el levantamiento orogénico, que formó una cuenca recibidora de los productos de erosión: Se observan olistostromos de material del Complejo de Nicoya incluyendo bloques plurimétricos de radiolarita, basalto y sedimentos ofioclásticos (Punta Pochote, Playa Curú, Islas Tortugas). En las Islas Tortugas una muestra de un bloque radiolarítico suministró radiolarios del ConiacianoSantoniano mientras que las lutitas silíceas que forman la matriz de los ol istostromos y las primeras capas sobreyacentes (base de la Formación lutita Sil fcea Bahía Murciélago), contienen radiolarios del Campaniano. Estos olistostromos documentan una erosión del Complejo debido a un relieve muy importante. 2.2. Sedimentación pelágica del Campaniano-Maastrichtiano Sedimentos siliceos (Formación Lutita Silícea Bahía Murciélago), se asocian y sobreyacen a las brechas basales, y constituyen el sedimento más antiguo de la cobertura sedimentaria del Complejo de Nicoya. Estos sedimentos se depositaron durante el Campaniano temprano por debajo de la CCD local, la cual en este tiempo pudo haber tenido una profundidad relativamente somera. Evidencia para una posición somera de la eco durante el Santoniano y su caida drástica durante el Campaniano- Maastrichtiano fue proporcionada por las perforaciones del O.S.O.P. (Oeep Sea Drilling Project) tanto en el Caribe como en el Pacifico. Una CCD somera puede además tener razones más locales: La alta producción de materia orgánica en el litoral y la BAll/l'i(JlfR.TNé!R : Tedóruc.a y. -,edi.m.en.i:.aci..ón del. úetáciw -1up<V1..i.o11., Co-1ta 'iU.C11 platafo rma aumenta el contenido de C02 y por ende la corrosividad de las aguas , l o que equivale a un levantamiento_ de la CCD en )os. taludes continentales. Por otra parte, la alta fertilidad, una caracteristica de la zona ecuatori a1-este de un océano, favorece la producción de mi crofósil es silí ceos que se depositan en cualquier profundidad, lo que explica la abund ancia de radiolarios en todos los sedimentos pelágicos/hemipelágicos Y hasta en turbiditas distales de la zona pacifica. l a depositación de calizas pelágicas a partir del Campaniano tardio (Formaci ón Caliza Pelágica Golfito) sobre lutitas silíceas o brecryas basál ti cas o el Complejo de Nicoya se interpreta como resultado d~ cambios paleoceanográficos regionales y locales que se expresan en una ca1da de la eco. Durante el Campaniano terminal - Maastrichtiano la sedimentación tiende a unificarse en todo el litoral pacifico: las áreas de depositación nerit ica somera subsiden a profundidades subfóticas y reciben una depositac ión hemipelágica como el resto de la zona. Por primera vez se hace notorio la existencia de un vulcanismo ·explosivo evidenciado por la abundancia de cenizas retrabajados en varios perfiles (l~DBffiG 1982). Durante el Maastrichtiano se establece una sedimentación turbidítica caracterizada por turbiditas distales de composición silicoclástica, retrabajando por primera vez material andesftico. 3. EDAD Y FACIES SEDIMENTARIAS ASOCIADAS A COMPLEJOS BASICOS Al SUR DE LA PENINSULA DE NICOYA Clásicamente (OENGO 1962) la mayoría de los afloramientos de rocas básicas aflorantes en la costa pacífica de Costa Rica fueron incluidos con el Complejo de Nicoya. El autor prefiere separar estos af}or~mientos y tratarlos como unidades independientes por las razones siguientes: l. Tienen edades por lo general más jovenes que el Complejo de Nicoya s. str. 2. Una tectónica tangencial con la formación de mantos no ha sido observada fuera de las Penínsulas de Santa Elena y Nicoya. 3. Trabajos en ejecucion en estas áreas dejan suponer que el origen magmático y geográfico Y l. a historia tectónica de estas unidades son muy distintos a los del CompleJo de Nicoya s.str. 3.1. Península de Herradura y Cerro Turrubares En la Península de Herradura y el Cerro Turrubares (Fig.l No. 9-10) basal tos en almohadi 11 as y brechas basálticas estan sobreyacidos po,.r una secuencia muy reducida de sedimentos pelagicos silíceos y calcareos. Radio 1arios, G7 obotruncanas y macroforami niferos retrabajados indican una edad Campaniano para estos sedimentos más antiguos. 3.2. Quepos Azoo et al. (1979a) ~econocieron foraminiferos planctÓnicos del Oaniano en muestras de calizas rosadas asociadas al complejo básico de Punta Quepos, hecho comprobado y ampliamente comentado en BAUHGARTHER et al. (1984). �258 259 8,4/Jfr'¡r;j/!RTNé'R: Te.ctón.1..ca y -1e.di.m.en.tauón. de.1. C11.e:t.áci.có -1upe.11..w11., Co-1:t.a 'iUC11. BAl.lft'&lfATNé'R: Tectón.J..ca y -1e.dimen.tauón. de.1. C11.e.táci.co -1upe.n...i..on., Co-1:t.a 'iUca BIBLIOGRAFIA En el mismo trabajo se documentó que no existe un vol cani smo sinsedimentario posterior al Paleoceno temprano en la Zona de Quepos. 3. 3. Osa la península de Osa está todav1a muy mal conocida. LE~ (1983) cartografió el este y el sur de la península, AZEMA et al. {1981, 1983) reportaron algunas edades de la costa sur y de Bahía Orake. los principales resultados fueron resumidos por ToURN~ (1984) y son reportados en a figura l (No. 12-15). Hasta el momento queda claro que hay un conjunto de basaltos en almohadillas, radiolaritas, calizas pelágicas y material somero retrabajado, que está datado del Eoceno medio, edad corroborada por una datación radiométrica efectuada en la zona de San Pedrillo (Bellon en T0URNON 1984). La edad radiométrica del 1fmite Maastrichtiano/Daniano reportada por el _mismo autor de la Boca del Río Sierpe no ha sido comprobada mediante dataciones bioestratigráficas y queda por lo tanto hipotética. Hoy día se puede acertar la presencia de sedimentos pelágicos de edad Cretácica en el interior de Osa: ToURNON (1984) reportó una especie cretácica de radiolaria determinada por DeWever. El autor halló calizas con G1obotruncana en el Río Tigre, que estan asociadas con radiolaritas y basaltos que se estudian actualmente. Las relaciones geológicas entre estos conjuntos básicos y los sedimentos asociados de la Península de Osa están actualmente sometidas a estudio por el autor. 3.4. Golfito Calizas margosas ricas en Globotruncana, definidos por DENGO (1962) como Formación Golfito, sobreyacen las rocas basálticas de la zona de Golfito. HENNlNGSEN & Wm ( 1967) determina ron varias especies de G7 obotruncana y determinaron una edad Campaniano-tardío - Maastrichtiano . 0BANDO (1986) revisó la litoestratigrafía y la sedimentologia de la cobertura sedimentaria y encontró una secuencia de 1ut itas y aren i seas silíceas que subyace en algunos lugares a las calizas. Lutitas, areniscas y tobas retrabajadas se encuentran también interestratificadas con las calizas pelágicas. 3.5. Comparac;ón con otros complejos básicos Cretácicos del Istmo Centroamericano y de Colombia Edades y estructuras de complejos básicos de la vertiente pacifica desde Colombia hasta Costa Rica fueron resumidos por BouRG01s et al. 1982. Dos ejemplos de Azuero están representados en la figura l (No. 18-19). Se reporta aqui una nueva datación de pedernales pertenecientes a la cobertura sedimentaria de brechas basálticas aflorantes en la Cordillera Occidental de Colombia, cerca de Ricaurte (Provincia del Narino, al W de Pasto). Varias muestras, proporcionadas por P. Spadea (Udine, Italia), suministraron radiolarios del Campaniano. AzEHA, J., BoURGOlS, J., JOURNON J. BAUMGARTNER p.o., DESMET A., 1985: L, orogene pré-sénonien supérieur de la marge pacifique du Costa Rica (Amérique Central e). AzeMA, J., BunERLIN, J., TouRNDN, J. & DE WEVER, P., 1983: Presencia de material volcano-sedimentario de edad Eoceno medio en la Peninsula de Osa (provincia de Puntarenas, Costa Rica).- lOa Conf. Geol. Caribe, Cartagena. AzEMA, J., GLACON, G. & ToURNDN, J., 1981: Nouvelles données sur le Paléocene a Foraminiferes planctoniques de la bordure pacifique du Costa Rica (Amérique centrale).- C. R. somm. Soc. geol. Fr. 3: 85-88. AzEHA, J., GLACDN, G., TouRNDN, J. & V1LA, J.-M., 1979a: Precisiones acerca del Paleoceno de Puerto Quepas y sus alrededores, Provincia de Puntarenas, Costa Rica.- Inst. Geogr. Nac., Inf. Semestr. Julio-Die.: 77-88 (1979). . AzEMA, J., ORIGLIA, l., TouRNON, J. & DE WEVER, P. 1982: Nouvelles données sur la presence de cretacé moyen au sein des formations volcano-sédimentaires de l 'autochtone relatif de la Péninsule de Santa Elena (Costa Rica, Amérique centrale). 9.- Réunion Ann Sci. Terre, Paris. Soc. géol. Fr. (édit. Paris). AmtA, J., SoRNAY, J. & TouRrtDN, J., 1979b: Découverte d'Albien supérieur a Ammonites dans le matériel volcano-sédimentaire du "complexe de Nicoya" (province de Guanacaste, Costa Rica). - C. R. somm. Soc. géol. Fr., 3: 129-131. AZDIA, J. & TouRNON, J. 198Oa: la Péninsule de Santa Elena, Costa Rica: un massif ultrabasique charrié en marge pacifique de l'Amérique centrale.- C. R. Acad. Se. Paris, 290, O: 9-12. AZEMA, J. & ToURNDN, J. 198Ob: Notas sobre los "Macizos antiguos" de la margen pacifica de Costa Rica.- Inf. Sem. Instituto Geográfico Nacional, Costa Rica, p.67-69, San José. BAUHGARTNER, P.O. 1984: El Complejo Ofiolftico de Nicoya (Costa Rica): Modelos estructurales analizados en función de las edades de los radiolarios (Calloviense a Santoniense).- En: Sprechmann, P., (ed) Manual de Geología de Costa Rica, I: Estratigrafía, p.p. 114-122. BAUMGARTNER, P.O., MORA, C.R., BuTTERLIN, J., StGAL, J., GLA~N, G., AzeHA, J., & BooRco,s, J., 1984: Sedimentación y paleogeografía del Cretácico y Cenozoico del litoral pacífico de Costa Rica.- Rev. Geol. Am. Central: 57-136. B0URG01s, J., AzEMA, J., BAUMGAR~ER, P.O., TouRNON, J., DESMET, A. & Ausou1N, J., 1984: The geologic history of the Caribbean - Cocos Plate boundary with special reference to the Nicoya Ophiol ite Complex (Costa Rica) and DSDP results (Legs. 67 and 84 off Guatemala): A synthesis.Tectonophysics, 108: 1-32. Dmo, G., 1962: Estudio geólogico de la región de Guanacaste, Costa Rica. Inst. Geogr. Nac., San José, Costa Rica: 1-112. DEWEVER, P., AzEHA, J., T~URNON, J., DESMET, A., 1985: Oécouverte de matériel du Lias-Oogger inférieur, dans la péninsule de Santa Elena (Costa Rica, Amérique Centrale).- C. R. Acad. Se. Paris, 300, sér 2/15, 759-764. I 1 I I �260 BA{Jr&lfRTNé.'fl.: Tec.tóni..c.a. y, -1edi.meni:aci..ón de/.. Cll.etáci.c.o -1up,vÚJJJ'/., Co-1ta 'íU..ca GALLI-Ouvm, C. 1977: Edad de emplazamiento y período de acumulación de la ofiolita de Costa Rica.- Rev. Cienc. Tec. Univ. de Costa Rica, San José, 1: 81-86. GURSKY, H., GuRsKY, M., ScHMIDT-EFFING, R. & WtLc RG H., 1984: Karten zur Geologie von Nordwest-Costa Rica (Mittelameri l ' mit Erlauterungen.- Geologica et Palaeontologica, 18: 173-182. GuRsKY, M., 1986: Tektonische und thermische Oeformationen im ophiolitischen Nicoya-Komplex und seinem sedimentaren Auflager (Nicoya-Halbinsel, Costa Ric~) und ihre Bedeutung für die geodynamische Entwicklung im südlichen Zentralamerika.- Diss., Marburg/Lahn. HARRISON, J. V., 1953: The geology of the Santa Elena Peninsula in Costa Rica, Central America.- Proc. 7th Pac. Sci. Congr. 2: 102-114. Auckland-Christchurch. HENNTNGSEN, D. & Wm, R., 1967: Ozeanische Kruste im Nicoya-Komplex von Costa Rica (Mittelamerika).- Geol. Rdsch. 57: 33-47. KuYPERS, E.P., 1979: La geología del Complejo Ofiolítico de Nicoya, Costa Rica.- Inst. Geogr. Nac., 25, Inf. Semestr. Julio-Die.: 15-75 {1980). Kuvms, E.P., 1980: The geologic history of the Nicoya Ophiol ite Complex, Costa Rica and its geotectonic significance.- Tectonophysics, 68: 233255. LEw, L., 1983: The geology of the Osa Península, Costa Rica: Observations and specul at i ons of the outer are of the southern Central American orogen. - 128 pags., Dept. of Geosci. Pennsylvania State Univ. (M.Sc. tesis inedita). LuNOBERG, N., 1982: Evolution of the slope landward of the Middle Arnerica Trench, Nicoya Peninsula, Costa Rica.- En: Leggett, J.K. (Ed.): Forearc Geology. Spec. Publ. Geol. Soc. London: 431-447. ÜBANoo, J.A., 1986: Sedimentología y Tectónica del Cretcácico y Paleógeno de la Regi6n de Golfito, Península de Burica y Península de Osa, Provincia de Puntarenas, Costa Rica.- Tesis de licenciatura, Escuela Centroamericana de Geología, Univ. de Costa Rica. RosERTS R.J., & IRvtNG, E.M., 1957: Mineral deposits of Central America.- U.S. Geol. Surv. Bull. 1034: 1-205. ScHHIDT-EffING, R., 1979: Alter und Genese des Nicoya-Komplexes, einer ozeani schen Paláokruste (Oberjura bis Eozan) im südl ichen Zentralamerika.- Geol. Rdsch. 68: 457-494. ScHHIDT-EFflNG, R., 1980: Radiolarien der Mittelkreide aus dem Santa Elena Massiv von Costa Rica.- N. Jb. Geol. Palaont. STREBJN, M., 1982: Zur Oeformationsgeschichte des Ophiol ith-Kompl exes der Halbinsel Nicoya (Costa Rica} und seines sedimentaren Auflagers.- 8. Geowiss. Lateinamer. Koll. Gottingen (BRO): 94. TouRNOH, J., 1984: Magmatismes du Mésozoique a l 'Actuel en Amérique Centrale: l'exemple du Costa Rica, des ophiolites aux andésites.- Mém. Se. de la Terre, Acad. Paris, 84-49: 1-335. ToURN011, J., & AZEMA, J., 1980: Sobre la estructura y lapetrologfa del Macizo ultrabásico de Santa Elena Provincia Guanacaste, Costa Rica.- Inf. Sem. Inst. geogr. Nac., Costa Rica, San José: 17-54. W1LDBERG, H.G.H., 1984: Der Nicoya-Komplex, Costa Rica, Zentralamerika: Magmatismus und Genese eines polygenetischen Ophiolithkomplexes.Münster. Forsch. geol. Palaont., 62: 1-123. _ 261 Estructuras tectónicas de edad cretácica y terciaria en la Península de Nicoya (Costa Rica) y su significado geotectónico Por: Monika M. GURSK~ Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado Postal 104 Linares, Nuevo León, México En la ~enínsula de Nicoya en la vertiente pacífica de Costa Rica, aflora un complejo ofiolítico mesozoico (Complejo de Nicoya) consistente de corteza oceánica (formada en dos etapas}, magmatitas•de un arco insular muy primitivo e intercalaciones sedimentarias, en parte muy extendidas, como las secua~ cias radiolaríticas de la Formación Punta Canchal (Jurásico - Cretácico medio). La cubierta sedimentaria de este complejo ofiolítico se inició het~ rocróneamente parte en el Santoniano/Campaniano, parte en el Maastrichtiano y terminó en el Mioceno/Plioceno o Cuaternario. Desde el Cretácico superior, las rocas fueron plegadas varias veces, sin embargo siempre con poca intensidad. Las investigaciones estructurales de caipo aquí realizadas no encontraron evidencias de fenómenos de acreción, "melange" tectónica o de sobrecorrimientos tipo "nappe" discutidos por algunos autores. Aparte de varias fases de extensión, cuatro deformaciones tectónicas compresivas, las cuales pueden ser corroboradas en base a sedimentos "aún afectados" y "ya no afectados", pueden ser diferenciadas: Durante la deformación D (post-Albiano, pero pre-Campaniano) se efectuó una compresión en dirección 1 WNW-ESE, resultando así pliegues orientados NNE-SSW. D2 (durante el Campaniano) produjo pliegues NW-SE, o3 (durante el Eoceno) formó otra vez pliegues NE-SW, y D, la última deformación compresiva (durante el Mioceno), generó 4 una segunda generación de pliegues NW-SE. Durante D4 se formaron p.e . el anticlinorio de Nicoya y el sinclinorio de la depresión del Río Tempisque. Posiblemente el proceso de deformación n4 se encuentra aún en actividad, ya que mientras la Península de Nicoya (como casi toda Costa Rica) está levantándose, la región de Tempisque está subsidiendo . El estilo tectónico de las cuatro fases está caracterizado por plegamiento Aatas Fac . Ciencias Tierra U.A. N.L. Linares, 2, p. 261-265; 1987 �262 263 9/RSKY: &Jt.11.uci.Wl.<JA tectón.i..CM, 'Pen.1..ruuJ.a de N.i..cny.a, Co4,t a '&ca abierto hasta muy abierto, derecho y en gran escala que está <;jl/R.SKIJ: út:.11.uc.f.Wl.(]/.J teetón.i.004, fJen.1.MuJ.a de N.i..roy.a, Co-1t:.a 'iUca acompañado en típ i cos como zeolitas (estilbita, estelerita, clinoptilotita, heulandi t a, rocas sedimentarias localmente por plegami ento en escala menor. Tectónica de heulandita-clinoptilolita, analcima, laumontita), además cuarzo, barita, cal fracturación es muy importante, esquisto~ dad normalmente no se desarrolló. cita, clorita, prehnita, apofilita y pirolusita. Los pliegues menores generalmente son pa; tas oceánicas del Complejo, se encuentran localmente alteraciones a causa de -los o casi paralelos (con la En partes de las magmati- excepción de los núcleos), abiert os hasta suaves, derechos y con poca profu~ soluciones hidrotermales del tipo "metamorfismo de dorsal oceánica" (temper~ didad del plegamiento. Muchas veces está presente también su forma especial, turas bajas hasta medianas; el pliegue concéntrico. fismo de fondo oceánico" (temperaturas bajas; Series Oceánicas del Complejo Debido a las varias deformaciones, pliegues anteri~ res pueden ser deformados secundariamente o pliegues posteriores se desarro- Serie Oceánica del Complejo Inferior) y "metamor Inferior y Superior). llaron primariamente en forma cónica según su interferencia con estructuras El análisis de las lineaciones por medio de fotos aéreas demuestra que las anteriores. direcciones y distribuciones de éstas generalmente no dependen de la litoloLas radiolaritas intraofiolíticas de la Formación Punta Canchal muestran un gía regional y su edad. Los cuatro máximos principales resultantes en los efecto especial durante la primera deformación: Presentan considerables va- diagramas de distribución se pueden interpretar como dos sistemas de fractu- riaciones en su comportamiento plástico, ya que sus grados de madurez diage- ra de cizalla (1º: NNW-SSE y ESE-WNW; 2º: NNE-SSW y ENE-WSW) los cuales están nética estuvieron muy diferentes debido al largo intervalo cronológico relacionados con las dos direcciones de compresión tectónica. abarcan. que Esto causó que en horizontes jóvenes y plásticos, se desarrollaron pliegues cerrados (con ángulos interflancos menores) que ya no son paralelos Por su posición geotectónica, la corteza que forma la Península de Nicoya debido a fuertes deformaciones internas. fue afectada por los movimientos relativos de cuatro placas diferentes gen~ rando dos fuerzas compresivas perpendiculares entre sí. Una causa para un Localmente el marco estructural se complica debido a horizontes de desliza- régimen compresivo fue claramente la convergencia de las placas del Pacífico miento sindiagenético con espesores desde decímetros hasta algunas decenas y del Caribe lo que causó además la subducción al oeste del istmo centroame- de metros. ricano (~ o 2 y D4 ). Muestran pliegues caóticos o frecuentemente pliegues apretados hasta isoclinales y generalmente acostados hasta poco inclinados, interpre- tados por algunos autores erróneamente como pliegues tectónicos, creando América Meridional (~ o1 y tura del Atántico sur. las compresiones fue pequeño, tratándose de una tectónica de un piso muy somero hasta superficial durante las cuatro deformaciones. Según los estudios efectuados, ni el Complejo de Nicoya ni la cubierta sedimentaria muestran un metamorfismo general. Sin embargo, en partes dentro del Complejo, especialmente en las rocas sedimentarias, se notan localmente efe~ tos de termometamorfismo de bajo hasta alto grado. Algunos minerales termom~ tamórficos son: clorita, diópsido, granate y, menos frecuentes, piemontita, titanita y epidoto. temporales del Caribe y Centroamérica entre las placas de trional fases y estilos tectónicos equivocados. El estilo tectónico indica que el acortamiento cortical horizontal por La segunda fuerza se puede explicar con compresiones Soluciones acuáticas secundarias, parcialmente hidrote~ males, produjeron en las rocas sedimentarias una gran variedad de minerales y o3 ), América Septen- posiblemente generadas por la ape~ Literatura AZEMA, J., BOURGOIS, J., TOURNON, J., BAUMGARTNER, P. O. & DESMET, A., (lSBS) L'orogene pré-sénonien supP;reur de la marge pacifique du Costa Rica (Amérique centrale).- Bull. Soc. géol France, 1985 (8), t. I, No. 2: 173-179; París. BAUMGARTNER, P.O., MORA, C., BUTTERLIN, J., SIGAL, J., GLA90N, G., AZEMA, J. & BOURGOIS, J. (1984): Sedimentación y paleogeografía del Cretácico y Cenowicb del litoral pacífico de Costa Rica.- Rev. geol. Amér. centr., != 57-136¡ San José. BOURGOIS, J., AZEMA, J., BAUMGARTNER, P.O., TOURNON, J., DESMET, A. & AUBJJIN, J. (1984): The geologic history of the Caribbean-Cocos plate boundary witb special reference to the Nicoya Ophiolite Complex �264 265 9.IR.5/(IJ: E.4tJ1.uctwtM tectóni..Cl1A, 'Peni.Mu.,la de Nü.o,¡.a, Co-1-ta 'R-i.ca. {Costa Rica) and O. S. O. P. results (legs 67 and 84 off Guaterrela): a synthesis.- Tectonophysics, 108: 1-32¡ Amsterdam. BURKE, K. FOX, P. J . & $ENGOR, A.M. C. (1 178): Buoyant ocean floor and the evolution of the Caribbean.- J. &~ophys. Res., 83, B 8: 3949-3954; Washington. DE BOER, J. (1979): The outer are of the Costa Rican orogen (oceanic basarent complexes of the Nicoya and Santa Elena Penínsulas).- Tectonophysics, 56: 221-259; Amsterdam. DENGO, G. (1962): Estudio geol6gico de la región de Guanacaste, Costa Rica.112 págs.; Inst. geogr. nac. de Costa Rica, San José. GALLI OLIVIER, C. (1979): Ophiolite and island-arc volcanism in Costa RicaBull. geol. Soc. Amer., 90 (1): 444-452; Boulder. GURSKY, H.-J. (1984): Die Sedimentgesteine im ophiolithischen Nicoya-Komplex (Ober-Jura bis Alt-Tertiar von Costa Rica): ihre Verbreitung, Fazies und geologische Geschichte mit besonderer Berücksichtigung der Radiolarite.- 394 págs.; Tésis de doctorado, Univ. Marburg. GURSKY, H.-J. & GURSKY, M. M. (1988): Thermal alteration of chert in the ophiolite basement oí Southern Central America.- En: HEIN, J. R. & OBRADOVIé, J. (Eds.): Siliceous rocks of the Pacific and Tethys regions: Springer, New York (en prensa). GURSKY, H.-J., GURSKY, M. M., SCHMIDT-EFFING, R. & WILDBERG, H. (1984): Karten zur Geologie van Nordwest-Costa Rica (Mittelamerika) mit Erlauterungen.- Geologica et Palaeontologica, 18: 173-182; Marburg. GURSKY, H.-J., GJR:lKY, M. M., SCHMIDT-EFFING, R. & WILDBERG, H. (1985): The geologic development of the ophiolitic basement in southern Central America.- Mem. 6. Congr. latinoamer. Geol . , Bogotá,!: 31-35; Bogotá. GURSKY, M. M. (1986): Tektonische und thermische Deformationen im ophiolithischen Nicoya-Komplex undseinem sedimentaren Auflager (NicoyaHalbinsel, Costa Rica) und ihre Bedeutung für die geodynamische Entwicklung im südlichen Zentralamerika.- 229 págs.; Tésis de doctodado, Univ. Marburg. KUIJPERS, E. P. {1980): The geologic history of the Nicoya ophiolite complex, Costa Rica, and its geotectonic significance.- Tectonophysics, 68: 233-255¡ Amsterdam. SCHMIDT- EFFlNG, R. (1979): Alter und Genese des Nicoya-Kompleses, einer ozeanischen Palaokruste (Oberjura bis Eozan) im südlichen Mittelamerika.- Geol. Rdsch . , 68 (2): 457-494; Stuttgart. SEYFRIED, H. (1986): Strukturgeschichte und Sedimentation an einem konverge~ ten Plattenrand: Das Beispiel der südlichen Mittelamerikanischen Landbrücke.- En: GIESE, P. (Ed.): 10. geowiss. Lateinamer .- Koll., Berlin, Berliner geowiss. Abh., ~. Sonderbd.: 7-13; Berlín . SEYFRIED, H. & SPRECHMANN, P. (1986): Über die Frühgeschichte (Campan bis Eozan) der südlichen mittelamerikanischen Landbrücke .- N. Jb. Geol. Paláont. Mh., 198€ (1): 35-55¡ Stuttgart. f;l.lfl.5/<Y: &.ibwctwwA tectóni_CM, 'Pen.in.-1u.,la de Ni.cny,a, Co-1ta 'Rica SPRECHMANN, P. (Ed . ) (1984): Manual de geología de Costa Rica . T l. grafía.- 320 págs .; Edit. Univ . de Costa Rica, San José. Estrati STIBANE, F. R., SCHMIOT-EFFIOO, R. & MADRIGAL, R. (1977): Zur stratigraphischtektonischen Entwicklung der Halbinsel Nicoya (Costa Rica)in der Zeit von Ober-Kreide bis Unter-Tertiar.- Gie~energeol . Schr. 12 (Festschr . Richard WEYL): 315-358; Gieijen. TOURNON, J. (1984): Magmatismes du Mesozoique a l'actuel en Amérique Centrale: l'éxemple de Costa Rica, des ophiolites aux andesites.Mém . Sci . Terre: 335 págs. : París. WILDBERG, H.G . H. (1984): Der Nicoya-Komplex, Costa Rica , Zentralamerika: Magmatismus und Genese eines polygenetischen Ophiolith-Komplexes .Münster. Forsch. Geol . Palaont., 62 : 123 págs.; Münster. �267 Desarrollo estructural del arco insular volcánico cretácico en la zona de Holguín (Cuba) Por: Miklós K0ZAK 1 y József AND0 2 1) Universidad de Ciencias Kossut h Laj os Depto . de Mineral ogía y Geología Debrecen, Hungría¡ direcci ón actual: Apartado Postal 320, Correo Central C. Holguín, Cuba 2) Universidad de Ciencias de Eot vos Loránd Depto. de Petrología y Geoquímica Budapest , Hungría; dirección actual: Apartado Postal 314, Correo Central C. Holguín, Cuba IU UNE 242 Este t rabajo presenta algunos de los result ados del levantamiento geológico 2 de la zona de Holguín, ejecutado en un área de unos 3850 km con la cooperación geológica cubano-húngara. La zona que abarca el territorio desde la línea de las ciudades de Buenaven tura- Holguín-Antilla hacia el N hasta el mar, es una de las partes llás tect~ nizadas de la isla; podemos decir que representa un melange tectónico compl~ jo. Su posición actual es el resultado de un siempr e en interdependencia con su ambiente. desarrollo largo y variado , Asila caracterización del de- sarrollo estructural de las formaciones del arco volcánico cretácico necesita la presentación general de los marcos geológicos también más amplios . Las formaciones li toestratigráficas de la zona las hemos agrupado según los perí~ dos geodinámicos en las unidades mayores siguientes: l. La serie ofiolítica.- Son las formaciones del basamento oceánico del ar co cretácico de islas volcánicas con las peridotitas de los niveles inferiores a través de gabroides y doleritas (diabasas ) hasta los basaltos abisales y l os sedimentos oceánicos. En la cercanía de Holguín, así como en otras pa~ tes de Cuba, desde los mosaicos t ectónicos de esta asociación se puede re- construir una serie ofiolítica completa. Su edad es Jurásico-Cretácico infe rior (?) . 2. 1 El Grupo formaci onal "I beria" del arco volcánico . - Contiene tres forma- Actas Fac. Ciencias Ti erra U.A.N.L . Linares, 2, p. 267-270; 1987 �269 268 KOZAK & AN[X): A11.c.o KOZAK & AN[X): A11.co i.Mul..Wl. vol.cáni.w CA.etácico, Cuba · ciones. Dos de estas son volcánicas-volcanógeno-sedimentarias. Entre ellas se diferencian por la composición química de sus rocas magmáticas: una es de .iiiAul.a;¡_ vol.cáni.C1J CA.etáci..w , Cuba ciones de tobas ácidas, que son productos del vol canis mo del arco volcán i co mer idional (de Orient e ) que _en aquel perí odo entonces f ue t odavía acti vo, carácter básico-neut ral (F. Melones), y la Jtra es neutral-ácida (F. Loma Las formac iones mencionadas consti t uyen la llarooa Zona de Auras, que en l a re Blanca). La tercera representa una caliza gión de Ho lguín forma part e de la zona es t ruct uro-f acial de Zaza. La otra uni ó c ifal (F . Tinajita) que transi- ciona hacia las series sedimentari as sobreyacentes. dad estructuro-facial Según los datos de la fauna y de las determinaciones de la edad radiógena, el es la zona de Remedios . Está cons t i t uida por una secuencia carbonatada desarrollo del arco volcánico cretácico duró desde el Albiano-Cenomaniano has gran espesor, de edad Cretácico Superior. Esta l itología indica una sedimenta ta el Campaniano Superior-Maastrichtiano Inferior . ción marina de aguas someras por el borde meridional del continente norteame- que se encu.ent ra en la par t e septentrional de la región, de ricano . Su composición representa una escala extensa desde basaltos hasta riolitas. Junto con las rocas efusivas son frecuentes las piroclastitas (aglomerado, t~ Las dos zonas (Auras y Remedios) se enlazaron en el Eoceno Medio; desde enton bas, tufitas) y las rocas volcanógeno-sedimentarias . Estas últimas a menudo ces tienen un desarrollo común . contienen intercalaciones de lentes de caliza pelágica, que por la disminución En la región de Oriente contamos con dos arcos de islas volcánicas . Las monta de la profundidad del agua pudo transicionar a las facies arrecifales. ñas de Sierra Maes t ra representan el arco volcánico meridional más joven mie~ 3. tras La emersión orogénica del arco volcánico y el desmembramiento , como canse que l a zona de Auras, al N de la cuenca del Cauto-Nipe, es parte del cuencia del estrechamiento regional estaban acompañados por una sedimentación arco septent rional . En nuest ro modelo el desarrollo del arco septentrional em de flysch y molasa. Sobreyacente a las formaciones del arco volcánico, es pezó a unos 700-1200 km al SSW de su posi c i ón act ual con una subducción de la serie bien seleccicnada de las areniscas, conglomerados, aleurolitas y margas misma vergencia entre dos placas oceánicas. Cuando la placa oceánica septen- de la F. Jiquima (Campaniano-Maastrichtiano) que demuestra también caracterís trional (al S de la plataforma de Bahamas)se había consumido, terminó la acti ticas de flysch y de molasa . vidad mag¡ática de la zona de Auras, y el arco volcánico chocó con el borde Su material es predominantemente de las rocas del arco volcánico , pero subordinadamente ocurren también fragmentos de origen ofiolítico . Según su madurez textural, durante la acumulación de estas rocas la energía de relieve todavía no fue grande , la sedimentación y el desmembramiento del relieve se mantuvieron en ~quilibrio . las compresiones acumuladas se desplazó hacia el S , donde con una nueva subducción empezó el desarrollo del arco meridional. En las cuencas acompañantes al arco sep t entrional emergido, se acumuló la secuencia sediment aria de la F . Juiquima . Al principio del Paleoceno la zona de Auras sufrió de nuevo una com pres ión violenta. Se intensifica el desmembramien t o vertical de la zona, eno~ La siguiente formación (F . Haticos, Paleoceno) representa un "wildflysch" carácter de olistostroma que está constituitio principalmente de continental norteamericano (Campaniano-Maastricht iano}. A la vez una parte de de material mix mes masas del basamento oceánico se introducen en la superficie, cortando también una parte del arco vo l cánico y sobrecorriendo sobre el talud contine~ to , no seleccionado, de las escamas ofiolíticas introducidas en la superficie, tal norteamericano . Los sediment os de tj po "wildflysch" de la F. Haticos ca- con olistolitos de serpentinitas y diabasas . En su composición, en cantidades racterizan esta fase . Al recobrar l a t ranquilidad en la zona, empieza un menores se reconoce también el material redepositado de la F . Jiquima . período de nivelación de relieve con la formación de una serie de sedimentos Esta formación indica la fuerte intensificación de los movimientos estructurales. Después de la nivelación gradual, en un período más tranquilo, se acumuló la F. Vigia (Eoceno Inferior- Medio) , con capas de sedimentos fragmentarios en su parte inferior que hacia arriba , con una granulometría más fina, transicionan a rocas carbonatadas . En las dos últimas formaciones se encuentran intercala- terrígeno-carbonatados de ag~as someras . En el Eoceno Medio las compresi ones acumuladas de nuevo originaron un empuje fuerte del SW que resul t ó en e l sobrecorrimiento completo de la zona sobre el • talud y borde continental con l a formación de la estructura compleja de napes �271 270 KOZAK & ANIXJ: kco iJl.,jul.a11. vol..cán.,i_co 01.etáci..c.o, Cuba La serie ofiolítica de Holguín (CUba) y su papel en el desarrollo estructural del Cretácico-Paleógeno y escamas. De la plataforma de aquel entonces, así cubierta tectónicamente, Por: solo un bloque de área de 200 km2 entra ~n la superficie actual (bloque József AND0 1 y M.iklós KOZAK 2 de Gibara ) . Este bloque está atravesado por una serie de fallas de plano de di rección S. Así la zona de Auras actualmente forma un melange de escarnas con litología mixta por encima del borde continental. Los restos de los elementos estructu rales de los pliegues, escamas forman franjas alargadas de dirección sublat! tudinal arqueada. Este arco está abierto hacia el bloque de Gibara que, entonces, se comportó como un obstáculo ante los movimientos de masas de rocas 2) Universidad de Ciencias de Eotvos Loránd Depto. de Petrología y Geoquímica Budapest, Hungría; dirección actual: Apartado Postal 314, Correo Central C. Holguín, Cuba 2) Universidad de Ciencias Kossuth Lajos Depto. de Mineralogía y Geología Debrecen, Hungría; dirección actual: Apartado Postal 320, Correo Central C. Holguín, Cuba ' 242 empujadas. De esta forma los buzamientos predominantes son de dirección SE, S, SW. Las fallas, fracturas transversales son aproximadamente radiales con Los afloramientos más extensos de las ofiolitas en el Caribe, se encuentran m respecto al bloque de Gibara. Entre los planos tectónicos sublatitudinales y Cuba ocupando un área aproximada de 6500 km , en una faja de más de 1000 km transversales se identifican también los de dirección diagonal. de longitud a lo largo de casi toda la isla y menos de 35 km de ancho. simplificada, aquí expuesta, en La imagen realidad es mucho más compleja, con un gran número de elementos litológicos y estructurales. Las lomas alargadas de las serpentinitas y las rocas del arco volcánico, que forman las cuencas entre las series de escamas de las ofiolitas, están densamente atravesadas por planos de fracturas, de brechamiento y esquistosidad fuerte. Por los planos de movimiento entre diferentes litologías, se produce una brecha tectónica polimíctica (micromelange), que formando franjas más anchas a menudo son mapeables. La formación de estas franjas de micromelange con un espesor de lXm cientos de metros y longitud que llega hasta 5-8 km, data desde el inicio de la colisión hasta el final de los movimientos del sobrecorrimiento. La estructura unida de Auras-Remedios desde el Eoceno Superior tiene un desa rrollo según el modelo de las plataformas. Se caracteriza por una emersión regional gradual, con movimientos verticales algo diferenciados de los diferentes bloques. En esta superficie relativ~ente estable se acumularon sedimentos marinos litorales o de aguas someras y también lagunares predominant~ mente carbonatadas, así como formaciones terrestres aluviales-proluviales, eluviales o lacustres-pantanosas desde el Eoceno Superior hasta ruestra época. 2 El origen, edad, posición estratigráfica y las relaciones entre las diferentes partes de la actualmente llamada asociación ofiolítica fueron interpretados a través del tiempo de diferentes maneras por los geólogos que trabajaron en este país . Los primeros investigadores consideraron las rocas ultrabásicas serpentinizadas como parte del fundamento paleozoico metamorfizado (HAYES et al . 1901) . Después de esto, hasta los nuevos conceptos aparecidos en publicaciones de los últimos años en el país, el conjunto de rocas ultramáficas y máficas fue considerado como producto de una intn.isién magmática. Las apreciaciones sobre la edad de este proceso fueron muy diversas (RUTTEN 1923, 1940; LEWIS, 1932¡ THAYER, 1942; KEIJZER 1945 ¡ GUILD 1946 ) . En la literatura geológica, referente a Cuba , KOZARY (1956, 1968) fue el primero que, basándose en sus observaciones en las cercanías de Holguín, rompío con el concepto tradicional magmático de las rocas ultramáfi cas. Este autor explicó la fuerza motriz del emplazamiento de las ofiolitas motivado por el aumento del volumen derivado del proceso de serpentinización. A partir de los trabajos de KOZARY, varios investigadores admitieron la tesis de la procedencia de las rocas ultrabásicas a partir del manto superior (DUCLOZ & VAUGNAT 1963), y ~espués de los trabajos KNIPPER et al. (1967. 1972, 1973) se interpretaron por el rrecanismo de protusión (MOSSAKOVSKY & ALBEAR, 1979). NAGY (1972) explicó la estructura de Oriente y la distribuci6n espacial de las facies petrogenéticas tomando como base la tectónica de placas. Actas Fac . Ciencias Tie1'1'a 71.A.l.'.L. Linar•es, 2, p. 271-274; 1987 �272 ANíXJ & KOZAK: la .,,,eue ANíXJ & KOZAI<: La of_i.JJJ.Ui..ca de Hol.fJ.1LÍJI. (Cuba) .,,,eue of.i.JJilii..cn. de 273 Hol.fl),Ún (Cuba/ Con las investigaciones de KNIPPER empieza la evaluación de la asociación es comprable con los perfiles de las zonas ofiolíticas clásicas, bien estudi! ofiol ítica como un sistema est ructural, petrológicamente coherente y compara- das, así como con los niveles correspondientes de la litósfera oceánica ble con la litósfera oceánica (FONSECA et rl . 1984; HEREDIA & TEPERIN 1984)¡ (KNIPPER & CABRERA 1972; MATTSON 1973¡ MOSSAKOVSKY & ALBEAR 1979¡ FONSECA ITURRALDE-VINENT et al. 1986). al . 1984; HEREDIA Sin embargo, paralelamente sigµió existiendo el concept o sobre el carácter ma~ al., 1986). mático intrusivo de la asociación de rocas ultrabásicas - básicas de la 3. faja TEPERIN 1984; RIOS & COBIELLA 1984; ITURRALDE-VINENT et De acuerdo a la composición, estructura y carácter de los contactos de la asociación ofiolítica, la misma penetró en los niveles superiores de la corte ofiolítica de Cuba, en su sentido clásico (JUDOLEY & FURRAZOLA 1971). Este último concepto ha tenido un carácter determinante en los trabajos geol~ gicos que se han efectuado en el país hasta la fecha actual. El mapa geológico más moderno de Cuba y su texto explicativo (escala 1:500,000, 1985), & et muestra za o en la superficie por abducción. Este movimiento se realizó al N del arco caribeño cretácico de islas volcánicas, cortando parcialmente al mismo y afee tanda también algunas partes de las secuenci~s del talud continental . La vergencia de los movimientos de obducción era predominantemente de direcci9n N/NE, las rocas ultrabásicas y gabroides así como el conjunto de diques básicos como partes pertenecientes a la asociación ofiolítica, separando de estos a los basaltos abisales afíricos, interpretados todos como magmatismo cretácico, y su edad en base a las evidencias de las rocas sedimentarias correlativas es Campaniano- Maastrichtiano (COBIELLA et al . 1984), Cerca de las zonas basales de las masas obducidas, las ultramafitas serpentinizadas presentan una estru~ según el modelo de desarrollo geosinclinal. tura milonítica y esquistosa, mientras que las rocas que estaban en contacto Así no existe un consenso en la apreciación de la génesis y papel estructural de las rocas pertenecientes a la serie ofiolítica. Esto influye la evaluación del magmatismo cretácico y también la determinación de la posición del arco volcánico. serie ofiolítica de Cuba en la literatura geolégica, se ha considerado ofiolítica, rocas del arco volcánico y en algunas partes las capas del talud continental), experimentaron procesos de metamorfismo dinamotermal que pudie- Los problemas, en parte, salen del carácter muy tectonizado de la zona, que resultadel desmembramiento fuerte del corte ofiolítico. Por eso con los planos de movimientos de la obducción (diferentes miembros de la serie ron llegar hasta la facies de las anfibolitas . la como 4. Tomando como base la estructura y composición del melange así como las re laciones espaciales de las zonas litológicas - estructurales, se infiere que, incompleta o no característica. después de los movimientos de abducción, el efecto de las fuerzas de compreEste trabajo, a través de una breve caracterización de las ofiolitas de Holguín, diseña la columna ofiolítica generalizada de Cuba, esperando que con esto contribuya al mejor entender del desarrollo estructural de la zona. sión de dirección de SSW a NNE continuó hasta el final del Eoceno medio o principios del Eoceno superior. Como consecuencia de esto la serie ofiolítica obducida, junto con las rocas encajantes sobrecorrió completamente el borde Tomando como base las relaciones litológicas - estructurales, observadas en meridional de la plataforma continental formando estructuras de escamas, ple- la zona de Holguín y - por los datos de la literatura - extendiéndolas a toda gamientos, desgarramientos, mantos tectónicos o sistemas de grandes bloques. la faja ofiolítica cubana, podemos inferir 5. l. lo siguiente: La asociación ofiolítica cubana, en sentido general y para toda la isla, Debido a los procesos de abducción y sobrecorrimiento, el conjunto ofiolf tico se desmembró intensamente y se separó de sus raíces . Por esto la asocia festadas sobre todo en las diferencias cuantitativas de las proporciones de ción junto con las rocas del arco de islas volcánicas se encuentran en posici6n alóctona. Esto se evipencia bien en la parte occidental de la isla , los diferentes niveles litológicos, son atribuíbles en gran medida a la posi- donde las capas del talud continental afloran también ción tectónica y a las heterogeneidades locales de la denudación. napes y escamas de las rocas ofiolíticas y de las del arco volcánico. puede considerarse completa . Las divergencias existentes entre regiones, mani 2. La serie ofiolítica de Cuba según criterios petrológicos y estructurales, al S de la zona de �AN!XJ & KOZAK: La 4e;u.e of-liJ./1..;ti_ca de Holgu.1.;i (Cuba/ Bibliografía COBIELLA J . et al . (1984) : Editorial Oriente, Stgo. de Cuba. DUCLOZ, C. & VAUGNAT, M, (1963): Arch . Sr i., 15 (2), 309-332. FONSECA, E. et al. (1984): Ciencia de le Tierra y del Espacio, 9, 31-46. GUILD, P. W. (1946): Econ. Geol. , 4°. HAYES, C.W. et al . (1901): Washington Govt . Printing Office. HEREDIA, M. & TEPERIN, A, (1984): Serie Geológica, 3, 54-99. ITURRALDE-VINENT, M. et al. (1986): z. Angew. Geol., 32 (6), 162-165. JUDOLEY, C. & FURRAZOLA BERMUDEZ, G. (1971): Instituto Cubano del Libro ( La Habana) • KEIJZER, F. G. (1945): Geogr . Geol . Mededeel. (Utrecht) Phys . Geol . Reeks., Ser. 2, 6 1 p. 239 . KNIPPER, A. L. & CABRERA, R. (1972): Mem. VI. Conf . Geológica Caribe, (Margarita, Venezuela). KNIPPER, A. L. & CABRERA, R. (1974): Contr. a la Geología de Cuba. IGPACC, Public. Esp., 2, 15-77. KNIPPER, A. L. & PUIG-RIFA, M. (1967): Rev. Geol. Acad . Cienc. Cuba, 1 (1) . KOZARY, M. T. (1956): Manuscrito en CNFG (La Habana). KOZARY, M. T. (1968): Am . Ass. Petr. Geol. Bul . 52, (12) , 2298-2317. LEWIS, J. W. (1932) : Am . Ass. Petr. Geol . Bul., 16, (6), 533-555. MAPA Geológico de la República de Cuba. 1:500 000 . (1985).- Centro de Investí gaciones Geológicas. MATTSON, P.H. (1973) : Geol. Soc. Amer. Bul. , 84, 21- 38. MOSSAKOVSKY , A. A. & ALBEAR, J . F. (1979): Ciencias de la Tierra y del Espacio, ACC, 3-31. NAGY , E. (1972): Acad . Cienc. de Cuba, Inst. Geol . Actas, 2. RIOS, I. Y. & 63-65 . COBIELLA, J. {1984): Rev. Minería y Geología, Cuba. 2, 109-132. RUTTEN , L. (1923): Proc. Konf. Akad. Weten~ch. Amsterdam, 25, (7-8), 263- 274 . RUTTEN, L. (1940): Proc . Konf . Akad. Wetensch. Amsterdam, 43, THAYER, T. P. (1942): Geol . Surv . Bull., 935A (Washington). 542-547. �Indice de autores ALENCASTER , G. / México , D.F. , México, 111. ALMAZAN-V . , E. / Hermosillo, México, 127, 191. ANDO , J/ Budapest, Hungría, 267, 271 . ARCHILA, H.M./ Guatemala, Guatemala, 67 . ASTORGA G,, A./ San José, Costa Rica, 69. BARRIER, E. / Paris, Francia, 63. BAUMGARTNER, P.0 . /Lausanne, Suiza, 251. BOCANEGRA-NORIEGA, M.G./ México, D.F ., México, 221. BOLZ, A./ Berlin , Alemania (R.F.A . ), 69. BOURGOIS, J . / París, Francia, 63 . BUITRON, B. E. / México, D.F . , México, 121 , 125, 139 . CALVO V., C. / San José, Costa Rica, 69. CARBALLO, M. A./ Guatemala, Guatemala, 67 . CARLSEN, T. W. / Richarson, USA, 205. CHAPA-GUERRERO , J . R. / Linares , México, 15. CRUZ, J.S . de la/ Guatemala, Guatemala, 67. DAVILA-ALCOCER , V.M./ México, D.F . , México, 145. DOERT, U./ Linares, México , 201. FAREK, M,/ Richarson, USA, 41. FERNANDEZ, R.E./ Guatemala, Guatemala, 67 . FINCH, R. C./ Cookeville , USA, 233. FOURCADE, E./ París, Francia, 213. FRAME, A. / New Orleans, USA, 33 . ( FRANCO , J.C . / Guatemala, Guatemala, 67 . GARCIA- B. , J.C./ Hermosillo, México, 127 , 191. �277 276 GEYSSANT, J.R./ París Francia, 63 NAVARRO-FUENTES, J.C./ Ensenada, México, 131. GONZALEZ-L., C./ Hermosillo, México, 127, 191 . NEGENDANK, J.F.W./ Trier, Alemania (R .F.A.), 165. GONZALEZ-PARTIDA, E. / Cuernavaca, México, 155 . OLIVOS , F. / r,léxico, D.F., México, 125. GONZALEZ-SANCHEZ, F./ Cuernavaca, México, 55 . RAMIREZ, H.V./ Guatemala, Guatemala, 67. GOSE, W.A./ Austin, USA, 233. RAMIREZ-FERNANDEZ, J.A . / Linares, México, 173. GROTEHUSMANN, I./ Münster, Alemania (R.F.A.), 15. RODRIGUEZ-C. , J. L./ ·Hermosillo, México, 127, 191. GURSKY, H.-J./ Linares, México, 243. ROMO DE LA ROSA, E./ Aguascalientes, México, 139. GURSKY, M.M/ Linares, México, 261. ROSENFELD, U./ Münster, Alemania (R.F.A.), 87 . HEINRICH, W./ Linares, México, 173. SALFITY, J.A./ Salta, Argentina, l. HEUNISCH, C./ Münster, Alemania (R.F.A.), 95. SEIBERTZ, E./ Hannover, Alemania (R.F,A.}, 121, 147. JACQUES-A., C./ Hermosillo, México, 127, 191. SCHMIDT, W./ Kingston, Jamaica, 85. KOZAK, M./ Debrecen, Hungría, 267, 271. SMITH, R./ New Orleans, USA, 25. KUSTUSCH, T./ Darmstadt, Alemania (R.F.A.), 15. SPRECHMANN, P./ San Pedro Montes de Oca, Costa Rica, 69. LENTZY, P./ Darmstadt, Alemania (R .F.A.}, 15. STINNESBECK, W./ Linares, México, 151. LEON, C.A. de/ Guatemala, Guatemala, 67. TELLEZ-DUARTE, M.A./ Ensenada, México, 131. LEON GOMEZ, H. de/ Linares, México, 15. TORRES-RODRIGUEZ, V./ México, D.F . , México, 155. LONGORIA, J.F./ Richardson, USA, 101, 177, 217. TREVIÑO-RODRIGUEZ, A.F./ México, D.F., México, 221. LOPEZ, L.F./ Guatemala, Guatemala, 67. URRUTIA-FUCUGAUCHI, J./ México, D.F., México, 221. MANSILLA-TERAN, M.A./ Monterrey, México, 15 . VEGA-VERA, F.J./ México, D.F., México, 107. MATIAS, R.E./ Guatemala, Guatemala, 67. VOLKHEIMER, W./ Buenos Aires, Argentina, l. MEIBURG, P./ Linares, México, 5, 15, 197. WARD, w.c./ New Orleans, USA, 25, 33, 195. MICHALZIK, D./ Linares, México, 27. WEIDIE, A. E./ New Orleans, USA, 25, 195. MICHAUD, F./ París, Francia, 63, 213 . WILSON, J.L./ New Braunfels, USA, 23. MONREAL, R./ Richardson, USA, 51. WUG, L.A./ Guatemala, Guatemala, 67. MONTGOMERY, H./ Richardson, USA, 9. MURILLO-BETANCOURT, M.A./ Ensenada, México, 131 . NAVA-JIMENEZ, J./ Ensenada, México, 131 . �B10-Y MAGNETOESTRATIGRAFIA DEL CRETACICO l'Q.Allla40 ,U,O,CflCA 1 _,_J Ml.4.0HD01AIIOI lf. lt lii" ,. 1 TO 1 ,.. 1 - 411 ,.,.._ ,.J1 ~ MHTOldAHCI OONIACIAIIO u; ª TUIIOHI- •• lll i. ~1 i J1 GC-AIIIANt:I :1 1 .--m;lllfiVII ,...,-91am 1 r¡,_. .. ___ -- ~ cou C0"'4 ,n ..... ..ff .' _ _,,,... ....,. ... . - · - · - ,..i,,-,,¡¡· -··· ..,, ,._l!t ,_. .......,. ...,,_,_,. o~..,11 º" -...ii. .......,. """'"°'NM'lflttl"411V81H "".,,.,,,, .,._,. Wl>"""'411-- ~--M ___ -,~· ....-~., .~ ICtfOI- tret.Mf'N ..,.,,, 1111!■•--...,,, . ,..,,.,..-. "'""'""'""~'''"... ..,..,,.,,..,. 1 fllNt, ........., ..... ner•llNft ~ t l l !IACIIOL.AIIICI ....,.,,.... ,,111v. ___ 1 DlliOl'l./131.AOQI ~ 0011 MIO IIC!t 0,,041w"'""'""" -.....-... 1 °""_.. _.... G4§ IMIIIIIIINI Htiln lOU.1,IUl,,IMJN0Clll,JI a l'MCH•i.Lllli,K, IIIPI : l'llllfNn M,ef.-lll!r • Oll!illf- 1 ~ "'""91111',_.ll CO• GI 001 ,_. ...,,...,.,_ l~l•NII"" '"''lll!i!!•M .,......, - -- ..... 009 HAU'IRIVIAljO 1 °"'"' ·-""""-" k"· t:"'"''6!'1"-·"·... _.,,,..., 1--~"' 1--·· ·---·-·- ;±~~s. 1~, 1-•,.._.,,_ a ■■■ IAIIAMll """" 1--- •,¡,..,,¡Hlll;:_¡ VAI.AIIIINIAIIO lf{ 1 ~-- ~11tiiif11~ 6'flANO ,,., ,,, IWIOl'OIILH (N/rttlall• .. /11,0 , ......111111111 .__.¡¡¡.·- AI.IIMIC 1 CA~l.ll)QI .,__,.~--· . 1111 1'0,:A/IWl"PCII CD',\I.Dl'ODOI lttlO f'MI) . IJllll'l.,..1,1 ,, 111 .,_,.. GlfltfflollM - ~"""'"'1"' •._. ..,,.,.....,_ -..,,.,,,_. .._..,,_.. . 11' ~~·---- �FACULTAQ, DE CIENCIAS DE LA TIERRA � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1987 Número Número de la revista 2 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1987, No 2, Noviembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Gursky, Hans-Jürgen, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1987-11-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014597 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Basamento precretácico Bioestratrigrafía Cuencas sedimentarias Paleobiogeografía Paleogeografía y Sistema Cretácico Procesos magmáticos y metamórficos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12600/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1988._No._3._0002014598.ocr.ocr.pdf 1db9d9461f5472d8f3095af0c3613eb0 PDF Text Text rktM R\ ~ dela RID.IJIDl:llt81CN•u.~ Facultad de Ciencias de la Tierra de la ' . Universidad Autónoma de Nuevo León Lina-res , ' ' VOLUMEN DEDICADO EN CELEBRACION 50 AN VERSAR O Dr. Peter Meiburg Editores: ...--------. J. M. Barbarín C. y D. Michalzik Linares, N. L., México 3 1988 ��lo-1 edi..:toll.e-1: 011.. Juan. ManueJ.. &vtball.11'1. úv.JtWo 011.. O.i..etell. Mi.chal..~ Facul.tad de C.i.en.ci..M de 1..a T.i.e11.11.a Uru..veM)..dad Autónoma de Nuevo León, Un)..dad ÜJtall.e-1 Apall.ta.do ~o-1tal.. 104 67700 ÜJta11.e-1, N. L. , Méx.i.w. Esta publicación puede ser adquirida . Favor de dirigirse a: Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N. L., México . Los autores se responsabilizan personalmente por el contenido de sus respectivos artículos . ISSN 0:186-8950· Todos los derechos reservados. Imprenta de la Facultad de Ciencias de la Coaunicación Universidad Autónoma de Nuevo León Garibaldi y Matamoros Monterrey, N.L. Agosto de 1988 . �ACT AS JE LA FACULTAD II CIENCIAS II LA TIERAA., l.NIVERSIOOl AIJT0t01A II NLE.VO LEOO., LINARES Yolu ■ en No. 3 J.M. BARBARIN C. y D. MICHALZIK (Eds . ): Vo L u ME N DE D I e ADo E N CE L E B R Ae I 6 N 50 DR • A N I VE R S A R I O P E T E R ME I B UR G Contribuciones geocientíficas presentadas por coiegae , amigos y discipuLos deZ Eminente GeóZogo nacido en Stendai, AZemania, ei 16 de Agosto de 1938 . Actas Fac , Ciencias Tierl"a U. A. N.L. Linattes 1 3 266 p. 79 figs. Linares/México 16 tabs . Agosto 1988 . E Zám . �DBDICATORIA Este volumen de nuestra publicación es dedicado al Profr. Dr. Peter Meiburg en celebración del Aniversario 50 de su nacimiento. Con su caracter emprendedor y obstinado, Peter imprimió una huella imborrable en los rasgos de la Facultad de Ciencias de la Tierra desde en 1981. su nacimiento como Instituto de Geología Compaflero inseparable y voluntarioso por 7 affos a la fecha , ha impulsado todos los frentes de actividad de ésta Facultad en Linares. Sobresale su producción científica al frente del macro-proyecto "Geología de la Sierra Madre Oriental", así como su inter,s en proyectar al escenario internacional a ésta joven Institución que fungió como sede del Simposio "El Cretácico de México y América Central" en 1987. Pero los logros, satisfacciones y triunfos de Peter, ahora nos benefician, no datan de éstos últimos aflos. que Su trayecto- ria ha dado los frutos de un ser profundamente humano y trabajador en cada lugar donde ha ejercido su presencia. Allí ha dejado ami¡os, cole¡as y muchos discípulos de la Ciencia que lo apasiona. Peter¡ tus celebramos con júbilo tu 60 Aniversario y hacemos votos porque tengas una larga y sana vida. amigos �Indice z. de: Neogene oblique subduction-related leftlateral shear zones in southern Mexico .. , CSERNA, SEIBERTZ, E.: El desarrollo cretácico del Archipiélago de Tamaulipas - I. Litogénesis, paleogeografía y datación bioestratigráfica de la Formación San Felipe por medio de Inocerámidos en el Estado de Nuevo León (Turoniano, NE México) . ; . • . • ... 1 9 SPAETH, C.: Los Belemnites cretácicos de México - I. Be- lemnites característicos de la Formación La Peña (Aptiano Superior, 11 Gargasiano 11 ) en el noreste de . , . . 31 D.: Observaciones palecológicas en secuencias del Kimmeridgiano/Tithoniano (Formación la Casita) de Nuevo León, noreste de México , , . . . . 43 México , . . . . . . . . . . . . . . . SCHUMANN, Gc:STTE, M.: Estudio geológico-estructural de Galeana/N.L. y sus alrededores •.••. , . . . . . , . 61 BARBARIN, J.M., HUBBERTEN, H.W., MEIBURG, P. & RODRIGUEZ, e.o.: Hidrogeoquímica de las aguas termales del Ba~o San Ignacio, Linares, Nuevo León/México . 89 LOSEN, H. & OLSCHEWSKI, R.: Hydrochemical investigations in the Rio Blanco headwa ter region (Nuevo León, NEMexico) . . . . , . , . . . . . . . , . . , . 101 NEUMANN-MAHLKAU, P.: The evolution of the Mecca Basin, Riverside County, southern California 113 HOPPE, A.: Arenitas cuarcíferas del prano 137 Proterozoico Tem- BRAUN, N.: Evaluation of the Sn-W-potential in granitoids of the Black Forest (SW-Germany) - an exploration model . . . . • • . • . • . . . • . . . • . 1 ACKERMANN, W. & HEINTZ, ·R.: Sobre la historia de las in- vestigaciones del margen de dislocación oeste del Bloque de Solling (Depresión de Hessen/Alemania) con especial consideración del Sistema Egge • • • 161 �WAGNER, H.M.: Interesting tectonic features in the contact of two fault zones •• , , , • • • • • • • • HAEHNEL,W.: Hallazgo de restos de Dinosaurio en Aramberri, N. L. , México , , , , , , , • • • • • · • · BARBARIN, J , M, : Méto do iterativo y programa en Fortran 77 para el ajuste de datos a una función no-lineal 213 ... 245 ... 251 NEOGENE OBLIQUE SUBDUCTION-RELATED LEFT-LATERAL SHEAR ZONES IN SOUTHERN MEXICO By: Zoltan de CSERNA Addre11: Instituto de Geologia Universidad Nacional Aut6noma de M~xico Ciudad Universitaria, Oelegaci6n Coyoac,n 04510 México, D, F. Abstract: The reevaluation of the existing publillhed pological, gravimetrical and ei mic information allowed the locating of six NE-SW-trending structural discontinuities in southem Mexico, which extend from the Pacific coast northeastward, reaching sorne of these the Gulf of Mexico, These structural discontinuities appear to be intimately related to the eogene subduction process along the Mexico-Mesoamerica Trench and are considered to be major left-lateral shear zones. The distribution of Quaternary volcanic activity appear to be also intimately relatad to these shear zones, as well as the present-day seismicity along sorne of these. Resanen: La re-evaluaci6n de la información geológica, gravimétrica y sísmica disponible en trabajos publicados, pennitió la ubicación de eis discontinuidades estructurales con dirección NE-SW en el sur de México, las que se extienden desde la costa del Pacífico hacia el NE, alcanzando algunas de ellas el Golfo de México. Estas discontinuidades estructurales parecen estar íntimamente relacionadas con el proceso de subducción del Neogeno a lo largo de la trinchera México-Mesoamérica y on considerada zonas de cizallamiento lateral :sini<" tro. La distribuc'ón de la actividad volcánica del Cuaternar'o parece estar tambi 'n íntimamente relacionada a estas zona de cizallamiento, lo mismo que la sismicidad actual a lo largo de alguna de éstas, Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linaries 3 1-8 8 fig. Agosto 1988 Linares/México �2 CSERNA: N ~ ahe:1r zones, scuthem M?zú,o INTRODUCTION During the early seventies, the presence of major WNW-ESEtrending left-lateral faults or fracture zon~s h~s ~en suggested Mexico to explain the present distribut1on of rocks 5 ::~s were con~idered to be part of various, roughly N-S ori~n~ed Precambrian and Paleozoic structural belts, and the tll!U.ng for the displacernent along these was thought to be of . ~ 1Y or Middle Triassic age (de CSERNA, 1970, 1971 ~d 1976, Fig: 1) In support of one of these fracture zones (1 , e. Ton:eon r-t>~terrey), the presence of gravity ananalies was also cited. o &00 '"'°""'°' Pig. 1: Map showing the iocation of earty Mesozoic fr>act'Ul'e zonea in. Mexico (cf. de Cser>n.a, 1970, 1971 an.d 1978), What really pratpted the above rrooel was. the construction f rudirrentary E-W oriented structure section across nortl_lern ~x:Co with no vertical exagger~tion,. ~~ch sh<:Med at first glance that it was a rrechanical .lJ1tX)SS1.~11lty to nove westward the Mexican part of what is now considered to be. the No~th · America Plate and, at the same time, slightly rotate it clockwise against a west-lying and roughly N-S trending subduction zone, CSERNA: Noogene sha:Jr zones, a:JUt.1-iem /,m,oo without breaking it into wedges or silvers in such a way that the rore southerly ones progressively would be left behind. While this model received acceptance by sane and cri ticisms by others, important new rrodels or rrod.ification of the above appeared. Of these, perhaps the most significant was the recognition of the Mohave-Sonora megashear and related structures (SILVER & ANDERSON, 1974; ANDERSON & SILVER, 1979; ANDERSON & SCHMIDT, 1983; McKEE et al., 1984). With regard to the evidence and timing of the originally proposed rrodel, the subject will be revisited in the near future by the present author. The subject of t his paper is actually a by-product of the present aut hor 's work in southern Mexico and he used a similar approach to that for the Mesozoic rrodel applied to the northern parts of the country, but wi th a dif ferent geanetry and Neogene timing. While this paper will report only on sane af the geological aspects, the Neogene rrodel is also backed up by gravimetric information as well as by historie seismicity which will be the subject of another paper. While the role cf a NE-SW oriented couple as a majar geodynamic process affecting southern Mexico has long been recognized {de CSER.l~, 1967; Fig. 2), the pulling together of the matured geological information was pranpted by the disasters resulted fran the September, 1985 earthquakes of Mexico City. In this regard, an attempt has been made to understand the influence of the geologic structure of the Basin of Mexico on the localization of the damaged areas and the relation of this to the neotectonic framework of southern Mexico (de CSERNA et al., 1987). As a result of this undertaking, six NE-SW trending majar discontinuities were recognized, which are believed to be lef t- lateral shear zones, sane of which (or segments of which) are still active, that cross southern Mexico and appear to be genetically related to the Neogene obligue subduction process along the southern coast of Mexico. BRIEF OUTLINE OF THE DETECTED SHEAR ZONES The available gelogical map information for southern Mexico on the scales of l:1'000,000 and 1:250,000 published by the Instituto Nacional de Estadistica, Geografía e Informática ( INEGI) , together wi th the topogr aphical map coverage, allowed the locating of six major shear zones so far. These in turn were studied on ER'.I'S satellite irnages for their physiographic expression and the related geological li terature canpiled provided addi tional I information on certain points o:c segments of those majar shear zones. Figure 2 shows the location of the shear zones in southern Mexico related to the active subduction zone along the Mexico-Mesoamerica Trench. �CSERNA: Neogene sha:Ir zones, scuthern ~ CSERNA: Noogene sha:Ir zones, ro...cthem M!?xi.oo of Villa de Reyes, San Luis Potosí. The numerous N-S trending normal faul ts, mapped both in the northwestern and southeastern blocks of this shear zone, are considered to be mechanically related structures, resulting fran the NE-5W oriented left-lateral couple. In fact, the structural control on the activity of Volcán Colima could be exercised by movements along this couple. The third recognized shear zone to the east, fran which e.he subject of the present paper was prarpted, extends fran the region of Zihuatanejo-Petatlan northeastward through the Basin of l1exico, continuing possibly to the Gulf of Mexico. While its southwestern segment, essentially between the Pacific coast and the Balsas River, is interpreted only by drainage conf iguration, toward the northeast of this n ver, the publi shed geological map information leaves li ttle doubt as to 1 ts existence (de CSERNA et al., 1987). o 500 KILOMETROS Fig. 2: Map sho~ing the southern Mexico, Zocation of Neogene shear zones in The westernroost recognized shear zone extends fran the region of Barra de Navidad-Bahia de Tenacatita northeastw~d, through the region of Autlan in the direction of GuadalaJara. ~e indented nature of the coast, the broad valley thr?ugh ~uch the highway is located, the upper Tertiary depos1 ts ti~ ted in many directions and the erupti ve centers that can . be llned up along this NE-5W trend as one approac~es G~a~laJara, all point to the presence of a tectonic discontinuity between the plutonic massifs to the southeast, and to the northwest of this feature, respectively. The shear zone next to the east of the previous one appears to extend fran the vicinity of Tecanan through the valley east-northeast of Colima City to Tuxpan and fran . there on tO'ward the northeast, crossing diagonally the plain_ of La Barca at the eastern end of Lake Olapala. Fran there it could •e xtend tO'ward León, Guanajuato, to continue to the valley The next shear zone to the east of the previous one, begíns in the area of Acapulco and continues northeastward to the area of Tixtla-Chilapa, which are to the east of Chllpancingo. Fran there i t follows the upper course of the Balsas Rl ver paralleling the Papalutla Fault, toward the valley of Acatzingo, Puebla, or toward the valley of Orizaba. Along segrrents of this shear zone, such as the one that corres(JOnds to the Papalutla Fault (de CSE.t'U'4A et al., 1980), the transpressive mechanism in the form of a thrus~ resulting fran left-lateral couple is indeed striking. '!he.re are several major lineaments extending fra.n the Pacif i coostal areas toward the northeast, bebieen Pinotepa Nacional and Puerto Angel, crossing the Caxaca highlands and reach_;_ng the Gulf Coastal Plain between and along the valleys of tr.e Papaloapan and Coatzacoalcos ri vers. Along segments of tnese lineéUJlents, rocks of Precambrian, Paleozoic, Mesozoic and even Cenozoic age are displaced either left- or right- laterally and sane structures are truncac.ed or franklv displaced. ~s in the case of the Isthrnus of Tehuantepec (MENESES d¿ GY\IES, 1930) • The ec1sternmost of these shear zones dec.ected in southern Mexico extends fran the area of Arteaga, crosses the Sierra Madre de Chiapas and continues through the region of Volcán El Chi.chonal to the ~-sw onented Macuspana Basin (SANTIAGO- ACF:VEDQ , 1980) • The above outlined shear zones vary in width and length. 5 �7 6 CSERNA: Neogene sheait zonea, southerrn Mh:úx> CSERNA: Neogene sha:at These are forrned by dozens of faults and fractures, and Quaternary volcanic activity, where present, appears to be locat ed within these. Sane segments of t he shear zones are sei smically active, while ot hers are not. Records as to surface rupturing so far have not been investi gated. CONCLUSIONS DISCUSSION During the last 20 years or so, several authors publi shed the results of t hei r studies on obligue plate convergence, lithospheric strength and transcurrent faults roughly paralleling the plate boundaries (e, g. FlTCH, 1972; VINK et al. , 1984; BECK, 1986; ELLIS, 1988), such as the San Andreas Fault, in function of transport rnechanisms for displaced terrains. The rnodel considered in this pa,er does not call for lateral t ransport of great distances but instead fer minor distances across southern Mexico, possibly extending in sane cases as far north as latitude 22° 8'n8, «Mthem M8cioo The recognition of the presence of NE-&W-trending shear zones crossing southern Mexico requires the reevaluation of the here-tofore presented structural interpretations fer this bread region, in particular, as to the Trans-Mexico Volcanic Belt and as to the relations of the recently recognized tectonostratigraphic terranes. Furthennore, the role of these shear zones should be evaluated in terms of earthquake and volcanic hazards, since along sane of these shallo,, seismici ty is recorded and very recent volcanoes are localized. BIBLIOGRAPHY ANDlHSON ,1 . H., & SILVtR,L.T.(1979): The role of the Mojave-Sonora megashear in the tectonic evolution of northern Sonora. -in: ANDERSON, T.H., & ROLOANQUINTANA, (eds.): Geology of northern Sonora. -Geol. Soc. Ame;, Annual Meeting Field-Trip G~idebook, 27:59~68. N. A very important paper, which only discretely touched upen Mexico, was published by sroIBER & CARR (1974:fig. 8), showing the volcanic segments in southern Mexico oriented in NE-SW direction. Th · s atterrpt was indeed a courageous breakthrough since the tirres of Alexander ven HUMBOLl.:YI' (1845-1861), what is now considered to be the Trans-Mexico Neovolcanic Bel t had been attributed to a major E-W trending fault or fracture zone. An equally irrq;,ortant information to the author was provided by a map of the NE-SW oriented seismic gaps in southern Mexico that was projected as a diapositive during a talk of Dr. t-bNALLY in November 1980 in üaxaca Ci ty, but which was not incl uded in the final published version of that paper (t-bNALLY & MINSTER, 1981). A recent paper by HASENAKA & CARMICHAEL (1985:fig. 8), on the Michoacan-Guanajuato c;uaternary volcanic field, again showed a NE-SW alignrnent coincident with the relative rrotion vector of the Cocos and North Arnerica plates. In a recently published study on the geological structure of the Basin of Mexico (de CSERNA et al., 1987), surface geolCXJY, gravimetry and seisrnicity, together with the regional geological information, all indicate the NE-SW tectonic orientation indicative of a left-lateral shear zone. Wnether or not the a.rea south of Guadalajara, where Lake Chapala is located, Colima and Zacoalco grabens apparently join is a real or only an apparent triple junction (LUHR et al., 1985), or the juxtapositions reflect the role of the Barra de Navidad-Autlan-Guadalajara postulated shear zone, it remains to be investigated. ANOERSON,T.H., & SCHMIOT,V.A.(1983): The evolution of Middle A11erica and the Gulf of Mexico-Caribbean region during Mesozoic time. -Geol, Soc, Amer, Bull., 9,:941-966. BECK,M,E., Jr,(1986): Model fer late Mesozoic-early Tertiary tectonics of coastal California and western Mex~cc and speculations on the origin of the San Andreas Fault, -Tectonics, 5:49-64. CSERNA,Z, de(l967): Tectonic fra1ework of southern on the proble111 of continental drift, -Bol. Soc. Mexico and its bearing Geol, Mex,, 30:159-168, CSERNA,Z, de(1970): Mesozoic sedimentation, magmatic activity and deformation in northern Mexico. -in: SEEWALO,K., & SUNOEEN,0. (eds.): The geologic fruework of the Chihuehua tectonic belt, -ílest Texas Geol. Soc. Symp, Paper:99-11?. CSERNA,Z. de(1971): Precambrian udi ■ entation, tectonics and ug ■ atin in Mexico, -Geol. Rundsch,, &0:1488-1513, CSERNA,Z. de(1976): Mexico -- geotectonics and ■ ineral deposits. -New Mexico Geol. Soc. Spec. Publ,, 8:18-25. CSERNA,Z. de, ORTEGA-GUTIERREZ,F. & PALACIOS-NIETO ,M.(l980):Reconoci1iento geol6gico de la parte central I de la cuenca del alto R{o Balsas, Estados de Guerrero y Puebla, -Geol. Soc. Mu. Libro-guía de la ucursi6n geol6gica a la cuenca del alto R{o 811111:1-33. �CSERNA: Neogene shtmo 2'01e8 1 scuhem f.kJ:uxJ CSERNA,Z, de, FUENTE-DUCH,H, de la, PALACIOS-NUTO,M., TRIAY, L., MITRE-SALAZAR, L.M,, & MOTA-PALOMINO,R.,(1987): Estructura geo16gica, grav iutria, siuicidad y relaciones neotect6nicas regionales de la Cuenca de Mhico: -Uni v. Nal, Aut6n. México, Inst. Geol. Bol., 104:71 p. ELLlS,M.(1988): Lithospheric strength in co•prnsion¡ initiation of subduction, flake tectonics, foreland tigration of thrusting, and an origin of displaced terranes. -J. Geol,, 96:91-100. F1T CH, T. J. ( 1972) : Plate convergence, transcurrent fau l ts, an d i nternal def oruti on adjacent to southeast Asia and the western Pacific. -J, geophys. Res, 77:44324461, HASENAKA, T., & CARMICHAEL, I. S, E, ( 1985): The ci nder eones of Mi choacan-Guanaj uato, c~ntral Medco: their 19e, voluu and distribution, and ugru discharge rate. -J, Volcanol.'Geother,. Res., 25:105-124. EL DESARROLLO CRETACICO DEL ARCHIPIELAGO DE TAMAULIPAS I. LITOGENESIS, PALEOGEOGRAFIA Y DATACION BIOESTRATIGRAFICA DE LA FORMACION SAN FELIPE POR MEDIO DE INOCERAMIDOS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON (TURONIANO, NE MEXICO) Por: Ekbe rt SEIBERTZ Dirección: Ins t itut für Geo l ogie und Palaontolog i e der Universi t at Hannover Calli nstr.30, 0- 3000 Hannover, Alemania Fed, HUMBOLDT ,A.von(l845-1861): Ko111101; Entwurf einer physischen Weltbeschreibung. -J. D. Cotta,, 1:349 p.¡ 2:386 p.¡ 3:466 p.; 4:528 p. En la Sierra de la Silla al sur de ~tonterrey, X, L., lo edimentos del Cretá ico Medio afloran en arroyos canteras y secciones de carret era . La capa turonianas y coniacianas 11rue tran W1a subdivisión litoe tratigráfica en las tres formacione Agua Nueva, San Felipe y ~.léndez. La Formación San Felipe tiene dos unidade que on el ~liernbro La Boca (subyacente) y el Mi mbro Solí (sooreyacente). Por er una secuencia turbidítica la Formación San f elipe tuninistra poca fauna: inoceránúdos encont rado en capa autóctona comprueban W1a edad del Turoniano Medio · Superior de éstos edimentos en la región entre Nonterrey, N.L. y Cd. Victoria Tamp. Resumen: LUHR,J.F,, NELSON,S,A,, ALLAN,J,F, 1 &CARHICHAEL,I.S.E.(1985)1 Active riftlng in aouthwestern Mexico; -•nifestations of an incipient eastward spreading rid9, ju~p. -Geology, 13:54-57, McKEE,J.ll,, JONES,NW., & LONG,L,E.(1984): History of racurrent activity along a 11jor fault in northeastern Mexico. -Geolo9y, 12:103-107, McNALLY,K,C,, & MINSTER,J,B,(1981): Nonunifor• seia,ic ,lip rates along the Middle Aaerica Trench. -J. geophye. Res., 86:4949-4959. MENESES de GYVES,J,(1980): Geolog{a de la Sonda de Campeche: Bol. Asoc. Mex. Ge61. Petrol., 32:1-26. SANTIAGO-ACEVEDO,J.(1980): Giant fields of the Southern Zone-Mexico. -in: HALBOUTY, M,T. (ed.): Giant oil and gas fields of the decade 1968-1978. -Amer. Assoc. Petrol. Geol. Me,., 30:339-385. SILVER,L. T,, & ANOERSON, T,H. (1971+): Pouible left-hteral early to middle Hesozoic disruption of the southwestern North A1erican craton margin. -Geol. Soc. A,er. Abatracts with Progra1s, 6:955. SlOIBER,R.E., & CARR,M,J.(1974): Quaternary volcanic and tectonic seg~entation of Central A ■ eric1, -Bull. Volcanol., 37:3 (epec. issue):304-325. VINK,G.E., MORGAN,W.J., & ZHAO,W,(1984): Prefertntial rifting of continents; a aource of displaced terranea. -J. geophy1, Res., 89:1072-1076, Abstract: In the Sierra de la Silla south of Monterrey, 1. L. , the Mid-Cretaceous sediment eroµ out in barranca , quarrie , and road section . Toe rnronian and Coniacian beds show a lithostratigraphic ubcti vision into the three Fonnations Agua Nueva, San Felipe, and Méndez. The San Felipe Fonnation consi ts of two units, the tmt1,"'1'l~·ü1g La Boca Member, and the overlying Salís Member. As being a turbiditic sequence. the San Felipe Formation yields few fauna; inoceramids found in autochthonous beds prove an age of 1iddle and Late Turonian for these sediments in the region between Monterrey, N. L. , and Cd, Victoria, Tamps. Actas Fac, Ciencias Tierria UANl, LinG.l'es 3 9-29 6 fig. Agosto 1988 LinG.l'es/México �10 11 ~EIBERTZ: DesarrroUo Ciaet:áaioo deL ~ de 2'tm:luUp:zs SEIBERTZ: Cesam:il-lo Cretácic, deL Arehipi,e1ago de 1r:miuUp:is l. INTRODUCCION En el noreste ae México los sedimentos cretácicos están plegados por procesos de deslizamiento en la ~r~c~ón noreste ocurrid~s durante el Terciario muy terrprano, coincidiendo con la orogenia alpina (Fig. 1) , cano constató PADILLA Y SANCHEZ (1982) , , ;a macrofauna casi no ocurre en los estrlitos de la Formac1on San Felipe y la microfauna generalmente está mal preservada, ambos caro efecto de una dolanitización. Investigaciones recientes mostraron que, en contrario con ésta opinión, el estilo de preservación y la ausencia de_ fó~~les son efect~s primariamente causados por el tipo de depos1tac1on y la dolanitización se suma solamente a esos efectos. Para 'obtener datos bioestratigráficos fué necesario investigar yacimientos fuera de la Sierra Madre Oriental y colectar fósiles capa por capa en las Serranías al este y norte de la zona principal de dolanitización. lllo (IGi,. . . . . . 1 1orrtÓn• llo•lt"4'1 11c,n • Our1n90 Cd. 1 lttcn Vlclortt • ¡ Sin lulu Cd 0 Polo1I Ya ¡ i • 1 al1Jm71"1;a1¡D 20'N Hortlu OCCANO PACIF'ICO O •• !,00 110• W 90' - - -..l.!.:.:....:.-------L------~-_._-~ 2. MARCO PALEOGEOGRAFICO DEL TURONIANO MEDIO Y SUPERIOR Iniciado por la abertura temprana de la parte sur del Atlántico del Norte (SHERIDAN & GRADSTEIN 1981, SHERIDAN et al. 1982) el basamento pre-Jurásico del noreste de México se hundió, generalmente formando estructuras de horst y graben por heterogeneidades del basamento. Hacia el Golfo de México .. ~cestral la región en cuestión estuvo cerrada paleogeograflcamente por el Archipiélago de .. Tamaulipas, hec~o que fué dec!s~vo para la diversidad faun1stica y de facies en el cretacico Medio. Hasta el fin del cretácico Inferior todas las estructuras positivas fueron inundadas generalmente. Una renovación de tendencias de levantamiento en partes del antiguo Archipiélago de Tamaulipas, tal caro de la Platafonna de Mi.quihuana (Plataforma de Valles-San Luis Potosí según CARRILLO-BRAVO 1971 y otros) (Fig • 2 ) , provoc6 por , , una part~ la f onnac ión de hardg~o1:1"~; y condensaciones faun1sticas rru.entras que por .ftra 1n~c10 el crecimiento de rudistas en el sur de la reg1on estudiada durante el Albiano y Cenananiano. En el noreste de México esta tendencia se acabó durante el Turoniano, mientras gue más al Sur de Cd. Victoria, Tamps. (Fig. 2), se redujo ciertamente, pero persistió hasta el canpaniano/Maastrichtiano. cano se ccrrpila en la Fig. 2, el noreste de México muestra · una gran diversidad de facies en el Turoniano Medio y Superior, reflejando los rrovimientos de estructuras tectónicas (canpare .Pig. 1: Ubioaaión dei área estudiada. Figs, 2 y 3, EL ouadl"o coincide con Las también con la Fig, 3) . La mayor parte del estado de Coahuila está ocupada por caliza y caliza cretácea cano facies de platafonna (parte inferior de la fln. Austin), cubriendo las regiones de las Islas Burro-Peyotes y Coahuila tal cerno el Golfo de Sabinas. Sigue en el sur un área con lutita, subordinaria.nmte arenitica {parte inferior de la fln. Parras), cerno acumulados de la Cuenca de Parras. El sur de Coahuila, el estado de Zacatecas y el norte del estado de San Luis Potosí están ocupados por una facies arenítica (Fm. Caracol, Fig. 2). Estos elásticos, parcialmente lutíticos y glauconíticos, fueron transportados del continente occidental por una convergencia de corrientes boreales y tetysianas hacia el este (SEIBERTZ 1986a) y depositados sobre un área sanera con un relieve sw::rnarino. En el norte del es~ado de Nuevo León erpieza a di versificarse el ambiente de depósito. Mientras que muy al este y en el estado de Tamaulipas hay áreas energidas (Islas de LarrpazosSabinas-Picachos, !sla de la Silla, Isla de San Carlos e Isla de Tamaulipas, Fig. 2), sigue más al oeste una región de plataformas con caliza y caliza lutítica, parcialmente con calcarenita o arenisca verde así caro sobre la plataforma unida de las Islas de San Carlos y Tamaulipas. Hay dos regiones entre �12 13 SEIBER'11,: Deeam,Llo Ch3tácioo det Amhi,piéla;p de 2anlutip7s • Caliza CI=:J ¡ge• za cret,c ■ a C I ] Caliza luHt1ca, ~ arenosa ~ eta s111c1f1eada cecee 1nu _ _._..,,_......,__._._.,._,. COAHU I L.A ---.L-o__,i. 11 1 ,--~-. Monclova•------- .• ----- -- ___.._...__.___.____...., • Lamrin SEIBERTZ: DesarroUo Cr>etácico deL A:r"'Jhipi.é1atp de 71:m:iuLip:¡s 102º1 1 Sabinas 198º - 8 0 - - Isolínees • Nuevo de espesores Laredo en métros, reflejando 1a morfo 1ogí a COAHUILA Saprop1l1ta--■ Glaucon 1ta y ••• ~• Ar,n1 SCI ( 1~.znr..,;g9 1 Monclova• c. TAMAULIPAS ZACATECA$ ~ 6~ téw¡ t Ciudad Ceo Matahua la SAN LUIS POTOS1 102"1 W a: Distribución de Las Litofaoies en ei estado de Nuevo León y pegiones timít'l'ofea durante e1, Turoniano Medio y Superior, (según va'l'ioa autores e investigaoiones propias). LSP.=IsLa de Lampasos-Sabinas-PicachosJ S.=Ista de ta SiLLa, c.~Isia de San Carios, T.=lsZa de TamauZipas, M.=IsLa de Miquihuana, Mo.=Canat de Monte'l'rey, Lí.=Canai de Linares, (?)=PaLeozoico de Hui2achat-Pereg'l'ina. Fi,g. estas plataformas, en la Fig. 2 denaninadas caoo canal de Monterrey y canal de Linares, en que se encuentran sedimentos de talud, pero con características de muy al ta energía de agua. Al margen oeste de estas plataformas empieza a desarrollarse una facies turbiditica, la Fm. San Felipe en sentido estricto. Esta intercalación de arenisca verde, caliza y lutita arenítica/arenosa y creta silicificada ocupa paleogeográficamente el talud de las plataformas, los canales entre ellas y la cuenca de r-t:>nterrey (SEIBERTZ 1986a) 50 km 80 80 1 M. víl>r;'. 80 100 80 60 98° 1 Fig. 3: Mapa de isópacas de los sedimentos de1, Turoniano Medio y s~- per>ior en ei estado de Nuevo León y regiones Limítrofes. Abl'eviaciones: véase Fig, 2. que canprende el área media y sur del estado de Nuevo León (Figs. y 3). 2 A lo largo de la línea Saltillo-Matehuala, La Fm. San Felipe con sus sedimentos provenientes del este se engrana Fm. caracol con sus sedimentos del continente occidental. con la Cuenca de Monterrey, en que se encuentra la sección más típica para el noreste dé México, pertenece también el perfil medido en la porción sur de la Sierra de la Silla (Fig. 4 a 6). Con la profundidad más grande (Fig. 3), esta cuenca forma la parte norte de una franja Monterrey-Linares-Cd, Victoria y se conecta más al sur con la cuenca de Magiscatzin hacia la Faja de Oro, que es también A la �14 15 SEIBERTZ: Desarrollo C1'et:áaüx> det ArehipieÜJ{P de 1mr!uLip,s parte del Archipiélago de,. Tamaulipas del ~urásico; Esta f~anja está dividida en áreas mas profundas y areas mas saneras, _ un umbral con predaninante caliza e intercalaciones de sapropelltas del tipo Frn. Pqua Nueva, se encuentra entre Linares y Galeana (Figs. 2 y 3), cano continuación de la plataforma ~ San carlos. Al sur se depositaron sedimentos rrezclados provemen~es_ de las Islas de San carios y Tarnaulipas, de la Is_la de ~quihuana Y del continente occidental, forniando una facies semeJante a la de la Frn. Indidura del Turoniano Inferior. Más al sur de Cd. Victoria, en una región sanera entre las Rlatafornias de las Islas de Tamaulipas y Miquihuana, se depos1t~on en cuencas especiales sapropeli tas del tipo Frn. Agua Nueva ( F1g • 2 y 3,). 3. LITOESTRATIGRAFIA DE LA FM. SAN FELIPE San Felipe fué introducida por JEFFRIES (1910, en MUIR 1936: p. 58) en un reporte no-publicado en Tampico y fué establecida por MUIR (1936). La localidad tipo está ubicada en el pueblo de San Felipe, S.L.P., 8 km al este de Cd. Valles, ruta nacional 70 Cd. Valles-Tarnpico. JEFFRIES (1910) describe la secuencia litológica en el corte del ferrocarril e~. Valles~Tampi~o cano "really transitory beds fran the (underlying) mass1ve llmestone into the blue overlying Méndez shales or marls". PUTNAM (1925, en MUIR 1936: p. 58) les describe cano "concho_idal fracturi~g, dense-textured rrediurn-bedded, gray limestone rnterbedded with gray buff l~y marls, the lirnestone being fran 3 inches (7 .5 cm) to 2 feet (60 cm) and the shales f.ran 1 inch ~ 2. 5 cm) to 18 inches (45 cm) in thickness. Sane black chert 1n the form of lenticular thin beds was ooserved, but very little", Poca información más pública MUIR (1936: p. 5~) : "~t San Fe~i~ th~e is here and there a thin band of brCMru.sh limestone indicat1ng the base of the forrnation". IMLAY ( 1944: p. 1146) describe la litología cano "light gray to cream-colored, mostly thin-bedded limestone with shale partings that become more ccmnon near the top. ' Locally, it contains lenses of light gray chert and layers of bentonite. Sare limesto?e . beds in_ the lawer ~ of the formation are of character1st1c greenish gray color. Estas capas usó MUIR (1936) para la paralelización de la base de la Fm. San Felipe en los pozos petroleros. La Frn. SEIBER'l'Z: Lesarrollo CPet:áaúxJ det Arohipie1a(P de 1amuUfX1S cano último investigador de la localidad tipo la describe BONET (1956: p. 88) cano "poco demostrativa y en la actual~dad muy intanperizada 11 • Hoy no se observa nada de ésta fonnacion entre Cd. Valles y El Abra, S.L.P. donde hubieron antes varios cortes de la carretera tal cano del ferrocarril. 3.1. Designación de una localidad neotipo Por razones descritas anteriormente, veo la necesidad de designar una localidad neotipo para la Fonnación San Felipe. la parte sur de la Sierra Colmena al oeste de Cd. Valles, S.L.P., la ruta nacional 70 Cd. Valles-San Luis Potosí ofrece entre los k.ilánetros 16.3 y 18.1, contando desde el entronque RN 70/RN 85, diferentes veces la posibilidad de estudiar capas de las Formaciones El .Abra, ligua Nueva y San Felipe. Caro localidad neotipo propongo las secciones entre los kilánetros 16.3 y 16.5 (Perfil Va III) y entre 17.9 y 18.l (Perfil Va IV). En Perfil Va III, parte superior de la Fm. San Felipe: Intercalación de caliza, marga y limolita. Caliza: capas de 5 a 30 cm de espesor, raras veces hasta 60 an, gris claro a verdoso, ligerarrente silicificadas, con glauconita, bioturbación. Marga: capas de pocos centímetros, gris claro a verde, poca bioturbación. Limolita: capas de 3 a 5 ande espesor, gris o verde intemperizando a color marrón, silicificadas, con abundante glauconita que canpone la matri z de la roca y que les da el color verde; la base de éstas capas muchas veces es de grano más grueso. En el corte de la carretera en que se midió el Perfil Va III, las capas están plegadas y no es posible correlacionarlas sin dudas con cortes entre los kilánetros 14.8 y 15.2 y los kilánetros 15.6 y 15.8; esa también es la razón porqué no se pueden conectar los Perfiles Va III y Va IV. El Perfil Va III tiene un espesor de más de 30 metros. Perfil r.v, parte inferior de la Frn. San Felipe: Intercalación limoli ta y marga. caliza: capas de 5 a 30 cm de espesor, gris claro a verdoso, glauconíticas, bioturbación, escanbros de fósiles, bandas de pedernal negro en las capas basales. Liroolita: capas de 5 a 70 cm de espesor, gris claro o verde cano las liroolitas descritas anterionnente, en capas más potentes intertaladas con margas de 2 a 5 an de espesor. Va de caliza, �17 16 SEIBER'rl,: ~Uo Cretáoia, det Arcmpi.éla(p de ~t1p:28 Marga: subordinariarrente yacente, en capas de 2 a 5 cm de espesor; gris oscuro verdoso. La cantidad y el espesor de las capas de lirroli ta se disminuye SEIBERTZ: 0esarroiZo ~ dei Arohipiéla(P de fut7cuUp:1B Está ubicada en el pendiente Ceste de la sierra, enfrente de la población Villa de Santiago, al lado est e de la Presa La Boca. El perfil se llama La Boca Bo I, situada en la hoja Allende Gl4 C36 con las coordenadas 100° 08 1 45" de longitud y 25° 26'55" de latitud. hacia sobreyacente. El límite a la subyacente Fm. Ptgua Nueva está caracterizada por una capa de caliza de un espesor de 40 cm con estructuras de deslizamiento del tipo "slurrp": la litología de la formación en cuestión consta de una intercalación de caliza ( 10 a 25 cm de espesor partiéndose en 5 cm, gris claro a marrón, laminada, esparítica) y marga (1 a 3 cm de espesor, gris oscuro a negro, esparítica). .Ambas litologías contienen abundantes restos de peces (escamas y vértebras), así caro abundantemente 7no ce11.amu4 ( M~.ti...l.o.i..de4) ex gr. J.ab.i..af.u4 s.l. (SCHLOlTHEIM). Afloran ahí rocas de las Formaciones Agua Nueva, San Felipe y Méndez (véase perfil en la Fig. 6) , que están en posiciones verticales o ligeramente invertidas con inclinación hacia el este. La base del afloramiento la forman calizas y pizarras negras de la Fm. Agua Nueva (3.5 m). La Fm. San Felipe (127 in) se presenta dividida en dos unidades, el subyacente Miembro La Boca (32 m) seguido por el Miembro Salís (95 m) • limbos miembros están establecidos formalmente con la siguiente descripción. La cima del perfil está presentada por las lutitas y suborclinariamente calizas lutíticas de la Fm. Méndez (10 rn) • Subyacente a la Fm. Agua Nueva sigue la Fm. El Abra con potentes capas de caliza con Miliólidos, gris claro, particulariamente esparíticas caoo sedimentos postarrecifales de rudistas (CARRILLOBRAVO 1971). El Perfil va IV tiene en total un espesor de 145 m, dividiéndose en 10 rn ' de la Fm. El Abra, 10 m de la Fm. Agua Nueva y 115 m de la Frn. San Felipe. La posición bioestratigráf ica de la Fm. San Felipe en la localidad neotipo c<l'lt)rende el Coniaciano SUperior hasta el Cém'paniano (SCHOENHERR 1988, p. 76). 3.2. Litoestratigrafta de la Fm. San Felipe en Nuevo Le6n fué mencionado antes en el capítulo 2, la Fm. San Felipe consta de una secuencia turbid.ítica en el estado de Nuevo León. En contrario a la localidad tipo/neotipo, donde los sedimentos de dicha formación se presentan cano una facies de plataforma o de talud superior, en Nuevo León muestran un ambiente deposicional de talud inferior y cuenca. CaT0 una de las secuencias más típicas de esta facies turbidítica se encuentra en la porción sur de la Sierra de la Silla, aproximadamente 40 km al sur de t-tmterrey, N.L. 3.2.1. Miembro La Boca cano unidad inferior de la Fm. San Felipe, el Miembro La Boca está designado aquí con su localidad tipo en el Perfil La Boca Bo I • La base del miembro se presenta cerno una capa de 60 cm de espesor de una arenisca verde, rros.trando tres ritmos de gradación, Cada uno de estos ritrros errpieza con pocos centímetros de arenisca de grano medio con mucha muscovi ta gradandose a una lirnolita verde, silicificada y cementada por glauconita, que cat1p0ne la matriz, y que dá a tocia la roca el color verde. Li tológicarnente el miembro consta de una intercalación de arenisca verde, lirnolita, lutita y caliza. Arenisca verde: capas de 5 a 50 cm de espesor, principalmente gradadas de arena de grano medio por lirrolita hacia luti ta limolítica, subordinarianente carbonatadas, las partes gruesas de las capas contienen cuarzo, feldespato, mucha mica (principalrrente muscovita) y granos de glauconita¡ las partes finas de las capas están silicificadas y ce.mentadas por glauconita, Limlita: capas de 5 a 75 cm de espesor, verde claro a oscuro, interrperizando a marrón, silicificadas por glauconita que catp0ne la matriz. ( Lutitas capas de 5 a 80 cm de espesor, verde claro a oscuro, �SEIBERTZ: /Jesarn?Uo Cret4cioo deL Arehipie1a(I) de 1t17wU¡:as $BIBER'n: Dea:rm,tlo principalmente limolíticas, subordinariairente arenosas y glauconíticas. e.al.izas caliza: capas de 10 a 75 cm de espesor, gris oscuro a verde, parcialmente glauconíticas y arenosas, raras veces con rizaduras de oscilación. En general, la potencia de las capas crece hacia el sobreyacente. 3.2.2. Miembro Salís ( 1927 : p. 70) describen de la Mesa de SOlís de entre Cd. Victoria y Santander Jiménez, Tarnps., BOS~ & CAVINS la región una secuencia de calizas blancas c0110 "creamy-white to light gray lilrestone, rostly thin bedded,.... in sane parts light gray chert lenses occur; sane of these beds,... show a very characteristic green color. The limestone is not very hard and has a kind of porcelain fracturing." Los autores catiparan estas capas con aquellas de la parte inferior de la Creta Austin cerca del Río Grande. BOSE & CAVINS (1927: p. 70) proponen "to call them SOlís Limestones, not in the sense as a local narre of a horizon but as a local narre for a facies •.• 11 Por la razón de que la unidad superior de la Frn. San Felipe en el estado de Nuevo León contiene capas blancas cano característica principal, propongo introducir formalmente el nanbre Mienbro solís para ésta unidad litológica que consta de una intercalación caro la del Miembro La Boca y canplementariamente de creta silicif icada; tanto el límite basal cano el superior están definidos por la prirrera y la última capa de creta. capas de 10 a 80 cm de espesor; litología y estructuras sed.iroontarias caro en el Miembro La Boca. Arenisca verde: LiltDlita: capas de 5 a 70 cm de espesor, verde claro a oscuro, intemperizando a marrón, hacia la cima de la sección con una base de las capas más glauconítica (verde oscuro) y una cima roonos glauconítica (gris claro a verdoso), algunas capas más potentes están di vi di das en cbs o tres ri tll'Os, cada uno con los milímetros basales areníticos de grano fino y micosos, silicificadas y cerrentadas por glauconita que canpone la matriz. capas de 5 a 110 cm de espesor; litología y estructuras sediJoontarias caro en el Miembro La Boca. Lutita: ~ det ~ de ~Up:zs capas de 20 a 120 cm de espesor, capas más potentes divididas por fisuras arcillosas; litología y estructuras sedimentarias caro en el Miembro La Boca. Creta, capas de 5 a 70 cm de espesor, blancas, en la cima de cada capa bioturbación frecuente .y dcrninante mezclan la creta con el material sobreyacente, silicificadas y fracturándose en paralelepípedos o QOncoida.lrnente; por la textura y el alto contenido de opal-cr, estas capas de creta se denaninan cano "porcelanita" (GRECHIN et al. 1981; empare con la discusión en el siguiente capítulo), En general, ambos miembros se presentan en secciones de más o menos 5 m más las capas lutíticas, otras más las capas calcáreas y otras más las capas areníticas (caripare también con la Fig. 5). 3.2.3. Génesis de las capas Genéticamente, hay que distinguir dos tipos de sedimentos en la Fm. San Felipe: l. - sedimentos autóctonos y 2. - sedimentos alóctonos. caro s e d i me n t o s a u t ó c t o n o s se presentan solamente las capas de e ali za ya sean 1utí ticas arení ticas o glauconíti9a~, que son también_ las únicas en ~e se pueden encontrar fosiles. Estas calizas contienen una icnofauna de talud . o de cuenca según su posición paleogeográfica (empare con la .F1g. 2 y 3) , que muestra solamente pocas formas canunes con la icnofauna en los sedimentos alóc:tonos. Todos los otros tipos litológicos pertenecen a los s e d i me n t ? s ª. l ~ t o n o s. Estos sedimentos se presentan en una c1ert~ ritmic1dad fonnando secuencias de BOtMA (1962) truncadas (F1g. ,4). Idealmente consta de cinco unidades: 7A caro una arenisca gradada (granoclasif icada) sin estructuras internas i T B c~ una arenisca laminada horizontalmente• Te; caro una arenisca con estratificación cruzada• To c~ 11.Irol~ta laminada horizontalmente y TE caro lutita si~ estructura~ internas; ... To Y TE pueden ser mezcladas por icnofauna (~ig~ 4) • Según WALI<ER (1978), estas unidades muestran las s!~entes condiqiones hidrodinámicas: TA caro depósito muy rapido de cor:ientes turbias con fuerte fricción interna; T~ . e~ part.1.culas arregladas por corrientes con velocidad disnu.nuida; Te cano TB, corrientes con velocidad más reducida• To Y TE caro sedimentación tranquila del fin del evento: ? �SEIBER'J.'Z: ~ U o .··~· _··',,,,,~t i.:};)J ";;¡;,f:(,¡i. ~ Mientras que la velocidad de la corriente de turbidez se disminuye hacia arriba en una secuencia canpleta, se reduce también durante su camino en la dirección de la corriente caro hacia los lados; por eso solamente las secciones proximales (cerca al área fuente) están canpletas. "t To Te caro se vé en la Fig. 4, a todas las secuencias de la Em. la unidad Te, mientras que las unidades To y TE muestran una bioturbación más fuerte de lo normal; secuencias formadas así truncadas presentan el caso normal. ! San Felipe les falta w Ta 0 Otro aspecto interesante es la distri bución del mineral g 1 a u e o n i t a • La canparación de las secuencias turbi díticas en I la Fig. 4, muestra claramente que en perfiles más proximales caro en la situación del Perfil La Boca Bo I, el contenido de glauconita es muy alto en TA y Te con respecto al que tiene To • Ahí la glauconi ta se presenta caro granos hasta un milímetro en diárretro, produciendo el color verde de las areniscas. Junto con la disminución general del tamaño de granos lateralmente y verticalmente en las secuencias, la cantidad de granos de glauconita se reduce también. Mientras que la matriz de las areniscas consta de carbonato y/o de silicato, cambia para presentarse en las capas más finas exclusivamente caro silicato. Esta matriz de las lim::>litas verdes, por ejemplo, consta de glauconita cuyo origen se explica en la génesis de las secuencias caro turbiditas (Ma I hacia Qn I en la Fig • 4 ) : e -z ;\~,)~¡l(-~; () '),!'º-•- .. '•· tf~f:~.:!:~ $EIBER'1Z: ~tto Crotácia, d.et ~ d.e 2tmiuUµ2s d.eL Arohipiélag, d.e fu?t?ut~ TA ""::, () "" V'l hm1 nada 11:a =- L1mo11ta - Lut1ta la etapa - SUbida de agua fría del fondo del mar por el talud a la plataforma, iniciando la forrnac1on de glauconita que prefiere una terperatura de 15° e ·(SEIBERI'Z 1977: p. 95) para su transformación por un gel o por otros filosilicatos (SEIBERI'Z 1984: p. 140). 2a etapa - Inestabilidad de los sedimentos elásticos y su desprendimiento por rrovimiento del basamento y/o por terpestades: inicio de corrientes de turbidez • H,g. 4: La secuencia de BOUMA e intez,pretaoi.ón anátoga de 'Las secuencias de arenisca verde de ta Fm. San FeLipe en Nuevo León a to 'Largo de ta Une A-B. Cm I = Et C<ll'lflQ11.i Ra III = Rayones; At I = Et Atamo¡ Bo I =,La Boca; Ma I = Paso de Mamuti.que (proyeooi.ón de un perfi.t de ptataforma). 3a etapa - Sedimentación/acumulación muy rápida de granos gruesos de las corrientes densas/turbiditas y fonnación de las areniscas verdes (Bo I, Al I). 4a etapa - Transporte más extenso de material fino, transformación de los granos de glauconita a un gel iniciado por fricción entre las partículas y formación de li.rrolitas verdes con matriz de glauconita (Al I, Ra III). �22 23 .SEIBERTZ: .DesarroZ7.o ~ deZ ft.rohipi,ei.ag) de 7!:mluZipla QEIBKRTZ: Desarrot7.o CretáciaJ det Arehipi,eÜJ(p de TaruUp1s Sa etapa - Sedirrentación/acumulación de areniscas finas y lirrolitas de color gris claro por falta de glauconita que se diluye (Ra III, Qn I). Al aspecto de las capas blancas que son típicas para el Miembro Solís de la rm. San Felipe, se les interpreta cano c r e t a s i 1 i c i f i c a d a o p o r c e 1 a n i t a y se les encuentra en toda la franja de 1~ región entre la cuenca de .t-Dnterrey y la cuenca de Magiscatzin. En las láminas delgadas este material se presenta hanogéneamente cano una esparita con rosetones de opal-cr. En general estas capas ocurren junto con arenisca verde y lirrolita verde, muchas veces cano partes de la secuencia de BOUMA: a.- entre TA , T}3 y To b.- sustituyendo To (canpare con la Fig. 4); la misma manera de yacimiento describen GRECHIN et al. (1981: p. 581) del Mioceno de Baja California. S XI 11 l'eg~c ,e lo So 1,, 111 ."' ... o " ...- e :lt z ,i: .... . La creta en general tiene una porosidad muy alta presentánoose por eso cano material suave (NEUGEBAUER 1973). En el caso de las capas cretáceas del Miembro SOlís hubo una silicificación fuerte, llenandose los poros por precipitación del agua interesticial durante la diagénesis terrprana (SEIBERTZ 1984_: p. 142). :, c::::::::t lo l . ~ . . le it ¡'g ; , I• 1 f .: 111 111ós c•h1nt1 ... 1 ,,ounLa z " ~·~ lrío .,. plancton por CEPEK (Serv. Geol. Alem.,. can. pers. 1986) no produjo flora bioestratigráficamente valiosa, pero señaló una influencia de agua fría (boreal) por el tipo de corrosión de la flora (CEPEK 1982) • Las cocoli tofóridas reaccionan muy sensiblerrente en cambios climáticos (KEMPER 1987: p. 44); según MUITERLOSE & HARDING {1987: p. 198) se multiplican en caso de rrezcla de agua fría y caliente. Por eso está claro que sedimentos glauconíticos y creta están asociados. ~ ·-.,.... o s 111 .,"' o 5 11 i 5 1 ... z . .. z "'o ...u ,i: •o e ~ -., ... ... ~ e .; "' L, 6oco o . -i . . -88.0- Fig. 5: I ntey,py,etaoión e 111: ~ o o CI • o o Q ~ -,, ,ó Q .,~ o ,,. ...; ;;; o o <r ~ e u .. 8 111 :r "' 2 "' . ,. ,. .,. ,.. .o . . . -.,o -" -..,o -."-'", .. .., ...; .,"',., ~ o Mt9•<•~l~ o e 5 • •... :l' La interpretación genética más simple de los fenánenos descritos u o ). '" o ? La creta consta de cocolitofóridas; la investigación del nano- anterionnente se hace posible rrediante una c i c l i c i d a d c 1 i m á t i c a (Fig. 5). En la Fig. 5 se juntaron en la columna izquierda las secuencias con más sedimento alóctono y aquellas preferentemente de sedimentos autóctonos; según KEMPER (1987: p. 73) cada secuencia turbidítica representa una oscilación glacioeustática del nivel del mar y cada secuencia con preferencia de sedimentos alóctonos un megaciclo climaeustático. Al aspecto de una coincidencia en los ciclos climáticos conocidos se les correlacionó en la coll.llll'1a derecha: Hay que constatar que cada ciclo de cualquier duración tiene su equivalente en las secuencias turbidíticas o en los megaciclos respectivamente; para la discusión consulte FAIRBRIDGE ( 1960) , ... e - J: k ú ~ u e u u e1 genética deL oariáote1" cíoiioo en La seauendia lito2ógioa de la Fm. San Felipe en Nuevo León· Pel'fil de :referencia La Boca Bo I. según varios autores, Bdades 11 adiométrfoa; �24 25 SEIBERTZ: lesarroZ'lo SEIBERTZ: [)gsarrol,1.o Cretáci.oo deL Arcmpi,e1ag:) de 'ftrtriuU;p1s SCHNEIDER (1985). (1964), SCHWARZBACH ( 1974) y PRATI', KAUFFMAN 4. POSICION BIOESTRATIGRAFICA DE LA FM. SAN NUEVO LEON ~ deZ Arohipielaf!.) a.e 7armtZip:zs & ZELT FELIPE EN En el estado de Nuevo León la posición bioestratigráfica está considerada norrnal.r.tente caro Coniaciano - Santoniano por la canparación de la facies con ésta misma de otras regiones (véase la discusión en PADILLA Y SANCHEZ 1982); por ser una serie de sedimentos turbidíticos, silicificados y dolanitizados casi no ocurren microfósiles y los bivalvos yacentes en los sedimentos autóctonos no están investigados hasta hoy día. z Ir o-. - <( muestra claramente la Fig. 6, la Frn. San Felipe cailO yace en Nuevo León pertenece al Turoniano M:dio y Superior. La base de la Fonnación caoc> unidad litoestratigráfica está definida por la presencia de Jno ce11.amu-1 apicaJ..i-1 \'IDJS y de Jnoce11.amu,1 J..ama11.cki PARKINSON, indicando la parte inferior de la división superior del Turoniano Medio: ?.ona con J. apica ll..-1 y J. l.ama11. ck ¡_ según KELLER ( 1982) y ERNsr, SCHMID & SEIBERTZ (1983). Adanás, Jnoce.11.amu,1 fJ..acci.du.-1 WHITE y Jno ce11.amu.,1 cuvi.e11.l..l.. SO'm:RBY . junto con lopha be).J..apl.i.cata (SHlMARD) indican una edad de la parte superior del Turoniano M:!dio para los estratos superiores del Miembro La Boca (Fig. 6). Jnoce11.amu-1 lu.-1atl..ae Ai'IDERT, encontrado en las capas basales del Miembro SOlís les dan una posición bioestratigráf ica de la cima del Turoniano M:!dio. La parte principal del Miembro Solís no produjo ninguna fauna determinable; en la parte superior se encontró lo pha l..u~u.b11.i.-1 lu9u.b11.l..-1 (CONRAD) , una especie guía nortearrericana del Turoniano SUperior (KAUFFMAN et al. 1976, I<AUFFMAN 1977) • En las capas más superiores del Miembro SOlís se presentan Jnocu.amu.,1 (M,¡,til.oi.de-1 J fi..eg,ei. TRCGER,- una fonna anteriormente determinada erróneamente caro Jno ce11.amu,1 l.abi.atu-1 (p.e. BOSE & CAVINS 1927) - Jno c.e.11.amu.-1 (C11.emnoce11.amtJA) waJ..te.11.,,Jdo11.fen-1i.,1 ANDERT y J. (C11..) 11.otu.ndat:u.-1 FIEGE, los cuales indican la cima del Turoniano Superior (Fig. 6). La presencia de :Jnoc.e11.amu.,1 (C11.emnoce.11.amu,1} ell.ec:tu,1 MEEK,J. (C11..) def.011.ml..-1 MEEKy J. (C11..) ,1 ch ,lo en b a c.hi BOHM en las capas tr ansicionales de las Fonnaciones San Felipe y Méndez conducen a la conclusión de ubicar el lírni te Turoniano/Coniaciano más o rrenos al inicio de la Fm. Méndez (Fig. 6). ,... Caro Al aspecto de las últimas tres especies, SEIBERI'Z ( 1986: p. 1176) les considera cano la variación ecológica de una sola ,...& Ir "' l,J z ..... 0. GI :::, ,,.Q. ~ (/) ... i 1 1 ..,¡ e 1 1 B.O fm. ,o Agua ■ 1---,..-i-..-<. Nueva,-.,.--.---1 1 11 i ~ 'v j ] '-1 ~ ~ J s ~ 1 1 1 1 ..... 1 ~ ª f o .!; Calizat:Jj Ca le aren Ha pf;:,.¡:q •-,• 1 • Creta~ silicificada cecee Arenisca verde/\•~~:.¡ Lutita ~~ Fi,g. B: E~:ratig~afia y a~Lwnna ZitoLógfaa generaLiaada de La por- cion _sur · de ia. Sierra de La Siiia. Loa rangos vertiaaLes dde,bivaivos guia están aompuestos según varias LocaZidades e~ estado de Nuevo León. �26 27 SEIBERTZ: Desam:JUo Cret4cuxJ det Arehipiéla(p de 1tm:iutipl8 fonna y propone juntarles bajo el nanbre de J,1.0 Ctó.1Z.amu-1 ( Cll. emn.o ce1Z.amu-1 .1 de,to1Z.mi-1 MEEK, que es el nanbre taxonánicamente el más viejo. 5. EVENTOESTRATIGRAFIA Y SU CORRELACION MUNDIAL gener al, hay dos posibilidades para ubicar a qué c ic 1 o t e ra a m u n d i a 1 pertenecen los sedimentos de la Frn. San Felipe en Nuevo León: En r e g r e s i v o en canparación con las curvas de MATSUMOI'O (1952: Fig. 2-5), HANCOCK (1975: Fig. 5), JELETZKY (1978: Fig. 7 y 10) y IIANCOCK & KAUFFMAN (1979: Fig. 4); 118IBBR'1Z: Dea2m,tlc A&RADECUIEIT0S: 2. - Al ciclotema t r a n s g r e s i v o en crniparación con las curvas de KAUFFMAN (1977: T7a en su Fig. 7) y KAUFFMAN (1985: Fig. 3). BIBLI0GRAF 1A: Caro constataron MATSUMOI'O (1952) para Japón en particular y para la región circumpacífica en general y JELETZKY ( 1978) para ca.nada, algunas veces es muy difícil correlacionar los ciclotemas trans- y regresivos de diferentes cuencas y plataformas ya limítrofes. Esta caiparación tiene valor también para la Fm. San Felipe en Nuevo León y los estados linútrofes. Desde años atrás está en discusión. si la Fm. cuesta del CUra del Albiano/Cenananiano, subyacente a las Fonnaciones Agua Nueva y San Felipe, presentaría un ciclotema regresivo (p.e. BOsE & CAVINS 1927: p. 93), emparando al punto de culminación RS según KAUFFMAN (1977: Fig. 7), mientras que la Frn. Agua Nueva estaría canparable con el punto mayor del pulso transgresivo en el Turoniano Inferior (T6 según KAUFFMAN 1977: Fig. 7; canpare también SEIBERI'Z 1989 en prensa); en esta secuencia eustática parecería razonable canparar la Fin. San Felipe en Nuevo León con el ciclotema regresivo R6 según KAUFFMAN (1977: Fig. 7). Con una categoría más pequeña, con los e u s t a t o e v e nt o s se pueden paralelizar los megaciclos de la Fm. San Felipe en Nuevo León con aquellos del norte de Europa: La canparación det Arehipiéla(p de .7an:JuU,p:JB de la Fig. 5 del presente trabajo con la Fig. 3 de ERNSI', SCEMID & SEIBERI'Z ( 1983) muestra claramente que el Megaciclo La Bcx::a V corresponde al "Upper Con.u.lu-1-Event" en Baja Saxonia/ 11 Hi.atus 11 en Westfalia en Alemania del Norte y el Megaciclo Solís XII coincide con el ",'l.lc.1ta-1.tell.-Event" ,en Baja Saxonia/ "Hiatus & Sc>ester Grünsand" en Westfalia. TaITbién desde este punto de vista, los sedimentos de la Frn. San Felipe representan en general un ciclotema regresivo. 1.- Al ciclotema Al aspecto de ser un ciclotema regresivo, el punto de culminación se canpararía con el ~gaciclo Salís XII en la Fig. 5; en caso de ser un ciclotema transgresivo, se canpararía con el Mégaciclo La Boca V en la Fig. 5. ~ Las investigaciones fueron patrocinadas por la U,A,N.L., Unidad Linares, entre 1982-84 y financiadas por la Oeutsche Forschungsgeuinschaft (Fundaci6n Alemana de Investigaciones) en 1985-87¡ a a1bas organizaciones se les agradece por el apoyo, BONET,F.(1956): Itinerario de la ruta Ciudad Victoria, Ta ■ ps. -Taninul, San Luis Potosí,- En: MALDONADO-KOERDELL,M. (ed.): Estratigrafía del Cenozoico y del Mesozoico a lo largo de la carretera entre Reynosa, Ta111ps, y México, D.F. Tect6nica de la Sierra Madre Oriental, Vulcania10 en el Valle de México.- XX Congr. geol. internac,, Exc •• A-14:69-91, BOSE,E. & CAVINS,O.A.(1927): The Cretaceous and Tertiary of aouthern Texas and northern Mexico,- Univ. Texas Austin, Bull,, 2748:142 p. BOUMA,A.H.(1962): Sedi ■ entology of so1e flysch deposits. - 168 p., Elsevitr. CARRILLO-BRAVO,J,(1971): La plataforma Valles-San Luis Potosí."'•• Gt61, Petrol., 23(1-6):102 p. Bol. ~soc. CEPEK,P.(1982): Das kalzitische Nannoplankton des spaten Apt und frUhen Alb ( 'Pa1thabdo./..lthu-1 an.~1.1.-1tu4 -· Zone) des Gebietes von Hannover,Geol. Jb,, A 85:283-306. ERNST,G,, ·SCHMIO,F, & SEIBERTZ,E,(1983): Event-Stratigraphie i ■ Ceno ■ an und Turon von NW-Deutschland,- Zitteliana, 10:531-554. FAIRBRIDGE,R.W,(1960): The changing level of the sea.- Sci. A■er,, 202(5):70-79, GRECHIN,V.I., PISCIOTTO,K.A., MAHONEY ,J,J. & GORDEEVA,S,N.(1981): lleogene siliceous sediunts and rocks off Southern California and Baja California, Deep Sea Drilling Project Leg 63,- lnit, Rep. DSDP, 13:579-594, �pEIBEffl: Dsa:zm:>tlo ~ SEIBER'IZ: !s3arrotlo CJ'et:ácúx) det Arohipi,eÜJ(p de 7mmttipls det ArchipUla(;o de 7tm:zutip2s HANCOCK,J.M.(1975): The sequence of facies in the Upper Cretaceou1 of Northern Europe co1p1r1d vith that in the Western Interior.- Spac. Publ. Geol. Assoc. Canada, 13:83-118, HANCOCK,J.M. C KAUFFMAN,E.G.(1979): . The grut tranagressions of the Late Cretaceous,- J. geol. Soc,, 13&(2):175-186, JMLAY,R,W.(1944): Cretaceoua forutiona of Central America and Mexico.Assoc. Petrol. Geol. Bull., 28:1077-1195. Aur, JELETZKY ,J.A,(1978): Causes of Cretaceous oacillations of sea level in Western and Arctic Canada and sou general geotectonic ilplicationa.- Geol. Surv, Cenada, 77-18:44 p. KAUFFMAN,E.G.(1977): Geological and biological overview: Western Interior Cretaceous basin.- Mount. Geologiat, 14(3,4):75-99. KAUFFMAN,E.G.(1985): Cretaceous evolution of the Western Interior basin of the United States.- s~c. Econ, Paleont. Mineral. field trip guidebook, 4:IV-XII. KAUFFMAN,E,G., COBBAN,W.A. C EICHER,D.L.(1976): Albian through lower Coniacian atrata, bioatratigraphy and principle events, Western Interior United States.Ann. Mus. Hist. nat. Nice, 4:XXIIl,l-XXIII.52. KELLER,S.(1982): Die Oberkreide der Sack-Mulde bei Alfeld (Ceno ■ an - Unter -Coniac): Lithologie, Biostratigraphie und Inoc1r111n.- Geol. Jb., A 84:171 P, KEMPER,E.(1987): D11 Kli11 dar Kreide-Zeit.- Geol. Jb., A 98:5-185, MATSUMOTO,T.(1952): A preli ■ inary note on th1 Cretaceous tectonic history in the Circu1-Patific region.- Trana. Japan. J, Geol, Geogr., 22:109-118. MUIR,J.M.(1936): Geology of the T11plco region, Mexico.- A1er. Assoc, Petrol. Geol.: 280 p. MUTTERLOSE,J. & HARDING,t,(1987): Phytoplankton fro1 the anoxic sedimenta of the Barr11ian (Lov1r Cret1ceou1) of North-We1t-Ger11ny.- Abh. 9101. Bunde11n1t. Wi1n, 39rl77-115. NEUGEBAUER,J.(1973): hru1 iat Schreibkreide veich? - Nachr. dt. geol. Ges., 7:37, PADILLA y SANCHEZ,R.J,(1982): Geologic evolution of th1 Sierra Madre Oriental beheen Linaru, Concepci6n del Oro, Saltillo and Monterrey, Maxico,• · Ph. D, D111, Univ. of T1x11 at Auatin:217 p. PRATT,L.M., KAUFFMAN,E.G. C ZELT,F,8., eds.(1985): Fine-grained deposits and biofacies of the Cretaceous Western Interior seaway: Evidence . of ciclic sedimentary processes.- Soc. Econ. Paleont. Mineral. field trip guidebook, 4:XIII + 249 p. SCHNEIDER,F.K.(1964): Erscheinungsbild und Enstehung der rhyth ■ ischen Bankung der altkretazischen Tongesteine Nordwestfalens und der 8raunschweiger Bucht.Fortschr. Geol. Rheinld. Westf., 7:353-382. SCHOENHERR,P.{1988): Litho- und Mikrobiostratigraphie der MittelNord1exikos (Alb bis Campan).- Diss. Univ, Hannover:179 p. und Oberkreide SCHWARZBACH,M.(1974): Das Klima der Vorzeit.- 380 p., Enke, Stuttgart. SEIBERTZ,E.(1977): Litho-, Bio-, Okostratigraphie, Sedi ■ entologie und Tektonik im Soester Grünsand (oberes Mittelturon, sUdliches Münsterland).Geol. Jb., A 40:61-113. SEIBERTZ,E.(1984): Modelle der Glaukonit-Genese und ihre Aussage bei radiometrischen Altersdatierungen.- 136. Hauptversa11111l. dt. geol. Ges. Hamburg: 140-142. SEIBERTZ,E.(1986a): Stro■ ungs-Richtungen und Sediment-Transport in der Mittelkreide Nord-Mexikos.- Berliner geowiss. Abh., A(Sonderbd.):72-73. SEIBERTZ,E.(1986b): Paleogeography of the San Felipe Foreation {Mid-Cretaceous, NE Mexico) and facial effects· upon the Inocera11ids of t-lre Turonian/Coniacian transition.- Zbl. Geol. Palaont., Teil I, 1985(9/10):1171-1181. SEI8ERTZ,E.(1989): El desarrollo cretácico del ArchipiUago de Tamaulipas. II. Génesis y dataci6n de un dique de basalto y su efecto al ambiente deposicional medio-cretácico de la Sierra de Ta ■ aulipas (Ceno■ anian~/Turoniano, NE-México).- Actas Fac. Cienc, Tierra U.A.N.L. Linares, 4(en prensa). SHERIDAN,R.E. & GRAOSTEIN,f.M.(1981): Early history of the Atlantic Ocean and gas hydrates in the Blake Outer Ridge. Resulta of the Deep Sea Drilling Project,- Episodes, 1982(2):16-22. SCHERIDAN,R.E. et al. (shipboard scientific party) (1982): Early history of the Atlantic Ocean and gas hydrates on the Blake Outer Ridge: Results of the Oeep Sea Orilling Project Leg 76.- Geol. Soc, Amer. Bull,, 33:876-885. IIALKER,R.G.(1978): Deep-water sandstone facies and ancient suburine fans: Models for exploration for stratigraphic traps.- A1er. Assoc. Petrel. Geol. Bull., 62:932-966. �LOS .BELEMNITES CRETACICOS DE MEXICQ I. BELEMNITES CARACTERISTICOS DE LA FORMACION LA PEÑA(APTIANO SUPERIOR, "GARGASIANO") EN EL NORESTE DE MEXICO Por: Christian SPAETH D1recci6n: Geologisch-Paljontologisches Institut der Universitat Ha~burg Bundesstr. 55, 0-2000 Ha1burg 13 Ale1ania Federal. Nuevos hallazgos de belemnites de la Fonnaci6n La Peña (Aptiano Superior, 11 Gargasiano 11 ) en el noreste de México son estudiados y discutidos en este trabajo. Basándo e en el examen de algunas láminas delgadas, se interpretan los rostros como pertenecientes a la especie Neohibotites wot Zemanni STOLLEY. Estas fonnas son parecidas a aquellas que se conocen en Europa Central como descendientes de ciertas especies de Neohibo Lites inmigradas del Reino Tethysiano durante el Aptiano Inferior. Por ser escaso el material bien preservado y pocos los rostros córnpletos, no se pudieron detenninar más especies con seguridad. Resumen~ Abstract: New findings of belennites from the La f>eña Formation (Upper Aptian, "Gargasian") of northeastern Mexico are studied and discussed. 'lhin sections of few specimens prove that they belong tothespecies Neohibotites wo1.1.emanni STOLLEY. Si.milar foms are known from Central Europe as descendants of Neohibotites species that have inmigrated from the Tethyan realm during Lower Aptian. Well preserved material and complete individuals are still rare, so that it was not possible to detennine ioore species with security. Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares 3 31-41 3 fig, 1 Lám, Agosto 1988 LiM!'es/México �32 SPAETB: W8 belemites ~ d e ~ I. SPAETH: lea be'lemitea ~ de Mé:ci.a; I l. INTRODUCCION Los conocimientos, descripción y valoración bioestratigráfica de belemnites del Jurásico y del Cretácico de México han sido poco avanzados en carparación con otros grupos de fósiles mesozoicos. No ci:>stante que se tienen referencias sobre losbelemnites de México, desde hace casi un siglo, no han sido estudiados. Recientemente SEIBERTZ & BUITRON (1987) describieron belemnites del grupo de especies y subespecies relativo a Ne oh i bo Lit es min imu s MILLER que se encontraron en las calizas laminadas del Albiano Medio - SUperior de la región de Tepexi de Rodríguez , Puebla. Esta investigación es una contribución al proyecto 242 "El Cretácico de Arrérica Latina", que se desarrolla en el marco del Programa Internacional de Correlación Geológica ( IGCP-UNESCO) . El material proviene de oos áreas principales (Fig. 1), que son la región de M:>nterrey, N.L. , y la de Melchor MÚzquiz , Coah. 10 km ~ 1 ermosillo Durante sus estudios del Cretácico recientemente realizados, unos colegas colectaron belemnites de horizontes bioestratigráficamente definidos por amonites guías en el cañón de la Huasteca (hoja 1: 50,000 Garza García G14 C25) algunos 15 l<m al oeste de M:>nterrey y en el cañón de la Dcx::a (hoja 1: 50,000 Allende Gl4 C36) algunos 35 l<m al sur de fvbnterrey en la Sierra de la Silla. La otra región está ubicada en la Sierra Hemosa de Sta, Rosa (Cañada. El Cedral y la Alameda, hoja 1: 50,000 ~lchor Múzquiz Gl4 Al2) algunos 12 km al sur de Melchor Múzquiz (Fig . 1). 2. ESTRATIGRAFIA DE LA FORMACION LA PEÑA Se identifica esta formación cano unidad litoestratigráfica muy fácilmente por sus características 1110rfológicas de erosión en todo el noreste de México, extendiéndose hacia el norte (Frn, Pearsall en Texas), el noreste (Fm. La Peña en Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas) y hacia el sur (Fm. otates en Veracruz). Desde su denaninación por IMLAY (1936) la limitación litoestratigráfica de dicha formación se ccmporta de diferentes nodos. Con respecto a una proposición de HUMPHREY (1949), hoy generalmente se restringe la unidad al mianbro superior en sentido de IMLAY (1936: p.1119) que se constituye de calizas arcillosas y lutitas con espesores totales de la unidad entre 8 y cerca de 100 metros; una discusión detallada de la secuencia litológica fué publicada por VOKES ( 1963) y SMITH ( 1970) . 1 N. La redo o Ourango Zacatecas SUbyacente a la fln. La Peña se encuentran las calizas carq_:,actas las Fms. Olpido/Tamaulipas Inferior y sobreyacentes las series de calizas arrecifales ele la Fm. Aurora y las calizas de cuenca de la Em, Tamaulipas SUperior respectivarrente. "''Bi' r,,,,o,, º de Cd. 0 Victoria l Bioestratigráficanente, la Frn. La Peña está bien definida en toda la región por su gran contenido de fósiles guías. Según varias investigaciones publicadas entre otros por A. CAN1'U o 1 CHAPA ( 1969), C.M. CANrU CHAPA {1976) y CONrRERAS y MONl'ERO Í:z;;;o~• Gua da lajara 0 t-tx Df. 0 ( 1977), dicha unidad litoes ratigráfica emprende a la biozona Morelia 0 0 Colima Puebla de Dufi•enoya jusr;inae HILL var. texana, correspondiente al OCEANO PAC I r I CO Aptiano Superior ( "Gargasiano"). Especiallrente en la parte Superior del Aptiano, nurrerosos aironites guía demuestran una edad correspondiente a las biozoroas de llypacanthopLites jacobi Según ■!w-==k•:_-==■s■ºº...L.1_;_10_•_w_ _ _ _ _ _ _ _-'-1_00_·_ _ _ _ _ _~----9-o_·- -,.1 Y E:piche ionicerias buxtorfi, igual que en Europa. I_RMP~ (1949~, esta Fonnación se encuentra en la parte más 1nfe71or del Apt1ano superior conteniendo espec·es de Dufrenoya y Fig. 1: Ubicación de áreas de procedencia deL material estudiado . UhtigeLLa, también belemnites en cierta cantidad - presentados en la tabla de dicho autor cano posible NeohiboLites . San L~1s o Cd. 0 Potos1 Valles N~---+----~ ICO GOLFO �!PAETB: ws belemites ~ de Mb.:ioo I SPAETH: Los belemites C'retácúxJs de ~ I ---------holorostro------~ o r t o r o s t r o ~ e p i rostro rostro cavo-r---rostro sólido A juzgar por los pocos ejemplares disponibles hasta el rranento y por las cuatro láminas delgadas preparadas de individuos ccmpletos respectivamente, se trata en todos los casos con seguridad de representantes del género Ne oh i o i i t es • eventoestratigráfica, la Fm. 1.- su distribu• ción extendida, 2.- su facies diferente entre dos cuerpos de caliza y 3.- su contenido extraordinario de fósiles. Por eso se le ca:npara directamente con el Hils-Sandstein en Alemania del tbrte (SEIBERTZ 1981), del cual se cree sea un evento clima• eustático (KEMPER 1987: Fig. 38) o una transgresión glacioeustática (KEMPER 1987: Fig. 23; KAUFFMAN 1977: Fig. 7, ciclo T4). Al respecto de una !dorsal .,:::fr:;c:=>!! correlación La Peña tiene tres características significantes: ! ventral l (y::z_:__> A-,t-----l I ángulo apical diámetro m'inimoQ D m"in Fig. 2: Croquis de Los elementos caracteristicos para tomar medidas (según SPAETH 1971) . del rostro 3. ESTUDIOS PALEONTOLOGICOS 3.1. El Material y su preservación Los estudios paleontológicos se basan en 14 rostros incCITl)letos y 5 rostros ccmpletos. En particular la colección consta de 3 belemnites de El Cedral, 2 de La Alameda, 10 del cañón de la Huasteca y 4 del cañón de la Boca. El estado de preservación de los rostros estudiados depende en gran parte del tipo de la roca encajonándolos. Algunos rostros se encuentran más o rrenos bien preservados, la mayoría de ellos, sin embargo, está fuertemente recristalizado; otros individuos an corroídos y más o menos disueltos en el centro del rostro. No obstante, algunos ejemplares están preservados con su parte interior del fragmocono con la protoconcha y la cápsula embrional (Lámina 1, Figs. 7b y 8), 3.2. Evaluación de las características cano demuestran las fotografías (Lámina 1, Figs. 1-6 y 9) la forma de los rostros está relativamente delgada tanto en la vista ventral cano en la posición lateral (canpare con la Fig. 2). En cortes transversales, los rostros se ven mínimamente ccmprimidos en dirección dorsoventral (Lámina 1, Figs. 6b, 9b, 10 y 11). Láminas delgadas preparadas en posición longitudinal caro dorsoventral del rostro demuestran alteraciones diagenéticas del material calcítico cano estado de madurez en el desarrollo · ontog-enético de estos representantes de 1 género Ne o h i bo i i t e 8 • En oos casos la alveola del rostro contiene en la parte interior el fragmocono con la cápsula embrional y las cámaras iniciales rellenas con calcita translúcida (clararrente visible en Lámina 1, Figs. 7b y 8) • En estas dos láminas delgadas también está visible una parte del sifón que define la parte ventral del belannite. En la superficie del rostro, la ranura ventral de la parte alveolar se presenta caro índice de la misma dirección (Lámina 1, Figs. 5 y 7a). En las las una del caso de poca recristalización de calcita se pueden usar láminas delgadas cano negativos fotográficos para rrostrar líneas de crecimiento . Ejemplares bien preservados penniten amplificación mayor fotog-ráfica de las estructuras internas rostro. Debido a su contraste, las líneas de crecuru.ento facilitan en cortes longitudinales la medición de los varios estados °':!ogenétic<;s. Los datos tredidos de la longitud (L) y del di~tro maximo dorso-ventral (D máx. en la Fig. 2) de los varios estados de crecimiento del rostro, facilitan la construcción de curvas ontog-enéticas (Fig. 3) . Estas curvas generalmente caracterizan distintos géneros, especies y subespecies de beler,mites del Cretácico -Inferior tardÍo (SPAEI'H 1971) . Los estados ontogenéticos obtenidos de esta manera de tres ~jetTIE;lares de los belemnites de la Fin. La Peña muestran imágenes 1 sanetricas de las curvas de crecimiento con un gradiente pranedio de longitud (L) por diámetro máximo (D d/v (máx.) de 5: 1 en la fase 1redia del desarrollo adulto ( Fig. 3) • �37 36 SPAffl: W8 belemites Cretáci.ooB de Máx:ia:> I SPAETB: Los be'lemites CrtetácúxJs de ~ I 3.3. Paleobiogeografía Durante el /lptiano terrprano europeo, el género 'Neohibolites empezó a emigrar de su región original en la Tethys hacia el norte y llegó muy rápidamente a Inglaterra, Alemania, Polonia 8 hasta Rusia, En estas áreas de inmigración relativamente norteñas (boreales) se desarrollaron varias especies propias durante el Aptiano tardío y el Albiano. Esta serie de especies de Neohibolites rrencionadas en el último capítulo se finaliza desarrollándose con Ne o h • u i t i mus (d' ORBIGNY) en el Cretácico SUperior basal, el Cenananiano Inferior. 6 - L.mm o d/v (máx.) = Diámetro dorso-ven t ral (maximal) del rostro, L = Longitud correspondiente a D del rostro. Pig. 3: Cu!'vas de c!'ecimiento (cul'vas ontogenéticas) co~a~!'uidas a ia base de Láminas deLgadas amplificadaa fotograftcam~~~ te de tres individuos de Neohibotites de ta Formac1.,0n La Peña . Ejemptares 1 y 2 dei Cañón de La Huasteca , ejempLar 3 de La Sierra de Lo~ Mue'l"':o~!Edo. de . Nue~~ León. (para cu!'vas 2 y 3 vease Lamtna 1, Ftgs . 't'espectivamente 6a). Et forma de las curvas de crecimiento muestra la herencia ª1os rostros estudiados desarrollándose en el /lptiano europeo de la forma tethysiana NeohiboLitee ewaLdi (von S'I~avtB~K) Neoh. e Lava sroILEY y Neoh. inf iexus STOLLEJ hac1~ la :,S~ cie Neoh. wo i Lemanni Sl'OILEY cano una linea fllogenetica (STOLLEY 1911). SEIBERTZ y BUITRON (~987) mostraron que 109 belemnites del Albiano de Tepexi de Rodriguez (Puebla) pert;necen clararcente al grupo de Neohibo Lites minimua (MILLER), asi tam· bién se distinguen clararrente los belemnites de la Fm •• La de las localidades rrencionadas con formas cercanas a NeohtboLtt e• woLZemanni STOLLEY. Por ser escaso el material bien preservado y rostros car{>letos, no se pudieron determinar más especies con seguridad. ~ Paleogeográficarrente, los sedimentos del Cretácico Inferior tardío ~ México pertenecen al Reino Tethysiano, exactarrente en su extrerro poniente. Según MlTITERLOSE et al. (1983) la especie Neoh. wo i Zemanni no es solamente característica para el Aptiano Superior tethysiano, sino también para sedimentos boreales de la misma edad. Mientras que SI'EVENS ( 1965) explica el provincialisrro faunístico entre los belemnites en relación a las diferentes terrperaturas del agua, Mu.rl'ERLOSE et al. (1983) se inclinan por el control climático para la falta de formas boreales en el Reino Tethysiano al mismo tierrrpo en que formas tethysianas se encuentran en el Reino Boreal. AGRADECIIIIENTOS: Para este priur estudio de belemnites del Apti~no mexicano pusieron a disposición su material las siguientes personas e instituciones a las que quedo sumamente agradecido: Facultad de Ciencias Biológicas de la U.A.N.L., Monterrey, N.L., a través del Dr. E. SEIBERTZ (Institut fUr Geologie und Paliiontologie, Universitiit Hannover, Alemania Federal) quien también puso 1 •i disposición algunos ejemplares de sus últimas muestras colectadas (financiadas · por la Deutsche Forschungsgemeinschaft). Dr. W. STINNESBECK, Facultad de Ciencias de la Tierra de la U,A.N.L., Linares, N.L., Dr . E. y Dr. H.E, VOKES, Department of Geology, Tulane University, New Orleans, E.E.U.U. Además agradezco al Dr . E, SEIBERTZ por traducir el manu scrito y por sus valiosas sugerencias. le po: :eña BIBLIOGRAFIA: CANTU CHAPA,A.(1963): Etude bioestratigraphique des ammonites de Centre et de 11fst du Mexique (Jurassique Supérieur et Crétacé) . -Mém. Soc. Géol . France, 99, XLII,4:102p. CANTU CHAPA,C.M.(1976): Estratigrafra de la Formación La Pena (Aptiano Superior) en el Area de Monterrey, N.L., -Rev. Inst. Mex. Petr61., 8,4:7 -16 . �SPAB'IH: WB belmnites ~ ds Már:ú:x; I SPAETB: Los belemnites Cretácicos de Mézico 1 CONTRERAS Y MONTER0,8.(1977): Bioestratigrafla de las Formaciones Tar1ia11 y La Pena (Cretácico Inferior). de la Goleta, Coahuila y Minillas, Nuevo Le6n.- Rev. lnst. Mex, Petr61. 9,1:8-29. HUMPHREY,W,E.(1949): Geology of the Sierra de los Muertos Area, Medco (with descriptions of Aptian Cephalopods from La Pella Forution), -Geol. Soc, A•er. Bull., 60:89-176. IMLAY,R.W,(1936): Evolution of the Coahuila Peninsula, Mexico: Part IV,, Geology of the Western Part of the Sierra de Parras. -Geol. Soc. A ■ er. Bu ll ,, 47:1091-1152. KEMPER,E.(1987): Das Kli•a der Kreide-Zeit. -Geol. Jb,, A9G:5-185. KAUFFMAN,E,G.(1977): Geological and biological overview: Cretaceous Basin. -Mount. Geologist, 14(3,4):75-99. Western lnteri~ MUTTERLOSE,J,, SCHMID,F, &SPAETH,Chr,(1983): Zur Paliobiogeographie von Belemni tu der Unter-Kreide in NW-Europa. -Zitteliana, 10:293-307. SEIBERTZ,E,{1981): Stratigraphie des Kreide-Profils von Hahndorf im sUdlichn Salzgi tterer Sattel (SE-Ni edersachsen). -Clausthaler geol. Abh., 41: 119-128, SEIBERTZ,E. &BUITRON,B,E.(1987): Paleontología y estratigraf{a de los Neohibolittl del Albiano de Tepexi de Rodriguez, Edo, de Puebla (Cret!cico M6xico)~ Rev. Soc. Mexicana Paleont., 1,1:285-299, SIUTH,C,1.(1970): Lower Cretaceous stratigraphy, Northern Bur, Econ. Geol. Univ. Texas Rep. Invest., 85:lOlp. Coahuila, Muico,• SPAETH,Chr,(1971): Untersuchungen an Belemniten des Formenkreises um Neohibolittl ■ ini1us (MILLER, 1826) aus de• Mittel-und Ober-Alb Nordwestdeutschland•~ Beih. Geol, Jb., 100:127p, STEVENS, G.R. ( 1965): The Juras sic and Cretaceous belemnites of New Zealan d anl a review of the Juranic and Cretaceous bele ■ nites af the Indo-Pacific region. -N.Z. geol. Surv. Paleont. Bull,, 3G:234p. STOLLEY ,E.(1911 ): Beitrige zur Kenntnis der Cephalopoden der norddeutschen untertl Kreide, I. die Belnnitiden der norddeutschen unteren Kreide. l. Oh Belnnitiden des norddeutschen Gaults (Aptiens und Albiens). -Geol. Palaont, Abh. N.F., 10,3:72p.(203-272) . VOKES, H.E. ( 1963): Geology of the Ca"6n de la Huasteca Area in the Sierra Madrt Oriental, Nuevo Le6n, N6xico. -Tulane Stud. Geol,, 1,4:126-148. LAIIINA 1 �SPAETB: WB belemites ~ ds ~ I SPA'ffll: LUIIA l Belunites del género Ne oh i bo i i tes da la Foruei 6n La Pana ( Apti ano Superior, parte este de la Sierra Madre Orienta l, alrededores de Monterrey, N.L ./México. (Tamaffo natural si no se seffala lo contrario), 11 Gargas i ano"), Fig. l 1: 0 Vista ventral del rostro con una parte alveolar corrofda (Ejnpl colectado en lit Sierra de Los Muertos por H.E. VOKES, Tuh Univ., New Orleans, E.E.U.U,) Fig. 1 b: Mismo ejemplar que en fig. 1 a, vista lateral derecha. Fig. 2: Vista ventral de un rostro casi los ejemplare& de las figs, l y 3. completo . Misma procedencia fig. 3 y Fig. 4: Individuos j6venes en vista ventral de a ■bos rostros, Ejuplare del Caffón de la Huuteca, suroeste de Monterrey·, N.L. (Col. Faculta de Ciencia~ Biol6gicas de la U.A,N.L., No. 524 y 522). Flg. 5: Vista ventral del rostro adulto con la ranura ventral bien visible, punta apical rota. Mina procedencia que los ejuplares de lu figs, 3 y 4. No, 2216, Fig. 6 a y 8 b: Lántina delgada dorsoventral y transversal de un rostro (1 parte inferior es el lado ventral). Mis111a procedencia que ejemplar, de figs. 1 a, b; 2¡ 7 a, b. (A1plificaci6n: x 2,5), fig. 7 a: • alveolar del rostro, vista ventral con la ranura ventral bien visible. Misma procedencia que los eje,aphru de fig1. 1 a y 6. {A•plificaci6n: x 2). Fig. 7 b: Lhina delgada dorsoventral del mino ejHplar que fig. El frag■ ocono con las cá1aras iniciales bien visibles, el indicando la parte ventral derecha, (Amplificación: x 4). Flg. 1: Lí■ ina delgada longitudinal en direcci6n darsoventral de la partt alveolar de un rostro (Ejuplar colectado en el Ca"6n de la Huasteca por Dr. W. STINNESBECK, Facultad de Ciencias de la Tierra, U,A.N,L,, Linares, N.L.)¡ (A111plificaci6n: x 5). El sif6n indica la parte ventral (abajo), Flg. 9 a: Lámina delgada longitudinal en direeci6n dorsoventral. Flg. 9 b: Lánina delgada transversal del lino rostro, Ejemplar de la miua procedencia que el rostro de fig. 8 (A ■plificaci6n x 3), 7 a, sif6n Fig. 10 'f fig. 11: Lálinu delgadas transversales de dos rostros de la mina procedencia que el ejuplar de fig, B. La parte ventl'al (abajo) (A1plificaci6n: x 5). [r;s beZerni:tes ~ de Mkúx, I �OBSERVACIONES PALEOECÓLOGICAS EN SECUENCIAS DEL KIMM.ERIDGIANO / TITHONIANO ( FORMACION LA. CASITA) DE NUEVO LEON, NORESTE DE MEXICO Por: Dietrich SCHUMANN Dlr1ccUn: Geol.-Palaont. Inst, Sehnittspahnstr 9, 0-6100 Darutadt Alemania Federal. Rea..,,• En la Fonnación La Casita, Jurásico Superior de la Sierra Madre Oriental, se presentan en algunos horizontes sedimentos nuy laminados con concreciones calcáreas rm.1y densas que contienen gran cantidad de cefalópodos y lamelibranquiados. Otros microorganismos son escasos. Los análisis de facies Y de la fauna indic~ un ambiente euxínico temporal, el cual tiene semejanza con la sedimentación euxinica clásica de las Lutitas con Posidonia (Posidonienschiefer) del Toarciano en el sur de Alemania. El mar de La Casita estuvo libre de organismos bentónicos. Ocasionalmente se presentan algunos sucesos cortos, drásticos y regionales. Estos destruyeron completamente la fauna y la flora del agua superficial. Debido a esto se ¡eneraron enormes acumulaciones de organismos (tafooenoaia) , que se conservaron completamente en concreciones. A través de toma de perfiles en conjunto con el Prof. Dr. P• Meibur¡ y becarios mexicanos, llamaron la atención las concreciones que rm.1estran nuchas características de las Lutitas con Posidonia (Toarciano) del sur de Alemania, Numerosos perfiles de la Fonnaci6n La Casita fueron medidos y muestreados con detalle en una zona que se delimita de manera general Aotas Fao. Ciencias Tier'l'a UANL Linares - 3 43-59 3 fig. 2 'lám. Agosto 1988 Lina'l'es/Mé:tioo �45 44 SC1I(JIIARN: Cb8ert.wiones p:i.leoea;l6gims, Kirmerúigi,aro/Tithomano, Mb:ico SCHUNANN: r.bserwci.one8 '{XJ,lroecol6gims, Kirmerúigi,aro!Titlvmaro, Mb:i.a, INTRODUCCI ON entre las poblaciones Cd. Victoria. de Iturbide, Matehuala , Dr. Arroyo y continuación sólo se tratarán algunas generalidades en la zona de transición Kimrneridgiano Sup, / Ti thoniano ( zonas con A Los perfiles de la Formaci ón La Casita , que se localizan a grandes distancias de tierra firme o de islas jurásicas, se caracteri zan por la sedimentación de lutitas y limolitas. H~bonoti.ce~a4 becke~i., Jdoee~a~ du~an9en~e, ~lochi.ee~a~ ti.li.a.ll., A~pi.doee~a-1 ef, haupti., Aulaco4phi.nctoi.de.~ -1 p • ) • Otras comparaciones estratigráfi cas no se llevaron a cabo , ya que la estratigrafía en principio está aclarada por numerosos autores. Faltan sin embargo análisis paleoecológicos. Af USA Abstract: The Upper Jurassic La Casita Fonnation of the Sierra Madre Oriental presents, in sorne layers, extremely laminated sedi.ments with dense calcareous concretions containing cephalopods and pelecypods. Other macro-organismos are scarce. Facies and fauna indicate temporary eUX1mc conditions similar to the classic eux.inic sed.iments of the 11 Pos idonien ~ctti e f e r" ('loor'Cian) of Southern Gennany. Th La Casi ta sea was free of bent hos, Occasionally short, drastic regional events occurred. These events destroyed the entire fauna and flora of the superficial waters. Thus an enormous faunal accumulation (Taphocoenosis) developed at the sea floor , wtúch is entirely preserved in the concretions. US A ., Through measurement of sections, together with Dr. P. Meibur¡ and rnexican postgraduates my attention was called upon sediments with concretions showing many f eactures of the south gennan 11 Posidonien-Schiefer 11 (Toarcian). These sediments of the Kimmeridgian/ Tithonian (La Casita Formation) were investi gated during several field trips. Numerous sections of the La Casita Formation were investigated, measured in detail and sampled. \, ·, \ '"\ In the following, sorne peculiarities of the Upper Kirnmeridgian/ Tithonian transitional zone (zone of lly,borw.ti.ce~a4 be.cke~i., Jdoce~a-1 du~angen4e, ~lochi.ee~a~ ti.)¡a~, A~pi.doce~a4 et. hauptl, Aulaco-1phi.nctoi.de4 -1p.) will be discussed. Further stratigraphic comparison will not be done because the principles of stratigraphy have been clarified by other authors, In contrast, the paleoecologic analysis has not been carried out yet. Ng. 1: Sobrevista geográfioa dei noreste de Méxi co. Zona punteada: área de estudio. �SCBUNANN: Cbse:rwciones paleoecol6gia28, Kimrerúlgiaro/Titrmiaro, Má1:ioo elásticos mayores faltan y ocasionalmente se presentan capas de lumaquelas y fosforitas. ü:>s sedimentos son canunmente negros, bien laminados y bituminosos. Ellos demuestran Ca\ esto una zona tranquila de depositación de cuenca, En estos sedirnentos de cuencas fueron encontrados los siguientes organiSIT'Os: l. Nectónicos: arroni tes, belemnites, peces y reptiles. Los arrorutes son con mucho los organismos nectónicos mas canunes, Fueron encontrados 15 géneros, algunos de los cuales se presentan -en grandes cantidades. Extrañamente,,;l"Os belemrrites son muy escasos. Peces rara vez están canpletamente conservados (concreciones). Caro singularidad fué encontrada una mandíbula canpletamente dentada de un Gyrodus . ?estos de reptiles son relativamente canunes, pero en su mayoría se trata de partes aisladas. Q:asionalmente se presentan, sin embargo, :r;estos unidos: así por ejemplo, un ictiosaurio, una parte caudal no determinada y un cráneo de cocodrilo (Hallazgos del Dr. P. MEIBURG, W. HAEHNEL & M.C. M. GOE'I'l'E) , Estas partes unidas provienen por lo general de grandes concreciones. 2. Planctónicos: Se presentan ampliamente en todos los perfiles de la cuenca calciesferas y radiolarios cónicos y esféricos. Raramente se encontraron foraminíferos planctónicos en concreciones. Muy canunes en algunos horizontes son las conchas larval~~ de arronites y lamelibranquiados. 3. Pseudoplanctónicos: En todos los perfiles se encontró madera flotante y otros restos de plantas. La madera flotante fué habitada especialmente por lamelibranquiados. Solo un resto de madera flotante (localidad: La Angostura) muestra algunos braquiópodos terebratulidae caro habitantes . caro una rareza fué encontrado un gran racimo de frutos, 4. Bentónicos: En todos los perfiles de la cuenca investigados faltan los organisrnos bentónicos con una excepción: lamelibranquiados. Es sin embargo muy notorio el hecho de que, excepto en las larvas, una sola especie ckrn.ina estadísticamente y que ésta se presenta en algunas capas en grandes cantidades . Se trata de Au..l.acom~e,U.a e/., ptto 6.1.emá.t.i.ca ( FURLANI), una e~i-e con suave acastillado, de concha delgada, que alcanza hasta 4 cm y que pertenece a los Posicbniacea (Lám , 2/Fig. 1). Pelativamente escasos se presentan caro únicos otros larnelibranquiados, ejefll)lares del grupo de los inocerárnidos con crecimiento medio a grande. �48 49 SCHUNANN: Cbeeru:iciones p:2 leoeoo~, Kimneri.d(!i.aro!Tithorriaro, Mí:.cioo SCBUNAIN: C b s ~ p:21..eoewlógiaia, Kimreri.dgú:rro!Titlvmaro, Mirim tos abundantes organismos nectónicos y Ios radiolarios que se presentan en masas indican, por el contrario, un ambiente marino normal. En la Fig. 2 se prueba una explicación a ésta contradicción. Según ésta, existieron organismos nectónicos, planctónicos, pseudoplanctónicos y bentónicos (así cano ¡:seudobentos epibiónticos) en las aguas superiores del mar Ki.mneridgiano/Tithoniano. Grandes algas (hipotéticos), que actualmente alcanzan hasta 20 m y madera flotante (encontrada en masas) fueron habitados por Au,l.a com'je.Lfo, en menor cantidad por inocerárnidos y tereoratulidos. Ya que la madera es capaz de flotar sólo por corto tiempo, tuvo que haber existido un constante abastecimiento de ésta en el fondo del mar Kinrneridgiano/Tithoniano. De esta misma manera, constantemente se depositaron organismos sin vida en el fondo marino. Los saurios y peces, por el contrario, flotaron después de su muerte en las capas superiores de agua debido a los gases propios de la descanposición, y después se depositaron en el fondo marino restos aislados por efecto de una descanposición diferencial. La situación general habla de una separación vertical del cuerpo lig. 2: Reaonstrucción de las sociedades de organismos del mar Kimmeridgiano!Tithoniano oomprobadas en el área de Iturbide (sin mioroplancton). Las conchas de Au i ac om y e l ta (Posidoniacea) acumuladas en masas en tas superficies de tas capas, pudieron estar sujetas a atgas y madera ftotante por medio de byssus. Grandes inocerámidos vivieron frecuentemente sobre cefalópodos, io que ee comprueba por numerosos hatla2gos, Braquiópodos (Terebratulidae) son eeoasos y solo fueron encontrado~ asociados oon madera flotante. Grandes partes aisladas y unidas de reptiles (ictiosauros y oocodritos) se encuentran en concreoiones. Belemnites son escasos. Conchas embrionales de amonitas son frecuentes en algunos horisontes. También se encuentran restos de mandíbula de Gyrodus (aqu! mostrados). Numerosos restos de peces y escamas son testimonio de ia abundancia de éstos, de agua: vida marina nonnal en las zonas superiores, y un ambiente agresivo con déficit de oxígeno cerca del fondo. Este sistema es relativamente estable en la cuenca marina de La Casita. No existen indicios de corrientes regulares fuertes periódicas. En este acontecimiento normal intervienen sin enbargo eventos extremos, los que están representados en asociaciones de horizontes especiales de concreciones. Cano causa mas probable se presentan los extremadamente fuertes huracanes, que con la base de olas profundas tuvieron efectos catastróficos. Todos los organismos en la zona de ataque fueron muertos y acumulados en el fondo marino mas o menos de manera contemporánea. Cano resultado de estos eventos se generaron fuertes corrientes de corta duración en el fondo marino, que transportaron y acumularon material de muy diferentes tamaños. Solo con la ayuda de un mecanismo de este tipo se puede aclarar cano amonitas muy grandes se presentan estratinánicamente con grandes cantidades de pequeñas conchas con imbricación y acanodadas en rernQlinos en la sanbra de corriente de conchas mas grandes. Mientras que en el caso normal se hunden los esqueletos sin sus partes suaves, aparentemente en dichos eventos estas también fueron trans~rtadas. Así se pueden mencionar algunos casos especiales, IX>r eJatplo, se encontraron una cabeza de cocodrilo casi canpleta Y un gran tronco de reptil en grandes concreciones; lamentablemente falta la relación estratigráfica. Esqueletos con restos de ~es suaves pudieron provocar la generación muy rápida de c:lli:)1entes reductores y con esto una diagénesis muy terprana �51 50 SCHUNANN: l b s ~ rxile?ea?lógia:is, Kirrrrf!ri.dgi,a!Tit~, Mér:úxJ (prefosilización). El siguiente paso es la fonnación diagenética tarq:>rana de concreciones, que preÉenta todo el material acumulaa, sin disolución de los esqueletos y libre de canpactación, Este proceso relativamente raro se presenta cano resulta<b directo del evento de manera masiva en la cuenca marina, pero sólo de manera puntual. En las zonas no protegidas por el proceso diagenético temprano, se llevó a cabo de manera normal la di.solución de las conchas así cano la canpactación. en el conteni do de las concreciones, su tamaño es determinado en muchos casos por la acumulaciál primaria de material en el fondo marino. Así se determina; el tamaño de la concreción de la Lámina 1/Fig. 2 , por madera flotante que se localiza exactamente en el centro, as cano por la acumulación de cefalópodos. En otros casos cree concreciones hasta tamaños gigantes por di.agénesis tardía Un horizonte típico del evento en el perfil de Iturbide reproduce en la representación generalizada de los sediment~ de cuenca (Fig •. 3, horizonte 5). Esta es válida así en esta fonna en grandes áreas, aunque sin embargo la correlación del evento en perfiles muy alejados entre sí se dificulta hasta que finalmente no es posible. Esto es canprensible con la suposición de huracanes cano causa para los sucesos catastróficos, :ü:>s hurácanes actúan sobre corredores; la dimensión e intensidad de la destrucción son variables. Así, no se pudo cubrir el espacio total. 0 '. .,.~.¡·. ,. Cano se puede reconocer Al,J.nque se pueden poner en relieve muchas semejanzas con las Lutitas con Posidonia del Toarciano del sur de Alemania, existen también diferencias f aunísticas y sedimentológicas. Estas aon canprensibles por las diferencias paleogeográficas y de la posición geotectónica. Sin embargo se puede establecer que existen muchas coincidencias en algunas secciones de perfil de la Fonnación La casita, especi~:rnente para la zona Killlreridgiano/rithoniano. El grado de euxinidad del mar de las Lutitas de Posidonia ftW canunmente más fuerte, y la velocidad de sedimentación menor que en la región investigada del noreste de México. Las condiciones de f?silización y el grado de diagénesis son bastante semejan· tes. Sin embargo no existe en la Formación La casita, excepto en las , concreciones, ninguna conservación del periostracl.R en cefalópodos. A pesar de las grandes cantidades de madera flotante no se encontró ningún resto de crinoideos. . Muchas preguntas acerca del ambiente de las lutitas negral aún no se han aclarado y en los últimos años se duda soore muchas opiniones aparentemente bien fundadas - .. '·' ' ' a: ' '• Represen ación generatiaada de Loe sedimentos y eL aporte de fósiLes en ta zona de transición Kimmeridgiano!Tithoniano (área de Iturbide). 1. Organismos de Las capas superiores de agua fueron acwnutados setectivamente sobre ta superficie de tos sedimentos Libl'es de bentónicos: vértebras aia Ladas y unidap de saurios, restos y cuerpos comptetos de peces, restos de mandibuta de Gyrodus, betemnites (escasos), conchas de A.-jpi.doce.11.a-1 y Hap.J.ocua-1, apt'ychos y Au..J.acomv.e./..J.a. En donde no se genel'an concreciones, se disueiven todas tas partes duras (ea:cepción: escamas de peces, dientes y aptychos). 2. LimoLitas Laminadas y carbonatadas con detgadas bandas de a21ciLta y radioLarios abundantes. 3, Una aapa de timoUta carbonatada con abundantes impresiones de amonites. Las conchas se disotvieron comptetamente, conservánd~se et sifo y et aptycho, Algunos aptychos se presentan in situ en ta región -de ia oámara, 4. Una capa de timotita con restos de pLantas. 5, Capas de limotitas con concreciones formadas por diagénesis templ'ana (diám. má.z, de 1 m.). Las concreciones oontienen radiotarios, amonites y ( Au../.acomv.e./../.a) en abundancia, Y en menor cantidad madera ftotante, restos de peces y saurios, Los fósiies en tas concreciones por to reguLar están conservados en su totatidad, a diferenoia de los que están fuera de éstas, L~s anátisie estratinómicos oonotuyen que se trata de enriqueciinuntos por corl'ient,s, lig. �52 53 SCHUIIANN: ( h , ~ p:ileoeail&;¡ieas, Kimreri.dgiaro/Tit1r:niaro, M?:x:io:, SCBUNAIN: ~ Las investigaciones en el noreste ~- México presentan una contribución carparativa para la resoluc1on de estas discusiones. EINSELE, G. & HOSEBACH, R. ( 1955): Zur Pe tr ograph i e, Foss i 1erhaltung und Ents tehung des Posidonienschiefers i111 Schwabischen Jura.- N.Jb. Geol. Palaont. Abh , , 101:319-~30. 1981 ;_ ~IRD & BRETr 1986) • HALLAM,A,(1978): Eustatic Paleoecol., 23: 1-32. AGRADECIIIIENT0S: Al anterior Rector de la Universidad Autónoma de N•· , ( ) n uevo leon Monterrey , Dr. A. PhEYRO LOPEZ por la invitación para realizar actividades de, ens_eilanza e investigación en el entonces Instituto de Geología de la U.A . N.L, As1 1111smo al actual Rector Ing. GREGORIO FARIAS LONGORIA por su gran apoyo, Al Profr. Dr. P. MEIBURG por los camina111ientos de introducción en el ca111po, Así 111is110 al Dr. O. MICHALZIK y al Dr. U. OOERT por las numerosas salidas al campo con toma. de ~erfiles y disc_usiones estinulantes. Los trabajos de campo Y de .lab~ratorio solo fueron posibles por la buena disposición de w. HaHNEL Y el equipo de preparadores de linares. Al Dr. J.14. BARBARIN, Director de la Fac~lt.ad de Ciencia~ de la Tierra _por su apoyo a los trabajos. Mi especial agra~ec1nnento a la Sociedad de Investigaciones de Alemania (Oeutsche Forschungsgeme~nschaft). BONN, por su generoso apoyo financiero. Al fng. J.A. RAMIREZ de Linares, N.L., México por la traducción del 1anuscrito. BAlRO,G.C. & BRETT,C.E,(1986): Erosion on an anaerobic seafloor: significanc1 of reworked pyrite deposits fro1 the Devonian of New York.- Paleogeogr. Paleoclim. Paleoecol., 57:157-193. BRENNER,K. (1967): Am1oniten - Gehause als Anzeiger von Palao-Stromungen.- N.Jb. Geol. Palaont. Abh., 151:101-118. BRENNER,K.(1976): Biostratinonische Un tersuchun gen :m Posidonienschiefer van Holzmaden.- Zbl. Geol. Palaont. Teil II, 1976:223-226. BRENNER,K. & SEILACHER,A.(1978 ): New aspects about the origin of the Toarcian Posidonia Shales.- I.Jb. Geol. Palaont. Abh., 157:11-18. BURCKHAROT ,C.(1919-21 ): Faunas Jurásicas de S;món (Zacatecas) y faunas Cretácicaa de Zumpango del Río Guerrero).- Bol. Inst. Geol. Méx., 33:1-135. sur le Mesozoique Mexicain.- in the Jurassic.- Paleogeogr, Paleoclim. HAUF,B.sen.(1921): Untersuchung der Fossilfundstatten von Holzmaden im Posldonienschieferdes Oberen Lias WUrttembergs.- Palaeontogr., 64:1 -42 . IMLAY,R.W., CEPEDA,E., ALVAREZ,M. & DIAZ,G.T.(1948): Stratigraphic relatíons of certain Jurassic Formations in Eastern Mexico. - Amer. Assoc. Petrol, Geol. Bu 11., 32 : 1750-176 l. JEFFERIES,R.P.S. & MINTON,P.(1965): The 11ode of life of two Jurassic species of 11 Posidonia" (Bivalvia).- Paleontology, 8(1):156-185. KAUFFMAN,E.G.(1978): Benthic environments and paleoecology of the schiefer(Toarcian).- N.Jb. geol. Palaont, Abh., 157:18-36. Posidonien- KICHALZIK,D.(1986 ) : Stratigraphy and paleogeography of the Northeastern Sierra Madre Oriental, Mexico (Triassic-Lowermost Cretaceous).- Zbl. Geol, Palaont. Yeil l:1985(9/10):1161-1169. MICHALZIK,D . (1988): frias bis tiefste Unterkreide der nordostlichen Sierra Madre Oriental, Mexiko - Fazielle Entwicklung eines passiven Kontinentalrandes.- Diss. Th Dar·nistadt:247 p. SCHUMANN, D. ( 1988): En vi ronmen t an d post-mortem history of Upper Jurass i e AHonites in Nuevo León, NE-Mexico.- in: WlEOMANN,J. & KULLMANN,J. (eds.) I, Cephalopods Present and Past: 731-736, Schwei-zerbart'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart. SEILACHER,A.(1970): Geol . Palaont. Begriff und Bedeutung Mh., 170:34-39. der Fossil-Lagerstlitten.- N.Jb. Soc, BRAVO,J. (1961): Geología d!l Anticlinorio Huizachal-Peregrina al NW de Ciudad Victoria, Tnps.- Bol. Asoc. Méx, Geól. Petral., 13:(1-2) 1-98, CARRILLO cycles K~/Ti:th:Jnicrro, Mé:m.a, KAUFFHAN,E.G.(1981): Ecological reappraisal of the German Posidonienschiefer (Toarcian) and the stagnant basin model -in: GRAY ,J., BOUCOT ,A.J. & B(RRY, W.B . N. (eds): Comunities of tlle Past: 311-381, Dowdén , Hutchison & Ross Stroudsburg, Pennsylvania. BIBLI0GRAFIA: BURCKHAROT , C. ( 1930) : Etude syn thét ique ~al éont. Suisse Mé1., 49-50:280 p. p:1.Ü?oe.a)lógi,eas, SEILACHER,A . et al.(1976): Ammonites from Southern 356, Preservational history of compressed Germany,- N.Jb. Geol. Palaont. Abh., lAROY ,M.(1972): Sobre la estratigrafía de la Sierra Madre Oriental sector de Parras, Coahuila.- Bol. Soc, Geol. Méx,, 33(2):51-70. Jurassic 152:307- en el �SCBUNAHN: C b s ~ p:lleoe<XJZóguxJ.s, Kinrrr!ri4Jiaro!Tithomaro, Mb:i.co SCBlJMANN: ~ pila?e001.ó;ia:zsJ Kirrrrmdgiaro/TithJrriarr;, Mh:úx> VEIZER,J.(1977): Geochemistry of lithographic limestones and dark marls fro1 the Jurassic of Southern Germany.- N. Jb. Geol. Palaont. ~bh,, 153(1): 129-146. VERMA,H.M. & WESfERMAN ,G.E.G.(1973): The Tithonian (Jurassic) Amonite fauna and stratigraphy of Si erra Catorce, San Luis Potosí, Mhico. - Bull. Amer. ?aleont., 93(No.227):107 -278. WALL,J.R,, MURRAY,G.E, & OIAZ,G.T.(1961): Geology of thé Monterrey area, Nuevo Leen Me~ico.- Golf Coast Assoc. Geol. Scc, lrans., 11:57-71. WEIOIE,A,E. and MURRAY,G.E.(1967): Geology of Parras Basin and adjacent areas of ortheastern Mexico. - Amer. Assoc. Petral. Geol. Bull., 51:678-695, and WOLLEBEN,J.A.(1969): Upper Jurassic stratigraphic relations n~ar onterrey, Nuevo Leen, Mexico,- A1er, Assoc. Petrel. Geol. Bull ., 53:2418-2420. WEID!E,A.E. & CONWAY MORRlS,S.(1985): Extraordinary fossil biotas: lheir ecological and evolutionary significance.- Philosoph. Transact. Rey, Soc . London Ser. B,, 311:191 p. WHIIIINGTON,H.B. WILSON,J.L., WARO,W.C. & FINNERAN,J .M. (1984): A field guide to Upper Jurassic and Lower Cretaceous carbonate platform and basin systems, MonterreySal tillo Area, Northeast Mexico.- Gulf Coast Section Soe, Econ . Paleont , Mineral, Found .: 1-76. LAIIINAS �57 56 SCBUNANN: ~ '(XJ,lroea:ilÓ(Ji.aJB, Kimmrúigi,mo!'Pit1miaro, ~ LAIIIIIA l -------Fig. 1: Concreción grande con formación de remolinos de a111oni tes pequefl os e la sombr~_de corriente de un a1onite mayor. Acumulac1on de corriente. Iturbide. Fig. 21 : Madera flotante habitada por l amelibranquiados en una concreción grande, Fig. 2b: Detall ~ e fig . 2a. SCB1JIIA6R: ~ p:zleoeooZó¡;ioos, K~!Tit'lrlrtioro, MfrcuxJ �_SCB1}IIA8R: ~ pJ,'leoe(y;Zó;¡ia:zs, K~/Tit'fmi.cn,, Mf,;úx, SCHIJMANN: '1,sel'lWiones p:zle:iecoló;¡ioos, K~/Ti.thonuirc, Mfrxri.a, LAMINA 2 Fig. 1: Acumulación de corriente postmortal de Au,/_acomye.,U.a má.f:i. ca (FURLA~I). I urbide . x3 . et . p11.ob,/_ e.- Fig . 2: Acumul ió dt corriente pos mortal de Haploceratidae y Glochicerat:dat . Par e d un gran concreción. lturbide. ~1.5, • �ESTUDIO GEOLOGICO - ESTRUCTURAL DE GALEANA/N.L.(MEXICO) Y SUS ALREDEDORE Por: Martí n GOTTE Direcci6n: Geol ogisch Palaontologisches lnstitut der TH Schnittspahnst r . 9 0-6100 Oarmstadt/Alemania Federa l Direcci6n Actual: Facultad de Ciencias de la ierra Universidad Aut6noma de ~ue~c Lei~ Ap artado Postal 104 67700 linares, N.L./Méiico. Restaen: Se efectuaron investigaciones de estratigrafía, facies y estructura de la Formación Minas Viejas (¿Calloviano-Oxfordiano?) Y su margen geológico, basándose en una cartografía de Galeana/ ,L. (~xico) y la región circundante. La Fonnación Minas Vieja cuenta con diferentes lit.o-tipos (sulfatos de calcio, rocas carbonatadas ·y elásticas) y un espectro facial abarcando depositaciones del subt ida 1 (laguna) hast a el supratida l (sabkha) . La alternancia cíclica de rocas sulfáticas y rocas no sulf3ticas posibilita una subdivisión lit.oest.ra igráfica en 5 subsecuencias. El árt>a repr enta la zona transicional entre el dominio de un basamento elevado (Anticlinal de Potosí) y el dominio de los pliegues apretado y rectunbent s (pliegues de cobertura) laranúdicos de la SiE>rra MacirP OriPnt.al generados sobre un basamento más profundo, Algunas fallas alcanzan el zócalo infrasulfático, cuya cinemática está re lac:i onada con el levantamiento local del basamento en el W, po t.erior al pleganrient.o laramídico, provocando el desplazamiento de su margen oriental más hacia el E. Actas Fac. Ciencias 'Tierl'a UANL Linar·es 3 61-8? 6 figs. Agosto 1988 Linares/México �63 62 GOTTE: Estuiw gool,ógwo-estrueturo.l, Ga.learo.lN.L, (Mfr:r:úxJ) GO'J"lE: Ei;tudio goológú:o--eetrrut.:turo.l , Galeana!N.L. (Mth:i.m) En el área de Galeana el estilo defonnativo fué controlado ·principalmente por (1) la resistencia diferente a la cizalla y al flujo de los conjuntos litotectónicos, lo cual permitió el despegue, el plegamiento y el cabalgamiento de la cobertura 1nesozoi ca , y ( 2) por el levantamiento subsecuente del basamento, acompañado por falla.miento. Abstract: Studies on stratigraphy, facies and structure of the Minas Viejas Fonnation (¿Callovian-Ox.fordian ?) and its geologica1 vicinity have been perfonned -supported by rnapp:j.ng the Galeana/ N. L. (México) a.rea. fne Minas Viejas exposures display different lithotypes (annydrite, gypsum, carbonate and clastic rocks) and facies assemblages which refer to subtidal (lagune), intertidal and supratidal (sabkha) environments. The cyclic alternations of sulph.ates and non-sulphat,ic intercalations allowed to establish at least 5 sub-sequences. The study area represents a zone of transition separating an elevated basement fault block, found beneath the Potosi Anticline, from the eastern belt of tignt , asynmetrical and overturned cover folds of the Sierra Madre Oriental which were formed over a slightly eastward dipping basement, Sorne majar faults (reverse/?transverse faults) have been active after the folding of the Sierra Madre Oriental during the Lower Tertiary and rea.ch down into the pre-Minas Viejas strata. Their kinematics are related to the basement uplift in the W, implying reverse faulting at the eastern margin of this basement block, 'füe style of defonnation is c0ntrolled by ( 1) contrasting ril.eology of different structural levels, favouring detachment, f olding and thrustfaulting of the Mesozoic cover, and furtner by ( 2) subsequent local basement uplifting, associated witn faulting. l. INTRODUCCION región de Galeana, N.L., localizada en el norte de la Sierra Madre Oriental (Fig .1) presenta algunas particularidades estructurales y faciales aún no estudiadas en detalle. En este contexto la serie evaporítica de la Formación Minas Vj.ejas (Jurásico ¿Medio Superior?) ocupa una posición clave. Por esa razón se contenplará la Fonnación Mi.nas Viejas más La Fig. 1: Ubicaaión deL área estudiada. a fonoo en el presente artículo. los estudios de campo se llevaron a cabo considerando los siguientes objetivos: -cartografía geológica de los alrededores de Galeana (Fig. 2)CCJ'l0 vista general, -Establecimiento de una subdivisión estratigráfica de la Fonna.ción Minas .Viejas basándose en rasgos li tofaciales. -Levantamiento de un inventario de las estructuras tectónicas mayores y menores. -Evaluación d.~ las influencias de rocas sulf áticas en el desarrollo estructural del área de Galeana. ~ s de . un mapa fotogeológic~, escala _l:~0 000 (DETENAL 978), se dispuso de mapa3 y croquis de los siguientes autores: �64 65 COTTE: Estidio gro~tructuroL, Ga.Zeira!N. [,, (Mb:i.oo) 0()'1"1E: Estidio geo~truat7.auZ, Ga.Zein:,JN,L. (Mth:ia,) DIAZ et al. 1982, 1985) ( 1959) , TAVERA {1960) , PADILLA Y SANCHEZ (1978, y MOOR (1980). Los mapas mencionados que se distinguen unos de otros no son suficientemente exactos con respecto a la tectónica del área y a la Formación Minas Viejas. 2. ESTRATIGRAFIA 2.1. Jurásico Pbrmación Minas Viejas El término 1 ~----~ (f,;J,~ N 9 º¡' 1 1 k111 Fig. 2: Mapa geológico deL área de GaLeana , N. L. (¿ Calloviano - Oxfordiano?) Formación Minas Viejas' 1 fué introducido por HUMPHREY para denaninar los estratos de yeso, lutita y arenisca, los cuales subyacen concordantemente a la caliza Zuloaga en las regiones de Galeana, Rayones y 1-bnt errey (HUMPHRE'f 1956, de CSERNA 1956) • cerca de Galeana se consideran todas las unidades litológicas (evaporitas, calizas, elást icos) sobreyacidas por la caliza Zuloaga (OXfordiano Sup.) y subyacidas por lechos roj os (Formación Huizachal/Triásico Sup., Formación J.,18. Joya/Jurási co Med, ) cano perteneci entes a la Formación Minas Viejas. Los afloramientos más cercanos de los lechos rojos triásicos están ubicados aprox. a 2. 5 I<m al SW del área cartografiada, Aún no se han obtenido dataciones por falta de fósiles guías. Sin ertbargo, por su posici6n estratigráfica se podría asignar a la Formaci ón Minas Viejas una edad del calloviano al Oxfordiano • Para nanbrar las rocas evaporíticas cercanas a Galeana y que son lit alógicamente variables, se considera conveniente abandonar el término "Formación Olviden, que anteriormente fué utilizado por la mayoría de los geólogos, en favor del ténnino "Minas Viejasº. Las relaciones estratigráficas no coinciden con la definición original de la Formación Olvido establecida en la región de Cd. Victoria por HEIM ( 1940) • No se ha logrado medir el espesor de ésta formación, suponiéndose un valor mínimo de unos 600 rn. Las rocas de la Formación Minas Viejas afloran al W de la carretera que conecta la "Y" de Galeana con la ciudad de Galeana. Esta$ rocas forman las lanas y cumbres de la "Sierra de los Rincones". La formación consta de diferentes subsecuencias li tológican-ente Variables y en partes intensamente plegadas, Las facies Y los espesores cambian en forma lateral. A pesar de las CCl!¡:>licaciones tectónicas en el área de Galeana, es factible leparar por lo menos 5 subsecuencias litoestratigráficas . 11 �67 66 G0'1'TE: &tM1io ge,7.ó;ia:,-estruaturol, Gi2e:in:i/N.L, (Mfrx:i.ao) G(J'l'!I: EstW:io g e , ~ l , Gile:iro!N.L. . I: T. ' • ♦• ·-· ·- · - ' ·- ··- ·· ·- · -•¡ (véase Fig, 3): : 1 ••• • O • t I t • • , · ' -- (5) secuencia sulfática superior (4) s. lutítica-calcárea (Miembro Santa Rita) (3) s. sulfática-carbonatada (2) s. calcárea (Miembro Las Minas) (1) s. sulfática inferior. - (M?:r:icc) ¡ • 1 • • • ••• : ,· .· : , · . <Z:>- Rn. La Casita K l. Ce/Iza Zu/oa a o X m. F F Secuencia sulfática inferior (l) consiste pri ncipalmente de anhidrita, la cual está yesificada superficialmente. Aunque casi todas las estructuras sedimentarias desaprecieron pcr el efecto de la hidratación, todavía se apreci an en muchos lugares patrones nodulares y laminados (alternadas de anhi drita y oolanita). La superficie de la roca anhidrítica aún no yesif icada se encuentra desde unos 10 hasta 20 m bajo el nivel del terreno. Varios horizontes carbonatados se intercalan con espesores menores de un metro hasta 30 m, Sus extensiones lat erales están limitadas. FrecuentE!m:!nte se ven las cali zas en forma de peñascos aislados o costillas en la "matriz II sulfátíta, capas más delgadas muestran casi siempre el f enáneno de "boudina• ge 11 • Las rocas calcáreas se agregan a los si guientes tipos de facies: oolanicrita, pelmicrita, oanicri ta/-esparita, De vez en cuando se observan intercalaciones elásticas (liroolita, arenisca) y margosas de varios cm de espesor. Láminas irregula· res y silificadas de color café dentro de las calizas permiten catprobar algunas fases de exposiciones subaereas con formaciál de suelos (ver JAMES 1986). Aparte de icnofauna y bi oturbécimes, esporádicamente se encontraron pelecípodos pequeños {E~ogyta s p. ) "in si tu 11 , o acurm.llados caro coquinas. El medio ambi ente de la secuencia sulfática inferior rrostró fluctuaciones relativa· mente frecuentes de las condiciones que variaron de subtidal (laguna) a intertidal y supratidal (sabkha) • La salinidad varió entre condiciones regulares hasta hipersalinas (precipi ta· ción de sulfatos de calcio). Dentro de la Formación Minas Viejas cerca de Galeana destaca el Mienbro caliza Las Minas (2) (nanbrado después Cerro Las Minas al SW de Galeana) cano horizonte guía, yue se puede trazar f ácilrnente a través de la Sierra de los Rincones debido a su apariencia rrorfológica. En los alrededores de Gala:ma, la caliza Las Minas tiene espesores considerables ( > 15 O m) que van disminuyendo hacia el sw. se supone que al w de Galeana la unidad mencionada está en gran parte para-autóctona hasta La -- --- ---- -- --- --- ---- --- ... -- --- -- -- ---- - - - - - - _ _ _ _ _ _ ff/1mbro Luma Catcár,a M SANTA RITA - - --o~ - ------ - - - - N A ,...., D I\ I\ I\ 1 carbonatada I\ I\ 1 - 1 1 ....,, - - " A N V o E 1 lfilmbro n J Cal/za ) LAS MINAS ' - - A 100m l'I l'I I\ o • R D s Set. 1ulfátic0 - " o l'I " " s Sic. sulfcítica inf. l'I I\ I\ - I\ Fig. 3: Sección compuesta de ia Fo~mación Minas Viejas en ei área de Gateana, N,L. ( A L L. �69 68 GOTTE: E:stidio goológú:x)-estructl, G:1.learo./N.L. ( ~ ) alóctona (véase Fig. 2) . Este miembro se constituye de capas nedianas hasta gruesas bien estratificadas que se crn;,onen de micri tas y pelmicri tas de color gris oscuro. cano intercala:io, nes se notan bandas delgadas de limolitas y areniscas de grano fino con estratificación graduada. Por la apariencia unifom de estas bandas a través de extensas áreas se interpreta su sedimentación provocada por eventos eólicos. En la parte basal que consta de micritas relativamente puras y densas abundan manchas y tubos finos de calcita que se podrían interµ:et.cc caro resultado de bioturbaciones. En la parte superior de la Caliza Las Minas predaninan calizas arcillosas y margas, en las cuales se identifican pcx:;as conchas pequeñas de diferentes géneros de pelecípodos taxodontos. Crniparando con las condiciones de depositación de la secuencia infrayacente, es evidente que las condiciones lagunares (subtidu) pennanecieron constantes por más tierrg;>o conservando una salinidad nonna.l. La transición de la facies marina regular a la facies evaporítica se efectuó gradualmente en la parte superior de la secuencia. Allí predaninan dolanitas y limolitas dolaníticas donde cristales de yeso (ahora: calcita) crecieron en los sedimentos antes de la depositación de los sulfatos sobreyaceites, Igual que el Miembro Las Minasl en casi toda la región se encuentran la 5ecuencia sulfática carbcrlatada ( 3) la cual continúa hacia arriba. Significante para esa secuencia es un cambio rítmico de capas sulfáticas y capas carbonatadas, En su mayor parte las calizas están constituídas de laminitas de algas y de micritas dolanitizadas (en parte de-dolanitizadas) que corresponden a un ambiente interhasta supratidal, Tanto en las calizas caro en los sulfatos abundan capas delgadas (unos cm) de lirooli tas y areniscas probablerrente eólicas que muestran una estratificación gradual. En el contacto con rocas calcáreas, localmente se nota que los sulfatos fueron calcitizados. Eso sucedió durante una fase diagenética tenprana conservándose las estructuras sedimentarias. En cuanto a los sulfatos que todavía cuentan con estructuras sedimentarias, aún se notan rasgos de bandeamiento y laminación. También 11 11 se pudieron observar texturas chicken-wire que son típicas para anhidrita formada en el supratidal {sabkha). En áreas limitadas al W de Santa Rita y al S de Jalisco afloran rocas con una coloración rojiza, producto de la meteorización. Este Mienbro Santa Rita (4) está constituido en su mayor parte de lutitas y limolitas calcáreas, las cuales aparecen en afloramientos recientes con colores negros y bandas de micritas oscuras y nódulos micríticos que se intercalan, Gl1f'!E: F:stlflio grológiro-estrwtura.Z, G:i.le:rro!N.L. (Mér:ioo) a, la base y en la cima del perfil hay bancos de calizas morfoló- gicarrente pronunciados. En la ~ parte rredia se encue~t~a una serie de dolanitas, estranatolitas y sulfatos calc1t1zados. ~te de eso se pueden detectar texturas laminadas en los ex-sulfatos. Algunos estratos lirnolítico-dolaníticos contienen manchas de calcita que indudablemente fueron evaporitas (yeso, anhidrita). La presencia de selenita caro relleno del diac_lasamiento se atribuye a procesos tectónicos. Digno de atención es la existencia de amonitas-aún no determinacm en la parte superi or del miembro. Las amonitas están altamente deformadas, es decir, plegadas, aplanadas y elongadas. Cbviamente las amonitas fueron acarreadas de un mar abierto (shelf) hacia un ambiente poco favorable para vivir. Hasta la fecha no han sido reportadas amonitas en la Formación Minas .Viejas. En la parte inferior se pudieron coleccionar pequeños b1 valvos y gasterópodos. Durante la sedimentaci ón prevalecieron condiciones de salinidad alta en una laguna con poca circulación y con cambios episódicos a intertidal y supratidal. Capas delgadas de canpo~entes re-trabajados (intraclastos, · fragmentos de fósiles, cuarzo) indican eventos esporádicos con un alto índice de energía (tarpestades) . Por fin sobreyace la secuencia sulfática superior ( 5) al Miembro Santa Rita, pero prácticamente no existen criterios distintivos para una delimitación de · los demás sulfatos. Los contactos con la Caliza Zuloaga son visibles cerca de Santa Rita. En esa localidad los sulfatos muestran texturas laminadas y "chid<Enwire", conteniendo algunas capas ( 1-2 m) de dolanita y pelespari ta. Caliza Zuloaga (Oxfordiano Superior) La Caliza Zuloaga (definición: véase IMLAY 1938) se refiere a un banco marcado de caliza que aflora siempre en la base de la Formaci ón La Casita, o sea, sobre la última capa sulfática de la Fonnación Minas Viejas (ver MICHALZIK 1988) • Debido a su espesor reducido ( 5-10 m) no fué factible dibujarla en el mapa. No obstante, es fácil delimit ar y reconocer la Caliza Zuloaga en toda la Sierra Madre Oriental, ya que su morfología es muy pronunciada. El perfil t ransicional (Fm. Minas Viejas -<:a.liza Zul oaga - r)Í1. La Casita) se puede estudiar al s·w de Santa Rita y en un cañón al NW de la "Y II de Galeana. Mientras que la facies oolítica es preponderante en otras �70 G()'l'/E: GOTTE: Estuiio goológuxrestruatiaut, Gate:JralN.L. Esmi.io geológuxrestnct;uro.t, Ga'leara!N.L, (Mé.t:im) (Mfrr;úx}) partes, el espectro de las facies en el. área es~udiada ~aria entre micrita, biopelmicrita y biopelesparita con b~oturba~iones ocacionales. La base de la caliza Zuloaga consiste siempre de una capa calcítica de origen diagenético, .. l~ cual rn~e~tra texturas de "chicken-wire" y presenta un olor a acido sulfhídn.co. se trata de anhidrita precedente que fué descarrpuesta en un ambiente subacuático reductor (material orgánico) con el apoyo de bacterias, capaces de reducir el sulfato .(ver FRIEDMAN 1972). La textura "chicken-wire" de la anhidrita precursora se conservó a causa de la precipitación simultánea de caco 3. Ftmnación La casita (Kinmeridgiano-Tithoniano) u,s sedirrentos elásticos de grano fino de la Formación La casita indicando su acumulación en un shelf, no están expuestos carq;>le~amente en el área estudiada debido a la amplia cubierta cuaternaria y a causa de fallamiento. El espesor al W de Santa Rita mide unos 300 rn. Allí afloran concreciones carbonatadas (hasta varios rretros de longitud) que se encuentran interestraHficadas con lirrolitas ligeramente exfoliadas. Las concre· cienes fueron ajustadas con su eje longitudinal e? el p~ano de la esquistosidad local y contienen con frecuencia amonitas (en partes deformadas). con rrenos abundancia aparecen bivalvos y madera flotante petrificada. La frecuencia y el tamaño de las concreciones calcáreas disminuyen hacia arriba. de los espesores. Estas calizas con bancos gruesos hasta macizos constituyen la secuencia más potente y rnorfológicamente marcada de la Sierra Madre Oriental. La FormaCiál La Peña (Aptiano Sup.) que sigue hacia arriba, consiste de capas delgadas y fosilíferas de caliza y rocas peilticas. Este horizonte forma depresiones topográficas y es fácil de determinar, usando fotos aéreas. Una facies extraordinaria de la Formación Aurora (Albiano) que fué observada al NW de Agua Dulce está representada por grainstones bioclásticos y micritas con foraminíferos y arronitas en bancos macizos. Las capas continúan hacia arriba en micri tas laminadas con pedernales dentro de estratos ondulosos de la Formaciál CUesta del eura (Albiano-Cenananiano). La Fmmación Agua Nueva (Turoniano) es una alternancia rítmica de micritas de capas delgadas a medianas y lutitas negras. Después continúa la Formaciál San Felipe (Coniaciano-Santoniano) con un contenido elástico más alto, Significantes para esta formación son los estratos tobáceos de color blanco y verde así cano bioturbaciones. · El cambio litológico a la Fatmaciál Méndez (campaniano-Maastrich tiano) que consiste de una serie rronótona y exfoliada de lirnolitas y lutitas poco calcáreas de color café-verde, es transicional. La Formación Méndez se localiza en la parte central del valle intermontano de Galeana. 2.3. cuaternario Los sedirrentos 2.2. cretácico cano sobrevista general se da a conocer una breve descripciál de las formaciones cretácicas. Por razones de simplificación, varias veces se juntaron dos formaciones en el mapa. DatOI más detallados con referencia a las rocas cretácicas se pueden basar en los trabajos de HERNANDEZ-ARANA (1966) , PADILLA Y SANCHEZ (1978, 1982) y M(X)R (1980). ta Formación Taraises (Berriasiano-Hauteriviano Inf.) esú constituida de micritas y margas interestratificadas. En esta formación se intercala un miembro de areniscas al E de Galeanl (ver MICIW..ZIK 1988). Cerca de Galeana (Cerro de Labradores) se enlazan las f aciet de cuenca con la facies arrecifa! (rudistas) de la Formaci&I 04>i<k> (Hauteriviano-Aptiano Inf.) provocando un engrosamiento cuaternarios no se diferenciaron en el mapa para no perder la claridad de las informaciones vaciadas, Abanicos aluviales están presentes a lo largo de los pies de los cerros. Las gravas fluviátiles de los valles están cubiertas por sedimentos lacustres, partes de ca lidle y residuos blancos de granulanetría muy fina que se atribuyen a la disolu:iál de los sulfatos de la Formación Minas Viejas. La cadena rrontañcsa al E de Galeana que está constituida por calizas resistentes del Cretácico Inferior es caro una presa natural, que dificulta así el desagüe hacia el E. De ésta manera se formaron lagunas, en las cuales se acumularon los sedirrentos , Qi el área de La Laguna de Labradores, Tuxpan y Jalisco se encuentran muchas estructuras de hundimiento y colapso, limitadas por acantilados. Estas dolinas cuyos pisos planos pueden alcanzar el nivel freático (v.g. Laguna de Labradores) atestiguan �72 73 GO'l'TE: Estidio g«J¼¡ia,-eem.ctiauL, Qzle:n;;/N,L, (/.tix:i.co) (J(J'J"lE: Estui.io ge,ZógiarestruaturoZ 1 Ga'leam.lN. L, (Mé:r:ico J claramente la disolución subterránea de rocas sulfáticas pertenecientes a la Formación Minas Viejas (ver MEIBURG et al. 1982). reconocimiento de las unidades no sulf áticas mediante un mapeo y la correlación en base a propiedades litofaciales, Solamente horizontales que son trazables (v.g. Miembro Las Minas) facilitan ésta intención, mientras que bancos delgados localmente dist1ibuioos no son relevantes. Los siguientes rasgos caracterizan a los pliegues rrenores que se desarrollaron en la Formación Minas Viejas: -La longitud de onda y la amplitud tienen una correlación po~itiva con el espesor de la unidad carq:;>etente, -La simetría y el echado de los planos axiales cambian frecuentemente en el transcurso de un sólo pliegue, -Predaninan pliegues apretados de una simetría triclina, •Los anticlinales están más apretados que los sinclinales (estilo 3. BOSQUEJO ESTRUCTURAL 3. l. Generalidades La región de Galeana forma parte integral del daninio tectónico fold-thrust-belt 11 (SUl'ER 1987) de la Sierra Madre Oriental. En las cercanías de Galeana se distinguen varias unidades litotectónicas que pertenecen a diferentes pisos tectónicos. Estas facilitaron y/o dificultaron el establecimiento de pliegues y fracturas dependiendo de su carportamiento geanecan1co. En base al análisis macro- y microestructural de los pisos tectónicos, OOERI' (1987) llega a la conclusión que el estilo y el desarrollo tectónico de la Sierra Madre Oriental también se debe a un acortamiento del subsuelo. En ésta área no se puede concluir una datación del plegamiento principal, presumiéndose una edad del Paleoceno tardío - Eoceno (fase laramídica). Después tuvieron lugar varios acontecimientos tectónicos que superpusieron al plegamiento laramídico afectancb incluso hasta el basamento ( "pliegues de basamento", de CSERNA del 11 1956; TARDY 1973). 3.2. Fstilo estnx:utral y condiciones geaie:::ánicas Formación Minas Viejas, que consiste principalmente de rocas poco cai;:,etentes, está contemplada por muchos geólogos caoo el presunto horizonte donde se inició un desprendimiento de la cobertura de la Sierra Madre Oriental. Al W de Galeana las subsecuencias li tológicamente heterogéneas de la Formación Minas Viejas yacen sobre un basamento más rígido y ligeramente arqueado, La formación se encuentra fuertemente plegada de una manera disan-ilÓnica formando así ~ anticlinorio dentro del Anticlinal de Potosí, el levantamiento mas elevado de la parte septentrional de la Sierra Madre Orien· tal, ubicado al W del área. Los horizontes no sulfáticos dibujan el estilo . del plegamiento, pero en muchas ocasiones la distribución irregular y la discontinuidad lateral de las intercalaciones calcáreas/silíceo-elásticas i.rrpiden la rec<:'11strucc~ión r~z~nable de una imagen estructural canpleta. Debido a esta dificultad el primer paso debe ser sier.pre un La eyectivo), -Las vergencias tienden al NE, E y SE, -Solamente en casos excepcionales los ejes corren en la dirección de los pliegues laramídicos de la Sierra Madre oriental (NW/SE); con frecuencia se observan desviaciones hasta 90° (B.lB' ) , es decir, paralelo al rumbo del acortaraiento regional (OOERT 1987) 1 <orrelacionado con el plegamiento se desarrolló una esquistosidr:i que está pronunciada en las inflexiones y en el plano axial de los pliegues • Calizas bien estratificadas (v.g. Miembro Las Minas) muestran un sistema de diaclasamiento.bien definido, cuyo origen claramente está vinculado con el plegamiento. En cambio, en el Miembro santa Rita, carpuesto de rocas más dúctiles (lutitas calcáreas), predaninan - aparte de estiloli tas oblicuas - microplegamiento Y esquistosidad. La esquistosidad provocó crenulaoiones en la estratificación y plegamiento por cizalla. Las deformaciones en ésta unidad son semejantes a las de una roca rnetam5rfica. De interés particular son las amonitas deformadas en ese miembro que apoyan el análisis cinemático. Sin embargo, el levantamiento de las microestructuras no permite deducir un plan tectónico regional, En cuanto a los sulfatos de calcio, cabe mencionar que durante la época laramídica se considera a la anhidrita cano única fase estable, • El yeso enpezó a originarse después de los eventos tectónicos, cuando la erosión ya estaba avanzada para penni tir el acceso de aguas superficiales a la roca anhidrítica. A pesar de las diferencias mecánicas notables entre anhidrita Y yeso -anhidrita es más dura, más densa y rrenos dúctil - las deformaciones plásticas también se hubieran presentado en la anhidrita de la Sierra Madre Oriental, si los rangos de cizalla- �75 74 Gf1l"l'E: Eetu:ii.o g o o ~ t , G:zle:Jro/N.L. (Mb:ú:o) miento hubieran sido suf icienternente pequeños. Los supuestos valores máxiroos de la presión lito- e hidrostática y la temperatura no sobrepasaron a los 65 MPa y ll0ºC, respecti vanente, en el techo de la Formación Mi.nas Viejas. La roca ronaninerálica de anhidrita favorece a los cizallamientos y desplazamientos por su estructura cristalina (orientaciál de los cristales con sus ejes mayores en el plano de la estratificación, un clivaje preferente de los cristales //(010) y // (012), rnaclas // (101) ). En base a datos conocidos del ambiente (densidad y espesor de la cobertura, gradiente geoténnico, porosidad y perrreabilidad, inclinación del basamento, "strain-" y 11 shear-rate 11 ) se puede estizuar teóricamente de un modo cualitativo el CCJr{>Ortamiento deformativo de la anhidrita considerando sus propiedades mecánicas. Investigaciones en este ámbito fueron documentadas, entre otros, por MilLLER & SIEMES (1974), MÜLLER & BRIEGEL (1977,1978), MüLLER, SCJl.1ID & BRimEL (1981) y JORDAN (1987) quienes se dedicaron tanto a experirrentos petrarecánicos caro a observaciones de las evaporitas que supuestamente facilitaren el décolleroent de las Montañas Jura. I.os resultados obtenidos en el laboratorio y por cálculos teóricos aportaron al establecimiento de m::xlelos tectónicos cuya aplicación con respecto a la evaluación en el presente caupo queda especulativa dentro de ciertos límites. Si suponeroos que inicialmente los sulfatos de la Fonnaciál Mi.nas Viejas estaban representados por yeso en un estado bien coopactado, la transformación a la fase anhidrita podría haber sucedido a partir de los 50-65° C y 25-35 MPa (presión de la cobertura mesozoica) dependiendo de los factores ambientales, Durante ésta deshidratación se acumularon cantidades de agua provenientes del yeso con un aumento de hasta 10% de su volúmen total. Tanando en cuenta que las rocas sobreyacentes de la Fonnación La casita representan un horizonte de muy baja permeabilidad, es fácil suponer un incremento relativo de la presión intrafonnacional, ya que el agua no pudo abandonar al instante el sistema casi cerrado de la Formación Mi.nas Viejas. El diaclasamiento sumarrente intenso que se observa en la Caliza zuloaga Y en la parte inferior de la Fonnación La Casita (con relleno de selenita) puede atribuírsele a éste evento (MICHALZIK 1988). No se sabe si se conservaron las altas presiones en la Formación Minas ~iejas hasta la fase laramídica. De haber sucedido así, se. ~ubieran generad:> cizallamientos y un décollement regional. Aslll\J.SIOO hay que tanar en cuenta W'la probable deshidrataci6n muy ~enta e;'~ poca generación de presión inplicando W1a significancia tectoru.ca menor. G()'!'J'E: E:stuiio ~ ~ LOS sedirrentos st~ t , Gllearo!N. L. (fllh:i.a) ) li.rrolí tices y hanogéneos de la Formaci ón La casita indican un grado más alto de defonnación que las calizas sobreyacentes -dél Cretác1c~ Inferior, debido a fenérrenos cano: plegamiento en rrenor escala, . esqui stosidad, rot ación de geodas y "strain" en fósiles. Las calizas arrecíta'l es de' lé\ Formaci ón CUpi do que represent an ,la unidad gearecánica más resistente y maci za del pi so tectóni co supra-s4~fático afloran solament e al wde Galeana (Cerro Labradores}. arpezando con la Forrnación cuesta del . éura haci a arri ba, es notable una mayor disposición a deformaciones dúcti les y esquistosidad gracias a la presencia tan alt a de calizas arcillosas y lutitas. 3.3. Fstnrt~as tectá'licas mayores Plegamiento La zona mapeada que se encuentra en el borde ori ental del Anti clinal de Potosí cuenta con una variedad de estrucut ras plegadas y desplazadas por fallamiento (véase Fig. 4). Al N de Tuxpan queda situada la terminación SE de W1 si nclinal simétrico ( "Lagunilla Syncline", DIAZ et al. 1959; "Si nc linal de San Lucas", TAVERA 1960; "Las Viborillas Syncline", MOOR 1980) que corre con un rumbo de 150° buzando al NW present ando en su núcleo calizas de la Formación cupido. ws ~loramientos de la Formación Minas Viejas que s i guen haci a el oriente constituyen en su ent idad el núcleo de un anticlinal ~tado hacia el NE ( "El Labrador Anticline", MOOR 1980 ) que continúa al NNW por lo menos 12 km a través del valle de ~ Lucas. SU flanco occidental está truncado por una falla inversa mient ras que el flanco opuesto se encuent:ra l imitado por al menos una falla inversa altamente inclinada al w. El anticlinal mencionado desaparece hacia el s, ya que ést a parte de los afloramient os del Jurásico Superior pertenece al dani nio d:l,Anticlinal de Potosí donde los pliegues secundarios y disar~111cos forman un anticlinorio dentro del anticlinal. En el area cart09rafiada dichos pliegues, cuyos ejes distorsionados CXIC\.lllentan una gran variedad de direcciones e inclinaciones están bie~ delineados por la caliza Las Minas. La longitud de ~da .siempre es menor de 2 km. Al SW de Galeana se aprecia un !incl nal (Cerro El Aguila, Cerro Las Minas), cuyo eje curvado esta oblicuo respecto al rumbo general de los pliegues laramídi- 7 �77 76 GOTTE: Estu:1:io geológúxr-estructurutJ fxJ.7...e:rn:JJN,L, G(J!TE: EstTAio goológúx>-estroctumt, Ga leara!N. L. (Méxitx;J (MiJ:ilxJ) A' l A ', •••• t• ~~~~~,{.-:b.'%-1i~t"1l;Jti§..fiITT"TTC::l~~-i,U.---.-~~h""""' ~--J '. f ¡ 1 .... t ,• ~• ., /lV f : J. 1.L. B' B . , IIY i 0 ~ D,S 1 I I I \1 km $1MBOLOG!A : ~ .,---0.llftl 111-lcltnn 11dcrelKlirllm (U dtGVl'HIQI) ~ ,,,,,.----: • ~• e Anllcllnal C' Slnclinol Pollo nor111 al l lron1 • C~l'ronll " lnnno " lnltrlá Cut, gNhlgí et Fig, 4: Croquis teotónioo det área mapeada. Cubierta cuaternaria omitida, cos, continuando por varios kilánetros hasta el w de Galeana, En una zona al SW del cafión Palos Blancos los ejes muestran ramificación y enrejamiento. Los sinclinales expuestos all! son relativamente anchos, mientras que el anticlinal intermedio Pig, ~: Cortes geoZógicos. Cubierta cenozoica omitida . Para ia simboZogía véase Fig. 2. �78 79 GOTTE: &tid:io gro'lógúxreetructvm.i, Galeoro.!N,L. (Mh:i.aJ) fué apretado mostrando estrujamiento del lll:!dio inccrrpetente (sulfatos). Este estilo "eyectivo" que se presenta notablemente en muchas partes de la Sierra de los Rincones, es típico para la deformación plástica de este piso tectónico, El plegamiento de los demás horizontes calcáreos obedece en una forma aún más pronunciada a los principios de la deformación en un rredio dúctil. Aunque en muchos casos los pliegues ya no son reconocibles, el curso y arreglo de los afloramientos aislados indican una geanetría similar a pliegues de un telón con sus ejes bastante inclinados. En la parte central del mapa se localiza el Sinclinal ele Agua Dulce que atraviesa el área con un rumbo aproximado N-S (170°1750 ). y una extensión de 8.5 km continuando todavía más al N. Este sinclinal está recostado en su parte septentrional al E y truncado en ambos flancos por fallas, propuesto asi por DIAZ et al. (1959) cano una fosa tectónica ( "Galeana gra• ben 11 ) . Las unidades estratigráficas expuestas -la mayor parte sepultada por aluvión- abarcan además de la Fonnación Aurora todo el Cretácico Superior, inclusive la Formación Méndez, Unicarrente el flanco invertido occidental aflora en las cercanías de Agua Dulce mientras que en la zona del cañón Palos Blancos todavía se aprecian ambos flancos en la tenninación sur del sinclinal donde el eje buza suavemente hacia el NNW. Al E del Sinclinal de Agua Dulce colinda media,nte una falla el Anticlinal de Labradores ( "Galeana Anticlineº, DIAZ et al. 1959), En las partes más altas del cerro labradores se identifica aún la charnela del anticlinal y el flanco SE que no existe en la prolongación al SE. El eje de este anticlinal recumbente hasta acostado está dirigido al NNW-SSE y buza al NNW. Las unidades calcáreas macizas (v.g. facies az-recifal de la Formación CUpido) que se restringen a la porción septentrional del Anticlinal de Labradores, influyeron decisivarrente en el estilo del plegamiento, es decir, que actuaron en forma independiente a causa de su mayor rigidez. A continuación sigue un sinclinal, cuyo núcleo está carpuesto por estratos del Cretácico Superior, los cuales ocupan un valle arrrplio al E de Puerto de Pastores. Cabe lll:!ncionaz- que este pliegue ( 11La Poza Syncline", DIAZ et al. 1959) representa un buen ejerrplo para un sinclinal en abanico, ya que ambos flancos están invertick>s. rlJl.fl: Es1;uiio G 9 ' ~ t , Gal«rm!N.L. ( ~ ) fl].laiento La transición desde el daninio tectónico del Anticlinal de Potosí, que cuenta con un basamento sanero (ver PADILLA Y SANCHEZ 1982) hacia los pliegues al E de Galeana, está acarpañada por una serie de fallas casi sien-pre fáciles a demostraz-. El fallamiento se debe tanto a la posición excepcional del área entre ck>s daninios tectónicos diferentes cano a la presencia de rocas dúctiles de la Formación Minas Viejas. Fallas dentro de los sulfatos de la Formación Minas Viejas son inferidas, ya que es inp:>sible detenninarlas en el carrpo. En el flanco oriental del Sinclinal de Viborillas se observó una falla inversa desarrollada dentro de la Formación La casita con un plano casi paralelo a la estratificación. Esta falla llega a ser I!'ás importante en su transcurso al N fuera del área. Al Wde Galeana la Caliza Las Minas descansa mediante una falla de cabalgadura inmediatamente sobre una serie inversa que canprende partes de la Formación La Casita y Taraises. Esta cabalgadura se extiende más al S suponiéndose la traza en el contacto de los sulfatos con la Caliza Las Minas. El microplegarniento y la exfoliación en las luti tas calcáreas subyacentes (al NE del Cerro Las Minas) están relacionados con el cabalgamiento, indicando un transporte tectónico hacia el SE (véase diagrama de fábrica 4) • C.erca de la misma localidad se infiere la existencia de otra falla de cabalgadura que separa a los afloramientos del Miembro Santa Rita y una franja que se canpone principalmente de unidades postsalinares (Caliza Zuloaga, Formación La casita, Formación Taraises). Dicha franja que atraviesa una porción de Galeana está truncada por una falla normal, quizás con canponentes transcurrentes, delimitándola al E los afloramientos de sulfatos. La posición contigua de rocas del Jurásico Superior y del Cretácico Superior a lo largo de la margen oriental del Sinclinal de h;Jua Dulce se atribuye a una falla inversa/falla de cabalgadura que tiene un desplazamiento mayor a l. 5 km. La falla aflora aolamente en dos áreas . Sin embargo, se tana por ccrnprobado 1U trayecto sepultado por aluvión as! cano es presentado en el mapa. Al NW de Agua Dulce puede darse cuenta del carácter inverso de ésta falla que buza con 70°-80° al w. En la misma localidad, aproximadamente perpendicular a la falla principal, le originaron pequeñas fallas de transcurrencia. La región del cañón Palos Blancos desempeña un papel sumamente irrportante Pira determinar esta falla que se expone allí en dos lugares. Pll el flanco &W se encuentran los sulfatos Minas Viejas yuxtap.m- : 1 �1 IÍ 80 81 GOTTE: Esttdio 98'~truatun:zi, G:ile:m/N.L. ( ~ ) fX1r/E: &tidio geológúxJ--estruatL, G:zlearo.!N.L. tos con estratos intensamente microplegados y exfoliados de la Fonnación Agua Nueva, mostrando un plano de falla bastante inclinado ( 70ºW) . El plegamiento especial observado en esa fonna.ción que se intensifica hacia la falla, está estrechairente relacionado con la misma fractura y superpuesto al plegamiento pre-existente. Este suceso está c~rooado por los resultados del análisis microestructural (véase diagrama de fábrica 7), Una dirección del transporte tectónico al E está indicado, F.n cambio, en el SE (cañón tributario al cañón Palos Blancos) la Fonnación Minas Viejas yace en fonna sub-horizontal sobre una serie fuertemente plegada de la Fonnación Agua Nueva repre• sentando así un cabalgamiento. La cabalgadura termina más al E; donde se encuentra desplazada por la gran falla al E del Sinclinal de Agua Dulce. Estas observaciones irrefutables están en contradicción a la cpinión de DIAZ et al. ( 1959) así que ya no es conveniente contsrplar el área del Sinclinal de h3Ua Dulce cano una fosa tectónica sencilla. Es difícil inter• pretar tal estructura (ancho: O. 3-max. l. 5 1<m; desplazarnism > 1.5 km) que termina abruptamente en el s, cano producto de mera tectónica distensiva. El limite E del Sinclinal de Agua D.llce marca una fractura prortunciada al E de Agua Dulce, ponienéb en contacto el núcleo de este sinclinal (Formación Méndez) y la Formación La Casita, que constituye el núcleo del Anticlinal de Labradores. La extensión 'hacia el S fué inferida, La falla aflora de nuevo al E del cañón Palos Blancos, separando allí cretácico Superior (Formación San Felipe) de los sulfatos del Jurásico Superior. Además se supone una continuación meridional de la falla después de haber truncaéb la falla de cabalgadura; aunque el mapeo no pudo revelar su curso que queda oculto en el ccn;>lejo sulfáti· co adyacente. Eso ilnplica allí que todos los sulfatos que afloran al oriente de la falla pertenecen al _Anticlinal de Labradores, mientras que los afloramientos sulfáticos al otro lado - que cubren a la prolongación meridional del Sinclinal de Agua Dulce en forma para-autóctona se atribuirán al flan· co E del Anticlinal de Potosí. MCX)R ( 1980) menciona una falla normal ( "El Labrador Normal Fault") rnapeándola a lo largo del flanco W del cerro Labradores hacia el SE, la cual no fué posible localizar y carprobar al igual que la falla de transcurrencia al N de Agua Dulce descrita por PADILLA y SAOCHEZ (1978), F.n vista de un echado variable del plano de la falla a 108 dos lados (entre 70° W y 80° E) y un desplazamiento considerable ( ,. l • 5 km ) , la actitud cinanática de esta falla queda ambigua, Di el .contacto con la falla, al SE de Agua Dulce, se encuentra por ejerplo la Formación La Casita st.rrnamente plegada (pliegues no cilíndricos) y exfoliada, con ejes aproxi.madamente verticales, (Mfxico) indicando de tal manera movimientos transcurrentes, que jugaron Además no se pueden excluir de antemano rovi.mientos relativos de una zona oriental (Anticlinal de Labradores) levantándose con respecto al Sinclinal de Agua Mee. Por lo tanto , no conviene clasificar a esca fractura caro una falla nonnal ordinaria, ya que hay que tanar en consideración una cClilbinación de elanentos canpresivos, transpresi vos y distensivos, actuando alternadamente. un papel innegable. 3.4. levantamiento microest:roctural En 10 zonas del área (véase Fig. 6) se realizó una serie de liediciones (estr~tificación, diaclasamiento, esquistosidad, ejes, lineaciones) para documentar las estructuras microtectónicas. Carparando los diagramas· de fábrica unos con otros se ~uede concluir un plan de defonnación heterogéneo y superpuesto. La dispersión notable de las orientaciones prefere~tes se debe tanto al hecho de que se efectuaron rrediciones en pisos tectónicos diferentes, cano a la influencia de fallas (véanse diagraraas de fábrica 2 y 7). Los pliegues a renudo se presentan en forma cónica. Igual que la esquistosidad, el diaclasamiento está genética Y geanétricarnente relacionado con el plegamiento (véanse diagramas de fábrica 1, 5, 8, 9 y 10). Diaclasas transversales (ac) predaninan. En las áreas de los diagramas 3 y 4 solamente se pudo deducir la dependencia entre el plegamiento y la esquistosidad . l.S. Interpretación ~ el Paleoceno S~ior y E:oceno (fase laramídica) el plegamienla Sierra Madre oriental afectó principalmente a la ~encia r..-esozoica (Jurásico Sup.- Cretácico Sup.) generando Pliegues de cobertura de diferentes tamaños. Contercporáneamente se forr.iaron fallas de cabalgadura y fallas inversas, preferentemente por cizallamiento en las rocas jurásicas. El décollement de la cobertura fué moti vado por un levantamiento general en el W Y un basculamiento gradual del subsuelo hacia el E. LO de 1 �83 82 g e o ~ t , G:l'1H.Jn-JIN.L. GOffE: &tidio (Mé:r:i.a:J) Gf1l'/E: Estu:1i.o geo~t, G:lle:m!N.L. (Mfri:úxJ) N (i) Díoclosos (densidad d1 distribuciónl JC o 0 • Polos de , • Es trcil1f1coc1ón • EsQu1sfos1dod • E¡e b • L1neaciór, b Clrtulo ......' ... .··'-'......~•.. . + .. \ ,\ fig. 8: Diagramas de fábrica (1-10). Fig. 4. Para ia tooatización véaJI l'I' �85 84 G()'l'lB: Etrtu:1io geo~ t , G:ile:iro/N. L. (Mé.r:í.oo) GOTTE: Estu:lio grolá.¡ia>-estruatwnZ, G21aimJN.L. (Mida,) Si bien en el área del roa.peo solamente existen las mani festaciones de dos pisos tectónicos princi pales, (Formaci ón Minas Viej as, cubierta post -Minas Viejas), hay que t anar en consideración el zócalo presulfático que se encuent a éll SW/W de Galeana en una posición elevada. Dependiendo de la ubicación del basamento el área se divide en tres partes: (1) Basamento sanero en la parte occidental (Anti clinal de Potosí) (2 ) Basamento profundo en la parte central (Sinclinal de Agua Dulce) (3) B:lsarento de media profundidad en el en.ente. Se presume que la falla inversa, la cual separa el daninio del basamento sanero del daninio de un basamento profundo, alcanza al zócalo (véase Fig. 5) . El levant amiento local del subsuelo en el W, que probablemente resulta de un plegamiento independiente del basamento (ver De CSERNA 1956: p. 72-76), sucedió después del plegamiento laramídico, transmi tiench fuerzas de crnpresión durante su desplazamiento hacia el E, mediante una falla inversa de gran ángulo. Las deformaciones (v.g. microplegamiento, exfoliación) en los estratos de la Formación Agua Nueva que se relacionan con est a falla demuestran que hubo presiones de confinamiento, suficient emente altas para penni tir deformaciones dúctiles. Por eso se pone en duda una tectónica que actuó cerca de la superficie, o sea, bajo una cubierta erosionada durante una fase tectónica más reciente. Asimismo, la falla al oriente del dan.inio del basamento profundo radica en el zócalo. La franja intennedia con los restos de un sinclinal se puede emprender cano una cuña tectónica hundida - en el sentioo de un graben de carpresión - apretada en ambos lados entre bloques más elevados del basamento. Los rrovimientos tectónicos provenientes del W/SW y transmitidos por el zócalo parcialmente fueron aroc>rtiguados por las calizas resistentes del Anticlinal de Labradores, rrodificando así el estilo del plegamiento (pliegue recumbente/acostado). En este caso el deslizamiento por gravedad juega un papel subordinado. La existencia de un "Galeana horst" ( "Galeana Platf onn", MCXJR 1980) bajo el Anticlinal de Potosí fué inferida por BELOm ( 1979) en base a foto;raf ías de satélite (Landsat) . De su posir.ión y gearetría actual con seguridad no se puede deducir si ésta estructura sobresaliente había controlado decisivament e al suceso de la sedirrentación en su ámbito (v.g. establecimiento de una plataforma carbonatada) • En su margen oriental, cerca de Galeana, se d:>servaron varios tipos particulares de facies (facies silíceo-elástica de la Formación Taraises, facies arrecifal de la Formación Cupido) mostrando cambios laterales llllY bruscos. Los límites de las facies diferentes coinciden con fallas. Por consiguiente, efectos tectónicos post-cretácicx:s, provocando desplazamientos verticales y horizontales de la corteza, podrían ser responsables para la ausencia de zonas de transición de facies. Por otra parte hay que suponer que los lírni tes tectónicos también se desarrollaron a consecuencia de los límites faciales. La especulación que los límites de este pilar tectónico al W de Galeana posible.mente ya estaban establecidos cano fracturas antiguas debido a la fase distensiva del "rifting" triásico, y que el fallamiento inverso podría atribuírsele a una reactivación tectónica con desplazamientos q,uestos, no es catprobada ya que faltan muchos datos esenciales sci:>re la naturaleza del subsuelo. IIBLIOGR AFIA: BELCHER,R.C.(1979): Oepositional environments, paleomagnetism and tectonic significance of Huizachal Red Beds (Lower Mesozoic), Northeastern Mexico.- Ph. O, Días., Univ. of Texas at Austin: 276 p. CSERNA,Z. de(l956): Tect6nica de 1, Sierra Madre Oriental de Mixico, entre Torre6n y Monterrey,- XX. Congreso Geol. Int., México:87 p. DETENAL(l978): Carta geológica l :50000, Hoja G 14 C 56 11 Galeana 11 .- l. ed. DIAZ,T., MIXON,R., MURRAY,G., WEIOIE,A. & WOLLEBEN,J,(1959): Mesozoic stratigraphy and structure of the Saltillo-Galeana areas, Coahuila and Nuevo León, N6xico.- South Texas Geol. Soc. Field Trip Guidebook. DOERT ,U. (1987): Ccntribuci6n al desarrollo estructural lar a ídico de la Sierra Madre Oriental media (Nuevo Le6n, Mhico).Actas Fac. Cienc. Tierra U.A,N.L, Linares, 2:201-204. FRIEDNAN,G,".(1972): Significance of Red Sea in problem of evaporites and basi nal li1estones,- Amer. Assoc, Petrel. Geol. Bull., 56(6):1072-1086. HEIN,A:(1940): The front ranges of the Sierra Madre Oriental/Mexico, from Ciudad Victoria to Tamazunchale.- Eclog. gecl, helvet., 33:313-352. HERNANDEZ-ARANA,H.(1966): Geología de una parte de la Sierra Madre Oriental entre Linare$ y Galeana, Estado de Nuevo Le6n,- U.N.A.M. Fac. Ingenier[a Tesis profesional:49 p. 1, �86 87 GO'l'TE: Esttdio geo~t, Galearo.JN.L. (MJ::cúxJ) GOffl: Estuzi,o g e o ~ Z , Ga.1..earnJN.L. (Mkico) Gul f Coas t Assoc, SUTER,M.(1987): Structural traverse across the Sierra Madre Oriental fold-thrust belt in east-central Mexico.- Geol. Soc. A ■ er. Bull., 98(3):249-264, IMLAY,R.W.(1938): Studies of the Mexican Geosyncline.- Geol. Soc. Amer. Bull., 411 1651-1694. · du sec t eur transverse de Parras, Sierra TARDY,M.(1973): Les phases tecton1que Madre Orientale (Me~ique ) .- Soc. Geol. France. 8ull., XV(3-4) :362-366. JAMES,N.P.(1986): Shallowing upward sequences in carbonates.In: WALKER,R,G, (ed.): Facies Models,, 2. ed.- Geosc. Canad.Repr, Ser,, 1:213-228. IAVERA-ANEZCUA,E.(1960): Yacimientos de barita en el distrito de Galeana, Nuevo León,- Cons, Recursos Nat. No Renovables, Bol., 55:70 p. HUMPHREY,W.E.(1956}: Tectonic framework of Northeast Mexico.Geol. Soc. Trans., 6:25-35. JOROAN,P.(1987): Eine Methode zur Abschatzung tektonischer Scherraten aufgrund 1ikrostruktureller Beobachtungen.- Eclog, geol. helvet,, 80(2):491-508. MEIBURG,P., AGUILERA,V. & MUijOz,B.(1982): Halotectonics and subrosion in the Northern Sierra Madre Oriental, Mexico.- B. Geowiss. Lat. A ■ erika-Kolloquiu1 1982 Gottingen, Tagungsheft:64-65. NICHALZIK,D.(1988): Trias bis tiefste Unter-Kreide der nordostlichen Sierra Madre Oriental, Mexico-Fazielle Entwicklung eines passiven Kontinentalrandes.Diss, Th Dar■ stadt:247 p. NOOR, A. ( 1980): Strat igraphy and structure of Potosi-Anticl ine, M,xico,- M,A, Thesis, Univ. or Texas at Austin:115 p. MULLER,P. &SIEMES,H.(1974): Festi9keit, Verfor1barkeit ven Anhydrit.- Tectonophysics, 23(1-2):105-127. und Nuevo Lean, GefUgeregelung MULLER,W.H. &BRIEGEL,U.(1977): Experi ■ entelle Untersuchungen an Anhydrit aus dtr Schweiz.- Eclog. geol. helvet., 70(3)':685-699. MULLER,W.H. &BRIEGEL,U.(1978): The rheological behaviour of polycrystalline anhydrite.- Eclog. geol. helvet., 71(2):397-407. MULLER,W.H,, SCHMIO,S.M. &BRIEGEL,U,(1981): Oeformation experi1ents on anhydrit1 rocks of different grain sizes: rheology and ■ icrofabric .- Tectonophysice, 71:527-543. PADILLA Y SANCHEZ,R.J.(1978): Bosquejo geológico-estructural de la Sierra Madre Oriental en el área Linares-Galeana-San Roberto, Estado de Nuevo Le6n,• U.N.A.M,, Inst. de Geol. Rev., 2(1):45-54, PADILLA Y SANCHEZ,R.J.(1982): Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo, and Monterrey, Mexico,- ~h.D, Diss. Univ. of Texas at Austín:217 p. · PADILLA Y SANCHEZ,R.J.(1985): Las estructuras de la Curvatura de Monterrey, Esta· dos de Coahui la, Nuevo León, Zacatecas y San Luis Potosf. - U. N, A,M,, Inst. de Geol. Rev., 11(1):1-20, �. ' . . HIDROGEOQUIMIC~ DE L'AS AGUAS TERMALES DEL BAÑO SAN IGNACIO, LINARES, NUEVO LEON 1 1 . r ,., l • ' 1 ·, 1 MEXICO. l Por: Juan M. BARBAR IN e. , Hans W. HUBBERTEN.,2 Peter MEIBURG.,l y Cecilia O. RODRIGUEZ de BARBARIN. l Dlrecci6n: 1) Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México. 2) Alfred Wegener Institut für Polar- und Meeresforschung Postfach 120161 0-2850 Bremerhaven. Reamm: Las aguas tennale del Baño San Ignacio, localizado a 23 km al oriente de Linares, .L., México, están caracterizada por un elevado contenido de sal di ueltas en relaci6n con otras fuentes y aguas ubterráneas en los alrededor-es d - linar s. Mientra la agua ubterráneas de la zona de Linar g-en ralmente son agua b'carbonatadas, su quimi mo cambia gradualmente en el entido de la corriente del agua ubterránea en la di r cción Este. Se ob erva en ésta dirección, rumbo al Baño an Ignac:i o, un cambio en el tipo de agua d sulfatada-bicarbonatada a agua Na-Cl-sulfatada. En ba e a la situación hidrog ológica, la causa de la alta temperatura de las aguas del Baño San Ignacio se pre ume sea ocasionada por el contacto de la agua a cendentes con un cuerpo intrusivo alcalino, el que probablemente ea parte de la gran z-0na SE-NW entre el Macizo Palma Sola, V racruz, Actas Fac. Ciencias Tier>ra UANL Lina:res ~ 3 89-99 5 figs. 1 tab , Agosto 1988 Linar>es!México �BAJIBARIN,, et a t. : Húirogeoqu{mi..o de Agu:is Term:zle.s B.ARBARIN, et al.: H~'ÍmÚxJ. de Agtos 1mn:zles Y El Pa o T xa , qut> las agua_ w1 cu rpo vaporí Lo~ mu•. tr~o El alto con nido d" nte • hi<lrotermal . t rrán o loca l. al · dJ ti nen O y análi Abstract: TI1 of 8. 1O Linar• CQ) fu nt comprcndi da-.. .n é a n or·ma ¡ ri ódica d sd lo., re~ultaclo muf'. t,ran una con<luc i vi dad dt• dt 7ºC, lnd pt'n · qu la. o ra f d o.~ a 1.5 mho. /. Las características principales de éstas aguas son su alto contenicb de sólidos disueltos (4,430 nv.;¡r/1) y su alta temperatura (37ºC), las que contrastan con otros manantiales de la zona en los alrededores de Linares y a las que en forma general se ~ clasificar caro de aguas del tipo sulfato-bicarbonatadas mientras las del BSI caen en la categoría de sodio-cloruro-sulfata- indica a <'abo das. e, base a la s 1tuac 10n hidrogeológ1ca, se supone que la causa de la alta temperatura y gran cantidad de especies en solución del B.5I se deben, por un lado, a la cercanía de un cuerpo intrusivo ~teneciente a un s i stema de unos 2,000 km de longitud y dirección SE-NW que se exti ende desde el Macizo de Palma Sola, Veracruz, en el sur, hasta El Paso, Texas, en el norte. La al ta concentración ~ ca2+ + Mg2+ ,sulfatos, Na+ +K+ y cloruros, indican la presencia local de un cuerpo de sal en la profundidad . qu la. a1,.,rua d •1 Baño 'an lgnnc i o po een 6, 4 mho / cm y un, mpcra ura prnm<'dio d la 16n d 1 ai1o miPntra mu . ·tran una conducti viciad n l ra mp ra uras ntrC' 20 y 2SºC, an Ignado hot . ,L, l MP. ico , ' high con . ntra ion of cü sout ce:-, of round wat r in . pr•ing· is lo at d 2 h,1t·ad.N •i ✓ t•d s watc.•t• is d "ªl in ompari-.,on Linar( s ini y o lan E ;ly a Desde 1986, la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónana de Nuevo León lleva a cabo muestreos en forma regular en aguas superficiales, subterráneas y de algunos manantiales o othf>r de la región, realizando los análisis físico-químicos correspondientes. CAMPO BAÑO SAN IGNACIO upan Baño in grea la, V ra ·alt indi a a local .va hydro. olo,t,ricnl si uat on th high t mper•at..ure n Ign~ 10 ~atcr rnay by aus .<l by a'-iccnding lo lkahn 1_ntrw iv body which probably i part -NW ri km magma tic zone b w n Ma izo Palma l Pa T •xa , TI1 high con n ·. o di ·. ·olved a canta b .tw n thi hot flow of wat, r and ic body. . in the ran from 20 Las 1 ■■• PONTEZUEL&.c:11 8 "■ GALLO ••• EL CURRICAN E3 IMRGEN DE LA C\JEHCA - LAGUNAS O ESTANOUES CON FUENTES s lltO DE DE:S4GUE ~ FllNTANOS l[J e] l. INTRODUCCION • ) º· rnatic ~amplin ', and ph ·kal and hcmical analy i. on all our • · d " rjb d in thi paper, ha, b - •n arri . d ouL by our laboratori •s in~,, 19 6 Our r "llJ 1t -show condu t i v ·ty of 6,4 mho /cm , nd t mp ratur of 37ºC at. &ño n Ignacio hrough a!l a. on , wher a ht o h rshow conductivi y va1u o 1 , 5 mho. / m wi th - ...~--- ...•----- .. o Eicala ZONAS GEOTVUtll.ES A Y B FUENTES Y DESAGUES aguas termales del Baño San km al t: de Linares N L Méx . fignacio (BSI) , localizado a 23 por nosotros ~ . Sanicor, 0 ~ parte• de un campo llamado gnac.10, una zona qu de xima apro damente 500 hectáreas (Fig . l.) e catpren Bafi~ lig. 1: Croquis de Za Cuenca Campo Baño San Ignacio . llpllll 1. 25,000 �92 93' BARBARIR, et aZ.. : ~ SARBARI1, de Agt«7s 7emales Se di6 especial importancia a las aguas termales del BSI pcr sus anonnalmente altas conductividad, (6.4 mhos/cm), y tenperatun (37°C), las que prácticamente se mantienen constantes durante tocb el año. Claramente se ooservó que otros manantiales presen1:11 nenor concentración de especies en solución, (0.4-1.1 mhos/aa) ·y más bajas terrperaturas (20-25°C). Para llevar a cabo pruebas hidrogeológicas que ayuden a explicar los orígenes y/o causas de éstos carri:>ios en las característica ya nencionadas, se seleccionaron los manantiales "~" · y "CI' al oeste del BSI (Fig. 2). ,t al.. : HitJrogeo:¡u(,,r d8 ~ 2mmzles aec,.mdarias. se propone denaninar a ésta área Canpo Baño San IgnaCio la cual tiene una extensión de alrededor de 5 km en la di.r~ción W-E y una extensión máxima de casi _2 km de N-~, siena:> toda el área de mucha humedad. El Carrpo Baño San Igna~!º está extraordinariamente bien limitado en forma de una depres1on de bajo fondo con un relieve mínimo y basculamiento muy escaso al rurtx> E-NE respectivamente. ecn respecto a la planicie fluvial de ac\Jl'I\Ulación pleis'tocénica que pertenece al sistema de desagüe del paleo-río Conchos, la depresión en forma de · estructura se limita en todo su perímetro por un desnivel en f o:rma de escalón de aproximadatrente un rret,ro. El carrpo Baño San Ignacio está salpicado de incontables fuentes pequeñas o cuencas •de recepción. Caro consec~encia de la ~a 2. ASPECTOS GEOLOGICOS DEL CAMPO HIDROLOGICO-GEOTERMAL inclinación de la superficie y la escasez de relieve, los desagues S'AftO SAN IGNACIO cubren grandes superficies, algunas de ellas te~nando en peque~as lagunas de poca profundidad. Sin embargo, la mayoria de los desagues Al sur de las poblaciones san Antonio, El Curricán, Gallo y forma un sistema disperso que mantiene a la superficie perennenente Pontezuelas, Municipio de Linares, se encuentra un área natural lúreda. Además existen fuentes en estanques o lagunas, y caro libre de matorral de aproximadamente 500 ha. consecuencia de la colmatación muy desarrollada, la mayoría La estructura geológica, debido a la escasez de uso hllJlarlO, de las lagunas están canpletamente transformadas en pantanos. está excelentemente conservada. Las relaciones entre la estructura IDs pantanos grandes están canunicados entre sí formando cinturones geológica, hidrogeología, desarrollo del suelo y asociacia111 lníredos en la dirección de la máxima inclinación de la superficie. de flora y fauna se pueden reconocer con muy pocas roodificaciall!I Algunas de éstas fuentes o estanques están cubiertas canpletamente por conos de vegetación saturados de agua. La mayoría de las fuentes muestran temperaturas normales (20-25°C). ~ ,, ,, ... __J._ - ~PONTEZU!LAS ,--·-- •' S DE LA 891 1 IERAA ~ CU ftCA DEL BANO ...... __..-_ .. _ _ .. / - ' SAN IGNACIO 1"-..-1 J SIERRA DI A CD. VIC'10R1A /SAN I li,g. B: Looatiaaoi6n de tos manantiates. / especial importancia es, por supuesto, que dentro de la cuenca ae encuentran 2 canpos geotermales separados uno del otro por aproximadamente 600 rnts, teniendo un área cada uno de entre 2 y 3 hectáreas. La terrperatura de éstas fuentes se halla siemp3:e aproximada a 37°C. En el croquis de la figura 1 están marcadas las zonas geoterrnales A y B. lona Geotermal A: Baño San Ignacio. 11 Baño forma un estanque de un diámetro aproximado de 40 mts de anbudo con su punto c6nico más profunoo a 7 mts bajo el nivel del agua. Al N y NW el' baño posee salida de agua en forma de abanico y ali.Jrenta un pantano que acarrpafia a la f.CXla marginal septentrional de la cuenca general. El estanque misoo está libre de mineralizaciones, pero en el área de derrane o:utr'e la mineralización de calcita cano consecuencia del cambio en la presión parcial de co 2 y seguramente también por la particiPICión de algas. en forma �BARBARIN, et al. : llúirogeoql.ámú de A+¡,.,as 71:lmnlee ~ de A(µ:;JJ Temn'les JARBARIN, et aZ..: En los alrededores del BSI se localizan diferentes zonas (i mineralización antiguas que muestran cambios del tamaño y (i la configuración del estanque en la dirección de los derr~. Zona Geotermal B: Campo Gallo. lt:rnbrazros Carrpo Gallo al segundo canp:> geotermal que tiene lllll estructura en forma de bahía al margen N de la cuenca, la cual presenta una colmatación progresiva. La vegetación de la capa del humus causa una elevación de 2 mts sobre el nivel de la cuenca misma. Sobre el nacimiento de las fuentes termales, la vegetación forma conos bajos ~ pocos rretros de diámetro. El desagüe de todas las fuentes El menor que la del BSI en particular. ?b hay indicaciones ~ mineralización, pero la terrperatura es también mayor de 35°C. ..1 'i .,. Los resultacbs de los análisis físico-químicos de las aguas del BSI nos permiten interpretar el campo BSI cano una cuera de subsidencia actual sobre un cuerpo de sal en la profundidad. El agua ascendente se deberá clasificar en 2 tipos: Aguas Frías, las cuales tienen su origen en poca profundidad, y Aguas Termales, las cuales se originan a mayor profundidad. Probablenente la ananalía termal está relacionada con un cuerpo intrusivo alcalino. OA 08 Q 7I 77 4HCO 1 - as.1. l\\\\\\l S04= ...t..-0 . . './?1.,....,... c1- ......,.""'"""'....,a3 ,._......,,... B. S. l. ~ ~o+ 1 K+ (b) (ªl 100.00 90.00 8000 3. BIDROGEOLOGIA 70.00 manantiales seleccionacbs para el estudio hidrogeológicO se localizan aproximadaroonte en un perfil W-E y están dispue en la dirección general del flujo del agua subterránea que et hacia el E (ANDERSCN & AGUILERA, 1986) los cuales están representr cbs en la Fig. 2. Los El BSI se haya rodeado de una zona pantanosa y se halla ~ cercano a la línea del cuerpo intrusivo. Los resultados los análisis físico-químicos del agua del BSI nos hacen clasif ielr a ésta fuente ccm:> del tipo sodio-cloruro-sulfatada, caro puede ooservar en la Tabla I y en las Fig. 3, 4 y 5. La cantidad de sales disueltas en las aguas de los mananti en estudio aumenta en la dirección W-E y va, para el caso dlll "CY\", de agua sulfato-bicarbonatada hasta sodio-cloruro-sulfa para el "BSI". El manantial "OB" representa un punto inte·-1111111 entre las cbs fuentes. 6000 ., '1 .,. ~0.00 40.00 3000 20.00 10.00 z-z.z--21e11•• .0A. RSSSSSSI M9++ -17.... Distribución de tas fuentes 110A 11 - aniones y aationes en % meq/L pal'a "OB 11 - "BSI", �BARBARIN, et al.. : lli.drogea¡u{mi de kJt,os Tumzzlee BABBARIN, et at.: Temperatura Desarrollo d Aniones 50t00 ~ d e ~ Temnles Conductividad 40.00 40.00 30.00 / 30.00 .J 'i e pH 1 • /' 20.00 20.00 ~ 10.00 O 08 'D HCO 3- ~ Perfil W- E 4S0 4 = ◊ CI - 0.00 BSI Desarrollo de Cationes 40.00 ,--1-----+------,,'.+--~ 6.6 0,48 ,2.5 IIQB" 6.3 1.08 23.6 8S1 11 6.8 6.40 36.6 _J Plrfil W-E □ Ca++ A Mg + + ◊Na+. K+ ( b l I noPemento de aniones {a) y oationea ( b) a Zo iargo d, i "OB" - BSI". 11 Temp. ºC 0A 11 11 - pH Cond. mhos/cm 11 perfii W-E, "OA 11 ◊ pH r---t-------+----1----1---...J L--~====~~---L _ OA O BSI B.S.I. Fuente E Fig. 4: 0B Perfil W- E t:,. Cond. (mhos/cm) □ Temp(C) O' a, o.oo ~- OA (o) 50.00 30 . 00 . N,. 6: Temperatura, oonduotividad, y pH a io iargo det perfii W-E "OA " - 0B" - "BSI 11 • 11 �98 99 ,»mARIN, et .~ARBARIN, et al..: H ~ de Ag!..:lB Term:zles En forma especial notaroos un aumento proporcional direcci<lll en la concentración de las especies ionicas al ir de la fuente 11 0A" a la 110B 11 , pero que al llegar al "BSI" sufre un dipam en los parámetros ca 2+ 2+ , so4= ; Na+ +K+ y c1-: Nótese la concentración de Na+ +K y cr son estequianétricarnente lentes, y lo mi~ ocurre con ca2+ #t:J2+ y so 4= • De ~ a los datos geologicos ya expuestos podemos inferir la exis~ de capas profundas locales de evaporitas, halita y yeso en esll caso, con los que hace contacto el agua ascendente. :'!?i equi: Con respecto a la diferencia de temperatura de casi lSºC entn las fuentes seleccionadas para éste estudio, con respecto BSI, se puede explicar que se debe al contacto de las c19UI ascendentes con un cuerpo intrusivo alcalino del cual la Sierra de ,San Carlos forma parte (HUBBERTEN, 1986) y es localizü a sol~ 30 l<rn del lugar. Estos cuerpos intrusivos forman pan, del sistema que va desde el Macizo de Palma Sola, Veracrua, hasta El Paso, Texas, en el norte. at.: H ~ de ~ Term:zles 4, CONCLUSIONES El alto conteni do de sólidos disueltos en las aguas del manantial del BSI tiene su origen en los rasgos geológicos particulares de la cuenca a la que pertenece. El flujo de agua ascendente, proveniente de grandes profundidades, entra en contacto con 111 cuerpo de sal o evaporitas del tipo yeso-halita que i.mpriroo al agua su alt o contenido en ca2+ ~2+ , Na+ +K+ y so4= y c1.- y en oonde los sistemas iónicos muestran equivalencias estequicmétricas sin duda alguna. Con respecto a la alta temperatura de las aguas del BSI, ésta se explica mediante el paso del fluído ascendente por la cercanía de una zona de cuerpos intrusivos pertenecientes, al igual que aquellos de la Sierra de San carlas, al sistema de intrusivos q.ie van desde Veracruz hasta Texas. Para lograr la obtención de un rrodelo hidrogeológico más exacto y extenso deberá elaborarse un mapa geológico detallado de la zcra en estudio, actualmente en proceso, así caoo un aumento en el número de puntos de muestreo dentro y fuera del Campo Baño San Ignacio, que pranete set una zona de gran interés. - so.4 Fuente ca 2+ Mg2+ Na++ K+ HC0 3 "OA• 4.75 0.35 0.192 5,23 ·oa· ·esr 12.38 1.00 1.314 19. 72 6.30 44.292 Tabla 1: A&RA0ECIIIIENT0S: Este proyecto fué apoyado en parte por la Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Linares y también por la Secretaría de Educaci6n Pública a través del convenio número C87-024 7. Los autores se hallan muy agradecidos 111bas Instituciones. Cl Cat aniones 0.28 0.00 5.292 5.514 5.14 8.37 0.88 14.694 14.39 0.304 6.46 21.44 42.61 70.312 70.514 0, 198 0.222 VaLores experimentaLmente medidos de Los pal'ámetros quimicos en Las tres fuentes "OA "OB" y ''BSI" a Lo 'la.rgo dll perfii W-E. IJILIOGR AF U: & AGUILERA, V,M,,(1985): Push faults, a conceptual ■odel for groundwatere~ploration in the Sierra Madre Oriental foreland. Zbl, Geol, Palaont, Teil l'. 9/10):11 49-1160, ANDERSON II,B.B. HUBBERTEN,H,W,(1986): The Sierra de San Carlos, Tamaulipas-an igneous complex of the Eastern Mexican Alkaline Province, Zbl. Geol. Palaont, Teil 1(9/10):11831191, �HYDROCHEMICAL INV✓ESTIGATIONS IN THE RIO BLANCO HEADWATER REGION (NUEVO LEON, NE - MEXICO) By : Horst LOSEN & Ralf OLSCHEWSKI Adrass: Lehr-und Forschungsgebiet fUr Hydrogeologie RWTH Aachen LochnerstraBe 4- 20 D-5100 Aachen Federal Republic of Germany. Abstract: The chemical compo ition of spring;water of the Rio Blanco h adwater region in NE-Mexico (Sierra ~ladre Oriental, ~uevo Leon) is influ~nced by carbonate rocks of the Jura sic and Cretaceous Zuloaga, Taraises and Tamaulipas Fonnation- and by sulphat rocks of the Jurassic Mina Viejas Fonnation, which results in three type of water: calcium-bicarbonate water, calcium-sulphate water and bicarbonate-sulphate water. High I"elief ('Ontour and karstification cause a short groundwater travel-time in the shallow subsurface aquifer regions, documented by intermissi ve springs with fluctuating water temperatures and undersaturation of bicarbonate. Alternation of silt-clay-layers with cárbonate-layer and the influence of karst are responsib l for a different.iated llllltiaquifer fonnation with complicated flow-paths. Resumen: La composición química de las aguas d manantiales del Río Blanco en el noreste de México (Sierra Madre Oriental, Nuevo León) es influenciada por calizas de las formaciones -Actas Fac. Ciencias Tier'!'a - UANL Linares 3 101-111 10 fige, Agosto 1988 Linarea!M.éxioo �102 103 LOSEN & OLSCHEWSKI: Fiylrocharricnl i:nvestigltions LOSEN & OLSCHEWSKI: Hy:Jnxharric:il inve.stig:itions Zuloaga, Taraises y Tamaulipas (Jurásico y Cretácico) y por rocas stLlfáticas (predominantemente yeso) de la Formación Minas Viejas (Jurásico). De ahí resultan tres tipos de aguas subterráneas: agua calcio- bicarbonatada, agua calcio-sulfatada y agua bicarbonatada-sulfatada. Los contornos de pronunci ado relieve y la ('arst i f icación causan movimientos rápidos de las aguas subterráneas poco profundas documentados por manantiales in ermitentes con temperaturas oscilantes y sin saturación de bicarbonato. La alternancia de rocas pelíticas con calizas y luti tas y la influencia del car t son responsables por una construcción con varios ni ve les de aguas subterráneas con caminos complicados de flujo subterráneo. l. INTRODUCTION The investigation area is located in the northeastern rnexican state of Nuevo Leon, about 200 km south of r-bnterrey within the northern Sierra .Madre Oriental (Fig. 1). It covers an area of 450 km2 and the character of the norphology is that of a high mountain region with altitudes fran 1200 to 3600 m above datum (a.d.). Cli.mate is generally semiarid, reflecting the location of the area around latitude 24°N and is typified by a dry winter anda wet SU!lffi2r with rnaximum precipitations in July and September. The individual climatic canponents vary according to the large differences in altitude. In the Rio Blanco valley the mean annual precipitation is about 500 nm at the Zaragoza and Aramberr1 ~ather stations. Precipitation increases with altitude at a rate of 59 rrm/100 m so that it is approximately 1100 nm/a over the whole area with an average altitude of 2200 m a.a.. The mean annual temperature is about 20ºC in the valley region and a.bout 14°C in the whole area. The Ria Blanco, the main form of drainage with an average rate of flow of 1000 1/s, has its source south of Zaragoza in the Sierra Peña Nevada (Fig. 2). After canbining with the rivers Purificacion and Soto La Marina, Rio Blanco finally reaches the Gulf of Mexico having flowed a total dis tance of 400 km. t o 102º ·\ \ so 98" 99° U.S.A. 26°N 25°N WORKS 24°N AREA 1 ~ 2 1 o\ ( i ,) o Ciudad Victoria 1 Ma tc huala :t o -.J ~ ~ ~, ,__.S A. Arambc rr i Z. Zaraqoza ·., ~ >- 2: ~ UJ et - ir LU a; O o Ci udad Mante (/) 01------1 Tampicol------, Fig. 1. location of the investigated area. �104 105 LOSEN el OLSCTIEflSKI: H¡¡irooharrica.i inveetig:zt;ions 2, GEOLOGY ~'he Sierra Madre oriental is a folded h-Ountain range. Its evolution is considered to be the result of intra-plate tectonics within the North Arrerican Plate. - ~-...6 -i~-~ . ··--{;- .. < JI > -··-1L ~:-· .. -;~ .• UJ / , l'! • -e . "'·~ ~ . ~ .Ji .. -· ... . ~ T.0 :. - -• Strata in the investigated area is predcr/li.nantly built ~ by Jurassic and Cretaceous carbonate rocks of Zuloaga, Taraises and Tamaulipas Formations and the clay and marl daninated La casi ta and r.-tendez Íormations (Fi g. 3 ) • Evaporites (mostly sulphate rocks) of tiie Jurassic Minas Viejas Fon.1ation ara of special interest, because tí1ey di vide the \l.i1ola strata-colurnn into a pre-sali nar and a nearly 3000 m ti1icK µost-salinar sequence of strata, since the beginning of the Larat,tlan tectogenesis, wnich resulted in decoupling of the post-salinar sequence and caused shallow, gravitational overthrust-tectonics. Q, Ti1e youngest depositions are tigntly ceniented conglcrnerates of a paleo-river-system and the at least 50 111 thick sandy gravely loose rock layer of the Rio Blanco valley. Sane springs built terraces oÍ travertine. Carbonate-crusts oÍ a calic11e-type and Sf)Oradically conserved terra rossa soil testify to a previous suotroc>ical e limate . Both carbonate and sulp;1ate rocks show itarst phenanena as a result o:f intensive chernical weathering. . . ' ' "' o l LJ 99"55 ' ~km J 99•50• sond, grave! Q._Q. spring 1· . · ·. · 1 conglomera te peronnial watercourse 1ntermitt1ml " " 1y gypsum .... _ O C subrosional depression 1 1 V V 1 1 1 limes tone ~=-~ cloy rock W/~ morl, morllime Fig. 2: D:>lines and subrosional depressions are expressions of a persistent corrosion that Iitight go back as far as Tertiary. Continuity of the corrosion process can be seen in form of nur'ilerous grooves and karren. doline G> well Z, ZARAGOZA The Río Blanco headwate't' riegion, Lithoiogy ard rrúi.rotogy. 3. HYDROGEOLOGY Main aquifers are forn1ed by carbonate rock layers of the Zuloaga, Taraises and Tarnaulipas Forrnations (Fig. 3) • The Minas Viejas Formation is of irnportance beca.use of its outcrops OÍ easy sol vable gypsum rocks that are located in the Rio Blanco valley region and therefore camtu.nicate · with the a~uifer-systern of tne unconsolidated rock. Furt;1er dif f erentiation of groundwater storey up to tne sumnit regions is fixed cy interlayered silt-cla:ystrata wnich have to be considcred as aquicludes. Here inainly ~ Mendez and La Casita Foriílations play a superior role. D1fferent temperatures of springwater with constant groundwater qllality point out different groundwater catcrunent areas and �LOSEN & OLSCHETISKI: EJyirocharrúxil investi,gxtions WSEN & OLSCHEflSK.I: lJ¡flrocherrú:nL investig:ztions a specified formation of the whole multiaquifer fonnation: 'fk!ereas the spr ingwater located at the outlet of the El Salto canyon at low alt itude feeds the Rio Blanco with a nearly constant rate of discharge and steady temperature, there are several intermissive springs with increasing altitude which shc,..1 fluctuati ng temperatures. iz ~ause of t he overthrust-tectonics there are local aquifers present in sane surnnit regions, for exarrple at the C.erro Viejo east of Zaragoza, where a carrplex of Tarnaulipas Formation caroonate rocks has been overthrusted upon Mendez Formation silt-clay-rocks. a: u, ~ o ► a: <( ¡:: the carbonatic and sulphatic aquifers are dealt with a karst phenanena in their upper levels, so that in these regions COrenriched water with high solution capacity circulates and causes very good penneability, whereas in the deeper region of the subsurface aquifers the groundwater has to be expected to rrove along joint-planes. Both a: UJ 1- a: w a. a. :::, 1/) :::, o u, MENDEZ SAN FELIPE 'lhe Rio Blanco valley, that can be up to 2 km wide between Zaragoza and Aramberri, is built by sandy, gravely and highly penreable unconsolidated rocks, which locally camiunicate with the deeper subsurf ace aguifers of hard rock. AGUAS NUEVAS CUESTA DE CURA u <( TAMAULIPAS SUP. 1- u, a: u ir w 3: o_¡ LA PENA TAMAliLIPAS INF. 4. HYDROCHEMISTRY TARAISES In the investigated area the t otal solution content of springwater varies fran 10 to 50 mval/1 ( 400-2600 irq/1) and pH-value? range fran 7 • O to 8. 2 . LA CASITA ~ 1/) 1/) <( ZULOAGA a: ::, -, - CJ MINAS VIEJAS K1 V V V V V y vvvvvvvv/v Q.q~ g_quif c:r K korslitie-d K inte-nsive-ly_ karstifie-d Fig. 3. general view of the springwater guality is shown of canbined triangles after DAVIS & DE WIESI' (1967) in Fig. 4. The ion distribution shows a clear predaninance of calcium for the cations, whereas the anions show a mixture line between HC03- and SO at which the content of Cl - is very in a diagr am Ks ...L limes tone ....!!!.. marl ~md 1imtmQrl sulP!:Jole- rock (gypsum) i An initial Stratigraphic section and aquifer-system. lo,,,. i-, 'Ihis allows water to be easily typi'fied and divided into three groups: l. calcium-bicarbonate water 2. calcium-sulphate water 3, bicarbonate-sulphate water. �109 108 LOSEN & OLSCHEJISK.I: H¡¡:}r<xherrúxli investig;itums LOSEN & OLSCTIEWSKI: Hy:lrocherrical investig:rtúms The carbonate hardness varies between 9° and 14ºd (d = gennan 100 classification of hardness) and causes the majority of the total hardness of 10° to lSºd (Fig. 6). The water has there~ore to be classified as "rnittelhart" (mediurn hard). !he calc~umbicarbonate water of the shallow subsurface aquifer reg1ons is not in carbonic equilíbrium because it reaches the w:3terc~urse by passing through the karstified part of ~~ aquifer in a short time, without circulating the deeper JOlnt-wa~er neeper joint-water is in carbonic equilibrium and, wtu.le r1s1ng at the El Salto main spring area, the change of temperature and decrease of co2-content cause travertine fonnation. ~~ª· ltO-biearboñatei wateirj 1----------, 's ~ . . . ' .. ... ......... .. ... . .. . 4 E l ! 2 1 o..L..J,U.""-""''-'-..L(."""',U,¿..u.J.-J 4-Ce- Fig. 4. 4.1. -CI--+ Chemical composition of springwater and water-typB cZasaification (afte'l' DAVIS & DE WIEST 1967). cal.cimt-Ricarbonate Fig. 5. Stacked bar-cha:rts of typical quaLity of calciwn-bicarbonate wateP . (left : cations, right: anions) . water The total solution content of this type of water ranges fr01I 10 to 15 mval/1 (440-800 mg/1). The typical springwater quality of calcium-bicarbonate water is shown by stacked bar" charts in Fig. 5. The predaninant ions are calciurn and bicarbona" te with concentrations of about 5 mval/1 of each. There is no significant relation between M;J2+ and so 42-, so that Mg2+ may be extracted fran dolanite and therefore the variation of. the ca2+ !Mg2+ ratio fran 3.8 to 41.8 is caused by different dolomite distribution, 4.2. o 20 t.O '° T H - - "d ~ Fig. 6. Tl'iangle of hardness of calciwn-bicaPbonate wateP (TH, totaL hardness CH, caPbonate haPdness NCH, non caPbonate ha:rdness - "d, gePman cLassification of haPdness) . Calciun-SUlphate Water A high content of sulphate is characteristic for the spring-water in the Rio Blanco valley region between Zaragoza and Aramberri. Corrosion within gypsolith causes concentrations of sulphate of up to 23 rnval/1 (1100 mg/1) in the water ris1ng directly in the <bmwash area of the gypsolith outcrops. 'Ihese concentrations �111 110 LOSEN & OLSCllEJISKI: LOSEN & OLSCIIEWSK.I: Hy:J;rrxherricaL investi,gxtions cause a relatively high concentration of total solution varying between 25 and 50 mval/1 (1200-2600 rrg/1). HylrocharrúxJ.L mvesti,gxti.ons 1ecording to i ts interposi tion between bicarbonate and sulphate water, this water-type shows a carbonate hardness between 10° and lSºd and the total hardness ranges fran 15° to 25ºd (Fig. 10). A very low concentration of Cl connected with low Na+ and K+ concentrations, suggest a lack of easy solvable halide rocks 12---- -- - - - - , in the catchment area of these springs (Fig. 7). The carbonate hardness is about 10°d, whereas the total hardness may be up to 70°d (F1g. 8). 10 ... 1 l' 4 24-.--;,-:.-:.-:.-_-_-.,.-::.::.::.::.::.::.-:..- 2 OJ...JfJ.<t.L.l'-1JJ.-.-..~'""""'-"'""-" 20 - 12 16 .... eso•~' ~ . tCO; 0 ~ o ZO C.O 60 TH-- 110 'd ... 8 4 o...J......ICL,c(LL..(LL..::'.:d.._..l:z:¡::zz¡¡::zz¡¡::zL..J ... .. eso'~~ .- ~ o 20 'º 60 TH-- .d 110 Stacked bal"-aharts of typicaL quaLity of bicarbonatesulphate water (Left: cations, right: anions) . Fig. 9. " HCO,- Fig. 7. Stacked bar-charts of typica?, qua!ity of ca!cium-suLphate water>. {ieft: cations, right: anions). 4. 3. Bicarbooate-Sulpiate Fig. 8. TriangLe of hardness of caLcium-suLphate water (TH, total, hal"dness CH, carbonate hardness NCH, non carbonate hardness). water This type of water dif fers fran the two types above because of its nearly equal oco3- /s042- ratio with a total solution content of 15-20 mval/1 (500-1000 mg/1). Another characteristic is the relatively high content of chlori~ connected with higher contents of sodium and potassium (Fig . 9), Springs are usually located in the Mendez ar La Casita Porrnation, so that Na+, K+ and Cl - may be extracted fran sal ty interbeddings within the thick silt-clay-series. 'Ihere could also be an anthropogenic inf luence, but there are no correlations with higher contents of nitrate. Fig. 10. Triang?,e of hardness of bicarbonate- sulphate water (TH, total, hardness - CH, carbonate hardness - NCH, non carbonate hardness). 5, REFERENC E: MVIS,S.N. & DE WIEST,R.J.M.(1967): London -Sidney . Hydrogeology, 2nd Ed. Wiley, -New York- �THE EVOLUTION OF THE MECCA BASIN , RIVERSI DE COUNTY, SOUTHERN CALIFORNIA By: Peter NEUMANN-MAHLKAU Address: Uni versi tiit-GHS Es sen FB 9 Geologie Universitatsstr. 15 0-43 Essen 1 lf- Gerr.,any Abstract: Field studies along the ea tern margin of the Salten Trougn SE of Indio, Ca lif. , r vea l a sma U ba in of t h late Miocene which is due to bloc rotation caused by the early San Andreas Fault. The history of the Mecca Basin can be divided into 5 phases. l. A r e lief was formed by denudation of the Basement. 2. Inter dependent strike-slip fau.lts formed a basin with a rapi dly subsiding bottom . Breccia and coarse-grained conglomerates were heaped up locally to more than 200 m. When strikeslip movement stopped, the basin fi lled with sediment pi lling ont o the eastern Basement , 3, Uplifting along the Painted Canyon Fault fonned a ~W- E t rending ridge . The breccia and conglomerate were erod d and younger sediments were deposited unconforrnably upon t he older strata . Later the ridge together wi th the who le area subsided and was burried by braided river gravel of t he ancient Colorado Delta . 4, Stri ke-slip faulting along the San Andreas y tern during Upper Pleistocene fo lded and overthrusted the di rnent ary series . ~étae Fac. Ciencias Tie'l'ra rJANL Lina'l'eB ~ 3 fige . ~1.3-135 121 pfote Agosto 1988 Linal"ee/Méxiao �114 115 NEUNANN--MA/ILXA.U: fuJlutian of the M:axl. Pasin, &Juthem Ca.Ufamia fE(JIIANN-NMILKAU: Ewlution of the ~ Fas-in, &Juthem Ca.1-ifomia 5. Uplifting of the present hills again f orms a ridge between Sediments from the the Salton Trough and Shavers Valley. '!he major faul t near-by mountain ranges into the Salteo Trough. are transported through canyons Resunen: Estudios de campo a lo largo de la margen E de la Depresión Salto al SE de Indio, Ca lif. , revelan una pequeña cuenca del Mioceno tardío y debida a rotación en bloque causada por la falla de San Andrés temprana. La historia de la Cuenca Mecca se divide en 5 fases. 1 • Un relieve fué fonnado por una denudación del Bas amento, 2. Fallas de deslizamiento horizontal interdependientes formaron tma cuenca con un fondo de rápida subsidencia. Breccias y conglomerados de grano grueso fueron acumulados localmente con más de 200 m de espesor. Al cesar el movimiento de deslizamiento horizontal, la cuenca fué llenada con sedimentos derramados sobre el Basamento del este. 3. El levantamiento a lo largo de la falla Painted Canyon una cresta con dirección NW-SE. Las breccias y conglomerados fµeron erosionados y más jóvenes sedimentos se depositaron de manera discordante sobre los viejos estratos. Posterionnente la cresta junto con toda el área subsidieron y fueron sepultadas por gravas del río del antiguo Delta del Colorado. 4. Fallamiento de deslizamiento horizontal a lo largo del Sistema San Andrés, durante el Pleistoceno Superior, causó el plegamiento y sobrecorrimiento de la serie sedimentaria. 5. El levantamiento de las colinas actuales forma de nuevo una cresta entre la Depresión Salto y el Valle Shavers, Los sedimentos provenientes de las cadenas montañosas cercanas son transportados a través de cañones hacia la Depresión Salto. fonoo ( Fig. 2) of the Mecca Hills is th.e SAF which runs parallel to the eastern shore of the Salton Sea marking the margin of the Coachella Valley depression. It is also the rrost active f aul t in the area and can be seen in several escarpnents and srnall unconformities within very recent gravels along Box Canyon (H. SHIFF'Lfil oral cannunication, April 1986). Parallel to the major fault there are severa! núnor strikeslip faults: the Painted Canyon Fault, the Skeleton Canyon Fault (SYLVES'l'ER & 00TH 1976) and the Hidden Spring· Fault HAYE.S 1957). <lJlique to the SAF system there are srnall d.ipslip faults l ike the Fagle Canyon Fault (RAYES 1957). There is als? an east-west striking structure, seen ín satelite pictures, that 1s oott ed on a map by BABCOCK (1974) between the Little San Bernard.ino Mountains and the Olocolate r-t>untains. The relevance of t his structure for the investigated area is uncertain because there is no major east-west striking faul t in the Cenozoic sediments in the M:cca Hills. RAYES (1957) has measured rightlateral displacernents along the faults of the San Andreas zone. 'lbe total r i ght-lateral separation on the SAF in the Salten Sea area is estimated to be as mu.ch as 250 km (CRO'IBLL 1962, WELlm & MEISLING 1986) • INTRODUCTION ANO GEOLOGIC SETTING The Mecca Hills (Fig. 1) are an excellent area to study the interaction between sed:i.lrentation and faults. I..o::ated at t:he eastern margin of the Salton Trough, the area has been f aulted at d.ifferent times. All faults belong to the San Andreas Fault (SAF) system which is about 8 to 10 km wide in this area. Although the Salton Trough appears to be the result of Lithos~ d.ivergence (LARSON et al. 1968) there is no marine influeflCI! in this area. lig. 1: Index map of the northern Salton Trough, California. �117 116 1/EUMANN-HAIILKAU: Eootution of the ~ B::Jsin, Southem Ca.ti/ami.a JEUIJANN-NAHLKAU: EIXJlutwn of the i\hm fusin, Southern California PREVIOUS WORK STRATIGRAPHY Little has been published about the geolCXJY of the Mecca Hills, DIBBLEE ( 1954) described the strata and he structure of til area. He first subdivided the Cenozoic rocks around the Salt(l Trough. He assigned the oldest conglaneratic rocks of the Mecca Hills to the Miocene Mecca Formation and the upper coarse clast~ rocks to the Pl iocene Palrn Spr ing Forrnation. These rocks are unconformably overlain by the Pleistocene Cx:otillo Conglanerate, Dibblee 's data for the Mecca Hills are surnnarized in the Salta, sea sheet of the Geologic rnap of California (ROOERS 1967), RAYES ( 1957) investigated the structu. of the eastern ~ca Hills and SYLVESTER & SMITH (1976) clid the sarre in the western part. Within the Salten Trough, sedimentary rocks range in age fran probably Miocene to Holocene. Near the trough axis we find O?ltaic sand, silt and clay deposited by the Colorado River (MUFFLER & OOE 1968). There are also sane marine sediments of upper Miocene or loi.,..ier Pliocene age named Imperial Forrnation by DIBBLEE ( 1954}. Al though there have been several f ield trips by the Geological Society of America and other societies (SYLVESTER & CR~ 1979) to the Mecca Hills, especially to Painted Canyon, m more recent data have been published until now. •1 At the margins of the trough the fine-grained deltaic sediments interfinger with locally derived coarse-grained detritus fran the nearby rnountains. These rocks unconforrnably cover a basement carplex of crystalline rocks of different ages: l. '!he Omckwalla Corplex (MILLER 1944) which is Precambrian gneiss and migmatite of perhaps 2400 Ma (JENNINGS 1967) intruded by granitic rocks during Mesozoic time . 2. 1he Orocopia Schist is a dark grey schist which has been regionally metarrorphosed during late Mesozoic time (EHLIG 1968). '!be t,;.,o units are separated by high-angle faults. Q1ologlc11 m1p thl M1cc1 HUI• Ma111 111uctu,11 alter H1yu 119& 1) 1nd SytvHltrlSm,th ( 19761 º' :---- M1cc1 Con9lom,,.11 - ll~yollll In the M:cca Hills the stratigraphic relations of the coarsegrained rocks are confused (Fig. 3). Units of different age carry indentical names. The M2cca Conglanerate of CRCMELL & a.a.CA ( 1979) is located above the Imperial-Bouse Forrnation 'tthlch is ccrnparable to the M2cca M:!mber of the Painted Canyon Fonnation of RAYES (1957). However, DIBBLEE (1959), MUFFLER & OOE (1968) and SYLVESI'ER & s-iITH ( 1976) put the Mecca Formation below the Imperial Forrnation. SYLVESTER & SMITH even place the ~ca Forrnation belc:M the IX>s Palmas Rhyolite with a K-Ar date of about 9 Ma. CRCMELL & BACA ( 19 79 ) interpret the Mecca Conglarerate to be much younger and to be the equivalent of the lower part of the Palm Spring Fonnation. For the Mecca Hills themselves, subdivision and correlation is much easier. Fig. 4 follows a subdivision canparable to· J.,,!i ,,,, 1 11 11 "11 ~~--·-:: .... ~... Fig. 2: Gene~aLized geoLogia map of the Meaca HiLZs with iocat' mentioned in the text. IJAYF.s (1957) and CRCMELL & BACA (1979). The stratigraphic position of the Rhyolite is uncertain. Sane outcrops show the rhyoli te directl y on the basement. At other outcrops i t is not possible to deteri.ri.ne the nature of the llnderlying rock because of faulting (see Fig. 5). HA.YES (1957) propases tha~ there are conglaneratic sediments below the rhyolite es~1all y .rn the southeastern part of the t-Ecca Hills area. If 1t could be proved that the rhyolite is identical with the �NEUMANN-MAIILKAU: EoolutÚJn of the M?cro Pasin, &Juthem Ca.iifornw. NEUNANN-NAIILKAU: Erx/.u:;;ú:m of the /.kc ~ Po.sin, &Juthem Ca.iifOI'YM. is a thrust fault. HAYES (1957) also observed a strikeslip canponent along this fault with a maximum lateral displacenent of 1 mile. It seerns that the Painted Canyon Faul t preceded the SAF. The latter started rroving 8 or 10 Ma ago (TERRES & CR~ 1976). Right slip rrovements are continuing on the Painted Canyon Fault at this time (H. SHIFFLEI' oral carmunication, 1t Q) Dibblee Hayes Muffler, Doe 1954 1957 1968 e: Caleb Gravel Q,) o o U) Q) a: Ocotillo Conglomerate O - 2.400 feet Hundred Palms Formation Sylvester & Smith Crowell & Beca 1976 N 1979 Oc ohllo Fanglomfraie Ocoullo Conglomerate Ocotillo Formation s 1986) • Ocotillo Fanglomerate N Pleistocene Shavers Well Formation Palm Spring Formation Fig. 4: Palm Spríng Formation GeneraLized stratigraphy of t he Mecca HiLts (after HAYES 1957 and CROWEI.,L & BACA 1979), Pllocene Mlocene Painted Canyon Formation Mecca Member Dos Palmas Ahyolite 0-400 feet Pig. 3: Compal•ative stratigraphic diagrGJt1 f o"f' the U.ecca Hi i Ls. Dos Palmas Rhyolite the sedimentary history of the Mecca Hills would start in early Miocene time. 'Ilüs would also be in accordance with CARTER et al. ( 1987) who found a maximun age for rotating rrovement of 10±2 Ma. Fig. 4 introduces the breccia as a new unit in the subdivisi<JI scheme. I.o:ally this breccia form.s the base of the sedimenta.I)' series, elsewhere it interfingers with the .Mecca Conglanerate. SYLVESTER & SMITH (1976) divided the western .Mecca Hills into three blocks: the Platform Block northeast of the Painted Canyon Fault, the Basin Block southwest of the San Andreas Fault, and the Central Block between the two main faults. However, this tectonic subdivision is valid only for the Painted Canyon area. The structural elernents of the Central Block described by SYLVESTER & SMITH - WNW-ESE striking folds - are also present east of the Painted Canyon Faul t in the eastern part of the area under investigation . NE sw 0 1 2 3 4m 1ig. 5: Fie7,d sketch of the uplifted rhyolite 600 m SE of Round Top HiU. STRUCTURE OF THE MECCA HILLS Major structural features of the Mecca Hills are illustrated in Fig. 2. The Mecca Hills appear on this map as an anticlinal structure which is cut in the NE by the Painted Canyon Fault, This fault belongs to the SAF system and is the major fault structure in the area. According to SYLVESTER & SMITH (19761 N Mli ~. Volcanics § • Volcanic breccia ~.. Conglomera te D Sandstone �120 121 NEUNANN--NAIILKAU: Eu:Jlution of the M.?oo:l fusin, &Juthem OJ.iiforma NEf]NANN-MAHLKAU: Eva7:ut:ion of the In the eastern part of the rrap (Fig. 2) the Eagle Canyon Fault daninates. 'lhe trace of the fault starts in upper F.agle Canya¡ as a dip-slip fault with a southerly strike. The eastern sict of the fault is downthrown. As it approaches the Painted Canyai Fault, the F.agle Canyon Fault bends into the main directioo of faulting in the area, that is, it runs parallel to the Paintal canyon and the San Andreas Faul ts and becanes a strike- slip fault. are gram.te, gneiss and Orocopia Schist ( <30%). The matrix 1s arenaceous. Sorting is poor to rredium. The color of the series is red to redish-brown in the central northwestem part of the area and changes to rrore light brown in the eastern There are sane minor NE-SW faults beside the principal enes rrentioned. Severa! folds are locally oppressed and overturned, The axes of the folds are obligue to the traces of the SAF system and can be related to the strain system of the strikeslip faults (see AYDIN & PAGE 1984). THE RECORD OF FAULT RELATED SEDIMENTATION In the ~ca Hills there are no separate rrovernent phases, Sedimentation as well as tectonic rrovements have been contimm since they began perhaps 9-10 Ma ago as docurented in the sedírrentary record. Within this time span the main tectonic rroverrent was the strike-slip faulting of the San Andreas system. In the investigated area, the rrovernents al ternated between str ike- slip faulting and dip-slip faulting caused by the San Andreas systaa. The different rrovements affected different sedimentary phenanena docunenting the geologic history of the area. 'lhe best indicators for tectonic rrovements are conglarerates. It is possible ti> distinguish 4 different conglaneratic series which can be corre!~ ted with tectonic events in the ~ca Hills. Fran top to bottCI these are: - Braided river grave! II - Braided river grave! I - ~ca Conglarerate - Breccia f,hm &:isirt; &Jut;hem iliZiforma part. Ri.ver Gravel I consists of well rounded _pebbles (roundness index 312) with a diameter of not irore than 30 cm. '.!he pebbles are grani tic and no local basement ar Orocopia 5::hist are found. Large-scale lenses with graded bedding occur in the brown strata. Green siltstone layers indicate the typical facies of the Opper Palm Spring Fonnation. nie Braided 'lhe Braided River Gravel II is a gray to white unit with well rounded pebbles of granite. The maximum pebble diarneter does not exeed 10 cm in the upper Painted Canyon area. The conglanerate beds are interstratified with coarse sandstone of an arosic character. Th.ey camonly fil! channels and sane are cross-bedded. It is not possible to detennine whether this unit is still part of the upper Palm Spring Forrnation or already belongs to the canebrake Conglarerate. 'Ihe different tectonic events and the connected sediments can be devided into 5 Phases . PBASE 1 At the beginning of the recent history of the Mecca Hills area there . was a time of denudation of the pre-cretaceous basarent. A, rehef was fonred which now can be seen as a buttress unconfornuty ~tween the basernent and the Cenozoic strata. River channels and ndges forrred a landscape with a general slope to the south. 'llie channel pat:tern which is best observed in the upper Painted Canyon shows a strearn direction ranging fran NE to E. '!he ,surface of the basement is not unifonn. At sare points detritus fran basement rocks is lacking in the overlying sedin-ents. Also , there is no paleosol on the rretarrorphlc basement; outcrops (Fig. 6_) show residue~ of physic~ly ~athered ~nt • . The _ pr~damnance of physical weatherl.Ilg indicates an and ch.mate in Miocene time. :er The Bceccia is grayish red ( 5 R 4/2, rock color chart) arMI contains only angular clasts derived fran the basernent. la ~ cases the origin of a clast can be recognized in the under l ying basement rocks. The breccia is badly sorted and no lamination is d>served. It ccmnonly fills deep and narrow channel! 'Ihe end of Phase 1 is marked by the Rhyolite which represents in the basement rock. the onl y real time mark of the area. '!he Mecca Conglanerate (Mecca Fonnation of SYLVESTER & S 1976) is the coarsest sediment of the Mecca Hills. The clastl are rounded and reach di~ters of 1,5 m. The pebble caiponents �NEUMANN-MAHLKAU: E:ix/b. /c i,,._1:: of rhe flietra ~..,,_:.>?, s..~ tJ,.eri Ca.7,ifr::--:ÚJ. iEUMA.NN-MAIILKAU: Ew7.ution of the M3cm. Easin, S:Mthem Ca.LifOPmO. Main Painted Canyon follow a NE t.) SW trending line . in Fig. 7, thicknesses of the Mecca Conglanerate increase fran about 4 rn in the Upper Painted Canyon to 170 rn just sw of the Painted Canyon Fault. But this is not the only direction of changes in thickness. Fran SE to NW along the Painted Canyon Faul t the thickness of the ~ca Conglanerate increases fran 30 m near F.agle Canyon to 170 rn in Main Painted Canyon and to perhaps 200 m in the area of the !-'Eeca Hill. The thickness may even be greater but the basement is unknown in this area. imd ti1e As shown Dacreas1ng clast diarreter indicates a main current direction fran E to W in the eastern part of the area. In the northwestern part the direction turns to the NW . The largest clasts are found in Eagle canyon on both sides of the Painted canyon Fault. Painled Canyon SWollhe basemenl outcrops 170 .. : '.· •'.: '.• . ~ -m-,-,........, /.\:\· Fig. 6: RegoLith on the basement . Upper Painted Canyon LittLe Painted Canyon. so PHASE 2 'Ihe extrusion of the rhyolite indicates tectonic rrovements in the Mc!cca Hills that opened fractures in the basement. The rhyolite is exposed fran Round •r op Hill in the NW over 500 m to t.he SE along the Painted Canyon Faul t . There is ro rhyolite NE of the fault. The layer of rhyolite dips S'W and no clear contact with the underlying strata (see Fig. 5) can be found. The younger sediments overlie the r.hyolite conformably, indicating that subsidence in the area started wi th emplacement of the rhyolite earlier according to HAYES (1957) and was canpensated by accumulation of the Mecca Conglanerate. Phase 2 is characterized by strike-slip rrovement along the Painted Canyon Fault. Because the Mecca Conglanerate is restricted to the area S'W of the Painted Canyon Faul t, there must haW been other novements along the Painted Canyon Fault. Fig, 1 • documents the different thicknesses of the Mc!cca Conglanerate including the Breccia. The columns of Upper Painted canyon, Little Painted Canyon, the bifurcation of Little Painted eanyon, Bifurcatíon LíltlePaínled Canyon . .. . ..... ..... ...·.:.. ..... ..... ·-·:·:.· .-·.:-. ..... . .. .... ......:...... ....... ·•.•·· .... ... .... .. ¡ -(' little Painled Canyon •• . 0 . .... ······ :·.::· ....... ... . .... .... ~ Volcamcs CJ Sandslone . ~ •. Conglomerale Breccia \~. f!Dj Basement N·ll 8' Fig. 7: StratigPaphic coLwrrns of Locations see Fig. 2. the Mecca C,:mgLomerate. Por �125 124 NEUMANN-NAIILKAU: Ewlution of the ~ fusin, fm:thern CaLiforn:ia KEUMANN-MABLKAU: EIXJiution of the M?axl Pasin, &Juthern Ca Ufamia The diameter decreases fran 180 cm to 80 cm in the W, respectively, in the NW of the Painted canyon. This can be interpreted as a river outlet into a subsiding basin, here named the ~ca Basin. The shape of this basin can be determined by elernents which caused subsidence. There mechanicall y connected faul t systems. The f irst ted Canyon Fault. This fault - a strike-slip the SAF systern. looking at tectonic are two different systern is t he P infault - is part of To determine the second systern, we need to rotate back synsediiren• tary faults into their original attitude, that is, their attituce before folding of the Mecca anticline. This concerns the follc,...rin¡ faults: Faults dipping 50° NW (dip direction 300°-320°) and located on the NE lirnb of the Mecca Anticline; 2. Corresponding faults on the SW limb of the Mecca Anticline dipping 80° NE (dip direction 20°). l. If these faults are rotated back into their original attitudes (see Fig. 8) the angle between the strike-slip fault and th! normal f aul ts becanes carrpatible wi th pul 1-apart mechanics as shown by AYDIN & PAGE (1984). Breccia marks the escarpnent of the Mecca Basin. It interf ingers with the Mecca Conglanerate SW of Round Top Hill (Fig . 9). The Breccia is a poorly sorted sediment with angular clasts. It consists soleley of reworked basement, that is, of gneiss and migmatite of the Chuckwalla Canplex. There is no laminatioo within the rnassive banks. The same brecciated sedirnents are found on the outer banks of river channels E of the Painted Canyon Fault. Here, the Mecca Conglanerate contains rounded to well rounded pebbles of gneiss and granite. Interspersed pink granite ooulders indicate that this material must have been transported fran a greater distance since this t ype of gr ani te is unknown in the irmediate surroundings. There is no Breccia to t.he SE along the Painted canyon Fault. 0n the basis of these findings the sedimentary basin of thl! Mecca Conglanerate can be reconstructed as shown in Fig . 10, The subsidence of the Mecca Basin is due to a clockwise rotaticti of t.he Transverse Range which was found by CARrER et al. (1987), The Basin opened between the SAF in the SW and the Painted Canyon Fault in the NE. Step faults are caused by the block'S movem:mt at its southeastern rnargin explaining the increast . .,,.. Fig. 8: Dip-slip fault in the Mecca Conglomerate. A: SW limb of the anticline fault dipping 020º/80º rotated on layer 230°/?0º. B: A comparabLe fault (320°/50°) at the NE limb rotated on 1.ayeri OJOº /68°---striike of the Painted Canyon fault. in thickness of the Mecca Conglanerate. That means, the Mecca Conglanerate is a local facies which ends at the surrounding faults. The main sediment transport was fran _r..he east, perhaps by the ancient Colorado River. Only the Breccia travelled directly fran the escarµnent into the basin either as a landslide oras a side entry f an. �126 127 1E1MANN-MAIILKAU: Ewlu,tion of the 1-hm _NEUMANN-NAIILKAU: Eoolutian of the ~ Basin., Sruthem. O:LUfomia sw FJasm, Southem Ca'lifomia NE f;o"1 l.!..:..:J Conglomerate B Breccla a Volcanics Fig. 9: . Fieul sketch of Breccw . .. -¡,nt er; .n- gering with Mecca CongLomerate southeast of Round Top HiLL. O 1 2 N-ltN At the end of Phase 2 the dip-slip rrovement and perhaps also the strike-slip rrovement along this part of the Painted_ canyon Fault stopped. After the basin had filled to canplet1on the Mecca Conglanerate spilled over the faul t to the NE and was deposited on the basement (Fig. 7). Fan deposi ts ~e deposi ted unconfonnabl y upon the basement as well as on the Breccia and the Mecca Conglanerate. They can _be identified by sieve deposits (HOOKE, 1967), (Plate 1 /F1g. 1). 'lhis series reaches a thickness of about 50 rn at the Dry Waterfall decreasing to the NE. In the area SW of the Painted Canyon Fault no unconformity was observed. A rec?nst~ tion of the situation at the end of Phase 2 is shown rn F1g. ll. 'lhis schematic prof ile which is perpendicular to the Painted Canyon Fault shows the enorm:>us thickening of the Mecca Conglanera· te $'W of the fault. Fig. 10: BLock_diagram of the Mecea Basin at the end of deposition of the Mecca CongLomerate . The synsedimentary no1'Tl'lal fauits have been rotated back into their original position. !+J-SE duection between Painted Canyon and Eox Canyon. To the northv-1est, the ridge dips down. This is documented by ¡:eli)les of red sandstone in conglaneratic sedlirents NW of the ~ca Hill which may have cane fran the Mecca conglanerate lll the Painted canyon area. 'Ihe main uplift zone is rnarked by an angular unconfonnity. F.ast of the bifurcation of Painted Canyon and Little Painted Canyon, erosion can be observed in addition to confonnable sedinentation ( Plate 1/Fig. 2, 3) . During Phase 3 the above PBASE 3 nentioned ridge was uplifted and at the same time buried by ~ition of Braided River Gravel I. According to HAYES ( 1957) Phase 3 is characterized by uplift. 'Ihe resulting ridge corres· the sedirnents E and W of the ridge have different directions ponds to the present watershed along ~he NE-side ?f 0 e Me- of origin. We have confinned this. F.ast of the ridge - i.e. cea Hills. Further results of this upllft are erosion m the in the northern F.agle Canyon area - Braided River Grave! I center of the uplift and unconfonnable sedi.mentation at . the 15 intercalated with fan-type series. 10 to 80 cm thick layers slopes. It appears that rnaximum uplifting took place 1ll a of red sandstone al ternate wi th banks (up to l, 5 rn) of a red I' �.HEUIWIN-HAJJLKAU: Evolutúm of the M3xn Pasm, &M;hem Califarrna Nf. llfllAIN-NAIILKAU: EooZution of the ~ Pasin, Southem CaUfomi.a sw U-•!ftdol Pa,nted C ■nfO" ··~- -~ -~-=- -( -~ - -. ~ . . ...... .. Fig. 11: Schematic profile of Phase 2. the Mec ca Hi H s at the end breccia. canpared to the Breccia of Phase 1, these fan-t}tl breccias have a red color and a smaller maximum grain-sil (up to 20 an) • 'Ihey are laminated and often contai n laye(! of Orocopia Schist. The sandstone is well sorted and contains grains of ~ feldspar and mica. '!'he grains are ca--nented by pure calc1~ The carbonate content may reach 40%. 'Ihe microcrystalline calc1U cement indicates: l. 2. 'lliat the material was deposited in fresh wat er'. 'c:i that there were periods of standing water during depos1tl: Assuming a direct connection between the deposi tion and . uplifting of the ridge we infer that this series was depos1 by flash floods into a lake or pond tha~ was ~t off by ridge fran the braided river southwest of th1.s locat 1.on. For the sediments west of the ridge HAYES (1957) propases origin W or SW of the investigated area, that rreans, W of . Salton Trough. ~ observations speak against HAYES' assunptl l. Deposition of Hills, Thus, it ~uld be impossible for detritus fran the Península Ranges to flow trough the bottan of the trough to its eastern margin. 2. h::cording to MUFFLER & DOE (1968) rrontrrorillonite and illite are typical of sediments derived fran the west, x-ray diffractograms show no rrontrrorillonite or illite, but plagi oclase is present in excess over K-feldspar and biotite which indicates an eastern origi n of the sedirrents (MUFFLER & OOE 1968). Colorado River sediments in the ~lton_ Tr started in the Miocene at the latest. At this t.une lowe-st part of the trough was located W and SW of the Independently of the local uplift in the Mecca Hills area, the Salten Trough continued to subside and sediments of the Palm Spring Fonnation accurnulated to up to 1500 rn as reported by DIBBLEE (1954). But E of the uplift the basarent platfonn remained relatively stable and deposition here was far less than Wof the uplift (see profiles Fig. 12) • The eastern slope of the uplift (Fig. 12 above) is not as steep as its western slope (Fig. 12 below). This eXf>lains the difference in thickness of the Braided River Gravel E and W of the crest of the Mecca Hills, F\lrtherrrore, synsedirrentary dip-slip faults are parallel to the trace of ~e Painted canyon Fault. They indicate that at this time the Painted Canyon Fault probably was active as a dip-slip fault. Another phenanenon can be explained by the uplifting ridge, As shown in Fig. 10, the step faults are dipping to the w. The uplifting ridge rotated the step faults into an easterly dip as shown in Fig. 12. Both profiles also show that there was no unique event that caused the angular unconfonni ty but that there was a continuous uplift of the ridge, The Braided River Gravel I had already been deposited unconformably on the Mecca Conglanerate, The main unconformity, however, is the overlapping of the Braided River Gravel II over the Mecca Conglanerate and the Braided Gravel I. · lk>th Gravels belong to the Palrn Spring Fonnation, that rreans, llplifting occured during Pliocene tirre, PBASB 4 ~ beginning of Phase 4 is rnarked by the end of éleposition l.n the Mecca Hills. · '!he Cenozoic sedi.rrents were now folded, Several small folds can be observed mainly W of the Painted Canyon Faul t. The canpressi ve rrovements also led to overthrusts and determined the present tectonic configuration of the area as described by SYLVESTER & SMITH ( 1976) , The folding is related to strike-slip faulting along the San Andreas systern, (The lllahanics of the deformation need further intensive investigation �130 131 JEl)MANN-MAIILKAU: E'!xJlution of the Mecxxl NEUMANN-MAIILXAU: Eoolution of the ~ Basin, 5'uthem Califarma Basin, &:Mthern California PBASE 5 w E ror the time being this is the last stage . in the his1:-ory. of the Mecca Hills. Uplif ting changed the ~e~ntarx basin l~to an area of denudation. Strike-slip faulting 1s st11l occur1ng at the Painted Canyon Fault, Offset channels and local unc~nformities in terrace gravel, especially in Box Canyon, give ev1dence of this rrovement. There is also evidence of dip-slip faults that run at an angle to the San Andreas system. Snall fa~t scarps can be observed in the Painted Canyon (Plate l/F1g . 4). C0NCLUSIONS □ ~ Brtccl1 Rhyolltt 81um1nt □ □. CD Braldtd Rlv1r Gravtl 2 Br■ ldld Rlvtr Qr1v1I 1 M1cc1 Con111om1r111 Fig. 12: Sahematic profite of the Meaaa Hitis at the end 3, of Phas, Above: eastern part. Betow: western part. because qui te a number of snall scale structures can possibly be correlated with the different m:>vernents in the area). 'Ihe 0:otillo Conglanerate which lies unconformably over the Palm Spring Formation marks the end of Phase 4. ( It was not st.udied in detail since i ts main body is located beyond the border of the area under investigation) • E of the SAF the O:otillo Conglanerate is flat-lying while w of the fault its layers clip to the W. The attitude can be correlated with the 5th Phase, Sedirrentation in the Mecca Basin is caused by faulting. Interdependent strike-slip faults together with clock-wise rotat1on formed a basin with a rapidly subsidlng bottan. As a result of high relief intensity, breccias and coarse-grained conglanerates accumulated locally to a thickness of more than 200 m. ltlen strike-slip movernent along the Pa1nted Canyon Fault stopped the basin f illed to the top wi th sedirnent which lapped onto the eastern basement. Uplifting along the Painted Canyon Fault formed a NW-SE trending ridge. Along this ridge the Mecca Calglanerate was eroded so that younger sedirnents could be deposited unconfonnably upan the older strata. In time the ri03e was buried by deposition of the Upper Palm Spring Formation. &lt faulting was still continuing as indicated by synsedirnentary dip-slip faults. After deposition of the Palm Spring Formation the whole sequence was folded as a result of strike-sl1p faulting along the San Andreas system. The very last phase in the history of the Mecca Basin was the uplifting of the present Mecca Hills ~ch again form a ridge. Dip-slip faulting at an angle to the strike-slip fault continues. ACUOMLEOGENENTS: The field work fer this project was undertaken while the author was on leave at t e Oepart ent of Geological Sciences, California Shte University, Long Beach·. The study was partly funded by the Krupp Foundation. Ny special thanks go to BERTOLD BEITZ for his generous support of my research . 1 gratefull y acknowledge the assistance of JOHN DENNIS in organizing the project Ud thank him fo r many discussions about California Geology. �133 132 IIEUMANli-NAJILKAU: fu::Jlution ,rrJIAIN-NAilLKAU: Erxllution of the !rhxxl lhsin, &:Mthe:m Co.Ufomia BIBL106RAPHY: AY DIN, A, & PAGE, B,11 ~ (l 984): Di verse Pli ocene-Quarternary Tectoni es in a transfor, envi_ron1ent, San Francisco Bay region, California. -Geol. Soc. A11r, Bull., 95:1303-1317. BABCOCK,E.A.(1974): Geology of the northeast margin of the Salton Sea, California. -Geol, Soc, Amer. Bull., 85:321-332, Salton trougl, CARTER,J.N,, LUVENDYK,B.P. & TERRES,R.R.(1987): Neogene clockwise tectonii rotation of the eastern Transverse Ranges, California, suggested by paleoug. netic vectors, -Geol. Soc, Amer. Bull., 98:199-206. CROl(ELL,J.C.(1962): Displaceunt along the -Geol. Soc, Amer, Spec, Paper., 71:61 p. San Andreas fault, California. CROWELL,J.C, & BACA,8.(1979): Sedi11entation history of the Salten Trougl -in: CROWELL,J.C, & SYLVESTER,A,G. (eds,): Tectonics of the junchri between the San Andreas fault system and the Salten Trough, southeastm California. -Field trip guidebook, Dep. Geol. Sci. Univ. of California Santa Barbara:101-110, DlBBLEE,T.Ñ., Jr.(1954): Geology of the hperial -Calif, Div. of Mines, Bull,, 170:21-28, Valley Region, California, EHLIG,P,L.(1968): Causea of distribution of Pelona Rand and Orocopia Schitt1 along tha San Andreu and Garlock faults, -in: Conference on geologlc probleu of San Andreas fault systn, Stanf ord. Cali f, 196 7 Pro e, -Stanfori Univ. Publ, Geol. Sci,, 11:294-305, HAYES:H,11,(1957): Geology of the central Necea Hills, Riverside County, California, ..PhD th~.sis,. Yale University:324 p. HOOKE,R,L,8, (1967): Proceuu on arid-region alluvial fans. JENNINGS,O.P,, ed.(1967): Geologic up -Calif. Div, Mines and Geology, -J. Geol., 75:438-~&0, of California, 1:250 ~00, Salton S1a. LARSON,R.L., MENARD,H.W, & SNITH,S,M,(1968): Gulf of of ocean-floor apreading and tr1nsfor1-faulting. California: A rmlt -Science, 13211711, MERRIAM,R, & BANDY,O.L,(1965): Source of upper Cenozoic sedi111ents in' Colordl Delta regicn, -J. Sed. Petrel,, 35:911-916, MlLLER,W,S,(1949): Geology of the Pala Springs - Blythe strip, Mine• and Geology, 40:11-72, -Calir, Jollt• of the ~ Baein, Southem Ca.Ufomia. MUFFLER ,R,J , P. & DOE,B,R.(1968): Co11position and uan age of detritus of the Colorado River delta in the Salton Trough, southeaatern California, -J, Sed, Petrol., 38:384-399, REAOING,H .G. (1980): Characteristics and reeognition of ,strlke-sllp fault systn, -in: BALLANCE,P,F. & READING,H,G, (eda.): Sedimentation in oblique-slip 10bile zones. -Int. Assoc, Sediment, Spec, Publ,, ~:?-26, SYLVESTER,A,G, & SMITH,R.R.(1976): Tectonic transgression and basement - controlled defo r1ation in San Andreas fault zone, Salton Trough, California. - Amer. 4uoc . Petrel. Geol. Bull., 00:2081-2102. IERRES,R, & CROWELL,J.C, (1979): Plate teotonic framework of the San Andreas Sal ton Trough juncture. -in: CROWELL,J.C. & SYLVESTER 1 A.G. (eds, ): Tectonics of the juncture beheen the San Andreas fault systu and the Salton Trough, aout~ustern California, -Field trip guidebock Dep, Geol. Sci. Univ. of California Santa Barbara:15-25. WELOON,R ,J , & MEISLING,K,E.(1986): Rates of slip on the San Andreas fault during the last 4 million years, -Gtol. Soc, Anler. Abstraes with Programs, ll: p, 197, �134 135 JE'JIAIN-IIABLKAU: Eoolution of the lé:m Basin, &iuthem O:,.U,fomitz. BEUNARN-NAJILKAU: Eoolution of the lé:n:z Basin, Eouthe:m. OJ.Ufomia PLATE 1 Fig. l: Beddíng plane of a sieve deposit; end of the country road. Paínted Canyon 400 111 north of t~ fig. 2: Unconformity bet\leen Lo1o1er and Upper Pal111 Spring Formation 300 m northeast of the bifurcation of Little Painted Canyon, fig. 3: Detai led pho ogr,aph of the unconfor1i ty shown in Fig. 2. is justa few meters west of the 1argin. Fig. 4: Fault escarp111ent in Painted with Little Painted Canyon. Canyon 100 1 north of the Cut owt bifurcatio• �ARENITAS CUARCl·FERAS DEL PROTEROZOICO TEMPRANO POR: Andreas HOPPE Olrtcci6n: Geologisc hes lnsti tut der Un iversitat Alber t strasse 23 B 0-7800 Freíburg República Federal Alemana Remanen; La secnendas supracorticales del Proter02.oico Temprano nuestran 1u1a alta proporción de areniscas cuarciferas, Sedimentos feldespáticos y carbonatados son menos comunes, Los rasgos sobresalientes de la corteza precámbrica (aunque controversialmente discutidos) explican la alta proporción de arenas de cuarzo: El Arcáico Tardío es caracterizado por una fuerte actividad mawnática y un rápido crecimiento de corteza continental. Ello queda indicado por el desarrollo de muchos cinturones de rocas verdes, también por un máximo para edades de modelo Sel y por la baja relación de B7Sr/ 86 Sr en las rocas carbonatadas de origen marino. A fines del Arcáico se estabilizaron orogénicamente amplias regiones y durante este tiempo se formaron numerosas instrusiones de granitoides tipo I. Sobre los cratones estabilizados se formaron primeramente cuencas someras y posteriormente los extensos shelfs con yacimientos bandeados en los bordes de lo shelfs y arenas cuarcíferas en las áreas cercanas a la costa, IA.irante los siguientes 900 millones de años de reposo tectónico, la transformación de sedimentos elásticos en arenita cuarcíferas fué favorecida por los siguientes factores: la gran di tancia de transporte que redujo la cantidad de minerales menos resist entes (indicado por .l a acumulación casi exclusiva de canto de cuarzo monomíctic.:o en cuencas del tipo Witwatersrand) y la subsecuente formación de los shelfs que estuvieron bajo Aatas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares 3 137-159 3 fig. 1 lám. Agosto 1988 Linares/México �138 139 HOPPE: Al'enitas cu:rreíferos deZ ProterowúxJ 101prom BOPPE: Are-litas CUJI'CÍ,feros del ProtePOWico Ta7pIUn? la influencia de mareas (probablemente mas fuertes que las re-trabajaron extensivamente los sedimentos actuales) que elásticos. desde su niñez terrprana. Algunos trabajos (MEIBURG le llevaron al principio casi a dudar de las formas naturales del Bundsandstein alemán, antes de que él obtuviera permanentemente la fascinación por las rocas precámbricas. ~ principiaron los trabajos ( PFI.t.x; et al. 1980) en extensos CEpésitos de areniscas, esta vez del Proterozoico Te11prano y ~o de El Brazil centro-oriental (sub-división del Precámbrico según la Il.GS ; SIMS 1980, PLUMB & GEE 1986). Estas acumulaciones de areniscas cuarcíferas tienen espesores de varios miles de retros y predaninan en una sierra de más de 1200 km de largo ( Ser r a do E.spinhaco; Lám. 1, Fig. 1). También en ru:has otras secuencias supracorticales del Proterozoico Tenprano de La llmérica del SUr es notoria la alta f)roporción de areniscas cuarcíferas (areniscas cuarcíferas con menos de 5% en otros carponentes; PETfIJOFIN et al. 1987). Las areniscas cuarcíferas representan a menudo más del 80% de los sedimentos en las secuencias parecidas a la Witwatersrand del cuadrado d: hierro (Formación Moeda) de Minas Gerais y de la Serra de Jacobina en Bahía, así cano en las secuencias jóvenes o suprayacentes del escudo de Guyana (Formación Rorairna), cano también en la Serra do Espinhaco en Bahía y Minas Gerais (AIMEIDA & HASOI 1984, SCHOBBENHAUS et al. 1984). actividad orogénica hace alrededor de 1 • 8 Ga, semejante a los modernos procesos de tectónica de placas, dieron fü a la acumulación de arenitas cuarcíferas y a la precipitaciói de fierro-sílice. La Abstract: Ear ly Proterozoic supracrustal successions slQ a high proportion of quartz sands. Feldspathic and carbonaceom sediments are less CODITIOn, The salient feattll'es of the Prec• brian crust {although controversially discussed) explain tbe high proportion of quartz sands: The late Archean is characterized by strong magmatic activiq and by rapid continental growth. This is indicated by tbe develo¡:rnent of many greenstone belts, a max.imum of d-nml ages, and the low 8 7 Sr/ 8 6 Sr-ratios of mar lne carbonate rocks, During the end of the Archean wide regions became orogenically stable, and enormous amounts of I-type granitoids intruded, First shallow basins followed by extensive shelf area forllft on these stabilized cratons. Precipitation of iron and silica (Superior-type banded iron formation) occurred along the shelf edges, whereas quartz arenites accumulated in the nearshort areas. During the next approximately 900 million years of tectonie repose, the transf ormation of clastic sediments to quarb arenites was favored by the following factors: the long transpolt distance (as indicated by mostly monomictic quartz-pebblt accumulation in Witwatersrand-type basins) reduced the anK>lO of less resistant minerals, and the subsequently f ont d shelf areas, which were under the influence of tidal ranges {probabl1 somewhat stronger than today) , reworked the clastic sedi.ment& extensively. Orogenic activity around t .8 Ga similar to modern plate t ectoniC processes, ended the accumulation of quartz arenites and iratsilica precipitation. INTRODUCCION Las areniscas y sus variadas formas fueron del interés autor 1982) F.ste es el panorama que se aprecia de los trabajos en llmérica <El Sur. Pero ciertamente también al considerar otros continentes aparecen de nuevo las a.J;"eniscas cuarcíferas del Proterozoico Te!prano y Medio. PfflIJOHN (1963) supone que aproxirnada:irente un tercio de todas las areniscas son areni tas cuarcíferas y parece que estos sedinentos aparecen principalmente en la antigua histori~ <E la tierra (PETI'IJOHN et al. 1987:184). fl'l una recopilación realizada por CONDIE (1982) de 79 secuencias supracorticales del Proterozoico Terrprano y Tardío de diferentes ?artes de la tierra, sobresale de igual manera el alto contenido en areniscas cuarcíferas. CONDIE divide las secuencias en (I) asociación cuarcita-carbonato-pizarra (aprox. 60% de todas· las secuencias pertenecen a este tipo), (II) vulcanitas-cuarcitas-~cosas bi.rrodales ( aprox. 20%) y ( III) secuencias volcánicas continuas (rocas tholeíticas hasta calco-alcalinas)- grauvacas (r.enos de 20%) . Las cuarcitas daninan en el tipo I más canunmente, ~os ~arbonatos (en su mayoría dolaníticos) asi caoo pizarras Y l1I00litas aparecen sólo en forma subordinaría. También en las secuencias del tipo II daninan las cuarcitas en conjunto cat areniscas feldespáticas y arcosas. sólo en el tipo llI élparecen cuarcitas en forma secundaria. �141 140 ,OPPE: Arenit:as ci,m,aíferos dBL Protm:>WUXJ Terpron, BOPPE: APenitas ew:reiferos deL Prote:rozoico Tmpmm ~. evaporitos 100 (¾} dolomías 75 orci llas y equivalencias metomó,f icos sooresaliente es, sin embargo, la baja proporción en carbonatos los cuales ccxnienzan, a partir del Precámbrico, a constituir una gran parte de las secuencias sedirnentariasi así tarrbién se efectúa la deposi tación masiva de yacimientos bandeados de hierro en el Proterozoico Tardío, Además llama la atención que la proporción de rocas inmaduras disminuye en el Proterozoico Temprano y Medio: Grauvacas, las cuales representaban en el Arcáico una proporción inl:)ortante de la secuencia supracortical disminuyen en carparación con conglaneraoos maduros, cuarcitas y areniscas (VEIZER 1983), y evaporitas ¿Es el presente la llave del pasado? 50 1ovos 25 submarinos extrusicns continentales o ----------.------- - ...--- -.......----........ 4500 3500 2600 1700 9fJO ElX) 70 225 o Fig. 1: EvoLución de Las secuencias supPacorticaLes en La historia de Za tiePra (según R0N0V 1964, 1968). RONOV (1964,1968) intentó cuantificar el desarrollo c~sicional de rocas sedimentarias durante el transcurso de la historia de la tierra (Fig. 1). Areniscas en el amplio sentido (aquí se incluyen grauvacas, arcosas y areniscas cuarcíferas) represen· tan en su diagrama una proporción más o menos constante durante los últinos 3.5 Ga de la historia de la tierra; ellas conforman, junto con los yacimientos bandeados de hierro, la secuencia supracortical en el Proterozoico Temprano, en donde disminuye la cantidad de lavas sur.marinas y una fuerte sedimentaciál de carbonatos todavía no tenía lugar. De ese trabajo se pue~ criticar que para un cálculo de magnitudes globales existen muy pocos datos confiables y una gran parte de las secuencias precámbricas están insuficientemente detalladas (PEI"l'IJ<llN 1975: 594). De igual fonna faltan trabajos estadísticos confia· bles, e. g. datos geoquímicos y petrográficos así caro también la distribución relativa de detenninados tipos de areniscas (PE'I'I'IJOHN et al. 1987:512). Ml.X:hos fenémenos de rocas precámbricas se dejan aclarar sin más ni más con este principio fundamental, fonnulado por HUI'rON a fines del siglo XVIII, Grietas, las cuales observamos hoy en charcos secos, las interpretarros cano grietas de desecación, y estructuras similares en rocas precámbricas las interpretamos convenientemente en la misma fonna. Por medio del conocimiento de la posición espacial de hojas de estratificación cruzada podanos reconstruir también en rocas precámbricas las direcciones de corrientes de agua o la dirección del viento etc, , y no hay ninguna roca o estructura en ellas que nosotros no conozcamos de la historia joven de la tierra (PEI'I'IJOHN 1975 :588 ) , las diferencias para los procesos exógenos y endégenos fanerozoi- cos son empero muy variados. ¿Qué es en-onces lo par icular en el Proterozoico Terrprano, en a 11 re\'olución prot.erozoica 11 (Cl.OUD 1987)? Evolución de la corteza continental Para canprender la canposición de las secuencias supracorticales es importante conocer cáro eran las ár é\S de suministro de estas secuencias, en qué arnb1ente c:eotect:ónico se depositaron Y en qué tiempo estuvieron disponibl s para la aci.m1ulación. Para tener una opinión de las áreas s dimentación proterozoicas tenpranas es de gran interés la pregunta sobre la evolución de la corteza continental. ¿Han recido los continentes a lo largo de la historia de la tierra, han aumentado permanentemente su espesor sólo porque el material continental ligero una ~z fo:rmado no puede ser subducido otra vez en el manto denso, sino más bien flota?. ¿O estab n ya formados los continentes al principio da la tierra, más tarde apenas si han crecido Y el crecimiento de la corteza fué canpensado por medio de �142 143 HOPPE: Al"enitas CU11't,--Íferos del Protero?Ul,(X) T07pron? BOPPE: Aren.itas c'UlI'Ciferos del Proterowico Terprom la subducción de material cortical?. La subducción de sedimentos ligeros hasta aprox. 100 km de profundidad ha sido canprCJbada (CHOPIN 1986). Las suposiciones en esto son heter(XJéneas. crecido en el transcurso de la historia de la tierra. Tales datos isotópicos pueden darnos, por una parte, información sobre la edad de las rocas, y por otra, las edades modelo de aquí deducidas pueden ser muy interesantes (aunque también no siempre confiables; canpare ARNDT & GOLDSI'EIN 1987). AMSI'RONG ( 1981) supone que durante los primeros mil millones de ~ñ~s de la historia de la tierra se efectuó el principal creclJTUento de la corteza y que no sobrevino ningún aurrento notable en material de corteza más joven que 2. 9 Ga. La portada de WINDLEY ( 1984) muestra que aproximadamente más de la mit~ de los continentes actuales ya estuvieron formados en el Precáebrico; además fueron descubiertos por medio de análisis radiarétricos cada vez más núcleos antiguos en áreas fanerozoicas jóvenes. otros autores cano FYFE ( 1978) y HARGRAVES ( 1976, 1978) proponen que las partes principales de la corteza continental fueroo formadas a fines del Arcáico y después una parte fué retrabajada. MOORBATH ( 1980) interpreta datos isotópicos, indicando gil la corteza continental creció en forma episódica e irreversible. En recientes trabajos se asume que ya al inicio del Proterozoio., estaba presente entre un 50 y un 85% de la corteza actual (WINDLEY 1984:353). Intrusiones ácidas (a menudo tonalí ticas) pueden contribllll' a la formación de la corteza cano material juvenil proveniente del manto. Ello fué documentado por MOORBATH (1976) e~ ejeJ11?lo del aproximadamente datado con 3 Ga Gneis Nuk oo Groenlandia. La relación inicial 8 7 Sr/ 8 6 Sr de estos gneises se muestra con O. 702 muy cerca de la línea de evolución ti Sr del manto. Los trabajos experimentales de GREEN & RINQro ( 1967) han rostrado que las fusiones ácidas pueden resultar de la fusión parcial del material del manto. En general se muestran los valores iniciales a7 Sr/ P6 Sr <E rocas. ácidas, sobre todo de rocas arcaicas, muy cercanos <i la linea de evolución de Sr del manto (GLIKSON 1979, AIJ,EG1! & OI'HMAN 1980). Lo mismo es válido para los valores iniciales de 143 Nd/ !44Nd para rocas arcaicas . . y proterozoicas tempranas, las cuales se encuentran muy cerca de la línea de evoluciál de Nd del ~to·. Esto conduce a la suposición de que casi todos los granitoides mayores de 2 Ga muestran valores iniciales de Sr y Nd cercanos a la línea de evolución del manto (ALLEX;!I & OI'HMAN 1980) y serían granitoides tipo I en el sentido ci WHITE & CHAPPEL (1977). Las investigaciones de isótopos de tierras raras Sn y Nd pue<t:SI contribuir a aclarar la pregunta de si los continent es hall r..as relaciones Sn/Nd en sedimentos detríticos finos son parecidas a las de rocas metamórficas y magmáticas de las cuales el las se originaron. Meteorización, transporte, depositación y diagénesis al parecer no alteraron la relación isotópica de la roca original . Expresado sencillamente: Se conoce la carrposición de 1 4 r Nd/ 1 44 Nd y la concentración Nd-Sn de un sedimento, de esta manera se deja calcular con ayuda de las líneas de evolución del manto de los isótopos de Nd la edad del área de suministro; así se obtiene una "edad rrodelo", o bien, una "crustal residence age" (FAURE 1986:236ff.). La edad rrodelo es confonne a la naturaleza siempre mayor que la edad geológica, o bien , la edad del sedimento. diagrama de edad rrodelo contra edad geológica se dejan anali zar los diferentes modelos del crecimiento cortical ( Fig. 2) . En la suposición de una generación muy temprana de la porción principal de la corteza (ARMSI'RONG 1981) se deberían de remitir los valores iniciales medidos de Nd en su mayoría a al tas edades modelo ( línea 1) • Una evolución 1ineal del crecimiento cortical debería reflejarse en una línea angular a la concordia (edad modal= edad geológica) (línea 2). Un creclffilento cortical irreversible y discontinuo llevaría a un entrelazamiento de las curvas (curva 3). fu un Por el r.ailento no existen suficientes datos isotópicos que puedan documentar líneas o curvas de evolución confiables. Los primeros resultados de ALLEGRE & ROUSSEAU ( 1984) ; obtenidos de lutitas australianas (3.3-0.2 Ga) y canplementados con datos de la provincia nordatlántica provenientes de la literatura, muestran una curva asimétrica con una desviación cerca de los l. 8 Ga {Fig. 2, curva 3) . El entrelazamiento de la curva 3 indica claramente que a más tardar en el Proterozoico Tardío, canenzó el reciclamiento de corteza continental. Datos isotópicos de Nd provenientes del sur de Af rica indican que por lo menos el 50% de la corteza actual estuvo ya presente a finales del Arcáico (HARRIS et al. 1987). MILLER et al. (1986) suponen que el 90% o más de la corteza continental estuvo formada antes del fin del Proterozoico. �144 145 HOPPE: Aronitas. <MlreÍ,fe:ms det [l(}pPE: frote.rozoiro Te,pron, ( 1) 4 ..... o ~ J 't7 o .....s 'ti Id ( 2) 2 ( 3) ~ QI 1 ~ l 4 3 2 1 Ga edad de sedimentacion Fig. 2: MoaeZo teórico del crecimiento de la coriteza en wi .iiagr:una de edades de modelo Nd us. edades geo lógiaa, ( según ALLEGRE & ROU SEAN 1984). 1: Fol'ma.dón de corteaa antea de 4 Ga. 2: Crecimiento "zmifo1 me". ,3. Ci•e imient~ ontinHo n ta 1. 8 G· • Comentarios y discu ión en 6' te:cto. 1 Un alto '" n ce de crecimiento en el Precámbrico, en c araciál con el Fanerozoico, fué establecido por PATCHETl' & ARNDT (1986) con da os de Nd del cratón nordatlántico. Un 74% de la corteza anterior a l. 6 Ga se estabilizó entre los l. 9 y los l. 7 Ga, en donde las áreas estabilizadas se car.ponen aproximadamente hasta de 501 de corteza nueva y al parecer la otra mitad es material reactivado o retrabajado. Las fases de fuerte creci.mien· to continental se indican en los datos de Nd entre los 3. 1-2,7 Ga y 2.0-1. 7 Ga . Una tendencia parecida se observa en la canposición 87sr/ 86 t en carbonatos warinos. Se asume que una baja relación 87Sr/ 66sr en carbonatos marinos (cerca de la línea de evolución ~ manto) refleja períodos de al tas actividades volcánicas debió> a que con el volcanismo se logró ir mucho del Sr del manto en el agua marina. Una alta relación de 87 Sr/ 86 Sr en carbonato& marinos indica, por el contrario, períodos de inactividad 87 Sr del material di tectónica , mientras que el radiógeno denudación de tierras fit'T!Es se enviaba al océanr. I.os datOI · (FAURE 1986 : 192) presentes hasta ahora , muestran para el ArcáiOIJ valores en el área de la línea de evolución de Sr del manto Arenitas c:uireífems aei Proterowico Terpiwv (taf!Oién alta actividad volcánica) y finalmente un pronunciado auiento, el cual bien corresponde con la anterionnente citada suposición de un largo período de inactividad tectónica . tos períodos de esta manera descritos de fuerte actividad oro;,enica se correlacionan muy bien con otros dos máximos ~l Precámbrico: Entre 3 . 0-2. 6 Ga parece configurarse un ~ríodo de fuerte actividad magrnática, la cual fué diagnosticada ~ndependienterrente de los datos de Sr y Nd. Ella está asociada con cinturones de rocas verdes (CONDIE 1981:43). Una fase siguiente de relativa inactividad tectónica corresponde con la acumulación de conglanerados de oro y uranio, areniscas cuarcHeras y la precipitación de yacimientos de hierro bandeados IBIFl del tipo Superior, los cuales fueron deformados tectónicarente entre 2 • 0-1. 7 Ga • Conglomerados de oro-uranio y f or maciones de hierro bandeado U fenáieno más llamativo del Proterozoico Temprano son los conglanerados uranio-oro y los yacun.i.entos de hierro bandeados . L1 discusión sobre la génesis de ambos grupos fué y será llevada en parte viol entamente y la lista de literatura sobre el tema llena grandes libreros (RAfilDOHR 1958, PREI'ORIUS 1981, AMSTRO JG 1981, GEOCONGRESS '86 así c MEL I NIK 1982, TRENDALL & MORRIS 1983, APPEL & LaBERGE 1987) . ws congl rados uranio-oro marcan un cambio dramático en la tierra; un cambio que es más claro que el del Precámbrico al Fanerozoico (WINDLEY 1984 : 7 5) . Con estos tooglanerados pr1nc1p1a una evolución, la cual es creada por la denudación y la renovación de los cinturones de rocas verdes, plegados e intrusionados por plutones en el Arcáico Tardío. A ésto le s igue un período muy largo de relatiya inactividad tectónica , mientras que las áreas de ::;urninistro ¡Jcac+-icamentc no se elevan por rredio de orogénesis. En su 1ugar el maten al de denudaci ón es constantemente retrabajado y transformado lntens1 vament e. la historia de fll las ár as de los . cinturones de rocas verdes con grandes C<1ntidades de volcanitas, plutomtas y una variada cubierta sedi.rrentaria de grauvacas, arcosas, gonditas, pizarras, yacimientos bandeados, cherts y algunos carbonatos, aparecen en mayor ~q:Jorción areniscas cuarcíferas y cantos de cuarzo . Ellos sai arrastrados hacia cuencas poco profundas sobre los ahora ~lidados cratones. En estas cuencas se encuentran grandes ~ ntraciones de oro y uranio las cuales son de importancia �147 146 HOPPE: Arrmitas cu:Ir'Cif emB del Proterozoü::o Te,prorv econanica: el campo aurífero de Witwatersrand en Africa el!' Sur, los depósitos de uranio del distrito Elliot Lake en El Canada, los depósitos de oro de la Serra de Jacobina y Sena da M::>eda en El Brasil y el carrpo aurífero de Tarkwa en Glana, Sobre el origen de la mineralización no existe ningún concepto uniforme. l>ctualmente se discute por una parte un ori gen pr~ niente de la alteración hidroterrnal de grani tos en el Arcáia) ( HALLB.A.UER et al. 1986) , por otra parte es favorecido un transporte químico proveniente del ámbi to oceánico (HUl'CHIN~ , BOPPE: Arenitas cu:rreífemB del, l?rrJterreoico Te,proro zona de sutura global del Proterozoico Temprano (GCXXMIN 1982). Todo esto encaja muy bien con el conce?tO desarrollado por 00LLAND y CLOUD (véase BlJITON et al. 1982, GCXDWIN 1982), el cual supone cano área de suministro para los yacinúentos bandeados del Proterozoico Tempr ano profundos océanos, de los cuales sobre "coastal upwelling" le permitió al hierro llegar al área del shelf, donde éste se precipi tó en la zona fótica con la ayuda de organismos. _____o_x_,g_e_n_o l ibre / VILJOEN 1986} • ------- En la cuenca Witwatersrand se conservan exce-lentemente vari formas de aguas saneras cano risaduras de oleaje con acentuac'' inundación y "herringbone- y hurrrnocky-crossbedding" (Lám. Fig. 4) • Además es notable gue solamente "reef s" de espe de centímetros a metros pueden ser conservados paralelos más de 100 km (CAMDEN-S"1ITH et al. 1986). Por lo para la concentración del oro en "reefs" parecen haber jug un papel importante los factores marinos. --- de . _. .. . . : . _~opas rojas . Principalmente han causado gran atención desde hace tierrpo las porciones de pirita y uraninita detríticas, parte muy bien redondeadas y conservadas en los De la presencia de éstas partículas detríticas una atmósfera libre de oxígeno en el inicio de En tiempos recientes si bien cada vez se acumula más info sobre el contenido de oxígeno para la atmósfera antigua ( et al. 1984) , lo cierto es que parece gue en el Arcáico atmósfera contenía claramente menos oxígeno (HOLLAND 1984:277 Llamativo de igual manera y desde hace mucho conocido, el gran depósito de yacinúentos bandeados, seguido por sew·u•""'""'I rojos, después de los conglanerados de uranio-oro (Fig. CLOUD 1987:262}. En una representación de GCXDWIN (1 los yacimientos bandeados del Proterozoico Temprano repre 92% del total de las l0 15 toneladas (!)delos calculados yacinri tos de hierro del Precámbrico. Aproximadamente el 6% de yacinúentos caen en el Arcáico y 2% en el Proterozoi co Tar Máximos parecidos para estos tierrpos se reconocen t en América del Sur (HOPPE et al. 1987:349). Los yacl.llll bandeados del Proterozoico Temprano muestran además una e ción notablemente unifonne y todos ellos fueron segreg químicamente sobre márgenes continentales saneros. Es no que los yacinúentos bandeados del Proterozoico Temprano localizan en una reconstrucción de la Pangea en cinturón. Este cinturón corre subparalelamente a los límites de ~lacas y es con ello eventualmente parte oo conglomerados de uranio y oro cinturones de rocas verdes crecimiento de la corteza 3 .5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 Ga Fig. 3: Pr>incipaLes eventos en RL Precámbrico (muy esquematizado) . Ninguna de 1-as cuantitativas . Líneas muest Y'an t end.encias de evolución Comentarios y dis cusión en el texto . DISCUSION la Fi g. 3 se esbozan los pasos de evolución durante el Ni nguna de las líneas dibuj adas pretende ser Precámbr ico. La ilustración no representa considerada cano cuantitativa . ae n.J1guna manera la imagen mundial de todos l os geólogos .t::n �148 HOPPE: Ar>enitas ClKJY'CÍ,fems del Proterowim T ~ que trabajan en el Precámbrico, sino sólo muchos aspectos que, cano anterionnente se indicó, se discuten controversialmente, La "revolución proterozoica" (CLOUD 1987) tampoco se desarrolló sobre todos los continentes en f onna isócrona, sino al parecer diacrónica sobre W1 período de duración de más de 100 millones de años. Esto lo U1dican por lo renos las todavía incanpletas edades radianétricas presentes para los conglanerados uraniooro depositados primeramente. En Africa del SUr principió ésta evolución con la cuenca W1 twatersrand hace aprox. 3 G1 (AMSI'RONG et al. 1986, GUISTI et al. 1986) , la cual tenporalmente pertenece todavía al Arcáico y abarca en Ghana hasta internarse en el Proterozoico Temprano (PREJ'ORIUS 1981). Sobre la IMyoría de los continentes se deja reconocer una evolución uniforme: Hacia fines del Arcáico se estabilizaron amplias áreas después de la configuración tectónica de los cinturones de rocas verdes, asociada con enonnes intrusiones de plutones ácidos. Sobre los ahora estabilizados cratones se es~ablecieron hondonadas saneras, las cuales captaron arenisc~ cuar~ife~~s y cantos de cuarzo (así caro uranio y oro). E)} canbrnacion con esto se fonnaron largos márgenes continentales con_ ~ornes can~idades de areniscas cuarcíferas y espesos yaclffilentos de hierro bandeados sobre el borde exterior del shelf. En Proérica del Sur tiene lugar esta evolución simultáneamente con un agrandamiento de la cuenca: Mientras que el SUpergrupo 2 Pongola del Arcáico Tardío abarca una área de aprox. SO, 000 km , el SupergrUP,O Transvaal del Proterozoico Temprano cubre por lo TIEJ1os 500, 000 km 2 (KNOLL 1984: 288, empare WINDLEY 1984: 76). Relaciones similares se muestran también en .nrnérica del Sur (Grupo Jacobina y Formación t-teda en cmrparación con los supergrupos Minas y Espinhaco) . Esta ev~lución se refleja también en el desarrollo de producción ~ .. calor _t~estre, el cual se extiende a partir de la desintegraci<_;n de isotopos ~~diactivos de vida media larga. En el Arcáico fue . e~ta produccion. de calor, debido a la gran proporción de isotopos radiactivos, aproximadarne-nte 2 ~ -3 l veces más grande _que hoy en día. Este cálculo es entre los geólogos pcx;o discutido. Fuertemente se discute por el contrario su e~E;Cto sobre la litósfera. Se puede transfonnar la alta produc· cion de calor en gradientes geotérnu.cos elevados, o se asl.llle una rápida conducción del calor por iredio de células de convecciái y/o larga~ dorsales oceánicas (véase también la discusión en WINDLEY 1984:34lff., TAYLOR & McLENNAN (1985:143ff.). En el Proterozoico Temprano la producción de calor había disminuido a 1 ½ -2 veces la producción actual (empare WINDLEY 1984: Fig. 22 .11). IKJPPE: Al'enitas cwroíferoB deL Prote:rowioo Terpmn, La evolución concluirá en el Proterozoico Temprano por orogénesis, cuyo desarrollo en el sentido del rroderno Ciclo-Wilson fué carprobada en parte en forma sobresaliente (Wcpnay Orogen en el noreste de canada; HOFFMAN 1980, 1987, HOFEMAN & BavRING 1984, SI' & KING 1987). El lapso de la evolución de ésta 1!k111era representada se muestra también muy claramente en los datos de Sn-Nd procedentes de Europa, Groenlandia y América ~l Norte: PATCHETr & ARNlJI' (1986) obtienen con esto dos claras fases de act ividad tectono-termal entre los 3.1-2. 7 Ga y los 2,0-1. 7 Ga. Soore las condiciones físico-químicas en la superficie terrestre en el Proterozoico Temprano sabemos muy poco. Por ésta razón es difícil de juzgar cuál de los factores reforzó la maduración ~ material de denudación. De los minerales formadores de rocas, el cuarzo es frente la neteor ización química el más resistente. Las micas pueden ser transfonnadas a minerales arcillosos, feldespatos en coalin o pr°:'1uctos intennedios y los anfiboles y piroxenos pueden ser disueltos y retransportados cano iones (PE:ITIJOHN 1975:486 Y sigs., PE:ITIJOHN et al. 1987:25 y sigs.). Areniscas cuarcíferas ~duras se fonnan por estas razones primero en áreas climáticas h1.1redas que en las áridas o árticas (SUITNER et al. 1981, FRANZI~ I & rorrER 1983); su formación se beneficia por un relieve baJo con elevados índices de precipitación (PE:ITIJOBN et al. 1987:194). Efectivamente tales efectos del clima se encuentran especialmente expresados sólo en el "first-cycle" de areniscas fluviátiles cerca del área de suministro (SCJITNER et al. 1981) Y son poco significativas en derivaciones repetidas. En las secuencias del Proterozoico temprano no existe información stt>re un~ . intensificación de la meteorización química por medio de crec1ITUento vegetal y de producción de ácidos húrnicos. ~IJOHN (,1975: 589) ha supuesto una cubierta cmpacta por Dedio de liquenes u otras plantas primitivas, debido a que algunas cuarcitas precámbricas con respecto a su redondez de grano y su contenido de ácido silícico no fueron excedidas por _areniscas posteriores, y tal maduración no podría haberse realizado en ausencia de plantas terrestres. Una cubierta veg~~al protectora faltaba, al parecer, de manera que la rneteorizac1on mecánica o bien eólica tuvieron que haber jugado un papel muy 1I11portante. El cuarzo es durante W1 largo transporte un mineral estable, ~ feldespatos por el contrario se conocen cano minerales lllestables". Las porciones de feldespatos son especialmente 149 �150 151 HOPPE: Ar>eníta.s cw:reiferos del Pmterowico TaT('.11'tUV fK)PPE: Artmtas CUil'C'Íf ems deL Proterozoú::o fu7pmn? bajas en dW1as y costas marinas o bien en el shelf continental (POITER 1978, PEITIJOHN et al. 1987: 28) • E.stas son las ár~ en las que los granos de sedimentos son sanetidos a fuertes desgastes rrecánicos o bien a desgarre y a frecuentes derivaciones Un fuerte enriquecimiento en feldespatos ( sobre todo en lamela~ y gemelados) ha sido observado ~r SUITER et al. (1981) principalrnen!e en areas de alta energ1a de aguas corrientes y costas, Aqui aparece la pregunta también sobre la influencia de las olas, y si la amplitud de marea en el Precámbrico fué mayor condicionada por una rotación más rápida de la tierra, o ~ un acercamiento temporal de la luna a la tierra (WALKER et. al. 1983:260). gran ayuda para la subdivisión estratigráfica. Para l a formulación de modelos se encuentran a la disposición solament e infonnaciones incanpletas con las cuales pueden probar sus nooelos. De manera natural esto conduce, cano anteri onnente citado, a concepciones heterogéneas. Por otra parte resulta llltl tarea interesante poder esbozar una imagen de muchas pi ececitaS de un rrnipecabezas . En los años sesentas fué negada a menudo la i nfluencia de las mareas astronánicas sobre los mares saneros del Precámbrico. Mientras tanto existen por cierto numerosas pruebas sedimentológi• cas para la fonnación de mareas en el Precámbrico. Canparaciones de "fining-upward sequences" y "herringbone stratifications' en áre4:.s ~ depositación de diferentes edades 1 señalan para el Precámbrico una un poco mayor amplitud de marea (KLEIN 1972) quizás l½ veces mayor que en la actualidad (WALKER et al. 1983; 289) • De los shelf s holocénicos se conoce una correlaciál positiva entre la arrplitud de marea y la anchura de W1 shelf y se puede transferir esta relación también para el Precámbrico (KLEIN & RYER 1978). Para el Proterozoico Temprano significaría que la influencia de las mareas, la cual ya claramente se observa en ~os sedimentos de Witwatersrand (Lám. 1, Fig. 3 y 4), se habr1a reforzado con el establecimiento de extensos shelfs, Esta influencia de las mareas sobre los shelfs fué posiblarenta muy poco disminuí da. Mares de playa y barras de arena estaban seguramente presentes caro en los shelfs fanerozoicos. P<r otra parte , faltaran organismos que construyeran sobre los shelfs o en sus margenes potentes arrecifes, y con esto formaran lagunas protegidas. CONCLUSIONES Aquí se recalca vez más que estarros todavía muy distantes de poder cuantificar confiablenente los procesos endÓgertal Y exógenos del Precámbrico. Los geólogos del Precámbrico tieneD que enc?n~arse en muchos, casos con una entrega incarpleta. sobrepos1c.1on .tectono-metarrorf ica, encubrimiento de la "geol01ía' sobre los contrnentes del Sur por medio de meteorización intensiva Y no pueden _prescindir de técnicas aparativas relativazrent.8 costosas, debido a que les faltan claramente los fósil~ W1a t'(Il'O ~has miles de metros de acumulaciones de areniscas cuarcíferas ~1 Proterozoico Temprano se encuentran en América del Sur. Al parecer las areniscas cuarcíferas fonnan también en los ocros continentes la porción principal de las secuencias supracorticales del Proterozoico Temprano (CONDIE 1982). A la luz ~l &:!sarrollo de la corteza durante el Precárnbr ico y tarando ~ cuenta las limitaciones anterionnente hechas, se puede aclarar plausiblemente este máximo: lllr~te el Arcáico Tardío, parece ser, la corteza continental creció fuertemente, lo cual se refleja en la acumulación de edades modelo de Nd. Se f onnaron muchos relati varnente pequeños cinturones de rocas verdes, los cuales actualmente se conservan en su mayoría en extensiones de. 10 x 100 kilánetros. Los océanos ~ cerraron, se segregaron y estabilizaron la corteza ascendentes granitoides ácidos tipo I. 9:i>re los ahora grandes y estabilizados cratones se establecieron ~eñas (e. g. Forrnaci ón Moeda y Grupo Jacobina en el Brasi 1) Y grandes cuencas {Witwatersrand). En las grandes cuencas ya se reconoce claramente la influencia de las mareas. La (Enudación de las emergidas, preponderantanente rocas ácidas . <klrante la consolidación en el Arcáico Tardío produjeron grandes cantidades de cuarzo, feldespatos y cantos de cuarzo. El trans~e fué, al parecer largo, debido a que sólo nos fueron propor:c1onados conglanerados de cuarzo roonanícticos. Durante este largo transporte maduró el material. Capas rojas no se desarrollaron, debido a que la cantidad de oxígeno en la atrrosfera todavía fué muy baja. !ha biogenarnente desarrollada alta concentración de oxígeno en_la evolución sucesiva todavía durante el Proterozoico Temprano, fue consumida arrpliamente para la segregación de yacimientos ~ -~erro bandeados. A esto se refiere la posición de los }'ac.1.ItU.entos bandeados entre los conglanerados de uranio-oro, los cuales muestran una atmósfera pobre en oxígeno, y las capas rojas, que para su formación requerían oxígeno libre en la atmósfera ( Fig. 3) . Las grandes cantidades de hierro ~sitado durante el Proterozoico Temprano señalan para este ~arpo grandes océanos con ampliamente extensa.::i áreas (de muchos IIU.les de kilánetros de longuitud) de shelfs relativamente tranquilas. Sobre éstos ampliamente extensos shelfs jugaron las mareas �152 HOPPE: Ar>enitas cwreíferos de7, ProterozoüxJ Terpro,v JJOPPE: Ar>enita.s ~fems dei Proterozoúx; IIBLIOGRAFIA: un papel daninante en la derivación, distribución y l a asociada maduración de los sedimentos elásticamente proporcionados a las arenitas cuarcíferas. Además, parece haber reforzado 111 poco más al efecto una más grande amplitud de mareas en c~ación con las condiciones actuales. La influencia de las mareas no fué restringida por medio de arrecifes, que se edificarm sobre los shelf s o sobre sus márgenes externos. Fué descartada una explicación mediante orogénesis para esta evolución, p:ro por otra parte, es canprobable por una clara acumulación <E las edades rrodales de Nd, la que canunmente es int erpretable en el sentido de procesos rrodernos de placas tectónicas. ALMEIDA,f.F.M. de & HASUI,'f., Blilcher, Sao Paulo. La evolución de una segregación y estabilización de l a corteu mEL,P.W.U. continental en cuencas saneras y finalmente en extensos shelfs no sucedió en todos los continentes al mismo tiempo, pero sí en el miSfOO sentido. En una configuración global parecen visllJllbrarse el rnáxino de la actividad orogénica aproximadarrente ¡xx los 2. 7 y l. 8 Ga. los períodos intennedios y muy largos de relativas inactividades tectónicas contribuyeron defini tivamen~ a la derivación intensiva y transfonnación múltiple a arenitas cuarcÍferas de costa. Las causas de éstos largos períodos de inactividad no son conoci· dos. Llamativos son los llamados superciclos con aprox. 0.9 Ga de duración (períodos de intensivo magmatismo continental por 3. 6, 2. 7, 1. 8 y 1. O Ga) pero ya determinados por HOFW.ll & WHITE ( 1982) en sus análisis geoquímicos en zonas oceánicas. Su Jrodelo de un "recycling" de corteza oceánica sobre subducciát, acumulación en el límite núcleo/manto, sobrecalentamiento, rescendencia y la puesta en marcha de convecciones renovadas en el manto superior es hasta ahora solamente cualitativa pero crnpati· ble con los anteriormente citados máximos de actividad magmática. AGRADECIIIIEITOS: Por la discusión de esta contribución agradezco co rdialaeAII a 111is colegas de Freiburg T. Bechstadt, H. Knitter, R. Pflug y H. Schleicher, así co ■o ta ■ bién al editor de la revista y especialmente al lng. Dip. Geol, H. Castillo por la traducción en español. C. Borchert (Freiburg/Amherst) corrigii el resu111en en inglés. Agradezco a la Sociedad Científica Alemana (DF G) y al Servicio Alemán de lnterca11bio Académico (DAAD) por el ·apoyo financiero de viajes a A ■ érica del Sur y Africa. 153 T€1Tpltlrl:? ALLEGRE,C.J. & OTHMAN,D.B.(1980): Nd-Sr isotopic relationships in granitoid rocks and continental crust development: a che1ücal approach to orogenesis. -Nature, 286:335-342. ALLEGRE,C.J. & ROUSSEAU,D .(1984): The growth of the continent through geological ti1e studi ed by Nd isotope analysis of shales. -Earth Planet. Scí. lett., 67:19 -34. & laBERGE,G ., Theophrast us, Athens. eds.(1984): eds.(1987): O Pré-Cambriano do Brasil.- 378 p., Precambrian iron-for11ations.- 674 p., ARMSTRONG,F .C., ed.(1981): Genesis of uranium - and gold-bearing Precambrian quartz-pebble conglomerates.- U.S. Geol. Surv. Prof. Pap., 1161-A-B: 349 p. ARNSTRONG,R .A. , COMPSTON,W., RETIEF,E.A. & WELKE,H.J.(1986): Ages and isotapic evolution of the Ventersdorp volcanics.- Ext. abstr. Geocongress 1 86 Johannesburg: 89-92. ARNSTRONG,R.L.( 1981): Radiogenic isotopes: the a near-steady-state no-continental-growth London, A 301: 443-4 72. ARNOT,N. & GOL OSTEIN ,S.l.(! 987): case for crustal recycling on earth.- Phil. Trans. R. Soc. Use and abuse of crust for111ation ages.- Geology, 15(10):893-B95. 8UTTON,A., BROCK,T.D ., COOK,P.J., EUGSTER , H.P., GOOOWIN,A .M., JAHES,H.L., MARGULIS, L., NEALSO N,K.H ., NRIAGOU,J.O., IRENOALL,A .f. & WAlTER,M.R.(1982): Sedi111entary iron dep osi ts, evapori tes and phosphori tes, state of the art report .in: HOLLA ND,H ,O. & SCHIDLOWSKl,M. (eds.): Mineral deposits and the evolution of the biosphere, Dahlem Konferenzen: 259-273, Springer, Berlin-HeidelbergNew York. CAMOEN-SMITH,P., STEWART,B., TAINTON,S., THERON,F., WOOD,A. & KARPETA,P.(1986): lhe stratigraphy of the Wi twatersrand sequence.- Exc. Guidebook Geocongress '86 Johan nes burg, 3A:,l04p, CHOPIN,C . (1986 ): Phase relationships of ellenbergerite, a new high-pressure "g-Al -Ti silicate in pyrope-coesi te-quartzite from the western Alps.Geol. Soc. Amer . Mem., 164:31-4 2. CLOUO,P.(!987): Trends, transitions, and events in Cryptozoic history and their calibrati on: apropos recommendations by the Subcommission on Precambrian Stratigraphy.- Precambrian Res., 37:257-264. �155 154 fl{)PPE: Areni,tas cwreíferos del ProterozoiaJ Te,prorv BOPPE: M?nitas etnreiferos del ProterowüxJ Te,proro CONDIE,K.C.(1981): 434 p. Archean greenstone belts.- Oevelopm. Preca11br. Geol., 3: ,··•A' p F. ( 1987): Continental transform tectonics: Great Slave 11, • zone (ca. 1.9 Ga). northwest Canada,- Geology, 15(9):785-7B8. ·wrr" Lake shear & BOWRING,S.A. (1984): Short-lived 1.9 Ga continental margin its destruct ion, Wopmay orogen, northwest Canada.- Geology, 12:68-72. IIOfrNAN,P,F . CONDIE,K.C.(1982): [arly and Middle Proterozoic supracrustal their tectonic settings.- A ■ er. J. Sci., 282:341-357. successions anj MOmNN,A.W. FAURE,G.(1986): Principles of isotope geology.York-Chichester-Brisbane-Toronto-Singapore. 2nd. ed.:589 p., Wiley, h WHITE,W.M.(1982): Mantle [arth Planet. Sci . lett., 57:421-436. & plu ■ es fro ■ ancient oceanic and crust.- of 111odm !IOLLANO,H.0 . (1984): The chemical evolution of the at111osphere and oceans.- 582 p., Princeton Univ. Pr., Princeton. tect0nic1 NOPPE,A., SCHOBBENHAUS,C. & WALDE,O.H.G.(1987): Preca11brian iron formation in Brazil. - in: APPEL,P.W.U. & La8ERGE,G.(eds.): Preca11brian iron for111-ations: 347-390, Theophrastus, Athens. GEOCONGRESS 1 86(1986): Centenary of the discovery of the Witwatersrand Goldfield.· Ext. abstr. lnt. Earth. Sci. Congr. Johannesburg:1056 p. HU!CHINSON,R.W. & VILJOEN,R.P.(1986): Re-evaluation of gold source in llitwatersrand ores.- Ext. abstr. Geocongress 1 86 Johannesburg:145-148. GIUSTI,L., HALLBAUER,O.K., ALLSOPP,H.L., EVANS,I.8. & WELKE,J.H.(1986): Dati=l and isotopic characterization of co ■ ponents of Witwatersrand cong lomerattl and possible source rocks.- ht. abstr. Geocongress 1 86 Johannesburg :123-121. fülN,G . de VRIES(l972): Determination of paleotidal range in clastic sedi11entary FRANZINELLI,E. & POTTER,P.E.(1983): Petrology, che11istry and texture river sands, Amazon River system.- J. Geol., 91:23-39. FYFE,W.S.(1978): The evolution of the earth's crust: ttodern to ancient hot spot tectonics?- Chem. Geol., 23:89-114. GLIKSON,A.Y.(1979): Early Preca11brian Earth Sci. Rev., 15:1-73. tonalite-trondhjemite plate sialic nuclei.- GOOOWIN,A.M. (1982): Oistribution and or1gin of Precambrian banded iron forution,• Rev. Bras. Geocienc., 12(1-3):457-462. GREEN,D.H. & RINGWOOO,A.E.(1967): An to eclogite transfor ■ ation and Cos11ochi1. Acta., 31:767-833. experimental investigation of the gabbrc i ts petrological i11plicatíons .- Geochi1, HALLBAUER,O.K., KLEMO,R. & von GEHLEN,K.(1986): A provenance model for tkl Witwatersrand gold and uranium 11ineralization and its i ■ plications 1 the recognition of gold-distribution patterns in reefs.- Ext. abstr. Geocolgress 1 86 Johannesburg:133-137. HARGRAVES,R.B.(1976): Precambrian geologic history.- Science, 193:363-371. HARGRAVES,R.8.{1978): Punctuated evolution of tectonic style.- Nature, 276:459-4 61 · rocks.- 24th. lnt. Geol. Congr. Montreal., 6:397-405. LEIN,G. de VR IES & RYER,T.A.(1978): Tidal circulation patterns in Preca ■ brian, Paleozoic, and Cretaceous epeiric and mioclinal shelf seas.- Geol. Soc. A1er. Bul l., 89( 7): l 050-1058. UOLL,A.H.(1984): The Archean/Proterozoic transition: a sedi ■ entary and paleobiological perspective.- in: HOLLAND,H . D. f. TRENDALL,A.F.(eds.): Patterns of change in earth evolution.- Oahlem Konferenzen, Phys. Che11. Earth. Sci. Res. Rep., 5:221-242. IEIBURG ,P. ( 19B2): Sax oni sche Tekton ik und Scholl enk i ne ■ atik Rheinische n Massivs.- Geotekt. Forsch., 62:1-267. "[L n 1NIK , Y• P• (198'2) ; precam bri· an ban ded 1·ron-formations.- a■ Ostrand Develop ■• des Precambr. Geol., 5:31 0 p. "1LLER,R.G., O'NIONS,R.K ., HAMILTON,P . J. & WELIN,E.(1986): Crustal residence ages of clastic sediments, arogeny and continental evolution.- Chem. Geol., 57:87-99. HARRIS,N.B.W., HAWKESWOR1H,C.J., van CALSTEREN,P. & McDERMOTT,F.(1987): of continental crust in southern Africa.- Earth Planet. Sci. lett., MORBATH,S.(1976): Age an'd isotopic constraints for the evolution of Archaean crust.- in: WINOLEY,B.F.(ed.): The e~rly history of the earth:351-360 Wiley, london-New York-Sidney-loronto. HOffMAN,P. ( 1980): Wopuy orogen, a Wilson cycle of Early Proterozoic age the northwest Canadian Shield.- Spec. Publ. Geol. Assoc. Canada, 20:523-5"- NOORBATH,S.(1980):Aspects of the chronology of ancient rock& related to continental evolution.- Spec, Pap. Geol. Assoc. Canada, 20:89-116. �157 HOPPE: Ar>enitas cu:ireíferos dEL Proterowúx> T91pltln? al:!: Arerritas cuireiferas det ~ PATCHETT ,P.J. & ARNDT ,N.T.(1986): Nd isotopes and tectonics of 1.9-l.7 Ga crust¡¡ genesis.- Earth Planet. Sci. Lett., 78:329-338. PETTJJ0HN,F .J.(1963): Chetllical co ■ position of sandstones excluding and volcanic sands.- U.S. Geol. Surv. Prof. Pap., 440-S:19 p. PETTIJ0HN.F .J. (1975): Sedi111entary York. r.o cks.- 3rd. ed. :628 p., Harper PETTIJ0HN,F.J., P0TTER,P.E. C SIEVER,R.(1987): Sand and sandstone.- 2nd. td.: 553 p., Springer, New York-Berlin-Heidelberg-london-Paris-Tokyo. PFLUG,R., H0PPE,A. & BRICHTA,A.(19B0): Paleogeografia do Préca ■ briano na Serra do Espinhaco, Minas Gerais, Brasil.- in: ZEIL,W.(ed.): Nuevos resultado, de la investigación geocientífica ale ■ ana en Latinoa1érica. Proyectes de la Oeutsche Forschungsge ■ einschaft:33-43, Boldt, 8oppard. PLUMB,K.A. & GEE,R.D.(19B6): Recent proposals for subdivision of the Pr eca ■ bri¡n,. Episodes, 9(4):243, P0TTER,P.E.(1978): Petrology and che ■ istry of 1odern big river sands.- J. Geol. 1 86:423-449. PRETORIUS,D.A.(1981): Gold Geol., 75:117-138. and uranium in quartz-pebble & KING,J.E.(1987): Ther110-tectonic evolution of a 11eta11orphic internal zone documented by axial projections and petrological p-T paths, Wop,ay orogen, northwe~t Canada.- Geology, 15:155-158. S!-ONGE,M,R. carbonatt C Row, lh conglo■ erates.- fcoo, RAMD0HR,P.(1958): Die Uran-und Goldlagerstatten IHtwatersrand-Blind River District• Do1inion Reef-Serra de Jacobina: erzmikroskopische Untersuchungen 11N ein geologischer Vergleich.- Abh. dt. Akad. Wiss. Berlin, Kl. Che ■• Geol, Biol., 3:1-35. R0N0V,A.B.(1964): Co ■■ on tendencies in the che ■ ical evolution of th e earth 11 crust, ocean and at ■ osphere.- Geoche ■. Int., 1:713-737. R0N0V,A.B.(1968): Probable changes in the co1position of sea-water during tH course of geological ti1e.- Sedi ■ entology, 19:157-172. SCH0BBENHAUS,C., CAMP0S,D. de A., DERZE,G.R. & ASIIUS.H.L (1984): Ge ología di Brasil. Texto explicativo do mapa geológico do Brasil e da área oceanict adjacente incluindo depósitos ■ inerais, escala 1:2.500.000.- 501 p., OtJ, Nac. Prod. Hin., Brasilia. SIHS,P.K.(1980): Subdivision of the Proterozoic and Archean eon: reconstructioll and suggestions by the International Subco111ission on Precambrian Stratigraphy.- Preca ■ brian Res., 13:379-380. Terpmn:, sTTNER,L.J., BASU,A. & HACK,G.H,(1981): Cli ate and origin 'Of quartz arenites.J. Sed. Petrol., 51:1235-1246. UVLOA,S,R. & McLENNAN,S.M.(1985): The continental evolution.- 312 p., Blackwell, 0xford. !RENDALL,A.F, & M0RRIS,R.C,, eds.(19B3): Developm. Pretambr. Geol., 6:558 p. crust: Iron-formation. its co111position and Facts and probleu.- YEIZER,J. ( 1983): Geol ogi c evolution of the Archean-Early Proterozoic earth.in: SCH0PF,J.W.(ed.): Earth1 s earliest biosphere:240-259, Princeton Univ . Pr., Princeton. mm,J C.G., KLEIN,C., SCHIDL0WSKI,M., SCH0PF,J.W., STEVENS0N,O.J. & WALTER,M.R. (1983): Er.vironmental evolution of the Archean-larly Proterozoic earth.in: SCH0PF,J.W.(ed,): Earth 1 s earliest biosphere:260-290, Princeton Univ . Pr., Princeton. 11 ITE,A.J.R. & CHAPPELL,B.W.(1977): Tectonophysics, ~3:7-22, WIIOLEY,B.F ,(1984): The evolving New York-Sidney-Toronto. Ultrametamorphiu continents.- 2nd. and granitoid ed, :399 p., Wiley, genesis.- London- WINDLEY,B.F., SIMPS0N,P.R. & MUIR,M.D,(1984): The role of atmospheric evolution in Preca1brian metallogenesis.- Fortschr. Miner., 62(2):253-257. �lSY 158 BOPPE: Arienitas cwreíferos d.e1, F'J:iaterowico T ~ LAMINA l Fig. 1: Geo ■ orfología de las cuarcitas en la porción sur de la Serra do Es pin hacc (Dia1antina, Minas Gerais, Brasil) . Fig. 2: Cuarcitas con es trat i ficaci ón cruzada 11 huuock y cross-bedd i ng11 (al lado del ■ artillo) en la parte sur de la Serr.i do Espinhat o (Nin1s · Gera1s, Brasil) . de oleaje "ripple urks 11 en la parte inferior del sistell Witwatersrand (Cuarcitas Orange Grove) en la carretera Nigel-Balfo• cerca de Johannesburgo (Sudáfrica) . Fig. 3: Huellas Fig. 4: He r ri ngbone cross-bedding" en la parte inferior del siste11a Wi wa tersrand Bri~ton) . Río Sugarbush en las cercanías de Johannes burgo (Sudáfrica). 11 (For ■ ación BOPPE: Ar>ertitas CIK1l'CÍferos d.e7, Proteromúx, 7mproro �EVALUATION O.F THE Sn-W - POTENTIAL IN GRANITOIDS OF THE BLACK FOREST (SW- GERMANY)- AN EXPLORATION MODEL By: Norbert BRAUN Addrns: Am Loewen 5 6639 Rehli ngen-F rem, W. Gerinany. M>stract: From different publications 75 criteria were ex:tracted \lhich are characteristic of the so-ca lled "Sn-W-specialized granites ". From these viewpoints the examination of 28 d.ifferent plutons of the Black Forest leads to a statistical eva luation of the degree of specialization for these granites and their diff erentiations. This model can a lso be used as a theoretica l basis far an exploration of the elements Sn and \\ in other areas. Restaen: A partir de diversos trabajos publicados fueron extraídos 75 cr iterios característicos de los llamados "granitos especializados Sn-W 11 , El examen de 28 plutones provenientes de la Selva ~egra a partir de esos puntos de vista: permitió la evaluación estadística del grado de especialización para estos granitos Y sus d.if erenciaciones . Este modelo puede ser también utilizado como la base teórica para una e~-p loración de los elementos Sn YWen otras áreas. l. INTRODUCC I ON 'Ihis work is the abstract of a theoretical preliminary study about t he Sn-W- potential of Black Forest granites (Fig . 1) \rihich was carried out for sr. JOE EXPLORATIONS WESTERN EUROPE G1BH i n 1984 (BRAUN 1984) . '!hose plutons which can be called "specialized" have certain carmen characteristics - geological, Actas Fac. Ciencias Tierra ~ UANL Linares 3 1 fig . 161-193 12 tab . Agosto 1988 Linares/México �162 163 BRAUN: &l-W-PotentiaL m giumtoids of the BÜJ.ck Forest BRAUI: Sn-W-FtJtentiaL in gmnitoúis of the Black Forest rnweralogical and geochemical. 75 parameters ( I - LXXV) I'OC)re or less typical for a standardized "specialized granite" were extracted fran a variety of publications, many of which appeared during the synposium "Metallization associated with acid magmatism" in Prague, 1974. Fig. 1: GeoLogic Map of the Btack Forest, Following SW - Germany (o.fter HETZ, 1976) O .. 1 is a short résurné in which these paramenters will be described. • 2. GEOLOG ICAL , MINERALOGICAL ANO GEOCHEMICAL TERIST ICS OF SN-W SPECIALIZED GRANITES CHARAC- HRA3SIIU~G O Granitoids can be di vided into normal grani tes, precursors and specialized granites (TISCHENDORF 1977). Precursors are often biotite-grani tes, adamelli tes or guartzronzoni tes and granodiori tes. In all cases "specialized granites" are designated as ll«> mica granites, aplitic granites or leocogranites (I). Triassic,Jurassic, Te;tiary,Volcanics Triassic,Jurassic M:out 31.2% of the known Sn-W-mineralizations are found within the contact zone between the granite and its wall rock; about 27.5% are in the wall rock and about 41.3% in the granite itself (RUNDKVIST 1977} . The rrost tin mineralizations can be excpected in the tq> of plutons (II) or wi thin faul ts and fractures which m,.., connections with th~ magrnatic underground (HESP & VARLAMOFF 1977). 'llle wall ~ Apiitíc Granites, Granite por¡:ihyries GI:l Two l'lica Gran~tes Q Biotite-Granites i......i rock is very significant if its Ca-content is high tlim:!stones, dolanites , marls etc.) because this high Ca-content favours the generation of skarn deposi ts which in older publications are often described as calc-silicate hornfels canplexes (III}. Souch deposits are known to exist in the "Erzgebirge" of the GOR (ELLIOI' & STRNAD 1977). Sn-W-mineralizations can also be found to a large extent in apophyses ( IV) emanating fran the "specialized granite". These ~hyses are particularly of interest in exploration because of greisen ization processes which lead to an accumulation of the ll'etals (BAUMANN & TISCHENOORF 1978). O ~er of Black Forest Granlte ?brmau y the youngest member of a seguence of intrusions has the highes concentration of Sn (TISCHENOORF et al. 197 4) . 'lhe Variscan paragenesis of tin in Etrrope generally seerns to ~ COnsidered as a I'OC)bilisation of older granitic material by ~:~tile constituents (MEINEL 1974), rnigrating fran a granulitic ~ n t (V). Concentration of Sn and W then is caused by the �165 164 BRAUN: Sn-W-Poterrtial in gmnitoids of the B7.adk. For>est BRAUN: ~ i a t in grmi:t:oids of the B7.ack F01'e8t general granitoids which intrude in higher levels show higher content s of Sn (TISC:HENOORF 1977) • In specific behaviour of incarpatible elsnents (VARIAMOFF 1978) In addition, the increased concentration of tin in the crust since the Precambrian rnakes it roore probable that S1X:h deposits will be found together with younger plutonism. earth'; No~lly the standardized 11 s~ialized granite" has a palingen or1g1n (TISCHENDORF 1977) or 1s forrred out of a residual nelt {BAtw.NN & TISCHENOORF 1978). It belongs to the SI-type granitoil', (TISCHENOORF 1969,) as do the majority of the investigated grani• toid rocks. Tne roost relevant dif ferentiation processes {VIII which contain possible deposi ts of Sn and/or W in their final states are those which derive fran biotite-hornblende-granites (or granodiorites) and those which derive fran quartzm:mzonites or quartzsyenites and which finally reach a leucogranitic CCJttX)Si• tion- (RUB & PAVUN 1978). calc-alkaline plagiogranites as differentiates of an andestic or basaltic magma (TAUSON 1974) i:r palingen granitoids of this carpound are not thought to be relevant to mineralization with Sn and W. Only their very late acid differentiations can possibly be of importance. Here Sn and w appear together with Rare F.arth elerrents such as Nb or Ta. Sn-content can also be characteristical of rronzonitic ca,plexes which originate fran calc-alkaline rocks and which contain many volatile constituents. A further irt'portant parameter used to classify "Sn-W-specialized granites" is their solidifacation depth (VIII), Oepending on this depth the follc:Ming deposits can occur: - rore than 6 kms : - 4 - 6 kms: gravitational crystallization is still suppressed, only minimal accumulatiais, formation of pegmatites and correspaiding quartz-veins. Formation of biggel' cohesive Sn-deposits in the case of sma.11 tectonic events (HESP 1 VARLAMOFF 19 77) • - 3 - 4 kms: - less than 2. 5 kms: nie role of teJJlera_ture and pressure (IX) is to be seen in connection with the solidification depth. For greisenization temperatures of 270 - 350 degrees are prest.nned (CHAROY & WEISBROO 1974, NMKNA 1978) . sane authors believe that temperatures up to 530 degrees are not too high f or f ormation of Sn-W-deposi ts (HESP & VARLAMOFF 1977) • In rrost cases, however, temperatures lc:Mer than 400 degrees and pressures between 500 an 1700 bar can be accepted as conditions for the folT!lation of Sn and w. 'nle geographic position within a known tin belt is a further mdlcation of the standardized 11 spezialized granite 11 • The Black Forest belongs to the "Northatlantic-Eurasiatic Tin Belt" (BAUMANN & TISCHENDORF 1978) together with rrountains like the "Erzgebirge" (CDR) and the Massif Central (France} . The intrusions of "SnW-Special1zed plutons" within this belt have taken place synuntil postorogenic. This generally corresponds with periods of collision stage of plates and later phases. If one accepts a new plate tectonic concept with a carboniferous paired rretarror~ic belt canbined with a subduction zone beneath the Saxothuringian crust in the north and the Moldanubian zone in the south a s~vi~i~:m of the black Forest granites into different geotectcnic pos1tions seems to be possible (X). So it can be interpreted tnat the early orogeny lasts untll the stage of Viséan (e. 330 M.a. l . The collision took possibly place in Viséan or/and Narnurian t111es (c. 310 M.a.). Later tectonic phases are specified as late {until 290 M.a . ) - respectively postorogenic. ~anitoids with tin accumulations can also be observed together WJ.th p;Jstki nematic or posttectonic events. such plutons often occur on the border of uplifts wich have been raised verticaly as a block and in which deep reaching f aults act as regula tors of tin distribution (APEL'TSIN 1974). In this case it is very lllpOrtant that the mineralization is continuous because with increasing time a grOwth of irregularlties within the ore can be ooserved (RUNDKVISI' 1977). ~scribed metasanatic rock variatians can give first indications for a Sn-W-concentration of a granitic arza which is to be explo~ed {XI). The characteristic supply of high arnounts of alkal1 canpounds leads to albit1zat1ons and formations of rnicrocline . In addition , the formation of dark and secondary light on the top of diori tic leucogranitel formation of two mica granites wi~ concentrations of elerrents as W, Li, Sn, Be, K, Rb, B and of rninerall as topaz, chlori te and tourmaline• lnlca can be observed (STEMPROCK 1974b). abundant sericitization and kaoliniZ!" tion. Quick cooling of solutions . Sn-WFormation is rare but can occur. As nentioned above greisenization plays an 1.IllpOrtant role in the recogmtion of Sn-W-concentrat1ons (XII). This autaneta5allatism normally takes place in the h.lghest levels of a pluton �BRAUN: Sn-if-Potentiat in gronitoida of the Black F'are8t (pneumatolytic zone), where feldspars . becane unstable tog~ with an increasing arnount of quartz, mica, topaz and tourmahne, &1-w-t.races in hydrothermal veins (XIII) . 0 1 kaolini~tions (~IV) as final results of aggressive waters give further 1nf~rmat1ons about a ¡;x:,ssible "specialized granite" in the surrounding area (SI'EMPROCK 1977). 'lbe mineralogical and geochemical ca1positim of ma.11, carponents is different in normal and standardized "specialized granites• (TISCHENOORF 1977) • The following values are typical far "specialized granites 11 : X:V: XVI: XVII: XVIII: XIX: XX: Quartz Plagioclase Kalifeldspar Bioti te Muscovi te Accessory carpounds XXI: Topaz In addition feldspars: XXII: XXIII: xr ' XXV: the following 35 +3 +3 +6 3 +1 3 +l 25 33 167 BRAflN: Sn--W-Potentiat in grwritoúis of the Blaok forest Vol\ Vol% Vol% Vol% Vol\ l - 2 Vol% 1 - 3.3 Vol% alterations are typical of alkali· Perthitic segretation High contents in microcline 'T'winning after ºKarlsbad" Red discolorations Cert~in mineral paragenesis are typical of "Sn-W-specialized gran1 tes" . The nost important indicatar minerals are: XXXII: Tourmaline XXXIII: Fluorite XXXIV: Cassiterite XXXV: Allanite XXXVI: Titanite XXXVII: Xenotime XXXVIII: r-tinacite IXL: Apati te •~ialized grani tes" ~litic texture ( XL) • tende to have a coarse-grained ar an ki it is ~ked in the following, differences are found bet'M=en geochenucal carposi tion af the nonnal - and the standard-grani te be1~g treated h~e. Granitic caJpamds with higher weights as in normal granites are: ~ XLI: XLII: XLIII: Si02 73.38 + 1.39% 4.69 + 0.68% 3700 1500 ppm K2O ! F (Normal: (Nonnal: (Normal: < 70%) 4.34 + 0.5%) 850 pµn) ltx)Uisation and enrichment of tin IT'ainly occur if a high content of F is present {RYABCHIKOV et al. 1974). laipamds with lower weights as in normal granites are: Within the plagioclases the follc:Ming changes often occur: XXVI: XXVII: XXVIII: XXIX: Hypidicrnorphic aggregation Sericitization Decreasing of An-content F.a.rly albitizations 'D"le biotites are characterized by: XXX: XXXI: a light to dark, often greenish color an optical refraction between l. 59 and l. 65 XLIV: XLV: XLVI: XLVII: Ti0 2 Fe203 Feo Fe-Total XLVIII: MgO IL: CaO 0.16 + 0.10% (Normal: 0.34 + 0.08%) 0.80 + 0.47% (Normal: 1.31 + 0.29%) 1.10 + 0.47% (Normal: 1.78 + 0.38%) 0.95 + 0.62% (Normal: 1.59 + 0.57%) 0,56 + 0.47% (Normal: 0,81 + 0.23%) 0.75 + 0.41% (Normal: 1.89 + 0.40%) frily small differences between the t~ types of grani tes Yilid for: are L: (Norrnal: 14.33 + 0.29%) (Normal: 0.06 + 0.03%) LII: Na20: (Nonnal: 3.44 0.32%) The main tin-carrying mineral is biotite (isanorphous substituticitl plagioclases can also contain tin but in smaller amounts, Hc)WeVet, le 1 . . because of their abundance plagioclases attain a high level (lOO)CMer prqxrtioos of K: Rb (LIII) in the standard granite of i Tnl'V\rtance. f • as. op~sed t~ normal grani tes ( > 100) is also an indication -·'t""' 1ntrus1ons into higher levels (DRIESSLE 1972). LI: Al203: ·MnO 13.95 0.045 3.20 + 1.07% 0.04% 0.61% + + ! �' 168 BRAUN: &t-W-PotentiaL BRAUN: Sn-W-Potential in granitoúis of the 87..ack FOl'eSt in gronitoids of the Block Forest The content of trace elarents differs between these granites because the different elernents react very sensitively to differentation processes within the magma. Their different factors of concentration indicate the rnanner of crystallisation of the magma. The following values are characteristic of "specialized granites" (TISCHENDORF 1977): LIV: LV: LVI: LVII: LVIII: Sn W Be Rb Sr LIX: Li LX: LXI: LXII: Ba B Pb 30 + 15 7 3 13 6 550 + 200 < 150 400 + 200 -< 400 > 30 < 20 + + ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm (Normal: (Normal: (Normal: (Normal: (Normal: (Normal: (Nonnal: (Normal: (Nonnal: O- 6 O- 2 ppm) ppm) 4 + 4 ppm) 150-:: 250 ppm) > 200 50 - 100 > 500 < 20 > 20 ppm) ppm) pprn) ppm) ppm) Canpared with normal granites the standardisized "spezialized granite" contains relatively large amounts of: Nb, Ta, Cs , U, Th (LXIII) and very small proportions of Ni, Co, V, and Cl (LXIV) . granites " is found for every granite of these rrountains. In addition all pararreters concerning each granite which are not exarnined or published are counted (undefined pararreters), (?). With increasing number of correspondences between the standard of 11 specialized granite" and the particular Black Forest granitoid the investigated granite can be called "specialized", too. Mineralogical and geochemical pararneters, being results of analyses, are specified in the tables as maxirnum, mínimum and average values. Follawing the range (maximum - minimum) is designated by round brackets. The amounts of analyses are shown i n square brackets. The average value is shown without brackets. F\.irthermore an evaluation of the different pararneters is made by rreans of a point system in order to take into account various cegrees of reliability of data, All rreasured values are taken into consideration with a higher score because these specifications are rarely dependant on subjectiv criteria and therefore give nore reliable information. 'Ihe different pararreters are valuated as follows: Geochemical analyses of the biotites within this standard granite give •finally further informations about its degree of speci alization: LXV: LXVI: LXVII: LXVIII: LXIX: Si02 Ti02 Al203 Fe 20 3 Feo > 38.0% < 1.5% > 20.0% < 3.0% < 15.0% < 1.5% LXX: M:JO LXXI: LXXII: K20 > 0.3% H20 < 2.5% LXXIII: Li LXXIV: LXXV: Ba Rb 2300 ppn < 200 pµn > 5000 ppm > 3. INVESTIGATIONS OF THE DEGREE OF SN-W-SPECIAL IZATI<' OF BLACK FOREST GRANITOIDS 3.1. Explanation of the method All these pararreters which have been outlined in chapter 4 ~ applied to Black Forest plutons within tables 1-10. A certain number of identical characteristics (X) and differences H between the Black Forest grani tes and the standardized "specialized - All mineralogical and geochemical pararneters which are designated with numerical data receive the following values: - Wi th a valency of three if there is an exact correspondence of average values fran Black Forest granites with the standardized 11 special granite". • With a valency of two if the average value of a pararrete:r for the Black Forest granites lies between the range of variation of the relating para.meter of the "specialized granite". • With a valency of one if both ranges of variation overlap for a certain parameter insignificantly. • Al.l parameters which are not the result of analyses (non-nurnerical values) count with a valency of one if there is a correspondence between Black Forest granites and the "specialized grani- tes" . • If no correspondence is stated the pararneter is designated zero for this particular Black Forest granite. 169 �170 171 BRAUN: Bn-W--Patential in gronitoid.s of the Black Forust ~UN: Sn-Y-Fbtentia1, in gromtoids of the B1.aak FOl'eSt The score scale facilitates a very detailed evaluation of al} investigated granitoid rocks of the Black Fore~t. Toe range of variation within rnineralogical and geocherrucal paraneters is at the sarne time an indication of hanogeneity for the particular granite. the BEG is very significant. The 11overspecializatíon 11 of the Ursee-granite , which follows in the differentiation sequence after the formation of the BEG, is expressed by the decrease of "similarities" and the increase of "differences". 'Toe last colurnn of table 10 shows a surrmary of the maximum attainable number of valency given for each parameter. In addit1a, all valency points given for sirnilarities between . Black. Forest granitoids and "specialized granites" are noted in th1s Silll! table of values. Finally the whole nurnber of correspondences, differences and undef ined parameters is llsted in this table for each Black Forest granite. 'lhe essent ial differences between the mx:; and the "specialized granites" are : The analyses of biotites (LXV-LXXV) are used only in order to check trends of correspondences or differences, because here the investigation results fran Black Forest granites are still too small to give reliable and ccrnparable infonnation. In table 11 all results of table 10 are illustrated grafically. F\lrthenrore, table 12 include the results of the biotite analyses in an additional grafic. to 1) There are no apophyses ( IV) described which could act as suppliers for metalliferous solutions. However, a large area of this granite is covered by sedirrent rocks, meaning that these apophyses can not be recognized in every case. 2) The lack of Boron-content (LXI) is often dependant on the degree of assimilation of the wallrock during the differentiation. The fact that the corresponding values of the geochernical sarrples are (only a little) to small is thus explicable. 3) Allanite, titanite, xenotime and rronacite (XXXV - XXXVIII) can be lacking in sare "specialized granites" (TISCHENDORF 1977). 4) N'.:>t clear is as to why no formation of microcline could be observed, which \\Uuld be an expression of a éleep fonnation 3.2. Discussion of the results It is obvious that there is princípally one Black Forest granite which shows much similarity with the standardized "specialized granite". It is the so-called Baerhalde-Eisenbac~-Granite (B~). Fran 109 (respectively 120 if the analyses of b1ot1te are cons1rered) possible correspondence points it receives 92. kcording to the classical m:xlel of granite genesis wi thin the Black Forest (EM1ERMANN 1977) this BEX; is thought to be a format1a1 within a late phase of differentiation sequence - beginnin9 with the Albtal-granite, continuing with the Schluchsee-grar_ute and tbe BEG, resulting in the 11 over-specialized" Ursee-granite, which must be interpreted as a residual melt originating fraa an increasingly specializea ma.gma of the earlier fonred granites, This seens to be proved by sare geochemical trends ( ~ 1977), e.g. by Rb/Sr- or Zr/Ti-proportions, which show a regul~ developnent to a rrore and rrore leucogranitic CCJTipOsition 111 the later cooled plutons. This supposed genetic develoµnent can al so be observed in table 11 and 12, where the increase in "similarities" (Black Forest grani.tes versus "specialized granites 11 ) fran the Albtal-granite pressure for kalifeldspar. 5) Mng to the method of evaluation, sare loss of "similarity points" results - this occurs because only average results are carpared, where variations in any individual case are possible. The lt>rdrach-granite also is an interesting granite area. With 67 correspondences and only 15 differences many "undeflned param:!ters" remain. This means a substantially higher proportion of "correspondences" can be expected wi th rncreasl.Ilg knowledge of this pluton. A lack of rnicrocline can be ascertained here, too. Another loss of points resul ts fran the Ti02 -content, ihlch is too high for "specialized granites". This originates fran the fact that this gran1 te is very unhanogeneous. Parts of the granite with a biotite-granitic c-anposition nodify the average of the geochemical results of this granite so that other Ilart.s with better correspondence are less noticeable. ~s is vali.d, too, for the granite of Triberg whose carposition 1~ very variable. In sane areas it shows leucogranitic parts ·in other areas it is an undifferentiated biotite-granite. �173 172 BRAUN: ~Fotentiai in groni:t:oid.B of the Black Foriest It is a type of ºprecursor" grani te (TISCHENDORF 1977) with regard to its degree of ºspecialization". () APEL'TSIN,F.R.(1974): Thc tungsten •ineralization a . . earth's crust. -in: STEHPROK H t nd lts relation to the ted with Acid M t· ' · e al. (eds.): Hetallization associaag ■ a 1s1. -Internat. geol. corre l. progr. • I:81-85. The sarre can be said of the grani te of Fo ach and Sprollenhaus with the number of differences being relatively high carpared with the "si.milarity points". BALLHORN,R. &BUSCH,W.(1973): Ein aetablastisch. . bereich i ■ Ha bacher Gran1' t (S"d h d1atekt1scher Ubergangs.. u se warzwald). -Jh G ¡ L A Wurtt., 15:127- 160. · eo • .- mt. Bad. Finally the grani te of Saeckingen has to be rrentioned, Here the large amount of undefined parameters could lead t t he discovery of a further "specialized granite", BANGERT,V.(1955): Beitrage zur Geologie zwischen Schluchsee und oberer utach. -Thesis (unpubl • ) , Un1· v, rre1 r 'b urg. TISCH( DORF ,G. (1978): The -1n: STEMPROK,M. et al., (eds.): etallo~eny_of tin in the Erzgebirge. M . Metalhzat1on associated with Ac1'd agmat1s . -Internat. geol. corre!. progr., III:17-28. BAUHA . ,L. & 4. CONCLUSIONS FollCMing up this study further exploration for Sn and W took place in the Black Forest. COntents of W over 2% have been found in veins within the BEG (BAAUN 1985) • Also the other interes ing granite - the Nordrach granite - contains veins with minerals as scheelite and wolframite. COntents up to 1.81 of W have been rreasured in sare sanples. During this exploration period the grani te of Saeckingen was the target of search for W by a call)eting ca.,pany. Alt~ the resul ts of this other exploration party where not l<nc:M\ to the author at the time of writing, this proves that this region is worthly of interest for W, too. ACUOVLEDGEIIUTS: The author ia grutful to J, BECKER, G, FRIEDRICH and G. PATACCA for ruding the ■anuacript and to Sl. JOE EXPLORATIO S WESTE 1 EUROPE GMBH which enabled the elaboratlon of this 1tudy. BIERWIRTH,G. &. AC fR AN ' H. (¡gJ1.)•· I n·t· l - Argon 1 1a - Diagra11e e1n19er o~tbayer1scher Grenzgebirge und des Schwarz aldes unter Ver endung des M1nerals Ouarz. _ . Jb. in. h., 2 : 49 62 _ BILHARZ,A.(1934): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte l: 25 000, Blatt 7215 Baden:144 p. BOCK,TH.(1960): Oer Granit von ordrach . -Thesis (unpubl.), Univ. Freiburg. BRAUH~USER (1978)·. Er ¡-au t erungen zur geologischen Spezialkarte von Badenlf' tt' ~ ur e erg, 1:25000, Blatt 7716 Schra1berg, 2. Aufl.:156 p. BRAUH USER, . & SAUER,~. {1913): Erlau erun en zur . . von Baden-Württe■berg 1·25000 Blatt 1!16 1 _geo o91schen Spez1alkarte ' · • pirsbach:13 p. BRAU'l,N.(1983): Dokut1entation der Mineral1'sat1' on 1· ..'" Schwarzwald t besonderer Berücksich igung der Gold- z· un er St d f • tnn-und ~olfra vererzu ng~n. - u y or St. Joe Explorations estern Europe GH8H , Hannover:115 p. BRAU~fN.(19B4 ): Wol ra ■ vererzungen i ■ Rau■ Eisenbach (Schwarzwald} or St. Joe fxplorations es ern Europe G BH, Hannover:20 p. • BULIOGRAPHY: (1) (2) . (3) ACKERMANN,H.(1965): Die Vert1ilung der Ele1ente Ti, Zr, P, Sr, Ba, und K il Mahburger Granitpluton (SUdschwarzwald). -Thesis (unpubl,I, TH. MUnchen, AL-KHAVAT ,G.(1975): Die 1toffliche Entwicklung der Granite. -Thesis (unpubl,), TH Karlaruhe:107 p. Nordschwarrwlldtr ALTHERR,R.(1975): Oer Randgranit der Zone Badenweiler -Lenzk'rch (SUdschvarr• wald): ein anatektlscher Bereich. -Theai1 (unpubl.). Univ. Freibur1: 102 p. on Baden, -Study BRAUN, .(1985}: Geological ■apping and exploration o the BEG. -unpublislled exploration results, St. Joe Explora ions estero Europe GMBH, Hannover . BREWER,H.S. &LIPPOLT ,H.J.(1972): lsotopische Altersbes•1 ■ ungen an S h aldgestei ne n, eine · Ub ers1cht. . · e warz-Fortschr. in., 50(2): 2-56. BREWER,M J l' 1 7) : Rb/Sr deter1inations of pre- tectonic ra • • S• &LIPPOLT • H•• 9Mh n~ tes fro111 the Southern Schwarzwald, SIi- Ger■an,. _ . Jb M' l .28-41. , - 1n. ., �175 174 BRAllN: Src-W-R:JtentiaL in gronitoúls of the Bl,ack fO!'eSt BRAUN: Sn-W-RJtentiaL in gronitoidB of the Black Forest ( l 8) BR00KS,C., WENOT ,l. & HARRE ,W. (1968): A two error regression treatment and its application to Rb/Sr and initial Sr/Sr rations of younger variscan granitic rocks from the Schwarzwald Hassif, South-West Germany. -J. geophys. Res., 73:6071-6084. (19) BUSCH,W. &EHHERHANN,R.(1972): Die Südschwarzwalder Granite. -Fortschr . Hin., 50(2):1-13. (20) CHAR0Y,B. &WEISBR00,A.(1974): lnteractions between rocks and solutions in mineralized greisens form St. Renan (Brittany, France). -in: STOIPR0K,H. et al. (eds.): Hetallizat.i.on associated with Acid Magmatism. - Internat. geol. corre l. progr., 1:254 - 261 . (21) D0PEL,E.(1966): Die Verteilung geochemischer Leitelemente im Schluchseegranit (Südschwarzwald), ein Beitrag zur Genese granitischer Gesteine. -Thesis (unpubl.), TH Hünchen. (22) DRACH v.,V. et al.(1974): Rb/Sr- ~ter sbestimmungen an Graniten des schwarzwaldes. -N. Jb. Min . Abh., 123 (1) :38 -62 . (31) FAUL ,H. & JIIGER,E.(1963): Ages of sorne granitic rocks in the Vosges, the Schwarzwald and the Massif Central. -J. geophys. Res, 68:3293-3300. (]2) FEHN,U. &HAHN-WEINHEIHER,P.(1974): Rb-Sr-a9es of two epizonal of Southern Schwarzwald, Germany. -J. Geol., 82:514-519. (]J) fRAN K,M .(1936): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte Württemberg, 1:25000, Blatt 7216 Gernsbach:160 p. (34) GAZZ AZ,M .A.(l974): ~eoch~mische und petrographische Untersuchungen an einigen Uranvorkommen 1111 Tr1berger Granit. -Thesis (unpubl.), Univ. Freiburg :92 p. (35) GEYER,0.F. &GWINNER,M.P.(1986): Geologie von Baden-Württemberg. -3 . Stuttgart:472 p. (36) GR0SC H0P F,R. et al.(1977): Erlauterungen zur geologischen Karte Württemberg, 1:50000, Freiburg/i. Br. und Umgebung:351 p. 137) HAHN -WE!~HEIHE~ ,P. &J~HANNING,P.(1963): Geochemische Untersuchungen an magmat1sch d1fferenz1erten Gesteinskorpern des Südschwarzwaldes. -Beitr . Hin. Petrol., 9:175-197. (38) HAHN- WEI NHEI~ER,P. &J0HANNING,P.(1968): Geochemical investigations on diffe rent1a~e? granite plutons in the Black Forest. -in: AHRENS,C.H. (ed.): 0r1g1n and distribution of the elements·777 . - 793 , pergamon press, New York-Oxford-Toronto-Sydney-Paris-Frankfurt. (39) HENGLEIN,M . (1924): Erz- und Minerallagerstatten des Schwarzwaldes. Schweizerbarth, Stuttgart. [40) HESP,W.R. &VARLAM0FF,N.(1977): Temporal and spatial relations between the formation of acid magmatic rocks and deposits. -in: STEMPR0K,M. et al. (eds.) : Hetallization associated with Acid Magmatism. -lnternat. ge ol. corre l. progr., II: 23-37. (41 J IVAN0 V~ ,G.F:(1978): GeocheQical and physico-chemical conditions of tungsten migra~1on ª"? depos~tion. -in: SEHPR0K,H. et al. (eds.): Hetallization assoc1ated with Ac1d Hagmatism. -Internat. geol. correl progr III: 337-341. • •• Nord- (23) ORIESSLE,H.(1972): Die magmatische Entwicklung des Hochfirst-Hammereise nbachGranits (Südschwarzwald). -Thesis (unpubl.), TU München:63 p. (24) ELLI0T,J.E. & STRNA0,J.(1977): Tin and tungsten in skarns . -in: SHHPROK,K. et al. (eds.): Hetallization associated with Acid Magmatism. -Internat. geol. correl. progr., 11:113-123. ( 25) EMMERMANN,R.(1967): Die Differentiation des Albtalgranits (Südschwarzwald). dargestellt an den Leitelementen Zr, Ti, Fe, Ca, Sr, Ba, K, Rb, und Si. -Thesis (unpubl.), lH Karlsruhe:117 p. (26) EMMERMANN,R.(1968): 0ifferentiation and Metasomatose des (Südschwarzwald). - N. Jb. Hin. Abh., 109(1/2):94-130. (27) EHMERKANN, R. ( 1970) : Geo ch emi sch e Un tersuchungen am Gr ani t von St. Blasi en, Südschwarzwald. -Jh. Geol. L.-Amt. Bad.-Württ., 12:227-248. Albtalgranits (28) EHHERMANN,R. ( 1973): Granitbildung im Verlauf einer 0rogenese . -H ab i litation, (unpubl.), Univ. Karlsruhe. (29) EMHERHANN,R.(1977): A petrogenetic model for the origin and evolution of the Hercynian Granite Series of the Schwarzwald . -N. Jb . Min . Abh., 128:(3):219-253. (30) EHHERHANN,R. et al.(1975): Petrologic significance of rare earth di st ribution in granites. -Contr. Mineral. Petrol, 52:267-283. (42) von von granites Baden- Aufl. Baden- -196 p., J0HANNING, P• ( 1966): Di·e Ver\lendung von geochem1· schen Leitelementen.- \{Ein Beitr~g zur Klaruñg der geologischen Stellung des Barhaldegraníts. -Thes1s (unpubl:), TH Hünchen. . . KIGAL, I. .• N (1 ~74): Two hydrodyn'hic · types of ore- for111 1• ng systems and the genes1s of ore mineralizat'i'on , associated w1· th ac 1• d magmatism, -in: STEMPR0K,M. et al. (eds.): Hetallization associated with Acid Hagmatism. -Internat. geol. correl. progr., I:270-274. �176 177 BRAUN: ~ 7 , in gromtoids BBAUI: SrH'I-PctentiaL in grmitoide of the B'laak FO!'eSt of the B1ack Forest (44) KIRCHHEIMER,F.(1953): Weitere Untersuchungen Uber das Vorko11en von Uran i1 Schwarzwald.- Abh. Geol. l.-A ■ t. Bad.- Württ., 1:1-160. (S9) MURAD,E.(1975): ·Note on the geochemistry of Hercynian dykes and volcanics from HUnstertal, Black Forest, Germany, -N. Jb. Min. Mh,:57-70, (45) LECHNER,H. &HAHN-WEINHEIMER,P.(1974): Geologische Beobachtungen zu ■ Bau und Intrusionsvorgang von epizonalen Graniten i ■ südlichAn Schwarzwald, unter Verwe11dung geoche ■ ischer Daten. -N. Jb. Geol. Palaont. Abh., 141 (1);104-138. (60) OTTO,J,(1967): Der Fluoritgang der Grube 11 Gottesehre 11 bei Urberg, Kreis Sackingen (SUdschwarzwald), -Jh. Geol. L.-Amt, Bad, WUrtt,, 9:25-50, (61) OTTO,J,(1971/72): Der Granit von Oberkirch im Nordschwarzwald, ~Be~. Ges, Freiburg/i, Br,, 81/92:5-57, (46) LEUTWEIH,F. &SONET,J.(1974): Geochronologische Untersuchungen wald. -N. Jb. Min. Abh., 123(4):254-271, (62) OTTO,J.(1974): Die EinschlUsse i ■ Granit von Oberkirch (Nordschwarzwald). -Ser, Naturf. Ges, Freiburg/i, Br,, 8~(2):B3-174. (47) U~POLT ,H.J. et a1. t9~8): Oas Rubidl\11~Strontiu1-Alt1_ -eles Lenzkir h-SteinaGranits i ■ Südschwarzwald. -Forts~ht. Min., 58:86-87, (63) PROPACH, G. & DOPEL, E. ( 19 72): Gueins ame Di f ferenti ati on Schluchseegranit. -N. Jb, Hin, Mh.:289-299, (48) MAUS,H. &RENK,A.(1980): Der kristalline Schwarzwald, seine Gesteine Lagerstatten. -Aufschluss, 32:323-332. (64) RAY ,S.K.(1925): Geological and petrographic studies in the Hercynian Mountains around Tiefenstein. -Thesis (unpubl.), Univ. ZUrich:111 p. {49) NEHNERT,K.R. &WILLIGALLIS,A.(1961): Die Alkaliverteilung i ■ Malsburggranit (SUdschwarzwald). -Jh. Geol. L.-A ■ t. 8ad. -WUrtt., 5:117-139. (65) REGELMANN,K.(1907): Erlauterungen zur geologischen Karte von Baden-WUrttemberg, 1:25000, Blatt 7415 Seebach:162 p. (50) NEINEL,G.(1974): Geoche ■ ical re ■ arks on the origin of variscan tin granites in Europe. -in: STEMPROK,M. et al. (eds.): Metallization associated with Acid Mag■ atis ■• -Internat. geol. correl. progr., 1:335-337. (66) REGELMANN,K.(l934a): Erlauterungen zur geologischen Karte von Baden-WUrttemberg, l:25000, Blatt 7214 Wildbad:150 p. (51) METZ,R.(1952): Gesteine und Erzgange des Heubachtals i1 mittleren Schwarzwald. -Thesis (unpubl.), Univ. Freiburg:146 p. (67) REGELMANN, K. ( 1934b): Er Uuterungen zur geo logis chen WUrttemberg, l:25000, ,8latt 7316 Forbach:146 p. (52) METZ,R.(1964) Der Grani t von St.Blasien i ■ SUdschwarzwald und seine Randzone. -Jahresb. Mitt. oberrh. geol. Ver., N.F., 46:69-96. (88) REIN,G.(1961): Die quantitativ-11ineralogische Analyse des Malsbur9er Granitplutons und ihre Anwendung auf lntrusionsform und Differentationsverlauf,-Jh. Geol. L.-Amt. Bad,-WUrtt., 5:53-116, {53) METZ,R,(1966): Zur Petrogenese und Mineralisati"on ia -Jahresb. Mitt. oberrh. geol. Ver,, N.f., 48:171-186, (69) RETIEF,E,(1970): Petrology of the Schluchsee- and Barhalde Granite Plutons, Southern Schwarzwald. -Ber, Naturf, Ges. Freiburg/i. Br., 80:139-172. (54) METZ,R.(1977): Mineralogisch-landeskundliche Wanderungen i1 Nordschwarzwald: 632 p., Moritz Schauenburg Verlag, Lahr. (70) RU8,M,G. & PAVLOV,V.A.(1978): Geochemical and petrographical features of grani toi ds acco111p 1ani ed by ti n, rare-metal and tungsten minerali zati on. -in: STEMPROK,M. et al, (eds.): Hetallization associated with Acid Magmatism. -Internat. geol. correl. progr., III:267-277. (71) RUNOKVIST,D,V.(1977): The distribution of mineral zones associated with granitoid magmatism and rare-metal mineralization in space and time. -in: STEMPROK,M. et al. (eds.): Metallization associated with Acid Magmatism, -Internat. geol. correl, progr,, II:11-19, (72) RYABCHIKOV,l.D. et al.(1974): The role of volatiles in the 11obilization of tin from granitic magmas, -in: STEMPROK,M, et al. (eds.): Metallization associated with Acid Magmatism. -Internat. geol, correl. progr,, 1:287-288. (55) METZ,R.(1980): Schau ■ burg i■ SUdschwarz- und Nordschwarzwald, Geologische landeskunde des Hotzenwaldes:1116 p., Moritz Verlag, lahr. (56) METZ,R., REIN,G. & SC~URENBERG,H.(1958): Erlauterungen zur geologisch-petrographischen Ubersichtskarte des Schwarzwaldes, 1:50000:134 p. (57) MULLER-SONIUS,D. et al.(1976): Gleichzeitige Intrusion von Barhalde - und Schluchseegranit. -N. Jb. Nin. Abh., 127(2):174-186. (58) MURAD,E. (1970): Geoche ■ ie der 11 gangbildenden 11 Ele ■ ente Blei, Zink, -Thesis Bariu ■, Fluor in Eruptivgesteinen des südlichen Schwarzwaldes. {unpubl.), Univ. Frankfurt:77 p. von Karte Naturf, Barhalde-und von Bade n- �BRAUN: ~ i a L in gronitoids of the Black Fot'eSt (73) (74) SAUER,A.(1894): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte des Grossherz't tu1s Baden, 1:15000, Blatt 7514 Gengenbach, 87 p. 187) THURACH ,H. (1897): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte des Grossherzogtu1s Baden, l:25000, Blatt 7614 Zell a• Har■ersbach:65 p. SAUER,A.(1897): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte des Grossherzot tu1s Baden, 1:25000, Blatt 7715/771 Hornberg-Schiltach, 60 p. (88) THUROW,J.(1979): Die syntektische Randzone des St. Blasier Granits, di e Ganggesteine und der Buntsandstein i1 Gebiet zwischen 8annho1z und Berau (Südschwarzwald). Eine petrographisch-geologische Aufnah■ e. -Thesis (unpubl.), Univ . Tübingen:231 p. (89) TISCHENOORF,G.(1969): Uber die kausalen Beziehungen zwischen Granitoiden und endogenen Zinnlagerstatten -Zeitschr. angew . Geol., 15(7):333-342. (90) fISC HE DORF,G.(1977): Geoche1ical and petrographic characteristics of silici c 1ag1atic rocks associated with rare-ele1ent ■ineralization. -in: STEMPROCK,M, et al. (eds.): Metallization associated with Acid Nag1atis1. - Internat. geol . corre}. progr. 11:41-96. (75) SAUER,A.(1899): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte des Grossherzot tu ■ s Baden, 1:25000, Blatt 7815 Triberg, 48 p. (76) SCHALCH,F.(1895): Erlauterungen zur geologischen Spezialkarte des Grossherzogtu1s Baden, 1:25000, Blatt 7515/7516 Petersthal-Reichenbach :81 p, ( 77) SCHLEICHER,H . (1976): Petrographie und Geoche■ ie der Granit- po rphyre du Schwarzwaldes. -Thesis (unpubl.), Univ. Freiburg:165 p. (78) SCHLE!CHER,H. &FRITSCHE,R.(1978); Zur Petrologie 4es Triberger Gra~b (Nittlerer Schwarzwald). -Jh. Geol. L . -A■t. 8ad. -Württ . , 20:15-41 . (79) SCHNARRENBERGER,K.(1909): (rlauterungen zur geologischen Spezialkarte Grossherzogtu ■ s Baden, 1:25000, Blatt 7814 Elzach:60 p. (80) SCHRODER ,M.(1925): Uber ein Vorko11en von Drusen■ ineralien in eine1 Gru des südlichen Schwarzwaldes.-Centralbl . Nin. Geol. Palaont. A. :260-27t (81) SCHRODER,E.(1929): Uber Aufbau und Alter des Blauen ■ assivs i ■ südlit Schwarzwald . -Nitt. Bad . Geol . L . -A ■ t . , 11(2):65-89 . (82} STEMPROCK,M . (1974a): Relation of tin and tungsten ■etallogeny to acid 119 tis1 in the Krusne Hory-Erzgebirge . -in: STEMPROCK,M. et al. (eds,I: Metallization associated with Acid Magutis1 . -Internat. geol. corrtl, progr., 1:127-131. (83) 179 BRAUI: ~ i a 7 , in gronitoúll; of the Büx:k FOl'eSt {91) [~} (93) (9) STEMPROCK ,M.(1974b): Concentration of s01e •etals fro1 acid 1ag1as . ~~ STEMPROCK,M. et al. (eds.): lletallization associated with Acid aag11tis1 . -Internat . geol. correl. progr . , 1:357-361. (95) (84) STEMPROCK,M . (1977): The source of tin, tungsten and 1olybdenu11 of prill ore deposits . -in: STEMPROCK,M . et al. (eds.): Metallization associa with Acid Na91atis1. -Internat. geol . corre! . progr., 11:127-166. (85) SUTER,H . (1924): Zur Petrographie des Grundgebirges von Laufenburg _, U1gebung (Südschwarzwald). -Schweiz . Min . Petr. Mitt., 4:89-336 . (86) TAUSON,L.V.(1974) : The geoche■ ical types of granitoids and their po tenti~ ore capacity . -in: STEMPROCK,M . et al. (eds . ): Metallization associa with Acid Mag■ atis■• -Internat . geol. correl. progr., 1:221-227, TISCHENOORF,G. et al.(1978): Relation between granites and tin deposits 1n the Erzgebirge, G. D.R. -in: STEHPROCK,M . et al. (eds.): Metallization associated with Acid Mag1atis1. -Internat. geol. correl. progr., 111:123-137. TISCHENDORF ,G . et al. (1974): On the relation between grani tes and tin deposits in the Erzgebirge, G.O .R, -in: STEMPROCK,H. et al. (eds.): Hetallization associated with Acid Mag1atis1. -Internat. geol. correl. progr . , I :ln-136 . TISCHENDORF,G . & PALC.HEN,W.(1985): Zur Klassifikation von Granitoiden. -Z. Geol. Wiss . , 5:615-627. VARLA OFF ,N . (1978): Classification and spatio - te■poral distribution of tin and associated ■ ineral deposits. -in: STEHPROCK,M. et al. (eds. ): Metallization associated with Acid Mag ■ atis ■. -Internat. geol. ·corre!. progr., III:139-156. VENZLAFF ,V . (1971): Altersbesti ■■ ungen nach der Rubidiu1-Strontiu -Hethode an Biotiten aus Gesteinen des Schwarzwaldes . -Z. Naturf. Ges., 26a:1 3721373. h6) VDLKER,F . &ALTHERR,R.(1987): Lower C~rboniferous calc-alkaline volcanics in the northern Vosges: evidence for a destru.: ive continental 11argin. Terra cognita, 7:174-175. (97 ) WALE~TA,K.(1967): Scheelit und Wolframit von neuen Fundorten i• Schwarzwald. -Jh. Geol. l.-A■ t. Bad. - ürtt., 9:51-58. 198) VENDT,J. et al.(1970a ): Total rock and ■ineral ages of granites fro Southern Schwarzwald, Ger1any. -Eclog. Geol. Helv., 63(1):365-370. �180 181 BRAU/1: ~RJtentiaL in gronitoiils of the Block FOl'eSt BRAUN: Sn-W-PotentiaL in gronitcids of the B1.ack. Fbrest (99) WENDT ,J. et al.(1970b): Das Alter der Pechblende der Lagerstlitte Menm. schwand . -Z. dt. Geol. Ges., 130(2):619-626. (100) WENDT,J. et al.(1974): Das Alter des Barhaldegranits (Schwarzwald) und dv Uranlagerstatte Menzenschwand. -Geol. Jb., E., 2:131-143. (101) WIMMENAUER,W. &SCHREINER,A.(1981): Erlliuterungen zur geologischen Karte Baden-WUrtte1berg, 1:25000, Blatt 8114 Feldberg:134 p. (102) ZINMERLE,W.(1951): Oer Malsburgpluton i11 sUdwestlichen Schwarzwald. (unpubl . ), Univ . Bonn. (103) ZIMMERLE,W.(1958); Der Halsburgpluton i• sUdwestlichen Schwarzwald. -Jh. Geol. L.-A111t. Bad. -WUrtt., 3:81-122. ~ -Thuh TABLE 1-12 ---------- �182 183 BRAUN: Sn-W-FtJtential in gronítoúJs of the 81.tiak FOl'eSt BRAUN: Sn-W-R:Jtential in gn;mtoids of the B'lock Forie1:rt oro1,011ic1¡,, ,uannu _ ... --. "'......"·- - - -·. -_... ---· ---_. --- - - - -_. - --" ..,,, . , n ......,_ ..,,..,_ ,... -- l f . . . .bl-lf: 1t••u.. 111:Gaillilli ----le ,,....,..,... :11,,ar-SteJOt'llllrla tw.ra•i.u --· ··__ -. _,. 1 Ji:t,illd"itaC llf.,rai.ta.1,4 . ,. !ll~llli IMl¼~ .... t.. ,_Ul.,.~ '1 ".....r. ...... _.., '1-..m11.c-.... 1 l lÚIIUlSWt.t --" lllldtrt,:.Jtt.w -- -- -·- . , . . . . .o ,_.¡. .. 1 - 1.11•:m.~af~ •u~--\11 u1•mt1ae &xlica,11111:u.• R.U- UJ~r.al_.. rw-..llbllt:. .......... fllllllDINli~ Ulilr••·••h• flllllikll . . . . . ~~tttaJl!ln .. "'~' -- H)a...;alll; Mllut~t• ui••!t1111. UJPl!t'ti~ .Cbtinll.d Ul . . . . rltriiiirai 1.111--l.lo~ .i..-.1.1111 .,... . . ..-1'W --.-- "11- •r.t.t•• ""' , ' - ., r. ""· GL .DLt, et,,. .... ,, ca.n.111.1. llll, DI...._ ... nu.-. m. lJl'lr...1 .. ia .... ._ .Dl: ..L . ,., ... CI -cii 21!1111. ■, aJL1 o.JJia..a a.M~..a.., ieii-lD•• CIL 111 ..... -.mr, 't'a-.C.slfJUaü i111.m •.-. a. tau ali11. a.niN.1. ll)Q-Jlit.-,,.,,_._ 1-Mdl--~ •»iaL. . , _ _ , ... JISJl!IW ... -....,.....lilM Clll.ftllLa.. .....Ut,:n . Jtl- .......... .,..,.a: -·..._. _ .. Wt . . .t&U. ""'- ,,~ -......... . . _ _L 'telilla~ ,. .... ,...,. t.aa..U• :ZW . ._lAJD"Ñria, ,,,_,. .............. ............. . l ~ t f .. T 1 1 l ...... ,..,__ ,,_ l'NJ, ..,.i. .. ~ .......... _., __ -. ._ _ .. _ -.... _ _.,_ _ 811 R - - . . . .t"'i.:. lllill'tUIÍa '"""' Qm,a' .... tµa ... ............ ...,_ ..... c.. lULI a. R- ~•.t »,'1, ......... ......... ll'l!SllllillliU~ ................ .... -.uaiUt ......... ..... R.. )U 1-~ m-eoe l . al: ,onrJIM J, t , ,_ 1 J ,~. y 1 JU. N 11. ' "' ¡ ... __ . "' " •a•• 1!11"'. '1 1 1 1 TI .-o1 colllmo 1 1 1 _,,_ 1 1 IJ.italon,oa , 1 lU 1 I a M n 1• 'M 71 - 1•1- 1 1 t 1 1 BTIICI [ 11/"""1tool- 111 '54 Ud l IJ l 1 J:1. JI R U'I. t!i M !l 1 1 U 10 B !TI ,a,iaa • 1 ,u .. " t ll& fl. • • • IY. &l U n J ' • :§1; ,. 1 t 'rrlt U- 1 a-mtt d. - - IIWr.._ ._,.....,.""'"'"'" « ...~u 1 " !11 ,,,__,. -- lSl~t.11 1 I< IW!aa 1 U 7' 1 1 1 1 11 IC M n '" IJI JI 1'. "I' 1 1 .... ~ 11 1 ~ t . •-Uló "' J•"" U l Clraii,_ol,...._., ID .ll II lil '1 1111/QrWIII- 1 1 1 1 • 1- .. Z1 , cn,.n, a "' OI 8 11111'.tltdi .......111.."' u., 1 Z !J Jl 1 . _,. - '" t 1 11.e.n 1 t J 111 • J'I llol ..... _ - l illl: tnnitt:lS- I , l •1..__.. 1abte 2: "" " 11 1 l 1 lt • 1 1 11 11 • -""hte«(9111i:: ll<t.._ J g 1 1 1 U TI I! 1 1 1 'u i JI Sl '11 :a 1 1 1 TI 1 l l 10 U ? t l: ll 11 n I 1 11 1 t I 2 ZI 1 l J 7! l 1 l 1 1 l llO 1 1 1 1 :,¡ l 2:l n 1 1 1 1 Explications see page 168-170. lil " l 1 1 l •1rcq9111 a lllffntt l 11 . "'_' 2••~----t• n 1•'651'3V tu:lafl.mlli.aal n , Cca.t• °' JrmliliQ 1 » 11 1 l'J tl I101m'N: 1 TI tatacni,aw: ,t,,_¡u.11, . r lll!Jll,;t .a.tlllllal ~ c a tNllll> ZI -.... 1 1 D 1 X ... u a "' 11 """'- •tlili oi col..h11~1 ZI J b ! , t 1 , C - 1 1 . :tul_ta _ _ 1 ~ i • • " ". 1 TI tLdlatmll.iaa o1- • 113:a:iit. 171 1 1 1 l :1 U 1 1 -_, __ JI 1 1 ar'IJ- 1')Ct,m<t,C ~ 1 -·-·-- ' 1 n ..... "' coUaia, ll l lhmr,oC t I l J , -ta• R . auo,., u ,. "91 Alllllol.o:iluu:11, ...... O>llli\<ll st•«c:Dllub .-:it~ 1 .a " 1 """'"- ,_ . 11, f u u 'n al a:illslrll 1 1 u [ 1 1111n-.-i., Explications see page 168-170. 1 1 f 1 WlJ- lolotal • 1 """" 'o! Tabl,e 1: [ ~ _,,._ ol fnll\'41 1 ...w..,, 1 l la.t.,.. -i,- •1,- • .._ 1, . . . ----· -· ,:r, -.... -- - 'ltlt!I .fl Cll' -.to.ol n• ll l _t1 _ _ "' JII.II 1m_, l "11u'-ol l ... ..... , . . , _ fll Mi 16 n 1 1 1.Ui. - ,, 1 1 m 11111 ...-.-i.-1tu.. !60-IJIID.., -ta 1 n 1 ,-u.. 1 lnat., ,e l 1 . TI 1 1 ----_. _ . ., ,_ . ...,,. 1 1 1 1 toJ~wlt,l 1 Didtil~ 1t111.11........ -· --··~-B)~lllf"1lla .... -...... ,..,_ 1 1 llJOr.U.IIGllnVG -,_ -- b,IIIC '""'- _," 1 "' c.• .w:iiu, a. 1111111'.111ulil ""' -.at'fLalll •.nlLI ª'..._".._ .,_.,.111' 11110ra1Ji..,.,._ mu.twio.-, ICll,l»ILa. ~ll&a.-a ......... """' ... .... --a, . . . . . . ,n "' ll l'lD :sou.bh.cait• ""-'tt • 1 ,. " " llacrUrilf nllri• ..... '- ..,,..,_,. ID D - ...-,. --·. - -ti,- ..... -lt.lllt. CIOll,fUCU, Pll&JIITIEII 1 [ I& TI . l D �184 BRAUN: BrHf-Ft:Jtential in granitoids of the Bla.ck For>est 111111.i.001ca.i. --- ... _. -,----__ lm1'", lY MI 11'1 ,, ...... ,, r,m m ..._.. J;J hl la!IJl!I ll1J Jld 11:) ¡ ........ , ., n.lO 111 .... ~ 111 ..... ,.,._,.¡., ,1_.. ,1 _ _.. ,., 1 1 1.111911 IJ,H.oJ l.111(11) IO,l-l.11 ll,IO lll o.r 111.to DI 111,IO tll cv,...,.. •1-t•II- '¡,.....i.. IOI-- u, - 1 1 1,IO llOll DO 111 ~ l n Ulll ~-l-1,0I U,IIIJI lUl(ll c.er,¡ :11,11[1) (J0,0-11.01 (11,HI.I) Ul,0-k,CI IJ,O-U,ll 11,l!"lllll 11.1 ['IOCI ll,lt'IOCJ U,I rlOCl 111,0-ll,II 04 ........, 11.1-».11 W.t-lJ.11 1,00 [\JI) 11.1-U.O) Ut!Jl ID, ► U,OI <1("2l0) <lt"IOCl 111 aa.0-11.11 lt.11> (1) lll ll.00 [lJ 11,IO U.IO UI M,!O (lJ uo......o, u,.o-a.o, .,.Sre 1.00 tll \0. ►10.01 1 1 1 1 11 1 1 11 t,IIOl 1 • a Jll 16 11 1 1 1 1 1.1111J1 IO.H.OJ ,.oo ni '·"' ti! 1 1 I ll,ID ll.lll Jl.11!:All 11,!l(JCIJ llMllCII 0.01 [141) CO,H,11 IU.1-lUI IJ>.HI.II 14,0-M.ll O.OIU<ll º""''" al! ..,... llll-"-" ....... u >Ull'!I) 11,11 !111 ""' !»,Hl,ll l'!ll Ul,NMI 111,l-40,I) 1.0l[lll I0,0-1,ll 141--.,.a,, -........... U)~b u,-.. ., u.,-21.~• 11.00 tu n.to [l) Jll,IIIW a.clll ~ J0.111 (1J '·" [llJ 11,l-MI l,lOW 110. ►Jll.O) l JCl,00 (ll 0.11 l"lll ftl.0-1.11 JI.O Ql) n.ao [U! IS,OI [U) IJll.lHO.O) IIO.O-<l,01 IU•l!.01 1,IO tlll IO,H,tl 1 IO 1 1 1,4 [11 ' - -- Ulhllla•lr>Ml1 lhltnoilo,.,,...I• 111,nnl.to 1f IO)lltwll«- 111 >l,Hl.fl 4,1.to :JJ _ .. :u ª""" "'1llldoo Zll ..1111,.111- »1.wii.. 121) Qrwll"""'"1■ ot;,wu,11 ll ) --,,...SIi lf.11 (11) w.0-11.11 U,lll lll lll lr..Sloal"""" JCl,Ul'!l 11.11 lll 11.1, tn IU.t-lT.l) 111,HUJ (ll,l-41,01 ».l0[!01 11.JOIIOI 10.1111 001 111.t-cQ,IJ Ul, ►lt,ll u.1-a.11 .11.lD(IJ 11.10 Ul ll.1111 lll ~ 1,N l1ll 10,0-Ul l.U I') 1.111!1 11,H,!l ltr«'ll'"1,4) 111, ►ll,ll 0.111111 111.0-1.11 O.IO (JOJ 10.0,0,f) IUI lll 111 1.00 llOI 10.0-1.11 ».oo 1"1 14,IO llOI tt.<OtlOI IJl,0-)7.~ \il,Hl,11 114,l-ll.ll Jl.lO lJII ..... (JI) a.lQ{Jal l).10 [JO! [JO! lO.IO l!Ol n.10 !IOl l).I) 1101 tll,l•lt,ll llt.l-ll.11 t,1.IHO.ll 21.IO Dll "·"' (UJ Ul.1-JU) 121,kl,ll l!.IO 111 Zl,lo: ¡1¡ l,Jll [IOI (S.\.f,ll l,IO tlOI 10,1-1,ll ll,'HI 1111 )1,10 JO.:o llll (lll,t-ll,11 11 " l 1 1 f.lll[Jll! 1.0-1.11 4.10 !IOl (O.>-t.11 l.lO(»l 1.10 [>l) 1 ll.H.! j iO.H.,11 I 1 1,50110) 1.ao 1101 ,, ... 20.11 l 11 l'! ' ,. 1 1 10,1◄,ll )O l J.~[l4J ., 11.H.ll ll.101§: 1.ao ro to.0-J.o¡ l,lOOtl U,H,tl 1.50 (51 1 1 11 O.JO 0 41 (0,1-<l.ll 1 w 111 ,._,.,,."" .. lllnlOok,W':to Table 3: Exp Lioat ions see page 168-1 ?O . 10:,at,otala.J ., -... ' I w ..,_ Qn:S-lO ' •Ir 1 .lllúú>llalI 1 1 1 I 1 !O 1 )- .. ., l 1 1 l I ,_,..,~ . , . , .... , , 1 I 1 1 1..__¡_,. 1 JO lt 1 1 111GI l 1-) l l I l1 ,¡_.,_ l ·. --. ' '' 1 • , I __ .,_ l 1 ,. (-) 1 111 16 1 1 '1111. 1 1' 16 l l 111_.,_ 1 • 1 1 J M I 12 l<nliteal lt.llladao u ¡ _ . , __ 1 l l'! 1 1 1 Jll 1 1 1 lO 1 1 1 111)-- ' l -· 1' 11 r 1 11 1 l 11 11 11 111 1 1 1 l 1 1 !111 1 I l1 l r l l 111 'I 11 l 1' 11 " 1 1 ID 1 1'111111 ,.,_,,.,_ IIO)_,._ l ' 11 <l-tan .,__ ■ ' • ., ..... .,_ Zl ) _ a l _ • I ID !I 11 l!IMJ- lJ)-a/1~ • 1 1 1 11 • l "'-"'1\o -~---- 11 I 1'1GI l 11)-t.,oqtoda !11)----.,_,., " 1 l ........ u 10 l 1 1 ll 1 I.Jll [101 14.H.t) = 11, _ _ 1 TI 1 1 1 2 IO 1 1 a,,-iln ftil -Dr'III.Hf ~~11 l!JOl.t, 1' NIG!át>fl [l)l IQ..... I) ll,00111 lll,1-Jl.ll 111,t-ll,ll lll.>-Cl.11 ,., . . . .t&!-.nr.tt• ,.u lllYIII 17)_,.., 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11J1 lffll u¡_,.., CIPIHOtl 121.Hl,J: lffl Ul-t. 1 1 11 41,4' -ti<, ra 1 , _,.., u u & ll ll,IO (11 --- - --- - ll,ll(UI ll)hll11t1- l',00 llOI 1al .. lO,IO [l) llllT lil.U.w- llll_,__ .,_,.ll 1 l 1 1 11111~ l&. u l 1 mII ,_ 1 1 11 1 1 1 » '·" (1J = 1,lihl.t· ,,__.. 1 O,J111C11 1 • u • 11.1-1., 1 1 1 1 ll • 11 ll '1 111 e,,,,_ ll,IO llll 11.<Cl[lll 11.JO llll I.Jll 1111 IJl, .. 11,0l IJll.0-IO,SI Ul,Hl,11 IU•ll,IJ 2'.ll[U) Ul¡,Q 10,H,ll 10.0-1,0, n l lladto o1 U I Grllllu """1• " 1 u1ar..i11« u1 • 1 • Gnmtaal ...... lt,l!Mla 1 , 11 11 U I I )l,!O lllllllta 11 1 u 11 IO 11 1 1 1 11 1 1 1 u 21 IO 11 1 1 1 11 11 11 lt 11 1 u 1 1 TI l.llllll u.1-1.11 IMIDIII ll,tl lllll 111,ZI [1111 UIIU!l W,t-ll.l) (lO.CMl,TI 1)1.1-11.71 IU·U.~ 11.11 [Ulj 11.11 !Ull 21,lf [llll t.ll!llll U4,t-l'l,01 W,HII.II 14.'MI.OI U,0-11,11 •1-t. IO,CM,OI 11.IO W lc)lnllo(llr'hdll lGnllllll•Nnlll I 11,lJ (1111 ll,11 [Mil 11,Jl [Mil lo.ti (Mil W,1-U,OI a,,¡.t¡,,i (U•ll,OI IJ.MUJ lt.lO Ul --·· 1 ' (11.G-<I.OI IU, ►JUI IO,lll DI _,_ -___ - ---- - ~--- ~- ---11Jll1LOCICIL PllAIITII S ¡;¡ l 1 1 1 lo.ll llll l'l,'I l!ll 11.llltll IJl,O-lUl IIU-41,~ UU•ll.11 al,no!tal,I MJ 1·1 1111-1 1 1 UCl(ll ia.o-».w -1111, D.IO tl) -- gromtoids of the BZac:k. Forest m JI 1 Millll ID.M.OI lMO!II BRAUN: BrH-rR:JtentiaL in 1 lkf.tr. ~ .. "'1> ---- 1.1111..._ .. 185 DO 1 l ' I I l l .... ' :11111-.. .. .,_¡,.11 .l l'! 111 1 l U fl 15 f I J Xl-...i-.-1to 211_.,_ l f I Cll l 1 1 & )-~ .,_,.21 I l'! 1 .ill bollla! 1 - Zl PII 1 ....... :ISI~ 7'abZe 4: ' l al • 111 Exp lioations see page 168-170. 1 Jll 1 ' l J �186 187 BRAUN: Sn-W-Potentiat in gronitoúlB of the B'lack Forest BRAUN: ~Fbtentiat in gromt:oids of the 81.ack FOl"eSt IIJIIHUIIU IIUIIIIII m • - _. ... -- --.- - - - ••• • . -111 mi l ,IH,. 111, m u w.llO llllli• IIU,. lo • 1 _.....,. _ _ _ -.111. ,_ 11111'.'= IIMIV--.llll - • - ~ ' 11::r.,: --..... ,.. 11 1- . . ...... .. . - 1,l>IA _...., ¡ ) ....... J l._1, 111!1C.._. - _....illll 1 11 -=:.r.: 11 IIUII .. , . .tt..-w ··~ .tlNltta i. , 1 IIMIIIII 1 1 - - - . 1 11 l.lM,. IGllilll l -· ... 1 ...-1 1 1.IM,11 111 1 11 .....-1 1 ......,.,..,1 """'1,1111 -.-, 1 -..1 • 1 l "1lllr ll l llllilllt- - - - 1 11 1 l 1 D ---1 -· ui-... .. • - l!llllrillo ■ ll l - - - - - 1 1 ·-- J 111-11 11 1 :.r.:=t;. 111:-..:...-,: ,. 1 1 -""1 1 1 1.ttUI .,...... _ ........ a.i:=:i::r11 , _ _ _ t --"'"'1 1,11-1,11 . ........ 1 l .lH ,11 ~I 1 ---1 11 ) _ , . ... .,.......- 1 -.-1 =:: ..... 11,j:-'~'T"" ·- ., 11 1~ .,~ _, 1 -..-1 1 1 ...... 1 . . . . . . .1 lll!llrillo 1 1 '· Tabte S: Exp ticat ions see page 168-1?0. 1 ..-wl .... • 1a.11j .. ...,_ m~:IA, 1.~..~ ,i,jj t~ L1l m 171,<ó-- 14,1'1-1,lll M,Mlll [71, ...,.,.., ~~l,~ !-:J'\ii ffi"..l, llOIJll U!lll .,IH,lll IIIW u r,1111 ~= IIOtJ: tntlll lt Jwtlülltt . . . . . IW :-.:u.-r- 1.1 1 ........... 111 11 111111 111 ' ■ •• i.!44,JI •·• ru ¡,;,..,,_ .. "·" 00 U.IHM! ::~CJ¡¡¡ ~i:l'.li ,~¡!!,,~ H,»'t,lll ■ 1- .....,.... .:.m. l. llt tHl ~.IH.ltl :::.~1 l.lltJ) •-• !JJ 1.n !ill ir:a .... Qlll 1.0'- lll .....,. ....... .···= 1.-tll UAM.1.11 Mllll 1.16DI u~:Ji UDI IJ,IM,11! Ml!II J::f.'..ll ......... ~::i.fl:l tll,'rt◄ ,t11 1,11 Pl IJI tll UtCII 1.11 W l.llUI ... 1.•IJII :»!al U•..-l,11! ....l 1N1 J:~~ J::.~ d,ll-1,til ..1H.•t ::~:. UOIJI) ....... h.l ~.•1.111 LIIIIJI IUM.111 •.ü-t.111 Ulll .... cu , ... 11) u,~1 l,üW :~~~ Ull)lll i.o....., •• ;.ll!.W J::.C.llffl lf,U,,,111 t:'~, ::m 1.0IIIIJ 11.•l.1.t,1 i~!~~:L Lll 1111 o.u tll ,¡ ...... IL»-1.UI Ullll 1,q tll -u,¡ n.•un ...,111) ......... .......... ..::1~ .__,,, ._..u~ il2. ' 1 U,tMl,11 1 1 i:.-:u~ ;• •• 1 11.11 UI ~ l.ll[IJ t.tl tJII ••• tU •. ,. Dij: ....... L .. l!l 11.IH,lil J• • • u, IJJI '"' DI IU).l~IU w., Ulllltl IIJ.'M.NJ ,.u tn .__,,¡ . ..... 111 l,U UI ..IM,. ~u~ Ultll UICll t.llll'I :ue111 l ~tuttt ~1 11.-w »JQ U,ll n•¡ CU.ID'-U,B.t U.0011! w.-..1.1J u.111~ IU..Jl·l<.Mi I.OOtlll J:::.ffl, J::f..l. -.,w.- IM,ot-U.JW IUIUl ,._...,,..,. "·""" ,l ~ll,. tl,IIIISJ l!S.►l!.JOI :;.~ !if~~i:i,. b,IH.!lló l .&11~ 11.u w ni~:..,,~ ~ llllll&l l ,■ W i:::.a,, 1'11ttl Lllllll iU-<-lll d,lH.O\ J.U ti,¡ 'Lill llll I.IIW u, ··•1'11 D,.1.IIJ •·•i.m¡ ...,.., U["1 .......lil Ultlll t, ....lll a.Mt4Q 1,IIC«l '·"1"1 . ,. "" :m ....... ........ 1 11 r111 1.11 l,lltnl J:1.! ~. 11 ....,.fll tJ1 ~n 1 o,llb,¡ 1". 11,l,H',IU t,J1tt"l 1,Utaa 11.lH.Gl .......111 1.11( lt,ít-1,j)f :.:.1.1 ¡. w 1'11 :·:.."'.l. ,.n!fll ::-.r.J. :~"t iJ¡ ID.l>l,lU IUI Q.l, MI 01 Utll Ul)J MI tll •IOIIJ ::=roo¡ l,G !J1 1,11 0) 19. . . ,IO Ullll Ultll Utll ,... ru .......... o.n -•.líl L• UI ....... 111 t.•lll J:llll,¡ U! W Lll Pl ~ , •• OJ . .. . ~ n fabt, 6: Exp Licat ions see page 168-170. l 1 ··-"' ~w. ~~l.:'" ~~:n.: G. ■ 1.a~u ..... w 1 1 1 M ....,... t1ll ..... ,.,111 1 114.Wll,KI 1 LCl-1 ,fl to.,H,111 ... ~ ~I UIPI ......i,¡ 1111 ..., ...,,...1'1 LP ..... 1>11 111 ~Utll ..1'4.... L U IIIJ 1 1 16 M TI .. lt•UI> ,.u 1.11 U,111"1 tlLM,,lt,. l a.a-o.~ IUM,111 lll.»-U,,n 1.11 121 ■ , Jt-L MI 11,IH,IO Ll.l-1,NI :11 1111 • 1 ~~ffit t.G ll'J ¡a¡ Ult)tJ ~>H,!f¡ •·•c,n l. ■ U!tJII 1-"IJl 11.U-hW ••,K.111:11 n J m • • ill 1,1 1 11 1 1 " 1 1 1 MM.,. n 1 1 1 • • n 11 I 1 1' 1 1 1 • 1 111.lfa'~ to~/t ,.u 111 ....'•" ~I ...... 11.»111 ~111 tn 111 l,il tJl t 1o':il'.l 1 iJ~1r»L 1: • " 11.D-L~ ••• ,..1,1&1 ..JH.190 ..!H.:11) 11.M. ■ UJIJlj •llll ........ :::.t,~ l,lll"J tUM.r,¡ 1.11("1 oa.•a.au 1 1 1 1 l,JI~ uoo ;~l\i 11111 1 1 1 • 1 lt.'tJ UU,. uJ ... •~IH.~ Ulb:U • 11,lltltll 1 • • 11 lt M lü.U-11..111 l 1 1 U ■ ■ 111 o.n-UOI Ot.M.a; 1 • ,. 1.:1.~ ~ 1 •·" tn Uft)I/ io.•1.~ Mi H W ,ll.&U.Já 1 l.lHill ........ aria, '" 1 IU!UUI l 1 U»f'.I, UtH) 1 1.,. 1 Q4.!Jl>,,l l . . ¡ 4.CIJ~I ~ 1 l 1 l 11111 1 1 1 Utllll .......111 ~~ ~ 11111 PIJ ..,l,D1-1.w i~.t. ll~:lre, 11f ' JI. Ll,111)111 ; B • 11 1 .. 1:!.ffl il::.f:l JJl.r:I lltlll--ll,tü 1 11 1 11rm:·• • 1 ~ lt.1.1-1."?Jl hll µg ••• l)J 1U 1t .llf0... U,lltJI IU .... u.ru t.n [UJ IO.tH:,Uj ... DI! .......... 1.u ........ .~dt •• 1H,kl ••., 11) lltH,tfi u.i,.u ,.11111 10:L\ L■ PI lt,)O,IJjl ,•• IJl l. ■ WI . ........ l, H,S1 ,_ ., u .... tn .,. l101 ;.!~ ti'.:.~ ,.u'"" ,.11 tn I. Mt!GJ LIIIJ<I a1...,.,. ,... r:J!,¡,a ~-.lij ... a J ..,\ul I.IIPl ........ MI ,rn !JII .......... .:::.ii .111-......,... ".:,~ .::~ n,...-,_,. 11 ··-·" ,........ ~ . ..... "" ,. 11o1:-:-..,.-r ~:,r.. J!f-... 11 "" •·• Ol ...... w llllál 11,n, ,,...,., ........ .......... •·• ro ....1111 11 ... O,HluJ .. !U .ILl!I 1o1,..,11 MI :.:.~ .::ll.~ ...,..... ........... .......... .::~~ "'"" 111111 .......... 1 1 l.01 UUI ,.,-... :.t:A IJI r,au _ --__ ··., . . _,._ ... lJ f~U•fil1'tlÍlll'f "11 1 11 ,-..i.,.... 11r- ,.. 1 1 :::.~ ........ n.• CUl U!Ul ••-.u , --...-1 _....,.1 ...,.u., _.,., ISllidúl _..I _...I _.I 1. """"""1 1 ~ ai:-.:i:,n- " _..,1 ..-,iw 1 ... "':".:..'"'e: ~iri., ,:~,. 1 1 1111:-.,:i.~ ,..., tul ~'lllll lll-.!D-11,111 ~--lil - Cl,Urlf,U n 11r.i.t.11.c • 1 ...... 1 111111 11 1- • f l l l l l t 11, . ." .. ~ -· -:-: ---· ..... 1 1 11 ,-....,.1 1 ........... 1 MIOI u., ........ 11, .......... t.. .. ui....,.• 1 n.tttll i:m "'·""" N.IIW u, .............. .;.;do! m.l>-lt.l< &.J, . •--IIIJJ u,_...,. 1 h.UtJ:11 . .......u -- u ---.1 -•1 ....,..a.1 • U l - -11 • r.-.Pl.. a.. 1',lltlll w.-..,, J:U'J :::.~ ~~ u.-~ ...... 1 '->11-• ~ • t ~u. u i •wu , 1 ~,o.oo J::~ tn~~ 11,i> W J:~11. ~ 1 - - - . 1 11 lllllftllil 1 1,IHM U,)11),lt • ,LttJ_O.M .&l.tl '1.11~ UIDI ffl,!ll>-11 •• 11...-1.111 - 111 "' "'=-::.1:l""" 11 I - 1 11 l l ll,OI 1 , ......... - ■ •11 1 1.11 .&I Jl:ll.~ ~1,!l"J, ::l.!:. 'J ........ ., wi... -... u \l \. 111'~, 0trtc.rtiu.- , JIIJ.....--a. -_ 1 1 ~:=i':s: 1 U UIII 1 111- llol:::i~ 1 11 • • ----., .uu., 11..... 11 1- 1 1 , 1---.11 ... ---- _,.. _...,. 1 1 11 ll 1 1 11-..» :-..:.cr,, _____ • 1-•- bll 1 --1 1 1 ~.. 1& 1 --- 1 ~ ¡1 " 1 1- • ~ • l 1 UOCIUUU P&UIIU U 1 ......- 1 ,._.¡u,' ' 1 1 ~ l l llllilllt 1 Ut111 tll UI W 1 to.n riiJ , n b.l.lMU C• 1 1 11.lil«l 1 . , ......... 1 tw~M~u~ ~ ··1.11111 1 . 1 a~J~l4 1l 1 • lLJIIII 1 1 1 l.lllll ' lo w 1 IUllll 1 Ul,U-ll.lQ 1 1 ur;,r. 111 i 1 11.• W n 1. 1 • 1 1 1 .U ll �188 BRAUN: Sn-tll--lbtentia7,, in gmrd,wiJis of the Black Forest BRAUN: 81?-W-Potentia.7,, in gronitoids of the Black FOl'>eSt ,iocM:lllC&li Pilil&lS:TllS --.,-_.. ..,. ... cm, ... ... ..,..,..u., º·CIU!D·°' J,10;!;!).n D,GW!Q,OJ J,"!O,ll ro l lQt--.uot O,CIII 1) Clrm1taGt 0.01(1] IO.OI-OA>I ) ,...... . '•" llll O.OI 11J .. 0.01D1 ~,~ ,.11 Oll ,_.. 1n l5l lt) l.l!f S5Q!l00 ,., ti' 11%:al 1 1 1 1 1 1 l .. IS .,_ Zl.115] 1 " ! 1 111 !MI Ul >.61 DI w,o¡ IJI D,0-UII -211l ti] O.lll [)) ,.., tun ..... 1 1 ' 16 1 l!l ......,.,,. U'-"' ) . .So,ll lll_,._. ,,., .i.,. ........ .._.. ,, .. , i,¡ .,.,_..i,;, Ul "·"""·"' ,_,. LM) llll.ll(UI ll.lH.1,9! t.l< IJll .... 01ll o.o, DI I0.111 ...1111 (J. •, . . llrUU , ... 1)) Pt1111 lUI-J..IOI ¡a•·"' ...... "'·"' PI 1.• PI 0.0-l.lll J:.CDllt r,a,.1111 D.<1100 .... w 11 DI l 111 DI 1 J ,, 1)5!-ml 1 1 mili t !i .. 1 1 1 • J.>l(ll] Ll>,O> [J'l (2.,...1.W) n»-ml mc<n .,,, IHf.11 urm lfl_.,_ ... ... , ...¡ . _21 - :n.¡..,.,¡.,~ llrlfl -- U11'1U U.H.61 0,11!ltlilt . _.,., UI .... (<DI to.QI....., .... 01 l.11 1'°1 1...,,. DI n.11◄ ,Sll l.Jll»I 10.IIIIMJ ·-~ [)Q 111.1..., .... IGAH.O!l ••m ~ 1-M tBl lit.111 (DI QI.OH.111 U,.D--J.CII .... .......t41 15Jcr..lU'118'.INtt p:qllia,::la ,;l fl"W.~• l5 -- »1--- \Ol.111 •-• 1511 n.•im Cl.1"1.Ul o.m !l!l 1.• {IS! ll-U 1211 ,....,,u 12-11-1.lll • .., {111 Ull..l llll.111 t<ll IMH.1111 CUH.!51 t.,l¡II) 11.ll•l.Jll O.IIIW UtW J.OI líll 1111.lO 1111 U.IS [l~ ILO► MO/ -· aoo --- 1 I ~ w ... ltt:-r::i:r1" 1 .... . , _ -•lll IIUJglp:ai,. t l lioolanllltt - U I GnnlU el 11,llllda __....._ UJ tnalttll ..... 11 1 1no111 • . ~ t!ll.111 Pl Ul!)CJ io ........, U.ll•Un o.os!ll l.llQ) • a IO..IIW Table ?: Exp7,,ications see page 168-170. 11 01 i, w 111 DI = 111111 ¡,t-131) lfi 1 1 1 _, .llllhll1t~ U) .. rn,oj n 11t•"ª llllllü. 1 1 r n 1 1 ,11 ~~ l ,i = m 1111 OJH.lll ,_1 lll 111 lll '1111 1 1 H 1 1 1 IDlll 1 WPI) JO bl !Ut-11111 muuow :¡ Q 10.-; llll JO 11 11 n 1 1 _,lllllOI 1 1 • • 1 1 lllllli01 Jlllllltll) ia.,111111J co,1moi 1 1 • JI a: 1ú.lUI ,,11w 1 11 11 » ~ 1 '11 1~ 1 i.m (4) !111-11111 1 1 1 1 111 IMl K !ll n lll 114-lll IU Ull ll'lt-lllal JO ll W IIOO!ll lllOII-IIIIO) 1111-UIO] 111,iulM] 1 • ••um cr,»m "IOPl lll .. IJJ lto-11! u ~ IOll Po:11 III0-111.0l 11.1 14Cll ;mi 111 l»ll 11Hlll 111,l IT!l Jl,I 11"611 11,Mll 11-JII jlll[ll ~ 1 [4) l),>111.fl 14,!U) LJI.Ull!J, N Wl tll-lllll 15,l lllDI W013l lffl !1N1 ,., llQll IJI-JJII 111,1-iD'll U7HllOI !U·l!j ::,¡¡:¡ ::.~ n CIOJ 7f 1401 •fl)-kl IJII ,t m1111 (U-WI HHffi iu,,m "' t'lll ll>-lllOI ••lll:U~J1114) 1111111] c:.11Jlll 1 1 1 r, • Q 1 • 1 1 l 11 " 11 1 1 llh!IIII 0110W 1111111 [111:Q ••1NIQJ cr11.0Cll •11ttll] ll1U,IIIJ ll,Cll[l) 0»1ffi Cl'1C1Ql Y1<111 l ·••UJ [),M.1I 11.1 rn IIWII ll111l[ll 1 1111 1 1 ll IWI l1111t!IU) 1 1 1 ll 1 1 111.llll)I 11 112tlllT1 1 1 11 T1 • u. » ... 8UlllllJ cru1121 Y•<IOW 11 D a, JO 11 Ql,1-1~ l1' ]IO] UI llrsllool'""'-' 11111) 1111 [111 '1Jollll 1 1 1 n t111lll>OJY1U11J 1 .. 11 1- tu-1111 1M 1111 i.-1111 u1»-71 ~l 1'I [ll1 1111 ílll ll ( llt-1411 ■ llt-111) l!fl {it.1111 1 1 1 1 lll1141Ul llliUOl»I 1 1 ,, 1 IW«II 1 umi WO-IJII 11 IT11 !U-IUI J:Jm *•Ullll 1Rlltltl01 11 lt~ l11t13 '1 ltll 111Ul'f!I millllm )0 (1) !JI (11 1~ ·" tJl {ll-11111 llltlllll m.Dl1] (J!-llt 1 1 D JO 1 .,111(1.1! miutt111 (11-lllll lM (11) n 1 1 1 T1 1 1 1 1 111 011-1:111 lol bJIIO l"lllln• 1 1 1 IO 1 1 1 • 1 1 IJ,MU! 1 1 l'!l~JOIII 110ro• M lll uuw lll1Ubl • 1 ~.. UCI 111 UI lll 1111 lll 1l1U¡tJ fabte 8: Mtl11!11 IUJl[U ~IIIOJ 11,a..lMO) "' tJIJ D:IKIII • ) lnllll 111 llllMTl 1 111 IIJl,IUI W-tl •••lll 1 IIHll ........ IIW 121 t~ 111151 14 1 -..i.w.,.111111 a,uw ,1- ¡:¡ tlll tll-'!Qll .,_.,_ ,..,~ llJ IM-1 ,i el 1nnh• 11 1 llll 11,1-11,ll l»-lffll ' 1111-.. ~ ...... 11 ...14,..... . 1 •r;llll i.11111 •• 1 *"IIIOJ Cl'IIUI 1 1 • '1110,) 1 1 1 lll Oll ll»-lOZII "'m -,!llW lffl IJl 1111 1 1 1 1 1 1 1 • ID)tnolt.111- ~ l 11111111 ·~- 11 .¡ 1. lll-111111- ~ 1 -=lW (D-lJ:IQ¡ 111 llt-MU 1 1 1 Jl 1 1 ...-.n.. llllrall,iat!li-, t 1 1 ~ ., ae m,o,,ert ...... el_lillrtlslillla:II 1 1 1 ollll,",C:., •JOW llllftlliolll JI ll 1" 1 !"1-llllt 1 t u, i!l(Hl U>-li'JII ..... ol- lll-t.at 111-.. C111-DI 1 mm nl &a 1 1 1 11 ••IO!ll M IMHII! UI~• 1 1 JO .. 11ft ao-GI r fflll!J 1111 JM CJII ¡w.Jllll 1 1 • l 1 Jll (251 1 TI IJ04""'1 1 -JiOI <)O ~¡ ~1111 1 1 1 lll mrrn IICII u 1 ~.... llDPll 1 . '1 lll 11"1 lll:11 1 1 1 """ lllO ll.l:J e-.,- 111 l " lll'Hll! 1 1 111'1 IOI Clloltntl no llll-Ullll!lflri• 111 ...... U ul>-!Ql 1 1 1 Lml 111111 Q:ltloU llO l 1 U JI il !i 1 1 JI 1m Qnlml of 141111 1)~11 u,._,..,"'-" 1 1 Jill'II] toda - IJI ._ ~ "'11) ,nol.U 2'I 0101 l 2l ZI JI ll 10 IJll>-ll!J 1 JI .. ,.u U) J.lO Ul p,Jo-J..)(t A 14ibnbol DI- 1.:11 111.0M.1$ p.1)-1.1'1 lll--1......,. 2kl Ullt~ ¡a.11... lZ D.ID--1.!oll ,., OII 10-1.11 u~ 1.11 Ollltlll CI Cllotellf C1IO )t]ftllt« ......... al ,..,11. 1, 1 811"'1 t 11 11 111 11 l7 l 1:11-..... lltlhdto ........ -idlllldot- io, ____ 1 11 l!i U 11 ■ ll•ffll 1 1 ... p¡I 111•1 e.o; UI IO.GJ...011 !l,G!-l.10! 21.)lnllloGI- 11 111"1 D,j0-II.IGl111>-ll"l l Q • ,._ 17 1 ... 11, 1 Z1 11 IUI lll ~ l""1tl111 l1l w.H14l IO<IIIIU•~ 1 -,..,- .... ......... llú_to_ :111 1 1 111...,,tto! ,. _.... 11,-.. w11w 119-DG 1 IJI.OIIIIJ Cllltllt <l (IOtlOt " 1 1 ltal..W el vi.- 1 Zll)¡¡,pJ 1 is .. 1UJC11a1Ulllll.._. Ul"IJl ... '' 1 0-""'~ u,ru n 1 1 !Ut'1JI! 1 .... [IJ) tll !21 tu-mi ¡o.01...all u.o-<.fll "'·"' 111- 1 1 171 [11 UI.OII u--.a¡ I-QI mm o.o:! u! ..... e( lt.ll,ooia, 1 JI 11 1 !1.Jl-1.M! '°-""~OII -........ -o! ---__ 1 loll IJ4 !IK-lm 1 J.li tloli>) 11',0II {)Ji] 0.01(11 1 , _ , . . _.. n 1 1 .,. D'I Ul.lD l)lJ JO • !f 1 " 1 11 1 1.11m _,.. 1 l lrMl.1111 ". 1 U! (lll] 1 1 ll 2' 11 n l,..._lllll 1 " 11 !a 0 IO IO.o.u ~ • Oll>-1'14l 1 lll,O>Dl )..111,Jl ! l l,._oü .. - - l lnr41f • 1 1 110,IIO --~· u.,- 11111 lllmlat 1 1 m 111 llJN.lll t,111 lll !ol_,...,...... ,,_ ~· JO!ll (Ul➔ a! o.OI 111 ,,_,. -. 121..ID --- 1 l,lll ..... ..... ..... 11~-= ro - -Lit 0:ntat.air:~ol caitac,eiC ~ t a t 111it..-. 1 Tia 1 la ... (IIID.ID 11-W ... lllftl', U.aM.111 ,,, ., ....... ...,,.. a.o, lll IJ.!t-UII O.CIPI lollll'al'",..,.,na e( . . . . . ~ .ir '"° .. \i-.t,cl ... i-.i .....,., ... -- ¡,¡ " 189 m IIOCIIIUH HIIIUIII E3:p Lica t ions see page 168-170. 1 1 1 J 1 11 111 n �BRAUR: &r-W-futential in gronitóids of the Block FOl'eSt BRAUN: R:Jtential in grorri:toi.ds of the Black Forest . - tWUllflOI ... _,,_ - -.... --.... .....- ·...- ...... ...... . . "'' -UH'll ■ tU\. --·· .., "" ... ..... ., ....... _,. "' -- cu um .. , """ u,,m tAUOtllJ ..,. n ..... • ... 11 1 11 1 m 1 - ··. ,............... •1- ,,.......... ...... ,,._ --•CJI a,."('! 01..-..n• u..... G&....,.. m.a-&Jli 1.aDI DACI -.....--- u., ....... __ . , ., :.:.~ Jm u,:.g-. u, .......... -_ Ul(UI IJ.JO;'.... ........ l'lllllJl 1 - ·-._,.nt ..... ~::~ O.tlffl , J 1.11 OI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ( WIIIJ ,. .:::.a - •1111 •-u ,.,_ •1 •1 - IIJII OI t.aW ,.. w n.aoi , .. 111 ■..OI UIOI ■...IIJ IUI OI ....... .... Uf ." 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ••m ..,,cu ._..OI ,u, OI 1 - .. ...., OI DC' DI 1 - .. ,_,. 1.11 OI 1W IQ .. OI i•OJ .. ""' LII t.DIII •111 ,u,m ' 1 1 .- •DI ... 111 ""lll .. w MOi 1 1 -. • lo ' • i 1 ' 1 •1- 1 1 ..,,_ - .... • 1 • 1 1 - • • 1 • • • •• •• 1 \ - • t • • 1 • • l • t ••• 1 1 • 11 l • • • • 1 • 1 ... l • 1 1 1 • • - J - 11 , - 11 1 1 • 1 1 • 1 11 1 • 1 • I 11 • 1 I • 11 1 1 • 11 r• 1 l ' ' ... 1 • • I J l l 1' t 1 1 J t t 1 - - • l. 1 • • • 1 • 1 - •••• ' l 'l 11' • • I 1. 1111 , .. 11 1•11 ' • 11 t I I • • 1 • - .. a 1,,, , . ','' ' .... .. , - .. .. - • • ... t. l • . 1 'l •1 11 ' • . ' 1 1 1 J 1 1' 1 I 11 11 1 r 11 • 1 J 1 11 11 * • 1 J J J J J - J •• J • 1 - • ' J - .. p I J J • 1 J • • 1 - •••• J 1 1 - 1 111 • -1 1111 1 • 1 1 11 • • l l 1 1 l • 1 • r 1 J l J ) J, J . J .... 1 1 J l l l 1 - - "' , - .. 11 J ' ' •t JJ: .. J J 111 , _ J J 1111 t I J 1 , , J J '' ,r,J, '' '' # 1 J • t • 1 1 - :J , - - '1; J f 1• , f 11 J 111 1 • 1 ' - • :t 11 11 11 11 J • • • l t t l l 1 11) J ' - t ' • 1 • I 1 1 • '. , , .. - , ) J • ,1 •, •, ,, '1,' '. '. . t'1 '• ..... I • . 11 • t J 11 t . J ' tJIJ ... J 1 • 1 t 1, . . • I l,. • l .. 1 > lJ J 'J J t ... J 1 • - , J J , , 1 • f I 11 1 • 1 • i 1 I • t • 11 ' · I .. ' -_ 1. • I 1 - J 1 • 1 • 11 t I l l • J 11 , • 1 ... ' -- .- ... ,,' ... .... ' • 1 J I I J 1 I • J 1 •• ' ' ' 1 - • I •,' t t , J -, 1'p ' ' ' 1 t t J l t ... , , , '1 11 f J 11 11 , 1 - J J 1 '.) J ' - J , 1111 l ... J J 1 1 ) l f 1 1 11 11 l t 1 J 11 11 11 11 11 t 1. 11 11 } 11 1, ' , .. J J .. , , I t ~ , , l 1 f t l J ' ... J 1' l • 1 I 1 IIU l J 1 1 1 1 '1 lrble J J 1 1 1 1 ---· 10: . •• 1 • 1 • • • 11 1 1. 1 • 1 1 • 1 • • 11 l • • 11 1 • 1 11 . 11 ' t ' '1 111 . 111 11 1 1 • 1 • 1 •• I ·. ••u11u U.1JnJtUH .. 1 t 1 ... ·••1:.., ou aa•.a " •uaa .,., ,-.na • •••• na•••• " •••ua a»aa ■ a D JJ lMIDUJI W • Wll1US ExpLications see page 168-170. •---, 1 1 1 • t • J 1 • l • 1-11 1 l • .... 1 •• - 1 111 1 • • 1 111 l •• 1 111 1 • • ' 1 l t 1 1 • J 1 l 11 1 t J 1 111 l 11 r • .. - 1 1 1 1 f 1 1 '' 1 1 l 1 1 1 1 1 • • 1 : • l I 1 J 11 1' 11 • 1 • I J 1 l • • 1 1 1 1 1 J', l l 1, • I ., t •• 11 1 •• . I 1 1 • • 1 •• •• •• •• , • • I 1 • 1 • 1 1. 1. l • 1 • 1' . 1 •• l l l 11 111 1 •• . .'' '. '· I 11 • ' 11 j '1 '1 11 11 11 1' 11 1 J 1 1 1 1 1 1'. 1' l 1 1 • · I 1 1 111 111 11 r 11 1 t 1.' 1 t 11 t 11' 111 111 11 1 111 1 1 f 111 1' 1 • I 1 1 t' '1 • I • I 11 ' • t 11 t 1 , ' • I n•.a •• u ClDft 1t• suau 11n 11 .Ma,:a b ■ 11 J 1 1 1 1 1 l l 1 ••• 1 111 l l J J IJ 1 1 • 11 1 11 J • · - 1 • 1 1 )J, 1 • 1 • l • • 1 • 1. ..... r 111 , _ J 1 111 1 t - l 111 J • - t J 11 ) 1 - ' J l J 11 • J • 1 ... r r ',. 11 1 1 • 111 ••• l 1 'r t I t l t • a• 1 1 1 t 1 t t r t 'J 1 1 1 1 ' ' 1 1 1 '' '' J 1 1 1 1 1 1 1 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' t J ', 1 1 l 1 ' 1 • • 1 1 1 ' 1 ' J•J 1 1 • 1 • 1•• I 1 , J 1 I • .. l 1 111 111 ' ' 't !t 1 111 f 11 Z 1 11 t 1 ' ' ' 11 - - - , I l •• •1 1' t f 11 1 ' ~ , 1 111 t:, 1 J 1 1 1 1 f 1 ;t J ¡ 1 J 111 1 1 • • 1 •r'' 'r 1J 1 1 •• 1 1 t t J 1 1 l t 1 1 1 •• J 1 1 •• 1 t 1 J • • I ',, 1 1 1 ,-1 11•• flUD l •-1 1 1 1 1 l 1 111111 • • • J 1 ' ' ' ' --·-· ' 1 1 1 1-, 1 1 . . . . 1U1'll t llll-1 t t 1 ...... " 1 Lll.._.,J 1 1 1 1 ' a 1 1 1 • • 1 l • I 111 11 11' 111 111 1 •• 1 1• • 1 I • 1 11 1 J • J 1',' '• J' •.• •• 1' 't 'JJ 11 J - • J l •I • ... - 1 • . l • • 111 11 1 • 1 11 j .. ' ',. l •• J. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ..1 •' -' 11 1 l l 1 1 I 11 l l • 1111 I • • 1 •• . • • 1 ••• 1 111 1 -11 1 1 t 1 • • 1 111 • I • I 1 • l 1 - • t I l J l l '. 1 111 l J J 1 1 1 1 1 1 1 111 1 t JI l l 1 , , 1 , ' , 1r j J • 1111 111 :a .. - 1 '' JtD 11 •A tlUÚN 1 1 1 - .... r r, U Wll tu lf 1 t · I. 1 • • t ' -' ' '',' , ... ' .. t • 11 ', J 1 , . 1' 1 1 1 Explications see page 168-170. 1 • '1 ,. 1 1 1 Table 9: • t • - '. 11 J'" 11 '1 J, J 1 1. 1 • I • , t l t t - I 1 , 'J ' J , ' 1' • 1 1 1 1 1 • • • 1 • ... • - • 1 • • 1 1 • • 1 1 11 l , 11 l: J 'J J) 'j J J ) 1 J 1 1111 ',' 1 '' J .,,,._.._ 1 ' I 11 1 t l t 1 l 11 t 11 1. .. - • J. .. ... 1 1 t 1 • - J 1 1 1 - • S - ....... '. ---... . ---... -----_.... .... .. ... ""' •m 1 J J 1 1 1 J 1 1.11111 UAOI . ! '' ',, UII ... 111 J 1 JJ 1 J J • l J t. f I t 1 ,, t • 1 1 J • 11 .. t ... . . .. , . I .... 1 t • l 1 J t 11 1 1 t un, Lillll r 1 1 ... ••111 1 • l J • 1 1 .. J J 1 .. J ,1111 1 .... ""' 1 •OI 1 l t • 1 ' J,'' .., 1 ... 1 1 • • • • 1 1 • - l • I • .11 1 1 1 l •a•ana ' .. ' . - - ' - .. . . ..• ,' 'r -tt . . ' ',i- ..' '' ' . ' '' t t • • t, ',,' . t ' ... ' ' '1 '' t t • , , t ,-', '''. , , , t - , ,tr,r''' t 1' ', , '' 1., t . t .. r r ' ' t't , . '' t ,1'r ', 1' ' ' , _ ', ''', t t' ' - ' ,,' ''., ' t J' , '' t ,.t f t '. t' ,1,,, ''' , ' ' ''1' '',' '1 '1 '' 1' .. '' ' t , ',, '', ''' ,'',t'' '1 r ''', t , ., 41»••·· ' ••••• n••11•• a •n,i:o, a ••ona• " can• :na•••• nau »•• aan t J 1.11 Lm 1 1 1 Ull!J 1 1 1 1 1 1m 1 1 - 1 ' • .. , . l • t 1 - ,_., aa>uDDt:J 1. -11, 11 • 11 • - .. 1 • - 1 - .. l • J J 11 1 • t 111 - .f '- 't . -t . 't , , 1 1, t t t , t', t ,',,, .a, ' , '', ,, '', 1, t ... ,, "' 1 . . OI ' u ' .. .. l l · •I • l 1 • • t • , ' -- 1 1 1 r 1 1 1 1 1 l 1 t 1 J 1 1 1 1 1 1 1 • J ... IIJ f 1 & 1 t'1l •.. I' , , '1 1 I • 1 11 • • . '1 ',. • J - l 111 1 • 1 ••• ' 1 - • 11 • • J - 1 ...• ,... .r.--.. . 1 um ' ' '· • ....u 1 J ___ llffll 1 1 u ' ............ 1 "' 1 1 11, ..... _.... ., 1 1 1 1 1 1 1 • • 1 • & • - ,,1,u,111 dlln1u,1a . 1 • l 1 1 - 1 111 1 •• · l • · • I 1 M UUUbtM ... ' . . . . 1 1 .. • • 1 • • - 1 • l • • • •• - 1 1 1111 IUlt 1 1 1 1 .' J 1 1 1 • .. - - 1 • - t • r & { ....... .,, -....... . . . . . . tll ...... .. .. .. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1111 =-=··· , 111- ---___. ·•--tt---.......al-........... __ .,~-· --.....-............. m ' ' 1 1 1 1 1 1 ·• l • l 1 .. 1 1 1 • 1 -.., 111 • ~ l l,,t 1 .-a 1 1 1 1 1 1 "--'-'-J. ··- ..... •' llfllt-.ll..,._ ··.,_ ,,.,lrll • 1 l 1 1 J ·----~ ., ., "' nr 1 1 1 1 1 1 1 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 '. " 1 -1 1 1 1 1 • o .n' "" 11.-.. . . , . . . . ., ....... 1 f 1 1 JU11t ' •••••• 1 1 1 ta_, ,_, 1 1 �192 193 Sn-W-Potenti.al in BRAUN: BRAUR: &Hv-Fotentic.l in gromtoids of the Black Forest gromtoids of the Bl.aek Forest Amount (wlth analyses of Blotlte) - .- '- - - - 11) - •.. -d - ,..... -. -. - o. - .. - 111 - N - ., 111 ---- - ,.. - ,K - i..-- ca - - 111 -• -~ - ... - "" - 1 1 1 l 1 ¡ 1 1 1 ¡ 1 1 t - o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N - .., ...... - N ~ • ~ ~ ~ Amount (wlthout onolyu1 of Blotlt•) ~ ~ O 1 - n C ,, N .,.,o 11 ~ 111 '-- ¡ ID ... ºººººººººººººººººººººº 1 t 1 1 1 0 11,, ~ - ..,.. -. . '--- 1 ~ u, 'O e: :, o 11 :, u, GI ~ ~ :Jt u 0 i U> 1,1 • . ......o ..." ·~ •e :t: e .r: 11 ~ 111 t, C'l a Q □ . "e:u ,,., CI o O, 111 .. o 11 u ....., t:, .... ., 11 11 :, n 11 tn (11 0 ~ ~ ~ 1 1 t 1 1 ~ N ' ' N 1 - ó - ~ 111... :: N ¡; ~ ~ ::r CD CD 111 n ~ ,:;' :::, ., CII l1 -+ ........._._. - - L__ -... -• o, CD - IO ~ - . -..,"' .., ... ~ ~ e: :, Q. 111 ,,..... :, 11 Q. ~ !il c:s:::o::s:. 11 N ,,. - N - ·~ 111 .,11 ~ i-.., N .., - ~ .............. ~ . "'a, .., 11 N ".,11 ra ~ - - "' - 111 1abte 12: Grafic evaZuation of parameter 2. Tab1,e 11: Grafio eva luation of parameter l. ~ 1 1 ~ 0 11 1 ; .,, ~ IO - -- •...--. -- -o :J "e ~ 111 n 11 ~ ~ 111 Q. ~ 1 ~ - ... ...• ,. •o, ... - 11 11 111 ... - 1 ID - ¡¡¡~ - .. .. -. e --, 1 . ~ ¡;¡ - 1 1 -• -Ñ ~ - .., ~ N - - 111 - le• - l:J - - .., ~ ~ ~ ~ ~ ' 1 00 ~ 1 O �SOBRE LA HISTORIA DE LAS INVESTIGACIONES DEL MARGEN DE DISLOCACION OESTE DEL BLOQUE DE SOLLING (DEPRESION DE HESSEN ALEMANIA> CON ESPECIAL CONSIDERACION DEL SISTEMA EGGE Por: Wieland ACKERMANN y Robert HEINTZ Oirecci6n: 1) Geol. -Palaont. Inst. IHD, Schnittspahnstr. 9, 0-6100 Oarmstadt, R.F.A. 2) EURASOL, S.A., bureau eu~opeen d'etudes de sols de fondation, 18 avenue de la liberte, l-930 Luxembourg. A NUESTRO HONORABLE MAESTRO PROFA. OR . P. MEIBURG EN SU 50 ANIVERSARIO. Reamen: En 1902 inici6 H, Still con su trabajo 11 Ueber Pracretaceische SchichtenverschiebW1gen i.m al ter n Me ozoikum de EggeGebirges11, la investigación moderna del Bloque de Solling. No se lograron, sin embargo, resumir po teriormente ( gún LOTZE en un balance 47 años má tarde) las diferente in erpr tacion s tectónicas de las circunstancia locales y regional s a una explicación global sobre la historia de la fonnac · Ón de toda la lU'lidad. Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares 3 195-211 5 Figs. Agosto 1988 Linal'es!Méxioo �196 197 ACKERNANN & HEIN'J'1.: "E'l Bloque de SoLLing, Alemnia ACKERNANN & HEINTZ: 1980 presentó P. MEIBURG, por primera vez en la historia de las investigaciones del Bloque de Solling, un modelo de f onnación cinemático-dinámico coherente en su "Tektogenese und Geodynarnik am Grof3schollenrand Rheinisches Massiv-Hessische Senke". F.s pues la Depresión de Hessen una de las zonas del SaxÓnj <'(I mas ampliamente estudiadas, cuya investigación moderna está acuñada por tres generaciones desde H. STILLE sobre F, LOTZE hasta P. MEIBURG. En E7, Bloque de Solling, Aummia Abstract: With his paper 11 Ueber pracretaceische Schichtenverschiebungen im alteren Mesozoikum des Egge-Gebirges 11 published in 1902, H. Stille began a new era of research on the Solling Block. En este artículo hemos agrupado algunos aspectos históricos de la investigación de la Depresión de Hessen. La elección subjetiva de hechos, nombres y fechas, es a final de cuentas también la expresión de una parte del camino que recorrimos Junto con P • MEIBURG. Co~.lé) maestro siempre nos apoyó, y aprendiros a conocerlo y valorarlo como colega de discusiones tolerante . ' lo llll.smo que en controversias extra-académicas. Bowever, as H. Lotze stated 47 years later, l.Il the following period no conclusive interpretation was obtained about the tectogenesis and history of fonnation of this unit. INTRODUCCION In 1980, P. MEIBURG f irst introduced a coherent kinematic-dynamic model of formation for the Solling Block in his work "Tektogenese und Geodynamik am GroBschollenranct Rheinisches Massiv-Hessische Senke". PREFACIO El Bloque de Solling con sus 4800 km2 es el bloque más pequeño los bl~es centro-europeos. Es casi congruente con la zona de la Depresion de ~~sen. E;ta sin anbargo no muestra por su caracter de depresion, un limite geográfico definido tal cano el_Bloque de Solling que está limitado por márgenes de dislocación (Fig.l). (I! El Bloque de Solling está limitado en el O?ste por el Lineamiento Fi:Jge ,.Y en el Este por ~l Lineamiento de Leine, que convergen con un angulo agudo en la zona de la Sierra de Knüll. En el ~rte lo limitan los sistemas de fallas de Falkenhagen y ElfasAhlsburg del tectógeno de Niedersachsen (H. BOIGK 1968). (I! En el período 1973-1979 asesoró P. MEIBURG seis cartografías de maestría en la zona del Lineamiento de Egge, margen de dislocación oeste de la Depresión de Hessen ( Hessische Senke): una en la zona Sur, en la región Züschen (A. H0PPE 197 5) ¡ otra en la zona Centro, en la región suroeste de Welda (H.M. WAGNER 1974), y cuatro en la zona Norte, en la región Willebadessen-Bad Driburg (W. ACKERMANN 1981, A. FERIDUNI 1981, H. MATER 1981, R. HEINTZ 1982). La tarea principal era obtener W1.a nueva cartografía de la zona. Los textos de las cartografías, en forma de tesis de maestría, se consideran como contribuciones informativas, las que junto con los trabajos de investigación locales Y regionales iniciados en los 60' s por P. MEIBURG sobre los sistemas de dislocación del Bloque de Solling, deben conjugarse en un modelo genético coherente de la Depresión de Hessen. En la discusión sobre la tectomecánica se recurrió obligatoriamena todos los conocimientos científicos publicados hasta la fecha. Así observamos las bases científico-históricas a partir de las cuales deberían desarrollarse nuestros trabajos, te El Bloque de Solling fué definido por F. LOl'ZE en 19 53 cano •~o~~sche Mittelscholle" (Bloque Central Saxónico) por su pos~cion central con respecto a las grandes unidades tectónicas vecinas. ASPECTOS HISTORICOS DE LA INVESTIGACION DEL BLOQUE DESDE H. STILLE (1899) HASTA P. MEIBURG DE SOLLING !1982) . El_ ténni~o "saxón.i:co" que fué fué arrq:>liado por H. SI'ILLE a en el sentido tanto regional el plegamiento Saxónico con Centrales,_ cano plegamiento Y fracturo la cobertura (H. introducido por A. TORNQUisr ( 1908), lo largo de su actividad científica cano estructural. En 1910 definió respecto a las Montañas Alemanas del mesozoico-cenozoico que plegó SI'ILLE 1910b). Mas tarde fueron �ACKERNANN & BEINTZ: E:l, 81.aµi! &g &}LLirg, Alen:znia resumidas bajo el término 11 saxónicos" todas l_?S zonas, de Eurq>a que se consolidaron durante el Varistico u orogenes;1s ~s antiguas y que se distinguen por su caracter de dislocac1on tipo ge~ (H. Sl'ILLE 1924). Ellas están separadas en bloques a ~aves de grandes líneas de fallas, dislocadas fuertemente en los margenes, ligeramen e en el centro (r.t:>ntañas de Bloques) o en forma intensiva (r-bntañas de Pliegues y Fallas; H. Sl'ILLE 1924, F. LOrZE 1953, 1973). Fig. 1: BLoque Central, ónico (BLoque de SoHing) y sus alrededores (de: P. MEIBURG 1980). ACKERMANN & BEINTZ: E:l, Bloque de &JLLirYJ, Alemma. incluso la de su maestro A. V. KOENEN, coincia.ían en que toda la tectónica posvarística era de edad tiiioceno. f.n su disertación publicada en 1899 que concierne a la formación ~ las oontañas entre Altenbecken y Detmold (Ml'B 4219 Altenbecken, Ml'B 4119 Sandebeck), describe cáno el M.lschelkalk plegaoo en dirección hercynica en Rehberg se dirige hacia las areniscas cretác1cas : "La arenisca propia es proporciona~nte rrenos afectada y en general de otra manera que las fonnaciones triásicas y jurásicas del antepaís. F.ste carportarniento diferente y la posición discordante del Cretácico sobre el Triásico y Jurásico podría explicarse ya sea caro, que las fonnaciones más antiguas a la depositación del Cretácico fueron dislocadas y erosionadas, ~ tal manera que el Cretácico yace sobre la superficie de erosión, o bien que las fallas se generaron después de la depositación del Cretácico y con el efecto progresivo de las presiones tangenciales las fonnaciones cretácicas cabalgaron sobre las capas ya plegadas" (H. Sl'ILLE 1899: 39). H. SI'ILLE presentó clararrente las alternativas a debate: l. Cretácico depositado en discordancia, alterado poscretácicamente sobre Basamento dislocado precretácicamente; 2. cabalgamiento ~ las rocas cretácicas en el Terciario sobre rocas precretácicas dislocadas durante el Terciario. rb obstante que él tanó la segun.da cp:ión, le parecio, en base a numerosas observaciones durante su cartografía en el verano ~ 1900 (hojas 4320 Willebadessen, 4319 Lichtenau, 4219 Altenbecken) siatq:>re mas probable una tectogénesis terrporalrnente limitada en el precretácico del Sistema F.gge (H. sr.ILLE 1901). El estaba conciente de las consecuencias, en el caso de que se catprobaran sus suposiciones. Por esto trató de deroostrar su teoría en base a investigaciones sistemáticas de canpo en una manera ejenplar. El Bloque Central Saxómco o Bloque de_ Sol~ing es e_l ej~~ clásico de una r.t:mtaña de Bloque. La histon.a de su 7nves~ga ción está ligada con las actividades científicas intensivas de H. Sl'ILLE, F. LOI'ZE y P. MEIBURG. Para el estudiante de geología H. srILLE, la geología de los alrededores de Rehberg al suroeste de Langeland (F.gge-SystSI, M1'B 4219 Altenbeken) debió haber sido una experiencia . c~ve, tonando _en cuenta que en el canino de siglo todas las cp.101.ad En 1902 apareció en el Anuario del Servicio Geológico y Jlcademia Minera Real de Prusia el trabajo para aquel entonces sensacional: "Sobre fallas precretácicas en el Mesozoico de las Montañas F.gge". IAlrante sus 6 años de actividades caro geólogo cartógrafo en el Servicio Geológ1co de Prusia, entre 1902 y 1908, trató de cimentar su teoría, caiprobando diferentes perfiles estra igráficos y utilizándolos de manera generalizada en otros carplejos geológicos estructura~nte diferentes (H. SfILLE 1904, 1905a, 1905b) . En la separación estructural de antepaís, este y norte de la cuenca Cretácica de Milnster, o sea del S~stema. F.gge y del Sistema Osn1ng, se orientó en las características roorf~lógicas 199 �200 1•CKERJIANN & HEINTZ: El, 'Sloque de éoZZing, iilermuz del terreno para otorgar a su concepto geológico-tectónico del Antepaís Cretácico una expresión real de arco rrontañoso plegad:>, resumiendo en 1910 que el "levantamiento a lo largo del eje de Osning o Cadena Osning forma la cadena marginal norte de un pequeño arco nontañoso, el Arco Egge-OSm.ng, cuya parte central es visible solamente en el anteoaís de la t-bntaña Egge, p:>r lo demas yace cubierto bajo el Cretácico de Westfalia, y que aparece un poco al sur de OSning. Las cadenas al sur de este arco son ya de edad precretácico (Jurásico Temprano), ya que yace discordanterrente el Cretácico sobre el Egge, [!\).entras que el OSning fué anexad::> a las cadenas mas antiguas hasta gue se llevó a cabo un evento de plegamiento del Poscretácico, probablemente ya del Cretácico Tenprano" (H. SI'ILLE 1910a: 358) . El sostuvo aún en 1935 su concepcion de una orogénesis no obstante que tres años atrás, en 1932 y en apoyo a F. LOI'ZE (1931), duoo fuerterrente de su propia teoría (Fig . 2). pDJIARR 4 BEiffl: Et Bl.oqAe de Soitút¡, Alemnia La esencia de la tectónica saxónica fué para H. STILLE el plega.ente provocado por ccrcpresión: "Concibo a la mayoría de las fallas ccrcprcbables en la parte central del suelo alemán caro resultado de la fragmentación de los pliegues y explicó que la formación total de los anticlinales y sinclinales se debe a ~resión lateral" (H. STILLE 1910b: 146). El se imaginó ~ los paquetes inccnpetentes de estratos dentro de los bloques consolidados de las rrontañas plegadas premesozoicas fueron plega(bs debido a acortamiento lateral por la subsidencia de la zona sedimentaria saxónica (H. STILLE 1910b, 1913). Eh 1917 buscó en la Depresión de Hessen, así caro en la Cuenca de Niedersachsen cp! limita al norte, una relación entre la simetría de los elementos tectónicos de los plegamientos y su distribución regionalgeológico. Interpretó los grabenes de Hessen y los horst del norte de Hannover caro partes de pliegues. En 1925 efectuó el análisis de las fallas saxónicas. Ahí observó: "La explicación de la formación de grabenes a través de presiones laterales debioo al rrovimi.ento ascendente del suelo en las fases tenporales de los eventos de dislocación y la interpretación de los grabenes t'Qlt) sinclinales, aunque sea ilógica.... es necesaria. 11 (H. fflLLE 1925: 189). Para H. STILLE pareció utilizable de manera ilimitada su principio de uniformidad de la fuerza orogénica en todos los ccrcplejos rrontañosos. Por el contrario, Fig. 2: División estructUI'al deZ Sistema Egge (según H. vTILLE 1935) . las investigaciones de LOI'ZE en el Graben ~ leinetal en Gottingen · llevaron a la clara conclusión de que este es graben de dislocación delimitado por arroos lados por gran~s fallarnientos (Wl'ZE 1930: 227). Con esto resultó seguro en pr:urer lugar por lo menos un elemento considerable de Saxonia ~ no se puede explicar ni debido a una carpresión lateral, IU. a un levantamiento por dilatación. El principio de uniformi~d de las fuerzas orogénicas de S'I'm.E pareció derI'\JTibarse. Solamente después de discusiones acaloradas y CCJTJ)robaciones en el canpo aceptó finalmente H. STILLE la nueva interpretación IF, WI'ZE 1948: 328) . Mientras que STILLE usaba la metodología histórico-tectónica, Bl;l_discípulo F. LOI'ZE publicaba el punto esencial de su investigác~oo sobre el análisis cinemático-dinámico del Saxónico. Al f1na1 de la prcblemática geonecánica, se mantiene en primer Plano la pregunta que hasta hoy causa grandes controversias, Y. que es sobre las causas y leyes de carportarniento de los rtX>Vientos de la corteza terrestre, es decir, a fin de cuentas el m:>tor de todo los eventos tectónicos. 201 �203 202 ACKER/tlANN & HEINTZ: EL Bloque de &J7:lirrJ, Alen:ima analogía con el canportamiento tectónico en el ~gen este del Graben de Leinetal en GÓttingen y en catparacion con los resultados de la geología exper:i.Jrental (H. CLOSS _1928, W. ~Fl. 1929), F. LorZE (1937) llegó en base a sus reflexiones relac~onadas con el hecho de que si las mismas formas de plegamiento se deben a los misiros procesos cinemáticos-dinámicos, a la concepción que "los pliegues de la Sierra de F.gge al la~ Est~ .~ la Masa Reniana, que también dejan reconoce~ una dispos1c100 aplumada con una deficiencia simultánea de díaclasas. aplunadas transversales" (F. LorZE 1931: 27) con la "SUposición de un empuje de la Masa Reniana hacia el noreste" (F. LorZE 1931: En 28). "La ·presión ejercida junto con la Masa Reniana sobre su antepaís contiene dos crnponentes, de las cuales, una podría conducir, hacia una dislocad ón de la masa hacia el norte paralela al antepaís y la segunda co~ un nov~ento de, la ~a hacia el este en contra de su antepais. La pn.mera podna, IIll.entras se repercute en el subsuelo, provocar en las capas sobreyacentes la formación de plegamiento de pluma y al mismo tiempo fisuras de pluna, la segunda podría provocar actuando en las capas sobreyacentes, que la prilrera se esfuerze y rrodifique, mientras que la segunda se debilite (F. LorZE 1931: 28 ¡véase Fig. 3). ACKERNAIIN & HEINTZ: F:l Bloq.;E de &>ZL-in¡, Al.err:rma Para el entendimiento de la tectogénesis del plegamiento rrontañoso del F.gge, F. ImZE no necesitó pedir ninguna carga tectónica en cbs fases. Por el contrario, para el Sistema de Falla Falkenhagen limitado en el norte por Oeynhausen (MI'B 4120 Steinheim) en cuya parte este aparece I.Illa fonna de distención carprimida su origen se atribuyó a dos fases de carga temporal no delimitadas una de otra. En sí se concentró principalmente la investigación del Saxóru co en 1930 a la resolución de las preguntas: 1) si las estructuras de distensión influenciadas por presión o la vecindad de dístens1ón y presión rrotivarían inevitablemente dos diferentes planos óa acción consecutivos y, 2) hasta que punto serían éstos integrables de manera congruente en una historia de desarrollo del tienpo y espacio del Bloque Central Saxónico. En el fondo de ésta problemática están a la vista las publicaciones hechas en 1937 ¡x,r el estudiante de H. srILLE, H.J. MARTINI, que son resultados de investigaciones de carrpo. En el verano 1932 y otoño de 1933 investigó H.J. MARTINI en la sección central del Lineamiento F.gge, la tectónica en regiones asociadas CCl10 el Graben de Fritzlar-Natnnburg, la Z.Ona de Graben de Kassel, la Zona de Fallas de Wolfhagen-Volkmarsen (Fig. l), interpretando las estructuras tectónicas caro resultado de una acción en dos fases de edad probablemente Jurásico Temprano, con lo cual se debió haber ejecutado una inversión del sentido de las condiciones ce tensión antihercirucas en la Fase Kimreridgiano Temprano. ce (H .J . MARI'INI 1937) • En apoyo a MARTINI el también estudiante de H. srILLE, G. SEIDEL, Fig. 3: 1,11 ('I Tectogénesis dei Sistema Egge . ':f ... (F. LOTZE 19 31 ) • ~ DI U' 11' " \~ en 1938 pranueve dos actos de acción y deformación para el área entre Bonenberg y Volkmarsen y tanbién para las zonas de fallas en las áreas asociadas Wolfhagen-Volkmarsen, Zona de Falla de Warburg y el Sistema F.qge (Fig. 1) , los cuales tuvieron que haber hecho efecto en la Fase Ki..rmeridgiano Temprano. Tarrbién H. srILLE abogó en 1936 en su conferencia durante el COngreso geológico en Kassel con respecto al Saxónico de Niederhessen, para una acción tectónica en dos fases que tuvo lugar en el Kimreridgiano Tenprano. El quiso imaginarse los actos consecutivos de presión y distensión en la dirección hercinica: "más cano dos subprocesos terrp::,ralrnente 'fX)CO separados en la ID.lsna acción orCXJénica mayor, esto es, yo creo se debe considerar en Niederhessen una orogénesis en la cual, bajo el desarrollo continuo de la distensión reiniana, se estableció la orCXJénesis con dirección hercinica con carácter de dístensión, para después por lo rrenos suponer un carácter de plegamiento" (H. srILLE 1936: 675). �ACKERMANN & HEINTZ: EL Bloque de &,Uing, Almmia 205 ACKERNANN & BEINTZ: E'l B7,oque de &;iUng, . Alerr:rnia 1949, 50 años después de la publicación de H. srILLE en su trabajo de disertación, llegó F. LOI'ZE a la conclusión en la discusión de una síntesis Saxónica rrecánica-dinámica, que con los conocimientos de aquel entonces no era posible derivar del amplio y directarrente contradictorio (F. LOI'ZE 1949) concepto de la tectónica saxónica una tectogénesis general. En base a afirmaciones contradictorias sobre la génesis de los márgenes del sistema de dislocación, esto era imposible de clasificar .en un sólo plan de construcción, el origen aislado del bloque central, que es el área de Saxonia más intensivamente trabajada. En En 1969 llegó el to de que fuera estudiante de LOI'ZE, P. MEIBURG, al convencimienreducido el carácter de dislocación del Sistema de Falla Warburg a diferentes acciones, al contrario de las concepciones de H.J. MARI'INI y G. SEIDEL, los cuales habían tratado las regiones limitadas al oeste y sur, y encontraron que solamente fueron activos en un sólo acto de deformación. según esto, la Zona de Falla de Warburg es el producto de un rrovimiento de corte iniciado por la rotación dextral del Bloque de Solling entre el Bloque de Nethe y el de Zierenberg (P. MEIBCJRG ~.o11\\1\ll!II '#.~\\.\ V') ~\\ Fig. 4: ' oen • Tectogénesis dei Lineamiento Egge, (P. MEIBURG 19?6). W[SER · 1 \ ~~ ' ! '~ A causa de este desprendimiento de la unidad de rocas saxónicas, se abrieron los Lineamientos Egge y Leine con una longitud aproximada de 130 km, los cuales fonnaron los lírni tes este y oeste de la unidad originada. Durante el rrovimiento hacia el norte, provoca una rotación dextral en dirección del ángulo de inclina· ción más fuerte del horizonte de corte, el cual provoca una influencia carpresiva de numerosas zonas de dislocación en el área del Lineamiento Egge, la generación de nuevos y grandes sistemas de corte (Sisteria de Falla Warburg, Sistema de Falla de Falkenhagen), y el origen de largas zonas de acumulamiento de sal frente a las partes marginales occidentales de los bloques, La energía de los grandes bloques girados y cortados se cons\Jl\iÓ en la generación de un frente de colisión en el Sistema Elfas• Ahlsburg en una gran línea epirogenética (P. MEIBURG 1980ai véase Fig. 4). S CkOllE len~_--,.. --- 1969). La pregunta sobre el origen de la zona de Falla de Warburg sólo pudo ser resuelta según P. MEIBURG, únicarnente en relación con la cuestión sobre los f enánenos de movimientos entre la Masa Rt:niana y el Bloque de Solling (P. MEIBURG 1969). seis años más t arde, describe la tafrogénesis de la Depresión de Hessen caro una c.u.01erta sedimentaria en la frontera Jurásico/Cretácico sobre el salinar del Zechstein que se localiza hacia el norte (P. ME!BURG 1975). UGENDE ~\GIV" ,,,,, . S(~q 1 H l /E j PM 11 Después de qu~ en varias conferencias (MEIBURG 1975, 1976, 1978a hab1a dado a conocer su pensamiento sobre la tafrogéne515 de la Depresión de Hessen, en 1980 presentó por primera' vez ante un amplio público y de una manera desarrollada el roodelo coherente del origen cinemático-dinámico de la Depresión de Hessen. if:>, 1980a) El ~l~e de Solling se muestra por lo tanto, tafrogenético conclic1onado, caro una agregación de 5 bloques parciales: el · ~oque Nethe, el Bloque Zierenberg, el Bloque Istha, el Bloque e Y el Bloque Cberweser, ellos están separados de la Zona de Fallas de Warburg, de,, la Zona de Graben de Kassel, del Graben lbnberg-Lendorf y de la Linea Esse-Diemel-Weser (Fig. 1). ~ Sistema Egge está definido cano la parte del Lineamiento ~ge,_ la cual forma el margen oeste del Bloque Nethe. Para el_ Sistema E',gge ~ H. STILLE, la división desarrollada en ejes Y areas de depres1on debe ser rechazada, porque éstas estructuras unen unas con otras (con excepción del área de Depresión su.r �~CKERMANN & HEINTZ: E:L Bloque de f:bUing, Alerc:rrri.a ,.,,. -~ª' N º"'--E~<,\\.' D:iliido a la diferenciación minuciosa de deslizamientos gravitati- º ll ~-~,~ G ..... Fig. 5: T H E • ' ; •uh □ ' de !:biling, Alemnia. 1 NHEIM • {' 'N/4/ ' ¡·, & HEINTZ: EL Bloque del Egge) estilos muy diferentes de formación y edades de deformacion, así cano diferentes cinemática y dinámica de bloques. F.n lugar del antiguo principio de divisón, aparece una división en 10 zonas tectónicas harogéneas: 4 zonas de canpresión, 2 zonas de dilatación, 2 áreas re depresión y 2 zonas de canpensación (P. MEIBURG 1980b¡véase Fig. 5). □-~t9. ' -- Ar:KERMANN s'c H o L L E División estructural del Sistema Egge (P. MEIBURG 1980). vos y de dislocaciones tectónicas reales en el Sistema F.gge y en el margen oeste del Bloque Nethe (Hexenberg-Bloque, BaurnbergBloque, y Kerlsberg-Bloque, KÜhlsener Bloque Cretácico, y otros), P. MEIBURG pudo rectificar los conceptos que hubo hasta ahora, de una orCXJénesis en el Sistema E:gge de dos o más fases precretácicas, así cano canplicadas interpretaciones de una tectónica de piso inversa hacia el oeste (P. MEIBURG 1982). 1 c::J• ~l E'l 3 ffi) ¡ rzzm s cm• /' I 1 1) .. 1 ....J 1 r:I lO ...,,.... \ . . . . .1 -··· ' ~ ,_ ....... Explicación a La Fig. 5: 1= Mesozoico Pre-Cretácico (y Zechstein) en dominante depositación horizontal, fuera deL sistema de faLLa. 2= Zonas de dilatación (fuertemente deformadas por fractura). 3= Areas de depresión (grandes bloques de graben con poca deforma· ción). , 4= Zonas de compensación (poca acción tectonica). . 5= Zonas de compresión (dominando plegamiento y cabalgamiento) . . 6= Deformación Cretácico Superior (su}J~herici~ica)~ ~n parte dis; Locaciones influenciadas pre-cretacicas (Kimmeridgiano Temprotr) 7= Sinclinales y domos (en parte haLotectónicas) en zonas de acu· mulamiento en Los márgenes de Los bloques. B= Bloques deslizados en forma de cubierta (como ejemplo: B= Bawnberg y KerLsberg Bloques en ALhausen, H= Hexenberg Bloque y K= Bloque Cretácico de Kühlsen) ·, ., 9= Cretácico Inferior elástico con margenes de erosion. lO=Cretácico Superior de la cuenca de Münster. K.B. = Zona de F'l'actura y Plegamiento de Klusenberg. R.R.B. = Zona de Fractura Plegamiento de Reelsen-Rehberg. S.S. = Zona de HorstanticlinaL de Siebenstern. Así pues se muestra a la luz del rrodelo de tect(XJenesis de P. MEIBURG del Bloque de Solling resultados de canpo aparentemente llenos de controversias en los márgenes del sistema de dlslocación caro evidencias lógicas de un acto de deformación: estructuras de crnpresión junto a estructura~ de dilatación (W. AKERMANN 1981, A. HOPPE 1975, H.M. WAGNER 1974), estructuras de canpresión junto a canplejos de estratos horizontales (R. HEIITTZ 1982), estructuras halotectónicas (A. F'ERIDUNI 1981, R. HEINTZ 1982) . F.sto es lo lCXJrado por P. MEIBURG, en sus largos años de actividad investigadora (P. MEIBURG 1966 - P. MEIBURG 1982), la correspondencia entre cinemática y dinámica referente al origen del Bloque de Solling, en particular de la margen oeste del Bloque de Solling del Lineamiento E:gge, sin contradicción aclaró y de este rrodo illplió el nivel del conocimiento para nuestra canunidad geocientífica en f onna determinante. CONCLUSIONES Con su trabajo publicado en 1902 "Ueber pracretaceische SchichtenVerschiebungen irn alteren Mesozoikurn des E:gge-Gebirges" H. SfILLE inició la investigación rroderna de la Depresión de Hessen. tll este punto señaló él que la difundida opinión hacia el inicio del siglo, de que toda la tectónica posvarística era de edad Mioceno, era insostenible. Eh 1910 interpretó el Sistema F.gge cano la parte central cerrada •~ un arco nontañoso plegado", el cual queda oculto hacia el ~te por el Cretácico de Westfalia. Al plegamiento precretácico 207 �208 209 ACKERNANN & HEINTZ: El, Bloqu& de &JUi,ng, Alerania ACKERMANN & HEINTZ: E'l B7.oque de &JUing, Alenmia BIBLIO GRAF 1A: del E:gge fué anexado en un acto de plegamiento . ~s joven, "la Cadena Osníng" (Fíg. 2). De acuerdo a la concepc;i.on de H. 5rILLE el plegamiento de la par~e central del arco rro~tañoso (Cade~ de E:gge) · ha migrado hacia ~uera ~Cadena Osmng); . Este fue causada por presión lateral, as1 para el toda la tectopica saxónica fué causada por presión lateral. caro consecuencia de sus investigaciones del Graben del Leinetal en Gottingen, el cual reconoció cano un, "graben bordado a ~s lados por ranpimientos", llevó a su disc1pulo F. LorZE a considerar la distención caro fuerza formadora de estructuras en el área saxónica. Con esto se vino abajo el principio de uniformidad de las fuerzas orogénicas. torZE explicó el origen del S~~t~ Egge, en e; que .. yace oeste del Graben de Leinetal de Gbtt1ngen y que el reconoc10 cano parte del margen de dislocación oeste del Bloque de ~lli~, con la suposición de un simple avance de la Masa del Rlun hacia el noreste (Fig. 3). A causa de diferentes, y en parte contradic· torias interpretaciones tectónicas locales y _regionales, no se logró fonnular una historia uniforme del origen del Bloque de S91ling. F. Construyendo sobre un gran acervo de experiencias que da~~ de más de 80 años de investigación geológica sobre la Depres1on de Hessen y dentro de la cual él mi.SIOO participó, P. MEIBl.00, discípulo de wrzE publicó en 1980 por. primera vez un_ ~lo tectónico coherente del Bloque de Solllng. El descnb1? la tafrogénesis de la Depresión de Hessen, caro una gran cub~erta de nás de 4800 krn2 que se deslizó en. el límite Jurási?o-Cre~ac1co en forma. gravitativa sobre el salln8!" . del Zechs!ein hacia .!l Norte. La separación del paquete saxon1co provoco la forrnac1oo de los Lineamientos Fqge y Leine. El bloque central., 7e~~ de los bloques saxónicos Este y Oeste, lleva en forma s 7nc1~ema~; ca a una rotación dextral en dirección del ángulo de 1ncllnac1ai mayor del horizonte de corte y por cuyos efectos se puede haCe1' una separación en cinco bloques: Nethe-Scholle, Zierenbel'9· Sc:holle, Istha-Scholle, Ohe-Scholle y Cberweser-Scholle (Fig . 1,4), El Sis-c.ema Egge es definida la parte del Lineamiento .Egge y que limita en el Oeste al Blogue Net.he . (Fig. 5). ACXERMANN,W.(1981): Dilatations-und Kompressionstektonik zwischen südlichem EggeSenkungsfeld und Driburger Gewolbe (Egge-System). - Tesis TH Darmstadt: 84 p. BOIGK,H.(1968): Gedanken zur Entwicklung des Niedersachsischen Tektogens. - Geol. Jb., 85: 861-900 . CLOOS , H. (1928) : Experimente zur Inneren Tektonik. -Cbl. Hineral. Geol. Palaont. B: 609-621. FERTDUNl,A . (1981): Zur Tektonik des Siehensterner Egge-System). -Tesis TH Darmstadt: 91 p. Sattelhorstes (Südliches HEINTZ,R.(1982): lur Geologie am West-Rand des Driburger Gewolbes (Egge-Syste11) . -Tesis TH Darnstadt: 106 p. HOPPE , A.(1975): Zur Geologie der Südlichen -Tesis Univ. Heidelberg: 142 p. Fritzlar - Naumburger LOTZE ,F. (1931) : Uber einige 8:17-32. -Nachr. Faltungsp~obleme . G1!s. Grabenzone. Wiss . Gottingen, LOTZE,F.(1948): 100 Jahre Forschung in der saxonischen Tektonik. -Z. dt. Geol. Ges,, 100:321-337. LOT ZE,F.(1949): Die orogenen Krafte bei der saxonischen Gebirgsbildung. -Erdol und Tektonik, Sanmelbd . :43-46. lOTZE,F.(1953) : Einige Probleme der Osningtektonik , -Geotekt. Forsch., 9/ 10:7-17. LOT 2E, F. (1973): Geologie . -184 p., Sammlung Goschen. (8d. 5113). Berlin-New York·. NAIER, H. (1981) : Zur Geologie der Ikenhausen-Neuenheerser Bruchzone im Südl i chen Egge-System (MTB 4320 Willebadessen) . -Tesis TH Darnstadt : 101 p. NART INI , H. J . (1937): GroSschollen und Graben zwischen Habichtswald und Rheinischem Schiefergebirge . -Geotekt . Forsch., 1:59-123 . NEIBURG,P.(1955): Zur Geologie des Warme-Oiemel-Gebietes Hofgeisnar (No~dhessen) . -Tesis Univ. Münster: 204 p. i ■ Rau, südwestlich MEIB URG , P. (1969) : Die Warburger Storungszone . -Tesis doct . ~niv. Münster : 394 p. AGRADECI MIEN TOS: Agradecemos cordialmente Oarmstadt por la revisión del manuscrito . al Dipl. Geol. V.Sahliger, 11 Traducción del alemjn realizada por F. Medina y A. Ramírez, de Linares, Mixic~. NE IB URG , P.(1975) : Schollenrotation und Abscherungstektonik in der Niederhess is chen Senke . -Geol . Vereinig . 65 . Jahrestagung, resumen: 25-27 . �ACKERMANN & HEINTZ: El Bloque de SJUing, Alerania MEIBURG,P.(1976): Zur 15:l-4. lektogenese des Egge - Syste11s. 211 ACKERNANN & HEINTZ: El Bloque de SJUing, Alerunia - Nachr. dt. 9eol. Ges ., STILLE,H. ( 1913): Die kimmerische (vorcretacische) Phase der faltung des deutschen Boden s . - Geol. Rdsch., 4:362-383. HEIBURG,P.(19!8a): Taphrogenese, Sedi 1entationsraten und Tektonik in der Niederhessischen Senke. -Second meeting of euro·p. geol. soc. A111sterda11, resumen. SIILLE,H. {1924): Grundfragen trage r , Berlín. ME IBURG, P. ( 1978b): Di 111e11s ion un d Ursachen des Has sent ransportes in der Tek togenese der Hessischen Senke. - Geol. Vereinig. 68. Jahrestagung Münster, r es umen . SIILlf,H.(1925): Die 95: 149- 207. MEIBURG,P.(l980a): Stabile und ■ obile Entwicklungsstufen in der der Hessischen Senke. -Berliner geowiss. Abh. (A), 19:143-147. SlJLLE,H. ( 1935) : Geol. Karte von Preu 11.., en e t e. frla ut erungen. - liefg. 296:30 p. Taphrogenese der saxonischen vergleichenden Tektonik. Brüche. -Abh. preu~. - 433 p. geol. 1:25000, Bl. Gebr. L.-Anst. Born- (N.-F), Altenbeken mit MEIBURG,P.(l980b): Tektogenese und Geodynamik am Gro~schollenrand Rheinisches Massiv - Hessische Senke. - Habil. TH Darmstadt: 372 p. Sllllf,H.(1936): Die hessische 88: 669 -680. MEIBURG,P.(1982): Saxonische Tektonik und Schollenkinematik am Ostrand Rheinischen Schiefergebirges. --Geotekt. Forsch., 62(1-11):267 p. fflRNQUIST,A.(1908): Die Feststellung des Südwestrandes des baltisch-russischen Schildes und die geotektonische Zugehorigkeit der ostpreua ischen Scholle. -Schriften der Physil.-okonom. Ges. II. Jhrg. Hl:1 - 12. des RIEDEL,W.(1929): Mechanik geologischer Brucherscheinungen. -- Gbl. Miner al. Geol. Palaont., B:354-368: SEI!JEL,G.(1938): Die Dislokationen zwischen Bonenburg und Volkmarsen. Forsch., 3:1-32. --Geotekt. STILL[, H. ( 1899): Der Gebirgsbau des Teutoburger Waldes und Detmold . -Jb. preuB. geol. L.-Anst., 20:1-42. Al tenbeken zwischen STILLE,H.(1901): Zur Tektonik des südlichen Teutoburger Waldes. Ges., 53:7-12. -Z. dt . Geol. STILLE,H.(1902): Ueber pracretaceische Schichtenverschiebungen im alteren Mesozoiku1 deó Egge-Gebirges. --Jb. preu~. geol. L. -Anst., 23:296- 322. STILLE,H.(1904): Uber Kreidegraben in der Trias -- Jb. preua. geol. L.-Anst . , 25:580-585. ostlich des Egge-Gebirges . STILLE,H . {1905a): Zur Kenntnis der Dislokationen, Schichtenabtragungen und Transgressionen i1 jüngsten Jura und in der Kreide Westfalens. -Jb. preu~. geol. L.-Anst. 26:103-125. STILLE,H.(1905b): Uber spatjurassische und tertiare Dislokationen in Westfalen. -- Z. dt. Geol. Ges.,57:432-433. ., STILLE,H.(1910a): Oer Mechanis111us der Osnin9-Faltun9. - -Jb. preu~. geol. L. -Anst, 31:357-382. STILLE,H . (1910b): Die 1itteldeutsche Rahmenfaltung. - Jber. Niedersachs. Ge ol . Ver .. 3:141-170. Tiefe im Gro~bilde Europas. -Z. dt. geol. Ges ., WAGNfR,H . H.(1974): Zur Geologie der Wolfhagener Storungszone Raume südlich Harburg (Ostwestfalen/Nordhessen). -Tesis Univ. Heidelberg: 95 p. �INTERESTING TECTONIC FEATURES IN THE CONTACT OF TWO FAULT ZONES By: Hubert-Michael WAGNER Dlreeei6n: land1tr1sse 20 7758 Stetten/B, eersburg es ern-Ger any. Abstract: h tectonic ruc ur:e. in of two fault zones, whi h ar a tc·c- onic activ . t<•di Lm·rant>anMj~sa Ion , are. d sc-rib<-d with r· pec o thc rath .r var•yin,,. petro aphy of th,~ fria . ic r•ock involv d. An a mp for the int ,rpr· a ion of the t cto mad by mean of a erin , o micro .e pct r e una Lai-. Ps ru urn-. t •ctóni o d(• do 10n ami t nt,o, C]U(. parte d la t activa zon rán . - Mj~.• , ri con e mu v:iri ada af.í d I a:-. rt Tr'iá ico fovo 1ucrada Un i nt cuto ho para la i rp ci6n de la t 'n ..·i ~ mc•diant. i . d mediciom r nocimi nt o mi ónico~. O. PREFACE 'lhis treatise deals wit.h the geologic and in particular tectonic l)eeul iarit ies in • the contact. area of two converging fault zones. The researched area is located in the eastern region Of he 'Iwist.e-Diemel Area and belongs to the sout.hern piednont of he F.gge f.buntains about .wenty miles northwest of the city of Kassel in Wes ern Germany. A'-!tv. Fue . Cient.: i..mJ Tiei•1• · U,1NL Linat>eu 3 213-U 1.1 • 'i(JB, Aaoato 1 J Linal'ee/..,é,.:i..:o �WAGNER: Tectarric fe:itures The interpretation of the tectogenesis of this area, which is considered a branch of the Mediterranean - Mjl21'sa 7,one, is primarily based on a geologic mapping by the author, which follows c;losely the work of P. MEIBURG (1969), to whan the author is much obliged for the assistance during the exploration and to whan this treat1.se is dedicated. Por better understanding of the tectonic features the stratigraphy of the exposed Triassic sedimentary rock layers is tabulated. The errphasis of this treatise is put on he working out of the tectonic structure and the interpretation of the origin of the researched area. The presentations are illustrated by the survey of refined stratigraphic profiles and rnicrotectonic structures mainly in artificial cpenings. At this point a quarry should be rnentioned, which was in its kind a unique outcrop during the ti.Jre of exploration, because it was at that ti.me the only one in this area which showed an alroost unfaulted profile of the Lower Muschelkalk canprising a rock sequence with a thickness of about 100 m starting closely above the boundary Bunter/Muschelkalk and ending high in the Upper wellenkalk (mu W3) near the boundary to the Schaumkalk 7,one. The outcr~ conditions were satisfying at the ti.me of research in the middle seventies. l. OROGRAPHIC REVIEW Tne researched area is located in the border area between F.astern Westphalia and Northern Hessen south of the to,m of Warburg and covers an area of about 7. 5 square miles. The surface fonns are strongly de ermined by the tectonic structures of the underground. Cons1dered geographically, this area is part of the southern piedmonr of the F.gge t-buntains which, originating fran the Warburg Borde, continues southerly in the Wolfhagen highland. 'I'he main water is the Twiste R1 ver wh1ch runs into the Díemel River south of \'arburg. Its nortnerly dlrect.1on is given oy the strike of the elevations of the Volkmarsen municipal ;>ublic forest. This area can be divided into two basically different topographic wiits, which, as the tectomc general map sha.vs (Fig. 4), strongly depends on the geologic undergrowid. 'Ihe first unit is characterised by a distinct relief with a series of small sumnits with relatively steep slopes between narrc,r..¡, saret.i.mes ravine- like branch valleys with periodic waterflows and generally coherent forests. This consti tutes the western part of the researched 1/AGNER: Tectomc fea:tures area between the !x)nnersberg northwest of Wonneln and the Kollenthe sout?ern ~gin. . 'Ihe second uní t joining eastward shows an und~ati~g plain vo1.d of trees wi th a depression-like characte:, which 1.s, due to the ideal soil conditions chiefly used agnculturally. ' rerg at 'lhe nost irrportant gearorpholog~c feature of this country is given by th~ ~c~ordance. of norphologic and tectonic structures, caused by . s1gmf.icant ~fferences in the hardness of the Triassic sedimentary rocks in relation to their bedding conditions. 2. GEOLOGIC OUTLINE F• . LOrZE (19 52) di vided the Saxonian Block into four niain blocks, wtuch surroun? a smaller fifth one in the middle, the Solling Bloc~ and_ wh1ch re~resents a tectonical 1y act1. ve part of the ~n1sh directed Mediterranean - MjtzSsa_ Zooe. The Solling Block 15 framed by fault zones and subd.J.vided into three smaller subblocks by two f urther faul t zones . (Fig. 1) • ~raphically this area is located about halfway between the Van se~ rocks of the Rhenish S late 1'-buntains and the Harz ~tains. 'Ih~ petrographic analogy of the pre-Perrnian Paleozoic f l:x::>th rrountain ranges allows the presumption of a continuation beneath the Hessen Depressíon. '!he caprocks of the Solling Block are fonned by the Lower Triassic !~ter), above which the rocks of the Muschelkalk folla.,., 01 the earth 's surface these rocks predan.inate ma1nly in th~ fault zo~es which flank_ the. Sollrng Block. The rrorphology of the Z1erenberg Block is chiefly determined by Rot and Lower lllschelkalk. ~rth of the Warburg Fault 7,one the Borgentreich Feiper Depression ~ollows. Outside this depression Keuper éan be. found only in the lower subsided parts of the grabens, :ere 1.t was s~ed by denudation in holla.,.,-like deepenrngs tween surmu.ts bUJ.lt up of harder rocks. Jurassic (ma1.· nlY Lo:wer Lias · ) in · the Hessen Depression is preserved ail . mis~·in the gr~ns. Upper Jurassic and Cretaceous are canpletely an lng · During the tJ.me of the secli.rrentation of these rocks ~aterg~d ~and has obviously existed here, fran which the r Triass1c und Lower Jurassic rocks have been extensively It was not untíl t,a Ce:1ana..'1ia1 when the sea returned ~ l ne des 52n. Depression, as redeposited Ce!1manian an Turonian e preves in severa! Teriary occurences southwest of· Kassel :Odea. _ 215 �217 216 VAGNER: WAGNER: 'fectarrie featu:Jtes Tretomc featul1e8 10 <kologíco.t Ha NORT/fERN Nethe- •• VOLKHARS E ,UlScho lle o Corot1/11 loy•• &i rroci.1t111toll! i:=:il l<r1Nlldol lNMJIOM/ ffl lli<kll• llut<hl/ko/1! ~ -- 1 Lowor W1//1nliolli IJ/IPfl •••,., 1~611 Fig. 1: Generatized tectonia map of a part of the Bessian Depression. ~.1t--+11erenberg 1 ~~3 ~ '-< S eh o 11 e o l • (HUCKRIEDE 1954). '!lle marine devolopment in North Hessen ends with the Upper Oligocene and gave way to a sedi.rnentat1on of fluviatile deposits, which already have been extensi vely abraded in the Miocene. Al.so during the Miocene the main phase of a Tertiary volcanism took place, of which a very small eruption funnel is preserved. After the following arrq;:,le post-Miocene flattening, which can attributed to a last raising of the land, a period of a first val ley fonnation succeds, which endowed the country w1th i ts present appearance during the further course of the Pleistocene by means of the construction of epigenetic valley tracts. be 3. STRATIGRAPHY AND FACIES The stratigraphy of the lithofacial units classified (Fig. 2) will in the foll<Ming be partly presented in a tabulated form. 'l1'le reason is, depending on their consistency, the individual rockS with their particular rnanifestations react differently on tectoniC stress. Fig. 2: Geotogiaai map of the northePn Wotfhagen-Votkmarsen Fauit System, �flAGNER: Tectonic f'a:It:uries f/AGNER: Te.ctonic f e:i.turns The oldest rocks that could be found belong to the Middle Bunter, i.e. the second part of the Solling Sequence (Trendelburg and Kdrlshafen Layers). They cons1st of alternate bedded roodi1.111grained sandstones with a reddish-brown to a brownish-v1olet-blue tint, occasionally cellular-porous, w1th bright, pale and platy yellc,,.¡1sh fine--grained sandstones. The platy layers are character ized by fine fillings of mica. 3.1. 1ml Strotigroph,c Prot,fe of the Lower Muschelkolk Fig. 3 (so,.,tlu,rn s10,,. ol the Kollenbi,rg/ ~ ............. . ... ....... ... ..... ................ ____ .__..,.._ J«jt (so~) "-•-..s---·· ... ._.._....._,.....__ _.. A continuous rock sequence starts with the (4>per Bunter, the Rot. Red to reddish-brown fine-sandy to silty clays alternate with sarre rocks of green to gray1sh-green tinge. Their law resistance to 't.eathering causes an even rrorphology. The extensively subros1on can be ident1fied by sink holes, wtüch stretch far into the Lc:>\-.er Muschelkalk. 3.2. Iaer ~ ··-·-........ '----- --- ---- - '; I1 alf _.,.._______ - -· __. .. .,__....,._ - ."" ... ._~-. .~lll!l!J!p ,. .:-"....... ·---- - -- - 1 f i 1 .. •f (DIJ) In virtue of good to excellent conditions of exposure the Lc:,;c,er Muschelkalk is one of the best explored stages in the Mesozoic of Central Etirope. The mu consists of alternating sequences of carbonate rocks containing diffenng aroc>unts of mudstones. Olaracteristic sturdy, bulky lim2stone banks and zones of rntensi vel y yellc,..¡ishochre slightly éblanitic platy lim2stones and marls occur in severa! levels bett,.een platy and phacoidal, thin-bedded Wellenkalk. Fig. 3 shows a stratigraphic prof ile as it was uniquely exposed in an artif ic1al q:>ening at the southern slope of the Kollenberg during the tl.me of research. . . ___ ____ _ ..._ ._,, ...,.. .............................. ,. t ' J: -111 . . . . . . . . . . . . . __, -11r f ; ! ______________ .......... ...._ .................... -·-----------...........-.......--...........__.. ................. ........ ~ ~ - _.. -. ...._ .,............ _______ _ -~ --------. ........___. ...........____ _ -----·-----........ ---..- 3. 3. Middle Klschelkalk (mn) '.Ihe nm is a scarcely explored stage of he Muschelkalk. It shows a lagoonal, saliniferous develo~.ient wi th gypsum, anhydrite and occasionally rock salt. An alnnst canplete subros1.on of the evaporites causes slurrping and brecciation of the original layers. Pbove the Schalltlkalk 7.one the rocks becane increasingly clayish and are <:Evoid of fossils. The carbonates are predani nantly éblaru.tic, characteristic cellular éblanites ( "boxwork rauhwackes") fran fist- to cubicmeter-size inclusions bet~n ✓ .. ,. ....... "' ._.. .__._ Pig. 3: Stratigpaphw pPofiLe o~ the Lower Mu chelkalk. �221 220 · WAGNER: f/AGNER: ~f~ the cblanitic marls chiefly in the upper parts of the mn. Red clays occur locally, which can be confused with sediJrents of equal facies in ti1e !Ót or the Keuper. F\rrther characteristic rocks of the rrrn are "hornstones" (a cryptocristalline variety of the silicic acid), which are irregularly embodded in the cellular cblanites and are intensively brecciated, even repeatedly, with frequently occuring characteristic layers of silicificated pellets. Phacoidal hornstones often show a metasanatic displacerrent of caroonate by siliceous material. Teat;amc f~ 3.5. Keuper (ku,km) Keuper is only preserved in the subsided areas of the fault zones, being the Lower Keuper and parts of the Middle Keuper, with typical dark red and grayish-green clays and marls wi th thin beds of red and green sandstones rich in mica and containing pieces of Equis etites . wcally dolanitic platy limestones and marls with bonebedlike layers with fish-scales can be found. The Middle Keuper is oevelopped like the Lower Keuper but without dolanitic lirnestones. I.ocally brittle sandstones with fine fillets of fibrous gypsum occur. 3.4. ~ M.lsehelkalk (111)) The ro is another well explored stage in the Triassic. is conveniently divided into two parts: 2. Ceratites Layers or Tonplatten ( "clay-flags") rro C l. Trochitenkalk ("crinoida.l limestone 11 ) rro T It The separation of ooth units results fran biofacial aspects. 3.6. Jurassic (Lias, jl) 'Ihe Jurassic is preserved only with its l~st part, the Lias .t., as the youngest stage of the Triassic, in an F.ggish striking graben (Fig. 2). Dark grey clays with arg11laceous iron ore concretions and irregular interventions of phacoidal limestones with Gryphaea arcuata predrnunate. 'l'he Lias is the youngest stage that has been affected tectonicall y. Younger formations, especiall y Tertiary sedirrents are missing or not related to the Late Jurassic tectoruc phenanena, so they are not discussed. 3.4.1. Trochitenkalk (roo T) The ro T begins with the first limestone beds above the Middle Muschelkalk, which indicate the transition fran the lagoonal stillwater facies to a marine facies richer in oxygen. It consists of thick-layered limestones wi th a great many fossils (mainly crinoids, lamellibranchs and brachiopods, which are locally rock-forming) and distinct oolitic sheets. Between the I.ower and Upper Trochi tenkalk a sequence of calcareous marlstones and marly limestones with platy and coarsely phacoidal appearance is located. It is very strongly fossiliferous; occasionally even ccqüete calyxes of Encrinua Li Liiformis can be found. 3.4.2. Ceratites Layers (100 C) The rro e is an alternating sequence of gray and fallow, brittle marlstones and platy, marly to sparitic lirnestone measures. 4. TECTON I es 4.1. Introduction ( 19 53) di vided the Saxonicum into four large blocks, the N:>rth-, East-, South- and West-Block. These four blocks surround a smaller fifth one in the middle, the Central Block (Solling Block), which is a tectonically active part of the Rhemsh striking ?-Editerranean-Mj{isa-Zone (cf. Fig. 1 & 3 in MEIBURG 1982). The Solling Block is surrounded by fracture zanes, which were designated as "first arder block margins" by LOI'ZE (1949). These are: l.OI'ZE The Falkenhagen Fault System in the North, attached eastwards to the Elfas-Ahlsburg System, ·which bends off into the Gottingen I.Eine-Graben, which itself bends off 1nto the Altrnorschen-Lichtenau Graben near ¡I �222 223 WAGRER: 78'ta1ic fe'JJ:;ulte8 Witzenhausen. The Fritzlar-NaLmlhurg Graben begiMing near Fritzlar turns into the Wolfhagen-Volkmarsen Fault ~stem n~ar Wolfhagen. North of a narrow interrrediate zone with few deformations the Elgge System begins (Fqge r.t>untains). Wl'ZE furtherly differentiates second order block margins: l. The Hercynian striking Warburg Fault Zone between Hofgeismar and warF· ·rg. 2. The Kassel Graben striking in the sarre direction between Kassel and Wolfhagen. Both fault zones subdivide the Solling Block into three scarcely distorted subblocks (Fig. 1): 1. n1e Nethe Block (MEIBURG 1969), including the arakel Muschelkalk Rise and the .Borgentreich Keuper ~sin. 2. The Zierenberg Block (RoSIN:; 1966), which joints the warburg Fault zone to the south. 3. 'fua Istha Block (RoSm:; 1966) south et the Kassel Graben. In its wesc.ern part the Warburg Fault Zone turns continu~usly into the Elgge System. 'll\e Kassel Graben breaks off at .ª s~le north-south directed fault nearby Elmarshausen. The intenslty of faulting increases to the west in both fault zo~es. 'lhe region rrentioned here is located at the western margin of the Solling Block: - Its northern part belongs to the western branch of the Warburg Fault Zone, - the eastern part to the Zierenberg Block and - the western division belongs to the Wolfhagen-Volkmarsen Fault System (this part is called "Volkmarsen Graben"). Both fault zones contact in this area and interfere with respect to their tectonic effectiveness. J/AGNER: Tectaniof~ 4. 2. Ccnstrootioo Plan and Classificatia, of the Researcbed Area The tectonic pattern of this part of the Twiste-Diemel Area (the country between Volkmarsen and Warburg) is characterized by the contrast of the weakly deformed marginal block (Zierenberg Block) and the framing fault zones north and west of it (Fig. 1). 'l'he western part of the Warburg Fault Zone proceeds acute-angled against · the F.ggish striking Wolfhagen-Volkmarsen Fault System. Between both lies an area of relati ve tectonic quietude, which shows only few faults with unessential displacements. The tectonic forms of the northern Wolfhagen-Volkmarsen Fault Systern get 1TOre canplicated to the north up to the village of Welda, where beyond a transversal tectonic element changed structures begin. Fig. 4 and 14 show the tectonic pattern of the researched area together with sare representative synoptic joint diagrams analysed by rreans of an azirnuthal equal area projection of the upper ( ! ) locus sphere after LAMBERT (SCHMIUI'' s Net) • The joint planes in the synoptic diagrams are rerotated to conditions at flat bedding. The valuation of .the tectogenesis in the western branch of the Warburg Fault Zone is backed by the results of the investigations of MEIBURG (1969). For the northern part of the Volkmarsen Graben an atterrpt has been ma.de to underpin the interpretation of the origin of the fault structures with a series of twenty-two geologic cross sections traversing the graben, by rreans of which the ratio between carpression and expansion inside the fracture zone can be calculated, Three of the rost interesting cross sections are depicted in fig, 5. To avoid boredan to the reader a detaile~ description of all microblocks with their confining faults shown in the tectonic map will be anitted. The visual canparison with the geologic map gives a better account of the tectonic structures than a million ~rds. But sare re.:tifications to forrrer assunptions should be made here. The interpretation of the character of faults (normal, thrust, transcurrent) especially in terrperate-hunú.d latitudes as in Gennany can only be deduced fran its curve upon the earth' s surface. Mylonitisation at fractures is alm:>st always involved during faulting and so these ranges are inmediately attacked by weathering agencies in a way, that useful exposures of faults are unusual. At srnall relief intensities as in the researched area (cf. Fig. 5) the character of a very steeply dipping fault can inpossibly be concluded fran its superficial line, so that the finding out of its nature is a matter of deduction fran a wider coMection, if quarries with exposed faults and especially slickensides are not available. �224 WAGNER: 225 'I'ectnric f eatures JIAGNER: ; Teat.onúJ f eaturies 351 10 Tectonic Hap of the Norfhern Wolfhagen Fault lone :::;~: .,,.,.a, tou/1 b/oelt marginal tau// fj . ad/c/,ne . 4 '- nd/OII , _,.,... Ntl\ 91 pNKIHWllll,ap,KI ihldtln m - 1 crossmg lhe Kummelberg 2 crossmg lhe Houberg-M,ttelberg Foull Echelon A- B 3 crossing lhe Kollenberg =;....tau_l.,..Ieavtnd=/su'.:sp«= "::.:t8d~--,,P-~---,"A-r-': C- O E- F 1 see Tectonic Mopl w w /y (¡ r¡ o 0 E 0 I cJ sm 500m Fig. 5: ? Three cross sections through the Volkmarsen Graben. 6 9 9 &> the nature of the southwestern marginal fault of the Stapelberg Block NE of vk:>nreln can be interpreted fran i ts curve as a steep thrust fault. r-bre difficult is the explanation of the iestern fault of the Donnersberg Lias Graben. SEIDEL (1938) described it as a steep thrust fault in an exposure during a well foundation, wtuch the author now agrees to against former assmption. 'lll.e superficial p1cture of inclined and faulted layers can for rnstance be expla1ned either by a dip-slip fault, a transcurrent f aul t or by a canbination of both ( Fig. 6) • A further problem is to explain the character of the eastern marginal fault of the Volkrnarsen Graben SE of Welda. In its progress to the north approadung the fbppenberg Block the character of the fault can to a certain extent be determined as to be normal fran its curve at the surface. But at the latitude of the Mittelberg the fault obviously changes its dip direction and/or its character so that it now appears as · 4: Fu.,. Te,..tonic map of the Northern Wolfhagen FauU Zone. .., �227 226 JIAGNER: JIAGNER: Tectomc f a,:tur,ea An incliMd loyer 00 Is toulttd in the wo.1. dep1cted, th• stot• lfil con bt explointd e1thtr by O • · · '"'°' Tectonic f e:.ztures A loult. whtch 1s more or 1111 la1d out as on •m • . by 0 tronscurrtnl lault (1) bryonic fr0ctur1 1n th1 ••islino jolnt ~ody compl11, ton d1v1lop into o lot11onol loull d1p1nd,ng on lht followlng dtlormotion 11omplts : th• tors,onol loult dt • p1cted 1s ltvorototory: a dexlrorototory stnu IS olso lh1nlcobl• llell•loteroll ar by o comb1not1on ol (Dond@ [Q] blotk lllt1ng and upons1on ot 1,th1r end of lht loull 1111 '°"_..,..,,. oA IN ~••onn...11 Fig. 6: 1tt. Nl'M ondJo• 0 p,-oc•u C.Ol'I ... .,.,u1W tron•cutttnl loult I by tNOlla a, block 11111no ond comprns1on al 11lh1r end ol lht loull . o 11\h.t•I toti1H WAGN(R 191 Interpretation of the genesis of a fauit, . th t against a normal fault a steep thrUst fault dipping to e eas nk" . g and . th area west of the Gutte om. dipping to the west . l.~ ef this torsion f aul t can for example the Kollenberg. The ong1~ .º r rotation of bloc:ks, when one result either fran a tilt1ng \ that carpression occurs and section of t\rtU bloc:ks approac the far side withdraw, t' of the two bloo on . g other sec ions . . oduc d as it resul ts during shearin so that expans1on 1s pr e deformation (Fig. 7). ks, . Mi.crotectaúC Fotms and Rook ()Jalities 4.3. '!lle ~latial bebieCl1 , the Rot microtectonic phenanena For absence of expo.Jures in . la s of the fairly m:motonOUS could not be cbserved. The plast1~ e a.K1y and respond to stress Rot sequence tend to be def orrne e . . (inconof any kind with plastic parrying, shearl.Ilg or ot~e~se expected · ) Tnerefore breaks can se arce Y \.a7 petent behav1our • . . t ,t will be cushioned .,1 in the Rot. Faults, 'wi11.ch run in o l , Fig. 7: hor1zontol cloc:lcw1u rotollon al on1 block. ant,clockw1H lh• othtr. causts comprtss,on al on• end o! tht lautl, 111pans-1on al lht othtr ont The meahaniam of. torsionai fauita. its plasticity and end flexure-like in alrrost all cases. 'Ihe Rot is considered an excellent carpensation bed, which absorbs catpressive as well as tensile stresses like a bolster. 'Ihe existing conditions often prevent an easy distinction between subrosive phenanena of the Rot evaporites and true tectonic ones (whereby the arrount of the evaporite subrosion in the Permian and Triassic rocks could indeed not be researched within the narroo bounds of this treatise, but its influence on the tectonic develoµrent must be assurred as :intnense). 'Illat is why inferences to marcotectonic conditions can exclusively be obtained fran the tectonic miniature fonns in the Muschelkalk, since on one hand this sedirnent sequence is the m::>st widespread stage in the researched area and on the other hand in these layers exposures can be found far m::>re frequently. As for the rrechanic behaviour of different rook sequences the Iower Muschelkalk offers a very useful exarrple of distinct �228 229 WAGNER: f/AGNER: Tect;onc: f e::rtures Tectaric f mt:uPes contrasts (Fig. 8-11). LOI'ZE (1931 ) designated the Wellenkalk groups as "extraordinarily good reagents upon carpressive forces, but as bad reagent upon tensile forces". Thís is provea by the fact, that during a disloca i on of bulky hrrestone banl<s the Wellenkalk resists friction by expansion and fonning flexures. 01 the other hand, at crnpressive stresses the Wellenkalk will be much easier folded, 'Whereas the hard and bulky rock banks are susceptible to friction and to forming thrust faul ts (Fig. 8, 10). In he neighbourhood of pure tensile faul s it 1s camonly observed, that Wellenkalk is plica ed by catpression due to sliding, but that does not 1.Illplicitely point at tvJO successive acts for expansion and c ression (Fig. 9). --- ------- . _,. -r...."'.!=': 3m Fig. 8: . ------ ----- - ~ -_,;- - -- __,-- _,.....--,-- Verticai and inverse WeLLenkaLk with platy Limestones of the muW2 (drawing made from a photograp ) . 1lle 1-tiddle Muschelkalk acts as a crnpensation bed like the Rot. Its marls and brittle dol · tic limestones react rather plastically on stress. At a suitable bedding (a d.ip of a few degrees is enough) Trochitenkalk can rrove very far upon the Middle Muschelkalk, \vhich serves as a sliding plane. S'nall faults, 'Which run into the •mn, oostly fade as listric surfaces to the oo tan (lis ne surface = a convex or concave ectonic surface shaped shovel-like; also known of land-sljdesJ. n-ie Trochi enkalk acts pret y TilUCh as the bulky li.mestone banks in the Lower Muschelkalk (Fig. 12). Since only few exposures exist around the highly distorted reg1ons of the researched a.rea microtectonic fonns could scarcely be observed. Jointing in the llOT is rernarkably faint and very wide-tracked with irregular joint planes (Fig. 13). A considerable statistic dispersion at joint rreasurements mus therefore be reckoned with. n-ie sequences of platy lirrestones (micri es) with the in ermittent. clayish-rnarly seams of the Cerati es Layers behave m2Chanically like he Wellenkalk. o, s rain ar s ress hey react mc1J nly with plastic deformation. The similari y of the lithology of Keuper and Lías wi.th that of the Rot and Middle Muschelkalk causes analogous I hanic a itude at the stress patterns. 4. 4. Jointing 'lbe bulky, close-grained calcareous arenites (I.o,,..ler Terebratula Bank, ~ r Trochi tenkalk) tena to wide-standing irregular Fig. 9: Photographic enfoi•gement ~f the centre of f ig • 8; the ptct_ure shows an opening about 3. 5 m wide. fissuration Wl.th rough join planes. Wellenkalk and o her thín-bedded rocks in the Muschelkalk of this sort give- way to a tensile stress in the manner, that they form very narrowstanding but short and irregularly develc:pped joint planes, which �231 230 WAGNER: Tectomc f rotures WAGNER: Tecf:omc f ro:tures NW Fig. 12: Fig. 10: SE FauLts passíng the Maín Trochiten<aLk and part of the MiddZe MuscheLkaLk ata cut of highway (arawíng made from a photograph) . A set of fauLts passing the TerebratuLa zone in the qua.rry at the southern sLope of the KoLtenberg . This structW'e is un ortunateLy destroyed by qua.rrying and deposition of garbage (draJJJing made fr>om a photograph) . Fig. 11: Thrust fauLts in steepLy incLined Upper WeLL enkatk at the north-western s Lope of the Kwnme Lberg ( drat,Jing made from a photog.raph). Fig. 13: Narro~-tracked but irregular Jo~nts in BanK at the top o the TrochitenkaLk. t1 e south-western fÍank O the ·iinenbtc·a. the Asta1•te Exposul'e at �232 i/ACNER: WAGNER: Tectonic 233 f«.rtures Tectomc featur'es converge into each other and often end at bedding planes or run parallel to these. ·rhe best jorn -bordered rock bodies are the even-bedded slabby lirnestones (especially the oolanitic), which are mainly inser ed in the ~ r Muschelkalk and which show regularly even join planes at sma.11 distances to each o her fran which joint r:reasurements can easily be obtained. Development study and organisation of the re- Both in the alrrost unfaulted and in the inte11s1 vely de.:forrted areas the maxima of the joints planes lie upon or next to he grea circles of the bedding planes, 1.e. joint planes and strat1fication are rrore or less perpendicular to each other, no matter if the bedding is horizontal, steep or even inverse. So it can be concluCB:3 that the primarily establ1 shed joi nt fanu.ly as it is preserved in the unfaulted marginal blocks was noved during the tectogenes1s together with the layers. In the Warme-Diernel Area (east of the reg1on described here) a Rhenish-Hercyman joint pattern has provea to be predaninant (SEIDEL 1938, MEIBURG 1969). 'Ihis can be confirraed for this part of the Warburg Fault ZOne and the Z1erenberg Block dealt with here. But the conditions in the Volkrnarsen Graben are dif ferent (Fig: 14). An F.ggish joint farnily (160°-170°) is indeed predaninant but otherwise the joint pattern is rather nonuniform. Besides the Rhenish-Hercynian family (±15° and 120°-135°) there is a third one striking lJl Erzgebirgiélfl trend ( 40°-50°) • '1lle F.gg1sh striking diaclases, which run parallel to the macrostructure of the F.ggish dislocation system, are arranged acu e-angled to the pinnate faults directed a little bit "flatter than Eggish" , (i.e. less than 160°-170°), which character1ze the general tectonic sheme of the fault zone (Fig. 15,16). In the block bordering the fault zone to the west (Arolsen Block) a distinct F.ggish-Antieggish (160°-170° and 70°-80°) joint pattern is deterrninative instead of a Rhenish-Hercynian one (cf. SEIDEL 1938). In the northern \'blfhagen-Volkmarsen Fault System both joint patterns are rningled, which could be responsible for the nonuniforrnity of the joint pattern inside the fault zone, Both joint sets were obviously created before the entry of the tectonic acti vities, so that they could be used as planes of rrotion without being necessary to form a new, now "orogenic" joint farnily. H.-M WA6NER 197~ Fig. 14: DeveLopment study and organisation · • the researched area. of �234 WAGNER: WAGNER: Tectomc foo;t;z,ares - schematic drawing fer explanation of the principal mechanism involved. Zones of compression (raised) alternate with areas of expansion (subsided) Fig. 15: 4. 5. The origin of pinnate fauits by shearing deformation. Relatioos retween Fissuratioo. and Tectonic Plan of the t«lrthem \tl'.>lfhagen-VOUanarsen Fault System In accordance with its joint patterns the northern WolfhagenVolkmarsen Fault System can be divided into three sections, which also differ in the map: (Fig. 4,14,17). l. A northern section, cctr1prising the Donnersberg Block and its closer environs (Fig. 14: diagr. O), 2. a rniddle section, cctr1prising the Uplift of the weldaer Berg and the Hoppenberg Block including the Keuper-Lias Graben (Fig. 14: diagr. E)' 3. a southern section, consisting of the HaubergMittelberg Echelon Faults and the Stranberg Horst, an anticlinal structure south of it (Fig. 14: diagr. F). '1'ect,onic featut'eS. �f/AGNER: 237 Tectonic fe:ztur.es J/AGNER: ...CI • . •ee .D <11 o o .X V o m ...GI 0 ~ ...o,OI . - OI " " ~ Q) o. :::> .D .X e u o Q) • o. o. o :r . •... - e • 1 OI GI OI .D D Qt :, :, 0 0 11. J: % - ~ s:. V w :fuctonic f azturtee ...OI GI .- . .D E ui o 0 :I: Vl 100 100 Compress1on 50 so Fig. 18: Orientation of the principal ehearing stresaes <J'l (max.) and cr2 (min. ) in the northern se_ction ( Donnersbe'!'g [mi Expons,on 50 1km Block). 100 Fig. 17: Distribution of compression and expansion in thenorthern WoLfhagen-VoLkma.l'sen Fault System. Depending on the bad condi tions of exposure in the northern section only a few neasurements of joints are available. Nevertheless the joint diagrarn D (Fig. 14) shows a rnaximum of Ft]gish joints and a certain accumulation of Hercynian joints and so coincides with the results of SEIDEL ( 1938) fran the sarne area. F.ggish joints prevail, followed by a Hercynian set. In the map this becanes clear in the way, that the highest fault throws occur at F.ggish faults (Rot-Lias, rrrn-Lias). The Hercynian joint set is a result of the tectonic influence of the Warburg Fault Zone. '!he fbnnersberg Block already líes in the middle of the convergence area of both fault zones (Fig. 18). In the mi.ddle section Hercynian and Antieggish joints preponderate and are accarpanied by several faint accumulations of Rhenish joints. Bere the Rhenish directed 'lwiste-Diemel Cross Zone (MEIBURG 1969) becanes aninent again with its Rhenish joint share. And so the inherent joint pattern ( Fig. 14: diagr. E) shows a Hercynian joint family with its faint Rhenish follower, which are superposed by fainter F.ggish and Antieggish joints. BUt here the Twi.ste-Diemel Cross Zone finally looses its effectiveness, since at the Kürrmüberg Fault throws of about 250 m occur again. The southern bordering of the Hoppenberg Block is repre- \ sented by. a transversal wr~nch fault and a spur-like appendix the Z1ere~g Block in the surroundings of the Hauberg east of _the village of Welda, which pushes itself between two bl~ks wit~ different kinematics. In the joint diagram the ~g~s~ farru.ly has indeed asserted itself but exactly in this div1ding spur the tectonic effects of both fault zones, the Warburg . Zone and Volkmarsen Graben, seern to have interfered and obviously canpensated. SOuth of this transversal element new structures begin. of 'lhe sr1optic joint diagram of the southern section now shows a ~XJ.mum. of ~ti7ggish joints followed by an Eggish set, the Rhenish direction 1s now but scarcely involved. An accumulation of Hercynian joints didn I t occur. The influence of the Hercynian fracture zone has entirely faded. Without exception the tectonic elenents of the Eggish fracture zone determine the structural Pclttern. �239 238 J/AGNER: f/AGNER: '.fuctomc Ted;omc fa:Jtur,es features 4. 6. Cn the Tectogenesis of the ltlrthern \'«:>lfhagen-Volkmarsen Fault System 4. 6 . 1. 'Ihe Ratio between Carpression and Expansion To achieve to a certain extent appropriate results of the aioounts of canpression or expansion respectively a series of twenty-t\«J cross sections ~re layed across the fault zone fran north to south in about equal distances . By rreans of a sui table layer the amounts of crnipression and expansion have been mathematically ascertained and recorded in a diagram (Fig. 17). Not the absolute calculated arrounts but the expressed tendency to varying strain and stress, as resulted in a similar way fran the Warburg Fault Zone (MEIBURG 1969) , deternúnes the purpose of this diagram. Though canpression is slightly predaninating in this area, the trend of deformation obviously leads to a carpensation of canpression and expansion. So the most vigorously faulted area, the Hauberg-Mittelberg Fault f.chelon (Fig. 16) is not marked only by thrust faults or even overthrusts and folds, as it should be expected at coopressive stresses, but rather by narrow-set wrench faults and normal faults with generally considerable shares of horizontal rroving and without high thrusts. In areas with predaninating expansion the faults lie wider apart f ran each other and the amounts of the faul t throws are bigger. Orientation of the principal shearing stresses in the southern section (HaubergMittelberg Fault EcheLon and Stromberg Horst. Fig. 19: '!he Antieggish joints have a character of Q-jo~n~s wit~ respect to the pinnate-like grouped faults. The Eggish Joint falil;1-1Y hdas · ff t The Rhenish diaclases can be considere sheanng e ec • · · t which ·1· ·oints They have the cbaracter of stress JOln s, ~~1 pe~ndicular to the maximt:nn principal shearing stress =~ a: (Fig. 19) . .According to the joint pattern the southern _section is_ determined by oblong, F.ggish ali gned tr ains of ~lock ~umates ( F1g • 15 ~ 16) • '!he bordering faults are mainly obl1.que-sllp nonnal or obllqueslip thrust faults with a transcurrent share rrore or less strongi~ participated. Slickensides could not be observed except tuone insignificant case. Ppproaching the Kolle~g th~~ s~r~~ted res vanish gradually and make roan for a relat1ve Y we Y a anticlinal structure (Stranberg Horst) • 'Ihis neighbourhood between stress and strain, i.e, of canpressive and tensile f orms can be observed ~11 in the quarry at the southern flank of the Kollenberg ( Fig. 10) , where the Terebratula Zone is passed by a set of small thrust faults in which also oormal faults participate to a certain degree. By the curve the difference of the three separated sections (see chap. 4.5) is expressed once again: l. In the northern section expansion predaninates, 2. in the middle section canpression and expansion are more or less canpensating, 3. in the s~uthern region canpression prevails. lere another parallel to the Warburg Fault Zone canes forward. Elcpansion and canpression phenanena are apportioned similarly irregular as in the Warburg Fault Zone (with respect to the Zierenberg Block) : · �240 WAGNER: WAGNER: Tretonic foo;t;/h'e8 l. The oonnerberg Block is subsided, expansion predaninates. 2. The Weldaer Berg Uplift is raised and the Muschelkalk layers are steeply erected, Le. canpression prevails. 3. 'nle Hoppenberg Block is subsided, expansion prevails. 4. The southerly bordering section of the HaubergMittelberg Fault Echelon and the Stranberg Horst are raised again, canpression predaninates over expansion. 4.6.2. T~features An Attenpt far an Interpretatioo of. t..tva Block r-t,verents Assisted by the preceeding staternents it should ~ ~ied to outline a notion scherne of the single blocks as distinct and si.rrple as possible. For that purpose sane conclusive criteria will be recalled: l. '!'he joint pattern on the West Block (Arolsen Block) varíes fran that on the eastern marginal block. 2. The tectonic elerrents (anticlines and synclines or horsts and graben respectively) are arranged pinnate-like. 3. Expansion and canpression obviously tend to canpensation. 4. Canpression prevails in the blocks raised with respect to the marginal block, expansion in the ones subsided. .Additionally to si.rrple tensile forms also canpressed tensile fonns and expanded canpressive forros occur (Fig. 10, 12). True folds or even signif icant overthrusts could not be ooserved at any place. Plication in the Wellenkalk for instance or small thrUSt faults were rrostly rret in the vicinity of normal faul~s. ~ have to be considered secondary phenanena of the tectonic act1v 1 ties near faults, arrong \ttlich principally the rrentione~ plication in the Wellenkalk due to sliding upon Rot or crushing of the Trochitenkalk sliding upon mn can be canprehended. SEIDEL (1938) and other authors attributed the origin and evolut1on of the fault zones to two separated, independent and successive rrotional actions, that they emphasized intentionally. But fran the pinnate-like arrangement of the tectonic elements alone much rrore decisive block rrovements in a horizontal direction can . be concl?ded. Shear rrovements, 1.e. t angentially proceedlng rrot1onal act1ons hold by far the biggest part of the deformat1on pattern. So the orig1n of this fault zone can rrore satisfactorily be explained by a canbined shear action, at which carpression and expansion have relieved one another mutually (Fig. 15, 17). ~pending on the essentially hori zontal block súp spots with e1ther ~ss deficiencies (strain or expansion respectively) or such with rnass surplus (stress or carpression respect1vely) are the result. So the blocks didn 't rove uniformly in one dJ..rection later on, but there definitely were tendencies to deviate to th1s or that side. These detailed rrovements unite to a single resulting rrovement with an apparent uniformly straight or even curved path. Fran the arrañgement of the pinnate faults a horizontal block rrotion can be concluded in the. way, that the eastern marginal block has rroved northwards w:i th respect to the western block. 'lhis rotional canponent is the rost effective ene (direction of the mínimum pn.ncipal shearing stress). Perpendicular to this runs, al.so horizontal, the rnaxunum principal shearing stress. '!he third canponent, the chrection of the medium principal shearing stress, doesn 't cane i nto effect, since marnly horizontal rrovements cane into question (general standing perpendicular of the j oint to the bedd.lng planes) . At least in the southern section the orientation of the spec1f ic deforrnational ellipsoid can be deri ved fran the jomt pattern (F1g. 19). 'Ihe 1r rotational or cbuble-tracked shearing and the rotational or single-tracked shearing cbv1ously interfere. So it happens, that one shearing d.lrection ,rill be p:referred, 1,. this case 1t is the Eggish one (due to the rrotJ onal sense of the blocks), while the other remains suppressed. In the middle sect ion an Egg1sh directed rnaximum ?rincipal shearing stress could be derived indeed (what would mean, that ~ e irrotational · shear predaninates), but here the influence of the Warburg Fault Zone is added, so that the direction of the maximum principal shearing stress renains equivocal. Certainly the effect of the Eggish fracture zone is stronger (preference of the lfrcyhian and Antieggish joints in the diagrarn, but fonning of an Eggish graben) . �242 243 flAGNER: JIAGNER: Not until in the northern secti on the ori entat ion of the maxirnun principal shearing stress becares nore disti nct . Here in this area where the effects of both fault zones overlap and must be assured to be approximately equal, t he pri ncipal shearing stress lies very exactly perpendicular t o the angle bi sector between the striking directions of their character istic joint sets (Fig. 18,14: diagr. D). surrrnar1.ze the preceeding considerations can be stat ed: To at a glance, it In the southern section carpressi on preval.ls, i n the northern one expansion, in the area between we have changing conditions . In the south the Z1.erenberg Block has approached the west block (Arolsen Block), in the north i t has withdrawn a litt le bit . 'Ihls yields a slight clockwise rotation of the . eastern marginal block. 'lbe aroount of the rotati on however remained but small , the main share of the novefli:!nt is provided by a northward directed hon.zontal slip (approximately Rhenish). 'As for the age of the origin of the fault zones refer to the results of srILLE (1913), cited in MEIBURG (1969, 1982), which says t o be Late Ki.rrmeridgian. 818LI06U.PlfY: HUCKRIEDE,R.(l954): Uber u■ gelagerte ■arine Kreide Palaont. Mh., 1954:351-361. 1n Hessen. LOTZE,F.(1931): Das Falkenhagener Storungssyste■• -Abh. preu~. N.F., 128:38-128. - N. Jb . Geol. Geol. L.-Anst., LOTZE,F.(1949): Die orogenen Krafte bei der saxonischen Gebirgsbildung. - Erdol u. Tektonik:43-46. LOTZE,F.(1952): Feinstratigraphische Studien l. Methodische s zu r Fei nstra t igraphie des Toronplaners i ■ Osning bei Lengerich. -N. Jb. Geol. Palaon t. Nh., 1952:442-448. LOTZE,F.(1953): Einige Proble ■ e der Osning-Tektonik. -Geotekt. Forsch., 9/10:7-12, ,u. Tecwrú: fa:rtures Tretomc f oo:t;w,es M[l8URG,P.(1969): Oie Warburger Storungszone. Ein Beitrag zur Geologie des War■eOiemel -Gebietes (Nordhessen/Ost-Westfalen -Diss. Univ. Münster: 394 p. H[(BUR~ ,P. (1982) :. Saxonische Tektonik und Schollenkine1atik n1schen Hass1vs . -Geotekt . Forsch . , 62: 1-267 . ª' Ostrand des Rhei- RijSf NG,f . (1966) : Erl . Geol . Kt . Hessen 1:25000 , Bl . 4621 baden . Wolfhagen :246 p. ' Wies- SEIDEL,G . (!938): Die Dislokationszonen F h 3 zwischen 8onenbur9 und Volkursen . -Geotek t, orsc • • :l -32 . �HALLAZGO DE RESTOS DE DINOSAURIO EN ARAMBERRI, N.L., MEXICO POR: Walter HAEHNEL Dirección: Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoaa de Nuevo León Apartado Postal 104 67700 linares, N.L., México. Dirección Actual: Nicolás f. de Ponte 6 E 38450 Garachico Tenerife, España. Rest.lnen: En el otoño de 1985 fueron encontrados huesos de dinosaurio en rocas provenientes de la Fonnación La Casita (Jurásico Superior, K.inmeridgiano) cerca del poblado de Aramberri Nuevo León, en la Sierra Madre Oriental al noreste de México. Después de la preparación de un bloque de roca de más de 200 kg de peso, se encontró parte de una co lwmia con 7 vértebras, cada una con un diámetro de 23 cm. Se supone que los restos corresponden a un dinosaurio terrestre a pesar de haber sido encontrados en sedimentos marinos con ammonites. En otro bloque conteniendo parte del cráneo se encontraron algunos dientes de fonna cónica. Presumiblemente el dinosaurio fué carnívoro. Se espera encontrar mas huesos de dinosaurios en el norte de ~xico en virtud de las similitudes geológicas con el sur de los Estados Unidos de América. Actas F'ac . Ciencias Tierra UANL Linares 3 . / 245,;,250 4 figs . Agosto 1988 Linares/México �247 246 flAEHNEL: BAEHNEL: RaLU12(P de dimsaurio. · Fia.LlaZfP de dimsaurio. Abstract: In autumn 198 5, a discovery was ' made of bones of dino aur in rocks from La Casita Formation (Upper Jurassic, Kimeridgian) near the town of Aramherri uevo León, in the Sierra Madre Oriental, northeastern Mexico. After its preparation, a block of more than 500 lb in weight was found to contaj n part of a column with 7 vertebrae, each of 9 inches in diameter. It · s supposed that the remains be long to a terrestrial dinosaur though the bones were found in marine limestone with ammonites. In another block containing part of the skull som coniform teeth were found. Presumably the dinosaur was a carnivorous. It i expected to find more bones of dino aurs in the nort.h of Mexico in view of the similar geological situation with southern Uni ed States. INTRODUCCION En el otoño de 1985 y durante una excursión geológica por las cercanías del poblado de Aramberri, N.L. en la Sierra Madre Oriental, fué encontrado un gran bloque de caliza gris obscura sobre el cual pudieron reconocerse estructuras óseas (Fig. 1). Fig. 1: EZ gran bloque en el luga.r del hallazgo. El bloque, proveniente de una secuencia de capas horizontales invertidas de margas café claro con calizas y concreciones insertadas, tiene su origen en sedimentos marinos de tipo shelf de la Fonnación La Casita (Jurásico Superior, Ki.rnreridgiano) y a su alrededor fueron encontrados bloques de rrenor tamaño con restos de huesos también. Rescate y Preparación El rescate de éste hallazgo pudo efectuarse un año más tarde en virtud de lo inaccesible del lugar y el peso de res de 200 Kg del bloque principal. Para su transportación tuvo que diseñar5: y construirse un carro trineo de fierro angular al que se acoplo un rrotor eléctrico activado por un aclD11Ulador autanotriz. Colocado el bloque sobre el trineo, la transportación se efectuó en trarcos conforme a la longitud del cable a ser enrollado en la polea, lo que también dependió de la disponibilidad de puntos sólidos de apoyo para efectuar la tracción del trineo. Fig. 2: EZ transporte del bloque con el trineo. �249 248 BAEHNEL: lb.Lla7,fp dE dirosaurio. HAEHNEL: lb.Lkw.P de ~ . En el terreno abrupto no fué posi ble tirar del trineo, por lo que a menudo hubo de ser levantado sobre algunas rocas grandes. En un punto el bloque tuvo que ser bajado con cuerdas un total de 8 metros en línea vertical. Se requirió de 3 días de arduo trabajo a fin de recorrer el tramo de 2 Km desde el lugar del hallazgo hasta un camino transitable (Fig. 2). La preparación del bloque tanó 2 meses y fué llevada a cabo con martillo y cincel. En él se encontraron 7 grandes vértebras de 23 cm de diámetro parcialmente deformadas y trozos de costillas (Fig. 3) . Al lado de los huesos pudieron también encontrarse arnronites incrustados en los carbonatos de origen marino. Al término de su preparación el bloque fué fijado verticalmente a una base de concreto vaciado. Fig. 4: Fig. 3: EL bLoque después de su preparación. Pa1'te deL cráneo con dientes. �250 251 BAEBREL: lb.ilnsgo de ~ . CONCLUSIONES A pesar de que el hallazgo fué hecho en sedimentos marinos, se supone que los restos corresponden a un dinosaurio terrestre. En otro bloque de 60 cm de longitud se encontró parte de la cabeza del animal en malas condiciones de conservación. En ella se pueden observar algunos dientes de forma cónica afilados que hacen suponer una dieta basada en carne (Fig. 4) . Las dimensiones de las vértebras dan una idea del tamaño del animal de entre 10 y 15 m. El lugar del hallazgo está situado en una región que al tiempo de la sedimentación se encontraba cercana a la costa. Pueden verse restos de madera en las calizas y se encontraron también otros huesos sueltos, entre ellos una posible vértebra de Plesiosaurio. A la fecha, este es el primer hallazgo de huesos de dinosaurio en el norte de México y es de. esperarse que puedan encontrarse más. En el sur de Estados Unidos de América -Nuevo México, Arizona, Texas- han sido excavados gran cantidad de restos de dinosaurios de las diferentes formaciones. La similitud en los rasgos geológicos entre el norte de México y el sur de Estados Unidos refuerza la confianza de que en las capas del Jurásico y Cretácico al sur del Río Bravo, sean reporta- ' METODO ITERATIVO Y PROGRAMA EN FORTRAN 77 PARA EL AJUSTE DE DATOS A UNA FUNCION NO - LINEAL Por: JUAN MANUEL BARBARIN-CASTILLO Direcci6n: Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Aut6noma de Nuevo León Apdo. Postal l04¡ Linares 67700 Nuevo León, México. Resumen: El ajuste de datos experimentales por el método de lo mínimos cuadrados a una función polinomial es presentado con ~ programa iterativo en FORTRAN 77 con adaptación para ser eJecutado en una IBM-PC o compatible, Especial incapié s hace en el tratamiento de datos y en las in truccion de ejecución del programa, oos más hallazgos caro el que aquí se reseña. AGRAOECIIIIEITOS: El autor agradece profundaunte a las personas e Instituciones que hicieron posible eata labor de rescate y preservaci6n, ~ract: An iterative lea t-square fitting routine by a non linear polynomial function for experimentaly generated data points, is presented together with its FORTRA 77 code. The routine has been adapted for its execution on an IBM-PC or compatible. Special attention is given to both, data treatment and running instructions. l. INTRODUCCION El ajuste de funciones matemáticas a datos experirrentales observados es una técnica est.adística fundamental que permite construir oodelos numéricos para los sistemas naturales (van HEESWIJK & FOX 1988). Actae Faa. Cienc:ias Tierl'a UANL Linal'es 3 251-t66 J ~aba. Ag9{Jto 1988 Li1Y!'l'es/Mé::cico �252 BARBARIR: Mitab itero.tw:, en FOI'tran 77. BARBARIN: MJtcdo iterotiw en Fortron 77. El presente artículo se halla especialmente dirigido a aque~los que requieren de un rretodo iterativo rápido, confiable, sencillo y, además, ejecutable en una canputadora personal de regular capacidad. La generación de datos con representació:1 no- lineal, e~ frecuente en mediciones efectuadas !XJr di versos metodos geohs1cos (MENKE 1984), geoquírnicos ó de geol03ía estructural, entre otros. El ajuste se efectúa para diferentes formas truncadas de la función polinanial 2 n Y= a 0 + a 1X + azX +... + anX , quedando abierta la posibilidad para la rrodificación ~l programa con solo cambiar la función de ajuste en la Subrutina FUNCTN . Pueden calcularse un total de 10 parámetros (n=lO) Y se tiene la ventaja de alimentar y usar las variables directarrente, sin transformación, evitando así distorsiones en el campo del error. El programa se basa en la rutina CURFIT original de BRV.INGroN utilizada & r-tLURE (1988). (1969), ampliamente por PEGG (1982) y BARBARIN-C E.sta adaptación del pr03rama para su ejecución en una I~PC o ccrnpatible, significó también el sacrificio ~ . una subrut~~a de graficación pues el canpilador FORI'RAN 77 utilizado (vers~~n 3. 31 de MICROSOFT CORP. ) carece de la facilidad para la obtenc1on de gráficas hasta el rronento. w.1 = 1/o~1 es el peso del i-esimo punto. La desviación estandar pranedio es dada por: y o= t o1/Num. de datos puntuales donde oi, la desviación para cada punto en la variable depen- diente, tana en cuenta la incertidumbre en la variable independiente por propagación de error (BEVIN3TON 1969), 3. DISCUSION DEL PROGRAMA "EARTH.FOR" El programa EARTH.FOR permite el ajuste de una función diferenciable a un paquete de datos. El usuario puede gradualmente aumentar el número de parámetros de ajuste y normar su criterio en la calida9 2 de cada ajuste hecho a partir de los valores que adquiera Xv. Lo mas pequeño, lo rrejor. Un segundo criterio de evaluación es el análisis de la diferencia entre los valores experimentales y calculados por ajuste en la variable independiente. La función polinanial utilizada no tiene aplicabilidad universal y cabe esperar casos en que los puntos experimentales no puedan ser ajustados. En tales situaciones deberán tratarse otras expresiones polinaniales mediante la m:xlificación directa de la subrutina FUNCI'N. (APENDICE}. Se hizo lo posible por incluir en el programa una breve discrip- ción de la función de cada subrutina. Una versión aroplia conteniendo instrucciones para la graficación de los puntos. y la función de ajuste se halla disponible directamente del autor. - DE DATOS 2. ANALISIS calidad del ajuste se venf ica rtEdiante los valores que adquiere X~, chi-cuadrada reducida, definida por La X2\1 = X2/v = 4. INSTRUCCIONES DE EJECUCION (1/v) E (Y os b - ycae 1 )/w.1 donde: Yobs = valor experimental de la variable dependiente. Ycalc= valor calculado de la variable dependiente los parámetros ajustados, v En prirrera instancia debe abrirse un archivo con los datos experimentales, Los valores de X e Y deberán ir acanpañados por el error experimental ó incertidumbre. utilizando = número de grados de libertad ó diferencia ~ntre el ~úrrero de datos puntuales y el número de pararnetros aJt.Stados, y Durante su ejecución, el programa lleva al usuario hacia adelante con una secuencia de instrucciones de tecleado, ellas son; - Teclear el nanbre de los archivos de datos y resultaoos respectivamente. 253 �!JARBARIN: Mitah iterotim en Fortron 77. - Teclear el nlÍooro de datos puntuales, núirero de parámetros a ajustar y roodo. - Por orden, alilrentar el valor inicial dado a cada parámetro a'fin de dar principio a las iteraciones. mues~a la convergenci a en aumento a . 1 rredida que se incrementa e numero de parámetros de ajuste el valor adquirido nnr X2 • el criterio seguido fué v• ~ Tabla l. - Definir cuántos parámetros tienen valor fijo y no requieren de ser ajustados. MeJora progresiva de metros a ajustar. Parámetros Ajustados - Por orden, ali.rrentar el valor de cada parárretro fijado. x2 V al alll'lentar el número de pará- Iteraciones 2 3 4 Después de algunos nnnentos, los resultados del pnirer aJuste aparecerán en la pantalla, entre ellos sobresale la información siguiente: - Núrrero de iteraciones. 255 JJARBARIN: Mítah itemtioo en FOPtmn 77. x2V 4 7 341.0142 líl 771 Q 8 10 27 5 6 0.4505 0.0329 ----- # # Valor muy grande fuera de especificación en el FORMAT 230. 2 - Valor de Xv . - En orden, valores de los parámetros ajustados con la desviación estandar entre paréntesis. Finalirente, un renú con 4 opciones permite: 1.- Terminar el programa. 2.- Ver los resultados del ajuste, donde en forma tabulada se presentan los valores experiirentales de X e Y con su error experiirental, valores calculados de Y. con la función ajustada, desviación o diferencia entre el valor calculado y experimental de Y y la desviación estandar pranedio del ajuste. 3.- Tratar otro ajuste con las opciones 1) misros datos ó 2) nuevos datos. En ésta última se pide el nanbre del nuevo archivo de datos. 4.- Igual a la 2a. qx:ión, sirve para ver los resultados del ajuste. 5. CORRIDA DE PRUEBA El programa se probé con un sistema natural consistente de 15 datos puntuales (BARBARIN-C & r-tLURE 1988). La Tabla 1 El ajuste seleccionado es el tros ~a una ecuación de los pararretros ajustados y valores de X e Y tonados para Tabla 2. que utiliza un total de cinco parámecuarto grado. La Tabla 2 muestra en la Tabla 3 se presentan los ajuste. Valores ajustados de los parámetros. La tercera opción con 5 pararretros se taro caro la mejor. NITER = 7 CHISQR = 10.771943 FLAMDA LOS PARAMETROS AJUSTADOS SO .... A( 1 ) = A( 2 ) = A( 3) = .6667930785073 ( .0008572640236 ( -.0000032431223 ( = .000000 .0057413938608) .0000338501004) .0000000494348) NITER = 8 CHISQR = .450557 FLAMDA = .000000 LOS PARAME'I'ROS AJUSTADOS SON .... A( 1 ) = 1.4756766141434 ( .0727770431564 ) A( 2) = -.0063095199682 ( .0006436924291 ) A( 3) = .0000177926727 ( .0000018873859) A( 4) = -.0000000204560 ( .0000000018347) NITER = 10 CHISQR = .032955 FLAMDA LOS PARAMETROS AJUSTAOOS SON .... A( l ) = A( 2) = A( 3) = A( 4 ) e A( 5) = -.5219521925016 .0172699620610 -.0000861489383 .0000001823476 -.0000000001478 ( ( ( ( ( = .000000 .9315685312782) .0109812638583) .0000483605368) .0000000943037) .0000000000687) �256 BARBARIN: MétaJo itemtiw en Fortron 77. BARBARIN: Mmxb item:tiw en Fortron 77. Tabla 3. Datos de un sistema natural utilizado para el ajuste. La última columna muestra a la variable dependiente calculada con los parámetros ajustados. X EXPER. Y EXPER. ERROR X ERROR Y y 289.733 292.193 295.840 303.370 311.240 319.055 327.370 335. 720 344.580 353.640 362.588 372. 710 383.150 392.200 397.426 0.64358 0.64081 0.63667 0.62806 0.61889 0.60949 0.59927 0.58870 0.57711 0.56470 0.55200 0.53670 0.51982 0.50395 0.49415 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001 .0.001 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.0002 0.64354 0.64081 0.63671 0.62809 0.61887 0.60948 0.59925 0.58868 0.57709 0.56476 0.55200 0.53672 0.51978 0.50392 0.49418 CALC. AGRADECIMIENTOS: El autor se halla en gran deuda para con el Dr. Ian Louis Pegg {National Bureao Standards, Washington o.e., U.S.A.) por per itir el uso de su versi6n a la subrutina CURFIT. Por la lectur a del unuscrito y sus valiosas sugerencias, se reconoce a Luz María Ala nís de Estrada, Huriberto Castillo Rodríguez y Sóstenes Méndez Delgado, Facult ad de ~ 1 nc ias de la Tierra, Linares, N.L., México. Final1tente, pero no ■ enos agradecido, a Alejandro y E111ilio B.R. por su ayuda con el largo trabajo de tecleado. BIBL106RAPHY: BARBARIN-C. ,J,M. & McLURE,f.A.(1988): The Orthobaric Liquid and Vapour Densities of Tetramethylsilane fro1 289 K to its Critica! Te111perature 448.64 K and of 2,2-Dimethylpropane from 291 K to its Critical Teriperature 433.78 K.Internat. J. Ther ■ ophys., (In Press.) 8EVINGTON,P.R . (1969): Data Reduction and Error Analysis for the Physical Sciences .McGraw-Hill, Ne~ York. van HEESIHJK,M. & FOX,C.G.(1988): Iterative Method and Fortran cede for No-nlinear Curve Fitting,- Co1puters &Geosciences, 14(4) :489-503 . MENKE,W . (1984): Geophysical Data Analysis: Press, Orlando, Florida. Oiscrete Inverse PEGG,I.L.(1982): Ph. O. Thesis, University of Sheffield, England. íheory.- Acade1i c e e e e e e c e e e e e e e e e e c e c c e e e e e e e e e e e c c e c e e c e e c e e e e *-i:•****i:-ll-****-l':·*-i:·** APENDICE *********~..,.&****~}*;:•ff*** ·l:-*·lHHHI·****** PROGRAMA EARTII. FOR **-J:-H******H-lHH:•*** LA SIGUIENTE RUTINA DE AJUSTE POR MINIMOS CUADRADOS NO-LI EAL ES UNA ADAPTACION DEL PROGRAJv~ ENCONTRADO EN LA TESIS DOCTORAL DE J.M. BARBARI N-C . (UNIVERITY OF SHEFFIELD,U.K.,1984) PARA SER EJECUTADA MEDIANTE UNA IBM-PC O COMPATIBLE CON AL MENOS 640 KB. LA FUNCION POLINOMIAL UTILIZADA AQUI ES DADA POR; y=a+bx+cx2+dx3+ex4+fx5+gx6+hx7+ix8+jx9 AUNQUE CUALQUIER TIPO DE FUNCION PUEDE SER TAMBIEN APLICADA MODIFICANDO EL PROGRAMA SOLO LIGERAMENTE. *********H·**************************************** ***ir~**********LINARES,N.L.***IX-88*************-IH}* **i}-~1C"********·~·****'h·*1:-{:·*****~-****·~*~-~~. ***i":~-!$-·~-**~·-:f*i:. -?~ X Y SIGX SIGY SIGMAY NPTS NTERMS NFIXPS A = Valores de ia variable independiente = Valores de la variable dependiente = Desviacion estandar de X = Desviacion estandar de Y = Desviacion estandar propagada en Y (total) = Nu~ero, de parejas de datos = Numero de pararaetros a ser optimizados = Numero de parametros a ser fijados = Valor dado a los parametros flotantes en el orden de alimentacion para iniciar la rutina de ajuste ICODE = Orden de identificacion para los parametros de valor flotante en el segmento FUNCTN ICOFIX = Orden de identificacion para los parametros de valor fijo en el segmento FUNCTN AIN = Valor de los parametros ya re-ordenados para coincidir con el segmento FUNCTN SIGMAA = Valor de desviacion estandar de los parametros; en A NODE = Determina el factor de peso +l WEIGHT(I)=l/SIGMAY(I)**2 O WEIGHT(I)=l -1 WEIGHT(I)=l/Y(I) IMPLICIT REAL*8 (A-H ,0-Z) 257 �BARBARIN: Métaio itemtioo en Fortron ?'l. CHARACTER*S NAME,NAME2 DIMENSION A(lO),DELTAA(lO),SIGMAA(lO),AIN(lO),ICODE(lO) DIMENSION Y(l20),SIGMAY(l20),X(l20),Xl(l20),X2(120), *SIGX1(120),SIGX2(120),SIGY(l20),SIGX(l20),ICOFIX(l0) ·coMMON /CBLl/AIN,ICODE,NTERMS,Y COMMON /CBL2/A,NPTS CTMIN=l.D-5 NITMAX=300 FLMAX=l .D6 NEXDAT=O WRITE(*,990) 990 FORMAT(//////lH,' BIENVENIDO A LA RUTINA DE AJUSTE') WRITE(*,991) 991 FORMAT(/lH,' ORIGINAL DE BEVINGTON - PEGG - BARBARIN') 800 WRITE(*,801) 1 FORMAT(AB) 4 FORMAT(AB) 801 FORMAT(//////lH,' TECLEE NOMBRE DEL ARCHIVO DE DATOS') READ(*,l) NAME WRITE(*,802) 802 FORMAT(' TECLEE NOMBRE DEL ARCHIVO DE RESULTADOS') READ(*,4) NAME2 OPEN(l2,FILEaNAME,STATUS•'OLD') OPEN(2,FILE=NAME2,STATUS='NEW') 5 WRITE(*,100) 100 FORMAT(' TECLEE: NPTS,NTERMS,MODE(=l)') READ(*,*,ERR=S) NPTS,NTERMS,MODE 25 WRITE(*,110) , 110 FORMAT(' TECLEE: NUM.DE ORDEN DEL COEFICIENTE Y SU VALOR) READ(*,*,ERR 25) (ICODE(I),A(I),I=l,NTERMS) DO 10 I•l,10 AIN(I)=0,0 10 CONTINUE 35 WRITE(*,120) 120 FORMAT(' TECLEE: NUM.DE COEFICIENTES DE VALOR FIJO') READ(*,*,ERR=35) NFIXPS IF(NFIXPS.EQ.O) GOTO 31 45 WRITE(*,130) 130 FORMAT(' TECLEE: ORDEN DE COEF. Y VALOR (ICOFIX,A)') READ(*,*,ERR=45) (ICOFIX(I),AIN(ICOFIX(I)),l=l,NFIXPS) 31 IF(NEXDAT.EQ.l) GOTO 32 30 DO 3 I•l,NPTS READ(l2, *) * (X(I),Y(I),SIGX(I),SIGY(I),I-1,NPTS) 3 CONTINUE 32 CLOSE(l2) QARBARIN: Mmxh itemtiw en FO!'tmn 'l?, WRITE(*,200) NPTS,NTERMS,MODE,NFIXPS 200 FORMAT(4(4X,I5)) WRITE(*,210) 210 FORMAT(lH ,' LOS PARAMETROS INICIALES FUERON .... ') WRITE(*,220) (ICODE(I),A(I),DELTAA(I),I=l,NTERMS) 220 FORMAT(3X,' A(',I2,') = ',Fl0.6,' (',Fl0.6,' )') IF(NFIXPS.EQ.O) GOTO 50 WRITE(*,240) 240 FORMAT(lH,' Y LOS PARAMETROS DE VALOR FIJO .... ') WRITE(*,250) (ICOFIX(I),AIN(ICOFIX(I)),I=l,NFIXPS) 250 FORMAT(6X,' A(',12,' ) = ',Fl6.12) GOTO 55 50 WRITE(*,260) 260 FORMAT( lH , ' NO PARAMETROS DE VALOR FIJO') 55 CONTINUE DO 40 l=l,NTERMS DELTAA(I)•DABS(A(I))/100. IF(ICODE(I).EQ.l) DELTAA(I)=0.001 40 CONTINUE CHISQR=-0. NITER=O FLAMDA=0.001 500 NITER=NITER+l CHIOLD=CHISQR IF(MODE,NE.O) *CALL VARANC(X,I,A,Xl,X2,SIGX,SIGX1,SIGX2,SIGY,SIGMAY,NPTS) CALL CURFIT(X,Y,SIGMAY,NPTS,NTERMS,MODE,A,DELTAA,Xl,X2,SIGMAA, *FLAMDA,CHISQR) DELCHI=(CHIOLD-CHISQR)/CHISQR CTEST=DABS(DELCHI) IF(CTEST.LE.CTMIN.OR.NITER.GT.NITMAX *.OR.FLANDA.GT.FLMAX) GOTO 400 FLAMDA=FLAMDA/10. GOTO 500 WRITE(2,232) 232 FORMAT(///U! , ' RESULTADOS DEL AJUSTE ') 400 WRITE(*,230) NITER,CHISQR,FLAMDA WRITE(2,231) NITER,CHISQR,FLAMDA 230 FORMAT(/lH,' NITER = ',I2,2X,'CHISQR = ',F10.6,2X, *'FLAMDA = ',Fl0.6) 231 FORMAT(/lH , ' NITER = ',I2,2X, 'CHISQR = ',Fl0.6,2X, *'FLAMDA = ',Fl0.6) WRITE(~f, 270) WRITE( 2,271) 270 FORMAT( 1H , ' LOS PARANETROS AJUSTADOS SON., .. ') 271 FORMAT(lH ,' LOS PARAMETROS AJUSTADOS SON .... ') WRITE(*,260) (ICODE(I),A(I),SIGMAA(I),I~l,NTERMS) 259 �260 280 281 65 140 e e e e e e e WRITE(2,281) (ICODE(I),A(I),SIGMAA(I),I=l,NTERMS) FORMAT(6X,' A(',12,') = ',Fl9.13,' (',F17.13,' )') FORMAT( 6X, ' A( 1 , I2, ' ) = ' , Fl 9 .13, ' (' , Fl 7.13, ' ) ' ) WRITE(*,140) FORMAT(' TECLEE: l=FIN,2=LEER RESULTADOS,3=0TRO AJUSTE' *,' ,4=LEER RESULTADOS') READ(*,*,ERR=65) NEXT IF(NEXT.EQ.4) GOTO 300 IF(NEXT-2) 900,300,600 *************-1(·-l',****************************************''l-* ************,:.,.**********H~°"*************H*-11-***********ff* LA SUBRUTINA DE GRAFICACION DEBE COLOCARSE AQUI TOMANDO LA OPCION 4 DEL FORMATO 140. AL MOMENTO EL COMPILADOR FORTRAN 77 PARA IBM-PC NO TIENE ESTA FACILIDAD. ********~·*******'**~·****************''l-****************'H-,'l-*-l~ ******************************ff***********'************** 600 WRITE(-*, 410) TECLEE: l=MISMOS DATOS,NO l=DATOS NUEVOS') 410 FORMAT(' READ(*,*,ERR=600) NEXDAT IF(NEXDAT.EQ .l) GOTO 5. GOTO 800 300 CALL DATOUT(X,I,A,SIGX,Y,SIGMAY,NPTS) GOTO 65 900 STOP END e e e e e WRITE(2,12) X(I),SIGX(I),SIGMAY(I),Y(I),YY,DY WRITE(*,121) X(I),SIGX(I),SIGMAY(I),Y(I),YY,DY 100 CONTINUE WRITE(2,13) SIGBAR WRITE(*,131) SIGBAR RETURN 10 FORMAT(lH,2X,'LOS DATOS PARA AJUSTE FUERON •.. ',//) 101 FORMAT(1H,2X,'LOS DATOS PARA AJUSTE FUERON . .. ',//) 11 FORMAT(lX, 'EXP.X' ,8X, 'ERROR X' ,lX, 'ERROR Y' ,4X, 'EXPER.Y', *2X,'CALC.Y',5X,'DESVIACION') 111 FORMAT(lX, 'EXP.X' ,8X, 'ERROR X' ,lX, 'ERROR Y' ,4X, 'EXPER.Y', *2X, 'CALC.Y' ,5X, 'DESVIACION') 12 FORMAT(Dl3.6,1X,D8.2,1X,D9.3,1X,2(D13.6,1X),D10.3) 121 FORMAT(Dl3.6,1X,D8.2,1X,D9.3,1X,2(D13.6,1X),Dl0.3) 13 FORMAT(2X,' LA DESVIACION ESTANDAR PROMEDIO DEL AJUSTE ES ... ' *D12 .6) 131 FORMAT(2X,' LA DESVIACION ESTANDAR PROMEDIO DEL AJUSTE ES ••. ', *D12.6) CLOSE(2) END 1 e e ******ffff-ll-:l-************-IHl-*********-l'r********************* **********~****************************H************~·* ************H**********H***********-!Hl-***************** SUBROUTINE DATOUT(X,I,A,SIGX,Y,SIGMAY,NPTS) ********~******************************************-!Hl-" I~lPLICIT REAL*8 (A-H ,0-Z) DÍMENSION X(120),Xl(120),Y(120),A(l0),X2(120),SIGMAY(l20) * ,SIGX(l20) WRITE(2,10) WRITE(*,101) WRITE(2,ll) WRITE(*, 111) SUM=0.00 DO 50 1=1,NPTS IF (SIGMAY(I)) 50,45 ,50 45 SIGMAY(I)=l.D0 50 SUM=SUM+SIGMAY(I) SIGBAR=SUM/NPTS DO 100 1=1,NPTS YY=FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) DY=(Y(I)-YY)/SIGMAY(I) 261 . BARBARIN: MitaJo itemtiw en FOl'tron 77. BARBARIN: MitcxJo itemtiw en Fortron 77. 10 e e e e e e e e e e IMPLICIT REAL*8 (A-H,0-Z) DIMENSION Y( 120) DIMENSION X(l20),X2(120),X1(120),A(lO),AIN(lO),ICODE(l0) COMMON/CBLl/AIN,ICODE,NTERMS,Y DO 10 J=l, NTERMS AIN(ICODE(J))=A(J) CONTINUE **********************************il-~*************************** *********!!!!NUESTRA FUNCION! !!!********-!Hl-**~*******r.-l}****~** ****************************************{f-~-lHHH!-*~**********r.-¼* FUNCTN=AIN(l)+AIN(2)*X(I)+AIN(3)*X(I)**2+AIN(4)*X(I)**3+ *AIN(5)*X(I)**4+AIN(6)*X(I)**5+AIN(7)*X(I)**6+AIN(8)*X(I)**7+ *AIN(9)*X(I)**8+AIN(lO)*X(I)**9 ********************-lH!-****-!Hl-*ff*****'******~-'l-****************,¡}¼* *****H*********************~~**H*'l:·H***-!Hl-*****~~************* ************~'l-**.;f*****-!Hl-***-lHl-************~""***-lh-"-it-*****-l'<****·:l-·:l-**** RETURN END ** CURFIT ** Vease Bevington,P.R.(1969) ** ****************************************************r.~******* SUBROUTINE CURFIT (X,Y,SIGMAY,NPTS,NTERMS,MODE,A,DELTAA,Xl,X2, *SIGMAA,FLAMDA,CHISQR) �262 BARBARIN: Métcdo itemtiw en FOl"trWi ??. e ***************************.il-*********************~~************* IMPLICIT REAL*B (A-H,0-Z) DIMENSION X(l20),Xl(l20),Y(120),SIGMAY(l20),A(10) DIMENSION WEIGHT(l20),ALPHA(l0,10),BETA(10),DERIV(l0), *ARRAY(lO, 10) ,B(10), SIGMAA( l'O), X2 (120), DELTAA(lO) NFREE=NPTS-NTERMS 11 IF(NFREE) 13,13,20 CHISQR=O. 13 BARBARIN: Métcdo itero:tivo en FOPtron ??. 53 e e e 60 61 62 63 GO TO 110 c e c ************ff********* **"******************* EVALUAR WEIGHTS (PESOS) c e *********************** *********************** 20 21 22 23 25 27 29 30 e c e e e 31 34 41 46 so 51 e e c e 71 DO 30 I=l, NPTS IF(MODE)22,27,29 IF(Y(I))25,27,23 73 WEIGHT(I)=l,/Y(I) GO TO 30 74 80 GO TO 30 81 WEIGRT(l)=l,/(-Y(I)) WEIGHT(I)=l. GO TO 30 WEIGHT(I)=l./SIGMAY(I)**2 CONTINUE ************************************* ************************************* EVALUAR LAS MATRICES ALPHA YBETA. **********·*************************** ******"***************************** DO 34 J=l ,NTERMS BETA(J)=O. DERIV(J)=O.DO DO 34 K=l ,J ALPHA(J,K)=O. DO 50 I=l,NPTS CALL FDERIV(X,I,A,DELTAA,NTERMS,DERIV,Xl,X2) W=WEIGHT(I) YD=Y(I)-FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) DO 46 J•l ,NTERMS BETA(J)=BETA(J)+W*YD*DERIV(J) SD=W*DERIV(J) DO 46 K=l,J ALPHA(J,K)=ALPHA(J,K)+SD*DERIV(K) CONTINUE DO 53 J=l ,NTERMS DO 53 K=l,J 84 e e e 91 92 93 95 e e c ALPHA(K,J)=ALPHA(J,K) *****➔H~***➔~*************************H**** EVALUAR CHI CUADRADA EN EL PUNTO INICIAL **************➔H~************************** CHISQ=O. DO 63 I= l NPTS YFIT•FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) CHISQ=CHISQ+WEIGHT(I)*(Y(I)-YFIT)**2 FREE=NFREE CHISQl=CHISQ/FREE I **************************************➔~****************** INVERTIR MATRIZ DE CURVATURA MODIFICADA PARA ENCONTRAR LOS NUEVOS PARAMETROS. ******iHHH~*irn*¾H►******************"~*****~'rn************** DO 74 J=l ,NTERMS SD=DSQRT(ALPHA(J,J)) DO 73 K•l,NTERMS ARRAY(J,K)=(ALPHA(J,K)/SD)/DSQRT(ALPHA(K,K)) ARRAY(J,J)=l.ODO+FLAMDA CALL MATINV(ARRAY,NTERMS,DET) DO 84 J=l,NTERMS B(J)•A(J) SD=DSQRT(ALPHA(J,J)) DO 84 K=l,NTERMS B(J)=B(J)+BETA(K)*(ARRAY(J,K)/SD)/DSQRT(ALPHA(K,K)) *********************"*******************~********➔r*****" SI CHI CUADRADA AUMENtA, INCREMENTE FLAMDA Y TRATE DE UEVO *****i•***********************************ir*******ir********** CHISQ=O. DO 93 Iml,NPTS YFIT=FUNCTN(X,I,B,Xl,X2) CHISQ=CHISQ+WEIGHT(I)*(Y(I)-YFIT)**2 CHISQR=CHISQ/FREE IF (CHISQl-CHISQR) 95,101,101 FLAMDA=lO.*FLAMDA IF(FLAMDA.LE.l .D6) GOTO 71 GOTO 110 ***********ir************-IHr***************** EVALUE LOS PARAMETROS Y LAS INCERTIDUMBRES ***"*➔~**"r*iHHt*******ir*******"************ DO 103 J=l,NTERMS A(J)=B(J) 103 SIGMAA(J)=DSQRT(ARRAY(J,J)/ALPHA(J,J)) FLAMDA=FLAMDA/10.DO 110 CONTINUE RETURN END 101 263 �264 BARBARIN: BARBARIN: Mita1o iteratiw en Fortron 77. C C c c 10 11 c C G c 21 23 24 30 c C C c 31 32 41 43 50 51 53 60 c C c DO 80 I=l,NORDER DO 80 J=l,NORDER IF(I-K)74,80,74 74 IF(J-K)75,80,75 75 ARRAY(I,J)=ARRAY(I,J)+ARRAY(I,K)*ARRAY(K J) 80 CONTINUE ' 81 DO 90 J=l,NORDER IF(J-K)83,90,83 83 ARRAY(K,J)=ARRAY(K,J)/AMAX 90 CONTINUE ARRAY(K,K)=l./AMAX 100 CONTINlJE SUBROUTINE MATINV(ARRAY,NORDER,DET) *****************""-********************* ~************************************* IMPLICIT REAL*8 (A-H,0-Z) DIMENSION ARRAY(l0,10),IK(lO),JK(lO) DET=l. DO 100 K=l,NORDER ***************************************************** ***************************************************** AMAX=O DO 30 I=K,NORDER DO 30 J=K,NORDER IF(DABS(AMAX)-DABS(ARRAY(I,J))) 24,24,30 AMAX=ARRAY(I,J) IK(K)=I JK(K)=J CONTINUE ********************************************************** INTERCAMBIE LINEAS Y COLUMNAS PARA COLOCAR AMAX EN LA DETERMINANTE (K,K). ********************************************************** IF(AMAX) 41,32,41 DET=O. GO TO 140 I=IK(K) IF (I-K) 21,51,43 DO 50 J=l,NORDER SAYE=ARRAY(K,J) ARRAY(K,J)=ARRAY(I,J) ARRAY(I,J)=-SAVE J=JK(K) IF(J-K)21,61,53 DO 60 I=l,NORDER SAVE=ARRAY(I,K) ARRAY(I,K)=ARRAY(I,J) ARRAY(I,J)=-SAVE ****************************~-i:-il-*********** ACUMULE LOS ELEMENTOS DE LA MATRIZ INVERSA *********************************-1:~i:~****** 61 DO 70 I=l,NORDER 63 70 IF(I-K) 63,70,63 ARRAY(I,K)=-ARRAY(I,K)/AMAX CONTINUE itemtiw en FOPtron 77. 71 ************H-!H!-********H************* ********H****h"-*********************** ENCUENTRE EL ELEMENTO DETERMINANTE (I,J) MAS GRANDE EN EL RESTO DE LA MATRIZ. Mfrtaio c C e *************************"*'~****** c e ******************-1:~******************~.¡:"*******{~-l:-*****.¡i-~* **************************************~******************·ª* ********************************* RESTAURE EL ORDEN DE LA MATRIZ. 101 DO 130 L=l,NORDER K=NORDER-L+l J=IK(K) IF(J-K)lll,111,105 105 DO 110 í=l,NORDER SAVE=ARRAY(I,K) ARRAY(I,K)=-ARRAY(I,J) 110 ARRAY(I,J)=SAVE 111 I=JK(K) IF(I-K)l30,130,113 113 DO 120 J=l,NORDER SAVE=ARRAY(K,J ) ARRAY(K,J)=-ARRAY(I,J) 120 ARRAY(I,J)=SAVE 130 CONTINUE 140 RETURN END e c SUBROUTINE VARANC(X,I,A,Xl,X2,SIGX,SIGX1,SIGX2,SIGY,SIGMAY *NPTS) ' ************-1:·*·:}********i:·******ff***************************** **************************************iHé~**ff*************** IMPLICIT REAL*8 (A-H.0-Z ) DIMENSION X(I20),X1(120),X2(120),A(lO),SIGMAY(l20) ► *SIGX1(120),SIGX2(120),SIGY(l20),SIGX(l20) DO 500 I=l,NPTS IF(SIGX(I).EQ.O.D0) GO TO 100 X(I)=X(I)+SIGX(I) YH=FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) S2=2.DO*SIGX(I) X(I)=X(I)-S2 DYDXl=(YH-FUNCTN(X,I,A,Xl,X2))/S2 265 �BARBARIN: Mét,aJo itero:tiw en Fortr>an ??. 100 200 300 e e 500 e e C C C e e e e 11 16 18 X(I)=X(I)+SIGX(I) CONTINUE IF(SIGXl(I).EQ.O.DO) GO TO 200 Xl(I)=Xl(I)+SIGXl(I) YH=FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) S2=2.DO*SIGXl(I) Xl(I)=Xl(I)-S2 DYDX=(YH-FUNCTN(X,I,A,Xl,X2))/S2 Xl(I)=Xl(I)+SIGXl(I) CONTINUE IF(SIGX2(I).EQ.O.DO) GO TO 300 X2(I)=X2(I)+SIGX2(I) YH=FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) S2=2.DO*SIGX2(I) X2(I)=X2(I)-S2 DYDX3=(YH-FUNCTN(X,I,A,Xl,X2))/S2 X2(I)=X2(I)+SIGX2(I) CONTINUE *************************************************************** SIGMAY(I)=DSQRT(SIGY(I)**2+(DYDXl*SIGX(I))**2+(DYDX2i<SIGXl(I)) ***2+(DYDX3*SIGX2(I))**2) ************iHHt***********************;~*****{~****************** CONTINUE RETURN END *************************{}**************************** ************~*********************~·****************** ESTA CORTA PORCION DEL PROGRAMA CONTIE~E A LA DERIVADA NUMERICA DE LA FUNCION UTILIZADA PARA EL AJUSTE DE LOS DATOS EXPERIMENTALES. **********************-1:•**********~A"********{f-lf*****{}*** ****************************************-lHl-*****iH}***** SUBROUTINE FDERIV(X,I,A,DELTAA,NTERMS,DERIV,xl,X2) *-lf*********-1:·**;(•**************i:·*-l•********************** *****************************~*********************** I~iPLICIT REAL*b (A-H,ú-Z) DIMENSION X2(120) DIMENSION X(l20),Xl(l20),A(l0),DELTAA(l0),DERIV(l0) DO 18 J=l,NTEKMS AJ=A(J) DELTA=DELTAA(J) IF (DELTA) 16,18,16 A(J)=AJ+DELTA YFIT=FUNCTN(X,I,A,Xl,X2) A(J)=AJ-DELTA DERIV(J)=(YFIT-FUNCTN(X,I,A,Xl,X2))/(2~*DELTA) A(J)=AJ , RETURN · ' . ' END ��Facultad de Ciencias de la Tierra � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1988 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1988, No 3, Agosto Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Michalzik, Dieter, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1988-08-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014598 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Aguas termales Arenitas cuarcíferas Belemnites cretácicos Desarrollo cretácico Dinosaurios en Aramberri Galeana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12601/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1990._No._4._0002014599.ocr.ocr.pdf a76f0971cd7e50f7919e97b008a73c93 PDF Text Text ) I e dela Facultad de Ciencias de la Tierra dela Universidad Autónoma de Nuevo León Linares NES AL CRETACICO -_. ICO V CENTRAL UN 1 1 242 Editor: P. MEIBURG Linares, N. L., México 4 OCT. 1990 ���ACTAS FONDO UNIVERSITARIO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA, UNIVERSIDAD AUfONOMA DE NUEVO LEON, LINARES Volumen No. 4 P. MEIBURG (Ed.): CONTRIBUCIONES AL CRETACICO DE MEXICO YAMERICA CENTRAL I UN 1 Proyecto IGCP 242: Cretácico de América Latina 242 Actas F<JIJ. Ciencias TiePM. U.A.N.L. Linares 4 1-229 S7 fig. 6 tab. 9 lám. Octubre 1990 Linares/Mérico �Editor: Dr.Dr.h.c. Peter M~iburg Profesor de Geología Facultad de Ciencias de la Tierra Univ~rsidad Autónoma de Nuevo León 67700 Linares, N.L. / México Esta publicación puede ser adquirida. Favor de dirigirse a : Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León (U.A.N.L.) Apartado postal 104 67700 Linares, N. L., México Los autores se responsabilizan personal.Jrente por el contenido de sus respectivos artículos. ISSN 0186-8950 Todos los derechos reservacbs. llllpreso en: IMPRENTA UNIVERSITARIA U.A.N.L. Monterrey, N.L. �1 INDICE Contribuciones al Cretácico de México y América Central. ProlCXJO (P •.ME;IBlJRG.) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3 ~ , J.L.: Baserrent structural controls on ~sozoic carbonate facies in Northeastern México - a review...... 5 Estratigrafía y paleoarnbientes del Grupo Rosario (Cenananiano - Maastrichtiano) en la ~sa de la Sepultura, Baja California, México • . . . . . . . . • . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . • . . . • • • . • 47 TEU.EZ-IXJARl'E,M.A. & NAVARRO-FOFHl'E.5,J.C.: AOCllILA.,M., CARBALLO,M.A., CRUZ,J.S. de la, FRAt«X>,J.C., LCPEZ,L.F. & MATIAS,R.: Facies hidrocarburíferas del Cretácico SUperior en la Cuenca Petén de Guatemala....... 61 El desarrollo cretácico del Archipiélago de Tamaulipas. II. Génesis y datación de un dique de basalto y su efecto al ambiente deposicional rnediocretácico de la Sierra de Tamaulipas (Cenananiano/Turo. nlaJlO, NE-1u;:;.~~ ) ...JC,I\...J..CO ~-~,c. ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• & ~-AYAIA,C.: 99 Paleogeografía del Cretá- cico temprano en Sonora................................. 125 Fauna aptiano-albiana del Cerro las Conchas, Sonora Centro-oriental......................... 153 AI.MAZAN-~,E.: ~ , G . & MIClW.D,F.: Rudistas (Bivalvia - Hippuritacea) del Cretácico Superior de la región de Tuxtla Gutierrez, Oliapas (México) . • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • 175 NIX>,J. & R01.AK,M.: Algunas consideraciones • sobre la serie ofiolítica de Holguín (Cuba) y su papel en el desarrollo estructural del Cretácico - Paleógeno .•.•.•.••...•••.••. 195 RADFU.I,L.: The Mid-Cretaceous Olvidada nappe: A former Aptian-Albian Basin between Northern Baja California and Sonora, México...................................... 213 �3 CONTRIBUCIONES AL CRETACICO DE MEXICO Y AMERICA CENTRAL. PROLOGO. Por: P. MEIBURG Este volumen contiene 9 contribuciones geocientíficas de 18 autores sobre el Cretácico de ftÉxico (Baja California, Sonora, Noreste de México y Chiapas), de QJatemala y de Cuba. El punto de partida y un fuerte impulso para iniciar y coordinar la edición fué el SiIJt)OSio Internacional "El Cretácico de ftÉxico y Jmérica Central", del 24 al 26 de Noviembre de 1987 en Linares (MEIBURG, 1987) con la participación de 120 investigadores procedentes de 19 países. Se presentaron 45 ponencias y 10 exposiciones de un total de 76 autores bajo 5 temas basicos: (1) Marco tectónico del basamento precretácico (2) cuencas sedimentarias: Sedirnentología, paleoambientes (3) Bioestratigrafía, paleobiogeografía, correlaciones paleontológicas, evolución y ecosistemas (4) Procesos magmáticos y metamórficos ( 5) Paleogeografía y desarrollo estructural del Sistema Cretácico; Paleanagnetisrno Los resumenes amplios fueron publicados en el volumen 2 de esta revista (BARBARIN-C. et al. ,1987). Satisfactoriamente, debido a nuestra convocatoria, recibirnos " valiosos artículos referentes a los temas mencionados, que nos " permiten editar un segundo volumen {Actas Fac.Ciencias Tierra UANL Linares,5). Este volumen se publicará proxirnamente. Estaroos muy agradecidos de tener la oportunidad de incorporar las contribuciones del Cretácico de ftÉxico y .Anérica Central en el marco del Programa Internacional de Correlación Geológica (Intemational Geological Correlation Program) de la Unión Internacional de . Ciencias Geológicas (UNESCO), en el proyecto: Evol~ión tectárica, sedinentaria, paleogeográfica y palecntológica del Cretácico de ltnérica Latina. Este proyecto . IGCP 242 "Cretácico de ltnérica Latina", iniciado y coordinado por J.A. Si\LFITY (Salta/Argentina) y W. VOLKHEIMER �4 (~en<;>s Aires/Argentina) , fue aprobado en Febrero de 1986. Sus obJet1vos son el estudio de: - marco tectónico del basamento precretácico, - desarrollo de las cuencas sedimentarias y la naturaleza de relleno, - la evol~ción de ~~s faunas y floras: bioestratigrafía, paleobiogeograf1a, evoluc1on, ecosistemas - los _lími_· tes del Sistema Creta;c1·1co 1 t · · _ a 1noamer1cano y las fases orogerucas, -fª eruptivi~d sinsedimentaria, - cªst;c~rrelac~ones bio-, ~itho-, plutonismo y metamorfismo y magnetoestratigráficas aeÍ re ac1co marino y del Cretacico continental - la paleog~r_afía Y evolución del Sistema éretácico en relación con la tectonica global - Y los recursos mineros: hidrocarburos y minerales metálicos Y no~rnetálicos estratoligados (SALFITY & VOLKHEIMER,1987}. Con; .el deseo de que l os art,1.cu1 os publicados · en este y en el prox1m0 vol~e~ sean una valiosa contribución para lograr 1 de ~stos obJetivos en la región septentrional de Amé . . 1ª gunt_os dedicanos las "Contribu::;. _ . rica a ina, Central I y II" a J A Cretacico CE México y ~ica el gran mérito de . • . • . &_ W. \IOCKHEIMER (Argentina) por IGCP 242. iniciar y estunular este ambicioso proyecto i=rr1 Agradeci ■ientos: Primeramente a todos los d' t· 'd is 1ngu1 os autores retraso , • que por causa de mulhples realizar antes la publicación de dos volúmenes. agradecemos d t b" , Y agr · a ecemos am 1en su comprensión por el t t' con ra iempos nos han impedido Queremos ex~resar nuestro agradecimiento al Sr. Rector de la Universidad de Nuevo Leon ( UANL)' I ng. Gregol"i o FARIAS LONGOR IA • Autónoma l" D . , as1 como al Sr. Vice - Rector, ic •. av1d GALVAN ANCIRA, por su apoyo directo para la realización de este trabaJo. Además se recibió el apoyo de algunos colegas en la revisión de v . • en particular M.C. T.OROZCO ESQUIVEL y M.C. J.A.RAHIREZ FERN:;;;; ma;usc~~:~s, agradezco muy especialmente a mi esposa, L.H.MEIBURG RIH . or ~ ~~o del texto de Jos volumenes. van , por la transcr1pc1on BIBLIOGRAFIA: BARBARIN- C.,J.H., GURSKY,H.-J. & MEIBURG,P.(1987) (Eds )· A, · ~V ~me;//ªp/entral - Resúmenes. El Creta' . d H . ,. • · c1co e exico - Actas Fac. Ciencias Tierra UANL linares,2: • MEIBURG,P.(l 9B7): El Simposio Internacional "El Cretácico de México y América Centralll, del 24 al 26 de Noviembre de 1987, linares/México. _ Actas Fac. Ciencias Tierra UANL linares,2:5-8. SALFITY,J.A. & VOLKHEPtER,W.(1987): El Proyecto IGCP 242· Cretác1·c d A,. latina. Act F e· . · o e menea as ac. 1enc1as Tierra UANL linares,2:1-3, BASEMENT STRUCTURAL CONTR0LS ·ON MESOZOIC CARBONATE FACIES IN NORTHEASTERN MEXICO-A REVll:W By: James Lee WILSON Address: 1316 Patio Orive New Braunfels, Tx 78130, USA Abstract: Clear marine tropical water and the proper oceanographic environment cause formation of carbona e ramps and rimmed platforms but their trends and orientations are controlled partly by teclonic ba ernent framework. Elongate buildups may form parallel to subsiding passive era.tonal margins or platforms may develop over and around f ault blocks along such borders. In many instances, individual isolated and steep buildup rise from earlier fonned wide platforrns of low relief. Narrow platform rims with a widely recognized spectrum of carbonate facies, may evolve around major subsiding ba ins. With the opening of the Gulf of Mexico in ear ly Me ozoic time, left-lateral northwest-directed rifting occurred through eastern Mexico, cutting across a previously emplaced Permo-Triassic orogenic belt bordered on i s east by Trias ic granodiorite batholiths. This orogenic belt may have a western provenance and may have been moved east against a coa tward continuation of the Ouachita-Marathon metamorphic rocks, or it simply may be a dislocated western continuation of this belt. A prominent series of blocks and intervening basins developed in the region during the succeeding Liassic rifting. Iaps are presented along with discussion of the complex basement. Topographic relief produced variations in sedirnentation during the irregular but continued transgression during Jurassic and Cretaceous times. The rift-produced grabens were filled with redbeds and arkose, followed by evaporites in 1iddle Jurassic time, and at the beginning of Late Jurassic basinal evaporites and oolitic grainstones surrmmded sorne uplifts. The positive tectonic blocks partly controlled development of spectacular rinmed platf orms in the Late Mesozoic re ponding to renewed Actas Fac. Ciencias Tier>ra UANL Linares 4 5 5-45 fig. Octubre 1990 Linares / México 3 tab. ' ,. " ~ �7 6 VILSON: fusered; StrwturoJ Controt.s on ~ ~ Facies in NE M:rt:iro ub idence and to developnent of organic framework po ential of both corals and large bivalves. A Lower Cr ta eous carbona e plat orm d velo d around tne Coahuila block and acro s the mouth of Sabinas basin to the Sligo reef trend of Te as. A ree f trend also formed along a north-south directed tectonic ridge of Precambr · an gne · ss and Late Paleozoic schi.st on the east sid of the Valles platfonn; perhaps it encircled the area to f orm a large· atoll with a central evaporite ba in. Gulfward ub · dence of the Tamaulipa arch Golden Lane, and Cordova basernent prevented shallo water carbonate deve opment here during Ear ly Cretaceous time. In Mi.ddle Cretaceous the Sabina ba in wa en ircled by reefy developnent around the Coahuila block and along the we t flank of the Burro-Salado uplift. This continued up the Gulf Coa t of Texas as the Stuart City (Deep Edwards) reef trend. t,,üddle Cretaceo Valles and Golden Lane platforms k pt up wi h sub idence grew to heights approaching 1000 m, and furnished debd into the Chicontepec basin separating the plalfonns. The smaller El Doctor and T liman bank and the narrow Actopan exten ion re ult from basement blo k f ragmentation along the Transver e lexican Neovolcanic belt which mus have be n a major lineament eparating northern from ou hern Mexico. The majar platforms continued deve lopment into Turonian tilu de- pite general sea level lowerings during the ti.cid.le Cretaceous. Jlll'a ~ic o lite Cretaceous reef , and forereef debrís fu.rni h excellent re ervoir rock and provide large oil fields in central and outhern 1exico. The tesozoic of 1exico can be used as a model for predicting trends of carbonate reservoir development in both orth Afr'ca and the Middle East. Resunen: El agua marina tropical clara y el ambiente oceanogra 1co apropiado provocan la formación de rampas carbonatada y plataformas marginada , pero sus cur o y orientaciones estan controlado parcialmente por sistema tectónicos basales. Pueden de arrollarse estructw·as elongadas en forma paralela a los márgenes del era ón pa ivo en ubsidencia o bien, la plataforma pueden desarrollar e encima y alrededor de bloques fallado a lo largo de é tos márgenes. En mucho ca o estructuras individual s ai lada y pronunciadas se levantan a partir de amplias platafonna de bajo relieve formadas anteriormente. Los bordes de plataformas estrechas con un amplio y r conocido e pectro de facies arb natada . pu den d ~arrollar alr d dor de la prin ipale- cuencas en subsidencia. Con la apertura del Golfo de México en el lesozoico temprano, OCW"rió en el e d féxico un rifting inie tral con dir cción JIILSON: Paserent Structuml. Controls on ~ Caroorate Faeies i.n. NE ~ Noreste, pasando a travez de un cinturón orogen1co Pérmico-Triásico previamente emplazado y bordeado en u porción Este por batolitos granodioríticos triasicos. Este cinturón orogénico tiene probablemente una procedencia del Oeste y pudo haber sido movido al Este en contra de W1a continuac'ón en dirección a la costa de las rocas metamórficas de Ouachita-Marathon o bien simplemente pude ser una continuación dislocada en el Oeste de dicho cintlll'Ón. Una erie considerable de bloques y cuencas intermedias se desarrolló en b región dUt'ante el subsiguiente rifting Liásico. Se presentan mapas con la di cusión del basamento complejo. . ., El relieve topográfico produjo variacione en la sedimentacion durante la · regular pero continuada tran gresión durante el Jurásico y Cretácico. Los grabens producidos por el ri ting fueron colmados por capa rojas y arcosas eguidas por evaporitas durante el Jurásico Medio. Al principio del JlU'ásico tardíoJ evaporita de cuenca y grainstones oolitico envolvian algunos uplifts. Los bloques tectónico positivo controlaron parcialmente el desarrollo de espectacular plataformas marginada durante el 1esozóico tardío, en respuesta a la renovada ubsid ncia y al de arrollo de una estructlll'a orgánica poten ial tanto de corales corno de bivalvo . Una plataforma carbonatada de edad Cretáci o temprano e de arrolló alrededor del Bloque de Coahuila y a través de la des~bocadura de la Cuenca de Sabinas hasta el curso del arr e fe Sligo de Texas. Un Clll' o del arrecife tambien se formó a lo largo de una cima tectónica con dirección 1 orte- lll' de gnei es precámbricos y esquisto del Paleozóico tardío en la parte E te de la Plataforma de Valles; probablemente éste encerró el área para formar un gran atolón con una cuenca evaporític~ centra~. La sub idencia orientada al Golfo del Arco de amaulipas FaJa de Oro, y el Basamento Córdova impi~e~on el desarrollo de carb~natos de agua somera durante el Cretacico temprano. En el Cretacico Medio la O.ien a de Sabinas fue irr.undada por el desarrollo del arrecife alrededor del oloque de Coahuila y a lo largo del flanco Oeste del levantamiento Burro-Salado. s e continuó por la costa del Golfo en Texas y e le conoce como el Clit'SO del arrecife Stuart City (Deep Edwards). La Plataforma ~ de Valles y Faja de Oro del Cretácico Medio se conservaron con -ubsidencia creciendo ha ta acercarse a los 1000 metros proporcionando detritos a la Cuenca de Chicontepec que s paraba las plataformas. Los pequeños bancos de El Doctor y Tolimán y la corta extensión Actopan en la parte tenninal Sur de la Plataforma Valles probablem nte re ·ultan de la fragmentación de un bl que basal 'a lo largo del Cinturón Transversal 1eovolcánico Mexicano, el cual debió ser un alineamiento principal eparando el Norte y Sur de México. La principales plataformas cont · nuaron su �8 flILSON: 9 Baserent Structural Controls on ~ Cari:xm:i:te Faaies in NE M:!J:ím. desarrollo en el Turoniano a pesar de un descenso general del nivel del mar durante el Cretácico Medio. Oolitos jurásicos, arrecifes cretácicos y detritos de la parte anterior del arrecife representan excelentes rocas almacenadoras y proporcionan extensos campos petroleros en la porción Central Y Sur de México. El Mesozóico de México puede ser tomado como un modelo para determinar cursos del desarrollo de carbonatos almacenadores tanto en el Norte de Africa como el el Medio Oriente. l. IHTRODUCTION It is generally considered that northeastern Mexico consists of Early Mesozoic fault blocks superposed on one or more Paleozoic orogenic belts. In turn these faul t blocks controlled Late Jurassic and Cretaceous facies as well as Tertiary structur al patterns resulting fran Lar ami de folding. This has been well recorded by ~xican geologists. The present paper attempts to review v."Ork already accanplished by these persons as well ~s work by. U.S.A. geologists, many of whan have been chiefly 1nterested in the broad tectonic setting of the southwestern part of North America. Basic information f or this part of Mexico (fíg. 1-4) is derived fran studies by ALFONSCrZWANZIGER (1978), GONZALEZ-GARCIA (1984) , PADILLA Y SANCHEZ ( 1982) , LOPEZ-RAMOS (1972, 1981, 1982) and de CSERNA (1970) and a canpilation of earl y Pemex well data in WILSON et al. ( 1984) • Studies conducted at the University of Texas at Austin (BELCHER, 1970), Louisiana State University at Baton Rouge (MIXON, 1963), and the New Orleans University, have also been used. Recognized structural elements ~ f ig ~ 1-4) have been incorporated into a geologic history which 1s interpretated fran north to south across eastern Mexico. Finally, an attempt is roa.de to show how the areas of metasedimentary rocks and Permo-Triassic granitic intrusions and Mesozoic rifted blocks influenced Late Jurassic and Cretaceous carbonate facies. 2. THE STRUCTURAL EASTERN MEXICO FRAMEWORK OF BASEMENT BLOCKS IN 2.1 Perroo-Triassic <>r03enic belt A growing body of evidence indicates that an .irrportant belt of latest Pennian to early Mesozoic age exists in western Qühuahua and extends a long distance southeast country, perhaps even to the Trans-Mexico Neovolcanic folded northin the belt. WILSON: fuserent Strwturo.Z Cactrols on M3smni.c Caro:Jrrrte Facies in NE M?xúxJ Evidence for dating the intense folding and rretamorphisrn is equivocal in places but can generally be bracketed as post-Middle Permian and pre-Late Jurassic or early Cretaceous. In sane places where folded and metamorphosed Paleozoic sediments are overlain unconformably by Huizachal red beds-volcanics, the age of deformation can be shown to be pre-Late Triassic or Liassic. The youngest strata invol ved in the fol ding in northern Mexico are Leonardian, except at Las Delicias where they are very latest Permian. South of the Coa.huila Block the K/Ar dates of the metamorphism or paleontological dates are Middle Pennian or older. In practically all the localities, tight folding and other canplex structural relations mak.e the vergence of f olds and thrust faul ts questionable. Addi tional field v."Ork could make structural relationships clearer in many places (de CSERNA, pers. carro.). Whereas the orogenic bel t appears toda y to have no structural relationship to the Marathon-OUachita fold belt, it may have originally been connected to it and moved by transcurrent faulting to its present p::,sition. Alternatively, this orogenic belt may represent the continuation of the Penoo-Triassic Sonana Orogeny of the North American -west coast. The Zacatecas-Guanajuato Liassic thrust front of de CSERNA (1970) is a later superinposed belt represented by three other localities farther "v.eSt where oceanic Jurassic or Triassic are and subduction zone sediments, including ophiolites, have been described. 'Ihese are: (1) southeastern Arizona (Late Jurassic), (2) Santa Maria del Oro, a Liassic unit above the Pescadito schist, (3) Zacatecas City (Late Jurassic ?) • These western localities are considered by GOEI'Z & DICKERSON ( 1985) and other authors to mark a major transfonn linearaent at the edge of the North American craton in Paleozoic and ~sozoic time (SonoraM:>jave rregashear of SILVER & ANDERSON, 1974). 2.2 Marathon-0.lachita Orogenic Belt In northeastern ~co the Marathon-OUachita thrust belt of Early Paleozoic leptogeosynclinal cherty sediments and thick Late Paleozoic flysch may extend sane km south of the Rio Grande. HANDSCHY et al. ( 1987) project the interior netamorphic zone behind the frontal thrust zone about 100 km based on a p::,sitive gravity ananaly. The belt has probably been truncated and moved southeastward either by the San Marcos transcurrent fault or similar displacements within the Sabinas basin. If it originally extended as far as the San Marcos fault, it could have afforded Wolfcampian and Leonardian clastic sedirnents to the Pedregosa foreland basin. The interior of the Marathon-OUachita belt contains metasedimen- �11 10 flILSON: Baserent Strwturo.L Contro'ls on ~ 0:irtcmte Facies in NE f.kuico Baserent Strw turoJ Contro'ls on ~ Caiwn:xte Facies in NE J/ILSON: ~ Index to locatioos, Figure 1 west to east (across) and secoodarily north to sart:h t . ) 01 s Scx::orro, New Mexico TC Truth or Consequences, N. Mex. R Roswell, New Mexico L Lubbock, Texas W Wilcox, Arizona B Bowie, Ari zona L VA Villa Ahumada well O Ojinaga, Chi huahua p Presidio, Texas CH Chihuahua, Chihuahua A Villa Aldarna Placer de Guadalupe Lordsburg, New Mexico FG D Deming, New Mexico MP Minas Planosas LC e M Mexico Alamogordo, New Mexico Carlsbad, New Mexico Seminole, Texas Andrews, Texas Midland, Texas J ca. EP El Paso, Texas M Monclova, Coahuila p Pecos, Texas NL Nuevo Laredo, Tarnps. FS Ft. Stockt on, Texas L Laredo, Texas V8 Van s Sarnalayuca, Chihuahua A C s A 'r Juarez, Chihuahua. Horn, Texas .:.::- · \ Linares, Nuevo León L Las Cruces, New 11 : :. . N:x; Nuevo Casas Grandes, Chih. CO Concepción del Oro, Zacatecas G Galeana, Nuevo León ~ :·;· •'nn sn. ... . :". ~ .,.1'> WIDLAIID 8"S1H . ...~-J- \ ~... E A/¡ BAS111 SA. Carrizal.illo ., 1 Sol Solitario uplift DR Del Rio, Texas SA San TDTUH TKlUSTS, UPUfTS Piedras Negras, Coahuila E Eagle Pass, Texas M La Mula, Coahuila T &. [ 11(;[ or .b ftOJIML i P<UO!OIC ••e E.lll.Y ~lSIIZOI' ILDCKS \ ·:. D-UOCL'ilttts vrnuH lASl:lfS •,.. J ·,• ;.:: PU:CAMIIU.,- (CU..'4VtLl[l E1'105VIYS M funterrey, Nuevo León S 5alti llo, Coahuila 01 China, Nuevo León \ ... /t:~:_• -'[~•.: ))r ~ ,..,LEO:ZCI<: 4ND tAIL'I' KU-OZOIC POSlt!Yt llOCU _,,-_:"' h ""~ ~~-- ( V':-,~~ ... o - ~ PAL[OtolC l<ITAS[O!!l[llTS ID Las Delicias, Coahuila Sabinas Hidalgo, N.L. ~ t Alll.'tS Torreen, Coahuila SEi -< • ~ ~ d. • Antonio, Texas PN " ~~\-~~ ~ 0C:A(Hl1A.•"t.\Ul'MON nJ,usT noMT Bav Bavispe area, sonora .. L \ 200 ~.. ~ ~..,c_ó)!--~ tl .. ,, Vc-.i:.,c>~ [I TEIO'l.\JIY l,qJl,!SIVU / ' r~ ·' \ . I t Late PaLeo z oic EarLy Meso z oic Ri f ting in Sou thw es t e rn U. S . A . and No z, thern Mexico (Irdex to loe ,: p. 10) Fig.1: �13 u WILSON: fu.serent Strut:turo.1, Cantrols on ~ Caroomte Facies in NE Me:.cioo WILSON: fuserent Strut::turo.L Controls on M!sowi.c Carmv:te Faeies in NE f.miro Index to locatioos, Figure 2 West to east (across) and secondarily north to south CG casas Grandes, Chih. MAR .Marathon uplift (Tertiary) Cll Solitario uplift (Tertiary igneous intrusion) Chihuahua, Chih. A PG Al dama, Cllih. Placer de Guadalupe, Paleo- S zoic outcrops Minas Planosa, Paleozoic outcrops C Carrizalillo, Paleozoic outcrops CA Cd. Acuna, Coahuila SA San Antonio, Texas PN Piedras Negras, Coahuila Id Babia basement fault Pe Peyotes 1ivell S Sabinas, Coahuila a; Garza wells R Ramones well Lar Laredo, Texas IM La Mula Uplift, grani te exposure San Marcos basement fault B.S Buena Suerte well M .Monclova, Coahuila L Lampazos, city and well Ce Ceballos 1ivell A Acatita valley, Paleozoic and Triassic outcrop ID Las Delicias area of Paleozoic outcrop SH Sabinas Hidalgo, N.L. ~ Minas VieJas well e Cerralvo well C Carbajal well c.er Cerralvo, Nuevo León H Herreras B Benemerito well Cll China, Nuevo León 91:> Santa Maria del Oro, outcrops of Paleozoic metamorphics and Jurassic island are sedí..ments Tor Torreen, Coahuila MP M Mayran well Parras, Coahuila Paila well Monterrey, Nuevo León Sal Saltillo, Coahuila S Suarez well LB Las Blancas well CR Coapas Rodeo, Paleozoic metasedimentary outcrops CO Concepción del Oro, Zac. G Galeana, Nuevo León T Trincheras well L Linares, Nuevo León and Linares well SF San Fernando, Tamps. rn Chaneque well L Lantrisco well J Jimenez, Tamaulipas Ar. Arenque offshore wells and structure Zac Zacatecas, Zac. SLP San Luis Potosí Mat Matehuala, San Luis Potosí A Aramberri outcrops of Paleozoic schists M !-tiquihuana outcrops of Paleozoic schists CI/ Cd. Victoria, Tamps. ,e Aguascalientes AN Agua Nueva well Ma Cd. Mante, Tamaulipas T Tampico L León G Guanajuato Q Queretaro T Toliman Cretaceous platform V Valles, San Luis Potosí 'Iln Tamazunchale, S.L.P. GL Golden Lane/cretaceous platfonn and basement high PR Poza Rica Tex Tezuitlan Uplift Pa P bit L.9remld• 11plltlJ I ihrUIU grn Oueelttt••,.•r•Oon r,end L • e • o o Gray color indicatea Albian 100 200 Km 1.A1c: PALeozmc•EARLY MEsozo,c TEctowc rnM,1ewoR~ Of Nonmrn,i Mfxico carbonate platfonns Late PaLeozoic - Early Mesozoic tectonic framelJork in Northe1~n Mexico (ml.er; to 7.ocations: p. 12) Fig.2: �14 15 .f/ILSON: l3asarent StY'ueturoL Con:trols on ~ Ca:roorrite Faaie.s in NE Ml:J:ieo WILSON: l3asarr?nt Stw.ct:uro.L Contro!s on ~ Carlxnite FOLJies in NE M:!I:i.ro TABLE TABLE I Areas of folded Late Paleozoic strata in northern Mexico Areas of folded Late Paleozoic strata in northem. Mexico Locality Underlying folded and metamorphosed strata l. Nuevo Casas Grandes Leonardian flysch Tertiary volcanics 2. Samalayuca, Chih. Metamorphosed Paleozoic terrigenous clastics Late Jurassic 3. Sierra de Cuervo Aldama 1 Chih. Early Permian-Leonardian flysch with Pre-Cambrium tectonic slides Early Cretaceous 4. Sierra de Mojina Reworked boulders from From boulders in nearby uplift, contain basal Cretaceous Middle Permian rhyolite "Glance Conglo(246 ma,Rb/Sr) and Permian merate" metasediments (231-266 ma, K/Ar} and Janos, Chih. 5. Minas PlomosasCarri zali llo 6. Las Delicias-Penn., Acatita Valley, Coahuila ' 1 7. Sta. Maria del Oro 8. Real de Catorce, S.L.P. Overlying strata Lower Permian and LeonLate Jurassic La ardian flysch, with Leon- Casita Formation ardian age rhyolite. Carrizalillo has tightly folded strata Caopas-Rodeo or Apizolaya area, Zacatecas Very thick, sedimentary sequence, and metavolcanics, may be metamorphosed Nazas.In a nearby area is the Taray Fm. a cherty argillite and quartzite. Has Pennsylvanian fusulinids (in situ?) 10. Aramberr i , Nuevo León Granjeno-type schists Huizachal or and sorne gneiss (Novillo?)Nazas formations. Schists dated 270-290 ma Late Triassic(K/Ar) mid Jurassic 11 . Miquihuana, Tamaulipas talcose sericite schists 12. Perigrina Canyon, Victoria, Tamaulipas Precambrian gneiss Huizachal Forma{Novillo Fm.) and tion (Late shelf-upper slope Mid Triassic) Paleozoic carbonate, Pennsylvanian-Lower Permian flysch sequence. Overthrust (?) by metamorphosed Permian Pennsylvanian Granjeno schist. Dates: 262-271 ma, 294315 ma, (K/Ar; 315 ma, Rb/Sr. 13 . Huiznopala, Hidalgo, Huayacocotla anticline Precambrian gneiss overlain by thick (2000 m} of Guacamaya WolfcampianLeonardian flysch Late Triassic ?, Huizachal and Liassic marine sedimenta 14 . Zacatecas City Panuco Fm., Sericite schists with quartzite, limestone breccia Late Triassic marine schists. Structural contact? 9. ca. Complete Pennsylvanian Early Middle and Permian section. Cretaceous limeYoungest Permian in N. stone America. Volcanoclastic flysch with olistoliths intruded by Late Triassic (?) granite Pescadito schist whose metamorphism is dated as Mississippian (326 ma) Varied metasediments, schists, sandstones, ophiolite (?). Sorne Late Mississippian-Early Pennsylvanian spores I (cont.) Liassic dated on palynomorphs (fault contact) Nazas redbeds and volcanoclastics of probable Callovian-Oxfordian age Huizachal or Nazas Fm., Late Triassic �17 16 'flILSON: fusm-ent StPucturuZ Controls on. ~ Carlxm:zte Facies TABLE w NE MJxi.ro II Areas of presumed Triassic granitic intrusions Locality l. Las DeliciasAcatita Petrography granodiorite, Las Delicias pluton is tonalite Age and evidence, (method of dating indicated where known) 208 ma, K/Ar {DENISON et al., 1970),Late Trias, cuts Pennsylvanian rocks. Possibility of Permo-Pennsylvanian intrusions during deposition also exists. Canyon Rosillo volcanic sediments are Leonardian 2. Sierra de Mojado granite boulders in conglomerate 225 ma (McKEE et al., 1988), Permo-Trias 3. La Mula granitegranodiorite 204 ma (SHELL); 211-213 ma (JONES et al.,1984),(Triassic) 4. Menchaca well granite 162 ma (Mid Jur.) 5. Monclova 5 well intrusive Pre-Huizachal (WILSON et al., igneous rock 1984) on strike with La Mula 6. Anahuac field wells altered granodiorite Pre-Huizachal (WILSON et al., 1984) 7. Pecten 1 well granite basement ALFONSO-ZWANZIGER (1978); WILSON et al. (1984) granite 139 ~ 9 ma, Rb/Sr (Late Jur.), RIVERA (1976, in:PADILLA y SANCHEZ, 1982) 8. 9. Ben.merito well Teran well f/ILSOll: lbserent Stncturol Q:n;rols on. M3sowic Carlxnrte Faci,es TABLE II (cont.) Area.s of presumed Triassic granitic intrusions 14, Juana Ramirez, Tezuitlan block gneiss 192~3 (Late Triassic), above reference 15. Arroyo Viejo, Tezuitlan block granodiorite 273~5 (Permo-Carbonif'erous), above reference 16. Punta Jerez 5, Block E granite 183 ma (Liassic?), above reference granite 17. San Rafael 2, Nortb of Block E 183 ma (Liassic?), above reference 18. Barreta 2, SW of Sabinas Hidalgo "grani te basement"? 19. Camotal 1 and 2, granite Sierra de Tamaulipas 20. Tepehuaje 2 Under 137 m of Upper Jurassic red beds Under Upper Jurassic fossiliferous 210 ma (Late Trias.) Date is Permian clas- caused by heating owing to Triassic batholith intrusion. tics over schist 21. Ojital 101, south schist of Poza Rica 237+5 (Permian), DENISON et al.-(1969) tonalite and 22. Ebano-Panuco, fields Nucleus H granite, surrounding metamorphic rocks LOPEZ-RAMOS (1972); no radiometric dates 23. Tuxpan 3, Golden granitesyenite Lane Above reference 24. Frijolillo Golden Lane tonalite Above reference granite 184~14, Rb/Sr (Lias?), above reference 25. Muro 2 1 Golden Lane tonalite Above reference 10. Linares well granodiorite 234 ma (Late Permian) tonalite Above reference 11. Arenque field granite Eocene date for granite which is below Up. Jur.,LOPEZ-RAMOS (1972) 26. Salto 1, Golden Lane 27. Sebastian 101, Golden Lane graniteAbove reference derived arkose 12. Muleto (Block E) granite 13. Papaya 1-A, granite northern Block E 212 ma + 5, (Permo-Trias) 320 ma above reference (Mississippian) in NE 1-t?:rioo 28. Canyon Caballero, rhyolite and rhyodacites Tamaulipas (Assadero Rhyolite) GURSKY & RAMIREZ-R. {1986) �19 18 WILSON: Basererrt Stncturn.1, ControZs on M:!sowic Carrorr:d;e Facies in NE MExim tary and granitic intrusive rocks which in several places have rretarnorphic dates of t-Edial Paleozoic age. SUcb dates extend at least as far as Past Texas f ollowing the Luling schist ridge. In west Texas and Mexico the Sierra del cannen outcrop, boulders in the Haymond Forrnation, and schists in La Perla well, all have radianetric dates of 226 to 400 ma (Pennian to Devonian). To the northeast this rretasedimentary belt is thrust against the Devils Ri.ver uplift (NICHOLAS & ROZENDAL, 1975; NICHOLAS , 1983). Sane granodiorites with Pennsylvanian radianetric dates are known in the subsurface of the belt ooth in the Devils River uplift, near Uvalde, and as far east as san Antonio, Texas (Shell Atlas, 1975). 'Ihe belt of rnetamorphics, which may be bordered by the north~sterly La Babia fault, continues through the Peyotes 2A ~11 which bottcrned in a gray schist , south and across the La Babia fault to the Picacho uplift where several wells encountered similar metamorphics under Upper Jurassic red sandstones and evaporites (Ceralvo, carbajal, Oiapa 101, Garza, Minas Viejas (?), ~tosa, Barreta-2 (?)), (WILSON et al., 1984). The orogenic bel t may trend southeast to the Gulf Coast and be reached by several wells bet~n the Tamaulipas Arch and the Ria Grande (Huapango-1 and Guadalcazar-1 (ALFONSO-ZWANZIGER, 1978). It is further conjectured that the Upper Paleozoic sedirnents and metamorphics l ying beneath Wolfcampian clastics in the Zantarino and Tepehuaje wells north of Tarrpico (LOPEZRAMOS, 1972, 1981, 1982) , may represent the southeastern most extension of this OJach.:l..ta-Marathon interior belt, or at least i ts f oredeep basin. '!he southeastward end of the San Marcos fault and the northern extension of a fault trending east of the Arenque field offshore of Tampico separate this metasedimentary belt fran Triassic granitic intrusives which may have been moved fran f arther north'west and rnay now front upan the southeast continuation of the Marathon-üuachita belt . It is unknown whether the belt of granite is in thrust contact with the projected continuation of the Ouachita-Marathon belt or whether the j uxtaposi tion resul ts fran transcurrent movement . Paserl1Ylt Strwturo.L Controls on M3sozoic rmixJn:Ite Facies WILSON: in NE M?xim §15*·1'15=- ·, F 1 \/ Pw ,· /\ ~ ·:.. 21 11 :: ~:. l •:\\,. .: •.· / '1 P P\l "' ~ . ffW(iNl 1 ~L\S , UAS!HC e ✓ o.m:,as..-c,ll!ll.S r-.:::., ) ~XI!°§.-, ,~ ~ ,,,/ ¡ /V"/ I ... I.Mllllll'l!MfnDr ® '. / ) 1 \ \ ....,,llA.,_lTUI_ o' ~ ( ' !\ID \ ~ \,,,, '\ I • '-l...._ '.......,,-,V\-J i .\ ,o lffl. ~ l t satlStS ~ QA$TIG \ o IOO ZOOkll { LAlt P,•J.EDltHC • UAlY ~ \ 2r.i 2.3 Perno-Triassic granites 'fuere seems to exist an elongate area of Late Permian to Late Triassic granític intrusion at the eastern edge of the western fold belt of Paleozoic metasediments. No granitic basenent is known in the few localities of Paleozoic- Precarnbrian rocks in the E.astern Sierra Madre. As indicated on fig. 1 and 3, the bel t extends fran southern Coahuila (and perhaps f ran the Nido-Aldama block in Orihuahua) all the way south to the Fig.3: Areas of PaLeozoic Metasedimentary Rocks and Permian to EarLy Mesozoic Granites ~n Basement of Northern Mexico �20 flILSON: 21 fusenmt Btnrturo.1, Control,s on Mesozow CaroJrrite Fames in NE PeJ:i.a> 13asa1m Stiwturo.1, Controls on ~ Carl:x:m:te f/ILSON: ~- Golden Lane-Tuxpan uplift. The detailed \-JOrk of JONES et al. (1984) and r-tKEE et al. (1984, 1988) on the Las Delicias basin, La Mula locality, and the San Marcos fault zone has added materially to knowledge of the granodiorite distribution and related are vulcanisrn. SUpposed Permo-Triassic acidic volcanics are reported in caballero canyon, Tamaulipas by GURSKY & RAMIREZ-R. (1986) and possibly at Ararnberri by MEIBURG et al. (1987). Despite discrepancies of Jurassic radianetric dates in sane places, presumably caused by reheating or differences in rate of cooling, the grani te is considered to be Late Permian to Triassic or earliest Liassic at the youngest. In the wells of eastern Mexico no Paleozoic sediments or metarrorphic rocks have been seen above the granite or granodiorite. The canplexity of the subcrop pattern and the intermingling of granite and rretasedirrentary rock which is_ shown on the basement map of LOPEZ-RAMOS ( 1972: fi.g .1; reproduced here as fig. 4) indicates that the grani te intruded orogenic Late Paleozoic and older metasediments. The same relationship is seen at Las Delicias in Coahuila. In numerous places the Huizachal (Trias-Lias) redbeds and arkose associated with the rifting overlie the granite, particularly in graben-areas. De CSERNA (pers. carrn.) is of the opinion that many alkaline intrusives and rhyolitic rocks are results of extensional tectonics and are peneconternporaneous with the Mesozoic rifting. 'l'he Oxfordian Taman or the Kimneridgian San Andres Fonnations overlie granite basement on the crests of paleohighs in the subsurface of east-central Mexico. In a few locations cited by LOPEZ-RAMOS (1972) ~athered granite occurs at the base of these overlying sedirnents. 2.4 Fames in NE M:!xúx, LE Y EN DA •...• ,,,,oo -.....,... 1111, •• , ..... , ••• t C'ti••·•·*·'• D !::·.:~. -:. ......" ,., ,, .. ,.. • 'f d iit l i"t , :!•11•: .■: ,,1 ..111c• s,. 1,,~~'..•::t;;• ••'' • N"lllUl ~~•;: J c• .,,••• ••••• tiiaa,11;9~ ~ .. . .. .. ta,llltt o .,..... ,..,..,.... \ \ \ GOLFO \ \ \ \ \ \ DE ICO\~ ~:-1 \ 'MEXICO F.arly ~ i c rift sedinEnts Conternporaneous with the F..arly Mesozoic rift faulting, described below and preserved fran place to place in grabens, is a redbedarkose sequence of Late Triassic (?) to Liassic age with veins and dykes of largel y rhyol i tic-andesi tic canposi tion. It post-dates the granite-granodiorite intrusions. These taphrogenic deposits are widely known around the northern Gulf of Mexico (F.agle Mills Fbrmation) and probably within the Gulf north of the Campeche platfonn (SALVADOR, 1987:424). · Th.ese rift valley sedirnents in central and eastern Mexico are represented by the Huizachal Fonnation which consi ts of red to green-gray terrigenous clastics with alluvial to lacustrine conglanerate, sandstone and siltstone with rhyolitic to andesitic flows, sills, and dykes. MIXON et al. (1959) pointed out that a thicker lower unit (tenred the La Boca menber of the Huizachal Formation) is overlain with angular unconformity by a thinner coastal plain fluviatile red bed sequence, the La Joya member. [ lo~PWJ ,.. • ._._, l i7t CONFIGURACION ESTRUCTURAL OEL BASA ME NTO OE UNA PORCION AL ESTE DE MEXICO . .. . .. - StructuraL configuration of the basement Eastern Mexico ( Veracruz, Hidalgo, San Luis Potosi and TamauLipas); (from LOPEZ-RAMOS, 1972) Fig.4: �22 flILSON: 23 Baserent StrutJtur,aL Controls an ~ Carmrrte Facies in NE~ JIILSON: i:KJ.serent Strwturo.L TABL! III ( cont.) TABLE Chihuahua and Coa.huila: No Huizachal at Las Delicias date of 168 ma (K/Ar) in Jurassic metasediments. Nazas? Mayran-1: or older. intrusive basement; 236 ma, Permo-Triassic¡ Volcanic-metamorphic complex; 199 ma (Rb/Sr) ¡ Nazas area (Rancho Alamar and San Pablo): sands'90ne and siltstones, distal fan channels and fan plains, 300 m of La Joya Fm., with transport direction from NW. Igneous sill of trachyandesite (MICHALZIK, 1986). Sierra de la Ventura, Coa.huila: (IMLAY, 1938). Huizachal Fm., by Neocomian marly limestone. Juarez, Durango, south of Torrean, Coahuila: Nazas Fm. , about 50% volcanics; varying from 35 to 1100 m; not much conglo- merate. San Pedro del Gallo: channel deposita. only top of Nazas Fm. , 35 m of fan and Real de Catorce, San Luis Potosí: 200 m of silt, shale, slate, reddish and gray-green color, contains an igneous flow. Lies above metamorphic rocks¡ Arieti tids (AI'nioceras and Vermiceras ) of Sinemurian age reported by ERBEN {1956). Matehuala (west of city): ·100 m of conglomeratic and non-conglomeratic fan and channel deposits. Caopas-Rodeo (Grunidora) a.rea, Sierra de San Julian: about 500 m of conglomera te, shale, red-green sil t of the La Joya Channels and fans cut into dacite and rhyodacite A source area from the north and northeast is Nueva-1 well: light to dark gray calcareous cemented sandstone, rare gray to reddish shales, sandy wi th sorne light gray to red sandstones, bentonites. Guaxcama-1 well: 800 m of medium grained reddi"sh sandstone and red-green shale. Tampico Area wells: ( IMLAY et al. , 1948: 1757, f ig .1) , Manuel 82; Chocoy-1; Al tamira, 11; Chi jel, 1012 {45 km of Tampico) has 674 m under Upper Jurassic; Carnales 102 km SW of Tampico ) has 182 m of red beds over 395 m of shales, silts, with Liassic plants. San west (85 dark m (undivided), overlain Victoria area: Peregrina Canyon has Huizachal Fm. Boca member) 1 100-130 m fan and channel deposits. Caballero and Novillo Canyons: 150 m of green and gray, red mudstone, sandstone, and conglomerate. Late Triassic plants and a skull of Triadon (at University of Chicago). (La Huizachal non-conglomeratic channel and of Ciudad Victoria). Canyon: Fm. (La Boca member), 400 interfluve deposits (20 km San Marcos Canyon: 2150 m of conglomerate forming a fan against faulted side of graben. and m, SW sandstone, Guayabas Canyon: 400 m of fan and channel deposits, both conglomerate and non-conglomeratic sandstone. Nesquita.1 area (Rio Blanco Aramberri area): IJp to 125 m thick. Rhyoli tes and tuffs overlain by red lacustrine sediments and polymictic breccia (MEIBURG et al., 1987). wells with suspected Lias-Triassic sedimenta. Monclova 5 1 Pecten-1, conglomerate and sandstone at least 1000 m thick (GONZALEZ-GARCIA, 1984). El Gato-1 has 350 m of basal conglomerate. Sabinas Basin: Ines-1, Joya Formation: The upper member of the Huizachal Fm. is thinner and separated from La Boca member by an important La unconformity. Agua 300 Ciudad Huizachal Villa Formation. volcanics. indicated. Huizachal-Nazas Locali ties Niquihuana area: Sierra de Diablo (McKEE et al. , 1988) . Welded rhyoli te tuffs and ash fall deposits. Pre-Cretaceous, Nazas Fm. or older volcanics, 197 ma (Rb/Sr), Late Triassic {Halpern). Paila-1: Igneous Nazas or older. in NE l>t!zico Galeana (on Coahuila block). Ceballo-1: ~ Carborate Facies III Huizacha.1-Nazas Localities Southern Controla on Huizacbal La Joya is considered to be Middle-Upper Jurassic. Canyon: 18-50 m, conglomera tic fan deposi ted into a lake, overlain by a second fan deposit. Peregrina Canyon: Novillo Caballero 70 Canyon: Canyon: 270 m debris m, flow proximal fan and channel deposits. and channel deposi ts. 115 m. Arroyo Seco: Galeana: deposits; 60-100 m of coarse sandstone. 200 Pablillo area: m1 debris flows and channels, 350 m. braid~d stream �24 WILSON : 25 fu.serent St-rieturo.Z Con.trols on Mesowú: Carborate Facies in NE !okr:i..oo It is generally agreed that the unconfonnity is very irnportant and separates Liassic taphrogenic sed.iments fran the Callovian or younger La Joya beds. The latter strata grade upward in places to Upper Jurassic carbonates. In Durango, southern Coahuila , and Zacatecas another rif t basin exists wi th a volcanoclastic sequence, the Nazas Formation. There is, as yet , no agreerrent as to how the Nazas relates in age to the Huizachal . In truth, the a.ge of all these canplexly deposited red beds and igneous rocks is poorly constrained. The Nazas Formation was deposited in a different basin fran the Huizachal and perhaps ata different time. The raster of localities with the sediments, is canpiled fran v.Urk by LOPEZ-RAMOS (1981), MIXON (1963) and BELCHER (1979) and PADILLA Y SANCHEZ (1982) , plus "Wellsite localities in the Sabinas basin of northern Mexico (ALFONSO-ZWANZIGER and GONZALEZ-GARCIA) , ( in WILSON et al. , 1984) . Since the sediments occur in rift-valley grabens they vary greatly in thickness fran place to place and a meaningful isopach ma.p is difficult to make with present data . A wide area of the sediments occurs west of the Tamaulipas arch and southeast of the Coahuíla block where they reach 300 m in thickness and much thicker farther south (see belCM) . A pod reaching 1000 m thick occurs northeast of the Coahuila block in the southern Sabinas basin , and another 1000 m thick area of Nazas Formation occurs south and east of Torreen , south of the Coahuila block . An extensi ve and thick area (more than 1500-2000 m) is brought up by major anticlines in the front of the Sierra Madre Oriental fran Ciudad Victoria south to Poza Rica , and known in wells off the several granite blocks in and around the Golden Lane area . SALVAOOR ( 1987) shows here a major graben systan filled with Triassic to Bathonian (Mid Jurassic) red beds trending NNW fran far south of the Huayacocotla anticline to the Sabinas basin . This graben system is canpletely independent fran that of the Na.zas . It is filled chiefly, if not entirely, of La Boca strata. The southern end of this graben opened west into the Pacific in Early Jurassic time and became the threshold for Middle-Upper Jurassic marine water which furníshed the extensive evaporites fílling the Gulf of Mexico . Farther west at Zacatecas City, Upper Triassic (Carnian) and Liassic (?) strata are in a marine facies which is considered eugeosynclinal (flyschoid} . It consists of 300 m of gray-green argillites and schist with quartzite and ophiolites . These beds are in structural or unconformable contact with the under1ying Late Paleozoic ( ? ) metasediments {Panuco Frn. ) , (M:GEHEE, 1976, in LOPEZ-RAMOS , 1982 : 410) . These formations roa.y be a.long the early M2sozoic linearnent , the majar zone a.long which f/ILSON: fuserent Structuro.l, CorrtroLs on ~ Carwr.rte Faci.es in NE M?xi.co e ..... i¡ ti) ~ ... § ....., ::, !l .; i ~ ¡., ~ ~ I>"" E ::, .r. ,, .. o '0 o u . ... 11 O "..1 .,, ol. .,11 .. e:: (l u " ft., ~ ...:, !ll. 1.0 o + 11 'O ... ::,..1c., CI '1 N .§ .. e:: .8" s::.11 ....o C 00 .e:: . :, 11 • 11 íi e ... .,,... .C 11 111 "IJ .. .... " e:: ., +' 111 .,. > o 'O e o ,.o ""... e:: ., ... .... ... 8q EO • E ...e "'... a. ":, :, o o <. L ... .., 11 .gg . >, o e'" o ... o .. 'O o .r:. u., :a" ...mu ~""• á '0 .,c:.r:. c. e E.., ,., ... .c e 11 oo ....11 1) > .,, ,t; ... " ~ E u eo E . .. 11 'O '0 e ...., >, " 111 ... c. .)( .el .8 11 ,... " 1 é1 ti) > • 1 e Q o ... " .. ., ... CI .... ., ... 11 11 ., .6 " ........ :, 111 .,o e:: .. o _,.. s::.:, 6e ~8 ., .... 'O e o ... l. o>,, u+> e ... e a ~ ~8 :i: ¡., C ,;I 'O g2 e ¡:. .. d e:: .... ., c.> .. o .. z ..... e: ... ,H111 • ... .... ., e:: .r. u .. 111 ti) ., L OI ..... _.,s::. .... e ... " ., '0 «I C ... . . ., •O E " ... 11 ......... o ,.. "IJ . ..,., .,..... (l" ...111 ... 11 ,IJ ... u .. l. .... o e:: .. .8 .:i ... '0 1l'0 11 C1 e e:: C)N ...e:: • e CI 11 =,:,..; .,a. 111 ...6 "o tn ... 11 e:: ~...: ... e: ... ... ., uo • t,f ,,,e:: .e: 8" a ... ..." E ♦ rl "Se CJ • ... ,,,o ., so ~as E E ~=. o .,,... ....e ...oo" .,, c. e: L C l•,.. u:=; f ºª "' c. "'....>, u .. 6~ .. "o ~ ... ... ... > .. >, 0 11 ., e " e "' P,. C. E 8N • ....ca . e:: e el o e > . .o Q ,o 11 ' E 'O ... .. ,.. :,¡ "' .. "... -., E .. ,,, ... "' V e • >,, ... >,., "' 11 .. :, ... .... o ti) ~ '- OI .C ., "" .. .,,... o 1 ¡; .,o . a. E Ul ,, l,t;) �27 26 WILSON: WILSON: fuserent Structuro.L Controls en original northwesterly located blocks have been rroved against eastern ~xico. 2.5 fuserent Stro.c:turo.l Controls on ~ Caro:Jm:te Facies in NE !mü:o M3sozoic Cartorv:te Facies 'in NE M?:r:iro Liassic Fault ~ t s The northeast (cratonal) part of Mexico was subjected to Liassic or later faulting after the episode of Permi.an folding and Perrro-Triassic batholithic intrusion. (The Jurassic dates of granites and granodiorites may be due to a lag effect of cooling or to reheating of the intrusions. ) The strike of these faults is roughly 1-M-SE. At least in part they are transcurrent, probably in the main left lateral. They thus cut across the strike of the Pennian folding and also cut the Triassic batholithic intrusions. In the northern area they appear in part to follow Pennsylvanian and early Permian faulting which roa.y have been rejuvenated in the Mesozoic. This is particularly seen in the Burro-Florida-Moyotes uplift fran which Middle Permian strata have been rer¡-oved. The Leonardian subcrops beneath Cretaceous outline this uplift. Fig. l and 4 show these faults and attendant horsts and grabens fran Coahuila to Veracruz states (see also ALFONSO-ZWANZIGER, 1978: figs. 17-19). The fault blocks in part control the develor;xnent of Jurassic and Cretaceous carbonate platforms and evaporites as \Jell as the pattern and style of Laramide folding. Fran north to south these paleostructures are as follows: l. A llneament trends northwest on the U.S.A. side of the Rio Grande; it rnay be reflected in part by the Lararnide Chittim anticline, and rrore certainly by the Devils River uplift, Val Verde basin, and the ¼~st side of the Central Basin Platform. This zone of fracture is in part as old as Pennsylvanian at its northern end; it cuts the Marathon fold belt north of Eagle Pass which \«>uld make its movement here possibly Pennian. 2. Southwest of this trend líes the Burro-Peyotes-Salado arch, considered by ALFONSO-ZWANZIGER as a northern extension of the Tamaulipas arch. It is a broad feature underlain mostly by low grade metasediments of the interior of the Marathon thrust belt and perhaps by sane pre-cretaceous granitic intrusions evidenced by arkosic basal Cretaceous sands and conglanerates in t'w"O Pemex 'Nells near Ciudad Acuna at the USA border, Chupadera and Zambrano (WILSON et al., 1984: fig .3). Tertiary intrusives are also associated with this uplift. The metasedimentary basement rocks are confirmed by one outcrop above the Rio Grande in the Sierra del carmen and by the Perla, Peyotes 2A, and Garza wells (WILSON et al. , 1984: f ig. 3) . HANDSCHY et al. (1987) propose that the arch represents a piece of Yucatan or South Arnerica accreted onto North America and left there by Jurassic fragmentation of the Gulf area. 3. The southwest border of the Burro-Peyotes-Salado arch is prestDTM=d to be left-lateral transcurrent fault (La Babia fault of CHARLESI'ON ( 1981) and Boquillas-Sabinas lineairent of PADILLA Y SANCHEZ (1982)). By analogy with other faults farther southw"est and by the change in character of folding in the Sabinas basin, it can be argued that La Babia fault shows strike-slip movement. However, ANDERSON (pers. ccmn. ) {X)ints out that at present no evidence exists in regard to age, offset, sense of direction or magnitude of the feature. La Babia may be projected much farther to the southeast, along the northeast margin of the Picacho uplift. Along its northwest projection, Tertiary faults cross the Big Bend region into Texas through the Olisos and Marfa basins. It, or a parallel fault, could be projected past the southli.1est side of the Diablo Platform paralleling the Rio Grande to El Paso to pass through the gap between the Juarez and Franklin MJuntains. A fault has been recognized here by UPHOFF (1978) w'ho shows downfaulting on its southwest side between two wells in El Paso County, Texas. The canpletely different sections brought to the surface by these two trountain ranges 11\cly mean considerable transcurrent mvement along this lineairent. The Juarez MJuntains have thousands of feet of folded, and northward thrust, Middle and E.arly Cretaceous and Late Jurassic, whereas the block faulted Franklin lvbuntains contain a canplete Paleozoic section about 7000 f eet thick above Grenville basement, and no older Cretaceous at al 1. The Paleozoic is over lapped on the Texas side by Upper Cretaceous clastics. This lineament could be projected even farther northwest to becane the northeast side of the Burro-Florida-lvbyotes uplift of New ~xico (ROSS & ROSS, 1986). This fault might also cause the truncation of the MarathonOuachita orogenic belt just southwest of its outcrops in the Solitario Care, but a positive gravity ananaly (HANDSCHY et al., 1987) indicates the prolongation of the Ma.rathon-OUachita interior belt rrore than 100 km into Mexico. It is thus possible that La Babia faul t dies out behind the orogenic front or does not exist as a transcurrent fault and that the above described early Mesozoic stress farther northwest was transfered to other rrore southwesterly zones of we~-iess (see below; also GOETZ & DICKERSON, 1985). Fran the Sierra del CarltEn an accessory northwest projection off the La Babia trend is indicated by the extensive Laramide normal faulting of the tx,g canyon-Persinmon Gap area which trends just west of the Marathon uplift and forros the border between the northeast flank of the Diablo platform and the Delaware basin. �29 28 WILSON: 4. Baserent StrutJturo.Z, Control.s on Mesowic Carlxnrte Facies in NE 'Ihe praninent and econanically :irrportant Sabinas /,k).;Üx) basin with thick Late Jurassic and Cretaceous sediments exists south of the La Babia lineament . The long and narrow Laramide folds with a strong northwest strike in the basin, as well as the thrust faults which lie respectively on the NE and SW basin edges, are a response to the torque created by lef t- lateral rrovements both north and south of the Sabinas graben (CRARLESTON, 1981). There is sane evidence fran Pemex wells, that the southern portion of the graben was filled with Huizachal redbeds and conglanerate before the extensive arkosic outpouring fran the southwest, off the edge of Coahuila platform in Late Jurassic and Early Cretaceous time. ALFONSO-ZWANZIGER (1978) projects another possibly fragmented belt of positive areas NW down the middle of the sabinas basin. These fonn La Mula, Monclova, and Picacho uplifts, features which may have induced local carbonate developnent during very early Cretaceous sedirnentation . 5. The Sabinas basin and COahuila block to its southwest are separated by the San Marcos linearrent of CHARLESTON (1981). This is the Sierra M:>jada-thina linearrent of PADILLA Y SANCHEZ ( 1982) and the San Marcos faul t discussed by r-tKEE et al. ( 1984) . That the lineament is a post-Paleozoic feature is indicated by a zone of cataclastic material derived frcrn 242 million year old granites at the San Marcos Valley (r-tKEE et al ., 1984; JONES et al., 1982) lying in a belt· parallel to the Tertiary san Marcos faul t. Its presence is also indicated by the extensive coarse debris derived fran the uplifted Coahuila block and intercalated with Upper Jurassic and Lower Cretaceous strata in the Sabinas basin at several levels. The faulting may be left-lateral but the sense and magnitude are difficult o demonstrate without better basement control and more detailed structural mapping. M:::KEE et al . ( 1984) pqstulate that the fault borders the northern edge of the Coa.huila Block. A northwest prolongation of the fault ¡:x:>ssibly offsets the extended Marathon-OUachita belt. The southeasterly projection of the san Marcos fault rnust pass close to Minas Viejas well north of i-bnterrey where a great thickness of Jurassic evaporites exists . It separates the rretarrorphic basanent of the MarathonOUachita interior belt (Sierra de Picacho area) fran the Tarnaulipas arch, or San carios Island of ALFONSO-ZWANZIGER, which is largely ccmposed of Perno-Triassic granite . It is projected between the I3enemerito well (granite) and the Minas Viejas well not far to the north. This faúlt rnust be of early Mesozoic age and down to the northeast because wells in the eastern part of the Sabinas basin (but not over the Picacho uplift) contain Liassic Huizachal redbeds, syntectonic, taphrogenetic deposits (GONZALEZ-GARCIA, 1984). No strata of this type 'f/ILSON: fuserent Strocturo1 Cóntrol.s on ~ arrl:xJnzte Facies in NE M?xim and age occur over the Coahuila or Tamaulioas uolifts southwest of the fault. The San Marcos fault may trend ~into the Burgos basin (Rio Grande anbayrnent) and may connect with or intersect the north-south faulting which borders the eastern side of the granite batholith under the Tamaulioas arch. Thus both the Coahuila and Tamaulipas uplifts have ~sharply defined northeastern boundaries . 6. The Coahuila Block is asyrrrnetric, tilted up to the northwest, because it furnished coarser clastics in that direction during Late Jurassic and Cretaceous tiire than to the south. Even so, a long tongue of sandstone and shale of this age extends fran the SE comer of the block f ran Sal tillo to Galeana . The block is underlain partly by granite-granodiorite as seen in katita Valley and possibly in the Paila-1 well, and as indicated by the extensive arkose and lithic arenite furnished to the Mesozoic sections (EQUILUZ & ARANDA, 1984) • The block also contains the Las Delicias section of Middle to Upper Perrnian volcanoclastics and terrigenous to calcareous deep water sedirnents . The lack of rnetarrorphism of these sedirnents, and their eastward position well wi thin a southward proJection of the OJ.achita-Marathon interior metarrorphic belt arques further for left lateral displacernent along the San Marcos fault. 7. The M:::mterrey-saltillo-Torreon lineament is projected to líe south of the Coahuila Block. Numerous authors (SHEPARD & WALPER, 1980; MURRAY, 1986; De CSERNA, 1970, 1976; ANDERSON & SCHMIDT, 1983) have proposed this feature . It is part of the trace of M:>jave-Sonora rregashear of SUVER & ANDERSON (1974). It is probably also a left lateral transcurrent fault v.hlch has helped to shift Middle and Upper Paleozoic sedirnents and rnetarrorphic rocks and Grenville basement far to the southeast (600-800 km) . This would account for the present great separation of similar strata in the Ciudad Victoria (Canyon Peregrina) area and the Minas Planosas and Marathon areas (f ig . 5) • No subsurface evidence of the fault itself is available because no wells have penetrated the thick Upper Cretaceous and Lower Tertiary Difunta sedirrents of the Parras basin or the north vergent overthrust Middle and Lower Cretaceous sediments which d::>scure the possible linearrent. The very presence of the long, narrow, deep, Parras trough filled axially fran the ~~t (M::BRIDE et al., 1974) would make reasonable a rnajor basement fault of Early Mesozoic age . Tliis postulated fault has sane reflection in early ~sozoic sediments. M:>re than 1000 m of thick red beds and volcanics (Huizachal and Nazas forrnations) occur both south and northwest of the Coahuila block . No Triassic granite has ever been discovered in interior of the �31 30 ílILSON: Paserr:mt Swuetumt Contro7.,s on ~ OirixJm:te Facies vz NE~ Sierra Madre Oriental. Upper Jurassic Oxfordian evaporites occur off the C.Oahuila block to the southeast, perhaps following the early Mesozoic trough. The la.test Jurassic and earliest Cretaceous deltaic clastics (La Casita Fonnation) poured off the coahuila block to the south. The proposed fault lies just south of the Mayran and Paila wells. The fonner bottared in a volcanic wetarrorphic canplex at youngest 199 tna old, at total depth the latter touched Paleozoic igneous rock ( 235 roa old) of the southern edge of the Coahuila block. The lineament can be projected through Sal tillo, south of r-t>nterrey. With imagination it can be projected south down the MagiscatzinOücontepec trough ~st of the granite batholith of Tamaulipas (the San Carlos Island of ALFOt.'JSO--ZWANZIGER and PADILLA Y SANCHEZ). The proposed extension of the Mojave-Sonora megashear of ANDERSON & SCHMIDr might thus be projected several hundred kilaneters south to werge wíth a conjectured 5-SE striking fault separating the granite area of the Tamaulipas arch fran the basement rnetanorphics of Aramberri and Peregrina Canyon. The eastern flank of this conjectured N- S graben would contain the thick Pennsylvanian clastic section in the Gonzales 101 '-'Jell (LOPEZ-RAMOS, 1972). lf projected directly SE into the Gulf the Mojave-Sonora linearnent would have to cross the Triassic granite batholith of the Tamaulipas arch. 2.6 BasarEnt blocks and faulting along tite Gulf c.oast of Mexico Pre-Late Jurassic basernent blocks and f aul ts along the Gulf Coast of Mexico have been described by LOPEZ-RAMOS ( 1972 and 1981) and other geologists of Petrolees Mexicanos . The area beneath the Tamaulipas · arch, a majar surface feature inland fran the coast, is conceived to be at least in part a PennoTriassic batholith separated on the east by faulting fran a strip of Paleozoic wetasedímentary rocks and Permian finegrained terrigenous clastics known in a few ~11s north of Tampico which might be a southern extension of the MarathonOlachita belt. The fault east of the Tamaulipas batholith 1s down to the east and extends fran th,e latítudes of San Fernando and Ji.menez, Tamaulipas, out to sea north of Tampico, passing east of granitic baserrent at Arenque offshore field, and forming the eastern side of the Golden Lane or Tuxpan block which is also underlain by granite . The batholith area is thus projected all the way past the Tuxpan block but is fragrrented by another transverse fault systern {LOPEZ- RAMOS, 1972:fig . l; 1981:fig.3-l,303). The canplex pattern of rretanlOrphic rocks and granite or granodiorite intrusives ~uld indicate that Permo-Triassic to Liassic (?) granites intruded an orogenic belt with regional wetarrorphism . f/ILSON: fuserert Stncturo.L COntrols on ~ CFlxJmte Facies in NE M?xü:xJ An.other distinct area of basement may exist ¼est of the main region of batholi thic intrusion. Oltcropping in the t~ highest structural anticlines of the front of the Sierra Madre lie exposures of Late Precambrian gneiss. {In the Huayacocotla anticline this dates as 1210 ma, and in the Peregrina-Huizachal anticline the Novillo gneiss is about 1.4 b.y . old with a netarrorphic date of 900 ma) . The belt stretches frm south of Tamazunchale ( Huayacocotla area) northward past latitude of Ciudad Victoria. A part of this trend f onns a northeastern nucleus for the Valles platform. A portian of the trend under the southern platform is mapped as diori te porphyry and ferranagnesian rock (LOPEZ- RAMOS, 1972: f ig . 1, block G) . TAVITAS-GALVAN & SOLANO-MAYA ( 1984) note that three upf aul ted (?) basement high areas underlie the Cretaceous Valles carbonate platfonn: Rio Verde on the west , Miquihuana area on the north, and Tanchipa on the southeast . These canbined to form the nucleus fran which the Cretaceous platform developed . In ?laces there exist great variations in thickness in the Huizachal redbedsarkose unit, frcrn 200 m to 2000 m. This thickness variation occurs all a.long the trend fran Huayacocotla to Peregrina Canyon and further indicates Liassic faulting east of and perhaps beneath the Valles platform. It is further signif icant that the large anticlines of Huayacocotla and Peregrina are at the Laramide structural front of the Sierra Madre as well as the eastern front of the Cretaceous platfonn. South of the Golden Lane block, LOPEZ-RAMOS (1972) shows a canplex of small blocks separated fran each other by NW-SW directed faul ts . The Poza Rica basement block (R of LOPEZRAMOS) is canposed of Upper Paleozoic sch1sts and Permo- Triassic granodiori te wí th Llassic dykes and líes southwest of the 'l'ID,.-pan- Golden Lane block (ALBARRAN , 1986) . The southernmost bl ock in the region is the Teziutlan massif . It is not clear whether the belt of Penno-Triassic granite extends this far south . The rnajor trench separating Tuxpan-Golden Lane block fran the rnassif is the continuation of the Magiscatzin-chicontepec trough lying between the Valles platform and the southern extension of the Tamaulipas arch . 3. SUMMARY OF TRIASSIC-LIASSIC RIFTING IN NORTHEAST AND CENTRAL MEX ICO l. Strike- slip faults (most with left-lateral displacement) outline basernent blocks in northern ~ico, ·-rnaking a strong ™-SE grain . 2. In general , the blocks have individually distinctive basenent rocks . The Burro- Salado arch is underlain principally by metasedimentary rocks , the coahuila block by granite-granodiorite �33 32 WILSON: fuserent structum.l Controls on /v1e80?,0W CarixJmte Faeies in NE MeJ:úxJ and the northern Tamaulipas block also by granite. A minor positive area between the Tamaulipas and Burro-Peyote~-Salado block, beneath the Sierra de Picacho has a metasedirnentary basement. The metasedimentary belt of terrigenous clastics continues south to the coast of Tampico, probably lying east of a large granite batholith which intruded metasedimentary rocks. 3. These blocks must be part of the North American continental sialic crust. 4. West of the northeastern Mexico blocks is an extensive metasedimentary terrane which may include Paleozoic strata and Precarnbrian Grenville basement. The youngest age of this metamorphism is Late Paleozoic. This area of metasediments extends northwest to Durango (Santa Maria del Oro). It apparently does not contain the Permo-Triassic to Liassic (?) granitegranodiorite intrusions seen to the east. Overlying. the. me~se~ mentary terrane is a thick sequence of Upper Tr1ass1c-L1ass1c redbeds, lithics arenites, and andesitic rocks (see below). 5. The northeastern border of the above area of central Mexico may be the pathway of the r-t>jave-Sonora megashear of ~ERSON & SCHMIDr. r-bre locally it is the Torreon-r-bnterrey lineament of De CSERNA. Does the zone turn south at t-nnterrey? 6. The Sierra Madre Oriental is thrust over this postulated megashear in the Saltillo-Monterrey salient. 7. The northwest-southeast f aul ting is post Permo-Triassic in age. It cuts across a batholith which yields K/Ar iso~ope ratios indicating 208 ma at La Mula and presumably cuts granites whose cooling dates are between 139 to 234 ma east and northeast of t-nnterrey. The fault.ing occurred during and after Liassic time and perhaps extended even into the beginning of Late Jurassic. It cuts across crust already solidified, across eroded granite batholiths possibly of varying ages. 8. The uplift coincident with the rifting and transcurrent faulting controlled sedimentation fran Middle Jurassic ~o .Early Cretaceous time. The Liassic to early Late Jurass1c red beds, feldspathic, and lithic sandstones filled in grabens south of the Coahuila and the Burro-Salado-Peyotes blocks ( Sabinas basin) . Sane of these sediments should be expected on the east flank of the Tamaulipas arch as well. 'lhe Coahuila block furnished arkosic sandstone of Late Jurassic and Early Cretaceous areas to the north into the Sabinas · basins, and to the south in what was to becane the Parras basin. The Burro-Salado-Peyotes uplift provided arkosic sands fran its northeast flank. 9. The fX)Stulated strike-slip La Babia and San Marcos f aul ts seem to converge slightly into the Burgos basin which may have fonned as the Yucatan block separated fran the western Gulf area. This area of subsidence is praninent in the ensuing WILSON: fusmrmt Struetuail Controls on ~ Carrorate Faoies in NE MeJ:úxJ Cretaceous and Tertiary. The Burgos basin lies in the projected path of the rregashear of ANDERSON & SCHMIIYI' which might trend into the Gulf south of Brownsville and turn south fornring the break along which Yucatan is projected to have moved out of the western Gulf area. Another optional path, a southward projection down the Magiscatzin basin is discussed above. 4. BASEMENT CONTROLS ON JURASSIC SEDIMENTATION General Jurassic stratigraphy of northeast Mexico was recentl y reviewed by SALVADOR ( 1987). The fonnations fran bottan to top are as follows: l. Late Triassic-Liassic redbeds and basalts-andesites (Huizachal Frn.) formed during inception of rifting are of variable thickness because of deposition and preservation in grabens. 2. The rift ends to the south in a marine channel or embayment (aulacogen?) leading to the Pacific and filled with about 1500 m of fine terrigenous clastics, of euxinic and deeper water marine environments, with arrmonites and plant fragments, the H:uayacocotla Formation. 3. The top of the Huizachal sequence, the La Joya or Cahuasas Formation may be the updip redbed equi valent of the Middle to Upper Jurassic (Callovian to Oxfordian) salt {Werner-Norphlet of Louisiana). 4. Extensive Callovian (Tepexic) to Oxfordian (Santiago-Zuloaga) and Kinrneridgian (San Andres) carbonate facies canplexes overlie the sal t and red beds all around the Gulf of Me.xico and are rore than 1000 m thick. The Kirrmeridgian basin mudstone facies are known as Tarnan and San Andres, ooli te shoal. Strata consist of restricted marine lagoonal sediments, and extensive oolitic calcarenite. These transgressive units cover most of the horst blocks caused by earlier Mesozoic rifting. Facies are sti::ongly influenced by numerous islands which protuded above sea level. S. The Jurassic is ended by a blanket of fine clastics equivalent to the Cotton Valley of the northern Gulf Coast. These grade up into Lower Cretaceous deposits. The silt-shale facies grades gulfward to carbonate. The beds are of Ti thonian age and in northem ~xico are known as the La Casita Formation and in southern Mexico as the Pimienta Formation. Jurassic facies are influenced in several ways by basement high areas: l. &oded islands roa.y be surrounded by arkosic debris and redbed strata. 2. Evaporites. Both Middle Jurassic (Louann of northern Gulf �35 34 JIILSON: ~ St;rwturo.l r:ontrols on ~ Ca:dxncte Facies in NE ~ Coast) and Late Jurassic (Buckner equivalent) are present in northeast and central Mexico. Their distribution helps outline paleotectonic elements. During times of aridity, evaporites form both as the updip lagoonal rnargins of carbonate canplexes, often mixed with fine clastics, but also in tectonically subsident areas, filling basins. In the latter situation, upd.ip equivalents are usuall y redbeds and arkosic sandstones, fluviatile deposits. SALVADOR ( 1987) has outlined the distribution of the earliest Juras sic evaporites (Cal lovian) in the Gulf of Mexico and discussed the correlations in central and northern Mexico. Callovian evaporites occur in rifted basins within the Gulf of M2.xico and as scattered sal t daiies in the Burgos basin or Rio Grande embayment. The marine waters which furnished the evaporites \\ere apparently derived fran the Pacific and entered the Gulf via the Huayacocotla channel where a thick fossiliferous Liassic sequence exists. The earliest updip equivalent to the Gulf evaporites is the Huehuetepec Formation which overlies the Middle Jurassic- ar Late Liassic Cahuasas red beds . A stratigraphic study of Jurassic in northeastern Mexico by SANDsrRCM ( 1982) has indicated a possible Late Jurassic (K.imneridgian) age for the thick Minas Viejas evaporites around M:>n terrey. The anhydri te f ringe of these deposi ts trends NW up the Sabinas basin and the hali te facies lies in the basin's southern end, probably filling a trough caused by the San Marcos and the Saltillo-M:>nterrey lineaments. Salt lies in the vicinity of M::mterrey but \\eSt of the LampazosPicacho high . It may be distinct fran, and younger than, the Callovian (?) sal t 1ying in the Burgos basin to the east but this is not certain. 'Ihese "interior" evaporites may be Buckner equivalent and roa.y lie shelfward of extensive oolite shoals canpletely along the margin of the Gulf. The central Mexico equivalent is temed Olvido Fonnation. 3. Jurassic carbonate facies are also influenced locally by basement paleotopography. The earliest shoal calcarenite is the Tepexic Formation which is of callovian age and occurs locally in central Mexico in the Chicontepec basin. Oxfordian strata consist of Snackover-Zuloaga-Santiago-Novillo Formations which are calcarenitic. In northeastern t-Exico· a regional study by OIVANKI (1974) of the Zuloaga lirnestone, indicates that the widespread 9:nackover oolite facies is developed around the southern edge of the Coahui la block and to the north of the Valles platfonn. Kimneridgian beds (Taman-San Andres-Haynesville) form a facies carplex all around the Gulf of ~co in which shoal oolite, calcarenites or patch reefs occur over shallow water high f/ILSON: T3aserent Srncturo.1, Caztrols on ~ Carlxrote Facies in NE M::x:i,oo areas and dark argillaceous or purely micritic limestone occurs aver basinal areas in between carplexes of islands and shoal areas (SANSORES & GI.RARD, 1969). The southern part of the Tamaul ipas arch breaks up into an irregular rrosaic of island topography which occurs south to the Tuxpan-Golden Lane high and on the northern edge of the Tezuitlan massif in Veracruz State. This high topography is particularly reflected in oolite of the Kinroeridgian San Amires Formation. Such high energy sedirnents also occur at the southeastern edge of the Valles platform (TAVITAS-GALVAN & SOLANO-MAYA, 1984) and on subsidiary ridges in the Otlcontepec basin as illustrated by PEDRAZINI & BASAÑEZ, 1978). These strata have been studied in sane detail because of the calcarenitic San Andres petroleum reservoir deyeloped in the Constituciones-Tamaulipas and San Andres f ields. A rnajor discovery, made in the 1960 's in the Arenque block offshore of Tampico contains reservoir rock consisting of richly fossiliferous Ki.mreridgian limestone developed over a high area, part of \ttúch furnished arkosic sand as \<llell as caused the developnent of oolite. 5. BASEMENl' CXNL1RC1a OF ~ CARIOU\TE ~ DEVELCHEfi' This discussion draws heavily on a paleogeographic study by ENOS ( 1983) and earlier v.Urk reported by CARRILLO-BRAVO (1971) and LOPEZ-RAt-K)S (1972, 1981, 1982). Refer to EIDS (1983:fig. 4 and 5) and fig.2 of the present paper. 5.1 IJ:JwerCreta,eoos l. The Coahuila block controls the trend of the CUpido-Sligo reef which surrounds it but to the south of the Coahuila block the reef is displaced northward many km by Laramide folding to form a "dog leg" trace within the Sierra Madre Oriental {COOKLIN & MOJRE, 1977; WILSON & PIALLI, 1977). 2. '!he Cupido-Sligo shelf margin cuts across the rrouth of the Sabinas basin apparently not influenced by Jurassic positive blocks of the Lampazos-Tarnaulipas arches. 'lhe Sabinas basin interior to the west continued to subside once the shelf margin was established. It was filled early in the Cretaceous with deltaic sediments derived fran the elevated northeast edge of the Coahuila block. Later, during Barremian time the basin was filled with gypsl.ln-anhydrite, the La Virgen Forrnation. 3. Gulfward subsidence lowered the Jurassic Tamaulipas-Lampazos arch; fran the beginning of Cretaceous tine it was no longer a high area. '!he eastern side of the Tamaulipas-Lanpazos arch is underlain by relatively non-resistant schistose rretasedi- �36 37 JIILSON: Baserent Structum.L ControLs on ~ ~ Facies in NE M!xuxJ mentary strata. Erosion of this terrane may also have pl~yed a role in wearing dotm the arch in ~ 1Y Cre~aceous _t ~ • The ef f ect of the arch is seen, however, in a sllght tlunrung of the Late Aptian la Peña shale which . marks ~e top of the LcJwer Cretaceous and buries the Cup1.do-Taraises carbonate caaplex. . • 1 4. The Valles platform of F.arly Cretaceous time is poor Y known because of sparse control . Pre-reef al rocks. are known in outcrops of Neocanian-Aptian age on the west s1.de of the platform in Sierra de Alvarez, northeast side in the are of Nahola and northeast of Jalpan, <.::ueretaro (Sill'ER, 1984, 19~7) • TAVITAS-GALVAN & SOLANO-MAYA (1984) indicate three p0ss1ble Jurassic basement ridges which might exist under the platfonn; these are now anticlines folded in the Tertiary. The ~-s Tanchipa ridge, the rrost easterly of ~ese, caus~d f~rmat1on of sane Aptian-Barrernian dolani te and lmestone which is also seen on outcrops to the north at Miquihu~a. This carbon~te ridge, and the underlying bloc~-faulted up~1.ft, formed a ~r1er west of which Aptian-BarrEml.an evapon.tes were deJ?0~1.ted. The folloo..ng is evidence that the Valles platform .or1.g1na~ed in F.arly cretaceous time along a N-S line on what 1s now its. eastern margin and in time grew westward and southward. . . a. The Miquihuana high ridge and its southern proJect~on along the Tanchipa block correspo~d with. a Precarnbrian gne1ss and Paleozoic schist basement h1gh which trends along the present front of the Sierra Madre Oriental ~LOPEZ-RAM~S, 1972) • This lies west of the Triassic granite of the Tamaul1pas arch. b. The base of the El Abra across the platform is aai::remian to the north and Albian to the south and west, according to surER (1984, 1987). e. At the eastern margin of the platforrn the top of the El Abra remained high and was subjected to subaerial exposure until post-Turonian time. It was buried only in campai:iianMaastrichtian time. Presurnably, the block was progress1vely down-tilted to the west during the Late Cretaceous (B.A. 00TH, 1987). It is unclear whether the F.arly Cretaceous shallc,.., water carbonate cut off a basin to the west and induced evapori te deposition , or whether IDwer Cretaceous carbonate devel~t encircled the present position of the Valles platform and fonned an atoll whose center was filled with evaporites. The Guaxcama and A.gua Nueva wells contain Lower Cretaceous evaporites thickened by diapirism (CARRILLO-BRAVO, 1971). The age of the inception of the smaller platforms, El Dxtor and Toliman, is not known. s. Likewise, the Early Cretaceous history of the Golden Lane, or Tuxpan platform, is not clear. It is buil t on a grani te FIILSON: Baserent Stroaturul Control,s on Mesozoic Caitiomte Facies in NE t®:iro high with sane schist. There may be Lower ,eretaceous sediment only on its western margin. It is doubtful whether or not Lower Cretaceous shallow water sedirnent exists ei ther here or on the Cordoba platform. 5.2 Middle Cretaceous Continued subsidence caused a carbonate fringe around the whole Gulf of ~xico, and develoµnent of major platforms in Mexico oc:cured at this time (ENOS, 1983). There are differences between the Lower and Middle Cretaceous carbonate platforms: a) Middle Cretaceous platfonns are more extensive and have higher relief; b) rudists were larger in Medial Cretaceous time and form rore impressi ve buildups; e) coarser slope debris exists in Middle Cretaceous strata; d) Middle Cretaceous rocks show less lateral progradation and rore aggradation. l. The Middle Cretaceous Albian--cenananian trends of reefy carbonate with large abundant rudists outline major structural blocks. The belt of rudist facies borders the COahuila block on the east and encircles the Sabinas basin, trending down the southwest f lank of the Burro-Salado high (C. I. E.MITH, 1981) and also encircles the intrashelf Maverick basin, which lies between the buried CXlachita-.Marathon front to the north and the Albian-Cenananian Stuart City shelf margin to the south. 2. The top of the Coahuila block (Acatita Fonnation) and the Llano uplift (Kirschberg gypsum) both developed sabkha and salinas with sulfate evaporites during Albian time. The F.ast Texas embayment, as well as the Maverick basin, also filled with gypsum although at slightly different times (Ferry Lake and .McKnight formations) . 3. The Valles platform developed to its rnaximum extent in Albian-cenananian time. The platform grew so rapidly that its relief was 1000 m and its steep sides (up to 40 degrees) furnished coarse debris (Xilitla area; CARRASCO-V., 1977). The southern extension of the Valles platform, tenned the narrow Actopan platform by CARRASCO-V. (1971), was further narro.ved by thrusting during Lararnide time. There is a disjuncture in the platform trends where the Transverse Mexican Neovolcanic belt crosses. It separates the Valles platform fran the Cordoba platform. The writer suggests that the presence of the Middle Cretaceous Actopan platfonn extension, the El Doctor, and the Toliman buildups, rnay be due to basement fragmentation caused by conjugate faulting off of this east-west lineament. �38 WILSON: 39 lhserent Strwturo.L Contro?..s on M3soaoi.c Ca:rlxnzte Facies in NE M?:xim 4. Likewise, the Tuxpan, or Golden Lane platform, grew to about 1000 m height and furnished debris (Tamabra) into the east side of the Chicontepec-Misantla trough just as the southern end of the Valles platform furnished debris into the trough fran the west (CARRASCO-V., 1977). S. The Valles platform, and perhaps the Golden Lane buildup, continued to develop into the Late Cretaceous (WILSON, 1987). Elongate strips of shallow water carbonate grew in certain places on top of the down-to-west tilted Valles platform. Unconformi ties developed both bef ore and af ter Turonian time (B.A. s-iITH, 1987). SMITH believes that Late Cretaceous tectonism (i .e., faulting and block tilting) encouraged shallow water carbonate developnent. 6. No particular basement lithology controls the distribution of the rudist reefs. Note that the Triassic-Liassic granite of Tamaulipas arch subsided and disappeared as a positi ve element, whereas the sarre granite beneath the Coahuila block and the Golden Lane-Tuxpan uplift supported positive areas which induced reef-rirrrned Middle Cretaceous shallow platforms to form. This indicates that renewed Cretaceous subsidence and uplift of the early Mesozoic blcx::ks was the rrost i.rrportant controlling factor, not differential erosion and developnent of paleotopography. It seems obvious that since basement structure partially controls the distribution and trend of carbonate platforms, the reverse is also true. The distribution and orientation of carbonate platfonns may be used to predict the presence, or absence, of basement blocks on which platforrns must have fonned. 6. COCLUSIOOS (SUnnary in cbronologic arder, and prcblaos yet unresolved) l. Age dates may be insuf f icient to show irore than broad areas of related strata. Many are K/Ar dates and sorne are probably sanewhat too young. Differential cooling results in a variety of dates as young as Late Jurassic and reheating of the Penno-Triassic granite during Tertiary has possibly altered sane dates of intrusions. 2. The Olachita-Marathon interior belt of Flawn- has clastic metasediments (la.v rnetamorphic grade schist) of Siluro-Devonian to Pennsylvanian age inclusive. 'lllis belt is conjectured to underlie the Burro-Peyotes uplift and may trend south to Tepehuaje and Zamorino wells north of Tampico where Wolfcampian unmetarrorphosed clastics overlie metarrorphic rocks reheated in Triassic or later time. The metasediments of the LampazosPicacho highs are like the above but no radianetric ages are 'f/ILSON: fuserent Struatumt Contro?..s on ~ O:zdxnrte Facies in NE M!xúxJ kna-m to the writer. They are knawn only to be pre-Huizacha1 (Early Mesozoic) in age. 3. Four thousand rreters of fossiliferous wildflysch, volcano-' clastic and calcareous sediments wi th olistostrares occur in an area west of Nuevas Delicias, Coahuila (old name: Las Delicias) . 'Ihey are frcm Middle Pennsy1vanian canpletely through the Permian in age and represent an island are facies, nav exposed as pa.rt of the Coahuila block basanent. 4. There exists another rretarrorphic area to the southeast, outcrops brought to the surface by major anticlines in the frontal F.astern Sierra Madre. These are also clastic metasedilOOilts with dates ranging fran Mississippian to vblfcampian. A thick vk>lfcampian flysch (Guacamaya) is exposed along the front of Eastern Sierra Madre in Peregrina Canyon near Ciudad Victoria and in the Huayaccx::otla anticline. In the fonner area it is in tectonic contact with the Granjeno schist, whose radianetric dates are also Wolfcampian. 5. There also exist tv.0 outcrop areas of Grenville age gneiss, 1200 rna and 1400 ma to 900 ma, in Huayacocotla and Peregrina Canyons as well as sane subsurface reports of this gneiss in the Poza Rica area. These gneisses have the same Late Proterozoic age as those in southern Chihuahua fran Aldarna and carriza1illo areas. It is conjectured that this gneiss ridge and attendant Paleozoic rretasediments, have been nnved eastward against the Olachita-Marathon trend by Permian-Triassic orogeny and perhaps by left-lateral F.arly to Middle Jurassic strike-slip faulting. 6. There exists a belt of granite to granodiorite batholithic intrusions separating the two areas of Mid-Late Paleozoic metasediments. Ages of cooling vary: they indicate Perrnian at the oldest and Liassic-Middle Jurassic at the youngest. SUch intrusives affect the Las Delicias outcrops of the Coahuila block and consti tute the well -known Tama.ulipas arch and Arenque blocks, Golden Lane (Tuxpan massif) and Teziutlan massif. It is assumed that this belt represents the roots of an island are. Rhyolitic-andesitic volcano--clastic sediments with red beds (Nazas Fonnation) lie to the south and west of these batholiths, and a1so above them in places. The plutonic igneous rocks intrude Paleozoic metasediments and clastic flysch to wildflysch sedinents all along their trend. 7. The whole area was affected by ™1-SE strike-slip and nonnal faults which subdivided pre-Late Jurassic topography into high and low areas. Fran north to south these lineaments are (a) Chitt.im anticline-Devils River uplift, (b) La Babia, (e) San Marcos, (d) Torreon-t-bnterrey lineaments. 'I\..1o similar faul t lineaments str iking nnre NNW are considered to trend (b.;n the northern Mexican Gulf coast. It is not �41 40 llILSON: IIILSON: fusarent Struetura.L Con:trols on M?.somic O:oixJm:te Facies fuserent Str'Ucturo.l in NE ~ clear 'What these lineaments really represent. The western linearnent separates the Tamauli pas arch frcm the western rretasedi'mentary province and follows the Laramide Magiscatzin syncline to the Tampico-Misantla embayment. The eastern NNW fault is also seen on the pre-Late Jurassic topography and follows the eastern edge of the Tamaulipas arch ( San Juan de Las Rusias hanocline) past Arenque and the east side of the Tuxpan-Golden Lane uplift. It is a major fault with throw down to the east. All of these faul ts are Liassic to Middle Juras sic in age, not younger. In the north they cut across Liassic or Late Triassic granitic intrusives and essentially outline the Tamaulipas arch and Coahuila block. The resulting paleotopography is overlapped by sedirrents fran Callovian to Tithonian age but thick older Jurassic to Late Triassic red beds exist in grabens, such as, (1) the Sabinas basin; (2) south of the Torreon-Monterrey trend and Coahuila block; and (3) wi thin and west of the Tampico-Misantla basin. 8. The paleotopography resulting fran, (1) exposure of weathering contrast between granite and schist in a semi-arid climate; (2) the presence of upfaulted Liassic blocks; and ( 3) continued gulfward subsidence controlled both Late Jurassic and Cretaceous carbonate facies developnent. To wit: (a) Islands in the Late Jurassic transgressive sea, along the Tamaulipas arch, were surroW1ded by arkosic redbeds and Callovian to Kirrmeridgian oolite shoals, fonning local petroleum reservoirs. A similar wide shoal area existed between the northern end of the Valles-San Luis Potosi platform and the southern flank of the Coahuila block with much oolitic grainstone develoµnent. (b) Barremian to Aptian (CUpido-Sligo) reef front loops around the Coahuila platfonn on its south and then east side, trends across the Sabinas basin betvJeen the grani te areas of La Mula and 1-'bnclova and the Lampazos high, crosses the La Babia fault and crosses the Río Grande into Texas near Laredo. (e) Reef develq:rnent of this age underlies the northern end of the Valles platform, and perhaps the Golden Lane, but was not developed over the Tamaulipas arch and Cordoba platform. Pelagic carbonates developed over them because these areas subsided into the Gulf. This may also be so acro~s the Golden Lane area. (d) Albian through Cencmanian rudist reef developnent reached a maximum after deposition of the Late Aptian transgressive shale (La Peña-Otates) • The Sabinas basin and Burro-Peyotes uplift, Sabinas basin and Coahuila block were bordered by rudist reefs and the Valles-San Luis Potosi platform prograded frCJil its northeastern comer to forman extensive rudist buildup whose southern border breaks up into smaller platforms on Controle on ~ Cartomte Facies in NE !(exiro approaching the Transverse Mexican 1'€ovolcani c belt. The Golden La.ne atol! also developed in Middle Cretaceous time over the Tuxpan granite uplift. Both Valles-San Luis Potosi and Golden La.ne platfonns have relief of about 1000 m and have large caprinid rudists toward the shelf margins and extensive coarse debris downslope. These platforms continued building sporadically into Late Cretaceous time but were affected by at least two unconformities owing to latest Cene.manían and Turorüan sea leve! drops. 9. The westernmost edge of the Jurassic continent is marked by volcano-clastics, pilla.,., lavas, and turbidites along a line frcm southern Arizona to Santa Maria del Oro in Durango to Zacatecas City. ACKIOIIU:DGEIIENTS: The interpretations of basement lineaments, faults, and blocks, and the sequence of geologic events stem larg ely from the writer 1 s iniagination based on the work of ma ny researchers. Ideas have been stimulated and the presentation refined by discussions, and critical reading of t he 11anuscript, by several helpful persons. The writer is espe cially gratef ul to Thomas H. ANDERS0N, The University of Pittsburg; Zoltan De CSERNA, U.N,A.H.; Patricia W. 0ICKERS0N of Midland, Texas; and A.E. WEIOIE and W.C. WARD of the University of New 0rleans, who sharpened ideas about the geologic structure and notably improved the report 1 s accuracy. RE F E R E NC E S ALBARRAN,J. J . (1986): El basamento del distrito de Poza Rica y su implicación en la generación de hi drocarburos. - lnst.Hex.Petrol.Rev.,18,1:5- 24. AN0ERS0N,T.H. & SCHHIDT,V.A.(1983): The Evolut i on of middle America and the Gulf of Hexico - Caribbean region during Hesozoic time. -Geol.Soc.Amer. Bull.,94:941 - 966. ALF0NS0-ZWANZIGER,J.W.(~978): Geología reg i onal Cupido. - Bol.Asoc.Geo l .Petrol.,30,1:1 - 56. de l s is t ema sedimen t ario BElCHER,R.C.(1979): Depositional environments, paleomagnetis 111 and tectonic significance of Huizachal red beds (lower Mesozoic) nor t heastern Mexico. -Ph.O. thesis,Univ. of Texas at Austin:276 p. �42 43 WILSON: fusarent Strocturo.7, Con:trols on Mesowic Carlxro:te Facies in NE M?.ruxJ f/ILSON: CARRASCO-V.,B.{1971): litofacies de la formación Actopan, Hgo. -Inst.Hex.Petrol.Rev . ,3:5- 26. El Abra en plataforma de fu.serent Strwt;uro7, Controls cm M3sozow Cari:xJmte Facies i,n NE ~ ERBEN,H.K.(1956): El Jurassico Inferior de México y sus Amonitas. Congr.Geol.Intern.Mexico. Inst.Geol.UNAM Hexico:l- 393 . -Contrib. XX CARRASCO-V.,B.{1977): Albian sedi11entation of submarine autochthonous and allochthonous carbonates, east edge of the Valles -San Luis Potosi platform, Mexiao . -SEPH spec.Publ.,25:263- 272. GOETZ,L.K. E DICKERSON,P.W.(1985): A Paleozoic transform margin in Arizona, New Mexico, West Texas and northern Mexico. - West Texas Geol.Soc ., Field trip Guidebook, Pub .85-81:1 73-184 . CARRILLO-BRAVO,J.(1961): Geología del Aoticlinorio Huizachal- Peregrina noroeste de Ciudad Victoria, Tamps . - Bol.Asoc.Hex.Geol.Petrol.,13:1- 98. GONZALEZ -GARCIA,R . (Jg84): Petroleum exploration in the 11 Gulf of a new gas province in northern Mexico. - (In:)WILSON,J.L., E FINNERAN,J.(eds.): A Field Guide to Upper Jurassic and Lower Carbonate Pla tform and Bas in Sys te111s, Monterrey - Sal ti 11 o are a, Hexico. -Gulf Coast Sect. SEPM:64- 76 . al CARRILLO-BRAVO,J.(1971): La Plataforma Valles- San luis Potosí . -Bol .Asoc.Mex.Geol. Petrol.,23,1-6:1-112. CHARLESTON,S . (1981): A Summary of the structural geology aod tectonics of the state of Coahuila, Hexico. -{In:)Lower Cretaceous stratigraphy and structure, northern Mexico. - West Texas Geol.Soc.Publ.,81-74:28-36. CONKLIN,J . & HOORE,C.{1977): Environmental analysis of the Lower Cretaceous Cupido Formation, northeast Mexico. -(In:)BEBOUT,O.G . & LOUCKS,R.G . (eds.):Cretaceous Carbonates of Texas and Hexico. -Univ.Texas Bur . Econ Geol.,Rept . Inv .,89: 302-323 . Sabinas", WARD,W.C. Cretaceous Northeas t GURSKY,H.J. E RAMIREZ- R.,C.(1986): Notas preliminares sobre el descubrimiento de volcani tas acidas en el Cañon de Caballeros. -Actas Fac .Ciencias lierra UANL Linares,1:11-22. tlANDSCHY,J.W. KELLER,G .R. & SMITH,K.J.(1987) : The Ouachita system in northern Hexico. -Tectonics,6. IMLAY,R.W.(1938): Studies of the MeKican geosyncline. -Bull.Geol.Soc.Amer.,49: 1683-1687. CSERNA,Z. de (1970): Mesozoic sedimentation, magnetic activity, and deformation in northern Mexico. -(ln:)Geologic Framework of the Chihuahua Tectonic Belt. -West Texas Geol.Soc .: 99-117 . IHLAY ,R.W., CEPEDA,E., ALVAREZ,H. E DIAZ, f .(1948): Stratigraphic relations of certain Jurassic forutions of eastern Hexico. -8ull .AAPG, 32: 1750- 1761. CSERNA,2. de (1976): Mexico Geotectonics and mineral deposits . (In:)Tectonics and Mineral Resources of southwestern North America. -New Hexico Geol.Soc. spec.Publ.,6:18-25. JUNES,N .W., McKEE,J . W., HARQUE2,D.B . , TOVAR,J., LONG,L.E. & LANDON,T.S.(1984) : The Hesozoic La Mula Island, Coahuila, Hexico. -Geol.Soc.Amer . Bull., 95: 1226-1241. BURKE,W.H. & HETHERINGTON,E.A.(1969): Isotopic DENISON,R.E., KENNY ,G.S., ages of igneous and metamorphic boulders from the Hay11ond Formation (Pennsylvanian) Harathon Basin, Texas and their significance. -Geol.Soc.Amer . Bull.,80:245-256. LOPEZ-RAMOS,E.(1972): Estudio del basamento ígneo y metamorfico de las Zonas Norte y Poza Rica (entre Nautla, Ver . y Jimenez, Tamps.). -Bol.Asee. Kex.Geol.Petrol.,2~:265-323. DENISON,R . E., BURKE,W.H., HETHERINGTON,E . A. & ORRO,J .8. (1970): Basement rock framework of parts of Texas, southern New Hexico and northern Mexico. (In : )Geologic Fra11ework of the Chihuahua Tectonic Be1t. -West Tuas Geol.Soc.:3-14. ENOS,P. (19B3): Late Mesozoic paleogeography of Hexico. -(In: )Mesozoic Paleogeography of the west-central United States . -Rocky Mountain Section SEPH, Denver, Colorado. -Paleogeography Symp.,2:133-158. EOUILUZ,S. & ARANOA-GARCIA,K . (1984): Economic oil possibilities in clastic rocks of the Neocomian along the southern 111argin of the Coahuila Island. - (In:)WILSON,J.L.,WARO,W.L . & FINNERAN,J . (eds . ): A Field Guide to Upper Jurassic and Lower Cretaceous Carbonate Platform and Basin Systems, Monterrey - Saltillo area, Northeast Mexico. -Gulf Coast Sect. SEPM:43-51 . LDPEZ-RAHOS,E.(1981): Geología de México. LOPEZ-RAHOS,E.(1982): Geología de Tomo III (2a edit.) -446 p. México. Tomo II (3a edit.) -454 p. McBRIOE,E.F., WEIDIE,A .E., WOLLEBEN,J.A. & LAUDON,R.C.(1974): Stratígraphy and structure of the Parras and la Popa basins, northeastern Mexico. -Geol.Soc.A~er.Bull.,8~: 1603-1622. McKEE,J.W., JONES,N.W . & ANDERSON,l .H.(1988): Las Delicias basin: a record of late Paleozoic are volcanism in northeastern Mexico. -Geology,16 : 37-40. McKEE,J.W., JONES,N .W. & LONG,L.E.(1984): History of recurrent along a major fauÍt in northeastern Mexico. -Geology, 12:1 03-107. activity MEIBURG p • ! CHAPA-GUERRERO, J •R, GROT EHUSMANN f l. KUST use H, T. LENTZY P• t LEON-GOMEZ,H . & HANSILLA-TERAN,M.A.(1987) : El basamento precretácico de Ara111berri - estructura clave para comprender el decollement de la cubierta jurasica/cretácica de la Sierra Madre Oriental, México? -Actas fac . Ciencias Tierra UANL Linares,2:15-22. I t 1 1 t �45 44 WILSON: WILSON: fuserent structuro.'l Controls on ~ Carwrrxte Fames in NE MeriaJ HICHAlZIK , D.(1986) : Procedencia y parámetros ambientales de los rojos Huizachal en el area de Galeana, Nuevo León, ~éxico . Fac. Ciencias Tierra UANl Linares, 1: 23- 41 . lechos -Actas MIXON,R . B., MU RRAY,G . E. & DIAZ-GONZALEZ,T.(1959): Age and correlation of Huizachal group (Mesozoic), State of Tamaulipas , Hexico . -Bull . AAPG, 43 : 757-771 . MIXON,R . 8. (1963) : Geology of the Huizachal redbeds, Ciudad Victoria area, southwestern Tamaulipas. -(In : )Peregrina Canyon and Sierra de El Abra . -Corpus Christi Geol .Soc . Ann . Field trip : 24 - 35 . MURRAY ,G. E. (1986) : Husings about sorne of the tectonics of the southwestern United States and northern Hexico . -Texas Journ . Sc . , 38: 301 - 326 . NICHOLAS ,R.l.(1983) : Devlls River Uplift in structure and stratigraphy of the Val Verde Basi n, Oevils River Uplift , fexas . -West Texas Geol.Soc . Publ . , 83- 77: 125-139 . NICHOLAS , R. L. & ROSENDAL,R . A. (1975): Subsurface positive elements within Ouachita foldbelt in Texas and their relation to Paleozoic cratonic margins . - AAPG Bull .,59 :193-216 . l3aserent structvro.L Controls on Mesowíc Carbonxte Facies in NE~ SANSORES ,M. E. & GIRARD,N . R. (1969): Basqueo Geológico de la Zona Norte. - Inst .Mex .Petrol . ,Seminario Explor . Petrol . ,Mesa Redonda, No . 2 (l} :1- 36 . SHELL OIL C0 . (1975) : Stratigraphic Atlas North and Central America . -Shel l Oíl Co . , Explor . Dept.,Houston , Texas . SHEPARD,T.H . & WAlPER,J . L. (1982) : Tectonic evolution of Texas-Pecas, Texas . - Gu l f Coast Assoc.Geol.Soc., 32 :165- 172 . SIL VER,L.L & ANDERSON,T . H. (1974): Possible left-lateral early to Mesozoic description of the southwestern North American craton (abstr . ). - Geol .Soc . Amer . Abstr . Progr .,6 :955-956 . SMITH , B. A. (1987) : Upper Cretaceous Stratigraphy and the Hid- Cenomanian •ity of East Central Mexico . -Ph .D. thesis,Univ . Texas,Austin:200 p. middle margin Unconfor- SHITH ,C. I . (1981) : Review of the Geologic settíng , stratigraphy and facies distribution of the Lower Cretaceous in northern Mexico . -( In: )Lower Cretaceous Stratigraphy and Structure , Northern Mexico . -West Texas Geol .Soc . Field Trip Guidebook , publ .81 - 74: 1-27 . SUTER ,M.(1984): Cordilleran deformation along the eastern edge of the Valles-San Luis Potosi carbonate platform , Sierra Madre Oriental fold-th r ust belt, east-central Hexico . -Geol . Soc .Amer . Bull .,95: 1387- 1397 . OIVANKI , S. M. (1974) : Paleodepositional environments in the upper Jurassic Zuloaga Formation (Smackover) , northeastern Hexico . -Gulf Coast Assoc . Geol . Soc . Trans . , 24: 258-278 . SUTER,M . (1987) : Structural traverse across the Sierra Madre Oriental fold-thrust belt in east-central Mexico . -Geol . Soc .Amer . Bull . , 98: 249 -264 . PADILLA Y SANCHEZ , R. J . (1982) : Geologic Evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo, and Monterrey , Mexico . - Univ . of Texas, Ph .O. thesis : 217 p. TAVITAS-GALVAN,J.E . & SOLANO-HAYA,B . J . (1984) : Estudio bioestratigrafico de l subsuelo en el oriente de la plataforma de Val l es-San luis Potosi , estados de Tamaulipas y de San luis Potosi . -Mem . Ill . Congr . Latinoamer . Paleontol .: 225- 236 . PA TOJA-ALOR , J . {1972): La Formación Nazas del Levantamiento de Vi l la Juarez, Estado de Duraogo :Mazatlan . -Soc . Geol . Mex . Conv . Nac . (abstr . )2,Mem .: 194-196 . PEDRAZINI,C . & BASAÑEZ ,M.A. (1978): Sedimentación del Jurassico medio- superior en el anticlinorio de Huyacocotl a - Cuenca de Chicontepec , E~tados de Hidalgo y Veracruz, México . -Rev . Inst . Mex . Petrol . , 10: 6- 24. RAMIREZ-R . ,C . (1986): Tectonic evolution of Huizachal-Peregrina anticlinorium and adjacent parts of eastern Mexico . -Geol. Soc . Amer . Progr . Abstr . , Ann . meet . , San Antonio, Texas. UPHOFF , T .L. ( 1978) : Subsurface stratigraphy and structu r e of the Mesilla and Hueco bolso ns, El Paso region , 1exas and New Mexico . -M . S.-thesis, Univ . of Texas, El Paso :66 p . W ALPER ,J . L. (1980) : Tectonic evolution of the Gulf of Mexico . (In : )R . H. PILGER (ed . ) : The Origin of the Gulf of Mexico and ear l y opening of the Cen t ral North Atlantic Ocean . -Proc . Symp . ,Louisiana State Univ . ,Baton Rouge,La .: 87-98 . WILSON , H. H. (1987) : The structural evolution of the Golden Lane , Tampico embayment . -Journ . Petrol . Geol . , 10(1) :5-40 . ROSS,C . A. & ROSS,J . R. P. (1986): Paleozoic, paleotectonics and sedimentation in Arizona and New Mexico . (In ; )PETERSON ,J . A. (ed . ) : Paleotectonics and Se dimentation in the Rocky Mountain Region, United States . -AAPG Mem .,41 :653- 658 . W ILSON , J.L. & PlALlI,G . (1977) : Mexico . -( In : )D .G. BEBOUT of r exas aná Mexico . SALVADOR , A. (1987) : Late Triassic-Jurassic paleogeography Gulf of Hexico basin . - AAPG Bull . , 71: 419-451 . WILSON ,J . l ., WARO,W . C. & FINNERAN,J . (1984) : A Field Guide to Upper Jurassic and Lower Cretaceous carbonate Platform and Basin Systems , Monterrey-Saltillo ar ea, north east Mexico . -Gulf Coast Section SEPM : 76 p. and origin of SANOSTROH,M . (1982) : Stratigraphy and environments of deposition of the Zu l oaga Group, Victoria , Tamaulipas . -Gulf Coast Section , SEPH, 3rd Ano . Res . Conf . Progr . Abstr .: 94-97 . A Lower Cretaceous shelf margin in northern & R. LOUCKS (eds . ) : Cretaceous Carbonates - Univ . Texas,Bur . Econ . Geol , Rept.Inv . ,89: 286-294 . �ESTRATIGRAFIA Y PALEOAMBIENTES DEL GRUPO ROSARIO (CAMPANIANO-MAASTRICHTIANO) EN LA MESA DE LA SEPl:JlliURA, BAJA CALIFORNIA, MEXICO Por: M.A. TELLEZ-DUARTE & J.C. NAVARRO-FUENTES Dirección : Facultad de Ciencias Marinas Departamento de Geología Universidad Autónoma de Baja California Apartado postal 453 Ensenada, Baja California. México Resumen: E] Grupo Rosario del Cretácico Superior está compuesto por las Formaciones Bocana Roja, Punta Baja, El Gallo y Rosario. En el área de La Mesa de la Sepultura afloran las Formaciones El Gallo y Rosario. La Formación El Gallo se compone litologicamente de estratos de conglomerado polimícticos, estratos delgados de arenísca y lutjta. La estructura masiva de los conglomerados, la presencia de canal€'s y la ausencia de f Ósiles caracterizan la secuencia como perteneciente a Wl ambiente fluvial. El análisis de paleocorrientes muestra gran variabilidad en su dirección con una tendencia general del flujo hacia el Suroeste, este comportamiento puede asociarse a un sistema fluvial entrelazado, en una área extensa y de bajo relieve. Así lo sugiere la distribución de los conglomerados sin cambios de facies importantes. La presPncia de lu ita con abundante materia orgánica se asocia a depÓsitos de planicies de inundación adyacentes al sistema de canales. La Formación Rosario sobreyace Actas Faa. Ciencias Tierra UANL Linares 4 a la 4?-60 Fonnación 4 fig. El Gallo en Octubre 1990 Linares/México �48 49 TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: ~ Rosario ( ~ i a r o ) TKLLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: GNp, Rosario ( ~ i a r o ) discordancia erosional. Se compone dP. lutita y limolita masivas concrecional s y fosilífera . Intercalados en los sedimentos argiláceos se encuentran estratos delgados de arenisca fina, bioturbada y con escasos fósiles. En sta unidad la fauna fósil predominantemente se compone de moluscos (40 especi s) y más raram nte dien es de tiburón y escamas de peces; además son comunes los restos de plantas. Estas evidencias paleonto lógicas indican un medio ambiente de plataforma con un aporte con inental cercano, característica que puede asociarse a una plataforma continental estrecha n un marco tectónico de sedim ntación de frent de arco. La Abstract: T'ne Upper Cretaceous strata of the Rosario Group, El Gallo and Rosario include the Bocana Roja, Punta Baja Formations respectively. 0n the area called La Mesa de La Sepultura. are cropping out El Gallo and Rosario Formations. El Gallo Formation is a sequence of polynúctic conglomera es with thin andstone and siltstone beds. This Forma.ti.en has fe ature develop d in alluvial fans; mas si ve onglomerate framework, extensive channel-fill deposits and lack of fossils. The thin sandstone and siltstone beds represen levee facie adjacent to the channel facies. Paleo W'.'rent dir ction measures on imbricated clast shows a South-Southwest transpor clirection. This behavior suggest a braided-stream ys em in an extensive and low relief area. The Rosario Fonnation is overlaying tht' El Gallo Formation by an eros:i onal unconfonnity. This uni consis of fine grained bioturbated sil y andstone, concretionary massiv hale and siltstone beds. 1ost of the fossi] has been found in concretions. The molluscan fauna consist of 40 SJ)f'Cies and thP palPoc011DT1unity also include shark tee h fish scales, bonPs and plants. Theformer, indica ing a clase continental supply in a stretch continental platfonn of a forearc basin. presencia canún de turbiditas en afloramientos cretácicos dan evidencias de haber sido depositadas en una cuenca de frente arco (NILSEN· & ABBOCT, 1981; LEDESMA-VAZQUEZ, 1984; BUCK OOITJER, 1985; BOELHKE & ABBOrr, 1986) . Así mismo se han reconocido en algunas localidades de Baja California litofacies que varian de amblentes continentales a transicionales, marinos saneros y de plataforma {YE0,1984; CUNNINGHAM & ABBOIT,1986; de & Estos afloramientos se encuentran al Norte de la margen Oeste de la península de Baja California, México. El basamento de esta cuenca está formado por rocas volcánicas y vulcanoclásticas de la Formación Alisitos (Cretácico tanprano) y por rocas plutónicas rresozoicas, mismas que constituyeron una i.rrportante fuente de aporte de material terrígeno a la cuenca (KIIMER,1963; PETERSON,1970). MORRIS & BUSBY-SPERA, 1988) . Inicialmente BEAL ( 1948) agrupó las rocas del Cretácico Superior en la Fonnación Rosario, definiendo la Sección Tipo en el área del p:,blado de El Rosario. KIIMER {1963) elevó estos estratos al rango de Grupo dividiendolo en cuatro Formaciones en el siguiente orden: Formación Bocana Roja, Fonnación El Gallo y Formación Rosario. La Fonnación Punta Baja, Roja (KII..MER, 1963), (Cretácico tardío se canpone de secuencias no marinas, caracterizadas Fonnación Bocana temprano), por depósitos fluviales entrelazados de aluvión. Litologicamente está canpuesta de arcilla, arenisca y conglarerado. La Formación Punta Baja (KII1"1ER, 1963; BOEL.HKE & ABBOIT, 1986), asignada al Campaniano po~ la presencia del Metaplacenticeras pacificwn, sobreyace a la Fonnación Bocana Roja con un contacto erosiona! sindepositacional, caracterizado por un drástico cambio batimétrico indicado por secuencias marinas que corresponden a depósitos de cañones suhnarinos de profundidades batiales. Formación El Gallo asignada al Campaniano (KIIMER, 1963; t--ORR!S, 1970), está formada por conglanerado no marino y marino marginal, arenisca micácea, arcilla y toba. La Formaciái Rosario, (SANI'ILLAN & BARRERA, 1930) corresponde al campaniano-Maastrichtiano (BEAL,1948; KII11ER, 1963; PATI'ERSON, 1978) y repr1:::~enta los últimos indicios de condiciones marinas del Grupo Rosario. Se canpone de lutita y lodolita · intercaladas ocasionalmente con estratos delgados de arenisca fina. La La l. INTRODUCCION Reconstrucciones palinspásticas para el periódo Cretácico revelan la presencia de cinturones magmáticos a lo largo de la margen CA:!ste de la Placa de Norte América. Estas reconstrucciones y la distribución paleogeográfica de rocas del Cretácico Superior en Baja California y SUr de California indican el desarrollo de sistemas deposicionales y regímenes tectónicos de una margen continental activa, cat,puesta por un arco magmático continuo, una cuenca de frente de arco y un canplejo de subduccíón (NILSEN, 1986). abundancia de fósiles en esta unidad pennite hacer biocorrelaciones y llevar un buen control estratigráfico. extensa distribución geográfica de estas unidades en la región es motivo de que muchas localidades no se encuentren descritas y no se conozca con claridad la relación estratigráfica que guardan dichas Formaciones, tal es el caso para el área La �50 51 TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Gru¡;o Rororio (~ i a r o ) . TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Gru¡_:o Rosario ( ~ i a r r J J de La Mesa de La Sepultura ( fig .1) , zona de estudio del presente trabajo, el cuál tiene por objetivo hacer una descripción geológica, conocer el medio ambiente de depósito y las relaciones estratigráficas de las unidades presentes. . El Rosario 2. Punta Baja Mesa la Sepultura ESTRATIGRAFIA Y SEDIMENTACION La sección estratigráfica medida consta de 140 metros de espesor (fig.2), Cffl1W) y está dividida en tres unidades litoestratigráficas. 1 O 4 8 Km ==- Ks Ks [fgJJ Fm. Sepultura IBiJ Fm. El !Ksc ! Fm. El Rosario Gallo ---- Contactos Fig. 1: ~==---- O 0.5 1 1(111 de estudio patrones de pateoaorrientes y distritue'f<!n , . . de roaas del Cretáoico Super1,or s1,n cons ide1'ar a 7, a 1,uv1,on det Cual'ternario A- .cea 11. La parte inferior de la columna está formada por conglanerado intercalado con estratos delgados de arenisca y lutita. Esta unidad muestra continuidad lateral con pocas variaciones horizontales y un arreglo parcialmente cíclico en su disposición vertical. La clasificación de los clastos es de pobre a moderado, polimícticos por proveniencia, con clastos de rocas vulcanoclásticas y plutónicas, estas últimas relativemente más abundantes. En algunos sitios se presenta una coloración rojiza debido al intemperismo in-situ por oxidación. Predanina un soporte elástico y más rararrente de matriz en arreglos masivos a gradacionales, con una estratificación pobremente definida. La matriz es una arenisca arcosica, media a gruesa, que a su vez forma parte de estratos y lentes intercalados en los conglanerados. Estas capas y lentes de arenisca tienen de 20 a SO cm de espesor y de 20 a SO m de loogti tud mstrando contactos erosionales irregulares, una estructura interna masiva y ocasionalmente estratificación planar. Otra litofacie observada se ca:lpOne de capas delgadas de arenisca media y lutita gris interestratificadas de dos a tres metros de espesor. La estratificación de estas capas es la característica más notable y los contactos muestran f recuenternente superficies erosiona les canalizadas. Litológicarnente esta unidad es correlacionable con las facies fluviales de la Formación El Gallo. Las características estructurales de estos depósitos, sugiere un ambiente deposicional fluvial, caracterizado por presentar conglanerado y arenisca gruesa, pobremente a mal ~lasificadas, lechos gradados, guijarros con imbricación abundante y patrones de paleocorrientes unidireccionales, capas lenticulares, abundante óxido de hierro cano cementante y ausencia de fósiles marinos en la secuencia (MIALL,1977; SALLER & DICKINSON,1982). Además de estas características también fueron reconocidas en esta unidad facies que corresponden a llanuras de inundación, levees y secuencias de relleno de canal con superficie basal erosional ( ISBY & PICARD, 1983). Los canales son de dimensiones variables, �52 53 TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: ~ Rosari.o ( ~ i a r o ) TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Gnqp Rosario (Carp:miaro M:Jastrichtiarr:;) predaninando los canales anchos y profundos. e Los resultados de las mediciones de imbricación en los conglomerados indican una dirección general de paleocorrientes hacia el SSW ( fig .1) . Los patrones de paleocorrientes muestran variabilidad por desarrollarse en una planicie fluvial extensa y de baja pendiente, caraterística que puede asociarse a un sistema fluvial entrelazado. Este sistema es sinúlar al patrón de paleocorrientes en las areas de Punta Baja (BOELHKE & ABBOIT, 1986), y en San Carlos, Baja California (Canun.pers., PAREDES (1987), Purdue Univ.), y en general con la tendencia de direcciones de paleocorrientes para los afloramientos de la Fonnación Rosario en otras localidades (LEDESMA-VAZQUEZ,1984; YE0,1984). a oe o E o E o,... o o a:: 11') o ·;:: 1/) +- lf'l 1/) o o ~ E IJ.. 1 U') r-- tMIW) 2 Esta unidad tiene un espesor de 90 metros o E e e o o (!) o 'i: IO C\I o a. w 1 E o E o o () <t (fig.2) y litologicamente es correlacionable con la Fonnación Rosario. Se canpone de lodolita y lutita gris a café en capas masivas, ocasionalmente interestratificadas con estratos delgados de arenisca micácea bioturbada. Toda la secuencia muestra una gran uniformidad con ausencia notable de estructuras primarias, característica que la correlaciona con el Miembro Los Caracoles (PATI'ERSON, 1978). Las lutitas y lodolitas presentan abundantes concreciones cementadas con carbonato de calcio y altamente fosilíferas, también se observaron capas delgadas y venas de yeso de origen diagenético. 1/) Q) ou o .... .. o () 1/) o lL _j ...o .o E -~~ .f~~;;_~-;:.=-:~-=1.=r Limolitas y lutitos Bioturboción 50 o o oe a:: o E o ·e oe oo e ou -lf'l ~ co E · Conglomerado o lL La interpretación del medio ambiente de depósito para las facies de lodolita y lutita corresponde a un ambiente de platafonna, posiblemente muy cerca del talud, en donde la sedimentación se llevo a cabo por asentamiento de partículas finas transportadas por suspensión. Los estratos de arenisca fina con gran cantidad de micas muestran una mayor consolidación y un color amarillo-café producto de la oxidación. Estos estratos estan distribuidos en fonna espaciada en la secuencia, son de poco espesor y ocasionalmente presentan icnofósíles mal preservados. La fonnación de estos estratos puede deberse a corrientes de flujo de grano de baja densidad con un modo de transporte que incluyó tracción, saltación y suspensión. Este modo de depositación no incluye a turbiditas canalizadas de mayor fuerza (BUCK & BOITJER, 1985). lfflDAo 3 Fig. 2: Relaciones estratigráficas de"l Grupo Rosario. a) Sección compuesta dei Grupo Rosario, b) Divisiones Zitoest~at~g~áficas de Za Fo1.~mación Rosario, c) Colwrma estrat1,grafwa en eZ área de Za Mesa de La Sepultura Esta unidad (f ig. 2), enmarca una secuencia litologicamente similar a la wüdad 2, presenta menor cantidad de sedimentos finos y se canpone de estratos gruesos de arenisca tamaño medio a fino, masivas y bioturbadas, con intercalaciones de �55 54 TELLEZ-DUAllTE & NAVARRO-Flf8NTES: Gr'llfX) Rosario ( ~ i a r o ) ffLLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Grufo Rosario ( ~ h t Ú I J V ) lutita gris y hacia el tope, capas de conglanerado tamaño gw.Jarro. Este aumento en la razón de arenisca-lutita pennite correlacionar litologicamente esta unidad con el Miembro Los Vientos de la Formación Rosario {PATI'ERSON,1978). Esta parte de la secc1on revela fases retrogradacionales que indican condiciones progresivamente más saneras, posiblemente debido a efectos eustáticos. Dentro de la asociación fósil se encontró una canponente faunística aléx:::tona proveniente de aguas más saneras correspondiente a zonas estuarinas y costeras, evidenciado por gasterópodos de concha delgada y los bivalvos AciZa sp. y Tell-ina sp. En la fig. 3 se ~uestra reconstrucción paleoecológica así mismo, se encontraron evidencias de la proximidad de medios ambientes ~ontin~ntales, indicado por la presencia de restos de plantas, 1Il{lres1ones de Araucaria sp., algunas semillas y palinanorfos. 3. PALEONTOLOGIA La unidad 1 es correlacionable con La Formación El Gallo, se caracteriza por la ausencia casi total de evidencias paleontológicas, ya que solo se encontraron escasos fragmentos de os~reas muy retrabajadas, que sugieren la proximidad de un ambiente transicional, cuyas facies han sido reconocidas por KII11ER (1963) en el área del Rosario, más no en forma evidente en este trabajo. La unidad 2, es litocorrelacionable con el Miembro Los Caracoles de la Formación Rosario (f ig. 2) , contiene una abundante fauna daninada por moluscos, de los cuales se reconocieron 20 bivalvos, 10 gasterópodos, 2 escafópodos y 8 cefalópodos. Próximo al contacto con la Formación El Gallo y en la parte media de esta unidad, los fósiles son escasos y están pobremente preservados, siendo característicos los bivalvos Arca mic:onema (MEEK), Exogyra sp., Ostrea sp. e Inoceramus sp. y los cefalopodos Bacutites sp. y Hamites sp .. Hacia la parte superior los fósiles son bastante ablli,ldant~s y están bien preserva~os en conc~eciones .. Ona de las especies mas conspicuas es el cefalópodo Bacut~te~ ?cc1,dentates (MEEK)_,por cuya presencia se situa bioestrat1gráf1camente esta unidad,_ en el Intervalo Baculites del Miembro Los Caracoles (Camean1ano) de la Formación Rosario (KILMER,1963). La aparación de Pachydiscus cf. catarinae (ANDERSON & HANNA) en este intervalo, podría indicar una extensión en su rango bioestratigráfico, ya que se reconoce solo para el Maastrichtiano temprano (KILMER, 1963) . Hacia el tope de la secc1on, sólo se encontraron icnofósiles semejantes a Ophiomorp,ha. microfauna en toda la secuencia fué escasa, figurando tres especies de foraminíferos en las con~rec~ones, estos fueron Fissu:rina sp., Dentalina sol-vata y Lenticuhna catiforniensis, correspondiendo estas dos últimas al Carnpaniano. ~ -- - - e ¡ ... - .. y--~-____:__--~ . " ~-> ~ J '§, ... _ .• 1 .. . ... ---- ------ Fig. 3: Modelo pa1eoecowgico para eZ área de Za Sepultura . a) Araucaria, e) Baculite.::, 1 i ) Hamites, b) Ostr.eas, f) NucuZana , j) Arwhura, e) g) k) TeUinidos, d) Paehydiscus, Ophiomorpha, h) DentaZiwn Inocel'amUs, Z) peces no' identificados, m} TibuPones .L a asociación fósil en su conjunto corresponde a un medio ambiente de platafonna (fig.3),indicado por la presencia de !no~e~amu: sp., Bacul-ites sp., Nucul-a sp. y también por restos 1c~1ofa~st1cos consistentes en escamas, dientes y otoli tos no 1dent1f1cados. La En el caso de los afloramientos del área de La Mesa de La Sepultura, las facies saneras y continentales no se encontraron expuestas. Al parecer existió un fuerte aporte de material terrígeno a la cuenca y un rrecanismo de transporte que llevó a los organismos fuera de su biocenosis original; transporte que fué en un tiempo y distancia cortos, observrldo por la buena preservación ae los organismos y por no presentar huellas de abrasión intensa . �56 57 TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Üí'U[X) Rosario ( ~ i a r o ) TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Gnqx) Rosario ( ~ f a n o ) 4. DISCUSION Los estratos basales de la sección de La Mesa de La Sepultura son litocorrelacionables con la Formación El Gallo. b) KII.MER (1963) y PATrERSON (1978) infieren un ambiente de depósito fluvial para esta formación, caracterizado por canales profundos y la influencia de una ambiente marino sanero. La paleontología para la sección tipo de esta forn1ación en El Rosario consiste en gasterópodos y restos de plantas, alternados con pelecipodos marinos. Las evidencias observadas en La Mesa de La Sepultura nos indican que la depositación de estas facies estuvo controlado por un medio ambiente fluvial con un patrón entrelazado desarrollado en una planicie fluvial extensa y de bajo relieve, cano lo sugiere la distribución lateral de los conglanerados sin cambios de facies importantes y la ausencia de secuencias típicas de las barras en punta de los sistemas meandriformes. KIIMER {1963) observó interdigi tac iones entre la Formación Rosario y El Gallo, las cuales no se apreciaron en La Mesa de La Sepultura, existiendo para esta área un contacto erosional que refleja un cambio batimétrico importante entre ambas formaciones. Esta diferencia batímétrica sólo puede ser posible mediante un fallamiento sindeposicional, de características similares al que originó la discordancia entre la Formación Bocana Roja y Punta Baja (BOELHKE & ABBOIT, 1986). La Formación Rosario se depositó en un medio ambiente de plataforma, indicado tanto por litología cano por la paleontología. La presencia de restos de plantas terrestres, semillas y palinanorfos, así cano las areniscas depositadas por mecanismos de flujo de grano, sugiere que la fuente de sediinentos se localizó cerca de la costa {BOCK & BOITJER,1985). Así mismo, la presencia de elementos faunísticos alóctonos puede explicarse por la existencia de una plataforma estrecha de relieve rroderadarnente pronunciado, hacia donde el transfX)rte y la depositación fueron rápidos. El engrosamiento de tamaño de grano hacia el tope de la sección se asocia a una disminución en el nivel del mar (principios del Masstrichtiano); concordando con la etapa regresiva mostrada en el modelo propuesto por YEO ( 1984) en secuencias análogas de California y Baja California. Las posibles facies saneras y continentales que concordarían canpletamente con el rocx:lelo de YE0 no se preservaron, ya que existe una discordancia erosional entre la Formación Rosario y la Formación Sepultura del Paleoceno, cuyo hiatus no ha sido establecido. general los rcodelos estructurales elaborados para explicar el depósito de capas fluviales o marinos saneros sobre secuencias de mar profundo, cano es el caso de la Formaciones El Gal lo En Area de La Sepultura a) Area de La Sepultura ~~ r:_:·-- :·.·.. . ;. .: __:_. . :. · ·~:-_:_:..... :._.·-:"'~-·-·. .,:~·~-·. .:·~·-. .:;..·~.-. :. ·r·~i~~ "C."==1"''~~----~·-·-~··;··.-;···~:.-~··-~·.i·.-~--~::-~--~·.·;.~~ i.~ : ~~~::~,·.,,, Fig. 4: Modelo pal<:ogeográfic': . generalizado de depósito del Grupo Roso_r,1-0, a) Cretac1-co temprano, b) Cretácico tardio. A= Fm . Alisitos, BR = Fm . Bocana Roja , PB = Fm.Punta Baja, EC = Fm.El Gallo, R ~ Fm.Rosario . Y Ro~ario, indican la actividad de un fallamiento que controló ~a linea de ~osta . en el_ Cretá~ico tardio. Es por ello que para integrar la historia sedimentologica del Carnpaniano-Maastrichtiano es necesario considerar el marco tectónico, ya que la naturaleza' de la cuenca es controlada por el tipo de interacciones entre �58 59 TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Grup? Rosario ( ~ i a n o ) TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Grv[:o Rosario (Carp:ini.am-M;atrichti.ano) las placas tectónicas (HQrIBLL et al., 1980) . La f ig. 4 muestra un rrodelo donde se reconstruyen las relaciones estratigráficas e historia tectónica considerando las distintas unidades descritas en el área del Rosario, donde se propone que la depositación se llevo a cabo en una cuenca de frente de arco desarrollada a partir de una margen tectonicamente activa de tipo andino con un canplejo de subducción al <:este, en cuyos inicios el f allamiento estuvo relacionado a cambios en el ángulo de subducción, ocurriendo una migración al Este del arco magmático dando orígen a Islas an arco que se convirtieron en la provincia distributiva de la Formación Alisitos del Cretácico temprano. BUCK,S.P. & BDTTJER,D.J.(1985): Continental depos i ts fro11 a Late Cretaceous tectonicaly active margin, South,ern California. -Journ.Sedim.Petrol., 55:843-855. La madurez del arco conduce a la formación de un arco continental que origina el batolíto de las cadenas peninsulares, convirtiendose este cuerpo ígneo en una importante fuente de aporte para la depositación del Grupo Rosario en el Cretácico tardio (BUSBYSPERA & BOLES, 1986) . El depósito de la Formación El Gallo fué continuo durante el carnpaniano, prevaleciendo condiciones fluviales hasta verse interrumpidas por el fallarniento que ocurrió a finales del Carnpaniano (BARTLING & ABBOIT,1983), con el que se originaron las condiciones marinas en que se depositó la Formación Rosario. Durante el depósito de esta Formación no se registró actividad tectónica importante, sólo cambios eustáticos que condujeron a una paulatina disminución en el rrivel del mar hasta el Paleoceno. BUSBY-SP~RA,C. J . &BOLES, J .K.(1986): Mesozoic sedimentary rocks in the Vizcaino Pen1nsula - Isla de Cedros Area, Baja California, Hexico. - (In:) P.L. ABBOTT (ed.): Cretaceous Strati graphy Western North America. - Pacific sect., SEPM., 46: 63- 77. CUNNINGHAM,A.8. &ABBO TT,P.L.(1986)· Sedimentology and · provenance of the Upper Cretaceous Rosario Formation, South of Ensenada sa· e 1·r · ( ) . , J a a 1 orn1 a, 11 • exico. - In:_ . P.L. ABBOTT (ed.): Cretaceous Stratigraphy Western North America. - Pac 1f1c sect •• SEPH.,46:103 - 118. HOWELL,D.G., AlPHA, T.R. &JOYCE,J.M.(1980): Plate Tectonics Phys 1·0 h d d" • , grap y, an se 1mentat1on of _N~rtheast Pacifiic Region, -(In:) FlELO,H.E. et al.(eds.): Quaternary Depos1t1onal Environments of Pacific Coast. -SEPM.,4:43:53. ISBY,J.S. & PICARO,M.P,(1983): Current Creek For11ation: record of tectonism in Silver- Laramide orogenic belt, North Central Utah. _ Contr.Geol.Univ. Wyoming,22,2:91-108. KILHER,F.(1963): Cretaceous and Cenozoic stratigraphy and paleontology El R · B · e 1·r · , osario area, aJa a 1 orn1a, Hexico. - PhD. thesis,Univ.California,Berkeley:145- 153. LEOESHA-VAZ QUEZ,J. (1984): M h • f dº . ec _an1s11 ~ se uentation for facies of the Upper Cretaceous Rosario Format1on, BaJa California, Hexico. -(In:) FRIZZIEL L.V. (ed.): Geology of Ba j a California península. -Pacific sect.,S[PM.,39:193~195. HIALL,A.D. (1977): A review - Earth Sc.Rev.,13:1 - 62. AGRAO[CIIIIENTOS: Agradecemos la ayuda proporcionada por el CICESE através del H.C. Francisco SUAREZ- VIDAL por sus opiniones y sugerencias, asi mismo al Oc. Ramón BRICEÑO-ROSSETTE y al P.O. Alberto BRAVO- CHAVEZ por s u colaboración en el trabajo de campo y al Oc. Olga Leti cía ARZATE-HERNANOEZ por la mecanografía del manuscrito. BIBLIOGRAFIA: BARTLING, & ABBOTT,P.L.(1983): Upper Cretaceous sediR1entation and te c tonics with reference to the Eocene, San Miguel Island and San Diego area California. (In:) P.L. ABBOTT(ed. ): Upper Cretaceous Deposicional systems, Southern Cali fornia - Northern Baja California. -Pacific se·ct., SEPH. ,36:85-102. BEAL,C.H.(1948): Reconnaissance of the geology and oil California, Hexico.-Geol.Soc.Amer.He111.,31:318 p. possibilities of Baja BOELHKE,J.E. & ABBOTT,P.L.(1986): Punta Baja Fornation, a Canpanian subnarine canyon fill, Baja California, Mexico. -(In:) P.L. ABBOTT (ed.): CretaceoLJs stratigraphy Western North America. - Pacific sect.,SEPH.,64:91-101. HORRJS,W.R. ( 1970) •. Late of the Cre t aceous · braided - river d"1nosaurus depositacional environment. From Baja California. Pacific . Slop_e Geology of the Baja California península and Alta Cal1forn1a. -AAPG,Pacific Sect. Fieldtrip, Guidebook:67. - (In:) adjacent HORRIS,W.R. & BUSBY - SPERA,C.J.(1988}: Sedimentologic Evolution of Submarine Canyon in a Forearc Basin, Upper Cretaceous Rosario Formation ªsan Carl<,s, Hexico. - Am.Ass.Petrol.Geol,BulJ,,72,6:717-737. ' NILSEN,T.H.(1986): Cretaceous paleogeography of Western North Arnerica. -(In:) P.l.ABBOTT ( ed.): Cretaceous Stratigraphy Western North Ame rica. -Pacific se et. ,SEPM. ,46: 1-39. NILSEN,T.H. & ABBOTT,P.L.(1981): Paleogeography and sedimentology of Upper Cretaceous turbidHes, San Diego, California. - Am.Ass.Pe.trol.Geol.Bull., 67,5:1256-1284. PATTERSON,D.L.(1978): The fora111iniferal biostratigraphy and paleoecology of the type Rosario For111ation, El Rosario, Baja California, Hexico. -Santa Barbara Univ. California, H.A. thesis:15-44. �60 . TELLEZ-DUARTE & NAVARRO-FUENTES: Gr'U[X) Rosarw r,,_.,,,,,,,.,,•~,,,e>rY>'l·,,.1,,+-ú:Jno) (vlA't,Ul•IMI"-' • • ~ V L ....,...., PETERSON,C.L . (1970): Distinctions between Cretaceous and Eocene conglo~erat~s of Northern Baja California area . - (In ·· ) Pacific Slope geology . . . ' d b k· · · . -AAPG , Paciflc sect . , Fleldtrip . Gu1 e oo • and adJacen t A1ta ea1·f 1 orn1a 90-97 . · san o·iego in SANTILLAN,M . &BARRERA,T . (1930) : Las posibilidades petrolíferas occidental de la Baja California, entre los paralelos 30 norte . -Inst . Geol .México,Anales, 15:1-37 . y FACIES HIDROCARBURIFERAS DEL CRETAC1 ICO SUPERIOR EN LA CUENCA PETEN DE GUATEMALA en la costa 32 de latitud SALLER,A . H. & DICKINSON,W.R . (1982) : Alluvial to. marine . facies transition in the Antler overlap sequence , Pennsylvan1an and Perm1an of North-Central Nevada . -Journ .Sedim . Petrol . , 52 (3):925YEO,R . K. ( l984): Sedilllentology of Upper Cretaceous strata, Northern Baja Californi_a, Mexico . -( In: ) MINCH,J . A. &ASHBY,J . R. (ed . ) : Miocene and Cretaceous dep~s~tional environments , Northwestern Baja California, Mexico. - AAPG,Pac1f1c sect. ,54: 69-87 . Por: Mireya ARCHILA, Miguel A. CARBALLO, Jorge S. de la CRUZ, Julio C. FRANCO, Luis F . LOPEZ & Rodrigo MAT I AS Direcc i ón: Ministerio de Energía y Minas Dirección General de Hidrocarburos Departamento de Desarrollo Petroleo Sección de Geología Apartado postal 1421 01901 Guatemala Ciudad, Guatemala, C.A . 1 UN,--..:fW' 242 Resumen: En la zona norte de la Cuenca Petén, Guatemala, la sedimentación de plataforma somera abierta y/o restringida y sabkha del Cenomaniano Medio-Turoniano, muestra la presencia de hidrocarburos . Estas facies marginales han sido denominadas Horizonte Xan tomando su nombre del primer pozo descubridor de petróleo pesado en el área ( 1981 ) . Posterior a este hallazgo, nuevos indicios y descubrimientos han sido realizados en la parte norte d la cuenca, dando a este horizonte una importancia cada vez mayor. El presente estudio plantea en forma integral, un modelo sobre el potencial petrolero del Horizonte Xan basado en sus característ icas edimentológicas incluyendo s u geometría, ·distribución paleogeográfica y propiedade geofísicas, petrofísicas y geoquímicas . Actas Fac . Ciencias Tierra UANL Linares 4 61 - 97 20 fig . Octubre 1990 Linares/México �62 63 ARCILLA et aL. : Faeies Hidrocarl:;urífero.s, Cuen-n Fetén, Giatero.1.a El modelo resuelve los problemas de corr lación que previamente existían, corre.lacionándolo con parte de la Unidad B (B8-B11) del M:j e.rnbro Cobán B y plantea su di visi Ón en tres ciclos de base anhidrí ica y techo carbonático para la secuencia estudiada. Northern part of the Peten Basin, Guatemala, the shallow open platform and/or restricted, and sabkha sedimentation of the Cenomanian and Mid-Turonian have had hydrocarbon shows. This marginal facies have been called Xan horizon, deriving its name from the first discovery well of heavy oil in the area (1981). After this finding, new shows and discoveries have been made in this part of the basin, giving the horizon an increasing irnportance. Abstract: In the ARCHILA et al,.: Facies H~fero.s, eue,m Petén, Gu:item.la Descubrimientos posteriores en el mismo · t 1 · , • han llegado a . _in erva o estratigráfico, . . canprobar el potent1.al hidrocarburífero del hori zonte, considerado cano el ooJ· etivo petrol , • Y sanero de 1a cuenca Norte (Pasa Caballos). ero mas unportante ~formación disponible en los archivos del Ministerio de Energia y Mfn.as (!ffl.1) ' ha sido i~tergrada para producir un nodelo geologico del horizonte incluyendo las condiciones de ., sedime ntac1.on, su diagénesis ' historia té~ca, migración Y acumulación de su petroleo. ' La El., área de. estudio cubre exclusi varnente la porcion norte del pa1.s, co~oc1da cano cuenca Petén, en el Departame t del nu· smo nanbre (f1.g.l). no study presents an integrated model on th hydrocarbon potential of the Xan horizon based on is sedimentological characteristics, including its geometry, paleog ographic d.istribution, and geophysical, peLrophysical and geochernical properties. This NORTE "' .•Bf."~"' OE LAV The model solves the existing correlation problf'lll, correlating the horizon with part of the B unit (B8-811) of the Coban B member, and presenting a di vision of t.he studied sequence in three- cycles comprised of anhydr · te at the base and carbonate at the top. ..¡, SUR 1' ; 1 , I l. La estratigrafía de la cuenca Petén, Guatemala, conocida a través de la actividad exploratoria del subsuelo, pone de manifesto la presencia de rocas con caraterísticas potencialmente petroleras. El Ibrizonte Xan tonó importancia a raíz del descubrimiento de crudo pesado {16. 7 API) sulfuroso (6.11% de S) en los inter- valos cblaníticos de edad Cenananiano-Turoniano(?). 1/ I 1 I ¡/ INTRODUCCION Dentro de la secuencia Cretácica, las condiciones geoló:Jicas daninantes al final del período (cenananiano-Turoniano?), enmarcadas dentro de un ambiente sabkha, permitieron la sedimentación de depósitos transgresivo-regresivos, confonnados por dolanías, anhidritas y bianicritas. La distribución y geanetría de estos cuerpos es continua a lo largo de la cuenca, tanto en la porción Norte (Paso Caballos) , caao en la SUr ( Chapayal) , llegando a conformar lo que informalmente se denanina Horizonte xan. I I I 1 t I✓ ¡ • ,4 ,~,' Fig. 1: Mapa ~ ó ~ C--J"" de localización 2 • MARCO GEOLOGICO. REGIONAL ~ Cuenca Petén, pertenece a la unidad morfotectónica de ~na~ Tierras Bajas de El Petén. .Actualmente es la de nol!Ite::s petrolero debido a que de ella proviene la ma.prY'oº: duc cion de crudo y dondé más se ha dad exploratoria de hidrocarburos. concentrado la activiEstá situada al �65 64 ARCHILA et al.: Facies 1lidrocxJmg{,feros. Cumn Fetén, Gu:zterrzla sur de la Plataforma de Yucatán, ocupando la mayor parte del norte de Guatemala y parte del Estado de 01.iapas ( SE Mé~co) • su lírni te hacia el sur está dado por la gran zona de f allanuento lateral izquierdo, conocida con el nrnibre de Polochic-MotaguaJocotán, la cual atraviesa la república de Guatemala de este a oeste hasta internarse en la i;x>rción sur-oriental de Chiapas, México (fig.l). El límite oriental razonablemente está bi~n definido por el bloque de las lt>ntañas Mayas, ~unque hac:a el sur la cuenca se abre al este dentro del Mar Caribe a traves del ~rtal de Sarstún. Al oeste, la cuenca se fusiona con el anticlinorio de Qúapas y con la provincia estruc~ural inte~dia inmediatemente al norte de ésta (Faja Plegada Marginal), ver fig.2. ,., ; ! ... J j~ MITE DE LAj\ _/;CUENCA SALINA . .... .! \ .. ARCHILA et al.: Faci.es ~ f e r o s , Cue,:m Petén, Gnteru.la La Cuenca Petén está divid.ida en las Cuencas Chapayal al sur y Paso Caballos al norte. Ambas separadas por el anticlinal de dirección este-oeste denaninado Arco de la Libertad, ( f ig . 2) • Geanorfológicarente, la cuenca Petén es una región de bajo relieve que en el norte adquiere la forma de una meseta. En superficie afloran, en su mayoría, rocas elásticas, carbonáticas y evaporíticas del Cretácico, Terciario y CUarternario, con escasos afloramientos del Cretácico SUperior en la Sierra de Lacandón (esquina suroeste de la cuenca Paso caballos) y cuenca Olapayal. En sub-superficie, por medio de la información de los pozos perforados, se ha llegado a establecer una secuencia estratigráfica en la que predaninan ciclos sabkha de carbonatos (calizas y cblanías) con evaporitas (anhidritas) y esporádicamente, delgados estratos de lutitas y/o arcillas, así caro capas de sal y sedimentos elásticos rojos del Jurásico Superior-Neocaniano. En conjunto, toda la secuencia tiene un espesor de más de 7.000 m (22.960 pies), que en su mayor parte fue depositada en un ambiente de plataforma carbonática sanera y restringida. Los sedimentos elásticos están limitados a la porción sur-suroeste de la cuenca Olapayal • t 2.1 Tectónica ··... ~ _;:__-;:::::;-, ~ FALLA POLOCHIC 500 km Sub cuencas de e1, Petén, Guatemata y Sureste de México Fig. 2 = (simplificado de PETERSON• 1983) Para conocer la situación tectónica actual de Guatemala, es necesario situarse y canprender la evolución de la región del Caribe desde el Jurásico Superior; la cual ha sido canpleja y rojeto de un gran número de investigaciones efectuadas por diferentes geocientíficos. Sin anbargo, desarrollar la tectónica del Caribe, implicaría un gran espacio y tierrp:> dentro del presente trabajo quedando fuera del contexto principal del mismo. No obstante, el lector puede recurrir -entre otrosa los trabajos de MATISON (1984), DUNCAN & HARGRFAVES (1984), BURKE et al. (1984) y PINDELL ( 1985) para una mejor ampliación Y canprensión de la materia. En el presente, desde el punto de vista tectoruco, Guatemala fonna parte de por lo menos dos regiones geológic~s distintas, separadas por la Zona de Falla Polochic-Motagua-Jocotán. La porción al norte de esta zona de falla (f ig. 3) pertenece a la Placa Norteamericana, mientras que la p:,rción hacia el sur fornia parte de la Placa del Caribe o Bloque Chortís. La cuenca Petén pertenece a la porción norte antes mencionada, a la cual se le ha denaninado caoo Bloque Maya (DENGO, 1983) Y Bloque Yucatán (N0RCONSULT, 1987). Incluye en la parte central, �67 66 rrDTTA AR'-'ILJ.u et 1 ª"·: P,,,,,,,nr:, r(..u...~ llid:roo:Jrbuii+'ero,s, ;1• Q.em Fetén, ARCHILA et a'l.: Guzten11,a ...... -.. ....... ... , ........... ..... • N ....... ..... ','.:::--,,~ ..................... ,, ... ...................... ' ' ................ ..... , ............ .......' ..... ..................... .::: ......, ................. .... ........... ............ ..... ........, ..... ........ ..... .... ... ..... Facies Ridrrxxirburifero.s, Cuerm Fetén, Ointeru.la Plataforma éEl lt>rte se extiende desde el Arco de la Libertad hasta la Península de Yucatán. En esta zona las capas del Cretácico y Terciario SUperior, presentan estratificación planar, buzando hacia el norte, intersectadas solamente por fallas generalmente de tipo no.mal. En la porción sur, se inician suaves plegamientos probablemente originados por el engrosamiento de las capas de sal y anhidrita en fonna de almohadas en los núcleos de los pliegues • '...... .... .... "¡ Arco de la Libertad ..... / La existencia Bl.DQUE OAXACA CUENCA YUC BLOQUE CHO 500 kt BLOQES TECTONICOS MAYORES J Pig. 3:División tectónica de Guatemaia (simpUficado de DENG0,1983) la Faja Plegada de Chiapas-Guatemala y en la región norte la Plataforma de Yucatán (fig.3). Los principales elementos tectónicos iden~ific~~os en la Cuenca Petén, de norte a sur, se resumen a contrnuacion (fig .4), WEYL ( 1980). y orientación de este arco, están basadas en datos sísmicos, aeranagnéticos y mapas de geología superficial. Constituye una estructura anticlinal o alto estructural, de dirección E-O, arqueado y cóncavo hacia el norte con inmersión hacia el oeste. Significativarrente, está alineado con el horst de las Montañas Mayas en el este (Guatemala/Belice) . Este horst es un batolito granítico-granodiorítico y geológicamente es probable que esté relacionado con el levantamiento del Cayman en el Mar Caribe. La edad del levantamiento del Arco de la Libertad, probablemente esté relacionado a la or~enia Paleozóica, que durante el Jurásico y el Cretácico temprano ya constituía un alto del basamento. Debido a ello, la Fonnación Todos Santos y el Miembro Cobán D presentan un considerable adelgazamiento soore el mismo. Durante la sedimentación del Miembro Cobán C estuvo inactivo; porteriorrnente se reactivó antes de la sedimentación del Miembro Cobán A, ya que este descansa discordantemente sobre el Cobán e, estando ausente el Mianbro Cobán B en el área Chapayal (Chinajá, Tortugas y Ousec). Los límites de este alto estructural están dados por el alineamiento de la tenninación abrupta en el norte de las Montañas Mayas en Belice y con un pronunciado escarpe al sur del Lago Petén Itzá que marca el límite norte del Arco de la Libertad. Cinturón Plegad:> de Alta Verapaz ( ~ a Cllapayal) En esta zona el estructurarniento plegado es fuerte Y. los pliegues Fig. 4: Secc1,·o'n transversaI A-A' (para ubicación, véase fig.12; tomado de NORCONSULT, 1987) son intersectados por un gran número de estructuras imbricadas buzantes hacia el sur. Esta región exhibe fallamiento y fracturamiento i?IDPliamente variable. En general, muestra una historia estructural canpleja, que en ocasiones, se ve enmascarada por las defonnaciones posteriores. Presenta evidencias de un rift inicial, fallamiento sinsedimentario en la Fonnación Todos Santos y a veces dentro del Mienbro Cobán D. �69 68 ARCHILA et al: Facies liidro::xrrruriferos, Osm Fetén, Giaterala ARCH.ILA et al.: sw El plegamiento disarmónico de la secuencia sedimentaria en la parte sur-occidental, es debido a la presencia de halita y evapori tas en el tope de la Forrnac ión Todos Santos; sin embargo, la tectónica salina más irrportante se ha efectuado por la presencia de sal a nivel del Miembro Cobán D, de menor edad que la anterior. Las fases tectónicas más importantes tuvieron lugar durante el Terciario (E.ocena t-Edio - Mio-Plioceno) siendo el resultado final, el desarrollo de anticlinales elongados, estrechamente plegados y esparcidos. Né /\ I\ I\ I\ " - /1 " /\ - /\ I\ " /\ /\ COBAN " e•c - ' -I\ I\ /\ I\ I\ /\ I\ IEVAPORITAS V CAABONATOSI /\ t\ I\ " /\ t\ A Facies H~feros, OAenm Petén, G!.atero.la I\ I\ orientación varía de NNW-SSE en el extremo oeste hasta WNW-ESE en el extremo oriental. Los anticlinales están limitados por fallas inversas de ángulo alto que en profundidad convergen en estructuras canplejas en los núcleos plegados. Los pliegues presentan vergencia hacia el NE, siendo los flancos del sw de rrenor buzamiento, lo cual los hace asimétricos debido a fallas de corrimiento de bajo ángulo. El fallamiento inverso probablanente sea de edad Mio-Plioceno, desarrollado en repuesta a las transcurrencias de los movimientos de la zona de falla Polochic-Motagua-Jocotán. Hacia el Norte, las fallas inversas desaparecen, predaninando un fallamiento normal. La 1 A: CENOWINIANO TEMPRANO! CUENCA PETEN NORTE DOS SANTOS ARCO DE LA L IBERTAO CUENCA PETEN SUR PL 1 B: CRETAC I CO TAROIO 2 MI " OL et ü et 111 1- L -- - -1\ 00N FM I\ /1 le: ACTUAL 1 _ , O0S SANTOS :_::=...==-=-:.:.--:.---- Fig. 5: Evolución estructural aitamente simplificada de 'la parte Sur-Oeste de 'la Cu.en.ca Petén, sw~ de EL Petén. (tomado de NORCONSULT, 1987) Fig. 6: Estro:tigráfia, Cuenca Fetén (tomado de NORCONSULT, 1987) �70 71 ARCHILA et at.: Facies Hú1n:xxrrbul'íferrJS, Cuerm Fetén, Guatem.1a ARCBILA et at.: Los diapiros salinos en la región sur de la Cuenca Chapayal, no son perforantes (ejemplo: área Tortugas). varias unidades, se ha dificultado debido a la ausencia o restricción de fauna. En las fig. 7 y 8 se presentan secciones estratigráficas transversales para las cuencas Olapayal y Paso Caballos, respectivamente. 2.2 Estratigrafía Regional A continuación se hace una breve descripción de las formaciones y grupos importantes desde el punto de vista petrolero. Partiendo de datos de pozos y de los es~udios de geol?JÍa supert · ·a1 la estratigrafía de la cuenca Peten se ha estudiado d~sde l~c~~da de los años 30. Posteriormente VIN~ . ( 1962) , tr:_aJan~o con datos de mapeos geológicos de superficie ~ estu os e aflorartú.entos introdujo los nanbres de las formaciones Y g~s confo~ la secuencia estratigráfica de la Cuenca ~e~en. que. . t los datos obtenidos por los estudios geologicos Recientemen e, . • d ticulares han de diversas operadoras y de otros investiga or~s par ., de aportado valiosa información para una meJor canprension la estratigrafía del norte de Guatemala. Paleozóico: un resumen estratigráfico se muestra en la fig • 6 • La litología sub-superficial de la Cuenca Petén se basa en los datos apo:~ªdoas ' · de refl exi· ón y pozos • La datacion e por levantamientos sismicos - - - - - - - - - - - - - 1 5 0 K M - - - - - - --::--:::-:---:-------...... ESTE OESTE RUBELSANT0·5 LA FE CIOAO·I CH O.· 1 HUAPAC·IX TZUNCAL· IX SAN OIEGO·I CANCHACAltl 2 Cobon A Metasedimentos del basamento han sido reconocidos en el pozo Paso Caballos-1, el cual atravesó 37 m (ll2 pies) de fragrrentos metam:Srficos e ígneos, denotando gran proximidad al basamento cristalino de la región. Este pozo fue perforado en la zona occidental de la cuenca Paso Caballos, perteneciendo dicha litolCXJía al intervalo entre 5.187 y 5.299 m (17 .020 y 17 .132 pies), (profundidad final). El intervalo en mención está constítuído por meta-arenisca lítica, tornándose en meta-conglanerado color blanco lechoso, gris claro (feldespatos), verde a verde claro (clorita); angular a sub-angular; duro a muy duro con mica fresca (biotita y moscovita), localmente con fragmentos graníticos y minerales accesorios tales cano hornblenda y pirita. No se observó porosidad. Esta asociación de rocas pertenece a la parte superior del Grupo Santa Rosp que aflora en la porción centro-nor-occídental de Guatanala y que en las tvbntañas Mayas de Belice son conocidas cano Serie Maca! (DIXON, 1956), la cual fue datada desde el Pennsilvánico al Pérmico r.edio. No aflora en la Cuenca Petén. energencia total al final del Pénnico, se mantuvo a través del Triásico y la ooyor parte del Jurásico. La Fonnacién To<hs Santos, cuya edad probablenente oscila entre el Jurásico y Cretácico Inferior donde ha sido perforada; podría ser más antigua (Triásico?) en los grabens profundos que no han sido perforados (N0RCONSULT, 1987). La Cobon 8 ;u I> co G) o o Clt :1L-~-~ ....;u , e ~ Pennsilvánico-Pénnico Jurásico 2 l Fa.cíes llidrocarburifems, Cuei-m Petén, aatero.1a n i,r------.::.::.- I (1) I ' I ,' I I I Og,um Base Ceban A I I PROF / " 1110(1) ;PI ESI ,,.ción Estratigráfica transversa i , Fig. 7: Se 987) (tomado de NORCOtVSULT, 1 V Cuenca Petén Su~ Todos Santos está constituída por una secuencia ~ capas rojas elásticas con asociaciones de evaporitas que sobreyacen al Grupo Santa Rosa y subyacen a la Fonnacién CcDán (carbonatos Y evaporitas). Esta fonnación es conocida en México y lateralmente es equivalente a la Fonnacién Margaret Creek en Belice. Su contacto inferior es discordante núentras que el superior aparentemente es concordante y gradacional. La sección evaporí tica ha sido reconocida solarnente en el pozo Paso Caballos-1, el cual perforó evaporita y sal, en México (pozo Trinitaria) tambien han sido reconocidas las evaporitas. �72 73 ARCHILA et al.: Feries Elúlroxrrourifero.s, Cuenro PeténJ Giaterrila ARCHILA et al.: Con base en datos sísmicos, se ha inferido que dichas evaporitas de Todos Santos _podrían estar debajo de la parte occidental de la Cuenca Ch.apayal. Cretácico El espesor a nivel regional es variable. Es delga~o sobre el Arco de la Libertad y en Belice, mientras que hacia el oeste y sur de la Cuenca Petén se engrosa en la parte norte y central de la misma. Litológi~arrente, consiste de conglanerados pobremente seleccionados, arcósicos y masivos; los clastos son, de cuarz? blan~o, esquisto verde y rojo, limolita roja, dolama y cal_iza . gris. Las areniscas son de grano fino a muy grueso con pequenas intercalaciones silíceas y/o cemento ferruginoso. La secuencia que sigue (+12 m, 39,4') está constituída de arenis?a media arcil~osa con estratos de limoli ta roja y rosada. Seguidamente, contiene una secuencia de aproximadamente 400 m (1310') de espesor, formada de limolitas y lutitas rojo castaño, parcialmente láminas con areniscas rojas y arcillosas con estratificación cruzada. cerca del techo se ha definido una capa carbonática denaninada Mieit>ro La Ventosa, con un espesor de 40 m (130 1 ) , fonnada por una caliza gris obscuro, densa, sub-litográfica. El período Cretácico en la Cuenca Petén, está casi ccxnpletamente daninado por la Fonnación Cobán, de edad Cretácica temprana (Barrerniano) a Senoniano (Maastrichtiano) , alcanzando un espesor que excede los 16. 400' . Desde el punto de vista petrolero, esta formación es la de mayor irrportancia en Guatemala, ya que es donde se encuentran las acumulaciones de petróleo conocidas y por consiguiente, los reservorios que actualmente se explotan. En subsuperficie, se ha dividido en cuatro miembros, formalmente conocidos cano: A, B, C y D (del más joven al más antiguo respectivamente). Los núembros A, B y C, fueron definidos por LEIGH & BUIS (1976), en el Campo Rubelsanto (sur-oeste de la Cuenca Chapayal). Las divisiones fueron basadas en los registros electrices (rayo gama y neutrón carpensado) corridos en los pozos perforados de dicho campo. Esta división se efectuó con fines prácticos, sin tanar en cuenta criterios paleontológicos. ""'---- - - - ~ - - - - 1 60 k M • - - - - - - - - - : - - - - - - - - , , . - OESTE ESTE LAGUNA PASO CABALLOS· 1 1A _ PETEN rTZA· I _BLANCA •1 r--,.___ ___.__ _ _ _ ___.__ _ _ _ _SAN _FRANCISCO _.__ _•_ -..L_ _ __¡_--,o LA PITA·! Hacia el tope formacional, las capas rojas present~ un p~so gradual hacia rocas marinas de ambiente sanero: dolama, caliza de plataforma, anhidrita y yeso. Basados en su color rojo, la ausencia de fósiles y su litología inmadura estos elásticos sugieren un ambiente fluvial y depositación aÍ pie de flancos orogénicos en un área ~ relieve v~~able. Los elásticos finos (limolitas y lutitas) sugieren condiciones más estables de sedimentación y probablemente fueron depositados en ambientes lacustres, salobres y pantanosos cercanos al mar, que circundaron una cuenca hipersalina ~. evapori~as en la parte oeste. La presencia ocasional de f osiles marinos en el occidente de Guatemala, indica oscilaciones poco frecuentes de la línea costera, causando inW1daciones menores de lenguas marinas sobre estratos no marinos. El miembro superior, conocido caro San Ricardo, fue depositado en un ambiente marino marginal y por la presencia de calizas, se cree que representa una fase de aguas más claras de depositación epinerítica. la zona del Arco de la Libertad y Plataforma de Yucatán, esta formación presenta facies arcillo-limosas con muy pocos detríticos gruesos en una secuencia de aproximadamente 50 m (164'). Facies ~ f e r o s , Cuerm Fetén, Glaterala BOLONKIT\J•I Colloo e1·u 2 -- --Coboo CU-19 I\OTA, En Coba n D ',, PROF . b:IOOOl' _;, - ESTRATIGRAFIA DE LA PITA INCIERTA (NO HAY REGISTROS) TAMBIEN SECCIONES SOMERAS DE SN. FRANCISCO, PETEN ITIA Y LAGUNA BLANCA NO BIEN DEFINI OAS. !METROS l T odo1 Fig. 8: Santo-1 Oalum 16 lslOOO •TOPE Coboo e Sección transversal, Cuenca Petén Norte (Paso Cabalios) (tomado de N0RC0NSULT, 1987) �75 74 ARCHILA et al.: Mienhro C.dJán Facies ffid:rrxxrrbur>fems, CIABntxJ. Fetén, Guaten:ila D Está fonnado por tres litofacies que para una mejor canprensión se diferenciará en el Miembro D Superior, Medio e Inferior (NORCONSULT, 1987). a) MieniJro D SUperior: Tiene espesores que oscilan entre 95 y 110 m ( 310' y 360') y está formado por dolanías y calizas microcristalinas a criptocristalinas. En la Cuenca Paso Caballos, alcanza más de 226 m (740') de espesor. NORCONSULT (1987) denanina a este miembro cano Facies Hillbank, que en Belice y sobre el Arco de la Libertad se canpone principalmente de dolanías, mientras que más al sur y oriente predaninan las calizas. b) Mi.amro D Medio: También denaninado Facies Escondioo (NORCONSULT, 1987) por el pozo del núsmo nanbre en el norte de la Cuenca Petén. En la Cuenca Olapayal tiene espesores que varían entre 96 y 105 m ( 315' y 345' ) . Predaninantemente está canpuesto por anhidrita y delgadas intercalaciones de dolanía, caliza y halita, siendo la anhidrita la que sirve de guía para determinar -durante la perforación- la penetración dentro de este núembro. Las calizas presentan mayor porosidad que las dolanías. e) Mi.amro D Inferior: En la Cuenca ..::hapayal tiene espesores que oscilan entre 116 y 183 m (380' y 600'), conformados principalmente por lutitas con intercalaciones de calizas micríticas y dolanías; en menor cantidad existen anhidritas. Generalmente, la base se caracteriza por contener las lutitas que disminuyen hacia arriba; ésto indica un decremento gradual del aporte elástico con la consequente transgres1on posterior con que finalizó la depositación de Todos Santos. También se le ha nanbrado Facies Cancuen por el pozo Cancuen-lX, perforado por la Canpañía Getty en la parte sur-central de la Cuenca Fetén (NORCONSULT, 1987). Además de los miembros antes descritos, cabe señalar que también existe otra facies denaninada Sal Orisec, la cual se ha encontrado tanto en Chapayal cano en Paso Caballos. Consiste de halita con intercalaciones menores de anhidritas. Su espesor es difícil de calcular. En el pozo Nueve Cerros-1, se perforaron más de 1.500 m (4.920'). En Olapayal la transición E:S abrupta ya que en el pozo San Diego-1 no hay sal, mientras que en los pozos Yalpanech-1 y Olinajá ~ste-1 si existe sal. Esta solo aparece debajo del Miembro Cobán C-19. Ha sido datada cano BarrernianoAptiano ( la misma edad para el Cobán D). En la cuenca Paso Caballos, la sal se encuentra tanto arriba cano abajo del Miembro Cobán D Superior en los pozos Escondido-1 y La Pita-!, mientras que hacia el este (Pozo Paso Caballos-1) se pierden dichos horizontes de sal. ARCHILA et al.: Miamro CdJán Facies Hidrrxxrrbiriferos, Cuerm Fetén, Guaternla e ~ el_ productor de hidrocarburos en Guatemala, por lo que ha sido intens~nte es~u~ado. Alrededor de 54 pozos lo han perforado y esta c?nstltllldo . en un 80% de anhidritas y un 20% de carbonato~ ~terestrat1ficados con algunas lutitas. Los carbonatos principalmente son dolanías. SU espesor excede los 2.100 m (6.888'). Con base en la litología y en los registros eléctricos, ha sido divido en 19 uni~des, numeradas del Cl al Cl9, siendo el Cl9 _la base del miembro. La unidad Cll es la más gruesa Y constituye un buen marcador sísmico debido a que contiene delgadas cap~s de ~ut~ ta, lo cual permite seguir lo a lo largo ~ las secciones s1smicas en toda la Cuenca Petén. Otro evento unportante, es el Cl3, el cual -aunque de menor espesor que el Bll- presenta el mayor paquete de carbonatos en relación a las demás unidades. El Cobán Cl3 también es conocido cano "Caliza Mactún" en la Cuenca Paso Caballos. Cada unidad se inicia en la base con anhidritas y termina en La edad no está claramente definida deb~do a la escasez de fauna, pero se cree que pueda ser del Aptiano-cenananiano. el . techo con carbonatos. PetrCXJráficarrente y sedimentológicarnente (con base en pozos caoo La Felicidad-lA, San Ranán-2, Caribe-1, Chinajá O:.>ste-4 Y otros) se ha llegado a caracterizar en cuatro grandes mesosecuencias, denaninadas de la base a techo cano: - e Alfa - c - e Beta (Cl9 - Cl6) (ClS - Cll) Garltíla. (Cl0 - C7) - e Delta (C7 - Cl) áreas de la Cuenca Chapayal, el Cobán e ha sido erosionado an~es de . la deposi tación del Cobán A (fig. 7) , fenáneno que s~ acentua hacia el este en los pozos Huapac-1, Cancuén-lX Y Yaxa-lX. En el pozo Qúnajá Oeste también se acentúa la erosión an~es ~ncionada. Al Norte del Arco de la Libertad, no existe e~1dencia una erosión sinúlar a la de Chapayal y el Cobán e s1errpre esta sobreyacido concordantemente por el Cobárt B. En ~lgunas °: Mi6Jt>ro Cooán B el miembro que termina con el ~u espesor exce~e los 5. 904' . La igu~l que el Coban C, nuevamente se Coban B, con la diferencia de que Es gran ciclo evaporítico, y sedimentación cíclica, al viene a manifestar en el los ciclos canienzan a la �77 76 ARCHILA et at. : Facies Hidn:xx:rriMiferos, Cue1nI Petén, Giatemla base con carbonatos transfonnándose en más anhidríticos hacia el techo. se ha dividido en doce unidades: BO a Bll. Inicialmente, fueron reconocidas las unidades Bl a Bll en el área Rubelsanto, pero posteriormente una nueva secuencia , fue detectada ~ , los pozos XALBAL-1 La Felicadad-1 y San Ranan l y 2, denarunandose BO. BO corre'sponde al techo del miembro y Bll a la base del mismo . Las doce unidades fueron establecidas por la canpañia Shenandoah Guatanala Inc. por rredio del registro de rayos gama y neu°:~n canpensado, existiendo en este último, una excelente correl~cion entre la curva de velocidad de avance del pozo y el registro citado, efecto que no ocurre con el Cobán C. proporción de carbonatos varía entre 30 y 50% (más al ta que para el Cobán C) y las capas individuales de las mismas son más gruesas. La En Chapayal, el Cobán B en algunas partes está ausente así cano en la mayor parte del Arco de la Libertad, debido ;' la erosión antes de la depositación del Cobán A. A pesar de esto, en la Cuenca Paso Caballos la sección se encuentra caupleta debajo de una cobertura de sedimentos terciarios. La edad del Miembro Cobán B no está claramente definida, pero es probable que oscile entre el Cenananiano a Turonian? (Bl-Bll) y Senoniano para el BO. A veces se encuentran rudlstas, . las cuales son muy frecuentes en las unidades Bl a B3. Las calizas a menudo están dolanitizaaas y frecuentemente son porosas, ,cicas en algas. El Cobán BO tiene espesores que varían entre 65 y 650 m (213 y 2.132');es.. :111ª uni<:11d muy carbonatada Y diagenetizada hacie_;1dose dolam.ti~..? hacia el ,techo. Es muy rico en carbón organice en relac1.on con el Coban A Y a veces presenta pasadas de anhidrita. Miemxo Cdlán A Litológicamente, es canpletamente diferen~e de los_ anteriores ya que consiste en su totalidad de dolaruas _Y calizas. E_s el que aflora en la Cuenca Petén, ya que los rruernb~o~ antenor:s solamente han posido ser detactados en_ subsuperf ~c1e . a ~aves de pozos. Superficialmente presenta rrorfolog~a kárst;ca ~unto con la Formación Campur sobreyaciente, excepto donde esta cubierta por la Formación elástica Sepur. Hacia el norte del Arco de la Libertad, la Formación Cobán está cubierta por sedimentos del Terciario. Consiste de calizas grises peletoidales y calizas dolaaíticas con m.iliólidos. A veces se observan horizontes de conglanerados ARCHILA et at.: Faeies H~fems, Guerw Fetén, Guatemila. y brechas. Alcanza hasta 1. 800 m ( 5. 904' ) de espesor, el cual varía lateralmente debido a la erosión durante el Terciario tardÍo. En el techo es difícil de distinguirlo de la sobreyaciente Formación Campur, debido a que existe una zona de transición. Se ha datado cano Cenananiano-Senoniano, y se encuentra ausente en la Cuenca Paso Caballos. Su base es discordante en Chapayal ya que sobreyace a unidades que van desde el BO a Cll (China j á, Chisec-1), por lo que pude afirmarse que se trata de una discordancia regional en la cuenca sur. Fonnación Canpur La Formación Campur sobreyace concordantemente a la Formación Cobán. Su contacto inferior es transicional en la casi totalidad de la Cuenca Petén, donde es discordante. exceptuando el área de las Montañas Mayas Consiste fundamentalmente de calizas fosilíferas con pequeñas capas de dolanías . También son características capas brechosas y/o conglanerádicas de lutitas, limolitas y calizas. Es muy fosilífera (rudistas y miliólidos) con fauna típica de antearrecife; esta última característica es la que la diferencia de la Formación Cobán. También presenta capas de micrita y caliza sublitográfica. Las capas brechosas caracterizan el techo de la formación. Con base en su contenido 'faunístico, ha sido datada del ConiacianoCarnpaniano y puede alcanzar hasta los 1.200 m (3.936') de espesor. Está distribuída en la Cuenca Chapayal, aunque es posible que lateralmente tenga su equivalente en las brechas calcáreas que afloran en la Sierra del Lacandón del Maastrichtiano. El contacto superior con la Formación Sepur se marca muy bien rrorfológicamente, con contactos bruscos en algunas zonas, mientras que en otras son graduales. Terciario Grupo Verapaz Las formaciones terciarias de Guatana.la se describirán muy brevanente debido a que no son de interes en la industria petrolera. Para mayor detalle veáse VINSON {1962). a) Fbrmación Sepur: Es una de las formaciones terciarias más estudiadas de Guatemala debido a que presenta facies marinas que penniten buenas dataciones, así cano por sus buenas condi- �78 79 ARCHILA et al-.: Fae:ies Fiidmxrl'burí.feros, Cuenro Fetén, GIKJ:tero.la ARCIIILA et al.: Facies Hulro::m&uriferos, Cuerm Petén, Gu:xterv.le ciones de afloramiento. Aflora principalmente en la Cuenca Chapayal, desde el oeste del país hacia el esteL en los Departa·mentos de Huehuetenango, Quiche, Alta Verapaz y El Fetén. Está constituída por unos 980 m (3.214') de lutitas, limolitas, calcarenitas y algunos bancos de caliza micrítica así cano margas y conglanerados. Estos últimos contie;1en abui:ctru:ites materiales ígneos y calcáreos y canúnrnente estan restringidos a la base de la formación. ELF AQUITAINE GUATEMALA (1983}, sugiere un origen turbidítico para la base. Grupo cuanto a la cronoestratigrafía, presenta un rango amplio de edad. En los af loramientas del occidente de Guatemala, se ha datado del Campaniano-Maastrichtiano; hacia el centro norte cano del Paleoceno Medio-Superior y Eoceno Werior . Su contacto inferior can la Fm. Carnpur es concordante, aunque en ciertos lugares existen pequeñas discordancias locales por erosión de canales. En b) Fbanación Oianal: Se considera equivalente a la Formación Sepur, con la única característica que sus coloraciones son negras, lo cual la hace un unidad mapeable. Se restringe al extremo sur-oeste de la cuenca sur (Chapayal). e) Fo:ana.ciá:i Lacanék>n: Formada de calizas bioclásticas de color claro y dolanías. Su contacto con la Fm. Sepur es gradacional en la cuenca Chapayal y se considera cano un cambio lateral de facies hacia el norte. S ¿ _ _ - - - - - -- - - - - - - - - ~ ~ N EOCENO TERCIARIO GRUPO PETEN PA.LEOCENO MAAST. CRETACICO 9 Fig. GRUPO VERAPAZ Fetén Sobreyace discordanteinente a las formaciones anteriores. Canprende cinco unidades formacionales que en edad, varían del Paleoceno Superior al Eoceno y que en partes, son equivalentes laterales. la Cuenca Chapayal, se han reconocido tres facies: Fonnaciones Camio, Reforma y 'Iblech, mientras que al norte del Arco de la Libertad, afloran las Fonnaciones Santa Anelia (más antigua) y aiena. Vista (más joven). Estas formaciones fueron depositadas bajo condiciones marinas restringidas a abiertas y superficiales. Se cree que las facies del sur representan la continuación de la Formación Sepur, con calizas, elásticos marinos y areniscas turbidí tic as. En la f ig. 9 se presentan las relaciones verticales y laterales de las formaciones terciarias antes descritas. En El contacto inferior entre el Terciario y el Cretácico Superior aparentemente es una discordancia. Sin embarga, con base en los datos de carrpo, parece ser que se trata de una pequeña interrupción, por erosión o por cambia de facies, debido a que hacia el norte del Arco de la Libertad inmediatamente sobre el Cobán B, descansan los sedimentos terciarios, estando ausentes las Formaciones Cobán A y Carnpur (Cretácico Superior). 2.3 Discordancias Dentro de la Cuenca Petén existen marcadas discordancias a diferentes niveles de· los períodos Cretácico y Terciario. En Chapayal, existe una discordancia en la base del Miembro Cobán A (fig.6). A partir del control estratigráfico de los pozos, se calcula que aproximadamente 1. 500 m ( 4. 920' ) de sedimentas del Cobán B y e fueron erosionados de ciertos altos estructurales, caoo en el caso del anticlinal Oünajá Ü=ste. En la Cuenca Paso Caballas, la discordancia mayor está representada a nivel del tope del Mianbro Cobán B, debido a que encima del estrato B O, aparecen directarrente los sedimentos del Terciario (Formación santa Amelia y/o Buena Vista), denotando la ausencia de los carbonatos del Cobán A y Campur del Cretácico Superior. CAMP. Estratigrafia det Cretácico SupePior> a TePciario Inferior : (según VINSON, 1962); (tomado de NORCONSULT, 1987) 3. FACIES DEL CRETACICO MEDIO-SUPERIOR Se entenderá cano Facies del Cretácico Medio-SUperior (AptianoAlbiano), a los conjuntos depositacionales de plataforma, abierta y/o restringida que alternan con depósitos de ambiente sabkha en el subsuelo de la Cuenca Petén. A estos sediirentos �80 ARCHILA et al.: 81 Facies lliilrrxnrlurifems, Cu.enxt Fetén, aatem1a ARCHILA et al.: infonnalmente suele denaninárseles lbrizonte xan, nanbre que tana del pozo descubridor de petróleo en dicho intervalo. La caracterización de este horizonte y la solución de problemas de correlación entre el Norte y el Sur, se apoya en gran parte con la interpretación de secciones sísmicas, registros eléctricos, en la infonnación geológica de pozo y en los estudios derivados de este material. SR-2 RG DT Facies ~ f e r o s , Cuen:n Petén, Guatera1a CB-1 RG DT LF-1 RG DT SD-1 YA-1 RG DT R{i DT HU-1 RG DT PIES o 100 200 3.1 ~inición del Ibcizonte xan 300 400 ~inición sísni.ca Sísmicanente, el Horizonte Xan se presenta cano un evento de calidad variable, fácilmente mapeable en toda la parte norte del Petén. Sin embargo, hacia el sur, la mapeabilidad varía. Aunque en el sur-oeste, el horizonte esta estratigráficamente presente, no se le puede reconocer. Esto es contrario a lo que ocurre en el sur-este. Regionalmente, el horizonte se presenta a veces cano una ondÍcula cbble y otras cano sencilla. Además existen variaciones en su carácter (forma y frecuencia). Trabajos anteriores (PETROBRAS, 1985) en áreas cercanas al PJZO Xan-1, han interpretado dichas variaciones cano íntimamente ligadas a cambios de litología y porosidad. Sin embargo, los datos de pozo y la sísmica disponible a la fecha no permiten corroborar dicha teoría. El reflector sísmico mapeado, con un coeficiente de reflexión generalmente bueno, que se deteriora hacia el sur y el este, corresponde a un nivel de arcillas, que ocurre al tope de la secuencia estudiada. Aunque ,e l Horizonte xan se distribuye en gran parte del subsuelo de la cuenca, muestra una tendencia de adelgazamiento hacia el Arco de la Libertad, en cuyas proxirni dades aflora. · Los proolanas de correcciones estáticas, en la parte Norte, hacen poco confiables las conversiones de tiempo a profundidad, requiriendo gran apoyo de datos de pozo para conocer su ubicación espacial. ~inición Geológica Geológicarrente se definirá el "Horizonte Xan" cano una secuencia cíclica de dolanías, calizas y en menores cantidades de calizas dolaníticas y cblaní.as calcáreas, que se alternan con potentes capas de anhidrita. Al tope de la secuencia, las delgadas pero contínuas capas de arcillita, ha sido utilizadas cano excelente marcador en las correlaciones que se muestran W A z a Q. (1) al 1 IXI z < IXI u e a e ~ ~ u (1) u °' IXI :r. w w 500 600 700 800 e: i 900 e .J 1000 ~ u ~ d > ... COBAN C-71 neo 1200 z CDBAN C-1 CDEAN C-1 1300 1400 1500 fl CALIZA D □ L □'1IA ANHIDRITA ARCILLA Fig. 10: Co-PrElaeión Geoeléctrica de pozos, Cuenea Sur> - Chapayal, Bo-Pizonte Xan en las fig. 10 y 11 y que han sido resultado del análisis de los registros de densidad-neutrón, sónico canpensado, rayos ganma, caliper de pozo y registros de lodos. Para efectos de presentación, solo se muestran los registros de rayos garrma Y litodensidad que suministran dato litológicos adecuados para la correlación. base del Horizonte Xan está definida por la presencia de gruesas capas de carbonatos que sobreyacen un paquete espeso de anhidritas, no consideradas dentro de dicho horizonte. El tope está caracterizado por paquetes de carbonatos que culminan con un horizonte de arcillitas (marcador sísmico). La k>s espesores totales reconocidos de los registros estudiados, varían desde 205 rn (674') en el pozo Escondido-1 (EC) hasta �82 83 Femes Hidrocarburifero.s, Cuenro. Fetén, Guaterrila ARCHILA et al.: ARCHILA et ai.: Facies Hidrocarburifero8, Cuerm Petén, Guatera7.a 412 m (1.353') en el pozo La Felicidad 1A (LF). 9(J'OO'W 91º00'W la Cuenca Petén Norte (Paso Caballos), dos áreas pueden definirse en función de la profundidad a la que se localiza el tope del Horizonte Xan. La primera de ellas, con una profundidad pranedio de 2. 438 m ( 8. 000' ) , se ubica el nor-oeste del 'Arco de la Libertad y cmiprende las zonas de eftl?lazamiento de los pozos Xan-1 (XA), Fscondido-1 (EC), Itzamná-1 (IT), Mactún-1 (MA), Santa Amelia-1 (SA) y Guayacán-1 (GU). La segunda con una profundidad pranedio de 1. 295 m ( 4. 250' ) con excepción del pozo Ctultún-1 (OC), se ubica al oeste del 'Arco de la Libertad y canprende la zona de ernplazamiento de los pozos Bolonkitú-1 (BO), Paso Caballos-1 (PC), CX:ultún-1 (OC) y Chocop1 (CH). En PIES ( 1 1 1 1 1 1 '--, r--+--200 ¡ 17° 1---'.':..::>.:---+-~---~-\----lr--1-------1 1 /7 6CDN --~-, A pesar de las diferencias significativas señaladas en los párrafos anteriores, las correlaciones pueden continuarse sin mayores problemas entre estas dos áreas. ! 1. 1 SA-1 RG DT B0-1 GU-1 RG DT RG DT RG DT PC-1 DC-1 RG DT SR-2 RG RG 1 D' €GO 900 I 91ºW COBI\N C-1 COBAN C-1 LEYENDA !COO 1100 ~ ~ CALIZA DOLDMIA ARCILLA ANHIDRITA e POZO PERFORADO SA• SANTA AMELIA GU= GUAYACAN XA= XAN IT= ITZAMNA MA• MACTUM NIVEL CERO PIES CORRESPONDE AL TOPE BO• BOLONKITU CH• CHOCOP DEL MIEMBRO COBAN B-8 OC• OCULTUN PC• PASO CABALLOS Fig. 11: Correlación Geoetéc:tríca de Paso Caballos; Horizonte Xan Pozos, Cuenca Nor>te - Fig. 12: Mapa A-.-A' SR= TB= SECCION TRANSVERSAL 1 (FIG. 41 SAN RAMON-2 TIERRA BLANCA YAL"' YALPEMECH-1 SO= SAN DIEGO CB• CARIBE FEI • LA FELICIDAD RJ• RUBELSUJ HU• HUAPAC EC• ESCONDIDO Isopaco del Hor>izonte Xan, transversal A - A' véase fig.4) Ciclo I. (Sección �85 84 ARCHILA et a t. ARCHILA et al.: : Facies Ridrororourifero.s, ~ Fetén, Guateru.ui Faeies Hidnxx:Irburifero.s, Cuencu Petén, Guxteru.ui Está constituido por un estrato grueso de carbonatos en el 3.2 Ciclos que confonnan el lbrizonte xan que predaninan las calizas cano elemento litológico sobresaliente. El espesor prcxnedio de estos carbonatos es de 49 m ( 160'), Tres ciclos han sido definidos para el Horizonte Xan y en un orden creciente, de la base al tope, han sido enumerados cano Ciclos I, II y III, respectivamente. con un rrúnimo reconocido de 30 m ( 100' ) en la cuenca Norte (Pozo Santa Amelia-1) y un máximo de 79 m ( 260') en la cuenca Sur (Pozo San Diego-1) . Ciclo I Las Es el cíclo más antiguo de la secuencia y se caracteriza por una potente estratificación, localmente mayor de 76 m (250'). 90°00W 91°00W ( ----------, Las variaciones de su espesor, se observan, en forma general en fig.12. Nótese la tendencia hacia la formación de un depocentro en el área Sur y su falta de sedimentación (?) en la porción oriental de la Cuenca. 1 1 90 ,,, l l?°N ~-\..:r....----1----..::1~-------u~-------+---; 17ºN \ e HU 16°N t----t--~.,-~~-=~~:,r---,,c-+--->r------+-----, IG°N [,.._ --- \ Fig. 13: Horizonte Xan, véase fig.12 J Cicio I; % de Carbonatos Ciclo II El ciclo intermedio de define con el aparecimiento de la primera capa de anhidrita que yace sobre el Último nivel del carbonato del Ciclo I. El espesor de esta anhidrita, la cual suele presentar algunas intercalaciones de carbonatos principalmente en aquellas áreas donde es más potente, es de alrededor de 21 m ( 70' ) y está sobreyacida p:>r una secuencia carbonática de aproximadamente 49 m ( 160') de espesor. El espesor total del ciclo varía entre 40 m (130') en el pozo Escondido-1 al Norte (Paso Caballos) y 140 m (330') en el pozo La Felicidad-lA al SUr (Chapayal), con un prcxnedio de 58 rn ( 190'). Las variaciones en la litología de los carbonatos va desde caliza hasta dolanía. Las proporciones entre carbonato/anhidrita son rrostradas en la fig .15. Cbsérvese los cambios en espesor que ocurren preferentemente hacia el Arco de la Libertad, donde un adelgazamiento es evidente; asi cano la total definición del depocentro al Sur en Chapayal, y el desaparecimiento del horizonte al Este del área estudiada. Ciclo III 90"00N 91º00W variaciones en los carbonatos giran en torno a un mayor o rrenor contenido de dolanía, de tal foma que el equivalente en el pozo Xan-1 se describe cano una caliza dolanítica en el techo con una dolanía a la base, en tanto que en el fX)ZO Paso Caballos-1, la litología se describe cano una dolanía de moderada a muy calcárea. (Leyenda El último ciclo de la secuencia también se define con el aparecimiento de la primera capa de anhidrita, yaciendo sobre el estrato grueso de carbonatos que marca el final del Ciclo II. El espesor de la zona de anhidrita en la base 79 m (260') en el Pozo Yalpemech-1 al sur del área estudiada. La secuencia anhidrítica presenta algunas intercalaciones de carbonatos, los que aumentan en número de estratos y en potencia cbnde el espesor de dicha anhidrita es mayor. No fue posible corre- �86 87 ARCHILA et al.: ARCHILA et al.: Facies Húirocxaburifero.s, Cu.erro Fetén, Gwten:ila. 91°W 90°W -------r~54t;Y' PIES El final ( de sedimentación del Horizonte Xan, está perfectamente definido por la existencia de delgadas laminaciones arcillo-lutíticas cuyo espesor mínimo es de 2 .1 rn ( 7' ) en Paso Caballos-1, y un máximo de 38 rn ( 124' ) en el Pozo Mactún-1 en la cuenca 1 tbrte. Mientras que en la cuenca Sur, el espesor no sobrepasa los 6 m ( 20 1 ) . Las fig .16 y 17 penniten observar las tendencias de sedimentación de este ciclo. NStese, a pesar de la generali- ____ J ~300 - 200 1 MA 250 e Faci.es Hidro:xxrl:Jur>ifero.s, Cu.enxt Fetén~ Gd;e,nla ~ del Ciclo III, es decir el final de la secuencia 1 e:n.......---- 200 1 CH 91º00W 9CJ'OOW 17ºN r - - - - - - - - - -1 1 1 ' 1 GU 1 1 1 180 1 1 \ 1 1 \ . l HU 16ºN 1----+----~~-'-H--+----\-=•;___ _- ¡ -7 \ 91ºW Fig. 14: Mapa Isopaco véase fig.12) '~ ' 1 IGºN ePC 17°N 1---~___,_----~~----1~-----,,,,__---~----1----1 17ºN t,.-- _.,,... \ 90ºW del Horizonte Xan, Cicfo II (Leyenda \ lacionar los estratos de carbonatos que aparecen intercalados en los distintos pozos del área. Sobre la porción anhidrítica se desarrolla una secuencia carbonática cuyo espesor total varía entre 82 m y 143 rn ( 270' y 470'). El tipo de carbonato aunque es do~anía, presenta en al9ur:1os pozos (Escondido-1, Itzarnná-1, Mactun-1), ~a base de caliza de espesor variable. El espesor total pranedio de los carbonatos del Ciclo III varía alrededor de 259 m (850'), mientras que la anhidrita alcanza 57 m (186 1 ) . 91 ºOOW Fig. 15: Horizonte Xan, véase fig.12) 9CJ'OOW Ciclo II; % de Carbonatos (Leyenda �88 89 ARCHILA et al.: Facies Hidrcmri:Juríferos, Cuerm Petén, Gllaterv.Za. 900W 91"W - - - - - - - - - - - - - !)00 ARCHILA et al.: PIES Faeies Hi.drocarburiferos, Guerro Petén, aatera.Za. Con base en lo anterionnente TIEncionado, se concluye gue el Horizonte xan corresponde al intervalo del Miarilro Cobán B8-Bll datado Cretácico Superior (Cenananiano - 'furoniano?). -- - SA~450 ~•-u IT 9JºOOW 90°00W ! 8070 60 ---- -------------1 1 ' I 1 ! 17°N 1 I 1 1 1 1 HORIZONTE XAN Ausente en esta óreo 1 1 \ .... \ ( 110RIZONTE XA N . Ayaen le en 1110 área IG"N \ 1 V,,,.,..,.._ .. \ 60 \ 91°W Fig. 16: Mapa Isopaco deL véase fig.12) Horizonte Xan, CicLo III (Leyenda zacion y extrapolación de datos, las variaciones de los espesores del ciclo, su acuñaroiento hacia el Arco de la Libertad y su total desaparecimiento hacia el este del área de estudio . La desaparición del Horizonte Xan hacia el este de la Cuenca Petén, se debe a la erosión anterior a la sedimentación del Miembro Cobán A, lo que viene a constituir una discordancia mayor dentro de la región. 9rW Fig. 17: Horizonte Xan, véase fig.12) 90ºW Cielo iII; % de Carbonatos (Leyenda �91 90 ARCHILA et al.: Facies Hi.d:ro:xirburífero.s, C'UBnea Petén, Cw.tmnla 3.3 Descri¡;ción litológica~ la Unidad xan la revisión bibliográfica derivada del presente estudio, se puede resumir que las litologías predaninantes en la secuencia de la Unidad xan canprenden: De ARCHILA et at.: Facies Ffú:Jroa:rdJuriferos, Q.em Petén, Guatemla Durant: el Jurásico Superior, mientras las capas rojas y las evaporitas de la fln. Todos Santos estaban siendo depositadas en Guatemala y áreas cercanas a México, los carbonatos conti nentales Y lutitas marinas se acumularon más al norte (véase fig.18, 19 y 20). - ----- Arcillitas ---=- - - - ~ ..:;;e.._- =- -1 -=- ~~ veces denaninadas limolitas o lutitas, son café obscuro a gris claro, gris verdoso a gris azulado, celeste, verde a verde claro, verde azulado; muy suave a moderadamente duras, finamente laminadas, astillosas, escamosas, no calcárea a levemente calcárea , con inclusiones de anhidrita, trazas de pirita y ocasionalmente cristales de azufre. A -=7 - =:¡ ==-----=- - ~ - =1 =1 - -----=--=-~- -- =--::r---.-"-/... --..--,.~1- .::-'."-=-=.--=---=--=_______ ~ - __ .. - _ ~~..l..1- ----------- - -- - ~'!:::_ - -= - - - - _I _~- - --- Dolanía -----t-"-o-1- veces es calcárea, blanca, beige claro a beige, crema, gris claro a gris obscuro, café claro a café obscuro, micrítica, criptocristalina y microcristalina; cristalina fina, r,1edia a gruesa, sucrósica, firme a deleznable, canpacta, masiva, dura, densa, a veces brechada, con porosidad intergranular, ocasionalmente vugular; con ocasionales laminaciones orgánicas de color negro; con moldes de rroluscos, briozoos, braquiópodos, forarniníferos, moldes de fósiles sin identificar y bioturbaciones . A - - - - - -- --- -- - --- -- - -1,-'--,t- ---1'-.-'1-- --=:• =--=--ITA MARINA LIZAS LUTITI TI ERRA ..... ........ .. . .... ..- -.... . . .. CLASTICOS . CONTINENTA • Blanca a gris claro, translúcida a opaca, rnasiva, arnorfa, ocasionalmente rnicrocristalina, rroderademente dura a dura, a veces suave, localmente yesosa. 4. PALEOGEOGRAFIA Y PALEOAMBIENTES Aunque la evolución de los diferentes arnbientes de depositación de la secuencia cretácica estuvo íntimamente ligada a la tectónica del área, existieron condiciones netamente sedimentarias y paleogeográficas ancestrales que controlaron esos procesos. 1 . ·.. /1 .- .. .:-:-: " ..... . ·-::.-:-:-:-:-:-:-·_.,. . . . . . . . . .·.·:. . ... . . ? ............ ... ... . ..... ...... . . . .. . . .... O O.· : : 1 ~1 ·., 0 1 0 • Anhidrita .... ... .. ... ....... ·.;._--.:... :. :-:-·. . . .7. ·_.. .:-. ••••••• ' caliza Mudstone a wackstone, gris obscura a café grisáceo, café obscuro, café negruzco, verde obscuro, beige, blancuzco a crema, moteada, micrítica, microcristalina a criptocristalina, a veces producida por laminaciones ondulantes; ocasionalmente limosa y arcillosa, con laminaciones orgánicas estilolitos e inclusiones de anhidrita. -:-:. I\ :-: .......... ......... ♦ .. ♦ 1 • • 0 o ..... 'I . . • :::::::-F,~~::-::,,;;::.;;;.:;;;::::;:..;;.~ FALLA POL..OCHIC. AMBIENT. SUR BAsADOS EN AMBIENT. AL NORTE DE LA ZONtl. DE FALLA. Fig. 18: Paleografia del Jurasi~o Inferior (tomado de NORCONSULT, 1987) :.::;;;f"'-_:_:_+:;;;.'-4_]-'--,~:.J...~:;:::•:·~;:~~'-~_;-:; MARGEN CONTINENTAL FAClES DESCruOCIDAS - - �92 ARCBILA 93 et al.: Facies Hidnxxirburiferos, Cuerm Fetén, Gua:terala La separac1on de América del Norte y .América del Sur, iniciada con la apertura del Golfo de México, durante e~ Jurásico ~díoSUperior(?) Cretácico Inferior j~aniano-~rerru.ano), pennitió el progreso de la apertura ocean1ca ,~l car~ N:>rte, con la creación de una pequeña cuenca oceanica. BaJo estas condiciones, la transgresión proveniente del Golfo de México, · ------ .------------ --- ARCHILA et al.: Facies HWX'OIXTlb,aiferos, Cuenoo Fetén, Gtateraia desplazó los depósitos evaporíticos hacia el este (Petén y Alta Verapaz) , situación que continuó durante el Cretácico 1-Édio-Superior (Aptiano-Genananiano). En este ambiente extensivo y lateralmente hanogéneo de ante-arrecife, fue depositado el Miembro Cobán B (Horizonte xan). En las áreas de la Refonna y Carrpeche de f'Éxico, carbonatos C(fntinentales y facies arrecifales mayores, fueron desarrolladas en aguas marinas más profundas del Golfo de México al Norte y al °=ste (véase fig.18,19 y 20). En la secuencia evaporítica subsidente de las márgenes pasivas estables, donde actualmente se localizan El Petén Norte y Yucatán, finas intercalaciones de halita evidencian el fin ~l chninio salino del °=s1:e. Los ciclos carbonáticos-anhidríticos que norn1almente tienen relación con áreas de sedimentación carbonática afectadas por regresiones contínuas de la marea, singenéticamente se han visto modificados selectivamente en su porción carbonática. La reacción entre las aguas de salmuera y los carbonatos de caja, modifica la litolcqía original y explica la existencia de dolanía en la secuencia estudiada. Cano parte de esta secuencia evaporítica regresiva, el Horizonte Xan muestra secuencias carbonato-evaporíticas cíclicas, típicas de plataforma sanera vadosa y sabkha. Tales ciclos han sido reconocidos y discutidos en el capítulo anterior. La ritmicidad de los ciclos y su tendencia a aumentar de espesor hacia el techo, características propias de un ambiente de plataforma sarera, culmina con una facies de aguas vadosas. Esta facies (parte del ambiente sabkha), se evidencia por la presencia de estranatolitos, anhidritas, arcillas y delgadas intercalaciones de halita. Estos elementos permiten inferir las condiciones paleoecológicas la sedimentación misma, caracterizada por una fluctuación gradual del nivel del mar, penecontemporáneo con la sedimentación, en un régiraen de clima tropical, con _pcx:;a circulación marina y marea baja. La repetición vertical de los ciclos y el grosor total de la secuencia, son la expresión relativa de la subsidencia diastrófica de la cuenca (orogenia subhercínica Turoniano superior Coniaciano). de Fig. 19: PaLeogeografia del Cretácico Medio (tomado de NORCONSULT, 1987) Al final del Cretácico SUperior, aunque establecido en fonna menos clara que para el Cretácico Medio, debido a problemas de correlación y a la declinación regional de las tendencias de las facies, se marca un fuerte cambio sedimentario con abundancia de aportes elásticos (Formación Sepur) y el aparente desarrollo de una antefosa a lo largo de todo el margen suroeste del área. Se cree que la tendencia arrecifal del banco litoral �94 95 ARCHILA et al.: Facies ~ f e r o s , Cl.ierW. f>etén, Gua:tem.1.a del área Refoilíla--campeche se cambió a una tendencia Norte-Sur y se unió con la zona arrecifal de la Soledad en la cuenca Petén Sur. Se cree que al este de la tendencia del banco litoral, se depositaron secuencias relativamente delgadas de carbonatos y anhidritas continentales saneras en un ambiente de ante:arrec~fe, mientras que carbonatos marinos se acumularon al oeste (vease f1.g. 20). ------ --------------------- 1\1\f\l\ A A A A A /1 """""/\ Al\/\1\AAAA. A/\/\A/1./1/\A Al\1\/\ I\AA/\ A """"""""" 1\/1.Af-/\l\l\A/\ Al\,I\A/\A/\A/\ I\A/\AA/\ M ----------------------------------------- " AI ARCHILA et al.: 5. Facies Hidrrxx:irourifero.B, Cuerm Fetén, Guateru.1.a PRESENCIA DE HIDROCARBUROS A nivel del Cretácico Superior, y específ icarrente dentro de la secuencia del Horizonte Xan, las condiciones que definen las facies hidrocarburíferas, están presentes. Los yacimientos potenciales, en un número de tres, aparecen en forma individual , con rocas generadoras y reservorio presentes en cada ciclo. Las rocas generadoras son calizas micríticas, dentro de las cuales se encuentran laminaciones orgánicas. Estas laminaciones con valores de carbono orgánico total del orden mayor al 1. 5% en peso, muestran reflectancia de vitrinita {Ro) alrededor de O. 60% en el área norte {pozo Xan-1 a la profundidad de 2.426 m (7.958')) y 0.2-0.65% en la Cuenca Sur (pozo Caribe-1 y San Rcxnán-2), valores que son indicativos de una madurez suficiente para generar hidricarburos líquidos. No obstante estos elementos, los valores de IAT (Indice de Alteración Termica) sugieren ni veles mayores de maduración que los indicados por la vit rinita. " " AA /1 términos microscópicos, se pueden indicar que el tipo de materia organica encontrada, corresponde a kerógeno amorfo tipo 11 algal" y madera negra (materia orgánica tipo I y II respectivamente, según van KREVELEN), indicando el carácter marginal de su ambiente transicional de depositación. En OONATOS, MAR "~ RESTRINGIDO , ------------------.------------- f\/\1-------"'."---:--'.'.""""'."':-" A.I\AJ..f\AA./\1\I\AAA J.,AAA.J..A/\A t..1..AA ",1.,./\A\f\/\f\A.I\AA/\ AA/\A /\/\A_/\ÍIA,I., A./\ A , 'V" A,._/\/\ A. f\ 1, A I\ 1\1\ A I\ l\f\f\/\ Af\A AAAl'.E..I\ 'A"i\7\'A 7\7"";.. 7'"7'7 /1. 11 /\ ""-"-"""-"A"-1\ : f\/\A A.A J..l\l\l\/\1\11./\('/\,I\A i.-.--.--t'tA """ "",. 11.1\.\,f\ """ l\f\/\A.~l\l\A/\A/\/\,A ~~-~~~~-~7_-_-J~,-_7....rT-~,~~,-+',~~"L~T~~~1' A/\ 1\/\ /\AA/\ AI\I\""" A/\ 1\ "" El petróleo generado a partir de este material, es característicamente pesado (en Xan y Chocop, entre 13 y 16. 7 API) y sulfurado (6.11 % de azufre en Xan). Este petróleo a pesar de su baja viscosidad, típico de su' ambiente salino-reductor, no presenta caracter íst icas de "Water Washing, volatilización, rreteorización (oxidación) o biodegración". Por su escasa movilidad, se infiere que las acumulaciones de estos hidrocarburos, dentro de la secuencia del Horizonte Xan, se encuentran in situ (petróleo singenético). Las rocas reservorio son dolanías con porosidad vugular y calizas fracturadas; estas rocas alcanzan porosidades con valores hasta de 25% y penneabilidades horizontales desde 0.1 hasta 100 milidarcis. De los tres ciclos presentes, el tercero contiene el mayor porcentaje de acumulación de hidrocarburos, y resultó productor en los pozos Xan-1 y Chocop-1. Sin anbargo, los ciclos inferiores tienen manifestaciones de petróleo en forma irregular. El ciclo II resultó ser productor en el Pozo Chocop-1 (cuenca Norte) , donde los carbonatos tienen porosidades secundarias mayores del 15%, mientras que las primarias varían entre el 2 y 5%. Fig. 20: PaLeogeogy,afia deL C'I'etácico tardío (tomado de NORCONSVLT, 1987 ) �97 96 ARCBILA et al-.: Facies Bidrocarturíferos, Oe-m Fetén, CtoJ;eml.a Otros rasgos notables del reservorio principal (Ciclo III), son la variación vertical y horizontal de la salinidad del agua, porosidad, y permeabilidad. Por ejemplo: en el pozo Escondido-1, los carbonatos son más canpactos y por consiguiente con menor porosidad que en el pozo Xan-1. La salinidad en xan-1 es de 8.600 ppm de Cl, mientras que en Escondido-1 varía entre 73.000 y 38.000 pµn de Cl. ARCBILLA et al-.: Facies H~feroB, eue,m Petén, Guaterri.1.a AGRAOECINIENTOS: los autores agradecen a las autoridades del Ministerio de Energía y Minas y de la Dirección General de Hidrocarburos, su apoyo en la elaboración del presente trabajo y la participación en el 11 Si11pósio Internacional 11 El Cretácico de México y A ■ érica Central" en Linares, Mé:xico. BIBLIOGRAFIA BURKE,K., CO0PER,C., DEWEY,J.I., MANN,P. & PINDELL, J .l.(1984): Caribbean Tectonics 6. and Relative Plate Motions. CONCLUSIONES l. A las facies hidrocarburíferas del Cretácico Superior de Guatemala, se la denanina "Horizonte Xan". 2. El Horizonte Xan se encuentra ampliamente distribuido en la cuenca Petén, que abarca la porción Norte de la RepÚblica de Guatemala. 3. Sísmicamente, el horizonte se encuentra perfectamente definido en la cuenca Paso Caballos. Sin embargo, debido a la canplejidad estructural de la zona, su definición disminuye en la cuenca Chapayal. En general el horizonte es mapeable en toda la región, exceptuando la porción sur-occidental de la Cuenca Sur. 4. De acuerdo con inciso anterior y en la correlación de los pozos perforados en la cuenca Petén, principalmente basada en registros eléctricos (sónico canpensado, rayos gél!iltla, litodensidad y neutrón canpensado), se concluye que el Horizonte Xan corresponde al intervalo Miembro Cobán B8-B11 datada del Cenananiano-Turoniano? (Cretácico Superior) . 5. El Horizonte Xan es divisible en tres ciclos sedimentarios, siendo el superior el productor de hidrocarburos líquidos. A excepción del Ciclo I, cada ciclo se caracteriza por presentar a la base, rocas evaporíticas (anhidritas} y al techo, rocas carbonáticas (calizas y dolanías fracturadas) . El tope del horizonte está perfecta1rente definido por una capa de lutitas y/o arcillitas. 6. El paleoambiente de restringido, con eventos tiempo geológico corto. sedimentación fue sabkha y marino regresivos y transgresivos en un 7. El origen del petróleo se atribuye a materia orgánica algal y leñosa, depositada bajo las condiciones de salmuera de un ambiente reductor. 8. El petróleo proveniente del Horizonte xan es pesado con gravedad API de 13 a 16. 7. También se caracteriza por su alto contenido de azufre (6.11%). - Geol. Soc.A11er.Me11.,162:31-63. DENG0,G.(1983): Mid A111erica tectonic setting for the Pacific Margin from Southern Hexi co to North Coloabia. - Centro de Estudios de América Central, Guate ■ ala: 99 p. 0IX0N,C.G.(1956): Geology of Southern British Honduras with notes on adjacent areas. - British Honduras, Govt.Print.:85 p. DUNCAN,R.A. region ·~ HARGRAVES,R.B. (1984): Plate tectonic evolution of the Caribbean in the ■ antle reference fra111e. - Geol.Soc.Amer.,Mem.162:81-93. & ELF AQUITAINE GUATEMALA (1983): Síntesis geológica de Guatemala. Vol.3 (reporte privado) - Archivo de la Dirección General de Hidrocarburos, Guate ■ ala:100 pp. LEtGH,R.A. & BUI S,0.I.(1976): Ex'ploración Petrolera en Guatemala . Lati noamer.Geol.,10. - 16. Juni o 1976, Acapulco, México. (s.p.). - 3. Congreso ATTSON,P.H. (19B4): Caribbean structuraJ breakS- and plate move111ents. A~er.,Mem.,162:131-152. Hl ISTERIO DE ENERGIA Y MINAS DE GUATEMALA (1985): de la Exploración del Yacimiento XAN; (s.p.). - Geol.Soc. Estudio de Prefactibilidad 'lORCONSULT (1987): Petroleum Geology of Guatuala, Petén Basin. Vol. privc1do). 2 (reporte - Archivo de la Dirección General de Hi.drocarburos, Guatemala. PI~DELL,J.L. (1985): Alleghenian recontruction and subsequent evolution of the Gulf of Mexico, Baha1as and Proto- Caribbean tectonics. - Vol.4,1:1 - 39. INSO ,G.L.(lg62): Upper Cretdceous - A.A.P.G. Bull.,44:1273-1315. WEYl,R.(1980): Geology of Central traeger):371 pp. and Tertiary A11erica. 2nd. ed. stratigraphy of Gua uala. - Berlin/Stuttgart (Born- ' . . �EL DESARROLLO CRETACICO .. DEL ARCHIPIELAGO DE TAMAULIPAS. 11. Génesis y Datación de un Dique de Basalto y su efecto al Ambiente deposi cional Medio - Cretácico de la Sierra de Tamaulipas (Cenomaniano/ Turoniano , NE-México) Por : Ekbert SEIBERTZ Direcci ón: Institut für Geologie und Palaontologie der Universitat Cal linstrasse 30 D-3000 Hannover, Republica Federal Alemania 242 Resllllen : Al kilómetro 76 de la carretera Cd . Victoria - Soto La larina se encuentra en la parte norte de la S · erra de Tamaulipas un lugar denominado Rancho Los Laureles . Allá se excavaron do norias en que aflora un dique de basalto andesítico . Este dique tiene flancos sin halo de metamorfiSli1o y la cima corno contacto erosivo con las calizas . Dentro de la secuen ia sedimentaria sobreyaciente al basalto se colectó inocerámido del subgénero Mytiioides que indican una edad de la parte rnedia y superior del Turoniano Inferior . El hallazgo de una amonita y la microfauna apoyan la datación· por medio del eventoestratigrafía se compara los yacimiento mundialmente . Las relaciones geológicas entre el yacimiento del dique y él de los sedimentos en comparación entre las dos noria permite una interpretación del dique como intrusión ubmarina y singenética a la acumulación de lo sedimento turónico . Abstract : In the northern part of the ierra de Tamaulipas t here is a place at kilometer 76 of the road Cd. Victoria Soto La Iarina named Rancho Los Laureles . In two wells digged for water ~upply an andesitic ba alt dyke was founcl . Tui dyke how non-metamorphic contacts to the ediment be ide it, and a top with erosiona! contact to the limestones . Within Actas Fac . Ciencias 1'ie;:>ra UANL iinares 4 99- 123 10 fig . Octubre 1990 2 lám . Linares/México �100 101 SEIBERTZ: E'l Desar'l'O'llo Cretácux) SEIBERTZ: del. /tr'Cttipie7.a(:p de TcmxuliP')S this overlying sedimentary s equence, inoceramids of he subgenus Myti Loides were found, inclicating an age of the middle and upper par of the Lower Turonian. The finding of an ammonite, and the micro auna rely thi dating· by means of the eventstratigraphy the occurrence is correlated world- wide. The geologic r lat:ions between dyke and sediments in comparison of the bvo wells allow the interpretation of the dyke as a s ubmarine intrusion, syngenetic with the accurnulation of the turonian ediments. nación de 80ºESE forma un obstáculo al flujo del agua subterráneo, que en general drena al NW (fig .2)-. Toda la región se configura roc>rfológicamente de lanas ligeras, que constán de calizas rredi?-cr~tácicas. Estas lanas están producidas por anticlinales y sinclinales, cuyos ejes buzan hacía el norte, más o rrenos paralelos al rumbo del dique. La carretera Cd.Victoria Soto La Marina ofrece muchas veces la oportunidad de estudiar la secuencia sedimentaria y su posición tectónica. c( z IX e( L e( l. INTRODUCCION ...J El área estudiada está ubicada en el centro del Estado de Tamaulipas, al kilánetro 76 de la carretera Cd. Victoria Soto La Marina, en la parte norte de la Sierra de Tarnaulipas (fig.1). Es una región generalmente sufrienda de seguía, que forzó los agricultores del Rancho Los Laureles (fig.2) excavar pozos. Se buscó puntos, en que después de lluvias salió agua del subsuelo y se encontró un dique de basal to en dos norias. Este dique, con un rumbo de 15°NNE y una incli- El Desarrollo Cret:ócico del ltr'Cttipie1ago de Tamu.U¡;as o 1o U) ¡ "' "' ~ ... ID 1,.. ~, o <O ... º'.., (\j ' .:::--.; o •., < ~ - ::, -~'{{\~~~" o ~ "O - -~' ~· ' ~ 111 ., ~~w E o o "O U'l o ¡;: "j ~ ~ -:-- ', .,. ,,.,,. s.:: 1/ o (\} ---- ;:s '1 s.:: /' ::::-, -:-- ~ ¿, (\} -;::,.- ~_;,,, -:-,- ~ / (\} ~ ,, :~ -- / ✓ -- (\} .:s C)- :.: ./ Cd.Juarez l.'i) C) /□ / -{..\ C) N VI o w o 'l: u ze( Nuevo Laredo Area 1 Torreóno o Durango Zacatecas O Cd. 0 ■ Victoria Jd. San L~iso 0 Potosi Valles 1 0 Í2;;0;-;º;N-----J..____J: Guadal aJara -....,_ Df o n :.X ICO , 0 Morelía ~ ...J = ----:::: (Jl --- o:: o ...J MEXICO O krn SOO 11 Oº W 1DOº 90º ■.:=---==-■ --.---------~-----------....i..--- 1 l. ¡'/ I 11111 :1 -- - - -== - w w 11'1 o !I o '...,o ~ ~ ~ ' - <:J) l.'i) ;:s X o,... ...,<:J- u - o o ...,o .,,., ., .e QI "O ., ...,o ....., ~ C) ~ QI QI QI :, O' :i a, e o u "' 1,.. o .... QI e QI 111 "O -"' .,.,o s.. o z z ■ □ :, ~ t ~ ~ (/) .. ., :, .,CII ~ Q iN c. ... .,, "O C) Cl E: -~ 1/1 :, ... \)) ' C) ¡;.: N \:.. ü Cl -:! ., ....., .e u .._... "O QI "O "tj C) ~N · r,l l.'i) C;..., l. o- (\) ~~ e( > .....-:::. .--::::: -::::: DE tr N C) .l /.'/ GOL FO Ca lima Ubicación deL área estudiada ' t-l ''l C¡ ' C) ,.e ~ \ OCEANO PACI FICO Pig. 1: °'::i< ~estudiada 'f¡g, 2. Honter¡ley ~ o w ..J "l . ., .,"' u o .~ ~ �103 102 SEIBER'fZ: 2. El Desarrollo CretátYieo del, At'chipieÜJtP de TarauLifxis SEIBER'l'Z: El DesarTOU.o Cretácim dEZ Arehipié1agJ dE funJuUpas LITOESTRATIGRAFIA 2.1 secuencia sedi.uentaria Litología En general en esta área se encuentra caro base de la secuencia litolá9ica calizas, en capas delgadas o medianas, color gris oscuro a negro, alternado con pizarras negras. .nmbas litologías son bituminosas y p1r1t1cas (fig.3). Sigue una alternancia de calizas, en capas medianas a gruesas, color gris oscuro a claro, sin o con icnofósiles, raras veces con pedernal negro y lutitas, en capas de pocos centímetros hasta medio metro, color negro o gris oscuro (fig.7). Litología sedi ■ ~ntaria de la noria sur (fig.3,5 y 6): 1.00 2.00 0.15 0.40 0.05 1.20 0.10 O.SO 0.15 0.35 0.10 m Gravas fluviales m Caliza, gris oscuro, en capas medianas m Pizarra, negra, laminada en mm a cm m Caliza, negra, base y cima laminada, centro macizo m Pizarra, negra, laminada en mm a cm m Caliza, negra, en capas delgadas, base y cima laminada, centro macizo m Pizarra, negra, laminada en mm a cm m Caliza, negra, base y cina laminada, centro macizo m Pizarra, negra laminada en mm a cm m Caliza, negra, base y cima laminada, centro macizo m Pizarra, negra, laminada en mm a cm (la base de la capan¿ esti expuesta) i-rv110 1JO OVO I OHLIJOH J (J1ll<S) . wun,aw _ ___, 'f'M¡¡jOJ't'lY1d . 0 •a .t,. Wl11yn:,w•,~1:> ■ HOl NQI SlH,t]O l ., ... u < Litología sedi ■ entaria de la noria norte (fig.3,5 y 7): 3.00 m Derrumbes fluviales O.SO m Caliza, gris oscuro, en capas medianas 0.30 ~ Caliza, negra, base y cima laminada, centro macizo O.SO~ Pizarra, negra, laminada en 1m a e~ 1.00 m Caliza, negra, cima laminada, centro aacizo (la base de la capa no esti expuesta) Al aspecto de las unidades litoestratigráficas usadas en el noreste de México, se puede canparar esta secuencia sedimentaria con lá de la Fonnación Agua Nueva, que fue introducida por MUIR (1934). SU localidad tipo se encuentra en el Cañon de la Borrega en la parte suroeste de la Sierra de Tamaulipas. 'o ID OINJIHIM)H llQ Y!!J~)N] N• 1 dílS NVV'JON3J �104 105 SEIBERTZ: E'l De.sarroUo Cretáciro de1, ArempieÜJGv de Tarrxulip:m SEIBERTZ: El /JeoozrolZo Cret:.ácúxJ del Ardripúfla@J de 'ftmiulipxs .Arrbiente deposicional Se hizo en fig.3/columna 5 una reconstrucción del ambiente deposicional por canpilación de varias características sedirnentológicas, faunísticas y químicas. Al aspecto de las rocas negras, bituminosas y piríticas se les interpreta cano sedimentos depositados en una depresión sin circulación acuática (GRACIANSKY et al.,1986), con un ambiente más euxínico (fig.3/cohmma 4). Las pizarras negras, tal cano las fisuras entre las capas calcáreas tienen un alto contenido de material bituminoso y pirítico (fig.3/columna 2), que forman las partes distales de turbidi tas según HILBRECHI' et al. ( 1986: f ig. 2) . Cano indicadores para esta interpretación vale la falta de icnofauna (fig.3/columna 3) y microestructuras de deslizamiento (fig.4); la cima de cada capa calcárea contiene frecuentamente Chondrites , que son indices para una interrupción de la acumulación en un ambiente más o menos euxínico. cano sedunentos . con un desarrollo de rrenos profundidad hasta que l_leg_an al nivel del oleaje (f ig. 3/columna s y lám 1/fi 3) . cano 1n~ca~or vale el desarrollo de la canunidad de ChondP~;e ' Thailassi.no1,des/ Asterosoma en comparación con 1 da s/ FREY & HCWARD ( 1970 f · os tos de : 1g · 6), HCWARD (1978) y CHAMBERLAIN (1978). OR IA NORTE Caliza gris oscuro EB3 ce o:: w o Ca 1i za negra bitumi- nosa,¡ LL pir'itica z ~ ~ o z <( z Pizarra negra b1tum1nosa y piritica o o:: =:, ~ Gravas fluviales Derrumbes flu111ales Fig. 4: Miol'oestruoturas en La muestra La II lW pizarra negra , base de La secuencia sedimentaria, noria sur. Particulas bLanaas son fora.miniferos; áreas negras son zonas enriquecidas en material bituminoso y piritico, ma.rcandas estructuras de deslizamiento de La izquierda ·a La derecha o..: 2 :) Ul z <J: L o Arrioa de un cambio ambiental abrupto (fig.3) siguen dos capas de caliza gris oscuro a negro ( lám.1/fig. 2), que se interpreta ca.110 sedimentos depositados en una depresión con circulación acuática; este reterial se acumuló en menos profundidad que él subyaciente. Las calizas sobreyacientes se interpreta z w u m IC~IA !. SUR o Fig. 5: Compru~ación estromatométrica de las ta.rias de las · secuencias sedimennorws; distancia entre ellas 600 metros �106 SEIBERTZ: 107 E."l DesarroLZo CJ>etáewo deL Areh:ipíélag? de fuwulipis El nivel de la cima del basal to marca una interrupción y una erosion del material; en la secuencia sedimentaria al lado del dique este nivel está presentada únicamente por una fisura, ca¡iparable con estas en la secuencia sub- y sobreyaciente. Allá se puede determinar dicho nivel solamente por el cambio abrupto de la icnofauna a una canunidad de Chondriites/ThaLfossinoides/Aaterosoma/RhizoccralLiwn, que indica un ambiente deposicional de la plataforma abierta (fig.3/columnas 3 y 5,lám.1/fig.4}. SEIBERTZ: E'l DesarroUo Cret;ácúx; deL Archipwlag? de furau.Lip:Js 2. 3 Relación basal to / secuencia sedimentaria El contact~ entre e~ basal to ~desí tico y lbs sedimentos es abrupto, ~in ha~o ae metamorfismo y sin defonnación de las capas sedimentarias . (fig. 6 Y 7). Una probable rnilinitización no se pudo det~Dlllnar por la meteorización del contacto de los flancos del dique. Cmt>aración estranatarétrica La canparación capa por capa (estranatanetría) de las sequencias sedimentarias entre las norias cano se ve en la f ig. 5, muestra claramente la natura erosiva del nivel del cambio de la w1idad con rocas negras a esta con rocas gris oscuro. La canbinación de las fig. 3 y 5 implica, que la secuencia sedimentaria de la noria sur tiene tambien en este nivel una interrupción de depósito en que falta el material marcando la fase transicional entre el ambiente deposicional sin circulación acuática a este con circulación acuática. Cano resultado hay que suponer un levantamiento,por lo menos local. Gravas Fluvi4Jes n:: o ce w lL 1s, so• .~NE. z 2.2 Litología del basalto El material intrusivo de ambas norias es el mismo: se trata de basalto andesítico. El contiene cristales de piróxeno y hornblenda , 1 os cuales se detennina macroscópicamente y partículas de carbonato . . Los cristales presentan una orientación horizontal , por la diferenciación del enfriamiento. La matríz del basal to es de grano muy fino y de color negro ( lám.1/fig .1 y lám.2/fig.1). Las partículas de carbonato tienen en pranedio un tamaño de partes de milímetros hasta máximalmente un milímetro, su color es blanco (lárn. 2/fig. 2 y 3) • Se interpreta su yacimiento dentro del basalto cano material, que fue recogido de los dos lados sedimentarios durante la intrusión; la temperatura del material intruido produjó una recristalización del carbonato (lám.2/fig.2). Las partículas de carbonato no se encuentran estadísticamente distribuidas en el basalto, sino enriquecidas ep los lados del dique con excep::ión de la cima, en que faltan. Se presentan tambien áreas enriquecidas dentro del basalto, en forma de capas ( lám. 2/f ig. 3) ; los espesores del yacimiento del carbonato no exceden 10 centímetros ni en los lados en las "capas". Se interpreta estas "capa~" cano lados enriquecidos durante la intrusión que se atraoantar0n por adentro del material todavía plastico. o z z <( lhsalto andesit1co o et: :) r? o...: =:) U) z <( ?1zarra 2 o z LU u Fig. 6: Croquis de la par-ed nat•te de Za nol'ía sui• �108 SEIBERTZ: 109 El DesarroUo ~ det Arehi.pi,e'ta(p de TC11t1ULip:1s En la noria sur tambien la cima del SEIBERTZ: El Desarro7, b Cretáci.eo del Ardripi.élafp de Tarau.7,ip:is dique es~á expuesta (fig.7); se presenta un contacto todavía niás abrupto que en los flancos, por la falta de meteorización. Es tan duro y fijo, que no se quebra tampoco con la fuerza del martillo. La caliza sob~eyaciente al basalto no muestra ninguna influencia del material intrusivo (lám.1/fig.l y lám.2/fig.1). en capas medianas Ca 1i u gris oscuro o:: en capas de l gadas ~ o t:r::r:3 Ca.liza negra bitU111lnosa y piritica o:: ~ Pi urra negra bitU11inosa y pfritica w Lut fta negra bitu11inos1 LL z ~ :; • -.., < o z Derrllllbes fluvfa ]es ? :> o ~ Pedunal negro ~ 11\ , <t ... • 11 o o:: ..... 1- "O • e o N o ~ U) ~ j u .,, •• o "'o N - e o o ~ l'!i crof1un1 dtte,-1 n1dl il fri\v<UcOUitlU ( ~ ) l,,,x ....✓..:,',:' ,✓ / / , '' ...._/,//..f,, / 15/80º NNE ~ el /.__(, ' ' ~...,-,~,-:,T"i.....,."""'T""'-Tcf. LiAcM¡¡J. C088A11 1 SCOlT ,, / / / ,( ,,.[,, ,✓ ..! ✓, o ,,,, I n o ~ (ft) agil.l.oil/M IIAWTELL ~CJPIJ.au SEITI ~ l. f.t ) gop¡,e.bwt.w. BADI Ll.f'T Fig. 7: 3.1 Datación con inocerámi.cbs Las circunstancias en que se encontraron las val vas siempre fue la situación deposicionalmente estable. Esto indica un ambiente con corrientes acuáticas bastante fuertes para transportar y volver las conchas. Las primeras formas que yacen son formas tardías de la especi e I. (M.) mytifoides MANl'ELL junto con valvas de la forma filogenéticamente más avanzada de I . (M. J subhercynicus SEITZ (fig. 7). Según WIID1ANN ( 1964) esto corresponde a su zona III y a la zona II de WI.Elll1ANN & KAUFFMAN (1976) ambas zonaciones de Sigue una secuencia con escasos inccerámidos, que yacen solamente cono partes rotas indeterminables. Las próximas val vas que se encontraron todavía pertenecen a I. (M. J mytiloides,significando las partes superiores de las zonas mencionadas anteriormente. e o o N - • •~ • O • • ~ 1. (1'1yü.1.oidu.J DATACIONES Y CORRELACION CON OTRAS REGIONES "O 111 e e: z . w ,:, 3. España y Portugal, que allá significan la parte inferior del Turoniano Inferior. Según KAUFFMAN { 1976) dicha fauna coincide con su zona 4 de la región circurncaribe, marcanda la parte superior del Turoniano Inferior, mientras que la zona 13 de TRCGER (1981), correspondiente a esta fauna, significa la parte inferior y media del Turoniano Inferior en el Reino Boreal del norte de Europa (fig. 7). Norte - ez zz zz "' z e e 1.6.1~%.a: (O y.._ Q o o :ii"" .... "' e ,- liii 3 ~ :::, :::, P1r1d del dique (fig. 7) , cano se presenta material rnagmático cuando se enfría en agua. De los inccerámidos en questión se trata todos del subgénero Mytifoides (fig. 7), formas generalrren-:e indicativas para el Turoniano Inferior. En especial se encontró cinco especies, roostrandas el desarrollo evolutivo dentro del grupo de Inoceramus (Mytiloides) labiatus senso lato. < > z En la noria norte la cima del basalto de presenta en una capa de 1, 20 m cano material muy meteorizado. El basalto yace en fomia de una aglaneración de esferas (pillOt-J structures), que indícan un enfriamiento extremamente rápido de la cima I SORIIAl i I.(f'.. ) ~ a J. ( lV, J ( SCHLOTHEIII ) IIIA.t.,¡fli.=> PP!IASCHECY. Croquis de ia pa.1'ed norte de "la noria norte y estrat if;rafía de ta secuencia sedimenta.1'ia En los pocos metros siguientes yacen I . (M. ) subhei'cynieus en fonna avanzada, I. (M. J labiatus (SCHLOI'HEIM) en estadio de desarrollo tardío y I. (M. ) goppelnensis BADILLEI' & SORNAY en fonna típica. Este segundo yacimiEnto principal de inoceránudos (fig. 7) coincide con la zona IV dé WIECMANN & KAUFIMAN (1976) en España Y Portugal, correspondiente allá a la parte superior del Turoniano Inferior. En el área c.i.rcumcaribe, esta fauna marca la zona 5 de KAUFFMAN (1976), zona basal del Turoniano Medio según él. �110 SEIBERTZ: 111 El Desarrroll.o Cretáeú:x> del Arelripi,e1a(p de Tarauiip'.18 SEIBKRTZ: EL lesarroll.o Cr>et&:úx; del Arehipiél.afP de 'larr:r1,tliµis Según TR(X;ER (1981) sus zonas 14 y 15, correspondientes a los inocerámidos encontrados en dicha secuencia, marcan las partes superiores del Turoniano Inferior en el norte de Europa {fig.7). o +' El últirro hallazgo de incx::erámidos dentro de la secuencia es la especie J. (M.) hePcynicus PEI'RASCHECK en forma ancestral, algunos 0.25 m arriba de I. (M. J Labi atus. Esta especie, según WIF.Il-1ANN & KAUFEMAN (1976), KAUF'FMAN (1976) y SEIBERTZ (1979) es característica para el Turaniano Medio basal, fue denaninada internacionalmente cano indice de la parte superior del Turoniano Inferior (TR{X;ER, 1981; sus zonas 15 y 16). 3.2 Dataciál con éllDlltas El hallazgo de una amonita, generalmente rara en capas de esta edad en el noreste de México, con una gran afinidad a i'as..:veeras (Ci•eenhornoceras ) cf. bú•chbyi COBBAN & SCOI"'I' afirma las dataciones con incx::erámidos. Los géneros y subgéneros de la subfamilia Vascoceratidae SPATH en su mayor parte son formas, que pertenecen al Cenananiano Superior y al Turoniano Inferior del Reino Tethysiano. Según HATI'IN (1983) esta especie penetró al mar Boreal del Western Interior de los E.U.A. durante un pulso mayor de la transgresión turónica hasta Kansas y Colorado. Allá se encuentra este fósil guía Tethysiano en una sola capa de caliza asociado con inocerámidos parecidos a estos de Los Laureles (COBBAN, can. pers., 1984). Esta capa está n nada "Bed 97" en Colorado y "JT-1" en Kansas (HA'ITIN 1983) y tiene una edad de la parte media del Turoniano Inferior. 3.3 Datación con foramihíferos La datación la más baja dentro de la secuencia sechmentaria es lá con la microfauna. La pizarra negra basal (fig. 6 y 7) cont i ene una asociación de ~~ i~einclta sp., Rotalipora sp. y grandes ejemplares de ll.eter ~11ei. · cf. 2•eus i (CUSHMAN), (canpare fig.3), gue indica una posición del parte superior del Cenananiano Superior. Eso corresponde a la zona cenanánica CS-3 de LONGORIA {1977), tal cano a las zonas "Turoniano" I y II · de WIEDMANN (1964) y a la zona cen niano V de WIID-1ANN & KAUFFMAN (1976) en España y Portugal. Las siguientes dataciones microfaunísticas son de la pizarra negra superior de la noria sur y de la caliza gris oscuro de ambas nonas (f ig. 6 y 7) . Estas muestras contienen una asociación de· i --eine Ho. sp., ,r inoiruncana sp. y grandes ejemplares de .'e:- erohe t · reus~i, que indica una posición e Q) UJ > w ..J UJ 1 o o -o a. o > w e: a, ::, o co QJ 1- s. ::, 1 .....1 V) o .....1 o e ICJ o o a.. o V) (U >, .o .e +' ICJ l- ?C o nICJ V) w .,... UJ a, e u 2: o u z o u z <: o N 1- QJ -' <: u.. o:: - - ICJ V) (U o 1 >, 1- V) +' e V') . > w rICJ Ol ::, +' ICJ U E ::::, s. u o s... a.. ·,u - rlCJ a, s... o co o e .,... (U cr =IN 1 'NOtJíll �112 SEIBERTZ: 113 SEIBERTZ: E7, DesarroU.o Cretácico deL Arelripiéla.rP de Tarauli{ns EZ fusarrol1o Cr>etátJico dBL Amhipie1a(JO dB Tamulip:is de la parte inferior y media del Turoniano Inferior. Eso corresponde a la zona turónica CS-4 de LONGORIA (1977), a la zona con DiearineLla de soro-JARAMILLO (1981), tal cano a la zona III de WIB™ANN (1964) y a la zona II de WIEI:W\NN & I<AUFFMAN (1976) en España y Portugal. Por otro lado hay que constatar, que el desarrollo del ambiente euxínico durante la transición Cenananiano/Turoniano es un fenáneno mundial: Esto de la secuencia de Los Laureles corresponde al 110::eanic Anoxic Event II OAE 2 según ARTHUR & SCHLANGER ( 19 79) y GRACIANSKY et al. (1986) . Con estas dataciones hay tarnbien una para la falta de reporte sedimentario. La_activi~d ~ t i c a pocos metros abajo del mytiloides - evento (f1g.8) co1nc1de por un lado con los yacimientos de cenizas/bentonitas en posiciones adecuadas en Kansas y Colorado (HATI'IN & COBRAN, 1977 y HA'ITIN, 1983) y en Alaska {LANPHERE & TAI.LLEUR, 1983) Y corresponde por otro lado a la cima del pulso transgresivo en el Turoniano Inferior (HANCOCK & KAUFFMAN, 1979; WIEIW\NN et al., 1982 y HATI'IN, 1983); en muchas secciones alemanas se manifesta esta actividad por una marga violeta (ERNSI' et al., 1983). 3.4 evidencia faunística Datación radiatétrica Una datación radi.anétrica, que hizo G.OOIN (Univ. Pierre et Marie CUrie, Paris) en el laboratorio de Bern (Suiza) en 1985, muestra los resultados que ODIN me canunicó: El estudio petrográfico 11ostró una estructura 111uy interesante y en estado bueno de conservación. El basalto fue desmenuzado y preparado para la datación. La fracción 0,420-0,250 mm fue usada para la datación de roca total¡ una separación de la fracción no-magnética fue hecho de la fracción 0,117-0,074 mm . los resultados se puede ver en tab.1. '1 %K Ar rad. %radiogénico edad aparente Roca total l. 65 2.055 85.5 31. 5 Ma Fracción no-magnética n.d. 0.25 44.9 Tabla l: n. d. Resultados de la datación radiométrica edad obtenida de la r~ca total no tiene ninguna conex1on con ésta de la bioestratigrafía. Supongo que el total de la secuencia o probablemente el basalto ha sido sufrido una alteración hidrotermal durante el Oligoceno o ~ás recientamente. la fracción no-~agnética se separó pensando que se trataría de plagioclases. El análisis del Argon se hizo antes del estudio petrográfico y químico. El resultado muestra que no se trata de plagioclases, en efecto se trata de carbonato. 11 la 3.5 Datación con eventos Al aspecto de bioeventos, se puede correlacionar el mytiioidesevento tal cano el labiatus!subhercynicus-evento dentro de la columna litol~ica de Los Laureles/Tamps. con los dos Myliloides- eeventos del Reino Boreal de Europa (ERNsr et al., 1983), (f ig. 8) . Correspondiente a este tiempo con actividad magmática se encuentra en varios lugares del mundo un corto período de magnetización reversa en la "Gran Zona de Silencio Magnético 1' (LARSON & PI'IMAN, 1972) del Cretácico Medio, cano en Marruecos (KRUMSIEK, 1982) y en el Atlántico (.KEATING & HELSLEY, 1978). El C/r-txxmdary evento se presenta en varios lugares del mundo con diferentes características: 1.- Cano hiato en España Y Portugal (WIEavtANN 1964; FLCQUEI' et al. , 1982 y BERTHOU 1984) en Francia (ROBASZ'iNSKI,1984), en Inglaterra (ERNSI' et al.:1984): en Alemania (SEIBERTZ,1979; ERNSI' et al.,1983 y ERNST et al.,1984), en Polonia (MARCINCWSKI & RAI:MANSKI 1983) y en otras regiones; 2.- Cano cambio facial tambien en las regiones citadas; 3.- Cerno rocas bituminosas (sapropelitas) mundialmente (JENKYNS, 1980 Y GRACIANSKY et al.,1986); 4.- Cerno rocas rojas marinas en Inglaterra y Alanania (ERNsr et al.,1983). 4. Se 1;uede describir cinco etapas de desarrollo paleogeográfico del area de Los Laureles/Tamps . (f ig. 9 ) : {A) (B) Una correlación de ecoeventos se puede elaborar por la diversidad y desarrollo de la icnofauna, que reflejan el desarrollo del ambiente deposicional cano efecto de la actividad tectónica: Las interpretaciones ambientales de la secuencia sedimentaria de Los Laureles (fig.3) están correlacionables di.rectamente con yacimientos en Alemania de Norte (HILBRECHI' et al., 1986). CONCLUSION: EL DESARROLLO PALEOGEOGRAFICO (C) Durante la parte superior del Cenananiano Superior se depositaron sapropelitas, parcialmente cano partes distales de turbidi tas en . un ambiente euxínico en una depresión sin circulación acuática. A la transición Cenananiano/Turoniano la región fue levanr.ada irregularmente, con erosión de las áreas más expuestas a la circulación acuática. Un levantamiento suave persistió durante el Turomano Inferior basal, produciendo un cambio sucesivo del ambiente deposicional hacía más oxidante. �114 115 SEIBERTZ: El Desarrollo Cr>etácúxJ del Arehipiet.afP dE TarauU.[XJS SEIBERTZ: La tracción, prcxlucida por más levantamiento, rasgó los sedimentos consolidados en la parte inferior del Turoniano Inferior. El material magmático, que provocó el levantamiento, penetró a la estructura de tracción sin influenzar los sedimentos (EINSELE,1986). Durante la parte media del Turoniano Inferior, al pulso mayor de la transgresión turónica, la cima del dique fue erosionada y se depositaron sedimentos en una platafonna abierta. (D) (E) =~-=-= =--~,.,~ , - El Desarrollo ~ del Areh:ipie1ag, de furuuZÍ{XJS - - - E>ClC) HlO-CRETACEOUS k11 ,.__ 50,._ O (\1 100 Fig. 10: Diagrama de bloque, mostrando et paleoreZieve Jurásico, compilado con Za paZeogeografia Turónica. Modificado según PADILLA Y SANCHEZ (1982) y SEIBERTZ (1986). resultado hay que constatar, que por lo menos partes del antiguo (Jurásico) Archipiélago de Tamaulipas fueron levantadas otra vez durante el Turoniano Inferior (fig.10), renovando el paleorelieve jurásico en el Cratácico Medio (SEIBERI'Z, 1986). Caro Caliza gris oscuro Caliza negra bituminosa. . . y p1 r1 t, ca Pizarra negra bituminosa_ . y p1r1t1ca Bas~lto andesitico Fig. 9: ~ r::::::p EI.::..l ~ ~ Etapas de desarroiio dei área de Los Laureles/Tamaulipas como interpretación paleogeográfica. (A) Parte superior del Cenomaniano Superior (BJ Transición Cenomaniano/Tu.roniano (C) Turoniano Inferior basal (DJ Parte inferior del Turoniano Inferior (E) Par,te media del Turoniano Inferior AGRA DE CIII IE NTOS: Las investigaciones f uer-on patr-onadas por- la Universidad Autónoma de Nuevo león en 1982-1984 y finanziadas por la Deutsche For-schungsge1einschaft en 1985-1987. Al dueño del Rancho Los laureles Sr-. leandro ACOSTAGARCIA agrade2co para permitirme entrar a las nodas y al Dr. Peter SCHOENHERR del lnstitut für Geologie un_d Palaontologie/Univ. Hannover para las determinaciones microfaunísticas. �116 117 SEIBERTZ: E7, Desarmtlo Cretáciro deZ Arohipie'la.go de Tarr.ruLipis SEIBERT'l: El, Desarrollo Cr>et:áeiaJ del Archi.piéÜJ(p de 1tm:JuLip:is B I Bl I OGRAF I A ARTHUR,M.A. & SC~LANGER,S . 0.(1979): Cretaceous "0ceanic causal factors in development of reef-reservoired - Bull . Amer.Assoc.Petrol.Geol. (AAPG),63,(6):870-885. Anox i e Events" as giant oil fields . H0lrl~RO,J.D.(1978): Sedimentology and trace fossils. Trace fossil concepts. -SEPH short Course, 5:11 -42 . -(In:) JENKYNS,H.C.(1980): Cretaceous anoxic -J.Geol.Soc.London,137:171-188. continents events: from BASAN,P.B . (ed .): to oceans. BERTH0U,P .-Y .(1984): Albian-luronian stage boundaries and subdivisions in the western Portuguese Basin, ~ith special emphasis on the Cenomanianfuronian boundary in the ammonite facies and rudist facies. -Bull.Geol.Soc. Denmark,33:41-55 . KAUFFMAN,E.G.(1976): Hiddle Cretaceous bivalve zones and stage implications in the Antillean Subprovince, Caribbean Province. -Ann.Mus.Hist .Nat.Nice, lt:XXX.l-XXX.11. BlRKELUND,T., HANCOCK,J.H., HART,H.B., RAWS0N,P.F., REHANE,J., R0BASZYNSKT,F., SC~MIO,F. & SURLYK,F .(1984): Cretaceous stage boundaries - Proposals. -Bull.Geol.Soc.Oen ark,33:3-20. KEATING,B.H. & HELSLEY,C .E. (1978): Paleomagnetic results from DSOP hole 39!C and the magnetostratigraphy of Cretaceous sediments fro• the Atlantic Ocean floor. -(In:)BENSON,W.E ., SHERIDAN,R.E. et al.:Init.Rep.DS0P,44:523-528. CHAMBERLAIN,C.K.(1978): Recognition of trace fossils in cores. -(In:) BASAN,P.B . (ed.): Trace fossil concepts. -SfPH short Course,5:119-166. KRUMSIEK,K.(1982): Cretaceous magnetic stratigraphy of Southwest Maro eco. -On :)RAD,U .v., HINZ,K ., SARNTHEIN,H. & SEIB0LD,E.(ed.): Geology of the Northwest African continental margin:475-497. EINSELE,G.(1986) : I11teraction between sediment and basalt injections in young Gulf of California-type spreading centers. -Geol.Rdsch.,75,(1):197-208 . ERNST,G., SC MIO,F. & SEIBERTZ,E.(1983): Event-Stratigraphie Turon von NW-Oeutschland. -Zitteliana,10:531-554. im Cenoman und ERrtS~,G., W0OD,C.J. & HJLBRECHT ,~.(1984): The CenoA1anian - Turonian boundary problem in ~W-Germany with co•~ents on the north - south correlation to the Regensburg Area . -Bull.Geol.Soc . Denmark,33:103-133. FL00UET,M., AL0N So , A. & HELEN0EZ,A.(1982): El Cretácico Superior. "El Cretácico de España"¡ Univ. Complutense Madrid:387-~56. FRf.Y,R.W. -(In:) H0WARO,J.D .. (1970): Comparison of Upper Cretaceous ichno fausn:s 0 siliceous sandstones and chalk, Western Interior. Regían, • • · ARPER , J • C• (ed) Trace fossils. -Geol.Jour.n ., -(In:) CRIHES,J .P. c.~ • : spec.iss.,3:l~l-166. f &- LANPHERE,H.A. & TAILLEUR,I . L.(1983): K-Ar ages of bentonites in the Seabee Formation, Northern Alaska: A Late Cretaceous {Turonian) time-scale point. -Cret.Res.,4,(4):361-370. LARSON,R.L. & PITHAN,W.C.(1972): World-wide correlation of Hesozoic magnetic anomalies, and its implications. -Bull .Geol.Soc.Aaer .,83:3645-3662 . LONGORIA,J.F.(1977 ) : Bioestratigrafía del Cretácico Superior basada en foraminíferos planctónicos. -Rev.Inst.Geol.Univ.Nac.Autón.México. 1, (1):10-22 . MARCINOWSKI,R. & RA0WANSKl,A.(1983): The Mid-Cretaceous transgression onto the Central Polish Uplands (marginal part of the Central European Basin). -Zitteliana ,10:65-95. 0111 GRACfANSKY,P .C. de, OER0O,G ., HERBIN,J.P., JAC0UIN,T., MAGNIEZ,F., M0NTADERT,L.. MUELLfR, e• , PO NS0T,C ., SCHAAF,A. & SIGAL,J.(1986): 0cean-wide stagnation episodes in the Late Cretaceous . -Geol.Rdsch .,75, (1):17-41. A C0CK,J.M. & KAUFJHAN,E.G.O979): The· great Creta eous. -J.Geol.Soc.London,136:175-186. transgressions of the late MUIR,J.M.(1934): Limestone reservoir rocks in the Mexican oil fields. -{In:) Problems of petroleum geology. -Amer .Assoc.Pet rol .Geol.,1934:377-398 . PADILLA Y SANCHEZ,R.J.(1982): Geologic evolution of the Sierra Madre Oriental between Linares, Concepción del Oro, Saltillo, and Monterrey, Mexico. -Ph .D. thesis,Univ .Texas Austin:217 p. ROBASZYNSKl,f.(1984): The Albian, Cenomanian and type-regions. -Bull.Geol.Soc.Denmark,33:191-198. Turonian stages in their & SC0TT from HATTIN,O .E.(1983): V~nis ( G ~ ) lJii,chbyi_ C088AN the Greenhorn limestone {lower Turonian) of central Kansas . .:C r. et.Res. , 4. ( 3 ) : 259-263. SEIBERTZ,E.(1979): Biostratigraphie i1 Turon des SE-Hünsterlandes und Anpassung an die internationale Gliederung aufgrund von Vergleichen mit anderen 0berkreide-Gebieten. -Newsl.Stratigr.,8,(2):111-123. & C0HBAN,W.A.(1977): Upper Cretaceous stratigraphy, paleontology , HATTIN,D . and paleoecology Of Western K~nsas . -Mount . Geologists,14,(3/4):175-217 . SEIBERTZ,E.(1986): Paleogeography of the San Felipe For11ation (Hid-Cretaceous, NE Mexico) and facial effects upon the inocera11ids of the Turonian/Coniacian transition. -Zbl .Geol.Pal~ont., Tl .l,1985, (9/I0):1171-1181 . The Cenomanian - dTuronian HILBRECHT ,H., ARTHUR,M.A . & SCHLANGER,S . 0.(1986): 1 d boundary event: Sedimentary, faunal and geochernical criter~a eve ope from stratigraphic studies in NW-Germany. -Lect . Notes Earth Sc1 . ,8: 345-351 . SOT 0-JARAHIL LO, F•. ( 1981) : Zoni f i e ac i Ón microf aunís ti ca de 1 Cañon de la Borrega, Tamaulipas. -Rev.Inst.Me x. Petrol .,13, (1) :7-23 . �118 SEIBERTZ: 119 ~ Desarrol7.o CretáaúxJ deL Archipiewg:; de 'l'crrrruUp:1.S SEIBERT'l: E'l lJeromJilo GretáeiaJ det Arehipié7,ag, de Tarriul.:qx1s TROEGER,K.-A.(1981): Zu Problemen der Biostratigraphie der lnoceramen und der Untergliederung des Cenomans und Turons in Híttel- und Osteuropa. -Newsl.Stratigr.,9,(3):139-156. WIEDMANN,J.(1964): Le Crétacé supérieur de l 1 Espagne et du Portugal et ses céphal opodes. -Es t. Geol. lns t. "L ucas Mallada 11 , 20: 107-148. WIEOMANN,J., BUTT,A. & EINSELE,G.(1982): Cretaceous stratigraphy, environment, and subsidence history at the Horoccan continental 11argin. -(In:) RAD,U.-1., HINZ,K., SARNTHEIN,M. & SEIBOLD,E.(ed.): Geology of the Northwest African continental margin:366- 395. WIEDMANN,J. & KAUFFMAN,E.G.(1976): Hid-Cretaceous biostratigraphy of Northern Spain. - Ann.Mus.Hist.Nat.Nice,~:III.l-III.34. láminas 1 y 2 �121 120 SEIBERTZ: SEIBERTZ: Lámina El, DesarwUo Cr>etámm del Anihi.piéla(p de TamuLi{xls lámina 1 1 Para la interpretación fig.3 del texto Fig. 1: de las fig.1 a 4 compareles con la Muestra del contacto basal to (abajo) /caliza (arriba), cima del dique en la noria sur;compare con lám.2/fig.1. Flecha (a) : El contacto con irregularidades muy pequeñas, mostrando la evidencia de una erosión por falta de un halo de metamorfismo. Flecha (b) : Vena de calcita cruzanda el contacto F.1.g. 2: Muestra La 11 lOW, base de la caliza gris oscuro, noria sur (compare con fig.3 y 6 del texto). Flecha (a): Icnofósil Chondr>ites . Flecha (b): Fisuras marcandas tiempos de no-acumulación Fig. 3: Muestra La I 10 1 ca. 11 m arriba del yacimiento del basalto en la noria norte (compare con fig.3 y 7 del texto). Flecha (a): Icnofósil ThaLlassinoides . Flecha (b): Icnofósil Chondrites . Flecha (c): Icnofósil Asterosoma fig. 4: El Desarrollo O>etó.ciro del Awhipiéla{p de 1tmluLip:Js Muestra La I 42, ca. 25 m arriba del yacimiento del basalto en la noria norte (compare con fig.3 y 7 del texto). Flecha (a): Icnofósil Asterosoma. Flecha (b): Icnofósil RhizocoralLiwn a ::::t )::::::>O 1 2 cm -=.::::! CD b t.. �122 123 SEIBERTZ: 'E:'l fksarro1,w deL Mtipie1a{p de 1tmruUp1s LA.mina Fig. 2: Fig. 3: EL DesarroLw Cr-etácim deL An:::mpiél.ag, de furaul.i[;as 2 Láminas delgadas del basalto andesitico, noria sur. vale para todas las tres figuras Fi.g. 1: SEIBERTZ: La escala Lámina 2 Contacto entre el basalto (abajo} y la caliza (arriba), (compare con lám.1/fig.1). Abajo de la flecha se encuentra en la cima del basalto una capa de meteorización de menos de 2 mm. Las partí~ulas blancas dentro del basalto son de material carbonoso Partículas carbonosas dentro del basalto. Flecha (a): Partícula microcristalina. Flecha (b): Partícula macrocristalina Partículas carbonosas dentro del basalto, paralelamente arregladas G) o 5 10mm �PALEOGEOGRAF:IA DEL CRETACICO TEMPRANO EN SONORA Por: Carlos GONZALEZ-LEON & César JACQUES- AYALA Direcc i ón: [RNO, I~stituto de Geología Universidad Nacional Autóno•a de México Apartado postal 1039 83000 Hermosillo, Sonora, México s d.imentos del Cretácico temprano de Sonora acuerdo a u característica litoestratigráficas, en tres regiones : la nororiental: la noroccidental y la central . La - ecu ocias de la primera región afloran desde Santa Ana a Agua Prieta, y corre ponden con el Gr upo Bi bee del sureste de Arizona, pues se reconocen e1 Conglomerado Glance y las fo rmaciones Morita, Mural y Cintura . Esta unidade han sido estudiada en las área de Cerro Pi.rna , Santa Teresa, Arizpe 1 Si rra Anlbacachi y Sierra del Tigre . En la r egión noroccidental , la Fonna ión Arroyo Sá a9e r presenta las facie má marginales de 1a cuenca , aún cuando . e siguen reconociendo las unidades prin i.pale del Grupo Bisbee . A esta unidad la cubre en di cordancia angular una ecuencia d depósitos continenta]es de edad albo-cenomaniana . La región central incluye las area de Cerro de Oro, Lampazos, Sierra Chiltepin, Sierra Los Chinos y Cerro Las Con has en donde se han nombrado diferentes unidades liLoc ra igráficas, tales como a Fonnaciones El Aliso, gua Salada Lampazo , Espinazo del Diablo , ogal y Los Picachos, y el Conglomerado Zarapuchi, las unidade Cerro la Conchas y Las Bebelama y las "Marga de Arivechi" . Estas unidad s . on prinC"i palm nte carbonatada depo itada en ambi nte d plataforma om ra . La facie volcánica· y volcano edimentarias e encuentran expuestas en afloram:i en os ai ~Jados y restringido en la región costera de Sonora. Resunen: Los se dividen, d Actas Fac. Ciencias Tiert'a UANl., Linares 4 125-152 5 ig. 0(:t;ubre 1990 Linares/México �126 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: 127 Cretácico Temprano de Sonora El examen de una ección nv-SE que in luye las secuencias de la Sierra el Chanate, Cerro de Oro Arizpe, Lampazos, Sierra los Chinos y Cerro las Conchas permite reconstruir los d.if erentes ambientes depositacionales de la Cuenca de Sonora con lo cual se infiere su evolución paleogeográfica. Esta sección se considera que representa el eje de la cuenca, cuyos ambientes más profundos son hacia el SE. El Conglomerado Zarapuchi, equivalente al Conglom rado Glance, representa facies de abanico aluvial, y puede considerarse como el depÓsito basal de la primera transgr·e ión marina que alcanzó el centro de Sonora durante el Jurásico tardío(?} Cretácico temprano. La Fonnación El Aliso (Barremaniano- Aptiano temprano), de facies de plataforma marina somera marca la continuación de dicha tr·ansgresión, la cual alcanzó u máximo avance durante el Albiano temprano, iempo durante e] cual e depositó la Caliza Mural fonnando una amplia pJatafonna carbonatada en las regiones norte y noroe te d Sonora. Durante el Albiano medio, dicha plataforma carbonatada progradó hacia Sonora central, en donde se depositan la ~ecuencias de calizas y dolomias de la Sierra Chiltepin y Los Chinos. a i como la fonnación Espinazo del Diablo del área de Lampazos. Al mismo tiempo, sobre la plata[ arma de la Mural se depo. Jtaron los sedimentos terrígenos de la Formación Cintura y equivalentes en ambientes marino somero a planicie aluvial. Durante el Albiano medio-tarciío ocurrió una segunda transgresión la cual está registrada en el intervalo de sedimentos de platafonna somera que ocurren en la cima de la Fonnación 1esa Quemada (área de Arizpe} y por el miembro de sedimentos d ltaicos y fluviales en la mitad de la parte superior de la formación El Chanate. Los sediJnentos fluviales en la parte mas nlta de esta última formación indican la segunda regresion con la cual concluyó la sedimentación del Cretá ico emprano de Sonora. La sedimentación albiana del Cerro la Conchas está repre entada por depósitos de cu nea y por su espesor reducido e piensa que es una serie condensada. Debido a esto se supone la existencia de una margen de plataforma entre esta localidad y las Sierras Los Chinos y Chiltepin. La Cuenca de Sonora se considera como una cuenca d ret,ro-arco de la margen convergente desarrollada durante el Me~o7o i co tardío a lo largo de la costa del Pacífico la cual dió origen al Arco Volcánico Alisitos en el norte d Baja California. Es probable que el basamento de la cuenca haya sido afectado por un proceso destensivo de fallarniento normal duran e el Jurásico tardío-Cretácico temprano, tal como esta documentado en las areas de la Sierra el Chanate y Cerro las Conchas GONZA.LEZ-LEON &JACQUES-AJALA: y al igual del sureste con el Arco tal como lo Cretáeico Temprano de SonoPa que como se ha propuesto para la Cuenca Bisbee de Arizona. La Cuenca de Sonora tuvo conexión Alisitos, al menos durante el Albanio temprano, indica la similitud f aunística de ambas regiones. Abstract: The Lower Cretaceous of Sonora is divided in the northeastern northwestern and central region according to its lithostratigraphic rn~ture. The northeastern seque~ces ~ch are correlated to the Bisbee Group of southeastern Ar1zona. are kno~ from Santa Ana to Agua Prieta, and comprise the Glance, Mori ta, Mural and Cintura Fonnations. These have been ~udied . n Cer~o Pi~s, Santa Teresa, in the Arizpe area, Sierra An1bacach1 and 1erra del Tigre. In the northwestern reg~on the Arroyo_ Sásabe fonnation represents the marginal f~c1es of the bas1n even though the main formations of the Bisbee Group are pre ent. This formation is overlain with an angular Wlconformity by the El Chanate Fonnation of AlbianCenomanian age, deposited in continental environments. The sequences in central Sonora have been described in the Cerro de Oro, Lampazo , Sierra Chiltepin, Sierra Los Chinos and Ce~ro Las Conchas areas where different lithostratigraphic uni s ha ve en reported, such as El Aliso, Agua Salada , Lampazos, Espinazo del Diablo J Nogal and Los Picachos Forrnations and the Zarapuchi conglomerate, Cerro las Conchas and La~ Bebelamas unit a~d _the Arivechi marl . These units are mainly carbonates and indicate shallow platform environments. The volcan.ic and volcanoseclimentary facies are best exposed as scattered and restricted outcrops along the coastal region of Sonora. ? The ctifferent depositional sedimentary environments, that ocurr·ed in the Sonora Basin and that gi ve soine clues to recon truct its paleogeographic evolution, ar examined in a NW- E ection that includes the Sierra El Chanate) Cerro de Oro, Arizpe, Lampazos, Sierra Los Chinos and Cerro Las Concha equences. This section is thought to be the basin axis with its d pest depositional environments toward the SE. The Zarapuchi Conglomerate, equivalent to the Glance Conglomerate represents a luvial fan facies, and can be considered as the basal deposit of the first marine transgression during the late Juras ic(?)-early Cretaceous in central Sonora. The shallow marine platfonn of El Ali o formation (Barremianearly Aptian) record the continuation of thi transgression which was wide pread during early Albian time when the }fural Limestone developccl as a broad carbonate shelf from the north to northwest Sonora. The platform prograded during middle �128 GONZALEZ-LEON &JACQUES-AIALA: 129 Cretácico Temprano de Sonora GONZALEZ-LEON & JACQUES-MALA: Cretácico Temprano de Sonora where thick limestone and Albian time toward . cen~ral ~n;:ª Los Chinos and the Espinazo dolomite (Sierra Chiltepin, S1er area) were deposited. del Diablo formation of the L~zo~ alluvial plain deposits At the same time' the shallow marine 1an d on the Mural shelf. (Cintura and equivalent w:1its) overn:p~;ansgression is recorded During the middle-late Albian a s;~:e latform <lepo it at ~op as indicated by the shallow ~ p ) and the deltaic-marine of the Mesa Quemada fonnation _(Ar1..zpe area t of the El Chanate . mb · n the middle uppet' par f 1 and f luv1al me er . . the uppenno t part o fonnation. Toe fluvial sediments l.~ with which the early the unit record the. second rer;ss1;: Albian sedimentation Cretaceous sedimentat1on conclu et~d bye basinal facies thought of Cerro las Conchas i~ represen of this we interpret that to be a condensed serie. Because this area and the tform margin was developed between 1 a p a s· Los Chinos and Chiltepin ierras. se encuentran et al., 1969). lo largo de la costa de Sonora (ANDERSON En este trabajo se describen las columnas litoestratigráficas conocidas dentro de cada uno de los sectores, se hac~ una correlación entre ellas y se discute su significado dentro del contexto regional. También se hace una integración con las secuencias de las regiones adyacentes con el fin de intentar una reconstrucción paleogeográfica para esta porción de la República Mexicana. Con este propósito se ha hecho una revisión de la información bibliográfica, a lo cual agregaaos la contribución de los autores. Creemos que este propósito es viable considerando que es el primer intento de lograr una visión regional de la sedimentación equivalente al Cretácico Inferior, y porque en la última decada ha existido una cantidad creciente de trabajos geológicos acerca de estas rocas. Para la realización de este trabajo, ha sido también 11uy estimulante la gran cantidad de trabajos que sobre las rocas de esta edad se han realizado en el sur de Arizona. ª ba ck -are basin of considered to be The Sonora Basin is . Pacif ic convergent margin' the late Mesozoic North-American Ba. Calif omia Ali itos to the northern Ja d 1 which gave p ace t f the Sonora Basin is suppose Volcanic Are. 'The basemenl f~ulting d.uríng late Jurassic-early to have been cut by norma f th Sierra el Chanate and Cretaceous' . as was proposed llor efor the Bi bee basin in eonch as and as Sowe asbasin was conne ted to the Cerro las . na · The . nora ~ southeastern Arizo Albian as ind.1cat e d . . Ar e, at least dur1ng . the ear1Y Al1s1tos by the similar fauna in both regions. a Una limitación a este intento es el escaso trabajo de detalle estratigráfico y paleontológico que se ha realizado. Se agrega a lo anterior lo incompleto del registro estratigráfico, la base ní/o la cima. 2. pues en muchas áreas no se encuentran EL BASAMENTO PRE-CRETACICO la porción nororiental de Sonora, las rocas del Cretácico temprano descansan con marcada discordancia angular sobre rocas paleozoicas plegadas (IMLAY,1939; TALIAFERR0,1933; RANGIN,1982; GONZALEZ, 1986) • Dentro de este mismo sector, en la región de Cucurpe, RANGIN (1986) reporta varias localidades donde las rocas cretácicas descansan discordantemente sobre sedimentos del Jurásico tardío. Sin enbargo, ROORIGUEZ {1987) ha postulado que en dicha área pudiera presentarse una sedimentación continua del Jurásico tardío al Cretácico temprano. Del mismo modo, en la región de Santa Ana, la secuencia cretácica sobreyace discordantemente a un canplejo ígneo-metamórfico del Jurásico medio (MORALES-MONI'AÑO, 1984). En el sector noroccidental afloran rocas con edades que van desde el Precámbrico al Jurásico tardío; sin enbargo, la base de los sedimentos del Cretá~ico temprano no se ha descrito. En la Sierra El Chanate aparenta ser estructural, aun cuando se encuentra en una zona de geología canpleja En l. INTRODUCCION . y volcánicas del Cretácico ocas sedimentan.as al 1 . tal noroccidental y centr temprano en las regiones noro~1en , d por la deformación s han sido afecta as . . del estado. Estas roca , . tardío y Terc 1.ario . • del Cretacico . laramídica, intrusiones . 1 del Mioceno-Pleistoceno, por fallanu.ento norma . El temprano, Y afloramientos discontinuos. por lo cual se presentan enalcanza del Neocaniano al Albi~o, rango de edad de estas roca~ sedimentación haya sido contJ.n~a aun cuando e~ i?robabledí~e (ROORIGUEZ, en prei:.), La secuenc1~ desde el Jurasico tar . t 1 ( region de Santa Ana d de l sector noror1en a conocida dentro ., . del Grupo Bisbee, del sureste e Agua Prieta) es la t1p1ca ·a tal {región de Caborca) del ector norocc1 en ., Arizona. Dentro s . temente terrígena con una porc1on la secuencia es pre~nan e en el sector central (Cerro menor de carbonatos, ffil~ntr~ lqu secuencia es principalmente de Oro-Sierra Los Qlino\olc~cas del Cretácico temprano carbonatada. Las rocas En Sonora af oran r (JACQUES,1983). En la región costera del estado se tienen afloramientos de rocas volcánicas y volcanosedimentarias de probable edad Cretácica. En la Sierra del Alama (fig. 1), descansa discordantemente sobre �131 130 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: GONZALEZ-LEON &JACQUES-AIM,A: Cretácico Temprano de Sonora sedimentos triásico-jurásicos (GONZALEZ, 1979;_ COHEN et al. ,1980, 1981), y en las Sierras Seri y Bacha (fig.l) estan afectadas por intrusivas (GASTIL & KR™MENACHER, 1977). La base de ~as secuencias del centro-oriente del estado no se conoce debido a que no aflora, o porque su posición es alóctona ~PUBELLIER,19~7~ Sin anbargo, dentro de esta región so~ conocida~, s~uencias sedimentarias paleozoicas, y los sedimentos trias1cos d~l Grupo Barranca (ALENCASTER, 1961). Por otra parte, 1~ secuenc~a de Cerro de Oro en el centro de sonora descansa en discordancia angular sobre sedimentos de probable edad precámbrica (GONZALEZ, 1989). Cretácico Temprano de Sonora El basamento sobre el cual se depositó la secuencia del Cretácico está constituido por una gran diversidad de rocas de diferentes edades, desde proterozoicas hasta jurásicas. Esta variedad de li tolcqías sugiere que el basamento fue afectado durante el Neocaniano por una deformación distensiva asociada a una zona de post-arco, teniéndose la depositación en los bloques hundidos. Este tipo de estructuras en el basamento ha sido propuesto por JACQUES (1986), JACQUES & POITER (1987) para la región de Caborca, por PUBELLIER (1987) para la región de Sahuaripa y en el sureste de Arizona por BILODFAU & LINDBERG (1983). Posteriormente, la subsidencia de la cuenca cretácica continuó por enfriamiento cortical, cano lo sugieren KLtJI'E & DICKINSON (1987). 113° 112° ( 111 ° \ 11 Oº __ l 109° 3. 3.1 ESTRATIGRAFIA Sector Nororiental Dentro de este sector se incluyen los afloramientos que ocurren la región que va de Santa Ana a Agua Prieta en la parte septentrional de Sonora (fig.l). Las secuencias de esta región guardan una gran semejanza litológica y faunística con aquella del Grupo Bisbee del sureste de Arizona. En dicha región, el Grupo Bisbee alcanza alrededor de 3. 000 m de espesor (BILODF.AU & LINDBERG,1983) y esta constituido por cuatro formaciones que de la base a la cima son: el CcnJlanerad:> Glancer Formación Merita, Caliza Mural y Farmaciém Cintura. Estas formaciones son reconocidas dentro de este sector y a continuación se discuten las coltmmas características de las distintas localidades. en Sierra del Tigre En esta área (fig .1), IMLAY (1939) reportó una secuencia de 950 m de espesor que descansa discordantenente sobre rocas del Paleozoico tardío (fig.2). Fig. 1: Localización de Los afloramientos de Las secuencias cretácicas mencionadas en eL texto. l=Sierra del, Afomo; 2=Sierra El., Chanate; 3=Sa7:ta A~; 4=Cucurpe; S=Sierra AzuL; 6=Arizpe; ?=Sierra Anibacach1-; B=Sierra deL Tigre; 9=Cerro de Oro; lO=Lampazos; ll=Sierra Los Chinos; 12=Sierra Chi1,tepines; 13=Cerro Las Conchas; 14=Sierra Seri; 15=Sierra Bacha Los 350 m basales de la secuencia estan caracterizados por lutita, intercalaciones de capas delgadas de arenisca, capas de caliza con Exogyra aff. latissima var. aquil.,a; dentro de la lutita se tiene una fauna abundante de amonitas (Parahoplites cf. uhligi, Acanthoplites sp., Cheloniceras cf. cornueli y Beudanticer>as sp. ) que indican que dentro de este nivel se encuentra el límite Aptiano-Albiano. Hacia arriba, la secuencia se continúa con intercalaciones de paquetes delgados de areniscas y calizas, volviéndose estas últimas predaninantes hacia la cima. La secuencia termina con una alternancia de calizas, lodolitas y areniscas. �132 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: 133 Cretáciao Temprano de Sonora GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: Sierra de .Anibacachi En el área de la CUenca de Cabullona, reg1on de Agua PrietaCananea (f ig .1) , se conoce una columna incanpleta del Cretácico Inferior que fue descrita por TALIAFERRO ( 1933) y RANGIN (1982). I.a columna (fig.2) alcanza un espesor de 2.200 m y descansa discordantemente sobre sedimentos paleozoicos. En su base presenta un conglanerado polimítico con cantos de esquisto y granito precámbricos, cuarcita y caliza paleozoicas y rocas volcánicas jurásicas; alcanza un espesor de hasta 900 m. Esta unidad corresponde al Ccnglaierado Glaoce. La secuencia se continúa con areniscas de color rojo a gris con intercalaciones de lodoli tas, con un espesor de 900 m, y que corresponde a la Fonnación M:>rita. Sobre ésta se tiene un paquete de 300 a 350 m de caliza arcillosa, interestratificada con bancos de ostreas (Ostrea quitmanensis GRAGIN), arenisca roja y lodolita, en donde se encuentra una fauna de pelecipodos (Trigonia (Iaadia) mearnsiJ T. kitchini) y escasas amonitas (Kazanskyella sp.) del Aptiano tardío. Esta unidad corresponde al miembro inferior de la Caliza Mural. El miembro superior, de edad Albiano temprano, se caracteriza por ser un horizonte de caliza masiva con parches arrecifales de rudistas y corales. WARZESKI (1987) lo ha dividido en cinco miembros fonnales, los cuales de la base a la cima son: Canova, El Caloso, Angostura, La Aguj,a y Agua Prieta. El Miembro Canova, con un espesor entre 565 y 860 m, contiene una fauna pelágica de Colomie1la recta, CaLpioneLLopsella maldonadoi y Globigerina washitaensis, asi cano Orbitolina sp.; del Miembro El Caloso reporta Toucasia sp., Monopleura sp. y Chondrondonta sp., s:Iel Miembro Angostura, dicho autor identificó una fauna pelágica de Colomiella tunisiana, GLobigerina washitaensis yCLobochaete al.pina, mientras que en el Miembro Agua Prieta se tiene Monopleura sp., Toucasia sp. y Paracoskinolina sunnilandensia. sobre la Caliza Mural se encuentra, en contacto transicional, una secuencia de arenisca roja interestratificada con lodolita y algunos estratos delgados de caliza arcillosa con gasterópodos, la cual corresponde a la porción inferior de la Fonnacim Cintura. Area de Arizpe En esta área (fig.l) estudiada por GONZALEZ (1979), se presenta una secuencia de apoximadarnente 2. 000 m de espesor de la cual no aflora su base (fig. 2) . En su parte inferior se tienen 280 m de arenisca y lutita que corresponden a la cima de la Formación l-tlrita. La sobreyace una unidad de 300 m de espesor formado por caliza bioclástica, arenisca y lodolita dentro del cual se encuentra una fauna de pelecípodos (Gryphaea 111Ucronata, Cretácico Temprano de Sonora A LEYENDA SIERRA EL CIIANATE f=:=-:=--:::¡ CD ARENISCAS ei3 CttrUS LOOOLITAS Y LUTITAS jh(quts) Pofler , 1987 ¡ ,,'1 . "' ' f-- -4q~AS DE PE 0ERl/1.t Y - LUTITAS INTERESTRATIFICADAS _ ~ CALIZAS llt.SIVAS Y l..a:D1 ~OOLOIIJtAS [·._-.·.·:1 COll6LOIIERADDS r,;---;-.¡ ESTRUCTURAS 810MERIIAL[S l...!._!__.!J ROCtS VOLCAIIICt.S 11 1000 750 soo o 25D ARIZPE o ( Gan:olu, 1978 .I 8 "'... Q SANTA ANA 1~rro Los Pimos 1 l Novorro, 1988 J e SIERRA AZUL . ....," E r SIERRA ANl8ACAOii (Rongm,1982) SIERRA DEL fRcng,n ,19861 TIGRE f lmla,, 1939 J AlBIANO ROCAS JURASIC4S Fig. 2: Colwnnas estratigráficas conocidas de Zos sectores noroeste (aoZwnna A) y noreste (columnas B a F). MI = Miembro inferior; MS = Miembro superior. IIEDIO �134 135 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: Cretácico Temprano de Sonora GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA •• Cret ac1-co - · T emprano de Sonora Exo~yra Latissima aquiLa), equinodermos y corales. Esta unidad es equivalente al mianbro inferior de la Caliza Mural. Las dos unidades anteriores constituyen la Formación Tarporales de GONZALEZ (1979). La secuencia se continúa con calizas masivas que alcanzan 70 m de espesor, y contienen rudistas (CoaLcomana ramosa y Toucasia texana) y orbitolinas (O. (Mesorbitolina) gr. texana ROEMER) • Se le ha dado el nanbre de Fonnación El Macho (GONZALEZ,1979), y es equivalente al miembro superior de la caliza Mural. Hacia arriba se presenta una alternancia de arenisca y lodolita, con un espesor de 1.300 rn, que corresponde a la Formación ~sa Quemada (GONZALEZ,1979), y es equivalente a la Formación Cintura. Esta unidad presenta en su cima un intervalo de 120 rn de espesor constituído por lodolita arenosa intercalada con capas masivas de caliza con pelecípodos. J.2 Sierra Azul Sierra El Cllanate (Rancho Santa Teresa) este área (fig.l), reportada por RANGIN (1982), aflora una secuencia de 1.900 m de espesor, la cual descansa en discordancia sobre un carplejo volcanico-sedimentario del Jurásico tardío (fig.2). Presenta en su base un conglanerado de 40 a 50 m de espesor formado por fragmentos de andesita, granodiorita, cuarcita y caliza. Hacia arriba afloran mas de l. 000 m de arenisca y limolita interestratificadas, las cuales se continuan con un cuerpo de 400 rn de caliza arcillo-arenosa rica en fragmentos de pelecípodos entre los que se encuentra Exogyra quitmanensi& Arriba de este cuerpo se encuentra una unidad de 270 m de espesor formada por capas de caliza interestratificadas con arenisca y lodolita. Algunos estratos contienen equinodennos (Bemiaster caivini CLARK) y otros contienen orbitolinas. En la cima de la unidad se tienen una capa de caliza masiva de 20 m de espesor donde se presenta O. (MesorbitoLina) texana . La secuencia se termina con un paquete de 200 rn de espesor constituido por limolita arenosa y caliza arcillosa con una fauna de equinodermos (Micraster sp. y Hemiaster aalvini). En Santa Ana esta región (f ig .1 ) SALAS (19 7O) reconoció una secuencia de 485 m de espesor, a la que nanbró Fonoación Represo la cual, según MORALES-MONrAÑO ( 1984) , descansa discordantemente sobre un canplejo ígneo-metamórfico jurásico. En (en prep.) ha estudiado una secuencia de l. 300 m de espesor, que aflora en los Cerros Los Pimas, 13 km al oeste de Santa Ana. La divide en las Formaciones Merita, Represo y Cintura (fig.2). La base de la sección no aflora. Los primeros 100 m de la secuencia corresponden a la Fonnación !tlrita y NAVARRO estan ~onstituidos por una alternancia de lutita roja masiva Y are~sca de grano fino que varía de masiva a laminada. La Formacdeion Repre 50 , que sobreyace a la anterior alcanza 600 m espesor y consis · t e en su parte inferior y rredia ' de 1· en estratos delgados a gruesos con fauna de ostreas iza e intercalaciones de lodoli ta y limoli ta En y gaster~o& 1· · • su parte superior Presenta ~ _ca izas masivas que corresponden a un ''boundstone" de capr1n1dos (Co~Lcomana Pamosa y CaprinuLoidea sp.; según PEREZAAMOS, 1~86) . con intercalaciones de caliza en estratos con Orb1-tol,1-na texana (según SALAS 1970) La Fonnac.... de~gados . , • 1.on Cintura se ~anpon~ de ~nterestratificaciones de lutita roja masiva arenisca fina masiva a laminar y lentes delgados de conglanerado: :ª Sector Noroccidental Dentro de este sector aflora una serie predaninantemente detr ... t· con algunos niveles volcánicos y carbonatados que se ha n~r~~ Grupo El ~ t e (J~QUES et al.,1986) del cual se describen sus !onnac1~:mes superiores (JACQUES & PO!TER, 1987) (fi 2 ) La mas antigua es la Formación 1........,.,....... Sasabe ' g· · de 81 o •...... ...,,I...,, con un espesor ~, Y que se divide en tres miembros. El inferior el Superior estan fo~ados por lodolita y lutita rojas, arenisc~ Y cong~anerado, deE?os1tados ~ ambientes de planicie de mareas ~ fluviales. El rru~ro ~di.o tiene espesor que varía entre O Y_ 110 m, Y esta constitw.do por caliza y lutita, en donde se tie~e una faun~ de.rudistas (?), equinodermos (Micraster sp.,) gasteropodos, orbitolinas y Yaadia (Quadratotrigonia) · ( SI'OYAAc»J) · di mearns 'I, . que in c~ .una edad Aptiano tardío-Albiano temprano un arnbient~ de deposito marino sanero con arrecifes de parche agunares a mtermarea. La Fbnnacifu El ,...,_ ___ te que sob e di dan · \..IICUk1 , reyace n seor . c~a angular a la anterior (JACQUES, 1989 ), esta. const1tm.da . por una canpleja secuencia de conglanerados, areru.sc~s, lodolitas, lutitas y andesitas, con un espesor iie ~aria ent_re .700 y 2. 500 m. El ~pósit~ se efectuó en ambientes uv1~es principalmente. En su nutad inferior presenta intercalaciones de derrQIT1€s y brechas andesíticas (miembro NEC-2) ~ JAC~S & PO:rrER (1987) consideran el borde oriental aeÍ de Ali~1.tos · En la parte media superior ocurre un horizonte aproximadamente 200. m de espesor que consiste de lut · t c<?n algunas capas delgadas de caliza y arenisc~ (parte ~~ ~embro NEC-6) • En alg~os de e_stas capas se tienen bivalvos r>a.ssateUa sp.), gasterópodos (R1,ssoa dupiniana) y braquio~ s ~?) , que ~roporcion~: una edad albiana. El ambiente de deposito se considera deltaico marino y subaéreo. i �137 136 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: Dentro de esta misma transición lateral a tard.Ío, con espesores & POITER (1987) nanbran Cretácico Temprano de Sonora Cretáaico Temprano de Sonora área afloran rocas volcánicas con una sedimentarias de probable edad Cretácico de mas de 300 m, a las cuales JACQUES Fonoación El Cllarro. J fi LAMPAZOS G Unidades semejantes se han observado en los cerros El Amol, El Puerto y cabeza Colgada (al este de Altar) , y en los cerros El Batamote y El Alamo al oeste. SIERRA CERRO CHILTEP/1/ES (Gon1olu, 1987, en prenso J O[ IH,mongo, 1977) SIERRA ORO K LOS CERRO CHIIIOS lG0n1ole1, '" p,ep ) 1Pubelher, /987 LAS CONCHAS ¡ ( Pubellm, 1987.) 3.3 Sector Central este sector se agrupan los afloramientos que se conocen en una franja que va desde la región de Cerro de Oro a la Sierra los Chinos y Ari vechi (fig .1) • Las secuencias de este sector son marcadamente diferentes en su litología y fauna a las del Grupo Bisbee en el sector nororiental. Sin anbargo, se considera que existe una graduación lateral, de facies predaninantemente carbonatadas en la región oriental a facies detrito-carbonatadas en las regiones nor-oriental y occidental (fig.3). éO En Al81AH0 INHRIOR "-:- LMP -~- . 1000 [A 'ºº Cerro Las Conchas esta área (fig.l), KING (1939) describió dos unidades cano del Cretácico temprano: la Fonnación Palmar y la Formación Potrero. Sin embargo, PUBELLIER (1987) ha asignado la Fonnación Palmar al Paleozoico tard.Ío y la Potrero al Cretácico tardío en base a determinaciones faunísticas y fechamiento radianétrico, respectivamente. Del mismo modo, PUBELLIER (1987:63-69) ha reportado nuevas unidades litoestratigráficas y detenninaciones faunísticas para la secuencia que representa el Cretácico Inferior del área, las cuales a continuación se describen (f ig. 3): En ...' ... ... .. Fig. 3: - Sobre el conglanerado se presenta la unidad areno-calcárea, denaninada "Serie de Cerro las Corx:bas" (sic) la cual esta constituida por arenisca calcárea, capas gruesas de caliza y algunos horizontes de conglanerado. UIÚdad anterior esta sobreyacida por la unidad arcillocalcareo "La Bebelama", formado por caliza arcillosa, niveles conglaneráticos, y en la cima presenta caliza masiva con espesores de hasta 30 m, que contienen rudistas y orbi telinas (Orbitolina texana texana) de edad Aptiano tardío. - La Columnas estr>atigráficas conocidas del. sector central . Forma~iones: EL Aliso (EA), Agua Salada (AS) , Espinazo de~ D~ablo (~DJ, Nogal (N) y Los Picachos (LPJ . U~~dades: M~na Mezquite (MM), Miembro Sahuaripa (MS) Miembro Monteso (MMo), Miembro Chiltepin (MCli), Miembr~ Macho (MMa), Conglome!'ado Zariapuchi (CZ), Cerr>o Las Conchas y ia Bebel.ama (SCC) y Margas de Arivechi (MA) - En la base de la secuencia aflora "El COnglrnerado Zarapuchi" con un espesor de más de 1. 500 m. Está f onnado por cantos de cuarcitas, pedernal y calizas paleozoicas, asi cano por fragmentos de roca volcánica en menor proporción. SU base no se conoce debido a que está afectada por fallas. - ... .. .:.....! ! .... ·:.· ..... . cz •:: ' .... :.·: ·:.· ..... .... - ::a porción su~iº: .. de la sec~encia está formada por las de Ar1vech1, que consisten de lutita con intercalaciones de ~enisca y caliza, con espesor de aproximadamente 700 m. Esta unidad contiene una abundante fauna fósil reportada por GABB (1869) y KING {1939), cuya edad es Albiano Medio. Marg~ �138 GONZALEZ-LEON &JACQUES-A!ALA: GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: Sierra Los Chinos En esta área (fig .1) , ocurren los afloramientos más orientales del Cretácico Inferior dentro de Sonora central. PUBELLIER (1987) reporta por primera vez la litoestratigrafía general (fig.3) y varias determinaciones micropaleontológicas de esta secuencia. En la parte inferior de la secuencia, dentro de los pr~ros 300 m, se presentan calizas arcillos~s y ~gilitas gri~es, en tanto que hacia la cima, en sus 550 m ~s super_io;es, pred~nan las calizas, calizas dolaníticas y calizas fosilife~as .sublitográficas. La rnicrofauna es abundante, cont~iendo GL~b~ger~na sp. (washitensis?), Simpiorbitoiina sp., Cuneohn~ pa~on~a, C. parva, Coskinolinoides texana, Dictyoconus walnutens~s, indicando una edad Albiano Medio (PUBELLIER,1987). Sierra Oriltepines esta área (fig.1) aflora una secuencia de 1~626 m de es~sor, la cual guarda parecido litológico con la Sierra _lo: ctnnos. Fu descrita 1:X)r HIMANGA (1977) quien la correlaciono_ con la Fo~ción Palmar de KING (1939) y la dividió en cinco miembros, los cuales de la base a la cima son (fig.3): En constituído por lodolita y c~liza en estratos delgados que alcanzan 260 m de es~so~ y contienen una fauna de gasterópodos (Turritella aff~ ser~at~w:igranulata ROENERJ y pelecípodos (Trigonia cf. (Yaadi,a) mearnsi. SI'OYANCM ) que indican una edad Aptiano-Albiano temprano. _ Mient>ro Mina ~zquite, formado por dolanitas en estr~tos gruesos a masivos con niveles estranatolíticos y en su cima pres~nta un horizonte de ortocuarcitas masi~as. °:ntro de las dolamtas se encontró un ejanplar de Acicularia americana(?) que es . llila alga que se conoce en la Cal~za Mural en el sureste de Ar1zona. El espesor del Miembro Sahuaripa es de 100 m. _ Miaibro Sahuaripa, - 139 Cretácico Temprano de Sonora .....__teso consiste de una secuencia de dolanita gris t:2.1uro 1•JU11 , . 1 ·t Su espesor con algunas intercalaciones de arenisca y li:rro i a. es de 940 m. Mi.----1-.. · - Hacia arriba sigue el Mienbro S1err_ a Ori.ltepín de 190 m de espesor y fonnado por una secuencia alternante de lodolita, arenisca y conglanerado con rocas carbonatadas subordinadas. - Miembro Macho, de 450-500 m de espesor, está constituido · t por una alternancia de arenisca y caliza arenosa con in ercalaciones menores de dolanita. Area de Cretácico Temprano de Sonora Lanpazos esta área (fig.l) aflora una columna de sedimentos que alcanza de 2.500 m (GOPNZALEZ, 1988 ) , cuya edad varía del Barremiano - Aptiano temprano al Albiano medio-tardío ( SCOIT & GONZALEZ, 1991 ) . La base de esta secuencia no aflora y se divide en cinco formaciones transicionales, las cuales se describen de la base a la cima (fig.3): En un espesor - Fonnación El Aliso, formada por una secuencia de 200 m de caliza en estratos delgados con miliólidos y calcisferas, intercalaciones de caliza con orbitolinas (Palorbitoiina LenticuZaris) e intervalos de lutita con ostreas en la parte superior de la unidad. - Fannación Agua Salada, consiste, en los primeros 100 m, de pedernal negro en capas delgadas, interestratificado con lutita negra. Hacia arriba contiene intercalaciones de lutité\, caliza con ostreas, :pedernal negro y caliza negra con radiolarios y amonitas (Par>ahopLites sp.). Los 150 rn de la cima consisten de lutita negra que contienen una gran cantidad de amonitas (Dufrenoyia justinae, Hypacanthoplites sp.,Hysteroceras sp., Cheloniceras sp.). Su fauna indica una edad Aptiano tardío (GONZALEZ & BUITRON,1984). - Formación Iatpazos, consiste de una secuencia de 500-600 m de espesor formada por caliza arcillosa en estratos delgados a medianos, y ocurren en paquetes de 10 a 100 m de espesor. Intercalados entre estos, se tienen cuerpos de 1 a 60 m de espesor fonnados por lutitas de colores claros con capas de arenisca y limolita.· Contiene una escasa fauna de equinodermos (Hemiaster comanchei CLARK), pélecípodos, y en su parte superior algunos niveles con orbitolina. Su edad se considera Albiano temprano. - Formación Espinazo del Diablo presenta espesores variables entre 115 y 400 m. Está formada por horizontes biohennales de caliza masiva con rudistas (Caprinuloidea perfecta PAIMER), corales y foraminiferos (Dictyoconus walnutensis, Coskinolinoides texanus, Barkerina barkerensis; SCOIT & GONZALEZ, 1991 ), los cuales lateralmente varían a caliza en estratos aelgados ~ntercaladas con lodolita, limolita, y arenisca. - Fonnación tbJal se di vide en tres miembros. El miembro inferior, de 190 m de espesor, consiste de lutita, arenisca y caliza arcillosa con ostreas y una rica fauna de gasterópodos y pelecípodos (GONZALEZ & BUITRON,1984). El miembro medio presenta en su base un horizonte biohermal de rudistas, algas y orbitolinas (O. subconcava), (SCOIT & GONZALEZ, 1991 ), con �140 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: 141 Cretácico Temprano de Sonora espesor variable entre 10 y 70 m; en la cima termina con lodolita masiva e intercalaciones de arenisca y caliza con ostreas. El miembro superior alcanza 230 m de espesor, esta constituído por lodolita masiva de colores claros con interestratificaciones de arenisca y caliza arcillosa. Contiene una abundante fauna de amonitas (Metengonoceras inscriptwn, Engonoceras stoyeUi, E. beLviderense) del Albiano Medio, mientras algunos moluscos, tales cano Cyprimeria washitaensis ADKINS y Tylostoma cf. kentense, son del Albiano tardío (GONZALEZ & BUITRON,1984). Esta fauna indica que el límite entre el Albiano Medio y el tardío se presenta dentro de este miembro. También se tiene Protocardia muLtistriata SCHUMARD, de edad Albiano Medio a Cenananiano temprano (SCOIT,1986). - Fonnación Los Picachos, está formada por paquetes interestratificados de 150 a 200 m de caliza y lodolita amarilla. Su espesor total es de 950 m. Esta formación representa un cambio lateral de facies de la Formación Nogal, y se encuentra superpuesta tectónicamente sobre ésta. Area de Cerro de Ch"o Dentro de esta área en la parte central del estado (f ig .1) aflora una secuencia sedimentaria del Cretácico temprano con un espesor de 1.020 m (fig .3), la cual descansa discordanternente sobre rocas sedimentarias pre-mesozoicas, probablemente precámbricas, constituídas por cuarzarenitas y dolanitas estrCJTiatolíticas (GONZALEZ, 1989 ) . La base del Cretácico consiste de un conglanerado de 10 m de espesor formado por cantos de dolanita y cuarcita. Hacia arriba continúa un paquete de limolita, lodolita y caliza en estratos delgados interestratificados, que contiene una fauna de pelecipodos (Trigonia cragini, T.mearnsi,. T. stoyeUi), gasterópodos, amonitas, braquiópodos y equinodermos. Este paquete, que alcanza un espesor entre 150-200 m, termina en su cima con un horizonte biohermal de corales, estranatopóridos y braquiópodos de 5 m de espesor, el cual lateralmente varía a caliza arcillosa con orbitolina. La secuencia se pasa hacia arriba a una unidad de 300 m formada por conglanerado, arenisca, limolita y lodolita en ciclos de disminución de tamaño de grano hacia arriba, con espesores de 1 a 5 m. Los 60 m superiores de ésta Wlidad son más carbonatados, indicando la transición hacia la unidad intermedia, la cual tiene un espesor de 225 m, y está fonnada por paquetes de caliza en estratos -medianos, lodolita y escasas capas de arenisca de grano fino con niveles ricos en gasterópodos y pelecípodos (principalmente ostreas). Dentro de· estos paquetes se presentan arrecifes de parche de 3-5 m de altura y 50-100 rn de largo, fonnados por "boundstone" de GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: eretaoico ~ Temprano de Sonora corales coloniales, estranatopóridos en ,; rudistas. Estos arr.ecifes pasan late~~lmentemeynorhap~oporc1~bn, · · 11 c1a arri · a a Cal . izas arci osas con abundantes orbital· tenru.na con una unidad de 29 inas. La secuencia 1. lit 5 m de espesor f onnada por arenisca ~ Y l~lita, las cuales se arreglan en ciclos de disminu~ c1on de tamano de grano hacia arr.i,ba de 1 a 5 rn de espesor. ª 4. LAS SECUENCIAS VOLCANOSEDIMENTARIAS CRETACICO TEMPRANO DEL ° Dentr1 de e 5t~ ªPar:tado analizaremos aquellas rocas volcánicas Y_ vo canosedirnentar1as que afloran en Sonora y que se han con;iderado. cano del Cretácico temprano. Según RANGIN (198 6. 47 ) uz:ie. sen.e volcanogéne mal datée et canparable a la Fonnation Alis1tos de Basse Californie affleure en Sonora septentrional mais -surtout en Sonora central". ' Km:; (1939) con~ideró que_ los sedimentos del Cretácico temprano variaban de , amb1 . ent es mar1.I1os, en la parte oriental del estado, a r~~s clast1cas con delgados espesores de caliza, detritos volcan1cos Y grueso: derrames de lava, en la región centro-occidental de Sonora. Segun,KING, el Sistema Cretácico de Sonora central era ,t~talmente volcanico, e incluía dentro de él a las rocas volcan1cas de la di:7__is_ión Li~ta Blanca consideradas por DUMBLE (1900) cano del Tr ~as1co-Jurasico. RANGIN (1982, 1986) presenta un mapa de afloramientos con rocas volcánicas de esta edad los cuales en algunas áreas corresponden a los reportados po~ KING (1939 :plano 1) . . Las ,e~idencias de tales autores para asignar estas rocas al Cretaci?o temprano es la posición estratigráfica de dichos afloranu.en~os, los cuales sobreyacen a las formaciones triásicas Y paleozoicas, y estan afectadas por cuerpos intrus · d supuest~ edad ?"~tácico ~ardía. KING consideró además ;~s la: secuencias volea.rucas pudieran ser equivalentes a la Farmac"' Potrero que él definió cano de edad Cretácico temprano en 1 ~ Cerro las Conchas. Trabajo~ recientes han demostrado que la mayor parte de di ha secuencia~ v?lcánicas atribuídas al Cretácico Infe~ior, cor~es: rnden_ pr1nc1~nt~ a_ eventos del Cretácico tarctío y Terciario. ec~entos radianetr1cos realizados por PlJBELLIER ( 1987), permiten que la edad de las rocas volcanoseri~---t · de 1 F establecer .; u.J..1111:;n ar1as . a onnac~on Potrero corresf:Onden al Cretácico tardío. Del mismo noo_o__, dicho autor determino varias edades de afloramientos de la reg1on de la Presa El Novillo-Sahuaripa, atribuidas anteriormente al Cretácico Inferior. <btuvo edades con K/Ar entre �142 143 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: Cretácico Temprano de Sonora 83 +/- 4 m.a. a 47.46 +/- 2.37 m.a. (Campaniano-&::>ceno) para estas secuencias. En la región de Lampazos (GONZALEZ, en prep.) y Cerro de Oro {GONZALEZ, en prep.) se ha reconocido una edad terciaria para dichas secuencias semejantes. del Cretácico temprano en las que se han detenninado edades isotópicas. PAIMER,1983). VI TRO o ' C( UJ o.:z: cr 20 a. BUDA z~ Wz ::> z u V) - 1 - ... o ~o " V> o z Sobre la costa de Sonora, desde Bahía Kino hasta San Luis Río Colorado, ANDERSON et al.(1969), fecharon varios cuerpos intrusivos (cuarzodioritas, granodioritas y cuarzononzonitas porfídicas) con edades entre 82 +/- 3 m.a. a 100 +/- 3 m.a. a 100 +/3 m.~. (Albiano-canpaniano); este evento magmático es más joven que el batolito peninsular de Baja California, el cual varía entre 100-120 m.a. (ANDERSON e al.,1969). la Sierra El Olanate, JACQUES & POITER (1987) reportan la presencia de rocas volcánicas (derrames andesíticos, brechas volcánicas y volcanosedimentos) dentro de la fonnación El Oianate. Y en la Sierra del Alano (f ig .1) , aflora una secuencia de 700 m de espesor de derrarres volcánicos andesíticos, tobas, brechas volcánicas y volcanosedimentos que descansan en discordancia sobre sedimentos triásico-jurásicos (GONZALEZ,1980). F.studios paleanagnéticos de esta secuencia sugieren una edad cretácica (COHEN et al.,1980,1981). o - . m - la Sierra Bacha {fig.l), los mismos autores fecharon una metaríolJ.ta con una edad (U/Pb) de 128 +/- 2 m.a. (Neocaniano Medio). C( En - = cr o - i:r: u.l LI.. z ,-. o en C( e :, a. - wo a: a: C( C( - c.> a>;! 1- ' u AREAS VECINAS <( Con el fin de enmarcar dentro de un contexto regional a los sedimentos cretácicos de Sonora, se rrencionan brevemen e las características más generales de los depósitos de edad semejante que se conocen en las regiones adyacentes de Chihuahua, New Mexico, Arizona, Baja california y Sinaloa (fig.4). -?- - 5.1 Orihuahua Los sedimentos equivalentes a la serie del Cretác1co Inferior, PLATA t-------,.-1J_E_NEVIDES FIHA'f El 6R0 1ICE FQRUACION m suP. ~PAOtE WILLOw MORITA CA~YO\ U • BAR LJE},ICkO FORMAC ION COYAME LA PEfJA FORMACION r - - - - - - 1 LA VIRGEN FORMACION HELL TO FINISH - -?- - C( -:=, :?: <l o a:: C( o z --- ~-- -- GLANCE FORMACION LAS VIGAS CD ~, o -o - o u -, o:: z a: <( w- GLAr!CE I.J.J 2 ...J <l o.. u u_ ºo zO 0Z C( -, ~ i... ~ AGUA :E l;¡- CANYON ,- ?-<!.~A!:_AD~1-----1__ ~ ..J- ~"'... ~ "'r~ a: t ;::.. :, CA IYí)N o :r <( ¡¡¡ o e~ $HELLE~ 8ERGER LL. a:> VI 5. ~ oºe--- - :, > ., C) •- : <..> <X Zz o <.., ~ ~ "''° CD .o ... - o (/') , e,: ,,.. z ,-.o ,.., -... u <{ - - ~ ~ ..... _u ~ l,J ce ::> z o ? IIOGAL ;-:-! _ _ _ ...... nPIJ..RO - t.J...,ÚL z ~ DIAl!trl o:: ALISITOS 1- - ~ ~ -- - ru~~EY FORMACION _f}EL RIO ~ RANCH MOJADO LOMA DE lt o Q z ¡:: C( e !;;i ,_ - -- L1.J o: u FORMACION e: e! En - <{ C( o u ? ~ ...J r- - - 'tJ :1: o 5 º a: En 4 2 3 6 7 SW DE e 9 BAJA SI A- SO NORA ARIZONA NUEVO CHIHUAHUA ~ CALIFOR IA LOA. NW CENTRO NE SE CEN- MEXICO ~·~ p a: ~:~ En la Región Costera de Sonora se tiene las únicas rocas volcánicas la Sierra Seri (fig.l), ANDERSON et al. (1969) fecharon un pórfido riolítico dentro de una secuencia volcánica deformada, el cual dió edad (U/Pb) de 142 +/- 2 m.a. (Neocamiano Inferior; 1 Cretáciao Temprano de Sonora ~ _J <..> > o o ... 1- ·-- FORMACION LA CASITA Fig. 4: Tabla de orreiaciórz. dei Cretá ico Inferior de Sonor>a el de reg·ones adyacentes. 1 = ALLISON (1v55) ; 2 = SERVA] í:t at. (1 8 ·J; 3 - JACQUES & POTTER (1987); con 4 = GONZAiEZ (1 88); 5 = WARZESKI (1987); 6 = SCOTT & GONZALEZ fl 991 J; ? = DICKINSON et al. (1 87); 8 = MACK et al. (1 86), SANDIDGE (1 85); 9 = ORTUÑO-A. (1985) �144 145 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: Cretácfoo Temprano de Sonora afloran en la mitad oriental del estado, mientras que hacia el occidente estan cubiertas por la secuencia ignirnbrítica de la Sierra Madre Cccidental. La región oriental se conoce cano la Cueoca de Ori.huahua, la cual tiene una dirección NW-SE y se considera que fue una entrante del Golfo de México desde el Jurásico tardío. Esta paleobahÍa se extendió durante el Cretácico hasta el sureste de New Mexico, sureste de Arizona y noreste de Sonora, formando lo que algunos autores denanian la Cuenca Bisbee. La Cuenca de Chihuahua se canunicaba hacia el sur con la Cuenca de Durango y hacia el occidente con la Cuenca de Sonora, en la que incluímos a la Cuenca Bisbee. Entre esta última y la cuenca de Chihuahua se interponía hasta el Neocaniano la Peninsula de Aldama (CAm'U et al. ,1985). La secuencia de la Sierra del Bronce, centro-oriente de Quhuahua, reportada por ORTUÑO ( 1985) , es muy parecida a la secuencia de Lampazos (GONZALEZ, 1988). La Formación El Aliso de esta última área es equivalente con parte de la Formación las Vigas y con la Formación la Virgen de la Sierra del Bronce. Del misrro modo, son equivalentes las Formaciones Agua Salada y La Peña; las Formaciones Lampazos y Coyame; la Formación Espinazo del Diablo con la Benigno; y la Formación Nogal con las Formaciones El Bronce, Fin lay, Benavides y (?) Lana de Plata (fig. 4). 5. 2 Arizooa y ~ Mexico La litoestratigrafía y correlación de las distintas unidades del Cretácico temprano que se conocen en esta región ha sido discutida recientemente por DICKINSON et al.(1986,1987), MACK et al.(1986) y por SANDIGE (1985). DICKINSON et al. (1987) reconocen en el sur de Arizona una facies suror iental representada por las formaciones clásicas del Grupo Bisbee y una facies noroccidental más terrígena representada por el Conglanerado Glance, y las Formaciones Willa..v Canyon, Apache Canyon, Shellenberger Canyon y Turney Ranch, las cu~les son equivalentes al Grupo Bisbee. En el sureste de New Mexico, las formaciones equivalentes con el Grupo Bisbee son la Hell to Finish,U-Bar y Mojado (fig.4). Por otro lado, las partes superiores de la Formación ~~oy Mountains (HARDING,1982; HARDING & CONEY,1985) de edad Cretacico temprano (STONE et al., 1987) que representan estratos no marinos en el suroeste de Arizona y sureste de California, ocupan la misma posición cronoestratigráfica del Grupo Bisbee y varios autores las consideran posiblemente equivalentes (JACQUES et al., 1986; DICKINSON et al.,1987). GONZALEZ-LEON &JACQUES-AIALA: Cretácico Tenrprano de Sonora 5.3 Baja California y Sinaloa La. cuenca c;etácica de Sonora, en donde se depositaron las unidades a qui discu~ idas, se considera cano una cuenca de postarco (back-arc basin) . El arco volcánico se desarrolló a lo largo. de la cos~a de~ Pa~ífico de Norteamérica, y se le ha denaru.nado en ~Ja Califor~a Ar<:o Alisitos. Dentro de la parte n?:te ~e la Peninsula de ~Ja California, este conjunto tectónico di? .origen a la secuencia volcanosedimentar ia de la Formación Ahsitos de edad Aptiano(?)-Albiano temprano-medio la cual presenta elementos faunísticos de la provincia caribeña (ALLISOO 1955 i POPENO~ et al. , 1960) . La Formación Alisi tos se consider~ cron~orrelacionable con la Caliza Mural, y sus equivalentes. A~s ~ las rocas volcánicas de la costa de Sonora de edad Cretac~co temprano corresponden a los límites orientales del volcanismo del Arco Alisitos. De acuerdo con SERVAIS et al. ( 1986) , dentro de la parte norte de Sinaloa se distinguen los arcos Sinaloa hacia el oriente Y Alisitos ~acia el occidente separados por la cuenca intra-arco(?) Bacurato-Alisos . La cobertura volcanosedimentaria (Formación Bacurato) del arco Sinaloa (Jurásico tardío-Cretácico temprano) esta formada por sedimentos de plataforma que en su cima contienen una fauna de rudistas y orbitolinas de edad albiano-cenananiana (BONNF.AU, 1~7}). Los sedimentos de cuenca contemporáneos con la Formacion Bacurato, los constituye la Formación Porohui Y en ellos se encuentran amonitas (Eoscaphites sp. y Pa~acanthoplites sp.) del Albiano (ORTEGA et al.,1979). 6. P ALEOGEOGRAFIA un intento de lograr una vision de la evolución paleogeográfica de la cuenca del Cretácico temprano de Sonora, se han analizado lo~ distintos ambientes representados en una sección NW-SE (fig, 5) que va desde la secuencia más marginal (Sierra El Chanate) h~sta la del Cerro Las Conchas, la cual representa las facies mas profundas de la cuenca. Se piensa que esta sección corresponde con el eje aproximado de la cuenca. En los sedimentos marinos Jnás antiguos que se conocen dentro de la cuenca estan representados por las Fonnaciones El Aliso, del &r:remiano-Aptiano temprano (SCOIT & GONZALEZ, 1991 ) Y la wudad Cerro de las Conchas, del Neocaniano (PUBELLIER, 1987). El Conglanerado Zarapuchi, que subyace a esta última unidad, corresponde a la base de la primera transgresión marina del Cretácico temprano en el centro de Sonora. La edad de dicho �147 146 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: Crietácico Temprano de Sonora conglanerado es Jurásico tardío a Neocaniano, siendo equivalente al Conglanerado Glance (KLUl'H et al. , 1982) . La sedimentación continua del Jurásico tara.ío al Cretácico, caro ocurre en las regiones adyacentes de Durango y Chihuahua, es un terna de discusión. El principal problema en la discusión es la existencia de la Orogenia Nevadiana, que se ha postulado cano un evento cCJTipresivo, y la evidencia de que la sedimentación en el Jurásico tardíoNeocaniano (Conglanerado Glance) está caracterizado por ser un ~pósito en una cuenca de post-arco afectada por fallamiento normal (BIL0O:EAU & LINDBERG,1983; KREBS & RUIZ,1987). Dentro de la sección estudiada, predanina la sedimentación marina, principalmente carbonatada, hasta el Albiano temprano, canenzando esta durante el Neocaniano tardío-Aptiano temprano ( Fonnación El Aliso y equivalentes) . Esta fonnación representa facies de plataforma sanera, marcando una primer transgresión marina en la Cuenca de Sonora. Durante el tiempo de la Formación El Aliso se depositó en la parte norte de la cuenca la Formación Merita y equivalentes con facies de planicie aluvial principalmente. Durante el Aptiano tardío la transgresión continúa con los depósitos de plataforma de la Fonnación Agua Salada, la cual contiene una fauna de amonitas semejante a la de la Formación La Peña del norte de México. Contemporáneamente ocurrían los depósitos marinos saneros del miembro inferior de la Caliza Mural y equivalentes, mientras que en la región de Cerro Las Conchas se presentaba sedimentación carbonatada con desarrollo de bioherrnas de rudistas. Durante el Albiano temprano se desarrolló en el norte de Sonora una extensa plataforma carbonatada representada por el miembro superior de la Caliza Mural, dentro de la cual abundan los arrecifas de parche (área de Cerro de Oro, Santa Ana, Arizpe y Sierra El Olanate) , arrecifes de barrera y bancos oolí ticos (Sierra Anibacachi; WARZESKI,1987), que formaron un canplejo mosaico de facies. Esta plataforma se extendía hacia el sureste de Arizona, en donde desarrolló facies sanejantes (SCOIT,1979) y marca el máximo avance de esta primer transgresión. Hacia las partes más profundas de la cuenca (Cerro Las conchas) la sedimentación del Albiano temprano y la subsecuente correspondió a ambientes profundos. regresión marina que siguió a la transgresión mencionada, produjo el avance de facies de planicie aluvial y fluviales con intercalación de volcanismo de arco desde el noroeste (Sierra El Olanate) hacia el sureste (Arizpe). Esta regresión ocurría al término del Albiano temprano y continuó durante el Albiano La GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: Cretácico Temprano de Sonora NW SE SIERRA CERRO El CHANATE O_E ORO ··-==· :?: : ;;_:;. ·-;-:.·. fLU VIAL ;.-:-= =~~~ -:i:;. MARINO - FLUVliL ARIZPE PLATAfORIIA SOWERA SIERRA LOS CHINOS LAMPAZOS fACIE$ INflUENCIA VOLCAHICA DE ~RCO = ·.'.".? - - OE CUENCA DE PLAUFORWA AN\CIE ALUVI CERRO LAS CONCHAS _/ PROGRAOANlE ~ -=::.· IURINO $01/EAO ca~ ·•::: tRRECIFES O E - P=9lc:::::=:--- :·f ;:UiCHE A .::~_, 11 }"~EAS .· ,,,,- · ·.• - PLANICIE ALUVIAL IIARINI) SOMERO •·· ·;·;-; -------~""'-l!?='=l_ =:::: .,...,,......__ A8ANICO Fig. 5: Diferentes ALUVI Al ambientes depositacionales representados a io largo de la sección Sierra El Chanate-Cerro Las Conchas cubriendo ai Estado de Sonora a Lo largo de una sección NW-SE �148 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: 149 Cretácico Temprano de Sonora GONZALEZ-LEON & JACQUES-AYALA: medio depositando sedimentos carbonatados con desarrollo de estructuras biohennales en la región de Lampazos (GONZALEZ, 1988} y gruesos espesores de calizas y dolanitas en la Sierra de Los Chinos (PUBELLIER,1987) y Sierra Chiltepines (HIMANGA,1977), los cuales parecen delinear un bien desarrollado márgen de plataf orrna, ya que hacia la región de Cerro Las Conchas pasan lateral mente a facies de cuenca. Esta plataforma progradante es semejante a la que en el SW de New Mexico fonnan los miembros 11 reef II y 11 suprareef II de la Fonnación U-Bar durante el Albiano rredio ya que en esta región ocurrió, al igual que en la Cuenca de Sonora, una transgresión continua durante el Aptiano y Albiano temprano. Siguiendo a la breve regresión del Albiano medio ocurrió una segunda transgresión final durante el Albiano medio-tardío que continuó depositando sedimentos de cuenca en las regiones del Cerro las Conchas y Lampazos (Formación Nogal) . Sus efectos se registran también en la región de Arizpe por el intervalo de calizas de platafonna sanera que ocurren en la cima de la secuencia de esta área, asi cano en la parte media superior de la Formación El Chanate donde ocurre un horizonte de carácter deltaico-fluvial con fauna marina. En las regiones adyacentes del SE de Arizona y SW de New Mexico este evento transgresivo esta también representado en las partes superiores de las Formaciones Turney Ranch y Mojado respectivamente. Las secuencias aquí reportadas estan afectadas por la erosion en estos últimos niveles discutidos a excepción de la parte superior de la Formación El Olanate que presenta un último nivel superior de carácter regresivo que representa facies fluviales. Queremos expresar nuestro agradecimient o a Juan Carlos NAVARRO por permitirnos utilizar información inédita de su trabajo en el área de Santa Ana. También agradeceraos a Carmen ROSALES, a Robert W. SCOTT y Rafael ROORIGUEZ-TORRf~ por l~er y corregir el manuscrito preliminar. Agradeci1ientos: e I e L I o GR A F I Cretácico Temprano de Sonora A ALLENCASTER,G.{1961): Estratigrafía del ., . . del Estado de Sonora, -Pale !rias1co Superior de la parte central 11(1):18 p. ontol.Mex1cana, Inst.Geol.Univ.Nal.Autón.México, ALLISO~,~-C.(1955): Middle Cretaceous Gastropoda from Punta Mex1co. -Journ.Paleont.,lg(J): 400 _432 _ China, Baja California, ANDERSON,T.H., SILVER,L.T. &COROOBA O.A (1969)· M • • northern Sonora coastal r . ' .M . . esozo1c magmat1c events of the eg1on, ex1co. -Geol.Soc.Amer.,abstr.prog.,7:3-4 BILODEAU, W.l. & LINDBERG f A (1983) · E • in southern Arizona' s.ou.thern N. w /r~y Cretaceous tectonics and sedimentation REYNOLOS,H.W. & D~LLY,E.D.(ed: )·ex;co an~ n~rthern Sonora, Mexico. -(In:) United States. -Ro • • esozo1c paleogeography of west central cky Mount.Sect.,Soc.Econ.Paleont.Hineral.:173-188. BONNEAU,M.{1972): nouvelles sur les séries cretace'es de la cote pacifique • BOonnée l du Hex1que. - o .Soc.Geol.France,(7),14:55-65. CANTU,C.M., SANOOVAL-S.,R. &ARENA-P . ' R. (1985}· Evol uc1on ., se d'uentaria del Cretácico Inf . 1 . . er1or en e norte de He' xico. . - Rev. I nst.Mex.Petról.,17(2):14-37 COHEN,K.K., . ANDERSON,T.H. & SCHMIDT • V· A· (1980)·• Cretaceous pole po it' f • va 1can1c and interbedded sedimentary units of . l s ions or from no th t s previous Y undetermined age r wes ern onora, Mexico. -EOS,61:218. ANDERSON,T.H. & SCHMIOT,V.A.(1981): Further paleomagnetic results late paleozo1' e and mesozoic units from northwest Sonora, Mexico. -EOS, 62:272. COHEN,K.K., from OICKINSON,W.R.' FIORILLO,A.R.' .HALL,O .L.' MONREAL,R., POTOCHNIK,A.R. & SWIFT ,P.N. (!987): C~etaceous strat~ of southern Arizona. -(In:) JENNY ,J.P. & REYNOLDS S.J.(eds.). Geology of Ar1zona. -Arizona Geol.Soc.Digest,17:131-146. ' DICKINSON ¡W.R., KLUTE,M.A. & SWIFT,P.N.(1986): The Bisbee Bas1'n and ·t bear1. ng t M · ·• 1 s on a e esozo1c paleogeographic and paleotectonic relati the Cordilleran and Caribbean region. -(In:) ABBOTT p L ( d )· onsC between strati h t ' · · e • • retaceous grap Y wes ern north America. -SEPM,Pacif.sect.:51-62. DUMBLE,E.T.(1900).· Notes on th e geo l ogy of Sonora, 11 · Trans.,29:127-152. ex1co. -Amer.Inst.Hin.Eng. GABB,W.H.(1869): Notes . of new spec1es. on some Hexican Cretaceous fossils with descr1p · t·1ons , . -Cal1forn1a Geol.Survey,Paleont.California,2:257-276. GASTIL,G. &KRUMMENACHER,D.(1977): Reconnaissance between Puerto Lobos and Bahia Kino. geology of coastal Sonora -Geol.Soc.Amer.Bull.,88:189-198: GONZALEZ,C.(1979): Geología del área de Arizpe, Sonora centro-septentrional. -Univ. de Sonora (Tesis prof~}:64 pp.(in,d.). �150 1 51 GONZALEZ-LEON &JACQUES-AXALA: Cretácico Temprano de Sonora GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: Cretácico Temprano de Sonora GONZALEZ,C.(1980): La Formación Antimonio (Triásico Superior - Jurásico Inferio r ) en la Sierra del Alamo, Estado de Sonora . -Rev.Iost.Geol.,Univ . Nal . Autón . México, 4(1):13-18. GONZALEZ,C . (1986): Estratigrafía del paleozoico de la Sierra del Tule, noreste de Sonora . -Rev.Inst.Geol . ,Univ . Nal . Autón . México,6(2):117-135. KLUTE , M.A . &DICKINSON ' W . • (1987) ·· Tectonostrat1gra h' 1 . Mesozoic rifted Bisbee Ba . . p le evo utlon of the late Sln in southeastern A · progr . , 19 :729 . rizona . -Geol.Soc . Amer . ,abstr. GONZALEZ,C.(1988): Estratigrafía y Geología estructural de las rocas sedimentarias Cretácicas del área de Lampazos, Sonora, México. -Rev.Inst . Geol.,Univ.Nal . Autón . México, 7(2):148-162 . KLUTH,C.F., BUTLER,R . F,, HARGING,L.E . , SHAFIGULLAH , magnetism of Late Jurassic rock . h •" · & OAMON,P.E. (1982): Paleo5 in t e northern Canelo H" 11 A. h r12ona . ~Journal Geophys . Research, 87:7079-7086. l s , sout eastern GONZALEZ,C . {1989): Estratigrafía y paleogeografía de la secuencia Cretácica de Cerro de Oro, Sonora . -Fac . Ciencias, UNAM (tesis de maestría):109 pp. KREBS,C.K. & RUIZ , J.(1987) : Geoche111istry of the Canelo Hills implications for the Jurassic tecton1' e Volcanics and setting of south t A· ( ) - In: DICKIHSON,W . R. &KLUTE MA (eds ) · M . eas ern r1zona. Ari d d. • . • • . esozo1c rocks of southern zona an a Jacent areas . -Ari2ona Geol . Soc.Oigest,1 8:lJg-151 . del Cretácico Inferior GONZALEZ,C . &BUITRON,B . E.(1984): Bioestratigrafia III,Congr . Latinoamer.Paleont ., del área de Lampazos, Sonora, México . -Memoria Univ.Nal.Autón.México : 371-377. HARDING , L.E.(1982): Tectonic significance of the McCoy Mountains Formation, southeastern California and southwestern Arizona. -Univ.Arizona (PhD-thesi s ): 197 pp. HARDING,L.E. &CONEY,P.J.(1985): The geology of the HcCoy Mountains Formation , southeastern California and southwestern Arizona . -Geol.Soc.Amer.Bull . , 96 :755769. HIHANGA,J.C .'{1977): Geology of Sierra Chiltepines, Sonora, Hexico. -Northern MORALES-HONTAÑO,M.(1984): Bosquejo geológico del cuadrángulo fstación llano-Imuri~ -Bol . Oepto . Geol . Univ . Sonora, l (l);(seg . epoca) : 25-49 . ORTEGA-GUTIERREZ,f., PRIETO-V . ,R . , ZUNIGA , Y. &FLORES S (1979) · U . cano-plutónica-sedimentaria cretácica en el no, ·r t. d ·s· nla secuencia volf. 1. . e e l na oa . un co 1 . o lo 1t1co? -Rev.Inst.Geol . Univ . Nal . Autón . México, 3{1) : 1-8 . ' mp eJo ORTUÑO-A . ,F . (1985): Ariz.Univ.Flagstaff (MC-thesis,unpubl.) lMLAY ,R.W. (1939) : MACK,G.H . ,_K~LINS,W.B. & GALEHORE,J.A . (1986) : lower depos1 tional envi ronments and sed1· ment . Cretaceous stratigraphy' M • di spe rsa1 in southwes tern N ex1co. -Amer . Journ . Sc . , 286: 309-331 . ew Paleogeographic studies in northeastern Sonora. -Geol.Soc.Amer . Bull.,50: 1723-1744 . JACQUES,C.(1983) : Sierra El Chanate, northwestern Sonora, Mexico : stratigraphy, sedimentology and structure . -Univ . Cincinnati (l'IC-thesis) :141 pp. JACQUES,C. (1986) : Las rocas cretácicas del área de Cabo rea-Altar y sus deformaciones. -(ln : ) Symp . nuevas aport. Geol. Sonora . Ceten.Inst.Geología UNAM, Evolution sédimentaire mésoZ'oique du basin rift de Ch"h h le long di une transversale Alda■a-Ojinaga Mexico -Univ d P t d l ua ua de L'Adour F ("h' ' • • e au e es Pays • rance • ese Doct.III . cycle):344 pp. PALHER,A.(1983): 11 :504 . Decade of nor:h A11erican geol ogy' geologi c ti me scal e. -Geol ogy, PEREZ-RAMOS,O . (1986) : Coola:m:nz (BOHEM ) , rud1sta . Alb. -~ {Holusca, Bivalvia) del 1ano temprano de la reg1on de San ta Ana s de Sonora,3(1);(seg . epoca) : ll-l7·. ' onora . -Bol.Oepto . Geol.,Univ . Hermosillo, Sonora, México: 56-68. JACOUES,C . (1989): Arroyo Sásabe Formation (Aptian-Albian), northwestern Sonora , Mexico -marginal marine sedimentation in the Sonora back-arc basin . -Rev . Inst.Geol . , Univ.Nal . Autón . México:8(2):171-178. JACOUES,C . &POTTER,P.E.(1987): Stratigraphy and paleogeography of lower Cretaceous rocks, Sierra El Chanate, northwest Sonora, Hexico . -(In : ) OICKINSON,W . R. & KLUTE,M.A. (eds . ): Mesozoic rocks of southern Arizona and adjacent areas . -Arizona Geol . Soc . Digest,18 : 203-214. KING,R . (1939): Geological reconnaissance in northern of Mexico. -Geol . Soc.Amer.Sull.,50:1625-1722 . Sierra Madre Occidental POPfNOf,W . P_., IMLAY,R ..W. & MURPHY,H.A.(1960) : Correlation of the f t f Cretaceous orma ion o the Pacific coast (United states and -Geol .Soc . Amer . Bull., 71:1491-1540 . northwestern Mexico). PUBELLIER,M . (!987) : Relaticns entre domaines cordillerain et mesogeen au nord du Hexique; étude geologique de la valle de Sahuaripa, Sonora centr-d . -Univ . Paris 6 (thése Ooct.):219 pp . RMGIN,C.(1982): Contributicn · a l'étude g'eo 1og1que . du systeme • Cor di llérain du nord-ouest du Hexique. -Univ . Pierre et Marie Curie,Paris(thése Doct . ) : 588 pp. RANGIN,C.(1986): Contribution a . l'étude , 1 . • . . geo og1que du systeme Cord1" lle'ra1'n mesozo1que du ncrd-ouest du Mexique . -Soc.Géol.France ,Mém . '1 48 : 136 . �152 GONZALEZ-LEON & JACQUES-AIALA: FAUNA APTIANO -ALBIANA Cretácico Temprano de Sonora ROORIGUEZ,J.L.(1987): Interpretación del contacto Jurásico-Cretácico en Sonora este-central. -(In:) Symp. nuevas aport.Geol.Sonora. Ceten.Inst.Geol.UNAH, Hermosillo, Sonora, México:37-48. • de ROORIGUEZ,J.L. (1988): Estratigra f 1a Univ.Nal.Autón.México:7(1):52- 66 · la región de Tuape. -Rev.lnst.Geol., SALAS,G.A.(1970): Areal geology and petrology of the igneous rocks of the Santa Ana region, northwest Sonora. -Bol.Soc.Geol.Mexicana,31(1):11-63. SANOIDGE,M.H.(19B5): Aptian-Albian a1111onoids of the Oyster Limestone Hember of the U-Bar formation, Big Hatchet Mountains, southwestern New Hexico. -Newsl.Strat.)4(3):158-168. . Ear ly Cretaceous coral-algal SCOTT R.W.(1979): Oeposit1onal 1110 de 1 Of ~eefs, Arizona. -Amer.Ass.Petrol.Geol.Bull.,63(7):1108-1127. SCOTT ,R.W. (1986): Paleobiology of Early Cretaceous Province. -Journ.Paleont., 60:1186-1211 . protocardiids, Caribbean de Sinaloa a San SERVAIS,H. &CUEVAS-P.,E. ~ MONOD,0.(1986): ,une ~ection Luis Potosi: nouvelle approche de l evolut1on du Mexique nord-occidental • -Bull .Soc.Geol.France,(B),II,6:1033-1047. the of L ON W &HOWARO KA (1987)· Cretaceous age STONE,P. PAGE,V.M,, HAMI T • ' ' '. • f rlll~tion southeastern California t f the McCoy Hounta1ns o • . . . upper par o . and its tectonic significance: Reconc1llat1on and sou thwes tern Ar12ona' . . 15· 561-564. of paleobotanical and paleomagnet1c ev1dence. -Geology, . Upper Cretaceous sediments Por: Emilio ALMAZAN-VAZQUEZ Dirección: ERNO, Instituto de Geología Universidad Nacional Autónoma de México Apartado postal 1039 83000 Hermosillo, Sonora, México rudist GONZALEZ-LEON C.(1991): Paleontology an d St ra t·ig raphy of Cretaceous SCOTT,R.W. & ' . {I )· PEREZ-SEGURA,E. &JACQUES-AYALA,C. rocks, Lampazos area, Sonora, Mex1co. - n . .. 254·51-67 • . ( eds. ) . St ud'1es of Sonoran Geology. -Geol.Soc.A11er1ca,Spec.Paper, TALIAFERRO,N.(1933): An occurrence of Sonora. -Journ.Geology,41:12-37. DEL CERRO LAS CONCHAS, SONORA CENTRO- ORIENTAL in northern . t t' hy of the Mural limestone: a lower WARZESKI E.R.(1987): Revised s ra igrap -(In:) OICKINSON,W.R. ' b h lf in Arizona and Sonora. Cretaceous car onate s e . k f th rn Arizona and adjacent areas. & KLUTE,M.A.(eds. ): Mesozo1c roe s o sou e -Arizona Geol.Soc.Oigest,18: 335 - 363 · Resumen: En la porción medio-oriental de Sonora, cuya localidad esta próxima al Cerro las Conchas, un paquete sedimentario de 1850 m ha sido dividido en tres unidades estratigráficas: Formación Morita, Caliza Mural y Formación Cintura. La litología encierra una gran variedad de invertebrados, excepcionalmente preservados, de los cuales se ilustran 47 especies de ga terópodos, bivalvos, equinodermos, celenterados, belemnites, anélidos y · amonitas. Entre los gasterópodos más abW1dantes estan Tylostoma, TurriteUa y AnchUl~a; núentras que de los bivalvos son Protocardium,Unio,Trigonia,Exogyra, Ludbrookia, GPyphaea y Homomya . Respecto a los celenterados los más numerosos y mejor conservados son EpistreptophyZlum y ParasmiZia . El género Engonoceras de amonoideos se presenta frecuentemente con ejemplares fragmentados . Abstract: West of Cerro las Conchas, which is located in east- central Sonora a sedimentary sequence of 1 . 850 m of thickness has been divided in three lithostratigraphic units: Morita Forrnation Mural Limestone and Cintura Fonnation. Actas Fac,Ciencias Tierra UANL Linares 4 153-1 ?3 2 fig. 1 tab. 5 'lám. ~ Octubre 1990 Linares/México �154 ALMAZAN-VAZQUEZ: 155 Fauna Aptiano-Albiana, Sonora The secliments contain a great variety and very well preserved invertebrate f ossils, from which 47 species of gastropods, bivalves, echinodenns coelen erates, belemnites, annelids, and arranonites are ilustrated. Tylostoma, Turriteiia, and Anchura are the more abundant genus of gastropods; while Protocardium,Unio, Trigonia, Exogyra, Ludbrookia, Gryphaea, and Homomya correspond to bival ves. The most abundant and better preserved coelenterates are Epistreptophyllum and Parasmilia. The arnmonoidea genus Kngonoceras occurs often fragmented. ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano- Albiana, Sonora 109"10· 109"09' ººººº ºººººº ººººººººººº ºo º º º0º0º ºººººº o o 0:10000 o o o o o o o o o :, o o o o o :>oooo º \.º o o 1) o o "1:>----s---a. :, o 0 l. INTRODUCCION 00006'" o o o o o o o o o o o o o o o o :, o o :, la parte sureste de Arizona y la nororiental de Sonora han sido establecidas cuatro unidades estratigráficas del Aptiano-Albiano, las cuales, en orden ascendente, son Conglanerado Glan:::e, Fm:mación ft:>rita, Caliza Mural y Fonnación Cintura En (DUMBLE,1902; RANSGIB,1904). En el área del Cerro las Conchas, ubicado el oriente del poblado de Arivechi en la parte media-oriental de Sonora, esta expuesta una columna estratigráfica de 1850 m de rocas equivalentes cronoestratigráficamente a la Formación Morita, la Caliza Mural y a la Formación Cintura. Este paquete sedimentario del Cretácico temprano se presenta cano una napa alóctona, de 5 km de longitud por 2 km de amplitud, que cabalga a las Formaciones Zoropuchi y Tarachi del Jurásico tardío y a su vez estan cubiertas mediante contacto de cabalgamiento por Calizas Mississippicas y rocas detrito-carbonatadas del Paleozoico (AI..MAZAN,1986). C\ o El presente trabajo se limita a ilustrar de manera objetiva la gran cantidad de fauna, la variedad de la misma y la magnífica preservacion de los organismos invertebrados contenidos en las rocas Aptiano-Albianas del Cerro las Conchas. Con anterioridad diversos trabajos han hecho mención, ilustrando ocasionalmente en láminas, algunas especies provenientes del Cerro las Conchas en Arivechi, pudiendose citar los trabajos de HEILPRIN (1890), ADKINS (1928), KING (1939), SI'Affl'ON (1947), BUITRON (1968), SCOIT (1977), AI:MAZAN & PALAFOX (1985) y el más canpleto elaborado por GABB (1869). ------------------------~ Fig. 1: Mapa geológico del área de Cerro las Conchas a i oriente de Arivechi en Sonora centro-oI'ientaL ........ o o .... O 50 'ºº -V km . CUATERNARIO D . 11lUVIO~ Mroe ENO 1"1i'"'o"o7 APTIANO ALBIANO FORMACION ~ BAUCARIT 1'7:7 FORMACICN ~ CIN UijA - ~ CALIZA ~ MURAL ~ fORMACION l:-=:....::l MORITA vf FORMACION TARACHI §:o:o] FORMACJON . . . . ZOROPUCHI ~V\ V JURASICO { PALEOZ 01 CO { ;:=~ t::r::I:l l:::I:::::i:::: CALIZAS MISS ISSIPPICAS cz:::::::2i PALEOZO"ICO INDIFERENCIADO ~ �156 157 ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-Aibiana, Sonora ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-ALbian.a., Sono~a 2. Formación ESTRATIGRAFIA fig.l ilustra la distrubución de las diferentes unidades de rocas que se presentan en el área del Cerro las Conchas y las cuales cariprenden en edad del Paleozoico al reciente. La 2.1 Paleozoico indiferenciad:> La uniqad más antigua aflora en los alrededores del Cerro el Palmar y debido a la ausencia de macrofauna que permita datarla, ha sido asignada al Paleozoico indiferenciado. La secuencia litológica esta constituída por unos 800 m de dolanías en estratos delgados y de color gris-azuloso, cuarcitas blancas de grano grueso, calizas grises parcialmente recristalizadas y escasos y delgados horizontes arcillo-calcáreos. 2.2 Mississippico remanentes de erosión que ocupan pequeñas zonas aisladas, al oeste del cerro las Conchas, afloran calizas .masivas, en parte recristalizadas, presentando bandas, nódulos y cuerpos irregulares de pedernal blanquecino y negro, asi cano masivos cuerpos de encrinitas del orden de varias decenas de metros de espesor. Tarachi Esta unidad es una potente serie l supera los 6 000 d vo cano-sedimentaria que • rn e espesor en do d d • piroclásticas sedimentadas ba . amb,. n e pre .aru.nan las rocas . .. . JO 1entes acuosos sobre sedimentos ep1c1ast1cos y escasos horizontes de rocas' derrames de lavas. carbonatadas y Cierto~ ni v~les de brecha volcánica andesítica de la Formación Tarachi, ubicados cerca de la base de 1 . dad han arrojado una edad radi ,,. tr . a uni ane ica de 150 m.a., lo que corresponde al Tithoniano. 2.4 Cretácico En el área esta rocas detríticas expuesto un paquete de 1850 m formado por unidades estr t . ~ .carbonatadas, _las cuales constituyen tres más antigua a r~~~~t~l Aptiano-Albiano, siendo de la 1: :: Cano La fauna está fonnada por braquiópodos cano Brachytyrina sp., cora- les solitarios de la especie AmpLexizaphrentís ctimatus (GREENE), fragmentos de tallos de crinoides y diversos géneros de conodontos cano Bispathodus, Hindeodus, Gnathodus y Polygnathus que indican una edad del Kinderhookiano y Osageano. 2.3 Jurásico Durante el Jurásico en el área se sedimentaron dos unidades estratigráficas que han sido denaninadas Formación Zoropuchi y Formación Tarachi. Farmacioo Zarq>OChi CCupando la parte central de una estructura anticlinal (fig .1 ) aflora una brecha sedimentaria polimíctica, de estructura masiva, tonalidad roJ1za, matriz cuarzo-feldespática de grano grueso, fragmentos que varían en tamaño de 5 rnn hasta 1 m y que provienen de calizas, cuarcitas, pedernal y areniscas . de probable edad paleozoica. Este paquete litológico alcanza l.ll1 espesor de 800 m y constituye la Formación Zoropuchi, la que dadas sus particulares condiciones de depósito no contiene fauna y subyace concordantemente a la Formación Tarachi. Formación ~ita ~= Formación t-brita . esta constituída por un espesor mínimo 700 m de predamnantemente lutitas y 1. 1. ,. . de estructura masiva color . l.JllO itas calcareas en tonalidades amar'illentas :r1~tscur~ a negro que i~t~rizan unidad la proporción de carba ita a parte superior de la . na os at.nnenta y la 1·t 1 ,,. arnb e ia a margas de tonalidad gris claro. lo ogia Asociadas a las rocas pelí ticas' también afloran de grano grueso, coloración rojiza en ca as de 5 areniscas ~ m de espesor, ciertos horizontes en~ierran z~nas congl~rá~~~!: ~avas subarredondeadas de cuarcitas pedernal . y asi mismo en oc · . ' Y areniscas de asiones contienen una gran cantidad de h moluscos que les confieren una estructura coqui~~~r!~ El conjunto faunístico de la Fonnación t-brita, se caracteriza una gran variedad y cantidad asi cano una magnífica preservac1on de conchas bivalvos, gasterópodos, amonitas, equinodermos, celenterados y anelidos (tab.l, lám.1-5). ?<:>: ?e Caliza ltllral ~~reyaciendo concordanternente a la Formación Mo · t • c1on aflora la Caliza Mural de 200 ria, a continuapor ali m de espesor y formada . e zas de color gris oscuro, en estratos de ligeramente arcillosos y caracterizados por un t 5 a 20 cm, Alternando con las rocas carbonatada a es ructura nodular. arcillo-calcáreos interestratif icad s aparecen delgados horizontes os. �158 159 ALNAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-ALbiana, Sonora ld cima se ubican arrecifales de tipo rudistas, gasterópodos, algunos horizontes de de 30 a 70 cm y de grano En ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-Albiana, Sonora gruesos a masivos estratos de calizas bioherma, constituídas por abundantes bivalvos y foraminíferos, asi caro areniscas amarillento-rojizas, en capas grueso. FORMACION CINTURA SUP MEO INF CAL IZA MURAL SUP MEO FORMACION MORITA INF GASTEROPODOS asociación faunística esta representada por gasterqxxios, rudistas, bivalvos, equinodermos, corales, amonitas y foraminíferos. Las especies identificadas aparecen en la tabla 1 y su correspondiente ilustración en las láminas 1, 3 y 4; sin embargo micro-organisrros cano O!'bitotina (Me sorbitolina) texana. RO.EMER y Dyctyoconus walnutensis CARSEY también característicos de la Caliza Mural no aparecen ilustrados. La Fbrmacioo Cintura La unidad cretácica más JÓVen es la Formación Cintura y se caracteriza por una secuencia litológica de 950 m formada por estratos delgados a medianos de areniscas de grano grueso a fino, coloraciones amarillentas, cafés ó gris oscuro, cementante carbonatado y que alternan con horizontes delgados de liroolitas y lutitas de colores cafés y gris. Hacia la parte superior de la unidad, aparecen delgados a nedianos horizontes de brechas sedimentarias polimícticas, de tonalidades gris claro y las cuales se incrementan rápidamente a medida que se progresa en la secuencia estratigráfica hasta constituir una sola litología brechoide los 150 m de la cima. La brecha presenta fragmentos angulosos, dispuestos caóticamente, de l a 40 cm de longitud y provenientes de areniscas muy similares a las de la propia Fonnación Cintura, pedernal negro, cuarcitas blancas, calizas gris claro y encrinitas entre otros, contenidos en una matriz areno-limosa y cementados parcialmente por carbonatos. La fauna fósil esta caracterizada predaninantemente por belemnites (tab.l, lám.4) los que de forma constante se encuentran repartidos en toda la columna litológica de la Fonnación Cintura, incluyendose las brechas polimícticas, en donde los fósiles se localizan en la matriz areno-limosa. Hacia la parte media de la unidad, los estratos de areniscas, ocasionalmente, contienen roldes internos fragmentados de amonitas, que por su mal estado de preservación, no han podido ser identificados. -------------------------~ Tab. 1: Distribución de ta fauna de invertebrados contenida en ta unidades estratigrá'icas del Cretácico temprano det Cerro Las Conchas en Sonora Gy,~l.!.J~O me (G!fmlle.>t.to"' eJ u.bit.a. ( Gabb) 1 i-- i--- 1-- Pe.<:-Cen (Wútl,ea) .tUMt.t.4 Roen:er U11.(.o l1ubúa11.d.U Gabb Co-túu.l4 a.to.e601u11ú Gabb P11.o.t.ocaJr.cU.a.? sp. Tll..(gotúa moOJte.o.na Gabb P.&¡¡,a. e.qu-iv.lUa.na. Anderson ,, - E~ogyJto. texana Roemer L~db4 ooh~ M-<'.vec/1V14.u {Heil prin) G.anoca11.cU.wn IG1tatioc.111tcUwn) 4abldo4wn (Gabb) Homomya. sp , INF ~ P11.otoc.~cU.um (P1,otoca11.cLw.m¡ g11.a.,iu.U. 6e1tw (G bb) 11 Rcmoud.,ia d1Vlc'1ta Gabb ª G,\yplia.e.a a~onw Gabl> Caµ,-...&iulo-ideo. sp. cf. C• .lvik.l (8(1hm) CucuUae.a (I do11eA11.Ca) .óte/lJII.U ( Gabb) MEO -- ----- Ne1tUa. ! ap,tWla.ta ( Cragfn) ~g~u ÚM.to1100.ú Stanton C.(Jtu.U4 Jte.ctil.a.blwm Gabb Ty!ouoma ele.va.tum (Shurnard) T IJlo U.01rt1 "u.ta b.i.Li.4 Gabb A,ic.lrWUt ~1Jvwa Gabb Maltga/1.ltu ba11.to11w.u vaughani Stanton T~eUa 4 ~m-g'WULla.ta. Roemer Eu.4p4/14 .tAliu.tci.t4 Gabb Ciu 4 iope. sp. cf. C. bUM4~ Stanton Ce/Liduum 4U4.t(J1ei1.4e koemer HcliCtW..tax C04ta.til Gabb AncliuJta monil..<.6eAa. Gabb L1JJ1a.tia pe.dWta.U.4 (Roemer) BIVALVOS SUP -- ~ - E UI OOERMOS 1~ g1taiMict mo.t bo 4 .U Ag ass1z H~.t.M sp. CH ENTERADOS Mo11.tUvalwt sp. P~~mU.ia .tucrna. (Roemer) EpUi.tlte.p.topJ1yllwn sp. A,i.tig1.144 .tlt e.a f sp' BEW-'.~ITES H-i.boWu sp. cf. H. a.pte., 14 <4 MELIOOS seApuL¡ sp• Al«JIOTAS Tl~n.u:wi., 4.ttppi (Anderson) En9011oce1144 UApeiltú1 1 Neuniayr y lJhlig Engo•1ocl!AIU 4C?Apvt..tú1wn (Crag1n) ~fe,te,¡gonoc.e.ita.4 .úu.ch.,(_p.t.wn Hyatt Mttv1go11ocel\4.6 Ir.U.U Bühm E11go11oce.,iuu compli.ca..tltm Hya t t Engonoc e/U14 9-lbbo4u.n1 Hyat t EiigonoctM,4 1,t"Uiy.{ Btih¡:¡ Neolob.Uv. cfio6éa.ti. Hyatt Po--- ,....._ �160 161 ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-ALbiana, Sonora Fauna Aptiano-ALbiana, Sonora ALMAZAN-VAZQUEZ: 2.5 Mioceno El graben del Valle de Arivechi esta colmatado por sedimentos arenosos y gravosos mal consolidados y pobremente cementados, que forman horizontes gruesos a masivos de algunas decenas de metros de espesor, y que constituyen a la Formación Báucarit, la que ha sido datada cano del Mioceno en otras localidades. Los sedimentos de la unidad provienen de rocas volcánicas, intrusivqs graníticos, pedernal, areniscas, cuarcitas y calizas de unidades que varían en edad desde el Paleozoico al Oligoceno. • O . ,O •. o • <) •• O CD <( ,.,. ... o .. o .. o <t a: : '. ,_ ::, 2. 6 Reciente u z O 4. ',<i•} : ... 1( / ,:. ;-.,;. ~ . . ......... . : :.·:.·::::: E . . ... ..... . o ~ ~ . . . . . . . .. : : : .- : : : ·. ·.. .- cd . . . .. .. .......... ' ...... - . . ... . . .. ·.-:-' . . . . . .. a: o in situ son las Formaciones Zoropuchi y Tarachi a las cuales se superponen mediante calbalgamientos, en una primer fase, la Fonnación Morita , Caliza Mural y Formación Cintura constituyendo en conjunto una sola napa. Posteriormente y en una segunda etapa de cabalgamiento, las unidades Paleozoico indiferenciado y calizas Mississippicas cubren parcialmente tanto a las unidades j ur asicas cano a las rocas Aptiano-Albianas. F.stos eventos tectónicos post-Albiano han sido asignados a la Orogenia Laramide (Al.MAZAN, 1986). : : • . . . . . ' .. 1 E o ~ En el área las unidades mesozoicas : ~ . o u ASPECTOS TECTONICOS : :.~.:..;_, ·I ·~ ·. ,... .'e,.',--~~ . . . . . . . . , •r ~ <( 3. • : ' . . . . . . z Los sedimentos disgregados y situados a lo largo del valle labrado por el Río Sahuaripa, que fluye sensiblemente de sur a norte, constituyen la unidad litológica más jóven en el área de estudio. ·I ... . . . . . . . ·r ..J u.. ::::::.·.- (j Ciertos hori1onte.s presentan huellos de oleaje' e~trotificociÓn cruzada Y pequeños nódulos polimetolicos. lo fauno esto constituido p,incipalmente por Belemnites repartidos o lo largo de lo secuencio estro. , flgrotico . Hacia lo porte medio la secuencio contiene algunos fragmentos de moldes de amonitas muy mal con servad os. Hacia la cima esporádicamente aparecen horizontes delgados de brechas sedimentarios polimícticos los cuales se vuelven preponderantes en los últimos ' 150 m.' conteniendo en su motriz arenoso numerosos belemnites. Ca li1os orci llosos de estructuro nodular Yestratificación rnedi?•o Que alternan con delgados hori1ontes arcilloca Iconos. Hacia lo cima lo unidad contiene gruesos horizo~tes deoreniscos ornorillentos Y calizos delgadas a ~os,vas. Lo fou~o esto constitufda por gasterópodos' equinodermos ,copnnidos, orbitolinos y rudistos. CONSIDERACIONES PALEONTOLOGICAS En las rocas cretácicas del área del Cerro las Conchas, los moluscos de Gastropoda y Bivalvia predanir,an sobre Arrmonoidea y Belemnitida, así cano sobre Fchinodermata y Coelenterata . <( a: f- lutitos Ylimo litas de color gris obscuro que cambian loteralmente o estro tos grutsos de areniscas amorr _ llentos de grano grueso y ocosionolmente coquiníferos. Hocio lo cima ,as rocas epiclÓsticos varían o morgas de tono gris cloro. o La asociación y distribución de los organismos fósiles en las unidades estratigráficas, se encuentran enlistados en la tabla 1, representando en total 47 especies, correspondiendo 15 a gasterópodos, 15 a bivalvos, 9 a amonitas , 4 a corales, 2 a equinodermos, 1 a belemnites y 1 a gusanos. _____________________ ___ _;_ Fig. 2: Areniscos de grano grueso a fino en colores amari • !lento y 9ris obscuro alternando con limolitas de ospe,cto pedernoloso y lutitas cates . ~ ~ Columna estratigf'áfica de fos rocas Aptiano-Albianas expuestas en ei área dei Cerro las Conchas en Sonora ~ z o u :: : ·:; :: : ·. ·. ·.-. : :) <{ ~ a: o LL o z <t .... Q. q - · - · - - - J~ ~--- -- -~ - -:- :__-:-_-;- .:_--: ~ .t:) -=-------_-___ y ------:.....-: =--:-- -=.: . _- §) ....... ...... .. /fJ -·- ·-·-·~ - ·-· - ·- · - · · -. ·.- · ·- ·-· . - i ¡¿, Los rocas, contienen uno obunlfonte y bien preservado fauno de gostero'podos' bivalvo! ,equinodermos,omonitos y corales. �162 163 ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-Albiana, Sonora ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-AZbiana, Sonora De los gasterópodos, al menos estan representadas las familias Aporrhaidae, Cassiopidae, Cerithiidae, Naticidae, Neritidae, Trochidae y Turritellidae. Por otra parte entre las familias de los bivalvos estan Caprinidae, Cardiidae, Carditidae, Corbulidae, Crassatellidae, CUcullaeidae, Gryphaeidae, Pectinidae, Pholadomydae, Pinnidae, Trigoniidae y Unionidae; destacando por su mayor abundancia las pertecenientes a las sul:x:lases Heterodonta y Pterianorphia. Del orden Arrmonoidea, la familia Engonoceratidae pres~nta · una mayor variedad de géneros fósiles, contrastando con la familia Berriasellidae representada únicamente por el género Thurmanniceras. Entre los corales corresponden todos al orden SCleractinia, particularmente de las familias Caryophyllidae, Calamophylliidae, que cuentan con una gran población de individuos fósiles en las rocas cretácicas, y en menor abundancia los organismos de las familias Montlivaltiidae y Faviidae. BIBLIOGRAFU Algunas especies del área del Cerro las Conchas cano TyZostoma eievatum (SHlMARD), Cerithium austinense ROEMER, Lunatia pedernalis (ROEMER), Pecten (Neithea) texanus ROEMER, Exogyra texana ROEMER y el género Engonoceras, tienen una amplia distribución geográfica en rocas del Albiano, tanto del sur de los Estados Unidos cano en diversas localidades de t-Étlco. Es notoria la estrecha similitud entre éste conjunto faunístico y organismos contenidos en rocas del Grupo Fredericksburg de Texas. Por el contrario, un significativo número de especies parecen circunscribirse únicarrente a la localidad del Cerro las Conchas, ya que aparentemente no han sido reportadas en otra localidad diferente, entre las que se pueden citar están Cinulia rectiLabrum GABB, Tylostoma mutabiLis GABB, Anchura transve~sa GABB, Euspira tabuLata GABB, Gymnentome (Gyrrmentome) zebra GABB, Heticauiax costata GABB, Anchura monilifera GABB, Remondia furcata GABB, Trigonia mooreana GABB, Ludbrookia arivechensis (HEILPRIN), Granoca.rdium (Granocardium) sabuloswn GABB y CuculLaea (Idonearca) inermis (Cm3). Entre las diferentes localidades en el Estado de SOnor a, donde han sido reportadas rocas del Cretácico temprano, es notoria una falta, casi total, de correspondencia entre las especies paleontolé:x;Jicas determinadas, siendo las más abundantes las de los roc>luscos, lo que podría indicar la necesidad de una rev1s1on sistemática y detallada de los con3untos faunísticos contenidos en las rocas Aptiano-Albianas, a fin de hanogeneizar la narenclatura y estar en posibilidades de establecer con claridad los límites de las diferentes unidades bioestratigráficas en la entidad. ADKINS,W.S.(l928): Handbook of Texas Cretaceous foss1·1s. 385 pp. Univ.Texas Bull.,2838: ALMAZAN,V.E.(1986): Fases tangenciales laramídicas en la parte centro oriental de . Sonora. -Nuevas aportaciones a la Geología de Sonora. Estación Reglonal del Noroeste del Instituto de Geología de la UNAH:2- 3. ALMAZAN,V.E. & PALAFOX,J . J . (1985): Bioestratigrafía del d l C Cretácico temprano e erro de las Conchas al oriente de Arivechi Sonora. Uni-Son .,2(1 y 2):25- 2g_ ' -Bol.Depto.Geol . BUITRON,B.E.(1968): Catálogo de Equinoides f6siles de México, de México, Inst. de Geol. - Paleont.Mexicana, 26: 50 pp. Univ .Nal.llutón. DUMBLE'.E'. T.(l 902 ): Notes on the geology of southeastern Arizona. M1n1ng Engineers Trans.,31:596-715. -Amer. Inst. GABB,W.M.(1869): Paleontology. California:299 pp. -Geol. Surv . Cre t aceous and Terciary fossils. HEILPRIN,A. (1890): The g-eology and paleontology of the f M • Cretaceous deposits 0 ex1co . -Proc.Acad.Nat.Sc.Philadelphia:445-469. RANSOHE,F.L.(1904): The geology and ore deposits of · Arizona. -U.S, Geol .Surv.,Prof. Paper, 21: 168 pp. SCOTT,R.W:(1977): Paleobiology of lower cretaceous Amer1ca. - Journ . Paleont.,51(6):1150-1160 . STANTON, T.W.(1947): Studies of some -Geol.Surv.Prof.Pap.,211:256 pp. Comanche the Bisbee carditid Pelecypods quadrangle, bivalves, North and Gast d ropo s. �164 165 ALMAZAN-VAZQUEZ: ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-Albiana, Sonora Fauna Aptiano-Albiana , Sonora LAMINA 1 Lámina 1 Fig. 1: Nerita? apparata (CRAGIN) la. vista superior (xl) lb . vista lateral (xl) Fig. 2: argarites bartonensis STANT0N 2a . vista superior (xl) 2b . vista lateral (xl) Fig. 3: Fig. 4: CinuJia rect ·iabrwn GABB 3a . vista lateral mostrando la abertura y los labios {x2) 3b . vista lateral mostrando la ornamentación de la concha (x2) TyLos oma eievatwr. (SHUMARD) vista lateral mostrando las lineas de sutura (xl) Fig. 5: Tylostoma mu abilis GABB vista lateral (xl) Fig. 6: Anchura tran versa GABB vista lateral incompleta mostrando la ornamentación (x2) Fig. 7: Margarites ba1tonen is STANT0N vista oblicua mostrando la forma y ornamentación de la concha (x2) Fig. 8: Tll.rri ella seriatim-granulata ROEMER vista lateral de la ornamentación (xl) Fig. 9: Euspira tabu Lata GABB 9a . 9b . Fig. 10: vista oblicua superior (xl) vista lateral de otro ejemplar (xl) Cassiope cf . bia,nsi STANTON vista la eral truncada (xl) Fig. 11: Gymnentome (Gymnento~) zebra (GABB) vista lateral incompleta apreciándose la abertura y una ornamentación parcialmente erosionada (xl) Fig. 12 : Cerithiwn ustinense ROEMER vista la eral mostrando la linea de sutura , ornamentación y la abertura (x2) Fig. 13: HeliaauLax costata GABB vista lateral de las vueltas con quilla (x2) Fig. 14: Anchura moniii~era GABB vista lateral mostrando la crenulación de la concha (x2) Fig. 15: Luna.tia pedel'l'w.iis (ROEMER) 15a . vista oblicua inferior (x 0 . 5) 15b . vista oblicua superior mostrando lineas de sutura ( x 0 . 5) �166 167 ALMA.ZAN-VAZQUEZ: ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptíano-A Lbiana , Sonora Fauna Aptiano-A1.biana, Sonora Lámina 2 LAMINA 2 Fig. 1: P1•otocard,,'wn (Pro o ardium) gr nuU el'um (GABB} la . vista de la zona posterior (x2) lb . vista de la ornamentación de la valva izquierda (x2) Fig. 2: Remondia furca a GABB 2a . valva izquierda (x1) 2b . líneas medianas de crecimiento en la valva derecha (xl) Fig. 3: Pe ten (Neithea) texanus ROEMER ornamentación de la valva derecha (x3) Fig. 4: Unio hubbardii GABB 4a. líneas de crecimiento en la valva izquierda (xl) 4b. zona de la charnela (xl) Fig. 5: Co1buZa aiaefo~mís GABB 5a. val'Ja derecha con líneas de crecimiento (x2} 5b . zona de la charnela (x2) 5c . valva izquierda (x2) Fig. 6: Proto ardía? sp. 6a. zona de la charnela (xl) 6b. valva izquierda con líneas de crecimiento (xl} �168 ALMAZAN-VAZQUEZ: ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-Albiana, Sonora LAMINA 3 Fig . 1 : Trigonia mooreana GABB Fig. 2 : Pinna equiviL'lana Fig. 3: Exogyra texana ROEMER . la. vista anterior que muestra la un1on de las valvas (xl) lb . vista de la ornamentación de la valva izquierda (xl) le . vista posterior (xl) ANDERSON ornamentación de una concha fragmentada (xl) vista de la valva izquierda (xl) Fig. 4: Ludbrookia arivechensis (HEILPRIN) valva derecha con gruesas líneas de ornamentación (x2) Fi g. 5: Granocardiwn (Granocardiwn) sabuloswn (GABB) 5a . zona anterior (xl) 5b . ornamentación de la valva izquierda (xl) Fig. 6: Gryphaea muc:ronata GABB 6a . vista lateral de la valva izquierda (xl} 6b . vista posterior de la valva izquierda (xl) Fig. 7: Cap1•ínuLoidea cf . len.ki (BOEHM) 7a . vista lateral (x 0 . 33) 7b . corte t ransversal (xl) Fig. 8: CuculLaea (Idonearca) ínermis (GABB) 8a . valva izquierda mostrando un poco de la ornamentación en la esquina superior izquierda (xl) 8b . vista de la valva derecha (xl) Fig. 9: Homomya sp . 9a . valva derecha (xl) 9b . valva izquierda con fina líneas de crecimiento (xl) Fauna Apt iano-Albiana, Sonora 1 69 �170 ALMAZAN-VAZQl!EZ: Fauna Aptiano-ALbiana~ Sonora ALMAZAN-VAZQUEZ: LAMINA Fig. Fauna Apt i ano-Atbiana, Sonora Lámina 4 4 1: Tetragra,m¡a maLbosii AGASSIZ la. vista ventral (xl) lb. vista dorsal (xl) Fig. 2: Fig. 3: MontLivaltia sp. 2a. vista lateral (xl) 2b. vista superior (xl) ParasmiLia texana (ROEMER) vista lateral (xl) Fig. 4: Epistreptophyltum sp. vista lateral (xl) Fig. 5: Hibolites cf. aptensis 5a. parte del rostro de un exemplar incompleto (xl) 5b. vista lateral de un ejemplar fragmentado (xl) Fig. 6: Serpu.la sp. diversos tubos de anélidos (xl) Fig. 7: Herniaste~ sp. 7a. vista lateral (xl) 7b. vista dorsal (xl) Fig. 8: Antigua trea? sp. vista superior (x 0.25) Fig. 9: 171 Thurmann· eras stippi (ANDERSON) flanco derecho (x 0,7) Fig. 10: Engonoceras serpentinwn NEUMAYER Fig. 11: Enconoceras sez•pentinum (CRAGIN) & UHLIG ornamentación en el flanco derecho {x 0,5) flanco izquierdo con líneas de sutura (xl) 1b �172 173 ALMAZAN-VAZQUEZ: Fauna Aptiano-ALbiana, Sonora LAMINAS 5 Fig. 1: Metengonoceras inscriptum HYATT Fig. 2: Metengonoceras hilli BOEHM Fig. 3: Engonoceras compLicatum HYATT Fig. 4: Engonoceras gibboswn HYATT Fig. 5: Engonoceras sto!Leyi BOEHM Fig. 6: Neolobites choffati flanco derecho con líneas de sutura (xl) líneas de sutura (xl) flanco derecho con líneas de sutura (xl) flanco derecho con líneas de sutura (xl) líneas de sutura (xl) HYATT líneas de sutura (xl) I ALMAZAN-VAZQIIEZ: Fauna Aptiano-Albiana, Sonora �RUDISTAS (BIVALVIA - HIPPURITACEA) DEL CRETACICO SUPERIOR DE LA REGION DE TUXTi LA GUTIERREZ , CHIAPAS (MEXICO) POR: Direcciones: Gloria ALENCASTER** & Francois MICHAUD** * Instituto de Geología Universidad Nacional Autóno1a de México Ciudad Universitaria 04510 México, D.F . / México •* Laboratoire de Géo1ogie Structurale VA 215 CNRS Université Pierre et Marie Curie 4 Place Jussiel! 75252 Paris / Francia ReSlDell.: Las especies de rudistas Vaccinites inaequicostatus vermunti MAC GILLAVRY y Durania cu~asavica (MARTIN) se encontraron por primera vez en Mé ico en la parte central del Estado de Chiapas. describen detalladamente por ~ratarse d material bien conservado . Proc d n de la Formación uchiapa de edad probable Carnpaniano tardfo - ~laastrichtiano temprano . Se proporciona información sobre la s cu ncia estratigráfica del Cretácico Superior de Ja región TuxtJa Gutiérrez, mediante tre secciones levan adas en lo alr dedor s de esta ciudad . Las esp cie e tudiadas e han encon rada pre iamen e en Cuba, Jamaica y Curacao . Actas Fac. Cieneias Tierira UANL Linaries 4 3 fig. 175-193 2 tab . 2 lám. Octubre 1990 Linares /Méx ·i co �177 176 ALENCASTER & MICHAUD: Rudistas del Cretácico Superior,Chiapas/México i Dul'ania MA thc ir t o Chiapa . are well in Vaccinites curasav"l,ca n Thcy ~rv d~ ) w part _. C( 1- ::, C( :> o r1chtian a phic o f'n ral Chiapa:--. i m asurPcl nea Tux: la S<'n in Campanian .Jamaj a ,nd Curacao . verrrrunti bPcau hja arnpanian - t>arl. l. I IARTI ral pt•ohabl thr e in.aequicostatus ancl ALENCASTER & MICHAUD:Rudistas del Cretácico Supenior , Chíapas/México ie of Maa.c. rich jan 2 o o o C( INTRODUCCION La presencia de rudjstas del Cretácico Superior de Chiapas fue pues a de manifiesto por SAPPER (1894) desde fines del siglo pasado, pero el estudio de este tipo de fauna fue iniciado por MULLERRIED (193la, 193lb , 1933 , 1934 , 1936 y 1947) que reunió una colección muy abundan e proveniente de localidades de gran pa e del Es ado . CHUBB (1971) ambién se ocupó de los rudis as de Chiapas por medio de estudios c001parativos con faunas del Caribe, y por rredio de ellos y de forami níferos in en ó resolver el problema estratigráfico de la par e cen ral de dicho Estado . ALENCASTER ( 1971} llevó a cabo el estudio de gran parte de las colecciones de MÜLLERRIED desde el punto de vista axonánico. 101 Por rredio de es as investiga iones ha quedado fi nnemen e establécido que la fauna de rucifstas de Oüapas y del caribe cons i uyen la Subprovinda An illana , por.que con .iene un al .o porcentaje ies endémicos (KAUFF?-Wm , 1973} que se originó de la faun del Daru nio del Te hys , con la que presenta una franc afinidad . de géneros El y es o 5 Km presente ar:t.ículo cons · ste en el es udio de dos especies rudj stas colectados por MICHAUD . F . MICHAUD es el au or de los aspectos geológicos que se presentan ahora , y G.ALEOCASI'ER de es la responsable d? los aspectos paleontológicos , de la preparación del rabajo . 2. así cerno LOCALIZACION GEOGRAFICA DEL AREA El área de es udio se localiza en la parte central del Estado d Chiapas (México) , en los alrededores de la Ciudad de Tuxtla Gutiérrez , que es la ca ·tal (fig . l} . Las tres secciones es rati grá.ficas que se presen an , den · nadas A, B y C, quedan canpren- A VILLA FLORES Fig. 1: Localización de Las de Za Localidad de secciones y Lo ruaistas �178 ALENCASTER 179 ALENCASTER &MICBAUD:Rudistas deL Cretácico Supepio1•,Chiapas/Méxicc &MICHAUD:Rudistas deL Cretácico Superior,Chiapas/México dictas en un rec ángulo limi ado por las coordenadas 16°30'-16º55 ' lat. N y 93°00 ' -93°15' long . W. La sección A se encuentra al occidente del poblado de SUch1apa, sobre el margen norte del Río Suchiapa; la sección B se localiza a unos 3 km al norte de Tux la Gu j érrez , y la sección e es á si uada aproximadamente a 16 km al sureste de Suchjapa , en el margen norte del Río Santo Dcmingo (fig.l). 3. BREVE RESUMEN DE LA GEOLOGIA DEL AREA li) 14 0 o Q) .e ... c.,'O La Formación Sierra Madre corresponde a un depósito de plataforma Q) ~ L. Las secciones presentadas ( fig . 2) se levantaron en s1 10s que corresponden a los flancos dé la "Depresión Central de Oúapas". Las tres secciones incluyen en su base los niveles más al os de la F'onnación Si erra Madre , con radiolítidos y el foraminífero DicycLina chLumberge1'Í MUNIER-CHAI.MAS , cuyo alcance se extiende has a el Turoniano . Estas capas están cubiertas por una secuencia de 10 a 20 m de espesor cr calizas blancas bioclásticas con nódulos de hierro al erado y abundan es ejarplares de algas roJas de los géneros ArchaeLi hothamniwn y Pseudolithothamn.i,m, que corresponden a la Fonna.cíón Suchiapa , propues a por MICHAUD(l987) . De es a unidad provienen los especímenes de Vaccinites inaequico,, tu vernnmt,i MAC GILLAVRY y de Dur>ania cui•asavfoa (MARTIN) , que se descri nen este rabajo . Los rudjs as se encuentran "in si u ", en posidón de vida . Los ejetnplares de Durania son muy abundantes ; se encuentran formando colonias grandes que constituyen biostranas de varios metros de ex ensión . Los ejemplares~ Vaccinites son escasos y se encuen ran aislados . El depós:i to de la Formación Suchiapa antecede a la instauración de una cuenca con cahzas pelágicas , que correspon<i:' a la FormacJón Jopabuchil , de MICHAUD (1987) . Es a cuenca , den · nada "CUerx:a de Tuxtla Qrt:iérrez" por MICHAUD & FOURCADE (1987) , ambién recibió margas de la Formación 0:ozocuau la, con V?rias especies de Gfobot • ana del Cant>aniano arciío al Maastrichtiano (Sección Río SUchiap ) . Posterionnen la cuenca se rellenó por el creci nuen o de sus 1:x:>rdes debido al depósito de calizas bjoclásbcas , muy r cas en foraminíferos bentónicos del Campaniano tardío y Maastrichtiano, que cons jtuyen la unjdad estratigráfica denaninada Formación Juan Crispín por MICHAUD (1987) . o CD u muy extenso, que se formó durante un intervalo muy prolongado, que pudo haber e rendido desde el Ap iano tardío hasta el Turoniano . Durante este episodio la paleogeografía no presentó cambios notables . C11 Q) e: o e: o U e: ::, oc..= -;; o o -o u .a ::, o :E ~ <i _J N w a:: CD 1- a:: ,-..) xw :) - ,_ j I 1~ I"' (9 / ~ ~ I I ~ ~ 0 -~ FORMACION 1 . \fCOZOCUAUTLA ,..,_ <.... .f"l , _ N ·~ • c.: l"'"'l"""-.,.____---r-___ :- c. ü <t~ O ...__.,..........,...a....a....1..L-...i._L...L.~l;;:ll!.!.!J..:..L:..J..:.U.U.. a:: CAMPA NIANO SUPERIOR MAAST RICHTIANO t') ~( o TURONIANO ? CENOMANIANO - - - - - . . . , . . __ _ _ _ _ _ _ _...:.___ _J t �180 181 ALENCASTER &MICHAUD:Rudistas deL Cretácico SuperioP,Chiapas!México 4. ALANCASTER & MICHAUD: Ru.distas del Creta'c,,·co ,., Super·ior,Chiapas/Mexico PALEONTOLOGIA SISTEMATICA Los ejemplares descritos se encuentran depositados en el Museo de Paleontología de Invertebrados del Instituto de Geología de la UNAM, en la Ciudad Universitaria, México,D.F., 04510, México. Phylmt KLLUOCA Clase BIVALVIA SUbclase Ieterooonta Orden Hiwuritoida SUperfamilia Hiwur itacea Fmlia Hippuritidae GRAY, 1848 Género Vaccinites Fis:Hrn, 1887 Especie tipo: Hippurites coMTUvaccinum BRC:m, 1831 par designación original Vaccinites inaequicostatus verrmmti MAC GILLAVRY (lám.l, figs.1-3; lám.2, figs.1,2) Vaecinite m-cgiUa r-yi PAI.MER;(VERMUNI',1937:266,fíg. ex.2,g,h,); Viecinite'" inaequÍl:os atus 1Jermurzti MAG GILLAVRY; {MAC GILLAVRY, 1937: ll8,lám.S,f1q.2); P"eudovace.ini es inaequicostat ermunti (MAC GILLAVRY): (VAN DCl-1MELEN, 1971 :25, fig. tex.4, E, F). Valva inferior grande, comca alargada a cilíndrica, o en forma de cuerno corto; la sección transversal es circular. La superficie externa presenta cos i 1 las longitudinales salientes, redondeadas, de anchura variable. Las más frequen es son de 5 a 6 rnn de ancho; las más anchas de 7 a 8 mm y hay otras más delgadas de 2 a 3 T11T1, pero es ·án dispues as i:r.regulanrente respecto a su anchura, no al ernando mayores y menores. Están separadas por surcos poco profundos, cóncavos, no muy angostos, de 2 a 3 rnn de ai.cho, con algunos más anchos que corresponden a las costillas más anchas. A intervalos irregulares se observan crestas laminares transversales. Todas las costillas presentan estrías longi udinales muy finas. No existen surcos en la superficie externa correspondientes a las tres inflexiones de la pared externa (pilares). ~er=~asenco~~ ~l f :a~ presentes en l<:>s interespacios y muy r e externo. El interior de esta d externa presenta líneas de crecuniento f • pare ;~~~:;va:~:s irregulares Y . costillas longi:~s~al:;on:iia:jas~ de 1 , muy poco salientes, por lo que el margen interno a pared externa es casi liso, con ondulaciones muy tenues. Las tre_s inflexiones o pilares son grandes, ni en de ~a ITll.lsma textura de la pared externa; son rectos conservados, hac1a e centro y ocu , , convergentes la circunferencia del marpan un ?OCº mas de la tercera parte de . gen interno de la pared ext El pilar del ligamento (L) erna. 1 . base trian ular anc es aminar, largo y delgado, con la ligeramenteg hacia :: la:~ distal r~dondeado y doblado y segundo (E) f n en.ar. Los pilares primero (S) , son rancamente pedunculados, con 1as expansiones distales o cabe zas a 1argadas, de fonna oval más l anchas. Ambos presentan la base triangular anch~ los arg?s que y las cabezas diferentes. El d' , 1 Y , pedunculos menos angosto e el pe uncu O ?E' S es mas largo y de E es muy Zigado c:r ~ ~a [~za mas corta; el pedúnculo pilares son casj del mismo t Y ~ ~za muy grande. Los dos E amano, s1endo muy pc:x:o más largo , pe_ro_ aparentemente son desiguales. Esto se debe se or1g1na en un nivel más profundo e E a que S la pared externa es al O más qu ' porque en su base el centro de la valva. g angosta y se prolonga menos hada :x~~ := ~ clis~ancia L-S es dos veces o una vez y rredi a ma distancia S-E. El aparato cardinal no , . yor que la porque la recristalización del interior :t~a b1e~ conse~vad<? parte de estas estructuras La . va va obl 1 tero · va 1va superior no se encontró. Ejemplar TG"-4565 completo IGl4-4564 inco111pleto Diá•. Altura r/U L s E l-S S-E L-E LvAP LvS Sv " 90 160 1/3.6 25 20 22 36 23 59 6]0 59° 12 0 7¡ ; 110 145 1/3.5 30 26 27 JS 25 60 57º 55º 19º l e l /5 19 17 28 8 36 55º -- La capa externa de la pared de la concha es muy gruesa, de 15 rnn en un ejemplar de 105 mn de diámetro; es canpacta, maciza, de color blanco. El limbo de esta capa, conservado intacto inco111pleto en un ejemplar (lám. l, fj g. 3) presenta pro uberancias contiguas, dispuestas regulannente, redondeadas, separadas por surcos aproximadamente rátibicos, encajando unos en otros, con es ías Tab. 1: Vaccinites inaequicostatu IGH-4566 75 18 vez·munti Wimen.,iones en mm) �183 182 ALENCASTER &MICHAUD:Rudistas de~' Cretácico Superior,Chiapas/México DORSAL POSTERIOR ALENCASTER &MICHAUD:Rudistas del Cretácico Superior,Chiapas!México El ejemplar IGM-4566 ( lám. 2, f ig. 2) presenta la base de los pilares S y E fusionada, por lo que la distancia L-E es mucho más reducida que en un ejemplar normal. Se trata de una ananalía frecuente en diversas especies de Vaccinites (DOlNILLE, 1891: p.22, fi<J, 7;p.29,figs.16-19;p.13,fig.5) y también en otros hipurítidos (MÜLLERRI.ED,1931:255) en que se fusionan las bases de L y S o de S y E, o bien se duplican. Desde luego se trata de una ananalía patológica, de caracter individual, que carece de valor específico (DOUVILLE,1895:154; DECHASE.AUX & Ccxx;AN,1969: N803). ANTERIOR Localizaciém: Formación Suchiapa, Sección Río Suchiapa (muestra 101); Sección Tuxtla Gutiérrez (muestra 254). Q:nparacién con especies afines VENTRAL Fig. 3: Diagrama ilustra de ios Vaccinites pat'ámetl'os inaequicostatus vermunti, que empLeados en 1,a descripción circunfereocia (U) : Se mide a lo largo del margen interno de la pared externa; el diámetro para obtener esta rredida se tCJTia del mismo margen· . de la parte media de una u:ngitud <E los pilares: A ~artrr a través de la base de los línea uniendo el m:1rgen interno pilares. .. Dirección éE los pilares: Una 11nea a partir de la base, siguiendo la parte nY2dia del pedúnculo. la dirección de L y S, Anglllos LvS, SVE y LvE: Angules entre en la dirección de s y E y de L y E. Empezando por L o por S, de las manecillas del reloJ. , do 0 LvAP: Angulo entre la dirección de L y una linea ~onectan ~ e n ros de las fosetas dentales anterior (A) y posterior. {P). · L la misma dirección que los anteriores. Se empieza por , en . del margen interno. L-S: Distancia entre L y S, rredida a lo 1argo . S-E: Distancia entre S y E · . L-E: Distancja entre L y E, se,des1gna con r. ·1 (r) r/U: Relación entre 1~ porcion ocupada por los tres p1 ares y la circunferencia (U). Vaccinites inaequicostatus vermunti también está presente en CUba (Pinar del Río) y en Jamaica (MAC GILLAVRY,1937; VAN [)(M1ELEN, 1971). La forma más cercana a esta subespecie es V. inaequicostatus macgiUavr,yi PAIMER, que se encuentra en Cuba, en Pinar del Río y en Carnagüey (PAI.MER,1933; MAC GILLAVRY,1937; VAN DCM1ELEN, 1971) . Las diferencias fundamentales de esta última forma con la primera radican en las distancias L-S y S-E, que son iguales entre sí, el margen interno de la pared externa es ondulado, el extremo distal de L en ocasiones es truncado y los pilares S y E son variables de forma y de tamaño. Vaccinites inaequicostatus MUNSI'ER {GOLDFUSS,1840:303; DOUVILLE,1897:199; TOUCAS,1904:109) es una especie arrpliamente distribuida en Austria, Italia y Yugoeslavia (PFJOVIC, 1970; POLSAK, 1979). A primera vista desconcierta que MAC GILLAVRY haya considerado conspecíficos los ej€fll)lares de Cuba con esta especie europea, de la que difieren en varios aspectos. Esta decisión de debió a que MAC GILLAVRY contó con numerosos ejemplares bien conservados, muy semejan es entre si externamente. En los cortes transversales encontró que los caracteres eran muy variables, pero dentro de una serie gradual, que imposibilita la delimitación de especies, siendo algunas de las forn\as de Cuba semejantes a la especie europea, que también es muy variable. Las diferencias más frequentes y notables con V. inaequicostatus corresponden a dos formas diferentes, que se consideraron de valor subespecífico. Ambas sube~ies habían sido clasificadas previamente cano Vaccinites macgii-lavry por PAI.MER (1933 :97 ,lám. 5,figs.3 y 4; lám. 4 ,fíg .1) de Camagüey, CUba, y por VERMUNr (1937:266,fig.tex.2,h,g) de Pinar del Río, Cuba. Vaccinites martini MAC GILLAVRY (1932:381; VAN I.XMvtELEN,1971) de CUracao, es algo semejante a V. inaequicostatus vermunti. �185 184 ALANCASTER & MICHAUD:Rudistas dei Cretácico Superior,Chiapas/México Difiere en que presenta la porcion ocupada por los tre~ pilares más corta, la proporción de los espacios L-S y S-E es diferente, así cano la forma de los pilares. VAN DCM1ELEN (1971) en . un estudio integral de los hipuritidos del Car~, abas~ de material colectado por geólogos holandeses, corroboro ¡x,r ~dio de tr~tamiento estadístico la existencia de los tres taxa citados arriba. Vaccinites giganteus majar TOOCAS (TOUC'AS,1904:96) tambi~n p~ese1:!ª aspectos semejantes a la especie e~~udiada, en la ~nclinacion del aparato cardinal, en la relac1.on de los espacios~ L-S Y S-E y en la forma de los pilares; difiere en que los pedunculos son más largos y delgados, el margen inter~? ondulado, Y en ocasiones, las cabezas son de forma variable. MULLERRIED(l933:270; 1936:39) señaló la presencia de esta especie en la parte central de Chiapas, en capas que consideró ?,Bl Santoniano Inferior. Seguramente que los ejemplares de ~ERRIED corresponden a la subespecie V. inaequicostatus vermuntt. Vaccinites eyrei CHUBB (1971:206,lám.50,figs.l-3) de la Caliza Clifton de Jamaica, difiere de V, inaequicostatus verrnunti porque tiene fonna cónica muy baja a discoidal, con tres surcos en la superficie externa correspondientes a los tres pilares. El pilar L es muy largo, acupa más de la mitad de la valva y es arqueado hacia el lado ~anterior en tod? su _trayecto, no sólamente en su extremo, además de que la distancia L-S y S-E son iguales, por lo que estas especies no pueden considerarse sinónimos (VAN DCMMELEN,1971:25). Vaccinites oppeti DOUVILLE (1892:36;1897:203) es muy semejante a la fonna descrita, tanto en los pilares cano en el espacio que ocupan, así cano en la orientación del aparato cardinal, pero difiere en que presenta el margen interno ondulado y el pilar S mucho menor que E. Cbservaciooes sd>re la TaxalCIDÍa VAN DCMMELEN (1971) adopta la clasificación propuesta por SENESSE (1947:40-42) para los hipurítidos de tres pilares, que considera la fonna de los poros de la val va superior cano el caracter básico para la clasificación genérica. Cano la especie ti~ del género, Vaccinites cornuvacinwn BRONN, presenta EJ?rOs subpoligonales, restringe las especies con estos poros a Hippurites (Vaccinites}, que quedan canprendidas en el grupo V. sulcatus de TOUCAS (1904:96). Todos los demás grupos de TOUCAS, con poros reticulado~, los reúne en el género Pseudovaccinites, con especie tipo Hippurbtes (Vaccinites) pseudolatus majar SENESSE (SENESSE,1947:42) de poros reticulados. Tanando en consideración que la valva superior se encuentra con mucho menos frecuencia que la inferior, por ALENCASTER &MICHAUD:Rudistas del Cretácico Superior,Chiapas/México ser mucho nenor y frágil, de tal manera que aunque se encuentre, los poros ~ueden no estar conservados, y de que en cambio, los tre~ pilares y la pared externa de la valva inferior son tan resisten~e~, -~ e aun , en ejemplares mal conservados permiten la clasif1.cacion especifica, se considera que la clasificación de SENESSE carece -~ valor prác1:_ico. Tampoco puede aceptarse la propuesta de,va?cinites cano subgenero de Hippurites, porquepre~enta c~acteristicas claras y precisas de jerarquía genérica, inconfundibles con las de otros géneros. Fanilia Radiolitidae GRAY 1848 Subfcnilia Sauvagesiinae DOOVIlJ:.E, 1908 Género Du.rania CXIJVILLE, 1908 Especie tipo: Hippu.rites COPnUpastorie DES Kln.INS, 1827 por dersignación original Durania CW"asavica (MARTIN) {lám. 2, figs.3,4) Dania curasavica MARTIN;(MARI'IN, 1885:239,240,fig.tex.l) Durania curasavica (MARTIN);(MAC GILLAVRY, 1932:385,lám.1,figs.7,8; lám.2,figs.l-6,fig.tex.3-5;1937:42). Valva interior cónica baJ' a mu h de , Y anc a, contorno redondeado que se ensancha rápidamente hacia arriba. La cavidad de 1 cue~ es muy grande, de contorno circular y de forma cónica, con ~l fondo redondeado¡ presenta numerosas tábulas muy delgadas irregularmente concéntricas. La capa externa de la pared d~ la concha . es muy gruesa, . midiendo 50 rrrn de espesor máximo. La pared intem~, que reviste el interior de la cavidad es muy delgada y un1fonne, de l rrm de espesor. Sólo está conservado el surco sifonal anterior (E), que es ancho, profundo y cóncavo; el espesor de la pared externa se reduce en este nivel a 8 nrn de espesor. La pared externa está formada de láminas en embudo muy delgadas de 1 mn a ~. 5 rrrn de grueso, casi horizontales, fo~ con 18:,_ .pared interna de la cavidad un ángulo de 10 a 20 • Las laminas se separan fácilmente unas de otras que~do al ~scubierto los surcos vasculares radiales, qu~ se bifurcan var~as veces en ángulos agudos. qu: La ~~perf icie externa no se -conoce, más que en una pequeña porc1on de. 1 cm de ancho por 3 cm de largo, donde están expuestas tres _costillas !ongitudinales de 2 rnn de ancho, redondeadas Y baJas, con interespacios lisos. La estructura celular de la . pared es de células relativamente grandes, de formas muy variadas, desde poligonales pequeñas,. a cuadrangulares y vermi _ �186 187 M,ENCASTER & MICHAUD:Rudistas del Cretácico Superior,Chiapas,México ALENCASTER & MICHAUD:Rudistas del Cretácico SuperioP,Chiapas/Mé:cico fornes o bacilifonnes, alargadas y angostas, de 4 mn de largo las más grandes por O. 3 a O. 5 rnn de ancho. Los márgenes de estas láminas constituyen las líneas de crecimiento, que presentan ondulaciones de amplitud variable; en cortes transversales, son concéntricas o paralelas. y en Turquía {KARACABEY,1968). Ejemplar Altura IGH-4567 55 Diámetro mayor Diámetro menor Diámetro cavidad 80 110 140 Tab. 2: Durania curasavica (Dimensiones en mm) Cbservaciones: Se cuenta con un sólo ejenplar bien conservado que es una valva inferior. El ejemplar está inccrnpleto, faltándole el lado }X)Stero-dorsal de la pared externa y una pequeña parte de la cavidad. Se desconoce la superficie externa porque está incluida en la roca. A pesar de ésto, fue posible la clasificación específica . Durania cupasavica (MARTIN) se encuentra en Curacao y en la Provincia de Camagüey de Cuba, probablemente en capas de Campaniano (MAC GILLAVRY,1937:44). Podría ser ccrnparable también con ejerrplares juveniles de Durania nicholasi (WHITFIELD), que se encuentra en Ccozocuautla, Oüapas, y otras localidades cercanas a la del ejemplar descrito, y también en otras localidades del Caribe (ALENCASTER,1971; CHUBB,1971). Durania nicholasi difiere de D. curasavica pcrque presenta las láminas en embudo inclinadas hacia abajo y las células son claramente poligonales. Incalidad: Fonnación (muestra 183). Suchiapa, Sección Río Santo Daningo Conclusiones respecto a la edad Vaccinites giganteus majar- TOlJCAS (TOUCAS, 1904: 96) de la que difie:e morfo~ó:J"icamente algo más acentuadamente que de las especies anteriores_, se encuentra en capas del Santoniano temprano en los Alpes occidentales y en Istria (Yugoeslavia); también se ha encontrado en el Carnpaniano temprano (ACC0RDI et al., 1982). Vaccinites inaequ.icostatus macgi7,Lavriyi PALMER que es la forma más estr~harnente relacionada, se encuentra en las Provincias de Cama~ey _ Y de Pinar del Río de Cuba en capas que MAC GILLAVRY considero. del Campaniano (MAC GILLAVRY, 1937: 112). Está asociada con To~rei.tes. tschoppi, Dur-ania lopee-trigoi, Praebapretia corrali., PLagiopt~chus sp., Mitrocaprina sp. y Durania curasavica . MAC ~ILLAVRY co~sidera en cambio, a Vaccinites inaequicostatus verrmm!t, perteneciente al Maastrichtiano (op.cit. ,p.119) . También esta p~esente ~n Pin_ar del Río de Cuba, y en la Caliza Clifton de _Jama~ca. _Esta as<?C1ada con Barl'ettia monilifet•a, Parastr-oma gui.tarti, Mi.trocapri.na palmer-i y Biradiolites cubensis (Vermunt 1937; .MAC GILLAVRY,1937:126 y 163; VAN [)(),Mfil,EN,1971:25). ' En l~s lcx::alidad~s estudia~as tant~ Vaacinites inaequicostatus vermunti c ~ Durania eul"asavica provienen de la Fonnación Suchiapa, que está ~anprendida entre la parte alta de la Formación Sierra Madr~ Y ia parte basal de la Fonnación O:ozocuautla en las secciones A y . B y por la Jopabuchil en la Seccj ón e ( fig . 2) • Las ?Os formaciones s~ra~acentes contienen fósiles de 1 Carrpaniano tard10 Y del_ Maastrichtiano. Es también importante considerar que en Jamaica (CHUBB,1971) _Y en México {ALENCASTER,1971), ~e encuent;an muchas de las especies asociadas en capas del Campaniano_ tardío. y en. la base del Maastrichtiano. Tmando en cuenta la 1nforrnac1.on . citada, ~e concluye que la más probable edad para las ~species descritas corresponde al Campaniano tardío y al Maastricht1ano temprano. Las especies más cercanas a Vaccinites inaequicostatus vermunti,con las que indudablemente está relacionada filogenéticamente y cuya edad es bien conocida son las siguientes: BIBLIOGRAFIA Vaccinites inaequicostatus MUNSTER se conoce en capas de Santoniano del Campaniano temprano y tardío de los Alpes Orientales, del norte de Italia (KUHi~,1932:52) y de varias localidades de Yugoeslavia (POLSAK,1967:212;1979:223). y Vaccinites oppeii OOUVILLE (DOWILLE,1897:203) cano la especie anterior, tiene una amplia distribución del Campaniano temprano, en los Alpes Orientales de Austria e Italia, en Yugoeslavia ACCORDI,G., CARB'ONE,F . & SIRNA,G .(1 982) : Relationships a11 ong tectonics setting substratum _and benthonic communities in the Upper Cret'aceous of Northeaster~ Hatese (Hohse, Italy). - Geol. Romana, 21: 755-793. ALENCA~T~R,6.(1971): · Rudistas del Cretácico Superior de Chiapas . Hex1co,Inst.Geol.Paleont.Mexicana,34:9l pp. _ Univ .Nal. Autón. �188 189 ALENCASTER & MICHAUD: Rudistas deL Cretácico Superiof•,Chiapas!México CHUBB,L . J . (1971): Rudistas of Jamaica. ALENCASTER & MICBAUD·Rudistas de1 C t , . . ~ re acico Superior , Chiapas/México - Paleont . Americana, 7(45):257 pp . DECHASEAUX,C . &C00GAN,A . H.(1969): Family Hippuritidae Gray,1884. - (In): • M00RE , R. C. (ed . ): Treat . Invert.Paleont. ,pt.N,Bivalvia,Hollusca 6 (2 of 3) :N799-NB03 Geol . Soc . Amer . (Univ.Kansas Press) . DOUVlLLE,H . (1891-1897): Etudes sur les Rudistes. - Mém.Soc . Géol. France, 6(1):1-JJ (1891)¡ 6(2):33-56(1893); 6(3):57-94(1893); 6(4) : 95-135(1894); 6(5):139-18b(l895); 6(6):187 230(1897). G0LDFUSS,G . A. (1840): Petre acta Germaniae, 7:225-Jl2;Düsseldor (Arnz) . MULLE::r:~~:;: · G. (1947! : Sistemjtica Y origen de los Plagioptychinae . p y Coordinadora Invest . Científ . , Anuario 1947: 197-203. PALHER , R. (1933) : Nuevos rudistas de Cuba . PEJ0VIC,D . (1970) : Premiere de la Serbi e de l'Est . - Comisión - Rev . Agricul . , 14 (15-16):95-125 . découverte des Rudiste~ dans " Rech . géo1 .,28 (A) : 341-346 . POLSAK,A . (1967) : Macrofaune crétacée de l'Istrie - Paleont . JugosJavica, 8: 219 pp .' Zagreb . les sédiments turoniens Méridionale (Yougoslavie) . Yu:1rri..e U/.L KARACABEY , N. (1968) : Sur les nouvelles especes de Vaccinit.es FISCH(R et HIL0VAN0VIC, trouvés dans la région d'Amasya . - Bu!] . iner . Res . Explor . Ins . Turkey ,71 :29-41. POLSAK,A . (1979) : Stratigraphy and paleog:ography of the Senonian Biolithitic comp l ex at Donje 0resje (Ht. Hedvedn1ca, North Croatia) . - Acta Geol.9/6, Zagreb, 42 :195-231 . KAUFFHANN,E.6 . (1973) : Cretaceous Bivalvia . (In): Paleogeography : 353-383;Amsterdam (Elsevier) . SAPPER , K. (1894): Informe sob r e la geografía físi 1 • de Chiapas Tb . . • ca Y ª geologia de los Estados y a asco . - Bol . Agricul.M1ner1a e Industria ,3: 187-211. KUHN,0 . (1932): 202 pp . Rudistae . -(In) : QUENSTEDT,W . (ed.): HALLI\M , A. (ed . ): Atlas of Fossilium Catalogus l :Animalia, SENNESE,P . (1947) : Hippurites a réplis multiples . 83 :202-206 . - Bull.Soc . Hist.tlatur . íoulouse , MAC GILLAVRY , . J . (1932): The rudist tauna o-f Se oe íein je Li.mes une (Northern Curacao). - Proc . Kon.Akad . Wet . Amsterdam, 35 (3) : 381 392. TOUCAS A.(1903-1904)· Et d . ' • ' . u es sur la class1 fication et l 'e vol ution des H' . - Mem . Soc . Geol.France, Paléont.,Hém .,30: 128 pp. lppurites . MAC VAN GILLAVRY,H.J . (1937): G ology o the Provine o Camaguey, w1 h revisinnal studies in rudist paleontology. - lhesis,Uni~ . u recot:168 pp. kARTTN,K . (1885): Ueber das Vorko111men van íhnia auf Curacao. Pal., 2 :d9-240 . MlCHAUD , F. ( 1987): S ratigraphie et paléogeographie (Sud [st du Mé ique~ . - fesis Doct.,Univ.Pierre e - Urief. N. Jb . Min . eol . VtRHUNT , l, . (1937) ; Crelaceous Rudistids - Journ . ~aleont . , 11 (4) : 261-275 . du Hésozoi c¡ue du Chiapas Marie Curie, Paris:198 op. HICHAU0,F . & FOURCADE,F . (1987): Paleogeografía del Ca111paniano superior Hc:1,1:,tritht iano de la región central del estado de Chiapas ( 11 este de Méxi o 1 . - (In): 8ARBARIN-C . ,J . H. , GURSKY,H . -J. & MEIBURG,P . (eds . ): $ii11po:;io "El - Actas ac.Ciencias litrr~ Cretácico de México y América Central". UANL Linares, 2: 213-216 . HULLERRIED , F. K. G. (l93la): Cma¡x,.seUa, un paquiodonto exlranísimo de - Univ . Nal . Autón . México,Anal . Inst . Biol., 2(3) : 234-254 . la AméricL MÜLLERRIED,F .K . G. (1931b): Sobre una anomalía en las invagjnaciones d~ ,evalvas de algunos Hippuritidae. - Univ , Nal . Autfu.México,Anal.lnst.Biol. , 2 ~ . 255-261. HÚLLERRIEO,f . K. G. (1933): der Alten Wel . Die Beziehungen der Pachy-odonten ~ erikas zu d"n:! - Geol.Rdsch., 23a (Salomon-Calvi-Festschrif ):267-27: . MÚLLERRIED,f . K. G. (1934}: Sobre el holLngo de paquiodontos gigantescos e el Cretácico de Chiapas . Univ . Nal.Autón . México,Anal.lnst.8iol. 5(11):81-82. HULLERRIED,f . K. G. (l93tí): Estratigrafía preterciaria de Chiapas . - Bol . Soc.Geol . Mexicana, 9(1) : 31-41. DOMMEL(~,H.{1971) : 0ntogenetic, phylogenetic and taxonomic t~e am~r:cdn species of PseudoroJCirrit;es and Torr>eites and the studies of H1ppurtt1d J • multiple fold s . - es1s 0oct.,Uni11. Amsterdam , 103 pp . preli inar del Estado from Pinar del Ria Province, Cuba . �190 191 ALENCASTER & MICHAUD: · del Cr-e" ír ·.::o ·uperfor,Chiap s/Mé:r1'. o M,ENCASTER &MICHAUD:Rudistas del Cretácico Superior ,Chiapas/México Lámina 1 LAMINA 1 Fi guras 1-3: Vacci nites i naequicostatus veIWTUnti MAC GI LLAVRY Fig. 1: Ejemplar I -45 4 (x 0 . 9) ; corte ran~versal de la valva 1nferjor a 5 cm de la base , que mues ra los pi lares y l pared externa bien conservados . El pedúnculo del p1lar E está ligeramen e ro o en la base de la cabeza , por lo ue ésta parecP. desviada hacia la región ven ral . Para la explicación de las estructuras véase la ng . 3 . Localidad : Seccjón Tuxtla Gutiérrez IGM- 4565 (x 0 . 69) ; valva inferior completa , roto , vista de perfi 1 , con e 1 borde pos · ero-dorsa que muestra la ornamentación . Localidad: Sección Río Suchjapa Fig. 2: Ejemplar IGM- 4565 (x o. 83) , mostrando ejemplar anterior , el limbo bien conservado , así como los pilares , con el resto de las estructuras internas recristalizadas . Localidad : Río Suchiapa r ·g. 3: El �193 192 A.LENCASTER &KICHAUD:Rudistas del Cretácico Superior,Chiapaa/Méxiao ALENCASTER & MICHAUD:Rudistas del Cretácico Superior,Chiaf>O.s/México Lámina 2 LAMINA 2 Figuras 1 y 2: Vaccinites inaequicostatus vermunti MAC GILLAVRY Fig. 1: Ejemplar IGM-4564 (x 1); parte de una valva inferior cortada a 5 cm de la base que muestra las costillas longitudinales. Localidad: Sección Tuxtla Gutiérrez Fig. 2: Ejemplar IGM-4566 (x 1) incluido en roca, que muestra los pilares S y E unidos en la base, por lo que la distancia S-E es anormalmente corta. Localidad: Sección Río Suchiapa Figuras 3 y 4: D,,atania cw-asavica ( MARTIN ) Fig. 3: Ejemplar IGM-4567 (x 1); valva inferior incompleta que mustra la pared externa, la cavidad casi completa con tábulas delgadas y el surco sifonal anterior E. Localidad: Sección Río Domingo Fig. 4: Una porción de la pared externa del ejemplar anterior amplificada (x 3) muestra las celsillas poligonales y vermiformes �ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA SERIE OFIOLITICA DE HOLGUIN (CUBA) Y SU PAPEL EN EL DESARROLLO ESTRUCTURAL DEL CREJACICO - PALEOGENO Por : József ANDO* & Miklós KOZAK** Dirección: * Departamento de Petrografía y Geoquí~ica Univ . de Ciencias de Eotvos loránd Múuu11 krt. 4/A H-1088 Budapest, Hungría .. Instituto de Mineralogía y Geología Univ. de Ciencias Kossuth Lajos PO Box 4 H-4010 Oebrecen, Hungría Restnen: La ofiolíta cubana , aflorada. actualmente, pudie, n derivado de las placa litosféri a oceánicas del área caribeiia Jurá-ica-Cretácica . La núgración hacia el t,.;E del arco vol ánico in ular, de 'arrollado como cons cuencia de moviilÚentos convergent s d la· placas litosf 'ri a en l CrC'tácico condujo a la colisión del mismo on la p la a continental de Am'ríca del Norte . fu la zona de coli ión alguno bloque de la litó f era oceánica reba aron par ia lment e al ar o volcánico por los movimientos de sobrecorrimientos y emplazaron n la par superior de la corteza o n la supcrfi i , formando una es ructura de m ]ange (Cr tácico up rior - Palf> cf>no) . La cor za así cons i uida mediante el mpujf! con inuo, reba..;;;ó el borde meridional d la placa pa iva nort americana (Palroceno - hab rs Actas Fac . Ciencias Tiel'ra UANl, Linares 4 195-212 2 fig . Octubre 1990 Linares/México �196 197 ANDO & KOZAK: La Serie ofiolitica de Bolgu{n (Cuba) Eoceno) ' originando así una estructura compleJ·a - ANDO & XOZAX: de magmático de las rocas ultramáficas. Este autor explicó la fuerza motríz del emplazamiento de las ofiolitas rrotivado por el aumento del volúmen derivado del proceso de serpentinización. pliegues, manto y escamas tectónicas. al b la litoloU-:a t a reseña uener so re o~ Este trabajo ~esea. mo~ :ªr unH · "n ºde su posición estructural. de la asociacion ofiolit1ca de o1gui y Abstract: The ophiolites of Cuba may have been derived_ from . lithosphere of the Jurassic-Cretaceous Caribbea~ the ocean e . . f th island are to th NNE d velope territory. The migra ion nt of the lithospheric as a con equence of convergedn J :ov:e the coll ision with the 1 t in th Cr~taceous an e . . p a es Am . In the coll1.s1.on zone sorne . t 1 late of orth erica. . continen a P rt· 1 thrusted over the volcan1c 1 th blocks of oceanic li osphere pa ª Y C t us Paleocene are fonning a melange st,ructure of Upper . re aceo to its . rt of the crus • This crust' e age 1.n the upper pa th . dional margin of the continuing movemf'nt overrode e mer Eocene) resulting . N rth American Plate (Paleocene ' ~afs1vleds . ~ricated nappes and thrusted blocks. in o , . and structural This pa~r shows a genera1 ou~.1~e of lithology , position of th ophiolitic assoc1at1on of Holgw..n. ° du 1. INJ.'R(l){XrlOO más extensos de la~ ofiolít.as_ end elde~i~Ó Los afloramientos ocu ando un area aproXlll\c3. a . se2 encuentran ez: Cuba ,,. 1 000 km de longitud a lo largo km , en una faJa. de mas . de 35 km de ancho (fig .1). El de casi toda la ~s~? Y meno~ áfica y las relaciones ent:e origen, edad, posicion estratigr ctualrrente llamada asociacion las diferentes partes de la ª , del tiempo de diferentes . terpretados a traves . ofiolítica fueron ~ traba. aron en este país. Los primeros maneras por los geo~ogos que Jas ultrarnáficas serpentinizadas investigadores consideraron las roe . retamorfizado (HAYES et ~ 1 basamento paleozoico i . d cano parte ue nuevos conceptos, aparec1. os al., 1901). Después de esto h~ta l~os en el país, el conjunto en publicaciones, ~ los fué considerado cano producto de rocas ultrabasicas Y . reciaciones sobre la edad de una intrusión magmat1ca. Ladi~ ap (RUITEN • 1923, 1940; de este proceso fueron muy versas , t fil bá~~: LE.WIS, 1932 ; THAY1ER , 1942·, KEIJZER, 1945. literatura geol~ica, referente a Cuba, KOZARY ( 1956 ' 1968) fué el primero, ,que basandose en sus observaciones en las cercanías de Holguin, rmipió con el concepto tradicional En la I.a Serie ofi.olitúxi. de Hol,,gufu (Cul;a} A partir de los trabajos de KOZARY varios investigadores admitieron la tésis de la procedencia de las rocas ultramáficas a partir del manto superior (DUCLOZ & VAUGNAT, 1963) y después de los trabajos . de KNIPPER & PUIG-RIFA ( 1967) y KNIPPER & CABRERA ( 1972-, 1974) se interpretaron por el mecanismo de protrusión (MOSSAKOVSKY & ALBEAR, 1979). NAGY (1972) explicó la estructura de Oriente y la distribución espacial de las facies petrogenéticas tonando cano base la tectónica de placas. Con las investigaciones de KNIPPER empieza la evaluación de la asociación ofiolítica cano un sistema estructural, petrolÓ3'icamente coherente y canparable con la litósfera oceánica (FONSECA et al., 1984; HEREDIA & TEPERIN, 1984; ITORRALDE-VINENr et al., 1986). Sin embargo, paralelamente siguió existiendo el concepto sobre el carácter magnático intrusivo de la asociación de rocas ultrabásicas de la faja ofiolítica de Cuba, en su sentido clásico (JUDOLEY & F'URRAZOLA-BERMUDEZ, 1971). Este concepto ha tenido un carácter determinante en los trabajos geolÓ3'icos que se han efectuado en el país hasta la fecna actual. El mapa geolÓ3'ico más rnoderno de Cuba (escala l: 500. 000) y su texto explicativo ( 1985), muestran las rocas ultramáficas y gabroides así cano el conjunto de diques de ooleritas cano partes pertenecientes a la asociación ofiolítica, separando de estos a los basaltos abisales afíricos, interpretados todos cano magmatismo cretácico, según el modelo de desarrollo geosinclinal. Así no existe un consenso en la apreciación de la génesis y papel estructural de las rocas pertenecientes a la serie ofiolítica de Cuba. Esto influye la evaluación del magmatisrno cretácico y la determinación de la !X)sición del arco volcánico también. Los problemas, en parte, salen del carácter muy tectonizado de la zona que tiene cano resultado el desmembramiento fuerte del corte ofiolítico. Por eso lo mismo en la literatura geol~1ca del país se ha considerado cano incanpleto o no característico. 2. CARlCI'ERI1ACIOO LITCLCX;ICA DE IA5 OFICLITAS DE HCLGUIN La zona de Rolguín está constituida de un rnelange tectónico caracterizado por un sistema canplicado de fallas inversas y escamas, con orientac1on predaninantemente sublatitudinal (fig .1). En esta estructura con el aumento de la extensión longitudinal de las series de escarnas y con la reducción de �198 ANOO 199 &KOZAK: La Serie ofioiitica de HoLguin (Cuba) ANOO & KOZAX •· .u • -:- + f ..J .J Fig. 1: Posición geográfi a de 'la faja ofioiitica de Cuba , reLaciones UtoLógicas. y corte generalizado de Los d( erentes 11bfoques ". 1. Formaciones deL Continente Norteamericano 2. Aso iación o iotitica J . Macizos metamórficos 4. Ros as de 1, arco de is ta.s vo foán icas cretácicas : a) no etamorfizadas, b) metamorfizadas 5. Rocas deL arco voLcánico paLe6geno 6. Granitoides: a) cretácico , b) paLe6geno 7. Lineas estructuraLee más importantes: a) faLLas tl'•ansversaLes entre bloques, b) faHas super>iores 8. Frente superpuesto de sobrecorrimiento deL Cretácico ta.l'dío 9. Peridotitas tectónicas serpentinizadas 10 . Ultramafita cwmtlativas 11 . Gabroides de la serie cnmruLa.tiva 12 . Productos ácidos diferenciados de la serie o 'ioHtfra 1 3. Diabasas 14 . Nivel, transicional de las perido itas 15 . Basal os abisales 16 . Rocas sedimentarias siiiceas-a Zeuritícas-carbonatadas 17 . lncLusiones metamórficas .., l La • J ..Ú ¡--,.L ..ú 1.J L L serie · · 1 , • of io~itica de Holguin (Cuba) -1 j ..JJ :1 (j .() ~ '-) (\) "1:$ C1 ' .-) 1 1 e ºr-l N C) 8 g~ · ,;¡ 1[ rr 1T , ' TT ~J.JIL-f..¡("' ..11..J I L '-.J.1 J.1-; j lll-4 ~ V'l~c,, : rr f • ··-rJJ: • -r,- , r,ll .. f"..J,-r,rn-~"""'.-"-:-r-::"',-..,~-...,-~ --i¡-1...,-....,1 rr r ---~-------------r------------_J 1 1"-1 �200 ANDO & KOZAK: 201 la ferie ofioiítm de Holgufn (Culx,. ) ANDO & KOZAK.: la Serie ofioUtUl'l de Ro7,guin (CUJ:x;,) su espesor, se intensifica el carácter polimíctico del ~l~ge la canplejidad del enlazamiento de las escamas de ofi<:>litas y de las rocas vulcanógeno-sedimentarias del ar~o de islas . Esta característica se acentúa desde el SUr hacia el Norte , a medida que nos acercamos hacia la plataforma mesozoica carbonatada. representan aquel nivel de las rocas ultrabásicas tectónicas pertene<_;ientes a la litósfera oceánica, por lo cual, esta se desgarro Y sobrecorrió la margen continental. La parte inferior de la placa sobrecorrida y las secuencias formadas la superficie de arrastre de la misma, sufrieron los efectos más fuertes del metaroorfisro dinamo y dinarrotermal. NAGY et al . (1978) en su mapa geológico distinguieron la se~n~inita fuertemente exfoliada con estructura de melange tecton~co y los bloques mayores de las ultramafitas de estructura maciza que frecuentemente guardan elanentos relíctos de las texturas originales. KNIPPER & CABRERA (1974) y KNIPPER (1975) basados en parte por esta diferencia, explicaron ~l. emplazamiento ~ las ultramafitas (serpentinitas) por una actividad de protrusion en dos fases: Pre-Maastrichtiano y Eoceno r-Edio. Sin embargo según nuestras observ ciones las masas mayores de las ul~:amafit~s macizas de la zona meridional y central de la region es~an bordeadas por un rrelange de la núsma estru~tura ~e caracteriza a las franjas septentrionales, y la diferencia estructural se explica simplemente por la divergencia~ ~n la estructura y canposic1ón original dE:_ las ultrarnaf1.tas t~to:11-~as y cumulat1vas así caro por la posicion de las masas ll.tologicas al respecto de los planos de los rrovimientos ectónicos más intensos. Las serpentinitas apoharzburgíticas fonnan la mayor parte de la asoc~ación ofiolítica que aflora en la zona o generalmente en la. isla de CUba • . A la vez esta variedad litológica es la pre~nante en el nivel de las peridotitas tectónicas de la reg:on, en ~oncordancia con las colt.nnnas ideales de las ofiolítas. Según la i~tensidad de los esfuerzos tectónicos , este tipo de ultramaf1.tas serpentinizadas muestra una estructura muy varia~: ~c~za, débilmente "estratificada" , brecbosa, cataclastizada-rru.lon1t1.zada, exfoliada-esquistosa. Por el contenido de piroxeno! parcial o totalmente bastitizado, se distinguen variedades. ~1.cas o pobres en piroxenos ránbicos y también el tipo trans1.c1.onal entre estas. Asociadas a estas rocas en forma de lentes de tamaño desde 10 rn hasta unos cientos' de netros se encuentran dtmitas serpentinizadas. Con estos niveles s~ asocian manifestaciones menores de cranitas. y Cano el mayor grado de desarrollo ~l rcelange polimíctico y esquís osidad aparece en la zona septentrional, podríamos r~l~cionar lo con los planos principales y frontales de sobrecorr1ITU.ento quf> afectaron esta zona . ·Por los planos secundarios de rrovimientos menos intensos, los bloques, escarnas solo se desmembraron por sus bordes quedando redeados por franjas de melange . Por la estructura descrita, las inter.relaciones espaciales originales entre los diferentes niveles de la asociación ofiolítica se conservaron solo parcialmente . Debido a esto de acuerdo a las investigaciones anteriores (KNIPPER & PUIG-RIFA, 19~7) se reconstruyó un corte ofiolítico j ncanpleto en esta area (FONSECA et. al.,1984). No obstante , según nuestras observaciones, a partir de los rrosaicos tectónicamente descarpue~tos se reconstruye una columna litológica, teóricamente canpleta (fig.2) . Las variedades litológicas menos frecuentes de este nivel, que ~ontienen clinopiroxeno o pasan a lherzolitas, representan el tlf><:>, de re~iduo del manto menos afectado por los procesos de fus1on parcial. Al contrario las harzburgi tas de estructura ''estratificada" o maciza, con ?Uerpos de dunita de fomia irregular o en ?Olsones y lentes, asociadas con segregaciones de cranita, presumiblemente representen la parte superior, transicional de las peridotitas tectónicas , las cuales han sido afectadas por los procesos de infiltración de los líquidos basálticos resultantes de la fundición parcial de los niveles inferiores de_l~ ~~idotitas tectónicas . A este origen refieren los elementos po1qu1.ht1cos de la textura, la augita intersticial y la presencia de cr~sI?inelas idicm5rficas junto con los rasgos texturales caracter1st1.cos a las serpentinitas tectonicas. En la superficie raram?nte afloran perfiles relativamente contínuos En las zonas septentrionales del melange, tectónico, paral~l~s al límite de la platafonna carbona ada cretac1.ca, en la superf1c1e actual las serpentinitas son fuertemente esquistosas, exfoliadas o br~hosas-milonitizadas . En esta zona cano inclusiones en las serpen ini as, son frecuentes los bloques metamórficos de rocas de las facies esquis os verdes y anfibolitas de canpos1ción básica-ultrabásica. Estas serpentinitas posiblemente del nivel cumulati;10 de la serie ofiolítica. Un pozo (PC-245) el cual se perforo en uno de los cuerpos cümulati vos mayores de la zona (cuerpo de gabros - Holguín) cortó 503 m de esta serie. En este perfil se alternan productos de la diferenciación cumulativa, de carq;>osición desde diorítica has a peridotítica en forna ~ "capas" o bandas de espesores que oscilan entr~ pocos decl.Itetros hasta 10-20 m. Las variedades litológicas más ÍITPJrtante son: gabro y diorita anfibólica, melancx;}abro �202 ANlXJ & KOZAK : La Serie ofiolitica de Holguin (Cuba) ANDO & XOZAK: La Serie ofiolitica de Holguin (Cuba) NIVEL EFUSIVO SEDMENTARIO SISTE~ DE DIQUES e !-g SERIE e NIVEl. TRANSICJONAL, IMPREGNADO ~ u s Fig. 2: Columna lito7,ógica reconstruida de la asociación ofiolítica de Cuba . . ., 1. Rocas del metamorfismo dinamotermal de composicion ~ltrabásica-básica y carbonata:Ja , . 2. Serpentinitas de es~r~etura milonitica 3. Harzburgita serpentinizada 4. Lherzolita serpentinizada 5. Dunita serpentinizada 6 . Cromita únpregnadas 7. Peridotitas transicionales O 8. Piro~enitas websteritas 9 . Trocto'litas 10 . Variedades de gabr.o y microgabro 11. Gabro anfibólico . 't 12 . Pro duc t os d'f i e renciados , plagiograni os 13 . Diabasa 14 . Basalto afírico -~· 11 5 Basalto de estructura en almohau.i~~a . Rocas efusivas ácidas, diferenciadas, Y_ metasomatizadas 17 . Roca sedimentarias silíceas aleurohtq,cas_ 18 . Calizas 19 . Zonas d e a1,t erac ión metasomática, hidroter>mal. o miner>a iizadas 20 . Contactos : a) tectón" o , b) litoló~icos l. s ~s s..l. ' s..>-- 5 ~ -;.. j.. >- s >- J.. s >-- )-. ~ s/ J: :J o li: o ULTRAMAFITAS TECTONICAS ~ ü e ü o ., v~>" 1 COMULATIVA y ~ 4 ~ -__,._ _ Pl.ANO FROHTAL DE 0BOUCCIC.. Y SOBRE- COftRNtENTO ~ ,._ ~ ;6: Fig. 2: Colu,,ma litológica reconstr•uida de Za de Cuba sociación o 'ioliti~a �205 204 ANDO & KOZAK: ANDO & KOZAK: I.a Serie ofioLitiea dE Holguin La serie ofwlitwa de Holgidn (Cufn) (Culxi) anfibólico, gabro de estructura pegmatítica, micr0:1abro, piroxenitas, hornblendita, harzburgita, dunita, lherzolita, 'Wehrlita, websterita. En los testigos de este pozo se evidencian bien los fenánenos de flujos magmáticos y la estructura orientada, brechosa. Est a última se origina por la refragrrentación de "capas" ya depositadas o cristalisadas. Formando el cemento d~ estas brechas aparecen los productos generalmente más_ difiE~nciados, los cuales muchas veces son ricos en volátiles {OH ,co3 ). En estos casos la fracción del líquido magrnático más diferenciado podía formar un sistema de gran presión de vapor, testificado por la cristalización del anfíbol, por la formación de zonas de rocas con estructura pegrnatítica, por el carácter cortante o inyectado en algunas zonas y por los bordes de reacción rnagmática-rnetasanática. Las alteraciones metasanáticas pueden llegar hasta la fonnación de rodinguita, albitita, albititaanfibolita. En los niveles superiores, a estos procesos, se asocia también la cristalización diseminada o nodular de sulfuros. Según las características observadas, el perfil de este pozo representa el intervalo medio-superior del conjunto cumulativo. También en este nivel se encuentran pequeños cuerpos o diques de plagi0:1ranita relacionada estrechamente con los gabroides. Los niveles inferiores del carplejo curnulativo están constituidos de troctolitas, peridotitas (v.iehrlitas, lherzolitas, dunitas, harzburgitas) y piroxenitas, websteritas de estructura estratificada-bandeada con rasgos de textura poiquilítica. Al conjunto dunita-troctolita-gabro se asocian lentes menores de cranitas. En los niveles superiores del conjunto cumulativo, que transiciona al sistema de diques paralelos aparecen unos tipos de gabros de grano fino (micr0:1abros) que alternan con diabasas. El sistema de diques con su típico desarrollo de diques de paredes contiguas, generalmente no se encuentran en afloramientos. Sin embargo en las franjas de melange o en los olistrostanas de la zona sureste de la región, en forma de bloques de variadas dimensiones ( 1-500 m), a veces cano canponentes predaninantes, aparecen rocas que muestran la alternancia característica de rnicrogabro y diabasa o de diabasa y basal todiabasa en zonas de espesor de unos decímetros hasta metros. Por el estudio de los pozos de perforación hemos determinado micr0:1abros y diabasas también de estructura hanogénea. Por la f onna de estos cuerpos, ellos probablemente representen un desarrollo subvolcánico de sills. Las diabasas en algunas zonas están atravesadas por diques de basaltos de unos decímetros de espesor. En otras zonas las rocas de estructura ofítica transicionan a bandas o venillas irregulares de basaltos de textura intersertal o afírica. Estas 11.· t.o1--og1.cas · l. ndic .. an 1a transición hacia 1 b 1 variedades . oceanico. Este nivel xt . os _asa tos abisales del fondo afíricos-vítreos y e e. l~uts1.vo esta representado por basaltos spi 1 as de color · 0 negrusco con estructur . gris verdoso oscuro masiva Y frecuenterne t · '11:1e en algunos intervalos pasa al ti . n. e e~foliada, tico, a menudo amigdaloidal P:' brecnoso o vitrohialocláscontienen intercalaciones ~ Estos nasal ~os en algunas partes hasta 1-2 m) de cal. poc~ potencia (desde centímetros izas y sedirnent •1 .. o capas arcillosas. El basalto ab ' l os_ s1 iceos,. radiolaritas dad, generalmente no forma aflisa. debido a su baJa resistivis ~ 103> datos de perforaciones,ºr!:":n::a buenos, no obstante ciones mas frecuentes en territ . 11 es _una de las formaorios anos o cubiertos. ª Cano rocas de alteración hidrotermal ... tinitas, aparece la listavanit . -metasanatica de_ las serpeny metasanatisrno ofiolítico a y c ~ productos de diferenciación las albi ti tas, queratóf iros' y equnecrant~lf. des meno;es' se encuentran a o iros cuarciferos. Según nueS tras observaciones y 1 la columna 11· t 0 1--ogica · reconstruida osa datos de la literatura , ~e puede generalizarla para toda e las ofiolitas de Holguín isla (fig 1) La la_ faja ofiolítica ele la . · · s divergencias manifestadas sobre todo en las ~;isten~es entre regiones, las proporciones de l . erencias cuantitativas de atribuibl os diferentes niveles litolog .. icos, son es en gran medida a la pos1c1on . ·- tectón1· ca . dad l heterCXJen1 es locales de la denudación. y a as 3. PCl;ICIOO ESTROC'IURAL DE IA5 OFICLITAs DE aJBA. El contacto entre las rocas de l la serie del arco de . 1 - a zona ofiolítica cubana y is as volcanicas tác' (a excep:::ión de algunos casos espec . al ere ~co es - tectónico mente) . Las mismas - _i es no estudiados aun debida. caracter1st1cas referentes al pr esent a 1a secuencia ofiolítica con las contacto de 1 l rocas sedime t . a p atafonna septentrional cretácica. El desmemb n _arias tectónico de la. asoc1ac1on · ·. - . of1olit1ca es muy intenso ranuento que la_s relaciones originales entre los dif P?r lo de la m i ~ se pierden y son raramente observables.erentes niveles De Norte a Sur se manifiesta una tendencia o . referente a las secuencias 1 . t 1 _ . regularidad espacial serie ofiolítica y el arco ~ ~ ':9'~cas del borde continental, Dentro de esta regularidad 1~ c~;aº en_ e~t~ orden (fig.l). del Río hasta Hol .. ofiolJ.tica desde Pinar guin, con su estructura canplicada de melange �206 207 ANDO & KOZAK: fa Serie ofi.oiitún de Holguin AN[)() & KOZAK: I.a Serie ofi.olítún dE lblguín (Cul:xi) (Culx,,) tectónico, incluye una parte de las rocas de arco de islas volcánicas y en algunas zonas series sediwentarias del talúd continental relacionado con el borde ireridional de la platafonna mesozoica. Hacia el Oeste el orden espacial señalado, a rrenudo se distorsiona y muestra una inversión, ya que las rocas (meta)sedimentarias del borde y talúd continental afloran también al SUr de la zona de las ofiolítas, mientras que los productos del arco volcánico cretácico se encuentran al Norte de la misma. Al Este de Holguín, en el llamado "Bloque de oriente" se presenta un cambio estructural significante. Aquí las fonnaciones del margen continental no afloran en la superficie actual, PJr lo que la zona of iolí tica del norte contacta directarrente con el O:éano Atlántico. Las rocas del arco volcánico y algunos niveles efusivos ofiolíticos frecuentemente metarnorfizados, afloran al Sur de la zona ofiolítica o se extienden por debajo de la misma. La posición tectónica del conjunto ofiolítico puede ser interpretada aquí por una placa sobrecorrida a partir de un plano fX)CO inclinado. De acuerdo a esto el grado de desarrollo de estructura en escamas y de melange tectónico en esta zona, es menor. Los planos tectónicos que limitan los bloques y escamas de la asociacion ofiolítica son generalmente abruptos, exepto las de la zona de Oriente, con buzamiento en dirección S, menos frecuentemente N. · La orientación de la esquistosidad y exfoliación es perpendicular a estas direcciones. En algunas partes aparecen estructuras plegadas, con pliegues inclinados o acostados y de nappes con vergencia hacia el N, NE, lo que junto a la posición de las escamas refleja los efectos de empuje y rrovimientos correspondientes en esa misma orientación. En los extremos occidentales y orientales del país se manifiesta una inversión parcial y en otras partes total de la serie of iolí tic a, al respecto de la columna idealizada ( fig. 2) . Esta situación al Oeste se asocia con el desarrollo de estructuras de escamas y pliegues acostados o volcados, así cano un brechamiento y miloni tización intensa dentro de las zona~ de rrelange. En el extremo oriental la inversión de los perfiles está asociada principalmente con el desmembramiento que origina grandes bloques. El rrelange tectónico que caracteriza a la faja ofiolítica de la isla, presenta variaciones. El tipo rronaníctico se relaciona generalmente a las zonas internas de las ultramafitas tectónicas serpentinisadas, con menos frecuencia el nivel ultrabásico ~l grupo cumulativo, Y se caracteriza por efectos tectónicos intensos dado por el buen desarrollo de la exfoliación. E11 me~ange tectónico de tipo polinúctico presenta dos variedades E Inlcranelange f onna un sistema, · · · . . generalmente caótico con inclusion~s o bloques de poca extensión (desde decímetros hasta al~o~ diez de metros) tectónicamente mezclados. El macranelange tecto~ico (melange de escamas) que representa una estructura canp~icadamente desmembrada con escamas tectónicas de diferente t~<?, de unos 100 a varios kms. El micranelange está caupuesto princi~alme~te ~ serpentinita tectónica que fonna su matríz Y contiene incl~dos y mezclados bloques y fragmentos de diferentes r~as de los. ruvele~ de la serie ofiolítica, de las rocas magmát1.cas Y se~ntarias de.l arco. de islas y en algunas zonas rocas metamor~izadas Y sedimentarias derivadas del talúd continental ,sobrecorrido. En la c~sición del rnacranelange tectónico, ad~s de las r~as ya rrencionadas también aparecen rocas sedimentarias Y vulcanogenas redepositadas de edad Cretácico Superior Paleoceno-F.oceno Inferior/ Medio. ' El micranelange tectónico puede aparecer también en la estructura del macranelange a nodo de bloques O bordeando 1 de ul · . . ' os cuerpos tramafitas serpentiru.zadas masivas (cuerpos grandes) 0 rdeodeando otros bloques a rrodo de ribetes de decenas a cientos metros de espesor. Tanando cano base las relaciones expuestas podemos inferir lo siguiente: litológicas-estructurales (1) De acuerdo a la carposición, estructura y carácter los conta.ctos de la asociación ofiolítica, la núsma t~ en los niveles superiores de la corteza o en s f. ~e ro sob · · uper 1.cie por :ec~rrmuen~o~ Este rrovimiento se realizó al Norte del car~o cretac1co de islas volcánicas, cortando par . lmearco al nu.smo y afectando tarnb. , al cia nte del talúd continental Segúnl.~ lgunas partes, d~ las secuencias la . · as caracteristicas mencionadas vergencia de los rrovimientos era predaninanternente de dir ., ~O~ (KOZAK et ~-,1991.:fig.4) y su edad en base a las evid=~~1~~ . as rocas sedimentarias correlativas es r=>mn • • tiano (COBIELLA et al. ,1 984 ). .......,,'t-'aniano-MaastrichCerca de las zonas basales de las masas sobrec ' da ultrarnafitas t · · da orri s, las . s~n iniza s presentan una estructura milonítica Y esquistosa, nuentras que las zonas que estaban ~~~ /~~ planos de 1rov.i.mientos (diferentes miembros ~; o i ica, rocas de 1 arco volcánico y en al c~pas del talúd continental) experimentaron procgunesoªss departes las fismo qu di rretamore pu eron llegar hasta la facies de las anfibolitas. ~~n==~:~ �208 209 ANDO & KOZAX: I.a Sene ofioUtim dE Ho?,guvi (Curo.) ANDO & KOZAK: ( 2) Tanando cano base la estructura y c~sición del macr~lan~= ., · tectonico as1., c ano las· relaciones espaciales. de. las zonas l1tolo,. gicas-estructurales ya mencionadas, se infiere que, despues de los movimientos de sobrecorrimiento, el efecto ~ ~ash f~erza~ ·., de dirección desde S51v a NNE continuo as a e de canpresion . de t la serie es o . f · 1 del F.oceno Medio. cano consecuencia 1na . ofiolítica sobrecorrida, Junto con 1.ª~ rocas encaJantes se u· ó amontonó sobre el borde meridional de la pla~aforma ernp ~ yt 1 formando estructuras de escamas, plegamientos, continen a _ • de grandes bloques desgarramientos, mantos tectonicos o sistemas (KOZAK et al.,1991:fig.4). ( 3) Debido a se desmembró , .,. las of101ltas ofiolítico los procesos mencionados, el conjunto , P t intensamente y se separó de sus raices · es 0 · t on las rocas del arco de islas volcanicas, Jun e . ._ aléx::tona Esto se evidencia bien º: . ° ~:=~ :~ ;;c~";~eanoc:de~::c:n la continental están aflora~~ y escamas de las rocas o 10 donde e":~ : 1,:~~ i:la, · lasla ;1 ~urla:e del arco volcánico. Estas características estructurales son apoyadas t~nbién I;Or los datos geofísicos; así tenemos que ..e~ el mapa de las ~analias · "'t ricas · del país (Mapa . Geologico de Cuba, l. 500. gravime .. . • , del bl 000, 1985) se observa que la faja oflolit1ca, a excepcion . ., ~e de Oriente, se encuentra en una zona de valore~ gr~1:JJTetr1cos rrunimos. En este mapa, la isla y sus margenes, en ~recc1on_ WNW ESE se divide en tres áreas características. En,el_area csciden~al, la zona donde aparecen· los valores gravimetr1cos roa~ .. ba~os, aparece aislada y rodeada por una zona de valores gravlTI\etncos mayores, que hacia e 1 NW (Bahía de México~ aumentan gradualmente, mientras que al Sur, hacia el Mar Caribe rnues~a un aumento de mayor gradiente. En el área central de la isla, la zona de rrúnirnos gravimétricos es heterogenea y contrast~te, Y al Norte hacia la Platafonna de Bahamas, aparece abierta . . ~l aumen~o intenso de los valores gravimé~icos se observa t~ien al sur de las costas meridionales de la isla. En la _zc,na _Oriente, a diferencia de las anteriores, los valores grav1metricos son elevados. Estas relaciones las explicamos de la nianera siguiente: 1 La zona entre el arco volcánico y el frente de sobrecorr~ ( !nto de la asociación ofiolítica no pudo haber estado_ mas Norte de la zona que preser,ta los valores mayores del gradie~f~ ravimétrico ubicada actualmente al Sur de la c~s~a y el are _ g• · di 1 Así el proyecto de los movl.Inlentos de ver piel~go Nrner~ ¡obrecorrimiento se estima de 150 km cano progencia , medio (fig .1) . :t :8 Ia Serie ofiol.itúxi dE Holguín (Curo.) (2) En las partes occidentales las ofiolítas sobrecorridas y el canplejo del arco volcánico se empujaron sobre una corteza de tipo transicional. Las características morfológicas y físicas de la misma favorecían una dislocación lateral de tipo de pliegues y mantos. Las secuencias ofiolíticas invertidas, que se observan en algunas partes, se explican por la formación de pliegues volcados. el área central de Cuba unidades mayores de la litósfera oceánica o sus escamas, mezcladas con las del material del arco volcánico, chocaron y sobrecorrieron sobre los márgenes de la Plat.afonna de Bahamas que tenía carácter más continental, con pendientes más abruptas, resultando una estructura canpleja de escarnas tectónicas. En (3) En Cuba Oriental una parte de la litósfera oceánica sobrecorrió la corteza, también oceánica, en forma de mantos (placas) poco inclinados. Las secuencias invertidas que se observan en algunas partes de la región, posiblemente se interpreten, por la superposición de dos placas o segmentos del corte oceánico de posición nonnal. La interpretación de la posición estructural y el estilo tectónico de la asociación ofiolítica de la isla en base a la heterogenidad del frente de colisión se apoya en la diferencia de carácter de la litósfera en las regiones señaladas (SHEIN et al. , 1985) . ( 4) Las rocas de la plataforma continental septentrional y las del talúd marginal en ninguna parte de la isla demuestran efectos de procesos magmáticos. Teniendo en cuenta esto, sumado a las relaciones estructurales antes expuestas y las características litolÓgicas del arco volcánico cretácico, suponernos una subducción entre placas oceánicas con vergencia al Sur dentro de una parte de la entonces región del Caribe (Mediterráneo Americano) del Cretácico que se originó por la separación de América del Norte de América del Sur desde el Jurásico (PINDELL & DEWEY, 1982; PADILLA Y SANCHEZ, 1986). ( 5) El desarrollo del arco volcánico, según datos de fauna se fija entre Aptiano-Albiano y Campaniano (Mapa GeolÓgico de Cuba, 1:500.000, 1985). Si consideraros que la subducción se encontraba activa en este mismo lapso de tiempo, y que la velocidad media de migración de la placa oceánica era de 3 cm/año con períodos de estancamientos también, la fase inicial del desarrollo del arco volcánico pudo tener origen a unos 1.200 km al SSE de las costas de la isla. �211 210 ANDO & KOZAK: Ia Serie ofioiitiai de Ho7,,g,.dn (C'ulxi.) ANDO & KOZAK: la Serie ofioUticxi de Holguín (C'ulxi.) 8 I B L I O6 RAf I A Algunos modelos modernos de desarrollo de la región del Caribe también señalan una situación inicial semejante (PINDELL & DTh'EY, 1982; WADGE et at. , 1984) . De acuerdo a esto se puede reconstruir una placa de origen pacífico que migraba hacia el NNE, consumiendo la placa oceánica caribeña primaria subducida. La placa migratoria, con el arco volcánico en su borde septentrional chocó con la margen meridional del Continente 't-brteamericano en el Cretácico Superior. Así las ofiolítas cubanas posiblemente se originaron a partir de esta Placa Pacífica. En proporciones menores pueden presentarse también los restos de la antigua Placa Caribeña, sobre todo en casos de estructuras de de sobrecorrimientos entre los dos tipos de placas oceánicas (Bloque de Oriente). 4. COBIELLA,J., QUINTAS,F., CAMPOS,M. & HERNANDES ,H. (1984) : Geología de la regi6n central Y suroriental de la provincia de Guantánamo. - Edít. Oriente, Santiago de Cuba:125. DUCLOZ,C. & VAUGNAT,H.(1963): A propos de - Arch. Sci., 15(2 ) :309-332 . l'age des serpentinites de Cuba. FONSECA,E., ZELEPUGOIN, V. & HEREDIA,H. (1984): Particularidades de la estructura de la asociación ofiolítica de Cuba. - Ciencias Tierra y Espacio, 9: 31-46. HAYES,C.W., WAUGHAN, T.W. & SPENCER,A.C.(1901): Report on a geological reconnai ssance of Cuba. - Washington Govt. Printing Ofice:123. HEREOIA,M. & TEPERIN,A.(1984): Estudio comparativo de los co~plejos mafíticosultramafíticos de la provincia de Pi'nar del Ri' o y Moa- Baracoa. - Serie Geológica,3:54-99. OHLUSICH:.5 La asociación ofiolít.ica de Holguín y también la que aflora lo largo de la isla puede ser considerada caro canpleta, y en su mayor parte es carparable con los perfiles de otras zonas ofiolíticas bien estudiadas del mundo. (.1) a (2) La mayoría de las ofiolítas de Cuba se originaron probablemente a partir de una placa litosférica oceánica que en el intervalo de tiempo Aptiano-Carrpaniano migraba desde la región pacífica hacia el NNE, consumiendo la placa que había exístido en el área caribeña. La placa móvil y el arco volcánico desarrollado sobre su borde septentrional chocaban con el borde meridional del Continente Norteamericano y a consecuencia de esto unas partes de ella por oovimiento de sobrecorrimiento penetraron hasta la superficie durante el Campaniano-Maastrichtiano. (3) Al continuar la canpresión, la serie ofiolítica, junto con las rocas del arco volcánico sobrecorrió canpletamente al borde rreridional de la plataforma continental nortearrericana, formando estructuras de escamas, plegamientos, mantos tectónicos, que muchas veces formaron un melange tectónico. El espacio de estos movimientos cano pranedio era de 150 km, así las ofiolítas están en posición canpletamente alóctona. ( 4) Las diferencias estructurales entre los bloques de la serie ofiolítica de CUba se originaron a causa de la heterogenidad del frente de colisión. En Oriente unas secuencias invertidas de las ofiolítas se explican por sobrecorremientos entre dos placas oceánicas en forma de "paneles" mantos poco inclinados. De este misrro modo en Oriente podrían encontrarse las ofiolítas que relacionan con las Placas Pacífica y Caribeña primaria juntas en un mismo corte. ITURRAMLADRE-IVTINENTZ,MIM·H• HARTWICH,R., BERGER,W., ROTH,W., WOLF,D., BAISERT,D., , ·,· • ERHANN,A., KOL8,U. ROQUE ' F• & HANIG , o• (1986).• zur Ge ol og 1· e d . . . ' er Oph1ohth-Assonation 1n der Provinz Camagüey (Zentralcuba) _ z Geol.,32(6):162-165. · .angew. JUDOLEV,C. & FURRASOLA-BERMUDEZ,G.(1971): Geología del área del Caribe y de la costa del Golfo de H,xico. - Instituto Cubano del Libro, La Habana:286 . KEIJZER,f.G.(1945):0utline of the geology of th e eas t ern part of the Oriente · . prO'llnce, Cuba (E of 76° W.L.). first notes on the geology of other parts of the Island. - Geogr.Geol.Meded. Utrecht Ph s G l R k . • Y • eo • ee s, ser. 2 , 6.·239 • KNIPPER,A.L.(1975): Okean~ceskaia k_ora y structure alpinskoy skladcatoi oblasti. (ruso) - {Iug Evrop1, zapadna1a cast Azii i Kuba) ;Izd."Nauka'',Moskva:208. KNIPPER,A.L. & CABRERA,R.(1972): Tectonic position of ult C rama fºlC bOd.1es of uba. - VI. Conf.Geol.Caribe. Memorias. Margarita/Venezuela:315 -317. KNIPPER,A.L. & CABRERA,R.(1974): Tectónica y geología histórica de 1 d t· 1 ., a zona e ar 1cu ac1on entre el mio- y eugeosinclinal y del cinturón hiperbási co de Cuba. - IGPACC, Public.esp.,2:15- 77. KNIPPER,A.L. & PUIG-RIFA,M.(1967): Posición tectón1·ca del as protrusiones · de ultrabásitas en la parte noroeste de la provincia de Oriente. Rev.Geol. Acad.Cienc. Cuba,1:122-137. KOZARY,M.T."(1956): Ultra11af1·cs 1·n th Th t z e rus ones in Northwestern Oriente, - 20th Intern.Geol.Congr. Hexico, Resu11enes (abs.):138-139. KOZARY,H.T.(1968): Ultramafic rocks in thrust zones of northwestern Oriente province, Cuba. - A1er.Ass.Petrol.Geol.8ull.,52(12):2298-2317. �212 ANDO & KOZAK: la Serie ofioiitÜXJ. de lblguin (Qbl) 1 KOZAK,H., ANDO,J. & PECSKAY ,Z.(1991 ) : Desarrollo estructural del arcoinsular volcánico (Cretácico) en la región de Holguín (Cuba) . - Actas Fac. Ciencias Tierra UANL L1nares,S. LEWIS,J.11. ( 1932): Geology of Cuba. - Amer .Ass . Petrol.Geol .Bull., 16 (6) :5 33-555 . HOSSAKOVSKY,A.A . & ALBEAR,J.F.(1979): Estructura de cabalgamiento de Cuba Occidental y Norte e históría de su formación a la luz del estudio de los olistostro11as y las 111olasas. - Ciencias Tierra y Espacio, ACC:3-31 . NAGY,E . (L97l): Perfil transversal esquemático de Oriente desde el Acad.Cienc. vir.ta de la tec ónica de placas (Hipóte is). lnst.Geol ., Actas 2:6 3-65 . punto de de Cuba , AGY,E., BREZS YANSZKY ,K., BRIIO, • COUTIN,O., FORMELL,F . , FRANCO ,G., GYARMATI,P ., RAOOCZ,G . & JA US,P . (1978): Texto explicativo del •apa geológico de la provincia de Oriente a escala 1:250.000, levanta~o y confeccionado por la Brigada Cubano-Húngara entre 1972 y 1976. - Hu . lnst.Geol .Paltontol., Acad. de Ciencias de Cuba:799 . PADILLA Y SANCHEZ,R.J.(1986): Post Paleocenic tectonics of northeast of Mexíco and its role in the evolution of the Golf of Hexico. - Geofis . In ernat ., 25 (1) :1 57 206 . PINDELL,J . & OEWEY ,J.f . (l982): Per•o-friassic reconstruction of Western Pangea and he evolution of he Gul of Kexico, Caribbean region. - Tec onics, l: 179 211. UH[ ,l.(1923): Cuba, he Anilles and We ensch. A sterdai,25(7-8):263-274 . he southern Molucas. - Proc.Kon . Akad . RUrrE ,l.(1940): On the age of · he serpentines of Cuba. - Proc.Kon.Akad . Wetensch . A ■ sterdaa,43:542-547. SHEIN , .S., IENREYRO,R. & GARCIA,E.(1985): Modelo de Cuba . - Se,ie Geológica, CIG, Cuba:78-88. de constitución geológica THAYER,J.P . (1942) : Chromo recourses of Cuba . - Geol . Surv.Bull., 935A: 74. DRAP R,G . & LE IS,J .f . (1984): Ophiolites of the northero Car'bbean: A reappraisal of their roles in the evolution of the Caribbean plate boundary . - (rn): GASS,I.G., LIPPARO,S.J . & SHELTON,A,W , (eds.): Ophioli es and Oceanic lithosphere . - o~ford (Blac well Sc . Publ.) : 367-380. AOG[,G., Geológico de la Republica d,! C, ba. 1 :500.000 (1985). - íexto explicativo . Ministerio de la Industria Básica, Centro de Investigaciones Geológicas . Mapa T¡HE MID-CRETACEOUS OLVIDADA NAPPE: A FORMER APTIAN - ALBIAN BASIN BETWEEN NORTHERN BAJA CALIFORNIA AND SONORA, MEXICO By: Luigi RADELLI Address: Universidad Sonora Oeparta•ento de Geología 83000 Her1osillo, Sonora, México 242 Abstract: The p ian-Albian me amorphi 01 vidada of th eas ern id of or h rn Baja Cali f ornj a i described , '111 n · i hown ha i cons i ut a hw vergen 1id-Cretaceous nappe r. ing upon it oevel · · Forma and/or upon a dimen ar pper p · an (?) pile. Th natur and sion of th Olvidada ba in sed. To lvidada b in i e ur of he anci nt margin of h Tor h American Cra wa opened at he limi b h ran Pal elf and a d wn- lope, turhiclitic Uppe ian (: r Tria ic-ba in . To\ ard ·h north, he 01 vi dada i w 11 r cogni zable up o th Agua B1 anca f · ifornia . Beyond h · faul it j not 11 d fº peculate tha it reache h ar a o a, of ~xicali. 0n the outh the Olv a Mon rr -'forre 'n Line . Thi 1 ·n fol rn of he r'or h Amer · Cra n. uth n-Al bian optúolit' marg'na a lf of California) j known o have occw•r d. I at th rre -Torr ón Line (or zone) la and t n d .pen o Gondwana ar ound again ~t ea h o h do in Alp- a he front of the pennini e wú t . Resanen: de cri b brevemente una mórfi a p iano-albian d la parte orien orte . as qu n ia. llamada Olvidada: Actas Fac . Ciencias TiePra UANL Linares 4 213-229 para- y ortom tala Baja Caljfornia nta W1 metamorfi mo 6 l.'ig. Octubre 1990 Linares/México �215 214 RADELLI: 'I11i Miil-Cret:acroAS V'l.vúh:.h Ni?fffe, B:1jq Caii OimO. - Smmi, Merim d fade anf.iboli a a esqui o verd . muestra que e. ta sequencia 01 j uy w1a napa de v rg ncia suroe t emplazada durante el Cr tá i o Medio: la Napa 01 vidada que sobreyace a la Formación Alisito Ap iano- lbj an ) y/ o a una equ ne· a sedimentaria del Permi o perior(?) - Triásico Lnferior. Se discute la natura lcza, la J ocal ización y la extensión originales de la Cuen a Olvidada. La l.uen a Olvidada es una e t-ru tura d la antigua margen del Cratón orteam 1 icano y no ti n aráct r oceánico alguno. abrió siguiendo a la zona de d bilidad marcada por el límit ntre la Plataforma ( .l.) Pal ~ozoica de nora y una u nea turbiclí-t ica que se había de -arrollado en u talud ccid ntal (por j mplo d la osta entre Bahía Kino Pu rto Lib rtad al oest ) duran e el Pérmico Superior(?) -Triásico Inferior. La Olvidada es bien reconocible entr , ] a Falla de Agua Blanca al norte y una linea que pa a por Balúa San Carlos y Guerrero egro al sur. E ta última 1in a aparee como la _ t .nsi Ón d la lin a Man errey-Torréon que rP leja el limite sur del contfrt nt nort runeric no. Al sur de ,sta linea (o zona) exjstfa en el l\ptiano-Albiano un mar marginal c.on fondo 0án1 (un Pal -C.01 fo d California). mi ~mo qu -,e encuen r-a ahm a on ituy ndo la napa ofiolítica ur niana d , inaloa. sugier qu en dicha U nea (o zona) Mont rr y- íor1· ón a~i omo en el Fr ent de la unida de pení nica ~ de los \1-pes. s enfrentan Laurasia . la dependencia tetisianas de Gondwana. RADELLI: '1he ~ 07»idath. Naff:>e, fu.ja Cal.ifomia - S?mro, and the non-ophiolitic southwest-vergent Aptian-Albian nappe of Northern Baja California belong in two different realms (Laur~i~ and the tethysian dependences of Gondwana) which ?,X~ ~vided fran each other by a roughly northwest-southeast line - the Monterrey-Torreón Line (or zone) -crossing the whole of Mexico (RADELLI, 1986a;RADELLI et al.,1986). 2. INTRODUCTION SERVAIS et al. ( 1982) have put in evidence in Sinaloa an eastvergent nappe of Aptian-Albian ophiolites emplaced there during the Turonian. Upon this discovery they postulated an Farly Cretaceous Paleo-Gulf of California. Possibly because nothing similar exists northwar:ds, their conclusion did not receive the attention it deserved by the geological ccmnunity. the other hand, new paleontological discoveries (GASI'IL & MilLER, 1984; PHILLIPS, 1984) have indicated an Aptian-Albian age for a metamorphic sequence of the eastern side. of Northern BaJa california, previously considered as belonging to its pre-Upper Triassic basement. 0n lt is the purpose of this paper: (a) to define the paleogeographic character of this Aptian-Albia~ unit of Northern Baja california; (b) to show that this unit appears in Northern Baja California as a soutb-west-vergent nappe emplaced during Mid-Cretaceous time; (e) to search for the limits of its primitive basin; and {d) to suggest that the east-vergent ophiolitic Aptian-Albian nappe of Sinaloa ( SERVAIS et al. , 1982; SERVAIS et al. , 1986) THE LOWER CRETACEOUS OLVIDADA METAMORPHIC SEQUENCE 01 _the _eastern part of Northern Baja California, there is a 1soclinally folded sequence of rnedium (amphibolite facies) to low (gr~enschist faci~s) grade para- and orthanetamorphic rocks. It J.S called Olvidada after an old mine east of El ~ l . (RADELLI, 1988) . . It crops out largel y, although discont1n?ously ,_ between the Agua Blanca Fault on the north and a line go1ng f ran Bahia de San Car los to Guerrero Negro on the south. Fig. 1: Location map ,- - USA . -- -- - - - - _, (a) Sierra Juarez (b) San Pedro Martir (e) El, Ma.rmoL-La 01,vidada CaLamajué (d) l. fvkt:úxJ n :I j SONORA SAJA ( e) Punta Prieta-Bahia 1.-os Angeles de CAllF. (f) South of Bahía de l.os Angeles N SC: Sierra Cucapa AB: Agua Blanca Fault TML: Torrean-Monterrey Line f l==·==---=:::f~ 1 UI JU•• , e ► :I e ► �216 217 RADKLLI: 1oo Mú1-CJietcceru8 07,vid:m ~ , Paja Califomia - &:rom, M?xúx> The paranetamorphic rocks of the Olvida~ ar~ '. general~y, coarse quartz-plagioclase ( oligoclase-ar:ides1ne) -b:ot1té gne 7ss and gently feldspathic rnicaceous, sanet1.rnes consp1ceous quar~1 ~e grading upwards into t\,..Q-mica, often carro:1~~us, ~z~t7c phillite. They correspond to primitive arg1llite, arg1ll1t1c sandstone and sandstone. In the area of La 01 vidada, however, the prirnitive sedimentary sequence was rrore alluminifer°':15 and i t gave way to staurolite-bioti te- (garnet) metamorphic parageneses. There, lenses of marble, rcetacongl~ate and rcetachert, together with sane interbedded volcanoclast1c lay~s, also occur tOllards the western limit of that sequence, wluch becares sanewhat rhytmical eastwards (GASl'ILL & MILLER,1984; PHILLIPS,1984; RADELLI,1988). 'llle orthanetamorphic rocks of the Olvidada are oligoelase-~ornblende arrphibolites, with minor granoblastic quartz and occas1~l chlorite. They correspond to primitive basaltic and/or basalt1candesitic flc,r;¡s, and locally and occasionaly they shaw structures that might correspond to pillaws (PHILLIPS, 1984). These _ortt:iometamorphic rocks of the Olvidada sean to be scarse_ in its northern sections and to increase southwards to becane widespread in the section of calamajué and still rrore in the are~ of Babia de los Angeles (fig .1), where sane meta-gabbro rnay occur as -well. Fran one section to another the Olvidada is easily recognized in the field, thanks in particular to two marker beds. These are a reddish-brown coarse gneiss and a withish quarzite that, always coupled and generally repeated by the isoclinal folding, are conspiceous in all of thern. . It is \ltQrth noting, furthermore, that acidic dykes intruded the 01 vidada metamorphics and -were then folded together with these latter (RANGIN, 1982) . Until a few years ago this rretamorphic sequence had been considered as a part of the pre-Upper Triassic basanent of Northern Baja California (RANGIN, 1982) • This assurrrption, however, does not hold anym;:>re. F.ast of El Marmol, the 01vidada yelded (GASl'IL & MILLER, 1983; PHILLIPS, 1984) a fossil fauna including nerineids, rudists, gastropods (Opalia(?) sp.) and oysters (Exogyra(?) sp.).'I'hese fossils, which ~re already knCMn within the volcano-sedimentary Alisitos Fonnation (ALLISCN, 1955; 1974), clearly indicate that the Olvidada's protoliths -were accmrulated, as ~11 as the Alisitos Formation, during AptianAlbian tilre. 01 the other hand, as already noted by GASTIL & MILLER ( 1984) and PHILLIPS (1984), the Olvidada metaroorphic sequence is intruded, as well as the Alisitos Fonnation, by the undeformed RAJ)ELLI: '1he ~ OLvúbth ~ , Paja Caiifomia - S:rom, M3xioo granitoids of the 120-90 m.y. old Peninsular Batholith {KRCM1ENACHER et al. ,1975). It follc:MS that the Olvidada has been metamorphosed during Mid-Cretaceous time, rrost probably during the Cenananian-Turonian time-span (ODIN & KENNEDY, 1982). What has been said above about the petrographic consti tution of the Olvidada and its paleontological content clearly indicates that the 01vi dada 's was a basin (or turro.-¡) characterized by alte'rnating shallow and deep water conditions, controlled by arate of subsidence changing with time. Volcanic and at least partly mafic rocks were also accumulated within the Olvidada basin. However, it has to be pointed out that by no means can these volcanics be regarded as ophioli tes. Thus, the Aptian-Albian Olvidada basin has nothing in carmen with the contemporaneous ophiolitic unit of Sinaloa that was originated in the Paleo--Gulf of California ( SERVAIS et al., 1982; SER.VAIS et al., 1986) . As well as that of the Alisitos Formation it is a structure of the North American rnargin. 3. THE OLVIDADA NAPPE The geanetric relationships of the Olvidada sequence of this paper with the other country formations have been already discussed by RANGIN (1982), who still considered itas a basement unit. He noted that the Olvidada's metamorphic foliation {N 120-135) is defonned by south-southwest-vergent isoclinal folds with N 110 trending and NNE dipping axial plans, that often becane reverse, thrust faults. Still more important, he demonstrated that the 01vi dada as a whole overrides the Alisitos Formation, constituting what he callea a basement overthrust (chevauchement de socle). Also, he was able to establish that the undeforrned grani toids of the 120-90 m. y. old Peninsular Batholith cut across that overthrust, which is, therefore, a Mid-Cretaceous structure. 3 .1 San Pedro Martir Fran a geanetrical point of view, the structure of the Sierra de San Pedro Martir has l:::>een illustrated by RANGIN ( 1982) . A huge slab of metarnorphic rocks overlies there the Alisitos Formation, along a plan originally flat and gently deformed by the subsequent "plissement de fond" to which is related the anplacernent of the Peninsular Batholith. RANGIN (1982) considered that metamorphic rocks as l:::>elonging to the basement of Baja California and therefore that structure as a Mid-cretaceous basement overthrust. However, for their lithologic �· 218 219 RADELLI: '/he Müi---C'.retacroim 01:vidotb. ~ P.aja. Ca:lifCJmUJ. - Eorvro., Mexú:o j RAIJELLI: 'D1e Múi-Cretaceous 07,vúJada Nappe, Foja ililiforma - &m?mj t-t?:r:itxJ 11 0 IIU'O,TOIT CVl\'.t. O( C&MIUrl!•05 MINA w¡ E 'f + w + + + + + + + ~~s::::-=~------..-cl SOUlH 01 U.N(kO IA E f l •• Fig. 2: The Olvidada nappe in t~e Sie-.r-.ra Sa~ Pedro_ Marti-.r .. 1:AUuvium; 2:Gr•anitoids of the Pe~insu1,a;r B~thol1,th (120 90 "! ·Y, ), 3:Alisitos Formation (Aptian-Albian); 4:Mid-C-.retaceous 01,v~ada nappe ( Aptian-A Lbian metamorphic rocks J. In both c:ross-s~ctions the geometry is that estabtished by RANG!N (1982),the stratigraphy that discussed in RADElLI (1988) and this paper constitution - quartzitic schist, quartzite, micaschi~t, interbedded impure marble, arnph.iool~te and metamo.rphic facies (RANGIN,1982; GASTIL et al., in press; RADELLI,1988) it_ is safe enough to attr ibute those metamorphic rocks to the .Apt1.anAlbian Olvidada sequence. Tbus, the only change re~ed by the San Pedro Martir c!oss-sectio~ of RANGIN (1~82) 1.s_ o~ in their legend: "Olvidada metamorph1.c ~e~nc: (Apt1.an-Alb1.an) in place of "Metamorphic basanent (pre-Triass1.c) • 3. 2 El MarllDl - La Olvidada. Upon discovering the Aptian-Albian fauna of the Olvidada sequence east of El Marmol, GASTIL & MILLER (1984) and PHILLIPS (1984) put forth a different interpretation . They :3cknowledge ti:iat the Olvidada metamorphic sequence is a pre-Peninsular Bath<?lith unit; but they suistain that, east of El ~ l , t~e Olvidada is divided fran an underlying F.arly Tr1.ass1-c mn~, te~d Del Indio ( BUCH, 1984) , by a stratigraphic unco~ornu ty • Thls needs to be discussed. 1 revisited the area of El Ma.rrrol-La Olvidada. The Del _~dio unit is the uppermost of four units into whic? has been subdiv1.ded a thick pile of sedimentary rocks cropp1ng out there. Fran the bottan upwards these units are: El Ma.rmol and Zamora (DELATrRE, 1984} , El Volean and Del Indi? _(BUCH, 1984) • _ El Mannol unit consists of interbedded arg1l11te, ~z1te, chert, sandstone, lenticular sandy limestone and lenticular Fig. 3: GeoLogic map of La Olvidada area(modified from BVCH, 1984; DELATTRE,1984 and PHILLIPS,1984). ]:Olvidada nappe; 2 to 4: Upper PeP"mian-Lowe~ Tr>iassic; (2) Del Indio unit; (3) El Volean unit; (4) Zamora unit . 5:0vertuPned antic'line; 6:0verturned sinclyne sandstone. Near its base, however, it contains several irregular boches of conglanerate with , among others, very large (up to severa! meters) carbonate clasts. Both in these clasts and in the matrix of the conglanerate - and therefore obviously reworked in both cases - the following fossils occur: probably Late Paleozoic large (up to 9 cm in diameter} crinoid columnals, brachiopods, bryozoa and the Permian (Leonardian ?) fusulinid Parafusuiina kwrrme'li ROBERI'S (GASI'IL & MIILER , 1983) . El Volean unit is made up of: argillíte with interoedded calcareous sandstone, sandy limes tone and limestone in i ts lower part; conglaneratic sandstone and conglanerate grading laterally into sandstone in its rniddle part; argillite with sane interbedded clayed limestone in its upper part. The carbonate clasts of the conglcmerate of its middle part contain crinoid columnals , bryozoa and bivalves. The Del Indio unit begins with ortho- �221 220 RADELLI: 'l178 Mi.d-Crietaeea, Olvúiada filawe, fuja CaUfomia - &n:lm, ~ quartzitic sandstone and a "channel filling" conglanerate grading both horizontally and vertically into sandstone. This basal sequence is f ollowed by a f ew meter thick nanber of cross-bedded calcareous sandstone, sandy límestone and limes one . The upper part of this unit is carbonaceous argillite. Its middle rrember is fossiliferous and contains: E.arly Triassic (Meekocer>asJ amronites {GASI'IL & MILLER, 1983; BUCH, 1984) ; F.arly Triassic ( Neosr 'J.tt'.odus bicuspidatus, Xanioqnatus cf. eLongatus, ELlisonia t~iassica) conodonts (GASI'IL et al ., 1981); gasteropods, bivalves, crinoids and stranatolite-like structures. unconformity occurs between the El Manrol, Zamora, El Volean and Del Indio uni ts of DELATI'RE ( 1984) and BUCH ( 1984) • Their lirn1 s are conventionally choosen for cartographic purposes and it is not even sure hat they could be follCA.-Jed regionally . In fact, the four uníts in question belong into a single thick stra igraphic sequence mainly deposited by debris flc,...,s, currents and mass gravity transport, including olistolithes as the huge clasts of limes tone mentioned above, down a steep slope during the erosion of an old shelf or platforrn. Cnly the rniddle part of the Del Indio unit is paleontologically dated as Early Triassic. BUCH ( 1984) assignes the El Volean urnt, that has yielded reworked fossils only, a Late Perrnian age on the ground that it underlies the L<:Mer Triassic Del Indio unit and overlies the Zamora unit considered as Lower Perrnian by DELATI'RE ( 1984). But OELATTRE (1984) at ribute the Zamora unit an F.arly Pernuan age for the Par>afusul.ina kummeii found in the matrix of the conglanerate of its rniddle part, even though the occurrence of he same species in he clasts of that conglanerate and the lack of any unconforrnity within the sequence clearly suggest that P. kummeti is a reseclimented fossil there also when it occurs within the matrix of that conglanerate. Finally, (DELATTRE ( 1984) assignes his El Manrol unit, tha has yielded reworked fossils only, an Early Permian age on the ground that it underlies the Zamora uni t. GASTIL & MILLER ( 1984) express a similar view and speak of Triassic and Lower Permian strata there . In fact, at present level of knowledge, there appears to be no reason to think that the whole sequence in guestion is not ei ther Ear 1y Triassic or, as i t seems rore probable, Late Pernúan-Early Triassic. This conclusion, which is consistent wi.th the local data above, is strongly supported by regional data as well. It is evident that the seguence under consideration deri ved fran the depos1 ts of a Paleozoic shelf which included a LcMer Perrnian carbonate platform. Such a source is known in Sonora, that at tha time was "adjacent" to Baja California (GASI'IL & MILLER, 1984). It is significant that its youngest deposits are Lower Perrnian carbonates (MENICUCCI, 1975). And No RADELLI: 'Ihe ~ Olvidada ftlawe, 8:;.ja CaLifornia _ S:'Jlvro, M:!xúxJ it is . even more signi · ·f icant · de that no Late Pennian - Ear1 y Triassic th~J.~ C?Ccurs ther~ {RADEU..I et al., 1987), which indicates ª. uring that tirne-span that shelf underwent a general upllf~ and could becane a source of sediments to be deposited down 1ts slope. In .deali~g wi th the1r El Marrnol, Zamora, El Volean and Del In~o urn ts BUCH { 1984) and DELA'ITRE { 1984) speak of metasedirnentary r~k~ • However, in describing thern they use such nouns as argilllte, sandstone, calcareous sandstone limestone and so f orth and onl Y the adjecti ve metamorphic or ' the prefix meta. F\rrthermore, the repeatedly describe there a number of :,ve11 preserved sedimentary structures such as cross-stratif ication, rhytrnical beddin~, graded bedding, laminar bedding, slumps et~. In ~nly one instance a facies showing a metamorphic paragenes1s (a rnicaceous, staurolite-bearing facies) is indicated by BUCH (1984) and this corresponds to his upper subunit of th~ uppe~st of ~hat four units, the Lower Triassic Del Indio urut - infact, this metanorphic facies belongs to the Olvidada se':}llence {see belo.-,). °As a matter of fact, field and rnicroscopic ev1.dences . cle~ly i~dicate that those four Upper Permian (?) _ ~ ~1ass1c un1 ts are dynamanetanorphic . They sha,¡ a schistos1ty due to flo.,,-cleavage, transposition of bedding as already . noted by DELATTRE ( 1984) and recrystallization of _the _calc1te of their lirnestones. But nO'where did their sch1stos1ty becane a metamorphic foliation. As already shown on the geolCXJical maps by BUCH ( 1984) DELA'ITRE ( 1984) and. PHILLIPS ( 1984) this Upper Perrnian (?) - Lowe; Triassic sequence di~appears under the Olvidada metarrorphic, staurolltesequence (f1.g • 3) . However, the fact that the geanetrically lower sequence (the Upl?€r Perrnian (?) - Far 1y Tr iassic sequence) 5 ?nly dynarnanetamorphic and the higher one (the Aptian-Albian 01vi.dada . sequence) shows a bioti te-stauroli te metarrorphic paragenes1s does not allow to interpret their mutual relationships asan unconformity . In spite of the younger age of the overlying sequence, that relationship can be 1.nterpreted only as a thr tfault (a "charriage") t~at put two different paleogeCX3ra~~c zon7s. ~n each other; lil short, and more precisely and by def7nition , as a nappe, consequent to the closing of the Olvidada basin (or furrow). In retroopect, ene ~ caipelled to label their .......A I the . cu-v ar prefi.x rret.a; ire~r¡:ru.c merroer (i.e., sedirraitary la\oer 1r· · t.o guess 'IK\Y B.Oi {1~) and •IEI..ATrnE (1934) felt pre-:.cretacea.5 uu ts wi tn the adJec · ti. · ve rretarorpúc él'rl v.tw 1U}l (1934) :ireluded a st.auroli te-bear • a part of the Olvidada) at the of hi ~~- ~ Ihl Indi ...,., S Ou1CJ.'"'1.Se . . . lélS51C o tnit . Having tinight in teros of geological age of the ~ ts ~ lved ra~r than, as they soould have, in t.enrs of their l ' . 8 l ~ c setting él'rl 1ts significa,ce {RAIELLI, 1~}, they oo.tld �222 RADELLI: The 223 ~ oot 07,vúiada Nawe. fuja CaJifornúl - Sororo.,Mé:,:ioo · there as camm an alpine stru:;rure as a nappe. Wi thln their f r a i r e-thmking ~ and the limits of their scienti.fic rretlro, over1:nnst tl1ere \\OU.ld ha.ve been a yolE)gfil'-O'l-Older overt:hrust. To avoid it bad to adnit a Triassic--Cretaceous U1COl1formi.ty. Then, for ~ting of a ratiooale and to rrake i t acceptable to the mind -iX)tH' la cause-, the .Cretaceous ~ being rretarrorplic, they had no other choice than to _attribute a r r e ~ c character as well to the tnderlying sedimentacy \..t)per Pernu.an(?) - w.,...er Triassic ~ the! sequeoce. 3.3 CalcBDa.jué West and south of Mision Calarnajué the metarrorphic Olvidada - RANGIN's (1982) pre-Triassic crystalline basement ~ has be.en thrust upon an imbricated structure roa.de up of_ a sediment~y unit and a volcano-sedimentary unit. The sedimentary. ~ t shows a facies, and therefore had an origin, very much sl.Illllar to that of the Upper Perrnian (?) -.Lower Triassic sequence east of El Marmol, consisting of interbedded arg illi te, sandstone, conglanerate, chert and sandy lirnestone. In its upper part a Mississippian conodont has been found in ~st?ne (H~S,1985; GASTIL et al. , in press) . However, the um t ~n ~estion ~y or rnay not be a Mississippian unit, for - in view of 1ts sedimentological character and related origin one can at least suspect that conodont to have been _re~dimented during Late Pennian (?) - Early Triassic time, as 1t 1s the case of the pre-Triassic fossils of the sequ~ce. east of ~ ~ l (see above). The volcano-sedimentary urut .is _the Apt1an-Alb1an Alisitos Fonnation (RANGIN, 1982). A sedimentary sequence crops out fran under the netam::>rphic Olvidada also sane 35 km north-north-east fran Mision Calamajué (OMPBELL, 1985; CROCKER, 1987; GASTIL et al., in press). It consists. of int~rbedded and often interfingering, sanetimes bioclastic debrisbearing, argillite, coarse grained bioclastic limestone, chert, sandstone turbidites and conglanerate, accunulated down-slope of a PaÍeozoic shelf {see belaiv). 'Ihus, also this sequence is very similar to the Upper Permian (?) - Early Triass~c one east of El Mannol. It has yielded fragments of Devoman to Mississippian conodonts. But the strength of the reasonn given above and the fragmental nature of these conodonts suggest that these conodonts are not proof of a Devonian to Mississippian age of this sequence either. Most probab~y those _are :eworked fossils and the age of the seguence in question is Late Permian (?) - Early Triassic, for this is the only t:i.me-sp~ during which a nearby carbonate shelf (the Sonoran Paleozo1c She lf) could have becane a source of a sedimentary sequence as the one under discussion. Sare kilaneters southeastwards along that same coast this sedimentary sequence disappears again under the greenschist to amphiobolite facies para- and RADELLI: 111.e Mid-cretaceous 07:vúhda ~ , fuja California - &m:m:i, Mexioo orthanetarnorphic sequence of the Olvidada, that includes there scrne mafic volcanics still showing sane pillo.-, structure (CAMPBELL, 1985; GAS"I'JL et al., in press). Metanorphic rocks clearly attributable to the Olvidada. occur as well as on the southwestern coast of Isla Angel de la Guarda (PHILLIPS, in GASTIL et al., in press) . Thus, the sedimentary outcrops south of Puerto Calamajué correspond to a tectonic window. If still needed, this is the Aptian-Albian metamorphic Olvida.da sequence consitutes a huge nappe, the Mid-Cretaceous Olvidada nappe. South of the area of Calamajué, the Olvidada with its usual characters crops out extensively in the area of Bahia de los Angeles and along the Punta Prieta-Bahia de los Angeles section. But its relationships with formations other than those of the Peninsular Batholi th and the Cenozoic volcanics are not exposed there. 4. THE OLVIDADA BASIN It has been shown in the foregoing: (a) that the Olvidada sequence was deposited during Aptian-Albian time; (b) that during Mid-cretaceous time the Olvidada. underwent foliation and greenschist to a:rrphibolite facies metamorphism; {c) that, still during Mid-Cretaceous (TUronian?) time the already I'!letamorphic Olvidada underwent a second phase of deformation, during which its metamorphic foliation was folded (RANGIN, 1982) and (d) that during this second Mid-cretaceous (Turonian?) tectonic phase, the Olvidada was ernplaced as an allochthon - a southwest-vergent nappe on the Aptian-Albian Alisitos Fonnation and/or on a Upper Pennian (?) - Lower Triassic defonned sedimentary sequence (its relative autochthon). ~s. implies_ that during those two Mid-Cretaceous phases the original ?ªsin of the Olvidada was first shortened and finally closed w~th the concanitant ejection of its content, that became the Olvidada nappe. Sonoran rcx_:ks that, w~thin reason, may be thought to belong t<;> the Olvida.da occur 1n a narro,.;r coastal strip north of Bahia Kino. I shall call it Cirios Strip, after a Point south of Puerto Libertad. The Cirios Strip is severed by a beam of northwest-trending, and possibly strike-slip, faults branching off southwestwardly near Puerto Libertad; and it is bounded �224 225 RADELLI: '1he Mú1-Cretacews otvit:hia Naf;pe, fuja CaLifomia - S:m::mz, f.krilx; (mean sequence ~l ~. 1+ +13 of the Peninsular BathoLith (120-90 m.y . ) 3: Granitoids OLv-i,dada ALbian) (Aptian- 1~?{;'1, - - o o w a, e=]=<> ~ ~ Triassic See text for discussion -a Fig . 5: E ge ,.,, 5: Upper Pe-rmian-Lower deposita Paja Califo-rma - &Jmm, M?xwo □, 1: Post-Laramide formations 4: Nawe, graphy exposed above, it is pennissible to correlate these sequences wi th. the Upper Pennian (?) - Lo.-Jer Triassic sedimentary sequence of Northern Baja California (see above). Fig. 4: Geologic map of the Cirios Strip (simpUf'ied and modified after GASTIL & KRUMMENACHER, 1977) 2: Laramide qranitoids age 65 m.y.) RADELLI: '1ñe Mú1--CPetaceais Olvidada 1 ., B ~ b ~e 1--=f=J d ~ e Late to MiddLe Cretaceous evoLution of Northern Baja Catifornia and Sonora eastwards by the eastermost of tha faul s (GASTIL & ~~~, 1977). Several of the plutonic bodies of the Cirios Strip have K-Ar ages of fran 90 to 100 m. y. (ANDERSON & S~~, 1969; GASrIL & KRtM1ENACHER, 19 77) and a general ~s1t1on (fran gabbro to granite) similar to that of. the Pei:11nsul~ Batholith . These ages canpare with the Lararru.de ra_dianetric ages (mean : 65 m.y.) yielded as a rule by the_ ~lutoru..c_ bodles east of the Cirios Strip itself . Thus, the C1n.os Strip has, let us say so, an undeniable "Baja California cachet" . The rocks of the Cirios Strip attributable to the Olvi~da are greenschi st facies metamorphics, that becane c~se--gr':nned gneisses approaching the intrusi ves. They are found _ID a ribbon along one of the above rnentioned faults, the Sierra Sacha Fault (GASTIL & KRUMMENACHER, 1977). It is possible that the met.arrorphics surrounded by Cenozoic volcanics of _Isla Tíb~on shc,..m on the sheet 11 Tijuana 11 of the 1 : 1.000 . 000 Geological Map of Mexico also belong to the Olvidada. Southwest of the localities mentioned hereabove, on the coast north of Bahia Kino (Punta Chueca),. on the northwestern coast of Isla Tiburon and at Isla Turner (an islet south of Isla Tiburon) undated sequences of cherty, carbonate , clastic ~d turbiditic rocks have been reported. For their general facies and for the logical reasons of regional strat.igraphy and paleogeo- A: Aptian-ALbian; B: Mid-C~etaaeous (Or•egonian) Orog(:my . a: Oceanic crust; b: "Pr>e-Lower Cretaceous subst-ratum; e: VoLcanosedimentar·y AUsitos FoPmation; d: DetritaZ and vol,canic: rocks o the Ol,vidada e: "Urgonian facies" (DELFAUD,1986; BCRDP 10) Limestones and shaLes; f: MetamoPphic Olvida.da nappe. ge: PLiocene opening of the GuLf of Cal.ifornia . Some Aptian-ALbian voLeanoes have been tentative Ly 1•epresented on the easterm side o thr¡ Olvidada basin to account for the voicano-sedimentary lower. Cretaceous Chanate Formation near Cabor::;a; another hypothesis cou uf be that of Caborca the Olvidada basin did not r>eaci1 t'lie Fran these correlations, deduced what follOtJs: (a) (b) (e) that sean well grounded, Latitude it can be the • fault-zone of the Cirios Strip corresponds to the Olvidada basin; the Olvidada basin was opened at the line of weakness of the previous limit between the Paleozoic Sonora Shelf and the down-slope Upper Permian (?) - Lower Triassic basin (let us recall that no Upper Permian-Lo.ver Triass1c deposit is knO'w11 on the Sonaran Paleozoic Shelf); the metamorphic rocks of Sierra Bacha are the onl y autochthonous remnant of the Olvidada; they materialize the �227 226 RADELLI: ' ! h e ~ Ol.vi.<bth ~ , Baja Ca.Liforrria - &:Rvlu, ~ RADELLI: 1'7e ~ 01»i.dxh ~ , füja Ca.Uforma - Smm:2, ~ final suture of the Olvidada basin that concluded the tectonic closing of that basin and the southwestwards ejection of its previously metarnorphosed content as a nappe, the Olvidada nappe. 'Ihe longitudinal extension of the Olvidada, both nappe and basin, is rather a rnatter of speculation as yet, and so is, as a consequence, that of the outline of the Olvidada basin itself. said above, the Olvidada nappe is recognizable and has been recognized fran the Agua Blanca Faul t ·on the north and a line going, roughly, fran Bahia de San Carlos to Guerrero Negro to the south. As UJA □, l[±)z ~J §4 ~. -· (.\:. ], mm, ........ ~ONOIA 21 □1 ~ Beyond the Agua Blanca Fault the Olvidada does not o::cur northwest of Sierra de San Pedro Martir. Sane 100 km northeast fran this Sierra, at the northern tip of Sierra Pinta, there is the only dcx::umented o::currence of fossiliferous Paleozoic shelf deposits (Devonian or Mississippian) of the eastern part of Northern Baja California (M:EI...IXlvNEY, 1970, in GASI'IL et al. , 1984) . It can be presuned that, not unlike at the Cirios Strip, these outcrops correspond to the eastern limit of the Olvidada. North-north-west of Sierra Pinta, arnphibolite facies para- and orthanetarnorphic rocks occur at Sierra Mayor and Sierra CUcapa. Lithologically, they resanble those of the Olvidada, including in particular amphiobolites and folded acidic dykes as the Olvidada does in the area of Calarnajué. The possibility exists that the metarnorphics (ar a part of thern) of Sierra Juarez, west of Sierra CUcapa, also belong to the Olvidada. However, these rretamorphics have been so much affected by the intrusives of the Peninsular Batholith on one hand, and so li ttle studied on the other hand that these correlations are tenuous and should be considered at present as a working hypothesis at the most. 111 Fig. 6: Simplified geologic map of Northern Baja Catifornia. 1 : Post-Peninsular BathoLith formations; 2: PeninsuLar BathoLith (120-90 m. y. ); 3: ALisitos Formation (Aptian-ALbian); 4: MidCPetaceou.; 07..v-'.dada Nappe (Aptian-Albian metamorphicsl; 5: Upper Per mia.n- Lower Trias sic deposits; ti : rvesteI'n extension of the Pal..eozoic carbonate piatform of Sonora; ?: Pre-Aptian metamorphics; 8: Cirios trip (see fig . 4); PaLeozoic pLatfonn an Lohler C,,etaceous platform of Sonora . AB : Agua Blanca FauLt ; TML: Torrean-Monterrey line . Baja California ·i.~ repr•esented in its approximate position prior the Cenozoic opening of the Gui~ of CaLifornía (after GASTIL AC UOIIL E60 EIIE 1T S: Part of the data discussed in thi s paper have been obtained during field work supported by S.E.P. of Mexico, C 88-01-387. 1 thank R. AMAYA-M. for ■uch help. 1 & MILLER, 1984) . Agua Blanca Faul..t . The map is highl..y speaufotive north of the REF EREI CES ALLlSON,E.C.(1955): Kiddle Cretac~ous gastropoda fro• Punta Chica , Baja California, Mexico. -Journ. Paleont.,29,3:400-432. �229 228 RADELLI: 1he Mú:J:-Cl'et;aae oividxh, &iwe, fuja catifomia ~ S:nm:z, M?zioo RADELLI: '1.he ~ 07»úbb, ~ , &:rja caUfomi,a - &,roro:, ~ ALLISON,E.C.(1974): The type Alisitos Formation (Cretaceous, Aptian-Albian) of Baja California and its bivalve fauna. -(In:) Geology of Peninsular California: Pacific Section Amer.Ass.Petr.Geol.S.E.P.M.,Soc.Explor.Geophys.- KRUMMENACHER,D._. GASTIL,R.G., BUSHE.E,J. & d'oUPONT ,J.(1975): K-Ar apparent ages, Pe111ns11lar Ranges batholith, Southern and Baja California. -Geol.Soc. Guidebook:29-59. ANOERSON,l.H. f; SILVER,L.1.(1988): Mesozoic magmatic events Sonora coastal region, Mexico. -Geol.Soc.A1er. 1 abstr .,1:3. of the northern BUCH,I.P.(1984): Upper Permian (?) and Lower Triassic metasediaentary rocks, northeastern Baja California, MeJCico.-(ln:) FRIZZEL,V.A.,Jr.(ed.): Geology of Baja California Península: Pacific Section S.E.P.M.,39:31-39. A ■ er.Bull.,86:760-768. MENICUCCI,S:(1975): Reconnaissance géologique et 1iniere de la région entre Heriaosillo et le Rio Yaqui, Sonora Central, Mexique. -These, Univ. Grenoble,· France. OOIN_,G.S.' & KENNEDY ,W.J.(1982): Mise a jour de l'échelle des tetps rnésozoiques. -C.R. Acad.Sc.,Paris,294,Série Il:383-386. CAMPBELL,M.J.(1985): Prebatholithic stratigraphy of the northeastern Sierra La Asamblea, Baja California, Mexico. -M.S.Thesis, San Diego State Univ, PHILLIPS,J.R. (1984): l'Middle" Cretaceous ■etasedi1entary rocks of La Olvid d northeastern Baja California, Mexico. -(In:) FRIZZEL y A J ( ·d }. G 1ª a, of th B • • . .. ' • • ' r. e • . eo ogy e ªJª California Pen1nsula! Pacific Section S.E.P.M.':39:37-41. CROCKER,J.(1987): Stratigraphy and structure of Paleozoic ■etasedi ■ ents south of Bahía Calamajué, Baja California, Mexico. -M.S.Thesis ,San Diego State Univ. RAOELLI, L• (1986 a): An essay on the southern Basin and R el o u· s ( ange. - o • epto.Geol n1v. onora Hermosillo, Sonora, Mexico) ,3, 1:51-146. • OAMON,P.E., SHAFFIQULLAH,M., ROLDAN Q.,J. & COCHEME,J.J.{1983): El Batolito Laramide (90-40 M.A.) de Sonora. -Mem. XV Con~.Nat.AIMMGM,Mexico:63-95. RADELSLI,L.(19M86b?: )On georogic inquiry. -Bol.Oepto.Geol.Univ.Son~ra (Her11osillo onora, ex1co ,3,2:31-54. ' OELATTRE,M.P.(1984): Lower Pe r ■ i an 11etasedi 111entary rocks of Za ■ ora, northeastern Baja Cal i f orni a, Mexico. -(In:) FRIZZEL,V.A.,Jr.(ed.): Geology of the Baja California Península: Pacific Section S.E.P.M.,39:23-29. GASTIL,R.G. & KRUMME~ACHER,0.(1977): Reconnaissance geology of coastal Sonora between Puerto Lobos and Bahia Kino. -Geol.Soc .A1er.Bull. ,88:189-198. RADELLI,L., ORNELAS,R. & RODRIGUEZ,E.P.(1986): Tectoni·c th e Sierra Madre Oriental, northeastern Mex1'co·. an ( Co11ent). -Geology,14,9:808-809. GASTIL,R.G., MILLE:R,R.H., WAROLOW,B.R. & SILBERLING,N.J.(1981}: Lower Triassic strata near El Volean, Baja California,Mexico. -Geol.Soc.Aier.,abstr.,13,2:57. GASTIL,R.G. & MILLER,R.H.(1983): Prebatholithic Terranes of Southern and Peninsular California, USA and Hexico. -Status Report;(ln:) STEVENS,C".(ed.): Pre-Jurassic rocks in Western North A11erica suspect terranes: Pacific Section S.E.P.M.:49-61. GASTIL,R.G. & MILLER,R.H.(1984): Prebatholithic paleogeography of Peninsula California and adjacent Mexico. -(In:) FRIZZEL,V.A.,Jr.(ed.): Geology of the Baja California Peninsula. -Pacific Sectian S.E.P.M.,39:9-16. GASTIL,R.G., MILLER,R.H., ANDERSON,P., CROCKER,J., CAMPBELL,M., BUCH,P., LOTflRINGER,C., LEIER-ENGELHARDT,P., OELATTRE,M. & ROLDAN Q.,J. (in press): The relation beheen the Paleozoic Strata on opposi te si des of the Gulf of California. -(In:) PEREZ-SEGURA,E. & JACQUES-AYALA,J.(eds.): Status of Sonaran Geology. - Geol.Soc.A■ er., spec.pap. GONZALEZ-L.,C. &JACQUES-A.,C.(1990): Paleogeografía del Cretácico en Sonora. -Actas fac.Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares,4:33-60. te ■ prano HOOBS,J.H.(1985): Carboniferous island-arc and associated rocks fro ■ the Mision Cala ■ ajué area, Saja California, Mexico. -M.S.Thesis, San Diego State Univ. transpression in a¡ ternative ■ odel RAOELLI.L., MENICUCCI,S., MESNIER,H.P., ARAUX,E., CALMUS,T., AMAYA-H.,R., BARRERA M.,E., OOMINGUEZ P.,E., NAVARRO N. L. & SOTO C L {1987)· All h h p l · · ' ·' • · oc t onous Sa eozo1c b~d1es of Central Sonora. -Bol.Depto.Geol.Univ,Sonora (Her ■osíllo onora, Mexico),4,1-2:1-15. ' RADELLI •L.(1988): La nappe 01 v1·d ada et le s1llon · . . aptien-albien du Golfe de Cal1forn1a. -C.R. Acad.Sc., Paris;306,Série II:813-816. RANGIN,C.(1982): Contribution a l'étude géologiºque d•·u syste ■ e Cordillerain du Nord Ouest du Muique. -These d'Etat, Uni·v. par1s · VI,france;588 pp. SERVAIS,M., ROJO,R. & COLORADO L.,D.(1982): Estudio de las rocas básicas Y ultrabásicas de Sinaloa y Guanajuato: postulación de un paleo-golfo de Baja California y de una digitación tetisiana en México Central, Héxico. -Geo ■ i ■et,115 (3a epoca):53-71. SERVAIS:H., CUEyAs PEREZ,E. & MON00,0.{1986): Une section efe Sinaloa a San Luis Potosi.: • nouvelle approche de ] 1 evolution du Hex 1· que nor d-occ1'd e.ntal B - u11 • Soc.geol.france,(8),II,6:1033-1047, • ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1990 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1990, No 4, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Meiburg, Peter, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014599 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Archipiélago de Tamaulipas Cretácico temprano Estratigrafía y paleoambientes Fauna aptiano-albiana Mid-Cretaceous Olvidada nappe Rudistas del Cretácico https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12602/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1991._No._6._0002014600.ocr.ocr.pdf d6080952432753754d7421bac28c1124 PDF Text Text de la Facultad de Ciencias de 1a·· lierra de la , . ·Universidad Autonoma de ·Nuevo León Linares · GEOQUIMICA ' ~ . Nümero Especial . Dedicado al 1er. CONGRESO NACIONAL DE GEOOUIMICA Contribuciones Geoclentfflcas 3 al 5 de Septiembre de 1991 EDITORES: S.P. VERMA, J.A. RAMIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARBARIN G. liZQUIERDO M., M.A. ARMIENTA, D.J. TERREL Linares. N.L., México r c., 6 Sep.1991 ��.·- ., Los Editores: Su.rendra Pal Verma IIE¡ Juan Alonso Ramírez Fernández Cecilia o. Rodríguez de Barbarín Juan Manuel Barbarín Castillo Georgina Izquierdo Montalvo M.C. M§ Aurora Armienta Hernández Dr. David Jorge Terrell Dr. M.C. Dra. Dr. Dra. FCT-UANL FCT-UANL FCT-UANL FCT-UANL IIE IGF-UNAM IMP Esta publicación puede ser adquirida. Favor de dirigirse a: Secretaria de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México. Los autores se responsabilizan personalmente por el contenido de sus respectivos artículos. ISSN 0186-8950 - Todos los derechos reservados. Impreso en: IMPRENTA UNIVERSITARIA, U. A. N. L. Septiembre de 1991. �ACTAS DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA, UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON, LINARES Voluaen No, 6 S.P. VERHA, J.A. RAMIREZ F., e.o. RODRIGUEZ de B., J.M. BARBARIN G. IZQUIERDO M., M.A . ARHIENTA H. & c., D.J. TERRELL (Eds .) H u ME R o E s p E e I AL DEDI e ADo 1~· COKGllSO DCIODL DB GEOQOIMICA Contribuciones geocient!ticas presentadas durante Septiembre 3-5 de 1991. , Actas Fac. Ciencias Tierra 6 U.A.N.L. LIV + 209 p. Septiembre 1991, Li nares/ México Linares AL �PROLOGO Este Número Especial de la revista "Actas de la Facultad Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Linares" está dedicado al de 1~ CONGRESO DCIONAL DE GEOQUDtICA en su sede 1991 de Linares, N.L. Aprovechamos el espacio provisto para dejar constancia del desarrollo de eventos que dieron lugar a la creación del INSTITUTO DCIOnL DE GEOQOIMICA, A. c., y también para dar a conocer sus lineamientos e ideales, junto con su organización. En este NG.mero Especial se hallan reseñados los trabajos presentados durante el desarrollo del Congreso, los que muestran la calidad y amplia gama de temas que actualmente ocupan la atención de los investigadores en las Geociencias. Queremos también dejar constancia de nuestro reconocimiento a las Instituciones y personas que por su participación y esfuerzo hicieron posible este evento. Quedan en esta categoria el Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE), el Instituto Mexicano del Petróleo (IMP) y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), por todas las facilidades prestadas a su personal dedicado a esta labor. En forma especial reconocemos a la Institución sede, la Universidad Autónoma de Nuevo León, y a sus autoridades, por el permiso de uso de sus instalaciones y los diversos apoyos que dedicó para el exitoso logro de este Congreso. Finalmente, encaminamos nuestro profundo reconocimiento a todos aquellos activos colaboradores en la organización, preparación del material impreso, apoyos log1sticos, etc. Aún con el temor de olvidar a alguien, dejamos constancia escrita de la desinteresada labor de los sef\ores Ignacio Navarro de Le6n, Jorge Andaverde Arredondo, Francisco Urrutia Elizondo, Fernando Velasco Tapia y Enrique Salazar Lartigue. Los Editores �INDICE INS'ITfUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. Breve Resefia Histórica. . .. . . . . . . . . i .. . iii ..... .. . V . . xi xiii Mesa Directiva, Periodo 1990-1991 Miembros Adscritos: Fundadores Vitalicios • . . . Fundadores . . . . . . 3) Fundadores (1990) . 4) Estudiantes (1990) . . . . . . . . . . . 5) Ordinarios . . . . . . . . . . . • . . 6) Estudiantes ( 1991) . . . . . . • . 1) 2) . Testimonio Notarial de Constitución .. ... .. . . XV xvi XX . Registro Federal de Contribuyentes . . .. . . ... Permiso de Secretaria de Gobernación. . . . Estatutos . . . . . . .......... . . . xxiii xli xliii xlv TRABAJOS PRESENTADOS EN EL . 1a-. CONGRESO NACIONAL DE GEOQUIMICA GEOQUIMICA ANALJTICA .A. ARIIIENTA & F. JUAREZ: Determinación de tierras raras por espectrometria de masas 1 BANTOYO & S.P. VERMA: Evaluación de errores en el uso de geoterm6metros químicos para la prospección de recursos geotérmicos . VBLAsco & S.P. VERMA: GEOBAS: Sistema de compilación y análisis estadístico para muestras internacionales de referencia geoquimica 5 11 �S.P. VERHA, T. BESCR, M. GUEVARA e.o. & S. DOBRICR: Determinación de elementos traza y elementos mayores de estándares geoquí.micos internacionales de referencia por fluorescencia de rayos X 1 S.P. VERMA, M. CABRERA-VAZQUEZ, A. CARMONA-POZOS, D. SAMAHIEGO-M., I. NAVARRO-L., A. SALAZAR-V. & I. SANCBEZ: RIGD (Record Indexed Geoscientific Data): Reporte de Progreso. 2 RODUGUBZ 4e BllDRDf, J.I(. BUBUU-cuTILLO: Influencia dé la geología regional, los ciclos estacionales y los asentamientos humanos en la calidad de las aguas superf.iciales de la Cuenca de Linares-cerro Prieto, 11.L., México 59 A. U.VARB.I A. & S. SILVA JI.: Aplica.ci6n de un programa de cómputo al equilibri.o quiai.co en soluciones acuosas de e1ectrolitos multiccaponentes 65 A. CUDOD & J. J. CUIULLO: EstiJDaci6n de la profundidad minima de circulación para sistemas de flujo regional en cu.e neas volcánicas 71 HIDROGEOQUIMICA VULCANOLOGIA & PETROLOGIA J.A. RANDALL ROBERTS: Ridrogeoquí.mica de aguas naturales del Distrito Minero d.e Guanajuato: Análisis in situ E.L. VEGA GRANILLO, J. CASTILLO GURROLA, M.A. RIOS ANGULO & C. RIVAS UNZUETA: Caracteristicas hidrogeoquimicas de seis zonas geohidrol6gicas del Estado de Sonora A. BACA A. & S. SANTOYO-GUTIERREZ: Qui.mica de las aguas y efectos sobre las propiedades de las lechadas para cementar pozos geotérmicos. J.J. CARRILLO R. & A. CARDONA B.: La definición de sistemas de flujo en el manejo de información hidrogeoquí.mica CONTAMINACJON AMBIENTAL & HIDROGEOQUIMJCA R. GOMEZ-MENDOZA: Determinación de bióxido de azufre troposférico por espectrometria lidar A.M. RANSEN: Geoquímica de cadmio en sistemas de agua 2 O. IIORTOB BBRKBA & R. ALTBER: Petrología de rocas alcali.nas del complejo intrusivo de.la Sierra de Picacho (Nuevo León, México) 77 3 E. GOJIIALEZ PARTIDA: Evidencias geol6gico-geoquimicas de la caldera de Concepción de Ataco. Bl Salvador, C.A. J.A. RAXIRBZ :PBD1UIDBZ & 83 W. BEDIRICB: Petrología y metamorfismo de contacto del intrusivo de La Bufa del Diente, Sierra de San carios, Tamaulipas 4 J. DB LA :roma GUIA & S.P. VBID: Aparatos volcánicos en la parte Centro-oc<:idental del Cinturón Volcánico Mexicano. 89 93 J.F.W. - JIBGEJIDAH, H.H. PimH, M.I. Dll'ZBISD , H• BOlOIBL & D. TKRRBLL? Volcanic and tectonic evolution of the continental margin of southern Me.x.ico during the Tertiary . 99 �INTERACCION FLUIDO/ROCA (tt G.N. SOLIS PICllllDO: Lct Fluctuaciones de temperatura y salinidad durante el desarrollo de la veta santa Elena, Distrito Fresnillo, zacatecas 10 R. LUGO LOPBZ & M.P. VBRMA: Qiagramas de estabilidad mineral en los sistemas: N~O-~O-AlA-Hp+SiC>i y Mg20-~0-Al 2~-~0+Si02 • J.M. MORALES ROSAS & S. SAHTOYO-GUTIERREZ: Química del cemento expuesto en ambientes hidrotermales 10• tn ·s ·001x~w '"QOTH 'saiJnzv so~ ap 001w.1 9 ➔oa6 odureo 1ap eo1 ➔~w.6ew en~o vt ap vpeuo1oov.:q u91oez11e ➔ s130 ap osaJ02d 1a 3od 01paw te 30l~º ap a ➔2odv :~HO:!INXO'IIHOS º l , 'YRllli ºd"S '3QUAY<INY ·r ·se6 iod sopeu1wop.s001s,11q eoo1uu~➔oa6 eo+ua1urroeh ua wn➔uawow h esew 'ioteo ap e1oua2a1sue3 ➔ ap sosaoo2d s01 ie1pn ➔sa e.red 001 ➔Jwa ➔em 01apom un 'too-o~ntA ·o·a 'O.XOJJIYS ·a 001uu~ ➔oaó 'o➔a13d :oCIYoaax ·s (001xaR) ·and 'soiawnH so~ ap ~durao ta ua u9-1oeo1tdv ·set11oie ;P pep111qe➔sa ap seura36eJp ua eo1wi~ ➔oa6 eianw1es et ap o ➔ua1we+iodwoJ :saxaR RYOYIDIYQ YOI~ffd Zi'IYZNOS ·w·a, ap s02au1w S. HBRCADO: 001x9 w '·oez 'epe201o:> i so1 ua 1euua➔o2p14 eo ➔13 ➔ Bl0 :usaaa'I-'IORd 12 nt E. SANTOYO, V.M. ARBLLANO & D. ·NIEVA: eatew2a➔03P14 sa➔ua1qu.re ua ·w·~ 1 ... SOt ·s -~·w 1ap eo1w1nO ·w·r ·'01s+dH-tot1v-o~-0'6H i to1s+otu-cdtv-otx-oteN sot ua teiau1w pvp1t1qe ➔ sa ap svurei6e10 :sewa ➔ s1s :unmA ·d·w, zaao'I oan1 ·~ seoa ➔ eoez 'ott1usa3J 0➔12 ➔ s10 'eua1a e ➔tres e➔aA et ap 011032esap ta a➔ue2np pep1u11vs i e3n➔eiadma➔ ap sauo1ovn➔ on1i :O<lllYlC)Id SI'IOS ºNº~ S. SAIITOYO-GUTIBRRBZ, J.M. MORALES-ROSAS & A. BACA: 1 u91oe2a ➔ 1v ! SYSOH S3'IYllOH tot 13 ·a a➔aiaiqwos ODWO-YIOff9 ! o ➔eandxa o➔Qamao :zawa1ina-OXO.LNYS J. UDAVDDI, S.P •. VDMA, & F. SCBILDJOlECBT: Aditivos poliméricos para fluidos de perforación geotérmlcoe ·w· A oiiaJ ap odureo TªP ozw ozod 1ap u91oonpo3d ap ows1ueoaw ltt Aporte de calor al medio por el proceso de cristalización fraccionada de la clmara magm!tica del campo geotérmico de Los Azufres, Mi.ch., México. ONY'I'I3ff 12 GEOTERMOQUIMIC.A Flujo-~, un modelo matem!tico para estudiar los procesos de transferencia de calor, masa y momentum en yacimientos geot6rmicoa biflaicos•dominadoa por gas. ·a , yjlJfJfl~OWN'H.LOJ/9 tZt Mecanismo de producción del pozo M20 del campo geotérmico de cerro Prieto, a.c. ·w·~ SYSOR-Si'I'tllOK 11' E. GONZALIZ PARTIDA & R.M. BARRAGAN REY~S: Comportamiento de la salmuera geotérmica en diagramas de estabilidad de arcillas. Aplicaci~n en el campo de Los Humeros, Pue. (México) ·v, :vAaIN· & R.M. PROL-LEDESMA: Alteración hidrotermal en loe Distritos Mineros de Sombrerete y colorada, Zac., México u91oei0Jiad ap sop1ntJ e.red soo13~tod BOAl ➔ !PY 'Zal!DIJJlO-OXOJJIYS :yoya 11. lZt M.L. GARCIA-COTBRO soo1uu~ ➔oa6 V:JOH/OlllflU NOI:J:JVBJlLNI �GEOQUIMICA DE ISOTOPOS & GEOCRONOWGIA !o. MORAN: Investigaciones isotópicas de Sr-Nd en rocas plutónicas de la margen continental del Estado de Guerrero 149 ~- GONZALEZ PARTIDA & J.D. TERRELL: 66 C6 • 68 C8 LL Estudios geocronológicos por el método K-Ar en el norocci6u12np 001xaw uiaq ➔nos ¡o dente de El Salvador, C.A. t116.:lftl re ➔uau1 ➔uoo aq ➔ ¡o uo11nt0Aa 01uo ➔oa➔ pue 01ueotOA :~'Illltm[~ •a! 'IXBllO«' 1 osu1zili'VlDl · r ·:w 'urau ·:w·w 'DIYCllU.f>U • i-i •A•j¡.A. ALBA & B.S. ANGELES: Diseño e instalación del laboratorio de Geología Isotópica del IGLUNAM Á.Te1 ➔iai a~ ➔ '0Uv:)1X8ff OOT~OtOA 153 159 09.:m➔t110 ¡ap 1e➔uap1000-0I➔uao a➔3ed et oa soo1~o¡OA so➔e3ed~ ~- WERNER: :YJIDA "d"S lj U1Nf> :u..RaDA Y'I aa 'f Los isótopos de aplicada H y o como trazadores en la hidrogeología 163 sed11newei 's01ieo a~s ap eiia1s 'a ➔ua1a tªP e¡na U. RUEDA GAXIOLA, M.A. DUEÑAS & J.L. RODRIGUEZ BENITEZ: e~ ap 0A1sni1U1" tªP o➔oe ➔uoo ap ows1Jioure ➔aw ! eJ6otoi➔ad La edad y ambiente sedimentario del alogrupo La Boca : JC>IlDUEI 'l-1 lj Z:ilCIN.YRll3.I Z:!llllflll . V' (Anticlinorio Huizachal-Peregrina) con base en la aplicación del método palinoestratigráfico ·y·o '~opeAtes ta ·ooe ➔v ap 091:xlaouoo ap e.:rap1eo et ap seo1Uf!nboa6-001691oa6 ~1ouap1Aa :~aI~llYd Za'IYZROS' 169 (001x~ '09~ OAanN) oqoeOTd ap eII81S e1•ep oA1snI➔lI"! o~aydU100 1ap seu-rreop seooi ap e1óotoI➔ad :UJLL'IY "H ! UJnm& RO~llOR' MINERALOGIA & EXPWRACION GEOQUJMICA V1007OH.LHJ 1' Vl!J070NV::rmA •· IZQUIERDO MONTALVO: tl S9 Filosilicatos en el pozo H29 del campo geotérmico de los Humeros, Puebla s~o1u9oyoA seouano aa puo16a~ o~n11 ap nma➔srs eivd 091ov1n:>110 ap VGrTU1W pepwunJoid e1 ap u910V1D1 ➔sa : O'l'IIlllNO '.r . .r ! Y.ROCinD ' · RUEDA GAXIOLA, M. MINERO & G. ORIBE: ap EreBon:>e sauo1on1os ua ap nre.xf>o~d an ap u91oeo11dy : •x YA'IIS • S lJ •y ZHllYA'IY • sa➔uauodmoo1➔tnw so➔Ttº~~aya oo'fllllnl> 01~cnt1nba rv o➔ncm190 :.J. 6S 001x,w ·~·x 'o➔eT~d o~iao-sanu1~ ap eouano et ap sa1e101¡~adns svn.6e n1 ap pvp11-eo Vt ue sounnq ao1ua1llll!1uesv sot Á sayeuo10 -v.se ■01010 ■ot 'yvuo16ai e16otoa6 vy ap e1ouany¡u1 1 :OTiun:>-Jlllll8Kl8 ·w·.r ! ■llll&na •P IElf>IllQOll 173 El a~álisis por rayos X del residuo palinológico confirma que su color y abundancia son parámetros básicos para identificar unidades litoestratigráficas CASTRO.~ARRAGO~TIA, K.A. GUNNESCH & 179 L.H. CAJERO MUÑOZ: Alteracion, . zonamiento y mineraliz~ci6n en el Distrito Minero de La Paz, San Luis Potosi, México 183 �M. ESPINOSA PEÑA: Aislamiento e identificaci6n de porfirinas de vanadilo en la exploración geol6gica petrolera BREVE RESEÑA lllSTORICA SOBRE LA CREACION DEL INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A. C. (INAGEQ) T. ADATTE & F. ORTOÑ'O: E~t~dio m~neraló~ico de las arcillas (zonación de los li.mites d 7agénesis-anquimetamorfismo-epimetamorfismo) del Jurá~ico Superior del Noreste de México (Fm. Zuloaga Y La Casita, Cuenca de Sabinas y frente de la Sierra Madre Oriental, estados de Coahuila y Nuevo León) 19 GEOQUIMICA SEDIMENTARIA Y DEL PETROLEO J. RUEDA GAXIOLA: El potencial de hidrocarburos en los lechos rojos del alogrupo La Boca con base en la aplicación del método palinoeetratigráfico ANTECEDENTES 19 D.J. TERRELL & E. ROSALES CONTRERAS: Biomarcadoree e ie6topos en la identificación de hidrocarburos. J. RUEDA GAXIOLA, E. LOPEZ OCAMPO M.A. DUEÑAS & J.L. RODRIGOEZ BENITEZ: Palinoestratigrafia, patrología, tectónica y potencial gen~ra~or ~e hidrocarburos del alogrupo La Boca en el anticlinorio de Huizachal-Peregrina, Tamaulipas J. RUEDA GAXIOLA, M. MINERO & G. ORIBE• L~s cond~ciones de depósito, tectónicas,• climáticas diagenéticas del alogrupo La Boca (Anticlinorio de y Huizachal-Peregrina) a partir del análisis de difracción y fluorescencia de rayos x. 20 20 Nuestro país ha visto en los últimos años un desarrollo pronunciado en áreas de investigación y enseñanza vinculadas directamente con la Geoquímica. En este fenómeno, han contribuido, principalmente, Facultades de Geociencias, Ingeniería y Química, así como Institutos de Investigación encargados de desarrollo de ciencia y tecnología y de proporcionar asesorías técnicas. No obstante el positivo panorama de la Geoquimica en México, los investigadores y académicos de esta disciplina se hallaban en buena medida aislados en el contexto nacional. Sus oportunidades de contacto e intercambio de experiencias, aparte de la literatura, debían improvisarse aprovechando reuniones o congresos con afinidad lateral o marginal con su especialidad. Fue precisamente la n~cesidad de agrupar a todos los profesionales de las Geociencias que de alguna manera realizan trabajos o investigaciones relacionadas con el amplio campo de la Geoqulmica, lo que impulsó en principio la formación de pequeñas mesas de discusión. Regularmente éstas se haclan en forma paralela a una reunión formal o congreso que bien podia se sobre Geologia, Quimica o Geoflsica. i �iii ii INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A. C. CREACIOJI DBL IHAGEQ A partir de 1988 se intensificaron las inquietudes y con ellas las mesas de discusión. Unas veces en~? Cd. de México, en Colima, otras en cuernavaca y tambien en Linares, hasta la culminación el 18 de junio de 1990 en que formalmente se pidió el registro oficial para el Instituto Nacional de Geoquímica, A.C., ante la Notaría # 2 en CUernavaca. Para entonces ya se contaba con el proyecto de estatutos, la Mesa Directiva fundadora y el permiso de registro otorgado por la Secretaría de Relaciones Exteriores. MESA DIRECTIVA Período 1990-1991 Presidente Secretario Tesorero Dr. Dr. Dr. Surendra Pal Verma Jaiswal David Jorge Terrell Juan Manuel Barbarín Castillo DELEGADOS REGIONALES ~ La Mesa Directiva fundadora estuvo integvada por los siguientes miembros: · Presidente secretario Tesorero vocal Vocal vocal .•• •• •• • •• . Dr. Dr . Dr. M.C. Dra. Dra . Región Región Región Región Región Región Surendra Pal Verma Jaiswal David Jorge Terrell Juan Manuel Barbarin castillo Mi Aurora Armienta Hernández Georgina Izquierdo Montalvo Cecilia o. Rodríguez de Barbarín Sur Dra. M.C. M.C. Dra. D.F. Centro Noreste Noroeste Norte Georgina Izquierdo Montalvo MI Aurora Armienta Hernández Luis García Gutiérrez Manríque Cecilia o. Rodríguez de Barbarín DELEGADOS INSTITUCIONALES I.P.H. I.M.P. I.I.E. mismos que se dieron a la tarea de reforzar la nueva agrupación y crear el foro apropiado para los geoquímicos nacionales. U.H,A.M. Dr. Jaime Rueda Gaxiola M.C. Myrna Guevara García Dr. José Guerrero García DELEGADOS DE ESPECIALIDAD 1~ CONGRESO RACIONAL DE GEOQUIMICA , Los dias 16 y 17 de julio de 1990 fue organizada la lu. Reuni6n Bacional de Geoquímicos en las instalaciones del Instituto Mexicano del Petróleo en México, D.F. En esta reunión fue ratificada y ampliada la Mesa Directiva, se discutieron y modificaron los estatutos, se hizo la inscripción de nuevos miembros y se votó por la sede para la reunión de 1991, siendo elegida Linares, junto con el cambio de Reunión a congreso. Geoquímica analítica Geoquímica ambiental Geoquímica del Petróleo Geoquímica de Isótopos Geoquímica mar1.na Exploración Geoquímica Hidrogeoquímica Geotermoquíaica Geocronología Petrología Interacción Fluido/Roca Mineralogía Vulcanología M.C. Mi Guadalupe Villaseñor c. M.C. Benjamin Limón Rodríguez Ing. Eduardo Rosales Contreras Dr. Eduardo González Partida M.C. Victor M. Aguilera Reyes M.I. Vicente Torres Rodríguez Dra. Rosa M• Prol Ledezma SECRETARIOS Educación Eventos Difusión Relaciones M.C. M.C. Ing. M.C. Luis García Gutiérrez Manrique Juan Alonso Ramírez Fernández Sergio Mercado González José Joel Carrillo Rivera �MIEMBROS ADSCRITOS AL INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. 1) FUNDADORES VITALICIOS M. en c. Rubén Darío Arizábalo Salas Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Geoqu1mica de Isótopos Subdirección de Tecnología de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77 ext. Fax: 20228 (5) 5676047 Dr. Juan Manuel Barbarín castillo Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Hidrogeoquililica Fac. de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO ( 821) 2-43-02 (821) 2-01-15 Q.F.B. Teresita de J. carrillo Hernández Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Geoquimica Analítica Subdirecc. Téc. de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan Mexico, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, 20220 ext. �vi x. en Geoquimica Analitica Coordinación de Fisica Aplicada Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartola Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO Especialidad: Dirección: vii c. Karcela Espinosa Peña Dra. Anne xargaretbe Hansen Hansen Especialidad: Dirección: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20227 / 20228 Tel. oficina: c. Luis García Gutiérrez Manrique M. en Petrologia Area de Ciencias de la Tierra, Fac. de Ingenieria Universidad Autónoma de San Luis Potosi Dr. Manuel Nava 8 San Luis Potosi, S.L.P. 78210, MEXICO (48)13-82-22 ext. 23 y 13-11-86 Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Tel. oficina: Fax: Hidrogeoquimica Subcoordinación de Hidráulica Instituto Mexicano de Tecnología del Agua Paseo CUahunáhuac 8532 Jiutepec A.P. 235, Civac, Mor. , MEXICO (73) 19-40-00 ext. 511; (73) 19-40-12 (73) 19-43-41 Ing. Ge61. MI de los Angeles Bernández Jiménez Especialidad: Dirección: (48)13-09-24 Tel. oficina: Geoquimica del Petróleo Subdirección de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D. F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20221 Dr. Eduardo González Partida Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Geoquimica de Isótopos Depto. de Geotennia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38~11 ext. 3066 Fax: (73) 18-25-26 M. en Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Dra. Georgina Izquierdo Hontalvo Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Minera logia Departamento de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro CUernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 3212 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 c. Myrna Guevara García Geoquimica Analítica Departamento de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro CUernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11, ext. 3212; (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 K. en Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: c. Benjamín Lilllón Rodríguez Ingeniería Ambiental Facultad de Ingenieria civil Universidad Autónoma de Nuevo León Ciudad Universitaria Espinoza y Ruperto Martinez s. Nic. de los Garza, N.L. 64000, MEXICO (83) 45-64-94 y 45-65-54 ext. 35 (83) 45-64-94 �viii ix Ing. Quím. Sergio Mercado Gonzilez Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Geotermoquimica Instituto de Investigaciones Eléctricas Dante 36-Piso 4 Anzures México, D.F. 11590, MEXICO (5) 511-70-22 (5) 207-37-38 Dr. David Nieva Gómez Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Exploración Geoquimica Depto. de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 14-14-33 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Dr. Miguel Romero sánchez Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Mineralogia Investigación Aplicada, S.A. de C.V. :'' 7 Norte 356 Tehuacán, Puebla 75700, MEXICO (238) 3-0o-oo ext. 14; (238) 3-00-07 (238} 3-02-14 Ing. Geól. Eduardo Rosales contreras Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Geoquimica del Petróleo Lab. Geoquimica, Subdirección de Tecnología de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartola Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20221 y 20074 M. en c. Juan Alonso Ramírez Fernández Especialidad: Dirección: Petrolog1a Fac. de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino cerro Prieto Dr. Jaime Rueda Gaxiola Especialidad: Dirección: Km 8 Tel. oficina: Fax: Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 (821) 2-01-15 Dra. Cecilia Especialidad: Dirección: o. Tel. oficina: Rodríguez de Barbarín Cristalograf1a Fac. de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Dr. David J. Terrell Especialidad: Dirección: Km 8 Tel. oficina: Fax: Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 (821) 2-01-15 Geoquimica del Petróleo Subdirección de Tecnología de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas# 152 Col. San Bartola Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20810 Tel. oficina: Geocronologia Subdir. de Tecnología de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas# 152 Col. San Bartola Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20228 / 20227 �xi K. en I. Vicente Torres Rodríguez Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: 2) FUNDADORES Hidrogeoquímica Departamento de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 3066 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Fís. Leticia Araceli Alva Aldave Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Geocronologia Instituto de Geología Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Apartado Postal 70-296 México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-52-15 ext. 4264 L.Q.I. Fernando Velasco Tapia Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Geoquímica Analítica Fac. de Ciencias de la Tierra Uinversidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO (821) 2-43.-02 (821) 2-01-15 Tel. oficina: Fax: Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Dr. Surendra Pal Venta Jaiswal Especialidad: Dirección: M. en Geoquimica de Isótopos Departamento de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 3208 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Tel. oficina: (5) 550-24-86 c. José Joel carrillo Rivera Especialidad: Dirección: Hidrogeoquimica Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. oficina: Fax: (5) 550-52-15 (5) 550-24-86 Dr. José Guerrero García Especialidad: Dirección: Geoqu1mica del Petróleo Lab. de Geoquimica Orgánica Instituto Mexicano del Petróleo Eje Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartola Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33 587-29-77 20220 ' Ma. Aurora Armienta Hernández Química Analítica Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-52-15 ext. 4356 M. en Quí.m. Porfirio García Estrada Especialidad: Dirección: c. ext. Geocronologia Instituto de Geología · universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. oficina: (5) 550-52-15 ext. 4262 y 4265 �xii xiií Quím. Emilio Olivo Bonilla Especialidad: Dirección: Tel. oficina: 3) FUNDADORES Exploración Geoquimica Geoquimica Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO Geoquimica de Isótopos Institut9 Nacional de Nucleares México, D.F. Tel. oficina: Especialidad: Dirección: Geoquímica Analítica Instituto de Geología Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. oficina: Fax: c. Víctor M. Aguilera Reyes Hidrogeoquimica Fac. de Ingeniería Civil Universidad Autónoma de Nuevo León Ciudad Universitaria Espinoza y Ruperto Martinez Sn. Nic. de los Garza, N.L. 64000, MEXICO (83) 52-67-71 y 52-48-50 (83) 52-27-48, ext. 105 M. en (5) 518-23-60 ext. 262 (5) 521-37-98 M. en c. María Guadalupe Villaseñor Cabral Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Investigaciones MEXICO Tel. oficina: Fax: Especialidad: Dirección: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20589 Dra. María de Nuria Segovia Aguilar Especialidad: Dirección: M. en (1990) c. Servando De la Cruz Reyna Vulcanologia Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-53-58 (5) 550-24-86 Ing. Geól. Jorge Díaz de León Morales Especialidad: Dirección: (5) 550-52-15 ext. 4270 Tel. oficina: Fax: Mineralogía Investigación Aplicada, S.A. de 7 Norte 356 Tehuacán, Puebla 75700, MEXICO c.v. (238) 3-00-07 (238) 3-02-14 Ing. Geól. Manuel Escalante Sánchez Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Geoquimica del Petróleo Div. de Evaluación de Formaciones Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 san Bartola Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, 20589 ext. �xiv 4) ESTUDIANTES (1990) Dr. Luis Ernesto Marín Stillman Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Hidrogeoquimica Instituto de Geofisica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-54-15 (5) 550-24-86 Ing. Alejandra Aguayo Ríos Dirección: Tel. oficina: Q.F.B. Nora Elia Ceniceros Bombela Dra. Ana Lilian Martín Del Pozzo Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Vulcanologia Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-52-15 ext. 4355 (5) 550-24-86 M. en c. Dante Jaime Morán Zenteno Dirección: Tel. oficina: Fax: Tel. oficina: Fax: Petrologia Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 548-13-75 (5) 550-24-86 Tel. oficina: Dra. Rosa María Prol Ledesma Tel. oficina: Fax: Interacción Fluido-Roca Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXTCO (5) 550-54-15 (5) 5502486 Instituto de Geofisica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación coyoacán México, D.F., MEXICO 550-52-15, ext. 4356 Pas •. Ing. Geól. Ignacio Nav•rro de León Dirección: Especialidad: Dirección: Instituto de Geofísica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-52-15 (5) 550-24-86 Pas. Ing. Met. Faustino Juirez sánchez Dirección: Especialidad: Dirección: Instituto de Geofísica ~ Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO (5) 550-52-15 al 19 ext. 4356 Tel. oficina: Fax: Depto. de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11, ext. 3208 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 �xvi xvii Antonio cardona B. Federico Viera Décida Dirección: Fac. de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Especialidad: Dirección: Estudios en Hidrogeociencias Av. Venustiano Carranza 1540 San Luis Potosi, S.L.P. , MEXICO Km 8 Tel. oficina: Fax: Hidrogeoquimica Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 (821) 2--01-15 M. en Especialidad: Dirección: c. Javier castro Larragoitia Exploración geoquimica Fac. de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 5) ORDINARIOS (1991) Tel. oficina: Fax: Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 (821) 2-01-15 Dr. Thierry Adatte Especialidad: Dirección: M. en Geoquímica de las Arcillas Instituto de Geología Université di Neuch&tel Institute de Geologie 11 rue Émile Argand Neuchatel CH-2007, SUIZA .... . • Especialidad: Dirección: . Tel. oficina: c. Rafael Gómez Kendoza Contaminación Ambiental Departamento de Contaminación Ambiental Instituto de Investigaciones Eléctricas Palmira, Edif. 12-1 Apartado Postal 475 Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18 38 11 ext. 3089 H. en c. Rosa K¡~ía · B~ragán Reyes Especialidad: Dirección: Tel .. oficina: Fax: Exploración geoquímica Deptó. de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro CUernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 3210 ·. (73) 18-25-26 . Ing. Met. Faustino Juárez Sánchez Dirección: Tel. oficina: Instituto de Geofisica Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. , MEXICO 550-52-15, ext. 4356 �xix xviii Dr. John A. Randall Roberts M. en c. Ofelia Morton Bermea Especialidad: Dirección: Mineralogía Fac. de Ciencias de la Tierra ~ Universidad Autónoma de Nuevo Leon Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 . " Especialidad: Dirección: Hidrogeoquímica A. P. 168 Tel. oficina: Guanajuato, Gto. 36000, MEXICO {4 73) 2-26-72 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. oficina: Fax: (821} 2-43-02 (821) 2-01-15 x. en I. Sara Lilia Moya Acosta Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Transferencia de calor Depto. de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475, Centro cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73} 18-38-11, ext. 3202 M. en c. Pedro Francisco Rodríguez Espinosa Especialidad: Dirección: A.P. 475 Tel. oficina: Fax: (73} 18-25-26 y (73} 14-30-34 Especialidad: Direeción: Vulcanologia FB VI Geologie Universitat Trier Postfach 3825 Trier 5500, Alemania Tel. oficina: Fax: (651} 2012229 ( 651} 12046 Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73} 18-38-11 ext. 3215 / 3074; (73) 18-97-22 Prof. Dr. Jorg F.W. Negendank M~ en Geoquimica Marina Depto. de Energía Nuclear Instituto de Investigaciones Eléctricas c. Ing. Geol. José Rosas Elguera Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Exploración Geoquimica Centro de Ciencias de la Tierra Univ. de Guadalajara Juan N. Cumplido# 36 Sector Hidalgo Guadalajara, Jal. 44100, MEXICO (36} 25-88-88 ext. 229 María Teresa orozco Esquive! Petrologia Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 (821} 2-01-15 M. en I. Eva Lourdes Vega Granillo Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Hidrogeoquímica Departamento de Geología Universidad de Sonora R9sales y Blvd. Transversal Hermosillo, Son. 83000, MEXICO (62) 17-31-81 ext. 109 / 111 (62} 12-32-71 �xxi XX Dr. Francisco Vicente-Vidal Lorandi Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Geoquimica Marina Grupo de Estudios Oceanográficos, Depto. de Energia Nuclear Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475, Centro cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 3410; (73) 18-25-50 (73) 18-98-54 Ing. Bidr. Dirección: Tel. oficina: Miguel B. Becerra García Departamento de Sistemas de Información Instituto de Investigaciones Eléctricas Palmira, Edif. Apartado Postal 475 Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 2095 Pas. Ing. Geól. Ignacio Navarro de León Dr. Víctor Manuel Vicente-Vidal Lorandi Especialidad: Dirección: Tel. oficina: Fax: Geoquimica Marina Grupo de Estudios Oceanográficos, Depto. de Energia Nuclear Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475, Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11 ext. 3410/3074; (73) 18-2550 (73) 18-98-54 Dirección: Tel. oficina: Fax: Depto. de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11, ext. 3208 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Est. Mineralogía uriel Martín Pedraza Rodríguez Dirección: Facultad de Ciencias de la Tierra úniversidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Tel. oficina: Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 6) ESTUDIANTES e1991 > Est. Mineralogía Enrique Feo. Salazar Lartigue Pasante Ing. Geofís. Jorge Alberto Andaverde Arredondo Dirección: Tel. oficina: Fax: Depto. de Geotermia Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475, Centro cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO (73) 18-38-11, ext. 3208 (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Dirección: Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Tel. oficina: Fax: Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO (821) 2-43-02 (821) 2-01-15 �LIC. BUGO-~14LCJAD0 ~CAffAIB.i>A ~lfTAí~N6'~ o---tJl-cl}{AVAOA . l,lO~ �LIC: HUGO SALGADO CASTAÑEDA NOTARIO No. 1 CUERNAVACA. MOR FRANCISCO ANCORA PIEDRA BARRETO, JUAN ANDRADE, ante usted INFANZON, ALEJANDRO MANUEL ROJAS :: comparezco y expongo: Por medio del pre•ente vengo a •olici- . ,~ c..:, MCLXXXVI.- PAGINA LIC. .... N 39,796,-- VOWMEN miemos afectos y recibir el penieo correspondiente al 34.-- PEREZ Y JESUS RERHANDEZ tar el permiso de esa R. Secretaria para constituir una ASOCIACION CIVIL, LA CUAL INCWIRA MIL CIENTO OCHENTA Y SEIS.------------------------- EXTRANJEROS, bajo la siguiente denominación: 1.NACIONAL DE GEOQUIMICA", EN1 , CIUDAD DB CUERHAVACA, Eatado de Korelos, a loa diecioiaa del ae ■ de Junio de Lic nciado HUGO SALGADO ■ il novecientos noventa, Yo, el CAST~EDA, Notario püblico de la Notaria nümero Dos, titular de éste Primer Distrito Judicial del Estado, hago conatar: Que ante mi comparecieron los se- norea SURENDRA PAL VERHA JAISWAL, DAVID JORGE TERRELL, MANUEL BARBARIN CASTILLO, MARIA AURORA ARMIENTA JUAN HERNANOEZ, GEORGINA IZQUIERDO MONTALVO Y CECILIA ORALIA RODRIGUEZ ZA.LEZ cada uno de elloa por GON- au propio derecho, a efecto de LA CLAUSULA 08 AOKISION A,C,- 2.- DE "INSTITUTO "INSTITUTO MEXICANO DE GEOQUIMICA", A.C.- 3.- "INSTITUTO GBOQUIMICO DE MEXICO. en mérito de lo expuesto, atentamente pido1 UNICO,- Expedir el permiso solicitado,- MEXICO, D.F., a 15 de FEBRERO de 1990.EXP. HUM, 367/90.- una tina ilegible,- dos sello• de goma de la Secretaria de Relaciona• Extariores.- 19726.- Para uso exclusivo de 14 secretaria de Relaciones Exteriores.- un cuadro que dice: Tlatelolco, D,F. • quince de febrero de •il novecientos noventa.- X SI tuir una sociedad 1e concede per,niso para que ee denominar& consti- INSTITUTO NACIONAL DE CONSTITUIR una ASOCIACION CIVIL denominada "INSTITUTO NACIO- GEOQUIMICA, A.e: NO Se conceda el penniso para constituir la NAL DE GEOQUIKICA", de conforaidad con las siguientes Sociedad de referencia, en virtud de quer ( ) a) La cláu- sulas y estatutos.------------------------------------------ nación ,eta reservada.- ---- PERMISO DE LA SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES.----- lo dispuesto •ésta b) La denominación por ______ al reverao dice: denomi- contraviene En caeo de proceder esta permiso, quedar4 condicionado a que en la es- Y obtuvo de la Secretaria da Relaciones Exteriorea, el par- critura conetitutiva ae inserte la cl6usula de exclusión de .tao correspondiente, Extranjeros prevista en - Previamente al otorgaaiento de el cual escritura se transcribo a solicitó la letra como el articulo sigue·------------------------------------------------------ ••~ala el articulo 31, ambos ••••· Al ■argen superior izquierdo promover la Inversión un sello i•preso con el 30 ó el convenio del Reglamento de la Ley Mexicana y Regular la Inversión que para Ex- beudo Nacional que dice, ESTADOS UNIDOS MEXICANOS.- Secre- taria de Rel~ciones Ex~eriores.- Al margen superior derecho peraieo, deber6 dar aviso a la Secretaria de Relaciones Ex- dice: FOLIO No. 19726.- EXPEDIENTE No. 09/11911/90.- PERMI- teriores dentro de los 90 diaa naturales a partir da la fe- SO.No, 010899.- Al centro dice: H. SECRETARIA DE RELACIONES tranjera.- El Notario Püblico ante quien ea protocolice este cha de autorización de la escritura sobre el uso del permiso BffERIORES,- DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS.- DIREC- o, en su caso, del convenio sobre la renuncia a que se CION DE PERMISOS ARTICULO referencia en 27 CONSTITUCIONAL.- Al texto di- ce:- DR. SURENORA PAL VERMA JAISWAL,- señalando como domicilio para o1r toda clase de notificaciones la casa marcada con el No, 9-302 de la calle de JOSE MA. TORNEL, Colonia SAN IIICUEL CHAPULTEJIEC en ~:CXICO, D.F., autorizando para los al p4rrafo qua antecede,• Lo anterior hace se �LIC . HUGO 54LGAOO CASTAÑEDA NOTARIO No. 2 CUERNAVACA , MOR 2 abreviado•• ÍNAGEQ. En lo■ articulo• auceaivos •• u■ar6 fundamento en al Articulo 27 Conatituoional , lo. da au Ley org6nica, 17 de la IAy para promoa Ir.varsion Mexicana y Regular la Inversión Extranjera loa téninoa del Articulo 28 Fracción V da la Ley orgá- su titulo abreviado INAGE().-----------------------------------ARTICULO SEGUNDO.- Su doaioilio ea la Ciudad de cuarnavaca, Moreloa, y las delegaciones de laa Ciudades que•• considere pertinente.------------------------------------------------- de- ARTICULO TERCERO.- INAGEQ tendr6 una duración indefinida.--- surtir afactoa si no se hace uso del mismo dentro de -------------------- CAPITULO SEGUNDO.---------------------- 19a 90 diaa h6bilas siguiantaa a la facha da su expedición.- -------------------- O 8 JET IV OS--------------------- SUFRAGIO EFECTIVO, NO REELECCION,- P.O. UEL SECRETARIO.- ARTICULO CUARTO.- Loa objetivos de la Asociación son:------- la Adainiatraoión Pública Federal. Este peniso ' DEL DEPARTAMENTO.- una JEFE firma ilegible.- LIC. EL GILBERTO I.- Agrupar loa geoquimico ■ del pais asi como los profesio- CHONG HUERTA.- CONST.- 1-A .•. 11 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - nales relacionados con las ciencias de la Tierra. ---------- --- ORDEN DE COBRO.- HACIENDA S,H,C,P.- DECLARACION DE II.- Promover el DE DERECHOS POR CERTIFICACIONES, REPOSICIONES, OFICINA AUTORIZADA,- TLATELOLCO, D.F. LOCALIDAD, ENTIDAD FEDERATIVA.- II.- DATOS ETC.- PAGO l.- MUNICIPIO , DE IOENTIFICACION DEL CON- estudio de problemas relacionados con la Quimica de la Tierra.--------------------------------------III,- Fomentar la interaccion de trabajo, mediante entra instituciones y programas da cooperación grupos cientifica TRIBUYENTES, NOMBRE, DENOMINACION O RAZON SOCIAL,- INSTITUTO Nacional e Intarnacional.----------------------------------- NACIONAL DE GEOQUIMICA", A.C.- III,- DEPENDENCIA . - IV.- Mantener a SECRETA- RIA DE RELACIONES EXTERIORES.- IV,- DESCRIPCION DEL CONCEP- ■utua TO.- SERVICIOS JURIDICOS,- PERMISO v.- NES I Y IV DEL CONFORME A LAS FRACCIO- ARTICULO 27 CONSTITUCIONAL.-$ 43,500,- IM- los geoquimicos de México en comunicación y con sus colegas del exterior.----------------------- Fomentar y apoyar al estudio de la Geoquimica en México. VI.- Organizar eventos con la finalidad de difundir las PORTE A PAGAR.- $ 43,500.- No. 78.1934 .•• ••------------------ portaciones cientificas, ----- ATENTO LO ANTERIOR SE OTORGAN experiencias, y promover la formación de recuraoa hunanoa.-- LAS SIGUIENTES: -------- fomentar intercambio de a- ideas y ------------------- CLAUSULAS: -------------------PRIMERA.- La denominación da la ASOCIACION CIVIL sar6 "INS- -------------------- CAP1TULO TERCERO. -------------------- TITUTO NACIONAL DE GEOQUIKICA", ASOCIACION CIVIL.----------- ARTICULO QUINTO.- INAGEQ tiene plena capacidad juridica para SEGUNDA.- En este acto loa comparecientes solicitan del sus- recibir donativos, comprar crito Notario, sean protocolizados loa Estatutos da la Aso- cumplir con los objetivos de esta asociación.--------------- ciación, loa cuales a la letra dicen:--------------------- ARTUCULO SEXTO.- El patrimonio de la asociación lo constitu- -------------------- ESTATUTOS yen:-------------------------------------------------------- ---------------------- DE LA SOCIEDAD------------------- ARTICULO PRIMERO.- El nombre NACIONAL DE 1 ------------------- GEOQUIMICA, de la Asociación es ASOCIACION CIVIL, y INSTITUTO au titulo -------------------- P A TRI K O N l O-------------------- y vender bienes, con el fin de I.- Las cuotas de los miembros.----------------------------11,- Donaciones y subsidios de particulares o de instituciones publicas y privadas.------------------------------------ �xxviii xxix , <.AOO CASTAÑEDA LIC. HUG RIO No . 2 , VACA, MOJI J':.U" ~ . ~ .. 1,,. 3 ¡ ,. , f -- r ■ alhar ■ e cuotaa. El pago debar6 d• . •· ...~ · dias posteriores al venoiaiento de ■u dentro de lo■ treinta cuota anual.---------- ~¡1ea o derechos qua adquiera en propiadad.---------- ------------------ CAPITULO QUINTO,-•--•--•-••------------ km°IHO.- Ni loa miembros ni personas extrañas a la -----------------• REQUISITOS DI LOS NIEKBROS,----------- ARTI pueden pretender derechos aobre el patriaonio de itma.-------------------------------------------------- CAPITULO CUARTO, -------------------H I EH B ROS------------------ . --- ARTICULO DBCIMO PRIMERO,al •ano• ser pa ■ ant~ ••r Nieabro ordinario, Para licenciatura relacionada con cualquier raaa de la Geoquimica, presentar su solicitud por escrito, cubrir de una debar6 por anticipado la• cuotas de adJliaión y ART, cy1.0 OCTAVO.- El INAGEQ tendra loa aiguentes miembros:-- aelllllreaia.-------------------------------------------------- Ordinarios: Serán aquellos individuos dedicados o asocia\:5111 p ·ofesionillmente a cualquier rama de lo Geogui111ica de ARTICUI.O DECIMO SEGUNDO.- Para ••r Miaabro Honorario, deber, acuerdo al Articulo once.----------------------------------- cualquier raaa I. 11.- Fundadores: seran rios inscritos durante tras pagar la cuota solamente aquellos mi8lllbroa el año de mil novecientos corra ■ pondianta, ordinanoventa, da acuerdo a loa A.rti- culos once y cuarenta.-------------------------------------III.- Honorarios: que reunan loa IV.- requisito ■ ■enos tener el grado de una licenciatura relacionada Geoqui■ ica, habar ■• la de Geoqui111ica y haber sido Miembro del ••nos cinco aftoa, haber fico o técnico y Ordinario ■. da■oetrado ■ u aer propuesto por dedicado con a la INAGEQ durante por lo alto prestigio ciential ■anos diez Miembros Su aprobación aer6 por la Asamblea General.---- y reconocido ARTICULO DECIMOTERCERO.- Para ser Miembro Estudiante, debe- en el campo de la Geoquimica r6 contar con una Aquellas¡ r sonas prestigio científico o técni , al de alto del Articulo doce:---------------- Estudiantes¡- Estudiantes recomendados por sus centro comprobada por adscripción en una Institución las autoridades docentes educativa correspondientes, llenar la solicitud de ingreso y pagar la cuota anticipada- tre- mente.--------------------------------------------------- ce.--------------------------------------------------------- ------------------- CAPITULO SEXTO,--------------------- v.- Institucioo11j1;- -------------------- de estudios y que Empresa• qua cumplan los requisitos del Articulo seran las Instituciones, Sociedades aoA'.citen por escrito su ingreso al y INAGEQ, manifestando su interés en las actividades del mismo.------VI.- Benefactores:- Sera cualquier persona fisica que desee ayudar económicamente a los fines del 11 GEQ. su designacion r debera ser aprobada duda sobre una solicitud deberá turnarla a la de Asamblea dar una respuesta deCinitiva.------------------ DECIMO,- a cargo de: a) La Asalllblea General y b) La Mesa Directiva.---ARTICULO DECIMO QUINTO,- .La constituida por un Presidente, Mesa Directiva un Secretario, un e ■ tarA Tesorero, ARTICULO DECIMO SEXTO.- El Directiva ARTICULO INAGEQ estarA caso de ingreso, la II Gobierno del Vocales Regionales y Vocalu de Especialidad.--------------- En General pa CUARTO.- El r la mesa DirectivL,---------------- ARTICULO NOVENO,Mesa ARTICULO DECIKO DEL GOBIERNO•----------------------- Con el Miembro, se requiere estar fin de conservar la al c1. :iente en calidad el pago de de sus Presidente de la Me ■a Directiva tendra a su cargo las aiguientes obligaciones y facultadea: a).- Tener la representación legal del INAGEQ.-------------- �XXX xxxi LIC. HUGO SALGADO CASTAÑEDA · NOTARIO Ho. t CUEllN_AVACA. MOR 4 ARTICULO VIUSINO PRINDO, - Lo~ VOéalH •• hpeo1a1Ulad i6n lo• r•prea•ntant•• 4• la M••• Dirtotiva ~NI lll cialidad•• de la Geoquilliea función d• tendrb la au cargo la direcc1dn general de loa aauntoa que•• ••- espe- .vocal•• deteninen. latos foHntar 11 . Hpeoialldad que el],o• nPT•••nt,an. ~---~-..._-i_":'_ ... __-:••"..,., ... __..:-------------------, ARTIC'IJID VIGB8INO SIGUlfDO,- Para integrante de 18 M••· ••r canvocar y praaidir la• reunion•• da la llaaa la• Aaalll>leaa del INAGEO, ••1 co110 ejecutar Directiva loa acuer- dof to-doa.-----------------------------------------------d) - Autorizar da coaún acuerdo con el Tesorero, loa gaatos Db:ectiva H tequl•~ au M.ielll>r6 Ordlnario del IMAGIQ, tar al corriente en ei pago de 181 cuota• y resultar ■ediante lo■ electo proc•d.1•lento1 eatableeido1 en utoe utatutoa. ARTICULO VlGBBIMO TBRCIRO.- La dúración d~ loa 1 H- . cargo■ de la que deaanden las actividad•• del INAGEO,------------------- Mesa Directiva eert de un afio. . Un •iubro podr4 aer •!lecto . a)l- Rendir un informe por el ■ia■o cat'90 para ~n adlo pe~iod.o ~~•----------~----- •l ■ obre estado del IKAGEQ an la A- . . aaablea General de cada año.-------------------------------- ARTICOLO VIGESIMO CUARTO.- cualquier ARTICULO DECINO SEPTIMO.- razón el cargo de rectiva, al t•bino da aus tun9wnaa, podr6 ocupa1 ótro car- Preeident• queda•• vacante, el Secretario aeull.ir• dicho car- go en la Meaa Directiva~• acu•rdoal Articulo veintitr,a.-- go en fro•a interina y convocará a una nueva elección duran- ARTICULO VIGESIMO OUlNT().- te la reunión anual.---------------------------------------- ser miembro Ordin~~i~o Fundador y tener un reconocido prea- ARTICULO OEClMO OCTAVO.- Bl t1gio.c1ent1fico.t-----------~-----------------------------_ dente en la Si por alguna Secretario auxul1ar6 al adainiatración general de Presi- laa Actividadea del INAGEQ.----------------------------------------------------DECUIO NOVENO,- El AllTICOLO ~•jo de loe fondo• Taeorero eerA el encat'9ado del pertenecientes al autorización de firaar, junto autorizaciones de cobroa, la con el Presidente, todas gaetoe y cionadoa con el aoviaiento de INAGEQ. Tendr6 d.-4• dOCW1entos las rela- fondo• del INAGEQ. Cobrar6 y de · l• Meaa Para ••r --------------- ~ ---_CAPITULO ARTICULO '1IGESIMO SEXTO .'- El SESl'TIMA.-----------~---------- · •------•----;- IKAG!Q Htad ooneUtuido secciones repreHntantea •4- todo •l Hpactro . .. -. " cionea que se realban r:qil~•!· Praaid•n~•· •• DE IAS SECClONBS Y R!UNIONES.1 ·. Di- - , - --~--------'-- ■ ieáliro da por invutiga-. . ~ la G1bqui■ ica.-----·---:-_---------· ARTICULO VIGESIMO SEPTIHO, EL lMAG!O "debert efectuar cada afto, al ••nos una Asamblea Caneral an el lugar y fecha • K••• que, fi~r• todo• loe chequea, giro• y d•••• docl.lllentoa que re- con ciba o del Citatorlo det>er6 contener la orden del dia.----------------- A- ARTICtJLO VIGISIMO OCTAVO.- Paaadoa quinc• ainutoa de la hora extienda lNAGEQ y el DIAGEQ. LlevarA rendir6 infonea la contabilidad del eatado de cuenta• a la debida anticipación, aaftale la Directiva. aa,blu General anual, y a la Meaa Oinctiva cada vez que el fijada para el inicio de Preaidente lo aolicite.----------------------------------- xi•t• quórum, cualquiera que••• al n~aero ~• ■itabro■ ARTICUl.O VIG&sIMO.- Loa Vocal•• Regional•• aer'-n loa ~ repre- eentantee de la Heaa Directiva en aquellas zona• geograf1cas que•• deteninen y que cuenten con au de viente individuos dedicado• profealonalaente o aaocladoa au región, loa a la Vocal•• Regionales apoyarAn Geoqui ■ ica. al INAGEQ En para lograr aua objetivoe.--•-··--------------------------- la Aallbl•a, •• . con ■ id•rar• !l que •pre-• �xxxiii xxxii LIC . HUGO MLGAOO CAIITAÑIOA NOTARIO No. 1 CUHN.t.VACA, MOL s --------•-•------ D! IAS RIFORMAB A U>S ISTA'l'UTOS,•-••-----ARTICULO TRIGESIMO SEPTIMO.- cuando diec o m6• ■ i•~.oro■ or- dinarios en ejarcicio de ■u ■ derecho• ■olicitan alguna aodificación a lo■ ISIMO NOVENO.- La Me•a Directiva podrá bu■car la pación del INAGEQ en a ■ociaoione• nacional•• o int■ rale■ de eata a■ociación.---que apoyen lo • ob~etivo■ J CAPITLO OCTAVO, --------------------' ~-------- DE IDS DERECHOS y OBLIGACIONES.- La• qµota ■ fijada• por estarán la exento■ A■ aablea anual•• del General, Lo■ del pago de ■■r6n INAGEQ NieJlbro■ e■tablecida ordinario, ARTICULO TRIGESIMO SEGUNDO.- Se podrá págar una cuota vita- licia equivalente a DIEZ .\SOS de la ~uota para Miembro Ordi- ----------------------- nario.------------------------ARTICULO TRIGESIMO TERCERO.- Loa pago de IIUII cuota11 y loe miembroe al corriente Miembro■ Inatitucionalee del tandr6n aS t a de la asociación, cuando derecho a recibir la reviata ---- -------------------- CAPITULO NOVENO. -------------------- qua proponen. Eata •olicitud ■ era dada a conocer ainplia ■ente entre loa miembro■, y en 1~ Asamblea General•• diecutir& elección de lo■ mie:abroa la Meaa Directiva se llevara a Ca h .,.,- y aprobara en su ca ■ o.---------------------------------------ARTlCULO TRIGESIMO OCTAVO.• La Asamblea General podr6 ade1116e de anual ■ente.----------­ ARTICULO TRIGESIMO QUINTO.- La votación para la elección ellos. La ■ conclusiones y estatutos o parte da de Directiva ae har6 mediante voto alambro■ durante la Asamblea sugerencias General para di•cutir y apro- bar, en •u caeo, las modificaciones propuestae.-------------------------------- CAPITULO DECIMO SEGUNDO.--------------------------------------- TRANSITORIOS, ------------------ARTICULO TRIGESIMO NOVENO.- La ■ peraona• que firmaron el acta constitutiva de esta co•o todos los Miembros Ordinarios que se inscriba~ durante el afto de mil y asociación, aai paguen la cuota correepondiente a Miembros Fundadores, ae con■ iderar&n como Socio• Fundadoras. para ser Miembro Fundador sera equivalente a DOS AAos de la cuota establecida para ser Mie:mbro Ordinario durante mil novecientoa noventa.---------ARTICULO CUADRAGESIMO PRIMERO.del presente docU111ento ea Mesa birect1va finante disolver6 en la pri111era Asamblea General y no•• contabilizara eecreto y directo durante la Asallblea General, estos de esta Comisión Hr6n dadaa a conocer ampliamente entre los ARTICULO CUADRAGESIMO.- La cuota ----------------- DE U.SELECCIONES.-------------------- loa integrante• de la Meaa te de la Asociación, indicando claramente, la o la■ ratonas novecientos noventa ae pUblique.---------------------------- ARTICULO TRIGESIMO C'UAR'l'O,- La una •olicitud escrita, finnada por ello■ y dirigida al Presidan- nombrar una comisión para al estudio y la revi1ión de au■ cuota ■.------- TucuENTA POR CIENTO de la cuota diante ••r6 • l C.,... Ki ■abro deber&n pre■ antar Honorarios AR~ICQU> TRIGESIMO PRIMERO,- La cuota para ■ar Ni■ll.bro E■tu- para aer pree■nte• e■ tatuto■, La este periodo por el articulo veintitrés.------------------------------------------------------------------ CAPlTULD DECINO .----------------------DE LAS PUBLICACIONIS -------------------- ARTICULO TRANSITORIOS,-•--------------- ARTICULO TRIGBSIMO S&XTO,- EL INAGEQ contara con la ■ ---------------------- CONSEJO DIRECTIVO------------------- -------------------- cacionee cient1t1ca ■ poaibilidade■ Y d. di tueión, y uduraz d. l a que de publi- aeúerdo a a ■ ociación ■ ean aprobada■, au oportunidad, por la Aaa-1:>l•• General.-------- la• en ---- ----------------- CAPITULO DECINO PRIMERO.---------------- PRESibENTE.- DR. SURENOR.A PAL VERHA JAI9WAL.-•--•----------- �xxxiv LIC , MUGO IALGA00 CAtTAÑIOA HOTillO No. 1 CUIIRHAV ACA, MOi!. 6 UI.- DII que habiéndole■ laido• lo■ ·1:011parec~entea •l prel■9al Hnte in•tl'Ullento y explicAdolu el valor y la tueru da ■u DAVID JORGI TIRULL.--••--•-••••-------••• AH MANUEL BARBARIN CASTILUl,•-----------VOCAL, .... n e, NARIA AURORA ~T · A HEJUilUWEZ . ----ARMI~.. VOCAL. DRA. GEORGINA IZQUIERDO MONTALVO.- Aaooia- Y ción ••r6 de la fecha de fina de la ••critur• al treinta uno de dioieabre de mil noveoiento• noventa y lo• •u.b11e0uenenero al treinta y uno de dioielDbre de cada año.--------------------------------------------------· Pre•id•nte tendr6 ARTICULO SE(jlllil!l2, - E1 de la• fa~~ltadee enuaerad as en .1 acto ■ e ■tatutoe, 811 •rt1culo ~ aexto, dáo1 ■o pleito ■ tacultade• para tre ■ primero■ ■ei•ciento■ ■etenta y do■ el Eetado y independientemente Y ~-1ni•trac1ón y acto• de riquro10 doaide • .... nio en loa táninoa de loe culo doa au■ p6rrafo11 del del Código Civil artivigente correlativo• en la• deaá• Entidad•• da la Republica Mexicana, con la limitación que para ejercer actea de riguroso doainio del Con■ ejo •• deber& de contar con la aprobación Directivo o en au d•fecto de la uaablea General de A•ociado~.----------------------------------____ ~• d1Ul6■ funcionario• ant•• citado• en lo individual pa r a pleito• y cobranza• y actos qozar&n de facu lt• d •• adlliniatración en táninoa d• loe indicado•---~--------------- -------------------- Yo' ·------- DL NOTARIO ~ precepto■ l•qale ■ de antea . - ooi FE:----------------- I.- 08 que• juicio del •u■crito Notario loe co■pareciantaa tienen la capacidad l~•l para •l otor9aai■nto de este acto. II,- 08 que tuve a la vi•U loe dcicoento• de loa cuales ha hecho mención en el curao d• ••t• acta Y d• qu• lo cionado • en que incurren loe que d•claran con talaedad bajo pena■ prot..ta ___ _, 11 ■aliar ____ -------------------- SURENDRA PAL VERIO. JAIBWAL, de ■exicana, por naturaliíacidn ccao naturalhación "VÍI/521.5(540)/822704, de fecha •11 noveciantoa ochenta y nacionalidad lo acredita con carta de • mlaaro M 619", expedienta veinticinco da Febrero de tr", expedida por la sacretar1a de Relaciones Exterior■■, ori9lnario de FarruJtlusbad, U.P. en 0 capitulo •exto de eato1 cobranza•, hacifndolu ■abedor•• de laa • • de •u otorguientó, aanife■taron ■er1--------..;.._.,._ ARTifltD PRIMERO,- El primer ejercicio •ooial de la tea del priaero de ratific6ndolo y tin6ndolo an eaaprobacidn el ai■-o dia del de decir verdad, para ■u idetiflcacidn por ■u■ g~ralea 1 SEGUN contenido•• IIOniteateron su contonidad con el ■iao, in••rto de _. •Uo• concue.wa con au. ·criginaln a loa que•• re■ito.-------------- ae rala- reapectivoa de julio da ail novecientos donde nació el d1a auince cua- renta y cinco, casado, inv•atigador cient1fico, al corriente en el pago del I•pueato ■obre la Renta, •in COllprobarlo, con Regiatro Federal de Contribuyent•• nllaero •vr.JS-450715", con d011icilio en eegunda Privada de Potrero Verde nllaero colonia Jacarandas en •■ta aiete, ciudad, quien•• identifica con su propio dOCU11ento ■igrator1o.-------------------------- • - - El aeflor DAVID JORGE TEMELL, de .nacionalidad •exicana, originario de san nació el dia cinco Lula Poto■i, de abril de San Luia Potoai, en donde ■il noveciento■ cuarenta ocho, ca•ado, Inveetigador C1antlf1co, al pego del Iapunto aobre la Renta, ■ in co■probarlo, con Re- 91■tro Fedaral de· contrlburent•■ nllaero ªTI.DA-410405", con doaicilio en Cerrada Rancho COlorinu corriente en y nlblero trea, eXhaciancla de San Juan •n México, Di•trito Padaral de por uta ciudad, quien, identifica c:on Licencia para cir n~ro ª105045*, expedida por el DepartaHnto del •l paso conduDis- trito federal.----------------------------------- _ �xxxvi xxxvii LIC . HUCiO IALCiA00 CA5TAÑEOA NOTARIO t(d, S CUERNAVAC.\, MOA. Le ••flora CECILIA OltALIA 10,.T ..... Z --y,wvo 7 COIIZALIZ, da nacio• nalidad aexicana, originaria da Torrar6n coahuila, en donde nació •l d1a veintid6• da a9o•to d• fflil novaciant011 cincuenta, casada, aae•tro o aex Atl NANU!L BARBARIH CASTILU>, de nacionalidad ri9inario de Saltillo, Coabuila, en donde tr•• .de A9o•to da ail Jtbvaoianto• cuara.nta y inv••tigador, al cor~iante del Impuesto ,obra la nació Renta, •in co•pr,..,..arlo, -.. cori en Venustiano Carranza , Inv••ti9ador ~ientifico, al corriente en el pa90 del NUavo León, d• paao en to •obre la Renta, •in coapr~rlo, con Re9iatro rada- la cr~dencial n~••ro • 16lV expedida · . por - la Autónon,a de Huevo León._______________ contribuyant•• nllll~ro •BAOJ4?0BOJ", doaicilio con Venu,tlano carranza tra•clento• poniente Linar••• Muevo pago Ragiatro Federal da Centribuyentaa n~••ro "eOGC5008~~•, "' •• con doalcilio "uava, • en •l t reac i antoa poniente ••t~ en Linar•• Ciudad, quien•• id•n~ifica en con Univer1idad · · -----------~---------- Le· IV.- Y da~• expido copi_! aiaple a lo• coapareciente• iólo ón, ~• paao por ••ta Ciudad, quien •e identifica con creden- para ■WI afactoa l!e •u ~.piioitud da i nacripción en al Regi•~ cial núJDero •1665~, expedida por la Univaraidad Autóno11& de tro Federal de Contri_!>uyant••• da conforaidad con al articu- ------------------- lo veintisiete del Código Fiscal da la Federaclón.-----·---- Huevo León.------------------------___ La aeñorita MARIA AURORA ARMIENTA lJERNJJIDEZ, de nacio- nalidad 11141xlcana, originaria da culiadn, Sinal99, en donde nació al dia cuenta y doa, veinte de ••ptielllbr• da mil novecientoa aoltara, AcadPiCa, al del Iapue1to •obra la Renta ain Georgin_a Izquierdo Mootalvo.- Cecilia Oralia Rodriguez Fraccio- an N,xico, Di•trito Federal da paao en asta ciudad, quien se identifica con la CredenoialNú■ero "lS:719", expedida por la Universidad Nacional Auton611.r de M6xi~o.--------------------------·-·-·-~------------------ ___ La aeñora GEORGINA IZQUIERDO MONTALVO, de aeJtic&na, originaria de México, nacionalidad Di•trito Federal, en ta y tr••• caeada, Inv••tigador Científico, al corriente en Renta, •in coaprobarlo, con ~agi•tro Federal de Contribuyente• nwaero •IUMG530317•, con doaicilio en Iapuuto acbn la I9Pacio aa■1ra1 ~torc• guión uno, Acapt&inqo en ••ta Ciudad, Colonia quien•• identifica con creden- ci~l!nUJ1ero •1337•, expedida por al Inatituto da Maria Aurora "•• •-ienta z6lez.-t11bridaa.- ANTE MI.- Ma- Horn6ndez.Gon- .c.- Rubrica.- ffugo Salnado ~ __________________________________ T B~ ____ _ ••l¡o de autorizar. EN LA CIUDAD DE CUERNAVACA, Estado de Morelos, a lo• veintiseis--- dia• del noventa' AUTORIZO que ■e ••• d• j unio--------•• DEFINITIVAMENT! ESTA fue devuelto el ail nove~ientoa BSCRI_..,._ ,v.,,., una A.vi•o d• In•cripoión · en •l vez Regi•tro Federal de Contribuyente• con ••ta fecha.- Hugo Salgado c.- t'llbrica,- El ·•ello da autorizar.-------------•--·---------- donde nac~ó al dia dieci•iate de urzo da ■11 noveoientoa cincuen- al .pago del David Jorge Terral.- Juan pago Federal de contribuyente• nwaaro •AIHA520920•, con doaicilio nuiento 101 Giraaolaa, coapa, Surendra Pal Vena Jalawa1 : nuel Barbarin Castiilo.• Ragiatro en R&hcho Mirador•• diez guión trucianto• cuatro, FE,••---------------•-•-----•••------------------------ cin- corriente en el coaprobarlo, con OOY Invaatiqa- ~~-c:ionu llactrica•.----------------------------------------- -------------------- DO~NTOS DEL AP!NDIC!I -••--•-------CON- --- "A" AVISO DE INSCRIPCION EN !L REGISTRO P!D!nAL D! TRIBUYENTES.------•-------•• ,-------------------------------- ---·-·---- ARTICULO DOS MIL SETECIENTOS SESENTA y DOS1------ .. " , En todo• 101 poder•• general•• para pleito• y cobran- , ba•tara qua •• di9a qu, H otorgan con todH lH �xxxix xxxviii ~•DE~ LIC. HUGO SALGADO CA.TAÑEOA NOTARIO No. 1 CUñltAVACA, ~ ~IMDO con ElJUnaO •tomo n.., A\J &J 1 'JI •'"T~i.=~::::...- fflOI.A_&_~~~~·LJ.\J. J 881<' lu eapecial•• que requiaran 01,uaula .. nfone a la Lay, para qua ■e entiendan conferido■ ■in7i■itaoion alguna. En l~ poder•• general•• para adaintllt ar bien••• ba■tar• expr... r qua•• dan con••• car6ctar par que,1 apoderado tenga toda cla■e de facultada ■ ada1niatrativaa. In loa podar•• general•■ para ejercer aoto■ de . doainio, baatar• que ■ a den con••• car6oter apoderado tenga toda■ la1 facultada ■ para que el de dueño, tanto en lo relativo a lo■ bien••• co■o para hacer toda clase d• gestione• a fin defenderlo&,• cuando•• quisiera liaitar en loa trae cao■ ante■ ■encionado• la ■ facultada■ de loa apoderado■ •• coneignar,n la• li■ itacione■ o lo■ poder•• aertn eapecialee.- Loa notario■ ineertar6n e ■te articulo en loe teati■o­ nioa d• loa poder•• que otorgue •.•• •-----------------------ES PRIMER TESTIMONIO Y PRIMERO EH SU ORDEH, SACADO DEL RE- GISTRO DE INSTRUta:HTOS PUBLICOS DB LA NOTARIA HOMERO DOS ESTA ClUr"" QUE EXPIDO PARA LA ,-SOCIACION DENOMINADA DE "INS- TITUT" iJACIONAL. DE GEOQUIMICA" ASOCIACION CIVIL, VA/ EN CA- TORCE FOJM, COTIJAOO, CORREGIDO Y AUTORIZADO POR NI, CON MI FIRMA Y SELLO COMO NOTARIO P\JBLICO TITULAR DB DICHA A,- C\lernavaca, Moreloa, a lo■ treinta dias de ail novecientos EKS/ihh" NOTARI- . �,o,· 19726 RllD fJCl'!IlllJffi; Kl, 09 /11911/90 • A l'fltil1S) .. , . : H. SECRETARlA DE RELACIONES EXT DIRECÍ:,(ON •.GENEJIAL OE .ASUHTOS JU DlRECCION DEJ PERNlSOS , A~TlCULO· Sf~CTAAIA oc ' '"' . ...... •.. : U:LACIOl'IC.S ( l(TCIIIOflES IIEJIICO ~ .. .• :tff!~~ i • r· il t:..::¿- 4 .::¡• i,i ·: . . ... ~!1!'~ DR; ------------------------• • :- ttzt;;;;;~~~~~====i;~;;;~:;=~;1;~~¡g ~ · . ·s~. ... r · ''=' e~ •. ·: nt~ t ■ 6h.L.,ol"lt1-:t cilla para oír ,tDd1 ¡c_l!l'H de 11ot:Ulcacio'ln le e ~~r-""""'1 ¡ J .., T ¡"¡'f' : .. ~•.•J I• f' ll - "302 de la e ~ da -:J'OSE . HA- , TO l ' ~ .. ,, .. -:.-· · ... ... r.:,l.<lVq rrbL, i- ,a,, .~ 1:rt., ,', 6-, a.!,_ ColoniaSAN KIGUKL CIIAPULTIPIC en . ME.X:J:CO · ,.D. F,. • - -,;- ;-s ~ ... ; •. ". •i ~•t" ~I autnrizando para loa •ia ■oa efectn• y recibir 91 - L. al LIC. 1JIANC seo ANCOlü INrANZON '11.JAla>IO p PERIZ, Y JESUS HDNANDC AHlllW)J, - .,. - - · - - .,.. antec usted co ■ 1;1•i:eii;99, '"f.•l!P<l'liºI - ~ , •~;.1;·ú,¡, -~-lllo~de1 ··;;e■••1~te ~ V~~ªº • ao Por H. Secretarla para constituir 1u1aASOCI.lCION CIVIL, U. CUAL INCLUJü U. --CLAUSULA D! AllUSICII DI .D.'1'iA.tUDOS - - - -li. ,.►.\ !» , . •• ,, ..:-:_'.( .... ·. ... .. ,~ ... !!' b•Jo i. si&uiente deooain~f~6~t. . . -l.· "IlíSTITUTO NACIOIW. 111 ~ C l .11 , !,C. 2.· "lBSTITUTO ~~ J)I l¡J!QQUJfflq_", .!,C. ,· ____....., __________ _ VE'JS-'!I0715 'A261!81 1J .... h r r i l ~ ¡ ·-~ --·--·-.......·· -·-·-·-·- IIS ~ t * ll''J'Jl! 10.h "'"" t~c,. !"' •~~ ~~- - . :_ - - - .,. - - ~- -• - - - - - UN CO.: Exp/ilir el per■ iso aoliciUd.o. MEXICO, D,f., a__!ld• EXP H1.1t 361/90 :.¡e . ; · FEBR~ : ; : i::t .. l:J ~ Para uso exclusivo de la Sec~taria de Relacione■ Exter~s T1atelolco, de mil t:!:J S1 o. F. a quince Se concede permiso par ■ c.onsUtuír un• nar6 IIISTllUTO NAC~ONAL DE GE:O.:!UINICA t::=:J N) de f'ebrero -------novecientos_ _..,oo .....v._c,.n...,ta,._____ Se concede el permiso para se deno ■ l- A. c. referencia, en v1.rtud de que: ·¡ a) La denoalnacl6n bl La deno11inacl.6 n xliii �ESTATIITOS DEL INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. xliv I. DE LA SOCIEDAD ARTICULO l. El nombre de Ja asociación es INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. y su titulo abreviado es INAGEQ. En los artículos sucesivos se usará su título abreviado INAGEQ. ARTICULO 2. SUFRAGIO !fECTlVO. ~O Rt!LECC !ON P.O, ~OEL S!CRETARlO su domicilio es la ciudad de Cuernavaca, Morelos y las delegaciones de las ciudades que se considere pertinente. AR"tAMttnti - ARTICULO 3. INAGEQ tendrá una duración indefinida. II. OBJETIVOS ARTICULO 4. Los objetivos de la asociación son: i) · Agrupar los geoquimicos del país asi como los profesionales relacionados con las Ciencias de la Tierra. ii) Promover el estudio y solución de problemas relacionados con la Química de.la Tierra. xlv �xlvi xlvii iii) Fomentar la interacción entre instituciones y grupos de trabajo, mediante programas de _ cooperación cient1fica nacional e internacional. iv) Mantener a los geoquimicos de México comunicación mutua y con sus colegas del exterior .. en v) Fomentar y apoyar el estudio de la Geoquimica en -México. vi) organjzar eventos con la finalidad de difundir las aportaciones científicas, fomentar intercambio de ideas y experiencias, y promover la formación de recursos humanos. · • IV. MIEMBROS ARTICULO 8. • El INAGEQ tendrá los siguientes miembros: • i) Ordinarios: Serán aquellos indi ~iduos dedicad.o s o asociados profesionalmente a cualquier rama de la Geoquimica de 'acuerdo al ARTICULO 11. ii) Fundadores: Serán solamente aquellos Miembros Ordinarios inscritos durante el año de 1990, tras pagar la cuota correspondiente, qe acuerdo a los ARTICULOS 11 y 40 . .. III. PATRIMONIO ARTICULO S. INAGEQ tiene plena capacidad jurídica para recibir donativos, comprar y vender bienes y servicios, con el fin de cumplir con los objetivos de esta asociación. ARTICULO 6. El patrimonio de la asociación lo constituyen: i) Las cuqt~s de los miembros. ii) Donaciones, subsidios y pago .de servicios de particulares o de instituciones públicas y privadas. ii~) · Num~r":rio~: Aqu_ellas personas 'de al.to y reconoc1do_prest1g10 cientifico o técnico en el campo de la Geoquimica .que reúnan los requisitos del ARTÍCULO 12. iv) Estudiantes: Estudiantes recomendados por su · centro de estudios y que cumplai:i los requisitos del ARTICULO 13 .• v) Institucionales:· Serán las instituciones, sociedades y empresas que soliciten por escrito su ingreso al INAGEQ, manifestando su interés en las actividades del mismo. vi) Benefactores: Serán las personas físicas que des!en a~dar económicamente a los fines del INAGEQ. su designación deberá ser aprobada por la Mesa Directiva. vii) Vitalicios: Serán aquellos miembros Ordinarios que hayan cubierto la cuota correspondiente de acuerdo a los ARTICULOS 11 y 32. iii) Bienes o derec~os que adquiera en propiedad. ARTICULO 9. ARTICULO 7. Ni los miembros ni personas extrañas a la asociación pueden pretender derechos sobre el patrimonio de la misma • . E~ cas? de duda sobre una solicitud de ingreso, la Direct1 va deberá turnar la a la Asamblea General para dar una respuesta definitiva. M~sa • • �xlviii il ARTICULO 10. con el fin de conservar la calidad de Miembro, se requiere estar al corriente en el pago de ~us cuotas: El pago deberá de realiz~rse dentro de los primeros treinta dias del año calendario. VI; DEL GOBIERNO ARTICULO 14. El Gobierno del INAGEQ estará a cargo de: V. REQUISITOS DE LOS M~EMBROS a) La Asamblea General y b) La Mesa Directiva~ ARTICULO 11. Para ser Miembro Ordinario, deberá al menos ser pasante de una licenciatura relacionada con. <?ualquier rama de la Geoquimica, presentar su solicit~d-~por escrito, cubrir por anticipado las cuotas de adm1s1on Y membresia. ARTICULO 12. Para ser Miembro Numerario, deberá al menos tener el grado de una licenciatura rel~cionada con cual~uier rama de la Geoquimica, haberse dedicado a la Geoquí~ca, h~ber sido miembro del INAGEQ durante por lo menos cinco anos, haber demostrado su alto prestigio cientifico o técnico y ser propuesto por al menos diez Miembros Ordinarios. su aprobación será por la Asamblea General. ARTICULO 13. Para ser Miembro Estudiante, deberá contar con una adscripción en una institución educativa comprobada por las autoridades docentes correspondientes, llenar la solicitud de ingreso avalada por un Miembro Ordinario o Numerario y pagar la cuota anticipadamente. ARTICULO 15. La Mesa Directiva estará constituida por un Presidente, un Secretario General, un Tesorero, Secretarios de actividades, Delegados Regionales· y Vocales. ARTICULO 16. El Presidente de la Mesa Directiva tendrá a su cargo las siguientes obligaciones y facultades: . a) Tener la representación legal del INAGEQ. ' b) Tener a su cargo la dirección general de los asuntos del INAGEQ. c) Convocar y presidir las reuniones de la Mesa Directiva y de las Asambleas del INAGEQ, así como ejecutar los acuerdos tomados. d) Autorizar de común acuerdo con el Tesorero los gastos que demanden las actividades del INAGEQ. ' e) Rendir un informe sobre el estado del INAGEQ en la Asamblea General de cada año. ARTICULO 17. Si por alguna razón el cargo de Presidente quedase vacant 7, el_ Secretario G~ne:al asumirá dicho cargo en forma interina hasta la siguiente reunión anual. �l li ARTICULO 18. ARTICULO 23. El Secretario General auxiliará al Presidente en la administración general de las actividades del INAGEQ y coordinará a los Secretarios de actividades y Delegados Regionales. La duración de los cargos en la Mesa Directiva será de un año. Un miembro podrá ser reelecto para el mismo cargo por un sólo periodo más. IRTICULO 24. ARTICULO 19. El Tesorero será el encargado del manejo de los fondos pertenecientes al INAGEQ. Tendrá la autorización de f .j.rmar, junto con el Presidente, todas las autorizacio.nes de cobros, gastos y demás documentos relacionad<?S con el movimiento de fondos del INAGEQ. Cobrará y firmará todos los cheques, giros y demás documentos que reciba o extienda el INAGEQ. -Llevará la contabilidad del INAGEQ y rendirá informes del estado de cuentas a la Asamblea General anual y a la Mesa Directiv~ cada vez que el Presidente lo solicite. · Cualquier miembro de la Mesa Directiva, al término de sus funciones, podrá l\>,...upar otro cargo en la Mesa Directiva de acuerdo al AR'NCULO- 23. ARTICULO "2 5. Para ser Presidente, se requiere ser Miembro Ordinario de reconocido prestigio cientifico y ser propuesto por diez Miembros Ordinarios. ARTICULO 20. VII. DE LAS SECCIONES Y REUNIONES Los Délegados Regionales serán los representantes de la Mesa Directiva en aquellas zonas geográficas que se determinen por la Asamblea General y que cuenten con profesionales dedicados o asociados a la Geoquímica. En su región, los Vocales Regionales apoyarán al INAGEQ para lograr $Us objetivos. ARTICULO 26. . El INAGEQ estará constitu'ido por vocalías representantes de todo el espectro de investigaciones que se re~lizan en la Geoquímica. ARTICULO 21. ARTICt.LO 27. Los Vocales de Especialidad e Institucionales serán los representantes de ios Delegados Regionales para las especialidades de la Geoquimica que se determinen por la Asamblea General. Estos Vocales tendrán la función de fomentar la especiali~ad que ellos representan . El INAGEQ deberá efectuar cada año, al menos, una Asamblea General dentro de la reunión de trabajo 0 Congreso. El citatorio deberá contener la orden del dia. ARTICULO 27 bis. ARTICULO 22. ~ara ser in,tegr_ante de la Mesa D'irec_tiva se requiere ser Miembro Ord1nar10 del INAGEQ, estar al corriente en el pago de las cuotas y resultar electo mediante los procedimientos establecidos en estos estatutos. El INAGEQ deberá efectuar cada año, una reunión de trabajo o Congreso · en el lugar que fije la Asamblea General. �PROGRAMA liíi ~ r lii ARTICULO 28. Pasados quince minutos de la hora fijada para el inicio de la Asamblea, se considerará que. existe quórum, cualquiera que sea el número de Miembros Ordinario presentes. i&fJaalBIJ'CCfODS aJlTICULO EXCURSION CAÑON NOVILLO ~:;:::::a=,=======-==-'==--==-=====11 31. MODERADORES l'I ~ G RAC O • D E E S I - La elecciótr-de-J.os aieabrmr de-lTJfesa Directiva se llevará a cabo aDWlblente, defasando la de los ~ e1~ios de actividades, Delegad'?& _ ~ionales 1, voea es. PTIEMB 14·0 • HANS... DROGEOQ I ,IC ARTICULO 29. .lllUCULO 35. La. Mesa Directiva podrá buscar la participación del INAGEQ en asociaciones nacionales o internacionales que apoyen los objetivos de esta asociación. La votación para la elecct6n de los integranl:es 4e la Ilesa Directiva se barA ~iante -voto secreto y directo durante la Asaablea General. .. • S. DB L&s PUBLICICIOIIBS VIII. DE LOS DERECHOS . Y OBLIGACIONES · DUCOLO 36. ARTICULO 30. Las cuotas anuales del INAGEQ serán fijadas por la Asamblea General. Los Miembros Numerarios y Vitaliciosestarán exentos del pago de sus cuotas. El JDGEQ contará con las publicaciones científicas Y de di.fusión, que de acuerdo .a sus posibilidades y lladurez. sean aprobadas por la Asanhlea General. ARTICULO 31. La cuota para ser Miembro Estudiante será el 50% de la cuota establecida para ser Miembro Ordinario. Aftl:CULO 37. ARTICULO 32. OJando diez o J1ás lli.aibros Ordinarú,s en ejercicio ele sus . deredlos soliciten a ~ nodificación a los Se podrá pagar una cuota vitalicia equivalente a diez años de la cuota para Miembro Ordinario. preséDtes ARTICULO 33. d.ias. y e.n la AA-b\ea General se discutirá y aprobará en Los miembros al corriente del pago de sus cuotas y los Miembros Institucionales tendrán derecho a recibir la revista del Instituto, cuando ésta se publique. estatutos, del,eián presentar una solicitud escrita, ~imada por ellos y dirigida al Presidente del Iasti.tato, indieaodo claraaente la o las reform que prop,pen. Esta solicitud será dada a conocer anpliaent:e enlce los ■i+aaos, rm una anticipación •:loina de 10 sa caso. E D �PROGRAMA liv LUNES 2 DE . EXCURSION CAÑON NOVILLO SEPTIEMBRE ARTICULO 38. La Asamblea General podrá además ·nombrar una comisión para el estudio y la revisión de estos estatutos_ o parte de ellos. Las conclusiones y sugerencias de esta comisión serán dadas a conocer ampliamente entre los miembros durante la Asamblea General para discutir. y aprobar, en su caso, las modificaciones propuestas. 9:00 11:00 MARTES 3 DE SEPTIEMBRE . XII. TRAIISITORIOS INAUGURACION 12:40 Las personas qu~ firmaron el Acta Constitutiva de ·este Instituto, asi como todos los Miembros Ordinarios que se inscriban durante el año de 1990 y paguen la cuota correspondiente, se considerar-án como Miembros Fundadores . • 4 ARTICULO 40. DE SEPTIEMBRE La cuota para ser Miembro Fundador será equivalente a dos años de la cuota establecida para ser Miembro Ordinario durante 1990 . 0 14:00 HIDROGEOQUIMICA RECESO CONTAMINACION AMBIENTAL & HIDROGEOQUIMICA E. L. VEGA B. LIMON 9:00 VULCANOLOGIA & PETROLOGIA J,A. RAMIREZ T. ADATTE 11:00 14:00 GEOTERMOQUIMICA 15:20 9:00 MINERALOGIA & EXPLORACION GEOQUIMICA 11:00 12 :20 ~ D.J. TERRELL J. NEGENDANK c. RODRIGUEZ M.P. VERMA RECESO GEOQUIMICA DE ISOTOPOS & GEOCRONOLOGIA 16:00 SEPTIE!°iBRE . 15:40 14:30 VIERNES 6 DE INTERACCION FLUIDO/ROCA COMIDA 5 DE SEPTIEMBRE RECESO 12:40 10:40 JUEVES A. HANSEN A. CARDONA . 15:40 ARTICULO 41. . La Mesa Directiva firmante del presente documento se disolverá en la primera Asamblea General y no se contabilizará este periodo por el ARTI<;:ULO 23. M.A. ARMIENTA COMIDA 10:40 MIERCOLES . . G. IZQUIERDO GEOQUIMICA ANALITICA 15:20 . ARTICULO 39. . MODERADORES DE S E S I ON . ' J. RUEDA J. WERNER D, MORAN SANTOYO s. . RECESO GEOQUIMICA SEDIMENTARIA Y DEL PETROLEO s. A. MERCADO GUNNESCH COMIDA VISITA A LAS INSTALACIONES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA ASAMBLEA ANUA¡, DEL INAGEQ C L ). U S U R A . EXCURSION A LA SIERRA DE SAN CARLOS �-=-- - - LUNES 2 DE SEPT. '91 EXCURSION CAÑON NOVILLO 9:00 11:00 MARTES 3 DE SEPT. '91 SESION HIDROGEOQUIMICA 15:20 RECESO SESION VULCANOLOGIA PETROLOGIA 10:40 RECESO 12 :40 15:20 & SESION INTERACCION FLUIDO/ROCA COMIDA SESION GEOTERMOQUIMICA RECESO 15:40 SESION GEOQUIMICA DE ISOTOPOS & GEOCRONOLOGIA 9:00 SESION MINERALOGIA & EXPLORACION GEOQUIMICA 10:40 11:00 12:20 14:30 16:00 VIERNES 6 DE SEPT. '91 SESION CONTAMINACION AMBIENTAL & HIDROGEOQUIMICA 9:00 Por: M. A. ARMIENTA & F. JUAREZ Dirección: Instituto de Geofísica, UNAM, Universitaria, Deleg. Coyoacán, México 04510 D.F. 14:00 14:00 JUEVES 5 DE SEPT. '91 SESION GEOQUIMICA ANALITICA COMIDA 11:00 MIERCOLES DE SEPT. '91 INAUGURACION 12:40 15:40 4 DETERMINACION DE TIERRAS RARAS POR ESPECTROMETRIA DE MASAS RECESO SESION GEOQUIMICA SEDIMENTARIA Y DEL PETROLEO COMIDA VISITA A LAS INSTALACIONES DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA ASAMBLEA ANUAL DEL INAGEQ Cd. La composición química de las rocas varia según ·.el ambiente tectónico en el cual se formaron. El desarrollo de los métodos anal1ticos aplicables a la determinación cuantitativa de la· composición de ~ste tipo de materiales, ha sido de gran importancia en la ampliación del campo de la geoquimica. Debido a la similitud de las características químicas de las tierras' raras, las variaciones entre sus concentraciones son indicativas de diversos procesos petrogenéticos. Por otro lado, esta similitud ocasiona dificultades para ijU análisis químico. La esFectrometría de masas es un método analitico que se basa en la separación de los iones producidos a partir de una muestra, de acuerdo a su relación masa/carga. Tradicionalmente se ha utilizado la espectrometría de masas con fuente de chispa para la cuantificación- de las tierras raras o lantánidos en rocas (TAYLOR, 1971). Sin embargo este procedimiento presenta varios inconvenientes, en particular el tiempo requerido y lo complicado de la obtención de resultado cuantitativos, la poca disponib~lidad de este tipo de equipos en América La~ina, asi como el alto costo de operación. Para el análisis de rocas se ha aplicado también la espectrometría de masas con dilución isotópica. Los inconvenientes que· presenta · esta técnica son, la imposibilidad · de cuantificar toda la serie de los lantánidos, ia necesidad de usar equipos poco comunes (con fuente de ionización térmica), y el requerimiento de contar con patrones enriquecidos, que no se producen en el país. C L AU S URA EXCURSION SIERRA DE SAN CARLOS N.A. ARlIIERTA & F. JTIARBZ (1991) Determinación de tierras raras por espectrometr1a de masas. En: S.P. YERMA, J.A. RAHIREZ F., e.o. R0DRIGUEZ DE B., J.M. BARBARIN C., G. IZQUIERDO H., H.A. AR.MIENTA H. ~-. D ,J. TERRELL ( Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 1- �3 2 En México está más difundido el uso d~ espec~ró~etros de masas· con fuente de impacto electrónico, pr1nc1palm7nte para el análisis de contaminantes y productos q~i~1cos orgánicos. En este trabajo se describe u~ proce~1~iento analítico para la cuantificación de lantánidos utilizando este tipo de espectrómetros. Para poder ionizar la muestra en la fuente de_ . .impacto electrónico el primer paso consiste en la formac1on d~ un compuesto volátil. Los acetilacetonatos de . lant~nidos poseen una presión de vapor elevada y pueden s1ntet1z~r~e mediante un proceso sencillo, es por e~lo que se el1~16 la formación de estos compuestos como metodo de trabaJo. Lyle (1970) describe un pro?edimiento de .sin~esis a partir de los óxidos de las tierras rara~, s~~ embar~o, se encontraron dificultades en su apl1cac1on debido principalmente a la formación . de ~id:óxidos s. umamente . insolubles. Esto hizo necesario disenar un met~~o de obtención con base en equilibr~o~ en soluc~on Y aplicación de diagramas de predominio de E:species en función del pH, que permitiera ~a. obtención. de los acetilacetonatos con un alto · rend1m1ento y ev1t~ra la formación de los hidróxidos. Una vez establec1~0 el proceso se sintetizaron. complej_os .d~ todas las tierras raras y se introduJeron 1nd1vidualmente en un espectrómetro de masas, HP5988A. Con base en los espectro$ obtenidos se identific_ó ~l pico base y se seleccionaron las señales pr1nc1pales para cada lantánido evitando interferencias entre ellas. Se preparara~ soluciones de los diferentes acetilacetonatos en propano! y se detectaron, con las s 7ñales seleccionadas a través del sistema de mon1toreo selectivo de iones. Para la calibración se utilizó una solución corr concentraciones conocidas de las 13 tierras raras. La aplicación de este método al análisis de rocas se realizó en base a las condiciones encontradas para la determinación de los compuestos puros. Debido al tipo de matriz de · roca, fue necesario modificar.algunos aspe~tos de la técnica con el fin de aplicarla al campo de la geoquimica. Después de la-disolución de la roca con HF_y HClO4 , se cambió el medio a HCl y se efectuó la sint~s1s \I de los acetilacetonatos en forma similar a la efectuada con los óxidos puros. La mezcla de acetilacetonatos se íntrodujo en forma directa, sin u~a disolución previa en propanol. Con objeto de comprobar la formación de los complejos, se realizó el análisis cualitativo. Al identificar los picos principales se detectó la presencia de señales con. mayor abundancia relativa que las correspondientes a las tierras raras, las cuales correspondieron a acetilacetonatos de Fe y de Al. Esto hizo aün más patente la necesidad del uso del sistema de monitoreo selectivo de iones para el análisis cuantitativo. La calibración se llevó a cabo considerando al basalto estándar BE-N como patrón. Para la cuantificación se restó la señal de fondo obtenida del espectro en una mezcla de acetitacetonatos puros. se encontraron resultados aceptables al utilizar una roca del mismo tipo de la muestra. Con estas modificaciones y consideraciones se logró un error menor al 5% que se determinó por comparación con los resultados reportados para otros basaltos estándares internacionales proporcionadas por Geostandards Newsletter. El procedimiento permitió cuantificar los 13 elementos estables de la serie presentes en la roca. BIBLIOGRAFIA Lyle, S.J. & Witts A.D. (1970): A Critical Examination of Sorne Methods for the Preparation of Tris and Tetrakis Diketonates of Europium (III).- Inorganica Chimica Acta, 5 (3):481-484. Taylor, S.R., (1971): Geochemical Application of Spark source Masa Spectrography-II. Photoplate Data Processing.- Geochim. Cosmochim. Acta, 35:1187-1196. �EVALUACION DE ERRORES EN EL USO DE GEOTERM0"1ETROS QUIMICOS PARA LA PROSPECCION DE RECURSOS GEOTERMICOS Por: Edgar SANTOYO & Surendra P. YERMA Instituto de Investigaciones Eléctricas, División Fuentes de Energía, Depto. de Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuemavaca Mor., CP 62000, México. RESUMEN: En este trabajo se presenta una metodología para evaluar los errores asociados con el uso de geotermómetros químicos y su efecto en la determinación de temperaturas para la prospección de recursos geotérmicos. 1. INTRODUCCION. La exploración de recursos geotérmicos durante las últimas dos décadas ha requerido del uso extensivo de geotermómetros químicos (solutos y gases) para ptedecir temperaturas en el subsuelo y en el fondo de yacimiento. La necesidad de evaluar lo~ errores involucrados en el empleo de estas herramientas es una rutina que ha sido normalizada desde hace mucho tiempo en otras ramas de la geoquímica, tales como la geocronología (YORK, 1969) y la determin~ción de elementos traza {VERMA & SCHILLING, 1982). Considerando que el uso de los geotermómetros está relacionado con la medk:ión de componentes químicos en el laboratorio, existe como consecuencia l.a presencia de varias fuentes de error, las cual~s pueden afectar significativamente la interpretación de los resultados de tempera.tura en algún sitio de interés geotérmico. En ~ste trabajo se presenta un panorama general de los principios básicos empleados en la generación de geotermómetros, asi como un estudio preliminar relacionado con la identificación de las posibles fuentes de error que están asociadas con el uso de estas ecuaciones de temperatura, incluyendo el impacto de 'éstos durante su aplicación. Como ejemplo se presenta un estudio de evaluación de errores para el geotermómetro de sílice desarrollado por FOURNIER & POTTER (1982). , Evaluación de errores en el uso de geotermómetros químicos para la prospecci6n•de recursos geotérmicos. En: S.P. VERJIA, J .A. RAMIREZ F., e .o. RODRIGUEZ DE B., J .M. BARBARIN C., G. IZQUIERDO H., H.A. ARlfIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias1Tierra UANL Linares, 6: 5-10. ·E. SARTOYO & S.P. VBRU (1991) �7 6 2. GEOTERMOMETROS QUIMICOS. Uno de los parámetros importantes q~e. sirven en la _evaluación económica de la explotación de los yac1m1entos geotérm1cos, es la determinación de la temperatura existente en estos sistemas. Para llevar a cabo esta actividad, se requiere el uso de algoritm?~ que relacionen la temperatura del subsuelo co~ la con,ce~trac10~ de solutos ó gases que están disueltos en el fluido geoter,m1co. Dichos algoritmos son conocidos con el nombre de geotermometros. A la fecha se ha desarrollado un gran número de geotermómetros basados en el contenido de solutos, gases e isótopos, los cuales han permitido evaluar la distribución de temperaturas en zonas hidrotermales. Entre los geotermómetros más frecuentemente usados se encuentran los de solutos: Na-K-Ca, FOURNIER & TRUESDELL, 1973; Na/K, FOURNIER, 1979; Si02, TRUESDELL & FOURNIER, 1977; Si02, FOURNIER & POTTER,, 1982; Ca/Na Y Mg/Na, NIEVA & NIEVA, 1987 y los geotermometros gaseosos desarrollados por: D' AMORE & PANICHI (1980) basados en el sistema CH4-C02-H2-H2S y ARNORSSON & GUNNLAUGSSON (1985), para el sistema C02-H2S-H2. Los geotermómetros de salutes hacen uso de la concentración analizada de constituyentes i6nicos disueltos en aguas procedentes de manantiales termales ó pozos productores. Cuando las manifestaciones termales se presentan como fumarolas o suelos calientes alterados se han empleado exitosamente los geotermómetros gaseosos, ya que se ha observado que el contenido de gas está controlado por la temperatura y que ésta a su vez depende del equilibrio existente con los minerales de alteración presentes en la roca del sistema hidrotermal. Básicamente el desarrollo de estos geotermómetros se ha realizado a partir de las siguientes consideraciones: (1) la existencia de reacciones químicas producto del · proceso de interacción roca-agua asumiendo un estado de equilibrio, de tal forma, que el geotermómetro refleja una fuerte dependencia entre la temperatura y la constante de equilíbrio de la reacción predominante; (2) geoterm6metros generados a partir de regresiones de datos geoquímicos recopilados en campo; (3) geoterm6metros producto de una experimentación en el laboratorio; 6 (4) geotermómetros obtenidos a partir de datos termodinámicos reportados en la literatura. 3. FUENTES DE ERROR. ~orno ~onsecuencia de los anteriores fundamentos y en adición a las hmitac1ones de cada uno de los geotermómetros existe una incertidumbre relacionada con las principales fuentes d~ error que se propag~~ ,desde _I~ generación de la ec~_ación de temperatura hasta la _med1c1on. anallt1ca d~ la concentrac1on de soluto ó gas en los fluidos í!'onitorea~os. ~1c_h,os .errores vienen a crear en algunos casos d1screpanc1as s1gn1f1cat1vas al ser aplicados en sistemas hidrotermales. Debido a esta razón es altamente recomendable el iden~ificar la magnitud de estos errores con la finalidad de interpretar conf1ablemente los resultados, en el sentido de poder asociar las discrepancias mencionadas a errores de índole analítico de calibración ó a procesos geológicos-termodinámicos ' que predominen en el sistema. De esta forma podemos agrupar estas fuentes de error en cuatro categorías principales : (i) errores en los coeficientes de la ecuación de~vad~~ de reg:esiones de datos geoquímicos; (ii) errores de cahbr~?1on!, r~lac1onados con la incertidumbre involucrada en la ~uant1f1~ac1on d~. elementos con referencia a estándares 1nt~r~ac1ona~es; (111) errores analíticos que surgen del análisis qu1m1co aplicado a una misma muestra y (iv) errores relacionados con pr_ocesos geológicos, particularmente asociados con las supos1c1_ones básic~s de equilibrio químico de las reacciones que predominan en un sistema dado. 4. METODOLOGIA PROPUESTA PARA LA EVALUACION DE ERRORES EN LOS GEOTERMOMETROS QUIMICOS. ~na de las técnicas comúnmente empleada para determinar el impacto~~ los errores en expresiones matemáticas es el método de propagac1on d_e errores_ p_ropuesto por BEVINGTON (1969). En el pr~sente_ trabaJo se aplico esta metodología al geotermómetro de sílice (S102) propuesto por FOURNI ER & POTTER (1982) el cual establece que : ' ' t ;: C1 + C2S + C3S 2 + C4S 3 + Cs Log S Donde : t = Temperatura, [ºC] . . S = Cene. de Si02, [mg/kgJ Ci= Constantes, i= 1,5 (1) �8 Errores asociados con la ecu·ación de temperatura: üCi =o (En ausencia de la base de datos utilizada por FOURNI EA & POTTER, 1982) üs= Error en·la concentración de SiO2 (Obtenido del error analítico) Aplicando la metodología de propagación de errores y considerando la participación de productos de· constantes por variables y logaritmos se llega a: ü(C2S~ ü(C3S ) • ü(C4S 3 ) ü (CslogS) = C2S = 2C3S = <(o:::(/) ei~o oo ~Zü ::::>o::¡:: ::J- -.t N üs o ~º~ <CLL.z ¡¡; 3C4S 2 üs ~ tjt o =[Cs/ln 1O* ( as/S} J ºoc<C ¡¡¡ ~º(/) o.w ~ IN o Agrupando los términos anteriores en (1) tenemos que: üt2 = (C2 c;s/+ (2C3S c;s} + (3C4s2 c;s} + [Cs/ln1 O* ( c;s/S)] 2 2 2 1- Ct". • Ulcr::W o (2) O,,--... no o '--J N o iii o 111 Donde 0" t, representa el error en la temperatura calculada. La anterior metodología fue implementada en un programa de cómputo con el objeto de evaluar el efecto del error analítico incurrido· en la determinación de la concentración de sílice sobre la estimación de temperatura. Para lograr dicho objetivo se consideraron errores del 1, 51 10 y 15 %. en el ~nálisis químico de muestras que oscilan en el rango de concentración de 100 a 800 mg/kg de Si 02. l... 11') ::::l Ñ' ~ +' ~ Q) o. -.: ºº ._.... "«> 10J o E (1) ~o. ol- ~~ C\I 41 a...::J w:::J 2Cl...(/)- ~owUJ o:: 1- w ~o.~o wcr 2 z~~o w...J--ou U) <( ~woct: croa10 zZ a::o<w a:::¡ycru Wl;:jwZ ºº (/)~(/)u E~ .!E ():, ooz:5 ....J~o Wct:O w w o Los resultados encontrados son presentados en la Figura 1, en la cual se puede observar que el error en la temperatura calculada crece en forma exponencial a medida que se incrementa el % dé error en el análisis químico, principalmente cuando se calculan temperaturas ;> 250 ºC. Asimismo puede ser también observado que sí el error analítico es minimizado (1% < Cis< 5%), entonces las discrepancias obtenida~ en el uso de este geotermómetro pueden ser imputables a un determinado proceso geológico presente en el sistema hidrotermal, caso contrario serán relacionadas directamente con el error analítico. Ct". ~ºº ww u vi <11 (!)u.. Ci1- ·O ºÑ OWcx:>Z 1-omo o N o o ... o(X) o CD o'q' (Jo) 0Jnl0Jadwa1-ow6!S oC\j o o o.... z - W...J..--U -w-~ a <( crw ¡....:Ww~ a::: 1- ~ oz ::5 a..~º ::i:oa... 8~~Q .-Ol G: �GEOBAS: SISTEMA DE COMPILACION Y ANALISIS ESTADISTICO PARA MUESTRAS INTERNACIONALES DE REFERENCIA GEOQUIMICA 10 Por: Fernando VELASCO 1 & surendra P. VERMA 1•2 Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apartado Postal 104, Linares 67700 N.L., México 2 Depto. de Geotermia, Div. Fuentes de Energia, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apartado Postal 475, Cuernavaca 62000 Mor., México AGRADECIMIENTOS . ~~a:i~~i=~~o ~~or~~~~e!~ N . 1 d Ciencia y Tecnologla (CONACYT) pro;~~~~IE-C8aNACYT -P221(CCON891521) . por el BlBLIOGRAFIA & GUNNLAUGSSON, E. (1985) New gas geo~hermomete~ forgeo~~~r~~~Se~~lor!tion-Calibration and Application. Geochim. Cosmoch1m. Acta, 49. 1307-13~.INGTON P. R. (1969) Data reduction and error analysis far physical sciences. B ' · Ed M Graw-Hill Book Company : 56-81 . Chapte~ 4, propagat~np:r~~~HI é (~980) Evaluation of deep temperatures in geothermal D AMORE, F. • · G h' Cosmochim. Acta, 44: 549-566. sy ste~sO~R~lnE~ e;~~ti~~-for the Na/K geothermometer. Geotherm. ~~~-g(~~~r;~:f~:~ Res. Counc., Trans ., 3: 221·2J:sDELL AH (1973) An emP,irical Na-K-Ca geothermometer FOURNIER, R.O. & _TA ·. · · . 5.1275 for natural waters. Geoch•~ 0;~sE~o~:· 1,!~ised a~d expanded silica (quartz) FOURNIER, R.O. & e' · . Bulletin Nov 1982: 3-12. geothe~=ete~- G:°~t~~,Á,R~t (1~~;rA cationic -g~othermometer for prospecting of 1~~~2r. ~ H:~~~~~~~i. geothermal r~1~rc¡sH 8rr.~.e0~~ ~~~::1~re for estim~!ing the temperature of ho¡:~t~~~ompone~t in a mixed water uslng a plot of d1ssolved s1l1ca versus enthalpy. ·J¡~~~2G. (1982) Galapagos hot sgot-spreading center system J. of R~sR~A.5 ·8~~ ~~~·1 2. so:r/ 87 s'r ~d large ion lithophile element variations (85 Res., 8~~~~-,~~ Sci. Lett., 5: 320-324. 9) W-101° W). J. of Gephys. Least-squares fitting of a straight line with correlated. Earth Planet. Resumen: Se presenta el avance logrado en el desarrollo del sistema de compilación y análisis estadístico GEOBAS para Muestras Internacionales de Referencia Geoquímica. Este sistema ha sido elaborado dentro del paquete dBASE IV para utilizar en computadoras personales (PC). En primera instancia se aplica el sistema GEOBAS en la compilación de Elementos Tierras Raras (REE). Esta será utilizada durante la calibración de un equipo de Cromatografía Líquida de Alta Eficiencia para el análisis de estos elementos en materiales geológicos. 1. INTRODOCCION La aplicación de las abundancias y la distribución de los Elementos Tierras Raras o La¡;tánidos {REE, Rare Earth Elements) en la solución de problemas petrogenéticos, cosmológicos y ambientales (HENDERSON 1983; YOSHIDA & HARAGUCHI 1984) ha provocado el desarrollo de metodologías analíticas muy sofisticadas para lograr su cuantificación. Generalmente los REE se presentan en materiales geológicos a ni veles de concentración muy bajos (ppm o aún ppb), lo cual representa uno de los mayores problemas para su análisis. VBLASCO & S.P. VBRlfA (1991) GEOBAS: Sistema de compilación y análisis estadístico para muestras internacionales de referencia geoquimica. En: S.F. VERMA, J.A. RAHIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J .H, BARBARIN C., G. IZQUIERDO M., H ,A. ARlffENTA H. & D .J. TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 11-16. F. �ll 12 Entre los métodos analiticos más utilizados en la determinaci6n de REE en materiales geológicos (VERMA 1989) se encuentran: el Análisis por Activación de Neutrones (NAA, Neutron Activation Analysis), la Espectrometria de Masas con Dilución Isotópica (MSID, Mass Spectrometric Isotope Dilution), la Espectrometría de Masas con fuente de Chispa (SSMS, Spark Source Mass Spectrometry}, la Espectrometria de Emisión Atómica acoplada a una fuente de Plasma ( ICP-AES, Inducti vely Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrometry), la Espectrometria de Masas acoplada a una fuente de Plasma (ICP-MS, Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry), la Fluorescencia de Rayos-X (XRF, X-Ray Fluorescence Spectrometry) y la cromatografía Liquida de Alta Eficiencia (HPLC, High Performance Liquid Chromatography). Actualmente, los autores desarrollan un proyecto de instalación y calibración de un sistema de HPLC para el análisis de REE en materiales geológicos, siguiendo la metodologia propuesta por CASSIDY (1988) y VERMA (1990, 1991). Este sistema ha sido donado por la Fundación Alexander von Humboldt (República Federal de Alemania) como un apoyo al desarrollo de las Ciencias de la Tierra en México. Una parte esencial de la etapa de calibración del sistema HPLC (y de cualesquier metodolog í a analítica aplicable en la Geoquímica) es el análisis de Muestras Internacionales de Referencia Geoquimica ( IGRS, International Geocbemical Reference Samples), en donde los resultados obtenidos en el sistema a ser calibrado son comparados con los obtenidos por la misma metodología o una diferente y que están reportados en la literatura 2. DBSCRIPClOH DBL SISTBMA GBOBAS . f:l sistema • GEOBAS se encuentra organizado en dos seccione~: el Catálogo IGRS.CAT y el programa de anál' · estad1stico STAT.PRG. lSlS ~.l CATALOGO IGRS.CAT Por.il momento, e~ ,,(tálogo IGRS.CAT s~lo contiene 1n ~rmaci n de conten±'fo';; d~ REE reportados en las revistas GEOSTANDARDS NEWSLETTER (1977-1991) y ANALYTICAL CH (1977-1991). La información está alinacenada en 1asEMI~TR~ s1gu1entes bases de datos: . f BUB DE DATOS FUENTE REEGNIV.DBF GEOSTANDARDS NEWSLETTER . .INDIVIDUALES REEGNCV. DBF GEOSTANDARDS NEWSLETTER COMPILACION ESTADISTICA REEACIV.DBF ANALYTICAL CHEMISTRY INDIVIDUALES · REEACCV. DBF ANALYTICAL CHEMISTRY COMPILACION ESTADISTICA TIPO DJ: DATOS La ~st~u?tura de la:s bases de datos que contienen valores individuales es la siguiente: (KANE 1991). Debido a la gran cantidad de información existente acerca de los contenidos de REE en IGRS, se encuentra en desarrollo el sistema de compilación y análisis estadistico GEOBAS, el cual está elaborado dentro del sistema de gestión de base de datos dBASE IV para PC. El presente trabajo describe el avance logrado basta el momento. SAMPLE: Campo que contiene el nonu.,re del material IGRS. -~'CE•·· YB, LU: Campos que presentan los e cada ~lemento en P.Pm. . contenidos . TECHNIQUE ' 1 uye el método de. util. d •• Camp o . que inc separación eap1~!~a~ p~ra ailslar los REE y 1~ técnica instrumental , as e aves fueron asignadas siguie d 1 .•etodologia propuesta por GOVINDARAJU &ROELANDTS 71~88)~ REFERENCE: Campo· que presenta una clave • para. la �14 referencia articulo reference Newsletter 15 bibliográfica. Ejemplo: U-1982-GN-6-13 para el "J. DEMPIR and Z. VALCHA ( 1982) : Standard material of fluorite FM, Geostandards 6:13-16". X (valores "outliers"., ANDO et al. 1974). De esta manera, valore~ de LA, por eJemplo, que cumplan las relaciones: LA -< (XLA - 2 •STDLA) La estructura de las bases de datos que contienen valores obtenidos en compilaciones estadísticas es la siguiente: • SAMPLE: Campo que contiene el nombre del material IGRS NLA, NCE ... NYB, NLU: Campos que p~esentan el número de datos por elementóutilizados en la compilación. XLA, XCE ... XYB, XLU: Campos que ocupan los valores de Media ( en ppm) obtenidos en la compilación para cada elemento. STDLA, STDCE ... STDYB, STDLU: Campos que incluyen la Desviación Estándar para cada elemento obtenida en la compilación. REFERENCE: Campo que presenta la clave de referencia bibliográfica según la metodología ya propuesta. 2.2 DESCRIPCION DEL PROGRAMA STAT.PRG Utilizando los comandos APPLICATIONS del paquete dBASE IV, se está creando un programa estadístico básico STAT. PRG aplicable a las bases de datos que contienen datos individuales. Aunque se encuentra en una etapa muy temprana de desarrollo, el programa ejecuta una rutina con la cual es 9osible seleccionar un material IGRS de interés, realizar ~n conteo de datos para cada elemento (NLA, NCE ... NYB, NLU) , evaluar la Media (XLA, XCE . . . XYB, XLU) y la Desviación Estándar {STDLA, STDCE ... STDYB, STDLU). La información generada puede ser enviada a paquetes de gráficos apropiados y obtener histogramas o diagramas de datos ordenados. A continuación es posible descartar los valores de concentración para cada elemento que muestren una desviación mayor a 2STD del valor obtenido para la Media. LA >- (XLA + 2 •STDLA) serán eliminados para efectos de cálculo. • . _cab~, aclarar que ningún método utilizado para el1m1nacion de valores "outliers" es satisfactorio del todo. En bas~ a este hecho, el programa STAT.PRG cuenta con otras rutinas para elimit'lación de valores "outliers" Estas rutinas siguen el criterio de elimin~ción de orxoÑ (1950), HARVEY (1974), etc. La Estadística se ha descrito como el sentido común expresado matemáticamente (LISTER 1982). Después de la eliminación de valores "outliers", se realiza un nuevo análisis estadístico,. obteniéndose nuevos valores de conteo (N) , Media (X) y Desviación Estan~~r (STO) para cada elemento del material IGRS en cuestion. · . 3. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES GEOBAS cuenta con una base de datos actualizada para GEOSTANDARDS NEWSLETTER . y ANALYTICAL CHEMISTRY. Sin embargo, es necesario realizar una revisión de REE en otras revistas (p. ej. GEOCHIMICA ET COSMOCHIMICA ACTA ~I~L GEOLOGY, etc.). Asímismo, se pretende iniciar 1~ ~~vis~on para otros elementos tr~za de inte~és (p. ej. , Ni, Zn, ~b, Y, etc.). La rutina estadística es útil Para. la primer~ etapa del proyecto, pero debe ser ampliada su~tancialmente. AGIW>ECIMIENTOS Este. tr_abaj_o ha sido desarrollado bajo el auspicio de la 1 ~cultad de Ciencias de la Tierra (U.A.N.L.), I.I.E. y la Fundación exander von Humboldt de la República Federal de Alemania. �DETERMINACION DE ELEMENTOS TRAZA y EL JIAYORES EN ESTANDARES GEOQUIMICOS INTERNAC=:~: DE REFERENCIA POR FLUORESCENCIA DE RAYOS X. 16 BIBLIOGRA.PIA ANDO, A., KURASAWA, H., OHMORI, T. & TAKEDA, . E. (1'974): compilation of data on the GSJ geochemical reference samples JG-1 Granodiorite and JB-1 Basalt. Geochem. J. B: 175-192. 1974 Por: s':1rendra ·P. VERMA i,2,.1, Thomas BESCH ' M1rna GUEVARA 3 y Schulz-DOBRICH : CASSIDY, R. (1988): Determination of Rare-Earth Elements in rocks by Liquid Chromatography. Chem. Geol. 67: 185-195·. Direcci6nt DIXON, ij.J. (1950): Processing data for outliers. Biometrics 9: 74- 3) Oept?. de Geotermia, Div. Fuentes de ~ Instituto de Investigaciones EléctricaEs~ergia, Apartado 475, Cuernavaca., Mor. 62000. México. 89. GOVINDARAJU, K. & ROELANDTS, I. (1988): Compilation report (19661987) on trace elements in five CRPG geocbemical reference aamples: Basalt BR; Granites, GA and GB; Micas, Biotite ·Mica-Fe and Phlogopite Mica-Mg. Geostand. Newslett. 12: 119203. HARVEY, P. K. ( 197 4) : The detection and correction Óf outlying determination that may occur during geochemical analysis. Geochim. Cosmochim. Acta 38: 435-451. RESUMEN En este trabajo se report 1 elementos traza y 10 1 an tos resultados para 12 en 26 estándares inter:a~ren ~s mayores analizados de Japón, 6 de Sud-Africa ona es de re~erencia; 15 Estados Unidos. El método e~ 4 de Fr~nc1a y uno de de rayos-X (FRX) 1 pleado fue Fluorescencia comparados con y l os datos obtenidos fueron literatura. va ores recomendados en la HENDERSON, P . • (1983): Rare Earth Element geocbemistry. Oevelopments in Geochemistry, 2. Elsevier, Amsterdam. q. (1991): Derivation of recommended values: Geostand. Newslett. 15: 13-Z2: KANE, an opinion. LISTER, B. ( 1982): Evaluation of analytical data: A practical guide for geoanalyst. Geostand. Newslett. 6: 175-205. VERMA, s.P. (1989): Analytical techniques for the Rare-Earth Elements in geological samples. Proc. Symp. Geochem., Che111. and Phys. of Min., Bangalore, 27 July, 1989, 33-38 (extended abstract). VERMA, S.P. (1990): Usefulness of Liquid Chromatography for • determination of thirteen Rare-Earth Elements in rocks and minerals. Lanthan. Actin. Res. (in presa). VERMA, s.P. (1991): Determination of thirteen Rare-~arth Elements by Higb-Performance Liquid Chromatography in thirty and of K, Rb, es, Sr and Ba by Isotope Oilution Mass Spectrometry in eighteen lnternational Geochemical Reference Samples. Geostand. Newslett. 15: 129-134. . YOSHIDA, K. & HARAGUCHI H. ( 1984): Determination of Rare Earth · Elements by Liquid Chromatography/Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry. Anal. Chem. 56: 2580-2585. 1) ii~~;~r~it~~ow~s~enschaften, Johannes-Gutenberg 2) , a1.nz, Germany. ~~~!ª~~~;~;~itut f. Chemie, Abt. Geochemie, I . 1. INTRODUCCION ::•;n: La espectrometr1a de rayo$-X más ampliamente usadas para de_las.!écnicas de elementos mayores (Gu e erm1nac1on tanto 1969) como· de un buen :vara 1987, Leake et al. (Germanique 1985; Ando 1~~:r~t:e element~s traza and Robinson 1989) en , 1. rk 1987; S1ms 1988 geológicas. un amp 1 º rango de muestras Se determinaron diez elementos mayores: Si, Ti, Al, : / . VBRllA, T. BBSCH, H. GUEYARA & S int:leme1:tos traza y elementos ma o;/:JBRICB (1991) Determinación VERM~na~i~na~ de referencia por riuoresc~:c::t~dares geoquímicos IZQUIÉRDo :, IREZ F. , C. O. RODRIGUEZ DE B Jelf rayos X. En: S. p. e· n ·, lf .A. ARHIENTA H J.encias Tierra UANL Linares, & 6: 11~2'f: •' TERRELL • • BARBARIN C (Eds.) G Ac.tas ·Fac: �· 18 ... Fe, Mn, Mg, ca, Na, K y P y doce elementos traza: Ba, Y, Sr, Rb, zn, Cu, Ni, Co, Cr, V, Nb y zr. Las curvas de calibración incluyeron estándares ·geoqu1micos internacionales de referencia y estandares internos. Los análisis se llevaron a cabo en la Universidad Johannes-Gutenberg de Mainz en Alemania con un espectrómetro Phillips PERL'X2 y un microprocesador SOL'X. 2. KETODOLOGIA Se prepararon pastillas mezclando -6 g de la muestra pulverizada con -o. 42 g de una mezcla de resina epóxlca (Scandiplex A y B). Se empleó acetona para disolver la resina y se añadieron diez gotas de esta solución a la )lluestra en polvo. Las pastillas ya prensadas se dejaron secar durante la noche a 60°C. La dilución en las pastillas se estima del 7%. Se prepararon duplicados y cada pastilla se midió a) menos dos veces, dando como resultado un m1nimo de cuatro mediciones para cada mue~tra. Para el análisi? de elementos mayores, las muestras se prepararon utilizando el método de fusión con LiB4O7 • Una .mezcla de 0.8 g de muestra pulverizada con 4. 8 g del fundente en crisoles. de platino empleando un sistema Phillips para fusión. El ciclo total de calentamiento y enfriamiento abarcó un total de 21. 5 minutos • para las preparaciones de rutina. De igual manera .que con las pastillas prensadas, se prepararon 2 (en algunos casos más) discos de cada muestra y se midieron dos veces todos los elementos. 111 ¡-- í 7 ~ 1 ,... :l~~--:::,;!:_::t.:::.. . !.:!;.:::'"';:.:. · '.!,;ff:.!:1d~P::;¡_ , !!!IU?.;:!•:.,__ __ 1 • u,¡ J 1· !'- ¡ ·~ j J 11 --.:·~'•:;-;:-:::=:-::::-~-~...!!~~~:_J J 1 Lt L9 ♦- ~11111 7•i:;,_____ t••1.• u.- 14- ,.. l&D ª!t '-.... O.O I . • L . . ,,._.,• s, ~l. ..._ .._ . , . . U N .._ L _ 3. CALIBRACION Las curvas de calibración para elemQntos mayores incluyeron 3O estándares geoquimicos internacionales de referencia ( MAG-1, RGM-1, sco-1, BIR-1, GSP-1 W-2, G-1, W-1, G-2, BHVO-1, BR-N, AGV-1, SY-2, DR-N, QLO-1, BE-N, DNC-1, GM, BR-N, MA-N, NIM-G, SDC-1, BCR-1, MRG-1, GH, JB-1, Gn-A, ST-M, TB Y • TS) y 6 Fig, 1 Curvas de calibración para Si02, Al203, MgO, Rb, Sr y Cr. �20 estándares internos. Los elementos traza se calibraron q_on las mismas muestras más 10 estándares internos para complementar los rangos · de concentración. Las curvas de calibración para los elementos mayores se corrigieron por efecto de matriz de todos los elementos presentes. De las curvas correspondientes a los elementos traza unicamente se hicieron correcciones para Y por interferencia de Rb, Rb por Zr, Co por Fe y Zr por Sr. En la Figura 1 se muestran las · calibraciones obtenidas para SiP2, Al2O3, MgO, Rb, Sr y cr: 4. RESULTADOS Los estándares geoquímicos internacionales de referencia analizados fueron procedentes de Japón: JB-la , JB-2, JB-3, JA-1, JA-2, JA-3, JR-1, JR-2, JG-la, JG-2, JGB-1, JG-3, JP-1, JF-1 y JF-2. Procedentes de Sud-Africa: NIM-N, NIM-D, NIM-P, NIM-L, NIM-S, S-16 y S18. Procedentes de Francia: AC-E, AN-G, GA, GS-N y de Estados Unidos el estándar GSM-1. Los resultados promedio obtenidos para cada elemento se compararon con los "valores repomendados 11 en la literatura (Govindaraju 1989). En general se encontró una gran concordancia (5-10%) entre nuestros datos y los valores recomendados. Se observaron algunas divergencias para elementos traza como el Ni, Zn y Cr en algunas muestras del Japón. Pero estas discrepancias no son sistemáticas, razón por la que no puede considerarse que haya error en las curvas de calibración. Los elementos mayores mostraron también gran concordancia con los "valores recomendados". Las mayores discrepancias se observaron en alguns valores muy bajos de MgO y P20 5 posiblemente debido a que se encuentran muy cerca del limite de detección alcanzado por FRX. Para las muestras S-16 y S-18 la comparación con los valores recomendados no fué posible debido a la 21 escasez de datos en la literatura. Por otra parte no se cuenta con valores de referencia que incluya~ el val~: de desviación estándar y se desconoce la poblac1on de datos en que se basó el "valor recomend~do", todo esto dificulta la evaluación de la exactitud de nuestros ·resultados. • AGRADECIMIENTOS Se a~rad~ce a la Fundaci6n von Humboldt, al consejo Nacional de C.1e.nc1.a y Tecnología y al Instituto de Investigaciones Eléct:1.cas todo el apoyo prestado para la realizaci6n de este traba)o. BIBLIOGRAFIA . ANDO, A,, MITA, N. & TERASHIMA, S, (1987): 1986 values for f1.fteen GSJ rock reference samples, Igeneous rocks series". Geostand. Newslett., 11:159-166. z GE~IQUE, J.C. & BRIAND, B. (1985): XRF Determination of r' , Y, Sr, Rb, Zn and Pb in fifteen internati.-.nal reference samples. GeC1Stand. Newslett., 9:31-34. K. _(1~89): 1989 Compilation of working values ;newsdGOVINDARAJU, sample descr1.pt.1on fer 272 Geostandárds Geostand 1ett. 13: 113 pp. · · • GUEVARA, M. t &• VERMA ' S • P · (1987) ·• eompar1.sson · effect of matrix c?rrec ion and direct intensity-concentration 1 . :tat~orship methods fer major element analysis of geological eria s by x-ray spectrometry., X-ray Spectrom., 16:87-91. LEAKE, B. E• , HENDRY, G. L. , KEMP, PLANT A G HARREY !e!•• WILLSON, J.R., COATES, J.S., AUCÓTT, J.~., •L~~EL, T ~ autART~~ R.J. (1969): The chemical analysis of rock powders.by A, . oma ic x-ray fluorescence., Chem Geol. 5:7-86. 19 R~BINSON, D. & BE~NET!, M.C. (1981): XRF determination of race elements 1.n 1.nternational geochemic 1 samples. Geostand. Newslett. 5:175-181. a reference . . SIMS, K. W. , GLADNEY, E • S • , ( 1988): Elemental concentration ~UND~TRON, C. & BOWER, N.W. st ª nd ards: A comparison Newslett. 12:379-389. with 1.n Japanese silicate rock the literature. Geostand. ~f STOg:~heAm. .l~c•a,lSMITfH, D.K. & GILL, J.B. (1987): Evaluation r~ erence standards by X-R Fl Analysis. Geostand. Newslett., 11:107-113. ay uorescence �RIGD (RECORD INDEXED GEOSCIENTIFIC DATA): REPORTE DE PROGRESO Por: Surendra P. VERMA, Martha CABRERA-VÁZQUEZ, Alfredo CllllOD-POZOS, Daniel.SAHANIIGO-M., Ignacio HAVARRO-L., Alfredo SALAZAR-V. & Irma SÁNCHEZ. Dirección: Depto. de Geotermia, Div. Fuentes de Energia., Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apdo. Postal 475, Cuernavaca, Mor. 62000, México. 1e■U11en: En este trabajo se pres~nta una breve descripción del paquete RIGD que se desarrolla en un sistema multiusuario VAX/VMS en el IIE. Esto tiene la finalidad de manejar e interpretpr datos geocientificos (geoquimicos, petrográficos, coeficientes de partición, y de volcanes). Aquí se señala la estrucfura básica del paquete así como algunos de los módulos desarrollados. 1. INTRODUCCIÓN .. En Ciencias de la Tierra en general y en Geoquímica en particular, se ha visto la necesidad de manejar por computadora un gran número de variables (~100 ó más) en numerosas muestras (varios miles) y para ello es indispensable cont~r con un paquete con las rutinas para emplearla$ en una comp.utadora de alta capacidad. El autor principal (SPV) ha tenido la oportunida~ de participar en compilaciones de elementos mayores en el Cinturón Volcánico Mexicano (CVM). Estas compilaciones (PAL et al. 1978; AGUILAR-Y-VARGAS & VERMA 1987¡ VERMA & AGUILAR-YVARGAS 1988) fueron creadas y manejadas con programas geRerales (paquetes propios de las computadoras) o poco sofisticados (p. ej., M.P. VERMA et al. 1986) y ·quizás de manera un poco rudimentaria. Por otra parte; esto fue posible debido a ·que se trataba de sólo elementos mayores, o sea de pocos parámetros, y no de datos geocientíf ices más completos. Por lo tanto y para el manejo y la interpretación de datos quimicos, isotópicos, petrográficos, vulcanol6gicos, y coeficientes de Partición, se encuentra en desarrollo un nuevo paquete "RIGD" para computaaora VAX/VMS. La creación de este paquete fue motivada por la necesidad de buscar relaciones sistemáticas y probar modelos cuantitativos en muestras geológicas. El presente trabajo describe brevemente el avance logrado en este desarrollo S.P. VBIUfA, lf. CABRBRA-VAZQUBZ, A. CAR.IIONA-POZOS, D. SAlfAllIBG0-11., l • •av~L. , A. SALAZAR-V. & I. SAIICBEZ ( 19 91) RIGD ( Record Indexed :::,•cientific Data): Reporte de Progreso •• En: S.P. VBRJIA, J.A. II 'IREZ F. , C. o. RODRIGUEZ DE B., J .Jf. BARBARIN e. , G. IZQUIERDO lf . ., 0 •A. AJUIIENTA B. & D .J. TERRELL ( Bds.) Actas Fac. Ciencias T'ierra , IIL Linares, 6: 23-28. • �25 24 2. DESCRIPCIÓB DEL SISTEMA RIGD Este sistema se encuentra organizado básicamente en dos 11 bATA grandes m6dulos: MANIPULATION" and "DATA INTERPRETATION". En realidad, los datos se encuentran organizados en varios archivos clasificados en los siguientes grupos: "Control Keys", "Major Elements", "REE", "Trace Elem.ents", "Isotope data", "Partition coefficients", "Petrographic -Data", y 11 Volcanoes" (CABRERA-VAZQUEZ, 1991). Las opciones y sus niveles jerárquicos se presentan en la Fig. l. % o ¡:: < :!l:i <01: 00... ...... 0< ...u . e ... ~· w ., .. :a "' "' z. ~ I- ...X Dentro de este módulo, se tienen cinco tareas principales, las cuales son aplicables básicamente al manejo de la base de datos. Estas tareas son: 2.1 DATA JmlnPULATIOB: 0 o "' i1 o"' 2.1.1. Exit: Permite salfr de las opciones, o sea dar por terminada la ejecución del programa y retornar al sistema operativo VAX/VM.S. ... ...x 1,1 ._ e o .. m 1-C ~o 2.1.2. Consult: Esto tiene la función de consultar los datos almacenados, proporcionando primero el número del elemento de la muestra, como p. ej., el de elementos mayores, REE, etc., y luego el número de la llave o clave correspondiente, p. ej., nombre de la muestra, localidad, etc. VI u :r - ~ t-------1 "'CJ "' ., . w • s 2 • 1. 3 . Input: Mediante esta opción se puede almacenar la información de los registros en la base de datos. G ::s tr 2.1.4. Modify: Permite modificar alguno(s) de los datos almacenados. Se debe especificar el nombre de la muestra a ,_ modificar. 8 2.1.5. Discard: Se utiliza para rechazar o eliminar alguno(s) de los registros en la base de datos, empleando el mismo procedimiento que para la opción· 11 Modify". ......, :::, r::: o :::J 111 c.:> z o 2 z u Para el manejo y la interpretaci6n de datos, además de la opción Salida (Exit), contamos ya con opciones de Norma (Norm), Estadistica (Statistics), Gráficas (Graphics), Modelado (Modelling) Y Reportes (Reports). ::1 2. 2 DATA IJ1TBRPRE'tATIOlf: Con el fin de utilizar este m6dulo, primero mediante 11 opci6n de "Select" se debe de llevar a cabo la selección de """G "'oz 3: "- ü .... x .., ...x ... I- ... X fl .... 8 w �27 26 las ~uestras que se quiere interpretar. Para esto,.se debe de especificar el(los) grupo(s) de elementos de interés, Por otra parte, se dispone de varias llaves de contro~, ,. · nombre de la muestra (Sample Name), prov1ncu ~~¿Í6gica (Geologic Province), localidad (Locality), etc. esUndares., . tales como Condritas, Mánto Prbritivo , o ORB (ver p. ~J:,. SI.LAZAR-VAZQUEZ 1991). Por otra parte, existe la posibilidad de obtener gráf ioas ulti-elementos definidas por el usuario. (v) Histograa plots: Se pueden obtener histogramas esUndares de los par~tros de ayor interés para el estudio. Exi· t: Permite salir del módulo actual. ~2.:..•~2.:..:•1::.;•a-....::=;..=.... 2.2.2. Norm: El módulo de Norma nos permite obtener valor~ normativos a base seca y ajuste a 100%, de acuerdo a h metodología de CIPW (KELSEY 196.5). Cabe aclarar ~ue aunqw el bloque Niggli se encuentra i~tegrado en la. Fig. 1, ~ falta por desarrollar la subr?tina correspondiente. 2 . 2 . 3 . statistics: Mediante ~l ~ódu G de Estadistica,. pueden obtener Medias y o.esv1aciones .Estándares de varl muestras de mediciones múltiples de muestr O individuales. Por otra parte, se pueden lleva~ a e regresiones lineales de diversos parámetros o variables un grupo de muestras seleccionadas. Los valores coeficiente de correlación lineal (r) se al~acenan en matriz y se enlazan con un módulo de Gráficas, como explica a continuación. 2.2.4. Graphics: El módulo de Gráficas proporciona un gr número de opciones para el graf icado de datos. Es opciones se agr?,_Pªn en ,~inco sub-módulos principal• además de la opcion de salida: (i) Exit: Para salir del módulo. (vi) Spatial. distribution plots: Esta opción proporciona gráficas de las variables químicas en el espacio de longitud-latitud, o en un transecto perpendicular o inclinado con respecto a la Trinchera MesoAaericana. Por. otra parte, se han manejado datos de aparatos volcánicos para estudiar su distribución espacial (SAIIANIEGO-M. 1991). 2.2.5. Modelling: Con esta opción se pueden efectuar adiante el étodo de mini os cu.adrados, los cálculos d~ bal~ce de masa para los elementos ayores. Para ello, se requ1e~e _nombrar además de los agmas ªPadre" e "Hij6•, las C011p0s1.c1.?nes de al.gunos ~e los inerales odales presentes en la serie volcánica baJo estudio. • Una vez realizados estos cálculos se pueden seleccionar los .-c°7ficientes de partición ~ llevaz; a cabo una ~1.cc16n ·p ara elementos t;raza. Este tipo de ejercicio •~e para controlar el_ odE:lo ~e elementos mayores, por eJ~lo, el odelo de cristalización fraccionada, IM)r otros :variables como los elementos traza. ( ii) Bi-Variable plots: Mediante esta opción se pu realizar gráficas estándares X-Y (CARMONA-POZOS 1991 Gráficas de LE BAS et al. 1986; PECCERILLO & T~Y~OR 19? HARKER 1909 citado en COX et al. 1980) , graf1cas J escogidas a base de "r" (de acuerdo _ ª. ~na ,P estadística, cuando el valor de "r" es s1.gnif1cat1yo, realiza la gráfica correspondi~nte; de lo contrario,. escapa al siguiente par de variab~es X-Y), Y por últl gráficas X-Y definido por el usuario. 2, 2, 6 • Reports: Se tienen actual ente las opciones Obtener tablas con: para (iii) Triangular plots: Esta opción proporciona gráficas discriminadoras de ambientes tectónicos MgO-F Al 2o3 (PEARCE et al. 1977) y estándar AFM (p. ej. , 3. COIICLUBIODS 'f llCOKEIIDACIOHS 1968). ., áf (iv) Multi-element plots~ Esta opcion genera.gr normalizadas de varios elementos, de acuerdo a difer • (a) los elementos mayores y las normas CIPW. • (b) JlEE (e) y trazas y algunas relaciones. isótopos. : sistema RIGD se encuentra en an~ etapa bastante avanzada I\M.~arrollo, por lo cual es factible utilizarlo en la ~ i ó n de gráficas y tablas. El aspecto del IIOdelado aún t'equi.ere de aayor desarrollo. • �·HIDROGEOQUIMICA DE AGUAS NATURALES DEL DISTRITO MINERO DE GUANAJUATO! ANALISIS IN SITU. 28 Por: John A. RAHDALL ROBERTS. AGRADICIKIBNTOS: _ .• ~ 1IE d CO. l4CY1' (COMllio P22JCCON89lS21) y la FIIN/odát ~ Eslt vobo}o lttl sido llaarrallodo bajo ,J ptllTOalUO ' ,_i.,.; FllatlJta CABR.ERA-VÁZQUEl, Alfrtrk, CARAION.4-POZOS,Dr,j Hlllllboldl de Alona1tia. Adow, wuios tk l o s ~ de ale u--¡O ,.... de CO.NACYI' alableddo para rmJizar,. .... SANANIEG0-11. , 1,-:w NAVARR.0-1-) s e ~ por d prr11roma de MlllS ~ . conwltor independiente. Apdo. Postal 168. C.P. 36000, Guanajuato, Gto. México. El análisis qu1mtco de~ agua tiene el •gran atractivo de tener una muestra ya preparada para el trabajo, sin o BIBLIOGRAFÍA: • ida quíinica (dcmallot mayorca) de los magmas CII d Ciolurda v. . AOUILAJl·Y-VARGAS,V.H . .t VERMA,S.P.(1987). Campos~ M ,.,__,, 1111. 26·195-272 Mexiemo.•iD; VJ!RMA,S.P. (ed.): Vohuncn Blpccíal IIObn: d CV • - ...,.,,11. , · · • • · de,__, "NmÍmica · Teait Profeaioiial; TmL Tcc. i.:-. CABRERA-VAZQUEZ,M.(1991): Dcaam,Uo dctoftwarc p111 el 111111e,10 auormacida &-,mreviaida. · de· 1u panca cauro Y oñcnic del C'lllllmÍD Vokánico• Mcxical. J■ CARMONA-POZOS,A.(1991): 81aDmtol mayorea Y pclnllrafta Prolcsioiw, e.S.I.A.-1,P.N ., m Wlilicln. COX,K.O,. BF.4,J.D. el: PANKHURST,RJ .(1980); Tbc in1apmalioo of icncout roe.u, Ocoi¡c All~o .t Uow:in Lid., 2... [aiprai6L casi sin, la necesidad del proceso riguroso en el análisis de suelos y rocas. Sin embargo, la muestra tomada no tiene nada de la durabilidad de éstas últimas. El agua cambia rápidamente en Eh al tener contacto con la atmósfera, y el efecto de la luz del dia en aguas COJl contenido de plata es• drástico. El resultado es la formación de una serie de complejos, a.veces orgánicos, a veces impidiendo el análisis de los elementos deseados. Adn el uso de "buff ers" p~ra controlar el pH, y su transporte en frascos de plástico cubierto con .papel de aluminio, no resuelve el' problema de obtener un análisis fiel. . ofdio CIPW10l'DI , ~r--• t CV Volume) W..SEY,C.H.(1965)· Calcul111011 ...__. ... u.._. rrn ,,.......,. , • 34:776-282. Afortunadamente, • · · · ofbualtmapw. ·111, · · .......,.,, '"'"" H·H• .t POLDI!R.VAART.A , (edl.): BuallJ, vol. 2:623-688 . KUNO,H.()968): DiffCJalllatloll ' S'lltECHElSEN,A. el: L,IU'O&;J ~• ~ LB BAS,MJ,, LB MAlTRE.R.W., un, B· (1986)·· A chcmicaJ clanific.uioo ol volcanic rocb baeil • 10t11 albli-silic:I dia&l'llll. J, PelrOI ., 27:74S-7S0. PAL,S., LÓPl:Z-M.,M .. PÉJU!Z.R.,J • .t TERJU!U.,DJ.(1978): Ma,ma cb&nlclCriLatioo of. tbe Mc.tiuo Volcanic Bc.lt (M.Clico). M Volcaool., 41:379--389. PECCEJULLO,A,.t TAYLOR, .R.(1976):0cochcaúltJyol&ccnécalc•a1b1iDc v~ COOlrib. Minenl. Petrol., Sl:63-81. •roeufl'OUl!beJCa--..uea,Nonhm'l'lllt _,.,__,.i.;,., bctweai 1111jor claaent cbcmiJt,y 111d ICCtaGic: caviralall PEA.RCE,T.H., OORMAN,B.I! .. .t BIRXElT,T.C.(1977): 1\e '-:---" basic aod iDlenncdialt volcanic rocb. Earúl Plaoct. Sci. Len., 3':121·132. SALAZAR-VAZQUEZ,A.(1991): Dcaanollo de Pl'Oll'IIDIS de cdmpu10 Y 111 'Plic.cidn_para el 111.111Cjo de clémcnlOI lrW c:o •la Loa TIIXllu, Vet1Cniz. Teail Prolcaiooal, E.S.I.A.-1.P.N., 61 p. + Ap6,dicc. ftPI SAMANIEGO-M. ,Jt. D. (1991): ApualOI volciDicoa de la pano CCCllllJ cid Cialurda Vokáiico Mexicaoo . Te.is Prolc:ai<ml B.S.J.A. 76 p. + Apáidicc:a. VERMA,M.P., AGUII.AR·Y-VARGA.S,V.H el VERMA,S.P,(1986): A Pfllll'IIII ~ e íormajor<lcmmt dala baDd1ias 111d clPW calculalion., Compu1en .t Oeoeci., 12:381-399 VER.MA,S.P. .t AOUll.AR·Y-VAJlOAS,V .B.(1988): Bullt cbcmical c:ompo1lllOII of mqaw io !be Mcxic.m Vokanic Belt (McsiDlt ~ i l i l y rl 1caenlaed uc--a,odcl,. Chcm. dcr Etdc, '8:203-221. hoy en día existen · varios aparatos portátiles con capacidad de analizar fotometómicamente una amplia variedad de elementos en segundos por muestra. Nada más se cambia la longitud de onda del filtro a lo apropiado por el elemento requerido. En el muestreo de un manantial, es fácil obtener .agua fresca por cada elemento analizado, siemp~e tomando la muestra abajo de la superficie donde manéa, o donde brota de un barreno. Estos aparatos fueron detarrollados por la indust~ia de agua potable y el control de aguas de desecho, pe~o son 6tiles para la·prospección hidrogeoqulmica o en estudios de provenencia de aguas naturales en acuiferos. Combinando la geohidrologia y geolo!ía minera, fué posible de diagnosticar la provenencia y la duración a dos aven~das de . agua en la mina El Cubo. Se citan dos casos en la aplicación del método: (1) Se tomaron varias muestras de agua provenientes del -sistema de "Vetas de la Sierra", analizando para langaneso y cobre. La relación o cociente Mn/Cu dió una respuesta útil. Figura 1,. J:A. RAIIDALL ·ROBBRTS (1991) Hidrogeoquímica de aguas naturales del DJ.strito Minero de Guanajuato: Análisis in-situ. En: S,P. VERHA, J.A. RAIIIREZ F., e .o. RODRIGUEZ DE B., J .H. BARBARIN e., G. I~QUIERDO H., l.A. ARHIENTA H. & D.J_ TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra 1 ANL Linares, .6: 29-32. �31 se nota que el cociente deisminuye con profundidad, o sea las aguas más profundas son más cupríferas; efectivamente las vetas en si aumentan en cobre con profundidad, aunque sutilmente. En la mina El CUbo hubo dos fuertes avenidas de agua, una alta en Mn y el otro alto en cu. El último, alto en cobre fué una bolsa local y disminuyó en un mes, pero el primero fue alto en contenido de manganeso relativo al cobre y duró mucho tiempo, parece que sigue después de dos años, siguiendo a la falla de nivel en nivel. su recarga fué trazada a una amplia cuenca en la ,11UIIA . superficie. ANALISIS DE AIUA HECHO IN IITU, DE IIANANTl~I y BARRDIOS • EN IUPIRl'ICI! y IU8TEIIWII.A .IIITDIA VETAS DE LA ll!IUIA,810. -·1.100~....:.-CL--..:.=~.;..;._--+---!--~~ 0.1 I.O COCIENTE IIN 1 CU MANUll&IO / COIIII, . va. 10 . 100 ---•• • LOI ) ( ~...,. . 1,000 ILIVACION' •• AIUU NATUIIALII y rRIICAI. (2) El análisis para plata en aguas fué una alta prioridad en las investigaciones en general para nuevos métodos de prospección para vetas con contenido de oro en dguas naturales si existen pero están fuera del alcance de este estudio. Plata requiere de tratamiento rápido en semi-oscuridad; afortunadamente las aguas son generalmente un poco ácidas y no requi~ren alteración~ue parece ser algo dañino al proceso. Se hizo un muestreo de manantiales y unos barrenos en áreas accesibles en el Distrito Minero, los resultados de este .estudio se presentan en la figura 2. ije nota un rango general de tr.- 0.001 ppm hasta 0.150 ppm Ag. La Sierra de Guanajuato está generalmente muy enriquecida en plata y su fondo geoqu1mico es sin duda muy alta. En las aguas parece alcanzar el rango de 0.001 - 0.015 ppm. Las verdaderas anomalías están a un orden de magnitud más alto que el límite de fondo. Estas anomalías han aparecido más en vetas transversales (SW - NE) que en las vetas tradicionales; todas las muestras altas fueron tomadas en manantiales en superficie. Tal parece que las fracturas transversales son más permeables que las otras. Este tipo de hidrogeoqu1mica es confortante por el hecho de saber los resultados de inmediato y poder actuar sobre ellos todav1a estando en el campo. Con una rápida ~roliferaci6n de este tipo de aparato debido a reciente interés en estudios ecológicos y actuall:llente métodos para 20 - 30 elementos, ahora es posible de hacer geoquímica detipo "multi-elemento" in situ, un curioso retorno a la 9eoqu1mica de los años 50 con el uso de dithazona para letales in situ. pesados en muestras de agua, que también se hacía �CARACTERISTICAS IDDROGEOQUIMICAS DE SEIS ZONAS GEOHIDROLOGICAS DEL F.STADO DE SONORA 32 Eva Lourdes VEGA GRANILLO (1), José CASTILLO GURROLA, Miguel Angel RIOS ANGULO (2) & Clicerio RIVAS UNZUETA (3) (1) Oepto. de Geología (2) Ese. Agricultura y Ganadería (3) Ese. Ingeniería Civil Universidad de Sonora Rosales y Blvd. Transversal 83000 Hermosillo, Sonora J fllUIIA 10 / / . ½ .. • • / ANALIIII DE AIUA NATURAL y FIIEICA, NICHO IN IITU' DI 1.- INTRODUCCION MANANTIALII V IA~IIINOI. IN. IUPEIIPIOII y IUIITEIIIIANU, Dentro de la solicitud de la Secretaria de Educación Pública, la Secretaria de Programación y Presupuesto y la Comisión Nacional del Agua a través del Programa Nacional de Solidaridad giró a 16 Universidades Públicas Estatales de México para el proyecto "Apoyo al Conocimiento de los Recursos Hidráulicos Subterráneos", la Universidad de Sonora se encargó de estudiar las Cuencas Geohidrológicas de Cobachi, Cocoraque, Cuchujaqui, San Bernardino, Santa Cruz y Tepache del Estado de Sonora (Fig. 1). DIITIIITO Ml ■ f.110 DI IUUIA-'~ATO . ~ ·e P.P.M. ,LATA z / PIIIOUINC I A • e o a ::, z ~/ ,~~oo/¡ ,oa. AIIOIIAU> IIOQUIM./ o ANOMALO 1/1, ~//¡ 1//1 -o ., -o. •o co. o o " ~ = C! o ,. e z . - - .o -~ e 8 o o . ... 1 ID 1 1 IO • J • 1 IIO • 1 o o • •...o . 1 oOe o.: -. -1. .8 Fueron tres las etapas principales del proyecto: censo de aprovechamientos, nivelación de brocales e hidrogeoqu1mica. Durante los meses de Octubre a Diciembre de 1990 se realizó el trabajo de campo, y de Enero a Marzo de 1991 se utilizó para el trabajo de gabinete y obtención del informe final. El presente trabajo, sintetiza los resultados obtenidos. 2. ACUIFEROS EN SONORA I· • o .. •o• -: Existen básicamente tres tipos de acuíferos en Sonora: los costeros (explotan grandes volúmenes de agua y riegan extensas zonas agrícolas: Costa de Hermosillo, Valle del Yaqui y Mayo); los fronterizos ( sus ríos vienen o se dirigen hacia Estados Unidos: Cuenca de San Bernardino y Santa Cruz, del presente estudio) y los intermontanos (cuencas pequeñas endorreicas, poco explotadas, cuyas aguas se usan en poblaciones, rancherías y ejidos: B.L. VBGA GRANILLo, J. CASTILLO GURROLA, H.A. RIOS ANGULO & c. RIVAS hZUBTA (1991) Características hidrogeoqu.Lmicas de seis zonas geohidrol6gicas del Estado de Sonora. En: S.P. VERHA, J.A. RAl'IIREZ ,. , e.o. RODRIGUEZ DE B., J .H. BARBARIN C., G. IZQUIERDO }l., 11.A. ARIIIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 33-38. �34 35 cuencas de Cabachi, Cocoraque, cucbujaqui y Tepache). 5. CDISO DI APROVECHAMIENTO En esta 3. GEOLOGIA Previament~ a las ~~l~das ªtui~~:da:e ::coía~la~~~a;ºd~: los trabaJOS ge? ogicos los patrones estructurales estudio, con el fin de_ conocer 1 s drenajes 0 t de rocas Y dominantes, los ipos resultados fueron: desarrollados en ellas. Los RANGO DE EDAD TIPO DE ROCA CUENCA p p PE Precámbrico p = Paleozoico - e - e Mesozoico e = Cenozoico M Cobachi Cocoraque CUchujaqui San Bernardino Santa Cruz Tepache TOTAL AG = Agrícola 4. BIDROLOGIA f: Parte del trabajo de g~binete. c~~sis;!~o enetª :re:;c~~n algunos parámetros hidroló~~~ ,lanimetros mecánicos y cuenca, la cual se ob~~vote depla cuenca obtenida con electrónicos, Y la pen ien t los Métodos de Horton y Taylor y Schwar. CUENCA RIO Mátape cocoraque cuchujaqui o Alamas s.Bernardino Agua Prieta cajón Bonito o Tepache Tepache cobachi cocoraque cuchujaqui AREA {Km2 ) PENDIENTE 2478 1170 1616 0.049 0.0066 0.0029 3300 991 496 0.004 0.0051 0.185 uso AG. PE - c I, S, M I, S, M . s = sedimentaria M = Metamórficas No. POZOS M- e I, S I, S, M I, S r = Ignea CUENCA p - c I, S cobachi cocoraque cuchuja@i san Bernardino santa cruz Tepache etapa, el trabajo de campo se realiz6 por brigadas. Cada una elaboró un censo de los aprovechamientos, que consistió de dos secciones principales: una de datos generales de los pozos (ubicaci6n en cartas topográficas de INEGI, escala 1:50000, tipo de aprovechamiento, uso, tipo de bomba, capacidad, etc.); la otra consistió en la toma de auestras en envases de plástico de 1 litro de capacidad ( identificación, medición de pH, CE, profundidad del nivel estático, etc.). 54 63 17 40 64 38 276 AP AB 7 1 1 15 9 • 3 19 2 15 2 4 46 47 1 35 23 16 49 36 168 AP = Agua,Potable 7 AB = • Abrevadero En la. tabla anterior se han consignado los usos principales, aunque el agua de estos pozos también se usa para consumo humano en ranchos, ejidos y poblaciones. Se puede observar que la mayorla de los aprovechamientos, se utilizan para abrevadero de ganado vacuno y porcino principalmente en las Cuencas de Cobachi Y Cocoraque. El uso siguiente para riego agrícola aayormente en las cuencas de Santa Cruz y Cocoraque, y el • potable o· uso menor de estos pozos fue para agua lllllinistro a poblaciones y ciudades, donde fue la Cuenca Santa Cruz la que reportó mayor censo debido a que el Arroyo Santa · cruz provee el agua para la ciudad de logales, Sonora de alrededor de 90,000 habitantes, frQQtera con Estados Unidos de Norteamérica. �37 36 7. BIDROGEOQOIKICA 6. NIVELACION DE BROCALES Esta actividad se consideró como una de las mú importantes del proyecto, ya que implicó gran responsabilidad y trabajo de campo más pesado. Los responsables de las brigadas fueron los alumnos de Ingeniería civil por su mayor famili~ridad en el uso de aparatos de topografía. L~ a~esoria directa recayó en el maestro de la misma especialidad. En el terreno, se rectificaron los in~trumentos, que consistieron en niveles montad?s tipo Dumpy Y automáticos. se corrigieron los ni veles, la linea de colimación y los hilos de la retícula. se realizó nivelación diferencial (2 posic~ones) o cierre de nivelación entre 2 o más bancos de nivel. La corrección a la nivelación se hizo por medio de compensación ~e redes, b~en sea por minimos cuadrados o por aproximaciones sucesivas. se ubicaron todos los pozos en las cartas topográficas escala 1:50,000 y se niveló hasta el br~cal de los mismo~. De estos puntos se midieron la profundidad del agua (nivel estático) y de los pozos. Con esta información se elaborará la piezometria de las cuencas. ELEVACIONES (msnm) · NUMERO DE POZOS KILOMETROS NIVELADOS Cocoroque 65 150 Cuchujaqui 17 30 138 - 184 Tepache 38 55 529 - 816 120 235 CUENCA TOTAL 110 403 Los laboratorios de la Universidad de Sonora y de la coaisi6n Nacional del Agua se encargaron de los análisis f isico-qu1micos de las muestras de agua. cuando fue posil>le, se agruparon por familias o se estableció su calidad para consumo humano y riego agrícola. La tabla siguiente resume las conclusiones obtenidas. CUENCA NUMERO DE MUESTRA ANALIZADAS Cobachi 52 % MUESTRA BUENA CALIDAD CH RA 99 91 bicarbonatada Cocoraque CUchujaqui 27 9 79 100 76 100 S. Bernardino 17 51 26 Santa Cruz 21 100 100 Tepache 15 87 87 TOTAL FAMILIA cálcica y/o magnésica {*) bicarbonatada cálcicaclorurada cálcica sulfatada magriésica bicarbonatada cálcica {*) 141 (*) no se tienen datos suficientes para clasificar por familias Comos~ puede apr~ciar en la tabla anterior, el 100 1 de las muestras colectadas en las cuencas de Cuchujaqui (Municipio de Alamos) y Santa Cruz {Municipio de Santa Cruz) son de buena calidad para consumo humano y riego agrtcola. Le siguen en calidad las Cuencas de Cobachi, Tepache y Cocoraque. La Cuenca de san Bernardino (Municipio de A9Ua Prieta) es la que presenta ca.lidad más baja, debido a su alto contenido de sólidos totales disueltos que alcanzaron valores mayores a los 3000 ppm Y a los sulfatos que llegaron hasta 1500 ppm, excediendo los limites máximos permitidos pol'. la Norma Nacional· Mexicana. �38 • QUIMICA DE LAS AGUAS Y EFECTOS SOBRE LAS PROPIEDADES DE LAS LECHAD~ PARA CEMENTAR POZOS GEOTERMICOS A~BCilllDTOS expresar •un especial recon~~imiento a los eatudiantes Adolfo Sol is, Leobardo Castro, Manuel . Rui:, Jauro Claudia Hillin y a los pasantes de geólogo Hartin D v a Y . Ocboa, por su buena disposición para la realización de este trabaJo. Los autores desean J;~::~ Por:.Artaro Baca Arenas & Sócrates Santoyo· Gutiérrez Instituto• de Investigaciones Eléctricas, División de Fuentes de Energ1a, Departamento de Geotermia, Apartado Postal 475, Cuernavaca, Mor., 62000 México . • RESUMEN • Se presentan los re~ultados del análisis elemental cuantitativo de una serie de muestras diferentes de aguas y sus efectos sobre las propiedades f1sicas de las lechadas utilizadas para · cementar pozos geotérmicos en México. El análisis de estas propiedades -mostró que los sistemas preparados con agua alcalina (pH = 11) reducen hasta·un JO% el tiempo de espesamiento, mientras que las restantes incrementan muy ligeramente el tiempo de bombeo respecto a la mezcla con agua destilada. STA. CRJJZ 1: INTRODUCCION. Prolongar la vida útil de los pozos geotérmicos mejorando los sistemas de cementación, caracterizar las fases cristalinas de hidratación del cemento, control de calidad de los aditivos químicos y determinar las propiedades quimicas de las aguas de mezcla son algunos de los aspectos de interés para mejorar la tecnología en construcción ae pozos para el aprovechamiento comercial de los recursos geotéimicos (SANTOYO, BACA ET AL, 1990). Este trabajo presenta un análisis elemental cuantitativo de cinco muestras diferentes de aguas de mezcla y sus Posibles efectos sobre las propiedades físicas de las lechadas de c,emento (API Clase G) utilizadas en · la. cementación de los poz~s geotérmicos (API, 1990). TEPACHE (.om•1 tOtIO H CAU,OIIIIIA En este estudio se utilizó la formulación tipica para Cf!;mentar las tuberias de revestimiento (TR) de 9 · 5/8 Plg. del campo geotérmico de la Primavera, Jalisco, México (BARROSO, SANT~YO, BACA ET AL, 1986) FIGURA 1: ZONAS GEOHIDROLOGl<?AS DE. SONORA. · 0UE SE CONTEMPLAN EN EL PROYECTO.· A. BACA A. & S. SANffUCr-GUTIERRBZ ( l 991) Ouimica de las aguas y •tectos sopre las propiedades de las lechadas para cementar pozos geotfr7!'icos •• En: s .P. VERHA, J .A. RAlfIREZ 1'. I e .o. RODRIGUEZ DE B., J,11. BARBARIN c., G. IZQUIERDO lf., H.A. ARHIENTA H. & D.J. TERRELL (Ida. J Actas Pac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 39-44. uuu o 1 1 �40 2. DESARROLLO EXPERIMENTAL Este estudio resulta lo más comparable posible con lo que se realiza en campo, ya que se trabaja con esos materiales y simula en laboratorio las altas presiones y temperaturas que imperan durante la perforación de los pozos, emplea la formulación típica de la TR 9 5/8 Plg. variando las aguas de mezcla para la preparación de las lechadas. Se presenta en la tabla 1 la formulación típica de lechada para cementar las TR 9 5/8 Pulg. Se utilizaron muestras de cinco tipos de aguas mezcla las cuales son las siguientes: Agua destilada, natural, salmuera, salmuera-diluida y alcalina, esta última agua se preparó en laboratqrio adicionándole una solución diluida de hidróxido de sodio 0.2 N para obtener un pH = 11, (Ver tabla 2). . Se realizó el análisis elemental cuantitativo a cada muestra de agua mediante los métodos estándar de fléllllometría, colorimetría, turbidimetría y método de Mohr. (ver tabla 3) {APHA-AWWA, 1975). La técnica para llevar a cabo el desarrollo ~xperimental consiste en lo siguiente: Se pesan y homogenizan los materiales para la preparación de la formulación típica, se vacían al vaso contenedor del equipo Waring Blendor y se mezclan durante 30 segs. a 4500 rpm adiciondo durante ese tiempo la cantidad de agua requerida para la preparación de, la lechada según especificación del Instituto Americano del Petróleo (API, 1990) Se realizaron las pruebas para evaluar las propiedades físicas de tiempo de bombeo y propiedades de flujo (viscosidad plástica y aparente, punto de cedencia y sedimentación) de lechadas preparadas con las diferentes aguas de mezcla. Los equipos X condiciones de operación para evaluar las mezclas cementantes son: Tiempo de espesamiento: Se utilizó el consistómetro presurizado a la temperatura de circulación de 100 ºC y 10 Mpa de presión (1450 psig), estos datos corresponden a una profundidad simulada de pozo equivalente a 1000 m, con un programa de calentamiento de 2 ºC/min, variando la concentración del aditivo químico retardador de fraguado en el rango de o. 5-1. 5 % en peso por cien partes de cemento en peso (PPCPCP). de flujo: Se utilizó el consistómetro atmosférico para homogenizar la lechada durante 20 min. Propiedades 41 "QUIMICA DE LAS AGUAS Y EFECTOS SOBRE LAS PROPIEDADES DE LECHADAS PARA CEMENTAR POZOS GEOTERMICOS" Tabla l. Composición típica de la lechada para la cementación de TR95/8 en el campo geotérmico La Primavera, Jal. México. - MATERIAL PARTES (ppcpcp) Cemento (API Clase G) Es t·abilizador de temperatura 100 2 Retardador 0.5 Agua Tabla 2. . 40 Romogenizador * Partes * - 1:5 60 por cien partes de cemento en peso . Tipos de agua usadas en las lechadas de cementación. Tipos de Fuente Agua pH L - Destilada ,e Natural Destilador B~rnstead, I.I.E. Laboratorio Alcalina Destilada+ NaOH 0.2N Salmuera - 6.8 6.4 11 Pozo A-13 - Salmuera Diluida Pozo A-13 + Agua Lab (1: 1) 7.8 7.1 �42 43 TIEMPO DE ESPESAMIENTO DEL CEMENTO pARA TR 9·5/8" (P=lO MPa, T = IOOºC) . OUIMICA D[ W ACU.U Y E:F'rCTOS SOBRE US PAOPl[DJD[S D[ W LICHADAS PARA CEt.CEMTAR POZOS GEOTERMICOS l&IH.A J .t.NAUSIS QUIUICQ D[ I.A5? !CU.U D[ U'2CU. CM PPU. . . TIPOS IX AIUA ~ llliTUML IIE5l1l.ADA 10,--,--.-:--~=-------,--:-:---------- SALM, DIWIDA IALMUEAA , .. pH 6.6 6.4 11 7.6 7.1 Nc:i 0.30 14.90 16630 1492 753.45 K 0.020 1.47 1.78 368 184.73 12 10.4-2 Ca , · 8.84 Fe 0.04 0.12 Si02 86.0 Mg 11.0 0.66 Al u 1.1 . 695 3Q0.5 0.06 0.01 0.120 ·0.4 5.50 · 23 ..3 14,6 0.7 0.41 35.3 20.8 As 23.4 17 H:zS o o .. 8 f :• •1 . 1 T 4 o ~' 2 o o '!------4----1.__.....J.___.J........,...-.J_--L,_ - 0.2 º·" o.e o.a 1 1.2 CONOINTAAOION DIL IIITAIIDAOOII 111 1/el. ~ so, - o r ,11 •J 1 ~H3 o 0.12 0.44 8.3 :' ..•r . 8 - - _SALMUERA -+- 8ALM-DIL. -e- ~ LABORATORIO ALC. pH•11 _J 1.4 -¼- DESTILADA TIPO- DE MIUAI . CI 40 60 3140 1703 . Fig. 1 TIEMPO DE BOMBEO Vs. CONC · RETARDADO~ DE FRAGUADO �LA [If'INICIQN DE SISTEMAS DE FLUJO EN EL MANEJO DE INFORMACION HIDROGEOQUIMICA 44 por: J. Joel Carrillo R. 1 • Antonio Cardona B. 2 DIRECCIOlf: 1) INSTITUTO DE GEOFISICA, CIUDAD UNIVERSITARIA UNAJf, HEXICO, D. F. 04510 de agitaci6n a 35 ºC y se determinaron las propiedades reol6gicas en un viscosimetro rotacional Fann 35 - VG. 2) ESTUDIOS EN HIDROCEOCIENCIAS, AV. VEHUSTIANO CARRANZA. 1540• SAN LUIS POTOSI, SLP, MEXICO 3. CONCLUSIONES. El comportamiento de los cementos para usos geotérmicos preparados con agua alcalina (pH = 11) acelera notoriamente el tiempo de espesamiento y ligeramente con agua natural, mientras que con los otros tres tipos de aguas mantienen una relación similar entre ambos, estos resultados pueden observarse en la figura l. La utilización de aguas diferentes a la destilada afectan significativamente el comportamiento de la lechada para usos geotérmicos, por lo cual debe considerarse esto en la operación y supervisión de la cementación en campo, para mantener fluida la lechada durante el tiempo establecido para llenar el espacio anular requerido y cementar la TR adecuada. 4. BIBLIOGRAFIA. Amer:ican Petroleum Institute. ( 1990): • Specification for Materials and testing for wells cemente.- Sec. 5,8,9 y Appendix H, API-USA, 14-16, 20-35, 74-76 P. Santoyo, s., Baca, A., Morales, M. (1990): Tecnología en. construcción de pozos para el aprovechamiento comercial de recursos geotérmicos. - Simposio IIE, Serie monografías IIE-construcci6n de pozos. Santoyo, s., Baca, A., BarrQso, G., Morales, M., ~ellano, J:M. (1986): Estudio del diseño de lechadas específicas para el campo geotérmico la primavera, Jal. Fase II Elaboración de Normas. INF IIE/11/2005/I 04/P, Cuernavaca, Mor. 28-77. APHA-AWWA-WPCF. ( 1975): Standard methods for the examination of wa~er and wastewater. 14th edition 1.- INTRODUCCION. En estudios de agua subterránea, con Wlª componente importante importante de hidrogeoquimica, es necesario considerar la relevancia de los esquemas de flujo subterráneo y su interpretación en forma ordenada a trave· s de s i stema de flujo. Esto implica la definición del sistema i) recarga-tránsito-descarga y ii) de fluJ·os local, regional. · t ermedio y 1n Considerando el t.ipo Y naturaleza de la información disponible y la escala dimensional que debe ut·1· i izarse, la definición_ de sistemas se realiza con apoyo en estudios ge<?lógicos, potenciometria y del conocimiento del funcionamiento .hidrogeológico integral del acuifero. 2·- G~OLOGIA. En forma simila"r a los 'trabajos reallzados para los eSlUdlos pe agua subterránea, es b as1co - · determinar el tipo de rocas y medio por el que circula l ( e agua granular, fracturado, disolución, etc. ) ·, delim1· tando la • t , geome ria y disposición de las Ullidades g l , i , eo og cas, as1 como 1os controles estructurales ¡l fluJ·o del · agua. El entendimiento de la génesis del ambiente geológico que prevalece en la zona estudiada 1·ndi·cara' los posibles efectos del lledio 1 . . a agua en su paso, desde la zona de entrada hasta la de !:_ida, ya sea esta última natural o artificial. J.J CARRrLr.o !lujo en el m!~Jo ~e e=: • B~6(19h~ld) La def_infción de sistemas de .1. RAIIIRBz aci n i rogeoquimica En. s P VERH •• , 11.A. ARlfI~TACH~-&~~fG:S~tLB.Éa;·H- BARBARIN c.~· q."_rzol,ze~~ "Arz. Linares, 6: 45_ 47 • ( · J Actas Fac. Ciencias Tierra �47 46 Lo anterior proporcionará esquemas básico~ necesarios Por último la interpretación hidrogeoquimica, que debe involucrar un modelo del medio que controla y permite el movimiento del agua subterránea. Los estudios realizados para este apartado indican, la determinación de las reacciones agua-minerales del acuifero, se apoyará en los sistemas de flujo delimitados, considerando la en forma comparativa, velocidades y direcciones de movimiento del dirección del movimiento del agua¡ ya q~e la secuencia con la que es evoluciona su composición f isicoquimic· a depender á del camino que recorra en el sistema acuifero. agua en los diversas unidades geológicas. Adicionalmente, primordial el conocer la mineralogía y composición quimica de las rocas por las que el agua circula, incluyendo elementos traza. 3.- CARGA DE POTENCIAL HIDRAULICO. El movimiento del agua subterránea es esencialmente en tres dimensiones. Aunque en fora cotidiana se determina la distribución de la potenciometria sólo en el plano horizontal, es necesario conocer su distribución en el vertical. Cualquier análisis de este concepto deberá considerar 11 presencia de fluidos con diferentes propiedades fisicas pan conocer los valores de la carga hidráulica, de donde se puedan inferir la dirección y velocidad de movimiento reales del fluido. 4.- ~ORNO HIDROGEOLOGICO. La identificación de vegetaci6n, cantidad de hwnedad del suelo, manantiales y suelos salinos, enln otros, permiten establecer en forma directa las condiciones naturales de los sistemas de flujo. Aquí, la calidad fisicoqulala del agua es otro factor que complementa la definición del ambiente hidrogeológico. S.- CONCLUSIONES. La información que proporcionan las metodologi• anteriores, obliga a planificar de manera más real y eficiente 1campaf\as de toma de muestras de agua subterránea, asi como de 11 realización de las determinaciones analíticas tanto del campo cOII de gabinete. Esto debe estar integrado a la construcción, dlseftOf régimen de bombeo de los aprovechamientos usados para muestrear: Los programas de muestreo se deben realizar considerando 1, caracteristicas constructivas, diseño y régimen de bombeo de aprovechamientos usados. �DETERMINACION DE BIO>cIDO DE AZUFRE TROPOSFERICO POR ESPECTROMETRIA LIDAR Por: Rafael Gómez-Mendoza Dirección: Instituto de lnvestigaei«ies Elktrices, Depto. de Si teaas de COlllbusti6n., AP 475 Cuernavaca Morelos, México 62000. En los últimos años el deterioro de la tropósfera ha sido considerable, originado por especies contaminantes descargadas en ella debido a la proliferación de la actividad industrial. La quema de combustibles fósiles en México, en particular las fracciones residuales pesadas, generan la mayor contribución de bióxido de azufre en la tropósfera, debido a la gran concentraciónºde azufre en ellos (-3.60%). En éste trabajo se presentan caracter1sticas de combustibles fósiles empleados en el pa1s. Es evidente la necesidad de sistemas de observación de los estratos atmosféricos de la tierra, con resolución espacial y amplia cobertura. Orientados al estudio de la composición quimica de los mismos, la cual está gobernada por complejas series de ciclos biogeoqu1micos, de acuerdo con Husar, R.B. y· Sze N. D.; asi como pára el establecimiento del impacto ·real de contaminantes arrojados en dichos estratos, su dispersión, transporte e interacción con la biósfera. En el caso especifico del empleo de combustibles fósiles, se desconoce el comportamiento de penáchos emitidos por centrales termoeléctricas; infiriendo su impacto con base en espeéulaciones provenientes de m6delos empiricos, generalmente alimentados con la m1nima información disponible, aportando información de dudosa confiabilidad, según G6mez-Mendoza R. R. GOIJBZ-lfE1fDOZA (1991) Determinación de bióxido de azufre troposférico por espectrometría lidar. En: S.P. VERJfA, J.A. RAJIIRBZ r., C. O. RODRIGOBZ DE B., J.lf, BARBARIN C., G. IZQUIERDO 1f. , 11. A. ARIIIENTA H. & D.J. TERRELL ( Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 49-51. �51 50 La infraestructura para el monitoreo de ésta especie, en el pa1s, se ha limitado a estaciones fijas equipadas con monitores continuos, instalados con un amplio espaciamiento o en sitios aislados, aportando información puntual. su ubicaci6n está asociada a grandes urbes 6 en focos producidos por fuentes fijas antropogénicas. La primera .evidencia de un monitoreo empleando percepción remota pasiva en el pais, fue desarrollada por Davies, J. H., sobrevolando la ciudad de México en 1971; obteniendo el perfil de bi6xido de azufre en zonas criticas. No obstante, la alternativa para un monitoreo más confiable, requiere información en tiempo real y con resoluci6n espacial, empleando técnicas de vanguardia. Dentro de éstas figura la espectrometr1a LIDAR, ampliamente utilizada por instituciones como la NASA, conforme a Allario, F. En aplicaciones en que se ha demostrado que la espectrometria LIDAR constituye el método idóneo para el estudio de especies troposféricas, ya sea con sistemas terrestres, aéreos y espaciales. La factibilidad de aplicación de la técnica de absorción diferencial LIDAR (DIAL), se ha demostrado en México por primera vez por G6mez Mendoza R., emplendo un espectrómetro LIDAR, con capacidad de determinar el perfil de bióxido de azufre troposférico. La técnica DIAL, basada en la retrodsipersi6n de luz; resulta la opción más viable y económica para el monitoreo de ésta especie. En este trabajo se describe el espectr6metro LIDAR empleado, con fuente laser de Nd:YAG y telescopio de 0.60 m y la aplicaci6n de la técnica DIAL. Se presentan los perfiles de bióxido de azufre troposférico, correspondientes a barridos cenitales y acimutales, en planos menores a 3000 m, con resolución máxima de 15 m. Se discuten la interferencias por la naturaleza de la atm6sfera y el sistema empleado; asi como también, el potencial para extender la capacidad de éste para analizar otras especies troposféricas claves, como el ozono y bi6xido de nitrógeno. Huser, R.B., Lodge, J.P., Jr., & Marre, D.J. 1978·. Perga¡n press, N.Y. l Su fur in the 1t1110sphere, Sze, N.D. 1 Ko, N.K. W., Photocheaistry of cos, H2S CS2, CH3SCH3 : 1,..,1ications for the Atlll>Spheric Sulfur 1223-1240, Cycle.- At1110s. Envir. and 14: 1989· A Nob"l • . 1 e Remate Sensino Systeni for At1110spher í e . ng,. eedin;s of the Th1rd Autia, Workshop on AtllOSpheric Radiation and Cl-"' Phys1cs, Tr1este, Italia. .,.... Gdmez·Nendoza Moni tori • Proc R. Davi es J. H. Van Egniond N D \{ . . in E . • ' • •• , iens, R. & Zw1ck, H. 1975: Recent Develop11ents nv,ronnental Sensing with the Barringer Correlation Spectr-ter. AtlllOS 2: 85-94. -- • • Envir. Allario F. (1988) NA . : SA Chooses Tuiable Solid-State Lasers Re1110te·Sens1ng Appl.ica t',ons.- Laser Focus, Electro-optics, 24: 65-74. for Future Gómez-Mendoza R. 1990: Primeras Mediciones en México de Bi6xido Espectrometrfa LIDAR.- IMIQ XXX Convención Nac1·ona1 Guadal . de Azufre por , &Jara Jal. �GEOQUIMICA DE CADMIO EN SISTEMAS DE AGUA Anne M. HANSEN. Instituto Mexicano de Tecnología Paseo Cuauhnáhuac 85~?. 62330 Jiutepec, Mor. 1. del Agua. INTRODUCCION Es generalmente aceptadoºque los ·iones metálicos libres son las formas más t6xicas de los metales pesados para los organismos acuáticos, mientras que los metales unidos a los complejos o asociados a las part1culas coloidales son mucho menos tóxicos. Po~ esa razón, para conocer los efectos tóxicos de los metales pesados, es esencial conocer sus formas químicas en los diferentes ambientes acuáticos (Hansen et al, 1990). El cadmio se clasifica como un metal pesado tóxico, que contamina la naturaleza en forma creciente y preocupante. No se conoce ninguna función biológica necesaria en el organismo, pero actúa ya en pequeñas cantidades dañando a los pulmones, el sistema óseo y los riñones. También se sospecha que el cadmio pueda ser la causa de alta presión sanguínea y de cancer. plgml,,fos (25) -.ora(15) Fig.1. Uso del cadmio a nivel mundial ;-A, A.a. BMSlDf (1991) Geoqu!mica J.A. RAlfIREZ F., e.o. IOOIERDO M., lf .A. ARlfIENTA Ciencias Tierra OANL Linares, El cadmio es más tóxico en . agua dulce que en agua de mar. Se introduce en los cuerpos de agua a través de desechos industriales .urbanos (ver Fig. 1). La mayor parte se transporta desde los lagos y rios hasta el mar. El cadmio se PU:ede acumular en los organismos vivos. De esta manera, aunque el consumo diario de cadmio sea bajo, a través de los años, la concentración de cadmio puede llegar a niveles peligros'?s. de cadmio en sistemas de agua. En: S.P. RODRIGOEZ DE B.( J.M. BARBARIN c., G. H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac 6: 53-58. · �55 .54 2. CONCENTRACIONES DEL CADMIO EN LOS SISTEMAS NATURALES DE AGUA La concentración de cadmio en el agua muestra grandes variaciones. Las concentraciones más altas se encuentran en r1os y en zonas costeras, que reciben agua contaminada por indüstrias electrónicas y metalürgicas. En estas zonas se han encontrado concentraciones del 6rden 5 µg/1. Esto se puede comparar con concentraciones "normales" en estas zonas de 0.05-0.2 µ.g/1. En el mar abierto las concentraciones de cadmio son todav1a menores, del órden 0.03-0.10 µg/1 (GESAMP, 1985). En los ecosistemas acuáticos, los sedimentos juegan un papel muy importante con respecto a los metales pesados. El cad_mio llega al sedimento a través de diferentes caminos como son: 1) sedimentación de particulas orgánicas e inorgánicas 2) precipitación de carbonatos y sulfuros Por lo general, el cadmio se encuentra asociado a las partlculas finas y especialmente en combinación con la materia orgánica. 3. ESPECIACION QUIMICA DE CADMIO DISUELTO En·agua~dulce, el i6n cd2+ constituye aproximadamente el 56% del cadmio disuelto (ver Fig. 2a). La formación de complejos con ácidos hümicos puede ser importante en algunos sistemas de agua dulce (Tjell et al, 1980). Al aumentar la salinidad, .aumenta la formación de cloruros de cadmio de manera que en agua salobre, el contenido de complejos con cloruros representa la forma más.abundante del cadmio disuelto. En agua marina, los complejos de cloro constituyen el 58% mientras que los iones cd2+ libres sólo representan alrededor del 2% del cadmio disuelto, como se puede apreciar en la Fig. 2b. Varios autores han reportado la importancia que tienen los complejos tanto disueltos como superficiales en particulas sólidas en la especiaci6n y la distribución del cadmio en sistemas estuarinos y costeros (Nriagu, 1980; MacKay, 1983). Uno de los problemas de los modelos de especiaci6n química en solución es que no incluyen las formas de los metales asociadas a la materia orgánica e inorgánica coloidal. En estas formas se pueden encontrar más del 701 del plomo, 60% del cobre y 35% del cadmio. . so so 5o :-..._ o F -~ I 10 o ' s • o 1 a ' 1 pR ----- CdCI+ CdCr2 ' 10 Cd++ Ccl504 - to --- - S • G 7 pll 8 g CdCl3- 7 CdC03 ----10 - b Fig. 2. Especiaci'o'n guimi'ca del ca dmio . a) en agua dulce Y b) en agua de mar 4. DISTRIBUCION DEL CADMIO EN SISTEMAS DE AGUA En ªagua dulce, las formas particulares de los d . metales mezcla con agua sala%: ominan. cuando el.agua dulce se empiezan a tener . , c~mo ocurre en los estuarios, e hidroxilos, mie;~~;~nec~a los 1complejos _con cloruros adsorción a material parti~ ~~ ve menos importante la adsorción en a a sal u a o. El menor grado de los metales p~ados ada' se. debe al ~esplazamiento de competitivos como son ~~~o~b1dos ione2s divalentes al, 1991). enes Ca Y Mg + (Hansen et pesa os son las que p Pf; m: Generalmente se pued metales pesados es esperar que la toxicidad de los P~, mientras que la t¿;fc:d:dli°os .con valores bajos de ricos en p ti 1 isminuye en lagos y r1os como los qu:rrei~:: d!~!~~ndidas y nutrientes disueltos de agua salada la toxicid o~ ~3:bai:10s. Al pasar a sistemas bajos se encue;tran en a a 1~m1nuye y los valores más de com le. . gua marina debido a la formación =ehe~!;• J!i::i;~~~:ai~{o~~r:;otoii~~~:;t;a~ ~!:~~!!~~ ~=~!f~dad sistema s::º:i,enl9;;; :~:~r~:r:: del {Theede at �!. 57 56 5. CALCULO DE LA DISTRIBUCION DE CADMIO ENTRE FASES SOLIDAS y DISUELTAS . SOH + Cd 2 • + H 2 0 = so- -CdOH + +2H• ;~~l.~~ se caldul6 la di~tribu~ión d~e°nªi~m;od;º~f0 ~~~i~~ en sistemas de d1feren e con demás concentraciones del manteniendo constantes las 'd 6 el equilibrio con C02 sistem~ ~ver Tabla I) .ls~ c~~~~e:~ración de carbonatos es atmosferico por lo cua ª. Para estos cálculos se una función del pH del s1stem~: et al 1988) utilizando utilizó el modelo Hydra~l (Pape ~~ •al {el modelo de tres un modelo de coord1nac1on super J.?l 'ó quimica en la ) calcular la espec1ac1 n . capas para. d. tos Los cálculos se hicieron superficie de los se imen . el cadmio adsorbe como para dos diferentes casos: a) . .. 1 y b) como compleJ' o de esfera exterior según la ecuacion .'.. 2 Los . t er1· or según . la ecuac1on complejo de esfera in 1 Fig 3• resultados de los cálculos se muestran en a .. Tabla I. Concentraciones de elementos mayores y trazas en el sistema componente . -log concentración (M) ( 1) SOH + Cd 2 º = SOCd• + H. (2) 100 100 H ---- to • ogua cUce ID 70 10 (: 3 i8. JO -- solobre •o marino 50 40 30 20 20 10 10 o ' $ 1 pi{ a e 10 o ' • • • IO b Fig. 3. CUrvas de adsorción de cadmio en sedimento en diferentes electrolitos. Complejos superficiales a) de esfera exterior y b) de esfera interior. NH3 NO 3 - - 4.78 Pó43- 5.02 S042- 2.87 Como se puede observar en la Fig. 3, la estequiometrfa de los protones influye sobre la pendiente de las ejes de adsorción mientras que la fuerza iónica determina su posición en escala pH. Estos efectos son especialmente notorios en sistemas de agua marina, donde en caso de adsorción de esfera exterior, ej eje de adsorción se extiende sobre unidades de pH entre 8 a 1 o. Cuando la adsorción ocurre en la esfera interior, el eje va de pH 7 a 8, aproximadamente. De esa manera, para una constante de adsorción dada y bajo las mismas condiciones termodin~micas tanto para la fase disuelta como para la interfase sólido/solución, se esperaría encontrar el cadmio disuelto en caso que su adsorción ocurrirla mediante complejos de esfera exterior. Por otro lado, si la adsorción del cadmio ocurre mediante complejos de esfera interior, al pH del agua de mar (8.3) todo el cadmio se encontrarla adsorbido. SOH 3.66 6. CONCLUSIONES ca2+ 4.12 Mg2+ 3.41 sr 2+ Fe2+ ca 2+ Pb 2+ cr 3 + 6.17 8.63 7.65 7.02 6.03 5.49 Con los cálculos de especiación química en la interfase agua-sedimento y en solución, se demuestra el potencial Predictivo que tienen los modelos de coordinación superficial en sistemas que varian desde agua de ríos y lagos hasta sistemas marinas. Todavía falta afinar los �INFLUENCIA DE LA GEOLOGIA REGIONAL, WS CICLOS ESTACIONALES Y LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS EN LA CALIDAD DE LAS AGUAS SUPERF1CIALES DE LA CUENCA DE LlNARFB-CERRO PRIETO, N.L., MEXICO. 58 l'b los datos que alimentan cálculos y especialme~~e.ca l. ra!xperimentales de laa al modelo con me 1lc1.one:os traza con las superficies interacciones con los e emen s6lidas. 7. REFERENCIAS d and tin in the marine GESAMP (1985): Cadmium~ lea 'EP Nairobi, Kenya. environment, Cap. II, p. 6 30, UN ' TMAHlf CKIE E F MANDELLI y R. S • AL HANSEN, A.M., J.O: LE ' •. ·ns in the surface Watera ( 1990): cu (II)-Organ1.c IlnLteracJ:º Env. Sci. and Technol., of Three Mexican Coasta _ agoo • 24 5, 683-688. ' · CKIE L D MEE (1991): Cobalt(II) HANS~' A. M; ' J. O. LE Interact1.ons w1th Near Coas t a M·ar.ine Sediments. Aceptado para publicación en Env. Geol. . 3) • Metal-organio complexes in sea MACKAY, D. (~98 . • naturally-occuring complexas water. An investiga;{º~ of and Cd using high-performance of cu, chromatograp Zn, Fe, Mn, hY 'w1.. atomic fluorescence detection. liquid Mar. Chem., 13, 169-180. . 80). Cadmium in the env1.ronment. NRIAGU, J.~-, ed (11? Part I: Ecological Cyc ing, ·Toronto ' Wiley-Interscience. HAYES y JO LECKIE (1988) • PAPELIS c., K.Ffor the co~p~tation of chemical :~r~{~;i~p~~i~~=ition of ~queous ba~ch ~isi~:s l ih includti~g suratf:~=-~~!~!¡:~i~~~ 0 : 0 1:~!~~ice. stanfordd adsorp Engineering ion . Civil Techn1cal Repor t No. 306 • stanfor university. ic Fif SCHOLTZ, N. , H. CHER f y c!dmr~!EDi~ (:~;:) ~e~:ic effec~s organ1smsandf o thacecBumalu;:;· ~:e;er Meeresforsch.' Sonder H:4, 317-326. tur• T~::~~m THEEDE, H. , N. SCHOLTZ y H. FISCHER ~ 1~79) : to and salinity effects on the accute tox1.c1.ty of : 1, Laomejea lovenim (Hydrozoa). Mar. Ecol. Prog. Ser 13-19. )º SEN F MOHLENBERG (1980 • TJELL, J. Chr.' A. JEN y 37:_63 Ministerio del cadmiumforurening, Cap. 4 , P· ' Ambiente, Dinamarca. 11or: Cecilia O. RODRIGUEZ de BARBARJN y Juan Manuel BARBARIN-CASTILLO. Dhcci6n: Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo Leóo, Apartado Postal 104, Linares, N.L., México. C.P. 6noo. Resumen: Un estudio físico, químico y bacteriológico de las aguas superficiales en la región de Linares, NE México, fue efectuado a lo largo de 1986 a 1990 con el fin de evaluar el impacto de la geología regional, el clima estacional y los asentamientos humanos en la calidad de las mismas. Las muestras de agua fueron colectadas a lo largo de los tres principales escurrimientos y la presa colectora de la cuenca, siendo analizadas para determinar los iones mayoritarios y su contenido en organismos coliformes. Las aguas de la región están enriquecidas en los iónes Ca, Mg, Na, HC03, S0 4 y CI, principalmente, pudiendo clasificarse en Cálcico-Sulfatadas para el río Pablillo y Cálcico-Bicarbonatadas para sus afluentes los ríos Hualahuises y Camachito. Esta clasificación en general no se altera con la temporada del año, aunque en períodos de seca existe un marcado aumento en los valores de concentración de iones. Los principales minerales asociados por intemperismo con la composición de las aguas son la Calcita y el Yeso, seguidos de los componentes salinos de los suelos de la cuenca. Zonas de alta concentración de organismos coliformes ( ~ 1600 organismos/100 mi) son evidenciados en la cercanía de las descargas de aguas domésticas. Al momento todavía el sistema tiene capacidad para diluir, asimilar y estabilizar en forma natural el contenido de dichas descargas, habiéndose determinado valores tan bajos como 4 organismos/100 mi en las aguas del vaso de la presa "Cerro Prieto", aunque en la época de seca este valor puede llegar hasta 500 con menos de 2 organismos coliformes fecales/100 mi. El crecimiento poblacional y el sentido · común hacen altamente recomendable detener la práctica actual de mezclar las aguas de desecho con las superficiales. ~;º• RODRIGU~Z de B~AR.IN &, J,lf, BARBAR.IN-CASTILLO (1991) Influencia h la geologia reg.i_onal, los ciclos estacionales y los asentamientos z.:anos e ares-cerro en la ca,lidad de las ~guas superficiales de la cuenca de Prieto, N.L., México. En: S.P. VERHA, J.A. RAHIREZ F 0 - • RODRIGUEZ DE B., J.lf. BARBARIN C., G. IZQUIERDO H H Á, r,,_ IENTA H • & D ,J, TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tier-:a .u1a.res, 6: 59-64. UML �60 61 1. INTRODUCCION. 3. MUESTREO Y METODOLOGIA. En este trabajo presentamos datos sobre la química de los iones mayoritarios en el sistema de ríos de la cuenca de Linares, NE de México, así como de la presa José López Portillo ("Cerro Prieto"). Para el muestreo se tuvieron hasta 1~ etapa final i 4 puntos localizados, La importancia estratégica y económica de la cuenca reside en el hecho de que la presa, con capacidad para 393 millones de m3 , fue construida con la finalidad de reforzar y asegurar el abastecimiento de agua a el área metropolitana de la ciudad de Monterrey (2.6 millones de habitantes), capital del Estado de Nuevo León y tercer centro urbano e industrial en importancia en México. El estudio detallado de ésta cuenca se inició en 1986 con el objetivo de identificar las fuentes de los iones mayoritarios para éstos ríos, en función de la meteorización química de rocas y suelos de la cuenca drenada y evaluar los rangos de oscilación en los niveles de concentración iónica en términos de las estaciones del año. 2. HIDROGEOLOGIA REGIONAL. Comprendida en la Región Hidrológica "San Fernando-Soto La Marina" y localizada entre las coordenadas limítrofes de 24 °24' y 24 °58' de Latitud Norte y 99º34' y 99º59' de Longitud Oeste, la Cuenca de Linares abarca una superficie de 1708 Km 2 hasta la cortina de la presa "Cerro Prieto". Porciones importantes de las Provincias Geológicas de la Sierra Madre Oriental y de la Planicie Costera del Golfo de México se hallan incluidas en la cuenca. El principal escurrimiento de la cuenca es el río Pablillo, el que nace a unos 60 Km al SW de Linares en la cercanía de los cerros Pablillo e Infiernillo (3167 m.s.n.m.), en la Sierra Madre Oriental. Este río corre con dirección SW-NE pasando por Linares, donde se le unen las aguas de los ríos Hualahuises y Camachito, estas últimas en forma combínada dan origen a un río de corta trayectoria llamado Camacho, mismo que vierte sus aguas por la margen izquierda del río Pablillo a solo 1O Km. al NE de Linares, ya para desembocar en la presa "Cerro Prieto". de_los cuales 5_ co_rrespondieron con la presa, mientras los restantes que quedara~ distribuidos aguas arriba y abajo de los poblad.os Linares y Hualahu,ses, así como en las confluencias de IR~ corrientes. . . 1Js métodos analíticos utilizados son 'todos aquellos probados y ,ecoroendados por organismos internacionales a los que México se ·halla adscrito. · 4. RESULTADOS. 4.1. Confiabilidad en los datos analíticos. La confianza en los análisis fue verificada mediante el control en el balance de las especies catiónicas y aniónicas. El porcentaje de desbalance entre éstas especies en miliequivalentes por litro provee una medida de la exactitud de los resultados analíticos. Solo se tomaron en cuenta los datos para aquellas muestras en que el error de reacció'n fue menor a 6%. 4.2. Temperatura del agua, pH y conductividad eléctrica. L~ temperatura ae las aguas no se considera como fuertemente influenciada -por la altitud, sino mas bien por el clima local, ya que los puntos de muestreo extremos se hallan separados por 31 Km de distancia dentro de la planicie. Los valores medidos oscilan entre 17ºC y 33ºC, según la temporada estacional del muestreo. Los val~res de pH determinados en el campo fueron como sigue: para el río Pabh_llo en el rango de 7 a. 8.4, río Hualahuises de 7 .1 a 8.4, no Camach1t? d~ 6.9 a 8.4 y presa "Cerro Prieto" entre 7.1 y 8.3. Los datos de conductividad eléctrica (CE) de las aguas, tamb1en mea,aos en el campo, se reportan como sigue: para el río Pablillo en el rango de 360 a ·1400 µ mhos / cm, río Hualahuises de 237- a 490 JI mhos/cm río Camachito de 335 a 800 JJ mhos/cm y presa "Cerro Prieto" entre 375 Y 800 JJ mhos/cm. · �62 4.3. Bacteriología de las aguas. Los datos señalan valores en el rango de 4 a ~ 1600 organismos / 100 mi como coliformes totales, coincidiendo los mayores con la cercanía de las múltiples descargas sanitarias de los poblados. Este apartado del trabajo tuvo mayor significancia durante los períodos de sequía, para condiciones de bajo caudal en los escurrimientos. 5. DISCUSION. 63 Para el ~aso de los iones sodio, potasio y magnesio, de nuevo el río Hualahu1ses muestra concentraciones semejantes a las encontradas en el agu~ de manantial, siendo éstas en los rangos de 4.4 a 10.5 mg/1 para sod1~, 0.4 a 0.9 mg/1 para potasio y 2.9 a 1O. 7 mg/1 para magnesio. En el mismo orden, para comparación, sus valores en los manantiales fueron 6.7/11.2 mg/1, 0.6/1 .2 mg/1 y 4.6/4.6 mg/1, respectivamente. 5.2. Los iones mayoritarios y la química de los procesos de meteorización. 5.1. Origen de los iones mayoritarios: Contribución atmosférica. La abundancia relativa de los iones mayoritarios (Ca Na K Mg HCO CI Y S_04) disueltos en las aguas de los ríos, puede ~n ~iert~ form3~ El procedimiento ideal para determinar la contribución atmosférica a la química de las aguas, es analizando la composición promedio de las aguas de lluvia en la región. Para este trabajo se optó por buscar fuentes o manantiales en lo alto de la sierra, donde por la ubicación y altitud pudiera asegurarse la naturaleza prácticamente meteórica de sus aguas, en razón a la escasa relación o tiempo de contacto de ellas con las rocas que conforman la geología regional. Por lo anterior se consideró mucho más representativo, para el estimado de la contribución atmosférica en iones mayoritarios a las aguas de la cuenca, el análisis hecho en dos manantiales, seleccionándose aquellos en la cercanía de las localidades El Puerto y Los Chiqueros, en lturbide, N.L. predecirse en términos de los minerales presentes en una cuenca. Al comparar los valores obtenidos en los manantiales con aquellos reportados, para los ríos de la cuenca, puede observarse la relativa abundancia de cloruro en el río Pablillo, de 17 .1 a 31 mg/1, y el Camachito, con 10 a 44.8 mg/1 ambos aguas arriba de Linares, respecto a lo encontrado en los manantiales, que fue de Oa 1 mg/1. En contraste, el río Hualahuises muestra concentraciones de cloruro en el rango de 1.2 a 4.8 mg/1, antes de su paso por la población del mismo nombre, junto con un súbito aumento, aguas abajo, hasta 10.8 mg/1. Obse~aciones similares a lo anterior se obtienen también para el ion· sulfato, el cual alcanza valores en el orden de 20 mg/1 en el río Hualahui· ses, 273 mg/1 en el río Pablillo y 93 mg/1 en el río Camachito, frente a los valores en~ontrados de solo 18 a 34 mg/1 en el agua de manantial. Las aguas del río P~blillo, la corriente tributaria y la presa "Cerro Prieto", a lo largo de los anos de éste estudio, conservaron su caracterización g~neral a P:sar de las fluctuaciones cíclicas ocasionadas por las estaciones del ano. ~onforme a ello, se obtuvo la siguiente clasificación: Río Pablillo. Aguas Cálcico-Sulfatadas. Río Huala.huises. Aguas Cálcico-Bicarbonatadas. Río Camachito. Aguas Cálcico-Bicarbonatadas. Presa "Cerro Prieto". Aguas Cálcico-Sulfatadas. 5.3. Orígenes antropogénicos de los iones mayoritarios. Sol~ en el río Hualahuises resultó posible-evaluar aumentos en la concen:ai~ón de Na, CI Y S04, P~incipalmente, como consecuencia del paso del g P~r el pobl~do del mismo nombre. Las variaciones son sutiles pero evidentes Y repetitivas. Por ejemplo, el ion Na presenta valore; en el or en de 6 mg/1, aguas arriba de Hualahuises, y tras su paso por el ~blado estos valores aumentan hasta poco más de 20 mg/1. Para el ~2 ruro la co~centración también sufre un aumento pasando de 4.8 hasta .5 ~g/1, mientras que el S0 4 , pasa de 20 mg/1 hasta valores pico poco :~nares a 70 mg/1. En términos oi>nerales se observó que las concenc1ones en ellos se triplicaron. so; �64 Albel'to Alvcu-.s 5.4. Calidad bacteriológica de las agu~s. a'. auaAnci ailv 4 w.' DDJ:GQION: t) lnat.i.tul.o de lnveal.i. . . . vcaos.on.a &:Leal.ri.acui, hpMt4ment.o de 81.at.•111cui d6 Qom~tlón. Ap La actividad humana, con sus descargas y las de sus animales, se cuantificó tomando como parámetros indicadores los organismos coliformes, diferenciándoles en fecales y no fecales. Cabe hacer notar los valores de concentración superiores a 1600 organismos en 100 mi registrados en la cercanía de las descargas sanitarias sobre los cauces. Más importante todavía resultaron las caídas en dichos valores a solo pocos kilómetros aguas abajo, aún cuando las condiciones de caudal bajo no ayudan por dilución. ni por turbulencia oxigenadora. Así, los valores medidos pasan de 1600 o más organismos por 100 mi, a otros en el rango de 80 a 900 en los pocos kilómetros de recorrido aguas abajo en el ríq Pablillo. Estos últimos . valores corresponden a las condiciones extremas de caudal moderado y caudal bajo, respectivamenté. 6. CONCLUSIONES. . Este estudio provee de abundante y útil información sobre los procesos geoquímicos que controlan el contenido de iones mayoritarios en las agaas de la cuenca. Ello permitió la clasificación de las mismas. Las condiciones extrem~s de clima en la región tienen su efecto sobre la concentración iónica y en las relaciones entre los iones. En general, los escurrimientos durante los períodos de seca poseen valores de concentración iónica m~yor. Este rasgo· se explica. a partir de una más larga e intensa relación agua-roca desarrollada en los acuíferos subterráneos que descargan en el río y mantienen su caudal aún en tiempo de sequía. En el tiempo de desarrollo de este trabajo pudo constatarse que el sistema estudiado aún es capaz·de asimilar o estabilizar en cierta medida las especies químicas y bacteriológicas de origen antropogénico que estuvimos en capacidad de medir. Sin embargo, consideramos altamente riesgoso continuar la práctica actual de tirar descargas sanitarias sobre los cauces, pues la capacidad del sistema puede ser rebasado y con ello hacer peligrar la calidad del agua de la presa. OUERHAVAOA, MORELOa. o• Poat.41. "ººº· 4.?!5 RESUMEN ~te trabajo se describe la apllcacl6n de un dEne l.,Ymputo a I equ 11 1br Io qui mI programa de electr611tos multlcomponent~º en soluciones acuosas fuerza 16nlca o <I< 6 mol/K .:Ó) en el Intervalo de predecir las propiedades g. • La capacidad para hldrotérmlcas pudiera ser Q~mlcas de las salmueras utlllzaci6n eficiente de las fe :ran utllldad en la Por eJemplo[J.H. WEARE 19 uen es geotérmlcas. problemas durante la fas; d82], dfrecuentemente ocurren e pro uccl6n de enern• operaciones con aguas Intersticial I v-a en de las formaciones e!ine:: 1~~ale: c~~~:~ . Y presiones. se encuentran f equilibrio en su nuevo ambiente SI uera del dicha sol~cl6n devl n · una ~ez equilibrada algOna fase sólldae :e sobresaturada con respecto a prectpttacl6n en el slstem~nd mlnteral, ocurrir, una e ex racc 16n de energi a. ::..P::!~:~:s Problemas slmllares[J.H. WEARE 1982] encontrar cuando se desechan salm~eras se pueden sobre una formación mineral En por relnyeccl6n geotérmfcas. esta relnyeccl6n . muchas operaciones razones ambientales ya se considera necesaria por usadas sobre la ;uperf~~~leel desecho de salmueras acu1 fero. Durante I a re I nyeccf~~de daríar, e I manto saladas sobre una form'acl6n mineral s: ,;ombean aguas relnyectan mezclas de I ex r a. Cuando se SObresaturada puede ~:rm~era • una solución Prec1p1tacl6n de esta solucl6nrd~- 1 LaÁ subsecuente de la formación mineral alredsmd nulr la porosidad relny 16 e or de la zona d ecc n del pozo, taponandolo. Por otr e -u Zcla puede disolver la formación en la o lado, la na forma se I ect I va I cercan! a• de respecto a la' · composic1! e~ta esta subsaturada con reault t n m neral local. El aum t el aneen la formact6n de porosidad puede en o unae:::~: I~~~~am? f I~- O re Inyectado, dando d: :!~u I~ _ ~ --·de otros acui f eros. ~ .. A. ALVARBZ A. ,& $ ~ 1i 'IL · C6mputo al e u~• . :'lticompone~tes-_ n~ .,_ffit · • ( 19 91 J [~;~1.;;~: BAR8ARI1f e•, G. Aplicación de un s;i¡c~s acuosas de IZQuÍERDo · lf ( Eds.) Act !t Yac. Ciencias Tie;;a . e~:~~~~1ti: :r:e;. uÁ.Ni, ~IENTA F ·' e· 0 • RODRIGUEZ DE H. & D.J. J.llares, 6: 65-lO. �66 67 MODELO DE EQUILIBRIO QUIMICO Los l'IOde Ios qui III Icos que pred Icen e I canpor tam Iento quimlco de los sistemas naturales se emplean en for111a rutinaria para apoyar las Investigaciones geoquimlcas de camPo. La exactitud de estos modelos normalmente se restringe a soluciones acuosas diluidas ( fuerza 16nlca menor O Igual a 0.1 m ). porque emplean ecuaciones del tipo de Debye-tllckel para calcular los coeficientes de actlvldad[J.F. KERRISK. 1981]. Muchos sistemas geol6glcos Interesantes se encuentran a mayores fuerzas 16nlcas y tales modelos no son aplicables. par eJemplo[J.H. WEARE. 1986]: FUENTE GEOTERMICA Halls Bayou, TX F No 1 Chocolate Bayou, TX, Angle Salton Sea Woolsey Salton Sea Magmamax No 1 Salton Sea Hole 1 11D FUERZA IONICA 1.111. No 3 1 (11). •· 1.348. <r.L ) - ln(y DR ) + ~ • 0.37795 + ◄ .684x10- 4 x(t) + 3.7◄x10- 6 x(t2 ) (2) log(K) • -(Ct/T) - (Cl) log(T) - Ol(T) + Ct. (3) 3. ◄ 34. . 4.203. 8.931. Donde t • T-273 La predicción de la solubllldad de los minerales poco solubles en soluciones acuosas depende de la exactitud con que se calculen las actividades de los Iones a las concentraciones y fuerzas 16nlcas encontradas c~nmente en los procesos tecnológicos que Involucran este tipo de f I u1 dos geoté rm Icos. Las pr I ne Ipa Ies prop Iedades termodlnimlcas de una solucl6n acuosa (coeficientes de actividad y coeficiente osnótlco) se pueden calcular con base en una de las teorias mis modernas de los electr611tos: el formalismo de Pltzer[K. PITZER, 1987]. Este enfoque, que es teorlcamente consistente Y que permite calcular los datos experimentales (con un error experimental+/- 5 s ), esti basado en una extensión vlrlal del coeficiente de actividad por medio de serles convergentes, de la forma: 1n 118dlo de los coeficientes de actividad. En la mayor parte de las aguas naturales y en particular en los fluidos geotérmlcos, no son muchas las especies Que forman canpleJos estables (electr611tos déblles), en general se tratan de electr611tos fuertes. Se ha desarrollado un programa de canputadora COAC[S. SILVA MARTINEZ, 1989] QUe permite calcular las principales propiedades termodln!mlcas (coeficiente de actividad Y coeficiente o~tlco) de soluclones acuosas de electr611tos multlcomponentes. En este programa el efecto de la temperatura se considera Onlcamente en el par,metro A,p[G.M. ROSENBLATT, 1981] (constante de Debye-HUckel) Y en las constantes de reacción K[R.R IIJS I L , 1984 J • T • ºK Ct,Cl,Cs Y C. • Constantes para cada reacci6n. Con base en este programa, se desarrolló el programa SOLUB[S. SILVA MARTINEZ]. que permite calcular la SOlubllldad de minerales poco y muy solubles en soluciones acuosas de electrólitos multlcomponentes. DISCUSION DE RESULTADOS. La solubtlldad de los minerales poco y muy solubles se PUede calcular a partir de sus productos de solubl I ldad. Es dec Ir: ... 1"' B.. ( 1 )m. A.\, LJ J o K • • ( 1) Donde Blj ( 1) y q_.ik son e I segundo y tercer coef Ic Iente · el término de es vlrlal respectlvamen t e Y YDH Debye-HUckel. Mis detalles sobre esta ecuación se expllcan en los trabajos de Pltzer[K. PITZER, 1987]. Bajo este enfoque ambos coeficientes (los lndlvlduales Y los medios) se calculan teniendo en cuenta todas las Interacciones de los Iones en la solucl6n sin Involucrar asociaciones especificas. las cuales se describen por Cªw ) lt lt 11: ( ªx ) • (Y .,m., ) ( Y xmx ) 11 z. carga de los 0 MX es un Electr611to fuerte. K • • Constante termod I nAm Ica de so I ub I r I dad de 1 tlectr61 1to MX. a • act I v Idad de I Ión. r • Coeficiente de actividad del Ión. 11 • Concentración molal del Ión. Donde: l6nes. En el caso de soluciones acuosas de electról Itas fuertes 11 Programa SOLUB permite calcular la solubil ldad de llnerates poco y muy solubles. NOr~ : A menos que se diga lo contrario, las soluciones �69 ,} de metales unl y dlvalentes. dependiendo experimentales con Que se disponga. de los datos Pl~D!tt~OOO DE li SOl~l~l~DAD i 25oC I&. CdlM.2112G FIG 2 o ---lE(JUClJ o V 8J.Of0 ~ f 1 0 0.íll EXPmiteJTfl o YESO ,:f SINGENITA >- lf Qi ºº i·frf¡ ~ ~-.J e().ID!-' ------..L--..__._______.__..____ _ _ _ -n.1 o.o 0.1 0.2 o.a a.~ m K2S04 o.6 a.e 1 o.1 o.a Otros ejemplos de solubllldad de electrólitos fuertes de parte[A. ALVAREZ. 1989]; entre ellos podemos citar: a) la ,solubllldad del Yeso cano funcl6n de diferentes relaciones molares de NazSO./NaCI. b) la SOIUbl l ldad del Yeso cano func 16n de I a concentrac 16n de Na.2$04 y en presencia de diferentes concentraciones de NaCI, c) la solubllldad del Yeso corno funclon de la concentración de Mg~. d) la solubl lldad de la Anhidrita cano función de NaCI, e) SOIUbllldad de la Celestlta cano función de la concentracl6n de NaCI y MgCl2, f) la solubilidad de la Barita como función de la concentraci6n de NaCI y MgC11. g) la solubilidad de la Arcanita como funcl6n de la concentrac 16n de KOH. Na2S04, MgSO., KC 1, y K2COs, y h) la solubilidad de la Mlrablllta en presencia de NaCI Y NaOH. metal s bl y unl valentes se presentan en otra 'ª REFERENCIAS JOBN B. VEA.RE, CHARLES E. HARVIE Utll>: TovCll'd a.n Accurcu.o a.nd ta, Hydl'otherTnCll ll'inea. Sociely JGw.n<il. Oclobor. 69'0-701. a.nd NANC::Y M0i.LER-VEARE. Eticient chomtca.l Modol ot Pelroleum Engi.neera �ESTIMACION DE LA PROFUNDIDAD MINIMA DE CIRCULACION PARA SISTEMAS DE FLUJO REGIONAL EN CUENCAS VOLCANICAS TERCIARIAS 70 ... .1EUY aa.LcuLa.t.lona Por: tor .A.quaoua llrinea. aeot.hermal S:clant.ltlc LG.bor-a.lory LA-88!5&-MS. JERAY VE.A.RE, NANCY 1101..Lu a.nd ...... ... -L\' """ aeolnAl'ffl "' al llrln• C&'Dtl6>: -a l i!S No ,. PP aaolharmlaa, Vo Tharmodyna.mlc JOHN Loa PlT!ZER <tN?) 2) OREENBEaa. Pl'OCOQII Model A ChH'liJat.ty. f or Aquaoua . REVIEW&I DI 4 Li. u.Ld-LUce Denalt.y. CHAPTEJl q . , ca.L S:oclot.y of Ameri.ca.. MINDALOGY vol '7 M1.nora.l091. lLo Toóti.co-Expori.mant.cü SILVA 11. UN~: _DHCU"~~ ªolu"';LL'd4d dAL SUSANA ...l Eat.udio QM lci .. ,,,., l do un Modal.o pCll'a. • __._ ...,.gel.a y/o Na.e . Taai.a cl1. • JIJ'aaanclo. gw s:ulto.t.o de, e c1.o en de PoagrCldo (G\u1 mi.ce do ltcieat.ri.a.. Diviai.Ón de Ealudi.oa Ana.Li Lic.G> UNAM, a. M. ROSENBLATT bt.lma.t.ion ot Act.i.vlt.y . . t ... . in concant.ra.t.ad Coa t LC\.An sultlt.a-sulta.ta solut.Lona. •1chE JOURNAL Vol 27, No, e~a...... ....... ,>·• comput.or •- a MUS:IL, H . .r. NIELS:EN Modollng ot • -• t.ho V(1l,.I' Chami.Jat.ry. Prosaan t. • d ._ Coollng • •!Slh Annucü Maat.i.ng of Inlarna.t.iona.l 'WCUer conferenca. Plt.t.abur9h, PannJaylvcinia.. Oct. 22- 2'· ROQERS. P. S. !Z. (tNt>: Tharmodyna.mi.ca ot aaot.harffl4L S"Luida. Ph. D. TUIS U. ot c. BerJcaloy, (U. 11. I. • . . aolut.\.ona ot 12002!51). Ch. E. CtNO: Thaorat.i.co.1. sca.tt.arln; t........ aaochomlat.J'y cind At.om sur ot c. SCLn Dlogo <U .... l. • 820!11026). HAIIVIE ALVARE!Z ALBERTO, solubLli.da.dH Proyoct.o 2!576. ,...• •• SILVA &:oluclol"\Oa SUSANA. Invaat.i.ga.t.i.ona Ph. D. Taala <tN~: concant.rCMica • II E/U/Z!5?6/I/Ot/J' A-2. DICIEMBRE. DIRtCCION: 1) AlG.fflOI p. H. ,o,-,o!S. 1C Equili.bri.uwi c:hamlcal U.411&>: ICEUIS:IC. ca.lculo i.n u. de dAL Antonio Cardona 1 , J.Joel Carrillo 2 ESTUDIOS tN HIDROCtOCIENCIAS, SAN LUIS POTOSI, S.L.P. INSTITUTO DE CE:Of'IsrcA, O.f., 04510 UNAM, AV . CD . VEHUSTIANO CARRANZA UNIVERSlTARIA, 1S40 KEXICO, 1. - INTRODUCCION. Una de las situaciones más caracteristicas en las cuencas volcánicas Terciarias del Altiplano Mexicano y Sierra Madre Occidental, es la amplia distribución de actividad hidrotermal de baja temperatura . Las manifestac i ones superficiales incluyen manantiales (Gogorrón, Lourdes , Ojo Caliente) y agua que se explota por medio de pozos. En ambos casos la mayoría de las temperaturas del agua medidas a la descarga, oscilan entre 30°y 45°c, o sea mucho mayores a la media anual ambiental reportada para la región (18°c aproximadamente), por lo que de acuerdo con Schoeller (1962) pueden clasificarse como termales . El volumen total de este tipo de agua que se aprovecha en la reglón actualmente no se conoce, pero a manera de comparación se puede mencionar que en el Valle de San Luis Potosi, cuando menos el 70¾ del volumen anual explotado (aprox. 2. 8 m3/seg) del acuífero denominado Jrofundo, tiene temperaturas medidas a la descarga mayores a 30 C, (Herrera et al, 1991) . 2.- ASPECTOS TEORICOS. La temperatura del agua subterránea es un parámetro muy útil, ya que puede utilizarse como auxiliar de datos geoquimicos en la clasificación de diferentes tipos de agua, además de que es un buen indicador de su profundidad de circulación, caracterizando la configuración vertical del flujo. Algunos trabajos han reconocido una relación directa entre la dirección, profundidad (Mifflin, 1968) y salinidad (Edmunds et al, 1984) del agua subterránea y su incremento de temperatura, de tal manera que las aguas más calientes y en ocasiones las más concentradas generalmente tienen una profundidad de circulación considerable. Sin embargo la temperatura que alcanzaron en la zona más profunda, generalmente no coincide con la registrada a la descarga en superficie. A medida de que .el agua desciende se calienta (sea cual fuere el origen del calor) paulatinamente por efecto del gradiente geotérmico local, además de reaccionar con la roca encajonante. Dependiendo de condiciones muy variadas, puede llegar a un punto dentro del sistema en donde alcanza la máxima temperatura y en determinadas condiciones establecer un equilibrio (para esa temperatura) en su interacción con las fases de la roca encajonan te. 3. - OBJETIVO. El objetivo principal del presente estudio, es el determinar la temperatura del ültimo equilibrio agua subterránea-roca encajonante que se alcanza a profundidad, utilizando cálculos con geotermómetros cuantitativos (Fournier, 1977), que requieren para su utilización análisis quimlcos de agua. A partir de ese dato y una estimación del gradiente geotérmico será posible estimar la profundidad de circulación del a~ua subterránea. A: ~ARDoNA & J.J. CARR.ILLo (1991) Estimación de la profundidad 11llnuna de circulación para sistemas de flujo regional en cuencas Volcánicas. En: S.P. VERJ!A, J.A. RAHIR.EZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J,/1. BARBARIN C., G. IZQUIERDO 11., 11.A. ARl'IIENTA H. & D.J. TERÍU:LL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra OANL Linares, 6: 71-75. �72 4. - GEOLOGIA DE LA REGION El área de estudio se localiza en el extremo sureste de la Sierra Madre Occidental; abarcando a San Luis Potosi S.L.P. y el poblado de Villa de Reyes S.L.P., situado al sur del primero. Geológicamente comprende una buena porción de la fosa tectónica denominada por Tristán (1986) como Graben de Villa de Reyes, cuya parte hundida tiene dimensiones de 200km por 15km de ancho, cuando menos. La geología superficial local y la estratigrafía, han sido descritas en detalle por Labarthe y Tristán (1978, 1<J2~ •·,1981), Labarthe et al (1982) y Tristán (1986). entre ptros. Una parte considerable de las rocas que afloran comprende una potente secuencia volcánica cal~oalkalina de edad Terciario Medio-Superior, constituida principalmente por lavas, ignimbritas y tobas de composición félsica a intermedia, textura porfiri. tica con fenocrlstales (cuarzo, sanldino y plagioclasas) en una matriz (80¼} que varia de parcial a totalmente desvitrificada. Los magmas que dieron origen a estas rocas se derivaron en su mayor parte de fusión parcial de la corte-za radiogénica (Ver111a 1984), con cristalización fraccionada en cámaras magmátlcas someras. Durante la extrusión de dichos magmas se originaron numerosas calderas y otras estructuras de subsldencla volcánica de dimensiones variables. ErnJDIADA. 73 para el geoterm6metro Na-K-Ca resultó d a las bajas concentraciones d e mínima importancia debido lo que no se tomó en cuenta. e magnesio detectadas (>l.Smg/1), por 7 .-DISCUSION. Para el valle d S general las temperaturas e an Luis Potosi se observa que en (calcedonia) Na-K-Ca '!,ueH rinden los geoterm6metros de sillce ' Y ,.._- ~ coinciden en d valores del orden de 70-80 C lo gran me ida ' con evidencia de que reflejan un e• 11 que puede tomarse como una el agua y los minerale~ lbrio para esa temperatura entre desv1tr1ficac16n de la matriz de ::c;llosos resultado de la que para tempera turas de equi 11 b 1 oca. Arnossono ( 1975} reporta de s111ce disuelta está controla~oº m:nores a 110 C el. contenido congruente con las temper t po la calcedonia, lo que es geotermómetro de sillce (c~a~;~~ o:tenidas y explica porque el temperaturas del geoterm6metro / _nde temperaturas mayores. Las obtenidas lo que indica a L1 son mucho mayores a las que no existe equllib i en t re la fase acuosa y la roca. ro para esos iones S.- ANALISIS QUIKICOS DE AGUA SUBTERRANEA. La información basica utilizada se tomó de análisis químicos publicados por el Instituto de Geofísica(IGF, 1988) y Carrillo (1982), que incluyen agua subterránea bombeada por pozos en el Valle de San Luis Potosí. y Villa de Reyes respectivamente. El Instituto de Geofísica reporta que los ·análisis se realizaron a muestras de agua sin filtrar. envasadas en recipientes de plástico de un litro de capacidad. El1 calcio y el magnesio se determlnaron por el método volumétrico con EDTA; el sodio y potasio par fo tome tria de llama; el 11 tio con espectroscopia de absorción atómica utilizando un -equipo Perkin Elmer 2380 y por último el silice disuelto se cuantificó con mé'todos calorimétricos. Carrillo (1982) no indica la metodología seguida para la realización de los análisis. 6.- RESULTAOOS DE LA APLICACION DE LOS GEOTERJ10HETROS. Los · siguientes geotermómetros fueron u\illizados para estimar las temperaturas a profundidad: 1) Silice: a) Cuarzo sln pérdida de vapor (F.ournier, 1977) b) Calcedonia (Fournier, 1977) 2) Na-K-Ca (Fournier y Truesdall, 1973) • J) K-Mg (Giggenbachet al, 1983) 4) Na-Li (Foullliac y Michard, 1981) S) Li (Fouilliac y Michard, 1981) La Tabla 1 muestra los resultados obtenidos de la aplicación de los diferentes geotenn6metros. A manera de reducir los efectos de mezclas de aguas en la interpretación de los resultados de los mismos, se aplicaron unlcamente a aguas que por consideraciones previas (Cardona, 1990) representan un miembro extremo o componente termal. Para el caso de las muestras de Villa de Reyes, se escogieron aquellas cuya composición química y temperartura fuera similar a la componente termal definida para el valle de San Luis Potosi. La corrección propuesta por Fournler y Potter (1979) :e Para Villa de Reyes el e t 6 coincide con los de :a~~;: metr~ slllce (calcedonia) no concentraciones de sllic y - g, debido a las bajas estima son producto de e que reportan los análisis, y que se error en laboratorl estuvo almacenada mucho ti empo antes deo ol qued la muestra respectiva. A excepción del agu d 1 a eterminación temperaturas obtenidas por l a e ts po-zos 2438VR Y 2381 VR las Na-Ll p~esentan valores del or~:n ::ºs~~;~~etros Na-K-Ca, K-Mg y Y 60-90 C para el restante lo C para los dos primeros durante el ascenso el a• que puede ser un indicio de que gua reacciona un encajona~te reequillbrándose parcialment poco con la roca somera mas fría se estima no af t 1 e. La mezcla con agua ec ar a los resultados ya que e 1 �74 agua subterránea de sistemas locales presenta bajas concentraciones, por lo que no modificaría sustancialmente las temperaturas obtenidas. El geotermómetro de Li presenta resultados interesantes, con o o valores de 100 C para el caso de San Luis Potosí y 70-80 C para Villa de Reyes. El litio es un elemento de alta movilidad geoquímlca y al principio del ciclo hidrológico las rocas ígneas tienden a liberarlo. Generalmente no es afectado por la formación de minerales secundarlos, es decir no es removido de la solución y al igual que el cloruro indica la intensidad de la interacción agua-roca (Edmunds e al 1984). Por lo anterior puede interpretarse que la tenlperatura que arrojan para el caso de San Luis Potosí representa un equilibrio previo al que reportan los geoterm6metros de Na-K-Ca, sílice (calcedonia) y K-Mg. Como se mencionó con anterioridad, para Villa de Reyes los geotermómetros Na-K-Ca y K-Mg presentan evidencias de reequllibraci6n parcial a menor temperatura que la que sugiere el geotermómetro de Li, por lo que sus valores pueden considerarse como la temperatura de último equilibrio. No se conoce a la fecha el gradiente geotérmÍco local, menos aún el existente en los diferentes tipos de roca . Gradientes de temperatura medidos en Zacatecas y Chihuahua en rocas de similar composición y edad varían entre 31. 5~3. 65 y 39. 32°C/Km (Smith et al, 1979). Con esos datos extremos y como la temperatura del agua al ingresar al acuífero es de 11°c y alcanza un máximo de 100°c en su recorrido a profundidad, entonces se puede hablar de que el equilibrio químico se alcanzó entre 2.5 y 2. 1km de profundidad, lo que es congruente con el espesor total de la secuencia volcánica Terciaria. BIBLIOCRArlA ARHORSSON,S. (1975): Appl lc11llon of the sil lca geother■ometer In low leaperature hydrothermal are11s In Iceland.Am.Jour.Scl.,275 763-784. ' CAROONA,A. (1990): C11raclerlzaclon flslco-qulmlca y origen de los solldos disueltos en el agua sublerr11ne11 del val le de san Luis Potosi.re,1s KaMlrla en Ciencias (Hldrologla Subterranea), Universidad Aulon- de Nuevo Leon. 97p. CARRJLLO,J.J. (1982): AgUII ■ sublerrane11s para plantas lent0electrlcas.- Coal ■ lon redera! de Electricidad: 95p. [t)HUNDS,W.K.et al 11984): The evolutlon of s11llne and theraal ground~11ters In the Carnmenellls granlte.Klneraloglc11l Kagazlne,48:407-424. rOUIU.UC,C:.& KICHARD,C:. (1981): Sodl11111/llthlua, ratio In water applled to geother■al reservols.- C:eother■ lcs,10:55-70. F'OURNIER,R.O. (1977): Che■ lc11l geothermo■eter and 11lxlng ■odels for geoth.eraal aysleaa. - C:eother•lcs, 5: 41-50. rOURJIIER,R.O.& PO'TI'ER,R.W. (1979):Kagneslm correctlon to the Na-l-Ca chealcal geother■0111eter.C:eochl ■ .Cosaochl ■. Áct11, 43: 1543-1550. rOURNIEB,R.O.& ROWE,J.J. (1966): Estlaatlon of underground teaper11turet1 froa the sil lca content of water fro■ hot sprlngs and wte ste1111 -11a.- AII.Jour.Scl.,264:685-697. rOURIIIER,R.O.& TRUESDAU.,A.H. (1973): An eaplrlcal Na-l-Ca geotheraoaeler for natural waters.C:eochl ■ .co-ochl ■ .Acta,37: 75 l 255-1275. CICCENBACH,W.f.et al (1983): lsotoplc and composltlon or Parball Val ley geotherma 1 d I scha rges, NW lo d la.- Ceothermlcs,12:199-22 2 . HERRERA, l. , CARRILLO, J. & CHARCOY,L. (1991): A overexplolt.11tlon al case of San Luis Polos 1, Hexlco.Proccedlngs, I: 61 _63 _ XXIII AIH INSTITUTO DE CEOflSICA Cl9881: geoflslco-geohldrologlco del val le de San 96 Luis Potosi, cc- - 3 140, Informe Interno Secretarla de Hldraullcos, 127p. Agricultura y chemlcal Hlmalaya, posslble Congress Esludlo Contrato Recursos LABARTHE,H.C.& TRISTAN ,C:.H. (1978):Cartografla "San Luis Potosi".geologlc11 hoja f'ol teto Tec. 59, UASLP, 4lp. LA8ARTHE,H.C. & TRISTAN e• H• ( 1980): hoja "Santa Ka 1 Cartografla geologlca r II del Rlo".- Folleto Tec.67 UASLP LABARTHE H e; et I ' , 33p. 11 11982 1: Cenozoico en' · 1~ Revlslon eslratlgr11flca del parte central del estado de folleto Tec,8S,UASLP,20Bp. San Luis Potosi.HirfLIN,H.O, (1968): Dellne11tlon In Nevada _ 0 or groundwaler flow syslems . esert Res.fnst.Tech.Rept.Ser.H-W SCHOELLER,H. (lg 62 ¡: Les No4. Reno Nev. p e11ux souterralnes.Hasen arls. SHITH,D.L.et al 11979): et Cle, Dlstrlbutlon of radloactlve h t heal flow and ea generatlon In northern Jour.Ceophys.Res.,84:2371-2379. Hextco .TRISTAN,H. (1986): Villa Estratlgrafla y tectonlc11 del graben de Reyes en los estados de de san Luis Potosi y Hexlco. - folleto Tec. 107, UASLP, 91p. CuanaJuato, VERHA,S.P. (1984):Sr and Nd lsotoplc evldence for of mld-Tertl11ry felslc petrogenests votcanJsm In the Mineral Zdcatecas, Zac. Dlslrlct. or (Sierra Hadre Isot.Ceoscl.,2:37 _53 Occldenlal),Hexlco.- �PETROGRAFIA DEL COMPLEJO INTRUSIVO ALCALINO DE LA SIERRA DE PICACHOS (NUEVO LEON, MEXICO). Por: Of elia MORTON BERMEA Dirección: I & Rainer ALTBERR l Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apartado Postal 104, Linares 67700 N.L., MEXICO 2 Institut f. Petrographie und Geochemie, Univ. Karlsruhe, Kaiserstr. 12 7500 Karlsruhe, ALEMANIA 1,INTRODUCCION El complejo alcalino de la Sierra de Picachos forma parte de una linea dispersa de intrusivos de la misma naturaleza que se extienden desde el sw del estado de Texas (USA} hasta San Andrés Tuxtla (Veracruz, México), conocida con el nombre de Provincia Alcalina del Golfo de México (Figura 1). 30' o 500km 110" Figura 1: Provincia Alcalina del Golfo de México. SB=Sierra Blanca, TPE-BB== Trans-Pecos y Big Bend, LC= La Cueva, CM= Candela y Monclova, SP=Sierra de Picachos, SSC= Sierra de san Carlos, ST=Sierra de Tamaulipas, TP= Tampico Plain, PS= Palma Sola, SAT= San Andrés Tuxtla º·~lejo intrusivo de la Sierra de Picacho Petrolog1a rocas alcalinas del (Nuevo León, México). En: IIOJrroN BERlfBA & R. ALTHER (1991) de B.P. VERllA, J .A. RAl!IREZ F., C .O. RODRIGUEZ DE B., J .H. BARBARIN C., IZQUIERDO H., M.A. ARltIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds,) Actas Fac. º: Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 77-82. �78 79 El complejo de la Sierra de Picachos se sitúa en el NE de México, aproximadamente 80 km. al N de Monterrey y 30 km. al S de Sabinas Hidalgo, en el estado de Nuevo León. El intrusivo fue formado durante el Terciario por intrusiones repetitivas de magmas de diferente composición en rocas sedimentarias de edad cretácica. El unico trabajo publ' d . petrografia de la Sierra .ica o . relacionado con la MCKNIGHT ( 1963) . A la fecha ~~ Pi_c~ctos . lo; presentó geoqu1mico de esta región El pr e~1~ t a n1ngun trabajo es, haciendo uso de métodos op 81. 0 de este estudio Fluorescencia de Rayos-X y gAeot~im~~os modernos como • iden t l'f 1.car las rocas existent e 1vac1on . de N~u t rones, Sierra de Picachos y dar una . es en el ~ntrus.1 vo de la ellas considerando la posició~nterpreta~.ión genética de dentro de la Provincia Alcal ' dgeolgráf1ca del complejo ina e Golfo de México El complejo esta formado principalmente por dos cuerpos intrusivos de gran tamaflo. El cuerpo oeste cubre un área de cerca de 20 km2 y esta formado principalmente por gabros, dioritas y piroxenitas. El cuerpo este alcanza un área de 30 km2 y esta formado principalmente por diferentes generaciones de sienitas nefelinicas. Ambos cuerpos, asi como los sedimentos calcáreos vecinos, son cortados por numerosos diques de diferente composición. En la mayoría de los casos se tratan de diques de material fonolitico a microsien1ticonefel1nico. Menos frecuentemente aparecen diques de basanitas, tefritas, basaltos alcalinos y microdioritas. 2, GEOQUIMICA Se escogieron muestras . tipos de rocas para ser anali~:rese~tat1vas de todos los y los elementos traza Ba Cr Nis .N. os elementos mayores Zn, Cu, Ga y Zr fuero~ medid, 1, Rb, Sr, Th, Y, Pb, Rayos-X con equipo Philiphs PW os por Fluor~scencia de La, Ce, Nd Sm Eu Gd Tb 1450/20. Las Tierras Raras elementos 'es 'Th ' u 's ' Ho, Tm, Yb Y Lu, asi como los Activación d; Neu tro~es. e, Ta y Hf fueron medidos por El origen del carácter alcalino de los intrusivos que forman la Provincia del Golfo de México ha sido interpretado de diferentes formas por varios autores. En la Figura 2 se observ 1 ; analizadas en el diagrama d a a pos1c.1on de las rocas al 1986) E 1 e nomenclatura TAS (LE BAS et so~ obser~a:ie~ ~:o ~el carácter_ bimodal de las rocas y no nomenos de diferenciación. BARKER (1979, 1987) y BARKER et al. (1987) interpretan el magmatismo de la provincia de Trans-Pecos como magmatismo tipico intracontinental. En trabajos más recientes (BARKER 1987) se discute la relación del magmatismo con la subducción de la placa Farallón. NICK (1988) presenta un detallado estudio geoqu1mico-mineralógico de las rocas de la Sierra de San Carlos y relaciona su or~gen a diferentes medios tectónicos: las rocas más antiguas son gabros y monzonitas, interpretadas como producto de subducción; posteriormente intrusionaron las sienitas alcalinas y las rienitas nefelinicas, que son interpretadas como ~riginadas en la transición de los medios de subducci6n y extensión (probablemente relacionadas con la Orogenia Laramidica). 11 18 11 -ae. 16 14 i □ Phono/ifes 'it:N Syenltes Malic dikes Oiori1es • Gabbros O 14 12 0 12 0 + IO '& ra :z 10 A • 8 6 Ita 4 ít8 2 En los intrusivos de Palma Sola y San Andrés Tuxtla aparecen rocas alcalinas y calcoalcalinas que son interpretados por algunos auto~es (NEGENDANK et al. 1982) como un traslape de la Provincia Alcalina del Golfo y del Cinturón Volcánico Mexicano. 50 54 58 62 66 70 74 SIÜ2 wt.% o 42 46 50 54 58 62 68 70 74 SIÜ2 wt.% Figura 2: p . . os1c1ón de las rocas analizadas en el d' de nomenclatura TAS (LE BAS et l iagrama ~ a . 1986) . �81 ,ouo 1 1 t f ... , - l ' ' t t 1 1 1 1 IIAIU ' t I t I t t • f 1 • ' 1 t I t t I t ' r;o¡¡:¡nGabbroo ~ 1 LaC. Nd SmEuGdTb Ho Tm'lblll IOOOrr-r-r-r"T""T""rr-,r-rr,r:,:-:,-.-,-"T"T} 1000....-..r--r-~-r-,r-r-,--r'--r-ir-r--r-ri Las gráficas multielementos, normados contra el manto primordial (Figura 3b}, no muestran una anomalía negativa de Nb-Ta. Esto indica que en el origen de éstas rocas no intervinieron fenómenos de subducción. Esto representa una diferencia importante con las rocas de otros intrusivos más eridionales (Sierra de San Carlos, Palma Sola, San Andrés Tuxtla}. 10 t l.llC. Nd SmEuOdTb Ho Los diagramas de concentración de Tierras Raras, normados contra condrita, están representados en la Figura 3a. Los gabros muestran una anomalla de Eu positiva que se incrementa al disminuir el valor de M. Las dioritas poseen más altas concentraciones de Tierras Raras comparadas con los gabros. Sienitas y fonolitas están caracterizadas por una fuerte anomalía negativa de Eu y una trayectoria cóncava hacia abajo, que se puede explicar como resultado de la fraccionación del feldespato, clinopiroxeno, ánfibol y titanita. TmYbt.u 3. CONCLUSIONES T111Yb lu Ho Nd • O.te, Ba U h l.11 Nd p H1 TI Y RbThKNbCtSrSmblb 1000 l'llonalll9 Íioo ... J 10 LaC. Ho Nd ...... 1000 l.oo J TmYbt.u 0.1 e 8a u Ta l.11 Nd p HI T1 y Th K Nb Ce 111- 9111 z, n, '11, 10DIJO D OM-4 • OM9 • 0M 13 • OM-26 o 01,130 10 l.aC. Hd SmEuGd Tb Ho Tm'nllll 1 Ct 8a U Ta l.11 Nds, PSmHI Zt 11 n,y f1t n, K Nb Ce FIGURA 3b FIGURA 3a . d REE y elementos trazas en las Gráficas normalizadas e . d rocas estudia as. El complejo intrusivo alcalino de la Sierra de Picachos se formó por sucesivas intrusiones de magma de diferente composición. La diferencia en alcalinidad de las rocas básicas (gabros, dioritas y diques básicos) indican diferentes grados de fusión del manto. El origen de las sienitas nefel1nicas y las fonolitas es interpretado como producto de complejos procesos de asimilación de la corteza y fraccionación simultanea (proceso AFC) en cámaras magmáticas de poca profundidad. Los diagramas de concentración, normada contra el manto primordial, no muestran ·ma anomal1a negativa de Nb-Ta con lo que no se puede comprobar fenómenos de subducción. De esto se puede decir que, el complejo alcalino de la Sierra de Picachos, dentro de la Provincia Alcalina del Golfo de r~xico, es el intrusivo más meridional en el que no son de ~ctables fenómenos de subd.ucción. La influencia del componente de s bducción en los magmas de ésta Provincia · aumenta hacia el sur, lo que puede estar relacionado con la distancia de los intrusivos al graben de subducci6n. �EVIDENCIAS GEOLOGIC<>-GEOQUIMICAS DE LA CALDERA DE CONCEPCION DE ATACO, EL SALVADOR, C.A. 82 'I; GONZALEZ PARTIDA E. INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ELECTRICAS DEPARTAMENTo DE GEOTERMIA Apdo. Postal 475, Cuernavaca, Mor. BIBLIOGRAFIA A partir de información de campo y estudios de laboratorio, se ha · province • • Northern Trans-Pecos magmat i.c BARKER,Introduction D.S. (1977). • and compar1.son w1.'th the Kenya rift. Geol. Soc. Am. Bull. 88: 1421-1427 · BARKER, D.S. (1979): Ce~ozoic m;gma~t:m Relation to the R1.o Grado e ri. t. Grande rift tectonics an magma l. 392, Washington, o.e. ;m · the Trans- Pecos province: ~~RIEKER, R.E. (Ed.) Rio • Amei. Geophys. Union, 382- 1· a atism in Trans-Pecoa, ( 1987}: Tertiary alka in~ ~ 97Ed } Alkaline igneoug Texas. In: FITTON, J.G. &p UbPlTONN~ 30. 415~431, London. rocks. Geol. soc. Spec. u • • ' BARKER, D.S. MCKAY , D. ( 1987): Late cretaceous BARKER, o.s., MITCHELL, R.H~ & am~ism in the Balcones province, nephelinite to phonol1.te mag 215· 293-304. Texas. Geol. Soc. Aro. Spec. Paper . STRECKEISEN A. & ZANETTINE, B. LE BAS, M.J., LE ~IT1RE'1 R~~: ~ation of volc~nic rocks on the Total (1986): Achem1.ca c as1. l. • 745-750. Alkali-Silica diagram. J. Petrel. 27. MCKNIGHT J.F. (1963}: Igneous rocks of Sombrer~ti\lo Si~rra de Picachos (Nuev? Leen, Mexi.co . Oniversity of Texas at Aust1.n, 83 p. ª:ª:: • n~~~~~~ • ¿ . Zur etrologie des Alkalinegest~insMORTON BERMEA, O. ( 199~). S. de Picachos (Nuevo León, Mex1.ko) • Intrusivko~plexes er ~err Petrographie und Geo~hemie, u. Diplomarbe1.t. Inst. • Karlsruhe. 115 P .. EMMERMANN R KRAWCZYK, R., MOOSER, NEGENDANK, J.F.w., BOHNEL, HTOBSHALL H J .(1982}: Der ostteil des F., SOTO_PI~DA, S. &Vu lk ang Ürt~ls• ~d seine Position im Transmexikan1.schen Gesamgürtel. Naturwiss. 69: 130-139 h • he und petrographische NICK, K. (1988): Min~ralogis_che, dªº;a;~~~~os (Mexiko). Diss. Fak. Untersuchungen in der Sierra e Bio. u. Geowiss. Oniv. Karlsruhe, 167 p. definido en el área de Ahuachapán-Chipilapa la Caldera de Concepción de Ataco. Sobre un basamento local andesítico, se efusionaron tres pequeños edificios estrato volcánicos del tipo estromboliano, los cuales arrojaron 17 km 3 de magma basáltico-andesítico, este evento pre-caldérico tiene una edad de 0.70 M.A.K/Ar (Ver fi- gura 111 y 2 A) • La erupción violenta que originó la Caldera de Concepción de Ataco dió origen a un conjunto de litologías piroclásticas de espesor variable; hacia la base fueron cartografiadas brechas, depósitos de "surge", ignimbritas y flujos piroclásticos (de .mayor abundancia) compuestos por una matriz de ceniza (60-70%), pómez ácidos (10-15%) y fragmentos basáltico-andesíticos, esta unidad es corona da por pómez ácidos, la petrografía y geoquímica de roca total mues traque tiene~una composición dacítico-riolítica. Los mayores es= pesores de piroclastos se encuentran dentro del colapso y varían de 430 a 350 m en las zonas más externas y distales no sobrepasan los 20 m. El colapso caldérico tiene aproximadamente 6 km de diámetro, los flujos ocupan una área de 231 km2 y los pómez distales de 484 loa32 • El volúmen de material fragmentario calculado es de 70.16 loa (Fig. 2B ) • Parte del colapso caldérico fue retomado por una explosión que arro jó mater'ial básico mezclado con los productos ácidos preexistentes-:- originando la "Toba Cebra". Los espesores de este evento no sobreEl cráter de esta explosión se anida en el flanco oeste de la Caldera de Concepción de Ataco. pasan los 25 m y su distribución es local (Fig. 2C), Se reconoció una fase constructiva posterior que se inició con la efusión e inyección de material básico, formándose los volcanes de Las Ninfas, Laguna Verde, Cerro de Oro, domos y lavas fluídales que emanaron del flanco norte de Las Ninfas y Laguna Verde (Fig. 2-D). El volumen de este material volcánico se calculó en 6.55 km 3 las edades medidas por K/Ar están fuera de los límites de detección y son menores a 0.1 m.a., lo que implican una cámara magmática muy joven. 1, GOllZALBZ PARTIDA ( 1991) Evidencias geol6gico-geoquímicas de la Cfldera de Concepción de Ataco. El Salvador, C.A •• En: S.P. VERHA, l,A, RAMIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARBARIN c., G. IZQUIERDO r., 11.A. ARllIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UArt Linares, 6: 83-88. �0.7 t 0.14 M.o. K/Ar J \ ¡. \ I \ ' \ I ' \ \ I \ I \ I \ • I I , ' ".... • •~.,:·:-. ......·•·:•. . • 1 ':"·,, ·;•. • Fig -- 2 \ I I , / / ' I \ 0.1610.5 o I 0 .1 M.o. K/Ar • \ .• ·• \ \ , I \ , ' / / I ·"4 •• • .. • ... ... I I Esquema geológrco estructural de lo evotuc1,;,,.. ..,,. vulconoló91co / D �86 Los eventos anteriores cierran un ciclo caldérico, la cámara magmatica alimentadora es la fuente principal de calor para el campo geotérmico. Tres cráteres de explosión fueron cartografiados al oeste de la es tructura caldérica mayor: Las Ninfas, Hoyo del Cuajuste y Laguna Verde. Los productos fragmentarios arrojados se repartieron local mente y cubrieron las partes altas de los volcanes Las Ninfas y guna Verde. Su alineación sugiere una migración de los eventos ei plosivos de oeste a este. La El evento volcánico más joven corresponde al emplazamiento de la estructura monogenética de Las Ranas, de carácter cinerítico, está compuesto por cenizas y lapillis. Su alineación junto con otras estructuras del mismo tipo (El Aguila, Los Naranjos), indican la existencia de una gran debilidad estructural a la cual suturan. Los estudios petrográficos y geoquímicos de roca total efectuados en 90 muestras, indican que los diferentes productos volcánicos cartografiados pertenecen a una serie magmática del tipo calco-alcalino, este comportamiento es mostrado en las figuras 3 y 4. La distribución del magmatismo en el país de El Salvador muestra dos cinturas de rocas igneas, separadas en parte por un graban central, la más antigua y de probable edad miocénica se localiza hacia el límite con Honduras, en el borde occidental de la "depresión de El Salvador" o graben central, se ha desarrollado el wlcanismo más reciente, la distribución del vulcanismo en espacio y tiempo, corroboran que el ángulo de la placa de cocos ha ido aumentando debido a su enfriamiento; cuando la placa de cocos era más joven y menos densa (mioceno) el ángulo de subducción del plano de Benioff fue más horizontal y el vulcanismo se desarro116 más hacia el este (Honduras). La regresión magmática corresponde a un incr! mento en el ángulo de subducción y a la distribución distinta del estado de esfuerzos; la localización de hipocentros actuales muestran un ángulo aproximado de 40% para la placa de cocos, por lo cual, el magmatismo occidental actual, estudiado sigue la modalidad de una tendencia calco-alcalina que se forma en un márgen continental activo, responsable de la sismisidad y la actividad geotérmica regional en todo el país. Se ha puesto en evidencia una cámara magmática zoneada con materia· les básicos a ácidos, el estudio del Sistema Fe-Ti-O en los min! rales opacos de las rocas igneas, dan temperaturas de formación en los basaltos de 1127± SOºC, y en los productos ácidos de 600ºC, los resultados petrofísicos en las rocas de superficie y la aplica· ción de modelos específicos para cámaras magmáticas muestran que ésta se encuentra a profundidades del orden de 9 km ocupando una serie colcoolcolino FIG. 3 DIAGRAMA A. F. M. ( Kuno, H.' 1968) 5.6 4.2 2.8 1.4 •• •'\.'4•• 4 -,.. • • colcoolcalina •!1:l6. ~,\ • "• toleítica - • 0 0;----11~0---:2!0;---~-:f :-----..L---...J 30 40 FIG. 4 DIAGRAMA DE INDICE DE S 50 OLIDIFICACION-KzO (Kuno, H., 1968) �88 2 su localización corresponde en parte a el superficie de 47 km ' 1 structuras volcánicas mayores. lrea en donde se encuentran as e PETROLOGIA Y METAMORFISMO DE CONTACTO DEL INTRUSIVO DE LA BUFA DEL DIENTE, SIERRA DE SAN CARLOS, TAMAULIPAS Por: Juan Alonso RAKIREZ FERHANDEZ 1 & Wilhelm HEINRICB 2 Direcci6n: 1) Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., A. P. 104, 67700 Linares, N.L. 2) Insti tut für Angewandte Geophysik, Petrolog ie und Lagerstattenforschung, Technische Universitat Berlín, Alemania Federal. La Sierra de San Carlos forma parte de la Provincia Alcalina Mexicana Oriental. El complejo magmático pertenece a un lineamiento de intrusivos alcalinos aislados geográficamente, el cual va de Sureste (en el estado de Veracruz) a Noroeste, hasta el Rift del Rlo Grande (U. S.A.) . El cuerpo central y principal de la Sierra de San Carlos se compone de gabros, monzodioritas, sienitas alcalinas y nefellnicas. En el Sur de la Sierra se emplazó en el Terciario el plutón de la Bufa del Diente, constituido por sienitas alcalinas. Este forma un cuerpo relativamente aislado. La intrusión afect6 a capas marinas del Cretácico Inferior a Superior. El contenido mineral de las sienitas alcalinas se muestra muy constante. Estas se componen en su mayor parte de feldespatos alcalinos pert1ticos, además de acmita, plagioclasa, anf1boles alcalinos, biotita y algo de cuarzo. Zircón y silicatos de Zr-Ti son comunes. En comparación con las sienitas de la parte central de la Sierra de san Carlos (NICK 1988), el contenido de elementos mayores y traza de la sienita de la Bufa del Diente indica un origen a partir de magmas con un indice de diferenciación mayor (Fig. 1). El contenido de zirc6n alcanza valores de 1000 a 1500 ppm. Diagramas de correlación indican un claro desarrollo "liquia-line-ofdescent". Se supone asi la proveniencia de un mismo magma madre. J ,A. RAIIIRBZ FERJIAJIDBZ t, íi, BBIIIRICB ( 1991) Petrología y metamorfismo de contacto del intrusivo de La Bufa del Diente, Sierra de san Carlos, Tamaulipas. En: S.P. VERJIA, J.A. RAIIIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.11. BARBARIN C., G. IZQUIERDO lf., JI.A. ARIIIENTA H. & D.J. TERREI,I, (Eds,) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 89-91, �90 1500 zr . 1000 PJ>m 500 .......·.•. • ~ • IL • . 300 Rbppm 200 ·. ·-.~:-- • ... . ·. • . ..... : . .... '. -'• 1r • •,. .. . ..'..'' .. • 1 1,0 10 Na2 01. ·• I ■ •• ' -~. . ' • • ••• ·- ~~• " ~1: •1 • • 1 - •• • _,. •I • 8 •• • •• 6 ... ... Ca01. ,y 2 ~ \ . ' ,.• • • 4 4 1 ·.·.. . .•••.... 1,5 0,5 f ~ -~ . •• • • ;,. .. .. .,•· .. .,-,. ' . ~. -- . .' ' .,. ' : 1 ' " o 53 56 59 62 • 1 65 Si02'X. . , ón de algunos 6xidos mayores f Fig. l. Concentraci6n y var1.ac1. dia ramas de Harker) para rOClf elementos tra_za (% e~ Pf~~~ Buf~ del Diente BD ( t ) ; sienif¡ sieníticas: SJ.enita a ca: 1 de la Sierra de San Carlos se (;., alcalina de l~ ?artdee ~en s~~rra de san Carlos NS ( • ) . (Datos sienita nefel1.n1.ca y NS según NICK 1988). fil~ ª 91 • ~ .·. . . . ·.• ' 1,0 MgO'X, t La secuencia temporal de emplazamientos en la parte central de la Sierra, propuesta por NICK (1988), se refleja en el emplazamiento en la Bufa de Diente de diferentes diques y sills de composición gabroica, basáltica, mo~chiqu1tica y sien1tica. 1 . • Ti02 'X, 0,5 .•.......,• • ..... .: , . -... •·-... .. .....•• •' .. .•.. . . . ' 100 ' •' La intrusión del plutón de sienita alcalina provocó efectos de metamorfismo de contacto en las calizas silíceo-dolomíticas, principalmente de la Formación Tamaulipas Inferior del Cretácico Inferior, así como la formación de frentes de skarn de grandita y vesuvianita en el techo de la intrusión . Las capas en las cercanías del contacto fueron levantadas con una deformación lateral mínima. As1 se generó una estructui;a dómica con el rumbo de las capas encajonantes en forma paralela al contacto. Esta estructura se refleja en las paragénesis de contacto de ·la aureola de contacto. se cartografiaron las isogradas de tremolita, diópsido y wollastonita, teniendo estas una tendencia muy asimétrica al contacto. BIBLIOGRAFIA: NICK,K. (1988): Mineralogische, geochemische und petrographische Untersuchungen in der Sierra de Sa.n Carlos (Mexiko).- Diss., Univ • {TH) 'Fridericiana Karlsruhe: 167 p. �APARATOS VOLCANICOS EN LA PARTE CENTROOCCIDENTAL DEL CINTURON VOLCANICO MEXICANO Por: Joel DE LA FUENTE GARZA & Surendra P. VERMA Dirección: Depto. de Geotermia, Div. Fuentes de Energ1a, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apdo. Postal 475, Cuernavaca, Mor. 62000, México Resumen: Continuando con la caracterización de aparatos volcánicos realizada por SAMANIEGO-M. (1991) en la parte central del Cinturón Volcánico Mexicano (CVM}, este trabajo presenta el avance de una recopilación de las diferentes estructuras de origen volcánico existentes en la parte centro-occidental del CVM. Los principales resultados incluyen datos estadísticos del tipo de roca y tipo de estructura predominante, densidad de aparatos por Estados comprendidos en el área de estudio y la al tura promedio de los aparatos. Además, se marca el limite superior e inferior del CVM en base a los parámetros y las caracterlsticas físicas de los aparatos. l. INTRODUCCION El Cinturón Volcánico Mexicano (CVM} es una faja volcánica Plio-cuaternaria de orientación casi E-W con un gran número de trabajos en cuanto a su origen y descripción (ver p. ej., MOOSER 1972, PAL et al. 1978; VERMA 1985, 1987). El CVM está formado por grandes estratovolcanes andes1ticos, centros volcánicos silícicos y extensos conos cineríticos basálticos y andesiticos. Existen muy pocos trabajos que establecen el número y las características de los aparatos volcánicos para esta provincia. ROBIN (1982) sugerió que existen aproximadamente 8,000 edificios volcánicos; HASENAKA & CARMICHAEL ( 1984) dieron formalidad a un catálogo de 1,040 aparatos volcánicos ubicados en el área de Michoacán-Guanajuato. Recientemente, SAMANIEGO-M. (1991) ha formalizado un catálogo en la parte central del CVM, con un total de 1,727 estructuras volcánicas. J. DB LA FUENTB GARZA & S.P. VBRlfA. (1991) Aparatos volcánicos en la Parte Centro-Occidental del Cinturón Volcánico Hexicano .. En: S.P. VERlfA, J.A. RAHIREZ F., e.o. RODRIGOEZ DE B., J.N. BARBARIN c., G. lZOUIERDO N. I H .A. ARHIENTA H. & D.J. XERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra OANL Linares, 6: 93-97. �94 95 En el presente trabajo, se reportan los resultados más sobresalientes de un catálogo (en proceso de elaboración} de estructuras volcánicas en la parte centro-occidental del CVM. .. ,, 2. METODOLOGIA Para la realización de este trabajo, se han recopilado las cartas geológicas y topográficas que cubren el área de estudio (Fig. 1). Después se han compilado diferentes parámetros y características fisicas de las estructuras volcánicas tales como latitud, longitud, número de carta, provincia geológica, subprovincia geológica, localidad, tipo de roca, año de publicación, autor, tipo de estructura y altura sobre el nivel del mar. C V H El área de estudio se cubre con un total de 180 cartas de INEGI a escala 1 : 50000. Los datos sobre los parámetros y las caracteristicas fisicas son almacenados mediante un programa de cómputo ya existente (RIGD}, el cual sirve de ayuda para la complicación de este tipo de datos volcanológicos (VERMA et al. 1991) • Estas compilaciones han permitido obtener estadísticas sobre algunos de sus características y parámetros. a ftMa IIXIIII 3. RESULTADOS De un total de 180,000 km2 se ha cubierto, a la fecha, un área de 70,000 km2 , donde se han identificado 1,326 estructuras de origen volcánico. Dichas estructuras son 940 cerros, 43 mesas, 20 volcanes, 17 lomas, 12 hoyos, 1 domo, 1 estratovolcán y 292 estructuras no-identificas (Fig. 2a). La localización de estas estructuras ha permitido marcar el límite superior e inferior del CVM. Aproximadamente el 60% del área está cubierta por magmas basálticos y el resto es de composición variada llegando hasta rocas silícicas (Fig. 2b). La mayoría de los aparatos volcánicos se encuentra en los Estados de Michoacán, Guanajuato y México (Fig. 2c). La altura promedio sobre el nivel del mar de los aparatos volcánicos se encuentra entre los 2,000 m y los 2,500 m (Fig. 2d). -t~o • · DE I.OCAU~ION DO. QNTUROH VOLOOICO MEXICANO (PMtTE SUPERIOR DE U flCORA) y DEL AAU DE EST1JDIO DI U PAR'TI OCCIDDITAL DEL CMI (PAATE INFERIOR DE LA FIGURA}. �96 97 AGRADECIMIENTOS: IOO (a) ~ LlYlll 400 Este trabajo ha sido realizado bajo el patrocinio del IIE CONACyT (Convenio P221CCON891521). y 1.1 ...."' ... LM N t1 "* i ......... ... I.A a.n BIBLIOGRAFIA: 7,A-11 D E 11.11 ,. .. TI M.T HASENAKA, T. & CARMICHAEL, I.S.E. (1985): A cornpilation of location, size, and geomorphological parameters of volcanoes of the MichoacánGuanajuato volcanic field, central Mexico. -in: VERMA, S.P. (ed.): Special 577-607 . Volurne on Mexican Volcanic Belt, Part 2 - Geofis. Int., 24: MOOSER, F. (1972): The Mexican Volcanic tectonics. Geofis. Int., 12: 55-70. tl34&171t1Dtt•U CER 8N8 LOII 1118 YOl HOY DOM EBT structure and PAL, s., LOPEZ-M., M., PEREZ-R., J. & TERRELL, D.J. (1978): Magma characterization in the Mexican Volcanic Belt (Mexico). Bull. Volcanol., 41: 379-389. TIPO DEIIOCA DTIIUCTURAI VOLCANICM ,rc¡,~,KIITOCillAMA DI AMI ATOi YOLC:AWICOS IN lt AllA UTV DIADA G) DIKIIDAD DI IITIICTtlAI 11) TIPO DI IOC:A IN 11. CVM a) DIIIIIDAD DI APAIATOI 111 LOI IITADOI ROBIN, c. (1982): Relations volcanologie magmatologie géodynarnigue: applications au passage entre volcanismes alcalin et andésitigue dans le sud Mexicain (Axe Trans-mexicain et Province Alcaline Orientale). Annal. Sci. l 'Univ. Clermont-Ferrand II, 30: 503 p. d) ALfllA tlOllll>IO aoo,------;-'------ ,J IOO Belt: (o) SAMANIEGO-M., R.D. (1991): Aparatos volcánicos de la parte central del Volcánico Mexicano. Tesis Profesional, E.S.I.A.-I.P.N., 76 p.Cinturón & Apéndices. VERMA, S.P. (1985): Mexican Volcanic Belt. Special Volume on Mexican Volcanic Belt, Part 1 - Geofis. Int., 24: 7-18. a VERMA, S.P. (1987): Mexican Volcanic Belt. Special Volume on Mexican Volcanic Belt, Part 3B - Geofís. Int., 26:309-340. M 200 1 o VERMA, S.P., CABRERA-VAZQUEZ, M., CARMONA-POZOS, A., SAMANIEGO-M., D., NAVARRO-L., I., SALAZAR-V., A. & SANCHEZ, I., (1991): RIGD (Record Indexed Geoscientific Data): Reporte de Progreso. Actas Fac. Cienc. Tierra UANL Linares (este número). D 1 1IO A ,., 11 A ¡ too IO o QIIO H80 "'° JAL M.lUIA IQIIE n IWEL DIL �VOLCANIC AND TECTONIC EVOLUTION OF THE CONTINENTAL MARGIN OF SOUTHERN MEXICO DURING THE TERTIARY Por: NEGENDANJt, J. F. W. 1 , FRANlt, M.M. 1 , llATZEISEN, " M. I . 1 , BONHEL, H. 2 & TERRELL, D. 3 Dirección: 1) Geologie, Universitat Trier, Germany, Postfach 3825, D-5500 Trier. 2) Instituto de Geofisica, UNAM, México, D.F. 04510. 3) Departamento de Petrolog1a y Geocronologia, Instituto Mexicano del Petróleo. México, D.F. profile along the road from Zihuatanejo to Altamirano crosses the Sierra Madre del Sur revealing five tectonostratigraphic units, partly separated by a set of conjugated strike slip faults. A Essentially, the sequence exists of Cretaceous volcanosedimentary successions and a pile of Tertiary calcalkaline continental volcanic rocks (PaleoceneOligocene central eruptions (J0-46 M.a.)) with a dike sequence subdividing the lava pile in which a Tertiary granitoid (Miocene 36 M.a.) intruded. Petrography and geochemical parameters demonstrate these products are subduction derived typical for an active continental margin association proving · the continental margin-subduction relation of the magmatism in southern Mexico since Cretaceous times (NEGENDANK et al. 1991). The fault traces (faults, dikes, slickensides} by means of direct measurement and the interpretation of aerial and satellite images revea! a change of the stress pattern at least three times from late Cretaceous to late Tertiary. The main shear zones trend 135ºE (dextral) and 55°E (sinistral}, whereas the second order faults (R, R') remain the same for both movements. We suggest • that -among other parameters - subduction obliqueness (the angle between plate boundary normal and the plates movement vector) plays a major role for the J.F.W. NBGENDABK, lf.lt. FRAIIK, lf.I. ICRATZBISEN, H. BONHBL & D. 2'BRRBLL (1991) Volcanic and tectonic evolution of the continental •argin of southern lfexico during the Tertiary. En: S.P. VERJfA, J.A. RAIIIRBZ F., C. O. RODRIGUEZ DE B. , J. 11. BARBARIN C. , G. IZQUIERDO 11. , N.A. ARJfIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 99-100. e �PLUCTUACIONBS DB TBNPBRATURA Y SALINIDAD DURANTE EL DESARROLLO DE LA VETA SAKTA ELENA, DISTRITO PUS.NILLO, ZACATBCAS 100 modification of the stress field in the upper plate and causes an alternating activation of shear zones. Gabriela N, SOLIS PICHARDO This study was funded by DFG gemeinschaft) grant Ne 154/17. Instituto de Geofisica, México, D.F. 04510. (Deutsche Forschungs- U.N.A.K., Cd. Universitaria, BIBLIOGRAPHY NEGENDANK, J. F. W. , BES CH, Th. , EMMERMANN, R. & TOBSCHALL, H. : Subduction related magmatism in southern Mexico since Cretaceous times.- Geofie. Int. (inprint). Se llevaron a cabo estudios de - inclusiones fluidas y análisis petrográficos detallados en muestras provenientes de la veta argentifera Santa Elena localizada en el distrito minero de Fresnillo, estado de Zacatecas. Este estudio, el cual sigue a aquellos efectuados por Simmons et al. (1988) en la veta Santo Niño, se realizó con la finalidad de obtener una mejor comprensión de 1) las condiciones f isico-quimicas existentes durante la cristalización mineral y 2) de la evolución de los fluidos mineralizantes en un sistema epitermal de Ag-PbZn bien establecido. Los análisis petrográficos realizados en tres muestras mineralizadas, cada una localizada en diferentes niveles de la veta, sirvieron para identificar las varias etapas del crecimiento mineral que se manifiestan como bandas. Las bandas de los niveles superior (270) e inferior (695) se definieron con base en cambios texturales principalmente en atención al tamaño de los cristales, mientras que las del nivel intermedio (425) se caracterizaron con estos mismos criterios aunados a la composición mineral y a la presencia de superficies de partición. Las mediciones microtermométricas realizadas en inclusiones fluidas en cuarzo y calcita que forman parte de las bandas identificadas mostraron que, aunque las temperaturas de homogenizaci6n variaron entre 100-300 ºC, t • - ,;4 . . '!.... J, J G.N. SOLIS PICBARDO (1991) Fluctuaciones de temperatura y salinidad durante el desarrollo de la veta Santa Elena, Distrito Fresnillo, Zacatecas. En: S.P. VERBA, J.A. RAHIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARBAR.IN C., G. IZQUIERDO M., N.A. ARMIENTA H. & D.J, TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 101-103. �102 la mayoria de los fluidos fueron atrapados entre los 200-220 ºC. Se observó un ligero decremento en la temperatura de formación mineral 1) del nivel inferior hacia el nivel superior de la veta, y 2) del material de la veta más antiguo hacia el mAs reciente depositado en cavidades abiertas. En lugares en donde los minerales precipitaron en un ambiente de repetida apertura/clausura de fracturas, se observó que las temperaturas fluctuaron ciclicamente. Las temperaturas de fusión definieron tres poblaciones de salinidad para las inclusiones en cuarzo: baja, de O a 4.5\ equivalente en peso de NaCl (\ eq. NaCl); intermedia, de 4.5 a 9.5% eq. NaCl; y alta, de 9.5 a 15\ eq. NaCl. Las inclusiones en calcita mostraron dos tipos de fluidos, de O a 6\ eq. NaCl, y de 6 a 12\ eq. NaCl. Se encontraron evidencias. esporádicas de ebullición qeneralmente asociadas tanto a los fluidos diluidos de mayor temperatura, asi como al inicio de las bandas que contienen mineralización económica. Sin embargo, aunque existen manifestaciones indicativas de que hubo ebullición, la presencia de fluidos con salinidades tan diferentes y tan contrastantes, se interpretó como el resultado de una mezcla de soluciones hidrotermales composícionalrnente distintas, ésto es, salmueras magmáticas metaliferas y aguas meteóricas diluidas. De esta manera, la precipitación mineral pudiera explicarse como resultado de la combinación de ambos procesos. Se determinó que la presión de fluidos durante el desarrollo de la veta Santa Elena fue dominantemente hidrostática y que varió entre 10-45 bares, lo cual corresponde a profundidades de formación de 270 a 500 m. Aunque no se observó en este estudio, la presencia de gases disueltos, en particular C02 como lo reportaron Simmons et al. <19 88) en otras partes del distrito, afecta los c~lculos de presión y consiguientemente de la profundidad. Dichos efectos probablemente pudieran 103 explicar la discrepancia de distancias, calculadas y actuales, entre niveles. Los cambios de presión documentados pueden en parte ser el resultado de repetidas expansiones adiabáticas de los fluidos al pasar a través de una constricción hacia una cavidad abierta en donde la presión es menor. Barton y Toulmin ( 1961) nombraron a este proceso como "estrangulamiento". Sin embargo, es más probable que las variaciones de presión hidrostática se puedan atribuir a un nivel freático inestable. Las inclusiones fluidas atrapadas durante el desarrollo de la veta registraron entonces, un régimen de variación de la comp~sición, de la temperatura y de la presión del fluido durante procesos episódicos repetidos de apertura Y clausura de la estructura que dió lugar a la formación de la veta Santa Elena. Esta veta formó parte de un antiguo sistema geotérmico hidrotermal que muestra un comportamiento complejo. BIBLIQGRAFIA BARION, P.B. & IOULMIN P. (1961): So•e mecbanisms for coolin~ bydrotheraal fluids.- U.S.G.S. Prof. Paper 424-D: 348-352. SIMKONS, S.F., GEMMEL, J.B., & SAWKINS, F.J. (1988): Ihe Santo Hifto silver-lead-zinc vein, Fresnillo district, Zacatecas, Mexico: Part II. Physical and cbenical nature of ore-forming solutions.Economic Geology, v.83, n.5: 1619-1641. �DIAGRAMAS DE ESTABILIDAD MINERAL EN LOS SISTEMAS: Na20-K20-Al203-H20+Sio2 y Mg20-K20-Al203-H20+Sio2. POR: IWCON LUCO LOPEZ 1 y KARENDRA P. YERMA. 2 1 INECI, .N. BELCICA • U, COL. HIDRAULICOS, C. P. 62130¡ CUEJUIAVACA KORELOS, MEXICO. 2 INSTITUTO CEOTERlfU, POSTAL 475, MEXICO. DE IlfVESTICACIOHES INTERNADO PALKIRA S/H, C. P. 62000, CUEJUIAVACA KORELOS, RECURSOS ELECTRICAS, APDO. Los Diagramas de Estabilidad Mineral o Actividad son una herramienta muy importante que permiten conocer entre otras cosas la interacción entre los fluidos y las rocas almacén en el fondo del yacimiento, esto es que a partir del análisis químico de una muestra de superficie se conozca la mineralogía hidrotermal que se deposita en el campo con el fin de evitar posibles problemas de reducción de porosidad, incrustación en las tuberías, corrosión de las mismas, o conocer el comportamiento de los fluidos geotérmicos con el transcurrir del tiempo. El principio se basa en el ajuste químico a condiciones de yacimiento de una muestra liquida, vapor o ambas tomada de un pozo geotérmico, el análisis y ajuste de esta muestra representa una composición química particular la cual se manifiesta como un punto sobre un diagrama bidimensional donde se han calculado previamente las fases minerales termodinámicas de los sistemas de alteración mencionados en base al balance estequimétrico de los minerales afines y a la multiplicación de las constantes de equilibrio de cada mineral (Yushif y Barnes; 1973) por los coeficientes de la ecuación balanceada a la temperatura calculada con el geotermómetro Na-K-Ca (Henley et. al.; 1984). Para agilizar el procesado de los cálculos anteriores se detalla en el Departamento de Geotermia del Instituto de Investigaciones Eléctricas, un paquete de cómputo para PC's (Lugo; 1991) el cual es totalmente interactivo y que entre sus características más R. UIGO LOPBZ & N.P. VBRIIA (1991) Diagramas de estabilidad mineral •n los sistemas: Nap-K¡,_-AlprHp+Si02 y lfgp-Kp-Alp,-Hp+sio1 • • En: S,P. VERIIA, J .A. RAIIIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J .11. BARBARIN e., G. IZQUIERDO N., N.A. ARIIIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 105-109. �106 107 relevantes sobresalen que contiene una base de datos en dBASE III para la admistración de los resultados obtenidos en el laboratorio (muestras líquida y vapor), algunos programas compilados en Fortran Microsoft, entre los cuales destaca el programa EQQYAC (Barragán y Nieva; 1989) utilizado para obtener el equilibrio químico del yacimiento; además, contiene algunas rutinas en Turbo Pascal para la presentación gráfica de los resultados. . '!" .e ~ .z. ~ AGRADECIMIENTOS Los autores desean hacer patente su agradecimiento a la M.C. Rosa María Barragán R. y al Dr. David Nieva Gómez por la facilitación de su programa de equilibrio químico mineral y comentarios acerca del paquete. cu ..__ E ctl . o : ~ lQ. l! ..., . j ~ ~ :. -! t 11<1 ~ • Q 2 ~ ~ ., o fll . C> o o fll -.Q .. ...11 ., ~ ;:, ... o ..... ...."'"'.... ..; . •...... ...... ... • . .,... .... . •' ...... ..... .. . .... ~ = 00 00 00 ....00 o o ~ o o o o + o ¡f X <] I 1 ,, <;t u co u .o (O ("(j N (/) <D u a, <;t 1 w Ol 00 o o '."' o o '...--<("' >o' lD ~ ' o. o ' Ol e Q) co E ....co 00 (O (O + <;t (\J 2 >- (/) .. :! 00 if) fll : 't ... .. .. o"' o C> • r ....Q• ~ 1'11 l .o (/) '° ~ .... l: 1 - ~ ·if) ~ ; ~ Q. <D (/) ¡ ~ .., Con respecto al paquete de cómputo este es totalmente interactivo, sin embargo aún se perfecciona en el IIE con el fin de formar una base de datos independiente de dBASE III que sea capáz de ejecutarse en un sistema operativo de MS/OOS 3.0 o superior. : ~ I> Se ejemplificaron el Pozo AZ-13 entre las fechas de abril de 1985 y enero de 1988 (fig. la y lb) en el cual los fluidos muestran su establecimiento preferencial en la fase albita para el sistema Na 20-K2 o-Al 2 o3 -H2 o+sio2 y totalmente en la fase mica-K en el sistema Mg20-K2 O-Al 2 O3 -H 2 O+SiO2 , estos minerales concuerdan con resultados obtenidos por otras técnicas tradicionales como es la petrografía (REP. CFE; Pozo AZ-13). Por otro lado también se hicieron pruebas para el Pozo H-7 muestreo del 21 de octubre de 1987 (fig. 2a y 2b) , en éstas se denota el establecimiento de los fluídos en la fase caolinita para los dos sistemas mencionados, estos datos son correlacionables con los resultados obtenidos por difracción de rayos X (Viggiano y Robles; 1988a). En conclusión se recomienda utilizar diagramas de estabilidad mineral junto con otras técnicas para obtener una perspectiva geoquímica más amplia del campo; en cuanto a los ejemplos citados, estos se correlacionan bien con los reportes de los campos de Los Azufres y de Los Humeros. a, C/) g rn ("(j .e ~ o (U o "' Q) ._ (/) a, (f) o·- o+ P4 (D l... N @ ..• :a ~ I¡< 2 a t:: (\¡ 1 tO ..__ .• cg :J ... ·LL ~ e f C> 11. ci. e ~ . I i !. ::e ':<· • i ' ~ ....• . • • o ~ .. o ca "' fll • i:: ~ cg C> . fll ....7a .. 1 ~ • Ol IO ::.:: : :z o' (') a, i : ~ ,....: I .. ,1 ¡ I> o o -as "' <{ 1 o - 0'.) 1 N N ~ 1 o e (1) a,"' <{ o N o Q z - Q) �109 108 BIBLIOGRAFIA Barragán R.R.M. y Nieva G.D. 1989; EQQYAC Programa para determinar el equilibrio químico en un yacimiento geotérmico. Computers and Geosciencies Vol. 15, No. 8, pp. 97-131. + (/) . ., "i E (D ..... l (/) : U) ..: tj tú U) ~ 1. ... o ~ - e (l) ! ¡ ua, ¡¡ : u ,: .• ' % ....• + 2 : : .: J ..L..,__..____._..L...--=-~:---;; ., ,.~ o o ., o - - - • • N .o a, (/) - .Q ~ u ! : .. co ::> O> lL .,. "' ¡.... ¡• o s .. o N .. • • ., .. ! N o o -ca Superior de Ciencias Politécnico Nacional. y 1 Instituto Proyectos Geotermoeléctricos, Junio de 1980. IO Viggiano, G.J.c. y Robles C.J., 1988a; Mineralogía Hidrotermal en el Campo Geotérmico de Los Humeros, Pue.; I Sus usos como indicadora de temperatura y del régimen hidrológico. Geotérmia, No. 1, vol. 4; pp N (/) + o. I 15-28. 1 ., o. ~ 1 ~ r-. 1 I o o N Q IO z Tierra; Comisión Federal de Eléctricidad, México. Dirección de >- 1 La Resmnen Geológico del Pozo Azufres-13 (REP AZ-13); ~ - de N o ... • .2 + ~ :1 1 o "' ., ~ Ot ¡ <( ., ¡ ~ Lugo L.R. 1991; "Desarrollo de un Paquete de Cómputo para Determinar la Interacción entre Rocas y Fluidos en un Yacimiento Geotérmico"; Tesis Profesional para obtener el título de Ing. Geólogo, Escuela 1 ., o. o "' .... • N I o '- !'- ...• o '- (\J -• (/) + -- o " ¡ o Henley, R. W., A. H. Truesdell, P. B. Barton Jr. y J.A. Whitney, 1984; Fluid-Mineral Equilibria in Hidrothermal Systems; Reviews in Economic Geology, Vol I, Society of Economic Geologist. "' E a, ~ .o o, O> + --. o aJ N Q (O a, • '- ro w C/) ,._ .... a, (D Yushif K. Kaharaka and Ivan Barnes, 1973; SOLMNEQ, Solutions Equilibrium Computations. U. s. Geological Survey . �QUIMICA DEL CEMENTO EXPUESTO EN AMBIENTES HIDROTERMALES. Por JOSE MANUEL MORALES ROSAS y SOCRATES SANTOYO GUTIERREZ. Direcci6n INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ELECTRICAS. Geotermia, Apartado 475, Cuernavaca Mor. e P. 62000 1 INTRODUCCION : Las reacciones de hidratación del cemento no terminan cuando este endurece sino que normalmente las fases presentes continuan reaccionando y provocando cambios en las propiedades como resistencia y permeabilidad lentamente durante muchos años. A temperatura ambiente la resistencia permanece prácticamente constante, pero a temperaturas mayores de los 100 ºC, el cemento alcanzará su máxima resistencia en las primeras semanas para después disminuir en forma continua hasta su destrucción; este fenómeno es conocido con el nombre de retrogresión. Esta degradación en el cemento se debe a la interacción de los componentes presentes en los fluidos hidrotermales y a las altas temperaturas presentes en los yacimientos geotérmicos que provocan cambios en las estructuras de los componentes presentes en el cemento hidratado. Con este trabajo continuamos los estudios sobre las condiciones de formación, estructura cristalina y los efectos de los silicatos de calcio hidratados sobre las propiedades del cemento a través del tiempo. (Debido a que estos son los principales componentes en los cementos geotérmicos). Se conocen más de 30 fases relacionadas con los silicatos de calcio y sus productos de hidratación a temperaturas entre 150 y 400 ºC. Bajo condiciones hidrotermales (cemento expuesto en ambientes geotérmicos) , se han detectado desde compuestos amorfos hasta fases altamente cristalizadas (SANTOYO, 1980). Los silicatos cálcicos hidratados estudiados hasta la fecha se pueden dividir de acuerdo a su importancia en 5 grupos, conforme a la tabla No. l . S. SAN'l'OYO-GUTIBRRBZ (1991) Química del cemento expuesto en ambientes hidrotermales. En: S .P. VERlfA, J .A. RAHIREZ F., .1,lt. lfORALBS ROSAS & e.o. RODRIGUEZ DE B., J .11. BARBARIN C., G. IZQUIERDO lf., lf.A. ARIIIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 111-116. �113 112 TABLA 1 Clasificación de silicatos cálcicos hidratados. GRUP O WOLLASTONITA B - es F A s F ORMULA* E C6S6H C3S6Hs C3S6H6 C4S3H c;sH Xonotlita Necoita Okenita Fosagita Hillebrandita Portlandita TOBERMORITA ' Tobermorita 14 A Tobermorita 11.JA Tobermorita 9.3 A CsS6Hs (Riversideita) 1 1 . - C2S3 Gama Silica to dicálcico. 1- c;s Girolita Truscotita Fase Z(Assarson) Reyerita Pectolita Calciochondrodita Kilchoanita 1 -CiSH c;s31iz C6S1off3 C2S4H3 KC1 4 (Si 24060 ) (OH)s Na C4 S6H 1, C5S2H ½S2H ½S 6H F AS E MATERIALES R c/s TIEMPO TEMP. GYROLITA. ca o sí l. amorfa o Ac. sil1cico silica gel+H20 0.60 4 a ? dias 180°C TRUSCOTITA ~ , ' ( otros 2 DESARROLLO EXPERIMENTAL : Como primer paso, se prepararon mezclas con reactivos de alta pureza cuidando la relación molar entre el cao y la s·i o2 11 R c/s" recomendadas (TAYLOR, 1970); (NELSON, 1981); (KALOUSEK, 1982); y (LUKE, 1982) para o~tener ~~s diferentes fases cristalinas producto de la h1dratac1on del cemento en ambientes hidrotermales conforme a (CARREÓN & MORALES, 1984); (CARREÓN & MORALES, 1985); Y (MORALES et al, 1985); Posteriormente se sometieron a diferentes condiciones de temperatura y presión, incluyendo vapor saturado o agua como medio de calentamiento y presurización, basados en XONOTLITA TABLA 3 ' 0.68 200°C o.a 4 a 7 dlas 180°C 200°C 0.5 7-28 200°C 0.6 días 300°C CaO Cuarzo Si02 + fuO. 1.00 4 - 7 día§ 400°C cao cuarzo Si02 + H20. 1.00 1 - 4 días 200°C 375°C CaO cuarzo o Sil. amorfa H20 cao Sil.amorfa o Ac. silícico Silica gel+füO 1 WOLLASTONITA. Afwillita C3S2H3 a -c;stt a-C2SH Fase Y C6S3H compuestos Sil. tricálcico C3SH hidratado *NOTA: e= cao; s - s102; H - H20,• ,, Condiciones de obtención para algunas fases presentes en el cemento hidratado (NELSON, 1981) . TOBERMORITA. •, GYROLITA TABLA 2 CSH-(I) CSH-(II) CsS6Hs C5S6H . los datos específicas para cada compuesto obtenidos por (TAYLOR, 1970); (NELSON, 1981); (KALOUSEK, 1982); y (LUKE, 1982). Condiciones de obtención para algunas fases presentes en el cemento hidratado. (LUKE, 1982). FA S E MATERIALES R c/s TIEMPO FASE 3.1s A. CaO + Acido silícico. 0.883 10 días GYROLITA cao + Acido silícico. , PECTO LITA TOBERMo- · RITA TRUSCOTITA XONOTLITA 1 NSH2 Metas ilicato de Na cao y sio2 • TEMP. ºC 300°C dese. 0.667 10 dias. 250°C 150-220 0.667 7 dias. 250°C 200-325 cao Si02 • 0,833 7 hs 7 dias 175°C 100-150 CaO + Acido silícico. 0.600 10 días 300 ºC 220-325 cao Si02 • 1.000 1 Hora 300°C 150-415 ' �114 115 Se realizaron 3 series siguientes condiciones: de pruebas conforme a las A En autoclave de vapor a 210 ºC y 300 lb/pulg. 2 truscotita, pero tiene mu puede suponerse que estos y alta permeabilidad. También presencia de una fuente d com~~nentes se producen por la lechada. e so 10 0 potasio activo en la B En autoclave presurizada a 300 ºC y 3000 lb/pulg. 2 SCAWTITA <; s (co } H L rango de 140 a 6300~C 112 a sac~wta es estable en un indicio de que el ~is: presencia de esta fase da un contacto con salmuera ue ema ~ementante ha estado en esta fase favorecen lasq r c~nt1ene carbonatos. Trazas de que al tas proporciones· to:t~:~a~e.s ?el cemento' mientras cristalino no es un mat . 1 u ic1ales. Este compuesto cuando la xonotlita ha est:d~a cementante Y se produce en contacto con carbonatos. e En celda de añejamiento a 400 ºC y 2800 lb/pulg. 2 Al término de los periódos de exposición se extrajeron muestras y se determinaron las fases presentes mediante difracción de rayos X y Termoanálisis (MORALES et al, 1987) Y (MORALES & HERNÁNDEZ, 1988). Para la identificación de las fases presentes mediante difracción de rayos X se compararon los difractogramas obtenidos con los datos cristalográficos de (TAYLOR, 1970) y con difractográmas presentados por KALOUSEK, 1982); Mientras que para la interpretación de los termogramas (DTA y TG) se compararon los diagramas obtenidos con los presentados por {KALOUSEK, 1982) Y (NELSON et al, 1981). 3 DISCUSION DE RESULTADOS : ALFA SILICATO DICALCICO HIDRATADO. Esta fase se forma cuando no existe suficiente silice para formar fases de mayor importancia como xonotlita, tobermorita, etc.; Esta fase tiene la mayor permeabilidad y la menor resistencia de todos los silicatos cálcicos hidratados, su presencia esta estrechamente relacionada con el fenómeno de pérdida de resistencia (Retrogresión), ETRINGITA C3A(3CaS04 )J 1H Esta fase se forma durante el ataque de soluciones sulfatadas en el cemento, provocando baja resistencia y alta permeabilidad. GIROLITA. CiS 3H2 Se forma con relaciones CaO/Si02 "R c/s" menores de O. 8, está asociada con la formación de la truscotita y la fase Za temperaturas entre 120 y 240°C. Posee menor resistencia que la xonotli ta. Se ha observado que en ambientes geotérmicos se transforma en truscotita. PECTOLITA NaC4 S6H La forma~ión de esta fase está asociada con Zeolita y depósitos basálticos altamente básicos; es muy resistente al deterioro por exposición con salmuera. Se forma lentamente a 150 ºC y muy rapidamente a mayor temperatura; una vez formada es muy estable, presenta propiedades y estructura similares a la TOBERMORITA. c5s H Esta f intermedio en la 6m! aria ase se ~orma como producto entre los iones calcio /esiffcreacciones ?e hidratación desde temperatura ambiente y h et en soluciones acuosas' R c/s = 0,8, Se han observado aª: a lSOºC, con relaciones mayores como fase antecesora a emperatur~s o relaciones y otras. Es el mayor consti-tu 1: xonotl1.ta, truscotita a bajas temperaturas au yen e de~ cemento hidratado cantidades a cualquier'tem nque persiste en pequeñas importante debido a peratura. Su determinación es resistencia y baja p~:e::il~a~~en cementante con alta T~USCOTITA <;S1offn Fase estable tiene lugar a la temperatura de ;si~iºc, su formación Rc/s = o. 88. Aunque esta fas en cementos con tencia y menor permeabil'd d e presenta ~enor resis300ºC probabl t i_a que la xonotl1ta formada a emen e proviene de ella. XONOTLITA. C6S6H Su formació rango de·200 a 400ºC y con; ~;sm~y estable dentro de un que la tobermorita se tra f- 1.0. Se ha observado tem pera t uras mayores de ns orma en xonotl't 1 a a 200 ºC d' . absoluto en el cemento est ' 1sm1~uyendo el volumen disminuyen la resiste~cia o provoca micro-fracturas que aproximadamente un 20 % y aurentan la permeabilidad resistencia y permeabilidadp~~de:adl~~ esta fase poseé 4 CONCLUSIONES : Se tienen los elementos n_ecesarios para analizar cualitativamente 1 f ~s~s hidratadas presentes cemento expuesto a as condiciones h 1· d rotermales. en el �&LTBRACIOJf JIIDROTBRKAL BB LOS DIS'l'RI'l'OS XIIIBROS DI SOMBRIRITB Y COLORADA, ZAC., NBXICO 116 Se obtuvieron con cristal~zaci6n aceptable las siguientes fases Truscotita, Xonotlita, Fase 3.15 y Tobermorita. . . d los cementos en los Para estabilizar 1~ resistencia •:a la formación del ambientes geotérmicos se t~~~:s~ajo estas condiciones componente más futerl~et :. essu formación depende de la es la "Xono i a • t ~~~aci6n inicial (CaO/SiO2) Ros en el cemen o. . b etrogresión Morales et al En trabajos realizados so re rarena de silice con tamafto (1989) se ha encontrado iuet~~a como estabilizador hasta de 70 a 200 mallas es et ec mientras que la harina de 150 ºC de tempera ura, 1 . 1 t se os . lquier temperatura. Fina mene silice ~s efectiva :cua dos componentes del cemento, el encentro que los o ros tribuir con más de 7 % de C~ y el C4AF; no deben consentaria facilidad para el Al203 puésl el cle;e;;: yp~:accionará formando etringita ataque de os su a · t ia y aumentando C3A(3CaSO4) 31H; dismi-nuyendo la resis ene la permeabilidad. BIBUOGRAFIA : .atalioaa dd a:mcnlo hidrúlo a aka ~ ISO". CARJlF.ON, A. M. & MORALESllOSASJ. lL :984Qu):"f~~; Aplicada . (xt M.lrapual<> Oto 1984. Rcv. SQM 27 400• C. Putc I Ob«aicióo ele catandara.•XIX Cq . Mcx. un. No.5 pie. 230. RAW ROSAS J. M. (1915): QuÍIDIU del ,cmc:n1o m llilbtcnlcl 1~ · Cap · 1V Secic. CARREON. A. M. & MO idlldc Pomi ~ 0 1 • Ccmailoi, Cllño BID-OLADE-UNAM-CfE•IIE~....,....,rmal 111d dccp oíl wcU..• SPI! Papcr 5940. SI. Anual íall kdlllical KALOUSEK (1976): RCIWdl oa cantOIS or • coníemice md uhibitioa of SPE-AI~ Ncw Ork1111 oct. ~-6 1976. ntutta. Can. C-oacr. llet., 1: 30S , KALOUSEK (1979)· R ~ o( Canall byclniioa at ekvalc4 ltmpt. • fue, cid cemento hidratado cu llllbiellcl KALOUSEK (1982): Dea crimq;ificOI Y tullqrllllll de lu pria,cipilca 1t.Ollnnic01.LUKE,K.,fAYLOR,H. C<llllllDicacióo pasoaal. F.W. & KALOU ,_, r.v G· L. (1911): Soalc f1etoruffcctin ÍonnalXln oílnl3t0lli1a and Xoaadile at 350-3.SO C.-Ccin. Coqcr. Ra ., !!: 197-203: . LUKa K. (1912): Hídtolbmnal itudia • dlcanaill • lbmsfordc¡recoíPb. Dr. Univcrsityof AberDa:a. secidlcnnal w . 1ERDO o & BARROSO G H. (193S): Oblcocidll« e.....MORALES ROSAS J. M_.. CARRF.Ot<l, ~ · M., ~ .vn 'eonc Ala, de Qui:n. lDc:q. FCQI-UAEM OicnllYICA, de Ju f - crimlinaa cid canario bidnlado CII aibiallc, 1 ' Scoulaacl. Mor. J•. 20-22, 1985. EON A BACA A ARREOLA R HERNANDEZ A. O. & SOLJ.NO E. (1917): MOltALESROSA J, M., CA_RR • Me .. de Qu• ~ -y Apiada, Scp 7-11 kv SQM (5')'1 rct Química del CCIIICll&O CII ambimlu ¡COlfflllicOI.- XXD Coas, x. 1111 , 31:1S9 No. s. Sep-oct. 1987, EZ A O (1988}· Hídrllacidn del CeiDCDIO ca ambicale• &coeénnicat . Plrll D MORAW ROSAS J. M. 4 HERNAND , · . A ~ Scp 7•11 Rev . SQM (Suplcmcalo) 31:68 t<lo S. Scf«L Aplicsión de TCl'IIIOGlim.• XXIV Cq. Me,. , de Qullll. Pura y p , . F.RREZS .t BACA A (1919): St1icc Cllabiliza loa ,itlemu tCIIICIIMORALES ROSAS J. M., SANTOYO-Otm A • A~OIIO 2J.26. 1989. RC'f , SQM 33:235 No. <l. Já &colmDÍtOI .· XXV Coas, Mu. de Quím. Pura y Apl~s~7.L. (l98lf: md bcblvior of calcimn 1ilica laydnlcl il NELSON, E. B.. FJl.ERS, L. H., a KA ' 1eodicnm1 mviromncnt..Ccm. Coacr, llu.., 11: 371-381 . eocúmk01 Cllllbiol quÍIIIICOI y de ~ SANTOYO-Ol111ERltEZ S.(l9IO):U101 de lol CCIIICIIIOI en po1.01 l ' ocadol ll.1111 ~ ..-Tc:tia ele 1 ic:cec:iwP UAEM:116 pp. pnw por TAYLOR H. W. L. (1972): Cllañiilry of caDCllll.•Aé-.icPraal.-so.O. B. W . ~. 1918 licnlel Fonallion M.'I M. L. GARCIA-COTER0 1 y R.M. PROL-LEDESMA1 . fi,rección: 1) Instituto de Geofísica, UNAM. Cd. Universitaria,Coyoacán, 04510. México, D.F. J¡J alteración hidrotermal en yacimientos epitermales está átiumente ligada con los procesos de depositación de Jltales preciosos y metales base, por lo cual el estudio de cambios espaciales y temporales en las etapas de ilt,ración han demostrado su utilidad en la exploración de Ita tipo de depósitos (Gilbert y Park, 1986). Es por esta rd6n que se están realizando estudios de detalle para nir las características de la alteración hidrotermal en istemas fósiles que originaron los yacimientos de plata 111ttales base en los Distritos de Sombrerete y Colorada. distritos de Sombrerete y Colorada se encuentran izados en la parte norte de México en el estado de tecas. En el área predominan las rocas volcánicas que yacen a rocas cretácicas. En ambos distritos las rocas c4nic~s tienen edades que van de 38 a 53 millones de años inson, 1988) y su composición varia de andesitica a litica. Por otra parte, las rocas cretácicas corresponden las formaciones: Cuesta del Cura, Caracol e Indidura, que n formadas por calizas, areniscas y lutitas. el distrito de Sombrerete la mineralización de sulfuros encuentra contenida en rocas cretácicas, mientras que en iistrito de Colorada tanto las rocas terciarias como las cicas se encuentran mineralizadas. La mineralización ~ML&.·ca está relacionada con alteración hidrotermal que se fiesta en forma de una intensa silicificación de la roca jonante acompañada de minerales de al ter ación potásica adularia y muscovita, a los cuales se superpone en os casos una etapa de alteración fílica. Vetas de o y calcita contienen la mayor parte de la alización de sulfuros y sulfosales de plata; sin o, en el distrito de Colorada también se encuentran a importantes de mineralización en las brechas de eas de explosión. Datos de inclusiones fluidas indican las temperaturas de depositación varian de 200 a 250º en rete y en Colorada llegan a alcanzar más de 300ºC ~I.JUIOn, 1988) . 8UCIA-a>1'BRO & R.11. PROL-LBDBSIIA (1991) Alteración hidrotermal Distritos /lineros de Sombrerete y Colorada, Zac., lllxico. En: VBRJIA, J.A. RAIIIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DB B., J .JI. BARBAR.IN c., UooIBRDO 11., 1f .A. ARJIIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. 1as Tierra UANL Linares, 6: 117-119. loa �118 119 Las muestras analizadas se obtuvieron en los niveles abiertos en las minas y en afloramientos de rocas que presentaban alteración hidrotermal relacionada con la mineralización. La identificación de la mayoria de 1~ minerales hidrotermales se llevó a cabo con microscopio petrográfico. En las vetas de ambos distritos ~ identificaron zonas de alteración hidrotermal de tipo potásico y filico. Tanto en las vetas como en las calizas encajonantes se observó la presencia de dolomita barroca, la cual puede ser producto de la mezcla con aguas subterrán~s (Matsumoto et al., 1988). En Sombrerete los minerales relacionados con alteración de tipo argil ico estan restringidos al nivel alto del sistema: los afloramientos de algunas vetas y los j asperoides Huracán y Descubrimiento, Las partes altas del sistema se encuentran aflorando en b parte sur de la zona y están representadas por los cuerpos de jasperoides, zonas caolinizadas y vetas de mercurio que han sido explotadas en pequeñas obras mineras. En Colorada la alteración argílica se observó en algunas zonas mineral izadas en las chimeneas y en el nivel al to del . sistema. . Las paragénesis en ambos distritos han sido descritas por Soto (1987) y Albinson (1985). Estos autores observaron d~ etapas de depositación de sulfuros y sulfosales de plata asociadas con alteración de tipo potásico. Sin embargo ... La zonación de la alteración hidrotermal y la paragénesis indica cambios espaciales y temporales en · las características químicas del fluido mineraliza~te. La eta~ de alteración fílica está íntimamente relacionada con la depositación de sulfuros y se encuentra superpuesta a etapas anteriores de alteración potásica. AGRADECIMIENTOS: El financiamiento para este proyecto tue proporcionado por CONACyT. BIBLIOGRAFIA: Albinson, T. {1988): Zoneamientos distribución de mineral en algunos . . térmicos y su relación a Asoc. Ingenieros Minas Met l . yac1m1entos epitermales en México., a urg1stas Geólogos d M' . Nac., XVI, Mazatlán, Mem., 1·20. , e ex1co, Convención Albinson T (1988)• G l . ' · · eo og1c reconst · Sont>rerete Colorada and F · 11 . ruct1on of Paleosurfaces in the ' ' resni o D1stricts Za t Econ. Geol., 83: 1647-1667. , ca ecas State, México.• Barnes, H.L.{Ed) {1979): G h J. Wiley & Sons. N.Y. 798 p. eoc emistry of hydrothermal ore deposits. Guilbert, J.M. y Park Freefllan &Co. N.Y. 985 p. , e .F. {1986): The geology of ore deposits. .. . Hatsunoto , R•, HJlma, A IC h1droterrnat dolomiti t· ., atayama, T. {1988)• . za ion of the Pl. • Nixed water and Peninsula, central J . iocene Shirahama L'11 · apan.- Sed1mentol nestone, lzu Soto, M.H. 0987 ). R l . ogy. :35, 979-998. vet de . • e ac1ones en espa . . . as l distrito minero de la c c10 y ttefll)o entre chimeneas Y Un1v. Nac. Aut. Héx. 97 p. olorada, Zacatecas: Tesis no ,_,,._ ,.....,., la �COMPORTAMIENTO DE LA SALMUERA GEOTE.RMICA EN DIAGRAMAS DE ESTABILIDAD PARA ARCILLAS. APLICACIOH EN EL CAMPO DE LOS HUMEROS PUB. (HEXICO) • E. González Partida y R.M. Barragán Reyes Instituto de Jnvestigaciones Elktricas Departamento de Geotermia Apdo. Postal 475, Cuernavaca, Mor. l. INTRODOCCIOH. Se sugiere que aunadas a las evidencias petrológicas, existen también buenas razones químicas y termodinámicas para esperar una relación entre la mineralogía de alteración hidrotermal y la temperatura, composición química del fluido hidrotermal y roca. En este sentido, los diagramas de estabilidad son utilizados para comprender la relación que guarda la composición química del fluido con la mineralogía de alteración hidrotermal en un momento determinado en la vida del sistema geotérmico de Los Humeros, Pue. 2. RESULTADOS Y DISCUSIOH. A partir de datos de composición química de salmuera colectada en pozos del campo geotérmico de Los Humeros, se calcularon las actividades de los iones a condiciones de equilibrio, con el objeto de conjuntar evidencia y explicar el comportamiento de algunas especies arcillosas en el sistema. Considerando condiciones termodinámicas a fondo de pozo, se simuló el comportamiento de las actividades de los siguientes iones: H+, Na+, Ca++, K+, y Mg++. Los resultados obtenidos se graficaron en diagramas de estabilidad específicos para arcillas; demostrándose que a altas temperaturas (de 250 a 300 ºe y pH ácido, la caolinita puede ser estable mientras que a medida que el pH del medio aumenta a valores más básicos esta especie arcillosa no precipita. La observación es mostrada en la figura l. En efecto, la alineación de los diferentes puntos en el diagrama muestra que para un pH de 5 y¡ temperaturas de 250 a 300 ºe, la caolinita es estable. Sin embargo, a las mismas temperaturas pero a diferentes Valores de pH, se esperaria la formación de albita y microclina y no de caolinita. Por otro lado, los diagramas de estabilidad presentados por Giggenbach l. GOJIZAL.BZ PARTIDA & R.M. BARRAGAN RBYBS (1991) Comportamiento de l• salmuera geotérmica en diagramas de estabilidad de arcillas. AJ,licaci6n en el campo de Los Humeros, Pue. (lflxico) . En: s. p. VERJIA, ,T.A. RAJ!IREZ F., e .o. RODRIGUEZ DE B., J ./f. BARBARIN e., G. IZQUIERDO 11., 11.A. ARIIIENTA B. & D.J. TERRBLL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 121-126. �123 N PH-21 PK-17 s PH·IO PH-1 PH·2 1000 11Ttf'rimll'T1'11.I . • • 2000 6 • • • : : •• • :.;i:/}) (?(\\)}\iyV,_i .. _.-...--::.-.·:·\·.:-:_:_·/:-:-::··--·.'· <:::-:·.::'.:::. ~.--'.·. ALBITA ·••, ·.. ....,··.. ]000 5 O UNIDAD PH-17 No- MONTM . o sw NE PIHf S I MBOLOGIA 250 D t =260-C '" ...... pH =5 t =2so:c -._,__pH =5 t: 300 C MONTMORILLONITA-Co ILLITA- MONT-Co L:;:7 ILLITA - CLORITA 1000 2 CAOUNITAº ~ ~ 500 pH =s.e9 t =2so·c 2Km ESCALA lll 4 3 • fI1lIID ILLITA- CLORITA• MONT-Co MICROCLINA .... '. .·.·. . ·.·· ·.· ... •, K- MONTM . CAOLINITA H o ll(m .... .. .. o "'-----~----.....----....-----.....----------6 5 2000 : .-:-::: :,-:::: 2 º Fig . 2 F1g. 1 Diagramo de actividad paro No+ y K+ en presencio de :: ::·.. QZ Secciones que muestran la distribución de la arcillas en lo zona geotérmica de los Humeros~ �124 125 8 0 u 11 01&1 oi 0 JI o > 11) .J -<11 ~Zu ◄, so z IZ 0 =!!.' oZ ◄ " ' " ' l&I :::, > a. -o e ..J ◄"' u g~.:, uo 0_..J.J z =><11 ::>> u ez :>o ~1¡ o 2~ =~~ - eo-,. . Q) Z::>llr. :::, > Q. tli ., •1 u 11 Ü UH:lÜ,P 11 11 11 1 11 11 111 11 o... ü ,... o◄ 1-4 1- z ~ <11 u z • • "'o <11 1 1 1 ... 11 111 11 1ti a 1 11 11 1 1 ,n NN Oíl o,.,_ N ...J..1_'.""""'" _ _ _ _- 1 ~_ _ _ _-1.,_ _ _ _ Siiiiiiiiiiiiiit!!!!!!!!~iiiiiiiiiiiiiiii-F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~0~iiiiiiiiiiiiiiiiii~o 0 ~ N ~o ~ g 11'1 2 OI a. u o 'ºo 8_ g N ~- Q) 'O o o e in E o :, 1 e u- o "' t: !: ~ 11) e~"' E "' o - o ºº o,,, u •... e • 111 1 111111 11 111 1 111 11 11 1 :r¡ IDS.,, O:> <11 t-Q. ID (1981), Bird y Helgeson (1981a, 1981b) y Bird et al (1984), muestran que la caolinita evoluciona a pirof ilita en el rango de temperatura de 305 a 315 ºc. A su vez, la pirofilita se transforma a kyanita a 450 ºe de temperatura y ésta a sillimanita entre 565 y 570 ºe, (es decir, de fase hidratada a anhidra). Cabe aclarar que los puntos graficados en la figura 1 fueron calculados con un programa de cómputo que no considera el agua (D. Nieva, comunicación oral) , por lo que pudiera presentarse la pirofilita por encima de los 300 ºe en lugar de caolini ta como se muestra en el diagrama, el cual muestra la distribución de arcillas para una temperatura de 260 ºc. o ~ u o l&I o z 4 Se recolectaron de la literatura resultados de arcillas para el campo geotérmico de Los Humeros. La figura 2 sintetiza la información publicada por Prol-Ledesma R. M. (1990) y corresponde a la sección NS. Los pozos H-16 y H17 estudiados por Vásquez Escobedo R. (1990) se muestran en la sección NE-SW de la misma figura . Los estudios sistemáticos en arcillas y su distribución zonal mostradas por los dos autores para el campo geotérmico de Los Humeros, son consistentes, sobre todo si se compara el pozo H-17 estudiado por ambos. cabe mencionar que la técnica de estudio (Rayos-X), fué la misma y los análisis fueron hechos por diferentes laboratorios. ~íl~ o 'O e Q). +- • e e.o o ..(.) ' >- I 1 11 u o ... "'o 1 11 1 2 111111111 z u 11111 1 ¡;¡ H 111 1 1 1111 11 11 1 1 11 111111111 ■ llhl 111 1 11 ~ 1 111 ■lla UJII o 11 11 11 1 z 1 1 1 11 1/1 11 4 .., t> > 111,.. Z 4 ID • ... o o o ,o o ~ N o o ..,S! ..,,,,o "'..,o "'- i . . 1 - -1-1 1 . . - .1 ----1-LL--1 N "O lit ► Su et z¡:: : ~ ~:¡ u (.) OI f - 1111 1 o o "'IZ"" .. t: 11) !? - ::, --= uo l--1 ~o o 11 a. o,o o N 11'1 o o g ~ o o .. o 8 N Q) 'O o o e "' EE 1() E ~ a. OI iL ~ o Las figuras 3 y 4 muestran la repartición de las arcillas de los pozos H-16 y H-17 estudiados por Vásquez Escobedo R. (1990), así como la columna litológica inicial en ·función de la profundidad perforada. Se confirma que la distribución zonal observada, está en gran parte influenciada por las características litológicas de la roca madre. Asi en los productos piroclásticos someros, abunda la caolinita; sin embargo, el pozo H-16 muestra entre los 1650 y 1700 m de profundidad un horizonte Piroclástico en donde se detectó este mineral. Por otro lado, las temperaturas medidas con Kuster, geotermómetros químicos e inclusiones fluidas indican de 300 a 320 ºe a fondo de pozo. Se sabe igualmente que la acidez del fluido profundo provocó el fenómeno de corrosión en la tUbería de alimentación, (Barragán et al 1989). La existencia de arcillas del tipo de la caolinita a estas Profundidades (de no existir error en la medición espectrométrica), estaría confirmando las condiciones de acidez a una alta temperatura (300 ºe), hecho reportado �MECANISMO DE PRODUCCION DEL POZO M20 DEL CAMPO GEOTERMICO DE CERRO PRIETO, B,C. 126 Sergio Mercado por Barragán et al (1989). Instituto de Investigadiones Eléctricas Dante 36-4~P. México, D.F. 11590 BIBLIOGRAFIA. . . f T:=,,amic solutions with of epidoteBIRO O. K., HELGESON H. C. (1981a)_ Chemical_ 1nteraet1on¡° analysis phase feldspar for mineral asseni>lages tn geol~l~ s~t~o 'Am. Jour. Se., V. 280:907-941. relations in the system Ca0-FeO-Fe2~·Al2~ 51 º2 2 2· . 1 tntera~ • ti ons º11 f aqueous solutions with epidoteBIRO O. K., HELGESON H. C. {1981b)_, Chemtca. Equilibrit..111 constraints in ems: feldspar mineral asseni>lages in geologtc sys -613 metamorphic/geotherrnal processes. Am. Jour. Se., V. 281. 577 • º: Me DOWELL wt~ 'Wli;c!.:ic E¿;ology, v. 79: BIRD K._, s_CHIFF~N P., h ELDElRS mineral1zat1on tn active geot erma sys y SAHPEDR0 A., (1989), Caracter1zac1 Huneros, Pue., Informe Final IIE/3753/11 15/F. BARRAGAN R. M., CERVANTES M., Dl~Z N_.ón, GAdeR~U~~ (1984) Calc-silicate 671-695. GONZALEZ E H0LGUIN S. MEZA F., NIEVA D. de corro~•ión-obturadón de pozos de Los n0 GIGGENBACH W. F., (981), Geothermal mineral equilibria, Geochim. et Cosmochim. Acta, 393-410. v. 45: . . Los HIJ'OOros geothermal field (México): lnferred from PROL L. R. H. (1990), Recent coo l tng tn clay minerals distribution. Trans. Geoth. Res. Coun. 20/24. El pozo M20 está ubicado en la zona de explotaci6n del área de C.P-I cuya central geotermoeléctrica tiene una capacidad instalada de 180 MW. El pozo tiene una profundidad de 138?m descargando desde los inicios de su producci6n una mezcla de agua-vapor de alta entalpía, lo cual ha variado con el tiempo que lleva ~n producción lo mismo que sus demás características físicas y químicas. . f .ón arcillosa en pozos del callf)O geotérmico de Los Huneros Pue., Tests Pro es1ona,del n~ati;:;:iPolitécnico Nacional, (inédito), 120 p. VASQUEZ ESCOBEDO R. (1_990), fEst_ud1ol Construido con una tubería de producci6n de 30cm. de diá metro en 1967, descarg6 inicialmente flujos muy elevados de hasta 680 toneladas oor hora de mezcla agua-vapor resultando ser uno de los mejores pozos del mundo en tal fecha y continuando con buena producci6n durante más de 18 años que lleva conectado a las tuberías de vapor que suministran el vapor endogeno a las unidades de generaci6n eléctrica de la Central C.P-I. Una de las características que hacen especial el mecanis mo de producqi6n de este pozo es de que su terminaci6n o arreglo de tuberías en la parte profunda del mismo fue diferente de los demás. Aunque en forma similar a los pozos circundantes se coloc6 una tubería ranurada de los (1991) Mecanismo de producción del pozo H20 del campo geotérmico de Cerro Prieto, 8.C •• En: S.P. VERMA, J.A. RAllIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J./!. BARBAR.IN c., G. IZQUIERDO 11., M.A. ~IENTA H. 127-130. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: S. llBR.cADO �128 1180m a los 1385m para permitir la entrada del fluido -hidrotermal, se dej6 sin cementar desde los 810m permitiendo este arreglo que entraran fluidos de temperatura media de estratos superiores y provocando cambios químicos y de entalpía en el flujo de mezcla agua-vapor descargados por el pozo durante su etapa de desarrollo. La entalpía vari6 así de 1410 Kj/Kg a 1060 Kj/Kg y las rel~ cienes molares Na/K de 6.1 a 9.7 unidades que son indica tivas tanto de los cambios de gastq de vapor, presi6n y temperatura, como de los cambios químicos de las sales disueltas en la salmuera descargada. Quizás gracias a la terminación "diferente" del arreglo de tuberías, este pozo ha tenido una larga vida con buena producci6n, la cual se inici6 en 1973 cuando fue conectado a la central C.P-I con 45 T/hr de vapor separado y teniendo a la fecha un flujo de 30 T/hr de vapor (1989), que resulta ser un excelente flujo de vapor, co~ siderando la edad del pozo y la zona de explotaci6n donde se encuentra que es entre otras cosas· la que tiene -más densidad de pozos por unidad de área y la que tiene además mayor tiempo en producci6n continua. La relaci6n molar ha ido variando gradualmente al paso del tiempo por varias causas, siendo las principales la entrada de agua de menor temperatura al reservorio, procedente de estratos circundantes y la producci6n parcial de estratos de entalpía media situados en la parte sup~ rior del reservorio que alimenta el pozo, teniéndose a la fecha un valor de 11.0 unidades de Na/K. La entalpía de la mezcla agua-vapor ha disminuido tam- 129 bi~n gradualmente a través del t sas siendo iempo por las mismas cau actualmente del orden de 1000 K"/K simil 1 · J g, que es ar a valor mas oajo de entalpia que se obtuvo durante el desarrollo del pozo. En la figura 1 podemos apreciar 1 t a erminaci6n del pozo, con los diferentes estratos que lo 1· 1 a imentan, en los cua es se exponen las ental . . . . pias y relaciones molares Na/K inferidas de los Cambios ff . . sicos y químicos al tener des cargando ei ·pozo fl . d UJos . iferentes mediante el uso de orificios de control en l d a escarga, durante la etapa de desarrollo. Como conclusi6n tenemos que es fact.1"ble detectar mediante los cambios de 1 as proporciones molares Na/K del flui do descargado por pozos geot~rmicos, los Cambios físico~ en el mismo, al haber una relaci6n directa 1 entre estos y a temperatura del fluido Y tambi~n conocer el porque de 1 as variaciones en la descarq_a y el mecanismo de producci6n de los pozos en el subsuelo. �FLUJO C02, PROCESOS MOMENTUM DOMINADOS 130 UN MODELO MATEMATICO PARA ESTUDIAR LOS DE TRANSFERENCIA DE CALOR, MASA Y EN YACIMIENTOS GEOTERMICOS BIFASICOS POR GAS. Por: E. SANTOYO, V.M. ARELLANO Y D. NIEVA PROFUNDIDAD METROS Instituto de Investigaciones Eléctricas, Div. Fuentes de Energía, Depto. Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuernavaca, Mor. 62000, México. o ARCILLAS RESUMEN Se presenta un modelo matemático que describe los procesos de transferencia de calor, masa y momentum en yacimientos geotérmicos bifásicos con características de flujo a contracorriente y con alto contenido de gases incondensables. -:-:-:-:-:-:-:-:· ARENAS-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:TUBERJA DE CAPA SELLO PROOUCCION .30cm., CEMENTADA -- 1. INTRODUCCION. • - • • •••••• 800 lUBERIA COLGADA 22cm.DE i SIN CEMENTAR ■ - - • • • • · · · · : : : :: :. ·: : :: . -• • · : • • • ·: } -:-:-.-:-:.:-:~-:-:-~:-:-:-:~-:-:-:- :--;.-:-:--· · · · · ·:M~t.JJ~9~·: . . :.~::. :::::.~ ....... •..•....... .. ,........•........ ·• .....} :::::.,::::::,,:::: ·:::: .•.. ......... ....• ·•· . .. •• • • • • • • • • • • • • • • ,A. No/K~9u. ENTALPIA ~, 000 Kj/Kg 'A " .... .:.~::::::\:::-:\):::\:::::~::::::· No/K~7u. ENTALPIA ~1200 Kj/Kg ZONA La exploración y explotación eficiente de los yacimientos geotérm icos del tipo vapor-dominante requiere del conocimiento de parámetros que puedan ayudar a dilucidar el número de pozos a perforar, la localización de los mismos y la respuesta del sistema en la futura etapa de producción. Dentro de este contexto existe un buen número de estudios relacionados con la simulación de procesos en yacimientos geotérmicos bifásicos del tipo vapor-dominante. La mayoría de estos estudios han sido restringidos a la consideración de que la mezcla bifásica del fluido producido esté constituída únicamente por agua en sus fases líquida y vapor. Sin embargo, se ha observado que en muchos campos geotérmicos del mundo, incluyendo algunos campos de México, se tienen cantidades considerables de gases incondensables, dentro de los cuales destaca el C02. Generalmente el contenido de este gas en fluidos geotérmicos se encuentra en el rango de 0.1 a 1O % de la masa total del fluido (PORTUGAL et al., 1991 ). RANURADA 1385 _ ___,___ _ Se sabe que estos gases tienen efectos importantes en el comportamiento de un yacimiento geotérmico, por lo que actualmente se estan desarrollando modelos de simulación que permitan estudiar los efectos que producen estos gases sobre el comportamiento de un yacimiento en sus estados natural y de explotación (PRUESS, 1988 Y 1990). flG 1. POZO M20 DEL CAMPO GEOTERMICO CERRO PRIETO. 1, BNIXOYO, V.M. ARELLAHO & D. NIEVA (1991) Flujo-C0 2 , un modelo aatemático para estudiar los procesos de transferencia de calor, masa Y momentum en yacimientos geotérmicos bifásicos dominados por gas .. In: S.P. VERJfA, J.A. RAMIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.H. BARBARIN C,, G. IZQUIERDO H., l!.A. ARlIIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.J Actas Pac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 131-136. �133 3. DESCRIPCION DEL MODELO MATEMATICO FLUJO C02. 132 En su estado inicial o natural, la presión parcial de los ~ases ca_ur que el yacimi~n~o ebulla a una tempze~~~~O~s fªó~s0~t1~~No hiciera un yac1m1ento de agua pura ( ' 1 1980) Bajo condiciones de explotación se ha observa~;> que . a dismi~ución temprana de la presión, depende de la pres1on parcial de CO2 (ATKINSON et al., 1980; SANTOYO et al., 1991). Con base en los antecedentes anteriormente plan_te~dos, en este trabajo se presentan las características pnnc,~ale~, de u~ acimiento geotérmico de vapor-dominante y su. aphcac1on ~n e ~esarrollo de un modelo matemático_ ~nidimens,onal denominado FLUJO CO2, el cual simula numencamente l_os procesos de transferencia de calor, masa y momentum q~~ imperan en un acimiento geotérmico bifásico bajo cond1~1ones de estado ~stacionario, con un patrón de flujo a contracorriente Y con un alto contenido de gases incondensables. El modelo matemático FLUJO_ CO2 fue implementado y codificado en lenguaje FORTRAN versión 77, tomando como base el desarrollo propuesto anteriormente por MCKIBB/N & PRUESS 1988. Básicamente este modelo supone que un yacimiento geoté~mico se comporta como un calorducto natural en estado estacionario en un medio poroso en donde el calor se transfiere mediante un proceso de ascenso y condensación parcial de vapor. Asimismo, considera que en el yacimiento existe la presencia de un sistema de dos componentes (H20-CO2) con flujo bifásico, lo cual involucra el efecto de los gases incondensables en el comportamiento termodinámico del yacimiento. La derivación de las ecuaciones que describen la conservación de masa, calor y momentum en el yacimiento geotérmico dominado por gas se avalan en las siguientes aseveraciones: (i) 2. MODELO DINAMICO DE UN YACIMIENTO GEOTERMICO DE VAPOR-DOMINANTE. t' un modelo aceptable de este tipo de yacimientos con~iste de vap: ori inado de la ebullición de agua en la profundidad, el ?~ as~iende a través de fracturas hasta zon~s ?ercanas ª, la superficie, donde se condensa y se drena como liquido ~ traves de la roca matriz siguiendo un patrón de flujo a contracorriente (WHITE et al., 1971). Para llevar a cabo la de simulación de proces?s. de transferencia-~ª masa calor y momentum en este tipo de yat1m1entos, se ha ,v~ni 0 utiliz~ndo por analogía a su comportamiento y a, sus caractenst1?a5, el modelo correspondiente a los dispositivos comunmente conocidos como calorductos (EASTMAN, 1968). Básicamente estos dispositivos constan de una cámara cerr~da provista con paredes interiores delimitadas por una estructur~ ~apil: y saturadas con un fluido muy volátil. El calor existente en es os ás transfiere por medio del vapor que asciende desde la zona m ra caliente a la más fría, zona en. la cual con.~ensa el vapor_ finalmente regresar por acción capilar a la secc1on de evaporac1on. pa El yacimiento geotérmico es considerado como un calorducto natural con las características físicas de un medio poroso. (ii} Existe un sistema de H2O-CO2, cuyo flujo es de tipo bifásico en estado estacionario y bajo un escenario unidimensional. (iii) El sistema formado por las fases líquida, gaseosa y la roca matriz se considera que se encuentra en equilibrio termodinámi, co. (iv) La presión capilar del sistema se considera despreciable, de tal forma que la presión total del sistema es igual a -la suma de las presiones parciales del H2O y CO2. (v} La concentración equivalente al CO2 describe la influencia de todos los gases incondensables, debido a la proporción de este gas (90%) con respecto a la fase gaseosa. Usando la ley de conservación de momentum y aplicándola al proceso de flujo de fluidos en medios porosos (ley de Darcy}, las densidades de flujo másico por unidad de área en la dirección-z fueron obtenidas para el sistema H2O-CO2: �134 135 3.1 Para H20 (fase líquida y gas, respectivamente) tenemos: Fw = - (1-X) k tiq ~ [ d p + P1 9 ] Aplicando la ecuación general de conservación de energía, se obtiene que el flujo de calor en función de las entalpías de cada fase y del sistema H20-C02 es: L v, dz w (F1;q 1t = - (1-Y) k g~ k [- dP + Pg 9 ] / dz g 1 - '!i 'f ♦ Sg Dvc L dz-Y)] e = -X k -krl- tdP --+ p 1 g ] Hliq) + (Fgas Hgas) + (Ftiq Hliq) e + (Fgas Hgas) - K (dT/dz) =q Al substituir las ecuaciones de las densidades de flujo másico en las expresiones de conservación de masa y energía y considerando que la presion total del sistema, P= Pv+ Pe, se llega finalmente a un sistema de ecuaciones diferenciales ordinarias no-lineales cuyas incógnitas principales son la temperatura {T) y la presión parcial del C02: Ai1 (dT/dz] dz Y1 líq e ~( 3.2 Para C02 (fase líquida y gas, respectivamente) se tiene que: F w + Ai2 [dPc/dz] = 8¡ ; i= 1,2,3 Sistema de ecuaciones que tiene como condición de solución : e F = -Y k gas y: --; k [ dP + p9 g ] - l!J" ♦ SgDvc [dY] dz det . á · s de co 2 en las fases Donde: X y y represent~n las fra~c1onese~m=~cb~lidad; krt y krg, las líquida y gas respectivamente, k, p, • p la densidad; v, permea~ilidad~s relat!va~ de las fasesD~¿· ~I ~é~~in~ de difusión la viscosidad cinemática, Pg-T ♦ Sg ) 'y p la presión total del molecular d~I C02-H20 {fase. gas:o~ cons~rvación de mas~ al sistema. Aplicando l~s ecud~c~oº~!s de estado estacionario se tiene sistema C02-H20 baJo con 1c1 que: Para H20: w w Ftiq + Fgas = Mw = Me Para C02: e Fliq e + Fgas A11 A12 81 A21 A22 82 = O A31 A32 83 Es conveniente hacer notar que los coeficientes del sistema dependen en forma directa de T, Pe y de la saturación volumétrica gaseosa del sistema (Sg) . Asimismo, las propiedades termod inámicas del H20 y C02 son calculadas a partir de un paquete de ecuaciones incorporadas en FLUJO_ C02 y tomadas de O'SULLIVAN et al. (1985); ZYVOLOSKI & O'SULLIVAN (1980); SUTTON (1976). El modelo implementado fue validado mediante la simulación numérica de dos yacimientos geotérmicos hipotéticos con características de alto contenido de gases incondensables y cuyos comportamientos han sido estudiados mediante el uso de un simulador multifásico. tridimensional y multicomponentes, MULKOM (MCKl881N & PRUESS, 1988). Dichos resultados de validación indicaron una buena concordancia entre ambos. �136 DetaJles del desarrollo matemático y validación FLUJO_C02 son presentados por SANTOYO (1991). del modelo APORTE DE CALOR AL CRISTALIZACION FRACMECIODNIO POR EL PROCESO DE ADA EN LA CAMARA MAGMATICA DEL CAMPO GEOTERMICO DE LOS AZUFRES, MICH. (MEXICO) 4. CONCLUSIONES. Se desarrolló un modelo unidimensional que describe el comportamiento de un yacimiento geotérmico bifásico y el efecto de la presencia de gases incondensables. Este modelo puede ser empleado para estudiar los procesos de transferencia de calor, masa y momentum; en términos de los perfiles verticales de presión parcial de C02, presión total, temperatura, saturación gaseosa, asi como los flujos relacionados con la condensación parcial de vapor. Es conveniente señalar que estos estudios pueden ser extremadamente importantes para conceptualizar un yacimiento geotérmico tanto en su estado natural como en el de explotación. Por: Jorge ANDAVERDE SCHILDKNECHT 2 Dirección: 1 2 i , Surendra P. VERMA J & Friedric'h Depto. de Geotermia Div F t Energia, Instit t , . ue_n es de Eléctr' u o de Investigaciones leas, Apdo Postal 475 Mor · 62000 , Míex1co. .· , Cuernavaca ' Facultad de Ciencias de la T' . Apdo. Postal 104 L' ierra, U.A.N.L., México. ' inareS, N.L. 67700, BIBLIOGRAFIA ATKINSON, P.G., CEI.J\TI, R. CORSI, R. & KUCKUK, F. (1980) Behavior of the Bagnore steam/C02 geothermal reservoir, ltaly. Geothermics, 7: 185-208. EASTMAN, Y. {1968) The heat pipe. Scientific American, 216: 38-46. MCKIBBIN, R. & PRUESS, K. (1966) Sorne effects of non-condensible gas in geothermal reservoir wíth steam-water counterflow. Geothermics, 16: 367-375. O'SULLIVAN, M.J., BODVARSSON, G.S., PRUESS, K. & BLACKELEY, M.R. (1965) Fluid and heat flowin gas-rich geothermal reservoir. Soc. of Petral. Eng. J., (April 1965): 215-226. PORTUGAL, E., SANTOYO. E., YERMA, S.P. & NIEVA, D. {1984} Composición química de fluidos geotérmicos : Los Azufres, Michoacán. Mem. Reunión Anual de La Unión Geofísica Mexicana: 8 p. PRUES, K. (1986) SHAFT, MULKOM, TAUGH: A set of numerical simulators for multi-phase fluid and heat flow. Geotermia, Rev. Mex. de Geoenergía, 4: 185-202. PRUESS, K. (1990} Modeling of geothermal reservoir fundamental process, computer simulation and field applications. Geothermics, 19: 3-15. SANTOYO, E. (1991) Modelación matemática de yacimientos geotérmicos bifásicos en estado estacionario para la determinación de perfiles de composición y temperatura. Tesis de Maestría en lng. Qu1mica, UAEM: 81 p. SANTOYO, E., VERMA, S.P., NIEVA, O. & PORTUGAL, E. (1991} Variability in the gas phase compositions of fluids discharged from Los Azufres geothermal field (México). J. of Volcanol. & Geotherm. Res., 47: 21 p. SUTTON, F.M. (1976) Pressure-temrerature curves for a two-phase mixture of water and carbon dioxide. New Zealand Journa of Science, 19: 297-301. WHITE, O.E., MUFFLER, L.J.P. & TRUESDELL, AH. (1971) Vapor-dominated hydrothermal system compared with hot-water system. Economic Geology, 66: 75-97. ZYVOLOSKI, G.A. & O'SULUVAN, M.J. (1980) Simulation of gas-dominated, two-phase geothermal reservoir. Soc. of Petral. Eng. J., 201: 52-56. RESUME~: En este traba'o se el cálculo de la aporfacií p~esenta la metodologla para cristalización fraccionadaone e cal':r por el proceso de le aplica al campo geoti . n una camara magmática y se erm1co de Los Azufres , M'1C. h l. INTRODOCCION El Cinturón Volcánico Mexicano geológica con gran potencial (CVM~ ~s una estructura ª'?tualidad, se explota en los c::erget1co ~y ~ue, en la fin de producir energía 1~ t . pos geotermicos con el ca sos, estos campos están e ec rica. 1 .En la mayer i a de los magmátic.as que son las fuentes rdee :c1onados con cámaras de las mismas, el Instituto de Inv al~r y_para el estudio d:s~rrolla metodologías a fin d est1gac1on~s Eléctricas f1s1cas y químicas así com e conocer sus propiedades dominantes (VERMA Í990). o los procesos petrogenéticos U~a _etapa importante en este es . Term1co' que tiene como ob . t . tud10 es el Modelado f':1ent~s profundas de ca10Je d~vo ayudar a. c~mocer las d1str1bución de temperaturas a esto~ yacimientos, la termal . . Esto se basa en 1pro~und1dad. "f su evolución geoquímica y geofísica disponi~le~nformac1on geológica, J. ANDAVERDE~ S .P. VERllA, & F SCHILDKNECBT al m:d.:f:º por el proceso de cristalización f (19~1) Aporte de calor magmatica del campo geotérmico de Lo A f racci~nada de la cámara S,P, YERMA, J .A. RAHIREZ F., e.o. ROD;IG~Z res, . Hich., Héxico .. En: G~ IZQUIERDO H., H .A. ARMIENTA H Ciencias Tierra UANL Linares, 6: & D J .137-141. TEDE B •, J ,H. BARBARIN C., RRELL (Eds,J Actas Fac. �138 139 Un ejemplo de lo anterior son los trabajos realizados por CASTILLO y VERMA (1989) y CASTILLO et al. (1991), en los cuales se modeló la cámara magmática de Los Humeros, Puebla, realizándose diversas pruebas tendientes a conocer el efecto causado por el cambio de la profundidad de la cámara y su relación con la distribución de temperatura. Para llevar a cabo la modelación, CASTILLO et al. (1991) compensan el calor liberado durante la cristalización aumentando en 300°C la temperatura inicial del magma, de la misma forma en que han propuesto GILBERT! et al. (1984). La relación matemática utilizada es la siguiente: Te= To+ (L/c) en donde Te es la temperatura efectiva, To es la temperatura inicial, L corresponde al calor latente y e es el calor especifico de la intrusión. 2. METODOLOGIA Con el fin de aproximar la modelación térmica, se desarrolla una metodologia, la cual asume que en la cámara magmática el proceso de cristalización fraccionada es el predominante. Para el cálculo de la cantidad de calor liberado, se toma en cuenta la evolución geoquímica de la cámara y el efecto causado por la cristalización fraccionada, discretizándose este proceso en igual número de fases de la fraccionación. Este procedimiento contrasta con el usado por GILBERT! et al. (1984), quienes calcularon el aporte de calor asumiendo que se solidifica la cámara instantáneamente. Para llevar a cabo este cálculo, se construye primeramente un modelo esquemático de la cristalización fraccionada, en donde se muestran las relaciones de porciento en peso de magma y minerales presentes en cada fase, al igual que los porcentajes de los minerales que participan. Con la inform ·los c l acion anterior y t obt. a ores latentes de fusid omandose en cuenta . lene el aporte de calor al on . e cada mineral se in~roducen estas cantidade d medio. Posteriorment;, se existente de modelación té~ic:.calor en el programa ya J. RESULTADOS . Con la metodologia ant información reportada es descrita y basado l construyó la figura 1 por CATHELINEAU et al. (1987e)n a de las . , en el que se m , se d. f proporciones de magma y . uestran los valores l erentes etapas de evol . _m1neral~s presentes en las propuestas para la cám uc1~n . quim1ca y mineraló . de Los Azufres ara magmat1ca del campo geot- g~ca • ermico Durante los p de un - recesos de cristal· ·Azuf magma basaltico-olivínico 1.z~c~on fraccionada res, rocas que v d ' se or1g1naron L p~sando por la form:;iónes~: ba~al~os hasta r'io~~ta~s mi~e:ales que toman parte e an es~tas y dacitas. Lo~ o~1v1nos, clinopiroxenos plan _la~ diferentes fases son• o servándose que predomi~an fal.icplasa~ y ti tanomagneti ta . ag1oclasas. ' Otra dato import proporción final d ante es_ el hecho de p~r~entaje en peso, ees m~~a:m1dnerales, expresidi la s1m1lar a el r or en de 11 · 89 d en magmát. eportado por VERMA ( 1985) . , ato muy d ica de Los Humeros Puebl para la cámara le 8:92. E~,Primer vale; de es~' en do~~e la relación es ª1P:oporcion del magma más a·ªf rela~1on corresponde a vo can1co · 1 erenc1ado en un centro 4. CONCLUSIONES y RECOMENDACIONES ~on la consideración del f:acc1onada, la modelación tér:roceso de cristalización sin embargo., faltarf l~a se hace más com 1 t . como ~on la asimilacitn,p~~lionsiderarse otros pr;c!s~~ neces1. tan nuevos modelos que p_ara llevarse a cabo s 1987) . geoqufm1cos (VERMA & ocaso: �140 141 AGRADECIMIENTOS: Este trabajo ha sido desarrollado bajo el ausp1c10 del IIE y el CONACYT (Convenio P221CCON891521). El primer autor de este trabajo (J. ANDAVERDE) se benefició por el programas de becas de CONACYT establecido para realizar la tesis de licenciatura. También desea agradecer a J.L. Ceciliano por su ayuda durante el desarrollo de este trabajo. 100 % wt inicial Diferenciado CASTILLO-ROMAN, J. & VERMA, S.P. (1989): Modelado térmico como una herramienta en estudios de áreas geotérmicas y volcánicas. Unión Geofísica Mexicana Boletín, Geos, época II, 9: 217-230. CASTILLO-ROMAN, J., VERMA, S.P. & ANDAVERDE, J. (1991): Modelado Térmico de la Caldera de Los Humeros, Puebla, México. Geofís. Int. (en revisión). CATHELINEAU, M., OLIVER, R. & NIEVA, D. (1987): Geochemistry series of the Los Azufres geothermal field (México). -in: VERMA, S.P. (ed.): Special Volume on Mexican Volcanic Belt - Part 38, Geofís. Int., 26: 273-290. GILBERT!, G., MORENO, s. & SARTORIS, G. (1984): Evaluation of approximations in modelling the cooling of magma tic bodies. J. Volcanol. Geotherm. Res., 20: 297-310. VERMA, S.P. (1985): on the magma chamber characteristics as inferred from surface geology and geochemistry: examples from Mexican geothermal areas. Phys. Earth Planet. Inter., 41: 207-214. VERMA, S.P. (1990): Metodología para el estudio Volcánico Mexicano. Boletín IIE, 14: 224-229. del Cinturón (Basalto Olivínico) (57 % Magma) 57 % Magma BIBLIOGRAFIA MAGMA ORIGINAL (43 % Minerales) BASALTO (41 % Magma) 23.4 % Magma Diferenciado (59 % Minerales) ANDESITAS ( 44 % Minerales) DACITAS (84.5% Magma) 11.1 % Magma Diferenciado 76 . 6 M'1nerales Separados (56 % Magma) 13.1 % Magma Diferenciado 43 % Minerales Separados .86 . 9 % M'1nerales Separados (15.5 % Minerales) RIOLITAS 88 . 9 ~º M'1nerales Separados VERMA, S.P. & DOBSON, P.F. (1987): Sr, Nd, O and Pb isotopic evidence for complex petrogenetic evolution of silicic lavas in the Los Azufres volcanic field, Michoacan, Mexico. Eos Trans. Am. Geophys. Union, 68: 1520 (resumen). · Fi~ra ~- V~lores mineralógicos y petrológicos durante la cr 1stal1za<:1óf! fraccionada de la cámara magmática del Campo Ge9term1~0 de Los Azufres, Mich. Los valores de m~gma Y. d~- minerales en paréntesis corresponden a d1ferenc1ac1on de cada uno de los pasos. �ADITIVOS POUMERICOS PARA FLUIDOS DE PERFORACION GEOTERMICOS Por. Santoyo-Gutlérrez S., Morales-Rosas J. M. & Baca. A. Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas, DMslón Fuentes de Energía, Depto. Geotermla, Apdo. Postal 475, Cuemavaca, Mor., CP 62000, México. RESUMEN: Este artículo presenta una revisión de los materiales químicos empleados y/o en desarrollo aplicados a los fluidos de perforación para pozos geotérmlcos. Y tiene como objetivo eliminar las contusiones surgidas por la multiplicidad de productos, en especial alrededor de los polímeros: con esto se Intenta habBltar al usuario de la perforación geotérmica en la selección más apropiada del material pollmérlco existente. 1. INTRODUCCION La operación de perforación es costosa y muy especialmente, la exploración de recursos energéticos del tipo geotérmico, los cuales estan destinados a la generación eléctrica con el fin de ahorrar petróleo {CAASON & UN, 1982). La explotación de los recursos geoténnlcos es muy Importante y en países que no poseen petróleo, como en los países de CentraAmérica, tiene un alto grado de prioridad como substituto del petróleo importado. Hoy en día, el fluido de perforación tiene un papel fundamental en el proceso de perforación y una lnffuencia signlflcantiva en el éxito de dicha operación, no sólo reduciendo el costo total sino proporcionando una construcción del pozo lo más segura posible. Esto se traduce en alcanzar la profundidad establecida; optimización de materiales, fluidos, barrenas y velocidad de penetración; estabilización del agujero; reducción y solución de los problemas surgidos: as/ como también, facilitar la introducclón de las herramientas de registro para una caracterización correcta del reservorio geotérmico (SANTOYO-GUTIEAREZ, 1987). La técnica de perforar pozos varios miles de metros dentro de la corteza terrestre, involucra una amplia gama de disclplinas tanto de Ingeniería como de química. Este proceso resulta complejo por los riesgos y tendencias al colapso deJ agujero debido a que éste es perforado a través de rocas cuya composición y resistencia es variable, a causa del fenómeno de alteración hldrotennal. De aquí que el sistema del fluido de perforación represente un papel importante en este proceso y más aún su diseño pues lmpflca que realice una serle de funciones esenciales, cada una de ellas relacionadas con las propiedades físb)qulmlcas de éste. Por ello la formulación empleada estará en función de las formaciones que se estime atravesar, de los fluidos existentes en ésta y del gradiente de temperatura existente. Los agujeros son perforados en un ciertos número de etapas, con una disminución del diámetro del agujero a medida que la profundidad aumente; de este modo, se establece una secuencia de rocas a penetrar y la formulación correcta de fluido para cada etapa del pozo (YACA, 1987). Cada sección del a~Jero es encamisada con una tubería de acero, la cual es cementada en esa posición {DOMINGUEZ & MICHEL, 1977). s. SA1f7'0r<>-GUrIBRRBz, J.H. IIORALBs-ROSAS & A. BACA (1991) Aditivos poliméricos para fluidos de perforación geotlrmicos. En: S.P. VERIIA, J .A. RAIIIREZ F., e.o. RDDRIGOEZ DE B., J ·". BAR.BARIN c., G. IZQUIERDO 11., lf.A. ARlfIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.J Actas Pac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 143-148. �144 2. PROPIEDADES Y COMPOSICION DE LOS FLUIDOS DE PERFORACION. las propiedades básicas de los fluidos de ~oración estan vinculadas con las funciones que debe cumplir éste (CHILINGARIAN & VORABUTA, 1983): Propiedades Aeológicas. Los recortes son extraídos desde la barrena y eliminados en la superficie por un mecanismo de transporte, que depende principalmente de las propiedades reológicas y de la velocidad del fluido en el espacio anular del pozo. Dichas propiedades al Igual que las arcillas, polímeros y otros químicos adicionados al fluido de perforación deben estar bien definidas, para ajustartas a las características de flujo requeridas en el pozo. Densidad. El fluido de perforación ejercerá una presión en el agujero que será proporcional a la densidad y altura de la columna del líquido en el pozo. De este modo la presión puede ser regulada variando la densidad del fluido. La perforación con aire o espuma producirán presiones balas. La Incorporación al fluido de materiales como la bagta y hematita, permitirá la variación de la densidad del fluido en un rango de 0.8 a 2.5 kg/m . Control de la Pérdida de Filtración. Se considera normal que cierta parte líquida del fluido Invada en la formación debido a que la presión ejercida por la columna de éste, exceda la presión de poro de los fluidos de la formación. Es por ello que el fluido debe ser diseñado de manera que se forme un enjarre lo más Impermeable posible sobre la formación y con ello se eviten problemas de Inestabilidad del agujero, tendencia a la pegada de las tuberías y al daño por reducción de la permebílidad de las zonas productoras. Generalmente, los fluidos estan compuestos por una fase líquida y una sólida, la primera puede ser agua, aceite o una mezcla de ambos. la fase líquida es un medio adecuado para manipular sales como el hidróxido de sodio (NaOH) y carbonato de sodio, las cuales se emplean para controlar el nivel del pH del fluido. Por otro lado, la fase sólida contiene coloides como las arcAlas de tipo montmorillonlta, sepiollta y atapulgita, éstas son empleadas como elemento básico para modificar la viscosidad del fluido. También existen sólidos finos de alta gravedad es~ffica tales como la barita, Galena y Hernatita. empleados para incrementar la densidad del fluido. Y por último, se tiene una concentración importante de los recortes o sólidos provenientes de la formación perforada. Los sólidos de este tipo cuyo tamaño es de 500 micrones son eliminados en las cri~ vibratorias. Los sólidos más finos son retirados por medio del empleo de hidroclclones y de centrífugas, aunque los más finos cuyo tamaño es menor de 5 micrones, permanecerán en el fluido de P,Srloración. La única forma de eliminarlos es desechando por completo el fluido de perforación, esta medida resulta muy costosa por ello se debe programar una formulación del fluido que evite la dispersión de estos sólidos y de este modo, se tengan ahorroS sustanciales en este renglón. Como se mencionó anteriormente, la fracción de sólidos coloidales ejerce una fuerte Influencia sobre las propiedades reológicas y de filtración del fluido. Sin embargo, cuando dicha fracción llega a su concentración crítica las propiedades del fluido se afectan seriamente debido a que ocurre el fenómeno de agregación de los sólidos coloidales. Esto surge cuando hay un desequilibrio en las fuerrzas internas de estas partículas, esto es, las fuerzas de atracción exceden a las de repulsión (Van Olphen, 1963). Un amplio rango de los polímeros solubles en agua (Tabla 1) son empleados en los sistemas de fluidos de perforación debido a la habilidad para modificar las propiedades viscosas del agua y de superftcle de los sólidos, disolviéndose en ella y adsorbíéndose en éstos. respectivamente (CHATTERJI & BORCHARDT, 1981) . • 145 El comportamiento de los polímer de filtración, esta definido direcm:~t~mo dlspersante o defloculante, floculante o reductor ~"i3ño, forma Ycarácter químico (WILCOX pe)so molecular así como de su el ff pararfque reúnan una función deseada depende= ti Esto es la aplicación de los 1983) e pe oración, además del contenido de elect 61' po y cantidad de sólidos en · r itos (RIEKE & CHIUNGARIAN ' iuJ8;~';t~?l :~o~ -. Q~Ta;¡bilila:-:1;.P;;:o::-;;u= m-:er-o-s -=-so-=-,u-=b-les _ e_n_A-gu-a) POUMEROS ALMIDON TIPO NATURAL FUNCION PRINCIPAL REDUCTOR DE FILTRADO NATURAL VISCOSIFICANTE VISCOSIFICANTE CELULOSICOS NATURAL SINTETICO VISCOSIFICANTE ACRILATOS SINTETICO REDUCTOR DE FILTRADO GOMAGUAR GOMA XANTHAN FLOCULANTE INHIBIDOR DE LUTITAS ACAILAMIDAS SINTETICO VISCOSIFICANTE INHIBIDOR DE LUTITAS DERIVADOS DEL SINTETICO FLOCULANTE ANHIDRIDO MALEICO 3. PROPIEDADES FISICAS y QUIMICAS DE LOS POUMEROS ~ di~erencia más notoria entre los polí~er~ . . ~~tét,cos; los naturales son materiales más cor:, s~ onge,J, es decir, si son naturales o medio. ambiente. AJ parecer esta compl.~j:r.ideJos Y estables a condiciones adversas características reológicas complejas del t' ad en su estructura les proporciona c~n diversos grados de viscosidad ue l~nno-neV4c?nlano. Existen derivados celulóskx>s sintéticos, como la carboximetilcelulo'k (CMCu) nayla~idbi~~lón de materiales naturales y .; roXtetllcelulosa (HEC). El compgrtamiento reológico de los principal políi en do!1de se tiene graflcado a la viscosidad v~a velmeros se puede observar en la Figura 1 matenales poliméricos celulóslcos ofrecen vi ~ d de corte. En ella se nota que los velocidad de corte alto, mientras que, parase~~ ~~uy alta~ par~ un rango de severamente; se ha llegado a observar JOS su Vtseosidad disminuye comportamiento de fluidos newtonianos E que para este rango tienden a mostrar un altas ~iscas~~es y puntos de cadencia,' ~~ ~~e algunos de estos materiales con y limpiar ap~dpiadamente el agujero (CARICO & BAGSH~~~~f suspender los recortes ~J:!:n ' . �146 147 ....,._ XAHTHAN GOMA OUAR ...... CMC La Figura 2 representa una gráfica de las lecturas obtenidas a 3 rpm en un viscosfmetro Fann 398, en ella se observa que la goma xanthan comparada con los otros polímeros desarrolla viscosidades más altas para velocidades de corte balas. Por lo tanto, se debe tener cuidado al seleccionar un polímero para Incrementar la viscosidad, debido a que debe definirse para que rango de velocidad debe actuar. -+- HEC 200 300 600 ,ooo .,....--~---!~T-"--:---,-:--;---"r~ ~ =--:--71 Figura 1. Curvas de Viscosidad vs Velocidad de Corte de Tabla 2. Comportamiento de un Fluido de Perforación con Defloculante Pollmérlco Antes y Después de ser Añejado 16 Horas a 205°C. DEFLOCULANTE, kg/m3 o.o o.o PROPIEDADES DEL FLUIDO Cond. lnic. Añej. 205°C Concf. lnfc. AñeJ. 205ºc Viscosidad Plástica, mPa.s 09 10 08 14 Punto de Cadencia, Pa 21 16 03 05 Gef Inicial, Pa 19 05 01 01 Gel Final, Pa 24 60 16 24 2.85 2.85 Tabla 3. Comportamiento de la Resistencia del Gel de un Fluido de Perforación con Soluciones con 2% de KCI Y 1.4 lb/bbl de Polímero. Defloculante Polimérico Antes y Después de ser Añejado 16 Horas a 154ºC. 12.----,---"----------------:-7 -9- XAHTtl,_N CMC -&- HEC -a- CMC ALT.\ VISC. 10 8 8 2 L__.._~c:_:~______::_¡__~--:---::-:,:---:---; Oo o.& t.5 2 2.5 • 3 3.S POl:fMEBQ llb/bbl).·.. -:V'" ◄ U • La estabilidad a la alta temperatura involucra el comportamiento del polímero para un tiempo de exposición y un rango determinado de ésta. la gran mayoría de los fluidos disminuyen su viscosidad al incrementarse la temperatura, excepto en los sistemas simples bentonítlcos donde se presenta el fenómeno de geliflcaci6n (BOTTAI ET Al,_1986). . • DEFLOCULANTE, kg/m 3 o.o o.o PROPIEDADES DEL FLUIDO Cond. lnic. Añej. 205°C Cond. lnic. Añej. 205°C Resistencia aJ Gel, Pa 00 442 00 14 Viscosidad Plástica, mPa.s 27 18 18 06 Punto de Cadencia, Pa 09 09 05 04 :Gef Inicial, Pa 03 04 01 01 Gel Final, Pa 05 63 02 27 Filtrado API, mi 03 15 03 05 2.85 2.85 1 Figura 2 Viscosidades a Baja Vel~cida.~.d~~orte de Soluciones .de Polímeros en Agua de Mar. ~ _ .. 4. APLICACIONES . .. • :. ·. , ndo las cadenas moleculares grandes se La degradación ele los polímeros ocurre cuaeñas e a efectividad se ve tHsminuída; rompen, fo~ndose bm~~~~fu~ón ~tiempo d~exposición a la temperatura. En¿ª ~~=r~~:~d~ªf~c~~ r!tJ~~~epr~~: in ~ido d!t perf~r~ci~n geotét~~g : de estar sometido por 16 ~orad sal anbae~P~¡'~~~:indicanJnadismlnucióndelaresistencia Tabla 3 se muestra una sene e prue d d ti polimérlco que funciona del gel,, beneflc.~das pocolreloidtratlamienndtoacrloon ~;e =~~~~;ra~i:ente útil eA sis'8mas con como un estabHizador a secu . · d : .-: • • . altos contenidos de sólidos y/o con nlVeles de pH eleva os. ..~ • ... • La mayor ~rte de los polímeros empleados en la perforación son afines al agua, es decir son materiales hidrofRicos. Esta característica provoca que si una masa dada de polímero en polvo esta en contacto con agua, la capa externa se humedecerá e hinchará rápidamente, de modo que impedirá la completa penetración del agua a las capas Internas de dicho material. Este comportamiento es una de las principales causas de la falta de efectividad en su operación, debido a que en su mane10 se le incorpora demasiado rápido y/o se lleva a cabo un pobre mezclado. Ello implica que se tenga operando satisfactoriamente el equipo de mezclado, con el objeto de que éste permita que cada partícula se humedezca de manera independiente. La mayoría de los polímeros empleados en la perloración son en sistemas de bajo contenido en sólidos, los cuales emplean una cantidad mínima de bentonita. También han sido empleados exitosamente como substitutos y/o complemento de los llgnosuttonatos para su control reológico en diferentes tipos de sistemas de fluidos. �INVESTIGACIONES ISOTOPICAS DE S Nd EN ROCAS PLUTONICAS DE LA MARGEN CONTINENTAL DEL ESTADO DE GUERRERO r- 148 Por: Dante MORAN 6. CONCLUSIONES Los polfmeros son una nueva generación de materiales químicos que ofrecen un potencial para el control y mantenimiento de las propiedades de los sistemas de fluidos de perforación, los cuales deben ser considerados como un proceso integrado en su formulación y vigilancia durante las actividades de perforación. la selección de un polímero apropiado para un traba/'º determinado es importante, especialmente, cuando se le incorpora en el programa de fluido de perforación. Para ello se deben considerar factores como la gefüicación por altas temperaturas en el fondo del pozo, posibles contaminaciones con los electrólitos de la formación, contenido excesivo de recortes y un mantenimiento químico del sistema. El empleo correcto de los polímeros puede disminuir hasta en un 30% el costo del lodo si se considera que puede: reducir el volumen de agua para dílución del sistema, consumo de materiales químicos como lignosulfonatos y bartta y aumentar la estabilidad del sistema de fluido a los electrólitos y a las altas temperaturas. BIBLIOGRAFIA BOTTAI, A, FABBRI, F., RICCIARDUW, R., TARQUINI, B., DOMINGUEZ, B., SANTOYO-GUTIÉRREZ, S., BARROSO, G., MORALES, M. & GALLEGOS, J. (1986). Ricerca sui tluidi di pertorazione e cementi per pozzi geotermici. Proggetl Speciali 1884 ENELJCFE/IIE (interna! report): 85 pp. CARICO, R.O. & BAGSHAW, F.A. (1978) Description and Use of Potymers Used In Drilllng, Workovers, and Completions. SPE 7747. Soc. of Pet. Eng. of AIME Production Technology Symposium. Hobbs, New Mexico: 10pp. eARSON, e.e . AND UN. Y.T. (1982). The ímpact of common problems in geothermal drilling and completion wells. Geotherm. Res. Counc. Trans., 6: 195-198. CHATTERJI, J. & BORCHARDT, J.K. (1981) Appllcations of Water-Soluble Polymers in the Oíl Field. Jou. of Pet. Tech. November. 2042-2056. eHILINGARIAN, G.V. & VORABUTR, P. (1983). Drilling and drilling fluids, updated textbook editlon. Chapter 8. Water Base-Muds. Developments in Petroleum Science 11. Ed. Elsevier: 295-343. DOMINGUEZ, BA AND MleHEL. S.D. (1987). Problemática de ademes de pozos geotérmicos en México. In: C. Heard (Editor), Proceedings on the lnternational Symposium on the Development and Exploitation of Geothermal Resources, Cuemavaca, Mor., México, 366-373. RIEKE, H.H. & CHILINGARIAN, G.V. (1983). Drilling and drntíng fluids, updated textbook edition. Chapter 11 . Polymer Drilllng Fluids. Oevelopments ln Petroleum Science 11 . Ed. Bsevler: 399-430. SANTOYO-GUTIÉRREZ, S., MORALES, M.R. & BARROSO G.A. (1987). C.Ontrol apropiado de las condiciones del fluido de perforación durante la construcción de los pozos geotérmlcos. In: e. Heard (Editor), Proceedings on the lnternational Symposium on the Development and Exploitation of Geothermal Resources, euernavaca Mor., México. 346-354. VACA, J.S. (1987). Tecnología de la perforación de pozos en México. In: C. Heard (Editor), Prooeedings on the lnternational Symposium on the Development and Exploitation of Geothermal Resources, euemavaca, Mor., México, 339-345. VAN OLPHEN, H. (1963). An introduction to clay colloid chemistry, John Wiley, New York, 254-293. WlLeOX, R.O. & JARRETT, M.A. (1978) Polymers Deflocculants: Chemistry and Application. IADC/SPE 17201. IADC/SPE Drilling Conference. Dallas, TX. USA: 16 pp. Dirección: Instituto de Geoffsi UNAM . D I Co ca, · Ciudad Universitaria e yoacán, C.P. 04510 México D.F. Se discuten 1 l os resu tados de los análisis isotópicos llevados a cabo en plutones d f . . e armados del mesozoico y p1utones terciarios que aflo . no deformados 1 ran en a región de Acapulco-Pinotepa Nacional, en el Estado de Guerrero La di .ó . . scus1 n se basa en determinaciones de las relaciones isotópicas de Sr en 36 muestras de rocas plutónicas y en 6 muestras de rocas t d" me ase imentarias, asi como en resultados isotópicos de Sm-Nd d l · e as mismas muestras metasedimentarias Y de 26 rocas plutónicas. Los cuerpos plutónicos deformados salvo las . de 1 B , pegmatitas Y aplitas a arranca de Xolapa d . , pue en ser considerados, de acuerdo a sus características qu1micas Y mineralógicas, como granitos de t· r ~ s relaciones isotópicas iniciales de s1Sr1ª6sr ~- obtenidas de plutones deformados cretácicos de las localidades de Rio Unión y M'l -11 Papagayo, u l p1 as son en general bajas { < O. 705) y . . sugieren una contaminación incipiente de la co t . r eza contmental. Los valores mas altos para dicha relación ( O. 705 - O. 707), obtenidos previamente de cuerpos similares en esta región, corresponden a los cuerpos granlticos deformados que afloran a lo largo de la carretera Xalt1·angu1·s - Acapulco (Guerrero García, 1975). ~ correlación positiva de las concentraciones de Sr relaciones de 87Sr1ª6sr y las para los grupos de muestras de los diferentes plutones puede expresar diferentes grados de contaminación cortical para un mismo magma primario, sin embargo los valores variables de las concentraciones de Sr para valores similares de las relaciones de 87 86 Sr/ Sr dentro de cada plutón revelan mas bien el efecto de procesos de diferenciación ma~ática. D . IIDRAN (1991) I · , . nvestigac.iones isotóp. Plut 6 rucas de la m . icas de sr-Nd YERMA J A RAM argen continental del Estado d G en rocas IZQUIÉRDO JR¡Z F., e.o. RODRIGUEZ DE B. /Hue¡:;_:o. En: S . P. Cienc· .• , . • ARMIENTA H. & D.J. TERRÉ • . . ARIN c., G. .tas T.z.erra UANL Linares, 6: 149-151. 'LL (Eds.J Actas Fac . M �150 151 Los valores deformados, de los parámetros 8Nd y calculados para hace 130 m. a., 8sr para los plutones fluctuan respectivamente entre -83. 98 y +17.38 y entre -11.42 y +5.55. Los valores extremos 8sr = -83. 98 y 8Nd = -11.42 de corresponden a una aplita de la Barranca de Xolapa que se encuentra intrusionando a esquistos pellticos. La edad de intrusión de esta aplita no fue posible determinarla y sus relaciones con los otros plutones deformados son inciertas. El valor del parámetro 8sr, calculado para 130 m.a. a.p. es inusualmente bajo y probablemente expresa una edad mas joven. El aná.lisis combinado de los parámetros muestras procedentes reconocer una de los cuerpos Í5Nd(tl y 8sr(U plutónicos deformados, para las permite franja de distribución que se extiende desde valores cercanos a la zona de dominio de los arcos de islas intraoceánicos hacia posiciones que indican una mayor contaminación cortical. Los valores de f;'sr y 8Nd de las rocas metasedimentarias del Complejo Xolapa, calculados para hace 130 m.a. varían respectivamente entre +80.0 y +160.44 y entre -6.6 y -11.17. Las edades modelo (Tn..o calculadas para estas rocas varlan entre 1.3 y 1.6 Ga y son semejantes a las obtenidas para el Complejo Acatlán y las reportadas previamente para el Complejo Oxaqueño (Ruiz et al., 1988). Si se asume una mezcla idealizada entre una componente del manto empobrecido y una componente cortical representada por los valores isotópicos de las roca metasediemtarias, se obtendria una contaminación cortical má.xima del 35 7. para los magmas que dieron origen a los plutones deformados analizados. Los cuerpos plutónicos no deformados del Terciario presentan relaciones iniciales de Sr y Nd que revelan una menor contaminación cortical que los plutones mesozoicos. Esto puede ser también el resultado de su emplazamiento en una corteza previamente rejuvenecida del manto por las voluminosas intrusiones de material procedente durante los episodios de plutonismo cretá.cico. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS GUERRERO GARCIA, J.C., Geochronol o¡y. (PhD thesls) 128p. 1975:D&Jlas, Contrlbutlons to Pa.leoma¡netlsm Texas, Unlverslty oí Texas RUIZ, J., PATCHETT, P.J, ORTEGA GUTIERR.EZ and Phanerozolc basement terra.nes of Mexlco studles,Geol. Soc, Amer Bull., V. 100, p 274-281. r., a.nd at 19ss:from Nd Rb-Sr Dallas, Proterozolc lsotoplc �ESTUDIOS GEOCRONOLOGICOS POR EL METODO K-Ar EN EL NOROCCIDENTE DE EL SALVADOR C.A. GONZALEZ PARTIDA E. 1 TERRELL J.D.2 1) Instituto de Investigaciones Eléctricas, Dpto. Geotermia 2) Instituto Mexicano.del Petróleo, Gerencia de Investigación INTRODUCCION. Se reportan 13 estudios isotópicos por el método K-Ar, para la porción noroccidental de el Salvador, las muestras corresponden a una cintura volcánica cuyo magmat!smo tiene las modalidades de una ten dencia qalco-alcalina formada en un margen continental activo. RESULTADO. La localización de las muestras se puede ver en el plano geológico de la figura 01 y en las secciones geológico-estructurales de la figura #2, los resultados del estudio, se pueden consultar en la . tabla #1. DISCUSION. La muestra EGP-23 que corresponde al basamento local fue estudiada cinco veces por separado debidp a que el primer análisis dio una edad de 1 m.a. incompatible con la columna litológico observada en el campo, los análisis siguientes hechos en los fenocristales de la roca variaron de 7 a 70 m. a. lo cual se interpreta como una edad anómala debido a un problema de "argón heredado". La muestra EGP-18 que corresponde a un domo porfídico pos calderico de la localidad de Cerro el Cerrito, es considerado con la misma problemática de EGP-23. Los estudios vulcanológicos hechos por González P.E. et. al.(1991) muestran una evolución calderica y magmática que esta relacion~da con la actividad geotérm.ica local, así los edificios volcánicos Ce rro de Apaneca (O. 28 ± 0.1 m.a.). Empalizada (O. 7 ± 0.14 m.a.) y Cuyanausul (1.3 ± 0.3 m.a.) se observaron en el campo descansando sobre las andesitas basamentales (EGP-23) y·preceden a una explosión freatomagmática que origino la caldera de Concepción de Ataco-Ahuachapan, los productos fragmentarios de composición ácida no pudieron ser datados por K-Ar, y vidrios asociados con las pómez E. GONZALBz PAR:rIDA & J.D. TBRRBLI, (1991) Estudios geocronol6gicos por el método K-Ar en el noroccidente de El Salvador e A En· s p VERJfA, J. A. RAMIREZ F., e. o. RODRIGUEZ DE B. J JI 'sARBARIN G. I~OUIERDO 1!·, lf.A. ARJIIENTA H. & D.J. TERMLL (Eds.) Actas Ciencias T~erra UANL Linares, 6: 153-157. e. 0 ·~ac: �FIG. 2 SECCIONES REGIONALES QUE MUESTRAN LA LOCAUZACION DE LAS MUESTRAS . .• t,-. UU!l.. OI coo,cuoo,, OI •neo .... .. . . . . .. . .. . ... . . . ... ... .. . . ....,.u e 23 ,,. ,. , . ,. ,,,. ,./,•..... ~ I oao C DI . -. ,. ,. ..... I I I ... .. '11,\' ---.-.-t-.--.~.· , ~,~'," ;. ;~;'~",'. ;..,,/;,;'. ',,,."; ::;:;:;:;:;:~:,:"=,',""'==--"='-_,-,,--. , .. . . - ..····· .. . . . . . . . . ··. . ·. . . .... . . . . ... .. . .. -.___________________________ . . . ... . . . ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ____ .. . . • a • . • • . • ' ... '...,,.,, . , ' '. "'~/,, . • PI, ,,,. ,. , . , . , ,I I ~ , ; ..; ,~ - ·- 11 ~ l_L__l___1 __l~:_.1_~~--~L_:__L __1:-...:!):__~--:--~- -~:---~~---~--:---:--~, 11 '. 1 . 1 • • • .. ,. o 6 U) • - • • • • •• • 1 • ,..,.. , . • ....., . /',· ,,... ,' . • .. • ♦ • ■ ' • • • • .. • •· .' ' . • .. • • "' ."' • • ._... " -____, . ... y .. . • ........ ,, ................ . ........................... ,. =· ~=:.-.. @ ...rJJ s:a, ,; ; .. r::=:.j -- ., -- • - =:;,~~.:: ,',_... . .._·' ·:. '. . ....... ♦ • . •.,',,:,:.,: . . . , ,..... . . . ...., . ' . . -,~ . t :,~,"'"',:,""- ,',✓',',"',~'~'/:",~ e ,I o .. 11&."' .. • • • • • □~ □- • • .. • • • • .. • • • - - -· •---,.... ...º.._!""_ __ ~ .. • • t .. �., i;! (D r l> "'T1 I ::O 11 fTl 1'11 "'T1 o (/) fTI I C fTl fTl rn (TI rn n, !'TI fTl rn fTl ITI tf'TI Ci) Ci) G) C) C) C) G') G) G) G') G) G) Ci) (J) :u :u 1l "'O :u 1l :u :u :u 1l "'O :u :u :o tD ID m (JI OI OI 1\) (>J 1\) 1\) (>J (JJ (X) ...,¡ (JI o o J> () 5 rrl r 1l J> "'O J> () r rr¡O ITI N no o J> or o (/) i; 5 º · fT1 o J> ::o z o e (/) --t l> r (/) íTl r -u o H ::O ~ rn -o r -e.oe.o s: - oo fTI --1 o ::o :--1 11 :;o o o 7' ID o 2 (/) (/) fTl ro :t> rr, C) ::o e ::o ¡=o J> o r- o -C> () 0 (/) () J> z r J> -t e ::o z J> ;:o -< = OI = : J> N (/) z J> = . = r ::o -t ::o :--1 ;:o :--1 1l -t :-11 :-11 .,, l> -, () rn 3: l> o(/) -;:o J> ::o o J>O 1l fTl z;:o J> () 2 (/) c1 :u .,, ;:o ;:o ;:o -t -t :--1 z -t l> fTl o rr1 --i l> 157 zp ácidas se datan por Huellas de fisión (ININ-FIUNAM). r o n Una fase "constructiva" de inyecciones dómicas (EGP 10,50,99) y edificios volcánicos, que culmina con lavas basálticas fluidales (EGP-34) cerraron el ciclo calderico y magro.ático, Las edades medidas variaron de 0.28±0.1 m.a. hasta menores de 100,000 a. puesto que no se detecto argón radiogenico. l> r N l> n oz o CONCLUSION. l>¡c --i_ J:>z O· o -<X -( X -<X -<X -<X (>J -C> (J,l .,C) 0-' QN (O~ (>,I..., (J,I -C> en~ mm QN m-C> o..., -- --ro o..., en 1\) (X) (X) (O CJ,l.,C) (J,I (JI (JJ -C> OI -C> Ol mo ...,¡ - (>IN -C> _, Ul OI = . -<X -<X -< X -<X -<X rrin = (>J -C> 00 (J,.I -C> o- -C> (>J = = = -u m l>o ::o (/) U) o ::!! J> ~~ -...¡ or CD º1> CD J> U>o CD -C> _. :...u, 1\) -C> -C>UI Cl) (JI _, -C> -C> (11 1\) (>,I t>n (/)Q = = _. o ul (X) Cl) 1\) <D ID m 1\) o Cl) = . CD J> l>z : (/)o r-t_ (1) = = o o o (O _. _, ID N _, N :.... <D = o (O --1 = () l> l> _. o m <D ...,¡ ..., o º"' : . m ..,J ro o --.,u, ro .. l>" -C> OI-C> 00 -0:0 OIQ (O ..., ..., (X) Zrrl BIBLIOGRAFIA. "'Om CD J> ::o(/) (/)o J>fTI ::!! J> r(f} o r oG') Or -t_ - -t --i GONZALEZ PARTIDA E. , RENTERIA T. D., FAZ P.P. , GARDUÑO M. V., CANUL D.R., CONTRERAS L.E., GUEVARA G.M., IZQUIERDO M.G. (1991): no o ñ-1 J> J> o o -C> m N ~ o ::,:;: rT1 ~ o OI (X) -C> N _. o o (O OI Informe final del estudio geovulcanológico. VNG-IF-003 - CO o Cll - l. dos volúmenes, 500p, y 5 planos con 10 secciones. LI.E. l> 11 "U fTI l> z (/) --t l'T1 l> r --t l'T1 X --t o o OI 1\) (J,I o :... 1+ o o m z ºº O" a. -tD tD .... tD N OJ o In o "'.... o (JI t+ o _. ... z ºº O' a. - ro CD ro -ro tn ..... A o ..... (>J ...,¡ 1 m OI _. (>I (JI (JI _. .... o o -..¡ I+ I+ o I+ o o o ,+ o (JJ N N N 1\) <.>I t+ -- N (JJ o 1\) (JI ...,¡ CD 1+ 1+ o o I+ - o -C> -C> (J1 o OI N Pese a que la litología estudiada fue de carácter básico y bajo contenido de potasio, las mediciones reportadas confirman una cámara magmática muy joven que esta en capacidad de aportar calor al sistema hidrotermal actual de Ahuachapan-Chipilapa puesto que la edad del último evento magmático no es mayor a los 100,000 años. oz r = 01> l>z l> rrl = (JJ o-- ºº:--J NN _,..., Na, -C>~ ~ --t r -o ..... o J> o J> ITI ;:o - - - ::o ::o (/) l>Q J>r o r3: rJ> --t (/) -to ~o ~o () J> () o o () ºº l> e o o o "U e e (/) e N o fTl o 1 l> i; ~ e !'TI o 1 1\) iJ.... rr1 N o I+ o (X) o :.... J:> ~ o -· �DISEÑO E INSTALACION DEL LABORATORIO DE GEOLOGIA ISOTOPICA DEL IGLUNAM Por: L.A. ALBA & B.s. ANGELES Instituto de Geología U.N.A.M., CD Universitaria, México, D.F. 04510 LA datación de rocas, minerales y meteoritas mediante los métodos radiométricos se han convertido en uno de los campos más activos dentro de las Ciencias de la Tierra. Los métodos radiométricos más empleados para el fechamiento son K-Ar, U-Pb y Rb-sr. Los Métodos U-Pb y Rb-Sr necesitan de condiciones especiales para este tipo de determinaciones ya que solo aparecen como constituyentes menores de rocas y minerales y cualquier contaminación afecta grandemente los resultados. Las condiciones que ayudan a evitar la contaminación son la presi6n positiva que se tiene en los laboratorios de qu1mica ultrapura y que impide el paso de part1culas contaminantes hacia estas áreas la inyección de aire filtrado mediante filtros absolutos HEPA clase 100, que solo permiten el paso de partículas menores de O.J, la selecci6n de materiales empleados en la construcción y mobiliario, el material de que están fabricados los utensilios con los que se manipulan las muestras, la purificación de los reactivos, la ropa especial, etc. As1 mismo, se cuenta con el equipo más especializado para el análisis isotópico, consistente en un espectrómetro de masas, un desgasificador de filamentos y un secador de muestras, todos ellos construidos en el National Bureau of standards. L.A. ALBA & B.S. ARGELES (1991) Diseño e instalación del laboratorio de Geología Isotópica del IGLUNAJf. En: S.P. VERHA, J.A. RAifIREZ F., e.o. RODRIGOEZ DE B., J.N. BARBARIN c., G. IZQUIERDO M., N.A. ARMIENTA H. & D,J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 159-162. �161 160 Debido a que en México no se contaba con un laboratorio de estas caracteristicas, en donde se pudiera llevar a cabo este tipo de análisis, se planeó, diseñó y construyó el Laboratorio de Geología Isotópica del Instituto de Geología de la U.N.A.M. Este laboratorio consta principalmente de dos áreas. i) El laboratorio de química ultra-pura, y ii) El laboratorio de t área donde se analizan isote.:'p~c roscopia de masas es el interesan· rub1'di'o t ?Picamente los elementos que · , es roncio , urani,º'pomo, 1 esta manera determin etc. y de [~~ii:-:~~f i~~~n;!r ~i°t!f{i;; ª ~~~:~n i"s"ot~~~~:~t~~f edad de los m· 8 . importante. 1nera 1 es O d~ os podemos determinar la algún even t o geolog1co _ . i) El laboratorio de química ultra-pura consta a su vez de tres laboratorios que son: Uranio-plomo, rubidioestroncio, destilación de reactivos; un cuarto de balanzas y un cuarto "filtro". Cuenta este laboratorio masas de 3o c . con un espectrómetro de 90, con unam. f~:n~:di~ey, t~~~or~ ~ect?: magnético de filamento' para análisis isotópicos ~~z:~:::nto~e sóf: una campana de ultra-alto v i 1 os. de los filamentos de renio quac o para la desgasificación muestras d • e se emplean: un secador de , para epositar la muestra sobre los fil t y que esta colocado en una mesa de t b. ame~ os, HEPA: una soldador ra aJo con filtro filamentos, etc. a de punta para fabricar los En todos estos laboratorios se cuenta con inyección de aire filtrado a través de filtros HEPA absolutos clase 100, lo cual crea una presión positiva de aire libre de partículas mayores de 0.3. Además las campanas y mesas de trabajo que ahí se encuentran, cuentan también con filtros HEPA, lo cual hace que estas zonas de trabajo sean las más limpias de los laboratorios. Por lo anterior se puede not Geología Isotópica del IGLUNAM ?l labor~t<;>rio de fue diseñado y construido de acu un1co en Mexico que laboratorios del National Bur erdo a las normas de los Geological Survey or lo eau of Standards y del investigación de fr~t~ra que eta~to se puede real~zar actualmente. s O que el país requiere ii) El laboratorio de espectrometría de masas. Las ventanas son de acrilico para evitar contaminación de plomo y rubidio y la pintura de los muros es epóxica, libre de plomo. Los materiales empleados en los muebles son de madera, aluminio y fórmica que no contaminan y son resistentes a la corrosión. Solo las campanas son de acero inoxidable y hay que lijarlas y pintarlas periódicamente. El acceso al laboratorio de química ultra-pura es a través de una antecámara o cuarto "filtro", cuya función es evitar que haya contacto directo entre el ambiente exterior y los laboratorios, y en ella se encuentra la ropa especial de uso obligatorio en esta área (bata, cubrezapatos, cubrepelo, tapaboca, etc.). ápl~ e:~r-e �-162 LOS ISOTOPOS DE H Y O DE LA MOLECULA DE H2O COMO TRAZADORES EN LA IDDROGEOLOGIA APLICADA □ MESA CON FLUJO LAMINAR ESPECTOMETRO DE _IIASAS LABORATORIO URANIO - PLOMO DE ESPECTOMETRIA DE MASAS CUARTO DE BALANZAS ~ u z o CUARTO DE FILAMENTOS Dirección: Facultad 67700 Linares, N.L. de Ciencias de la. Tierra, U,A,N.L., A.P. 104, 1) INTRODUCCION CAMPANA LABORATORIO Por: Jorg WERNER Los isótopos de H y O en la molécula de H20 - los estables 2H (deuterio) y 180, y el radioactivo 3H (tritio) - son normalmente mejores trazadores e indicadores de la edad de aguas subterráneas que los isótopos de sustancias disueltas. Hace más de una década que se utilizan con éxito para responder preguntas en el quehacer diario de la Hidrogeolog1a Aplicada. As1, la Hidrogeologia Isotópica es un método del que se sirve el hidrogeólogo en su trabajo práctico (Tabla 1). En Alemania los análisis isotópicos son realizados por laboratorios privados. CAMPANA IC 111) l&.I CAMPANA o Las relaciones isotópicas se modifican con la temperatura, variando ésta a su vez según los siguientes factores (GAT & GONFIANTINI 1981): 0 -m CUARTO "FILTRO~ ~ 11:: 2 11:: o < 1- MESA CON FLUJO LAMINAR 11; o m < I 2) LOS ISOTOPOS ESTABLES - Altitud - Variaciones estacionales Variaciones del clima a largo plazo (p.ej. Pleistoceno-Holoceno) - Evaporación. .J LABORATORIO POTASIO-AR60N CAMPANA DESTILACION LABORATORIO DE GEOCRONOMETRIA Estos efectos producen precipitaciones y aguas subterráneas con relaciones isotópicas diferentes, más ligeras o más pesadas. Las diferencias pueden ser usadas para distinguir cualitativamente y - en margen limitado cuantitativamente los componentes de un agua subterránea, J. flERBER ( 19 91) Los isótopos de H y O como trazadores en la. hidrogeologia aplicada. En: S.P. VERJIA, J.A. RAMIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARBARIN C., G, IZQUIERDO lf., M,A. ARlfIENTA H. & D.J, TERRELL 163-168. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares 6: 1 �164 165 Tabla 1: Contribuciones importantes de la Hidrolog1a Isotópica a la solución de problemas prácticos. 91110 ·fO ISOTOPOS USADOS PROBLEMA - Edad del 119ua aubterrán.. y velocidad del flujo 11 0 , "H, l'"Cl - 1f -12 - Poaic:i6n ., el árN de recarga 1to, (Dl - Diferanciaci6n de componen• de at;.ia Je orflltl'l" cliferent• (p. ej. 1omero• y profundoa) - Raconodmlarto y ouantlfioeción da infiltladoe de 8Q\IM auparficlal-■ 'H, ,.o, ID1 component-■ 0, D 19 Aguae aub_,.._ profundes: - ¿Hay regeneración o ■e srso .'.\_ trata de un sistema cerrado] fO - Contenido de component-■ jóvenes con peligro da contaminac;i6n (pozos no aaUado1; problemas de érNs de proteoción) ~ - ,,..-_-, _ _....,:/~ "' ~ " O, f'HJ -11 "H • 12 ~ -13 Se muestra un ejemplo en la Cd. de Ulm (Alemania), en que mediciones de isótopos estables hicieron posible la diferenciación y cuantificación de aguas de infiltración provenientes de dos r1os en pozos de una planta de agua potable (Fig. 1 y 2). Debido a las variaciones estacionales, las investigaciones de isótopos estables se deben realizar en series temporales. Si el agua a investigar no se encuentra expuesta a la evaporación, la determinación de 180 - que es sencillo y económico - es suficiente. Sin embargo se debe controlar el contenido de deuterio y con ésto la posición de las muestras en la recta meteórica. - 12 -13 1981 1982 ----,-r-, ~ .. - .. . - Fig • 1: Contenido de •so de 1 Weihung, así como del a os ríos Illau, Donau y HII, Vl y V4 (Septiembrr19subterránea de los pozos HI, BERTLEFF et al. 1985). 81 a Agosto 1983) (según 3) EL ISOTOPO RADIOACTIVO 11 (TRITIO) La vida media del tritio es de 12.36 años. Existe de manera natural en la atmósfera en concentraciones hasta de 8 T.U. A consecuencia de los experimentos termonucleares a partir del año de 1953, el contenido de tritio en la atmósfera aumentó hasta más de 1000 T.U. Con estos acontecimientos el tritio funge como trazador de las aguas subterráneas regeneradas después de 1953. A causa de las al teraci • . . contenido de tritio en las pone~ ~rt1~1ciales del variaciones estacionales rre~1p1tac1ones y sus exacta de la edad de las !gu:~1~~~~es,ála determinación método es complicado aunque a . err neas con éste . ' rroJa en muchos 1 resu tados satisfactorios (GUIDEBOOK casos TECHNIQUES IN HYDROLOGY 1983). ON NUCLEAR �167 □~ .Ó~ 5% . .. 2 25-S0•/0 En la problemática de pozos no sellados, especialmente en el contexto de contaminaciones, el método del tritio se utiliza exitosamente, como lo muestra el siguiente ejemplo de un pozo en la cuenca Antealpina (Fig. 3). r:577 ~ 50- 5'/0 4· BAOEN-WORTTEMBER~_/ BAYf.R 9. 1t 1980 Al principio el acuifero profundo estaba libre de contaminantes y con un contenido bajo de tritio. El pozo ranurado atravezó ambos aculferos comunicando ambos pisos. Ya que el acuifero somero tiene una presión más alta que el acuífero profundo, el agua contaminada (y más rica en tritio) circula del piso alto al bajo durante el estado estático. Durante el estado dinámico el agua contaminada es rebombeada del piso bajo, que tiene una transmisividad más grande que el piso alto. La prueba contundente para este concepto se obtuvo con el método del tritio, ya que el piso bajo - al contrario del piso alto - originalmente no contenia tritio proveniente de los ensayes atómicos {aprox. 5 T.U.). Asi pues el agua de éste piso profundo es anterior a 1953. Este ejemplo muestra que mediante mediciones de tritio se puede controlar, si un pozo ranurado en un acuífero profundo se encuentra aislado contra la entrada de aguas someras posiblemente contaminadas. BIBLIOGRAFIA: BERTLEFF,B. , STICHLER,W., STOBER,I. & STRAYLE,G. (198S): Geohydralische und isotopen-hydrologische Untersuchungen irn Mündbereich zwischen Donau und Iller:- Abh. geol. Landesamt Baden -Württemberg, 11: 7-44. GAT,J.R. & GONFIANTINI,R. (ed.) (1981): Stable Isotope Hydrology. Oeuterium and Oxygen-18 in the Water Cycle.- Technical Reporta Series 210, International Atomic Energy Agency, Vienna. GUIDEBOOK ON NUCLEAR TECHNIQOES IN RYDROLOGY (1983): Technical Reporta Series 91, International Atomic Energy Agency, Vienna . . de agua del rlo Iller 7n Fig. 2: Cálculo del porcen~~~edel contenido de deuterio el agua subterránea co~ a~ERTLEFF et al. 1985). (o) en el tiempo dado (seg n trol Extracción, (•)Pozo de con . �.-4 168 ftS N Q) .Q ftS u o o N 0. Íl,4 ,-f Q) ~ 'O lg LA EDAD Y AMBIENTE SEDIMENTARIO DEL ALOGRUPO LA BOCA (ANTICLIHORIO ii ~9il ftS ~ PEREGRINA) CON BASE EN LA APLICACIOH DEL METODO PALINOESTRATIGRAPICO iJl ~ ;~----·1 ~ ,.o ; ·--·· E HUIZACHAL - ~o 1-- -- -- -- ll JAIME RUEDA GAXIOLA, ~ MARCO ANTONIO DUEÑAS Y JOSE LUIS RODRIGUEZ BENITEZ INSTITUTO HEXICANO DEL PETROLEO EJE CENTRAL -LAZARO CARDENAS• NO. 152 077)0, HEXlCO 14, D. F. INTRODUCCION CON BASE EN LA APLICACION DEL METODO PALINOESTRATIGRAFICO, CREADO EN EL INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO, FUE POSIBLE ESTABLECER QUE ftS LA o ·rl P'ORKACION LA BOCA HUIZACHAL ct.¡ ~ DOS oQI (SENSU MIION, (SENSU CARRILLO BRAVO, J. ALOFORMACIONES QUE HEMOS ET AL. 1959) O PORKACION 1961) EN REALIDAD COMPRENDE DENOMINADO HUIZACBAL Y LA BOCA, CONSTITUYENTES DEL A.LOGRUPO LA BOCA, QUE INCLUYE UNICAMENTE LOS A f/j QI LECHOS «I AHTICLILNORIO DE IWIZACHAL - PEREGRINA ESTAN CUBIERTOS POR LOS DE ·rl ~ LA PORKACION LA JOYA O POR OTRA DE LAS FORMACIONES QUE INCLUYE EL GRuPO ZULOAGA (REVISADO POR GOTTE, M. 1990). o .µ o ROJOS QUE EN ALGUNAS LOCALIDADES DE LA RECION DEL ~ OJ r:: ftS .µ Q) ,..o o o .-4 ,.. ·rl 8 .-4 QI LA EDAD DE LOS LECHOS ROJOS DE LA REGfON MEXICANA DEL GOLFO DE 'O «I 'O > -rl -rl .µ o ,6 s:: o u .--• ~ ...... ~ '' "'·•--' Q. r-,1 ', ' o,.. ~ o o MEXICO CONSTITUYO UNO DE LOS PROBLEMAS SIN SOLUCION DESDE EL SICLO -rl .µ PASADO. iCU .µ UNIDADES f/j Q) EXCLUSIVAMENTE o CRONOLOGICAMENTE, CON BASE EN SU POSICION ESTRATIGRAFICA, DESDE ftS EL PERMICO HASTA JURASICO TARDIO, 'O .µ U) f.1:1 X 1 X Q) • • 11 o DE ESTE LA FALTA DE MACRO Y MICROFOSILES ALOGRUPO, CONTINENTALES, DEPOSITADAS ORIGINO EN QUE DE CONDICIONES SE LES LAS CASI SITUARA LLEGANDOSE A CONFUNDIRLAS CON OTRAS UNIDADES DE LECHOS ROJOS COMO LAS DE LA JOYA Y CAHUASAS. ¡ • ASPECTOS CEOLOCICOS ¡I 1 rt 'O EFECTO, f . 'O EN DE LAS 329 MUESTRAS COLECTADAS EN 11 SECCIONES, SITUADAS PRINCIPALMENTE EN LOS CAÑONES Y VALLES QUE CORTAN AL ANTICLINORIO ·rl s:: Q) J. ROEDAGAXIOLA, 11.A. DOBÑAS, J.L. RODRIGOEZBENITEZ (1991) La edad y ambiente sedJ.me."ltario del afogrl;'Pº La Bo~a (Anticlinorio H~iz~c~alPeregrina) con base en la aplicación del metodo palinoescratigrafico. En; s .P. VERJIA, J .A. RAHIREZ F., e .o. RODRIGUEZ DE B. I J ./1. BARBARIN C., G. IZQUIERDO H., H.A. ARMIENTA H. • D.J. TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6; 169-172. .µ s:: o u .... �170 DE BUIZACHAL - PEREGINA, SOLO LA MUESTRA L,R.-359, CORRESPONDIENTE A LA PALILNOZONA C DENTRO DE LA ALOFORMACION LA BOCA, MOSTRO UN BEr.l'ANGENSE - ALTO CONTENIDO HICROFLORISTICO DE 51 TIPOS DE PALINOMORFOS, 25 DE ENCONTRADO FOSILES MARINOS DE EDAD HETTANGENSE EN MEXICO Y POR LOS CUALES YA HABIAN SIDO IDENTIFICADOS EN MUESTRAS DE SUBSUELO CORRESPONDIENTES A LA FORMACION BUAYACOCOTLA CORTADA POR LOS POZOS PILCUATLA l, IZTAZOQUICO l, SANTA CRUZ 1-A y CORDON 1, EN NUCLEOS OTRA 171 SIN EMBARGO, SIHEMURENSE. PARTE, LA CORRELACION ENTRE HASTA AHORA NO SE HAN EL GRUPO HUAYACOCO'I'LA (SCHNIDT-BFFING, R. 1980) Y EL ALOORUPO LA BOCA, NOS INDICA QUE LA MUESTRA DONDE LOS HACROFOSILES DE ANI MALES y PLANTAS HABIAN PERMITIDO ~•""""' y A R. FLORES, EN 1984, ESTABLECER UNA EDAD A A, ......,..,.., EDAD SINEMURENSE, (199-198 DESGRACIADAMENTE, LA CLASIFICACION DE LOS PALINOMORFOS ENCONTRADOS 2). L.R.-359 SE SITUA EN LA PARTE MAS ALTA DEL MIEMBRO INFERlOR DB LA PORMACION TEMAXCALAPA, ES DECIR, CORRESPONDE A UNA SIHEMUREHSE NAS MILLONES TEMPRANA, DB AÑOS) DENTRO DE LA Y POSIBLEMENTE BIOZONA ALCANCE 'l'URNERI LA EDAD PLIENSBACHENSE EN LA PARTE HAS SUPERIOR DE L1I SECUENCIA (FIGURA SU FUE MUY PROBLEHATICA, A PESAR DE SU ABUNDANCIA, DEBIDO A QUEPIDE - 3) ES MUY ALTO E IM INDICE DE ALTERACION TERMICA (I,A,T,-+ CON BASE EN LO ANTERIOR, LA ALOFORMACIOH HUIZACHAL DEBE SER OBSERVARLES TODOS LOS RASGOS MORFOLOGICOS BASICOS, SU EXISTENCIA COMO LOS UNICOS MICROFOSILES ENCONTRADOS KASTA AHORA EN ESTE DEPENDIENDO DEL TIPO DE CONTACTO TRANSICIONAL O DISCORDANTE CON LA ALOGRUPO y LA PRESENCIA DE MATERIA ORGANICA ALGACEA MOTIVO QUE SE INTENTARA PRECISAR LA EDAD ARRIBA CITADA y DETERMINAR EL AMBIENTE ALOFORMACION LA BOCA EN LAS DIFERENTES LOCALIDADES DONDE SE LE CONOCE EN AFLORAMIENTOS O EN EL SUBSUELO. SEDIMENTARIO. ASI, PRE-SINEMUllENSE (KETTANOENSE Y/O RETHIENSB O HAS ANTIGUA), SE DESTINO TODO EL MATERIAL RESTANTE DE LA MUESTRA EN CUESTIONA SU PROCESO QUIMICO TENDIENTE A LA OBTENCION MATERIA MINERAL, DONDE LOS DEL RESIDUO PALIN OLOGICO PURO, SIN U EN LAS MEJORES CONDICIONES PARA S PALINOHORFOS ESTUVIERAN LOS DINOQUISTES, LAS ACRITARCAS Y ALGUNAS QUITINASCEAS (HEHBRANAS INTERNAS DE LAS CAMARAS DE LOS MICROFORAMINIFEROS) SON EXCELENTES INDICADORES DE QUE LAS AGUAS HARINAS DE LA FOSA HUAYACOCOTLA - EI. OBSERVACION. ASI, CON EL RESIDUO OBTENIDO SE ELABORARON 27 NUEVAS LAMINAS QUE FUERON ANALIZADAS OPTICAMENTE UTILIZANDO LOS OBJETIVOS BOCA PROVENIENTES DEL SUR, LO CUAL CONCUERDA CON LA PRESENCIA DE DE INHERSION DE MAYOR AMPLIFICACION. GLAUCONITA, Al..AHAR LOGRARON TRANSGREDIR HASTA LA LOCALILDAO DEL CAÑON DE LA DB MATERIA ALGACEA Y DE DOLOMITA, COMO CON LA ASI ABUNDANCIA DE CALCITA EN LAS ROCAS DE LA PALINOZONA C A LA QUE RESULTADOS, INTERP RE'rACION y CONCLUSIONES PERTENECE LA MUESTRA L.R.-359. LOS EL ESTUDIO PERMIMTIO OBTEN ER NUEVOS PALINOMORFOS y SELECCIONARESTOS QUE PRESENTAN LAS MEJORES CONDICIONES DE CONSERVACION. POR OTRA PARTE, LA ASOCIACION DE PALINOMOROFOS DE ORIGEN CONTINENTAL (POLENESPORAS) PERMITE SITUAR LA MUESTRA EN UN MEDIO PERTENECEN A ESPORAS DE PTERIDOFITAS, PREPOLEN DE PREFANEROOAMAS y POLEN DE GIMNOSPERMAS, ASI COMO PALINOMORFOS DE ORIGEN MARINO COMO PALEOCLINA CALIDO SEMI-SECO, CON CONDICIONES HUMEDAS RESTRINGIDAS ACRITARCAS y QUISTES DE DINOFLAGELADOS. QUE LA TABLA 1 MUESTRA EL SEDIMENTARIO MUY CERCAHO A CAMBIARON GRADUALMENTE LA LINEA DE COSTA Y DETERMINAR UN A UN MEDIO HUMEDO HACIA LA EDAD LOS 24 TAXA MAS IMPORTANTES COMO INDICADORES DE LA EDAD DE LA MUESTRA A PARTIR DE LOS ALCANCES CONOCIDOS PARA ESTOS PALINOHORFOS A NIVEL MUNDIAL, PRINCIPALMENTE LOS ENCONTRADOS EN NORTE AKERICA y EN LOS PAISES EUROPEOS LA AFINIDAD ATLANTICA DE LOS PALINOMORFOS ENCONTRADOS NO DEBE SER ATLANTICOS. CON 81\SE EN ELLOS, LA EDAD QUEDA DEFINIDA EN EL LIMITE INTERPRETADA ALCANCE GEOCRONOLOGICO DE PLIENSBACHENSE. ESTE PALEOCLIHA CORRESPONDE AL ESTABLECIDO POR MEDIO DEL t'IPO Y ABUNDANCIA DE LAS ARCILLAS. A FORTIORI COMO INDICADORA DE UNA COHUNICACION DIRECTA CON EL OCEANO ATLANTICO EN FORMACION A TRAVES DEL COLFO DE �172 KEXICO, SINO COHO UNA EVIDENCIA DE QUE EN LA FOSA BUAYACOCOTLA - EL ALAMAR EXISTIERON HI CROORCANISMOS QUE PUDIERON ~BER LLEGADO A ELLA A PARTI R DE UNA ZONA DE COMUN ICACION ENTRE EL OCEANO PACIFICO y EL OCEANO ATLANTICO EN ANTES DE Ta ~ FILOSILICATOS EN EL POZO H29 DEL CAMPO GEOTERXICO DE LOS HUM.EROS, PUEBLA. Por: Georgina Izquierdo Hontalvo FORMACION , EN EL SUR DE NORTEAMERICA ,onu•cION DEL GOLFO DE MEXICO. ..,... Instituto de Investigaciones Eléctricas Depto. de Geotermia. Apdo. Postal 475. Cuernavaca, Mor. México. l. INTRODUCCION Con la metodolog1a implementada con anterioridad (Izquierdo et al. 1986) y de acuerdo con los resultados obtenidos en el estudio sistemático de la fracción arcillosa de quince pozos del campo geotérmico de Los Azufres, Mich. (Izquierdo, 1987; Izquierdo et al., 1988; Cathelineau, 1988) se decidió extender este tipo de estudio a otros yacimientos geotérmicos. El presente trabajo se llevó a cabo en recortes de perforación del pozo H29 del campo geotérmico de Los Humeros, Pue. Seleccionando las muestras a intervalos de 50 a lOOm o menores en el caso en el que ocurriera un cambio notable en la litología. Por medio de difracción de rayos-X se identificaron los siguientes filosilicatos: esmectita sódica, esmectita cálcica, caolinita, illita, clorita y biotita. Como "contaminantes" de la fracción arcillosa se identificaron cuarzo, plagioclasas y ocasionalmente anfíboles. Como era de esperarse, la ocurrencia de las especies arcillosas depende fundamentalmente de la composición de la roca que les da origen y de la temperatura del medio. 2. EL CAMPO GEOTERMICO DE LOS HUMEROS, PUE. El campo de Los Humeros, se encuentra localizado en el extremo occidental del Cinturón Volcánico Mexicano, en los limites de los estados de Puebla y Veracruz. Este campo se encuentra contenido dentro de una caldera, llamada Caldera de Los Humeros (CLH). Esta está limitada al NW por la Sierra Madre Oriental, al Norte por las Sierras de Tezompan y Chignautla, al SE por la Sierra de Tenextepec y al SW por la Sierra de G. IZQUIERDO NONTALVO (1991) Filosilicatos en el pozo H29 del campo geotérm.ico de los Humeros, Puebla. En: S.P. VERHA, J.A. RAlfIREZ F., e.o. RODRIGOEZ DE B., J.H. BARBARIN c., G. IZQUIERDO H., H.A. ARHIENTA 6: H. 173-178. & D.J. TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, �174 Tepeyahualco y Cerro Pizarra. A la fecha se han perforado 32 pozos en su mayoria exp~oratorios. 2.1 LOCALIZACION DEL POZO H29 El pozo H29 se encuentra localizado en la parte central de la CLH, en la zona conocida como Colapso Central; con una profundidad máxima de 2200m. La figura 1, muestra un mapa simplificado de la Caldera de Los Humeros y en ella la ubicación del pozo H29. ~ 3. EXPERIMENTAL siguiendo la metodología establecida en el IIE (Izquierdo, 1986) se llevó a cabo la caracterización de los filosilicatos formados hidrotermalmente en el pozo H29. El análisis de las láminas orientadas se realizó en un difractómetro Siemens 0500, con radiación filtrada de cobre. La abundancia relativa de cada mineral presente en la fracción arcillosa, se determinó por medio de la intensidad doo1 o ~ de cada especie. El perfil térmico, se elaboró a partir de las temperaturas de homogeneización medidas en inclusiones fluidas aproximadamente a las mismas profundidades (Murillo, 1990). 3.1 IDENTIFICACION DE FILOSILICATOS La identificación de las distintas especies se llevó a cabo de la manera descrita en Izquierdo et al. , 1986. Adicionalmente, casi en forma rutinaria, se recurrió a tratamientos térmicos con el objeto de distinguir principalmente entre dos minerales: caolini ta y clorita; los cuales frecuentemente se encontraron en la misma muestra. ~ f/f ,tJt en o a: w ,. ~ ~ :::> :r ,. ., ,, I en o ..J "' w o ~ <I t i-~ l-i o o! 3•º1-"'-' ., o 1-:w -1-~ u (! ,") o a: o ..J '""" L&.l <I < e::: u ::> ..J L&.l o o o <I u u. ..J a. 4. RESULTADOS ~ (/') Los filosilicatos identificados en la fracción arcillosa de los recortes de perforación del pozo H29 son: caolinita, esmectitas sódica y cálcica, illita clorita y biotita. Como minerales "contaminantes", se identificaron cuarzo, plagioclasas y en menor proporción anfiboles. Cabe mencionar que en este trabajo, el término illita se empleó de acuerdo con Bradley y Grim (en Brindley y Brown, 1980 p.58), para nombrar minerales micáceos l.!) <I <I a. <I ~ u.. �176 que muestran pequeñas desviaciones de la serie integral de 10 A. Asi especies micáceas con doo1 entre 9.93 y 10.16 l se les llama illitas. En general, los resultados muestran que los filosilicatos formados en medios hidrotermales responden marcadamente a cambios de temperatura del medio y a la composición de la roca que les da origen. Un hecho que hasta el momento queda sin explicación, es la presencia en alta proporción de esmectita en los recortes de perforación profundos; donde el perfil térmico indica temperaturas arriba de 250°C. Siendo que por el alto contenido de agua y su relativa rápida velocidad de reacción, las esmectitas son los minerales mas suceptibles de ser afectados por el calor. Por lo que su ocurrencia tiene un significado, que no es compatible con las temperaturas estimadas por microtrmometría de inclusiones fluidas. La figura 2 es un resumen de los resultados obtenidos para el pozo H29; en esta se presenta la columna 11tológica, la mineralogia de la fracción arcillosa y el perfil térmico del pozo. Por otro lado, por medio del patrón de difracción de rayos-X y empleando el diagrama de Oinuma, se determinó la compos1c1on de las cloritas caracterizadas en este pozo. Teniendo en cuenta que la cantidad de Fe octaédrico muestra una correlación positiva con la temperatura (Cathelineau, 1985}, se graficó el Fe~ calculado en función de la profundidad y de la temperatura. Encontrando que el hierro octaédrico disminuye en cuanto la profundidad aumenta. Esta observación apoya la presencia de esmectita a profundidad donde el perfil térmico indica temperaturas en las que este mineral - no puede sobrevivir. Adicionalmente, considerando que la estructura cristalina de las illitas muestra cambios en función de la temperatura, los cuales quedan registrados en su patrón de difracción; se ha propuesto el índice de cristalinidad (I.C.) como un parámetro indicativo de la evolución térmica del mineral. De modo general las illitas del pozo H29 indican un aumento progresivo de su cristalinidad en función de la profundidad y por tanto de la temperatura; exceptuando algunas muestras profundas que corresponden a las que existe esmectita. Para este pozo, la ocurrencia de abundante esmectita, el decremento de Fevi en las cloritas y el I.C. de las illitas a profundidad, sugieren temperaturas menores a las que se han determinado directamente o por microtermometria. 177 o N o a. ~ (11 ~ 0 0 (11 ~ i 9 u e ► .,t.,4 ~.J .J M u 1111 a 'I ., .., J o 'º ~ u o • •t:a• · +•--,•"i+ : + : + : + : c : ~ ■ -.+ : -. •llli• ; •~• o : ♦ . , ...... •11111• 4- : 1' : ♦ : ♦ 8: e'•': ♦ ; +: +: • .,..... .,8 "'-•1::a .. 11::a• C\.. "11:ia•ll:ia"~ .. .... t:a ...... .,8 § (11 t w I O\'OIONíl:IO~d �EL ANALISIS POR RAYOS X DEL RESIDUO PALINOLOGICO CONFIRMA QUE SU COLOR Y ABUNDANCIA SON PARAMETROS BASICOS PARA IDENTIFICAR UNIDADES LITOESTRATIGRAFICAS 178 5. CONCLUSIONES Por medio de difracci6n de rayos-X se han los filosilicatos fo~ma~os caracterizado hidrotermalmente en el pozo H29 del campo geotermico de Los Humeros. , Los resultados obtenidos en este estudio estan de acuerdo con las observaciones ~ealizad~s para otros campos. Mostrando, las especies arcillosas, una evolución en función de la temperatura Y de ~a profundidad de cada pozo; asi como fuerte dependencia de la composici6n de la roca. Por otro lado, existen dudas sobre la ocurrencia de minerales como esmectita; la cual se identificó en proporciones considerables a profundidades donde se han reportado temperaturas a las que este mineral no puede sobrevivir. Por lo que será necesario realizar trabajo adicional para dar una explicación a la presencia de esmectita a altas temperaturas. Por: Jaime RUEDA GAXIOLA, Marisela MINERO URIBE Georgina Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo. Eje Central "Lázaro Cárdenas" Nº. 152. C.P. 07730, México 14, D.F. l. INTRODUCCION La identificación de unidades litoestratigráf icas por medio de la aplicación del método palinoestratigráfico, se basa principalmente en que el residuo palinológico de las rocas sedimentarias está constituido por los materiales orgánicos e inorgánicos más resistentes a la destrucción por medio de los ácidos clorhídrico y fluorhídrico que se utilizan para obtenerlo. Por lo tanto, el estudio microscópico de residuo palinológico permite identificar en las secuencias sedimentarias los intervalos o palinozonas donde los residuos presentan características físicas similares. BIBLIOGRAJ'IA BRINDLEY W.G. & BROWN G. (1980). Cryetal struc~ures of _clay minerals and their x-ray identification. Mineralogical Society. Pa6A;~LINEAU M. & NIEVA n. (1985). A chloride solid solution geothermomether. The Los Azufres (Mexico) geothermal system. contrib. Mineral. Petrel. 91:235-244. , . CATHELINEAU M. & IZQUIERDO G. ( 1988). Temper_ature-composi.ti.on relationships of authigenic micaceous minerals 1.n the Los Azufres geothermal system. Contrib. Mineral. Petral. 100:418-42~. IZQUIERDO G. CATHELINEAU M. & NIEVA D. (1986). Estudi.o de la estructura hidrológica y de la distribución d~ parámetros fisicoquímicos en el yacimiento de Lo~ Azufres, Mich. Fase II. IIE/11/2011/1 03/P. . ., . IZQUIERDO G. & CATHELINEAU M. (1987). Evol~cion de minerales arcillosos en el yacimiento de Los Azuf~es, Mich. y _su uso como termoindicadores. Memorias del Simposio _In~ernacional sobre Desarrollo y Explotación de Recursos Geotermi.cos. Cuernavaca, Mor. México. IZQUIERDO M.G. (1988). Caracteriz?'ció? de yacimientos geotérmicos por medio de la determinación de parámetros fisicoquímicos. Cap. 3. Informe fi~al, IIE/11/2~86/I 01/F •. MORILLO T.R.H. (1990). Estudio microtermométrico por medi.o de la técnica de inclusiones fluidas d7 diferentes pozos del campo geotérmico de Los Humeros, Pue. Tesis I.P.N. & , ~ Algunas de las características del residuo palinológico más conspicuas son su color y abundancia, dependientes de la cantidad y tipo de las substancias orgánicas e inorgánicas residuales, asi como de nuevas sustancias formadas durante la acción de los ácidos sobre los materiales originales de la roca. El empleo del color y la abundancia del residuo palinológico ha permitido identificar en secuencias de rocas superficiales y del subsuelo unidades litoestratigráficas dificilmente identificables por otros métodos conocidos. Tal es el caso de las secuencias de lechos rojos que, por su color y por sus características de estructura y textura, presentan grandes dificultades para determinar su identidad litoestratigráfica. J. RUEDA GAXIOLA, M. llillERO & G. ClRIBB ( 1991) El análisis por rayos X del residuo palino16gico confirma que su color y abundancia son parámetros básicos para identificar unidades litoestratigráficas. En: S.P. VERM.A, J,A. RAMIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARBARIN c., G. IZQUIERDO H., H.A. ARlfIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 179-182. �180 ASPECTOS GEOLOGICOS Aunque las secuencias de lechos rojos que afloran en las regiones de los anticlinorios de Huizachal-Peregrina y de Huayacocotla son conocidas desde fines del siglo pasado y las del subsuelo de las regiones petroleras de la cuenca de Tampico-Misantla desde principios de este siglo, durante mucho tiempo se identificaron estas rocas como el basamento económico petrolero y sin una posición estratigráfica definida porque es muy difícil encontrar fósiles en ellas. Sin embargo, la palinoestratigrafla permitió conocer la edad de la formación Cahuasas (Bathonense-Bajocense) desde 1969 al encontrarse palinomorfos en las rocas del núcleo 13 del pozo Soledad 101 de la región de Poza Rica, recientemente se determinó la edad Sinemurense Temprana para la aloformación La Boca que aflora en el cañón del mismo nombre en el Anticlinorio Huizachal-Peregrina. sin embargo, es igualmente importante haber podido dividir la secuencia de lechos rojos en dos aloformaciones Huizachal y La Boca y en una formación (La Joya). Las primeras constituyen al alogrupo La Boca y la tercera constituye la base del grupo Zuloaga. Esta división se efectuó con base en la abundancia y color del residuo palinológico, determinados macroscópicamente, asl com.o el aspecto, composición mineralógica y orgánica del residuo, determinado microscópicamente. RESULTADOS, INTERPRETACION Y CONCLUSIONES Con el antecedente de conocer previamente la composición mineralógica y elemental de las 66 muestras que constituyen la columna compuesta con las secciones de La Boca y La Escondida, a partir del análisis por difracción y fluorescencia de rayos X, se seleccionó un residuo caracterlstico de cada una de las palinozonas y se analizaron por las mismas técnicas. La comparación de los resultados obtenidos para los residuos con los ya conocidos para las rocas totales, nos permiten ver que cada palinozona está claramente representada por una composición mineralógica y elemental característica de los residuos que corresponden a la de la roca total. Asi, en los residuos encontramos casi todos los elementos de las rocas de las que provienen, con la excepción del Cd, el Co y Cl. Por el contrario, desde el punto de vista mineral en el residuo palinológico encontramos solo algunos minerales residuales (hematita, rutilo, cuarzo, 181 anatasa, mica e ilita) e ... minerales de neof ormac. .. y n compensacion encontramos ralstonita, fluorita 1;::uy_cara~teris:icos (hieratita, las palinozonas. , minera de formula CaTiF6) de Entonces, cada palinozon tá . composición mineraló ica a es caracterizada por la palinológicos • Los miierale~ d:leme~tal ª.E: sus residuos las siguientes unidades litoestneot_or~a~ion caracterizan ra igraficas: La hi~r~tita (K2SiF6) caracteriza las unidades transicional como La Joya. de tipa La ralstonita [Na Mg Al(F OH) unidades de comp~si~ión ~e 6 • H20J c~racteriza a las alafornaciones Huizachal y L~r~;~:~ dominante como las La fluorita es caracteristica d . calcáreas con muy poca infl e i las unidades marinas formación Zuloaga. uenc a terrígena como la Lo~ miner~les residuales también unidades litoestratigráficas: caracterizan a las La hematita palinológicos se encuentra unicamente en residuos de. color rojo, rojizo aloformaciones Huizachal y La Boca. o rosa de las El rutilo es más abundante en . (Guacamaya y Zuloaga) Y en 1 las formacion:s marinas aloformación La Boca. a parte superior de la El cuarzo está restringido Boca. a las unidades del alogrupo La La anatasa es caracteristica d . transicional como La Joya 1 e la~ unidades del tipo aloformación La Boca. y as palinozonas BY e de la Desde el punto de vista palinológico también existe elemental, en el residuo una clara diferenciación de las unidades litológicas: La formación Zuloaga se caracteriza Ca. por la abundancia de La formación La Joya se caracteriza por la abundancia de �ALTERACION, ZONAMIENTO Y l\fiNERALIZACION EN EL DISTRITO l\flNERO DE LA PAZ, SAN LUIS POTOSI, l\IBXICO 182 K. La aloformación La Boca se caracteriza por la presencia de Y y por la abundancia de Fe y Ti. La aloformación Huizachal se abundancia de ca, Fe, K y Al. caracteriza, por la La formación Guacamaya se caracteriza por la abundancia Por: Guillermo Javier CASTRO LARRAGOITIA 1 , Klaus Alfred GUNNESCH 1 & Luis Hwnberto CAJERO MUÑOZ 2 Dirección: Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apartado Postal 104, Linares 67700 N.L., MEXICO 2 Negociación Minera Santa María de la Paz y Anexas, S.A., Santa María de la Paz, San Luis Potosí, MEXICO de K y Al. Esta composición elemental y mineral está muy claramente expuesta en los difractogramas de los residuos y de las rocas de los que proviene. Así, los difractogramas de cada palinozona son diferentes de los de otras correspondientes a ambientes sedimentarios distintos. De igual manera, los de rocas o residuos de ambientes iguales o semejantes, también se asemejan. Así, los de la formación La Joya (ambiente transicional) son semejantes a los de las palinozonas B y e de la alof ormación La Boca, porque estos corresponden también a rocas de ambiente transicional representativas del limite que tenia el mar durante la edad Sinemurense. · Todas estas marcadas diferencias mineralógicas y elementales que caracterizan a las unidades litológicas son las causantes de los cambios de abundancia y de color de los residuos palinológicos que definen las palinozonas, a las formaciones y a ias aloformaciones que componen una secuencia o serie sedimentaria. Esto nos permite concluir que cada color y abundancia de residuo palinológico en realidad es una palinofacie que puede ser presenciada por medio del estudio microscópico de los componentes orgánicos e inorgánicos del residuo y que permite determinar el medio sedimentario, la edad, · la evolución diagenética, las condiciones tectonosedimentarias y el potencial petrolero. El distrito minero de la Paz está localizado en la parte norte del estado de San Luis Potosl a 8 km. al poniente de la ciudad de Matehuala. El área minera se localiza en la base del flanco oriental de la cadena montañosa conocida como Sierra del Fraile. Los sedimentos del Cretácico Inferior y Superior están cortados por stocks y diques de rocas magmáticas Terciarios. Los estudios microscópicos nos han permitido establecer que la petrografla de las mismas rocas no es tan m_onótona como hasta la fecha ha sido presentada. Efectivamente se puede observar una gran variación textural y de composición mineralógica, a partir de cuarzodioritas porfirlticas y pórfidos granodioriticos. Tod~s las ,rocas ígneas investigadas no son plutónicas tipicas sino que muestran caracterlsticas de rocas subvolcánicas. La mineralización se presenta en dos tipos diferentes. En la parte poniente del distrito se encuentran cuerpos irregulares de reemplazamiento en el contacto del intrusivo con las rocas sedimentarias e:r:icaj<:man~es (mina Dolores, zona Cobriza) o diseminaciones en las rocas igneas subvolcánicas (mina San Agustín), mientras que más al este en las minas de El Pilar y San Acacia, la mineralizació~ es de tipo vetas hidroterrnales consistiendo en rellenos de fisuras abiertas, orientadas predominantemente E-W y con echados generales grandes (±70º) al sur. G.J. C~RO ~ I T I A , X.A. GUNBBSCB & L.H. CAJERO lfUÑOZ (1991) Alteración, .zonamiento y ~eralizaci6n en el Distrito Minero de La Paz, San Luis Potosi, México. En: S.P. VERMA, J.A. RAMIREZ F., e o RODRIGUEZ DE B., J .M. BARBARIN C., G. IZQUIERDO H., M.A. ARMIENTA. H: 1sJ:_fss:'ERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: �185 184 Significativamente, los endoskarns están muy extendidos en los depósitos minerales de la zona poniente (Dolores y Cobriza) . En este lugar se distingue un zonamiento general de biotita/hornblenda dentro del intrusivo hacia la asociación tipica de diópsido/granate cálcico, cerca del contacto con las calizas. Al proceso metasomático de mayor temperatura representado por la formación de los silicatos cálcicos anhidricos (diópsido + titanita) en favor de la biotita y hornblenda, ha seguido un episodio metasomático retrogrado: la biotita está reemplazada por clorita+ epidota, el diópsido, a su vez, por tremolita. En los exoskarnes las asociaciones minerales más frecuentes son las siguientes: calcita+ granate + diópsido, calcita + granate + vesuvianita, diópsido +granate+ wollastonita. Como en otros casos de yacimientos, donde una copla endo-exoskarn está bien desarrollada (EINAUDI & BURT 1982) , la mineralización principal de el área de Dolores/Cobriza está restringida a la zona exoskarn, siendo representada por Cu y Au asociado a pirita, pirrotita y arsenopirita. Los segundos depósitos, del tipo de vetas, se localizan al oriente del distrito minero La Paz y están alojados principalmente en rocas calcáreas, aunque en ocasiones atraviesan los cuerpos subvolcánicos. Tanto los tipos de las rocas ígneas y las alteraciones de ellas mismas, co~o la asociación de minerales metálicos de ésta zona se presentan muy diferentes, en comparación a la parte poniente del distrito. La mineralización es preponderantemente del tipo Ag-Zn-Pb revelando un zonamiento vertical y horizontal. Consecuentemente los depósitos de La Paz parecen indicar la aplicabilidad del esquema de MEGAW et al. (1988) sugiriendo la transición de la mineralización del tipo "proximal conta et skarns" a la de vetas hidrotermales. Los resulta dos de las mediciones de isótopos de azufre en algunos minerales metálicos (galena, pirita, esfalerita) de las vetas, sugieren una proveniencia potencial magmática del azufre, y además, indican temperaturas de 300 a 340°C para los minerales de la fase principal de mineralización (CASTRO 1990). Isótopos de carbón y de oxigeno en calcitas de ganga también hacen suponer que haya sido la participación de una fuente magmática (CASTRO 1990). A medida que la mineralización avanzó, el influjo de las rocas calcáreas encajonantes se ha manifestado cada vez más. BIBLIOGRAFIA CASTRO-LARRAGOI:IA, G. J. ( 1990) : Erzpetrographische und geochemische Untersuchungen in der Ag-Pb-Zn-(Cu)-Lagerstatte von Santa Maria de la Paz, Matehuala, Mexiko. Tesis de Maestría, Univ. Técnica de Karlsruhe: 85 p. (no publ.). EINAU~I!M.T: & BURT,D.M: . (1982): Introduction - Terminology, Claeeification and Compoeition of Skarn Deposite. Econ Geol 77• 745-754. • •' • RUIZ,J. & TITLEY,S.R. (1988): High Temperature Carbonate-Hosted Ag-Pb-Zn (Cu) Deposite of Northern Mexico. Econ: Geol. 83: 1856-1885. MEGAW,P.K.M., �AISLAMIENTO E IDEHTIFICACION DE PORFIRINAS DE VANADILO EN LA EXPLORACION GEOLOGICA PETROLERA Por: Marcela ESPINOSA PEÑA Instituto Mexicano del Petróleo, Subdirección de Exploración, Eje Central Lázaro Cárdenas 152, México 07300 D.F., MEXICO. 1. IHTRODUCCION La exploración geológica petrolera a través de la geoqulmica investiga en forma muy particular la distribución de biomarcadores tipo porfirinas en el medio ambiente del petróleo ya que estas estructuras proveen información sobre su ambiente de depósito (MALDOWAN et al. 1985) y la madurez térmica de una muestra de aceite (MACKENSIE et al. 1982). La distribución y aislamiento de porfirinas de vanadilo en los aceites, as1 mismo pueden proporcionar importante información acerca de la extensión y la distancia relativa de la migración de aceite (SEIFERT & MALDOWAN 1979, VOLKMAN et al. 1983). Porque especificamente las porfirinas de ion vanadilo juegan un importante papel como agentes surfactantes, durante la migración, movilización y acumulación de hidrocarburos. 2. EXPERIMEHTACION En este trabajo se hace énfasis sobre el desarrollo de técnicas analiticas de separación según investigaciones hechas por BARWISE & WHITEHEAD (1979). Ellos introdujeron una nueva técnica de columnas de s1lice funcionalizada con ácido alquil sulfónico para aislar específicamente porfirinas de vanadilo. Nosotros hemos encontrado que la adsorción sobre un producto sólido funcionalizado preparado de un óxido inorgánico conteniendo grupos hidróxilos en la superficie vrg; sil ice. Se puede funcionalizar también con otros ácidos fuertes. Haciendo reaccionar el s1lice en un primer estado con un aloalcoxi o aloariloxi silano. Y. siguiendo la N. BSPDIOSA PEIIA (1991) Aislamiento e identificación de porfirinas de vanadilo en la exploración geológica petrolera. En: S.P. VERlfA, J.A. RAIIIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.lf. BARBARIN c., G. IZQUIERDO 11., lf.A. ARJfIENTAH. &D.J. TERRELL (Eds.) ActasFac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 187-190. �188 189 misma técnica de funcionalización de la columna en dos estados. El producto del primer estado se hace reaccionar con una solución acuosa de hipoclorito de sodio o calcio para obtener un producto en un segundo estado conteniendo grupos perclorato. En un tercer estado y en forma opcional estos grupos pueden ser convertidos en grupos ácido perclórico tratándolos con el ácido mineral. El método de aislamiento para complejos organometálicos se lleva a cabo principalmente para las porfirinas de vanadilo y niquel. Estas tienen la siguiente estructura de Rl-R6 representan los grupos alqu1licos: mallas. Los hidrocarburos saturados son eluídos de la columna con n-pentano y los aromáticos con tolueno. Los componentes polares son obtenidos con diclorometano /metano! 1:1; las fracciones después son evaporadas en un rotavapor bajo atmósfera de nitrógeno. Los alcanos se remueven de los saturados, por uso de malla molecular en isoctano grado HPLC. 200 La muestra se refluja alrededor de 20 hrs. y el solvente conteniendo las cadenas de hidrocarburos ciclicos es removida (LIN et al. 1989). 2.2 Aislamiento de Porfirinas Previa activación de las columnas cromatográficas a 240 ºC durante 3 Hrs., el extracto de aceite altamente sensibilizado funcionalizada. tolueno/hexano etil/acetato de 1979) . CH., Cz.1-'5 Etioporfirinas sobre las columnas de sil ice Las porfirinas de niquel son eluídas con y las porf irinas de vanadilo con sodio en tolueno (BARWISE & WHITEHEAD C.iU:1 Deoxofiloeritroetioporfirinas. Ellas forman complejos con metales muy estables, particularmente con níquel y vanadio. Estos complejos están asociados con aceite crudo, especialmente las fracciones asfálticas. Es decir cuando los crudos son fraccionados las metaloporfirinas se encuentran en los residuos. Las fracciones obtenidas se miden por espectrometria de absorción ultravioleta visible en el rango de 570 574 nm. La identificación se logra usando el coeficiente de extinción para porfirinas de vanadilo 2.6-2.9 x 1041. /mol. Las fracciones de la columna funcionalizada son entonces desmetaladas mediante ácido metan sulfónico a 100 ºC durante 4 hrs. y después tratadas por cromatografía en capa delgada para separar las porfirinas de las no p~rfirinas. Las porfirinas son recuperadas por lavado con d1clorometano, filtración y evaporación del solvente. 2.1 Fraccionación de Hidrocarburos. 3. RESULTADOS Y DISCOSION. Los aceites primero son tratados con n-pentano para remover los asfaltenos; este proceso se hace tantas veces como sea necesario, hasta una completa precipitación de los asfaltenos. El grado de recubrimiento de las columnas de sílice fu~cionalizadas con ácido alqu11 perclórico podría meJorar hasta en un 95%; lo que indica una mayor cantidad de porfirinas aisladas. La columna usada por BAEWISE y WHITEHEAD {1980) usando sílice funcionalizada con ácido alquil sulfónico reportó 93% de recubrimiento en las columna~. E~!e porcentaje es bastante aceptable y mereció la ~pl1c~c10~~ de una patente. Sin embargo nuestra func1onalizac1on puede ser usada también como una técnica de aislamiento alternativo. La fraccionación de hidrocarburos se hace mediante la cromatografía en columnas separando saturados, aromáticos y fracciones (NSO) polares. El gel de silice usado es comúnmente de 100-200 mallas, la alümina de ao- �190 4. CONCLUSIONES. 1.- Las porfirinas en los aceites crudos se conoce (RUNNING et al. 1960) que de la cantidad total de metal encontrado como vanadio y niquel, solo el 10 % se encuentra acomodado en los complejos de porfirinas. 2. - Debido a su marcada estabilidad y su origen biogénico su significancia en el petróleo se debe a que estos compuestos son marcadores de la historia del petróleo. 3.- Existe una gran variedad de formas estructurales de pofirinas de vanadilo las series principales son las deoxofiloeritroetioporfirinas (DPEP) y las etio. 4. - La información que se obtiene en los aceites acerca de estos importantes biomarcadores conocidos como porfirinas principalmente de vanadilo y niquel indican la naturaleza de los mismos y su ambiente de depósito. BIBLIOGRAFIA BARWISE A.J.G. & WHITEHEAD E.V. (1980): Separation and structure of petroporphirins in Advances in Organic Geochemistry 1979 (Edited by DOUGLAS, A.G. & MAXWELL, J.R.), Pergamon Presa, Oxford, England. LIN, L.R., MICHAEL G.E., KOVACHEV G., ZHU H .• , PHILLIP R. & LEWIS, C.A. (1989): Biodegradation of tar-sand bitumens from the Ardrnore and Anadarko Basins, Carter Count y, Oklahoma. Schoo l of Geology and Geophysics, University of Oklahoma, Norman, OK 73019, United states of America. MACRENSIE, A.S. (1984): Application of biological markers in petroleum geochemistry. In Advances of Petroleum Geochemiatry 1983 (Edited by BROOKS, J. & WELTE, D.H.), 1: 115-214, Academic Presa, London, England. MALDOWAN, J.M., SEIFERT, W.K. & GALLEGOS E.J. (1985): Relationships between composition and depositional environment of petroleum source rocks. Bull. Am. Assoc. Pet. Geol 69: 1255-1268. SEIFERT, W.K. & MALDOWAN, J.M. (1979): The effect of biodegradation en steranes and terpanes in crude oíl. Geochim. Cosmochim. Acta, 43: 111-126. ESTUDIO MlNERALOGICO DE LAS ARCILLAS (ZONACION DEL LIMITE DIAGENESIS-ANQUIMETAMORFISMOEPIMETAMORFISMO) DEL JURASICO SUPERIOR DEL NORESTE DE MEXICO (FM. ZULOAGA Y LA CASITA Y FRENTE DE LA SIERRA MADRE ORIENTAL, ESTADOS DE COAHUILA Y NUEVO LEON) Por: Thierry ADATTB & F. ORTUÑO Dirección: 1) Institut de Ge6logie, Université de Neuchltel, 11 rue Emile Argand, CH 2007 Neuch!tel, Suiza 2) Instituto Mexicano del Petróleo, Eje central Eje Central Lázaro Cárdenas 152, 07730 México 14, D.F. 1) INTRODUCCION El área de estudio se enmarca paleogeográfica y estructuralmente en una zona de transición entre la Cuenca de Sabinas al Norte (zona de mayor subsidencia) y la c_uenca. Mesozoica Central del sur ( área con menos subs1denc1a). Esta zona es una prolongaci6n del bloque de la Isla de Coahuila, el cual estaba emergido durante el Jurásico_y e} Cretáci~o Inferior. El objetivo principal lo constituyo el estudio de las formaciones del Cretácico Superior. (Zuloaga y La Casita) y la comparación del sepultamiento y la historia térmica de dichas formaciones, en estos tres marcos muy diferentes. 2) METODOS UTILIZADOS Las muestras previamente trituradas y hwnedecidas en un recipiente con agua desionizada, fueron decarbonatadas por adición progresiva de HCl al 10%. El residuo insoluble obtenido se separa asimismo en dos fracciones: una mayor que 2m~ y de 2 a 16mµ. Esta separación se efectuo por centrifugado, según el método descrito por RUMLEY & ADATTE (1983). El estudio difractométrico de di~has fracciones se realizó con un difractómetro marca Scintag XDS 2000. Además se realizó para cada muestra, un T. AD~B & F. ORTUÑO (1991) Estudio mineralógico de las arcillas (zonaci6n . de los límites diagánesis-anquimetamorfismoepimetarnorfismo) del Jurásico Superior del Noreste de lfé%' (F Zu~oaga y La Casita, Cuenca de Sabinas y frente de la Sier~~ºlfad:~ Oriental, estados de Coahuila y Nuevo León). En: S.P. VERJIA J A RAJJIRBZ F. , e. o. RODRIGUEZ DE s. , J. x. BARBARIN e. G IZQUIERDO Íf · lf,A. ARIIIENTA H. & D.J. TERRELL (Ed ) A ' •• . . ., UANL Linares, 6: 191- 193 . s. etas Fac. Ciencias Tierra �193 192 estudio de lámina delgada (microfacies y petrografía). La reflectancia de la vitrinita fue medida en algunas muestras. La integración de cada área con el modelo de Lopatin permitió el cálculo de los indices TiempoTemperatura de las formaciones estudiadas y su correlación con los valores de reflectancia teóricos. Esto hace posible la confrontación de los datos de mineralogia de las arcillas y la cristalinidad de la ilita (mica) con los datos de la materia orgánica. 3) RESULTADOS Los filosilicatos reconocidos en las columnas del centro de la Cuenca de Sabinas, son la mica de clorita, la caolinita, los interestratificados del tipo ilitaesmectita e ilita-clorita, la rectorita, la pirofilita y el talco. Estos tipos de filosilicatos y los valores de cristalinidad de la mica (LS=0.11-0.18 grados) indican el limite anquizona - epizona. Las columnas de menor espesor, ubicadas en el borde sur de la Cuenca de Sabinas (cerca de Monterrey, N.L.) son también caracterizadas por valores de LS y grupos de minerales indicadores de la anquizona. En virtud de que la carga sedimentaria no es suficiente para explicar estos valores, la tectónica debe jugar un papel particular en este caso. La presencia de cabalgamientos mayores en esta parte frontal de la Sierra Madre Oriental debe en efecto aumentar la carga y en consecuencia la temperatura y la presión. Mica, caolinita, clorita y los interestratificados irregulares de tipo ilita-esmectita con más capas expansivas son los filosilicatos reconocidos en el área de Saltillo, en una región sobre el borde de la cuenca Mesozoica Central donde el espesor de las columnas sedimentarias es reducido y la tectónica fue menos intensa que en los sectores anteriores. Los valores de la cristalinidad muestran valores muy dispersos (0.11-0.47 grados). Esta dispersión es una carcteristica de la diagénesis intermedia y reflejan sobre todo el estado de degradación de la mica (transporte, alteración, etc.). Los datos de la LS son confirmados por los grupos de minerales y la reflectancia de la vitrinita (1-1.3 %) . 4) CONCLUSIONES El reconocimiento de los principales grupos de fiolosilicatos marcadores de las zonas de diagénesis de la anquizona y de la epizona, as1 como las medidas d~ la cristalinidad, permitieron situar las columnas estudiadas en cada una de las zonas caracteristicas de transformación térmica. La integración de cada área en el modelo de Lopatin permitió el cálculo de los indices Tiempo-Temperatura (TTI) de las formaciones estudiadas y su correlación con los valores de reflectancia teóricos (confirmados con valores reales de vitrinita). En res~en, estas.formaciones del sector sur (alto fondo de Saltillo) se sitúan en la zona de diagénesis mientras que en el sector norte, las mismas formaciones fueron sometidas a una termicidad más elevada debida por una par~e a una fuerte subsidencia (Centro de la cuenca de Sabinas) y, por otra a una tectónica más intensa (borde sur de _la Cuenca de Sabinas, caracterizado por los cabalgamientos del frente de la Sierra ~adre Oriental). �EL POTENCIAL DE HIDROCARBUROS EN LOS LECHOS ROJOS DEL ALOGRUPO LA BOCA CON BASE EN LA APLICACION DEL METODO PALINOESTRATIGRAFICO Por: Jaime RUEDA GAXIOLA. Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo. Eje Central "Lázaro Cárdenas" Nº. 152. C.P. 07730, México 14, D.F. 1. INTRODOCCION El método palinoestratigráfico, creado en el Instituto Mexicano del Petróleo, no únicamente permite determinar las unidades litoestratigráficas de una secuencia sedimentaria, su distribución paleogeográfica, su edad, las condiciones tectono-sedimentarias, sino también conocer el potencial generador de acumulación de hidrocarburos en las rocas dentro de la cuenca. El potencial generador de hidrocarburos de una unidad litoestratigráfica se determina a partir de su contenido y tipo de materia orgánica y de su grado de evolución termocatal1tica en el subsuelo. El estudio óptico del residuo palinológico permite determinar y cuantificar la materia orgánica existente en una muestra de roca y determinar su grado de evolución termocatal1tica a partir del color del alcohol glicerinado (RUEDA GAXIOLA, J. y SANTILLAN, M. A. 1986), indicando que existieron en la cuenca las condiciones de generación y conservación de esos hidrocarburos. ASPECTOS GEOLOGICOS La aplicación del método palinoestratigráfico en el estudio de 329 muestras, colectadas en 11 secciones (principalmente por medio de un nucleador portátil) en la región del Anticlinorio de Huizachal-Peregrina permitió establecer el alogrupo La Boca con las aloformaciones Huizachal y La Boca y diferenciarlo del grupo Zuloaga, estableciendo una edad Sinemurense para la aloformación La Boca. Además, el estudio proporcionó las bases para poder correlacionar a la aloformación La Boca con el J. ,RUBDA GAXIOLA ( 1991) El potencial de hidrocarburos en los lechos ro1os del alogrupo La Boca con base en la aplicación del mátodo palinoestratigr~fico. En: S.P. VERlfA, J.A. RAMIRBZ F., e.o. RODRIGUEZ DE B., J./f. BARBARIN C., G. IZQUIERDO M., M.A. ARJIIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 195-198. �196 197 grupo Huayacocotla {SCHMIDT-EFFING, R. 1980) y establecer la existencia durante el Triásico Tardio y Liásico de la fosa Huayacocotla - El Alamar en la cual las condiciones marinas existentes hacia el sur llegaron a transgredir hacia el norte, al menos hasta la localidad del Cañón de la Boca donde se encuentran evidencias de condiciones marinas dentro de la serie de lechos rojos. Lo anterior es de particular importancia porque, si la determinación de la edad de las series de lechos rojos es a veces sumamente dificil por la casi nula fosilización de los organismos, la determinación de las condiciones precisas del medio sedimentario a veces se torna muy complicado a causa de las variaciones tan grandes de las estructuras primarias de las rocas en distancias muy cortas. Además, si se parte de la premisa de que por ser lechos rojos deben ser completamente continentales, dificilmente se puede suponer la existencia de sedimentos marinos intercalados y mucho menos la presencia en ellos de hidrocarburos del tipo del petróleo. RESULTADOS, INTERPRETACION Y CONCLUSIONES El color del alcohol glicerinado permitió determinar la existencia de hidrocarburos solubles, del tipo del petróleo, en varias muestras de las secciones estudiadas. Sin embargo, las secciones con mayor abundancia de manifestaciones son las de La Boca y de La Escondida, con las que se elaboró una columna compuesta que facilita entender las variaciones en el potencial generador de hidrocarburos entre las aloformaciones Huizachal y La Boca que constituyen al alogrupo La Boca y las formaciones La Joya y Zuloaga del grupo Zuloaga {GOTTE, M. 1990) del Jurásico Medio tardío y Jurásico Tardio más temprano. La Formación Guacamaya, del Pérmico, que subyace a la aloformación Huizachal, fue la única de las estudiadas que no presentó evidencias de hidrocarburos solubles, por medio del color del alcohol glicerinado. La comparación del color del alcohol glicerinado con los valores obtenidos del análisis del carbono orgánico e inorgánico, asi como con los obtenidos por medio del evaluador de rocas (ROCK-EVAL) y con los proporcionados por análisis microscópico del residuo palinológico, permitió saber que: 1. La relación de los valores proporcionados por el laboratorio, correspondientes al análisis de las rocas por 7arbono mineral y carbono orgánico, con los colores amarillos y anaranJados de alcohol glicerinado se encuentra en muestras de rocas con al tos valore~ de carb<;>:1º orgánico en particular aquellas que presentan tamb1.en al to contenido de carbonatos. Con la columna propues~a, estas rocas se encuentran principalmente en las p.,?l1n_ozonas e y D de la aloformación La Boca. Es tamb1en 1mpo~tante hacer notar que el contenido de carbono orgánico de las rocas analizadas no permite en gener~l, clasifi~arlas dentro de las rocas generadora~ ya que ninguna contiene más del 0.5 % de carbono orgánico. 2. Los valores proporcionados por el ROCK-EVAL permiten encontrar una correlación casi directa entre los altos valore~ de Ql Y Q2 con los colores amarillos y ~naranJados del alcohol glicerinado. Esta relación es muy 1mpor~ante por~e Ql y Q2 representan a la materia orgán1~a contenida en la roca en forma de hidrocarburos del tipo del petróleo y de kerogeno pirolizable susceptible de producir hidrocarburos. sin embargo los val~res de Q3 (Compuestos oxigenados del kerogeno)' del indice ~: producción (I. P.) y de la temperatura máxi~a de produccio~ (Tmáx) no son confiables al no presentar congr1;1-enc1.a con los valores del contenido de carbono º:gán1c~ ,Y de los 91 Y Q2, ni con los del análisis m1croscopico del residuo palinológico. 3: Fina~m~nte, los ~atas proporcionados por el análisis m1c~oscop1co del residuo palinológico sobre la abundancia Y tipo de m~ter_ia orgánic~ corroboran que los colores del alcohol glicerinado amarillo y anaranjados corresponden a roc~s donde~ en general, existe una gran abundancia de materia orgánica, en particular donde ésta es algacea y herbacea. Por otra part~, el indice de alteración térmica {I.A.T. ! ~e la materia orgánica, determinado por su :olor, 1nd1ca que las rocas del alogrupo La Boca (I.A.T. - +3 ) Y del Jry.P 0 Zuloaga (!.A.T. = +2} alcanzaron tempe~aturas maximas adecuadas para generar y conservar los hidroc~rbu~os solubles detectados por el color del alcohol gl1.cerinado y por el ROCK-EVAL. Las temperatu alcanzadas por:_ ~a formación Guacamaya excedieron ~:: Temperaturas limites. �BIOMARCADORES E I.sOTOPOS EN LA IDENTIFICACION DE HIDROCARBUROS David J. TERRBLL y Eduardo ROSALES CONTRERAS Subdirección de Tecnología de Exploración Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lazaro Cardenas #152; D.F. 07730 Siete aceites y seis extractos de rocas, han sido analizados para conocer tanto su composición isotópica de carbono, como la concentración relativa de moléculas orgánicas fósiles, llamadas biomarcadores, con el objeto de tratar de identificar a esas muestras para conocer su origen, y la posible relación entre ellas. En el presente trabajo se muestran los resultados obtenidos del estudio de las moléculas de hopanos (sesquiterpanos), triterpanos y esteranos, que son de las más utilizadas a la fecha. Los resultados obtenidos aunque preliminares demuestran la utilidad de estos indices de identificación, al aumentar la información y el entendimiento que se tiene sobre las ■uestras estudiadas. Un problema fundamental en la exploración del petróleo es el de saber cual es el origen de los materiales que dieron lugar a los hidrocarburos, los ambientes de depositación, así como cuales fueron las condiciones fisicoquímicas (presión y temperatura), a las que fueron sometidas en su proceso de maduración. Desde el punto de Yista exploratorio la determinación de estos factores geológicos es sumamente importante para poder predecir la localización de nuevos yacimientos o al poder conocer la relación que existe entre los yacimientos ya descubiertos. Durante los últimos años se ha desarrollado una ■ etodología basada en la utilización de moléculas orgánicas fósiles de origen biogénico llamadas "Biomarcadores". Estas moléculas, aunque se encuentran en cantidades pequefias (en peso relativo a partes por ■illón), pueden dar información relacionada tanto al origen como a los procesos termodinámicos que tuvieron lugar. Al provenir estos marcadores de los compuestos orgánicos que dieron origen a los hidrocarburos, se puede inferir, en base de sus residuos, cuales fueron los constituyentes originales y cuales los procesos a los que estos estuvieron sometidos. Por lo que los biomarcadores pueden ayudar a la exploración dando mayor información D.J. TERRBLL & E. ROSALES CONTRBRAS (1991) Biomarcadores e isótopos •n la identificación de hidrocarburos .. En: S.P. YERMA, J.A. RAHIREZ ,., e.o. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARBARIN c., G. IZQUIERDO H., H.A. ARlfIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 199-202. �200 201 respecto a los tipos de materiales constituyentes Y a los ambientes deposicionales. En cuanto a los procesos, estos biomarcadores pueden ayudar a interpretar fenómenos de biodegradación y estado de maduración. De tal for:ma que ha sido posible identificar hidrocarburos con el obJeto de correlacionarlos con otros aceites y/o rocas generadoras, (Philp, 1985; Yen and Moldowan, Eds.,1988). Otro desarrollo dentro de la exploración del petróleo es el estudio de la composición isotópica del carbono. La interpretación de los resultados analíticos se basa en el conocimiento del hecho que la composición isotópica varia en función de las reacciones químicas y de las condiciones termodinámicas que prevalecen durante las reacciones, (Bigeleisen, 1965; Fuex, 1977). En el presente estudio se pretende introducir un estudio preliminar de biomarcadores y de análisis isotópicos de carbono con el fin de demostrar y evaluar el grado de utilidad para un proyecto de exploración de petróleo. La metodología para biomarcadores empleada ha sido descrita en forma detallada en Philp y Gilbert, 1986. La medición de los biomarcadores, en esta primera etapa, se realizó en fracciones saturadas separadas de los aceites y bitúmenes de roca. La medición se realizó por espectrometría de masas, utilizando un espectrómetro tandem de triple cuadrupolo Finnigan Mat modelo TSQ-70. El objetivo fundamental de estos análisis es el de tener espectros característicos que permitan identificar patrónes de identificación basados en la concentración relativa de los diferentes biomarcadores. Haciendo uso de ellos en forma de huellas digitales que permitan identificar y correlacionar a los aceites, así como a las rocas estudiadas para saber si son generadoras de esos aceites. En las figuras a) m/z=l23 (sesquiterpenoides}, b) m/z =l91 {triterpentanos) y e) m/z=217 (esteranos) se muestran espectros típicos. De acuerdo a Bendoraitis (1974) el pico "D" sefialado en el espectro de m/z=123 (Fig.1 a) es 8b(H)-Drimane(VIII) este es representativo de material proveniente de bacterias. En el espectro m/z = 191 se pueden estudiar la relación entre los Trisnorhopanos Ts y Tm (Ts = 18a(H)22,29,30-Trisnorhopano y Tm = 17a(H) 22,29, 30-Trisnorneohopano), y por otro lado las relaciones entre los Hopanos. Los hopanos provienen principalmente de bacterias (Van Dorsselaer, P. Albrecht and G. ourisson. 1977) por lo que se sugiere un origen bacteriano de los extractos de roca y de uno de los aceites. En el grupo de los Esteranos se midieron los picos correspondientes a los compuestos de C-27,C-28 y C-29. Philp (1985) menciona que los esteranos son ■uy susceptibles de modificación por alteración debida a ■aduración, biodeg~adación o, en ■enor grado, ■igración, por lo que estos biomarcadores deben ser estudiados con suma precaución. Sin eahargo las evidencias que tenemos indican que estas muestras no han sido alteradas en un grado que impida su utilización. Los esteranos han sido tambien utilizados en estudios de "proveniencia" (Zeng, Liu and Ma. 1988). En particular la ~elación C-27/C-29 indica si es mucho menor que 1 un ambiente predominante de contribución de plantas superiores terrestres cuando es ligeramente menor o igual que uno indica un ambiente de mezcla de residuos de plantas y organismos acuaticos inferiores. . Los ~sotopos de carbono han resultado de ■ucha 1nformacion en el estudio de los procesos relacionados tanto a la generación como a la aaduración de hidr?carburos (Fuex, 1977; Schoell, 1984). Los análisis isotopicos se realizaron en un espectrómetro de masas Finnigan Hat Delta Sen C02 obtenido por combustión de la ■uestra en P~esencia de cuo. La preparación de co2 para espectrometria de masas se realizó siguiendo el método descrito por Sofer, 1980. En este estudio se presentan los resultados de los anál~s~s isotópicos de las fracciones de los compuestos aromaticos Y saturados, tanto de los aceites como de los extractos de roca. En una representación gráfica como la figura 2, se pueden ver para los aceites, dos grupos Perfectamente diferenciados que se encuentran en la linea de ~nterfase.entre los valores isotópicos no~ales para aabiente marino y continental (terrígeno). (Peters, et al. 1986). Los resultados para los extractos de roca (~it~enJ se encuentran en la misma linea pero d1str1buidos en una zona diferente. �PALINOESTRATIGRAFIA, PETROLOGIA, TECTONICA Y POTENCIAL GENERADOR DE HIDROCARBUROS DEL ALOGRUPO LA BOCA EH EL ANTI CLIHORIO DE HUIZACHAL - PEREGRINA, TAHAULJPAS. 202 JAIME RUEDA CAXIOLA, EZEQUIEL LOPEZ OCAMPO , MARCO ANTONIO DUEÑAS Y JOSE LUIS RODRICUEZ BENITEZ. INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO E.JE CENTRAL "LAZARO CARDENAS• No.152 07730, l'fEXICO 14, D. F. REFERENCIAS Bendora1·t·is, J • G· 1974 · Hydrocarbons of dbiogenetic b' 1· origin in petroleum-aromati~ trit~rpenes an i~yc ;e 0 quiterpenes In: B.Tissot and B~enner ~Eds) A v. in rg . ~:~cheaistry 1973, Editions Techn1p, Pa~1s, 209-224: · 1eisen, · J ., 1965 . Chemistry of 1sotopes. Sc1ence, B1ge . 147, 463-471. · t ·n Fuex A.N. 1977. The use of stable car bon 1s0 opes 1 hydrocarbon explorat i on. J. Geochem , Bxplor. 7, 155-1 88 Peters K.E., J.H. Holdowan, H. Scbo~ll & W.B. k .· 1986 Petr oleum isot opi c and biomarker Hemp 1ns. · · matter and composition related to source roe k ~rgan1c . depositional environment. Advances 1n Organ1c Geoche■ istry, 1985. 10, 17-27. . . Philp, R.P., 1985. rossil Fue! B1omarker~ , Appl i cations and spec~ra. Hethods in Geochem1~try and Geop:::ti:,R~;: ~;e;~~~'Gfi:e~i;1986. The detec~ion and identification of biological markers by compute~i;ed~ g:s chromatograpby-■ass spectrometry. Chap. 5 in: Bi o ogica markers in tbe sedimentary Record, Hetthods i n ( d) Geocbe■ istry and Geophysics, v. 24. R.B. Jones E· · El s evier Science Pu. Co. 227-248. . schoell M. 1984. stable i sotopes 1n pe~roleWB r esearch. En Advances in Petroleum_Geochem1stry Vol 1 (J. Brooks and D.H. welte Eds.) ~cadem1c Pre ss, London,215-245. d' ' d f r sofer, z., 1980. Preparation of carbon 1ox1 ~ o stable carbon isotope analysis of petroleum fract1ons. Anal Che■ v 52. 1389-1391. 77 van Do~ss~laer, A.: P. Albrecbt and G: Ouri sson. 1!16 · Identiffication of novel 17 a(H)-Hopanes 1n shal~s, co ' lignites, sedi■ ents and petroleum. Bull. Soc. Ch1m. Fr. 58,1243-1252. h · 1 Yen T.F . and J.H. Holdowan Eds. 1988. Geoc e■ ica Biomarkers. Harwood Acad. Publ. Chur, 4~8 pp. rce zeng, x., s. Liu and s. Ha. 1988. Biomarkers as so~ input indicators in source rocks of severa! terr estria basins of China. in:Yen T.F. and J.H. Holdowan Eds. 49 Geocheaical Bio■arkers . Harwood Acad . Publ. Chur , 25- · INTRODUCCION LA APLICACION DEL METODO PALINOESTRATICRAFICO, CREADO EN EL INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO, APOYADO POR EL PETROLOCICO, PARA DETERMINAR LA EDAD Y LAS CONDICIONES PALEOCEOCRAFICAS DEL DEPOSITO DE LAS SECUENCIAS SEDIMENTARIAS DE LOS LECHOS ROJOS DE LA FORMACION BUIZACBAL (SENSU CARRILLO BRAVO, J. 1961), ASI COMO DE LAS FORMACIONES LA JOYA Y ZULOAGA, AFLORANTES EN EL AHTICLINORIO DE HUIZACHAL - PEREGRINA, PERMITIO OBTENER RESULTADOS DE GRAN IMPORTANCIA ESTRATIGRAFICA, TECTONICA Y ECONOMICO-PETROLERA. CON BASE EN EL ESTUDIO PALINOLOCICO Y PETROCRAFICO DE 329 MUESTRAS, COLECTADAS EN 11 SECCIONES, PRINCIPALMENTE POR MEDIO DE UN NUCLEADOR PORTATIL, Y EN LAS OBSERVAClOtiES DE CAMPO, SE LOCRO DIVIDIR A LA FOR.NACION HlJIZACHAL EN SEIS PALINOZONAS Y A I;A FORHACION LA JOYA EN DOS. EL METODO DE ANALISIS ESTRATIGRAFICO ARQUITECTONICO PERMITIO DETERMINAR LAS CARACTERISTICAS DE LOS MEDIOS DE DEPOSITO 'l DE LOS SUBAMBIENTES CORRESPONDIENTES. RESULTADOS, INTERPRETACION Y CONCLUSIONES LITOESTRATIGRAFICAMENTE, ENCONTRAMOS QUE LA FORMACION LA BOCA (SENSU MIION, R. ET AL. 1959) O FORMACION HUIZACRAL (SENSU CARRILLO BRAVO, J . 1961) COMPRENDE DOS ALOFORMACIONES QUE DENOMINAMOS HUIZACAL Y LA BOCA 'l QUE CONSTITUYEN AL ALOCRUPO LA BOCA, LA ALOFORMACION HUIZACHAL (NOV. SENSU) ES DE CARACTER VOLCANOSEDIMENTARIO CON DEPOSITO FLUVIAL TRENZADO Y DE FLUJO DE ALTA VELOCIDAD. REGIONALMENTE INCLUYE DOS ALOMIEMBRos, SIENDO EL INFERIOR DE CARACTER VOLCANICO (ALONIEMBRO RIO BLANCO) 'l EL SUPERIOR VOLCAHOSEDIMENTARIO (CORRESPONDE A LA PALINOZONA A). DISCORDANTEMENT Y SUPRAYACENTE SE ENCUENTRA LA ALOF'ORMACION LA BOCA (COMPRENDE LAS PALINOZONAS B A F); ES DE AMBIENTE FLUVIAL A MARINO MARGINAL COSTERO EN SU BASE Y GRADUALMENTE MEANDRICO HACIA ARRIBA 'l NO PRESENTA EVIDENCIAS DE INFLUENCIA VOLCANICA CONTEMPORANEA. LA FORHACION U JOYA, QUE COMPRENDE LAS PALINOZONAS I Y II, DESCANSA DISCORDANTEKENTE SOBRE EL ALOCRUPO LA BOCA V REPRESENTA EL INICIO DE LA TRANSGRESION 1-'.ARrtlA SOBRE UNA RAMPA EN UI MARCEN CONTINENTAL DE ABANICOS COSTEROS CON INTERCALACIONES DE INCURSIONES MARINAS, FINALMENTE, LA FORMACION ZULOACA REPRESENTA YA EL AMBIENTE MARINO DESPUES DE QUE LA TRANSGRESION SE INSTALO EN LA REGION SOBRE LA RAMPA PENEPLANIZADA. J. ROEDA GAXIOLA, E. LOPEZ OCAIIPO, H.A. DUEÑAS & J.L. B ENITEZ ( 1991) Palinoestrac1.grafia, petrología, tectónica y RODRIGOBZ potencial generador de hidrocarburos del alogrupo La Boca en el anticlinorio de Huizachal-PeregrJna, Tamaulipas. En: S.P. VERHA, J.A. RAHIREZ F., e.o. RODRIGUEZ DE 8., J.H. BARBARIN c., G. IZQUIERDO H., H.A. ARHIENTA H. & D.J. TERRELL (Eds.¡ Actas Fac. Ciencias Tierra UARL Linares, 6: 203-205. �204 205 EN EL CAÑON DEL ROSARIO, SE REPORTAN POR PRIMERA VEZ ROCAS DE TIPO SEMEJANTES A LAS DE LA FORMACION GUACAMAYA,DISCORDANTEMENTE ABAJO DE LA FORMACION HUIZACHAL. FLYSB ~NTE, EL METODO PALINOESTRATIGRAFICO, COMPLEMENTADO POR EL IVDIO DE MINERALES RESIDUALES, PRINCIPALMENTE PESADOS, DEL RESIDUO NOLOGICO, DEMUESTRA SER NO UNICAMENTE UTIL PARA OBTENER CON BASE EN LOS PALINOMORFOS ENCONTRADOS EN LA MUESTRA L.R.-359, LOCALIZADA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA PALINOZONA C, EN LA ALOFORNACIOI LA BOCA, SE ESTABLECE UNA EDAD SINEMURENSE Y SE DEDUCE UN AMBIENTE DE DEPOSITO MARINO COSTERO. fOIKACION LITOESTRATIGRAPICA, BIOESTRATIGRAFICA, CRONOESTRATIGRAl'ICA ~NICA, LOCAL Y/O REGIONAL, SINO TAMBIEN PARA ESTABLECER EL CIAL DE HIDROCARBUROS QUE PERMITE ORIENTAR LA EXPLORACION HACIA EL DEPOSITO DEL ALOGRUPO LA BOCA SE EFECTUO EN UNA FOSA TECTONICA DE MUY RAPIDA SUBSIDENCIA CICLICA, MIENTRAS QUE LAS FORMACIONES LA JOYA Y ZULOAGA DEL GRUPO ZULOAGA (REVISADO POR GOTTE, M. 1990) SOBRE LA RAMPA TRANSGREDIDA POR LOS MARES MESOZOICOS, DESPUES DE QUE EL ALOGRUPO LA BOCA HABIA SIDO PLEGADO, LEVANTADO, BASCULADO Y EROSIONADO. EXISTE UNA GRAN SIMILITUD ENTRE LA SECUENCIA DEL ALOORUPO LA BOCA Y LA DEL GRUPO HUAYACOCOTLA, DEFINIDO POR SCBMIDT-EFFING, R. EN 1980, DEPOSITADO EN LA FOSA DEL MISMO NOMBRE Y CONSIDERADA COMO UN AULACOGENO. PUESTO QUE LA FOSA DE HUIZACBAL - PEREGRINA DEBIO DE SER UNA CUENCA ABIERTA, CON ESCURRIMIENTO HACIA EL SUR,, PROPONEMOS QUE AMBAS FOSAS CONSTITUIAN UNA SOLA DURANTE EL TRIASIMO MAS TARDIO Y JURASICO TEMPRANO QUE DENOMINAMOS FOSA HUAYACOCOTLA - EL ALAMAR, QUE ESTABA BORDEADA AL ESTE POR LOS BATOLITOS DE TAMAULIPAS Y DE TAMPICO TUXPAN. ESTA FOSA TENIA UN AMBIENTE SEDIMENTARIO MARINO HACIA HUAYACOCOTLA Y CONTINENTAL HACIA EL ALAMAR. LA EXISTENCIA DE PALINOMORFOS DE ORIGEN MARINO EN LA MUESTRA L.R.-359, ASI COMO LA PRESENCIA DE MATERIA ALGACEA Y DE GLAUCONITA SON EVIDENCIAS DE QUE EL MEDIO MARINO MARGINAL LOGRO INSTALARSE AL MENOS HASTA LA LOCALIDAD DEL CAÑON DE LA BOCA DURANTE EL DEPOSITO DE LA ALOFORMACION LA BOCA. CON BASE EN LAS CARACTERISTICAS TECTONICAS, LA EVOLUCIOH TERMOCATALITICA Y EL TIPO DE MATERIA ORGANICA SOLUBLE E INSOLUBLI DE LAS UNIDADES LITOESTRATIGRAFICAS ESTUDIADAS, CONSIDERAMOS QUE DEBIERON DE HABER EXISTIDO CONDICIONES DE GENERACION DE HIDROCARBUROS HACIA EL ESTE, EN LA CUBIERTA SEDIMENTARIA QUE CUBRE AL BATOLITO DE TAMAULIPAS, AUNQUE CON MENORES PROBABILIDADES PETROLIFERAS QUE EN LAS REGIONES DE TAMPICO Y POZA RICA, YA QUE EN ESTAS LA CUBIERTA SEDIMENTARIA DE LOS BLOQUES BATOLITICOS FUE MUCHO MAYOR Y CON MAYOR INDICE DE ALTERACION TERMICA (I.A,T,). LOS ESPUERZOS TECTONICOS QUE DIVIDIERON Y DESPLAZARON, POR FALLAS DE MOVIMIENTO LATERAL, A LOS FRAGMENTOS DE LA CUENCA HUAYACOCOTLA - EL ALAMAR, TAMBIEN CAUSARON QUE EL BLOQUE DE TAMPICO Y POZA RICA SE HUNDIERA MAS. A PARTIR DE LOS DATOS DE I,A.T,, I,T.T. (INDICE TIEMPO-TEMPERATURA) Y DE LAS CURVAS DE SEPULTAMIENTO, CONSIDERAMOS QUE LAS ROCAS DE LA ALOFORMACION LA BOCA, EN EL ANTICLINORIO DE HUIZACHAL - PEREGINA, SE LEVANTARON AL MENOS 5 KILOMETROS, CONSIDERANDO LA ALTITUD QUE ACTUALMENTE PRESENTAN SOBRE EL NIVEL DEL MAR, AL CENTRO DEL ANTICLINORIO. REGIONES CON MAYORES POSIBILIDADES DE EXITO, CONSTITUYENDO UN DB CARAC'l'ER GEOLOGICO-BCONOMICO EFICIENTE, RAPIDO y BARATO. �LAS CONDICIONES DE DEPOSITO, TECTONICAS, CLIHATICAS Y DIAGENETICAS DEL ALOCRUPO LA BOCA (ANTICLINORIO DE HUIZACHAL - PEREGRINA) A PARTIR DEL ANALISIS DE DIFRACCION Y FLUORESCENCIA DE RAYOS X JAIME Rtq!DA OAIIOLA l 2 MARISELA MINERO Y OEOROINA URIBE . l)SUBDIRECCION DE TECNOLOGIA DE EXPLORACION 2JSUBDIRECCION DE REFINACION Y PETROQUIHICA INSTITUTO HEXICANO DEL PETROLEO EJE CENTRAL •LAZARO CARDENAS• NO. 152 07730, MEXICO 14, D. F. INTRODUCCION EL ANALISIS POR RAYOS X DE LAS MUESTRAS TOTALES DE ROCAS DE UNA COLUMNA COMPUESTA CON LAS SECCIONES DE LA BOCA Y DE LA ESCON'DIDA, EXPUESTAS EN EL AHTICLINORIO DE BlJIZACHAL - PEREGRINA, PERMITIO OBTENER INFORHACION BASICA PARA CORROBORAR, ACLARAR Y MODIFICAR M.GUNAS CONCLUSIONES OBTENIDAS PREVIAMENTE A PARTIR DE LA APLICACION DEL METODO PALINOESTRATIGRAPICO, CREADO EN EL INSTITUTO MEXICANO DEL PETROLEO, EN ESTE ANTICLINORIO SITUADO AL NOROESTE DE CIUDAD VICTORIA, TAMAULIPAS. ESTE METODO ESTUVO APOYADO POR LA APLICACION DEL METODO DE ANALISIS ESTRATIGRAFICO ARQUITECTONICO (RUEDA GAIIOU., J. ET AL. 1990) METODO DE ANALISIS EL ANALISIS POR RAYOS X DE LAS ROCAS DE LAS ALOFORMACIONES BUIZACKAL Y LA BOCA (=ALOGRUPO LA BOCA) Y DE LAS FORMACIONES LA JOYA (BASE DEL GRUPO ZIJLOAGA) Y GUACAMAYA SE EFECTUO SOBRE MUESTRAS DE LAS ROCAS PULVERIZADAS. PARA EL ANALISIS SE UTILIZARON UN DIFRACTOHETRO PHILLIPS APD-10 Y UN ESPECTROMETRO DE FLUORESCENCIA PHILLIPS PW-1400 Y SE OBTUVIERON RESULTADOS CUALITATIVOS Y SEMICUANTITATIVOS DE LA COMPOSICION MINERALOGICA Y ELEMENTAL DE LAS MUESTRAS TOTALES. RESULTADOS, INTERPRETACION Y CONCLUSIONES LA INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS ANALITICOS PERMITIO OBTENER INFORHACION ACERCA DE LAS CONDICIONES DE DEPOSITO, TECTOHICAS, PALEOCLIMATICAS Y DIAGENETICAS DE LAS UNIDADES LITOESTRATICRAFICAS MUESTREADAS.CON EL OBJETIVO DE COMPLEMENTAR, POR MEDIO DE LA GEOQUIMICA INORGANICA, LA INFORHACION PREVIAMENTE OBTENIDA POR MEDIO DE LOS KETODOS ARRIBA CITADOS. INTERPRETAREMOS LOS RESULTADOS GLOBALMENTE PARA.CADA UNA DE LAS UNIDADES LITOESTRATIGRAFICAS: DESDE EL PRINCIPIO, ES NECESARIO HACER NOTAR QUE EXISTE Ut/A MARCADA DIFERENCIA ENTRE LAS UNIDADES A PARTIR DE SU COMPOSICION MlNERALOOICA Y ELEMENTAL, AUNQUE EN EL CAMPO NO SE PUEDAN DIFERENCIAR LAS SERIES DE LECHOS ROJOS CON FACILIDAD. LA FORMACION ZIJLOAGA ESTA REPRESENTADA POR LOS MINERALES CALCITA E ILLI'lA Y POR LOS ELEMENTOS S, Ni Y OTROS QUE EN CONJUNTO REPRESENTAN UN MEDIO DE DEPOSITO EN UN MEDIO MARINO CON ItffLUENCIA CONTINENTAL; ESTA ULTIMA CORROBORADA POR EL INDICE DETRITICO (I.D.=Al/A.l+Fe+Mii) que VARIA ENTRE 0.33 Y 0.4 Y POR LAS RELACIONES ESKF.CTlTA/CLORITA, CLORITA/ILLITA Y KAOLINITA/ILLITA IGUALES A CERO Y POR LA RELACION ILLITA/ESMECTITA+KAOLINITA IGUM, A INFINITO. LA FORMACION LA JOYA ESTA CARACTERIZADA POR ILLITA, HONTMORILLONI'lA, ..,_,VIRJCO.S J Rl/E:1).4 G.4X/Ol.• , M. MINE.RO&. G. UR/81: (/~I) Lou0Nb6orla dnkp"'""• lttlóniau, r/""'11.,u 7 dd ,d41nopo lA, &,,,, (Mllñ111ono ú lllli:Mitol-1'~1grw,J • patllr tkl ""4lisi.s ~e,,;,, fjbu,,~_u.,,,,., ú ftl)'oS Ea SI'. 11:RMA; / ,,t. IUVIRa F., CO. RODRICUEZDE&,J.N IWI.MRINC, G. IZQUIERDOM•• M.A AR."IIElffA 1/ l. V J TfRREU.. (f..tlJ JMl4J F«, a.,,.,.,. 7lnnr ll.i/tl1. Ültaro. l.• 1JJ'M09 ~ �lOB 209 ICAOLINITA, CALCITA, CUARZO, DOLOMITA, PLAGIOCLASAS Y ANATASA Y POR EL DOMINIO DE LOS ELEMENTOS TERRIGENOS (Si, Al, Ti, Cr, Rb, Zn, Zr) SOBRE LOS NO TERRIGENOS (S, Ni, Cu y Mn). ESTA ASOCI~CION PERMITIO CORROBORAR LAS CONDICIONES DE UN MEDIO TRANSICIONAL, AVALADAS POR UN 1. 0 . VARIABLE ENTRE 0.4 Y 0.66 Y POR LAS RELACIONES ESMECTITA/ILLITA Y KAOLINITA/ILLITA VARIABLES ENTRE O.O Y 1.0. EL ALOGRUPO LA BOCA ESTA REPRESENTADO POR LOS FILOSILICATOS ILLITA, CLORITA, MICA, ICAOLINITA, VEMICULITA Y GLAUCONITA, ASI COMO POR OTROS MINERALES COMO CUARZO, PLAGIOCLASAS, ANATASA, BEMATITA, CALCITA, OOLOMI'l'A, RUTILO Y TALCO Y POR LOS ELEMENTOS Si, JPe, Al, Ti y Mn QUE DOMINAN SOBRE Ca, Ba, Zn, Cu, Zr, Rb, Sr, Cr, Ni, Cl, Cd e Y. ESTA GRAN VARIEDAD DE MINERALES Y ELEMENTOS ES CARACTERISTICA DE UN DEPOSITO DE SEDIMENTOS MUY INMADUROS TEXTURAL Y MINERALOGICAMENTE, CON UNA FUENTE DE SUMINISTRO MUY CERCANA E INESTABLE TECTONICAMENTE, DONDE EL INTEHPERISMO ES BASICAMENTE FISICO. LO ANTERIOR CONFIRMA UN DEPOSITO EN LA PARTE NORTE DEL GRABEN QUE HEMOS DENOMINADO HUAYACOCOTLA - EL ALAMAR, CON UN AMBIENTE SEDIMENTARIO VARIABLE DURANTE SU EVOLUClON TECTONICA, DESDE LAS CONDICIONES DE RIFTING, CON VOLCANISMO, CORRESPONDIENTES AL DEPOSITO DE LA ALOFORMACION BUIZACBAL Y DE ESTABILIZACION PROGRESIV. DE LAS MARGENES DURANTE UNA ETAPA POST-RIFTING CORRESPONDIENTE A LA ALOFORMACION LA BOCA. LA PRESENCIA DE GLAUCONITA EN LAS ROCAS DEL ALOMIEMBRO VOLCANO-SEDIMENTARIO DE LA ALOFORMACION BUIZACBAL Y EN LAS BASALES DE LA ALOFORMACION IA BOCA, ES UNA EVIDENCIA DE LA EXISTENCIA DE UN MEDIO MARINO MARGINAL, CORROBORADO POR LA PRESENCIA DE MATERIA ALGACEA, QUISTES DE DINOFLAGELADOS Y AQUlTRARCAS. POR OTRA PARTE, LA EXISTENCIA DE VERMICULITA, QUE REPRESENTA A ESMECTITA TRANSFORMADA POR EFECTOS TERMOCATALITICOS, INDICA QUE 'LA BASE DE ESTE ALOGRUPO ALCANZO TEMPERATURAS SUPERIORES A 90°c EN EL SUBSUELO y LA PRESENCIA DE ICAOLIXITA TODAVIA EN LA ALOFORKACION HUIZACHAL NOS PERMITE DEDUCIR QUE EL SEPULTAMIENTO NO EXCEDIO EL LIMITE TERMICO MAXIMO DE LA ZONA DE GENERACION Y CONSERVACION DE LOS HIDROCARBUROS LIQUIDOS (I.A.T.=+3,-4 Y R.Vo=l ,5,1.6). ENTONCES, EL DEPOSITO DOMINANTEHENTE CONTINENTAL FLUVIAL MUESTRA EVIDENCIAS DE INCURSIOOS MARINAS INTERCALADAS. LA VARICION CASI PARALELA DE LAS RELACIONES ESMECTITA/ILLITA Y KAOLINITA/ILLITA SUGIEREN UNA,GENERACION MUY ESCASA DE SUELOS DURANTE EL DEPOSITO DE LA ALOFORMACION HUIZACHAL, CONFIRMADA POR LA GRAN 1.BUNDANCIA DE PLAGIOCLASAS Y POR LOS ALTOS VALORES DEL I.D.=0.45 . ADEMAS, ESTA ALOFORMACION ESTA CARACTERIZADA POR LA ABUNDANCIA DE BEMATITA. LA ALOFORMACION LA BOCA REPRESENTA CONDICIONES MARINAS MARGINALES EN SU BASE, DE ALTA ENERGIA QUE PASAN GRADUALMENTE HACIA ARRIBA A CONDICIONES DE MENOR ENERCIA, QUE FACILITJU¡PN LA FORMACION DE SUELOS. ESTA ALOFORMACION ES DE EDAD SINEMURENSE EN SU BASE, DETERMINADA A PARTIR DEL CONJUNTO DE PALINOMORFOS ENCONTRADOS EN LA MUESTRA L . R.-359 DONDE SE ENCONTRARON LOS MICROFOSILES DE AMBIENTE MARINO Y LA GLAUCONITA YA CITADOS. LA FORMACION GUACAMAYA, DE UN MEDIO MARINO TURBIDITICO, CONTIENE ESCASOS MINERALES Y ELEMENTOS QUE TESTIMONIAN UN ORIGEN MUY DIFERENTE AL DEL ALOGRUPO LA BOCA, CORROBORADO POR UN I.D, DE APENAS 0.29. I LAS ASOCIACIONES MINERALOGICAS Y ELEMENTALES, ASI COMO LAS EVIDENCIAS DE MICRO Y MACROFOSILES (DIXORPHODON Y BOCATHERIUM) PERMITEN DEDUCIR QUE LA ALOFORMACION HUIZACBAL SE DEPOSITO EN CONDICIONES DE UN CLIMA NO MUY SECO, FAVORECIDAS POR VIENTOS HUMEDOS PROVENIENTES DE UN MAR CERCANO DENTRO DE LA FOSA. LA ALOFORMACION LA BOCA MUEST.RA EVIDENCIAS DE UN CLIMA MAS HUMEDO, FAVORABLES PARA UNA MAYOR GENERACION DE SUELOS DE ORIGEN QUIMICO HACIA LA CIMA DE LA UNIDAD, SOBRE RELIEVES CADA VEZ MENOS ABRUPTOS. LOS RESTOS DE TRONCOS DE ARBOLES DEL GENERO ARAUCARIAXYLON Y LOS MICROFOSILES CITADOS ARRIBA PERMITEN DEDUCIR UN CLIMA CALIDO SEMI-SECO CON CONDICIONES RUMEDAS RESTRINGIDAS EN UN MEDIO CERCANO A LA LINEA DE COSTA, QUE CAMBIO A CONDICIONES CLIMATICAS CALIDAS MAS HUMEDAS¡ SIN EMBARGO, LA EXISTENCIA DE LOS TRONCOS DE ARBOLES DE GIMNOSPERMAS NOS INDICA QUE EN LAS PARTES ALTAS DE LOS BORDES DE LA CUENCA EL CLIMA FUE TEMPLADO A FRIO CON VARIACIONES ANUALES. FINALMENTE, LAS FORMACIONES LA JOYA y ZULOAGA PRESENTAN EVIDENCIAS DE LA EXISTENCIA DE UN CLIMA CALIDO SEMI-HOMEDO DURANTE SU DEPOSITO. ���Facultad de •-Ciencias de la Tierra � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1991 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1991, No 6, Septiembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pal Verma, Surendra, Editor Ramírez Fernández, Juan Alonso, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-09-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014600 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Contaminación ambiental Geoquímica analítica Geotermoquímica Hidrogeoquímica Interacción fluido-roca Vulcanología y petrología https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12603/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1992._No._7._0002014601.ocr.ocr.pdf 36470d1b4a13fd991b448615d6d1af3d PDF Text Text de la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autonoma de Nuevo León Linares s1 Rb-s1Sr1-------1 GEOQUIMICA Número &pecial Dedicado al 2º· CONGRESO NACIONAL DE GEOQUIMICA Contribuciones geocieotíficas 13 al 16 de Octubre de 1992 EDITORES: S.P. YERMA, Al. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, T. NAVARRO-L., RODRÍGUEZ DE B., J.M. BARBARÍN C. & J.A. RAMÍREZ F. e.o. Linares, N.L., México 7 Oct. 1992 ��ACTAS FO~DO IINIVERstT~ro DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA, UNIVERSIDAD AUfONOMA DE NUEVO LEON, LINARES Volumen No. 7 S.P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-L., e.o. RODRÍGUEZ, DE B., J.M. BARBARÍN C. & J.A. RAMÍRF.Z F. (&is.) NUMERO ESPECIAL DEDICADO AL 2º· CONGRESO NACIONAL DE GEOQUIMICA Comribuciones geocient(flcas presentadas durante Octubre 13-16 de 1992. Actas Fac. Ciencias Tie"a U.A.N.L. Linares 7 LIV + 259 p. Octubre 1992, Linares/México �Los Editores: IIE; FCT-UANL IIE IIE IIE IIE FCT-UANL FCT..UANL FCT.. UANL Dr. Surendra Pal Venna .. M.C. Mima Guevara Dra. Georgina Izquierdo Montalvo M.I. Edgar Santoyo lng. Ignacio Nava"º de León Dra. Cecilia O. Radriguez de Barbarin Dr. Juan Manuel Barbarin Castillo M.C. Juan Alonso Ramírez Fernández PRÓLOGO &te Número Especial de la revista II Actas de la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Umversidad Autónoma de Nuevo León, Linares• está dedicado al 2°· CONGRESO NACIONAL DE GEOQUÍMICA en su sede 1992 de Cuemavaca Morelos. 1 Esta publicación puede ser adquirida. Favor de dirigirse a: El 1•· CONGRESO NACIONAL DE GEOQUThflCA se realizó en la Ciudad de Linares N.L. (3-S de Septiembre de 1991) y en esa ocasión también un Número Especial de lz. revi.::ta "Acias de la Facu1tad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León. linares·· (Volumen No. 6) se dedicó a los trabajos presentados en el Congreso. 1 Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México. Rector, UANL Dr. Manuel Silos Mart!nez. Director Ejecutivo, JIE Dr. Pablo, Mulás del Pozo Director, FCT-UANL Dr. Casme Pola Simula Director, FE-IIE Dr. Ramón Bolado Estandia Loa autom se responsabilizan personalmente por el contenido de sus respectivos artículos. ISSN 0186-8950 se encuentran los trabajos cortos presentados durt..",Lf! el desarrollo del 2º· Congreso, los que muestran una vez más la calidad y muy amr,!ia gama de temas que actualmente representan las Geociencias. En el presente Volumen de las Actas, Este Volnmen 7 de las Actas contiene además la actual MESA DIRECTIVA del INAGEQ, un Directorio de los MIEMBROS Adscritos, una Solicitud de Inscripción 1992 ó 1993 (esta puede ~er libremente fotocopiada y enviada al INAGEQ), los Estatutos vigent~ y 1:-tS "Noticias INAGEQ" editadas por miembros de la Mesa Directiva. Todo esto tiene la finalidad de mejorar la comunicación entre la comunidad geocientífica. Queremos constatar nuestro reconocimientos a las Instituciones y personas que por su pa.rticipación y apoyo hicieron posible este evento. De manera especial agradecemos al Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) y la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), y a sus autoridades, por el permiso de uso de sus instalaciones y los diversos apoyos otorgados para la exitosa realiz.aci6n de este Congreso. Finalmente, expresamos nuestro reconocimiento a todos aquellos colaboradores en la organii.ación, preparación de material impreso, apoyos logísticos, etc. Cabe destacar la invaluable colaboración del Ing. Geofís. Jorge Andaverde, las pasantes de lng. Quim. Martha E. Salazar Tremari y Margarita M. Torres Chávez, y el Sr. Adrián Patiño. Toda. la. de~hoa reservados. Impreso en: IMPRENTA UNIVERSITARIA, Los Editores U. A. N. L. Octubre de 1992. �INDICE INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. .. . .. . . . . ..... .. . . . . . . . i 1) Fundadores Vitalicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) Fundadores .................................... 3) Ordinarios .................................... 4) Estudiantes .................................... iii ix xii xxi . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... xtit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . xxxi -Mesa Directiva, Período 1991-1992 " Miembros Adscritos: Solicitud de Inscripción '&tatutos Noticias INAGEQ Diciembre 1991 Enero 1992 Junio 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xlvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lii TRABAJOS PRESENTADOS EN EL 2º CONGRESO NACIONAL DE GEOQUÍMICA VVLCANOLOGÍA Y PETROLOGÍA H. DELGADO GRANADOS. EVIDENCIAS GEOLÓGICAS Y OEOQufMICAS SOBRE LA EVOLUCIÓN DEL RIFJ' DE CHAPALA. 1 �• Marcos MILÁN & Surendra P. VERMA. GEOLOGfA Y GEOQu1MrCA DE LA MESETA VOLCÁNICA DEL RÍO SAN JUAN, ESTADOS DE HIDALGO Y QUERÉTARO, MÉXICO. 7 Surendra P. VERMA, Ignacio NAV ARRO-L. & Luis GARCÍA CACHO. ELEMENTOS MAYORES Y MINERALOGfA DE LA CALDERA DE HUICHAPAN, HIDALGO, MÉXICO. M.A. ARMIENTA H., R. RODRÍGUEZ, A. QUERE, N. CENICEROS, F. JUÁREZ & A. AGUAYO. ANÁLISIS DEL PROCESO DE CONTAMINACIÓN POR CROMO EN EL ACUÍFERO DE LEÓN, GUANAJUATO. 5S R.M. BARRAGÁN R. & V. M. ARELLANO G. 13 COMPOSICIÓN Qu1MJCA DE EFLUENTES GEOTéRMICOS. 59 Jorg F. W. NEGENDANK, Thomas BF.SCH, Rolf EMMERMANN & Heiner J. TOBSCHALL. SUBDUCTION RELATED MAGMATISM IN SOUTHERN MEXICO SINCE CRETACEOUS TIMES. 19 GEOQUÍMICA DEL PETRÓLEO Femando VELASCO, Ignacio NAVARRO-L. & Surendra P. YERMA. GEOQUIMfCA DE ELEMENTOS DE LAS TIERRAS RARAS EN EL CINTURÓN VOLCÁNICO CENTRO AMERICANO. 23 GEOQUÍMICA PETROLERA DE ROCAS DEL JURÁSICO Y CRET ÁCICO EN EL EXTREMO OCCIDENTAL DE LA SIERRA DE CHIAPAS, SUR DE MÉXICO. A. RAMOS SALINAS & E. GONZÁLEZ PARTIDA. DATOS G.EOQUÍMICOS DE ROCAS VOLCÁNICAS DE SALAMANCA, OTO. Eduardo ROSALES, Ricardo BELLO MONTOYA & R. Paul PHILIP. 65 29 Jaime RUEDA GAXIOLA, Osear ZORRILLA, Ella PLIEGO VIDAL, Aarón DEL VALLE, Marisela MINERO & Georgina URIBE. LA CARACTERIZACIÓN GEOQufMICA Y PALINOLÓGICA DE LAS FORMACIONES MESOZOICAS DEL NE DE MÉXICO Y SU APLICACIÓN EN LA CORRELACIÓN REGIONAL. QUÍMICA DE LA ATMÓSFERA 71 Eduardo ROSALES, Ricardo BELLO MONTOY A & Jorge GUARDADO CABRERA. ' P. PEÑA & N. SEGOVIA. RADÓN EN CASAS-HABITACIÓN. 35 FACIES RICAS EN MATERIA ORGÁNICA EN EL PALEOGOLFO MESOZOICO DE SABINAS, NORTE DE MÉXICO. 77 Javier Alfonso RODRÍGUEZ TELIZ, Luis Gerardo Ruiz SUÁREZ & Telma CASTRO. ANÁLISIS VARIACIONAL DE LA FOTOOXIDACIÓN DEL N-BUTANO. 41 INTERACCIÓN FLUIDO-ROCA Bertha Eugenia MAR MORALFS, Luis Gerardo RUÍZ SUÁREZ & Telma CASTRO. ANÁLISIS VARIACIONAL DE LA FOTOOXIDACIÓN DE HIDROCARBUROS BAJO CONJ)ICIONES TfFICAS DEL VALLE DE MÉXICO. Jasinto ROBLES & Femando MUNGUÍA B. 45 REACTIVACIÓN DEL SISTEMA GEOT~RMICO DE LOS HUMEROS, PUE. 81 G. IZQUIERDO, M. CATHELINEAU, M. GUEVARA & G. VÁZQUEZ. CONTAMINACIÓN AMBIENTAL GEOQUÍMICA DE ROCAS ALTERADAS EN EL CAMPO OEOTÉRMICO DE LOS AZUFRES, MICH. • 83 Surendra P. VERMA. Anne M. HANSEN & Silvia GELOVER S. ESPECIACIÓN QUÍMICA DE PLOMO EN EL LAGO DE CHAPALA. · 49 EFECTOS Qu1Mlcos E ISOTÓPICOS DE· ALTERACIÓN MARINA EN BASALTOS DE LA CRESTA MIO-OCEÁNICA. 87 �EXPLORACIÓN GEOQUÍMICA GEOQUÍMICA ANALÍTICA M. BALCAZAR GARCÍA & E. GONZÁLEZ PARTIDA. M. GUEVARA, G. IZQUIERDO, S.P. YERMA & M. DOMÍNGUEZ. COMPARACIÓN DE DlFBRENTES FUENTES DE EXCITACIÓN PARA LA DETERMINACIÓN DE ELEMENTOS TRAZA POR FRX. EL RADÓN COMO UNA GUÍA DE EXPLORACIÓN GEOTéRMICA: CASO DEL CAMPO GEOTÉRMICO DE CHIPILAPA, EL SALVADOR C.A. 93 Silvia Adriana HERRERA DÍAZ & Luis Gerardo RUÍZ SUÁREZ. ANÁLISIS DE VAPORES DE GASOLINAS MEXICANAS. 99 133 Klaus A1fred GUNNESCH, Natanael MARTÍNEZ HERRERA, Osear PINZÓN URIZAR, Luis CAJERO MUÑOZ & Jorge L. MADRIGAL. INVESTIGACIONES GEOLÓGICAS Y MINERALÓGICAS EN LAS ÁREAS MINERAS DE LA PAZ Y CHARCAS, S.L.P., MIDUCO. 137 Falle BEYER. LA DISTRIBUCIÓN ESPACIAL DE HIDROCARBUROS LIGEROS EN EL AGUA DE POROS DETERMINADOS POR MEDIO DEL MÉTODO DE LA DESORCIÓN. 101 MINERALOGÍA DE ALTERACIÓN E INCLUSIONES FLUIDAS DEL CAMPO GEOTÉRMICO DE AHUACHAPÁN-CHIPILAPA, EL SALVADOR, C.A. B. Sonia ANGELF.s G. & Leticia A. ALBA A. SEPARACIÓN DE RUBIDIO, ESTRONCIO Y TIERRAS RARAS POR INTERCAMBIO JÓNICO. David RENTERíA TORRES, Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA & Nicolás MARTÍNEZ SEGURA. 1 107 José Manuel MORALES ROSAS, Mima GUEV ARA GARCÍA & Sócrates SANTOYO GUTIERREZ. ANÁLISIS MEDIANTE FLUORESCENCIA DE RAYOS X DE SISTEMAS CEMENTANTES GEOTÉRMICOS. GEOTERMOQUÍMICA 111 Victor M. BARRERA GONZÁLEZ & Amoldo DE LA SERNA R. MINERALOGÍA EL ÁCIDO SULFHÍDIUCO COMO PARÁMETR.O INDICATIVO DE OOERVALOS PRODUCTORES DE VAPOR. DUL\NTE LA PERFORACIÓN DB POZOS OEOTfillMICOS. 117 Falle BEYER. ZONAS DE MINERALES ARCILLOSOS EN LA DIAGÉNESIS (MONTAÑA PIZARROSA RHENÁNICA, ALEMANIA). COMPOR.TAMIENTO DEL MONÓXIDO DE CARBONO EN EL SISTEMA GEOTÉRMICO LOS AZUFRES, ·MlCHOACÁN. 147 J. ANDAVERDE y S. P. YERMA. 121 David RENTERíA TO~. PARAGÉNESIS E INCLUSIONES FLUIDAS DE LAS VETAS PABELLÓN Y SAN GUILLERMO, DISTRITO SOMBRERETE, ZAC. 145 Edgar SANTOYO & Miguel OCAMPO-BARRIOS. María Guadalupe VILLASEÑOR CABRAL. LOS MINERALES DE PLATA DE MÉXICO 139 MODELADO TÉRMICO DE LA CÁMARA MAGMÁTICA EN EL CAMPO GEOTÉRMICO DE LOS AZUFRES, MICHOACÁN, MÉXICO. 153 1 R. MACIEL-FLORFS. 127 POSIBLES USOS INDUSTRIALES Y COMERCIALES DE LOS RECURSOS .GEOTÉRMICOS DE B.AJA TEMPERATURA EN EL P.STADO DE JALISCO. 159 Isaías HERNÁNDEZ & Alfonso GARCÍA. ESTIMACIÓN DE TEMPERATURAS DE FLUIDOS DURANTE LA CIRCULACIÓN DE FLUIDOS DE PERFORACION. 165 �GEOQUÍMICA MARINA HIDROGEOQUÍMICA I Sergio MERCADO. GBOTERMOQUÍMICA DE MANIFESTACIONES HIDROTERMALES MARINAS DE ALTA TEMPERATURA. Michael HOFMANN, Cecilia RODRÍGUEZ DE BARBARÍN & JORG WERNER. INVESTIGACIONES GEOLÓGICAS E HIDROOEOLÓGICAS EN EL ÁREA DEL BAÑO SAN IGNACIO, LINARES, N.L., ~XICO. 171 Antonio CARDONA B. & J. Joel CARRILLO R. TÉCNICA DEL BALANCE DE MASA EN LA INTERPRETACIÓN HIDROGEOQUÍMICA. 177 Abigail A. CERVANTES MEDEL. ANÁLISIS FISICO-QUÍMICOS Y DE SfuCE COLOIDAL EN EL ACUÍFERO COSTERO QUE ABASTECERA A LA C.T. LÁZARO CÁRDENAS, MICH. 203 Vicente ORTEGA-LARA & Anne M. HANSEN. DINÁMICA DE LA INTERACCIÓN METAL-SEDIMENTO EN DIFERENTES El.BCTROUI'OS. 200 José D. CARRIQUIRY. GBOQUÍMICA DE CORALES Y EL FENÓMENO DEL NIÑ'O. 215 Víctor F. CAMACHO IBAR. 183 FUENTES DE MERCURIO, ARSÉNICO Y PLOMO EN LOS SEDIMENTOS DE LA BAI:IÍA DE LIVERPOOL, GRAN BRETAÑA. 221 L. ROSALF.S-HOZ & A. CARRANZA-EDW ARDS. ESTUDIO GEOQTJ1MICO DB SEDIMENTOS SUPERFICIALES EN UN SECTOR CERCANO A LA ISLA CLARIÓN, MÉXICO. 227 HIDROGEOQUÍMICA JI Vicente TORRES-RODRÍGUEZ, Mahendra Pal VERMA • > ' Ennque PORTUGAL-MARIN, David NIEVA-GÓ1\1EZ & Juan Manuel LESSER-ILLADF.S. ZONIFICACIÓN ISOTÓPICA EN ACUÍFEROS DE LOS CAMPOS GEOTBRMICOS DE AHUACHAPAN Y CHIPil.APA, REPÚBUCA DE EL SALVADOR, C.A. GEOQUÍMICA DE ISÓTOPOS & GEOCRONOLOGÍA 185 191 229 D.J. MORÁN-ZENTENO & P. SCHAFF. IMPUCACIONF.S TECTÓNICAS DE LOS DATOS ISOTÓPICOS DE SR, ND, Y O EN RELACIÓN A LA EVOLUCIÓN TECTÓNICA DE Michael HOFMANN. EL ORIGEN DEL UTIO EN LOS MANANTIALES DE LAS "AGUAS DE LOUIIDES", LOURDES, S.L.P., MÉXICO. UNA DISCUSIÓN. APORTE DB CALOR POR DESINTEGRACIÓN DE ELEMENTOS :RADIOACTIVOS EN EL CAMPO GEOTÉR.MICO D.B LA PRIMAVERA, JAUSCO, MÉXICO. Michael HOFMANN & Alfredo OROZCO. INVESTIGACIONES HIDROGEOLÓGICAS E IIlDROOEOQUlMICAS DE LAS •AGUAS DE LOURDES", S.L.P., MID{[CO. U. RODIÚGUEZ-GONZÁLEZ & S. P. VERMA. LOS TERRENOS DE LA PORCIÓN SUROCCIDENTAL DE MÉXICO. 197 233 Benito MARTINEZ & MARCOS MILÁN. ANÁIJSIS MORFOMÉTRICO DE CONOS CINER.ÍTICOS EN EL CAMPO VOLCÁNICO LOS TUXTLAS, VBRACRUZ, MÉXICO. 237 Enrique PORTUGAL, Mahendra P. VERMA & David NIEVA. GEOQUÍMlCA ISOTÓPICA DB GASES EN SISTEMAS HIDROTERMALES. 243 �E. GONZÁLEZ PARTIDA, R.M. BARRAGÁN R. & D. NIEVA G. i ANÁLISIS ISOTÓPICO DE ESPECIES CARBÓNICAS DE LOS HUMEROS, PUEBLA, MÉXICO. 247 INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A. C. Mahendra P. VERMA, Enrique PORTUGAL y David NIEVA. UN MODELO DE ESTRATIFICACIÓN DEL YACIMIENTO GEOTÉRMICO DE LOS AZUFRES, MICHOACÁN. :MESA DIRECTIVA 253 Periodo 1991-1992 David NIEVA, Mahendra P. YERMA, Enrique PORTUGAL & Alejandro CAMPOS. ESTUDIOS GEOQufMICOS DEL SISTEMA DE CHIPILAPA, EL SALVADOR. 257 Presidente a Secretario ~••orero Dr. Dr. Dr. Surendra Pal Verma Jaiswal David Jorge Terrell Juan Manuel Barbarin castillo DELEGADOS REGIONALES . Región Región Región Regi6n R.egi6n R.egi6n Sur .D .F. Centro Noreste Noroeste Norte i : , : s : M.C. Dra. M.C. Dra. M.I. Myrna Guevara Garcia MI Aurora Armienta Hernlndez Luis García Gutiérrez Manríque Cecilia o. Rodríguez de Barbarín Eva Lourdes Vega Granillo DELEGADOS INSTITUCIONALES Dr. M.C. M.I. Dr. I.P.W. I.N.P. I.I.E. U.N.A.11. Jaime Rueda Gaxiola Marcela Espinosa Peña Edgar Santoyo Gutiérrez Dante Jaime Morán Zenteno DELEGADOS DE ESPECIALIDAD Ceoquíaica Analítica • 1 Ceoquíaica Ambiental 1 Geoquíaica del Petróleo Geoquiaica de Is6topo1 Ceoquíaica X.rina !xploraci6n Ceoquiaica 1 •idrogeoquiaica I Ceotermoquíaica : Geocronologia Petrología Qu!aica de la Atmósfera 1 Interacción Fluido/Roca: llineralogia Vulcanología M.C. MI Guadalupe Villaseñor Cabral M.C. Rafael G6mez Mendoia Ing. Eduardo Rosales Contreras Dr. Mahe,n dra Pal Verma Jaiswal Dra. Anne Margarethe Hansen Hansen Ing. Sergio Mercado González M.C. Juan Alonso Ramírez Fernández SECRETARIOS Bducaci6n Eventos Difuaión Relaciones 1 M.C. Dra. Ing. M.I. Luis Garcia Guti6rrez Manrique Georgina Izquierdo Montalvo Sergio Mercado Gonzllez José Manuel Morales Rosaa �MIEI\IBROS ADSCRITOS AL INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA. A.C. 1) FUNDADORES VITALICIOS M. en C. Rubén Darío Arizábalo Salas Especialidad: Geoquímica de Isótopos Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan MEXICO, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77 ext. 20228 Fax: (5) 5676047 Dr. Juan Manuel Barbarin Castillo Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Univesidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fax: (821) 2-01-15 Q.F.B. Teresita de J. Carrillo Hernández Especialidad: Geoquímica Analítica Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan Mexico, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20220 �iv · V M. en C. Marcela Fspinoza Peña &pecialidad: Geoquímica Analítica Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, · Ext. 20227 / 20228 : M. en C. Myrna Guevara García Especialidad: Geoquúnica Analítica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11, ext. 7320 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 18-98-54 Dra. Anne Margarethe Hansen Hansen Quím. Poñuio García Estrada &pecialidad: Geoquímica del Petróleo Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacán México, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20220 &pecialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Instituto Mexicano de Tecnología del Agua Paseo Cuahunáhuac 8532 Jiutepec A.P. 235, Civac, Mor. MEXICO Tel. Oficina: (73) 19-40-00 ext. 511; (73) 19-40-12 Fax: (73) 19-43-41 Ing. Geól. M.. de los Angeles Hemández Jiménez M. en C. Luis García Gutiérrez Manrique Especialidad: Petrología Dirección: Universidad Autónoma de San Luis Potosí Dr. Manuel Nava 8 San Luis Potosí, S.L.P. 78210, MEXICO Tel. Oficina: (48)13-82-22 ext. 23 y 13-11-86 Fax: (48) 13-09-24 Dr. Eduardo González Partida &pecialidad: Geoquímica de Isótopos Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7322 Fax: (73) 18-25-26 Especialidad: Geoquímica del Petróleo Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo. Eje Central Lázaro Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D. F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20221 Dra. Georgina Izquierdo Montalvo Especialidad: Mineralogía Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Aparta.do Postal 475 Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7321 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 18-98-54 �Vl Dra. Cecilia O. Rodríguez de Barbarín M. en C. Benjamín Limdn Rodríguez Especialidad: Ingeniería Ambiental Dirección: Universida Autónoma de Nuevo León Ciudad Universitaria San Nicolás de los Garza, N. L., MEXICO Tel. Oficina: (83) 45-64~94 y 45-65-54 ext. 35 Fax: (83) 45-64-94 Especialidad: Cristalografía Dirección: Uinversidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prie~ Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 .1- . Fax: (821) 2-43-09 V· Dr. Miguel Romero ~ánchez lng. Quím. Sergio Mercado González Especialidad: Geotermoqufmica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Dante 36-Piso 4 Anzures México, D.F. 11590, MEXICO Tel. Oficina: (5) 511-70-22 Fax: (5) 207-37 38 Especialidad: Mineralogía Dirección: Investigación Aplicada, S.A. de C.V. 7 Norte 356 Tehuacán, .Puebla. 75700, MEXICO Tel. Oficina: (238) 3-00-00 ext. 14 Fax: (238) 3-02-14 lng. Geól. Eduardo Rosales Contreras Dr. David Nieva Gómez Especialidad: Exploración Geoquímica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuernavacat Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-24-54 Fax: (73) 18-95-42 &pecialidad: Geoquímica del Petróleo Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro. Cárdenas 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20221 y 20074 ... Dr. Jaime Rueda Gaxiola M. en C. Juan Alonso Ramírez Fernández Especialidad: Petrofogía Dirección: Universida Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Ca.mino Cerro Prieto Km 8 Apartado Posta] 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fax: (821) 2-01-15 Especialidad: Geoquímica del petróleo Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lápro Cárdenas# 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 0TI30, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-n, ext 20810 Fax: (5) 567-88-85 �. viii lX Dr. Surendra Pal Verma Jaiswal Dr. David J. Terreo . Espe.cialidad: Geocronología Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas# 152 Col. San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-TI, ext. 20228 / 20227 Especialidad: Geoquímica de Isótopos Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7316 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 18-98-54 M. en l. Vicente Torres Rodríguez Espe.cialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7328 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 18-98-54 , ' 2)FUNDADORF.S F"IS. Leticia Aracell Alva Aldave L.Q.I. Femando Velasco Tapia Especialidad: Geoquímica Analítica Dirección: Uinversidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fax: (821) 2-01-15 Especialidad: Geocronología Dirección: Instituto de Geología, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Apartado Postal 70-296 México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: (5) 550-52-15 ext. 4264 Dra. Ma. Aurora Annienta Hemández Dr. Mabendra Pal Verma Jaiswal Especialidad: Geoquímica de isótopos Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apelo. Postal 475 Edif. 24 Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7317 Fax: (73) 18-25-26 Especialidad: Química Analítica Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: (5) 622-41-14, 548-13-75 Fax: (5) 550-24-86 �xi X Dr. José Joel Carrillo Rivera . Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO · Tel. Oficina: (5) 622-41-36 Fax: (5) 550-24-86 Ing. Geól. Jorge Díaz de León Morales Especialidad: Mineralogía Dirección: Investigación Aplidada, S.A. de C. V. 7 Norte 356 Tehuacán, Puebla 75700, MEXICO Tel. Oficina: (238) 3-00-00 ext. 28 Fax: (238) 3-02-14 lng. Geól. Manuel Escalante Sánchez Especialidad: Exploración Geoquímica Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lál.aro Cárdenas 152 San Bartolo Atepehuacan México, D.F1 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20589 Dr. José Guerrero García Especialidad: Geocronología Dirección: Instituto de Geología, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: 550-52-15, ext. 4262 y 4265 Dra. Ana Lllian Martin Del Pozzo Especialidad: Vulcanología Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: (5) 622-41-15 Fax: (5) 550-24-86 Dr. Dante Jaime Morán Zenteno Especialidad: Petrología Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: (5) 622-41-15, (5) 548-13-25 Fax: (5) 550-24-86 '. Quún. Emilio Olivo Bonilla Especialidad: Exploración Geoqúimica Dirección: Instituto Mexicano del Petróleo Eje Central Lázaro Cárdenas 152 San Bartolo Atepehuacan México, D.F. 07730, MEXICO Tel. Oficina: (5) 368-59-11, 368-93-33, 587-29-77, ext. 20589 Dra. María de Nuria Segovia Aguilar Especialidad: Geoquímica de Isótpos Dirección: I.N.I.N. Centro Nuclear Salam Sierra Mojada 447-201 Lomas de Barrilaco. México, D.F. 11010, MEXICO. Tel. Oficina: (5) 518-23-60 ext. 262 Fax: (5) 521-37-98; (5) 540-65-67 �... Xl1 Xlll M. en C. María Guadalupe Villaseñor Cabral lng. Germán Cano García Especialidad: Geoquímica Analítica Dirección: Instituto de Geología, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: 550-52-15, ext. 4270 Especialidad: Exploración Geoquímica Dirección: Petróleos Mexicanos Blvd. Lázaro Cárdenas SIN F.dificio de Exploración Reynosa, Tamps., MEXICO Tel. Oficina: (892) 4-38-50 ext. 2375 M. en C. Antonio Cardona B. 3) ORDINARIOS Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Estudios en Hidrogeociencias Av. Venustiano Carranza 1540 San Luis Potosí, S.L.P., ~CO Dr. Thierry Adatte Especialidad: Geoquímica de las Arcillas Dirección: 11, Emile Argand Neuchate1, 2007, SUIZA ,. ' Dr. José Domingo Carriquiry Beltrán Especialidad: Geoquímica Marina Dirección: Oceanológicas. Univ. Autónoma de Baja California. Apdo. Postal 453 Ensenada, Baja California, MEXICO Tel. Oficina: (667) 4-46-01 Ext. 6761 Fax: (667) 4-46-01 I.Q. Arturo Baca Arenas Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apdo. Postal 475 Edif. 24 Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7309 Fax: (73) 18-25-26 M. en C. Javier Castro Larragoitia Especialidad: Exploración geoquímica Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO M. en C. Rosa María Barragán Reyes Especialidad: Exploración geoquímica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7318 Fax: (73) 18-25-26 ' - ,. l Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fax: (821) 2-01-1S .' �XV XlV Dr. Michael Hofmann· Ing. Manuel Fscalante Sánchez .Especialidad: Mineralogía Dirección: I.P.N.-E.S.I.A.-Ciencias de la Tierra. Av. Ticomán #600 Col. San José Ticomán México, D.F. 07330, MEXICO Tel. Oficina: (5) 586-23-71 ext. 14 ó 20 Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Univ. Autónoma de Nuevo León Apdo. Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821)2-60-25 lng. Faustino Juárez Sánchez Especialidad: Geoquímica Analítica Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. Ciudad Universitaria Delegación Coyoacán México, D.F., MEXICO Tel. Oficina: (5) 622-41-14 M. en C. Rafael Gómez Mendoza Especialidad: Contaminación Ambiental Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Edif. 12-1 Apartado Postal 475 Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18 38 11 ext. 7@6 Ing. Geol. Roberto Maciel Flores Dr. Klaus Alfred Gunnesch Pusch .' Especialidad: Mineralogía Dirección: Univ. Autónoma de Nuevo León Apdo. Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821)2-43-02 • I Especialidad: Vulcanología Dirección: Universidad de Guadalajara Juan N. Cumplido No. 36 Sector Hidalgo Guadalajara, Jal. 44100, MEXICO Tel. Oficina: (36) 25-88-88 ext. 229 Fax: (36) 25-42-83 M. en C. Mario Alberto Mansilla Terán Ing. Geol. José Hernández Bravo Especialidad: Exploración Geoquímica Dirección: Petróleos Mexicanos Blvd. Lái.aro Cárdenas S/N Reynosa, Tamps., MEXICO Tel. Oficina: (892) 4-39-00 ext. 2375 y 2357 J &pecialidad: Petrología Dirección: Venustiano Carran1.a No. 1540 Col. Jacarandas San Luis Potosí, S.L.P., MEXICO Tel. Oficina: (48) 17--09-96 �xvi XVll Prof. Dr. Jorg F.W. Negendank M. en C. José Manuel Morales Rosas Especialidad: Vulcanología Dirección: Univesitat Trier Postfach 3825 Trier 5500, Alemania Tel. Oficina: (049-331) 310 305 Fax: (049-331) 310601 Especialidad: Exploración Geoquímica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apdo. Postal 475 Edü. 24 Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7308 Fax: (73) 18-25-26 M. en C. Ofelia Morton Bermea M. en C. María Teresa Orozco ls¡uivel Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Especialidad: Petrología Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fax: (821) 2-01-15 M. en l. Sara Lilia Moya Acosta Q. F. Enrique Portugal Marín . '. Especialidad: Transferencia de calor Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11, ext. 7307 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Especialidad: Oeoquímica de isótopos Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11, ext. 7312 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 Ing. Geol. Min. Ignacio Navarro de León Especialidad: Mineralogía Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11, ext. 3208 Fax: (73) 18-25-26 Ing. Geol. Hilarlo Ram~ Gallardo ., ' . E~iaJidad: Geoquímica del petróleo Dirección: Petróleos Mexicanos Blvd. Lázaro Cárdenas SIN Reynosa, Tamps., MEXICO Tel. Oficina: (892) 4-39-00 ext. 2375 y 23S7 ... �xvili XlX Dr. John A. Randall Roberts &pecialidad: Hidrogeoquímica Dirección: A.P. 168 . Guanajuato, Gto. 36000, MEXICO Tel. Oficina: (473) 2-26-72, 2-07-21 Fax: {473) 2-26-72 M. en I. Edgar Santoyo Gutiérrez &pecialidad: Geoquímica de fluidos Dirección: Instituto de lnvestigaciones~Eléctricas Apartado Postal 475 · Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11, ext. 7312 Fax: (73) 18-25-26 y (73) 14-30-34 M. en C. Martín Mario Rangel Rodíguez Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: {821) 2-43-02 Fax: {821) 2-03-41 , Ing. _Geol. Héctor Suárez Ruelas &pecialidad: Geoquímica del petróleo Dirección: Petróleos Mexicanos Blvd. Lál.aro Cárdenas SIN Reynosa, Tamps., MEXICO Tel. Oficina: (892) 4-39-00 ext. 2357 Lic. Gedl. Mar. Pedro Francisco Rodríguez Espinosa Dr. Alfred Truesdell Hemingway &pecialidad: Geología marina Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas A.P. 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: {73)18-38-11 ext. 7537 Fax: (73) 14-30-34 • l 1 Especialidad: Geoquímica de Isótopos Dirección: Lawrence Berkeley Laboratory Bldg. 50 E 1 Ciclotron Way Berkeley, Calif. 94025, U. S. A. Tel. Oficina: (510) 486-4617 Fax: (510) 486-5686 M. en l. Eva Lourdes Vega Granillo ·•· lng. Geol. José Rosas Elguera Especialidad: Exploración Geoquímica Dirección: Univ. de Guadal.ajara Juan N. Cumplido # 36 Sector Hidalgo Guadalajara, Jal. 44100, MEXICO Tel. Oficina: (36) 25-88-88 ext. 229 'Í. . Especialidad: Hidrogeoquímica Dirección: Universidad de Sonora Rosales y Blvd. Transversal Hermosillo, Son. 83000, MEXICO Tel. Oficina: {62) 173181 ext. 109/ 111 Fax: (62) 123271 �XX xxi Dr. Francisco Vicente-Vidal Lorandi Especialidad: Geoquímica Marina Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemav~ Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7541 Fax: (73) 18-98-54 4) ESTIJDIANTES 1 Dr. Víctor Manuel Vicente-Vida! Lorandi Especialidad: Geoquímica Marina Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctric~s Apartado Postal 475 ' Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7542 Fax: (73) 18-98-54 Efraín Alva Niño l' Especialidad: Petrología Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L., MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 .. Dr. Jorge Werner Paulus Especialidad: Hidrogeología Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N. L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-01-85 Fax: (821) 2-45-05 · Edy' Wnolo Barrilla Cruz .._, &pecialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 · Carretera Cerro Prieto Linares, N.L., MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 lng. Geofís~ Jorge Al~erto Andaverde Arredondo Osear Augusto Barrios LcSpez ,J. _ Especialidad: Vulcanología Dirección: Preparatoria # 4, U. A. N. L. Pino Suárez y Venustianó Carranza Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina; (821) 2-26-43 Fax: (821) 2-26-43 Especialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nue\'.O León Ex•Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L., MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 ' 1 �XXl1 xxili Miguel H. Becerra García Especialidad: Ciencias de la Computación Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Palmira, F.dif. Apartado Postal 475 Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 2095 María Guadalupe Dimas Lárraga ~dad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Joel De La Fuente Garza Maria Guadalupe Evangelista Puente Especialidad: Vuléanología _ Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11, ext. 7316 Fax: (73) 18-25-26 ..... Especialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Ma. de Lourdes García Cotero Margarita De la O Villanueva Especialidad; Geoquímica marina Dirección: Universidad de Sonora Rosales y Transversal Hermosillo, Son., MEXICO ~ d a d : Mineralogía Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. D.F., MEXICO Tel. Oficina: (5) 5-50-52-15 ext. 4658 Jesús García Martínez Milton René D~ la Peña Gámez ~dad: Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43.()2 �xxiv XXV Julián Javier González Morales ~pecialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO . Tel. Oficina: (821) 2-43-02 lsafi\s Hernández Ramírez Especialidad: Interac. Fluido/roca Dirección: Depto de Geotermia. Apdo. Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 Ext. 7306 Fax: (73 18-25-26 Juan Daniel Marín Soüs J' • •• Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Natanael Martínez Herrera &pecialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXIC9 Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Juan ·carios Montalvo Arrieta Especialidad: Vulcanología Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Mario Benjamín Morales Pérez Especialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO · Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fredy Elmer Orozco Vázquez &pecialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Uriel Martín Pednu.a Rodríguez Especialidad: Petrología Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Centro Cuemavaca, Mor. 62000, MEXICO · Tel. Oficina: (73) 18-38-11 exl 7321 Fax: (73) 18-25-26 �xxvi XXVll Agustín Antonio Saucedo Rodríguez Rafael Ernesto Pérez Padilla Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km .8 Especialidad: Vulcanología Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Gabriela Solís Picbardo e.e.• Ulises Rodríguez González Especialidad: Vulcanología Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Apartado Postal 475 Especialidad: Geoquímica de Isótopos Dirección: Instituto de Geofísica, U. N. A. M. México, D.F. 04510, MEXICO Tel. Oficina: (5) 5-50-52-15 ext. 4354 ·:· Margarita Marcelina Torres Cbávez Centro Cuernavaca, Mor. 62000, MEXICO Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7316 Fax: (73) 18-25-26 Olivia Rodríguez Martínez Especialidad: Geoquímica Analítica , , Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Departamento de Geotermia Interior Internado Palmira s.n. Apartado Postal 425 Cuemavaca 62000, Morelos México Tel. Oficina: (73) 18-38-11 ext. 7323 • J, Cristina Torres del Angel Especialidad: Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Ex-Hacienda de Guadalupe Km 8 Carretera Cerro Prieto Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 :&pecialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León .. Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Marcos David Torres Hernández Enrique ,Feo. Salazar Lartigue Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León ~. Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 Fax: (821) 2-01-15 &pecialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: ·(821) 2-43-02 . �INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. xxvili • Martha E. Salazar Tremari Apc!o. Postal 5-300, Col. Palmas, Cuernavaca s, Mor. 62051, MEXICO R.F.C. ING-900618-LDO Especialidad: Geoquímica Analítica Dirección: Instituto de Investigaciones Eléctricas Departamento de Geotermia Interior Internado Palmira s.n. Cuemavaca, 62000, Morelos. Méx~co Tel. Oficina: 18-38-11 ext. 7323 SOLICITUD DB INSCRIPCION (1992 [_J NOMBRE: GRAD0 1: -------Apellido(s) Paterno Abreviado [_J) 1993 Nombre(s) · Materno --------- ESPECIAI,IDAD: ó Completo Puesto: _ _ _ _ _ _ _ __ (Llenar cuadro abajo) 1 l,ES MIEMBRO s IN I I 1?: si [ ] desde .--..,.,...-----,,-No [ ] categoria actual: Ayud. [ ] - Cand. [ ] - Inv. [ ] - Nivel José Urrutia Bañuelos Especialidad: Direcci6n: Universidad de Sonora ... Calle Rosedales-y Blvd. Transversal Hermosillo, Son., MEXICO Tel. Oficina: 17-22-58 ext. 111 Firma del Solicitante Direcci6n oficial de trabajo o estudio: Francisco Urrüfia Elizondo Ciudad, Edo. : Pais: Tel. oficina:_(_) ___________ Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de NueYo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700,"-MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 =(=)........;;_____________ (Directo) ( Fax: Télax: ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ ., Domicilio particular: Calle: Col.: Ciudad, Edo.: Ma. del Socorro Vásquez Moreno País: Tel. casa: Especialidad: Mineralogía Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 ·Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 _(_) 1 : Especialidad(es): [_] (_] [_] [_] (_] [_] [_] ' c. _____________ _ p.: señalar preferencia raeibir correspondencia: Luis Lauro Villanueva González &pecialidad: Paleontología Dirección: Universidad Autónoma de Nuevo León Hacienda de Guadalupe, Camino Cerro Prieto Km 8 Apartado Postal 104 Linares, N.L. 67700, MEXICO Tel. Oficina: (821) 2-43-02 ., Depto./Inst.: Instituci6n: Dirección: Oficina ( J domicilio ( ) Señalar sula) especialidad(esl con 1, '- 2, 3, etc, Geoquímica analítica Geoquímica ambiental Geoquímica del petr6leo Geoquímica marina Geoquímica de isótopos Geocronología Geotermoquímica [_] · Interac. Fluido/Roca [_] Bidrogeoquímiea [_] Vulcanologia [_] Petrología [_] Mineralogía [_] Exploración geoquímica [ ] otra (especificar) .' ordinario Miembro: {'_} $ 50,000.00 c_ongxeso: Miembro {_} $ 100,000.00 Vitalicio{_} Estudiante{_} $ 25,000.00 N,N, ._Est. M~embro {_} Est. No-Miembro {_} $ 500,000,00 No-Miembro {_} $ 1so,ooo.oo s so,000.00 cuota 92 / 93 recibida<_> sí, según recibo# $ 1s,000.oo N,N, , Nombre y firma de la Persona que recibió �XXX xxxi ESTATUTOS DEL JNSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. . . I. DE LA SOCIEDAD ARTICULO 1. El nombre de la asociación es INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. y su titulo abreviado es INAGEQ. En los art1culos sucesivos se usará su titulo abreviado INAGEQ. ARTICULO 2. Eata Solicitud de Inscripci6n al INAGEQ podrl ser libremente fotocopiada y distribuida a cualquier persona interesada, c·on el fin de incorporar su información coméleta a la base de datos del Directorio del INAGEQ. El envío de esta forma (debidamente llanada) a la Direc;ción Sede en Cuernavaca, Mor., permitirl mantener actualizado · al Directorio - y lograr una mejor comunicaci6n entra la comunidad geoc.l..entifica. .., su domicilio es la ciudad de CUernavaca, M9relos y las delegaciones de las ciudades que se considere pertinente. ARTICULO 3. INAGEQ tendrá una duración indefinida. II. OBJETIVOS ARTICULO 4. Los objetivos de la asociaci6n son: i) Agrupar los geoqulmicos del pa1s as1 como los profesionales relacionados con las Ciencias de la Tierra. ii) Promover el estudio y solución de problemas relacionados con la Química de la Tierra. . . . �xxxiii xxxii IV. MIEMBROS iii) Fomentar la interacci6n entre instituciones y grupos de trabajo, mediante programas de cooperaci6n cient1fica nacional e internacional. iv) Mantener a los geoqu.1micos de México comunicación mut~a y con sus colegas del exterior. - [; ARTICULO 8. El INAGEQ tendrá lQs siguientes miembros: en , v) Fomentar y apoyar el estudio de la Geoqulmica en México. vi) Organizar eventos con la finalidad de difundir las aportaciones cient1ficas, fomentai:- intercambio de ideas y experiencias, y promover la formaci6n de recursos humanos. i) Ordinarios: Serán aquéllos individuos dedicados o asociados profesionalmente a I cualquier rama de la Geoquimica de acuerdo al ARTICULO 11. ii) Fundadores: Serán solamente aquellos Miembros Ordinarios inscritos durante el año de 1990; tras pagar _ la cuota correspondiente, de acuerdo a los ARTICULOS 11 y . 40. ... iii) Numerarios: Aquellas personas de alto y reconocido prestigio cient1fico o técnico e~ el campo de la Geoqu!mica que reúnan los requisitos del -ARTICULO 12. III. PATRIMONIQ iv) Honorarios: Aquellas personas de alto y reconocido prestigio cientifico o técnico en' el campo de la Geoqulmica que reúnan los requisitos del ARTICULO 12. ARTICULO S. INAGEQ tiene plena capacidad jut1dica para recibir donativos, comprar y vender bienes y servicios, con el fin de cumplir con los objetivos de esta asociación. ARTICULO_ 6 • El patrimonio de la asociáci6n lo constituyen: v) Estudia:nte-s: Estudiantes recomendados por su centro de estudios y que cumplan los requisitos del . ARTICULO 13. vi) Institucionales: Serán las instituciones, sociedades y empresas que soliciten por escrito su ingreso al INAGEQ, manifestando su interés en las actividades del mismo. J vil) Benefactores: Será cualquier persona f1sica que i) Las cuotas de los miembros. ... ii) Donaciones, subsidio~ y pago de ,servicios de particulares o de instituciones püblicas y privadas. ' iii) Bienes o derechos que adquiera en propiedad. desee ayudar econ6micamente a los· fines del INAGEQ. su designaci6n deberá ser aprobada por la Mesa Directiva. 1 viii) Vitalicios: Serán aquellos miembros Ordinarios que hayan cubierto la cuota correspondiente de acuerdo a los ARTICULOS 11 y 32. ARTICULO 7. ARTICULO 9. Ni los miembros ni personas _extrañas a la asociación pueden pretender derechos sobre el patrimonio de la Mesa mis.ma. _ .. · Encaso de duda sobre una solicitud de ingreso, la Directiva deberá turnarla a la Asamblea General para dar una respuesta definitiva. �XXXV xxxiv VI. DEL GOBIERNO ARTICULO 10. ARTICULO 14. Con el fin de conservar la calidad de Miembro, se requiere estar al. corriente en el pago de sus cuotas. El pago deberá de realizarse dentro de los primeros treinta días del año calendario. a) La Asamblea General y b) ta Mesa Directiva. V. REQUISITOS DB LOS MIEMBROS ARTICULO 15. ARTICULO 11. La Mesa Directiva estará constituida por un Presidente, un Secretario General, un -Tesorero, Secretarios de actividades, Delegados Regionales y Vocales. Para ser Miembro Ordinario, deberá al menos ser pasante de una licenciatura relacionada con cualquier rama de la Geoqulmica, ·presentar su solicitud por escrito, cubrir por anticipado las cuotas de admisión y membres!a. ARTICULO 12. ... .J •• - El Gobierno del INAGEQ estará a cargo de: ,l ARTICULO 16. El Presidente de la Mesa Directiva tendrá a su cargo las siguientes obligaciones y facultades: . a) Tener la representación legal del INAGEQ. Para. ser Miembro Numerario o Honorario, deberá al menos tener el grado de una licenciatura relac-ionada con ,c ualquier rama de la Geoqu1mica, haberse dedicado a la Geoqu1mica, haber sido miembro del INAGEQ durante por lo menos cinco años, háber demostrado su al to prestigio científico o técnico y ser propuesto por al menos diez Miembros Ordinarios. Su aprobaci6n será por· 1a Asamblea General. • J ' ARTICULO 13. . Para ser Miembro Estudiante, deberá contar con una adscripci6n en una institución educativa comprobada por las autoridades docentes correspondientes, llenar la solicitud de ingreso avalada por un Miembro Ordinario o Numerario y pagar la cuota anticipadamente. ). .. , , J. b) Tener a su cargo la direc·c i6n general_ de los asuntos del INAGEQ. ' · e) Convocar y presidir 'las reuniones de la Mesa Directiva y de _ las Asambleas del INAGEQ, as! como ejecutar los acuerdos tomados. r d) Autorizar de común acuerdo con el Tesorero, los gastos que demanden las actividades del INAGEQ. e) Rendir un informe sobre el estado del INAGEQ en la Asamblea General de cada afio. ARTICUL0 , 17. ., ' Si por alguna raz6n el cargo de Presidente quedase vacante, el Secretario General asumirá dicho cargo en forma interina hasta la siguiente reunión anual • �xxxvii xxxvi ARTICULO 23. ARTICULO 18, · ta duraci6n de los cargos en la Mesa Directiva será de un afto. Un miembro podrá ser reelecto para el mismo cargo por un s6lo periodo más. 0 El Secretario General auxiliará al Presidente en la administraci6n general de las actividades del INAGEQ y coordinará a los Secretarios de actividades y Delegados Regionales. ARTICULO 24. ARTICULO 19. El Tesorero será el encargado del manejo de los fondos pertenecient;es al INAGEQ. Tendrá . la autorización de ·· firmar, junto con el Presidente, todas las autorizaciones de cobros, gastos y demás documentos relacionados con el movimiento de fondos del INAGEQ. Cobrará y firmará todos los cheques, giros y demás documentos que reciba o extienda el INAGEQ. Llevará la contabilidad del INAGEQ y rendirá informes del estado de cuentas a la Asamblea General anual y a la Mesa , Directiva cada vez que el Presidente · lo solicite. cualquier miembro de la Mesa Dir~ctiva, al término de sus funciones, podrá ocupár otro cargo en . la Mesa _ Directiva de acuerdo al ARTICULO 23, 4 L # ' • .,, ., Los Vocales de Especialidad e Institucionales serán los representantes de los Delegados Regionales para las especialidades de la Geoqu1mica que se determinen por la Asamblea General. Estos Vocales tendrán la función de fomentar la especialidad que ellos representan. ARTICULO 22. Para ser integrante de la Mesa Directiva se requiere ser Miembro Ordinario del INAGEQ, estar al corriente en el pago de las cuotas y resul~ar electo mediante los procedimientos establecidos en estos estatutos. ',. f ' .,UTICULO 25. I ' ', Para ser Preside.n te, se· requiere ser~ Miembro Ordinario de reconocido pr~stigio cient1fico y ser propuesto por diez Miembros Ordinarios. . Los Delegados Regionales serán los representantes de la Mesa Directiva . en aquellas zonas geográficas que se determinen por la Asamblea General y que cuenten con profesionales dedicados o asociados a la Geoqu1mica. En su regi6n, los Vocales Regionales apoyarán al INAGEQ para lograr sus objetivos. •- ·. ' ARTICULO 20. ARTICULO 21. • ARTICULO 26. · ' ·' El INAGEQ estará constituido por , vocalias representantes de todo el espectro de investigaciones que se realizan en la Geoqu1mica. '\ ARTICULO 27. El INAGEQ deberá éfectuar cada año, al menos, una Asamblea General dentro de la reuni6n de trabajo o Congreso. El citatorio deberá contener _la rord~n del d1a. . AR!ICULO 27 bis. , El INAGEQ deberá efectuar cada alío, una reuni6n de trabajo o Congreso en el lugar que fije la Asamblea General. �xxxix xxxviii IX. DB LAS ELECCIONES 1 1 ARTICULO 28. Pasados quince minutos de -la hora fijada para el inicio de la Asamblea, se considerará que existe qu6rum, cualquiera que sea el número de Miembros Ordinario presentes. ,. - ARTICULO 34. La elacci6n· de los miembros de la Mesa Directiva se llevará a cabo anualmente, defazando la de los Secretarios de actividades, Delegados Regionales y Vocales. ARTICULO 29. La Mesa Directiva podrá buscar la participación del INAGEQ en asociaciones nacionales o internacionales que apoyen los objetivos de esta asociación. ..,, ARTICULO 35. · La votación para la elección de los integrantes de la Mesa Directiva se hará mediante voto secreto y directo durante la Asamblea General. ... .. VIII. DB LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES X. DB LAS PUBLICACIONES ARTICULO 30. Las cuotas anuales del INAGEQ serán fijadas por la Asamblea General. Los Miembros Numerarios y Vitalicios estarán exentos del pago de sus cuotas. ARTICULO 36. . ..., ., ~ . l \~ .• ·t ... f '' El Uf,.GEQ contarA con''.;las publi~aciones cientificas y de difusión, que de acuerdo a sus posibilidades y ARTICULO 31. madurez, sean aprobadas por la Asamblea ·General. t. • La cuota para ser Miembro Estudiante será el 50% de la cuota establecida para ser Miembro Ordinario. . ..... . XI'. bB LAS REFORMAS A LOS ESTATUTOS ARTICULO 32. . ' ,.. Se podrá pagar una cuota vitalicia equivalente a diez afias de la cuota para Miembro Ordina~io. ARTICULO 33. Los miembros al corriente del pago d~ s~s cuotas y los Miembros Institucionales tendrán. derecho a "'recibir la revis~a del Instituto, cuando ésta se publiqub. ) J ARTICULO 37. .e. - cuando diez o más Miembros Ordinarios en ejercicio de sus derechos soliciten alguna modificación a los presentes estatutos, deberán presentar una solicitud escrita, firmada por ellos y dirigida al Presidente del Instituto, indicando claramente la o las reformas que proponen. Esta solicitud será dada a conocer ampliamente entre los miembros, con una anticipaci6n ~m1nima de 30 d1a!, y en la Asamblea General se discutirá y aprobará. en su caso. �xl ARTICULO 38,. La Asamblea General podrá además nombrar una comisi6n para el estudio y la revisión de estos estatutos o parte de ellos. Las conclusiones y sugerencias de esta comisi6n serán dadas a conocer ampliamente entre los miembros durante la Asamblea General para discutir y , aprobar, en su caso, las modificaciones propuestas. XII.. TRANSITORIOS ' l. . INFORME DEL lu CON. GRESO NACIONAL DE GEO- ,1 :_ ¡;¿~~t1~~1~~ ARTICULO 39. Las personas que .firmaron el .uActa Constitutiva de ·· este Instituto; as1 como todos lds Miembros Ordinarios que se inscriban durante el afio de 1990 y paguen la cuota correspondiente, , se • considérarán como Miembros Fundadores. , ·,... La cuota lpara ser Miembro Fundador será equivalente a dos años de la cuota establecida para ser Miembro Ordinario durante 1990 • . il ''j·ARTICULO 41 .. 'l La Mesa Directiva firmante del presente documento se 1. f lNFORME:iINANCIERÓ : QUMICA. Dr. Juan Manuel Barbarín Casti1.1 INAUGURACTON El pasado mes de septiembre se realizó el 1cr Congreso Nacional de Geoquímica;·en esta ocasión la Facultad de Ciencias de la Tierra de la UANL fue la sede y las conferencias se presentaron en el Teatro de la Ciudad de Linares, N.L ARTICULO 40. 1. INFORME'· DE~ASAMBLEA;;:: :. ··. -:·_ :::/ffüt:/3:,:,:::-~::}'"::::-::·::::p::;,,/f disolver, en la· primera Asamblea General y contabilizará este periodo por el ARTICULO 23. no se En la ceremonia de inauguración, estuvieron presentes las siguien• tes personalidades~.• Prof. Juan Francisco Pérez Ontiveros, en representación del Sr. Gobernador Constituciona] del Edo. de Nuevo León, Lic. Sócrates Rizzo García Lle. David Galván García, ViceRector de la UANL y repre• , . Suárez, Director del Instituto de Geofísica de la UNAM. llo, Director de la Facultad de Ciencias de la Tierra, UANL Dr. Surendra Pal Yerma Jaiswal, Presidente del INAGEQ. 1.2 INSTITUCIONES PARTICIPANTES Durante el Congreso se reunieron cerca de 100 profesionistas, investigadores y estudiantes. Se presentaron trabajos realizados en las siguientes instituciones: Estudios en Hidrogeociencias (EH), San Luis Patos, SLP. Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE), Depto. Geoter• mía y Sistemas de Combustión, Cucmavaca, Mor. Instituto Mexicano del Petróleo (IMP), Dirección de Exploración. México, D.F. Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), Jiu te pee, Mor. �Vol.1, No.1 Noticias INAGEQ Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), Cuemavaca, Mor. Instituto Politécnico Nacional (IPN), Escuela de Ciencias de la Tierra, México, D.F. Max-Planck-Institut f. Chemie, Abt. Geochemie, Mainz, Alemania. Noticias INAGEQ Universitat Technische Berlin, lnst. f. An gewandte Geophysik, Petrologie und Lagerstattenforschung, Berlín, Alemania Federal. 4 Universitiit Trier, Geologie, Trier, Alemania Federal. 1.3 PREMIO lNAGEQ Negociación Minera Santa María de la Paz y Anexas, SA Santa María de la Paz, SLP. Gto. Al inicio del congreso, se instituyó la entrega de un premio consistente en un ?iploma. y un estímulo económico para el meJor trabaJo estudiantil presenta~o en el congreso. Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Facultad de Ciencias de la Tierra, 1.4 SESIONES TECNICAS Y MODERADORES Randall Consultor independiente. Guanajuato, ... Linares,NL 1 U:niversidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP), San Luis Potos~ SLP. I ,"'1 ••1 • • Universidad de Guadalajara (U ,de,G), Centro Cienbas de la Tierra, Guadala#a. Jal. , l • Universidad de ·Sonora (UNISON), Depto. , ., Geología, Ese. Agricultura y Ganadería y Ese. Ingeniería 10vil, Hennosillo, Son. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Inst de Geofísica e Inst. de Geología, México, D.F. .... ., . Universidad Complutense de Madrid, Depto. de Petrología y Geoquímica, Madrid,, España . - UníversitatJohannes-Gutenberg, Inst. f. Geowis· · ' senschaften, Mainz, Alemania Federal. Universita"t Karlsruhe, Inst f. Petrograpbie und Geochemie, Alemania Federal. Se presentaron 45 trabajos clasificados en las 10 sesiones técnicas siguientes : • ,! Geoqufmica~na/ítica: M.C. Mima Guevara (IIE) y M.C. Ma. Teresa Orozco (UANL). l Hidrogeoquimica: Qra. Anne Hansen (IMTA) y M.C. Antonio Cardona (EH). ·· contaminación Ambiental: M.C. Eva L. Vega (UNISON) y M.C. David Barrera (U de G). Vulcanologia y Petrologfa: M.C. Juan Alonso Ramírez (UANL) y Dr. T. Adatte (U Neuchatl). Geoquímica sedimentaria y del Petróleo: Ing. Sergio Mercado (IIE) y Dr. Klaus Alfred Gunnescb (UANL). , INFORME DE LA ASAMBLEA. La asamblea anual del INAGEQ, correspon- .. diente a 1991, se celebró en la sala de audiovisuales de la Facultad de Ciencias de la Tierra, UANL. Se contó con la asistencia de 25 miembros y se siguió el siguiente orden del día: IJ ENTREGA DE CONSTANCIAS Se entregaron constancias· a los mod~radores, ponentes 'Y asistentes por su participación. Aaemás el presidente munibipa1 de la ciudad di Linares otorgó constancias de "Visitante Distinguido" a los participantes del congreso. - Informe del 1er CÓngreso Nacional de Geoquímica. - Informe de Actividades de la Mesa Directiva 1990-1991. 1.6 MEMORIAS - Informe Financiero. Los trabajos cortos presentados durante el congreso se incluyeron en el Vol. 6, LIV + 219 p., de las Actas de la Facultad Oencias de la Tierra, UANL, que además contiene el d?cumento de la fundación, los estatutos y el .; directorio de miembros del INAGEQ. Se ··· enviará una copia de este volumen a los socios que estén al corriente de sus cuotas y que no hayan asistido al congreso. · .. · _Premio al mejor trabajo estudiantil. ·_Sede para ei congreso en 1992. ~ Elección de la Mesa directiva 1991-1992. · _Varios. _r., \~/ . ¡ - Clausura del Congreso. 1.7 ACTMDADES Se realizaron 2 excursiones geológicas, la :, 2.1 JNFOR~E DEL ¡ª CONGRESO primera al Cañon Novillo y la segunda a la NACIONAL DE GEOQUMICA Sierra de San Carlos. Interacción Fluido-Roca: M.C. Marcela Espinosa (lMP) y Dr. J. Negendank (U. Trier). Geotennoqufmica: Dra. Cecilia Rodríguez (UANL) y Dr. Mabendra P. Yerma (IIE). Geoquímica de Isótopos & Geocronolog(a: Dr. Durante eJ congre~·o: hubo un.a visita a·la Facultad de aenciás de la Tierra, UANL {localizada en la Ex-Hacienda Guadalupe cercana a la ciudad de Linares). Se realizó un recorrido por los labhratorios y se asistió a la inauguración del laboratorio de Cromatografía de Alta Eficiencia (HPLC "High Performance Liquid Chromatography"). , , Mineralogía & Exploración Geoqulmica: M.C. Dante Morán (UNAM) y M.C. Letici.a de Alba 2 El M.C. Juan Alonso Ramírez, Secretario de eventos, agradeció a las autoridades y a sus colaboradores el apoyo y la participación entusiasta para hacer posible la realización del congreso y comentó que posteriormente el Dr. Barbarín daría 1más detalles del estado financiero. I ' 2.2 INFORME DE ACTMDADES DE ' 1990-1991 LA MESA DIRECTIVA El Dr. Surendra Pal Verma, Presidente del INAGEQ, comunicó lo siguiente : (UNAM). Diciembre 1991 2, !· Jaim~ Rueda (IMP) y Dr. Jorg Wemer (UANL). Université de Neucha:tel, Inst. de Geólogie, Suiza. Voll, No.1 Diciembre 1991 3 �VoLI, No.1 Noticias INAGEQ -La creación de un directorio de los míembros de la asociación en varios archivos de computadora . PC (incluidos en las memorias del citado congreso). Primeramente se definieron los parámetros para la base de datos y se modificaron en ·varias ocasiones de acuerdo.a las necesidades, hasta contar con todos los datos para su impresión. .. ' La mesa directiva formó todo un equipo de trabajo para publicar el Vol. 6 de las Actas de la Facultad de Ciencias de la Tierra, UANL; elaborar cartas de áceptación para los exppsitores) cartas a las autoridades, etc. Agradeció públicamente la colaboración entusiasta d,e los señores Ignacio Navarro, Jorge Amfaverde y Femando Velazco, así como al equipo de investigadores de Linares que trabajó hasta unas horas antes de la inauguración del congreso, ya que gracias a ellos se logró contar con ejemplares de las actas antes del congreso. Asimismo, agradeció también a las autoridades de la UANL por su apoyo. -Para obtener el registro nacional para instituciones científicas en CONACYT, explicó . que se trabajó arduamente para presentar la solicitud y los anexos correspondientes. Aunque no se obtuvo el registro en esta ocasión, se planea ampliar las actividades del INAGEQ mediante la impartición de cursos durante el congreso, para aplicar nuevamente. Ver Anexo No. l. Agradeció a los miembros que ayudaron al INAGEQ para la obtención-del Apoyo Ins titucional, Cartas, de las siguientes i11S_,tituciones: IMP, Facultad de Ciencias de La Tierra UANL; Instituto de Geofísica, UNAM~ Instituto de Geología, UNAM; Facultad de Ingeniería UASLP, ITE; etc. 1, ¡cr Congreso Nacional de Geoquhnica, informó que sin el Registro anterior el CONACYT no podía dar apoyo. 5. PROPUESTA PARA LA -Finalmente, informó de la creación de una nueva sociedad científica en Ciencias de la Tierra, denominada "Comisión Nacional de Ciencias Geológicas, A. C.", en la cuál por invitación forma parte. Se tiene un borrador de los estatutos, para quién quiera discutirlos y hacer llegar sus comentarios a la mencionada asociación. 3. SEDE DEL UNAM M.C. Dante Morán. La U. de G. propuso la ciudad de Guadalajara, Jal. y el IIE la ciudad de Cuernavaca, Mor. 6.3 DELEGADOS- DE ESPECIALIDAD 6. INFORME FINANCIERO. Una vez actualizados los archivos con los datos finales, se informará el estado financiero, a la brevedad posible, en un número posterior de "Noticias del INAGEQ". 4. PREMIO AL MEJOR TRABAJO ESTUDIANTlL :. El presidente del INAGEQ, en~omendó a los Dres. F. Anguita y T. Adatte la selección del mejor trabajo estudiantil. En esta ocasión coincidieron en compartir el premio entre los trabajos presentados por la M. C. Gabriela Solfs Pichardo y el pasante de lng. Geoffs. Jorge Andaverde; a los cuales se les entregó un diploma y la cantidad de S100, 000 MN. 4 Especialidad: Geocronológía: M.C. Gabriela SoHs (,condicionada a cambio de membresia). <1ieoquímicaAmbien1al: M.C. Rafael Gómez. · Geoquímica Analítica: M.C. Ma. Gpe. Villaseñor. ELECCION DE LA MESA DIREC- Geoquímica de Isótopos: Dr. Mahendra P. Yerma. TIVA 1991-1992. · El Dr. Juan Manue~ Barbarín comentó que en agosto del presente año se tenía un saldo a favor de: S 4'493,522.00 producto de las inscripciones al congreso y la afiliación de miembros al INAGEQ. Se espera cubrir los gastos del congreso con las inscripciones. U. de G. M.C. David Barrera. CONGRESO lNAGEQ 1992. La asamblea decidió otorgar en esta ocasióa la sedealacd. de Cuemavaca, Mor., quedando la cd. de Guadalajara, Jal. como una opción para el congreso INAGEQ de 1993. -En relación a la solicitud de apoyo económico solicitado al CONACYf, para el Diciembrt 1991 Voll, No.1 Noticias INAGEQ Se eligieron por mayoría de votos los siguien: Geoquímica del Petróleo: lng. Eduardo tes representantes: J :,. ,,Rosales. 6.1 DELEGADOS REGIONALES ,. Geoquímica Marina.••------------------Región: Geotemroqulmica: Ing. Sergio Mercado. M.C. Mima Guevara. Sur Exp/o;ación Geoqu(mica: __ __,_ ________ _ M.C. Ma. Aurora Armienta . D:F. · Hidrogeoquímica: Dra. Anne M. Hansen. Centro M.C. Luis García G. , l Interacción Fluido-Roca: Dra. Rosa Ma. Pro!. ., ri Noreste Dra. Cecilia O. Rodríguez. • 1. • ... Noroeste M.C. Eva Lourdes Vega. Mineralog!a: - - - - · - - - - Norte Petrología: M.C. Juan A. Ramírez. 6.2 DELEGADOS INSTITUCIONALES ; 6.4 SECRETARIOS Institución: ,. " , . Difusión: Ing. Sei-gj.o Mercado G. ~ M.I. Edgar Santoyo. Educación: M.C. Luis García. IMP M.C. Marcela Espinosa. ~ Eventos: Dra. Geo~na Izquierdo. IPN Dr. Jaime Rueda. Diciembre 1991 · Re1aciones: M.I. J. ?&nuel Morales. 5 �Voll, No.l Noticias !NAGEQ 7.1 PROPUESTAS DE CAMBIOS EN LOS ESTATUTOS DEL INAGEQ 6.4 SECRETARIOS Difusión: lng. Sergio Mercado G. Las siguientes propuestas se ponen a consideración de los miembros para aprobarlas o desecharlas en la próxima asamblea. Educación= M.C. Luis García. Eventos: Dra. Georgina Izquierdo. (a) Que el secretario de eventos cambie de acuerdo a la sede del congreso. Relaciones: M.C. J. Manuel Morales. 6.S NOMBRAMIENTOS VIGENTES 1991- 1992 v~~u!P~P ~;--~: N'~::· t •: srí (b) Cualquier miembro que ocupe un cargo puede ser elegido para cualquier otro puesto en la mesa directiva ·.•~· Dr. Surendra P. Verma. Secretario: Dr. David J. Terrell. Tesorero: Dr. Juan Manuel Barbaría. . :,¡_;.. ....·.•,'e ¡\pdo.., P~lal 1 .Y . .. , . . ..... · ic·Á~i~•:c. __ .. ... ·•,1,• ·,: ' S-JOO, Cul-Palnm, CucmaYllCII s, Moi,,,62051, ~co ""' -~:;;'.:.¡ •.,•, •·•• • . •·• •·•· 'f-!·}t ~~-)'.~ 8. 2ºCONGRESO N'ACIONAL DE GEOQUIMICA CLAUSURA DE LA ASAMBLEA Y DEL CONGRESO. 12-16 DE OCTUBRE, 1992 Sin otro asunto que tratar se clausuró la asamblea y el congreso, siendo las 18:30 horas del día 5 de septiembre de 1991. 7. VARIOS. _l .... :, 0 - Presidente: .. , tje~g:!~~-~-:· CUERNAVACA, MOR., MEXICO PRIMERA cmcuLAR Se recibieron las siguientes propuestas: El Instituto Nacional dt Ckoquir:zica (]NAGEQ) fue creado en 19901 en respuesta a la necesidad de agrupar a todos los profesionales de las Geociencias que realizan investigaciones o trabajos relacionados can el amplio campo de Ja Geoqufmica. Reglamentar para reducir el número de trabajos por persona. 1 Elaborar reglamento para tener buena calidad enlos trabajos yno reducir el número de los mismos. Cumpliendo con su objeti~o de foment!r la comunicación e_ntre los geoqufmicos en México y del exterior, el Instituto de Investigaciones Eléctricar (IIE) y el INAGEQ les invitan a participar en el 2° Congreso Nacional de Geoquúnica que se llevará a cabo del 12 al 16 de Octubre de 1992 en Cuemavaca, Mor. 1 Incluir conferencias de interés general de 30 min. Variar el tiempo de exposición de los trabajos. .·· ~D-~i«;rd~ ·a ~:'.~~--~- i/sJl!:i:vtJ\. ta asamblea acordó por mayoría lo siguiente: ~·::-::~-";.~.";;.-:-:-:..-: .. .-_·. ,...~.. .::-~ El área de Gcoquímica dentro del DE, pertenece al Departamento de Geoter- ,~:;1~f¡ Que los organizadores decidan el número y tiempo de exposición de los trabajos. Diciemb~ 1991 El IIE es un organismo público descentralizado, creado por decreto presidencial el 1°de Diciembre de 197S. Su misión es promover y apoyar la innovación tecnológica en el sector eléctrico mediante la investigación aplicada, el desarollo tecnológico y servicios técnicos espe~ados. . ... . .,.. . . . . . . . . . . . .;i~: 6 mia de la División Fuentes de Energía. Durante los dltimos años sus programas de investigación se han avocado a contn'buir a la mayor y aw amplia utilización de los recursos geot~rmicos del país, para su aprovechamiento eficiente, minimizando los efectos de su explotación sobre el medio ambiente. �xlix Vol. 2, No.J Noticias INAGEQ El IIE se localiza en la prolongación de la Av. Palmira aproximadamente a 5 Km al sur del centro de la ciudad de Cuernavaca. Existe transporte público accesible en distintos puntos de la ciudad. kette 3 1/2" ó 5 1/4" (en procesador de textos, de preferencia Word Perfect 5.1). Dirigirse a: Instituto Nacional de Geoquímica, AC., Apdo. Postal 5-300, Col. Palmas, Cuemavaca 5, Mor. C.P. 62051, México. Cuemavaca, capital ael estado de Morelos, se encuentra enclavada en un valle de terrenos accidentados. Su altura so-bre el nivel del mar ·oscila entre 1300y 1800 m. Esta característica da origen a un rico mosaico de vegetación que comprende desde majestuosos pinares hasta frutos y flores tropicales. Por su agradable clima, se ha ganado el nomlire de la Ciudoi:J. de la Eterna Primavera. Las áreas que se han considerado para someter trabajos son las siguientes: Geoquímica Analítica Geoquímica Ambiental Geoquímica del Petróleo Geoqulmica de Isótopos Geoqu(mica Marina Exploración Geoquímica COMO· LLEGAR A CUERNAVACA DESDE Hidrogeoquímica ·, • u e 1unAD DE ~txico: ·, G~otermoqu{mica Geocronolog(a 1. Dos catrete!as (95 y 95 D) ofrecen paisajes espeG-7 · Petrología taculares. Existe la posibilidad de cubrir el trayec- Interacción Fluido-Roca ,,. to en autobús. Cada 15 minutos sale un transporte Mineralogía de la Central de' Autobuses del Sur (Ay. Vulcanolog(a Taxqueña 1320). ' ' otros (especificar) En Cuemavaca bay tres terminales: una en Ia Av. Morelos 503, otra en Av. Plan de Ayala (Terminal Casino de la Selva) y la tercera en calle de Abasolo (Terminal Centro). Una gran variedad de hoteles ofrecen sus servicios a los visitantes; es posible hospedarse en una habitación sencilla o doble desde $70,000 hasta $ 300,000. . En esta forma se incluye un párrafo solicitando sugerencias sobre conferencias plenarias, gue pudieran ser de interés para la comunidad geoquímica. Existe la posibilidad de participar en una excursión de campo a una caldera volcánica, donde se puede apreciar vulcanismo que va desde basalto basta riolita, incluyendo el tipo explosivo como toba o ignimbrita. Antes del inicio del congreso, se planea impartir un curso sobre diversos aspectos de este vulcanismo, con el fin de que los . participantes puedan apreciar y obtener mayor proyecho de su participación en la excursíón. · 1 Los resúmenes extensos o trabajos cortos serán publicados en las memorias del congreso. Se agradecerá a todos los participantes que se ajusten a las indicaciones relacionadas con el formato de su manuscrito. Su colaboración es importante para que la edición de las memorias sea entregada a tiempo. El comité organizador está trabajando para conseguir que alguna publicación periódica nos Información más detallada sobre hoteles y brinde su apoyo en la edición de un volumen transporte se enviará en la segunda circular especial que incluya los trabajos completos durante el mes de Marzo, a todos los interesado~ presentados en este congreso. En cualquier caso, quienes envíen la forma de registro anexa. · está abierta la posi'bilidad de someter los trabajos completos a la revista "Journal of South American Earth Sciences" con el Dr. Surendra RESUMEN EXTENSO/ TRABAJO CORTO. P. Yerma. La fecha límite para recepción de trabajos cortos o resúmenes extensos es el 15 de MayQ de 1992. Todas las personas interesadas en participar en Los p~cipantcs deberán enviar los trabajos de este 2o Congreso Nacional de Geoqu(mica acuerdo al ejemplo adjunto (mínimo dos páginas · deberán llenar la FORMA DE REGISTRO con sus datos y enviarla a la brevedad posible. y mmmo seis), en forma impresa y en un dis- Enero1992 Vol 2, No.1 Noticias INAGEQ 2 Se ane~a forma de Inscripción al INAGEQ (1992) y se agradecería la hicieran circular entre las personas interesadas en formar parte de esta asociación. ., .... , • 1 Con "NOTICIAS INAGEQ" se pretende lograr una mejor comunicación entre la comunidad científÍca dedicada a los diferentes aspectos de Ciencias de la Tierra. Es importante mencionar que finales de 1991 fue creado este noticiero, por lo cual sólo se contó con un número en el Volumen l. En el presente año, se ha iniciado la edición del segundo Volumen, el cual se espera que conste de cuatro números. a Las personas interesadas en participar en estos eventos deberán señalar su interés en la forma de registro_ Mayores detalles sobr~ el curso y la.1. Se invita a todos los miembros de esta asociación excursión se proporcionarán en el siguiente· a colaborar en NOTICIAS INAGEQ, ya sea · noticiero. ; ..directamente con contribuciones o a través de ' . sugerencias que permitan mejorar su calidad. Es importante comunicar a ras personas que aún · no se han inscrito al INAGEQ, la oportunidad de poder hacerlo hasta el 24 de F~br~ro .d,e. con un costo de: · +~9~ , $ 40,000 Miembro Ordinario $ 20,000 Estudiantes $ 400,000 Miembl"o Vitalicio Después del 24 de Febrero de 1992, el costo será: $ 50,000 Miembro Ordinario $ 25,000 Estudiantes $ 500,000 Miembro Vitalicio Estas cuotas son también válidas para renovación de membresias. Cabe aclarar que todos Ios miembros del INAGEQ al corriente en su.s s;uotas, recibirán un ejemplar de las memorias del ~ngreso completamente gratuito. Enero1992 3 �'' FORMA DE REGISTRO REST.Jl\,ffiN EXTENSO/ TRABAJO CORTO 2° CONGRESO NACIONAL DE GEOQUIMICA 2º CONGRF.SO NACIONAL DE GEOQUIMICA Primer AUTOR 1 1, Segundo AUTOR 2 y Tercer AUTOR Instituto Nacional de Geoquímica, A. C. e Instituto de Investigaciones Eléctricas 12-16 de ~tubre, 1992 Cuemavaca, Mor. 1 Instituto de Geofísica, U.N.A.M., Cd. Universitaria, D.F. 04510, México. de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuernavaca 62000, Mor., México. 2 Instituto ' Este es el modelo del formato adoptado para el 2º Congreso Nacional de Geoquúnica que tendrá lugar en las instalaciones del Instituto ae Investigaciones Eléctricas en Cuemavaca, Mor. México del 12 al 16 de Octubre de 1992. La -fecha lúnite para la recepción de resúmenes extensos o trabajos cortos es de NOMBRE: . . ,ESPECIALIDAD:__,,--.....---------------... IS de Mayo de 1992. DIRECCION: Recomendamos que el resumen extenso o trabajo corto sea elaborado de tal mane~que contenga información suficiente;-en una forma concisa y clara, para que suva de consulta mientras que el trabajo completo es publicado. TELEFONO: ( Con el fin de facilitar la edición de las memorias estamos solicitando envíen su trabajo en forma impresa y en un- diskette. En' el caso de que el trabajo sea aceptado, la e.dición se concretará únicamente a adecuación del formato. Recomendamos utilizar e! ¡Pfocesador de textos Word Perfect 5.1, pero cualquier otro procesador de textos puede ser empleado. El ~año del escrito es de 14 cm de ancho por 10 cm de largo. Se requiere un mínimo de. dos páginas y un máximo de seis. El título del trabajo debe ser en ma~scul~ y centra.do. El autor o autores en el siguiente renglón, especificando su dirección completa. En caso de ser necesario incluir incisos, éstos deberán enumerarse, por ejemplo: 1. INTR<;)DUCCION, 2. ASPECTOS GEOLOGICOS, 3. RESULTADOS, 4. CONCl.USIONFS. ·se podrán incluir en el texto tablas , figuras y fotografías (blanco y negro) siempre y cuando lleven notas aclaratorias. Otros incisos como AGRADECIMIENTOS y BIBLIOGRAFIA deberán estar escritos con letra más pequeña que el texto. &tilo para BIBLIOGRAFIA: FAX: ----------------'--!- __ ( ) ____ t. ...,. PARTICIPACION .) Presentación oral ,.1 Asistencia ~ ~ 1 - 'Curso y e~~ursión _ · ~s Humeros .,: .~ 1 U / Am~co y Hy\chapan :u '\ Sugerenc~as para Conferencias Plenarias: .. 1 uJ NOMBRE._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:...;.:_ _ _ __ ---------------'------------ DIRECCION . POSIBLE TITULO/TEMA._ _ _ _ _....;..._____________ ANDERSON, T.H & SCHMIDT, V.A. (1983) The evolution ofMiddle America IDd the Gulf ofMéxico-Caribbean region durin¡ Mesoz.oic time. Geol Soc. Am. Bull., 94: 941-966. La forma de registro, los resúmenes extensos o trabajos cortos deberán enviarse a: INSTITUTO NACIONAL DE GEOQUIMICA, A.C. Attn.: Dra. Geor¡ina hquierdo / M.C. Mima Guevnra / Dr. S.P. Verma / M.I. Eclpr Santoyo Apdo Posta) 5-300, Col. Palmas, Cuernavaca 5, Mor. 62051, MEXICO. Fax. MEXICO (73) 18-25-26. Tel. (73) 18-38-11 ext. 7321 ó 7320. �Es importante comunicar a las personas que awi no han cubierto su cuota anual al INAGEQ que de no csw al corriente (antes del 15 de Iunio), 110 ser~ i.ndwdas en el directorio que se publicar! en las memorias. Con "Noticias INAGEO~, se pretende lograr una mejor comunicación entre la a,mwüdad cicntffica dedicada a los diferentes aspcctoe de las Ciencias ac la Tierra. Asimismo, se invita a todos los miembros de esta asociación a colaborar ya sea directamente con contribuciones o a traws de sugerencias para mejorar su calidad y/o lograr su objetivo. INFORMACION SOBRE HOSPEDAJE EN CUERNAVACA: Dcb~do a la próxima celebración del 't' Congreso Nacional d.e Gcoquúnica, se obtuvieron las sigwentcs tarifas en hoteles rclatavamentc ccrcan06 a la sede del congre&0: HOTEL Sencilla Doble Posada Jacarandas Av. Cuauht!moc 805 145 175 llebal 110 128 SultesParalso Domingo Diez 1099 Tal (73) 13..J0.87 y 13•24-44 Fax (73) 13-96-09 112 155 Posada Xochlquetzal 180 200 175 195 Tcl (73) IS-77-77 Fax {73) 15-78-88 Tercera Circular 2° Congreso Nacional de Geoquímica. 12-16 de Octubre, 1992. A solicitud de un grupo de socios del INAGEO, la fecha limite para recepción de trabajos cortos o resú!Jlenes extensos se amplió hasta el 10 de Junio del presente año. Los participantes deberán enviar los trabajos de acuerdo al ejemplo adjunto (mínimo dos páginas y máximo seis), en forma Impresa y en un diskette de 3 1/Z' ; 5 1/4" (En procesador de textos, de preferencia Word Perfect 5.1). Dirigirse al Instituto Nacional de Geoquímica A. C. Apartado Postal 5-300, Col. Las Palmas. Cuemavaca 5, Mor. C. P. 62051, Méxrco. Se planea publlca_r los resúmenes extensos y trabajos cortos en las "Actas de la Revista Panamericana sobre Ciencias de la tierra. la racultad Ciencias de la Tierra. UANL" y en El costo de Inscripción al Congreso será de $100,000 para los Socios, $ 150,000 para No-Socios y $ 50,000 para estudiantes. Durante el 2° CONGRESO NACIONAL DE GEOOUIMICA, se planea Impartir un curso sobre Geoquímlca Analltlca (Cupo mlnlmo 1Opersonas). Se Incluirán los siguientes temas : Cromatográffa Qfquldos y Gases), Olfraccl6n y Fuorescencla da Ra~os X. Espectrometrfa de masas e Inclusiones fluidas (8 horas. con valor a CUrriclium). 8 costo del curso será de $ 80,000. Los Jnteresados deberán comunicarse con el M. en l. Edgar Santoyo G. (Teléfono (73)18-38-11 axt 7312, Fax (73)18-25-26) PREMIO AL MEJOR TRABAJO ESTUDIANTIL : Como en al anterior congreso se saleccJonar al rneJor trabaJo presentado por estudiantes. En esta oca.sl6n se aib'8gar diploma y un estímulo econ6mlco de $ 200,000.M. N. Chulavlsta 7 Tal (73) 18-27-25 Fax {73) 14-38-20 Leyva 200 Tal {73) 18-69-84 Oncluye Desayuno) Fax (73) 12-91-26 Ejecutivo lnn Coronel Ahumada 203 Tal {73) 16-06-28 y 15-~2 Fax (73) 16-38-39 las rese,vacJones pueden hacerlas directamente o a través del INAGEQ tomando en cuenta que deben hacerse con tlem Po Yse requiere pagar un depósito Qdía) para garantizar la dlsponlbllldad de habitaciones. Los precios están sufetos a un m1nlmo da 10 personas por hotel Los costos están en mies de pesos e Incluyen al 1O% de IVA. Su ubicación es representada esquemáticamente en al mapa adjunto al presente n1m1er0 de "Noticias INAGEO". ' �1 ! P R LUNES 12 DB OCT. 99 1!5' A MEXICO O G R A M A CUllSO DE GBOQOIIIICA ANALITICA INSCRIPCION ,' A TEPOZTLAN 9:00 INSCRIPCION 9:30 IHAUGURACIOH MODERADORES DE SESION "...e ~ N ,.¡ ., 10:45 RECESO 11:00 VULCAJIOLOQIA ¡ PBTROLOOIA 13:00 COMIDA H o 2 Km o • z , Aprox . i o o ,, 11 MARTES 13 DE OCT. 15:00 16:00 16:15 G. VILLASEÑOR/ J.A. RAMfREZ L. ROSALES-HOZ/ TORRES QUIIIICA DE LA ATKOSPEllA v. RECESO J. CARRIQUIRY/ COHTAJIIHACIOII AKBIBHTAL H.P. VERMA 9:00 v. GEOQU-INICA DEL PETROLEO BARRERA/ E. GONZALEZ 18 55' 1 10:00 RECESO 10:15 IH'RllCCIOK FLUIDO/ROCA lltlS RECESO 11:30 OBOQUDIICA ADLITICA - J.r.w. NEGENDANK/ M. HIW A CUAUTLA MIERCOLES 14 DE OCT. v.r. CAMACHO/ F. VELASCO HOTELES P SUITS PARAISO I ILEBAL X XOCHIQUETZAL E EJECUTIVO J JACARANOAS ce CENTRO DE LA CIUDAD INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ELECTRICAS JUEVES ' 13:00 COMIDA 15:00 NIJIBlllLOGIA 16:00 RECESO CIUDAD DE CUERNAVACA 1 16:15 BXPLOUCION OBOQUIIIICA R. MACIEL/ R.M. BARRAGÁN 9:00 GIO'rDIIOQUIIIICA A. CERVANTES/ H. DELGADO 10:40 RECESO 15 DE OCT. A ACAPULCO D,J. HORÁN/ M. HOFMANN �1 -- 11,00 1 JUEVES EVIDENCIAS GEOLOGICAS Y GEOQUÍMICAS SOBRE LA EVOLUCIÓN DEL RIFT DE CHAPALA ASAJOl[,U Alt1AL DIIL IIIAQBO 13:00 15:00 ~ -- COMIDA BIDROGBOQUINICA I A. RANSEN/ G. RUfZ 15 DB OCT. 16:00 16zl5 9:00 RECESO BIDROGBOQUINICA II GBOQUIMICA MARINA ' M.A. ARMIENTA/ K.A, GUNNESH J. RUEDA/ H. DELGADO GRANADOS Instituto de Geofísica, U.N.A.M., Ciudad Universitaria1 Coyoacán 04510, México, D.F. A, CARDONA VIERNES 16 10:40 RECESO DE OCT. 1h00 GBOQDINICA DB ISOTOPOS 1: I• 13:20 N. s. SEGOVIA/ MERCADO 1. INTRODUCCIÓN GBOCRONOLOOIA CLAUSURA LUHR et al. (1985) han propuesto la existencia de un proceso de riftogénesis en el occidente de México consistente de tres estructuras rift (rift de Colima, rift de Tepic-Zacoalco y el rift de Chapala) que confluyen en una unión triple situada a 5 km al sur de la población de Zacoalco de Torres, Ja1. Dicha hipótesis ha sido apoyada argumentado la posible separación del bloque Jalisco en dirección noroeste (PASQUARÉ et al., 1986;. URRUTIA & BÓHNEL, 1988; FERRARI et al., 1991; ALLAN eJ al., 1991). Sin embargo, aún se requiere estudios estratigráficos, estructurales y geoquímicos detallados de las rocas volcánicas de la región para poder determinar la existencia de dicho proceso. H. DELGADO GRANADOS (1992) Evidencias geol6gicas y geoqufmicas sobre la evolud6n del Rijt de Oaapala. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. llQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NA.VARROL, CO. RODRfGUEZ DE B., J.M. BARBARÍN C. & J.A. lUMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Clencúu Tierra UANL Iinaru, 1: 1-6. �2 AREA DEL LAGO DE CHAPA LA o De las tres estructuras mencionadas, el rift de Chapala es el menos estudiado desde el punto de vista estratigráfico y la naturaleza de los productos volcánicos asociados no ha sido determinada. En este trabajo se presentan datos sobre la edad de las rocas de la región, así como de su naturaleza geoquímica. l-loloceno a:et z ce w O.O 2 a., ~ :::::, 8.8 2 S :i o. (.) e, Grupo Grande -o o ii: o en menor grado rocas sedimentarias (lacustres), que se encuentran aflorando alrededor del Lago de Chapala. Existen reporten de geología del subsuelo (VENEGAS-S. et al., 1985) que indican la existencia de rocas sedimentarias y cuerpos intrusivos mesozoicos, conformando el basamento de la región. Estas mismas rocas se han reportado aflorando en áreas cercanas. Existen diez grnpos estratigráficos en la región (Figura 1), que definen cinco etapas de volcanismo cuyas edades absolutas son: Período Tizapán (10.1 - 4.4 Ma); Período Chapala (6. 7 - 4.2 Ma); Período Grande (2. 7 - 1.4 Ma); Período Santa Cruz (1.7 - 0.65 Ma) y Pedodo Acatlán (1.1 - menos de 0.65 Ma). Se observa un hiato en la actividad volcánica entre 4.2 y 2. 7 Ma. ◄ Zacoalc:o 3.4 ~ ! z 5.2 - ~o! I. o ~ u UJ w a w e, ce Grupo PaloVerd& Grupo 5.. o z oe: 8 ~ Grupo y Vulcanitas Mlo-Pllocénicas lodilerenciadas 0.4 ? .2 -o ! 6.3 2 1- I! ~ ~ .3 p~ 1 Q (.) Los rasgos estructurales del rift de Chapala comenzaron a desarrollarse cuando menos hace 6. 7 Ma, pero fueron más intensos después de la depositación de los sedimentos lacustres del Grupo Chapala (hace 4.2 Ma). El graben de Chapala terminó de evolucionar hace aproximadamente 1. 7 Ma. Los esfuerzos tensionales no cambiaron significativamente desde fines del Mioceno. ! § 2. MARCO GEOLÓGICO Sahuayo 1.6 .2 11: rupo en ' La estratigrafía de la región comprende fundamentalmente rocas volcánicas y :¡ Grupo La Zapatera G e Q Tardlo 45.5 areniscas 1 a 57.1 1/1 < ... !!! ·e 7.0 Temprano ~ ., Tardío a:: " o 5.0 Medio Fig. 1. Columna estratigráfica de la región de Chapala. �4 5 Geoquímlca Las rocas de la región han sido divididas en suite A (antes de 4.2 Ma) y en (A) suite B (después de 2.7 Ma}. Estas dos suites se piensa que representan dos períodos diferentes de evolución magmática regional. En la suite A, las 6102 • .......,_.., _ _ Col,,a • - - - .... - - - - · - - · • Ml'VY••ffo,_en..,, _---T--d••II••■-_ _ .__ •T-~ Á • ---- • ~e,._ andesitas y basaltos del Período Tizapán son de naturaleza calci-alcalina, transicional y en algunos casos ligeramente alcalinos (Figura 2A). Los basaltos más primitivos de toda la secuencia estratigráfica de la región son los extruídos en esta época (SiO 2 =48.5~49.7 %, MgO =6.1 ~8.6 %, Ni= 106~163 ppm y Cr = (B) 345 .... 4ao ppm). Las rocas volcánicas del Período Chapala son de carácter calci- alcalino y transicional. Durante el Período Travesaño las rocas extruídas fueron andesitas y basaltos de carácter calci-alcalino y transicional. De estos tres ◄ ..,,..,...,,.u,--...,~ J _ _ _ .__"""2-._.-.. ! _ _ ._.,..-... - - . - - . • ----- C:-.Glol4' .. -Ou,0.... ·-100 - - períodos, el primero y el último son característicamente períodos de volcanismo monogenético y los edificios volcánicos resultantes son principalmente volcanes •-c.,,.,p ~ lal...._.0-,,_... escudo. El volcanismo ácido esta relacionado con el desarrollo de calderas, --+- .....................,. cuyos productos se mezclaron en una paleo-cuenca lacustre con depósitos ~ &,1\,- --+-&,1¡,_,_ terrígenos. La suite B comprende a rocas extruídas durante el Período Grande y Santa a, IC flli 111 .& 1 Y l'lpJnl 2. !'w.... gooqulmcD1da , _ dt i.rtglórl dt ~ J■. A) Macllol Tordlo•PlloctnoT~. B) Plociffl> Tardlo-Phkloclno Modo, S>d C) Paltontl de lo• - · l'aU narm■illldl!S lfspec:IO a MORB, fl'IO$l11ndo l.n~IRIO In .......... Ntóllot dt bojo~ l6f'lco UL YIN ~ dt ....,ou~ lfl Nb. Cruz. En estos períodos también predominaron los productos andesíticos y basálticos de naturaleza calci-alcalína y transicional (Figura 28}. Los basaltos de estos dos períodos son menos primitivos • J 50.6~53.6 %, MgO = 4.5~7.8 %, Ni que aquéllos de la suite A (Si02 = 44.4,..52.8 ppm y Cr = 30~83.8 ppm). = El Período Santa Cruz se llevó a cabo paralelamente con el volcanismo ácido del primitivos. Los valores de Ni y MgO en las rocas de la suite B sugieren que no provienen de magmas primarios. Los diagramas de araña para ambas suites son muy similares e indican la naturaleza ce-genética de cada suite. Los picos en los valores de Sr, K, Rb y Ba, Grupo Acatlán constituído por dacitas y riolitas calci-alcalinas. Los valores obtenidos de elementos traza para rocas de esta región son altos en Sr (310~1100 ppm) y Ba {500~1167 ppm). Los valores de Sr definen un patrón decreciente con respecto al incremento de sílice. así como la depresión en los valores de Nb son caracterísiticas de magmas calci-alcalinas del volcanismo en la región de Chapala contrasta con la Discusión En general, los elementos compatibles (p.ej. Ni y Cr) y los contenidos de naturaleza bimodal (calci-alcalína y alcalina) del volcanismo en el rift de Colima, MgO son mayores en la suite A que en la suite B. Esto puede significar que los relacionados con procesos de subducción (Wilson, 1989). Las características magmas involucrados en la suite A son derivados de magmas padres más �6 7 de Tepic-Zacoalco y en el vecino campo volcánico de Michacán-Guanajuato. Esto indica que en la región del rift de Chapala, el proceso de riftogénesis no fue tan importante como en las estructuras vecinas y que el volcanismo de la región está asociado fundamentalmente a la subducción que se verifica en las costas del occidente de México. Las rocas más primitivas encontradas en esta región corresponden con la época en la que se comenzó a desarrollar el paleo-graben de Chapala, donde se depositaron las secuencias volcano-sedimentarias del Grupo Chapala. Dicho volcanismo finalizó con una intensificación de la tectónica tensional y los volúmenes extruídos disminuyeron considerablemente durante el Plioceno Temprano. Los efectos del proceso de riftogénesis se observan en las rocas del Mioceno Tardío, cuando el volcanismo llegó a ser ligeramente alcalino. A fines del Plioceno se reactivó el volcanismo calci-alcalino y la tectónica extensional decreció considerablemente hasta ser prácticamente nula en la región occidental y central del graben de Chapala. Se considera que el rift de Chapala fue abordado totalmente aproximadamente hace 1. 7 Ma. BIBLIOGRAFÍA ALLAN, J.F .• NEl.SON, S.A., LUHR, J.F., CARMICHAEL, LS.E. WOPAT, M. & WALLACE, P .J. (1991) Pliocene-Holocene rifting and associated volcanism in soutbwest Mexico: GEOLOGÍA Y GEOQUÍMICA DE LA MESETA VOLCÁNICA DEL RÍO SAN JUAN, ESTADOS DE HIDALGO Y QUERÉTARO, MÉXICO Marcos MILÁN 1• 2 & Surendra P.VERMA 1 Depto. de Geoterrnia, Div. Fuentes de Energía, Instituto de Investigaciones Eléctricas, A.P. 475, Cuemavaca, Mor. 62000, México. 2 ESIA-Ciencias de la Tierra-IPN, U.P. Ticomán, Av. Ticomán No. 600, Col. Sn. José Ticomán, México, D.F. Resumen: Este trabajo presenta la geología y la geoquímica de elementos mayores en muestras recolectadas a lo largo del río San Juan, Hidalgo y Querétaro. El estudio demuestra el carácter bimodál de los magmas eruptados en esta región. an exotie terrane in the making. Mem. Am. Assoc. Petrol. Geol., 47: 47. FERRAR!, L., PASQUARÉ, G. & TIBALDI, A. (1990) PlierQuaternary tectonics of tbe central Mexican Volcanic Belt and some constraints on its rifting mode, Geofis. Int., 29: 5-18. LUHR, J.F, NEI.SON, S., ALLAN, J. & CARMICHAEL, I.S.B. (1985) Active rifting in southwestem Mex.ico: manifestations of an ineipient eastward spreading-ridge jump. Geology 13: 54-57. ' PASQUARÉ, G., FORCELLA, F., TIBALDI, A., VEZZOLI, L. & ZANCIB, A. (1986) Struetural behaviour of a continental volean.ie are: the Mex.iean Volcanic Belt. En: WEZEL, F. C. (ed.) Tbe Origin of Ares, Elsevier, Amsterdam: 509-527. URRUTIA-FUCUGAUCID, J. & BOHNEL (1988) Tecton.ics along tbe Trans-Mexican Volcanic Belt aocording to paleomagnetic data. Phys. Earth Planet. Int., 52: 320-329. VENE~AS-S., _S.• HERRERA-J., F. & MACIEL-F., R. (1985) Algunas características de la Faja Volcán.icaMeXIcana y de sus recursos geotérmieos. En: VERMA, S. P. (ed.) Geofis. Int., Special Volume on Mexiean Volcanie Belt - Part I, 24: 47-82. WILSON, M. (1989) Igneous petrogenesis. Unwyn Hyman Ltd., London, 466 p. l. INTRODUCCIÓN El área de estudio se encuentra en el extremo norte-central del Cinturón Volcánico Mexicano (CVM; Yerma, 1987); geográficamente se localiza a 140 km al NW de la Ciudad de México, específicamente al norte de la población de Tecozautla, Hidalgo (Fig. l; MILÁN et al., 1988). La meseta volcánica se extiende a lo largo del río San Juan, desde el oriente de Tequisquiapan, Qro., hasta su confluencia con el Río Tula, con una longitud de 38 km aproximadamente. M. MILÁN & S. P. YERMA (1992) Oeolog(a y geoqufmica de la meseta volcánica del no San Juan, Estados de FfuJaJgo y Querétaro, México. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, L NAVARRO-L., e.o. RODRÍGUEZ DE B., J.M. BARBARÍN C. &. J.A. RAMÍREZ. F. (Etis.) Aelas Fac. aencias Tie"a UANL U11ares, 7: 7-12. �9 El río corre a lo largo del sistema de fracturas y fallas denominado San Juan (MILÁN, 1982), de Dirección WSW-ENE, y en los cortes de la barranca del mismo río se exponen las diversas unidades que constituyen al Grupo San Juan. Este grupo fue inicialmente reronocido por WILSON (SEGERSTROM, 1961), quien definió la secuencia volcánica como "una sucesión de rocas que aflora sobre el Río San Juan, que se junta con el Río Tula para formar el Río Moctezuma". A pesar de haberla definido WILSON (ver SEGERSTROM, 1961), SEGERSTROM la describe formalmente. Otros trabajos con enfoque geotérmico, localiz.ados sobre todo en la zona del pozo de Pathé, complementan el conocimiento de ésta secuencia volcánica. Entre ellos se encuentran los de ALONSO (1960), NICHOLS (1970), HERRERA & MILÁN (1981) y Mil..ÁN (1982, 1987). EXPLICAC ION 1:- Sierro Chichinoutzin 2 :- Nevado de Toluco 3:- Sierra de las Cruces 4:- Cuenco de Toluco y Valle del RÍO lermo 2. GEOLOGÍA 5 :- Sierro Guodolupono 6:- Domo Jocotitlán 7 :- Sierro Iglesias Viejos 8 .-Sierra Los Mosoa 9 :- Volcán Nexflolpon 10 :- Caldero de Huichopoo 11 :- Volcán Aportadero 12 :- Meseta vo1cánico Río Son Juo n 13 :- Domos Portezuelo 14:- Volcán Lo Cruz 191 1 201<m. 1 Fig. 1 Mapa de localización de la Meseta del Río Son Juan { 12) y de las muestras descritas en el presente resumen. (Modificado de Milán et al., 1988 ). Esta descripción geológica presenta el avance de un trabajo más completo en preparación (MILÁN, 1992). las rocas que conforman al Grupo San Juan, descansan indistintamente sobre calizas cretácicas, constituidas por las Formaciones El Doctor (Calizas masivas) y Soyatal (lutitas y areniscas), y sobre rocas volcánicas andesíticas aflorantes al poniente, norte y oriente de la meseta (MILÁN et al., 1988). El Grupo San Juan está constituido por una serie de derrames basálticos interestratificados con tobas de composición máfica; la secuencia se presenta seudoestratificada en capas horizontales con espesores variables de 2 a 5 m. A profundidad aparecen horizontes riolíticos entre las capas de basaltos y tobas (ALONSO, 1960) Megascópicamente, los basaltos se presentan afaníticos y de color gris oscuro, aunque por intemperismo adoptan tonos claros o verdosos. La petrografía de las muestras colectadas revela un carácter uniforme en cuanto a que muestran textura intergranular o porfídica con fenocristales de olivino en una mesostasis de plagioclasas y clinopiroxeno. Por otro lado, las riolitas, también muy uniformes, afloran como estructuras dómicas al SE de Cadereyta, Qro., donde se han definido como Riolitas Portezuelo; megascópicamente se presentan esferulíticas con abundantes fenocristales de cuarzo y feldespato. lo cual se aprecia claramente en lámina delgada (fabla 1). �11 10 3. GEOQUÍMICA TABLA l. Composición modal de las rocas volcánicas de la Meseta del Río San Juan, Hidalgo y Querétaro, México. f MUESTRA MESOSTASIS PENOCIWTALBS OL CPX PK Q PL MO 8101 • 8102 • .... ... SJ()t • SJQS •• SJ06 SJ(f/ S1f11A .... • •••• . INTP.RORANULU BASALTO 36"00" 38'30" •••• • , •• INTI!RGR.ANlJU.Jl BASALTO 36'00" 38'30" RIOLITA 42'10" 36'00- •••• . PORFIDICA INTERORANULAR BASALTO 40'50" 33'2.S" ., •• INTE!.RORANUUR BASALTO 40'30º 31 'SO" •••• •• •• PORFIDICA BASALTO 34'45" 36'06" INTEllOllANULAI. BASALTO 34'45º 36'06" ESPHllULrnCA RIOLITA 33'58º 34•5g• POUIDICA BASALTO 37'58º 29'05" ••• ••• • •••• ...... SJC. .. ... .... • ... •• •••• .. .. UBICACIÓN CU.SIPICACIÓN Lit. 20ºN Looc. 99ºW TPXTURA PL VDR PX MO ..... ...... ... .. • SJ09 • • ..... .... SJIO •• •• • •••• •• ••••• PORFIDICA BASALTO 37'20" 29'14º •••• •• PORPIDICA BASALTO 31•u· 29'14º ESPEJUn.mCA lllOLITA 35'40" 43'30" sm ..... •• .... ••••••••• RPOI -= .. • Lu lbreYialuru cmpleadu 0.1 • OlivíDo; OPX ; Ortopiroxcoo; CPX Jllasioelaa; VDR • Vidrio; Q • Clw'Jo. l.u abuodmeiu modalca M6D aormaliz.adu Abuadallcia modal: • 1 • .s: 100"• iDdcpcudiemcmt.ol.e pan Clioopiroxeoo; PK = Pddc,palo polúíco; MO = MqllCI.Íta, PL "' ÍCDOCrialalu 'J Los resultados petrográficos (fabla 1) se complementaron con los análisis de elementos mayores en 10 muestras seleccionadas en la Universidad de Mainz en Alemania. Estos datos demuestran que los magmas en la meseta del río San Juan se clasifican químicamente desde basaltos, andesitas basálticas y riolitas (LE BAS et al., 1986). La ausencia de magmas intermedlos en la región define el carácter bimodal de la secuencia volcánica. Otro factor que apoya lo anterior es el estrecho margen de edad definido entre las riolitas y los basaltos; las primeras se han fechado con edades variables entre 7.8 y 6. 7 Ma (NICHOLS, 1960; HERRERA Y MILÁN, 1981), mientras que la unidad basáltica más joven se dató en 6.5 Ma (NICHOLS, 1960). AGRADECIMIENTOS &u trabajo ha sido apoyado pardalmenre por CONACYI y la Fundación Alexander von Humb<Jldt de Alemania. & agradece al lng. lgllilciO Navarro-L. por su ayuda en el manejo de datos geoqufmfoos por el paquete RJGD. BIBUOGRAFÍA ALONSO, H. (1960) la energía geotérmica eo México, Tesis Profesjonal, UNAM, 134 p. HERRERA, F. J. & Mll.ÁN, M. (1981) Estudio geológico de las 1.ooas geotérmicas de Yenth6, Pathé y Taxid6, Estados de Hidalgo y Querétaro. C.F.E. Informe Técnico, 13-81. IIJCIIOlluia. < .S" ; Slí < •• < 2.51 ; 2.Slí < ""º < .SO" ; •••• > .S01 . LE BAS, M. J .• LE MAITRE, R. W., STRECKEISEN, A. & ZANETIIN, B. (1986) A che.mical classification of volcanic rocks based on the total alkali·silica diagram. J. Petrol., 27: 74S-7S0. Mll..ÁN, M. (1982) Ampliación del estudio geológico de las zonas geotérmicas de Yenth6, Pathé y Tax.idó, Hidalgo, México. C.F.E. Informe Técnico, 68-83. ' Las unidades que sobreyacen al Grupo San Juan están conformadas, sobre todo al sur del río San Juan, por las ignimbritas San Francisco (MILÁN et al., 1992) y Toba Don Guinyó, provenientes de la Caldera de Huichapan; asimismo, les sobreyacen depósitos fluviolacustres, los cuales han sido correlacionados con la Formación Tarango. MILÁN, M. (199'2) Geología y petrología del transecto Chichínautzin-Huicbapan-San Juan en la parte central del Cinturón Volcánico Mexicano. Tesis de Maestría, DEPFI, UNAM (en preparación). Mll..ÁN, M. & HERRERA-F, J.J. (1987) Aspectos geológicos importantes de la exploración geotérmica del campo de Palhé, estados de Hidalgo y Queréta.ro. Georemúa, Rev. Me.x. Geoener., �13 12 3: 31-39. ELEMENTOS MAYORES Y MINERALOGÍA ~ DE LA CALDERA DE HUICHAPAN, HIDALGO, MÉXICO MILÁN, M., CARRASCO-NÚÑEZ, O. & VERMA, S. P. (1988) Mue$treo y resultados prefiminarea del estudio petrológico transversal al Cinturón Volcánico Mexicano. Geomimet, 151: 18-34. M. Mll.ÁN, YAÑEZ, C., NAVARRO-L., l., VERMA, S. P. & CARRASCO-NÚÑEZ, G. (1992) Geología y Geoquímica de elementos mayores de la Caldera de Huicbapam, Hidalgo, México. En: S.P. VERMA~ C.O. RODRÍGUEZ DE BARBAJÚN & J.A. RAMfREZ (Eds.) Geofts. Jnt. : en prensa. Surendra P. VERMA CACHO 2 NICHOLS, R. C., 1970. The geology and geochemistry of the Pathe geothermal zooe, Hidalgo, Mexico. Ph. D. Thesis, The University of Oklahoma, Graduate School,. 116 p. Ignacio NAV ARRO-L. 1 & Luis GARCÍA Departamento de Geotermia, Div. Fuentes de Energía, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apdo. Postal 475, Cuernavaca, Mor. 62000, México. SEGERSTROM K. (1961) Geología del sureste del estado de Hidalgo y de1 noreste del estado de México. Bol. Asoc. Mu. Geol. Perro/., 13, nos. 3 y 4. VERMA, S. P., 1987. Mex.ican Volcanic Bel!: Preseot swe of knowledge amd uosol ved problems. Geojls. hu., Special Volume on Mexican Volcanic Belt -Part 3B (&J. S. P. YERMA), 26: 309-340. 1, 2 Departamento de Geología, Museo Nacional de Ciencias Naturales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, José Gutiérrez Abascal 2, 28006-Madrid, España. Resumen: La caldera de Huichapan localiz.ada en la parte central del Cinturón Volcánico Mexicano se formó por la erupción de varios flujos de ignimbritas (San Francisco y Don Guinyó), hace aproximadamente 4.2 Ma (MlLÁN et al., 1992). Los cálculos basados sobre balance de masa permiten proponer un modelo de cristaliz.aci6n fraccionada para la evolución de los magmas en la caldera de Huichapan, en la cual el magma riolítico más evolucionado representa aproximadamente un 10% del magma basáltico inicial. l. INTRODUCCIÓN La Caldera de Huichapan, estructura aproximadamente semicircular de -8.5 km de diámetro, se localiza en el Estado de Hidalgo, a unos 100 km NNW de la Ciudad de México, en la parte central del Cinturón Volcánico Mexicano (CVM; VERMA, 1985, 1987). S.P. VERMA, l. NAVARRO-L. & L. GARCÍA CA.CHO (1992) Elemen1os mayores y Mineralogf4 S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L, C O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. IWUWÚN C d: J. A. RAMIREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oendo.r Tierra UANL Linares, 1: 13-18. de la C.aldera tk Huichapan, Hidalgo, México. En: �15 14 2. GEOLOGÍA Las unidades volcánicas en la caldera de Huichapan descansan sobre una secuencia de calizas del Cretácico Medio y Superior. La secuencia de lavas pre-ignimbríticas aflora a unos 20 a 30 km de la caldera y contiene basaltos, andesitas y riolitas. La secuencia ignimbrítica (el evento "calderaforming .. ) se puede mapear hasta una distancia de más de 30 km del centro de la caldera. MILÁN et al. (1992) describen en detalle esta unidad que incluye las ignimbritas San Francisco y Don Guinyó, este último ha sido fechado en = 4.2 Ma. Fig. l. Mapa de localización de las principales calde~ del Cinturón Volcánico Mexicano (CVM). TMA = Tnnchera MesoAmericana. Las calderas son: P = La Primaveral Jal.; Az = Los Azufres, Mich.; A= Amealco, Qro.; M = Mazahua, E.do. de Méx.; H = Huichapan, Hgo.; Hu = Los Humeros, Pue.; Ch = Chiconquiaco, Ver. La Figura l presenta un mapa de localización del CVM con sus principales calderas. De las siete calderas más conocidas del CVM (ANGUITA et al., 1991a, b), sólo tres (La Primavera, Los Humeros y Los Azufres) han sido estudiadas en detalle debido a su potencial geotérrnico (ver trabajos incluidos en VERMA, 1991). Además la geología y Ja geoquímica de la caldera de Amealco ha sido presentada por CARRASCO-NUÑEZ el al. (1988) y YERMA et al. (1991a). Para la caldera de Huichapan, se cuenta con trabajos de MILÁN et al. (1988, 1992) que describen la geología y la geoquímica de elementos mayores. Para la evolución magmática de una serie de muestras de la caldera de Huichapan, presentamos aquí un modelo de cristalización fraccionada basado sobre nuevos datos de elementos mayores y composición mineralógica (VERMA et al., 1992a). El vulcanismo post-ignimbrítico consiste de flujos ele lavas andesíticos y dacíticos emitidos de varios centros volcánicos, algunos de ellos se localizan en el borde de la caldera. Después de este vulcanismo, varios domos silícicos se emplazaron dentro de 1a caldera, uno de ellos tiene una altura de = 3,000 msnm. La estructura caldérica se encuentra rodeada por altos topográficos formados por emisiones desde el borde de la caldera. Este vulcanismo pliocuatemario se manifiesta tanto al oeste como al noreste de la caldera. Todas las unidades volcánicas fueron muestreadas en varias localidades con el fin de analizar las muestras para datos petrográficos, contenido de elementos mayores en la roca total y la composición química de los minerales constituyentes. 3. DETALLES EXPERIMENTALF.s Los estudios petrográficos se llevaron a cabo en el Depto. de Geotermia del Instituto de Investigaciones Eléctricas, Cuemavaca. Posteriormente, en el Instituto de Geociencias de la Universidad de Mainz (Alemania), se determinaron los elementos mayores en veintiocho muestras de rocas, utili.7.ando la técnica de fluorescencia de rayos-X descrita por YERMA et al., 199lbt 1992b, e). Finalmente, las fases minerales comunes se anali:zaron con microsonda electrónica en el Depto. de Geología del Museo Nacional de Ciencias Naturales, Madrid ~paña). �17 16 Se realizaron estimaciones de balance de masa mediante aproximaciones por mínimos cuadrados en pasos sucesivos para rocas y sus minerales, utilizando para este fin el paquete de cómputo RIGD desarrollado en el IlE (VERMA et al., 1991c; CABRERA-VÁSQUEZ, 1991; NAVARRO-L., 1992). AGRADECIMIENTOS: Este trabajo ha sido apoyado por un programa de colaborad6n en/re Mixico y España: Convenio CONACYI-CSIC •GeoqllÍmica, Vulcanolog(a e Hidrología•, Mb:ico-España. La estando del primer autor (SPVJ en Alemania fue apoyada por la Fundad6n Alexander von Humboldt. 4.RF.SULTADOS Químicamente, las rocas de Huichapan varían de basaltos a riolitas y pertenecen a las series calco-alcalina y calco-alcalina rica en potasio. Recientemente, MILÁN et al. (1992) han documentado la evolución química de la caldera de Huichapan, encontrándose desde andesitas basálticas hasta riolitas. En el presente estudio, se han analizado también varios basaltos. Dos de ellos, perteneciendo al vulcanismo pre-ignimbrítico, contienen olivino y son lavas con altos "valores de Mg". Todos los minerales representativos (olivinos, plagioclasas, piroxenos y opacos) analizados permitieron, junto con los datos de elementos mayores de roca total, llevar a cabo cálculos de balance de masa. Esto tiene la finalidad de obtener un modelo de evolución magmática para los magmas de la caldera. Aunque se probaron modelos para unidades individuales, fue posible obtener un modelo general de cristalización fraccionada para todas las muestras estudiadas desde basaltos hasta riolitas. Se encuentra que los olivinos son los primeros en cristalizar (desde basaltos hasta andesitas basálticas) y las plagioclasas se hacen más sódicas durante la diferenciación, mientras que los piroxenos y minerales opacos están presentes durante toda la evolución. Finalmente, la biotita aparece sólo en el estado final de la evolución de riolitas. El magma riolítico representa ~ 10 % del magma basáltico inicial. S. CONCLUSIONF.S Las rocas volcánicas de la caldera de Huichapan pertenecen a las series calcoalcalina y calco-alcalina rica en potasio y tienen composiciones que varían desde basaltos hasta riolitas. Un modelo de cristalización fraccionada basado sobre balance de masa demuestra que el magma riolítico más evolucionado representa • 10 % del magma basáltico padre. BIBLIOGRAFÍA ANGUITA, F., YERMA, S. P., Mll.ÁN, M., GARCfA CACHO, L. & SAMANIEGO-M., D. (1991a) La confirmación de una hipótesis de trabajo: Una nueva caldera en el centro del Cinturón Volcánico Mexicano. Bol. IIE, IS: 27-31. ANGUITA, F., YERMA, S. P., GARCÍA CACHO, L., Mll.ÁN, M. & SAMANIEGO-M., D. (1991b) Mazahua: una nueva caldera en el Cinturón Volcánico Mexicano. Geofis. Int., 30: 149172. CABRERA-VÁSQUEZ, M. (1991) Desarrollo de software para el manejo de información geoquímica. Tesis Profesional Informática, Instituto Tecnológico de Zacatepec, Zacatepec, Mor., 106 p. + Apéndice. CARRASCO-NÚÑEZ, G., MILÁN, M. & YERMA, S. P. (1988} Fases volcánicas de la Caldera de Amealco. Geomimet, 153: 69-82. MILÁN, M., CARRASCO-NÚÑEZ, G., & VERMA, S. P. (1988) Muestreo y resultados preliminares del estudio petrológico transversal al Cinturón Volcánico Mexicano. Geomimet, 151: 18-34. MILÁN, M., YÁÑEZ, C., NAVARRO-L., l., VERMA, S. P. & CARRASCO-NÚÑEZ, G. (1992) Geología y Geoquímica de elementos mayores de La Caldera de Huichapan, Hidalgo, México. En: VERMA, S. P., RODRÍGUEZ DE B., C. O. & RAMÍREZ F., J. A. (eds.) Geofís. Int., Volumen Especial sobre Geoquímica - Parte 1, en prensa. NA VARRO-L., I. (1992) Balance petrológico de rocas volcánicas de la Caldera de Huichapan, Hidalgo, México. Tesis Profesional Ingeniero Geólogo-Mineralogista, Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Linares, N.L., 61 p. VERMA, S. P. (1985) Mexican Volcanic Belt. Part l. Preface. En: VERMA, S. P. (ed.) Geoffs. Int., Special Volume on Mexican Volcan..ic Belt - Part 1, 24: 1-19. �18 19 VERMA, S. P. (1987) Mexican Volcanic Belt: Present state oflcnowledge and unsolved problems. En: VERMA, S. P. (ed.) Geofís. Int., Special Volume on Mexican Volcanic Belt - Part 3B, 26: 309-340. SUBDUCTION RELATED MAGMATISM IN SOUTHERN l\1EXICO SINCE CRETACEOUS TIMES VERMA, S. P., Editor (1991) Calde1as: Genesis, structure and unrest. J. Volcanol. Oeotherm. Res., 47: 208 p. VERMA, S. P., CARRASCO-NÚÑEZ, G. & MILÁN, M. (1991a) Geology and geochemistry of Amealco Caldera, Qro., Mexico. En: VERMA, S. P. (ed.) Calderas: Genesis, Structure and Unrest, J. Volcanol. Geotherm. Res., 47: 105-127. VERMA, S. P., BESCH, T., GUEVARA, M. & SCHULZ-DOBRICH (1991b) Determinación de elementos traza y elementos mayores en estándares geoquímicos internacionales de referencia por fluorescencia de rayos X. En: YERMA, S. P., RAMÍREZ F., J. A., RODRÍGUEZ DE B., C. O., BARBARÍN C., J. M., IZQUIERDO M., M., ARMIENTA H., M. A. & TERRELL, D. J. (eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 17-21. VERMA, S. P., CABRERA-VÁSQUEZ, M., CARMONA-POZOS, A., SAMANIEGO-M., D., NAVARRO-L., L, SALAZAR-V., A. & SÁNCHEZ, l. (1991c) RIGD (Record lndexed Geoscientific Data): Reporte de Progreso. En: YERMA. S. P., RAMÍREZ F., J. A., RODRÍGUEZ DE B., C. O., BARBAlÚN C., J. M., IZQUIERDO M., M., ARMIENTA H., M. A. & TERRELL, D. J. (eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 23-28. VERMA 1 S. P., NAVARRO-L., l & GARCÍA CACHO, L. (1992a)Major elementgeocbemistry and mineralogy of Huicbapan Caldera, Hidalgo, México. J. South Am. Earth Sci., en prensa. Jorg F. W. NEGENDANK Heiner J. TOBSCHALL 4 1, Thomas BESCH 2, Rolf UdMERMANN 3 & Geologie, Fachbereich VI, Geographie/Geowissenschaften, Universitat Trier, D-5500 Trier; GFZ Potsdam, D-1561 Potsdam, FRG. 2 Lehreinheit Mineralogie, Institut für Geowissenschaften, Universitat Mainz, D-6500 Mainz, FRG. 3 Institut für Geowissenschaften und Lithospharenforschung, Universitat GieJlen, D-6300 Gie13en; GFZ Potsdam, D-1561 Potsdam, FRG. Institut für Mineralogie, Universitat Hannover, D-3000 Hannover, FRG. VERMA, S. P., BESCH, T., GUEVARA, M. & SCHlil.Z-DOBRICH, B. (1992b) Determination of twelve trace elements in twenty-five and ten major elements in twenty-three international reference samples by X-ray fluorescence spectrometry. Geostand. Newslett., 1,n prensa. VERMA, S. P., GUEVARA, M., BESCH, T. & SCHULZ-DOBRICH, B. (1992c) Elementos mayores y traza en Muestras Internacionales de Referencia Geoquímica por espectrometría de rayos-X. En: VERMA, S. P., RODRÍGUEZ DE B., C. O. & RAM.ÍREZ F., J. A. (eds.) Geofis. Int., Volumen especial dedicado a ta Geoquímica - Parte 1, en prensa. A comparison of severa! geochemical parameters, especially the trace element pattem (negative Nb-Ta-Ti anomaly) demonstrates that since Cretaceous times the magmatism in southem Mexico (Fig. 1) is predominantly subduction related and typical for an active continental margin association. J. F. W. NEGENDANK, 1h. BESCH, R. EMMERMANN &: H. J. T0BSCHAIL (1992) Subduction relaud magmatism in southern Mtxico since Cretaceous times. En: S. P. YERMA, M. 0UEVARA, O. IZQUIERDO M., E. SANI0Y0, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. .A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oencias Tien-a UANL Linares, 7: 19-21. �21 10SW 99W Geochemically most volcanic products are characterized by a typicaJ slab signature. This holds for both the Upper Cretaceous and Paleocene-Miocene granitoids and volcani.cs of the Sierra Madre del Sur and the volcanics of the Trans Mexican Volcanic Belt (TMVB) which extend to the Gulf coast. PUERT VAL However, in the western part of the TMVB alkaline volcanism (depicting positive Nb-Ta spikes) occurs. This is due to an incipient rifting of the Rivera Plate association whereas the alkaline volcanism of the Tuxtlas in the east seems to be a back-arc type. R ,, ~clion B, / M \ e/. a: p D. w ■ OAX.A.CA • The trachyandesitic rocks of volcano "El Chichonal" in the mountain chain of TuxtJas Gutiérrez are also characterized by this slab derived signature forming the connecting link to the subduction induced volcanism of Central America. ~ TRANS ·MEXICAN VOLCANIC BELT (UPPER MIOCENE·AECENT) 0 g UPPER CRETACEOUS IGNEOUS ROCKS ¡¿zj VOLCA.NIC BELT Of TUXTLA GUITERREZ TEATIARV l,GNEOUS ROCKS OF THE SIERRA MADRE DEL SUR IPALEOCENE·MlOCENE I GRANITOIDS . - □ CAETACEOUS·TEATIAAY? The alkaline rocks of the eastem TMVB (from basin of oriental) down to Massif de Palma Sola) are of transitional character with negative Nb-Ta-Ti anomalies and exhibit geochemical signatures much more similar to are than intraplate volcanics, Q CRETACEOUS TERTIARY Fig. 1. Map of the granitoid batholiths and volcanic rocks of the Sierra Madre del Sur and the Trans Mexican Volcanic Belt. Profiles Z~A, area today under investigationt Profiles A-D: investigated cross-sections. EPR: East Pacific Rise, R: Rivera Plate, P: Pacific Plate, C: Cocos Plate. Line with triangles: Acapulco and Middle America Trench, K.1 ...9, Number of granitoid complexes, Additional complexes are: Zihuatanejo, in the center of line Z-A; Presa de Infiernillo SE of Arteaga, J: Jilotlan. �23 t GEOQUÍMICA DE ELEMENTOS DE LAS TIERRASRARASENELCINTURÓN VOLCÁNICO CENTRO AMERICANO Femando VELASCO VERMA i.2 1, Ignacio NAVARRO-L. 2 & Surendra P. Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apartado Postal Linares 67700 N,L., México. 2 104, Departamento de Geotermia, Div. Fuentes de Energía, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apartado Postal 475, Cuemavaca, Mor. 62000, México. Resumen: En este trabajo se presenta el avance logrado en la compilación e interpretación de datos geoquímicos de elementos de las Tierras Raras en el Cinturón Volcánico Centro Americano. l. INTRODUCCIÓN El Cinturón Volcánico Centro Americano (CVCA) es un complejo volcánico que se extiende a lo largo de la costa pacífica centroamericana. La Figura 1 presenta la localización de algunos de sus principales centros volcánicos. Este complejo, al igual que el Cinturón Volcánico Mexicano (MVB, Mexican Volcanic Belt), pertenece al llamado "anillo de fuego" circumpacífico, zona de una alta densidad volcánica y actividad sísmica. F. VEZ.ASCO, J. NAVARRO-L. &: S. P. VERMA (1992) Geoquímica de ele~ntos de las tie"as raras en ti Onturón Volcdnico Centroamericano. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. TI,QUJERDO M., E. SANTOYO, J. NA.VA.RRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C el J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oendas ne"ª UANL Linares, 7: 23-28. �25 24 El estudio del CVCA es importante debido a la posibilidad de establecer un programa sistemático de explotación de su gran potencial energético, así como para establecer las similitudes y particularidades de su modelo de evolución, en relación a otras provincias volcánicas (p. ej., MVB). 30°N GOLFO DE MEXICO Recientemente, YERMA (1990) ha presentado una metodología para el estudio de centros volcánicos o campos geotérmicos, la cual incluye el desarrollo combinado de diferentes métodos geológicos, geoquímicos y geofísicos. En el aspecto geoquímico destaca, de manera especial, la utilidad del manejo de los elementos traza. 20° OCEANO Actualmente, los elementos de las Tierras Raras o Lantánidos (REE, Rare Earth Elements) se han convertido en un grupo de elementos particularmente valioso en el desarrollo de modelos petrogenéticos de complejos volcánicos (HANSON, 1980). Esto se debe al desarrollo de técnicas analíticas precisas para su determinación individual (YERMA, 1989), así como al progreso paralelo de los modelados geoquímicos de elementos traza. Sin embargo, existe una gran escasez de literatura sobre análisis químicos de elementos mayores y elementos traza en el CA VB. Por consiguiente, también . los modelados geoquímicos de este complejo son escasos, sino es que inexistentes. El presente trabajo tiene por objeto el manejo de la información que reporta la literatura sobre contenidos de REE en diferentes volcanes que forman el CAVB y su interpretación geoquímica inicial. PACIFICO 10° GUATEMALA 15° N HONDURAS 14° 2. METODOLOGÍA Como se ha mencionado, existen muy pocos resultados analíticos de Tierras Raras reportados para el CAVB. De manera inicial se han tomado como base los datos de elementos mayores, elementos trau y REE compilados por CARR & ROSE (1987) para los siguientes centros volcánicos : Tacaná, Agua, Amatitlán, Atitlán, Tolimán, Fuego, Acatenango y Santa María (todos ellos situados en Guatemala, salvo Tacaná que también se encuentra en México). La información geoquímica de este último volcán (Tacaná) se ha complementado con información de VERMA et al. (YERMA, CHEN, NEGENDANK, MILÁN & DE LA CRUZ, datos inéditos, 1987). OCEANO NICARAGUA PACIFICO Fig. l. En la parte superior, la localización del Cinturón Volcánico Centro Americano (CVCA) en relación oon la Trrnchera Meso-Americana (TMA) y el Cinturón Volcánico Mexicano (CVM), y en la inferior, los volcanes del CVCA que cuentan con datos de los Elementos de las Tierras Raras; éstos son: TA = Tacaná, SM = Santa María, AT = Atitlán, TO = Tolimán, AM = Amatitlán, AC = Acatenango, FU = Fuego, AG = Agua. �27 26 El' manejo de los datos analíticos se ha llevado a cabo utilizando el paquete RIGD para tratamiento de datos geocientíficos, el cual se desarrolla en un sistema multiusuario VAX/VMS (VERMA et al., 199 la). El paquete RIGD ha proporcionado la siguiente información: norma CIPW (KELSLEY, 1965); gráficas de LE BAS et al. (1986), PECCERILL0 & TA YL0R (1976) y Harker (C0X et al., 1980); gráficas triangulares Mg0-FeO-Al203 (PEARCE et al., 1977) y AFM (KUN0, 1968); gráficas inulti-elementos (normalii.adas a Condritas, M0RB o Manto Primitivo, p. ej. YERMA ec al., 1991b). Fue~o: Presenta emisiones significativas de magmas basálticos y andesíticos. Aunque la mayoría de los magmas presentan enriquecimiento de REE-ligeras, algunos de ellos son empobrecidos en ellas. Agy,a: Presenta también magmas basálticos y andesíticos, con patrones de REE que son enriquecidos en REE-ligeras y sin anomalías de Eu. 4. CONCLUSIONES 3. RESULTADOS Los magmas en el CVCA son de tipo calco-alcalino y calco-alcalino altopotásico. Tacaná: Los magmas emitidos por este volcán van desde basaltos hasta riolitas. Las muestras de andesitas presentan patrones de REE normalii.ados a condritas, con REE-ligeras enriquecidas y sin anomalías de Eu. Santa Maria: Este volcán ha emitidos magmas desde andesitas basálticas hasta riolitas. Los patrones de las REE en algunas muestras presentan anomalías positivas de Eu. Atitlán: Aunque se cuenta con un gran número de análisis de elementos mayores, los magmas de este volcán demuestran una distribución bimodal, con una ausencia casi total de tipo intermedio. Las REE-ligeras normalizadas presentan una amplia variación entre 15 y 100 veces condritas. Tolimán: Ha emitido sólo magmas andesíticos, con un rasgo muy notable de sus contenidos de elementos traza que es la anomalía negativa muy grande de Nb. Amatitlán: Presenta sólo magmas muy evolucionado (dacitas y riolitas), con relativamente pequeñas anomalías negativas de Eu (en sus patrones de REE). Acatenango: Ha eruptado magmas de composición intermedia, con anomalías positivas de Eu en sus patrones de REE. Los magmas calco-alcalinos y calco-alcalinos alto-potásicos en algunos centros varían de basaltos a riolitas, mientras que en otros presentan una diferenciación más restringida. Las REE presentan en general enriquecimientos en REEligeras, con anomalías grandes de Eu sólo en pocos casos. BIBLIOGRAFÍA CARR, M.J. & ROSE, W.I., 1r. (1987) CENTAM - A data base of Central American volcanic rocka. J. Volcanol. Geolherm. Res. 33: 239-240. COX, K.O., BELL, J.D. & PANKHURST, R.J. (1980) The interpretation of igneous rocks. Oeorge Allen &. Unwin Ltd., 2da. impresión. HANSON, G.N. (1980) Rare Earth Elements in petrogenetic studies of igneous systems. Ann. R.év. Eanh Planet Sci., 8: 371-406. KBLSLEY, C.H. (1965) Calculation of the CIPW-norm. Mineral. Mag. (fll..LEY Volume}, 34: 276-282. KUNO, H. (1968) Differentition of basalt magmas. En: HESS, H.H. & POLDERVAART, A. · (Eda.) Basalts, vol. 2: 623-688. LE BAS, M.J., LE MAITRE, R.W., STRECK.EISEN, A. & ZANE'ITIN, B. (1986) A chemical classification of volcanic rocks based on the allcali-silica diagram. J. Petrol. l7: 745-750. PEARCE, T.H., GORMAN, B.E. & BIRKE'IT, T.C. (1977) Toe relationship between major element cbemistry and tectonic environment of basic and intermediate volcanic rocks. Ear'i!i Plaul!t, Sci. Lett., 36: 121-132. �29 28 PECCERILLO, A. & TAYLOR, S.R. (1976) Geochemistry of Eoceae caJc-alkaJine rocks from the Katsamonu area, Northern Turkey. Cootrib. Mineral. Petral., ss~ 63-81. ~ vÉRMA, S.P. (1989) Analytical techniques for the Rare-Earth Elements in geological sa.mples. Proc. Symp. Geocbem., Cbem. Phys. Min., Bangalore, 27 Iuly, 1989: 33-38 (extended abstract). DATOS GEOQUÍMICOS DE ROCAS VOLCÁNICAS DE SALAMANCA, GTO. VERMA, S.P. (1990) Metodología para el estudio del Cinturón Volcánico Mexicano. Boletín IlE, 14: 224-229. VERMA, S.P., CABRERA-VÁZQUEZ, M., CARMONA-POZOS, D., SAMANIEGO-M., D., NAVARRO-L., I., SALAZAR-V. & SÁNCHEZ, l. (1991a) RIGD (Record lndexed Geoscientific Data): Reporte de Progreso. En: S.P. VERMA, J.A. RAMfREz F., C.O. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARB.AlÚN C., O. IZQUIERDO M., M.A. ARMIENTA H. & D.1. TERRELL {Eds.} Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 6: 23-28. VERMA, S.P., CARRASCO-~Z, O. & MILÁN, M. (1991b) Goeology and geochemistry of Amealco caldera, Qro., México. En: S. P. VERMA (Ed.) Calderas: Genesis, structure and unrest. J. Volcanol. Geotherm. Res., 47: 105-U7. A. RAMOS SALINAS 1 & E. GONZÁLEZ PARTIDA 2 Comisión Federal de Electricidad, Res. Geohidrología, Av. San Antonio 1700, Salamanca, Gto. 2 Instituto de Investigaciones Eléctricas, A.P. 475, Cuernavaca Mor. 62000. Resumen: Las rocas volcánicas localizadas al Norte de Salamanca, varían de andesitas basálticas a riolitas, los análisis químicas de roca total revelan una pertenencia a la serie magmática calcoalcalina. Las edades radiométricas K-Ar, obtenidas en las distintas unidades litológicas varían del Oligoceno Tardío al Mioceno Tardío. El vulcanismo explosivo de la zona parece estar relacionado a una estructura caldérica suturada por edificios volcánicos menores. l. INTRODUCCIÓN El volcanismo de la Sierra de Codornices ha sido estudiado por RAMOS (1991), y se encuentra limitando la parte centroseptentrional de la Faja Volcánica Transmexicana y la porción meridional de la Mesa Central. La Figura 1 muestra la locali:zación de las muestras objeto de este estudio. A. RAMOS SALINAS &: E. GONZÁLEZ PARTIDA (1992) Daros geoqulmicos de rvcas volcánir.as de Salamanca, Gto. En: S. P. VE"RMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, J. ,'.~-4VARROL., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. &: J. A. RAM/REZ F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Iie"a UANL linares, 7: 2~33. �31 30 2. GEOWGÍA Rocas volcánicas de composición andesítico-basálticas y productos piroclásticos con edades de 27 m. a. (RAMOS, 1991), conforman el basamento de una secuencia volcánica relacionada a la Caldera "la Ordeña". Las rocas relacionadas a este evento caldérico son predominantemente ignimbritas y tobas de caída; suturan el borde de la caldera, conos cineríticos, edificios lávicos de composición andesítico-basáltica y domos microdioríticos representando la fase final de un ciclo volcánico y caldérico cuya edad varia de 10 a 14 m. a. RAMOS (1991). El vulcanismo más reciente constituido por rocas andesítico-basálticas procedentes de conos monogenéticos, se localizan inmediatamente al Sur de la ciudad de Salamanca, en donde se obtuvieron edades del Plioceno. Esta datación al igual que otras reportadas en el sector (BAND et al., 1992), corresponden al campo volcánico Michoacán-Guanajuato (HASENAKA & CARMICHAEL, 1985). 3. GEOQUÍMICA Análisis químicos de roca total fueron efectuados en 13 muestras de los diferentes eventos volcánicos que se relacionan a la Caldera "La Ordeña El diagrama R 1R2, de clasificación química de las rocas que se muestra en la Fig. 2., pone en evidencia una tendencia desde los miembros básico a ácidos (pómez e ignimbritas), dentro de un trend calcoalcalino. La Figura 3 que representa el clásico diagrama triangular QBF, muestra igualmente que el magmatismo de la Caldera La Ordeña se encuentra diferenciado desde las miembros básico a ácidos (explosivos). 11 • 4. CONCLUSIÓN La caldera de La Ordeña, definida por la CFE (RAMOS & FLORES, 1991), presenta miembros explosivos ácidos representados por ignimbritas y tobas, así como domos y edificios volcánicos de composición andésitico-basálticos pertenecientes a la serie magmática calcoalcalina. O· 5Km ·1otoo' ROCAS ANOESITICO 8ASALTICAS ~ ROCAS ANDESITICO BASALTiCAS j DEL PLIOCUATERNARIO ~ DEL OLIGOCENO FLUJOS IGNIMBRITICOS Y ~ ALUVION Te TOBAS DE CAIDA LIBRE ~ ~ VOLCANISMO ANDESITICO BASALTICO ,,. ' \ ~ MLOCENICO ASOCIADO A LA CALDERA LIMITi::: DEL BO~DE 21s ROCA CON ESTUDIO GEOQUIMICO, s SUBSUELO DE CALDER_A 1 E=3 '====3 ITTí-r:"l Ull..:.:J I FIG. l ESQUEMA GEOLOGICO DE LA CALDERA LA OR~~N~~ �33 32 t BIBLIOGRAFL\ BAND, M., HASENAKA, T., DELGADO G., H. & TAKOAKA (1992) K-Ar ages of lavas fron sh.ield volcanoes in tbe Michoacan-Ouanajuato volcanic field, México. OeofTs. Int.: En prensa. DE LA R.OCHE, H., LATERRIER, P., ORANDCLAUDE, P. & MARCHAL, M. (1988) A cla.uification of volcanic and plutonic rocks using Rl-R2 diagram and major eiement analyses. Ita relationship witb current nomenclature. Cbem. Geol., 29: 186-210. HASENAKA, T. & CARMICHAEL, I.S.E. (1985) . A compilation of location, size and geomorphological parameter of volcanoes of tbe Michoacan-Guanajuato volcanic field, central Mexico. En: S.P. YERMA (Ed.) Geofís, Int., Special Volume on Mexican Volcanic Belt • Part 2, 24: STI-607. RAMOS, S. (1991) VuJcanismo y estructura de la Sierra de Codornices, Norte de Salamanca, Gto. Unión Oeoffs. Mex. II: 7-8. RAMOS, S. & FLORES, S. (1991) La Caldera excéotrica de La Ordeña Salamanca, Gto. UNAM, Evol. Geol. Mex,, ler. Congreso de Mineralogía, Pacbuca, Hgo., Momorias: 167-171. - Mc;¡i-Ilm R = 4Si-11 ( No+K)-2(Fe+ Ti) 1000 2000 3000 FIG. 2 CLASIFICACION QUI MICA DE LAS ROCAS IGNEAS DE ESTE ESTUDIO ( diagramo tomado de De Lo Roche ef ol. 1988 ). 1e• CALCOALCALINO FIG. 3 DIAGRAMA CLASICO AFM PARA DlSCRIMINACION DE SERIES TOLEITICAS CALCO-ALCALINAS, EN DONDE SE MUESTRA EL COMPORTAMIENTO DE LAS MUESTRAS DE ESTE ESTUDro. �35 RADÓN EN CASAS-HABITACIÓN P. PEÑA & N. SEGOVIA ININ, Apdo. Post. 18-1027, México, D.F. 11801, México. El fondo radiactivo natural está constituido por la radiación de origen terrestre, proveniente de los elementos radiactivos naturales y por la radiación cósmica. El 238U es el isótopo natural más abundante del uranio; está presente en los suelos y en las rocas en diferentes concentraciones. El 238 U es radiactivo y por decaimientos sucesivos forma lo que se denomina una serie radiactiva natural. Uno de los constituyentes de la serie del 231U es el 2nRn, gas noble y radiactivo emisor de partículas alfa, este isótopo se genera por decaimiento del 226Rn. El mRn cuando se encuentra en el interior de las viviendas, puede provenir del radio presente en el suelo y rocas bajo las edificaciones, así como de los materiales de construcción. La mayoría de los materiales de construcción están formados de elementos naturales como las arenas, cemento, etc., y contienen trazas de elementos radiactivos tales como el 226Rn, el 238U o el 4°K. La vida media del 222Rn (3.8 días) es lo suficientemente larga para permitir su difusión desde los materiales de construcción hacia los interiores de las viviendas y por Jo tanto estos materiales constituyen una de las fuentes principales de radón presente en la atmósfera interior de las habitaciones (ABU-JARAD, 1990; TAMÉZ et al., 1986; YEGINGIL, 1990) (Figura 1). P. PEflA &: N. SEGOVlA. (1992) Radón en ca.sas-habitaci6n. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA. G. TlQU/ERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARR()..L .• C. O. RODRÍGUE'l Df B., J. M. BARBARÍN C. &: J. A. RAMÍREZ F. (Eds.J Actas Fac. Qencias Tie"a UANL linares, 1: 35-40. �36 • Se ha estimado que la mayor contribución a Ja exposición de la población por radiactividad natural se debe al radón presente en las habitaciones, ya que queda "atrapado" en recintos cerrados (KENA WY et al., 1990). Estudios epidemiológicos reportados en animales indican que la exposición a concentraciones altas de radón en la atmósfera genera efectos dañinos a la salud (CROSS, 1987). 37 - ~ ........... , ... / 1 ...._ ¡ / _l--,.,.. ,.-- - En varios países se han llevado a cabo evaluaciones de concentraciones de radón en atmósferas en interiores de casas-habitación (KENAWY et al., 1990; RANNOU, 1990; MALIK, 1990; KELLER et al., 1984), reportándose resultados que indican que en algunas casas pueden encontrarse valores mayores que los límites aceptables (MAHER et al., 1987). La EPA-US recomienda un njvel máximo se 148 Bq/m3 (US-EPA, 1991). Se ha observado que los niveles de la concentración de radón en recintos cerrados pueden ser inversamente proporcionales a la velocidad de ventilación. Así mismo, se ha reportado en la literatura que los productos de decaimiento del radón pueden adherirse a los aerosoles los cuales, al ser inhalados, se alojan en el pulmón. La atmósfera del Valle de México, en particular de la ciudad de México, presenta cada día niveles más altos de contaminación por productos de combustión, deteriorando así la calidad del aire. El objetivo de este trabajo es el de realizar un estudio para estimar los niveles de concentración de radón ambiental presentes en casashabitación de la ciudad de México y la evolución de dicha concentración con los factores climatológicos. Para ello se escogieron 60 casas-habitación unifamiliares ubicadas en distintos puntos de la ciudad y se determinó la concentración de radón en el período 1989-1990 (Figura 2). FLU.K) DEL RAOON éN LAS HABITACIONéS 0/STRIBUCION l'IOUll:A 1 ZURn éN LA CIUO/J !J DE MéXICO Se utilizó el detector de trazas constituido por una película de nitrato de celulosa LR-115 tipo Il y dispositivos de detección con diferentes geometrías durante cuatro períodos de registro con tiempos de exposición de tres meses cada uno (Figura 3). DU{C fOII OI OE LOS DETECTORES OE tTIPOS OC DCTECTORCS �39 v < e: ::, CJ ü: 1 Se obtuvieron datos sobre los materiales de las viviendas donde se colocaron los sistemas de detección, con el fin de establecer una correlación con los parámetros climatológicos y los materiales de construcción. Los resultados de las concentraciones del radón, tanto en el interior como en el exterior de las viviendas son menores a las recomendaciones internacionales (148 Bq/m3). Se discuten éstos en función de las características del subsuelo, de los materiales de construcción específicos y de los cambios climatológicos durante el período de observación (Figura 4). BIBLIOGRAFÍA ABU-JARAD, F. (1990) Radon measurements ioside houses using nuclear track elcb delectors. Radon Monitoring in Radioprote.ction, Environmental Radiaotivity and Earth Science.s, World Scientific, Singapore: 444456. COTHERN, ItC. (1987) Properties in Environmental Radon. En: COTHERN, R.C. & SMITH, J.E. (Eds.), Plenum Press, 35: 1-29. CROSS, T.F. (1987) Health effects in Environmental Radon. En: COTHERN, R.C. & SMITH, J.E. (Eds,), Plenum Press, 35: 251-248. KEILEll, O., FOLKERTS, K.H. & MUTH, H. (1984) Special upects of the radon and daughter product concentrations in dwellinp and the open air. Rad. Prot. Dos., 7:1S1-1S4. KENAWY, M.A., MORSEY, A.A., KOTB, H.A., OSMAN, A. & EL-HAAG, A. (1990). Measurements of environmental 222radon concentrations indoors and outdoors in Egypl. Radon Monitoring in Ra.dioprotectioo, Environmental Radiactivity and Earth Sciences, World Scientific, Singapore: S27-S38. . CI .. i:! ► o o► ~ 1~ MAHER, E.F., RUDNICK, S.N. &MOELLER, D.W. (1987) Effective removal ofairbome Rn decay products inside buildiogs. Health Pbys., 53: 351-356. �il 40 t ANÁLISIS VARIACIONAL DE LA FOTOOXIDACIÓN DEL N-BUTANO MALIK, S.R. & ATARI, N.A. (1990) Result of passive integrating measurements of indoor radon survey in Kuwait. Radon Monitoring in Radioprotection, Environmental Radiactivity and Earth Sciences, World Scientific, Singapore: 479-483. RANNOU, A. (1990) Tbe bare detectors and results of indoor radon survey in France. Radon Monitoring in Radioprotection. Environmental Radiactivity and Earth Sciences, World Scientific, Singapore: 145-163. Javier Alfonso RODRÍGUEZ TÉLIZ Telma CASTRO 2• Luis Gerardo RUÍZ SUÁREZ 2 & Facultad de Ciencias Químicas e Industriales, U.A.E.M.; Centro de Ciencias de la Atmósfera, U.N.A.M., Cd. Universitaria, México, D.F. 04510, México. TAMEZ, E., OLGUIN, M.T., SEGOVIA, N., BULBULIAN, S. & ABASCAL, F. (1986) Natural radiactivity of building materials. J. Radioanal. Nucl. Chem., 103: 291-240. YEGINGIL, Z. (1990) Exposures to radon in homes in Aciana. Radon Monitoring in Radioprotection, EnvironmentalRadiactivity and Earth Sciences, World Scientific, Singapore: 469-478. 1, 2 Centro de Ciencias de la Atmósfera, U.N.A.M., Cd. Universitaria, México, D.F. 04510, México. El presente trabajo tiene como objetivo principal el analizar la sensibilidad de la fotooxidación del n-butano bajo condiciones similares a la Ciudad de México. El objetivo del mismo se centra en el aspecto químico del problema y, particularizando más, en el estudio del comportamiento de este contaminante atmosférico en fase gaseosa. Las condiciones específicas de la Ciudad de México la convierten en un problema particular a estudiar. Su altitud, presión atmosférica, irradiación solar, humedad y vientos, así como el terreno en el que se encuentra merecen de un estudio exhaustivo para su aplicación en los modelos de calidad del aire. & por eso que hemos realizado el análisis de este alcano en cuanto a su comportamiento con respecto a los parámetros particulares de la Ciudad de México. La presente investigación analiza una parte del modelado matemático del smog fotoquímico; esta comprende la creación de un mecanismo detallado de reacción (reacciones elementales) que incluye todas las reacciones que son detenninantes en la química atmosférica del n-butano. J. A. R0DR!GUF.Z TÉL!Z, L. G. RU/z. SUÁREZ & T. CASIR0 (1992) Análisis variacionaJ de la fotooxülad6ndel n-bwano. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANT0Y0, J. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C.« J. A. RAMiREz F. (Eds.) .Actas Fac. Oencias 7ie"a UANL Linares, 1: 41-44. �43 42 r----------.-.----.....----8 : ~ .. ~ El mecanismo del o-butano constituirá la parte representativa de la fotooxiclación de los hidrocarburos saturados. El objetivo final será la construcción de un mecanismo químico de referencia, contra el cual se compararan los mecanismos reducidos a usarse en los modelos de calidad del aire. Una vez que se ha creado el mecanismo este es validado comparándolo contra resultados experimentales en cámaras de smog (CARTER et al., 1979). Hecho esto, se procede realizar las simulaciones del mecanismo químico bajo condiciones iniciales de concentraciones de algunos contaminantes y valores de los parámetros mencionados con anterioridad (humedad, altitud, etc.) propios de la Cd. de México y también -como un medio de comparación- para condiciones al nivel del mar. En la figura 1, se presentan algunos resultados obtenidos de la simulación de la fotooxidación del o-butano. En ella, la curva A representa la sensibilidad del mecanismo con respecto a la variación en la presión atmosférica (de 582 a 760 torr) a irradiación baja;la. curva B corresponde a la variación en la presión atmosférica (de 582 a 760 torr) a irradiación alta; la curva C corresponde a la variación en la irradiación (alta a baja) a una presión atmosférica de 760 torr; la curva D corresponde a la variación de la irradiación (alta a baja) a una presión atmosférica de 582 torr; la curva E corresponde a la variación de la presión atmosférica (de 582 a 760 torr), conjuntamente con la variación en la irradiación (alta a baja); la curva F resulta ser la suma de los cambios de presión atmosférica (de 582 a 760 torr) a radiación baja más la variación en la irradiación (alta a baja) a una presión atmosférica de 582 torr. En base a los resultados obtenidos a partir de las simulaciones realizadas bajo o o ~ z o N o o g w e 00 o IO C'\I >Z ¡::~ S=> wm .. -......'eE . .....r .. a: z 80 N Q. ; 1 ~ w :' -.... w .•• ..J -o <t .f .. z ! 1 w o o l- ,- o ... a. las condiciones antes descritas, se puede concluir que en general, el n-butano resulta ser poco reactivo en el mecanismo detallado. Su sensibilidad con respecto a la variación de irradiación es casi nula e independiente de la presión, por lo contrario, sí presenta una sensibilidad notable en cuanto a los cambios en la presión. Las simulaciones se llevan a cabo mediante un paquete de programación denominado KINMOD realizado en lenguaje FORTRAN 77 diseñado para el estudio de la cinética de un mecanismo químico en una MicroVax 3100. \ 8 d .... o d (0 o d o ' IO -r---r-----.--------.----+-0 ,'llt' N o ~ d o ó 8 ó l::ldO ONOZO o d o d �44 ANÁLISIS VARIACIONAL DE LA +FOTOOXIDACION DE HIDROCARBUROS BAJO CONDICIONES TIPICAS DEL VALLE DE l\IBXICO BIBLIOGRAFIA ~ CARTER. W. P. L., et al. (1979) •computer modelling of smog chamber data: progress in validation ofa detailed mecbanism for the photooxidation of propane and n-butane in photochemical smog. • Int. J. Chem. Kinet., 11: 45-101. Bertha Eugenia MAR MORALES Telma CASTRO 2 1, Luis Gerardo RUIZ SUÁREZ 2 & 1 Maestría en Química, U.A.P.; Centro de Ciencias de Ja Atmósfera, U.N.A.M., Cd. Universitaria, México, D.F. 04510, México. 2 Centro de Ciencias de la Atmósfera, U.N.A.M., Cd. Universitaria, México, D.F. 04510, México. La Ciudad de México es una de las mayores y más pobladas del mundo, también se considera la más contaminada. De los problemas de contaminación, el del smog fotoquímico, se considera como el más grave y difícil de controlar. El 85% de la producdón del smog fotoqufmico se debe a las emisiones de los escapes de automóviles. La Ciudad de México presenta además, características meteorológicas y topográficas que hacen a su atmósfera especialmente susceptible a la acumulación de gases y partículas provenientes de su actividad industtial, del tránsito vehicular y de otras actividades de su gran población. La actividad industtial se desarrolla principalmente en el norte de la ciudad mientras que la vehicular se distribuye en toda el área urbana. Esta se encuentra localizada a una altitud de 2,234 m sobre el nivel del mar (S.M.N.), lo cual afecta la reactividad total de la masa de aire contaminado, debido al aumento en la velocidad de formación de los radicales causado por la alta irradiación UV, también como, la disminución en la velocidad de las reacciones de terminación causada por la baja presión. B. E. MAR MORALES, L. G. RUfl SUÁREZ. & T. CAS'IRO (1992) Análisis variacional de la fotooxülad6n de hidrocarburos bajo condiciones tfpicas del Valle de México. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRQ..L., C. O. RODRÍGUEZ. DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMfREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oencias Tierra UANL Linares, 7: 45-48. �47 46 La Ciudad está en un valle abierto por el norte y sureste y limitada por montañas al sur y al oeste (3000 m sobre el nivel del mar). Durante el día los vientos predominantes entran a la ciudad por el noreste, con dirección hacia el suroeste, en esta trayectoria se encuentra con un tope en la masa montañosa del suroeste. Esto origina que parte de los fluidos acarreados por el viento reboten y se alimenten de nuevo a la atmósfera del sur de la ciudad, llegando a veces hasta el centro de la misma (JÁUREGUI E. 1988). El clima de la región tiene una larga estación de lluvias la cual ayuda a lavar la contaminación y un invierno seco con vientos más estratificantes. Las dimensiones de los procesos urbanos, económicos y de toda índole que se dan en una economía moderna, particularmente en un conglomerado como el que se ubica en la Zona Metropolitana del Valle de México, determinan que el diseño y evaluación de políticas y estrategias de control de la contaminación, deban de apoyarse de manera relevante en el uso de los modelos matemáticos de calidad del aire. Sabemos que grandes cantidades de compuestos químicos son emitidos a la atmósfera como resultado de procesos antropogénicos y biogénicos. Estas emisiones conducen a transformaciones quf micas y físicas provocando diversos efectos como la contaminación fotoquímica del aire, la deposición ácida, el transporte a gran distancia de contaminantes, cambios en la capa de ozono estratosférico y modificación en el clima global. Durante los pasados 15 o 20 años se realizaron una gran cantidad de trabajos experimentales, en laboratorio y en cámaras ambientales para el estudio de los procesos químicos y físicos que ocurren en la atmósfera (CARTER, et al., 1979). Debido a la complejidad de estos procesos, es necesario el uso de modelos computacionales para elucidar y predecir los efectos de tales emisiones en la atmósfera. El gran número de reacciones químicas que se requieren para representar las transfonnaciones de las especies emitidas en la atmósfera obliga a la necesidad de simplificar los mecanismos químicos. El principal problema con que se encuentran los modelistas es el. de cómo representar, en forma reducida 1 los • cientos de reacciones y especies químicas que se encuentran en el smog fotoquímico y todavía poder modelar de una manera realista, es decir, sin perder información importante, y sin hacer el problema excesivamente caro en tiempo y memoria de computadora. Para mejorar la confiabilidad en los resultados de un modelo de calidad del aire, éste debe probarse bajo condiciones similares a las cuales se pretende aplicar. Esto se aplica también a sus componentes, en particular al mecanismo químico usado en el modelo. En general, se reconoce que los mecanismos qu1m1cos deben validarse mediante estudios de cámaras de ambiente controlado, simulando atmósferas con condiciones similares a aquellas en que se aplicará el mecanismo. Sin embargo, e] desarrollo económico y científico impone algunas limitaciones. Debe señalarse que actualmente en la ciudad de México se carece de una cámara de smog y se cuenta con muy poca información sobre las mediciones de la calidad del aire, el inventario global de emisiones y otros parámetros relacionados. Además, se cuenta con un pequeño número de investigadores dedicados en nuestro país al estudio de este grave problema. De hecho son escasos en la literatura los estudios detallados de la fotooxidación de hidrocarburos bajo condiciones variables de presión, temperatura e irradiación. El presente trabajo contribuye en parte a 1a prevención y control de la contaminación atmosférica en 1a Zona Metropolitana de 1a Ciudad de México, a través de la compresión de los mecanismos y vías de reacción que dan lugar a la formación de ozono y otros oxidantes. Se estudia la fotooxidación de hidrocarburos típicos (n-butano, propeno y trans-2-buteno) a través de la simulación de su fotooxidación, primeramente utilizando por separado mecanismos detallados, para posteriormente realizar simulaciones de la mezcla. Todo esto realizado bajo condiciones de la Ciudad de México. También, se realizaron simulaciones de las mismas especies y concentraciones a nivel del mar y se analiz.ó el efecto de presión, irradiación y humedad sobre el potencial de fonnación de ozono y otros contaminantes. Estos análisis se realizaron variando esos factores por separado y combinados. Todas las simulaciones se llevaron a cabo a 298 K. En este estudio se consideró al trans-2-buteno y al n-butano como los dos extremos límite de la reactividad de casi cualquier mezcla real de hidrocarburos. En la figura l, se presentan algunos resultados obtenidos de este estudio. En dicha figura, la curva a corresponde a la simulación de la fotooxidación del trans-2-buteno, la curva b corresponde al propeno, la curva e a una mezcla de trans-2-buteno y n-butano [trans-2-buteno]o/[n-butano]o= 1/3), la curvad corresponde a una mezcla de propeno y n-butano ([propeno]o/[n-butano]o= 1/3) y la curva e al n-butano �49 48 pura. La diferencia en la reactividad de los hidrocarburos puros y el impacto en la reactividad de la mezcla de hidrocarburos son evidentes. ESPECIACIÓN QUÍMICA-DE PLOMO EN ' EL LAGO DE CHAPALA Anne M. HANSEN & Silvia GELOVER S. Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, Paseo Cuauhnáhuac 8532, 62550 Jiutepec, Moreios, México. POTENCIAL DE OZONO 0.80-r----- :' ' ,'' 0.70 l. INTRODUCCIÓN ¡' , Los efectos ecológicos de los metales pesados en sedimentos de los cuerpos naturales de agua, se relacionan con su contenido y la composición tanto en forma disuelta como adsorbida. Para estimar la movilidad y la disponibilidad de los metales pesados a organismos vivos, se necesita conocer las formas químicas y la transferencia entre fases (sedimento, agua, atmósfera, biota). Es importante conocer tanto la especiación química como su concentración de cada uno de las formas de los metales pesados porque de ambas depende su migración en el agua y los sedimentos y por lo tanto su transporte hacia los acuíferos. 0.60 - 0.50 - 0.40 E c. c. U z o U 0.30 e d -··· - -=¡:= --· ;::=:.:=~~~-~~--~·-=·~·:_¡:=.::·_...7--::--200 300 400 ·- - l -,-- TIEMPO (min) 500 Los sedimentos en sistemas naturales de agua consisten de mezclas heterogéneas de sustancias orgánicas, arcillas, óxidos de hierro, aluminio y manganeso y otros compuestos sólidos. Frecuentemente, la composición de los sedimentos varía con la profundidad. Por otro lado, la complejidad y diversidad de las reacciones de los metales pesados así como la cinética de las mismas, son casi siempre desconocidas en los sistemas naturales de agua. Lo anteriormente expuesto restringe el estudio de la distribución de especies metálicas en el sedimento a procedimientos analíticos operacionalmente definidos. Varios autores han sugerido métodos para fraccionar los contenidos en fases sólidas de los metales pesados (KUO et al., 1983; FORSTNER, 1986). También existen programas de computadora que permiten mode]ar la distribución de las formas moleculares de los metales pesados, tanto disueltos BIBLIOGRAFÍA Jáuregui, B., (1988), •Local wind and air pollution interactio.n in the México basin•. Atmósfera, 1: 1:31. Carter W. P. L, et al., (1979) ªComputer modelling of smog chamber data: progre.ss in validation of a detailed mechanism for the photooxidation of propene and n-butane in photochemical smog. • InL J. Chem. Kinet., 11: 45-101. A. M. HANSEN &: S. GELOVER S. (1992) Especiaci6n química de plomo en el Lago de Chapa/a, En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. TZQU!ERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L., C O. RODRIGUE/, DE B., J. M. BARBARÍN C. &: J. A. IUMÍREZ F. (&is.) Actas Fac. Oendas nura u~ Linares, 7: 49-54. �51 50 como incorporados en los sedimentos (P APELIS et al., 1988). Es generalmente aceptado que la adsorción de los metales pesados se relaciona con la capacidad de hidrólisis de los mismos. Al aumentarse la abilidad de formar complejos con los grupos hidroxilo, aumenta la capacidad de adsorción específica de los metales pesados en las superficies mineralógicas (BENJAMÍN & LECKIE, 1982; TILLER et al., 1984). De esa manera, la adsorción de los metales pesados aumenta en la siguiente secuencia: cadmio < níquel < cobalto < zinc < < cobre < plomo < mercurio. La difusión lenta de los metales pesados dentro de la estructura mineralógica, puede explicar el hecho de que los metales pesados que contaminan los cuerpos naturales de agua, sean inmovilizados y cada vez menos disponibles con el tiempo. Los metales pesados pueden formar compuestos de coordinación (complejos) en la fase acuosa. Generalmente estos complejos tienen carga negativa. A valores de pH por debajo del punto de carga cero, PZC (6 para los óxidos de hierro), los complejos se adsorben en sitios con carga positiva. De esta manera, porcentajes importantes de plomo, cadmio y cobre se unen a sustancias orgánicas adsorbidas aún a valores de Ph tan bajos como 3 o 4. Por otro lado, los complejos orgánicos del zinc no se estabilizan por debajo de Ph=5 (HERMS & BRUMMER, 1984). Además de la formación de complejos con materia orgánica, las sustancias inorgánicas con carga negativa (aniones) pueden aumentar el contenido de metales en solución, formando complejos solubles. El presente trabajo tiene como objetivo describir los resultados experimentales de la adsorción de plomo en sedimentos suspendidos del lago de Chapala mediante modelado químico de las reacciones de plomo en el agua y en las superficies sólidas de los sedimentos suspendidos. De esta manera se puede conocer la especiación química de plomo en el lago de Chapala, incluyendo el efecto de adsorción del metal en los sedimentos suspendidos en el lago. 2. METODOLOGÍA Se realizaron mediciones de plomo libre como función de Ph en 3 sistemas: a) agua filtrada del lago de Chapala, b) agua del lago de Chapala sin filtrar y e) 10-2M KN03, esto con el fin de conocer la influencia tanto de la composición electrolítica del agua del lago como la presencia de sedimentos suspendidos sobre el contenido de plomo libre (Pb2•)en el sistema. La metodología experimental detallada así como los resultados de los experimentos han sido descritos y analizados en detalle por GELOVER & HANSEN (1992). La concentración de los sitios de adsorción se calculó como el inverso de la pendiente de una curva obtenida por saturación sucesiva de los mismos con cobre. Este método ha sido descrito por VAN DEN BERG & CRAMBR (1980) y empleado por HANSEN et al. (1990) y GELOVER & HANSEN (1992). Los resultados fueron simulados con el programa de especiación química Hydraql (PAPELIS et al., 1988). Este programa tiene la ventaja que describe la especiación química tanto en el agua como la adsorción en los sedimentos. E1 programa fue alimentado con la composición de la fase acuosa que se detalla en la Tabla 1. 3. RESULTADOS Los resultados experimentales así como la simulación numérica se pueden observar en la Fig. l. Es importante mencionar que el electrodo selectivo de plomo mide únicamente el plomo que se encuentra libre como plomo libre (Pfri+). Otras formas del plomo en equilibrio termodinámico con el Pb2 + no se miden directamente pero pueden calcularse conociendo sus constantes de formación y la concentración del plomo total y/o de plomo libre. La diferencia entre las curvas obtenidas para agua del lago de Chapala y agua filtrada del lago de Chapala, representa el plomo adsorbido en sedimentos retenidos por el filtro Millipore de 0.45 µ, mientras la diferencia entre las curvas obtenidas en agua filtrada y 0.0IM KNO3, representa las formas químicas del plomo en solución diferentes a Pb2+ Las simulaciones de los datos experimentales se realizaron en forma independiente. Se tomaron los resultados de la caracterización del sistema (Tabla 1) para alimentar los archivos de entrada del programa. Se realizaron varias corridas del modelo para ajustar la curva para agua del lago de Chapala incluyendo la adsorción en sedimentos suspendidos. Los parámetros que se variaban eran: constante de adsorción y estequiometría de protones de la reacción de adsorción: SOH1.2s + Pb2+ + 2H2O = SO PbQH+ + 2.25 H+; logK=3.5 (1) La estequiometría de los protones se refleja en la pendiente de la curva de plomo libre versus pH1 mientras que la constante de adsorción determina la posición de la curva respecto al Ph del sistema. Tomando en cuenta las variaciones de todos los parámetros a la vez se obtuvo la curva que se aprecia en la Fig. 1 para agua del lago de Chapala. �53 52 100 ~ , Tabla l. Composición del sistema estudiado. e Componente plomo Concentración (M) 4.82x10-6 sodio 5.16x1Q·3 pot.asio 2.76xl04 calcio 1.38xl0·3 ... .... o eo =- ~ M 90 80 70 60 50 ■, ....... • "·~ • . '' agua Chapal a O.O 1 M KN03 \ \A ' ♦ \ ' 40 \ ' 30 \ • \ . ' \ agua filtrada ·········· .. ······-······ agua Chapa1a • -------- O.O 1 M KN03 4 4. 5 5 5. 5 6 6.5 7 agua magnesio 1.45xl0· carbonato 6.00xl0 4 cloruro 6.90x10· amomo 1.67xlQ·S nitrato 3.23x10-6 fosfato 9.47x10-6 sulfato 8.93xl04 Los datos experimentales obtenidos en 0.0lM KNO3 se simularon sin mayor dificultad. La disminución en contenido de plomo libre al aumentar el pH del sistema, se debe principalmente a ]a formación de complejos de hidróxido de plomo en solución (PbüH+, Pb(OH1, Pb(OH) 3 y Pb2OH3+, siendo el primero el de mayor importancia). Estos compuestos actúan igual que los sitios superficiales de adsorción como grupos anfotéricos y se forman y disocian en diferente grado, dependiendo del pH del sistema. sitios de adsorción 2.00xl0-5 4.CONCLUSIONF.S 8 pH filtrada figura l. Plomo libre como función de pH. 3 Los datos experimentales más difíciles de simular fueron los obtenidos con agua filtrada del lago de Chapala. Como se puede observar, los resultados experimentales para este sistema se asemejan mucho a los resultados para agua sin filtrar. La única forma de explicar este comportamiento fue asumiendo que 25 % de los sitios de adsorción permanecieran en la solución aún después de haber sido filtrado por filtros Millipore de 0.45 µ. Los resultados aquí presentados, tanto los experimentales como los simulados con un modelo químico (Hydraql), muestran la importancia de los sedimentos suspendidos en el transporte de plomo en el caso del lago de Chapala._ Aún cuando se trabajó con concentraciones 1000 veces mayores a los ruveles naturales de plomo, se encontró que desde pH 5, sólo el 5% del·plomo se encuentra como plomo libre. A valores de pH abajo de 4.5, las especies PbCl + y PbSO4 alcanzan valores desde 1 al 1O % pero arriba de este valor (pH 4.5), empiezan a dominar las formas de plomo adsorbidas, llegando a ser �54 la especie más importante desde pH 4.2. ANALISIS DEL PROCESO DE Los experimentos de plomo en agua filtrada indican que por lo menos el 25 % del plomo adsorbido en los sedimentos suspendidos de lago de Chapala, se encuentra asociado a los sólidos que pasan por el filtro Millipore de 0.45 µ. (equivalente a la fracción coloidal del sistema). Debido a la menor concentración de sitios de adsorción después de pasar por el filtro Millipore de 0.45 p., la presencia de la especie hidrolítica, PbOH+, llega a representar el 6% del plomo total a pH 4.5. En 0.0lM KN03, esta especie se vuelve aún más por que no existe la competencia con los sitios de adsorción debido a su ausencia en este sistema. ~ CONTAMINACIÓN POR CROMO EN EL # BIBLIOGRAFÍA ~o, on FORSTNER, U. (1986) Chemical fonD8 and environmental effects of critical elements in solidwaste material,: combustion reaidues. The importance of chemical speciation in environmental proceases, M. Bernhard, P.E. Brinckman & P.J. Sadler, Beis. Springer-Verlag, Berlin. GELOVER S., S. & HANSEN A.M. {1992) Adsorción de plomo en sedimento suspendido del lago de Chapala. Aceptado para publicación en las Memorias del VIll Congreso Nacional de Ingeniería y Ambiental. HANSEN, A.M., LECKIE, J.O., MANDELLI E.F. & ALTMANN :R.S. (1990) Cu(Ill)-Organic Interactions in the Surface Waters ofTbree Mexican Coastal Lagoons. Env.Sci. and Technol., 24: I ACUIF'ERO DE LEON, GUANAJUATO M. A. ARMIENTA H. 1, R. RODRÍGUEZ CENICEROS 1, F. JUÁREZ 1, A. AGUAYO 1 1 A. QUERÉ 2 N. Instituto de Geofísica, UNAM. Circuito Exterior C. U. 1 México, D.F. 2 BENJAMIN, M.M. & LECKIE J.O. {1982) Effects of complexation by Cl, so., and adsorption bebaviour of Cd on oxide surfaeea. Envir. Sci. Technol. 16: 162•170. 55 ,, D.E.P., Facultad de Química, UNAM. México, D.F. En el agua subterránea del Valle de León, Guanajuato, se observó por primera vez la presencia de cantidades detectables de cromo, a mediados de la década de los setenta. La ciudad de León, ha sido tradicionalmente un centro productor de cuero y de zapatos. El proceso de curtido más utilizado en la zona requiere de la utilización de compuestos de cromo. El que las aguas residuales de las curtiduáas se descarguen sin tratamiento al drenaje municipal se asoció con la contaminación por cromo en el agua. Sin embargo, las determinaciones de este elemento habían sido efectuadas por organismos públicos en algunos aprovechamientos aislados, sin una metodología que permitiera determinar el origen y la distribución del cromo en el valle. 683-688. HERMS, U. & BRUMMER. (1984) Einflufigro6en der6 Scbwermetal-Llislichkeit und Bindung in Boden. Z. Pflanzenernahr Bodenlcd. 147: 400-424. KUO, S., HEILMAN P.E. &. BAKER A.S. (1983) Distribution of forros of copper, zinc, cadmium, iron, and manganese in soils near a copper smelter. Soil Sci. 135: 101-109. PAPELIS, C., HAYES, K.F. & LECKIE, 1.0. (1988) HYDRAQL: A program for lhe computation of chemical equilibrium composition of aqueous batch systems including surface complexation modeling of ion adsorption at the oxide/solution interface. Tecb. Rep. 306, Dept. of Civil Eng. Stanford University, Stanford, CA. El cromo presenta dos estados de oxidación estables en la hidrósfera, Cr° y crvi, los cuales pueden encontrarse como especies distintas en función del pH y Eh del agua. El comportamiento del cromo en el agua subterránea, incluido su transporte, depende de la forma química en que se encuentre, de las características fisicoquímicas del agua y del tipo de material sólido de la matriz del acuífero. El cromo hexavalente se encuentra en el agua subterránea formando especies aniónicas. TILLBR, K.G., GERTH J. & BRUMMER G. (1984) Tbe relative affinities of Cd, Ni, and Zn for different soil clay fractions and ¡oethite. Geoderma, 34: 17-36. VAN DEN BERO, C.M.G. & K.RAMER J.lt {1979) Detennination of complexin¡ capacitiea of liganda in natural waters and conditional stability constants of the copper complexes by meana of mangana.se dioxide. Anal. Cbim. Acta, 106: 103-120. M. A. .ARMlENIA H., R. RODRÍGUEZ, A. QUERÉ, N. CENICEROS, F. JUÁREZ, A. AGUAYO (1992) Análisis tkl Proceso tk Contaminación por Cromo en el Acuífero tk León, GuanajuaJo. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. flQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRIGUE!. DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMÍREZ F. (&Is.) Actas Fac. Qencias Tierra UANL Linares, 1: 55-58. �56 El proceso más importante que experimenta el Crv1 en. los_ a~uíferos es_ la adsorción, por lo que su velocidad de transporte puede d1smmurr en relac1ón a la del agua. El cromo trivalente, que se encuentra principalmente en forma catiónica, puede formar complejos solubles muy inertes o precipitarse. El principal mecanismo de retención del Cr111 es la precipitación, cuando los valores de pH en las aguas subterráneas son normales (entre 6_ y 8~, aunque la adsorción también es importante. Ambos estados de ox1dac1ón pueden transformarse uno en el otro, por procesos de óxido-reducción en los que intervienen otras especies comúnmente presentes en los acuíferos. El grado de oxidación es fundamental para determinar las propiedades tanto benéficas como tóxicas del elemento. El crm es indispensable para controlar el metabolismo de la glucosa. En contraste, la toxicidad del cromo se atribuye a sus compuestos hexavalentes. El mayor daño se produce por inhalación. Los principales efectos tóxicos en las vías respiratorias son: perf?ración del tabiq~e nasal, bronquitis crónica y cáncer bronco-pulmonar. También puede prod~crr afecciones gastrointestinales, principalmente hepáticas. El cromo tiene asimismo algunas propiedades mutágenas, aunque sus características en este aspecto todavía no están bien determinadas. Las concentraciones elevadas de cromo afectan también a las plantas y a los animales. Los procesos que determinan la toxicidad de este metal en los seres vivos aún no han sido completamente esclarecidos. Se presentan los resultados de una investigación sobre los procesos ffsico-químicos de interacción entre el cromo y el medio poroso, en la zona con mayores concentraciones observadas de cromo en el acuífero de León, Guanajuato. Para delimitar la zona más contaminada se efectuaron muestreos en pozos localizados por todo el valle y se llevaron a cabo determinaciones analíticas de cromo y de los principales parámetros fisicoquímicos del agua subterránea. La cuantificación de las especies susceptibles de modificación por efectos de trasladot se hicieron in situ. El muestreo se efectuó siguiendo protocolos estrictos que minimizaran posibles cambios posteriores de composición. Con el objeto de seleccionar el procedimiento más adecuado para la determinación de cromo hexavalente y total, se aplicaron los siguientes procedimientos analíticos: colorimetría, polarografía y espectrofotometría de absorción atómica. Las determinaciones analíticas incluyeron: L, pH, alcalinidad, T, Eh, SDT, Cl, SO4 , Ca, Mg, Na, K, NO3, NH3, DQO, Crv1, Cr(total), F, taninos, Cu y Fe. Se detectó la presencia de cromo en alrededor del 90 % de los pozos del valle, sin embargo, únicamente se determinaron concentraciones mayores al límite ~ establecido para el agua potable (0.05 mg/1) de Cr , en una zona muy 57 localiz.ada alrededor de la empresa productora de compuestos de cromo •Química Central". · Err base a los resultados de los análisis químicos y de las características generales hidrogeológicas del acuífero se determinaron tres principales fuentes de contaminación por cromo, dos antropogénicas y una natural: a) los residuos de la empresa productora de compuestos de cromo "Química Central\ b) la lixiviación de las cenizas ricas en cromo procedentes de las ladrilleras ubicadas principalmente al sur de la ciudad de León, y e) el aporte de rocas ultramáficas que afloran al noreste del valle. Contra lo esperado, las aguas residuales de las curtidurías no representan por el momento una fuente importante de aporte del metal al agua subterránea, por contenerlo como Cr°1 y constituir un medio reductor. Con el objeto de estudiar los procesos de interacción del cromo con la matriz del acuífero, así como para determinar la principal fuente de contaminación en la zona con mayor concentración de cromo, se efectuaron cinco perforaciones a 30 m de profundidad alrededor de la empresa Química Central. Los sitios de perforación se ubicaron tomando en consideración la posición de los diversos depósitos de residuos sólidos, los pozos con mayores concentraciones de cromo en el agua, y la dirección de flujo local. Las perforaciones se realizaron con nucleado continuo, sin utilizar lodos o agua de perforación con objeto de no modificar la composición del material sólido. Se efectuaron experimentos con columnas de la matriz del acuífero, para estudiar las características de la adsorción del Crvr en ese material. Se utilizó c1· como trazador no reactivo. En el material constituido por limo y arcilla se observó una cierta retención (R = 3.95) del Crv1, aunque este efecto puede ser irrelevante a los altos niveles de concentración de algunos de los pozos. Los compuestos de Fe y Mn presentes en los acuíferos pueden influir de manera importante en el transporte del cromo en el agua subterránea. El Fe es capaz de reducir y adsorber al Cr~ y de esta manera retenerlo en el material sólido. El Mn puede oxidar al Cr111 y posibilitar su transporte como Crv1 soluble. Por otro lado los óxidos de Mn poseen también propjedades de adsorción para el cromo. Las arcillas son materiales acuíferos con propiedades importantes para la adsorción de ambos estados de oxidación del cromo, su capacidad de adsorción varía con el pH, aunque en forma opuesta para los dos estados del Cr. Se determinaron las concentraciones de Crv1 adsorbido en la matriz y de Cr, Fe y Mn totales así como de Fe y Mn extractables a lo largo de los núcloos obtenidos. Paralelamente las perforaciones se habilitaron como pie1..ómetros, de los cuales se extrajo agua a 3 profundidades para cuantificar sus concentraciones de cromo. El análisis de Crv1 se efectuó por colorimetría a �58 través de la formación del complejo con difenil-carbazida. Las determinaciones de Cr total, Fe y Mn se efectuaron por espectrofotometría de absorción 59 atómica. .,. El piezómetro situado en el lado Este de la planta, (Piezómetro I) a ~ de su cercanía con la misma y de estar a un lado de un canal con aguas residuales de una curtiduría, no presentó niveles detectables de Crvr a ningu~a profundidad. La concentración de Cr total aunque fue muy alta en la superficie (alrededor de 700 ppm), decreció rápidamente hasta alcanzar 22.5 ppm a los 3.6 m de profundidad. Se determinó una variación similar con la profundidad en las concentraciones de Cr total, Fe y Mn. . de erv1 , En el piezómetro que presentó las mayores concentraciones (Piezómetro 2) situado dentro de la planta de Química Central, se observó una reducción en la concentración de Crv1 coincidente con una elevación en la concentración de Fe extractable. Se calcularon' los valores de la relación de reparto del cromo entre el sólido y el material (ppm en el sól!do/mg/1 en el agua) para diferentes profundidades y se observó un valor supenor en cerca de tres órdenes de magnitud para los limos y arcillas (1.0) respecto a las arenas (0.007). En los poros que no presentaron cantidades importantes de Crv1, se observó una correlación con la profundidad en las cantidades de Cr, Fe y Mn totales. En los pozos con presencia de cromo hexavalente la correlación se dio únicamente entre el Fe y el Mn. Las mayores concentraciones de cromo hexavalente se obtuvieron en el material compuesto por limos y arcillas. Las variaciones en la concentración de Crv1 en el agua a diferentes profundidades se correlacionan con la permeabilidad y la capacidad de adsorción del material. Los resultados de los estudios en el material sólido llevaron a las siguientes conclusiones: el Fe presente como recubrimiento de las partículas del material poroso interacciona con el CrVJ a través de procesos de adsorción y reducción. El material constituido por limos y arcillas es capaz de adsorber al cromo hexavalente y provocar un retardo en su transporte por el agua subterránea. En la zona de piezómetros, el cromo se mueve a través del material con mayor permeabilidad. La principal fuente contaminante local del agua subterránea son los depósitos de residuos del proceso ("alúmina") colocados a cielo abierto en los patios de Química Central. El material acuífero presenta una alta correlación entre las concentraciones de Fe, Mn y Cr de origen natural. La investigación realizada permitió esclarecer un proceso muy complejo de contaminación de un acuífero, determinar el principal foco contaminante en la zona de mayor concentración de cromo y esclarecer los principales mecanismos de interacción entre el metal y el medio poroso en la zona con mayor contaminación. COMPOSICIÓN QUÍMICA DE EFLUENTES GEOTÉRMICOS R. M. BARRAGÁN R. & V.M. ARELLANO G. Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apartado Postal 475, 62000 Cuernavaca, Mor. Resumen: La explotación de la energía geotérmica lleva asociada la disposición de fluidos tanto en fase líquida como de vapor lo cual presenta cierto nivel de riesgo en cuanto a impacto ambiental dependiendo de la naturalez.a y composición química de los efluentes (MERCADO, 1976). En este trabajo se hace una revisión bibliográfica sobre la composición química de los efluentes geotérmicos en los principales campos geotérmicos del mundo y se compara con la composición de las aguas aptas para el consumo humano, para irrigación y aguas marinas. Para cada constituyente se indica el impacto al medio ambiente y a los seres vivos. l. COMPOSICIÓN DE EFLUENTES GEOTÉRMICOS En las Tablas l y 2 (TSAI et al., 1977), se presentan los constituyentes químicos que han sido encontrados en los efluentes geotérmicos de los principales campos R.M. BARRAGÁN & V.M. AREILAN0 (1992) Composidón Química de Ejluerrtes Geoténnicos. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA., G. lZQU/ERD0 M., E. SANT0Y0, l. NAVARRO-L., C. O. RODRIGUF2 DE B.• J.M. BARBARÍN C. & J.A. RAM{REI, F. (Eds.) Actas Fac. Otncias Tierra UANL Linares, 7: 59-64. �ro geotérmicos del mundo, así como su impacto ambiental. Las áreas geotérrnicas consideradas son Nueva Zelandia, Japón, Italia, Islandia, URSS, Centroamérica, México (Cerro Prieto) y EUA. Como puede verse, las aguas geotérmicas pueden variar en carácter desde agua potable hasta altamente corrosiva y salina. Las especies químicas en los efluentes pueden ser divididas como: a) "especies mayores", las cuales se encuentran en una concentración alta y son las principales responsables de las reacciones químicas que ocurren en el sistema. Las especies mayores pueden encontrarse en concentraciones algunas veces mayores de 10000 ppm y son: cloruros, sulfatos, sodio, calcio, magnesio, potasio y bicarbonato. b) "especies secundarias", éstas participan en menor grado en las reacciones químicas dominantes y su concentración máxima puede alcanzar hasta 1000 ppm. Entre las especies secundarias se tienen: aluminio, hierro, bromuros, manganeso, estroncio, carbonato, sfiice, amoníaco y boro. e) "especies menores", las especies menores contribuyen en un grado menor a las reacciones, pueden encontrarse en concentraciones de 1 ppm como máximo y entre ellas se tienen: arsénico, bario, cadmio, cesio, cobre, fluoruros, ácido sulfbídrico, yoduros, lantano, plomo, litio, mercurio, níquel, nitratos, fosfatos, rubidio, plata, zinc y zirconio. d) "especies trai.a", éstas contribuyen en menor escala en las reacciones pero pueden tener un considerable impacto en el ambiente. Las concentración de las especies traza es normalmente menor a 0.01 ppm. En las aguas geotérmicas se han encontrado las siguientes especies traza: antimonio, berilio, bismuto, cerio, disprosio, erbio, europio, gadolinio, galio, iterbio, itrio, oro, hafnio, indio, iridio, neodimio, niobio, osmio, paladio, platino, praseodimio, renio, rodio, rutenio, samario, escandia, selenio, tantalio, telurio, talio, torio, tulio, titanio, tungsteno, uranio y vanadio. Tabla • 1 COll'p)sición qufmica (ppll) de aguas geotérmicas , (TSAI -et al. 1 1977). Especie Concentración Observaciones mfnima máxima Aluninio O 7,400 Amonfaco O 1,400 Arsénico O 12 Daño a la s11lud Bario O 250 Daño a la salud Boro O 4,800 Daño a la vegetación 8r0111Jros o. 1 3,080 Cactnio O 1 Tóxico a los peces Calcio O 62,900 Incrustaciones Dióxido de carbono O 490 Incrustaciones Acido carbónico O 10, 150 Carbonato O 1,653 Bicarbonato 20 1,000 cesio 0.002 22 Cloruros O 241,000 Corrosión C:ibal to 0.015 0.018 Tóxico a seres vivos Cobre O 10 Daño a la salud Fluoruros O 35 Daño a la salud Germanio 0.037 0.068 Corrosión Acido sulfhfdrico 0.2 74 Yoduro O 105 Hierro O 4,200 Depositación Lantanio O 20 Plomo O 200 Veneno acU11Jlativo Litio O 300 Magnesio O 39,200 Depositación Manganeso O 2,000 Depositación · Mercurio O 10 Molibdeno 0.029 0.074 Nfquel 0.005 2 Nitratos O 35 Inofensivo hasta 45 Nitrito o t Polución orgánica Oxígeno O 10 Col"rosión Fosfato O 0.3 Nocivo Potasio 0.6 29,900 Acelerador corrosión Rubidio O 169 Sílice J 1,441 Depositación Plata Daño a la salud O 2 Sodio 2 79,800 Acelerador corrosi6n Estroncio 0.133 2,000 Sulfato O 84,000 Depositación ,\zufre O 30 47 387,500 Sólidos totales Tóxico a los :,ects Zinc 0.004 970 O 24 Zirconio �62 i 63 Tabla 2 Coq>0sicl6n de vapores geoténnicos, (TSAI !!..!!,., 1977) Especie Concentración CX vol.) Observaciones mfnima máxima Gas nocivo 5.4 o Amoniaco Gas inerte 6.3 o Argón 0.05 0.002 Arsénico 0.45 o Acido bórico Incrustaciones 99 o Dióxido: de carbono Daño a la salud 3 o Honóxido de carbono 0.3 o Helio Hidrocarburos 18.3 o cc y mayores) 39 o Hi rógeno 0.00002 o Acido fluorhídrico Gas nocivo 42 o Acido sulfhídrico 40.7 (ppb) Oaño a la salu:I 0.007 Mercurio 99.8 o Metano Gas inerte 97. 1 o Nitrógeno 64 o oxigeno Agente corrosivo 31 o Dióxido de aiufre f Tabla 3 Cooparación entre: a) agua apta para consuno hunano, b) agUII para irrigación de cultivos, e) agUII de mar y d) aguas geotérmicas. Las concentraciones están en ppm. Especie a b e d Arsénico <O.OS <0.5 0.02 o - 12 <1.0 o . 250 Bario o.os Bicarbonato O • 10,000 Boro o • 1,200 <2.0 4.6 Cadnio <0.01 1 oCalcio 400 O - 63,000 Cloruro 250 350 19,000 O ·240,000 Cobre 1 o10 o• Fluoruro <2.2 1.4 35 o • 4,200 Hierro 0.3 0.02 o . 200 Plomo <0.05 11agnesio 1,270 O· 39,000 o . 2,000 Hanganeso 0.05 o. Nitrato 45 0.7 35 Selenio <0.01 traza o. Plata <0.05 2 Sodio 10,.600 O· 80,000 Sulfato 250 1,000 2,650 O· 84,000 o . 970 Zinc 5 Sólidos tot.500 1,500 34,500 O ·390,000 o . 1,400 Amoníaco o.os Acido sulfhfdrfoo • 60 0.2 · 74 , 3 2. COMPARACIÓN ENTRE AGUAS GEOTÉRMICAS Y OTRAS En la Tabla 3 (CARRIZOSA & CORRALES, 1991) se presenta un cuadro comparativo entre los rangos de concentración de agua apta para el consumo humano, aguas para riego de cultivos, agua marina y aguas geotérmicas. 3. DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES Es recomendable investigar la concentración de especies traza especialmente aquellas que presentan daño a los seres vivientes como níquel, zinc, arsénico, rubidio, estroncio y bario cuando se estudian alternativas de disposición de fluidos de desecho. Por otro lado, el contenido de especies en el agua separada permite obtener sales mediante procesos químicos, (MERCADO, 1977), lo cual minimiza el impacto. En general, las aguas geotérmicas cubren un amplio rango de especies y concentraciones. Debido a que la composición química de los efluentes geotérmicos es muy variada y a que las técnicas de muestreo y análisis son diferentes en cada laboratorio, (BARRAGAN et al., 1985), las comparaciones entre la composición de efluentes y otras aguas debe tomarse de manera cualitativa. De manera general los sólidos totales disueltos de las aguas geotérmicas exceden los rangos recomendados tanto para consumo human.o como para irrigación. BIBLIOGRAFÍA BAllRAOAN, R.M., NIBVA, O., SANTOYO, B., QUUANO, L. & GONZÁLBZ, J. (l 98S) Metodología empicada en la rn~c1uiu.ción e ~ &CCJ!érmico., XXV Coov. Nal. IMJQ, San Lui, Poéolí, S.L.P. CAllIZOSA, M.B. .t CORRAI.P.s, R.M. (1991) Cool«UC11Cias ~ la contamin&cido ambicnl&l producit.J pJr íluidoa ccoilnnicoe y all.erutivu e caitrol en Clll1pOI JCOlfflnicol de Ml!xico. Tcaia Pi-of., &c. Part. Normal Superior~ Mé1ico, 175 p. Mili.CADO, S. (U76) D~i6o de cbccbol ICllCÚIIUCOI, S.imp. llll. ener¡ía ¡COlámic.a Am6ric ■ l.atw, GJ1temal■, 18-lJ Cx:t. 7ii!- 799. �64 65 MERCADO, S. (1977) s.Jmucta do dcecdlo do bi pida &CC!lámica do Ceno Prido, problcmílica y polibkl bcaef"iot. Bol. llB, 1: J9't f O~OANIZACIÓNMUNDIAL DB LA SALUD (1972) N0111111 inwmcioulel parad agua pottblc, kr. P.11. Oindln: 32-42. TSAI, l'.,IUPIASBRTS. ASANYALUC:. (1977)A micw o(lbocbanic&l ccmpo1itiaaof1cccberma1 dlÑcl:ltl. Proc. 2nd. WO!bbop m ...,.. oí aoodlcrmal dl'lucllll: 14-915. GEOQUÍMICA PETROLERA DE ROCAS DEL JURÁSICO Y CRETÁCICO, EN EL EXTREMO OCCIDENTAL DE LA SIERRA DE CIDAPAS, SUR DE MÉXICO. Eduardo ROSALES 1, Ricardo BELLO MONTOYA 1 & R. Paul PHILP 2 Instituto Mexicano del Petróleo, Subdirección de Exploración, Eje Central No. 152, 07730 México, D.F. 2 University of Oklahoma, School of Geology and Geophysics, Energy Center Building, 100 East Boyd Street, Norman, Oklahoma, 730190628, U.S.A. l. INTRODUCCIÓN El presente trabajo muestra los resultados preliminares del estudio geoquímico petrolero que se lleva a cabo en el área del Anticlinal Cerro Pelón, Estado de Veracruz, unos 100 km al SSE de la ciudad de Coatzacoalcos. El anticlinal se localiza en el extremo occidental de la provincia fisiográfica denominada Sierra de Chiapas. El área del Anticlinal Cerro Pelón tiene la particularidad de ser la única porción conocida de la Sierra citada, donde afloran rocas del Jurásico Tardío cuyas características paleoambientales semejan a las rocas tithonianas que se encuentran sepultadas bajo la Planicie Costera del Golfo de México. Estas últimas contienen un buen potencial generador de aceite (BELLO et al., 1986, 1988; HOLGUIN, 1985, 1988), y se les menciona como las posibles generadoras de una parte importante de los yacimientos del área de Reforma (PERRODON, 1983, p.295). E. ROSALES, R. BELLO MONTOYA & R. P. PHILP (1992) Geoqulmica Pt:rolera de Rocas del Jurásico y Cretddco, en el Extremo Occúkntal de la Surra de Guapas, Sur de Méxir;o. J:.'n: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. & J.A. RAMIREZ F. (&Is.) Acta.s Fac. Oencias Tierra UANL Linares, 7: 65-69, �66 1. OBJETIVO E11 propósito de este avance consistió en localii.ar una sección con facies jurásicas de mar abierto, apropiada para el análisis geoquímico petrolero, de limitar el o los intervalos potencialmente generadores en ella, e iniciar la caracteriz.ación de los intervalos. La distribución cronoestratigráfica de la materia orgánica dispersa (MOD) en esta localidad, será comparada con la de otros sitios del Norte y del Sur de México (BELLO et al.; 1986, 1988; ROSALm et al., este volumen), con el objeto de precisar la existencia de un patrón sedimentario regional. 3. METODOLOGÍA Con base en la experiencia previa (BELLO & GUARDADO, 1990; HAM WONG, 1991), se definió que esta área, y particularmente una sección adyacente al Ejido Ignacio I..ópez Rayón, probablemente sería adecuada para efectuar el estudio. La sección fue medida colectando una muestra ·cada 10 rn a 20 m de espesor, con un aumento conveniente en la densidad del muestreo en los intervalos que a simple vista parecían tener valores de carbón orgánico total (COT) ~ 0.5 %. Para identificar estos intervalos fueron considerados la composición litológica, el color de la roca fresca, las estructuras sedimentarias primarias y el contenido fósil. Todas las muestras se analizaron mediante Rock-Eval II + COT. Con base en los resultados obtenidos se decidió la extracción soxhlet de tres de ellas. Los extractos fueron desasfaltados y separados en sus fracciones generales mediante cromatografía de capa fina. Las fracciones de hidrocarburos se analizaron por cromatografía de gas (CG) y cromatografía de gas/espectrometría de masa (CG/EM). 4. RFSULTADOS La sección elegida corresponde a una secuencia de mudstone arcilloso del Jurásico Tardío al probable Cretácico Medio. La unidad incluida en el Jurá.c:ico Superior y Crecácico Inferior es llamada Formación Chinameca; y la <lel Cretácico Medio? carece de nombre litoestratigráfico. El espesor de la sección fue de 339 m, incluyendo varios intervalos cubiertos. La base de la M!Cción en el contacto Reciente-Jurásico Superior y la cima el Cretácico Medio7-Re:ciente. 67 De acuerdo con la combinación de estructuras primarias, color, contenido fósil y resultados de Rock-Eval, se distinguieron 5 unidades geoquímicas: ,r Unidad 1 (JUiásico Superior). Los primeros 41 m de espesor son de color gris oscuro, con capas hasta de 20 cm dentro de las cuales se observan láminas. Hay abundantes amonites y escasos bivalvos menores de 1 cm. Se analizaron 7 muestras. El valor promedio del COT es de 2.50 %, y los hidrocarburos producidos por la pirólisis del kerógeno (S2) son de 13.30 kg/ton. Los índices de hidrógeno (IH) y oxígeno (IO) alcanzan 509 y 29, respectivamente. La mayor parte de esta unidad está cubierta, incluyendo la base y la cima, por lo que el espesor total es mayor a los 41 m medidos. Unidad 2 (Jurásico Superior-Cretácico Inferior). De los 41 + m a los 193 m la roca es gris claro a intermedio, estratificada en capas, sin láminas, y con amonites menos abundantes. Se colectaron 12 muestras. El COT estuvo en el rango de 0.04 % a 0.40 %, con promedio de 0.22 %. El único caso de impregnación se presentó en esta unidad. Se trata de la muestra locali?.ada 2 152 m sobre la base de la sección. Su contenido de hidrocarburos libres (Sr) fue de 0.83 kg/ton, y el índice de producción (IP) de 0.25. Unidad 3 (Cretácico Inferior). Entre los 193 m y los 251 m, la caliza es de color café, ligeramente más oscura que en el intervalo precedente, pero no tanto como en la base de la sección. Reaparecen las láminas y continúan presentes los amonites. Fueron colectadas 3 muestras. El COT está en el rango de 0.42 % a 0.53 %, y el S2 varía de 1.26 kg/ton a 2.09 kg/ton. El IR está en el rango de 239 a 394, y el 10 de 56 a 95. Es posible que el valor real de estos índices sea mayor que el citado, pues el COT es bajo. Una porción importante de esta unidad se halla cubierta. Unidad 4. (Cretácico Inferior-Medio?). En la cuarta unidad, de 251 m a 317 m, las características son similares a la unidad 2, con diferencia de que los amonites son muy escasos y algunas capas están bioturbadas. En la parte ?.lta de esta unidad comienza la aparición de abundantes radiolarios. Se colectaron 4 muestras. Las que dieron un COT de 0.07 % a 0.18 %, con promedio de 0.11%. Unidad 5. (Cretácico Medio?). En la última unidad, de 317 m a 339 m, la caliza es café intermedio a oscuro, estratificada en capas que internamente se componen de láminas con abundantes radiolarios. Se colectaron 4 muestras. El COT y S2 promedio son de 0.92 % y 5.25 kg/ton, respectivamente, mientrz.s que el 1H e 10 alcani.aron 570 y 55. El espesor verdadero de esta última unidad debe ser mayor al medido, ya que la cima se halla cubiena. �69 68 En cuanto al grado de madurez de la materia orgánica, las temperaturas BIBLIOGRAFÍA máximas de pirólisis (Tmu) medidas están en el rango de 407ºC a 422ºC. Las T..:U calculadas por el análisis de regresión, indica que la entrada a la ventana de generación del aceite, se localiz.a a varias decenas de metros por debajo de la base de la sección. BELLO M., R. & GUARDADO C., J. (1990) Estudio Estratigráfico-Sedimeotológico de ]as rocas del Jurásico Superior en el área de Cerro Pelón, Veracruz. Instituto Mexicano del Petróleo ' proyecto CAQ..3049• México, D.F. BBLLO M., ll., ROSALES C., E., & SÁNCHEZ M., V. (1986) Estudio geoquím.ico en muestras Tres muestras de la unidad 1 -O m, 37.4 m y 40.9 m sobre la base de la sección-, fueron elegidas para comparar los resultados de madurez de Tmax mediante CG y CG/EM. El bitumen extraído para efectuar estos análisis se encontraba in situ. de aceite y roca de lo, campos del Mea de Comalcalco-Vtllabermosa (etapa 1). Instituto Mexicano del Petróloo, proyecto C-3019, México, D.F. BELLO M., R., ROSALES C., E., MARISCURRENA G.• A. E. & GUARDADO C., J. (1988) Interpretación de la información geoqufmica de los campos del área de Comalcalco-Villahermosa (etapa II). Instituto Mexicano del Petróleo, proyecto C~3029, México, D.F. En los cromatogramas de gas de hidrocarburos saturados totales se observa una elevada concentración de biomarcadores en el rango de nC25 a nC35. Las relaciones de pristano/nC17 y fitano/nC18 tienen rapgos de 2.1 a 2.2 y de 1.8 a 1.9, respectivamente. Por otra parte, el abanico que forman los picos denalcanos, característico de los bitumenes maduros, se encuentra ausente de estas muestras. S. CONCLUSIONF.S Dos porciones dentro del Jurásico Superior y Cretácico Medio'] contienen potencial generador alto y moderado, respectivamente. Toda la columna medida se halla en la zona inmadura. Esto se debe a que el área d~ estudio fue levantada durante Orogenia Laramide (Cretácico Tardío-Paleoceno), lo que evitó el depósito de los sedimentos cenozoicos, que produjeron la madutdci6n del kerógeno en las rocas mesozoicas, sepultadas bajo la Planicie Costera del Golfo de México. Las características litológicas y geoquímicas de esta secuencia estratigráfica, presentan gran similitud con las descritas por BELLO et al.(1986, 1988), ~ara la columna mesozoica sepultada bajo la Planicie Costera del Golfo en el é!ea de Villahermosa. Asimismo, la Cue~ca de Sabinas, localizada al Norte de México, contiene facies ricas en materia orgánica, en las unidades del Kimmeridgiano-Berriasiano Inferior y Aptiano Superior, principalmenie. Esto significa que los eventos anóxicos mayores, que ocurrieron en el Golfo de México durante el Jurásico y Cretácico alcanzaron el área del Anticlinai Cerro Pelón. HALLAM, A. (1987) Mesozoic marine organic-rich shales. In BROOKS, J. & FLEET, AJ. (eds.) Marine petroleum source rocks. Geological Society Special Publication No. 26: 251-261. HAM WONO, J. M. (1991) Comunicación personal. HOLGUIN Q., N. (1985, publicado en 1988) Evaluación geoquímica del Sureste de México. Bol. Asoc. Mexicana Oeol. Petrol., 37: 3-48. HOLOUIN Q., N. (1988) Evaluación geoquímica del Sureste de México. m Simposio Bolivariano, Exploración Petrolera de las Cuencas Subandinas, Caracas, Venezuela: 638~92. PERRODON, A. (1983) Dynamics of oil and gas accumulations. Bull. Ceotres Recher. Explorat.Product. Elf•Aquitaine. Mem. 5, Pau, France. ROSALES, E., BELLO MONTOYA, R. & GUARDADO CABRERA, J. (este volumen) Facies ricas en materia orgánica en el paleogolfo mesozoico de Sabinas, Norte de México. �71 LA CARACTERIZACIÓN GEOQUÍMICA Y PALINOLÓGICA DE LAS FORMACIONES MESOZOICAS DEL NE DE MÉXICO Y SU APLICA,CIÓN EN LA CORRELACIÓN REGIONAL Jaime RUEDA GAXIOLA 1, Osear ZORRILLA 2, Elia PLIEGO VID AL VALLE 1, Marisela MINERO 3 & Georgina URIBE 3 1, Aarón DEL Subdirección de Tecnología de Exploración del I.M.P. l Empresa CORPOVEN de Venezuela. 3 Subdirección de Refinación y Petroquímica del I.M.P. l. INTRODUCCIÓN Uno de les objetivos de la estratigraffa es la determinación de la distribución geográfica (paleografía) y cronológica (croooestratigraffa) de las unidades litoestratigráficas, por lo que es necesario caracterizarlas por medio de sus atn"butos litológicos y paleontológico para que permitan ser corre)acionables regionalmente. La caracterización de unidaoes litoest.ratigráficas por medio de la aplicación del Método Palinoestratigráfico se basa en el estudio óptico cfo! residuo palinológico de las rocas sedimentarias que está constituido principalmente por las mate1·ias orgánicas e inorgánica más resistentes a la destrucción por medio del ataque por Jos ácidos clorhídrico y [1uorbídrico que se utilizan para obtenerlo, así como los componentes de la roca atacada. La descripción macroscópica f uucrosc6pica de los ruiduos paJinológicos de las rocas constituyen una secuencia sedimentaria permite determinar pal:nozooas, ea decir, intervalos de rocas que contienen residuos iguales, diferentes de los otros intervalos de la misma secuencia. Dependiendo de la uniformidad de la constitución mineral y orgánica de una unidad litoestra~igráfica, ésta wtará COOltituida por una o mú palinoz:onas que la caracterizarán (RUEDA GAXlOLA, J. et al. 1991). La determinación de las palinozonas está basada en diferentes parámetros macrosrópicos y microscópicos del residuo palinológico de tipo macroscópico y microscó_t>ico. De los prime:Js, los más importantes son el color y la abundancia, que dependen de fa cantidad y tipo de materia orgánica y material residuales y/o neoformadas, las caales se detemiJ1a¡1 microscópicamente. J. RUEDA GAXJOLA. O. ZORRII.LA, E. PLIEGO VIDAL, A. DEL VALLE, M. MINERO&: G. URIBE :'1992) La Carac1mu,ci6n 'Jeoqulmfoa y Palinol6gica de las Formacionu Mesozoicas del NE tk Mbdco y :u Ap!icaci6n en la Co"elaci6n Regional En: S. P. YERMA, M. GUEV.ARA. G. TZQUJERDO M.• E. SANTOYO, l. NA.VARR.l>-L., C O. RODiÚGUEZ, DE B., J. M. BARBARÍN C. &: J.A. RAMIREZ F. (Ed.s.) Actos Fac. Oencias Tierra t!ANJ: Liluuu, 7: 71-76. �73 72 Del estudio microscópico es posible determinar algunos parámetros útiles no sólo para la litoestratigrafía (determinación de ambientes tectono-sedimentarios) como son tipo, abundancia, tamaño y aspecto de las materias orgánica y mineral residuales, sino otros relacionados con la cronoestratigrafía (edad de la roca), con la diagénesis de la misma (!.A.T.) y con su contenido y tipo de hidrocarburos solubles (color del alcohol glicerinado). Dentro de los mineral.es residuales de la roca encontramos principalmente los denominados minerales pesados, así como los neoformados citados previamente. Estos minerales han demostrado ser de gran valor para determinar el origen y medio del depósito de los sedtmentos, así como la correlación de secuencias que permiten conocer la paleografía de las unidades litoestratigráficas. Sin embargo, con el objetivo de poder clasificar con precisión los minerales residuales, fue necesario analizar el residuo palinol6gico por medio de fluorescencia y difracción de rayos x, lo que confirmó que los parámetros minerálogicos o·otenidos del estudio óptico del residuo son básicos para identificar la~ unidades litoestratigráficas (RUEDA GAXIOLA, et al. 1991b). Con el ohjetivo de relacionar los resultados del análisis por rayos X de los re:üduos palinológicos con los de las rocas de los que provienen, se analiruon tamhién éstas y se llegó :t la conclusión de que es posible caracterizar las rocas de las secuencias sedimentarias por medio de la composición elemental y mineralógica obtenida del análisis por fluorescP.ncia y por difracción de rayos X. 2. ASPECTOS GEOLÓGICOS La formación Guacamaya, definida como una secuencia de tipo "flysh 11 , está cancterizada porque contiene escasos' minerales arcillosos (illita, clorita, vermiculita) y minerales no arcillosos de ~rigen cont~nenta.1 como cuarzo, plagioclasas y por los elementos Si, Fe, K y Al. Este conJunto de minerales y elementos caracteriza un medio marino con influencia terrígena. El Alogrupo ~s San Pedros, i~tegrado por la Aloformación Huizachal (Palizona A) y por la Aloformac1ón la Boca (Palir.ozonas B-F), se caracteriza por los minerales arci!losos clorita, glauconita _Y vermiculita, así como por gran variedad de minerales y elementos terrígenos que domman sobre los de influencia marina, caracterizando a rocas sedimentarias muy inmaduras textura! y mineralógicarnente, correspondientes a los medios de depósito tectónicam~nte inestables de la Fosa Hu~~acocotla-El Alamar, durante la etapa de "Rifting", con volcarusmo, hasta la etapa de estabilización progresiva de sus márgenes: La Aloformación Huizachal, en su alomiembro volcanosedimentario, está caracterizado por secuencia sedimentaria aflorante en los · diferentes cañones, caracterizada palinológicamente, del Anticlinorio de Huizachal-Peregrina (RUEDA GAXIOLA, J. et al. 1989) fue utilizada para efectuar la relación entre la composición mineralógica y elerr.ental de los minerales residuales de las palinozonas y la .de las rocas de las unidades litoestratigráficas productoras de los residuos. Esta secuencia comprendió las aloformaciones del Alogrupo Los San Pedros (Alfms. Huizachal y la boca) y las formaciones infrayacente (Fm.Guacamaya) y suprayacentes (La Joya y Zuloaga). Así, que las unidades que constituyen la secuencia pueden caracterizarse geoquímicarnente, ya que las rocas de cada unidad contienen una mineralogía y una composición elemental que las identifica y que representa su origen y su medio de depósito. Es más, algunos minerales arcillosos han permitido cor:xer las condiciones tectónicas, climáticas y diagenéticas que influyeron en su formación (RUEDA GAXJOLA, J. et al. 1991c), corroborando las conclusiones obtenidas~ partir de la información del análisis de la materia orgánica del residuo palinológico (RUEDA GAXIQLA, J. eral. 199lc-d). La 3. CARACTERIZACIÓN LITO~STRATIGRÁFICAS depósito del Alogrupo Los San Pedros con carácter continental (RUEDA GAXIOLA, J. et al. 1991c) (op. cit.), así como la región de su transición a la del Grupo Huayacocotla de carácter marino. Para lograrlo, fue necesario caracterizar también las formaciones jurásícas y cretácicas suprayacentes la formación Zuloaga, lo cual requirió conocer estadísticamente cuales de 1?5 muestras d~l núcleo obtenidas por. los pozos perforados en la región eran las representativas de las umdades de las unidades Iitoestratigráficas reportadas en el subsuelo. Los resultados de los análisis por rayos X de estas muestras representativas permitieron caracterizar las formaciones y correlacionarlas con las aflorantes en el Anticlinorio de Huiz.achal-Peregrina. GEOQUÍMICA DE LAS UNIDA DES Una vez caracterizada esta secuencia aflorante se obtuvo la autorización péi!a busc~r en el subsr~!lo la continuidad de las unidades de la secuencia, con el objetivo de c~mocer la distribución paleogeográfica de la Fosa Huayacoco la-El Alamar propuesta. coro:., lug:u de los minerales arcillosos illita, clorita, kaolinita, vermiculita, glauconita y mica, y por la atiu_ndancia _de cuarzo y plagioclasas, minerales que forman parte del grupo de illita, ~env~~s duectamente de las rocas de los sustratos; es una asociación típica de alta mestabilidad tectónica de la etapa de •rufting", relacionada con el volcanismo reoresentado por el Alonúembro Río Blanco. La presencia de glauconita en la parte ;upério.i: de la al~form~1ón, acompañ_ada de calcita y dolomita es un indicio de aguas marinas que evidencian la transgresión del mar dentro de la fosa. Otro mineral característico es la hematita, causante del color rojo de las rocas de esta aloformación. Los elementos imp-Jrtantes son Si, Fe, Al, K y Ti, siguiéndoles Mn, Zn, Rb, Zr, Ba e Y. La Afoformación La Boca contiene illita, clorita, esmectita, pyrofilita, mica; YermiGulit:i, kaolinita y glauconita, así como una gran abundancia de cuarzo y plagbclasas; la anat1sa y el rutilo en menores cantidades. La hematita es abundante en las rocas de grano fino de la parte alta de la secuencia. la calcita y la dolomita están presentes en bajas cantidades en las rocas que presentan evidencias del medio marino por medio de la glauconita y de los restos d~ materia orgánica algacea y de quistes de dinoflagelados. Los elementos presenk:s son 10s nusmos encontrados en Ja Aloformaci6n Huizachal, debiendo agregarse al clan las :-ocas de ambiente maxino el Cd y el Co en las rocas de la parte media de la aloformación. La formación Huayacocotla muestra, debido a que es el equivalente marino de la Aloformaci6n La Boca, una sorprendem~ correlación cualitativa con la composición elemental �74 de la aloformación la Boca. La variación más notable se encuentra en el incremento del Ca, que se vuelve dominante y la disminución cuantitativa de los demás elementos. Mineralógicamente se encuentran también los mismos minerales, siendo mas abundante la calcita y apareciendo dos minerales que evidencian el ambiente más marino: yeso y pirita, disminuyendü la anatasa y el cuarzo y desapareciendo el rutilo, la montmorillonita y el ta.leo. Es notable la 'presencia de hematita en esta fo~mación de carácter marino. La formación Rosario representa condiciones transicionales entre un medio continental y un medio marino restringido, de tal manera que muestra todavía semejanza con la formación huayacocotla, pero también con la formación La Joya. En efecto, la presencia d~ los elementos P y Cl indica la marcada influencia marina, mientras que la gran abundancia de cuai:zo y de kaolinita indica la cercanía de la fuente continental de suministro y un clima caluroso, lluvioso que todavía intemperizaba al basamento granítico. La formación La Joya representa la base de la secuencia transgresiva que se inicia en el !ª Jurásico medio y que culminará en el Cretácico, de tal manera que las formaciones que constituyen mostrarán una composición mineral y elemental variable entre el medio continental dominante en la formación la Joya y el medio marino de plataforma arrecifa! de la formación el Abra. La formación La Joya se caracteriza por la presencia de illita, kaolinita, y montmorillonita y por que contiene los minerales calcita, cuarzo dolomüa, plagioclasas y anatasa, así como los elementos terrígenos Si, Fe, Al, Cr, Zn y Zr qm. dominan sobre el Ca de origen marino. 1 La formación Zuloaga presenta una disminución drástica de especies minerales y de elementos de origen continental, siendo la calcita el mineral más abundante, seguida por el cuarzo. La Illita es la única arcilla presente en cantidades pequeñas. Los elementos más abundantes son Ca, K, Mn, Si, Fe y Al, los tres últimos con menos abundancia que en la formación La Joya. Les siguen en menor abundancia S, Ti, Sr, Ni, Zn, Zr y Cu. Esta composición mineralógica y elemental indica su depósito en un medio marino, pero todavía con influencia continental, y la base del domicilio marino calcáreo que caracteriza a las unidades litoestratigráficas del Jurásico Superior y del Cretácico Inferior y Medio, algunas de ellas todavía con alguna influencia. La formación Olvido representa ambientes evaporíticos, caracterizada por la abundancia de los minerales anhidrita, yeso, calcita y dolomjta y la disminución de los de tipo terrígeno, cuarzo, feldespatos y mica. Elementalmente, dominan Ca y S, siguiéndoles, Si, K, Al, Sr y Fe y, como trazas, Tí, P, CI, Mn, Ni, Cu y Zn. La formación San Andrés es indicadora de los medios calcáreos de alta energía cercanos a la costa que existieron durante el depósito de los sedimentos correspondientes a las formaciones La Casita, Pimienta, Tamaulipas Inferior y Tamaulipas Superior, conr.tituy~ndo sus partes basales durante el proceso transgresivo. Por esta razón, es~ forma1.:ló_n ~ene una edad variable entre el Jurásico Tardío y el Cretácico Temprano y adqmere gecq1.mr1came1:!e las carat:~rísticas de las formaciones equivalentes. Sin embargo, en promedio, la forr.~ación San André!; se caracteriza porque la calcita, el cuarzo y la dolomita son ~us pri!1cip:i!es componentes, aunque todavía contiene escasos feldespatos, y en trazas de micas, anhidrita. 75 kaolinita y clorita. Su composición elemental muestra u~ dominio del Ca, .seguido en abundancia por Si, S, Cu y Fe, con trazas de K, Cl, Al, T1, Sr, P, Mn, Zn, N1, ~r, y B~. &ta composición marca claramente el ambiente marino calcáreo y la poca mfluenc1a terrígena prevaleciente. La relación d; facies entre las formaciones de La Casita y Pimienta es muy clara a partir de su caractemación geoquímica. Tal como se ha considerado a partir de l~s rel~ci?nes litológicas, la formación La Casita es de ambiente más terrí~eno qu~ la formación ~mienta dentro del medio marino, ya que minerológicamente la pnmera tiene menor cantidad de calcita y pirita y mayor cantidad de cu~, feldespatos, m_ica, yeso, kaolinita y ~atasa que la segunda. Elementalmente, la primera tiene mayor cantidad de ele~entos temgen~s que la segunda, mostrando como variación más notable la mayor abundancia de K en la pnmera, así como la presencia de los minerales terrígenos Rb, Zr y Baque faltan en la segunda. La relación anterior es semejante a la existente entre las formaciones Tamaulipas Inferior y Superior. En efecto, la primera muestra evidencias. de hab~r tenido may?r influencic1. terríg~na que la segunda, ya que contiene mayor abundancia de mmerales. (~cita, c~~zo, dolo~1ta, micas, feldespatos, yeso, pirita, plagioclasas y trazas d_e anh1dnta, _kaohmta_ y ~fon~), mientras que la segunda contiene principalmente escasos minerales de ongen manno ,calc~ta, dolomita, anhidrita y pirita) sólo uno terrígeno (cuarzo). Elementalmente,, la formación Tamaulipas Inferior contiene mayor cantidad de elementos ~ dentro de estos los _más abundantes son los terrígenos (Si, Fe, K, Al, Ti, Sr, Cu), mientras que los de afimdad marina son más abundantes en la Tamaulipas Superior (P y Mn). Fin~mente, si comparamos la composición mineralógica y ele~ental de las formacior..~ ~1 Abra y Agua Nueva, podemos ver el fin de las condiciones mannas de plataforma y el m1c10 de las condiciones regresiva~ de los mares cretácicos. En ~fecto, la form~ció? El _Abra contiene principalmente dolomita 1 calcita y yeso que. son minerales de ª~?1dao manna y ~undariamente cuarzo y micas, que son terrígenos, mientras que la formac1on Agua Nueva, contiene los minerales citados y además feldespatos y pirita; los p~meros terrígenos. Y. la pirita de origen marino de ~mbiente reductor. Desde el punto de vista de su c0mpos1ci6n elemental los elementos son más numerosos en la segunda (Ca, Si, Fe, S, Mn, K, Al, Ti, Cu, Zn, Sr, P, Cl, Ni, Zr y Ba) que en la primera (~a, Si, Cu, CI, _zn, Fe, Al, S, Sr, P y Mn) y, además los terrígenos son más abundantes (S1, Fe, K, Al, T1, Zr y Ba). RESULTADOS Y CONCLUSIONES. c.. ... A,1_ la caracttrización de las formaciones se procedió a localizarla:i en el rubs\!c:o, ce. a1 bai.c Una vez eJe<:1UéWA • . d • • al en las muestras de núcleo de 24 pozos perforados entre los 24 °30' y 21 °45' de latitud Norte, s1tua os pru.~ip !Dente '11, E y S del Anticlinorio de Huiz.achal-Peregrioa. Los resultados muestran que: 1.- La, Palinozonas del Alogrupo Los San Pedros, constituido por las aloform~iones Hui~cll~ y La Boca, han sido identificadas geoqufmicamente desde el Norte hasta el Pozo NaranJo 101, hacia el Sur, don~e 1---•=-- la AJoformación La Boca, pero con granulometría más fina y co11 mayor !nf1ue11c1a toda • Vta &e Ul,;,NU4 t:. '6 . "ba d marina. Hacia el Sur de esta localidad ya no se encuentra a es~ al~1ormac1 n sine, qu~, arn •} Aloformación Huizacbal, Sé encuentra la formación Rosario. La distnbuc16n de la Aloformac16n h lJoca �76 también permitió establecer el límite E de la Fosa en diferentes latitudes. 2.- de una gran falla que la divide en dos grandes bloques. 1 La litología marina que caracteriza a la formación Huayacocotla se localiza ya en el Pozo Tu!d l, notándose que la influencia marina es mayor hacia el W, dentro de la Fosa. La zona de transición entre la facie continental (Alfm. La Boca) y la marina (Fm. Huayacocotla) se localiia a la latitud del Río Tamesí. 4.- 5.- El Río Pánuco-Moctezuma representa la traza de la falla que, durante fines del Liásico e inicios del Jurásico Medio, separa los bloques de Huizacbal-Peregrina al Norte y de Huayacocotla al Sur I permitiendo el desplazamiento de éste hacia el W y su hundimiento mayor hacia el Norte, lo cual originó la Cu:.11ca C:tl Tampico-Misantla que originalmente estaba inclinada también hacia el W y después, en el Cretácic" haci2 el E. La di.stribu.:ión y espesores de las unidades del Jurásico Medio al Cretácico permitió clefinir t'.3mbién t>l límite N de la fosa de Huayacocotla-El Alamar y establecer que el bloque de Huizachal-Peregíina tambiér. estuvo inclinado hacia el N desde el Jurásico Medio. El límite N corresponde aJ borde SE Je la fos:. de: Sabinas que también recibi6 sedimentos desde el Jurásico Medio hasta parte del Terciano. 6.- La división en bloques así como su hundimiento y su desplazamiento determin::.ron el de~.6sito de sec·,;encias contemporáneas sobre ambos, pero de características litológicas diferentes que se roa1Jf!estan con nombres diferentes y con propiedades distintas de generación y de entrapamien!o de hidrocarburos. BIBLIOGRAFÍA RUEDA GAXIOLA, J., LÓPEZ OCAMPO, E., DUEÑAS, M.A. y RODRIGUEZ BENITEZ, J.L. (199h~). TAS fosas de Huiza.chal-Peregrina y de Huayacocotla1 dos partes de un GRABEN relacionadc con el orivn de 1 Golí't' FACIES RICAS EN MATERIA ORGANICA EN EL PALEOGOLFO MESOZOICO DE SABINAS, NORTE DE l\ffiXICO t Eduardo ROSALES, Ricardo BELW MONTOYA & JorgG GUARDADO CABRERA Instituto Mexicano del Petr6leo, Subdirección de Exploraciór., Eje Central No. 152, 07730 México, D.F. l. INTRODUCCIÓN El Golfo de Sabinas, de unos 70,000 km 2 de extensión, es un paleoelemento eiongado en dirección NO-SE, que se halla entre los alrededores de la ciudad de Monterrey y del límite de los estados de Coahuila y Chihuahua. Este golfo estuvo circunscrito por las palepenínsulas de Tamaulipas al Noerte y Este,y de Coahuila al Sur y Oeste. RUEDA OAXIOLA, J., LÓPEZ OCAMPO, E. 1 DUEÑAS, M.A., MINERO, M., URIBE, G. y GlJEiUU!RO, M. (1991b) Investigación Palinoestratigráfica de los Lechos Rojos triásico-jurásicos del Anticlinorio de Huizacbal- De trata de una cuenca intracratónica producida por el fallamiento en bloques que ocurrió en el Triásico y a principios del Jurásico. La secuencia mesozoica general inclaye 1ocas sedimentarias terrígenas del Jurásico Superior, y rocas carbonatadas del Jurásico Superior-Cretácico Superior. A fines del Cretácico Tardíose reactivó la sedimentación terrígena. Peregrina y su relación tectono-sedimentaria con la secuencia triásico-jurásica del Anticlinorio de Hua1acococla. PrqyeC/o CA0-.5j07. Subd. Tecnol. tk F.xplor. I.N.P. 1-142. 2. OBJETIVO de México. (In ROBINOVICH KOGAN, R.y CARREÑO, M.L. Edits.) Memoria de la Con11enci6 .-. sobre la .1J:volucwn Geol6gica de Mhico. Instituto de Geología UNAM. 189-192. RUEDA GAXlOLA, J., LÓPEZ OCAMPO. E. 1 DUEÑAS, M.A. y RODRIGUEZ BENÍTEZ, J.L. 1 {198!!) InvestigaciónPalinoestratigráficaen la Región de Huizachal-Peregrina, Tamaulipas. Proyecro C- 3503. Subd. Te.:nol. de Explor. lM.P. 1-255. RUEDA GAXIOLA, J., MINERO, M. y URIBE, G., (1991) Las Condiciones de Depósit(,, Tectómcas, Clir.iáticas y Diagenéticas del Alogrupo la Eoca (Anticlinorio de Huizachal-Peregrina) a partir del Análisis de D:fracciün Y Flul.';escencia de Rayo:i X. (In YERMA, S.P. et al. Edits). AcJas Fac. Ciencias 7ierrn UANL Lin11rcs. (6) 2v7-209. ¡1 77 La continuación al sur de la Aloformación La Boca se encuentra en la formación Huayacocotla que ya es de ambiente más marioo, depositada en la continuación de la misma fosa, desplazada hacia el W por meC:io E] propósito de este trabajo consiste en examinar la distribnción cronoestratigráfica de la materia orgánica dispersa (MOD), para definir si tal distribución es sistemática, y determinar los factores geol6gicos que !a nriginaron. La comparación de los resultados con los correspondientef. a otras áreas adyacentes a la costa del actual Golfo de México, permitirá saber si •~l patr6a cie distribución es regional y esclarecer si los procesos reponsables fueron locaies o globales. lU.JJ;.;!)A OAXIOLA, J., DUEÑAS, M.A. y RODRIGUEZ BENÍTEZ, J.L., (1991c) La Edad y i:'l Ambi1!nte S:<:limem.ario !!"?l Alogrupo La Boca (Anticlinorio Huizachal-Peregrina) con Base en la Aplicac:~n del !,1étod,, Palinoestratigráfico. (In YERMA, S.P. et al. Edits.) Actas Fac. Ciencias Tierra. UANL Linare<'°. 6 16!1-rJ~. RUED>. GAXIOLA, J. LÓPEZ OCAMPO, E., DUEÑAS, M.A. y RODRIGUEZ BENJTEZ, J.L. (19'.lld) Palinoestrati'l,faña, Tectónica y Potencial de Hidrocarburos del Alogrupo La Boca en el Anticlinorio r.e li•;iiachJ.l· Peregrina, !amaulipas. (In VERMA, S.P. eT al. Edits.J Actas Fac. Ciencias Tierra. UANL Li."!a1:..;. 6: 203-1:-tS. E. ROSALES, R. BEILO MONIOYA &: J. GUARDADO CABRERA (1992) Fades Ricas en Materia Orgánica en el Paleogoljo Mesozoico de Sabinas, None de México. En: S. P. YERMA, M. GUEV.-tRA, G. TZ.QUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODIÚGUEZ DE B., J. M. BAREAJÚ/11 C. &: J.A. RAMIREz F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: 77-S0. �78 3. METODOLOGÍA La información empleada consiste de más de 700 datos de carbono orgánico total (COT) obtenidos con analiz.adores automáticos Leco (Van Delinder & Holguín, 1980; CAASA, 1983, sin fecha; IMP, 1984-1987). Los resultados analíticos son de muestra de roca que provienen de pozos petroleros y de secciones superficiales. La gran mayoria de las muestras de pozo fueron del canal. Un inconveniente analítico fué el hecho de que \ales datos proceden de tres laboratorios (DEMBICKI, 1984). El análisis de la distribución litoestratigráfica de los datos, se hizo para cada uno de los pozos y secciones muestreados. Esto fue con el objeto de detrminar las localidades e intervalos con suficiente densidad de muestreo para efectuar deducciones relativas a la abundancia de la MOD. 4. RF.SULTADOS Dos unidades tuvieron valores de COT 2!: 0.5 % en varios de los pozos estudiados. Ellas son las formaciones La Casita, Del Kimmerridgiano-Berriasiano Inferior, y La Peña, del Aptiano Superior. Dentro del Cretácico existen algunos intervalos adicionales cuyo COT es también superior a 0.5 %, aunque en apariencia ellos carecen de la continuidad geográfica y estratigráfica de las facies ricas en MOD, que existen dentro de las dos formaciones mencionadas. Los contenidos de MOD son mayores en La Peña que en La Casita. El COT 79 En el Aptiano Tardío la velocidad de subsidencia, mayor que la sedimentación, estableció condiciones de aguas más profundas., por lo cual fueron depositadas las calizas arcillosas y lutitas de la formación La Peña (GONZALEZ, op cit.). Asf, La Casita fue depositada en parte bajo condiciones netamente continentales (FORTUNATO & WARD, op cit.), y en parte en una plataforma que en algunas de sus porciones externas y durante determinados lapsos de tiempo, pudo haber estado sujeta al fenómeno de las surgencias (MICHALZIK, 1988), mientras que La Peña fue depositada en gran parte bajo la influencia de la capa de ox.ígeno mínimo (ROSALES et al.; 1988). S. CONCLUSIONES Con base en los datos disponibles, fueron identificadas dos unidades que contienen facies ricas en materia orgánica: La Formación La Casita, del KimmeridgianoBerriasiano Temprano, y La Formación La Peña, del Aptjano Tardío. Otras facies ricas en materia orgánica se encuentran distribuidas a lo largo de la columna mesozoica, aunque estas presentan contenidos menores de materia orgánica y distribuciones geográfica y estratigráfica mas bien locales. La semejanza de estos resultados con los reportados por BELLO et al. (l986, 1988) & ROSALES et al. (este volúmen) para rocas mesozoicas en dos áreas de Sureste de la República Mexicana, indican que los principales eventos an6xicos mundiales descritos por HALLAM (1987), actuaron durante los mismos periodos y con intensidad similar en el ancetral Golfo de México y en los mares adyacentes. promedio de aquella unidad alcanza 1.67 %, mientras que el de esta ed de 1.37 %. Además de que La Peña contiene MOD en mayor cantidad, su distribución geográfica y estratigráfica es más unifonne que en La Casita. No obstante, ELLIOIT (1979) determinó que en la Sierra de Sabinas, localizada en el Sureste de la Cuenca de Sabinas, La Peña presenta una distribución de COT con .intervalos selectivos mayores de 0.5 % y otros inferiores a este valor. BELLO M., R., ROSALES C., E.,&. SANCHEZ M., B. (1986) Estudio geoquímico tn muestras de aceite y roca de los campos del área Comalcalco-Villahermosa (etapa l). Instituto Mexicano del Petróleo, proyecto C-3019, México, D.F. Las diferencias de COT anotadas para ambas formaciones, pueden tener su origen BELLO M., R., ROSALES C., E.• MARISCURRENA G., A. E. & GUARDADO C., J. (19&8) en las condiciones tectónico-sedimentarias bajo las cuales fueron depositadas. GONZALEZ (1984) afirma que en el Golfo de Sabinas la sedimentación marina se inició en el Jurasico Tardío, debido a una transgresión lenta e intermite!1te sobre un continente árido. Fue en el Kimmeridgiano-Berriasiano Temprano cuando se depositaron las areniscas y lutitas de la formación La Casita. Del Jurásico Tardío al final del Neocomiano persistieron condiciones variables desde continentales hasta de mar abierto (VOKES, 1963; CONKLIN & MOORE, 1977; FORTUNATO & WARD, 1_?82; GONZALEZ, op cit.; IONES et al.; 1984; PADILLA & SANCHEZ, ANo; ROSALES et al.; 1989; WILSON, 1990). BIBLIOGRAFÍA Interpretación de la información geoquímica de los campos del área Comalcalco-Villahermosa (~tapa ll), 'vols. 1 a 3. Instituto Mexicano del Petróleo, proyecto C-3029, México, D.F. CAASA (1983) Informes geoquímicos finales de los pozos Carroza-la, Cristo•!, Hacienda-!, Hanburgo- la, Rata-1 y Virgen- l. CAASA, México. CAASA (sin fecha) Informes geoquímicos finales de los pozos Conejo-l, Cortadas-!, Hacebuches-1 y Moca-1. CAASA, México. CONKLIN, J. & MOORE, C. (1977) Paleoenvironmental analysis of the Lower Cretaceous Cupido Formation, Northeast México. Texas Univ. Bur. Econ. Geol. Rep. Invest. 89: 302-323. �81 80 DEMBT~KI, H., JR. (1984) An interlaboratol"-' comparison of source rock data. Geochim. tt Cosm hlill Acta 48: 2641-2649. EWÓIT ,. T.L. (1979) Depositioa and diagenesis of carbonate slope deposits, Lower Cretaceous, Northet 1,m México. Ph, D. Dissertation, Univ. of Texas at Austin, 330 p. REACTIVACIÓN DEL SISTEMA GEOTÉRMICO DE LOS HUMEROS, PUE. ' FORTUNATO, K. S. & WARD, W. C. (1982) Upper Jurassic-Lower Cretaceous fan delta complex: La Casita Formatiom ofthe Saltillo area, Coahuila, México. Gulf Coast Assoc. Geol. Soc. Trans., J2: 473-482. GONZALEZ-GARCIA, R. (1984) Petroleum exploration i11 the "Gulf of Sabioas"-A mew gas proviuce in Northern México. In WILSON, J. L., WARD, W.C., FINNERAN, J. M. eral. A field guide to Upper Jurassic and Lower Cretaceous carbonate platform and basin systems: Monterrey-Saltillo area, Northeast México. Soc. Econ. Paleont. Mineral. Foundation, GulfCoast Section (AAPG/SEMP Annu. Mtg., San Antonio, Texas, May 1984): 64-67. Jasinto ROBLF.S C. ' & Fernando MUNGUÍA B. HALLA.l\,I, A. (1987) Mesozoic marine organic-rich facies. In BROOKS, J. & FLEET, A. J. (eds.) Merine petroleum source rocks. Geological Society Special Publication 26: 251-261. 2 2 Investigaciones Geofísicas de México, S. A. de C. V., México, D.F. Comisión Federal de Electricidad, Residencia de Perforación Los Humeros, Pue. IMP (1984-1987 Oficios internos de resultados de Rock-E val. Instituto Mexicano del Petróleo, México, D.F. IONES, N. W., McKEE, J. W., MARQUEZ D., B., TOVAR, J., LONG, L. E. & LAUDON, T. S. (1984) The Mesozoic La Mulalsland, Coahuila, México. Geol. Soc. Amer. Eull. 9'5: 1226·1241. MICHALZIK, D. (1988) Trias bis Tiefste Unter-Kreide der nordostlichen Sierra Madre Oriental, Mexil " azielle entwicklung eines passiven kontinentalrandes. Inaugural-Dissertations dem Fc.chberctch Geowissenchaften und Geographic der Techniscben H'ochschule Darmstadt, Darmi;radt, 247 p. PADIL A & SANCHEZ, R. J. (1986) Post-paleozoic tectonics of Notheast Mexico and its roli in lhe evolution of the Gulf of Mexico. Geof. Int. 25-1: 157-206. ROSAl E., E., BELLO, R., GUARDADO, J., HERNANDEZ, M.A., MARISCURRENA, E. &: ROIG, l·. (1 988) Estudio geoquímico y reinterpretaciún de la información geoquímica eu el Gol fo de Sabinas, Coahuila. Instituto Mexicano del Petróleo, proyecto C-3030, México, D.F. ROSALES, E., BELLO MONTOYA, R. & PHI LP, R.P. (este volúmen) Geoquímica petrolera de rocas o Jurásico y Cretácico, en el extremo occidental de la Sierra de Chiapas, Sur <le México. El campo geotérmico de Los Humeros, Pue., ha registrado más de un evento hidrotermal, con regímenes que han variado gradualmente de oriente a occidente, de acuerdo con la configuración de la base del yacimiento, dada por la primera ocurrencia de minerales de fases anhidras como el granate y la biotita (VIGGIANO & ROBLES, 1988 b); ésta última corresponde de mejor manera con las condiciones actuales del yacimiento a profundidad, donde se infiere la presencia de fluidos rnagmáticos de "reciente• ingreso al sistema, creando alteraciones a las condiciones hidrotennales existentes. Dicho acceso es debido en gran parte a que se trata de una región volcánica "reciente" con incidencia particular en la región de Humeros, por debilidad cortical y fracturamiento intenso en zonas específicas del reservorio. Las zonas marcadas como susceptibles al ascenso de fluidos magmáticos se localizan en los alrededores de los pozos H-4 y H-29, en los dominios del Colapso Central y radios cercanos al pozo H-18 del Xalapazco Maztaloya (MUNGIBA & ROBLES, 1989). ROSALES C., E., RIBA R., A. & FRENANDEZ T., R. (1989) Estudio estratigráficosedimeutclógico del Cretácico Inferior en el prosro, <to Santa Catarina, Nuevo León. Instituto Mexicano del Petr.Sleo, proyecto C-3046, México, D.F. VAN D~LINDER. D.G. & HOLGUIN Q., N. (1980) Estudio geoquímico de las rocas generadoras de Ia Cuenca de Sabinas, vals. 1 a S. Informe inédito, Geochem Laboratories, Houston, Texas. VOICES H. E. (1963) Geology of the Cañón de La Huasteca in the Sierra Madre Oriental, Nuevo Le6n, Mexico. Tulane Studies in Geology, 1: 127-148. WlLSON, J. L. (1990) Basement structúral có'ntrols on Mesozoic carbonate facies in Northeastern Mex.ico-a review. Spec. Pubis int. Ass. Sediment, 9: 235-255. J. ROBLES C. &: F. MUNGUJA B. (1992) Reactivaci6n del Sistema Geuténnico de Los Humeros, Pue. En:S. P. YERMA, M. GUEVARA, O. IZQUIERDO M., l. NAVARRO..L., E. SA/IITOYO~ e o. RODRÍGUEZ. DE B., J. M. BARBARÍN c. &: J.A. RAMÍREZ F. (Eds.) A.etas Fac. Oencias Tierra UANL Linaru, 7: 81-82. �83 82 1 De este modo, las condiciones hidrotermales son alteradas, dando como ~esultado el depósito de paragénesis mineralógicas traslapadas a profundidad; es común apreciar en estas zonas la ocurrencia de sulfuros de Fe, Pb, Zn, Cu y óxidos de Fe (pozos H-4 y H-29; LÓPEZ & MUNGUIA, 1984) específicamente en fracturas y cavidades, condición que al ser comparada con evidencias de otros campos geotérrnicos del mundo como los de Krafla, Islandia (ARNORSSON, 1981) y Cerro Prieto, México (ROBLES, 1991), indican que la fuente de calor encuentra accesos hacia el reservorio, incorporando elementos lixiviados de la corteza que interaccionan con los gases magmáticos para provocar, bajo condiciones fisicoquímicas específicas, la precipitación de compuestos químicomineralógicos característicos; cabe mencionar que al utilizar los geoterm6metros se observa correspondencia entre las temperaturas calculadas y las medidas directamente, lo cual indica que las especies químicas disueltas en la fase líquida se encuentran en equilibrio con el sistema hidrotermal. las evidencias químicas que soportan tales observaciones, son fas altas concentraciones de C02, H2S, H2 , Rn y HCl, detectadas mediante monitoreo sistemático de los fluidos en cada uno de los pozos del campo geotérmico (MUNGUIA & ROBLES, 1989). ~ GEOQUÍMICA DE ROCAS ALTERADAS EN EL CAMPO GEOTÉRMICO DE LOS AZUFRES, MICH. G. IZQUIERDO 1, M. CATHELINEAU VÁSQUEZ 1 2, M. GUEVARA 1 & G • Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto de Geotennia, Apdo. postal 475, Cuemavaca 62000, Mor. México. 2 CREGU y GS-CNRS-CREGU, BP 23, 54500, Vandoeuvre--lesNancy, Francia. l. INTRODUCCIÓN ARNORSSON, S. (1981) Mineral Deposition from Icelandic Geothermal waters: Eoviromental and Utilization Problems. J. Pet. Tech. El campo geotérmico de Los Azufres se encuentra localizado en el Cinturón Volcánico Mexicano, en la Sierra de San Andrés en el estado de Michoacán. Actualmente Los Azufres es el segundo recurso geotérrnico eu México; se han perforado 60 pozos en todo el campo y cuenta con una capacidad instalada de 60 MW. Este campo ha sido materia de un buen número de estudios multidisciplinarios con el objeto de lograr un mejor entendimiento de él. LÓPEZ, M. J. M. & MUNGUIA, B. F. (1984) Geoquímica Preliminar del Pozo Humeros No. 4 en el Campo Geotérmico de Los Humeros, Pue., México. CFE/Residencia de Perforación Los Humeros, Pue. Area de Geoquímica. Reporte interno. Inédito. El presente trabajo, quizás el primero, ha sido dirigido hacia el estudio geoquímico de las capas volcánicas que forman el yacimiento. El estudio BIBLIOGRAFÍA MUNGUIA, B. F. & ROBLES, C. J. (1989) Interpretación Geoquimica-Petrológica del Campo Geoténnico de Los Humeros, Pue. CFE/Residencia de Perforación Los Humeros, Pue. Reporte interno. Inédito. ROBLES, C. J. (1991) Incrustaciones Metálicas enel PozoM-198 y.su Relación Genética con el Rift Activo en el Campo Geotérmico de Cerro Prie!o, Rev. Mex. Geoener., 7: 7-21. VIGGIANO, G. J. C. & ROBLES, C. J. (1988b) Mineralogía Hidrotermal en el Campo Geotérmico de Los Humeros, Pue., ll. Geometría del Yacimiento. Rev. Mex. Geoener., 4; 29-40. G. IZQUIERDO, M. CATHEUNEAU, M. GUEVARA &: G. VÁSQUEZ (1992) Geoqulmica d4 Rocas Alteradas en el Campo Geourmico d4 L<M ,Azufres, Mich. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQU/ERDO M., E. SANTOYO. C.O. RODRiGUF2 DE B.,J.M. B&/WÚN C. &: J.A. JUMIREz F. (Etl.r.) Actas Fac. Oendas nerra UANL Linares, 7: 8U6. �84 de la interacción agua-roca en niveles profundos del campo geotérmico (GUTIÉRREZ & AUMENTO, 1982; CATHELINEAU et al., 1985; • CATHELINEAU & IZQUIERDO, 1988) ha demostrado que las series volcánicas han sido afectadas parcial o totalmente por un metamorfismo hidrotermal de bajo grado. Los datos geoquímicos preliminares muestran principalmente relaciones entre las riolitas y las rocas básicas de los niveles poco profundos del campo (CATHELINEA U et al., 1987). Sin embargo la geoquímica de estratos profundos es poco conocida ya que son escasos los estudios relacionados con el tema. Con el material obtenido durante la perforación de pozos ha sido posible explorar la estratigrafía de las capas volcánicas a profundidad. De tal manera se llevo a cabo el análisis de elementos mayores en el material disponible de los pozos A9, A25 y A48, de la superficie hasta casi la máxima profundidad de cada pozo. 2. GEOLOGÍA 85 4. RF.sULTADOS f Los resultados completos de este trabajo han sido reportados en CATiiELINEAU et al. (1991). La mayoría de las muestras estudiadas son pequeñas ( <2-3 mm) haciendo difícil obs~rvar ligeros cambios en la mineralogía primaria. Por otro lado, están parcial o totalmente afectados por el metamorfismo hidrotermal. Así las características geoquímicas de las muestras analizadas resultan de lo~ efectos del metamorfismo hidrotermal sobre la composición primaria. ~ ~ncentraciones de elementos mayores se graficaron en diagramas bmanos y fueron comparadas con los análisis de rocas frescas de afloramientos superficiales. Se ha observado que los cambios composicionales que caracterizan las series volcánicas cubren las series de basaltos a dacitas. Estos cambios son significativamente más imrortantes que los que se han relacionado al reemplazamiento de minerales magmáticos por asociaciones autigénicas durante el metamorfismo hidrotermal y son debidos a importantes cambios litológicos a profundidad. La geología superficial y mapeo del campo de Los Azufres han sido realiz.ados por la Comisión Federal de Electricidad, y han mostrado relación entre las cuatro principales unidades que afloran en el área: tobas volcano-sedimentarias, series ácidas compuestas por riolitas fluidales y vítreas, cuerpos dacíticos y domos y flujos de composición andesítica. Gráficas de las concentraciones de elementos considerados como inmóviles contra profundidad han dado una representación de la estratigrafía de ias series volcánicas en el campo. Por otro lado cambios composicionales continuos han sido observados, en función de la profundidad, dentro de distintas capas. 3. ANÁLISIS GEOQUÍMICO BIBLIOGRAFÍA Las muestras analizadas han sido recortes de perforación de tamaño muy pequeño de los pozos antes mencionados. El análisis químico de elementos mayores de las muestras se llevó a cabo en parte por espectrometría de emisión empleando una fuente de plasma inductivo acoplado (CRPG, Nancy, Francia) y en parte por espectrometría de rayos-X (IIE, Cuemavaca, México). CATHELINEAU M., OLIVER R., NIEVA D. & GARFIAS A. (1985). Mineralogy and distributioo of bydrothermal mineral zones in Los Azufres (Mex.ico) geothermaJ field. G~thermics, 14: 49-57. CATHELINEAU M., OLIVER R. & NrEVA D. (1987). Geochemistry ofvo1cacic series of Los Azufres geothermal field {Mexico). En: S.P. YERMA (Ed.). Special volume "" Meltic&n Volcanic Belt - Part 3B, Geoffs. Int., 26: 273-290. CATHELINEAU M. & IZQUIERDO G. (1988). Temperature compositiou relationships of authigenic clay minerals in the Los Azufres geothermaJ system. Contrib. Minefol. Petrol., �87 86 100: 418-428. 1 CAT.HELINEAU M., IZQUIERDO G., VÁSQUEZ G.R. & GUEVARA M. _(1991). Deep geothermal wells ín lbe Los Azufres caldera (México): volcanic basement strat1graphy based on major e!ement analysis. En: S. P. VERMA (Ed.) Calderas: Genesis, structure and unrest. J. Volcanol. Geotherm. :Res., 47: 149-159. GUT.IÉRREZ N.C.L.A. & AUMENTO F. (1982). The Los Azu fm, Michoacan, Mexico, geothermal field. J. Hydrol., 56: 137-162. EFECTOS QUÍMICOS E ISOTÓPICOS DE ALTERACIÓN MARINA EN BASALTOS DE LA CRESTA Mm-OCEÁNICA Surendra P. VERMA Depto. de Geotemúa, Div. Fuentes de Energía, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apdo. Postal 475t Cuemavaca, Mor. 62000, México. Resumen: En este trabajo se presenta una breve descripción de algunos efectos químicos e isotópicos de alteración por agua marina en muestras de basaltos de la cresta mid-oceánica. Se ha empleado el método de lixiviación por ácido y análisis de los lixiviados y residuos recolectados. Los resultados demuestran con~iderable mobilidad de la mayoría de los elementos e isótopos estudiados. l. INTRODUCCIÓN Los efectos de alteraci6n por agua marina en los basaltos de la cresta mid-oceár:ica (MORB = Mid-Ocean Ridge Basalt) son importantes no sólo en el contexto de flujo de elementos químicos en el océano y por sus implicaciones en la petrogénesis de basaltos alterados, sino también en problemas del vulw1nismo del arco y la evolución del manto y la corteza (por ej., YERMA, 1981a, b: SUN & MCDOUNOUGH, 1989 y las feferencias citadas en estos trabajos). Recientemente, mediciones directas en fluidos hidrotermales han ayudado a comprender en cierta medida la interacción agua-roca y los flujos de elementos en el mar (p. e., MICHARD et al. 1984; HINKLEY & TATSUMOTO, 1987). S.P. YERMA (1992) zyectos Químicos t Isotópicos de Alteración Marina en Basaltos de la Cresta MidOudn:ca. En: S./'. l'ERMA, M. GUEVARA. G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARR~L., C. O. RODRIOUE2. DE B., J. M. BA.RJWÚN C. & J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oencias 7itrra UA.NL Unaru, 7: 87-92. �88 89 Sin embargo, los efectos de la interacción agua-roca a largo plazo han sido poco estudiados. El presente trabajo comenta sobre de un estudio reciente por VERMA (1992a) en dos muestras de basaltos marinos (MORB) provenientes dc.:l Océano Pacífico. Sitio 487 2. DETALLES EXPERJMENTALES LO MO las muestras fueron recuperadas por DSDP-IPOD (Deep Sea Drilling Project - lntemational Phase of Ocean Drilling). La Figura 1 muestra, en la parte superior, un esquemático de las zonas con menor y mayor alteración en una misma muestra; proporciona además, en la parte inferior, los datos de localización de. las dos muestras estudiadas. Estas distintas zonas de alteración han servido de base para separar la muestra cristalina del sitio 487 en dos fracciones LO y MO, así como la de vidrio del sitio 472 en FrG y PaG. fractura~ Sitio 4 72 La muestra del MORB cristalino fue recuperada de un sitio localizado al lado PaG marino de la Trinchera Meso-Americana cerca de Acapulco. Esta muestra es de grano-fino y contiene plagioclasas y olivinos. La alteración consiste en el reemplazo parcial de los olivinos por iddingsita y algunas arcillas. Por su parte, la muestra de MORB vidrio fue perforada al lado marino de la trinchera c;xtinta (Cedros deep) de la Península de Baja California. Este vidrio es una brecha de fragmentos angulares de vidrio basáltico negro (fresco) con vidrio palagonitizado (alterado). Las cuatro fracciones (LO, MO, FrG y PaG; Fig. l) fueron separadas cuidadosamente y utilizadas para este estudio que empleó el método de lixiviáción por ácido (acid leaching) descrito .Por VERMA (1992a). De cada una de estas fracciones, se recolectaron dos lotes de lixiviados (leachates) y un residuo sólido (muestra nodisuelta), resultándose así un total de 12 sub-muestras de MORB para su análisis en el laboratorio. De manera paralela, se analizaron además varios "blancos" con el fin de controlar los resultados de este estudio. FrG DSDP-IPOD Leg 66 Sitio Núcleo 487 472 Fig. l. 20 -1 14 -1 Intervalo Pieza (cm) # 16 - 19 19 • 24 2 3 Latitud Lone:tud Profundidad Edad N w del agua (m) Ma 15º51.21' 23º00.35' 99°10.52' 113º59.71' 4,764 3,831 ii,, 12 • 15 Diagrama esquemático de las dos muestras de basalto oceánico. 487: MORB cristalino; 472: MOP.B vi1rio; LO = m:!nos alterado (less-oxidizetl); MO = más altera~a (more-oxidized); FrG ~ vidrio fresco ifress glass); PaG = vidrio alterado (palagonitized gla.f:s). �91 90 Todas las fracciones fueron analizadas para determinar el contenido de: elementos de las Tierras Raras por la técnica de Cromatografía Líquida de Alta Eficiencia (HPLC; VERMA, 1991, 1992b); álcalis y tierras alcalinas por Espect;ometría de Masas (MSID y THQ-MSID; VERMA, 1981c, 1991); U, Th y Pb por MSID (WHITE & DUPRE, 1986) y las relaciones isotópicas de Sr, Nd y Pb por MS (WHITE & PATCHETT, 1984). ~= !:pueden ~~~~~~::::s ~:d~: pr¡°cesos para explicar los cambios observados mencionar os e ementos en las relaciones isotópicas Se 0 1 . . efectos del proceso~:s:~1~nt~ proces¡·os:. problemas de contaminación y blan.cos, de los d t 1 xiv1a~1 n, ap icac1ón de estadística para probar 1a validez posterior ~º:Jplazamast~ndtenc1as olbservadas, crecimiento radiogénico •;n-situ • 1en o, mezc as de roca con agu • . previdam1ente modificada debido su interacción :::e~::•::inis 0 mo e O parece ser el más viable rec1· . · agua/roca (N) d b . Y P ice que las reJac1ones másicas de e en vanar entre Io y 400 interacción agua-roca dominadas por el ag~: ;~n~~e se trata de condiciones de ~r: 3. RFSULTADOS Los 1esultados de este estudio químico-isotópico (VERMA, 1992a) señalan que los elementos de las Tierras Raras ligeras en basalto cristalino aumentan durante el proceso de la oxidación, pero disminuyen durante la palagonitización. El lix!viadc por ácido demuestra claramente que todos los elementos de las Tierras Raras se enri(¡uecen en las fases secundarias fácilmente lixiviables. Durante la alteración del MORB cristalino, en la roca total, aumentan las concentraciones de K, Rb, y a menor grado de Sr, mientras que disminuyt: el Cs. Por su parte, K, Rb y Cs aumentan considerablemente en el proceso de la palagonitización del MORB vidrio, pero el Sr disminuye. Por su parte, los ~;alores de U en roca total demuestran que este elemento es mucho más móvil duiante la oxidación del MORB cristalino que en la palagonitización del vidrio. En ambos casos, su concentración aumenta con la alteración. Por otra parte, Th se mantiene casi fonstante durante la oxidación, pero disminuye considerablemente en la palagonitización. Además, durante ambos procesos aumenta signific:1tiva1neme la concentración de Pb. Este estudio es probablemente el primero que presenta los efectos de alt.!ración marina para cinco relaciones isotópicas f Sr/86Sr, 143 Nd/ 144Nd, 2J6Pbt104Pb, 207Pb/204 Pb y 208 Pb/204 Pb) en una misma muestra y en sus fracciones (YERMA, 1990, 1992a). Casi todas las relaciones isotópicas en ambas muestras se modifican sustancialmente por la interacción agua-roca. Las relaciones i'.iot0picas de Sr y Po aumentan durante ambos procesos de alteración. Para el proceso de la oxtda1,;iór:, tas rdaciones de isótopos de Pb aumentan mucho más que la del Sr, mientra., que para la palagonitización el grado de enriquecimiento isotópico es opuesto, o sea el incremento es mayor para el Sr que para el Pb. y a C:n c~~ 4. CO CLUSIONES La alteración marina afecta e . isotópicas estudiadas aquí Lan mayo~ od m~nor grado casi todas las relaciones tamb'é f . . .mayona e os elementos traza y sus relacionec:al 1i n su _ren cambios considerables durante la interacción aPua-ro:a Lo~ ~ ores _másicos de agua/roca varían entre 10 y 400, de acuerdo.,al müd~lo d: de lar~ con el agua previamente modificada por su i11teracción con lmtesedr~1ón os tmentos mannos. AGRADECIMIENTOS: Este lrabajo ha ndo dtsa"ollado bajo el parrocinio del /JE, el P221CCON891521) y la Fundad6n Aluoruler von llw11boldt de Alemania. CONACYI (convenio �93 92 BIBLIOGRAFÍA: HJNKLEY, T.K. & TATSUMOTO (1987) Metals and isotopes in Juan de Fuca ridge hyrlrothermal fluids and their associated solid materials. J. Geopbys. Res., 92: 11400-11410. MICHARD, G., ALBAll:DE, F., MICHARD, A., MINSTER, J.•F., CHARLOU, J.-L. & TAN, 1'~. (1984) Cllemistry of solutions from lhe llºN East Pacific Rise hydrothermal site. :~arth PIAJ1et. Sc1. Lett .• 67: 297-307. SUN, s.-S. &. MCDOUNOUGH, W.F. (1989) Chemical and isotopic sy&tematics of oceanic ba~alts: Implications for mantle composition and processes. En: SAUNDERS, A.D. & NORRY, M.J. (e..-ts.) Magcr:1.tism of Ocean Basins, Geol. Soc. Sp. Publ., 42: 313-345. COMPARACIÓN DE DIFERENTES FUENTES DE EXCITACIÓN PARA LA DETERMINACIÓN DE ELEMENTOS TRAZA POR FRX M. GUEV ARA, G. IZQUIERDO, S.P. VERMA & M. DOMÍNGUEZ Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apdo Postal 475, C.P. 62000, Cuemavaca, Mor. VERMA, S.P. (1981a) K, Rb, Cs, Ba, and Sr contents and Sr isotope ratios of igneou.: rocks f:om Deep Sea Drilling Project Leg 63. En: YEATS, :R.S., HAQ, B., el al. (eds.) Init. Repts. DSDP: 63: 733-738. VERMA, s.P. (1981b) Seawater alteration effects on nsr/ 16Sr, K, Rb, Cs, Ba and Sr in oceanic igneous rocks. Chem. Gt-ol., 34: 81-89. VERMA, S.P. (1981c) Mass Spectrometric Toto¡>e Dilution analysis of K, Rb, Cs, Sr and Ba in five Oeochemi~ Reference Sarnples. Geostand. Newsleu., S: 129-13 l. VERMA, S.P. (l 99,1) Seawater alteration effects on Sr - Nd - Pb isotope systematics of Mi1-0cean Ri~ge BasallS. Geol. Soc. Australia abstracts ICOG7 Canberra, 27: 106 (resumen). VER?viA S.P. (1991) Determioation of thirteen rare-earth elements by high-r,erform2nce liqu~d chromat~g,raphy in thirty and of K, Rb, Cs, Sr and Ba by isotope dilution mass sp~trometry in eighteen lnternational Geochemical Reference Samples. Geostand. Newslett., 1S: 129-134. VERMA, S.P. (1992a) Seawater a!teration on REE, K, Rb, Cs, Sr, U, Tb, Pb cnd St-Nd-Pb isotope systematics of Mid-Ocean Ridge Basal t. Geocbem. J., en prensa. Resumen: En este trabajo se presentan los resultados obtenidos para elementos traza analizados mediante fluorescencia de rayos-X (FRX). utilizando dos diferentes fuentes de excitación. La calibración se llevó a cabo con 18 muestras internacionales de referencia geoqu!mica (MrRG) y para las mediciones se seleccionaron tubos de rayos-X con ánodo de cromo y de molibdeno. Al analizar las MIRO no-incluidas en la calibración, los valores determinados muestran en general, un error relativo (diferencia entre el valor obtenido y el reportado en la literatura) inferior al ± 20% para los siguientes elementos: Zr, Y, Sr, Rb, Ga, Zn, Cu, Ni, Ba y V. Por su parte, la precisión (reproducibilidad de mediciones múltiples) para estos elementos es del orden de ± 10%. VERMA, S.P. (1992b) Usefutness of liquid cbrornatography for determination of thirteen rare-earth elements in rocks an.d minerals. Lanthan. Actin. Res., en prensa. WHITE, W.M, & DUPRE, B. (1986) Sediment subduction and magma genesis in tne L~~r A11tillc-11: Isotopic and trace element constraints. 1. Geophys. Res., 91: S927-594L WJilTB, w.M. & PATCHETT, J. (1984) Hf-Nd-Sr and i~compatible element _abundanccs ~~ is,Jand aics: Implications for magmaorigins and crust-mantle evolut100. Earth Plani.:t. Sc1. Lett., 67: ,t>7-18S. M. GUEVARA, G. IZQUIERDO, S.P. YERMA & M. DOMfNGUEZ (1992) Comparación de chferenlesfaenits de excitación para la dererminación de elementos tra;:,a por FRX. En: S. P. VERM,i, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L, C. O. RODRiGUEZ. !JE B., J. M. BAR.BARÍN C. &: J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Liencias Turra U.ANL Linares, 7: 93-98. �94 95 Tabla 1. Muestras Internacionales de Referencia Geoquímica , 1. INTRODUCCIÓN < Procedencia: Japón (GSJ) El establecimiento de una nueva técnica involucra siempre un período dedicado a la optimización de las condiciones de medición y la investigación de los factores que pueden alterar las mediciones. La calibración mediante el uso de muestras patrón es altamente recomendable y el análisis de estándares secundarios constituye la fase final que permite estimar la exactitud y precisión del método establecido (POTTS, 1987). En la mayoría de las aplicaciones analíticas de rutina, el tiempo y el costo adicional empleados para obtener toda la información sobre la confiabilidad del método, resultan inevitables. La fluorescencia de rayos-X (FRX) es un técnica usada exitosamente para la determinación de un buen número de elementos traza en muestras de origen geológico (YERMA et al., 1992a, b). En este trabajo se presentan los resultados obtenidos para 10 elementos traza analizados con radiación de molibdeno y la comparación con los obtenidos utilizando radiación de cromo. Jb 1a JR-2 JGB-1 JG- la JA-1 Basalto Riolita Gabro Granodiorita Andesita Procedencia: Estados Unidos (lJSGS) BIR-1 Basalto RGM-1 Riolita Procedencia: Canadá (CCRMP) SY-2 Sienita SY-3 Sienita Procedencia: Sud-Africa (MJNTEK) 2. :METODOLOGÍA NIM-S NIM-G NIM-N Para el análisis por FRX de elementos en concentraciones menores ó traza. se adoptó el método de pastillas prensadas usando como agl-...tinante una resina. Se requieren 4 gr de muestras y se obtienen pastillas homogéneas, compactas y resistentes con un diámetro de 37 mm y espesor de 2 mm, que son medidas directamente en el espectrómetro de rayos-X. NIM-D Para la calibración del equipo, se seleccionaron 18 muestras internacionales de referencia geoquímica (MIRG) de variada composición y diferent~ procedencia (Tabla 1). Las mediciones se efectuaron en un esp~ctrómetro secuencial SIEMENS SRS 200, obteniéndose un mínimo de cuatro mediciones por muestra. Sienita Granito Norita Dunita Procedencia: Francia (ANRTl GS-N Granito DR-N Diorita Procedencia: Francia' (CRPG) GH BR Granito Basalto Procedencia: Francia (GIT-IWG) BE-N Basalto �96 97 1 La confiabilidad del m~todo se ha probado frente a las MIRG no•incluidas en las curvas. El Análisis de las MIRG independientes de las empleadas para construir las curvas de calibración es muy recomendado, con el fin de evaluar adecuadamente una técnica para el estudio de muestras "desconocidas" (p. ej., VERMA et al., 1992a). Con la finalidad de estimar los valores de precisión y exactitud, se midieron duplicados de las muestras elegidas como "desconocidos". Estos valores se compararon con los datos reportados en la literatura (GOVINDARAJU, 1989) y con los obtenidos por VERMA et al. (1992a) por la técnica de FRX. · velocidades de conteo que se presentan a bajas concentraciones en la mayoría de los elementos y no a las curvas de calibración. Con el fin de aplicar el presente desarrollo experimental a la geoqufmica de rocas ígneas, será necesario mejorar los límites de detección y calibrar la técnica para Nb CONCLUSIONES Inicialmente se probó la radiación de cromo y los resultados fueron aceptables únicamente para Zr, Sr, Rb, Zn, Cu, Ni y Ba. Buscando mejorar la exactitud, los límites de detección y aumentar el número de elementos analizados, se optó por probar un tubo con ánodo de mol,ibdeno. Con esta radiación se analizaron 3 elementos adicionales a los ya mencionados, en total 10 elementos que son los siguientes: Zr, Y, Sr, Rb , Ga, Zn, Cu, Ni, Ba y V. anal1ticos del presente trabaJo con los de la literatura permite señalar oue el error relativo es inferior al ± 20% , mientras que la prec.isi6n es ·de ± 10%. 3.RESULTADOS AGRADECIMIENTOS ~ excitación por la radiación de molibdeno permite determinar un mayor num~~o de elementos traza_ que la de cobre. La comparación de datos Mediante la metodología desarrollada, con radiación de cromo, se obtuvieron resultados para elementos traza en las MIRO, con una exactitud de ± 20 % y una precisión de + 25 %• Los aUJores agradecen a las diversas orgaruzac,ones internacfonales por haber/es proporcionadas las MIRG utilizadas en el presente estudio. Con la finalidad de mejorar la exactitud del método se probó la radiación de molibdeno. Se aumentó el número de elementos determinados a 10 y los resultados mostraron mayor exactitud en elementos como Ni, Zr y Ba. En general, la exactitud de los datos obtenidos en las MIRG analizadas con este tipo de radiación, presentó valores de± 15% y precisión de± 10%. BIBLIOGRAFÍA En ambos casos los límites de detección oscilan entre 25 y 40 ppm I si1~.1á0 mas bajos en el caso del tubo de molibdeno. Para los valores comprendidos en este rango se estima un error mayor del 20% atrib;.iible a las bajas OOVINDARAJU, K. (1989) 1989 Compilation of working values and sample description for 272 geostandards. Geostand. Newslett., U: 113 p. POITS, P.J. (1987) A handbook of silicate rock analysis. Chapman and Hall, New York. 549 p. VERMA, S.P., BESCH, T., GUEVARA, M. & SCHUU-DOBRICH, B. (1992a) Determination of twelve trace elements in twenty-five and ten major elements in tw-::oty-tbree �98 t 99 international geochemical refereoce samples by X-ray fluorescence spectromeU·j'. Geostand. Newslett. 16, en prensa. t ANÁLISIS DE VAFORES DE GASOLINAS MEXICANAS YERMA, S.P., GUEVARA, M. BESCH, T. & Schulz-DOBRICH, B. (1992 b) Elemen!os mayores y traza en muestras internacionales de referencia geoquímica pcir e!:pectrometría de rayos-X. En: YERMA, S.P., RODRIGUEZ DE B., C.O. & RAMfREZ F., J.A. (~ds.) Geofis. Int., Volumen especial dedicado a la Geoquímica-Parte 1, en prensa. Silvia Adriana HERRERA DÍAZ 1 & Luis Gerardo RUÍZ SUÁREZ 2 Facultad de Ciencias Químicas e Industriales, U.A.E.M. y Centro de Ciencias de la Atmósfera, U.N.A.M., Cd. Universitarfa, México, D.F. 04510, México. 2 Centro de Ciencias de la Atmósfera, Universitaria, México, D.F. 04510, México. U.N.A.M., Cd. l. INTRODUCCIÓN La determinación para especie de las em1S1ones evaporativas de hidrocarburos es un dato de fundamental importancia para los modelos de la calidad del aire. Los hidrocarburos son precursores del smog fotoquímico y dependiendo de su naturaleza va a ser su reactividad. El trabajo tiene como objetivo principal la separación identificación y determinación de los hidrocarburos desprendidos por los vapores de las gasolinas mexicanas. 2. PROCEDIMIENTO La técnica que emplea es la de comparar muestras de gasolinas con est1ndares, esto se lleva a cabo mediante la cromatografía capilar de gases. Primeramente se realizaron algunas pruebas preliminares para así poder obtener los rangos de temperaturas y tiempos de espera que serán adecuados para la técnica. S. A. HERRERA DIAz &: L. G. RUÍZ SUÁREZ (1992) Análisis ~ ~'apores de Gasobas Mexicanas. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, E. SANTOYO, G. TZQUIERDO M., l. NA~·~1RROL., C O. RODRiGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. &: J. A. RAMÍREZ F. {Eds.) Actas Fac. Oencias 7ie"a UANL Linares, 7: 99-100. �100 101 Teniendo ya los mejores rangos se ha procedido a inyectar primeramente los estándares, tales como las n-parafinas C -C , n-parafinas C -C y aromáticos C -C, obteniendo cada uno de los picos correspondientes a los hidrocarburos empleados. Posteriormente se inyecta gasolina líquida para ver que picos se podían localizar, encontrandose en los cromatogramas el: pentano, hexano, benceno, heptano, octano, nonano, decano, tolueno y xileno. LA DISTRIBUCIÓN ESPACIAL DE HIDROCARBUROS LIGEROS EN EL AGUA DE POROS DETERMIN!illOS POR MEDIO DEL MÉTODO DE LA DESORCIÓi~ Falk BEYER Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apdo. Postal 104, Linares, N.L., C.P. 67 700, México. En la actualidad se sigue realizando ésta técnica usando diferentes tipos de vapores de gasolinas, observándose los siguientes hidrocarburos: ~entano, hexano, benceno, heptano, tolueno, xileno, decano, y algunos otros picos que aún no se han podido identificar. l. INTRODUCCIÓN 3. DISCUSIÓN La literatura señala que, dependiendo del método de obtención empírico de los hidrocarburos ligeros en la roca, los cuales se encuentran a bajas concentraciones, pueden ser considerados (FABER & STAHL, 1983), por ejemplo, como: (a) enlazados, si son determinados por medio de ácido fosfórico o (b) libres, s.; son determ!nados Se espera identificar otros hidrocarburos que se desprendan de l()s vapores de gasolinas. Para completar el estudio se utilizars la espectrometrfa de rr.1sas; además con ésto se identificará exactamente que tipo de xilenos tenemos en los cromatogramas. 4. CONCLUSIONES la técnica usada nos ha permitido identificar algunos hidrocarburos tales como: pentano, hexano, benceno, heptano, octano, nonano, decano, tolueno, xileno. Por lo tanto nos parece que es una buena técnica para la ic!entificación, separación y determinación de hidrocarburos, alientándonos a seguir adelante en busca de más información. por medio de vacío. A partir del tipo y cantidad de los hidrocarburos obtenidos, según las metodologías ya mencior.adast er. posible obtener información sobre la génesis y la madurez de los mismos (SCHOELLt 1983; FABER & STAHL, 1984), datos que son utilizados para (1) la prospección de petróleo, realizando, por ejemplo, pruebas de superficie (FABER & STAHL, 1984; HORVITZ, 1985), o (2) para cuestiones ambientales. Por otra parte, es también interesante la composición isotópica de los hidrocarburos, la cuál sin embargo no será tratada en el prescr.te trabajo. Cuandü se trata esie tipo de problemas, surge también la pregunta de como influye el método experimental sobre los hidrocarburos obt.~nidos. La controversia existente sobre los resultados generados por los diferentes métodos de obtención llevó a ia formulac16u de las tareas de la presente investigación: !. Reflexionar sobre los siguientes puntos de una aportación analftica: a. La distribu~ión ele los hidrocarburos ligeros en el agua de poros. b. La manera en que los hidrocarburos pueden ser trasladados, de diferent~ posicior,es del agi¡a en los poros, al espacio de gas sin reacciones químicas. BIBLIOGRAFÍA Mr.NAIR, H.M. & BONELLI, E.J. (1969) Bas.ic Gas Chromatography, Ed. Varían. F. BEYER (1992) La Dislribudón E.-pacial de Hidrocarburos Ligeros en el Agua de Poros Determinados por medio del Mirodo de la Dt1orciJn. En: S. P. \téRMA, M. Gu.EVARA, G. IZQU"IERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-!,., C. O. RODKÍGU::.-.Z DE B., J. M. "BAR11AR1N C. & J.A. RAMIREz F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL ürwres, 7: 101-106. �102 2. 103 Desarrollar un experimento, para comprobar el método analítico propuesto. 2. Hipotéticamente se ha considerado, que una traslación de los hidrocarburos ligeros, de difere1les posidones del agua de poros en él espacio de gas de los poros, puede ser posible por medio de una desorción dt agua. La muestra utilizada, en los experimentos de desorción, fue nombrada "Estándar de Misburg", que es una marga intemperizada de las rocas margosas del Mesozóico tomada de una cantera de Hannover, Alemania. 2. TIPOS DE GASES En ésta sección serán mostrados los diferentes tipos y cantidades de gases fueron ganados desortivamente del "Estándar de Misburg" y como ~tos gases son equiparables con los gases que han sido extraído~ con el ácido fosfórico. Los ga:,es que son obtenidos desortivamente fueron registrados por medio de un sistema ~e cromatografía de gas~ con un detector de tipo FID o uno del tipo WLD: a. b. Ccn el FID se identificaron cerca de 40 picos diferentes de hidrocarburos, que aparecieron bajo diferentes condiciones experimentales. De estos se pudieron identificar 10 picos "ºr medio de una rutina de calibración: metano, eteno, etano, propeno, propano, isobutano, n-butano, ne(lpentanu, isopeotano y r..-pentano. Utilizando un detector WLD, cromatógramas de sobrevista, dieron como resultado, además <!! hidrocarburos, grandes cantidades de nitrógeno, oxígeno y dióxido de carbono, entre otros gasel¡. Es importante señalar que, por medio del método con ácido fosfórico, comúnrnente -;61o re cbtienc.n hidrocarburos. De manera que, la comparación entre la desorción y este método es pücfal 1 ~•a 1ue s6!o ~ compara CJta fracción de gases. Del "Estándar de Misburg'' se extrajeron con ácido fosf~rko sofame:::te los !O hidrocarburos que antes fueron registrados. El volumen de gas, obtenido desortivamr,nte, de :.istos 10 hidrocarburos es más de cinco veces mayor que el obtenido con ácido fosfórico. Por otro lado, la relación en la cantidad obtenida de los hidrocarburos por ambos métodos no es igual. La primera causa de ésto radica en el hecho de que, por medio de la extracción con ácido fosfórh..·0, prob3b!emente no se obtienen todos los hidrocarburos que son adsorbidos en capas, ya gue por ejemplo C6 y C7 faltan totalmer.te. Además, ej ácido fosfórico ha sido utilizado con éxito para la isomerización técnica (p.ej. IPATIEFF, PINES & SCHAAD, 1934) y la polimerización (p.ej. IPATIEFF, 1935; FARKAS & FARKA~, 1942) de hidrocarburos, por lo que es posible que se lleven acabo reacciones no deseadas durante la aplicación de este método. Finalmente, los hidrocarburos que son obtenidos por ácido fosfórico no reflejan el espectro natural de los hidrocarburos. Utilizando el método empírico del ácido fosfórico, 1os hidrocarburos serán extra.idos pa:cialmente. Por estzs razones, el método desortivo tiene ventajas obvias comparado a los antiguos métodoli que utilizan ácido fosfórico. ( 3. Di-;tribuci6n de hidrocarburos en el espacio de los poros 1:38 concentraciones pequeñas de hidroc-arburos ligeros en el agua de poros sólo pueden discutidas en relaci6a dICecta con el agua. El agua de poros puede ser libre o adsorbida, pudiendo separarse ésta última en agua de capilar~ Y en cap~. El agua en capas se encuentra en la superficie de las rocas y se mantiene unida a la supertic:e po~ m~10 de Fuerzas de van der Waals y por fuerzas electrostáticas. El agi1a de c3pilare:: sigue a ia de cap~ en d1r~c1ón al centro de los poros y sus moléculas se enlazan entre si por medie de füe~!a~ de ter:si6n supertic1aL El Estándar de Misburg" no contiene agua libre. En el experimento, una corriente húmeda de He es dirigida encima ele la superficie de los yano&. De ~ta maner~ se establece la humed~d del aire dentro del espacio de los poros y esto da lugar a los fenómenos de desorc~ón y transporte (extracción) del agua desortiva hasta el equilibrio entre la humedad del aire y del agua adsorbida. Los r~~mltados se fun?an:entan en cerca de 20 series de ensayos, utilizando 200 g de "Está.11dar d..::. Misburg" pcr experimento. ;as seues de ensayos se llevan a cabo bajo una presión constante de 1 atm y :i temperaturas entre los 20 y 150 C, así como también a humedades relativas entre los I00 y O %. Generalmente, el agua de capilares se desorbe primeramente y después el agua de capas de poros si ia temperatura es_ constante y se desorbe a condiciones de alta a baja humedad relativa. En una desorc,ión se ~a~ran los ~1drocarburos que se encuentran en el agua capilar al desorber el agua de capilares y, de manera surular, los h1dr~carburos dentro de.I agua de capas se evaporan junto con el agua de las capas. El análisis de 1~ aguas c!e cap1la~ Y. de :ªPas da como resu!tado la información sobre los contenidos correspondientes rle hidrocarburos y su d;stnbuc16n en el corte en dirección normal a las paredes de los poro~. La Tabla ! mut:8tra un ejemplo de el cambio espacial de la cantidad de hidrocarburos ligeros í!r, el agua de ~oros. En las primeras columms se encue~tra la concentración L', la cuál representa um analogfa al cceficiei:te ~e Ostwald. Ade?1ás, para una c0mparac1ón más sencilla entre la concentración de agua capi!ar y de capas se ~oduce •~n cociente K en la ttrcera columna, el cuál expresa el empobrecimiento o enr,quecimiento de w: h~drocar~uro. El término K representa el cociente entre el volumen de gas en e) agua de capas y de capilarc-"' • St el cociente_ es mayor que la uni~ad,_ el hidrocarburo en el agua de capas estará enriquecido en comparaciZ~ con el de capilar~. Por el contrario, s1 K es menor que la unidad, entonces el hidrocarbuw estará enriquecido en el agua de capdares. La comparación de ambos métodos conduce a la siguientes conclusiones: 1. Por medio de la desorción es posible obtener la cantidad total de los gases en las rocas, para sistem'.lS de poros uni.:!os. En las pr~eras d~s colu~as de la Tabla 1 se observa que, en general, exist1.n difereni;ias er: l:ts concentra:iones de h1drocarouros en el agua de capilares y la de capas. Por medio Jet code.:1tc K, de !a terci:-ra columna, se pueden observar las siguientes diferencias fácilmente: �104 Dentro de los alcanos, metano, etano y propano se enriquecen en el agua de capilares, mientras que el butano y pentano lo hacen en la de capas. Los alquenos presentan una concentración más alta en el agua de capas, en comparación a los!alcanos con un mismo número de carbonos. Tabla l. Cambio espacial de la cantidad de hidrocarburos en agua de poros a 6ó ºC y l atm. :rr rlJo • liOU Si el cociente K aumenta, resulta una secuencia como sigue: etano-metano-eteno-propano-neopentano,isopentano-nbutano-npentano-propeno-isobutano. Esto da lugar a la pregunta de como explicar ésta secuencia de manera general. En presente caso, dado que se trata de un proceso de desorción, un cambio del cociente K debe de estar asociado a un cambio de una función conocida de desorción. Una función aceptada del proceso de la adsorción es la entalpía de adsorción. Las entalpías de la adsorción de lo~ hidrocarburos y del agua aumentan dentro de las temperatura utilizada en éste experimento (60ºC) siguiendo ia secuencia (p.ej. BARRER & LEE, 1968; SCHTRMER et aJ. 1 1969, LANDOLD-BORNSTEIN, 1961): rnetano-etano-propano-agua-nbutano-isobutano-neopentano-proper.o. Si se comparan los valores de K de ios hidrocarburos con las entalpías de adsorción, se observa na correlación positiva entre ellos. E! cociente K sigue generalmente, como era de esperarse, la entalpía de los hidrocarburos. 1 Al incluir el agua en esta discusián, con un cociente K de aproximadamente la unidad, e.s posil;le establecer entonces Q!.1 e, los hidrocarburos e0:1 un cociente K < 1, p.ej. metano y propano son actsorb¡.::os débilmente üe: agua, mientra~ que los hidrocarburos con un cociente K > 1, como isobutano y n-pentano, :;on adsorbid:->~ fuertemente. En este punto, otra pre~nta importante a resolver es si la evaporación de los hidrocarburos es el resultado de rebasar la solubilidad. Es claro que ni el agua en capas ni el agua capilar muestran las ~aract~rfs!icas ce solubilidad del agua libre. La discusión sobre la saturación es solamente posible para el ?.gua cllpilar. P&a estimar el grado de saturación de el agua capilar de poro con hidrocarburos, se compar6 la cantid:td de fos mismos con el coeficiente de Ostwald que se esperaría para agua libre. Se ha enc0ntrado que el agua capilar es subsaturada bajo todas las temperaturas. Por ejemplo, el grado de saturación del agua ca,Har 1.:n algunos hidrocarburos a 60ºC es: metano = 40%; isobutano = 20%, n-pentano = 10 %; otros hidrocarburns <10 %. Si se tornan. todas las secuencias de ensayos, el metano se acerca más que los otros lildrocarburos a la concentración de saturación, aproximadamente de 40%, ya que es el hidrocarburo que .1parece más frecuentemente en el agua capilar. Esto significa, que el rebasar la solubilidad no es la causa de la transformación de los hidrocarburos de el agua de poros en el espacio de gas. Por el contrario, aparecen en el agua capilar grandes cantidades de CO,, que caen más aJlá del límite de saturación. La causa de este fenómeno podría ser la presencia de burbujas de CO, en el "Estándar de Misburg". 100-70 % RH 11 capilar 70-0 L' C' cm3/cm3 cm3/cm3 metano eteno etano 0.0105 0.00657 0.00046 0.00039 0.00041 ' 0.00029 0.00729 0.00065 0.'00036 0.00021 0.00314 - 0~00057 ¡,ropeno 0.00188 . _ ...... O-,OO()l 7 propano 0.00032 isobutano 0.000153 n-butano neoventan·o isopentano n-pentano 0.00041 0.00029 0.00017 0.00188 ,¡ • RH: Humedad relativa ~ capas L' K 0.63 0.81 0.21 ~ :t:i • • 1811 l • 2. 4 0.91 4.8 1.6 t .2 l. 2 1.7 pel 3Helio C': Concentración (cm/cm) • · b: ..f I rn i, io AGRADECIMIENTOS En el presente r~ji.•, la parte exp~rl:nental fue Ue~ a cabo en la BGR HQIIIUJver con 1nedios de la BGR. Agrade¿co tJ apoyo de mi.r colegas, ,___ ,, en. especial a el l'rof StaJil y al Dr. Faber. F1nalmmte, deseo agradecer a mis colegas de la F•e•T.. , U.A. N,.L. por .ru apuyo en ru """"cci6n del pt,senJ~ eacrilo. · �106 107 BIBLIOGRAFÍA ( BARRER, R.M. & LEE, J.A. (1968) Hydrocarbon1 in zcolite l. Sorption ilOlhmnl and enthalpiea. Surf. Sci. , U : 34!-353. FABER, E. & STAHL, W. (1983) Analytical procedure and rc1Ulta of an iJot.opc ¡eochemical 111rface aurvey in an arca of the Britiah Nollh Sea. En: BROOKS, J. (Ed.) Pctrolcum Ocochcmiltry and Exploration in Eutope: 51-63, Blackwcll Scicntífic Publiahin1 Co. 1 SEPARACIÓN DE RUBIDIO, ESTRONCIO y TIERP.AS RARAS POR INTERCAMBIO IÓ~1CO FABER, E. & SfAHL, W. (1984) Gcochcmical 111rfacc cxploration íor hydrocarbonl in the North Sea. AAPG Bull., 68: 363-386. FAR.KAS, A. &PARJ<AS, L. (1942) CatAlytic polymerizati.on oíolcíw inthe preacnceofphoaphoric Kid . lnd . Eng. Chcm. 34: 71~721. B. Sonia ANGELES G. & Leticia A. ALBA A. HORVTI'Z, L. (198S) Ocochcmical cxploralion for pd.l'Olcum. Scicncc, 129: 821-827. Instituto de Geología, U.N.A.M., Cd. Universitaria, México, D.F. 04510, M?.xico. IPATIEFf., V.N. (1935) Catalytic polymerizati.on of gucous olcÍlDI by liquid phocphoñc acid. l. Propyl. Ind. Eng. Chc1n., l7: 1067-1069. JPATIEFP, V.N., PINES, H. & SCHAAD, R.E. (1934) l10mermtion ofnonnal 1,utanca. J. Am. Chcm. Soc., 5': 26%-2698. LANDOLD-BÓRNSTEIN, 1. INTRODUCCIÓN 1961 MACKAY, D. & W.Y. SHIU, W.Y. (1981) A critical revicw of Hcruy'1 law conatma for chemicala of COYifÓnmcntal intcmt. J. PhJa. Chcm. Rcf. Data, 10: 1175-1199. SCHlRMER, W., MEINERT, G. & CROSSMANN, A. (1969) Stnlkturapczifilcbc EinMuc awf clie Ad10rption von XohlenwíWmltOffai und von Allcylaminen an Zeolithen vom Typ S A. Moowberichto dcr dcutlehcn AkMlemie dor W-111Cn1Cha.ftcra zu Bérlin, 11: &86-900. SCHOELL, M. (1983) Gcoctic cha.racteriution of natural ¡uea. AAPG Bull., 67: r>..S-2238. WILHELM, E., BAmNO, R. & WILCOCK, R.J. (1977) Low-preuure 10lubility of gua in liquid water. Chern. Rcv., 11: 219-26:?. El objetivo es encontrar los parámetros que intervienen en la calibración de las column~s para establecer el pr~imiento de intercambio iónico en la óptiília separación de elementos traza en mrnerales para su análisis por espectrorr¡.~trfa de masas. ~n ~te ~rª?ªj? se rer><:'1?11 los r~ulta~os obtenidos de las separaciones por ~~1camb1~ 16mco de rub1d10, estroncio y tierras raras, usando resinas de intercambio 16ruco de diferentes tamaños de malla, distintas alturas de cama de resina d' e tes tr · d á• , 1ieren ~ncen ac1ones .e c1do y mezclas de diversos estándares internacionales en diferentes proporciones. r. S. ANGELES G. r &: SL. .-i. ALBA A. (1992) Separación <k Rubidio' Estroncio y .n1..,,..., .....,. •• D .L· /;'-' • naras por l nt ert:anw10 unic;o. r.:.n: . P. YERMA, M. GUEVARA, G. TZQUIEIIDO M., E. SANI'OYO ¡ NAVl.~0L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBAJÚN C. &: J.A. RAM/REZ F (Eds) A • , F. a- · Tie"a UANL Linares, 7: 107-109. · · e.as ac. enc,:is �108 2. DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO El intereambio iónico se puede definir como el intercambio reversible de iones entre un solido y una fase líquida y en el cual no hay un cambio permanente en la estructura del sólido. El sólido es la resina de intercambio de iones, mientras que la fase líquida es la muestra en solución. El procedimiento para la concentración de cualquier elemento traz.a consiste en los siguien~s cuatro pasos: 1) Absorción de la muestra: La muestra a analizar se vierte en la columna de un volumen pequeño de una solución relativamente concentrada. Antes de empezar la elección, los constituyentes de la muestra deben ocupar una capa delgada y uniforme en la parte superior de Ja columna. 2) Eluci6n Selectiva: Consiste en eliminar los elementos indeseables por una elección que no afe:;ta significativamente al elemento interés. 3) Eh~ción del Elemento de Interés: consiste en colectarlo a una determinada concentración de eluyente. 4J Reacondicionamiento de la columna: La cama de resina se prepara por repetición del proceso desechando el producto residual eluyente. 3. PROCEDIMIENTO EXPERIMENTAL En un principio nuestros asesores pertenecían al National Bureau of Standards. Así que los métodos que empleamos eran sus procedimientos, pero ellos no trabajan con muestras minerales y por lo tanto los procedimientos no tuvieron el mismo éxito en nuestro caso. Se solicito entonces asesoría al U.S. Geological Survey de Denver, Colorado así como al Laboratorio de Geocronología del Instituto de Mineralogía y Petrografía de la Universidad de Munich. Suponemos que debido a la altura de la cd. de México la aplicación de estos procedimientos no ha dado los resultados esperados y nos hemos visto en la necesidad de hacer varias calibraciones cambiando diversos factores hasta la obtención de una separación óptima de los elementos deseados. Los factores que han modificado han sido: altura de la cama de resina, malla de la resina, 109 cantidad y concentración del ácido eluyente. También se han hecho análisis véi.liando los component~ Ylas concentraciones de hechos análisis variando los componentes Yl~s co9centraciones de estos en la elaboración de un patrón que se asemeje Io más posible a una muestra mineral real. La calibración d_e las column~ ~ hizo eluyendo la muestra con ácido clorhídrico y col~tando fracciones de dos milihtros para cuantificar los elementos en cada fracción mediante ~l método de Absorción Atómica y así se obtuvieron diferentes gráficas con la separación de los elementos. �111 ANÁLISIS MEDIANTE FLUORESCENCIA DE RAYOS X DE SISTEMAS CEMENTANTES GEOTÉRMICOS José Manuel MORALE.5 ROSAS, Mima GUEVARA GARCÍA & Sócrates SANTOYO GUTIÉRREZ. Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apartado 475, Cuemavaca, Mor., Mé,ico, CP 62000. l. INTRODUCCIÓN Durante la perforación y terminación de pozos geotérmicos se presentan muchos problemas que requieren de soluciones inmediatas. En cuanto a los Sistemas Cer.1entantes fre.cuentemente se requiere información sobre la composición química de muestras proporcionadas por los proveedores para determinar su aplicabilidad en pozos geotérmicos. Los sistemas ceme11tantes utilizados en los pozos geotémlicos contienen mayor concentración de SiCi que los cementos empleados en construcción, entonceF. para obtener la composición química de estos sistemas se requirió el desarrolló de i.1:1 método para analizar apropiadamente este tipo de muestras. 2. DESARROLLO EXPERIMENTAL Entre ios métodos de preparación de muestras, el de fusión se con!>ideró cc,mo el más ade.cuado para analizar muestras de los sistemas cementantes utilizad.:;s r.:;n loe; pozos geotérmicos debido a que este método presenta la ventaja de garantizar 1a completa homogcneiz.'!ción d(, la mezcla cemento-fundente y minimiza los efectos de matriz debidos a la interferencia de los elementos presentes en la muestra. l. M. MORALES ROSAS, M. GUEVARA GARCÍA & S. SANrOYO GUTIÉRREZ (1992) A,.álisis mediame FlU<Jrescenci.a ~ Rayos X de Sistemas Cemenrarues Geotlnnicos. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. &: J.A. RAM!REZ. F. (Eds.) Actas Fac. aencias Tierra UANL Linares, 7: 111-116. �112 113 El trabajo experimental comprendió dos etapas : 3. CONCLUSIONES En la primera etapa del trabajo, partiendo con estándares de la National Bureau of standards, •NBS" de Los Estados Unidos, se obtuvo el conjunto de curvas de calibración que se utiliza para analizar cementos Tipo ASTM (American Society of Testing Materials) y tipo API (American Petroleum Institute), con un contenido normal de SiOz. Estos estándares se prepararon de acuerdo al método de fusión descrito en (HERNÁNDEZ & MORALES, 1986). Las relaciones mezcla fundente se detallan en la Tabla 1 y las condiciones de medición se muestran en la Tabla 2. . Con lC'~ datos de concentración en los estándares y las intensidades obtenidas en !a prueba de fluorescencia de rayos X se elaboró la Tabla 3 y un archivo que sirvió como base para obtener las curvas de calibración. Se creó un archivo para 7 estándares y 6 óxidos (CaO, Si~, Al2O3, SO3 , FeiO3, y K2O; en este archivo se encuentran también las conJiciones de medición. Se hici.:.ron regre~fr;nes lineales y cuadráticas para las curvas con el programa TB80, oel paquete Siemens Spectra 510, que cuenta con la opción de descartar los puntos que presentan una desviación mayor en la curva y además considera los etecto!, interelementales tanto de absorción como de reforzamiento y se obtuvieron las ecuaciones rara calcular la conrentración de Si, Ca, Al, Fe, K y Sen forma de óxidos. Con estas curvas se anali~rrn muestras de cemento de los Tipos H y G del API. Los resultados de esta primera etapa se validaron en el programa 1989 del Task Group " Pruebas cooperativas ", Committee 10 Normalización de Cementos del API. E~ este programa se compararon los resultados con 60 diferentes laboratorios de compañías cement~ras localizados en todo el mundo. En la segunda etapa, tomando como base los cementos ya caracterizados se prepararon dos series de muestras patrón, una con cemento tipo "G• y otra con cemento tipo H". A estas muestras se les agregó harina de sílice, con purez.a de 99.0 %, en porcentajes que variaron de Oal 100%. Er. las Tablas 4 y 5 se presentan las composiciones de los 12 estándares. 11 Al caracterizar estas muestras se obtuvo el segundo conjunto de curvas con las cuales se pueden anilizar los sistemas cementantes utilizados en pozos geotérmicos. Las int<!nsidades obtenidas para estas muestras se presentan en la Tabla 6. Se desaµollaron 2 series de estándares para el análisis por fluorescencia de !-ayos X de cementos. La primera serie para_ analizar ~mentas básicos clasificados por lc1 ÁSTM y el API; la segunda para caractenzar los sistemas cementantes utilizados en pozos geotérmicos y/ 0 petroleros profundos. BIBLIOGRAFÍA HERN~EZ, A. G. & MORALES, 1. M. (1986) Aplicaci6n del mé1odo de fusión eu el ,.:iálisis or ftuorescenc1a de rayos X a muestras de cemento. INFORME IIE/11/2099/1 04/P: 24 p. p Tabla l. CONDICIONES DE MEDICIÓ PARA CEMENTOS. =: l!l.EMEr-'TO ALUMINIO AZUFltB CALCIO HIERRO POTASIO STL'C'v 1 1 Tubo Ct e, e, Cr Cr Cr M.:Jio Vacío Vacío Vacío Vacío Vacío Vado .Potmcia 30Kv:20I..A 30Kv:20mA 3(!Kv:20mA 30Kv:2<knA 30Kv:2fui.A 30Kv·20!r.'. Cri-ial PET PET Lif 000) I.if (100) Lií (100) Detector Fhljo Flujo Flujo Flujo Plu~ F.::;;. Colilllldor O.IS o.• 0.1S O.IS 0.tS IJ.IS Apertura No No Si Si No Nr. FGOdobajo 1'3.SOO 73JOO 96.999 SS .000 132.000 ,r:..ooo Pico 1•5.410 1S.945 100.225 S7.SOO 136.785 !09 Poodo aJlo 147.000 78.SOO 10$ .000 60.000 142.000 112.000 Tiempo de medición 401 40, 40. 401 40 1 40 1 Clavo 500211 510211 201211 201211 200211 SC21i - -·l. 1 PET )l:; 1 ·- - �114 Intensidades Y concentraciones corregidas por factores de dilución, Tabla 2 COMPOSICION EN (%) DE OXIDO INTENSIDAD EN C/SEG. ESTANDAR No. ca Si Al s CEM. G SILICE MUESTRA 13 200 g 200 g 200 g 00 g 20 g 40 g 2.0025 g 10.0035 g 2.0035 g 10.0023 g 2.0021 g 10.0020 g 0.16679 0.16688 0.16678 60 g 80 g 100 g 2.0045 g 10.0043 g 2.0024 g 10.0024 g 2.0010 g 10.0018 g 0.16692 0.16680 0.16670 K 1 2 3 4 NBS 633 10. 75 7704 3.63 536 0.62 68 0.37 472 0.70 1356 NBS 634 10.45 7542 3.46 492 0.87 85 0.37 408 0.48 951 0.07 ~34 0.44 893 0.07 .i.177 NBS 635 9.99 7129 3. 07 463 1.04 104 NSS 637 11. 00 7627 3.84 523 0.53 52 0.38 412 0.30 554 0.04 594 NBS 638 10.34 7413 3. 57 497 O. 73 69 0.38 423 0.59 11.· o 0 . 10 1241 10.99 7282 3.69 484 O. 70 72 0.40 433 0.40 ,' 26 0.01 230 Nota· Todas las muestras se prepararonb!n ;idrio de ·acuerdo a la composición de la ta . a . Tabla 5 SILICE 100 g 100 100 00 g 10 20 14 6 7 8 3 Diluci6n en los estándares de cemento API: ESTANDAR Peso muestra NBS Peso fundente Tetraborato de litio 635 1.5720 gr. 2.0087 gr. 2.0077 gr. 7.8609gr. 10.0000 gr. 10.ooao gr. ¿37 638 639 2.0026 gr. 2.0025 gr. 2.0093 gr. 10.0077 gr. 10.0064 gr. 10.0029 gr. 633 634 FUNDENTE FACTOR DIL. Composición de los estándares prepaxados con cemento tipo •H• y sílice: EST. CEM.H MUESTRA FUNDENTE 2.0015 g 2.0039 2.0010 10.0031 g 10.0033 10.0013 0.1667 0.1669 0.1G67 10.0043 10.0037 10.0020 0.1669 0.1670 0.1668 10.0027 10.0012 o.:658 10 100 100 100 so 2.0045 2.0061 2.0026 11 12 100 100 75 100 2.0027 2.0032 9 Tabla 200 g 200 g 200 g 5 1.17 1384 NBS 639 EST. Fe 0.28 488 115 composici6n de los estándares preparado a con cemento tipo •G• y sílice: Tabla 4 30 40 FACT.DIL. 0.1669 �116 Estándares con alto contenido de (Base cementos UH" y "G") ·r abla 6 cSTANDAR f Corn.% 1 Dil.% int. 2 3 4 ca 57. 360 9.572 7069 ¡e 0.7536 0.1257 162 3 .3202 0.5556 1130 0.2938 0.0490 713 0.2693 0.0449 606 3.7292 0.6220 58 0.6908 O.1152 128 3.0517 0.5090 1056 Com % 48 . 538 dil % 8.102 Int. GH9 39.968 6.672 1103 3.4423 0.5746 0.6908 0.1064 179 3. 0517 O. 4702 1108 0.0415 774 Com % 45. 072 dil % 7.518 44.186 7. 370 1043 3.1864 0.5532 53 0.5920 0.0987 2 . 6158 0 . 4363 979 0 . 2309 o.o3as 509 47.836 7.991 1247 2. 9833 0.4973 55 0.5527 0.0921 2.44 14 110 O. 4070 990 0.22. ~5 0.0359 52~ 28.286 4 .721 679 3.2851 0.5483 59 0.5538 0.0924 147 3.8538 0.6432 1332 O. 6-:'ld 0.1054 1431 34 ·, 179 5.698 834 3.0113 0.5020 55 0.5077 0.08846 126 3 . 5327 0.5889 1264 O. 3788 (',. 0965 1.2J7 5719 dil % Int. 7.013 55153 Com % 57 .785 dil % Inc.. q,644 6962 Com % 52. 970 7 4. 0700 0.6790 69 117 Fe s 35.045 5.845 79'8 Com % 42 . (169 ~ 29.230 4.878 688 .a.l Corn % 52.583 dil % 8.770 6351 Int. Int:. 5 Si SÍ02 • dil % tnt. 8.830 6332 98 115 Com % 48.895 dil % 8.1601 Int. 5494 39.169 6.537 1035 2. 7797 0.4630 51 0.4686 O. 0782 127 0.2609 0.5442 1152 0.534 0.0892 114G com 9 dil % 43,444 7.255 1044 2.5812 0.431l 40 0.4352 0.0727 102 3.0281 0.5057 1151 0.4'36 l 0.0829 1084 7.0G9 5163 44.144 7.864 1122 2 .4092 0.4018 49 O.4062 O. 067 8 137 2.6283 O.4714 1113 0.4961 O. 0772 1187 Com % 36.322 11 dil % 6.059 Int. 4645 54.553 9.099 1368 2.0649 0.3444 39 0.34B1 0.581 2.4224 0.4041 1017 0.3969 0.0662 891 Com % 31.782 60.108 10.032 1537 l. 806 8 0.3016 35 2 .1196 0.3538 954 0.3473 0.0580 Int. 7.583 5S85 Com % 42.378 10 dil % Int. 12 dil % Int. 5.304 4108 84 O. 3046 o.osos 77 LOS MINERALES DE PLATA DE MEXICO 0 . 2693 8 % 45,404 1 María Guadalupe VILLASEÑOR CARRAL Instituto de Geología, U.N.A.M., Cd. Universitaria, México,D.F. 045JO, México. Mrxico, desde los tiempos de la Colonia, se ha mantenido como el primer prod11ctor de plata en el mundo, salvo en algunos reducidos fapsos r.n que füe superado por otros países. De sus ricos yacimientos la Corona de España extrajo ingentes cantidades del metal durante más de tres centurias. En la actualidad, el 18% de la plata del mundo proviene de los yacimientos mexicanos, habiendo producido en 1991 cerca de tres mil toneladas. 7..aca.tecas es el estado más rico de la República y de él proviene casi la mitad de la producción nacional, siendo Fresnillo, Real de Angeles y San Mart(n, las minas más grandes de la entidad. El estudio de la mineralogía de un yacimiento es de fundamentai importanda para poder establecer, no sólo la génesis del depósito, sino también el proceso metalúrgico más adecuado que conduzca al óptimo aprovechamiento. El objetivo de esta investigación es el de establecer las relaciones exis:tentes entre las especies minerales de plata y sus relaciones paragenéticas con el entorno geológico particular donde el yacimiento se encuentra emplazado, con la intención de definir las extensiones de terreno aptas para la prospec.:ción. M.G. VIILASEÑOR (1992) Los Minerales tk Plata de México. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. fZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODR/GUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMIREZ F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias 1ie"a UANL Linares, 7: 117-120. �118 En el territorio del país se ha reportado más de 800 minas de plata, las _que se concentran particularmente en algunos cinturones de plata o zo~as situadas principalmente en tres provincias metalogenéticas l~ cuales son Sierra Madre Occidental, Sierra Madre Oriental y Eje Neovolcánico (SALAS, 1988). La plata proviene de yacimientos fundamentalmente auro-argentífe:os Y de depósitos que también producen metales ?ase Zn, Cu). En ~éx1co se ha reportado al menos una treintena de especies romerales de pla~, siendo_ alg~nas fuente fundamental del metal, mientras que otras solo son de interés c1entifico debido a la pequeña cantidad en que se encuentran. Frecuentemente, e~ un depósito se halla más de un mineral de plata y no es raro qu~ en ~l n_11~mo dep6sito se presente una zonación, que en el caso de Fresnillo, md,ca la mi11raci6n de fluidos mineralizantes (GEMMEL et al., 1989). rb, 119 Los de:pósitos vetiformes se encuentran encajonados en rocas de distinta natu~eza, tales como las rocas volcánicas terciarias (v.gr. Tayo!tita, Guana1uat? y Pachuca), rocas sedimentarias (v.gr. Fresnillo, Santa Bárbarn y San Francisco del Oro) y en rocas metamórficas (v.gr. Taxco). Las vetas son de _dos tipos: polimetálicas y auroargentíferas. En las !)1imeras hay u:1a v~eda~ muy g~de _de mine~es argentiferos, por ejemplo, pirargirita y polib~1ta con fr~1berg1ta subo~dmada en Fresnillo, argentita y polibasita con pearceíta subordinada en Top1a, sólo para mencionar algunos. En l~~~ vetas auro-arg~ntíferas lo~ minerales d~ plata más comunes son argentita, acantita y electrum, en este tipo de depósitos son frecuentes los minerales de seienio (v.gr. Guanajuato). ~ Bien puede decirse que los minerales de mena más imporante~ de! país l>On los sulfuros acantita y su polimorfo de alta temperatura argentita, abundante~ en Pachuca-Real del Monte ( GEYNE et al., 1963) y en Guanajuato, (WANDKE & MARTÍNEZ, 1928), seguidos de las sulfosales tetrahedrita argentífera y pirargirita. Tambien existen otros minerales que ocasionalmente son la fuente fundamental de la plata, como es el caso de la hessita en Querétaro (GA YTÁN, 1975), plata nativa en Batopilas (WILKERSON et al., 1988), galena con plata en solución sólida, en Real de Angeles (PEARSON et a!., 1988). En México, los yacimientos de plata han sido clasificados por CLARK & MELÉNDEZ (1991) siguiendo los criterios de COX & SINGER, en los siguientes tipos: - Vetas epiterm~les de oro y plata - Vetas polimetálicas Ag(Au)PbZn(Cu) - Skams polimetálicos - Mantos y chimeneas polimetálicos - Sulfuros masivos - Producto set;undario de cobres porfídicos Los: mantos y chimeneas, es~ en r~cas carbonatadas (Naica, Sant'l Eulalia), al ~g~al que l?s skams polimetáhcos (San Martín, Charcas). En estos ya~un1e~tos, evidentemente de mayor temperatura, en general predomina la fre1berg1ta como mena de plata, si bien en algunos skams, como Charcas, la cliaforita ocupa su lugar. Los sulfuros masi·,:os están representados por los depósitos de Tizapa, Cuale y Rey de Plata situados en el sur de México, el mineral de mena más iibund3111te es . 1~ freibergita ~ACÍAS comunicación personal y SOLÍS & MACIAS, 198.,). ~s depósitos de cobre porfídico (v.gr. La Caridad) frecuentemente 111m1mstran plata como producto secundario. Lo :uiterior pare~ indicar 1~ e~istencia de una relación entre lc1. mint!ratogía y el entorno geológ1co del yac1m1ento, por el momento se observa una Jifercncia e~ relación ª 10s _yacimientos que se encuentran en la provincia metcl.ogenética S1~rra Madre Oncntal y los de la Sierra Madre Occidental, en e~ta úllima les m~nerales de plata ge~eralmente se observan fácilmente a simple v;st2, m1en~s que en la antenor , muchas veces es necesario el uso de té{:nicas r.iás so_fisticada_, co?1o es el caso de la microsonda electrónica que secunda al nucr~scop10 mme:<1gráfico para determinar con detalle la especie, asi como su tamano y las relaciones espaciales. En la primera también abunda la tetrhedrita argentifera. Asiril!smo s~ observa que en general, cuando existen minerales que pre~entan solución sólida entre arsénico y antimonio, la fase que más predomina es la de antimonio. Sin embargo, no se puede llegar por el momento a una conclusión definitiva pues~ este proyecto se encuentra en su primera fase. En la siguiente, se definiran cor. más detalle las zonas con características comunes. ,ue �120 121 BIBLIOGRAFIA v K F G. MELENDEZ L. R. (1991) Depósitos de.oro y plata en México. Acapulco G~o., CLAR:,., · · 01. • XIX Convención, AIM.•¼GM, Memorias Técnicas: 138-1S5. OAYTAN R J E (1971) Geología del depósito mineral de la Negra Y generalidades sobre ' · · · ·ó AIMMGM Memorias Técn1cas· 367-378. exploración y aistema de explotación. IX Convenc1 n, · , · GEMMEL, J.B., ZANTOP, H.&. BIRNIE, R.~. (1989) Silver sulfosalts of the Santo Niño Vein, Fresnillo District, Zacatecas, México. Can. Mm., 29: 401418. GEYNB, A.R., FRIES, C.JR., SEGERSTROM, K., BLACK, R.F., WII.SON, l.F. & PROllHRT A (1963) Geol:i[,ía y yacimientos minerales del Distrito de Pachuca-Real del Monte, Estado Ji; Hidalgo, México. Cons. Rec. Nat. no Renov., Publ. SE, 203p. ZONAS DE MINERALES ARCILLOSOS EN LA DIAGÉNESIS (MONTAÑA PIZARROSA RHENÁNICA, ALEMANIA) FalkBEYER Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apdo. Postal 104, Linares, N.L., C.P. 67700, México. l. INTRODUCCIÓN 0 N M F CLARK K.F. &. PORTER, E.W. (1988) Mineralogy, íi.uid c·oaract::rittic.:;, = . ~ r distrib~~ion at Re~ de Angeles, Zacatecas, México. Econ. Geol., 83: 17::)7-1759. Se estudia la diagénesis de sedimentos elásticos y de piroclásticos, analizando sus minerales, en especial los de arcilla, utilizando como ejemplo la parte N de la montaña pizarrosa orienterhenánica, Alemania. SALAS, G.P., ed. (1988) Geología Económica de México: México D. F. Fondo de Cultun. Económica, 544p. SOLIS-PICHARDO G.N. &. MACIAS-ROMO, C. _(1985) Me_talografía: microtermcmetría e isotopía de azufre en el Distrito Minero de Cuale, Jalisco. Oeom1met, 137 • 14-49. WANDKE, A. & MARTINEZ, J. (1928) Toe Guanájuato Mining District, México, Econ. Geol., 23: 1-44. WILKERSON G., DENG QINGPil-lG, LL.R. & GOODELL, P. (1988) Batopilas Mining District, ChihuaJ-~ua, México. Econ. Geol., 83: 1737-1759. Desde el punto de vista físico-químico, la diagénesis es un proceso de balance entre minerales dados, soluciones acuosas de poros, de la temperatura y de la presión. Consideraciones regionales basadas en cortes profundos de sedimentos y tobas han resultado en gran cantidad de información general sobre los cambios graduales en la composición mineralógica, ante todo los minerales arcillosos, en relación a 1a profundidad del enterramiento. Estos datos muestran, como minerales elásticos y singenéticos son modificados, y como se forman minerales autigénicos. En un material original dado, la química de la solución de poros conocida y las secuencias de zonas diagenéticas establecidas permiten la reconstrucción de la presión y de la temperatura anterior. Los grados de la diagénesis dan información importante relacionada con diferentes aspectos básicos y aplicados, entre ellos el análisis de cuencas, la prospección en energías fósiles, la F. BEYER (1992) 7.onas dt Minerales Ardllosos en la Diagénesis. (Montaña pizarrosa rhtnánica, Alemania). En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, J. NAVARRO-L .• C. O. RODRIGUEZ DE B., J. M. BAR.BAIÚN C. &: J. A. RAMIREZ F. (Eds.) Actas Fac. aendas Tierra UANL Linares, 7: 121·126. �122 aplicación de materiales para constru~ión, pr~blemas de mecánica de suelos Y mecánica de rocas y el análisis de sistemas magmáticos e h1drotermales. t Por lo general, se utilizaron muestras de la superficie para _analizar los mi~erales de sedimentos y de piroclásticos. En menor grado, las ~uestras provienen de perforac10nes Y de las minas de carbón del distrito de Ruhr. Se estudiaron los difractogramas de rayos X de polvos y de textura as{ corno también láminas delgadas. l. GEOLOGÍA REGIONAL 123 Rocas plutónicas no se presentan en la superficie. Manifestaciones hidrotermales sin embargo son frecuentes, principalmente a lo largo de fallas. ' < En la ~arte N de ~a mon~a piz.arro~ o~ente-rhenánica, se estudió un perfil casi completo de sedimentos y prr~lásucos de~ Gedmniano hasta el Westfaliano B, es decir de un lapso de alrededor de 100 millones de anos. Durante este período, la región fue ubicada cerca del Ecuador. En_ el área de_ sedimentación, los ríos transportaron una variedad grande de fragmentos ~erentes: líticos, cuarzo, feldespatos, y además, probablemente por la cercanía al ~dor, ~merales del grupo de la caolinita, gibbsita, esmectitas, illita-esmectita, illita y pequenas cantidades de clorita. Se estudió la parte N de la montaña pizarrosa oriente-rhe~ánica entre los ríos de Rhin YRuhr, y entre las ciudades Bochum, Colonia y Bonn. Esta región perten~e en!ª. parte S a la zona rhenohercínica en la parte N a la zona subhercínica de la montana herc1mca. En el 1:1 Yen el w, el hercfuico bucea debajo de sedimentos cretácicos y terciarios. En la su_pe?ic1e, los espesores de los sedimentos paleozoicos se acumulan a 10 kms. Sus edades son pnnc1palm_e~te del Devónico y Carbonífero, depositados en éste tiem~ cerca de~ ~uador. La fase astunca de la orogénesis hercínica afectó la región con plegarmentos Y clivaJes. profund1~d d~ enten:a,rmento, é~ta región es de buenas posibilidades para reconocer y discutir los cambios d1agenético~ en sedm~entos y piroclásticos, en un intervalo relativamente grande de temperatura y presión. _Debido a la aus~ncia de cuerpos magmáticos mayores, Ja temperatura puede estar considerada como función de la profundidad. El rhenohercínico es formado de sedimentos marinos de la cuenca parci~ rhen_an~ ~e. la 3. MODIFICACIONES DE MINERALES ARCILLOSOS geosinclinal hercínica. Principalmente, los sedimentos provienen del Devóruco, M1ss1sS1~ico así como del Namuriano A y B, en menor grado también del Silúrico y Or~oví~1co. Localmente, volcanes submarinos generaron diabases, keratófiros y tobas. _En el ~1vettano, arrecifes grandes son típicos. Comúnmente, los sedimentos forman secuencias rítmicas entre limolitas, areniscas, calizas, margas y areniscas calcáreas. Intercaladas se encuentran capas de espesores milimétricos de posibles tobas volcánicas. Durante el Namuriano e hasta el Westfaliano C, ríos depositaron el escombro de la montaña hercínica ya plegada en la ante-cuenca cortas ingresiones marinas ocurrieron. Alternan de manera cíclica areniscas, limolitas y carbón. Además, se observaron nuevamente las capas delgadas de posibles tobas volcánicas. El rhenohercínico y el subhercínico fueron plegados en el lím_ite entre el Westfaliano Y el Stefaniano, durante la fase Astúrica. Los pliegues tienen extensiones de alrededor d~ 2? km, presentan rumbos NE-SW y buzeamientos hacia el "NW. Areas exten~ mm~stran chvaJe. Es obvio que el clivaje se nota mejor en los sedimentos finos, y que se intensifica con la edad de ellos. La secu_encia de sedim~ntos y pirocl~sticos tiene más de 10 km de espesor. Por su gran A continuación se describe como los minerales se modifican secuencialmente con el aumento de h~ndi~ento, sobr~ todo minerales_ arcillosos de sedimentos elásticos y piroclásticos. Esta mocbficac1ón secuencial puede ser aplicada para definir grados de diagénesis de hundimiento que ~ueden ser correlacionados con presión y temperatura. Junto con esto es important~ menc1onar, que las modificaciones mineralógicas de una roca dada no están controladas solamente por presión y temperatura, sino también por la química de los fluidos. Las siguientes tendencias de los minerales arciJlosos se observan con el aumento de hundimiento: 3.1. ILLITA-ESMECTI:A INTERFS~TIFICADAS. Con el aumento de la diagénesis ~ desan:ollan, a partir de la esmect1ta una serie muy diferente illita-esmectita mterestratificadas, de la cual la cantidad de esmectita disminuye (WEAVER J959· WEAVER, 1_967; DUNOYER_ DE SEG~NZAC, 1969 & REYNOLDS & HOWER: 1970)'. ~l.~ n ~ o para la formac1~n de los mterestratificados puede ser aportado por medio de illit11.ación de feldespatos potásicos o de muscovita. a) Esmectita, interstratificación desordenada de i11ita-esmectita. En el caso de hundimiento �124 de elásticos con esmectita se desarrolla primero de la esmectita interestratificación desordenada de illita-esmectita. Esmectita e interestratificación desordenada de illita-esmectita no han sido observadas. 3.5• .BIOTITA. Muchos mineral~ ~lásticos se vuelven inestables durante la diagénesis y desa~n. A estos pertenece la b1otita, la cuál bajo cubiertas mayores de 3 kms desaparece. En lámina delgada se obseIVa una transformación en clorita. Illita-esmectita regu1ar. En la parte superior de los estratos analizados del Subvarístico, en el Westfaliano B, que tiene una cubierta de 2 a 3 km, aparece illita-esmectita regular. b) 125 e) ISIL. ISil aparece en el Subvarístico, en Westfaliano B y Westfaliano A, y alcanza hasta la frontera del rhenohercínico (Namuriano C/ Namuriano B), la cual tiene una profundidad de 3-4 km. ISII desaparece finalmente en el rhenohercínico a una profundidad de 5-6 km. ISII es estable, dependiendo de la presión y temperaturas entre 200 y 300 ºC (VELDE, 1985). Si se toma en consideración que en una profundidad de 5-6 km la presión sería aproximadamente de 1500 bares, la frontera superior de estabilidad se encontraría alrededor de 250 ºC. d) ntita/Muscovita. En profundidades entre 6 y 8 km no ha sido observada, dentro del rhenohercínico, ninguna interestratificación de illita-esmectita. Ocasionalmente aparece illita/muscovita, de lo cuál no existe diferencia entre illita y muscovita. 3.2. POLITIPOS DE ILLITA. Illita aparece en diferentes politipos (YODER & EUGSTER, 1955). En la naturaleza se encuentran los politipos monoclínicos lM y 2M1• De estos, 2M1 t"-S un politipo que con altas presiones y temperaturas es estable. En la región estudiada aparecen ambas formas, donde 2M 1 generalmente predomina. Con aumento de hundimiento se incrementa la cantidad de 2M1• 3.3. Cl.ORITA Y POLITIPOS. La clorita es un mineral frecuente en sedimentos elásticos. Los pocos análisis químicos aportaron ripidolita y Fe-ripidolita. Las cloritas que se formaron durante los primeros estados de diagénesis son ricas en Fe; con un aumento del grado de diagénesis aumenta el contenido de Mg. Las cloritas aparecen en los politipos lb y IIb (HAYm, 1970). De estos dos, el politipo llb es más estable a altas presiones y temperaturas. Por lo tanto son necesarias temperaturas entre los 150 y 200 ºC para transformar lb en IIb. Generalmente la cantidad de clorita aumenta con el hundimiento, posiblemente como producto 4. ZONACION Como ~ ha discutid~ e~ los párrafos anteriores, se muestra que con e] aumento de la profundidad de hund1m1ento los minerales arcillosos tienen las siguientes tendencias ascendentes: (1) Substitución de esmectita por illita en illita-esmectita interestratificada (2) Substituci6n de caolinita, por ejemplo por illita. · (3) Substitución de biotita, por ejemplo por clorita. (4) Modificaciones progresivas de los politipos de illita. (5) Modificaciones progresivas de la qufmica y de los pofüipos de clorita. Cuarzo, albita, calcita, clorita e illita están presentes en forma continua, dependiendo oel tipo de r~. Por. su parte, feldespatos potásicos aparecen solamente en pocas pruebas y en pequenas cantidades. Por lo anterior resultan Jas siguientes zonas de diagénesis (KOSSOVSKA y A & SHUTOV 1961; KUBLER, 1968; DUNOYER DE SEGONZAC, 1969): ' 4.1. ZONA DE CAOLINITA. El intervalo de 150 hasta 200 ºC marca el limite superior de tempe~tura. El límite .inferior no esta claro, ya que los estratos, arriba del horizonte Westfaliano B, n_o han sido estudiados. Por lo tanto pertenece el Subvarístico de Namuriano C hasta Westfaliano B a la zona de caolinita. En el rhenohercínico la zona de caolinita compren~e del techo hasta un~ cubierta de 4 ~s. De este resulta un gradiente geotérmico del orden 4 C/100 m._ Se menciona este g:3d1ente como ficticio en el subvarístico, así pues deberían h~ber dommado aquí en Westfaliano B temperaturas pr6ximas a 100 ºC y en la base del Namunano C temperaturas de 150 ºC. de caolinita y esmectita. 3.4. CAOLINITA. La caolinita se considera como un geotermómetro. Aparece totalmente en el Subvarístico estudiado y en rhenohercínico hasta una cubierta aproximada de 4 km. Con el hundimiento de rocas sedimentarias desaparece la caolinita a temperaturas entre los 150 y 200 ºC. En este caso la caolinita se puede transformar en illita. 4.2. Z~NA ISil. Bajo la zona de caolinita continua la zona ISil. Esta comprende una profund1~d del orden de 1-2 _km. Para una profundidad de 5-6 km se transforma JSI[ en illita. La presión. a esta pr~fund1dad es aproximadamente de l.5 Kbar. I.a temperatura de transfonnac16n necesana para estas presiones es de 250 ºC. Estas tempernturas de transformación se cubren aproximadamente con las temperaturas que fueron obtenidas a partir �127 126 del gradiente geotérmicos, del orden de 200-250 ºC. Con esto se comprueba el valor para el gradiente geotérmico aproximadamente de 4 ºC/100 m. ( 4.3. ZONA DE ILLITA/MUSCOVITA. En un estado avanzado del la diagéne~is de hundimiento illita/muscovita no aparece a temperaturas mayores de 250 ºC y a profundidades mayores de 5-6 km no se observa ISII. Los úni:os minerales arcillosos son illita_ y clorita. Esta zona se puede continuar hasta una profund1dad de 8 km, en la cual la pres16n es del orden de 2 Kbares y las temperaturas, de acuerdo al gradiente geotérmico propuesto,. se encuentran cerca de 300 ºC. La frontera superior de la presi6n y la temperatura no han sido estimadas. EARAGÉNESIS E INCLUSIONES FLUIDAS DE LAS VETAS PABELLÓN Y SAN GUILLERMO, DISTRITO, SOMBRERETE, ZAC. David RENTERÍA TORRES Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. _de Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuemavaca 62000, Mor., México. AGRADECIMIENTOS Deseo agradecer al Dr. D. Riedel por su ayuda durante el desa"ollo de este trabajo y a mis colegas de la Facultad de Ciencias de la Tierra, UANL por su apoyo para la traducci6n del manuscrito original. BIBLIOGRAFÍA DUNOYER DE SEGONZAC, G. (1969) Les minéraux argileux dans la diaganése; passage au métamorphisme. Mém. Serv. Carte Géol. Alsace Lorraine 29: 320 p. Resumen: Se presenta el estudio mineragráfico y de inclusiones fluidas efectuado en las vetas del Distrito Sombrerete, con base en esa información se presentan una hipótesis acerca de su origen. l. INTRODUCCIÓN HAYES, J.B. (1970) Polytypism of cblorite in sedime.ntary rocks. Clays Clay Miner., 15: 285-308. KOSSOVSKAYA, A.G. & SHUTOV, V.O. (1961) Tbe correlation of zones of regional epigenesis and metag;}nesis i.n terrigenous and volcanic rocks. Dokl. Acad. Sci. USSR, Earth Sci. Sect. (transl.), 139: 732-736. KUBLBR B. (1968) Evaluation quantitative du métamorphisme par la cristallinite de l'illite. Bull. Centre Rech. PauSNPA., 2: 385-397. REYNOLDS, R.C. & HOWER, J. (1970) The nature of interlayering in mi,ced-layer illite-mormorillonitei;. Ciays Clay Miner., 18: 25-36. El Distrito minero de Sombrerete se localiza en la población del mismo nombre ubicada en la parte noroeste del estado de Zacatecas y próxima aJ límite con el estado de Durango (Fig. 1). La mina cubre un área de aproximadamente 65 kilómetros cuadrados e incluye las vetas Pabellón y San Guillermo una con longitud conocida de cuatro kilómetros (Fig. 2). En el p1ano geológico del área (Fig. 2) se presenta la distribución de las diferentes unidades litológicas (SOTO y ALBINSON, 1987; RENTERÍA, 1992). VELDE, B. (1985) Clay Minerals: A physico-chemical explanation of their occurrence. Elsevier, Amsterdam. WEAVER, e.E. (1959) Toe clay petrology of sediments. Clays Clay Miner. Proc. 6th. Natl. Conf.: 154-187. WEAVER, e.E. (1967) The signiticance of clay minerals in sediments. En : B. Nagy & U. Colombo {Eds.), Fundamental aspects of petroleum geochemistry. Elsevier, Amsterdam, 37-75. YODER, H.C. & EUGSTER, H.P. (1955) Synthetic and natural muscovites. Geochim. Cosmochim. Acta 8: 255-280. D. RENIERÍA. TORRES (1992) Paragénesis e lndusionu Fluidas de las Vetas Pabel/6n y San Gllilknno, Distrito Sombrerete, Z4c. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. JZ.QUIERD0 U., E. SANIOYO, l. NA.VARRO-L., C. O. RODR/GUEZ DE B., J. M. BARBARIN C. & J. A. RAMÍREZ F. (F.ds.) Actas Fac. Oencias 1ie"a UANL Linares, 1: 127-132. �129 128 de cuarzo. 2. GEOLOGÍA Y MINERALIZACIÓN DE LAS VETAS f Dentro del Distrito de Sombrerete las principales estructuras mineralizadas so_n _las vetas Pabellón y San Guillermo, ésta última es un desplazamiento que_ se angina al alto de Veta Pabellón a una profundidad de 685 metros en promedio. Ambas vetas presentan una orientación noroeste-sureste con echados al suroeste. La secuencia alternante de areniscas y lutitas del Cretácico es la encajonante de las vetas en el Distrito Sombrerete, las obras mineras ahí realizad~ alcanzan u_na 4. INCLUSIONES FLUIDAS Se colectaron 80 muestras para hacer en ellas una serie de cortes sobre las diferentes etapas. profundidad de 685 metros estando excavadas en su totalidad en dicha secuencia. El análisis microtennométrico se efectuó con un equipo manufacturado pcr Fluid Inc. adaptado a un sistema de calentamiento y enfriamiento por flujo de aire diseñado por el U.S.G.S .. J.. CUERPOS MJNERALIZADOS Etapa l Los principales cuerpos mineralizados de las velé:s P~belló? y S2n Guillermo tienen su cima a menos de 100 metros de la superficie e inclusive algunos de ello!> llegan a aflorar. Estos cuerpos presentan un descenso de los valorf!s de A.g y Pb con la profundidad. Con base en ]as mediciones efectuadas se elaboraron las figuras 5 y 6 que exhiben gráficamente el comportamiento de la temperatura y salinidad. Por otra parte la base de la mineralización económica se considera próxima al nivel 685 dada la tendencia decreciente en los valores de Ag Y1)b. El análisis se efectuó en minerales de cuarzo y esfalerita, observándose que la temperatura y salinidad de ambos minerales sigue el mismo patrón de distribución, estando sus valores comprendidos en un rango que va de 150° a 300ºC para la temperatura de homogeneización y de 0.5 a 14% para la salinidad expresada en porcentaje en peso equivalente de NaCI. La identificación y relación textural de los minerales se realizó medi~te ei aná~isis de muestras de mano y el estudio microscópico de secciones puh~as (mineragrafía), mediante este análisis se diferenciaron tres etapas en la formación de las vetas (Figs. 3 y 4). Se han encontrado evidencias de ebullición en cinco muestras provenientes de diferentes niveles dentro de la veta. Lo escasas y dispersas que se encuentran las muestras, indica que la ebullición se dio de manera aislada. En la etapa I se presentan sulfuros y sulfosales que ocurren corno fo~~ cristalinas cuyo tamaño oscila entre 0.5 y 1 milímetro, raramente llegan a ex~~brr fonnas mayores a 30 milímetros, las especies identificad~ ~011: pm~, arsenopirita, galena, calcopirita y esfalerita, además de trazas de p1rrot1ta, cubamta y estibinita. De los minerales de ganga que aco~pañan ~ esta e1":Pª el cu~o es el principal constituyente, encontrándose la clonta, calcita, fluonta y fluonta en menores proporciones. Para la etapa II la mineralogía se limita a ~uarzo como ~rincip~~ con_stitu~ente, estando éste acompañado por calcita y ocasional pres~nc1a de pmt~ d1sen::nada. La etapa m se integra básicamente por calcita y la ocasional presencl3. de costales Etapa JI Los valores de temperatura y salinidad presentan diferentes rangos de valores dependiendo del mineral analizado, para el cuarzo fluctúan de 150º a 300ºC y 0.5 a 10% de salinidad en peso eq. de NaCI; en el caso de la calcita, últjmo mi:ierz.l que se deposita en esta etapa, los valores de temperatura y sa!inidad disrr.in:1yen, siendo éstos de 200º a 250ºC y de 5% en peso eq. de NaCl rcsptcliví!mente (Figs. 7 y 8). �131 130 VETA PAB.ELLON lt . r';""""____ __..,::11:;:l.l:_:•:._-_;1: __ ___ _ _ __ _ _ VETA SAN GUILLERMO ~ u, ----------=":.:"~'..:-:.,;'~------------ºH " 1:1 11 11 u • 11 •• ' • • • ' 1 VE1'A PABELLON 1, r - - -- ---~lr.ll'~A_:-~a~- - 14 VETA SAN GUILLERMO - - -- - -- -- 11 tXP I.I C.11.C I ON •1111uc,oo, OQIIMICIOk . -- CONt lL Ml!VO - □ ,OlíillCtOH -&Mn 0 -U'RUHO F'íq , l A LD=io1a,ldn dt Sa111D<tr•II CDl1 l'HPl~O a Olt'Cll clUdodtl., 8. Lo• prlllCll)OIH ralQOI ~IIOl6q1co1, Otl narfl Clt MÍIIGO con 1G ub1cacion di Son,bretlll 01111ro - IO prG'1111QG VOIC4111CG • Sierra Modr1 Occ1de11tal . F'I; ~ 1: 11 IDCIUIU.- ! 11 i •' MoPG Qtolóqoeo Oti dr,a da 1tlud10, mcmanoo lo dlstrll>utt6n 1 111 la1 orup,:11 de wnusoou vo!Cdnico, . l 1 .. ' .. IN l.11 ,i. SUB·E1'6PA i CUAlllO CI.OIITI IOUUIIIA rlUOIIITt. CALCITA P<A11onr• - (¡.t,~[1111 cuaaa,ra Cl~CQl'IRIT.I ,u1tU11T• 1'111~'1» ur&LPn• DIIINTA •• ! 3 •• ' . • .• X .;-~ ~ DI '' ' w• ' ~ 1 1 ' 1 lli .t• -{.' . ' .. l j J 1 1 1 • . c:.i.i... 7 Ft9 VETA SAN GUILLERMO ,~ .------ - ____n_,.,_•_--=•=------- - 1,1 u H lt 11 11 t ' 1 T .. !ª. Si ... .1 •• :1 •t ••=· - · ......_ _ _ _ 1'1:) Tlfll'8- !'MCIOII •-ot. - •'-;:1•...--;;~=--::~----=:---'--=:--..,¡,_,1,,,,,,,,,,1......1.--1..._,_J ,.,. .,. 111 111 a m 111 T&s¡ Flq, 3 Oi09tG111a poraq1n,11co .,....ra11111do, fflOIITOIICia la ~•lcr de "',-,alet ld111rlllcodn 8 11 i a.. g¡ -- 14 11 •ª• •• • .~ 1111 141 ..,;,a y '" ao,0111110dO i' 1 1 -,,;,.;-;,......~n;-o..1...-;1;,.;-._~11~1~---:ue::---1.-::,,.:-:--_.____ ....._._1_..,,.-...___,__JI lit T.....,..._.._ ..,_•:1• 1.-... ('e) " ••-a-■ •- ... • •• 51 :•-•. :J , na RHol'CJ ., r----------=::•:..:-..:m:.____ _________ = • 1 1 1 \'ET.\ PABELLON m i• :• l l !,___ • • .•= "·~=,:.•• •• • ■ 4111f~IT& n. X X 11 1 + '- 1 •• . •' 11 l l 1 , _ _ .,._. l + r~ LZ 1, ,,,. E.T&P& ,. 9 .• 1a lr4PI • D IS 1:!souu,o do ,; • .=na1 ,....,at,zano .., You, P11N11,jn lat - N 1ft II a,11.. n,do CJc OI o,nio r,oc,a 1a tiq1• ~•P11•Zn • -U y . e-. mc,1tr01"'.i IV !fll;Jl....,'0 ""' 4 •• • • <> 1~,"';;-.....-t~,.;-..1...-;,!.:-'-::11:,~~-~--1.--1-...L-ffl.L.....1.--J....-L.......J__J 11, . . . . . . . . . . . . . "' ♦ -- • flt 10 s1 - ••tcl �133 132 EL RADÓN COMO UNA GUÍA DE EXPLORACIÓN GEOTÉRMICA: CASO DEL CAMPO GEOTÉRMICO DE CHIPILAPA, EL SALVADOR C.A. Etapa III , El análisis de inclusiones fluidas en minerales de cuarzo y calcita, presenta valores que van de 200º a 250ºC y de 3 a 8% en peso eq. en NaCl (Figs. 9 y 10). Los datos de temperatura y salinidad presentes en esta área son menores a los reportados en etapas anteriores. M. BALCAZAR GARCÍA 6. DL~CUSIÓN Las temperaturas de homogeneizaci6n en inclusiones fluidas de las tres etapas ii1volucradas en la formación de las vetas, indican que el fluido hidro~ermal evolucionó er. su comportamiento térmico. Esta evolución se maniúesta como una disminución en los valores de temperatura y salinidad entre la p:imí!ra y te1cera etapa presentándose tanto en la Veta Pabellón como en la Veta San Guillermo. El decremento paulatino en la temperatura y salinidad observado en ~ad., una de lá.i etapas, sugiere que el fluido fue enfriado y diluido por aguas meteóricas q¡¡e se mezclaron con el sistema hidrotermal. 1 & E. GONZÁLEZ PARTIDA 2 Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares 1 A.P. 18-1027 México o F. 11801. ' • 2 Instituto de Investigaciones Eléctricas, A.P. 475, Cuemavaca, Mor. 62000. Resumen: Se realizó un estudio sistemático de radón mediante la colocación de detectores ca~ 100 m de distancia en el área geotérmica de Chipilapa. Los resultados ob~rudos sugieren q~e las anomalías detectadas están controladas por el comportamiento estructural d1stensivo que caracteriza la zona así como por la evo~ución natural del sistema hidrotermal, encontrándose las ano~alías más fuertes hacia la descarga natural y la intersección de fallas. De haber ocurrido un fenómeno de ebullición dentro de las vet:.1.5, éste se manifestaría come un nivel a partir del cual se tiene u:1 decrem,:-nto er. 1a temperatura y un incremento en la salinidad, sin embargo en Sombrer~te tanto temperatura como salinidad decrecen hacia superficie de manera paulatina. l. lNTRODUCCióN El descenso de temperatura y salinidad hacia la parte alta de un sistema hidrotermal carente de ebullición, también descarta la ocurrencia de ur. proceso d~ enfriamiento por conducción ya que este se reflejaría como un desct!nso P-n ta temperatura permaneciendo constante la salinidad. El campo geotérmico de Ahuchapán, El Salvador C.A. está relacionado a una estructura caldérica reciente, localizada en el borde occidental del Graben Centel en ese país. _La zona de producción geotérmica en Ahuachapán-Chipilapa se encuentra hacia el flanco Norte de la cadena volcánica reciente y las BIBLIOGRAFÍA RE~ElÚA, D. (1992) Estudio metalogenitico de la Mina Sombrerete en Zacatecas, México. Tesis de me".stría: U.N.A.M., 14S p. SOTO, M., ALBINSON, T. (1987) Iofonne geológico y evolución del Distrito Somlm:re~. Mint,..11 ...:RUCAT: 42 p. (iriédito). M. BAL~ GAR_CIA & E. GONZÁLEZ PARTIDA (1992) El Raddn como una Gula de Exploraalm Geotlmuca: Ca.so del Campo Geotlrmico de O,ipilapa, EJ Salvador C.A. En: s. P. YERMA, M. GUEVARA, G. lZQUIERD0 M., E. SANT0Y0, l. NAVARR.0-l., e.o. RODRÍGUEZ DE B•• J.M. BAR.BAlÚN C & J.A. RAMIREl. F. (Eds.) Actas Fac. Oendas Tierra UANL Linares 7: 133-136. ' �135 134 Cirro manifestaciones geoténnicas tienen una distribución hacia el valle del Graben Central, marcando un zoneamiento en su composición químico-mineralógica. Tanto la zona geotérmica como las manifestaciones hidrotermales están regidas por un claro control estructural de dirección N-S y NW-SE, lo que aumenta la permeabilidad secundaria en las rocas volcánicas que alojan el yacimiento. D Sen Lazoro Pp 2. METODOLOGÍA DE TRABAJO Esta etapa consistió en seleccionar el área sobre la cual se ejecutaría el estudio. Se estableció el espaciamiento entre cada uno de los detectores y período de exposición de los mismos. La campaña se realizó en siete líneas (Figura 1), colocándose los detectores cada 200 m. Después de cumplido el período de exposición (20-26 días) de la película nitrocelulosa, se procedió al retiro de cada una de ellas. El grabado de los detectores consistió en un ataque químico que las películas expuestas a las emanaciones de radón. Dicho ataque fue con una solución de hidróxido de sodio. El conteo de tra7.as para cada detector fue utilizando el contador automático de trazas ININ. Para más detalle sobre la metodologia ver el trabajo de BALCAZAR et al. (1991). CH-B ♦ 3. RESULTADOS La concentración de Radón considerada como un fondo natural fue de 50 pCi/1 (picos Curie por litro), por lo que los valores mayores pueden ser tomados como anomalías, sin embargo, para fines de análisis se estableció como anomalía las concentraciones mayores a 100 pCi/1. B-Af La figura 1 muestra los resultados de este estudio, los valores mostrados sobre las líneas están dados en picos Curie por litro (pCi/1),y muestran una concordancia entre el comportamiento estructural y las anomalías de Radón (zona achurado ), las cuales se incrementan hacia la zona Norte del Campo Geotérmico lugar hacia donde descarga el sistema hidrotermal de Ahuachapán-Chipilapa. ; Elcy FIG. 1 I �!37 136 INVESTIGACIONES GEOLÓGICAS Y MINERALÓGICAS EN LAS ÁREAS MINERAS DE LA PAZ Y CHARCAS, S.L.P., MÉXICO 4. CONCLUSIÓN La campaña de Rad6n que se realizó en el área de Ahuacha~án-Chipilapa el Salvador C.A. reflejo anomalías relacionados con el comportamiento es~ctural de la zona, así como una relación directa con la descarga natural del sistema hidrotermal. Klaus Alfred GUNNESCH 1, Natanael MARTÍNEZ HERRERA 1, Osear PINZÓN URIZAR 1, Luis CAJERO MUÑOZ 2 & Jorge L. MADRIGAL 3 Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apdo. Postal 104, Linares 67700, N.L., México. BIBLIOGRAFÍA 2 Negociaci6n Minera Santa María de la Paz y Anexas, S.A. de S.V., La Paz 78830, S.L.P., México. BALCAZAR M., E. SANTOYO, E. GONZÁLEZ PARTIDA & D. GONZÁLEZ (1991) Radón measurements in heat-producing geothermal wells. Nuc. Track. Radial. Meas. 19: 283-287. 3 Industrial Minera México, S.A. de C.V., Charcas 78570, S.L.P., México. Los distritos mineros La Paz y Charcas están localizados en la Sierra dr. Catorce y la Sierra de FJ Borrego, respectivamente, en la parte norte del estado de 5c1n Luis Potosí. Los yacimientos de Ag, Pb, Zn, Cu + Au se encuentran en rocas principalmente calcáreas del Cretácico Inferior y Superior. Genéticamente la rnineraliz.1ci6n está relacionada con una actividad intrusiva terciaria (Eoceno/ Oligoceno). Las investigaciones geológicas y mineralógicas han conducido a los sig1.üentes resultados: 1. Las rocas ígneas terciarias presentan una gran variación textura] y composicional. La textura porfin'tica de los cuerpos intrusivos principales nos indican que pertenecen al tipo de "high level stocks". K. A. GUNNESCH, N. MARTÍNEZ HERRERA, O. PINZ.ÓN UR!Z.AR, L. CAJERO MUÑUZ & J. L. "MADRIGAL (1992) lnvestigacionu Geológicas y Mineralógicas en las Áreas Mineras de la Paz y Q,arcas, S.L.P., México. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. lZQUIERD0 M., E. SAHT0Y0, l. NAVARRO-L., C O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBAR/N C. &- J. A. RAMIREZ F. {Etu.) Acras Fac. Ocncias Tierra UANL Li11ares, 7: 137-138. �139 138 2. 3. A pesar que el marco geológico de las dos áreas es idéntico, existen marcadas , diferencias entre los distritos mineros. En La Paz la zona de endos~ (zona Dolores, rona Cobro.a) y el zoneamiento de los productos de alteración y de la mineralización están bien definidos. Mientras que en Charcas los endoskarns son raros y el zoneamiento no está bien expuesto. ~s s~~ d_e ambas regiones están caracterizados por secuencias rnetasomát1cas d1stmtivas. Al evento de alta temperatura representado por silicatos cálcicos anhídricos ha seguido un episodio retrógrado con minerales silicatados hidratados y minerales metálicos. Las asociaciones de minerales pro- y retrógrados presentan variaciones en cada zona. Se destaca como una alteración particular la biotitización local de unos de los cuerpos intrusivos de Dolores (La Paz). Por otro lado, los productos metasomáticos de Charcas s~ di~tinguen por su concentración de boro. Significativamente, en ambos d1stntos se nota el cambio de la composición química de los silicatos anhídricos de skarn (granates, clinopiroxenos), aún en una manera difer~nte en cad~ ~ea. Tomando en cuenta la asociación de los minerales metáhcos los yac1m1entos se clasifican según el esquema de EINAUDI & BURT (1982). Dentro de cada distrito minero hay variaciones respecto al tipo de mineralii.ación. En la parte poniente del área La Paz predominan las mineralizaci_ones de skarn (Cu + Au asociado a pirita, arsenopirita y pirrntita) y en el onente (San Agustin, San Acacio) las menas principales son de ~g,_ Zn y ~b presentándose en forma de vetas con zoneamiento lateral, as1m1smo hacia arriba y abajo. Charcas aparecen zonas extensas de mantos, cuerpos irregulares de reemplazamiento y chimeneas; esta clasificación no está de acuerdo con la de MEGA W et Fn al. (1988). Como causas principales para las diferencias locales y regionales se pueden admitir así como cambios en las relaciones f~ico-químicas CXco2, fo2, pH etc.) durante los procesos de depositación de las menas. la tectónica f MINERALOGÍA DE ALTERACIÓN E INCLUSIONES FLUIDAS DEL CAMPO GEOTÉRMICO DE AHUACHAPÁNCHIPILAPA, EL SALVADOR, C.A. DavidRENTERfA TORRES, Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA & Nicolás MARTÍNEZ SEGURA Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuemavaca 62000, Mor., México. Resumen: En este trabajo se presenta la geología del subsuelo del campo geotérmico de Ahuachapán-Chipilapa por medio dei estudio de nueve pozos geotérmicos, utilizando técnicas como la petrología, mineragrafía y microtennometría de inclusiones fluidas, además se establece una comparación entre la zona del Campo Geoténnico de Ahuachapán y el área de Chipilapa, ésta última en etapa de exploración. l. INTRODUCCIÓN El presente trabajo muestra parte de las actividades realizadas por el Instituto de Investigaciones Eléctricas (IIE) dentro de un proyecto de factibilidad geotérmica en el área de Chipilapa, República de El Salvador, C.A. (GONZÁLEZ et al. , 1991; GONZÁLEZ et al. , 1992). El área estudiada se sitúa en la porción occidental de fa República de El Salvador dentro deJ Departamento de Ahuachapán (Fig. 1). BIBLIOGRAFÍA EJNAUDI, M.T. & BURT, D.M. (1982) lntroduclion - Terminology, classitication and compo ition of &karn deposill. Econ. Geol., 77: 745-754. MBGAW, P.K.M., RUIZ, J. & mLEY, S.R. (1988) Hig,h temperature, carbonate-bosted Ag-Pb-Zn (Cu) deposita of Northern Mexico. Econ. Geol., 83: 18S6-188S. D. RENTEIÚA TORRES, E. GO!UÁLEZ. fAl{TlDA & N. MARTINEz SEGURA (1992)Mineralogfa de allvaci6n e indu.non.es fluidas del campo gtorlrmico tú Ahuachap/Jn-Oripilapa, EJ Salvador. C.A. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. flQUIERDO M., E. SANTOYO, /. NAVARRO-L.• C.O. RODRiGUE.Z DE B., J.M. BARBARÍN C. & J.A. RAMÍREZ F. {Eds.) Actas Fac. Oencias �& 00 11~ 1 01 <1• 7 - H~ t- - , J:! :sn " > - . t 140 310 il ') Jlt 2. tASPECTOS GEOLÓGICOS Desde el punto de vista tectónico, El Salvador forma parte de la Placa Caribe, a la cual subduce la Placa de Cocos con un ángulo de aproximadamente 40º, generando así la faja volcánica reciente, la actividad sísmica y los sistemas hidrotermales activos. Entre estos se encuentra el campo geotérmico de Ahuachapán-Chipilapa, en el cual se detectaron cuatro sistemas de estructuras: El NE-SW llamado Mesas del Llano con bloques caídos hacia el SE y planos verticales (83 º a 89 º). El sistema NW-SE o sistema El Molino, afecta al basamento local andesítico de La Sierra de Tacuba y al sistema NE-SW. El sistema N-S, que es más joven que los anteriores, tiene un comportamiento regional y está relacionado con el fallamiento del graben de !pala; el cuarto es el sistema semicircular originado por el evento caldérico que afectó al área (Fig. 2). .I06 )01 )01 --·- filTI ---- --- • - '-1 ..... . :::.-:•:fl . m □ La tectónica clistensiva observada a partir de los tensores de deformación, imprimen a la zona una permeabilidad secundaria de alto interés geotérmico, donde los sistemas N-S y semicircular son los más activos. ~ ~ . ~ -~ .-NMP .u, .... MSMIJIII ta D Fig. 1 Plano geológico del área de Ahuochopón-Chipilopa . 3. ALTERACIÓN HIDROTERMAL Los datos obtenidos a partir del estudio de los nueve pozos demuestran 1a presencia de diversas rocas en el subsuelo, como basaltos, andesitas, tobas, brechas y milonitas. La presencia de estas últimas confiere a las rocas una alta penneabilidad secundaria. La presencia de fluidos en el subsuelo a originado una serie de asociaciones CH·7 mineralógicas características de las condiciones fisicoquímicas imperantes al momento de su formación. En superficie la actividad hidrotermal se manifiesta en zonas con alteración comúnmente asociadas a fumarolas, los minerales que ahí se presentan son: caolinita, natroalunita, azufre nativo y variedades amorfas de silice. Esta mineralogía refleja un medio ácido con temperaturas cercanas a los lOOºC. 'e' \- -Af CH·8 ~., Han sido tres las paragénesis encontradas en el subsuelo (Fig. 3), la primera (PI) se define por la presencia de estilbita + mordenita +ópalo+ calcedonia, con un rango térmico de 110 a 150ºC, la segunda asociación (PII) exhibe cuarzo y la presencias esporádica de wairakita, anhidrita y de manera ocasional epidota; esta asociación ocurre en un rango de 150 a 200ºC. B·Af • 309 '111 -11i 415 .' Fig. 2 Plano geológico del Campo Geotérmico y lineas de secc1on. 417 �l- •ati C:i ',iL!ll p 1 .: , ...,.;.. 142 1 - -- CLdiLI• t "A U:(J,1, -- - 111.~J JU 1'JJtJl.A u,iUJfT.A B - .. ------ C. U}:Il'.I. ( t . 1H ll . -1 :) .. ( ,1,1{,./'.!).li.'.\'f,"A L,~...DJiJ,\ "L-1 - - - - --- --- - - - ·- - -- --- - - - OJ'AJ. 0 H.UJ,U.n:A »:llJIJHIT.A l:1•,1,0;,1 cw,•uz,mmA t.ALClll"IIUT.1 -.. -,. ~,,/ //. '/ ,/ lfaJO -Mt ---- Fig . 3 Diagrama parogenético -.... -- 1 ""' .. ·1 .,... •1 ~= -:-----\------ -... t • , ."" ------~--=-=-----------------------------------· ------- __ -____-_-_- .' ,¡ \ ji 1 \ ~-··... ---~, ¡.:¡ ' 771 - e ... -·--·· --: _ .. -: ~ -t':.:'" - --- 1 r.. ---.- _,, e' ("> ,. ,. .,. --....----- ,. ~-+..... ,. , ~ ~ ' ... ' ,. ..., Fig. 5 ~ección .~ -8 e isotermos elaborados con informoc1on de inclusiones fluidos . í'~ ., \ 11 1 ......, a.-ll ~ \l -- 1 A a' ,.1-- / 6 t• I Fr9 M 1 _.,. Fio. 4 Sección A-A1 e isotermos elaborados con información de inclusiones fluidas. .... "" \ .1 ~ ~- at.MA~ \ \ - • , . - - . . . . ,1111 Fig. 6 Secc.ión C-C~ ,e isotermos elaboradas con informoc,on de inclusiones fluidos. �144 145 Tanto la paragénesis I como la 11 se relacionan con una gradual dilución térmica del fluido primario con aguas frías superficiales. m (PIII) se caracteriza por la presencia de epidota + clinozoisita + calcopirita + wairakita + anhidrita, la temperatura a la cual se presentan oscila de 200 a 250ºC. La paragénesis El estudio microtermométrico en minerales de cuarzo, calcita y epidota provenientes de nueve pozos (Figs. 4, 5 y 6), reporta temperaturas del orden de 245 a 250ºC a fondo de pozo con una disminución paulatina de temperatura hacia la superficie. Se detectó una probable zona de ebullición entre los 100 y 200 m.b.n.m. indicada por cambios en la salinidad y temperatui'a de homogeneización de inclusiones fluidas así como por la precipitación de calcita + wairakita y anhidrita. BIBLIOGRAFÍA GONZÁLEZ, E., RENTEIÚA, D., FAZ, P., GARDUÑO, V.H., CONTRERAS, E., GUEVARA, M., IZQUJERDO,G. (1991) Informe final del estudio geovulcanológico. llE-VNG• JF-003-C14-1. Inédito, 114 p. GONZÁLEZ, E., RENTERfA, D., FAZ, P., TORRES, V. (1992) Fisicoquímica de campos geotérmicoa. DE/2969/I. Inédito, 118 p. EL ÁCIDO SULFHÍDRICO COMO PARÁMETRO INDICATIVO DE INTERVALOS PRODUCTORES DE VAPOR DURANTE LA PERFORACIÓN DE POZOS GEOTÉRMICOS Víctor M. BARRERA GONZÁLEZ & Amoldo DE LA SERNA REYNA Comisión Federal de Electricidad, Proyecto Geotérmico Los Azufres Lerdo de Tejada #55, Cd. Hidalgo, Mich. 61100, México. ' El campo ~eotérmico de Los Azufres, localizado a 80 Km al este de Ja ciudad de Morelia, Mich.; está íntimamente relacionado con la evolución del Cinturón Volcánico Mexicano. Se encuentra en la intersección de dos elementos morfoestructurales: _la depresión central Chapala-Cuitzeo, la que se prolonga has~ Maravatío, Mtch., gobernada por fallas E-W y ENE-WSW, así como los accidentes NW y N-S que corresponden a la prolongación meridional del sistema Cuencas y Sierras (GARDUÑO M., 1987). Este campo es el segundo más d~ollado de México desde el punto de vista de explotación de energía geoténmcá. Se ha efectuado un buen número de estudios geoquímicos en este campo (ver p. ej., SANTOYO et al., 1991). La posibilidad de emplear algunos parámetros químicos que proporcionan informació~ relacionada con inte1:7atos productores de vapor durante 1a etapa de perforación de pozos geoténmcos, es una labor de singular importancia, sobre todo J>?rq~e pued~ usarse como método complementario que apoye y amplíe los cntenos considerados en la terminación de pozos. V. M. BARRERA GONZÁLEZ & A. DE LA SERNA. REYNA. (1992) El 4cido su/jlúdrico como par6metro indicativo de inJervalos productores de vapor duranu la peiforadón de pozos ge""rmico,. En: S. P. YERMA, M, GUEVA.RA, G. U.QU/EKDO M., E. SA.NIOYO, J. NA.VARROL., C.O. RODRiGUEZ DE B., J.M. BARBAIÚN C. & J.A. RAMIREZ F. (Eds.J Actas Fac. Oencias Tierra UANL linares, 7: 145-146. �146 147 P.:a seleccionar un parámetro químico confiable e indicativo de in:"~º' oductores de vapor es necesario la resolución de ciertos aspectos t n~cos : ~ la recolección d; muestras ~ue puedan considerarse como representativas de dichos intervalos de perforación. El resente trabajo tiene como finalidad describir el comportamiento del gas ácJo sulfhídrico y su relación con probablt:' intervalos productores de vaP?r. Asimismo, se mencionan los aspeétos técnicos que fundamentan la selección del mencionado compuesto con este fin. BIBLIOGRAFÍA . regional . de las GARDUÑO M., V.H. (1987) Estudio geológico para conocer las características . . Federal de del basamento relativo del campo geotérmico de Los Azufres. Com1s160 ~=tricidad Informe 20/87 Geotermia (inédito). S p NIEVA D. & PORTUGAL, E. (1991) Variablility in the gas SANTOYO, E., VERM~, · . ·• ' Lo Azufres eothermal field, Mexico. En: S.P. pbase composition of flu1ds d1scbarged from s J V lg I Geotherm. Res. 47: 161-181. VERMA (Ed.) Calderas: Genesis, structure and unrest. . o cano . ' COMPORTAMIENTO DEL MONÓXIDO DE CARBONO EN EL SISTEMA GEOTÉRMICO LOS AZUFRES, MICHOACÁN Edgar SANTOYO & Miguel OCAMPO-BARRIOS Instituto de Investigaciones Eléctricas, División Fuentes de Energía, Departamento de geotermia, Apdo. Postal 475, Cuemavaca Mor., CP 62000, México. Resumen: Una nueva metodología cromatográfica para realizar el análisis químico de gases geotérmicos fue desarrollada. Esta metodologfa consiste básicamente del análisis de He, H2, Ar+02, N2 y CH.. mediante la detección por conductividad térmica (TCD) y la determinación de monóxido de carbono (CO) utilizando un detector de ionización de flama (FID), previa conversión catalítica del CO a C~. Este último método constituye una técnica que permite determinar la concentración del CO presente en los fluidos geotérmicos con suficiente sensitividad y exactitud, como para iniciar el empleo de este gas en estudios geotermométricos de sistemas hidrotermales. Una aplicación preliminar de esta metodología es realiz.ada a muestras recolectadas en el sistema geotérmico de Los Azufres, Mich. l. INTRODUCCIÓN Dentro de las numerosas especies químicas que coexisten en la fase gaseosa de un fluido geoténnico y que pueden emplearse como indicadores de temperatura en sistemas hidrotermales, se encuentra el monóxido de carbono (CO) y en menor grado el hidrógeno (BERTRAMJ et al., 1985; SIDLE, 1984). Desgraciadamente debido a Ja limitada E. SANTOYO et M. OCAMPO-BARRJOS (1992) Comportamiento del monóxjdo de carbono tn ti sistema geo1'nrico 1m Azufres, Michoacán. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, l NAVARRO-L, C O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBAR./N C. & J. A. RAMIREZ F. (Eds.J Actas Fac. Otncias Tiara UANL Linares, 7: 147-152, �149 148 disponibilidad de métodos analíticos sensibles a _la determ_inación de CO en los ran~os de interés geotérmico (ppm), este gas no ha sido ampliamente usado en estud10s de geotennometría hidrotermal. En este trabajo se presenta una nueva metodología cromatográfica para el ~ális~s de gases geotérmicos, la cual incluye la medición del contenido de co .. Una aphcac16n de esta técnica es realizada a muestras recolectadas en el sistema geotérrmco de Los Azufres. Con el desarrollo y la implementación de esta técnica, se propo~e a realizar ~studios relacionados con la evolución térmica de Los Azufres y de otros sistemas geotérm1cos, al emplear el CO como un geotermómetro basado en el equilibrio termodinámico del sistema CO-COi-H2-H20 (TEDESCO & SABROUX, 1987). disminución en el tiempo global del análisis, requiriéndose actualmente sólo 10 min. para su desarrollo. 1 Para analizar la composición del CO en los fluidos, se realizó un cambio en el sistema de detección (TCD), para lo cual se reemplazo éste por un sistema de detección de ionización de flama (FID). Este cambio se llevó a cabo debido a que se ha encontrado que existe mayor sensitividad en el FID que en el TCD, ya que los límites de detección de este último son demasiados altos (PORTER & VOLMAN, 1962), limitando así su uso para la determinación de CO a nivel traza en muestras de origen geotérmico. La separaci' del CO es posible al usar una columna de malla molecular 5 A (7.9 m de longitud y: 75 mm D.I.) y helio como gas de acarreo. Previamente a su detección el CO es convertido casi totalmente a CH.i mediante una reacción catalítica (Ni) de metanización a una temperatura de 350 ºC. según la siguiente reacción: 2. METODOLOGÍA EXPERIMENTAL Debido al bajo contenido de CO en la composición de la fase gaseosa del fluido geotérmico, procedimientos especiales de muestreo y análisis son necesarios para obtener mediciones lo suficientemente detectables, exactas y confiables. 2.1 MUESTREO DE FLUIDOS GEOTÉRMICOS: Esencialmente el método de muestreo utilizado es el propuesto por GIGGENBACH (1975) y SANTOYO et al. (_199la); el cual consiste en usar botellas de vidrio equipadas con válvulas de teflón, previamente evacuadas y parcialmente llenas con una solución absorbente de NaOH 4N. Estas botellas permiten concentrar en varios órdenes de magnitud los gases incondensables, incluyendo el CO. 2.2 ANÁLISIS QUÍMICO: Tradicionalmente los análisis cromatográficos de los gases: He, H2, Ar+O2, N2 y CH4 se han realizado mediante el uso de un si_stema detector de conductividad térmica (TCD) acoplado a un cromatógrafo de gases (Vanan modelo 3700), un sistema de columnas de malla molecular 5 A (7.9 m de longitud y 3.175 mm de D.I.) y los gases de acarreo (Helio: Ar+O2, N2 y CH4;. Argón: He e Hi). Generalmente el tiempo global del análisis requerido para analizar los anteriores gases es de aproximadamente 30 min., a una temperatura de columna de 5D°C (He, Hi) y 80ºC (Ar+02, N2, CH4). Al respecto durante la implementación de esta metodología, ~na optimización considerable en el tiempo de análisis es obtenida al usar un columna captlar Megaboro (GS-Q, 30 m de long. y 0.55 mm D.I.) bajo las mismas condiciones de operación (temperatura y flujo del gas de acarreo). De tal forma que se encontró una Ni CO + 3H2 ------------------------ > CH 4 + H2O(J Esta reacción de conversión según estudios realizados por HIGHTOWER & WHITE (1928) es dependiente de la temperatura. Considerando este antecedente se evaluó el efecto de este parámetro sobre la cinética de conversión CO a CH4, encontrándose un comportamiento que conduce a seleccionar 350 ºC como la temperatura óptima para alcanzar casi completamente esta conversión (Fig. 1). Una vez efectuada 1a conversión de CO a CH.. se procede a cuantificar el CH,¡ generado de la reacción en el sistema de ionmición de flama, usando una mezcla de H2 (5 ml/min) y aire (300 ml/min) p~ra su combustión. Así la flama formada es colectada por un electrodo en donde al apli n potencial de corriente puede determinarse su conductividad (MCNAIR & BC 19€9). Finalmente esta señal analógica es convertida a digital mediante ur regii, integrador o una computadora a través de una interfase. Cabe señalar que ambas metodologías de análisis son calibradas previamente mediante estándares de gases de alta pureza (Certificados por MATHESON), para lo cual se empleó: una mezcla Ar-N2-GH4 (33.3333 %); He (99.9995 %); H2 (99.9999 %) y una mezcla de CO (10 %) en Ar (90 %). Asimismo, su inyección a los sistemas de detección mencionados (TCD y FID) son realizados mediante el uso de una línea de alto vacío. La Fig. 2 muestra un diagrama esquemático del sistema de inyección empleado. �150 151 Análisis complementarios de los gases ácidos absorbidos en la solución NaOH 4N son realizados por vía húmeda, C02 por titulación potenciométrica tradicional, H2S por yodometría y NH3 por medio de la potenciometría de ion selectivo. Detalles de estas metodologías son reportadas por ROSALES (1987). fóptimo Tabla l. 0.5 POZO Composición qulmica de la fase gaseosa de fluidos procedentes de los Azufres, Michoacán. Xg Ar FRACCION MOLAR X 1000 AZ-6 o L.....1...-,oLo_....i..::::.....2.... 00--'--:;,~o::o------;4:::oo t ºe AZ-13 14 .2 4.8 979 AZ-17 AZ-22 AZ-28 32.S 8l.2 925 969 •7 809 Fig. 1 Relación de altura de pico cromatográfico de CO~~H4 poro evaluación de lo conversión complefo de la reocc1on co +3H 2 ---e> 954 9.2 J0,2 2.2 18.6 123.J .90 2.00 • 0183 2.2 .0189 6.4 .0110 2.4 .0881 6.9 .0112 38,4 .17 .22 8.03 Xg He NH3 ppm % CH 4 +H 2 0 111 como función de lo temperatura. AZ-6 AZ-13 AZ-17 AZ-22 AZ-28 14.2 4.8 97.9 95.4 32.5 81.2 .7 92.7 96.8 81.7 .92 3 , 02 .22 1.86 12.46 Hz t .09 18,3 .20 18.9 .02 17.0 88.1 .69 11.3 3 . 88 .02 .a1 .22 ,64 .24 ,03 . 03 .os ,03 • 04 Ar ppm 30 30 50 30 40 6 5.7 67.5 4.6 9.7 N2 % .60 .57 6.77 ,46 .98 l.53 .73 .11 .87 .20 .78 .46 .J5 e~ ppm 1530 730 110 200 354 .84 ND co ppm 870 840 ND 780 465 Xg • relación mrnoles gas/mol Hp . Loa porcentajes de los gasee COi, H1S , volvulo de inyección 4 LOOP"' H1 , N1 están calculados en fase seca. V-5 V-1 V-2 V-3 cromotÓQrato de gases bomba de vocfo mr,, introducción de muestras manómetro de mercurio ~::== trompo mezcla de ooses as1Óndor (Matheson) Fig. 2 Línea de inyección de muestras gaseosos al cromotógrafo de gases poro sistemas de detección por conductividad térmico ( TCO) e ionización de f lomo ( FI D). ~ 3. RFBULTADOS Y CONCLUSIONES la metodología presentada aplicada al análisis químico de fluidos del campo geotérmico de Los Azufres, para lo cual se colectaron muestras de varios pozos productores. La Tabla 1 presenta detalles del análisis efectuado a estas muestras. En la misma Tabla 1, se puede observar también que los datos Ar+O2 demuestran particularmente un bajo grado de contaminación por aire, denotando así un análisis confiable de las muestras. Asimismo, se encontró que la concentración de CO en las muestras analizadas fluctúan en el rango de 465 a 870 ppm, lográndose así su detección. Finalmente, una vez establecida la metodología confiable para la detección de CO en fluidos geotérmicos, resta únicamente realizar estudios para evaluar el sistema: �152 153 ( como geotermómetro de exploración, requeriéndose calcular valores del c~mbio ~n la energía libre de esta reacción como función de la temperatura Gº ('I'°~), asumiendo e1ertas aseveraciones de índole termodinámico. Cabe señalar que estos estudios están en etapa de preparación y validación. J. ANDAVERDE & S. P. YERMA Departamento de Geotermia, División Fuentes de Energía, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apartado Postal 475, Cuernavaca, Mor. 62000, México. BIBLIOGRAFíA BERTRAMI, R., CIONI, R., CORAZZA, E., D'AMORE, F. & MARTNI, L. (1985) Carbon monoxide in geothennal gases. Reservoir temperature calculations at Larderello (ltaly). Geotherm. Res. Counc. Trans., 9: 299-303. GIGGENBACH, W.F. (1975) A simple method for collection and analysis of volcanic gases. Bull. Volcanol., 39: 132-145. ffiGIITOWER, F.W. & WHITE, A.H. (1928) Synthesis of methane from water gas. lnd. Eng. Cbem., 20; 10-15. McNAIR, H.M. & BONELLI, E.J. (1969) Basic gas chromatography. Varían Instrument Division, Berkeley Calif., USA, 5th Edltion, MODELADO TÉRMICO DE LA CÁMARA MAGMÁTICA EN EL CAMPO GEOTÉRMICO DE LOS AZUFRES, MICHOACÁN, MÉXICO 301 p. PORTER, K. & VOLMAN, D.H. (1962) Flame ionization detection of carbon monoxide far gas chromatography analysis. Anal. Cbem., 34: 748-749. ROSALES-CADENA, N. (1987) Implementación de técnicas analíticas aplicables a la caracterización química de gases en fluidos geotérmicos. Tesis de Licenciatura, UAEM (Morelos), 87 p. SANTOYO, E., VERMA, S.P., NIEVA, D. & PORTUGAL, E. (1991a) Variability in _the gas phase compo&ition offluid discharged from Los Azufres geothermal field, Mexico. ln: S.P. Yerma (Editor), Calderas, Genesis, Structure and Unrest. J. Volcanol. Geotherm. Res., 47: 161-181. SIDLE, W.C (1984) Carbon Monoxide as a geothermal indicator at Meadow-Hatton KGRA, West-Central Utah. Geotherm. Res. Counc. Bull., June 1984: 13-18. TEDESCO D. & SABROUX, J.C. (1987) The determination of deep temperatures by means of the CO-C~-H:-RzO geothennometer: an example using fumaroles in the Campi Flegrei, ltaly. Bull. Volcanol., 49: 381-387. Resumen: En este trabajo se comenta sobre los resultados del modelado térmico de una cámara magmática en el campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán. Se encuentra que con el fin de aproximar los valores de las temperaturas calculadas con las medidas, se requiere involucrar en la modelación los procesos de la cristalización fraccionada, la reinyección y la convección. l. INTRODUCCIÓN El campo geotérmico de Los Azufres (CLA) se localiza dentro del Cinturón Volcánico Mexicano (CVM), en el estado de Michoacán, ~200 1cm al NW de la Ciudad de México y cubre un área de -72 km 2 (DOBSON & MAHOOD, 1985). En un trabajo recientemente publicado, YERMA (1990) propone se integren datos geológicos, geoquímicos y geofísicos a fin de determinar los parámetros físicos y químicos relacionados al enfriamiento de una cámara magmática. A fin de detallar los aspectos que deben ser tomados en cuenta para el modelado térmico, es necesario involucrar algunos aspectos como: procesos magmáticos en la cámara, cambio de la profundidad de la cámara, cambios en las propiedades físicas de las rocas con respecto a la temperatura y los procesos que tienen lugar en el yacimiento. Los procesos magmáticos que deben considerarse son: cristalización fraccionada, reinyección de magma, asimilación, mez.cla de magmas, convección y el aporte de calor causado por la descomposición radiactiva (ANDA VERDE et al., 1991). J. ANDAVERDE & S.P. YERMA (1992) Modelado térmico de la cámara magmática en el campo geotérmico de los Azufres, Miclwacán, México. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. aQUJERDO M., E. SANTOYO, l NAVARRO-L., C.O. RODRIGUEZ DE B., J.M. BARJJARÍN C. & J.A. RAMÍREZ F. {&is.) Actas Fac. Ciencias Tien-a UANL Linares, 7: 153-158. �155 154 2. GEOWGÍA, GEOQUÍMICA Y GEOFÍSICA DEL CLA La geología del área ha sido descrita por DOBSON & MAHOOD (1985), CATHELINEAU et al. (1987), CARRASCO-NÚÑEZ (1989) y FERRAR! et al. (1991) entre otros. DOBSON & MAHOOD (1985) han reportado los resultados de los análisis químicos de rocas del CLA, así como los diagramas de Harker. Con estos mismos datos, se construyó el diagrama TAS (LE BAS e1 al., 1986), resultando que las rocas del CLA varían desde el campo de los basaltos al de las riolitas (ANDAVERDE el al., 1991, 1992; ANDA VERDE, 1991). Por otra parte, VERMA (1985) publicó los resultados del cálculo del balance de masas para el CLA. Considerando los volúmenes de magma reportados por DOBSON & MAHOOD (1985), el volumen mínimo de la cámara magmática es de 400 km 3• El modelo de cristalización fraccionada en la cámara magmática del CLA es reportado por CATHELINEAU et al. (1987), mostrando la evolución de un magma de composición basáltica-olivinica. VERMA & DOBSON (1987), por su parte, realizaron estudios de isótopos de Sr, Nd, O y Pb, en muestras del CLA. Se puede inferir que los magmas de Los Azufres han asimilado material de la corteza superior. Así mismo, se establece que el proceso de cristalización fraccionada es dominante en 1a evolución del CLA. Debido a que las evidencias geofísicas reportadas no determinan la forma, r.i las dimensiones de la c:ámarat la hemos inferido con un volumen de 400 km 3 , de forma cilíndrica, con un raóio de 4.5 km y con espesor de -6 km, por lo que una sección de ella resulta en forma rectangular. La longitud total de la sección de modelado es de 10 km ho!izontal y 12 km verticalmente. La temperatura inicial del magma se asume de 1200 ºC, temperatura calculada para un magma de composición basáltico - olivínico y la de la sección es la correspondiente a un gradiente normal de 30ºC/km, con temperatura de T = 0ºC en z = Oy T :::: 360c,C en z = 12 . on. E1 tiempo de enfriamiento se calcula en base a la últim:1. erupción considerad;i. para el modelado (0.36 ma), agregándose 0.1 ma, tiempo estimado para que ur. magma de composición basáltica logre diferenciarse hasta alcanzar la composición de magma rioiitico dando un tiempo total de enfriamiento de 0.46 ma. 1 La ecuación diferencial de transferencia de calor en estado transitorio para dos dimensiones es resuel~'.i mediante diferencias finitas (método explícito), siendo la distancia entre nodos, tanto vertical como horizonta] de 250 m. Las propiedades térmicas utilizadas se consideran constantes a lo largo de] m-:>delado, dado que no se conoce su cambio con la temperatura. Con base en la información de los pozos que se encuentran a lo largo de la línea de la sección de modelado el gradiente en la parte central es de - lS0ºC/km, este gradienle se utiliza para comparar los resultados de las diferentes etapas de mode1ado. Estudios gravimétricos (BALLINA, 1987), magnetométricos (GARFIAS & GONZÁLEZ, 1978; BALLINA, 1987) y de prospección geoeléctrica (RAZO et al., 1978; PALMA, 1982; ROMERO & PALMA, 1983; PALMA & BIGURRA, 1986) han sido realizados en el área, enfocándose a la determinación de la geología estructural y su relación con el yacimiento. Para el modelado de la distribución de temperaturas en el CLA, es nec~~ario tomar en No existen estudios geofísicos en el CLA relacionados con la profundidad de la cámara magmática, es por eso que el método de modelado de la distribución de temperaturas es el primero en tratar esta cuestión, estando sujeto a cambios al incrementarse la información sobre los aspectos que toma como base este método. ruenta el proceso de reinyección de magma de composición basalto-olivíuica en la cámara. CARRASCO-NÚÑEZ (1989) reportó el volumen de las unidades volcánicas del CLA y si se toma en cuenta aquellas que tienen edad menor a los 0.36 Ma, la s1!:.1a de su volumen es de -36 km3• El proceso de reinyección es apoyado por el hecho de que existe eyección de grandes volúmenes de magma, no produciéndose cplapso evidente c!e tipo caldérico. 3. MODELO GEOLÓGICO Y PARÁMETROS FÍSICOS Ya que no es posible determinar con exactitud los momentos de la entrada cte mate1~al magmátko a la cámara, se modela asumiendo que existe reinyección de -· 0.1 km 3 por cada 1000 años. Esto equivaJr. a 36 k.m 3 de magma en 0.36 Ma. El modelo geológico bajo el CLA se construye a partir de la integración de los datos geológicos, geoquímicos y geoñsicos, así como la información de los pozos cerca de la línea de modelado. En el modelo geológico la cámara magmática está emplazada en un complejo metamórfico. La profundidad de la cámara (5 km) se toma por analogía con los resultados del modelado térmico de los Humeros, Puebla (M.P. YERMA el al., 1990; CASTILLOROMÁN et al., 1991) en donde se observó que la mejor aproximación de las temperaturas medidas con las calculadas se obtiene al considerar dicha profundidad. En el presente trabajo, para el cómputo de la cantidad de calor liberarlo ~e toma la metoc!Jlogía desarrollada 1>9r ANDA VERDE et al. (1992). Los resultados muestran que a fin de involucrar la cristalización fraccionada se requiere aumentar -204 ºC p'.!ra ba~tos, -163 ºC para andesitas, - 37ºC para dacitas y - 7ºC para riolitas, siendo el aporte total de -411 ºC. Las temperaturas de solidificación son 950ºC para los basaltos, 875"C para las andesitas y de 800ºC para las riolitas y ríodacitas. �157 156 4. SIMULACIONES DE DISTRIBUCIÓN DE TEMPERA TURAS A) Sin considerar procesos en la cámara Para esta etapa se utiliza el programa ECClPRUE.FOR desarrollado por SANVICENTE (1986), y modificado por ANDA VERDE & V~A (1992). E\gradient7calc~do_ para los dos kilómetros superficiales del modelo geológico es de -60 C/km, siendo mfenor al gradiente actual, por lo que se justifica que se involuc:en proce.sos en la cámara. Para_ los modelados posteriores no se presentan los resultados aislados, smo en forma acumu1ativa. B) Considerando wcristaüzaci6n fraccionada Cuando se considera la cristalización fraccionada, a fin de alcanzar la temperatura de 800 º C (temperatura de solidificación de los riolitas) se requieren ~ 0.1 ma. Si se estima el enfriamiento de la cámara por un tiempo de 0.46 ma, se tiene que el máximo valor de temperatura es de -340ºC a una profundidad comprendida entre los 5.8 y 6.5 km de profundidad. El gradiente para los 2 km superficiales es de 80ºC/km y es notablemente inferior al obtenido de las mediciones en los pozos. 5. CONCLUSIONES Para lograr un aproximación entre los valores de las temperaturas calculadas y 1~ medidas, se requiere involucrar en la modelación la cristalización fraccionada, la reinyecci6n y la convección. El aporte de calor por cristalización fraccionada tiene una importancia mayor si el centro volcánico es reciente ( < 0.1 .ma). AGRADECIMIENTOS EJ primer autor (]AJ apresa su agradecimiento al CONACyT por su apoyo de beca~tesis. Agradecemos al /ng. l. Hernándet. y al Dr. A. Garda por habernos pemútido utilizar los datos sobre propiedades físicas de las rocas y al /ng. J. Castillo-Román por sus sugerencias en el manejo del programa origina/. BIBLIOGRAFÍA ANDAVERDE, J. (1991) Modelado térmico de la cámara magmática en el campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán, México. Tesis profesionaJ, Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., México, 69 p + anexos. ANDAVERDE, J. &. VERMA, S.P. (1992) Programa de cómputo para involucrar la cristalización fraccionada en el modelado térmico de cámaras magmáticas, Geotermia, Rev. Mex. Geoener. (en preparación). C) Considerando reinyección de magma ANDAVERDE, J., VERMA, S.P. &. SCHILDKNECHT, F. (1991) Aporte de calor al medio por el proceso de Con 0.1 km3 por cada 1000 años de reinyección de magma se calcula que dos nodos de la rejilla bidimensional son suficientes para simular el proceso, de tal manera que estos nodos se mantendrán a la temperatura del magma inyectado (1200 ºC) durante los últimos 0.36 Ma. Se obtiene que el gradiente para la parte superficial es del orden de 95 ºC/km. D) Considerando convección en el yacimiento La convección se ha modelado mediante una difusividad y conductividad térmica de 20 veces los valores utilizados. Para la simulación de este proceso se considera un intervalo de convección desde 200 hasta 2500 msnm (NlEVA et al., 1986). La temperatura en la superficie se supone de O ºC y a una profundidad de 7 km de 1200 ºC (puntos de reinyección). Esta parte de la simulación es más bien una inversión, ya que a partir de los resultados de la integración de los dos procesos magmáticos antes mencionados y, tomando en cuenta el modelo de convección para el CLA, se aproximan las temperaturas medidas para la parte central de la sección considerada. El programa utilizado de transferencia de calor, es modificado de HERNÁNDEZ & GARCÍA (1992) para un sistema no-estacionario. A fin de lograr que la isoterma de 200ºC medida coincida con la de simulación, es necesario que ocurra transferencia de calor por "convecci6n" al menos por 0.1 ma. criatalización fraccionada de la cámara magmática del campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán, México. En: S. P. VERMA, 1. A. IW.ÚREZ F., C. O. RODRfGUEZ DE B., J. M. BARBAIÚN C., O. IZQUIERDO M., M. A. ARMlENTA H. & D. 1. TERRELL (Eds.) Actas Fac, Ciencias Tierra UANL, Linares., 6: 137-141. ANDAVBRDB, J., VERMA, S.P. & SCffiLDKNECHT, F. (1992) Aporte de calor al medio por el proceso de cristalización fraccionada en dos centros geotérmicos del Cinturón Volcánico Mexicano. En: S. P. VERMA, C. RODRÍGUEZ DE B. & J. A. RAMfREz F. (Eds.) Geofis. Int., Volumen especial dedicado a la Geoquímica. Parte 1 (en prensa). BALLINA, H.R. (1987) Perfiles gravimétricos y magnetométricos en el campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán. Geotermia, Rev. Mex. Geoener., 3: 275-283. CARRASCO-NÚÑEZ, G. {1989) Petrología del campo volcánico de Los Azufres. Bol. Mineral., 4: 3-18. CASTILLO-ROMÁN, r. & YERMA, S.P. (1989} Modelado térmico como una herramienta en estudios de áreas ¡eotérmicas y volcánicas. Unión Geofisica Mexicana Boletín, Geos, época 11., 9: 217-230. CASTILU)..ROMÁN, J., VERMA, S.P. & ANDAVERDE, J. {1991) Modelado térmico de la Caldera de Los Humer01, Puebla, México,. en términos de la profundidad de la cámara. Geofís. Int., 30: 135-148. CATHELINEAU, M., OLIVER, R. & NIEVA, D. (1987) Geocbemistry of volcanic series of the Los Azufres geothermal field (Mex.ico). En: S.P. YERMA (Ed,) Geofis. Int., Spedal Volume on Mexica.o Volcan.ic Belt- Part 3B, 26: 273,290. DOBSON, P.F. &. MAHOOD, G.A. (1985) Vo!canic stratigraphy of the Los Azufres geothermal area, Mexico. �159 158 J. Volcanol. Geotherm. Res., 25: 273-287. FERRARL L., GARDUÑO, V.H., PASQUARE, G. & TIBALDI, A. (1991) Geology of Los Azufres caldera, Mexico, ao4 ita relatioosbipt with regional tectonics. En: S.P. YERMA (Bd.) J. Volcanol. Geotherm. Res., Calderu: Oene&i1, Stru.cture and Unrest, 47: 129-148. GARFIAS-F., A. & GONZÁLEZ, S.A. (1978) Resultados de las exploraciones en la zona geotérmica de Los Azufre&, Comisión Federal de Electricidad, (Reporte iotemo). HER.NÁNDEZ, L & GARCÍA A. (1992) Estimación de perfiles de temperatura de íluidos de perforación durante la circulación. Geotennia, Rev. Mex. Geoener. (sometido). LE BAS, M.J., LE MAITRE, R.W., STRECKElSEN, A. & ZANETIIN, B. (1986) A chemical classification of volcanic rocks based on the total a[kali-silica diagram. J. Petrol., 27: 745-750. NIEVA, D., IGLESIAS, E., ARELLANO, V., CONTRERAS, E., CATHEL1NEAU, M. & QUUANO, L. (1986) Developments in geothermal energy in Mex.ico - 1V: Evaluation of geolhermal resources multidisciplinary studies of lhe Loe Amfrea field, Mexico. Heat Rec. Sys., 6: 201-207. PALMA, P.O. {1982) Estudios geoeléctricos en el campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán. Comisión Federal de Electricidad (Reporte interno). PALMA, S.H. & BIGURRA, P.E. (1986) Compilación de las campañas geoeléctricas de resistividad 75-82 del campo geoténnico de Los Azufres, Mich. Comisión Federal de Electricidad (Reporte interno) 26/86. RAZO, M.A., LÓPEZ, IU. & PALMA, P.O. (1978) Exploraciones geoeléctricas de la zona de Araró, Michoacán. Comi&ióo Federal de Electricidad (Reporte interno) 7-78. POSIBLES USOS INDUSTRIALES Y COI\1ERCIALES DE LOS RECURSOS GEOTERMICOS DE BAJA TEMPERATURA EN EL ESTADO DE JALISCO ~ R. MACIEI.rFLORES Universidad de Guadalajara, Centro de.Ciencias de la Tierra, Juan N. Cumplido 36, S. H., 44100 Guadalajara, Jal. Resumen: En el aspecto geotérmico, México se caracteriza por contener en su territorio un gran número de manifestaciones termales como son manantiales, fu marolas, un géiser, volcán de lodo, etc., a nivel nacional se ha censado más de 1000 manifestaciones termales sin embargo hasta la fecha, después de más de 30 años de trabajos exploratorios, solo se han logrado explotar dos campos geotérmicos que son Cerro Prieto, B.C.N. y Azufres, Mich. En México, la exploración y desarrollo de esta geoenergía ha sido hasta la fecha encausada a la generación de la energía eléctrica. Sin embargo se considera que el uso del mismo debe de ser ampliado para beneficiar social y económicamente a un mayor sector de la sociedad del estado de Jalisco o del país. 1.- INTRODUCCIÓN Las aplicaciones de la geotermia pueden ser divididas en dos grandes categorías que por ROMERO, J.C. & PALMA, P.O. (1983) Estudios geoeléctricos en el campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán. Mem. Primera Reunión Interdisciplinaria de Actividades sobre el Campo Geotérmico de Los Azufres, Mich.: 2-10. SANVICENTE, H. (1986) Desarrollo de programas de cómputo para el modelado térmico de campos geotérmicos y su aplicací6n a un campo geotérmico de Méx.ico. Tesis Profesional, Facultad de Ingeniería, U.N.A.M., Méx.ico, 242 p. VERMA, M. P., VERMA, S. P. & SANVJCENTE, H. (1990) Temperature field simulation with stralification model of magma chamber under Los Humeros. Puebla, Mexico. Geothermics, 19: 187-197. VERMA, S.P. {1985) 0n the magma cbamber characteristics as inferred from surface geology and geochemistry: examplea from Mexican geothermal areas. Phys. Earth Plane1. Int., 41: 207-214. VERMA, S.P. (1987) Me,dcan Volcanic Belt: Presente stale of knowledge and unsolved problems. En: S.P. YERMA (Ed.) Geoffs. Int., Special Volume on Mexican Volcanic Belt - Part 3B., 26: 309-340. su uso: eléctrico y no eléctrico (tal división se ha realizado en base a los usos que se le dan al fluido que se extrae del subsuelo). Actualmente Clúna es el país donde se ha logrado explotar comercialmente fluidos geotérmicos, para usos eléctricos con la menor temperatura posible (180ºC), a través del ciclo binario. En 1980, el total de energía proveniente de fluidos geotérmicos de baja temperatura y usada para otros propósitos diferentes a los balnearios, era de 2,644 Megawatts termales (MWt). Tan solo en Japón,. cerca de 4,400 MWt están asociados con aplicaciones balnearelógicas. Los países que explotaban hasta 1980 la energía geotérmica de baja temperatura eran once, como se indica en la Tabla 1. Desafortunadamente, no se cuenta con una actualiz.ación de los datos mundiales presentados en la Tabla 1, sin embargo como nivel de referencia es posible mostrar VERMA, S.P. (1990) Metodología para el estudio del Cinturón Volcánico Mexicano. Bol. IIE., 14: 224-229. VERMA. S.P. & DOBSON, P.F. (1987) Sr, Nd, O and Pb isotopic evidence for complex. petrogenetic evolutioo of 1ilicic Javaa in lhe Los Azufres volcanic field, Micboacán, Mexico. Eos Trans. Am. Geophys. Union., 68: 1520 (reaumen). R. MACIEL-FLORES (1992) Posibles Usos Industriales y Comerciales de los Recursos Geotümicos de Baja Temperatwa en el Estado de Jalisco. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTO YO, L NAVARR.0-L.• C. O. RODRÍGUEZ DE B.• J. M. BARBAIÚN C. & J. A. RAMfREZ F. (Eds.) Actas Fac. Cundas Trura UANL Linares, 7: 159-164. �160 161 que tan solo en Estados Unidos, los diversos usos de energía geotérmica de baja temperatura se incrementaron, al igual que los MWt aprovechados, como se muestra en la Tabla 2, estos últimos aumentaron hasta llegar de 115 MWt en 1980 (FRIDLEIFSSON, 1982) a los 223 MWt en 1987 (LUND, 1987) es decir mas del 100 % en menos de 1Oaños. Tabla 2. Uso directo del calor geotérmico estimado en EUA (tomado de LUND, 1987). quoo ISO IW l J/A/0 AC Internacionalmente, como es posible apreciar en la Tabla 3, México ocupa el tercer lugar en capacidad geotermoeléctrica instalada (GUTIÉRREZ-NEGRÍN, 1991); sin embargo, la energía geotérmica de baja temperatura (o de usos no eléctricos) se ha desarrollado pobremente a pesar, de que su uso y aplicación pueden contribuir en gran medida al ahorro de energéticos. ALAIU 4,l 7.4 AJWW UI.HOlllJ,l QUWo IIAllill IDAIIO OUOOI Para dar una idea del potencial que no se aprovecha basta mencionar que países como Islandia, obtienen un 30 % de sus recursos energéticos de esta geoenergía. En el ámbito internacional, y con el fin de aprovechar el recurso geotérmico eficientemente, a bajo costo y con el propósito de minimii.ar la contaminación ambiental, se han diversificado de manera notable los usos de la geotermia. Tabla l. Energía geotérmica de baja temperatura (> 15ºc, enero de 1980), en países que les dan otros usos que simple atractivo natural (tomada de FRIDLEIFSSON, 1982). ----------------------------------------------------------------ENERGIA TERMAL MWt CON BALNEARIOS SIN BALNEARIOS -------------------------------------------------------~ --------JAPÓN 4 475 81 HUNGRÍA ISLANDIA URSS ITALIA CHINA EUA FRANCIA CHECOSLOVAQUIA RUMANIA AUSTRIA l 166 1 141 555 265 150 115 56 43 36 5 619 932 555 73 144 111 56 35 36 2 ~-~------------------------------·------------------------------8 008 2 644 ----------------------------------------------------------------- TOTAL (11) Sll .2 a., S.DArOTA ro.u 10. 5 l9.3 16.8 12.0 lllAN 11,UHI GTOII IW •CUA 1111> w. 1,0 o o o 1., 31 . 0 S. 3 0.5 ,., o 9,4 14 .1 320.9 1011.9 0.5 l>0,8 10,5 7.4 11.T 675. 1 89,7 o 57.) o o 167,4 o o ,,,.9 ª·' ,., 8'.7 o o 57,1> ,,., o i.e.1 u 10.2 o o o s.o o o fOTAL 586.Z 391., '31.6 11111 (plcoo A\t .1.0o\D f~. 96 50 191 J4 251 '°' 5.) o 102.9 o ]10.4 o o IU •o o o ,.o o o o o o o o o 40.l 14).1 26 o 9.9 s,x 2S . o m.a 15.3 17.2 o TOTAL ,.z o a 5,l 71.Z o 12.0 o WCIUIIG OTW<>r 116. P ,s., o 5.l )27., 15.8 44 .6 3.2 93.7 24.2 o ,s.a 2. 1 º·' to.o 3q 1 o.a 9 ,. 2136., 5~ 2Si 2ll 291 u.o fll.,. lro:lUytn - t h l H l•-ln - " ,....,. "' GNttla, flo rida, taro11,.. dt l tlOl'rt, ,.,,.11..,11111, Vlrt lnfa y tl _,, dt Vlr9ln f1. CltVtt l AC • Ctlthcc l6n y tp c•l l ant• dclNatle. , Cf ACIJA • Acuacut tura. IIIO PrOC:HOI ,,...,, ,,tu. IAI. • Tabla 3. .. C.l w11Ml tnto de tdttlclcs . INV y l?N : Altiercat 1985 (KWe) 1990 (KWe) ESTADOS UNIDOS l' LIPINAS MEXICO ITALIA 2 022 2 777 894 645 894 NUEVA ZELANOIA 167 519 JAPÓN INDONESIA 215 32 EL SALVADOR 95 l<!HYA 45 ISLANDIA NICARAGUA 39 35 CU%1f" a.' TURQUÍA 21 ORSS 11 FRAMCIA 4 3 PORTOGAL TAIWAN 3 GRECIA 2 TAILANDIA TOTALES . lrwtr~ ro • Capacidad geotermoeléctrica instalada en 1985-1990. PAÍS!S PAÍS Z5.7 58.6 15 . 5 S. J 2l9.:S l(V~ Este lugar ha sido logrado después de más de 30 años de trabajos exploratorios, con los que se han logrado: A) explotar dos campos geotérmico que son Cerro Prieto, B.C.N. y Azufres, Mich. B) Humeros- Las Derrumbadas Pue. y C) E~plotar directamente (mediante pozos profundos), otros dos campos más; Araro, Mich. y Tres Vírgenes, B.C. 42 . 9 29 . l 57.0 IICWIW o o &1.5 o UVAOA Wfll llEXICO a 700 545 293 215 142 95 45 45 35 :a. 20 ll 4 3 J 2 o 0.3 17H 5 U7,3 .... INCREMENTO ' 37 .3 o.o 8.5 5.0 75.4 o.o o.o o.o 15.4 o.o itn n o.o o.o o.o o.o o.o o.o 343.8 22.7 �163 162 México por su parte, a través de la única institución que explora y explota los recursos geotérmicos (Comisión Federal de Electricidad), ha manifestado que de las más ~e 1000 localidades termales censadas en el territorio nacional, solo existen como máximo 18 ronas geotérmicas en donde se realizarán exploraciones (directas o indirectas),,ª fin de evaluar ~la posibilidad de explotarlas con fines geotermoeléctricos (GUTIERREZNEGRÍN et al., 1989), sin contemplar la prospección o utilización de campos geotérmicos de baja temperatura con otros fines. Actualmente México, tiene una capacidad instalada de 33,564 MWe de los cuales tan solo el 2.8 % (950 NWe) corresponden a la capacidad geotermoeléctrica (producto de dos campos Cerro Prieto B.C.N. y Azufres Mich.) y depend;mos en un 66._8 %, para producir 22,425 NWe a partir de combustibles fósiles (GUTIERREZ-NEGRIN, 1991). Con el propósito de difundir y mostrar, modestamente, algunos de los usos y beneficios de la energía geotérmica de baja temperatura así como el enorme potencial e.con6mico que podría representar para Jalisco de ser eficientemente usada, se ha realizado el presente estudio, por medio del cual, además, se plantean las múltiples posibilidades de usar este energético en (Jalisco o) a nivel nacional. 2.- LA GEOTERMIA EN EL ESTADO DE JALISCO La mayor parte del territorio de Jalisco está ubicado dentro de la Faja Volcánica Transmexicana misma que se caracteriza por una actividad vulcano-tectónica (reciente y/o) activa lo cual sugiere, a priori, que existen las condiciones propicias para que en el subsuelo de diversas localidades exista un sistema geotérmico de baja temperatura susceptible de ser explotado (con la tecnología actual) con diversos fines. El más reciente censo efectuado en el estado de Jalisco, señala que existen al menos 418 localidades termales con temperaturas que oscilan entre los 30º y 97º distribuidas en su territorio (HERRERA & CASTILLO, 1987), de estas solo el campo geotermoeléctrico de la Primavera (MACIEL & ROSAS-ELGUERAS, 1991; ROSASELGUERAS, 1991) y San Marcos (VENEGAS-S. et al., 1985) han sido exploradas a detalle y evaluadas con fines geotermoeléctricos. Otras localidades, han sido exploradas y explotadas por particulares con fines recreativos (balnearios) entre las cuales destacan las regiones de: Villa Corona, La Primavera (Río Caliente), San Juan Cosalá - Jocotepec y La Soledad. Sin embargo existen más localidades en el estado de Jalisco donde es posible utiliz.ar este recurso con diversas aplicaciones como se menciona adelante. 3.- ALGUNOS USOS DE LA GEOTERMIA DE BAJA TEMPERATURA Aun cuando existen diversas aplicaciones que han sido desarrolladas y aplicadas en otros países, los usos mas comunes y que pueden ser aplicados en Jalisco sin la necesidad de aplicar una tecnología sofisticada o costosa son: -Turismo - Terapéuticos - Acuacultura - Procesamiento de alimentos - Preservación de la ecología - Campismo - Generación de nuevas fuentes de empleo - Recreativo - Hidroponia Calefacción w - Invernaderos - Promoción del deporte - Formación de técnicos en geotermia Afgunas de las aplicaciones industriales que a nivel mundia] se le han dado a la energía geotennia de baja temperatura son: - Procesos de calentamiento - Refrigeración (absorción) - Esteriliución (pasteurización) - Deshelar (minas, tuberías, etc.) - Extracción química de sales - Tratamiento de aguas residuales - Conservación del pescado - Deshidratación de vegetales o frutas - Evaporación - Secado - Destilación - Lavado - Recuperacíón de aceite - Usos en la industria azucarera - Reproducción de animales Lo más interesante dentro de los posibles usos del potencial geotérmico, es que los habitantes de localidades geotérmicas pueden obtener un beneficio directo, al emplearse y capacitarse en la explotación de este energético siendo también posible utiliiar estas aguas termales, como se menciona, para la creación de invernaderos, con los cuales poder contribuir a la conservación de la eoología de una zona determinada, para fines sanitarios y para irrigar las zonas revegetadas. Cabe señalar que comúnmente el desarroUo de una zona turística es lo suficientemente rentable como para :financiar otros proyectos, ampliar al primero y mitigar los impacto ambientales adversos por el desarrollo turístico en la zona. Finalmente se ha demostrado, en México y otros países, que esta geoenergía es un recurso renovable y prácticamente ilimitado. Uno de estos ejemplos es e] pozo conocido como •EI Géyser de Ixtláoª, en el estado de Michoacán, cuyo flujo ha sido intermitente por mas de 20 años y en ocasiones interrumpido por el escaso mantenimiento que se le ha dado, otro ejemplo podría ser la población de Villa Corona que durante años ha ahorrado una cantidad no estimada aún, de hidrocarburos al tener suministro de agua caliente doméstica, durante todo el año a través del pozo que suministra agua potable tennal. Existen además otras localidades, donde se explota esta recurso turísticamente, en baja escala, (y no eficientemente) como son los balnearios: ºLos Volcanes", "Los Camachos", "San José", "Flores", "Paraíso-', "Primavera", "Buena Vista", "El Colomo", "Playa Sol", "El Tular", "Los Chorros", "Club Deportivo San Juan de los Lagos", "El Batan", "Taretan" y "Agua Caliente" entre otros. �165 164 4.- CONCLUSIONES En base a los censos realizados hasta la fecha se puede concluir que en el territorio de Jalisco se concentra el mayor número de localidades termales existentes en la República Mexicana, sin embargo solo dos han sido explorados directamente con pozos profundos con fines geotermoeléctricos (La Primavera y San Marcos) y solo tres se explotan activamente por particulares para usos no eléctricos (Villa Corona, San Juan Cosalá y I..a Soledad), sin que se pueda decir que se explotan eficientemente. Se considera que es viable plantear, proyectar, evaluar y ejecutar un plan global de desarrollo a corto y largo plazo, para aprovechar eficientemente este recurso en Jalisco y convertir esta geoenergía en un aliado en el ahorro de energéticos que en el estado, actualmente se consigue, en un alto porcentaje, a través de la quema de hidrocarburos (tennoeléctricas), con el consecuente deterioro ambiental que esto representa. ESTIMACIÓN DE TEMPERATURAS DE FLUIDOS DURANTE LA CIRCULACIÓN DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Isaías HERNÁNDEZ 1 & Alfonso GARCÍA 2 Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apdo. Postal 475, Cuernavaca 62000, México. 1 Departamento de Simulación; 2 Departamento de Geotermia HERRERA, F.I.J. & CASTILLO, H.D. (1987) Recurso geotérmicos del estado de Jalisco. Geotermia, Rev. Mex. Geoener., 3: 3-19. Resumen: Se describe el desarrollo de un modelo para el cálculo de temperaturas de fluidos de perforación durante la construcción de pozos geotérmicos. El trabajo está basado en los mecanismos de transferencia de calor que ocurren en la perforación durante la circulación de fluidos y la roca circundante. El modelo matemático considera un estado quasi-estable, es decir, estable en el pozo y transitorio en la formación. Se muestran perfiles de temperatura para el fluido de perforación generados con el modelo desarrollado. FlUDLEIFSSON, LB. (1982) Status of geothermal developmeot in 1980. Geotbermal Training Programme, eyjavik, lceland, Report 1982-2. l. INI'RODUCCIÓN BIBLIOGRAFíA GUTIÉRREZ-NEGIÚN, L.C.A. (199]) Desarrollo geotérmico internacional 1985-1990 e índices de productividad. Geotermia, Rev. Mex. Geoener ., 7: 231-254. OUTIBRREZ NEGIÚN, L.C.A., LÓPEZ, H.A. & QUIJANO, L.J.L., (1989) Zooas Geotérmicas de interés en México. Geotermia, Rev. Mex. Geoener., S: 283-346. LUND, W.J. (1987) Direct use of georhennal eoergy. Geothermal Training Programme, Reyjavik, Jceland, Report 1987-3. MACIEL F.R. y ROSAS-ELGUERAS J. 1991, Metodología para evaluar un sistema geotérmico: aplicaci6o al campo volcánico La Primavera, Jal., O os, Uni6o Geofisica Mexicana, Epoca Il, 11: 36 (resumen). ROSAS-ELGUERAS J. 1991, Geología del subsuelo en el sistema geotérmico La Primavera, Jal., México, Geo&, Unión GeofT.sic Mexicana, Epoca II, 11: 15 (resumen). VE.NEGAS S., S., HERRERA F., J.J. & MACIEL F., R. (1985) Algunas características de la Faja Volcánica Mexic3l18 y de a recursos geotérmicos. En: S. P. YERMA (Ed.) Geoffs. Int., Special Volume en Mexican Volcanic Belt -Part l ., 24: 47-82. El fluido de perforación juega un papel importante en la construcción de pozos geotérmicos por las múltiples funciones que realiza durante su trayectoria en el pozo; entre las más importantes se consideran: acarreo y uspensión de recortes, enfriamiento y lubricación de la barrena, protección contra la corrosión de la tubería de perforación, enfriamiento parcial de la formación para la cementación, etc. Esto tiene una influencia significativa en el éxito de dicha operación, proporcionando una construcción más segura del pozo y se traduce en alcanzar satisfactoriamente la profundidad establecida. Una consideración importante en la perforación de un pozo geotérmico es la obtención de temperaturas en el fluido de perforación. Existen algunas técnicas para obtener estas temperaturas: (a) las correlaciones del American Petroleum Institute; (b) toma de registros por medio de sondas. Sin embargo, mediante estas correlaciones se sobreestiman las temperaturas de circulación basta en 30ºC ya que fueron desarrolladas para gradientes térmicos pequeños y los registros afectan el costo del pozo debido a la interrupción de la operación de perforación para cada sondeo. Una alternativa es la utilización de modelos que involucren los mecanismos de transferencia de calor que se llevan a cabo durante la perforación para obtener dichas temperaturas. Este es el objetivo del presente trabajo. l. l:IERNÁNDEZ & A. GARCÍA (1992) ütimad4n tú Tn,rpera111ra.1 de Fluidos duran1e la Orculación de Fllluú,1 tú ¡,,tforacwn. En: S. P. YERMA, M. GUEVAR,t, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, /. NAVAR.RO-L, C. O. RODRÍGUEZ DE B., l. N. BAR1JARÍN C. el J. A. RAMÍREZ F. {&h.) Actas Fac. Oenc:itu nerra UANL Linares, 1: �166 167 2. PLANI'EAMJENTO FÍSICO DEL MODELO (2) Durante la perforación de pozos geotérmicos se hace circular un fluido de perfo~ac~ón a través del agujero, ver Figura 1. La circulación del fluido queda representada por las s1gu1entes fases general~: l. El fluido entra a la tubería de perforación ea la superficie y desciende por esta tubería hasta la barrena o fondo de pozo. . 2. El fluido sale de la tubería de perforación por la barrena y entra al espacio anular !armado por la tubería de perforación y la cara del agujero. ~to sucede en el fondo del aguJero. 3. El fluido asciende por el ánulo y sale en la superficie. Suposiciones empleadas: - Se considera el fluido de perforación como incompresible, - La conducción de calor axial en la circulación del fluido es despreciable comparada con la convección axial. - No existe gradiente de temperatura radial en !a tubería de perforación y en el espacio anular. . - Las propiedades termoffsicas y de transporte del fluido de perforación y la roca circundante se consideran invariables con respecto a la temperatura . • La generación de calor por fuerzas viscosas, por cambio en la energía potencial y la fricción son despreciables. - La formación es radialmente simétrica. - Existe estado estable en el pozo y transitorio en la formación. - Se pueden considerar zonas cementadas en el pozo. 3. PLANTEAMIENTO MATEMÁTICO DEL MODELO De] análisis físico del modelo, se establece que la temperatura del fluido descendente es determinada por los efectos convectivos en la tubería de perforación y el intercambio de calor con el fluido del espacio anular. De manera que el balance de energía para la tubería de perforación se representa por: 1( 1) donde el coeficiente global de transferencia de calor U1, es determinado por: la resistencia térmica debido al flujo del fluido en la ruberfa de perforación, la resistencia térmica de la tubería de perforación y la resistencia térmica debida al flujo de! fluido en el ánulo (HERNÁNDEZ, 1992). Durante el retomo del fluido de perforación hacia la superficie, se consideran los efectos convectivos que produce la circulación del fluido y el intercambio de calor con el fluido de la tubeda de perforación y la formación circundante. Así, cuyas condiciones de frontera son: T1=TENTR en Z=0; T2 =T1 en Z=Zr , EJ coeficiente global U1 es determinado por el coeficiente convectivo en el espacio anular y la resistencia del cemento en el caso de secciones cementadas (HERNÁNDEZ, 1992) y se obtiene de: l. Para flujo turbulento y de transición, se utiliza la correlación de Gnielinski (GNIELINSKI, 1976). 2. Para flujo laminar, se utiliza la correlación de Seider y Tate {KARLEKAR & DESMOND, 1989). La temperatura de la interfase T, fluido-roca es relacionada con la temperatura geotérmica T. por medio de la solución traMitoria de la ecuación de conducción de calor y se obtiene de un balance de energía. Empleando la expresión de T3, en (2), se obtiene la siguiente expresión: dT2 . mc,,-d +2nrJnU2 (T1 -T2 ) Z - 21tri0 U2ke(T2 -Te) f( ) k =O I,1nU2 t + e (3) Para obtener las expresiones que permitan determinar las temperaturas del fluido de perforación, es necesario resolver el sistema de ecuaciones (1) y (3). La expresión final para la temperatura del fluido en la tubería de perforación como función de la profundidad es: (4) donde: a es el gradiente geotérmico, Z la profundidad y Ts es la temperatura de la superficie. La relación para determinar la temperatura en el espacio anular queda de la siguiente forma: T.2 (Z) =BC11 d e"1z+BC2 d2 edaZ+Cl ed1 z+C2 edªz+aZ+T ·s Las expresiones para d.,(½, A, B, (5) e, y Cz fueron determinadas por (HERNÁNDEZ, 1992). 4. TRANSFERENCIA DE CAWR EN LA FORMACIÓN CIRCUNDANTE Considerando la roca circundante como un cuerpo infinito, se puede determinar su distribución de temperaturas al estado transitorio. Del balance de calor en la interfase fluido-formación, se obtiene la condición de frontera necesaria para evaluar las temperaturas radiales en la roca. La ecuación de difusión de calor empleada es: éflT +..! aT :...!. oT I ax a ar 2 at sujeta a: T(r,Z,0)=T.; T(0,Z,t)=T. y T(co,Z,t)=T•. Este sistema de ecuaciones s~ resolvió empleando diferenci~ finitas. �168 169 Enl1ado To dt Fluido S. ALGORITMO DE SOLUCIÓN Saf,do do Fluldo Para el cálculo de las temperaturas del fluido de perforación utilizando el modelo desarrollado es necesario seguir la siguiente metodología para cada profundidad: - Calcul~ las temperaturas iniciales. - Evaluar los coeficientes de transferencia de calor U1 y Uz para cada parte del pozo. - Calcular las temperaturas del fluido en la tubería de perforación y el espacio anular. - Calcular la temperatura de la interfase. - Calcular las temperaturas de la formación utilizando una malla apropiada y el algoritmo de Thomas (CARNAHAN et al., 1969). 6. .RE.5ULTADOS Y DISCUSIÓN La Figura 2 muestra los perfiles de temperatura como función de la profundidad para un tiempo de circulación de 2 horas. En la Figura 3 se observa la variación transitoria de la temperatura en el fondo y a la salida del pozo: el cambio más significativo en la temperatura se tiene en períodos cortos de circulación (entre 8 y 9 hrs.). Los resultados de estas figuras son muy similares a los descritos en la literatura (MITCHELL, Comunicación personal, 1991; RAYMOND, 1969; ARNOLD, 1989). La Figura 4 muestra el efecto de una sección cementada del pozo al estimar las temperaturas del fluido de perforación y la interfase durante la circulación. El efecto provocado por la cementación es el de un aislante térmico. FIGURA l IIEPRESENTACION ESOUEMATICA DE LA CiflCULACION O.E FLUIDOS OORANTE LA PERFORACION . 7. CONCLUSIO~ La aplicación in-sltu de simuladores numéricos en la estimación de temperaturas de fluidos y formación durante la perforación de pozos es de gran importancia debido al abatimiento de costos durante la construcción de éstos. AGRADECIMIENTOS 2000.00 1 •• & ag,atku al InsliluJo de lnvesrigacümes EUctricas y al Const'jo Nacionol de Oencia y Tecnol.og(a toéd ti apoyo pr,ltado para la rw:u4ación de este trabajo. ~ BIBUOGRAFíA 4000.00 1 ARNOLD, F. (1989) TcmperaturG variation in a c~ulating wellbore fluid. J. Energy Rea. Te.ch. 12: 79-83. f CARNAHAN, B., LUTHER, A. & WILKES, O. {1969) Applicd numcrical mcthods. Wiley, 1213 p. eooo.oo GNIELINSKI, V. (1976) Ncw equationa Cor heat and masa transfcr in turbulcnt pipe and channcl flow. lntl. Chern. Eng. 16: 3S9-367. MtJIFo\S[ / f\.UDO-~ HERNÁNDEZ, l. (1992) Deaa:rrollo de un modelo para el cálculo de temperaturas en fluidos de pcñoración. Tesis Licenciatura, lmtituto Tecnológico de Puebla, 108 p. KARLEKAR, B. & DESMOND, R. (1989) Transferencia de calor. lntcnimericana, 520 p. JU YMOND, L. (1969) Tcmperaturc distribution in a circulating drilling fluid. J. Pet. Tcch. 21 · 333-.341. ce 8000.00 +-TTT,..,-rr-rr-,,-r'TTTTT",-r,r-r-,""TT""r"T""T""T'"...-,-,,_........,...,.......J 21.00 61.00 96.00 IJl.00 166,00 201,00 TEMPERATURA (oc) FIGURA 2 PERF'ILES DE TEMPERATURA EN FLUIDOS DE PERF"ORACION E INTERFASE DURANTE 2 hrs. DE CIRCULACION. �250.00 - - - - - - - - - - - - - - - - , 171 INVESTIGACIONES GEOLÓGICAS E -HIDRO,, ,, GEOLOGICAS EN EL AREA DEL BANO SAN IGNACIO, LINARES, N.L., MÉXICO 200.00 i l&OJ)O ~ L 1 ~ 100.00 FUD>OI [l.fOIIDO fWOO SAIII Michael HOFMANN, Cecilia RODRÍGUEZ DE BARBARÍN & JORO WERNER ,IL, Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, Apdo. Postal 104, Linares, N.L., C.P. 67700, México. 50.00 SIN COIOOAOOIICS ,w,10 ""5ICO• 15.14 ICt/909 0.00 -h-........'T"T"'T....,..,,..,..,..TTT'TT"1,,.,-rT"r'TT'T.,.,..,r-rr"T"TT-rr,~ 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 TIEMPO (hrs.} FlGURA J EFECTO DEL TIEMPO EN LA TEMPERATURA DURANTE LA CIRCULACION DE FLUIDOS DE PERF'ORACIO EN UN POZO. l. INTRODUCCIÓN Estudios sistemáticos sobre las características físicas y químicas de fas aguas te:males del Baño San Ignacio fueron primero publicados por BARBARÍN et al. (1988). En los años siguientes se han realizado investigaciones geológicas y 1?.specialmente hidrogeoquímicas, para obtener un modelo hidrogeológico más exacto de los sistemas de flujo para las aguas subterráneas profundas. En este artículo se presentan los resultados preliminares de estas investigaciones. La designación "Baño San Ignacio" se refiere a una cuenca pantanosa <le unos 5 km2, ubicada en la planicie costera a 23 kms al oriente de Linares, N.L. (F1g. 1). ..... ....E ~ oz En e~ta cuenca afloran no solamente aguas termales mineralizadas, ~tno también aguas subterrán~ frías. El caudal total del derrame de esta importante zona de descarga se estima que es de 200 a 300 1/s, desembocando mediante un arroyo al río Anegado. 4000.00 ~ 8: tooo.00 tnDIF'ASC fWDO-fDIIMAOON / IOOO~-+-.--T'T',...,....,..T"T"'l""T"T"m-rrm..,,..rTT'Ttn-T'T"rrrr'T'T"" 21.00 lt.00 N.00 131 .00 161.00 201 .00 TDilPERAT\IRA (oC) F'IGURA 4 PERFIL.ES DE TEMPERATURA EN FLUIDOS DE PERF'ORACION E INTERFASE DURANTE 2 hrs, DE CIRCULACION CON CEMENTACION HASTA 3000 m. M. HOFMANN, C RODRIGUE/. DE BARJJARÍN & J. WERNER (1992) ln11estiguci0Ms Geo/6gicas e Hidrogeo/6gicas en ti Área dtl Baífo San Ignacio, Linares, N.L., México. En: S. P. YERMA, M. GlJEVAitA, G. IZQUlERD0 M., E. SANT0Y0, l. NAVARRO-L., C. O. R0DR!GUFZ DE B.. J. M. BAR/JARÍN C &: J./.. RAMÍREl F. (Eds.) Actas Fac. Oendas Tierra UANL Unaru, 1: JlJ-17(. �172 !73 2. SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA , La cuenca del Baño San Ignacio se encuentra situada en un antiguo v:ule del Río Pablillo. Este valle somero tiene una extensión de 3 a 4 km de anche y una orientación de Oeste a Este. Probablemente la mayor cantidad de! agua de les manantiales fríos de la cuenca proviene del acuífero de gravas de este antiguo valle. • "e•. Los manantiales termales de la cuenca, Campo Curricán (ca. 30 1/s) y Campo Gallo (ca. 5 a 10 lis), se ubican sobre el ala occidental de una cstr:,¡cturn ~mticlin:~1 je dirección SSE - NNO que cruza el antiguo valle y que s~ sumerge rumbo :.1 Norte. La superficie de la planicie, al Oeste de esta estructura, está formada i'Or las lutitas de la Fm. Méndez (Cretá.cico Superior), mientras que en el anticlinal mencionado afloran las capas mas antiguas de la Fm. San Felipe (RODRIGUEZ PALACIOS, 1992). Dentro y en las proximidades de esta estructura tectónica se encuentran varios manantiales y pozos con agua mineral y/o termal, apart:e oe los manantiales de la cuenca. La roca en la estructura anticlinal está constituida por las capas carbonatadas y silícea.~ de la Fm. San Felipe, las que tienen permeabilidades elevadas facilitando que las aguas terr.1ales y mineralizadas de los acuíferos profundos puedan ascender hasta la superficie. El agua de ]os manantiales termales del Baño San Ignacio (Campo Curricár. y Campo Gallo) contienen sólidos disueltos en una concentración cerc:1:1a a 5 gil y muestran una temperatura de 37 ºC. Bajo el supuesto de que no hay mezcla ccn 2guas frías y que no existe un foco volcánico reciente, la profundidad del acuífero termal es de (:proximadamente de 500 m, calculado a partir de 1~ temperatura y de un gradiente de 3 ºC /100 m. Es posible que este acuífero profundo está formado por ]as calizas masivas de la Fm. Tamaulipas (Cretá.cico Inferior). o " ..,,t ... u il' ,. = ;: o 1,0 ll! ~ ,, .. :. ... "',. a: ,,,., -·') e / l o '- .' o ..1-> ID \ .1 CJ 'C . í11il •o ..,• ,/1 a ~r Q) tG N __./ ·-•-.r . i- ( \ :10 /) \. .__ . .,, . ., ,; -,,, ,,...¡ ) ( Q) "C . r: ,. ;' \ ..... o / ,., 11' '"" -rcl o ~ Con ]os datos existentes y en base a las alturas tomadas de la caru to¡.:.Jgráfica G14-C58 y G14-C59 escala 1:50,000 (SPP), se construyó una carta piezométrica preliminar. Ella muestra que en la parte oeste el flujo general del agua subterránea somera se dirige de oeste a este hacia a los ríos Anegado y 1-'ablíl!•). En Ja !)arte Este el agua subterránea somera, agua fría, fluye del sureste hacfa ;:iJ Río Anegado. En discrepancia con esta, las aguas del piso termal parecen tener un grarii1.:r.~e . piezométrico de SSE a NNO. ., " • ,_/,-... .../" _.J. . o e ..J �174 175 El caudal total de los manantiales de la cuenca es bastante alto y se estima como sigue: de 20 a 50 lis de agua termal y de 200 a 300 Vs de agua fría. Tras considerar lo anterior puede estimarse que incluyendo las pérdidas por evaporación y transpiración en el área pantanosa el gran total del caudal de descarga en esta área es cercano a 500 Vs, mientras que en el estero de El Avileno salen al menos otros 200 1/s. 3.GRUPOSHIDROQufMICOS En base a 31 análisis químicos de muestras de agua tomadas en la región del Baño San Ignacio, se pueden identificar 4 grupos hidroquímicos principales bastante bien diferenciados por sus concentraciones de aniones: l. Aguas subterráneas de baja mineralización del tipo bicarbonatadas con contenidos de sulfato y cloruro hasta de 25 %meq. II. Aguas subterráneas de baja mineralización del tipo sulfato - bicarbonatadas. m. Aguas subterráneas de mineralización elevada del tipo sulfato - cloruradas. IV. Aguas subterráneas de mineralización alta del tipo cloruro - sulfatadas. Para verificar estadísticamente los grupos mencionados se ha utilizado el Análisis Cluster del programa STASY-500 (PIC GmbH, Alemania). Con este proceso y después de una transformación de datos se pueden agrupar los diferentes aguas por sus características similares usando todos los parámetros disponibles. El Análisis Cluster confirma estos grupos hidroquímicos. Sin embargo unos puntos no representan claramente su roca madre, posiblemente por mezclado de aguas. 4. ORIGEN DELOS IONES CLORURO Y SULFATO Las aguas de los grupos hidroquímicos myIV contienen concentraciones elevadas de sulfato y cloruro. Se conocen como aguas sÜbterráneas del acuífero de grietas de la Fm. Méndez, que contienen concentraciones elevadas de sulfato y cloruro, p.e. en los pozos del Centro de Producción Agropecuaria, U.A.N.L. al sur de Linares posiblemente como agua de fonnación (RANGEL RODRÍGUEZ, 1989; RODRIGUEZ DE BARBARÍN et al., 1992). Sin embargo los aguas de todas las otras formaciones del Cretácico no contienen mineralizaciones elevadas, así como los aguas someras de la Fm. San Felipe (grupo l). Los análisis de comparación hechos de muestras provenientes de la Sierra Madre Oriental, comprueban que las aguas del acuífero principal (Fm. Tamaulipas) forman un grupo hidroquímico muy marcado del tipo bicarbonatado de baja mineralización. Por lo tanto las concentraciones altas de cloruro y sulfato de las aguas profundas que drenan de la región del Baño San lgnacio en manantiales con grandes caudales no pueden originarse de las capas del Cretácico. Las capas salinas del Jurásico Superior (Fm. Minas Viejas/Olvido) en posición normal están ubicadas profundamente (más de 2000 m según Pozo Linares 1 de Pemex), que ellas tampoco no pueden ser el origen de los concentraciones elevadas de sal. Queda la hipótesis de la existencia de diapiros, cuerpos de masas salinas prensadas de estas formaciones. Por el peso de los sedimentos sobreyacentes, estos han intruido en ellas hasta profundidades someras, dando así la posibilidad de un contacto con sistemas de flujo de aguas subterráneas. En base a los resultados obtenidos de los análisis químicos comparativos de aguas de la Fm. Minas Viejas en la Sierra Madre Oriental (S.M.0.) en la cercanía de GaleaJta, N.L., se puede decir que la hipótesis de Ja existencia de diapiros no es contradictoria. En estas aguas se observan dos grupos hidroquímicos, de los cuales el segundo coincide muy bien con el grupo hidroquímico de la región del Baño San Ignacio m arriba mencionado, muy relacionado también con el grupo IV. 5. SISTEMAS DE FLUJO Y ÁREAS DE RECARGA En la región del Baño San Ignacio se encuentran al menos tres sistemas de flujo diferentes: El sistema más profundo de las aguas termales (grupo hidroquímico IV), los cuales posiblemente reciben su carga mineral por mezclado con aguas del sistema siguiente. Un sistema menos profundo de las aguas minerales no termales (grupos myIV), que posiblemente tienen contacto con diapiros. �176 l77 Los sistemas someros de los grupos hidroquímicos I y II. U región del Baño San Ignacio probablemente tiene una tasa de recarga muy pequeña. El gran total de los caudales de estos sistemas de flujo ~s bastante grande (> 7001/s) y no existen ríos infiltrantes en .la cercanía d_e la región, por lo que las áreas de recarga deben ser buscadas más leJOS. Para el sistema termal más profundo su probable origen es una de las dos sierras (Sierra San Carl~s º.~.M.O.). Como se mencionó arriba, el flujo del piso termal parece tener direcc1on SSE a NNO. Por eso existe alta probabilidad para la ubicación del área de recarga de este sistema en la Sierra de San Carlos, que se encuentra en el sureste .de la región. Se tratará de aclarar estas incógnitas mediante un estudio de isótopos estables 110 y 2H. Los resultados de un estudio preliminar (RODRJGUEZ DE BARBARIN et al., 1991) muestra que el método isotópico-hidrogeológico se puede aplicar en esta región con éxito. 6. CONCLUSIONES Los resultados de las investigaciones referidas facilitan establecer una hipótesis sobre el funcionamiento de los sistemas de flujo de aguas en la región de Baño San Ignacio. Sin embargo faltan conocimientos importantes para un entendimiento amplio que intentamos obtener en investigaciones subsiguientes. BIBLIOGRAFÍA BARSAfl(N, J.~.• HUB88'TEN, H.W•• MEJBURG, P. 6 ROORIGUEZ DE BAABARIN C.O. 119881 Hidrogeoquímlca de lu del Baño San Ignacio, Una••• Nuevo ledn, M4xiao. AolM Fao. CienoiN TJ.rr• UANL Una1w. 3; Bi-100. •oua t.tma1M RANGQ. RODAIGUEZ. M. M. 119891 Hldiogeologi. de la Ciudad Unlv-1iaria de la Univamded Autónoma da Nt»vo Ledn. Uner•, Mhloo. Trabajo ele Diploma (Ois>lomarbeitl ante la Taohnl1che Hoohsctiut• Dormatadl. Oa11T>t1wdt. Alemania. 108p, flOORIGOE2 DE BAR8AfÚN, e.o.. HUBBERTEN. H.W•• BARBAfÚN CAmuo. J.M. Y VIERA, F. 09911 Lot fll.!io. de •oue 11Ub11w,.,_ en la ,egl6" de le Sierra Macke Oriental y la l't.nloie ele UN••• N.L.- Re■ uh•do• p1ellminer• del •tudlo d4t lo• l..stopN deOJC/o-nc,. 11 Simpoalo R.glonal: Av•nc.a y Parepectlv■a de la lnvnllQKl6n del Clima V del A111.111 ■n ■1 No1•l• deMhloo.~. 26 •labl• RODAIGUEZ DE 8AR8AA!N. C.O., HOfMANN, M. 6 RANGEl.. M. 11992) lnv•tiQeGIOnN hidrogao16gica en ■I Campo de P10cluool6n Ag,opecuerlo, U.A.N.L., UnarN, N.L .. Mbíoo. XI Convención Geo16glcwi Nacional da la Socie«Mld Gaol6glca Mexle41111, A.C., VweoNl, V«. TÉCNICA DEL BALANCE DE MASA EJ\T LA INTERPRETACIÓN HIDROGEOQUíMICA Antonio CARDONA B. 1 & J. Joel CARRILLO R. 2 Estudios en Hidrogeociencias, Carranza 1540, 78250 S.L.P. 2 Instituto de Geofísica, UNAM, Cd. Universitaria, 04510 México, D.F. l. INTRODUCCIÓN La interpretación geoquímica que describe el efecto cuando las aguas naturales (en baja temperatura) están en contacto con materiales constituidos por silicatost puede utilizar conjuntamente dos alternativas, la aproximación termodinámica y el balance de masa. La primera involucra el asumir que durante la disolución incongruente de un silicato con aluminio en su estructura, este queda retenido totalmente en la fase sólida, situación que facilita la representación de relaciones de estabilidad en algunos sistemas por medio de diagramas bidimensionales. Alternativamente, en la técnica de balance de masa, se realizan cálculos estequiométricos con las reacciones que tienen lugar entre el agua y los minerales de la roca encajonante, de tal manera que sea posible reproducir las concentraciones de elementos mayores determinados previamente en el laboratorio. Está bien establecido a partir de trabajos hidrogeológicos realizados en el valle de San Luis Potosí (IGF, 1988; CARRILLO, 1992), que existen dos principales tipos de agua subterránea en el acuífero profundo que abastece a la mancha urbana de la ciudad, denominados COMPONENTE TERMAL y COMPONENTE DE AGUA FRÍA. La primera es la más importante en cuanto a volumen se refiere, y ha sido estudiada ampliamente desde el punto de vista químico (CARDONA & CARRILLO (1992) investigaron su temperatura de equilibrio a profundidad utilizando geotermómetros) e hidráulico (HERRERA et al. (1992) por medio de un modelo numérico que incluye la contribución a partir de fuentes externas, en este RODRIGUEZ PALACIOS, F. (19921 Mepeo Geol6glao e lnvNtigacioMII de la &t!VOture Tect6nlc01 an la ReDJ6n del &oo Sen IQl'IIIOlo, Unarw. N.L Fecult.d de ClaociN da la Tl■na, U.A.N,L. T..;, da Lfcarioi•tu1■ len prapa1■cí6nJ. A. CARDONA B. & J. J. CARRILLO R. (1992) Tlcnica del balance de masa en ta interpmac.;ón. hidrogeoqulmi.ca. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SAJI/TOYO, l. NAYARRO-L., c. o. RODR/aua DE B., J. M. BARBARÍN c.~ J. A. RAMIREZ F. {Lis.) ,~.;JQS Fac. Oendas Tie"a UANL Linares, 7: 177-182. �179 (facies limo-arcillosas) con un cuerpo confinante que divide el acuífero somero del profundo. Se han identificado dos acuíferos principales: uno somero de tipo libre, con espesor de hasta 90 m, cuya base está constituida por las facies limo-arcillosas del Granular Indiferenciado; y un acuífero profundo que varía de confinado a libre, alojado en material granular y/o medio fracturado, de espesor variable. La porción explotada de este acuífero es la superior con valores entre 180 y 280 m de espesor que son los comúnmente atravesados por pozos; estimáciones indirectas (CARDONA & CARRILLO, 1991) indican la posibilidad de espesores del orden de 2000 m. El acuífero profundo aloja dos diferentes sistemas de flujo. El de jerarquía regional, que está relacionado con rocas volcánicas presenta agua termal (33.840.SºC) del tipo sódico-bicarbonatada (COMPONENTE TERMAL); mientras que el intermedio ocupa preferentemente el material Granular Indiferenciado, con agua de 25ºC de temperatura y composición cálcico-bicarbonatada principalmente (COMPONENTE DE AGUA FRÍA). 4. ANÁLISIS QUÍMICOS DE AGUA SUBTERRÁNEA Los análisis químicos de las muestras de agua subterránea se obtuvieron del Laboratorio del Instituto de Geofísica de la UNAM (IGF, op cit.). Los métodos utilit.ados en la determinación analítica de las especies disueltas, son de precisión y exactitud equivalente a los reportados en APHA (1975), y además se comprobaron analizando muestras por duplicado. Una descripción detallada de las técnicas analíticas utilii.adas aparece en la publicación original (IGF, op cit.). 5. RF.SULTADOS La COMPONENTE DE AGUA FRÍA se caracterii.a por ser de baja concentración de sólidos totales disueltos ( < 150 mg/1), y un contenido de sílice cercano al límite de solubilidad de la sílice amorfa a 25ºC (115 mg/1) y temperatura entre 23 y 26ºC. El modelo químico de especiación WATEQ4F (BALL et al., 1987), se utilizó para el cálculo de las actividades de los iones, por lo que la fuerza iónica y la formación de complejos fueron tomadas en cuenta; obteniendo además índices de saturación con respecto a varios minerales y los valores de varias relaciones que se utilizaron en diagramas de estabilidad. �180 181 6. DISCUSIÓN El modelo conceptual de funcionamiento del acuífero profundo del valle de San Luis Potosí indica que la composición química de la C01\.1PONENTE TERMAL, se deriva de la desvitrificación de la matriz vítrea de las rocas volcánicas que confonnan las sierras que rodean al valle. La temperatura máxima que alcanz.an en su recorrido a profundidad es del orden de lOOºC (CARDONA Y CARRILLO, op cit.}, por lo que los productos de la desvitrificación son arcillas (montmorillonita, illita y posiblemente clorita). Durante los procesos de erosión, estos productos fueron parte del relleno de la fosa tectónica (Granular Indiferenciado). Los productos de actividad iónica (IAP) para las reacciones montmorillonita cálcica-kaolinita y montmorillonita sódica-kaolinita, obtenidos con las actividades de los iones disueltos en la COMPONENTE DE AGUA FRÍA, presentan resultados interesantes. Los valores de IAP para ambas reacciones son muy similares, además que para 1a primera concuerdan en gran medida con la constante de equilibrio deducida a partir de valores obtenidos por GARRELS (1967). 1:5 o u ou en ó CD N o 0 o o(/) co U) ,_ o IO u ó o ~ (D CD g o o o o (O 1- 10 q o lo o o o ro ro ro IO o ro ro q lt'? (1) o La disolución de illita en kaolinita, produce potasio y magnesio en proporciones C\I C\I similares a las detectadas en la COMPONENTE DE AGUA FRÍA, por lo que esa reacción también será tomada en cuenta en el balance de masa que aparece en la Tabla l. Con los silicátos involucrados en las reacciones, no es factible justificar las ........ o UJ o lo 1 • d ó q a (O 10 1 o LL.J o o d O) concentraciones de cloruro y sulfato, de modo que siguiendo la propuesta de GARRElS & MANKENZIE (1967) se hará la suposicjón que se derivan, el cloruro de NaCl y el sulfato de CaS04 , por lo que resta suficiente sodio y calcio a la concentración inicial. Definitivamente que no existen muchos argumentos en que basar el hecho anterior; pero como las concentraciones de cloruro y sulfato son pequeñas, se considera que el paso anterior no afecta notablemente los resultados finales. o o o :!:: )( CI) ~ La aportación de calcio por disolución de calcita, se incluyó debido a que en el v acuífero existen clastos derivados de las rocas calcáreas que subyacen a la secuencia volcánica. E intercambio iónico se justifica a la secuencia volcánica. El intercambio iónico se justifica por la alta capacidad de intercambio catiónico de las montmorillonitas, además que se comprobó a partir de las concentraciones de sodio y calcio, que rindieron una recta de pendiente 1.98 en un gráfico log(Ca2+)/(H2+) vs log(Na+)J(H+). ~ 1.1.1 a: ... o <::( ¡;: .J 1.1.1 ,q: OJ (.) ..... o a: ,Q - .E 'I( ·s o o o l&.I Q: .Sil 6 ...o io e o u C\I C\I . oi IO ó ~ d o o C\I C\I C\J N C\i • N IÓ N �182 183 7. CONCLUSIONFS Con base en diagramas de estabilidad y un balance de masa, se determinó que el origen de los elementos mayores disueltos en la COMPONENTE DE AGUA FRÍA del acuífero profundo del valle de San Luis Potosí es a partir de la disolución incongruente de montmorillonita e illita en kaolinita, disolución de calcita e intercambio catiónico de sodio por calcio entre la fracción arcillosa del acuífero y el agua subterránea. BIBLIOGRAFÍA BALL, J.W., NORSTROM, D.K. & ZACHMAN, D.N. (1987) WATEQ4F-A personal computer FORTRAN translation of the geochemica1 model WATEQ2 with revised data base. U. S. Oeol. Surv. Open File Report 87-50. CARDONA, A. & CARRJLLO R., J. J. (1991): Estimación de la profundidad mínima de circulación paruistemas de flujo regional en cuencas volcánicas terciarias. En: S.P. VERMA, J.A. RAMÍREZ F., e.o. RODRÍGUEZ DEB., J.M. BARBARfN c., G. IZQU1ERDO M., M.A. ARMIENTA H. & D.J. TERREU. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares 6: 71-75. CARRILLO, R.• J.J. (1992) Toe hydrogeology of the San Luis Potosí area, Mexico, Thesis Doctor of Pbilosopby, Departament of Geologic-al Sciences, University of Londoo, 167p. GARREI.S, R.M. (1967) Genesis ofsome groundwaters from igneous rocks. En: P.H. ABELSON (Ed.) Resea.rehes in Geochemistry,. Job.o Wiley & S011S, N.Y., 2: 405-420, GARRELS, R.M. & MACKENZIB, F.T. (1967) Origin of the chemical compositions of some springs IDli lake1: Equilibrium cooceplS in natural water systems. Am. Chem. Soc. Adv. Che.m. Ser., 67: 222242. ANÁLISIS FÍSICO-QUÍMICOS Y DE SÍLICE COLOIDAL EN EL ACUÍFERO COSTERO QUE ABASTECERÁ A LA C.T. LÁZARO ,, CARDENAS, MICH. 1 Abigail A. CERVANTES MEDEL Comisión Federal de Electricidad, Av. Universidad No. 1109, Cuernavaca, Mor. Como parte de los estudios que la C.F.E. por medio de la S.E.Z.P.S., realiza en el área del proyecto termoeléctrico Lázaro Cárdenas (Mich.), se consideran los análisis fastos-qufmicos y de sílice coloidal en muestras de agua de diversas norias, piezómetros y pozos ubicados en el predio de la planta, tierras (Islas) y poblados aledaños, para el período Junio 1991 - Marzo 1992. A partir de los cuales se define un incremento en el valor de la conductividad eléctrica (C.E.) de los piezómetros ubicados sobre las márgenes de los canales de llamada y descarga hacia la línea de costa. La determinación de anione y cationes permite definir la calidad química de esta agua referida a un uso industrial. En cuanto a las muestras de agua correspondientes a la denominada Isla Cayacal ubicada en las inmediaciones del Río Balsas y el Océano Pacífico, se extraen de su análisis en forma breve los siguientes comentarios; HERRERA, L., MEDINA, R., CHARGOY, L. & CARRil..LO, R.1.J. (1992) Evaluation of hydrotbermal sources that sustain an over-exploited aquifer at San luis Potosí, Mexico. International Association of Hydrologists. Selected Papers, on aquifer over-exploration (sometida a arbitraje). IGF (INSTITUTO DE GEORSICA) (1988) Estudio geoñsico-geobidrólogico del valle de San Luis Potosí, contrato CC-863140. Informe interno Secretaria de Agricultura y Recursos Hidráulicos. Siendo el contenido de STO o bien la C.E. un parámetro importante para determinar la calidad química del agua de estos pozos localizados en una isla de estrecha relación río-mar, dichos valores en promedio no superan los 700 us/cm MILLER, R.W. & DREVER, J.I. (1977) Chemical weathering and related controls on surface water cbemistry in the Absaroka Mountains Wyoming. Geochim. Cosmochim. Acta, 41: 1693-1702. l.ABAR.THE, H.G. & TRISTAN, G. M. (1978) Cartograffa geológica boja "San luis P•otosí". Follelo Tec. 59, UASLP: 41 p. LABARTHE 1 H.O., TRIST AN, O.M. & ARANDA, G.J. (1982) Revisión estratigráfica del Cenozoico en la parte central del estado de Sao Luis Potosí. Folleto Tec. 58, UASLP: 208 p. TlUSTAN, G.M. (1986) Estratigrafía y Tectónica del Graben de Villa de Reyes, en los estados de San luia Potosí y Guanajuato, México. Folleto Tec. 107, UASLP: 91 p. A. A. CERVANTES MEDEL (1992) Arwlisis Jastos-qu(micos y de sílice coloidal en el acuífero costero que abasteurd a la C. T. Lázaro Ordenas, Mich. En.- S. P. YERMA, G. lZQUJERDO M., M. GUEYARA, E. SANIOYO, e.o. RODRÍGUFZ DE B., J.M. BAIUJA.RIN c. 4c J.A. RAMÍREZ F. (Eds.) A.ct4S Fac. aencias n,m-a UANL Linares, 1; 183-184. �185 184 a una temperatura prácticamente constante, por lo que se puede asegurar que es~e acuífero es alimentado principalmente por agua del río sm presentar una notona influencia del agua de mar. Además, dada la baja proporción del ion sulfato, no es'posible referirse a un actividad lixiviante del_ agua en terren~s ~armados_ en ambiente marino, siendo esto lo esperado, es posible respaldar el mc1s0 antenor. El sodio y el potasio como parte de los metales alc~os son i~~~tes constituyentes de las rocas ígneas. El sodio puede efectuar mtercarnb10 1ómco y reemplazar a otros cationes en arcillas minerales, siendo el componente ~as importante del cloruro de sodio, aspecto que lo torna primordial p~ la evalu~c16n de la calidad química de un acuífero costero. Los valores promedio de estos iones no muestran ninguna implicación en cuanto a cambios de base en arcillas se refiere como tampoco resulta ser un parámetro importante para referirse a con~inación urbana e industrial. En lo que concierne al ion potasio, la concentración en aguas dulces varía entre 1 y 10 mg/1 valores estos, observados en las muestras de cinco pozos en la isla Cayacal. La proporción de sílice coloidal, en base a los valores obtenidos por el Laboratorio de Química de S.E.Z.C. es determinante, considerando el uso industrial a que será destinada esta agua. Esta proporción no alcanza en su mayor índice 0.14 mg/1 por lo que su uso en calderas o torres de enfriamiento, no provocará bajo esta condicionante ningún percance. De igual manera se observa una baja proporción tanto en el contenido de sílice reactivo, como en el total. Con base en las determinaciones de cationes y aniones se define en las muestras de los pozos de la isla, que la suma de bicarbonatos es superior a la suma de los iones de calcio y magnesio, lo que provoca la precipitación de estos últimos. La dureza del agua se debe principalmente a la presencia de los iones Ca y Mg, expresando así la dureza total en ppm de CaCO3 , este parámetro no supera los 250 mg/1. Según la clasificación de TODD (1980) esta agua se ubicaría dentro del renglón de aguas duras y en base al rango de dureza recomendado por USGS (United States Groundwater System), este valor clasifica a esta agua dentro de aquella muy dura, requiriendo de un proceso de ablandamiento para su empleo. Lo anteriormente expuesto, exige un minucioso análisis que conlleva a la necesidad de establecer rangos de aceptabilidad en función de su futura utilización. BIBLIOGRAFÍA TODO, S. K. (1980) Hydrogeology. ZONIFICACIÓN ISÓTOPICA , EN ACUÍFEROS DE LOS CAMPOS GEOTERMICOS DE AHUACHAPÁN Y CHIPILAPA, , REPUBLICA DE EL SALVADOR, C.A. Vicente TORRES-RODRIGUEZ 1, Mahendra Pal VERMA 1, Enrique PORTUGAL-MARÍN 1, David NIEV A-GÓMEZ 1 & Juan Manuel LESSERILLADES 2 · Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermía 1 A.P. 475, Cuemavaca, Morelos, 62000, MÉXICO. 2 Lesser y Asociados. Río Guadalquivir 3, Col. Pathé, Qro., MÉXICO. Re.sumen: Con base en el estudio isotópico por deuterio y oxígeno-18 en muestras de manantiales de aguas frias y calientes de la zona geotérmica de Ahuachapán y Chipilapa, Rep. de El Salvador, se demuestra la independencia hidrológica (y geoquímica) entre ambos campos. La composición química e isotópica de las aguas de descarga de los yacimientos confirma las observaciones estructurales sobre los límites de cada campo. V. TORRES-RODRJGUEZ, M. P. YERMA, E. PORTUGAL-MARÍN, D. NIEVA-GÓMEZ &J. M. LESSERILLADES (1992) Zonificación isotópica en aculjeros de los campos geotémiicos de Aliuacl;apán y Olipilapa, República de El Salvador, C.A. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, J. NAVARRO-L., C.. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARIJARÍN C. & J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oencias Tieffa UANL Unares, 7: 185-190. �187 186 se aumenta la temperatura del agua. l. INTRODUCCIÓN En la zona occidental de la República de El Salvador, dentro de la Cadena Volcánica Pleistocénica se localizan los campos geotérmicos de Ahuachapán y Chipilapa, los cuales son consecuencia directa de la evolución de un sistema caldérico, actualmente en su fase hidrotermal. Los fluidos geotérmicos se localizan preferentemente en la zona montañosa, mienlras los lugares de descarga aparecen en la zona de planicie que domina la porción norte de los campos geotérmicos. Como parte de una investigación para la evaluación de estos campos, el Instituto de Investigaciones Eléctricas realizó tres campañas de muestreo de puntos de agua fríos y calientes con el fin de conocer el papel de parámetros fisicoqufmicos en la formulación de un modelo hidrogeológico de los sistemas hidrotermales. Los estudios consistieron en la determinación de la relaciones isotópicas de oxígeno-18 y deuterio en 130 muestras de aguas, así como su composición química de los principales componentes. Por otra parte> con respecto al papel de la altitud se observó que para muestras recolectadas a menos de 700 m.s.n.m. el contenido de oxígeno-18 alcanza valores entre -6.9 y -7.5 unidades y de -50 a -55 unidades de deuterio. Solo algunas muestras presentan valores disparados fuera del rango mencionado. Los manantiales ubicados entre 700 y 1000 m.s.n. m. presentan contenidos isotópicos menores que !os de menor altura. Las muestras localizadas a alturas mayores a 1000 msnm, tuvieron concentraciones promedio de -7.8 unidades de oxígeno-18 y ~57 de deuterio. De lo anterior, se deduce que el contenido isotópico se incrementa conforme disminuye la altura a la que se encuentra el punto de agua. En conjunto existe un incremento isotópico conforme se disminuye en altitud y se aumenta la temperatura, sin embargo, este efecto en forma local no puede utilizarse para diferenciar tipos de aguas para 1a zona, considerando efectos adicionales corno mezcla de fluidos geotermales provenientes de los campos geotérmicos de Ahuachapán y Chipilapa, y procesos de recalentamiento de aguas meteóricas. 3. ZONIFICACION ISOTOPICA 2. RESULTADOS Se encontró que las manifestaciones termales de la zona, están formadas en su mayor parte por aguas meteóricas locales, con valores promediados de -7.8 en oxígeno-18 y-55 en deuterio, y por una pequeña fracción de agua geotérmica profunda. Además, no se detectaron variaciones estacionales significativas en 1a composición química e isotópica. . Los datos de deuterio para manantiales y pozos domésticos fríos (con excepción de las fuentes que han sufrido evaporación superficial) muestran una dispersión de 10 unidades (-59 a -49), y los de oxfgeno-18 una dispersión de casi 2 unidades (-6.7 a -8.1). Agrupando las muestras de acuerdo a su temperatura, se observó que el agua con menos de 22ºC tiene un promedio de oxígeno-18 del orden de -7.8, mientras que el agua con temperatura entre 24 y 35ºC tiene-7.3 unidades de oxígeno-18. El agua con temperatura de más de 60ºC tiene valores de oxígeno-18 de -7 .1. Los valores anteriores muestran un incremento en el contenido isotópico de oxígeno-18 conforme ~e acuerdo a la distribución de familias químicas de agua, en la zona se distinguen cmco grupos característicos: ABS: aguas de baja salinidad, AMS: aguas de moderada salinidad, AAS: aguas de alta salinidad, ASULF: aguas sulfatadas de baja salinidad y MEZCLA: mezclas de los anteriores. El origen geoquírnico de cada uno de estos grupos lo explica NIEVA et al. (1992). Con el_ fin de detectar posibl~ zoneamientos basados en la composición isotópica de los flmdos, se elaboraron vanas gráficas que manifestaran el efecto fracciondor de algunas variables sobre el contenido isotópico. En la Figura 1 se muestra la gráfica de oxígeno" 18 contra deuterio para los manantiales ubicados al pie de la sierra volcánica, observándose que existe una gran dispersión en cuanto a su contenido isotópico. Por ejemplo, el oxígeno-18 presentó valores entre -8.5 a -5.5. y el deuterio entre -47 y ~63. Estas variaciones se deben a la presencia de aguas sujetas a variados procesos: aguas de precipitación pluvial, aguas evaporadas, aguas meteóricas recalentadas por vapor, y mezclas de aguas meteóricas con pequeñas fracciones de agua termal. · �189 188 permitido una mezcla homogénea. No existen mezclas con otros tipos de aguas o procesos de evaporación local que modifique su contenido isotópico característico. DEUTERIO VS OXIGEN0-18 MAAZO-ABRL DE 1990 -45.0 A-18 / / -48.0 -47.0 -48.0 -49.0 -50.0 MARZO-ABRL DE 1990 oM-25 -Sto ~52.0 o 1 -45.0 -.46.0 -i-----------------.-----r--------------. / -47.0 --48.0 -53.0 -64.0 -66.0 -56.0 -57.0 M-2.7 □ 426 [!¡ □ M-29/ -M.O -9.0 -7.0 REL~CION DEUTERIO-OXIGENO 18 PARA LOS PUNTOS DE AGUA LOCALIZADOS AL PIE DE LA C~OENA VOLCANICA / En la Figura 2 se muestran los contenidos de deuterio y oxígeno-18 para manantiales y pozos domésticos ubicados en la zona de descarga de aguas termales. Tomando como referencia geográfica el poblado de Turín, y observando los datos en conjunto, se detectó que existe una ligera diferencia isotópica entre las muestras tomadas al este y oeste de tal población. Así, para la zona de pozos domésticos y manantiales al este de Turín los valores isotópicos muy semejantes entre sí lo cual indica que son de un acuífero cuya agua ha permanecido un largo tiempo en el subsuelo lo que ha □ 754 \ I a 410 1 \ PUNTOS DE AGUA OEL OESTE DE TUílIN ' ~7?1\n o 45¡,;.13 s 414) rnlftl1 '- - / \ o 724 / 1 / \._.,,. PUNTOS DE flGUA DE LA ZONfl OE TUílIN / / -6t.O -82.0 / -63.0 -es.o ,. 1 -ea.o -94.0 JlJ 48l ' I -59.0 -a.o 1 1 -se.o OXIGEN0-18 FIG. 1 v I I _/,. -57.0 / ✓ ó 7~ '·,.\ T♦ltmnrl I ,,lrr~~ \ -56.0 / / , -64.0 -65.0 / -61.0 -m.o -62.0 -53.0 ;t]M-8 -se.o -ta.o -51.0 ~t-11 / -se.o · -62.0 -63.0 -84.0 -85.0 DEUTERIO VS OXIGEN0-1 8 CIM-28 / / -a.o -9.0 -7.0 -6.0 OXIGEJt0-18 FIG. 2 • Relación deuterio-oxigeno 18 para los puntos de agua de la zona de Turín. -6.0 �191 190 Por lo que respecta a los pozos domésticos del oeste de Turfn (afectadas por tennalismo), estos presentan un contenido isotópico lige~mente diferente al mencionado en el párrafo anterior, de donde se podría deducir que esta zona del acuífero está siendo afectada por otro tipo de agua de composición isotópica diferente. Esta podría provenir de la descarga de aguas termales del Campo Geotérmico de Ahuachapán. Las modificaciones en el contenido isotópico de las aguas de la zona de Turín corrobora la hipótesis de independencia entre los campos geotérmicos de Ahuachapán y Chipilapa. Las variaciones isotópicas en senti~o ~-W indu~en a p~nsar ~ue existe algún mecanismo o situación estructural que ocasione gradientes 1so~óp1cos ~n. la dirección señalada. Este mismo fenómeno se ha d~tectado en la compos1c1ón qu1m1ca de aguas termales de descarga en la zona norte, en la que las mayores variaciones ocurren en la dirección acotada (E-W). Esta observación es congruente con la sectorización de los sistemas geotermales de la Cadena Volcánica donde cada uno ocupa un graben independiente, alimentado por líquidos profundos comunes. Si la hipótesis es correcta deberán esperarse variaciones en sentido E-W ya que cada campo geotérmico queda limitado estructuralmente por fallas norte sur y el desplazamiento de los fluidos de descarga sería preferentemente a lo largo de estructuras independientes. INVESTIGACIONES HIDROGEOLÓGICAS E HIDROGEOQUÍMICAS DE LAS, "AGUAS DE LOURDES", S.L.P., MEXICO Michael HOFMANN & Alfredo OROZCO Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apdo. Postal 104, Linares 67700, N.L., México. l. TOPOGRAFÍA El Balneario de Lourdes está situado al SE de San Luis Potosí (S.L.P.) y al E de Santa María del Río (S.L.P.), dentro de una estructura montañosa locali.zada en el punto más bajo del área investigada. El valle viene de NW, y continua con dirección SE, siguiendo la estructura tectónica. También el "Río Santa María" pasa por este lugar en la misma dirección. 4. CONCLUSIONES Los resultados isotópicos obtenidos apoyan la hipótesis de que los campos geotérmicos de Ahuachapán y Chipilapa son hidrológicamente independientes. Esto es, se localizan en estructuras independientes y tienen su propias fuentes de recarga y descarga. BIBUOGRAFÍA 2. GEOLOGÍA El Balneario de Lourdes se localiza dentro de una región magmática. Las rocas alrededor de este punto son traquitas del tipo "Traquitas Ojo Caliente" (ferciario-Oligoceno) que contienen feldespatos (en su mayoría sanidina), clinopiroxenos (serpentina) y óxidos de hierro. También estas traquitas son ricas en potasio. Hacia su base existen abundantes vesículas y fracturas rellenas de calcedonia. NIBVA G.D., VERMA M.P., PORTUGAL M.E. & A. CAMPOS R. 1992. Estudios geoquímicos del Sistema Chipilapa, El Salvador. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAM.ÍREZ F. (Bd,.) Acta& Fac. Ciencias Tierra U.A.N.L. Linares, 7 (este volumen). M. HOFMANN & A. OR<JZCO (1992) Investigaciones llidrogeol6gicas e hidrogeoqufmicas de las •.Aguas de Lourdes•, S.L.P.• Mlxico. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. TZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. JUMIREz F. (&Js.) Actas Fac. aendas Tierra UANL Linares, 7: 191-196. �193 192 Cerca del Balneario de Lourdes se presentan ignimbritas y riolitas del tipo •Jgnimbrita Santa María" del mismo tiempo que las traquitas. Estas Ignimbritas contienen magnetita y tienen una textura porfirítica y eutaxítica. Su composición es muy parecida a las traquitas, con una cantidad un poco más alta de cuarzo. También existen restos de calizas, anhidritas y probablemente yeso del tiempo cretácico (Formación Soyatal?), en donde los volcanes terciarios han iotrusionado y, se supone, hay pórfidos de granito. Las Calizas se han silicificado localmente (LABARTHE et al., 1982; COSSIO TORRES, 1982). Según los análisis de LABARTHE er al. ignimbritas/riolitas tienen una composición de: 3. ,TECTÓNICA Siguiendo los rnapeos geológicos (OROZCO & HOFMANN, en preparación) en esta región se presentan dos tipos de lineamientos tectónicos. El primer tipo muestra la dirección de NW a SE y es muy común en esta área. El segundo tipo sigue la dirección de SW a NE y es paralelo al "Graben de Villa de Reyes" que está localizado al Este del Balneario de Lourdes. Algunas de estas fracmras alcanz.an una profundidad de más de 500 m. Menos frecuente es la direcció N a S, pero también se presenta. En el Balneario de Lourdes se crt1z.an las direcciones de NW a SE y SW a NE. (1982) las traquitas y 4. HIDROGEOLOGÍA De acuerdo con los mapeos geológicos, la morfología y las propiedades hidráulicas del material alrededor del Balneario de Lourdes se puede suponer que el flujo del agua subterránea muestra una dirección de "NW" o "N" a "SE" dentro de grietas de las rocas volcánicas y sedimentarias. La porosidad de estas rocas es normalmente tan baja que no se presenta una velocidad y cantidad de agua apreciable. Siguiendo las observaciones en el campo, la mayoría de las precipitaciones no infiltran y corren muy rápido encima de la superficie hacia el Río Santa María, que es el punto más bajo. Tabla 1. Composición de las rocas las más frecuentes (LABARTHE et al., 1982). Símbolo/ Formula Si02 Ti(h Al2 o, F~ OJ MnO MgO CaO 1 Traquita Riolita 74.20 0.21 12.62 2.05 0.02 0.24 \ \ \ \ \ \ 0.64 \ 70.5 \ 0.3 \ 13.2 \ 3.4 \ o.os\ La Cuenca de los manantiales de las 11 Aguas de Lourdes" se encuentra al NNW del Balneario de Lourdes. El área orográfica es 0,8 km2, y a un caudal de l,5 1/s la recarga en esta área posee un valor de 1,87 Us km1. 0.13 \ 1.0 5g % \ 2.43 \ 5.24 \ 5.1 0.70 \ 0.03 \ 0.6 \ 0.04 \ t 99.05' E 99.71 \ Elementos traza: Rb, Sr, Zr 1, 2.8 S. HIDROGEOQUÍMICA Los análisis siguientes en la Tabla 2 muestran que las aguas de los dos manantiales representan sólo un tipo de agua y nacen del mismo acuífero. De acuerdo con estos resultados y de cálculos termodinámicos, los •Agua de Lourdes" esta saturada con respecto a calcedonia. Tomando en cuenta la alta presión parcial de dióxido de carbono directamente a los manantiales (más alta que su presión parcial atmosférica) se supone que el agua esta también saturada con respecto a calcita (Fm. Soyatal o carbonatitas terciarias), pero insaturada a dolomita y yeso (anhidrita). �195 194 La' concentración de SiOi en el agua depende de la temperatura dentro del Por esta razón, la presión parcial de dióxido de carbono esta calculado a 0,05 atm (Presión atmosférica de C01 : 0,0003 atm). Por falta de mediciones de los isótopos de C02 , no se puede decir de que origen es el dióxido de carbono. Los autores suponen un origen de descomposición termal de calcita con presencia de sílice y otros óxidos (BARNES et al. , 1978). Tabla 2. Análisis de las aguas de los 2 manantiales del Balneario de Lourdes (Mant-1 = Manantial al lado norte, Mant-2 = Manantial al lado sur del Río Santa María; día del muestreo: 26.11.91). . Mant- 1 Parámetro Ternp. pH ·e Cond.el. µrnhos/cm 30 6.85 2610 Mant- 2 28 6.8 2600 I (mg/1) Calt Mr/-_' Na• K+ Li' Fe{9t1.l el- HCo,· SD41NO] - NOi PD4 -P Si02 ' 167.1 19.8 520 120 3.06 0.49 46.13 2189 12.5 0.46 0.005 o.os 33.75 167.l 21. 73 510 118 3.08 0.09 46.85 2196 12.34 0.54 0.0-0.005 o.os 34.04 subsuelo. Por esta influencia puede ser que la circulación del flujo subterráneo en el área del Balneario de Lourdes puede variar dentro de un rango amplio. La geología y las propiedades hidráulicas en esta región hacen evidente que hay un "cuerpo caliente'' dentro del subsuelo y la circulación no es muy profunda (probablemente no más de 100 m). El origen de las alta concentración de potasio en el II Agua de Lourdesº se puede ver claramente en las traquitas o ignimbritas/riolitas que están situadas alrededor de los manantiales. Según el análisis de Tabla 1, las traquitas e igmimbritas/riolitas contienen potasio en cantidades grandes. El análisis del "Agua de Lourdes" muestra una cJara diferencia entre las concentraciones de sodio y cloruro (meq/1). Estos elementos tienen muchas veces su origen en rocas salinas. En este caso, el sodio y cloruro no provienen de evaporitas. Las rocas rnagmáticas contienen minerales arcillosas en una cantidad grande. Según GARRELS (1967) se supone que se trata de un intemperismo de feldespatos y minerales parecidos y la disolución de estos afecta las concentraciones de sodio y cloruro. También a causa de los mismos minerales parece probable un intercambio iónico en rocas magmáticas y por eso 1a. cantidad de sodio puede aumentar y la concentración de calcio disminuir (zeolitas). Procesos como el intercambio iónico son muy conocidos y son frecuentes en rocas magmáticas (HÓLTJNG, 1986). El origen del sulfato de calcio no es exactamente claro. Las "Aguas de Lourdes" presentan insaturación con respecto al Yeso (o anhidrita) por su concentraciones bajas. Aparte el Yeso (o anhidrita) no esta reportado o conocido en este área. En este momento los autores sugieren el origen en sulfato de bario (postmagmático) y/o exhalaciones (H2S; postmagmáticas) que proporcionan las cantidades de sulfato en las "Aguas de Lourdes". El origen de las concentraciones altas de litio en las "Aguas de Lourdes" será presentada por HOFMANN (1992) posteriormente. 6. CLASIFICACIÓN DEL AGUA DE LOURDES Según la clasificación de Palmer y Piper el Agua de Lourdes es una: La alta presión parcial de dióxido de carbono y las calizas silicificadas cerca del Balneario de Lourdes explican también las concentraciones de bicarbonatos, calcio (y magnesio?). Agua bicarbonatada-sódica �197 196 BIBLIOGRAFÍA BARNES, I, IRWIN, W.P. & WHITE, D.E. (1978) Global distribut.ion of carbon dioxide discharges, and major z.ones of seismicity. U.S. Geol. Surv. Water Resour. Invest. 78-39, Menlo Park., USA. EL ORIGEN DEL LITIO EN LOS MANANTIALES DE LAS "AGUAS DE LOURDES", LOURDES, S.L.P., :MÉXICO: UNA DISCUSIÓN. GARRBLS, R.M. (1967) Genesis of sorne grouod water from igneous rock. In: Abelson, P.R. (Ed.) Researches in geochemistry, 2: 405-420. Michael HOFMANN COSSlO TORRES, T. & OLVERA CAMPOS, A. (1982) Estudio fotogeológico del área de Santa María-Tierra Nueva, U.A.S.L.P., S.L.P., México. HOLTING, B. (1986) Lehrbuch der Hydrogeologie. Enlce Verlag Stuttgart, Alemaña. HOFMANN, M. (1992) El Origen de Litio en los manantiales de los "Aguas de Lourdes" - Una discusión. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, I. NAVARRO-L., C. O. RODfilGUEZ DE B., J. M. BARBARfN C. & J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: (este volumen). LABARTHE, G.H., TRISTAN, M.G. & ARANDA, J.G. (1982) Revisión estratigráfica del Cenozoico de la Parte Central del Edo. de San Luis Potosí. Folleto Técnico No. 85, Universidad Autónoma de San Luis Potosí, Instituto de Geología, San Luis Potosí (S.L.P., México). OROZCO, F. & HOFMANN, M. (en preparación) Estudio geol6gico y hidrogeológico en el área de los • Aguas de Lourdes•. Reporte de la F.C.T., U.A.N.L., Linares, N.L. RUIZ, V.J.M. (1989) Estudio geohidrológico del Valle de Villa Hidalgo, Estado de San Luis Potosí. Folleto Técnico No. 111, Universidad Autónoma de San Luis Pot.osí, Instituto de Geología, San Luis Potosí (S.L.P., México). Facultad ~e Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., Apdo. Postal 104, Linares 67700, N.L., México 1. INTRODUCCIÓN La situación geológica, hidrogeológica y hidrogeoquímica general en el área del Balneario de Lourdes está descrita por HOFMANN & OROZCO (1992). Según estos autores se trata de un tipo de agua bicarbonatada-sódica con una concentración alta de litio. Las concentraciones medidas son al manantial 1, 3.43 mg/1 Li (al lado Norte del Río Santa María) y 3.40 mg/1 Li al manantial 2 (al lado Sur del Río Santa María). Hasta este momento el origen de estas concentraciones de litio no está claro. En la siguiente se presentan diferentes posibilidades de una génesis de litio en las rocas madres y sus consecuencias hidrogeológicas e hidrogeoquímicas en base a las diferentes posibilidades, así como ]as ventajas y desventajas de esas para explicar el origen del litio en estas aguas. M. HOFMANN (1992) El Origen del Litio en los Manantiales de las •Aguas de Lourdes•, Lourdu, S.L. P., Mb:ico: Una discusMn. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQ.UIERDO M., E. SANFOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRiGUEZ. DE B., J. M. JWUJAJÚN C. &; J. A. RAMÍREZ F. (Eds.J Actas �199 198 2. MINERALES DE LITIO A causa de la posición geográfica y sus concentraciones bajas de nitrato (nitrito etc.) se puede decir que las ''Aguas de Lourdes" ~o están influid.a~ por p~ocesos antropogénicos y por la misma razón se hace evidente que el ht10 no tiene un origen antropogénico. Al igual a los otros metales alcalinos el tamaño del átomo de litio es pequeño, pero al mismo tiempo el litio muestra muchos semejani.as al magnesio que tiene urr radio parecido; a veces puede ocurrir una sustitución del sodio por litio, pero la diadoquia entre litio y aluminio, hierro, y especialmente magnesio, es mucho más frecuente. Muchas sales de litio poseen una débil solubilidad, como los de floruro, de carbonatos y de fosfatos. En la búsqueda de un origen geógeno debe conocerse los minerales diferentes que contienen litio. Estos son: 4. LA ABUNDANCIA DEL LITIO EN LAS ROCAS Tabla l. Minerales de litio (WEDEPOHL, 1978). Cryolitionita Eucripita Neptunita Cookeita Litiofosfatita Espodumeno Holmquistita Elbaita Trifilita Bikitaita Lepidolita Litioforita Ambligonita Petalita Zinnwaldita Los más comunes e importantes de estos minerales son: la Ambligonita, un fosfato de aluminio y litio; el Espodumeno, un clinopiroxeno de litio; la Lepidolita y la Zinnwaldita, ambas Al•silicatos de litio. La corteza de la tierra (litosfera) contiene sólo 20 ppm de litio, que es una concentración muy baja en comparación a la abundancia del berilio y boro (RÓSLER & LANGE, 1976). La corteza continental tiene un promedio sólo de 3 ppm. En promedio los diferentes tipos de rocas muestran un contenido de litio como sigue: rocas ígneas > rocas metamórficas > rocas sedimentarias > meteoritas. Entre las rocas ígneas, las rocas ácidas como los granitos o las rioiitas muestran una abundancia alta (40 ppm; RÓSLER & LANGE, 1976). En estas rocas se muestra una relación clara entre magnesio y litio: a una concentración ascendente de litio corresponde una disminución de la concentración de magnesio. Entre los granitos (intrusivos) y las riolitas (extrusivas) no hay una diferencia remarcable entre sus concentraciones de litio. 3. PROPIEDADES QUOOCAS DEL LITIO La característica química más importante del litio es su único electrón de valencia; la primera energía de ionización es muy baja, la segunda muy alta. El litio forma siempre iones como u+ y casi nunca forma complejos en el agua. En su forma hidratada los iones de litio tienen un tamaño grande y una capacidad de intercambio iónico pequeño en comparación a los otros metales alcalinos. Rico en litio están los greisenes, las pegmatitas y las riolitas de topacio (BURT, 1981; BURT et al., 1982; HUANG, 1991), en dónde el Li puede formar sus propios minerales. El litio también se enriquece en los suelos y especialmente en los minerales arcillosos (NIR et al., 1986; BRADFORD, 1963), por una sustitución del magnesio. En la analcima, el Li puede aparecer como producto de unos procesos de alteración hidrotermal (KEITH et al., 1983). �201 200 S. LA ABUNDANCIA DEL LITIO EN DIFERENTES TIPOS DE AGUAS 6. DISCUSIÓN 1- 1 En la Tabla 2 está mostrado que las aguas superficiales contienen sólo concentraciones pequeñas de litio. Un poco más alta, pero todavía pequeña, es la concentración del litio en el agua marina; a un nivel mundial, las aguas marinas son enriquecidas en litio, en comparación a los basaltos medio-oceánicos y también a las aguas infiltradas en esas zonas medio-oceánicas (RONA, 1987). Concentraciones remarcables altas se encuentran sólo en las aguas de formación y las aguas hidrotermales (WEDEPOHL, 1978). Tomando en cuenta todos los aspectos escritos en este papel, quedan tres posibilidades para el origen del litio en las "Aguas de Lourdes": - Alteración hidrotermal de un material granítico hasta greisenes, - las riolitas de topacio (la presencia de cuales en el Balneario de Lourdes fue mencionada por BURT et al. (1982) o - pegmatitas. Greisenes, riolitas de topacio y pegmatitas están enriquecidas frecuentemente en muchos elementos traza como F, Sn, B, Be, W, etc. y la mayoría de estos son como el litio productos post-magmáticos. Tabla 2. Concentraciones en promedio de diferentes tipos de agua (WEDEPOHL, 1978). Concentración de Li en promedio Ríos Agua marina Aguas de formación Aguas hidrotermales 23 ppb 0.19 ppm 26 ppm 8.02 ppm Hasta la fecha el autor no tiene una preferencia para una de estas posibilidades, pero datos suplementarios del estudio de las rocas en laminas delgadas así como de los análisis químicos de las aguas ( + elementos traza) será posible una interpretación más exacta. Por otro lado, estas posibilidades no difieren mucho en su proceso geoquímico como todos, y están muy apropiadas para la evaluación del origen de litio en las "Aguas de Lourdes". AGRADECJMIENTOS En el caso de las "Aguas de Lourdes" es evidente que se trata de un agua hidrotermal. Su concentración es más baja en comparación al promedio de las aguas hidrotermales, pero sus temperaturas no están tan altas como las de un agua típica hidrotermal (valores de una concentración tan alta han sido mencionados por KEITH et al. (1983), en las aguas hidrotermales del parque nacional de "Yellowstone", en los EE.UU. De manera tsptcial •Agua dt Lourdes, S.A. de C. V. • por su apoyo financiero en este estudio,· as( como a •PEÑOLES,S.A. de C. V. •para el análisis dt algunos elementos traza en las aguas del área de investigaci6n. Al laboratorio geoqu(mico,· a la Dra. C. Rodríguez de Barbarín, se agradece por ayuda tn los análisis hidroqufmicos de algunos otros elementos. �203 202 BIBLIOGRAFÍA 1 t BRADFORD, G.R. (1963) Lithium survey of California's water resources. Soil Sci., 96: n-81. BUllT, D.M. (1981) Acidity..Salinity Diagrams•Application to Oreisen and Prophyry Deposits. Ecoo. Oeol., 76: 832-S43. i BURT, D.M., SHERIDAN, M.F., BIKUN, J.V. & CHRISTIANSEN, E.H. (1982) Topaz-RbyolitesDistributioo, Origin, and Significance for Exploration. Econ. Geol., 77: 1818-1836. HOFMANN, M. & OROZCO, A. (1992) Investigaciones hidrogeológicas e hidrogeoquímicas de las •Aguas de Lourdes•, S.L.P., México. Trabajo corto para el 2° Congreso Nacional de Geoquímica, Cuemavaca, Mor., México. HUANO, W.T. (1991) Petrología. Editorial Limusa,. S.A. de C.V., México. KEITH, T.E., THOMPSON, J.M. & MAYS, R.E. (1983} Selective concentrations of cesium in analcime duriog hydrotbermal alteratioo, Yellowstone National Park, WYO. Geochim. Cosmochim. Acta, 47: 795-804. NIR, S., HIRSCH, D., NA VROT, J. & BANIN, A. (1986) Specific adsorption of lithium, sodium, potassium, and strootium to montmorillonite: observations and predictions. J. Soil Sci. Soc. Am., SO: 4045. llONA, P.A. (1987) Erzbildung_ an heiBen Quellen im Meer. En KRAATZ, R. (Ed.}: Die Dynamik der Erde. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg, Alemania. R.OSLER, H.J. & LANGE, H. (1976) Geochemische Tabellen. Enke Verlag, Stuttgan, Alemania. WEDEPOHL, K.H. (E<I.) (1978) Handbook of Geochemistry. Vol. Wl; Springer Verlag, Berlín, Heidelberg, New York. GEOTERMOQUÍMICA DE MANIFESTACIONES HIDROTERMALES MARINAS DE ALTA TEMPERATURA Sergio :MERCADO Instituto de Investigaciones Eléctricas, Dante 36, México, D.F. 11590, México. Las manifestaciones hidrotermales que se encuentran en el fondo del mar son de varios tipos, existiendo desde flujos suaves de agua de 20ºC hasta chorros impresionantes que descargan, a través de chimeneas casi metálicas, flujos elevados de agua de 350ºC, estas se presentan principalmente en centros de dispersión provocados por el movimiento de las placas terrestres en el fondo del mar. En el centro de dispersión de la Dorsal del Pacifico Este (East Pacific Rise) localizada a 21 ºN y 109º0 (200 km al sur de Cabo San Lucas) se tienen varios tipos de manifestaciones hidrotermales, siendo comunes las de elevada temperatura. Para el estudio y conocimiento del origen y mecanismo de producción de los reservorios hidrotermales existentes en los campos geotérmicos en explotación, pue.cle ser de utilidad conocer los cambios químicos provocados por la interacción de fluidos geotérmicos de alta temperatura con las rocas en el fondo del mar. Con el análisis del agua muestreada durante una de las inmersiones del submarino ALVIN en la zona, a 2600 m de profundidad, se detectaron ciertas diferencias en la composición química del agua descargada por las chimeneas de alta temperatura (MERCADO, 1983) al compararlas con el contenido químico del agua de mar (Tabla 1). S. MERCADO (1992) Ckotennoqufmica de 1111Jniftstaci0Ms hidrotermales marinas de alta temperatura. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ. DE B., J. M. BARBARÍN C & J. A. RAMÍREZ F. (&Is.) Actas Fac. Otncias Tu:rra UANL Linares, 7: 203-207. �205 204 . Esto es debido a las reacciones químicas que ocurren: a) En el ingreso o alimentación al reservorio del agua de mar fría (1 ºC) a través de fracturas; b) a reacciones en la zona de interacción con las rocas calentadas por el magma y/o fluidos magmáticos, y e) en el viaje de ascenso a través de fracturas y canalizaciones existentes en el piso del fondo del mar, hasta llegar a las chimeneas, antes de su descarga al medio circundante. El efecto de circulación (Fig. 1) ocurre básicamente por la diferencia de densidades del agua fría (1 gr/cm 3) y del agua caliente (0.6 gr/cm 3 a 350ºC), contribuyendo en gran medida los gases disueltos en el fluido descargado por la chimeneas. Varios investigadores han estudiado el tipo de reacciones químicas que ocurren al interaccionar el agua de mar con las rocas basálticas a diferentes temperaturas (EDMOND et al., 1983; HAJASH et al., 1980), teniéndose entre otras las siguientes: Tabla. l. Composición química del agua de mar y de una manifestación hidrotermal muestreada en el fondo marino a 2600 m de profundidad. Na K Li Rb Cs Mg Ca Sr Cr Mn La principal reacción al ingreso ocurre entre los compuestos de calcio y los Fe sulfatos, precipitando sulfato de calcio al irse incrementando gradualmente la temperatura, razón por la cual es bajo el contenido de sulfatos en el fluido de· descarga (Tabla 1). Br Cu AGUA DE MAR FRIA DE 1ºC 2,600 m STREO o·c !+U Zn Cd B SiO2 Pb As Sb (b.n.m.) a) RE.ACCIONES AL INGRESO t 1 ' 1 e) REACCIONES DU'RANTE EL ASCENSO RESERVORIO Bi Co Ag CJ so Agua de, mar Fluido hidrotermal (*) (ppm) 10770 380 (ppm) 106~0 977s 0.18 9.6 0.12 0.0004 2.3 0.05 1290 412 8' 0.000 b.0002 0.002 67 0.0005 0.0049 0.0001 4.4 2 0.00003 0.0037 0.00024 0.00002 0.00005 0.00004 18800 4 2700 47 470 1.41 3 0.06 10.2 118 n.d. 0.8 1.6 0.02 n.d. 1065 0.25 0.00025 0.2 0.61 0.06 0.1 18638 20 b) ll!ACCIONES EN LA ZONA DE MAYOR IlfrERACCION CALOR DEL MAGMA 't ff t ·f tt t t t Fig.1 Diagrama simplificado de la circulacion deJ agua en el sistema hidroterrnal marino. * Amliaia efectuados en el lab. de química del Centro Cerro Prieto del IlB en Mexicali, B.C. �206 Ca2+ 207 Análisis petrográficos y de rayos X efectuados en el IIE-Palmira, revelaron la presencia de varios compuestos minerales en muestras de chimeneas reoolectadas por el autor durante la inmersión en el submarino Alvin (Tabla 2). + s02-4 - - - - - > CaS04 En la zona de interacción de alta temperatura se provoca la descomposición de sulfatos y bicarbonatos teniéndose gas sulflúdrico (H2S) y bióxido de carbono (CQ.J. Tabla 2. Minerales detectados en muestras de la estructura de las chimeneas hidrotennales de alta temperatura. El magnesio en contacto con. el basalto y el agua da como resultado lo siguiente: Mg2+ + Basalto + H20 - - - - - - > Mg(OH)Si03 + H+ A su vez el. ion hidrógeno (H) + en contacto con el basalto forma silicoaluminatos de cobre (Cu2+), fierro (Fe2+), zinc (Zn2+) y calcio (Ca2+) entre otros. También en esta zona el sulfato reacciona con los iones de hidrógeno y diversos compuestos formados 6 existentes en la roca dando por ejemplo lo siguiente: Entre otras cosas podemos apreciar que debido a reacciones como esta se incrementa el contenido de sílice en el fluido hidrotermal, aparte de la disolución directa de la roca por el agua de elevada temperatura. Durante el ascenso del fluido hidrotermal con elevado contenido de sulfhídrico (H2S), se forman sulfuros de hierro y cobre entre otros compuestos: Galena PbS Esfalerita FeS2 Blenda ZnS Luzonita Cu3AsS4 Pirita FeS2 Anhidrita CaS04 Calcopirita CuFeS2 Halita NaCI CaJcosita Cu2S Azufre s Pirrotita FeS Goethita HFe02 Covelita CuS Magnetita Fe304 Wurtzita ZnS Rutilo Ti02 Bornita Cu5FeS4 Lepidocrocita FeO(OH) Marcasita FeS2 Hematita Fe203 Digenita Cu9S5 Finalmente, a manera de conclusión, con los ejemplos expuestos de reacciones y/o interaccidnes agua de mar-roca, podemos conocer o inferir el porque del incremento de sílice, potasio, litio, hierro, cobre y zinc entre otros en el fluido hidrotermal, y la fuerte disminución de los sulfatos y el magnesio (Tabla 1). BIBUOGRAFÍA eu + H2S - - - - - - > 2+ CuS + 2H2 MERCADO, S. (1983) Observación de manifestaciones hidrotennales a 21 ºN en la Dorsal del Pacífico Este, a 2600 m de profundidad. Bol. IIE, 7: Siendo estos y otros compuestos minerales los que forman la estructura de las chimeneas (de hasta 6 m de altura) al irse cristalizando al contacto con el agua de mar. EDMOND, J. M. & VON-DAMM, K. (1983) Hot Springs on tbe Ocean Floor. Sci. Am., 248: HAJ~ A. & ARCHER, P. (1980) Experimental Seawater/Basalt Interactions: Effects of Coolill¡. Mineral .. Petrol., 75: 1-13. �209 DINÁMICA DE LA INTERACCIÓN METAL-SEDIMENTO EN DIFERENTES ELECTRÓLITOS Vicente ORTEGA-LARA & Anne M. HANSEN Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, Paseo Cuauhnáhuac 8535, Jiutepec, Morelos, C.P. 62550. 1. INTRODUCCIÓN En ambientes acuáticos naturales la especiación química de los metales traza es influenciada por una gran variedad de reacciones competitivas. En los estudios y control de la contaminación ambiental es importante modelar estas interacciones basadas sobre la disponibilidad de observaciones experimentales. Los sedimentos son ampliamente reconocidos como fuentes y medios de transporte de contaminantes en los sistemas naturales de agua. Los contaminantes no necesariamente permanecen fijos en los sedimentos y pueden ser reciclados por vía biológica o por agentes químicos en el mismo sedimento y/o en la columna de agua (FORSTNER, 1989). En condiciones naturales se ha observado que los metales presentes en concentraciones traza en los sedimentos se asocian preferentemente con tamaños de grano fino y corresponden a la parte de los sedimentos que presentan una mayor área superficial (KESTER et al., 1986). Las arcillas son intercambiadores iónicos muy importantes en los sedimentos, tienen grandes áreas superficiales, alta capacidad de intercambio iónico y muchas veces capas superficiales de V. ORTEGA-URA & A. M. HANSEN (1992) Dinámica de la in1tracci6n metal-sedimento en diferentes electr6litos. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. llQUIERDO M., E. SANI'OYO, l. NAVARRO-L., C O. RODRfGUEI. DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMÍREl F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: 209-214. �211 210 óxidos de hierro, haciendo que estos minerales sean adsorbentes muy importantes aún cuando se presenten en concentraciones traza (HANSEN, 1989). La importancia del estudio del estroncio y cesio en ambientes naturales se debe a que estos elementos son generados como descargas rutinarias y/o accidentales de centrales nucleoelécticas y por las pruebas de armas nucleares. Los principales productos de fisión generados por estas fuentes son 137Cs y 90Sr, isótopos que tienen períodos de vida media relativamente largos (30.2 y 28.8 años respectivamente) y son altamente radiotóxicos (NILSSON et al., 1985; ERTEN et al., 1988). rpm), se midió el Ph y se determinaron las actividades en la fases líquidas (agua) Y sólidas (sedimento). Se tomó una alícuota del sobrenadante para medir la actividad en la fase líquida después de centrifugar a 4000 rpm durante 15 minutos. Posteriormente se determinó la actividad total en el precipitado, agregando una alícuota de ácido clorhídrico concentrado para desadsorber todo el metal y de esta manera evitar los efectos de geometría durante el conteo. La actividad en el sedimento se calculó por diferencia y se relacionó con el contenido de cesio y estroncio adsorbido. , 3. RESULTADOS Y DISCUSióN El presente trabajo tuvo como finalidad observar la adsorción de estroncio y cesio en sedimentos, evaluando los efectos de fuerza iónica, composición electrolítica de la fase acuosa, así como mineralogía y tamaño de partícula en los sedimentos. 2. MATERIALES Y MÉTODOS El sedimento estudiado proviene del Lago de Chapala, Jal. Las características físicas y mineralógicas de este sedimento se presentan en la Tabla l. Los estudios de cinética de adsorción se efectuaron observando la partición de los radioisótopos estroncio-85 y cesio-134 entre los sedimentos suspendidos y el agua. La cantidad de sedimento utilizado fue de 3 g/1 6 390 m2/l. Los isótopos estudiados en los experimentos se eligieron debido a su menor radiotoxicidad (vida media y energía de decaimiento), ya que en la técnica de dilución isotópica se supone que el comportamiento químico es igual, independientemente del número de neutrones en el núcleo de los diferentes isótopos de un mismo elemento. Los electrólitos utilizados fueron: (1) agua dulce del lago de Chapala, (2) agua de mar del Golfo de México y (3) diluciones de NaCl. En los dos primeras se eliminaron los sólidos suspendidos con filtros Millipore de O.45 [mu]. Para asegurar una perfecta hidratación de las superficies sólidas, los sedimentos se dejaron en contacto con las diferentes soluciones durante por lo menos 3 días antes de iniciar cada experimento. Posteriormente se agregó estroncio y cesio (2 X 10-6 M), con trazas de Sr-85 y Cs-13_4 respectivamente. Después de tiempos de equilibración desde 3 horas hasta 40 días, a 250 C y agitación continua (100 El sedimento estudiado es de origen litogénico constituido mayormente por limos y arcillas y con un bajo porcentaje de materia orgánica (Tabla 1). La adsorción de estroncio en sedimentos del lago de Chapala muestra una dependencia tanto de la fuerza iónica como la composición electrolítica (Fig. I). Se observa que la adsorción en el sistema con 0.01 M de NaCl alcanza valores alrededor del 55 %, mientras que en 0.1 M NaCl esta se ve reducida aproximadamente a el 25 % y a 10 % en 0.7 M NaCI. En agua del lago de Chapala 1a adsorción de estroncio alcanza valores de aproximadamente 45 % y la curva se encuentra entre las de 0.01 y 0.1 M NaCl a pesar de que la fuerza iónica del agua del lago de Chapala varía de 0.001 a 0.01 M. La disminuida adsorción se debe a varios factores: (1) la competencia por cationes mayores por los sitios de adsorción y (2) la formación de complejos solubles del estroncio con aniones diferentes a los que se encuentran en las soluciones de NaCl, inhibiendo de esta Ina?era la a~sorción del estroncio. Se observa que la adsorción de estroncio y ~10 en sedimentos del lago de Chapala sigue un patrón de dos fases, siendo la pnmera fase más rápida para el estroncio (1-2 días) que para el cesio (4 días) (Figs. 1 y 2). En la adsorción de cesio la fuerza iónica baja tiene menos influencia sobre la ad~rción que la presencia de los componentes disueltos en el agua de Chapala (F1g. 2). Aquí se observa que prácticamente todo el cesio se adsorbe en electró_litos de 0.01 y 0.1 M NaCl mientras que en agua del lago de Chapala, la adsorción alcanza un 83-84 % después de 17 días de agitación. Por otro lado, al aumentar la fuerza iónica a O. 7 M NaCl, la adsorción se reduce a 50 % mientras que en agua de mar, sólo el 30 % del cesio se adsorbe, �70 60 212 • lll( Yt('«#, • )IE * 50 +++ + En todos los electrólitos se observó que la adsorción de estroncio fue menor que o para cesio. Por otro lado, la cinética de adsorción de cesio fue más lenta. :2 -e( 40 l« + • ;« + :. + lit 111 "D 0 O.O f M NaCI + o 0.1 M NaCI X 30 ~ o 20 Características físicas y mineralógicas del sedimento del lago de Chapala (HANS EN, 1991). 213 • + o f Tabla 1. eguo de mor + agua lago Chopala X X 10 0,7 M NaCI □ o X □ o X •• • • • •>< ■ )( a X o 5 10 15 20 25 trempo (d(os) LAGO CHAPALA SEDIMENTO Profundidad <m> Minera logia Mat. erg.(%). superficial Area cm2/g) 12 3g/l; pSr=5.7; pH=8.0 100 ~ )IEM:~(5 □ º 90 • + + 80 O Meso y (d>SO A) \ v/v % a/a 67 55 33 + + + + aguo lago Chapara 70 ME 0.01 M NaCI o :2 60 ► + .e o oC/1 50 lJ o 40 ~ )( X X )( X 0.1 M NaCI X X X X 30 k • ■ ■ macroporos • + + 1.4 45 ~ eguo mar ~ Microporos (d<SO A> % v/v % a/a 40 35 Adsorción de estroncio en sedimentos del lago de Chapala, p,SOH = Fig. l. ilita cristobalita caolinita albita hematita clinoclore 130 30 0.7 hf NoCI • • • • 20 1 10 o+-----r---r--~--,~~-........--.,------J O Fig. 2. 2 4- 6 8 10 12 tiempo (días) 14- 16 18 Adsorción de cesio en sedimentos del lago de Chapala, pSOH 3g/l; pCs = 5.7; pH = 8.0 = �215 214 Esto se debe probablemente a los diferentes mecanismos de incorporación en los sedimentos. Para el cesio se esperaría un intercambio de cationes de su mismo grupo de la tabla periódica (potasio y sodio) que se encuentran en la estructura de minerales arcillosos de los sedimentos. El estroncio tendría un comportamiento químico semejante al calcio y el magnesio, elementos mayores que compiten en la adsorción de los metales traza en sistemas naturales de agua (HANSEN et al., 1992). Esto explica el mayor grado de adsorción del cesio en comparación con el estroncio. Este resultado está de acuerdo con los resultados obtenidos por otros autores (AARKROG, 1979). BIBUOGRAFíA AAJUOtOO, A. (1979) Environmental studies on radiological seasitivity with speciaJ emphasis oa the GEOQUÍMICA DE CORALES Y EL FENÓMENO DEL NINO José D. CARRIQUIRY División de Geología y Geoquímica, Instituto de Investigaciones Oceanológicas, Universidad Autónoma de Baja California, Ensenada, Baja California. 1. INTRODUCCIÓN Uno de los fenómenos ambientales más prominentes, de escala global, es el Fenómeno del Niño y la Oscilación Austral. Su importancia estriba en los efectos catastróficos que este inflige a la biot.a marina (BARBER & CHÁVEZ, 1986; BARBER & KOGELSCHATZ, 1990). Un aspecto fundamental del significado de los efectos del cambio ambiental en la biota, sin embargo, depende de nuestro conocimiento de los patrones de variabilidad climática (e.g., VERMEIJ, 1990). fallout nuclides '°Sr and ll7Cs. Riso-R-437, Part 1 (Main text), Denmark. La mecánica del Fenómeno del Niño, en términos simples, consiste en la evolución de una serie de ERTEN, H.N., AKSOYOGLU, S., HATIPOGLU, S., & GOKTURK, H. (1988) Sortion of Cesium and Stronsium on montmorillonite and lcaolinile, Radiochim. Acta, 44/45: 147-151. FORSTNER, U. (1989) Contaminated Sediments. Springer-Verlag, Berlín, 157 p. HANSEN, A.M. (1989) Adsorción de cobalto en sedimentos marinos: Evaluación experimental y simulación numériba. Tesis de Doctorado en Ciencias del Mar, Universidad Nacional Autónoma de ' México, 132 p. HANSEN, A.M. (1991) Caracterización de los sedimentos del Río Lerma y Lago de Chapala, Informe Tknico SH-9101/04, Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, Comisión Nacional del Agua. 36 p. HANSEN, A.M., LECKIE, J.O. & MEE, L.D. (1992) Cobalt (II) interactions wilh near-coastal marine 1edimeota. Eoviroo. Geol. Water Sci., 19: 97-111. KESTER, D.R., ANDREAE, M.O., BERNHARD, M., BRANlCA, M., CALMANO, W., DUINKER, J.C., GEORGE, S.G., LUND, W., LUOMA, W., TRAMIER, B., VELAPOLDI, R.A. & VESTAL, M.L. (1986) Chemical Species in Marine and Estuarine Systems. In: M. BERNHARD, P.E. BRINCKMAN, AND P.J. SADLER (Eds.) The lmportance of Chemical •speciation• io Environmental Processes: 275-299, Springer-Verlag, Berlín. Nll.SSON, K., JENSEN, B.S., & CARLSEN, L. (1985) The migration chemistry of strontium. Europ. Appl. R.ea. Reports, 7(1). anomalías oceánicas y atmosféricas producidas por una oscilación en la presión atmosférica en el hemisferio Austral, comprendido entre el área de Indo-Australia y el Océano Pacífico Central. Cuando el diferencial en la presión atmosférica entre estas dos áreas incrementa por encima de lo normal, se generan patrones anómalos en la circulación atmosférica y oceánica a lo ancho del Océano Pacífico. Aunque el término "El Niño" origina]mente se refería a corrientes oceánicas superficiales de aguas cálidas con dirección Sur, a lo largo de las costas de Ecuador y Perú, el término ahora se usa para describir episodios climáticos de aguas anómalamente cálidas, incrementos en el nivel medio del mar, hundimiento de la termoclina y lluvias torrenciales que se extienden prácticamente sobre todo el Océano Pacífico Tropical Oriental. Así pues, a lo que originalmente se le refería como el evento del Niño, es ahora solo una faceta de un proceso climático global denominado El Niño y la Oscilación Austral. Conocido también como el Fenómeno ENSO, por sus siglas en inglés; El Niño and lhe Southern Oscillation. Con la finalidad de entender los patrones de variabilidad climática actual, se han coordinado grandes esfuerzos para compilar datos históricos de las características físico-químicas de los océanos en las últimas décadas, sin embargo, la información existente data desde finales del siglo pasado y contiene varias limitaciones. Particularmente, la más seria limitación es la baja calidad de los datos más antiguos. BARNETI (1983) y WRIGHT & WALLACE (1983) han concluido que existen errores observacionales del orden del 30 al 50 % de los datos de temperatura superficial del océano en el Pacífico Oriental Tropical (principal zona de influencia del fenómeno ENSO). J. D. CARRJQUJRY (1992) GeoqllÍmica de corales y el fen6meno del Niilo. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SI.NTOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODJÚGUF:l DE B., J. M. BARJJARIN C.&: J. A. RAMÍREZ F. (Etb.) Acta.r Fac. Oendas ne"ª UANL Linares, 7: 215-220. �217 216 ~ precisamente debido a la baja calidad de las variables medidas, que los análisis estadísticos de la frecuencia histórica de los eventos del Niño no corresponden a la frecuencia determinada a partir de las mediciones hechas. Es evidente pues, que si queremos entender los patrones de variabilidad climática actual, esto es; sus orígenes, periodicidad, intensidad, etc., es absolutamente necesario el manejar datos climáticos de tiempos antiguos. Sin embargo, la única posibilidad de obtener datos paleoclimáticós, es explotando y decodificando la información climática contenida en registros naturales de variabilidad climática. Debido a que los eventos ENSO son un fenómeno acoplado de interacción océano-atmósfera de escala global, su recurrencia histórica ha sido registrada en varios sistemas naturales de registro climático: (1) anillos de árboles (DOUGLAS & ENGLEHART, 1984); (2) laminaciones en depósitos glaciares (fHOMPSON et al., 1984); (3) sedimentos laminados de cuencas oceánicas profundas (BAUMGARTNER et al., 1985; JUILLET-LECLERC & SCHRADER, 1987); (4) geoquímica de las bandas de crecimiento esqueletal de corales (DRUFFEL, 1985; SHEN et al., 1987; CARRIQUIRY et al., 1988; MCCONNAUGHEY, 1989; COLE & FAJRBANKS, 1990). En base a un estudio comparativo de la fidelidad del registro climático contenido en todos estos sistemas naturales, se ha obtenido que la geoquímica de corales es el sistema natural de registro climático mas sensitivo y confiable (BAUMGARTNER et al., 1989). El objetivo de este trabajo es analizar, mediante el estudio de la geoquímica de isótopos estables, la información termo-oceánica obtenida de series de tiempo de 5180 en esqueletos de corales hennatípicos y determinar así su significado como herramienta de reconstrucción paleoclimática y paleoceanográfica. l. MATERIALES Y :MÉTODOS La localidad de estudio corresponde a Isla del Caño, la cual se encuentra a aproximadamente 15 Km de la costa Pacífica de Costa Rica. El fenómeno del Niño de 1982-83, el más severo en el último siglo, se presentó en esta localidad en sus etapas más intensas durante el período de Abril a Junio de 1983, produciendo una mortalidad de corales de aproximadamente el 51 % en promedio. En Mayo de 1986, se colectaron varias colonias de corales que sobrevivieron al evento de mortalidad masiva de corales. Las muestras fueron lavadas y el tejido removido con agua a presión. Ya en el laboratorio, las colonias fueron sumergidas en una solución de hipoclorito de sodio diluido con la finalidad de eliminar restos orgánicos de organismos endolíticos. Después, estas colonias fueron seccionadas, generando rebanadas de coral para posteriormente ser radiografiadas y hacer así aparentes sus bandas de crecimiento esqueletal. La rebanadas de coral ya radiografiadas fueron muestreadas con un mini-barreno, tipo-dental, a lo largo del eje axial de mayor crecimiento, siguiendo una coralita a todo lo largo del transecto barrenado. Los polvos aragonfticos resultantes de cada perforación fueron analizados siguiendo la metodología de MCCREA (1950) y modificada por EPSTEIN et al. (1951, 1953) generando C02 a partir de la reacción del carbonato coralino con ácido fosfórico al 100 %. El gas resultante fue analizado en un espectr6metro de Masas VG 602D. Los procedimientos en detalle han sido publicados en CARRIQUIRY et al. (1988) y CARRIQUIRY (1991). Parte de los resultados se presentan a continuación, 3. RESULTADOS Y DISCUSIONES Los datos obtenidos de ó18 0 muestran una periodicidad que corresponde al ciclo anual de crecimiento esqueletal (Figura 1): Las bandas esqueletales de Baja Densidad (BD) se empobrecen en 180 una vez al año, representando el ciclo estacional de calentamiento del agua oceánica durante los meses de Diciembre-Enero, cuando las aguas cálidas costeras de la Corriente Costera de Costa Rica (CCCR) hace su arribo a la isla. Los resultados muestran que además de la señal del ciclo normal de calentamiento estacional de las aguas oceánicas, sobresale que en todas las muestras se presenta un sesgo isotópico del 0180 hacia valores más negativos para la banda esqueletal secretada en el año 1983. Este evento, de primera instancia nos representa un escenario de calentamiento anormal de las aguas oceánicas durante aproximadamente el segundo y tercer trimestre de 1983. Con la finalidad de determinar la fidelidad del esqueleto coralino en registrar los tiempos precisos de la evolución de eventos termo-oceánicos, se midió: (1) la distancia de extensión esqueletal para el año 1983, cuando se presenta este pico isotópico del ó180; y (2) la distancia del píco isotópico del ó130 en esqueleto con respecto al inicio de la banda de crecimiento esqueleta1 de baja densidad Oa cual indica principios de Enero). La razón entre la distancia de extensión esqueletal del año 1983 y la distancia del pico isotópico, nos muestra que todos los picos isotópicamente ligeros se sec~etaron entre Marzo y Junio de 1983. La evolución del evento del Niño de 1982-83 para Isla del Cano corresponde muy cercanamente a lo reportado por GLYNN (1984). Sin embargo, debido a que ~ ~uponen tasas ~e crecimiento esqueletal constantes para todo el año, es de esperarse ligeras ~es~iac10nes ~ntre el tie~p~ real y el calculado del esqueleto coralino. Esto de hecho, nos permite JUs~ficar las lige~s desviaciones entre unos y otros. Sin embargo, y a pesar de esto, los períodos críticos de evolución del evento son sorprendentemente realistas. Por otra parte, con la finalidad de evaluar la fidelidad del esqueleto coralino en registrar la magnitud e intensidad del cambio térmico del océano durante el período crítico del evento se hicie~on estimaciones de la elevación de la temperatura oceánica superficial con respecto a los éillos antenores. Los resultados indican un sesgo isotópico del 018 0, con respecto al año anterior, de -0. 7 %o_ ~ara las colonias más su~erfic~ales y de hasta -1.:9 %o para las más profundas (Tabla 1). Utilizando un factor de fracc10nac16n de -0.22 %o / C, encontrado para carbonatos coralinos (DRUFFEL, 1985), la elevación de la temperatura oceánica de Abril de 1982 a Abril de 1983 fue de 3 a 5ºC, dependiendo de la profundidad (ver Tabla 1). Comparando estos datos con los reportados por CANE (1983) de datos oceanográficos para·el Pacífico Tropical Oriental de 4-5ºC, observamos una excelente correspondencia. �-•~---,...---r-----r-----,----r----r---,--7 - 218 ' 1 219 • 1 Con la finalidad de determinar si el desarrollo del ses¿o isotópico negativo, que caracteriza al evento ENSO 1982-83 en el carbonato esqueletal se debe a efectos puramente térmicos o inducidos por cambios en la salinidad, se compararon los índices de precipitación pluvial para los años 1982 y 1983 con la medja de precipitación pluvial para la loca'idad, a partir de un registro pluvial de 45 años. Los resultados muestran que el índice de precipitación pluvial promedio durante los años 1982 y 1983, es de3130 mm y 3640 mm respectivamente, los cuales son equivalentes al promedio anual del registro de 45 años de 3750 mm. En todo caso, durante estos años la lluvia fue ligeramente inferior al promedio, dando una señal isotópicamente limpia del efecto del cambio en la salinidad. En otras palabras, el sesgo isotópico en el esqueleto coralino fue puramente inducido por efectos térmicos del agua. 1 - 50 .'. ........../:,Í¡:. .. ' \ ¡ \ , ' _., tli1 1 ¡ .,~ 199 , 1~2 1183 1gia, 198~ 191!& 1957 AÑOS DE CRECIMIENTO ESQtIBLETAL ' de crecimiento esqueletal de corales colectados Figura L Series de tiempo en los valores de ó11 O encontrados en las bandas a diferentea profundidades. El tiempo de formación de la banda de baja densidad (BD) esqueletal se muestra en la figura con las lincea.a verticales punteadas. Se puede apreciar que todos los corales muestran un evento de calentamiento anormal de las aguas oceánicas para el primer semestre de 1983, evidenciado por el sesgo isotópico del ó11O hacia valores más negativos. 4. EFECTOS DEL &-AGUA EN EL REGISTRO DEL 0111 O-ESQUELETAL Una interpretación térmica propiamente hecha a partir del ó180 en carbonatos, requiere de la consideración del efecto de la composición isotópica de 018 0 del agua presente cuando estos carbonatos cristalizaron. En el medio ambiente marino, la mezcla de aguas oceánicas con aguas meteóricas no solo produce cambios en la salinidad del agua oceánica, sino que también puede producir cambios significantes en la composición isotópica de ó18 O del agua oceánica, en un grado dependiente de ]a composición isotópica de ó18 O del agua meteórica con la que se está mezclando. En la práctica, estos cambios composicionales en 018 0 de las aguas oceánicas superficiales se identifican por los efectos que puedan observarse en los cambios de salinidad ya sean inducidos por me1.ela con aguas meteóricas Qluvias, ríos, etc) o por efectos de evaporación. Claro que también por el efecto de mez.cla de diferentes masas de agua oceánicas. Tabla l. Cronología del período crítico del Fenómeno del Niño estimada a partir del tiempo de Aunque en este caso el resultado es alentador, se puede adelantar que las circunstancias lo favorecieron debido a que si el mismo evento de calentamiento de aguas oceánicas hubiera ocurrido durante el período de lluvias, el sesgo isotópico hubiera sido hacia valores mucho mas negativos produciendo una amplitud aparente mucho mas grande del evento de calentamiento de aguas oceánicas y enmascarando de esta manera los efectos puramente térmicos de los efectos composicionales del agua. En situaciones como estas es absolutamente necesario determinar e] efecto de la salinidad, para así poder determinar la componente responsable del evento térmico y evaluar así la magnitud del evento. AGRADEC11\11ENTOS El presente trabajo fu realizado en el depan~nro de Geología de la Universidad de McMaster, Canadá; con apoyo de Conacyr al autor y con apoyo de la National Scienrific and Engeneering Rt.searclr Co,mcil (NSERC) de Canadá a los Drs. M.J. Risk y R.P. Scwarcz, BIBLIOGRAFÍA BARBER, R.T. & CHA VEZ, F.P. (1986) Ocean variability in relation to living resources during the l 982-83 el Niño. Naturt, 319: 279-285. BARBER, R.T. & KOGELSCHATZ, LE. (1990) Nutrients and productivity of the 1982/83 El Niño. In: P.W. GLYNN (Ed.) Global Ecological Constquencu oftht 1982-83 El Niño-Southern Oscillarion: 21-S3, Elsevier Oceanography Series. cristalización de los esqueletos coralinos en el que el sezo isotópico del ó18 0 aparece. ----------------------------------·-------------------------------·-----------------------Muestra Prof. Tiempo del pico-0 18 0 Sesgo-ó 180 en ( %o ) Abril Abril Marzo/ Abril Junio Marzo -0.72 -0.71 -0.75 -0.85 -1.29 Elevación de la Temperatura --------------------------------------------A B e D E 1 rn 1 rn 3.5 m 13 rn 15 rn 3.3 3.2 3.4 3.8 5.8 ºC ºC ºC ºC ºC ----------------------------------------------- BARNEIT, T.P. (1983) Long term trends in temperature over the ocean estimated from historical ship observations. Tropical Ouan-Atmo.r. Newslett., 22: 14-1S. BAUMGARTNER, T.R., ti al. (1985) A 20-year varve record of siliceous phytoplankton variability in the central Gulf of California. Mar. Geol., 64: 113-129. BAUMGARTNER, T.R. (1989) The recording ofinterannual climalic change by high-resolution natural systems: lree-rings, coral bands, glacial ice layers, and marine varves. Am Geophys. Union, Geophys. Monogr. SS: 1-14. CANE, M.A. (1983) Ckeanographic cvents during El Niño. Sdence, 222: 1189-1195. CARRIQUIRY, J.D., RISK MJ., & SCHWARCZ, H.P. (1988} Timing and temperature record from stable isotopes of the 1982-83 El Niño warming event in eastern Pacific corals. Palaios, 3: 359-364. CARRIQUIRY, J.D. (1991) GeochemicaJ and Sedimentological Characteristics of lhe 1982-83 EL Niño in an East Pacific Reef. Ph.D. Tbesis. McMaster University, Canadá. 4S0 p. �220 COLE, J.E. & FAIRBANKS, R.G. (1990) The Soulhern Oscillation reconled in lhe Ó11 O of corals from Tarawa Atoll. PaJeoceanography, S: 669-683. OOUGLAS, A.V. & ENGLEHART, P. {1984) Faclors leading 10 heavy precipitation regimes oí 1982-83 in the United SI.ates. In Proc. Eight Annual Qimate Diagnosrics Workshop, p.42-54. DRUFFEL, E.M~ (1985) Detectioo of El Niño and decade time scale variations oí sea surface temperature from banded coral records: Implications for the carbon dioxide cycle. In: E.T. SUNDQUIST & W.S. BROECKER (Eds.) 77,e Carbon Cyclt and Atmospheric C02: Natural Variation.s Archean to Presen1: 111-122, American Geophisical Union, Washington, D.C. EPSTEIN, S. et al., (1951) Carbonate-water isotopic temperature scale. Bull. Geol. Soc. Am., 62: 417-426. 221 FUENTES DE MERCURIO, ARSÉNICO Y PLOMO EN LOS SEDIMENTOS DE LA BAHÍA DE LIVERPOOL, GRAN BRETANA f EPSTEJN, S., et al., (1953) Revised carbonate-water isotopic temperature scale. lJull. Geol. Soc. Am., 64: 1315-1326. GLYNN, P.W. (1984) Widespread coral mortality and the 1982-83 El Niño warming evem. Enviran. Cons., 10: 149-154. Víctor F. CAMACHO IBAR JUIU.ET-LeCLERC, A., & SCHRADER, H. (1987) Variations of upwelling intensity reeorded in varved sediment from the Gulf of California during the past 3000 years. Nature, 329: 146-149. Div. de Geología y Geoquímica, l.I.O, U.A.B.C., Apdo. Post. 453, Ensenada, B.C. 22830, México. McCONNAUGHEY, T.A. (1989) Cosmochim.. Acta, 53: 151-162. 13 C and 110 isotopic disequilibrium in biological carbonates: J. Patterns. Geoc/1im. l. ANTECEDENTES McCREA, J.M. (1950) On the isotopic cbemistry of carbonates and a paleotemperature scale. J. Oiem. P/Jys., 18: 849-857. SHEN, G.T., et al., (1987) Cadmium in corals: Cbronicles of historical upwelling and industrial fallout. Nature, 328: 794796. THOMPSON, L.G., et al., (1984) A 1500-year r,ecord of tropical precipitation in ice cores from the Quelccaya icec.ap, Peru. 229: 971-973. Science, VERMED, G.J. (1990) Ao ecolog1cal crisis in an evolutionary context: El Niño in the eastern Pacilic. In: P.W. GLYN (Ed.) Global Ecological Consequences ofthe 1982-83 Et Níño-Somhern OscUlarion: 505-5 l 7, Elsevier Oceanography Series. WRlGHr, P.B. & WALLACE, J.M. (1983) Analysis of che marine data set Tropical Ocean-Annosplttre Newsletrer, 22: 13•14. La Babia de Liverpool es un cuerpo de agua costero semi-cerrado y relativamente somero (alrededor de 25 m de profundidad promedio) de la costa británica (Mar de Irlanda). Los sedimentos de Ja Bahía de Liverpool reciben aportes naturales y antropogénicos de elementos traza, incluyendo metales pesados. Los principales aportes antropogénicos ocurren vía ríos, especialmente a través del Río Mersey. También existen descargas directas de drenajes costeros y descargas directas de desechos de origen doméstico e industrial, así como de desechos de dragado en sitios designados ("tiraderos") fuera de la costa. En el Sitio SI se descargan cada año aproximadamente 50,000 toneladas (peso seco) de lodos residuales domésticos y de desechos industriales en menor proporción, mientras que un total aproximado de 3,000,000 de toneladas anuales de desechos de dragado se depositan en los Sitios Y y Z, éste último recibiendo más del 95 % del total de dichas descargas. V. F. CAMA.CHO IBAR (1992) Fuentes dt wrcurio, arsénico y plomo en los sedimentos de la Bahía de Livtrpool, Gran Bretaña. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. fl.QUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARROL, C. O. RODR/GUEl DE B., J. M. BARBARIN C. & J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oencias Titrra UANL LiMres, i: 221-226. �223 222 Desde el punto de vista de protección al ambiente marino, en la Bahía de Liverpool las interrogantes principales se centran en la determinación de Ja importancia relativa de las diferentes fuentes (ríos, descargas directas, etc.) de los contaminantes, así como en la "capacidad "de la bahía para recibir descargas antes de que los contaminantes se acumulen hasta alcanzar niveles nocivos. Los estudios sobre metales previamente realizados en esta bahía se enfocaron a determinar las fuentes a través de la · distribución en sedimentos superficiales, con apoyo en información sobre la hidrodinámica y el transporte de sedimento en la zona. El objetivo de determinar las fuentes de los meta1es en la Bahía de Liverpool fue solo parcialmente cubierto a través de los estudios antes mencionados, ya que el comportamiento biogeoquímico de estos elementos no se había tomado en cuenta. 2. OBJETIVO El objetivo principa] del presente estudio fue el de contribuir al conocimiento del comportamiento de varios elementos traza con posibles fuentes antropogénicas, en los sedimentos de la Bahía de Liverpool. En particular, se consideró importante el determinar variables que permitieran inferir, con apoyo en métodos estadísticos univariados y multivariados, el comportamiento geoquímico de los elementos traza de interés. 3. MÉTODOS En septiembre de 1988 se tomaron 70 muestras de sedimentos superficiales de la Bahía de Liverpool con una draga tipo Day de 0.1 m2• A cada muestra se le determinaron por espectrometría de absorción atómica las concentraciones de ]os elementos Hg, Cd, Cu, Cr, Ni, Pb, Zn, As, Fe y Mn en dos fracciones de tamaño ( <90 µm y 90-500 µm). La extracción se r~izó con una mezcla de ácido nítrico y peróxido de hidrógeno (1: 1 v/v). También se determinó el contenido de aluminio (indicador del contenido de arcillas) en submuestras de sedimentos "totales" ( <500 µm) tras una digestión total (con ácido fluorhídrico). Como variables asociadas se determinaron: (a) tamaño de grano (solo fracciones <90, 90500 y 500-4000 µm), (b) carbón orgánico total y (e) las razones de isótopos de carbón (t513C) en los sedimentos finos. 4. RESULTADOS Solamente se presentan aquí los resultados referentes a la fracción < 90 µm. Las partículas finas presentan una mayor área superficial y propiedades eléctricas que favorecen la formación d_e películas _orgánicas e inorgánicas, y la adsorción de elementos traza, por lo que son de interés parucular en estudios de contaminación. 4.1. Tamaño de grano. Los sedimentos finos se distribuyen de manera heterogénea en la bahía formando parches lodosos {> 20 % de fracción < 90 µm) distribuidos irregularmente. Sin embargo, se puede describir una tendencia general en la distribución de esta fracción que presenta valores bajos ( < l %) en la región sur, que es mas somera y cercana a la costa de Gales, y donde la intensidad de las corrientes dificulta la depositación y favorece la resuspensión de partículas finas. Hacia el norte, donde la energía decrece, aumenta el contenido de partículas finas hasta alcanzar valores entre 5 y 10%. Cerca de la desembocadura del Río Mersey se encuentran depósitos lodosos con valores > 20% y un máximo de hasta 61 % de partículas finas en la región conocida como Burbo Bight. 4.2. Aluminio. La distribución del aluminio en los sedimentos < 500 µm fue similar a ~ disti:ibución de la cantidad de partículas finas en los sedimentos, lo que apoyó la lupótes1s de que en esta zona el contenido de aluminio es buen indicador del contenido de arcillas en la muestra. La cantidad de aluminio en las muestras puede ser descrita con la cantidad de partículas < 90 µm a través de un modelo de segundo orden: %AJ = 0.86 + 0.081 •(~finos) - 0.0005*(%finos)2, (r2 = 97.4%). Esta relación cuadrática indica que, en ~a región sur donde se presenta la menor cantidad de partículas finas, la proporción de arcillas (partículas < 2 µm) en la fracción < 90 µm es mayor que ]a proporción de arcillas en la fracción <90 µm de los sedimentos mas lodosos. 4.3. Carbón orgánico. Los valores del contenido de carbón orgánico en sedimentos finos variaron entre 1.24 y 3.05%. Se encontró una correlación negativa (r=-0.52, p< <0.001) entr~ el carbón orgánico y el contenido de sedimentos finos. Esta relación se puede expli~ en base a la posible may~r área superficial disponible en la fracción < 90 µm de los sedimentos como los de la región sur cuyo contenido de Al indica un mayor contenido de arcillas. Sin embargo, el contenido de carbón orgánico en sedimentos finos de la bahía no solo depende del área superficial disponible ya que solamente el 25 % (r2) de la varianza del carbón orgánico se puede explicar con las variaciones en el contenido de aluminio. La distribución del carbón en los sedimentos de esta zona es compleja ya que existen múltiples fuentes. Los lodos residuales vertidos en la región, los materiales de dragado, los aportes �225 224 embargo, esta relación no se presentó en los sedimentos de esta bahía, e incluso 1 se observó una correlación negativa (r==-0.41, p=0.001) entre el logaritmo de Hg y el contenido de carbón orgánico. La relación que se esperaba entre estas variables no se observó probablemente debido al efecto producido por los aportes de materia orgánica de fuentes diversas. Esta observación se justifica por la baja, pero significativa correlación (r=-0.45, p < 0.001) entre las concentraciones de Hg y las razones isotópicas de carbón que sugiere una asociación específica entre el Hg y el material orgánico de origen terrígeno en los sedimentos de la Bahía de Liverpool. pluviales y la producción autóctona de materia orgánica contribuyen a la heterogeneidad espacial en su distribución. ~ o13C. Bajas relaciones isotópicas del carbón orgánico se presentaron. ce~ca de la desembocadura del Río Mersey con valores entre -21.02%0 y -21.57%0 rnd1cando la influencia de aportes terrígenos. También se encontraron valores bajos (-22.31 %o Y 22.02 roo) en dos estaciones dentro del Sitio SI, indicando la influencia de la descarga de lodos residuales que tienen razones isotópicas alrededor de las -24.00%0. Las razones mas altas se encontraron en las estaciones mas alejadas de la costa con valores en el rango de 19.10%0 a -18.49%0. También los sedimentos de la zona sur presentaron valores en~e 20.00%0 y -19.06%0 lo que sugiere que el material org~ico en ~sta región es de ongen predominantemente marino y aparentemente con poca mfluenc1a de las descargas de desechos. 4.4. 4.6. Arsénico, Las concentraciones de As en la bahía variaron entre 9 y 144 µg g-'. La distribución de As indica valores altos cerca del Sitio SI, lo cual sugiere la posible contaminación de los sedimentos por descarga de lodos residuales. Sin embargo, la concentración de As en lodos residuales es de aproximadamente 16 µg g· 1 y el promedio para toda la bahía fue de 26 µg g-1. Este elemento presentó una correlación muy alta con el contenido de Fe y Mn (r=0.81 y 0.92 respectivamente para los datos transformados a logaritmos) en el sedimento, lo que refleja la asociación del As con los oxi-hidróxidos de Fe y Mn en la superficie de sedimentos acuáticos. 4.5. Mercurio. La distribución de Hg en los sedimentos finos fue, en general, similar a la distribución de la fracción <90 µm y del contenido de aluminio en sedimentos totales. Valores altos se encontraron en Burbo Bight con concentraciones entre 1.00 y 1.56 µg g· 1, y también en depósitos lodosos cerca del Sitio SI (~ .4 l µg g· 1) y cerca ~el _Sitio Y (2.09 µg g-1). La distribución de los valores de Hg refleJa las tres fuentes pnnc1pales de es!e metal hacia la bahía. Los aportes del Río Mersey son la mayor fuente ya que en el estuano se vierten efluentes de industrias que producen cloro y álcalis y utilizan placas de Hg :" el proceso electrolítico. Sedimentos contaminado~ c~n Hg, y que son dragados _d.el estuano y de la parte superior del Río Mersey, son la pnnc~pal fuente de Hg en los S1~:os Y y Z, mientras que los lodos residuales, con concentraciones alrededor de 3 µg g , son una fuente de este elemento en las zonas cercanas al Sitio SI. En contraste con el Hg, el As presentó una correlación negativa con el contenido de fracción <90 µm, es decir, los valores mas altos se presentaron en la zona sur donde los sedimentos cuentan con un bajo contenido de partículas finas. Valores altos de As (144 µg g· 1), Mn (22,900 µg g· 1) y Fe (4.54%) en algunas muestras sugirieron una posible fuente mineral de estos elementos. Esta observación es apoyada por la presencia de depósitos de minerales de galena y esfalerita que fueron explotados en el pasado en la región de Gales del Norte. Se han reportado valores altos de varios elementos incluyendo Fe, Mn, As, Zn y Pb en arroyos que drenan 1a zona mineral y desembocan en el Río Conwy que, a su vez, desemboca en la parte sur de la Bahía de Liverpool. La concentración de Hg en los sedimentos de la Bahía de Liverpool es principalmente controlada por el contenido de partículas finas en el sedimento total (r=0. ?7, p < < 0.001 después de transformación logarítmica de los datos). En g~neral, ~s~ relación es esperada ya que el Hg proveniente del Río Mersey se encuentra asociado pnnc1p~lmente a partículas finas que se depositan al entrar a la bahía, y por otro lado, los lodos residuales descarga?os en el Sitio SI son principalmente partículas pequeñas (menores de 64 µm) que se depositan solamente bajo las mismas condiciones en que se deposi~n las poblaciones naturales. d.e partículas finas. Sin embargo, solamente el 60% de las vanan~ del Hg se puede desc_nb1r con las variaciones en la cantidad de partículas finas en el sedimento. Por lo tanto, existen factores secundarios que determinan la distribuciones observadas de este elemento. El Hg se asocia principalmente a la fase orgánica de los sedimentos por lo que es esperar~e una relación entre el contenido de carbón y el contenido de Hg en los sedimentos, sm ?e 4.7. Plomo. En general, la distribución de Pb en los sedimentos finos de la bahía fue 1 similar a la distribución de As, Fe y Mn lo que sugiere una fuente similar de todos estos elementos, así como la asociación de Pb con oxi-hidróxidos de Fe y Mn. Sin embargo, aunque cierta.mente existen aportes naturales de Pb hacia la bahía, en contraste con As, Fe y Mn, los aportes de este metal por la descarga de lodos residuales en el Sitio SI son importantes, ya que estos lodos presentan concentraciones mayores que 650 µg g·1 de plomo. El análisis detallado de la relación Pb-Mn indicó que existen sedimentos donde la influencia de fuentes naturales puede ser mas importantes (aquel1os donde Mn > 2000 µ.g g-1 que son casi todos aquellos con valores menores de 1% de fracción < 90 µm). Aparentemente el Pb asociado a las partículas finas de sedimentos con mayor contenido de �227 226 fracción < 90 µm tiene un origen principalmente antropogénico, en particular, proveniente de las descargas de lodos residuales domésticos en el Sitio SI, S. CONCLUSIONES la Bahía de Liverpool se encuentra contaminada con mercurio originado por actividades industriales en la región. La principal fuente de este elemento hacia la bahía son las descargas del Río Mersey, mientras los aportes vía descargas directas de lodos residuales y materiales de dragado producen algunos parches con valores altos en la región fuera de la influencia del Río Mersey. En contraste con el mercurio, el arsénico en los sedimentos de esta bahía principalmente se origina de fuentes naturales, aparentemente en los depósitos minerales de Gales del Norte. El plomo se origina principalmente de fuentes antropogénicas, sin embargo, los aportes naturales de este elemento a partir de los depósitos minerales pueden causar concentraciones altas en zonas donde la influencia de la descarga de desechos no fue evidente. la aplicación de algunos criterios geoquímicos en el estudio de contaminación de sedimentos costeros marinos permitió determinar por primera ocasión la posibilidad de altos aportes naturales de algunos elementos traza hacia la Bahía de Liverpool. ESTUDIO GEOQUÍMICO DE SEDIMENTOS SUPERFICIALES EN UN SECTOR CERCANO A LA ISLA CLARIÓN, MÉXICO. L. ROSALES-HOZ & A. CARRANZA-EDWARDS Instituto de Ciencias del Mar y Limnología, U.N.A.M., Cd. Universitaria, D.F. 04510, México. Los sedimentos de mar profundo del Océano Pacífico están compuestos de una mezcla de componentes cuya fuertte de aporte puede ser de tipo terrígeno, biogénico, autigénico, volcánico, hidrotermal, etc. La composición química del sedimento refleja los diferentes procesos que se están llevando a cabo en un área dada y permite observar el predominio de un factor dado sobre los demás factores. En el presente trabajo se analiza la composición química de sedimentos superficiales en un sector del Pacifico mexicano localizado dentro de la Zona Económica Exclusiva de México, en el área inmediata a la Isla Clarión. La zona de estudio comprende una porción cer~a a la Isla Clarión, donde se colectaron nódulos polimetálicos (región C); una porción donde se están llevando a cabo procesos hidrotermales, en la Dorsal del Pacifico Oriental (21 N),(región A); así como el área intermedia entre estas dos regiones (región B). Cada una de estas regiones muestra procesos bien definidos,lo que permite estudiar las características químicas de cada región. Los sedimentos superficiales de las tres regiones estudiadas están formados principalmente por cuatro constituyentes : a) material producto del vulcanismo submarino, b) materiales biogénicos, c) materiales autigénicos y d) materiales arcillosos. L. ROSALES-HOZ &: A. CARRANZA-EDWARDS (1992) Esrudio geoquímico de sedimentos superficiales en un see1or cercano a la Isla Clarión, México. S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M.• E. SANTOYO. J. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ. DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMÍREl F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias 1ie"a UANL Linares, 7: 227-228. �229 228 Las regiones A y C muestran los valores más altos de material de origen volcánico. En lo que respecta a material de origen autigénico los valores más bajos se presentan en la región A y los más altos en la región C. Desde el punto de vista granulométrico, la región Bes la que presenta las menores variaciones a pesar de su amplia extensión geográfica,lo que refleja una mayor homogeneidad en los procesos que se están llevando a cabo en esta área. La composición de los minerales arcillosos muestra: montmorillonita, iUita, caolinita, cuarzo, calcita, zeolitas y pirita, en orden decreciente de concentración en las tres regiones estudiadas. La montmorillonita es más alta en la región y disminuye su concentración en función de la distancia al continente. APORTE DE CALOR PO,R DESINTEGRACION DE ELEMENTOS RADIOACTIVOS EN EL CAMPO GEOTÉRMICO DE LA PRIMAVERA, JALISCO, MÉXICO ~ U. RODRíGUEZ-GONZÁLEZ Y S. P. VERMA La composición química promedio de los sedimentos superficiales de las tres regiones estudiadas, se compara con los valores promedio reportados para las arcillas pelágicas del pacifico. Se observa un enriquecimiento de Mn y algunos elementos traza tales como Ni , Co y Pb en las tres regiones estudiadas respecto al valor promedío reportado para las arcillas pelágicas del pacifico. Departamento de Geotermia, División Fuentes de Energía, Instituto de Investigaciones Eléctricas) Apartado Postal 475, Cuernavaca, Mor. 62000, México. Cada región muestra características químicas particulares; la región A muestra gran Resumen: Se presenta la metodología para estimar la importancia del aporte de calor por desintegración radiactiva de los elementos Uranio, Torio y Potasio (los isótopos 238 U, 235 U, 232Th, y 4°K) como fuentes importantes de calor primario, en el campo geotérmico de La Primavera, Jalisco. Este aporte de calor será incluido en el modelado térmico de la cámara magmática en La Primavera, Jalisco. variación en su contenido de Si, así como los valores más bajos de Al, éste último parámetro se usa como indicativo de procesos hidrotermales. En esta región A, se observan también los valores más altos de materia orgánica así como de Zn y Pb. Un aumento gradual en la concentración de Cu y Ti se presenta desde la región A hacia la región C. El valor de la re]ación FeiO3' AhO3 es esencialmente e'I mismo para la región B y las arcillas pelágicas del Pacífico, lo que indica una asociación regular del Fe:zO3 con las arcillas. Sin embargo, el promedio de los valores de FeiO3 observados en las regiones A y C es mayor, lo que sugiere que hay un aporte de Fe por los procesos que se están llevando a cabo en estas áreas. La relación FeiO3' Al 2O3 es mayor en la región A donde aparentemente hay una concentración más alta de Fe no asociado a arcillas. Se observó gran similitud entre la región By la correspondiente a las arcillas pelágicas del Pacífico. En la región A las caracten'sticas predominantes se asocian a la actividad hidrotermal presente en el área. Estas características se extienden hasta la depresión Mimar localizada en la región C. El análisis de la correlación entre abundancia de nódulos y la concentración de Fe y Mn en los sedimentos, muestra una correlación estadísticamente significativa entre la concentración de Mn en los sedimentos y la abundancia de nódulos, la cual no se presenta para el Fe, esto sugiere que los mecanismos de fijación de Fe y Mn por los nódulos es diferente. l. INTRODUCCIÓN La fuente de calor primario más importante en la Tierra es el producto del decaimiento de los elementos radiactivos naturales. Los más notables por su contribución de calor son los isótopos naturales 238 0, 232Th y 40K. Esta fuente de energía es dependiente del constante de decaimiento y la concentración de la especie, pero no de la temperatura ni de la presión (ver por ej., TERRELL & PAL, 1977; FAURE, 1986; JESSOP, 1990). U. RODRJGUEZAJONZÁLEZ y S.P. YERMA (1992) Aporte de calor por desintegración dt elementos radiactivos en el campo georémuco de la Primavera, Jalisco, México. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. flQUIERDO M., E. SANTOYO, /. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B.• J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias 1ierra UANL Linares, 7: 229-232. �231 230 D1.1rante la fusión parcial de una fuente magmática y la r.ristalización fraccionada del magma, los elementos U, Th y K son concentrados en la fase líquida e incorporados en los productos que son más diferenciados. Por esa razón, las rocas ígneas de composición granítica están altamente enriqut:;;:;idas er. U, Th y K i:omparadas con las rocas de composición basáltica é ultramáfica (FAURE, 1986). En consecuencia, estos elementos son enriquecidos en la corteza en comparación con el manto. En este trabajo se desarrolla la metodología para estimar el ca~or produddo r0r los elementos radiactivos naturales e incorporarlo en el modelado térm:~o de la cámara rnagmática en La Primavera, Jalisco. 2. METODOLOGÍA Lr, generación de calor por unidad de volumen en una roca se calcula a partir del producto de la concentración por masa del elemento padre (U, Th o K) y la constante de generación de calor de cada uno de los elementos radiactivos (expresada en calorías por unidad de volumen en la unidad de tiempo). Para la producción Lotal de calor de varios elementos o de dos isótopos del mismo elemento en una misma unidad de roca, las contribuciones al aporte de cal.or son simplemente sumadas en función de las concentraciones respectivas. Se mencionó anteriormente que el aporte de calor depende de la concentración del ekmento radiactivo y de la constante de decaimiento. No obstante, ia concentración de los elementos radiactivos naturales es prácticame!: :e constante durante el tiempo de la evolución de la caldera de La Primaver~ ( ~ 100,000 años; MAHOOD, 1981; MAHOOD & DRAKE, 1982), debido a que la vida media de los elementos es mucho más grande (del orden de 109 a W1º años). Por lo tanto, el aporte de calor se puede considerar constante dnra1:·.e la e,:olución de 1;na caldera "joven" como es el caso de La Primavera. En esta aplicación a La Primavera, el aporte se calcula en un cueri:,o ron una área en superficie de 11 km x 13 km y una altura de 9.5 km apro;dma~ amente (tomando como límites las dimensiones de la caldera). Se toman en cuer.ra. también las concentraciones de elementos radiactivos presentes en cada unidad litológica y se suman las contribuciones de los tres elementos. Posteriormente, este aporte se involucra en el programa de cómputo para el modelado térmico (SANVICENTE, 1986; ANDA VERDE & VERMA, 1992a). 3. APLICACIÓN El,.campo geotérmico de La Primavera es un centro volcánico del Pleistoceno Tardí~ que se localiza al Oeste de la Cd. de Guadalajara, Jalisco, aproximadamente a 15 km de distancia. Las unidades eruptadas en este campo descansan sobre un basamento constituido de granitos, andesitas y riolitas de edad Plioceno-Mioceno (GUTIÉRREZ-NEGRÍN, 1988). Se han realizado estudios gravimétricos en la caldera con el fin de determinar las es_tructuras en el subsuelo y la profundidad del basamento granítico. Cabe mencionar que en estos estudios no se han detectado cuerpos magmáticos por lo menos hasta una profundidad de 3 km (YOKOYAMA & MENA, 1991 ). Por su parte, las perforaciones realizadas en este campo geotérmico confirman la presencia de este basamento granítico a una profundidad de 2986 m en el centro de la caldera (GUTIÉRREZ-NEGRÍN, 1988). No obstante, la. geoquímíc~ de elementos traza e isótopos radiogénicos no puede ser explicada en nmguna forma, sin el proceso dominante de crl_stalización fraccionada en una cámara magmática bajo la caldera de La Pnmavera (VERMA, 1985 y datos inéditos, 1987; MAHOOD & HALLIDA y 1988). Esta debe de haberse emplazado a una profundidad mayor que 3 km. Por lo tanto y de acuerdo con los trabajos en otras calderas del Cinturón Volcánico Mexicano (CASTILLO-ROMÁN et al., 1991; ANDAVERDE & VERMA, 1992b), se ha supuesto que la cima de la cámara magmática se encuentra a una profundidad de 5 km. Los resultados del modelado térmico podrían . ayudar a obtener eventualmente una mejor aproximación de la prof~ndidad de la cá~ara, dado que el campo de temperaturas debe ser muy sensible a la profundidad de la cámara, siendo muy reciente ( := 100 000 años) la evolución de esta caldera (CASTILLO-ROMÁN et al., 1991). ' 1 Por otra parte, el volumen de Ja cámara se ha estimado en 600 km 3 de acuerdo a un modelo de diferenciación magmática y balance de masas a p~r de un magma primario de composición basáltica (VERMA, 1985). La finalidad de los cálculos es estimar la importancia de la contribución del proceso radiactivo en el campo de temperaturas en esta área e involucrarla en un programa de enfriamiento de la cámara magmática para contar con condiciones más reales y completas. AGRADECIMIENTOS El primer aU/or (URG) expresa su agradecimiento al CONACyT por su apoyo de beca-tesis. �232 233 Agradecemos al lng. J. Andavtrde por sus sugerencias en el manejo dtl programa de modelado tlrmico. BIBLIOGRAFÍA ANDA VERDE, J. & YERMA, S.P. (1992a) Programa de cómputo para involucrar la cristalización fraccionada en el modelado térmico de cámaras magmáticas. Geotermia, Rev. Mex. Geoener. (en preparación). ANDAVERDE, J. & VERMA, S.P. (1992b) Modelado térmico de la cámara magmática en el campo geotérmico de Los Azufres, Michoacán, México. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARBARÍN C. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL, Linares, 7: (este volumen). IMPLICACIONES DE LOS DATOS ISOTÓPICOS DE SR, ND Y O EN RELACIÓN A LA EVOLUCIÓN TECTÓNICA Y PALEOGEOGRAFÍA DE LOS TERRENOS DE LA PORCION SUROCCIDENTAL DE MEXICO I D. J. MORÁN-ZENTENO CASTILLO-ROMÁN, J., YERMA, S.P. & ANDAVERDE, !. (1991) Modelación de temperaturas bajo la Caldera de Los Humeros, Puebla, México, en términos de profundidad de la cámara magmática. Geoffs. lnt., 30: 149-172. FAURE, O. (1986) Principies oflsotope Geology. Wiley, New York, segunda edición, 586 p. GtrrIBRREZ-NEGRfN, L.C.A. (1988) The La Primavera, Jalisco, Mexico, geothermal field. Geotherm. Resour. Coun. Trans., 12: 161-165. . 1 I & P. SCHAAF 2 Instituto de Geofísica, UNAM, Ciudad Universitaria, Del. Coyoacán, C.P. 04510, México, D.F. 2 ~ Mineralogisch-Petrographisches Institut, Universitat Theresienstr. 41, D-8000 München 2, Germany. München, JESSOP, A.M. (1990) Thermal Geophysics. Elsevier, Amsterdam, 360 p. MAHOOD, G.A. (1981) A summary of the Geology and Petrology of lhe Sierra La Primavera, Jalisco, Mexico. J. Geophys. Res., 86: 10137-10152. MAHOOD, G. A. & DRAKE, R. E.. (1982) K-Ar dating young rhyolitic rocks: A case study of the Sierra La Primavera, Jalisco, Mexico. Oeol. Soc. Am. Bull., 93: 1231-124 J. MAHOOD, G. A. & HALLIDAY, A.N. (1988) Generationofhigh-silica rhyolite: A Nd, Sr, and O isotopic srudy of Sierra La Primavera, Mexican Neovolcanic Bel!. Contrib. Mineral. Petral., 100: 113-191. SANVICENTE, H. (1986) Desarrollo de programas de cómputo ¡,ara el modelado térmico de campos geotérmicos y su aplicación a un campo geotérmico de México. Tesis Profesional, Facultad de Ingeniería, U.N.A.M., México, 242 p. TERRELL, D. J. &. PAL, S. (1977) Medición e importancia de los elementos radiactivos naturales. Folleto Técnico Inst. Geol. Metalur. UASLP, SO: 17-31. VERMA, S.P. (1985) On the magma chamber characteristics as inferred from surface geology and geochemistry: examples from Mexican geothermal areas. Phys. Earth Planet. Int., 41: 207-214. YOKOYAMA, l. & MENA, M. (1991) Structure of La Primavera caldera, Jalisco, deduced from gravity anomalies and drilling results. En: S.P. VERMA (Ed.) J. Vulcanol. Geotherm. Res., Calderas: Genesis, Structure and Unrest, 47: 183-193. El registro estratigráfico de la margen continental occidental de México se caracteriza por la abundante presencia de rocas magmáticas originadas desde el Jurásico hasta el Cenozoico. Una de las manifestaciones más visibles de dicha actividad magmática la constituye la cadena de batolitos que se extiende desde Sonora y Baja California hasta el Istmo de Tehuantepec. En la porción centro-occidental de México, dichos batolitos se encuentran intrusionando secuencias volcanosedimentarias del Jurásico Tardío-Cretácico Temprano que caracterizan al denominado Terreno Guerrero (CAMPA & CONEY, 1983). D. J. MORÁN-ZENTENO &: P. SCHAAF (1992) Implicaciones de los datos isotópicos de Sr, Nd y O en relaci6n a la evolución tectónica y paleogeograf(a de los terrenos de la porción surocddenral de México. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. flQU/ERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-l., C. O. RODRIGUE/. DE B., J. M. BARBARÍN C. & J. A. RAMIREZ F. (Eds.J Actas Fac. Ciencias Tie"a UANL Iinaru, 7: 233-235. �234 Desde un punto ubicado al sureste de Zihuatanejo hasta el Istmo de Tehuantepec, los batolitos se encuentran intrusionando secuencias de esquistos, anfibolitas, granitoides deformados, mármoles y migmatita~ que afloran en una f~nja estrecha de aproximadamente 600 km de largo. En dicho sect~r los batohtos_ llegan .a intrusionar incluso segmentos de los basamentos paleozoicos y precámbnco de los terrenos Mixteco y Oaxaca. En la región oriental del Terreno Guerrero, en las localidades de Guanajuato y Arcelia-Teloloapan, ubicadas a mas de 200 km al oriente de la margen continental, se ha reportado la presencia de secuencias volcanosedimentarias y volcánica~ del Cretácico Temprano que han sido consideradas como formadas en un arco de islas intraoceánico que se aproximó y colisionó contra la margen continental de México (ORTIZ & LAPIERRE, 1991; RUIZ et al., 1991; LAPIERRE et al., 1992). Nosotros hemos obtenido datos isotópicos de estroncio, neodimio y oxígeno en rocas plutónicas y metamórficas de la margen suroccidental de México, desde Puerto Vallarta hasta Puerto Escondido, que dan indicios de la presencia de una corteza continental antigua, por lo menos en ciertos segmentos de la margen. En el área del Terreno Xolapa, correspondiente a la región de Acapulco, los plutones deformados del Cretácico Temprano presentan valores de eNd(t) que varían de +5 a •l y los valores de &180 (•/.,,) (SMOW) varían de +6 a +9. Aunque estos valores indican una contaminación de la corteza continental relativamente baja, los valores de eNd(t) en rocas metamórficas y en un granito aplftico hasta de -11, indican que los cuerpos plutónicos deformados fueron emplazados en corteza continental. En el área de Puerto Vallarta se puede observar una clara influencia de corteza continental antigua en la geoquímica de los plutones (SCHAFF, 1991). Los valores de ENd(t) en los plutones cretácicos varían de +3 a -7, mientras que los valores de ~180 ~/.) (SMOW) varían de +6 a + 12. Adicionalmente se obtuvo un valor de eNd (t = 100 Ma) de -10.11 para una unidad metamórfica que subyace en discordancia a la secuencia metasedimentaria de Cuale. Entre Manzanillo y Zihuatanejo los plutones revelan una menor contaminación de corteza continental (valores de eNd(t) entre + 1 y +6. Sin embargo, el reporte de secuencias metamórficas anteriores a la secuencia volcanosedimentaria del Cretácico Temprano (CAMPAS et al.,.1980; CENTENO GARCIA et al., 1991) 235 sugieren que el arco magmático se edificó sobre secuencias previamente agregadas a }a margen continental. Los datos anteriores hacen mas factible para el Cretácico Temprano un modelo de arco magmático continental con subducción al este, edificado sobre una margen continental afectada por dislocaciones producidas por fallas de emplazamiento lateral regionales y por probables procesos de rifting pasivo. BIBLIOGRAFÍA CAMPA, M.F. & CONEY, P. (1983) Tectono-stratigraphic terranes and mineral resources distribution in Mexico. Can. J. Earth Sci., 26: 1040-1051. CENTENO-GARCIA, E., RUIZ, J., PATCHETT, J., CONEY, P. & ORTEGA GUTIÉRREZ, F. (1991) Geology, sandstone petrofabrics and geochemistry of the Guerrero Terrane, Western Mex.ico. Santiago de Chile, Comunicaciones, Núm. Esp. del V International Circum-Pacific Terrane Confereoce: 39-43. LAPIERRE, H. ORTIZ, L.E., ABOUCHAMI, W., MONOD, O., COULON, Ch. & ZIMMERMANNN, J.L. (1992) A crustal section of an intra-oceanic are: Tbe Late Iurassic-Ea.rly Cretaceous intra-paJeo-Pacific island are. Universitat München, 12 Geowissenscbftles LeteinamericaKolloquium (resúmenes). RUIZ, J., CENTENO-GARCfA, E., CONEY, P., PATCHETT, P.J. & ORTEGA GUTIERREZ., F. (1991) Geology and Geochemistry of The Guerrero Terrane and its possible correlation with rocks underlying the greater Antillas and western Andes, Venezuela and Ecuator. Geol. Soc. Amer. Abstracts with programs, 23: A218. SCHAFF, P. (1991) Isotopengeochemische Untersuchungen an granitoiden Gesteinen eines aktiven Kontinentalrandes: Alter und Herkunft der Tiefengesteinskomplexe an der Pazifikküste Mex.ikos zwischeo Puerto Vallart.a und Acapulco. Inag. Diss., Univ. München, 202 p. VIDAL-SERRATOS, R. (1991) Estartigrafía y tectóníca de la región de Zihuatanejo, estado de Guerrero, Sierra Madre del Sur. Pachuca, Hidalgo, Instituto de Geología, Convención sobre la Evolución Geológica de México (resúmenes): 231-232. �237 ANÁLISIS MORFOMÉTRICO DE CONOS éINERÍTICOS EN EL CAMPO VOLCÁNICO LOS TUXTLAS, VERACRUZ, MÉXICO. Benito MARTÍNEZ & MARCOS MILÁN ESIA - Ciencias de la Tierra - IPN, U.P. Ticomán, Av Ticomán No. 600, Col. Sn. l. Ticomán, México D.F. El Campo Volcánico Los Tuxtlas (CVLT) se localiza en las costas del Golfo de México, en la porción Sur del Estado de Veracruz, México (Fig. 1). En el sector NW del CVLT, se registraron 27 maares y 247 conos cineríticos; 200 de estos últimos presentan condiciones morfológicas adecuadas para realizar un análisis morfométrico, es decir, se eliminaron aquellas estructuras con asimetría fuerte o semicubiertas por derrames más jóvenes. La cuantificación de los parámetros geomorfológicos en los conos seleccionados se realizó tomando como base la topografía de las cartas escala 1:50 000, publicadas por el INEGI (cartas El5A63 y E15A 73). De esta manera se midieron parámetros tales como: diámetro basal de los conos (Deo), variable entre 200 y 1,400 m; diámetro de los cráteres (Dcr), variable de 50 a 700 m; y altura de los conos (Aco), varíable entre 20 y 240 m. Los histogramas de distribución de éstos parámetros se muestran en la Figura 2 y los valores medios respectivos son: 560 m, 210 m y 80 m. En estudios anteriores, realizados en localidades diversas (PORTER, 1972; BLOOMFIELD, 1975; SETTLE, 1979; WOOD, 1980a, b; HASENAKA & CARMICHAEL, 1985) se han registrado descensos en las pendientes de los conos y en la relación Aco/Dco, al aumentar la edad de éstas estructuras B. MARTINEZ & M. MILÁN (1991) Análisis mo,fométrico de conos cíne,fricos en el Campo Volcánico Los Tuxtlas, Veracruz, México. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. rlQU/ERDO M., E. SANTOYO, J. NAVARRO..L., C. O. RODRIGUEZ DE B.• J. M. BARBARIN C. & J. A. RAMIREl F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: 237-242. �ttlºOO' 111 u w E 11. o ~o a) ALTURA DEL CONO 40 D f 30 e o N o a ¡o 'º O 20 40 CJO 80 100 120 "40 11)0 180 200 220 240 EROO DE EJADA . zoo ALTURA DIL CONO l••lro1/ ( SAr . IIIOpO" 50 ~ 40 M b)OIAMETRO BASAL DEL CONO [ R o 30 D E 5 20 ÍI o 8 10 O 0.1 0.2 O.~ O.◄ 0.6 O,CI 0.1 0.8 0.8 1 1.1 1.2 l3 1.-4 1.6 DIAMETIIO BASAL Dfl. CONO /IC•II o 10 20 ,, / / ,, / ,, / ,, / / uo SIMBOLOGIA lj ~ AREA DE ESTUDIO CIUDAD o POBLACION • -- ·--- ~ VIA FERREA RIO _ __ _ __ LAGO _ __ , - ----- - -- ........ <. •t ~ e) DIAMETRO DEL CRATER [ n 4-0 o JI ( CARRETERA PAVIMENTADA TERRACERIA 60 11 lit 30 e o N o • 20 10 o O OCI .1 .16 .2 ..2G .3 .:.IG .◄ .46 .6 .56 .O .06 .7 .76 lrl.l.MrTflO 0ft. CAMU 1. . ,1 Fig. 2 Histogramas que muestran lo distribución de los parámetros considerados. Fig. 1 Mapa de localización del área de estudio. 239 �a) Aco o.:soo 240 Aco: 0 2 Deo volcánicas. Bajo tales observaciones se consideró factible utilizar las variaciones en esos parámetros geomorfológicos como indicadores de la edad re}ativa de los conos del CVLT. De esta manera, al igual que los diagramas realizados por PORTER (1972), en la Figura 3 se han graficado los diagramas de dispersión de Aco vs Deo; Dcr vs Deo; y Aco vs la diferencia Dco-Dcr para los 200 conos considerados. Ahora bien, en la Figura 3a se ha trazado una línea discontinua que representa la forma inicial promedio de los conos antes de la degradación erosiva, la cual según SEITLB (1979), tiene por ecuación Aco = 0.2 Deo, es decir, la pendiente de la recta está dada por la relación Aco/Dco y es igual a 0.2. Por lo tanto, considerando que ese cociente decrece con la edad, es de esperarse que los conos más viejos se desvíen a la derecha de la recta trazada y en contraparte, los conos más jóvenes estarán situados ligeramente a la izquierda o sobre la recta. La interpretación es la misma para la Figura 3c; en tanto que en la Figura 3b los conos más antiguos se ubican a la izquierda de la línea. Por otro lado, las pendientes estimadas mediante las rectas de ajuste fueron: Aco/Dco = 0.16; Dcr/Dco = 0.35 y Aco/(Dco - Dcr) = 0.25 ; a esta última relación corresponde un ángulo promedio de 26.5º en los flancos del cono, ya que tan·• (2Aco/Dco-Dcr) = 26.5 °, este valor representa el ángulo de equilibrio de la tefra que compone al cono (PORTER, 1972). Los otros dos valores pueden considerarse como indicadores de la edad relativa de] conjunto de conos del CVLT. Por comparación, PORTER (1972) reporta valores de Aco/Dco = 0.18 y Dcr/Dco == 0.4, para 30 conos bien conservados, vecinos del Mauna Kea, donde han sido datados en menos de 300,000 años (SETILE, 1979). BLOOMFIELD (1975) reporta valores variables de los cocientes Aco/Dco (de 0.21 a 0.10) y Dcr/Dco (de 0.4 a 0.8) además de edades radiométricas entre 8,890 y 40,000 años A.P. para conos y lavas del sector poniente de la Sierra de Chichinautzin, México. Finalmente, HASENAKA & CARMICHAEL (1985) presentan valores de Aco/Dco de 0.24 a casi Oen el campo volcánico Michoacán-Guanajuato, México. De este modo, considerando que la edad más antigua reportada por BLOOMFIELD (1975) en Chichinautzin, es de 40,000 años y que el cociente inferior para la relación Aco/Dco obtenida por él fue de 0.1, se puede asumir, sin considerar el clima, que los conos del CVLT cuya relación Aco/Dco ~ 0.1, poseen una edad inferior a 40,000 años. El número de conos que en el CVLT cumple con esa relación es de 190, lo cual refleja la juventud de la actividad piroclástica y efusiva en el campo. En este sentido, REINHARDT & NELSON (1989) reportan, apoyados por dataciones de 14C y correlaciones de capas de tefra, que al menos 6 erupciones ocurrieron entre 5,400 y 1,000 años A.P. Por esto mismo, debe considerarse al Campo Volcánico de Los Tuxtlas / ---1 ·I/ o. 2 25 241 Aeo: O 16 Deo ~------ HO TA La llnto dlto0nl lNO rtprtHntO lo foffllO lnlclol promtclio del cono, ont.1 da lo deQn>doc: ldn tro livo I s11111 , 1979 ). • • . o., 50 • n-200 o. o 75 .. O00 0.00 0.75 1.50 2.25 3.00 Deo 1.oo ce b) Dcr e) 1 AooaO 25(Dco~ •• • ocr: 0.35 Deo ., . .. . 0.50 0.00 • ..•. • . 0.00 1.;· r.• . ¡. • 1 Q, 1 80 . . . • n: 200 • ' 0. 1 20 o.so , ,()rl 1,50 2.00 Deo Deo- OIAMETRO OEL CONO EH Km, . o.o 60 n=200 Dcr• OIAME TRO DEL CHATtR n Aco - ALTURA. OEL CONO EN K, 1 . r: Km• . o.o oo" ......... _ - - 1 , - - . . . _ _ _- - . J 0.00 C. 55 1. :o 1Dco-Dcr) Fig . 3 Diagramas de correlación entre los parámetros con sidera dos para estimar la ed ad de los conos monogenético s. ( Para mayor expli ca ción ver el texto) �243 242 como activo y potencialmente peligroso. u GEOQUÍMICA ISOTÓPICA DE GASES EN SISTEMAS HIDROTERMALES mayoría de los conos cineríticos se concentran a lo largo de un lineamiento orientado NW-SE, donde alcanzan concentraciones máximas de 5 conos/km2 ; ya que la orientación del lineamiento anterior coincide con la dirección del fractura.miento predominante, se interpreta que el volcanismo está controlado estructuralmente por fra~turas extensionales orientadas NW-SE. Enrique PORTUGAL, Mahendra P. VERMA & David NIEVA AGRADECIMIENTOS Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuemavaca Mor., CP 62000, México. f Estt trabajo ha sido desarrollado bajo el auspicio de la Dirección de Es111dios de Posgrado e Jnvtstigaci6n (DEPI), a través del proyecto clave 892661. BIBUOGRAFÍA BLOOMFIELD, K. (1975) A Late Quaternary monogenetic volcano field in central Mexico. Geol. Rundscbau, 64: 476-497. HASENAKA, T. & CARMICHAEL, I.S.E. (1985) A compilation of location, size, and geomorphological parameters of volcanoes of the Michoacán-Guanajuato volcanic tield, Central Mexico. En: S. P. YERMA (Ed.) Special Volume on Mexican Vo1canic Belt • Part 2, Geof. lnt., 24: S77-6C17. PORTER, S.C. (1972) Distribution, rnorphology and size frecuency of cinder eones on Mauna Kea Volcano, Hawaii. Geol. Soc. Am. Bull., 83: 3607-3612. La composición química de la fase gaseosa de los fluidos geotérmicos, normalmente está constituida por gases tales como CO2, H2S, NH3, N2, CH4, H2, y por cantidades menores de Ar, He, y Rn-222. En algunos sistemas se han encontrado trazas de CO, hidrocarburos ligeros y gases nobles de mayor peso molecular (TRUESDELL & NEHRING, 1978). La fracción de gas en el vapor varía considerablemente en fluidos de la misma zona hidrotermal y entre sistemas geotérmicos con temperaturas de yacimiento similares. Diversos métodos que emplean la composición química del vapor de pozos de descarga y fumarolas se han desarrollado para evaluar los recursos geotérmicos, entre los cuales destacan los que estiman la temperatura, localizan la zona de ebullición y determinan el exceso de vapor en el yacimiento (GIGGENBACH, 1980; D' AMORE & CELATI, 1983). REINHARDT, B.K. & NELSON, S.A. (1989) Volcanic hazards study of the Tuxtla Yolcanic Field, Veracruz, Mexico. Geol. Soc. Am., Annual Meet., Abs. with programs: 14 (resumen). SETILE, M. (1979) The structure and emplacemenl of cinder cone tields. Am. J. Sci., 279: 10891107. WOOD, CH. A. (1980a) Morphometric evolution of cinder eones. J. Volcanol. Geotherm. Res., 7: 387-413. WOOD, CH.A. (1980b) Morphometric analysis of cínder cone degradation. J. Volcanol. Geotherm. Res., 8: 137-160. Así mismo, numerosos esfuerzos han sido dedicados para la interpretación de las variaciones de las especies gaseosas en sistemas hidrotermales, asumiendo estados de equilibrio químico entre CO2, H2 y H2S y minerales autigénicos (NEHRING & D'AMORE, 1984; ARNÓRSSON & GUNNLAUGSSON ' ' 1985; GIGGENBACH, 1981), y equilibrios de óxido-reducción entre CO2, H2S, NH3, N2, CH4, H2 (GIGGENBACH, 1980), los cuales se ha observado no son aplicables para todos los yacimientos geotérmicos (ARNÓRSSON & GULAUGSSON, 1985). E. PORTTJGAL, M. P. YERMA & D. NIEVA (1992) Geoqufmica isotópica de gases en sistemas hidrolermales. En: S. f. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, J. NAVARRO-L., e.o. RODRIGVEZ DE B., J.M. BARBARÍN c. & 1.A. RAMÍREZ. F. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares. 7: 243-246. �244 245 La isotopía de las especies químicas volátiles es una herramienta que ~a sido empleada para identificar procesos ocurridos durante el ascenso del fluido a ~a superficie (VERMA et al., 1992), y estimar la _temp~rat~ra d~l reservona mediante la medición de los coeficientes de fracc1onac1ón 1sotóp1ca entre las fases o especies de interés geoquímico (BOTIINGA, 1969; PANICHI et al., 1979). En adición a esto, los datos isotópicos permiten definir el posible origen de las especies químicas, debido a que la abundancia relativa de los isótopos estables representa los rasgos genéticos que las ubican en rangos característicos de fuentes proveedoras. Al respecto se han f9rmulado teorías que intentan explicar los orígenes de los gases naturales (C02, CH4, H2, H2~, ~2. etc.). Estas hipótesis postulan que las fuentes proveedoras son pnnc1palmente magmáticas, orgánicas, inorgánica, carbonatadas, meteóricas y volcánicas, no descartando la posibilidad de que exista una contribución en mayor o menor proporción por dos o más de esas fuentes (TRUESDELL & NEHRING, 1978; SCHOELL, 1980). El Instituto Investigaciones Eléctricas (IIE) a través del departamento de geotermia inició un estudio relacionado con la geoquímica i_sotópica de fl~idos hidrotermales, para ello se implementó la metodolog1a para mechr la composición isotópica de hidrógeno, y metano, como parte de las actividades contempladas en un proyecto de cooperación técnica entre la Comisión Federal de Electricidad, el Organismo Internacional de Energía Atómica y el IIE, para apoyar estudios isotópicos en sistemas hidrotermales en el país (PORTUGAL et al., 1992). La técnica de medición empleada para hidrógeno y metano consiste básicamente en dos etapas. En la primera, que incluye la recolección de las muestras se realiza la separación de la mezcla gaseosa en una línea de alto vacío, m~iante un sistema de cromatografía de gases acoplado a la línea, y la oxidación del hidrógeno y metano con óxido de cobre en hornos a 450 y 800 ºC respectivamente. Un esquema de las reacciones es el siguiente. En la segunda etapa el dióxido de carbono es recolectado para su medición, mientras que el agua formada en ambas reacciones se reduce con zinc metálico a 450 ºC para determinar la composición de hidrógeno. Las mediciones isotópicas se realizaron en un espectrómetro de masas Varian Mat-250. Los valores obtenidos están dados en términos del valor 0", referidos al estándar SMOW para el hidrógeno y al PDB para el caso del carbono. 11 En este trabajo se presentan los avances del proyecto y se discuten los resultados obtenidos del análisis de la información generada a partir de muestras recolectadas en 1991 del sistema geotérmico de Los Humeros, con la finalidad de encontrar el posible origen de las especies químicas y desarrollar un modelo preliminar del sistema hidrotermal. BIBLIOGRAFÍA ARNORSSON, S. & GUNNLAUGSSON, E. (1985) New gas geothermometer for geothermal exploration. Calibration and aplication. Geochim. Cosmochim. Acta, 49: 1307-1325. BOTilNGA, Y. (1969) Calculale fractionation factors for carbon and hydrogen isotope exchanges in the system calcite-carbon, dioxide-grapbite-methane-hydrogen,water vapor. Oeocbim. Cosmochim. Acta, 33: 53-92. D'AMORE, F. & CELATI R. (1983) Methodology for calculating steam quality in geothermal reservoir. Geothermics, 12: 129-140. GIGGENBACH, W.F. (1980) Geothermal gas equílibria. Geochim. Cosmochim. Acta, 44: 2021- 2032. OIGGENBACH, W.F. (1981) Geothennal mineral equilibria. Geochim. Cosmochim. Acta, 45: 390410. NEHRING, N.L. & D'AMORE, F. (1984) Gas chemistry and thermometry of the Cerro Prieto, Mexico, geotbermaJ field. Geothermics, 13: 75-89. PANICHI, C., Ntil'I, S. & NOTO P. (1979) Use of isotope geothermometer ia the Larderello geotbermal field. In Jsotope Hydrology. IAEA, 2: 613-630. PORTUGAL, E., VERMA M.P. & NIEVA, D. (1991) Desarrollo de geotermómetros de isótopos estables para zonas de alta temperatura. lnf. Final Proy IIE/11/2744/0IF: 60 p. �247 246 ANÁLISIS ISOTÓPICO DE ESPECIES " CARBONICAS DE LOS HUMEROS, PUEBLA, MÉXICO SCHOELL, M. (1980) The bydrogen and carbon isotopic composition of methane from natural gases ., of various origins. Geochim. Cosmochim. Acta, 44:. 649-661. TRUESDELL, A.H. & NEHRING N.L. (1978) Gases and water isotopes in a geolhermal section acrou the LardereUo, Italy, geothermal tield. Pageoph., 117: 276-289. E. GONZÁLEZ PARTIDA, R.M. BARRAGÁN R. & D. NIEVA G. VERMA, M.P., PORTUGAL, E. & NIEVA, D. (1992) Carbon stable isotope geochemistry of a geothermal system: Los Azufres. Proc. 7th Int. Symp. Water-Rock Interaction, Lake City, USA. (en prensa). Instituto de Investigaciones Eléctricas, Depto. de Geotermia, Apdo. Postal 475, Cuemavaca, Mor. 62000, México. Resumen: El comportamiento isotópico de las especies carbónicas muestran que la distribución espacial de calcita está caracterizada por un progresivo incremento de isótopos ligeros hacia los niveles más someros del yacimiento mientras aquellos que se formaron a mayores profundidades con valores promedio de 6 13C º/00 = -0.36 se confunden con los valores isotópicos que muestran las calizas del basamento sedimentario cuyo valor es de ~ 13C 0/ 00 = -0.3 lo que permite su relación genética. 1. INTRODUCCIÓN El campo geotérmico de Los Humeros es un centro volcánico explosivo de edad Cuaternaria localizado en los límites de Puebla y Veracruz México (Fig. 1, tomada de CASTILLO-ROMÁN et al., 1991 y GONZÁLEZ P. et al., 1992). Las fases caldéricas explosivas tienen como basamento rocas andesíticas e intrusivas del Terciario y calizas cretácicas en donde las granodioritas desarrollaron una aureola de metamorfismo de contacto. La salmuera de 32 pozos perforados es del tipo mixto: clorurado sódico a sulfatado, (BARRAGÁN et al., 1991; LÓPEZ & MUNGUÍA, 1989). A condiciones atmosféricas los pozos producen desde vapor seco hasta mezcla con predominio de líquido, caracterii.ándose por producir vapor los pozos del Colapso Central y mezcla los del Corredor de Mastaloya. B. OONZÁLEZ PARTIIM, R.M. BARRAGÁN R. el D. NIEVA G. (1992) Análisi.r isot6pico de upeciu carb6nica.r HIIIIW10I, l'uulo, Múleo. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, J. 1'CVARRo-L, C O. RODRÍGUEZ. DE B., J. M. BARBARfN C. & J. A. RAMÍREZ F. (Eds.) Actas Fac. Oencias 71ma UANL l.J1U11U, 7: 247-252. 11, Lo, �249 248 2. RF.SULTADOS Y DISCUSIÓN ca.APSO MUIIIERO Xl,FI ~ La Fig. 2 muestra los resultados isotópicos obtenidos, así como valores isotópicos de otros campos fgeotérmicos. De acuerdo a las características geológico-estructurales del campo geotérmico de Los Humeros, Pue., el origen de las especies carbónicas podría tener tres fuentes principales (como se señala en 1a Fig. 3): 1) Incorporación de aguas meteóricas al sistema hidrotermal activo. 2) Disolución y/o decarbonatación de las rocas sedimentarias. 3) A partir de la cámara magmática, la cual se encuentra en proceso de enfriamiento a una profundidad de 7 a 8 km según CASTILLO-ROMÁN el al. (1991) y que puede aportar elementos volátiles como el CO2• Según HOEFS (1980),. el C02 de origen magmático tiene un rango de o 13C = -8 a -5 º/ 00 , los resultados de los pozos H-18 y H-12 muestran valores isotópicos o 13C para el CO2 de entre -5.8 y-5.4 º/00 respectivamente, rango que se puede considerar de origen magmático, puesto que el o13C del CO2 de las aguas meteóricas varía de -30 a -7 º/ 00 y el ó I3C del CO2 de las rocas carbonatadas es de -2 a +2 º/00 según HOEFFS (1980). o ◊ 19":38 □ 1-2l;B3~4rnm5•smJ1~a~9 ITCJ,o ~~¡¡111 R12 m13 .14 /15 '-3000-Jís ~~; 11 FIG. 1 ESQUEMA GEOLOGICO ESTRUCTURAL DE LOS HUMEROS PUE.: 1:--ALUVION, 2:-BASAl.TO DE OLIVIMO, 3:-RIOOACITA, 4:-l.AVA MASTALOYA, 5~ANDESITA, 6:-LAVA POST-ZARAGOZA, 7:-IGNIMBRITA ZARAGOZA, 8:-TOBA FABY, 9:-RIOLITA POST•XALTIPAN, 10.•!GNM. XALTIPAN, ll:-RIOLITA PRE-XALTJ PAN, 12.·LAVA TEZIUTLAN, 13:-MESOZOICO, 14:-POZO, 15:-FALLA, 16.·CURVA DE NIVEL, 17:-CRATER. El presente trabajo discute el origen de las especies carbónicas presentes en el fluido hidrotermal, así como en calcitas de neoformación, y presenta de manera resumida datos isotópicos que son discutidos ampliamente en GONZÁLEZ P. et al. (1992). A la argumentación anterior se puede añadir que en un sistema hidrotermal ningún valor isotópico puede ser más positivo que el de su fuente original. El fraccionamiento progresivo (valores o 13C º/00 cada vez más negativos o mayor abundancia de isótopos ligeros) se produce por procesos de evolución natural del fluido como son: separación del fluido del magma, incorporación de CO2 de diferentes orígenes al sistema geotérmico, reacciones fluido-roca, enfriamiento del fluido al penetrar a capas más superficiales y variaciones en los parámetros físico-químicos al mezclarse fluidos geotérmicos con el nivel de infiltración de las aguas meteóricas. Por lo anterior se deduce que los valores isotópicos de ó 13C más pesados o positivos para el CO2 medido en los otros pozos geotérmicos no pueden ser explicados mediante un origen puramente magmático, lo mismo se puede argumentar para las calcitas hidrotermales de neo-formación, en donde los valores más negativos son de-3.86 o13 C º/00 • Una fuente sedimentaria para l~s especies carbónicas así como una participación de aguas meteóricas locales (BARRAGAN et al., 1988), puede ser el origen para los valores isotópicos encontrados en Los Humeros, Puebla. En efecto, la caliza de la Formación Tamaulipas, basamento local. de la caldera de Los Humeros tiene un comportamiento isotópico de ó 13C º/00 = -0.3 en promedio. Por otro lado, las calcitas neoformadas profundas más precoces tienen valores de -0.36 º/00 , lo que sugiere una lixiviación hidrotermal importante de especies carbónicas a partir del substrato sedimentario, presumible como la fuente principal del carbono. �251 250 0 0 13 C %o Sistemas Geotérmicos 1 Geysers : -30 -20 -10 o Solton Sea /Cerro Prieto: carbonatos Broadlands/Woirokei: calcita C02 Humeros: calcita o SISTEMA ACTUAL O !1"1 h o +10 C02 Azufres: ¡;¡ C")N HIDROTERMALISMO CON: (,-1 HCO~ roca total calcita 2· T= 290 ± 10ºC ,o,C1 C02 o l> CALCITA (Sólido) G') ESPECIES CARBONICAS: 1~ '"o" (/) :e -i ~~ o f'TI o (1) -; ol"T'1 ~ -º - u, l> <D O) disolución ej.: CaC0 3 + 2H+--+ H2C0 3 + Ca 2 + decarbonatadón ej.: Calci to +Cuarzo-+Wallastonita + C0 2 3 dolomito·+4cuarzo +H20-+ talco+3colcito+ 3C0 2 2dolomita +cuarzo _.. 2colcitc + forsterito t 2C0 2 ________.____,,_ _._---r-C02 DE ROCAS CARBONATADAS F. TAMAULIPAS ( 0'3C = -2 O +2 º/c Hoefs 1980) ---~-0 Ó13 C = -O.80 + 0.32 %o 00 caliua cretácica 3 C0 2 CAMARA MAGMATICA C02 de rocas carbonatadas 3 C02 mogmótico 3 , C02 de agua meteorice ( Profundidad= 7 o 8 Km Castillo et al. 199 l ) o13 e = - 8 a - 5 %o + • FIG. 2 COMPORTAMIENTO ISOTOPICO Ó13C %o DE ALGUNOS CAMPOS GEOTERMICOS Y DEL C02: 1:-TOMADO DE FIELD Y FlFAREK (1985), 2:- TABACO ET AL ( 1991), 3:- HOEFS ( 1980). C0 2 + ( ~•g:n ~~98Jl: + + + + • + + + FIGURA 3 :- ESQUEMA QUE MUESTRA LAS POSIBLES FUENTES DE LAS ESPECIES CARBONICAS DE LOS HUMEROS PUE. �252 3. CONCLUSIONES Las variaciones espaciales de la calcita hacia niveles más someros del campo manifiestan una evolución isotópica de acuerdo con un aumento de isótopos ligeros hacia la parte sumital del campo, la mezcla de un CO2 profundo más fraccionado isotópicamente impide su uso como geotermómetro. El basamento calcáreo mesozoico parece ser 1a fuente principal de las especies carbónicas puesto que los valores isotópicos de las calcitas más profundas se confunden con los resultados obtenidos en calizas no alteradas. AGRADECIMIENTOS 253 UN MODELO DE ESTRATIFICACION DEL ~ YACIMIENTO GEOTERMICO DE LOS AZUFRES,MICHOACAN Mahendra P. VERMA, Enrique PORTUGAL & David NIEVA Depto. de Geotermia, Instituto de Investigacíones Eléctricas. AP 475, Cuernavaca 62000, México Los autores nos sentimos en compromiso con el Sr. Adrian Patiilo y el /ng. P. Faz Pérez por la colaboración en la integrad6n y dibujo de las figuras. Asf núsmo queremos apresar nuesrro agradecinúento a los btearios y ticnicos que participaron en la preparación de m11esrras y rmdición especrrométrica. No omitimos muestro agradecimiento y reconocimiento a los editores de esto trabajo. BIBLIOGRAFÍA BARRAGÁN, R.M., GUEVARA, M., GONZÁLEZ P., E., IZQUIERDO M., G., NIEVA, D., OLIVER, R., PORTUGAL, E., SANTOYO, E. & YERMA, M. P. (1988) Caracterización de yacimientos geotérmicos por medio de la determinacióo de parámetros físico-químicos. Cap. 7, _Farte 2, Inf. IIE/l l/2386ill 01/F: 195-243. BARRAGÁN, R.M., NIEVA, D., SANTOYO, E., GONZÁLEZ P., E., YERMA, M. P. & LÓPEZ M.,J. M. (1991) GeoquCmica de fluidos del campo geotérmico de Los Humeros, Pue., (México). Geotermia, Rev. Mex. Geoener. 7: 23-48. CASTILLO ROMÁN J., VERMA, S. P. & ANDAVERDE, J. (1991) Modelación de temperaturas bajo la Caldera de Los Humeros, Puebla, México, en términos de profundidad de la cámara magmática. Geofís. lnt., 30: 149-172. FIELD, C. W. & FJFAREK, R. H. (1985) Light stable-isotope systematics in the epithermal environment. Geology and Geochemistry of epithermal Systems. En: BERGER, B. R. & BETHKE, P.M. (Eds.) Rev. Econ. Geol., 2: 99-128. GONZÁLEZ PARTIDA, E., BARRAGÁN R., R.M. & NIEVA G., D. (1992) Análisis geoquimico-isotópico del fluido geotérmico de los Humeros Pue. (México). Geofís. Int., 31: en prensa. HOEFS, J.(1980). Stable isotope geochemistry: Mineral and rocks, 2nd. edition. Springer-Verlag. Heidelberg-New York, 203 p. Los Azufres es el segundo campo geotérmico más desarrollado del país. Actualmente, tiene una capacidad de generación eléctrica instalada de 80 MW, y más de 50 pozos perforados. Estudios geoquímicos e isotópicos de los fluidos hidrotermales se han venido realizando antes y después de la etapa de explotación del sistema. La evidencia generada ha permitido entender mejor los procesos y parámetros fisicoquímicos que definen el yacimiento. Con base en una caracterización isotópica y geoquímica de manifestaciones naturales y pozos geotérmicos dentro del área,. GIGGENBACH y QUIJANO (1981) encontraron que el fluido profundo del sistema Los Azufres estaba constituido por aguas de origen antiguo (paleo-aguas). Sin embargo, un estudio geoquímico realizado por RAMÍREZ et al., {1988), que incluyó áreas circunvecinas al sistema, evidenció una posible zona de recarga localizada fuera de los límites del campo en dirección Sureste. El análisis de los datos químicos e isotópicos obtenidos de 1985 a 1987 (NIEVA et al., 1987), reveló que las concentraciones de los componentes volátiles (ej. óD, CO2 , etc.) se incrementa con la elevación de la zona de producción del yacimiento, mientras que las especies químicas no volátiles (ej. ó18O, CJ-) presentaron una tendencia inversa. Este comportamiento fue LÓPEZ M., r.M. & MUNGu1A, B. (1989) Evidencias geoquímicas del fenómeno de ebullición en el campo g~rmico de Loa Humeros, Pue., (México), Geotermia, Rev. Mex. Geoener., S: 89-106. TABACO, F., VERMA, M. P., NIEVA G., D. & PORTUGAL, E. (1991) Características geoquímicas e isotópicas del carbooo en el sistema geotérmico de Los Azufres, Mich. Geofís. Int., 30: 173-182. M. P. VERM.A, E. PORTUGAL & D. NIEVA (1992) Un modelo de estratificación del yacimiento geo1,rmico de Los Azufres, Michoacán. En: S. P. YERMA, M. GUEVARA. G. IZQUIERDO M., E. SANIOYO, l. NAV.ARRO-L., C. O. RODRÍGUEZ DE B., J. M. BARJJARIN C. & J. A. RAMÍREl F. {Eds.) .Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: 253-256. �255 254 interpretado como resultado de un proceso de ascenso y condensación parcial del fluido en el yacimiento. TABACO et al., (1991) desarrollaron una mecanismo para calcular el coeficiente global de fraccionamiento de 13C entre la fases líquido y vapor de un sistema geotérmico, con base en la química del carbono y en los coeficientes de fraccionación de carbono- 13 entre CO2, oAs, y las especies químicas carbónicas (COi, Acuosoi HCO3- y CO3-) disueltas en el líquido del fluido, lo cual dejó entrever que el fraccionamiento total del 13 C es función de la temperatura y el pH del sistema. Así mismo, encontraron una distribucción preferencial del 13C hacia la fase vapor bajo las condiciones termodinánicas que prevalecen en el reservorio de Los Azufres, observada por la correlación positiva entre o13 C del CO2 y las especies volátiles. Lo que demuestra que el carbono-13 tiene un comportamiento similar al deuterio. En este trabajo se presenta un modelo unidimensional de estratificación del yacimiento de Los Azufres, Michoacán para explicar el comportamiento de los isótopos en el fluido. En este modelo se consideró un yacimiento formado por capas uniformes (O a 100), con composición isotópica constante en todo el segmento, y representada por R(0,n), donde O indica la etapa inicial y n el número de capa. Una fracción x (v.g. 0.01 % de fluido M) de la capan se evapora, y se condensa mezclándose en la capa n+ 1. La misma proporción de fluido retoma a n de n+ I . R(i,n+ l)= R(i-1,n+ l)M +TM(i,n)x M+x La composición isotópica de la capan después de "i" iteraciones se expresa por: R(i,n)= R(i,n)M-TM(i,n)x+R(i,n+ 1) M 1 2 100 Empleando la ecuación de fraccionación de Rayleigh, la relación isotópica promedio de vapor separado de la capa n y mezclada en la capa n+ 1 en la iteración i se puede expresar como: 3 4 Interación 1= 10 3 2= 10 4 3= 10 5 TM(i,n) =R(i,n) -r t 1-f 4= 10 8 o-L,.....L--..L........--L-....L.r------¡-175 donde el coeficiente de fraccionación "a" está definido por la re1aci6n entre el vapor y líquido (R/R¡). La composición isotópica modificada de 1a capan+ 1 en la iteración ith se expresa mediante la siguiente relación: -100 ó -75 Fig. 1: Curvas de comportamiento de valor 6generadas a partir del modelo de estratificaci6n de yacimiento �257 256 ESTUDIOS GEOQUÍMICOS DEL SISTEMA DE CHIPILAPA, EL SALVADOR El algoritmo se diseñó considerando un sistema cerrado, es decir, que no existe pérdida de fluido en las frontera de las capas. La Fig. 1 presenta curvas de composición isotópica calculadas utili7.ando los siguientes valores de los parámetros: a=l.0005, &=100 %., y x=0.01 M. Este modelo explica el comportamiento isotópico de oxígeno-18 y deuterio del agua, y de carbono-13 de C02, lo cual es ocasionado por el proceso de evaporación y condensación en el yacimiento de Los Azufres. BIBLIOGRAFIA GIGGENBACH, W. & QUIJANO J.L. (1981) Estudio isotópico de las aguas del campo geotérmico de Los Azufres. Informe interno, CFE, México. NIEVA, D., YERMA, M.P., E. SANTOYO, BARRAGAN, R.M., E. PORTUGAL, ORTIZ, J. & QUIJANO, J.L. (1987) Estructura bidro16gicadel yacimiento de Los Azufres, Mich. Memorias del Simposio Internacional sobre Desarrollo y Explotación de Recursos Geotérmicos. IIE, Cueravaca, Mor., México: 253•259. RAMIREZ, O.E., VERMA, M.P., NJEVA, D., QUJJANO, J.L. & MORENO, J. (1988) Ebullición y mezcla en procesos de formación de fuentes termales en Los Azufres, Mich .• Geotermia, Rev. Mex. Oeoener., 4: 59"62. TABACO, F., VERMA, M.P., NIEVA, D. & PORTUGAL, E. (1991). Características geoquímicas e isotópicas del carbono en el sistema geotérmico de Los Azufres, Mich. Geofís. Int., 20: 173•182. David NIEVA 1, Mahendra .P. VERMA Alejandro CAMPOS 2• 1, Enrique PORTUGAL I y Depto. de Geotermia, Instituto de Investigaciones Eléctricas, Apdo. Postal 475, Cuemavaca 62000, México. 2 GeoCEL, Apdo. Postal 2669, San Salvador, El Salvador. El trabajo presenta los resultados de los estudios geoquímicos obtenidos bajo el proyecto ''&tutlios Geocient(ficos y de Ingeniería de Yacimientos del Campo Georérmico de Chipilapa' '. El proyecto contempla determinar el potencial geotérmico del campo mediante estudios geoquímicos, geofísicos, geológicos y de Ingeniería de yacimientos. El campo geotérrnico de Chipilapa se encuentra en la parte occidental de la República de El Salvador, en el flanco Noroeste de la Cordillera de la Costa y del campo geotérmico de Ahuachapán, hacia el oriente de la ciudad de Ahuachapán y Sureste de las poblaciones de Turín y Atiquizaya. En esta región se observa una gran actividad hidrotermal en la superficie en forma de fumarolas, manantiales y pozos domésticos que presentan rasgos de termalismo. La evidencia obtenida muestra que las aguas que emergen a la superficie contienen sólo un pequeño porcentaje del agua geotérmica profunda (NIEVA et al., 1990). Las aguas muestreadas caen en el sector correspondiente a aguas someras (es decir, no provenientes de un estrato de alta temperatura) en el diagrama temario de concentración de sodio, potasio y de la raíz cuadrada de la concentración de magnesio, propuesto por GIGGENBACH (1988) para D. NIEVA , M. P. YERMA , E. PORTUGAL &: A. CAMPOS (1992) Emulios Geoqulnucos del sistema de Oaipilapa, El Salvador. En: S. P. VERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, J. NAVARRO·L., ·c. O. RODR{GUFZ DE B., J. M. BARBARfN C. & J. A. RAMfREZ F. (&Is.) Actas Fac. Ciencias Tien-a UANL Linares, 7: 257•259. �258 259 distinguir aguas en equilibrio químico a altas temperaturas de yacimiento, de aguas en equilibrio parcial o fuera de equilibrio. Esto puede ser ocasionado por el 6lto grado de dilución o re-equilibrio a baja temperatura. Considerando las fuentes que indican temperaturas semejantes para todos los tipos de geotermómetros, el valor de temperatura del yacimiento de Chipilapa esta en el intervalo de 220-230ºC. Sin embargo, en la ampliación del diagrama arriba mencionado se observó un alineamiento de los puntos, lo cual sugiere que existe un patrón de mezcla con un componente termal. Mediante el modelo de sílice entalpía se definió la formación de las aguas de los grupos AMS y AAS. El modelo indicó que ambos grupos pueden ser formados por mezcla de componentes térmicos separados a temperaturas de 170-180ºC y 130-140ºC respectivamente con aguas meteóricas locales. La concentración de cloruro en el yacimiento calculada por el modelo de sílice es muy baja que la determinada para el fluido del pozo CH-7. Para explicar esta anomalía se desarrolló un modelo que utiliza las composiciones isotópicas (ó 18 O y oD) de los fluidos profundos y superficiales (NIEVA et al., 1990). A partir de este argumento se demostró, que un componente de vapor condensado profundo participa en el proceso de mezcla con el líquido de yacimiento para dar lugar a los diversos tipos de aguas observadas en le superficie. Los puntos correspondientes al fluido del yacimiento de Ahuachapán caen en la región que indica que el líquido del yacimiento se encuentra en equilibrio a una temperatura de 260ºC. Lo cual es congruente con los resultados obtenidos por geotermometría. Las manifestaciones superficiales se clasificaron en tres grupos principales empleando diagramas bi-variables de concentración de especies químicas disueltas (NIEVA et al. , 1990): i. 11. iii. Aguas termales de 'alta' salinidad (AAS) -- Las aguas de este grupo se han formado por dilución con un componente térmico que contiene alta salinidad. La composición isotópica de las fumarolas y los procesos de formación de las manifestaciones de los grupos AMS y AAS se han explicado mediante la postulación de un mecanismo de generación de vapor primario y secundario en el sistema hidrotermal (GIGGENBACH & STEWART, 1982). Aguas termales de 'mediana' salinidad (AMS) -- este grupo es originado por mezcla de un componente termal de relativa baja salinidad con agua meteórica local. Aguas sulfatadas (ASULF) -- Las manifestaciones ASULF tienen muy baja salinidad, pero alta concentración de sulfato y bicarbonato. Las fuentes que constituyen este grupo se localizan principalmente en la parte montañosa al sur del campo de Chipilapa; mientras que las fuentes de los grupos AAS y AMS se encuentran en la parte más baja del campo. Se llevaron a cabo cálculos geotermométricos aplicando los algoritmos de los geotermómetros de Na--K, Na--K--Ca, Na--K--Ca por corrección de Mg, y de Na--K--Ca--Mg (NIEVA et al, 1990). El a]to grado de dilución del agua geotérmica con agua meteórica causa una distorsión apreciable en las proporciones relativas de los componentes catiónicos, por lo cual la aplicación de las técnicas geotermométricas debe hacerse con precaución. Las evidencias apoyan un modelo hidrotermal de 'flujo lateral' para el sistema geotérmico de Chipilapa-Ahuachapán. I BIBLIOGRAFÍA GIGGENBACH, W.F. (1988) Geothermal solute equilibria. Derivation of Na-K-Mg-Ca geoindicators. Geochim. Cosmochim. Acta, 52: 2749--2765. GIGGENBACH, W.F. & STEWART, M.K. (1982) Processes controlling the isotope composition of steam and water discharges fonn steam vents and steam-heated pools in geothermal areas. Geothermics, 11: 71--80. NIEVA, D., YERMA, M.P., PORTUGAL E. & SANTOYO E. (1990) Informe final del ~studio geoquímico. GQM-IF-002: 69 p. �, INDICE DE AUfORES AUTOR página AGUAYOA. ALBA A. L. ANDAVERDE J. ANGELES G. B. S. ARELLANO G. V. M. ARMIENTAH.M. A. BALCAZAR GARCÍA M. BAR!l.AGÁN R. R. M. BARRERA GONZÁLEZ V. M. IlELLO MONTOYA R. BESCHT. 55 107 BEYER F. CAJERO MUÑOZ L. CAMACHO IBAR V. F. CAMPOS A. C.\RDONA B. A. CARRANZA-EDWARDS A. CARRILLO R. J. J. CARRIQUIRY J. D. CASTRO T. CATHELINEAU M. CENICEROS N. CE.RVANTES :MEDEL A. DE LA SERNA REYNA A. DEL VALLE A. DELGADO GRANADOS H. DOMÍNGUEZ M. EMMERMANN R. GARCÍA CACHO L. GARCÍA A. GELOVER S. S. GONZÁLEZ PARTIDA E. GUARDADO CABRERA J. GUEVARAM. GUNNESCH K. A. IIANSEN A. M. HERNÁNDEZ l. IDfilRERA DÍAZ S. A. BOFMANNM. IZOUIERDO G. JUÁREZ F. LESSER-ILLADES J. M. M.\CIEL-FLORES. R. 153 107 59 55 133 59, 247 145 65, 77 19 101, 121 137 221 ,. 257 177 227 177 215 41, 45 83 55 1~3 145 71 1 93 19 13 165 49 29, 133·, 139, 247 77 83, 93, 111 137 49, 209 165 99 171, 191, 197 83, 93 55 185 159 _ _J �MADRIGAL J. L. 137 MAR MORALES B. E. 45 MARTÍNEZ HERRERA N. 137 M ARTÍNEZ B. 237 MARTÍNEZ SEGURA N. 139 MERCADO S. 203 l\fiLÁN M. 7, 237 MINERO M. 71 MORALES ROSAS J. M. 111 MORAN-ZENTENO D. J. 233 ?t-IDNGUIA B. F. 81 NAYARRO-L. l. 13, 23 NEGENDANK J. F. W. 19 NIEVA-GOMEZ D. 185, 243. 247, 253, 257 OCAMPO-BARRIOS M. 147 OROZCO A. 191 ORTEGA-LARA V. 209 PEñA P. 35 .PHILIP P. R. 65 PINZÓN URIZAR O. 137 PLIEGO VIDAL Elia 71 PORTUGAL-MARINE. 185, 243, 253, 257 QUEREA. 55 RAMOS SALINAS A. 29 RENTERÍA TORRES D. 127, 139 ROBLES J. 81 RODRIGUEZ TEL1Z J. A. 41 RODRÍGUEZ DE BARBAIÚN C. 171 RODRÍGUEZ R. 55 RODRÍGUEZ-GONZÁLEZ U. 229 ROSALES E. 65, 77 ROSALFS-HOZ L. 227 RUEDA GAXIOLA J. 71 RUIZ SUAREZ L. G. 41, 45, 99 SANTOYO E. 147 SANTOYO GUTIERREZ S. 111 SCHAFF P. 233 SEGOVIA N. 35 TOBSCHALL H. J. 19 TORRES-RODRIGUEZ V. 185 URIBE G. 71 VÁZQUEZ M. 83 VELASCO F. 23 YERMA S. P. 7, 13, 23. 87, 93, 153, 229 YERMA M. P. 185, 243, 253, 257 YILLASEÑOR CABRAL M. G. 117 WERNERJ. 171 ZORRILLA O. 71 ��Facultad de Ciencia• de la Tierra � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1992 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1992, No 7, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pal Verma, Surendra, Editor Guevara, Mirna, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1992-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014601 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Contaminación ambiental Geoquímica analítica Geoquímica del petróleo Hidrogeoquímica Química de la atmósfera Vulcanología y petrología https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/203/12604/ACTAS_Facultad_de_las_Ciencias_de_la_Tierra._1993._No._8._0002014602.ocr.pdf 0674eb700d4ba9e81b66e180b999b35b PDF Text Text de la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma,. de Nuevo León Linares 111 Número especial en conmemoración del 60º Aniversario de la UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON y del 1Oº Aniversario de la FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA 11 UANL ~ """"'º EDITORES: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. 1933-19U Linares, N.L., México 8 Oct. 1993 �¡,. O, ACTAS "/ FACULTAD D E CIENCIAS DE LA l"IERRA, U.A_:I\J.L., LINARES/MÉXICO 1 �FONDO llNIVE~ITAJtro Los Editores: de la Facultad de Ci.encias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León Linares Dr. Cosme Pola Símuta . M.C. Juan Alonso Ramírez Fernández . M.C. Martín Mario Rangel Rodríguez Ing. lgnaéió Navarro de León Esta publicación puede ser adquirida. Favor de dirigirse a: Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México. Rector, UANL Dr. Manuel Silos Martínez 11 Director, FCT-UANL Dr. Cosme Po/a Símuta Los autores se responsabilizan personalmente por el contenido de sus respectivos a 1tículos. Número especial en conmemoración del 60º Aniversario de la UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON ISSN 0186-8950 y del 10º Aniversario de la FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA Todos los derechos reservados. Imprc.-;o en: 11 UANL IMPRENTA UNIVERSITARIA, U.A.N.L. ■ . EDITORES: C. POLA S. , J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. ANYf.lSAIX) Septiembre de 1993 ltll-lH J Linares, N.L., México 8 · Oct.1993 �ACTAS DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN Volumen Nº 8 C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NA VARRO-L. (Eds.) NÚMERO ESPECIAL EN CONMEMORACIÓN DEL 60º ÁNIVERSARIO DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN Y DEL 10º ÁNIVERSARIO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA TIERRA Actas Fac. Ciencias Tierra U.A.N.l., linares 166 p. + 89 fig. + 16 tab. Septiembre J993, Linares/México �Los Editores: Dr. Cosme Pola Símuta M.C. Juan Alonso Ramírez Fernández M.C. Martín Mario Rangel Rodríguez lng. Ignacio Navarro de León Esta publicación puede ser adquirida. Favor de dirigirse a: Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Tierra Universidad Autónoma de Nuevo León, Unidad Linares Apartado Postal 104 67700 Linares, N.L., México. Rector, UANL Dr. Manuel Silos Marlínez Di.rector, FCT-UANL Dr. Cosme Po/a Símuta Los autores se responsabilizan personalmente por el contenido de sus respectivos artículos. ISSN 0186-8950 Todos los derechos reservados. Impreso en: IMPRENTA UNIVERSITARIA, U.A.N.L. Septiembre de 1993 �Presentación Es de gran trascendencia la difusión de los conocimientos de las geociencias, a través de la Actas de la Facultad de Ciencias de la Tierra, especialmente, en este número Conmemorativo del Sexagésimo Aniversario de la Universidad Autónoma de Nuevo León y Décimo Aniversario de la Fundación de nuestra Facultad. La presencia de nuestra Facultad en la comunidad nuevoleonesa, así como en el ámbito nacional e internacional, cada día es mayor con la participación en congresos, conferencias, difusión, proyectos de investigación, apoyo a instituciones gubernamentales y al sector privado. El desarrollo de la Facultad en estos diez años ha ayudado a conocer la geología del Estado de Nuevo León para un mejor aprovechamiento de sus recursos y uso del suelo, así como de los problemas prácticos que implican. La planta de maestros e investigadores, estudiantes y todo el personal se han integrado entusiastamente para continuar con el desarrollo ascendente de todas las actividades que se realizan en esta Facultad, por lo que aprovecho esta conmemoración para felicitarlos e invitarles a continuar adelante para engrandecer y honrar a nuestra Alma Mater. Estoy seguro que el trabajo de nuestros docentes e investigadores coadyuvarán al logro de la excelencia académica de nuestra Universidad Autónoma de Nuevo León. COSME POLA SÍMUTA DIRECTOR �Prólogo del C. Rector: Es motivo de gran satisfacción constatar a través de las Actas de la Facultad de Ciencias de la Tierra, y en lo particular en el número especial en conmemoración del Sexagésimo Aniversario de la Universidad Autónoma de Nuevo León y Décimo Aniversario de la Fundación de dicha Facultad, la gran importancia de sus aportaciones en beneficio del Noreste de México. La calidad académica de profesores y alumnos, y los importantes intercambios del mismo género a nivel internacional iniciados desde su fundación, ha~ contribuido a consolidar un sólido y permanente prestigio en la región y en las esferas de la investigación nacional. El trabajo profesional de todos ustedes ha sido debidamente valorado en la comunidad especializada y en institutos, empresas y servicios descentralizados de la obra pública en varios Estados de la República Mexicana. La aportación científica de esta Dependencia en los últimos diez años, ha sido de gran importancia para ayudar a comprender la historia de la región, sus mejores zonas para posteriores iniciativas de ayuda al campo o bien para conocer de su composición y riqueza latente. La comunidad universitaria sabe también del trabajo desarrollado por ustedes y de como ha servido de fuente de información para la posterior toma de decisiones en la construcción de presas, túneles y proyectos de urbanización. Al extender a maestros, alumnos y trabajadores una felicitación por este décimo aniversario de la fundación de su Facultad, nos congratulamos de encontrar presente en ustedes el compromiso en la unión hacia el noble fin de la excelencia académica, premisa indispensable para integrarnos sin dificultad a los retos sociales y económicos que enfrenta nuestro País. Con su ejemplo y compromiso sigan avivando la llama de la verdad. Enhorabuena MANUELSILOSMARTÍNEZ RECTOR �ÍNDICE Francisco J. ARANDA-MANTECA & Wolfgang STINNESBECK: PRIMER REGISTRO DE MOSASÁURIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO. . . . . . • . . . . . . • . . . • . . . . • . . . . . 1 José Rafael BARBOZA GUDINO: GEOLOGÍA DE LA SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO. . ...... . ...•.................... 9 Milton R. DE LA PEÑA GÁMEZ & Michael Karl HOFMANN: INVESTIGACIONES HIDROGEOQUÍMICAS EN EL VALLE DE Rfo VERDE, S.L.P., MÉXICO. . . . . . . . . . . . . . 19 Michael Karl HOFMANN: PROCESOS HIDROGEOQUÍMICOS DURANTE LA GÉNESIS QUÍMICA DEL AGUA DE "LA MEDIA LUNA", Rfo VERDE, S.L.P., MÉXICO. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . • . . . . • . • 27 Michael Karl HOFMANN, Milton R. DE LA PEÑA GÁMEZ, TOMÁS COSSÍO TORRES & Ma. Guadalupe DTh1AS LÁRRAGA: SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA EN EL ÁREA DE Río VERDE SAN LUIS POTOSÍ, CALCULADO POR UN MODELO MATEMÁTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . 39 Natanael MARTÍNEZ HERRERA & Klaus Alfred GUNNESCH: . . . . . . . . . 53 PRIMER REGISTRO DE NOSTOCERAS (CEPHALOPODA: AMMONOIDEA) DEL NORESTE DE MÉXICO. . . . . . . . . • 65 COCIENTES METÁLICOS EN LA VETA HIDALGO, DISTRITO MINERO LA PAZ, S .L.P., MÉXICO. Francisco MEDINA BARRERA & Wolfgang STINNESBECK: José NÁV AR, Tereza CA VAZOS & Pedro A. DOMÍNGUEZ: Los BALANCES HIDROLÓGICOS MENSUALES CON TRES PROBABILIDADES DE PRECIPITACIÓN EN EL ESTADO DE NUEVO LEÓN . . . . . . . . .. . • . . . . . • • . . . . . . • . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . 71 Osear Malberto PINZÓN & Klaus Alfred GUNNESCH: GEOLOGÍA Y MINERALOGÍA LAS PALOMAS, DISTRITO MINERO DE CHARCAS, S.L.P., MÉXICO. . . • . . . . . . 83 Filiberto RODRÍGUEZ & Jorg WERNER: INVESTIGACIÓN PRELIMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENC!A (CALIZAS TERCIARIAS DE AGUA DULCE) AL EsTE DE LINARES, N.L., MÉXICO. • . . . • . • . • . . • • . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . 95 Ma. Guadalupe RODRÍGUEZ & Friedrich SCHILDKNECHT: INVESTIGACIONES ELÉCTRICAS DE LA·ANOMALÍA TÉRMICA "BAÑO SAN IGNACIO", NUEVO LEÓN, MÉXICO. . 107 �PRIMER REGISTRO DE MOSASÁURIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO Francisco J. ARANDA-MANTECA1 & Wolfgang STINNESBECK2 J) Fac11/Jad de Ciencias Marinas, Universidad A11tónoma de Baja California, Apdo. 453, Ensenada, B. C., México 2) Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de N11evo León, Apdo. 104, Linares, N.L., México Agustín SAUCEDO RODRÍGUEZ, David RENTERÍA TORRES, Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA: ANÁLISIS MORFOMÉTRICO DEL COMPLEJO VOLCÁNICO DE BERLÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA. · • · · 119 Wolfgang STINNESBECK: SOBRE UNA FÁUNULA DE AMONITES DE LA FORMACIÓN CUESTA DEL CURA (ALBIANO SUPERIOR - CENOMANIANO INFERIOR) DE LA SIERRA DE CATORCE, SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO. • • • · · · · • · · · · · · 129 Cristina TORRES DEL ANGEL, Klaus Alfred GUNNESCH & Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA: ESTUDIO DE INCLUSIONES FLUIDAS EN EL DISTRITO MINERO LA PAZ, S.L.P., MÉXICO. · · · · · · · · · · · · · 133 RESUMEN: Se reporta y descrihe el hallazgo de un miembro de la familia Mo.rnsauridat!, descuhierto al oeste del poblado de Hualahuises, Nuevo León. El fragmento procede de la Formación Méndez, de edad Campaniano-Maastrichtiano. Se trata del primer reporte de mosasáuridos en México y de vertebrados para esta formación. ABSTRACT: We report on the occurrence of a member of the family Mosasauridae, which was collected west of the village of tbe Hualahuises, Nuevo León. The only fragment procee<ls from the Méndez Forrnation of Campanian to Maastrichtian age. This is the first record of mosasaurids in Mexico, and also of marine vertebrales from this forrnation. Fernando VELASCO, Federico VIERA & Ana María GARZA: CALIBRACIÓN DE TÉCNICAS ANALÍTICAS PARA LA DETERMINACIÓN DE ELEMENTOS MAYORES EN ROCAS. · · · 147 Surendra P. VERMA: GRAPHICAL REPRESENTATION OF SEA WATER ALTERATION EFFECTS ON MID-ÜCEAN RIDGE BASALT. ................. . .................................................. 155 1. INTRODUCCIÓN Por primera vez en México se reporta y describe un espécimen _de la familia Mosasauridae GERVAIS 1853. Los mosasaurios son "lagartos marinos" que vivieron durante el Cretácico Superior y alcanzaron a medir más de 10 metros. La forma alargada y delgada de su cuerpo y cola sugiere un modo de nado semejante al de las anguilas. Sus modificaciones craneales indican una adaptación para el buceo profundo, semejante a la de los cetáceos actuales (CARROLL, 1988; MASSARE, 1988). En la mayoría de los géneros, los dientes son largos, cónicos alargados, seriados y fusionados en el interior de la mandíbula (MÜLLER, 1980). Los restos fósiles aquí descritos fueron colectados en 1990 por Alberto de León Gutiérrez en la Formación Méndez, en una localidad al oeste de la población de Hualahuises, Nuevo León (Fig. 1). En el lugar del hallazgo como en general, la Formación Méndez tiene edades Campaniano-Maastrichtiano (SOHL et al., 1991). Litológicamente está constituida por lutitas calcáreas y margas, que representan ambientes marinos pelágicos (KELLER et al., en prensa). En general, los macrofósiles son muy escasos en esta unidad litológica y se limitan hasta la fecha ARANDA-MANTECA, F.J. & STINNESBECK, W. (1993): Primer registro de mosasáuridos e11 el noreste de México. E11: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-l. (Eds.) Actas Fac. Cienciar Tierra UANL linares, 8: /-8. �2 AflANl>A-MANTUCA & SHNNUS/1/iCK: PRIME/l REGISTRO DE MOSASÁIJRIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO a ejemplares aislados de Inoceramus sp. y un primer fragmento de amonoideos del género Nostoceras HYATT (MEDINA BARRERA & STINNESBECK, éste vol.). El resto craneal aquí pres~ntado es el primer reporte de vertebrados en esta formación y la primera evidencia de mosasáuridos en México. 99'30' A MONTERREY LA ESCONDIDA ARANDA-MANTECA & STINNESHECK: PRIMER REGISTRO DE MOSASÁURIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO 3 dental es fino, de forma elíptica, con un eje mayor de 7 mm y el menor de 1.5 cm (Lám. 1, Fig. 3). La raíz es gruesa y tiene forma cilíndrica (Lám. 1, Fig. 4). El fragmento indica que la mandíbula tenía una altura estimada de 7 cm y un espesor de 4.5 cm. En la parte media de la cara labial presenta foráminas paralelas a la rama mandibular. La apertura del foramen visible es de aproximadamente 4 mm y el ancho del nervio de I cm (Lám. 1, Fig. 1). No es posible establecer con exactitud la proporción que representa este fragmento del total de la mandlbula (Fig. 2). o HUALAHUISES LINARES 24'55' o 5 km A ITURBIDE A CD. VICTORIA Fig. 1: Localización del área de colecta (estrella en el círculo), cercana al poblado de Hualahuises, N.L. 2. SISTEMÁTICA CLASE REPTILIA SUBCLASE DIAPSIDA ORDEN SQUAMATA FAMILIA MOSASAURIDAE GERVAIS 1853, gen. et sp. indet. Especimen MZ0/ 001 Colección Paleontológica de la Facultad de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Linares, N.L. México. Fig. 2: Mandíbula de Clidastes sp. (tomado de CARROLL, 1988), con la posible ubicación del fragmento colectado. escala x1/5. 4. DISCUSIÓN La familia Mosasauridae es bien conocida en Norteamérica desde el siglo pasado, (WILLINSTON 1893, 1897), principalmente para la Formación Niobrara de Kansas. RUSSELL (1967, 1975) propone que el miembro superior de esta formación de edad Campaniano temprano presenta tres especies indicadores de mosasáuridos: Clidastes liodontus, Platecarpus coryphaeus y Tylosaurus nepaeolica. De acuerdo con las características bioestratigráficas, la Formación Méndez es considerada de edad Campaniano-Maastrichiano, lo que sugiere la comparación de nuestro fragmento con estas formas indicadoras. Las características morfológicas preservadas indican semejanza en cuanto a la forma y tamaño de los dientes con Platecarpus y Clidastes. En cuanto a la distribución de los dientes se asemeja más a Clidastes y Tylosaurus. Se deduce que de acuerdo con los tres géneros mencionados la forma más cercana es Clidastes. Falta, sin embargo una comparación directa, que incluya otros géneros conocidos de Norteamérica. 3. DESCRIPCIÓN Reportamos aquí un fragmento de la rama mandibular derecha, con tres dientes incompletos, de forma cónica, y poco curvados hacia atrás (Lám. 1, Fig. 1). Los dientes tienen una longitud estimada (de la base a la corona) de 4 cm y un diámetro de 2.5 cm en la base, y se encuentran fusionados con el hueso en el interior de la mandíbula (Lám. 1, Fig. 2). El nervio AGRADECIMIENTOS: A la Universidad Autónoma de Nuevo León y a la Universidad Autónoma ele B~ja California por apoyar esta investigación durante el año sabático del primer autor. A J. D. Stewart por la ayuda en la corroboración ele la identificación. Al Lahoratorio de Preparación de la Facultad de Ciencias ele la Tierra: a Andrés Ramos L. por las fotografías, a Adalberto Treviño C. y a Pedro Rodríguez S. por la asistencia en la elaboración de réplicas. �4 ARANDA-MANTECA & STINNESRECK: PRIMER REGISTRO DE MOSASÁURIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO ARANl>A-MAN1'1il'A & S1'1NN/.:Slllil'K: l'RIMER REWS11W DE MOSASÁIIRIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO BIBLIOGRAFÍA CARROLL, R.L. (1988): Vertebrate paleontology and evolution. Freeman Co. New York. 698 p. KELLER, G., STINNESBECK W. & LÓPEZ-OLIVA, J.G. (1993): Age, deposition and biotic effocts of the Cretaceous/Tertiary houndary event at Mimhral, NE Mexico.- Palaios, 14: 144-157. MASSARE, J.A. (1988): Swimming capabilities ofMesowic marine reptiles: implications for method of pre<lation.Paleobiology, 14 (2): 187-205. MEDINA BARRERA, F. & STINNESBECK, W. (1993). Primer registro de Nostoceras (Cephalopoda: Ammonoidea} del Noreste de México.- Actas Fac. Ciencias Tierra, UANL, Linares, 8: 65-70. MÜLLER, A.H. (1980): Lehrbuch der Paliiozoologie, Band lll, Vertebraten, Teil 2, Reptilien und Vogel. VEG Gustav Fischer Verlag Jena. 665 p. RUSSELL, O.A. (1967): Systematic and morphology of american mosasaurus.- Bulletin of the Peabody Museum of Natural History, Yale University, 23: 1-241. RUSSELL, O.A. (1975): Stratigrphic study of the Carlile-Niobrara (Upper Cretaceous) unconformity in Kansas and Northeastern Nebraska.- In: Caldwell, W.G. E. (Ed. ): The Cretaceous System in Western Interior of North America, Geol. Assoc. of Canada, Sp. Paper 13: 195-210. SOHL, N.F., MARTÍNEZ R.E., SALMERON-URENA, P. &SOTO-JARAMILLO, F. (1991): UpperCretaceous.ln: SALVADOR, A. (Ed.): TheGeology ofNorth America. V. J, TheGeology oftheGulfof Mexico Basin. Geol. Soc. Am. p. 205-244. WILLINSTON, S. W. (1893): The Niobrara Cretaceous of Western Kansas.- Academy of Science, Transactions, V. 13: 107-111. WILLINSTON, S. W. (1897): The Kansas Niobrara Cretaceous.- Kansas Geological Survey, v. 2: 235-246. LÁMINAS 5 �6 ARANDA-MANTECA & STINNESBECK: PRIMER REGISTRO DE MOSASÁURIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO Lámina I Fig. l. Vista labial del fragmento de la rama mandibular derecha del mosasáurido de Hualahuises. Se observan los dientes incompletos y el forámen en la sección media. Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L., MZ0/001, tamaño natural. Fig. 2. Vista transversal del fragmento de la rama mandibular derecha. Se observa la fusión del diente con el hueso. Fig. 3. Vista superior del fragmento de la rama mandibular derecha. Se observa el nervio dental. Fig. 4. Vista lingual del fragmento de la rama mandibular derecha. Se observa la forma cilíndrica de la raíz de los dientes. ARANDA-MANTECA & STINNESBECK: PRIMER REGISTRO DE MOSASÁURJDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO 7 �K AflANDA-MAN1'1iCA & STINNliSIJliCK: PRIMER REWSTRO DE MOSASÁURIDOS EN EL NORESTE DE MÉXICO GEOLOGÍA DE LA SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO José Rafael BARBOZA GUDINO Facu/Jad de Ciencias de la Tierra, Universidad Aulónoma Nuevo León, A.P. 104, 67700 Linares, N.l., México RESUMEN: La Sierra de Catorce en el Estado de San Luis Potosí, es interpretada como una estructura de tipo "uplift" de edad terciaria. Esta muestra en sus partes internas un basamento prejurásico que es sobreyacido por una unidad jurásica continental y una secuencia calcárea marina del Jurásico superior-Cretácico. La cobertura muestra en su base indicios de un desprendimiento tipo "décollement" ocurrido en el Terciario temprano. Un magmatismo de edad OligocenoMioceno está representado por gran cantidad de diques y pequeñas apófisis, con los que se encuentra relacionada una mineralización polimetálica. Al Terciario tardío-Pliocuatemario, pertenecen una serie de derrames basálticos asociados a un fallamiento normal que se continua hasta el Pleistoceno. Las fallas presentan desplazamientos verticales de varios cientos de metros que delimitan a la sierra en sus flancos oriental y occidental. ABSTRACT: The Sierra de Catorce in northem San Luis Potosí is interpreted as an uplift structure of early Tertiary age. A pre-Upper Jurassic basement underlies continental Jurassic red beds and Upper Jurassic to Cretaceous marine sediments, mainly carbonates. The sediment sequence is folded and shows sorne evidence for "décollement" during the Early Tertiary. A polimetalic mineralization is related to Oligocene-Miocene magmatism represented by dikes and small intrusions. Numerous basaltic extrusions at the east and west slopes of the Sierra de Catorce are related to normal faulting that ocurred during the Late Tertiary to Pleistocene. Catorce. l. INTRODUCCIÓN La Sierra de Catorce se localiza a poco menos de 200 km al norte de la ciudad de San Luis Potosí, al oeste de Matehuala. Pertenece a la subprovincia fisiográfica conocida como de las Sierras Bajas localizadas en las estribaciones de la Mesa Central, pero que pertenecen al conjunto de estructuras laramídicas de la Sierra Madre Oriental (Fig. 1). 2. ESTRATIGRAFÍA En la Sierra de Catorce afloran formaciones prejurásicas cuya edad precisa es aún discutida. Aunque se tienen reportes de Licospora sp. y Densosporites sp. que indican una edad BARBOz.t GUDTNO, J.R. (1993): Geología de la Sierra de Catorce, S.L.P., México. En: C. POU S., J.A. RAMÍREZ. F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (&is.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 9-18. �BARBOZA GUDINO: GEOLOGÍA DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P. , MÉXICO BARBOZA GUDINO: GEOLOGÍA DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO del Paleozoico tardío (BACON, 1978; ENCISO DE LA VEGA, 1992), es preciso delimitar esta · unidad y considerar la posible existencia de unidades correlacionables con el Triásico marino (Cárnico) de las áreas de Peñón Blanco, Charcas y Zacatecas. Perfiles de una secuencia flyschoide observados en esta área, sugieren dicha correlación. secúencia tipo "fining upward" que pasa a areniscas y limolitas en su parte superior con un espesor total de más de 200 m. Esta formación representa el inicio de la sedimentación durante una transgresión marina relacionada a un proceso de "rifting" y posterior "drifting" durante la apertura del Golfo de México. En este sentido, la discordancia angular en su base quedaría definida como "breakup unconformity" (MICHALZIK, 1988). 10 11 \ l'.... Elt ~ ••• - - - - - · · · \ 1 - - •••• 1 ' •• '¡- 1 1 ' 1 1 ·ºº - · w..., :~---~ .'', ('.:> &1 :····:,,, 1 (,,... / ( 1 1 :/ r"' \, MESA CENTRAL YT"'.ilr"---. _,,.. JI'-, , ~.,,•.-, .. -·· ' 1DD km Fig. 1: Mapa de localiz.ación de las Sierra de Catorce en el marco .~e las estructuras y elementos paleogeográficos regionales (simplificado de GOTIE, 1990). 1. Potosí Uplift, 2. San Julián Uplift, 3. Sierra de Catorce Uplift, 4. Aramberri Uplift, 5. Peña Nevada Uplift, 6. Miquihuana Uplift, 7. Peregrina Uplift. Por semejanza litológica y posición estratigráfica se a~igna al Triásico superior (Rético)· Jurásico inferior, a una unidad de lechos rojos con intercalaciones volcánicas correlacionable con la Formación Huizachal de las áreas de Aramberri y Peregrina (Figs. 2 y 3). La Formación La Joya del Jurásico superior (Oxfordiano) sobreyace a las unidades prejurásicas en una discordancia angular y está constituida por un conglomerado basal en una Fig. 2: Mapa geológico simplificado de la Sierra de Catorce. 1. Basamento Prejurásico, 2. Formación La Joya, 3. Cubierta calcárea marina, 4 . Sedimentos cenozoicos, 5. Intrusiones terciarias, 6. Basaltos cenozoicos. La Formación Zuloaga del Jurásico superior (Oxfordiano-Kimmerdgiano) consiste en su parte inferior de calizas margosas y bancos de brechas calcáreas con algunos indicios de la presencia de yesos en el pasado, como pseudomorfos de calcita según cristales de yeso. Esto sugiere una posible correlación con las formaciones Caliza Novillo (Oxfordiano medio) y Minas Viejas (Oxfordiano-Kimmeridgiano). Hacia la parte superior ocurren capas gruesas a bancos de calizas micríticas, hasta pasar en forma transicional a las capas limo-arcillosas y en parte calcáreas con fosfatos nodulares de la Formación La Caja (Kimmeridgiano-Tithoniano). �12 BARBOz.A GUDJNO: GEOLOGÚ DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO Mo. 6S s HAfSTAtCHTIANO N CAl'IPANIANO E o ( 81 100 R E T A e 1 e o N 1 A SANTONIANO H o CONIACIANO SUP. F.,, Htndn 1 1 1 1 1 F11. Sn. Ft1ip1 , Aguo htijolitos _ . Ptdtrn<1l neg« Brtcho ...: Fauna G 13 en el distrito minero de Santa María de La Paz, en el Cerro El Fraile. TUTA et al. (1988) reportan edades de 35. 7 ± 1.0 Ma por el método de K-Ar. En varios puntos de la Sierra de Catorce, ocurren en forma de derrames rocas basálticas que _corresponden al Terciario tardío h~sta el Plio-Pleistoceno, así también ~orno sedimentos aluviales que ocurren en forma de abamcos y terrazas en la salida de profundos cañones que cortan el paquete sedimentario. Esporas " -.::;::::: Oi1<0rdonc10 'Jiu•· FIi. Soya!QI '~· CENOMANIANO ALBIANO INF. APTIANO BAAREIUNO H E o e o "1 A H 140 TURON IANO wJ.. IIAR/1O7..A GU/)INO: <,EOLOG/A DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO F111. TomclJlipcu lfto diftrtráodo l. -· HAUTERIVlANO VALANGINlANO BERRIASIANO . WNW .. .. ESE - --,--'tatoats '' \ " \ o POATLANOIANO SUP. KIMl'lfRIOGlANO OXFOROIANO o' 160 190 ' 19S - ~o ~ RfllCO ·) NORICO 201 SUP. 00 KARNICO OJ 210 ,;~ :.ff ' 1 ,. ,,¡J / , Fig. 3: Columna litoestratigráfica para la Sierra de Catorce, S.L.P. Siguiendo el criterio de BACON (1978) se ha cartografiado como Formación Tamaulipas (indiferenciada) a una serie de calizas micríticas en capas y bancos gruesos que incluiría a las Formaciones Taraises, Tamaulipas inferior, La Peña y Tamaulipas superior (Berriasiano hasta Albiano). La ausencia de la facies arcillosa en la Formación La Peña hace difícil la delimitación de estas formaciones. En los flancos de la sierra afloran ampliamente las calizas de cuenca de la Formación Cuesta del Cura (Albiano-Cenomaniano), las calizas arcillosas de la Formación Soyatal (Turoniano-Coniaciano) y de la Formación San Felipe (Coniaciano-Santoniano) y las lutitas de la Formación Méndez (Campaniano-Maastrichtiano). Las rocas intrusivas cenozoicas que ocurren en gran parte de la Sierra de Catorce como pórfidos en forma de diques y pequeñas apófisis, corresponden aparentemente en edad y composición con los cuerpos intrusivos de composición preponderantemente tonalítica que afloran Fig. 4: Afloramientos de la pared norte del Cañón General, Sierra de Catorce. (TRZ) Formación Zacatecas, (Joj) Formación La Joya, (JoZ) Formación Zuloaga. 3. F.STRUCTURA _La Sierra de Catorce representa una estructura levantada (uplift), que muestra en sus P_~7s !n~emas un ~asamento anquimetamórfico constituido en su mayor parte por una serie s1hc1clast1ca flyscho1de, comparada aquí con la Formación Zacatecas (Fig. 4). Dicha unidad se en~uentra afectada por una esquistosidad o clivaje-pizarroso que forma estructuras tipo "pencil" al mter~ectar con u?~ foliac~ón p~ralela a las capas. La foliación se observa en gran parte del afloramiento en pos1c1ón casi vert1caJ. Las estructuras tipo "pencil" son paralelas a subparalelas con respecto a los ejes de pliegues (Figs. 5 y 6). �14 BARBOZA GUDINO: GEOLOGfA DE LA SIERRA DE CATORCE, S.L.P. , MÉXICO BARBOZA GUDINO: GEOLOG{A DE LA SIERRA DE CATORCE, S.l.P. , MÉXICO 15 No. 65 P1•ndez SUP. e 100 R E T Soyolol Cuesto del Curo A e 1 e o Son Felipt ~ 'C 0 r INF. ..t" .. Tomoulipo~ ¡;; _g 'O 1411+----+--+---? J La Cojo u R A s 160 ~ I Fig. 5: Fonnación de estructuras de "pencil" por la intersección (Lineares ó//B) de esquistosidad (S,) con una foliación (bedding fissility), paralela a la estratificación (ss). Las relaciones estratigráficas de la unidad flyschoide arriba descrita con la unidad de lechos rojos y rocas volcánicas que la sobreyacen en forma discontinua, son obscurecidas por la intensa esquistosidad que afecta a ambas (Fig. 7), así como por el fallamiento y las intrusiones ígneas más jóvenes. La posición casi vertical de capas y ejes de pliegue de la unidad inferior en contraste con la posición de las capas de la unidad superior, sugiere únicamente una fuerte discordancia o la existencia de una falla. La Formación La Joya que representa el inicio de la transgresión marina sobreyace en forma discordante a ambas unidades. Sobreyaciendo a la Formación La Joya se encuentra una unidad calcáreo arcillosa que ha sido cartografiada como la parte inferior de la Formación Zuloaga. Se considera que esta última puede ser correlacionable con las evaporitas de la Formación Minas Viejas. Dichas capas se observan intensamente cizalladas en lo que parece a simple vista una fina laminación, observándose al microscopio texturas propias de una tectonita, con calciesferas rotadas y deformadas que muestran sombras de presión con cristalización de carbonatos, así como pequeños granos o clastos de cuarzo, feldespatos y opacos, rotados y fragmentados (Fig. 8). Esta unidad de posible correlación con la Formación Minas Viejas, ha sido también interpretada en base a sus indicadores cinemáticos como un equivalente geomecánico de la misma (BARBOZA GUDINO, 1989), que representa un horiwnte de deslizamiento para una estructura de "décollement". Esta estructura es clara en la Sierra Madre Oriental, hacia la parte de la Curvatura de Monterrey, aunque hacia la Mesa Central (Sierra de Catorce) parecen existir solo l"RACTUIWfIENTO f!. • Diagramae •s• • Bequistoaidad - >151 ill] >101 D >3\ Fig. 6: Inventario tectónico esquematiz.ado de las unidades Iitoestratigráficas de la Sierra de Catorce. evidencias de un cizallamiento y en parte desprendimiento en distintos niveles, mas no de un transport~ tectónico de la importancia como se interpreta en aquella región (MEIBURG et al., 1987; GOITE, 1990). Bloques alóctonos de la Formación La Caja sugieren para el área de estudio también desprendimientos en la base de esta formación. La historia postlaramídica de la Sierra de Catorce, incluye procesos de fallamiento normal Y la intrusión de pórfidos granodioríticos a tonalíticos, monwníticos y cuarzodacíticos (K. GUNNESCH com. pers.) con mineralización asociada de Ag, Pb, Zn, Cu, Sb, etc. continuándose los procesos de levantamiento regional con fallamiento normal y extrusión de lavas basálticas asociadas, hasta el Holoceno. �16 BARBOZA GUDINO: GEOWGfA DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO BARBOZA GUDINO: GEOWG{A DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO o • 17 o.s ... o o Fig. 8: Calciesferas rotadas como microindicadores cinemáticos que producen sombras de presión que favorecen la cristalii.ación de calcita. Nótese también los planos de cizalla (orientación de la lámina SW-NE). o •• oº 4. DISCUSIÓN En la Sierra de Catorce podemos comparar la nomenclatura conocida de la Sierra Madre Oriental (MEIBURG et al., 1987), que reconoce tres pisos: Fm. Zuloaga Fm. La Joya a) • Fm. Hulzachal b) a Fm. Zacatecaa 11 o Fig. 7: Diagrama de Schnúdt en el que se representan polos de esquistosidad en el basamento prejurásico y hasta la parte inferior de la Formación Zuloaga. La esquistosidad principal del basamento coincide con la esquistosidad que presentan los lechos rojos (Formaciones Hui:zachal y La Joya), si bien con un cambio que · se aprecia del rumbo y echado de las superficies de esquistosidad el cual pue.<le deberse a refracción por cambios litológicos o a la misma vergencia general de las estructuras hacia el E-NE. Los echados son mayores en las unidades inferiores de la secuencia, mientras que hacia el tope aparecen más suaves y el rumbo de las mismas superficies de esquistosidad cambia de NNW-SSE en la base hasta WNW-ESE en las capas margosas superiores. c) Un piso Presalinar equivalente al basamento prejurásico de la Sierra de Catorce, más la Formación La Joya; Un piso Satinar, que aunque no existe como tal en la Sierra de Catorce, se encuentra representado por un miembro calcáreo arcilloso que se observa tectonizado y representa al igual que su equivalente de la Sierra Madre Oriental, un horizonte de desprendimiento y deslizamiento; Un piso Postsalinar que está representado por la cubierta calcárea marina del JurásicoCretácico. Un punto importante a destacar, es la edad misma de la esquistosidad que afecta a todas las rocas del basamento, presentándose como una esquistosidad o clivaje pizarroso, o bien como un clivaje de fractura, segün la competencia de las rocas afectadas. De la interpretación estadística se puede obtener una conclusión y posible solución al problema de la edad de la esquistosidad, por el hecho de haberse encontrad0 una relación entre los ejes "b" de pliegues en los lechos rojos del basamento (escasos) y pliegues en la cubierta (mucho más frecuentes), que son paralelos al rumbo de la esquistosidad, misma que muestra una vergencia hacia el E-NE. Así se concluye que la esquistosidad y el plegamiento pertenecen a un mismo evento, cuya edad se conoce para la Sierra Madre Oriental del Terciario inferior (Eoceno). �18 BARBOZA GUDINO: GEOWGÍI, DE U SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO Para el caso de posibles tectogénesis más antiguas que afectaron al basamento prejurásico, se puede concluir que han producido esquistosidades que en la actualidad solo con dificultad se observan en el área. Únicamente la posición vertical de los ejes de pliegues nos indica la ocurrencia de dichas deformaciones antiguas, aunque cabe aclarar que estas pueden pertenecer a verdaderos eventos orogénicos (compresión) o bien a tectogénesis producto de fenómenos transpresivos. Estos también se deberán de considerar para esta zona hacia el fin del Triásico y en el Jurásico, relacionados a la apertura del Golfo de México. INVESTIGACIONES HIDROGEOQUÍMICAS EN EL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P., MÉXICO Milton R. DE LA PEÑA GÁMEZ & Michael Karl HOFMANN Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma Nuevo León, A..P. 104, 67700 Linares, N.L., México BIBLIOGRAFÍA BACON, R.W. (1978): Geology of northem Sierra de Catorce, San Luis Potosí, México.- M.Sc. Thesis Univ. of Texas at Arlington: 124 p. [inéd.]. BARBOZA GUDINO, J.R. (1989): Geologische Kartierung (1:10,000) des Gebietes "Cañón General" Sierra de Catorce, San Luis Potosí/Méxiko, mit besonderer Berücksichtigung des pri-oberjurassischen Grundgebirges. Dipl. Kartierung/-Arbeit, TU Clausthal: 107 S. [inéd.]. ENCISO DE LA VEGA, S. (1992): Una sucesión tipo flysch del Misisipico-Pensilvánico de la Sierra del Catorce en San Luis Potosí, México. XI Conv. Geológica Nac. Veracruz, Ver., Libro de resúmenes: 73p. RESUMEN: Con el propósito de evaluar la calidad y cantidad de agua potable del municipio de Río Verde, S.L.P., México, se ha realiz.ado un trabajo de investigación en el valle de Río Verde el cual incluye estudios geológicos, hidrogeoquímicos y un balance hidrológico. A partir de es~ infonnación se ha obtenido un mejor modelo hidrogeológico de los sistemas de flujo de las aguas subterráneas. También se presentan algunos resultados de las investigaciones hidrogeoquímicas. ABSTRACT: A research project has been carried out with the purpose to evaluate the quality and q~tity of ~table_water for the Rio Verde, S.L.P. Tbe project comprises geology, hydrogeochem1stry of this locahty anda hydrological balance. Based on this information a better hydrogeological model for underground water flow is obtained. We also some results on tbe hydrogeochemical aspects. GOTIE, M. (1990): Halotektonische Deformationsprozesse in Sulfatgesteinen der Minas Viejas-Formation (Oberjura) in der Sierra Madre Oriental, Nordost-Mexiko.- Diss., TH Darmstadt: 269 S. [inéd.]. MEIBURG, P., CHAPA-GUERRERO, J.R., GROTEHUSMANN, l., KUSTUSCH, T., LENTZY, P., DE LEONGOMEZ, H. & MANSILLA-TERAN, M. (1987): El basamento precretácico de Aramberri, estructura clave para comprender el décollement de la cubierta jurásica/cretácica de la Sierra Madre Oriental, México.- Actas Facultad Ciencias Tierra, U.A.N.L., Linares, 2: 15-22. MICHALZIK, D. (1988): Trias bis tiefste Unterkreide der nordostlichen Sierra Madre Oriental, Mexiko -Fazielle Entwicklung eines passiven Kontinentalrandes- Diss., TH Darmstadt: 247 S. [inéd.]. TUTA, Z. H., SUTIER, J. F., KESLER, S. E. & RUIZ, J. (1988): Geochronology of mercury, tin, and fluorine mineraliz.ation in northem Mexico.- Econ. Geol., 83-8: 1931-1965. l. INTRODUCCIÓN El área de estudio se ubica en la unidad paleogeográficá mesozoica denominada Plataforma Valles San Luis Potosí, a 120 km al este de la ciudad de San Luis Potosí (~ARRILLO BRAVO, 1971). El Valle de Río Verde comprende el territorio del municipio de R10 Verde y la parte sureste de Cd. Fernández, cubriendo un área aproximada de 250 Km2 (Fig. 1). En este valle brotan aguas con temperaturas que varían entre 20 y 30ºC con alto contenido de sólidos disueltos {1,200 a 4,100 ppm) en las muestras con mayor tempe;atura. 2. GEOWGÍA El valle de Río Verde presenta dentro de su área rocas magmáticas y rocas sedimentarías. Estas últimas están representadas por evaporitas de la Fm. Guaxcamá, calizas de la Fm. El Doct~r, lutitas ~alcáreas con margas de la Fm. Cárdenas, del Cretácico inferior, medio y supenor, respectivamente (CARRILLO BRAVO, 1971). El valle está rellenado por materiales cuaternarios como gravas, arenas y limos. ~~ LA PEÑA GÁMEZ, M.R; & HOFMANN M.K. (1993): Hidrogeoquímica del Valle de Río Verde, S.L.P., México. ?· C. POLA S., J.A. RAMIREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (&is.) Actas Fac. Ciencias 1ie"a UANL Linares, 8: 19-26. �20 DE LA PEÑA GÁMEZ & HOFMANN: HIDROGEOQUÍMICA DEL VALLE DE IÚO VERDE, S.L.P., MÉXICO Las rocas ígneas son riolitas (Terciario, Oligoceno-Mioceno) que contienen feldespatos · (en su mayoría sanidino), cuarzo, biotita alterada y óxido de fierro, también presentan abundantes fracturas y huecos rellenos de calcedonia. En el área se observa un vitrófido, que tiene una alineación preferencial o dirección de flujo, está compuesto de vidrio volcánico (80%) y el resto (20%) lo conforman feldespato alcalino (sanidino), plagioclasas, clorita, cuarzo y magnetita. La magnetita oxidada le da una coloración rojiza a la roca. DE LA PEÑA GÁMEZ & HOFMANN: HIDROGEOQUÍMICA DEL VALLE DE /ÚO VERDE, S.L.P. , MÉXICO --.. o > o <( o z w >w .J -•~::l - .... o --' <t o ::> u o: . z ·,u ¿w - ... o o °' w --' > <t \:> ~ w z o: o .... < u °' ,n ....º·...1= 2u. w ...., < 8~ o; IX IL • 1 t:l . [:a !::· > ·:.: \\\ □[;]~[]] . ~ Ol~fVNcl3 l VílJ a:! of 1/l .<t · ¡¡¡ -et! 1/lC . c'-7 o :r:: u ::::¡ < u o o: !:: o--' ..J ~ ~ é3 01 cl\1·1Jcj 3 l- l/l w w o OJIJ\1!3ciJ Las formaciones cretácicas afloran en ciertas partes de la sierra al lado oeste de Río Verde en los puntos bajos de los valles (Fig. 1). Estas formaciones están cubiertas por riolitas terciarias, las cuales forman gran parte de la sierra. Los basaltos se encuentran únicamente el pie de la sierra en pocas localidades. El relleno cuaternario forma la planicie del valle de Río Verde. 3. TECTÓNICA Tomando en cuenta los mapas geológicos (DE LA PEÑA, en preparación), se observan 2 direcciones principales de fracturamiento (LABARTHE et al., 1989) que son: El primero con una orientación NW - SE probables fuentes de los flujos de lavas y el segundo NE - SW que corresponde a un sistema de fracturas perpendiculares, resultantes de los sistemas compresionales durante los eventos laramídicos. 4. HIDROGEOWGÍA De acuerdo con la morfología y la geología en el Valle de Río Verde se puede suponer que el flujo del agua subterránea muestra una dirección W - SW hacia el E (HOFMANN et al., 1993), dentro de las oquedades y grietas de las rocas sedimentarias y volcánicas. La principal conductora de este flujo son las rocas sedimentarias con un 5 a 30 % de porosidad efectiva (calizas, lutitas, yesos, anhidritas y el relleno) y en menor proporción las rocas volcánicas por su fracturamiento y su baja porosidad ( < 1%). Las aguas subterráneas, las cuales infiltran en su mayoría en la sierra al lado oeste de Río Verde poseen una conexión directa al relleno y forman así un sistema de flujo. ◄ ._ o:: o z , ' ._"'... .. !:: :i: «~ Los basaltos alcalinos (Oligoceno-Mioceno) de tipo olivínico en el área se presentan con un contenido de plagioclasa cálcica (labradorita), gran cantidad de olivinos, clinopiroxeno (augita) y como accesorio magnetita oxidada y apatito. 1 21 o "' ·N z o ü :l m ~ �22 DE LA PEÑA GÁMEZ & HOFMANN: HIDROGEOQUÍMICA DEL YAC.U: DE RÍO VERDE, S.L.P. , MÉXICO DE LA PEÑA GÁMEZ & IJOFMANN: HIDROGEOQUÍMICA DEL YAC.U: DE RÍO VERDE, S.L.P., MÉXICO Tab. 1 (Continuación) 5. HIDROGEOQUÍMICA Se realizó un muestreo en 15 puntos de interés (Fig. 1), y se llevaron a cabo análisis , . qmm1cos para e1ementos mayores (.10nes como: Na+, K+ , Ca+2, Mg+2 , HCO.3 , c1· , so42•, s1·+ 4 y Al+ 3) y algunos menores (As, Pb, Sr, F, Zn, N03• y PO/) en la Facultad de Ingeniería de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) por el método de espectrometría de absorción atómica (AAS). Las muestras se identificaron por las siguientes claves: Aguas superficiales: PLA, AN Manantiales: Media Luna (ML), Río Verde (MRV), Nacimiento (MN) Pozos: PI, B, PSD, PSM, P2, P3, P9, Pl2, Pl6 y Pl7. En base a los resultados de los análisis (Tab. 1) de las muestras de agua tomadas en la región del Valle de Río Verde se identificaron 3 grupos, los cuales se diferenciaron en base a sus características físicas y químicas. Se utilizó el programa PHREEQE de PARKHURST et al., (1980) para realizar cálculos hidroquímicos. Tab. 1.- Resultados de los análisis químicos de las muestras. cene.de ssA* OMSSIones en ppm caz+ 200 75 M92+ 150 125 Na+ 150 K+ 200 600 250 ci400 250 sol HC03• 400 5 N03o.os As o.os Pb 5 Zn 0.3 Fe 1 Si 30 Al 0.2 0.15 Mn 1 Sr F. l. 5 1.7 0.5 PO/ 1500 SST 1000 pH 6 - 8 Cond. 1000 µmho/cm TempºC 20 25 23 B PLA AN PI 67.58 422.40 270.33 536.06 47.04 250.10 99.43 13.97 5 48.18 52 14 18 5 9 1 26.37 180.24 35.17 5.27 3120 840 1620 44 366 261 252 252 0.88 0.88 2.21 0.88 5.9 7.9 4.6 3.3 0.02 0.02 0.02 0.02 0.22 0.18 0.06 0.22 1.05 0.09 0.57 0.15 24.9 20.5 22.3 22.7 0.6 0.2 0.2 0.2 0.01 0.01 0.01 0.01 8.32 4.42 2.81 0.37 2.7 1.4 1.65 1 o.a 0.24 0.24 0.4 4150 2416 1646 288 7.8 7.1 7.0 7.5 3900 1660 472 2340 24 25 25 22 P2 Cene.de Iones en ppm P9 ca2+ 56.83 M92+ 6.56 Na+ 26 K+ 1 c1· 5.27 6 sol HC03• 261 2.21 NO3As 1.9 Pb 0.02 Zn 0.06 Fe 0.03 Si 31 Al 0.2 Mn 0 . 01 Sr 0.29 F. 0 . 77 PO/ 0.24 SST 340 pH 7.9 Cond.433 TempºC 25 P3 *ssA 78.33 10.44 3 2 5.27 37 226 2.21 3.9 0.02 0.09 0.36 24 0.02 0.01 0.43 0.55 0.24 414 7.9 487 25 P12 Pl6 P17 PSD MRV ML MN PSM 115 .12 72.19 53.76 81.4 233.4 333.3 43 35.32 24.42 23 . 46 3.89 7.53 33.9 56.4 11.18 4.74 2 3 16 3 7 13 2 21 1 1 2 1 2 1 1 2 5.3 3.52 3.51 7.03 17 . 5 17 . 6 0.1 3. 5 216 235 4 48 560 1180 0.1 0.1 287 278 217 226 270 340 139 183 2 . 65 0 . 88 1.32 2.65 1.32 0.44 0.1 2.2 3.9 1.9 0. 7 3.3 2.3 4.9 0.1 1.3 0.02 4 . 74 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.18 0 . 29 o.os 0.20 0.25 0.09 0.12 0.22 0.18 0.09 0 . 06 1.4 0.18 0.06 0.03 10.6 11.8 12.9 31.3 16.8 15 13.7 11.7 29.9 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0 . 01 0.01 0.01 1.03 0 . 01 0.01 0 . 01 0.15 0.8 0.58 0.21 0.14 2.13 3 . 15 0.08 0.14 1.04 1.4 0 . 25 o.os l. SS 1.74 0.1 0.2 o.os 0 . 08 0.06 0.06 0 . 06 0.06 0 . 28 0.03 552 238 384 1024 1688 244 176 262 7. 4 7.8 7.6 7.8 7. 0 6.9 8.3 7. 5 764 539 368 490 1230 1740 394 305 28 27 25 24 30 30 20 25 76.80 7.54 3 1 5.27 34 279 2.65 3.3 0.02 0.21 0.15 17.8 0.4 0.01 0.30 0.4 0.24 270 7.9 440 25 -OMS Límites máximos establecidos por la Secretaría de Salubridad y Asistencia. - Límites máximos establecidos por la Organización Mundial de la Salud. En los siguientes párrafos se menciona una descripción general para cada grupo, así como las muestras correspondientes a cada uno de ellos. En la figura 2 se muestra una clasificación de los tipos de agua presentes. Grupo 1 (Gl) .- Compuesto por las muestras PLA y AN. Aguas superficiales con alta ~inerali:2'1ción del tipo sulfatada - cálcica, con alto contenido de materia orgánica, por la mfluenc1a de la descarga de aguas negras. Grupo 2 (G2) .- Formado por las muestras B, PSD, PSM, MN, P2, P3, P9, P12, P16 YPl7 . Aguas subterráneas, con baja mineralización del tipo bicarbonatada - cálcica. Grupo 3 (G3) .- Constituido por las muestras ML, MRV y PI. Aguas subterráneas, con una mineralización alta del tipo sulfatada - cálcica. �24 DE LA PEÑA GÁMEZ & HOFMANN: HIDROGEOQUÍMICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P., MÉXICO DE LA PEÑA GÁMEZ & HOFMANN: HlDROGEOQUÍMICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P., MÉXICO 25 6. ORIGEN DE LOS IONES ANALIZADOS Los iones Na+, K+, ca+2, Mg+2 , HCO3·, c1·, SO/, si+4 y A1+ 3 se les asigna un origen de las rocas que se encuentran en el área como: evaporitas (yeso, sal, anhidrita, caliza y dolomita), riolita y basaltos olivínicos, ya que estas aguas están en contacto directo con estas rocas. O 100 Mt Los iones NO3·, zn+ 2, Fe+ 2,+3, Sr+2, PO/ y Mn+2 se encuentran presentes en cantidades menores en rocas y minerales. Estos iones que se presentan eri el agua provienen del intemperismo y disolución de minerales como caolinita, hematita, apatito, sanidino, plagioclasa, etc. Las muestras que presentan las más altas concentraciones de nitratos y fosfatos son las que tienen influencia de aguas negras. >.··::·.o·. :•.·,o',.-_,,_. •' .. ' . . ..... . . . . . ' . . ::- . ·.: .. ::· . -:·.. . _:... . -:: . . . • ••• : . . . t •• ' :~: . . . . . . . : _-, •• \ . ' ' ••• , ••. . . . . .. .. ' .... . . . ~:-. :.: .. ::. . -:; .. ;:- .. ·.:. ·.'·-': ':_:_,. El As, Pb, Sr y F como iones se les asigna un origen de influencia hidrotermal de la fase teletermal, en la que la solución magmática es una fase ácida con altas concentraciones de SiO2 y otros minerales como fluorita, calcita, calcedonia y barita; y elementos como mercurio, zinc y estaño (MONTAÑEZ CASTRO, 1992). 100 '-----------....,,..,..----,> O 20 40 60 80 La presencia de una intrusión magmática que proporcione la temperatura y la presencia de elementos de origen hidrotermal en el agua no se descarta en el área, ya que RODRÍGUEZ VÁSQUEZ (1991) y HOFMANN (1992) mencionan la existencia de tales intrusiones en el Realito, Guanajuato y Lourdes, S.L.P., respectivamente. O 100 . . .. :· .. . ,.: 80 100" 00: O .. . . .. Cabe mencionar que gran parte del valle es utilizado para la agricultura (60%) y se emplean cantidades altas de fertilizantes y pesticidas, los cuales pueden aumentar la concentración de As, PO4, NO3, etc.. En el caso del valle de Río Verde estos no afectan en gran proporción la calidad del agua subterránea. .. . . .. :- . . ··: .. _:: ,' ·.':'' - · .. ·. .' .. · ·.. · . . . . '' ·.'···....· ·..... · · ·.'.,.....· ·'.' ...· ·.'···. ...·.'· ":.~Ñr·...·.'·..... . . •,.. . . .. . . ~- ... ,: .' . • · · . 20 • .. :.. . . .: . ' .. : ... . . .' _ · . .' . • · .. · 60 40 . 80 O 100 CI Fig. 2: Clasificación de las aguas del valle de Río Verde. . Los grupos 2 y 3 representan claramente su roca madre. Algunas de las muestras analizadas presentan influencia de otros iones como Na+, K-+ y Mg+2 ; otras presentan fuertes concentraciones de elementos menores que rebasan los límites de tolerancia (As, Pb, Al, Sr y F) para agua potable establecidos por la Secretaría de Salubridad y Asistencia (SSA). 7. CONCLUSIONES Tomando en cuenta los resultados de los análisis químicos y la situación geológica del Valle de Río Verde, se tiene que en su mayoría la concentración de los iones tiene un origen geógeno y en menor proporción antropógeno, primero porque en la sierra al lado oeste de Río Verde no se encuentran fuentes de contaminación posibles y segundo, porque en el valle la fuente más probable es la agricultura. Los elementos que rebasan los límites de tolerancia tienen su origen en la influencia hidrotermal. Los altos contenidos de elementos mayores y algunos menores se deben a las rocas que se encuentran en la región, y otros elementos menores a la presencia de cuerpos magmáticos. �26 DE U PEÑA GÁMEZ & HOFMANN: HIDROGEOQUÍMICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P., MÉXICO BIBLIOGRAFfA CARRILLO BRAVO, J. (1971): La Plataforma Valles - San Luis Potosí, Vol. de la Asociación Mexicana de Geólogos Petroleros., 23: Nos. 1-6: 102 p. DE LA PEÑA GÁMEZ, M.R.: Investigaciones geológicas, mineralógicas e hidrogeoquímicas del Valle de Río Verde, S.L.P.. U.A.N.L., Linares, N.L., México. [en prep.]. PROCESOS HIDROGEOQUÍMICOS DURANTE LA GÉNESIS QUÍMICA DEL AGUA DE "LA MEDIA LUNA", RÍO VERDE, S.L.P., MÉXICO Michael Karl HOFMANN HOFMANN, M. (1992): El Origen del litio en los manantiales de las "Aguas de Lourdes", Lourdes, S.L.P. Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: 197-202. Facu/Jad de Ciencias de la Tierra, Uni11ersidad Autónoma Nue110 León, A.P. 104, 67700 Linares, N.L., México HOFMANN, M., DE LA PEÑA GÁMEZ, M.R., cossfo TORRES T. & DIMAS LÁRRAGA, M. G. (1993): Situación Hidrogeológica en el Area de Río Verde, S.L.P., calculado por un modelo matemático. Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 39-52. LABARTHE, G., TRISTAN, M., AGUILLÓN, A., JIMÉNEZ, L.S. & ROMERO, A. (1989): Cartografía Geológica 1:50,000 de las hojas el Refugio y el Realito, ejidos de los Edos. de S.L.P. y Gto. Geol. Univ. Aut. de S.L.P., Folleto Técnico No. 168, 21-23. MONTAÑEZ CASTRO, A. (1992): Hidrogeoquímica del Municipio de Río Verde, S.L.P. U.A.S.L.P., San Luis Potosí, México. [lnéd.]. PARKHURST, D.L., THORSTENSEN, D.C. & PLUMMER, L.N. (1980): PHREEQE A computer program for Geochemical calculations. U. S. Geol. Surv., Water Res. Inv., 80-96; 2105., Washington, D.C. RODRÍGUEZ VÁSQUEZ, E. (1991): Prospección Gravimétrica de Fluorita en la Unidad Minera el Realito, Gto., México. Tesis Profesional, U.A.N.L., Linares, N.L. México. [lnéd.]. RESUMEN: Cálculos termodinámicos que se presentan en este trabajo ayudan a identificar las interacciones fluido/roca durante el flujo del agua subterránea. En este caso se calculan los cambios hidrogeoquímicos del agua de "La Media Luna", un manantial cárstico grande en la cercanía de Río Verde, S.L.P., desde su origen en la sierra en el oeste del manantial hasta su salida en el Valle de Río Verde. Para explicar la composición del agua de "La Media Luna" cuatro procesos son de gran importancia: (1) un equilibrio químico entre el agua, la calcita y la dolomita, (2) un equilibrio químico entre el agua y el yeso (con balita y celestita), (3) un equilibrio químico entre el agua, la fluorita y la calcedonia (con rejalgar), (4) una mezcla del agua subterránea profunda con agua subterránea que se encuentra más cerca a la superficie (60 y 40 por ciento, respectivamente). Abstract: Thermodynamic calculations help to identify the water/rock interactions which occur during the groundwater flow. The study presented here the hydrogeochemical changes in "La Media Luna" water (a large carstic well in the area of Río Verde, S.L.P.) are simulated from its origin in the sierra located to the west of the spring, down into the Río Verde Valley. To explain the composition of "La Media Luna" water, 4 processes are of great importance: (1) a chemical equilibria between the water and calcite and dolomite, (2) a chemical equilibria between the water and gypsum (with balite and celestite), (3) a chemical equilibria between the water and fluorite and chalcedony (with realgar), (4) a mixture between the deep groundwater anda superficial groundwater (60 % and 40 %, respectively). l. INTRODUCCIÓN El manantial de "La Media Luna" es un afluente, con aprox. 5-6 m3/s, uno de los más grandes de México y se encuentra aprox. a 8 km al oeste del municipio de Río Verde, S.L.P. Por la claridad del agua y lo agradable de la temperatura (30 ºC) de su agua, "La Media Luna" funciona como centro recreativo. El manantial tiene la forma de media luna y posee una profundidad de aprox. 30 m. HOFMANN, M.K. (1993): Procesos hidrogeoquímicos durante la génesis qufmica del agua de •La Media Luna", Río Verde, S.L.P., México. En: C. POLA S.,J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & J. NAVARRO-L. {Eds.)Actas Fac. Ciendas 1ie"a UANL Linares, 8: 27-38. �HOFMANN, M.K.: HlDROGEOQUfMlCA DE 28 •u MEDIA HOFMANN, M.K. : HIDROGEOQUfMlCA DE LUNA", RÍO VERDE, S.L.P. Geológicamente "La Media Luna" está ubicada directamente en el límite entre las rocas · calcáreas (Fm. El Doctor) y el relleno del Valle de Río Verde. El esquema de la Fig. 1 muestra la situación en la cercanía del manantial, pero no explica la composición química de este tipo de agua. Una descripción geológica e hidrogeológica más detallada se encuentra en DE LA PEÑA GAMEZ & HOFMANN (en prep.) y HOFMANN et al., (1993). Como es mostrado en este perfil se trata de una agua ascendente, que tiene su área de recarga en las montañas al oeste y corre generalmente de oeste a este, pendiente abajo siguiendo la morfología. pH Fuerza i6n. Temp. ºC Cationes w Na+ x+ sr+ E C. El Jabalí Manantial de \La Media Luna \ Nivel Piezométrico ~ Sedimentos Arcillo-Limosos CJ Riolitas ' ' E Formación El Doctor - Dirección de las corrientes subterráneas Fig. 1: Esquema mostrando la disposición del manantial de "La Media Luna" (modificado de LABARTHE et al. , 1989). ' 29 6.9 35.5 30 mmol/1 (mg/1) Aniones (mg/1) , I:As Según el análisis químico del agua de "La Media Luna" (la muestra fue tomada en Febrero 1993) se trata de un agua sulfatada cálcica con una temperatura elevada. El análisis está dado en la Tabla 1. MEDIA LUNA", RÍO VERDE, S.L.P. Tab. 1: Composición química del agua de "La Media Luna" ca2+ Mg2+ 2. COMPOSICIÓN QUÍMICA DEL AGUA DE "LA MEDIA LUNA" •u I:Zn I:Si02 13 1 333.3 56.4 4.9 3 .12 0.09 c1· so/ HC03• No3· F· I:P 17.6 1180. 340. 0.44 1.74 0.062 13.7 . Por el modelo de cómputo hidrogeoquímico se calculó la siguiente distribución de especies químicas en el agua de "La Media Luna" (Tabla 2). La molalidad, actividad y gamma tienen la relación: Actividad = Molalidad * Gamma en donde: Molalidad es la molalidad en mol/kg Actividad es la concentración real o efectiva en mol/1 Gamma es el coeficiente de actividad (sin unidades) La tabla 2 muestra que el agua de "La Media Luna" contiene altas concentraciones de diferentes complejos inorgánicos, como por ejemplo CaS03, CaHC03 +, MgS04 , H4Si04 y otras m~, las cual~ difieren a la forma analizada. Muchas de estas especies se forman por interacciones eléctricas por falta de moléculas de H20 para hidratar. Otras especies como por ejemplo el NOi y las especies de arsénico dependen del potencial Redox, el cual está en el rango de redu~ión. La alta concentración o actividad, de por ejemplo H2C03 en comparación con la especie HCO/ se forma por el pH relativamente bajo en el agua de "La Media Luna". En este caso se puede decir que la composición real difiere mucho a la composición analítica. �1/0FMANN, M.K.: HIDROGEOQUÍMICA DE "U MEDIA LUNA•, RÍO VERDE, S.L.P. 30 HOFMANN, M.K.: H/DROGEOQUÍMICA DE Tab. 2: Composición química según el cálculo termodinámico. Especies z Molalidad ca+2 CaCO3 CaHCO3+ CaSO4 CaPO4CaHPO4 CaH2PO4+ CaF+ Mg+2 MgCO3 MgHCO3+ MgSO4 MgPO4MgHPO4 MgH2PO4+ MgF+ Na+ NaHCO3 NaSO4K+ KSO4Sr+2 ClSO4-2 HCO3H2CO3 CO3-2 HSO4NO2FHF AQ HPO4-2 H2PO4H4SiO4 H3SiO4ZnOH2 H3AsO3 H2As3H2AsO4HAsO4-2 AsO4-3 2.0 5.47783E-03 8.22673E-06 1.81593E-04 2.66214E-03 3.72050E-09 1.50167E-07 L 66566E-08 2.27080E-06 1.58256E-03 L 55335E-06 5.29746E-05 6.82713E-04 L47725E-09 5.97624E-08 6.24365E-09 5.19543E-06 5.52487E-04 L 16120E-06 1.29094E-05 2.47905E-05 8.36403E-07 3.60215E-05 4.96844E-04 8.94917E-03 5.31518E-03 1.19148E-03 3.59522E-06 7.55288E-08 7.11019E-06 8.42865E-05 L42319E-08 1.83791E-07 2.10914E-07 2.28134E-04 3.27978E-07 L 37948E-06 2.22786E-06 1.50995E-08 L 09762E-05 2.57693E-05 1.24792E-09 .o LO .o -LO .o LO LO 2.0 .o LO .o -LO .o LO LO LO .o -LO LO -LO 2.0 -LO -2.0 -LO •o -2.0 -LO -LO -LO .o -2.0 -LO .o -LO •o .o -LO -LO -2.0 -3.0 •u MEDIA LUNA", RÍO VERDE, S.L.P. 31 3. EVOLUCIÓN QUÍMICA DEL AGUA DE LA "MEDIA LUNA" Actividad Gamma 2.80583E-03 8.29430E-06 L 52364E-04 2.68401E-03 3.12165E-09 1.51401E-07 L39755E-08 1.90529E-06 8.25875E-04 1.56611E-06 4.44479E-05 6.88321E-04 1.23948E-09 6.02533E-08 5.23868E-09 4.35918E-06 4.64727E-04 L 17073E-06 L 08315E-05 2.06560E-05 7.01776E-07 1.82034E-05 4.13982E-04 4.50767E-03 4.49567E-03 1.20127E-03 L 84005E-06 6.33717E-08 5.88872E-06 7.01433E-05 L43488E-08 8.97786E-08 1.77094E-07 2.30008E-04 2.75187E-07 1.39081E-06 2.24615E-06 L 26691E-08 9.20949E-06 L27713E-05 2.57179E-10 5.12215E-0l L 00821E+00 8.39041E-0l L00821E+00 8.39041E-0l L00821E+0O 8.39041E-0l 8.39041E-0l 5.21862E-0l 1.00821E+00 8.39041E-0l L 00821E+00 8.39041E-0l L 00821E+00 8.39041E-0l 8.39041E-0l 8.41155E-0l L 00821E+00 8.39041E-0l 8.33222E-0l 8.39041E-0l 5.05348E-0l 8.33222E-0l 5.03697E-0l 8.45816E-01 L 00821E+00 5.11804E-0l 8.39041E-0l 8.28210E-0l 8.32200E-0l 1.00821E+0O 4.88481E-0l 8.39652E-0l 1.00821E+00 8.39041E-0l L 00821E+00 1.00821E+00 8.39041E-0l 8.39041E-0l 4.95602E-0l 2.06086E-0l ' Basándose en la geología del área alrededor del manantial de "La Media Luna" y la dirección de flujo, se puede suponer que el agua viene después de su infiltración por las calizas de la Formación El Doctor y se infiltra posteriormente a través de las riolitas. También se puede suponer que después el agua entra a una zona de yeso (con celestita, SrSO4) y entonces disuelve rocas alteradas y enriquecidas por hidrotermalismo en diferentes elementos (As, F, Si y Zn). Esta descripción simplificada representa el camino real entre su origen de infiltración y su salida en "La Media Luna". Por el contacto con las diferentes facies o rocas, el agua modifica su composición hasta alcanzar la composición del agua de "La Media Luna". Los procesos hidrogeoquímicos que actúan y regulan sus contenidos químicos son simuladas por el modelo hidrogeoquímico PHREEQE (PARKHURST et al., 1980). Como origen del agua funciona un manantial de baja mineralización (Manantial "El Nacimiento"). Su agua proviene directamente de una zona kárstica de calizas de la Formación El Doctor que se encuentra arriba en la sierra y tiene una composición típica (Fig. 2). Tab. 3: Composición química del agua del Manantial "El Nacimiento". El Nacimiento El Nacimiento pH 8.3 Fuerza ión. 4.6 mmol/1 Temp. ºC 20 Cationes {mg/1) Na+ K+ ca2 + Mg2+ tAs sr+ tZn 2 1 43.0 1L2 <0.1 0.08 0.12 tSiO2 1L7 Aniones {mg/1) c1· <0.l <0.1 139.5 <0.1 0.1 0.28 so42• HCo3• NO3• Fº ¿p Por la cercanía de las riolitas y las calizas de la Formación El Doctor se puede suponer que el agua del manantial "El Nacimiento" atravesó las riolitas, las cuales no afectaron o cambiaron mucho la composición del agua, por la baja solubilidad de los minerales de estas �HOFMANN, M.K.: HJDROGEOQUÍMICA DE 32 IIOFMANN, M.K.: H/DROGEOQUÍMICA DE "U MEDIA LUNA", RÍO VERDE, S.L.P. •u MEDIA LUNA•, RÍO VERDE, S.L.P. rocas. Como primer paso se calculó un equilibrio químico entre el agua:-dolomita-calcita, el cual debe existir en la profundidad para poder explicar el contenido elevado de magnesio en el agua de "La Media Luna". En este tiempo se precipitan 25.9 mg/1 de calcita y se disuelven 169 mg/1 de dolomita. La composición resultante está en base a una temperatura de 24 ºC y a una presión parcial de CO2 de 0.1 atm (fabla 4). o . - U') N <C o -e O e -e CD G -g ~ 9 ~o 0 -o_:?. g CQ O CD•- C ::s -e:, t: e - 33 .... ,-) O u, >- O Tabla 4: Composición química de la solución 1 (en equilibrio con respecto a la calcita y la dolomita). N e ... ·- o eº'- o Solución 1 Solución 1 C/) -CI) 0 0 0 0 < 0- oo pH o b . ion. Fuerza Temp. ºC ~ 6.7 14.3 24 mmol/1 o cationes (mg/ 1) Aniones (mg/ 1) Na+ K+ 2 1 106.0 55.8 <0.1 0.08 0.12 c1· so/ <0.1 <0.1 818.0 <0.1 ca2+ Mg2+ :EAs sr+ :EZn :ESi02 HCo3· No3· p· :EP 0.1 0.28 11.7 U') o b o Comparando las tablas 3 y 4, se aprecia un incremento en la concentración de Ca2+, Mg2+ y HCO3·; además de un cambio en el pH de 8.3 a 6.7 y la fuerza iónica de 0.0046 a 0.0143. Las otras concentraciones no fueron afectadas por este cálculo y quedaron constantes. El significado hidrogeológico de esta agua es que se encuentra a una profundidad mayor que la dolomita (por lo tanto el aumento de la temperatura) y está en contacto con el COi, el cual proviene de exhalaciones volcánicas. La dolomitización es posiblemente causada por el hidrotermalismo o diagenéticamente asociada con la evaporación del agua del mar (HUANG, 1991). o b / I ~ .1 e i'.' ... ~ El segundo paso se explica como una entrada a una zona profunda (temperatura de 30 ºC) en donde se encuentra yeso. Las concentraciones ~levadas de sodio, cloruro y estroncio indican que el yeso no es muy puro y contiene en pequeñas cantidades de otras evaporitas como halita y celestita. En este caso la celestita puede tener un origen hidrotermal o sedimentario. El cálculo para equilibrar la solución 1 a su ambiente nuevo resulta en un cambio drástico en las concentraciones de calcio, sulfato, estroncio, sodio y cloruro. En este paso se precipitan �HOFMA.NN, M.K.: HIDROGEOQUÍMICA DE 34 •u MEDIA LUNA", RÍO VERDE, S.LP. · 157.4 mg/1 de calcita y se disuelven 2189.6 mg/1 de yeso. La composición resultante está basada en una temperatura de 30 ºC y una presión parcial de CO2 de 0.1 atm (termodinámicamente un sistema cerrado con respecto al CO2). Los resultados se presentan en la Tabla 5. Tabla 5: Composición química de la solución 2 (en equilibrio con respecto a calcita, yeso, celestita y balita). Solución 2 pH Fuerza ión. Temp. ºC Cationes Solución 2 6.3 50.9 mmol/1 30 (mg/1) Aniones ca2+ Mg2+ LAS sr+ LZn 17.9 1 687.2 55.8 <0.1 3.41 0.12 c1- LSi02 11.7 Na+ K+ sol HC03No3• F- LP (mg/1) 27.5 1549.9 721.9 <0.1 0.1 0.28 Las concentraciones de sodio y cloruro indican que el agua no alcanza la solubilidad alta de la halita. Por un índice de subsaturación (SI = -8.0) con respecto a la halita, se ajustaron la disolución de halita a una concentración parecida a la de "La Media Luna" e implica que la sal es un contribuyente de poco aporte al yeso. HOFMANN, M.K.: HIDROGEOQUÍMICA DE •u MEDIA LUNA•, RÍO VERDE, S.LP. 35 Tab. 6: Composición química de la solución 3 (en equilibrio con respecto a fluorita y calcedonia con rejalgar). Solución 3 pH Fuerza ión. Temp. ºC Solución 3 6.3 50.7 mmol/1 33 Cationes (mg/1) Aniones Na+ K+ ca2+ Mg2+ LAS sr+ LZn 17.9 1 687.2 55.8 5.1 3.41 0.12 c1- LSi02 21.8 sot HC03· No3• F. LP (mg/1) 27.5 1550.2 721.9 <0.1 1.32 0.28 El_ siguiente y último paso simula el ascenso y salida del agua subterránea en el manantial "La _Media Luna". Hidrogeoquímicamente este paso implica un cambio drástico de la presión parcial de CO2 y una me~cla entre la solu~ión 3 y agua subterránea cerca de la superficie de aprox. 60 Y40 %, respectivamente. La presión parcial de COi cambia de 0.1 atm a 0.0025 atm. Los resultados de este cálculo se presentan en la Tabla 7. Tab. 7:. Composición química de la solución 4 (cambio de pCOi y mezcla con agua subterránea cerca de ¡ superficie). a Solución 4 Solución 4 El siguiente paso representa el contacto de la solución 2 con los minerales hidrotermales los cuales son la fluorita, el rejalgar y la calcedonia. Por la composición química de estos minerales, aumentan mucho las concentraciones de sílice, arsénico y fluoruro en la solución. Las condiciones adecuadas son para la temperatura de aprox. 33 ºC y para la presión parcial de COi de 0.1 atm. La composición química del agua resultante se presenta en la Tabla 6. Cationes (mg/1 Aniones (mg/ 1) Los procesos hidrogeoquímicos para obtener la solución 3 también se realizaron en un sistema cerrado, lo que indica que la presión parcial de COi es igual al ambiente anterior. Con respecto al arsénico, se tiene que decir que la solubilidad de rejalgar es muy alta; este mineral raro casi nunca está presente en el subsuelo en una cantidad tan grande que la concentración de arsénico en el agua subterránea alcanza su solubilidad. También en este caso eso se ha tomado en cuenta por un índice de subsaturación negativo de SI = -18.5. Na+ K+ ca 2+ Mg2+ LAS sr+ LZn 11.5 1.0 345.5 38.0 4.9 2.1 0.12 c1- 17.7 929.9 68.6 <0.1 0.83 0.28 Una descripción más detallada sobre las especies de arsénico en las aguas subterráneas de Río Verde se encuentra en HOFMANN, M.K. & DE LA PEÑA GAMEZ, M.R. (en prep.). LSi02 20.2 pH 7.3 Fuerza ión. 29.3 mmol/1 Temp. ºC 28 sol HCo3· . No3• F- LP �36 HOFMANN, M.K.: HIDROGEOQU(MJCA DE HOFMANN, M.K. : HIDROGEOQUÍMICA DE ·u MEDIA LUNA·, Rfo VERDE, S.L.P. •u MEDIA LUNA•, RÍO VERDE, S.L.P. 37 La temperatura se calculó por la mezcla del agua subterránea (20 ºC) con la de la solución 3. El agua subterránea tiene la misma composición que el agua del manantial "El Nacimiento". P~r _medi_o ~el modelo hidrogeoquímico PHREEQE (PARKHURST et al., 1980) y en base a los análisis qmmicos del agua de "La Media Luna" se calcularon los índices de saturación con respecto a diferentes minerales que se muestran en la tabla 8. Para el paso 4, precipitan 212 mg/1 de calcita y salen aprox. 224 mg/1 de CO2 disuelto del agua. La precipitación de calcita se puede observar en la cercanía de "La Media Luna". Alrededor de este manantial se encuentran altas cantidades de travertino, el cual es claramente originado de una precipitación del agua de "La Media Luna". Por la mezcla bajan también las concentraciones de los otros iones (Tablas 2 y 7). Según los datos de la tabla ~, el agua del manantial "La Media Luna" está ligeramente sobresaturada con resP_CCto a la calcita y al cuarzo, en equilibrio con la dolomita y fluorita y con respecto ~ los otro~ minerales _el agua de "La Media Luna" presenta una subsaturación; se cree que no existen ca~tlda~es suficientes en el subsuelo para ser disueltos (dependientes de la cinética del proces~ de d1sol~ci?n y la velocidad del flujo). También los datos obtenidos confirman los procesos hidrogeoqmmicos mencionados anteriormente en el capítulo 4. Comparando la composición química de la solución 4 con el análisis del agua de "La Media Luna" los datos son similares. El único valor que difiere es el de los bicarbonatos. Debido a que en la solución 4 se calculó un equilibrio entre el agua y la calcita, el agua de "La Media Luna" está sobresaturada con respecto a la calcita. 5. BALANCE DE MASAS ~l balance de masas significa el transporte de material disuelto por el agua en el tiempo de un ano. _Tomando en cu~nta el caudal alto de 5 a 6 m3/s de "La Media Luna" el agua transporta por eJemplo una cantidad de calcio: 4. ÍNDICES DE SATURACIÓN Los índices de saturación (SI) indican una saturación, subsaturación o sobresaturación del agua con respecto a diferentes minerales. En este caso un índice de saturación está dado como logaritmo negativo y un SI de cero implica equilibrio, un valor por ejemplo de -2 una subsaturación por un factor de 100 y un valor por ejemplo de +2 una sobresaturación por 100. [Ca2+ en mg/1] * [Caudal en litros/año] = [Transporte de C~2+ en mg/año] Calculando de este manera el transporte de material disuelto por el agua de "La Media Luna", resultan las siguientes cantidades: Tab. 8: Indices de saturación Fase CALCITA DOLOMITA ESTRONCIANITA YESO CELESTITA FLUORITA CALCEDONIA CUARZO ZnCO3 ZnO Zn(OH}2 PCO2 REJALGAR HALITA l LOG IAP* LOG KT** -8.2871 -17.1054 -10.4750 -4.8984 -7.0859 -10.8600 -3.6378 -3.6378 -21. 0919 -1. 5569 -1. 5571 -2.9202 -57.9264 -6.7158 -8.5095 -17.1202 -9.2583 -4.6017 -6.4707 -10.9031 -3.4672 -3.9308 -10.2027 11. 2000 12.4800 -1.5229 -19.3777 1.5911 • Producto de las actividades iónicas (en forma de logaritmo negativo). •• Solubilidad (corregido por la temperatura; en forma de logaritmo negativo). ••• Indice de saturación. Sodio Potasio Calcio Magnesio Arsénico Estroncio LOG IAP/KT*** 0.2224 0.0149 -1. 2167 -0.2967 -0.6152 0.0431 -0.1706 0.2930 -10.8892 -12.7569 -14.0371 -1. 3972 -38.5487 -8.3069 2.5 1.58 5.25 8.89 7.73 4.97 * 103 2 10 4 10 * * 103 2 * 10 2 * 10 * Cloro Sulfato Bicarbonatos Flúor 2.78 1.86 5.36 2.74 * * * * 103 105 104 102 en toneladas gor año La suma anual de material disuelto y transportado por el agua es igual a 185*10' toneladas. 1 11 5. CONCLUSIONES . . La te~perat~~a y la compo~ición químic~ del agua del manantial de "La Media Luna" im~hca u_na circ~lac1on profunda. Sm embargo, sm conocer el gradiente geotérmico en está área es imposible ~s~1m~ 1~ profundidad de circulación. Además, las concentraciones elevadas de ~uo1:1ro y arsemco, md1can que_en esta zonas~ encuentra una intrusión magmática, la cual puede influir fuertemente en ~1 gradiente geoténruco. Por cálculos hidrogeoquímicos como se ha presentado en este trab3.Jo se pueden evaluar los cambios químicos. �38 HOFMANN, M.K.: HIDROGEOQUÍMICA DE •u MEDIA LUNA•, RÍO VERDE, S.L.P. En cuatro diferentes pasos se simularon los procesos de disolución y precipitación durante el camino entre su origen hasta su salida en el manantial. Usando un análisis químico de un manantial de su parte superior de la sierra como origen, las primeras reacciones químicas aparecen por el contacto con rocas dolomíticas en donde aumenta la concentración de magnesio. Entrando a una zona de yeso, sulfato de calcio (con pequeñas cantidades de cloruro de sodio y sulfato de estroncio) aumentan las concentraciones de los iones mencionados. Los minerales fluorita, rejalgar y calcedonia provienen de una intrusión magmática. Cuando el agua está en contacto con estos minerales se disuelven flúor, arsénico y sílice. El último paso indica que se mezcla el agua profunda con agua subterránea más cerca de la superficie en cantidades de 60 a 40 %, respectivamente. Al final de estos cálculos el agua simulada y la analizada son casi iguales. , , SITU1-CION HIDROGEOLOGICA EN EL ÁREA DE RIO VERDE, S.L.P., CALCULADO POR UN MODELO MATEMÁTICO Michael K. HOFMANN, Milton R. DE LA PEÑA G4-MEz, Tomás COSSÍO TORRES & Ma. Guadalupe DIMAS LARRAGA Facullad de Ciencias de la Tierra, Universidad AuJ6noma Nuevo Le6n, A. P. ]04, 67700 Linares, N.L., México Los cálculos hidrogeoquímicos tienen ciertas imprecisiones si la composición mineralógica de las rocas en el subsuelo es desconocida. Sin embargo, en el caso de la evolución química del agua de "La Media Luna" las rocas y minerales escogidas para los cálculos presentan geoquímicamente y geológicamente las más probables, y están verificadas por perforaciones o afloran en otras partes de esta área. RESUMEN: Los cálculos mediante modelos hidrogeológicos sin una base de datos esenciales causa~ ciertas i~seguridades, las cua_les normalmente no pueden ser descuidadas. Sin embargo, con una c1e~a canttdad ~e datos es posible aproximarse a la situación "real• si no se tienen grandes pretensiones. Es posible determinar con suficiente certeza los efectos de las extracciones de agua Yel balance de agua subterrán~, introduciendo variaciones en los datos de entrada y aplicando el método de prueba y error, partiendo a su vez de datos estándares de la literatura y complementado con observaciones de campo. BIBLIOGRAFÍA DE LA PEÑA GAMEZ, M.R. & HOFMANN, M.K. (en prep.): Investigaciones geológicas e hidrogeoquímicas en el área del Valle de Río Verde, S.L.P., México.- Memorias del III Congreso Geoquímico, INEGEQ. ABSTRACT: Hydrogeological model calculations without the obligatoria! data base cause certain insecurities which normally cannot be neglected. However, with a certain amount of data it is possi~le to approximate your model to the "real" situation if the users are not too pretentious. Varymg the data by meaos of the tria! and error method within limits given by standard literature data ~d. own geological and hydrogeological observations in the field, the effects of water explo1tahon on the groundwater balance should be evaluable with sufficient accuracy. HOFMANN, M.K. & DE LA PEÑA GAMEZ, M.R.: Arsénico en las aguas subterráneas de Río Verde, S.L.P., México: Origen, especies e índices de saturación.- Memorias del III Congreso Geoquímico, INEGEQ. [en prep.]. HOFMANN, M.K., DE LA PEÑA GAMEZ, M.R., cossfo TORRES, T. & DIMAS LÁRRAGA, M.G. (1993): Situación Hidrogeológica en el Area de Río Verde, S.L.P., calculado por un modelo matemático.- Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 39-52. HUANG, W.T. (1991): Petrología.- Editorial Limusa, S.A. de C. V.; México, D.F, México. l. INTRODUCCIÓN LABARTHE, G., TRISTÁN, M. & AGUILLÓN, A., JIMÉNEZ, L.S. & ROMERO, A. (1989): Cartografía geológica 1: 50000 de las hojas El Refugio y El Realito, Ejidos de los Estados de San Luis Potosí y Guanajuato.Geol. UASLP, Folleto Técnico No. 112: 76p. PARKHURST, D.L., THORSTENSEN, D.C. & PLUMMER, L.N. (1980): PHREEQE-A computer program for geochemical calculations.- U. S. Geol. Surv., Water Res. Inv., 80-96; 2105. . El munic~pio de Río Verde, S.L.P. es uno de los más importantes con respecto a Ja ª?nc~Jtura por nego de aguas subterráneas, es por eso que el uso razonable del acuífero es de vita! t~portancia. Debido_a esto el municipio de Río Verde muestra un gran interés en la realtzac1ón de un estudio hidrogeológico. H_OFM_ANN'. M.K., DE LA PEf!A GÁMEZ, M.R., coss/o TORRES, T. & DIMAS IÁRRAGA, M.G. (/993): ~lluac1ón Hidrogeológica e11 el Area de Río Verde, S.L.P., calculado por u11 modelo maJemático. En: c. POU s., /• RAMIREZ F. , M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (&is.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 395 �40 HOFMANN et al.: Sl1VACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. HOFMANN et al.: S/1VACIÓN HIDROGEOLÓGJCA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. A pesar de ser una zona de gran importancia para el estado de San Luis Potosí, hasta el momento no se han realizado estudios al respecto, faltando datos que son importantes, especialmente en el cálculo del balance hidrológico. Por esta razón los autores han realizado investigaciones en el campo (ensayos de infiltración, mapeo de manantiales con medición de su caudal, cálculos de corrientes superficiales y estimación de gastos de agua subterránea), se han recabado datos de otros autores y de dependencias gubernamentales (ensayos de bombeo, perfiles de perforaciones y datos sobre el caudal del manantial cárstico "La Media Luna"). La aplicación de modelos matemáticos hidrodinámicos normalmente se emplean en áreas bien investigadas y con una gran cantidad de datos hidrogeológicos e hidrológicos. En este caso los autores han utilizado un modelo matemático de manera inversa para la obtención de datos básicos. 2. MODELO MATEMÁTICO HIDRODINÁMICO Para evaluar la situación hidrogeológica en el área de Río Verde, S.L.P., se utilizó un programa de cómputo publicado por PRICKETT & LONNQUIST, (1971). Esta publicación contiene diferentes programas de los cuales se utilizó el programa para condiciones del nivel freático (water table conditions). Las características de este programa son: modelo matemático utilizando diferencias finitas modelo que utiliza un método implícito alternante modificado modelo para el cálculo en dos dimensiones flujo subterráneo en estado estable y en estado transitorio Para evitar err~res Y hacer_el pro~rama más práctico se cambiaron las unidades de los v_alores de en~rada al_ sistema métnco decimal. Sin embargo, el programa calcula todavía en el sistema de umdades mglesas. , El program~ utilizado para de~erminar los valores básicos hidrogeológicos en el área de Río Verde es accesible y permite considerar todos los valores importantes en el sistema investigado. 3. ÁREA DE INVESTIGACIÓN . . ~l área ~e investigación se encuentra ubicada en el estado de San Luis Potosí en los mumcip10s de Rí~ Verde y parte de Cd. Fernández. Se encuentran aproximadamente a 120 km. al :st~ de la _capital y queda comprendida dentro de las coordenadas geográficas 21 º48.5' a 22 00 de latitud Norte y 99 0 55.75' a 100º12.5' de longitud Oeste. El área de detalle es una p~e del área de investigación y se encuentra aprox. entre las coordenadas 21 º52' y 21 º58' d latitud Nort~ Y 99º~9' a 10?º08'. El área de detalle, donde se aplica la modelación, se utiliz~ para determmar ~a mfluencia de_ las extracciones de agua en los pozos del municipio de Río V~rde Ypar~ el nego _en esta _región, además permite una evaluación más precisa del comportamiento del mvel freático en tiempos de extracción. Una descripción geológica detallada del área de investigación está dada por MONTAÑEZ CASTRO (1992), LABARTHE et al., (1989) y DE LA PEÑA GAMEZ et al., (1993). 120 , - -- e - - -- - - - - - - - - - - ~ 30 100 r---------;--::=:::=---1--::::=r----- _.§. 80 r - - - - ~ ' - - - - - - - - - - ------1 25 _ ___¡ 20 ¡-----~ 15 __,_,,--_ i:: •o Los parámetros necesarios para la alimentación del modelo son: elevación del nivel freático en cada punto de la red coeficiente de almacenamiento en cada punto de la red extracción ( +) ó infiltración (-) de agua en cada punto de la red transmisividad en cada punto de la red (2-D) conductibilidad hidráulica en cada punto de la red (2-D) elevación de la capa impermeable en el subsuelo número de líneas número de columnas número de intervalos de tiempo incremento en el tiempo valor del error 41 ·2.... ....u 60 t - - - - - - - - - c. P' e 3 e ~ ~ 401----- ~ --- o --------l Jul. Ago. Sep. Ocl Nov. Dic. - Precipitación (mm) , -+- Temperatura ('C) Fig. 1: Precipitación y temperatura para el área de Río Verde, S.L.P. 1o o c. e ~ �42 HOFMANN ti al.: SmJACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.LP. HOFMANN ti al.: SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. <t Uno de los factores más importantes para evaluar la situación hidrogeológica es el clima en el área. Para determinar el balance hidrológico se usaron datos, según registros de los últimos 20 años, de precipitación y temperatura de la estación climática de Río Verde, los cuales están presentados en la Fig. 1. .. o > -O 4. SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA E HIDROLÓGICA o z w > w ..J ... o ..J :::, <( . u Q( ·-i~ o .z w .... iu :r a: w o o w :e ..J u <t w a: \!) z o <t u > · -ci: ...°' :J <t u □ ITJ~[] 0l~t>'N~31t>'íl:) Las precipitaciones pluviales mensuales varían entre 8 mm en febrero a 108 mm en septiembre. Característico para el área son las lluvias altas en verano (entre junio y septiembre) y el tiempo seco, durante los meses de noviembre hasta abril. La precipitación promedio anual es de 492 mm/a. Lis temperaturas promedio mensuales en el área de varían entre 16 ºC en enero hasta 25 ºC en mayo. 43 r:11-i o eu. Vl <t Q( !:: ....º· o Vl ..J~ <l! >-! Uw ..J a: u.. .<t !: > EID 1 9 ll)t o~ o; • ID o 01 ~'1-1:)~ 31· O - . ex:! O" e, ·3 12 0JIJ'113~J cr .... -w◄ <t a: z <t w .u ◄ a: a: ..J '3 ;r w o e~ ...J wz <( "'w a: w CD wº ... ,,i w }: }: ¡;; a: a: ::, o ... ~ w a: <( o u o ,, r( o z a: a: i: w ..Ju u◄ IL u◄ - - 1/) ~ ..J ~ w ..J 1- ~ 111 z w o w ü o >- ... :j o . a: a: 2 ::r m - •O \ "" a: 1 ~ f ; ... ~ 8 'i< ~ e ~ • ..,j :,,: c.: ◄ 1 La situación hidrogeológica e hidrológica del área de investigación está ampliamente definida por su geología y morfología (Fig. 2). Con base en el mapeo efectuado se observó que la parte oeste del área se constituye en su mayoría de rocas ígneas (riolitas del T~rciario Superior) y de rocas sedimentarias (calizas de la Formación El Doctor; Albiano-Cenomaniano). Los derrames riolíticos se presentan con baja permeabilidad y con baja infiltración. Las calizas están localmente carstificadas especialmente en la zona de los manantiales (por ejemplo "La Media Luna", "El Nacimiento", etc.) y muestran una permeabilidad elevada y una infiltración alta. Simplificadamente el área oeste se presenta como zona de alta recarga. .., " IL !:! .q ◄ _; -◄ t;; º"" CI) o• a: N.:i "EO) > 1 -E ~ O) "'O > O) -; "o "'O ~ - 00 La cubierta cuaternaria de la parte este del área (gravas y arenas) cuentan con inclinaciones menores que las que se observan hacia la porción oeste de dicha área. Por esta razón la situación hidrogeológica e hidrológica difiere mucho. Generalmente esta área posee una infiltración media o baja en donde la evaporación domina. "La Media Luna" presenta una descarga inmensa (entre 4 - 6 m3/s; MONTAÑEZ CASTRO, 1992). El Río Verde y algunos otros arroyos tributarios en esta zona extraen en promedio aprox. 100 1/s superficialmente del sistema. A través de pozos se extrae una cantidad aprox. de 300 1/s, utilizados en riego y uso doméstico. Tomando en cuenta estas cantidades se considera que la porción este funge como zona de descarga. Los ensayos de infiltración hechos en el parte este muestran que esta zona es de baja infiltración especialmente en donde la superficie está cubierta por un suelo de material fino y donde se encuentra travertino o caliche. Por ensayos de bombeo en dos pozos del municipio de Río Verde se obtuvieron valores de Kr de aprox. 0.2 • 104 mis en las gravas y arenas. o .g ~ >, ~ s8 c., e:,¡ ...co ll. �44 HOFMANN el al.: SITTJACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VAUE DE RÍO VERDE, S.L.P. HOFMANN ti al.: SITTIAC/ÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. 45 5. SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA EN EL MODELO MATEMÁTICO La figura 4_ mu~stra la situ~ción hidrodinámica en el área de investigación sin extracciones por bombeo. La d~recc1ón del fluJo es generalmente de W a E hacia el Río Verde y al lado oeste Por medio de un modelo matemático y del método de prueba y error se han adaptado los valores iniciales a la situación real. Este método está descrito y aceptado por DOMENICO & SCHWARTZ (1990) con ciertas restricciones. Con base en los datos conocidos (mapa del nivel freático; MONTAÑEZ CASTRO, 1992), mencionados con anterioridad, y también a los conocimientos geológicos e hidrogeológicos del área se ha calculado en primer lugar una situación sin extracciones de agua subterránea. Estos cálculos sirvieron para obtener valores como el nivel freático en áreas desconocidas y la cantidad de infiltración en cada parte del área investigada. Tres factores dominaron en esta evaluación: de NE a SW también rumbo al Río Verde. Como se presenta aquí la inclinación del nivel freático en la parte oeste es alta (aprox. 1.2 %), en la parte este es mucho más baja (aprox. 0.1 _0.5 %). La estabilidad del nivel freático, se dice que no aparecen cambios anuales de la elevación del nivel freático ("steady state flow"). El acuífero dominante es el de las calizas de la Formación El Doctor en la parte oeste al lado este el de las gravas'! arenas. Los espesores de la zona saturada varían ampliamente entr; pocos metros en las montañas hasta más de 200 m en la planicie y aumenta continuamente del oeste al est~. La zona no saturada disminuye en la misma dirección hasta pocos metros abajo de la s~perfic1e en la parte este. Por la morfología y geología del área se puede suponer que el acu1f~ro de las rocas calcáreas, posee una conexión directa con el relleno del valle como está descnto por LABARTHE et al., (1989) para "La Media Luna" y forma la zona de recarga de las aguas del valle. La morfología del área que dominan las direcciones de flujo del agua subterránea. 13 El caudal del manantial cárstico "La Media Luna". 15 17 19 13 Para calcular esta situación se ha usado una red de 14 líneas y 20 columnas con distancias entre cada punto de 1,250 y 2,500 m (Fig. 3). El área de esta red coincide con el área de investigación. Se usó una red de distancias más pequeñas en el área de los pozos del municipio de Río Verde para simular el sistema de flujo en esta área más detallada y para adaptar los datos iniciales más fácilmente a los datos para el área de detalle. 13 11 11 9 9 7 7 5 14 t----+-+-t-1-+-t-t-+-+-+-+-+-t-t--t---+---t---t----t---1 13 t----+-+-t-1-+-t-t-+-+-+-+-t-t-t--t---+---t---t----t---1 3 3 12 t----+-+-t-1-+-t-t-+-+-+-+-+-t-t--t---+----t---+----t---1 11 --+-t-+-t-+--t-t--+-+-t-it-+-+-+-+----t---+--+---+----1 1O t----+-+-t-1-+-t-t-+-+-+-+-+-+--+-+--+---+--+--+----1 9 --+-t-+-t-+--t-t--+-+-t-lt-t-+-+-+----t---+--+---+----1 7 11 13 15 17 19 o --+-+-+-t-+-+-+--+·-+-t-lt-+-+-+-+---+--+--+---+----1 7 --+-+-+-t-+--t-t--+-+-t-lt-+-+-++---+--+--+---+----1 6 --+-t-+-t-+--t-t-+-+-t-1-t-+-+-+----t---t--+---+----1 Fig. 4: Nivel freático sin extracciones de agua en el área de investigación. 5 --+-t-+-t-+--t-t-+-+-t-1-t-+-+-+----t---t--+---+----1 3 1----+-t-+-t-+--+-+-+-+-t-1-+-+-++---+--+--+---+---I 2 1----+-t-+-t-+--+-+-+-+-t-1-+-+-++---+--t--+---+---I 1 _ _ ,_ ,___ - · - - •·· -· - '- '~"-_,_~__.___.___, 1 2 3 4 5 G 7 ft 9 10 1112 13 14 15 16 17 1ft 19 20 Fig. 3: Red utilii.ada para el primer cálculo hidrodinámico. . E! manantial "La Media Luna" está ubicado en el sur del área de estudio (Fig. 2). Su locaJ~c1ón y alto caudal i~plica que su área de recarga se encuentra en el SW y s de este n:ian~ttal, sus límites están marcados en la figura 3 y alcanzan los márgenes de la figura. La s1gu1ente tabla presenta algunos rangos de su caudal relacionados con posibles rangos de carga: �46 HOFMANN et al.: SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P, HOFMANN et al.: SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. 3 Tab. 1: Posibles áreas de recarga de "La Media Luna". 5 7 9 11 13 15 Caudal de "La Media Luna" 3 4 m/s 6 m 3/s 1.5 Recar¡a (l/s·m 2.0 2.5 2 15 ) 13 3.0 13 2 2,667 Km 2 2,000 Km 2 1,600 Xm 2 1,333 Km 4,000 Km 2 3,000 Km 2 2,400 Km 2 2,000 Km 2 11 11 9 g 7 7 5 5 3 3 Dependiendo de los datos usados para la recarga y el caudal se calcula un área de recarga entre 1,333 - 4,000 km2• Usando el factor de recarga 2 1/s •km2 (determinado por el modelo matemático para la parte oeste), se calcula un área de aprox. 2,500 km2 (50x50 km). Por el alto interés mostrado por el Ayuntamiento de Río Verde en sus reservas de agua subterránea para el abastecimiento de agua potable, se han determinado las condiciones hidrogeológicas en la zona de pozos, la cual se encuentra en el centro del área de investigación y al lado oeste de Río Verde. Para calcular esta situación se han usado los mismos datos que antes para esta área y se han adaptado a sus condiciones específicas. También se calculó la nueva situación en estado estable (steady state). El área investigada está dividida en 16 líneas y 24 columnas, las distancias entre los puntos son equivalentes (625 m). Los resultados se muestran en las figuras 4 y 5. La figura 5 presenta .el nivel freático sin extracción de agua. La dirección de flujo es de W a E y de SW a NE. En el centro de la figura 5 se puede observar un engrosamiento, el cual es producido por el relieve y su sistema de drenaje (río "El Nacimiento"). El drenaje del Río Verde causa cambios del nivel freático parecidos al lado NE donde la dirección de flujo es de N a S rumbo al río. 7 11 13 15 17 19 21 23 Fig. 5: Nivel freático en la :zona de los po:zos (área de detalle situación sin . de agua). ' extracciones 3 5 15 17 19 21 23 15 13 11 9 7 Cambios drásticos se muestran en la figura 6, en la cual se presenta la situación hidrogeológica con extracciones de agua subterránea en los 6 pozos de la Ciudad de Río Verde. Los gastos en cada pozo están dados en tabla 2. 9 5 3 13 11 9 7 5 3 Fig. 6: Nivel freático en la :zona de los po:zos (área de detalle, situación con extracciones para agua potable). 47 �48 HOFMANN et al.: SITTJACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. 110/IMANN tt al.: SITTJACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. Tab. 2: Gasto y nivel dinámico en los poros del municipio de Río Verde. 5 3 Gasto (l/s) Abatimiento (mt Pozo 2 Pozo Pozo 3 9 Pozo 12 16 32.6 25 35 25 40 50 19 23 15 Pozo • Pozo 16 17 18 25 13 16 57 11 11 9 * Nivel dinámico: Información del municipio de Rfo Verde, medido en los pozos. 9 7 7 5 Considerando los niveles estáticos en cada pozo se calcula un abatimiento en el pozo de aprox. 10 a 32 m. 5 3 3 Según los datos en la Tabla 2 el acuífero de gravas y arenas es heterogéneo dependiendo de la cantidad de material fino en este acuífero y el espesor de la zona saturada. El abatimiento del nivel freático en la zona de bombeo muestra la situación cuando todos los pozos del municipio de Río Verde están funcionando. El abatimiento de cada pozo depende de la eficiencia y capacidad del mismo y afecta el nivel freático como se muestra en la figura 5. De acuerdo a la simulación matemática la situación es estable y no sobreexplotado (no se baja más el nivel freático en el tiempo). 9 ¡ 13 15 17 3 5 7 11 13 15 17 23 19 21 15 '\ - 13 o 11 11 5 5 3 3 17 Las figuras 6, 7 y 8 representan estos cambios del nivel freático en 5 años, 10 años y 20 años de extracciones (para riego y para agua potable). Comparando las figuras 5 y 6 se puede observar que los niveles freáticos en la figura 6 están aprox. 5 m más bajos que en la situación de la figura 5. Explotando 10 años 150 1/s para agua potable y 200 1/s para el riego los niveles freáticos bajan aprox. 10 m., después de 20 años de extracciones baja aprox. 15 m el nivel inicial (Fig. 9). 19 Fig. 7:_ Nivel freático en la rona de los poros (área de detalle, situación con extracciones de agua potable y para riego; 5 años de extracción). Considerando los niveles estáticos en cada pozo se calcula por el modelo de abatimiento en el pozo de aproximadamente 10 a 32 m en la zona de bombeo después de un año de extracción y con gastos mencionados en la Tabla 2. El abatimiento del nivel freático en la zona de bombeo muestra la situación cuando todos los pozos del municipio de Río Verde están funcionando. El abatimiento de cada pozo depende de la eficiencia y capacidad del mismo y afecta el nivel freático como se muestra en la figura 6. De acuerdo a la simulación matemática la situación es estable y no sobreexplotada (no se abate más el nivel freático en el tiempo). La situación hidrogeológica en el área de Río Verde se muestra más grave cuando se extrae también agua para el riego de los campos agrícolas. Como se mencionó antes, la cantidad de agua para riego se trata de aprox. 200 1/s distribuida aprox. en 30 pozos. Considerándose estas extracciones el nivel freático no queda más estable y baja año tras año. Esto lo que significa es, que con gastos de estas cantidades el agua subterránea está sobreexplotada. 11 19 21 23 , Fig. 8:_ Nivel freático en la zona de los pozos (área de detalle, situación ct>n extracciones para agua potable y para riego; 10 años de extracción). 49 �HOFMANN et al.: SITUACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. 50 51 HOFMANN et al.: SmJACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALLE DE RÍO VERDE, S.L.P. 6. CONCLUSIONES 5 3 7 9 1l 13 15 ¿ 15 13 17 23 21 19 15 ~~, 13 11 ~º ~~ 11 9 7 9 7 5 3 3 5 7 9 11 13 15 Fig. 9: Nivel freático en la zona de los pozos (área de detall~, situación con extracciones para agua potable y para riego; 20 años de extracción). Las propiedades hidrodinámicas de los acuíferos obtenidas mediante los cálculos se resumen en la Tabla 3: Tab. 3: Propiedades hidrodinámicas obtenidas. Calizas Cond. Hidráulica (m/s) Transmisividad (m2/s) Porosidad efectiva Infiltracion 2 (l/s -Km -5 2· 10 - 5 8 · 10- Con este trabajo es posible determinar la situación hidrogeológica si existe una cierta cantidad de datos conocidos y se usan las experiencias de un hidrogeólogo y geólogo. Aunque la simulación no tiene que ser detalladamente correcta, los cálculos hechos en este trabajo son altamente útiles para la planeación del abastecimiento de agua potable y sirve mucho como base para cálculos en el futuro cuando exista más información sobre este sistema de flujo. BIBLIOGRAFÚ DE LA PEÑA GÁMEZ, M.R. & HOFMANN, M.K. (1993): Investigaciones hidrogeoquímicas en el Valle de Río Verde, S.L.P., México.- Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 19-26. LABARTHE, G., TRISTÁN, M. & AGUILLÓN, A., JIMÉNEZ, L.S. & ROMERO, A. (1989): Cartografía geológica 1: 50,000 de las hojas El Refugio y El Realito, Ejidos de los Estados de San Luis Potosí y Guanajuato.Geol. UASLP, Folleto Técnico No. 112: 21-23. 10-•- 10-3 10-3- 5 MONTAÑEZ CASTRO, A. (1992): Hidrogeoquímica del municipio de Río Verde, San Luis Potosí.- Trabajo Recepcional, Fac. de Ingeniería, Universidad Autónoma de San Luis Potosí; México. 1- 5% 30 - 32 % PRICKETT, T.A. & LONNQUIST, C.G. (1971): Selected digital computer techniques for groundwater resources evaluations.- Illinois State Water Survey Bull. 55; Urbana, Champ., U.S.A. aprox. 1 - 2 - ) ~spesor de la zona saturada El problema de evaluar datos básicos como permeabilidad, coeficiente de almacenamiento, espesor de la rona saturada etc. se puede limitar si se toman datos de áreas o acuíferos parecidos de la literatura. Sin embargo, el problema más grave es la adaptación a la situación real, porque después de cada nuevo cálculo la situación antigua tiene que readaptarse a los nuevos resultados. Así, el método de prueba y error es una manera de trabajo muy extensiva en el tiempo, pero aumenta la seguridad de los datos utilizados. La veracidad de los datos queda entonces en manos del modelador y se incrementa con datos conocidos o medidos. DOMENICO, P.A. & SCHWARTZ, F.W. (1990): Physical and Chemical Hydrogeology.- J.Wiley & Sons, Toronto, Can. Acuiferos Gravas y Arenas 10-5 El uso de programas matemáticos hidrodinámicos para evaluar una situación hidrogeológica incluye ciertas inseguridades o peligros de malas estimaciones, si la base de datos es insuficiente. Por otro lado debe ser posible determinar la base de datos hidrogeológicos por adaptación de datos a situaciones más o menos conocidas. Esto se consideró en el presente trabajo. 5 - 50 m · 50 - 300 m �52 HOFMANN et al.: SmJACIÓN HIDROGEOLÓGICA DEL VALU DE RÍO VERDE, S.L.P. COCIENTES METÁLICOS EN LA VETA HIDALGO, DISTRITO MINERO LA PAZ, S.L.P., MÉXICO Natanael MARTÍNEZ HERRERA 1 & Klaus Alfred GUNNESCH2 1) Ministerio de Energ(a y Minas, Dir. Gral. de Miner(a, Diagonal 17, 29-78, Zona 11, Cd. de Guatemala, Guatemala 2) Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, A. P. 104, 67700 Linares, N.L., México RESUMEN: Por medio de la aplicación del método cocientes metálicos en una veta de la mina El Pilar, estado de San Luis Potosí, se demuestra la variación de los contenidos metálicos de plomo, zinc y plata. Se determinó que las soluciones hidrotermales tuvieron una dirección de la parte inferior oeste, hacia la parte superior del lado este de la veta. Los fluidos mineraliz.antes ascendieron con ángulos distintos, depositándose primero los minerales de alta temperatura (esfalerita, galena) y finalmente los minerales de menor temperatura (sulfosales y pirargirita), formando un zonamiento mineralógico-metálico bien marcado en las direcciones indicadas. ABSTRACT: Toe metal ratios of the Hidalgo Vein which belongs to the vein system of the El Pilar mine, state of San Luis Potosí, reflect local zoning of lead, zinc and silver. 0n the basis of mineral paragenesis and assay metal ratios, the direction of fluid flow was determined. Ore-bearing solutions flowed from the deeper portions in the west to the shallower levels in the east, with a significant lateral component. Toe deposition of the high temperature minerals sphalerite and galena was followed by the fonnation of sulfosalts and silver-bearing minerals at lower temperatures. Thus a well marked mineral and metal zoning was developed at vein-scale, which is consistent with the district-scale metal zoning. l. INTRODUCCIÓN Cocientes metálicos son una forma de cuantificar el zoneamiento metálico en vetas hidrotermales. Varios investigadores han refinado estas técnicas, principalmente GOODELL & PETERSEN (1974), PETERSEN et al., (1977), DÍAZ & PETERSEN (1979), PETERSEN (1984), GEMMELL et al. (1988), LOUCKS & PETERSEN (1988), BARTOS (1990), etc. La MART/NEZ, HERRERA, N. & GUNNESCH, K.A. (1993): Cocientes metálicos en la veta Hidalgo, Distrito Minero La Paz, S.L.P., México. En: C. POLA S., J.A. RAMfREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (&is.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 53-64. �54 • EN U VETA RJDALGO U PAZ, S.L.P., MEXICO MARTÍNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METAUCOS ' . na solución hidrotermal parte de una fuente magmática, básica de este método es que, u 'do los minerales como resultado del Premisa .. • d' · depositando en su recom ' . se dmge en vanas . uecciones, .ó composición química {por interacción con cambio de los_ gradientes de temperatu:~i~r~: ~uÍdo hidrotermal pasa de su condición d~ sublas rocas encaJonan~). ~orno co~secu 'EN 1984) un mineral que comienza a depositarse saturación a sobresat~~c1ó~.. ~e~~n PETER~ i~ cada vez más abundantemente hasta agotarse en el "frente de de~s1c1ón imc1al _(FDI) pr~ip la reci itación en el "frente de deposición el contenido metáhco de la solución, _te_rm1~ando ~ne~ es causada por la interacción de final" (FDF). Algunas veces la prec1~1tación del mteó1 ·ca i'nfiltrada o agua marina, mientras · ·or podna ser agua me n soluciones. El reservono supen 1 .ó magmática o metamórfica, así como agua que el reservorio_ infe~or podría ser una so uc~ rofundidad (PETERSEN, 1984). Varios marina o meteónca circulada y calentada a g p . ral'zantes) pero también factores , . •ó ( breposición de eventos mme 1 , . ,. , . periodos de depo~1c1 n ~o . así como diferentes condiciones fís1co-quim1cas estructurales {por_ejemplo, mtersecc1~~ de_~etaJ~¡ método de cocientes metálicos, por lo que es (mezcla de soluciones) afectan la ap i~c1 n éticos detallados necesario apoyarse con estudios geológicos y paragen . . . d las vetas principales de la mina El Pilar, que El presente trabajo se reahzó en una _e 1 S scogió la mina El Pilar por motivo de pertenece al distrito minero ~-P~, S.L.~. {Ft!~tr{la ~~neralización de mayor temperatura en que esta mina ocupa una pos1c1ón mterm ia, . tal (TORRES et al. ' éste el oeste del distrito y la de menor temperatura en la parte onen volumen). MARTfNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METÁUCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P., MEXICO 2. CONSIDERACIONES GEOLÓGICAS Y MINERALÓGICAS En el área La Paz las rocas encajonantes comprenden una secuencia de sedimentos predominantemente calcáreos perteneciendo al Cretácico superior. Afloran las formasiones Cuesta del Cura, Agua Nueva, San Felipe y Méndez, todas en forma concordante (MARTINEZ HERRERA, 1993). Todo el paquete sedimentario está intruido por stocks y diques de composición principalmente cuarzodiorítica y tonalítica de edad Eoceno- Oligoceno (35.7 + 1. O Ma; TUTA et al., 1988). Con este evento de actividad magmática está relacionada la mineralización del distrito minero La Paz. La mineralización está dividida en dos zonas, por la Falla Dolores (TORRES et al., éste volumen). En la parte oeste, bloque levantado, se encuentran los minerales de alta temperatura: pirita, arsenopirita, calcopirita, bornita y pirrotita, principalmente reemplazados en zonas de skarn. En la parte este, bloque desplazado hacia abajo, los minerales son de menor temperatura: esfalerita, galena y sulfosales. Esta mineralización se encuentra en vetas hidrotermales, casi paralelas con rumbo este-oeste y buzamiento mayor de 70º S (Fig. 2). En forma general la secuencia de los minerales principales de mena en el distrito es la siguiente: a) b) c) f N d) e) 1 f) g) h) o ~OOl<m i) Fig. 1: Localización del Distrito Minero La Paz. . . tálico fue enunciado hace muchos años (GARCÍA , Aunque la presencia del zonam~en~~;O MUÑOZ, 1975), faltaban datos precisos al GUTIERREZ & MAC~AD_O, 19:0, C , 'd eal'zado Al aplicar el método de cocientes respecto, y ningún estudio sist~m~tico habia s~~n: El iPilar· se ha logrado conocer la variación metálicos en una de las ~etas pnnc1pales d~ la l ta asimismo establecer la dirección de las de los contenidos metálicos de plomo, zmc y p a ' soluciones hidrotermales. 55 Pirita, diseminada en todos los tipos de roca; está presente en casi todo el proceso mineralizador. Arsenopirita, asociada a pirita, principalmente en skam. Calcopirita, ocurre diseminada en skam, asociada a pirita. En las minas Dolores y Cobriza también se encuentra asociada a la esfalerita. Esfalerita, es el mineral que predomina en la mina San Agustín. Galena, reemplaza a los sulfuros depositados anteriormente; mineral de mayor concentración en las minas El Pilar y San Acacio. SulfosaJes, están asociados a la galena, ocurren preponderantemente en la mina San Acacio; Minerales secundarios: covelita, azurita, malaquita, cerucita, goethita, limonita. Minerales de ganga. El cuarzo y la fluorita predominan en la parte occidental del distrito (Dolores, Cobriza), mientras que la calcita es el mineral principal de ganga de la mineralización de tipo veta (San Agustín, El Pilar y San Acacio). Alteraciones hidrotermales: silicificación, carbonatación, sericitización y argilización. 3. RESULTADOS La veta Hidalgo se encuentra en la parte este del distrito, en la mina El Pilar (TORRES et al., éste volumen). Es una·veta de origen hidrotermal, que corresponde a relleno de fisura, encajonada en rocas calcáreas y lutíticas del Cretácico superior (Formación San Felipe). El rumbo de la veta es N85ºE, y en parte E-W, su buzamiento es variable mayor a 70ºS, llegando cerca de la vertical. Para mayor información ver figuras 2 y 3. �56 MARTfNEZ IJERRERA & GUNNESC/1: COCIENTES METÁUCOS EN LA VETA HIDALGO, LA PAZ, S.LP., MEXICO MARTfNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METÁilCOS EN U VETA HIDALGO, LA PAZ, S.LP., MEXJCO s 57 N p Mlvel <1<10 I 1 I Nlvtl 471 ' 1 1 ' ' Nlvtl ~12 Nlvtl $~ 100 1 Nlnl 100 Nlwtl 140 Nlvtl '70 Nlnl 700 ~.:l' ' I 'I I I I Niul 7'0 I I I I I Nlvtl 100 I I ...__ _ _ _ _ _ ___¡_ _ _ _ _ _ _ __,¡ IOOIW o *' I 100[ ....... o IO t;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.;¡¡¡¡¡¡¡¡i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Leyendo ' o" o IIYtl HO 111 111 N o o g "' o ucau o ~o 100111ttrH lil¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡z¡~~~-d~ Ltytnda [$CALA / Vtll CMlll'llilfft ,, , ' Yttt lllfe,i. . 1 o c.u,icwie "•• •111• Fig. 2: Veta Hidalgo vista en planta en el nivel 600. Distribución de vetas e intrusiones en la parte sur de la mina El Pilar. La veta ha sido bastante explotada entre los niveles 552, 600, 640 y 670 y también en contrapows (Fig. 4). En un área de 225 m de largo por 120 m de alto, sus espesores varían de 0.19 a 1.12 m. La veta continúa en largo y alto, pero los trabajos de minado se han suspendido al llegar a zonas de baja concentración. Fig. 3: Veta Hidalgo vista en corte transvérsal, posición y distribución de vetas del tiro de la mina el Pilar. . El presente estudio de cocientes metálicos se llevó al cabo en el área explotada entre los ruveles 552 y 670 (Fig. 4). ' �58 MARTÍNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METÁUCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P. , MEXICO 59 tarse mejor a _la di_s~cia _de los trabajos de explotación (niveles y contrapozos), y porque así se logró una meJor d1stnbuc1ón de los datos. A cada bloque se le asignó un número que le sirve de identificación en todo el proceso de la aplicación del método (Tabla 1 y Fig. 4). Con los resultados de 1213 análisis químicos y 454 mediciones de anchos de veta se obtuvieron para cada bloque los promedios que se muestran en la tabla 1. Hivtl $$2 22 21..:C MARTfNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METÁUCOS EN LA VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P., MEXJCO El contenido metálico de un bloque es el promedio calculado del total de datos que le corresponden. Cad~ dato es la ley obtenida mediante análisis químico. Es conveniente interpre~los porque permiten conocer el zoneamiento de determinado contenido, por medio del agrupamiento de v~ores con isolíneas. Para obtener un conocimiento estadístico del comportamiento de lo_s, co~temdos en la veta, se _elaboraron histogramas de frecuencia para cada elemento, que tambien sirven de apoyo para asignar el valor de cada isolínea. La interpretación de contenidos metálicos se realizó por medio de secciones longitudinales con isolíneas; de esta manera se obtuvo la distribución o zoneamiento en la veta (MARTÍNEZ HERRERA, 1993). 20 Ni"I 600 En la figura 5 (A, B y C) se comparan los tres peñtles longitudinales de veta Hidalgo, hechos con contenidos metálicos de plata, plomo y zinc. Todos muestran zoneamiento lateral definido. Los elementos se inician con valores bajos en el lado oeste, y aumentan su ley a medida que ~e acercan a la parte superior este. Además es importante subrayar que el plomo y zinc también presentan algunos valores altos en la parte inferior oeste. Las zonas aisladas con alta ley están relacionadas a los mayores espesores de veta, entre otros factores. Nlwtl 170 LEYENDA o E] 1 u ~ a.iiiiiiiiliiai2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 ...... IICALA • ~ • tift inf1rmeciÓ11 La figura 5 (D, E y F) presenta los tres perfiles con cocientes metálicos de Ag/Pb, Ag/Zn y Zn/Pb, donde también se observa un marcado zonamiento lateral. Los cocientes donde se relaciona a la plata con el plomo y zinc tienen baja ley en la parte inferior del lado oeste, aumentan gradualmente hacia el este y parte superior. El Zn/Pb se caracteriza por presentar sus valores altos en el lado occidental y bajos en el oriente, a excepción de una alta concentración en forma aislada, que también corresponde a mayores espesores de veta. Obrot •• "'indo Fig. 4: Sección longitudinal y división de bloques de veta Hidalgo. Simultáneamente a los trabajos de explotación en la veta Hidalgo, se realizó un muestreo sistemático en canal, hecho a cada dos metros de distancia y en forma perpendicular al largo de la veta, en niveles y contrapozos. Las muestras fueron 454 y los análisis químicos en total 1,213. Los elementos analizados fueron plata, plomo y zinc. Empleándose el método de absorción atómica. Los trabajos de muestreo y los análisis químicos fueron realizados por personal de la Negociación Minera Santa María de La Paz y Anexas S.A. de C.V. Aprovechando la información archivada de veta Hidalgo, se procedió a la compilación de datos y su ubicación en un corte longitudinal escala 1:200. Para realizar la interpretación mineralógica el corte se dividió en bloques, calculando el ancho, contenido y cociente metálico para cada uno (Tabla 1; Fig. 4). El tamaño escogido para los bloques fue de 20x30 m, por ajus- En los perfiles con contenidos de plomo (Fig. 5B) y cocientes de Ag/Zn (Fig. 5E) se han marcado las probables direcciones que siguieron las soluciones mineralizantes, por presentar estas secciones isolíneas con formas convexas y cóncavas mejor definidas, que en general pueden ser las mismas para todas las secciones presentadas. En base a las formas de isolíneas se pueden establecer las direcciones del flujo de las soluciones hidrotermales (GOODELL & PETERSEN, 1974). Las direcciones representadas en forma de flechas indican que los fluidos ascendieron de la parte inferior oeste, dirigiéndose hacia el lado superior este de la veta, con inclinaciones distintas, entre 40 y 80º, aproximadamente. �MARTfNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METÁUCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P., MEXICO MARTfNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIENTES METÁUCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.LP., MEXICO 60 Tab. 1: Anchos, contenidos y cocientes metálicos. Veta Hidalgo, Mina El Pilar. BLOQUE Nº ANCHO Ag % Pb % Zn % Ag/Pb Ag/Zn Zn/Pb m 1 0.22 o.os 8.5 11.2 0.009 0.007 1.3 2 0.33 o.os 8.4 10.3 0.010 0.008 1.2 ~ o.01ó-o.014 3 0.56 0.11 8.7 7.5 0.013 0.014 0.9 ~ 4 0.86 0.07 6.8 9.1 0.009 0.007 1.3 5 0.83 0.06 5.8 7.4 0.010 o.oso 1.3 6 0.89 0.08 4.6 5.4 0.018 0.016 1.1 7 0.49 0.14 6.8 7.7 0.021 0.019 1.1 8 0.31 0.10 6.0 8.9 0.015 0.012 1.3 9 0.43 o.os 3.3 4.0 0.015 0.012 1.2 10 0.39 0.04 3.9 6.9 0.011 0.006 1.8 11 0.35 0.04 3.3 6.6 0.011 0.006 1.9 12 0.19 o.os 4.8 6.3 0.008 0.006 1.3 13 0.55 0.11 8.8 9.0 0.012 0.012 1.0 14 0.57 0.06 6.1 10.3 0.010 0.006 1.5 15 0.43 0 .08 7.1 8.9 0.010 0.008 1.3 16 0.98 0.10 8.0 8.5 0.012 0.012 1.1 17 1.12 0.07 4.6 8.4 0.015 0.009 1.8 18 0.52 o.os 3.9 7.6 0.012 0.006 1.9 19 0.45 0.04 3.4 10.5 0.012 0.004 3.1 20 0.48 0.06 5 .9 2.4 0.012 0.023 0.5 21 0.38 0.03 2.4 2.3 0.014 0.016 0.9 22 0.39 0.03 1.8 3.6 0.015 0.007 2.0 23 0.23 0.05 3.0 2.8 0.018 0.018 1.0 24 0.27 0.06 5.3 6.5 0.011 0.007 1.2 25 0.33 0.08 5.9 6.5 0.013 0.012 1.1 26 0.51 0.09 7.8 8.0 0.012 0.011 1 .1 27 0.69 0.05 3.5 8.4 0.014 0.006 2.4 28 0.48 0.19 13.2 • 5.1 0.015 0.039 0.4 29 0.36 0.08 4.9 14.2 0.017 0.006 2.9 30 0.31 0.14 8.0 9.5 0.017 0.015 1.6 31 0.36 0.11 7.0 9.2 0.015 0.012 1.3 [ ·w llilIIilill CIJ [!!!] IIIIlIIIID o. o~-o.ot .,. c::0.010 ~ ":>O.Ot % o . 'ºº"' >0.014 '°º"' [ SCAlA w ,~ [ IIIiIIIIIlJ w 49/ZR <!>-~.,. OIIIlIII]) c.o.oo, t=1. ~-~-,.,.,. CJ 0.00,-0.01, [ITI) >u..._ [:I:3 >o.012 E mm C]. 'm] h <:'l,O¾ ,.o-t.!>¾ >v.!>¾ bll't 1 · lil!lilIIll <t,J CTI) 1.J-1.1 [!ill >•·· Fig. 5: Perfiles longitudinales de veta Hidalgo con z.on~m.i~nto de c~nte~dos (A, B, C) y de cocientes metálicos (D, E, F). Las flechas indican las direcciones de las soluciones hidrotermales. 61 �MARTÍNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIEllTES METÁUCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P., MEXJCO 62 MARTÍNEZ HERRERA & GUNNESCH: COC!EmES METÁUCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P., MEXICO 63 4. CONCLUSIONF.S Los cocientes metálicos en la veta Hidalgo vienen a comprobar la idea, que en el distrito minero La Paz existe un zonamiento metálico bien marcado. 1) 2) 3) 4) El contenido de plata tiende a aumentar en la parte superior y lado este de la veta, mientras que el plomo y zinc presentan algunas concentraciones altas en la parte inferior del lado oeste. Los cocientes metálicos de Ag/Pb y Ag/Zn predominan en concentraciones altas en la parte superior y lado este; el cociente Zn/Pb presenta los valores altos en la parte oeste de la veta. Los valores y formas de las isolíneas indican un zoneamiento de contenidos y cocientes metálicos, que se inicia con valores bajos en el oeste de la veta (parte inferior) y aumenta hacia el lado este (parte superior), a excepción del Zn/Pb que es a la inversa. Las direcciones que las soluciones hidrotermales siguieron, durante el evento mineralizador, fueron de la parte inferior oeste, hacia la parte superior del lado este de la veta, y ascendieron con ángulos distintos, depositándose primero los minerales de alta temperatura (Zn y Pb), finalmente los minerales de plata, de menor temperatura. 5) Los resultados obtenidos de la veta Hidalgo son criterios aplicables a nivel de mina, e incluso, distrito. Se deduce que las soluciones tuvieron una dirección, de oeste al este, de zonas más profundas hacia arriba, y que el descenso térmico fue en esa dirección. AGRADECIMIENTOS: A la Cía. Minera Santa María de La Paz, muy especialmente al Lic. Cerillo y al Ing. Cajero por permitir la entrada a sus instalaciones y el apoyo brindado durante el trabajo de campo. BIBLIOGRAFÍA BARTOS, P.J. (1990): Metal ratios of the Quiruvilca Mining District, Northem Peru.- Econ. Geol., 85: 1629-1644. CAJERO MUÑOZ, L.H. (1975): Estudio geológico del Distrito Minero de La Paz, S.L.P.- Tesis de Licenciatura, U.A.S.L.P.: 49p. [inéd.]. DfAZ, N. & PETERSEN, U. (1979): Cocientes metálicos y wneamiento en Colqui.-Soc. Geol. Perú Bol., 60: 129152. GARCÍA GUTIÉRREZ, C. & MACHADO M., L. (1970): El wneamiento en los depósitos minerales de La Paz, S.L.P.- Geología y Metalurgia, 5(32): 28-34. GEMMELL, J.B., SIMMONS, S.F. & ZANTOP, H. (1988): The Santa Niño silver-lead-zinc vein, F~nillo District, Zacatecas, Mexico: Part l. Structure, Vein Stratigraphy and Mineralogy.- Econ. Geol., 83: 1597-1618. GOODELL, P.C. & PETERSEN, U. (1974): Julcani Mining District Peru: A study of metal rat,·os. Econ Geol 69: 347-361. ' · · ., LO~C~S, R.R. ~ PETE~SEN, U. ~1988): Pol_ymetallic epithermal fissure vein mineralization, Topia, Durango, Mex1co. Part 11. S1lver nuneral chenustry and h1gh resolution pattems of chemical wning · · •E G J 83: 1529-1559. m vems. con. eo •• M~RT~~EZ. HERRERA, N. (1993): ?t~ografía geológica, estudio petrográfico y mineralógico de los yacimientos poh~etáhcos (Cu, Pb, Zn, ~g) del D1stnto La Paz, S.L.P., México.- Tesis de Licenciatura, Fac. de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L.: 94p. [méd.]. PE~R~EN, U. (1984): Modelado de la distribución de mineral en yacimientos hidrotermales.- Soc. Geol. Perú vol. Jubtlar a Dr. G. PETERSEN, 8: 1-12. ' P~T~RSEN, U., NOBLE, D.C., ARENAS, M.J. & GOODELL, P.C. (1977): Geology of the Julcani Mining D1stnct, Peru. - Econ. Geol., 72: 931-949. T~RRES DEL_A~GE~, C., GUNNESCH, K.A. & GONZALEZ PARTIDA, E. (1993): Estudio de inclusiones fluidas en el D1stnto Minero La Paz, S.L.P., México.- Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 133-146. T~TA,. Z.~., ~UTTER, J.F., KESLER, S.E. & RUIZ, J. (1988): Geochronology of mercury, tin and fluorine mmerabi.atton m Northem Mexico.- Econ. Geol., 83: 1931-1942. �64 MARTfNEZ HERRERA & GUNNESCH: COCIEN'TES METÁIJCOS EN U VETA HIDALGO, U PAZ, S.L.P., MEXICO PRIMER REGISTRO DE NOSTOCERAS (CEPHALOPODA: AMMONOIDEA) DEL NORESTE DE MÉXICO Francisco MEDINA BARRERA & Wolfgang STINNESBECK Facu/Jad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, A.P. 104, 67700 Linares, N.L., México RESUMEN: Se reporta el hallazgo del amonite Nostoceras, probablemente Nostoceras sternbergi ANDERSON & HANNA 1935, de la Formación Méndez, de edad Campaniano - Maastrichtiano. El único ejemplar procede del kilómetro 11.5 de la carretera estatal No. 7 La Palma Rayones, estado de Nuevo León. Se trata del primer amonite para esta formación, como también del primer registro del género Nostoceras en todo el noreste de México. ABSTRACT: The occurrence of the ammonite genus Nostoceras, probably N. sternbergi ANDERSON & HANNA 1935, is recorded from the Méndez Formation of Campanian to Maastrichtian age. The only specimen was collected at kilometer 11.5 of the La Palma - Rayones road, state of Nuevo León. This is the first ammonite reported from this formation, but also the first record of Nostoceras in northeastem Mexico. l. INTRODUCCIÓN Sedimentos terrígenos del Campaniano - Maastrichtiano afloran ampliamente en el Noreste de México. En esta región, los depósitos deltáicos y prodeltáicos del Grupo Difunta al norte y poniente de Saltillo han suministrado una numerosa y variada fauna de invertebrados (por ej. BÓSE & CAVINS, 1927; WOLLEBEN, 1977; VEGA-VERA & PERRILLIAT, 1990; véase también VEGA-VERA et al., 1990), entre ellos los amonites Sphenodiscus, Coahuilites, Pachydiscus y Baculites. Los sedimentos finos y pelágicos de la Formación Méndez al sur de Monterrey y a lo largo de la planicie costera, por otro lado, son mucho más pobres en macrofauna. Hasta la fecha sólo se reportaron ejemplares aislados de los bivalvos Tampsia (STEPHENSON, 1941) e lnoceramus (colecciones propias) y un mosasáurido (ARANDA-MANTECA y STINNESBECK, éste vol.). El amonite dese.rito aquí representa, por lo tanto, el primer amonite para la Formación Méndez y el primer registro de Nostoceras en el noreste de México. MEDINA BARRERA, F. & ST/NNESBECK, W. (1993): Primer registro de Nostocerar (Cephalopoda: Ammonoidea) del noreste de México. En: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (&is.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 65-70. �66 MEDINA BARRERA & STINNESBECK: PRIMER REGIS'TRO DE NOSTOCERAS EN EL NORESTE DE MÉXICO El ejemplar fue colectado por MEDINA BARRERA en el kilómetro 11.5 de la carretera estatal No. 7 La Palma - Rayones (Fig. 1), al suroeste de Montemorelos, N.L. En este lugar, la Formación Méndez está constituida por una secuencia rítmica de limolitas, margas y areniscas en bancos delgados. El fósil estudiado se encuentra depositado en la Facultad de Ciencias de la Tierra de la U.A.N.L., bajo el número MZ 0/002. .... ,•'• . MEDINA BARRERA & STINNESBECK: PRIMER REGISTRO DE NOSTOCERAS EN EL NORESTE DE MÉXICO 67 Material: Un fragmento de un amonite de tamaño medio, posiblemente la habitación, deformada y aplanada por procesos tectónicos. 99'56' AMONTEIIORELOS 99'55' 99'57' 25'09 ...;,. La Amistad - -- ,, , 25'09' I I -'lhan:o V r~ ...... ..._,-.... ~ / I \ ,., ,, I 1 25'08' 25'08 'I • La Parrfta I 1 1 1 1 ~r; CI-Bermejq --- 25'07 ~ \ : 25'07' µi...--4-\.,..--UL-------::~~---+-'-,c--,--+-t, ~ ; \ ~ ; ~ \ ' El Naranjo I ,/ ~ 99'57' 99'56' Fig. 2: Nostoceras sp. cf. Nostoceras sternbergi ANDERSON & HANNA de la Formación Méndez, F.C.T. MZ 0/002, tamaño natural. 99'55' Escala ~ O 1000 m Fig. 1: Ubicación de la localidad fosilífera al suroeste de Montemorelos, Nuevo León. 2. PALEONTOLOGÍA SISTEMÁTICA ORDEN AMMONOIDEA GÉNERO Nostoceras HYATT 1894 Nostoceras sp. cf. N. sternbergi ANDERSON & HANNA 1935. 3. DESCRIPCIÓN El enrollamiento es irregular, mostrando aproximadamente un cuarto de una vuelta levógira de la caña, seguido por un tubo en forma de U, sin que los ganchos se toquen en alguna parte. La ornamentación consiste de costillas. La mayoría de ellas se divide en dos o tres en la región ventrolateral, otras no se bifurcan, o se intercalan en la parte superior del flanco. Todas cruzan el venter sin interrupción o debilitamiento. Aunque generalmente bien marcadas, las costillas son finas y densas en la parte antapical, y más fuertes y espaciadas hacia la apertura. En esta parte de la caña, las costillas principales forman crestas. La región de furcación está aun más elevada acercándose a bullae. �68 MEDINA BARRERA & STINNESHECK: PRIMER REGISTRO DE NOSTOCERAS EN EL NORESTE DE MÉXICO 4. OBSERVACIONES STEPHENSON (1941) redefine el género Nostoceras caracterizándole por una espiral estrechamente enrollada, seguida por la habitación en forma de U, la cual sale repentinamente y con un sentido retroverso. Nuestro fragmento muestra la última parte de la espiral con la cuarta parte de un giro, seguido por la habitación, formando un gancho abierto y con una ornamentación más fuerte. Debido al material fragmentario, sin embargo, la asignación específica del ejemplar queda en duda. Mientras que la mayoría de las especies del género Nostoceras muestran costillas sencillas y filas de tubérculos, N. sternbergi ANDERSON & HANNA (1935, p.22, Lám. 7, Fig. 1) se acerca al presente individuo por la falta de nudos y la presencia de abundantes costillas bifurcadas. S. DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA Y ESTRATIGRÁFICA Nostoceras ha sido reportado del Maastrichtiano inferior de las provincias Golfo-Atlántico y Pacífico de Norteamérica (HYATI, 1894; STEPHENSON, 1941; ANDERSON & HANNA, 1935; ANDERSON, 1958; MATSUMOTO, 1960). Varias especies fueron descritas también de Angola (HOWARTH, 1965), Madagascar (COLLIGNON, 1971), Japón (MATSUMOTO, 1977) y Chile (STINNESBECK, 1986, p. 124), mientras que su presencia en Europa y en el Medio Oriente es menos segura (MATSUMOTO, 1977). BIBLIOGRAFÍA ANDERSON, F.M. (1958): Upper Cretaceous of the Pacific Coast.- Geol. Soc. Amer. Memoir, 71: 378 p. ANDERSON, F.M. & HANNA, G.D. (1935): Cretaceous geology of Lower California.- Proc. Calif. Acad. Sci., (4), 23, (1): 1-11. ARANDA-MANTECA, F.J. & STINNESBECK, W. (1993): Primer registro de mosasáuridos en el Noreste de México.- Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 1-8. ;~i J 1 ' ·• BOSE, E. & CAVINS, O.A. (1927): The Cretaceous and Tertiary of southem Texas and northem Mexico.-Texas Univ. Bull., 2748: 142 p. 1 1it1 H~.... COLLIGNON, M. (1971): Atlas du Fossiles Caractéristiques de Madagascar (Ammonites), fase. 17 (Maestrichtien).: 1-44, Láms. 640-658. HYATT, A. (1894): Phylogeny of acquired characteristic.- Proc. Amer. Phil. Soc., Philadelphia, 32: 349-647., Láms. 1-14. HOWARTH, M.K. (1965): Cretaceous ammonites and nautiloids from Angola. - Bull. Brit. Mus. Nat. Hist. Geol., 10, 10: 337-412. MEDINA BARRERA & STINNESBECK: PRIMER REGISTRO DE NOSTOCERAS EN EL NORESTE DE MÉXJCO 69 MATSUMOTO, T. (1960): Upper Cretaceous ammonites of California. Part 11.- Mem. Fac Sci Kyu h u · Ser. D (Geol.), Spec. Vol. 1: 1-172, Láms. 1-41. . ., s u ruv., ~ATSUMOTO, T_. (1977): Sorne_heteromorph ammonites from the Cretaceous of Hokkaido (Studies of the retaceous ammorutes from Hokka1do and Saghalien XXXI).- Kyushu Univ Ser D Geology vol XXIII (3) 303-366, Láms. 43-6 l. ·' · ' ' · : STEPHENSON, L. W. (1941): The larger invertebrate fossils of the Navarro Group of Texas uru·v T Pub! 4101: 1-641. ·• • exas ., STINNESBECK, W. (1986): Zu den faunistischen und palokologischen Verhaltnissen m · de Q · · · F · r umquma ormation · ht' ) Ze ¡ Chil (Maastne 1Um ntra · es.- Palaeontographica, Abt. A, 194 (4-6): 99-237. VEGA-VERA, F.J., MITRE-SALAZAR, L.M. & MARTÍNEZ-HERNÁNDEZ E (1990)· e t 'b ¡ conoc· · to d ¡ · fí d . , • . on n uc16n a mutóen e ~ estrahgra a el Grupo Difunta (Cretácico Superior - Terciario) en el Noreste de México. Univ Nac. Au n. México, Inst. Geol. , Revista, vol. 8 (2), 1989: 179-187. · · VEGA-VE_RA, F.J. & PERRILLIAT, M.C. (1990): Moluscos del Maastrichtiano de la Sierra El Antrisco N León.- Umv. Nac. Autón. México, Inst. Geol., Paleontología Mexicana, SS: 65 p. ' uevo WOLLEBEN, J.A. (1977): Paleontology of the Difunta Group (Upper Cretaceous-Tertiary) in orth M · J. Paleont., 51: 373-398. n em ex1co.- �70 MEDINA BARRERA & STINNESBECK: PRIMER REGIS11W DE NOSTOCERAS EN EL NORESTE DE MÉXICO , LOS BALANCES HIDROLOGICOS MENSUALES CON , TRES PROBABILIDADES DE PRECIPITACION EN EL , ESTADO DE NUEVO LEON José NÁVAR, Tereza CAVAZOS & Pedro A. DOMÍNGUEZ Facullad de Ciencias Forestales, Universidad Autónoma de Nuevo León, A.P. 41, 67700 Linares, N.L., México RESUMEN: Los balances hidrológicos dan indicios sobre las sequías y escurrimientos, dos parámetros de importancia fundamental en el manejo de los recursos hidrológicos. Este trabajo se enfoca en la estimación de las sequías y escurrimientos mensuales con probabilidades de 20, 50 y 80 % de 32 estaciones meteorológicas, con más de 30 años de información, distribuidas en el estado de Nuevo León. La evapotranspiración potencial fue estimada por el método de Thomthwaite y la precipitación mensual por medio de la distribución gamma con tres probabilidades. Los resultados presentan las gráficas de las sequías y escurrimientos para las tres probabilidades descritas. La morfología de las gráficas se analii.a para discutir patrones de sequías y escurrimientos. ABSTRACT: Toe bydrologic balances give indications about droughs and runoff episodes, both parameters that are of critical importance for the management of water resources. This paper focusses on monthly estimate drougbt and runoff with probabilities of 20, 50 and 80 % by the gamma distribution of 32 meteorological stations with more than 30 year of data, located in the state of Nuevo León. Potential evapotranspiration was estimated by tbe method of Thomthwaite and monthly precipitation by the gamma distribution with three probabilities. Toe results show tbe plots of monthly droughts and runoff estimates with the probabilites described before. Toe morphology of plots is analyi.ed to discuss drought and runoff patterns. l. INTRODUCCIÓN La precipitación pluvial en conexión con la evapotranspiración potencial dan indicaciones sobre el balance hidrológico en forma general. El balance informa fundamentalmente sobre los efectos de las precipitaciones en la evapotranspiración potencial y consecuentemente sobre las sequías y los escurrimientos tanto superficiales como subsuperficiales o subterráneos. Los procesos hidrológicos como el balance de humedad de los suelos, la recarga de los mantos acuíferos, y consecuentemente los flujos superficiales del agua son causados principalmente por las diferencias entre la precipitación y la evapotranspiración potencial. NÁVAR, J., CAVAZOS, T., & DOMÍNGUF2, P.A. (1993): Los balances hidrológicos mensuaks con tres probabilidades de precipitación en el estado de Nuevo León. En: C. POLA S., J.A. RAM{REZ, F., M.M. RANGEL R. & l . NAVARRO-L. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 71-82. �NÁVAR et al.: BALANCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON 72 73 NÁVAR et al.: BALANCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON El conocimiento sobre las magnitudes de las sequías y sus frecuencias son de importancia en el manejo del agua del sector agropecuario. La demanda del agua en el estado de N_uevo León es muy importante, ya que el 9% del estado de Nuevo León se encuentra dedicado a la agricultura, con un 65 % de secano y el restante de irrigación! además de qu~ el es~do ~uenta también con otra porción similar a la agricultura de riego dedicada a los p~stizales_ m?uc1dos Y cultivados. La mayor parte de la porción restante del estado se encuentra dedicada pnncipalmente a la ganadería extensiva haciendo uso de la vegetación existente (SPP, 1986). La magnitud y frecuencia de los escurrimientos son también importantes p~ lo~ secto~es públicos y privados; el agua se almacena natural o artificialmente para uso doméstico, mdustnal y turístico. La descarga de los ríos, y con.~u~ntemente la recarga ?e 1~ presas, l_agos y lagunas está en función del balance entre la precipitación y la evapotranspiración potencial. Considerando que los subsectores anteriormente mencionados generan aproximadamente el 3.5 % del producto interno bruto del estado (SPP, 1984b) y emplean a un 8 % de la población económicamente activa del estado (SPP, 1984a), el estudio de la variación espacial y temporal de la precipitación mensual y su conexión con la evapotranspiración potencial en el estado de Nuevo León está ampliamente justificado. El presente trabajo hace un análisis de la lluvia mensual y la evapotranspiración potenci~ de más de 30 años de medición mensual de 32 estaciones del estado de Nuevo León. El trabaJo se enfoca fundamentalmente en el balance de las precipitaciones y las evapotranspiraciones mensuales con tres probabilidades en el estado de Nuevo León. El estado de Nuevo León cuenta con una superficie forestal del 83.3 % del estado (SARH, 1985), del cual los matorrales semi-áridos son los predominantes aunque los bosques de pino, pino-encino y las selvas bajas están también representadas en menores proporciones. Los ríos que cruzan la región son de gastos permanentes y escurrimientos temporales. Algunos de estos ríos desembocan ahora en presas construidas dentro del estado con fines de uso agropecuario, doméstico, turístico e industrial como lo son: La Boca, Cerro Prieto, El Cuchillo y un sinnúmero de pequeños bordos de almacenamiento distribuidos principalmente en la Planicie Costera del Golfo Norte. 3. METODOWGÍA El balance hidrológico se puede presentar simplificadamente como se describe a continuación: [l] P Er Q As = Precipitación = Evapotranspiración = Escurrimientos = Cambios en el almacenamiento 2. SITUACIÓN GEOGRÁFICA DEL ÁRE~ DE ESTUDIO La situación geogi:áfica del estado de Nuevo León en la región noreste del país y entre los paralelos 23 º 10' N y 27º 47' Nen las latitudes subtropicales, así co?1o sus cercanías al Go!fo de México y la posición de la Sierra Madre Oriental en una gran porción del estado, determina en gran medida el clima, la vegetación, la hidrología, la fauna y aún las actividades humanas. La superficie del estado es de 64,081.94 km2, la cual engloba porciones importantes de tres de las provincias fisiográficas del país: la Sierra Madre Oriental, la Gran Llanura de Norteamérica y la Planicie Costera del Golfo Norte. La primera domina toda la región occidental y meridional del país. La segunda se extiende desde la parte nororiental del estado hasta los Estados Unidos y el Canadá. La última abarca las tierras más bajas del estado en la parte centro-oriental y se extiende hacia el estado de Tamaulipas. Los climas predominantes en el estado son los semisetos extremosos con precipitaciones entre 300 y 600 mm anuales. Aunque algunas regiones en el flanco oriental de la Sierra Madre presentan climas semicálidos extremosos con precipitaciones superiores a los 800 mm. La parte más seca del estado se encuentra, por el contrario, en el flanco occidental de la Sierra Madre Oriental en los municipios de Mina y García, en donde se registran precipitaciones menores de 200 mm anuales. Considerado As como una constante de aproximadamente O, el balance se reduce y la diferencia P-Er = Q indica la magnitud de los escurrimientos. En caso de que la diferencia sea negativa, la magnitud de la diferencia indica la magnitud de la sequía. Este procedimiento de detección de sequías es similar al índice propuesto por Palmer (MORASSUTTI, 1992), el cual ha sido ampliamente utilizado. El índice de Palmer, sin embargo, no toma en cuenta los cambios hechos por el hombre en los sistemas de producción tales como campos irrigados, almacenes de agua, etc. (PETERS et al., 1991). Otros investigadores han usado este método para detectar sequías y escurrimientos en cuencas hidrológicas (DUNNE & LEOPOLD, 1978; MORASSUTTI, 1992), aunque estos investigadores han usado promedios de precipitación mensual, lo cual no indica parte de la frecuencia de estos procesos. 4. ESTIMACIÓN DE LA FRECUENCIA DE LA PRECIPITACIÓN La precipitación, al igual que la evapotranspiración, no es constante en tiempo ni en espacio. Las probabilidades de que la precipitación mensual en diversas localidades del estado de Nuevo León se presentan con un 20, 50 y 80 % fueron tomadas del trabajo de NÁ VAR et �74 NÁVAR et al.: BAUNCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO UON NÁVAR et al.: BAUNCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO UON al. , (en revisión). Dichas probabilidades fueron estimadas a partir de la distribución probabilística gamma, dado que las precipitaciones anuales, mensuales, quincenales o semanales se ajustan · estrechamente a esta función (BARGER & THOM, 1949; DUGAS, 1983; HANN, 1986); aunque otros autores han usado la distribución Log-Pearson (PEREYRA et al., 1984). La escala temporal seleccionada fue la mensual y la escala espacial fue el estado de Nuevo León. las 32 estaciones climatológicas utilizadas en este trabajo se muestran en la tabla 1 y en la figura 1. 75 S. ESTIMACIÓN DE LA EV APOTRANSPIRACIÓN POTENCIAL La evapotranspiración potencial, Er , se estimó en base a la ecuación de Thornthwaite la cual se describe a continuación. l [2] 100· Tt' [3] a 9 0.49 + 1.79·10-2/ - 7.71 •10-5/ + 6.75•10-7/ 2 [4] 11 12 14 = Er TA I 13 = Evapotranspiración potencial (cm mes-1) = Temperatura media mensual (ºC) = Índice de calor anual 99· 29 30 La temperatura media mensual se consideró como la media aritmética porque la mayoría de los histogramas de temperaturas se aproximaron mucho a la distribución normal. La variación, representada por la desviación estándar, fue por lo general + 2ºC, lo cual implicó una variación aproximada del 10 % en la evapotranspiración total anual. .. ... r. Fig. 1: El estado de Nuevo León y la locali:zación de las estaciones meteorológicas usadas en el estudio. Los números indican número secuencial usado en la Tabla l. La ecuación [2] de Thornthwaite no es la mejor para la estimación de la evapotranspiración mensual porque supone que la temperatura es·el único parámetro que integra los efectos de la radiación solar, del gradiente de presión de vapor y del viento como factores responsables de la Er. DUNNE & LEOPOLD (1978) y BARRY (1984) encontraron que este método subestimó la Er en comparación con otros métodos con mayores fundamentos físicos. Consecuentemente, las sequías pueden ser subestimadas, mientras que los escurrimientos sobreestimados. El método de Thornthwaite es, sin embargo, independiente del tipo de vegetación, suelo, exposición, etc. Las gráficas de las diversas estaciones climatológicas del estado que ilustran en las figura2 2a y 2b, muestran los valores mensuales del índice Q = P-Er para las tres probabilidades estudiadas. �NÁVAR et al.: BALANCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO LF.ON 76 NÁVAR et al.: BAUNCES HIDROLÓGICOS EN El ESTADO DE NUEVO LF.ON 77 Tab. 1. Las estaciones meteorológicas usadas en la estimación de los balances hidrológicos mensuales con tres probabilidades de precipitación. --- o --o Ol Ol a:, a:, N No. Código Localidad Municipio N años Precipitación C. V Media N ,-.., " ......... ,...., 1/'l si" '-' v ::j <( I") IX) U) ., ,~ 1~ , f . lt, ~~ l. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 SAL GEA PAR MIN ICA RIN CFL CER LRA LHE GBR ECU LEN SJU LBO TSF LSA TCH MTY LCO EPA ALL MON LIN CPR CAS RAY POT ERU SRI DAR MYN Aháhuac Salinillas Aháhuac G. Exp. Parás Parás Mina Mina Garcia Icamole Garcia Rinconada c. de Flores c. Flores Cerralvo Cerralvo Los Ramones Los Ramones Los Herreras Los Herreras Gral. Bravo Gral. Bravo China El Cuchillo Los Ramones Enramadas Las San Juan de c. Cadereyta Santiago La Boca Túnel s. Feo. Santiago Santiago Laguna de s. Monterrey Topo Chico Monterrey Monterrey Sta. Catarina Las Comitas Sta. Catarina El Pajonal Allende Allende Montemorelos Montemorelos Linares Linares Linares Cerro Prieto Rayones Casillas Rayones Rayones Galeana El Potosi Galeana El Rucio Sta. Rosa de I.Iturbide Dr. Arroyo Dr. Arroyo Mier y Noriega Mier y Noriega 46 46 31 33 35 44 49 48 49 47 65 50 49 45 66 31 47 49 103 49 34 49 62 65 30 33 62 33 33 48 84 46 456.4 458.3 476.5 288.4 207.4 216.9 698.8 636.7 636.9 536.9 560.5 521.0 679.1 682.1 1013.5 1163.6 647.5 511.3 591.5 449.1 549.5 1064.6 840.5 802.7 646.0 571.3 415.3 357.5 392.7 620.9 499.8 535.7 42.0 38.8 41.8 48.2 45.1 63.6 38.6 40.1 32.1 37.6 37.8 32.5 32.5 39.9 28.9 24.0 27.6 41.1 38.0 30.8 34.0 32.7 31. 7 32.5 29.4 36.0 43.8 34.4 59.7 23.9 32.2 17.2 z o o o v 1 o ~ N 1 ,... ........ U) ....J ....J o " 1/'l I o o o o o o ID v v a:, N U) 1 1 - 1 1 ' :) u ....J w 1 -o - ---o ......... ,.... Ol Ol ........ a:, ID o ~ a::: 1 ,-.., ,..... " vi ....J v z :) l"l ·3!1 5() 1 1 N .... .... ~ á'i --- -o (T) - Ol ID a:, (D " U) " '-' 1/'l ....J 1/'l 11') Vl v v v I") a::: w si" a:: o ....J <( <( Q. a::: N o o o o o o o v ID N U) o .... • 1 1 1 1 U) I.J... l"l (.) N 1 1 ...J ~- -o Ol Ol " ~ U) ir w a. 11') v X w I") (!) N o o o o o o o v v IO N U) o 1 1 1 . ......... \O ......... o<( N o v N .... .... o.... o - r (/) :3 ...J z :::¡ <( V) " IO 11') si" l"l N o o ·o o o o o v v IIJ N U) 1 1 .... 1 o 1 N 1 - w o N 1 o IO 1 N o oU) 1 1 11') z I") N 1 1 1 N 1 -(ww) IO v ff,, N IIJV vlONUl0 ºººººººº 1 1 ,... N 1 -- <'" 1 1 N (/l " w z o IO ~ 11') ~ si" (/l I") o....J g~ N o ~ '3-d g~ 1 1 - 1 g ~ -N 1 1 -o, ~ IIJ " ~ IO <( a:: z w 11') (/l l"l v ~ N NIOV VID NUlO ººººººººº 1 1 ,...,... N 1 1 1 ~~ .e '-' o • ""c.. 0$ .e od () 0$ -~ ~ ~ ~ C/J ~ ... C/J El g C/J El ·ª ~ "" 3 =. :E i co o o<( ~- ;.:::~ Q.) '0 ::, N o IO u o v z IIJ I") o <( :) o, si" <( " Ol ~ o v r g - 1/ ....J " w o , ~ ,Sá'i -o "" E-< <si ... OJ . ¿ .E C/J Q.) - u I") o 11') ~ Q.) Ol IO v I (/l N IO -w 11') -.... ,... ~ (/) U) 1 1 ·) ,-.., LO .._,. a:: w a:: a:: w o 1 1 (T) o o o o o o o v v IO N U) o .... .... N \\ IO ...... o IO 1 \/ Ol '-' o v 1 1 ,....,.... ec..~·8 o w ll'l0ll'l - o,.... " si" ll'l0ll'l0ll'l NN,....,-- N 1 ,-.., <( I") 1 .e- "" _J 000600000 -o. ........ 11') z o u z a:: 1 .M § .... c.. NIZ - <{ N .... ID U) <( o N 1 1 1 N ID zw I") N <., 1 -o - N '-' I") v 1 N .... ,...., zw ~~ -o e!0$ 1/')• c..~ _§ á'i U) o o o o o U) o o v IO N .... o IOv vlDNUl0 ºººººººº 1 1--N N 1 <( -El (f") - o 1/'l (/l ('-1 N w U) () 1/'l0l/'l J __ " I") !§ ~e... = ººººººººººº ll'l0ll'l0l/'l0l/'l nt")NN-..... ~ ~ N ........ ,...., ~00 1/'l f- N 1 1 ,.... -e .E. U) w N ~~ -~ o " w v 1 - (T) a:, o l"l - ....... t...'. 1/'l u -....o ......... \O ,.... U) N .... .... o o o o o o o v v a:, N U) o .... 1 N N Ol a:, N o -- ID 1 ......... N ,.... l"l w u oU) N v a::: N ~ o v o -o o O" "O ~ > o ... á'i () ; Q.) i .e ~ C/J Q.) § c.. o"" ·e: .. .g 8. j "O ~ ~ ~ eo~ -Eli .... Q.) '1-, "O - �78 NÁVAR el al.: BALANCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON NÁVAR el al.: BALlNCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON 79 6. RESULTADOS Y DISCUSIÓN - <( c., <X) w N .._,, ir o z >- vi 8 o o. 0::'. w ...J w o o IX) "'" o o o v o IXl 1 1 ~ o 00000000 NCIJ'<t N - I '<t<X>NID 1 1 Los balances hidrológicos presentados en las figuras 2a y 2b para cada estación climatológica indican la probabilidad (o frecuencia) y la magnitud de las sequías. Los valores positivos del balance indican la magnitud de los escurrimientos, mientras que los valores negativos indican la magnitud de las sequías para las probabilidades de precipitación estimadas. Los escurrimientos pueden ser del tipo superficial, subsuperficial o subterráneo. Por ejemplo, Linares (estación 24, Figs. 2a y 2b) presentará sequías severas (déficits de entre 5 y 100 mm) en 1 de cada 2 años, basados en la información de la curva del 50 % de probabilidad. En cambio, la curva superior del 80 % indica que las sequías son mucho menos severas (déficits de 20 a 60 mm) en 1 de cada 5 años; presentándose con la misma frecuencia escurrimientos considerables (balances positivos de entre 10 y 100 mm, especialmente en septiembre). o o 1 1 '<t . í í o CIJ '<t o o o o 1 1 1 '<t N CX) N --... ( J) o - -;;;- o o, ~ o, CIJ (/) CX) ,.._ ~ ID - U") (/) 1/l z ..¡- Ci O::'. U") w '<t t- z o o ~ w z ~ N '<t(X)NID - 1 1 í í N .._,, ,..._ N .._,, w ·o ~ --... IX) / / ,.._ ID 1/l o oCX) o "'1" "'" oz I ,,, ~ - N -;¡_ ~ '<tCIJN 1 1 í o o CX) "'" --... IX) ,.._ ID 1/l N I ü z iJ5 N ...J 00000000 O N o, - N CX) ,.._ . ..J <( 1 1 ID N ..- ..- CIJ '<t '<t CIJ 1 1 o, o 0:'. (/) o o o o o o o stlXl IONIXl'<t Í 1 N CX) '<t '<t IX) N 1 1 Í CX) o '<t o N o o o o o o o I[') N .._,, 1/l ,,, ci ,-.. t;j ir a.. ID z o "'" a.. ~ ,,, w a, o o o ..¡- CIJ N o !:: w 1 N o ,.._ -o- o :::, N N o, ...... ... ...o - o w IO ,,, vi vOIDNIXl'<t NN..-..- í í o I'") .._,, iñ ..¡- ...J 0000000000 N - ,.._ 1() ~ oIXl o'<t o ov o(X) oN oID a¡> O::'. N .._,, ..-...............-.....,......t--r-"'T"'"T 1 CX) (O ,---,r-f~--r--r--t- 1 "f o, oü ~ Las estaciones de El Rucio, El Potosí, Casillas, Rayones y Mier y Noriega localizadas en el sur del estado, también pertenecen a la provincia fisiográfica de la Sierra Madre Oriental, pero éstas se caracterizan por bajas evapotranspiraciones (menores temperaturas mensuales por la relación con la altitud) y bajas precipitaciones. Las evapotranspiraciones se reducen en esta región hasta un rango de 600 a 800 mm por año. Las precipitaciones parecen reducirse con la altitud (NÁVAR et al., en revisión). Los déficits de humedad son menores durante el invierno. Esto se debe fundamentalm_ente a la reducción en E,-, en lugar de un incremento en las precipitaciones. oN ... .o-.. ~ w ~ ..J 1 N 'Ñ' N .--~--+.........,..---t- oCX) ..¡o o o o N O::'. -- / - w :: 2 Las primeras 3 estaciones se localizan en la parte centro occidental del estado y pertenecen a la provincia fisiográfica denominada Sierra Madre Oriental. Esta región se caracteriza por altas evapotranspiraciones y bajas precipitaciones durante el verano. Con excepción del mes de septiembre, diciembre y enero, las sequías o déficits de humedad que presentan dichas estaciones son las más notorias en el estado. Sus temperaturas mensuales promedio fluctúan entre los 20 y 25ºC. La región recibe la precipitación anual más baja del estado porque se encuentra a sotavento de las montañas de la Sierra Madre Oriental, y por lo tanto recibe poca humedad de los vientos alisios del Golfo de México, y además, se encuentra muy alejada de la influencia de los vientos del Océano Pacífico. La época con mayor déficit de humedad es el invierno y está relacionado, no con precipitaciones mayores en este tiempo, sino más bien con menores evapotranspiraciones potenciales. ,,, ,z N ~: ,.._ ID '<t II CX) t') o 0000000000 O IDN<Xl'<t v IXlNID N.--..1 1 00000000 N<Xlv ,,,"'" t- i') ~ o, ,. _ g ID O::'. -... ,.._ IO O::'. O::'. w ü o o o o o o o CX) Las sequías son aparentes en la mayor parte del estado de Nuevo León, aún para precipitaciones con un período de retomo de 1 en cada 5 años. Las estaciones climatológicas con mayor magnitud de sequías son: lcamole, Rinconada, Mina, Parás, Salinillas, Granja Experimental, El Rucio, El Potosí, Dr. Arroyo y Mier y Noriega. v V 1 1 (ww) 3-d CIJ 1 N ID I I - CX) ,.._ ( J) N ,_,. 1() o ,,, '<t :::, N ...J IO u ..¡- ,,, N w o (f) 1() O::'. ..¡- w o o o'<t o(X) 1 1 Las estaciones climatológicas de Santa Rosa de Iturbide, La Boca, Túnel de San Francisco y Laguna de Sánchez presentan las menores magnitudes de sequías y las tasas mayores de escurrimientos. Estas estaciones se encuentran en los flancos orientales de la Sierra Madre Oriental expuestas a la influencia de los vientos húmedos del Golfo de México, por lo que las p~ecipitaciones son las más abundantes del estado. Las estaciones se encuentran a altitudes �80 NÁVAR ti al.: BAUNCES HIDROLÓGICOS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON mayores a los 1,000 m sobre el nivel del mar y el incremento en las evapotranspir~ciones no es comparable con el incremento en las precipitaciones. Los escurrimientos son notonos (balances positivos de entre 60 a 180 mm) durante el mes de septiembre con frecuencias de 1 en_ cada 2 años. Los escurrimientos son mayores con frecuencias más largas para los meses descntos. . Las estaciones de Allende, Montemorelos y Linares también exceden la Er durante septiembre y octubre ( +10 a + 60 mm) y producen escurrimientos con precipitaciones con ~na frecuencia de 1 en cada 2 años (50 % de probabilidad). Los escurrimientos son aún más notonos con frecuencias de precipitaciones de 1 cada 5 años. Estas estaciones se encuentran localizadas al pie de la Sierra Madre Oriental (provincia de la Planicie Costera del Golfo Norte), con fuertes demandas evapotranspirativas, superiores a los 1,100 mm anuales, pero expuestas a mayores precipitaciones que aquellas estaciones enclavadas dentro de la Sierra Madre Oriental o a sotavento de las montañas. El resto de las estaciones climatológicas (Ciénega de Flores, Cerralvo, Los Ramones, Los Herreras, General Bravo, El Cuchillo, Las Enramadas, San Juan de Cadereyta, El Pajonal, Topo Chico, Monterrey, Las Comitas y Cerro Prieto) se encuentran hacia el oriente de la Sierra ~adre Oriental, lejos del efecto del sistema orográfico y bajo fuertes demandas de Er, en las regiones fisiográficas denominadas Gran Llanura de Norteamérica y Planicie Costera del Golfo Norte. Por estas razones las sequías son también notorias, aunque en menor magnitud que aquellas estaciones localizadas dentro y en el flanco occidental de la Sierra Madre Oriental. Las estaciones son capaces de producir escurrimientos durante el verano, particularmente en el mes de septiembre y octubre, aunque no con frecuencias de 1 en cada 5 años. En general, para el estado de Nuevo León, los meses con mayores probabilidades y magnitudes de escurrimientos son sin duda septiembre y octubre. El incremento en las precipitaciones se conjuga con una disminución en la evapotranspiración potencial. El aumento en las precipitaciones es probablemente causado por el desplazamiento del anticiclón BermudaAzores en el Atlántico, lo que origina la entrada de los vientos alisios húmedos hacia el interior del estado (NÁVAR et al., en revisión). La disminución de la evapotranspiración potencial durante estos meses se encuentra también posiblemente relacionada con la migración del anticiclón mencionado. Las sequías más notables se presentan, en general, durante julio y agosto. La combinación de una baja en las precipitaciones y un incremento gradual en Er parecen dominar este comportamiento. Las tasas mayores de Er parecen estar relacionadas con el fenómeno llamado canícula. La ocurrencia de este fenómeno podría estar relacionada con el desplazamiento de la zona de convergencia intertropical hacia el sur y el asentamiento de una zona de alta presión (anticiclón) en la región. El anticiclón genera la subsidencia de masas de aire impidiendo el desarrollo vertical de las nubes y, consecuentemente, de la precipitación; induciendo a su vez, las altas temperaturas superficiales típicas de la canícula. NÁVAH rl al.: RALANCES 11/DROLÓWCOS EN EL ESTADO DE NI/EVO J..EON XI 7. CONCLUSIONES El procedimiento usado para determinar probabilidades de escurrimientos y sequías sufre de una falta de refinamiento porque tanto sequías como escurrimientos son considerados desde un punto de vista estático. Es decir, los déficits de humedad pueden ser, en algunos casos, acumulables (DUNNE & LEOPOLD, 1978) y las precipitaciones posteriores serían usadas en satisfacer este previo déficit y violaría la suposición de la ecuación de que As es constante. La frecuencia de las lluvias también produce errores en este procedimiento porque cuando se presentan precipitaciones, éstas lo hacen por lo general en ciclos aunque un tanto erráticos. Las precipitaciones del segundo y tercer día son capaces de producir escurrimientos, aunque sólo se haya presentado un ciclo lluvioso en todo el mes. Las mediciones de NÁVAR & SYNNO,r (1986) de la dinámica de la humedad de los suelos del Campus Universitario Linares demuestran, sin embargo, que las lluvias de septiembre y octubre fueron las que produjeron los escurrimientos más considerables porque se inicia la época de recarga. Esta época se caracteriza por una reducción en Er y un incremento en P. Esas observaciones son consistentes con las observaciones de las gráficas de las figuras 2a y 2b, y alivia parcialmente la suposición de que el componente de cambios en el almacenamiento, As, es despreciabl'<, Las gráficas también demuestran que los meses invernales son los mas húmedos, porque los déficits de humedad son los menores. Esta observación rechaza la suposición de que por ser los meses que reciben las menores precipitaciones sea11 los más secos. Las observaciones demuestran también que los balances hídricos totales dan poca información sobre la distribución de la vegetación. Los déficits presentados en las partes altas de la Sierra Madre Oriental son similares a aquellos observados en las regiones orientales y norte de la cadena montañosa. Sin embargo, los tipos de vegetación son muy diferentes. Esto es indicativo parcialmente de que otros factores del ambiente físico son de particular importancia en la distribución de la vegetación. AGRADECIMIENTOS Los autores deseamos agradecer a la Delegación Estatal de la Comisión Nacional del Agua (Monterrey, N.L.) por su valiosa cooperación con la información para la realización del trabajo. Asimismo a los directivos de la Facultad de Ciencias Forestales (UANL) por el apoyo brindado para la realización del presente trabajo. BIBLIOGRAFÍA BARGER, G.L. & TI-IOM, 11.C.S. (1949): Evalualion of droughl haz:ml. Agronomy Journal, 41: 519-526. 8ARRY, R.G. (1984): Evaporation and Transpiration. lntroduction to Physical Hydrology. Ed. R. J. Chorley. Methuen, New York. 88-96. DUGAS, W.A. Jr. (1983): Part 5. Precipitation and dry period probabilities at Texas Research and Extension Cenlers. In Agroclimalic All:,s of Texas. Blackl:md Rcsearch Centcr. MP-1531. Tempe TX. 1-23. �82 NÁVAR el al.: BALANCES HIDROLÓ<i!COS EN EL ESTADO DE NUEVO LEON DUNNE, T. & LEOPOLD, L.B. (1978): Water in Environmental Planning. W.H. Freeman and Company, New York. 815 p. HAAN, C.T. (1986): Statistical Methods in Hydrology. The Iowa State University Press. Ames, Iowa. 378 pp. MORASSUTTI, M.P. (1992): Australian runoff scenarios from a runoff - climatic model. International Journal of Climatology 12: 797-813. GEOLOGÍA Y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS, DISTRITO MINERO DE CI-IARCAS, S.L.P., MÉXICO Osear Malberto PINZÓN 1 & Klaus Alfred GUNNESCH NÁVAR, J., CAVAZOS, T. & DOMÍNGUEZ, P.A. (1993): Las precipitaciones mensuales con tres probabilidades estimadas por la distribución gamma y su regionaliz.ación en el estado de Nuevo León. Reporte Científico. Facultad de Ciencias Forestales. UANL. [en revisión]. /) Mi11i.1·1erio NÁV AR, J. & SYNNOTT, T. (1986): Algunos aspectos hidrológicos con el uso del suelo. Facultad de Ciencias Forestales. [lnéd.]. PEREYRA, D.D., PALMA, B.E.G. & HERNÁNDEZ, A.T. (1984): Análisis estadístico y probabilístico de la precipitación en Xalapa, Veracruz, México. Universidad Veracruz.ana. Facultad de Física. Centro de Meteorología Aplicada. Veracruz. México. 71 p. PETERS, A.J., RUDQUIST, D.C. & WILHITE, D.A. (1991): Satellite detection of the geographic core of the 1988 Nebraska drought. Agricultura! and Forest Meteorology 57: 35-47. SARH, (1985): Inventario forestal del estado de Nuevo León. Publicación Especial No. 52. México, D.F. SPP. (1984a): Anuario Estadístico de Nuevo León. Tomo l. INEGI. Gobierno del Estado de Nuevo León. Monterrey, N. L. 588 p. Í: IÍ<' 2 E111•r¡:ía y Minas. Deplo. d1• lnv. Min,•m.v, Dia1?011a/ 17, 29-7H, Zona//, Cd. de G11a/e111a/a, G11a/n11ala 2) F11t'111!11d d,· ('i,·11cim d,· /11 -¡,,.,'l'I,. f h,ii·,·rsiil(//1 A111,í11,,11111 d,· N111·1·0 l.,·tl11. A. /'. JO./, t'i77(J(J l .i11or,•.1·, N./, .. M,:.ril'o RESUMEN: Se realizó un mapeo geológico en un .ír~1 de I km2 a escala 1:2,000 en los alrededores de la mina Las Palomas. Los sedimentos cartografiados pertenecen al Jurásico Superior (Formación Zuloaga; Formación La Caja) y al Cuaternario. Se encontraron también diquestratos granodioríticos y numerosos mantos de skam. Por la forma de ocurrencia y composición mineralógica el skam se clasifica como exoskarn cálcico, en donde el proceso principal de formaci<Sn fue el mclasomatismo. Por el contenido de minerales mel:ílicos corresponde a los depósitos de skarn compl1.:ios de Zn-Ph dcl tipo distal. Al evento metamórfico prcígrado, caraclcri7.tdo por la formaciún de los .~ilicalos anhidros (granates ciílcicos, piroxenos del tipo di6psido II salita, wollaslonila e idocrnsa) ha seguido un episodio rclrógrndo con fu formación de mincrnle.~ hidratados (aclinolila/lremolita, clorita y epiuol:1). La minerali7.aci6n es del tipo superpuesta, genernlmente asociada a los minerales retrógrados y se manifiesta en forma de mantos, velillas o cuerpos de reemplaramiento a lo largo de contactos estructurales y/o litológicos. SPP. (1984h): Anuario Estadístico de Nuevo León. Tomo 11. INEGI. Gobierno del Estado de Nuevo León. Monterrey, N.L. 404 p. SPP. (1986): Síntesis Geográfica de Nuevo León, INEGI, México, D.F. 169 p. ABSTRACT: Recen! mapping of an arca of ahout I km2 around lhe Las Palomas mme has idtmlified sedimcnlary rocks of Lile Jurassic and Cuatcrnary age. The Jurassic sedimenls include dominantly limcstoncs, which hclong lo the Zuloaga ami La Caja rormations. Granodioritic sills and numcrous manto-skarns m·cur within the rnrhon11tc scquence of the Zulonga formal ion. Ali tlw skarn dcposils descrihed here have hcen classilied as calcic exoskarn and formcd mainly by metasomatism. Classification made on the hasis of dominan! ore mineralogy may include the skarn of Las Palmas to the Pb-Zn distal type. Following lhe formation of the anhydrous calc-silicale skarn assemblages (dominated by calcic gamet, diopsidic and salitic pyroxene, wollastonite and idocrase) a retrograde metasomatic episode took place. This event is characlerized by the association of the hydrous silicates epidote, clorite, actinolite/tremolite and accessory calcite. The deposition of the main ore minerals is related to the retrograde event. Mineraliration is controlled by slructural elements and/or litologic conlacts; manto-type ore hodies prevail. P!NZ.ÓN, O.M. & GUNNESCH, K.A. (/993): Geología y mineralogía del área Las Palomas, Distrito Minero de Charcas, S.L.P., México. En: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & /. NAVARRO-L. (Eds.) Ac1a.i· Fnc. Cin,cia.1· Ti<'rm UANL Unar<'s, 8: 8.1-94. �K4 l'INZÓN & GUNNBSC/1: GEOLOGIA y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS. CHARCAS, S.L.P., MÉXICO 1. INTRODUCCIÓN El área de Las Palomas se localiza 6 km al oeste del poblado de Charcas (Estado de ~an Luis Potosí), y abarca una extensión de 1 km2 (Fig. 1). Forma parte de ~as ár~s ~e expl?ra~1ón de Industrial Minera México S.A., debido a las manifestaciones de mmeraltzac1ón, pnnc1palmente Zn, Pb y Fe. PINZÓN & GU.VNESCII: GEOLOGIA Y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.L.P.• MÉXICO 85 La cartografía consistió en un levantamiento geológico a través de caminos de acceso, veredas, lomas y arroyos con ayuda de un mapa topográfico a escala 1:2000 (Fig. 2). Las medidas se hicieron generalmente cada 20 m, las poligonales se realizaron siguiendo los contornos de los mantos de skarn y, también a través de perfiles para la correlación de datos con puntos cercanos. En cada punto se tomaron mediciones de rumbo y echado de las capas y del patrón de fracturamiento predominante, observando especialmente la presencia de minerales metálicos. Se tomaron muestras en forma de canaleta de los mantos de skarn y de la roca en contacto para determinar el contenido de Zn, Pb, Pe, Cu y Ag, mediante espectrometría de absorción atómica (AAS). El estudio petrográfico-mineralógico consistió en un análisis de láminas delgadas y pulidas, determinándose la secuencia paragenética de los minerales metálicos, y también su relación con los principales minerales silicatados de skarn. 2. GEOLOGÍA Y ESTRUCTURA 2.1. ROCAS SEDIMENTARIAS .... , . , . t ,. La Sierra de Charcas se encuentra en el margen oriental de la "Cuenca Mesozoica de México" (CARRILLO-BRAVO, 1971), en la cual se depositaron sedimentos marinos, a partir del Triásico superior hasta finales del Cretácico, con una discordancia angular en el Jurásico inferior (MORAN ZENTENO, 1984). 101"01',0" N En el área Las Palomas afloran principalmente rocas del Jurásico superior, siendo las calizas de la Formación Zuloaga las rocas más antiguas. Lit l"1lt•u , .. ....,,.......... , , -c•n•t•r• ....,.....,... :aa.- c.,,.,.,. •• tentet•te ...... e-••• ....,. ..............., A IUO l I t I 1 1,n111r6f111 llt• 1 · FIG. 1: Localizaci<'in del Distrito minero Charcas y del área Las Palomas, respectivamente. . El área cuenta con una serie de obras mineras que fueron realiza_d~s para la ~~tracción de mineral económico en pequeña escala. Se han realizado además med1c10nes geof1s1cas (por la aplicación de tos métodos de polarización inducida y re~istivida~ aparente), y actualmente se lleva a cabo un programa de barrenación al diamante en tipo abanico. Formación Zuloaga (Oxfordiano-Kimmeridgiano). En el área cartografiada, los afloramientos de esta formación, presentan características litológicas que corresponden a la unidad superior descrita por BUTLER (1972) para el distrito minero de Charcas. La parte inferior de esta unidad, consiste de una serie de estratos medianos a gruesos de caliza y caliza arcillosa, que frecuentemente presentan una recristalización metamórfica. En su base manifiesta un alto contenido arcilloso el cual decrece hacia la parte superior, en donde a veces se pueden observar una alternancia de horizontes de limolitas de 10 cm a 20 cm de espesor. En la parte alta de esta secuencia se encuentra una caliza fuertemente recristalizada, en estratos medianos a gruesos de color pardo, el cual es evidentemente un fuerte control estratigráfico para la búsqueda de epicentros minerales, ya que tanto abajo como arriba de este paquete, ocurren las principales manifestaciones de mineral económico. El espesor de la Formación Zuloaga es incierto, sin embargo en el flanco oeste del Cerro Las Palomas presenta un espesor aproximado de 115 m. �86 l'INZÓN & GUNNBSC/1: GEOWmA Y MINERALOGÍA DEL ÁREA US PALOMAS, CIIARCAS, S.l.P., MÉXICO Formación La Caja (Kimmeridgiano-Tithoniano). Para el distrito Charcas, BUTLER ( 1972) ha descrito esta formación dividiéndola en cuatro unidades. En el área Las Palomas, la Formación La Caja se presenta en forma de cuña entre calizas de la Formación Zuloaga, debido a un fallamiento inverso, lo que hace que se observe en forma lenticular, y aflora únicamente en la parte sureste del área (Fig. 2). De acuerdo a las características litológicas que presenta, puede asumirse que se trata de la cuarta unidad descrita por BUTLER (1972). Consiste de una secuencia de estratos delgados de hititas y limolitas calcáreas con intercalaciones de nódulos de pedernal. El espesor varía de 15 a 20 m. PINZÓN & GUNNESCII: GEOLOG/A Y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.l. P., MÉXICO 87 (IOIOO [10200 Caliche y aluvión (Cuaternario). Los depósitos de caliche se presentan predominantemente en las pendientes bajas. Son originados por el intemperismo de las calizas de la Formación Zuloaga; alcanzan un espesor máximo de 6 a 8 m. Los depósitos de aluvión se encuentran en las bocas de los arroyos y están constituidos por el material denudado por efectos gliptogenéticos de las rocas existentes en el área. ~:. . . ~~y.y~~r_ _,.-J::.~~t-r-~~r-i ~2 Er~_Jj't;.~c;~~J:=::q ~~ ),........1..-b~~,...__YJ"~ □• 2.2. ROCAS INTRUSIV AS La manifestación de actividad ígnea se presenta en forma de pequeños diquestratos de composición granodiorítica, con un espesor aproximado de 30 cm e irregulares en su forma y extensión, dentro de calizas recristalizadas de la Formación Zuloaga. Su origen está probablemente asociado a la intrusión del cuerpo ígneo "El Temeroso", que constituye el evento magmático más significativo de la región. La edad de este cuerpo intrusivo, mediante el método K-Ar, resultó ser de 46.6 ± l.66 M.a., correspondiente al Eoceno, la cual fue determinada por la edad de cristalización de la biotita (BUTLER, 1972). Este magmatismo, probablemente corresponde a un evento de migración magmática bimodal progresivo que tuvo lugar desde el Cretácico hasta el Eoceno superior, el cual se extendió aproximadamente unos 1,000 km al este del antiguo margen Pacífico, relacionado a la zona de subducción en la paleotrinchera pacífica (CLARK et al., 1982). \__¡___.::..._\L~~\,,.-,.-_1_-r_L-r-_1_-Pt~r',f---'-,-'1\~-~~~~• -yy'i-r'..J......J,'-4-1 '--D..'~\..~j~~/:.,,...--.-..1.-_J._~--1...-c_,,-_--r.l..-_,Li<í.f:/,_J......--.....rL--'--'T" ~--~~M....f..-..l.(::::~,l-,7,tJ=~-¡-_::-~_,_;-_~~--T~-.:~~)\.:r•~7~-• 100 j UCAl.A ORUICA Las rocas que constituyen los diquestratos, muestran una textura portirítica, con fenocristales ele plagioclasas, cuarzo y biotita; y afloran en el extremo sureste del área (Fig. 2). El estudio petrogrMico de láminas delgadas, indica que se trata de una roca de grano lino, en la cual los componentes principales son plagioclasas, cuarzo y ortosa, con hiotita wmo mineral márico principal. A veces se observan minerales del tipo granate y di6psido, lo cual permite suponer que en estos diquestratos se produjo el desarrollo de endoskarn. También es evidente la presencia de sulfuros, principalmente de pirita. [ 10200 [ IOIOO Fig. 2: Mapa geológico del área Las Palomas. 1) Depósitos cuaternarios (caliche, aluviones); 2) Fm. La C.~ja (Kimrm:ridgiano-Tithoniano), lutitas y lirnolitas calcáreas; 3) Fm. Zuloaga (Oxfordia,no-Kimmtlridgiano), caliz.as frescas y recristalizmlas; 4) Mantos de skam de granattl y piroxenos, con calcita y cuarzo; 5) Mantos de sk;im de granate, con abundancia de cuarzo y calcita; 6) Diquestratos de granodioritas; 7) Falla geológica inferida; 8) Socavón y terrero de obra minera. �88 l'INZÓN & GUNNBSC/1: GEOLOGIA Y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.L.P., MÉXICO 2.3. ROCAS METAMÓRFICAS PINZÓN & GUNNESCII: GEOLOGIA Y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.L.P., MÉXICO 89 • Las rocas metamórficas consisten principalmente de skarn, el cual se presenta generalmente en yacimientos estratiformes, aunque en algunas partes se encuentra como pequeños lentes o bolsas. Por la composición de la roca encajonante se trata de un skarn calcáreo, producto de un metasomatismo de rocas calizas impuras, que contienen cuarzo y minerales arcillosos. Con los minerales de skarn están asociados minerales económicos, principalmente de Zn, Pb, Cu y Fe. Una presentación detallada de estos depósitos se hará más adelante. 2.4. ESTRUCTURA Las estructuras presentes en el área, son una serie de pequeños pliegues, fallas y un patrón de fracturamiento en forma de vetillas, las que generalmente condicionan la estructura de los yacimientos de skarn. Los ejes de los suaves pliegues presentan una orientación preferencial N-S, tendencia general que prevalece en casi todo el distrito. LBYBNDA Las fallas son evidentes únicamente en la parte este del área, con una orientación general E-W y con ángulos de buzamiento de 70 a 85º hacia el norte. El patrón de fracturamiento en forma de vetillas es el más evidente y el que más predomina en el área. Además constituye el rasgo estructural de mayor importancia desde el punto de vista minero-económico, ya que este es un factor determinante en el control de la mineralización. Los datos de campo indican la presencia de dos principales sistemas de velillas, uno con tendencia general norte-sur, y otro con orientación general este-oeste. En el sistema N-S se pueden diferenciar dos series predominantes de vetillas: una serie con orientación N15ºE y otra con Nl5ºW, ambas con ángulo de buzamiento entre 70 y 85º, hacia el este y oeste (Fig. 3). Dentro del sistema E-W se distinguen también dos series de vetillas: una serie N80ºE, más frecuentemente desarrollada y otra E-W, ambas con ángulo de buzamiento entre 80 y 85º hacia el N y el S (Fig. 3). Tanto el sistema norte-sur como el sistema este-oeste, probablemente obedecen a un ~allamiento regional pre-mineralización, y son las estructuras de mayor importancia, pues la intersección de ambos sistemas, representa condiciones favorables para la deposición de minerales económicos, por lo que constituyen blancos de exploración. Estos sistemas son también los que controlan y limitan la extensión de los yacimientos de·skarn, lo que indica que ejercen un fuerte y marcado control de la alteración y mineralización existente en el área. SS • E1tr&tificaci6n • Núi110 de diaclaH.1 5\·10l·15\·1.0\ n • 300 Fig. 3: Diagrama de diaclasas en el área Las Palomas (para explicación ver texto). 3. MINERAWGÍA DE WS YACIMIENTOS DE SKARN El distrito minero de Charcas pertenece a la Provincia Metalogenética de la Sierra Madre Oriental, con yacimientos de contacto y tipo vetas de Ag-Pb-Zn-(±Cu), con algunas asociaciones de Hg-Sb y fluorita, que se formaron del Eoceno al Oligoceno (CLARK et al., l 982). . En el área Las Palomas, los yacimientos de skarn se presentan generalmente en forma estratiforme. La terminología que se utiliza en el presente trabajo, es conforme a la clasificación de EIN~UDI_et ~/. (1981) y EINAUDI & BURT (1982). Por la posición con respecto al foco magmático pnnc1pal, y en lo que respecta a los minerales calco-silicatados dominantes el skarn ~el ár~ estudiada, consist_e_ en un exoskarn cálcico; y debido a los principales pro~esos que mte~mteron en su formac10n, se trata de un skarn metasomático. En base al metal económico domt~ante, y tomando en_ cuenta criterios metalogenéticos, se califican los depósitos como depó_s1tos d_e s_karn compleJos_de Zn-Pb del tipo distal, con una mineralización superpuesta, que consiste pnnc1palmente de mmerales de Zn y Pb (Cu ± Fe). De acuerdo a las observaciones de campo, pueden distinguirse dos tipos de skarn con �90 l'IN7,ÓN & GUNNESCII: GEOLOGU Y MINERALOG{A DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.L.P., MÉXICO características texturales y composición mineralógica, diferentes entre sí. El primer tipo es un skarn de textura porfidoblástica con granates en cristales bien desarrollados, abundante cuarzo y calcita. A veces están presentes anfíboles de la serie tremolita-actinolita. Como minerales metálicos contiene preponderantemente pirita y calcopirita. Presenta una fuerte oxidación, producto principalmente de la alteración de la pirita. Este tipo de skarn aflora en la parte oeste de la mina Las Eulalias hacia el extremo suroeste del área en general, de donde se prolonga hacia el norte. También se encuentra en la cima de pequeños cerros al oeste de la mina Buen Suceso (Fig. 2). El segundo tipo de skarn es el más ampliamente distribuido, los mejores afloramientos se encuentran en la parte oriental del área, con una máxima concentración de mantos mineralizados en los alrededores de la mina Las Palomas (Fig. 2). Se trata de una roca de textura granoblástica, a veces bandeada, con la variación del tamaño de grano de grueso en la base, a fino en la parte superior. Los componentes principales consisten de granate, diópsido, calcita y cuarzo; en algunas partes está presente la actinolita-tremolita, la clorita y la epidota. La mineralización es predominantemente galena y esfalerita, asociada a los sistemas de vetillas NWSE y NE-SW, o como relleno de espacios intergranulares. Ocasionalmente ocurre la pirita y/o la calcopirita en forma diseminada. l'INZÓN & (iUNNHSCII: GEOLOGIA Y MINERALOG{A DEL ÁREA US PALOMAS, CffARCAS, S.L. P., MÉXICO 91 (esfalerita, galena) está asociada a minerales de skarn de esta secuencia retrógrada (Fig. 4). 1mm Fig. 5: Granates zonados y con anomalías ópticas. Nícoles X. 1mm Pig. 4: Sccuencin retrógruda del nmtamortismo: clorita (CI), uctinolitu/trnmolitit (Ac-Tr), calcita (Ce), cuarw (Cz), asociadas con minerales metálicos (esfalerita= Esf). Nicoles X. El estudio microscópico de secciones delgadas y pulidas, revela la existencia de dos fases en la formación de los minerales de skarn. Los granates y los piroxenos, además wollastonita, idocrasa, cuarzo, calcita y ocasionalmente titanita, son minerales formados durante la etapa "prógrada" del metamorfismo, mientras que en la secuencia "retrógrada" esttin presentes clorita, trcmolita-actinolita, calcita y cpidota. Signilicativamcnte, la mineralización económica Los granates son los que más predominan y se presentan en cristales idioblásticos con formas rombododecaédricas. Microscópicamente se distinguen dos variedades: una cuyos cristales muestran un zonamiento concéntrico muy marcado, con anomalías ópticas (granate tipo A) y generalmente son los cristales de mayor tamaño (Fig. 5), y otra cuyos cristales son pequeños y no zonados; no presentan anomalías ópticas (granate tipo B). Los piroxenos son menos abundantes, y también se presentan en dos variedades: el diópsido está asociado al granate de tipo A, mientras que la salita aparece en asociación con el tipo B de granates. La wollastonita y la idocrasa, generalmente se encuentran reemplazando a los granates. En unos lugares fue observada la presencia de escapolita, ocupando los espacios intergranulares. Los minerales que pertenecen a la secuencia retrógrada (actinolita-tremolita, clorita, epidota) están sustituyendo a los granates y piroxenos, y algunas veces ocurren como relleno de diminutas fisuras. Entre los minerales metálicos, la esfalerita es la más frecuente y abundante; normalmente está reemplazando a la calcopirita y ocasionalmente a la pirita. La galena se encuentra en forma de vetillas, rellenando fisuras y además en pequeñas masas irregulares que reemplazan parcialmente a la esfalerita. En los bordes de los cristales de galena, a veces al contacto con la esfalerita, es observar la presencia de sulfosales, principalmente tetraedrita. La calcopirita aparece como pequeñas inclusiones dentro de la esfalerita y en forma de cuerpecillos irregulares, reemplazada en parte por esfalerita. La pirita se presenta en pequeños cristales cúbicos, frecuentemente diseminados. Se encuentra parcialmente reemplazada por la calcopirita y esfalerita. La fase supergénica está representada por minerales del tipo goehtita, covelita, calcosina, digenita �92 PINZÓN & GUNNESC/1: GEOWGIA Y MINERALOGIA DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.l.P., MÉXICO y malaquita. Existe además un contenido moderado de óxidos de manganeso, que se presenta en forma de dendritas a través de fisuras. METAMORFISMO ~ - - - - - - - , - ~ ~ : - : " ~ ' " : - : - , IUPUGENICO 11'11 O Q II AD O IUTIIOtllADO 1t1,, tr1111te Al 01e,,141, Gro note ltl,o 81 s,11to WtllHtHlte ldooro •• t1oopollto Actlnollto [pido to Clorlla B. M. de ~~~~A cuarro Colc:llo c. ----•--4---- M. de M'NA ArH11oplrlto Plrlto Colooplrlto ll'lrrollte t1fol,rlto 1, ~ 93 4. CONCLUSIONES Los yacimientos de skam del área Las Palomas corresponden a los del tipo exoskarn cálcico. Se presentan predominantemente en forma de cuerpos estratiformes, interstratificados en las calizas de la Formación Zuloaga, lo que sugiere un reemplazamiento metasomático selectivo, cuya extensión longitudinal está condicionada por el patrón de fracturamiento que prevalece en todo el distrito. La presencia de minerales metálicos económicos, obedece a un proceso posterior a la intrusión y solidificación de la masa ígnea. La mineralización se presenta principalmente en forma de mantos y velillas; su emplazamiento y distribución fue sometido a controles estratigráficos y estructurales. En base a las principales características mineralógicas, y por su contenido metálico el skarn corresponde a los depósitos de skarn complejos de Zn-Pb del tipo distal, con algunas asociaciones de Cu, Ag, Fe y Mn. La mineralización económica consiste de esfalerita y galena, y se presenta acompañando a los minerales de skarn de la secuencia retrógrada. Esta sugiere que las soluciones mineralizantes obedecen a procesos metasomáticos/hidrotermales de temperatura relativamente baja. ªº'"'º Tetro,drlto ªº""' conllte ,1 PINZÓN & GUNNESCH: GEOLOGIA Y MINERALOGÍA DEL ÁREA LAS PALOMAS, CHARCAS, S.L.P., MÉXICO Coloocl111 DltHltl Molo•ult, ,, BIBLIOGRAF.ÍA BUTLER, J.H. (1972): Geology of the Charcas Mineral District, San Luis Potosí, Mexico.- Ph.D. Thesis, Univ. of Colorado, Texas, U.S.A.: 170p. [inéd.]. CARRILLO-BRAVO, J. (1971): La Plataforma Valles-San Luis Potosí.-Bol. Soc. Mex. Petrol., 25: 1-6; 102p. Fig. 6: Secuencia de cristaliz.ación y etapas de mineraliz.ación en el área Las Palomas. La mineralización se manifiesta principalmente en forma de mantos, vetillas o cuerpos de reemplazamiento que ocurrió a lo largo de contactos estructurales y/o litológicos. La mineralogía de los mantos o cuerpos de reemplazamiento es similar a la de las vetas que en ocasiones están conectadas, lo que hace suponer un origen común. La primera fase de mineralización, representada por los minerales metálicos de alta temperatura (calcopirita, pirita ± arsenopirita), aparentemente está asociada a la secuencia prógrada de minerales de skarn: granate (tipo B) + salita ± idocrasa ± wollastonita (Fig. 6). Al contrario, la mineralización de mayor importancia económica (esfalerita, galena, y plata asociada a la galena) corresponden a una etapa posterior a la formación del skam, y generalmente se encuentra asociada a la secuencia de metamorfismo retrógrado y a la etapa hidrotermal, respectivamente (Fig. 4; Fig. 6). CLARK, K.F., FOSTER, C.T. & DAMON, P.E. (1982): Cenozoic mineral deposits and subduction-related magmatic ares in Mexico.- Geol. Soc. Amer. Bull., 93: 533-544. EINAUDI, M.T., MEINERT, L.D. & NEWBERRY, J. (1981): Skam deposits.- Econ. Geol. , 75th. Aniv.: 317391. EINAUDI, M.T. & BURT, D.M. (1982): lntroduction - terminology, classification and composition of skam deposits.- Econ. Geol., 77: 745-754. MORAN ZENTENO, D. (1984): Geología de la República Mexicana.- UNAM - INEGI: 88p. �94 PINWN & GUNNESCH: GEOLOG/A Y MINERALOGÍA DEL ÁREA US PALOMAS, CHARCAS, S.LP., MÉXICO INVESTIGACIÓN PRELIMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA (CALIZAS TERCIARIAS DE, AGUA DULCE) AL ESTE DE LINARES, N.L., MEXIco· Filiberto RODRÍGUEZ & Jorg WERNER "· Facullad de Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma Nuevo León, A.P. 104, 67700 Linares, N.L., México RESUMEN: Se describen las calizas terciarias de agua dulce al pie noroeste de la Sierra de San Carlos cerca de Linares, N.L. así como su posición tectónica. Son nombradas Formación La Providencia. Estas alcanz.an un espesor de más de 150 m y son pobres en fósiles. Hasta ahora no se ha podido decidir, si los afloramientos aislados de esta formación son restos de un paquete continuo de gran espesor o si se trata de una interdigitación original de calizas con sedimentos elásticos contemporáneos, arrastrados má,s tarde por denudación. Probablemen,te la (or.~ é~ón fue sedimentada en fases diferentes, inter:rumpidas·por fases. de denudac,ión1• Su edad está esHnui~ con un lapso del Mioceno hasta el Plioceno inferior, siendo lós a6911UIµenl9~ l>ajos posiblemente más jóvenes aun. . ::;,~.- , 1 _,, · · ·~~:,.. "·~ ?'.~ ' ~- " i 1 1 ABSTRACT: The tertiary fresbtwater limestones at the foot of tbe Sierra cte San Carlos near Linares, N. L. and tbeir tectonical position are described. They are named La Providencia Formation. Unit is more than 150 m thick and poor in fossils. It is unclear so far, wbether the isolated ocurrences of this formation represent the rest of a continuous thick sheet óf Iimestones or whether origin~ly Iimestone and clastic sediments occurred, and the latter were removed by denudation. Probably, deposition occurred in severa) phases, interrupted by subsequently times of denudation. The age of the Providencia Formation is estimated of Miocene to Lower Pliocene. The age of the low altitude outcrops may even be younger. "11 1. INTRODUCCIÓN 1J Al este de Linares, N.L. en la Planicie Costera del Golfo de México, al pie del margen noroeste de la Sierra de San· Carlos, se encuentran restos importantes de calizas terciarias, probablemente de agua dulce, lejos de otros sedimentos terciarios, sobreyaciendo a las Formaciones San Felipe y Méndez del Cretácico'superior. RODRÍGUEZ, F. & J. WERNER (1993): fovestigación preliminar de la Formació11 La Providencia (calizas terciarias de agua dulce) al este de Linares, N.L., México. En: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & J. NAVARRO-L. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 95-106. �HOl>HÍ(iUEl & Wl-:HNltH: INVES1WAC/ÓN PREUMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA 96 91 RODRfGUEZ & WERNRR: INVES11GACIÓN PRWMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA , Forman una serie de lomas altas de formas irregulares (véase Fig. 1) siguiendo una línea · recta de dirección WNW-ESE: (Cerro Prieto - Cerro Pontezuelas - Cerro La Providencia - Cerro La Tinaja), además mesetas extendidas nanas y lomas de baja elevación: La Mesa (dos con este nombre), las lomas La Esperanza y Las Carolinas, además de una pequeña loma al _lado del Estero El Avileño y una planicie sin nombre en el nivel más o menos de la terraza baJa, en el noroeste de El Pretil (Fig. 2). Las lomas y las mesas altas muestran las formas típicas de rocas duras sobre rocas suaves modeladas por la denudación (Fig. 1). s N'IM' w •r-------------------------------. - c.,,.,,,.... .....1r··-·-·-· • ' 1 ! ,·· l. ....... J N r.ad (CniNIN....,__......,....,..,..... ,...,1 r77,:I - - · · - · " " ~~,\ ...... z... • - - .......... ...,.,.. .. s.. c.tN. C..... ..,c..,._ .... ,.,...._ LA,.,..,.... 9l'íP • , ,_.. .. "9f.,... • 1 Fig. 1: El Cerro Pontezuelas visto del Cerro La Providencia. La carta geológica de la Sierra de San Carlos (MARFIL, 1983), muestra los afloramientos de "Calcáreos del Terciario superior de facies lacustres y arrecifales" sin diferenciar entre ambas f3fiCS {Fig. 3). o eo lllllW1L (MS1 ro"· Fíg. 2: Carta sinóptica de los afloramientos de la Formación La Providencia (según MARFIL 1983, complementado). 2. DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA En este trabajo se encuentra una breve descripción de estos afloramientos calcáreos, la cual se refiere a un punto de verificación en el pie sureste de la Sierra de San Carlos. Las calizas de la Formación La Providencia así como la facies arrecifal mencionada por MARFIL (1983), se presentan en numerosos afloramientos aislados al pie del manto sedimentario de la Sierra de San Carlos, confinándose en el margen noroeste-norte-este-sureste de esta Sierra (Fig. 4). Aparentemente este autor desconocía un reporte inédito de PEMEX (1970/1975), en donde se describen las llamadas "Calizas Providencia" y se comunica que fueron nombradas informalmente como "Formación Providencia" por el Ing. Benjamín Márquez en 1954. La distribución geográfica de la Formación La Providencia dentro del área de estudio se muestra en la Fig. 4. Cabe mencionar que en este lugar los límites mapeados no son confiables en toda el área, ya que: · Ya que este nombre de las calizas terciarias de agua dulce, parece conveniente lo utiliwnos en la presente publicación así como ya fue usado en RODRÍGUEZ (1993), hablando de la Formación La Providencia. El terreno es ·parcialmente inaccesible por la presen~ia de grandes bloques y paredes escarpadas, cubierto por matorral denso. �98 RODRfGUEZ & WERNER: INVES11GACIÓN PRELIMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA RODRfGUEZ & WERNER: INVES11GACIÓN PRELIMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENQA 99 El límite basal de la Formación La Providencia en muchas partes está cubierto por talud y masas de derrumbe de gran espesor. LEYENDA No se contaba con un altímetro exacto. Dentro del área de estudio, el sustrato de la Formación La Providencia consiste de capas del Cretácico superior (Formaciones San Felipe y Méndez, Fig. 4). Según MARFIL (1983) posiblemente existen también afloramientos de calizas, el sustrato de los cuales consistiría en capas terciarias, aunque la relación estratigráfica con estas capas no sería clara. 3. LITOLOGÍA Y FSPFSORES -JOO- (,v,IIVA 0( NVF'.l ===-=:: CA'llttfllllA ---···CA-.....0 - •·- - - AIIIIIOV() m nn~ ~-~-~~~-d--~-fi¡..__,;~L-+-hk:-ti~4"7~V.~:t1.. 80 "''"""° Pl.,OOACIOfl(S /f" ,OUO IUCTRICO v(Of,C~l !UVI fl.tMf:NlOS (Sfl'tli110flAf'tC01 ,. - - , , - IIJNIO T (CHAOO •••••• • • 1.IMITl $(CM,l(JtTA•IIO ¡...._....jPl.,._ D(OU)(),CO ESCALA O H l000,. A Se trata de calizas duras de color gris claro a rosa, de estructura esparítica fina, con fractura rugosa, penetradas por poros irregulares más o menos verticales, a menudo amplificados por carstificación. En ocasiones se observan estructuras de ooides y calcareníticas con estratificación laminar, además de estructuras estromatolíticas (Cerro La Providencia). El afloramiento al lado del estero del manantial El Avileño, presenta capas negras con un olor bituminoso. De las calizas de este afloramiento existen algunas dudas ya que también puede tratarse de travertinos precipitados por un precursor del manantial actual. En todos los afloramientos de la Formación La Providencia se aprecia una buena estratificación de 0.1 a 2.0 m, pero existen también facies masiva con estratificación débil (Fig. 5). En las calizas se observan cavidades cársticas, a veces amplificadas hasta cuevas (manantial La Cueva, El Pedregal, 6 km. al suroeste de Burgos, Tamps.). ' , •- ...... I .... ,.- . ;_~:-~~ \ .. El espesor restante máximo de la Formación La Providencia, observado hasta ahora, alcanza 150 m en el cerro del mismo nombre. En un pequeño afloramiento en el borde del Estero El Avileño se observa un espesor restante de cerca de 5 m, mientras que en la Mesa suroeste, la distancia entre la superficie extendida y plana y la base de las calizas asciende a 20 - 30 m. En el talud norte del Cerro La Providencia, 10 - 20 m arriba de la base de la formación se encontró una intercalación de margas limosas de color amarillo, con arena gruesa de cuarzo, de un espesor de pocos metros. Fig. 3: Carta geológica de la región Pontezuelas (RODRÍGUEZ, 1993). En la loma Las Carolinas se observó una grava bien redondeada de color gris oscuro, incluido en un bloque de calizas de la Formación La Providencia. Probablemente proviene del Cretácico inferior {tipo Formación Tamaulipas). �RODRfGUEZ & WERNER: INVES11GACIÓN PREUMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA 100 ~ . RODRÍGUEZ & WERNER: INVES11GACIÓN PREUMINAR DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA 101 LIYlNO& :IMll1-00lo\ T -IO' '"'",o -••- LM11 Hl)Ml<WIIO ' - LHTI POIIHACllHU HN flLH IHIHOI \-11CNT1 OI AfFlAOICU, l(C10MCAI "'-'=:ic~l:~lOHTl .. - Di 111 lltrli'INCI• IICICN:& --cu + » .. MM'O. u IJl DI &NTELIHAL 4 0 IJI OC ltct.lNAL ,r.t.111&11·1 tMlOICIONfS 01 0l&ct.&5U ; =CAHIIO a CUATIAHAIIIO u.r PIHA rAOYKl(NCIA (Mt f~ H(HOU fS, fH UH flLlff O Fig. 5: Afloramiento de cali:zas de la Formación La Providencia, mostrando en la base su delineada estratificación. Transiciona hacia su parte superior en cali:zas masivas. Talud norte del Cerro La Providencia. IOOOffl. KZSíJ 4. FÓSILES La Formación La Providencia es muy pobre en fósiles. El reporte de PEMEX (1970/1975) menciona ostrácodos del género Cypreae determinado por VAN MORKHOVEN; como fósil generalmente de aguas límnicas cuyo alcance estratigráfico varía del Plioceno al Reciente. .......···. >J ,•. ti ,... Fig. 4: Carta de la posición tectónica de los estratos dE} la región de Pontezuelas (RODRÍGUEZ, 1993). MARFIL (1983) menciona en su punto de referencia (Nº 18), en la facies arrecifa! en el sureste de la Sierra de San Carlos, "algas calcáreas como Lithophyllum Goniolithon y macrofósiles, de los cuales se determinaron los géneros de los siguientes equinodermos: Cydaris, Echinolampas, como Pecten polsoni (?) Morton". RODRÍGUEZ (1993) reporta la presencia de un foraminífero planctónico, probablemente de la familia Hetereohelicidios. La muestra fue tomada de las margas limosas intercaladas del Cerro La Providencia arriba mencionadas. Este foraminífero probablemente es redepositado de la Formación Méndez. �RODRÍGUEZ & WERNER: INVES77OACIÓN PREUMINAR DE U FORMACIÓN U PROVIDENCIA RODRÍGUEZ & WERNER: /NVES11GACIÓN PREUMINAR DE U FORMACIÓN U PROVIDENCIA 102 103 La base de los afloramientos aislados de la Formación La Providencia se muestra en la Fig. 6., entre los niveles 2 y 3: ... Nivel alto de 280 - 300 m.s.n.m.: Cerro La Providencia, Cerro Pontezuelas, La Esperanza, La Mesa; Cerro Prieto (fuera del área de estudio) . Corro UI Pmridoncio •<l'IIOS L..,. ... Ho ... ... ... - ; ....,., E:IPrttl- 1 ~ , ~ ,;~~' f~\] ~ ~ 1 Nivel mediano 270 - 280 m.s.n.m. (posiblemente correspondiente a nivel alto): Loma Las Carolinas. Nivel bajo de 250 - 260 m.s.n.m.: Estero El Avileño, afloramiento sin nombre al norte . ' del Pretll. Caltzas de agua dulce terciarias (Fm. La Provldencll} Lutltas de F•. Hendet Calizas de F~. San Felipe 1· CreUtlto superior 1 Fig. 6: Perfil geológico (ubicación, véase Fig. 3). Estas diferencias de nivel no parecen ser causadas por movimientos tectónicos, ya que el horizonte tectónico de referencia del Cretácico superior no muestra diferencias de nivel correspondientes (Figs. 4 y 6). Las calizas de la Formación La Providencia en el cerro del mismo nombre muestran un ligero buzamiento de 4 - 12 º con direcciones irregulares (Fig. 3). 5. POSICIÓN TECTÓNICA Se observa que las calizas terciarias de los Cerros La Tinaja, La Providencia y Pontezuelas están sedimentadas en una estructura sinclinal ESE - W"NW, que se prolonga muy probablemente hasta el Cerro Prieto (Figs. 4 y 6). 5.1. ESTRUCTURA TECTÓNICA DEL ÁREA DE ESTUDIO 6. DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES La estructura tectónica del área de estudio se presenta en la Fig. 4. Esta carta fue construida usando el límite entre las Formaciones San Felipe y Méndez como horizonte de referencia tectónica. Las observaciones e investigaciones realizadas en la Formación La Providencia hasta el presente no son suficientes para obtener un modelo satisfactorio sobre su génesis, edad y desarrollo. Por lo que se plantean las siguientes preguntas: Se ven claramente dos estructuras diferentes cruzándose en esta área: una secuencia de dos anticlinales, separados por un sinclinal de dirección S-N, paralelos a la Sierra 1'.ladre Oriental, y una secuencia de anticlinales y sinclinales con dirección más o menos W-E, siendo paralelos al margen norte de la Sierra de San Carlos. 5.2. POSICIÓN TECTÓNICA DE LA FORMACIÓN LA PROVIDENCIA En el área de estudio las calizas de la Formación La Providencia están depositadas discordantemente sobre las capas suavemente plegadas del Cretácico superior (Formaciones San Felipe y Méndez). 1.- ¡,Calizas de agua dulce o Calizas marinas? Las calizas de la Formación La Providencia litológicamente son muy similares a las calizas de agu~ dulce del margen norte de la Cuenca de Molasse al norte de los Alpes, formado durante el Mioceno en lagos por sedimentación química de carbonatos en un clima árido transportado por ríos y aguas subterráneas saturadas de carbonato que procedió de las caliza~ carstificadas del Jurásico superior, las cuales formaron la zona costera del lago (WERNER 1975). ' El único foraminífero encontrado hasta ahora en la Formación La Providencia no puede comprobar el carácter marino de éstas, ya que puede ser redepositado de la Formación Méndez. �104 RODRfGUEZ & WERNER: INVES11GACIÓN PRWMINAR DE U FORMACIÓN U PROVIDENCIA RODRfGUEZ & WERNER: INVES11GACIÓN PREUMINAR DE U FORMACIÓN U PROVIDENCIA 105 S.- ¿Qué edad tiene la Formación La Providencia? Los ostrácodos mencionados en el reporte de PEMEX (1970/1975), hablan en favor de agua dulce. Según MARFIL (1983) parece que la facies lacustre de las calizas está cambiando del norte de la Sierra de San Carlos a la facies arrecifa} con fósiles en el sureste. Estas evidencias parecen indicar que las calizas de la Formación La Providencia son efectivamente de agua dulce. 2.- ¿Presentan los afloramientos aislados de la Formación La Providencia los restos de un paquete continuo de gran espesor o se trata de una interdigitación original de calizas con sedimentos elásticos contemporáneos, arrastrados más tarde por denudación? Esta incógnita se ha dejado abierta hasta la adquisición de observaciones y conocimientos más detallados y completos. 3.- ¿Se formaron las calizas de la Formación La Providencia en una fase de sedimentación coherente o en varias fases de sedimentación separadas por fases de denudación? Las diferencias de los niveles de la base observadas así como las diferencias en las superficies originales de las calizas parcialmente representadas por las mesas extendidas y planas, hacen más probable que se trate de una formación compleja y de edades diferentes, siendo las calizas de nivel bajo las más jóvenes. 4.- ¡,Cuáles son los orígenes y los medios de transporte de las masas de carbonato sedimentadas en la Formación La Providencia? Las calizas de la Formación La Providencia deben estar formadas por sedimentación predominantemente química de carbonato disuelto y transportado en ríos y aguas subterráneas cársticas desde la Sierra de San Carlos, además por un precursor del Río Pablillo proveniente de la Sierra Madre Oriental. Esta última dirección de proveniencia se indica por el alineamiento de las calizas del Cerro Prieto al Cerro La Tinaja. El carbonato de las aguas sobresaturadas de los ríos y manantiales desembocando en un lago o en un sistema de lagunas, bajo un clima más o menos árido se precipitó por calentamiento y evaporación. Los orígenes del carbonato muy probablemente se encontraron en el manto sedimentario de calizas del Cretácico inferior cubriendo entonces la Sierra de San Carlos en su parte ~ntral, así como en las crestas hoy desaparecidas de los pliegues de la Sierra Madre Oriental. Hasta ahora no son conocidas relaciones estratigráficas entre la Formación La Providencia y sedimentos terciarios elásticos bien datados. Sin embargo, no hay duda que la sedimentación de la Formación La Providencia está relacionada con el desarrollo de la Sierra de San Carlos en el sentido que su sedimentación no parece ser posible antes de la liberación de las calizas del Cretácico inferior o al menos de las Formaciones San Felipe/Agua Nueva en la parte central de la sierra como suministradores de carbonato. El levantamiento de la sierra fue causado por intrusiones magmáticas. Existe una datación de K-Ar de una roca intrusiva más joven, una sienita de la parte central de la Sierra de San Carlos, la cual indica una edad de 28-30 Ma, correspondiente al Oligoceno Superior (RAMÍREZ-FERNÁNDEZ & HEINRICH, 1991). Ya que la formación de rocas intrusivas generalmente necesita una cubierta de espesor de al menos 5001000 metros, no existían calizas expuestas a la carstificación en la sierra en este tiempo. Por eso la sedimentación de la Formación La Providencia probablemente comenzó más tarde, esto quiere decir después del Oligoceno. Existe un indicio sobre el límite superior temporal de la Formación La Providencia: En una terraza pequeña en el talud este del Cerro Portezuelas se encuentran gravas sueltas bien redondeadas de calizas del Cretácico inferior, sobreyaciendo a las calizas de la Formación La Providencia en una altura cerca a los 300 m.s.n.m. Muy probablemente se trata de restos del nivel más alto de los sedimentos fluviales Plio-Pleistocénicos. Esta terraza más alta normalmente se considera de la misma edad que la Formación Reynosa y de ser correlacionable al Plioceno hasta el Cuaternario antiguo. Ya que la Formación La Providencia en el Cerro La Providencia sobrepasa este nivel al menos 100 m, se puede estimar la edad de estas calizas de ser mucho más antigua. Entonces estas calizas probablemente tienen una edad del Plioceno inferior o más antigua. Esto sin embargo, es válido sólo para los afloramientos altos de la Formación La Providencia. Para los afloramientos bajos no se pueden incluir edades más jóvenes. Por eso los ostrácodos mencionados en el presente trabajo, con un alcance estratigráfico del Plioceno al Reciente, apoyarían nuestra estimación de edad. BIBLIOGRAFÍA MARFIL BERNAL, F. (1983): Cartografía Geológica de la Sierra de San Carlos Cruillas, Estado de Tamaulipas.Trabajo Recepcional Ese. de Ingeniería, Area Ciencias de la Tierra, Universidad Autónoma de San Luis Potosí ' S.L.P., México. [lnéd.]. PEMEX (1970/1975): Reporte inédito. RAMÍREZ-FERNÁNDEZJ. A. & HEINRICH (1991): Geology of the Tertiary Bufa del Diente Intrusion and its contact aureole, Sierra de San Carlos, Tamps, Mexico,- Zbl. Geol. Palaeont. Teil I, H.6, 1519 - 1531, Stuttgart. �106 RODRÍGUEZ & WERNER: JNVES11GACIÓN PRELIMINAR DE U FORMACIÓN U PROVTDENCIA RODRÍGUEZ PALACIOS, F. (1993): Mapeo geológico e investigaciones de la estructura tectó~ica ~n la regió~ del Baño San Ignacio al este de la ciudad de Linares, N.L., México. Tesis de Licenciatura, Fac. C1enc1as de la Tierra UANL, Linares, N.L., México. [Inéd.]. I I - I WERNER, J. (1975): Geologische Karte Baden-Württ. 1:25 000, B1.8020 Messkirch (mit Erlliuterungen), 1 carta, 209 pag. 16 fig. 5 tab., 8 anexos, Stuttgart. I INVESTIGACIONES ELECTRICAS DE LA ANOMALIA TERMICA "BANO SAN IGNACIO", LINARES, NUEVO LEON, MEXICO I Ma. Guadalupe RODRÍGUEZ GARCÍA 1 & Friedrich SCHILDKNECHT2 1) Facu/Jad de Ciencias de la Tierra, V.A.N.L. , A.P. 104, 67700 Linares, N.L., México 2) Burulesansta/Jfiir Geowissenschaften urul Rohstojfe, Postfach 510153, D-3(X)() Hannover 51, Alemania RESUMEN: Se presentan los resultados de una exploración eléctrica de resistividad y cuerpo cargado (Mise-á-la-masse). Se realii.aron 10 sondeos eléctricos verticales (SEV) con arreglo Schlumberger y 5 mediciones de Mise-á-la-masse. Además, se realizó una sección geoeléctrica con dirección oeste-este que comprende 7 SEV. Se interpreta que el espesor de sedimentos no consolidados depositados en la cuenca del Baño San Ignacio es aproximadamente de 2 m y que sobreyacen a lutitas intemperizadas con un espesor de alrededor de 12 m, de la Fm. Méndez. Entre los sedimentos de la capa superficial y las lutitas se encuentran lentes de gravas fluviales con un espesor de entre 1 y 2 m. A la Fm. Méndez subyacen calizas de la Fm. San Felipe con un espesor no determinado. Como resultado de este estudio se obtiene que la subsidencia de la cuenca del Baño San Ignacio, es de entre 3 y 4 m. Además, el sistema de las aguas subterráneas es de movimiento lateral y de poca profundidad para aguas frías, mientras que para las aguas de alta temperatura el flujo del agua es ascendente y vertical. ABSTRACT: Results of an electrical resistivity exploration and Mise-á-la-masse are presented. 10 vertical electrical soundings (VES) using the Schlumberger configuration and 5 measurments using Mise-á-la-masse were carried out. In addition, measured a geoelectrical section of west-east direction which comprised 7 VES. Unconsolidated sediments deposited in the Baño San Ignacio basin are aproximately 2 m thick and overlie 12 meters of weathered shale of the Méndez formation. Between the sediments of the superficial )ayer and the shale, there can be found tenses of fluvial grave! with a thickness of between 1 and 2 m are intercalated between both horizons. The shales of the Méndez formation overlie limestones of the San Felipe formation on undetermined thickness. Subsidence of the Baño San Ignacio basin is between 3 and 4 m. The system of underground water has a lateral movement with little depth for cold water, while the stream hot water tlow is ascendent and vertical. l. INTRODUCCIÓN A 24 km al este de Linares, Nuevo León, se encuentra una zona termal conocida con el nombre de Baño San Ignacio, (Fig. 1) la cual se tonsidera ubicada dentro de una zona pantanosa que es probablemente una cuenca de subsidencia sobre un cuerpo de sal a profundidad RODRÍGUEZ GARCÍA, M.G. & SCHILDKNECHT, F. (1993): Investigaciones Eléctricas de laAnomalfa Térmica •Baño San Ignacio•, Linares, Nuevo León, México. En: C. POU S., J.A. RAMÍREZ, F., M.M. RANGEL R. & I. NAVARRO-L. (&is.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 8: 107-118. �108 RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHIWKNECHT: INVES11GACIONES ELÉCTRICAS "BAÑO SAN IGNAC/0", UNARES, MÉXICO 2 (ANDERSON, 1984) que abarca un área aproximada de 15 km 3. CARACTERÍSTICAS GEOLÓGICAS DEL ÁREA • En el área existe un gran número de fuentes de agua. De especial importancia es que dentro de la cuenca se encuentran manantiales de aguas termales cuyas características principales son su alta temperatura de aproximadamente 36ºC y su alto contenido de sólidos disueltos de hasta 4430 mg/1, mientras que las otras fuentes de agua con temperatura mepor a los 22 ºC, presentan menor contenido de sólidos disueltos de - 1200 mg/1 (BARBARIN et al., 1988; HOFMANN et al., 1992). 1 A MONTERREY PRESA CERRO PRUO - EL CASCAJOSO /J. / ~ SAN CRISTOIW. POHTUUEIAS N " '' BAÑo SAN ICNACIO j SIERRA DE SAN CARLOS ,.. Escala I O ~ 6 Km Fig. 1: Locali1.&Ción y vías de acceso al área de estudio (modificado de DETENAL, 1978). 2. OBJETIVOS DEL ESTUDIO 'ti f, ~ De acuerdo a las características que presenta el Baño San Ignacio surgió el interés por realizar el presente trabajo donde se evaluó la utilidad de los métodos eléctricos (sondeos eléctricos verticales y cuerpos cargados) para alcanzar los siguientes objetivos: Dentro de los métodos eléctricos de resistividad existen varias modalidades, entre las que se encuentra el método de sondeo eléctrico vertical y cuerpo cargado. El método de sondeo eléctrico vertical, con el arreglo Schlumberger, es el más utilizado para determinar la existencia en el subsuelo de diferentes capas que representan estratos o formaciones geológicas, cuya n~turaleza puede deducirse a partir de la resistividad y la diferencia entre materiales permeables e impermeables, además de contar con una sólida base físico-matemática. Este método se utilizó para determinar el espesor de sedimentos no consolidados depositados en la cuenca del Baño San Ignacio. . Otro de los métodos eléctricos utilizados fue el de cuerpo cargado, el cual consiste en el estudio y tratado sobre la superficie del terreno de las líneas de resistividad aparente, producidas por el cuerpo conductor en forma radial al pozo, determinando la dirección de flujo de las aguas s~bterránea~. Este método se utilizó con la finalidad de conocer la dirección de flujo de los diferentes tipos de aguas subterráneas del Baño San Ignacio. 11 ♦ Determinación del espesor de sedimentos no consolidados depositados en el área del Baño San Ignacio, y su posible relación con una cuenca poco visible en superficie. ♦ Separación de las aguas en el Baño San Ignacio, determinando la dirección del flujo de éstas. ' • ) ~: Los principales afloramientos dentro de la cuenca del Baño San Ignacio son pertenecen ~ la Fm. _San Feli~e, constituidas por calizas arcillosas de color verde o café grisáceo las cuales ~ntemper~zan a gns obsc~ro. Estos afloramientos se encuentran al este del área y están muy mt~mpenzad_os. Los sedimentos cuaternarios están constituidos por gravas, arenas, limos y arcillas medianamente compactadas. Dentro de la cuenca del Baño San Ignacio también se encuentran algunos depósitos de travertino, principalmente alrededor de las fuentes y en dirección del flujo de agua. .. Dadas las diferentes_ ~ondicione~ d~ ~emperatu:a y mineralización en el Baño San Ignacio; se utilizó el método geof1S1co de resistividad, debido a que existe una relación directa del parámetro físico de la resistividad con la temperatura y la mineralización. A CO. VICTORIA SIEi\ MADRE ORIENTAL Fisiográficamente el Baño San Ignacio se ubica dentro de la provincia de la Llanura Costera del Golfo (LÓPEZ-RAMOS, 1980). Su altitud, es de aproximadamente 250 m.s.n.m. 4. MÉTODOS GEOFÍSICOS UTILIZADOS 1 e::::) A LUCIO 81.ANCO RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHILDKNECHT: INVES11GACIONES ELÉCTRICAS "BAÑO SAN fGNAC/O", UNARES, MÉXICO 109 Este estudio se considera como una continuación de las investigaciones que se han realizado acerca de la hidrogeología de las aguas del Baño San Ignacio y su relación con la geología del subsuelo. Para e~te estudio se empleó un equipo de resistividad de la marca SCINTREX compuesto por un transmisor modelo TSQ-2E, con una potencia de salida de 750 W y una corriente máxima de salida de 5 amperios de C.D., alimentado por. un motor de gasolina que suministra 115 v de C.A. Un receptor modelo RDC-10, con un rango de lectura de 30 microvolts a 30 volts. Como equipo complementario se contó con 3 carretes portacables, electrodos de acero, electrodos impolarizables, marros, cinta métrica, brújula y radios. . El procesado de los datos se realizó a partir de las curvas de campo, las cuales se mterpretaron por el método de superposición y del punto auxiliar mediante la colección de curvas �RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHILDKNECHT: INVESTTGACIONES ELÉCfRICAS "BAÑO SAN IGNAClO", UNARES, MÉXICO 110 RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHILDKNECHT: lNVESTTGAClONES ELÉCTRlCAS "BAÑO SAN IGNACIO", UNARES, MÉXICO teórica de MUNDRY & HOMILIUS (1979). El modelo estratigráfico obtenido de la interpretación anterior, se complementó usando un programa basado en el filtro de Ghosh para reproducir un modelo sintético que ajuste los datos de campo, de resistividad aparente ( p ª ), 99'20' W 99'19' W A los Adjuntas ( 24'55' N ~ a partir de los parámetros de resistividad ( p ) y espesores (E) o profundidad (H) a fin de mejorar la interpretación. l \ ·.. --- o ,__ • SEV 10 - ; - - -- ' - · .' ~ 99'20' W 99'11' W 99'18' W r------,~ · ,,J ,,, ) -.--- '..J1 - -, ,/los Pocllos \ V : Escalo 99'20' W /~ ->\ ~ z o 11 J 99'?1' W ) \ N1 S. INTERPRETACIÓN Se realizaron un total de 10 SEV con arreglo Schlumberger. En el área de estudio se encuentran 9 de los 10 SEV, 5 al este, 3 al oeste y 1 al centro de la cuenca del Baño San Ignacio, tratando de cubrir toda el área, ya que no toda la zona es accesible (Fig. 2). Uno de los sondeos se realizó en el Rancho Los Pocitos a 4.5 km aproximadamente al noreste del Baño San Ignacio. Este es un sondeo eléctrico parámetrico, por estar al lado de una perforación (Fig. 3). 24'55' N \ ·. 5.1. SONDEOS ELÉCTRICOS VERTICALES 111 . 99'l9' W LEYENDA SEV (SONOEO ELECTRICO VERTICAL) --m- CURVA DE NIVEL ---- CAMINO ARROYO PERENNE _ .._ ARROYO IIITtRMITEHTE A Uno"' Fig. 3: Plano de levantamiento geofísico en el área Los Pocitos. Son Antonio 1 1-----'º 2 1 1 1 2'52' H .... ..... --- Co<okl 24'51' N O 1 Km LEYENDA - SEV (SONDEOS ELECTRICOS VERTICALES) • POZO (PARA EL ARREGLO MISSE A LA MASSE) -240- CURVA DE NIVEL ■ POBLACION ---- CAMINO .ilJ,L. PANT~NO ARROYO PERENNE • FUENTE DE AGUA TERMAL Fig. 2: Plano de levantamiento geofísico, en el área del Baño San Ignacio. El sondeo eléctrico paramétrico, realizado en el Rancho Los Pocitos a 4.5 km al noreste del Baño San Ignacio, que de acuerdo con los datos proporcionados por Werner (com. per. 1992) acerca de la secuencia litológica, en la cual se tienen 3 m de aluvión, y de 5 a 10 m de lutitas de la Fm. Méndez las cuales se encuentran sobreyaciendo a las calizas de la Fm. San Felipe con un espesor no determinado. En la interpretación cuantitativa del sondeo (Fig. 4), se observa una capa de baja resistividad de 2 ohm-m con un espesor de aproximadamente 2 m. Esta capa se interpretó como suelo con gravas, arenas, limos y arcillas; posteriormente se tiene una capa de aproximadamente 15 m de espesor con una resistividad de 18.8 ohm-m que se considera como lutitas saturadas de agua mint:ralizada. Esta mineralización es más baja que la de las muestras reportadas (BARBARIN et al., 1988). Enseguida, se observa una capa con resistividad de 81.6 ohm-m que se interpretó como calizas de la Fm. San Felipe con un espesor no determinado. . Para la interpretación de la cuenca del Baño San Ignacio se elaboró una pseudosección de isoresistividad aparente, con una dirección oeste-este (Fig. 5). �112 RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHILDKNECHT: INVES17GACIONES ELÉCTRICAS "BAÑO SAN IGNAC/O", UNARES, MÉXJCO o .....-.. E ..._.. o 4: o o z 15 :::::> ® SEV 10 :,::.:;.;2..;.. . ·- .. _ 5 10 RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHILDKNECHT: INVES11GACIONES ELÉCTRJCAS "SANO SAN !GNAC/0", UNA.RES, MÉXJCO 113 LEYENDA 1.5 2.0 E] ·18.8 © S[V-9 C3 ALUVION FM. MENDEZ ~ FM. SAN FELIPE 3.0 3.0 ,.s ,.s 19.3 6.0 u.. oa:: 20 1 .9 6.0 8.0 25 10.0 12.0 8.0 10.0 12.0 30 15.0 15.0 20.0 20.0 a.. Fig. 4: Interpretación cuantitativa del sondeo realiz.ado en el Rancho Los Pocitos (las resistividades están dadas en ohm-m). La pseudosección muestra una resistividad aparente que va de 2.6 a 7.2 ohm-m principalmente en el área que abarcan los sondeos 5 y 6 a una distancia de AB/2 = 10 m, después la resistividad aparente aumenta hasta 13.9 ohm-m a una distancia de AB/2 = 30 m, que es la distancia hasta la cual se gráfico. En la parte este las resistividades van de 7.2 a 13.9 ohmm. Por otro lado, la parte oeste está determinada por materiales relativamente resistivos con resistividad aparente de 19.3 ohm-m en el área de los sondeos 7 y 8. 30.0 Fig. 5: Pseudosección de isoresistividades, con dirección oeste-este, que cubre la cuenca del Baño San Ignacio. Linares, N. L. (Las resistividades aparentes están dadas en ohm-m). Al rebasar las capas superficiales, en forma general la resistividad se incrementa con la profu~dida~ encontrando~ resistividades de 25 a 118 ohm-m, lo que denota la presencia de matenal mas sano a medida que la penetración en la exploración es mayor. Estas variaciones probablemente estén relacionadas con los cambios laterales, la calidad del agua y el grado de saturación. Sin embargo, la pseudosección es una interpretación cualitativa, la cual muestra variaciones en las resistividades a lo largo de la cuenca del Baño San Ignacio. SECCION GEOELECTRICA w o e ..... ' 8.7 11 ~ u 11.S 10 % ~ SEV-6 12.5 25 SEV-l SEV-1 SEV-9 u 2.8 • ' 5.5 - - - - ----u ___ - - - - --,. 25 20 o. Dentro de esta capa se encuentran lentes de resistividad mayor, lo que indica un cambio en el material o la presencia de una nueva capa con resistividades de 25 a 30 ohm-m. SEV-5 5.1 10 i5 Qt Una vez determinadas las resistividades verdaderas, los espesores de las capas y las profundidades de los contactos, se construyó la sección geoeléctrica (Fig. 6), compuesta por 7 SEV que cubren la cuenca del Baño San Ignacio de oeste a este. En esta sección se puede observar una zona de baja resistividad a poca profundidad eón resistividades de 5-.6 a 13.5 ohmm. Bajo esta capa encontramos otra zona de baja resistividad (2.6 a 14 ohm-m). E SEV-7 SEV-8 5 La interpretación cuantitativa de la cuenca del Baño San Ignacio se realizó de acuerdo a los datos obtenidos en el sondeo eléctrico paramétrico, los datos geológicos recabados durante el reconocimiento de campo, estudio de la literatura existente y los pozos de perforación visitados. 30.0 AB/2 AB/2 70 118 37.S • JO ----- o 500 1000 m Fig. 6: Sección Geoeléctrica obtenida a partir de la interpretación de las curvas de resistividad aparente (los valores están dados en ohm-m). �114 RODRfGUEZ GARCfA & SCIJILDKNECIIT: INVES71GAC/ONES ELÉCTRICAS "BAÑO SAN /GNAC/O", UNARES, MÉXICO RODRfGUEZ GARCfA & SCHILDKNECHT: INVES71GACIONES ELÉCTRICAS "BAÑO SAN IGNACIO", UNARES, MÉXICO 115 A partir de la sección geoeléctrica y los datos geológicos, se realizó la interpretación .geológica de la cuenca del Baño San Ignacio (Fig. 7). Las resistividades bajas en la superficie son interpretadas como suelo de origen aluvial, con arenas, gravas, limos y arcillas que en general son permeables y se encuentran saturadas de agua mineralizada, con un espesor de 1 a 2 m. 5.2. CUERPO CARGADO En la parte oeste se tiene un espesor de aproximadamente 12 m, que se interpretó como lutitas muy intemperizadas y saturadas de agua mineralizada. Mientras que en la parte este donde se localizan los SEV 1, 3, y 9, de acuerdo a la geología del área se interpretó como calizas de la Fm. San Felipe, con un espesor no determinado. Las calizas se encuentran intemperizadas por lo que las resistividades son bajas. Alrededor de pozos y manantiales no bombeados, no se aprecian cambios en la resistividad eléctrica en un lapso corto. Bajo estas condiciones, con el método de Mise-á-la-masse sólo se puede reconocer la anisotropía horizontal del acuífero en base al rumbo de los caminos de preferencia del agua (mayor permeabilidad), donde la resistividad aparente es menor que en otros direcciones (menor permeabilidad). Entre los sedimentos cuaternarios y las lutitas se encuentran lentes de gravas fluviales con espesores de 1 a 2 m, aunque no se descarta la existencia de un canal de gravas profundo, el cual podría funcionar como acuífero para los manantiales fríos. Se realizaron 5 mediciones de Mise-á-la-masse (Fig. 8). Tres de éstas en dos pozos y un manantial con una temperatura media de 22ºC y un contenido de sólidos disueltos de ~ 1200 mg/1 (los dos pozos se localizan al noroeste y el manantial al sureste del área) y dos en manantiales con temperaturas de alrededor de 36ºC y un contenido de sólidos disueltos de hasta 4430 mg/1 (ambos manantiales localizados al noreste del área separados por una distancia de aproximadamente 300 m). Ver figura 2. A lo largo de la cuenca las resistividades varían de acuerdo al grado de alteración y mineralización del agua contenida en la formación. Así, se observa que al oeste del Baño San Ignacio las resistividades de las calizas son más altas; lo que denota calizas compactas más sanas. Con el método de cuerpo cargado (Mise-á-la-masse), es posible determinar la dirección del flujo y/o los caminos de preferencia que sigue el agua. Este se lleva a cabo por mediciones de resistividad aparente, antes y después de causar por bombeo un flujo al pozo. 1 No. Tipo 1 TSD 1 1 Temperatura Punto 1 Pozo c/prod. 1,200 mg/1 21 ºC Punto 2 Pozo s/prod. ·--·--·- -------- Punto 3 Manantial 1 1,200 mg/1 22 ºC 6 Punto 4 Manantial 2 4,430 mg/1 36.5 ºC 10 Punto 5 Manantial 2 4,430 mg/1 35 ºC ® S[V.T SEV-8 StV-1 SEV-5 16 1 Fig. 8: Descripción de los puntos de medición para el método de Mise-á-la-masse. TSD (Total de sólidos disueltos), Pozo c/prod = pozo en producción, Pozo s/prod = pozo fuera de producción, Manantial 1 = con agua fría, 2 = con agua caliente. 20 215 rn 30 o 1 1 1000 2000 1 1 4000 3000 1;.,: :-,'· _:1 ALUVION L=== ! Fa MENDEZ ~ TRAVEATINO ~ F.:. SAN FELIPE ~ GRAVAS l'LUVIALES • 15EV1 SONDEO ELECTAICO V!RTICAL Las mediciones se realizaron en pozos y manantiales de aproximadamente 2 m de profundidad. La distancia del punto de medición al centro del pozo es de 4 m y la distancia MN/2 de 0.5 m (Fig. 9). ·8 Superficie I. Fig. 7: Interpretación geológica de la cuenca del Baño San Ignacio. Fig. 9: Esquema para la realización de un Mise-á-la-masse. �116 RODRÍGUEZ GARCÍA & SCHILDKNECHT: INVEST1GtiCIONES ELÉCTRJCAS "BAÑO SAN IGNACIO", UNARES, MÉXJCO RODRfGUl?Z GARCfA & SCll/WKNECIIT: INVES77GACIONES ELÉCTRICAS "BAÑO SAN IGNACIO", UNARES, MÉXICO 117 En cada punto de medición se realizó el trazado de dos líneas de resistividad aparente, dentro de un lapso de 2 horas aproximadamente, entre la primera y la segunda lectura, con la finalidad de detectar cambios en las mediciones provocados por la influencia de la humedad o el bombeo de los pozos durante las mediciones. El punto 2 de medición localizado al noroeste del área. Para este punto, los valores de resistividad aparente no muestran grandes cambios ya que el pozo no fue bombeado, sin embargo se puede apreciar las direcciones preferentes del agua mostrando la anisotropía horizontal alrededor del pozo. El punto 1 de medición se localiza al noroeste del área, es una excavación de aproximadamente 1.5 m de profundidad, con un diámetro de I m, en el cuai se encuentra instalada una pequeña bomba de agua. El pozo fue bombeado entre las dos lecturas. Para este pozo se muestra una forma muy irregular de las curvas de resistividad aparente, debido a la anisotropía horizontal que presenta el acuífero, la cual es causada por fracturas (rellenas de agua mineralizada) o por otras direcciones preferentes del agua {permeabilidad mayor). El punto 3 de medición localizado al sureste del área, es un manantial con una profundidad de aproximadamente 2 m y con 1 m de diámetro. La dirección de permeabilidad mayor está determinada por la disminución de los valores de resistividad aparente, en dirección noreste-suroeste; mientras que la dirección del flujo de agua esta determinado por las diferencias entre las dos lecturas. Comparando las lecturas se observa una disminución de los valores en dos direcciones preferentes (de lado de la zona pantanosa) al realizar la segunda lectura sur y suroeste, debido a que el pozo fue bombeado en dos ocasiones entre la primera y la segunda lectura. Las diferencias pequeñas entre las dos lecturas se deben posiblemente a errores de medición. La medición que debió tomarse en 120º no se pudo realizar debido a que era inaccesible estacar en ese punto, como se observa en la Fig. 10. Los valores de resistividad aparente muestran una simetría radial por lo que se considera que existe poca anisotropía horizontal alrededor del manantial. Los puntos 4 y 5 localizados al noreste del área, son manantiales termales, en los cuales se observa una forma mucho mas regular de las curvas de resistividad aparente. Mostrando una simetría radial y poca anisotropía horizontal. En estos manantiales no se tiene una dirección preferente del rumbo del flujo de agua, lo cual indica que el movimiento del agua es en forma vertical, por lo que suponemos son aguas más profundas que las de los puntos 1, 2 y 3 que tienen una menor temperatura y en donde se puede apreciar una dirección del rumbo de flujo en sentido lateral a través de las fracturas rellenas de agua mineralizada. 6. CONCLUSIONES 21a 1 .. ., 1 120' • 180' '"' © -- @ ------ Fig. 10: Gráfica de la curva de cuerpo cargado realizada en el pozo 1, al noroeste del Baño San Ignacio, Linares, N.L. (1) primera lectura antes del bombeo, (2) segunda lectura después del bombeo. El espesor de sedimentos no consolidados depositados en la cuenca del Baño San Ignacio es de aproximadamente 2 m en promedio, bajo el agua del pantano. Por lo que la subsidencia en la cuenca del Baño San Ignacio es de entre 3 a 4 m, que es el desnivel observado en la superficie (aproximadamente 1 m) mas el espesor de sedimentos en la cuenca del Baño San Ignacio. La interpretación geológica (Fig. 7), obtenida a partir de la sección geoeléctrica y la geología del área, revela la existencia de la cresta de un anticlinal en la parte este del área del Baño San Ignacio, representado por las calizas de la Fm. San Felipe, de las cuales se encontraron algunos afloramientos intemperizados en el área. Con el método de cuerpo cargado se determinó que, los mínimos resistivos, están asociados con la presencia de las posibles fracturas, que causan una anisotropía horizontal, la cual se refleja en la permeabilidad. , Existe una separación -en la dirección de flujo de las aguas subterráneas en el Baño San Ignacio, ya que los Mise-á-la-masse, realizados en los manantiales de aguas termales mineralizadas, revelan un movimiento vertical y ascendente del flujo de agua por lo que se ~o~sideran agua_s ~rofundas, mientras que en los pozos y manantiales con aguas frías las gráficas md1can un mov1m1ento lateral en las fracturas y la dirección del flujo de agua (Pozo 1) lo que �¡ ¡ g RODPfGUEZ GARC{A & SCHIWKNECHT: INVES11GACIONES ELÉC11UCAS "BAÑO SAN IGNACIO", UNARES, MÉXICO indica que son aguas someras. AGRADECIMlENTOS: Los autores agradecen al Dr. Jorg Werner la asesoría en el área de hidrogeología. BIBLIOGRAFÍA ANDERSON II, B.B. (1984): Manantial Hidrotennal Baño San Ignacio.-Reporte interno; Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L. 7 p. BARBARÍN, J.M., H.W. HUBBERTEN, P. MEIBURG, & C.O. RODRÍGUEZ, (1988): Hidrogeoquímica de las aguas tennales del Baño San Ignacio. Actas Fac. Ciencias Tierra UANL, Linares, 3: 89-99. DETENAL, (1978): Cartas Geológicas y Topográficas 1:50,000, Hojas G14C58 y G14C59 "Linares" y "El Porvenir". 1ª edición, México. HOFMANN, M., C.O. RODRÍGUEZ & J. WERNER, (1992): Investigaciones Geológicas e H_idrogeológicas en el área del Baño San Ignacio, Linares, N.L. Actas de la Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L. 7: 171-176. LÓPEZ RAMOS, E., (1980): Geología de México, Tomo II. Segunda edición, Escolar. México. 454 p. MUNDRY, E. & J, HOMILIUS (1979): Three-Iayer model curves for geoelectrical resistivity measurements.Hannover. ANÁLISIS MORFOMÉTRICO DEL COMPLEJO VOLCÁNICO DE BERLÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA Agustín SAUCEDO RODRÍGUEZ 1, David RENTERÍA TORRES2 & Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA2 1) Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A..N.L., A..P. 104, 67700 Linares, N.L., México 2) Instituto de Investigaciones Eléctricas, A. P. 475, 62000 Cuerna vaca, Mor, México RESUMEN: El Complejo Volcánico de Berlín se encuentra localizado en la porción centrooriental de la República de El Salvador y comprende un grupo de edificios volcánicos de edad pleistocénica-reciente. En esta zona se tienen importantes manifestaciones hidrotennales asociadas a un reservorio geotérmico, que el gobierno Salvadoreño planea explotar con el fin de generar energía eléctrica. Con base en el análisis morfométrico realizado en la zona, se delimitó el sector favorable para la prospección geotérmica. La aplicación de técnicas geomorfológicas previas a estudios geológicos a detalle puede aportar de importantes parámetros guías que pueden representar importantes ahorros. ABSTRACT: The Berlin Volcanic Complex is located in the central-east part of the Republic of El Salvador and is composed by a pleistocenic to recent group of volcanoes. This zone has important hydrothermal manifestations which the government of El Salvador plans to use for electric power generation. Based on the morphometric analyses, a favorable sector for geothermal research has been delimited. We believe that application of geomorphological techniques previous to detailed geological studies may translate into a considerable investment saving parameters. l. INTRODUCCIÓN El Complejo Volcánico de Berlín, comprende un grupo de aparatos volcánicos con un arreglo semicircular en cuanto a su distribución espacial se refiere, se halla localizado hacia la parte Centro-Oriental de la República de El Salvador y forma parte de la Cordillera Volcánica Pleistocénica y Reciente (Figs. 1 y 2). La justificación para realizar un estudio geomorfológico en esta área, radica en las manifestaciones geotérmicas presentes, las éuales se pretenden aprovechar mediante la construcción de una central geotermoeléctrica que dote de energía a esta zona del país. Asimismo SAUCEDO RODRÍGUEZ A., REN1'ERÍA TORRES D. & GONZÁLEZ PARTIDA E. (1993): Análisis morfométrico del Complejo Volcánico de Berlín, El Salvador, Centroamérica. En: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (Eds.) Acta.,· Fac. Cie11cia.1· Tierra UANL Linares, 8: 119-128. �120 SAUCEDO RODRfGUEZ et al.: ANÁUSJS MORFOMÉTRICO DE BERLÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA SAUCEDO RODRÍGUEZ et al.: ANÁUSJS MORFOMÉTRICO DE BERLÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA 121 se demuestra, como el desarrollo de un estudio geomorfológico previo a un análisis geológico 'detallado, puede implicar un ahorro considerable de capital, ya que la cuantificación morfométrica del relieve es llevada a cabo a partir de cartas topográficas, de las que por métodos sencillos, se obtienen las cartas de profundidad de la disección, densidad de la disección y pendientes. IIIPIJ9LICA DI a. IIALYADOII a ~ o ~ B .,, 11) ,.,,. 11) ',:I ] o Q) ',:I o o t.:: ~ 1)/) o o. o ..... <SI g. ~ ..... i-i ....eii IJ.. Fig. 1: Localización del área de estudio. 2. ASPECTOS GEOLÓGICOS l 1 , La República de El Salvador se ubica en el extremo Occidental de la Placa Caribe, en la r' f ' provincia tectono-geomórfica del Cinturón Volcánico Neógeno (GARDUÑO et al., 1992), la cual se caracteriza por presentar un vulcanismo activo 6 reciente, asociado a la subducción de la Placa de Cocos ba10 la Placa Caribe. t ~: :1 En El Salvador, se presentan dos cordilleras volcánicas paralelas a la Trinchera Mesoamericana, la Cordillera Volcánica Septentrional de edad Oligoceno-Mioceno, localizada al norte del país y que constituye la expresión en superficie de una primera etapa de subducción de la Placa de Cocos, con bajo ángulo y un régimen geotectónico compresivo y la Cordillera Volcánica Septentrional ubicada al sur del territorio salvadoreño y que se halla relacionada a un �122 SAUCEDO RODRÍGUEZ et al.: ANÁUSIS MORFOMÉTRJCO DE BERIÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA SAUCEDO RODRÍGUEZ tt al.: ANÁUS/S MORFOMÉTRJCO DE BERIÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA régimen geotectónico distensivo debido a que el ángulo de subducción actual (39º) es grande '(BENIOFF, 1954; SCHULZ, 1963; GARDUÑO, et al., 1992), a esta cordillera pertenece el Complejo Volcánico de Berlín. La Cordillera Volcánica Pleistocénica y Reciente muestra una gran variedad de edificios volcánicos, estratovolcanes, conos cineríticos, maares e incluso una estructura caldérica, denominada por la Comisión Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL, 1991) como Caldera de Berlín, la que en sus primeras etapas emitió productos piroclásticos con intercalaciones de flujos de lava, sus últimas etapas se caracterizan por el desarrollo de pequeños aparatos volcánicos, algunos de los cuales fueron retomados por explosiones freatomagmáticas. Actualmente, en la zona de la caldera se tienen las manifestaciones hidrotermales, detectándose temperaturas máximas de 270 ºC para el fluido geotérmico (CEL, op. cit.). 123 N 1 y~r LEYENDA :::.:-:-:-:-:-:- •:•:•:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:.:::::::::: o t • 1-· º•·•-· •··-· g._,_. :;.~=i:.:.:,i (:) 18J,,_. ·:•:•:•:•:•:•:-: :-:•:•:•:·:•:•:•:•:•:•:•:·:·:· G),__,.. - :::r:::r :tt::tt:::r t:::tt }://:\:::/' 3. MORFOMETRÍA Aplicando las técnicas propuestas por LUGO-HUBT (1988), se elaboraron los planos morfométricos de densidad y profundidad de la disección (erosión fluvial), así como de pendientes, en un área de 1,700 km2, comprendida en cuatro cartas topográficas (escala 1:50,000). 3a. DENSIDAD DE LA DISECCIÓN La densidad de la disección comprende la relación entre la longitud total de los talwegs por unidad de superficie. Para la obtención de la carta primeramente se divide el área en figuras geométricas regulares (cuadrados), en las que se trazan y miden los talwegs anotando la cantidad resultante para cada cuadro, la interpolación de los datos se llevó a cabo mediante el paquete de cómputo SURFER (GOLDEN SOFTWARE, 1990), editándose posteriormente por medio de AutoCAD (AUTODESK, 1988). Acorde a los valores obtenidos, se designaron para la carta (Fig. 3) cinco intervalos: l! , t j ¡ t. ij: a) Intervalo de O- 1 kmlkm2: Los valores más bajos de densidad de la disección se presentan en cuatro porciones del área estudiada: - Al Este, en la zona del volcán San Miguel, maar El Pacayal y límite entre las dos cordilleras volcánicas (Fig. 2). - Al centro, en el sector donde se ubican la Caldera.de Berlín y el volcán El Taburete. - Hacia el Noroeste del área y - En el Suroeste, donde se localiza la desembocadura del Río Lempa. -\\:\ ...... ::i{/{i :}//://:\//ti/::::::::: ::::::::::::/::::\:::/?\/?\) \\\):::::::::::. . :::\i:\: E-- NIN • •-, - rl M - Fig. 3: Plano de densidad de la disección. b) Intervalo > 1 - 2 kmlkm2: Valores de densidad bajos predominan en el área, ocupando cerca del 50 % de la misma, teniendo una distribución muy amplia. c) Intervalo > 2 - 3 kmlkm2: Los valores de densidad moderada se presentan bordeando a la parte central del área y extendiéndose al sureste. d) Intervalo > 3 - 4 kmlkm2: Los valores de densidad fuerte se presentan en dos pequeños s~tores al sureste de la zona en estudio, el flanco sur del volcán San Miguel y al noreste del mismo. e) Intervalo > 4 kmlkm2: Solamente en el flru;ico sur del volcán San Miguel se presentaron valores de densidad intensa, debido a una colada de lava que forzó al drenaje a concentrarse. �124 SAUCEDO RODRfGUEZ ti al.: ANÁUSIS MORFOMÉTRJCO DE BERlÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA SttUCIWO HO/>Hlauuz ti al.: ANÁUS/S MORFOMÉTRICO DE BERLÍN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA 3b. PROFUNDIDAD DE LA DISECCIÓN La profundidad de la disección se refiere a la diferencia de nivel entre talwegs y parteaguas producido por la acción erosiva, para la elaboración de la carta (Fig. 4) se procedió a dividir el área en cuadrados de 9 km2 y se midió la profundidad en metros con base en las isohipsas, realizando posteriormente la interpolación y edición. 125 h) l'rt!/imdidml > 20 - 40 m: Estos valores de profundidad se presentan en tres sectores del área, siendo estos: La parte sur y central, correspondiendo a la Llanura Costera, flanco sur del volcán San Miguel y zona de la Caldera de Berlín. La porción este del área, desde la falda norte del volcán San Miguel hasta el límite con·la Cordillera Volcánica Septentrional. Hacia el noroeste, en la zona de "curvatura" del Rfo Lempa. e) Pn!finulidad > 40 - 60 m: Estos valores se hallan distribuidos de la siguiente manera: LEYENDA O o-ao• Dao-.oa El .o-eo• fJ 90-IIO• e eo - 100 ... m > 100. 13 Al este del área, en la zona del Volcán San Miguel, extendit!ndose hacia el norte, bordeando al maar El Pacayal. Circundando a los volcanes Usulután y El Tigre, así como al flanco oeste de la Caldera de Berlín y al Volcán El Taburete. Al norte y noroeste del área, entre las dos cordilleras volcánicas. En la porci6n oeste del área. el) l'rt?fimdidad > 60 - 80 m: Estos valores se localizan en el norte del área, bordeando la Cordillera Volcánica Septentrional en su zona de pie de monte. YOC.CAIIIS IIAYOUS En la parte centro-oriental del área. En la zona del Complejo Volcánico de Berlín, bordeando a los volcanes El Tigre, Usulután y El Pacayal. En los flancos oeste y noroeste de la Caldera de Berlín. ... 1 I ,1 Fig. 4: Plano de profundidad de la disección. Los valores de disección vertical varían de cero a más de cien metros, la escala de rangos utilizada para el área fue la siguiente: a) Profundidad de O - 20 m: Para el caso de los valores mínimos de disección vertical, estos se localizaron en dos sectores del área de estudio; en lo que cqrresponde al cerro El Taburete y el interior de la Caldera de Berlín; la otra zona está en la esquina suroeste del área, donde se ubica el cauce del Río Lempa y corresponde a una zona sin elevaciones apreciables. Como se observa en el mapa de densidad de la disección, estos dos sectores no presentan erosión linear apreciable. e) Profundidad > 80 - 100 m: Se encuentran predominantemente en los edificios volcánicos y zonas con pendiente variable entre los 5º y 30º, su distribución es como sigue: En las faldas de los volcanes El Tigre y Usulután. En los flancos norte y sur del maar El Pacayal. Al norte del área, en la Cordillera Volcánica Septentrional. En los flancos oeste y noroeste de la Caldera de Berlín, extendiéndose hacia el poniente del ,frca. 1) l'n!fimdidml > 100 m: Los valores más altos de profundidad de la disección se localizan en zonas muy específicas, correspondiendo principalmente a las partes altas de los edificios volcánicos más erosionados, tales sectores son: ' Los volcanes El Tigre y Usulután. El flanco Sur del niaar El Pacayal. Al oeste del área, en el talweg del Río Lempa. Algunas zonas de la Cordillera Volcánica Septentrional, el cauce del Rfo Lempa, que ha labrado su cauce formando una profunda quebrada¡ al norcsle del área, �.. 126 - ... - -------·-·---.- S.J\U{;U/)() ROtUll(il/li'/, e/ (1/,: ANÁUS/S MOIWOMÉ17</C:0 IJ6 HliR/ÍN, l!L ,W,VADOI(, CEtmWAMÉN/CA - - __ .:..~¡l(J(.'IWO /Wtmlmmz ,., al.: AN..f/J.\'/.\' M0/11.'()MÓ'RICO /)R 11muJN, P.l s.~/,VA{)O/(. l.'/!1Vl1WAMl~RIC.'A 127 3c. PENDIENTES Las pendientes juegan un papel importante en la dinámica exógena, ya que condicionan la velocidad de escorrentía superficial, para la construcción de este mapa se dividió el área de trabé\iO en cuadrados de 9 km2 , tal y como se hizo para las cartas anteriores, posteriormente se midió ta distancia entre curvas de nivel en el plano, valores que fueron tomados en talwegs y parteaguas, la diferencia de cotas entre curvas se dividió por el valor de la distancia horizontal, obteniendo las tangentes, de las cuales resulta el valor angular de la pendiente. Para cada cuadrado se tomó un mínimo de 10 mediciones y se obtuvo un valor promedio. Posteriormente se procedió a la interpolación de datos y tra1..ado de isolíneas (Fig. 5). =-=- :=:=:=:=:== a.o -- ................... ---- ----------------:- :-:-:-:-:-:-:-:-:- - - - - - - - ------- -- ---------------- ---- -~-u..;.;.:,; : - r70 ,•,•:•:•:-:,:,:, :,:.:- , . , . . , _ _ .J i :::::::::::::::::: :::::, •::::::::::::::::: ::::: :-:•:·:•:•:•:-:-: :-:-. - ;/j::} ::: '.',:,•:,•,:,: ·:-:•, LIYlNllA □•. Los valores obtenidos de pendientes, se agruparon en 5 intervalos, siendo estos: a) f'e11die111es ele: O - 5": Los valores de pendiente mínimos se concentran principalmente hacia el sur del área, aunque también se les localiza en otros sectores aislados como son: ,. c;:J6 - llf C:J 10 IOso - to' w '/ti/ fi'.l> w eeo El interior del maar El Pacayal. La zona límite entre las dos cordilleras volcánicaf-. Un sector al oeste del área. c»otaDl,JU .... f1'0Y1CC.'Mf~, l ,os sectores con eslos valores de pendiente corresponden a planicies acumulativas, donde se depositan los productos del intcmperismo, por lo que su disección es escasa ó nula. 1 .1 ~°i3&3ioo---~r..to"o----.J,&0¡¡¡----~wo;¡¡------..61b-----,.OllWo '7..':;: :"' l'"llll!r:::==::Jl--loKN b) Pcndi<mtes >5 - JOº: Estos valores se presentan como sigue: Al sur del área, como una franja de la Cordillera Volcánica Pleistocénica y Reciente. El sector comprendido entre las cordilleras volcánicas. c) Pendientes > JO - 20º: Eslas inclinaciones predominan en el área de trabajo y comprenden: La Cordillera Volcánica Septentrional. Las laderas bajas 6 inferiores del Complejo Volcánico de Berlín, así como el flanco oeste de la Caldera de Berlín y extendiéndose al occidente. d) l'<'mlientes principales. > 20 - 30º y > JOº: Son valores que sólo se presentan en los edificios volcánicos Pig. 5: Plano <le pendientes. 4. CONCLUSIONES ~I análisis morfométrico permite conocer la magnitud con que se presenta la disección en ~I re~ 1cvc. La densidad de la disección muestra valores hasta de 4 km-km2 , mientras que la prof undrdad de la disección llega a rebasar, en algunos casos, los 100 m. Las pendientes en el área de estudio varían desde Oº en las planicies hasta más de JOº en las pendientes ele los volcanes. Los valores de profundidad y densidad de la disección, no se presentan de manera similar para el área en cuanto a su distribución se refiere, localizándose sectores con valores de densidad �- 128 ·- ----- .. _.. __ ' ---- ------- SAUCEDO RODR(GUEZ et al.: ANÁUSIS MORFOMÉTRICO DE BERÚN, EL SALVADOR, CENTROAMÉRICA baJos asociados a profundidades por el corte erosivo altas, lo cual indica claramente que los patrones de drenaje están condicionados principalmente por la estructura geológica y no por las edades relativas entre las diferentes unidades litológicas. Los cambios contrastantes de pendientes, densidad y profundidad de la disección, permiten delimitar el sector favorable para el ascenso y circulación del fluido geotérmico, siendo este la zona de la caldera de Berlín, en la cual se tienen valores de densidad y profundidad de la disección bajos, con pendientes moderadas. Desde el punto de vista económico, el desarrollo de un análisis morfométrico previo a una investigación geológica detallada, puede significar un ahorro considerable de capital, ya que la cuantificación de los elementos del relieve, obtenidos a partir de cartas topográficas por métodos sencillos, permite ubicar sectores con diferente permeabilidad, tales como cuenca~ de infiltración y superficies de escorrentía; así como detectar cambios bruscos de pendiente relacionados a variaciones litológicas o tectónicas. Lo anterior permite establecer guías para el desarrollo de prospecciones hidrogeológicas o de yacimientos minerales, así como para la construcción de obras civiles. SOBRE UNA FÁUNULA DE AMONITES DE LA FORMACIÓN CUESTA DEL CURA (ALBIANO SUPERIOR - CENOMANIANO INFERIOR) DE LA SIERRA DE CATORCE, SAN LUIS POTOSÍ, MÉXICO Wolfgang STINNESBECK Facullad dt! Cicnc:ias dt! la Tierra, Universidad Autónoma de Nuevo León, A.P. 104, 67700 Linares, N.L., México REStJMEN: Se ddcrminnron los amonitos 1/mnir<'.r '{,aral(•,·m:11111 OÜSE, lla111/ui.1· sp. y Maridla sp. du In Formm:11111 Cuesta dul Curu du In Sicrrn de Cuton.:é, Slln Luis Potosí, México. L:1 founa confirmn la cdnd Alhi11110 supurior • Ccnomuninno inferior úc csllt unidad litológicu y 11111pli11 la distrihll(:ión g1:ogr:ítica conodua de lo1i amonites mencionudos. ABSTRACT: The occurrence of flamites zacatecamun (BOSE), Hamite.1· sp. and Mariella sp. is recordecl from the Cuesta del Cura Formation of Sierra de Catorce, state of San Luis Potosí, Mexico. These ammonites indicate a L11te Albian to Enrly Cenomanian age of the Cuesta del Cura Formation in lhis area, ami extend the known googrnphic distribulion of thc reported ammonite. BIBLlOGRAFfA AVTODESK & Co. (1988): AutoCAD, r. 10. U.S.A. BEN IOFF H. ( 1954): Orogenesis and <leep crustal structure - additional evidence from scismology. - Geol. Soc. Am. ílull.. 65: 385-400. CEL ( 1991 ): Modelo conceptual preliminar del campo gt:otérmico de Berlín.- El Salvador, C.A., 11 p. flnéd.]. GARDUÑOM.U., GONZÁLEZPARTIDA E., YERMA, M.P. RENTERfATORRES D., TORRESR.V., NIEVA G. D. & PAZ P. P. (1992): Structural Tcctonic Análisis of Ahuachapan Geothermal Field, El Salvador.- Geothermal Resources Council. 16: 297-301. GOLDEN SOFTWARE INC. (1990): Surfor. r. 4.15. U.S.A. LUG0-11 UBT J. l. ( 1988): Elemunlos lk g1.:omorfologfo uplicu<lu (múto<los carlognHico::;).- Instituto ció Geogrnfía, Univcrsida<l N111.:ion11l Aulónoma de Méxil;o. 128 p. SCl·IU LZ, R. ( 1963): Estudio sohre la sismici<la<l en la rt:gi1ín Centro-Americana.- Bol. Bihl. Gcof<sica y Oceanografía Americun11s, México, 135-144. 1. INTRODUCCIÓN La fauna pelágica del Cretácico medio del noreste de México es aun poco conocida (compare IMLA Y 1944, SOHL eral., 1991). Al sur de los estados de Coahuila y del norte de Zacatecas, los amonites son muy escasos; asignaciones bioestratigráficas se basan principalmente en microfósiles y no son muy exactas. De estas regiones, sólo BÓSE (1923) y STINNESBECK (1992) describieron faunas de amonites, el primer autor del área de Camacho, Zacatecas; el segundo de Galeana, Nuevo León. ~n esta región, cada nueva localidad fosilífera tiene, por lo tanto, cierta importancia, ya que me1ora nuestros conocimientos sobre esta fauna pelágica del Crctácico medio. Este conocimiento aumentará también las posibilidades de correlación con las faunas de plataforma al norte y este del país y en Texas, así como nos ayuda a entender mejor las condiciones deposicionales en México durante el Cretácico medio. El presente material procede de la Sier¡a de Catorce, en el estado úe San Luis Potosí (Fig. 1), donde fue colectado por Héctor de la Campa Toledo en el año 1990. Se encuentra S'l'lNNESBECK, W. (1993): Sobre! 1111ajií1m11/a de ,mw11ites de la Fon11aci611 Cuesta del Cura (Albia110 Superior a Ce11omaniano lnfffim) ti,! la Sierra de• Cawrce, Sa11 Luis Potosi, México. En: C. POLA S., J.A. /v1MÍREZ F., M. M. RANGEL R. & l. NA VARRO-l. (Ed.1·.) Actm Fac. Cie11ciar Ttem, UANL linares, 8: 129-132. �1:10 /IN.◄ --~--- -----.. P.ÚIN//f.A 1)1: AMON/1W, 1)/r /.A S/Etau DP._(.if'l'()RCJ:, .\'.l.l'., Mt!xrco S'/'INNWilllil'K: ,\'{)/IN/, ... ...... almacenado en la Facult:1d de Ciencias de la Tierra de la Universidad Autónoma de Nuevo León., bajo los números de catálogo RC CC 0/100 a 110. ,orco· r ___ _.. _w_ _ _ _ __ _ _ _ _ ____, - / •· 1 I • a ~K111 _ __ _5_1!_NNRSll/il'K: SOIJ/Ui fJNA PÁUNIILA DE 1IMONITT!.S DE 1..-4 SIERRA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO 131 Hamites zacatecanwn (BOSE), Lám. 1, Fig. 1-6; = Aneyloceras zacatecanum BÓSE 1923, p. 161, Lám.11, Fig. 4-6 flamites sp.; Lám. l, Fig. 7; = Criocaas sp., en BOSE 1923, p.164, Lám.11, Fig. 17, 22 Maridla sp. 1 • 1 1 1 • 1 • I I I __ 23' ◄ 0' .... - Los amonites determinados corresponden a especies mostradas por BÓSE (1923), procedentes de Camacho y de Mazapil, en el estado de Zacatecas, ampliando así la distribución de estas formas hasta el norte de San Luis Potosí. Los nexos hacia especies de la fauna coetánea de Galeana, estado de Nuevo León (STINNESBECK, 1992), son menos claros, aunque los sedimentos e incluso el estado de preservación del material se parecen bastante. ,,- .[STACIO • CATORCE N . Fig. 1: Uhicación de la localidad fosilífora en la Sierra de Catorce, Estado de San Luis Potosí, México. 2. ANTECEDENTES De la Sierra de Catorce, amonites de la Formación Cuesta del Cura fueron mencionados una vez por WOOD BACON (1978) quien presenta la siguiente lista faunística, pero sin describir o mostrar su material: Anisoceras neohispanicum BÓSE Anisocera.,· zacatecmwm l3ÓSE Diptychoara.\· mazapile11.'ie BÓSE Jdiohamite.\· sp. Tetragonites zacatecanum BOSE Turrilites camachoensis BÓSE Esta fauna fue determinada por YOUNG (en WOOD BACON, op. cit.) quien la considera aproximadamente equivalente a la zona con Plesioturrilites brazoensis del Cenomaniano inferior. 3. EL MATERIAL PRESENTE Y SU IMPORTANCIA El presente material es poco numeroso (en total 10 individuos) y contiene solamente las siguientes especies: Igual como en Galeana, la fauna de la Sierra de Catorce proviene de calizas laminadas con horizontes de pedernal. Todos los individuos muestran una silificación parcial de la concha. A pesar de esta siliticación, su estado de preservación no es bueno, lo que impide una revisión más detallada de la fauna. Por el momento sólo se hace notar que Ancyloceras zacatecanum BÓSE (1923, p. 161, Lam. 11, Fig. 4-6) y Crioceras sp. (BÓSE 1923, p. 164, Lám. 11, Fig. 17, 22) pertenecen a los Hamitidae HY ATI, y de estos probablemente al género Hamites PARKINSON. BIBLIOGRAFÍA BÓS E, E. ( 192'.1): Algunas faunas crctácicas de Zacatecas, Ourango, y Guerrnro. - Bol. lnst. Geol. Mcxico, 42: 219 p., 19 Láms. IMLA Y, R. ( 1944): Corrclation of thc Cretaceous formations of thc Greater Antillcs, Central Amcrica, and Mcxico. • Geol. Soc. Am. Bull., 55: 1005-1045. SOHL, N.P.; MARTÍNEZ R., E.; SALMERÓN-URENA, P. & SOTO-JARAMILLO, F. (1991): Upper Crctaccous. - En: SALVADOR, A.: Thc Gulfof Mexico Basin. - Geol. Soc. Am., The Geology of North America, J: 205-244. STINNESBECK, W. (1992): Amonites de la Formación Cuesta del Cura (Albiano superior Cenomaniano inferior) en el area de Galeana, Nuevo León, México. • Rev. Soc. Mexicana de Paleontología, 4: 63-85. WOOD BACON, R.W. (1978): Geology of Northern Sierra de Catorce, San Luis Potosí, Mexico. - M. Se. Thesis, Univ. of Texas at Arlinglon, 109 p. �132 ST/NNltSIIBCK: SO/lUE f/NA FÁIJNIJU DE AMON/7ES DE U SIERUA DE CATORCE, S.L.P., MÉXICO ESTUDIO DE INCLUSIONES FLUIDAS EN EL DISTRITO MINERO LA PAZ, S.L.P., MÉXICO Cristina TORRES DEL ANGEL', Klaus Alfred GUNNFSCH 1 & Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA2 /) Facultad de Ciencias de la Tierra, U11iversidad A11tó11,111w de Nuevo León, A. P. 104, 67700 Linares, N.L., México 2) Dl'paru11111 nto di' G1•ot1 1'/llin, l,wi11110 d1• /111 1•sli1<acinnes Eléctrica.v, A./'. 475, 62000 Cuerna vaca, Mor., México 1 b .. ~ 1 p •¡, 1 ·i ; t ~2 '- ~ .[) L1imin11 1 Amonites de la Formación Cm:sta dd Cura (Albiano superior • Cenomaniano interior) de la Sierra de Catorce, Estado de San Luii; Potosí, México. Todas las figuras en vista lateral, x 3, con excepción de 6b: x 6. 1 1 RESUMEN: La falla Dolor~., uivide al distrito minero La Paz en dos zonru;, cada una de ellas mostrando características mineralógicas y metálicas distintas. Con el fin de conocer mejor el comporuuniento físico-químico de las soluciones mineralizantes, se analizaron inclusiones fluidas de muestras de calcita, cuarzo y fluorita provenientes de las cuatro minas principales del distrito. Se ha determinado que los fluidos responsables de la deposición mineral en el bloque poniente (zona Dolores/Cohri2:a) exhiben temperaturas de homogeneización de 250 a 420ºC y una salinidad de 2 a 42 % peso ec.¡. de NaCI. Pequeñus cuntidades dc CO2 y lu presencia del fenómeno de ebullición también fueron ohservadas, en algunas mucstrns de cuarw de la mina Dolores. Purn d bloque oriente (minas San Agustín, El Pilar y San Acacio) se prc.-;ent:m tempcrnlurns de homogeneización de 220 a 380ºC y salinidades de 10 a 20% peso eq. de NaCI. Estas variaciones de temperatura de homogeneiwción y de :,;alinidad, así como las relaciones paragenéticas <le los minerales metálicos y minerales de ganga, sugieren que los fluidos magmáticos ascendente.'! de alta temperatura fueron sucesivamente enfriados y diluidos, probablemente por la mezcla con aguas meteóricas. ABSTRACT: The Dolores fitult divides thc La Paz district in two wncs, ench of them showing vcry distinct mineral and metal zoning featun~s. Analy~.is of fluid inclusion:,; in calcite, quartz and lluoritc samplcs collcctc<l from diffcrcnt wnes of the mining urea indicates systemutic change of both temperature and salinity of the mineralizing lluids during ore formntion. Pl'imary and pseudosecondary fluid inclusions in samples from the western upliftecl Dolores/Cobriza zone homogcnize at temperatures ranging from 250 to 420ºC; salinities have a total range from 2 to 42 equiv. wt % NaCI. CO2 contents and evidence for boiling is present in sorne of the quartz samples of the DoloreS mine. Fluid inclusions of the western z.one (San Agustín, El Pilar and San Acacio mine) exhihit temperatures of homogeniz.ation ranging from 220 to 380ºC and the salinities range from 10 to 20 equiv. wt% NnCI. The systematic variation with respect to homogenization témpcruture and salinity shows that during ore deposition íluids evolvecl in time and spuce, from high concentrated to dilutc conditions. Thcse changés urc probubly duc., lo mixing phcnomcna, e.g., hotter magmatic. flui<ls mixe<l successivcly with colder meteoric waters. Fig. 1 • 6. Hamites zacawcmmm (BOSE 1923) Fig. 7. l/a111ite.1· sp. TORRES DEL ANGEL. C., GUNNESC/1, K.A. & GONl.ÁLEZ PARTIDA E. (1993): Estudio d,1 i11cl11sio11esfl11idtt1· ,·11 d Di.wri10 Mint'ro /,a Pal, S./,./'., Mfxic:o. En: C. l'Oltl S., J.A. RAMfREZ F., M.M. IUNGEL U. •~ J. NAVARRO-L. (Ed.1·.) AC'l//.1' Fac. Cie11tia.1· Tierra UANl l/11are.i·, 8: 133-146. �134 'J'OUllliS /)/1/, AN{;IU, el al.: ESTUDIO DE INCLI/S/ONES FU/IDAS DISTRITO MINERO U PAZ, S.L./'., MÉXICO TOllllliS mu, ANGm, el al.: ESTUDIO DE INCLUSIONES FLUIDAS DISTRITO MINERO u PAZ, S.l.. P., MÉXICO 135 1. INTRODUCCIÓN Hace poco tiempo, los yacimientos minerales del distrito minero La Paz formaron parte del objeto de estudio de la Facultad de Ciencias de la Tierra, U.A.N.L. (CASTRO LARRAGOITIA, 1990; GUNNESCH et al., 1992; GUNNESCH et al., 1993). El presente estudio de inclusiones fluidas se llevó a cabo en los principales minerales de ganga (cuarzo, calcita y fluorita) asociados a las etapas principales de mineralización del distrito. Se prepararon 84 muestras realizando en ellas una serie de cortes, y elaborándose secciones pulidas con un espesor 0.2 y 0.5 mm; en dichas superficies pulidas fueron analizadas 846 inclusiones. El análisis microtermométrico se llevó a cabo con una platina de calentamientoenfriamiento tipo CHAIXMECA, montada sobre un microscopio petrográfico. FD Cobrizo~ El tamaño de las inclusiones fluidas analizadas generalmente varía de 15 a 20 µm. De la observación de cada inclusión se realizaron dos mediciones: una a baja temperatura (Tf=Temperatura de fusión), la cual nos proporciona una estimación de la salinidad, que es expresada en % en peso equivalente de NaCl, y a alta temperatura (Th=Temperatura de homogeneización) que es una estimación de la temperatura de formación del mineral en cuestión. Los resultados fueron representados en varios diagramas para hacer factible una mejor interpretación de las condiciones físico-químicas que controlaron la evolución de los fluidos mineralizantes y la <lcposición de las menas en el distrito La Paz (TORRES DEL ANGEL, 1993). 2. MARCO GEOLÓGICO En el NE de México ocurren muchos de los depósitos minerales de Ag-Pb-Zn(Cu) encajonadas en rocas carbonatadas del Jurásico y Cretácico (MEGAW et al., 1988). De acuerdo con GILMER et al., (1988) los depósitos del NE de México se encuentran asociados a los levantamientos paleogeográticos del Mesozoico atribuyéndoles varios factores de orden tectónico, estratigráfico y litológico. El área La Paz se localiza en la base del flanco oriental de la cadena montañosa conocida como Sierra del Fraile (Fig. 1), la cual está constituida en su mayor parte por rocas sedimentarias cretácicas de origen marino (calizas) predominando sobre las rocas ígneas que son intrusivas ácidas, con una gran variación textura! y derrames de basaltos de edad terciaria; también existen rocas metamórficas de contacto (mármoles, corneanas y skarn). En las partes bajas ocurren depósitos aluviales y sedimentos lacustres. La columna estratigráfica detallada del distrito La Paz, fue presentada recientemente por MARTÍNEZ HERRERA (1993). Se encuentra representada por sedimentos del Cretácico comprendiendo las siguientes formaciones: Cuesta del Cura, Agua Nueva, San Felipe y Méndez, y por rocas ígneas del Terciario. Las últimas están representadas por intrusivos de composición CUATC,.NAAIO _] ( oluvló") [2]]' INTRU81VOS TEACIA,.IOS ~ ~ SKAl'Ool UililIIll ,~:-itl FO,.MACION MENOEZ 1 ~ ? FO,.MACION SAN FELIPC FORMACION AGUA NUEVA FORMACIOH CUESTA DEL CURA ANTICLINAL "'ECUMBENT!: ~ I '' I / CONTACTO OE:CLOOICO FALLA NORMAL "º· ,.ALLA ~ DOL.Of'U:S MINA Fig. 1: Mapa geológico del Cerro del Fraile (MARTÍN_EZ HERRERA, 1993: GUNNESCH et al., 1993). preponderantcmente tonalftica; la textura porfirftica de los cuerpos intrusivos nos indica que pertenecen al tipo de "high leve! stocks" (GUNNESCH et al., 1992). �1'0/lRES DEI, ANGEi, et al.: ESTUDIO DE INCWSIONES FLUIDAS DISTnlTO MINERO U PAZ, S.L.P., MÉXICO 136 131 1'{)/UlUS /)fil, J\N(i/il, el al.: ESTUDIO DE INCWSIONES FW/DAS DISTRITO MINERO U l'AZ, S.L.P., MÉXICO - -- - - - - --- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - Los dcp6sitos minerales de La Pa1., al igual que otros depósitos de la Mesa Central, se deben a la actividad magmática terciaria en el NE de México, probablemente relacionada a un cambio de mayor a menor ángulo del plano de Benioff, en la zona de subducción del Pacífi_co (CLARK et al., 1982). La zona de intrusivos de La Paz se encuentran a 600 km de la paleotnnchera pacífica y corresponde con la zona calcoalcalina señalada por CLARK et al. (1982). Así mismo, la edad de las rocas coincide con este arco: los datos obtenidos por el método K-Ar aplicado en biotitas de los intrusivos del Cerro del Fraile indican edad de 35.7± 10 Ma (TUTA et al., 1988). ción de minerales metálicos de esta zona es principalmente del tipo Ag-Pb-Zn, revelando un zonamiento vertical y horizontal (GARCÍA GUTIÉRREZ & MACHADO, 1970; CAJERO MUÑOZ, 1975). Al aplicar el método de cocientes metálicos en la veta Hidalgo (mina El Pilar), se ha logrado conocer la variación de los contenidos metálicos de plomo, zinc y plata, estableciendo la probable dirección de los fluidos mineralizantes (MARTÍNEZ-HERRERA & GUNNESCH, éste volumen). Tomando en cuenta las características paragenéticas de los minerales de mena y de ganga se han establecido cuatro fases de mineralización para el distrito La Paz (Fig. 3): 3. MINERALIZACIÓN Y ZONAMIENTO A la fase temprana pertenece la mineralización principalmente cuprífera, locali- En el área La Paz, la estructura denominada "Gran Falla" o "Falla de Dolores" es _de gran importancia para la geología económica, pues divide al distrito minero en ,d?s zon~s (F1g. 2). Es una falla normal, posterior a la mineralización, desplazando a los depos1tos mmerales aproximadamente 600 m por la vertical. zada en los cuerpos del skarn en forma diseminada ó constituyendo los cuerpos ele reemplazamiento de la zona Dolores/Cobriza. La secuencia paragenética (pirita, arsenopirita, calcopirita, bornita y pirrotila) representa la asociación de minerales de más alta temperatura. Como mineral de ganga, el cuarzo es muy abundante a menudo acompañado por la fluorita y también por la calcita. Fase 11 La fase principal de mineralización es de tipo vetas de fisura, muy bien expuesta en las minc1s San Agustín y El Pilar. Aquí, entre los sulfuros Ja esfalcrita prevalece generalmcnlc sobre la galena, mientras que la calcita predomina como mineral de ganga en comparación del cuarzo y de la fluorita. ------ O Z M,. LEYENDA (JJ C4iot11r11or.. ~ ..,,v.1vo l Terciario 1 IZJL1111tat 11< Supl Ci:j C.llGt 11< S"'I •~ f'otlo OolOfH I NorlllQII A Mlao Fig. 2: Bloquc-<liugrnma del Distrito minero Ln Paz (moditicudo, según GARCÍA GUTIÉRREZ, 1967), En la parte poniente, donde se encuentra el bloque Jevantado (zona Dolores/Cobriza), predominan las mineralizaciones de skarn del tipo Cu(±Au) asociado a pirita, pirrotita y arsenopirita. La mineralización se presenta en forma de diseminaciones en las rocas de skam y en cuerpos irregulares de reemplazamiento en el contacto del intrusivo con las rocas sedimentarias encajonantes. Hacia el oriente, en el bloque caído (minas San Agustín, El Pilar y San Acacio), la mineralización es de tipo vetas hidrotcrmales consistiendo en rellenos de fisuras abiertas, orientadas prcdominanlementc E-W y con b111..amiento mayor a 70º al sur. La asocia- Fase Ill En la fase tardía se ha depositado la mineralización de más baja temperatura, principalmente argentífera, siendo la calcita casi el único mineral de ganga. Esta mineralización se encuentra en el lado oriental del distrito (mina San Acacio). Fase IV La fase supergénica está representada por la formación de minerales secundarios de Cu, Fe y Pb. 4. INCLUSIONES FLUIDAS Las formas por las cuales un fluido homogéneo puede ser atrapado dentro de un cristal son similares si el fluido es un magma de silicatos, una solución acuosa o una mezcla densa de gases. Quizás, más del 99% de todas las inclusiones fluidas fueron originalmente formadas por el atrapamiento de un fluido homogéneo, pero no todas están formadas de ésta manera; en algunos ambientes las inclusiones pueden formarse de sistemas heterogéneos de dos o más fluidos, ésta distinción es crucial para la _interpretación. �TORRES DEI, ANG/U, el al.: ESTUDIO DE INCLUSIONES FLUIDAS DISTRITO MINERO LA PAZ, S.l.P., MÉXICO 1:lK 139 1'0/l/lRS 1)/U, AN(iJU, fl ni.: ESTTJ[)/0 DE INCLUSIONES FU/IDAS Dl.\71UTO MINERO LA l'AZ. S.l.P., MÉXICO ~ M I III II 1'l A. MINERALES DE GANGA Cuorzo Fluorlto Colcito - - ---- - 8. TIPO DE ALTERACION Potásico PropilÍllco Min. arcillosos e.MINERALES OE MENA Pirita Arsenopirlto Coleopirlto 8ornlto Esfolerito Galeno Pirrotito Tetroedrlto Tennontlto Pirorglrlto Boulongerlto Moloqulto Azurita Covelino Cerusita Anglesita (en los eue(J)OS lntruslvos) -- - --- --- ---- -- -- - ' -- \ 0,02 mm __J Fig. 4: Veta Contrario A Alto No. l, inclusión tipo l en calcita. -- - ~ C9 - - ---- ---- - - --- Tipo 11 Representan inclusiones ricas en vapor donde la fase vapor es SO a 80% del volumen total de la inclusión (Fig. 5). Cuando no se encuentran asociados a fenómenos de encucllamicnto se consideran indicativas del proceso de ebullición. Tipo 111 Inclusiones salinas con fase vapor generalmente inferior al 20% del volumen de la inclusión. Aunque una fase independiente de CO2 no es visible en la inclusión, la presencia de CO2 disuelto se identifica en base a un fenómeno de doble descongelamiento (Clatrato CO2 ·S. 7SH2O) e inclusiones con fase independiente de CO2 visible. Las inclusiones pertenecen al sistema H 20-NaCI-C02. A temperaturas ambientales las inclusiones de CO2 visible exhiben 3 fases independientes: CO2cv>, CO2<1> y una fase acuosa (Fig. 6). Tipo IV Inclusiones salinas de tres fases l_íquido-vapor-sólido, pertenecientes al sistema NaCI-H2O. La fase sólida corresponde al mineral hijo (halita, Fig. 7). Fig. 3: Sccucnciu paragcnéticu del 1frc11 La Pnz (GUNNESCH et al., 1993). 4.1 TIPOS DE INCLUSIONES Las inclusiones analizadas son de carácter primario y pseudosecundarias. En nuestro estudio microtermométrico fueron observados 4 tipos de inciusiones: Tipo 1 Representan inclusiones salinas pertenecientes al sistema H2O-NaCI donde la fase gaseosa es generalmente menor al 20% del volumen total de la inclusión. Homogeni1,an a la fase líquida (Fig. 4). �140 1 TOllRliS /)/\°/, ,tN(;m, ('/ 11/.: EST//Df() DE INCL/IS/ONES n,Ull)AS ms-mnn MINEl<O úl l'AZ, S.l.l'.,-Ml!.XICO UJllllliS f)fi'f, AN(;ll'f, et 11/.: ESTl!D/0 DE INCl/JSIONES FWID1IS DISTRITO MINERO LA PAZ, S.l.P., MÉXICO ------•-·------ - - - - - - - - - - - - - - - - - IJ •..·.. .., .... ,... ~ . .T :, ••• ¿; , 141 .... o t;;i.' • e:-, 6 . <tÓ' . Fig. 5: Veta El Manto, inclusi6n tipo II en cuarzo. .: v i '. 2 mm · .. i 1 ·.:: 1 ·- · --'- Fig. 7: Veta San Miguel, inclusicín tipo IV en cuarzo; el mineral hijo es la halita. 4.2 ETAPAS PRESENTES EN LA FORMACIÓN PARAGENÉTICA DE LOS MINERALES DE GANGA La identificación de las diferentes etapas en los minerales de ganga se realizó mediante el análisis de muestras de mano y sobre las bases de las fases mineralizantes existentes, determinando así las siguientes etapas: Fig. 6: Veta San Migud, inclusión tipo JIJ; la fose de CO2 no es independiente. Etapa 1 El cuarzo es el principal consliluycnte. Los análisis que se llevaron a cabo en este mineral indican valores comprendidos en un rango que va de 250 a 420ºC para la temperatura de homogeneización y de 30 a 42 % para la salinidad expresada en porcentaje en peso equivalente de NaCI. Etapa 11 Está representada principalmente por la fluorita, acompañada por cuarzo y la ocasional presencia de calcita. Lo~ valores de temperatura y salinidad fluctúan para la fluorita de 210 a 380ºC y 2 a 12% de salinidad en peso eq. de NaCI; en el cuarzo, los valores van de 230 a 370ºC y 3 a 10% en peso eq. de NaCI; en el caso de la calcita, último mineral que se deposita en esta etapa, los valores <le lcmpcratura y salinidad disminuyen, siendo éstos de 220 a 320ºC y de 4 a 10% en peso eq. <le NaCI respectivamente. �142 TORRES DEI, ANGEi, et al.: ESTUDIO DE INCLUSIONES FLUIDAS DISTRITO MINERO lA PAZ, S.L.l'., MÉXICO Etapa 111 Se integra básicamente por calcita, estando acompaiíada por la ocasional presencia de cristales de cuarzo. El análisis de inclusiones fluidas en calcita y cuarzo, presenta valores que van de 220 a 380ºC y de 10 a 22% en peso eq. de NaCl. En la figura 8 se muestran los histogramas de las temperaturas de homogeneización en fase líquida (desaparición de la fase vapor por un calentamiento progresivo) en los minerales de ganga de las etapas I, JI y III, locafüados en las minas de Dolores (A), El Pilar (B), y San Acacio (C), respectivamente. Para mayor información sobre los datos véase TORRES DEL ANGEL (1993). Consecuentemente, cada etapa tiene su propias características en cuanto a las condiciones físico-químicas existentes en el momento de atrapamiento de las inclusiones fluidas. Se destaca la conformidad que existe entre las tres etapas y las fases principales <le mineralización anteriormente mencionadas (compárese la Fig. 3). C'O - .. , <..) 20 l 10 1¡ 1'0/lllliS l>li/, AN(;¡¡¡, el al.: EST/JD/0 DE INCLUSIONES FLUIDAS DISTRITO MINERO U PAZ, S.L.P., MÉXICO 143 4.3. EVOLUCIÓN DE LOS FLUIDOS MINERALIZANTES El flujo de las soluciones ocurrió de las zonas profundas (zona Dolores/Cobriza) hacia arriba y de poniente a oriente. Esto ha sido comprobado por las observaciones de campo, los resultados obtenidos por la aplicación de cocientes metálicos en una de las vetas (MARTÍNEZ HERRERA & GUNNESCH, éste volumen) y el estudio de inclusiones fluidas. En la zona Dolores/Cobriza se presenta la mineralización de alta temperatura (Cu±Au), en un rango de 250 a 420ºC para la temperatura de homogeneización y de 2 a 42 % en peso eq. de NaCI. Se han encontrado evidencias de ebullición en cuatro muestras de las vetas Manto y San Miguel provenientes de dos niveles diferentes. Las mineralizaciones de más baja temperatura se encuentran en la zona de San Acacio, donde la mineralización argentífera es predominante; el rango de variación de las temperaturas está situado entre 230 y 350ºC (con una frecuencia máxima de 280ºC). En esta zona el principal mineral de ganga es la calcita. En todas las inclusiones fluidas los valores de salinidad son menores al 20% en peso eq. de NaCI. En las zonas mineras <le San Agustín y El Pilar que ocupan una posición geográfica intermedia entre Dolores y San Acacio se notan salinidades constantes ( < 20 % en peso eq. de NaCl) y temperaturas de homogeneización de 220 a 380ºC (medias entre las otras dos zonas) con un máximo de los 300ºC. Estas temperaturas son conformes con el régimen mesotermal y consecuentemente tenemos la mineralización principal de Pb-Zn. Estas variaciones de temperatura de homogeneización y de salinidad, así como las relaciones paragenéticas de los minerales metálicos y minerales de ganga, sugieren que los fluidos magmáticos ascendentes de alta temperatura fueron sucesivamente enfriados y diluidos, probablemente por la mezcla con aguas meteóricas. <..) 5. CONCLUSIONES .......... ·c·~····· ·········· .......... ················ 10 200 300 Th 400 (ºC.) rig. 8: Histogramas de temperatura de homogcnei1~1ción en minerales de ganga de las minas de Dolores (A), El Pilar (B) y San Acacio (C). Ce == Calcita, Qz = Cuar1..o, FI == rtuorila. El proceso general que concentró los elementos formadores de los yacimientos fue un hidrotermalismo generado por la intrusión de cuerpos granodioríticos, tonalíticos, etc. que funcionaron como fuente de .calor en interacción con un medio acuoso. Existe un zonamicnto a gran escala, con valores de Cu cerca de los cuerpos inlrusivos (zona Dolores/Cobriza) y Pb-Zn (San Agustín/El Pilar) alejándose de ellos con asociación de sulfosales que reflejan tempe.ratúras menores (San Acacio). �·rowms 1,m. 1\NWil, ('/ fil.: ESTUDIO m-; INCUJS/ONES FWIDAS DISTRITO MINERO U PAZ, .\'.l.f'., MÉXICO TORRF,S DEI, ANGRI, et al.: ESTUDIO DE INCLUSIONES FLVFDAS DISTRITO MFNERO U PAZ, S.L.P., MÉXICO Las temperaturas de homogeneización y de fusión determinadas en inclusiones fluidas de las tres etapas involucradas en la formación de las vetas nos indican lo siguiente: MARTÍNEZ HERRERA, N. (1993): Cartografía geológica, estudio petrográfico y mineralógico de los yacimientos polimetálicos (Cu-Pb-Zn-Ag) del distrito La Paz, S.L.P., México.- Tesis de Licenciatura, Fac. de Ciencias de la Tierra, UANL: 94p. [inéd.J. 144 - zona de alta temperatura (250 a 420ºC) y salinidad (30 a 42 % en peso eq. de NaCI) en minerales de cuarzo; además de presentarse ebullición y CO2; - zona mesotermal, presenta temperaturas de 210 a 380ºC y 2 a 12% de salinidad en , peso eq. de NaCI en la fluorita; - zona epitermal, la cual muestra temperaturas de 220 a 320ºC y de 4 a 10% en peso eq. de NaCI en las calcitas. El decremento paulatino en la temperatura y la salinidad observada en cada una de las etapas, sugiere que el fluido fue enfriado y diluido por aguas meteóricas que se mezclaron con las soluciones rnagmáticas ascendentes de alta temperatura. AGRADECIMIENTOS: El primer autor agradece al CONACYT por el apoyo prestado en forma de una beca-tesis. BIBLIOGRAFÍA CAJERO MUÑOZ, L.H. (1975): Estudio geológico dd distrito minero L:1 Paz, S.L.P.- Tesis de Licenciatura, U.J\.S.L.P.: 49p. linéd. 1, CJ\STRO LJ\RRAGOITIA, J. (1990): Erzpetrogrnphische und geochemische Untersuchungen in der Ag-Pb-Zn(Cu)- Lagerstiitle von Santa M11ría de Lll P11z, San Luis Potosí, Mexiko. Diplomarbeit, Universitiil Karlsruhe (TH): 89p. linéd. l. CLARK, K.F., FOSTER, C.T. & DAMON, P.E. (1982): Cenozoic mineral dcposits and subduclion-related magmatic ares in Mexico.- Geol. Soc. Amer. Bull., 93: 533-544.GARCÍA GUTIÉRREZ, C. ( 1967): Geología y paragénesis del Distrito Minero de Matehuala, San Luis Potosí, México.- Bol. Soc. Geol. Mex., LXXX, 1: 29-62. GARCÍA GUTIÉRREZ, C. & MACHADO M., L. (1970): El zonamiento en los depósitos minerales de La Paz, S.L.P.- Geología y Metalurgia, 5(32): 28-34. GILMER, A.L., CLARK, K.F., CONDE, C.J., HERNÁNDEZ,C.l., FIGUEROA, S.J. & PORTER, E.W. (1988): Sierra de Santa María, Velardeña Dislrict, Durango, Mexico.- Econ. Geol., 83: 1802-1829. GUNNESCH, K.A., MARTÍNEZ HERRERA, N., PINZÓN URIZAR, O., CAJERO MUÑOZ, L.H. & MADRIGAL, L.J. (1992): lnvestigm.:iones gco16gicas y mineralógicas en las :freas mineras de L'l Paz y Charcas, S.L.P., México.- Actas Fac. Ciencias Tierra lJANL, Linares, 7: 137-138. GUNNESCH, K.A., MARTÍNEZ HERRERJ\, N. & TORRES DEL ANGEL, C. (1993): Curucterísticns geológicas, mincrnl6gic11s y geoquímicas de los depósitos minerales de L:1 Paz, Sierrn de C:1torce, Mesa Central, México.Zbl. Geol. Paliiont., Trab~jos dd XIII Congreso Latinoamericano, Miinster, Alemania, 22-24 Nov., 1992 [en prensaJ. 145 MARTÍNEZ HERRERA, N. & GUNNESCH, K.A. (1993): Cocientes metálicos en la veta Hidalgo, Distrito Minero La Paz, S.L.P., México.- Actas Fac. Ciencias Tierra, UANL, Linares, 8: 53-64. MEGA W, P.K.M., RUlZ, J. & TITLEY, S.R. (1988): High-lemperature, carbonate-hosted Ag-Pb-Zn(Cu) deposits of Northem Mexico.- Econ. Geol, 83: 1856-1885. TORRES DEL ANGEL, C. (1993): Estudio microtermométrico de inclusiones fluidas en el Distrito La Paz, S.L.P., México.- Tesis de Licenciatura, Fac. de Ciencias de la Tierra, UANL: 100p. [inéd.]. TUTA, Z.H., SUTTER, J.F., KESLER, S.E. & RUIZ, J. (1988): Geochronology of mercury, tin, and fluorine minerali:zation in Northem Mexico.- Econ. Geol., 83: 1931-1942. �TORRES DEL ANGEL el al.: ESTUDIO DE INCLUSIONES FLUIDAS DIS11UTO MINERO LA PAZ, S.LP., MÉXICO 146 CALIBRACIÓN DE TÉCNICAS ANALÍTICAS PARA LA DETERMINACIÓN DE ELEMENTOS MAYORES EN ROCAS remando VELASCO, Federico VIERA & Ana María GARZA Facultad de Ciencias de la Tierra, Universidad A11t6noma de Nuevo Le6n, Apdo. 104, Linares, N.L., México RESUMEN: Se describe la importancia que tiene el análisis químico de Muestras Internacionales de Reforencin Gu0q11ímica. en el proceso de calihraci6n de lus técnicas analíticus que se emplean en geoquímica. A manera de ~jemplo, se rcportun los resultados obtenidos, uplicando técnicus d:ísicas, en el an:Uisis de FeO y TiO1 en Muestras de Ruforencia Geoquímicn provcmientes do los Estados Unidos y Jap6n. Los resultndos ohtenidos y los publicados en la litcruluru muestrun un:1 gran concordancia. ABSTRACT: We describe the importan! role of Intemational Geochcmical Reference Samples, in the process of geochemical analytical calibration. FeO and Tieli data of Geochemical Reference Samples from the United States and Japan that are analyred by classical methods, we presented. Agreement between the present results and published data is good. I. INTRODUCCIÓN • 1 '¡ El propósito principal de la geoquímica es por un lado, determinar cuantitativamente la composición de la Tierra y sus partes y, por otro lado, la formulación de los principios que controlan ésta distribución (GOLDSCHMIDT, 1933). Para la resolución de los más variados problemas en Ciencias de la Tierra se necesita, en muchas ocasiones, de información geoquímica confiable: por ejemplo, en prospección minera (STOCH el al., 1979), gcotcrmia (YERMA, 1985), eventos globales en la historia de la Tierra (ALVAREZ & ASARO, 1990; COURTlLLOT, 1990), etc. De hecho, la importancia de los datos geoquímicos ha aumentado considerablemente gracias al desarrollo de métodos que involucran técnicas altamente instrumentalizadas que permiten determinar con precisión y exactitud los contenidos de los elementos en una muestra, aún si se encuentran en concentraciones extremadamente bajas {p. ej. JARVIS & JARVIS, 1992). VELASCO, F., VIERA, F. & GA.Rüt, A.M. (/993): Calibración de técnicas analíticas para la determinación de elementos mayores en roca1·. En: C. POLA S., J.A. RAMÍREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (Eds.) Ac1<1s Fac. Cie11cia.1· Tierra UANL Linares, 8: 147-154. �148 VE/ASCO el al.: CAUBRACIÓN DE 7ÉCNlli1S ANALÍnCAS PARA ELEMEWTOS MAYORES EN ROCAS En la figura I se muestra un esquema simplificado de las etapas que conforman el análisis geoquímico de materiales geológicos. Tal como se señala ahí, la obtención de datos geoquímicos confiables requiere, de manera indispensable, del análisis de Muestras Internacionales de Referencia Geoquímica (IGRS, International Geochemical Reference Samples) dentro del programa de calibración de un método analítico, previo al análisis de muestras de campo (ABBEY, 1992). 1 VIII.ASCO ti al.: CAUllRACIÓN DE 7ÉCNICAS ANAlÍnCAS PARA ElEMEWTOS MAYORES EN ROCAS En base a lo ya expuesto, los autores han iniciado un programa de análisis para elementos mayores en IGRS, con los siguientes objetivos: 1) Calibración de técnicas analíticas para elementos mayores en rocas, metodologías que serán aplicadas a muestras de campo. 2) Vincular el proceso de investigación científica con el proceso educativo. ETAPAS DE UN ANALISIS GEOQUIMICO 1 2. EXPERTMENTAL DEFINICION DEL PROBLEMA ELECCION DEL METODO MUESTRAS INTERNACIONALES DE HF.FEHENCIA GEOQUIMICA MUESTREO En la figura 2 se presenta una clasificación de técnicas analíticas aplicadas en geoquímica. De manera inicial se ha realizado la calibración de técnicas de tipo clásico para algunos elementos mayores. A continuación se presenta, a manera de ejemplo, el desarrollo para el análisis de FeO (análisis volumétrico) y Ti02 (análisis espectrofotométrico). MOLrENDA TECNICAS ANALITICAS EN GEOQUIMICA ADICION DE SPIKE SEPARACION DE INTERFERENCIAS INTERCAMOIO IONICO CLASICAS INSTRUMENTALES APUCACION llF. TECNICAS ANALITICAS ESPEClflCAS 1 1 ( 149 PRE-1950 POST-1950 TRADICIONALES RAPIDAS POST-1960 Fig. 1: Esquema simplificado de las etapas que forman un análisis gooquímico. Una IGRS se puede definir como una muestra de roca o mineral de interés geoquímico o económico finamente dividida, con una concentración conocida (casi exactamente) en términos de todos sus constituyentes de importancia (ABBEY, 1992). En ocasiones en la literatura se mencionan, de manera errónea, como estándares geológicos, es~indares geoqu{micos, geoestándares, etc. Los resultados obtenidos en el método a ser cálibrado son comparados con los cuantificados por la misma metodología o una diferente reportados en la literatura. La calibración de un método analítico con IGRS posee ventajas sobre la realizada utilizando solamente mezclas sintéticas de reactivos puros, ya que las IGRS pueden presentar propiedades químicas, físicas y mecánicas muy semejantes a las muestras a ser analizadas (JOHNSON, 1991). Si el lector está interesado en el proceso <le preparaci6n y evaluación <le IGRS, así como los factores definitivos del mismo, puede consultar el trabajo realizado por FLANAGAN (1986). GRAVIMETRIA FOTOMETRIA DE FLAMA ESPECTROFOTOMETRIA TITULACION ABSORCION ATOMICA ESPECTROMETRIA DE EMISION FLUORESCENCIA DE RAYOS-X ACTIVACION DE NEUTRONES ESPECTROMETRIA DE MASAS CROMATOGRAFIA LIQUIDA ANALISIS POR MICROSONDA Fig. 2: Clasificación de técnicas analíticas <¡ue se utilizan en geoquímica. �ISO VliL\Sl'O et al.: (i!UntUCIÓN DE TÉl'NICtlS 11NAlÍ17CAS PARA El..EMENTOS MAYORES EN ROCAS VEUSCO et al.: CALJBRACIÓN DE TÉCNICAS ANAlÍ77CAS PARA ELEMENTOS MAYORES EN ROCAS 151 A. Determinación de FeO. B. Determinación de TiO2 • El método de Pratt modificado (HEINRJCHS & HERRMANN, 1990) se basa en la titulación del re➔ presente en la muestra ( ~0.5 gr. iniciales), la cual previamente se digiere con HF y H7SO4 , con una solución est,índar de KMnO4 en caliente (en general ~ 0.05 N) y en presencia de H,13O3 • Este reactivo se añade para neutralizar el HF remanente de la etapa de digestión . La solución incolora de Fe+ 2 es titulada con el KMnO4 hasta la aparición de un color rosa, el cual marca la oxidación total del Fe+ 2 a Fe+ 3 según la ecuación REDOX: El análisis de TiO2 se ha realizado por medio del método de Tirón (HEINRICHS & HERRMANN, 1990). La muestra ( ~0.5 gr) se disuelve utilizando una mezcla de HC1O4 y HF. La solución es llevada a sequedad y se recupera con HCl. A continuación se forma el complejo Ti+ 4-Tirón (l ,2-dihidroxibencen-3,5-disulfonato de sodio) y se mide la absorbancia del complejo amarillo a 430 nm. Dado que el Fe+ 3 reacciona también con el Tirón produciendo una solución de color roja, es necesario añadir Na2S2O4 con el fin de provocar la reducción del fierro al estado +2, evitando la formación de color vía férrica. 2 Se ha realizado la determinación de TiO2 en seis IGRS (consultar Tabla 1), cada una de las cuales se ha analizado en diez ocasiones. Aplicando el método de Pratt modi licado se ha determinado la concentración de FeO en siete IGkS (consultar Tabla 1), cada una de las cuales se ha analizado en diez ocasiones. Tab. 1 Descripción <le Muestras Internacionales <le Referencia Geoquímica 1 1( IGRS TIPO PROCEDENCIA BHV0-1 JA-1 JGb-1 QL0-1 RGM-1 SCo-1 SDC-1 STM-1 Basalto Andesita Gabro Cuarzo-La tita Riolita Lutita Mica-Esquisto Sienita Hawaii, EEUU Kanagawa, Japón Fukushima, Japón Oregon, EEUU California, EEUU Wyoming, EEUU Washington, EEUU Oregon, EEUU USGS: U.S. Geological Survey, Reston, VA 22092, EEUU. GSJ: Geological Survey of Japan, 1-1-3 Higashi, Tsukuba, lbaraki, 305 Japón. PREPARACIÓN USGS GSJ GSJ USGS USGS USGS USGS USGS 3. RESULTADOS En la figura 3 se muestran, de manera gráfica, el promedio de los diez datos obtenidos en el análisis de FeO para cada una de las siete JGRS, comparados con los que reporta la literatura (GOVJNDARAJU, 1989). Como una medida de evaluar la desviación global del método, la gráfica incluye el cuadrado del coeficiente de correlación (R2), que está definido por la ecuación: (nExy - ExEy} 2 De igual manera, la figura 4 muestra la comparación gráfica de los diez resultados experimentales de TiO2 en las seis IGRS y la literatura (GOVINDARAJU, 1989). En la gráfica se incluye la evaluación del coeficiente R2• 4. DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES Los análisis volumétricos de FeO en las JGRS presentan, al compararlos' con la literatura, desviaciones entre 0.5-5 %. Sin embargo, SCo-1 presenta una desviación mayor ( ~ 10%) debido a la concentración tan baja que presenta. Existe una alta correlación entre los resultados, como lo demuestra el valor de R2 = 0.998. · Una posible solución al problema que implica el análisis de muestras con concentraciones de FeO < I % es por un lado utilizar - 1 gr de muestra inicial, en lugar de los recomendados ~0.5 gr, y titular con soluciones estándares de KMnO4 más diluidas, por ejemplo ~0.01 N. �1.52 \IRl,ASCO el al.: C.i1UIIFUCIÓN DE TÉCNICAS ANAl.ÍTTC1S PARA ELEME/'fl"OS MAYORES EN ROCAS 3.-------------------------2.5 2 ,t 153 Por otro lado, los resultados espectrofotométricos de TiO2 en las IGRS presentan desviaciones entre o·.5-5%, aunque SCo-1, de nuevo, presenta una desviación de ~8%. El método da lugar a resultados favorables, mostrando una alta correlación, R2 = 0.999. Finalmente, es claro que los resultados obtenidos experimentalmente aplicando los métodos de Pratt modificado y el de Tirón presentan una gran concordancia con los reportados en la literatura. ~ ~ Vli/ASCO el al.: CALJ/IRAC1ÓN DE TÉCNICAS ANAÚT7CAS PARA ELEME/'vfOS MAYOllES EN ROCAS ~ w ~ 1.5 w AGRADECIMIENTOS: Agradecemos a las instituciones que proporcionaron los materiales de referencia (U.S. Geological Survey y al Geologica/ Survey of Japa11). De la misma manera, el primer autor hace público el reconocimiento para los estudiantes de la Fac. de Ciencias de la Tierra, UANL que han participado de manera entusiasta y profesional en el desarrollo de éste proyecto. C\I o ¡: Sl>C-1 k~ ? R .. = O.O!J!l 0.5 - HGM-I STM-1.._____..._____..._____..._____...______. º ____ o 0.5 1.5 2 2.5 3 % TiOz LITERATURA Fig. 3: Gráfica de corrclaci<5n para siete muestras de referencia geoquímica. BIBLIOGRAFÍA ABBEY, S. (1992): Evaluation aml application of rnference materials for the analysis of rocks aml núnerals. Chem. Geol. 95: 123-130. ALVAREZ, W. & ASARO, F. (1990): An extraterrestrial impact. Sci. Amer. 26.l: 44-52. COURTILLOT, V.E. (1990): A volcanic emption. Sci. Amer. 263: 53-60. FLANAGAN, F.J. (1986): Rcforcncc sumplcs in geology and gcochcmistry. Geostund. Newslett. JO: 191-264. 10r---------------------------?r GOLDSCl·IMIDT, V.M. (1933): Grundlagen der quantitativen Geochemie. Forstchr. Mineral. Krist. Pdrog. 17: 112-135. BHV0-1 o GOVJNDARAJU, K. (1989): 1989 Compilation of working values and sample description for 272 geoslandards. Geostand. Newslett. 13 (Special lssue): 1-113. HEINRICHS, H. & HERRMANN, A.G. (1990): Praktikum der Analytiscben Geochemie. Springer-Verlag, Berlin, BRD. JA-1 JARVIS, l. & JARVIS, K.E. ( 1992): Plasma spectrometry in the earth sciences: techniques, applications and future trends. Chem. Geol. 95: 1-33. O SDC-1 o STM-1 2 QL0-1 R 2 JOHNSON, W. M. ( 1991 ): Use of geochemical reference materia Is in a quality control/quality assurance program. Geostand. Newslett. 15: 23-31. = 0.998 SCo-l ,,r o_ _ o ¡_ _ _ _ _J____ j _ 2 J _ _ ~ __.__ _ _ ~ 4 ~ 6 % Feo I.ITEHATURA _.__ _.___ 7 _.__ __, 8 10 STOCH, H., STEELE, T.W. & RANKIN, R.S. (1979):. The preparation and certification of two samples of chromium ore. Gcosland. Newslctt., 3: 25-45. YERMA, S.P. (1985): On the magma chamoer characteristics as inferred from surtitce geology and gcochemistry: cxamples from Mexican gcothermal are:,s. Phys. Earth Planet. lntcr. 41: 207-214. Fig. 4: Gráfica de correlación para seis muestras de referencia geoquímica. �154 VEI.ASCO et al.: CAUBRACIÓN DE TÉCMCAS ANAIÍ17CAS PARA ELEMENTOS MAYORES EN ROCAS GRAPHICAL REPRESENTATION OF SEAWATER ALTERATION EFFECTS ON MID-OCEAN RIDGE BASALT Surendra P. VERMA Max-Planck-lnstitut für Chemie, Abteilung Geochemie, Mainz, Gennany and (present address) Laboratorio de Energía Solar, Instituto de Investigación en Materiales, Universidad Nacional Autónoma de México. A. P. 34, Temixco, Mor. 62580, México Ahslruct: Rcsults of a dduilcJ isolopic und trace dcmenl ucid-léaching sludy of "less-altere<l" and "more-allered" splils of a crystalline MORB ( ~ 12 Mu) und a glnssy ( ~ 15 Mu) MORB from NE Pacific, carried out hy collecling two successive acid-leache<l frnctions and residues left after leaching, and analyzing for radiogenic isotopes and related elements, are reporte<l graphically. Enrichment factors for tbe elements K, Rb, Cs, Sr, REE, U, Th and Pb are higher Iban 1 for the first leach fraction, implying that it is easy to acid-leach these elements from crystalline as well as glassy MORB. Multi-element normalizeel plots show that U, Th and Pb are more mobile in crystalline Iban in glassy MORB. The trenel of Sr and Nd isotopes in these MORB is similar to ophiolites reported in the literature, implying that the ophiolite trend is probably acquired as a rt::sult of st:awater-hasa!I interaction. Resumen: Se pn:sentan gráficamente los resultaelos ele un estudio isotópico y de elementos traza, que consistió en recolectar y analizar dos lixiviados por ácido clorhídrico y el residuo ele submuestras "menos alteradas" y "más alteradas" ele un MORB cristalino (edad ~ 12 m.a.) y de un MORB vidrio (edad ~ 15 m.a.), provenientes del NE del Pacífico. Los factores de enriquecimiento para los elementos K, Rb, Cs, Sr, REE, U, Th and Pb son mayores que 1 en la primera fracción de lixiviados. Esto implica que estos elementos son fáciles de ser lixiviaelos de los MORB cristalino y vidrio. Los eliagramas normali1.i1dos multi-elementos demuestran que U, Th y Pb son más m<Ívilcs en el MORB crisl11lino que en el vidrio. L11 tendencia de los istStopos Je Sr y Nd en estos MORB es similar n las ofíolitas n:portudas en la literntura, lo '!Ue probablemente implicu ,1ue 111 tendencia isot6pica para las ofiolitas es resultaelo de la interacción 11gua-rocn. l. INTRODUCTION The effects of low-temperature seawater alteration in basalt have important implications for element tluxes in the ocean, petrogenesis of altered basalts and prob]ems of are vo]canism and crust-mantle evolution (e.g., THOMPSON, I973; HART et al., 1974; TATSUMOTO, 1978; LUDDEN & THOMPSON, 1979; MACDOUGALL et al., 1979; KA Y, 1980; STAUDIGEL et al., 1981; YERMA, 1981a, b; WHITE & HOFMANN, 1982; STAUDIGEL & HART, 1983; PALMER & EDMOND, 1989; SUN & MCDONOUGH, 1989). An acid-leaching experiment VERMA, S. P. (1993): Graphical represe11tatio11 of seawater alteration effects on Mid-Ocea,i Ridge Basalt. En: C. POLA S., J.A. RAMfREZ F., M.M. RANGEL R. & l. NAVARRO-L. (Eds.) Actas Fac. Ciencias Tierra UANL lillOl'l'.I', 8: /55-/66. �156 VIUlMA: GRAPHICAL REPRESEfvfATION OF SEAWA1ER Al1ERAT1ON EFFECTS ON MORB - - - - - -- - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - YERMA: GRAPHICAL REPRESEtvrATTON OF SEAWA1ER Al1ERAT1ON EFFECTS ON MORB 157 on two samples of oceanic basalts from the Pacific recovered by International Phase of Ocean Drilling - Deep Sea Drilling Project (IPOD-DSDP) has been carried out recently by YERMA (1992a). I presenta graphical analysis of the results obtained in this experiment and point out their implications. 2. EXPERIMENTAL A summary of the samples and experimental procedures is presented here. More details can be found in YERMA (1992a). Sample locations are given in Fig. l. One sample 487 (upper part of the diagratn, IPOD-DSDP Leg 66, Site 487, Core 20-1, Interval 16-19 cm) is a fine-grained sparsely-phyric plagioclase-olivine modtrately-altered basalt ( ~ 12 Ma), with brown alteration zones rimming fractures. The "fresher" (LO: less altered/oxidized) portien of this basalt was carefully separated from the more altered and oxidized (MO) split. The other sample 472 (lowcr part of the diagram, Lcg 63, Site 472, Core 14-1, 19-24 cm) is a basaltíc glass breccia ( ~ 15 Ma), composed of angular fragments of black basaltic glass (FrG: less-altered, relatively fresh glass) with yellowish brown palagonitic rinds and fragments almost completely altered to palagonite (PaG). Pieces of the two types of basaltic glasses (FrG and PaG) were hand-picked from this sample. Schematics of the two samples studied (crystalline and glassy MORB) can be seen in YERMA (1992b). Thc four splits were used in an acid-lcaching experiment with hot ( ~ 140ºC) 6 M HCI. Thc lirst lcachcd fractions (dcnominatcd LI) werc removed quantitatively from these beakcrs. Thc sample rcsiducs werc dried and wcighed. The differences in thc original and thc residue-samplc weights gave the amount of samples taken up in the first leaches Ll. These leaches (LI) were treated once with a mixture of HF + HNO3, in order to dissolve any fine particulate matter present. The residues were further leached with hot 6 M HCI. The second leached fractions (denominated L2) were similarly removed and dried. The residues (denominated R) wcre ali dried, weighed and disso!ved in a mixture of HF + HNO3 ( + HCIO4). The acicl-allack was rcpcatcd for thc crystallinc samplcs. Thc twclvc scparatc fractions (LI, L2 and R of 487 LO, 487 MO, 472 FrG and 472 PaG) for the concentration sLudy as well as severa! blanks were ali analyzed for their rare-earth element (REE) contents by HPLC (CASSIDY, 1988; YERMA, 1991a, b); K, Rb, Cs and Sr by THQ-MSID (YERMA, 1981c, 1991b); and U, Th and Pb by MSID (WHITE & DUPRÉ, 1986). The fractions for the isotope study were analyzed for Sr, Nd and Pb isotopes on two fully-automated triple- (for Pb) and multi-collector (for Sr and Nd) MAT261 mass spectrometers (WHITE & PATCHETT, 1984). Fig. 1: Location maps for the basalt samples. The upper diagram shows the location of the crystalline MORB 487; the lower gives lhat of lhe MORB glass 472. 3. RESULTS ANO DISCUSSION The results in tabular form were reported recently by YERMA (1992a). Problems of contamination and blanks, validity of data and trends, initial isotope ratios, simple mixing with average ambient seawater, a plausible model and seawater/basalt ratios involved in the interaction were also discusscd in detail by YERMA (1992a). Thus, a plausible moclel for ali trace element ancl most isotope data for the MORB of this study is that they interacted with seawater (under seawatcr-clominatcd conditions; N ~ 10 - 400) that was earlier modified as a result of its interaction with overlying sediments (YERMA, 1992a). �15X VWlMA: WUl'/1/CAl REPRESENTA710N OF SEAWA1ER AL1ERA710N EFFECTS ON MORB VlillMA: GRAl'Hl<.'AL REl'RESEN'J'A170N OF SEAWA1ER ALTERA170N EFFElTS ON MORO Pig. 2 prescnts cnrichmcnt factors for severa! elemcnts and element ratios in the two leach fra~tions (LI and L2) an<.I thc rcsidue (R) oí thc crystalline ancl glassy MORB splits. Fig. 3 shows N-MORB-normalized multi-element plots for these splits. The N-MORB data for normalization are taken from SUN & MCDONOUGH (1989). Fig. 4 gives a similar N-MORBnormalized plot for several element ratios. Finally, Fig. 5 presents a 87Sr/86Sr - 143Nd/144Nd plot for all sample splits. 4 Lo °"- Sr •. 2 - - 6 Rb/Sr 3 2 º+-+--+---+----+-l '·'-~ oo::º o º~~ 1- u 2 <( IL -=::fll ~ e 2 z ::E i3 o ir z lll 6 2 4 o LI L2 WR Enrichment factor (E. F.) for an element is defined as the ratio of the concentration of that element in a fraction (LI, L2 or R) to that in the corresponding whole rock (WR). By definition, therefore, the E. F. for WR is 1 (Fig. 2). When E. F. for an element is higher than 1, this element is enriched in that particular fraction. On the contrary, if it is less than 1, it is depleted in this fraction and consequently enriched in sorne other fraction. In the first leach fraction (Ll), the E.F. for La (LREE), Eu (MREE) and Yb (HREE) are higher than l. Alteration of the MORB also increases the E.F., implying that it is easier to leach these REE (La, Eu and Yb) from the MORB by conc. HCI in altered than in fresh sample. Similar conclusion is valid for Nd. The E.F. for Sr and Pb are very high in the LI fraction of crystalline MORB. In fact, the E.F. are higher for Sr and Pb than the REE in both Ll and L2 fractions of this sample. However for these two elements (Sr and Pb), the less-altered split (LO) shows a higher E.F. than the more-altered (MO) one. In fact, the E.F. values for Pb in the crystalline MORB are highest. The acid-leaching clearly shows that these elements (REE, K, Rb, Cs, Sr, U, Th and Pb) are more enriched into the secondary (easily leached) phases. Pig. 2 also shows the variation of E.F. for parent/daughter element pairs Rb/Sr, Sm/Nd, U/Pb an<.I Th/Pb, that are very important in isotope geochemistry. For Rb/Sr, the E.F. in Ll and L2 fractions are similar in the crystalline and glassy MORB. Marked differences however result for the rcsi<.lucs, whcrc thc glasses show highcr E.F. than the crystalline MORB. For Sm/Nd, the E. F. in leach fractions LI and L2 are lower in the crystalline than the glassy MORB. As a result, the E.F. are slightly higher in the residue of the crystalline MORB as compared to the corresponding glass split. The E.F. in Ll fractions are similar for U/Pb. However, they become much higher in the 12 fraction of the glassy MORB. Similarly, the E.F. for Th/Pb show larger variations in the 12 than the Ll fraction. Id Yb ,r j 3.1 ENRICHMENT FACTORS 1- · ~ --= 2 159 ~ R o LI L2 WR R LI L2 WR R IL1IL2l1t ~ ~~ 1 ~ ~ ~ ::: 1 1 1 : 1: 1 1 : 1 : Fig. 2: Plots of Enrichment Faclors (E.F.) for LI, L2 and R fractions with respect to the corresponding WR (whole rock E.F. = 1). Symbols useJ are 11lso shown; WR is represented by a solid hexagon. 1 3.4 MULTIELEMENT PLOTS In these cliagrams (Fig. 3), K, Rb, Sr and Cs are plotted before REE, followed by Pb, U and Th. The behavior of these elements is somewhat similar in all samples. K, Rb and Cs are enriched compared to Sr in all fractions and the whole rock. Cs and U are perhaps the most mobile elements in seawater alteration of the crystalline MORB. Th also shows a high mobility in this sample. The MORB glass sample shows a rather similar pattern, except that U, Th and Pb are not so mobile as in. the crystalline MORB. Some useful element ratios (Fig. 4) are arranged in the following order: K/Rb, K/Cs, Rb/Cs, La/Yb, K/U, K/Th, Th/U, Rb/Sr, Sm/Nd, U/Pb, Th/Pb and Ce/Pb. For crystalline MORB (upper part of the diagram), La/Yb and Sm/Nd are fairly uniform in the fractions of the less-oxidized (LO) split, while K/Rb, K/Th and Sm/Nd remain similar in the various fractions of the more-oxidized (MO) split. On the contrary, higher K/Cs and Rb/Cs and lower K/U, Th/U, Th/Pb and Ce/Pb ratios are found in the first leach (Ll) fraction of both (LO and MO) splits of �160 VERMA: GRAPHICAl REPRESENTA110N OF SEAWA7ER Al7ERA110N EFFECTS ON MORB V/illMA: <iRAPHICAL REPRESENTA110N OF SEAWA7ER Al1El<A110N EFFECTS ON MORB 10 10 0.1 0.1 161 487 MO 100 ~ 487 MO 487 LO ~ 1 m ~ z '.J 10 UJ ~ ~ 1 ~ ~ w ¿ ~ <l (J) lll ' 0.1 K u K Sr La Pr Eu Tb Ho Tm Lu Er Yb Pb Th Rb Cs Ce Nd Sm Gd u Eu Tb Ho Tm Lu Er Yb Pb Th Rb Cs Ce Nd Sm Gd Sr La Pr 2 3 4 5 6 7 6 9 IO 11 12 1 2 3 4 100 100 472 ro co ~ 10 ¡§ 1 1 z 'w zr '¡ ~ -: 0.1 ¡ ~~ ~- "({_ 2 1 ~·--~ ~ ~ 1 1 4 t ~-...~,~ d 411, (/) Eu Tb K Sr Lo Pr Rb Cs Ce Nd Sm Gd 1 Ll (L2!wRI o 14871 ~: 1 o ~ 1 (.i • 1• 1 R 1 EB EB ' Eu Tb Ha Tm Lu U K Sr La Pr Er Yb Pb Th Rb Cs Ce Nd Sm Gd Ho Tm Lu U Er Yb Pb Th 1 IL1jL2jwRI ,.,. ¡:::1 ~ ~ 1t 1 •1 ♦ 0.1 0.1 0 .01 1 10 z 'w ~ (/) 472 PoG 472 FrG 472 PoG FrG 5 6 7 6 9 10 11 12 R 3 4 ~ .6 1 1 Fig. 3: Multi-element N-type MORB-normalized plots for: 487 LO and MO crystalline MORB (upper part) and 472 FrG and PaG glasses (lower part). The elements are arranged in the order of increasing atomic number. Symbols used are also shown her.e. o 14871 ~: 1o 1 2 7 8 9 10 11 12 L1 1L21 WR 1R .t. ♦ 2 • ~ 1 ~ 1 • 1 ED 1 ffi 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1L1 IL2jwRI 14721;::1 ~ 1 R ~ A & t 1 ♦ 1 t 1 1 Fig. 4: N-type MORB-normalized plots for: 487 LO and MO crystalline MORB (upper part) and 472 FrG and PaG glasses (lower part). The numbers on the x-axis refer to the element ratios as follows: 1 = K/Rb, 2 = K/Cs, 3 = Rh/Cs, 4 = La/Yb, 5 = K/U, 6 = KrTh, 7 = Th/U, 8 = Rh/Sr, 9 = Sm/Nd, 10 = U/Ph, 11 == Th/Pb, 12 = Ce/Pb). the crystalline MORB than thc WR. Generally much higher analytical errors for element ratios in the residues of the glasses make it difficult to interpret their variation trends (lower part of the diagram). If we ignore the data for glass residues, we can infer that La/Yb, Sm/Nd, U/Pb and Ce/Pb remain fairly uniform in the leach fractions and the whole rock of the fresh glass, whereas K/Rb, Sm/Nd and Ce/Pb ratios remain so in the palagonitizecl glass. �162 Vl?RMA: GRAPIIICAL REl'RESENl"AnON OF SEA \VA7ER Al1ERAnON EFFECTS ON MORB VURMA: <;RAPIIICAL REPRESENTAnON OF SEA WATER Al1ERA77ON EFFECTS ON MOR/J 163 3.3 SR AND ND ISOTOPES 3.4 IMPLICATIONS FOR ARC VOLCANISM AND MANTLE EVOLUTION In a conventional Sr-Nd isotope diagram (Fig. 5), all isotope data are plotted and compared with some ophiolite data from the Iiterature. The fresher whole rock splits (filled circle and triangle) fall on the mantle array (MA). In comparison, the altered whole rock splits (filled square and diamond) are shifted to the right to higher 87Sr/86Sr values. The first leach fractions in both splits of the crystalline MORB and in the palagonitized glass are characteri_zed by higher 87 Sr/86Sr than the respective whole rocks. Both crystalline (field 487) and glassy (field 472) MORB occupy a rather wide area in this isotope diagram whose trend (spread to higher Sr isotope and slightly lower Nd isotope values upon alteration) is very similar to that of the Samail (SO) and Bay of Island (B0) ophiolites, implying that the ophiolite isotope trend is probably acquircd as a result of seawatcr-basalt interaction. In order to evaluate these implications quantitatively, it is mandatory to determine the overall extent to which the subducted slab is altered, hydrothermal vs. low-temperature seawater alteration effccts, rclative abundancc of crystalline and glassy MORB, and the amount of sediment subduction. It is possible that on the average as much as 50% of the slab is altered. From the examination of DSDP cores, it seems that the crystalline MORB is much more abundant than the glass, at least in the upper part of the oceanic crust. Further, the sediment subduction may account for only a few % or less of the total slab (HOFMANN & WHITE, 1982; SUN & MCDONOUGH, 1989). 0.5132 ~ - 487 ' ...... _ o'" __0.1 472 The isotopic and trace element ratios of the first leach fractions (Ll) probably represent the secondary altered phases. These phases may also contribute preferentially to the fluids releascd during dehydration of the subducted slab. If the isotopic and trace element ratios of L1 can be approximated to thesc fluids, sorne interesting implications emerge for the are volcanism. For example, the signature of the slab component must be higher in Sr (and Pb isotopes, YERMA, 1992a) but slightly lower in Nd than the bulk composition of the upper part of the slab. Similarly, the possible contribution of the subducted slab to the mantle wedge is likely to be higher in sorne incompatible element ratios (such as K/Cs, Rb/Cs, etc.) and lower in others (such as K/U, Th/U, Th/Pb, Ce/Pb, etc.) than the slab composition. On the other hand, the isotope and trace element data, particularly, Rb/Sr, Sm/Nd and U-Th/Pb, can be used to constrain the cvolution of thc suhducted oceanic crust and its role in mantle evolution. 0.5130 4. CONCLUSIONS The following conclusions can be drawn from this study: It is relatively easy to acid-leach the elements K, Rb, Cs, Sr, REE, U, Th and Pb from 0.5128 both crystalline and glassy MORB. These elements are more enriched into the secondary (easily leachcd) phases. 0.703 0.705 87 Sr / 86 Sr Fig. 5: Conventional Sr - N<l isotopc c..liagram for the Mi<l-Ocearl Ri<lge basalts of this study. The symhols are same as in Fig. 3. The numlx~rs 487 ami 472 refer to the crystalline ancl glassy MORB rcspectivdy. Thc trace of lhe "Mantlc array" is shown schematically as MA. BO = Bay of Jsland ophiolile an<l SO = Samail ophiolite (MA, BO :m<l SO fiel<ls are from FAURE, 1986). Multi-element normalized plots show that U, Th and Pb are more mobile in crystalline than in glassy MORB. Element ratios such as K/Cs and Rb/Cs are higher and K/U, Th/U, Th/Pb and Ce/Pb Iower in the first leach fractions of the crystalline MORB than the whole rock values. The trend of Sr and Nd isotopes in these· MORB is similar to some ophiolites. The results of this study have important implications for are volcanism and mantle evolution. · �164 YERMA: GRAPHICAL REPRESENTA110N OF SEAWA1ER Al1ERA110N EFFECT'S ON MORB YERMA: <JRAPHICAL REPRESENTA110N OF SEAWA1ER Al1eRA110N EFFECTS ON MORB ACKNOWLEDGEMENTS: 1am grateful to: Al Hofmann, lngrid Raczek, Wollgang Todt and Steve Goldstein for use of experimental facilities al MPI; my wife Terul for bearing my long-hours in the lab.; Alexander von Humboldt Founclntion for providing support in West Gcrmany; Instituto de Investigaciones Eléctricas for granting leave of absence; Ocean Drilling Program (earlier IPOD-DSDP) for samples; Vicente Orduña for the professional drafting of the figures. YERMA, S.P. (1981b): Seawater alteration effects on 87Sr/86Sr, K, Rb, Cs, Ba and Sr in oceanic igneous rocks. Chem. Geol., 34: 81-89. BIBLIOGRAPIIY CASSIDY, R.M. (1988): Ddermination of rnrc-t:11rth clements in rocks hy liquid chromatography. Chem. Geol., 67: 185-195. 165 YERMA, S.P. (1981c): Mass spectrometric isotope dilution 11nalysis of K, Rb, Cs, Ba, and Sr in five goochemical reference samples. Geostand. Newslett., 5: 129-131. YERMA, S.P. (1991a): Usefulness of liquid chromatography for determination of thirteen rare-earth elements in rocks and minerals. Lanthan. Actin. Res., 3: 237-257. YERMA, S.P. (1991b): Determination of thirteen rare-earth elements by high-performance liquid chromatography in thirty and of K, Rb, Cs, Sr and Ba by isotope dilution mass spectrometry in eighteen lntemational geochemical reference samples. Goostand. Newslett,, 15: 129-134. FAURE, G. (1986): PrincipleS of lsotope Geology. Second Edition, Wiley. HART. SR., ERLANK, A.J. & KABLE, E.J.D. (1974): Sea tloor basalt alteration: some chemical and Sr isotopic ef'focts. Contrib. Mineral. Petrol., 44: 219-230. IIOFMANN, A.W. & WIIITE, W.M. (1982): M:mtlc plumcs from ancient occ11nic crust. Earth Planet. Sci. Lett., 57: 421-43(,. KA Y. R. W. ( 1980): Yolcanic 11n: magmas: implications of II mdting-mixing modcl for element recycling in !he crust-uppcr mantle system. J. Gool., 88: 497-522. LUDDEN, J.N. & THOMPSON, G. (1979): An evaluation of the behavior of rare eartb elements during the weathering of sea-floor basal t. Earth Planet. Sci. Lett., 43: 85-92. MACDOUGALL, J.D., FINKEL, R.C., CARLSON, J. & KRISHNASWAMJ, S. (1979): Jsotopic evidence for uranium ~xchangc during low-tcmpcraturc 11ltcratic,n of occ:mic hasult. Earth Planet. Sci. Lctt., 42: 27-34. PALMHR. M.R. & EDMOND, J.M. (1989): Cc:m11n und mhillium in suhmarinc hydrolherrnal fluids: evidence for rccyding of :ilkali clements. Eurth Planet. Sci. Lctt., 95: 8-14. STAUDIGEL, H. & HART, S.R. (1983): Alteration ofbasaltic glass: Mechanisms and significance for the oceanic crust-seawater budget. Geochim. Cosmochim. Acta, 47: 337-350. STAUDIGEL, H., MUEHLENBACHS, K., RICHARDSON, S.H. & HART, S.R. (1981): Agents of low temperature ocean crust alterntion. Contrib. Mineral. Petrol., 77: 150-157. SUN, S.-S. & MCDONOUGII, W.F. (1989): Chcmical and isotopic systcmalics of oc~ic hnsalts: lmplications for manllc composition and proCl'.'ises. In: M11g11111tism ofücenn B11sins (cds. A.D. SAUNDERS & M.J. NORRY):, Geol. Soc. Sp. Puhl., 42: 313-345. TATSUMOTO, M. (1978): Isotopic composition of lead in oceanic basal! and its implication to m.antle evolution. Earth Planet. Sci. Lett., 38: 63-87. THOMPSON, G. ( 1973): A geochemical study of the low-temperature interaction of sea-water and oceanic igneous rocks. Eos Trans. Am. Geophys. Union, 54: 1015-1019. YERMA, S.P. (1981a): K, Rh, Cs, Ba, ami Sr conlcnls ami Sr isotope rntios of igneous rocks from Deep Sea Drilling Pr~ject Leg 63. In: lnit. Repls. DSDP (cds. R. S. YEATS, B. HAQ et al.):, Vol. 63, Chup. 28, pp. 733-738. U. S. Govt. Prinling Oflice, W:1shinglon, D. C. YERMA, S.P. (1992n): Seaw111er 11lteration effocts on REE, K, Rh, Cs, Sr, U, Th, Pb and Sr-Nd-Pb isotope systematics in Mid-Oce.m Ridge Basal!. Geochem. J., 26: 159-177. YERMA, S.P. (1992b): Efectos químicos e isotópicos de alteración marina en basaltos de la Cresta Mid-Oceánica. In: Número Especial dedicado al 2º· Congreso Nacional de Geoquímica (eds. S.P. YERMA, M. GUEVARA, G. IZQUIERDO M., E. SANTOYO, l. NAVARRO-L., e.o. RODRfGUEZ DE B., J.M. BARBARfN c. & J.A. RAMÍREZ F.): Actas Fac. Ciencias Tierra UANL Linares, 7: 87-92. WHITE, W.M. & DUPRÉ, 8. ( 1986): Sediment suhduction and magma genesis in the Lesser Antilles: Isotopic and trace elcmcnt constrainls. J, Gé<>phys. Res., 91: 5927-5941. WHITE, W.M. & HOFMANN, A. W. (1982): Sr and Nd isotope geochemistry of mantle evolution. Nature, 296: 821-825. WHITE, W.M. & PATCHETT, J. (1984): Hf-Nd-Sr and incompatible element abundances in island ares: lmplications for magma origins and crust-mantle evolution. Earth Planet. Sci. Lett., 67: 167-185. �IM v1,:HMA: WUPIIICAL HEl'RF.SF.NTAnt>N OF SEA WATER AL7ERAnON EFFElTS ON M0/(8 ÍNDICE DE AUTORES Francisco J. ARANDA-MANTECA, 1 José Rafael BARBOZA GUDINO, 9 Tercza CA V AZOS, 71 TOMÁS cossfo TORRES 39 Milton R. DE LA PEÑA GÁMEZ, 19, 39 Ma. Guadalupe DIMAS LÁRRAGA, 39 Pedro A. DOMÍNGUEZ, 71 Michael Karl HOFMANN, 19, 27, 39 Ana María GARZA, 147 Eduardo GONZÁLEZ PARTIDA, 119, 133 Klaus Alfred GUNNESCH, 53, 83, 133 Natanael MARTÍNEZ HERRERA, 53 Francisco MEDINA BARRERA, 65 José NÁVAR, 71 Osear Malberto PINZÓN, 83 David RENTERÍA TORRES, 119 Filiberto RODRÍGUEZ, 95 Ma. Guadalupe RODRÍGUEZ, 107 Agustín SAUCEDO RODRÍGUEZ, 119 Friedrich SCHILDKNECIIT, 107 Wolfgang STINNESBECK, 1, 65, 129 Cristina TORRES DEL ANGEL, 133 Fernando VELASCO, 147 Surendra P. VERMA, 155 Federico VIERA, 147 Jorg WERNER, 95 ��FACUL TAO DE CIENCIAS DE LA TIERRA � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas : Facultad de las Ciencias de la Tierra Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Actas; Facultad de las Ciencias de la Tierra Año de publicación El año cuando se publico 1993 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Anual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785029&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Actas, 1993, No 8, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Barbarín Castillo, Juan Manuel, Editor Subject The topic of the resource Excavaciones (Arqueología) Madre Oriental, Sierra Nuevo León México Ciencias de la Tierra Geología Description An account of the resource Revista de la Facultad de Ciencias de la Tierra, de la UANL, publicada en Linares en los años ochenta, editada por Juan Manuel Barbarín Castillo y Häns-Jürgen Gursky. Contiene información científica sobre medio ambiente, geología, minerología, volcanes, arqueología, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Ciencias de la Tierra Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pola Símuta, Cosme, Editor Ramírez Fernández, Juan Alonso, Editor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2014602 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Linares, N.L., México Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cocientes metálicos Geología de Sierra de Catorce Geología y mineralogía Investigaciones hidrogeoquímicas Mosasáuridos Nostoceras del Noreste de México https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/317/21985/Interfolia_2024_Vol_1_Num_1_Julio-Diciembre.pdf e9fce8eb54f4e406ef159ba652c86b4e PDF Text Text interfolia �Santos Guzmán López Rector Juan Paura García Secretario General Jaime Arturo Castillo Elizondo Secretario Académico José Javier Villarreal Secretario de Extensión y Cultura Víctor Barrera Enderle Director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Lizbet García Rodríguez Roberto Kaput González Santos Editores Responsables Deni Ríos José Vela Diseño Editorial Rodrigo Alvarado Nancy Cárdenas Alfredo Iván Mata Corrección Ángel H. Candelaria Lázaro Izael Nancy Elizabeth Lucio López María Fernanda Ramos Carlos Rutilo Reyna Alejandra Vera Colunga Verónica Zúñiga Equipo Editorial En portada: Composición a partir de la fotografía de Alfonso Reyes con su perro Alí (Buenos Aires, 1927), extraída de Alfonso Reyes. Iconografía, México, FCE/El Colegio Nacional/El Colegio de México, 1989. Interfolia, año 1, no. 1, julio-diciembre 2024, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, calle Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C. P. 66451, teléfono 81 8329 4015, www.capillaalfonsina.uanl.mx, revista.calfonsina@uanl.mx. Editores responsables: Lizbet García Rodríguez y Roberto Kaput González Santos. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2023-121911450000-102, ISSN: EN TRÁMITE, ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este Número, Unidad de Informática INDAUTOR, Ing. Juan José Pérez Chávez, calle Puebla, 143, Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06700. Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de los editores. ��Índice 6 Editorial Grata compañía 10 Salmos bajo la luna (1950) y Perfil de soledades (1954) Amparo Dávila Cortesía 15 Jacob o idea de la poesía Alfonso Reyes Repaso poético 18 Cuerpo origen Cuerpos vacíos Cuerpo rabioso Cuerpo espina Nadia López García Ancorajes 24 Archivar en tiempos de PDF, posts de redes sociales y explosión documental Lizbet García Rodríguez Calendario 28 Se oye como si despertáramos de un sueño en el alba: Hacia los 70 años de Pedro Páramo, de Juan Rulfo Carlos Rutilo El oro de los tigres 35 El oro de los tigres XII Carlos Lejaim Gómez �La experiencia literaria 40 Las madres inquietantes: Amparo Dávila y Atenea Cruz. Una (re)lectura desde el (neo)gótico latinoamericano Verónica Zúñiga 48 De la ligereza de la lectura y de su contrapeso Jaime Villarreal 60 El fruto que di está muerto y nada crece de su tumba: Amor y anarquismo en la poesía de Voltairine de Cleyre Jonathan Gutiérrez Hibler 65 Relación lenguaje-pensamiento y su impacto en el aprendizaje Dalina Flores Hilerio 73 El poeta que entendió lo zurdo de la fábula: Gabriel Zaid y el fundamento de la nueva ciudad universitaria Roberto Kaput González Santos Retratos reales e imaginarios 82 Crítica y constipación Alejandro Lámbarry Primeras letras 88 Nicole, centro de coherencia entre la vida y la ficción Guadalupe García Alcoforado 92 Entre libros �6 e di tor i a l Las revistas literarias y culturales no sólo son proyectos noticias sobre el mundo cultural y el ámbito universitario; contingentes, surgidos en un momento específico; tam- incluso dedicó algunos números a la difusión de la vida y bién representan una aspiración de trascendencia. En la obra de autores neoleoneses. Como toda publicación octubre de 1953 apareció el primer número de Interfolia. longeva, ha experimentado diversos cambios. De mane- Su propósito inicial era informativo: dar cuenta de las ra somera podríamos dividir su existencia en cuatro eta- novedades bibliográficas de la Biblioteca Universitaria, pas: la primera, vinculada al trabajo del historiador Israel perteneciente a la Universidad de Nuevo León. Eran los Cavazos y del bibliotecólogo José Ángel Rendón (1953 días del rectorado de Raúl Rangel Frías y, al interior de la a 1980); la segunda (de 1991 a 1998 ), ya con el subtítulo Universidad, se habían creado espacios para el estudio Revista de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, y el desarrollo de las humanidades, como la Escuela de bajo la dirección de Porfirio Tamez, primero, y de Jorge Verano y la Facultad de Filosofía y Letras, además de la Pedraza después; la tercera, de renovación formal y te- edición de órganos de difusión como Armas y Letras y mática, llevada a cabo por la poeta Minerva Margarita Vida Universitaria. Villarreal (entre 2008 y 2019); y la más reciente, que José Interfolia no sólo registraba la llegada de nuevos li- Javier Villarreal inició en 2020. bros o la adquisición de un acervo, también publicaba Con este número inauguramos una nueva era de In- ensayos en torno a la cultura impresa, reproducía al- terfolia en la que incorporamos a su amplio repertorio gún poema en su sección “Sonetos mexicanos”, ofrecía temático nuevas lecturas de nuestros acervos. El índice �Interfolia, tomo 1, Monterrey, Nuevo León, mayo 1 de 1955, número 20. interfolia �confirma esta intención, prolongar lo ganado, reclamar que aludí, entrega diversos ensayos: de Verónica Zúñiga lo propio: en Grata compañía, compartimos las palabras (sobre Ampáro Dávila y Atenea Cruz), Jaime Villarreal (de con que Amparo Dávila dedicó dos de sus libros a Alfonso la ligereza y contrapeso de la lectura), Jonathan Gutiérrez Reyes, en cuya elección y búsqueda en el Fondo de nues- Hibler (de la poesía de Voltairine de Cleyre), Dalina Flores tro Regiomontano Universal apoyó el joven poeta Carlos (sobre el binomio lenguaje-pensamiento) y Roberto Kaput Rutilo; en Cortesía regresamos a “Jacob o idea de la poe- (sobre Zaid y el fundamento de la ciudad universitaria). Fisía” del mismo Reyes. En Repaso Poético, incluimos una nalmente, mientras que Alejandro Lámbarry presenta un muestra de la obra de Nadia López García, seleccionada retrato (real e imaginario) de Jorge Ibargüengoitia, Guadapor Ángel H. Candelaria. Lizbet García da cuenta de las lupe García Alcoforado, estudiante de Letras Hispánicas actividades académicas y culturales en la sección Anco- en la UANL, resignifica para nosotros, viejos lectores-esrajes. Carlos Rutilo, en Calendario, nos ofrece un acerca- pectadores, el signo único de García Ponce. miento crítico a Pedro Páramo, obra fundamental de la li- Esta nueva etapa de Interfolia reafirma el compromiso teratura mexicana que en 2025 cumplirá setenta años de de mantener y desarrollar la reflexión crítica y el diálogo, publicación. Carlos Lejaim Gómez, como parte del equipo dos acciones esenciales que impulsó Alfonso Reyes dueditorial de la colección El oro de los tigres, nos brinda su rante su quehacer diplomático, cultural y literario, y que se texto de presentación del volúmen XII en la Feria Interna- han cultivado e impulsado en la Capilla Alfonsina Bibliotecional del Libro de Guadalajara. La Experiencia Literaria, ca Universitaria desde su fundación en 1980. en cuyo espacio se constatan esas modificaciones a las Víctor Barrera Enderle Director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Ciudad Universitaria, diciembre de 2024 8 �Interfolia, tomo 1, Monterrey, Nuevo León, enero 1 de 1954, número 24. interfolia �gr a ta c o m pa ñ í a María Amparo Dávila. Salmos bajo la luna.Viñetas de Luis Chessal. San Luis Potosí, Editorial “El Troquel”, 1950. 10 �inter interfolia folia Dedicatoria: Para el distinguido Humanista y escritor Don Alfonso Reyes con profunda admiración y respeto María Amparo San Luis Potosí, Noviembre 11 1950 FAR PQ7297 .D3 S2 �12 María Amparo Dávila. Perfil de soledades. San Luis Potosí, Talleres Linotipográficos “El Troquel”, 1954. �inter interfolia folia Dedicatoria: Para el Dr. don Alfonso Reyes, maestro y guía de la juventud mexicana, con respetuosa admiración. María Amparo Dávila Guanajuato, Gto. mayo de 1954 FAR PQ7297 .D315 P4 �c o rt e s í a 14 �interfolia Jacob o idea de la poesía1 Alfonso Reyes Y quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que el alba subía… “Has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.” Génesis, xxxiii, 24-28 Hoy en día, vamos cabalgando una crisis que, sumariamente, se ha dado en calificar de lucha por la libertad artística. Por cuanto atañe a la poesía, de un lado campean los partidarios de la tradición prosódica, como dice Claudel: metros, estrofas, combinaciones simétricas, rimas perfectas e imperfectas, y hasta el académico verso blanco que la rutina venía arrastrando a modo de tronco flotante. De otro lado las mil escuelas y los puñados de francotiradores. Éstos van desde el rigor espiritual más extremo, aunque no aparente en trabas formales, hasta la más desaseada negligencia. Y aun hay malos instantes en que la obra poética pretende arrogarse las funciones de la escritura mediumnímica o sonambúlica; en que el poema usurpa la categoría de documento psicoanalítico o confesión abierta sobre el chorro, a grifo suelto, de las asociaciones verbales, para uso de los curanderos del Subconsciente. Lo cual equivale a tomar el rábano por las hojas, o a plantar flores para obtener criaderos de lodo, puesto que el sentido del arte es el contrario, y va de la subconciencia a la conciencia. Algo de confusión se desliza siempre en estas querellas. Las íes andan sin sus puntos correspondientes, que tanto las agracian. Prescindir de la tradición prosódica es, artísticamente, tan legítimo como obligarse a ella. El arte opera siempre como un juego que se da a sí mismo sus leyes, se pone sus obstáculos, para después irlos venciendo. El candor imagina que, por prescindir de las formas prosódicas, hay ya derecho a prescindir de toda norma. Y al contrario: la provocación de estrofa y rima ayudan al poeta como las andaderas al niño, y el soltar las andaderas significa haber alcanzado el paso adulto, seguro y exacto en su equilibrio; haber conquistado otra ley: la más imperiosa, la más difícil, la que no se ve ni se palpa. El que abandona la tradición prosódica, la cual muchas veces hasta consiente ciertas libertades 1 Tomado de Experiencia literaria, en Obras completas de Alfonso Reyes, tomo XIV, México, Fondo de Cultura Económica, 1997, pp. 100-104. �en cuanto a la estricta línea espiritual del poema, contrae compromisos todavía más severos y camina como por una vereda de aire abierta entre abismos. Va por la cuerda y sin balancín. A sus pies no hay red que lo recoja. Para que se vea con cuánta finura hay que hilar en esta materia, voy a contar una conversación que hace muchos años escuché en Madrid, sin atribuirle por lo demás mayor trascadencia que la de un mero epigrama literario, ni a sus interlocutores mayor intención que la de una charla sin compromisos: Gabriel Alomar, en un rapto de impaciencia contra el exceso de preocupaciones formales, comenzó a decir: —El terceto, cuya única justificación es Dante… Y Eugenio d’Ors vino a atajarle suavemente: —Al contrario, querido Alomar: Dante, cuya justificación es el terceto. En fin, que es legítimo emanciparse de cuanto procedimiento se ha convertido ya en rutina y, en vez de provocar por parte del artista una reacción fecunda, sólo es peso muerto y carga inútil, sin más justificación para seguir existiendo que el haber existido antes. Pero que esto en nada afecta a la idea de la libertad, porque el verdadero artista es el que se esclaviza a las más fuertes disciplinas, para dominarlas e ir sacando de la necesidad virtud. “Hacer de tripas corazón” parece que sólo significa hacer un magno esfuerzo para afrontar con valor algún peligro; pero también significa y describe exactamente la situación del poeta, cuya función consiste en transformar en nueva y positiva pulsación cuanto le ha sido dado en especie de constreñimiento y estorbo. El artista llega a la libertad ciertamente; produce libertad (o mejor, liberación) como término de su obra, pero no opera en la libertad; hace corazón con las tripas: es un valiente. Y como en la Edad Media llamaban cortesía al gay saber, aquí podemos travesear con otra frase hecha, y declarar una vez más que, también para el caso del poeta, “lo cortés no quita lo valiente”. El ser poeta exige coraje para entrar por laberintos y matar monstruos. Y mucho más coraje para salir cantando por mitad de la calle sin dar explicaciones, en épocas como la nuestra en que la invasora preocupación política —muy justa en sí misma— hace que la palabra libertad sólo se entienda en un sentido muy limitado y muy poco libre. Soy un esclavo de mis propias cadenas —dice el poeta, mientras canta haciéndolas sonar. Ahora que, en cuanto es animal político, muy bien puede ser que, al mismo tiempo traiga su puñal de Harmodio envuelto en flores: lo cortés no quita lo valiente. Lo que al poeta importa es evitar que el espíritu ceda a su declinación natural, a su pureza cósmica, la cual pronto lo llevaría a las vaguedades más nauseabundas y al vacío más insípido. El arte poética no es un juego de espuela y freno parecido a la equitación; sino que es un jugar todavía más sutil porque es un jugar con fuego. Y el fuego entregado a sí mismo, ya se sabe, sólo consume. En cambio, el fuego con espuela y freno es motor de civilizaciones. De igual modo, dicen los biólogos, las hormonas retardatarias —los frenos— determinan la homificación del hombre, impidiendo que su cráneo se desboque hasta desarrollarse en el hocico animal. Al poeta no puede serle por eso indiferente, el elemento formal: en la religión, el rito; en la idea, la palabra; en el arte, la línea; en el alma, el cuerpo. Y los ortodoxos que tiemblen ante esta última proposición —en el alma, el cuerpo— tranquilícense recordando el dogma, muy olvidado, de la resurrección, noción que confiesa la necesidad 16 �interfolia de una reincorporación de las almas para poder decidir sobre sus destinos ulteriores. El poeta no debe confiarse demasiado en la poesía como estado de alma, y en cambio debe insistir mucho en la poesía como efecto de palabras. La primera se le da de presente: “los dioses se lo otorgan de balde”, dice Valéry. Lo segundo tiene que sacarlo de sí mismo. Hasta los perros sienten la necesidad de aullar a la luna llena, y eso no es poesía. En cambio, Verlaine, hablando de los poetas, confiesa: Nous... qui faisons des vers émus trés froidement. Al pintor que quería hacer versos en sus ratos de ocio, porque ideas no le faltaban, Mallarmé solía reprenderle: “Pero los versos, oh, Degas, no se hacen con ideas, sino con palabras.” El poeta debe hacer de sus palabras “cuerpos gloriosos”. Toda imprecisión es un estado de ánimo anterior a la poética, lo mismo que a la matemática. Porque al fin vamos creyendo que el espíritu de finura y el espíritu de geometría se comunican por mil vasos subterráneos, lo que no soñaba la filosofía del grande Pascal. Me diréis que el poeta, a veces y aun las más de las veces, lo que necesita y lo que quiere es expresar emociones imprecisas. Como que la poesía misma nace del afán de sugerir lo que no tiene nombre hecho, puesto que el lenguaje es ante todo un producto de nuestras necesidades prácticas. Convenido; pero aun entonces, y entonces más que nunca, el poeta debe ser preciso en las expresiones de lo impreciso. Nada se puede dejar a la casualidad. El arte es una continua victoria de la conciencia sobre el caos de las realidades exteriores. Lucha con lo inefable: “combate de Jacob con el ángel”, lo hemos llamado. 1933 �18 r e pa s o p o é t i c o Nadia López García 18 La obra poética que propone Nadia López García (Oaxaca, 1992) nos permite encontrarnos con una nueva mirada al mundo a través del cuerpo y de la palabra que lo nombra. Pero al mismo tiempo que nombra, canta y denuncia. Y en su canto la memoria es vital para tejer una armonía en una realidad que pareciera estar escindida entre su lengua materna, el mixteco, y el español, su otra cotidianidad. En la voz de Nadia hay resistencia y una tradición poética que la respalda; leerla y releerla implica adentrarnos en las preocupaciones estéticas que han formado las bases del presente siglo. Por esta misma razón es que agradecemos su colaboración para nuestra revista, pues en éste lo anteriormente dicho queda de manifiesto en breves cantos destinados a permanecer en la memoria de futuras generaciones de lectores. Nadia López García, además de ser una poeta destacada, también es promotora cultural y tallerista. De 2015 a 2017 fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en el área de poesía. Es autora de Ñu’ú Vixo. Tierra mojada (Pluralia Ediciones, 2018), Tikuxi Kaa. El Tren (Almadía, 2019), Isu ichi. El camino del venado (Universidad Nacional Autónoma de México, 2020) y Dorsal (Fondo de Cultura Económica, 2022), entre otros. Ha sido galardonada con varios premios de poesía; el más reciente es el Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón 2021. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, catalán, chino, griego, árabe, bengalí e hindi. Ángel H. Candelaria �Fotografía de circulodepoesia.com inter interfolia folia �Cuerpo origen1 ¿Qué historia les voy a contar? Decir que nací llorando, que lloré a través de mi madre y mi madre a través de la suya, hasta el infinito. 20 1 Este poema y los siguientes serán publicados en el libro Cuerpo roto por Heredad a finales de 2024. �interfolia Cuerpos vacíos Porque la tristeza no es de ahora, es un animal viejo con el que nos obligaron a dormir. Hay gritos tan mudos que nos ensordecen y nos rompen por dentro. �Cuerpo rabioso Amarme sin tener miedo de mis manos sobre mi cuerpo. Sobrevivir a todo lo que me enseñaron que significa ser mujer. 22 �interfolia Cuerpo espina Cansada de resistir, de tener miedo, de guardar silencio. Acaso tú ¿no estás cansada de mirar la espina que se prende en tu cuerpo y comienza a pudrirse tan rápido por dentro? �a ncor aj es 24 Archivar en tiempos de PDF, posts de redes sociales y explosión documental Lizbet García Rodríguez La documentación de la actividad humana se remonta a los sumerios, que hace 3 mil años ya tenían a personas encargadas de generar y clasificar sus archivos. El oficio se desarrolló como tal en el siglo xviii, y en el siglo xx se estableció con herramientas teóricas, conceptuales y técnicas. Pero, ¿cuáles son los desafíos hoy, en un mundo signado por los entornos digitales, la creación de contenidos en plataformas virtuales, la edición de periódicos y revistas en línea y la explosión documental? El historiador César Alejandro Salinas Márquez, director del Centro de Información del Desarrollo Económico y Social, refiere que hubo un tiempo donde era más fácil saber si algún asunto era importante. “Porque sólo lo importante se reproducía en un documento y se sellaba; incluso en el caso de los libros: sólo el conocimiento validado era el que se imprimía. Hoy es mucho más fácil: Tú tienes una opinión y la publicas en un blog, en Wikipedia, Facebook; cualquiera habla de una cosa en TikTok, y hay gente que valida ese contenido como cierto porque piensa: ‘Un creador de contenidos lo hizo’. Entonces, debemos ser capaces de encontrar fuentes confiables de información, porque también se tendrán que documentar videos de YouTube, TikTok, correos electrónicos. Ya hay formas para citar publicaciones de redes sociales, y el Manual de la apa lo admite en su última edición, porque sí son formas de comunicación rápidas y con algún valor sociocultural, �interfolia pero requieren una validación como fuentes de in- algo histórico se tiende a ubicar en los años 1800 o formación”, sostiene Salinas. 1900, pero la tecnología en la actualidad ha hecho El historiador recuerda que hace algunas déca- que los períodos transcurran mucho más rápido. das, cuando se escribían cartas, había formalidad en la redacción, corrección en la sintaxis y otros elementos escriturales, pero los medios de comunicación actuales han influido en los estilos de la comunicación interpersonal. “Podemos hablar de algo histórico en los noventa, o en la pandemia, por ejemplo. Entonces el período que normalmente era de 50 años, ahora es más corto. No pensamos que algo de principios del siglo xxi pueda considerarse histórico, y mientras más tardemos en entenderlo, menos lo conservaremos. Hay colecciones completas de periódicos y revistas que tienen 30 años y que no los queremos conservar hasta dentro de 50 o 60 años, cuando ya será muy difícil hacerlo; entonces hay que establecer un parámetro de conservación de aquello que vale la pena en todos los ámbitos”. “Yo creo que tendríamos que cuidar eso, estar conscientes de que lo que escribes ahora puede tener cierta relevancia, sobre todo si ocupas alguna posición de autoridad. Ya he visto que citan un correo o un post, pero no que haya un manual de cómo conservarlo, qué procedimientos y medios utilizar para documentarlo, y cómo tener en cuenEl tema se vuelve aún más relevante porque, ta el asunto, importantísimo, de la protección de según Salinas, los periódicos son el archivo condatos personales”. En términos de la documentación y archivo de temporáneo del mundo. “Desde mi punto de vislos hechos reales que en el presente se van produ- ta, los archivos físicos se terminaron de hacer a ciendo, Salinas Márquez refiere, por un lado, la inicios del siglo xx. Si yo quiero investigar algo necesidad de digitalizar, depurar y migrar los for- de los últimos 100 años lo hago en los periódicos, matos, es decir, la información en formatos Beta, en las hemerotecas. Hay periódicos que se dieron vhs o cd, que puede perderse si no se le brinda un cuenta de esto muy rápido, The New York Times fue seguimiento adecuado; y, sin duda, por otro lado, digitalizado en los setenta, también periódicos como The Guardian, The Globe; y en Nuevo León están los grandes retos que implica el volumen. está El Porvenir, que en los noventa digitalizó su “Tú tienes un documento de Word y puedes saperiódico y lo tienen en la Capilla Alfonsina Bicar 20 copias de éste, y si lo guardas en otra comblioteca Universitaria, este recinto universitario putadora se va haciendo una explosión documental que tiene la hemeroteca más importante del norte digital, pero también una explosión documental de México”. impresa, que ya existía desde hace años, y lo haces porque te piden un documento y cuatro copias de éste para un trámite. Entonces, es importante saEl historiador y el archivónomo, ber cómo organizar la información cada vez más semejanzas y diferencias amplia, hacer una curaduría; por ejemplo, en las A nivel profesional, el historiador documenta la bibliotecas de todo el mundo hay un descarte diamemoria histórica, es decir, lo que la humanidad rio y políticas cada vez más afinadas para adquiha hecho a lo largo de la historia, en todos los rir los libros según la demanda de sus usuarios”. aspectos: formas de pensar, sentir, vivir, actuar; Para el estudioso del Centro Eugenio Garza se ocupa de escribir acerca de esa historia, haSada, otro gran desafío es la línea entre lo histó- cer entrevistas, investigar, interpretar y difundir rico y de lo contemporáneo. Cuando se piensa en la actividad humana. “Pero un archivónomo no �documenta sino que toma la información que ya existe, la ordena de forma eficiente y profesional, la sistematiza, genera copias para su preservación y la tiene de manera accesible para consulta de un usuario”, apunta César Salinas. mentos sobre el desarrollo económico y social, que llamamos capitalismo social. Entonces organizamos la información, trabajamos con alrededor de un millón de documentos, 17 archivos de familias de empresarios del estado, la hicimos consultable, eficiente, digital. Toda actividad del Centro busca generar contenidos, formar a su personal con base en el liderazgo, humanismo y las buenas prácticas empresariales y, sobre todo, documentar el legado de instituciones y líderes que han contribuido al bien común desde la iniciativa privada”. En tal sentido, los historiadores entran a los archivos porque los primeros documentos en organizarse, generalmente, son los históricos; “en un archivo histórico nada se depura, lo resguardan en una bóveda. Y entonces la pregunta es a quién le encargo organizar y entender esto que estoy conservando. Pues a los historiadores. Lo cierto El Centro tiene, además, acervos de Andrés es que la gestión y el manejo de la información Marcelo Sada, Miguel F. Martínez, Luis Santos requieren cada vez más de intervenciones multi- de la Garza, Manuel Gómez Morín y de la Sociedisciplinarias”, añade. dad Cuauhtémoc y Famosa. “Por ejemplo, en un archivo judicial, hay abogados; en un archivo de arquitectura, hay arquitectos… Fui hace poco al repositorio de la empresa Herdez, y en su archivo hay personal de Gastronomía; en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la uanl hay egresados de Letras y conocedores de la obra de Alfonso Reyes. Así es como las empresas e instituciones logran una labor más eficiente para archivar su información, gestionarla y usarla”. El Centro Eugenio Garza Sada César Alejandro Salinas Márquez se integró hace 13 años al Centro Eugenio Garza Sada (cegs), asociación civil regiomontana, autónoma y sin fines de lucro, que preserva y difunde el legado de una de las figuras pilares del desarrollo económico y social de Nuevo León. Uno de los programas del cegs es precisamente el Centro de Información del Desarrollo Económico y Social (cides). “Cuando falleció Eugenio Garza Sada, su familia decidió rescatar dos patrimonios: una casa de 100 años que fue restaurada, a diferencia de otros inmuebles que se han ido deteriorando o transformando en la zona del Obispado, y los docu- El ii Coloquio “Patrimonio hemerográfico en el Noreste de México: La riqueza documental de Nuevo León” Invitado como conferencista magistral en el ii Coloquio “Patrimonio hemerográfico en el Noreste de México: La riqueza documental de Nuevo León”, organizado por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Secretaría de Extensión y Cultura y la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, César Salinas insistió en la necesidad de profesionalizar el oficio de la documentación histórica y la gestión de la información. “Al pensar que estamos en la era de la información, también siempre se piensa que hace falta un eslabón entre quien produce la información y quien la consulta; ahí entra el archivónomo o archivólogo o gestor de la información. Es un área que tiene herramientas tecnológicas muy interesantes, te permite acceder a capacitaciones globales y a trabajos cada vez mejor pagados. Además, las empresas y el gobierno, en los tres niveles, están obligados por una ley a tener bien gestionada su información. Entonces les diría a los jóvenes que es un buen camino, un trabajo muy interesante; mi invitación 26 �interfolia sería: únanse al oleaje, a esta corriente de nueva tecnología, que también es lo del futuro”. Una región geográfica está mejor cimentada en la medida en que genera y ordena su riqueza documental, por lo que el Coloquio, enmarcado en el Festival Alfonsino y la celebración del bicentenario del Estado, buscó resaltar la importancia del patrimonio hemerográfico en la región Noreste de México, así como promover el intercambio de conocimiento y la colaboración entre instituciones para la preservación de los documentos históricos. Con el propósito de subrayar la diversidad y relevancia del patrimonio documental custodiado por instituciones públicas y privadas en Nuevo León, la jornada del 7 de mayo de 2024 contó además con la participación de Edmundo Derbez, coordinador del Centro de Documentación y Archivo Histórico de la uanl; Erika Escalona, coordinadora del Archivo Histórico de la Preparatoria Técnica Pablo Livas; Leonardo Marrufo, encargado del Acervo Histórico del Poder Judicial del Estado de Nuevo León; y Manuel Hernández, coordinador del Archivo Histórico del Municipio de Cadereyta. En la inauguración de las sesiones del Coloquio, Víctor Barrera Enderle, director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, mencionó que este recinto busca abrir espacios para el intercambio de experiencias y conocimientos entre especialistas, coordinadores de archivos históricos y público interesado en torno al patrimonio documental. El programa, organizado por Reyna Vera y Óscar Rodríguez, presentó un enfoque experto para conocer y valorar la riqueza histórica de Nuevo León. Fotografías del evento ii Coloquio “Patrimonio hemerográfico en el Noreste de México: La riqueza documental de Nuevo León” en Sala Minerva Margarita Villarreal de Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. �Se oye como si despertáramos de un sueño en el alba: Hacia los 70 años de Pedro Páramo, de Juan Rulfo Carlos Rutilo A Mawa I Dentro del laberíntico acervo de Alfonso Reyes (1889-1959), ubicado en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la uanl, se pueden encontrar una gran cantidad de obras que conforman el patrimonio universal de la literatura; y entre sus tesoros literarios, sin lugar a dudas, siempre sobresaldrán Ilustración de Ricardo Martínez para la primera edición de Pedro Páramo. 28 c a l e n da r io �interfolia las primeras ediciones de libros que no han dejado de resonar en distintas generaciones de lectores porque todavía tienen mucho qué decirnos y cada lectura renueva las obras, sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la primera vez que salieron a dialogar con el mundo, como son los casos del libro de cuentos El llano en llamas (fce, 1953) y la novela Pedro Páramo (fce, 1955)1 de Juan Rulfo (1917-1986). En una carta dirigida a su entonces novia, —y esposa, mucho tiempo después— Clara Aparicio (1928-2023), y fechada el 28 de agosto de 1947, Juan Rulfo menciona por primera vez la idea de escribir una novela titulada Una estrella junto a la luna, con el tiempo sería modificado por Los murmullos (1954), y al final quedaría como Pedro Páramo (1955), un nombre profético y capaz de abarcarlo todo como las tierras poéticas de la Media Luna. Vale la pena resaltar que un año antes de su publicación aparecieron fragmentos de la novela en distintas revistas literarias del país con los títulos: “Un cuento” (Letras Patrias, número 1, enero-marzo de 1954), “Los murmullos” (Revista de la Universidad, volumen viii, número 10, junio de 1954) y “Comala” (Dintel, año 1, número 6, septiembre de 1954). El inicio es: “Fui a Tuxcacuexco porque me dijeron que allá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo” (narrado en pasado y de manera distante, a diferencia de su versión definitiva que está en tiempo presente y cuya historia tanto el lector como el narrador-personaje estarán por descubrir). También fueron publicados el primer monólogo de Susana San Juan: “Estoy acostada en la misma cama donde murió mi madre”; y el final de la novela: “Pedro Páramo estaba sentado en un viejo equipal, junto a la puerta grande de la Media Luna, un poco antes de que se fuera la última sombra de la noche”, fragmento que tendrá algunas modificaciones para su versión final. Estas primeras versiones son muestra del rigor con el que Juan Rulfo trabajó a profundidad la novela, pues los cambios que hizo para la impresión de la obra en 1955 logró entregarnos imágenes más claras y al mismo tiempo cargada de sonidos potentes y poéticos; ya que no es lo mismo empezar la obra con “Fui a Tuxcacuexco porque me dijeron que allá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo” que con “Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo”. Esta aproximación del lector a la historia se consigue a través del tiempo verbal que construye una imagen mucho más cercana del entorno donde se desarrolla la aventura que está por emprender Juan Preciado: la renovación del mito en la búsqueda del padre ausente dentro de un pueblo que solamente está habitado por los murmullos de los muertos, o la venganza de la, o hacia la, tiránica figura patriarcal. En la versión definitiva el viaje está por empezar y el misterio por saber quién es Pedro Páramo es prometedor, y en aquél el personaje carga con la esperanza de hacer realidad las ilusiones de quien sólo está destinado a morir sofocado a causa de los murmullos atorados entre las paredes de un pueblo muerto. Comala ya es otro gran acierto, a diferencia de Tuxcacuexco, su sola pronunciación parece remitirnos a las brasas de la tierra en la que están pagando aquellos que nunca alcanzaron a ganarse el perdón de la divinidad que abre las puertas del eterno descanso: o a ese purgatorio donde los fantasmas están cansados de pedirle a alguien más que ruegue por sus almas mientras otros se sofocan por el calor hasta desvanecerse o disiparse como cortinas de aire caliente, antes de que la lluvia vuelva a despertarlos 1 Ambas obras, ubicadas en el Fondo Alfonso Reyes de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL, se encuentran digitalizadas para consulta interna. El libro Pedro Páramo incluye dos viñetas realizadas por Ricardo Martínez (1918-2009) que abren y cierran la obra; a este ejemplar sólo le falta la viñeta de la portada, ya que no cuenta con la sobrecubierta. El cuidado de la edición estuvo a cargo de José C. Vázquez y Alí Chumacero. Vid. Juan Rulfo, Pedro Páramo, Fondo de Cultura Económica, México, 1955. (Las citas de la obra provienen de esta primera edición). �desde sus cajones de muertos y les recuerde el hambre y las ilusiones destrozadas por el tiempo. El nombre es ya una imagen, como el del protagonista de la novela; y a la vez resulta enigmático al no tener un significado preciso para nuestra lengua: —Hace calor aquí— dije. —Sí, y esto no es nada —me contestó el otro—. Cálmese. Ya lo sentirá más fuerte cuando lleguemos a Comala. Aquello está sobre las brasas de la tierra, en la mera boca del Infierno. Con decirle que muchos de los que allí se mueren, al llegar al Infierno regresan por su cobija. —¿Conoce usted a Pedro Páramo? —le pregunté. Me atreví a hacerlo porque vi en sus ojos una gota de confianza. —¿Quién es? —volví a preguntar. —Un rencor vivo —me contestó él. Al principio, la novela está narrada por Juan Preciado, pero conforme el lector va adentrándose en las entrañas muertas de Comala, poco a poco, se perderá entre las distintas narraciones que ofrecen los murmullos, alguno de ellos anónimos y otros totalmente identificables como los correspondientes a Susana San Juan y Pedro Páramo, entre otros. En el camino tendrá un Caronte y un Virgilio distintos en los personajes de Abundio, Eduviges Dyada, Damiana Cisneros y Dorotea la Cuarraca, quienes tratarán de darle contexto sobre la situación y la condena de los habitantes y animales de Comala, pues hasta el fantasma del caballo del único hijo reconocido por el cacique, Miguel Páramo, galopa y relincha de pena sobre las calles vacías: “Corre por todas partes buscándolo y siempre regresa a estas horas. Quizá el pobre no puede con su remordimiento. ¿Cómo hasta los animales se dan cuenta de cuando cometen un crimen, no?”. El hombre y la naturaleza también son de vital importancia, porque gran parte de los muertos despiertan por la humedad de la lluvia que golpea la tierra sobre la que están enterrados: recuerdan el hambre y la violencia al haber estado vivos; o tal vez es tan violento el recuerdo del hambre que por eso mismo no encuentran la voluntad suficiente para que sus respectivas almas trasciendan los ecos abandonados dentro de estas tierras estériles. II ¿Qué es exactamente Pedro Páramo? A lo largo de las últimas décadas que abarcan desde la segunda mitad del siglo xx y las primeras dos del presente siglo se sabe que la novela ha conseguido nuevos lectores de distintas generaciones, que hacen diversas interpretaciones relacionadas con el cuerpo y la violencia manifestada en la amplia baraja de personajes que desfilan como ecos heridos entre las calles vacías de Comala; o que buscan un valor distinto a las llamas de las velas que pueden agonizar en cualquier instante o al sonido de la lluvia que cae sobre un valle de muertos. Cada frase pesa y al mismo tiempo es tan liviana como las hojas que arrastra el otoño en los recuerdos de quienes intentan volver a un tiempo que ya no les corresponde, a una vida que se les fue 30 �interfolia de las manos como quien pierde un hilito de sangre por cada suspiro que pudo dar. La narración es fragmentaria, y esta misma estructura nos mantiene atentos a la ola de murmullos que atormentan a Juan Preciado, quien cree haber llegado a una dirección equivocada, movido por la nostalgia y la petición de su madre muerta, para después perderse entre la multitud de murmullos y pensamientos de Pedro Páramo sobre Susana San Juan, su gran amor y talón de Aquiles; o entre la culpa del Padre Rentería por permitir que la maldad transite libremente en el pueblo que estuvo a su cargo, dejando a Dios en un segundo plano en sus prioridades, porque los ruegos no pueden calmar el hambre que le devora; o entre los asistentes a la boda en la que murió el padre del cacique y a quienes éste mismo “arrasó parejo”, cuando no encontró al verdadero culpable. Pedro Páramo es una novela y a la vez un milagro poético que no pasa desapercibido en el tiempo, y todo aquel que la lea por primera vez tendrá la necesidad de volver a oír el eco de las pisadas sobre un suelo de piedra abandonado en el silencio y los truenos de una lejana tormenta guardados en la memoria; o volver a tratar de descifrar ese rencor vivo que todos recuerdan y sobre el que murmuran, como si fuese imposible escapar de los brazos de maldad de un cacique viejo y cansado por esperar la llegada de un único amor —representado en la enigmática figura de Susana San Juan—, que fue lo único que nunca pudo poseer ni debido al cual no entendió la dimensión de su locura. Sabemos que Pedro Páramo llegó a clausurar para siempre las novelas de la Revolución mexicana y las de la guerra cristera con su innovadora estructura fragmentaria, la renovación de distintos mitos y la incorporación de influencias y reinterpretaciones de las obras de Virgilio, Dante, Maquiavelo, Emily Brontë, William Faulkner y María Luisa Bombal, entre otras. Hay algo más que nos inquieta y motiva a acompañar a Juan Preciado en su breve odisea en Comala. La novela, además de ser una crítica social de los distintos conflictos del México de aquella época, no descuida la forma estética por medio de la cual está narrada: —Este pueblo está lleno de ecos. Tal parece que estuvieran encerrados en el hueco de las paredes o debajo de las piedras. Cuando caminas, sientes que te van pisando los pasos. Oyes crujidos. Risas. Unas risas ya muy viejas, como cansadas de reír. Y voces ya desgastadas por el uso. Todo eso oyes. Pienso en que llegará el día en que estos sonidos se apaguen. Eso me venía diciendo Damiana Cisneros mientras cruzábamos el pueblo. —Hubo un tiempo en que estuve oyendo durante muchas noches el rumor de una fiesta. Me llegaban los ruidos hasta la Media Luna. Me acerqué para ver el mitote aquel y vi esto: lo que estamos viendo ahora. Nada. Nadie. Las calles tan solas como ahora. Y así Pedro Páramo va dibujándose y desdibujándose en cada fragmento como si se tratase de un sueño o de un poema en prosa2: el ritmo de las pisadas y el de los ecos determinan un tempo que nos entrega una serie de imágenes poéticas, algunas relacionadas con la catástrofe del presente cargado de ilusiones destrozadas, distintas relaciones incestuosas llenas de hambre y una terrible desesperación por encontrar la calma en la muerte, o ¿qué hay más allá de la muerte?; y otras tan entrañables como el amor en la mirada de un niño que aprende a descubrir el mundo a través de una muchacha ausente: 2 En el capítulo “Verso y prosa” de El arco y la lira, Octavio Paz nos dice lo siguiente: “El ritmo es inseparable de la frase; no está hecho de palabras sueltas, ni es sólo medida o cantidad silábica, acentos y pausas: es imagen y sentido. Ritmo, imagen y sentido se dan simultáneamente en una unidad indivisible y compacta: la frase poética, el verso.” Vid. Octavio Paz, El arco y la lira, México, Fondo de Cultura Económica, 2014, p. 70. �Y Susana San Juan se vuelve un espacio incomprensible e inhabitable porque desde la locura evoca los recuerdos de su amor muerto, aquel que no es Pedro Páramo, el tirano que es capaz de mover a los revolucionarios a su conveniencia pero incapaz de poseer el amor del único ser al que le concede un valor casi divino; y tampoco lo es Bartolomé de las Casas, su padre, en cuya relación con éste el lector puede intuir el incesto y la violencia. En los monólogos oníricos de Susana el cuerpo convive con la tierra y el mar —el amor y el mar—, y nada pasa desapercibido para el lector que intenta descifrar el enigma que nunca pudo comprender el maquiavélico cacique: Volví yo. Volvería siempre. El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos; rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros. Entonces me hundo en él, entera. Me entrego a él en su fuerte batir, en su suave poseer, sin dejar pedazo. —Me gusta bañarme en el mar —le dije. Pero él no lo comprende. Y al otro día estaba otra vez en el mar, purificándome. Entregándome a sus olas. 32 Ilustración de Ricardo Martínez para el libro Pedro Páramo. Pensaba en ti, Susana. En las lomas verdes. Cuando volábamos papalotes en la época del aire. Oíamos allá abajo el rumor viviente del pueblo mientras estábamos encima de él, arriba de la loma, en tanto se nos iba el hilo de cáñamo arrastrado por el viento. “Ayúdame, Susana.” Y unas manos suaves se apretaban a nuestras manos. “Suelta más hilo.” El aire nos hacía reír; juntaba la mirada de nuestros ojos, mientras el hilo corría entre los dedos detrás del viento, hasta que se rompía con un leve crujido como si hubiera sido trozado por las alas de algún pájaro. Y allá arriba, el pájaro de papel caía en maromas arrastrando su cola de hilacho, perdiéndose en el verdor de la tierra. �interfolia Cuando Susana San Juan muere, Pedro Páramo decide cruzarse de brazos y condenar a Comala a morir de hambre porque no comparte la pena de su duelo. Desde entonces el paraíso perdido de la madre de Juan Preciado se convierte en una tumba y la condena es para todos los habitantes sin excepción alguna. Lo que había empezado como una historia épica terminó por volverse una tragedia, un trayecto dantesco a través de las calles vacías, donde había que acostumbrarse a la sentencia del silencio y abandono. Después de El llano en llamas y Pedro Páramo, Juan Rulfo publicó sólo El gallo de oro y otros relatos (Ediciones Era, 1980), una obra por la que el propio autor perdió las ganas de pulir, pero que conserva el tono de sus obras anteriores. Aunque Pedro Páramo no fue bien recibida del todo en su momento, el tiempo terminó por consagrarla en el lugar que merece, ya que autores como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Fernando del Paso, Gabriel García Márquez, Augusto Monterroso, Ida Vitale, Juan Marsé, Susan Sontag, Günter Grass, entre otros, la elogiarían y comentarían en su momento, reconociéndola como una obra de gran influencia para la literatura escrita en nuestra lengua y en lo que respecta al siglo xx, y que sigue resonando con gran vitalidad en nuestros días como quien escucha un rumor de la caída de piedras sobre calles de piedra. �Bibliografía Bachelard, Gaston. La poética de la ensoñación. Traducción de Ida Vitale. México, Fondo de Cultura Económica, 2014. Bachelard, Gaston. La poética del espacio. Traducción de Ernestina de Champourcín. México, Fondo de Cultura Económica, 2016. Bachelard, Gaston. La tierra y las ensoñaciones del reposo. Ensayo sobre las imágenes de la intimidad. Traducción de Rafael Segovia. México, Fondo de Cultura Económica, 2014. Fuentes, Carlos. La gran novela latinoamericana. México, Alfaguara, 2011. Paz, Octavio. Corriente alterna. México, Siglo xxi Editores, 1969. Rulfo, Juan. El llano en llamas. México, Fondo de Cultura Económica, 1953. Rulfo, Juan. Aire de las colinas. México, Plaza y Janés, 2000. Vitale, Ida. Resurrecciones y rescates. México, Fondo de Cultura Económica, 2019. �e l o ro d e l o s t i gr e s 35 El oro de los tigres XII1 Carlos Lejaim Gómez El viejo río reposaba tranquilo, en toda su anchura, a la caída del día, después de siglos de buenos servicios prestados a la raza que poblaba sus márgenes, con la tranquila dignidad de quien sabe que constituye un camino que lleva a los más remotos lugares de la tierra. Joseph Conrad, El corazón de las tinieblas. Cuando pensamos en la comunicación que la literatura hace posible quizá la primera imagen que contemplemos es la del puente: el puente que nos permite transitar sobre el río que divide, que distancia, que incomunica. Sin embargo, por su carácter contenido, estable, fijo y estrecho quizá no sea la imagen más precisa. Yo preferiría al río mismo como imagen de la comunicación en la literatura (y no se diga en la poesía con su potencia y su carácter abierto). El río es el hilo de Ariadna que permite al explorador internarse en la parte oscura del continente, pero al mismo tiempo es mudable, impredecible y se puede naufragar por su causa. La poesía —y la traducción de poesía, por supuesto— es el río que navegamos buscando al corazón de las tinieblas, a un señor Kurtz que mientras lo imaginamos en su búsqueda nos fascina y aterra. La colección de poesía internacional El oro de los tigres es un buen ejemplo de la potencia de la comunicación telúrica, profunda, dinámica (porque un río nunca es el mismo río, como el poema) que se desarrolla en la poesía y en la práctica de su traducción. La colección fue fundada en 2009 por la poeta Minerva Margarita Villarreal, siendo directora de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, como un homenaje de un grupo de escritores en lengua española a Alfonso Reyes en su faceta de traductor. Y hasta el momento ha reunido 91 poetas de lenguas como el inglés, francés, japonés, árabe, polaco, latín, alemán, portugués, rumano, ruso, griego, húngaro, italiano y griego clásico; voces fundamentales de todos los tiempos, como las de Homero, Catulo, John Donne, Gerard Manley Hopkins, William Woordsworth, John Keats, Arthur Rimbaud, 1 Texto para la presentación de El oro de los tigres XII en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2023. �Victor Hugo, Chesterton, Rilke, Paul Valéry, T. S. Eliot, Ezra Pound, Antonia Pozzi, Cavafis, Silvia Plath, Joseph Brodsky, Anne Carson, entre otros, en versiones de grandes poetas y traductores de este y del otro lado del Atlántico como Alfonso Reyes, José Emilio Pacheco, Tomás Segovia, Antonio Colinas, Xavier Villaurrutia, Antonio Cisneros, Selma Ancira, Omar Lara, Tedi López Mills, José Kozer, Jorge Esquinca, Eduardo Langagne, José Javier Villarreal, Fabián Espejel, entre otros. La colección, actualmente dirigida por José Javier Villarreal, cuenta con el respaldo decidido del rector de la Universidad Autónoma de Nuevo León, el Dr. en Med. Santos Guzmán López y de Víctor Barrera Enderle, director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria. En ella colabora un equipo muy comprometido y acucioso, con el que tengo el honor de participar: Nancy Cárdenas, Alfredo Iván Mata, Rodrigo Alvarado y Martha Ramos y los diseñadores Deni Ríos y Pepe Vela. Desde la entrega vi, publicada en 2017, con obra del artista regiomontano Ramiro Martínez Plasencia, la colección integra plástica contemporánea en sus portadas, con lo que el diálogo se extiende a otras dimensiones del arte. Esta entrega número doce de la colección está conformada por cuatro títulos: El cementerio marino, con versión y nota de Fabián Espejel y prólogo de José María Espinasa; La tierra baldía, de T. S. Eliot, con comentarios, traducción y notas de Gabriel Bernal Granados; Hombre de palabra[s], de Ruy Belo, con prefacio y versión de Blanca Luz Pulido; y La voz de las mujeres en la poesía italiana de hoy, con selección, traducción y prólogo de Emilio Coco. En esta ocasión la obra que aparece en las cubiertas es de la artista mexicana Magali Lara. Los dos primeros títulos que integran la colección, El cementerio marino y La tierra baldía, son dos ríos caudalosos que por sí mismos nos internan en continentes poéticos: así revela Fabián Espejel el poema de Valéry en sus comentarios. Hay una vasta tradición de traductores y de poetas deudores de este poema, que van de Rainer Maria Rilke a nuestro José Gorostiza. Sus versos enigmáticos, que parten del paisaje fúnebre y costero del cementerio de Saint-Charles en Sète, Francia, encuentran sosiego ante el rigor de la muerte y el mediodía en un ritmo, en una cadencia, la del mar: ¡Qué centella consume fina y pura diamantes mil de imperceptible espuma, y qué paz se concibe, al parecer! Cuando en el abismo un sol descansa, labores puras de una eterna causa, cintila el Tiempo y Soñar es saber. Es en el ritmo y en la ensoñación donde se abre la posibilidad del saber. En su comentario a esta edición, José María Espinasa resalta la importancia del ritmo en el poema: quien quiere traducir a su lengua el poema, lo primero que encuentra es ese ritmo, incluso antes del significado mismo, lo cual nos permite decir que la escritura del poema es ya un proceso de traducción del ritmo que adviene al poeta, y que el traductor traduce una traducción, así que lo primero que tiene que hacer a través de su lectura es reconstruir el proceso que lleva a ese ritmo. Sabemos que si un ritmo se traduce es porque en él lleva un sentido. 36 �interfolia Gabriel Bernal Granados nos presenta La tierra baldía, otro de los grandes caudales de esas primeras y fructíferas décadas del siglo xx, no tanto como un internamiento al continente de la tradición del poema (que la tiene, y en abundancia) sino al continente mismo del poema. Sus notas exegéticas hacen evidente que el poema de Eliot es un poema que no se agota ante la explicación; desde las notas finales el mismo Eliot practica una exégesis, y el poema no deja de parecernos enigmático, transgresor, inagotable. Poema de las transfiguraciones, de voces fantasmales y violencia encarnada en Filomena, resalta su pesimismo con la planta que nace como dispuesta a morir ante las adversidades en la tierra fría y yerma que dejó el invierno; pero puede ser también esperanza, la esperanza de que Ese cadáver que sembraste el año pasado en tu jardín, ¿Ha comenzado a retoñar? ¿Florecerá este año? Hombre de palabra[s], del portugués Ruy Belo, nos abre el continente de una poética que nos puede ser extraña: la de una de las voces de la lírica portuguesa contemporánea más importantes pero poco conocida en México. Es, además, un poeta marcadamente antimístico, que no le tiene miedo a construir una voz no sólo desde la prosa sino desde el prosaísmo: ¿Acaso tendría que acordarme de la cena del señor del pan del vino? Todo mi pan es de este día y voy a buscarlo en la contemplación de mi uña: crecen más las de los pies que las de las manos ¿O será que las corto menos veces? ¿Será y habrá sido siempre así con toda la gente? ¿Cristo habrá sabido alguna vez? ¿Cuándo instituyó la eucaristía le habrá dolido el pie? En La voz de las mujeres en la poesía italiana de hoy la imagen del río es distinta: si bien la potencia de las voces que convoca el libro son suficientes para formar su propio caudal, el trabajo minucioso de Emilio Coco (quien ya nos había entregado para El oro de los tigres xi una antología general de la poesía italiana del siglo xx) nos ayuda a comprender las distintas poéticas como afluentes que desembocan en el río de la poesía italiana escrita por mujeres. Entre ellas, en mi opinión, destacan las voces más jóvenes, como la de Eleonora Rimolo: Quisiera escribir para ti un bestiario abierto A nuevas especias, con el dibujo del animal Que siempre me vuelvo cuando me llamas Extraviado, sin cola – mutilado del olfato Pero la garra es sutil, el signo dejado No quema, lo que veo no es real: �Soy un pequeño reptil sin fantasía Capaz tan sólo de un rasguño leve, Imperceptible surco donde no cabe Color, de donde no se escapa la culebra. El oro de los tigres es ya un caudal en el que han abrevado generaciones de estudiantes y lectores regiomontanos y del que se ha nutrido la tradición poética nacional. Esta entrega xii renueva el compromiso por la difusión del conocimiento poético y la constancia de llevarnos año con año, a través de la calma y la turbulencia del río poético, a los más remotos lugares de la tierra. 38 �Ilustración de José Luis Arriaga para la portada del libro Hágalo usted misma (Monterrey, An.alfa.beta, 2023), de Atenea Cruz. l a ex per ienci a l iter a r i a 39 �Las madres inquietantes: Amparo Dávila y Atenea Cruz. Una (re)lectura desde el (neo) gótico latinoamericano Verónica Zúñiga Vendrá la muerte y tendrá tus ojos —esta muerte que nos acompaña de la mañana a la noche, insomne, sorda, como un viejo remordimiento o un vicio absurdo. Tus ojos serán una palabra hueca, un grito ahogado, un silencio. Cesare Pavese I. El neogótico latinoamericano o la cruda realidad de las mujeres en una región El horror se ha manifestado desde tiempos inmemorables y la humanidad ha hecho registro de ello. Este horror surge ante lo desconocido; pero qué pasa cuando el miedo viene desde lo familiar. El neogótico latinoamericano se ha convertido en un género donde se retrata un nuevo temor: ya no hay que cuidarse de los vampiros ni de los fantasmas, ahora hay que protegerse de los asesinos, o, como lo han manifestado las escritoras latinoamericanas, ahora las mujeres tenemos que cuidarnos de la violencia que nos atraviesa. En su artículo “Estudio introductorio. Horror y escritura en voces femeninas de Latinoamérica” publicado en el libro Neogótico latinoamericano en la literatura escrita por mujeres. Estudios críticos de obras representativas del siglo xxi (2023), Berenice Romano Hurtado expresa cómo el miedo ha cambiado, ahora el lector no le tiene pavor a lo desconocido, sino a lo real porque puede sucederle en cualquier momento. Para la investigadora, el neogótico latinoamericano se puede definir como: 40 �interfolia La recuperación de una forma estética que, a partir de figuras, espacios y objetos de sus distintos contextos, explora los horrores que producen los variados miedos de las diversas comunidades latinoamericanas, con el fin de dar una lectura crítica de su sociedad. Un modo que se manifiesta en lo fantástico con las inevitables variantes de lectores y épocas.1 Es en este género literario donde muchas escritoras han encontrado un espacio para explorar no sólo nuevas formas de narrar, sino problemáticas relacionadas con las mujeres de la región. Algunas de las representantes más conocidas son Mariana Enríquez, Mónica Ojeda y María Fernanda Ampuero. Uno de los problemas que trata este género es la dificultad de distinguir estrategias textuales específicas o proponer una denominación de alguna de ellas, ya que cada escritora juega con la idea del horror y por tal razón aparecen variantes como el gótico andino, de Ampuero, o inclusive el uso de otros subgéneros, como el fantástico o las distopías. Pero algo en lo que varios investigadores coinciden sobre las novelas del neogótico es cómo los personajes femeninos juegan un papel circunstancial: La mujer se caracteriza lasciva, incluso vinculada con lo demoníaco. Toda una perspectiva misógina que, como es de esperarse, desaparece en las nuevas narrativas en las que además se refiguran ciertos estereotipos en favor de modelos femeninos más interesantes.2 En estas narrativas los personajes femeninos transgreden los arquetipos típicos de ellas en la literatura, y esto ocurre a manera de protesta, ya que el cuerpo, la violencia y su relación con lo social adquieren importancia. El término es de reciente creación, y tiene una estrecha relación con el gótico y sus características propias, como las atmósferas oscuras, la angustia y la locura. Algunas escritoras que son señaladas como precursoras y su obra, o sólo algunas de sus novelas, es considerada neogótica son Guadalupe Dueñas, Elena Garro y María Luisa Bombal, por supuesto todas con singularidades.3 En este ensayo propongo a Amparo Dávila dentro de esta categoría para realizar un estudio comparativo con Atenea Cruz, autora mexicana actual, a partir del concepto de neogótico latinoamericano. El eje central es la maternidad, tema que ambas autoras deconstruyen en sus cuentos y de lo cual resultan personajes femeninos inquietantes que temen ser madres, además de que algo desconocido parece alcanzarlas poco a poco. Este acercamiento permite una relectura de la obra de Dávila para reconocer en ella ciertos rasgos que permiten ubicarla como precursora de este género en nuestro país, además de observar cómo su influencia sigue presente en las narrativas actuales, ya que como señalan Regina Cardoso Nelky y Laura Cázares en la introducción del libro Amparo Dávila. Bordar el abismo (2009), esta autora no escribe fantasías: Escribe lo que ha vivido, aunque sean experiencias imposibles de explicar dentro de los parámetros de lo que se conoce como “realidad”. En algunos casos, la experiencia narrada se sale de las 1 Berenice Romano Hurtado, “Estudio introductorio. Horror y escritura en voces femeninas de Latinoamérica”, en Berenice Romano Hurtado (coord.), Neogótico latinoamericano en la literatura escrita por mujeres. Estudios críticos de obras representativas del siglo XXI, México, Editora Nómada, 2023, p. 22. https://doi.org/10.47377/neogoticolat-intro 2 Ibid., p. 13. 3 Loc. cit. �normas y reglas de la naturaleza, por lo que se podrían considerar como relatos maravillosos, surrealistas o góticos.4 La realidad es que lo siniestro siempre ha acompañado a las escritoras. Amparo Dávila y Atenea Cruz en sus textos desmitifican la figura de la madre como ser abnegado y la muestran como un personaje oscuro y cuyas acciones se vuelven cada vez más tenebrosas. II. La maternidad grotesca: “El último verano” y “Después del fuego” La maternidad ha sido un tema central para las escritoras mexicanas. Algunas de ellas como, Jazmina Barrera en Linea Nigra (2020), utilizan el ensayo para relatar desde lo íntimo la historia de su embarazo, las ideas sobre la crianza y las dificultades que enfrentan en esta nueva etapa, pero sobre todo el cariño que envuelve esta transformación. Por el contrario, hay autoras que han planteado la idea de ser madres como algo que provoca sentimientos de angustia relacionados con el dolor físico y emocional, el cuerpo y la incapacidad de asumir su nuevo rol en la sociedad. La maternidad no deseada desencadena los hechos de “El último verano” de Amparo Dávila y “Después del fuego” de Atenea Cruz, donde ambas protagonistas entran en conflicto ante esta situación y poco a poco van cayendo en un abismo sin retorno. “El último verano” es parte de la antología de cuentos Árboles petrificados (1977), de Dávila. La protagonista es una mujer sin nombre, madre de seis hijos, quien cansada de su vida descubre que será madre de nuevo, lo cual le provoca tristeza. Por otro lado, en el cuento de Cruz también hay una protagonista sin nombre, una mujer que decide tener su primer hijo por temor a perder el amor de su esposo. Más que una decisión personal, la maternidad para ella es sólo un acto de complacencia para los demás. Francisca Noguerol Jiménez afirma que dentro de la literatura es posible abordar la otra concepción sobre el rol de madre, aquel que no es bello y que por el contrario provoca terror a las mujeres. Exponiendo la maternidad como algo grotesco, al respecto menciona que en algunas escritoras: Destaca la asunción del grotesco como categoría idónea tanto para denunciar el sentimiento de ajenidad que provoca el parto, como para revelar la alineación de que es objeto la mujer al asumir un ejercicio normativizado por otros, del que escapa practicando una violencia que degenera a veces en su propia locura.5 Así, desde el concepto propuesto, las protagonistas de ambas historias atraviesan por un camino desconocido al entrar en el proceso del embarazo que se representa en distintos momentos; un primer 4 Regina Cardoso Nelky y Laura Cázares, Amparo Dávila. Bordar el abismo. México, Universidad Autónoma Metropolitana, 2009, p. 13. 5 Francisca Noguerol Jiménez, “Sacadas de quicio: Maternidad y literatura en escritoras latinoamericanas contemporáneas”, en Review. Literature and Arts of the Americas, 86, (46.1), 2013, p. 1. http://hdl.handle.net/10366/136910 42 �Ilustración de Santiago Caruso para el libro El huésped y otros relatos siniestros (México, FCE, 2018), de Amparo Dávila. inter interfolia folia �rasgo es el anhelo por la vida pasada. En el cuento de Dávila, la protagonista comienza el relato recordando su juventud. Toda ella era alegría, paz y belleza, pero cambió cuando contrajo matrimonio, y ya no le quedan memorias: Llevaba un vestido de gasa con volantes en el cuello y en las mangas; el pelo castaño oscuro, recogido hacia atrás con un moño de terciopelo negro, dejaba despejado un rostro joven de armoniosas facciones en el cual resaltaban los ojos sombreados por largas pestañas. No sólo irradiaba juventud y frescura aquella muchacha, sino una gran paz y felicidad. Pero aquella muchacha hermosa, porque en verdad lo era, y tan bien arreglada y respirando tranquilidad por todos los poros, estaba dentro de un marco, colocado sobre el tocador, cerca del espejo. Así era a los dieciocho años, antes de casarse.6 Ahora en su papel de mujer de familia, la protagonista no sólo pierde su belleza, sino que su tranquilidad se ve interrumpida por la llegada de los hijos. Por otro lado, en el cuento de Cruz también nos describe su vida antes de ser madre, donde hay añoranza por su antigua vida sexual y los sus encuentros con múltiples amantes que satisfacían sus deseos: Antes de conocer a Sergio su vida sexual había sido variada y suculenta, durante la universidad tuvo muchas parejas. Disfrutaba en especial los encuentros casuales: la emoción del coqueteo, la revelación mutua de los cuerpos, la delicia de indagar la fuente de placer ajeno. La mayoría de los hombres que conoció fueron amantes avezados y generosos.7 A partir de la memoria, los lectores somos testigos de la metamorfosis mujer-madre por la que atraviesan las protagonistas y cómo su nuevo rol en la sociedad les causa terror. En su artículo “El conflicto de las relaciones madre-hija en Mandíbula de Mónica Ojeda: Una lectura desde el psicoanálisis y el neogótico latinoamericano” (2023), Natali González Fernández señala que muchas veces lo perverso y lo monstruoso se encuentran en el núcleo familiar.8 Con respecto a la idea anterior, González Fernández señala cómo en los relatos de las escritoras contemporáneas la figura de la madre se vuelve crucial, ya no como una figura de protección, sino como un ser que puede ser capaz de devorar a sus hijos. Cabe agregar que la figura del padre actúa como un mediador entre madres e hijos; pero en el neogótico latinoamericano está ausente, no tiene una participación en la narrativa. En ambos cuentos encontramos a dos figuras paternas lejanas, quienes expresan su felicidad ante la noticia del embarazo, pero desconocen que, a diferencia de ellos, sus parejas temen la experiencia de la maternidad. En el texto de Dávila, Pepe (el padre) se describe como un hombre mediocre sin aspiraciones, e incluso cuando recibe la noticia del embarazo no parece preocuparse por cómo cambiará la dinámica familiar y por los problemas económicos que se avecinan: 6 Amparo Dávila, Cuentos reunidos, México, Fondo de Cultura Económica, 2024, p. 205. 7 Atenea Cruz, Hágalo usted misma, Monterrey, Editorial An.alfa.beta, 2023, p. 83. 8 Natali González Fernández, “El conflicto de las relaciones madre-hija en Mandíbula de Mónica Ojeda: Una lectura desde el psicoanálisis y el neogótico latinoamericano”, en Berenice Romano Hurtado, op. cit. 44 �interfolia Esa noche le dio la noticia. Los niños ya se habían acostado y ellos estaban en la estancia viendo la televisión como todos los días después de cenar. Pepe le pasó un brazo sobre los hombros y le rozó la mejilla con un beso. “Cada hijo trae su comida y su vestido, no te preocupes, saldremos adelante como hemos salido siempre.” Y ella se quedó mirando aquella pantalla de televisión donde algo se movía sin sentido.9 Por el contrario, en el texto de Cruz encontramos la figura del padre en Sergio, un hombre que es descrito por la protagonista como alguien excepcional. Ella no entiende por qué su esposo la eligió, pero sabe que hará todo lo necesario para que se quede a su lado. En este caso la ausencia de Sergio es considerable debido al trabajo, pues se presenta a partir de recuerdos o sólo a través de menciones. En el caso de Sergio, es circunstancial cómo manifiesta su interés por ser padre en voz alta, mientras que la protagonista tiene que reprimir sus verdaderos deseos, mantener en silencio que realmente no quiere ser madre por temor a ser juzgada, a perder a su marido, a no encajar en la sociedad. Espera que esos deseos cambien conforme sienta a su hijo crecer dentro de ella, pero en el siguiente fragmento se demuestra que sucede todo lo contrario: Algunas mujeres anhelan ser madres; ella no. Lo hizo por complacer a Sergio, a quien en pleno clímax le daba por pedirle que tuvieran un hijo. Una parafilia algo rara, pero tratándose de él no podía negarse a nada. Así que se embarazó. “En el camino me haré a la idea”, se decía frente al espejo, al contemplar su vientre abultado. Inventó su propio mantra: “Cuando nazca el bebé voy a quererlo mucho”. A pesar de sus esfuerzos, durante el embarazo no logró sentir más que aprensión, lo que favoreció su tendencia al estreñimiento y le salieron hemorroides.10 Retomando ese asunto de las hemorroides, hay que señalar que un eje importante de esta maternidad grotesca es el cuerpo. Noguerol Jiménez (2013) señala una angustia por los cambios físicos y emocionales. En ambas protagonistas la corporalidad que se presenta es la de mujeres cansadas, con rostros que poco a poco van perdiendo la vitalidad. En “El último verano”, la protagonista experimenta un dolor por no ser tan bonita ya, como en su juventud: Había salido muy bien, sí, realmente, y experimentó un inmenso dolor al comparar a la joven de la fotografía con la imagen que se reflejaba en el espejo, su propia imagen: la de una mujer madura, gruesa, con un rostro fatigado, marchito, donde empezaban a notarse las arrugas y el poco cuidado o más bien el descuido de toda su persona: el pelo opaco, canoso, calza con zapatos de tacón bajo y un vestido gastado y pasado de moda.11 9 Amparo Dávila, op. cit., p. 207. 10 Atenea Cruz, op. cit., 83. 11 Amparo Dávila, op. cit., p. 205. �De manera similar, en el cuento de Cruz, la protagonista siente el dolor y la tristeza de ya no tener su antiguo cuerpo, lo que cambia la opinión de sí misma al verse como un ser horrible y extraño, además de ver al bebé no cómo su hijo, sino como un intruso que se ha apoderado de su cuerpo: Ser madre no era lo suyo, hasta la ciencia estaba de acuerdo. Sin embargo, ahí estaba, hinchada, gigantesca, a punto de dar a luz. Odiaba el adefesio que era. Pensaba en Sergio para convencerse de que valía la pena tolerar aquella ocupación involuntaria de su cuerpo, ese dejar de pertenecerse a sí misma. Soñaba a menudo con su abuela, quien tuvo catorce hijos: eternamente embarazada.12 No obstante, el destino de los hijos de las protagonistas es diferente, con finales contrarios pero que parecen unidos por un elemento: la locura. En el cuento de Amparo Dávila, la protagonista no tiene a su hijo, el aborto involuntario provoca en ella una profunda tristeza y al mismo tiempo un gran alivio, lo cual le provoca un sentimiento de culpa. En cambio, en el cuento de Cruz, la madre tiene a su bebé, pero esto le provoca una tristeza porque no siente amor por el niño, lo que también causa un sentimiento de culpa. Romano Hurtado explica de qué manera la locura funciona como una medio para que el lector pueda reconocer la situación como algo que puede pasarle en su realidad.13 Así, en ambos cuentos, este sentimiento de culpa hace caer a las protagonistas en un abismo de locura, y experimentan situaciones que parecen fuera de la realidad. En el cuento de Dávila, la protagonista le pide a su esposo Pepe que entierre los coágulos en el jardín, pero en algún momento, al estar sola, algo extraño se acerca a ella, no se sabe qué es, sólo que está en peligro, por lo que antes de que eso la lastime, decide prenderse fuego: Con manos temblorosas desatornilló el depósito de petróleo y se lo fue vertiendo desde la cabeza hasta los pies hasta quedar bien impregnada; después, con el sobrante, roció una circunferencia, un pequeño círculo a su alrededor. Todavía antes de encender el cerillo los alcanzó a ver entrando trabajosamente por la rendija de la puerta... pero ella había sido más lista y les había ganado la partida. No les quedaría para consumar su venganza sino un montón de cenizas humeantes.14 En el caso de la protagonista del cuento de Cruz, la madre se siente incapaz de encariñarse del bebé, y un día, mientras está sola, descubre que el niño tiene fiebre. Asustada y sin saber qué hacer, decide finalmente entregarse a lo que dicta la sociedad: ser una madre, y quemar su antigua identidad como mujer: Sintió pena por aquel cuerpo devastado por la fiebre, igual que el suyo. Para ella era tarde, pero el bebé todavía podía librarse de la carga. Entregarse al ardor en lugar de convertirse en una silueta marcada con ceniza. Sobrevivir al fuego no siempre era algo bueno, ahora se daba cuenta. Acercó una silla a la ventana y se sentó a esperar que cayera la noche.15 12 Atenea Cruz, op. cit., p. 84. 13 Berenice Romano Hurtado, op. cit. 14 Amparo Dávila, op. cit., p. 209. 15 Atenea Cruz, op. cit., p. 87. 46 �interfolia Así, ambas madres sucumben por el fuego, ellas mismas se vuelven seres grotescos y demuestran cómo el proceso del embarazo y la maternidad debe ser una elección y no una imposición. III. Conclusiones: Escritoras de lo inquietante En el texto se reflexionó sobre el concepto del neogótico latinoamericano a partir de un primer acercamiento. Si bien hay dificultades para definir si se trata de un género o subgénero, es preferible tratarlo desde la hibridez, pues no hay una forma definida y las escritoras latinoamericanas usan todos los elementos posibles para manifestar sus denuncias en la escritura. Hacer una lectura de la maternidad desde el neogótico latinoamericano permite evidenciar cómo la sociedad ha encasillado a la mujer en el papel de progenitora, y las consecuencias de ejercerla por presión social y no por deseo, además de la deconstrucción de la figura de la madre, ya no como un ser perfecto, hermoso y lleno de amor, sino como un humano silenciado, que sufre y que puede llegar a la locura. Un estudio comparativo de ambos cuentos permite conocer la maternidad como un tema que las escritoras han cuestionado desde tiempos remotos, aunque con estrategias narrativas diferentes. Por otro lado, también se evidencia cómo la influencia daviliana sigue presente en las escritoras mexicanas actuales. Considerada como una escritora del cuento fantástico, en realidad Dávila nos enseña lo inquietante de lo cotidiano, ya que nunca sabemos qué puede pasarnos en nuestro propio hogar. Si continuáramos hablando de madres inquietantes, en la literatura mexicana son muchas las escritoras que han reflexionado en torno a lo perverso en los personajes femeninos y su circunstancia. Tenemos a Guadalupe Dueñas, Inés Arredondo, Adela Fernández y ahora Atenea Cruz. Por último, quedan muchas interrogantes sobre el neogótico latinoamericano y la relación entre las obras de las dos escritoras estudiadas, pues durante el análisis también se encontraron paralelismos con otros cuentos como “La señorita Julia”, “Las yeguas nocturnas”, “Fragmentos de un diario” y “El intercambio”, donde el diario es un recurso para narrar una historia. �De la ligereza de la lectura y de su contrapeso Jaime Villarreal El hombre no se comunica con otro hombre sino cuando el uno escribe en su soledad y el otro lo lee en la suya. Las conversaciones son o diversión, o estafa, o esgrima. Nicolás Gómez Dávila Leer es decodificar e interpretar un lenguaje que ha sido escrito: escribir, entonces, es planear y producir formas lingüísticas que puedan ser leídas. El estudio de la lectura puede llevarse a cabo en niveles muy diferentes: desde el estudio de la actividad de percepción visual y procesamiento neuronal que la hace posible (las investigaciones en esta área son recientes), hasta perspectivas que buscan la construcción de modelos explicativos del proceso psicológico característico de dicha actividad. Hay enfoques en que son examinadas personas con disfunciones de lenguaje para, en la carencia, describir la complejidad de esas funciones cuando se cumplen adecuadamente en individuos sanos. Incluso existen investigadores dedicados a esclarecer la formación de la capacidad lectora en niños o en lectores no formados. Este trabajo no desarrolla ninguna de las orientaciones de investigación mencionadas. No es estudiado directamente ningún individuo para, desde su actuación, extraer conclusiones generales sobre el fenómeno. Más bien se trata de una exploración de teorías que suponen una especie de lector formado hipotético. El presente ensayo toma como base los estudios desarrollados desde la filosofía, la teoría literaria, el análisis textual y la lingüística cognitiva. En el centro elemental de estas reflexiones se plantea un contraste entre el análisis de la estética de la recepción orientada al texto como potencialidad, con las pesquisas fenomenológicas de la lectura de Wolfgang Iser; la tecnificación de la experiencia cifrada en la sustitución histórica de la narración oral por la escrita, como la indaga Walter Benjamin en El narrador (1936); y el enfoque de la lectura como actividad creativa, como la esboza en sus ensayos Maurice Blanchot. Las finalidades de este contraste son: 1) romper con el lugar común que concibe la lectura como una actividad equivalente a la conversación, 2) revisar el origen y las razones por las cuales algunos teóricos atribuyen a la lectura una cualidad de ligereza y 3) argumentar en favor del trabajo de lectura en solitario como una fase que necesita complementarse con la socialización creativa de lo leído en la cual recuperará aquella consistencia y apropiación personal y colectiva que caracterizó la experiencia comunicable en la vieja tradición oral previa a la imprenta. 48 �interfolia Wolfgang Iser: La lectura leída como conversación Sobre el mismo presupuesto de una especie de lector formado hipotético, en El acto de leer (1976), el teórico alemán Wolfgang Iser1 indaga en el texto como potencialidad, como un conjunto de instrucciones realizables de diferentes maneras a través de la interpretación. Se trata de un estudio con cierto fin pragmatista, basado en la teoría de los actos del habla del filósofo inglés J. L. Austin2. Es decir, Iser compara la lectura con una conversación ordinaria y adapta las “condiciones de fortuna o felicidad” de los actos del habla a su estudio fenomenológico. Si texto y lector sólo convergen mediante una situación, entonces se carga un gran peso al texto de ficción debido a la deficiente antelación de esta situación, ya que hay que lograr constituir la situación como un proceso de entendimiento. Recordemos que Austin presentaba tres postulados para manejar con éxito los actos de habla: la expresión performativa presupone convenciones comunes entre interlocutor y receptor, así como procedimientos aceptados entre ambas partes, y finalmente la disposición3 de los participantes a participar en la acción de habla.4 Para la interacción texto-lector, Iser utiliza las etiquetas de repertorio, en lugar de convenciones, procedimientos aceptados (en este caso, las traducciones al español de los textos de Iser y Austin coinciden en el término procedimientos aceptados) en lugar de estrategias, y realización por participación del lector. El punto interesante aquí es que en la lectura se carece de la situación cara a cara y, por lo tanto, de la retroalimentación recíproca entre interlocutores que define y despliega convenciones y estrategias en la conversación. Las convenciones y estrategias deben estar configuradas o previstas en un alto grado en el texto. Y, más significativo aún, en la lectura debe cumplirse la exigencia de disponibilidad, es decir, el individuo debe estar dispuesto a leer, esa condición depende sólo de uno de los participantes en esta interacción: el lector. Nadie lo obliga a tomar el libro, a continuar la lectura o a leer en el orden normal. Desde este momento empezamos a perfilar con Iser un proceso en el que el lector se caracteriza por su libertad de tomar o abandonar el libro o el soporte de impresión para decodificarlo; a esto se refiere en parte esa ligereza que caracteriza su experiencia. Lo que en la conversación se negocia y se trabaja entre las partes, la atención del oyente, la permanencia en el diálogo, en la lectura queda a voluntad de quien lee. En ese sentido se trata de una actividad fundamentalmente libre y placentera (esto no quiere decir que no existan modalidades de lectura obligatorias) de parte del descifrador, sin la cual el sentido no sería posible. Blanchot: La lectura no es una conversación Para delinear el contraste experiencial de lectura y escritura, recurro al crítico francés Maurice Blanchot en El espacio literario (1955), uno de sus textos teórico-críticos. 1 Dentro de la estética de la recepción o de la llamada Escuela de Constanza, las investigaciones de Wolfgang Iser acerca del acto de la lectura representan la continuación de la línea fenomenológica de reflexión abierta por el polaco Roman Ingarden. Dicha línea no es literalmente una corriente de estudios de la recepción que se ocupe de los juicios históricos de diversos lectores acerca de tales o cuales textos. Más bien, a partir de las reflexiones de Ingarden y de J. L. Austin, Iser construye una teoría del efecto estético centrada en las características de la actividad lectora. En Wolfgang Iser, El acto de leer, Madrid, Taurus, 1987. 2 En Cómo hacer cosas con palabras. Palabras y acciones (1962), el filósofo inglés John Langshaw Austin (1911-1960) innovó la filosofía del lenguaje cuando estableció su objeto principal de reflexión: los enunciados característicos de interacciones verbales cotidianas. Así, desentrañó enunciados que no admiten valoración según sus condiciones de verdad, estudió las promesas, órdenes y otras expresiones útiles para actuar, negociar y conseguir beneficios. Cf. J. L. Austin, Cómo hacer cosas con palabras. Palabras y acciones, Buenos Aires, Paidós, 1971. 3 Los subrayados son míos. 4 Wolfgang Iser, op.cit., p. 116. �Llama la atención del ensayista esa cualidad creativa de la lectura que actualiza la escritura. “¿Qué es un libro que no se lee?”, se pregunta. “Algo que todavía no está escrito”. Leer entonces es hacer que el libro adquiera su calidad, su ser, antes sólo es un objeto entre otros, papel apilado, manchado con tinta. Así, quien lee actúa sobre el libro, lo libera de su autor, lo aligera: El lector no se agrega al libro, pero tiende, en primer lugar, a liberarlo de todo autor, y la manera rápida de aproximarse, esa sombra tan vana que pasa por las páginas y las deja intactas, todo aquello que da a la lectura la apariencia de algo superfluo, y aun la poca atención, el escaso interés, toda la infinita ligereza del lector, afirma la ligereza nueva del libro convertido en un libro sin autor, sin la seriedad del trabajo, las pesadas angustias, el peso de toda una vida, que se vertieron en él, experiencia a veces terrible, siempre temible, que el lector borra, y en su ligereza providencial, considera como nada.5 Esa ligereza de la lectura básicamente anónima, “al no agregar su nombre al libro”, le otorga a la obra literaria la existencia que, a diferencia, el arte plástico no recibe de la contemplación: “La lectura da al libro la existencia abrupta que la estatua ‘parece’ tener sólo del cincel”6. Este peculiar funcionamiento de la lectura que borra tanto al autor como a un lector efectivo descarta también la analogía con la conversación implicada tanto en la teoría de Iser como en expresiones del lenguaje ordinario y literario: “vivo en conversación con los difuntos/ y escucho con los ojos a los muertos”, escribió sinestésicamente en su célebre soneto Francisco de Quevedo. Sin embargo, “La lectura no es una conversación, no discute, no interroga”7. Además, la de la literatura es cada vez la primera y la única lectura, esta es otra condición que afirma su libertad. La disponibilidad del lector no es negociable, sólo es posible si asiente autónomo en su soledad. A esto lo llama Blanchot “el Sí ligero, inocente, de la lectura”, que contrasta con la desazón típica de la escritura, del proceso creativo. Bella y esclarecedora es la prosa del ensayista: En este sentido, la lectura es más positiva que la creación, más creadora, aunque no produzca nada. Participa de la decisión, tiene su ligereza, irresponsabilidad e inocencia. No hace nada y todo está realizado. Para Kafka, la angustia, los relatos sin terminar, el tormento de una vida perdida, de una misión traicionada; cada día transformado en exilio, cada noche exiliada del sueño, y para terminar, la certeza de que La metamorfosis es ilegible, radicalmente imperfecta. Pero para el lector de Kafka, la angustia que se vuelve facilidad y dicha, el tormento de la falta que se transfigura en inocencia; y en cada fragmento de texto, la maravilla de la plenitud, la certeza de la culminación, la revelación de la obra única, inevitable, imprevisible. Tal es la esencia de la lectura, del Sí ligero que más que el sombrío combate del creador con el caos donde quiere desaparecer para dominarlo, evoca la parte divina de la creación.8 5 Maurice Blanchot, El espacio literario, Madrid, Edición Nacional, 2002, p. 181. 6 Loc. cit. 7 Idem, p. 182. 8 Idem, pp. 184-185. 50 �interfolia La ligereza de la lectura es la condición previa a la vez de esa inconsciencia creativa típica del lector, “no piensa que él hace la obra”. Sólo en condiciones extraordinarias el lector toma consciencia de esa ligereza para generar una actitud contraria que he llamado en un ensayo previo lectofobia9, la antítesis del hedonismo lector. Aunque la lectura es una actividad por antonomasia ligera, en ocasiones de peligro y urgencia, como puede ser el caso de las crisis sociales, leer sin actuar para intervenir en la solución práctica de los conflictos puede volverse una experiencia pesada, muy cercana a la de la culpabilidad cómplice. Así lo expone, por ejemplo, Julio Cortázar en su magnífico relato “Recortes de prensa” (1980). La tecnificación del libro y el empobrecimiento de la experiencia La teoría y crítica literarias en la compleja obra de Benjamin destacan por llevar implícitas grandes discordias disciplinarias. Para quienes nos formamos en el inmanentismo estructuralista francés, su enfoque integral, que no rehúye a la exploración de la relación de la literatura con ámbitos extraliterarios como el filosófico, antropológico, sociológico e histórico, puede resultar difícil de asir teóricamente. Sin embargo, como escritura ensayística, destaca por su coherencia conceptual expuesta en una obra tan extensa como fragmentaria. Una de esas discordias es su ruptura con la tradición aristotélica, así como surge a partir de la Poética (s. iv a. C.). Hasta la fecha es muy común afirmar con Aristóteles la autonomía y supremacía del arte sobre la historia. El historiador y el poeta no difieren entre sí por el hecho de que uno escribe en prosa y otro en verso: pues podrían versificarse las obras de Heródoto y no por ello serían menos historia de lo que son. La diferencia radica en el hecho de que uno narra lo que ha ocurrido y el otro lo que ha podido ocurrir. Por ello la poesía es más filosófica y elevada que la historia, pues la poesía canta más bien lo universal, y en cambio la historia lo particular.10 Si bien para Benjamin la literatura fue uno de los objetos preferidos de sus conjeturas, no reafirma esta superioridad como tampoco la posibilidad contraria. En sus reflexiones opera una crítica de la literatura moderna, testimonio bello de la caída del lenguaje humano, que depende de ese viejo avance tecnológico encarnado en el libro. Unida a la anécdota significativa, no importa si ésta es microscópica, la memoria, recordación o rememoración, por encima de la historia y de la literatura por sí mismas, es planteada como vía de redención de lo inolvidable. Por su orientación materialista heterogénea y cultural, para el gran ensayista alemán fue inevitable la reflexión acerca de tanto de los medios, canales, soportes comunicativos, como de los cambios experienciales que significó la tecnificación moderna. Benjamin llamó sensorio a la percepción humana 9 “Más que la grafofobia en general me interesa formular aquí una actitud paralela correspondiente a la lectura: la lectofobia, antítesis del placer de leer. En sentido contrario a la extendida creencia moderna de que leer es un bien inobjetable, utilizo aquí el término lectofobia para englobar nociones de la lectura como práctica moralmente censurable. En Jaime Villarreal, “Lectofobia, desarraigo y violencia política”, en Lucero de Vivanco Roca Rey (ed.), Memorias en tinta. Ensayos sobre la representación de la violencia política en Argentina, Chile y Perú, Santiago de Chile, Universidad Alberto Hurtado, 2013, p. 63. 10 Aristóteles, Poética, traducción de Juan David García Bacca, México, Editores Mexicanos Unidos, 1996, p. 35. �moldeada por un entorno de estímulos, que en la modernidad echan a andar una dinámica vertiginosa de cambios y adecuaciones de la técnica para satisfacer la necesidad de shocks que el habitante de las grandes ciudades había interiorizado de la irrupción de las masas, el tráfico, la electrificación e inventos revolucionarios como la cámara fotográfica: La técnica sometió al sensorio humano a un entrenamiento de índole compleja, y así llegó el día en el que el cine correspondió a una nueva y más que urgente necesidad de estímulos. En el cine, en efecto, la percepción al modo de los shocks cobra validez en calidad de principio formal. Lo que en la cadena de montaje conforma el ritmo de la producción es lo que en el cine fundamenta el ritmo propio de la recepción.11 La modificación del sensorio por supuesto no sólo era visible en sus manifestaciones más obvias, como era el caso del cine. Sin nombrarlas todo el tiempo con el tecnicismo, el pensador alemán indagó las modificaciones del sensorio producidas por ejemplo, a causa de la tecnificación de la guerra. Así, en sintonía con uno de los problemas que más le interesaron —el empobrecimiento o caída de la experiencia producida en la modernidad—, detecta, en “Experiencia y pobreza” (1933), una crisis de la comunicabilidad de lo vivido evidente en las postrimerías de la Gran Guerra tecnificada: La cosa está clara: la cotización de la experiencia ha bajado y precisamente en una generación que de 1914 a 1918 ha tenido una de las experiencias más atroces de la historia universal. Lo cual no es quizás tan raro como parece. Entonces se pudo constatar que las gentes volvían mudas del campo de batalla. No enriquecidas, sino más pobres en cuanto a experiencia comunicable.12 Más allá, en El narrador, Benjamin tomó como base tanto sus observaciones expuestas en “Experiencia y pobreza” como anotaciones realizadas entre 1928 y 1935, que inquirían el contraste entre la narración oral y la novela13. Si bien detectó primero esa pobreza “del todo nueva”, alcanzada con el gran desarrollo de la técnica necesario para hacer la guerra a tal escala; en este otro ensayo posterior y más complejo divisó el fin del arte de narrar, vinculado con esa mermada comunicabilidad de la experiencia, como un ancestral “fenómeno que acompaña a unas fuerzas productivas históricas seculares, el cual ha desplazado muy paulatinamente a la narración del ámbito del habla viva, y que hace sentir a la vez una nueva belleza en lo que se desvanece”.14 La reproducción técnica de la escritura jugó un papel primordial en ese desplazamiento de la narración viva, de tradición oral, pues se opone a la narrativa literaria moderna: “Lo que separa a la novela de la narración (y de lo épico en sentido estricto), es su dependencia esencial del libro. La propagación de la novela sólo se hace posible con la invención de la imprenta”15. Es decir, el medio me11 Walter Benjamin, “Charles Baudelaire. Un lírico en la época del altocapitalismo”, en Rolf Tiedemann y Hermann Schweppenhäuser (eds.), Obras, libro I, volumen 2, Madrid, Abada, 2007, pp. 234. 12 Walter Benjamin, “Experiencia y pobreza”, en Discursos interrumpidos I. Filosofía del arte y de la historia, traducción de. Jesús Aguirre, Buenos Aires, Taurus, 1989, pp. 167-168. 13 Esas anotaciones se conservan y pueden consultarse en varias ediciones, por ejemplo, en la de Taurus de 1989. 14 Walter Benjamin, El narrador, traducción de Pablo Oyarzún, Santiago de Chile, Metales Pesados, 2008, p. 64. 15 Ibidem, p. 65. 52 �interfolia cánico de reproducción de textos hizo posible un género narrativo “que no provenga de la tradición oral ni se integre a ella”16. Así, la novela moderna misma es otro síntoma de la caída de la experiencia descrita por el pensador alemán, un efecto tecnificador más de la vida moderna. Para reconstruir la vieja escena de cultura oral comunitaria, remito al apunte de Margit Frenk sobre la práctica de la lectura en voz alta, previa a la adaptación a la lectura silente, como una actividad metafóricamente análoga a la de un banquete: La lectura en voz alta, como hemos visto, “reúne a la gente en grupos”, y la comunidad comparte una misma experiencia con el “lector”, recitador o representante, interviniendo activamente en el evento. “Pues lo mejor de la conversación es esto —decía Antonio de Eslava en 1609—, que el contar o el oír una historia bien dicha es poner el manjar en la boca” (1942, 16): el contar y el oír van juntos, son una sola experiencia; y, completa Eslava su metáfora alimenticia (cf. I, nota 19), “el argüir después sobre ella es mascarla o digerirla”.17 Como parte de esa progresiva adopción de procedimientos técnicos comunicativos, la literatura occidental se fue alejando de las prácticas comunitarias vinculadas al relato oral y a la experiencia comunicable en él. En este sentido, en el apartado dedicado a la literatura de folletín y de colportage del gran ensayo De los medios a las mediaciones (1987), Jesús Martín-Barbero describió los “prejuicios ‘cultos’ que han impedido prestar atención a la lectura popular, a su existencia y sus peculiaridades”18. Y, por otra parte, en el ensayo, Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes (2005), Margit Frenk estudia la vieja práctica en voz alta y su paso a la lectura en silencio. Con Roger Chartier se podría afirmar que la lectura silente como práctica generalizada se impuso a mediados del siglo xviii, cuando la lectura pasa de una modalidad intensiva a una extensiva: el lector moderno comienza entonces a leer diversos textos impresos a mayor velocidad. Si bien la lectura en silencio existió marginalmente desde hacía siglos, aquellos primeros lectores leían comúnmente en voz alta u oralizaban el texto de alguna manera, con frecuencia para un grupo de escuchas; se replicaba entonces en la lectura la convivencia efectuada alrededor de la antigua narración oral. La imposición de la lectura en silencio propiciada por la reproducción editorial mecánica contribuyó con el desarrollo de la privacía personal moderna, diría Walter Ong, y con su práctica en espacios interiores individuales. Por ende, la lectura silente también tiene relación con la debilitación de las comunidades: “Todo ello trae consigo, como ya observaron Marshall McLuhan y Elizabeth Eisenstein, un ‘aflojamiento de los lazos comunales’ y la consiguiente ‘destribalización del hombre moderno’”. Al dar cuenta de este proceso tecnificador propio de la literatura moderna, Benjamin proyecta en su ensayo El narrador cierta actitud lectofóbica. Así como en etapas más recientes el arte de narrar cayó en desuso mientras se propagaba el impersonal lenguaje de la información periodística, tiempo atrás, la comprensión lectora silente se desarrolló en detrimento de la capacidad comprensiva complementaria, la habilidad de escuchar: 16 Loc. cit. 17 Margir Frenk, Entre la voz y el silencio. La lectura en tiempos de Cervantes, México, Fondo de Cultura Económica, 2005, 172-173. 18 Jesús Martín Barbero, De los medios a las mediaciones, Barcelona, Editorial Gustavo Gil, 1987, p. 115. �Este proceso de asimilación que ocurre en las profundidades, requiere de un estado de relajación que se hace más y más raro. Si el sueño es el punto supremo de la relajación corporal, el aburrimiento lo es de la relajación espiritual. El aburrimiento es el pájaro de sueño que empolla el huevo de la experiencia.19 Esta sentencia de Benjamin, huella del alcance alegórico-metafórico de su prosa, recuerda a la poeta mexicana Carmen Alardín y sus dichos sobre la cualidad generadora, creadora, de las actividades cotidianas repetitivas, aburridas: “la poesía surge cuando lavo los platos”, solía decir. Esa relajación del espíritu que potencia la capacidad de escuchar se ha vuelto casi imposible en el mundo moderno tan plagado de distracciones20. Más allá, la novela, fundamentada en la soledad individual, carece de la ejemplaridad comunicada en la narración y, a diferencia de los géneros literarios provenientes de la oralidad (cuento, fábula, leyenda, aforismo), no tiene consejo: “La cámara de nacimiento de la novela es el individuo en su soledad, que ya no puede expresarse de manera ejemplar sobre sus aspiraciones más importantes, que carece de consejo y no puede darlo”.21 Un caso ilustrativo para entender la relación entre experiencia comunicable, oralidad, extensión y soporte textuales es el de la prosa muy breve. Es obvio que la brevedad favorece la reproducción oral en casos como las minificciones, pensemos en “El dinosaurio”, el famoso minicuento de Augusto Monterroso. El vínculo con la oralidad y su consejo bien puede explicar cierto malestar a la hora de leer libros de aforismos: cada sentencia bien lograda obliga a la reflexión, a dejar el libro, a llevar consigo ese pequeño texto para cotejarlo, utilizarlo, actuar, pronunciarlo en una situación adecuada. Esta forma, relacionada con lo que el paremiólogo mexicano Herón Pérez Martínez llama “el hablar lapidario”, refranes, dichos, adagios, apotegmas o aforismos, excede el soporte impreso y la lectura silente misma porque su brevedad y consistencia son útiles y adecuadas para la oralidad. Como hemos visto, en el otro lado del espectro se encuentran con frecuencia las grandes novelas, sobre todo aquellas innovadoras del género en la primera mitad del siglo xx. Además de esa carencia de consejo puesto en juego en la convivencia, el alejamiento de la experiencia comunicable en la narrativa literaria de largo aliento es notorio en la artificialidad temporal del acto enunciador en ella representado. Con frecuencia la enunciación narrativa principal en las novelas hace olvidar que contar toma tiempo. Para ilustrar ese artificio recurro a una de las observaciones del teórico Gerard Genette sobre el acto narrativo en los siete libros de En busca del tiempo perdido, escritos entre 1908 y 1922: “sabemos que Proust pasó más de 10 años escribiendo su novela, pero el acto de la narración de Marcel no lleva ni una marca de duración ni división: es instantáneo”.22 Ese habitual borramiento de la duración en el acto de narrar separa aún más a la novela de la experiencia comunicable oralmente en presencia. 19 Walter Benjamin, op. cit. 2008, p. 70. 20 Así, en el contexto contemporáneo plagado de dispositivos electrónicos, la tecnificación ha llevado hasta tal punto la pérdida experiencial del aburrimiento, que la atención misma de espectadores se ha vuelto un trabajo remunerable, por ejemplo, en personas empleadas para ver videos en internet. Esta situación contemporánea forma parte de lo que Jonathan Beller ha llamado el modo cinemático de producción (2006), que tiene como gran modelo precursor al fenómeno socioeconómico y cultural del cine. 21 Walter Benjamin, op. cit. 2008, p. 65. 22 Gerard Genette, “Discours du récit”, en Figures III, París, Seuil, 1972, p. 279. 54 �interfolia La mente literaria Mark Turner, en su tratado dedicado a explorar la imaginación narrativa como proceso cognitivo y al estudio de la historia como un principio mental básico, The Literary Mind. The Origins of Thought and Language (1996), aborda un aspecto distinto del campo de la “retórica cognitiva”: la proyección parabólica, entendida como la operación mental por medio de la cual se entiende una historia encubierta a través de una historia manifiesta: Parable begins with narrative imagining –the understanding of a complex of objects, events, and actors as organized by our knowledge of story. It then combines story with projection: one story is projected onto another. The essence of a parable is its intricate combining of two of our basic forms of knowledge –story and projection.23 En síntesis, la parábola comienza por la imaginación narrativa, por medio de la cual se realiza la comprensión de un conjunto de objetos, eventos y actores organizados por nuestro conocimiento de una historia. Luego se combinan historia y proyección: una historia se proyecta en otra (una historia se comprende por medio de otra). La parábola, según Turner, a través de la proyección de historias básicas y concretas, como por ejemplo las simples historias de movimiento corporal, nos permite comprender procesos abstractos donde metáforas como actuar es moverse o estados son lugares operan: “llegó a una solución”, “volvió del retiro”, “ella es su brazo derecho”, etc. En última instancia, el tratado de Turner se desarrolla hacia la formulación de una teoría acerca del origen del lenguaje o de la gramática que estructura al lenguaje verbal. Dicho origen Turner lo encuentra en la parábola. Según este razonamiento, la gramática sería el resultado de una proyección de la estructura de la historia como un principio mental básico, donde las características de la historia o relato se proyectarían para estructurar las propiedades del lenguaje verbal.24 El tratado de Mark Turner aborda la imaginación narrativa y lo que él llama la “mente literaria” (literary mind) sin retomar las investigaciones narratológicas, cuyas categorías son útiles, a fin de cuentas, porque provienen de lo que Paul Ricœur llama inteligencia narrativa, la básica competencia o el uso de la narración en la vida cotidiana. Más allá, habría que destacar su tratamiento de la parábola o proyección parabólica como mecanismo básico de producción de sentido que viene justo después de narrar, escribir o leer-comprender la semántica básica de una historia. La parábola, entendida como esa práctica producida por los ancestrales relatos de sabiduría, se ve reflejada en las interacciones cotidianas más comunes: cuando alguien busca un consejo es común que no reciba por parte de su interlocutor una evaluación o un juicio directo acerca de su situación, y en su lugar aquél le cuente una historia que le ayude a comprender su personal circunstancia. Ese cotejo mínimo en el diálogo presencial con frecuencia significa una carencia en la experiencia lectora de la mayoría. Por eso, espacios como el aula o la tertulia son privilegiados para solventar ese intercambio reflexivo. 23 “La parábola comienza por la imaginación narrativa —la comprensión de un conjunto de objetos, eventos y actores organizados por nuestro conocimiento de la historia—. A continuación, se combina la historia con la proyección: una historia se proyecta sobre otra. La esencia de una parábola es su intrincada combinación de dos de nuestras formas básicas de conocimiento —la historia y la proyección—”. (La traducción es mía.). Cf. Mark Turner, The Literary Mind. The Origins of Thought and Language, Nueva York, Oxford University Press, 1996, p. 5. 24 En varios sentidos, esta conclusión resulta contraria a la implícita en la búsqueda de los narratólogos estructuralistas quienes tomaron modelos de análisis de la lingüística saussureana. Así lo explica Paul Ricœur: “La segunda característica de la semiótica narrativa será pues construir sus modelos dentro del campo de la lingüística”. Vid. Paul Ricœur, Tiempo y Narración II. Configuración del tiempo en el relato de ficción, México, Siglo XXI Editores, 1995, p. 421. Por ejemplo, la dimensión semántica para Saussure es arbitraria, a diferencia de la semántica motivada del cognitivismo experiencialista. �La lectura y el vértigo del ciberespacio Sin duda la vieja práctica de la lectura lenta y esmerada ha quedado muy lejos en el tiempo. Sólo en espacios muy reducidos la practicamos y cultivamos en la actualidad, en especial en círculos académicos y de aficionados a la literatura. ¿Cómo se ha transformado la lectura en nuestro mundo de pantallas personales? Una de las marcas de esta práctica en la actualidad es esa especie de trastorno por déficit de atención e hiperactividad que nos posee a los cibernautas y adictos a la tecnología que, bombardeados por múltiples estímulos, sucumbimos con frecuencia a una tara de comprensión semejante a la procrastinación o postergación. Si bien la crítica argentina Beatriz Sarlo sentenciaba en los años noventa: Todavía la lectoescritura es la clave para descifrar a la palabra escrita incluso cuando ésta se ha liberado del papel, se ha vuelto virtual, fluye libremente por el anillo que llamamos Internet, rodea al mundo como una gigantesca bola de texto o se desliza, sin página, sin principio y sin fin, por las pantallas de las computadoras. El ciberespacio exige una nueva alfabetización.25 También aceptó que el suelo común para las experiencias de lectura lenta y esmerada de los estudiosos de literatura y la menos escrupulosa del público en general dejó de existir con la llegada del ciberespacio: Enfrentémoslo de una vez. Ese terreno común se ha erosionado. En la videoesfera, la lectura es extremadamente necesaria pero se está desarrollando según estilos diferentes. La intensidad se reserva a otros discursos (como el live rock, que es extremadamente intenso en sus rituales de consumo). La lectura en el ciberespacio privilegia la velocidad y la habilidad para derivar de una superficie a otra. Antes caminábamos sobre nuestros textos; en los próximos años, nos deslizaremos sobre ellos, surfeando sus planos fractales.26 Se lee mucho en nuestros días, aunque se lee distinto. Hay poco lugar para la experiencia solitaria, lenta, esmerada, abierta, experimental de la alta literatura o simplemente para la ficción literaria. Aunque, por el contrario, estamos viviendo también un auge de la autopublicación en formatos digitales e impresos, con las posibilidades técnicas tan accesibles, los autores están formateando sus textos digitalmente o están aprovechando las nuevas tecnologías de impresión a demanda. Así sucede con las editoriales independientes de la actualidad. Es decir, mediante la autoedición, los productores se encuentran más alertas de los gustos y expectativas de sus lectores. Con el advenimiento de la hiperlectura Hace algún tiempo escribí sobre las reflexiones de Hannah Arendt en torno al caso de Walter Benjamin; el crítico judío alemán sufrió una pérdida irreparable huyendo de los nazis: su biblioteca. Arendt 25 Beatriz Sarlo, “Los estudios culturales y la crítica literaria en la encrucijada valorativa”, en Ignacio M. Sánchez Prado (coord.), América Latina: giro óptico, Puebla, Universidad de las Américas/Gobierno del Estado de Puebla, p. 116. 26 Ibidem, p. 117. 56 �interfolia piensa que esa fue una de las razones del escritor para quitarse la vida en la frontera entre Francia y España. Con la ventaja de los libros y archivos digitales de nuestros días, carecer de biblioteca física no es un problema tan apremiante. Habría que agradecer incluso a la piratería por permitir el acceso a las ideas. Por otro lado, se ha desarrollado una tecnología aplicada al rastreo y análisis de las prácticas de la lectura. En una Feria del Libro de Fráncfort realizada hace algunos años, destacó el protagonismo de las empresas llamadas start-ups, compañías pequeñas que venden ideas innovadoras, en este caso enfocadas al mercado editorial. Javier Celaya, vicepresidente de la Asociación de Revistas Digitales de España y fundador del portal dosdoce, declaró en entrevista para la agencia de noticias DPA que los avances de las start-ups en el ámbito editorial están dirigidos a facilitar el vínculo (consumo) de los lectores (consumidores) con los contenidos (productos editoriales). “Antes se basaban en algoritmos de recomendación como los de Amazon, basados en el consumo de otras personas. Ahora los sistemas van más allá y analizan el interés real: si compartiste el libro, si lo leíste hasta el final, si lo subrayaste”27. Sin duda, no hay nada como el mercado para estimular la creación de nuevas tecnologías. La posibilidad de retroalimentación que brindan las redes sociales ha transformado incluso las costumbres de medios masivos como el cine y la televisión, que constantemente están atentos a las reacciones del público de las redes sociales a sus productos. ¿Pero hay algo más en el panorama de la literatura que la sofisticación tecnológica del mercadeo? La lectura de ficción puesta a prueba Hay, por supuesto, incluso argumentos científicos a favor de esa otra literatura que no necesariamente responde a las necesidades obvias de un mercado; nuevos métodos que descubren lo que ya sabíamos. En 2013, la prestigiosa revista norteamericana de divulgación científica, Science, publicó un artículo firmado por científicos de la Nueva Escuela de Investigación Social dedicado a ponderar la específica estimulación que proveen tres tipos de lectura: la ficción literaria, la ficción popular y la no-ficción. Sometieron a los lectores a variadas mediciones y pruebas de psicología experimental y consiguieron resultados muy interesantes que distinguen la calidad de estímulos de la alta literatura comparada con las otras lecturas. Entonces la ficción literaria, a diferencia de los otros textos, motiva o incrementa las capacidades del lector para entender y ejercer las relaciones sociales, además de que afina la habilidad para interpretar al otro y ponerse en su lugar. ¿Suena conocido? Incontables críticos y ensayistas habían generado conclusiones similares, desde Aristóteles con su énfasis en la superioridad de la poesía sobre la historia, pasando por Bajtín con su teoría de la novela polifónica28, hasta Martha Nussbaum, quien utilizó la literatura como gran recurso para fomentar el pensamiento ético en profesionistas tan relevantes socialmente como los economistas29. La diferencia es que ahora una disciplina experimental ha llegado a equivalentes conclusiones y las ha postulado a manera de capacidades o habilidades de utilidad social y personal. 27 “Así será el libro del futuro: sin editor, sin librero, sin autor”. REDEM https://www.redem.org/asi-sera-el-libro-del-futuro-sin-editor-sin-librerosin-autor/ 28 Mijaíl Bajtín, Problemas de la poética de Dostoievski, traducción de Tatiana Bubnova, México, Fondo de Cultura Económica, 1988. 29 Martha Nussbaum, Justicia poética, Barcelona, Editorial Andrés Bello, 1998. �Independiente de la vertiginosa tecnología, la riqueza de lo artístico, de lo literario, seguirá siendo de lento y esmerado acceso, seguirá sacudiendo y causando extrañamiento en los lectores. Las cosas buenas seguirán costando trabajo. La caída de la experiencia o de la auraticidad en el pensamiento benjaminiano tiene un revés; Pablo Oyarzún lo llama “remanente inextinguible de la magia” o “presagio indeleble de la redención”.30 En este sentido, la labor del narrador, así como la del traductor, la del mismo Benjamin, es la de desandar esa “sobre-nominación (Überbennenung) de las cosas (de las criaturas) por el lenguaje humano”.31 Para el chileno, el narrador tiene la función profética de restituir lo inolvidable, lo mismo podría decirse del historiador materialista, definido por el ensayista en “Sobre el concepto de la historia”. A pesar del epígrafe de Nicolás González Dávila que encabeza este trabajo, y que señala a la lectura como la única comunicación valiosa, la conversación no puede considerarse sustituible por la lectura silente. La propuesta en este ensayo es tomar esa posibilidad de desandar, de contrarrestar la ligereza de la lectura a través de privilegiar de nuevo el diálogo, la conversación acerca de lo leído que en presencia permita de nuevo apropiarse personalmente de los relatos y llevarlos a la reflexión sobre nuestra acción social, ejercer conscientemente la creatividad receptiva, la proyección parabólica para comprender la propia historia a través del relato leído o escuchado. Sólo socializando la reflexión proveniente de la lectura, mediante el diálogo interpretativo, reconstruyendo de cierta manera las prácticas comunitarias de la narración, podría retornar a la lectura el consejo ejercido en comunidad por narradores y escuchas. 58 30 “Sobre el concepto de la historia”, en La dialéctica en suspenso. Fragmentos sobre historia, 2da edición, traducción de Pablo Oyarzún Robles, Santiago, LOM/Arcis, 2009, p. 44. 31 Ibid., p. 45. �Bibliografía Beller, Jonathan The cinematic mode of production. Lebanon, University Press of New England, 2006. Genette, Gerard. Narrative Discours Revisited. Ithaca, Cornell University Press, 1990. Gerard Genette. Metalepsis. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2004. Genette, Gerard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid, Taurus, 1989. González, A. Abusos y admoniciones. Ética y escritura en la narrativa hispanoamericana moderna. México, Siglo xxi, 2001. Hutcheon, Linda A. Poetics of Postmodernism. Londres, Routledge, 1988. Manguel, Alberto. Una historia de la lectura. Oaxaca de Juárez, Almadía, 2011. Navarro, Desiderio (comp.). Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto. La Habana, uneac / Casa de las Américas, 1997. Pérez Martínez, Herón. El hablar lapidario. Ensayo de paremiología mexicana. Zamora, El Colegio de Michoacán, 1995. Iser, W. El acto de leer, Madrid, Taurus, 1987. �El fruto que di está muerto y nada crece de su tumba: Amor y anarquismo en la poesía de Voltairine de Cleyre Jonathan Gutiérrez Hibler Los nombres son intertexto de la cultura. Citas que se agregan a otras para forjar lo que llamamos destino, todo con un impulso y una inercia que crean grietas en las palabras rumbo a otros tejidos. El nombre de Voltairine de Cleyre lleva consigo el envite del pensamiento liberal a otros extremos, aunque su padre cambiara de ideas, durante la infancia de la filósofa anarquista, y se convenciera de que la mejor manera de forjar la vida de una mujer era en el convento. Y la cita, interpretada en el cuerpo y mente de Voltairine, tomó el rumbo de la disonancia cuando decidió escapar de aquél. No tardó mucho en conocer el fracaso que conlleva la libertad y el viaje de la heroína cuando no se trata de la ficción de un bardo: 17 millas de trayecto sin destino; la debilidad del estómago cuando no hay nada en él; la suerte de encontrar un refugio, pero al final halló una paradoja: ser reportada a su padre para regresarla a la vida de monja. Hippolyte Havel, anarquista contemporáneo y estudioso de la autora de “En defensa de Emma Goldman”, la describe en el convento como una mujer de personalidad fuerte, pues sus docentes no podían romperla, y añade brevemente que no tuvieron otra alternativa más que respetarla. Voltairine no podía disculparse de las llamadas de atención si el sentimiento no era auténtico desde adentro. Havel agrega, por otro lado, que la cruel disciplina de la iglesia católica contribuyó para que ella desarrollara una tendencia innata hacia el libre pensamiento. No abraza las máximas, pues son superficiales y no se convierten el libertad. Quizá sea este período de su vida una impronta que explique la presencia poética del amor en relación con el mundo, la vida, Dios, el pulso, el alma y el descanso. No por nada Eugenia DeLamotte señala el rechazo de Voltairine a los términos biológicos que se usaban en su época para definir qué 60 �interfolia es una mujer. Además, aunque exista el amor libre, también como propuesta de su época, siempre hay un peligro en él, pues se pierde de vista un océano de pensamiento en los intereses de del individuo. Tres años más tarde en Saint John, Michigan, escribió el poema “Optimismo”. Voltairine no es una poeta que niega las dimensiones del dolor. “Escrito en rojo” está dedicado a las personas que murieron en la Revolución mexicana y el título parece que saca de contexto sus versos, aunque trata en realidad de que en este mundo se pueden construir otras posibilidades mediante la lucha. La ausencia de resistencia lleva a una muerte que no regenera, tal como lo plantea en el poema anterior. En “Optimismo” hay un amor supremo en otra vida donde “los capullos de la tierra son flores en el cielo”, y por ésta y muchas otras razones “No hay amor que se desperdicie, ningún corazón late en vano/ una inmensa perfección se asoma más allá de la cripta”. Se mantiene la idea de un espacio trascendental, pero Voltairine no renuncia al mundo material. El más allá de la tumba o las flores en el paraíso no son exclusivas de algo intangible como el alma en el cielo, sino que son un porvenir en esta tierra escrita con rojo. Cada lucha es un capullo y los derechos reconocidos en un futuro son esos brotes nutridos por un amor cuyo corazón sobrepasa la cripta. Esto mismo está presente en otro poema, esta vez dedicado a la memoria de Dyer D. Lum, poeta y anarcosindicalista con quien Voltairinie compartió días de pasión y erudición, antes del suicidio de éste a raíz de una grave depresión, incluso después de su activa participación tras el incidente en Haymarket. Ella escribe “oh, vida mía, te amo por su amor/ me enseñó todas tus glorias, todos tus dolores”. Cerca del final del poema aparece la única idea de lo Uno que quizá comparte la autora, pues se trata de la desaparición del yo en diferentes cuerpos: el nirvana. Esto se complementa con un conflicto que surge en otro poema, titulado “Reparación del amor”. Ella se presenta ante Dios y éste le pregunta qué fruto vivo ha regalado, a lo que la poeta responde “Padre, contesté, el fruto está muerto/ y nada crece de Fotografía de Joseph A. Labadie Collection, University of Michigan Library. El amor es complicado en su poesía porque parte de esta ruptura con la autoridad para manifestarse en muchas vertientes. Por ejemplo, en su primer poema de la colección editada por Alexander Berkman, “El entierro de mi yo del pasado”, escrito a sus 19 años de edad, escribe sobre el duelo por el corazón ya finado pero en un silencio cercano al descanso. Se trata de un retrato poético donde parte de un órgano y se dirige al rostro: ojos, mejillas y labios. En su caso, para realmente amar es necesario morir en vida. Voltairine se sirve primero de una descripción para alcanzar el movimiento liberal que caracteriza su obra cuando escribe “Un mejor amor reemplaza la pérdida/ y una luz espectral palidece frente al verdadero”, y agrega lo siguiente: “Sucumbido el antiguo amor, bienvenido sea el nuevo”. La autora se dirige a la humanidad (donde está ese océano de pensamiento), a quien le dedica esta elegía para servir al mundo. Ésas son las principales directrices en su obra poética compilada a pocos años de su muerte en 1912: el amor en relación con la vida, el mundo y Dios, y el corazón entre el pulso y el silencio, pero siempre en función del alma, entendida como un vitalismo racional. �su tumba”. El Creador no tiene respuesta; aunque en la lectura sí la percibamos en las líneas. Y es que para la voz poética, como criatura, sus acciones son limitadas, porque no se pueden regar todas las plantas de este mundo. Más que una conversación con Dios, es un agón entre la criatura y el Creador: “He seguido el deseo de mi corazón, pero mis labores no son tuyas”. Es difícil el amor, no a la manera de los trovadores provenzales, sino desde una mujer convirtiendo el paraíso en praxis: el amor es una lucha contra lo que es. Todo amor es un error cósmico que cuesta asumirlo hasta el final, sobre todo si nos preguntamos como ella “¿Para qué este lamento si yo soy yo?”. Asumir el error, es asumir la libertad. Sin embargo, para que el amor brote de esta manera en un paraíso que tal vez no logre vivir Voltairine, requiere memoria de los nombres y de los actos que fueron ardientes. Por ejemplo, “En memoria de M. M. Trumbull”, quien en un panfleto importante defendió a compañeros anarquistas que fueron ejecutados en Chicago. El general Trumbull escribe en su “The Trial of the Judgment” (“El juicio de la sentencia”) lo siguiente, antes de exponer el caso y los graves delitos que cometió el gobierno estadounidense después de los hechos de Haymarket: “Al tomar ventaja del pánico en la gente, la ley fue estrangulada en las cortes […]. En el juicio de los anarquistas, se cometió un gravísimo error, no sólo a ellos y sus familias, sino a todas las personas”. Desde su posición como capitán se trata de algo delicado para los ojos del Estado. Y por ello el corazón, a manera de eje poético de De Cleyre, adquiere otra dimensión en el pulso: “Devuelta está en tu pecho, oh Madre, de vuelta está tu hijo/ al que vestiste con acero auténtico/ hijo enviado con poder en el corazón complacido de la juventud/ a cantar la melodía desadormecida en los oídos seducidos/ por las promesas y sonrisas adulantes de los tiranos”. El corazón no sólo tiene pulso, de manera orgánica, sino que posee una identidad con las juventudes, pues el Estado es una tumba que no mira más allá de los capullos. Los labios que fueron valientes y que ahora lucen pálidos e incapaces son sólo una marca en lo que se ha convertido en una chispa inmortal. Finalmente, a manera de acotación sobre estos ejes de la poesía de Voltairine de Cleyre, están las aclaraciones sobre sus creencias, las cuales podrían malinterpretarse si solamente realizamos una lectura distante de sus versos. Aquéllas se encuentran en su poema “Himno”, donde escribe una aclaración al inicio del poema, en forma de paréntesis, donde expone que el poema fue un encargo de un amigo cristiano para convertirlo en pieza musical. De Cleyre confiesa que no representa sus creencias ni antes ni después; el poema es lo que ella quisiera fueran sus convicciones, de no ser por esa “inevitable capacidad de ver las cosas como son”: un vasto sistema de asesinatos mutuos, sin justicia en todos lados, sin Dios ya sea dentro o fuera del alma”. Por eso los primeros versos causan un impacto en el lector al decir que se siente en paz y que ninguna tormenta podrá jamás tocarla. Sin embargo, ésa no es la realidad: sus amigos se suicidan; otras mujeres, como Goldman, son encarceladas; los anarquistas son colgados; muere la gente que lucha sin recibir justicia; y queda el sueño de que ninguna tormenta nos toque algún día. A manera de invitación Los trabajos selectos de Voltairine de Cleyre, incluyendo ensayos, borradores y relatos, nos llegan por la publicación de 1914 editada por Alexander Berkman, donde aparecen 33 poemas —número 62 �interfolia dantesco— de su autoría, desde 1885 hasta 1911. El libro parece una joya exclusiva de una biblioteca en la ciudad de Nueva York, a lado de los ensayos de Emma Goldman, publicados por Mother Earth Publishing Association; ésta, además de casa editora, es el nombre de una revista mensual anarquista que se difundió durante dos décadas a inicios del siglo xx. Sin embargo, en la lucha por conservar la memoria y, con ello, por cultivar la emancipación intelectual, es posible encontrar una copia digital en el sitio Project Gutenberg, la cual es de uso libre según los términos del sitio. Al cotejar esta copia, hecha en 2013, con mi edición facsimilar impresa en 2016, noté que el acomodo es el mismo, incluso en el número de páginas. No es necesario imprimir toda la obra si los costos no lo permiten, sin embargo, se podría hacer una plaquette o una propuesta de traducciones para dar a conocer esta impresionante poesía no sólo con base en los ejes propuestos en mi escrito. A propósito de la búsqueda y consulta del libro de Voltairine en el sitio Project Gutenberg, cabe mencionar que, hay otro reto importante que señalar con respecto a la creación de repositorios de textos escritos de poesía, en especial, por mujeres del siglo xix y principios del xx. Se trata de las interfaces, es decir, una manera de plantear una memoria visual como acceso a los textos desde la tecnología y, en consecuencia, lo que permitirá registrarlos más tarde en el mundo análogo, como el caso del presente texto. Durante la traducción que actualmente llevo a cabo de la poesía de Voltairine de Cleyre, acepté la invitación del sitio de Internet referido para reusar la copia de la edición de Berkman. No sabemos si se borrará todo el sueño de una utopía en la ciudad digital; entonces, vale la pena el esfuerzo de plantear maneras de ordenar muchos textos en ésta desde la lectura distante que nos ofrece la tecnología, sin sustituir, por supuesto, nuestra lectura cercana, fiel a la interfaz que llamamos cuerpo. Uno de los tantos recursos disponibles, de libre acceso todavía, es la herramienta Voyant Tools. En este ejercicio de exploración, distinto del día a día de mis ojos en el papel, pude proponer una lectura a través de los términos más repetidos en este corpus y sus respectivos contextos. A continuación, incluyo como respaldo, las representaciones visuales con las que pude experimentar otra forma de acercamiento, desde las humanidades digitales, a la obra de esta filósofa y poeta estadounidense. El orden de los archivos lo hice de acuerdo con el año de cada obra de la autora, en el que se distinguen los casos donde hubo más de uno en los que �Gráficos de distribución de frecuencias a partir de Selected Works of Voltairine de Cleyre, editada por Alexander Berkman. permanecen solitarios en la edición de 1914. Gracias a esta catalogación es posible observar patrones o cambios que el ojo en su lectura cercana quizá pasa por alto, pero esto no sustituye en manera alguna la inteligencia o los frutos de quienes llegaremos a las cenizas o, como Voltairine de Cleyre, a una tumba. 64 �interfolia Relación lenguaje-pensamiento y su impacto en el aprendizaje Dalina Flores Hilerio En el seno del lenguaje hay una guerra civil sin cuartel. Todos contra uno. Uno contra todos. ¡Enorme masa siempre en movimiento, engendrándose sin cesar, ebria de sí! En labios de niños, locos, sabios, cretinos, enamorados o solitarios, brotan imágenes, juegos de palabras, expresiones surgidas de la nada. Por un instante, brillan o relampaguean. Luego se apagan. Hechas de materia inflamable, las palabras se incendian apenas las rozan la imaginación o la fantasía. Octavio Paz, El arco y la lira. A lo largo de la historia de la humanidad ha sido de fundamental interés encontrar la manera de comprender qué sucede en la cognición, cuáles son los procesos que intervienen en el aprendizaje y en el conocimiento y cómo es que la memoria va almacenando abstracciones que permiten nombrar, aprehender y comprender el mundo, de tal manera que es posible también modificarlo. En esta búsqueda se han planteado diversas teorías, desde el condicionamiento clásico hasta las tendencias ultrarrelativistas de la posmodernidad, que permiten un acercamiento a los procesos cognitivos en los que se basa el aprendizaje. A principios del siglo xx, las reflexiones en torno al pensamiento y las formas en que se involucra el lenguaje en este complejo proceso empezaron a ser más profundas y detalladas, por lo que abrieron espacios hacia nuevas respuestas. Aunado a lo anterior, el desarrollo tecnológico también ha contribuido en la revelación de evidencias más sólidas respecto a los diferentes enfoques neurolingüísticos y cognoscitivos que ya imaginaban investigadores como Bruner, Freud, Piaget y Vigotsky en los albores del siglo xx. Por la complejidad de su naturaleza, no sólo fisiológica sino también sociohistórica y emocional, es muy difícil intentar una teoría universal del lenguaje; sin embargo, Piaget organizó y sistematizó ideas fundantes en torno a la psicogénesis que dieron lugar al surgimiento de otras teorías, incluso contradictorias, que con el paso del tiempo han sido complementarias y han permitido proponer tendencias educativas modernas en métodos integradores. �En este campo, la postura de Paulo Freire (1989) es vital para entender el desarrollo social del lenguaje y las formas en que se apuntalan las habilidades intelectuales y emocionales del individuo, dotado por una condición biológica, propicia para el lenguaje, que el medio ambiente y la interacción social pueden desarrollar o inhibir. Sin embargo, en este proceso es fundamental la participación y la conciencia de clase, por lo que propone una teoría del lenguaje vinculada al aprendizaje y a la lectura de la realidad que a su vez implica una forma de activismo social y político, porque, para el pedagogo brasileño, el lenguaje tiene siempre una implicación política.1 Piaget, Chomsky, Vigotsky y Luria, entre otros, han propuesto modelos teóricos que explican la adquisición del lenguaje y el desarrollo del aprendizaje por muchos y variados caminos, que en la actualidad se reconocen como constructivistas. La pedagogía moderna plantea ideas pedagógicas que reconocen e integran la complejidad de los seres humanos en todo proceso de interacción social y emocional que puede ser parte de cualquier modelo de aprendizaje. Uno de los más sobresalientes, a principios del siglo pasado, fue la Escuela Nueva, en la que participó Célestin Freinet, quien sostenía que la vida real debe ser trasladada a las aulas. Así mismo, la pedagogía materialista de Freire apunta que la alfabetización sólo es posible en su contexto, es decir, como una experiencia vivencial que se adecua al medio ambiente. Estos modelos, sin duda, plantean herramientas muy valiosas para reformular la manera en que se desarrollan muchas habilidades humanas, en particular, el lenguaje. Algunos pedagogos y lingüistas contemporáneos comparten la idea de Chomsky sobre la existencia en el cerebro humano de un dispositivo genético apto para el lenguaje, que pretende explicar cómo el órgano cerebral, como cualquier otro, no tiene la necesidad de desarrollarse para lograr habilidades. Así, el corazón no necesita que alguien o algo le enseñe a intercambiar la sangre, ni el hígado puede ser entrenado para sintetizar y convertir los alimentos en energía, ya que cada uno de ellos posee una constitución particular en la que, genéticamente, están especificadas sus funciones. El lingüista norteamericano explica el mecanismo de adquisición del lenguaje como un conjunto innato de estructuras que posibilitan que los niños adquieran la lengua con prontitud y la usen con fluidez y facilidad a una edad temprana. Las evidencias a favor de la existencia de este dispositivo genético provienen de estudios realizados con niños pequeños que usan correctamente sustantivos, verbos y adjetivos cuando todavía no saben qué son. Los menores son capaces de producir frases que nunca han oído, por lo que, más allá de imitarlas, tienen la capacidad de crearlas. Un niño de tres años puede derivar un verbo a partir de un sustantivo que nunca había escuchado; por ejemplo: “bicicletear”; es decir, el ambiente no lo había condicionado, ni preparado para repetirlo. De acuerdo con Chomsky, esta facultad evidencia el innatismo para manejar el lenguaje. Otra evidencia importante es cuando un niño pequeño dice que su juguete está “rompido” con la desinencia natural (regular) para los participios, a pesar de que en su contexto haya escuchado a los mayores repetir una y otra vez la palabra roto. Esto significa que el pequeño no está imitando (repitiendo) un esquema, sino que ha heredado una estructura interna que le permite identificar la lógica de un lenguaje y procesarla para crear, a partir de ella, un sinnúmero de posibilidades oracionales. 1 Paulo Freire y Donaldo Macedo, Alfabetización. Lectura de la palabra y lectura de la realidad. Barcelona, Paidós, 1989. 66 �interfolia Ese núcleo fijo o dispositivo genético dispara otras habilidades de los procesos cognitivos y emocionales vinculados con la herencia. Por ejemplo, si un padre tiene gustos y habilidades musicales innatas (es decir, nunca estudió música, pero frente a un piano se desempeña como artista de Conservatorio), éstos serán transmitidos a alguno de sus hijos, lo que significa que si el niño es proclive a la música, no lo es porque esté condicionado por el medio ambiente, o éste le genere una necesidad, sino que en su carga genética ya existe esa afinidad, por lo que él mismo se procurará un ambiente propicio para el desarrollo de la música, para Piaget ocurre al contrario: la habilidad musical se desarrolla a partir de que el padre crea un ambiente en donde existe una presencia constante de la música. Al respecto se han realizado experimentos con gemelos idénticos quienes han vivido separados desde pequeños, en ambientes disímiles, y aún así presentan gustos y habilidades similares que, generalmente, coinciden con las de alguno de sus progenitores. La teoría chomskiana sirve como fundamento a la idea de que todos los niños tienen una capacidad innata para el lenguaje de cualquier tipo, especialmente para la narrativa y para la musicalidad de la poesía. Independientemente de la estructura genética lingüística que posea cada uno de ellos, en la que hasta podría evidenciarse algún tipo de déficit (fonético, sintáctico, conceptual), hemos podido apreciar, a través de la implementación de estrategias lúdicas-afectivas para la estimulación literaria con preescolares, que la naturaleza del niño se rige por la curiosidad; naturalmente les gusta saber cosas, disfrutan escuchar historias y les fascina la musicalidad de la poesía. Sin embargo, el ritmo de la vida actual y las opciones tecnológicas que los bombardean los alejan cada vez más de estas inclinaciones naturales. Mientras el innatismo chomskiano hace énfasis en la estructura genética de los individuos, Piaget y Vigotsky privilegian, con particulares puntos de vista, el desarrollo de distintas habilidades a partir de sus respectivos procesos. El trabajo llevado a cabo con niños en edad preescolar, en torno a la lectura, nos ha permitido llegar a una conclusión integradora que enfatiza la importancia de la interacción herencia-ambiente, ya que ambas condiciones se afectan mutuamente de manera compleja; es decir, la estructura es tan importante como los procesos que ocurren en el individuo: en la primera estriba la edificación de estos últimos. A diferencia de Chomsky, Piaget considera que ante la realidad al niño se le presentan necesidades específicas que determinan y potencian las habilidades que va desarrollando para enfrentarse a dicha realidad; es decir, la regularidad y la reproductibilidad de las estructuras (incluidas las estructuras cognoscitivas y lingüísticas) pueden explicarse por algo distinto a un programa genético: el medio ambiente condiciona el desarrollo no sólo del lenguaje, sino también del pensamiento, ya que el primero es la manifestación tangible del último. Piaget sostiene que no existe conocimiento alguno resultante de un simple registro de observaciones sin una estructura o dirección de las actividades del sujeto. El conocimiento se dispara a partir de la experiencia del sujeto y su relación con el contexto, y no precisamente a partir de las estructuras innatas, ya que, aunque existan, el medio ambiente las determina. Sin embargo, al final de su trabajo como investigador cuestiona el papel de la experiencia como generadora única del conocimiento: “No hay conocimiento alguno que deba su origen únicamente a las percepciones, porque éstas están �siempre dirigidas y encuadradas por esquemas de acciones”. La experiencia, para Piaget, sólo es determinante para propiciar conductas y habilidades en la medida en que es moldeada por las necesidades que genera el entorno del individuo, pues es en este proceso de adecuación que se desarrollan mecanismos que potencian u obstaculizan el aprendizaje. Como ejemplo de la idea anterior, sugiere la hipótesis del llanto: si un niño hambriento llora a causa del hambre y no sucede nada a su alrededor o no suscita una respuesta que satisfaga su necesidad, de esta experiencia no resulta un conocimiento que le permita obtener beneficios prácticos; entonces, él seguirá manifestando, tal vez a partir de otra estrategia, su hambre. Pero cuando esa manifestación dirija la acción de la madre, usará este recurso como un medio para satisfacer sus necesidades: el conocimiento desarrollado por el niño dependerá de la respuesta de la madre. La teoría psicogenética propuesta por el biólogo francés reconoce la existencia de estadios en el desarrollo intelectual de los individuos que atestiguan una construcción continua. Piaget asegura que antes de los dos años, se da en el niño un proceso de organización de los espacios y de la causalidad. De los dos a los siete, se produce una conceptualización de las acciones, lo que da lugar a las representaciones con un descubrimiento de funciones entre las covariaciones de los fenómenos, identidades, etcétera, pero aún sin operaciones reversibles ni conservaciones (a esta edad es fundamental, por lo tanto, empezar a despertar en el niño el gusto por la literatura, o por la lectura de ficción ya que así podrá integrar un concepto más sólido respecto a las experiencias que viva en este ámbito). Éstas se constituyen a nivel de operaciones concretas, de los siete a los diez años. Hacia los once o doce años se constituye una lógica proposicional hipotética-deductiva con combinatoria (pensamiento creativo). Estas construcciones podrían interpretarse como la actualización progresiva de un conjunto de preformaciones, de las que derivan dos hipótesis: construcciones auténticas con aperturas sucesivas a nuevas posibilidades (aprendizaje significativo y zona de desarrollo próximo, en las teorías de Ausebel y Vigotsky, respectivamente); o actualizaciones sucesivas de un conjunto de posibles presentes desde el principio (inferencias, deducciones, posibilidades creativas). Las teorías de Chomsky y Piaget son fundamentales y complementarias para entender algunos procesos que intervienen en el desarrollo del aprendizaje y del lenguaje; sin embargo, las ideas aportadas por Vigotsky permiten entender la relevancia de la interacción entre las capacidades inherentes al individuo derivadas de la herencia, el lenguaje y el ambiente, de manera que se integran en una dinámica de proceso constante que funciona como estructura para el pensamiento y, a su vez, para el aprendizaje. El psicólogo ruso cuestiona algunos argumentos de Piaget relacionados con el desarrollo del pensamiento y del aprendizaje, y considera que no es posible sustentar la idea chomskiana sobre el núcleo fijo innato porque serían inexplicables las mutaciones, ya que éstas obedecen a la autorregulación que se deriva de la necesidad y la equilibración (conceptos piagetianos). Las ideas mediacionistas de Vigotsky permiten identificar los procesos involucrados en la cognición y en el desarrollo del lenguaje, uno de los fundamentos básicos de su teoría; y asegura que para que un niño interiorice y manifieste el habla individual, o asimile el código como una manifestación particular, debe haber experimentado previamente el habla social; ya que el lenguaje se percibe y recrea, primero, a partir del medio exterior para que luego sea posible individualizarlo. Piaget, al respecto, asegura lo contrario: el habla social es resultado de una interiorización lingüística individual previa. 68 �interfolia En su faceta de lingüistas, tanto Vigotsky como Piaget aportaron ideas que derivaron en una perspectiva cognitivista en los estudios sobre el desarrollo del lenguaje, aunque desde perspectivas diferentes. Para Piaget, “el instrumento del conocimiento no es la percepción […] sino la acción misma”. En este sentido, enfatiza la importancia de las acciones sobre el sujeto (sin caer en el mecanicismo del conductismo), pues a través de estos obtiene conocimiento: actuar sobre el mundo permite conocerlo, hacerlo propio, y por ende, conlleva al autoconocimiento. La relación del lenguaje con el aprendizaje es primordial, a pesar de que la mayoría de los sistemas escolares imponen a los niños esquemas y modelos que los obligan a razonar como un adulto lo haría, cuando ellos tienen una estructura mental particular. Vigotsky plantea que el mundo infantil tiene sus propias reglas respecto al lenguaje y sus representaciones del mundo, pues las etapas por las que el niño transita en el aprendizaje de su entorno no son definitivas —tiene que pasar por procesos de equilibración, asimilación y acomodo— que lo llevarán posteriormente al pensamiento complejo; por lo que podríamos inferir que la lógica no es un estado individual permanente, sino un proceso que ocurre en la infancia. El juego, en particular, y la literatura, en su condición lúdica, promueven en el niño la necesidad de explorar diversas manifestaciones en diferentes ámbitos, sin constreñirlo a los esquemas prefabricados de la lógica adulta (que es estática), lo que permite que desarrolle la imaginación (no exclusivamente la fantasía), sino que explore alternativas para abrir sus perspectivas y posibilidades. Para Piaget, el desarrollo de la mente del niño es comparable a su crecimiento orgánico, ya que implica una evolución progresiva, aún en la vejez, que tiende al equilibrio. El equilibrio se logra cuando, por ejemplo, un texto literario, a través del juego (intelectual o físico), se convierte en una realidad que da lugar a las acciones. Por su parte, Paulo Freire asegura que el enfoque del desarrollo cognitivo de la lectura da prioridad a la construcción de significados; entonces, quien lee construye una interacción dialéctica con el mundo objetivo. En el desarrollo de la capacidad de leer, la tarea más importante, para los sistemas escolares establecidos, es el modo en que las personas construyen significados a través del proceso de resolución de problemas. La comprensión del texto queda relegada a un lugar de menor importancia. Por el contrario, Freire privilegia un proceso que permite que los estudiantes analicen y critiquen cuestiones derivadas del texto con un nivel de complejidad creciente; donde la literatura ofrece una potencialidad expresiva mayor a través del lenguaje y las emociones que se desprenden del texto, pues aunada a la interpretación, las manifestaciones estéticas deben ser comprendidas, experimentadas, padecidas, vividas. Lev Vigotsky postula una modalidad constructivista integradora cuyo interés son las funciones humanas más que las naturales o biológicas, en las que considera el desarrollo psicológico como un proceso dinámico lleno de convulsiones, cambios repentinos y retrocesos. Por ello en su psicología predomina el concepto del desarrollo, que refiere tanto la evolución individual (ontogénica), como la histórica-cultural de las funciones mentales. Vigotsky asegura que la facilidad innata que el niño tiene respecto al lenguaje y sus usos se ve coartada a medida que se integra al mundo de los adultos por su necesidad de adecuar su lenguaje a éste; y muchas veces ese proceso restringe también el desarrollo del pensamiento creativo y crítico. �Para Vigotsky, las ideas son anteriores a las palabras, y por lo mismo hay ideas que las palabras no saben expresar; sin embargo, poner las ideas en palabras es una manera de organizar, modificar y reestructurar el pensamiento, lo que puede percibirse como una actividad lógica que opera sobre el pensamiento. La literatura permite esta doble función en el pensamiento infantil al no ser literal, así despierta el funcionamiento de operaciones cognitivas para comprenderla. Por otro lado, este modelo considera que el lenguaje durante la infancia es social, pues su función principal es su relación con el otro. Es una herramienta de interacción que le permitirá conocer a los otros y su entorno, por lo que, a partir de las experiencias sociales, es determinante en la construcción de la inteligencia individual. Desde la perspectiva de Vigotsky, a diferencia de Piaget, en que el lenguaje infantil estriba en que el niño hable de algo, lo importante es hablarle a alguien, esto es, la relación social a que conduce el lenguaje. Por eso hace énfasis en la afectividad y la emoción, elementos imprescindibles en las manifestaciones literarias. El acercamiento a la literatura contribuye a la experimentación lingüística y cognitiva ya que, tal como lo asegura Piaget, el lenguaje en la literatura debe interpretarse a partir de la la inteligencia y lógica, además se debe entender el contexto y las relaciones de afectividad y emoción a las que el lector es invitado. Según este modelo, el lenguaje se vuelve representación en un proceso de construcción del niño en su actuar sobre el mundo. Por esta razón se puede aplicar a todos los procesos de aprendizaje y desarrollo del pensamiento, a través del lenguaje, del arte y de la imaginación, componentes esenciales del discurso literario. Para aprender el mundo y encontrar la manera de nombrarlo, interpretarlo y redefinirlo es necesario establecer una relación directa y estrecha con los objetos que lo integran, pero sobre todo interactuar con los otros y conocer sus reales y verdaderos intereses, más que sus capacidades, pues sólo a partir de los primeros puede reencontrarse una manera de afrontar el mundo. Para analizar la evolución del aprendizaje es necesario monitorear individualmente cada uno de los procesos que experimenta cada niño, sin una intención unificadora o generalizante, sino individual (los logros serán mínimos o máximos en virtud del propio ritmo del desarrollo particular. Para ello es importante enfatizar la asimilación del significado social del aprendizaje, pues el niño no sólo aprende o es habilitado en una destreza, también adquiere y aplica las normas sociales de dicha destreza. A pesar de las diferentes perspectivas de Piaget y Vigotsky, ambos coinciden en la importancia del medio ambiente como condicionante y modelador de las formas de aprendizaje y sus alcances y, por eso es fundamental comenzar la estimulación literaria desde la edad más temprana, de manera que se pueda construir un andamiaje diverso y sólido que apuntale el aprendizaje de otros saberes y tradiciones. Esta perspectiva ha permitido observar, con actividades lúdicas y artísticas de estimulación literaria para niños, los diferentes procesos y relaciones derivados del lenguaje, donde se constata que el habla social es anterior a la egótica. El sociólogo francés Pierre Bourdieu sostiene, en Las reglas del arte, que el acceso y dominio del lenguaje implica tener poder. De acuerdo con Heidegger, evocar e invocar a través de la palabra es invitar al mundo a ser nuestro para darle peso y materialidad a partir de la configuración lingüística: y sólo cuando el mundo se integra a nuestra realidad y se comprende, analiza y modifica, sucede el aprendizaje. Este proceso cognitivo lleva a entender el pensamiento no como concepto, sino como un 70 �interfolia acercamiento a y un reconocimiento de las facultades intelectuales, lo cual es aprehensible a través del lenguaje y permite desarrollar más ideas.2 Es indiscutible que el ser humano deja huellas imperecederas y muchas veces imperceptibles en su entorno. Para entender y organizar el mundo es indispensable nombrarlo antes. Lo social impacta directamente en los procesos cognitivos a través del lenguaje y se evidencia mediante las condiciones que hay en torno a la producción de los elementos y del discurso que determinan el aprendizaje. El lenguaje es una herramienta que organiza el pensamiento, pero también suscita la creatividad y el pensamiento crítico desde las posibilidades expresivas de las manifestaciones literarias. 2 Pierre Bourdieau, “El punto de vista del autor”, en Las reglas del arte, Barcelona, Anagrama, 1995. �Bibliografía Luria, A. R. y F. Yudovich. Lenguaje y desarrollo intelectual en el niño. Madrid, Siglo xxi Editores, 1994. Perraudeau, Michel. Piaget hoy. Respuestas a una controversia. México, Fondo de Cultura Económica, 2001. Piaget, Jean. El lenguaje y el pensamiento en el niño. Buenos Aires, Editorial Guadalupe, 1983. Piaget, Jean, Konrad Lorenz y Eric H. Erikson. Juego y desarrollo. Barcelona Crítica-Grijalbo, 1982. Piattelli-Palmarini, Massimo (compilador). Teorías del lenguaje. Teorías aprendizaje. El debate entre Jean Piaget y Noam Chomsky. Barcelona, Crítica, 1975. Vigotsky, Lev S. La imaginación y el arte en la infancia. México, Ediciones Coyocacán, 2001. Vigotsky, Lev S. Pensamiento y lenguaje. Buenos Aires, Editorial Paidós, 1995. 72 �interfolia El poeta que entendió lo zurdo de la fábula, Gabriel Zaid y el fundamento de la nueva ciudad universitaria Roberto Kaput González Santos A Humberto Salazar Noches en pie caían submarinas y a ras del suelo —vértigo sin viaje—, hipócritas en fila o peregrinas damas de medio luto en el paisaje, dominós erizados que los gallos desterraban picados de desmayos. Gabriel Zaid He aquí mi poema brutal y multánime a la nueva ciudad. Maples Arce De lo sublime a lo ornamental, liberales decimonónicos en el medio siglo regiomontano En aquella urbe de finales de los años 50, mitad jardín liberal mitad edén subvertido, la aparición de la “Fábula de Narciso y Ariadna” en el número 18 de la revista Kátharsis (1958), reconfiguró los fundamentos de la capital neoleonesa. La última instantánea de los primeros islotes modernos es de Hugo Padilla, en el prólogo de la edición facsimilar de la revista estudiantil (1994) recrea el clima espiritual del medio siglo regiomontano: En ciertas partes de la provincia mexicana los aspectos ideológicos se encontraban en tal estado de retraso que ser liberales en la década de los 50 del siglo XX, equivalía a ser casi marxistas. Nuestro �liberalismo, que no era más que un liberalismo retomado de las fuentes mexicanas del siglo xix, pues eso era lo que quería recuperar esta revista, sonaba en el contexto local como una blasfemia ideológica ante el marco conservador, incluso clerical y medieval, que imperaba en el clima espiritual del Monterrey de la primera mitad del siglo. En el jardín noreste de aquella provincia mexicana, en los semisótanos de bibliotecas universitarias, en las asociaciones de estudiantes del Tecnológico, la imagen de otra ciudad se abría paso. En el volumen 11 de la colección Poesía en el Mundo, impresa en 1960, encontramos una charla entre Gabriel Zaid, autor de la fábula que nos ocupa, y los miembros de la Asociación de Estudiantes de Arquitectura del Tec de Monterrey. La “Fábula de Narciso y Ariadna” había sido premiada seis años antes en los Juegos Florales de Tehuacán por un jurado respaldado por los nombres de Reyes, Novo y Pellicer. La nota de solapa destaca en primerísimo lugar las becas del autor en Estados Unidos y Francia, donde se especializa en organización industrial. El Fondo de Cultura Económica tardará cuatro años en publicar Seguimiento, libro anunciado ahí como próximo. Es la bionota de un universitario de 26 años bien instalado en las cosas y la poesía del mundo. Para cumplir con el compromiso adquirido con el maestro Manuel Rodríguez Vizcarra, elige la forma del ensayo: género que considera capaz de guardar y transmitir silencios de generación en generación, asimilándolos, actualizándolos, como sucede en toda gran tradición, hasta su posible arribo a algo cercano a lo terminante como punto de fuga: Si la palabra no atendida se niega, porque no tiene lugar para abrirse, cuando se cierra se convierte al menos en cosa, y adquiere así una especie de humildad sacramental, de andar de cosa entre las cosas: cosa que puede ser comprada, manoseada, arrumbada, deshecha, deshojada, llevada por el viento, pisoteada en la calle, llevando siempre abierta, de su parte, la posibilidad de comunicación. La reverencia ante la doble condición de la palabra (noble por un lado, precaria por el otro) es abiertamente cervantina. Pero junto a esa dualidad encontramos otra imagen, también clásica, pero ahora depurada en lo popular: el ensayo como reposada tradición de silencios alrededor de temas fundantes, enriquecida en el tiempo por oficiantes personales, hasta la depuración tentativa. Esa primera imagen de la ciudad como ensayo se acerca a lo que otros encontrarán después en la poesía de Zaid: “el descubrimiento poético está en el tiempo: [...] proceso de depuración, concentrada en su brevedad, clara en su inteligencia, mortal en su hallazgo, emotiva en su instante nuevo”, escribe Fernando Fabio Sánchez; o bien Octavio Paz, “la poesía de Zaid está hecha de pausas y silencios, omisiones que dicen sin decir”; mientras que para Rogelio Guedea, entiendo, la concisión, precisión y depuración frástica de Zaid, la sobriedad conceptual y versicular de sus poemas, es resultado de desbastar temas universales (amor, muerte, tiempo) en formas tradicionales (jarchas mozárabes, cantigas galaico portuguesas), ahí “el tiempo es un elemento fundamental”, insiste. Regreso a la velada literaria de 1960, donde la imagen poética, como fundamento de la ciudad, surge de la forma ensayo: Todos los paliativos, todas las buenas voluntades, todos los esfuerzos por negar que la ciudad vive de espaldas a la poesía, tienden a frustrar este encuentro y a consagrar el desdén implícito que 74 �interfolia �puede haber del poeta a la ciudad al hacer de la poesía un absoluto, o de la ciudad al poeta al reservarse el derecho de admisión de la poesía bajo la categoría de ornato social. En aquella ciudad que arribaba a su medio siglo liberal con el impulso que Raúl Rangel Frías había dado al humanismo, con la importancia que los maestros del Colegio Civil concedieron a la libre confrontación de ideas, con una red hispanoamericana de artistas e intelectuales entrando y saliendo de sus centros universitarios; en aquella ciudad, digo, la poesía iba de los sublime a lo ornamental. Lo sabemos porque ya entonces Zaid era un gran ensayista: su actualidad no radica sólo en el tema (la inventio de la fábula), también se deja sentir en el lenguaje (la elocutio burlesca y desmitificadora del barroco y las vanguardias). La ciudad vive de espaldas a la poesía porque “la cuestión de los versos, como todas, importa al convertirse en una cuestión vital”. La imagen poética no es remate de urbanidad, es fundamento de la ciudad moderna: Es a través de esta unidad de sentido como los actos se organizan, como las partes se vuelven un todo orgánico. Las imágenes (los modelos, como se dice en el campo científico y técnico) son también los órganos con que entendemos y actuamos sobre la materia. Las imágenes son el medio humano por excelencia, el medio por el cual el hombre hace habitable el mundo, por el cual nos entendemos unos a otros y a nosotros mismos. Con imágenes inventamos, descubrimos, teorizamos, vendemos, compramos, deseamos y emprendemos. Para entender el sentido de la ciudad por el uso que hacemos de ella (lugar de convivencia, centro de producción, teatro de acción y expresión) debemos primero adoptarla entera como material poético hasta obtener de ella una personificación de su imagen oculta. Monterrey, la inminencia elusiva de la aparición urbana De acuerdo con Rodrigo Guedea, la nota que marca la evolución de la enunciación en la poesía mexicana, en el tránsito del siglo xix al xx, es la ironía: La ironía (y sus variantes: sátira, humor, parodia, burla, sorna, sarcasmo) ha sido una manifestación no privativa de la caída de las utopías o del posmodernismo, como tampoco lo es el sentido crítico frente al lenguaje o el de la narratividad y el coloquialismo. En autores del siglo de oro pueden encontrarse elementos de una modernidad transepocal: tratamiento del lenguaje y reflexión sobre el mismo (Góngora), ironía y desencanto (Quevedo), narratividad y coloquialismo (Lope de Vega). En la constelación mayor nombra a Reyes, Tablada, López Velarde, Novo, Owen, Efraín Huerta, Leduc, Pacheco, Deniz y Zaid. Fernando Fabio Sánchez encuentra en la ironía una constante de la poesía de Zaid: “La concepción del poema como una actividad de la inteligencia que, no obstante, se encuentra sujeta a la revelación vital; [...] no sólo actividad de contemplación sino proceso de búsqueda de la verdad”. Su ironía produce conocimiento: metamorfosea, dice, la realidad en un instante de inteligente alteración. Paz prefiere hablar de sátira: “su desesperación, su sátira y su amargura 76 �interfolia son, como sus éxtasis y sus entusiasmos, no los del ateo sino los del creyente. Poesía de la inminencia, siempre elusiva y jamás realizada, de la aparición. Revelaciones de la ausencia divina pero en sentido contrario al del ateísmo moderno y más bien como una suerte de negativo fotográfico de la presencia”. La sátira de Zaid nos extraña del mundo. En la “Fábula de Narciso y Ariadna” todo es hermético. Eso no es confesión, es dato duro: los resúmenes de la fábula, entendida como relato de una materia que no es realista ni histórica, de Kátharsis (1958) a Letras Libres (2022) hay desacuerdos; para unos la caída de Narciso simboliza la salida de su laberinto de palabras, para otros la salida del laberinto se logra siguiendo el hilo de Ariadna: afuera la duda lo asalta, entonces cae, sumiéndose en su laberinto o remolino libresco. Al menos dos testimonios hablan de breves introducciones en verso abriendo las primeras dos secciones del poema, llamadas en la versión de 1976 “Laberinto de espejos” y “Revelación”. Lo que yo encuentro en la versión de 1958 es un apartado llamado “Argumento”, cifrado en los tres tiempos del relato con lo que pudiéramos llamar una sextina tipográfica de disposición isométrica: el primer par de redondas seguidas de cursivas comprende la acción de las primeras once estancias de endecasílabos, el segundo las siguientes quince, el tercero las últimas cuatro. Como en la canción provenzal de Arnaut Daniel a finales del siglo xii, punto más alto del trobar ric, el lector tiene que regresar a ese “Argumento” cada vez que inicia una sección. Posiblemente esos otros testimonios se refieran a la publicación de la obra en un diario de Tehuacán en 1954, aunque Zaid ironice cuando declara que esa edición sólo la conoció Pellicer. La fábula de Zaid no sólo es hermética, también es reconcentrada, y ello se percibe cuando se le estudia en su tradición. El colmo de la extrañeza es que la fábula sea como es La fábula mitológica es un subgénero épico que repone el debate alejandrino sobre el valor estético del poema largo, de interés nacional, frente al poema breve que trabaja con episodios personales, más adecuado para una depuración intensa. El nexo de la fábula mitológica con el epilio grecolatino lo encontramos en la Metamorfosis de Ovidio. Vicente Cristóbal López llama la atención sobre el “doble y sucesivo movimiento de sincretismo y disgregación, mediante el cual lo plural alejandrino se convierte en acervo común ovidiano, de donde a su vez lo uno retorna a su original pluralidad, ahora renacentista y barroca”. En España el género comprende distintos períodos: durante el Renacimiento (xvi) oscila entre la traducción puntual de modelos, recreaciones o injertos de una fábula en otra, siguiendo en esto a Ovidio (Boscán, Gutierre de Cetina); el Barroco es su época de plenitud, contra su carácter narrativo se complace más en la pintura, descripción o comentario detallado de personas, paisajes, situaciones, bajo el entendido de que el trabajo con el mito no sólo atañe a la inventio sino también a la elocutio, culterana o burlesca (Góngora, Quevedo, Lope, Jáuregui); su declive fue resultado de los abusos del subgénero en el Neoclasicismo; deja de cultivarse en el Romanticismo, reaparece en la Generación del 27 (Lorca, Alberti). En 1952 sale en el Madrid de Franco Fábulas mitológicas en España, estudio de José María de Cossío que concentra los principales intereses de ese mundo secundario de la fábula como mentira que depura la experiencia humana. Ese último corte de caja está dedicado al poeta Gerardo Diego, amigo de Pedro Garfias y Rafael Dieste, ambos maestros en la ciudad donde Zaid se recibió de ingeniero. Uno de ellos, o los dos, �seguramente mentó en presencia del joven poeta la Fábula de Equis y Zeda de Diego, libro que eslabona nuestra fábula con Góngora, Ovidio, el epilio alejandrino y neotérico, así como con los cultores de la sextina real (Arnaut Daniel, Dante, Petrarca, Ezra Pound, etcétera). Zaid no sólo memorizó la fábula de Diego, contuvo el deseo de traducirlo a ecuaciones matemáticas: su gracia, como en Apollinaire, “está en el efecto resultante de decir cosas inesperadas en una métrica previsible.” No es disparatado argüir entonces que al echar mano de ambos recursos buscaba develar la imagen, inesperada, que daría fundamento a la nueva ciudad de frontera. Para Carlos Peinado Elliot la fábula de Diego “se sustenta sobre la unión de principios o elementos opuestos”: un molde tradicional (fábula mitológica) y una forma estrófica de la lírica culta (sextina real) componen el tablero para el juego libérrimo de la imagen creacionista. Como en la parodia barroca, “canto al margen de otro canto” según el poeta santanderino: “el autor toma conciencia de los códigos literarios en juego y produce la deconstrucción del sistema lírico que los inserta y los confronta diacríticamente, subvierte el léxico y los tópicos de la lírica petrarquista culta, destruyendo su ideal sensible mediante el humor”. Ese régimen polémico, antitético, está presente ya en los primeros poemas de Zaid: ejercicios afortunados con ecos de poetas de generaciones anteriores, según Paz, los cuales cuentan con “casi todas las cualidades que después distinguirán a su poesía: la economía, la justeza del tono, la sencillez, la chispa repentina del humor y las revelaciones instantáneas del erotismo, el tiempo y el otro tiempo que está dentro del tiempo”. Y remata: en Zaid “el colmo de la extrañeza es que las cosas sean como son”. Amante escolar encerrado en un laberinto de espejos La cotidianidad de la fábula de Zaid es la cotidianidad de la vanguardia de Diego: transfiguración de ese mundo mitológico con el sesgo burlesco y desmitificador del barroco, injertando los signos alrededor de los protagonistas de dos fábulas diferentes en un idilio frustrado (Narciso nunca será Teseo, Ariadna nunca será Eco), metamorfosis de un “escolar amante” encerrado en un laberinto de espejos (Narciso como un cegatón minotauro), donde la pregunta central es personificada como “doncella ensimismada” y “sombra de virgen sin respuesta”. ¿En qué desemboca la revelación de la segunda parte?, ¿en la nostalgia de unidad de la tradición? o ¿en el “libre caudal de amor” de los jardines universitarios o en los “pudores de estrella antigua que abandona el traje cuando se empaña nada más de verla” de la urbe norestense en los años 50? Claramente esto no es Urbe, súper-poema bolchevique en 5 cantos, pero, echando mano de formas sancionadas por la lírica culta, captura imágenes reconcentradas de personas, paisajes, situaciones de esa otra ciudad que iba surgiendo: la ciudad universitaria de frontera, la misma que en 1933 había saludado el mejor liberalismo de nuestro siglo xix largo, el alfonsino, con Voto por la Universidad del Norte. La “Fábula de Narciso y Ariadna” forma parte de las vanguardias literarias que la revista Kátharsis puso a circular en Monterrey, y con ella su autor introdujo en la ciudad las mismas preocupaciones de índole urbanizante que Fernando Fabio Sánchez encuentra en Campo nudista (1969), otra de sus obras, sólo que transfiguradas: la realidad no como cambio o transformación, sino como desvelamiento, según propone Paz en “Respuesta a Cuestionario —y algo más: Gabriel Zaid”—. En aquella provincia industrial de finales de los años 50, la fábula de Zaid asimila y enriquece uno de los temas fundantes 78 �interfolia de la poesía moderna: el nacimiento de la ciudad moderna, ahora universitaria, confiando su destilación a una forma consignada por la tradición y la vanguardia. El eterno penduleo entre la alterna duda y la pertinencia alterna Sesentaiséis años después, lo que más sorprende de la fábula no es su erudición: lo que de verdad inquieta es que siendo Zaid un poeta de epifanías fugaces, de chispas de inteligencia que corren el velo sobre algo que apenas nombrado se transforma, la fábula todavía nos burle y seduzca con nítidas imágenes de época. En ella las palabras han adquirido la pátina sacramental de cosas que andan entre cosas: palabras herméticas, reconcentradas, que posibilitan el contacto con imágenes que dieron fundamento a aquella ciudad universitaria: avioncitos de papel hechos con las hojas del Pequeño Larousse Ilustrado, el pudibundo balón de niñas que escamotea el cuerpo de la amada al mismo tiempo que extrae de esa redondez el volumen de sus curvas, el amante remontando dialécticas escalas, hasta llegar a algo cercano a lo categórico, la poesía como “luz final que hará ganado lo perdido, la luz que va guardando las ruinas del olvido, la luz con su rebaño de mármol abatido”. La ciudad escolar desvelada y preservada en un laberinto de imágenes universitarias. �Bibliografía Cenizo Jiménez, José. “Teoría y práctica de la sextina en su inventor: Arnaut Daniel y su repercusión en la literatura española”. En Actas del Primer Encuentro Hispanofrancés de Investigadores, Universidad de Sevilla, 2006, pp. 59-64. Cossío, José María de. Fábulas mitológicas en España. Prólogo de Dámaso Alonso. Madrid, Espasa-Calpe, 1952. Cristóbal López, Vicente. “Fábula mitológica en España: valoración y perspectivas”. En Lectura y signo, número 5, noviembre de 2010, pp. 9-30. doi:10.18002/lys.v0i5.3538. Dávila, Jesús Gerardo. “Kátharsis”. En Memoria Universitaria. Boletín del Centro de Documentación y Archivo Histórico de la UANL, vol. 1, número 9, junio de 2022, pp. 3-5. García Ramírez, Fernando. “Fábula del poeta en Monterrey”. En Letras Libres, noviembre 2022, pp. 30-32. Gerardo Diego. Fábula de Equis y Zeda. México, Alcancía, 1932. Guedea, Rodrigo. Reloj de pulso. Crónica de la poesía mexicana de los siglos XIX y XX. México, UNAM, 2011. Kluge, Sofie. “Espejo del mito. Algunas consideraciones sobre el epilio barroco”. En Criticón, 115, 2012, pp. 159-174. Llorente, María Ema. “La Fábula de Equis y Zeda de Gerardo Diego. Composición metapoética y síntesis de una simbólica personal.” En La Colmena, 31, 2001, pp. 22-28. Maples Arce, Manuel. Urbe, súper-poema bolchevique en 5 cantos. México, Andrés Botas e Hijo, 1924. Paz, Octavio. Generaciones y semblanzas. Dominio Mexicano. Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe. Obras completas II. México, Fondo de Cultura Económica, 2014. Peinado Elliot, Carlos. “Entre el barroco y la vanguardia. La Fábula de Equis y Zeda de Gerardo Diego.” En Philologia Hispalensis, 2006, pp. 175-204. Salazar, Humberto, et al. Kátharsis. Monterrey, 1955-1960. Edición facsimilar. Monterrey, Gobierno del Estado de Nuevo León, 1994. Sánchez, Fernando Fabio. “Gabriel Zaid o la práctica mortal de la inteligencia poética”. En Rogelio Guedea, Historia crítica de la poesía mexicana, tomo II, México, Fondo de Cultura Económica, 2015. Zaid, Gabriel. La poesía, fundamento de la ciudad. Monterrey, Ediciones Sierra Madre, 1963. �Caricatura realizada por Xavier Villaurrutia, extraída de Alfonso Reyes. Iconografía (1989). interfolia �82 Crítica y constipación Alejandro Lámbarry Estos últimos días he tenido algo de recargo de estómago y hago una cacota cada dos días. Yo prefiero hacer una cacota todos los días. Carta de Jorge Ibargüengoitia a Joy Laville, 21 de febrero de 1968. Fotografía tomada por Juan Miranda para la revista Proceso (1977). r e t r at o s r e a l e s e i m agi n a r io s �interfolia Los relámpagos de agosto se publicó en la editorial Casa de las Américas de La Habana en 1964 y en la editorial mexicana Joaquín Mortiz al año siguiente. Esta última era entonces una pequeña y recientemente establecida casa editorial que muy pronto cobró un gran prestigio cultural, en la que el factor de riesgo era alto debido a su decidida apuesta por escritores nacionales con temáticas y estilos audaces e incluso experimentales. Los relámpagos de agosto fue la decimosexta publicación de la Serie del Volador, la bella y emblemática colección de Joaquín Mortiz, que iniciara con la novela La feria, de Juan José Arreola. En el momento de la publicación de la novela, la Guerra Fría estaba en el imaginario político de la intelectualidad hispanoamericana, y las guerras suelen dividir las opiniones en bandos opuestos. Hubo dos grupos de lectores: aquellos que vieron en la novela una actitud reaccionaria por su humor cínico, y otros una visión crítica que empodera. Entre estos últimos, estaba Italo Calvino; la mayoría de los intelectuales y críticos latinoamericanos fueron de la opinión contraria. Cynthia Steele escribió, por ejemplo, que era sorprendente que Cuba hubiera premiado una novela que se burlaba de un proceso revolucionario. En la revista Casa de las Américas, Edmundo Desnoes alabó su humorismo, pero criticó la novela por superficial: Ibargüengoitia “se ha calentado el brazo sin arriesgar la vida”.1 Emmanuel Carballo calificó la novela de bonachona, burguesa y reaccionaria: “y una novela reaccionaria es una pésima novela”.2 Javier Peñalosa escribió una reseña donde se refirió a Los relámpagos de agosto como entretenimiento sin profundidad: fácil de leer, pero también de olvidar. Algo similar opinó Gabriel Careaga en el suplemento México en la Cultura: la novela era “excesivamente comercial”.3 Había dos problemas y, por lo mismo, dos grandes desafíos: el entretenimiento como literatura y el humor como dispositivo crítico. ¿Cómo reír ante la desgracia? ¿Cómo entretener con la complejidad y la profundidad temática del gran arte? En 1980 la española Marta Portal editó una antología de la novela de la Revolución mexicana y comentó sobre Los relámpagos de agosto que no lograba trascender las tipificaciones y exageraciones; era, de plano, una “charada”.4 Más de veinte años después, Eugenia Revueltas escribió que Ibargüengoitia tenía un “reaccionarismo esencial”5 que condenaba a nuestro país a un futuro sin esperanza. “De ahí el carácter desintegrador y reaccionario de (su) sátira”.6 Muy distinta fue la línea crítica iniciada por Italo Calvino, quien identificó dos elementos clave: la ruptura con la tradición de la novela de la Revolución y el elemento humorístico del texto, que aportaba una distancia crítica con respecto al hecho histórico. Críticos como Jorge Olmo y Huberto Batis expandieron estas ideas en sus reseñas publicadas en la Revista de la Universidad de México y en el suplemento La Cultura en México. Angelina Muñoz escribió que Los relámpagos de agosto “trascendía el simple humorismo y vislumbraba una visión desalentada sobre los hombres y las cosas”.7 En 1988 Federico Campbell hizo un recuento de toda su obra: Ibargüengoitia había recorrido la parodia desde el género policíaco, las falsas memorias revolucionarias o lopezportillistas, la novela rosa, la novela de aventuras y la nota roja o 1 Gustavo Santillán, “La crítica literaria en torno a Los relámpagos de agosto. 1964-2000”, en Jorge Ibargüengoitia, El atentado. Los relámpagos de agosto, edición crítica y compilación de Juan Villoro y Víctor Díaz Arciniega. Colección Archivos 53. México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Fondo de Cultura Económica, 2002, pp. 246-260. 2 Ibidem. 3 Ibidem. 4 Ibidem. 5 Ibidem. 6 Ibidem. 7 Ibidem. �crónica policíaca. Sus personajes formaban parte, en la mayoría de los casos, “de esa clase media, intelectual o gobernante, provinciana y simuladora”.8 Campbell dio en uno de los temas clave no sólo en Ibargüengoitia, sino en la literatura del siglo xx latinoamericano. La parodia es una escritura de segundo grado porque requiere de un referente o hipotexto (como lo llama Gérard Genette) al cual pone de cabeza o bajo una nueva luz que le es favorable; provoca, además, disquisiciones de tipo social, filosóficas y estéticas al crear una distancia suficiente entre el/la lector/a y su texto. Se trata, por lo mismo, de una escritura libresca, ya que abreva de la tradición para su realización. En su ensayo “Hasta que llegó Ibargüengoitia”, Sergio Pitol agregó a las dos ideas ya expuestas (el humor liberador y la parodia literaria) dos sugerencias notables. La Revolución cubana de 1959 precede por pocos años a la creación de El atentado (1963) y a la de Los relámpagos de agosto (1964). La importancia de este suceso histórico fue enorme en la región, muchos vieron la realización de la utopía americana; imposible permanecer indiferente. De ahí que Ibargüengoitia ―sugiere Pitol― cambiara el interés que había mostrado por los problemas de la clase media mexicana por otros de tipo históricos-políticos. La segunda sugerencia de Pitol es de tipo formal y tiene que ver con el notable dinamismo de las novelas del guanajuatense, quien “sabiamente pudo trasplantar sus procedimientos escénicos a la arquitectura formal de sus novelas”.9 En 2008 Charlotte Lange publicó Modos de parodia. Guillermo Cabrera Infante, Reinaldo Arenas, Jorge Ibargüengoitia y José Agustín. La académica, de origen escocés, plantea en su trabajo que el género de la parodia ha tenido gran popularidad en el siglo xx por su carácter revisionista de lectura abierta y estilo irónico. Los escritores latinoamericanos la han utilizado con fines de reflexión metaficticia, como homenaje a un autor o como meditación extraliteraria. De acuerdo con Lange, Los relámpagos de agosto realiza una parodia de meditación extraliteraria que consiste en cimbrar los fundamentos de la identidad mexicana construida con la figura del caudillo revolucionario machista y con base en un nacionalismo extremado. Los relámpagos de agosto cuestiona, además, los valores establecidos por el canon de la novela de la Revolución, en particular por las obras de Martín Luis Guzmán y de Mariano Azuela.10 En 1967 Joaquín Díez-Canedo publicó en su editorial, también en la Serie del Volador, La ley de Herodes, el primer y único libro de cuentos de Ibargüengoitia; varios de estos cuentos habían sido ya publicados en revistas como S.nob y Revista Mexicana de Literatura, desde antes de escribir su primera novela, y otros son posteriores al segundo borrador de El libro de las Poquianchis. El conjunto de los cuentos comparte la voz narrativa en primera persona, en un estilo claro e irónico del personaje, que es escritor y profesor literario con poco éxito en el amor. Un año antes de la publicación de La ley de Herodes, Empresas Editoriales había comenzado a publicar las autobiografías de varios escritores jóvenes, entre ellos Carlos Monsiváis, Juan García Ponce, Salvador Elizondo y Sergio Pitol. Una parte del público especializado se incomodó con esta colección porque se creía que el género de la autobiografía era exclusivo para autores consagrados. Con la escritura introspectiva de estos libros, de breve extensión, el genio indagaba en su pasado para detectar el momento en que descubría su vocación y la manera en que ésta era moldeada por sus maestros hasta la creación de sus obras. Se trataba, por lo mismo, de narraciones teleológicas en las que, por fuerza, debía existir un momento trascendental —para la historia, las artes, las ciencias— que justificara semejante escritura. Si bien los escritores de la generación de medio siglo eran todavía muy jóvenes, presentaron en su gran mayoría textos serios —a excepción de Monsiváis— donde relataban sus descubrimientos literarios, lecturas y amistades, sus primeras publicaciones y sus modelos a seguir. Ibargüengoitia fue el primero en reventar este tipo de escritura. En su autoficción coloca al narrador de los cuentos en situaciones ridículas en las que sus sueños de fama y de amor son contrariados por un sistema cultural solemne e hipócrita y por 8 Federico Campbell, en Proceso, número 620, 21 de noviembre de 1988. 9 Sergio Pitol, “Hasta que llegó Ibargüengoitia”, en La casa de la tribu, México, Fondo de Cultura Económica, 2006. 10 Charlotte Lange, en Modos de parodia, Guillermo Cabrera Infante, Reinaldo Arenas, Jorge Ibargüengoitia y José Agustín, Alemania, Peter Lang, 2008. 84 �interfolia mujeres que simplemente no lo desean. Huberto Batis reseñó La ley de Herodes y destacó que, de nueva cuenta, Ibargüengoitia había renovado el género con el humor de su estilo “personalísimo”; la suya era “una autobiografía, a diez años luz de las escritas por los jóvenes de Empresas Editoriales, tan solemnes”.11 Guillermo García Oropeza refirió, en una reseña publicada en El Informador de Guadalajara, que La ley de Herodes era una brillante colección de cuentos porque ironizaba en torno a un asunto hasta entonces intocable: el de la clase media mexicana culta. Francisco Zendejas identificó, como lo había hecho antes Huberto Batis, la clave autobiográfica, misma que le daba unidad temática al libro. Ibargüengoitia no pudo, sin embargo, despojarse de la imagen de autor humorístico, entendido esto como un rasgo de superficialidad. En algún comentario de una revista, su libro se publicitó como mercancía barata: "Si usted, lector, se halla de mal humor.. mejor, entre en su librería favorita o en la más próxima y adquiera por unos cuantos pesos ‘La ley de Herodes’ de Jorge Ibargüengoitia.... el mejor antídoto, mejor medicina para sus males".12 Ángel Rama trató La ley de Herodes como un texto menor. Roberto Diego Ortega realizó en 1979 un repaso de todos sus libros escritos hasta entonces y dijo: "Más forzado y artificioso, y por lo tanto menos eficaz, resulta Ibargüengoitia cuando pretende hacer chistes deliberadamente, como en el relato La ley de Herodes".13 Durante los años en que escribió su columna para el diario Excélsior, uno de los más leídos en México, Ibargüengoitia aprovechó el espacio para comunicar su poética. En lugar de una teoría o de un manifiesto, prefirió contar una anécdota referente a La ley de Herodes: "Recuerdo que un autor, a quien no admiro gran cosa... me dijo una vez: Te felicito por los cuentos, son estupendos, pero quiero hacerte una recomendación. Cuida más tu estilo. Es decir, elabora más, trabájalos más. Hazlo más exquisito, más acabado. Este se ve muy puesto así, como quien echa algo en un bote de la basura. Pues sí, así es como lo quiero. Esos cuentos los escribí yo con ganas de que reflejaran la mayor naturalidad posible. No hay ninguna treta de cambios cronológicos, no hay cambios de punto de vista; todo está narrado en primera persona. El narrador soy yo. En ningún caso se pretende que el narrador sea otra persona. Esto para mí es la sencillez llevada a su última expresión”.14 Ibargüengoitia buscaba una literatura aparentemente sencilla y clara con el fin de resultar entretenido para el lector, sin por ello ser superficial. Su idea de un escritor era la de alguien que viviera de sus escritos; la literatura debía ser, por lo mismo, algo que representara un desafío estético con respecto a la tradición literaria y un desafío formal que capturara la atención de los lectores. Hasta entonces, la literatura era vista sólo como arte, mientras que otras representaciones culturales, el cine y la televisión, acaparaban la función del mero entretenimiento. Esta división tajante, que Ibargüengoitia fue desmontando desde su perspectiva, generó en muchas ocasiones películas y series de televisión producidas para idiotas y libros escritos para snobs. Maten al león fue la publicación número 67 de la Serie del Volador de Joaquín Mortiz, una colección cada vez más importante y prestigiada, que inició con Juan José Arreola y se enriqueció con textos de Agustín Yáñez, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, Sergio Galindo, José Agustín, sin descartar autores extranjeros como José Donoso, Juan Goytisolo, André Pieyre de Mandiargues, André Breton y James Purdy, entre otros. Al igual que con su primera novela, la crítica le recriminó que abordara con humor un hecho atroz y lamentable como podía ser el régimen dictatorial de Haití o el de la República Dominicana, 11 Clippings 1940-2008, en Jorge Ibargüengoitia Papers. Manuscripts Division, Department of Rare Books and Special Collections, Princeton University Library. 12 Ibid. 13 Roberto Diego Ortega, en el suplemento “La cultura en México” del semanario Siempre!, número 924, 5 de diciembre de 1979. 14 “El escritor y su mundo”, entrevista a Jorge Ibargüengoitia, en Excélsior, domingo 25 de abril de 1971. �con el agregado de que escribía una novela con la “ambición impura”15 de querer venderla al cine. Al parecer una novela debía ser ilegible para que se le reconociera cierta importancia literaria y evitar el uso del humor en temas que pudieran dañar la sensibilidad política de un público al que ni siquiera estaba dirigida. Maten al león sucede en un espacio imaginario (una isla del Caribe de nombre Arepa) con personajes que hablan el dialecto de la clase media guanajuatense. como un texto entretenido y humorístico, es decir, menor. En la revista Plural, Jorge Ruffinelli, crítico uruguayo, publicó una reseña con el título “Risa fácil y efímera”, en la que argumentaba que el humor complejo de las novelas previas se había convertido en chiste, la espontaneidad había dado paso a la caricatura; y que no era claro si Ibargüengoitia deseaba satirizar al medio universitario o a la provincia. La novela carecía de intriga y de organización. En América Latina se habían escrito hasta entonces novelas donde el dictador era la mano que controlaba detrás del escenario los hilos del poder y la represión social: El señor presidente, La sombra del caudillo y Tirano Banderas. Esta condición de invisibilidad le daba un aspecto de omnipotencia, de un poder temido y hasta venerado como una fuerza sobrenatural. El atentado fue uno de los primeros textos en dejar atrás esta figura al adentrarse en el personaje del dictador; nos lo revelaba demasiado humano, patético y ridículo en su afán de poder. Constituía un giro radical en lo que empezaba a discutirse como un género nuevo: la novela de dictadores. Ibargüengoita respondió a la crítica de Ruffinelli desde su columna en Excélsior. El humor no era una suerte de condimento que podía agregarse en exceso o con medida; el humor era “una manera peculiar y ligeramente oblicua de percibir las cosas. Como el daltonismo, es algo que afecta permanentemente la visión del individuo, no unas gafas que uno se quita y pone a voluntad”.17 A la alusión del crítico uruguayo de que la obra plena de Ibargüengoitia todavía no había llegado, él respondió: “tengo la impresión de que el señor Ruffinelli va a quedarse esperando un rato”.18 Los primeros en identificar la originalidad de este hecho fueron Guillermo García Oropeza, para quien Maten al león representaba una propuesta distinta a El señor Presidente: su sátira política era humorística y, a la vez, deprimente porque señalaba la imposibilidad de alcanzar la utopía; y Ángel Rama, quien, en una reseña del suplemento Sábado, escribió que “antes de que se pusieran de moda las novelas de dictadores [Ibargüengoitia] rompió con los modelos dramático-políticos e inauguró la forma sarcástica del personaje”.16 Estas ruinas que ves fue publicada por la editorial Novaro en 1975, tras ganar el Premio de Novela México, y fue calificada por la crítica Ibargüengoitia escribió una novela irónica sobre la provincia mexicana, algo que muy pocos habían hecho antes que él. Ésta era un espacio para las tragedias de familias enriquecidas durante el porfiriato afectadas por la Revolución, de campesinos miserables y de sacerdotes confundidos. Él logró con su invención de Cuévano, espacio entrañable y humorístico, la conjunción de una sociedad mojigata, ignorante y mediocre. Entendió que las ciudades no se definen de forma abstracta sino en correspondencia con otras que son sus opuestos o sus anhelos. Si el narrador se posiciona en el espacio intermedio entre los dos extremos, lograría el tono irónico sin caer en la burla, el sarcasmo o la condena. Como lo indica Linda Hutcheon, la ironía no es enfatizar un significado velado sobre otro que 15 Jorge Ibargüengoitia, “En primera persona: Regreso a Arepa”, en Vuelta, número 11, volumen 1, octubre de 1977. 16 Ángel Rama, “Jorge Ibargüengoitia. Un posada de la literatura mexicana”, en suplemento “Sábado” del diario Unomásuno, 30 de diciembre de 1978. 17 Jorge Ibargüengoitia, “Risa solemne: Busque otro autor”, en Excélsior, 17 de junio de 1975, p. 79. 18 Ibidem. 86 �interfolia se dice abiertamente, la ironía es conjuntar ambos registros de manera que no se pueda leer el uno sin el otro. Ibargüengoitia convirtió la ciudad de Cuévano en el espacio que estaba a punto de ser cosmopolita, con personajes que son casi como ellos imaginan ser, con acciones que podrían ser sublimes si no fueran ridículas. En este conjunto de intentos fallidos y de ensoñación es cuando, curiosamente, Cuévano se hace universal y sus personajes, modernos. Vivimos entre lo que somos y lo que soñamos ser, en la provincia de esa capital del arte, la filosofía y la ciencia que encontramos en los libros de historia. Estas ruinas que ves pone en escena este anhelo de modernidad fallida. Otro elemento importante de esta novela (a pesar de que la idea surgió y está patente desde Los relámpagos de agosto) es la creación de una geografía imaginaria: en lugar de usar el nombre de su ciudad natal, Guanajuato, Ibargüengoitia inventa el de Cuévano y al estado lo llama Plan de Abajo. Esta decisión, aparentemente sencilla, generó varias interpretaciones. Luis Palacios comentó ―en un congreso de 2005 dedicado a su obra― que Cuévano podía compararse a un espacio mítico, similar al de Comala o Macondo. Ana Rosa Domenella agregó que Cuévano era una ciudad sin precisión geográfica porque con ella el autor podía desmitificar todas aquellas ciudades que se le parecían. En este sentido, el modelo era más bien Vetusta de La Regenta de Leopoldo Alas (novela, por cierto, para la cual Ibargüengoitia escribió un prólogo en la edición publicada por Porrúa en su colección “Sepan cuantos…”). Matthew Sibley, en su tesis de maestría, explicó el cambio de nombre como un acto con el que Ibargüengoitia intentaba confundir las fronteras entre lo real sugerido y lo ficticio con un espacio equívoco que los lectores (algunos) reconocen como Guanajuato. Es decir, en un principio la crítica resaltó la fuerza poética, siguió la crítica social y finalmente el propio acto de escritura. Con base en sus otros escritos y en su poética pueden elaborarse la segunda y la tercera interpretación, no la primera. Cuévano representa un modelo de ciudad de provincia iberoamericana con una moral católica conservadora. A diferencia de Vetusta, de Ixtepec, de Comitán y de otras tantas ciudades parecidas; en Cuévano el chis- me, las intrigas pasionales y las envidias entre amigos se viven con humor. Cuévano es también la ciudad donde el espacio de la ficción convive con el real/histórico. El narrador, Paco Aldebarán, lo mismo que Ibargüengoitia, escribe una novela sobre el caso de las Poquianchis. En la novela se incluyen anexos sobre la historia, un recuento de la peor crisis económica y un diccionario de ideas fijas cuevanenses. A pesar de no llevar el nombre de su ciudad, muchos guanajuatenses se sintieron burlados y ofendidos, al extremo de que el guanajuatense Eugenio Trueba, académico y miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua, satirizó la novela de Ibargüengoitia en un cuento donde la gente de una ciudad de provincia se organiza para engañar a un autor de la capital, de manera que éste termina retratándose a sí mismo creyendo que, en realidad, retrata a otro. Cuando Ibargüengoitia leyó el cuento lo descartó con un texto de genio y aparente indiferencia, publicado en Vuelta, que antagonizó todavía más a la élite cultural de aquella ciudad. Si bien Guanajuato se jactaba de haber creado la primera Facultad de Filosofía y Letras fuera de la capital y de tener un papel predominante en la historia nacional del país, era una ciudad de provincia en un país centralista como México. La ironía sutil, empática y genial de Ibargüengoitia se leyó en aquella ciudad como una sátira mordaz. �pr imer as letr as 88 Nicole, centro de coherencia entre la vida y la ficción La literatura de Juan García Ponce gira, sin fin, en torno a los mismos temas, regresa una y otra vez a sus obsesiones, el lector anda entre sus textos buscando la salida sólo para descubrir que ha regresado al principio. La primera vez que leí Unión1 me sentí perdida, enredada entre los hilos de una narrativa que no terminaba de comprender, todo parecía tan sencillo: el paso de Nicole desde ser una señorita bien, casada y estudiante de literatura a ser una mujer de aquellas que a la sociedad le gusta mucho condenar. Aun así, aquella mañana, en la Estación San Nicolás del Metrorrey, pensaba que podía haber algo más complejo en la obra. He regresado un par de veces a esta novela, en cada ocasión creo encontrar cosas que había dejado pendientes en la última lectura y, entonces, estas palabras no son más que un calamitoso intento por seguir comprendiendo la obra de este autor. Como bien dice Armando Pereira en Juan García Ponce: La mirada oblicua, los personajes de este autor “se repiten, de un relato a otro, como una misma imagen en espejos enfrentados.”2 Es 1 Juan García Ponce, Unión, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2012. 2 Armando Pereira, Juan García Ponce: La mirada oblicua. México, Bonilla Artigas Editores, 2023. Fotografía de biografiasyvidas.com Guadalupe García Alcoforado �interfolia siempre una pareja, que se abre a la figura del triángulo para conectar sus aristas; una pareja no es más que dos líneas paralelas que, si desean tocarse, deben permitir a un tercero para crear los vértices. Así, dentro de la novela, las camas individuales en las que duermen Nicole y José forman una ele, no se tocan, la figura geométrica queda abierta, en espera de ese otro que los una. ¿Quién o qué es Nicole? No es más que una excusa, el pretexto que usa Juan García Ponce para traer al mundo de los signos cotidianos, a través del arte, aquel signo único, incomunicable, que le obsesiona, el nombre no es más que una mera cortesía gramatical. Como cualquier lector de Ponce sabrá, al autor no le interesan los nombres, muchos de sus personajes no tienen uno, por eso resulta tan relevante el nombre de la protagonista en Unión. Que Nicole se llame de ese modo es irrelevante, pero que tenga nombre es absolutamente relevante. Lo único que sabemos de cada personaje es la relación que mantienen con ella dentro de la historia. Así, el narrador nos da cuenta de que sabemos muy poco de José, el esposo; se burla de nosotros cuando le pregunta a qué se dedican Jean, amigo de José, y su amante. El resto de los personajes adquieren significado en relación con Nicole, es decir, los conocemos como la hermana, el maestro, el novio de la hermana por lo que la ubica en el centro de significación de la obra, ella da el sentido. El camino que recorre Nicole se representa a través de sus parejas. Comenzando por José, con quien mantiene todo aquello que la sociedad considera correcto. Desde el momento en que se conocen, ambos hacen un pacto: a través de un rito inconsciente, sus destinos quedan sellados y las leyes de la hospitalidad3 se insertan en su vida. Los presenta un amigo en común, quien está enamorado de Nicole, y la presenta “con la gravedad del que permite que alguien al que estima se acerque a un objeto en el que se encuentra toda la belleza.” Aquel que la posee, o cree hacerlo, tiene la necesidad de divulgarlo. José inicia la relación con Nicole como invitado, sin embargo, a ella no le gustaba su amigo, de modo que las leyes no se pueden cumplir. Para que el rito se complete, la esposa debe mantener el amor y la fidelidad hacia su esposo durante el préstamo, si esto no ocurre, el invitado se convierte en el esposo, tal y como ocurre en esta novela. José es una presencia dual: por un lado, su relación representa las instituciones sociales, es decir, los signos cotidianos: el matrimonio, la familia, la escuela; por otro, juntos rompen con toda institución y autoridad; a su lado, Nicole descubre su lado más fetichista y perverso, lado en el que él mismo no tiene más cabida que como aspiración en la cual depositar su amor. En Pornografía del alma4 Graciela Martínez Zalce afirma que Nicole sufre una transformación, del miedo que siente por las ideas de José durante el noviazgo, a la aceptación e interiorización de las mismas ya en el matrimonio. Estas ideas se refieren al único momento donde José expresa directamente aquello que los separa de los signos cotidianos. Ocurre durante su noviazgo, menciona que “el amor es lo que somos desde afuera, algo que vaga sin dueño” el amor es algo a lo que se accede y envuelve a la pareja más allá de la realidad material. La forma que encontró la pareja para acceder a ese amor es el ritual de las leyes de la hospitalidad, creado por Pierre Klossowski en la trilogía con el mismo nombre. Al contrario de Graciela Martínez, me parece que, si bien Nicole no lo dice, hay tres momentos en los que queda explícito el rumbo que lentamente tomará su relación. El primero es cuando José la obliga a desabrochar su blusa en un salón vacío de la escuela y los encuentra un mozo que 3 Pierre Klossowski, Roberte, esta noche, traducción de Michèle Albán y Juan García Ponce, México, Ediciones Era, 1976. 4 Graciela Martínez Zalce Sánchez, Pornografía del alma. (Paloma, interpretación de la figura femenina en la obra de Juan García Ponce). [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Autónoma de México], 1986. �extiende su regaño para ver los pechos desnudos de la chica. Es José quien la obliga a quitarse la ropa, pero es ella quien se excita bajo la mirada del mozo. El segundo momento ocurre cuando entra al cuarto que su entonces novio comparte con su hermano en la casa paterna, se encuentra a solas con su cuñado y comienza a recordar aquellas ocasiones en que José y ella se besaban interminablemente en la cama, entonces “su cuerpo se llenó de un deseo sin objeto preciso, un deseo que nada más le pertenecía a ella, a su propia juventud y belleza”; el tercer y último momento ocurre una mañana en su cuarto cerca de la playa, cuando entra el novio de su hermana y los encuentra besándose en traje de baño, y ella: se quedó contenta de poder seguir la breve discusión como si los dos hombres no supieran que estaba escuchando, con una oscura felicidad ante el hecho de ser el objeto de la escena, descubriéndose una maliciosa y alegre gana de que los dos la besaran en la cama y tuvieran su cuerpo, aunque sin duda, al que ella amaba era José. De este modo no sólo Nicole cambia, sino la relación, porque no se trata de una transformación, sino de una evolución gradual. Para entrar en el matrimonio ajeno, el invitado al ritual de la hospitalidad debe esperar a que el anfitrión le abra las puertas de su hogar, como si se tratara de Drácula. Así, José es quien trae a casa a Jean, su amigo y la segunda pareja de Nicole. De él no sabe absolutamente nada aun cuando cenan juntos todas las noches. Empiezan las citas en el café y ambos se hacen preguntas “como si fuera difícil acercarse al otro”; Nicole pronto descubre que no tiene remedio esa situación, la relación que mantiene con Jean no debe ser una réplica de la que mantiene con su esposo. A Jean no lo quiere, sólo lo desea. Hay emociones casi antagónicas en la obra de García Ponce. Con el amigo de José se cumplen “los tres vértices del triángulo, unidos por la segura línea que crea la conciencia de la perfecta unidad del momento, dentro del que cada quien ocupa su sitio.” Se culmina el ritual, el espíritu se entrega a la materialidad de la carne, la carne arropa la luz del espíritu y se invoca al signo único: el triángulo, ese que no tiene cabida dentro del sistema de signos cotidianos. Entonces Nicole encuentra el amor, ese que los aloja, que no es de nadie y le devuelve su conciencia individual, donde reconoce su propia belleza y autonomía. Se representa a sí misma como espectáculo, se convierte en el simulacro que, al ocultar la realidad, en su intento de imitarla, la revela y la convierte en materialidad, es el espejo donde la vida se contempla a sí misma. Nicole, cortesía gramatical del pensamiento obsesivo de Juan García Ponce, y se completa como una obra: a José le gusta dibujar el cuerpo desnudo de su esposa, buscando ver cómo la presencia de ella, despojada de sus ropas, cambia el entorno en el cual se refleja su belleza, pero ninguna obra está completa sin espectadores. Nicole no es de José, es para José. Siendo su posesión más preciada, necesita prestarla, que los demás la disfruten sabiendo que nunca podrán tenerla por completo, pero también sabiendo que ella se transforma, cambia cuando existe para otro y en ese intercambio él puede apreciarla más, desde fuera de la escena. Los personajes de Juan son siempre una pareja; podría ser, en el fondo, el autor y su obra, que busca autonomía y la cual encuentra al estar bajo la mirada del lector-espectador. El pensamiento obsesivo, aunque es algo comunicable, por cuanto es pensamiento recurrente o monomanía, y si bien se puede manisfestar en acciones reiterativas, no puede existir en eso que llamamos una realidad configurada a través de códigos de signos cotidianos, entonces el artista crea el signo único, insertado en el código como mero pretexto, para poder volverlo carne y, en la mirada del otro, apreciarlo en su totalidad. En la inserción del signo único, el autor, a través del arte, logra la perfecta unión entre el arte y la vida, con la obra como centro. El nombre, Nicole, es una máscara, el engaño del falso profeta para ocultar el sinsentido de la realidad. La última pareja es el amigo de Jean, del que no sabemos ni su nombre, pues eso no le interesa a Nicole; está ahí para disfrutar de su cuerpo y del placer, para dar un espectáculo. Él le dice que ella no se conoce a sí misma, al tener sexo, como si se tratara de un rito mediante el cual tiene una experiencia extática, Nicole reafirma su existencia como signo único, abraza su identidad, se llena de un nuevo significado que le otorga su pareja sexual. García Ponce cierra la novela con la obra inserta en la realidad, donde será divulgada y resignificada por cada lector-espectador. 90 �Caricatura realizada por Monterroso, extraída de Alfonso Reyes. Iconografía (1989). interfolia �92 e n t r e l i bro s Adquisiciones recientes de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria • • • • • • Aguayo Ayala, Adriana. Indígenas en la prensa durante el sexenio salinista. México, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social-Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, Dirección Editora, 2014. Alejandre Ramos, Gonzalo, et al. Estado, violencias y ciudadanía en México. México, Aldus, 2019. Árbol detrás de la ventana, panorama de reportaje literario polaco. Selección y prólogo de Tomasz Pindel. Traducción de Mercedes Escamilla, Iwona Kasperska y Hanna Stochnialek. Revisión y anotación de la traducción de Marta Eloy Cichocka. Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, 2015. Arellano Hernández, Antonio. Ética de la investigación científica, humanística, tecnológica y artística universitarias. México, Universidad Autónoma del Estado de México/Colofón, 2018. • Ayala Bertoglio, Daniel. Pitol. La máscara es el espejo del alma. Guanajuato, Universidad de Guanajuato, 2017. • Barrientos del Monte, Fernando (editor). Historia y balance de la ciencia política en México. Ciudad de México, Tirant Lo Blanch, 2017. • Camacho Sandoval, Salvador. La luz y el caracol. Estudio, lucha y placer en la universidad. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2016. • Cano, David. Hermosa basura blanca. México, Ediciones Periféricas, 2023. • Covarrubias, Miguel. Papeleta. México, Aldus, 2020. • Cuevas-Cardona, Consuelo y Katia A. González-Rodríguez. Rostros ocultos de la ciencia. Pachuca de Soto, Hidalgo, Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, 2015. • Documentos de los tlaxcaltecas en el Nuevo Reino de León, siglos xvii-xviii. Introducción, compilación, selección y transcripción paleográfica de José Antonio Rivera Villanueva. Tlaxcala, Gobierno del Estado de Tlaxcala, Fideicomiso Colegio de Historia de Tlaxcala; San Luis Potosí, El Colegio de San Luis A.C., 2013. Avelar González, Francisco Javier. Humanismo, identidad, educación, autonomía. Columnas editoriales y discursos. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2018. Ayala Barrón, Juan Carlos (coordinador). Reflexiones en torno a la violencia en México. Acercamientos filosóficos y sociales. Culiacán de Rosales, Sinaloa, Universidad Autónoma de Sinaloa, 2016. • Durand, Leticia, Anja Nygren y Anne Cristina de la Vega-Leinert (coordinadoras). Naturaleza y neoliberalismo en América Latina. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2020. • Espinosa Proa, Sergio. Bataille. De un sol sombrío. Ciudad de México, Editorial Colofón, 2017. • Esquivel Estrada, Noé Héctor. Jürgen Habermas. Acción comunicativa y ética del discurso. Estudios y complementos. Toluca de Lerdo, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2016. • Florencia, Humberto. Son hermosos y malditos. Universidad Autónoma del Estado de México, 2019. • García Aguilar, María del Carmen. Violencia y globalización. Reflexiones marginales desde el Sur de México y Centroamérica. San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, 2019. • García Bergua, Ana. Limbo bajo la lluvia. Cuentos reunidos. México, Textofilia Ediciones, 2013. • García-Huidobro, Beatriz. Hasta ya no ir. México, Ediciones Era-Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2002. • García Castro, Ismael (editor). Migraciones globales. Perspectivas de una reforma migratoria en Estados Unidos. Ciudad de México, Jorale Editores, 2017. �interfolia • García Oramas, María José. Mujeres y su goce: del silencio al lenguaje fecundo. Veracruz, Universidad Veracruzana, 2015. • Martínez-Gómez, Raquel. Los huecos de la memoria. Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, 2018. • González Corzo, Irma Guadalupe y Rosa María Ramírez Martínez (coordinadoras). Estudios sobre violencia en la educación. Enfoques, textos y contextos. Cuernavaca, Morelos, Universidad Autónoma del Estado de Morelos-Toluca, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2014. • Mateo, José Manuel. Lectura y libertad: Hacia una poética de José Revueltas. San Luis Potosí, Colegio de San Luis, 2011. • Mora V., Rogelio de la. Intelectuales en América Latina, escenarios y debates. Finales del siglo xix primera mitad del siglo xx. Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, 2014. • Morales Bermúdez, Jesús (coordinador). Memoria, selva y literatura: entre el mito y el conocimiento. México, Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas/Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica/Juan Pablos Editor, 2019. • Munguía Gil, María Teresa. Dialogicidad, comunicación y género. Mérida, Yucatán, Universidad Autónoma de Yucatán, 2017. • Navarro, María. Abotargada. Antología personal. Ciudad de México, Fides Ediciones, 2024. • González Rodríguez, Sergio. Los 43 de Iguala. México: verdad y reto de los estudiantes desaparecidos. Barcelona, Anagrama, 2015. • Hernández Gracia, Tirso Javier y María de los Ángeles Carrión García (coordinadores). Mobbing. Un factor silencioso de riesgo laboral en México. Principales aspectos teóricos y hallazgos de investigación. Pachuca, Hidalgo, Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, Instituto de Ciencias Económico Administrativas/Miguel Ángel Porrúa, 2018. • Hernández Zarza, Carlos y Ginarely Valencia Alcántara (compiladores). Narrar la ciencia: una mirada desde el periodismo. Toluca, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2019. • Norma Baca Tavira, Zoraida, et al. (coordinadores). Migraciones y movilidades en el centro de México. Toluca de Lerdo, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2018. • Herrera Tapia, Francisco, et al. Territorialidades, migración y políticas públicas en el contexto rural latinoamericano. México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2019. • Olachea Pérez, Rubén. Hombría sombría: representación mediática de la masculinidad. México, Editorial Praxis, 2008. • Olachea, Rubén, et al. Sujeto y ciudad en Vallejo, Paz, Piglia, Sabines. Baja California Sur, Gobierno del Estado de Baja California Sur/Instituto Sudcaliforniano de Cultura/Universidad Autónoma de Baja California Sur-México, Editorial Praxis, 2008. • Olivera Romero, Caleb. Algunas problemáticas filosóficas. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2016. • Osorio Ballesteros, Abraham. Aspirar a un mundo distinto. Investigaciones sobre paz, conflictos y violencia en México. Ciudad de México, Universidad Autónoma del Estado de México/Miguel Ángel Porrúa, 2016. • Panico, Francesco. Regnum hominis. Prolegómenos para una antropología filosófica de la crisis ambiental. Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana-México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2014. • Pascual Gay, Juan. Miradas y miramientos. Ensayo sobre el paisaje y la literatura mexicana • Hopkins, Gerard Manley. El mar y la alondra. Poesía selecta. Traducción de Antonio Rivero Taravillo. Madrid-San Pedro Garza García, Vaso Roto Ediciones, 2011. • Jalife-Rahme, Alfredo. Geopolítica del yihadismo global. México, Grupo Editorial Orfila Valentini, 2016. • Lavín, Vivian. Mujeres tras las rejas de Pinochet. Testimonios de tres expresas políticas de la dictadura. Toluca, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2015. • López Arellano, Marcela. Anita Brenner. Una escritora judía con México en el corazón. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes-México, Centro de Documentación e Investigación Judío de México, 2016. • Madero Quiroga, Adalberto Arturo. Raúl Rangel Frías. Rector. Monterrey, Partido Esperanza Social Nuevo León, 2024. �(siglo xix y xx). Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, Instituto de Investigaciones Lingüístico-Literarias, 2014. • Sánchez, Raúl Aníbal. Los dones subterráneos. Monterrey, Editorial Buró Blanco/ Posdata Editores, 2016. • Perales, Francia. Ese silencio entre las manos. México, Tresnubesediciones, 2019. • • Peredo, Roberto. El umbral. María Teresa de Medina, la dama insurgente. Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, 2015. Sánchez Rolón, Elba. Foucault. El nudo en la red. Guanajuato, Universidad de Guanajuato, 2017. • • Pérez Bernal, Ángeles María del Rosario y María Luisa Bacarlett Pérez (coordinadoras). Devenires de la literatura y la filosofía. México, Universidad Autónoma del Estado de México, 2014. Sandoval, Fernanda. Buenos términos. Monterrey, Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, 2020. • Pla Brugat, Dolores. Pan, trabajo y hogar. El exilio republicano español en América Latina. México, Secretaría de Gobernación, Instituto Nacional de Migración, Centro de Estudios Migratorios/Instituto Nacional de Antropología e Historia/DGE Ediciones, 2007. • Plascencia Martínez, Fernando. La función simbólica en la interpretación del mundo. Una introducción para zombis. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2016. • Puig Domínguez, José Manuel. Poeta olvidado de Tabasco. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, 2019. • Ramírez Hurtado, Luciano, Adriana Pineda Soto y Alain Luévano Díaz (coordinadores). Miradas sobre la prensa en el siglo xx. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2014. • Recio Cavazos, Gabriela. Don Eugenio Garza Sada. Ideas, acción, legado. Monterrey, Centro Eugenio Garza Sada/Editorial Font, 2016. • • Rojas Rebolledo, Eduardo. Cuentos crueles. La Paz, Baja California Sur, Universidad Autónoma de Baja California Sur-México, Editorial Praxis/Cuarto Creciente, 2014. Rovira, Gabriel. Discurso del asombro. Baja California Sur, Gobierno del Estado de Baja California Sur, 2003. • Salgado, Dante. Ensayística de Octavio Paz. La Paz, Baja California Sur, México, Universidad Autónoma de Baja California Sur-México, Editorial Praxis, 2004. • Salgado, Dante. El jardín de las miradas. Baja California Sur, Gobierno del Estado de Baja California Sur, 2003. • • Valdivia, Benjamín. Poesía mexicana. Una introducción para zombis. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2017. • Villeda, Karen. Constantinopla. Fotografías de Svetlana Eremina. Monterrey, Editorial Buró Blanco/Posdata Editores, 2013. • Vinderman, Paulina. Los gansos salvajes. Antología. Monterrey, Universidad Autónoma de Nuevo León, Secretaría de Extensión y Cultura/Posdata Editores, 2010. Sandoval Forero, Eduardo Andrés, Bernardino Jaciel Montoya Arce y Adán Barreto Villanueva (coordinadores). • Hitos demográficos del siglo xxi: Población indígena. Toluca, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México/Gobierno del Estado de México, Consejo de Investigación y Evaluación de la Política Social, 2014. • Santos Guevara, Criseida, et al. Las reinas somos gente normal. Compilación de Luis Aguilar. México, Tilde Editores, 2016. • Silva López, Gilberto. Agua: Diez reflexiones en torno a nuestro patrimonio natural. Xalapa, Veracruz, Universidad Veracruzana, 2014. • Souza, Jorge. Hacia la otra orilla. Antología mínima. Spre celălalt țărm. Antologie minimă. Traducción al polaco de Valeriu Stancu. Guadalajara, Gobierno del Estado de Jalisco, 2017. • Szymborska, Wisława. Y hasta aquí. Traducción Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Culiacán de Rosales, Sinaloa, Universidad Autónoma de Sinaloa-Monterrey, Editorial Buró Blanco/ Posdata Ediciones, 2012. • Tenorio Muñoz Cota, Antonio. De la memoria, el deseo. La escritura como disolvencia. Doce ensayos. Aguascalientes, Universidad Autónoma de Aguascalientes, 2016. • Torres Mojica, Tarik, Gabriela Valenzuela Navarrete y Pilar Morales Lara (coordinadoras). Siglo xxi. Nuevas poéticas de la narrativa mexicana. Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2019. • Tovar, Luis. Tiempo real. Guanajuato, Universidad de Guanajuato, 2018. • Uribe Arzate, Enrique. Esfera y la pirámide: Notas para la construcción del objeto de investigación jurídica. México, Fontamara, 2018. • Valdivia, Benjamín. Nuevas meditaciones cervantinas. Ciudad de México, Lito-Grapo, 2018. • Vizcarra Bordi, Ivonne (compiladora). La feminización del campo mexicano en el siglo xxi. Localismos, transnacionalismos y protagonismos. Toluca, Estado de México, Universidad Autónoma del Estado de México, Instituto Literario-México, Plaza y Valdés Editores, 2014. Watanabe, José. El desierto nunca se acaba. Antología. México, Textofilia Ediciones, 2013 94 �interfolia �Ilustración de Arnaldo Orfila Reynal en Cuadernillo de homenaje a Alfonso Reyes (1948), extraída de Alfonso Reyes. Iconografía (1989). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interfolia Description An account of the resource Interfolia difunde ensayos e investigaciones del área de humanidades (arte, literatura) y ciencias sociales (filosofía e historia), así como creación literaria. Sobre todo, y continuando con el perfil inicial que la revista tenía en la década de los cincuenta, publica estudios especializados sobre la obra de Alfonso Reyes, análisis de obras literarias y da a conocer el acervo de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Interfolia Año de publicación El año cuando se publico 2024 Volumen Volumen de la revista 1 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://interfolia.uanl.mx/index.php/revista/issue/view/1/1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interfolia, 2024, Vol 1, Num 1, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Barrera Enderle, Victor, Director Subject The topic of the resource Investigación Literatura Biblioteca Poesía Description An account of the resource Interfolia difunde ensayos e investigaciones del área de humanidades (arte, literatura) y ciencias sociales (filosofía e historia), así como creación literaria. Sobre todo, y continuando con el perfil inicial que la revista tenía en la década de los cincuenta, publica estudios especializados sobre la obra de Alfonso Reyes, análisis de obras literarias y da a conocer el acervo de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. Publisher An entity responsible for making the resource available Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vela, José, Diseño Editorial Reaza Gomez. Izamar, Corrección Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2024-07-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource txt/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021508 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. San Nicolás de los Garza, Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores "Pedro Páramo" Anarquismo en la poesía Archivos Lenguaje-pensamiento y el aprendizaje Madres inquietantes https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/317/21986/Interfolia_2025_Vol_2_Num_1_Enero-Agosto_[2].pdf 0ec64938f7ee3d0435d044679fff0ec0 PDF Text Text �Santos Guzmán López Rector Mario Alberto Garza Castillo Secretario General Jaime Arturo Castillo Elizondo Secretario Académico José Javier Villarreal Secretario de Extensión y Cultura Víctor Barrera Enderle Director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Lizbet García Rodríguez Roberto Kaput González Santos Editores Responsables José Vela Diseño Editorial Valentina Moreno Chávez Izamar Gómez Reza Corrección Ángel H. Candelaria Lázaro Izael Nancy Elizabeth Lucio López María Fernanda Ramos Carlos Rutilo Reyna Alejandra Vera Colunga Verónica Zúñiga Equipo Editorial En portada: Rosario Castellanos. Fotografía: Cortesía Gabriel Guerra Castellanos. Interfolia, año 1, no. 2, enero-agosto 2025, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, calle Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C. P. 66451, teléfono 81 8329 4015, www.capillaalfonsina.uanl.mx, revista.calfonsina@uanl.mx. Editores responsables: Lizbet García Rodríguez y Roberto Kaput González Santos. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2023-121911450000-102, ISSN: EN TRÁMITE, ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este Número, Unidad de Informática INDAUTOR, Ing. Juan José Pérez Chávez, calle Puebla, 143, Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06700 Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de los editores. �Rosario Castellanos. Fotografía: Cortesía Gabriel Guerra Castellanos �Índice 7 Editorial Grata compañía 10 De la vigilia estéril (1950) Rosario Castellanos Cortesía 12 Destino Rosario Castellanos Repaso poético 14 Notas y métodos Abstracta Nicté Toxqui Ancorajes 26 Palabras ganador Premio Internacional Alfonso Reyes 2024 Alberto Enríquez Perea 29 Un epicentro cultural en el corazón de la Ciudad Universitaria Lizbet García Rodríguez 39 Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, rumbo a su 45 aniversario Reyna Alejandra Vera Colunga Óscar Abraham Rodríguez Castillo Calendario 42 Poner el mundo en entredicho. El centenario de Rosario Castellanos Víctor Barrera Enderle �El oro de los tigres 46 Traducción y poesía: dos caras de la misma resistencia Azael Abisaí Contreras López La experiencia literaria 55 Abya Yala (hombre, naturaleza y comunidad) en la Revista de la Universidad de México Miguel Ángel Hernández Acosta 67 (Auto)nombrarse: la corporeización del dolor en los diarios de Concha Urquiza Verónica Zúñiga 72 Sátira, desborde y excrecencias en El tercer asesino de Renato Prada Oropeza Gerardo Castillo-Carillo 79 Para una mirada crítica de la poesía de la independencia. Porque lo que no se nombra no existe Jonathan Gutiérrez Hibler 87 A galope nocturno. Cuatro conjuras Ángel H. Candelaria 96 Postales para una historia mínima de la traducción alfonsina Roberto Kaput González Santos Retratos reales e imaginarios 104 Palabras que caen en el interior como flor de cerezo María Fernanda Ramos Ojos de Reyes 110 Circe Maia en Tacuarembó Javier Narváez �Primeras letras 116 Estrategias del humor macabro en tres obras de Edward Gorey Ander Urteaga Entre Libros 126 La ópera prima de un Nobel italiano Eduardo Zambrano 130 Viaje al mito, de ida y vuelta, con escala en Wateke. (Show en tres actos y dos posibles finales altercados) Dalina Flores Hilerio 139 Adquisiciones recientes de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria �7 e di tor i a l Existen diversas formas de leer el calendario. Desde una De regreso a la lectura especial del calendario: el 13 perspectiva cotidiana, los días se dividen en dos grupos: de noviembre de este año, la Capilla Alfonsina Bibliote- los laborales y los de asueto; pero si le añadimos otros ca Universitaria cumplirá 45 años. Hemos preparado, a enfoques (culturales, literarios y hasta personales), las lo largo de este 2025, una serie de actividades conme- fechas adquieren otro sentido. Desde el ángulo de la li- morativas, algunas de ellas se recogen en “Ancorajes”, teratura, el 25 de mayo de 2025 marcó el centenario de que inicia con las palabras de Alberto Enríquez Perea, Rosario Castellanos y, en buena medida, este número recipiendario del Premio Internacional Alfonso Reyes le rinde homenaje a la autora de Oficio de tinieblas. Co- 2024; y cierra con sendos ensayos de Lizbet García y menzamos, en “Grata Compañía”, con la reproducción de Reyna Vera y Óscar Rodríguez. Lizbet nos ofrece un fotográfica de la primera edición de De la vigilia estéril nutrido recuento histórico de las actividades culturales (1950), con dedicatoria de la autora a Alfonso Reyes, llevadas a cabo en nuestra biblioteca: “epicentro cultural “dios mayor de nuestras letras”. De ahí nos trasladamos en el corazón de la Ciudad Universitaria”, en sus pala- a la sección “Cortesía”, donde resucitamos su poema bras. Reyna y Óscar hacen un prolijo bosquejo histórico “Destino”, tomándolo de la nueva edición de Lívida luz (a de la CABU y nos relatan la genealogía de los fondos y cargo de Ediciones Moneda); y, a guisa de clausura del acervos; exponen la creación de nuevas herramientas homenaje, escribimos un breve ensayo, para “Calenda- de estudio, acordes a los tiempos que corren, como los rio”, sobre el legado de su obra. repositorios, las páginas Web y las bases de datos; ade- La poesía de Nicté Toxqui, a decir de Carlos Rutilo, más de dar cuenta de nuevos proyectos, verbigracia El abreva en diversas y heterodoxas fuentes, como la eco- Ventanillo y las Geografías literarias del área metropoli- crítica, dando como consecuencia una creación en per- tana de Monterrey. petua transformación. En “Repaso poético” nos aso- En la sección “El oro de los tigres”, Azael Contreras mamos a uno de sus proyectos más recientes: “Notas se aventura por los sinuosos caminos de la traducción y métodos” y confirmamos, de primera mano, ese dina- poética a partir de su lectura del poemario Nada más que mismo. perder, de Najwan Darwisch. El volumen, traducido por �Quetzalcóatl (óleo sobre lino, 1975) de Eduardo Pérez de León. Imagen: Archivo de Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria. �interfolia Juan José Vélez Otero, forma parte de la décimo terce- Natsume Sōseki. El trayecto se convierte en trazo y con ra entrega de nuestra emblemática colección editorial. él delinea la sección “Retratos reales e imaginarios”. An- Para Azael “resulta crucial analizar no solo qué se tra- der Urteaga llena las páginas de “Primeras letras” con un duce, sino quién traduce, desde dónde se traduce y con acercamiento al humor macabro del escritor e ilustrador qué criterios interpretativos se aborda el texto fuente”. “La norteamericano Edward Gorey. Gorey, nos explica Urtea- experiencia literaria” viene enriquecida con seis ensayos. ga, resignifica los límites de la llamada literatura infantil, Echemos un vistazo. Miguel Ángel Hernández Acosta, a pues, al utilizar ciertos mecanismos del humor, crea “un partir de un número específico, relata la historia de la le- contraste entre lo macabro y lo cómico que define su estilo gendaria Revista de la Universidad de México. Verónica e impacto”. Zúñiga se aproxima a la vida y obra de la poeta Concha La sección “Entre libros” viene abultada en esta segun- Urquiza a través de la lectura de Meditaciones. Páginas da entrega de nuestra revista. El poeta y ensayista Eduar- de diario (1946). Quizá Renato Prada Oropeza sea más do Zambrano nos obsequia su lectura personal del calen- recordado en el ámbito académico por ensayos como Li- dario y elige conmemorar los cincuenta años de la entrega teratura y realidad (1999); sin embargo, también fue un del premio Nobel a Eugenio Montale, recordando también narrador: Gerardo Castillo-Carrillo analiza su novela El el centenario de la publicación de su ópera prima: Ossi di tercer asesino. La compleja y vasta relación entre poesía seppia (1925). Por su parte, Dalina Flores Hilerio expone e historia es abordada por Jonathan Gutiérrez Hibler en su lectura de Lxs Olimpicxs de Ángel H. Candelaria: “poeta su ensayo sobre la poesía de la independencia: ¿existe que arriesga en cada letra” y “siembra flores en un territorio el conocimiento poético? Gutiérrez Hibler busca la res- agreste”. Y, como parte de la tradición de Interfolia, presen- puesta analizando diversas antologías (cuestionando, al tamos la lista de adquisiciones recientes (libros, revistas y mismo tiempo, a este dispositivo). Ángel H. Candelaria otros materiales) en nuestra biblioteca. da un giro de tuerca al explorar las posibilidades de la in- Lanzamos este número de Interfolia como parte de las tuición como vía para ampliar la relación (el conjuro y el celebraciones por el 45 aniversario de la Capilla Alfonsina ritual) entre poema y lector. Finalmente, Roberto Kaput Biblioteca Universitaria: creemos que no hay mejor manera nos envía unas “Postales para una historia mínima de la de festejar que continuando con la tradición y redoblan- traducción alfonsina”, y con ellas revela una amplia red do esfuerzos por agigantar a este corazón cultural de la de lecturas, amistades literarias y proyectos moderniza- Ciudad Universitaria. dores de nuestro campo cultural. Exploración geográfica y literaria: tal podría ser la descripción del viaje verbal que emprende María Fernanda Ramos al interior del universo literario del escritor japonés Víctor Barrera Enderle Director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Ciudad Universitaria, agosto de 2025 �10 gr a ta c o m pa ñ í a Rosario Castellanos. De la vigilia estéril. México, Ediciones de “América” Revista Antológica. 1950. �Dedicatoria: Para Alfonso Reyes, dios mayor de nuestras letras. Con el respeto de Rosario Castellanos. FAR PQ7297 C25 D4 �12 c o rt e s í a Destino Rosario Castellanos Matamos lo que amamos. Lo demás no ha estado vivo nunca. Ninguno está tan cerca. A ningún otro hiere un olvido, una ausencia, a veces menos. Matamos lo que amamos. ¡Que cese ya esta asfixia de respirar con un pulmón ajeno! El aire no es bastante para los dos. Y no basta la tierra para los cuerpos juntos y la ración de la esperanza es poca y el dolor no se puede compartir. El hombre es animal de soledades, ciervo con una flecha en el ijar que huye y se desangra. Ah, pero el odio, su fijeza insomne de pupilas de vidrio; su actitud que es a la vez reposo y amenaza. El ciervo va a beber y en el agua aparece el reflejo de un tigre. El ciervo bebe el agua y la imagen. Se vuelve —antes que lo devoren— (cómplice, fascinado) igual a su enemigo. Damos la vida sólo a lo que odiamos. �Rosario Castellanos. Fotografía: cortesía de Gabriel Guerra Castellanos interfolia La nueva edición de Lívida luz fue un gesto de amistad entre María Belmonte (Gargantúa Espacio Cultural) y Carmen Avendaño (Ediciones Moneda). El tiraje de 200 ejemplares da seguimiento a las postales conmemorativas del 8M de Belmonte y satisface los deseos de rescate editorial de Avendaño. Para la directora de Ediciones Moneda, el título reunía atributos irresistibles: "El libro, integrado a Poesía no eres tú en vida de la autora, resulta en sí mismo conciso, imperfecto y poderoso, y refleja con fidelidad las preocupaciones poéticas, los poderes literarios, de Castellanos". Los editores agradecen a Carmen el permiso para reproducir "Destino". Bibliografía Cortesía: Ediciones Moneda. Selección: Verónica Zúñiga. Tomado de Lívida Luz, México, Ediciones Moneda, 2025. pp.10-11. Cortesía de Ediciones Moneda. �14 r e pa s o p o é t i c o Nicté Toxqui 14 Consolidada en la tradición de una poesía integral, consciente de que abreva de la ecocrítica, Nicté Toxqui (Orizaba, Veracruz, 1994) dialoga con las posibilidades del poema desde el ejercicio que sopesa el lenguaje y la forma como una práctica de riesgo. "Notas y métodos" (2023) forma parte de un proyecto que contempla exacerbar los límites de la creación poética más allá del lenguaje y de la forma. Como si de un estanque de agua viva se tratase, la poesía de Nicté trasciende el acto creativo y oscila irreverentemente las lindes de la literatura; y se cimbra como una de las poetas jóvenes más interesantes de nuestra contemporaneidad. Es poeta y ensayista. Acreedora de los premios Dolores Castro de poesía 2015 por su libro Melamina y el premio Carlos Fuentes de Ensayo 2017. Es autora de Errata (Sangre Ediciones, 2017). Sus textos aparecen en revistas nacionales impresas y digitales como Letras Libres, Este País y Periódico de poesía. Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas (2018-2020). Carlos Rutilo �Fotografía de circulodepoesia.com inter interfolia folia Nicté Toxqui. Fotografía cortesía de la autora. �notas y métodos qué es ser humana despertar en una intemperie propia perder un mundo lo que florece meticulosamente alrededor de una: decir existo. existo lo mismo que conspirar ser torpe con la propia vida. vida podría ser 16 �interfolia una pregunta un viaje espacial. ser civilizada no puede ser sólo eso el propósito qué es ser sólo célula y escritura: salir del agua inaugurar mi propia evolución: un principio un accidente �ser una misma no, mejor dejar de ser una sola traicionar al yo que no sabe desprenderse quizá sea feral el punto: no dejar más rastro ir más lenta mono silábica 18 �interfolia acostumbrarse al ritmo acompasado de los otros tenderse sobre la sierra escuchar lo que musgos y líquenes tienen qué decir imaginar cómo y de qué formas mutar ya no exhausta como la tierra y como la tierra, no encontrar �un final exacto más bien una orilla, brumosa un puente siempre un puente atirantado para llegar hasta el presente hasta que se abra lo invisible ese sitio que a cada quién le corresponde: el revés de mi lengua un sitio como el mío 20 �interfolia que está en lo que es precario y es distal y está aquí. �abstracta Veo pasar los años. Descubro mi propia caducidad. Hoy, por ejemplo, es suficiente. Quisiera no ser asimétrica No retratar niños, ni abejas y estos campos 22 de flor blanca que adornan el mundo como un féretro la violencia de allá afuera se acumula conmigo: un siglo extrañísimo en todas sus luces, días perfectos para escuchar costilla y ojo, todo algo tiene que decir ¿Escuchas? ¿Ese rumor? ¿Ese lirio de la angustia? �interfolia Todo está siempre a punto de extinguirse ya no queda más y aún recojo mis huesos y abro las libretas y los libros y hago anotaciones lógicas, suficientes para mantener la cordura y aprendo del átomo invisible siempre excitado pero la furia tiene otras respuestas para mí La pérdida es cobalto la pérdida es glauca. Amarilla y cereza y salada La pérdida tarde y río, estío y moretón La pérdida la pérdida como toda repetición que lapida su sentido �busco en mis notas qué significa en su amplitud de palabra por ejemplo mi corazón y esta pradera radioactiva como el mar y mis compañeros que no regresaron a casa ¿dónde están? y el abedul y el último panal de abejas todos ellos: muertos, ríos bravos, cumpleaños oraciones, pueblos enteros mujeres que caminan solas, muertas 24 �interfolia todo eso cabe en la pérdida y la pérdida es esta lengua poca lengua para tanto qué sentir. �26 a ncor aj es Discurso de Alberto Enríquez Perea en la entrega del Premio Internacional Alfonso Reyes 2024 Alfonso Reyes, con profunda emoción, aseguraba que en su ciudad natal, Monterrey, aprendió “la regla primera de toda geometría moral: que hay que tener un punto de referencia, un centro”. En esa regla “se apoya sobre mis montañas épicas toda mi geografía del mundo. De allí arranca mi trayectoria y allí tiene que terminar, en el cálido valle que abrigan, de oriente a occidente, el Cerro de la Silla y el Cerro de la Mitra: dos lujos, dos juegos felices de la geología americana”. En su tierra, Reyes rememoraba, el sol lo seguía, “andaba detrás” de él “como perrito faldero; despeinado y dulce, / claro y amarillo: ese sol con sueño / que sigue a los niños”. Y para esta “fábrica de la frontera”, cantaba: “Amapolita morada / del valle donde nací: / si no estás enamorada / enamórate de mí”. Nuevo León y al señor rector que la dirige, médico Santos Guzmán López; y al doctor José Javier Villarreal, secretario de Extensión y Cultura. Al jurado que me otorgó el Premio Internacional Alfonso Reyes 2024, Mariángeles Comesaña, Víctor Barrera Enderle y Eduardo Langagne; al gran amigo que propuso mi candidatura, el doctor Enrique Berzal de la Rosa, investigador de la Universidad de Valladolid, España, y director de la revista Alcores. No hubiera sido posible llegar hasta aquí, el día de hoy, si en mi vida profesional no hubiese encontrado al doctor Andrés Lira, entonces presidente de El Colegio de México, y al doctor David Pantoja, secretario general de la misma alta casa de estudios, al darme confianza y apoyar la publicación de Alfonso Reyes y el llanto de España en Buenos Y aquí estoy, en su estado y en su tierra natal, Aires, 1936-1937 (1998). Con este título inicié una para agradecer a la Universidad Autónoma de serie de trabajos, que suman más de 35 títulos, �interfolia hasta llegar a Monterrey: ciudad de sol. Alfonso Reyes y la inteligencia neoleonesa (1900-1938), tomo I (2024). Agradecido estoy con el escritor Antonio Ramos Revillas, director de la Editorial Universitaria y con Carlos Lejaim Gómez. Y a Martha Torijano Carrera, mi esposa, que me acompaña siempre con sus consejos, su cariño y paciencia. Gracias, Martha, agradecido estoy porque estés conmigo este día. Y tampoco hubiera sido posible seguir el camino de la investigación si no hubiera conocido a las maestras Alicia Reyes y Minerva Margarita Villarreal, que me proporcionaban, cuantas veces les solicité, los materiales archivísticos y bibliográficos para hacer mis investigaciones sobre Alfonso Reyes. Donde ellas se encuentren, reciban mi agradecimiento. Alfonso Reyes, en Monterrey, su ciudad natal, tuvo su primer encuentro con los libros. Aquí, en esta ciudad, los descubrió, los gozó e iluminaron su camino. La biblioteca de su padre, el general Bernardo Reyes, fue el primer espacio propio que tuvo para disfrutar la lectura de los libros. Y cómo disfrutaba la voz de su progenitor al leer y explicar pasajes de historia mexicana o griega y recitar algún poema, de un poeta que aún no conocía. El encanto que los libros le producían continuó al seguir sus estudios en la Ciudad de México. Y por fortuna se encontró con una generación de jóvenes para quienes su mayor placer eran los libros, las lecturas y la escritura. Triada Santa. Y los libros y el estudio le mostraron que México no vivía en paz ni en democracia. Reyes así lo entendió, como sus amigos que se fueron a engrosar las filas del maderismo, que al grito de “sufragio efectivo, no reelección”, fracturaron de muerte una dictadura. Agradezco también a los doctores Javier Garciadiego y Víctor Barrera Enderle, directores de las dos Capillas Alfonsinas, de la Ciudad de México y de Monterrey, respectivamente, por contar siempre con su apoyo para sacar adelante mis trabajos alfonsinos. Además, el doctor Garciadiego me invitó a hacer, cuando era presidente de El Colegio de México, un libro más sobre Reyes, Curiosidades de coleccionista, y me ha animado a hacer otros trabajos para la colección que dirige, la Biblioteca del Estudiante Universitario. Señores y señoras, amigos y amigas: A la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de El camino que Reyes escogió fue el de la culla UNAM, mi casa de trabajo y de estudios. tura. El amor a los libros y al estudio no signifi- �interfolia ca desinterés por los problemas nacionales. Todo lo contrario. Apoyaba esos movimientos y hacía su trabajo. Época difícil, muy difícil, por la posición política del padre, pero los libros fueron su salvación, la salvación del espíritu. En sus manos tuvo un arma, y, a su lado, sus papeles, sus libros. Tiempos difíciles, de esos que doblan a los hombres. Sin embargo, Alfonso Reyes sacaba fortaleza de la lectura, y en medio de la tragedia que vivía llegó su primer libro. Y a la muerte de su padre, al enfrentarse con el dictador, al elegir su rumbo y salir, en consecuencia, del país, con su esposa, con su hijo y sus libros, marcaba ya una nueva etapa de su vida. En Francia y en España, particularmente en este país, donde pasó dos lustros de su vida, los libros, las lecturas, la escritura y el ambiente intelectual que encontró fueron nuevamente la salvación del espíritu. Vivió en pobreza, vivió en libertad, conoció el inicio y el fin de la guerra europea, y los libros, los estudios que empezaba a hacer de ellos, fueron luminosos. Y en ese andar, encontraba libros o éstos lo encontraban a él. Y sus amigos, todos ellos cazadores de libros, compartían con el mexicano algunas publicaciones con las que fue formando su biblioteca, rica y completa, y espejo de su alma. Como el propio Reyes lo señaló alguna vez: “Me han mandado al mundo seguramente para visitar este mundo y mientras llega la hora de la partida, yo pienso asomarme por todas partes”. Y así fue. Anduvo por el mundo con sus libros, leyendo y escribiendo y dejando constancia de haber vivido, porque la vida es un poema. Monterrey, Nuevo León, 15 de noviembre de 2024. Imágenes de la entrega del Premio Internacional Alfonso Reyes 2024 a Alberto Enríquez Perea. Fotografía: José Vela. 28 �Un epicentro cultural en el corazón de la Ciudad Universitaria Lizbet García Rodríguez En la edición del viernes 14 de noviembre de 1980, al día siguiente de su inauguración, uno de los principales periódicos de la ciudad destacaba: “Vistiendo chaqueta universitaria, el presidente López Portillo recorrió la Capilla Alfonsina y estampó su firma en el libro de visitantes distinguidos”. Así daba inicio un capítulo fundamental para la vida cultural de la Universidad Autónoma de Nuevo León. La incorporación del acervo bibliohemerográfico de Alfonso Reyes, acompañado de una ambiciosa labor de difusión y extensión universitaria, ha hecho de este espacio un escenario de encuentros emblemáticos con destacadas figuras del ámbito académico, artístico e intelectual. El presente repaso por la memoria de tales encuentros documenta que, a 45 años de su apertura, Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria sigue consolidándose como el epicentro cultural de nuestra universidad, atesorando libros, historias y saberes que renuevan la herencia cultural de Nuevo León y México. 1981: El Festival Alfonsino, en su quinta edición, presentó la conferencia “Alfonso Reyes y los escritores franceses”, a cargo de la reconocida académica Paulette Patout, de la Universidad de Toulouse, Francia. Además, se escenificó Ifigenia cruel, de Alfonso Reyes, con el grupo teatral del Centro de Arte Dramático, A. C. (CADAC), bajo la dirección de su fundador, el maestro Héctor Azar. 1982: El sexto Festival Alfonsino inició el 28 de abril con la inauguración de la “Exposición de Gráfica Alemana Contemporánea”. Asimismo, se exhibieron 30 libros dedicados a don Alfonso por autores como Mario Benedetti, Gabriela Mistral, Juan Ramón Jiménez, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Rómulo Gallegos y Rafael Alberti, entre otros. El 17 de mayo, en el natalicio del regiomontano, el grupo de cámara Allegro, de la Escuela Superior de Música y Danza Carmen Romano, ofreció un concierto de 22 piezas. �Fotografía: Centro de Documentación y Archivo Histórico, UANL. �interfolia 1985: Se inaugura en el vestíbulo la obra monumental “Monterrey de las montañas”, de Saskia Juárez, pintura de 2.40 x 12 metros, sello identitario del patrimonio artístico de la UANL. 1987: Entre el 3 y el 15 de diciembre se realizó la “II Bienal Internacional de Poesía Visual y Alternativa”, integrada por más de 2000 trabajos de aproximadamente 589 artistas de distintas partes del mundo. Organizada por el movimiento Núcleo Post Arte de la Ciudad de México, la Bienal contó con el apoyo de la Universidad Autónoma de Nuevo León, el Instituto de la Cultura de Nuevo León y el Instituto de Semiótica y Cultura de Masas. La inauguración estuvo a cargo del rector Gregorio Farías Longoria. 1988: En el marco del XII Festival Alfonsino, se presentó la colección fotográfica “Nicaragua, testimonio de un pueblo en lucha”, de Marco A. Cruz, coordinador de fotógrafos de Imagen Latina; y la exposición “Las letras de Alfonso Reyes”, muestra de 33 portadas de las principales obras del escritor y diplomático nuevoleonés. Entre los títulos figuraron Parentalia, La casa del grillo, Árbol de pólvora, Calendario, Tren de ondas y La caída, obras que buscaban acercar a la comunidad universitaria y al público general algunas de las joyas bibliográficas de la biblioteca. 1989: La Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria fue una de las sedes de los festejos conmemorativos por el centenario del natalicio de Alfonso Reyes. El programa, integrado por más de 50 actividades, incluyó la guardia de honor encabezada por el presidente Carlos Salinas de Gortari, así como la reunión de destacados alfonsistas: Paulette Patout, James Willis Robb, Alicia Reyes y Helia María Corral. 1991: En junio, los medios de prensa de la ciudad reseñaron la llegada a Monterrey del escritor argentino Adolfo Bioy Casares, quien ofreció una charla en la Capilla. Su visita se realizó pocos días después de recibir el Premio Internacional Alfonso Reyes 1990 en Ciudad de México. Entre los asistentes destacaron Alicia Reyes, Raúl Rangel Frías, Jorge Pedraza Salinas y Porfirio Tamez Solís. 1993: En el marco del 60 aniversario de la UANL, el reconocido escritor Carlos Fuentes ofreció tres conferencias en la Capilla Alfonsina: “Vida y muerte de la novela”, “Jorge Luis Borges o la herida de Babel” y “Juan Goytisolo o la geografía de la novela”. El evento fue organizado por la misma universidad en colaboración con el Gobierno del Estado y El Colegio de México. 1996: Como parte de los festejos por el 400 aniversario de la fundación de Monterrey, el 19 de septiembre se presentaron los tomos IX y X de las Obras Completas de Octavio Paz. Participaron en dicho evento Adolfo Castañón, por parte del Fondo de Cultura Económica; Alejandra Rangel, presidenta del Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE), y los escritores Danubio Torres Fierro y José Jaime Ruiz. �32 �interfolia 1997: El programa del Festival Alfonsino reunió a grandes alfonsistas: Antonio Alatorre, James Willis Robb, Helia María Corral, Emmanuel Carballo, Adolfo Castañón, Luis Mario Schneider, Fernando Curiel, Héctor Perea y Vicente Quirarte. La clausura incluyó la conferencia “Vida y poesía de Alfonso Reyes” a cargo de Alfonso Rangel Guerra, y un concierto de la Orquesta de Cámara Monterrey, bajo la dirección de Félix Carrasco. 1998: La investigadora belga Eugenia Houvenaghel presentó la conferencia “La estrategia persuasiva de Alfonso Reyes: Un ensayo representativo”. Egresada de la Facultad de Letras de la Universidad de Gante, en su tesis doctoral profundizó sobre la obra ensayística del regiomontano. El 10 de mayo, en el marco del Festival Alfonsino, Anthony Stanton presentó el libro Correspondencia Alfonso Reyes y Octavio Paz (1939-1958). 1999: En el marco del Festival Alfonsino y las celebraciones del 65 aniversario de la UANL, se presentó en la Capilla Alfonsina el segundo tomo de la edición facsimilar de Armas y Letras 1951-1957, revista fundada en 1944 por Raúl Rangel Frías, bajo la dirección de la poeta Carmen Alardín en aquel momento. En los festejos por el 110 aniversario de Reyes, tuvo lugar la charla “Alfonso Reyes en la Hora Nacional”, donde Patricia Galeana, directora del Archivo General de la Nación, compartió un mensaje grabado por Reyes en 1955. El 23 de mayo el filósofo e investigador emérito de la UNAM, Alejandro Rossi, en diálogo con Adolfo Castañón, presentó el libro Cartas Credenciales, recopilación de sus ensayos en Vuelta, La Gaceta del Fondo de Cultura Económica, El Colegio Nacional y la UNAM. 2000: El Festival Alfonsino de ese año presentó en la Capilla Alfonsina la exposición fotográfica “Fundidora Monterrey en cien fotografías”, con motivo del centenario de la emblemática empresa industrial mexicana. En colaboración con la Alianza Francesa de Monterrey, el escritor Miguel Capistrán Lagunes ofreció la conferencia “Alfonso Reyes y los contemporáneos”; asimismo, en el 20 aniversario de la biblioteca, se inauguró la “Cuarta Muestra Nacional del Libro Universitario”, presidida por el rector Reyes Tamez Guerra, con la exposición de más de cinco mil títulos de instituciones de educación superior de todo el país. 2001: Del 12 al 16 de noviembre se llevó a cabo la primera “Feria Internacional del Libro Universitario” en la explanada de Rectoría, con muchos eventos celebrados en el interior de la Capilla. Destacaron la exposición “Cinco mil años de escritura”, con documentos de la colección del doctor Carlos Jiménez; así como el ciclo de cine “Obras literarias llevadas a la pantalla” y la puesta en escena de Las señoritas Alcocer, bajo la dirección del maestro Rubén González Garza. 2002: Se inauguró la Sala Tiflotécnica, centro para el desarrollo de personas invidentes y de baja visión, impulsado por la directora Cynthia Dávila Longoria. En ese marco, se realizó el primer Congreso Nacional “La Discapacidad en el Siglo XXI”, con temáticas sobre derechos humanos, empleo, capacitación y políticas legislativas para este sector. �2004: En agosto, en colaboración con el Servicio Postal Mexicano, se presentó en el vestíbulo de Capilla la exposición “Historia del correo en México”, que abordó hechos destacados del país a través de estampillas postales. 2005: En diciembre, bajo la dirección de Minerva Margarita Villarreal, se celebró el 25 aniversario de la Capilla Alfonsina. El programa incluyó la presentación del libro Estrellas pájaros, 32 poemas brasileños del siglo XX; la conferencia “En busca de México”, a cargo de Adolfo Castañón; la charla “Vida y obra de Alfonso Reyes” por su nieta Alicia Reyes; y la conferencia “Repertorio de Alfonso Reyes”, impartida por José Luis Martínez. El ciclo contó con la participación de figuras como Fernando Curiel, Sergio Pitol, Adolfo Castañón y José Emilio Pacheco. La actividad cultural derivada del Premio Internacional Alfonso Reyes, instaurado en 1973 por la Sociedad Alfonsina Internacional, se consolidó como uno de los baluartes de la biblioteca. En 2005, el crítico brasileño António Cândido, premiado ese año, develó una placa conmemorativa. Desde entonces, la presencia de los galardonados en la Capilla se convirtió en tradición gracias a la gestión de Villarreal. 2006: Inició una etapa de sólida proyección institucional. Durante el Festival Alfonsino se realizó una videoconferencia entre Madrid y Monterrey con el Instituto Cervantes para homenajear a Reyes, con la participación de figuras como César Antonio Molina, Virgilio Zapatero y Alfonso Rangel Guerra. Además, Anthony Stanton disertó sobre la relación de Reyes con su padre, el general Bernardo Reyes. 2007: Presencias relevantes en la Capilla: Elena Poniatowska habló sobre Reyes y la literatura mexicana; Sealtiel Alatriste abordó Ifigenia cruel; Héctor Perea presentó el libro Alfonso Reyes. El sendero entre la vida y la ficción. La vocación de vinculación con estudiantes de la UANL se fortaleció con la celebración anual del Día Internacional del Libro con la campaña “Ven a leer y llévate un libro”. 2008: El 23 de abril se celebró la conferencia “La nueva narrativa del norte: derrumbando fronteras en la literatura mexicana”, a cargo de Diana Palaversich, con la distribución de mil libros entre el público. Este evento se consolidó como una tradición en la UANL, reuniendo a autores, editoriales e instituciones con el objetivo de promover la lectura. 2009: En el Día Internacional del Libro se homenajeó al Reyes traductor con el lanzamiento de la colección El oro de los tigres, con la participación de José Kozer y Minerva Margarita Villarreal, entre otros. Ese año también se presentó el volumen Alfonso Reyes y el género epistolar, homenaje a Alfonso Rangel Guerra. Además, se inauguró la exposición fotográfica de Rogelio Cuéllar: “No me preguntes cómo pasa el tiempo”, tributo a José Emilio Pacheco en sus 70 años. 2010: El 23 de noviembre se festejó el 30 aniversario de la Capilla Alfonsina con la mesa redonda “Reyes traductor: La tradición de traducir poesía, con la participación de Tomás Segovia, Jesús Munarriz, Omar Lara y Héctor Perea. 34 �interfolia �2013: El 12 de marzo Margo Glantz presentó su libro Coronada de moscas, acompañada por Felipe Rosete y Minerva Margarita Villarreal. En abril, para el Día Internacional del Libro, se presentó la cuarta edición de El oro de los tigres, con la traducción del poema Dios de Víctor Hugo por Tomás Segovia. 2015: El 13 de febrero se rindió homenaje a Eraclio Zepeda con lecturas a cargo de Lilia Aragón. El 13 de mayo, en colaboración con el Seminario de Cultura Mexicana, se presentó un libro y recital de violonchelo a cargo de Carlos Prieto. 2016: El 15 de noviembre se inauguró la exposición homenaje “Patrimonio plástico de la Capilla Alfonsina: Saskia Juárez” con un recorrido guiado por la artista. 2017: Destacaron conferencias y presentaciones de Marco Antonio Campos, Adolfo Castañón y Hugo Hiriart; la exposición “Dos siglos de imprenta en el noreste” y el recital de Cecilia Montemayor en el 60 aniversario luctuoso de Gabriela Mistral. 2018: El vestíbulo acogió el recital y conferencia de Marcelo Guerra y Rodrigo Ilizaliturri, así como el “Festival Internacional de Poesía El oro de los Tigres”, con la participación de 34 poetas de cinco países. 2019: En abril se celebró la primera década de El oro de los tigres, con la participación de poetas y traductores. En el 39 aniversario de la biblioteca y siete días antes de su fallecimiento, Minerva Margarita Villarreal presentó la conferencia “Miguel de Cervantes y las andanzas y sueños de don Quijote”. 2019-2022: La pandemia de COVID-19 impulsó la estrategia digital de la UANL. La Capilla Alfonsina, dirigida a partir de enero de 2020 por el poeta José Javier Villarreal, continuó su labor mediante eventos virtuales: charlas, presentaciones en el Festival Alfonsino, recomendaciones de cine y literatura, recorridos virtuales y la entrega virtual del Premio Internacional Alfonso Reyes 2020 a Carlos García Gual. En marzo la Universidad rindió homenaje nacional a la poeta Minerva Margarita Villarreal, nombrando la Sala de Usos Múltiples en su honor. 2023: En febrero se nombró director de la Capilla al ensayista Víctor Barrera Enderle. El 43 aniversario se celebró con el recital “Glosa de mi tierra” a cargo de Maico y el Grupo El Tigre de la UANL. 2024: El Día Internacional del Libro reunió a cuatro poetas jóvenes en lectura y diálogo. En julio se inauguró la exposición “Voces del Norte: 200 años de poesía en Nuevo León”. En noviembre, la celebración del 44 aniversario incluyó un concierto con la Orquesta de Cámara de la UANL y la Orquesta de Flautas Monterrey. Ese mismo año arrancó el concurso de ensayo “Curva abierta. Leyendo a Reyes”. En mayo, el rector Santos Guzmán López entregó al Instituto Cervantes el manuscrito “Breve comentario de la Ilíada de Reyes”, depositado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes el 18 de noviembre. 36 �interfolia �2025: En abril se realizó la mesa de diálogo “Memoria y escritura de mujeres”, con la participación de estudiantes y egresadas de Letras de la UANL. En mayo se inauguró la exposición “Alfonso Reyes: dos años en París (1925-1927)” en colaboración con el Consulado de Francia. El 6 de junio —en el cierre del Festival Alfonsino y dentro del programa “De Capilla a Capilla”—, la embajadora de Francia en México, Delphine Borione, entregó correspondencia inédita de Alfonso Reyes a la UANL y al Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, en ceremonia realizada en la Capilla Alfonsina de la Ciudad de México, histórica residencia y punto de encuentro del escritor regiomontano. 38 Imágenes: cortesía del Centro de Documentación y Archivo Histórico de la Universidad Autónoma de Nuevo León Nota de los editores: el presente trabajo constituye un adelanto de una investigación más extensa que formará parte del libro conmemorativo de los 45 años de Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria (CABU), obra que se encuentra en preparación. Dicha publicación ofrecerá una revisión detallada y documentada de los acontecimientos, figuras y momentos más relevantes en la historia de este recinto. �a ncor aj es Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, rumbo a su 45 aniversario Reyna Alejandra Vera Colunga1 Óscar Abraham Rodríguez Castillo2 En noviembre de 1980, el presidente de la república —José López Portillo— y el rector de la Universidad Autónoma de Nuevo León —Alfredo Piñeyro López— encabezaron la comitiva que inauguró el edificio Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria (CABU), destinado a resguardar y difundir el acervo bibliohemerográfico del escritor y diplomático mexicano Alfonso Reyes. Pero fue hasta enero de 1981 cuando la biblioteca abrió sus puertas a la comunidad universitaria. El nombre asignado al recinto por las autoridades no era obra de la casualidad, acusaba una profunda carga simbólica: concretada la mudanza de una parte sustancial de los libros y publicaciones periódicas, resguardadas anteriormente en su residencia de Ciudad de México, bautizada por Enrique Diez Canedo como Capilla Alfonsina, desde el principio se le consideró la segunda casa de Reyes. Con lo anterior, la UANL asumió plenamente la tarea de preservar un acervo declarado patrimonio de la nación el 13 de junio de 1972. Junto al de Alfonso Reyes, arribaron a CABU los fondos de la Biblioteca Universitaria, algunos de los cuales procedían, a su vez, de la Biblioteca Pública del Estado, inaugurada a finales del siglo XIX. Asimismo, se adquirieron libros nuevos, revistas y periódicos, además de habilitar una sala de informática con la tecnología más moderna de la época. Todo con el propósito de atender las necesidades académicas y recreativas de la comunidad universitaria. Porque CABU no fue concebida como una biblioteca tradicional: a la par de los servicios bibliotecarios, las autoridades a cargo buscaron crear una agenda cultural atractiva, organizando exposiciones, conferencias, ciclos de cine, entre otras actividades, que convocan a centenares de estudiantes, docentes e investigadores. Rumbo a la celebración de su 45 aniversario, la biblioteca sigue siendo un pilar en la construcción y divulgación del conocimiento, lo que la posiciona como el corazón cultural de Ciudad Universitaria. 1 Jefatura Turno Matutino Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria 2 Jefe de procesos técnicos Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria 39 �Ahora bien, en los últimos años, las bibliotecas se encuentran en una encrucijada: el surgimiento de repositorios académicos al alcance de un clic, aunado a la pandemia de SARS COV-2, ocasionaron un cambio en los hábitos de estudio. Las y los estudiantes recurren cada vez menos al libro impreso. Tal cambio es fácil de constatar mediante las estadísticas de consulta, préstamos y renovaciones, entre otros servicios bibliotecarios. ¿Qué hacer frente a este escenario? Indudablemente, las bibliotecas no deben cruzarse de brazos, es indispensable actualizar servicios para responder a las necesidades de las y los usuarios. En esta línea de ideas, CABU ha actuado en varios frentes: adaptar los espacios de la biblioteca a las diferentes modalidades de estudio (individual y grupal), mejorar la red gratuita de internet, tener una mayor presencia en el entorno virtual como estrategia para mantener el contacto con la comunidad universitaria, coadyuvando a la generación de conocimiento, al mismo tiempo que se promueven los acervos y las producciones editoriales de la biblioteca. La presencia de CABU en la web refleja su compromiso por acercar los fondos digitalizados a la comunidad universitaria (Hemeroteca Digital UANL), convocar a la creación literaria (El Ventanillo) y fomentar la lectura (Geografías Literarias). La Hemeroteca Digital UANL es un repositorio electrónico con 431 títulos de publicaciones periódicas y más de 15 mil ejemplares. La mayor parte de los títulos son de carácter histórico, cuya temporalidad abarca desde el siglo XIX hasta la actualidad. Este proyecto surgió en medio de la pandemia de COVID-19. El propósito fue poner a disposición de la comunidad universitaria, de manera gratuita, las publicaciones periódicas que habían sido digitalizadas previamente, con la finalidad de contribuir a su preservación. El proyecto tuvo una buena acogida por parte de las autoridades universitarias, 40 �interfolia al grado que alberga las publicaciones periódicas producidas por las preparatorias y facultades de la UANL. En este sentido, contribuye a preservar la memoria universitaria. A pocos años de su creación, la Hemeroteca Digital UANL es una de las más consultadas por investigadores y estudiantes locales, nacionales y extranjeros, especializados en las Ciencias Sociales y en las Humanidades. El Ventanillo es una sección de reciente aparición en el sitio web de CABU, espacio que celebra la amistad literaria e invita a estudiantes a participar con reseñas de obras de su interés, además de compartir espacio con otras voces jóvenes que han destacado, a nivel regional y nacional, en poesía, cuento, ensayo y demás textos misceláneos. El Ventanillo es puente entre la comunidad universitaria y la biblioteca, diálogo entre escritores noveles y experimentados. Geografías Literarias del Área Metropolitana de Monterrey es un proyecto en fase prototipo. Surge con el propósito de fomentar la lectura a través de obras literarias cuyas historias se desarrollan en la capital regiomontana. Esto como una forma de conectar a las y los lectores con las calles, plazas y supermercados, entre otros elementos del paisaje cultural que forman parte de su vida cotidiana. Gracias a la colaboración de practicantes universitarios, se han identificado y señalizado en Google Maps poco más de un centenar de sitios descritos en novelas, cuentos y poemas. Algunos de ellos sucumbieron al paso del tiempo, pero siguen vivos gracias a la pluma de las y los escritores que nos mentaron. En síntesis, Geografías Literarias del Área Metropolitana de Monterrey invita a quienes incursionan por el sitio a resignificar la ciudad a través de miradas literarias. En conjunto, los proyectos digitales impulsados por CABU evidencian un compromiso decidido con la preservación de la memoria documental, el fomento a la lectura y la promoción de la creación literaria. La Hemeroteca Digital UANL, El Ventanillo y Geografías Literarias son ejemplos concretos de cómo una biblioteca puede trascender el espacio físico para convertirse en un nodo activo de intercambio cultural y formación académica. Si bien hay mucho trabajo por realizar, el balance a lo largo de estos 45 años de vida ha sido positivo. Feliz aniversario a la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria. �c a l e n da r io Poner el mundo en entredicho. El centenario de Rosario Castellanos Víctor Barrera Enderle Durante mucho tiempo me intrigó la muerte de Rosario Castellanos. Sabía lo básico: el escenario, Tel Aviv; los instrumentos: una lámpara y una descarga eléctrica. Y casi nada más. Tenía presente que murió ejerciendo el cargo de embajadora de México en Israel durante el sexenio de Echeverría (1974), en ese ambiente, entre tétrico y esperanzador, del México post-sesentaiocho. La lectura del prólogo de Raúl Ortiz, ese peculiar ensayista y traductor (a quien le debemos la mejor versión en español de Bajo el volcán), a su correspondencia con Castellanos (Cartas encontradas, 1966-1974), me reveló el motivo de la intriga y confirmó lo que sospechaba: la participación del absurdo en el deceso de la escritora (sólo se me ocurre un caso similar, el de Albert Camus). No me interesa ni es mi propósito abusar del morbo. He traído a colación la muerte de la autora de Balún-Canán porque creo que marca un contraste iluminador respecto a su vida. Una vida llena de inteligencia y reflexión, y, por lo mismo, agitada y en constante tensión. Uno de sus versos favoritos podría describir su paso por el mundo: “Oh inteligencia, soledad en llamas”. Porque fue precisamente la lectura del poema de Gorostiza, en la famosa antología Laurel (cocinada en conjunto por Octavio Paz, Emilio Prados, Juan Gil Albert y Xavier Villaurrutia en 1941), la que le reveló el peso de la literatura en la realidad (y al revés también: el peso de la realidad en la literatura). Esta epifanía ocurrió a mitad de los años cuarenta, cuando la autora estudiaba filosofía y se reunía con la cofradía que, bajo la batuta de Efrén Hernández, elaboraba la revista América: Dolores Castro, Emilio Carballido, Jaime Sabines, Augusto Monterroso, Luisa Josefina Hernández, Carlos Illescas y Ernesto Mejía Sánchez. “Éramos un grupo coherente”, comentó en una entrevista realizada por Emmanuel Carballo, “Nos llevábamos muy bien: tal vez porque no mezclábamos la vida privada con las cuestiones literarias”. La última afirmación parece, a la distancia, demasiado categórica e inexacta, pues, en palabras del ensayista y biógrafo de Augusto Monterroso, Alejandro Lámbarry: “La 42 �interfolia relación entre Monterroso y Rosario Castellanos fue romántica, muy cercana al noviazgo formal”. En todo caso, el grupo operó como laboratorio para experimentar con la lectura y la escritura, y de esa sinergia se abrieron espacios para la confección y el pulimento de las obras primerizas. Castellanos publicó en 1948 Trayectoria del polvo, una plaquette editada por Costa-Amic. La aparición de ese poemario le permitió transitar de la meditación privada (circunscrita al cerco estrecho de lo familiar, con una madre muerta, un hermano fantasma y la sombra de un padre autoritario) a la circularidad de lo literario; de la religiosidad a la estilística. Este poema de largo aliento era reflexivo y descriptivo a la vez, nombraba al mundo y lo estudiaba: “Mi destino es girar perpetuamente / y no sé responder”. Además de Gorostiza, en esos versículos encontramos ecos de la poesía temprana de Gabriela Mistral (sobre todo de Desolación) y del Cántico de Jorge Guillén. Castellanos iba elaborando su propia tradición lírica, que se afinaría con Apuntes para una declaración de fe (1949) y De la vigilia estéril (1950), donde podemos escuchar a la voz lírica manifestarse en pleno: “Antes, para exaltarme, bastaba decir madre. / Antes dije esperanza. Ahora digo pecado. / Antes había un golfo donde el río se liberta. /Ahora sólo hay un muro que detiene las aguas”. Su prosa ensayística, en contraste, fue alimentada por tres grandes vertientes: Simone Weil, Simone de Beauvoir y Virginia Woolf; la primera le ayudó a pensar sobre y desde los márgenes; la segunda, a entender y aplicar el feminismo a la circunstancia mexicana; y la tercera, a cuestionar el canon literario. Esas presencias son más notorias en Juicios sumarios (1966), Mujer que sabe latín (1973) y en la obra póstuma El mar y sus pescaditos (1975): piezas fundamentales del ensayo mexicano del siglo XX. No hablo aquí de influencias, sino, más bien, de puntos de partida, porque Castellanos supo apropiarse de sus fuentes y terminó por reinventarlas. Sus reflexiones surgían de sus lecturas, pero se cristalizaban cuando las confrontaba con su propia experiencia. En la narrativa, dos vertientes nutrieron su prosa (no fueron, por supuesto, las únicas, aunque sí las de mayor resonancia): el indigenismo (y sus contradicciones) y el lugar (incierto) de la mujer en el México contemporáneo. De la primera, quedan como testimonio las novelas Balún-Canán (1957) y Oficio de tinieblas (1962); de la segunda, el libro de cuentos Álbum de familia (1971). En estas obras su prosa muestra agilidad y contención a un tiempo; precisión y sugerencia a otro. Un manejo notable de la primera persona del singular y el uso impecable del narrador omnisciente cuando la historia lo ameritaba. El marco temporal de su narrativa fue el de la postrevolución, esto es, el de los días en los que los procesos de modernización impuestos por el estado chocaban con la heterogénea realidad local, ya fuera la reforma agraria del cardenismo en Chiapas, o el ingreso de la mujer a la educación superior y su representación política y literaria. Muchas veces se interrogó por la naturaleza de su oficio. ¿Qué significaba escribir? ¿Qué representaba para ella ser escritora? En sus palabras, era “alguien que hace un ensalmo, que dice un conjuro y de inmediato suscita la ocurrencia feliz, el razonamiento conveniente, la comparación certera”. Dedicarse a la literatura era algo parecido a un juego: “un acontecimiento que se desarrolla fuera de los ámbitos de este mundo en que la pesadez es una condición y la gravedad una ley”. Esto lo dijo al recibir el Premio Chiapas de Literatura en 1958; lo remarcó un poco después en su poema “Entrevista de prensa”, donde recreaba un diálogo con un reportero que le cuestionaba por su oficio con la sobada pregunta “¿Por qué y para qué escribir?”; ahí la voz lírica respondía: “Pero, señor, es obvio. Porque alguien / (cuando yo era pequeña) / dijo que gente como yo no existe”. �44 Rosario Castellanos. Fotografía: cortesía de Gabriel Guerra Castellanos. �interfolia Naturaleza y voluntad se unían en el acto de la creación literaria, donde debía primar la disciplina. Tal era el resumen de su arte poética. “A nadie beneficia la parálisis del juicio crítico, la falta de estímulo para el pensamiento. Y menos que a nadie al escritor”. Creación equivalía, entre otras cosas, a reflexión en la obra de Castellanos: “Porque, a fin de cuentas -no explica en el discurso de aceptación antes mencionado-, la literatura es también una actividad intelectual y por lo tanto opera con un instrumento muy delicado, muy preciso, al que cualquier presión disloca: la inteligencia”. Esa inteligencia operaba de manera crítica, cuestionando las herencias y proyectando lo que podría ser el porvenir. “El escritor no lo es si no pone en entredicho lo que ha heredado; si no vuelve de revés las consignas que se le imponen; si no hurga más allá de lo que los tabúes permiten. En resumen, si no se atreve a estar solo”. Tal fue su actitud ante la tradición literaria: la puso en entredicho, rechazó las consignas impuestas, no aceptó al canon como algo fijo, inamovible. La soledad era el espacio ideal para la escritura, pues confrontaba a la escritora con los hechos, así podía forjar su criterio “no con los prejuicios de la muchedumbre, ni con las verdades parciales de una secta, de un grupo, de una nación, ni con los convenencieros errores de una clase”. La autenticidad de quien escribe, pensaba Castellanos, debía provocar irritación e incomodidad en la sociedad. El quiebre permanente entre los roles establecidos y la actitud inquisidora de la autora (presente en su prosa y en sus versos) hicieron de su obra un brillante ejercicio crítico. No soy, por supuesto, el único en leer de esta manera su literatura. Su amigo Raúl Ortiz, describía así su legado: “Su obra crítica se define desde el principio por su constante búsqueda de la verdad y su obsesión por emplear cuantos medios poseía contra cualquier forma de arbitrariedad e injusticia”. De ahí el contraste con su absurda muerte. Rosario falleció la víspera del Año Internacional de la Mujer; ya no alcanzó a ver las transformaciones de los movimientos feministas, ni el levantamiento zapatista de los años noventa; tampoco el rescate que la crítica hizo de la obra de Nellie Campobello, entre otras muchas cosas. Su obra, sin embargo, no se quedó en el lugar fijo del documento, sino que permanece en movimiento, creciendo con cada nueva lectura. A cien años de su nacimiento, Castellanos sigue poniendo al mundo (y a sus literaturas) en entredicho. �46 e l o ro d e l o s t i gr e s Traducción y poesía: dos caras de la misma resistencia Azael Abisaí Contreras López La poesía palestina contemporánea se escribe desde un territorio en disputa geográfico y simbólico. En un contexto de genocidio documentado, ocupación militar, desplazamiento forzado y negación sistemática de la identidad nacional, el lenguaje se convierte en uno de los pocos espacios donde la soberanía aún puede ejercerse. Lejos de ser un ejercicio estético aislado, la poesía palestina opera como una forma de resistencia cultural que trasciende la mera denuncia política para convertirse en acto de afirmación ontológica frente al proyecto colonial de borramiento sistemático. Dentro de esta tradición, la obra del poeta Najwan Darwish ( Jerusalén, 1978) destaca por su capacidad de condensar la experiencia palestina contemporánea en una voz que logra ser íntima y colectiva. En Nada más que perder (2024), Darwish articula un discurso poético atravesado por las coordenadas del exilio, la ocupación y la memoria fracturada, pero también por una voluntad de supervivencia que encuentra en la palabra escrita su forma más radical de permanencia. En esta perspectiva, Nada más que perder trasciende su condición de objeto literario para constituirse como acto de supervivencia poética frente a la violencia estructural del colonialismo contemporáneo. Su poesía se convierte en gesto de recuperación simbólica: del territorio usurpado, del cuerpo colonizado, y de la posibilidad misma de imaginar futuros alternativos desde la experiencia de la pérdida radical. En el contexto palestino, la relación entre colonizador y colonizado no está marcada por un intercambio cultural, sino por una estructura de poder asimétrica que busca el desplazamiento forzado, el exterminio simbólico y físico, y la eliminación de todo rastro de soberanía palestina. Frente a esta realidad, la voz poética de Darwish no es híbrida en términos celebratorios: es fragmentada, herida, interrumpida, pero no como resultado de una negociación cultural, sino como consecuencia directa del trauma colonial. Sus �interfolia textos emergen desde lo que Gayatri Spivak conceptualiza como “violencia epistémica”: ese proceso mediante el cual los discursos hegemónicos no solo silencian sistemáticamente a los sujetos colonizados, sino que estructuralmente impiden que su habla sea reconocida como legítima, reduciéndola al ruido o la irracionalidad (2003). Darwish escribe desde esa posición de desposesión radical. Sus poemas evidencian esta tensión: una batalla constante entre el deseo de testimoniar y la imposibilidad estructural de ser escuchado dentro de los marcos interpretativos dominantes: Me expulsarán de la ciudad antes de que caiga la noche: alegarán que me negué a pagar por el aire. Me expulsarán de la ciudad antes de que llegue la noche: alegarán que no pagué rentas por el sol ni cuotas por las nubes. [...] Me expulsarán a la vez de la existencia y de la nada porque nací para existir. Me expulsarán. El poema condensa la lógica absurda pero implacable del despojo colonial: la criminalización de la existencia misma, donde respirar se convierte en delito y nacer en acto de resistencia. Es ante esta violencia que la poesía de Darwish actúa como una interrupción profunda del discurso hegemónico. No se trata de encontrar lugar dentro de las narrativas dominantes, sino de crear espacios alternativos donde la experiencia palestina pueda articularse en sus propios términos sin la necesidad de mediar o traducir a los términos del ente colonizador. En Cultura e imperialismo, Edward W. Said argumenta que “el poder de narrar o de impedir que otros relatos se formen y emerjan en su lugar, es muy importante para la cultura y el imperialismo, y constituye uno de los principales vínculos entre ambos. Más importante aún: los grandes relatos de emancipación e ilustración movilizaron a los pueblos en el mundo colonial para alzarse contra la sujeción del imperio y desprenderse de ella” (2018). Es decir que, lejos de ser un terreno neutral, los productos culturales participan activamente en la reproducción o cuestionamiento de las estructuras hegemónicas. La cultura se convierte entonces en trinchera discursiva, no para erigir una identidad palestina inmutable, sino para sostener una narrativa en disputa permanente contra estos relatos hegemónicos. Esta tensión entre afirmación y negación se materializa de manera clara en uno de sus poemas en el que se escenifica la imposibilidad del reconocimiento bajo condiciones coloniales: �A veces me asomo al espejo y veo el ideal por el que lucho, el salvador valiente que estoy esperando, veo un hilo de hermosura que ondea como un río de nobleza. Pero inmediatamente me digo: calla y mira a otra parte, Narciso rodeado de mentiras sionistas, de muros y controles que se alzan a tu alrededor. Calla y aparta la mirada de esa presunta belleza. El espejo, ese espacio clásico en la que el sujeto se constituye sujeto, se transforma en lugar de quiebre: la imagen de dignidad (“el ideal por el que lucho”) es inmediatamente interrumpida por la realidad material del encierro (“muros y controles”). La referencia a Narciso no es gratuita: el mito clásico se invierte para mostrar cómo el colonialismo convierte la autocontemplación en trampa y a la belleza propia en mentira que debe ser negada para sobrevivir. Darwish no escribe desde una posición externa al conflicto, contemplando la violencia colonial desde una distancia crítica; por el contrario, su voz emerge desde el epicentro mismo de la herida. Esta ubicación no reduce su poesía a literatura testimonial o de denuncia, la potencia como forma específica de reconfigurar el lenguaje frente a la imposición colonial de una verdad única y totalizante. Como plantea Said, las culturas subalternizadas pueden articular contradiscursos capaces de desestabilizar los relatos dominantes desde sus propias coordenadas epistemológicas (2018). La obra de Darwish cumple precisamente esta función: no se limita a sobrevivir culturalmente, sino que reescribe y desafía el orden establecido desde una voz que, aunque atravesada por el trauma, se niega sistemáticamente a la subordinación. En sus textos, la resistencia cultural no opera como preservación nostálgica del pasado, sino como una construcción donde la palabra palestina recupera su capacidad de nombrar el mundo. En este entendido, resulta imperativo destacar la labor de traducción que Juan José Vélez Otero, poeta y traductor español, ha logrado para la coedición de Nada más que perder entre la Universidad Autónoma de Nuevo León y Vaso Roto Ediciones en la colección El oro de los tigres en su decimotercera emisión. Esta colaboración editorial va un paso más allá de la mera difusión literaria para constituirse como proyecto político-cultural que conecta las experiencias de resistencia palestina con los contextos hispanoablantes. Como señala Rey Chow, en contextos poscoloniales la traducción no puede reducirse a un ejercicio técnico, sino que debe entenderse como una "práctica interlingüística: el intercambio de ideas, creencias e informaciones entre lenguas (y culturas) diferentes" (2008). Bajo esta perspectiva, el 48 �interfolia trabajo de Vélez Otero opera como un acto de resistencia cultural, desterritorializando la palabra palestina y reinscribiéndola en geografías simbólicas donde resuena con otras luchas anticoloniales. Lawrence Venuti ha planteado la necesidad de una traducción visible: una práctica traductora que no se oculte tras la ilusión de transparencia lingüística, sino que revele explícitamente las tensiones culturales, políticas e ideológicas implicadas en todo acto de mediación entre lenguas (1995). Siguiendo esta perspectiva, la traducción de Vélez Otero no puede ni debe aspirar a la neutralidad; por el contrario, debe asumir conscientemente su posición como forma específica de intervención cultural: un modo de trasladar la experiencia palestina al mundo hispanohablante sin diluir sus conflictos ni suavizar las contradicciones que la constituyen. Traducir desde el árabe, lengua que ha sido históricamente marginalizada y exotizada en los imaginarios occidentales, implica desafiar los sistemas dominantes de representación que configuran lo árabe como amenaza geopolítica, como otredad radical o como objeto prioritario de vigilancia. En este contexto, la traducción opera como gesto de desterritorialización lingüística: desplaza la palabra palestina desde su encierro geopolítico hacia nuevas geografías simbólicas, permitiendo que circule en espacios donde puede resonar con experiencias locales de resistencia, sin por ello borrar o neutralizar la violencia colonial específica que la origina. Traducir poesía palestina en este momento histórico (en medio de un genocidio documentado, sostenido y deliberadamente silenciado por los medios occidentales hegemónicos) no puede constituir un acto ingenuo ni neutral. El traductor se transforma necesariamente en actor político cuya labor implica tomar partido, incluso cuando no lo declare explícitamente o pretenda refugiarse en supuestas neutralidades profesionales. Vélez Otero, al asumir la traducción de Nada más que perder, se posiciona como alguien que no solo media entre lenguas, sino que participa activamente en la circulación de un discurso de resistencia. Sus decisiones traductológicas (qué términos preservar o adaptar, qué referencias culturales mantener o contextualizar, qué registro utilizar para trasladar la voz del original) configuran una ética de la traducción que puede oscilar entre la complicidad inconsciente con el poder hegemónico y la solidaridad consciente con los pueblos subalternizados. En el caso específico de Nada más que perder, resulta crucial analizar no solo qué se traduce, sino quién traduce, desde dónde se traduce y con qué criterios interpretativos se aborda el texto fuente. Cada decisión traductológica afecta directamente la manera en que el lector hispanohablante construye su relación con la experiencia palestina y, por extensión, con el conflicto geopolítico que la determina. Traducir, entonces, implica decidir cómo y desde dónde leer a Palestina en español. Y esta decisión, lejos de ser meramente filológica o estilística, constituye una postura ética y política que puede abrir caminos de comprensión solidaria o perpetuar las distancias epistémicas que sostienen la indiferencia ante el sufrimiento palestino. Dejando claro lo anterior, es decir, que la poesía de Najwan Darwish opera como forma de resistencia desde la subalternidad y que su traducción al español constituye un acto político en sí mismo, resulta necesario adentrarse ahora en las estrategias poéticas específicas que hacen de Nada más que perder una obra relevante. �En el libro, la toponimia se erige como acto de resistencia poética: pronunciar el nombre de un lugar es reclamar su existencia frente a la ocupación, invocar su memoria contra el olvido sistemático: Conduzco por lo que ha quedado de las colinas de Birzeit y me acuerdo de tu voz: [...] La oigo cada vez que veo las colinas suplicando ayuda. Las colinas de Birzeit no constituyen un simple paisaje contemplado desde la carretera: son punto de anclaje afectivo. El yo lírico fusiona la geografía de Cisjordania ocupada con el lamento humano. El terreno se convierte en testigo y víctima; la geografía en experiencia corporal, emocional, estética. En otro poema, encontramos un gesto en el que nombrar (a Sión) adquiere una dimensión abiertamente política: Tengo en mi cabeza un poema sobre Sión, esa pequeña montaña mía, la desventurada entre todas las colinas de Jerusalén, la que descansa en una almohada de lágrimas, la que duerme siempre entre lamentos. La ternura del lenguaje contrasta con la urgencia política que se revela inmediatamente: Y si no escribo esto los sionistas habrán ganado. De no poder escribir esto, los sionistas me habrán asesinado. La escritura se transforma en acto de supervivencia. Aquí el mapa es más que territorio, es campo de batalla simbólica; escribir sobre una colina es disputarla, resistir su ocupación mediante el recuerdo y la lengua. La poesía de Darwish convierte la geografía en archivo y trinchera. Nombrar es recuperar, es heredar, es desobedecer. Cada ciudad, cada colina, cada monte cargado de ruinas e historia se vuelve en su 50 �interfolia verso una pequeña insurrección contra la negación de la existencia. Frente a la cartografía del poder, el poeta traza una cartografía de la pérdida y del deseo de permanencia, donde la memoria se inscribe en el territorio como última forma de soberanía. Otro de los temas que funcionan como zonas donde se inscribe el conflicto es el cuerpo. Siguiendo a Achille Mbembe, quien plantea que en los regímenes necropolíticos el poder soberano se ejerce sobre la vida mediante la capacidad de exponer ciertos cuerpos a la muerte (2011), podemos entender que en Nada más que perder el cuerpo palestino no sólo sufre la violencia, sino que la narra, la transfigura y, en última instancia, la desafía. En el poema “Incluso la guerra”, la herida se presenta como punto ciego: Decidí mirar a la mitad inferior de mi cuerpo, donde sentía el dolor, pero desistí al momento temiendo no encontrar una parte de mí. Continué bajando las escaleras, la parte que me faltaba todavía conmigo, y aquí me encuentro metiéndome en la cama y echando mi cuerpo de menos, El yo lírico teme mirar su propio cuerpo por miedo a constatar su pérdida, y sin embargo sigue caminando, como si la corporalidad pudiera mantenerse por pura voluntad. Este descentramiento del cuerpo ("echando mi cuerpo de menos") es una imagen descarnada del desplazamiento forzado que trasciende lo meramente físico: no sólo se pierde la tierra, se pierde también el arraigo de uno mismo en su propia materialidad corporal. La paradoja es reveladora: el sujeto no puede mirarse porque la comprobación de la pérdida sería insoportable, pero continúa habitando ese cuerpo fragmentado. Hay algo profundamente subversivo en esa negativa a la autoexploración: rechaza el mandato de reconocimiento del daño que el poder necropolítico exige. Al no mirarse, preserva una zona de incertidumbre donde la integridad del cuerpo aún es posible. La conclusión del poema añade otra dimensión crucial: sin mirar todavía, y ya no importa dónde esté el daño, y no me hará ningún bien recordar cómo fui herido. Incluso en la guerra fui sólo un transeúnte. �Incluso en la guerra, el sujeto se resiste a ser definido por ella. Se niega a convertirse en protagonista de su propia destrucción, mantiene una distancia casi fantasmal que desarticula la lógica del conflicto y preserva su agencia incluso en la vulnerabilidad extrema. El poema que da título al libro ("Nada más que perder”) invoca el cuerpo como refugio: Apoya tu cabeza en mi pecho y escucha cómo se amontonan las ruinas detrás de la madraza de Saladino, escucha las casas de Lifta abiertas en canal, escucha la almazara destrozada, [...] escucha los pasos de las mujeres de Nazaret cuando cruzan por el prado de la canción, El cuerpo se convierte aquí en un archivo sonoro de la devastación. Por él se oyen las ruinas de Lifta, las voces de los niños, los pasos de las mujeres de Nazaret. El pecho, zona simbólica del corazón, palpita con la historia arrebatada y se abre a la comunión imposible entre dos seres heridos. Este cuerpo acústico trasciende lo individual para volverse colectivo. Sin embargo, es crucial que sea un archivo que se permite el olvido: Óyelo todo, y, juntos, recordemos, y después, juntos, volvamos a olvidar todo lo que hemos oído. No es la memoria monumentalizada, sino una memoria viva que respira, que puede soltar el peso de lo traumático para seguir siendo habitable. El cuerpo escucha, recuerda y da lugar a formas de comunión que exceden la lógica de la destrucción. Así, el cuerpo en Darwish no es sólo víctima de la necropolítica, sino un eco de resistencia. Se planta como un sitio de soberanía residual, no en el sentido del poder sobre la vida que caracteriza a la soberanía clásica, sino como espacio donde la vida insiste en formas imprevistas: fragmentada, disociada, acústica, verbal, pero siempre persistente. Frente a la lógica necropolítica que busca la eliminación total, estos poemas proponen el cuerpo como último espacio donde se articula una forma de resistencia que no depende de la integridad, sino de la capacidad de seguir existiendo, de seguir narrándose incluso en la fragmentación. Nada más que perder es un testimonio de la capacidad de la cultura palestina para resistir y recrearse a pesar de las condiciones inhumanas a las que lleva más de 70 años siendo sometida. La traducción de 52 �interfolia esta obra al español la inscribe en una red global de resistencias, donde la poesía se convierte en una forma de diplomacia cultural alternativa que opera más allá de los canales oficiales del poder estatal. La obra de Darwish demuestra que la literatura poscolonial contemporánea no se limita a documentar la experiencia de la dominación, sino que participa activamente en la construcción de futuros alternativos y en la articulación de formas de vida que exceden los marcos impuestos por el poder necropolítico. En este sentido, cada traducción es un acto de solidaridad política que visibiliza la experiencia palestina, contribuye a desestabilizar las narrativas hegemónicas sobre el conflicto y a crear espacios de resonancia entre diferentes luchas por la supervivencia y la dignidad. El cuerpo poético es el territorio último de una soberanía que busca existir y resistir. �Bibliografía Chow, Rey. “Traducción como ‘resistencia cultural.’” DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica (FELS), no. 10, 2008, pp. 145–158. Darwish, Najwan. Nada más que perder. Universidad Autónoma de Nuevo León, 2024. Mbembe, Achille. Necropolítica. Editorial Melusina, 2011. Said, Edward W. Imperialismo y cultura. Penguin Random House Grupo Editorial, 2018. Spivak, Gayatri. “¿Puede hablar el subalterno?” Revista Colombiana de Antropología, vol. 39, 2003, pp. 297–364. Venuti, Lawrence. A History of Translation. Routledge, 1995. 54 �55 l a ex per ienci a l iter a r i a Abya Yala (hombre, naturaleza y comunidad) en la Revista de la Universidad de México1 Miguel Ángel Hernández Acosta2 Abya Yala es un vocablo adoptado como forma alternativa de referirse al de América, impuesto a este continente por el colonialismo. Desde la Patagonia hasta Alaska, los pueblos originarios han intentado formas de resistencia contra el individualismo, el capitalismo y la democracia liberal. Al conformarse como comunidad, luchan por definirse como identidades heterogéneas a quienes les preocupa el equilibrio de su entorno natural, así como los esfuerzos de organización comunitaria que les permitan enfrentar el entorno de un mundo occidentalizado. En abril de 2019, la Revista de la Universidad de México, dependiente de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), editó un número dedicado a Abya Yala. Con él, proponía dar voz a los pueblos originarios de la región e invitaba a sus lectores a escuchar lo que tenían que decir “aquellos que han sido silenciados durante tantos siglos”.3 Con esta finalidad, la escritora y directora de la publicación, Guadalupe Nettel, apuntó en la Editorial del número que no tomarían en cuenta a los antropólogos, quienes convirtieron a estos pueblos en “curioso objeto de estudio”. En lugar de ello, voltearía a los activistas, a los poetas, a los sociólogos e integrantes de dichas comunidades para escuchar sus versiones. 4 La selección de autores, así como la propia puesta en página del número de la revista, permiten apreciar el imaginario que la revista propone sobre Abya Yala. A su vez el ejemplar, en tanto obra final, hace posible vislumbrar cómo se concibe a Abya Yala desde las páginas de una revista cultural y universitaria —en cierta forma elitista— cuyo público lector es ante todo académico. El presente texto pretende analizar este número de la Revista de la Universidad para saber si al tratar este tema no cae en lo mismo que denuncia: convertir a Abya Yala en un curioso objeto de estudio. En tanto publicación cultural, que retoma diferentes tradiciones literarias (alejadas mayoritariamente de Europa Central) y de tono liberal y progresista, se considera oportuno analizar los imaginarios que crean los contenidos de esta revista para analizar la coherencia de lo que enuncia como línea editorial y lo que muestra a través de sus páginas. Lo anterior permitirá saber si publicaciones culturales contemporáneas como ésta reproducen (o no) las formas hegemónicas de visualizar a los pueblos originarios, en este caso de Abya Yala. 1 Una versión previa en inglés de este texto se presentó en el International Forum of Global South Studies 2024. Proximities in the human-nature relations. Eberhard Karls Universität Tübingen, 7 de noviembre de 2024. La escritura de este texto contó con el apoyo del Conahcyt a través de su convocatoria Estancias Posdoctorales por México 2022 (3) en la modalidad Estancia Posdoctoral Académica Inicial. 2 Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. 3 Guadalupe Nettel, “Editorial”, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 5. 4 Nettel, “Editorial”, 5. ���La Revista de la Universidad de México La Revista de la Universidad de México se editó por primera vez en 1930 con el objetivo de difundir el quehacer de la Universidad Nacional Autónoma de México, la institución académica más importante del país. En casi cien años de existencia, se ha posicionado como una publicación de relevancia para el campo cultural y literario latinoamericano. En ella, por ejemplo, publicaron los autores literarios pertenecientes al boom latinoamericano, así como los grandes pensadores del continente y autores de talla mundial (basta señalar a Tomas Tranströmer, Mo Yan, Herta Müller o Seamus Heaney). En sus páginas se han formado muchos de los autores canónicos de América, como Carlos Fuentes, Carlos Monsiváis, Julieta Campos o José Emilio Pacheco, por mencionar sólo cuatro mexicanos. Cada una de las etapas que ha vivido de la mano de sus diferentes directores se ha caracterizado por un enfoque particular tanto en su diseño como en su contenido. En la etapa que nos corresponde, la que va de 2017 a 2024, bajo la dirección de la escritora Guadalupe Nettel, se caracterizó por una renovación textual y material de la revista. Tras 13 años bajo la dirección del escritor Ignacio Solares, quien privilegió el ensayo académico y literario, Nettel propuso un relevo generacional que propició la inclusión de colaboradores jóvenes pero reconocidos en sus campos de influencia, recurrió a géneros tan variados como la crónica o el cómic (además de ensayos, artículos, narrativa, crítica, poesía, infografías o mapas, entre otros) y estableció que cada número girara en torno a un dosier monotemático (acompañado por una sección de Arte, de columnas temáticas, así como por una parte de Crítica). Además, Nettel transformó la materialidad de la revista, redujo su tamaño (a formato libro), cambió el tipo de papel en que se imprime (ahora es bond, mientras que en la etapa anterior era couché) y dio un giro al diseño y arte que se incluye en la revista, emparentándola con publicaciones como la norteamericana Lapham’s Quarterly y la francesa Reliefs. Si bien no existe un público objetivo definido por la propia revista (en una entrevista de 2018 la directora mencionó a los estudiantes universitarios), debido al lenguaje que se utiliza en su contenido, entre académico y de divulgación, se puede pensar que se enfoca en la comunidad universitaria constituida por los alumnos de posgrado, así como por los investigadores y profesores de la UNAM. 5 La publicación cuenta con una edición impresa, una digital y gratuita, así como dos plataformas en las que continúa los debates establecidos por la impresa: un programa de televisión (que se transmite en el canal de la Universidad, TV UNAM, así como por televisión de paga), además de un programa de radio (que se transmite en la radio de la Universidad y en diversas plataformas de audio). Los temas que ha tratado a lo largo de esta época refieren aspectos políticos y sociales desde un tono liberal y con ideas consideradas progresistas. Si bien no se guían por una agenda coyuntural, son temas de actualidad como feminismos, emergencia climática, racismo, drogas, fascismo, daños colaterales, propiedad, éxodos, discapacidad, desigualdad, comunidad o Abya Yala. El repaso de estas temáticas permite comprender el tipo de público al que va dirigida la publicación, así como el sitio en que busca colocarse dentro del campo cultural mexicano. 6 5 Ver Luis Carlos Sánchez, “Revista de la Universidad de México; ‘estaba un poquito secuestrada’”, Excélsior, 12 de febrero de 2018. https://www.excelsior. com.mx/expresiones/2018/02/12/1219722. 6 Para ahondar en estos cambios, ver Miguel Ángel Hernández Acosta, “Editar y dirigir: Revista de la Universidad de México” en Nicolas Licata, Yanna Hadatty Mora y Kristine Vanden Berghe (eds.), Tradición y transgresión. Ensayos críticos sobre la obra de Guadalupe Nettel, 103-124. Liège: Presses Universitaires de Liège, 2023. https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/306417/1/TradiciónYTransgresión_GuadalupeNettel_PULg12.pdf. 58 �interfolia A esto debe sumarse que los autores de la revista son, en su gran mayoría, mexicanos, pero se privilegia también a los norteamericanos, españoles y argentinos (mercados editoriales fundamentales para la edición en español), aunque tiene una constante presencia de escritores de prácticamente toda Latinoamérica y de Europa. Esto remite a que las tradiciones de las que abreva no se constriñen a la eurocentrista. Por último, en esta etapa hay una mayor presencia de autoras, así como un interés en el diseño o arte de la revista, lo cual queda de manifiesto en los múltiples cambios que experimentó el área encargada de esto durante los siete años en que Nettel dirigió la publicación. Cabe destacar que en abril de 2024 Guadalupe Nettel se vio envuelta en una polémica en redes sociales por denuncias de acoso laboral durante su gestión, y que en mayo de ese año dejó la revista debido a que, según un comunicado, fue elegida por la Universidad de Columbia para realizar una residencia de escritura en dicha institución. Abya Yala Para analizar el número 847, publicado en abril de 2019, correspondiente al dosier sobre Abya Yala, planteamos una lectura diferenciada: por una parte, el contenido de los textos incluidos y, por otra, el diseño y la línea editorial que se pueden percibir a lo largo de las páginas. La parte textual comienza con tres epígrafes que abren este número y que dan una idea de cómo se pretende visualizar Abya Yala. El primero de ellos, de Samir Flores Soberanes, un activista indígena mexicano, refiere: “Levantar los ojos, empuñar la mano y alzar la voz”, es decir, una actitud de resistencia y de lucha como la que han experimentado las comunidades nativas de la región. A éste se suma el del activista indígena estadounidense Leonard Peltier, quien apunta: “Todos comenzamos inocentes. Todos nos volvemos culpables” y que remite a la criminalización de los defensores de las tierras originarias, como el propio Peltier, quien fue encarcelado tras ser acusado de matar a dos agentes del FBI en la reserva india de Pine Ridge. El último de los epígrafes muestra la filosofía de los pueblos de Abya Yala, a través de un proverbio del norte de la región, según el cual la primera obligación de los seres humanos es respetar y vivir en armonía con la Madre Tierra: “Trata bien a la Tierra. No te fue dada por tus padres, te fue confiada por tus hijos. No heredamos la tierra de nuestros ancestros, nos la prestan nuestros descendientes”. 7 Enseguida, el Editorial firmado por Guadalupe Nettel cuestiona cómo la idea de la modernidad y el progreso ha invisibilizado a los habitantes de Abya Yala, además de que los ha convertido en objetos de estudio, pero no en seres con una voz propia. El mismo hecho de no coincidir en una forma de llamar a los pobladores de estas tierras (etnias, indígenas, pueblos originarios), argumenta, supone soslayar su individualidad y remitir su existencia a una colectividad artificial: “pueblos indígenas”, como si entre ellos no existieran diferencias. Por eso, señala Nettel, el objetivo de la revista es ofrecer “sus páginas como espacio de diálogo entre intelectuales, activistas y poetas indígenas de nuestro continente” para descubrir a los habitantes de Abya Yala a partir de su propia expresión, sus anhelos y sus esperanzas. 8 7 Los tres textos se consignan en tanto epígrafes, por lo que sólo se refiere la página en que aparecen: Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 1. 8 Nettel, “Editorial”, 4. �Después del artículo Editorial se despliega en dos páginas un mapa donde se visualiza Abya Yala y las diferentes regiones que la componen. Destaca, en ese sentido, que el territorio se muestra de forma horizontal, enfatizando (quizá) que desde esta visión no existe un Norte y un Sur, ni una relación de subordinación, sino que las diversas etnias son interdependientes y están interrelacionadas, ya que comparten una filosofía respecto de esta comunidad que reconoce a la Madre Tierra como una fuente de vida. Imagen 1. Mapa de Abya Yala. Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 6-7. 60 Recuperado de https://acortar.link/l8Qlk0 Tras esta puesta en contexto, al dosier lo componen 21 textos, entre artículos, entrevistas, poemas y relatos que refieren la condición de los habitantes de Abya Yala, sus demandas, su forma de contemplar la vida y las reivindicaciones por las que luchan. Asimismo, se incluye la “Propuesta de la declaración universal de los derechos de la Madre Tierra” redactada en Cochabamba, Bolivia, el 22 de abril de 2010, y el texto “Sencillamente Nasas”, firmado por “Proceso de Liberación de la Madre Tierra”, un movimiento colombiano que apunta la importancia de nombrar a los pueblos indígenas según como ellos mismos se reconocen, pues a partir de la forma de escribir, de hablar y de nombrar se ejerce el poder: “De nasas a indios, de indios a encomendados, a resguardados, a colombianos, a menores de edad, a civilizados, a ciudadanos, a explotados, a excluidos, a exterminados… Es el destino manifiesto que nos otorga Occidente”. 9 A lo largo del dosier se muestran los actos de resistencia que han ejercido los pueblos indígenas; la forma como han sido utilizados por el sistema hegemónico para legitimarse a partir de su simple reconocimiento legal; la exotización y mercantilización que han sufrido sus usos y costumbres; la incomprensión de sus formas de organización comunal, así como el interés de estas poblaciones por hallar una identidad a partir de diferenciarse del resto. Asimismo, la sección de Arte incluye una muestra fotográfica de Josué Rivas, artista otomí que cubrió el movimiento indígena de Standing Rock desde una “perspectiva indígena contemporánea, alejada de los estereotipos antropológicos”. 10 9 Proceso de Liberación de la Madre Tierra, “Sencillamente Nasas”, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 68 . 10 Roselin R. Espinosa, “Standing Strong, de Josué Rivas”, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 124. �interfolia Debe destacarse que del total de autores del dosier, todos pertenecen a alguna comunidad indígena con excepción de cinco, que son académicos o escritores sin una relación directa con estas etnias. Así, hay representantes de las comunidades mixe, maya, tsotsil, kul wikasa, kichwa, chontal, mixteca, mapuche, zoque y dule. Aunado a ello, de las 170 páginas que componen el número, 132 guardan relación con el tema del dosier. Por último, la ilustración del ejemplar, que abarca portada y contraportada, es del artista indígena de la Amazonia colombiana, Abel Rodríguez Muinane. Imagen 2. Portada y contraportada. Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019). Recuperado de https://acortar.link/l8Qlk0 En síntesis, el contenido de la revista responde a lo planteado por Guadalupe Nettel en el Editorial e intenta cambiar la forma de percibir a estos pueblos a partir de conocer “sus versiones, sus demandas, sus propuestas, su poesía”. Así, cuando el lector conozca estas filosofías y reflexione en torno a ellas, podrá también compartirlas: “Quizá descubras que entre sus anhelos y esperanzas hay muchos que también tú suscribirías” , finaliza el artículo Editorial. 11 12 Ahora bien, la selección de autores es responsabilidad de la directora, no así el contenido de los textos, los cuales responden por completo a las creencias e ideologías de los autores. Así, realizar un análisis del número basados sólo en su contenido resulta incompleto. Al respecto, la directora establece un discurso textual a lo largo de la revista, por lo que el acomodo de los textos, la inclusión de paratextos y/o resaltados manifiesta la línea editorial de la publicación. Para ejemplificar: no es gratuito que el dosier comience con un mapa de Abya Yala ni la orientación en que éste se presenta. Del mismo modo, cada uno de los textos participa de una narrativa que inicia con el texto “Profetas” , que habla de la hermandad entre estas comunidades, y continúa con la declaratoria de principios que constituye el poema “Y nadie nos ve”, del poeta guatemalteco Humberto Ak’abal: “Y aquí estamos / parados 13 11 Nettel, “Editorial”, 5. 12 Nettel, “Editorial”, 5. 13 Nick Estes, “Profetas” (fragmento), trad. Darío Zárate Figueroa, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 8-15. �a la orilla de los caminos / con la mirada rota por una lágrima… / Y nadie nos ve”. Es también de resaltar que después de varios textos que señalan las luchas de los pueblos de Abya Yala, el último del dosier apunte a “La autonomía de los pueblos indígenas de México”. Es decir, a lo largo del número pareciera plantearse un discurso cuya intencionalidad programática es mostrar un conflicto, lo que se ha hecho para enfrentarlo y una posible solución. En este sentido, la conclusión a tal problemática recae en la última frase del artículo final del dosier, de Francisco López Bárcenas: “se trata de procesos largos y difíciles, cuyos primeros frutos podrán verse en el corto plazo, aunque su consolidación requiere mucho más tiempo”. 14 15 16 Por otra parte, el discurso visual o la puesta en página también es responsabilidad de Nettel y apunta la línea editorial. En este sentido se plantean especificidades que problematizan lo que hasta aquí se ha dicho. Por ejemplo, el poema en k’iche’ de Ak’abal se presenta en su lengua original y en español, pero la versión en español es la primera a la que tiene acceso el lector. Se puede argumentar que esto se debe a que el lector de la revista es hispanohablante, pero si lo que se ha querido es privilegiar la voz de los nativos de Abya Yala y el poema se editará de forma bilingüe, ¿por qué privilegiar el español? Más adelante se presentan cuatro poemas más: dos en tsotsil, otro en chontal y uno más en zoque. La puesta en página privilegia el español, después el idioma indígena y, al final, se incluye un código QR que remite a la edición web de la revista en donde se puede escuchar el poema en su lengua origen. ¿Esto responde a una línea editorial, a privilegiar al lector hispanohablante y público objetivo de la publicación? ¿Hay en este gesto una subordinación de un idioma a otro? 62 Imagen 3. Puesta en página de poemas bilingües y con código QR. Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 62-63. Recuperado de https://acortar.link/l8Qlk0 14 Humberto Ak’abal, “Y nadie nos ve. (poema en k’iche)” [“Maj jun kojilowik”], Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 16-17. 15 Francisco López Bárcenas, “La autonomía de los pueblos indígenas de México”, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 117-122. 16 López Bárcenas, “La autonomía”, 122. �interfolia La tentación a la sobreinterpretación en este caso es grande. Por lo que se hace necesario voltear a la parte gráfica de la revista y cuestionar si las imágenes incluidas muestran las particularidades / diferencias de Abya Yala respecto de la visión occidental. Con excepción de la entrevista con Patricia Gualinga, defensora de los derechos humanos del pueblo Kichwa, en la Amazonia ecuatoriana, cuyo título es “El buen vivir y la selva viviente” (imagen 4), y el artículo “La prohibición de la vida social”, de Candice Hopkins (imagen 5), quien señala cómo los pueblos originarios y sus costumbres son vistos como rarezas de museo, las imágenes del número muestran a los habitantes de Abya Yala como integrantes de una modernidad en donde sus costumbres y usos se integran al mundo (imagen 6). En los casos destacados, por el contrario, hay una estetización y una exotización deestas comunidades a partir de procurar un contexto en donde su diferencia sea lo que permita distinguirlas. Como señala Edward Said, en Orientalismo: es tratar de hallar en esas imágenes la visión colonial de Oriente, en este caso, de Abya Yala: el llamado “buen salvaje” rodeado de una naturaleza desbordada y agradable a la vista occidental. 17 18 19 20 Imágenes 4 y 5. Comunidad de Abya Yala. Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 93 y 51. Recuperado de https://acortar.link/l8Qlk0 17 Redacción de la RUM/Solidaridad con Ayotzinapa-Suecia, “El buen vivir y la selva viviente. Entrevista con Patricia Gualinga”, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 50-55. 18 Candice Hopkins, “La prohibición de la vida social”, trad. Víctor Altamirano, Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 89-98. 19 Edward W. Said, Orientalismo, España: Random House Mondadori, 2022. 20 Dentro del dosier se incluyen 32 fotografías, de las cuáles sólo cinco pueden pensarse como exotizantes, y tres de ellas justo denuncian esto. �Imagen 6. Comunidad de Abya Yala. Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): 126-127. Recuperado de https://acortar.link/l8Qlk0 Al respecto, cobra importancia que una de las preguntas que realiza la Redacción de la revista a Patricia Gualinga busque una confirmación a un discurso progresista o políticamente correcto: Tal vez convenga vivir bajo el concepto de que lo que tienes es suficiente, de que usas los recursos que realmente necesitas y no más, porque dentro de esta acumulación de bienes que tú mencionas pues también tenemos hoy en el mundo una desproporcionada inequidad: hay mucha gente que acumula cosas y otra gente que se muere de hambre. Entonces de alguna forma tiene que haber un poco de reflexión sobre la mesura de las cosas que utilizamos, de lo que realmente podemos acumular y lo que no, que todo se mantenga en equilibrio con los recursos que la Madre Naturaleza nos da.21 Con base en lo anterior, ¿qué tipo de Abya Yala muestra la Revista de la Universidad de México? ¿Es posible explorar estas temáticas y no mostrar una visión colonialista siendo una publicación universitaria, perteneciente a la cultura hegemónica con una dirección como la de Nettel? Veamos, por último, la imagen de portada (imagen 2): “Árbol natural” de Abel Rodríguez. ¿Representa acaso la “realidad descomunal” que de acuerdo con Gabriel García Márquez era la que llama21 Redacción de la RUM/Solidaridad con Ayotzinapa-Suecia, “El buen vivir”, 52. No hay que dejar pasar la apropiación de la frase “los recursos que la Madre Naturaleza nos da”. El subrayado es mío. 64 �interfolia ba la atención de Europa? ¿No es esa realidad que al “conocerse” y ratificar nuestros prejuicios sobre las comunidades indígenas permite que limpiemos nuestra conciencia, demos vuelta a la página y nos olvidemos de Abya Yala, pues ahora somos conscientes de sus problemáticas? No necesariamente. ¿Cómo analizar este número sin recurrir a métodos de análisis occidentales y/o hegemónicos? 22 A modo de conclusión: ¿es posible hablar de Abya Yala desde Abya Yala? El número 847 de la Revista de la Universidad pregunta en la camisa que cubre portada y contraportada: “¿Cuáles son las formas actuales de resistencia política y cultural de los pueblos originarios de América? ¿Es posible hablar del fin del colonialismo? ¿Existe un nombre que agrupe las luchas sostenidas en el continente? ¿Qué tienen que ver los movimientos indígenas con el cambio climático?”, y en estas preguntas, quizás, habite el mayor reparo a la revista, pues su posible respuesta sigue marcando la excepcionalidad, la rareza, la exotización de Abya Yala y no su participación en la vida cotidiana de quienes habitamos y compartimos territorio. 23 Sin embargo, la intención editorial de la Revista de la Universidad de México puede apreciarse en el origen de los autores seleccionados para participar en este número y en el intento de mostrar los poemas en su lengua de origen. El resultado atiende al público de la publicación y, en ese sentido, se une a un discurso que se enfrenta al poder hegemónico de una cultura occidentalizada y a la que sólo le hubiera interesado escribir, hablar y nombrar en español. Aunque este número de la revista muestra la cultura de Abya Yala, no se detiene en el imaginario imperante sobre estas comunidades, pues en el discurso pretende integrar un vocabulario nativo, a personajes reconocidos dentro de estos pueblos originarios e incluso se preocupa porque las imágenes de la mayor parte de la revista no refuercen los estereotipos sobre esa realidad. El sólo hecho de deslegitimar el discurso académico o antropológico como el único válido para un acercamiento a Abya Yala, es ya un inicio de ruptura. Por lo anterior, consideramos que en este número la Revista de la Universidad de México realiza un acercamiento émico a la región (en tanto que busca hacerlo desde el punto de vista de las propias culturas originarias), más que ético (en cuanto al enfoque del analista), y en ello traspasa sus lineamientos, con lo que destruye imaginarios occidentalizados y examina esta filosofía indígena sin recurrir a un paternalismo o colonialismo occidental. Las revistas contemporáneas enfrentan el reto de una lectura politizada, ética y moral de sus contenidos (más allá de la misma textualidad). Responder a los principios liberales que impone el público al que van dirigidas (que intenta ser consciente de temas políticos y sociales) requiere que la línea editorial de las publicaciones esté atenta a coincidir en forma y fondo. Si en un momento fue suficiente con exponer el fenómeno o la problemática, dar un contexto y exponer las diferentes visiones de los involucrados, hoy es necesario compaginar también el modo en que esto se presenta a los lectores. Un intento que sale bien librado es el número de la Revista de la Universidad de México aquí descrito. 22 Gabriel García Márquez, “La soledad de América Latina”, en Yo no vengo a decir un discurso, 21-29. México: DeBolsillo, 2014. 23 [Texto en portada], Revista de la Universidad de México, 847 (abril 2019): portada. �Biblografía Ak’abal, Humberto. “Y nadie nos ve. (poema en k’iche)” [“Maj jun kojilowik”]. Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 16-17. Espinosa, Roselin R. “Standing Strong, de Josué Rivas.” Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, p. 124. Estes, Nick. “Profetas (fragmento).” Traducido por Darío Zárate Figueroa, Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 8-15. García Márquez, Gabriel. “La soledad de América Latina.” Yo no vengo a decir un discurso, DeBolsillo, 2014, pp. 21-29. Hernández Acosta, Miguel Ángel. “Editar y dirigir: Revista de la Universidad de México.” Tradición y transgresión. Ensayos críticos sobre la obra de Guadalupe Nettel, edited by Nicolas Licata, Yanna Hadatty Mora, and Kristine Vanden Berghe, Presses Universitaires de Liège, 2023, pp. 103-124. https://orbi.uliege.be/ bitstream/2268/306417/1/TradiciónYTransgresión_GuadalupeNettel_PULg12.pdf. Hopkins, Candice. “La prohibición de la vida social.” Traducido por Víctor Altamirano, Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 89-98. López Bárcenas, Francisco. “La autonomía de los pueblos indígenas de México.” Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 117-122. Nettel, Guadalupe. “Editorial.” Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 4-5. Proceso de Liberación de la Madre Tierra. “Sencillamente Nasas.” Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 64-69. Redacción de la RUM/Solidaridad con Ayotzinapa-Suecia. “El buen vivir y la selva viviente. Entrevista con Patricia Gualinga.” Revista de la Universidad de México, no. 847, abr. 2019, pp. 50-55. Said, Edward W. Orientalismo. Random House Mondadori, 2022. Sánchez, Luis Carlos. “Revista de la Universidad de México; ‘estaba un poquito secuestrada’.” Excélsior, 12 Feb. 2018, www. excelsior.com.mx/expresiones/2018/02/12/1219722. 66 �interfolia (Auto)nombrarse: la corporeización del dolor en los diarios de Concha Urquiza Verónica Zúñiga1 Puedo escapar de todo, de todos, ¿pero de mí? La muerte no es un descanso: es sólo un cambio de dolores. Concha Urquiza Escribir sobre nuestro dolor es aprender a nombrarnos y apropiarnos de espacios a partir de la palabra. Nombrarse es lo que hace Concha Urquiza en Meditaciones. Páginas de Diario (1946), libro editado por Gabriel Méndez Plancarte tras la inesperada muerte de la autora. Urquiza representa una de las grandes voces de la literatura escrita por mujeres en México durante la primera mitad del siglo XX. Sin embargo, existen grandes incógnitas con respecto a su vida personal, fuertemente relacionadas con su escritura. Concha Urquiza nació el 24 de diciembre de 1910 en Morelia, en el seno de una familia conservadora. Su carrera, como muchas otras escritoras, comenzó en la prensa en revistas literarias y culturales como Revista de Revistas y Revista de Yucatán. Margarita León (2019), señala que durante su juventud la autora tuvo afinidades políticas con el socialismo, y llegó a estar en contacto con comunistas. A los 18 años viajó a Nueva York, donde se dedicó a la escritura de guiones cinematográficos, además de estudiar idiomas y ponerse en contacto con otros movimientos estéticos. Años después regresa a México, donde, arraigada a sus ideas religiosas, lleva a cabo su famosa “reconversión”, visibilizada en su escritura (2019). En las páginas de su diario somos testigos de las dos imágenes de la escritora: la Concha que quiere escribir, leer, fumar y vivir libre de culpa; la Concha que desea la rigidez de la vida religiosa, dejar 1 Escuela de Humanidades y Educación del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. �en sus textos una evidencia de su amor a Dios. Luz Elena Zamudio Rodríguez y Margarita Tapia Arizmendi (2010) dicen: Los datos disponibles sobre la vida de Concha hasta el momento son escasos, pero suficientes para crear un conflicto entre dos grandes fuerzas: la que intenta definirla a partir de su poesía religiosa, considerando que en algunos textos alcanzó incluso la unión mística, y la que resalta la precocidad, belleza, sensualidad y desparpajo de su temprana juventud, que escandalizó a la sección pacata de la sociedad mexicana. (2010, p. 15) La construcción del yo que hace Urquiza en sus diarios está relacionada con el dolor, no sólo uno físico, sino uno interno, vinculado con este conflicto religioso. María de Alva (2014) señala que el diario “es el refugio ante un mundo que no se entiende y se entra a éste para salvaguardar la distancia entre el sujeto y dicho espacio amenazador que pertenece al ancho mundo de afuera” (2014, p. 155). Esta idea de mundo intimidante y peligroso se observa en el siguiente fragmento del diario titulado “El regalo de la muerte”, con fecha del 25 de noviembre de 1938: Detrás de mí está el mundo, árido, doloroso y sobre todo amenazador: un abismo sombrío. Delante – ¡pero tan lejos! – la eterna paz de Dios. Mas conforme corren las horas, se hace más aguda la amenaza del mundo y más lejana la paz de Dios. Tengo miedo. Una red de liviandades, huellas de los pecados antiguos, me va apresando. Tengo miedo: ¡cuánto “acíbar en los pechos del mundo”! No sé qué daría por un refugio donde estuviera sola con Él y lejos de ellos; pero esto no es quizá más importante que una insinuación de mi propia sensualidad. (1946, pp. 345-346) Para Urquiza, el mundo exterior está lleno de dolor, es lastimada por la culpa de sus pecados antiguos, ella busca un refugio alejado de todos, excepto de Dios, dicha protección parece encontrarla en la escritura que se vuelve un espacio para convivir con lo religioso. De acuerdo con Margarita Tapia Arizmendi (2010), para Urquiza su diario se volvió su confesionario, retomando la idea del refugio, es en él donde busca una relación con Dios: La escritora retoma sus planteamientos doctrinarios con el fin de aplicarlos a su vida, y utiliza diversos recursos para construir la “oración” mediante la cual implora a Dios el perdón de todas sus culpas y le pide su ayuda para dedicar sólo a Él su amor, ya que Él todo lo puede. (2010, p. 127) El dolor que se manifiesta en el diario también es físico. Urquiza escribe que ese dolor es una constante en su realidad, por lo que su cuerpo se convierte en uno enfermo. Alva (2014) expresa que el cuerpo enfermo “es una forma de vida alterna, subrogada y limitada, marginal y siempre en la espera de recobrar la normalidad” (2014, p. 168). Esta idea se vislumbra en las entradas del diario, para Urquiza hay un deseo: estar sana y dejar de lado todos esos padecimientos: 68 �interfolia Una sola cosa quisiera lograr ahora: salud. Rehabilitarme físicamente, rehacer mis nervios desgastados, que rodean mi alma de imaginarios terrores. ¡Y esta impotencia para trabajar! Pero es justo que esté yo así: ¡que Dios glorifique en mi cuerpo Su justicia adorable, como ha glorificado en mi alma Su misericordia. (1946, p. 350) Aunque este fragmento visibiliza el deseo de la salud, también se encuentra un sentimiento de culpa, donde la autora justifica ese dolor como algo que se merece porque a través de dicha experiencia Dios está con ella y limpia sus pecados. Por otro lado, el dolor que manifiesta Urquiza en su escritura parece estar atravesado por la soledad. Alva (2014) menciona que el dolor sólo tiene cuerpo y la experiencia es algo personal, para algunos dolores hay remedios, otros parecen quedarse siempre con nosotros. Así, para Urquiza este dolor es propio, nadie más lo puede sufrir y parece ser que la cura sólo la encuentra en Dios. En la entrada “Tengamos paz”, del 21 de diciembre de 1938, la autora señala: Ten piedad de mí; me siento terriblemente avergonzada, angustiada, enferma. Ya sé que es mi culpa, y justo y natural el dolor que ella misma me causa. Pero ahora, por favor, Amor mío, no mires ya a la culpabilidad y tiéndeme la mano y sácame de aquí, puesto que yo me confieso incapaz de salir por mí misma. (1946, p. 352) En este fragmento la autora expresa cómo Dios es el único que puede curarla, no puede recurrir a alguien más, e igualmente es en la escritura íntima donde puede decir sus pecados, buscar el perdón para dejar de sentir ese dolor y, por ende, dejar de ser un cuerpo enfermo. �Los diarios de Urquiza revelan que la escritura está relacionada con el dolor y por ende con el cuerpo. Si bien su dolor se relaciona más con la culpa y muchas veces parece estar feliz con él, hay momentos donde desea dejar de ser una enferma: La escritura es una forma de resistencia en donde reside la vida, empeñada en no desaparecer, en asestar un magistral golpe al fatídico destino, a la manera de algunas obras griegas, en las que el héroe o la heroína hará este viaje, este vía crucis personal del dolor para purgar su condena y redimirse, sorteando todo tipo de problemas para retornar en la medida de lo posible a ese estado anterior. (Alva, 2014, p. 168) Así, en su diario Concha evidencia su propia experiencia con el dolor, y a través de la escritura realiza este vía crucis. Se nombra para redimirse de sus culpas, pero también para replantear su relación con Dios: el gran amor que siente por él, lo mucho que éste la lástima. 70 �interfolia Bibliografía Alva, María de. Memoria y escritura del cuerpo: un estudio sobre sexualidad, maternidad y dolor. Bonilla Artigas Editores, 2014. León Vega, Margarita. "Espigando la semilla… del saber: Concha Urquiza y el periodismo cultural." Luz rebelde. Mujeres y producción cultural en el México posrevolucionario, compilado por E. J. Rashkin y E. Hernández Palacios, Universidad Veracruzana, 2019, pp. 85-114. Tapia Arizmendi, Margarita. "Escrituras del yo: Meditaciones –Páginas de Diario—. Introducción." Concha Urquiza. Entre lo místico y lo mítico, editado por M. Tapia Arizmendi y L. E. Zamudio Rodríguez, Tecnológico de Monterrey, 2010, pp. 123-137. Urquiza, Concha. Obras, poemas y prosas. Bajo el signo de Ábside, 1946. Zamudio Rodríguez, Luz Elena, y Margarita Tapia Arizmendi. "Introducción." Concha Urquiza. Entre lo místico y lo mítico, editado por M. Tapia Arizmendi y L. E. Zamudio Rodríguez, Tecnológico de Monterrey, 2010, pp. 15-31. �Sátira, desborde y excrecencias en El tercer asesino de Renato Prada Oropeza Gerardo Castillo-Carillo En el presente escrito examinaré la estructura humorística de la novela policíaca El tercer asesino, de Renato Prada Oropeza . Para ello, me centraré en analizar tres aspectos que a mi consideración sobresalen en la historia: la sátira a las élites gobernantes, la teoría de la superioridad y los aspectos escatológicos. Cabe precisar que particularmente el relato se centra en resolver el inesperado homicidio del joven consejero presidencial —el doctor Juan Carlos de Marino y Rodríguez, alias el Dumbito—; apegada a las características del género detectivesco tradicional, el profesor Miguel Marcos (respaldado por sus secuaces y exalumnos: el Manitas y el Pedorro) será quien investigue y descubra a los culpables del peculiar crimen. 1 I. La sátira a las élites del poder En toda la novela existe una áspera sátira a la clase política, capitalista y religiosa de México. En este sentido es importante precisar que esta crítica tiene como propósito realizar un ataque directo al sector o grupo al que se hace referencia por medio del sarcasmo, la ironía o la ridiculización, produciendo diversos efectos de humor. Este recurso está presente en todo el texto y es una técnica que se emplea en El tercer asesino para persuadir o influir en la perspectiva del receptor. Ahora, analizaré cómo se implementa este elemento en la diégesis. 1 Renato Prada Oropeza (Bolivia,1937-México, 2011) desarrolló múltiples géneros literarios, entre ellos la novela, el cuento, la poesía, el ensayo y el guion cinematográfico. Su novela más destacada, Los fundadores del alba (1969), fue galardonada con el Premio Casa de las Américas y es ampliamente reconocida como una de las obras fundamentales de la literatura boliviana. También destacó como crítico literario, entre sus publicaciones más importantes se encuentran La autonomía literaria (1970), El lenguaje narrativo (1979), la trilogía Los sentidos del símbolo (publicada entre 1990 y 2007) y Estética del discurso literario (2009). 72 �interfolia Desde el inicio de la historia se cuestiona la ausencia de poder del Presidente de la República, evidenciando que él está subordinado a las decisiones y caprichos de la Primera Dama: “—Una tiene que pensar por todos ustedes… Primero calmen al chocho del abuelo. Todo saldrá como la sana razón y la prudencia aconsejan. El vejete tendrá todas las explicaciones satisfactorias sobre la límpida e inmaculada muerte de su nieto; segundo, el gobierno le rendirá los homenajes que su abnegado e incondicional servicio se merecen…, ¿verdad, mi amor?” (Prada Oropeza 8). El anterior fragmento degrada la figura del gobernante, pues su poder es anulado por los intereses de su propia esposa; la última frase de la cita (“¿verdad, mi amor?”) ridiculiza aún más la imagen del jefe de estado porque nos presenta a un hombre debilitado por el chantaje sentimental de la cónyuge, opuesto al emblema de autoridad o autoritarismo que generalmente muestran los mandatarios. De igual modo, en la narración se exacerbará la sátira al describir la inoperancia del Estado, representada por el Secretario y Subsecretario de Gobernación, José Pérez Martínez, alias el Pedorro, y Pedro Francisco Hinojosa, el Manitas: “Y, ¿a poco tú crees que lo que llamaste ‘un cuerpo altamente calificado de detectives’ de la Secretaría de Seguridad Pública… son de a de veras ‘detectives’, como los ves en el cine o la televisión? Todos son unos pinches improvisados, tan improvisados como tú o yo en una investigación en regla” (Prada Oropeza 19). Como se puede observar en la cita anterior, el propio Secretario de Gobernación realiza una autosátira de sí mismo y de las dependencias oficiales, degradando de esta forma la capacidad del gobierno. Pero lo que me interesa subrayar es que en todo el relato (incluso la propia voz narrativa) hay una frecuente insistencia por desvalorizar el papel del Estado, a través de los personajes que lo representan (La Pareja Presidencial, el Manitas, el Pedorro y la víctima, el Dumbito). En toda la diégesis persistirá una crítica al oficialismo, además de un evidente escepticismo a los cambios estructurales que prometió el nuevo régimen partidista, ambos puntos de vista se expresarán a través del sarcasmo, la ironía o lo autosatírico. Asimismo, la clase capitalista y las instituciones religiosas también son satirizadas. En primer término, analizaré cómo el profesor Miguel Marcos se burla de los valores de la élite pudiente: “—Son ricos, pero honestos, ¿verdad? —no pudo dejar de manifestar su sarcasmo. Rico honesto es un oxímoron, mi querido Manitas” (Prada Oropeza 29). En la frase anterior, el planteamiento lúdico del oxímoron sirve para ironizar y cuestionar la conducta deshonesta que comúnmente practica el sector capitalista, además de incidir en el poder de corrupción que éste ejerce en los sectores políticos y empresariales. De igual forma, la instancia narrativa establece una analogía mordaz basada entre la Conquista que actualmente efectúa el poder económico a nivel global y la Conquista de los españoles en tierras aztecas: “Juan José de Marino y González —el Nuevo Hernán Cortés, como lo llamaban sus empleados en voz baja, porque nuestro país, como algunas de las excolonias, parece añorar, incluso aceptar ya, una nueva Conquista, ahora sí en regla— miró con el más amplio y cabal desprecio el menguado hombre que se desabotonaba el cuello duro y aflojaba su corbata” (Prada Oropeza 20). El narrador, que en repetidas ocasiones coincide con la perspectiva del profesor Miguel Marcos, describe con airada ironía el �despotismo del personaje que representa a la élite capitalista en el relato, y cómo éste manifiesta un abierto desprecio por el sector gobernante, con quien, como ya apunté, por lo regular está coludido. La situación humorística proviene de la acotación que se hace sobre el consentimiento social de una Conquista en regla y la figura insignificante y degradada del Secretario de Gobernación. Finalmente, como ya mencioné antes, el profesor Marcos Miguel critica el dogmatismo, la opulencia y la hipocresía del sector eclesiástico. Las violaciones y los actos pederastas cometidos por los Legionarios de Cristo también formarán parte de la sátira que se hace en la novela a la Iglesia Católica: “el santo varón era amigo y protegido incluso de su santidad, de su santo padre, que luce los zapatos de Prada, y, para mayor provocación, rojos: ¿qué soberbia, verdad? Hacerse llamar santo padre” (Prada Oropeza 66). El sarcasmo aquí opera en dos direcciones: denunciar la omisión de Juan Pablo II en las violaciones sexuales de Marcial Maciel y señalar la incongruencia del Papa al calzar zapatos de una marca en extremo costosa. La sátira prevalece en toda la narración, remarcará una y otra vez las contradicciones del inoperante sistema político, el neoliberalismo como el único sistema de poder y la falsedad de las instituciones religiosas. Todos estos aspectos exhibirán como trasfondo el fracaso de los ideales político-sociales del mermado régimen democrático contemporáneo de México. El tono satírico de la narración es una forma de cuestionar y desarticular los valores impuestos por las élites, además de exhibir la decadencia moral de las corporaciones del poder. II. La teoría del humor de la superioridad Un segundo elemento que provoca humor es la teoría humorística de la superioridad. Desde esta perspectiva se concibe que, al burlarnos de otros percibimos en ellos un defecto, una desgracia o un vicio, al reírnos nos sentimos superiores y menospreciamos al sujeto que nos causa gracia. El propio Baudelaire afirma que si bien es cierto que la risa proviene de la idea de superioridad, ésta nos hace sentir, al mismo tiempo, orgullo y aberración, motivando en ocasiones una experiencia contradictoria o desconcertante. El precepto de superioridad por lo general está asociado con la figura retórica de la ironía, la cual, según Kierkegaard, suele mirar por encima del hombro al habla coloquial y corriente. En la novela quien frecuentemente se está burlando de los demás, con un sentido irónico o superior, es el profesor Miguel Marcos. En primera instancia el blanco de sus escarnios las dirige a sus exalumnos: el Manitas y el Pedorro; después lo hará con el resto de los personajes. También es relevante anotar que la figura del profesor está constituida desde la cultura del letrado, por ello habrá innumerables referencias a detectives literarios (Sherlock Holmes, Carvalho, Montalbano, etc.) y algunos filósofos (Gadamer u Ortega y Gasset), a quienes, por supuesto, él ha leído y hará referencia en el transcurso de la narración. Ahora citaré algunos ejemplos para analizar cómo se constituye el humor desde esta perspectiva. Miguel Marcos, al encontrarse a su exlumno el Manitas, hará inmediatamente uso del sarcasmo para evidenciar la ignorancia de su exdiscípulo: “—Bueno eso de frentes fríos es algo que ya no logro entender. Está fuera de mi horizonte cultural, como diría Gadamer. —Usted siempre citando a sus cuates, mi estimado profe. —Ya quisiera que fueran mis cuates —dijo el ‘Lechuza cantor’” (Prada Oropeza 26). Incluso más adelante se recriminará la falta de cultura general de su interlocutor: “—Y, 74 �interfolia ¿qué es un oxímoron, mi profe? —inquirió el Manitas con tal candidez que terminó por desarmar el espíritu de desprecio que se gestaba como una tormenta gratuita en el ánimo del exprofesor de filosofía” (Prada Oropeza 29). En estos dos ejemplos se puede observar que el humor proviene del distanciamiento que hace el profesor para hacer patente la inferioridad intelectual de su receptor, quien además en la historia funge como el Subsecretario de Gobernación, haciendo patente la inopia educativa de la clase gobernante. Otro ejemplo, que manifiesta el mismo tono de superioridad, lo encontramos cuando el Manitas y el profesor Miguel Marcos se burlan de la orientación sexual de “Pepito el Pito”: “—Pues, sí; aunque el padre lo sacó de su casa cuando se enteró de que su hijo era anfibio, ambidiestro, volteadito o como quiera llamarlo. —O sea, para no hacernos bolas, puñal y mayate —aclaró el Manitas… Y yo lo traté como a cualquier putito de mierda. Lo siento por el doctor, realmente lo siento” (Prada Oropeza 44). La homosexualidad del personaje es denigrada y objeto de burla, sustituyendo el concepto formal con otros términos (volteadito, puñal y mayate) que coloquialmente sirven para mofarse de este sector; además, el profesor se arrepiente del maltrato que le infringió por ser hijo de un prestigioso cirujano, pero no por hacer escarnio de su condición gay; de este modo, se revela el menosprecio que ambos personajes manifiestan hacia este grupo. Finalmente, para concluir con el precepto de superioridad, ejemplificaré con las largas locuciones que sostiene el profesor Miguel Marcos con los dos médicos, cuando los acusa del asesinato del Dumbito, y le explica, a uno de ellos, los motivos que tuvieron para perpetrar el homicidio: “Sí, aunque usted lo niegue, actuaba, jugaba el papel de gran hombre de ciencian (aunque propiamente los cirujanos, los médicos en general no son hombres de ciencia, pues no cultivan ninguna; simplemente aprovechan la labor de los verdaderos hombres de ciencia y las aplican… son simples ingenieros de un saber que corresponde a otros; aunque eso a usted y a los verdaderos hombres de ciencia les tiene sin cuidado)” (Prada Oropeza 66). Tras esta dilucidación subyace el propósito de denigrar sarcásticamente la profesión del médico cirujano, explicando de manera socarrona que el quehacer científico, además de estar fuera del alcance de su interlocutor, no forma parte de su labor, evidenciando así, Miguel Marcos, una vez más la sensación de superioridad derivada de su posición como pensador y maestro de filosofía. III. Humor escatológico Finalmente, lo escatológico será el último elemento humorístico que desglosaré en el presente análisis. Recordemos que para Bajtín, en su estudio sobre el carnaval, este rasgo está asociado con la fertilidad, la desproporción y los fluidos (sudor, orina, sangre, etc.). De estos excesos surgirá el concepto de lo grotesco-escatológico. Ahora citaré los casos más ilustrativos en la novela. El sobrenombre irrisorio del Pedorro motivará que frecuentemente se asocie su mote con la flatulencia o con el orificio anal, lo anterior lo podemos comprobar cuando éste se entrevista con el poderoso abuelo de la víctima: “José Pérez Martínez —el Pedorro para nosotros—, si no se lanzó un pedo por la sorpresa es porque, con los años, había logrado imponer un control severo a su esfínter” (Prada Oropeza 20). Otro ejemplo risible, aunque con un sentido de excrecencia, lo tenemos cuando “Pepito el Pito” se defeca en los pantalones, tras un largo interrogatorio: “‘Pepito el Pito’ ya no había podido soportar �76 �interfolia la presión ejercida por las palabras del exprofesor Marcos y había dejado de comprimir su esfínter” (Prada Oropeza 39). En estos dos fragmentos podemos observar que el humor se genera a partir del miedo y de la pérdida de control de sus esfínteres; sin embargo, en el último ejemplo, la pérdida de éste (el control) se vuelve un detonante que motiva un tipo de situación más jocosa. En último lugar, ejemplificaremos con el asistente del Presidente, el cual le causará repulsión por su aspecto grotesco y su excesiva secreción: “ —¿Te bañaste hoy? —le dijo sin reprimir un gesto de asco hacia el hombre de cara y rasgos tlaxcaltecas, sin duda, sólo que transpiró mucho su Excelencia. Su Excelencia dio un suspiro de impaciencia. —Vete a dar otro regaderazo” (Prada Oropeza 83). La repulsión, ante el desmesurado sudor del asistente, genera una situación humorística, y además contrasta con la imagen de tolerancia y ecuanimidad que supuestamente debe mostrar el mandatario. En conclusión, quedan por revisar, para otra ocasión, aspectos como juegos del lenguaje y algunos rasgos paródicos de la Pareja Presidencial. Sin embargo, en la presente reflexión se pudo constatar que la combinación de los tres elementos humorísticos analizados propicia un hilarante cuestionamiento a las instituciones políticas y eclesiásticas, pero ante todo a los valores religiosos, económicos y sociales imperantes en México. El relato detectivesco tan solo es un pretexto para realizar una sátira puntual de los vicios y defectos de nuestra sociedad, a través del ojo crítico e ilustrado del profesor de filosofía Miguel Marcos y la propia voz narrativa; ambos, curiosamente, poseen la misma perspectiva y enfoque de superioridad, esto, sin duda, nos lleva a plantear que ambos están constituidos desde la ciudad letrada. Finalmente, el aspecto escatológico se exhibe como un detonante burlesco que se emplea para contrarrestar “la cabrona y estresada vida”. �Bibliografía Bajtin, Mijail. La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento: El contexto de Francois Rabelais. Alianza editorial, 1995. García Gutiérrez, Pablo. “La sátira como heterotopía: un estudio comparado.” Actionova, vol. 9, 2024, pp. 142–155, https://revistas.uam.es/actionova/article/view/18089. Hodgart, Matthew. La sátira. Traducido por A. Guillén. Ediciones Guadarrama, 1969. Llera, José Antonio. “Una aproximación interdisciplinar al concepto de humor”. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. Consultado 6 de octubre de 2013. ---. “Prolegómenos para una teoría de la sátira.” Anales de Literatura Española, no. 27, 2015, pp. 165–185. Universidad de Alicante. https://www.researchgate.net/publication/275580623_Prolegomenos_para_una_teoria_de_la_ satira. Prada Oropeza, Renato. El tercer asesino. Palibrio, 2013. 78 �interfolia Para una mirada crítica de la poesía de la independencia. Porque lo que no se nombra no existe Jonathan Gutiérrez Hibler1 La memoria en poesía es algo sumamente complicado. No basta con declamar versos, con hoja o sin ella, sino que hay que cuestionar el sentido profundo de nuestra capacidad para enunciarlos. Una antología —además de colección de las flores más bellas de una tradición, en el sentido de Meleagro de Gadara— es algo más. En “Teoría de la antología”, Alfonso Reyes lanza la siguiente pregunta: ¿este tipo de manifestación libresca es en realidad un género literario? La invitación a participar de la polémica que de ahí surge es importante, porque toda antología, también, es un acto de crítica: primero leemos los textos desde el nivel de la impresión; les asignamos, consciente o inconscientemente, etiquetas que los vinculan a diferentes tradiciones; y sólo después de diferentes discusiones, les otorgamos peso por el valor que adquieren en ese continuum literario. Reyes inicia su texto valorando diferentes directrices en torno a cómo conocemos la literatura: primero en general, después hacia un tipo específico, pues las antologías son una especie de cartografía que dan sentido a los cuerpos que enuncian, hasta chocar con los dispositivos que las convierten en sujetos. Para el autor de Visión de Anáhuac es vital señalar las fuentes al lector de antologías, dar noticia de la procedencia de lo expuesto a quien recibirá el ramo de las mejores flores. Pues toda antología, además de un acto de memoria, es una provocación en los espacios de la ciudad letrada. Los ejemplos en Latinoamérica son vastos, basta mencionar Flores de baria poesía o Ramillete de varias flores poéticas para comenzar los trazos de una historia latinoamericana que nos ayude a entender quiénes somos. 1 Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León �Por esta razón, este tipo de libros —crisol de polémicas, corpus literarios— son en realidad parte de una metabibliografía que evidencia un sistema de valores. Las antologías, de manera explícita o implícita, comentan otros textos. A partir de lo anterior planteo una variante de la pregunta alfonsina: ¿por qué sí podemos hablar de las antologías como un género literario? La primera respuesta que se me viene a la mente —imprecisa acaso por la intuición de ensayarla en el suelo de un hospital, al lado de mi padre— es que las antologías crean un mapa de la época; son una actitud crítica en un momento de la historia, un mapa de la cultura literaria, pues con base en estos supuestos podemos tratar, también, sus recepciones o evolución dentro de un marco interpretativo concreto. No obstante, la creación de un mapa viene acompañado de varios desplazamientos hermenéuticos, en el sentido de resaltar la distancia temporal entre quienes leen y quienes escribieron, entre lo que cada uno de ellos leían en el momento de sus vidas en que entraron en contacto con el poema, sin mencionar el etiquetado contemporáneo que permite convertir textos en dispositivos con otras redes de efectuación. Porque lo que llamamos género literario también es un fenómeno de receptores, al otorgarles un valor las etiquetas o los trazos en el mapa cambian. ¿Quién o quiénes escriben las historias de la literatura, sus manuales o monografías? La respuesta solamente es una huella y de ahí la experiencia literaria sin duda dejará un asombro con diferentes matices. Estas obras metabibliográficas, en conjunto, crean algo paradójico: sus ramas afinan y ensanchan el espacio literario. No cierran el fenómeno, ni siquiera llegan a definirlo de manera absoluta, le dan continuidad por medio de rupturas o presiones que aclaran e incluso llegan a complicar el horizonte de interpretación. Para el autor de Ifigenia cruel, toda historia literaria presupone una antología; no necesariamente debe llevar esta palabra en el título, pero será el resultado de un concepto sobre historia literaria o público, memoria llena de intenciones propias de los lugares que permitieron su enunciación. Las antologías marcan hitos de grandes controversias. Por esta razón, Reyes sugiere empezar por las colecciones de poemas: sus dimensiones breves y condensación estética permiten seguir con mayor facilidad la evolución del gusto, incluso en el caso más romántico de todos, la invención de un país. Hoy en día realizar antologías, de las que sea, implica un proceso de emancipación intelectual, que para el caso de Latinoamérica viene del siglo XIX. Las antologías son importantes para eliminar máximas simpáticas, llenas de bilis, que eliminan del territorio literario los signos de otros seres humanos en lucha por la memoria. Pienso, por ejemplo, en “el romanticismo en México fue un suspiro tan breve que ni los mismos románticos se dieron cuenta de que eran románticos”, comentario más excedido en pedantería que en invención. Frente a máximas como la anterior, mejor destacar lo dicho por Carlos Illades en Nación, sociedad y utopía: “Con unas pocas periodizaciones discordantes, varios estudiosos sitúan el auge del romanticismo literario mexicano en los años 1836-1867” (21). Los cortes siempre son arbitrarios, con base en un marco teórico, dependientes de los instrumentos para medir y determinar el tiempo histórico; sin embargo, como lo muestra el caso expuesto, treinta y un años son suficientes para describir lo que recordamos, las herramientas de mediación que permitieron que olvidáramos lo social y popular de algunos géneros. 80 �interfolia Entre los varios estudiosos que aparecen en el libro de Illades, resaltan los nombres de José Luis Martínez, Julio Jiménez Rueda, Alicia Perales Ojeda, Celia Miranda Cárabes, José Miguel Oviedo, Fernando Tola de Habich, Raimundo Lazo. Pero es necesario resaltar la riqueza de esta experiencia cosmológica, ecléctica en muchos momentos. Monserrat Galí Boadella aborda el romanticismo mexicano en un periodo que va de 1821 a 1855. Entre todos los eventos importantes de la invención de una nación estaría sin duda la Academia de Letrán (1836). En una lectura especializada para entender la poesía romántica mexicana, el ejercicio de Illades es un punto de partida para nuevas preguntas con base en los poemas seleccionados, según la antología que encontremos en cualquier biblioteca o librería del país. Aquí evoco el nombre de Emilio Carilla con dos títulos: El romanticismo en la América hispánica (Biblioteca Románica Hispánica Gredos), su importante antología Poesía de la independencia (Biblioteca Ayacucho). Carilla justifica los temas patrióticos y políticos por el ambiente que viven las diferentes regiones de Latinoamérica durante las guerras de independencia. Parte de la emancipación política viene acompañada de experimentos de la imaginación para lograr la llamada emancipación intelectual, con diferentes matices en cada nación. Encontramos en este tipo de poemas: Victorias militares, simbolismos de la nacionalidad. En la época romántica, el canto se centra en la evocación de las grandes fechas, en el homenaje de los héroes de la independencia y —sobre todo, porque no falta el motivo— en la comparación con las guerras civiles y tiranuelos que han sucedido con frecuencia a las luchas de emancipación (28). Cabe aclarar que la evocación, en este caso, no es un de un tipo sentimental —de primera mano, como el familiar—, sino que está poetizado con rasgos de un espíritu racional en la construcción de un proyecto nacional. En este horizonte, los poemas aparecen como flores silvestres en diferentes archivos o libros, a veces completos, en otras ocasiones solamente citados a la par de comentarios críticos. Por esta razón es importante la labor de antologar y al mismo tiempo reflexionar el proceso por el cual se crea un artefacto nuevo. Entre las antologías de poesía de la independencia, la de Carilla destaca por el panorama general de este tipo de producciones en las diferentes regiones en conflicto. Para el caso de México, por ejemplo, incluye a Fray Servando Teresa de Mier (“Soneto”, “Sueño poético”), Andrés Quintana Roo (“Dieciséis de septiembre”), Manuel Carpio (“La Anunciación”, “El río Cosamaloapan”, “Napoleón en el Mar Rojo”), Francisco Ortega (“A Iturbide en su coronación”), José Joaquín Pesado (“Mi amada en la misa de Alba”, “Sitios y escenas de Orizaba y Córdoba”, “Cantos de Nezahualcóyotl”). En un sentido amplio, podríamos agregar a esta selección el poema “En el Teocalli de Cholula” de José María Heredia. Otra de las antologías importantes es la propuesta de lectura de Ramón Martínez Ocaranza, titulada Poesía insurgente. Este libro, además del contexto histórico, introduce una distinción entre poesía culta y poesía popular. Para Carlos Monsiváis esta lectura no sería históricamente acertada, sobre todo para finales del siglo XIX. Los nombres que aparecen son los de Ramón Roca, Francisco Manuel Sánchez de Tagle, Andrés Quintana Roo y Francisco Ortega. En su introducción crítica, �además de distinguir entre poesía culta y popular, aparecen referencias a la poesía épico-cívica y la influencia del neoclasicismo, presente todavía en ese romanticismo ecléctico de la poesía latinoamericana del siglo XIX. Los poemas varían, pues no se trata sólo de alabanza, sino también de escarnio, como sucede con Francisco Ortega, quien ataca a Agustín de Iturbide. En un plano distinto, pero con intención de plantear un nuevo proyecto de modernidad desde la emancipación, encontramos la Antología del centenario: estudio documentado de la literatura mexicana durante el primer siglo de independencia, con la colaboración de Luis G. Urbina, Pedro Henríquez Ureña y Nicolás León, bajo la dirección de Justo Sierra. En los comentarios de Urbina y las notas bibliográficas aparecen algunos poemas de la independencia, acompañados de comentarios críticos sobre algún romántico: Entre esas fórmulas, ningunas más útiles, tal vez, que las que usó el insigne don Andrés Quintana Roo, figura prominente de la época, personaje de subido interés en el drama revolucionario, no sólo por el viril esfuerzo que desplegó para hacer triunfar el ideal de independencia, no sólo por la consagración íntegra de su alma y de su cuerpo á la lucha de la libertad, sino por su noble y �interfolia admirable aventura amorosa con Doña Leona Vicario, mujer digna de la apoteosis épica, quien, sobreponiéndose á las preocupaciones de su tiempo, á las imperfecciones de su educación, y á las exigencias de su clase, á las debilidades de su sexo, levantó su corazón hasta las más elevadas cumbres de la bondad humana, y amó la libertad y soñó en la Patria, y alentó con su fé ciega y ardiente á los caudillos, sin que lograran arredrarla persecuciones, miserias y sufrimientos de todo linaje. (111) En esta antología aparece el famoso poema “Dieciséis de septiembre”, seguido de un texto sobre la necesidad de que existan los partidos de oposición en este nuevo proyecto republicano. Además, aparecen versos populares: “Por un cabo doy dos reales / por un sargento un doblón / por mi general Morelos / doy todo mi corazón” (211). Los poemas están ahí, y hay diferentes críticas desde una metabibliografía, a la manera señalada por Reyes, pero los poemas siguen dispersos porque siempre falta alguno por integrar. Poetisas mexicanas. Siglos XVI, XVII, XVIII, y XIX: antología formada por encargo de la junta de señoras correspondiente de la de la exposición de Chicago, compilada por José María Vigil, no sería posible sin la guía de escritoras como Laureana Wright. Además de la riqueza literaria de las escritoras de este trabajo de crítica literaria, podemos encontrar poemas de la independencia, como los escritos por Guadalupe Calderón, Refugio Barragán Toscano, Primitiva Quiroz Echevarrieta y María Alvírez: Es Hidalgo y Costilla / El héroe sin rival por excelencia / Que con los pocos hombres que acaudilla / Gritando libertad é independencia / El despotismo del Virrey humilla” (140). Sin duda, una de las grandes deudas de nuestras antologías está en las escritoras, porque lo que no se nombra no existe; y no basta con el libro, es necesaria la mirada crítica en toda antología poética, revista o evento cultural. Es en este continuum crítico, todavía por ampliar, entra la propuesta de León Guillermo Gutiérrez. Destacan, por comparación o contraste, los siguientes elementos: 1) panorama histórico del proceso político-social desde las estructuras institucionales; 2) proceso de rebelión insurgente; 3) decreto de quiénes, entre toda esa masa histórica, se volvieron héroes y, por tanto, recordados todavía en los pasillos de la Feria Internacional del Libro 2024. La introducción agrega un elemento importante: enlazar diferentes tradiciones con la poesía de la independencia, sin importar si se trata de actores del periodo de lucha armada o actores posteriores en la construcción de un proyecto nacional. Gutiérrez acierta en extender más allá del romanticismo la relación que tiene la poesía con los héroes, remontándose hasta Gilgamesh. Esto no es ajeno, pues los mismos poemas nos impulsan a leer textos que no han sido escritos en nuestra lengua: por ejemplo Virgilio, concretamente el libro XI de la Eneida. La antología de Gutiérrez contiene poemas de Francisco Manuel Sánchez Tagle, Andrés Quintana Roo, Francisco Ortega, Fernando Calderón, Guillermo Prieto, Vicente Riva Palacio, Juan Valle, José Rosas Moreno, Manuel Acuña, Salvador Díaz Mirón, Manuel Gutiérrez Nájera, Amado Nervo y Rafael López. Señalé antes que en los poemas existe un proyecto de modernidad. Sin embargo, cabe aclarar que éstos también acusan diferentes lugares de enunciación; lo mismo puede afirmarse de los comentarios críticos, a manera de glosas, que forman ahora, junto a los poemas, un corpus hermenéutico. Sobresale el trabajo crítico de Gutiérrez en citar autores y autoras �84 �interfolia posteriores, señalando el papel que desempeñan desde el presente en que comentaron los poemas: Julio Jiménez Rueda, Carlos González Peña, José Emilio Pacheco, Luis Mario Schneider (alusión), Sergio López Mena, Ramón Xirau, Belem Clark de Lara, Flor Aguilera, entre otros nombres que aparecen en la bibliografía citada. El libro abunda en nombres de héroes escuchados en redes sociales, televisión, honrados en asambleas, reproducidos en estampas escolares. Pero la poesía va más allá de los otros textos que nos han escrito como país. Es importante asomarse a estos poemas porque en ellos hay tradiciones, como la de la octava real de la épica o el octosílabo de los romances. Queda en manos de las lectoras y lectores retomar la discusión, por medio de las huellas de las antologías, discutir la memoria por medio de la poesía, más allá de los protocolos burocráticos de nuestra época monetizada. Los aplausos sin duda son necesarios, pero opacan las voces de los versos. Además del ejercicio de discutir antologías, es necesario ir a los textos antologados, compararlos y contrastarlos, sin olvidar por qué fue y nos es posible enunciarlos. La lengua es una experiencia, una interfaz de representaciones y realidades. Por eso es importante, además de mirar, leer esa otra patria nuestra, la Palabra. �Bibliografía Carilla, Emilio. El romanticismo en la América hispánica. Madrid, Gredos, 1967. Gutiérrez, León Guillermo. La poesía de la Independencia de México. México, Universidad Autónoma de Nuevo León, 2024. Illades, Carlos. Nación, sociedad y utopía en el romanticismo mexicano. Costa Rica, CONACULTA, 2005. Reyes, Alfonso. “Teoría de la antología”. La experiencia literaria. Losada, Buenos Aires, 1961. Sierra, Justo et al. Antología del centenario: estudio documentado de la literatura mexicana durante el primer siglo de independencia (1910). Biblioteca Rafael García Granados. Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. México, s.f. https://iih.bibliotecas.unam.mx/index.php/recursos-enlinea/fondos-antiguos/108-antologia-centenario. Vigil, José María. Poetisas mexicanas. Siglos XVI, XVII, XVIII, y XIX: antología formada por encargo de la junta de señoras correspondiente de la de la exposición de Chicago (1893). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 2010. https://www.cervantesvirtual.com/obra/poetisas-mexicanas-siglos-xvi-xvii-xviii-y-xix--antologia-formada-por-encargo-de-la-junta-de-seoras-correspondiente-de-la-de-la-exposicion-de-chicago/. 86 �interfolia A galope nocturno. Cuatro conjuras Ángel H. Candelaria El poema rescata algo que nos ha sido arrebatado, algo intocable, imposible de medir en moneda, ornamento o materia, ajeno a cualquier idea que pretenda nominarse humano. En este punto de la historia parece crucial subrayar que, al margen de las circunstancias que sujetan a poetas y lectores en esta época monstruosa y tardía —la incertidumbre que nos atraviesa—, la práctica y lectura del poema requiere algo más que solamente entendimiento. Podría argumentarse que el poema involucra al cuerpo, constituye un esfuerzo físico y cerebral donde las conexiones neuronales ensamblan los universos simbólicos, mientras el lenguaje —danzón de las palabras, el pensamiento, el mundo— responde a impulsos íntimos y creativos. No busco ahondar en debates que sólo hondonan la distancia entre lector, poeta y poema; debate que, lejos de facilitar el acceso a las virtudes que la poesía otorga, más bien aleja y desalienta. Nadie se asombra ya ante las múltiples —y supuestas— posibilidades de la poesía contemporánea; me refiero a la poesía de mi generación, saturada de confesionalidad a ratos desbordada, a ratos fársica, mezcla de anécdotas y discursos que a menudo atinan a despertar mera lástima. Escuché una vez que el poema intuye donde la razón fracasa. Es en el error, materia fundamental de la escritura poética, donde se abre la grieta que permite al poeta sublimar lo desconocido, algo cercano a su propia condición de criatura y a las caridades del temor, más que a cualquier etiqueta impuesta por la cultura de masas sobre este oficio oculto. Creo, en efecto, que el poema intuye, pero la intuición no justifica transformar la experiencia poética en desperdicio, extravagancia o en espejo narcisista donde el poeta crea reglas y símbolos inamovibles: mera superficie, dislate y devaneo. Entonces: ¿de qué hablamos cuando hablamos de intuición? Pensemos en el espacio del poema como semejante a la noción de ritual: uno, como manifestación concreta de lo numinoso; dos, como acto simbólico de reintegración con un tiempo mítico. Es decir, en el perpetuo crear y recrear de la materia mullida en lenguaje, el poema como traspaso entre ser y lengua que brota al abandono de la sustancia: “una revelación de lo escondido —escribe Paz—, una ruptura del tiempo y el espacio” (21). La experiencia resultante repulsa puesto que no permite la proyección sino que incita a la contemplación. En cierto sentido, la viveza del poema convoca las dimensiones que componen la esencia de quien lee. Pongamos ejemplos: �Agua de medusas, agua láctea, sinuosa, agua de bordes lúbricos; espesura vidriante—Delicuescencia entre contornos deleitosos. Agua—agua suntuosa de involución, de languidez en densidades plácidas. Agua, agua sedosa y plúmbea en opacidad, en peso —Mercurial; agua en vilo, agua lenta. El alga acuática de los brillos —En las ubres del gozo. El alga, el hálito de su cima; —sobre el silencio arqueante, sobre los istmos del basalto; el alga, el hábito de su roce, su deslizarse. Agua luz, agua pez; el aura, el ágata, sus desbordes luminosos; Fuego rastreante el alce huidizo—Entre la ceiba, entre el cardumen; llama pulsante; agua lince, agua sargo (El jaspe súbito). Lumbre entre medusas. —Orla abierta, labiada; aura de bordes lúbricos, su lisura acunante, su eflorescerse al anidar; anfibia, lábil —Agua, agua sedosa en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta —El alumbrar lascivo en lo vadeante oleoso, sobre los vuelcos de basalto. —Reptar del ópalo entre la luz, entre la llama interna. —Agua de medusas. 88 �interfolia Agua blanda, lustrosa; agua sin huella; densa, mercurial su blancura acerada, su dilución en alzamientos de grafito, en despuntar de lisa; hurtante, suave. —Agua viva su vientre sobre el testuz, volcado sol de bronce envolviendo —agua blenda, brotante. Agua de medusas, agua táctil fundiéndose en lo añil untuoso, en su panal reverberante. Agua amianto, ulva El bagre en lo mullido —libando; en el humor nutricio, entre su néctar delicado; el áureo embalse, el limbo, lo transluce. Agua leve, aura adentro el ámbar —el luminar ungido, esbelto; el tigre, su pleamar bajo la sombra vidriada. Agua linde, agua anguila laminendo su perfil, su transmigrar nocturno —Entre las sedas matriciales; entre la salvia. —Agua entre merluzas. Agua grávida (—El calmo goce tibio; su irisable) —Agua sus bordes —Su lisura mutante, su embeleñarse entre lo núbil cadencioso. Agua, agua sedosa de involución, de languidez en densidades plácidas. Agua, agua; Su roce —Agua nutria, agua pez. Agua de medusas, agua láctea, sinuosa; Agua, �Cuando nos aproximamos a un poema como "Agua de bordes lúbricos" de Coral Bracho, nos situamos en un territorio donde los signos poéticos requieren mucho más que una lectura escudriñadora, guiada o meramente decodificadora. El poema desborda el enunciado y construye un umbral que invita al tránsito por lo abierto y la entrega a una sensualidad hecha verbo. Allí, el encuentro entre emisor y receptor trasciende la mera praxis semántica del lector habitual de poesía y se ve atravesado, incluso invadido, por la vida misma. El espacio ritual que habita el poema conoce plenamente el sacrificio de la voluntad, ese dejar ser y hacer al lenguaje para permitir que el signo adquiera vida propia, lejos de limitarse a ser un mero adorno destinado a satisfacer ideas prefabricadas sobre arte y literatura. El poema invoca imágenes como “Agua, agua sedosa / en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta — El alumbrar lascivo”, expresando un espaciomundo donde debaten estigma, unción y éxtasis, y en el que el lector no sólo decodifica, sino que llega a padecer la intensidad transmitida, como llaga preciosísima que alza las posibilidades de lo ignoto: “Reptar del ópalo entre la luz, / entre la llama interna. —Agua / de medusas”. La materia del poema —desde el sema y el fonema hasta la disposición sintagmática— irradia un carácter otro, que convida su propio pulso en la materia, el despojo de quien lee y se pretende merecedor del rayo que contiene el texto. La iteración de los motivos del agua, en la misma disposición en la que el poema presta marcha, termina de cerrarse en la condición física del lenguaje. Todo conjuro, en su propósito, deja tras de sí un rastro minúsculo, voraz, enriquecido. ¿Es esta la única voltura posible en el espacio del poema? Consideremos lo dicho por Paz: “si el poema es el cuerpo de la poesía, como todo cuerpo es perecedero, pero también, como todo cuerpo, puede resucitar” (63). Cada poema se nutre del mundo de manera singular, aunque su movimiento esencial brote del mismo impulso. Así ocurre, por ejemplo, en el poema de Minerva Margarita Villarreal (1998): 90 �interfolia Mi señor es montaña mi señor es jauría es montaña cima de montaña y mentira que ha de bajar porque el cielo es puro rapto pura mentira duro de escalar está el cielo Besa mis labios, anda, baja Mi señor es montaña mi señor es jauría es montaña cima de montaña y mentira que ha de bajar porque el cielo es puro rapto pura mentira Anda, baja, azótame Mas Él flotando entre las nubes sonríe se aleja Mi señor es mañana. �El poema describe el inicio del “despeñadero” de un cuerpo, que, seguro aún de la fuerza y la sed tras el encuentro, da fe asegún de la naturaleza misma del verbo. En medio de la turbación carnal, la palabra reitera el impacto cruento —profundamente sensual y casi instintivo— que el arrebato mella en el sujeto del poema, implicando una suspensión activa para el lector. Así, el poema termina confesando su condición de criatura en vela, famélica, agostándose. El espacio del ritual, en contraste con el despojo de “Agua de bordes lúbricos”, conmina a la contemplación activa, ejercicio de tintes vertiginosos y voyeristas, como quien asiste a un milagro sin necesidad, por el mero placer del viso. Aquí, en este espacio, habita el sujeto del poema: sabe del verbo altísimo, como si fuera el único flagrar del signo que posee, y se regocija en ello. Mas el ritual también puede abrir puertas más gentiles, como en el poema de Gabriela Cantú Westendarp: Mi ser está en la boca mi padre está en la boca y mi padre también está adentro y mis hijos se juntan a mi esposo y se acurrucan en un cacho de mi boca y en mi boca un zumbido se escucha y se mueve abejas entran y salen forman y deforman mi boca mi ser que se manifiesta luz líquida y todos los seres están en mi boca en mi paladar, en mi lengua en la parte final de mi garganta y en lo que sigue para debajo de mi cuerpo todo conectado a mi boca al aire que sale y se mezcla con el otro los nombres van y vienen de boca en boca el aire la tierra el fuego las luces nutricias y los espíritus que se aferran 92 �interfolia la vibración toda del mundo que no se detiene y que está en La Boca. Poema donde el espacio reúne cuerpo y espíritu en un ritual de ofrecimientos, donde se establece un intercambio equivalente entre la duda y la materia para manifestar un centro menos volátil de la posibilidad. Así, la soltura iterativa del poema no busca sólo recrear la falta que lo origina, sino que, desde el acto mismo de nombrar, proclaman que las condiciones del poema son, sobre todo, de su dominio: pues funda sobre su propio espacio un nuevo origen para el padecimiento, en sintonía con la concepción de Paz: “Lenguaje en estado naciente, la poesía es el habla del hombre en trance de ser (81). Mas, como en toda travesía de altos vuelos, existe una dimensión aparentemente menor que contiene la fuerza viva del poema y otorga consistencia a aspectos que de entrada podrían parecer mundanos, pero que, contemplados desde fuera de su esencia, adquieren carácter ritual. Lo cotidiano y la experiencia diaria funcionan como catalizadores del enrarecimiento, donde —a diferencia del ritual que implica el encuentro entre dos— prevalece el cuerpo, incluso el cuerpo del poema, como vehículo de la sobrenaturaleza del lenguaje. Diana Garza Islas conoce a fondo tal mediación, nótese por ejemplo en: estos otros seres que no altisonaban por ejemplo: yo con ganas de color trigo brillante excesos antihistóricos en todo lo alto clarividencia no es adivinar la leva azul que quedaba su trépida, grabando el guay de mí balsas, dentellar no ver, que hasta aquí llegó el corroerse al norte: insectos espectros de luz cobre, breas el féerico no aislarse y no amar, no tanto, los imperios de la almohada reñirte ante pistilos de ternura no haber, por intento de no se sabe qué o cuándo quién te llame así y porque esa era la forma de vivirla: sólo notar el curso del sigil-sigil, y tal vez, saber a veces, que la pielecita de la uva tiene nombre— �Cabría resaltar de este poema su origen de vértigo del diario, donde quizás el rastro no sea posible debido a la misma esencia de aquello cercano a la posesión: similar a lo chamánico, el espacio del poema no funda ni recrea lo real, sino que se dispone a lo que sobrehabita lo real. No el estigma, la llaga viva y los estragos de lo vital en el sujeto. El poema, como todo cuerpo, también padece la experiencia. Ahora bien, al hacer un recuento de las pendulaciones que suscitan los ejemplos, debiera ser posible entrever el espacio del poema-ritual, la creación simbólica a la manera de Eliade, que agrede la noción de pasividad en la lectura y el significado de la poesía para conjurar la presencia, la revelación y la sustancia viva que encomunamos vía el lenguaje y experiencia creadora. Perpetuamente hemos de decirlo, al ser un objeto creado en el poema, éste se convierte en el lugar donde las cosas pueden ser cosas (84). ¿Es necesario recuperar esta noción? Quizás. Dice Montalbetti: “un poema, como cualquier objeto en el mundo, pudo ser de otra manera, incluso pudo no haber existido. Pero una vez creado se presenta como un objeto necesario, es decir, como un objeto que no puede ser de otra manera”. Entonces, ¿qué terquedad en hacer decir al poema lo que ya se intuye dada nuestra naturaleza? ¿Por qué no mejor sucumbir a la necesidad de umbrales y dejar la lengua estar cada vez más viva? Creo fielmente que en el poema se recupera algo que podría sernos arrebatado: la condición primera del asombro, ciertos cantos; y que de esta tantísima falta evitamos quedarnos en total ceguera. Concebir entonces la noción ritual del poema como experiencia reintegradora conmina la desobediencia de la sustancia, a la hechura del poema que desobedece cuando ensucia la lengua con sus trampas de encantamiento y sensiblería, cuando sobreestima en su regocijo adulto o desprecia el lugar de su ausencia (Skliar, 101). Habrá quien diga que estas escrituras no “dicen” en el sentido tradicional. Yo diría que hacen: conjuran, someten el espacio, revelan el lenguaje y convócannos al lugar primero del convite, a esa sustancia que hubimos perdido, a un lugar-pensamiento-trance-cuerpo quizás un poquito más nuestro. Prefiero pensar el poema como espacio de conjura, como acto ritual que rompe y excede al signo: una experiencia que agrieta lo real y que llama, si no a una revelación, sí a una forma de atención encarnada. Porque no ha de ser de otra manera. 94 �Bibliografía Bracho, Coral. “El ser que va a morir”. Huellas de luz (Poesía 1977-1992), Editorial ERA, 2023. Garza, Diana. “Esto que habito contra mí”. Periódico de Poesía, UNAM, 2021, https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/ esto-que-habito-contra-mi/. Montalbetti, Mario. El lenguaje del poema. Gris Tormenta, 2024. Paz, Octavio. El arco y la lira. 4ta ed., Fondo de Cultura Económica, 2006. Skliar, Carlos. “Desobedecer el lenguaje”. Como un tren sobre el abismo o contra toda esta prisa, Editorial Vaso Roto, 2019. Villarreal, Minerva Margarita. Adamar. VerdeHalago, 1997. Westendarp, Gabriela. Cartas que no llegan a su destinatario. Editorial Vaso Roto, 2022. �Postales para una historia mínima de la traducción alfonsina Roberto Kaput González Santos1 Creo que traducir es transpensar; pero cuando Víctor Hugo piensa, y se traduce a Víctor Hugo, traducir es pensar como él, impensar, pensar en él. —Caso grave. José Martí Puede decirse, sin demasiada exageración, que la poesía moderna de nuestra lengua ha sido una traducción. Octavio Paz El balancín histórico del gusto ¿Qué tendencias caracterizan las formaciones literarias modernas de Hispanoamérica en relación con las prácticas de traducción poética? ¿Cómo se establecieron las fronteras entre traducciones literales y traducciones creativas? ¿Es posible hablar de un intercambio cultural que trascienda el mero intercambio lingüístico? ¿En qué espacios y contextos se manifestó este fenómeno? ¿Qué papel desempeñó la traducción poética en las transformaciones culturales e institucionales de las literaturas nacionales en Hispanoamérica? ¿Cómo transpensamos a Mallarmé o a Eliot? ¿Qué función cumplió la traducción en la poesía moderna? En el caso de la poesía moderna mexicana esas preguntas son pertinentes tanto cuando discutimos las traducciones y recreaciones de “La Giganta” durante el modernismo —diálogo que se extiende de Puga y Acal a Díaz Mirón—, que como cuando nos adentramos en las temporalidades y espacialidades asimétricas de la antología de traductores mexicanos de Montes de Oca (1974) o en la “costumbre de instaurar costumbres” de la antología de poetas traductores de López Mills (2011). Es sin exageración una de las constantes de la poesía hispanoamericana en español desde la traducción de Mis hijos de Víctor Hugo hecha por José Martí para la Revista Universal de México (1875). En las palabras que dedica a la traducción, Octavio Paz habla de la “doble empresa” de los poetas en español desde Darío: “asimilar la tradición poética moderna e insertar nuestra poesía en esa tradición”. En esa doble empresa la traducción juega un rol central. 1 Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León. 96 �interfolia �Pero aunque en términos generales la traducción es una práctica que acompaña procesos de modernización acelerada, término que completa la metonimia paciana de Darío, acusa distintos métodos, tipos, etapas, tradiciones, incluso legados. Recordemos que el llamado alfonsino a sostener una imprenta medieval “en cada una de nuestras capitales americanas” (MCL 1931) se da durante el abaratamiento de los artículos de prensa a causa de la entrada a saco de las agencias internacionales de noticias en la publicidad de entreguerras del subcontinente (Reyes Heroles). Esa prensa de “geometría perfecta” crea poco a poco redes intelectuales para la circulación de ideas y la institucionalización de ciertas actividades literarias. La mejora en las comunicaciones que dichas publicaciones (repertorios, gacetas, boletines, almanaques, telégrafos, correos) supuso favoreció el intercambio cultural a escala nacional, subcontinental y atlántica (aunque no precisamente en ese orden), las mediaciones nacionales activas entre tradiciones temporalmente descompasadas e integró a Hispanoamérica en circuitos transnacionales (por ejemplo el latinismo del Groupement des Universités et Grandes Écoles de France pour les Relations avec l’Amérique Latine, entre otros) donde la traducción aparece de manera temprana. Ello brinda a los traductores un rol de mediadores entre repertorios europeos y los campos literarios hispanoamericanos, concediéndoles más o menos creatividad, libertad, representatividad en un movimiento que no es precisamente pendular como la tesis histórica de “Nosotros” (1914) pero sí un proceso histórico en el que se pueden distinguir etapas, incluso distintos repertorios, métodos, desacuerdos. La traducción de un libro de combate En Hecho sin cuidarse mucho, por ociosidad (2023), Elena Madrigal estudia un proyecto traductor fallido en el que participaron Alfonso Reyes (traductor), Pedro Henríquez Ureña (crítico), Julio Torri (gestor editorial universitario) y José Vasconcelos (secretario de Educación) en los años 1918-1924. La correspondencia del regiomontano con Henríquez Ureña y Genaro Estrada permite fechar la temprana percepción del capital simbólico de Art de Clive Bell. Los términos “libro de combate” y “Biblia por la que hoy juran muchos en Inglaterra y Francia” describen su doble estatuto mexicano: novedad cultural (otra manera de ver el arte), arma para consolidar la posición de los ateneístas en el campo intelectual mexicano, en el que disputan con otros el papel de maestros del gusto. La introducción de Art en México, punto estelar de la constelación del arte por el arte inglés (Pater-Fry-Bell), no es una mera operación traductológica abortada, sino ejemplo de orquestación de una estrategia desplegada en el seno de la universidad nacional con el fin de acumular capital cultural específico que les permitiera diferenciarse de otros agentes del campo intelectual: la función social del arte no es ni ornamental (modernismo) ni de denuncia (nacionalismos), es formativa y se realiza en la educación estética del humanismo, posicionándose como mediadores entre la cultura moderna y la realidad mexicana. Una estética transhistórica del ruido dialectal y el automatismo colectivo Graciela Salto propuso en 2013 una modernidad alfonsina estableciendo relaciones entre cinco textos que Reyes produjo en distintas etapas de su trayectoria intelectual: “Sobre el procedimiento ideológico de Stéphane Mallarmé” (1909), “De la lengua vulgar” (1921), “Psicología dialectal” (1924), 98 �interfolia “Las jitanjáforas” (1929). Esa modernidad situada operaría aquí como estrategia de mediación entre tradiciones poéticas: frente al rugido de motores del futurismo italiano, el zumbido interno (ruido dialectal) de la poesía barroca española; contra el automatismo psíquico del surrealismo francés, el automatismo colectivo de una energía paralógica inherente a la oralidad americana. La formación de Salto une tradición hispánica con experimentalismo vanguardista y americanismo crítico, ensamblaje que podría considerarse refundición de la “forma significativa” de Bell: locus del arte hispanoamericano moderno. Caso grave. Nuestros hábitos (huraña ventura) de expresión poética Como línea maestra de la traducción alfonsina, la modernidad diferenciada de Salto abre otras lecturas en los entornos (estéticos, políticos, culturales) por los que circularon por primera vez sus traducciones: visibilizando las estrategias de traducción y mediación cultural desplegadas por el ateneísmo en las redes donde sus miembros se profesionalizaron. El método de traducción alfonsino aparece en el segundo número de la revista madrileña La Pluma, dirigida por Manuel Azaña. En la segunda entrega, Reyes publicó una serie de versiones de “Autre éventail de Mme Mallarmé” (julio de 1920) dentro de un ensayo de portada dedicado a discutir los componentes a considerar cuando se traduce un poema. El método tripartito que propone responde a la necesidad de demostrar a los lectores madrileños que la tradición española puede albergar la modernidad simbolista sin perder especificidad. Con cada versión responde a las exigencias de un “entrenamiento paulatino de la imaginación” para finalmente acceder al “espacio envolvente” de Mallarmé. La progresión entender-gustar-crear, donde el automatismo individual del francés se desdobla en sensibilidad americana (la versificación rítmica de la poesía castellana que el modernismo hispanoamericano reintrodujo en la tradición hispánica con Darío y Henríquez Ureña) cumple con el ethos ateneísta: democratizar el acceso a la alta cultura mediante estrategias pedagógicas innovadoras, enseñar otras maneras de percibir belleza en el arte. Diplomacia literaria (llegar a la finura, detenerse antes de anular la resistencia) En las redes transnacionales de esas minorías literarias aficionadas al esgrima de la pluma, la traducción cumplió con distintas funciones: herramienta de integración cultural; puentes por donde circulaban obras, ideas y estilos de diferentes lenguas y tradiciones; cabildeo de prácticas que contribuyeran a la formación de un campo intelectual internacional y plural; ejercicio crítico y creativo que enseñaba a reconocer la modernidad europea en los zumbidos de la tradición hispánica o hispanoamericana; espacio de debate para el binomio identidad-lengua; posibilidades y límites expresivos de nuestros hábitos de expresión poética como lengua de llegada. La idea que captura mejor todo esto es la teoría de la traducción �colectiva de la triada Jorge Guillén-Paul Valery-Mariano Brull que se anunció en la portada del número 6 de Monterrey: “El cementerio marino en español” (1931). Desde luego, no todas las traducciones respondieron a un mismo sentido práctico, adoptaron diferentes matices según los campos nacionales en los que se gestaron, la corriente ideológica o el estilo personal de sus artífices. Livia Grotto desarrolla las simpatías y diferencias entre Borges y Reyes en la búsqueda de una “palabra propia” como agenda compartida en tensión con lenguas extranjeras. Bogadores de las ecuóreas rutas La traducción de la Ilíada constituye la culminación literaria de un proyecto cultural que articula el “aprovechamiento orientado de una tradición” de 1932 con la teoría americana de la versificación (Bello-Freyre-Henríquez Ureña) como práctica traductora que configura una estrategia de legitimación simbólica que trasciende fronteras nacionales. La línea maestra de esa estrategia redefinirá las relaciones entre capital cultural, traducción y construcción de identidades intelectuales en el contexto hispanoamericano. Ahí también aparece el ethos ateneísta y la hexis del ruido dialectal del hispanismo, la flexibilidad rítmica del modernismo hispanoamericano y la levedad de matiz alfonsino. Como operación de campo, las traducciones de Reyes operan como estrategia de reconversión de capital cultural que le permite transformar capital acumulado en capital simbólico: su “afición de Grecia” (capital cultural) como credenciales que legitimaban su autoridad en el campo del humanismo internacional, su vínculo con los intelectuales españoles (capital social) como criterio para nombrarlo presidente de la Casa de España. Su prestigio como mexicano universal le permite romper las fronteras del nacionalismo en crisis (Revueltas-Martínez). Su práctica traductora en esta última etapa se nos revela como un mecanismo de mediación entre el capital cultural internacional (arielismo, hispanismo, krausismo, latinoamericanismo, humanismo de entreguerras) y las necesidades específicas del campo intelectual nacional. Esa formación le permitió desarrollar lo que Bourdieu denomina “capital cultural institucionalizado” y Díaz Arciniegas “fundación de una tradición”: conocimientos y competencias reconocidos por las instituciones académicas y culturales. Así se hicieron las catedrales Desde sus años madrileños (traducciones por encargo de prosistas ingleses que trasladó al conceptismo, la antítesis y paradojas del siglo de oro) hasta su regreso definitivo a México, para Reyes la traducción fue un ejercicio de mediación cultural (producción de equivalencias entre distintas tradiciones literarias), articulación de redes (intelectuales, textuales) que operaban como puente simbólico entre campos nacionales y continentales, construcción de genealogías que legitimaban la pertenencia de Hispanoamérica a la tradición Occidental. Sus traducciones tanto como su promoción de la traducción colectiva inspirada en la teoría de Guillén contribuyeron a la circulación de capital cultural y a la construcción de un espacio intelectual latinoamericano donde se fomentó un diálogo crítico sobre la identidad, la lengua y la autonomía literaria. La traducción pronto adquirió dimensiones de un 100 �interfolia campo de negociación entre lo local y lo universal, permitiendo a los traductores diferenciarse como agentes de innovación y legitimación cultural. Las elecciones métricas y estilísticas de sus traducciones reflejan su capacidad para reconocer la modernidad en la propia tradición o integrar las teorías o acentos hispanoamericanos en otras tradiciones (clásicas o modernas), pulsión hispanoamericana desde Rubén Darío según Paz. Esa práctica discursiva jamás desatendió la preocupación educativa y social, la democratización del acceso a la cultura y la profesionalización del ateneísmo. Basta consultar las notas que acompañan su traducción de la Ilíada para corroborarlo. Nota de los editores: el presente trabajo constituye un adelanto de una investigación más extensa que aparecerá en la memoria del coloquio "Lecturas latinoamericanas de y desde la obra de Alfonso Reyes", celebrado en CABU del 19 al 21 de febrero de 2025. �Bibliografía ---. Problemas literarios. CONACULTA, 1997. Baca Muñoz, Omar. "Los poetas mexicanos traducen a Montes de Oca, Marco Antonio. El surco y la brasa. Traductores Baudelaire: libertades y límites en tres versiones de La géante". mexicanos. Fondo de Cultura Económica, 1974. (an)ecdótica, vol. VII, no. 1, enero-junio 2023, pp. 13-27, Paz, Octavio. Obras completas I. La casa de la presencia. Poesía e https://doi.org/10.19130/iifl.anec.2023.1.1745x00s232. historia. Fondo de Cultura Económica, 2014. Barrera Enderle, Víctor. De la amistad literaria (Ensayo sobre la genealogía de una amistad: Alfonso Reyes / Pedro Henríquez Ureña, Pulido Herráez, Begoña. "Latinismo, latinoamericanismo y antipanamericanismo en la Revue de l'Amérique Latine (19221906-1914). Ediciones del Festival Alfonsino, 2006. 1932): redes intelectuales trasatlánticas". Cuadernos Americanos, no. 175, 2021, pp. 61-87. Bourdieu, Pierre. El sentido práctico. Taurus, 1991. ---. "Alfonso Reyes y la literatura mexicana en la Revue de l'Amérique Latine (1922-1932)". Literatura Mexicana, vol. XXXI, no. 1, 2019, pp. 67-98, https://doi.org/10.19130/iifl. Colombi, Beatriz. "José Martí: traducir, transpensar". Inti: litmex.31.1.2020.1127. Revista de literatura hispánica, no. 49, artículo 54, primaveraotoño 1999, https://digitalcommons.providence.edu/inti/ Revueltas, José. "La novela, tarea de México." Visión del Paricutín (y otras crónicas y reseñas). Era, 1986, pp. 231-241. vol1/iss49/54. ---. Las reglas del arte: Génesis y estructura del campo literario. Anagrama, 1995. Díaz Arciniega, Víctor. "Para fundar una tradición: Una ---. "Réplica sobre la novela: el cascabel al gato." Visión del propuesta de Alfonso Reyes". Literatura Mexicana, vol. XXII, Paricutín (y otras crónicas y reseñas). Era, 1986, pp. 206-214. no. 2, 2011, pp. 121-140. Reyes, Alfonso. "El abanico de Mlle. Mallarmé". La Pluma, Granados, Aimer. "Alfonso Reyes en Sur América. Diplomacia año 1, no. 2, julio 1920, pp. 49-53. y campo intelectual en América Latina 1927-1939". Historia y ---. Monterrey, correo literario de Alfonso Reyes. Fondo Editorial de Nuevo León, 2008. espacio, no. 38, 2012. Grotto, Laura. "A palavra própria: Borges e Reyes, tradutores". ---. Obras Completas de Alfonso Reyes I. Cuestiones estéticas. Capítulos Remate de males, vol. 38, no. 1, 2018, pp. 336-369, https://doi. de literatura mexicana. Varia. Fondo de Cultura Económica, 1996. org/10.20396/remate.v38i1.8648772. Guichard, Luis Arturo. "Notas sobre la versión de la Ilíada ---. Obras Completas de Alfonso Reyes II. Visión de Anáhuac. Las de Alfonso Reyes". Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. vísperas de España. Calendario. Fondo de Cultura Económica, LII, no. 2, julio-diciembre 2004, pp. 409-447, https://doi. 1995. org/10.24201/nrfh.v52i2.2242. ---. Obras Completas de Alfonso Reyes III. El plano oblicuo. El cazador. Henríquez Ureña, Pedro. Antología de la versificación rítmica. El suicida. Aquellos días. Retratos reales e imaginarios. Fondo de Cultura Económica, 1995. Fondo de Cultura Económica, 1999. ---. Obras Completas III. Estudios métricos. Editora Nacional, 2003. López Mills, Tedi. Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959. Fondo de Cultura Económica, 2011. ---. Obras Completas de Alfonso Reyes VIII. Tránsito de Amado Nervo. De viva voz. A lápiz. Tren de ondas. Varia. Fondo de Cultura Económica, 1996. ---. Obras Completas de Alfonso Reyes XII. Grata compañía. Pasado inmediato. Letras de la Nueva España. Fondo de Cultura Madrigal, Elena. "El idioma inglés en México: una lectura Económica, 1997. desde tres integrantes ilustres del Ateneo de la Juventud". ---. Obras Completas de Alfonso Reyes XIX. Los poemas homéricos. La Relingüística aplicada, no. 14, 2014. Ilíada. La afición de Grecia. Fondo de Cultura Económica, 2000. ---. Hecho sin cuidarse mucho, por ociosidad. Un manuscrito traductor ---. Obras Completas de Alfonso Reyes XXV. Culto a Mallarmé. El de Alfonso Reyes. El Colegio de México, 2018. “Polifemo sin lágrimas”. Memorias de cocina y bodega. Resumen de Martínez, José Luis. Alfonso Reyes-Pedro Henríquez Ureña: la literatura mexicana (siglos XVI-XIX). Los nuevos caminos de la lingüística. Nuestra lengua. Dante y la ciencia de su época. Fondo de Correspondencia 1907-1914. FCE, 1986. 102 �interfolia Cultura Económica, 1991. Reyes Heroles, Federico. "Prólogo: el saxofón de don Alfonso". Periodismo. ITESM-FCE, 2012. Revistas Literarias Mexicanas Modernas. Savia Moderna 1906. Nosotros 1912-1914. FCE, 1980. Salto, Graciela. "El ruido: derivas poéticas de la variación lingüística en Alfonso Reyes". Anales de Literatura Hispanoamericana, vol. XLII, 2013. Weinberg, Liliana. Redes intelectuales y redes textuales. UNAM, 2021. Williams, Raymond. Marxismo y literatura. Península, 1980. �r e t r at o s r e a l e s e i m agi n a r io s Palabras que caen en el interior como flor de cerezo María Fernanda Ramos 10 4 �interfolia El interior de cada persona está sujeto a un proceso ambiguo, la existencia misma lo padece y cuestiona. En esta clase de acontecimiento encontramos la participación de las palabras como expresión capaz de reflejar la sensibilidad, dolor y belleza de la experiencia personal. Así como los pétalos de una flor de cerezo vuelan desde su centro ante la fuerza del viento, así las palabras emprenden un vuelo a partir del núcleo de cada persona. En Natsume Kinnosuke —mejor conocido como Natsume Sōseki (1867-1916)— las palabras encuentran su nacimiento en un término complejo: kokoro, corazón o alma en japonés. esa transición se convirtió en problema. Esta afección abrazaba, además, un lugar de incertidumbre, donde lo conocido amenazaba con extinguirse y lo nuevo resultaba extraño. Los resultados de ese intercambio drástico crearon una adaptación imprecisa, emulación forzosa de los hábitos occidentales que carecía de la belleza natural del mono no aware. En ese entorno disruptivo, confuso, Sōseki descubre que la literatura es un agente que convive con lo más íntimo del pensamiento. A través de ella puede entenderse parte de la dolencia social, pues quienes escriben reflejan inevitablemente el infortunio de su entorno y sus decisiones. A través de uno de sus personajes, Sōseki atraviesa al lector: “Las palabras no son sólo vibraciones en el aire. Tienen más poder que eso, pueden agitar con fuerza el corazón de los hombres y sacudirlos”1. Frente a tamaña cita, pregunto, ¿qué agitaba el corazón del escritor japonés? Sus narraciones nos llevan a encontrar respuestas en su vida enredada con los sucesos de su país. Después de terminar sus estudios en Literatura Inglesa y ejercer como docente, Sōseki viaja a Londres en 1900 por órdenes del gobierno japonés. Permanece ahí dos años para perfeccionar el idioma. También aprovecha su estancia para aprender sobre literatura occidental. Lejos de haber experimentado entusiasmo por su viaje, se sintió sofocado por la soledad y el choque cultural con una nación tan distinta a la suya. Él mismo dio testimonio del desagrado y angustia experimentada en aquella capital. Sin embargo, en ese mismo periodo asume un compromiso con la literatura, construir un proyecto llamado Bungakuron o Teoría de la literatura. Momento sin precedentes: a partir de un viaje y el estudio de textos occidentales, Sōseki traza una ruta crítica que ayudará a los japoneses a vislumbrar el impacto de la modernidad en la literatura. Pero sabe que teorizar lo literario es una tarea difícil, entiende que la literatura oriental y la occidental son distintas en cuanto a factores generativos, sociales y culturales. Trabaja en el proyecto a lo largo de toda una vida. Proyecto novedoso no sólo en lo teórico, también en lo práctico, pues el narrador presenta sus novelas y relatos como evidencias de su experiencia personal y lectora. Natsume Sōseki crece en la Era Meiji (18681912), periodo de grandes cambios estructurales para la sociedad japonesa. Aunque en Japón han existido varios momentos en que la identidad nacional ha sido cuestionada, la Revolución Meiji refleja la transición abrupta de una sociedad feudal a un sistema de modernización e industrialización. El Japón —en aislamiento durante siglos, regido por normas tradicionales ajenas a las potencias occidentales— atestiguó la intervención del mundo occidental que opacaba, cada vez más, la identidad japonesa. La confusión que sucitó fue tal que, hasta hoy, sigue permeando en la sociedad del archipiélago. Para quienes crecieron con las costumbres de un mundo feudal y poco sabían sobre los cambios del mundo exterior, vivir por la fuerza 1 Natsume Sōseki, Kokoro (Impedimenta, 2022), 183. �Para Sōseki era importante que los textos contaran con percepción y emoción, sin tales características no podrían completar su sentido literario.2 Estas pautas se esclarecen, por ejemplo, en Soy un gato. Ahí el lector encuentra la mirada de un felino que pone en evidencia los comportamientos contradictorios del ser humano, y confiesa: “Convivo entre seres humanos, y cuanto más los observo, más me convenzo de su egoísmo”.3 Me parece interesante que sea un animal quien relate las acciones de las personas, como si esa distancia o enajenación de la condición humana fuese precisamente una resolución para brindar una postura crítica sobre las conductas individuales y colectivas. Sōseki traspasa a sus lectores no por exponer un retrato cotidiano y entretenido, sino por lo angustiante que resulta la perspectiva del narrador: sus ojos nos hacen convivir con la dolencia de la sociedad japonesa, con la preocupación de un autor que vislumbra el vaivén de un oleaje inagotable, donde tradición y modernidad coexisten y se resisten. Otra muestra de esta emoción y percepción está en Botchan, obra que presenta una narrativa divertida y fluida. El autor no deja de explorar las contradicciones, pero ahora les hace frente a través de un protagonista aventurero y determinado. Se trata de la historia de un joven que consigue un puesto de profesor en una secundaria lejos de la capital. Los sucesos son muestras de las experiencias personales de Sōseki, que considera importante evidenciar la búsqueda de una autenticidad personal. Por eso el autor desarrolla un protagonista que es capaz de adaptarse a pesar de la hostilidad de su entorno, pero señala y critica las actitudes absurdas: Pero si se piensa un poco, se descubre que la mayoría de la gente, de una forma u otra, quiere que te tuerzas, que no cumplas con tu obligación. Es como si pensasen que si no lo haces no tendrás éxito en la vida. Y cuando de pronto se topan con alguien bueno e inocente, deciden tratarlo como niño mimado, y se dedican a despreciarlo y meterse con él.4 Mientras el lector de Soy un gato y Botchan se entretiene con una historia simpática y crítica, el lector de Kokoro se enfrenta a un texto más inmersivo. Considerada un clásico de la literatura japonesa, se necesita un respiro para digerir las emociones después de encontrar armonías de palabras que sacuden el interior. En esta historia el deber y el anhelo convergen para plasmar el sufrimiento a través de una narración emotiva. Además de encontrar contrastes como la juventud y la vejez, la pasión y la aversión, hay una exploración profunda del ser a través de la memoria. Por medio de una carta el personaje de Sensei refiere su historia de vida y comparte su secreto: He de decirte que quiero escribir. Escribir sobre mi pasado, sin que nadie me 2 Natsume Sōseki, Theory of Literature and Other Critical Writings (Columbia University Press, 2009), 179. 3 Natsume Sōseki, Soy un gato (Alianza Editorial, 2023), 11. 4 Natsume Sōseki, Botchan (Impedimenta, 2020), 109. 106 �interfolia obligue a hacerlo. Mi pasado es, a fin de cuentas, el conjunto de mis experiencias, y supongo que podría considerarlo como una de las pocas cosas que son auténticamente mías.5 Las palabras, de nuevo, demuestran que en ellas se puede esconder un secreto que ha reposado durante mucho tiempo en el corazón. Por eso la memoria también forma parte de una identidad personal que duele. Para Sensei, este dolor no puede ser compartido con cualquiera: sólo bajo la condición de una promesa es que puede ser transmitido, y sólo ante un corazón honesto, capaz de aprender de esa dolencia. Más allá de una revelación personal a través de la carta, el autor propone algo más: concientizar al lector sobre la escritura, porque si Sensei no escribe su corazón se ahoga en soledad; si no escribe, no puede transmitir un aprendizaje personal al remitente de la carta. Por eso advierte: “Ahora voy a abrirte mi corazón para verter mi sangre sobre ti. Me daré por satisfecho si cuando deje de latir, una nueva vida ha arraigado en tu pecho”.6 Esta idea es similar al pensamiento que expresa Sōseki en el “Prefacio” de su Teoría de la literatura: aunque él mismo acepta que está incompleta, le parece pertinente ponerla a disposición de otros para que sean ellos quienes completen sus estudios literarios: “No es por inconcluso que enseño a los estudiantes la esencia de la literatura. Habré conseguido mi propósito si aquel que haya terminado de leer este libro encuentra algún problema”.7 La relación que tenía Natsume Sōseki con lo literario iba más allá de un deber pedagógico. Su compromiso con la literatura es tajante por- que representa un eje central para desvelar una individualidad, una necesidad psicológica y social: “Juré que investigaría la necesidad psicológica que había tenido la literatura para nacer en este mundo, desarrollarse y corromperse. Juré que penetraría en la necesidad social que había tenido para existir, popularizarse y caer en decadencia”.8 En estas palabras encontramos una pieza de esa “fuerza” que agita el corazón del narrador. El resto del rompecabezas se encuentra, como he mencionado, en el contexto y en los efectos de la literatura dentro de su vida. El compromiso de Sōseki no se estanca en su teoría ni en las obras que ponen en práctica este esfuerzo crítico desde el testimonio personal; sino que, además, circula entre otros escritores en espera de que ellos también atiendan el futuro de la sociedad japonesa desde las letras. Con ello se establece la “reunión de los jueves”, círculo en el que participan escritores como Akutagawa Ryūnosuke y Tanizaki Junichiro, quienes destacarán más tarde en el mundo de las letras. El círculo no sólo abordaba lo literario, también invitaba al estudio y discusión de otros temas en torno a la filosofía y el arte. Sōseki, aún después de su muerte, continuó siendo inspiración y referente en las siguientes generaciones de escritores. El título “padre de la literatura moderna japonesa” responde al esfuerzo de trasladar las letras de su país a un espacio de atención y reflexión. También con la manera innovadora en que alude a su contexto social a partir de la percepción y la emoción de sus personajes: por eso en Soy un gato atisba la crueldad y el egoísmo, en Botchan la determinación y la contradicción y en Kokoro la soledad vacía que se expande y eclipsa, que absorbe la belleza de lo que antes se contemplaba y ya no 5 Natsume, Kokoro, 168. 6 Ibidem, 169. 7 Natsume Sōseki, “Prefacio a la teoría de la literatura”. Traducido por Silvia Novelo y Urdanivia, (Luvina: Revista literaria de la Universidad de Guadalajara, s.f.). 8 Idem. �está. Pero estas perspectivas y emociones no deben reducirse a melancolía, sino a una lucidez de conciencia que se resiste a la tergiversación violenta de una cultura. Esos elementos también son una invitación para descubrir nuestra interioridad, dejar un testimonio que apueste por problematizar y restaurar. Sōseki atiende de manera crítica el fenómeno central de la era Meji: la modernidad, con el ruido del progreso, restringe la voz de pasado y presente. Por ello parece haber ausencia y resentimiento. Por ello es necesario esforzarse y regresar a la memoria y a las palabras. Así, cada que topemos de frente con alguna de sus obras entrañables, cada que demos por terminado un suceso, recordemos el anhelo que él mismo expresa: “Habré conseguido mi propósito si aquel que haya terminado de leer este libro encuentra algún problema, plantea alguna duda y hace progresos desarrollando una opinión más avanzada”. 108 �interfolia Bibliografía Sōseki, Natsume. Botchan. 18.ª ed., Impedimenta, 2020. Sōseki, Natsume. Kokoro. 9.ª ed., Impedimenta, 2022. Sōseki, Natsume. “Prefacio a la teoría de la literatura.” Traducido por Silvia Novelo y Urdanivia, Luvina: Revista Literaria de la Universidad de Guadalajara, s.f., https://luvina. com.mx/prefacio-a-la-teoria-de-la-literatura-natsumesoseki/#:~:text=En%20su%20Teor%C3%ADa%2C%20 S%C5%8Dsek i%20af irma%20que%20la,debe%20 a c o m p a% C 3 % B1a r l a% 2 C % 2 0 s e% 2 0 t r a t a% 2 0 simplemente%20de%20pre%2 Sōseki, Natsume. Soy un gato. 2.ª ed., Alianza Editorial, 2023. Sōseki, Natsume. Theory of Literature and Other Critical Writings. Columbia University Press, 2009. �110 ojos de r ey e s Circe Maia en Tacuarembó Javier Narváez En la portada de la Obra poética de Circe Maia aparece representado un reloj de arena: en el bulbo superior, el sol concentra su energía hasta hacer desaparecer casi por completo la imagen de un árbol con el que comparte escena; en el bulbo inferior la arena cae implacablemente formando un montículo que está a punto de desbordarse. El lector sin saberlo intercambiará el sitio de ambos elementos. Escribe Maia En el tiempo (1958): Hoy me puse a cantar canciones tuyas cuando no había nadie. Y venía tu voz, alzándose, venía borrándome la ajena luz, volando tu voz hacia la mía como por otro aire. �interfolia �112 Nacida en Montevideo en 1932, se formó en Filosofía, disciplina que también ejerció como docente. En 1958 se trasladó a Tacuarembó, donde colaboró en la fundación del Centro de Estudiantes del Instituto de Profesores Artigas. Fue en esta ciudad del interior uruguayo donde vivió, junto a su familia, los difíciles años de la dictadura militar. Su obra poética ha sido reconocida con el Premio Nacional de Poesía de Uruguay (2007) y el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca (2023), otorgado por "convertir la poesía en un método de conocimiento de la realidad, que se basa en la experiencia diaria con un lenguaje transparente y exacto". �interfolia �114 Las fotografías que presento fueron tomadas en su hogar tacuaremboense. La poeta y una vecina me esperaron en la terminal de autobuses. Por aquellos días se recuperaba de una fractura de brazo y el médico le recomendó retomar el piano, instrumento que había abandonado desde los catorce años. Conservo como un tesoro el privilegio de haberla escuchado interpretar algunas piezas y la oportunidad de compartir un café en su compañía. Ahora, queridos amigos, van estas imágenes, también invitan a buscar la poesía en cada instante cargado de luz y de letras. �interfolia �116 pr imer as letr as Estrategias del humor macabro en tres obras de Edward Gorey Ander Urteaga Grises ominosos La literatura dirigida a la infancia, a pesar de su extensión y longevidad, ha tardado mucho en ser recibida por los círculos literarios profesionales, por lo que todavía mantiene gran parte de su historia en la oscuridad, incluyendo a sus autores más influyentes. Esta penumbra académica se intensifica más con aquellos artistas ubicados fuera de la norma. Tal ha sido el caso de Edward Gorey, escritor e ilustrador cuya obra mantiene un estilo polémico, pero eficaz, en la creación de atmósferas tétricas relacionadas con el ser infantil. Nacido en Chicago, Illinois, en 1925, Edward St. John Gorey alcanzó notoriedad en la escena neoyorquina en los años cincuenta, desarrollando un estilo marcado por un humor mórbido y cínico que contrasta con su conexión con las formas tradicionales de la literatura infantil. �interfolia Edward Gorey reproduce un modelo preestablecido, el de la literatura para niños, normalmente plagada de colores que el escritor transforma en grises ominosos, como si cada línea tuviera una oscura pretensión propia. Gorey comprende la estructura del libro infantil, pero altera su fondo. En ciertos casos, la lectura se aleja directamente del público joven, como El curioso sofá, publicado en 1961, cuyas páginas están plagadas de un doble sentido sexual variopinto, mientras que Los pequeños macabros (1963), su obra más conocida, es un abecedario de muertes infantiles. Por otro lado, uno de sus primeros libros, El huésped dudoso (1957), sobresale por su estética visual, por lo que se analizará para señalar la influencia de la caricatura y el arte victoriano en la configuración de su humor. De cualquier modo, es innegable la naturaleza humorística (mas no cómica) de los textos. Los libros de Edward Gorey no poseen una estructura cómica, pero su obra está permeada por el humor. La muerte, los vicios y los peligros de la sociedad son llevados al mismo nivel de la infancia, los niños conviven en ella. Esta comunicación es tan rutinaria que se vuelve absurda. En su discusión sobre la risa, Henri Bergson habla del humor como la ruptura involuntaria de un sistema predeterminado, y la risa se vuelve un gesto social. En la obra de Edward Gorey este carácter de oposición se intercala con el del tabú de la interrupción de la infancia, la inserción de la adultez en un medio típicamente infantil. Hipótesis: el humor macabro de Edward Gorey se configura a partir del choque entre los espacios y expectativas de la infancia y la adultez al reproducir las formas tradicionales de la literatura infantil y juvenil. Ahora bien, Edward Gorey aborda temas adultos como la muerte y lo grotesco desde una estética infantil, creando un contraste entre lo macabro y lo cómico que define su estilo e impacto. Aunque influyente, su obra ha sido poco estudiada en español, este ensayo busca llenar ese vacío y resaltar su importancia en la literatura infantil, así como su presencia en los exponentes actuales. Aunque la mayoría de los estudios sobre la obra de Edward Gorey están en inglés, existen algunos autores hispanohablantes que lo abordan brevemente desde lo macabro y lo infantil. En su ensayo “¿Por qué la literatura es también para los niños?”, publicado por la revista virtual Imaginaria en 2009, la investigadora Marcela Carranza menciona a Edward Gorey entre autores como Roald Dahl, Mark Twain y Lemony Snicket. Por su parte, en The Gashlycrumb Tinies (Los pequeños macabros), o cuando Edward Gorey se ríe de la muerte, de Baldallo González (2016) se centra en explicar el rompimiento de Gorey con las expectativas de la literatura infantil, que dulcifican la figura del niño, examinando los elementos de ruptura en Los pequeños macabros. Lo cierto es que la discusión de Edward Gorey en su lengua natal ha producido mayores resultados. Entre los autores y autoras que discuten la obra del artista estadounidense en inglés están el biógrafo Mark Dery (2018), Lydia Horne (2016), Eden Lee Lackner (2015), Malcolm Whyte (2015) y Kevin Shortsleeve (2002). Por último, es preciso destacar la labor de Gregory Hischak (2021), actual curador de Edward Gorey House, un proyecto que desde 2002 busca la preservación y difusión del legado de Edward Gorey, con especial atención al 2025, año en que se celebra el centenario del autor. Para comprender el humor macabro A partir del examen de tres libros representativos se busca comprender cómo el autor construye un humor macabro que surge del contraste �entre lo infantil y lo adulto. Cada obra aborda un aspecto distinto del humor del autor: el absurdo y el nonsense en El huésped dudoso, el doble sentido y la sexualidad que aparecen en El curioso sofá, y la parodia de la tradición infantil en Los pequeños macabros. Estas obras permiten analizar la forma en que Gorey subvierte las expectativas de la literatura infantil, utilizando recursos narrativos y visuales para crear una comicidad oscura. La investigación parte de elementos particulares para formular interpretaciones generales, recurriendo a teorías como la del humor de Henri Bergson y la parodia según Linda Hutcheon, y se centra en la relación entre texto e imagen, el absurdo, el doble sentido y la subversión de convenciones. El análisis propuesto no sólo busca describir cómo se construye el humor en estas obras, sino también explicar su funcionamiento y su impacto dentro del género. Al centrarse en la interacción entre texto e imagen y en la ambigüedad entre lo infantil y lo adulto, se pretende ofrecer una comprensión más profunda del estilo de Gorey y su influencia en la literatura y el arte contemporáneo, abriendo nuevas vías de análisis sobre la intersección entre lo cómico, lo macabro y la representación de la infancia. Lo absurdo en El huésped dudoso Tomando como base la recopilación bibliográfica de Edward Bradford (2024), El huésped dudoso (The Doubtful Guest) fue el tercer libro de Edward Gorey, publicado originalmente por Doubleday en 1957, después de The Unstrung Harp (1953) y The Listing Attic (1954). El texto narra la aparición de un ser extraño en el hogar de una familia burguesa que juega con todos los objetos a su alrededor. Durante la historia los miembros de esta familia no muestran hostilidad hacia la criatura ya que, como indica el título de la obra, se trata de un huésped. El relato concluye contando que han pasado 17 años desde que este entró a la casa, sin intenciones de retirarse. Este absurdo que envuelve al huésped se genera, como gran parte de las obras de Edward Gorey, mediante un contraste con el “mundo civilizado”, de apariencia decimonónica y victoriana y con los mismos rigurosos modales. En un inicio se sobresaltan, pero rápidamente desaparece la impresión y lo reciben no como una mascota, sino como un invitado. Esta absurda cortesía respecto a la criatura se refleja en su incapacidad de echarlo, pero sobre todo, de recibirlo como un huésped tradicional. La criatura demuestra inteligencia y curiosidad, pero también desconoce gran parte del funcionamiento del mundo y depende de la vigilancia de los adultos, quienes aceptan su estadía por los siguientes 17 años. Para Shortsleeve (2002) estas características hacen del huésped una metáfora de la niñez, tomando como base símbolos como las zapatillas. Así, en relación con lo expuesto y con la hipótesis del humor macabro como el contraste entre los mundos del niño y el adulto, la infancia implica un contacto con el absurdo y una interrupción de la realidad (perpetuada por la adultez). Por otro lado, la caricatura revela una naturaleza más verdadera que el diseño realista, pues su subjetividad clarifica la interpretación. En otras palabras, al resaltar visualmente aspectos particulares de los personajes es posible observar con mayor claridad la relación entre la parodia y su objeto, de modo que los lectores empiezan a cuestionar el objeto de la burla. El diseño de los personajes descompone la rigidez victoriana, la separación entre los niños y adultos, así como la estancia de los primeros en la realidad de los segundos, y revela su absurdo. En cuanto a la relación de Gorey con los limericks de Lear cabe destacar que El huésped 118 �interfolia dudoso está escrito en verso y todas sus estrofas tienen dos versos y riman. Junto con la ilustración, esta unión construye una sola lectura o imagen mental que abarca cada estrofa, lo que hace que el conjunto sea leído como una serie de eventos lineales encadenados por la presencia de la criatura dentro de la familia, de modo que cada página es un breve episodio. Este formato es común dentro del libro álbum y, de hecho, como asegura Malcolm Whyte (2023), fue leído y vendido como un texto infantil. El nonsense que caracteriza la naturaleza de los limericks de Lear (2002) guarda una relación estrecha con el absurdo en su comicidad, por lo menos desde la definición que brinda Bergson (2011). El absurdo humorístico, al igual que el nonsense, se basa tanto en una lógica imaginaria como en la inversión del sentido común y en la contradicción, que para el filósofo francés es la base de todo acto cómico, es decir, se presenta una disrupción entre expectativa y resultado, una breve interrupción en el orden de la realidad. Para Bergson, esta transgresión “consiste en pretender amoldar las cosas a una idea que tenemos, y no nuestras ideas a las cosas” (111), una dinámica que el autor compara con el ensoñamiento. En el nonsense y en el absurdo impera una relación entre los objetos en juego, sólo que esta relación dista de una interpretación lógica reproducible en la realidad. La comicidad se define por un contraste, por la interrupción de una sucesión monocromática o de un evento insólito en la realidad, una presencia que no debería estar ahí y, sin embargo, está. Bergson señala la risa como una corrección para restaurar el orden, una expresión social que señala la extravagancia del hecho cómico. El huésped, por ejemplo, es absurdo porque no denota su extravagancia, simplemente la vive, y la cortesía se desautomatiza al dirigirla a un personaje ajeno a ella. No obstante, un detalle importante es que la criatura en ningún momento abandona la casa, la broma se sostiene por 17 años, por lo que la desautomatización sólo es parcial: se reconoce el mecanismo de la broma, el contraste entre el huésped y la familia, pero el orden no persevera sobre el absurdo. En El huésped dudoso no hay un regreso a la normalidad, sino que el absurdo se perpetúa en tanto el huésped continúa en la casa. Esta permanencia es lo que permite revelar la metáfora del niño escondida en la criatura, lo que supone un regreso al orden, no presente en el texto, sino en su interpretación. La risa no se completa en el texto y, por extensión, el niño (el huésped) no es corregido. La fuerza de lo implícito en El curioso sofá En la obra de Edward Gorey persiste un fuerte carácter paródico, así como un diálogo entre la tradición literaria infantil y la nueva conceptualización que el artista estadounidense hace de la infancia, y este encuentro se extrapola al contraste entre los mundos del niño y del adulto. Por lo tanto, el humor de Gorey se encuentra en la subversión de las expectativas del género y la desprotección de los infantes en un entorno violento e inhóspito, en el cual la fragilidad física del niño es palpable. Este cruce entre la inocencia y la violencia, que corresponden al panorama de expectativas de ambas edades, es también la base humorística de El curioso sofá (1981a), una de las obras más polémicas del autor por su contenido implícito. El libro fue publicado en 1961, dos años antes que Los pequeños macabros, pero a pesar de ser no ser su obra más representativa, El curioso sofá proporciona una mirada privilegiada a la raíz del humor de Edward Gorey, tanto por ser �uno de sus textos más tempranos como por su particular uso del doble sentido como estrategia cómica para producir significados nuevos. En la historia, Alicia conoce a un hombre llamado Herbert, quien la invita a casa de su tía, Lady Cecilia, donde conoce a varios personajes excéntricos y participa en juegos tan extraños como sexualmente sugerentes, incluso violentos. La historia culmina con la visita a Sir Egbert, quien les muestra un enigmático sofá. Al activarlo, Alicia grita y la escena final muestra una habitación vacía, sin mayor explicación. La narración omnisciente se compone de 16 viñetas con descripciones de la acción a modo de pie de página, pero en ningún momento la imagen se posiciona sobre la interpretación del texto, pues es ahí donde sobresale el juego léxico del autor y el doble sentido. El autor juega con los elementos explícitos e implícitos para subvertir las expectativas sobre sus lectores, ya que si bien las palabras por sí solas no están fuera de la convención social respecto a lo que deben leer las infancias, al unirlas y presentar su significado en un contexto particular (como el encuentro entre un hombre y una mujer) hay una disrupción con el público esperado, pues el contenido del texto es “adulto”. El doble sentido y el humor escatológico, si bien con restricciones en cuanto la representación del sexo en la broma, no eran nuevos en la literatura infantil al momento de la publicación de El curioso sofá. De acuerdo con Kerry Mallan (1993), profesora de la Universidad de Tecnología de Queensland, en Australia, el sentido de humor de las niñas y niños evoluciona a lo largo de la infancia, pero está dominado por un interés en el funcionamiento del lenguaje. A partir de los ocho años este sentido del humor se mueve hacia la polisemia y los juegos de palabras, entre ellos el doble sentido. En los últimos años de educación primaria las bromas suelen ser particularmente escatológicas y grotescas (toilet humor). Los temas son adultos, de modo que el niño refuerza su propia madurez al reír sobre conceptos que la sociedad adulta considera fuera de su rango de edad, pero los expresa de un modo que no escapa a su propio ser infantil, por lo que el adulto percibe el humor escatológico como infantil. Del mismo modo, las transgresiones que realiza Edward Gorey no escapan de la dimensión infantil. El doble sentido es recurrente en todas las escenas y no pasa desapercibido para el lector adulto, que ríe ante la connotación sexual del texto y la ilustración que retrata una interpretación literal del mismo; sin embargo, retomando a Bergson (2011), esta risa es punitiva dado el choque entre un medio infantil y un contenido adulto. Por su parte, si bien el doble sentido se esconde en una aparente descripción literal del texto mediante las imágenes, el niño también es consciente de la broma y disfruta el contenido escatológico sin distinguir entre las distintas prácticas e identidades presentes, pues se entienden como parte de “lo adulto”. En El curioso sofá, la sexualidad más que un tema, es la atmósfera de una historia sin conflicto, pues el principal enfoque es el lenguaje que revela una realidad adulta en un medio infantil. Es decir, las manifestaciones del sexo no son un tema de discusión entre los personajes, sino una presencia constante inherente a ellos y su entorno. En estas páginas el lenguaje hace referencia a prácticas tan diversas como el sexo dentro de la homosexualidad masculina y femenina, el exhibicionismo, el poliamor y la promiscuidad. Por sí solos estos usos del sexo generan controversia, pero la dimensión de la broma (cuya principal herramienta aquí es el doble sentido) 120 �interfolia permite que estas sean interpretadas como un espectro, un esquema en el cual los bordes desaparecen, incluso entre aspectos como la identidad, la orientación y la mera afectividad social, y sólo queda una abierta noción de las prácticas e identidades sexuales como parte de un todo. A pesar del rompimiento que la obra busca respecto a la tradición de la literatura infantil y sus expectativas, mantiene un vínculo con la infancia gracias al uso de juegos de lenguaje como el doble sentido y la estrecha relación entre texto e imagen. Más allá de su carácter transgresor, al analizar sus elementos y compararla con otros autores, se revela como una pieza que dialoga con lo infantil desde nuevas perspectivas. Además, conserva la parodia, alterando la normalidad por medio de un entrelazamiento de fondo y forma, que permite el desarrollo de la broma hasta la risa. El carácter paródico de Los pequeños macabros Entre las obras de Edward Gorey, Los pequeños macabros (1981c), publicado en 1963 dentro de la colección Vinegar Works: Three Volumes of Moral Instruction, de Simon & Schuster, predomina como el texto más vendido, y a su vez, el más representativo del estilo de su autor. Este libro crea una relación entre el abecedario y la muerte, el soporte principal del libro, pues en sus páginas se describen los accidentes, enfermedades y circunstancias que causaron la muerte de veintiséis niñas y niños, cada uno por una letra del alfabeto, acompañados por un dibujo que refleja sus últimos momentos. Haciendo un breve paréntesis, es necesario rescatar el carácter literario de estas breves oraciones que conforman la totalidad de la obra. La importancia de señalar la relación de Los pequeños macabros como la microficción está en el hecho de que, si bien las muertes de los niños no constituyen propiamente microrrelatos, Edward Gorey emplea elementos vistos en estos últimos como medios para lograr su atmósfera, como parte de su literariedad juguetona. Asimismo, características que Violeta Rojo (1997) señala del microrrelato están presentes en el libro de Gorey, tales como la brevedad, la serialidad y la fragmentación, así como el matiz proteico, inclasificable y lúdico de los textos. Por otro lado, la investigadora Linda Hutcheon (1992) define la ironía como un choque de identidades. El humor macabro de Edward Gorey en Los pequeños macabros se manifiesta como un choque entre la infancia y la adultez, en una relación que sobrepasa los límites del texto al recurrir tanto a la ilustración como a la architextualidad de su imitación, es decir, la estructura del libro infantil. Asimismo, entre las manifestaciones del humor, la parodia y la sátira son géneros históricamente relevantes. La parodia se ha estudiado desde la intertextualidad como la inclusión de un texto en otro a través de una estructura parodiante, es decir, que se vale del humor para hacer ver las características más definitorias de la obra, su autor y la sociedad en que se produce, una "superposición de textos" (177), o como también compara Hutcheon, una síntesis que incrusta el texto precedente en uno nuevo. �Dentro de este ángulo, el origen etimológico de la parodia apela al contracanto, es decir, un texto que reacciona a otro previo. Edward Gorey parodia también una tradición de abecedarios ilustrados, de origen didáctico, como The ABC Bunny (1933) de Wanda Gág, desarrollando una narrativa coherente (la historia de un conejo) en progresión alfabética, una letra por evento. Por otro lado, desde Cautionary Tales for Children (1907) de Hilaire Belloc, ya se daba una parodia de la tradición inscrita de igual modo en la literatura infantil. Así como Los pequeños macabros, esta obra introduce una estructura episódica centrada en advertencias morales para niños y desenlaces trágicos en poemas que remiten a Edward Lear. En Los pequeños macabros se aprecia una literatura que los mira de frente en vez de hacia abajo, porque en primer lugar no existe la protección típica de los libros para niños y lidia con conceptos que la adultez ha marcado como tabúes, como es la muerte, la violencia o la sexualidad. De este modo, al deslindar la infancia de su protección se logra una perspectiva más horizontal del niño como ser que habita en el mundo de los adultos, en vez de vivir al margen de este. Los pasillos más oscuros en literatura El hecho de que Edward Gorey apelara a la infancia en sus textos, se expresara mediante su dimensión y lenguaje, así como el hecho de que los niños se convirtieran en los receptores finales de sus textos a pesar de su oscuridad, son circunstancias que lo hacen un autor relevante para comprender la literatura infantil; de hecho, estas condiciones lo unen de forma inherente a ella. Como se ha observado a lo largo de este análisis, otro punto para destacar la impor- tancia de Edward Gorey en el ámbito de la literatura infantil es la influencia del autor en escritores con una fuerte presencia dentro de esta categoría literaria. En inglés destacan autores como Tim Burton, Lemony Snicket, Chris Priestley y Lori Mortensen, entre otros; mientras que artistas hispanohablantes de la talla de Liniers, Idoia Iribertegui, Ana Juan, Ledicia Costas y, en México, Ricardo Chávez Castañeda reconocen su influencia. Por estos motivos, es posible considerar a Edward Gorey un autor de literatura infantil y juvenil. Sus obras tienen como eje central la perspectiva del niño incluso cuando este no está presente en las historias. En ellas persiste un sentido del humor que revela la vulnerabilidad de los niños; sin embargo, son estos quienes comparten la risa. Asimismo, el artista emplea los recursos válidos del medio, se nutre de la historia de esta producción literaria y su legado habita en un gran número de escritores dedicados a la construcción de la identidad infantil en la literatura, incluso en los pasillos más oscuros de este espacio. Edward Gorey construye su humor macabro a partir de la parodia de la literatura infantil, en especial del libro álbum. Retoma su estructura y apariencia formal, pero altera el contenido, introduciendo temas tradicionalmente ajenos al público infantil como la muerte, el sexo o la violencia. Esta transformación se logra sin perder la estética ni los códigos del género infantil, lo cual provoca un efecto irónico y genera una doble lectura: una dirigida al niño, desde la lógica del absurdo, y otra al adulto, que reconoce la transgresión y el humor negro. Gorey también se apoya en la tradición del nonsense (particularmente la de autores como Carroll o Lear) para romper con la lógica convencional y presentar una infancia expuesta a los peligros del mundo adulto, como se observa en El huésped dudoso y Los pequeños macabros. 122 �interfolia La relación entre texto e imagen es clave en su obra: ambos lenguajes se complementan y generan sentidos implícitos que no se expresan directamente, pero se completan al considerar los vacíos individuales de la imagen y del texto desde una perspectiva global. Obras como El curioso sofá ilustran esta estrategia, en donde el doble sentido, especialmente el sexual, se mantiene sugerido a través de las ilustraciones y los juegos de palabras. Este equilibrio entre lo visible y lo oculto permite que las historias se mantengan en un espacio liminal entre lo infantil y lo adulto, desdibujando los límites de lo que se considera apropiado para la niñez sin transgredirlos abiertamente. Finalmente, Edward Gorey articula su humor absurdo como una forma de cuestionar la rigidez del mundo adulto, usando la lógica onírica y la disrupción de la realidad cotidiana. Su obra se posiciona así en una zona ambigua: conserva la estética victoriana para enfatizar el contraste entre racionalidad y absurdo, plantea una crítica sutil al modo en que la infancia ha sido representada y protegida en la literatura. A través de estas estrategias (la parodia, el absurdo y la relación imagen-texto propia del modelo infantil), el autor construye un universo literario que subvierte las nociones tradicionales de lo infantil y revela la complejidad del niño como lector activo e inteligente. �124 �interfolia Mallan, Kerry. Laugh Lines: Exploring Humour in Children’s Literature. Editado por Joyce Steele, Primary English Teaching Baldallo González, Laura. "The Gashlycrumb Tinies (Los pequeños Association, 1993. macabros) o cuando Edward Gorey se ríe de la muerte". Prohibido leer. La censura en la literatura infantil y juvenil contemporánea, editado Rojo, Violeta. Breve manual para reconocer minicuentos. UAM, por Pedro C. Cerrillo Torremocha y Carmen Sánchez Ortiz, 1997. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2016, pp. 277-281. Shortsleeve, Kevin. "Edward Gorey, Children’s Literature, and Nonsense Verse". Children’s Literature Association Quarterly, Belloc, Hilaire. Cautionary Tales for Children. The Eveleigh Nash vol. 27, no. 1, 2002, pp. 27-37, https://dx.doi.org/10.1353/ Company, 1907. chq.0.1442. Bibliografía Bergson, Henri. La risa. Traducido por Ricardo Blanco, Ediciones Godot, 2011. Bradford, Edward. "A Chronological Short-Title Edward Gorey Bibliography". Edward Gorey House, 2024, www. edwardgoreyhouse.org/pages/edward-gorey-bibliography. Consultado el 25 de julio de 2025. Carranza, María. "¿Por qué la literatura es también para los niños?" Imaginaria, no. 261, 2009, pp. 4-6. Dery, Mark. Born to Be Posthumous: The Eccentric Life and Mysterious Genius of Edward Gorey. 1st ed., Little, Brown and Company, 2018. Gag, Wanda. The ABC Bunny. Coward-McCann, Inc., 1933. Gorey, Edward. "The Curious Sofa: A Pornographic Work by Ogdred Weary". Amphigorey, Perigee Books, 1981. ---. "The Doubtful Guest". Amphigorey, Perigee Books, 1981. ---. "The Gashlycrumb Tinies". Amphigorey, Perigee Books, 1981. Hischak, G. Hapless Children: Drawings from Mr. Gorey’s Neighborhood. The Edward Gorey House, 2021. Horne, Laurie. A Peculiar Approach to Death: The Work of Edward Gorey. Tesis de grado, University of Vermont, 2016, scholarworks.uvm.edu/hcoltheses/107. Consultado el 25 de julio de 2025. Hutcheon, Linda. "Ironía, sátira, parodia. Una aproximación pragmática a la ironía". De la ironía a lo grotesco (en algunos textos literarios hispanoamericanos), editado por M. C. Florencia, traducido por P. Hernández Cobos, UAM, 1992, pp. 173-193. Lackner, Emily L. "Genre Games: Edward Gorey’s Play with Generic Form". Tesis doctoral, Victoria University of Wellington, 2015. Lear, Edward. A Book of Nonsense. Routledge, 2002. Whyte, Martha. Gorey Secrets: Artistic and Literary Inspirations Behind Divers Books by Edward Gorey. University Press of Mississippi, 2021. �e n t r e l i bro s La ópera prima de un Nobel italiano Eduardo Zambrano En 1975, hace cincuenta años, el poeta italiano Eugenio Montale (Génova, 12 de octubre de 1896-Milán, 12 de septiembre de 1981) recibió el Premio Nobel de Literatura. Esta conmemoración coincide con el centenario de la publicación de su ópera prima, Ossi di seppia (1925), poemario que, a cien años de distancia, conserva su vigencia y resuena en nuestro presente: No nos pidas la palabra que contenga por entero nuestro ánimo sin forma y con letras de fuego lo declare y resplandezca como el azafrán perdido en medio de un campo polvoriento. ¡Ah, el hombre que se marcha tan seguro, el amigo de todos y de sí mismo, descuidando su sombra que el tórrido calor imprime en un descascarado muro! No nos pidas la fórmula que pueda abrirte mundos, sí alguna sílaba torcida y seca como una rama. Hoy podemos decirte sólo esto: lo que no somos, lo que no queremos. El poeta —a sus treinta años, desde su solitaria rebeldía— no comparte con nosotros certeza, ideología o manifiesto alguno; no, el joven Montale apenas sugiere “lo que no somos, lo que no queremos”. Para los lectores mexicanos, las traducciones de Guillermo Fernández constituyen la referencia más lograda e inmediata para aproximarse a la poesía de Montale. De esta manera, transcribo nuevamente de la colección Material de Lectura, número 165 de la serie Poesía Moderna, unos versos que, a todas luces, aluden a una juventud desolada, dolorosamente entrevista en el ocio, en un conocimiento paradójicamente cimentado en la indiferencia: 126 �interfolia Muchas veces he hallado el dolor de vivir: era el estrangulado arroyo gorgoteante, era el arrugamiento de la hoja que arde, era el caballo derribado. No conocí más bienes que el prodigio que otorga la divina Indiferencia: era la estatua en la somnolencia del mediodía, la nube y el halcón en lo alto. Esa divina indiferencia a la que alude el poeta constituye, finalmente, lo que sugiere el título del libro: Ossi di seppia representa la estructura interior del molusco —de naturaleza blanda—, que le permite flotar y, añadiría, transitar sin premura por la inmensidad marina. Como preámbulo a las traducciones que realizó Guillermo Fernández para Material de Lectura de la UNAM, comparto una entrevista imaginaria que el propio Montale publicó para esclarecer aspectos fundamentales de su oficio poético y contextualizar su obra: En Huesos de sepia todo era atraído y absorbido por el mar en fermentación; más tarde vi que el mar estaba en todas partes, para mí, y que hasta las clásicas arquitecturas de las colinas toscanas eran movimiento y fuga. [...] Cuando comencé a escribir los primeros poemas de Huesos de sepia tenía ciertamente conocimiento de la música nueva y de la nueva pintura. Había escuchado los Minstrels de Debussy, y en la primera edición del libro había algo que se esforzaba por representarla. [...] Además, había descubierto Los impresionistas del tan desacreditado Vittorio Pica. Con el tiempo, este primer libro de Montale fue catalogado como poesía que se refugia en el hermetismo lírico, pero este hermetismo no es el del intransigente ni el de quien se complace en el ocultamiento, sino el del solitario: aquel que, absorto en sus lecturas, se ejercita en el oficio poético: No niego que un poeta pueda o deba ejercitarse en su oficio en cuanto tal. Pero los mejores ejercicios son los internos, hechos de meditación y de lectura. Lecturas de todo género, no sólo de poesía. Montale es también el poeta que escucha los ecos de su condición humana en las áridas y escarpadas colinas de su Liguria natal, el músico frente al mar de la desolación, el que se sabe en busca de su verdad, la que —por extraño que parezca— lo acerque a los otros: Lo que el poeta necesita es buscar una verdad puntual, no una verdad general. Una verdad del poeta-sujeto que no abjure de la del hombre-sujeto empírico. Que cante lo que une al hombre a los otros hombres pero que no niegue lo que lo desune y lo vuelve único e irrepetible. �En “Los limones” puede sentirse esa búsqueda, ese ir y venir de la intimidad a los espacios públicos (las ciudades), del entusiasmo al desasosiego, tránsito del abatimiento a la contemplación repentina, resplandeciente, de los limones. El optimismo de Montale —como el de muchos poetas— no es ostentoso, se sugiere en detalles mínimos: Escucha, los poetas laureados se mueven solamente entre las plantas de nombres poco usados: boj ligustro o acanto. Yo amo los caminos que dan a las herbosas zanjas donde en los charcos medio secos agarran los muchachos alguna anguila exhausta. [...] Ves, en este silencio en que las cosas se abandonan y próximas parecen a traicionar su último secreto, a veces uno espera descubrir un error en la Natura, el punto muerto del mundo, el eslabón que cede, el hilo a desenredar que finalmente nos lleve al centro de una verdad. [...] Pero falta la ilusión y nos devuelve el tiempo a las ciudades ruidosas donde el azul se muestra sólo a pedazos, en lo alto, entre los cimacios. La lluvia fatiga la tierra, después; se agolpa el tedio del invierno sobre las casas, la luz se vuelve avara, amarga el alma. Cuando un día por un mal cerrado portal entre los árboles de un patio se nos muestra el amarillo de los limones; y el hielo del corazón se derrite, y en el pecho nos vierten sus canciones las trompetas de oro de la solidaridad. La traducción de los últimos versos estuvo a cargo de Carlo Frabetti, publicada por Editorial Igitur en el año 2000. En la solapa se intenta definir el arraigo de lo que representa Huesos de Sepia: "ascesis que parece buscar, en los propios rudimentos del paisaje geográfico, una esencialidad humana". Lucha dramática del poeta entre sentirse parte de la vida y no solamente testigo de ella: 128 �interfolia No creo que un poeta se halle por encima de otro individuo… (pero) pronto pensé (y aún lo pienso) que el arte es la forma de vida de quien verdaderamente no vive: una compensación o un sucedáneo. Con todo, eso no justifica ninguna ‘turris eburnea’ deliberada: un poeta no debe renunciar a la vida. Es la vida la que se encarga de escapársele. A cien años de su publicación, queda en evidencia que la lucha de Eugenio Montale por sentirse vivo en la poesía no fue una lucha vana. Al otorgarle el Nobel se dijo que su obra constituía “la visión de la crisis del hombre contemporáneo, cercado en su soledad”, pero la gran contribución de Montale no se limita a reflejar esta crisis existencial, sino en transformarla —a pesar de su espíritu escéptico— en un espíritu donde el fin se justifica por la posibilidad del renacimiento. Los últimos versos del poemario no pueden ser más elocuentes: Poder igual que estas ramas ayer secas y desnudas y hoy llenas de temblores y linfas, sentir mañana también nosotros entre los perfumes y los vientos un refluir de sueños, un loco urgir de voces hacia un fin: ¡y en el sol que les inviste, riberas, reflorecer! Sabemos que la vida del poeta estuvo marcada por el horror de la guerra y una sucesión de sismos políticos y sociales que cambiaron al mundo, el suyo. Hoy son otras las guerras y otros los mundos —virtuales— que ponen en entredicho la dignidad humana. La invitación de Montale sigue viva: invitación solidaria a trascender la miseria del hombre desde la poesía, recinto sagrado donde florecen y reflorecen nuestras emociones, nuestro pundonor, el amor solidario, con los demás y con nosotros mismos. Montale lo supo y lo manifestó en su momento: es necesario vivir en la propia contradicción para ser hombres. El milagro era para mí tan evidente como la necesidad. Inmanencia y trascendencia son inseparables. [...] Es necesario vivir la propia contradicción sin escapatorias, pero también sin encontrar en ella demasiado placer. Sin hacer de ella un asunto de salón. Quede este apunte para regresar a los poemas de Huesos de sepia, primer poemario del poeta italiano que ganó el Nobel en 1975. Nota de los editores: Huesos de sepia se encuentra disponible en el Fondo Eduardo Zambrano (FEZ) de Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria. Este acervo bibliográfico, que perteneció al poeta regiomontano, reúne más de 3000 libros de poesía y continúa en expansión, especializándose en poesía local, nacional e internacional. �Viaje al mito, de ida y vuelta, con escala en Wateke. (Show en tres actos y dos posibles finales altercados) Dalina Flores Hilerio Si hablar de literatura conlleva siempre una cuantiosa dosis de sinsentido, pues evidencia lo más profundo de nuestras pasiones en un terreno resbaladizo y muy propio para enseñar el cobre, hacerlo en específico sobre poesía resulta una especie de diálogo íntimo y personal que podría tenerse como onanista. Pareciera entonces que hacerlo público fuera una especie de exhibicionismo; sin embargo, esta capacidad dialógica con uno mismo es una de las funciones con las que el arte literario nos enfrenta y nos sacude, como dirían Shklovsky o Kafka, para romper el anquilosamiento de nuestras rancias certezas, cuya vigencia depende de los estímulos que nos rodean. Otra de las principales funciones del arte literario es su irremediable detonación de afectos y complicidades. La poesía, en particular, no sirve para nada, en términos capitalistas; sin embargo, acercarnos a los universos sensoriales del poema siempre nos arranca un poco de piel y, en carne viva, nos reconstruye con el otro. En el discurso lírico se desdibujan las fronteras, y poeta y lector cantan desde el silencio de sus propias pasiones. Me resultará, entonces, un poco complejo compartir mi experiencia frente a Lxs Olímpicxs. En primer lugar, la dimensión mítica que vertebra las escenas y saberes de cada estampa arrastra mis personales lecturas de los clásicos y sus mitos; en segundo lugar, la cercanía afectiva que tengo con el autor, uno de mis cómplices literarios más queridos, atraviesa mi subjetividad y mis juicios seguramente estarán pletóricos de cariño. 130 �interfolia Una vez advertido lo anterior, he de confesar que cuando Ángel mostró Lxs Olímpicxs en nuestras reuniones literarias, lo hizo un poco obligado, pues él estaba seguro de que era un proyecto escritural primerizo que ya no reflejaba la voz más lúdica, musical y devastadora que, poco a poco, se está erigiendo como médula de su oficio. Él sentía, por lo mismo, que volver a Lxs Olímpicxs era como travestirse de una voz antigua que ya no le pertenecía. Obviamente, cuando nos deslumbró con cada uno de los poemas que integran el poemario, nos dejó también un poco sin las otras palabras, las de la exégesis, pues no exagero si digo que nos deslumbró… como cuando llegas a un antro lleno de reflectores y estímulos auditivos y luminosos cuya cadencia, sin darte cuenta cómo, te va metiendo en un ritmo desde donde ya no puedes reconocer lo que realmente te rodea, pero que te invita a dejarte caer al abismo, sea cual sea, quizás un poco adormecido por un hechizo. Y así, sin pretender entender ni valorar críticamente la poesía de H. Candelaria, me vi envuelta en un carnaval que me volcó nuevamente sobre los clásicos, pero también me desveló, en ambos sentidos: el de descubrir, quitar la capa, de un mundo excesivo y nocturno, ajeno, pero cercano y a la vez desconocido; y en el de pasar largas horas en vela, dejándome seducir por la pasión fresca y dolorosa de sus imágenes y registros, dentro de un vuelco musical liderado por la ardiente huella de la educación sentimental con que nuestras madres, tías y quizás otras colegas contemporáneas hemos vivido a través de la música pop de los últimos años del siglo XX. A lo primero que me condujo su lectura es a leer con las entrañas, como lo hacía cuando era una joven aprendiz de bruja, donde los azoros endulzaban mis sentidos. Este acercamiento sensorial a cada uno de los poemas me abrió una especie de búsqueda ontológica, en debate entre el devenir y el ser, a través de la musicalidad y las evocativas imágenes reconstruidas sobre algunas de las tantas versiones de los mitos griegos. En ellas, prevalece la presencia de la Moira, quien, como maestra ceremonial, como memoria colectiva del funesto coro griego, nos pasea por las tablas, oscuros escenarios, coliseos, púlpitos en que se ofician los encuentros de los cuerpos y las carencias. Con una destreza apabullante, H. Candelaria convoca a algunos de los personajes más frágiles y dolientes del mítico mundo griego y los pasea entre bailes y copeo desenfrenado, mientras los cuerpos en construcción se enfrentan con una realidad contemporánea que, justamente, es la prueba de su validez universal. Pero también nos advierte, en el epígrafe, desde la mirada de Pavese: Superfluo rehacer a Homero. Hemos querido simplemente referir un coloquio que tuvo lugar la vigilia de la muerte Y como si se abriera el telón con la palabra, el logos infinito que convierte a los mortales en dioses, la Moira teje, escribe, mide y se regodea en la urdimbre que su lengua convierte el escenario que nos convoca y enfrenta al destino y su fatalidad. Decreta que todo terminará deshecho. De inmediato, la voz lírica, entre sus juegos, nos ofrece lo ornamental, lo fancy como vía de escape, pero sabiendo que es imposible huir de sus tijeras, de su rueca, del hilo primigenio: �nosotras los viejas las nuevos los agrias sabemos de antemano que soñars vale la pena ni siquiera tú que me ves tan joven que me posas que me retas por altiva pájara de quinta conoces el peso de la sombra Interiores de Lxs Olímpicxs. Ilustración: Fenana Ante el dolor del propio destino, Moira enuncia que lo que queda es habitar el espacio del deseo inconcluso, el de los sueños, y convoca a personajes que han de cargar con tremendas hybris, fallas trágicas ineludibles, tan decadentes como humanas. Así, el primer acto se conforma por los poemas de Ganímedes, Casandra y Aquiles, inocentes y paupérrimos amigos, héroes presos de su destino. En “La vida es así”, Ganímedes sigue siendo el bellísimo efebo que surte la ambrosía en las copas de los sodomitas y tiránicos dioses griegos. Entonces y ahora, la vida sigue siendo así. La palabra para el poeta es una red que aprisiona y detiene las imágenes, pero también un flujo perpetuo que convierte la materia en esencia universal; es un juego con el que transgrede la esencia de la lengua para mitigar las aflicciones de sentirse ajena, desapropiada: y por más que una quiera no puede sacarse el anzuelo resbala del mandil y la cintura un florecido silogismo entre los muslos tranquilo no te voy a molestar 132 �interfolia de antemano el deseo es arena fundida o notas altas cuando cigarro en mano vuelves a los cielos La Durcal entra al escenario de tres pistas para dejarnos ver, más adelante, que el juego del lenguaje es una cosa muy seria donde se concatena la lírica popular y las pulsiones de Eros, hasta lograr un tejido donde no se distingue la intensidad de la memoria colectiva de los intentos por mitigar la tragedia permeada por el mito. A través de la ironía musical, a la que se suman los suspiros de Yuri, Selena, el mismísimo Juanga, Ana Gabriel, seguimos el recorrido trágico de los héroes en decadencia. En “Ora sí que ve y escúpele el hocico a tu abuela”, una aguerrida Casandra se enfrenta con dignidad al dios Apolo: no me importa que perfumes narciso mis palabras no me importa conocerte la tragedia que guardas de la luz aunque vuelvas con la lengua gastada prefiero pudrirme a ser mendiga y colecta de tus caridades vete azorríllale el amor a quien tú quieras que no te necesito a ti ni al helado artificio de tu canción tiniebla necesito amor necesito sentir vibrar mi cuerpo no despertarme abandonada aún y cuando todo futuro lo descubra en una copa así que comper no van a jugarle el dedo en la boca aunque de azúcar te vistas a quien desde hace años sabe que el asco es el maestro de la vida En el tercer poema del primer acto, un doliente Aquiles trata de afrontar bien su derrota y brindar por la muerte del joven Patroclo, arrancado de su lado: �anduve cauteloso el tejido de tu piel ese clavel que muele la sombra amor como el nuestro para encontrar tu cuerpo vacío a la espera de la caída del sol sobre un lecho de tierra laurel y terciopelo una mano de sol desamparado cinchó tu voz y sus latidos como si el amor entre los hombres fuera un chiste membrana u oropel condición que nos transforma y nos posee en boca viva zarpa tu balsa entre mis brazos amor y no queda y no me queda y no me queda más que perderme en un abismo de tristezas Ante la dolorosa pérdida de Aquiles, Moira hace un intermedio, antes de dar inicio al segundo acto, como una especie de pase de lista, para verificar que no falte nadie en el teatro del destino. El poeta muestra, entre la fatigada bruma de la noche, las costuras con que se teje un carnaval en el que cada personaje se construye una identidad de máscaras para revelar lo que son, pero también, para lo mismo, se despellejan. En medio del caos, Moira se pregunta: ¿Qué será de nosotr_s si en esta patria amurallada de rencores ya no queda tiempo para la ternura? Para dar pie a los tres poemas que conforman el segundo acto, signado por la devastación: Dionisos y el amor propio; Cástor y Pólux, la idea del espejo con matices de incesto; y Sísifo, eterno repetirse desde el grito, los tres poemas representan una búsqueda que surge de la ignorancia y del reconocimiento propio, de personajes que denuestan su destino, pero aceptan la culpa que les ha bordado Moira sobre el pecho: 134 �interfolia tantos placeres hemos de negar porque tiramos el salero en plena infancia será que la culpa es una vereda llena de espinas a qué olerán las azucenas después del amor te dije que me toca está noche dormir contra la pared El ritmo y el lenguaje se van tornando más terrenales y sacrílegos para abrir espacio a otro corte de la Moira, quien vuelve con el logos –la palabra–como un travestismo que asalta la enervación de encuentros y pasiones, a construirnos un espacio para la risa nerviosa, esa que nos pica la conciencia: tú me has hecho vibrar sintiendo tu piel despierta lentamente la ciudad con tus fuerzas fermenta el peligro en la lengua del tiempo que nos acompaña lléname con tu cuerpo entre la luz de un semáforo y el resguardo del tráfico agótame con tus besos dispáranos otra ronda El tercer y último acto podría parecer que está compuesto de 5 poemas: Ícaro, Polifemo, Helena, Orfeo y Tiresias; sin embargo, los tres primeros, en armonía con la estructura del primer y segundo actos, proyectan el dolor de la existencia de forma contundente y violenta. La voz lírica en Ícaro nos seduce acompasando su mirada desde su propio ritmo. Como diva, nos recuerda que para hacer bien el amor hay que subir al sol; pero la culpa sin arrepentimiento nos deja silenciosos frente a este amor, del que no se habla cuando lo que se anida en el lecho son los cuerpos. lo reconozco: no debiera gustar de la sal la húmeda fragancia que desprenden los claveles en ocasiones como esta sin embargo ser maricón no es cosa de un día se tarda mucho y mucho no bastaron las infografías �las pruebas gratuitas los condones regalados a cada esquina del leteo para evitar que la juventud se me derrita sobre la espalda para refundirme la mugre con fuego del abismo La soledad de Polifemo, en el segundo poema, nos arrastra entre el lodo de sentirse ajeno, y la voz de Juanga nos recuerda que el hado se divierte inventando seres vetados para el amor: como un puñal sobre la tierra al filo del agua habría disfrutado un frenesí de huesos trastocados por el hedor de la sangre que descarnan los rebaños cuesta adentro pero se extiende el frío una caverna se derrumba con el zumbido de una flor llena de escamas yo no nací para amar nadie nació para mí en esta platina cenagosa del anoche su voz resuena como un timbal ofrendoroso último pistilo del deseo El último poema (del tercer acto) ofrece una sustancia volátil surgida del beso entre la belleza y la muerte; de la culpa que escarba entre los restos de un cuerpo ignoto, entre expectativas ajenas. De la simpleza con que se podría elegir ser una misma, la mirada construye diques alrededor del deseo y lo asfixia: repetidas veces anochece detrás de mi ventana una covachita dorada inmensa de placeres de ángulos rectos que se desatan la armadura a trazos paralelos ¡y ya me cansé! repetidas veces me cansé de tanto que se dice del sol y de la norma La voz del poeta insiste y nos pregunta para qué sirve la docilidad ante la mirada de los otros: 136 �interfolia para qué trotar quebrado al quite de claveles desamparos y corolas estas palabras que repetidas veces nos han muerto entre las manos La ceguera y la belleza danzan ahítas de sí mismas entre ecos que rebotan en las paredes, rodeadas de oropeles, ovaciones, palabras que se cuelan en el frío. Ante los estragos del propio exterminio, el escenario de la comedia universal de los anhelos y las ruinas, al final, reconoce que los dioses, las moiras o el destino labran de infamia los caminos. Al final, frente a la furia del martillo que se cierne sobre la frágil esperanza de los seres, Orfeo y Tiresias logran infringir las murallas olímpicas para hablar frente a frente con la Moira. Obtienen poderes que los hermanan a los dioses y los llenan de soberbia; entonces no queda sino recuperar lo que de humano queda en sus caminos. Cuando parece que su propia arrogancia los fulmina, la palabra les devuelve la fortuna, y le da, a Orfeo, la oportunidad de redimirse: mi voz herida que es la palabra herida sobre los surcos del río donde me siento cantarle al romance donde se queman las manos el cobre y la bondad en esta la hora de las lamentaciones recorremos aquellos besos con la sed de quien observa la profundidad y el derrumbe del oro en las pupilas En contrapunto, el poema de Tiresias, quien juega y sabe el destino de hombres y mujeres sin fronteras, nos pierde entre las dudas. Al final sigue flotando la pregunta que reverbera a lo largo de Lxs Olimpicxs: ¿habrá lugar para la ternura? La voz del mito griego tejido por la pluma (o los teclazos) de �H. Candelaria es implacable; más allá de la pregunta, nos quedamos flotando en el sinsentido de la búsqueda, mientras compartimos la ceguera del oráculo: ya vienen de nuevo el olvido su mañanita de oro y sobre todas las cosas la culpa pero bueno si eso buscabas corazón esto es todo lo que hay ¿amor? ¿y para qué quieres tú cantar del amor chamaco pendejo? mira cállate mejor mejor tócame la cara siente cómo se espigan las grietas su vid mírame mírame bien y que esta ausencia frente a ti temple tu batalla bájame el cierre tómate algo ponte la máscara y no vuelvas no vuelvas hasta que sepas algo más de la ceguera Ángel H. Candelaria es un poeta audaz que se arriesga en cada letra; que siembra flores en un territorio agreste, a través de venablos insolentes que se clavan en las buenas conciencias. En este primer libro seduce a la muerte/Moira/destino/tiempo, convertida en postrer amante, cuyos ojos siembran vida a través de, quizás, un poco de esperanza. Nota de los editores: Lxs Olímpicxs se encuentra disponible en el Fondo Universitario (FUNI) de Capilla Alfonsina de la Biblioteca Universitaria. Este acervo reúne obras de diversas disciplinas —científica, histórica, económica, social, educativa, religiosa, política, filosófica y literaria— que comparten la característica de haber sido escritas por investigadores, catedráticos y estudiantes de la UANL, además de haber sido editadas por la misma institución. 138 �interfolia Adquisiciones recientes de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria • Abreu D'Argence, Anaïs. Heredar. 1ª ed., • UANL, 2024. • Aguilar, Luis Miguel, Coral Bracho, Eduardo Langagne, José Luis Rivas, y Silvia Tomasa Rivera. Cinco voces en el Aula Magna Fray Servando Teresa de Mier. UANL, 2024. • Alvarado Segovia, Francisco Javier. Testimonios y vestigios de las primeras fundaciones en el nuevo Reino de León, por el Capitán Luis Carvajal de la Cueva, Ciudad de León, hoy Cerralvo, y Villa de San Luis, hoy Monterrey. 1ª ed., SNTE, 2025. Eguía Zapata, Javier de Jesús. Extractos de líquido cefalorraquídeo. 1ª ed., UANL, 2024. Flores Salazar, Armando V. Cuadrilátero. 1ª ed., UANL, 2024. • • García Cuevas, Iris. 36 toneladas. 1ª ed., UANL, 2024. Lozano Flores, Guillermo. Sangre de Eros. 1ª ed., Fides, 2025. • • García Padilla, Elí. Guía visual de ranas, sapos, salamandras y sirenas comunes de Tamaulipas, México. 1ª ed., UANL, 2024. Luz Sada, María de la. Guía de flores silvestres de Nuevo León. Fondo editorial de Nuevo León, 2024. • Madero Quiroga, Adalberto Arturo (coordinador). Raúl Rangel Frías Informes del rector (1950-1955). 1ª ed., Fides, 2024. • Manzanares-Miranda, Nelson. Flora y fauna del bosque escuela UANL. 1ª ed., UANL, 2024. • Martínez Silva, Eleocadio. Identidades obreras pretéritas. 1ª ed., UANL, 2024. • Montemayor, Blanca. Haikus o no. 1ª ed., UANL, 2024. • Cantú Westendarp, Gabriela. Hamburgo en alguna parte. 1ª ed., UANL, 2024. Greene, Robert. 48 leyes del poder. 1ª ed., Océano, 2024. • • Casillas Hernández, Alberto. Salud pública y ocupacional en el espacio urbano. 1ª ed., UANL, 2025. Guajardo Garza, Abelardo Gerardo. China N.L. San Felipe, desde la guerra Cristera hasta el fin del Maximato (1926-1936). 1ª ed., 2025. Cavalli, Patrizia. Tentaciones (El oro de los tigres XIII, vol. 4). 1ª ed., UANL, 2024. • Darwish, Najwan. Nada más que perder (El oro de los tigres XIII, vol. 5). 1ª ed., UANL, 2024. • Doolittle, Hilda. Desde Eleusis (El oro de los tigres XIII, vol. 1). 1ª ed., UANL, 2024. Keith Tuma, Elaine Flower Palencia. Dos poetas norteamericanos (El oro de los tigres XIII, vol. 3). 1ª ed., UANL, 2024. • • • • Estrada Castillo, Magda Patricia. Álgebra: una base para la ingeniería. 1ª ed., Cengage Learning, 2024. Beltrán, Geney. No nos vamos a morir. 1ª ed., UANL, 2024. Castillo Careaga, David. Salvador, Zacatecas. El ayer. 1ª ed., UANL, 2024. Justes Amador, José Luis. Notas a pie de página para la "Disertación sobre la jardinería oriental" de William Chambers. 1ª ed., UANL, 2024. • • • • • Guillermo Gutiérrez, León. Poesía de la independencia de México. 1ª ed., UANL, 2024. • Gutiérrez, Fabricio. Estrellas mentales. 1ª ed., UANL, 2024. • Munita Fritis, Víctor. Libro de asistencia. 1ª ed., UANL, 2024. • Hernández Candelaria, Ángel. Lxs Olímpicxs. 1ª ed., UANL, 2024. • • Holland Batt, Sarah. Peligros (El oro de los tigres XIII, vol. 6). 1ª ed., UANL, 2024. 9o Gran premio nacional de periodismo, dedicado a los perros: el que ladra ama y vive. 1ª ed., J. M. Servin, 2024. • Parra, Eduardo Antonio. Caminantes. Fondo editorial de Nuevo León, 2024. �• Pérez S. Catro, Luis Enrique. Nuevo León y la construcción de la modernidad en el siglo XIX. 1ª ed., UANL, 2024. • Pérez Vázquez, Reynol. Ana rumbo a la tarde. Fondo editorial de Nuevo León, 2024. • Pessoa, Fernando. Guardador de rebaños de Alberto Caeiro (El oro de los tigres XIII, vol. 2). 1ª ed., UANL, 2024. • Sánchez, Andrés. Sacramento vallenato. 1ª ed., UANL, 2024. • Tizcareño, Alberto H. Señoras. 1ª ed., UANL, 2024. 140 �interfolia �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interfolia Description An account of the resource Interfolia difunde ensayos e investigaciones del área de humanidades (arte, literatura) y ciencias sociales (filosofía e historia), así como creación literaria. Sobre todo, y continuando con el perfil inicial que la revista tenía en la década de los cincuenta, publica estudios especializados sobre la obra de Alfonso Reyes, análisis de obras literarias y da a conocer el acervo de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Interfolia Año de publicación El año cuando se publico 2025 Volumen Volumen de la revista 2 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Agosto Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC https://interfolia.uanl.mx/index.php/revista/issue/view/PDF/2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interfolia, 2025, Vol 2, Num 1, Enero-Agosto Creator An entity primarily responsible for making the resource Barrera Enderle, Victor, Director Subject The topic of the resource Investigación Literatura Biblioteca Poesía Description An account of the resource Interfolia difunde ensayos e investigaciones del área de humanidades (arte, literatura) y ciencias sociales (filosofía e historia), así como creación literaria. Sobre todo, y continuando con el perfil inicial que la revista tenía en la década de los cincuenta, publica estudios especializados sobre la obra de Alfonso Reyes, análisis de obras literarias y da a conocer el acervo de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. Publisher An entity responsible for making the resource available Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vela, José, Diseño Editorial Reaza Gomez. Izamar, Corrección Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2025-01-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource txt/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021509 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. San Nicolás de los Garza, Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores 45 años de la Capilla Alfonsina Abya Yala Diarios de Concha Urquiza Discurso de Alberto Enríquez Perea Poesía Rosario Castellanos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/317/22067/Interfolia_2026_Vol._3_No._3_Enero-Junio.pdf f76bf16c4bcbad43770ae40a918cdb13 PDF Text Text Enero - junio 2026 | No. 3 �Santos Guzmán López Rector Mario Alberto Garza Castillo Secretario General José Javier Villarreal Secretario de Extensión y Cultura Víctor Barrera Enderle Director de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Lizbet García Rodríguez Roberto Kaput González Santos Editores Responsables María Villagómez Diseño Editorial Valentina Moreno Chávez Izamar Gómez Reza Corrección Luis Fidel Camacho Pérez Ángel H. Candelaria Lázaro Izael Nancy Elizabeth Lucio López María Fernanda Ramos Carlos Rutilo Reyna Alejandra Vera Colunga Verónica Zúñiga Equipo Editorial En portada: Obra derivada de la fotografía de la Casa y Museo de José Lezama Lima. Fotografía: “Casa José Lezama Lima 9488 Habana Cuba” por Christian Pirkl (24 de marzo de 2026), (Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Casa_José_Lezama_Lima_9488_Habana_Cuba.jpg). Estilización por María Villagómez Licencia: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode) Interfolia, año 2, no. 3, enero-junio 2026, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, calle Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, C. P. 66451, Nuevo León, México. Teléfono 8183294015 Página electrónica de la revista: https://interfolia.uanl.mx/ Correo electrónico: revista.calfonsina@uanl.mx. Editores responsables: Lizbet García Rodríguez y Roberto Kaput González Santos. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2023-121911450000-102, ISSN: EN TRÁMITE — ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Ing. Juan José Pérez Chávez, Unidad de Informática INDAUTOR, calle Puebla, 143, Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06700. Fecha de última modificación: 04/06/2023 . Tamaño del archivo: 8.3MB Prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de los editores. ��ÍNDICE editorial grata compañía José Lezama Lima cortesía Muerte de Narciso José Lezama Lima 10 repaso poético cuteheroine.mp4 13 Estudios de un Papa en el Infierno 14 Esteban López Arciga ancorajes Perdurar lo imperdurable: El Coloquio sobre el Patrimonio Hemerográfico del Noreste 18 Oscar Rodríguez calendario “Lezama repletó sus libros de yagrumas, manatíes, centifolias e imágenes que solo pueden extraerse del paisaje cubano”: Michael H. Miranda 22 Inicio y escape de José Lezama Lima. El primer poemario del escritor José Lezama Lima, escrito entre 1927 y 1932, permaneció inédito hasta después de su muerte 28 Imaginar el pasado, recordar el futuro: A cuarenta años de La edad del tiempo (1985-2012) y la búsqueda de la novela total 31 Lizbet García Rodríguez Emilio de Armas Carlos Rutilo el oro de los tigres Curiosidades del ingenio poético Los cinquains de Adelaide Crapsey Eduardo Zambrano 40 el deslinde Apuntes en torno al poema en prosa moderno Manuel Parra Aguilar 45 �La transgresión y lo abyecto en la escritura de lo nuevo sagrado en Sombra entre sombras, de Inés Arredondo 50 Cómo narra una hija: clandestinidad, militancia y exilio en La casa de los conejos de Laura Alcoba y Los eufemismos de Ana Negri 57 La ciudad en línea: los espejos digitales de Monterrey 64 La Luz: un periódico católico del Monterrey decimonónico 69 “Antes de aparecer en las bibliotecas, soñamos con ser eternos”. Periodismo cultural y formación literaria en el suplemento “Aquí Vamos” de El Porvenir (1982-1992) 76 Nadia Posada Reyes Verónica Zúñiga Marco Andrés Miller Espinoza Luis Fidel Camacho Pérez Ivonne Acosta Neira briznas La última escala del Tramp Steamer, novela lírica 82 Agustín García Gil retratos reales e imaginarios Vivir en casa de Lezama 88 Alberto Lauro ojos de reyes Las mujeres del Volcán 94 Gabriela Eugenia Ríos Infante primeras letras Poesía autorizada, anuario y tradición 102 Cristina Rodríguez entre libros Relato de dos náufragos. Descubrimiento de testigos de Alfonso Reyes nuevos 108 Víctor Barrera Enderle Adquisiciones recientes de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria 112 �6 e di t or i a l Como prolongación de los festejos por el 45 aniversario de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, este nuevo número de Interfolia reúne textos que, desde perspectivas diversas, exploran una pregunta compartida: ¿de qué manera la literatura y sus soportes materiales (casas, acervos, anuarios, archivos, bibliotecas) construyen memoria, legitiman tradiciones y abren espacios de resistencia cultural? Para intentar responder, diseñamos dos ejes argumentativos que cruzan todo el tercer número de Interfolia. Un primer eje agrupa los trabajos sobre el archivo como forma de poder y preservación. En la sección “Entre libros”, Víctor Barrera Enderle examina dos manuscritos inéditos de Alfonso Reyes hallados en la Capilla Alfonsina y demuestra que su práctica traductora constituye una metodología intelectual poco explorada. Cristina Rodríguez analiza, para “Primeras letras”, el Anuario de Poesía Mexicana de 1955 desde el materialismo cultural de Raymond Williams y muestra cómo el INBAL convirtió la producción poética dispersa en tradición autorizada, reproduciendo desigualdades de género y centralismo. Oscar Rodríguez documenta, dentro de la sección “Ancorajes”, las tres primeras ediciones del Coloquio de Patrimonio Hemerográfico del Noreste, iniciativa de la CABU-UANL que articula conservación y difusión como política cultural integral. Un segundo eje reúne reflexiones sobre la forma literaria y sus posibilidades híbridas. En “Briznas”, Agustín García Gil estudia La última escala del Tramp Steamer, de Álvaro Mutis, como novela lírica que funde géneros y fusiona hombre y mundo en un lenguaje de igual densidad poética. Eduardo Zambrano introduce y traduce, para “El oro de los tigres”, los cinquains de Adelaide Crapsey, recuperando una forma breve de la tradición norteamericana para lectores hispanohablantes. Y Carlos Rutilo reflexiona, en “Calendario”, sobre La edad del tiempo de Carlos Fuentes como proyecto narrativo en espiral que organiza toda su obra en torno al tiempo, la memoria y la identidad nacional. La sección “La experiencia literaria” concentra, como ya es tradición, los ensayos de mayor aliento. Manuel Parra Aguilar reflexiona en torno al poema en prosa; mientras que Nadia Posada Reyes se hace cargo de dos conceptos claves (la transgresión y lo abyecto) en el cuento “Sombra entre sombras”, de Inés Arredondo. A través de la pregunta “¿Cómo narra una hija el terror dictatorial?”, Verónica Zúñiga analiza dos novelas de las escritoras argentinas Laura Alcoba y Ana Negri. La transformación de la subjetividad �interfolia y la identidad, potenciada por la hiperconectividad de dispositivos como las redes sociales, es abordada por Marco Andrés Miller, delimitando su estudio al área metropolitana de Monterrey. Luis Fidel Camacho, en contraste, se adentra al pasado decimonónico de la urbe al analizar el periódico católico La Luz (publicado entre 1872 y 1881). En esa misma línea de investigación, relativa a la cultura impresa, Ivonne Acosta aborda el periodismo cultural en el suplemento regiomontano Aquí Vamos (1982-1992), del periódico El Porvenir. Este 2026 se cumplen 50 años de la muerte de José Lezama Lima y quisimos recordarlo también en esta entrega: para tal fin, reproducimos, en “Grata compañía”, las dedicatorias que el escritor cubano ofreció a Alfonso Reyes; y en “Cortesía” se publica su poema “Muerte de narciso”. Sumado a lo anterior, Lizbet García entrevista, para la sección “Calendario”, al crítico Michael H. Miranda y recoge, dentro de “Retratos reales e imaginarios”, el testimonio de Alberto Lauro sobre Trocadero No. 162, dirección de la famosa casa del poeta en La Habana. Ambas piezas, la entrevista y el testimonio, ofrecen, desde la crítica literaria y la memoria personal, una aproximación al peso cultural del poeta cubano y al riesgo patrimonial que su legado enfrentó bajo el régimen castrista. “Ojos de Reyes” presenta el ensayo fotográfico de Gabriela Eugenia Ríos Infante sobre las aficionadas de la Liga MX Femenil, que amplía el concepto de espacio simbólico más allá del texto escrito. De múltiples maneras, Interfolia responde, en esta tercera entrega, a las demandas de la hora actual: el trabajo con los archivos y la memoria; la creación y defensa de lugares de enunciación para la creación y la reflexión; la consolidación de la biblioteca pública como espacio para la formación lectora y ciudadana; y el diálogo con las nuevas generaciones de artistas e intelectuales. Víctor Barrera Enderle 7 �g r ata c om pa ñ í a José Lezama Lima. Muerte de Narciso. La Habana, Ucar, García y Cía, 1937. Dedicatoria: Para Alfonso Reyes, en reconocimiento a su gran labor humanística, dedica J Lezama Lima Dcbre, 1937 Trocadero 22, bajos. La Habana Cuba ¿Ha recibido Ud. tres números de la revista “Verbum” que le he enviado? Le ruego me envíe colaboración para ella. Valedero, J.L.L. 8 �interfolia José Lezama Lima. Tratados en La Habana. La Habana, Universidad Central de Las Villas. Departamento de Relaciones Culturales, 1958. Dedicatoria: Para Don Alfonso Reyes, por la sentencia de su poesía esencial, por la nobleza de su escritura. De su devoto amigo, J. Lezama Lima Junio, 1958 Trocadero 162, bajos La Habana Cuba 9 �c or t e s í a Muerte de Narciso José Lezama Lima Dánae teje el tiempo dorado por el Nilo envolviendo los labios que pasaban entre labios y vuelos desligados. La mano o el labio o el pájaro nevaban. Era el círculo en nieve que se abría. Mano era sin sangre la seda que borraba la perfección que muere de rodillas y en su celo se esconde y se divierte. Vertical desde el mármol no miraba la frente que se abría en loto húmedo. En chillido sin fin se abría la floresta al airado redoble en flecha y muerte. ¿No se apresura tal vez su fría mirada sobre la garza real y el frío tan débil del poniente, grito que ayuda la fuga del dormir, llama fría y lengua alfilereada? Rastro absoluto, firmeza mentida del espejo. El espejo se olvida del sonido y de la noche y su puerta al cambiante pontífice entreabre. Máscara y río, grifo de los sueños. Frío muerto y cabellera desterrada del aire que la crea, del aire que le miente son de vida arrastrada a la nube y a la abierta boca negada en sangre que se mueve. Ascendiendo en el pecho solo blanda, olvidada por un aliento que olvida y desentraña. Olvidado papel, fresco agujero al corazón saltante se apresura y la sonrisa al caracol. La mano que por el aire líneas impulsaba seca, sonrisas caminando por la nieve. Ahora llevaba el oído al caracol, el caracol enterrando firme oído en la seda del estanque. Granizados toronjiles y ríos de velamen congelados, aguardan la señal de una mustia hoja de oro, 10 �alzada en espiral, sobre el otoño de aguas tan hirvientes. Dócil rubí queda suspirando en su fuga ya ascendiendo. Ya el otoño recorre las islas no cuidadas, guarnecidas islas y aislada paloma muda entre dos hojas enterradas. El río en la suma de sus ojos anunciaba lo que pesa la luna en sus espaldas y el aliento que en halo convertía. Antorchas como peces, flaco garzón trabaja noche y cielo, arco y cestillo y sierpes encendidos, carámbano y lebrel. Pluma morada, no mojada, pez mirándome, sepulcro. Ecuestres faisanes ya no advierten mano sin eco, pulso desdoblado: los dedos en inmóvil calendario y el hastío en su trono cejijunto. Lenta se forma ola en la marmórea cavidad que mira por espaldas que nunca me preguntan, en veneno que nunca se pervierte y en su escudo ni potros ni faisanes. Como se derrama la ausencia en la flecha que se aísla y como la fresa respira hilando su cristal, así el otoño que en su labio muere, así el granizo en blando espejo destroza la mirada que le ciñe, que le miente la pluma por los labios, laberinto y halago le recorre junto a la fuente que humedece el sueño. La ausencia, el espejo ya en el cabello que en la playa extiende y al aislado cabello pregunta y se divierte. Fronda leve vierte la ascensión que asume. ¿No es la curva corintia traición de confitados mirabeles, que el espejo reúne o navega, ciego desterrado? ¿Ya se siente temblar el pájaro en mano terrenal? Ya sólo cae el pájaro, la mano que la cárcel mueve, los dioses hundidos entre la piedra, el carbunclo y la doncella. Si la ausencia pregunta con la nieve desmayada, forma en la pluma, no círculo que la pulpa abandona sumergida. Triste recorre –curva ceñida en ceniciento airón– el espacio que manos desalojan, timbre ausente y avivado azafrán, tiernos redobles sus extremos. Convocados se agitan los durmientes, fruncen las olas batiendo en torno de ajedrez dormido, su insepulta tiara. Su insepulta madera blanda el frío pico del hirviente cisne. Reluce muelle: falsos diamantes; pluma cambiante: terso atlas. Verdes chillidos: juegan las olas, blanda muerte el relámpago en sus venas. Fragmento cortesía de Radamés Molina Montes, Linkgua Ediciones, Barcelona, España; editorial especializada en la publicación de títulos clásicos en español. �12 r e pa so p oé t ico Esteban López Arciga (Mexicali, 1994) es poeta, traductor y crítico literario. Es egresado de la licenciatura en Lengua y Literatura Modernas Inglesas por parte de la UNAM, así como de la Fundación para las Letras Mexicanas, donde se formó en el área de poesía. Ha sido acreedor del estímulo “Jóvenes Creadores” del FONCA. Más cerca de una tradición del norte, donde canto y territorio enmarcan la palabra, Esteban López Arciga se instala en una zona donde la experiencia dialoga con el mito y sus fisuras. En esta selección, el autor de Nowhere Zen New Jersey (Instituto de Cultura de Baja California) y Cempoal (Ediciones Camelot) trabaja con la máscara y figura de Francis Bacon para ensayar otra clase de mirada: aquella que, desde el detalle, revela un cuerpo total atravesado por lo terrible y lo humano. Su poesía recuerda que el oficio, incluso en su nobleza, es también un asunto de tinieblas, y que la inteligencia, lejos de ser sólo una virtud, puede convertirse en uno de los materiales más peligrosos. Angel H. Candelaria �interfolia cuteheroine.mp4 un video de dos mujeres sin nombre tomando sus cabezas tiernas apenas pudiendo sostener ese peso entre sus manos. imagina a una diciéndole a la otra: en mis venas corre una canción que jamás escuché imagina a la otra respondiendo: lalalá lalá imagina que ellas viven en ese circuito: toman sus cabellos susurran algo que no se escucha en el video. imagínalas felices y sin rodar una roca por la ciudad. ahora, es cierto, no puedo ignorar ni los moretones ni las claras marcas de pinchazos de aguja pero ¿son mis propios recuerdos felices tan verosímiles? ¿no me invento constante ficciones para sostener mi cabeza ante el viento? se acaba el video y elijo ensayar el concepto de amor. elijo pensar que ellas siguen cantándose una canción que quedará entre ellas. elijo creer que es el relato que ellas se cuentan. 13 �interfolia Estudios de un Papa en el Infierno Sobre Francis Bacon I Ruptura en la piel. Primer síntoma. Una luz enferma rasca bajo la epidermis. Esto es: antes de la putrefacción. Una combinación de larvas de distinta especie, sólo algo en común: hambre. Es preciso congelar el movimiento para que no se nos escape la primera mueca de dolor. Todavía no sospecha la sensación amarilla que vendrá cuando se rompa la… se rompió, muy tarde, pintor, perdiste el instante, ¿lo viste? Recréalo, es fundamental que no se pierda ese primer gesto, como ya perdimos el parto y el primer orgasmo. La luz enferma aprovecha los poros frescos, es la hora dorada. Poca luz, pero preciosa, áurea como su piel antes de llegar aquí, antes de romperse como se nos rompe a todos. Otro umbral que se marca con sangre. Más bien seca. Qué daría porque pudieras retratarlo virgen haciendo exactamente la misma mueca. II Yo fui Inocencio. Salé la tierra en la que me paré. Ofrecí los cuerpos de Castro a deidades que no entendía. Absolví la guerra como mero pecado venial. Nací Giovanni Battista Pamphili, hijo de los incestos de los Borgia. Lleno de sangre fornicadora, procuré sembrar mi semilla donde pude. Comí carne tras carne hasta que el ácido y la bilis se apoderaron de mis huesos, hasta que caminar llenó de cardos mis pies. La sangre que derramé ahora la regurgito. Se ha apoderado de mi esófago como una lumbre siempre viva. Tengo por siempre el cuerpo moribundo, tengo en mis oídos los gritos de seres tibios. Ni ángeles ni demonios. Sólo cobardes. III Debo olvidar la imagen viva. Es el movimiento natural. La foto quitó toda urgencia de capturarla, pero es insuficiente para guardar la muerte. Un Inocencio vivo no me sirve, contamina mi labor. Debo verlo muerto, naciendo muerto, viviendo muerto, muriendo muerto. Los viejos maestros tampoco sirven vivos. Tiziano, Rembrandt, Goya, Velázquez. A todos lo tengo y los guardo en un mausoleo de formol. La silla con la que pintan cuerpos debe ser una jaula que atraviese la carne tenue del cadáver. La luz no debe iluminar, debe penetrar, hacer nuevos orificios. Es preciso crear un salón de morados. Un espacio dedicado al más puro y exquisito dolor que puede sentir un hombre: ¿lo ves como lo veo? Está ahora más presente que si lo pintara vivo. IV Pintor. Crees que inventas el infierno, cuando sólo lo ves en vislumbres. 14 �interfolia V Yo fui Inocencio. No debo olvidar mi nombre. Pensé que en mí habitaban las llaves del paraíso, cuando nunca alcé la cabeza hacia los astros. Ahora una extraña metalurgia me atraviesa. Pone mis nervios en marcha. Refleja en mis irises los rostros de pecadores a quien exterminé. Pensándome superior a ellos. Pensándome absuelto de compartir la misma geografía. De pisar el mismo suelo purpúreo de lamentaciones. En otro tiempo no hubo placer que me fuera ajeno, ni vino que no fuera descorchado. Fulminé mis culpas derrochando armas y oro en Irlanda. Justifiqué el eterno deseo de piel joven con folios de almas salvadas. Llené de belleza los palacios de Cristo. Busqué la propia y sólo encontré un gesto huraño. Troppo vero, pintor, troppo vero. Ten piedad de este anciano. VI No puedo ver al Maestro de frente. La imagen debe correr independiente de su materia. En eso son superiores los muertos. Pierden toda voluntad. Sólo carne. Materia moldeable. Mirar la pintura del Maestro es enfrentar su voluntad. Sé mi cuerpo débil, mi mente aún más. Lo más erótico: el ejercicio de los deseos de mi padre sobre mí. Mi padre, un ente tan patético, ¿qué sumisión encontraría el Maestro de enfrentarlo? Debo verlo en espejos. Debo tener a mi modelo velado. Puedo hacerlo mío sin mirarlo de frente. Sólo puedo someter a la distancia. Borrando mi propio rostro. Más no mis ojos. Quizá también mis ojos. Pero aún no. VII Es el rigor mortis lo que lo sella para ti, es una tensión como la que no has visto. Espasmos combinados con la solidez de la piedra, ¿has visto este movimiento?, ¿este libre fluir de la electricidad dentro de un cuerpo? Te puedo dar mis ojos. Sus ojos. Mira como los morados son rojos, los gritos derraman dorados. Explosión de todas las potencias del cuerpo. Hiriéndose y sanándose simultáneo. La piel que se rasga y se cierra. Los dientes que se arrancan y renacen. Las córneas vueltas agua. El rostro que asciende. Aquí puedes traducir el grito a imagen. La otra música. VIII Yo fui Inocencio. No borrarán mi nombre las plagas que inundan mi garganta. Ahora que mis manos se fundieron al bronce. Ahora que mi cráneo ha tomado la forma del llanto. Ahora que mi pecho se llena de dedos invisibles, declaro: fui la voz de Dios, me mascó, escupió y olvidó. Lo mismo se hace con la materia del arte. Toma lo que desees, pintor, este es tu cuerpo. Lo mismo sucederá contigo. IX He visto la muerte que deseo. Una anciana con su lente perforado. No es una muerte instantánea. Apenas restan unos segundos para reconocer el final de la vida. Un instante de perfecta angustia. Sentir cómo se va el soplo. Sentir los miembros perdiendo movimiento. Mi modelo debe hacer eternos esos segundos. Debe vivir ahí. Esperando que acabe. Nunca lo hará. 15 �interfolia X Se rompe. Se tuerce. Se lamenta. Grita. Se abre. Se derrama. Se pudre. Sana. Se vuelve a abrir. Supura. Tensa. Duele. Hay siempre nuevas maneras de dolerse. Grita. Sus dientes. Las líneas que dividen su cuerpo no contienen todas las ablaciones en su carne. Sus dientes. Grita. El instante es fugaz, pero se repite. Sana su cuello. Lo volvemos a abrir, ¿lo captaste o hay que volver a degollar al anciano? XI Yo también fui el niño Giovanni. Conocí el miedo en los golpes de mi padre. Tuve huesos suaves. Se rompieron tan pronto como la inocencia. En esto nos une el calcio, pintor. Reconozco las cicatrices en tu piel. Píntame como al padre a quien no mataste. Búscalo quemando y no siendo olvidado. XII Lo que debo hacer es imaginar un espacio donde también a mí me pintan sufriendo. 16 �Cortesía del autor �a nc or a j e s 18 Perdurar lo imperdurable: El Coloquio sobre el Patrimonio Hemerográfico del Noreste Oscar Rodríguez Las publicaciones periódicas impresas fueron, durante el siglo XIX y buena parte del XX, el medio más eficaz para conocer los acontecimientos recientes de relevancia local, nacional e internacional. Desde un crimen que conmocionó a los regiomontanos en las calles del centro de Monterrey, hasta la movilización nacional provocada por la expropiación petrolera o la caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, los periódicos difundieron con notable celeridad los sucesos que marcaron su tiempo. Su amplia circulación y bajo costo explican en gran medida su popularidad, pero también la fuerza de sus titulares: impresos en grandes caracteres y exhibidos en los puestos de esquina, o anunciados por el voceador que, a todo pulmón, adelantaba las noticias del día, despertando la curiosidad del transeúnte ante una contienda electoral o el ajustado triunfo de los Tigres en el Clásico Regiomontano. Por lo anterior, la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria (CABU) de la Universidad Autónoma de Nuevo León, institución que resguarda una de las colecciones hemerográficas más numerosas y diversas del país, asumió el compromiso de organizar un coloquio dedicado al estudio, la preservación y la difusión de las publicaciones periódicas en el Noreste mexicano. El Primer Coloquio de Patrimonio Hemerográfico del Noreste se celebró los días 2 y 3 de mayo de 2023 en las instalaciones de la CABU, corazón de Ciudad Universitaria. Concebido como un espacio de encuentro entre responsables de acervos, bibliotecarios e investigadores, tuvo como propósito difundir el trabajo de especialistas en el estudio de la prensa escrita, así como las colecciones hemerográficas resguardadas por las instituciones participantes y las acciones emprendidas para su preservación. Desde su planteamiento, el coloquio persiguió objetivos claros: compartir experiencias en torno al manejo de este tipo de materiales, crear lazos con otras instituciones responsables de fondos con valor histórico y patrimonial, y fomentar tanto el uso como la preservación del material bibliohemerográfico. Más que visibilizar colecciones, buscó propiciar un intercambio que fortaleciera las prácticas técnicas y académicas en torno a la prensa histórica. Lo que en su momento fue un soporte de información inmediata, destinada al consumo cotidiano y a su reciclaje al día siguiente, se ha transformado con el paso del tiempo en una fuente imprescindible para la investigación histórica. La prensa periódica, concebida para registrar la actualidad, terminó por convertirse en testimonio privilegiado de procesos sociales, políticos y culturales, siendo su conservación y difusión una tarea titánica pero necesaria, pues El programa incluyó dos conferencias maforma parte de nuestra memoria colectiva. Es en esta dimensión donde radica su carácter de gistrales. La primera fue impartida por Felipe Bárcenas García, adscrito al Instituto de Invespatrimonio hemerográfico. tigaciones Bibliográficas-UNAM, y se tituló “La �interfolia hemerografía y la historia: propuestas para el estudio del patrimonio impreso”; la segunda estuvo a cargo de Ana Laura Ceballos Martínez, con la ponencia “La prensa revolucionaria fronteriza como fuente y objeto de estudio”. ron cita al evento estuvieron responsables de archivos públicos y privados, bibliotecarios e investigadores, docentes y estudiantes de diferentes facultades, especialmente de la Facultad de Filosofía y Letras. Ambos especialistas subrayaron la relevancia de las fuentes hemerográficas como materia prima en las distintas disciplinas de las Ciencias Sociales, y compartieron estrategias metodológicas para dialogar con los periódicos. Sus intervenciones tuvieron el propósito de alentar a estudiantes e investigadores a visitar los acervos hemerográficos, fuentes inagotables para la investigación académica. Gracias al éxito obtenido, al año siguiente se organizó la segunda edición del coloquio, cuya temática principal fue La riqueza documental de Nuevo León. El evento se celebró el 7 de mayo y formó parte de Preludios Alfonsinos, programa que integra una serie de actividades culturales previas al tradicional y prestigioso Festival Alfonsino, organizado por la Secretaría de Extensión y Cultura de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Además de las conferencias magistrales, el programa contempló dos mesas de trabajo. La primera estuvo dedicada a los acervos hemerográficos de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, y contó con la participación de Leticia Garza Moreno, Oscar Rodríguez y Moisés Domínguez, adscritos a la dependencia anfitriona. Las intervenciones abordaron la Hemeroteca Digital UANL, las publicaciones del Fondo Reservado Carlos Pérez Maldonado, así como el diagnóstico y los procesos de preservación de los periódicos que actualmente sigue la biblioteca. La segunda mesa tuvo como propósito dar a conocer los acervos y el trabajo que se realiza en otras hemerotecas del Noreste. Participaron Citlallin Melo Fernández, de la Biblioteca Pública Estatal de Zacatecas “Mauricio Magdaleno”; Ernesto Alonso Terry Carrillo, responsable de la Hemeroteca del Archivo Municipal de Saltillo; y José Rafael Sáenz Rangel, director del Archivo General del Estado de Tamaulipas. Sus exposiciones permitieron reconocer problemáticas compartidas y, al mismo tiempo, las particularidades de cada institución en el resguardo y difusión de sus colecciones. El coloquio tuvo gran aceptación en la comunidad universitaria, registrando a lo largo de los dos días la asistencia de poco más de 200 personas. Entre las personas que se die- Asimismo, el coloquio se enmarcó en la conmemoración del Bicentenario de Nuevo León, circunstancia que otorgó especial pertinencia a la reflexión sobre la diversidad, riqueza y relevancia del patrimonio documental resguardado en la entidad. En este contexto, los objetivos del encuentro fueron poner en relieve dicho acervo, propiciar el intercambio de experiencias entre especialistas y responsables de archivos históricos, y fortalecer la colaboración interinstitucional en favor de su preservación y difusión. En este sentido, las actividades iniciaron con la conferencia magistral “Los archivos del noreste en México. Un estado del arte”, impartida por César Salinas Márquez, director del Centro del Desarrollo Económico y Social. Salinas Márquez disertó sobre la tradición archivística en México y destacó la expansión hemerográfica experimentada durante el siglo XX a partir del desarrollo y consolidación de la imprenta. En la parte final de su intervención abordó los nuevos soportes para el resguardo documental, los cuales han transformado de manera significativa la gestión archivística. Si bien estas innovaciones han representado avances sustanciales, también han planteado desafíos inéditos, particularmente en lo relativo a la vigencia y obsolescencia de los formatos digitales. 19 �interfolia El coloquio cerró con un conversatorio en torno al patrimonio documental de Nuevo León, en el que participaron Edmundo Derbez García, coordinador del Centro de Documentación y Archivo Histórico de la UANL; José Manuel Hernández Zamora, coordinador del Archivo Municipal de Cadereyta Jiménez; Erika Flor Escalona Ontiveros, coordinadora del Archivo Histórico de la Preparatoria Técnica Pablo Livas; y Leonardo Marrufo Lara, encargado de la Unidad de Investigación y Difusión Histórica del Poder Judicial del Estado de Nuevo León. En este marco, el programa inició con la conferencia magistral titulada “Los suplementos culturales y literarios en Monterrey, 1950-1990”, impartida por el escritor Genero Saúl Reyes. El también periodista y promotor cultural expuso los orígenes del suplemento Aquí Vamos, publicado en El Porvenir durante la década de 1980 y los primeros años de la de 1990, considerado pionero en su tipo en Monterrey. De igual forma, compartió su experiencia como editor y destacó la relevancia que el suplemento tuvo para escritores noveles, quienes encontraron en sus páginas A partir de la experiencia y trayectoria de un espacio legitimado para dar a conocer sus las y los participantes, se entabló un diálogo primeros textos. ameno y sustantivo sobre el robusto y valioso acervo documental resguardado en los archiLa segunda parte del coloquio consistió en vos públicos de la entidad. No obstante, tam- la mesa de diálogo “Revistas literarias de Nuebién se advirtió sobre los retos compartidos vo León: memoria, transgresión y resistencia”, en materia de conservación, así como las es- en la que participaron las estudiantes de litrategias que cada institución ha implementa- cenciatura Ivonne Acosta, Alondra Sifuentes y do para garantizar la preservación y adecuada Guadalupe García, bajo la moderación de Cargestión de sus fondos documentales. los Rutilio. Acosta presentó avances de su investigación de tesis sobre el suplemento culCon la realización de los dos primeros co- tural Aquí Vamos; García abordó la trayectoria loquios se sentó un precedente en el estado y de Interfolia, revista cultural de la CABU; miense fortalecieron los vínculos con instituciones tras que Sifuentes compartió su experiencia en públicas y privadas que, al igual que la CABU, la creación de la revista M de Morras, de la cual resguardan y estudian el patrimonio hemero- es cofundadora. Las participantes reflexionagráfico. Asimismo, el intercambio suscitado ron en torno a los desafíos estructurales que entre panelistas y asistentes permitió identi- enfrentan este tipo de publicaciones, las taficar intereses, problemáticas y líneas de re- reas pendientes para su consolidación y perflexión compartidas en este ámbito. manencia, así como la necesidad de sostener estos proyectos como espacios de expresión, Sobre esta base, la tercera edición se intitu- crítica y construcción de comunidad cultural. ló Publicaciones literarias: diferentes orígenes, desafíos compartidos, orientando su atención Ambas actividades fueron bien recibidas hacia las revistas y los suplementos culturales por el público que prácticamente llenó la como objetos de estudio y espacios de pro- Sala Minerva Margarita Villarreal, lo que ducción simbólica. evidenció el interés que suscita el estudio y la preservación de las publicaciones Tal como lo indica el subtítulo, el coloquio literarias en el ámbito local. En este sentido, tuvo como propósito analizar el contexto de el coloquio permitió subrayar que las revistas surgimiento de publicaciones con una temá- y suplementos culturales no constituyen tica específica, diferenciadas de la prensa in- únicamente productos editoriales efímeros, formativa tradicional, y dedicadas a la difusión sino dispositivos de mediación cultural que literaria y a la promoción de la vida cultural en articulan comunidades de escritores y lectores, la ciudad. promueven la crítica literaria y abren espacios 20 �interfolia para nuevas propuestas estéticas, y dejan huellas documentales indispensables para comprender la vida intelectual de su tiempo. Gracias al respaldo del director de la CABU, el Dr. Víctor Barrera Enderle, y a la amplia aceptación del público, ávido por conocer y dialogar en torno a estos acervos, el Coloquio de Patrimonio Hemerográfico del Noreste en México se ha integrado a las actividades culturales anuales de la dependencia. Lo anterior en concordancia con la Visión 2040 de la Universidad Autónoma de Nuevo León, que plantea el fortalecimiento de la extensión y la difusión cultural como ejes estratégicos para consolidar su compromiso social, promover el acceso al conocimiento y contribuir a la preservación y puesta en valor del patrimonio cultural. En este 2026 se prepara la cuarta edición del coloquio, cuya temática principal serán las estrategias de conservación y difusión de los acervos hemerográficos. Acciones que, si bien responden a propósitos distintos, resultan complementarias, pues no se valora aquello que no se conoce; en consecuencia, al visibilizar revistas y periódicos se fortalece la conciencia sobre su resguardo y se incentiva la asignación de recursos para su preservación. Así, conservación y difusión se articulan como una política cultural integral orientada no solo a proteger la memoria documental, sino a garantizar su apropiación social y su transmisión a las generaciones futuras, reafirmando el papel de la universidad como custodio activo y dinamizador del patrimonio cultural. 21 �c a l e n da r io 22 “Lezama repletó sus libros de yagrumas, manatíes, centifolias e imágenes que solo pueden extraerse del paisaje cubano”: Michael H. Miranda En el 50 aniversario luctuoso del narrador, poeta, ensayista y editor cubano José Lezama Lima (1910–1976), una manera de dimensionar el peso de su obra es reconociéndola en la significación que entraña para sus lectores. Entre los cinco mil volúmenes de la biblioteca del poeta, ensayista y crítico Michael H. Miranda en Houston, Lezama es un poco ancla, origen e identidad. Lizbet García Rodríguez Fotos: Martha María Montejo �interfolia ¿Cuándo y cómo se dieron tus primeros No creo que haya sido fácil o sencillo acercamientos con la obra de Lezama? ¿Fue desde un inicio y sería absurdo pensar que fácil “digerir” de inicio esta estética exube- no hay dificultad en casi todo lo que Lezama rante, monumental? escribió, pero leer —sobre todo poesía— es la inmersión en un plexo que a veces puede ser Nací dos años antes de la muerte de Lezama y muy complejo. Saber que ahí también puede no llegué a sus libros hasta 1992. Ese año fue estar el placer o cerrarlo y largarse es lo que un parteaguas importante en mi vida porque nos define como lectores. ingresé a la universidad en Santiago de Cuba. Significó la transformación de mis lecturas, Hay una nostalgia latente en su obra, el cambio en la mirada como una afirmación ¿consideras que puede atribuirse a la hacia un mundo, el de la literatura, que sería condición humana o a la insular? (Esta mi destino cubano y sobre todo la iniciación circunstancia del agua por todas partes, que de un largo camino hacia la vocación, poner aludió Piñera)... los libros en primer lugar. Interactuar con otros estudiantes que más o menos compar- Hay rasgos de cierta nostalgia en el último Letían esa vocación fue decisivo, a pesar de que, zama que pueden rastrearse en sus cartas fade todos aquellos, solo dos o tres mantuvie- miliares y a amigos como María Zambrano, un ron esos intereses y sé que continúan leyendo Lezama ya desolado, con la familia ausente, su madre muerta, los amigos dispersos y temey escribiendo. rosos y aquella Habana, la ciudad que tanto lo Hasta ese entonces yo había sido un lec- nutrió, en vías de destrucción. Pero si bien es tor novelesco con intereses muy desiguales. A cierto que, sobre todo en Paradiso, hay la reveces me vienen a la memoria cosas dispares construcción de un entorno cerrado, de hogar que no recordaba haber leído en mis años pre- de familia entre finales del siglo XIX y princiuniversitarios, como una ladrillosa biografía pios del xx donde florece el lenguaje, y de que de Albert Einstein que estaba en casa en edi- muestra un linaje que se afincó en la épica inción soviética de la que no debí entender nada. dependentista de los abuelos y luego el orden Pero sí recuerdo mi fascinación con Homero, militar de su padre Coronel, no he creído que yo debía tener unos once o doce años cuando sea uno de sus principales asuntos. leí primero la Odisea y luego la Ilíada, que me Otra cosa es la mirada sobre la isla como hicieron lanzarme a buscar información sobre una supuesta condición o una ontología que la los mitos griegos. destinaba a la poesía por el hecho mismo de su Antes de 1992, yo no era un lector de poesía. condición insular. Véase el Coloquio con Juan La universidad me puso en ese camino, diga- Ramón Jiménez, en el que Lezama menciona a mos que corrigió ese rumbo. Y en esos años Frobenius y las “culturas del litoral”, pero creo estuvo Lezama como centro, apareció su nom- que este es un asunto ya demasiado extempobre, busqué sus libros y hasta el sol invernal ráneo para volver sobre él. de hoy aquí en Tejas me siguen acompañando, con estaciones de mayor cercanía, como ¿Crees que el sincretismo presente en su en la que ahora estoy, pues releo Paradiso. Uno obra ayuda a comprender la identidad cubade mis proyectos actuales de escritura tiene na y latinoamericana, o nos confunde más? que ver con Dador, su gran libro interminable: quiero poner a Corvus ante ese artefacto ani- En Lezama el sincretismo se da desde las forquilador y que sea otra vez devorado por un mas del barroco hasta la mirada de un poeta de ascendencia española que creció en un cetáceo blanco vengador e implacable. entorno criollo. Me resultan cómicos los que 23 �interfolia siempre lo acusaron de extranjerizante cuando era sencillamente exuberante. Lezama es un cubano rellollo que repletó sus libros de yagrumas, manatíes, centifolias e imágenes que solamente pueden extraerse del paisaje cubano, pero también podía tener muchísimas zonas donde el humor es desbordante, tanto en su poesía como en Paradiso. Sus exploraciones de lenguaje no tienen comparación en la poesía moderna y por suerte jamás le han faltado buenos lectores y críticos que han sabido abundar sobre sus importantes hitos expresivos. Creo que para su recepción entre cierto movimiento de poetas latinoamericanos fue muy relevante que Néstor Perlongher lo considerara una especie de Dios tutelar y lo pusiera a la cabeza del denominado “neobarroso” rioplatense, como también lo fueron en su momento Julio Cortázar, Emir Rodríguez Monegal y Vargas Llosa en el entorno del “Boom” de la novela, y, sobre todo en el entorno parisino, Severo Sarduy. Como lector, ¿qué has disfrutado más, el Le- impresor habanero y me volvió a revelar su sensibilidad despierta, la de un hombre capaz zama poeta, el ensayista o el narrador? de dejar páginas espléndidas sobre Góngora He disfrutado esa trinidad. En un principio fui y el barroco de Indias, Goethe, Mann, Pascal, más de su poesía y tras algún intento de avan- Nietzsche, Rimbaud, Mallarmé y Martí, y zar con Paradiso, siendo un lector todavía de- también sobre un impresor en quien nadie va masiado imberbe —aquel segundo capítulo a detenerse. donde introduce el extenso relato de un sueño y aparecen con gran anarquía unos personajes Como escritor, ¿existe resonancia -consmúsicos sin desarrollar parecía un imposible ciente o inconsciente- de la obra lezamiana ochomil lector—, es imposible no disfrutar- en tus propios textos? lo. Paradiso es uno de los libros sobre los que Escribo porque he leído. Y las lecturas son he vuelto recientemente y que más estoy discomo un magma donde abundan unos refefrutando, es la mayor fiesta de lenguaje que rentes que no siempre quieren ser reconocialguien pueda disponerse a leer. Si tiene pados o admitidos. Si dijera que en una página ciencia, claro, pero lo que soy yo, no concibo la “la vaca conversa con la espalda del obispo”, y lectura impaciente. hablara de “la serpiente engarabitada espiraRecientemente, escribiendo un texto lando el caduceo”, o que “El agua fresca, espesobre mi padre, que fue impresor y supo lidiar jo del fisóstomo, llega hasta la gaita del heno dignamente con tipos de imprenta en aquel sexonutricio”, estaría demasiado claro a quién ambiente pueblerino del Oriente cubano, estoy imitando, no precisamente “robando”. vine a dar con un breve ensayo de Lezama en Tratados en La Habana dedicado a un Lezama fue un poeta cuya imantación operó más en el terreno de la admiración y la lectu- 24 �interfolia ra sin que necesariamente haya creado epígonos. Es un “agón” demasiado fuerte que invita a leer la tradición de otra forma, a lanzarse a surfear a Góngora y a establecer una genealogía privada que va de los herméticos antiguos hasta La muerte de Virgilio y a poetas cubanos como José Kozer, el primer Hernández Novás, Heriberto Hernández, el Ángel Escobar de Abuso de confianza, Carlos Augusto Alfonso, Javier Marimón, Pablo de Cuba y Javier Mora. A nuestra generación intentaron silenciarle a Lezama, verlo como una especie de componente subversivo (incluso esto está presente en la película Fresa y chocolate, a través del personaje de Diego), ¿qué crees que le ha aportado su figura a los escritores y artistas cubanos formados en la segunda mitad del siglo XX? Es cierto que tuvo un coqueteo iniciático con algunos símbolos del castrismo, pero estos a nivel textual quedan reducidos a sus breves ensayos sobre el Che Guevara y el 26 de julio recogidos en Imagen y posibilidad, y un poema al Che Guevara que muy malintencionadamente cierra la antología de su poesía que, por intermedio del poeta César López, hizo la editorial Sexto Piso no hace mucho. El Cintio Vitier diputado, y funcionarios como Abel Prieto y Fernández Retamar intentaron desdibujar el hondo descontento que Lezama acabó sintiendo a medida que la nueva institucionalidad despótica se iba apoderando de cada resquicio y expulsando toda vía democrática de la isla. No olvidemos nunca que Lezama era profundamente católico y muy apegado a la idea de la familia, y el castrismo le planteó la guerra a la Iglesia casi de inmediato y su familia acabó disgregada. Pero sobre todo la gran barrera que se erigió en torno a su obra es el intento de establecer desde los inicios mismos de los años 60 un modo de hacer en la cultura que estaba demasiado reñido con los presupuestos estéticos del grupo origenista y de Lezama en particular: el canto a las glorias revolucionarias, las luchas obreras, y el realismo socialista que expulsara toda crítica a la gestión partidista militante. La triste realidad de las prácticas culturales totalitarias y su impulso por conducir y corregir los rumbos y las dinámicas del campo literario es que estemos ahora hablando de Lezama, pensando en que pronto se cumplirán cincuenta años de su muerte en La Habana, y no de Nicolás Guillén ni ninguno de aquellos que forman parte de los libros escolares por razones casi siempre ajenas a lo literario. De modo que el problema no es plantearse el falso dilema de si Dador y Paradiso eran para una élite que quedaba expulsada del taller mecánico de un Regino Pedroso, sino que el nuevo status quo que decretó el régimen instrumentalizó esa bastante absurda división. Ahí no era ya posible que cupiera un poeta que “pellizca la tinta del calamar”. Hablábamos antes de exuberancia o monumentalidad de sus escritos, pero encontramos también, por ejemplo, en Paradiso: el yarey, el guarapo, la hoja de malanga, el cuerpo, el erotismo, el Caribe... ¿Cómo sitúa esta novela a Cuba ante el panorama de la narrativa de Hispanoamérica? Paradiso es la cumbre de la novelística en un país cuya tradición novelística cubana es mediocre, como si fuera la que corresponde a un país al que le ha costado mucho “establecerse”. Y es curioso que esa novela cumbre sea Paradiso, una novela de culto, una novela de la extrañeza, de degustación lenta, de lectores ciertamente escasos porque la mayoría la abandona en cuanto da vuelta a las primeras páginas por la dificultad que entraña. Habría que decir que es falso que Lezama no supiera narrar. El primer capítulo de la novela está extraordinariamente bien escrito, así como la mayoría de los pasajes decisivos de la trama, como la muerte del Coronel en Fort Barrancas (Florida) donde aparece Oppiano Licario, todo es de una gran belleza. Siempre tengo presente que a una novela ni le sobran ni le faltan páginas: la novela es esa que lees y es 25 �interfolia buena o mala debido a eso. Paradiso puede ser un caso aparte: de muy pocos autores podemos hablar de la construcción de un universo, de la consecución de una cosmogonía basada más en el lenguaje que, por ejemplo, en el caso proustiano, en la memoria, aunque haya mucho de ella en el libro. Durante la presentación de tu libro de ensayos Cuba diluida (Hypermedia, 2021) abordabas esta especie de disolución de la isla que ocurre con los escritores de la diáspora, pero también con autores como Lezama. ¿Qué representa su escritura para el contexto –no solo literario– sino también político y social de la Cuba transcurrida en estos 50 años sin Lezama Lima? Lo mencioné en aquella ocasión a propósito de ciertas lecturas cubanas que había venido realizando en las que la noción Cuba se estaba transformando en otra cosa, algo así como un cuerpo regido o devorado por el monstruo de la enfermedad y al margen de, digamos, toda moral, pero está claro que es apenas una impresión que merecería un mayor desarrollo. La “disolución” cubana opera mucho en el campo exiliado y no estoy tan seguro de que Lezama no lo fuera en la última década de su vida. En casa hay casi siempre música cubana sonando, pero en cuanto a libros he perdido el nexo con lo que allá se edita. La gran epopeya de las comidas y las bebidas se ha diversificado tanto que el quimbombó colinda con el muhammara y el arroz congrí acompaña al ossobuco. Cuba está ahí, la apuro en casi cada cosa que me rodea, y la posiblidad del regreso, aunque no me quita el sueño, la imagino en un escenario futuro donde no quede ni rastro del rampante despotismo de hoy. 26 DATOS DEL AUTOR: Michael H. Miranda es poeta, ensayista y crítico. Nació en Cuba en 1974. Estudió Periodismo en la Universidad de Oriente (Santiago de Cuba). Trabajó en su país de origen como periodista, guionista de radio, editor de libros y colaborador de varias de las principales revistas literarias cubanas, incluyendo algunas del exilio, desde finales de los años 90 hasta su salida hacia Estados Unidos en el 2008. Fue cofundador de la revista literaria independiente Bifronte (2005), censurada por las autoridades, y dirigió otras como Diéresis, Dos Mundos y Cocuyo. En Estados Unidos obtuvo un doctorado por la Texas A&M University (2016) y trabajó como profesor en la Universidad de Arkansas en Fayetteville. Reside en Houston, donde labora como profesor, co-dirige las revistas digitales Parva Forma y Bookish & Company. Algunos de sus libros publicados son: En país extraño (poesía, Miami FL, 2014), Asilo en Brazos Valley (poesía, Bokeh Press, Leiden, Holanda, 2017), Diario de Olympia Heights (diario, Editorial Casa Vacía, Richmond VA, 2017), Cuba diluida (ensayos, Editorial Hypermedia, Miami FL, 2021), Venecia inactual (libro de viaje, Editorial Casa Vacía, 2022), Hilachas (apuntes, Editorial Casa Vacía, 2024) y Deserta (poesía, Bokeh Press, Gainsville FL, 2026). ��interfolia Inicio y escape de José Lezama Lima El primer poemario del escritor José Lezama Lima, escrito entre 1927 y 1932, permaneció inédito hasta después de su muerte Emilio de Armas La copiosa papelería de José Lezama Lima basta para colmar las más desmesuradas apetencias de un investigador. Como en uno de sus poemas, «allí se ven, ilustres restos,/ cien cabezas, cornetas, mil funciones/ abren su cielo, su girasol callando»: los manuscritos originales de Paradiso y de Oppiano Licario, en apretada escritura; los poemas de Fragmentos a su imán, copiados a doble página en una libreta estrecha y larga, donde el poeta ha querido recordar el nombre de un amigo; los borradores de sus ensayos; sus apuntes llenos de sorpresas; un millar de cartas, firmadas muchas de ellas por descollantes figuras de las letras en nuestro siglo. Todo un momento de la cultura cubana está en esos papeles, entre los cuales fueron guardadas las «Poesías de su autor José Lezama» —o de José Andrés Lezama, como se lee en alguna página—, testimonio inapreciable de la formación literaria del escritor, cuando todavía éste no había escogido su mejor nombre. Dichos textos, cuya esmerada letra hace pensar en los verdaderos originales —seguramente destruidos—, se encuentran en una libreta rayada, con tapas de color rojo oscuro. En la primera página aparece el año inicial: 1927, seguido de un breve guion junto al cual se yergue un signo interrogante. La última fecha anotada en el cuaderno es junio de 1932, aunque hay después varios borradores y apuntes, en prosa y en verso, que permiten suponer momentos ulteriores. En cualquier caso, la libreta de «Compositions» —según prometen las modestas letras encerradas en un rectángulo de motivos vegetales que adornan la portada— contiene, como parte principal, el primer libro de un joven poeta: Inicio y escape, título que agrupa veintiún poemas designados en un índice, en la penúltima hoja del manuscrito. Este fue numerado en sus hojas impares, desde la «1» hasta la «43», y en el resto -que constituye poco más de la mitad del volumen— aparecen borradores fragmentarios de poemas en verso y en prosa; apuntes y notas; un texto, posiblemente inconcluso, cuyo título remite a la futura plenitud: «Noche insular»; una décima para Juan Ramón Jiménez, tres veces escrita y abandonada; y un largo poema en torno a la bahía de La Habana, al pie del cual José Andrés Lezama, aparentemente satisfecho, consignó su nombre y la fecha de composición. Una breve y afortunada visita a la papelería del escritor, me ha permitido conocer y transcribir este cuaderno, cuya lectura nos acerca a la adolescencia del poeta. No estamos aquí ante la voz definitivamente propia, alcanzada ya en Muerte de Narciso y Enemigo rumor, publicados, respectivamente, en 1937 y 1941, sino en medio de la búsqueda que conduciría al encuentro de esa voz, que por momentos se escucha en los versos de Inicio y escape, entre las inevitables ráfagas de vanguardismo y poesía «pura», lunas tan «luneras» como las de García Lorca y, bajo ellas, algún que otro bostezo de trasnochado intimismo, de todo lo cual escapan, en sus mejores 28 �interfolia momentos, estos poemas. Pero, como el propio Lezama apunta en su libreta refiriéndose a Valéry, «clásico es el escritor que lleva un crítico consigo y que lo asocia íntimamente a sus trabajos». Y Lezama, en este sentido, quiso ser un clásico; es decir, entregó Inicio y escape al crítico que llevaba consigo, y éste condenó el libro a permanecer ignorado en un rincón de la casa de Trocadero 162. Hoy, sin embargo, Inicio y escape se une a la Poesía completa de su autor, para ocupar dentro de ella, en compañía de otros textos iniciales igualmente abandonados, el sitio que le corresponde: el de los orígenes. 29 �interfolia Emilio de Armas (Camagüey, Cuba, 1946) se graduó de Licenciado en Lengua y Literatura Española en 1972 por la Universidad de La Habana. Su primer libro de poesía, «La extraña fiesta», fue premiado por dicha universidad en 1979 y editado en 1981. Seguidamente publicó «Reclamos y presencias» (1983), «La frente bajo el sol» (1988) y «Junto al álamo de los sinsontes» (Premio Casa de las Américas, 1988). Después de residir en Argentina, se estableció en los Estados Unidos, donde cursó un doctorado en Lengua Española en la Universidad Internacional de la Florida. Ha publicado «Blanco sobre blanco» (1993), «Sólo ardiendo» (1995), «Sobre la brevedad de la ceniza» (2005), que recibió el premio de poesía «Eugenio Florit», convocado en Miami en 2002, y «Con la fidelidad del peregrino» (2014). Ha trabajado como editor, traductor, periodista y profesor de español y de inglés. Prologó la edición 1992 de poesía de José Lezama Lima con la editorial Cátedra, de España; y, en colaboración con el escritor cubano Alberto Lauro Pino, nos comparte el presente texto, escrito tras encontrar el cuaderno con los poemas de adolescencia que, en vida, Lezama nunca publicó. 30 �interfolia Imaginar el pasado, recordar el futuro: A cuarenta años de La edad del tiempo (1985-2012) y la búsqueda de la novela total Carlos Rutilo La novela hace caer la máscara de la epopeya y le impone las marcas del tiempo, de la renovación, de la crítica, de la duda. Carlos Fuentes El novelista no demuestra ni cuenta: recrea un mundo. Octavio Paz La edad del tiempo 2025 fue un año en el que conmemoramos las primeras apariciones de ciertas obras que terminaron marcando el rumbo de la literatura escrita en lengua española, en especial la que terminó definiendo y mostrando el amplio abanico de narraciones que se gestaron en la literatura mexicana de la segunda mitad del siglo XX: 70 años de Pedro Páramo (Fondo de Cultura Económica, 1955), de Juan Rulfo (19171986); 60 años de Farebeuf (Joaquín Mortiz, 1965), de Salvador Elizondo (1932-2006); y los 50 años de Terra Nostra (Joaquín Mortiz, 1975), de Carlos Fuentes (1928-2012). Dentro de todos estos aniversarios, mi atención recae en un proyecto que no pudo ser terminado, pero que fue varias veces anunciado, publicado por primera ocasión en la novela Gringo viejo (Fondo de Cultura Económica, 1985), modificado a lo largo de las décadas mientras su autor permanecía activo en el mundo terrenal: La edad del tiempo (1985-2012).1 Dicho título apareció en la novela de mediados de los 80 a manera de listado que abarcaba y/o clasificaba gran parte de las obras que, hasta ese entonces, el autor de La región más transparente (1958) y La muerte de Artemio Cruz (1962) había publicado, junto con títulos nunca antes mencionados, más que en 1 De los títulos que aparecen listados solo 28 (entre novela y volúmenes de cuentos) fueron publicados, quedando seis permanecen inéditos, excepto Aquiles o el guerrillero y el asesino, el cual aparecerá en 2016: La novia muerta, El baile del centenario, Emiliano en Chinameca, El camino de Texas, Aquiles o el guerrillero y el asesino, y Prometeo o el precio de la libertad. Además, cabe mencionar que dos libros de cuentos fueron excluidos dentro de la “versión final” de este enorme proyecto narrativo: Agua quemada (1981) e Inquieta compañía (2004); el primero sí llegó a aparecer en las primeras versiones de La edad del tiempo, hasta principios de los años 2000; el segundo jamás ha sido incluido, aunque podría tener lugar en el capítulo 10: Los días enmascarados, pues ahí es donde se concentran la mayoría de volúmenes de cuentos y/o novelas breves que tienden hacia lo fantástico. 31 �interfolia algunas entrevistas hechas al escritor durante los 80 y 90,2 como si en su conjunto estuviese contando una misma historia que entraba en constante movimiento sin importar el orden cronológico de sus primeras apariciones. Pero esto no quiere decir que antes de La edad del tiempo Carlos Fuentes no haya pensado en el concepto de la novela total, o quizá en una narrativa en general donde se pudiese abarcar todo, pues tan solo en su primer libro, Los días enmascarados (Los presentes, 1954), ya sería un muestrario de los temas con los que trabajaría a lo largo de toda su trayectoria literaria: la búsqueda de una identidad nacional a través del lenguaje, la sátira y crítica de los conflictos políticos de su tiempo, la tradición y coexistencia de lo fantástico a través del mito prehispánico y de otras culturas, y la indagación de la historia que se mira constantemente ante un espejo fragmentado y deformado por el tiempo, entre otros más (sin dejar de lado el diálogo constante con la literatura misma). Después, con la publicación de La región más transparente en 1958, cimentará las bases para que sus temas y personajes sigan apareciendo en futuros proyectos, como es el caso de Jaime Ceballos, quien es presentado en la novela como un prototipo de la nueva burguesía mexicana en constante ascenso hacia el poder, pero no veríamos sus orígenes hasta en la novela Las buenas conciencias (FCE, 1959), en cuya primera edición ya muestra un listado y orden similar al que aparecerán años después en La edad del tiempo: Los Nuevos3 1. Las buenas conciencias 2. La patria de nadie 3. Guadalupe Villegas 4. Los grandes intereses Dicho listado sería una muestra de lo que más adelante será La edad del tiempo, pues la forma en que parecen estar acomodados nos revela cuáles pudieron haber sido las intenciones principales del entonces joven novelista; mas no aparecería tres años después en Aura (Ediciones Era, 1962) y La muerte de Artemio Cruz (FCE, 1962); tampoco lo harían en Cantar de ciegos (Joaquín Mortiz, 1964), Zona sagrada (Siglo XXI Editores, 1967),4 Cambio de piel (Joaquín Mortiz, 1967) y Cumpleaños (Joaquín Mortiz, 1969). ¿Qué fue del listado propuesto en 1959? ¿Qué nos quiso decir Fuentes al enumerar Las buenas conciencias como el principio de una saga contada en cuatro obras, de las cuales tres permanecen inéditas? Las pre- 2 Jorge F. Hernández, Carlos Fuentes: Territorios del tiempo/Antología de entrevistas (Fondo de Cultura Económica, 1999). 3 En el texto de la solapa de la primera edición se dice lo siguiente del listado: “En esta novela, primera de un ciclo que llevará como título original Los nuevos, Carlos Fuentes ahonda la exploración de la vida de México que parece constituir su programa de novelista. Ya en La región más transparente –título no exento de ironía-, intentó una exposición al fresco de la vida de la ciudad de México en la que esa supuesta transparencia aparece enturbiada por un hervidero de contradicciones.” 4 Este título sería el que más veces estaría relacionada con Las buenas conciencias, bajo el capítulo de “Dos educaciones”. 32 �interfolia guntas quedan en el aire, las respuestas quizá el propio Fuentes las haya extraído de sus novelas, de la forma de ir hilando las tramas e historias de cada uno de sus personajes a través del tiempo que transcurre dentro de ellas, en la mirada de quien narre ese preciso instante.5 Será hasta la publicación de Terra Nostra donde pareciera que todo lo que Fuentes quiso contar se concentrara en una misma novela, recuperando tramas o complementándose con el universo narrativo de otras historias y estructuras, como Aura, donde el tiempo es a la vez muchos tiempos que se miran entre sí y la historia se puede reimaginar en la medida en que los espacios y los archivos lo permitan. Aunque Fuentes no da una lista que acompañe a la primera publicación de Terra Nostra, sí intenta cerrar los cabos sueltos que había dejado desde Los días enmascarados (1954) hasta Cumpleaños (1969); pero también abre nuevas interrogantes y nuevas posibilidades de contar historias sin tener que cerrar el círculo en que orbitan y dialogan, recreando la memoria del pasado mientras se recuerda el futuro. La obra de Fuentes es una pregunta constante del hombre contra el hombre y ante el tiempo, y al concepto mismo de novela, la cual es capaz de dialogar con otras tradiciones y de renovarse a sí misma al incorporar nuevas técnicas o géneros tan distintos entre sí como la poesía, el teatro, el ensayo, la historia y la crónica; además de tener grandes modelos en otros proyectos de enorme calibre de la literatura universal: la Divina comedia de Dante, La comedia humana de Balzac, En busca del tiempo perdido de Proust círculos del tiempo (1993),6 y con él la primera modificación de varias del listado que conforma La edad del tiempo, intentó publicar en varios volúmenes el proyecto narrativo de Carlos Fuentes, reagrupando su obra de acuerdo con la tercera versión del listado: En 1994 la editorial Alfaguara, misma que un año atrás había publicado El naranjo, o los El mal del tiempo Volumen 1 1. Aura 2. Cumpleaños 3. Una familia lejana 5 Un par de ejemplos se encuentran en La muerte de Artemio Cruz y en Cambio de piel: en la primera nos encontramos todavía con un joven Jaime Ceballos en conversaciones con Artemio Cruz, simbolizando el cambio de generación dentro de las élites del país; en la segunda ya se encuentra instalado en la nueva élite mexicana: “Vi pasar frente a mí a algunas personas conocidas, de esas que ocupan las páginas de sociales de los periódicos, ofrecen tés, reciben showers o aparecen en un velero en Acapulco. Jaime Ceballos y su esposa la hija del banquero Régules, que fueron los que seleccionaron los discos y apagaron las luces para bailar… Nuestro anfitrión, Reynaldo Padilla, el heredero de los negocios de Artemio Cruz, ¿recuerdas?, cuando el viejo aquel murió hace seis o siete años y los periódicos sólo hablaron de él durante quince días o un mes, ¿recuerdas cómo nos reímos leyendo esos elogios postmortem? Cualquiera hubiera dicho que aquel viejito millonario era un héroe de la nación y una figura mundial”, Cambio de piel, Joaquín Mortiz, 1967, págs. 242-243. 6 En ediciones posteriores el título sería modificado a El naranjo. 33 �interfolia Volumen 2 1. Constancia y otras novelas para vírgenes La siguiente y última entrega en este formato, fue el séptimo capítulo de la entonces última versión de La edad del tiempo: Dos educaciones 1. Las buenas conciencias 2. Zona sagrada lector quien le da presencia a una novela en el acto mismo de la lectura. La escritura de un libro es finita, su lectura puede ser infinita. Y en la lectura se cumplen en verdad las premisas de La edad del tiempo: todo sucede hoy, el pasado es la memoria hoy, el futuro es el deseo hoy. Tres momentos poéticos podrían, así, presidir esta obra. Uno es de Blake: La eternidad está enamorada de las obras del tiempo. Otro el de Quevedo: Sólo lo fugitivo permanece y dura. Pero el pensamiento que lo corona todo es, quizás, este de Platón: Cuando la eternidad se mueve, la llamamos tiempo.8 Tanto el primer volumen que conforma El mal del tiempo como el correspondiente a Dos educaciones incluía una nota7 en la que el propio Fuentes cuenta los orígenes e intenciones de Sin embargo, tales volúmenes quedarían solamente en tres tomos, y la editorial optaría por su proyecto narrativo: seguir mostrando cada una de las modificaA partir de 1981, le concedí al conjun- ciones, los cuales Fuentes seguiría realizando to de mis obras narrativas el derecho hasta el 2012, dentro de sus libros individuales de organizarse, como ellas me lo re- dedicados a la narrativa y al ensayo.9 Cuando clamaban, en un solo ciclo de acentos se publicó de manera póstuma la novela Aquidiversos, espirales, círculos y retornos. les o el guerrillero y el asesino en 2016, en coeEl tiempo se impuso como eje de esta dición entre el Fondo de Cultura Económica y tierra de ficciones; el lenguaje, como Alfaguara, La edad del tiempo no apareció en sus polos. Del combate entre tempora- ninguna parte del libro, siendo que dicha obra lidad sucesiva y lenguajes rebeldes, a mantenía una fuerte resonancia con Diana o la la mera linealidad, nace un posible or- cazadora solitaria (1994) y La voluntad y la fordenamiento de estas novelas. Del que tuna (2008), al compartir temas e inquietudes opone la naturaleza discreta y sucesi- políticas latinoamericanas contemporáneas, y va de las palabras a la imaginación del a ciertos personajes que transitaban entre una tiempo, otra. De allí que el orden, y has- novela a la otra, como son los casos del padre ta los títulos de estas narraciones, sean Filopáter o del narrador-personaje y alter ego provisionales, mutantes y, aun, nona- del propio Fuentes, por poner algunos ejemtos. El desplazamiento, físico o psíqui- plos. Esta omisión llama la atención porque el co, es el primer movimiento de la lite- crítico y ensayista Julio Ortega fue el encargaratura. Pero ésta, si es fiel a sí misma, do de reconstruir dicha novela a partir de los no sólo se dirige hacia un futuro nove- distintos manuscritos, notas y fichas que Cardoso. Descubre, también, la novedad los Fuentes había dejado archivadas; además del pasado. Y, en última instancia, es el de haber sido el encargado de reacomodar y 7 Además de un dossier con la génesis de cada una de las obras recopiladas y notas críticas o cartas de otros autores sobre las obras seleccionadas. 8 Carlos Fuentes, nota de La edad del tiempo en El mal del tiempo. Volumen 1 (Alfaguara, 1994), pág. 9. 9 Las cuales comenzaron a aparecer en la segunda solapa de cada libro publicado por Alfaguara. 34 �interfolia reunir las obras completas del escritor mexicano para el Fondo de Cultura Económica.10 Aunque en el prólogo sí menciona el lugar que le corresponde dentro de La edad del tiempo y a la temática que pertenece,11 no deja de ser una omisión resaltable al tomar en cuenta la apuesta de Fuentes por una lectura crítica de su obra. No obstante, es cierto que el concepto mismo de La edad del tiempo resulta ser un proyecto arriesgado, tomando en cuenta que existen obras del propio autor que no se pueden comprender del todo sin antes estar enterados del universo o tiempo narrativo en el que se mueven o aparentan pertenecer para comprenderlas en su totalidad, como es el caso de La voluntad y la fortuna, novela que concentra y reúne a gran parte de los personajes y temáticas fuentianas, pero sin cerrarlas del todo en ella misma, dando espacio a una posible continuación en otros títulos posibles: los finales abiertos tienden a nunca cerrar los círculos y dar vueltas en forma de espiral. Por lo tanto, queda como una cabeza flotante, tal y como su narrador-personaje, faltándole el resto del cuerpo para dimensionar la importancia de su presencia dentro de la narrativa de Carlos Fuentes. Obras como La región más transparente, Aura y La muerte de Artemio Cruz ya tienen un lugar importante tanto en la literatura escrita en lengua española como en el panorama nacional, mientras Cambio de piel y Terra Nostra tienen sus respectivos lectores, dejándonos ver versiones más ambiciosas, pues el mexicano, hasta el final de sus días, no dejó de experimentar con la narrativa, en especial con la novela. 10 Desde el 2007 Julio Ortega fue el editor de las Obras reunidas de Carlos Fuentes, publicadas en el Fondo de Cultura Económica, donde decidió reagrupar las obras del escritor mexicano de una manera distinta a lo propuesto por La edad del tiempo, pero quedando también como un proyecto inconcluso desde el año 2016, publicando tan solo seis tomos: Tomo I. Fundaciones mexicanas: La muerte de Artemio Cruz/Los años con Laura Díaz (2007); Tomo II. Capital mexicana: La región más transparente/Agua quemada (2007); Tomo III. Imaginaciones mexicanas: Aura/Cumpleaños/Constancia y otras novelas para vírgenes/Instinto de Inez/Inquieta compañía (2008); Tomo IV. Fronteras mexicanas: Una familia lejana/Gringo viejo/La campaña/La frontera de cristal (2012); Tomo V. Fabulaciones transatlánticas: Cristóbal Nonato/Zona sagrada/El naranjo (2012); Tomo VI: Terra Nostra (2016). 11 “En el archivo de Aquiles (que he manejado para esta edición gracias a Silvia Lemus de Fuentes), en una página fechada en 2003, Fuentes advierte que estas tres novelas son crónicas porque ‘(me) limito al testimonio de sucesos contemporáneos que me han tocado de cerca’. La primera está dedicada a las ‘ilusiones y desilusiones de los 60s’. La segunda, a un estudiante de Chiloé que sufrió ‘tortura y muerte’ cuando el golpe de estado de Pinochet. Y la tercera está dedicada a ‘mi relación con Colombia’, y parte de ‘un dramático episodio violento’, la historia de Carlos Pizarro Leogómez (1951-1990), jefe guerrillero del M-19, quien abandonó las armas, se propuso como candidato a la presidencia de la república y fue asesinado por un joven sicario a bordo de un vuelo de Avianca el 26 de abril de 1990”, Julio Ortega, “Entre la crónica y la ficción” en Aquiles o el guerrillero y el asesino (FCE/Alfaguara, 2016). Pág. 13. 35 �interfolia desplegará ante nuestros ojos su interrogación, siempre la misma y siempre distinta. Se pregunta ¿qué es la novela y qué significa escribir novela? Y la novela le responde con otra pregunta: ¿Qué son los hombres, esas criatuLa novela comparte la generosidad de ser un ras que sólo alcanzan plena realidad cuando género literario bastante flexible ante los camse transforman en imágenes?”13 bios que el espíritu de nuestros tiempos necesite manifestar para poder contar algo, su La imagen que Carlos Fuentes construye propia visión de reescribir o re-imaginar al con su proyecto narrativo sin lugar a dudas tiempo como al mundo, al recuerdo de un río está vinculada a un enorme mural, tal como o de alguna ola en constante movimiento, nos lo propone la académica Georgina García permite estar atentos a las novedades que se Gutiérrez Vélez en su ensayo “El mural infinito presentan donde quiera que se escriba, en la de Carlos Fuentes. La edad del tiempo”,14 donde lengua que sea. Su sola presencia es una ima- todos sus personajes, historias, culturas gen única e irrepetible, cargada de cautivado- e inquietudes conviven al mismo tiempo ras promesas y de renovación constante del mientras interrogan al mundo como quien se lenguaje mismo; pero siempre acompañada mira ante un espejo deformado y fragmentado de una tradición que la respalda y la sostiene, por una máscara transparente cargada de con la mirada puesta hacia el futuro horizonte. poderosas palabras: ¿qué es el tiempo dentro Su estructura es moldeable y es raro que per- de la narrativa?, o, ¿qué es el hombre dentro manezca estática por tanto tiempo, quizá la de la narrativa del tiempo?, y, ¿por qué darle imagen del caracol que Octavio Paz (1914-1998) una edad al tiempo? Pienso en la estructura construye en El arco y la lira (Fondo de Cultura de La muerte de Artemio Cruz, donde todos Económica, 1956) para referirse al poema, tam- los tiempos se involucran, se fragmentan bién sea aplicable para la narrativa de largo y se mezclan con la primera, segunda y aliento;12 sobre todo en obras de gran calibre tercera persona; al final, más que la imagen como la de Carlos Fuentes, pues en ninguna del exrevolucionario corrupto, termina por de sus novelas se repiten las estructuras que entregarnos un encuentro valioso y crítico de la tanto caracterizan a cada una de ellas; por más historia de México y de América Latina a través que compartan el tema, estas se distinguen por de la vida y muerte de su personaje principal. sí solas y se aprovechan de la generosidad de Una imagen fragmentada y deformada por la narrativa para poder compartir, o poner en el tiempo, pero necesaria para imaginar el tensión, conflictos que rara vez nos dejan en pasado y recordar el futuro, como si la idea del la orilla de la indiferencia: la vida, la soledad, la tiempo consistiese en prestar atención a los muerte, el hombre ante el tiempo, el mundo y ecos de un caracol que aguarda la tradición del sus semejantes, o ante un destino oculto y tra- mundo o el de la serpiente emplumada que va zado en las paredes de algún milenario labe- mordiéndose la cola hasta volver a empezar rinto, etcétera. El propio Paz, al hablar del autor el ciclo, y nosotros como lectores nos vemos de La cabeza de la hidra (Joaquín Mortiz, 1978), se referirá de la siguiente manera: “Fuentes La novela como territorio poético 12 “El poema es un caracol en donde resuena la música del mundo y metros y rimas no son sino correspondencias, ecos, de la armonía universal.” (pág. 13). 13 Octavio Paz, “Presentación” en Palabras iniciales. Discurso de ingreso de Carlos Fuentes (El Colegio Nacional, 2013). 14 Georgina García Gutiérrez Vélez, “El mural infinito de Carlos Fuentes. La edad del tiempo”: “‘La edad del tiempo’ rompe con los dictados de la cronología –de la medida humana del tiempo- por tener otro ordenamiento de las obras, pues no considera el orden de su aparición. Observado desde el punto de vista de la preocupación de Fuentes por el tiempo, de su lucha para enfrentarse a su amenaza, el mural extenso no es sino el tiempo en todas sus manifestaciones, atrapado por el arte literario en el tejido complejo de cada novela.” En Revista de la Universidad, Nueva Época, Número 151, septiembre 2016, Universidad Nacional Autónoma de México, págs. 66-75. 36 �interfolia obligados a renovar la lectura mirando a través de algún espejo enterrado. Se puede decir que hay dos formas de leer toda la obra narrativa de Carlos Fuentes: la primera sería hacerlo de manera lineal y cronológica, de acuerdo con el orden de apariciones de cada uno de sus libros de cuentos y novelas, es decir: desde Los días enmascarados hasta Federico en su balcón (Alfaguara, 2012); la segunda sería seguir el listado que aparece en la última versión de La edad del tiempo, el cual acompaña a la novela Federico en su balcón, con el riesgo de tener una lectura incompleta (un mural incompleto) por la ausencia de varios títulos que no alcanzaron a materializarse; pero también puede existir una tercera forma, en la que el lector mismo sea quien decida y juegue con las estructuras de cada obra, y renueve cada narración en el acto mismo de la lectura y relectura, sin importarle ni el peso ni la distancia del tiempo entre cada una de ellas: hallándose en el espejo de la imaginación, donde otros encuentran un poema en blanco. Referencias: Barrera Enderle, Víctor. “Increíble el primer novelista que soñó con la novela total.” El Ventanillo: Suplemento Cultural de Interfolia. Revista de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, elventanillo.uanl.mx/ expediciones-barbaras/increible-el-primer-novelista-que-sono-con-la-novela-total Fuentes, Carlos. Las buenas conciencias. Fondo de Cultura Económica, 1959. ---. Cambio de piel. Fondo de Cultura Económica, 1967. ---. Gringo viejo. Fondo de Cultura Económica, 1985. ---. El naranjo, o los círculos del tiempo. Alfaguara, 1993. ---. Diana o la cazadora solitaria. Alfaguara, 1994. ---. “La edad del tiempo.” El mal del tiempo. Alfaguara, 1994. ---. Instinto de Inez. Alfaguara, 2001. ---. La voluntad y la fortuna. Alfaguara, 2008. ---. Federico en su balcón. Alfaguara, 2012. ---. Carlos Fuentes: territorios del tiempo/Antología de entrevistas. Compilación e introducción de Jorge F. Hernández. Fondo de Cultura Económica, 1999. García Gutiérrez Vélez, Georgina. “El mural infinito de Carlos Fuentes: La edad del tiempo.” Revista de la Universidad de México, nueva época, núm. 151, septiembre de 2016, pp. 66-75. Ortega, Julio. Prólogo. Aquiles o el guerrillero y el asesino, de Carlos Fuentes. Fondo de Cultura Económica / Alfaguara, 2016. Paz, Octavio. El arco y la lira. 21.ª reimpr., Fondo de Cultura Económica, 2014. ---. “Presentación.” Palabras iniciales, de Carlos Fuentes. El Colegio Nacional, 2013. Sánchez Prado, Ignacio. “Tres notas en la estela de Carlos Fuentes.” Tierra Adentro, núm. 176, junio-julio de 2012. Williams, Raymond Leslie. Los escritos de Carlos Fuentes. Traducido por Marco Antonio Pulido Rull. Fondo de Cultura Económica, 1998. 37 �interfolia LA OBRA NARRATIVA DE CARLOS FUENTES: LA EDAD DEL TIEMPO (1985-1987) I. EL MAL DEL TIEMPO X. EL TIEMPO POLÍTICO 1. Aura 1. La cabeza de la hidra 2. Cumpleaños 2. El rey de México, 3. Una familia lejana o El que se mueva no sale en la foto II. TERRA NOSTRA (Tiempo de fundaciones) XI. CAMBIO DE PIEL XII. CRISTÓBAL NONATO III. EL TIEMPO ROMÁNTICO 1. La campaña 2. La novia muerta 3. El baile del Centenario IV. EL TIEMPO REVOLUCIONARIO 1. Gringo viejo 2. Emiliano en Chinameca V. LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE VI. LA MUERTE DE ARTEMIO CRUZ VII. LOS AÑOS CON LAURA DÍAZ VIII. DOS EDUCACIONES 1. Las buenas conciencias 2. Zona sagrada IX. LOS DÍAS ENMASCARADOS 1. Los días enmascarados 2. Cantar de ciegos 3. Agua quemada 4. Constancia 38 �interfolia LA EDAD DEL TIEMPO (2012) I. EL MAL DEL TIEMPO 4. Carolina Grau XI. FRONTERAS DEL TIEMPO 1. Aura 2. Cumpleaños 1. Cantar de ciegos 3. Una familia lejana 2. La frontera de cristal II. TIEMPO DE FUNDACIONES 3. Todas las familias felices XII. EL TIEMPO POLÍTICO 1. Terra Nostra 2. El naranjo 1. La cabeza de la hidra III. EL TIEMPO ROMÁNTICO 2. La silla del Águila 1. La campaña 3. El camino de Texas 2. La novia muerta 4. Adán en Edén XIII. CAMBIO DE PIEL 3. El baile del Centenario IV. EL TIEMPO REVOLUCIONARIO XIV. CRISTÓBAL NONATO XV. CRÓNICAS DE NUESTRO TIEMPO 1. Gringo viejo 2. Emiliano en Chinameca 1. Diana o la cazadora solitaria V. LA REGIÓN MÁS TRANSPARENTE 2. Aquiles o el guerrillero y el asesino VI. LA MUERTE DE ARTEMIO CRUZ 3. Prometeo o el precio de la libertad VII. LOS AÑOS CON LAURA DÍAZ XVI. FEDERICO EN SU BALCÓN VIII. LA VOLUNTAD Y LA FORTUNA IX. DOS EDUCACIONES 1. Las buenas conciencias 2. Zona sagrada X. LOS DÍAS ENMASCARADOS 1. Los días enmascarados 2. Constancia 3. Instinto de Inez 39 �e l oro de l o s t ig r e s 40 Curiosidades del ingenio poético Los cinquains de Adelaide Crapsey Eduardo Zambrano Dentro de la revalorada tradición poética que se sustenta en la brevedad, están los cinquains, una de esas inventivas y formatos que enraizaron y que aún se celebran en una cultura, en este caso en la literatura norteamericana, pero que no terminaron de trascender en otros horizontes. A principios del siglo pasado la poeta Adelaide Crapsey (1878-1914), inspirada en la forma tradicional poética japonesa (el tanka), comenzó a escribir poemas de cinco versos que seguían una secuencia muy específica. Esta forma poética pronto pasó a conocerse como “cinquain estadounidense” (aunque a veces también se la denomina “cinquain crapseiano”, en honor a su creadora). La estructura o el armado del cinquain se basa en cinco líneas sin rima, mismas que se definen por el número de sílabas de cada verso: el primero tiene dos sílabas, el segundo cuatro, el tercero seis, el cuarto ocho y el quinto dos (2-4-6-8-2). En todas las traducciones que ofrezco a continuación, dejo de lado el rigor de la métrica, pero intento conservar el formato de los cinco versos que van creciendo en el número de sílabas, para cerrar con la contundencia y la brevedad del último verso: NOVEMBER NIGHT Listen… With faint dry sound, Like steps of passing ghosts, The leaves, frost-crisp’d, break from the trees And fall. NOCHE DE NOVIEMBRE Escucha… Apenas un susurro perceptible como los pasos de fantasmas que pasan, las hojas, crujen heladas desde los árboles y caen. RELEASE With swift Great sweep of her �interfolia Magnificent arm my pain Clanged back the doors that shut my soul From life. LIBERACIÓN De súbito en un gran movimiento el glorioso brazo de mi dolor abrió de golpe las puertas que cerraban mi alma a la vida. La corta y trunca trayectoria de Adelaide Crapsey, quien muere a los 36 años, dejó una secuela de críticas marcada por los contrastes; entre el sensible reconocimiento y el descrédito (ignorada en muchas antologías), la poeta permanece ahora visible por su obsesión y su ingenio poético. De la página Poetry Foundation entresaco algunos comentarios relevantes: “Crapsey publicó en 1915 un pequeño cuaderno titulado Verse, el cual contenía unos 63 poemas, todos privilegiando la brevedad. Dos colecciones posteriores y más completas fueron editadas por un colega del Smith College, y publicadas con el mismo título en 1922 y 1934 respectivamente”. Un crítico de Independent escribió: “A su genuina habilidad poética, la señorita Crapsey añadió un considerable conocimiento técnico de la métrica. En la forma de verso que ella inventó y llamó cinquain ha hecho algunos de sus mejores trabajos: ideas claras y bien enfocadas, impresiones individuales grabadas en unas pocas líneas de alto significado”. Otro crítico calificó los poemas de “joyas maravillosamente cinceladas”. BLUE HYACINTHS In your Curled petals what ghosts Of blue headlands and seas, What perfumed immortal breath sighing Of Greece. JACINTOS AZULES Qué espíritus en tus enrizados pétalos, con aliento eterno perfuman los mares azules y las colinas de Grecia, suspirando. En contraste al entusiasmo de estos comentarios, Susan Sutton Smith en el Dictionary of Literary Biography, consideraba algunos de sus versos “meros subproductos” de sus estudios sobre métrica. De hecho, además de su poesía, Crapsey también hizo un cuidadoso y detallado estudio (reconocible por la crítica), investigando sobre la métrica inglesa. 41 �interfolia A causa de una prolongada enfermedad, el trabajo de Crapsey apuntó principalmente a su dura batalla con la vida; el tema de la muerte adquirió entonces un significado más importante de lo habitual para una joven poeta que sabía tener ‘los días contados’: YOUTH But me They cannot touch, Old Age and death…the strange And ignominious end of old Dead folk! JUVENTUD A mí no me ha de tocar morir envejeciendo… esa extraña ignominia de gente vieja que son aun en vida gente muerta. TRIAD These be Three silent things: The falling snow…the hour Before the dawn…the mouth of one Just dead. TRIADA Son tres formas de silencio: la nieve que cae… la hora antes del amanecer… la boca de alguien que acaba de morir. Adelaide Crapsey muere el 8 de octubre de 1914 en Rochester, Nueva York (fue oriunda de Brooklyn), y tras su fallecimiento se despertaron apuntes y notas, que ahora mismo utilizo para rendirle este pequeño homenaje: La emotividad de Crapsey era verdadera y conmovedora, su arte exigente, su espíritu el de una artista. Debería ser considerada y apreciada con interés genuino como poeta. (New Republic, dentro del contexto de una reseña a su reedición de Verse en 1916) 42 �interfolia Termino con otras tres versiones y visiones nocturnas de estas curiosidades poéticas, unos cinquains que (a todas luces) trascienden el juego y su inventiva, para dejarnos a las puertas del arte literario: FATE DEFIED As it Were tissue of silver I’ll wear, O fate, thy grey, And go mistily radiant, clad Like the moon. DESAFIANDO AL DESTINO Vestiré como argentino tisú oh destino, tus sombras grises, e iré radiante entre la niebla, tal va la luna. THE WARNING Just now, Out of the strange Still dusk…as strange, as still… A white moth flew. Why am I grown So cold? LA ADVERTENCIA Justo ahora, más allá del extraño y quieto anochecer… tan extraño, tan quieto… voló una palomilla blanca. ¿Por qué me he vuelto tan lejana? NIGHT WINDS The old Old winds that blew When chaos was, what do They tell the clattered trees that I Should weep? 43 �interfolia VIENTOS NOCTURNOS Inmemoriales, los vientos inmemoriales que todo lo agitaban desde el caos, ¿qué le dicen ahora con tal estrépito a los árboles? ¿Debo llorar? 44 �e l de s l i n de 45 Apuntes en torno al poema en prosa moderno Manuel Parra Aguilar1 Resumen: La dificultad para delimitar el poema en prosa como forma literaria autónoma —diferenciada de la prosa poética, el microrrelato y otros géneros fronterizos— constituye el problema central de este ensayo teórico. El corpus comprende textos fundacionales y contemporáneos del género, con especial atención a Los pequeños poemas en prosa de Charles Baudelaire como punto de origen del poema en prosa moderno, junto a ejemplos de Vicente Huidobro, Julio Torri, Octavio Paz y Daniel Bencomo. El estudio dialoga con las propuestas de Suzanne Bernard, Margueritte Murphy, Jeremy Noel-Tod, Paul Hetherington y Cassandra Artherton en el ámbito anglosajón, y con los aportes de Helena Beristáin y Octavio Paz en lengua española. A partir de ese recorrido crítico, el trabajo propone una definición operativa: el poema en prosa pertenece al género lírico, se apropia de elementos narrativos sin cederles la primacía, y define su singularidad mediante la tensión del signo lingüístico —símbolos, juegos verbales y acumulación semántica— en oraciones que avanzan sin ruptura sintáctica hacia el margen de la hoja, lo que lo distingue tanto de la prosa narrativa como de la prosa poética. Palabras clave: hibridez genérica, Baudelaire, teoría del género lírico, prosa poética, autonomía poética Partiré de cuatro ideas de una carta de Charles Baudelaire dirigida al novelista Arsène Houssaye y publicada en el periódico La presse en 1862. Esta carta (incluida en varias ediciones de Los pequeños poemas en prosa) es significativa, pues en ella encontramos los orígenes de lo que caracterizará a este tipo de escritura en su modernidad: 1) la autonomía (“todo es en ella pies y cabeza”, “podemos cortar por donde queramos”); 2) las relaciones intertextuales (el libro de Bertrand, las menciones a los grabados y al arte plástico con la escuela flamenca de pintura); 3) la intención explícita de hacer poemas en prosa y no otra manifestación literaria (“se me ocurrió intentar algo parecido”); 4) el resaltar los acontecimientos de la época (“una vida moderna y más abstracta”, además de las frecuentes visitas a las enormes ciudades) con una forma de ruptura de lo que se entendía por poesía, si pensamos en la poesía con cierta estructura métrica, por ejemplo el verso alejandrino. Ahora bien, ¿qué entendemos por poesía en prosa? Definir a esta forma de escritura poética en párrafo ha sido el trabajo de Suzanne Bernard, Margueritte Murphy, David Lehman, Jeremy Noel-Tod, Paul Hetherington y Cassandra Artherton, mientras que en español destacan los aportes que han hecho Benigno León Felipe, Pedro Aullón de Haro, María Victoria Utrera Torremocha, Fredy Yezzed, entre otros. Por 1 Universidad de Sonora. �interfolia ejemplo, Bernard menciona que este tipo de escritura poética en párrafo “se basa en la unión de opuestos” (p. 434), es decir en lo considerado como poesía y prosa; además resalta los “elementos extraños” (p. 144) que se encuentran en el poema, como el utilizar una extensa línea a lo largo de la hoja, ello con fines poéticos dentro de una apuesta narrativa, ya que “puede utilizar elementos narrativos y descriptivos a condición de trascenderlos y hacerlos funcionar en su conjunto con fines puramente poéticos” (p. 15). Bernard no nos menciona cómo es que un texto con fines narrativos trasciende hacia la poesía, lo cual es interesante cuando sucede lo contrario, es decir, cuando descubrimos textos narrativos que incluyen fragmentos poéticos en su contenido. Por otro lado, el utilizar la descripción como base de esta forma de escritura supondría que textos narrativos no resaltan lo poético. Para Murphy, el poema en prosa “puede parecer una fachada para el nihilismo genérico: todo está permitido en un poema en prosa, ya que el poema en prosa rechaza todas las convenciones” (p. 63). La autora nos plantea que el poema en párrafo carece de un modelo definitorio, aunque después propone que “un poema en prosa es un texto en prosa que parece ser algo que no es” (pp. 82-83), lo cual nos deja abierta la posibilidad de que textos con fines narrativos podamos considerarlos como poemas en prosa, incluso aquellos que de modo incidental incluyen poesía en su contenido. Para Murphy esta forma de escritura rompe el género de la poesía, ya que “su concepción como género rompedor hace que la tarea de definición sea un tanto problemática” (p. 61). Así, pensemos por un momento que el poema en prosa sustituye la idea del verso por las oraciones dentro de un conjunto de líneas que cuestionan la idea exclusiva del verso. Por ejemplo, al hablar de su escritura poética en párrafo, Molly Peacock refiere que el poema en prosa aún es poesía: “abandonaba la doble música del verso más la oración por la flecha individual de la oración. A ese respecto, el género mezclado había emigrado a la prosa. Pero la poesía era absolutamente la fuente, la tierra natal” (s/p), con lo cual los límites de las escrituras en tanto géneros literarios se difuminan, no son tan evidentes, pues se utiliza otro vehículo para trasmitir una idea: la oración sin ruptura sintáctica. Regresemos a Murphy, quien añade que la prosa convencional es sublevada por la poesía; sin embargo, la autora no nos propone una definición como tal, aunque rescata que es necesario ver qué funciones narrativas pueden ser usadas por el poema en prosa, como ciertas “estructuras que utiliza de una manera que lo distingue como un género individual, separado de la prosa narrativa, como la anécdota, el cuento, la novela condensada o la parábola” (p. 70). En esto último entraría cualquier texto más o menos poético, por lo que es necesario otro acercamiento, sin olvidar ciertas distinciones que existen en el poema en prosa con otras formas de escritura literaria. Jeremy Noel-Tod nos propone ver al poema en prosa como un tipo de poemas de líneas continuas: “Después de leer tantos, solo puedo ofrecer el denominador común más simple: un poema en prosa es un poema sin saltos de línea” (p. 28), y más adelante señala una “libertad” creadora en términos de expansividad de la línea: “es en esta libertad donde podemos ubicar el sentimiento distintivo al que da forma el poema en prosa: la expansividad” (p. 39). Noel-Tod parte del uso de los márgenes de la hoja, además de la ruptura en el uso del verso, como si este último no llegara a tocar el margen opuesto desde su punto de partida. Esto no quiere decir que no existan poemas en prosa únicamente de líneas, pues también los hay versificados; por ejemplo, pensemos un poco en las últimas líneas del canto IV de Altazor (1931), de Vicente Huidobro, las cuales cierran distintos juegos fonológicos previos, hasta culminar en un balbuceo onomatopéyico en el significado que se le puede dar: “Uiu uiui / Tralalí tralalá / Aia ai ai aaia i i” (p. 74). Por ende, la propuesta de ver a este tipo de escritura como líneas no es del todo satisfactoria; más viable es la tensión de la idea poética en su sugerencia y evocación, por los símbolos 46 �interfolia y juegos verbales que existan, es decir por la idea flexible en la horizontalidad, sin tener que cortar el pensamiento, el vuelo de este. Paul Hetherington y Cassandra Artherton mencionan que al poema en prosa “se le ha llamado contradictorio, oximorónico o genérico cruzado, o se ha definido tan ampliamente que casi cualquier tipo de prosa poética moderna ha recibido su nombre” (p. 244), lo cual es común, pues se debe a la confusión que existe con cierta terminología de poema y prosa. Por ello, sin que sea a rajatabla, veamos de manera breve ambos términos, apoyándonos en un par de autores. Según Helena Beristáin, la prosa plantea una secuencia sintáctica lógica (p. 401), lo mismo que un desarrollo narrativo de avanzar e informar sin esperar que exista la ambigüedad. Así, para Beristáin “el poema en prosa desarrolla un asunto propio de la lírica y ofrece un conjunto armónico que proviene de la combinación de frases de ritmos variados que, sin embargo, generalmente se subordinan a la estructuración semántica y sintáctica del discurso” (p. 395), con lo cual esta autora ofrece un acercamiento propio de la poesía, más allá de la disposición del verso o la oración. En este último sentido, en el poema en prosa lo que se destaca es lo poético que se encuentra en las oraciones sin ruptura alguna por cuestiones estructurales, es decir la expresión de emociones y sensaciones cargadas de poesía por medio de oraciones que buscan transmitir una serie de ideas a lo extenso de la línea, como observamos en el siguiente poema de Daniel Bencomo: _*_ _ _ _ _ _ CON ESCAMAS _ _ _*_ _ _ _ _ LAGO NESS_ _ _ _ _ *_ _ _ QUIMERA: _ _ _ _ _ _ _*_ vulcanizados_* _ _ _ _ _ en simulacro de alarma _ _ _* _ _ _ _ en grados Richter _ _ _ _ _* _ _ _ sublunares _ _ _ _ _ _ _* _ con bóxers tatuados_* _ _ _ _ _ _ con bótox _ _ _* _ _ _ _ _ comedia _ _ _ _ _ * _ _ _ pipa de la paz _ _ _ _ _ _ _*_cigarros en la lengua (p. 51). A los códigos lingüísticos de los guiones y asteriscos, la intensidad destaca en la elipsis, donde, como lectores, llenamos los huecos reestructurando el mensaje, el cual activa la parte sensible mediante la experiencia del lenguaje. En este sentido, para Octavio Paz, en la prosa el lenguaje busca la rectitud, limita, pues intenta adherir el significado a uno de los tantos posibles al no admitir ambigüedad; la poesía abre las posibilidades a distintos sentidos, es lo polivalente: “La palabra, al fin en libertad, muestra todas sus entrañas, todos sus sentidos y alusiones. […] El poeta pone en libertad su materia. El prosista la aprisiona” (El arco 27), señala. Así, lo que se halla en la poesía escrita en párrafos es eso ambiguo que no se encuentra en la prosa, es tensar el lenguaje por medio de imágenes, símbolos, formas, ritmo, todos esos elementos que componen al poema, el cual es una construcción verbal de signos y sonidos. El mismo Octavio Paz, en Las peras del olmo, se refiere al poema como “una indivisible constelación de imágenes, mundo verbal poblado de visiones heterogéneas o contrarias y que resuelven su discordancia en un sistema solar de correspondencias” (p. 25). Estos signos y sonidos, ese mundo verbal, no se emite de modo 47 �interfolia exclusivo en líneas cortadas, sino en líneas poéticas que llegan al margen de la hoja. Esto es lo que se propone el poeta desde la concepción moderna del poema en prosa, iniciada con la publicación póstuma de los Pequeños poemas en prosa (1869), de Charles Baudelaire, ya que en esta obra se encuentra, además de una teoría, una intención crítica de no emplear el verso como vehículo de expresión poética, además de una relación del ser con la ciudad, el ritmo que pide esta, de aquí se desprende cierto aspecto descriptivo de este tipo de escritura. Convengamos en que el poema en prosa de Baudelaire es un tipo de poesía que rompe con los patrones métricos y rítmicos neoclásicos, basado no solo en una inspiración, sino también en la consciencia del trabajo, en el conocimiento de los alcances de esta forma de escritura poética, nos recuerda José A. Millán (p. 20).2 Para ello, Baudelaire utiliza el tema del París de la segunda mitad del siglo XIX, la ciudad y su reconstrucción a cargo de Georges Eugène Haussmann, además de cómo el individuo se encuentra dentro de la urbe, en una estrecha relación con los nuevos cambios, tanto sociales como políticos, por lo que se transforma o se ve inmerso en los cambios. En este sentido, una obra como Le Gâteau des rois (1847), de Jules Janin, cobra relevancia como antecedente a los Pequeños poemas en prosa; Le Gâteau des rois, libro poco mencionado por Baudelaire. Por otro lado, el poema en prosa comparte lo narrativo, la poesía y la brevedad con la llamada prosa poética. Sin embargo, mientras que el poema en prosa es una meditación fugaz, la prosa poética ofrece una apertura más amplia de lo que se busca expresar. En cierto sentido, Jean-Michel Maulpoix señala una idea semejante: “Al lado del ya clásico, pero siempre mal definido “poema en prosa”, vimos desarrollarse, desde hace medio siglo, todo tipo de textos inclasificables” (s/p). Mal definido, menciona, y es que, a diferencia de otras definiciones canónicas y comúnmente aceptadas, la definición del poema en prosa cae en clasificaciones generales. Por lo tanto, proponemos acercarnos al poema en prosa al género que le pertenece: al de la poesía, un tipo de poesía que se apropia de elementos narrativos, como el narrador y los personajes dentro de una trama, por lo que es común encontrar textos con límites genéricos demasiado ambiguos3 en los que predomina el aspecto narrativo sobre el poético, cuando lo usual es el predominio de lo poético. Esta es, pues, un tipo de escritura poética en donde se aprovecha más el decir sin tener que fragmentarlo por el encabalgamiento. El poema en prosa moderno nace con la idea de las ciudades modernas, con resaltar actividades urbanas, como lo menciona Baudelaire al enfatizar en “una vida moderna y más abstracta”, por lo que acude a la escritura de un tipo de poesía que rompe el verso. Para nuestros fines, proponemos ver al poema en prosa como un tipo de escritura breve que busca la condensación alrededor de una o varias ideas en donde predomina lo poético a través de la tensión del signo lingüístico, ello por medio de ciertos símbolos, juegos verbales y acumulación 2 Para la idea de inspiración en el contexto anterior a Baudelaire pensemos en algunos postulados del Prefacio de Cromwell, de Víctor Hugo, pues Baudelaire parte del Romanticismo francés para su obra. En este prefacio, entre otros apuntes que proponen el drama dentro del movimiento romántico, Víctor Hugo resalta la libertad de creación motivada por la inspiración: “[la libertad] tiene por costumbre seguir a la ventura el asunto que escoge por inspiración y cambiar de molde cada vez que cambia de composición”, y más adelante añade: “Insistimos en que el poeta solo debe seguir los consejos de la naturaleza, de la verdad y de la inspiración, que esta es también una verdad y una naturaleza” (s/p). En sus poemas en prosa, Baudelaire conservará esa inspiración, sin dejar de lado la consciencia de los alcances de este tipo de escritura poética en párrafo. 3 En este mismo punto, Arnaud Schmitt se plantea que en ocasiones a los géneros literarios se le suelen clasificar por cierta cantidad de contenido que hay en ellos (p. 10), pero al cabo lo que cambia es la experiencia frente al objeto: “el impulso de contar permanece constante; lo único que cambia son las modas culturales (la percepción pública del género), las formas de las memorias y la experiencia de leerlas” (p. 12). Dentro de esta nueva experiencia de lectura es que se aborda al propio Baudelaire y sus poemas en prosa, los cuales, en ocasiones, se acercan al cuento costumbrista francés, como en “El crepúsculo” o “Las vocaciones”. En México vemos a Julio Torri, con Ensayos y poemas (1917), e incluso a Octavio Paz, con ¿Águila o sol? (1951), con algunos textos que limitan con el microrrelato. 48 �interfolia semántica que utilice el autor. El poema en prosa es una escritura poética que utiliza una serie de encadenamientos metafóricos e incluso metonímicos con la finalidad de resaltar la connotación en el lenguaje. Al emplear el poema en prosa, el poeta busca hacer poesía mediante la tensión de su idea, por lo que se ocupa más en el decir, en el avanzar de su pensamiento que en la ruptura. Bibliografía: Baudelaire, Charles. Pequeños poemas en prosa – Los paraísos artificiales. Ed. José A. Millán Alba. Cátedra, 2010. Beristáin, Helena. Diccionario de retórica y poética. Porrúa, 1995. Bencomo, Daniel. Mutación de Lo en Lo. Cuadrivio, 2018. Bernard, Suzanne. Le poème en prose de Baudelaire jusqu’à nos jours. Librairie Nizet, 1959. Hetherington, Paul, y Cassandra Artherton. Prose Poetry: An Introduction. Princeton University Press, 2020. Huidobro, Vicente. Altazor. Palabra sur, 1988. Maulpoix, Jean-Michel. “La poesía francesa desde 1950: diversidad y perspectivas”. Círculo de poesía. Noviembre de 2020. https://circulodepoesia.com/2020/11/la-poesia-francesa-desde-1950-diversidad-y-perspectivas/ Murphy, Margueritte S. A Tradition of Subversion: The Prose Poem in English From Wilde to Ashbery. University of Massachusetts Press, 1992. Paz, Octavio. El arco y la lira. Fondo de Cultura Económica, 1973. - - -. Las peras del olmo. Booket, 2018. Peacock, Molly, “La ecuación del poema en prosa”. Círculo de Poesía. Febrero de 2020. https://circulodepoesia. com/2020/02/molly-peacock-la-ecuacion-del-poema-en-prosa/ Schmitt, Arnaud. The Phenomenology of Autobiography: Making it Real. Routledge, 2017. Tod, Jeremy Noel. The Penguin Book of the Prose Poem. From Baudelaire to Anne Carson. Penguin Books, Limited, 2018. Víctor Hugo. Prefacio de Cromwell. Cervantes virtual. S.F. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/cromwell--0/ html/feff3796-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_1_. 49 �interfolia La transgresión y lo abyecto en la escritura de lo nuevo sagrado en Sombra entre sombras, de Inés Arredondo Nadia Posada Reyes1 Resumen: La relación entre abyección, transgresión y transformación ontológica en la narrativa de Inés Arredondo motiva este análisis del cuento “Sombra entre sombras”, incluido en la antología Los espejos (1984). El estudio examina cómo la voz narrativa de Laura —protagonista que rememora su vida a los setenta y dos años— construye una trayectoria desde el desconocimiento del deseo propio hasta la aceptación de la ignominia como nuevo modo de existir. El análisis se apoya en la teoría de lo abyecto de Julia Kristeva (Poderes de la perversión), que permite leer el espasmo entre repulsión y atracción que experimenta la narradora, y en la noción de transgresión de Georges Bataille (El erotismo), que ilumina la dimensión erótica y ritual del adulterio de Laura como violación consciente de la prohibición patriarcal. Los planteamientos críticos de Martínez-Zalce, Corral y Albarrán sobre la dialéctica de lo sagrado en la escritura de Arredondo sirven de base para argumentar que la transformación de Laura no constituye una caída moral, sino el descenso a un infierno simbólico que ella resignifica como espacio sagrado; mediante dichos mecanismos, la protagonista configura lo nuevo sagrado y reafirma su modo de ser frente al orden patriarcal que la condena al exilio social. Palabras clave: abyección, erotismo transgresor, orden patriarcal, cuento mexicano, transformación ontológica Perder la pureza y aceptar que el modo de ser se ha transformado de manera irremediable exige una reconfiguración del mundo conocido. Para una mujer forzada a unirse en matrimonio en la juventud, experimentar el placer por primera vez es ver salir una faceta que desconoce de ella misma y que, no obstante, ha estado siempre presente en su interior. Además, avanzar a este nuevo modo de ser implica desafiar al orden social de tal manera que es imposible volver a regirse por sus normas. Esta es la historia de Laura en el cuento “Sombra entre sombras”, de Inés Arredondo (1928-1989), parte de la antología Los espejos (1984). En este texto, Laura narra en primera persona cómo es ofrecida en matrimonio por su madre a un hombre con fama de pervertido, Ermilo Paredes, quien le triplica la edad. Desde su primera noche juntos, la narradora es arrastrada a participar en las violentas fantasías sexuales de su esposo. Aunque a la joven le repugnan las prácticas eróticas de Ermilo, consiente en formar parte de ellas durante algunos años. Sin embargo, tras conocer al personaje de Samuel Simpson, Laura experimenta un despertar sexual que la lleva por el camino del adulterio y las bacanales, cuyas consecuencias llevan a la mujer a aceptar la ignominia como una nueva manera de habitarse. 1 Georgetown University. 50 �interfolia Narrar la transformación de una cotidianidad común a otra extraordinaria y aterradora es un tema recurrente en la escritura de Arredondo. A propósito de lo anterior, Graciela Martínez-Zalce sugiere que este viaje escritural pretende explorar “las regiones ignoradas del ser” (86) de los personajes, cuyos rasgos ocultos de la personalidad acaban por manifestarse con una potencia destructiva en el desenlace: “en los relatos [de Arredondo] se crea el clima necesario para la instauración de un paraíso, [...] un reino moral superior, [...] transitado por seres mitad humanos mitad bestias” (87). Entonces, ocurre un proceso de transmutación de la realidad en el que los personajes descubren en ellos cualidades monstruosas, tras lo cual avanzan a otra dimensión moral donde pueden afirmarse también como seres bestiales. Así, los personajes de Arredondo se enfrentan a la necesidad “de encontrar un nuevo sagrado, en tanto permite modificar la monotonía de la existencia” (88). De modo que el punto de partida para el “yo” que se enuncia en la historia es reconocer sus características monstruosas; al aceptarlas y mostrarlas sin pudor ante los ojos del “otro”, los personajes logran conjurar lo nuevo sagrado, entendido como un espacio simbólico donde pueden resignificar aquello que encarnan para poder convivir con su nuevo modo de ser. En el caso concreto de los personajes femeninos en la escritura de Arredondo, Rose Corral identifica que reciben una señal que representa “el tránsito de orden ontológico de un modo de ser a otro” (58) en el transcurso de la narración. De manera similar a Corral, Claudia Albarrán comenta sobre la transformación de las protagonistas en los cuentos de Arredondo que “pasan de la inocencia o la mediocridad que las caracterizaba, a la maldad o al éxtasis como si no mediaran fronteras. [...] Por eso uno de los leitmotiv [...] de los cuentos es la necesidad de ser, de existir, aunque sea en la ignominia” (96). De cara a las propuestas de Corral y Albarrán, argumentaría que la transformación de Laura es representada en el cuento como el descenso a un infierno simbólico que ella resignifica como un espacio sagrado. Para la narradora, vivir en vergüenza a causa de sus acciones carece de significado con tal de yacer con Samuel. Aunque la mirada ajena condena la perversión de sus actos, Laura decide adoptar la perversión como su manera de ser en el mundo, lo cual revisaré a continuación en un diálogo con lo abyecto, de Julia Kristeva, y la transgresión, de Georges Bataille. Lo abyecto En el presente de la narración, Laura es una mujer de setenta y dos años. En un pueblo sin nombre y un tiempo incierto, la mujer rememora sobre el rumbo que toma su vida a partir del momento en el que Ermilo empieza a cortejarla y su consecuente matrimonio, hasta la llegada de Samuel, quien aparentemente la lleva a una ruina de orden moral. En la primera línea del cuento, Laura se cuestiona: “Antes de conocer a Samuel yo era una mujer inocente, pero ¿pura? No lo sé” (Arredondo 14). Estar indecisa sobre la pureza en su interior es la primera indicación de lo abyecto en la narradora, pues apunta a la existencia de lo que Kristeva define como un adentro exorbitante donde se detonan las “violentas y oscuras rebeliones del ser” (7). Por un lado, Laura distingue entre ser inocente, es decir, libre de maldad por no saber algo y, por otro lado, ser pura, un término asociado a la religión que nos remite a una conducta virtuosa. Una mujer sucia es aquella que peca con sus actos; en el caso de Laura, con su cuerpo. 51 �interfolia A propósito, Kristeva revisa el concepto de la suciedad y se aproxima a ella mediante el concepto del espasmo, entendido como un mecanismo que aleja al “yo” de lo abyecto y, de manera simultánea, lo arrastra a la inmundicia: “Repulsión, arcada que me separa y me desvía de la impureza, de la cloaca. [...] Sobresalto fascinado que hacia allí me conduce y de allí me separa” (9). Diría que este espasmo se materializa cuando la narradora afirma que “una pasión insensata” (Arredondo 14) la tienta y la atrae hacia Samuel, a pesar de estar unida a Ermilo por la institución del matrimonio. De manera que el deseo representa “otra parte tan tentadora como condenada” (Kristeva 7) dentro de Laura y, en este sentido, actúa como un espasmo. Además, la narradora reflexiona que “de [haber] sido [pura] nunca hubiera brotado en [ella]” (Arredondo 14) esa pasión. Entonces, al remarcar la ausencia de su pureza, Laura reconoce que la contraparte de esta cualidad habita en su interior, es decir, la perversión que constituye lo abyecto en ella. Finalmente, Laura prefigura en el primer párrafo el descenso al infierno simbólico al decir: “Si [Samuel] vino y despertó al demonio que todos llevamos dentro, no es culpa suya” (14). Sugeriría que la metáfora del demonio alude potencialmente al deseo de la carne. Como se casa a los quince años, Laura no tiene la oportunidad de desarrollar deseos carnales por cuenta propia. A esta edad, su personaje no ha recibido siquiera educación sexual básica de parte de su madre, pues poco antes de la noche de bodas sucede esta conversación entre ellas: Mi madre me arrastró tras unos arbustos: —¿Tienes miedo?— me preguntó. —¿Miedo de qué? Pareció muy turbada. Al fin dijo: —de quedarte a solas con Ermilo. —¿Por qué? Él llevará la conversación y yo lo seguiré. (Arredondo 15) Por un lado, la madre de Laura es incapaz de nombrar el acto sexual en el que participará su hija después de la celebración. Por otro lado, la joven asume con inocencia que su madre está consternada porque la cree incapaz de mantener una conversación con Ermilo. De este modo, el pasaje refleja la ignorancia de Laura con respecto a cuestiones sexuales en el pasado de la narración, lo cual agudiza la severidad de su transformación en el presente, años después de conocer a Samuel Simpson, un joven de veinte años que ayuda a Ermilo a regresar a casa cuando queda convaleciente tras una bacanal de varios días. El encuentro entre Laura y Samuel es la señal, en el sentido que otorga Corral a la palabra, que detona la transformación del modo de ser de la protagonista, de su “yo” pura a su “yo” abyecta. A partir de este momento, cobra mayor relevancia la terminología religiosa, pues, en primera instancia, Samuel es descrito como un ángel: “fuerte, rubio, ágil [...] con un dejo desdeñoso en la cabeza que me recordó el grabado de alguien. ¡Aquiles! Era lo más bello que había visto” (Arredondo 20). Afirmaría que la comparación con Aquiles tiene el propósito de mitificar la figura de Simpson. Además, Laura lo ve por primera vez en un punto elevado, “en lo alto de la escalera” (20), como si estuviera descendiendo del cielo. Tan pronto los ojos azules de Samuel se cruzan con los suyos, Laura menciona que llenan su “alma de luminosidad” (20), con lo cual le atribuye otra cualidad angelical. Si bien la narradora reconoce su deseo por Samuel, inicialmente se rehúsa a actuar: “Pero, ¿qué era aquello? Aquellas ganas de reírme y de ser feliz ¿era pecado? Más sabía en el fondo de mí que era Simpson, Simpson, el que me sacaba de mi manera de ser” (20). 52 �interfolia Es en este momento de la historia cuando se detona el proceso de transmutación de la realidad que propone Martínez-Zalce: tras conocer a Samuel, la perversión contenida en lo abyecto es lo que arrastra a Laura hacia lo prohibido, sobre lo cual reflexionaré en el siguiente apartado. La transgresión Mantener el orden exige que los miembros de una sociedad acaten los mandamientos creados en conjunto, por más ilusorios o frágiles que pudieran parecer. Por ello, Bataille se pregunta si acaso no estaremos predispuestos a quebrantar el orden, es decir, transgredirlo infinitamente: “a menudo, la transgresión es algo admitido, o incluso prescrito” (“La transgresión” 67). El autor incluso habla sobre la posibilidad de una “transgresión ilimitada” (70). Para Bataille, transgredir implica desobedecer una prohibición social, sinónimo del tabú (“La prohibición vinculada a la muerte” 51). Según el autor, una sociedad se adhiere a las normas de lo prohibido porque romperlas provoca temor. Cuando el “yo” realiza algo prohibido con una emoción positiva, ocurre la transgresión: “Bajo el impacto de la emoción negativa, debemos obedecer la prohibición. La violamos si la emoción es positiva” (“La transgresión” 68). Entonces, afirmaría que Laura es atravesada por el tabú del adulterio, pues la narradora elige tomar el cuerpo prohibido de Samuel de manera consciente. Sin embargo, la transgresión no ocurre cuando Laura comienza a desear al joven, pues al principio se resiste. La primera vez que él la toca, cuando la toma por la cintura para ayudarla a bajar de su caballo, ella le ordena con rudeza: “No vuelva a hacer eso” (Arredondo 20). A pesar del anhelo que se gesta en su interior, Laura prohíbe el contacto físico entre sus cuerpos. Así mismo, aunque ella contrata a Samuel para que cuide de una de las propiedades de Ermilo, decide no volver a verlo. No obstante, al enterarse de las conexiones y los conocimientos del joven tras sus años en “la marina mercante inglesa” (21), Ermilo lo traslada a su propio almacén y lo aloja en la misma parte de la casa en la que se encuentran los lechos del matrimonio (21). Por ello, al saberlo tan cerca, Laura sucumbe ante la tentación una noche: La luna está sucia de nubes negras. Enciendo la vela y las sombras de las cosas se me echan encima causándome más miedo. Todo me acusa por lo que sufro, comprendo que mi miedo no es más que un remordimiento disfrazado: que mis cosas queridas me rechazan por sentir el amor que siento. (Arredondo 22) Bataille explica que el tabú “es un estremecimiento que no se impone a la inteligencia, sino a la sensibilidad” (“La transgresión” 68). Entonces, la lógica de la prohibición es que está atada a lo sensorial y lo sentimental: “las prohibiciones, en las que se sostiene el mundo de la razón, no son, con todo, racionales” (67). Aunque Laura es indiferente a Ermilo en lo carnal y lo emocional, destaco el desasosiego de la narradora al amor que siente por Samuel: su erotismo transgresor sólo puede despertar bajo la luna, en las tinieblas. Laura no ama a su esposo, pero no deja de sentir remordimiento ante la idea de engañarlo. Sin embargo, tal es la sorpresa de la mujer cuando abre la puerta de la alcoba de Samuel y lo encuentra manteniendo relaciones sexuales con Ermilo (Arredondo 22). Al verla, su esposo la arrastra hacia ellos, le arranca la ropa y, bajo su propia mirada e instrucciones, Laura transgrede el orden patriarcal predominante al cometer adulterio con el joven: Simpson me recorre con sus manos, con su boca abierta. [...] Parecía que los dos habíamos esperado desde siempre este encuentro. Descansamos un poco para mirarnos 53 �interfolia con un amor sin fronteras y volvemos a acariciarnos como si para eso fuera hecha la eternidad. (Arredondo 22) Aquí, resalto cuánto se ha transmutado la realidad de la protagonista. A excepción de la primera vez que mantiene relaciones sexuales con Ermilo, cuando dice sentirse “poseída por una sombra” (Arredondo 15), la reacción inicial de Laura ante las caricias de su esposo es el rechazo; la sola cercanía de Ermilo le produce ganas de vomitar: “Trató de echarse sobre mí, pero un asco feroz me hizo incorporarme en arcadas repetidas, hasta que me soltó” (16). Así también, cuando Ermilo aparece en el lecho de Laura vestido de Enrique VIII e intenta recrear una fantasía sexual carnavalesca, ella le rompe un tibor chino sobre la cabeza con tal de resistirse a su toque. Entonces, la pareja queda inmersa en una persecución violenta hasta que la protagonista pierde la lucha: “metió su enorme lengua en mi boca y su saliva espesa me inundó. Sentí un asco mayor que el miedo a la muerte” (18). No obstante, con tal de experimentar la pasión junto a Samuel, Laura accede a participar en el acto sexual con el hombre que la asquea y el joven que ama: “el placer con Samuel, y las caricias disimuladas pero llenas de amor que recibí de él mientras estábamos con Ermilo… mi carne vuelve a encenderse de deseo y siento que lo volvería a hacer mil veces” (23). Así, la mujer encarna las fantasías sexuales a las cuales se opone al principio de la historia sólo para estar con su amante. Afirmaría que este es el momento en el cual Laura avanza a un nuevo modo de ser. Bataille, este es el sentido de la transgresión: “en tal momento y en tal punto, esto es posible” (“La prohibición” 48). Entonces, esta noción alude al acto de violar las normas sociales predominantes de manera consciente en circunstancias concretas. Aunque el tiempo de la narración es incierto, detecto la prevalencia de una razón patriarcal en el espacio en el que sucede la historia o, al menos, un orden que favorece a los hombres. Para comenzar, a pesar de su fama de “sátiro y depravado” (Arredondo 14), Ermilo es una figura privilegiada debido a su capital cultural, pues es un hombre que ha “corrido mundo” (14) y goza de una buena posición económica, misma que utiliza a su favor para que la madre de Laura ceda ante su deseo de casarse con su hija: “hablaba con mamá de cosechas, viejas historias, parentescos y, sobre todo, de sus propiedades y su bien provisto almacén” (14). Sin embargo, una vez que los criados se enteran de que Ermilo, Laura y Samuel participan en encuentros sexuales al mismo tiempo, sólo la protagonista está forzada a rendir cuentas: La servidumbre no calló, como había supuesto Ermilo que lo haría dándoles sueldos fabulosos. Todo el pueblo supo que algo raro pasaba en nuestra casa, y todos sospechaban de qué se trataba. Como suele suceder en estas cosas, mi madre fue la última que se enteró de las murmuraciones, [...] comenzó a adelgazar, a palidecer y pronto murió. [...] En el momento en que su cadáver descendía por la fosa, alguien gritó: —¡Asesina! Y a continuación una piedra me abrió la frente. (Arredondo 24) Así, el peso de la muerte de la narradora recae enteramente sobre ella. Argumentaría que, al estar sujetos los habitantes del pueblo al capital económico de Ermilo, el hombre se erige como su patriarca. Entonces, si bien él participa activamente en las bacanales, su posición le concede permiso para transgredir el orden sin enfrentarse a las consecuencias. Ermilo incluso hace alarde de su poderío económico para castigar a la mujer que ataca a Laura y amenazar al resto de los espectadores: “¡Alto! Ya te vi, Ascensión Rodríguez, arrojar la piedra. Esta misma tarde te verás con mis abogados, y a todo aquel que de algún modo u otro ofenda a mi esposa, se le 54 �interfolia cobrará el adeudo total de su cuenta en el almacén” (Arredondo 24). En contraste, Laura debe enfrentar el desprecio de la sociedad que le recuerda su transgresión: “ellos sí saben quién soy y por eso me tratan como lo hacen si intento salir aunque sea a comprar una cebolla, para oler a calle, a aire” (14). Entonces, transgredir el mandato patriarcal de la fidelidad en el matrimonio adquiere relevancia únicamente en el caso de Laura. Aunque los habitantes del pueblo también son conscientes de las prácticas sexuales de Ermilo, las cuales se desarrollan incluso antes de su matrimonio, sólo la narradora adquiere la condición de depravada y, por ello, recibe el trato de una paria. La cicatriz que se incrusta en su frente tras la pedrada de Ascensión, similar a la de Caín, refuerza mi lectura de su exilio de la sociedad. Cabe destacar que el nombre de la mujer que ataca a Laura nos remite a las nociones de elevación o subida, es decir, al cielo, de modo que Ascensión representa la justicia divina que llega a castigar a Laura por dar rienda suelta al demonio en su interior. A propósito de las referencias religiosas, Bataille propone que existe una conexión entre el temor y la divinidad: “el horror religioso, reflejado, como sabemos, en el sacrificio, se vincula al abismo del erotismo, a los últimos sollozos que sólo el erotismo ilumina” (“A modo de conclusión” 570-571). Diría que el temor de Laura surge cuando se percata del punto al cual la ha arrojado su pasión transgresora: “Fueron días largos y noches ardientes. Yo pasaba de la cama al baño y del baño al diván lentamente. [...] ¿Cuánto duró el encantamiento? ¿Semanas? ¿Meses? No lo sé porque no me ocupé de medir el tiempo, pues vivía en la eternidad, una eternidad relampagueante” (Arredondo 25). De manera que Laura se recluye en el espacio doméstico y, a la vez, es excluida del exterior, pues el pueblo la repudia por violar sus prohibiciones. Aunque la narradora intenta resistir a la tentación representada en Samuel, ella descubre en su primer encuentro sexual que tiene el poder de quebrantar las normas cuantas veces lo desee. De manera que el deseo de la narradora saca a relucir su lado bestial, el “yo” abyecto. Al verse exiliada en lo que describe como “un círculo infernal y glorioso” (23), Laura no muestra arrepentimiento de sus acciones, sino que resignifica su espacio, pues lo despoja de su cualidad aberrante y lo transforma en un reino moral superior. Las noches junto a Samuel Simpson adquieren el carácter de rituales sagrados y compartir el lecho a su lado se convierte en un santuario donde el tiempo se distorsiona. Así, mediante los mecanismos de la transgresión y lo abyecto, la narradora configura lo nuevo sagrado. 55 �interfolia Índice de Obras Citadas: Albarrán, Claudia. “Las mujeres de los cuentos de Inés Arredondo”. Debate Feminista, vol. 15, Metis Productos Culturales S.A. de C.V., Centro de Investigaciones y Estudios de Género (CIEG) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 1997, pp. 93–99, http://www.jstor.org/stable/42624406 Arredondo, Inés. “Sombra entre sombras”. Diálogos: Artes, Letras, Ciencias Humanas, vol. 20, no. 1 (115), El Colegio de México, 1984, pp. 14–25, http://www.jstor. org/stable/27934845 Bataille, Georges. “A modo de conclusión”. Las lágrimas de Eros, de Bataille. Traducción de David Fernández, Titivillus, 2016, pp. 486–595. ---. “La prohibición vinculada a la muerte”. El erotismo, de Bataille. Tusquets, 2008, pp. 44–52. ---. “La transgresión”. El erotismo, de Bataille. Tusquets, 2008, pp. 67–74. Corral, Rose. “Inés Arredondo: la dialéctica de lo sagrado”. Mujer y literatura mexicana y chicana: culturas en contacto 2, editado por Aralia López González et al., 1ra reimpresión, El Colegio de México, 1990, pp. 57–62, https://doi.org/10.2307/j.ctvhn09nt.10 Kristeva, Julia. Sobre la abyección. Poderes de la perversión, de Kristeva. Siglo XXI Editores, 1988, pp. 7–46, https://kupdf.net/download/julia-kristeva-poderes-de-la-perversionpdf_5960f963dc0d60a2062be30d_pdf Martínez-Zalce, Graciela. “Una poética de lo subterráneo: la narrativa de Inés Arredondo”. Debate Feminista, vol. 15, Metis Productos Culturales S.A. de C.V., Centro de Investigaciones y Estudios de Género (CIEG) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 1997, pp. 85–92, http://www.jstor. org/stable/42624405 56 �interfolia Cómo narra una hija: clandestinidad, militancia y exilio en La casa de los conejos de Laura Alcoba y Los eufemismos de Ana Negri Verónica Zúñiga1 Resumen: La pregunta de cómo narra una hija el terror dictatorial articula este estudio comparativo, que examina de qué modo la voz narrativa de las hijas configura la experiencia de clandestinidad, militancia y exilio a partir del vínculo materno-filial. El corpus comprende dos novelas: La casa de los conejos (2008), de Laura Alcoba, y Los eufemismos (2020), de Ana Negri, obras que abordan la última dictadura cívico-militar argentina (1976-1983) desde perspectivas generacionales distintas: la infancia vivida en la clandestinidad y la identidad forjada en el exilio. El análisis se inscribe en el marco de la “narrativa de los hijos” (Basile, 2019) y dialoga con los estudios de Casali, Argañaraz y Valderrama Abad sobre el exilio heredado, la identidad argenmex y la lengua migrante. El estudio demuestra que ambas protagonistas construyen su identidad desde el silencio como mecanismo de protección, que el vínculo con la madre se fractura bajo el peso de la militancia y el trauma, y que sus voces funcionan como archivos vivos que resguardan el pasado y cuestionan el presente; aunque parten de experiencias individuales, se integran a una memoria colectiva dentro de la tradición literaria hispanoamericana. Palabras clave: narrativa de los hijos, dictadura cívico-militar argentina, exilio heredado, vínculo materno-filial, posmemoria ¿Qué pasó con esa niña?, ¿qué pasó con tanta felicidad?, ¿cómo una guerra puede deshacer todo hasta tal punto? María Luisa Elío Introducción o dos hijas que viven un dolor extraño Uno de los temas de mayor interés dentro de la literatura hispanoamericana actual es la memoria, recuperar historias, temas y personajes para darles visibilidad y poner al lector ante un pasado que parece cada vez más lejano. Son diversas las obras donde esta memoria juega un papel central y que sirve como detonante para narrar acontecimientos vinculados a territorios y momentos específicos. Uno de ellos son las dictaduras que afligieron a Hispanoamérica durante el siglo XX, específicamente la última dictadura cívico militar argentina (1976-1983), la cual tuvo repercusiones tanto sociales como culturales. 1 Escuela de Humanidades y Educación del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. 57 �interfolia Dos de las autoras contemporáneas que abordan la dictadura argentina, la clandestinidad y el exilio, son Laura Alcoba en su novela La casa de los conejos (2008) y Ana Negri en Los eufemismos (2020). Si bien cada una expone los efectos de este conflicto bélico en contextos geográficos y temporales distintos, ambos textos comparten una idea central: la voz de las hijas como hilo narrativo de la trama, aquellas que vivieron de manera directa o indirecta el horror de la persecución por parte de un gobierno totalitarista. La casa de los conejos nos presenta a Laura, una mujer que recuerda de manera dolorosa su infancia en La Plata como hija de montoneros, en algún momento la niña debe pasar a la clandestinidad junto a su madre, ocultándose en una casa donde habita con una pareja, donde su progenitora se encarga de manera secreta de la imprenta que publica Evita Montonera, una revista que funciona como el órgano principal del movimiento. El título hace referencia a los múltiples conejos que habitan en jaulas dentro de este hogar, que funcionan como fachada para protegerse de los militares. En Los eufemismos, Ana Negri nos introduce al personaje de Clara, una mujer que enfrenta una crisis tanto personal como familiar a partir de la enfermedad de su madre, una mujer que llegó exiliada a México a causa de la dictadura. Aunque la protagonista nació en un territorio seguro y alejada del terror, a través de sus recuerdos y los de su madre experimenta un dolor que trastoca su identidad y la relación con sus seres queridos. Estas novelas representan lo que se denomina por investigadores y críticos literarios como “la narrativa de los hijos” (Basile, 2019), un corpus de autorxs y obras donde se reconstruye la memoria de este periodo oscuro y doloroso de Hispanoamérica desde distintas vertientes. En este ensayo se pretende analizar cómo la voz narrativa de las hijas en ambas novelas configura la experiencia de clandestinidad, militancia y exilio a partir del vínculo madre e hija, demostrando de qué manera las protagonistas intentan romper con el silencio y dolor. Trabajar con dos repertorios distintos de manera comparativa permite exponer, al menos de manera exploratoria, las semejanzas y diferencias entre las infancias que vivieron el conflicto y aquellas que nacieron en el exilio, muchas veces ante el desconocimiento de cómo la dictadura afectó a sus familias, pero que si bien parten de una narrativa individual, se transforman en algo colectivo. 58 �interfolia La voz de una hija: entre silencios y secretos ¿Cómo narra una hija el terror? En ambas novelas se nos presenta a dos hijas cuya cotidianidad se trastoca a partir de los efectos de la última dictadura cívico-militar argentina, estas consecuencias se manejan de manera distinta a partir de dos ejes: la clandestinidad de Laura en La casa de los conejos y el exilio de Clara en Los eufemismos. Estas hijas funcionan como narradoras-protagonistas que relatan a partir de sus experiencias la violencia, el miedo y el dolor de sus contextos. En el caso de Laura, la protagonista en la novela de Alcoba, nos encontramos ante una voz infantil y fragmentada. Su niñez es arrebatada en el momento en el que sus padres comienzan a ser perseguidos por el gobierno, por lo que abruptamente tiene que crecer: “Yo ya soy grande, tengo siete años pero todo el mundo dice que hablo y razono como una persona mayor” (Alcoba, 2008, p. 11). Sin embargo, aunque trata de llevar con madurez la situación de clandestinidad, hay momentos donde no puede evitar la inocencia. Por otro lado nos encontramos ante Clara, una hija que relata desde la adultez, con una voz crítica y reflexiva. En su caso la niñez no le es arrebatada por la clandestinidad, pero sí por el exilio. Parece no pertenecer a ningún lugar y constantemente lucha por alejarse del pasado de sus padres. Uno de los aspectos que las novelas comparten es el silencio, ambas protagonistas se enfrentan a los secretos y las omisiones que se forman o formaron durante la represión militar en sus familias. Si bien estos se asocian a la protección y bienestar de las hijas, en algún momento se convierten en algo difícil de sostener y que afectan directamente a las personajes al cargar con el dolor de lo no dicho. Por una parte, la clandestinidad de Laura es en sí un secreto que la afecta de manera directa, pasa de vivir con sus abuelos, a ocultarse con su madre en una casa de la que no tiene idea cómo llegar, ya que durante el trayecto es obligada a tener los ojos cerrados por seguridad. Esto causa en la protagonista un sentimiento de pérdida, al dejar atrás su cotidianidad, a sus abuelos, su antiguo hogar, amigos, escuela e inclusive la infancia. Esta trama muestra cómo ella misma se transforma en un secreto, debe desaparecer para protegerse y proteger a sus padres de la violencia. 59 �interfolia A diferencia de Laura, Clara se enfrenta al silencio a partir del exilio heredado (Casali, 2023), como se mencionó anteriormente, a pesar de no haber experimentado el terror en carne propia, su historia familiar se ve envuelta en eufemismos y omisiones. Uno de ellos se observa de manera particular en un recuerdo de la infancia de la protagonista, cuando su padre de manera inconsciente la golpeó una noche: Supongo, no sé. A lo mejor estaba alerta, como cuando estuvo detenido, y se sintió amenazado. Así me lo expliqué yo después. A lo mejor sintió que en vez de estar en la casa estaba en el centro, secuestrado, y tardó en darse cuenta de que era yo. No sé. (Negri, 2020, p. 52) Este momento de la novela evidencia la incapacidad de los padres para explicar el dolor y la violencia a la que se enfrentaron, prefieren guardar silencio, dando como resultado que los hijos se formulen sus propias explicaciones, terminando afectados de manera directa por el trauma (Argañaraz y Valderrama Abad, 2024). Otro silencio se relaciona con la pérdida de identidad, por una parte Laura se enfrenta a cambiar de nombre en su nuevo colegio, ha sido instruida por su madre para adoptar uno nuevo, sin embargo en algún momento se enfrenta a la incertidumbre sobre quién es realmente. En una escena fundamental, Laura es invitada por una vecina a visitar su casa, la conversación se torna cada vez más personal hasta que le preguntan cuál es su apellido, a lo que contesta, de manera inconsciente, con un “no sé”. Este acontecimiento se transforma en un momento crítico, Laura es reprendida por su madre, la situación parece calmarse por la intervención de Diana, la mujer que vive con ellas, sin embargo deja en la protagonista un sentimiento de culpa y desarraigo: “¿Pero qué podría responder, entonces? ¿Cuál es, al fin y al cabo, mi nombre?” (Alcoba, 2008, p. 44), sentirse ajena a un entorno donde su vida no puede transcurrir con normalidad y está en constante peligro. Clara, por otra parte, se enfrenta a una identidad “argenmex” (Argañaraz y Valderrama Abad, 2024), creada a partir de las omisiones y un sentimiento de desarraigo. En su caso no existe pérdida porque tenga que ocultarse, sino por el resultado de crecer en dos culturas: la mexicana y la argentina. Para la protagonista es difícil formar una relación con sus padres porque adquiere otros hábitos a partir de su entorno exterior, y al mismo tiempo, le es difícil vincularse con sus compañeros que no comprenden su ámbito doméstico. Argañaraz y Valderrama Abad (2024) señalan que dentro de la novela la lengua funciona como un elemento identitario, si bien ellos señalan que Clara “optará por mostrarse tal cual es y creará sus propios neologismos” (p. 241), también es cierto que en algún momento esta lengua la enfrenta a momentos de angustia acerca de quién es, puesto que durante la narración, los lectores somos testigos de cómo, sobre todo en la infancia, le era difícil relacionarse con sus amigos mexicanos por sus expresiones argentinas, e igualmente no pudo crear una relación con el resto de su familia, dado que su lengua migrante (Argañaraz y Valderrama Abad, 2024) les resultaba extraña. Los silencios de Laura no sólo se vuelven un método de protección, sino que también se convierten en un acto de orgullo y solidaridad militante. En una escena de la novela, la protagonista sale junto a Diana a entregar un paquete a una mujer, cuando se retiran, ésta le remarca los silencios como un acto de heroísmo: 60 �interfolia –¿Viste esa mujer? La torturaron, pero no cantó. Le hicieron cosas horribles, sabés, cosas que no son para contarle a una nena como vos. Pero no abrió la boca. Aguantó todo sin decir una palabra. Yo no insistí en saber en qué consistían esas “cosas”. Yo también sé callarme, sí. E imaginé cosas que causan mucho dolor, mucho daño, con clavos oxidados o un montón de cuchillitos ahí adentro, bien profundo. Y a ella, que no había dicho nada. Entonces pensé, sin decirlo, que aquello era ser una mujer fuerte. Sí, eso era. (pp. 73-74) En este fragmento se observan distintos tipos de silencios, el primero relacionado con el acto de callar para proteger al movimiento, sin importar la tortura a la que se enfrentan. Por otra parte también se encuentran las omisiones, ocultarle a las infancias cierta información sobre el contexto de terror en el que viven. Finalmente se encuentra el silencio de Laura, como un pacto de fortaleza, de proteger a su madre y al movimiento montonero. En el caso de Los eufemismos, los silencios como un método de protección se ven reflejados de dos maneras. El primero a partir de Clara y sus padres, quienes, como se mencionó anteriormente, deciden callar las torturas que vivieron durante la dictadura, pensando que omitir el pasado la ayudarían en su futuro, sin embargo esto sólo provoca un dolor heredado (Casali, 2023), el cual destruye su cotidianidad. Por otra parte, está el silencio de la protagonista, aquel que ella misma construye para evitar hablar del pasado de su familia, cuando su madre quiere abrirse con ella o tiene ataques de pánico, para Clara es mejor separarse, cortar de tajo la conversación y evitar el tema. Una voz quebrada: la relación madre e hija ¿Qué significa ser una hija? ¿Cómo se construye la relación con una madre a partir del miedo, el dolor y el cariño, en contextos de represión y violencia? Blanca Lacasa explica que “la relación entre madres e hijas está marcada, con frecuencia sospechosa, por la dificultad, el desencuentro o el dolor. Madres e hijas parecemos estar condenadas a no entendernos” (2023, p. 2), este vínculo fracturado se convierte en un elemento clave en la narrativa de ambas autoras, puesto que tanto Laura como Clara son expuestas a las repercusiones que implican las militancias de sus progenitores. Las hijas de estas novelas atraviesan períodos de dificultad con sus madres, cada una debe lidiar con acciones y sentimientos que parecen ajenos a ellas, y que en cierta medida se vuelven incomprensibles. Durante la historia, los vínculos van atravesando distintas etapas que van desde la decepción, los reclamos, la confusión y el cariño que transforman la percepción de las personajes acerca de sus progenitoras, esta relación se presenta de manera distinta en cada una de las novelas. En primer lugar está Alcoba, que evidencia este vínculo a través de Laura y su madre, una militante de la que se sabe muy poco, salvo que estudió historia en la universidad y viene de una familia cuyo padre es un peronista tradicional y posee influencias importantes en el país. Por otro lado, Negri muestra a la madre de Clara, una mujer rota que estudió medicina y cuyo primer esposo fue militante. Al exiliarse a México se divorció y se casó nuevamente con el padre de la protagonista. 61 �interfolia En ambos textos, las voces de las hijas funcionan como mediadoras para comprender el papel de las madres en contextos de violencia. Casali (2023) tomando como ejemplo las obras de Negri y Gerber Bicecci, señala que uno de los efectos de la fractura de este vínculo es el sentimiento de culpa, esto se manifiesta en distintos momentos de las novelas. Por una parte, en La casa de los conejos, la madre de Laura manifiesta dicho sentimiento cada vez que se separa de su hija por motivo de sus actividades militantes: “como cada vez que me reencuentro con mi madre después de una larga ausencia, tengo derecho a una muñeca” (Alcoba, 2008, p. 20), aunque la hija lo ve como un momento de alegría, la madre lo percibe como una manera de reparar el abandono. No obstante, a medida que avanza la historia, la figura de la madre se va volviendo cada vez más difusa. Casali (2023) expresa que dentro de las narrativas del exilio, las madres van desapareciendo, se vuelven fantasmas. Esto se evidencia de igual manera en la obra de Alcoba, donde poco a poco la figura de la madre de Laura parece esfumarse, debido a sus actividades militantes, lo primero que desaparece es lo que podríamos denominar su identidad, dada la persecución que vive es obligada a cambiar de color de cabello para evitar ser identificada, posteriormente ya no ejerce la labor de crianza con su hija, puesto que dedica su tiempo a las labores de imprenta, hasta llegar a un punto donde ya no tienen una relación: “Mi madre, por su lado, ya ni asoma la nariz a la vereda. Salvo a la hora de comer, ni yo misma me la cruzo por la casa.” (p. 73) Esta desaparición de la madre termina en la búsqueda de un contacto materno por parte de la protagonista, primero tiene un acercamiento con su vecina que termina en consecuencias catastróficas, para posteriormente dirigir sus afectos a Diana, quien ejerce los cuidados al alimentarla, educarla y protegerla en momentos difíciles. En el caso de Los eufemismos, Casali (2023) expone que el abandono de la madre es consecuencia del dolor del exilio, en su caso no desaparece de manera física pero sí de manera simbólica, pues su enfermedad poco a poco la hace perder el sentido de la realidad, llegando a delirios de persecución, el pasado que dejó atrás parece alcanzarla, es aquí donde se fractura el vínculo con su hija, puesto que ahora Clara debe de ejercer una labor de cuidados. En esta novela también existe un sentimiento de culpa, puesto que se observa cómo la madre de Clara, a partir de sus eufemismos, trató de proteger a su hija, sin embargo hubo momentos donde se sintió incapaz, lo que provocó un deterioro en su relación. Sin embargo, este sentimiento parece recíproco, ya que igualmente Clara manifiesta que se siente culpable por querer abandonar a su mamá en la enfermedad, expresando cómo ese dolor no le pertenece, sin embargo afecta su vida. La relación madre e hija en ambas novelas evidencia cómo los sentimientos de desarraigo y exilio forman un dolor que fractura el vínculo. Las madres se pueden entender como mujeres rotas (Casali, 2023) que se enfrentaron a la contradicción de luchar por su país pero dejaron atrás a sus hijas. Esto demuestra también cómo la militancia configura la narrativa de las hijas como sujetas que heredaron no sólo dolores, sino memorias y sentimientos que parecen ajenos a ellas. 62 �interfolia Conclusiones La lectura y comparación de estas dos obras pone de manifiesto cómo la narrativa de la segunda generación, específicamente de las hijas, configura la trama de las denominadas literaturas del exilio. En primer lugar se observa cómo estas obras se construyen a partir de los silencios, el ocultar para protegerse de un pasado que parece no pertenecerles; y por otro lado lo que significa ser hija y madre en estos contextos de violencia y de qué manera fracturan el vínculo. En las dos obras, las voces de las hijas funcionan como archivos vivos que permiten no sólo resguardar el pasado, sino cuestionar el presente. Habiendo revisado estos tres apartados, algunos de los vacíos que quedaron en este texto son las figuras ausentes de los padres, así como la relación memoria-posmemoria que configura parte de la narrativa actual. Si bien ambas novelas parten de experiencias individuales, sus semejanzas y diferencias se convierten en algo colectivo, integrado a la tradición literaria hispanoamericana. Obras Citadas: Alcoba, L. (2008). La casa de los conejos. Edhasa. Argañaraz, E. y Valderrama Abad, U. (2024). “Ser hijo/a argenmex: un recorrido por dos novelas del exilio argentino en México”. En T. Basile y C. González (Coords.), Los trabajos del exilio en les hijes. Narrativas argentinas extraterritoriales (pp. 217-252). Editorial Universitaria Villa María. Basile, T. (2019). Infancias. La narrativa de HIJOS. EDUVIM. Casali, S. M. (2023). “Cargar con el peso de algo que ni siquiera viviste. Un estudio del efecto exiliar en el vínculo madre-hija en las novelas argenmex Conjunto vacío y Los eufemismos”. Boletín e iteratura omparada, 1(48), 75–108. https://doi.org/10.48162/rev.54.022 Lacasa Carralón, B. (2023). Las hijas horribles. Libros del K.O. Negri, A. (2020). Los eufemismos. Ediciones Antílope. 63 �interfolia La ciudad en línea: los espejos digitales de Monterrey Marco Andrés Miller Espinoza1 Resumen: La transformación de la subjetividad y la identidad en el contexto de la hiperconectividad digital constituye el eje que articula este ensayo, cuya pregunta central es de qué modo las redes sociales reconfiguran los modos de ser, relacionarse y habitar la ciudad contemporánea. El corpus es Monterrey como caso cultural específico: sus prácticas digitales cotidianas, su historia industrial y su ética productivista, que el autor examina como condiciones que intensifican los efectos del capitalismo algorítmico. El estudio se apoya en un entramado filosófico y sociológico que articula la crítica de Byung-Chul Han a la sociedad de la transparencia y el cansancio, la microfísica del poder foucaultiana, la teoría del simulacro de Baudrillard, las sociedades de control de Deleuze y el capitalismo de la vigilancia de Shoshana Zuboff. El análisis demuestra que Monterrey, educada en la productividad y la competencia, extiende esa lógica al plano digital: el “éxito” muta en visibilidad, el sujeto se convierte en productor involuntario de valor simbólico y la identidad se construye en la retroalimentación algorítmica. Frente a ello, el ensayo identifica formas de resistencia poética —proyectos digitales disidentes, gestos de silencio y lentitud— que abren la posibilidad de habitar las redes desde una sensibilidad crítica. Palabras clave: subjetividad digital, capitalismo de la vigilancia, autoexplotación, identidad urbana, resistencia simbólica Hay una generación —o quizás varias— que despierta dentro de una pantalla. Una generación que, antes de ver el amanecer real, mira el resplandor artificial de su teléfono. El día en Monterrey no comienza con la luz sobre las montañas; comienza con el brillo de un dispositivo encendido. La ciudad industrial, acostumbrada al humo, al metal y al ruido, ahora resplandece en otra materia: la del dato, el algoritmo, la imagen. Las personas que caminan por sus avenidas no sólo habitan el espacio físico de las calles; habitan también un territorio inmaterial, un ecosistema simbólico que las contiene, las mide, las reproduce y las disuelve. Monterrey ya no se describe únicamente por sus avenidas o su clima, también por la red invisible que la sostiene: una metrópolis algorítmica. El tiempo digital ha trastocado el pulso vital de quienes viven conectados. En la mirada que sostienen frente a sus teléfonos se condensa una nueva forma de existencia: la simultaneidad entre lo íntimo y lo público, entre el deseo y la exposición. Como sugiere el filósofo Byung-Chul Han, la transparencia se ha convertido en mandato moral; ya no se oculta lo que se es, más bien se teme no ser visto. En los barrios altos y en las colonias populares, en los cafés o en las ofici1 Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León. 64 �interfolia nas, se repite un mismo gesto: la búsqueda de reconocimiento, la producción constante del yo como mercancía simbólica. Las redes sociales han transformado el viejo anhelo de identidad en un bucle de autoexhibición, un espectáculo de sí que sustituye la palabra por el gesto, la experiencia por su registro. Pero Monterrey no es cualquier ciudad. Su historia de modernización, su orgullo empresarial y su ética del esfuerzo imprimen un carácter peculiar a este fenómeno. La autoexplotación, de la que habla Han, encuentra aquí terreno fértil: los regiomontanos, educados en la productividad y la competencia, extienden esa lógica al ámbito digital. El cuerpo ya no se agota en la fábrica o la oficina; ahora se desgasta en la producción incesante de contenido, en la vigilancia interiorizada de su propio rendimiento social. El “éxito” ha mutado en visibilidad. La industria, antes material, se ha desplazado al plano simbólico: hoy parece que se fabrican apariencias. En ese territorio, la identidad es un proyecto sin descanso. Las redes son el laboratorio de esa construcción. Allí opera, como bien denominó décadas atrás Michel Foucault en su análisis del poder, toda una microfísica de control que ya no se impone desde fuera, sino que se ejerce desde dentro. Cada usuario es su propio vigilante. Cada notificación refuerza la jaula de la atención. La libertad, tan proclamada por las tecnologías digitales, se convierte en una trampa dulce: la posibilidad de elegir se transforma en la obligación de mostrarse, de participar, de existir en el flujo. La red no reprime; seduce. No impone; persuade. Su violencia es estética. En Monterrey, esa lógica alcanza a todos. Los estudiantes universitarios, los empleados de oficina, los ejecutivos, los maestros y las madres jóvenes experimentan la misma ansiedad de conexión. Un padre que revisa obsesivamente los grupos de WhatsApp del trabajo, una docente que siente la necesidad de documentar cada actividad escolar, una abuela que convierte la vida familiar en un relato visual: todos participan del mismo impulso de visibilidad. La conexión ya no es una herramienta; es toda una atmósfera. La paradoja de esta época es evidente. Por un lado, las personas están hiperconectadas: cada gesto, cada pensamiento, cada instante puede transmitirse de inmediato. Por otro, esa conexión genera una soledad cada vez más profunda. Las amistades, los amores y las comunidades que emergen en las redes no siempre alcanzan la densidad afectiva del encuentro físico. La mirada del otro, sustituida por una publicación, sticker o reel pierde su espesor ético. Lo que antes implicaba presencia y vulnerabilidad se ha transformado en mera interfaz. El algoritmo filtra la emoción, la administra, la dosifica. En el fondo, la experiencia de estar en red es la experiencia de estar rodeado de todos y, al mismo tiempo, de nadie. Baudrillard ya lo había anticipado: vivimos entre simulacros. En las redes, la realidad se convierte en su propia sombra, en una copia sin original. Los regios fotografían su desayuno, su ropa, su rostro, su paisaje urbano, y en ese gesto buscan afirmar la existencia de algo que, paradójicamente, se vuelve más frágil cuanto más se exhibe. La imagen devora lo que representa. La vida se convierte en contenido. Y sin embargo, esa producción incesante de imágenes genera una ilusión de comunidad: una red de espejos donde cada quien se refleja en los demás. Monterrey queda transformado, así, en un mosaico de pantallas: un espacio donde los cuerpos se desdibujan, pero las apariencias se multiplican. Hay una dimensión poética en esta transformación. El deseo de ser visto, de compartir, de permanecer, revela también un impulso profundamente humano: la necesidad de sentido. En cada historia de Instagram o en cada video de TikTok hay un intento de narrarse, de dejar una 65 �interfolia huella, de decir “aquí estoy”. El problema no está en la exposición, sino en la forma en que esa exposición ha sido capturada por una economía de la atención. Como advierte la socióloga Shoshana Zuboff, el capitalismo de la vigilancia que opera en las redes convierte cada gesto en dato, cada emoción en materia prima. Lo íntimo se vuelve extractivo. El yo, cuantificable. Y así, las personas se convierten en productoras involuntarias de valor, trabajando sin salario para alimentar la maquinaria del algoritmo. Roland Barthes, en su libro Fragmentos de un discurso amoroso, escribió que el lenguaje es una piel: uno se frota con él contra los otros. Las redes sociales, en cambio, parecen haber convertido esa piel en una superficie luminosa y fría. El contacto se ha estetizado. Las palabras se reducen a hashtags; las emociones, a filtros. El cuerpo, que antes se desplegaba en el espacio público de la ciudad, ahora se condensa en una imagen vertical. En Monterrey, donde el calor sofoca y las calles se llenan de ruido, esa digitalización del cuerpo produce un nuevo tipo de sensibilidad: una mezcla de distancia y ansiedad, de presencia y ausencia. El tacto se sustituye por el scroll, el rostro por el perfil. La sociedad regiomontana, marcada por sus contrastes, entre la opulencia y la precariedad, la tradición y la modernidad, la fe y el consumo, encuentra en las redes un espejo de sus propias tensiones, reproduciendo, a través del algoritmo, las jerarquías que la ciudad ya conoce: la estética del poder, la aspiración de clase, la distinción simbólica. Las redes, que prometieron democratizar la voz, terminaron amplificando los privilegios. La visibilidad se distribuye con la misma desigualdad que los recursos. El algoritmo no es neutral: privilegia la forma sobre el contenido, la intensidad sobre la reflexión, la cantidad sobre el sentido. En un entorno así, pensar se vuelve un acto subversivo. A pesar de ello, surgen resistencias. Entre la gente aparecen gestos de disidencia, pequeñas fugas poéticas que desobedecen la lógica del rendimiento. Páginas que comparten poesía, proyectos audiovisuales que cuestionan la homogeneidad de la imagen, colectivos que usan las redes para tejer comunidad o denunciar injusticias. En esas grietas se filtra la posibilidad de otro uso del espacio digital: uno que recupere la lentitud, la escucha, la fragilidad. En medio del ruido, algunas personas eligen callar. En medio de la saturación, algunas prefieren desaparecer. Esa renuncia se convierte, paradójicamente, en una forma de resistencia simbólica. Podría pensarse que las redes son un nuevo teatro barroco. Monterrey, con su conservadurismo y su modernidad contradictoria, entiende bien esa teatralidad. El perfil digital funciona como un retablo personal, donde cada usuario dispone sus pequeñas imágenes sagradas: la selfie, el viaje, la cita inspiradora. En ese altar se oficia el culto del yo. Pero, como advertiría Bruno Latour, en todo culto hay un fetiche: el objeto que creemos adorar por su poder propio, cuando en realidad lo hemos fabricado nosotros mismos. Así, el perfil que construimos termina exigiendo nuestra devoción. Lo que antes era una forma de expresión se vuelve una forma de presión: hay que publicar, hay que reaccionar, hay que estar. La red exige presencia continua. El silencio se penaliza con la invisibilidad. Y en ese exceso de representación, el sujeto se disuelve en la superficie de sus propios signos. El filósofo David Le Breton ha dicho que el rostro es la más humana de las superficies. En las redes, esa superficie se convierte en interfaz, en filtro, en máscara. Las personas, obsesionadas con su imagen, han aprendido a gestionar su rostro como una marca. El rostro deja de ser el umbral del alma y se transforma en un producto comunicacional. Pero bajo esa máscara digital 66 �interfolia persiste un deseo arcaico: el deseo de reconocimiento, de amor, de comunidad. La pantalla no lo cancela, aunque lo desplace. Y quizás ahí radique nuestra tragedia contemporánea: en la imposibilidad de satisfacer ese deseo dentro del mismo sistema que lo alimenta. Deleuze imaginó la sociedad del control como una sucesión de “modulaciones” infinitas, donde los individuos ya no son confinados, sino conducidos. Monterrey vive esa transición: del control disciplinario al control algorítmico. Las redes no prohíben; orientan, recomiendan, sugieren, condicionan. La autoridad se vuelve amable, el poder invisible. La dominación se disfraza de opción. Y las personas, fascinadas por la promesa de autonomía, participan activamente en su propia captura. La libertad se confunde con la conectividad. Pero estar conectado no siempre significa estar libre. En las universidades y en las empresas, quienes se relacionan a través de pantallas hablan de estrategias digitales, de engagement, de identidad de marca. Pocos se detienen a pensar qué ocurre con su subjetividad mientras producen contenido. Las redes se han naturalizado como el medio inevitable de la existencia contemporánea. Pero todo medio transforma. No sólo comunica: modela. Configura los modos de sentir, de amar, de pensar. Y en esta configuración se juega una batalla silenciosa: la del sentido contra el cálculo, la del alma contra el algoritmo. Quizás la pregunta no sea cómo salir de las redes, sino cómo habitarlas de otro modo. Cómo convertir ese espacio saturado en un territorio de pensamiento, de arte, de resistencia. Monterrey, ciudad de grandes contrastes y de energía inagotable, podría ser también el laboratorio de esa reinvención. En sus habitantes hay una interesante potencia que el algoritmo aún no captura del todo: una suerte de creatividad que se filtra entre los códigos, una ironía particular que subvierte la lógica de la eficiencia. En cada meme, en cada gesto de humor, se esconde una crítica latente a la seriedad del sistema. Bien sabemos que la risa puede ser también un modo de sabotaje. Pero el riesgo persiste: el de confundir la expresión con la emancipación, la visibilidad con el poder. Las redes ofrecen espejos infinitos, aunque pocos reflejan lo que realmente somos. Como en el mito de Narciso, el reflejo nos atrae y nos ahoga. Las personas, seducidas por la promesa de pertenecer, se sumergen en un océano de imágenes donde cada ola lleva su nombre. Sin embargo, al intentar afirmarse, se diluyen. La identidad se vuelve líquida, cambiante, efímera. La subjetividad, que antes se construía en el diálogo, se produce ahora en la retroalimentación algorítmica. El yo deja de ser una narración y se convierte en métrica. En este contexto, pensar se vuelve un acto de resistencia poética. Pensar, sentir, escribir, incluso aburrirse, son gestos que desafían la lógica de la inmediatez. Frente al imperativo de producir y compartir, el silencio puede ser una forma de libertad. Tal vez el porvenir dependa de reaprender a mirar sin la mediación del dispositivo, a escuchar sin la interferencia del feed, a habitar la ciudad sin traducirla en contenido. Tal vez Monterrey necesite recuperar su montaña no como paisaje de fondo para la selfie, más bien como símbolo de permanencia: algo que resiste al flujo. La red, como toda construcción humana, es ambivalente. Puede oprimir, aunque también liberar. Puede aislar, aunque también conectar de un modo más profundo si se usa con conciencia. En última instancia, lo que está en juego no es la tecnología, sino la sensibilidad. Y esa sensibilidad se forma en los cuerpos, en las miradas, en las conversaciones que aún escapan al control del algoritmo. Aquellos hijos de la era digital, podrían ser también sus primeros 67 �interfolia críticos. Si logran ver en el espejo no sólo su reflejo, sino la estructura que lo produce, tal vez puedan romperlo. Porque detrás de cada pantalla, aún hay una ciudad. Una ciudad que respira bajo la lluvia, que se enciende al atardecer, que sueña con sus propias luces. Monterrey sigue ahí, más allá del cristal: en el calor que no se puede filtrar, en las montañas que observan sin decir palabra, en los gestos que escapan al registro. Quizá el desafío no sea desconectarse, sino recordar que toda conexión comienza en el cuerpo, en la presencia que tiembla, en el silencio que escucha. Entonces, el dedo se detiene. La pantalla queda en negro y, por un instante, todo vuelve a su ritmo natural. Afuera, las montañas permanecen, antiguas y pacientes. El aire entra, la vida sigue. Y en ese respiro, mínimo, casi invisible, la ciudad de las montañas recupera su misterio. Bibliografía: Barthes, Roland. Fragmentos de un discurso amoroso. Siglo XXI Editores, 2024. Baudrillard, Jean. Cultura y simulacro. Kairós, 2020. Deleuze, Gilles. “Post-scriptum sobre las sociedades de control.” Conversaciones, Pre-Textos, 1990, pp. 277-286. Foucault, Michel. Vigilar y castigar: Nacimiento de la prisión. Siglo XXI Editores, 2002. Han, Byung-Chul. La sociedad del cansancio. Herder, 2012. ---. La sociedad de la transparencia. Herder, 2013. Latour, Bruno. Nunca fuimos modernos: Ensayo de antropología simétrica. Siglo XXI Editores, 2022. Le Breton, David. Antropología del cuerpo y modernidad. Prometeo Libros, 2021. Zuboff, Shoshana. La era del capitalismo de la vigilancia: La lucha por un futuro humano frente a las nuevas fronteras del poder. Paidós, 2019. 68 �interfolia La Luz: un periódico católico del Monterrey decimonónico Luis Fidel Camacho Pérez1 Resumen: La escasa atención historiográfica dedicada a la prensa confesional mexicana del siglo XIX motiva el examen de La Luz. Periódico religioso de literatura, ciencias, artes y anuncios, publicación católica que circuló en Monterrey, Nuevo León, entre 1872 y 1881. El corpus comprende los ejemplares del periódico conservados en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL, así como la bibliografía especializada en historia de la prensa decimonónica. El estudio se inscribe en la historia cultural y religiosa, y se apoya en los aportes de Toussaint Alcaraz, Espinosa Blas y Ceballos Ramírez para contextualizar la prensa confesional en el marco del proceso de secularización desencadenado por el triunfo liberal de 1857. El análisis demuestra que La Luz no operó únicamente como medio de difusión religiosa, sino como actor social y político que legitimó las prácticas caritativas de asociaciones católicas, denunció las Leyes de Reforma y constituyó una plataforma de resistencia simbólica frente al proyecto liberal del Estado mexicano. Su estudio abre nuevas líneas de investigación para comprender las estrategias discursivas de la Iglesia ante la modernidad y el papel de la prensa confesional en la construcción del espacio público regional. Palabras clave: prensa católica, secularización, relaciones Iglesia-Estado, historia de la prensa regional, siglo XIX mexicano. La Iglesia católica históricamente ha mantenido su influencia en la sociedad mexicana, por tal motivo su estudio está vigente entre los investigadores. Por ello es pertinente analizar sus prácticas litúrgicas, su doctrina e influencia política y social, así como sus relaciones frente al Estado y otros sistemas de creencias, con quienes comparte intereses mutuos o tiene conflictos. De modo que, el presente texto tiene como objetivo traer a colación el caso de La Luz. Periódico religioso de literatura, ciencias, artes y anuncios, que circuló en Monterrey, Nuevo León, entre los años 1872 y 1881. Este breve análisis es una invitación para que otros investigadores se interesen en el fenómeno religioso e historia de la iglesia; de modo que se abra una brecha para los estudios sobre la prensa católica y otras publicaciones de carácter confesional en los siglos XIX y XX. Si bien, ya existen publicaciones, tesis y libros sobre los medios impresos, es poca la investigación sobre los periódicos religiosos, por lo que resulta pertinente reflexionar sobre la importancia de dicha publicación, ya que no fue el único periódico religioso del siglo XIX que se 1 Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. 69 ��interfolia editó en el estado.2 En su obra Los orígenes de la industrialización de Monterrey: una historia económica y social desde la caída del segundo imperio hasta el fin de la Revolución (1867-1920), Isidro Vizcaya menciona otros tres periódicos católicos además de La Luz, que circularon en el estado durante el último cuarto del siglo XIX: Semanario Religioso, Libertad Católica y La Defensa del Pueblo, este último dirigido por Abraham P. de la Garza. Los tres tenían, como objetivo adicional al quehacer informativo, la defensa de la fe católica. Cabe mencionar que las publicaciones periódicas reflejaban, y en ocasiones sobredimensionaban, los patrones de conducta y las formas de vida que tenían las sociedades en que operaban, en este caso la sociedad nuevoleonesa. La prensa católica en México y Nuevo León a fines de siglo XIX A fines de siglo XIX, la sociedad mexicana entró en un proceso de modernización que se venía gestando desde mediados de siglo. Dicha modernización permitió el avance económico, social y cultural del país. Un ejemplo de esto fue la prensa, ésta revolucionó las comunicaciones, convirtiéndose en un aparato que expresó y transmitió los idearios políticos, sociales, religiosos, culturales y económicos de algunos grupos que buscaron legitimarse por medio del discurso impreso. No obstante, en dicho periodo en México existía un alto grado de analfabetismo, el censo de 1895 indicó que en el país habitaban 12, 632, 247 personas, de los cuales sólo el catorce por ciento sabía leer y escribir y, únicamente un diez por ciento podía comprar los periódicos.3 De modo que este medio comunicativo sólo podía ser leído por una minoría compuesta por las clases media4 y alta. Pese a esta limitante, fue a través del periódico que se “polemizaron regímenes gubernamentales, se justificaron o reprobaron guerras, y asimismo fue el conductor de la cultura al difundir el quehacer científico, literario o religioso”.5 De acuerdo con Margarita Espinosa, la mayoría de los periódicos de fines de siglo XIX eran semanarios, ya que en México no se tenía la tecnología ni los recursos humanos para editar diariamente una publicación.6 Ahora bien, a partir del triunfo de la Constitución de 1857 y del programa liberal, la Iglesia tuvo que tomar medidas concretas que le permitieran mantener su influencia en una sociedad que transitaba de lo tradicional a lo moderno, ya que los católicos mexicanos tuvieron que enfrentarse (hasta ese momento) al proceso de secularización más importante del país. Es decir, los católicos echaron mano de instrumentos propios de la modernidad como la prensa para transmitir su mensaje, registrar sus acciones e influir en la vida pública. 2 Isidro Vizcaya Canales, Los orígenes de la industrialización de Monterrey: una historia económica y social desde la caída del segundo imperio hasta el fin de la Revolución (1867-1920), Monterrey, N.L., Archivo General del Estado de Nuevo León, 2001, pp. 68 y 69. 3 Florence Toussaint Alcaraz, Escenario de la prensa en el Porfiriato, México, Universidad de Colima/ Fundación Manuel Buendía, 1989, pp.67-68. 4 Por clase media entendemos a un sector de pequeños propietarios y profesionistas, como médicos, maestros, abogados, etc. 5 Ma. Margarita Espinosa Blas, El Nacional y el Hijo del Ahuizote: dos visiones de la independencia de Cuba, 1895-1898, Michoacán, Instituto de Investigaciones Históricas/Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo, 1998, p. 63. 6 Ibid., 1998, p. 70. 71 �interfolia Algunos de los primeros periódicos confesionales creados en México durante la segunda mitad del siglo XIX fueron: El Semanario Católico, La Sociedad Católica, El Pueblo, entre otros.7 Estos periódicos surgieron como una respuesta al triunfo liberal y estuvieron dirigidos por la Sociedad Católica, agrupación civil que tenía entre sus comisiones una dedicada a las “publicaciones”, aunque, su periódico más destacado fue La Voz de México que circuló de 1870 a 1908.8 En Nuevo León circularon una serie de periódicos que, como era común, tenían el objetivo primordial de ser órganos informativos de los principales clubes políticos de la época, liberales y conservadores. Algunos fueron muy efímeros y otros se establecieron por años o décadas, sobre todos los que eran adictos a los regímenes en turno y que a menudo recibían financiamiento oficial. Algunos ejemplos son: La Voz de Nuevo León, La Revista de Monterrey, El Escolar Médico, El Pueblo, El Eco Fronterizo, El Lampacence (publicado en Lampazos de Naranjo), El Trueno (originario de la villa de Linares); los editados en inglés eran The Times, The Monterrey Globe, The Monterrey Era y The Monterrey News, entre otros.9 Al mismo tiempo se distribuyeron publicaciones periódicas de carácter confesional que tenían como objetivo, adicional al informativo, la defensa de la fe católica. La Luz, 1872-1881 Fue en 1872 que comenzó a circular en el estado una publicación religiosa titulada La Luz. Periódico religioso, de literatura, ciencias, artes y anuncios. Publicado y editado en Monterrey por Julio Chávez,10 se dedicaba a reproducir notas de otros periódicos nacionales e internacionales, así como los discursos y cartas del Papa y de los obispos, dirigidas a los fieles, entre otras noticias de carácter religioso del obispado. Empero, es poca e imprecisa la historiografía acerca de La Luz. Algunos autores como Plinio D. Ordoñez, Héctor González e Isidro Vizcaya coinciden en que se difundió a partir de 1870. Además, tanto González como Vizcaya, refieren que era un órgano del clero, y aseguran que estuvo dirigido por el Obispo Ignacio Montes de Oca hacia 1880.11 Por su parte, el investigador Erasmo Torres López publicó un artículo donde analiza el periodo de vida de dicha publicación (1872-1881), así como las temáticas publicadas regularmente; esclarece además que La Luz no fue un órgano oficial del obispado.12 En cuanto a la composición del periódico, La Luz contaba con una sección religiosa donde se publicaban las actividades del mes en curso, las festividades y santorales del día, también pu7 Manuel Ceballos Ramírez, Historia de Rerum Novarum en México, (1867-1931), T.1, México, Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana, 2004, p.162. 8 Idem. 9 Todos estos periódicos incluidos los católicos, son parte del Fondo Nuevo León de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria y pueden ser consultados en la Hemeroteca Digital de la Universidad Autónoma de Nuevo León en el siguiente enlace: https://hemerotecadigital.uanl.mx/ 10 Julio Chávez fue un educador de la villa de Marín (hoy municipio), ahí instaló una escuela particular, donde enseñó las materias de gramática castellana, geografía de Roa Bárcena, principios de aritmética y álgebra, así como el catecismo histórico y el del padre Ripalda. En 1864 el ayuntamiento de Monterrey lo nombró director de la escuela del barrio de la Purísima. En Israel Cavazos Garza, Diccionario biográfico de Nuevo León, T. I y II, Monterrey, N.L., Universidad Autónoma de Nuevo León, 1984, p. 113. 11 Plinio D. Ordoñez, Bibliografía del estado de Nuevo León, 1820-1946, Monterrey, N.L., Impresora Monterrey, 1946, p. 55.; Héctor González, Siglo y medio de cultura nuevoleonesa, Monterrey, N.L., Gobierno del Estado de Nuevo León, 1993, p. 71.; Isidro Vizcaya Canales, Orígenes, p.67. 12 Erasmo Torres López, “La Luz el primer periódico religioso de Monterrey, (1872-1881)”, en La Gazeta del Saltillo, año V, núm. 11, noviembre, 2003, p. 5. Esto también puede comprobarse al revisar detenidamente el periódico, pues en ningún momento se reconoce como un órgano oficial del clero, sino más bien como publicación de una imprenta privada. 72 �interfolia blicaba notas editoriales, donde se opinaba sobre los temas más relevantes de la época, como la masonería, el espiritismo y el protestantismo; además de temas religiosos, se divulgaban noticias internacionales, nacionales y locales. Para 1872, año en que comenzó a circular, se publicaba los días 1, 10 y 20 de cada mes. Su suscripción tenía un costo mensual de dos reales para los suscriptores locales y de dos y medio para los foráneos, pues tenían corresponsalías en las villas de Abasolo, Bustamante, Linares, Dr. Arroyo, General Terán, Montemorelos, Villaldama y Parras (Coahuila). Por otro lado, los números sueltos tenían un costo de 10 centavos,13 manteniendo de esta forma su permanencia entre las publicaciones periódicas de la década. Otro de los aspectos que caracterizó a la prensa moderna de finales de siglo XIX fue la difusión que dio a anuncios comerciales, lo que permitió que los diarios tuvieran una importante fuente de ingresos.14 La prensa católica no estuvo alejada de esto. En el caso de La Luz, además de notas religiosas, en sus páginas aparecieron anuncios de particulares y de establecimientos comerciales importantes, como la Botica del Progreso, ubicada en la calle del Comercio (hoy calle Morelos), que ofrecía medicamentos, perfumes, pinturas, etcétera.15 En cuanto a su función social, La Luz tenía claro su papel como órgano comunicador e informativo. En sus propias palabras, consideraba que el periodismo era “un arma terrible que el impío empleaba para descatolizar al pueblo fiel”. Sin embargo, comprendieron que la prensa podía ser un medio por el cual se predicara su doctrina: “si el periodismo es, en nuestro siglo, la formidable palanca de los enemigos de la Iglesia; ¿no deberá ser también un arma defensiva para los católicos?” En este sentido, los editores consideraron que el periódico se clasificaba como “un semanario católico- piadoso o catequístico”, pues estaba orientado al pueblo, “tanto a grandes como a pequeños, a los de perversas costumbres como a los que practican las virtudes cristianas”.16 De esta manera, el catolicismo acogió una herramienta de la modernidad para criticar a la modernidad misma, contrarrestando las lecturas de carácter liberal, políticas, masónicas y protestantes, las cuales juzgaban nocivas para el pueblo cristiano, con mayor circulación que los “buenos escritos”. En ese sentido, La Luz fungió como una plataforma de difusión que legitimó las prácticas caritativas y sociales que llevaban a cabo las asociaciones católicas de orientación filantrópica, como las Hijas y las Hermanas de la Caridad de la Conferencia San Vicente de Paul, las Sociedades Católicas de mujeres y hombres, portadoras de una cultura religiosa y de un conjunto de valores conservadores, con base en la caridad, la piedad, la fe y la moral, que sentaron las bases de la acción social católica en el espacio público. En repetidas ocasiones, el periódico cuestionó las disposiciones liberales del gobierno. Sus páginas hicieron eco de los acontecimientos anticlericales practicados por el gobierno federal y estatal cuando se elevaron a rango constitucional las Leyes de Reforma en 1873, lo que desencadenó una serie de protestas y manifestaciones por parte de los fieles en todo el país.17 También podemos mencionar el apoyo que manifestó hacia las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paul, que fueron expulsadas del 13 El periódico tenía corresponsales que lo distribuían en los municipios de Linares, Parras, Dr. Arroyo, General Terán, Montemorelos, Villaldama, Bustamante, Abasolo y Lampazos, véase La Luz, 1 de julio de 1873, no. 21, p. 1 y 4.; de acuerdo con Erasmo López Torres, el primer número de La Luz salió el martes 10 de diciembre de 1872 y el último el 30 de enero de 1881. 14 Arno Burkholder de la Rosa, “El periódico que llegó a la vida nacional. Los primeros años del diario Excelsior, (1916-1932)”, en Historia Mexicana, vol. 232, no. 4, abril-junio 2009, pp. 1377. 15 La Luz. Periódico religioso de literatura, ciencias, artes y anuncios, 10 de noviembre de 1873, no. 34, p. 4. 16 Ibid, 29 de enero de 1876, p. 2. 17 La Luz, 1 de mayo de 1875, no. 21, p. 2. 73 �interfolia país en 1874. Todo esto tuvo resonancia en La Luz, que siguió de cerca las acciones de los fieles: por ejemplo, la manifestación del 19 de diciembre de 1874, donde miembros de la sociedad exigieron al Congreso del Estado la revocación de las leyes, por considerarlas persecutorias de la religión católica: Nos limitamos por ahora a dos observaciones de sentido común: primero, que es una ley de persecución abierta a la religión católica que profesa una inmensa mayoría de la República […] y está en la conciencia de todos los mexicanos y aun de los extranjeros, que si se consultare el voto público, se hallaría el más enérgico reproche, pues la ley ejerce presión sobre la libertad de conciencia del culto […] y lastima de una manera dolorosa el sentimiento general de la Nación, suprimiendo una de las instituciones más benéficas que abriga como fruto natural el catolicismo: las Hermanas de la Caridad.18 En suma, este periódico ayudó a conformar una representación social en torno a las prácticas culturales, económicas y políticas de los católicos nuevoleoneses de finales del siglo XIX. A través de sus páginas, La Luz no solo funcionó como un medio de comunicación religiosa, sino como un actor social y político que reflejó las tensiones entre Iglesia y Estado, así como las preocupaciones morales y espirituales de una parte significativa de la sociedad nuevoleonesa. Su discurso evidenció la intención de orientar a los fieles, legitimar las acciones caritativas de las asociaciones católicas y denunciar aquellas disposiciones gubernamentales percibidas como una amenaza a la fe y a la libertad religiosa. En este sentido, el periódico se constituyó en una plataforma de resistencia simbólica y cultural frente a los proyectos liberales del Estado mexicano. Explorar esta clase de publicaciones permitirá profundizar en el conocimiento de las estrategias discursivas de la Iglesia, su adaptación a la modernidad y su papel en la construcción del espacio público, abriendo nuevas líneas de investigación dentro de la historia religiosa y cultural de la región. 18 Ibid, 13 de febrero de 1875, no. 10, p. 2. Las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paul, fue una orden religiosa de origen francés que se establecieron en la diócesis de Linares hacia 1850. 74 �interfolia Hemerografía: La Luz. Periódico religioso de literatura, ciencias, artes y anuncios (1872-1881). Bibliografía: Burkholder de la Rosa, Arno, “El periódico que llegó a la vida nacional. Los primeros años del diario Excelsior, (1916-1932)”, en Historia Mexicana, vol. 232, no. 4, abril-junio 2009, pp. 1369-1419. Cavazos Garza, Israel, Diccionario biográfico de Nuevo León, T. I y II, Monterrey, N.L., Universidad Autónoma de Nuevo León, 1984, p. 113. Ceballos Ramírez, Manuel, Historia de Rerum Novarum en México, (1867-1931), T.1, México, Instituto Mexicano de Doctrina Social Cristiana, 2004. Espinosa Blas, Ma. Margarita, El Nacional y el Hijo del Ahuizote: dos visiones de la independencia de Cuba, 1895-1898, Michoacán, Instituto de Investigaciones Históricas/Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo, 1998. González, Héctor, Siglo y medio de cultura nuevoleonesa, Monterrey, N.L., Gobierno del Estado de Nuevo León, 1993. Ordoñez, Plinio D., Bibliografía del estado de Nuevo León, 1820-1946, Monterrey, N.L., Impresora Monterrey, 1946. Torres López, Erasmo, “La Luz el primer periódico religioso de Monterrey, (1872-1881)”, en La Gazeta del Saltillo, año V, núm. 11, noviembre, 2003, p. 5. Toussaint Alcaraz, Florence, Escenario de la prensa en el Porfiriato, México, Universidad de Colima/ Fundación Manuel Buendía, 1989. Vizcaya Canales, Isidro, Los orígenes de la industrialización de Monterrey: una historia económica y social desde la caída del segundo imperio hasta el fin de la Revolución (1867-1920), Monterrey, N.L., Archivo General del Estado de Nuevo León, 2001. 75 �interfolia “Antes de aparecer en las bibliotecas, soñamos con ser eternos”. Periodismo cultural y formación literaria en el suplemento “Aquí Vamos” de El Porvenir (1982-1992) Ivonne Acosta Neira1 Resumen: El artículo examina la función de los suplementos culturales como espacios de formación literaria y profesionalización de escritores, a partir del caso del suplemento “Aquí Vamos” del periódico El Porvenir de Monterrey (1982-1992). La pregunta que orienta el estudio es si estas publicaciones periódicas pueden constituir, más allá de su carácter efímero, rutas propias de cultura regional y vías de democratización del discurso literario fuera de los centros hegemónicos. El corpus comprende el archivo del suplemento, los testimonios de sus colaboradores y el recuento historiográfico de Escrito en el noreste, de Sergio Cordero. El estudio se apoya en conceptos del campo cultural de Bourdieu y en los planteamientos de Sheridan y Bravo Aduna sobre las funciones diferenciales entre periódicos, revistas y suplementos. El trabajo demuestra que “Aquí Vamos”, bajo la dirección de Jorge Cantú de la Garza, superó el sectarismo intelectual y convirtió la retribución económica en mecanismo de profesionalización que transformó la escritura en oficio; su existencia reafirma que la cultura regiomontana se articula también desde proyectos editoriales capaces de registrar, impulsar y dar sentido al quehacer artístico de la región. Palabras clave: suplemento cultural, periodismo cultural regiomontano, formación literaria, descentralización cultural, campo intelectual Literatura y periodismo representan dos maneras de entablar relaciones entre la escritura y la vida. La literatura ha perseguido la trascendencia; el periodismo, dar cuenta de la realidad inmediata. Víctor Barrera Enderle Las revistas y suplementos culturales han sido una plataforma para encaminar a nuevos escritores en su trayectoria como futuros críticos, narradores, ensayistas o poetas, forjando así la escritura de quien apenas lanza sus primeros textos a sus lectores. Son espacios polifónicos donde se incuba la voz de nuevas generaciones y un lugar de democratización de la palabra. Sin embargo, no todas las publicaciones periódicas son iguales: cada una responde a enfoques y temas distintos. Es necesario, entonces, distinguir entre las secciones culturales de los periódicos, las revistas y los suplementos culturales. 1 Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León. 76 �interfolia Sheridan sostiene que las revistas deben llenar brechas generacionales o, en su defecto, acortar la distancia entre el aficionado y el profesional. Conectan los libros con los lectores mediante su valoración dentro de una tradición literaria y funcionan como mediadoras entre el lector especializado y el público general. En definitiva, una revista tiene un objetivo muy distinto al de un libro: no busca el placer estético ni pretende perdurar; se genera para ser leída en el momento. Lejos de ser efímera o reemplazable por el número siguiente, funciona como registro de la recepción de la obra y da cuenta de lo que hacía el escritor cuando no estaba publicando un libro. Los contenidos varían entre publicaciones periódicas. En palabras de Bravo Aduna, “en periodismo cultural cabe la reseña de las actividades artísticas, las presentaciones de libros —que sería producto de intelectuales—, cabe todo eso y cabe también, me parece, fijarse en los calcetines del pianista2, porque el periodismo se alimenta de lo nuevo y lo diferente.” Los temas culturales que tocan las páginas del periódico se ven dispersos hasta la sección de sociales y espectáculos. De ahí la dura crítica de Zaid hacia el periodismo cultural, donde señala la falta de una aproximación crítica. El enfoque de un periódico, sin embargo, no es replicar el acercamiento que tiene una revista o suplemento cultural hacia determinado evento, sino contextualizar el trabajo artístico, ofrecer información que otros medios no proporcionan y atender lo que Bourdieu denomina sociología del arte. En cuanto a revistas y suplementos culturales, ambos comparten una manera similar de presentar un producto o evento artístico. En sus páginas se encuentran incluso textos de creación propia —cuentos, poemas y ensayos— que abordan temas de interés tanto para el autor como para un público general. De este modo, revistas y suplementos parecen entregarnos el mismo contenido que invita al lector a reflexionar sobre el arte y la cultura. El panorama artístico se ve complementado, así, con estas dos aproximaciones: una informativa y otra reflexiva. Bravo Aduna lo explica con precisión: Hay un periodismo cultural diario, digamos cotidiano, sobre todo a partir de los años setenta para acá, que es un periodismo noticioso sobre el movimiento cultural. En tanto que los suplementos se encargan de la reflexión de los fenómenos culturales y publican también obra de creación. Son dos funciones diferentes la de la página cultural diaria y las del suplemento. La función básica de las páginas culturales, o de las secciones culturales, es la información, en tanto que los suplementos son más de reflexión sobre los fenómenos que se siguen día a día. (23) En México, la cultura se asentó en las páginas de los diarios de manera regular con la Revista Moderna, fundada por Bernardo Couto Castillo y Jesús E. Valenzuela, que apareció de 1898 a 1903. Fue sucesora de la Revista Azul (1894-1896), fundada por Manuel Gutiérrez Nájera y Carlos Díaz Dufoo. Estas revistas trazaron la trayectoria del modernismo en México y acompañaron la política de modernización iniciada por Porfirio Díaz. Desde sus orígenes, cultura y política estuvieron fuertemente ligadas en las páginas de los diarios. 2 Se refiere al artículo “Periodismo cultural” que Gabriel Zaid publicó en el 2006 para Letras Libres. Donde critica el tipo de contenido cultural que abordan los periódicos, dando énfasis a elementos situacionales en lugar de enfocarse en la reflexión crítica sobre el producto cultural que el artista presenta. 77 �interfolia Del vínculo entre instituciones educativas y el periodismo cultural Los conflictos armados que atravesaron a México a principios del siglo XX repercutieron en la vida cultural. Una vez terminado el conflicto revolucionario y estabilizado el país, se dio prioridad a la educación. En Monterrey, Alfonso Reyes emitiría Voto por la Universidad del Norte desde Petrópolis en enero de 1933, mientras cumplía sus funciones como diplomático en Brasil: No penséis que basta añadir una escuela de ingenieros y otra de bellas artes a la de médicos y a la de abogados, y envolverlas todas en cierto tejido conjuntivo, para crear una Universidad. Entiendo más bien que la creación de nuestra Universidad significa un cambio de acento a la atención pública: –la cultura, que antes crecía como al lado, pasará a constituir el núcleo, el meollo. (Reyes 453) Una década después se fundaría la UANL, institución pública que crecería al lado de una privada: el Tec de Monterrey. Durante sus inicios nacieron varios órganos de difusión vinculados a estas instituciones: el anuario Universidad (1942-1961) y el boletín Armas y Letras (1944-1977), acompañados de Interfolia (1953). El Tec de Monterrey, por su parte, publicó su revista Trivium (1948). Dos años después, en 1950, se fundó la Facultad de Filosofía y Letras y, al año siguiente, el semanario Vida Universitaria (1951). El surgimiento de las universidades y de los estudios de Humanidades patrocinó la aparición de revistas académicas dedicadas a la literatura, el siguiente paso lo darían los grupos de artistas y escritores. Ellos empezarían, primero, con la publicación por su cuenta de revistas literarias con un nivel de calidad más exigente, pero también con un intento de liberarse de los rígidos parámetros de los estudios académicos y, más tarde, buscando apoderarse de los primeros, modestos espacios dentro de la prensa de gran tiraje. (Cordero 64) Se iniciaron proyectos como La brújula, Kátharsis (1955-1960) y Apolodionis (1959-1967), llevados a cabo por estudiantes de preparatoria y universitarios. Con el tiempo, estos proyectos auspiciados por las instituciones se independizaron para continuar como iniciativas más cercanas al periodismo cultural que al trabajo editorial académico. Ejemplo de ello es “El grillo verde” (1962-1963), suplemento cultural de El Porvenir que antecedió al “Aquí Vamos” (1982-1992). Si bien no todas estas publicaciones tuvieron una vida longeva, su práctica entrenó a los jóvenes en el ejercicio del periodismo cultural, y su legado se tradujo, en décadas posteriores, en la proliferación de suplementos culturales. En la capital del país, después de que se levantara el silencio por la masacre de Tlatelolco en 1968, los jóvenes buscaron hacerse de una voz en las páginas de las publicaciones periódicas. Estaban en juego el sistema político, la libertad de expresión y la revolución sexual. Los canales tradicionales de comunicación ya no bastaban y surgieron publicaciones marginales que se convirtieron en las voces más escuchadas: las de Carmen Boullosa, Carlos Montemayor, Ricardo Yáñez, Elsa Cross, Coral Bracho, María Luisa Puga, Marco Antonio Campos, José Luis Rivas y Verónica Volkow, entre muchas otras. 78 �interfolia Si bien a partir de los setenta los suplementos tuvieron un repunte, otros ya existían desde antes del 68. El primer gran suplemento cultural de México fue la “Revista Mexicana de Cultura” (1947-1957), dirigida por Juan Rejano bajo las instrucciones de Fernando Benítez, que era director de El Nacional y conocía los suplementos culturales que se publicaban en Argentina. El gran suplemento de los años cincuenta fue “México en la Cultura” (1949-1961), propuesto y dirigido también por Fernando Benítez. Latitud norte El panorama regiomontano de la década de los ochenta parecía presentar un rezago respecto a lo que sucedía en la capital. Había mucho material artístico que no lograba distribuirse por toda la república, incluidos los libros. Lo que llegaba al norte era gracias a los viajes de amigos o colegas a la Ciudad de México, quienes aprovechaban para traer discos o libros que no encontraban en provincia. Ese material circulaba entre conocidos y era la manera en que la cultura viajaba más allá del centro del país. Lo que sucedía en la capital fue replicándose poco a poco en el norte. Jorge Cantú de la Garza formó el Centro de Escritores de Nuevo León después de recibir la beca del CME en 1960. El “Aquí Vamos” se vio acompañado de otros suplementos culturales de la época: “El Volantín” (1981-1989), de El Diario de Monterrey, dirigido por Luis Martín; “Ensayo” (1982), de El Norte, y “Atril” (1985), de Tribuna de Monterrey. Lo que distinguió al “Aquí Vamos” desde sus inicios fue su voluntad de transformar un panorama cultural al que tachaban de desértico. La nota editorial del primer número lo expresa con claridad: “Desde nuestras diversas posiciones, quienes hemos advertido del desierto cultural por el que transitoriamente atravesamos, queremos contribuir a informar y dar a conocer las manifestaciones culturales que ocurren en nuestro ámbito y también las que ocurren en otras latitudes” (Aquí Vamos, núm. 1). Aunque Monterrey ya contaba con una vida cultural activa, las manifestaciones estaban dispersas y necesitaban de un medio que reuniera a escritores y artistas para presentarlos ante un público masivo. El suplemento tuvo, además, la iniciativa de dejar de lado el chauvinismo con el que las publicaciones locales suelen resguardarse, apostando por descentralizar la cultura y dar visibilidad a lo que sucedía en provincia. En Escrito en el noreste, Sergio Cordero narra el fenómeno que representó el “Aquí Vamos” en el panorama cultural regiomontano y cómo logró sobrevivir una década de emisión ininterrumpida en un ambiente aparentemente hostil para la cultura. El suplemento logró superar, explica, dos grandes obstáculos que enfrenta cualquier publicación de este tipo: el sectarismo intelectual —la tendencia de los grupos cerrados a construir revistas o suplementos con las mismas convicciones ideológicas— y la disciplina necesaria para sostener la publicación semana a semana. El director del “Aquí Vamos”, Jorge Cantú de la Garza, reunió a un grupo diverso de escritores —poetas, críticos, cronistas, artistas plás- 79 �interfolia ticos y filósofos— para dar vida al suplemento. Entre sus páginas se formaron las plumas de Mario Anteo, José Alvarado, Rosaura Barahona, Nazario Sepúlveda, Roberto Escamilla, Sergio Cordero, Dulce María González, Eligio Coronado, Arnulfo Vigil, Eduardo Zambrano, Héctor Alvarado y Humberto Salazar, entre muchos otros. Algunos colaboraban semanalmente; otros, de forma esporádica. El incentivo para mantener la constancia era una retribución económica. Ese pago convirtió a los escritores en profesionales: su escritura les aportaba ingresos, y gracias a eso, muchos comenzaron a verla más como un oficio que como un pasatiempo. Ganar dinero a través de la escritura los obligó a ser más cuidadosos al elegir los temas y el modo de abordarlos, pues su trabajo dependía también de sus lectores. En los primeros números del suplemento no había secciones definidas; cada quien colaboraba cuando podía. Con el tiempo se delimitaron columnas fijas. La crónica y la crítica cinematográfica las consolidaron principalmente Nazario Sepúlveda y Roberto Escamilla; la cobertura teatral estuvo a cargo de Dulce María González y Clara Eugenia Flores. José Francisco Villarreal formó su columna “Decíamos ayer...” y José Jaime Ruiz editorializaba en “Las palabras y los días”. La crítica literaria tuvo también un espacio destacado. Sergio Cordero firmó bajo el seudónimo Omar Aurelio Araxis —y otras veces con su propio nombre— en la columna “Taller literario”. Creó además la columna de crítica “Bitácora”, firmada como Bartleby, e inició con José Jaime Ruiz la columna “Poesía adentro”, donde se añadía un comentario crítico a piezas de los mejores poetas de cualquier época y latitud. También se trabajó la traducción. Jorge Cantú de la Garza, Héctor Alvarado y Margarito Cuéllar traducían del portugués; Miguel Covarrubias, del alemán y el francés; Humberto Salazar, Gerardo Mejía y Daniel Cassini, del inglés, y Sergio Cordero, del latín y el inglés. Un acuerdo con agencias de periodismo y revistas de prestigio como Vuelta, Proceso y La Jornada permitió reproducir en las páginas del “Aquí Vamos” a grandes firmas de la literatura y el periodismo, tanto nacionales como extranjeras. Una cartografía cultural en renovación El periodismo cultural exige una gran vocación, pues no es un producto de consumo masivo. Se ve constantemente amenazado por cuestiones logísticas y económicas: crear y mantener la continuidad de una publicación demanda muchos recursos y, sin la experiencia para sostenerla, termina por desaparecer. Pero que una publicación deje de circular no significa que haya fracasado. Los suplementos, como observa Humberto Musacchio, cumplen con vidas cíclicas. La cita que recoge Bravo Aduna es elocuente al respecto: Siento que a veces con el suplemento llegamos a eso. Si siempre escriben los mismos, de veras no da para tanto. Se pierde una esencia. Ni modo, el periodismo es para agarrar, leerlo un día con mucho interés y al día siguiente tirarlo a la basura y agarrar el nuevo. (Bravo, 2015) La cultura es un concepto móvil y, por lo tanto, el periodismo cultural debe estar en evolución constante. Lo que entendía por suplemento cultural la generación de los cincuenta es muy diferente de lo que entendió la de los ochenta. Los colaboradores del “Aquí Vamos”, en su mayoría 80 �interfolia jóvenes universitarios que aún no llegaban a los treinta años, hicieron de su escritura un oficio que les permitiera vivir de ella. Algunos de sus textos, aparecidos por primera vez en papel revolución, terminaron décadas más tarde en el catálogo de una biblioteca. Antes de que sus nombres figuraran en los anaqueles, aparecieron en ese medio efímero y muchas veces injusto para quien hace de la escritura su forma de vida. El suplemento cultural como vínculo entre el lector especializado y el público general ya no tiene la misma fuerza que en el siglo XX. Sin embargo, eso no significa que los temas que abordó hayan desaparecido: simplemente son otras plataformas las que albergan ahora esas voces nuevas. Los suplementos culturales siguen existiendo y en muchos de ellos se encuentran muestras de nuevos talentos; promotores y gestores han encontrado, además, en la tecnología un nuevo aliado, pues la distribución digital puede llegar más lejos y a menor costo. La diferencia en la cantidad de publicaciones periódicas entre el centro y el norte del país sigue siendo considerable. Pero la existencia de revistas y suplementos que aún permean en la región norte da muestra de los esfuerzos por descentralizar el discurso cultural. Leer lo que se escribió en otras latitudes del país significa poner énfasis en diversificar la identidad cultural y generar nuevos espacios de diálogo. Analizar el fenómeno que fue el “Aquí Vamos” no solo permite dimensionar su aporte cultural, sino reconocer la diversidad expresiva que ya existía en el norte y demostrar que se crearon rutas propias, hechas para dialogar con el entorno social y artístico de la región. Su existencia reafirma que la cultura en Monterrey no solo se articula desde las instituciones educativas, sino también desde proyectos editoriales que, como este, registran, impulsan y dan sentido al quehacer cultural de la región. Referencias: Bravo Aduna, Raúl. Ya somos todo aquello contra lo que luchábamos a los veinte años: una breve estampa sobre el estado de los suplementos culturales mexicanos. CIDE, 2015, hdl.handle.net/11651/566. Cordero, Sergio. Escrito en el noreste y otros textos de literatura regional. CONARTE, 2008. Covarrubias, Miguel. “Jorge Cantú de la Garza.” Desde el cerro de la silla, UANL, 1992. ---. “Sergio Cordero.” Biblioteca de las Artes de Nuevo León, tomo I, CONARTE, 2013. Reyes, Alfonso. Voto por la Universidad del Norte. FCE, 1996. Sheridan, Guillermo. Los contemporáneos ayer. FCE, 1993. Torres García, Odilia. “Fernando Benítez y la edición de los primeros suplementos culturales de México en el siglo XX.” Ciencia Nicolaita, no. 72, 2018, doi.org/10.35830/cn.v0i72.350. 81 �br izna s 82 La última escala del Tramp Steamer, novela lírica Agustín García Gil El presente trabajo intenta explicar qué elementos y Jamaica, México, Canadá, etcétera), y a la vez que procedimientos de composición hacen de La última recorren las variadas geografías, también trazan un escala del Tramp Steamer una novela lírica. recorrido espiritual. La aventura es interior. Al inicio de la novela, el poeta que narra la historia observa a La novela lírica moderna es un género híbrido la distancia San Petersburgo, desde Finlandia. Con (fusión de géneros y discursos narrativos), que se el espectáculo vive una emoción y algo imprevisto desarrolla a partir del Romanticismo. No todas las también, una alianza con el Tramp Steamer. novelas líricas de los siglos XIX y XX lo son del mis- Así, el suceso externo provoca una aventura de mo modo, ni por las mismas razones. Se trata de un la sensibilidad, y pone de manifiesto una zona género en proceso de desarrollo, como lo es en tér- inexplorada de la propia geografía interior. “El minos generales toda la novela moderna. Así, este Tramp Steamer me había dejado en una realidad trabajo no consiste en identificar en la novela de tan ajena a este presente escandinavo y báltico, que Álvaro Mutis los recursos, métodos y elementos lí- más valía callar.”1 ricos enlistados previamente en algún manual, sino en poner de relieve, apoyado en los ensayos y estuLa aventura del poeta iniciada ahí, con el encuendios señalados en la bibliografía, el lirismo propio tro del Tramp Steamer en Finlandia, termina con la de esta novela. lectura que nosotros, lectores reales, hacemos de la novela La última escala del Tramp Steamer; ya que el El trabajo se divide en cinco partes, que abordan poeta narrador sobrevive a la aventura para contardiferentes aspectos de La última escala del Tramp la. Y aunque está dedicada a su amigo G.G.M., al ser Steamer. La primera y la segunda partes destacan la editada, sus destinatarios también somos nosotros. naturaleza de la historia narrada y su conexión con el acto comunicativo de La última escala del Tramp La aventura que termina siendo un acto de coSteamer, en su funcionamiento social como novela municación literaria (escritura-lectura), se compoeditada. La tercera, establece los diversos niveles de ne a partir de encuentros: este acto de comunicación. La cuarta señala algua) Encuentro del poeta con el mundo. “Le conté nos elementos del universo representado. La quinmis encuentros con el Alción y lo que significata y última presenta las conclusiones del trabajo. Se ron para mí, como también la solidaridad feranexa, además, una bibliografía. viente que acabó despertándome.”2 b) Encuentro del poeta con el Tramp Steamer. c) Encuentro del poeta con Jon Iturri. d) Encuentro de Jon Iturri con Warda. La última escala del Tramp Steamer es una novela de e) Encuentro del poeta con cada uno de nosotros la errancia. Sus personajes van de una parte a otra (lectores reales). (Finlandia, Costa Rica, Portugal, Líbano, Panamá, I. La errancia 1 La última escala del Tramp Steamer, p. 17. 2 Ibid., p. 46. �interfolia II. El orden secreto del mundo El narrador de La última escala del Tramp Steamer tiene una vida cotidiana: es poeta y trabaja en una empresa petrolera. Esta zona de su vida tiene un orden. En ella, él decide y dispone. Va a Finlandia a una reunión de expertos en publicaciones internas de las compañías petroleras, y ahí decide contemplar San Petersburgo. En esa aventura, emocionante sin duda pero prevista, se le aparece el Tramp Steamer, que le libera sus fantasmas interiores. Este incidente nos descubre otras zonas de su vida, en las que él no dispone, y a las que asiste sorprendido. El mundo es un territorio virgen que constantemente sorprende al viajero. Está hecho de mar y aire y selva y ríos y ciudades transitables. Se puede viajar en avión, barco o automóvil, el resultado es el mismo: siempre se desemboca en el prodigio. Al encontrarse el poeta con Jon Iturri, capitán del Tramp Steamer, éste también ha vivido aventuras interiores. Al igual que el poeta, Iturri en su errancia se ha reconocido y encontrado a sí mismo. Hay diferencias entre ambos, sin embargo. Al encontrarse, Jon Iturri ha concluido sus aventuras. En su peligroso encuentro con el otro (caracterizado por una mujer joven, guapa y libre), ha sucumbido. Para él sólo queda la errancia. El poeta, en cambio, al encontrarse con Iturri enriquece su aventura y va más lejos. El poeta sobrevivirá a este encuentro para narrarlo y darle así un sentido a la errancia. Se vaga sin meta aparente, pero la errancia algunas veces, cuando menos en esta novela, obedece a un diseño secreto, y cuando este diseño se pone de manifiesto, su destino último es ser expuesta en forma de relato. El poeta en su encuentro con el mundo está expuesto a otras aventuras que él no diseña. El mundo le ofrece misteriosamente un itinerario secreto. El no fue a Finlandia solamente a una reunión de empleados de compañías petroleras, sino a encontrarse con el Tramp Steamer y cumplir con su destino. Transitar por el mundo es reconocer el milagro, dar fe de la maravilla. Tener conciencia del mundo es intuir un sentido más hondo que el práctico que le da a nuestro intelecto. “El azar me depararía aún dos encuentros con el itinerante carguero hondureño. Pero ya con los dos primeros, su derrumbada presencia había entrado a formar parte de esa familia de visitaciones obsesivas, detrás de las cuales se esconden, palpitan y fluyen los resortes del impreciso juego cuyas reglas cambian a cada instante y que hemos dado en llamar destino.”3 3 Ibid., p. 24. 83 �interfolia El encuentro con el mundo produce el en2) Novelas de confesión. Estas parten de cuentro con uno mismo. El poeta, al contemalgo que no es novela: las Confesiones de plar el mundo, adquiere conciencia del mundo San Agustín. Es en el siglo XVIII cuando interior, que también está hecho de misterio. este tipo de novelas alcanza su madurez. El poeta habita resignado el misterio. No se El género se justifica en la necesidad que angustia, se sitúa en él como espectador privila vida tiene de expresarse. Su forma es legiado, habituado a ser seducido y hechizado siempre el relato de un sujeto que se revela por el mundo. El poeta al narrar su encuentro a sí mismo. con Jon Iturri, reflexiona acerca del orden se3) Novelas de la errancia. Estas provienen creto del mundo: “Hay coincidencias que, al de la edad clásica latina. Sus modelos son violar toda previsión posible, pueden llegar a Satiricón de Petronio y El asno de oro de ser intolerables porque proponen un mundo Apuleyo. Su elemento esencial es el camidonde rigen leyes que ni conocemos ni perte4 no. Al camino salieron los personajes de esnecen a nuestro orden habitual.” También Jon tas novelas latinas y también los héroes de Iturri tiene conciencia de este orden, que no es las novelas caballerescas medievales, y el el habitual: “Tengo que asimilar un poco esta pícaro de la novela española del siglo XVI. obra del azar que nos une de repente por encima del circunstancial encuentro en este reEs necesario señalar que estos tres géneros molcador. Venimos juntos desde mucho tiemse formaron en parte utilizando y refundienpo atrás, de mucho más lejos.”5 do en su estructura numerosos géneros narrativos más antiguos. En La última escala del Tramp Steamer, estos tres géneros señalados están fusionados de tal manera en armonía, La novela La última escala del Tramp Stea- que uno da pie a los otros y sólo se explica a mer puede ser entendida como una suma partir de ellos. de diálogos. b) Diálogo de La última escala del Tramp a) Diálogo entre géneros. Esta novela de Ál- Steamer con otras obras de Álvaro Mutis. varo Mutis está organizada a partir de tres gé1) En esta novela también aparecen el Ganeros novelísticos. Veamos los elementos que viero y Abdul Bashur. los componen y de qué manera están fusionados en La última escala del Tramp Steamer. 2) Warda, como figura de una mujer independiente está próxima a las mujeres de 1) Novelas de aventuras. Las primeras nootras novelas de Mutis (Flor Estévez, Ilona, velas de aventuras son griegas (Las etiópiAmparo María). cas, de Heliodoro; Dafnis y Cloe, de Longo, etcétera). En ellas, las acciones de la histo3) La desesperanza, notable en toda la obra ria se desarrollan en un espacio geográfico de Mutis, aparece en Jon Iturri. muy amplio y variado, generalmente en varios países separados por el mar. Y en ellas, 4) La errancia, que aparece en toda la prolo importante es la acción por la acción ducción de Mutis, caracteriza a los persomisma (búsquedas, raptos, batallas, naunajes de esta novela. fragios, cautiverios, ataques de piratas…). Toda la novela parece responder a la pregunta “¿qué sigue?”. III. Dialogismo 4 Ibid., p. 46. 5 Ibid., p. 47. 84 �interfolia 5) El paisaje (el mar, el trópico) presente en otras novelas del autor, también compone el mundo representado en esta novela. IV. Imágenes La última escala del Tramp Steamer ofrece un conjunto de imágenes de objetos con los que el narrador va poblando el mundo representado. No todos los objetos son materiales y algunos que sí lo son, les corresponde una imagen espiritual. A continuación se enlistan algunas de las imágenes más notables que presenta la novela. c) Diálogo del Yo narrador y el mundo. Cuando el poeta va a Finlandia para asistir a la reunión ya citada en este trabajo, no es la reunión lo que narra, sino su encuentro con el paisaje helado. “Me senté en el borde del parapeto de granito que protegía la cinta asfáltica y, con los pies colgando sobre el espejo de acera de las aguas, quedé embebido en la contemplaa) Imagen del Yo. El poeta habla en primera ción de un milagro que estaba seguro de que persona. De sus rasgos físicos nada sabemos. nunca más se repetiría en mi vida.”6 Tampoco nos habla de su pasado. Nos dice en d) Diálogo del Yo con el Otro. El poeta se cambio que viaja gracias a su trabajo en una reconoce en Jon y gracias a esto su aventura compañía petrolera y a que lo invitan a leer su con el Tramp Steamer se define con claridad. poesía. Sabemos de su afición a la buena co“Hay algo que me pasa a mí primero y después cina y a las bebidas alcohólicas. Sabemos que algo que me narra y encaja con lo que me cree en el azar y en el destino, y que le gusta extasiarse en el paisaje. Es buen interlocutor y sucedió a mí.”7 sabe contar ordenadamente las aventuras que Jon Iturri al encontrarse con Abdul Bashur vive. Es culto, emotivo y confiable. y el Gaviero se convierte en capitán del Tramp b) Imagen del cuerpo. Los cuerpos descriSteamer, y posteriormente en amante de Warda. El no sobrevive a esa aventura. “Jon Itu- tos con mayor detalle son los cuerpos femenirri en verdad dejó de existir. A la sombra que nos. La mujer del yate en Punta Arenas posee anda por el mundo con su nombre nada puede un cuerpo perfecto. Warda también posee una belleza completa. Ambas son altas, de piernas afectarle ya.”8 largas. Además de los cuerpos se representan e) Diálogo entre La última escala del Tramp la risa y la voz de ambas, así como el vestuario Steamer y el lector. “Tuve la resuelta intención que las cubre. de contársela a alguien que, en esto de narrar c) Imagen del mundo. Dijimos que el las cosas que le pasan a la gente, se ha mani9 mundo en La última escala del Tramp Steamer festado como un maestro.” está formado por agua (puertos, ríos), selvas y Según lo expresa el mismo texto de la no- ciudades. Del agua se presenta solamente la vela, ésta fue escrita para G.G.M., quien resul- superficie. Refiriéndose al delta de Amacuro, ta el lector ideal de la novela. Pero dado que el narrador dice: “El familiarizarse con tan Álvaro Mutis la entregó para su publicación a espléndido laberinto puede tomar varios Ediciones del Equilibrista, el poeta-narrador años.”10 El mundo ofrece rutas que a menudo dialoga con los diversos lectores reales. 6 Ibid., pp. 14-15. 7 Jaramillo, Ana María. “Entrevista con Álvaro Mutis. Las mujeres del Gaviero”, p. 18. 8 Mutis, Álvaro. Op. cit., p. 51. 9 Ibid., p. 11. 10 Ibid., p. 32. 85 �interfolia se cierran, o rutas que sólo pueden transitarse El lenguaje que sirve al narrador para reuna vez. presentar un mundo, es así mismo objeto de representación. Lo mismo que el oral. Con el d) Imágenes del lenguaje. Están represen- lenguaje se crean juegos de imágenes y el lentados varios lenguajes. El lenguaje literario del guaje en sí es una imagen. Otras imágenes que poeta, narrador de la historia, y de los diversos conviene destacar de la novela son: la imagen lenguajes orales (el de la mujer del yate, el de del alma, la imagen de la cultura (ciudades, veJon Iturri). hículos, comida, bebida, costumbres) y la imagen de la errancia. La prosa del poeta es lírica. Sirvan de ejemplo las siguientes frases: V. Conclusiones Los pies colgando sobre el espejo de acero de las aguas.11 Hay lirismo en el lenguaje utilizado por Álvaro Mutis en esta novela, como pudo comprobarse Recostado en un muelle, como un perro en en el apartado IV. Sin embargo, este lenguael umbral de una puerta tras una noche de je poético es una representación del lenguaje hambre y fatiga.12 del poeta, el narrador de La última escala del Tramp Steamer. Es la manera en que un persoEl pelo negro, azulado, de una densidad naje de la novela se expresa. de miel.13 “Más allá de lo real y del culto a lo real, Helsinki estaba, en efecto, como paralizada una fiebre, no obstante, se apodera a veces dentro de un translúcido e inviolable cris- del relato, lo arranca de la trivialidad, le da un tal, a cuarenta grados bajo cero.14 aliento que ya no es el de la transcripción hábil y fiel. Se hablará entonces de ‘novela lírica’.”16 Con lentitud de un saurio malherido.15 Este caso expuesto por Albéres es también el Otro aspecto destacable de este lenguaje, de la La última escala del Tramp Steamer. En es su abundantísima adjetivación. Tómese efecto, la novela de Álvaro Mutis no contiene como ejemplo la adjetivación presente en la pintura fiel y objetiva de un mundo ante el una sola página, la 12: severo juicio, publica- cual reaccionan los personajes. La novela de ciones internas, compañías petroleras, pági- Álvaro Mutis, por el contrario, fusiona hombre nas inolvidables, razones suficientes, mirí- y mundo. fica aparición, doradas cúpulas, imponente Si la novela La última escala del Tramp Steamaravilla, argumentos suficientes, terrible mer es lírica por su lenguaje, también lo es por perspectiva, translúcido e inviolable cristal, la aventura interior de sus personajes; por la parques sepultados, nieve marmórea, mocorrespondencia entre los objetos del munnumentos públicos. do y el yo más íntimo. “De la ambigua relación entre narración y lirismo podemos obtener un significado general para la novela: el desafío 11 Ibid., p. 14. 12 Ibid., p. 27. 13 Ibid., p. 58. 14 Ibid., p. 12. 15 Ibid., p. 15. 16 Albéres, R.-M. Historia de la novela moderna, p. 267. 86 �interfolia de reconciliar lo ‘interior’ y lo ‘exterior’ entre sí y esto con las exigencias del arte.”17 Es, dice Álvaro Mutis, “de todo lo que yo he escrito en prosa, lo que más me satisface: Precisamente por esa armonía entre el fondo y la forma.”18 Dicho en otras palabras, en La última escala del Tramp Steamer, un tema lírico es comunicado con un lenguaje lírico. Maestría en Letras Españolas, 1991. 17 Freedman, Ralph. La novela lírica. Hermann Hesse, André Gide, Virginia Woolf, p. 31. 18 Jaramillo, Ana María. Op. cit., p. 18. Bibliografía: Albéres, René-Marie. Historia de la novela moderna, primera edición, UTEHA, México, 1996. ---. Metamorfosis de la novela, primera edición, Taurus Ediciones, España, 1971. Cohen, Jean. Estructura del lenguaje poético, primera edición, Editorial Gredos, España, 1996. Freedman, Ralph. La novela lírica. Hermann Hesse, André Gide, Virginia Woolf, primera edición, Barral Editores, España, 1972. Jaramillo, Ana María. “Entrevista con Álvaro Mutis. Las mujeres del Gaviero”, en La Jornada Semanal, México, número 10, nueva época, agosto 20, 1989, pp. 13-19. La última escala del Tramp Steamer, segunda edición, Ediciones del Equilibrista, México, 1990. 87 Nota de los editores: Este artículo fue publicado originalmente en Deslinde. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León, vol. 11, núms. 35-36, enero-junio de 1992. Agustín García Gil fue docente y coordinador de carrera en la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL entre 1987 y 2007. El texto se reproduce con autorización del autor como parte de una iniciativa de rescate editorial orientada a devolver a la circulación trabajos de artistas e intelectuales que, desde su labor universitaria, fomentaron el pensamiento crítico. �r e t r at o s r e a l e s e i m ag i n a r io s 88 Vivir en casa de Lezama Alberto Lauro En dos ocasiones fui huésped en la casa de Lezama. Su viuda, María Luisa Bautista Treviño, conocía a mi familia paterna. Lo descubrimos cuando el Padre Gaztelu nos presentó. En La Habana se llamaba María Luisa Bautista, para las familias holguineras era simplemente “Cachita”. Su madre, María Treviño, fue una misionera cuáquera mexicana que llegó a Cuba con diecinueve años por el puerto de Gibara, el 14 de noviembre de 1900. Allí, a principios del siglo pasado, fundó el Colegio “Los Amigos”. Cuando en 1902, Estrada Palma regresó a la isla después de su destierro, ya investido como Presidente de la naciente República de Cuba, desembarca por la bahía de Gibara –por ese mismo lugar había salido al exilio-, y la joven maestra religiosa, junto a la población de la pequeña localidad, con su coro de niños, lo recibe. Un año después fundaría el mismo colegio en Banes, se casaría con don Elpidio Bautista y tendrían a Joaquín, Andrea y a “Cachita”. Al cabo de los años, la hija de la misionera, ya como profesora de Literatura y amiga de Eloísa Lezama Lima, terminará casándose con Lezama (el 5 de diciembre de 1964), a quien admira y cuya obra conoce bien. Lo hace a petición de la madre del poeta, doña Rosa Lima, en su lecho de muerte. Para doña Rosa, María Luisa era como una hija y no quería que su hijo quedara desamparado. Sus otras hijas, Eloísa y Rosita, se habían marchado ya al exilio. A Trocadero No. 162 se mudaron en 1929, cuando Lezama tenía diecinueve años. Antes habían vivido muy cerca de allí, en una inmensa casona en el Paseo del Prado No. 9, que Lezama recrea en las primeras páginas de Paradiso. Diez años antes, en 1909, había muerto el Coronel Lezama, en Fort Barrancas, Pensacola, y la viuda y sus huérfanos se trasladaron con sus muebles a otra casa más modesta. �interfolia En 1977 me fui de Holguín a estudiar a La Habana. Vivía en una enorme mansión en el exclusivo barrio de El Laguito, en el Country Club. Apenas conocía a nadie en la capital salvo a un compañero de estudios y al Padre Gaztelu. Él fue quien me presentó a Cachita y como yo asistía a la misa dominical del mediodía de la parroquia del Espíritu Santo, me presentó allí a sus amigos. En dos ocasiones, por falta de monaguillo, me tocó asistirle en oficios dedicados a Lezama cuando se cumplía un aniversario de su muerte. Fue así como de pronto formé parte del círculo íntimo de amigos del autor de Muerte de Narciso. Pero en una ocasión, habiendo regresado ya a Holguín y de visita en La Habana, el Padre Gaztelu me invitó a alojarme en su iglesia, cuando el techo de la parte destinada a vivienda se derrumbó a consecuencia de un fuerte aguacero. Fue entonces cuando pidió a María Luisa, a quien todo el mundo llamaba por su nombre y también yo en público, que me hospedara. Y ella accedió con gusto al saber por mí mismo que era el nieto de su amigo de adolescencia, Aurelio Pino, juez de Cañadón, un poblado del término de Banes, en la carretera hacia la playa de Guardalavaca. La casa de Lezama permanecía como él la había vivido. En la primera ocasión me alojé allí cinco días y apenas dormí, poseído como estaba por el hechizo del lugar, consciente del privilegio que para cualquiera representaba estar en aquel “templo de la imagen”. Todo estaba imantado por la energía de aquel alquimista de palabras que la habitara. Allí, más que imaginarlo, lo veía como si estuviera vivo, oficiando en sus vigilias, fabulando, hechizado como un gurú en su cripta. Demiurgo en su pequeño cuarto, al que llamaban sus familiares la “Gruta de Delfos”. Siempre escribiendo a mano con una caligrafía muy peculiar. Yo no había cumplido veinte años y ya me fascinaba su mundo, aunque apenas lo entendiera. Sin embargo, leía embrujado por la música de sus palabras y me dejaba llevar por lo que Gaztelu había definido como una “rauda cetrería de metáforas”. Pintada la fachada con un gris ensombrecido por el hollín, cubierta de polvo, se accede a la casa por una entrada custodiada por dos columnas semisalomónicas. Los enormes muebles apenas dejaban espacio en una sala que reducían aún más, presidida por el enorme retrato del Coronel Lezama en traje de gala y empuñando un sable. Además, enmarcados se veían los retratos de Góngora, Mallarmé y Martí. Las paredes despintadas estaban cubiertas de cuadros, algunos adquiridos por Lezama y otros recuperados de las colecciones de su hermana Eloísa y su cuñado Orlando. Entre los lienzos, los que recuerdo eran Los novios de Arístides Fernández; Retrato de Eloísa, pintado por Mario Carreño, otro de Lezama realizado por Arche; unos gallos de Mariano; un dibujo de Lozano representando a un hombre desnudo, un San Francisco y algunas esculturas como peces de este mismo artista; El coche musical, de Cleva Solís; un óleo inconcluso de una mujer, de Víctor Manuel; un galleguito que había cortejado a una pariente de Lezama, pintado por Cundo Bermúdez y, entre los más jóvenes, sin espacio donde colgarlos, varios grabados de Umberto Peña y unas piezas de Martínez Pedro, Clara Morera y Sandú Darié. Todas las habitaciones estaban llenas de estanterías con filas dobles de libros, algunos muy valiosos, como el firmado por Martí. Otros exhibían las firmas de sus autores: Octavio Paz, Wallace Stevens, Vargas Llosa, Goytisolo... En total más de diez mil volúmenes y casi ninguno de obras teatrales. Había mesas repletas de pirámides de papeles en donde se mezclaban cajas que contenían tabacos, llaves, lápices, plumas, aerosoles contra el asma, botones, abridores de cartas, estilográficas, bolígrafos con la tinta reseca, carreteles de hilos, agujas, tarjetas de visitas y cientos de cartas sin clasificar, escritas por Juan Ramón Jiménez, María Zambrano, Adolfo Salazar, Julián Orbón, Cernuda, Zenobia 89 �interfolia Camprubí, Carlos Fuentes, Vicente Aleixandre, Octavio Paz, Cortázar, y muchos autores cubanos. Por supuesto, también de los poetas de Orígenes, Loló de la Torriente, Eugenio Florit, Lydia Cabrera y una lista interminable. Los resquicios que quedaban libres lo ocupaban estatuillas, ceniceros, pequeñas tallas, miniaturas, piezas en jade de Buda y de Lao Tsé, un dragón de marfil tallado que tenía una bola en la boca y que era como un sonajero, piezas de decoración chinas, indias, tibetanas, caracoles, monedas... Todo ello, en un abigarramiento al que se sumaba la humedad de las paredes y un olor a gas de la calle que hacía la atmósfera irrespirable. Me preguntaba cómo había podido vivir Lezama allí tantos años con su obesidad, el asma, la disnea y la depresión en la que se sumió desde la separación de la familia, la muerte de su madre y, luego, el juicio contra Heberto Padilla. Lezama escribía en una pequeña habitación que daba a un cuartito de desahogo. Contigua quedaba la cocina donde guardaba cientos de cuadernos de recetas, muchas apuntadas a mano, aunque no supiera ni hacerse un café. En el cuartico del final, con su cama de adolescente, era donde yo dormía. En éste y en la habitación principal había unos mastodónticos armarios repletos de ropa del escritor y la de doña Rosa. Cuando la casa fue definitivamente intervenida por el Estado, no se sabe a dónde fueron a parar todas estas cosas. No tenían televisión. Sólo un viejo radio por donde escuchaban a veces música clásica y emisoras internacionales como Radio Nacional de España, Radio Francia Internacional y, muy bajo, para que los vecinos –que de día les hacían la vida imposible con ruidos y la basura que arrojaban al patio central– no los oyeran: La Voz de los Estados Unidos de América y su programa “Cita con Cuba”. A Cachita le pedí que me dejara ayudarla a organizar un poco durante los días que me iba a quedar allí. Y accedió. Lo primero que hice fue, en el primer patio interior, donde no había ni una sola planta, montar numerosas tendederas con cordeles y colgar de ellos, como si fueran ropa lavada, los cuadernos manuscritos de Paradiso, totalmente humedecidos y algunos enmohecidos. Ella ni siquiera se imaginaba el estado en el que estaban. El primer capítulo lo había pasado a máquina Antonia Soler, los otros, Cachita y la vecina de enfrente, la simpática Emilia. De noche, me ponía a revisar, a hurgar, a leer. No dormía. Salvo “secar” la novela, casi nada se podía hacer. Cuando el padre Gaztelu vino a verme para ir a tomar el té con las hermanas de la pintora Amelia Peláez y le respondí que prefería quedarme haciendo lo que había comenzado, le oí decir algo que repetía hasta el cansancio: “En este país tenemos que ser émulos de Job”. En otro de mis viajes a La Habana, Cachita me regaló el primer libro de ensayos de Lezama, Analecta del reloj, dedicado de su puño y letra por el autor a su madre. Me lo ofreció con la foto del día en que se casó, en donde aparecían Cintio Vitier, Fina y Bella García Marrúz, Eliseo Diego, Octavio Smith que fue el notario de la boda, los esposos Fernández de Castro, Alejo Carpentier y su esposa Lilia Esteban, las hermanas Peláez, entre otros. También me regaló unas plumas, un cenicero que es un cisne con un baño de plata, varios abrecartas y algunas corbatas de Lezama que quedaban pues casi todas se las había dado a Umberto Peña, que las utilizó en sus Trapices. Me dio también una foto de Lezama en todo ese ambiente, reinando como un monarca en un océano de papeles, realizada por Chinolope. Cosas que aún conservo. Cuando le conté a Cintio y a Fina lo generosa que había sido conmigo Cachita, se quedaron demudados. Ellos querían tener algo de Lezama. Fue entonces que les regalé el marcador que usó mientras estuvo en el hospital y leía El acoso, de Alejo Carpentier, y un libro de poemas de Cristina Peri Rossi. Yo me negaba a aceptar aquellos objetos, pero Cachita me obligaba diciéndome que ella estaba enferma del corazón, que moriría en cualquier momento y no estaba segura de que alguien quisiera conservarlos luego. Son ob- 90 �interfolia jetos que no considero como propiedad sino con el membrete del Museo de la Ciudad y como simple depositario. yo hice el índice –cuando organicé el archivo de la Oficina del Historiador–, del inventario A Cachita le ayudó en la clasificación otro completo de objetos, libros y cuadros que joven que admiraba a Lezama, Roberto Pérez ellos encontraron. Ya para esa fecha faltaban León. El empeño quedó a medias porque objetos y libros. Roberto apenas tenía tiempo libre debido Con nuestros poemas, Emilio y yo le hicia sus estudios; y poco después ella falleció, no sin antes haberle prometido el entonces mos un homenaje a Lezama delante de la masMinistro de Cultura, Armando Hart, conservar carilla de su rostro y sus manos, pintados con tal cual la vivienda y hacer de ella una Casa- un barniz verdoso muy desagradable pues Museo. El caso fue que estuvo cerrada durante parecía putrefacto. Al principio me daba pavor años, hasta que después de litigios, gestiones pasar de madrugada, a oscuras, cerca de ella, desagradables e incomprensibles, la llave le pero después la compasión me hizo vencer el fue entregada, con el aval de los Vitier, a Emilio miedo. Como había mucho incienso de rosas de Armas, quien junto a su esposa, Lourdes –Lourdes era rosacruz, ocultista y bautista, leía Marrero, se mudaron allí con la tarea de hacer lo mismo La Biblia que a Madame Blavatski o un inventario exhaustivo. Como yo había Krishnamurti–, lo encendimos junto a unos cisido padrino de la boda de ambos y conocía rios. Cuando Lourdes limpió la casa tuvo que perfectamente el lugar, vine con ellos a pasar echar montones de basura, y hasta en las gaunas semanas en la casa y por puro azar, me vi vetas de los muebles de la sala encontraba obdurmiendo, de nuevo, en la cama del Lezama jetos inútiles mezclados con cenizas de tabaco. adolescente. Lourdes hizo un sistema de folios 91 Cortesía del autor �interfolia A finales de 1970, Lezama se había encerra______ do prácticamente en la casa. Allí se protegía Texto cortesía de su autor, publicado origidel acoso de las autoridades y de los que le ennalmente en el libro Aldabonazo en Trocadero viaban anónimos y le llamaban por teléfono a 162, William Navarrete, Regina Ávila (editores). altas horas de la noche para amenazarle, insulEditorial Aduana Vieja, 2008. tarle o darle noticias de falsas muertes de personas queridas. Hasta de día tenía que tener las luces encendidas porque en su casa nunca daba el sol. En diciembre era una nevera y en verano un infierno. El suelo de la sala se hundía y el del baño, también. De día, los gritos de los vecinos eran insoportables, y de noche, los pleitos impedían dormir. Durante la limpieza de Lourdes recuerdo que rompí unas planillas de la Embajada de Estados Unidos a medio llenar. Aunque Lezama no se fue de Cuba, creo que en sus horas de desolación estuvo tentado a hacerlo. El pasaporte lo destruimos Emilio y yo. Antes de irme yo de Cuba, con la aprobación familiar, reparé y pinté con unos albañiles amigos a quienes pagué en dólares –estaban prohibidos en esa fecha– el panteón de la familia pues estaba rajado y el agua se le colaba dentro. Ahora recuerdo cuando Cachita me decía que, si quería que la policía se enterara de algo, bastaba con llamarla y decírselo por teléfono. Una vez hicimos la prueba. Ella me llamaría a Holguín y me diría que haría una reunión muy importante donde habría extranjeros, y que yo debía asistir. Tenía que contestarle que traería carne de res de contrabando, y le precisaba el día y la hora en que llegaría a su casa. Pusimos el plan en marcha y cuando venía yo doblando por Prado para coger Trocadero, dos policías se bajaron de un coche de patrulla, me detuvieron y registraron todo lo que llevaba. Buscaban la carne de res que era delito penado. Lo que encontraron fue una caja llena de guanábanas y anones de los árboles del patio de mi abuela. Cuando se lo conté, Cachita con una infinita tristeza en sus ojos desgastados, me dijo: “Te lo advertí. ¿Tenía razón o no?” 92 �interfolia Alberto Lauro Pino Alberto Lauro es escritor, poeta y periodista cubano nacido en 1959. Tiene estudios en Filología Hispánica por la Universidad de La Habana y la Autónoma de Madrid. Ha publicado numerosos libros de poesía y ensayos, algunos de ellos premiados como el Premio Odisea 2004 por su novela En Brazos de Caín. En 2011 obtuvo el XVI Premio Internacional de Poesía Luys Santamarina “Ciudad de Cieza” con el poemario Hijos de Mortales. Residió en Madrid desde 1993 y actualmente vive en los Estados Unidos. 93 �94 ojos de r e y e s Las mujeres del Volcán La llegada de la Liga MX Femenil al Estadio Universitario no transformó solo las gradas: abrió un espacio donde la efervescencia colectiva encontró una forma nueva, alimentada por el afecto singular que genera el futbol jugado por mujeres. Así como el desempeño en la cancha se nutre del respaldo de la afición, la fotografía no depende únicamente de la visión de quien está detrás de la cámara: estas imágenes recogen los sentires y experiencias de quienes se reúnen cada dos semana para devolverle a las futbolistas la vitalidad que ellas les inyectan desde el campo. La atmósfera del futbol femenil tiene un tinte singular: las mujeres del Volcán no solo transforman el espacio que habitan, sino también lo que significan más allá de la cancha. Gabriela Eugenia Ríos Infante ��������pr imer as letr as 102 Poesía autorizada, anuario y tradición Cristina Rodríguez Nombrar era fundar; publicar, existir. En el siglo XX, la memoria simbólica de México no se constituyó únicamente a partir de discursos políticos, sino también a través del uso de papel, tinta y tipografías. La nación fue imprimiéndose. No solo fueron vehículos las antologías, los anuarios, las revistas y los suplementos, fueron espacios para dar sentido. No solo compilaron textos relevantes de una era; también definieron límites, establecieron jerarquías y enseñaron a leer. La literatura no se reflejaba en ellos, sino que era fabricada. escaparate: es una interpretación. El anuario, supuestamente, desempeña otra función. Su retórica es la de la balanza, recopilar lo que sucedió en un año, archivar el presente y sintetizar. Su temporalidad lo fuerza a considerar el año como una unidad de significado. Pero en el caso del Anuario de Poesía Mexicana de 1955 esa modestia es engañosa. Bajo la forma del recuento, opera una lógica antológica. No se limita a registrar: elige, ordena, jerarquiza. Y al hacerlo, propone una imagen estable de la poesía mexicana. El anuario se disfraza de cronista, pero actúa como legislador. No sólo dice qué hubo, dice Las estructuras culturales y políticas se organi- qué cuenta. zaron de manera significativa durante la modernización del país. El Estado comprendió que la cultuDesde el punto de vista institucional, el anuario ra no era un simple ornamento, sino una tecnología cumple una función normativa. Establece qué se para la cohesión en términos simbólicos. Esa per- considera relevante, a quién se le concede visibilicepción se convirtió en política pública cuando, en dad y a quién se deja en la penumbra. Si la revista 1946, fue establecido el Instituto Nacional de Bellas encarna el conflicto del presente y la antología fija Artes y Literatura. El INBAL no solo impulsaba a los la memoria de una sensibilidad, el anuario articula artistas, sino que también gestionaba la imagen ambos movimientos, selecciona, organiza y archiva nacional. Se instó a las artes y a la literatura a con- la producción poética dentro de un relato histórico tar acerca de un país estable, moderno y en recon- autorizado. No describe el campo literario, lo ordeciliación consigo mismo. El propósito del proyecto na. Y al ordenarlo, lo vuelve legible según los valocultural del Estado no era silenciar, sino estructurar. res del centro. Desde ese punto, es importante considerar la distinción y el contraste entre anuario y antología. Para Alfonso Reyes, la antología era un medio para descubrir “los cambios en el gusto”, una manera de concentrar la energía estética de una época. Anthony Stanton fue más allá, demostró que las antologías no solo contienen poemas, sino que también median entre la continuidad y la ruptura, crean genealogías y proponen nuevas lecturas de la tradición. Por lo tanto, la antología no es un simple El Anuario de Poesía Mexicana no fue concebido para el debate público ni para una circulación amplia, ni siquiera para la polémica literaria. Su tiraje, apenas sesenta ejemplares, lo colocó desde el inicio en una zona ambigua, demasiado pocos para intervenir en la conversación cultural, pero suficientes para instalarse en bibliotecas, archivos y oficinas institucionales. Su destino no era el lector común, sino el tiempo. El anuario del INBAL no buscaba lectores, buscaba posteridad. �interfolia Esa paradoja, visibilidad mínima, efectos máximos, define con precisión su función histórica. El volumen, de cubiertas rosas, tipografía sobria y una composición casi monástica, se presenta como un objeto discreto, un artefacto institucional que no busca seducir al lector sino imponerse al tiempo. Circula poco, pero pesa mucho. En esas páginas de acceso restringido, el Estado mexicano ensayó una operación decisiva, no registrar la poesía, sino convertirla en archivo autorizado. No mirar el presente, fijarlo. Publicar, en ese contexto, no era sólo difundir, era existir dentro de un orden. El Anuario de Poesía Mexicana fue uno de los instrumentos mediante los cuales el INBAL transformó una producción poética dispersa, regional, fragmentaria, a menudo frágil, en una narrativa coherente de una nación moderna. Lo que estaba suelto fue reunido; lo que circulaba en los márgenes fue alineado con un eje central. El archivo no conserva el mundo, lo reescribe. Al hacerse cargo de la coordinación de los anuarios de poesía y cuento desde el Departamento de Literatura del INBAL, Andrés Henestrosa no actuaba como un antologador solitario guiado por su preferencia personal, sino como un mediador institucional. En su famosa “Advertencia”, menciona “ríos grandes y pequeños” y “cosecha” en lugar de “selección”. La metáfora agrícola no es inocente, sugiere continuidad, abundancia y naturalidad. La retórica es simple, casi pastoral, y tiene una función específica, neutralizar la sospecha crítica. El discurso sobre inclusión es un medio para hacer que la autoridad del que decide sea invisible. Portada del libro sin sobrecubierta políticos y estéticos de su época. El Anuario no documenta, sino que representa. Al seleccionar y organizar, se ejerce una forma de poder cultural, ya sea consciente o inconsciente, que determina qué voces deben perdurar y cuáles serán excluidas del relato. La idea de tradición selectiva es esclarecedora en este caso. Como argumenta Williams, lo que se hereda no es el pasado, sino la organización de este. Algunos componentes se convierten en herencia legítima, mientras que otros caen en la penumbra. Esta operación no se produce de manera abstracta, sino en el contexto de relaciones específicas de poder. El INBAL fue la entidad que determinó, en la década de 1950, qué obras debían ser recordadas como literatura mexicana y cuáles podían desaparecer sin dejar rastro. El Anuario no crea esa tradición, sino que la convierte en norma. Desde la mirada de Raymond Williams, el Anuario tiene la posibilidad de ser leído como un dispositivo cultural que no solo reúne textos, sino que también genera significados acerca de lo que considera tradición literaria. Henestrosa se presenta como un intermediario entre una diversa poesía diseminada y la demanda institucional de elaborar una meLa materia prima del Anuario no fueron limoria que sea coherente con los principios bros consagrados, sino revistas literarias. Y 103 �interfolia aquí conviene detenerse. Las revistas culturales fueron los espacios más intensos de intercambio, discusión y riesgo estético durante buena parte del siglo XX. Su proliferación respondió a una necesidad vital, crear foros donde los autores pudieran probar lenguajes, discutir ideas y formar comunidad. Como señala Schmidt, en estos espacios “todos participan en procesos de comunicación que incluyen manifestaciones culturales, canonización e intertextualidad” (pp. 429-441). Ahí se cruzaban trayectorias, se ensayaban estéticas, se imaginaban genealogías. Y también se dibujaban, ya entonces, los centros y las periferias del campo literario. Cada revista encarnaba una idea distinta de la poesía y de la cultura. Letras Potosinas, desde San Luis Potosí, buscaba sacar a la provincia del aislamiento e inscribirla en el mapa nacional de las humanidades. Metáfora, nacida como proyecto independiente, se atrevió a cuestionar figuras tutelares como Alfonso Reyes y a apostar por una poesía crítica antes de ser absorbida por el campo institucional. Ábside, con su orientación católica y humanista, sostuvo durante décadas una tradición moral e intelectual donde escribieron Concha Urquiza, Dolores Castro, Rosario Castellanos, Emma Godoy. Cada revista era una toma de posición, no sólo publicaban poemas, proponían una manera de entender la literatura y su función A lo largo de las páginas del Anuario apa- en el país. rece la huella de una red amplia y desigual de revistas, suplementos y periódicos culturales: Siguiendo la perspectiva del materialisPrimavera, Sueño de la tierra mía, Ábside, El mo cultural de Williams, estas publicaciones Nacional, El Dictamen, Letras Potosinas, Metá- no deben ser consideradas únicamente como fora, El Caracol Marino, Novedades, La Nación, medios de difusión, sino como productos deEl Universal, Poesía de América, El Libro y el rivados de situaciones materiales específicas: Pueblo, Revista Mexicana de Literatura, Huytla- tiradas pequeñas, economías débiles y redes le, Xilitle, Orbe, Contrapunto de la fe, Nocturna locales que brindan apoyo. No solo la calidad suma, Letras de Sinaloa, Universidad de Méxi- estética de una voz determinaba su permaco, Diario de Yucatán, entre muchas otras. Ese nencia, sino también los recursos que apoyarepertorio no es decorativo. Es la cartografía ban su difusión. El INBAL traduce estos mavisible de una vida literaria que no se concen- teriales cuando los añade al Anuario, en lugar traba en un solo punto, sino que se ramificaba de reproducirlos. Lo fugaz se transforma en en talleres, grupos y proyectos regionales. La archivo; lo precario se torna estable. La instipoesía mexicana de los cincuenta no era una tución configura el panorama literario y translínea recta, era una constelación desigual de forma las desigualdades materiales en jeraresfuerzos, deseos y disputas. quías simbólicas. Las revistas no solo servían como espacios para hacerse visible, sino también como filtros. En sus páginas cohabitan autores ya establecidos con voces que apenas están empezando a encontrar su lugar. La tensión entre lo legitimado y lo emergente, así como entre el centro y los márgenes, se encuentra documentada en la obra coordinada por Henestrosa. No todos los nombres tenían el mismo peso. La literatura no se formaba únicamente con poemas, sino también con posturas dentro de una red en la que algunos hablaban desde el foco de luz y otros desde la penumbra. Por lo tanto, el Anuario tiene la posibilidad de ser leído como un nodo crucial en la red cultural de la nación. No solo une autores, revistas e instituciones, sino que también los reordena de acuerdo a un principio de legitimación. En ese gesto, determina qué cosas son dignas de ser recordadas y cuáles pueden perderse sin que esto cause escándalo. La tradición no surge como una herencia espontánea, sino que se trata de una construcción política. Y, a pesar de que el archivo pueda parecer muy sobrio, siempre está ejerciendo poder. 104 �interfolia Las revistas no solo publicaban poesía, sino que también fomentaban la sociabilidad. Se generaban afinidades, lealtades y debates ideológicos en sus páginas. Se ensayaban lenguas y se imaginaban tradiciones posibles allí. No obstante, el centro no solo era un punto geográfico, sino también una noción simbólica.Desde ese punto se repartía el prestigio. El Anuario funcionaba como uno de los filtros fundamentales, tomaba materiales periféricos, los traducía al lenguaje del archivo y decidía si eran incluidos o no en la historia literaria. centro que reúne recursos, atención crítica y memoria. La literatura mexicana de los años cincuenta no se encontraba repartida de manera equitativa, sino que estaba organizada en una jerarquía. Además, esa jerarquía también se expresa con un enfoque de género. Del total de 92 autores que aparecen, 74 son varones y sólo 18 son mujeres. Más del ochenta por ciento de las voces son de un único género. Esa cifra no es un dato frío; es la huella numérica de una desigualdad estructural que el archivo no denunPensado así, el Anuario no es sólo un libro, cia, sino que perpetúa. es un sistema de ordenamiento. Cada poeta El Anuario de Poesía Mexicana de 1955, más aparece ligado a revistas; cada revista, a trayectorias compartidas; y el INBAL se sitúa en allá de su formato editorial, opera como un el punto donde todas esas líneas convergen. instrumento para legitimar la cultura. No solo No es un actor más, es el eje que reorganiza compila poemas, sino que también organiza el el campo literario. Desde ese centro se distri- campo literario según los valores predominanbuye el prestigio. Estar en Ábside, El Nacional, tes. Determina qué voces, sensibilidades y esUniversidad de México no significaba lo mis- tilos pueden estar en el centro de la escena. En mo que publicar en una revista regional. Había representación de la “poesía del año”, prioriza plataformas de irradiación simbólica y había lo que puede considerarse como literatura nacional. Su acto no es inocente; al escoger, crea periferias de visibilidad frágil. una representación consistente de la poesía Así, el Distrito Federal surge como centro mexicana en la que las disparidades de génede gravedad. Las provincias sí están conec- ro, tono o región son supeditadas a un conceptadas, pero subordinadas; giran en torno a un to de unidad cultural y estética. En este lugar, Mujeres 19,6% Hombres 80,4% 105 Tabla de porcentajes de los géneros que se hacen presente en la antología �interfolia la nación se representa como un coro afinado, bana, centralista y masculina. La nación poétien el que las disonancias son aceptadas siem- ca que se imagina aquí es moderna, sí, aunque pre que no interrumpan la partitura. también angosta. Dicha operación sigue una lógica hegemónica. La hegemonía, como advierte Raymond Williams, no es impuesta solamente desde arriba, sino que se experimenta de manera natural. El anuario no excluye de manera estridente, sino que incluye. No obstante, lo integra bajo un principio de continuidad controlada. Los poetas consagrados coexisten con voces jóvenes, sí, sin embargo todos se encuentran alineados dentro de una misma perspectiva institucional. La pluralidad se presenta administrada. A pesar de que el prólogo hace hincapié en la amplitud de criterio, la selección reafirma los valores establecidos y refleja lo esencial de ciertos nombres, estilos y maneras de comprender la poesía. La diversidad no se extingue, sino que se organiza. El trabajo del compilador, desde la idea de “tradición selectiva”, no es grabar un presente, sino estructurar una imagen del pasado que valide un orden cultural actual. Toda tradición es activa; decide qué hereda, qué exalta y qué excluye. Henestrosa, en el Anuario, favorece voces y estilos que interactúan con el proyecto cultural de INBAL. La interpretación del pasado que se sugiere promueve una continuidad armónica, equilibrada y universal. Lo que no está incluido en “esa imagen” indica que la tradición no es un depósito neutral, sino una construcción política. Las ausencias comunican tanto como las presencias. No existen poetas en lenguas indígenas; la representación de las mujeres es escasa. Esta configuración no es solamente el resultado de decisiones editoriales aisladas, sino que también refleja un marco dominante de representación que reproduce las fronteras de la cultura oficial. El Anuario no solamente documenta la poesía contemporánea, sino que también genera una representación del país en la que lo diverso y lo distinto quedan supeditados a un ideal de unidad nacional, ur- No obstante, algo se mueve dentro de esa estructura controlada. Siguiendo la idea de “estructura del sentir” de Williams, los poemas presentan registros emocionales que aún no han sido organizados en un programa estético, pero que ya muestran fisuras. En los escritores jóvenes surge una modernidad quebrada, no triunfalista. Se filtran las quejas sobre el desarrollo estatal, la ambigüedad de la urbanización, la intimidad conflictiva y las voces de regiones que no encajan completamente en el relato central. Son indicios de una sensibilidad que aún no tiene nombre, pero que ya molesta al archivo. En el trabajo editorial del Anuario, la “creación de precursores” se lleva a cabo mediante un gesto que parece sencillo, la cercanía. Al colocar en páginas contiguas poemas de un autor consagrado y de una voz emergente, el volumen sugiere filiaciones estéticas, tutelas simbólicas, continuidades que no siempre existieron en la realidad. Así se manufacturan genealogías, se confirman o se inventan linajes, se otorga a ciertos nombres la condición de antecedentes legítimos y, al mismo tiempo, se incorpora a los jóvenes dentro de una narrativa histórica coherente con los valores institucionales. La tradición no se hereda, se edita. En este sentido, el Anuario y la antología comparten una operación fundamental: el proceso de escoger y organizar textos para construir una representación de la sensibilidad predominante. Decidir qué voces deben aparecer en el “balance del año” supone, de por sí, una postura política y estética. Sin embargo, a diferencia de la antología firmada por un poeta o un crítico, en este caso esa actividad no se presenta como una lectura individual, sino como una elección institucional. La diversidad poética se convierte en un repertorio autorizado. La función archivística y normativa del Estado prevalece sobre cualquier acto antológico. 106 �interfolia El Anuario de Poesía Mexicana de 1955, en retrospectiva, no es solamente una compilación; es además una tecnología para hacer visible la cultura. Selecciona, ordena, jerarquiza. Concentra el poder mientras promete pluralidad. Con medios analógicos, predice la lógica de los dispositivos actuales; no censura, sino que delega; no prohíbe, sino que distribuye. Lo que antes realizaban índices, anuarios y prólogos, ahora lo llevan a cabo algoritmos, comités y métricas. Se sustituyeron las máquinas, pero la operación se mantuvo. A partir de la perspectiva de Williams, en este caso se hace evidente que la cultura actúa como un proceso histórico donde lo dominante, lo emergente y lo residual chocan y se reestructuran. El olvido o la consolidación de los escritores no fue un suceso natural; fue causado por decisiones editoriales, economías de legitimación y redes de poder que decidieron qué sensibilidades serían consideradas como literatura mexicana y cuáles no. De este modo, el Anuario es un instrumento de memoria institucional que organiza la literatura desde una perspectiva centralista y también deja rastros de aquello que no se acomoda completamente a dicha organización. Leerlo hoy no es un ejercicio de arqueología, sino una crítica actual. Nos obliga a observar cómo se realiza la tradición, cómo se gestiona la visibilidad y cómo se determina repetidamente quién merece seguir y quién puede irse sin hacer ruido. Y tal vez lo más alarmante no sea el contenido del Anuario, sino que nos demostró que la literatura requiere guardianes, filtros y mediadores. Este trabajo tiene como objetivo abrir una discusión en lugar de cerrarla, en contraste con esa educación. Ya que la tradición, si se edita, tiene la posibilidad de ser reescrita. Y si el archivo ejerce poder, también puede ser leído a contrapelo. 107 Referencias: Angélica, P. R. M. El archivo vertical hemerográfico de la Coordinación Nacional de Literatura del INBA. 2007. ru.dgb.unam.mx/items/7edc77dd-2b20-415f-8f94-7b375f723dfe. “Anuario.” Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, www.rae.es/diccionario/anuario. Graf, Norma B., and María P. C. Salgado. Lecturas críticas en investigación feminista. 2016. Instituto Nacional de Bellas Artes. “Misión del INBA.” INBA, inba.gob.mx/ConoceInba/Misioninba. Luis, Silvia V. Álvarez. Las revistas literarias: Una aproximación sistémica. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2013, www.cervantesvirtual.com/obra/las-revistas-literarias-una-aproximacion-sistemica/. Moraña, Mabel. “Revistas culturales y mediación letrada en América Latina.” Outra Travessia, no. 1, 2003, pp. 67–73. biblat.unam. mx/ca/revista/outra-travessia/articulo/revistas-culturales-y-mediacion-letrada-en-america-latina. Ochoa, Ana María A. “Aporte de las antologías y de las selecciones a una historia de la literatura.” Dialnet, 2006, dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7186831. Reyes, Alfonso. Obras completas de Alfonso Reyes: Tres puntos de exegética literaria; Páginas adicionales. La experiencia literaria. Vol. XIV, 1962. Stanton, Anthony. Inventores de tradición: Ensayos sobre poesía mexicana moderna. Colegio de México, 1998. Williams, Raymond. Marxismo y literatura. Península, 2009. �e n t r e l i b ro s 108 Relato de dos náufragos. Descubrimiento de nuevos testigos de Alfonso Reyes Víctor Barrera Enderle Los libros dejan huellas simbólicas y físicas en nuestras vidas. Nosotros también imprimimos nuestras huellas en ellos. De los rastros simbólicos se ha escrito mucho; de las marcas materiales, no tanto. La biblioteca de Alfonso Reyes es, entre muchas otras cosas, el registro de sus conductas literarias. A lo largo de casi cinco décadas de existencia, la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, repositorio de su acervo bibliográfico, ha abierto una gigantesca ventana para adentrarnos en el universo literario del escritor regiomontano. Estos volúmenes, además de ser la bitácora de sus búsquedas e inquietudes, fueron caja de caudales de sus ideas e impresiones: sus páginas guardaron subrayados, apuntes y también borradores. Algunos de ellos fueron recogidos en ensayos o creaciones, otros, sin embargo, se quedaron en permanente reposo. En 2008 se encontró, dentro de las páginas de un libro sobre Goethe, un testigo, el cual resultó ser un poema inédito. Posteriormente fue transcrito y publicado bajo el título “El buen paño en el arca se vende”. Recientemente, en diciembre de 2025, mientras se realizaba un nuevo inventario de su acervo, acontecieron dos hallazgos notables: sendos manuscritos del escritor regiomontano, náufragos durante décadas en el océano de volúmenes, han sido rescatados y ahora nos han contado sus aventuras. Sus relatos son fascinantes. El primero fue encontrado dentro de las páginas de Ancient Times: A History of the Early World (segunda edición, revisada y aumentada de 1935), de James Henry Breasted; se trata del borrador de una traducción o, mejor dicho, de una adaptación, hecha por Reyes, de algunos fragmentos de la tercera parte de este libro, titulada “Los griegos”. El segundo estaba intercalado en las páginas del ejemplar How Greek Science Passed to the Arabs (1948- �interfolia 1949), de De Lacy O’Leary, y es, en rigor, la traducción del segundo capítulo de dicho ensayo: “Helenismo en Asia”, en concreto del apartado: “La helenización de Siria”. Pero, antes de seguir, sería oportuno preguntarnos: ¿qué es un testigo? La acepción más técnica lo describe como alguien o algo que certifica la veracidad o el conocimiento de un hecho relevante. En nuestro caso, el testigo es un elemento material que da fe de un acto de lectura, pues se encuentra al interior de los libros, y puede tratarse, por tanto, de notas, papeles, apuntes, subrayados, fotografías, y un variado etcétera. En el caso de estos nuevos testigos estamos hablando, como ya he adelantado, de borradores, esto es, de manuscritos surgidos como respuesta inmediata a la lectura de los libros en cuyas páginas quedaron alojados. Herramientas de trabajo abandonadas una vez concluida la tarea. En conjunto no sobrepasan el medio centenar de papeles. Las hojas, blancas y sin rayas, en formato francés (14 cm × 20 cm aprox.), escritas por una sola cara, son también características de los manuscritos del escritor regiomontano, quien seguramente adquiría las resmas en alguna imprenta o papelería cercana a su domicilio (o tal vez las tomaba de las prensas de El Colegio de México). Surgen ahora las preguntas: ¿Reyes publicó o difundió estos manuscritos? Hasta donde sé: no. Las traducciones alfonsinas de asuntos griegos más conocidas son: Introducción al estudio de Grecia, de Alexander Petrie, de 1946; Historia de la Literatura Griega, de C. M. Bowra, de 1948; y Eurípides y su tiempo, de Gilbert Murray, de 1949. Las tres fueron publicadas por el Fondo de Cultura Económica. Prosigo con el cuestionario: ¿se trata entonces de traducciones y adaptaciones para uso personal? Es posible, porque, en el caso del libro de Breasted el contenido general es el mundo antiguo; y en el de O’Leary el tema 109 �interfolia principal es el traslado de la ciencia helénica al mundo árabe. Estos datos nos orillan a cuestionarnos: ¿quiénes fueron James Henry Breasted y De Lacy O’Leary? Ambos eran, básicamente, orientalistas. El primero, de origen norteamericano, se especializó en arqueología y en la cultura egipcia (fue el fundador del Instituto Oriental de Chicago); el segundo, inglés de nacimiento, aunque descendiente de irlandeses, fue un experto en el mundo árabe. Esto nos conduce a otra interrogación: ¿en dónde utilizó Reyes estos manuscritos? La única cita que he encontrado de Breasted pertenece a los trabajos tardíos sobre el tema helénico: La jornada aquea de 1958; en el primer capítulo, titulado “Tierra y cielo”, dice: “Si la gente empapa su pan en vino, como hoy en el té y el café, si unta como mantequilla el aceite, no hay que creer que ello se conseguía sin fatiga, ni que el trigo, la cebada, las uvas y las aceitunas se daban solas, como lo afirmaba nada menos que Breasted”. Hasta ahora no he encontrado ninguna mención, en los ensayos alfonsinos, de O’Leary. El primer testigo constituye en realidad un “paquete” de 22 páginas: hojas sueltas, sin renglones, escritas por una sola cara. La portadilla dice solamente, y de manera subrayada: “J. H. B. Los griegos”. La primera página presenta una descripción más detallada: “Parte III y fragmentos de la IV de la obra Ancient Times: A History of the Early World. Adaptación de A. R.” Y enseguida una advertencia: “Los ejemplares son de distribución privada, no venales y su publicación queda estrictamente prohibida”. ¿Llegó a distribuir Reyes este texto? No existe noticia de ello en ninguna de las dos Capillas. Javier Garciadiego me informa que las únicas traducciones al espa- 110 �interfolia ñol que circulaban, por aquellos días, de la obra de Breasted pertenecían al duque de Alba, quien editó la versión castellana de La conquista de la civilización, publicada por Espasa-Calpe en Madrid alrededor de 1926-1934, colaborando con el traductor G. Sans Huelín. Cabe advertir que esta versión no se encuentra entre los volúmenes de la biblioteca del escritor regiomontano. El segundo testigo no presenta ninguna portadilla: es la traducción, de forma directa, del capítulo mencionado. Es probable que Reyes realizara esta versión para apoyar algún trabajo mayor; sin embargo, a la hora final no fue requerida, y el borrador se quedó “preso” entre las páginas del libro. Estoy conjeturando, desde luego, pues el ensayista no dejó ninguna noticia en sus diarios ni en sus cuadernos de trabajo. Estos testigos se convierten ahora en piezas de la arqueología alfonsina y nos revelan un poco de la metodología de trabajo del escritor regiomontano. Sorprende, de inmediato, el rigor de su rutina: en lugar de tomar una nota breve o esbozar algún apunte al vuelo, Reyes traducía o adaptaba capítulos enteros para su posterior consulta; peculiar manera de acercamiento intelectual a las “autoridades bibliográficas” de los temas clásicos. De igual forma, estos manuscritos confirman el grado de erudición y dominio sobre tales materias por parte de Reyes. El primer paso: la lectura cercana y su traslación a la prosa ensayística del autor del Deslinde; posteriormente, estos borradores eran asimilados a trabajos mayores: libros, ensayos, artículos, poemas o apuntes de clase (no olvidemos que, durante la década de los cuarenta, Reyes impartió cátedra sobre asuntos helénicos en diversas instituciones de educación superior). Quedan ahora esos papeles como fósiles que permiten dimensionar la osamenta de una naturaleza literaria que sigue transformándose y renovándose con cada nueva lectura. 111 �e n t r e l i b ro s Adquisiciones recientes de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Alemán Velasco, Miguel. Copilli: Corona real. 2nd ed., Diana, 1981. Alvarado Segovia, Francisco Javier. Testimonios y vestigios de las primeras fundaciones en el Nuevo Reino de León, por el capitán Luis Carvajal de la Cueva, Ciudad de León, hoy Cerralvo, y Villa de San Luis, hoy Monterrey. SNTE, 2025. Ancet, Jacques. Puesto que él es este silencio. Siglo XXI, 2009. Cadenas, Rafael. En torno a Basho y otros asuntos. Pre-Textos, 2016. Casar, Eduardo. Parva natura. Universidad Autónoma Metropolitana, 2023. Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. Museo Iconográfico del Quijote, 2018. Colegio de México. Naranja dulce, limón partido: Antología de la lírica infantil mexicana. Colegio de México, 1979. Cuenca, Luis Alberto de. Ala de cisne. Visor Libros, 2025. Darwish, Mahmud. Entre Rita y mis ojos, un fusil. Penguin Random House, 2024. Departamento de Asuntos Indígenas. Primer álbum de música indígena. Departamento de Asuntos Indígenas, 1940. Dodge, Jim. Lluvia sobre el río. Salto de Página, 2017. Follett, Ken. Umbral de la eternidad. Penguin Random House, 2014. Freud, Sigmund. A general introduction to psychoanalysis. Boni & Liveright, 1924. Gobierno del Estado de México. Libro del pueblo que canta. 3rd ed., Gobierno del Estado de México, 1980. González Esteva, Orlando. Voces de los muertos. Isla de Siltolá, 2016. Huerta, Andrés. Avivando el fuego. Fonda de Andrés, 1981. Izael, Lázaro. Mamá, el campo. UANL, 2023. 112 �interfolia Jaccottet, Philippe. El paseo bajo los árboles. Cuatro, 2011. Johansson K., Patrick. Ahuicuicatl. IPN, 2018. ---. Aztlán a Tenochtitlán. SEP, 2024. ---. Machiotlahtolli: La palabra-modelo. McGraw-Hill, 2004. ---. Miccacuicatl. Círculos de Historia, 2016. ---. Palabra florida de los aztecas. Trillas, 2020. ---. Xochimiquiztli: La muerte florida. 2nd ed., UANL, 2024. Juarroz, Roberto. Poesía vertical. 10th ed., Cátedra, 2023. Kocijancic, Gorazd. Combate espiritual. Vaso Roto, 2021. León Portilla, Miguel, and Patrick Johansson K. Ángel María Garibay K.: La rueda y el río. 2nd ed., UNAM, 2013. López Mills, Tedi. No contiene armonías. Almadía, 2024. Lugo de los Santos, Janeth Guadalupe. Eficiencia del control interno de los municipios del estado de Nuevo León a partir de las observaciones que la auditoría superior del estado de Nuevo León detecta en la cuenta pública de los periodos del 2018 al 2022. UANL, 2025. Majed, Moëz. Luz de verano sobre los párpados. Vaso Roto, 2024. Méndez Ortiz, Zoé. Iluminados. UANL, 2019. Montemayor, Blanca. Haikus o No, reflexiones para sobrevivir en primavera. UANL, 2024. Morábito, Fabio. Canción segunda. Visor Libros, 2025. Navarro, Julia. Tú no matarás. Random House, 2018. Prada, Amancio. Emboscados. Vaso Roto, 2010. Rossing, Thomas D. The Science of Sound. 2nd ed., Addison-Wesley, 1990. Ruibal, Javier. Coraza de barro. Penguin Random House, 2020. Salazar Marroquín, Patricia. El secreto está en mi casa. UANL, 2023. Sánchez, José Eugenio. Un incesante caer de estrellas en la nada. Vaso Roto, 2024. Santos, Gonzalo N. Memorias. Grijalbo, 1984. Uceda, Julia. Poesía completa. Fundación José Manuel Lara, 2023. Villoro, Carmen. Liquidámbar. Mantis, 2017. 113 ��Ilustración de Arnaldo Orfila Reynal en Cuadernillo de homenaje a Alfonso Reyes (1948), extraída de Alfonso Reyes. Iconografía (1989). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interfolia Description An account of the resource Interfolia difunde ensayos e investigaciones del área de humanidades (arte, literatura) y ciencias sociales (filosofía e historia), así como creación literaria. Sobre todo, y continuando con el perfil inicial que la revista tenía en la década de los cincuenta, publica estudios especializados sobre la obra de Alfonso Reyes, análisis de obras literarias y da a conocer el acervo de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Interfolia Año de publicación El año cuando se publico 2026 Volumen Volumen de la revista 3 Número Número de la revista 3 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 26 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interfolia, 2026, Vol. 3, No. 3, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Barrera Enderle, Victor, Director Subject The topic of the resource Investigación Literatura Biblioteca Poesía Description An account of the resource Interfolia difunde ensayos e investigaciones del área de humanidades (arte, literatura) y ciencias sociales (filosofía e historia), así como creación literaria. Sobre todo, y continuando con el perfil inicial que la revista tenía en la década de los cincuenta, publica estudios especializados sobre la obra de Alfonso Reyes, análisis de obras literarias y da a conocer el acervo de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria de la UANL. Publisher An entity responsible for making the resource available Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria Contributor An entity responsible for making contributions to the resource García Rodríguez, Lizbet, Editor Responsable González Santos, Roberto Kaput Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2026-05-26 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource txt/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021580 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource https://interfolia.uanl.mx/index.php/revista/issue/view/1/1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Adquisiciones nuevas de la Capilla Alfonsina Alfonso Reyes Casa de los Conejos El oro de los tigres Monterrey Narciso Periódico "La Luz" Poesía https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2924/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1910._Vol._21_No._5._Noviembre._2000200606.pdf c8814d220be03d652f2917eed5c035dc PDF Text Text I OFICINA INTERNACIONAL DE LAS REPUBLICAS AMER ICANAS ,, BOLETIN DE LA ,, UN ION PANAMERICANA NOVIEMBRE, 1910 ESPA ÑOLA SECC IO NES - - - - - - PO RTU GUE SA { FRANCE SA CALLES DIEZ Y SEIS Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CA BLEG RÁFI CA, OFICI NA Y BOLETÍN • • · PAU, WASHI NGTON ��N o l e E Página. Sección editorial.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 El retorno del S:ibdirector-El nuevo titulo de la Institución-La demanda por el BOLETíN MENSUAl:r-El Congreso Penitenciario Interoacional--Discurso del Cónsul Manning, de la Guaira-El español en las escuelas públicas-Informes de la Conferencia Sanitaria Internacional-Periodista washingtoniano en Sud-América en el Congreso Transmisisipianb-El Cónsul de los Estados Unidos en la Guaira, Venezuela-Un nuevo honor para el Doctor L. S. Rowe-Mej oras en las co:nunicaciones marítimas deljPacífico-La Conferencia Panamericana en Buenos Aires-El Encargado de Negocios del Uruguay-La opinión de "South America" sobre la Unión Panamericana-La cordialidad panamericana-El cónsul de los Estados Unidos en Veracruz, México-El cónsul de los Estados Unidos en Guadalajara, México-El cónsul de los Estados Unidos en Santos, Brasil. UNIÓN Las pesquerías de perlas en las Américas . ........... . ...... ... . . .. ........... 726 La Cuarta Conferencia Panamericana............ ....... ...... ... .. .......... El jardin experimental de Guatemala. ..... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751 777 785 Las muñeca.s m§.s diminutas del mundo ......... . .............. . ....... . ... 790 Bibliografía.............. . .. . ....... .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tedéum panamericano en W§.shington..... .... . .... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 797 República Argentina.... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 Matanzas, Cuba..... .... .. ......... .. .... ........... ...... .. .. . ........... SUBDIRECTOR Inauguración del Presidente Sá.enz Peña-Empréstito para Córdoba-Proyecto de reforma monetaria-Ferrocarriles en construcción-La deuda pública en 1909-Comercio de carne en Ji03-}favegacióu y comercio de cabotaje-La zona comercial libre-Notas ferroviarias-La población de La Plata-Tranv!a subterráneo en Buenos Aires-Cátedra argentina en la Universidad de Parfs-EI empréstito del Mar del Plata-El cultivo de los terrenos áridos-Petróleo en Comodoro Rivadavia-Nuevo empréstito ferroviario-Los ferrocarriles argenti· nos-Nueva estación inalámbrica. Bolivia... . . . . ....................... . . . ... . .. ......... . ............... . . . 809 Informe sobre el cultivo del café, el cacao y la caña de azúcar en Bolivia-Exportaciones de oro y plata-La producción de plata-Exportaciones de Nueva York á Bolivia en septiembre. Brasil .. ..... ...... ...... .. .. . . ... . . . .. _... . ........ . . ............ .... ..... PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Por la Sección Española-Portuguesa-Francesa, $2, oro americano al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al ~ño en los demás, Número suelto, 25 centavos. ' Por ambas Secciones (la Inglesa y la Latina Americana), $3, oro americano,en los países de la Unión Internacional; $4, oro americano al año en los demás países. Número suelto, 40 centavos. ' ' 811 Nuevo Gabinete brasileño-El Congreso Geográfico brasileño-Electrización del Ferrocarril de Victoria á Diamantina-Nuevos servicios de vapores-Nuevas empresas industrialesPropuestas para las obras de mejoramiento del Puerto de Fortaleza-La producción de azúcar de. Babia-Servicio de vapores en los r!os Tocantins y Araguaya-Comercio exterior enflos siete primeros meses de 1910-Aprobaclón de las mediciones del Ferrocarril de MonteBello á Santa Rita de Cassia-Suspenslón temporal de la ley que limita las exportaciones de calé. Colombia.. . .. .......... .. ...... .. ................... . ... .. .. . ... .... ...... 81 4 Nueva estación inalámbrica y nuevo puerto-Canalización del r!o Magdalena-Cámara de Comercio de Call. Costa Rica............ ..... ... ...... ........ ...... .... ................... . 814 La Convención de llm.ites con Panamá-Contrato para el establecimiento de una oficina de cable-Declaración obligatoria de enfermedades infecciosas. Cuba... . . . . . .... ... . .. .. . ........... . ............. . ...... . .. .. ... . ....... 815 El mensaje del Presidente-Rendimientos de la zafra-NueYo ferrocarril-Presupuesto para 1911Hl-La inmigración en 19011-10-Las granjas escuelas agrlcolas-El busto de Martl para la Unión Panamericana-Riqueza pecuaria-Concurso para el palacio presidencial de Cuba. Chile ..... ...... ............ . ...... .. .. ... . ... .. ..... ... ........ .. .. ... .. . . La denda exterior-Acuñación de moneda divisionaria-Ferrocarriles en construcción. lII WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 19t0 821 �IV ÍNDICE. Pliglna. Ecuador... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822 El Ferrocarril de Ambato hasta el río Arajuno-Datos estadísticos escolares- Exportaciones de café y cacao por Guayaquil. El Salvador... ... .... .... ......... .............. . ......... . ............. . .. N 823 Nuevo puente sobre el Alcehuate-NueYos monumentos en San Salvador. Estados Unidos.......... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o l e E 823 Los productos de los Estados Unidos que se exhibieron en la Exposición Agrlcola ArgentinaLa proporción de defunciones más baja que hasta ahora se ha registrado. Guatemala .. .. ........... .. ............................................... . 826 Comercio exterior en 1900----Monumento á. Hidalgo en Guatemala-Nuevo Presidente de la Oficina Internacional Centroamericana-NueYo edi(icio de la escuela práctica para se1ioritas. Hait1 ·····•· ·· ····· ··· ·· ······· ······ ·············-·· ·· · ·················--· 827 Mansión para el Presidente de la República-Nuevo edificio de mercado en Gayes-Abolición de los grillos-Medallas adjudicadas al café de Haitl por la Exposición de Bruselas-Construcción de molinos de harina-Linea eléctrica de Port-au-Prince á. Petion-Ville-Abastecim iento de agua en Port-au-Prinoo-Gastas corrientes del Gobierno en 1909-10. Honduras ···· ···· ···············-······ · ···························· ··· ·· ·· 829 Mflxico ....................................... .... ....................... . 829 Acuñación de moneda. El mensaje del Presidente. 840 840 Novo emprestimo para a construet;iio de urna estrada de lerro-Receitas das vias terreas em 1909-10-Nova estaglí.o radiographica-Projectado emprestimo para Cordova-Projec· tada reforma monetaria-Commercio exterior, primeiro semestre de 1910-Industria assu· careira e do vinho-Vias federe.es em via de construet;iio-Divida publicaem 1909-Exporta~o de gado em 1909- Lei regulando a naveg~il.o e commercio de cabotagem- Zona livre commercial. 842 Bolivia ................................. . .......................... ·.····· Ley provisional de garantlas-Nuevo Gabinete. Panamá . .. .. . ...................... . ...................... . Fomento de la industria azucarera-La Convenclón de limites con Costa R;c·a~1'~~-s~i~ió~ del Poder Ejecutivo. Paraguay ............. .. .......... ... ....... . . . ........ ............... ... . · Perti ....................................................... . .. . .. . . ..... . 842. El mensaje del Presidente-Nuevo Gabinete. República Dominicana .. ....... ..... ......... . ......... ........... .........• Presupuesto para 1910-11- Instalación de dos granjas escuelas experimentales-Leyes impor· tantes. Uruguay . .. . . . ......... . .. . .................... . .......................... . Nueva línea ferroviaria-Nueva industria nacional-Estadistica de ferrocarriles-Bancos- Deuda pública. 861 862 de ouro e prata em 19C8-9-Mensagem do Presi· 865 No,·o servi~o de navegai;li.o-Servi~o de navegai;li.o nos rios Tocantins e Araguaya-Novo emprestimo do Ceará.-Commercio exterior nos sete primeiros mezes de 1910. Chile .............................. . ...................................... . 848 E l presupuesto'.de 1910-11-El Banco de la República en 1900--Nuevas edificaciones en Montevideo-La instrucción pública en 1900. Venezuela ... ... ..... ..... . ....... . ................................. . ..... . Cultura de ralé, cacá.o e canna- Expor~ dente. Brasil .................... ............... ............ .. . .................. . 847 853 Importantes projectos pan-americanos- O novo nome da Secretaria- A conferencia Pan· Americana de Buenos Aires-Melhoramento dos servi~os de transportes no PacificoNova clistin~o conferida ao Dr. L. S. RowE-Pan-America no Congresso Transmississippiano-Harmonizando o hemispherio occidental-O "Canal Record," de PanamáCelebrai;ao do centenario da independencia do Mexico-Regresso do Sub-Director da Uniao- Officina em que se imprime o BotETw-OpiniAo da "South America" sobre a Unilí.o Pan-Americana- Visita de uro jornalista de Washington á. America do Sul-Rela· torios da Conferencia Sanitaria Pan-Americana-Ensillo do hespanhol nas escolas publi· cas-Discurso do Consul M.\NNING-0 Congresso Internacional de Prisóes-Procura crescente do BOLETIM MENSAL. Republica Argentina ....................................................... . Nicaragua .. . ........................... .... ........ .... . ...... . .......... . Nuevo Presidente. Pagina. Secc;ao editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865 Divida publica-Cunhagem de moeda de prata- Vias lerreas em via de construet;iio. Colombia ..... .. ............................................... ···· · ······· 866 Nova e s ~ radiographica-Canali~o dorio Ma!(dalena- Junta de commercio em Cali. 851 Costa Rica ................................................................ . 866 Tratado de limites com Panamá-Concessao de cabo submarino-Registro obrigatorio de molestias contagiosas. Cuba ..................................................................... 866 Produet;iio de. assucar em 1909-10-Concurso para um busto de Marli- Estrada de ferro de Santiago a Bayamo- Escolas agricolas- Gado da Republica- Ol"<}amento para 1910-11. Republica Dominicana... .... . .............................................. 867 Leido ol"<}amento para 19HHl-Estagóes experimentaes-Leis importantes. Equador... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867 Concurrencia para a construet;iio da estrada de ferro Ambato-Arajuno-Mensagem presiden· cial-Exportai;li.o da café e cacáo-Estatistica escolar. Guatemala.... . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868 Monumento a Hidalgo-Novo presidente do Bureau Internacional Centro-Americano-Com· mercio exterior em 1909. Haiti... ......................................................... . .. .. ..... 868 Creclito para a acquisi~o de um palacio presidencial-NoYo mercado em Cayes-Medalhas obtidas pelo café nacional na Exposi~o de Bruxellas-Montagem de fabricas de farinha de trigo-Tramway electrico entre Port-au-Prince e Petion-Vil!e-Novo abastecimento d'agua á. cidade de Port-au-Prince. Honduras. ......... .. ... . ......................... . ........................ Cunhagem de moedas. V 869 �VI INDICE. Pagina. Mexico... .......... ............................... ....... . . .......... ... 869 Mensagem do Presidente. Nicaragua ............................. ................................... . 871 A lei provisoria de garantías-Novo Ministerio. Panamli · ····················-············································· 871 Limites coro Costa Rica- Promo<;iio da industria assucareira. Paraguay ........... . ................................................. _. . 871 Novo Presidente-O on;amento para 1910-11. Peru. .............................................................. . . .. . . 872 Industria assucareira-Mensagem do Presidente. Uruguay................................................................... 874 Instrucgáo publica ero 1909-Novos edificios em Montevidéo-Banco da R epublica-On;amento para 1910-11. Salvador...... ....... ........................... ... ... .................... 874 Nova ponte sobre o rio Acolhuate-Novo monumento. Venezuela .. ·:............................................................. Nova vía terrea-Nova industria nacional-Rede ferroviaria-Movimento maritiroo, ero 1909Registro publico-Divida publica-Reorganisa(¡áo do ser vico consular-Orcamento para 1910-ll-Concessoes importantes. Page. Notes de la réduction. ........................................... . . . ........ 875 877 Conférence panaméricaine a Buenos-Aires-L'Union Panaméricaine-Le retour du sous-Directeur-Rapports de la conférence sanitaire panaméricaine-Améliorations apportées au service maritime du Pacifique-Fétes du centenaire de l'Indépendance mexicaine-Opinion du "South-America" au sujet de l'Union- Bonne entente entre les nations de l'hémisphllre occidental-Lieu oil l'on publieet imprime le BULLETIN- Lademandepour le BULLETIN MENSUEL-Le "Canal Record" de Panama-L'espagnol dans les écoles publiques-Nouvel honneur conféré au Docteur L. S. RoWE-Un rédacteur de journa.l de Washington dans l' Amérique du Sud. République Argentine ........... ........ ....... ............................. 884 Nouvel emprunt pour les chemins de fer-Nouvelle station de radiographie-Emprunt projeté pour Cordova-Commerce extérieur pendant le premier semestre de 1910-Industrie de la farine en 1909-La réforme monétaire-Etablissements vinicoles et sucriers-Lignes :terrées na.tionales en voie de constructlon-Dette publique-Comrnerce des vlandes:en 1909-Loi reglant le commerce et la navigation de cabotage. Bolivie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886 ){essage du Président-Culture du café, du cacao et de la C'anne a sucre-Exportationsd'oret d'argent en l OOS--9-Production d'argent. Brésil. .............................. . ..................................... 888 Exportations des sept prexniers mois de 1910-Traction électrique appliquée au chexnins de fer de Victoria a Diamantlna-Suspension temporaire de la loi limitant les exportations de café--Nouveaux services maritime et fluvial-Nouvelles entreprises industrielles-Servlce de navigation sur le Tocantlns et l' Araguaya-Mlse en adjudicatlon des travaux d'améliora· tion du port de Fortaleza-Récolte sucrillre de Bahia-Concession' de bois dur-Approbation du tracé du chemin de fer de Monte Bello-Santa Rita de Cassia-Expéditions de lruits a New York-Congr~s géographique brésilien. Chili ................. .. ........ .................. .. ... .. ..... .. . ......... 889 Dette extérieure-Frappe de monnaie d'argent-Cbemin de fer en voie de c.onstruction. Colombie.. ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 Nouvelle station de radiographie et nouveau port- Chambre de commercea Cali-Canolisation du fleuve Magdal~ne. Costa Rica ... : ..................... . ....... . ........................ .. . , . . . 890 Concession de cAbles-Déclaration obligatoire de maladies contagieuse&-Convention reglant la délirnitatlon de frontillres avec Panama. Cuba ............. . ............................................ . .......... 891 Budget pour 1910-11-Concours pour le buste de Martl destiné a l'Unlon PanaméricaineAnimaux vivants-Immigration en 1909-10-Cbemin de fer Sa.ntiago-Bayamo-Écoles d'agriculture-Production sucrillre en 1909-10. REpublique Dominicaine.......... .. . ................................... . .. 892 Loi budgétaire de 1910-11-Fermes-écoles expérimentales-Lois importantes. Équateur......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892 Message présidentiel-Exportations de calé et de cacao de Guayaquil-StatisUques scolairesAdjudication des travaux de construction du chemin de fer Ambato-AraJuno. Guatémal2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveau Président du Bureau centro-am~ricain international- Monument élevé a la mémoire d'Hidalgo 1l. Guatémala. · VII 893 �VIII TABLE DES MATI.ERES. Hai'.ti................ . ........................... . ......................... Page. 893 Loi de sanction de la convention portant modificalion aux contratsdescheminsde fer Gonai'vesHinche-Gros Morne et Cap-Archaie-Port-au-Prince et de la culture et l'exploitation des bananiers-Nouvea1Lx projets financiers cornportant un emprunt extérieur et l'établissem ent cl'une nou,,elle banque nationale--Allocation de $50,000 destinésa l'achatd'une demeure pour le Président SIMoN-Médailles décernées an café hai'tien par l'Exposition de BriLxellesEtablissement de minoteries-Nouveau marché aux Cayes-Abolissement de l'emploi des fers dans les prisons-Ligne électrique de Port-au-Prince a Pétion-Ville-- Réfection du serYice hydraulique de Port-au-Prince--Sanction du projet de loi pour faire lace aux dépenses nationales-Ouverture du port de Fort Liberté au commerce extérieur. Mexique............................ . ..... . ...... . .................... . ... 895 Message du Président. Nicaragua. ... . ......................... . ............... . ........... . ...... 896 Loi accordant des garanties-)lou1·eau Cabinet. Panama..... . ....... . ... . .............. . ....................... . ......... 897 Frontiere entre Panama et Co~ta Hica-Développement de !'industrie sucriere. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897 Nou,-eau Président- Budget de 1910. Pérou ... .. ...... . ...... . ..................... . ........................... 897 Salvador.. .. ... . ..... . ....... . . .. .. .. ..................................... 898 Message du Président. Kouveau pont sur I' Acelhual('--Nouvelles statues a San Salvador. U ruguay..... ... ... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898 Enseignement public en 1909-La Banque de la République en 1909-Nouveaux bátiments a Montél'idéo--Projet de loi budgétaire pour 1910-11. Venezuela. . ...... .. ... . ... . ... . . . ........... . . . .......... . ..... . .... . . . ... Budget pour l'année 1910-11- Concessions iroportantes-Mouvement maritime en 1909Bauques- Detle publique--Réorganisation du service consulaire--Nouvelle Ugnedechemin de fer-Nou1·e1Je industrie nationale- Réseau de chemins de fer. 899 �BOLLTÍN VOL. XXI. NOVIEMBRE DE 1910. NO. 5 L Director General tiene el placer de anunciar que se van á realizar dos proyectos que habrán de tener influencia directa y benéfica en desenvolver por todos los Estados Unidos interés por la amistad y el comercio panamericanos. Sabido es que uno de los mejores medios para fomentar la buena voluntad y el tráfico entre dos paises es el intercambio de visitas de hombres prominentes en la vida pública y privada de una y otra nación. Si esos personajes son objeto de generosa hospitalidad y atención particular al llegar al país que visitan, sus primeras impresiones son por lo general buenas é imperecederas, y así quedan predispuest os á gozar de su permanencia y á apreciar el nuevo medio ambiente que les rodea y los amigos que acaban de hacer. Uno de los principales factores en el fomento de buena inteligencia entre la Gran Bretaña y los Estados Unidos ha sido la " Pilgrim Society of the United States" rndicada en Nueva York. La " J apan Society" y la "American Asiatic Association" ejercen una influencia equivalente en las relaciones de los Estados Unidos con el Japón y el Oriente. Cuando un inglés, japonés ó chino distinguido llega á Nueva York, estas sociedades le agasajan con atenciones que tienden á amoldar sus sentimientos á favor de los Estados Unidos. Por lo común, esas n,tenciones son en forma de banquetes ó almuerzos en donde el huésped extranjero tiene oportunidad de conocer á los hombres principales en la politíca, en la hacienda, en el derecho, en la literatura, en la ciencia y en otras profesiones. Es evidente la necesidad de que se establezcan organizaciones de esa clase con el fin de dispensar cortesías á los latinoamericanos prominentes que visiten los Estados Unidos en lo futuro. Cuando el verano pasado parecía probable que el Mariscal lIERMES DA FoNSECA y el Doctor ROQUE SAENZ PEÑA, Presidentes electos del Brasil y la Argentina, respectivamente, honrarían los Estados Unidos con su visita, la falta de una sociedad de esta clase fué sentida por todos aquellos que se interesan en establecer relaciones más intimas entre los Estados Unidos y sus Repúblicas hermanas. E EL DOCTOR PABLO AROSEMENA, Primer Designado, Encargado Del Poder Ejecutivo de la República de Panamá. 707 �708 LA UNIÓN PANAMERICANA. Por lo tanto, proyéctase la creación ele la "Sociedad Panamericana ele los Estados Unidos," con asiento en Nueva York, cuyo objeto será fomentar el sentimiento fraternal entre las naciones americanas y especialmente cultivar el compañerismo entre los ciudadanos de los Estados Unidos y los de las hermanas Repúblicas americanas. Se ha propuesto que todos los interesados en fomentar mayor conocimiento entre los pueblos de Panamérica sean invitados á adherirse á la proyectada asociación y que sean hechos socios honorarios los Presidentes de las Repúblicas americanas y los Embajadores y Ministros de los países latinoamericanos en Wáshington. También se cree que no podría hacerse mejor elección que la de ELIHU RooT para ser el primer Presidente de la Sociedad Panamericana. El otro proyecto á que se hace referencia, es el relativo á la celebración en Wáshington, en febrero, y en el Salón de las Repúblicas del nuevo Palacio de la Unión Panamericana, de una reunión de las principales Cámaras de Comercio, organizaciones mercantiles y casas manufactureras, exportadoras é importadoras interesadas, para deliberar sobre las condiciones del intercambio entre los países americanos. Esta conferencia habrá de durar probablemente una semana y en ella pronunciarán discursos varios Ministros y Cónsules de los Estados Unidos en la América Latina que se hallan con ·licencia, Ministros y Cónsules latinoamericanos acreditados en este país, y peritos comerciales tanto del Gobierno como particulares. Estas discusiones se harán desde un punto de vista práctico y estarán ilustradas y amplificadas por medio de mapas, cartas y fotografías. La conferencia no tendrá significación política alguna ni se introducirán ó discutirán resoluciones que favorezcan una política determinada.' En una palabra, el objeto principal de la conferencia es el de verificar, bajo los auspicios de la Unión Panamericana y el patronato del Gobierno de los Estados Unidos y demás Repúblicas Americanas que forman la Unión, una sesión y festival útiles é instructivos én los que se traten minuciosamente de los varios aspectos y condiciones del tráfico panamericano. Es de esperarse que las organizaciones comerciales importantes de los Estados Unidos, asi como también las más grandes casas manufactureras, exportadoras é importadoras, acogerán favorablemente las invitaciones que para esta conferencia se enviarán á principios de noviembre, y el Director General tiene motivos para creer, juzgando de cartas particulares que ya ha recibido; que habrá un interés grande en este esfuerzo para hacer ver á todo el país la importancia del comercio panamericano. Se cree que todos los representantes que participen en esta conferencia, recibirán en una semana una educación práctica que no podrían obtener de otro modo en muchos meses de estudio ó de viaje, y volverán á sus RJ)':CEPCIÓN DADA EN HONOR DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDO~: A DORDO DEL BUQUE E$CUELA ARGENTINO" PRESIDENTE SARMIENTO, EN EL ARSENAL DE WASHINGTON, EL 25 DE OCTUBRE DE 1910. Grupo superior· La oficialidad del "Presidente Sarmiento." . d Grupo del centi=o: El Presidente Taft en medio; ~ su derecha )a Señ~ra de Vill~g~ esri~o e1 Encargado de Negocios de la República ArgEl;lltinaen Wásb.iJ?.gto~ 5,l! \\qllfl¡~ te!;[ Don Jacinto L. Vlllegas, ~ ncargado de Negocios de la Ar¡:entina, d · Mr a , itá.n Dom Garcia de la Armada Argentina, el Secretano de Esta o, . nox, ap Enri~ G. Fliess, del" Presidente Sarmiento," y el Señor Don Francisco León de la Barra, Embajador de México en Wáshlngton. Grupo inferior: Cadetes del "Presidente Sarmiento." k C �710 LA UNIÓN PANAMERICA:N"A. respectivas ciudades con un vasto acopio de datos que podrá utilizar en beneficio de todos los intereses. Estos dos proyectos tienen el apoyo de los funcionarios clel Departamento de los Estados Unidos, del Senador ELIHU' RooT y del I-Ion. HEKRY WHITE, Presidente de la Delegación ele los Estados Unidos á la Cuarta Conferencia Panamericana. EL RETORNO DEL SUBDIRECTOR. Cuando este BOLETÍN. salga de la prensa habrá reasumido sus importantes funciones en la Unión Panamericana su Subdirector, el Sr. Don FRANCISCO J. Y ÁNES. Enviado á la Conferencia Panamericana de Buenos Aires como representante de este Centro, desempeñó su misión leal y brillantemente. En camino para Buenos Aires hizo visitas oficiales en Rio Janeiro y en .Montevideo y en su viaje de vuelta se detuvo con igual objeto en Santiago, Lima, Panamá .r Caracas. Si su salud y la de su señora esposa, que le acompañaba, lo hubiesen permitido, el Sr. YÁ~ES habría visitado otras capitales latinoamericanas. En reconocimiento de su idoneidad y de sus servicios, la Conferencia Panamericana le <lió el título de "Subdirector " en lugar del de "Secretario," é hizo referencia á él en términos laudatorios en la resolución sobre la Unión Panamericana. El Director General le da la bienvenida y le felicita por el éxito de su misión. EL NUEVO TÍTL'"LO DE LA INSTITUCIÓN. La resolución de la Conferencia Panamericana de Buenos Aires, de cambiar el nombre de '' Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas " al de "Unión Panamericana," ha sido favorablemente recibida en todas partes. El nuevo título es tan corto y expresivo que puede ser fácilmente recordado y correctamente citado. La antigua designación era tan pocas veces citada en su forma exacta y era tan extensa, que por lo general uno, al tratar de describir la institución, cometía un error al mencionar el nombre de ella. La equivocacion más común era la de llamarla '' Oficina de Repúblicas Sudamericanas "-calificativo absolutamente erróneo. La Institución es de todas las Américas, por cuanto que abarca tanto las Repúblicas ele Norte América como las ele Sud-América. En verdad, la mayoría de las Repúblicas que sostienen la ''Unión Panamericana " está situada al norte de América meridional. De las veintiún Repúblicas independientes que pertenecen á la Unión, once se hallan en Norte-América, ó más cerca de ella que de Sud-América. El vocablo Norte-América se aplica á todos los países c¡ue están desde el norte de Panamá, incluyendo las Repúblicas insulares de Cuba, la Repú hlica Dominicana y Haití. �712 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA LA DEMANDA POR EL BOLETÍN MENSUAL. Al tiempo de mandarse á la prensa este número del BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA, el Director General se ve obligado á manifestar su sincero sentimiento de que sea absolutamente imposible, dentro de los reducidos fondos que hay á la disposición de la Unión, imprimir número suficiente de ejemplares para hacer frente á lacreciente demanda que tiene de todas partes del mundo,' si bien ha sido necesario cobrar un precio de subscripción á fin de sufragar el costo ele la impresión 4e ediciones extraordinarias, la preparación del material, el papel, las ilustraciones, compliación de datos especiales, etc., los pedidos por el BOLETÍN no han disminuido en lo más mínimo. El Director General se propone hacer que esta publicación sea más y más el exponente del progreso de las Repúblicas Americanas. La frecuencia con que es citado el BOLETÍN por la prensa, no sólo de los Estados Unidos, sino también de Latino-América y de Europa, es prueba de que se aprecia la obra de la Unión. No es posible imprimir más que una pequeña parte del material disponible, pero se trata siempre de escoger lo que sea interesante á la par que instructivo. EL CONGRESO PENITENCIARIO INTERNACIONAL. La Unión Panamericana ha tenido oportunidad recientemente para extender su hospitalidad al Congreso Penitenciario Internacional que se celebró en Wáshington. El comité de organización había proyectado que las sesiones tuvieran lugar en el salón del nuevo edificio del Museo Nacional, pero como no pudo estar tenninado á tiempo, se recurrió á la Unión para que cediera el salón de las Repúblicas Americanas. Se concedió el permiso pedido por el carácter internacional del Congreso y por el hecho de que contaba entre sus delegados representantes de muchos países latinoamericanos. Fué, en verdad, halagüeño oír las opiniones que acerca del hermoso edificio de la Unión Panamericana emitieron los delegados de países extranjeros. Muchos de ellos dijeron que lo consideraban como uno de los más hermosos y significativos del mundo. DISCURSO DEL CÓNSUL MANNING1 DE LA GUAIRA. )Ir. IsAAc .A. MANNING, Cónsul de los Estados Unidos en La Guaira, Venezuela, <lió recientell!-ente una conferencia práctica en la que emitió muchas sugestiones útiles ante la .Asociación Nacional de Fabricantes en la ciudad de Nueva York. Pocos hombres hay en el servicio consular de los Estados Unidos que hayan trabajado tan activamente como lo ha hecho Mr. MANNING, quien ha adquirido un UNIÓN PANAMERICANA. 713 conocimiento profundo de las condiciones comerciales de la Amé.rica Latina, lo que hace que sus informes y discursos se hallen r?"."est1dos de especial interés. Sumamente beneficios? sería . que hiciese un viaje por todos los Estados Unidos, pr?nu1;1-ciando dIScur~os ant~ las cámaras de comercio y otras orgamzac10nes mercantiles. .A la verdad mientras más lo hagan los funcionarios consulares que retorn¡n, mayor será la apreciación que .los fabricante~ y exportadores tengan de la importancia ~e las oportumdades comerciales que ofrecen los países latinoamericanos. EL ESPAÑOL EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS. La Unión Panamericana envía sus congratulaciones álos funcionarios á cargo de las escuelas de la capital de los Estados :!nidos. Han dado tales pasos para implantar la enseñan~a del esp~nol, que no pueden menos que ser apreciados, y al mismo tiempo serv1~án para hace: verá los alumnos la importancia de las crecientes relac10nes comerciales Y amistosas entre los Estados Unidos y sus Repúblicas hermanas. L a Unión Panamericana, por medio del BOLETÍN, ~os discursos del Director General y su correspondencia, ha tratado siempr? de demostrar á las instituciones universitarias y escuelas públicas de los Estados Unidos el valor práctico del idioma castellano. Según ~e desprende de las noticias que se reciben de todas partes del pa1s, estos esfuerzos no han· sido del todo en vano. INFORMES DE LA CONFERENCIA SANITARIA INTERNACIONAL. Tan grande fué la demanda por los info;11;1es ele la Co~erencia Sanitaria Panamericana que se celebró en Mex1co h,ace dos an?s, que la Unión ha hecho un esfuerzo particular para hacer que se tire una gran edición de la última conferencia que_ tuvo lugar en San Jo~é d_e Costa Rica. Se imprimirán como 8,000 eJemplares, que serán distribuidos principalmente por medio de los miembros del Congreso de los Estados Unidos. Tan numerosa es ya la lista de nombres que ha.n mandado los cornrresistas que la edición se agotará pronto. Estos t:> ' • á informes contienen gran variedad de vatios.os datos .que. mteresan los médicos del país, no sólo por las cuestiones s.amtanas á ~u? se refieren, sino porque desenvuelve la fase internacional de la higiene pública. PERIODISTA WASHINGTONIANO EN SUD-AMÉRICA. Es motivo de especial satisfacción para la Unión Panamericana saber que Mr. THEODORE W. NoYE~, ~ropieta~io y Direct?r .de " The Evening Star," uno de los más prmc1pales é mfluyentes diarios �714 LA UNIÓN PANAMERICANA. de la capital de los Estados Unidos, ha emprendido un viaje alrededor de Sud-América. Se dirigirá al sur por el Canal de Panamá y pasando por la costa occidental volverá por la Argentina, el Uruguay y el Brasil. Visitas de esta clase, hechas por prominentes periodistas de los Estados Unidos, no puede menos pue tener influencia directa sobre el desarrollo de un conocimiento mejor y de relaciones más intimas entre ]a América del Norte y la del Sur. Es de esperarse que Mr. NoYES registrará sus impresiones en las cartas que escriba á su periódico, y que éstas serán muy leídas. PAN-AMÉRICA EN EL CONGRESO TRANSMISISIPIANO. Uno de los números más importantes del Congreso Transmisisipiano que se celebrará en San Antonio de Tejas, Estados Unidos de América, en los días 22 al 25 de noviembre, será la discusión sobre las relaciones comerciales entre los Estados Unidos y los paises de allende el río Bravo. La Unión Pan·americana acaba de recibir una comunicación del Coronel I. T. PRYOR, Presidente del Congreso, al efecto de que uno de los principales discursos que se pronunciarán en aquella notable reunión, será el del Ron. WrLLIAM J. BRYAN, candidato del partido demócrata en las últimas elecciones presidenciales de los Estados Unidos. Nuestros lectores recordarán que Mr. BRYAN realizó el año pasado un largo viaje por los principales países Sudamericanos; y en su discurso emitirá su opinión con respecto al mejor método para fomentar el intercambio comercial de las naciones americanas. El Coronel PRYOR dice también que se espera que el Hon. PmLANDER C. KNox, Secretario de Estado de los Estados Unidos, esté presente y diserte sobre el mismo asunto. El Director General de la Unión Panamericana también ha sido invitado para que pronuncie un discurso, invitación que aceptará si sus otros compromisos se lo permiten. Las anteriores sesiones del Congreso Transmisisipiano han dedicado atención preferente á las relaciones comerciales Panamericanas, y han contribuido mucho á despertar el interés de la sección occidental de los Estados Unidos por el progm,o y la prosperidad de los rlemás países americanos. EL CÓ~SUL DE LOS ESTADe>S UNIDOS EN LA GUAIRA, VENEZUELA. El servicio consular de los Estados Unidos puede considerarse afortunado al contar entre sus representantes una persona tan hábil como el Sr. ISAAC A. MANNING, actual Cónsul en La Guaira, Venezuela. El Señor MANNING nació en el Oeste, y desde su primera juventud dió muestras de estar animado por el espíritu colonizador que ha sido un factor tan importante en el desarrollo de los Estados .. Cllche de Harrls-Ewlng. EL DR. ALFREDO DE CASTRO, Encarg!ldo de Negocios del Uruguay en los Estados V nidos 63134-Bull. 5-10-2 �716 1, f LA UNIÓN PANAMERICANA. de la costa del Pacífico, y con este mismo entusiasmo ingresó en el servicio consular y comenzó á prestar sus servicios en la América Latin~. El Señor MA.NNING nació en Indiana en 1864, y recibió su primera educación en las escuelas públicas del Estado de Oregon. Á la edad de catorce años, aprendió, en sus horas de ocio, la telegrafía, y durante varios años tuvo á su cargo las reparaciones de las lineas telegráficas de la Compañía denominada Western Union, en las antiguas carreteras que ponían en comunicación al valle de Willamette con California, es decir, una distancia de 22 millas por montañas roqueñas que era necesario recorrer á caballo y con frecuencia en medio de grandes tempestades de nieve. Posteriormente fué ascendido, y se le confió un cargo de telegrafista y agente de estación. Su aspiración, característica de un hijo de los Estados del Oeste, pronto le hizo abandonar el resonador y el teclado telegráfico, y entonces invadió el campo periodístico, primeramente como reporter y después como editor del periódico intitulado el ''Daily Oregon Statesman," · que es el segundo entre los periódicos más antiguos de dicho Estado. Depués, durante varios años se ocupó en los negocios de seguros de vida, y entonces se le ofreció una plaza de director general de un sindicato de café en Nicaragua, cargo que desempeñó eficazmente durante once años. Mientras estuvo en dicho lugar, prestó servicios, durante cinco años, como agente consular de los Estados Unidos en Matagalpa, donde tuvo ocasión de conocer de cerca los inmensos recursos naturales de la América Latina y de estudiar las magníficas oportunidades que ofrece á los que quieran invertir capital en ella. Tres años más tarde, habiendo sufrido el examen que exige la ley, fué nombrado Cónsul de los Estados Unidos en Cartagena, Colombia, y el 20 de febrero de 1909 fué tarsladado á la Guaira, Venezuela, donde, como queda expuesto, desempeña la plaza de Cónsul. Durante su reciente visita á su patria, el Señor MA.NNING pronunció varios discursos ante importantes asociaciones comerciales, habiendo expuesto, con suma lucidez, las buenas oportunidades que la América del Sur proporciona, y al mismo tiempo recomendó el ensanche de relaciones diplomáticas y mercantiles entre este país y las Repúblicas latinoamericanas. UN NUEVO HONOR PARA EL DOCTOR L. S. ROWE. La Unión Panamericana felicita al Doctor L. S. RowE, de la Universidad de Pennsylvania, por el nombramiento de profesor de la Universidad Nacional de México. Es justo que el Doctor RoWE reciba ese reconocimiento de sus méritos. Pocos hombres hay en los Estados Unidos mejor impuestos de todo lo relativo á Latinoamérica. Erudito de excepcional experiencia, ha sido por largo Cllche de HnITls-Ewiug. ISAAC A, MANNING, Cónsul de los Estados Unidos de América en La Guaira, Venezuela. �718 LA UNIÓN PANAMERICANA. tiempo uno de los más activos miembros de la Comisión Panamericana de los Estados Unidos, y fué Presidente de la delegación de aquel país al Congreso cientifico Panamericano de Chile. Tambíen fué miembro de la delegación de los Estados Unid.os á la Conferencia Panamericana celebrada en Río Janeiro en 1906. MEJORAS EN LA.S COMUNICACIOKES MARÍTIMAS DEL PACÍFICO. Las últimas noticias recibidas de la costa del Pacífico dan cuenta de que se efectuará una gran mejora en el servicio de vapores entre los puntos principales de California, Oregon y Wáshington, y los de Centro y Sud América, incluyendo Panamá. Tan excelente ha sido la mejora introducida en el servicio entre Nueva York y Nueva Orleans, por una parte, y Colón, por otra, que es en verdad satisfactoria la noticia de que habrá un mejoramiento equivalente en las facilidades de comunicaciones marítimas en el Pacifico. La "Paci:6.c !Iail Steamship Company" tiene en proyecto tales cambios en su servicio que cuando se efectúe habrá de registrarse un desarrollo rápido tanto en el comercio como en los viajes; en tanto que otra compañía, la "California and Atlantic Steamship Company," pronto inaugurará un nuevo servicio entre Panamá y Los Angeles, el cual no podrá menos de ejercer una influencia directa sobre el tráfico de California con los puertos situados al Sur. Como todo está en consonancia con lo que la Unión Panamericana ha estado abogando desde hace varios años, es para este Centro motivo de satisfacción suma ver que tan importantes mejoras habrán de ser en fecha no lejana un hecho consumad.o. LA CONFERENCIA PANAMERICANA EN BUENOS AIRES . Al tiempo de mandarse á la prensa la sección editorial de este número del BOLETÍN, retornan á los Estados Unidos los Delegados que los representaron ante la Conferencia Panamericana celebrada en Buenos Aires. Si bien es demasiado temprano para publicar sus impresiones, puede afumarse que su informe es ansiosamente esperado y será leido con gran interés. Á medida que ser eciben detalles más completos de los trabajos de la Conferencia, se ha afianzado la opinión de que aquella Asemblea Internacional fué una de las más importantes y que mayor éxito han tenido entre todas las que se han celebrado. Los Delegados, no sólo de los Estados Unidos, sino también de todos los demás países, estuvieron animados del deseo de hacer de la Unión de Repúblicas americanas una organización permanente, y de adoptar tales resoluciones y convenciones en sus conferencias, de manera que todas las Republicas esperaran con placer anticipado la WILLIAM W. CANADA, Cónsul do los Estados l'nidos de América en Yeracruz, México. �720 LA UNIÓN PANAMERICANA. celebración de las próximas reuniones. La Conferencia firmó convenciones relativas á patentes de invención, dibujos y modelos industriales, marcas de fábrica, propiedad intelectual y reclamaciones pecuniarias. Adoptó además las siguientes resoluciones: Modificación del programa; conmemoración de la Independencia de las Repúblicas Americanas; Congreso del café, dispuesto por la Tercera Conferencia; reorganización de la Unión de Repúblicas Americanas; recomendación de un proyecto de convención para la reorganización de la Unión de Repúblicas Americanas; homenaje al Sr. ANDREW CARNEGIE; Ferrocarril Panamericano; servicio más rápido de comunicaciones por vapor para la conducción de correo, pasajeros y carga entre las Repúblicas Americanas; uniformidad de los documentos consulares, reglamentos de aduanas; el censo y estadísticas comerciales; policía sanitaria; intercambio de profesores y estudiantes entre las universidades y academias de las Repúblicas americanas; trabajo del Congreso científico internacional reunido en Santiago de Chile; trabajos de la Segunda Conferencia científica panamericana celebrada en Santiago de Chile en diciembre de 1909; conmemoración de la apertura del canal de Panamá; futuras conferencias. EL ENCARGADO DE NEGOCIOS DEL 1 11 URUGUAY. El Doctor Don ALFREDO DE CASTRO, Encargado de Negocios de la Legación del Uruguay en Wáshington, es uno de los diplomáticos más jóvenes de aquella República, y ha figurado ya en distintas posiciones de responsabilidad, á pesar de su corta edad. Nació en Montevideo, capital de la República, el 20 de diciembre de 1881. Ingresado en 1896 á la Sección de Enseñanza Secundaria de la Universidad de Montevideo, obtuvo, á los seis años de estudios reglamentarios, el grado de Bachiller en Ciencias y Letras para pasar inmediatamente á la Facultad Superior de Derecho, donde coronó sus estudios con el grado de Doctor en Derecho, Jurisprudencia y Ciencias Sociales. El primer puesto público que desempeñó fué el de auxiliar de la Secretaría de la Honorable Cámara de Senadores, de 1903 hasta 1908, siendo simultáneamente estudiante de leyes. Ya abogado, fué designado por la Alta Corte de Justicia, en 1908, para ejercer las funciones de juez de paz en la capital de la República, y trocando más tarde la carrera de la magistratura por la de la diplomacia, fué á ocupar el puesto que se le ofrecía de Secretario de Primera Clase en la Legación del Uruguay en el Brasil, en septiembre de 1908. Vacante incidentalmente el Consulado General del Uruguay en el Brasil, se le agregaron en mayo de 1909 á sus funciones de Primer Secretario de la Legación, las de director de esa oficina consular ubicada en Río Janeiro, cometidos que desempeñó hasta el mes de noviembre del SAMUEL E. MAGILL, Cónsul de los Estados Onidos de América en Guadalajara, México. �722 LA UNIÓN PANAMERICANA. mismo, fecha en que, firmado ad referendum el Tratado de Rectificación de Límites Uruguay-Brasil, volvió á su patria en comisión de la Legación. El 1° de febrero del presente año, fué trasaladado de la Legación en el Brasil á la acreditada en los Estados Unidos de América, y el 15 de julio último tomó posesión de su nuevo puesto como Encargado de Negocios, cargo que desempeña en la actualidad. LA OPINIÓN DE "SOUTH AMERICA11 SOBRE LA UNIÓN PANA.'1ERICANA. "South America,1' periódico comercial que se publica en Londres, en su edición correspondiente al mes ele septiembre de 191 O, hace el siguiente razonado comentario acerca de la Unión Panamericana: UNA OFICINA DE INFORMACIÓN. Que nuestros primos en los Estados Unidos tienen un concepto cabal de las grandes ventajas que ofrece el desarrollo comercial con la América Latina lo demuestra claramente una importante asociación que se denomina la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas. Esta institución la sostienen todos los Estados Americanos con el fin de desarrollar el comercio panamericano, y está haciendo en verdad una gran obra en este sentido, toda vez que proporciona á los industriales y comerciantes informes que contribuyen eficazmente á aumentar el comercio de exportación de los Estados Unidos á la América del Sur. La expresada Oficina le debe mucho á los enérgicos esfuerzos de su Director, el Honorable JoHN BARRETT, que conoce al dedillo las costumbres y métodos de negocios de la América Latina y, además, publica un BOLETÍN MENSUAL que contiene muchos hechos y cifras fidedignos, los cuales se publican en inglés, español, portugués y francés. En este país no existe ningún centro oficial ni de otra clase como el que acaba de mencionarse, y los industriales ingleses que empiezan á volver los ojos hacia los grandes mercados del Sur con frecuencia no pueden encontrar datos auténticos que les ayuden en sus empresas. He aquí un caso en que el cuerpo de redacción del" South America" puede prestar una ayuda verdaderamente inestimable. Los íntimos conocimientos que tenemos de las Repúblicas Latina-americanas están enteramente á la disposición de nuestros subscriptores. LA CORDIALIDAD PANAMERICANA. En una reciente edición del "Standard Union," uno de los periódicos más importantes de Brooklyn, apareció el siguiente articulo de fondo que la Unión Panamericana sabe apreciar especialmente, porque el expresado periódico tiene fama de ser muy exigente y exacto en todo lo que dice en sus editoriales. LA UNIÓ:N" PANAMERICANA. 723 esperaba, ha fortificado los vínculos de amistad y aumentado grandemente el comercio entre ellos. Esta es una especie de escuela en la cual las Repúblicas de que se trata se educan en los asuntos de sus vecinas. Lo que el pueblo de los Estados Unidos ignora acerca de los habitantes y países de la América Central y del Sur, y lo que los habitantes de éstas á su vez ignoran respecto de nosotros, hace mucho tiempo que no podía mencionarse sin sonrojarse. Estamos adquiriendo una idea bastante exacta del continente meridional, sus activos habitantes, sus empresas, las grandes oportunidades que ofrece y otras cosas, al paso que ellos están descubriendo que los Estados Unidos representan algo más que una colmena de hombres inquietos y animados únicamente por el espíritu de mercantilismo. Esta propaganda educativa que se ha venido haciendo durante el último decenio se debe, en gran parte, á la Oficina Internacional establecida en Wáshington. El Sr. J OHN BARRETT, que durante tres años y medio ha sido Director de esta Institución, le ha transmitido nuevo vigor y, en consecuencia, en la actualidad es cien veces más eficaz y desempeña su misión mejor que hace cinco años. Conste, de paso, que no es nuestro ánimo herir el amor propio de los predecesores del Señor BARRETT. Ellos hicieron todo lo que pudieron y de la mejor manera posible, pero la falta de recursos pecuniarios y de apoyo moral les impidió colocar la expresada Oficina á la altura en que hoy se encuentra. El informe del Director demuestra claramente lo que se está haciendo por estrechar más y más cada día las relaciones de amistad y comerciales entre las varias Repúblicas. Esta eficaz propaganda está proporcionando cuantiosos dividendos á los países que contribuyen con una cuota anual para el sostenimiento del mencionado Centro. El BOLETÍN que se publica mensualmente en cuatro idiomas, lo consideran un libro de texto los que desean adquirir informes acerca de los acontecimientos latinoamericanos. Además, se hacen otras publicaciones á intervalos irregulares que contribuyen mucho á que dichos países se conozcan mejor los unos á los otros. Cumple agregar que el comercio entre los Estados Unidos y las naciones de la América meridional se aumenta constantemente y, á lo que parece, á la Unión Panamericana se debe mayormente el éxito que se ha obtenido. EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN VERA.CRUZ, MÉXICO. El Sr. Wn,LIAM W. CANADA, que hace más de doce años que desempeña el cargo ele Cónsul en Veracruz, está cumpliendo sus deberes de una manera digna del mayor encomio. El Señor CANADA nació en el Estado ele Indiana en 1850, y concurrió á las escuelas de segunda enseñanza y normal de su Estado natal. Posteriormente estudió derecho, y en 1878 se graduó de abogado. :Muy pronto logró distinguirse en su profesión, y fué nombrado juez municipal, cargo que desempeñó durante catorce años. En 1897 abandonó el ejercicio ele su profesión para aceptar la plaza de Cónsul en Veracruz, donde actualmente presta servicios muy importantes. LA ARMONÍA ENTRE LOS PAÍSES DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL. Nadie que conozca de veras los trabajos de la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas puede poner en tela de juicio la inmensa importancia que reviste el desarrollar relaciones diplomáticas y comerciales más íntimas entre las 20 naciones independientes del Hemisferio Occidental. La expresada Institución, sostenida por todos los mencionados países, está haciendo los mayores esfuerzos á fin de que los ciudadanos de las Repúblicas interesadas se conozcan más mutuamente y, como se EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN GUADALAJARA, MÉXICO. El Sr. SAMUEL E. MAGILL, actual Cónsul en Guadalajara, México, está demostrando ser un funcionario muy hábil. El Señor MAGILL nació en 1861 y recibió su primera educación en las escuelas públicas �LA UNIÓN PANAMERICANA. 725 de su Estado natal, ó sea el de Pennsylvania, y posteriormente concurrió al Colegio de Lafayette, en Easton, en dicho Estado. Al salir del Colegio prestó servicios como empleado en el consulado americano en Cárdenas, Cuba, y de esta manera puede decirse que desde su primera juventud conoció á la América Latina. De regreso á los Estados Unidos se ocupó en los negocios de carbón de piedra y bienes raíces en Chicago, hasta el año de 1897. Después de someterse al debido examen, en julio de 1897 fué nombrado Cónsul en Tampico, México. Die.z años más tarde fué llamado á desempeñar el importante cargo de Cónsul General en San Salvador. Desde este último lugar en 1908 fué trasladado á Guadalajara, donde, como antes se ha dicho, está prestando servicios en la actualidad. EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN SANTOS, BRASIL. El Sr. JAY WHITE, actual Cónsul de los Estados Unidos en Santos, es en verdad una persona muy idónea para el cargo que desempeña en este importante puerto comercial de la América del Sur, y tanto la buena escuela que ha tenido como su larga experiencia, hacen que resulte un empleado muy valioso é importante en el expresado servicio. El Señor WHITE nació el 1° de enero de 1869, recibió su primera educación en las escuelas públicas de Lapeer, Estado de Michigan, y posteriormente concurrió al Colegio Militar de Pennsylvania, habiendo también estudiado después en la Escuela de Julien, en París, Francia. De vuelta en este país se ocupó, durante varios años, en los negocios de madera, y después en las transacciones bancarias. El 30 de marzo de 1899 abandonó estos últimos negocios por haber sido llamado á desempeñar la plaza de Agente Consular en Lucerna, Suiza. Posteriormente fué ascendido á Cónsul en Hannóver, Alemania, donde en 1906 los importantes servicios que prestó le proporcionaron otro ascenso, ó sea el de Cónsul-General en Bogotá, y tres años después fué trasladado de este lugar para prestar servicios consulares en Santos, Brasil, donde, como antes se ha indicado, desempeña actualmente la plaza de Cónsul. JAY WHITE, Cónsul de los Estados U nidos de América en Santos, Brasil. �LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 727 Baja California. La historia nos dice que MoNTEZUMA contaba entre sus numerosisimas joyas con muchas perlas de gran valor. (Cllches de Lncien H. Snlllvan, Consul de los Estndos Unidos en La Paz. Bajtt California.) FLOTILLA DE BARCAS PESCADORAS DE PERLASf FRENTE .Á. LA COSTA DE LA PAZ, BAJA CALIFORN A. Cada una de estas flotillas consiste en 1 buque de vela y 4 6 10 chalupas. Cada una de estas lleva una tripulación de 5 marineros y 1 buzo. Estos botes se dirigen á las pesquerías y llevan al buque principal las conchas en donde son abiertas y extraídas las perlas. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICASª historia de la perla y de sus pesquerías en América empieza con el descubrimiento del Nuevo Mundo por COLÓN, quién [ dió cuenta á la Reina ISABEL de los magníficos collares y pulseras que usaban los indios del Golfo de Paria y Cariaco en Venezuela, y que ellos gustosamente cambiaban por fragmentos de porcelana vale.1ciana. En la relación de su tercer viaje en 1498, el descubridor dijo que al entrar en el Golfo de Paria fueron á recibirle numerosisimos indios, muchos de los cuales llevaban piezas de oro sobre sus pechos y algunas pulseras de perlas, las cuales1 según le informaron, podían obtenerse allí mismo. Como prueba de la veracidad de sus declaraciones, Colón envió á la Reina una inmensa perla de exquisito oriente, que pesaba más de 300 granos. Cuando VASCO NúÑEZ DE BALBOA cruzó el istmo de Panamá en 1513 notó que los indios que habitaban en las costas del Golfo de San Miguel (ahora Bahia de Panamá) extraían perlas de ostras echadas á la playa dura.ate los violentos temporales, asi como también de las que ellos mismos sacaban del fondo del mar. l--IERNANDO CORTÉS, al descubrir en 1526 la Baja California, vió que los indígenas usaban hermosas perlas pescadas del Golfo de la a Traducción extractada de un artículo por Mr. Charles Melville Brown. 726 UNA FLOTILLA DE BARCAS PESCADORAS DE PERLAS, ANCLADA EN EL GOLFO DE CALIFORNIA. BUZOS DE CABEZA EN EL GOLFO DE CALIFORNIA. Estos buzos no usan aparatos de ninguna clase. Pueden permanecer dentro del agua un minuto 6 dos, y estar expuesto á los ataques de tiburones y otros monstruos marinos. Cuando lliRNANDO DE SOTO se internó en la Florida, al llegar á la región de los yuquis, á lo largo del río <le la Sabana, se quedó admirado al ver los hermosos collares de perlas que llevaba la reina de aquella tribu, y ella le obsequió con uno de ellos. �728 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. Los demás conquistadores del Nuevo Mundo, como PoNCE DE LEÓN, PÁNFILO DE NARVÁEZ, CABEZA DE VACA, HERNANDO DE SOTO, CORONADO, y otros muchos, hablan de las perlas que vieron en sus viajes y exploraciones. Uno de los miembros de la expedición de Sir W ALTER RALEIGH recogió de los indios de Virginia más de 5,000 perlas, y el padre Loms HENNEPIN da cuenta de las pulseras y aretes de perlas que gastaban los indigenas de la región del Misisipi. Á fin de establecer una comparación entre las principales pesquerías \fe perlas en las Américas con las del viejo mundo, haremos una descripción breve de las más antiguas y ricas del mundo: las Á BORDO DEL BUQUE PRINCIPAL. Extracción de las perlas. , ,\ BUZO CON ESCAFANDRA EN EL ACTO DE SUMERGIRSE . El bote Je sigue á medida que él marcha en el fondo en busca de las conchas. La bomba de aire está situada en medio de la embarcación. Estos buzos pueden permanecer en el fondo de quince minutos á dos horas cada vez, según la profundidad del agua y las condiciones del tiempo. de Ceylán. Estas se hallan situadas en el Golfo de Manar, frente á la costa occidental de dicha isla y al sur del de Manar, y cerca de Tinnbelly en el lado de Madras. Los antiguos métodos que se empleaban en las pesquerías de Ceyián hace algunos años son muy interesantes. Los yacimientos perlíferos se hallan bajo la superintendencia de inspectores del Gobierno, á fin de reglamentar la pesca. Antes de laborearse un depósito se publica un aviso al efecto. La extracción comienza, por lo general, á principios de marzo y continua por cuatro ó seis semanas, según el estado de los yacimientos. De las costas vecinas de Malabar acuden barcas pescadoras y buzos indios, malayos y árabes, y LA HORA D E LA COMIDA Á BORDO DEL BUQU E PR INCI PAL. El plato principal lo componen las ostras que se pescan.' 729 �730 LA UNIÓN PANAMERICANA. llegan millares de traficantes de todas partes de la India poco antes del dia fijado, hasta congregarse como 25,000 personas en las pesquerías. Á media noche, las barca-S se hacen á la vela en grupos de 50 á 60, para llegar á las pesquerías antes de la salida del sol. Cada barca lleva de 10 á 12 buzos, quienes trabaján por parejas buceando uno mientras el otro atiende á la línea de la señal y relevándose ele tiempo en tiempo. Al salir el sol se dispara un tiro é inmediatamente empieza la pesca. El buzo lleva con sigo una prensa ú otro peso de unas 50 libras á fin de facilitar el descenso, y amarrada á la cintura una cesta, en la que deposita las ostras que va encontrando. Los buzos que se sumergen sin escafandra á una profundidad de 35 á 45 pies pueden hacer en una mañana entre 40 EL TERROR DE LOS BUZOS. Manta-Raya capturado en la babia de La Paz, Baja California, por el teniente G. C. Reiter. Este monstruo mide 3 pies de longitud y 16 pies de ancho y pesaba cerca de uaa tonelada. y 50 descensos, extrayendo de 15 á 30 ostras cada vezque bajan. Los buzos indios y malayos permanecen dentro del agua de 50 á 80 segundos, según la profundidad en que trabajen, pero algunos pueden resistir una inmersión más prolongada. Al dispararse otro tiro al mediodía, se suspende la pesca y los botes emprenden la retirada con la mayor velocidad posible. Después de descargadas las ostras son depositadas en un solar que el Gobierno destina al objeto, y en donde se apila en tres montones la pesca de cada barca. El Gobierno se queda con dos montones, ó sea, dos terceras partes de la pesca y el resto se divide entre los buzos y la tripulación, llevándose aquéllos, por lo general, la mayor BUZO EQUIPADO CON EL APARATO COMPLETO. El aparato de bucear consiste generaltnente en un traje de goma de una pieza; botas con suelas de pl~mo; pesos de plomo amarrados al pecho y á la espalda, y un oorseletc al cual se atornilla la escafandra; además de los tubos de aire, la linea salvavidas, etr. 63134-Bull. 5-10---3 �732 733 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. parte. Hay como unos cuatro mil quinientos buzos cuya pesca diaria viene á ser de un millón de ostras. La porción del Gobierno se vende después en pública subasta en lotes de á mil ostras, que son á su vez revendidos por el que las comprara originalmente. Los buzos indios nunca descienden sin haberse antes prevenido contra los ataques de tiburones y otros peces peligrosos. Aparte de este peligro, que en aquellas aguas es relativamente pequeño, el buzo de los trópicos está expuesto á contraer reumatismo ó parálisis, y su vida es por lo general muy breve. de allí se sacaron casi todas las perlas que adornan las coronas de los monarcas europeos. Siglo tras siglo, los príncipes de la India han acumulado gran fortuna en perlas; por elemplo, las del Rajá Dhalpur estaban avaluadas en $7,500,000. Los ostrales de perlas más extensos del mundo se encuentran en las costas septentrional y occidental de Australia, y abarcan una distancia de 3,000 millas aproximadamente. En 1905 funcionaron en estas pesquerías 773 barcas con 6,075 hombres, y dieron una proporción de .f:356,000. De ellos se extraen los ejemplares más (Reproducido de ··The Book of the Pearl,'' por George Fre<lerick Ku1tz y Charles llugh Stevenson , publicado por Tbe Century Publlshlng Co.) (De•· The Book ot the Pearl." The Century l' ubllsblng Co.) ABRIENDO OSTRAS Y EXTRAYENDO PERLAS FRENTE Á LA COSTA DE AUSTRALIA. CLASIFICANDO, PESANDO Y EMP.A.CANDO LA CONCHA MADRE-PERLA EN LAS PESQUERÍAS AUSTRALIAN.AS. Hasta hace pocos años ese era el método empleado en la extracción de perlas, y el Gobierno británico de la India percibia una renta que variaba entre $300,000 y $750,000 al año del producto de las pesquerías. Desde hace pocos años la industria está en manos de una compañia inglesa en virtud de un privilegio de veinte años en consideración á una suma determinada. Las perlas del más fino oriente y color proceden de las aguas de Ceylán, y la concha de la madreperla es la mayor y más brillante. De aquel punto proviene la famosa perla ''Peregrina," que se dice ser la más hermosa y perfecta, y que pesa 112 granos, asi como también finos de· madreperlas, los cuales exceden el valor de las perlas mismas en más de un 300 por ciento. Ac;tualmente, los depósitos perlíferos más ricos de la América se hallan situados en el Golfo de California, cerca de La Paz y á lo largo de las costas de la Baja California, en México. Estas pesquerías fueron descubiertas por IlERNANDO CORTÉS en 1526. Los principales yacimientos se encuentran cerca de La Paz, Espíritu Santo, Punta Lorenzo, Los Coyotes y la bahía de Muleje, asi como también á lo largo de toda la costa occidental del Golfo, desde La Paz hasta la Isla de Loreto y Tiburón. También hay ostrales cerca de la costa �734 LA UNIÓN PANAMERICANA. meridional de México y Nicaragua, pero que nunca han sido explotados con éxito. También hay algunos depósitos en el Golfo de Campeche, en el lado del Atlántico, y no hace mucho se descubrió uno de diez millas de largo frente á Punta San Cristobal ostrales que actualmente son explotados en virtud de una concesión del Gobierno ~Iexicano. CORTÉS y sus sucesores obligaban á los indios á trabajar en los ostrales de La Paz y á dar una décima parte de su pesca á la Iglesia y otra á la Corona. No tardaron en agotarse los ostrales por lo que tuvieron que ser abandonados. Medio siglo después, una vez que se restablecieron, se reanudó la explotación, y se dice que un español (De ··Th e Book of the Pearl." ' The Centu,·y Publishing C'O.J COXCHA DE DIPSAS PLICATUit Ó MEJILLÓN DE AGJ]A DULCE , CON FIGURAS DE METAL RECUBIERTAS DE NACAR. que los laboreó después extraia anualmente entre 300 y 500 libras de perlas. Hasta hace unos treinta años se empleaban buzos de cabeza solamente, pero más tarde se introdujeron aparatos modernos de buceo. Actualmente las pesquerías de La Paz son explotadas por una Compañía de San Francisco de California, la cual da empleo á 800 ó 1,200 hombres y cuenta con varias goletas y gran número de barcas. En el Golfo, la extracción comienza en julio y continua hasta octubre. Casi todos los buzos emplean los más modernos aparatos, y se sumergen á una profundidad de 40 á 120 pies. El laboreo solamente dura tres ó tres horas y media cada vez, á causa de la marea, PESCANDO PERLAS F RE NTE Á LA COSTA DE LA PAZ, BAJA CALIFORNI A. l. Buzo disponiéndose á. descender en busca de perlas: En la barca se vé á un marinero en disposición de soltar el tubo de aire y la cuerda de señales. 2. E l bote siguiendo al buzo en su marcha en el fondo de la mar. En el centro de la embarcación están los que alimentan la bomba de aire, y á proa está el que sostiene la cuerda de señales. El tubo de aire cuelga el extremo de la proa. �736 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. q~e en aquel~as costas tiene una variación máxima de más de 20 pies, _estableciendo corrientes que hacen imposible el trabajo por espacio de una hora ó dos antes ó después de la subida ó bajada. Uno de los mayores riesgos que corren los buzos en las profundidades es el de ser llevados por la corriente lejos del bote ó de ser lanzados contra u~a roca puntiaguda ó formación de coral. Los buzos no to~an alimento alguno antes de sumergirse, pues sabido es que con el estomago lleno no se puede respirar tan bien, y porque así están menos Los buzos de cabeza, que por lo general trabajan independientemente, laborean á 30 ó 50 pies, á cuya profundidad pueden verse las ostras desde la superficie, y permanecen debajo del agua entre 15 y 90 segundos, por más que algunos veteranos en el oficio pueden estarse mucho más tiempo. Hay dos clases de buzos de cabeza: Los que se sumergen de cabeza, como hacen muchos indostanes, malayos y árabes, y no usan ningún peso para facilitar el descenso; y los que descienden por medio de un peso amarrado á los pies ó bien á la cintura. Tan pronto como 737 (Reproducido de·• J,;verybOdy's Magazine.") (De" The Book or tbe Pearl." The Ccntury Publisblng co.) CONCHA DE MEJILLÓN DE AGUA DULCE, CON ABALORIOS DE PORCELANA CU· BIERTOS DE N1CAR. expuestos á sufrir de calambres. Un buzo con 25 libras de plomo en cada pie, vestidura de goma y escafandra de cobre, al que van unidos los tubos conductores de aire, la cuerda de señales y la cuerda salvavidas, puede permanecer en el fondo por espacio de una á tres horas, según la profundidad en que estép. trabajando. Á 120 pies de profundidad es tan poderosa la presión que no puede permanecer más que 10 ó 15 minutos; en cambio á 50 pies puede estarse sumergido por varias horas. PESCANDO PERLAS FRENTE Á LA COSTA DE CEYL.A.N. llenan la cesta ó si se sienten fatigados, suben á la superficie. Tanto unos como otros van provistos de un cuchillo con que separan la ostra de la roca á que está adherida. Después del trabajo de la mañana las ostras son transportadas á la playa y alli abiertas bajo los cobertizos de la compañía y con la ayuda de un instrumento agudo; una vez extraído el molusco de sus conchas se le exprime en busca de la perla. Se abren millares de ostras sin encontrarse una sola perla de algún valor, y ocurre á veces que ni una sola se halla en toda la pesca de un día ó de un mes; pero otras veces se suele encontrar una sola perla que vale millares de �739 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. dól~res. En algunos casos se encuentran hasta unas cien perlas de semilla ó pequeñas en una sola ostra, pero por lo general tienen poco valor. El buzo recibe un sueldo mensual y una décima parte de la pesca, la cual algunas veces le rinde una ganancia de $500 en un solo mes. Las conchas de las aguas mexicanas no son tan grandes como las de Ceylan; cada tonelada de ellas viene á contener como 61 000 ó 7,000. Un buzo con escafandra y tubos conductores de aire puede extraer hasta 15,000 ostras en una sola estación. Casi todas las conchas de las pesquerías de La Paz son enviadas á San Francisco, en tanto que Las perlas de la Baja California son de una gran variedad de formas y colores, unas redondas, otras en forma de peras, algunas aplanadas ó aplastadas en un lado, etc., y su color es unas veces blanco y otras rosado, azul, verde, amarillo 6 negro. Algunas de las famosas perlas del mundo han sido extraídas ele aquellas aguas, y una de las más hermosas joyas que adornan la Corona española es una hermosa perla mexicana que encontró cerca de Loreto un buzo indígena, y que pesa 400 granos. Casi sin excepción, hay perlas americanas en todas las colecciones de joyas de los monarcas europeos. En 1889 se exhibió en la exposi- 738 (Reproducido de ·· Everybody's Magazine.") EL RETORNO DE LAS BARCAS PESCADORAS EN CEYLÁN. (Reproduciclo de" Everybody's Magazine.") la mayoría de las perlas se destinan á México y á París. En 1908 la producción de aquellas pesquerias estuvo avaluada en $51 000,000, siendo el valor de las perlas de $3,000,000 y el resto el de las conchas. Según el Doctor GEORGE F. KuNz, una de las principales autoridades sobre la materia, una perla de primera clase debe tener una superficie perfecta, buen oriente, estar libre de manchas ó grietas y tener un color blanco transparente. Debe ser perfectamente esférica, ó bien la forma de una pera. Las perlas blancas ó rosadas son más finas, debido á su delicado resplandor. Algunas veces la capa exterior que las cubre puede ser removida y la superficie que hay debajo resulta aún más fina. ACARREO DE LAS OSTRAS !. LOS CORRALES DEL GOBIERNO. ción de París un juego de siete perlas negras procedentes de las pesquerías mexicanas, avaluado entonces en $22,000, pero que hoy día vale mucho más. Una de las perlas más grandes que se ha encontrado fué vendida en París al Emperador de Austria por $10,000 y el Gobierno español regaló á NAPOLEON III una perla negra mexicana valorada en 825,000. En los primeros ochentas se encontraron en las pesquerias de La Paz tres hermosas perlas negras cuyo peso variaban entre 28 y 45 quilates y que se avaluaban entre $5,000 y $6,000 cada una. También se encontró entonces una perla amarilla �LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 741 que pesaba 75 quilates y valía $8,000. Las perlas amarillas, verdes, azules y negras son muy raras, siendo famosas las pesquerias de México y Panamá por las combinaciones de estos colores que presentan las perlas que se extraen de ellas. La Señora de DÍAz, esposa del Ejecutivo Mexicano, tiene una magnífica collección de perlas mexicanas que rivaliza con muchas de las más famosas de Europa. Entre la gente más pobre de México se ven con frecuencia perlas hermosas, por lo general toscamente montadas en anillos, peinetas, pendientes, cadenas, etc. (Reproducido de" Everybody's Magazine.") LOS PESCADORES RECIBIENDO SUS CORRE SPONDIENTES PORCIONES. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE PANAMA, l. Ensenad.a en las islas Perla, en donde los pescadores se refugian en caso de temporal. 2. Costas de _las islas Lecas, en donde en marzo de 1909 se encontró la perla Anguizola que pesaba 42 qU1!ates. 3. V1llono de pescadores de perlas en las islas Perla. 4. Los torres gemelas de la antigua Catedral _de panamá, que se hallan cubiertas de conchas de madre-perla de tamaño ext.~rdmano. a. l na calle de David, el principal mercado de per las de la p rovincia de Chin quf. Refiérense muchos casos de notables gangas conseguidas en las pesquerías, y, si bien es cierto que un traficante de L a Paz compró una vez una perla que pesaba 32 quilates á un ignorante buzo por la suma de $10 y la vendió en Francia por $5,000, por lo general los indígenas son peritos en el avalúe de perlas; pero también es cierto que el valor de una perla excepcional depende de la persona en cuyas manos ha caído. Como se hace en la Bahía de Chesapeake con las ostras de la variedad comestible, actualmente se lleva á cabo en gran escala en el �742 LA UNIÓN PANAMERICANA. Golfo de California la cría sistemática de ostras perliferas, las cuales maduran á los cuatro ó seis años. En Venezuela, los principales ostrales perliferos se hallan situados al rededor de la Isla Margarita- palabra que, come es sabido, también quiere decir perla-y en Cubagua, El Tirano, el Golfo de Paria, Coro, Porlamar, Maracapana y Macanao, por lo que aquella parte de Venezuela era antiguamente conocida por los españoles como la costa de perlas. Aquellas pesquerías eran riquísimas cuando las descubrieron los españoles, pero á los cincuenta años quedaron com- (Reproducido de " Everybody's llagazine.") OSTRAS PERLÍFERAS AMON'l'ONADAS EN LOS CORRALES DEL GOBIERNO DE CEYLÁN. pletamente agotadas. Debido á la gran prosperidad de las pesquerías de Isla de Cubagua durante los cincuenta años siguientes al descu brimento del Golfo de Paria, ó "Golfo de las Perlas" como le llamaba CoLón, los españoles fundaron la ciudad Nueva Cádiz que llegó á ser muy floreciente, pero que después fué perdiendo su importancia á medida que los ostrales se agotaban, y finalmente, fué destruida por terremotos y huricanes. Durante el siglo pasado se reanudaba la pesca de vez en. cuando, y actualmente explotan las pesquerías una compañía francesa en virtud de una concesión que la otorgó el Gobierno venezolano. Empleánse aparatos modernos de De" The Book of the Ptarl.' ' The Century l'nl>ll,hlng Comµan.,·. LA SEXORA DO~A CARMEN ROMERO RUBIO DE DÍAZ.J. ESPOSA DEL PRESIDENTE DE LOS ES'f ADOS UNIDOS MEXIvANOS. Con un magnifico collar de perlas mexicanas. �744 LA UNIÓN PANAMERICANA. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 745 buceo, así como también drogas. Casi todas las perlas que se extraen de aquellas aguas se envían á Paris. Más de 400 buques de vela y 2,000 hombres se hallan constantemente ocupados en el laboreo de los diferentes ostrales que hay á lo largo de la costa de Paria y entre las islas. Casi todos los buzos trabajan independientemente, y al efecto se surten de una licencia en Margarita mediante el pago de una pequeña suma. La producción de las pesquerías que hay cerca de la Isla Margarita viene á ser de unos $600,000. Se dice que FELIPE III recibió de 1iARGARITA una magnifica perla que pesaba 250 quilates y cuyo valor se estimaba entre $30,000 y LOS PUNTOS BLANCOSÍINDICAN LA SITUACIÓN DE,LAS PRINCIPALES PESQUER AS DE OSTRAS DE LAS AMERICAS. SEPARANDO LA CRÍA DEL NIDO EN LA ESTACIÓN DE SAN GABRIEL. Los huevos son recogidos en grandes cajas divididas en compartimientos. BOTANDO UN CAJÓN PARA RECOGER HUEVOS QUE ¡lE EMPLEAN EN LA CRÍA ARTIFICIAL DE LA OSTRA PERLIFERA. En San Gabriel, pequeña ensenada de la Isla del Esplritu Santo, á. 15 millas de La Paz, Baja California, hay una compañía que se dedica al cultivo artificial de la ostra perlí_fera. 8100,000. De los bancos de Cabagua el Rey de España recibió en 1597, 350 libras de perlas como contribución á la Corona. · La ostra perlífera de estas aguas no es tan grande como las de la costa pacífica de México y de Centro América, y aunque su concha tiene un brillo hermoso, es demasiado delgado para tener valor comercial. Las ostras se encuentran conglomeradas, por lo que su extracción es fácil mediante el dragado. Las perlas venezolanas tienen muy buen oriente y color. Las hay amarillas y blancas y por lo general son más pequeñas que las perlas de la India Inglesa. En los primeros tiempos de la conquista los Españoles extraian grandes cantidades de perlas finas en los alrededores de la isla de �746 LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. LA UNIÓN PANAMERICANA. 747 Santo Tomás, y en los últimos años Haiti y la República Dominicana han producido perlas muy finas. Fué en la Bahía de Panamá en donde por la primera vez los indios del cacique TuMACO enseñaron á BALBOA la manera cómo ellos pescaban la conchaperla. El historiador ÜVIEDO dá cuenta de que aquel cacique regaló á BALBOA una canoa cuyos remos estaban incrustados de perlas, hecho que éste hizo testificar ante notario á fin de hace.rlo constar ante el Rey como prueba de la inmensa riqueza que encerraba la mar recien descubierta. BANDEJAS DE ALAMBRE LLENAS DE CRÍASJ. LISTAS PARA SER COLOCADAS EN LOS CANALJ!;S. PASANDO LAS CRÍAS DE LOS NIDOS Á BA:'<DEJAS DE ALAMBRE. Estas bandejas son entonces colocadas en canales por donde el agua circula continuamente llevan los alimentos necesarios para el crecimiento de la ostra. r Las principales pesquerías de estas costas se hallan en las isla~ del Rey, ahora conocida por el nombre de Perla, situada en el Golfo de Panamá á cincuenta millas de la ciudad del mismo nombre. Otras · pesquerías importantes son las que se encuentran entre las islas de Coiba, Coibita y otra, cerca de la costa de Chiriqui y de Veraguas. También se han encontrado ostrales á lo largo de la costa del Golfo Dulce y de Punta Burica, en Costa Rica. Tanto en las costas del Pacífico como en las del Atlántico de Colombia se encuentran perlas de calidad superior, así como también CAJONES DE MADERA QUE CONTIENEN CRÍAS DE OSTRAS. 63134-Bull. 5-10- 4 �748 LA UNIÓN PANAMERICANA. OSTRAS EN ESTADO DE CRECIMIENTO. LAS PESQUERÍAS DE PERLAS DE LAS AMÉRICAS. 749 VISTA GENERAL DE LOS CANALES Y DE LA LAGUNA ARTIFICIAL DE LA ESTA· CIÓN DE SAN GABRIEL. Para que las ostras perliferas mexicanM adquieran su completo desarrollo tienen que pMar de seis á ocho afios. EL PUERTO DE PAMPATAR, ISLA DE MARGARITA, VENEZUELA CANALES ARTIFICIALES, EN LOS QUE SE EFECTÚA EL DESARROLLO DE LA OSTRA. De este puerto parten muchM barcas á las pesqueriM de perlM. �750 LA UNIÓN PANAMERICANA. en el Ecuador y el Perú, aunque no en grandes cantidades á causa de las condiciones desfavorables. En las pesquerías de Costa Rica, Panamá y Colombia se emplean actualmente como 20 aparatos de bucear y 300 buzos. La estación empieza en marzo y dura hasta julio, y en tiempo bueno se prolonga dos meses más. Las pesquerías de la isla Perla son explotadas por una compañía que tiene una concesión del Gobierno Panameño. En Colombia las concesiones del Atlántico y el Pacífico son arrendadas por un período de cinco años. Las pesquerías de Costa Rica, Panamá y Colombia son famosas por sus perlas negras, verdes y azuladas. En marzo de 1909 se encontró en la costa sur de Chiriqui una perla que pesaba 42 quilates, del tamaño y forma de un huevo de perdíz, y su color era verde oscuro. Esta perla se vendió en Paris por $5,000. En los Estados Unidos y en el Canadá se encuentran perlas de agua dulce, producidas principalmente por una almeja llamada "Unio," una especie de mejillón que se cría en todos los arroyos de las montañas. En 1857 se halló cerca de Paterson, Estado de New Jersey, una perla de exquisito brillo que pesaba 93 granos y se vendió á la Emperatriz EuGENIA por la suma de $2,500. LA CUARTA CONFERENCIA " PAN AMERICAN A -" • 11 Unión Pan-Americana, como Oficina de la Unión de Repúblicas Americanas, que celebró su Cuarta Conferencia en Buenos Aires en julio y agosto del corriente año, ha recibido [ para su archivo un juego completo de las resoluciones y convenciones que fueron adoptadas por dicha conferencia y ahora tiene el gusto de publicarlas en el BOLETÍN. Se espera que su lectura resulte tan interesante como instructiva para todos los que vienen observando con empeño el desarrollo de relaciones comerciales y diplomáticas más íntimas entre las Repúblicas Americanas. Los trabajos de la conferencia-una de las asambleas internacionales más importantes que hasta ahora se han celebrado-fueron muy prácticos, y las resoluciones y convenciones demuestran que cada comité estudió detenidamente los problemas que tenía que resolver. < CUARTA CONFERENCIA INT E RNACIONAL AMERICANA- P R OTOCOLO GENE R AL DE PROCEDIMIENTOS. ACTA GENERAL. (Aprobada y firmada por las delegaciones.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, inaugurada en la ciudad de Buenos Aires el 12 ele julio de 1910, discutió y adoptó las siguientes mociones, resoluciones y convenciones: MOCIÓN (12 de julio de 1910). (Presidentes honorarios.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana resuelve: Que los Excmos. Señores Dr. VICTORINO DE LA PLAZA y PHILANDER C. KNox, respectivamente, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argentina y Secretario de Estado de la Unión Americana, sean aclamados presidentes honoratrios de la Cuarta Conferencia Internacional Americana. MOCIÓN (14 de julio de 1910). Que los señores miembros de la Cuarta Conferencia Internacional Americana se pongan de pie en homenaje á los señores delegados á las anteriores conferencias, fallecidos. MOCIÓN (14 de julio de 1910). FAMILIA DE PESCADORES DE PERLAS E~ LA ISLA DE COIB.-\ 1 BAHÍA DE PAN AMA. Que la Cuarta Conferencia Internacional Americana deje constancia del profundo sentimiento de los países en ella representados, por la pérdida que ha experimentado la América, con el fallecimiento del ilustre estadista brasileño Don JoAQUÍM NABuco, Presidente de la Tercera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Río de Janeiro. 751 �752 LA UNIÓN PANAMERICANA. MOCIÓN (14 de julio de 1910). ~a C~arta Confer~ncia In~rnacional Americana tributa un homenaje de simpatía y de ¡ust1ca á los méritos del ilustre argentino, Don EMILIO MrrRE. MOCIÓN (14 de julio de 1910). . Que la Cuarta Conf?rencia Internacional Americana se ponga de pie, en prueba de simpatía por la Francia, y que su Presidente dirija un telegrama al Presidente de ese país, en los siguientes términos: . Los Delegados Plenipotenciarios de las Naciones de América reunidos en la Cuarta Conferencia Interna· c1o~al de _Buenos Aires, P_resentan, por mi intermedio, sus homenajes á v. E. y saludan en este glorioso amversano á la gran Republica de Europa. MOCIÓN (14 de julio de 1910). · La Cuarta Conf~re~cia Internacio~al Americana acuerda un voto de simpatía y p_esar para la Repubhca de Costa Rica, por el reciente cataclismo que destruyó á la c~udad de Cartago, y que así se le haga saber, por cable, al Presidente de la República hermana. RESOLUCIÓN (14 de julio de 1910.) (Modificación del Art. 6<> del Reglamento.) La C_uarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Modificar el Art. 6. 0 de su reglamento, en los siguientes términos: ARTÍCULO 6.0 La Cuarta Conferencia Internacional Americana tendrá las siauientes comisiones: ,. " (l.ª) Para el estudio del tema I (reglamento y credenciales). Cinco miembros. (2.•) Para el estudio de los temas II, V, XIII y XIV. Siete miembros. (3.ª) Para el estudio del tema III. Un miembro por cada dele!!'llción. (4.ª) Para el estudio del tema IV. Un miembro por cada dele:ación. (5.ª) Para el estudio del tema VI. Un miembro por cada del~ción. (6.•) Para el estudio del tema VII. Siete miembros. (7.:) Para el estud~o del tema VIII. Un miembro por cada delegación. (8. ) Para el estud10 del tema I X. Un miembro por cada delegación. (9.•) Para el estudio de un convenio entre las Repúblicas Americanas relativo á patentes y marcas de fábrica y comercio. Siete miembros. ' (l~.•) Pa~ el estudi~ de ~ convenio entre las Repúblicas Americanas, relativo á propiedad mtelectual literaria, y tema XII. Siete miembros. (11.•) Para el estudio del tema XI. Siete miembros. (12.•) Para el estudio del tema XV. Un miembro por cada deleaación. (13.a) Publicacioaes. Cinco miembros. " (14.•) Bienestar general. Cinco miembros. MOCIÓN (20 de julio de 1910). La Cuarta C~~ferenci~ Inte~acional_ Americana autioriza á la Mesa Directiva para pasar á las com1S1ones, sm pérdida de tiempo, los dictámenes informes y demás documentos; á reserva de que la misma Secretaría los pida si de ellos tuviese necesidad. MOCIÓN (20 de julio de 1910). (Conmemoración del centenario de la independencia de la República de Colombia.) Que el Presidente de la Cuarta Conferencia Internacional Americana dirija un saludo ~or telégrafo ~l Gobierno de Colombia, por la celebración del primer centenario de su mdependenc1a, y que los señores delegados se pongan de pie en honor de aqella ' República hermana. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 753 MOCIÓN (20 de julio de 1910). La Cuarta Conferencia Internacional Americana invita á los Señores Senadores y Diputados de la República Argentina para asistir á sus sesiones; y autoriza á la mesa. directiva para hacer extensiva esta invitación á las personas que crea conveniente. MOCIÓN (28 de julio de 1910). (Conmemoración de la independencia del Perú.) Que la Cuarta Conferencia Internacional Americana salude, por intermedio de BU Presidente, á la República del Perú, en el aniversario de su independencia, y que BUS miembros se pongan de pie, en honor de este país. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). (Plenipotencia de los seflores delegados.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Que está comprobada la personalidad de cada delegado, como mandatario hábil para tomar parte en la conferencia y suscribir tratados y convenciones en calidad de representantes de los respectivos Gobiernos que han concurrido, y cuyos nombres se mencionan á continuación: Por la República Argentina: ANTONIO BERMEJO, EDUARDO L. BrnAu, MANUEL A. MONTES DE OcA, EPIFANIO PoRTELA, CARLOS RoDRÍGUEZ LARRETA, CARLOS SALAS JoBÉ A. TERRY, EsTANISLAO S. ZEBALLOS. Por los Estados Unidos del Brasil: DoMICIO DA GAMA, J osÉ L. ALMEIDA NOGUEIRA, ÜLAVO füLAC, GASTÁ0°DA CUNHA, HERCULANO DE FREITAS. Por la República de Chile: MIGUEL CRUCHAGA TocoRNAL, EMILIO BELLO CoDECIDO, ANÍBAL CRuz DÍAz, BELTRÁN MATmEu. Por la República de Colombia: ROBERTO ANcÍZAR. Por la República de Costa Rica: ALFREDO VoLro. Por la República de Cuba: CARLOS GARCÍA VÉLEZ, JosÉ MANUEL GARBONELL, RAFAEL MoNTORO Y VALDÉz, ANTONIO GONZALO PÉREZ, GONZALO DE QUESADA Y ARÓSTEGUI. Por la República Dominicana: AMÉRICO Luoo. Por la República del Ecuador: ALEJANDRO CÁRDENAS. Por la República de Guatemala: Luis TOLEDO HERRARTE, MANUEL ARROYO, MARIO ESTRADA. Por la República de Haití: CoNsTANTIN FoucHARD. Por la República de Honduras: Luis LAZO ARRIAGA. Por los Estados Unidos Mexicanos: VICTORIANO SALADO ALVAREZ, Luis PÉREZ. VERDÍA, ANTONIO RAMOS PEDRUEZA, ROBERTO A. ESTEVA Rmz. Por la República de Nicaragua: MANUEL PÉREZ A10Nso. Por la República de Panamá: BELISARIO PORRAS. Por la República del Paraguay: TEoDosro GoNzÁLEZ, JosÉ P. MONTERO. Por la República del Perú: EuoENIO LARRABURE Y UNJNUE, CARLOS ALVAREZ ÜALDERÓN, JosÉ ANTONIO DE LAVALLE y PARDO. Por la República de El Salvador: FEDERICO MEJÍA, FRANCISCO MARTÍNEZ SuÁREZ. Por los Estados Unidos de América: HENRY WmTE, ENOCH H. CROWDER, LEWIS KixoN, JoHN BASSETT MooRE, BERNARD MosEs, LAMAR C. QUINTERO, PAUL S. REINSCH, DAVID KINLEY. Por la República Oriental del Uruguay: GONZALO RAMÍREZ, JUAN JOSÉ AMÉZAGA, CARLOS M. DE PENA, ANTONIO M. RoDRÍGUEZ. Por los Estados Unidos de Venezuela: MANUEL DÍAz RODRÍGUEZ, CESAR ZmdETA. �LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 755 RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). (Credenciales del delegado de Chile, Sr. Ar.VAREZ.) 8.i :a El, ,:::if z< g.5 o< ..:z ..... i;;g .,; . :::!! "';¡; o La Cuarta Conferencia Internacional Americana adiciona la lista de la Delegación de la República de Chile con el nombre del Sr. ALEJANDRO ALVAREZ. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). ~ ["1 z<< (Conmemoración de la independencia de las Repúblicas Americana.5.) 00 • ~~. ¡:l.¡ ~·.,,·; ....~oee < "'<>ij ..... o .....·X .... z ~:s t ["1 _ ~ ~ ["1 ¡:.. ~ 12 o:E..:~ ... -~~ oo i.,,~ z ..,A tl LtJ ~~l <i: [1][[jli.)[ill}[fl@J OO~WW[illlilOO ~~~[i]~[!)[il < "'ºP ..,oiil ... o ~ < g¡"'..,. "' . p o 8 o < ,.:¡ e ~ o u, '"..., ..., <C > "'_, en o A < ó f,l H F< (j}:E~ ...... .Ot:Jol 8_.,.,., -~ .... A s~ _..,. .> ·ª.,;; ~~- . .se' ~!~ A ~g~ en :ge,~ o s H w _, A en [t "' l.!) ["1 o 8 @~0[fil@l@lfil 000~@1~{!] ~[!l@J@)@]@j~ zfzl o ..... en < en o H z < o ..... ~·'°e '°"".p ~~ 8~--:. .... .o.g ~ ........ ..~I> ~~--¡ ........ ¿ ...,. ..~U) <O e-,.:,' ~ ......,. ~-e., .... C't~ .. ..;'CI~ A ..:2¡:l..¡ ..... ·-s::, ¡¡¡., . .. -co z fzl en ~~~ ..,. fil p CJ ,.:¡ fil zfil ;"!:¡;; ~ t :,·J f8~; ,...·6¡:l.¡ :-~ª~1 «>fil < < ~ '"'8"' o ~-a~ "'-ll< < .!'ls ..... -o · ~ A ªA* <'"' La Cuarta Conferencia Internacional Americana resuelve: Que, por obra y concurso de las naciones de América, se erija en la ciudad de Buenos Aires un edificio apropiado para que en él se exhiban, permanentemente, los productos del suelo y de la industria de todas ella.i, con el nombre de "Exposición Pan-Ameri· cana de Productos." Que se conmemore la independencia de las Repúblicas Americanas con la publicación de una obra artística, en que figuren, en facsímile, las actás de la independencia de todos los países, una reseña histórica de los magnos sucesos conmemorados y las efigies de los próceres de la emancipación. Que para la ejecución de estas obra.i y para solicitar de los Gobiernos el concurso necesario á su acabamiento y conservación, se constituya en la ciudad de Buenos Aires una Junta, compuesta por los representantes diplomáticos de las Repúblicas Americana.i acreditados ante el Gobierno Argentino, y por la Comisión Pan-Americana Argentina. Las Repúblicas Americana.i que no tuvieren misión acreditada en Buenos Aires, podrán hacerse representar en la Junta• Que se recomiende á las Comisiones Pan-Americanas de los respectivos países, colabo rar en esta Junta, para la más adecuada y pronta realización de estas obras. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910). (Homenaje al Sr. ANDREW CA.RNEGIE.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I. La Cuarta Conferencia Internacional Americana declara que ANDREW CARNEGIE merece bien de las Repúblicas de América • II. La Unión de las Repúblicas Americanas hará acuñar, por cuenta de los Gobier nos en ella representados, una medalla de oro, con estas leyendas en lengua inglesa: en el anverso: "Á ANDREW CARNEGIE, la.i Repúblicas Americanas;" en el reverso: "Benefactor de la Humanidad." III. Que la medalla á que se refiere el Art. II, junto con una copia de esta resolución y de los documentos que con ella se relacionan, le sean entregados al Señor ANDREW CARNEGIE en sesión especial del Consejo Directivo de la Unión. RESOLUCIÓN (4 de agosto de 1910) . (Sobre el Congreso C!entiflco de Santiago de Chile.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (1.0) Que la Mesa Directiva de la Conferencia oficie al Gobierno de la República de Chile, haciéndole conocer que se ha visto con singular agrado, en todas las Repúblicas Americana.i, la iniciativa para la reunión de un congreso científico en la ciudad de Santiago de Chile y los resultados obtenidos por éste. (2. 0 ) Que se haga saber á los Gobiernos representados, que la Conferencia consideraría oportuna la celebración de reuniones semejantes á la que alude la proposición anterior, en las ciudades de América que se tuviere á bien escoger. �756 LA UNIÓN PANAMERICANA. RESOLUC[ÓN (4 de agosto de 1910). (Conmemoración de la apertura del Canal de PanamA.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Encomendar al Consejo Directivo de la Unión de las Repúblicas Americanas establecido en la ciudad de Wáshington, la manera de solemnizar la apertura del Canal de Panamá. MocróN (10 de agosto de 1910). (Conmemoración del Ecuador.) La Cuarta Conferen~ja Internacional Amerlcana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Que la Mesa Directiva de la Cuarta Conferencia Internacional Americana salude, en nombre de ésta, al Gobierno del Ecuador, en homenaje á su aniversario patrio, y que los Señores Delegados se pongan de pie, en honor de aquella República. MocróN (10 de agosto de 1910). (Pre.s:ldente Honorario de la Conferencia.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, por intermedio de su Mesa Direcrectiva, dirige un mensaje de felicitación á S. E. Don CARLOS RODRÍGUEZ LARRETA, miembro de la Delegación Argentina, por su nombramiento de Ministro de Relaciones Exteriores, y lo elige Presidente Honorario de la Conferencia. MocróN (10 de agosto de 1910) . (Presidente Honorario de la Conferencia.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana no acepta la renuncia de Presidente Honorario de la Conferencia, interpuesta por el Sr. Dr. VrCTORINO DE LA PLAZA, ex-Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argentina. RESOLUClÓN (10 de agosto de 1910). (Credencial del Delegado de Brasil, Sr. JOAQUIM DUARTE MURmrno.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve; Que se adicione la lista de la Delegación del Brasil con el nombre del Señor Presidente de la misma y Delegado, Don Joaquim Duarte Murtinho. MocróN (10 de agosto de 1910). La Cuarta Conferencia Internacional Americana suspende su sesión, á fin de que. los Señores Delegados concurran al juramento del Señor Ministro de Relaciones Exteriores, Doctor CARLOS RODRÍGUEZ LARRETA. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Memorias é Informes.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Recomendar á los Gobiernos representados: (l.º) Que se remitan, por conducto de los Ministerios de Relaciones Exteriores, todas las memorias presentadas en esta Conferencia, á cada una de las Comisiones Pan-Americanas y á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, para los :fines conducentes. (2.º) Que siendo las memorias de gran utilidad, se encarezca especialmente á los Gobiernos su presentación á las futuras conferencias y, para su mejor estudio, que se remitan con tres meses de anticipación á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, para su impresión y á fin de que puedan distribuirse el día de la apertura de la Conferencia. LA CUARTA CON1''ERENCIA PANAMERICANA. 757 (3. 0 ) Que habiéndose demonstrado la utilidad de las Comisiones Pan-Americanas en los países en que se han constituído, y el interés evidente de que se establezcan en las naciones que no lo han hecho, se encarezca á éstas su pronta creación, dando inmediata cuenta á la citada oficina. (4.0 ) Que así mismo se encarezca á los Gobiernos el cumplimiento de los acuerdos de la Tercera Conferencia sobre Recursos Naturales, Sistema Monetario y Comercio, pudiendo la6 oficina6 de los respectivos países enviar directamente á la Internacional en Wáshington, sus memorias, anuarios, datos y toda clase de publicaciones que se refieren á aquellas materias .• (5.0 ) Que para facilitar el depósito de la ratificación de las convenciones, y para hacer más rápido su canje y publicación, además de la copia de ratificación enviada al ministerio de relaciones exteriores del país en que se celebra la conferencia, se mande otra copia, como medio de información, á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, y que se siga igual procedimiento respecto á la adhesión de la6 naciones no signatarias. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Reorganización de la "Unión de las Repúblicas Americanas.") La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARTÍCULO 1. 0 Mantener con el nombre de "Unión de las Repúblicas Americana6," la. Unión Internacional creada por la Primera Conferencia y confirmada en la Segunda y Tercera, y con el nombre de "Unión Pan-Americana," la institución que le sirve de órgano y tiene su asiento en el edificio de las Repúblicas de América, en Wáshington, D. C. Las atribuciones de la "Unión Pan-Americana" son las siguientes: (1.0 ) Compilar y distribuir datos comerciales y proporcionar informes al respecto. (2. 0 ) Compilar y clasificar todo lo referente á los tratados y convenciones entre las Repúblicas Americanas, y entre éstas y otros Estados y á la legislación vigente en ellas. (3.0 ) Informar sobre asuntos de educación. (4. 0 ) Informar sobre las cuestiones designadas por acuerdo de las Conferencias Internacionales Americanas. (5.0 ) Contribuir y obtener la ratificación de las resoluciones y convenciones adoptadas por las diferentes conferencias. (6.0 ) Dar cumplimiento á todas las resoluciones que le hayan impuesto ó le impongan las Conferencias Internacionales Americanas. (7. 0 ) Funcionar como Comisión Permanente de las Conferencias Internacionales Americanas, iniciando proyectos que pudieran ser incluídos entre los temas de la. próxima conferencia; estos proyectos deberán ponerse en conocimiento de los diferentes Gobiernos que forman la Unión, seis meses, por lo menos, antell de la fecha en q_ue deba reunirse la próxima conferencia. (8.0 ) Presentar con la misma anticipación á los diferentes Gobiernos, una memoria acerca de las labores de la Unión, desde la última. conferencia, y también informes especiales sobre cada uno de los asuntos cuyo estudio se le hubiere encomendado. (9 .0 ) Tener bajo su custodia los archivos de las Conferencias Internacionales Americanas. ART. 2.0 La dirección de la " Unión Pan-Americana" estará á cargo de un Consejo Directivo, constituido por los representantes diplomáticos de todos los Gobiernos de dichas Repúblicas, acreditados ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, y por el Secret.ario de Estado de esta misma. nación, á quien las Repúblicas Americanas han conferido la presidencia del consejo directivo. ART. 3. 0 El representante diplomático que no pudiere concurrirá las sesionell del consejo, podrá enviar su voto, razonándolo por escrito. Ko se permitirá la representación por poder. �758 LA UNIÓN PANAMERICANA. La República que no tenga representante acreditado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, podrá designar á un miembro del consejo directivo para que la represente en la Unión de las Repúblicas Americanas; en este caso, dicho representante tendrá un voto por cada representación. ART. 4. 0 El consejo dirctivo celebrará sesiones ordinarias el primer miércoles de cada mes, con excepción de junio, julio y agosto, y las extraordinarias á que convoque el Presidente, por su iniciativa ó á petición de dos miembros del consejo. Bastará la concurrencia de cinco miembros á cualquiera de las sesiones ordinarias ó extraordinarias, para que el consejo pueda funcionar regularmente. ART. 5.0 En ausencia del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, presidirá las sesiones, por orden de jerarquía y antigüedad, con el carácter de vicepresidente, uno de los representantes diplomáticos en Washington, que estén presentes. A&T. 6.0 En la junta ordinaria de noviembre, el consejo directivo establecerá, por sorted, el turno entre todos los representantes de las Repúblicas Americanas que formen la Unión, para crear una Comisión de Vigilancia. Los cuatro primeros que resulten ele esta lista y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, constituirán la Primera Comisión de Vigilancia¡ y por turno se renovarán los cuatro miembros de la comisión, uno por año, de manera que la comisión quedará renovada totalmente á los cuatro años. Entrarán á reemplazará los salientes, los que sigan en la lista sorteada, debiéndose proceder así en caso de renuncia. El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, será siempre el presidente de la comisión. La Comisión de Vigilancia celebrará sesión ordinaria el primer lunes de cada mes, y tres miembros serán suficientes para constituir "quorum." ART. 7. 0 Habrá un director-general, nombrado por el consejo directivo, y un subdirector, que también desempeñará las funciones de secretario del expresado consejo. ART. 8.0 El director-general tendrá á su cargo la administración de la "Unión Pan-Americana," de acuerdo con los presentes estatutos, con el reglamento y con las disposiciones del consejo directivo. Estará á su cargo la correspondencia con los Gobiernos de la Unión, por medio de sus representantes diplomáticos en Wásbington, ó directamente, á falta de dichos representantes, y con las comisiones Pan-Americanas. Deberá concurrir con carácter consultivo á las sesiones del consejo directivo, de las comisiones y de las conferencias internacionales americanas, salvo resolución contraria. ART. 9.0 El personal de la "Unión Pan-Americana," su número, nombramientos, deberes, y cuanto á él se refiera, se determinará por el reglamento. ART. 10. Harbá en la capital de cada una de las Repúblicas de esta Unión, una comisión Pan-Americana, dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, compuesta, si fuere posible, de antiguos delegados á alguna conferencia internacional americana, con el encargo de: (a) Gestionar la aprobación de las resoluciones adoptadas por estas conferencias. (b) Suministrará la "Unión Pan-Americana" con precisión y á la mayor brevedad, todos los datos que ella necesite para la preparación de sus trabajos. (e) Presentar, por iniciativa propia, los proyectos que juzgue convenientes á los fines de la Unión, y ejercer laa demás atribuciones que, á los mismos fines, les confirieren los respectivos Gobiernos, Estas comisiones se comunicarán con la "Unión Pan-Americana" directamente, ó por medio de la los representantes diplomáticos en Wásbington. Los Gobiernos representados tendrán derecho de enviar, ásu costo, á la "Unión PanAmericana," un agente especial de la respectiva comisión, con el encargo de que suministre los datos y noticias que se le pidan y de que adquiera al mismo tiempo los que su Gobierno necesite. �LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. ART. 11. El director-general de la "Unión Pan-Americana" presentará, en la sesión ordinaria del mes de noviembre, un presupuesto detallado de los gastos del año subsiguiente. Este presupuesto, después de aprobado por el consejo directivo, se trasmitirá á los difrentes Gobiernos signatarios, con determinación de la cuota anual con que cada uno debe contribuir, cuota que será fijada proporcionalmente á la población de cada país. ART. 12. La "Unión Pan-Americana" hará todas las publicaciones que determine el consejo directivo, y mensualmente, por lo menos, publicará un BOLETÍN. Toda carta geográfica que publique la "Unión Pan-Americana," llevará constancia de que no constituye documento aprobado por el Gobierno del país á que se refiere, ni por los Gobiernos de los países cuyos límites aparezcan en la misma carta, á no ser que aquél y éstos, hayan manifestado expresamente su aprobación, la cual, en BU caso, se hara constar en la misma carta. Análoga constancia se podrá en las demás publicaciones de la Unión, que no tengan carácter oficial. Todos estas publicaciones, con excepción de las que determine el consejo directivo, serán distribuídas gratuitamente. ART. 13. Á fin de que la "Unión Pan-Americana" obtenga la mayor exactitud en sus publicaciones, cada uno de los Estados signatarios remitirá directamente á esta institución, dos ejemplares de los documentos ó publicaciones oficiales que puedan relacionarse con los asuntos que se refineran á los fines de la Unión; y, con el mismo objeto, remitirán un ejemplará cada una de las comisiones Pan-Americanas. AaT. 14. Toda la correspondencia y publicaciones de la "Unión Pan-Americana" serán franqueadas gratuitamente por los correos de las Repúblicas Americanas. ART. 15. La "Unión Pan-Americana" se regirá por el reglamento que dicte el consejo directivo, con sujer,ión á estos estatutos. ART. 16. Las Repúblicas Americanas se comprometen á continuar sosteniendo esta Unión, durante el térmido de diez años, contados desde esta fecha, y á pagar anualmente á la Tesorería de la Unión Pan-Americana, la cuota que á cada una corresponda. Cualquiera de ellas podrá dejar de pertenecerá la Unión de las Repúblicas Americanas, dando aviso al consejo directivo, con dos años de anticipación. La "Unión Pan-Americana" continuará por períodos consecutivos de diez años, á menos que, doce meses antes de expirar dicho término, una mayoría de los miembros de la "Unión" haya notificado oficialmente, por medio del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, el deseo de separarse de ella al concluir el citado período. ART. 17. Quedan derogadas todas las disposiciones contrarias á la presente resolución. después de ~aberse comunicado Bus poderes, que se hallaron en buena y debida forma ' han convemdo en los artículos siguientes: ARTÍCULO l. "La Unión de las Repúblicas Americanal! " constituida por los E tad . . . , S 08 s1g~atanos, mantiene'. con el nombre de "Unión Pan-Americana," la institución que le sirve de órgano y tiene su asiento en el edificio de las Repúblicas Americanas en la ciudad de Wáshington. ART. II. Son atribuciones de la "Unión Pan-Americana:" (1.0 ) C?mpilar. y distribuir datos ó informes relativos al comercio, industria, agricultura, mstrucc1ón y progreso de los países americanos. (2.º) Compilar y clasificar todo lo referente á los tratados y convenciones entre las Repúblicas Americanas y entre éstas y los demás Estados y á la legislación vi"ente en ellas. " (3.~) ~ontribu~ al desarrollo de las relaciones de comercio é intelectuales de las RepubhcaB Amencanal! y á su más íntimo conocimiento mutuo. (4.º! Funcionar como comisión permanente de las Conferencias Internacionales Americanas; conservar sus archivos; contribuir á obtener la ratificación de las resoluciones y convenciones adoptadas; estudiar ó iniciar proyectos que puedan ser incluidos en el. prógrama de la próxima conferencia; comunicarlos á los diferentes Gobiernos de la Umón, por lo menos con seis meses de anticipación; y dar forma al proarama y reglamento de cada próxima conferencia. " (5.º) Presentar á los varios Gobiernos, tres meses antes de la reunión de cada conferencia, una memoria de los trabajos realizados por la institución desde la clausura de la conferencia anterior, é informes especiales acerca de cada uno de los a6 untos que le hayan sido encomendados. (6.º) Desempeñar cualesquiera otras funciones que le cometa la Conferencia 6 el consejo directivo. ' ART. III. 760 RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Proyect.o de convención sobre la reorganliac!ón de la "Unión Pan-Americana.") La Cuarta Conferencia. Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Sometida á la consideración de la conferencia la idea de pactar una organización definitiva de la "Unión Pan-Americana," se resuelve: Recomendar á los Gobiernos de las Repúblicas Americanas, que consideren la conveniencia de asegurar el desarrollo contínuo y la existencia permanente de la "Unión Pan-Americana," por medio de una convención, con arreglo á las siguientes bases propuestas al efecto: PROYECTO DE CONVENCIÓN. Los Gobiernos de los Estados Unidos de América, de la Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, R epública Dominicana, Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Salvador, Uruguay y Venezuela, deseosos de establecer, sobre base permanente, la "Unión Pan-Americana" creada por la Primera Conferencia Internacional de Estados Americanos y confirmada por la Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias, han resuelto celebrar una Convención, y al efecto sus plenipotenciarios respectivos, los Señores - --, 761 Habrá en la capital de cada una de las Repúblicas de esta Unión una Comisión ~an-Ameri<:ana, depe~diente del Ministerio de Relaciones Exterio;es, compuesta s1 fuere posible, de antiguos delegados á alguna Conferencia Internacional Americana con el encargo de: ' (a) Gestionar la aprobación de las resoluciones adoptadas por estas conferencias. (b) Suministrará la "Unión Pan-Americana," con precisión y á la mayor brevedad, todos los datos que ella necesite para la preparación de sus trabajos. (e) Presentar, por iniciativa propia, los proyectos que juzuue convenientes á los fi~es de la "Unión," y ejercer las demás atribuciones que á l~ mismos fines les confineren los Gobiernos . . AR~. IV. La ?irección de la "Unión Pan-Americana " estará á cargo del consejo du~hvo, const1tuído por los representantes diplomáticos acredtiados por los otros Gobiernos Americanos ante el Gobierno de Wáshington, y del Secretario de Estado de los Estados Unidos, á quien las Repúblicas Americanas han conferido la presidencia del consejo directivo. En ausencia del Secretario de Estado de los Estados Unidos, presidirá las sesiones del consejo directivo, uno de los representantes diplomáticos en Wáshington, que estén presentes, por orden de jerarquía y antigüedad, con el carácter de vice presidente del consejo. El Gobier~o Americano qu~ no tenga representante diplomático en Wáshington, podrá co~fem su representación en el consejo directivo á cualquier otro miembro del CODBe¡o; en este caso dicho representante tendrá un voto por cada representación. . E.l c~ns~jo directivo celebrará sesiones ordinarias en cada mes, con excepción de ~u.n~o, _Julio y agosto, y las extraordinarias á que convoque el Presidente, por su 1I11c1at1va ó á petición de dos miembros del consejo. �762 LA UNIÓN PANAMERICANA. Bastará la concurrencia de cinco miembros á cualquiera de las sesiones ordinarias ó extraordinarias, para que el consejo pueda funcionar regularmente. ART. V. El Director-General de la "Unión Pan-Americana" presentará en la sesión ordinaria de noviembre, un presupuesto pormenorizado do los gastos del año siguiente. Este presupuesto, después de aprobado por el consejo directivo, será comunicado á los Gobiernos signatarios, expresándose la cuota anual, fijada proporcionalmente á la población de cada país, que deberá consignar cada Gobierno, no más tarde del día primero de julio, en la tesorería de la "Unión Pan-Americana." El consejo directivo elegirá una comisión de su seno, encargada de examinar, en las fechas que el consejo señale, la cuenta de los gastos de la "Unión," conforme lo determine el reglamento. ART. VI. El consejo directivo nombrará: Un Director-General, que tendrá á su cargo la administración de la "Unión PanAmericana" y facultad de promover su más amplio desarrollo, de acuerdo con los presentes estatutos, con el reglamento y con las disposiciones del consejo, ante el cual es responsable. Un subdirector que desempeñará también las funciones de secretario del consejo. El resto del personal y cuanto á él se refiera. se determinará por el reglamento. El Director-General dictará, con aprobación del consejo, un reglamento interior de los varios servicios de la "Unión Pan-Americana." ART. VII. La "Unión Pan-Americana" publicará un BoLETIN MENSUAL relativo á los tres primeros incisos del Artículo II de esta convención y los demáB trabajos que el consejo directivo determine. Á fin de obtener la mayor exactitud en estas publicaciones, cada Estado signatario remitirá. directamente á esta institución, dos ejemplares de los documentos ó publicaciones oficiales que puedan relacionarse con los fines de la "Unión." Toda la correspondencia y publicaciones de la Unión será.u franqueadas gratuitamente por los correos de las Repúblicas Americanas. ART. VIII. La "Unión Pan-Americana" se regirá por el reglamento que dicte el consejo directivo con sujeción á estas bases. ART. IX. Por lo que respecta á la adhesión de las naciones de América á la presente convención, ella será comunicada al Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, el que á su vez notificará formalmente á cada uno de los Gobiernos signatarios de la referida ratificación. En el caso de que uno de los Gobiernos deseara. denunciar la presente convención, podrá hacerlo, notificando formalmente su deseo al Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, con dos años de anticipación. El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América comunicará esta notificación á los Gobiernos de la Unión y al consejo directivo. Cualquiera de los Gobiernos signatarios que hubiese denunciado la presente Convención, puede de nuevo adherirse á ella, de la manera indicada. En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado y sellado esta convención. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Ferrocarril Pan-Americano.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (l.º) Prorrogar la existencia, con todas sus atribuciones, de.). ·Comité del Ferrocarril Pan-Americano en Wáshington, al que, por los importantes servicios prestados ya, €xpresa la Conferencia sus agradecimientos. . . (2.º) Se confirman las resoluciones tomadas por la Tercera Conferencia Pan-Amencana, sobre este mismo punto. (3.º) Teniendo en cuenta el elevado alcance moral y material de la completa. realizaeión de la importante obra proyectada, la. conferencia encarga al comité permanente del Ferrocarril Pan-Americano de Wáshington que, á la mayor brevedad posible reuna LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 763 todos los estudios y datos técnicos y financieros necesarios para la formación de un plano y presupuesto definitivos destinados á la construcción de la obra; encarece á los países interesados en su realización, que adopten y comuniquen al comité permanente del Ferrocarril Pan-Americano las medidas más eficaces, tocantes á las garantiás ó subsidios que puedan ofrecer para facilitar la consecución de este gran deseo común, á fin de que dicho comité, en vista. de estas comunicaciones, proponga la forma práctica de solucionar este problema, que sería imposible, ó por lo menos de muy remota realización, si quedara abandonado á la acción aislada de algunos de los países especialmente interesados en él. CONVENCIÓN (11 de agosto de 1910). (Propiedad literaria y artistica.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARTÍCULO l. 0 Los Estados signatarios reconocen y protegen los derechos de propiedad literaria y artística, de conformidad con las estipulaciones de la presente convención. ART. 2.0 En la expresión "obras literarias y artísticas" se comprenden los libros, escritos, folletos de todas clases, cualquiera que sea la materia de que traten, y cualquiera que sea el número de sus páginas; las obras dramáticas ó dramático-musicales; las coreográficas, las composiciones musicales, con ó sin palabras; los dibujos, las pinturas, las esculturas, los grabados; las obras fotográficas; las esferas astronómicas ó geográficas; los planos, croquis ó trabajos plásticos relativos á geografía, geología ó topografía, arquitectura ó cualquiera ciencia; y, en fin, queda comprendida toda producción que pueda publicarse por cualquier medio de impresión ó reproducción. ART. 3.0 El reconocimiento del derecho de propiedad obtenido en un Estado, de conformidad con sus leyes, surtirá de pleno derecho sus efectos en todos los demás, sin necesidad de llenar ninguna otra formalidad, siempre que aparezca en la obra cualquiera manifestación que indique la reserva de la propiedad. ART. 4.0 El derecho de propiedad de una obra literaria ó artística, comprende, para su autor ó causahabientes, la facultad exclusiva de disponer de ella, de publicarla, de enajenarla, de traducirla ó de autorizar su traducción, y de reproducirla en cualquier forma, ya total, ya parcialmente. ART. 5. 0 Se considera autor de una obra protegida, salvo prueba en contrario, á aquél cuyo nombre ó pseudónimo conocido esté indicado en ella; en consecuencia, se admitirá por los tribunales de los diversos países signatarios, la acción entablada por el autor ó su representante contra los falsificadores ó infractores. ART. 6. 0 Los autores ó sus causahabientes nacionales, ó extranjeros domiciliados, gozarán en los países signatarios los derechos que las leyes respectivas acuerden, sin que esos derechos quedan exceder del término de protección acordado en el país de origen. Para las obras compuestas de varios volúmenes que no se publiquen juntamente, del mismo modo que para los boletines ó entregas ó publicaciones periódicas, el plazo de ·propiedad comenza.r-á. á contarse, respecto de cada volumen, boletín, ó entrega ó publicación periódica, desde la respectiva fecha de su publicación. ART. 7.0 Se considerará como país de origen de una obra, el de su primera publicación en América y si ella se ha verificado simultáneamente en varios de los países signatarios, aquel cuya ley fije el término más corto de protección. ART. 8.0 La obra qúe no obtuvo en su origen la propiedad literaria, no será susceptible de adquirirla en sus reediciones posteriores. ART. 9.0 Las traducciones lícitas son protegidas como las obras originales. Los traductores de obras, acerca de las cuales no existe ó se hubiere extinguido el derecho de propiedad garantizado podrán obtener, respecto de sus traduciones, los derechos de propiedad declarados en el art. 3. 0 , mas no podrán impedir la publicación de otl'lU! traduccciones de la misma obra.. ART. 10. Pueden publicarse en la prensa periódica, sin necesidad de autorización alguna, los discursos pronunciados ó leídos en asambleas deliberantes, ante los tribu63134-Bull. 5-lü-5 �764 765 LA. UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. nales de justicia ó en las reuniones públicas, sin perjuicio de lo que dispongan á este respecto las leyes internas de cada Estado. ART. ll. Las obras literarias, científicas ó artísticas, cualquiera que sea su materia, publicadas en periódicos ó revistas de cualquiera de los países de la Unión, no pue~en ·reproducirse en los otros países sin el consentimiento de los autores. Con la excepción de las obras mencionadas, cualquier artículo de periódico puede reproducirse por otros, si ello no ha sido expresamente prohibido, debiendo en todo caso citarse la fuente de donde aquel se ha tomado. Las noticias y misceláneas que tienen el carácter de mera prensa informativa, no gozan de la protección de esta convención. ART. 12. La reproducción de fragmentos de obras literarias ó artísticas en publicaciones destinadas á la enseñanza ó para crestomatía, no confiere ningún derecho de propiedad, y puede, por consiguiente, ser hecha libremente en todos los países signatarios. ART. 13. Se considerarán reproducciones ilícitas, á los efectos de la responsabilidad civil, las apropiadones indirectas, no autorizadas, de una obra literaria ó artística y que no representen el carácter de obra original. Será también considerada ilícita la reproducción, en cualquier forma, de una obra fnteara, ó de la mayor parte de ella, acompañada de notas ó comentarios, á pretexto de c;ítica literaria, de ampliación ó complemento de la obra original. ART. 14. Toda obra falsificada podrá ser secuestrada en los países signatarios, en que la obra original tenga derecho á ser protegida legalmente, sin perjuicio de las indemnizaciones ó las penas en que incurran los falsificadores, según las leyes del país en que el fraude se haya cometido. ART. 15. Cada uno de los Gobiernos de los países signatarios, conservará la libertad de permitir, vigilar ó prohibir que circulen, se representen ó expongan, _obras ó producciones respecto de las cuales tuviere que ejercer ese derecho la autoridad competente. ART. 16. La presente convención comenzará á regir entre los Estados signatarios que la ratifiquen, tres meses después que comuniquen su ratificación al Gobierno Argentino, y permanecerá en vigor entre todos ellos, hasta un año después de la fecha de la denuncia. Esta denuncia será dirigida al Gobierno Argentino y no tendrá efecto, sino respecto del país que la haya hecho. el tribunal que haya de conocer las cuestiones á que dén origen las reclamaciones á que se refiere el art. l. 0 del presente tratado. ART. 4.0 Este tratado entrará en vigor inmediatamente después del 31 de diciembre de 1912, en que expira el convenio sobre reclamaciones pecuniarias firmado en México el 31 de enero de 1902 y prorrogado por la convención suscripta en Río de Janeiro el 13 de agosto de 1906. Quedará en vigor por tiempo indefinido, tanto para las naciones que en aquella fecha lo hubieren ratificado, cuanto para las que lo ratifiquen posteriormente. Las ratificaciones serán trasmitidas al Gobierno de la República Argentina, el cual las comunicará á las otras partes contratantes. ARr. 5.° Cualquiera de las naciones que ratifique el presente tratado, podrá denun· ciarle por su parte, dando aviso escrito de su propósito, con dos años de anticipación. Este aviso será trasmitido al Gobierno de la República Argentina y por intermedio de éste á las otras partes contratantes. ART. 6. 0 El tratado de México continuará en vigor, aún después del 31 de diciembre de 1912, con relación á cualesquiera controversias que hayan sido sometidas antes de esa fecha á arbitraje, bajo las condiciones de dicho tratado. CONVENCIÓN (ll de agosto de 1910). (Reclamaciones pecuniarias.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARTÍCULO l.º Las altas partes contratantes se obligan á someterá arbitraje todas las reclamaciones por daños y perjuicios pecuniarios que sean presentadas por sus ciudadanos respectivos y que no puedan resolverse amistosamente por la vía diplomática, siempre que dichas reclamaciones sean de suficiente importancia para ameritar los gastos del arbitraje. El fallo se dictará conforme á los principios del Derecho Internacional. ART. 2.º Las altas partes contratantes convienen en someter á la decisión de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya, todas las controversias que sean materia de este tratado, á no ser que las partes ee pongan de acuerdo para constituir una jurisdicción especial. En caso de someterse á la Corte Permanente de La Haya, las altas partes contratantes aceptan los preceptos de la convención, relativo~ á la organización del tribunal arbitral, á los procedimientos á que éste haya de sujetarse y á la obligación de cumplir el fallo. . . , . . . . . ART. 3.º Si hubiera acuerdo para conshtmr una 1ur1sdicc1ón especial, se consignarán ·en el convenio que así lo decida, las reglas conforme á las cuales funcionará RESOLUCIÓN (ll de agosto de 1910). (Congreso Cientifiro Internacional Americano.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Felicitar al Excmo. Gobierno Argentino por haber decretado, y á la Sociedad Científica Argentina por haber organizado y realizado con tan brillante éxito, la reunión del Congreso Científico Internacional Americano en Buenos Aires, y hace votos porque tales asambleas sean frecuentes en América y porque en el próximo Congreso Científico Pan-Americano, que se reunirá en la ciudad de Wáshington en 1912, estén ampliamente representadas las Repúblicas Americanas para mayor acercamiento de sabios y general difusión de las luces y de la ciencia en el mundo. RESOLUCIÓN (11 de agosto de 1910). (Futuras conferencias.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (1. 0 ) Se faculta al consejo directivo de la "Unión de las Repúblicas Americanas" para que dentro del plazo de cinco años, convoque la reunión de la Quinta Conferencia Internacional Americana. Se le autoriza asimismo para que señale la ciudad que deba servir de sede á la asamblea y para que dé forma al programa de éste é intervenga en todos los pormenores concernientes, de conformidad con lo que establece la resolución que organiza la "Unión de las Repúblicas Americanas." Si no fuere posible la reunión de la conferencia dentro del plazo fijado, el consejo directivo de la Unión podrá señalar otra fecha. ·(2. 0 ) Se recomienda al mismo consejo directivo que haga, con un año de anticipación, la designación de fecha y lugar para la Quinta Conferencia y que, á lo menos, seis meses antes de la época que señale, comunique el programa para dicha Conferencia. RESOLUCIÓN (12 de agosta 1912). (Comunicaciones por vapor.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: (l.º) Que debe establecerse, tan pronto como sea posible, el comercio directo entre las Naciones Americanas, siempre con sujeción á los reglamentos expedidos recíprocamente por las naciones directamente interesadas. (2. 0 ) Recomendar á las naciones representadas en esta conferencia, que celebren entre sí recíprocas convenciones, con el fin de establecer servicios directos, por vapor, adecuados á las necesidades respectivas del comercio.y favoreciendo la construcción, �766 LA UNIÓN PANAMERICANA. para dichos servicios, de vapores de mayor capacidad y velocidad compatibles con la economía comercial. (3. 0 ) Recomendar que, en todos los casos en que una ó más de las naciones representadas en esta conferencia, establecieran, por iniciativa nacional, una línea ó líneas de vapores para el tráfico con otra ú otras de dichas naciones, los buques destinados á tal servicio, gocen en los puertos de tránsito, de todos los privilegios otorgados á los buques que enarbolen la bandera ó banderas de dicho puerto ó puertos de tránsito. (4. 0 ) Recomendar que en adelante no se otorgue á ninguna empresa de ferrocarril, sea particular ó controlada por el Gobierno, concesión alguna por la cual puedan aquellas quedar autorizadas para establecer, en favor de buques que entren ó salgan de los puertos del respectivo Estado, privilegios ó rebajas de tarifas, que no sean concedidos igualmente á los buques empleados en el comercio directo con otros Estados representados en esta conferencia. (5. 0 ) Recomendar á los Estados representados en esta conferencia, el estudio de los medios y condiciones bajo los cuales pueda establecerse entre las Repúblicas Americanas la recíproca libertad del comercio de cabotaje, procurándose que dicho estudio sea sometido á la próxima Conferencia Internacional Pan-Americana. (6. 0 ) Recomendar á las naciones que actualmente tienen en vigencia contratos relativos á comunicaciones por vapor de carácter opcional, respecto de determinados puertos de otros países americanos, procuren establecerlas con carácter obligatorio, en el menor tiempo posible. (7. 0 ) Recomendar el establecimiento de lineas nacionales de vapor, entre aquellos puertos que no tengan tal servicio por vapores de matrícula americana, con el fin de asegurar líneas de comunicación continuas y no interrumpidas de norte á sur, tanto en las costas del Pacífico como en las del Atlántico, ejercitando al mismo tiempo la acción gubernamental, á efecto de que las empresas propietarias de las líneas parciales, coordinen sus servicios en tal forma, que se evite la pérdida de tiempo y las intermitencias en el transporte de mercaderías, correspondencia y pasajeros. (8. 0 ) Recomendar que, en todos los casos en que los buques realicen su itinerario y escalas en una sola dirección, sean tomadas las medidas conducentes para proveer fletes de retorno que aseguren los viajes en sentido inverso. (9.0 ) Dada su indiscutible importancia, como factores contribuyentes á la facilidad y permanencia de fas condiciones favorables de un comercio internacional floreciente, recomiéndase el establecimiento de servicios bancarios y cablegráficos directos y la adopción de un sistema común de pesas y medidas. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 767 III. Redactar el Artículo IX de la Convención de Wáshington así: Para que una circunscripción no se considere ya oomo contaminada, se necesita la comprobación oficial, satisfactoria para ambas partes interesadas: (l.o) De que no ha habido defunciones, ni casos nuevos de peste ó cólera desde hace cinco dlas, sea después del aislamiento, sea después de la muerte ó curación del último pestoso ó colérico; en los casos de fiebre amarilla, el periodo será de diez y ocho d!as; pero los Gobiernos se reservan el derecho de prolongar este periodo contra aquellos patses donde no se observen las medidas de aislamiento y desinfección y destrucción de mosquitos. (2.o) Que todas las medidas de desinfección han sido aplicadas y si se trata de los casos de peste, que se han ejecutado las medidas contra las ratas, y en el caso de fiebre amarilla, se han ejecutado las medidas contra los mosquitos. IV. Encarecer á todas las Repúblicas que se hagan representar en la próxima Conferencia Sanitaria que se celebrará en Santiago de Chile. RESOLUCIÓN (18 de agosto de 1910). (Intercambio de profesores y alumnos.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en homenaje á la memoria del Excmo. Señor Presidente de Chile, Don PEDRO MoN'IT, envía, por intermedio de su Mesa Directiva, la expresión de su condolencia al Gobierno y pueblo de Chile, por el fallecimiento de aquel ilustre estadista. La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I. Recomendará los Gobiernos de América, por lo que respecta á las universidades que de ellos dependan, y á las universidades que son reconocidas por esos Gobiernos, que establezcan intercambio de profesores, sobre las siguientes bases: (l.º) Las universidades antes indicadas, acordarán facilidades para que los profesores que envíen unas á otras, dén en ellas cursos ó conferencias. (2.0 ) Los cursos ó conferencias versarán principalmente, sobre materias científicas de interés americano ó que se relacionen con las condiciones de uno 6 alguno de los países de América, especialmente de aquél en donde enseñe el profesor. (3. 0 ) Todos los años, las universidades comunicarán á aquellas con las cuales deseen entrar en intercambio, las materias que pueden enseñar sus profesores y las que desearían fuesen tratadas en sus aulas. (4.0 ) La remuneración del profesor será costeada por la universidad que lo ha designado, á menos que sus servicios hayan sido solicitados expresemente, en cuyo caso la remuneración será á cargo de la universidad invitante. (5.º) Las universidades, de sus propios fondos, si los tuvieren, ó solicitándolos de los respectivos Gobiernos, fijarán anualmente las cantidades destinadas á los gastos que demande el cumplimiento de la presente resolución. (6.0 ) Sería deseable que las universidades de América se reunieran en un congreso para procurar la extensión universitaria y los demás medios de cooperación intelectual americana. II. La Cuarta Conferencia Internacional Americana estima, además, que es muy útil, para robustecer la solidaridad entre todos los Estados del continente, que haya intercambi~ de alumnos entre las universidades americanas y al efecto resuelve: (1.0 ) Recomendar que las universidades de América creen becas en favor de los estudiantes de los otros países del mismo continente, con ó sin cargo de reciprocidad, tomando, ya de un modo directo, ya por intermedio de los Gobiernos de que dependan, las medidas necesarias para llevar á la práctica este acuerdo. (2.0 ) Cada universidad que haya establecido becas, debe nombrar una comisión encargada de cuidar y atender á los estudiantes pensionados, dirigirlos en sus estudios y arbitrar todas las medidas necarias para que cumplan debidamente con sus obligaciones. (3.0 ) La universidad á que se incorpore un estudiante extranjero, lo hará inscribir en el curso que le corresponda, con arreglo al plan de estudios y reglamentos respectivos. RESOLUCIÓN (18 de agosto de 1910). CONVENCIÓN (20 de agosto de 1910). RESOLUCIÓN (12 de agosto de 1910). (Congreso del calé.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Considerándose en vigor la resolución de Río de Janeiro, sobre la reunión de un Congreso cafetero en San Paulo, se reserva al Gobierno del Brasil, la fijación de la oportunidad para hacer la convocatoria de dicho Congreso. MOCIÓN (17 de agosto de 1910). (Homenaje á la memoria del Excmo. Presidente de Chile, Don PEDRO MONT'I'.) (Policia sanitaria.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I. Recomendará los Gobiernos que no lo han hecho, que adopten la Convención Sanitaria Internacional de Wáshington. II. Recomendar asimismo que adopten las recomendaciones de la Tercera y Cuarta Conferencias Sanitarias. (Patentes de invención, dibujos y modelos industriales.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: ARrlcuLo I. Las naciones signatarias adoptan este convenio para la protección de las patentes de invención, dibujos y modelos industriales. �768 769 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. ART. Il. Toda persona de cualquiera de los Estados signatarios gozará, en cada uno de los otros Estados, de todas las ventajas que conceden las leyes relativas á patentes de invención, dibujos y modelos industriales. En consecuencia, tendrán la misma protección é idénticos recursos legales contra todo ataque á sus derechos, sin perjuicio de cumplir con las formalidades y condicones impuestas por las disposiciones de la legislación interior de cada Estado. ART. III. Toda persona que haya depositado debidamente una solicitud de patente de invención ó dibujo ó modelo industrial en uno de los Estados contratantes, gozará de un derecho de propiedad durante un término de doce meses, para las patentes de invención, y de cuatro meses para los dibujos ó modelos industriales, á fin de que pueda hacerse el depósito en los otros Etsados, sin perjuicio de los derechos de un tercero. ~n consecuencia, el depósito ulteriormente hecho en alguno de los Estados signatarios antes del vencimiento de los términos señalados;- no podrá ser anulado por hec~os ocurridos en el intervalo, ya sea especialmente por otro depósito, por la publicación del invento ó su explotación, ó por la venta de ejemplares del dibujo ó modelo. ART. IV. Cuando, en los plazos fijados, una persona haya depositado en varios Estados solicitudes de patentes por el mismo invento, los derechos resultantes de laa patentes así solicitadas, serán independientes los unos de los otros. Serán. tambié~ ~ndependientes de los derechos que resulten de las patentes que hayan sido adqumdas por el mismo invento en los países que no formen parte de esta convención. . A&T. V. Las cuestiones que se susciten sobre prioridad de las patentes de invención, se resolverán teniendo en cuenta la fecha de la solicitud de las patentes respectivas, en los países en que se otorgaron. _ART. VI. Se considera invención: Un nuevo modo de fabricar productos indust~iales; una nueva máquina ó aparato mecánico ó manual que sirva para fabricar dichos ~roductos; el descubrimiento de un nuevo producto industrial; la aplicación de medio~ ~onocidos con el objeto de conseguir resultados superiores, y todo dibujo nuevo, ongmal y de adorno, para un artículo de la industria. El precepto anterior se entenderá sin perjuicio de lo que disponga la legislación de cada país. ART. VII. Cualquiera de los Estados signatarios, podrá rehusar el reconocimiento de patentes por alguna de las siguientes causas: (a) Porque las invenciones ó descubrimientos hubieren tenido publicidad en cualquier país, con anterioridad á la fecha de invención por el solicitante. (b) Porque hubieren sido registradas, publicadas ó descriptas en cualquier país, con un año de anterioridad á la fecha de la solicitud en el país en el cual la patente se haya solicitado. . (e) P?r~ue sea de uso público ó estén en venta en el país en el cual la patente haya s1do sohcitada, con un año de anterioridad á la fecha de dicha solicitud. (d) Porque las invenciones ó descubrimientos, sean de algún modo contrarios á la moral ó á la legislación. ART. VIII. La propiedad de una patente de invención, comprende la facultad de gozar de los beneficios de la misma, y el derecho de cederla ó transferirla, según las leyes del país. A&T. IX. Las personas que incurran en responsabilidades civiles ó criminales por dañar ó perjudicar los derechos de los inventores, se perseguirán y castigarán con arreglo á las leyes del país en que se haya cometido el delito ú ocasionado el perjuicio. ART. X. Las copias certificadas de las patentes de invención en el país de origen, de acuerdo con las leyes de la nación, recibirán entera fe y crédito como prueba del derecho de prioridad, sin perjuicio de Jo que se dispone en el Artículo VII. ART. XI. Los tratados sobre patentes de invención, dibujos ó mlodeos industriales efectuados con anterioridad entre los países signatarios del presente convenio, serán sustituídos por éste, desde que quede ratificado, en cuanto á las relaciones entre los . Estados signatarios. ART. XII. Las adhesiones de las Naciones Americanas al presente convemo, serán diri!!'idas al Gobierno de la República Argentina, para que las comiunque á los otros Esi:dos. Estas comunicaciones harán las veces de canje. ART. XIII. La nación signataria que creyere conveniente desligarse de este convenio lo hará saber al Gobierno de la República Argentina; y después de un año de recibida la comunicación, cesará la vigencia de este convenio en cuanto á la nación que lo hubiere denunciado. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910.) (Documentos consulares.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: l. Recomendará los países que exigen el manifiesto general de entrada, que supriman la certificación consular de dicho manifiesto. 11. Recomendará los países que han adoptado el manifiesto consular de embarque, la adopción del modelo de manifiesto que se acompaña. 111. Recomendar á los países que adopten el formulario de factura consular agre· gado que no exijan la certificación consular del conocimiento. Recomendar el empleo de la facutra consular adjunta. Esta llevará en su dorso únicamente los rubros destinados á las declaraciones del vendedor, fabricante ó agente, y del certificado consular, cuya redacción se hará de conformidad con las disposiciones . . legales de cada país. V. Recomendará los países que adopten el modelo de factura presentado, no exigir el certificado de origen, cuyas indicaciones están contenidas en dicho modelo de factura. VI. Que los derechos consulares deben ser moderados y no llegar á constituir un modo indirecto de aumentar las entradas provenientes de los derechos de aduanas; Y se declara que es conveniente para los intereses del comercio internacional del continente, que en cuanto fuere posible estos derechos se limiten, sea cual ~~re la forma adoptada para su percepción, á cubrir los gastos ocasionados por el serV1cio consul~. VII. Recomendar á los Gobiernos de los países representados en esta conferencia, que expidan á sus consulados instrucciones, ordenándoles manten~r abiertas sus oficinas para la visación de los documentos consulares, durante l~s mismas h oras en que funcionen las aduanas de los países en que se hallaren estab_lecidos, Y ~ecomendar á los Gobi-ernos que insistan en el cumplimiento de las instrucciones antenores. IV. FACTURA CONSULAR. Factura de - - , consignación por transporte se hará por - - . Bultos. Pesos.a Precios. 1 Descrita ción de as I mercadeBruto. Neto. r1as. Can ti- Envases. Marcas. Numeración. dad. - - -- - - - -- : 1 - Fecha, - - de 19, de - - , á - - , de - - , Y cuyo 1 -,-- ' Por uni· dad. \-- Proceden· ciaó lugar Notas de origen consula· de las res. Totales. mercaderlas. ----, Firma (del vendedor, fabricante 6 agente autorizado). a Esta columna puede ser omitida por los pa!ses que la exijan en el manifiesto consular. �770 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. Lleva al dorso los siguientes rubros . Declaración. Certificado consular. Del (vendedor, fabricante ó agente autorizado): El cónsul de - - - - ......................... . ···············································-···· ···················-························-······· MANIFIESTO CONSULAR. Manifiesto para la carga del (clase, bandera y nombre del buque) Capitán N. N. del porte de ~~ntas) toneladas y (t.antas) persona.s de tripulación, incluso el capitán, que hace el VIaJe d e - - , á - - (puerto de destino) consignado á - - . Bultos. -,- 1 Marcas. N u:i:nerac1ón. / ean ti dad· Consigna-1 tario Denomina(eiresar Pesos ó ción del Remitente. si e conovolúmenes. cimiento Envases. contenido. esá. la orden). ' Total de bultos á. cada consignatario. 1 1 Yo N. N., capitán del expr~ado buque, declaro que no he embarcado otra carga á bordo en e~te_p~erto que la arriba expresada, excepto las provisiones del buque y que durante IDI VIa¡e haré por escrito cualquier otra declaración que deba agre!!'ar á las de este ~anifiesto,. tanto por falta como por aumento de volúmenes, á fin d~ entregar! con dicho mamfiesto y los correspondientes conocimientos á la primera visita de aduana que viniese á bordo del buque de mi mando en el puerto de destino. El ~ó~sul de (lugar y fecha) certifica que este manifiesto, conforme con (tantos) conoc1m1entos y (tantos) certficados de encomienda, está formalizado con todas las declara?i~nes ~xigi~a.s por los reglamentos de aduana de - - sin enmienda, raspadura, m mterhneac1ones.-En fe de lo cual, firmo el presente, poniéndole el sello del Consulado. . ----, (SELLO.] (Firma del cónsul.) (Lugar y fecha.) RESOLUCIÓN IV. Que se otorguen facilidades para el tránsito de mercaderías de comercio inter· nacional por el territorio de los diferentes países, simplificando, hasta donde sea posible, la documentación requerida para esta operación, sin perjuicio de todas la.s medidas necesarias para prevenir el fraude. Que la.s mercadería6 en tránsito por las vías de comunicación de un país cualquiera, no estén sujetas á impuesto, debiendo pagar únicamente los servicios prestados por las instalaciones adecuadas de los puertos ó de los caminos recorridos y del servicio de vigilancia, en la misma escala en que pagan dichos servicios las mercaderías destinadas al consumo del país, por cuyo suelo se verifica el tránsito. Se entiende que esta deliberación de derechos, sólo será procedente en aquellos casos en que sea compatible con las circunstancias especiales, los recursos y las condiciones económicas del país de tránsito. V. Que las administraciones aduanera.s de los países americanos, en ca.so de consulta y de envío de una muestra de cualquier artículo de importación, indiquen la clasificación que hubiera recibido en el arancel aduanero ó tarifa de avalúo respectivo, y los derechos á que en consecuencia, estuviere sujeta. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (Sección comercio, aduanas y estaidslicas.) 1 1 771 (20 de agosto de 1910). (Reglamentación aduanera.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: I.. Que en el ca6o de haber sido desembarcados en determinado puerto, bultos destmados á otro puerto, ya sea nacional ó extranjero, se permita reembarcar sin multa alguna los referidos bultos, siempre que se demostrare de una manera fehaciente, que era otro su destino verdadero. II. Que para facilitar el pronto despacho de buques, se expidan instrucciones facultando á los recaudadores de aduana para autorizar, con anticipación á la llegada del buque, á petición de los interesados, y .en conformidad á los reglamentos respectivos, la preparación de cargamentos de embarque. III. Que los respectivos Gobiernos establezcan reglamentos: (1. º) Permitiendo las operaciones de embarque y desembarque de mercaderías en la.s hora.s de la noche, en ~os aquellos casos en que sean admisibles, á juicio de las autoridades correspondientes; y (2. 0 ) autorizando las mismas operaciones y las operaciones simultáneas de embarque Y desembarque en el mismo buque, en los días feriados, incluso los domingos; pero con exclusión de los días de fiestas nacionales. La Cuarta Coníerencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: l. Encarecer ál consejo directivo de la Unión Pan-Americana el establecimiento de la sección comercio, aduanas y estadística, recomendada ya por la Conferencia Internacional de Río de Janeiro. Esta sección enviará un perito en materias aduaneras á los diferentes países americanos, con el objeto de reunir las leyes, los reglamentos aduaneros y consulares, y de publicarlos en una compilación que permita hacer fácilmente el estudio comparativo de estas disposiciones y que pueda servir de libro de consulta al comercio internacional. 11. Que el consejo directivo de la Unión Pan-Americana envíe á los Gobiemos de las naciones representadas en esta conferencia, con un año de anticipación á la fecha en que tendrá lugar la próxima, un informe sobre los siguientes asuntos: (l.") Derechos á que está sujeta la navegación en los puertos de los países americanos. (2. 0) Documentos que deben acompañará las solicitudes presentadas á las aduanas para el despacho de mercaderías; forma y requisitos de esta.s solicitudes y posibilidad de adoptar un modelo uniforme. (3.0 ) Sistemas de avalúo de las mercadería.s, para el pago de los derechos aduaneros Y la formación de las estadísticas comerciales en América; ventajas é inconvenientes de los diferentes sistemas. (4.0 ) Organización de la.s ofiéinas de Aduana y trainitación del despacho aduanero. (5.0 ) Otras medidas cuya adopción podría recomendarse con el objeto de uniformar la administración aduanera y consular de las Repúblicas Americanas. ~11. Recomendar á la oficina de las Repúblicas Americanas, la formación de un vocabulario de las diferentes expresiones y sinónimos empleados en los países de América, para designar unos mismos artículos y productos, con sus equivalentes en inglés, francés y portugués. En esta compilación se indicarán, en la forma que la Unión Pan-Americana estime más conveniente, los derechos aduaneros que graven dichos artículos en las diferentes Repúblicas del Continente y la clasificación que hubieren recibido en la tarifa de avalúos. Para formar esta compilación se recoinienda que la Comisión Pan-Americana de cada República, formule y comunique á la Unión Pan-Americana, la lista de los artí· culos, cuya designación en el respectivo país tuviera un significado especial ó no fuera de uso general en América, con el equivalente en ca.stellano, cuando lo hubiere, indicándose también los demás datos que fuere del caso acompañar. La Sección de aduanas, comercio y estadística de la Unión, coordinará, en vista de estos datoR, la precitada nomenclatura. �772 773 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (3.0 ) Recomendar también á los países de la Unión Pan-Americana, que para la fecha indicada, se proceda á la formación de un censo general industrial y de los otros censos que la ciencia y la práctica aconsejen. (Estadlsticas comerciales.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Que se proceda por la sección de comercio, aduanas y estadística dirigida ó asesorada por personas de pericia reconocida en estos asuntos, á realizar los siguientes trabajos: (1.0 ) Compilar y ordenar todos los datos y antecedentes que puedan necesitarse para el cabal conocimiento y acertado estudio de los procedimientos seguidos en las Repúblicas Americanas para la formación de ~us estadísticas del comercio exterior, así generales como especiales, á saber: las clasificaciones, agrupaciones, definiciones y nomenclatura usadas en las mismas; el criterio seguido para la fijación de los valores de las importaciones y exportaciones, para la determinación del país de origen de lag mercaderías y sus procedencias, y la del destino de las exportaciones; para las equivalencias monetarias y cuantos particulares puedan conducir al objeto expresado. (2.0 ) Formular, en vista de los datos y antecedentes á que se refiere la cláusula que precede, un informe comparativo de las Estadísticas de las Repúblicas Americanas, señalando las principales divergencias entre los métodos y procedimientos empleados en las mismas. (3. 0 ) Formular un proyecto de bases que será sometido á los respectivos Gobiernos, á fin de que examinen y confieran, en su oportunidad, las instrucciones que estimen convenientes á sus Delegados en la Quinta Conferencia Pan-Americana, ó en un Congreso especial que al efecto se reuna, si la Conferencia hubiera de aplazarse, ó se acordara por el consejo directivo de la Unión Pan-Americana, recomendar la celebración de un Congreso especial, en vista del carácter técnico de los asuntos aduaneros y estadísticos, y una vez terminados los estudios é informes encomendados á la sección comercio, aduanas y estadística. El proyecto de bases que deberá presentar la sección de comercio, aduanas y estadística, versará sobre las siguientes cuestiones: (a) Procedimientos unüormes para la fijación de los valores del comercio internacional, á fin de que puedan compararse eficazmente las estadísticas y servir de base á los acuerdos ó convenciones que en materia de comercio ó de navegación, puedan pactar dichos Gobiernos. (b) Clasificaciones y agrupaciones idénticas ó similares ºde las mercaderías que se importen ó exporten, al mismo objeto que en el párrafo anterior se indica. (e) La adopción de un mismo criterio para la determinación del origen y procedencia de las importaciones y del destino de las exportaciones. (d) Uso de igual nomenclatura comercial, en cuanto lo permitan la diversidad de lag lenguas y de las producciones. (e) La adopción de acepciones usuales idéntica;;, para los términos de más frecuente aplicación en las estadísticas comerciales. (!) La rigurosa observancia del sistema métrico décima!, á fin de conseguir una posible unüormidad en todo lo referente á pesos y medidas. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (Censos.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Recomendar á los Gobiernos de los Estados Americanos: (l.") El levantamiento decena! del censo de su población, teniendo en cuenta los adelantos de la ciencia y de los procedimientos técnicos. (2.0 ) Que se proceda á levantar un censo de población en todos los Estados Americanos en el año de 1920, y si fuere posible, en un mismo mes, recomendado de antemano por la Unión Pan-Americana en Wáshington. CONVENCIÓN (20 de agosto de 1910). (Marcas de fábrica y de comercio.) ARTÍCULO l. Las Naciones signatariag adoptan esta convención, para la protección de las marcas de fábrica y de comercio, y nombres comerciales. ART. II. Toda marca debidamente registrada en uno de los Estados signatarios, se considerará registrada también en los demás países de la Unión, sin perjuicio de los derechos de un tercero y de los preceptos de la legislación interna de cada Nación. Para gozar de este beneficio, deberá el industrial ó comerciante, interesado en el Registro de la marca, contribuir, además de los derechos 6 emolumentos fijados en la legislación interna, con la suma de $50 por una sola vez, que se destinará á cubrir los gastos del registro internacional de la respectiva oficina. ART. III. El depósito de una marca de fábrica ó de comercio en uno de los Estados signatarios, crea á favor del depositante un derecho de prioridad durante un plazo de seis meses, con el fin de que pueda hacer el depósito en los otros Estados. En consecuencia, el depósito hecho posteriormente antes del vencimiento de ese plazo, no podrá anularse por actos ejecutados en el intervalo, especialmente por otro depósito, por la publicación ó el uso de la marca. ART. IV. Se considera marca de comercio ó de fábrica: Todo signo, emblema ó nombre especial, que los comerciantes ó industriales adopten ó apliquen en sus artículos ó productos para distinguirlos de los otros industriales ó comerciantes, que labriquen ó negocien en artículos de la misma especie. ART. V. No podrán adoptarse ó usarse como marca de fábrica ó comercio, las banderas ó escudos nacionales, provinciales ó municipales; las figurag inmorales ó escandalosas; los distintivos que se hayan ya obtiendo por otros ó que den lugar á confusión con otras marcas; las denominaciones generales de artículos; los retratos ó nombres de personas, sin su permiso, y cualquier dibujo que haya sido adoptado como emblema por alguna asociación fraternal ó humanitaria. El precepto anterior se entenderá sin perjuicio de lo que disponga la legislación interna de cada país. ART. VI. Lag cuestiones que se susciten sobre prioridad del depósito ó adopción de una marca de comercio ó de fábrica, se resolverán teniendo en cuenta la fecha del depósito en el país en que se hizo la primera solicitud. ART. VII. La propiedad de una marca de comercio ó de fábrica, comprende la facultad de gozar de los beneficios de la misma, y el derecho de ceder su propiedad ó su uso total ó parcialmente, de conformidad con la legislación interna. ART. VIII. La falsificación, simulación 6 uso indebido de un marca de comercio ó de fábrica, así como la falsa indicación de procedencia de un producto, será perseguida por la parte interesada, de acuerdo con las leyes del Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito. Se considera como parte interesada, para los efectos de este artículo, cualquier productor, fabricante ó comerciante dedicado á la producción, fabricación ó comercio de dicho producto, ó en el caso de falsa indicación de procedencia, el establecido en la focalidad falsamente indicada como de procedencia ó en la región en que dicha localidad esté situada. ART. IX. Cualquier persona de uno de los Estados signatario~ podrá pedir y obtener, en cualquiera de los otros Estados, ante la autoridad judicial competente, la anulación del registro de una marca de comercio 6 de fábrica, cuando haya solicitado el registro de dicha marca ó de otra cualquiera que se pueda confundir en dicho Estado con aquella cuya anulación interese, probando: �774 LA UNIÓN PANAMERICANA. (a) Que la marca cuyo registro solicita, ha sido empleada ó usada dentro del país con anterioridad al empleo ó uso de la marca registrada por el registrante, ó por aquel ó aquellos de quienes él la hubo. (b) Que el registrante de la marca, cuya anulación se pretende, tuviera conocimiento de la propiedad, empleo ó uso de la marca del solicitante, en cualquiera de los Estados signatarios, con anterioridad al empleo ó uso de la marca registrada por el registrante, ó por aquel ó aquellos de quienes él la hubo. (e) Que el registrante no tenía derecho á la propiedad, uso ó empleo de la marca registrada en la fecha de su depósito. (d) Que la marca registrada no hubiera sido usada ó empleada por el registrante ó su causahabiente, dentro del plazo que marquen las leyes del Estado en que se haya verificado el registro. ART. X. Los nombres comerciales serán protegidos en todos los Estados de la Unión, sin obligación de depósito 6 registro, formen ó no parte de una marca de fábrica ó de comercio. ART. XI. Á los fines indicados en el presente tratado se constituye una Unión de las naciones americanas, que funcionará por medio de dos oficinas establecidas, una en la ciudad de la Habana y otra en la de Río de Janeiro, en completa correlación entre sí. ART. XII. Las Oficinas Internacionales tendrán laa siguientes funciones: (1.0) Llevar un registro de los certificados de propiedad de marcas de fábrica y de comercio, que se expidan por alguno de los Estados signatarios. (2.0 ) Reunir cuantos informes y datos tengan relación con la protección de la propiedad intelectual é industrial, y publicarlos y circularlos-en las naciones de la Unión, así como suministrarles cualquier información especial que necesiten sobre la materia. (3. 0 ) Fomentar el estudio y divulgación de las cuestiones relativas á la protección de la propiedad intelectual é industrial, publicando al efecto una ó más revistas oficiales, en las cuales se insertarán, en su totalidad ó en resumen, los documentos que remitan á la Oficina laa autoridades de los Estados signatarios. Los Gobiernos de dichos Estados se comprometen á remitir á las Oficinas Internacionales Americanas, las publicaciones oficiales que contengan declaraciones de registros de marcas, nombres comerciales y concesiones de patentes, de privilegios, así como las sentenciaa de nulidad de marcas ó patentes, pronunciadas por sus respectivos tribunales. (4.0 ) Comunicará los Gobiernos de los Estados de la Unión cualquiera dificultad ú obstáculo que se oponga ó demore la eficaz aplicación de esta convención. (5. 0 ) Concurrir con los Gobiernos de los Estados signatarios á la preparación de Con. ferenciaa Internacionales para el estudio de legislaciones relativas ala propiedad industrial y las reformas que convenga introducir en el régimen de la Unión 6 en los tratados vigentes sobre protección de aquellaa. Los directores de las oficinas tendrán el derecho de aaistir á las sesiones de las conferencias, con voz, pero sin voto. (6. 0 ) Presentará los Gobiernos de Cuba y de los Estados Unidos del Brasil relaciones anÜales de los trabajos realizados, comunicándolos, al mismo tiempo, á los Gobiernos de todos los demás Estados de la Unión. (7 .0 ) Iniciar y mantener relaciones con oficinas análogas y con sociedades é instituciones científicas é industriales, para el canje de publicaciones, informes y datos que tiendan al progreso del derecho de la propiedad industrial. (8. 0 ) Investigar los casos en que las marcas de fábrica ó de comercio, los dibujos ó modelos industriales no hayan sido reconocidos ó registrados, de acuerdo con esta convención, por autoridades de alguno de los Estados de la Unión, communicando los hechos é informando las razones aducidas al Gobierno del país de origen y á los interesados. (9.0 ) Cooperar como agentes de los Gobiernos de laa naciones signatarias, ante las autoridades respectivas, al mejor desempeño de cualquiera gestión que tenga por objeto promover ó realizar los fines de esta convención. LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA. 775 ART. XIII. La oficina establecida en la ciudad de la Habana, tendrá á su cargo los re"istros de las marcas de comercio y de fábrica que procedan de los Estados Unidos. de o América, México, Cuba, Haití, República Dominicana, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala y Panamá. . La oficina establecida en la ciudad de Río de Janeiro, tendrá ásu cargo los registros de las marcas de comercio y de fábrica que procedan del Brasil, Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Venezuela y Colombia. ART. XIV. Las dos oficinas internacionales se coneiderarán como una sola, y á los efectos de unificación de los registros se dispone: (a) Que ambas lleven los mismos libros y la misma contabilidad, bajo un idéntico sistema. (b) Que cada semana se remitan recíprocamente copiaa de todas las solicitudes, registros, comunicaciones y demás documentos que se refieran al reconocimiento de los derechos de los propietarios. ART. XV. Las oficinas internacionales se regirán por un mismo reglamento, redactado de acuerdo p8r los Gobiernos de las Repúblicas de Cuba y los Estados Unidos del Brasil, y aprobados por todos los demáa Estados signatarios. Los presupuestos de gastos serán aprobados por dichos Gobiernos y costeados por todos los Estados signatarios, en una proporción igual á la establecida por la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas en Wáshington; y á ese respecto, esas oficinas estarán bajo el contralor de los Gobiernos, en cuyos países tengan su asiento. Las Oficinas Internacionales podrán adoptar los reglamentos interiores que crean convenientes para el cumplimiento de lo estipulado en esta convención, siempre que no estén en contradicción con los términos de ella. ART. XVI. Los Gobiernos de la República de Cuba y de los Estados Unidos del Brasil procederán á la organización de las Oficinas de la Unión Internacional, de acuerdo con lo estipulado, tan pronto como haya sido ratificada esta convención por las dos terceras partes, á lo menos, de las naciones pertenecientes á cada grupo. No será necesario el establecimiento simultáneo de las dos oficinas, pudiendo instalarse una sola, si hubiese el número señalado de las naciones signatariaa. ART. XVII. Los tratados sobre marcas de comercio ó de fábrica, celebrados con anterioridad entre los Estados signatarios, serán substituídos por esta convención, desde la fecha de su ratificación, en cuanto á las relaciones entre dichos Estados. ART. XVIII. La ratificación ó adhesiones de las Naciones Americanas á esta convención, serán comunicadas al Gobierno de la República Argentina, quien las hará saber á todos los demás Estados de la Unión. Esas comunicaciones harán las veces de canje. ART. XIX. El Estado signatario que creyere conveniente desligarse de esta convención, lo hará saber al Gobierno de la República Argentina, que lo comunicará á los demás Estados de la Unión; y un año después de recibida la comunicación respectiva, cesará la vigencia de esta convención, respecto del Estado que la hubiera denunciado. RESOLUCIÓN (20 de agosto de 1910). (Oficinas bibliográficas nacionales.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: Recomendar el establecimiento de oficinas bibliográficas nacionales, en los países americanos donde aún no existieren, sobre las bases de laa recientemente creadas en las Repúblicas Argentina, de Chile y del Perú. MOCIÓN (20 de agosto de 1910). (Ferrocarril Pan-Americano.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana, estimula á los Gobiernos Americanos, á proseguir y acelerar los trabajos del Ferrocarril Pan-Americano, dentro de un plan fijo y determinado. �776 LA UNIÓN PANAMERICANA. MOCIÓN (20 de agosto de 1910). (Mensaje al Sr. ELmU ROOT.) La Cuarta Conferencia Internacional Americana envia V. E., por mi intermedio, un voto de alto aprecio é inolvidable recordación. ¡¡ Hecho y firmado en la ciudad de Buenos Aires á los veinte y siete días del mes de agosto de mil novecientos diez, en español, inglés, portugués y francés, y depositado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina, á fin de que se saquen copias certificadas para enviarlas, por la via diplomática, á cada uno de los Estados signatarios. Por los Estados Unidos de América: HENRY WmTE, ENOCH H . ÜROWDER, LEWIS NixoN, JOHN BASSETT MoORE, BERNARD MosES, LAMAR c. QUINTERO, PAUL s. REINSCH, DAVID KINLEY. Por la República Argentina: ANTONIO BERMEJO, EDUARDO L. BIDAU, MANUEL A. MONTES DE ÜCA, EPIFANÍO PoRTELA, ÜARLOS SALAS, JOSÉ A. TERRY, EsTANISLAO s. ZEBALLOS. Por los Estados Unidos del Brasil: JoAQUI.M MuRTINHo, DoMrcfo DA GAMA, JosÉ L. ALMEIDA NoGUEIRA, ÜLAVO BILAC, GASTÁO DA CUNHA, HERCULANO DE FRElTAS. Por la República de Chile: MIGUEL CRUCHAGA TocoRNAL, EMILIO BELLO CODEcrno, ANÍBAL CRUZ DfAz, BELTRÁN MATHIEU, ALEJANDRO ALVAREZ. Por la República de Colombia: ROBERTO ANCÍZAR. _ Por la República de Costa Rica: ALFREDO VoLio. Por la República de Cuba: CARLOS GARCÍA VELEZ, RAFAEL MoNTORO y VALDÉS, GONZALO DE QUESADA y ARÓSTEGUI, ANTONIO GONZALO PEREZ, JosÉ M. CARBONELL. Por la República Dominicana: AMÉRICO Luoo. Por la República del Ecuador: ALEJANDRO CÁRDENAS. Por la República de Guatemala: Lurs TOLEDO HERRARTE, MANUEL ARROYO, MARIO ESTRADA. Por la República de Haití: CoNSTANTIN FoucHARD. Por la República de Honduras: Lurs LAZO ARRIAGA. Por los Estados Unidos Mexicanos: VICTORIANO SALADO ALVAREZ, Lurs PÉREZ VERDÍA, ANTONIO RAMOS PEDRUEZA, RoBERTO A. EsTEVA Ru,z. Por la República de Nicaragua: MANUEL PEREZ ALONSO. Por la República de Panamá: BELISARIO PORRAS. Por la República del Par-aguay: TEonosro GoNZALEz, JosÉ P. MONTERO. Por la República del Perú: EuoENIO LARRABURE Y UNÁNUE, CARLOS ALVAREZ ÜALDERÓN, JOSÉ ANTOITTO DE LAVALLE Y PARDO. Por la República del Salvador: FEDERICO MEJÍA, FRANCISCO MARTÍNEZ SuÁREZ. Por la República del Uruguay: GONZALO RA.MÍREz, CARLOS M. DE PENA, ANTONIO M. RODRÍGUEZ, JUAN JosÉ AMÉZAGA. Por los Estados Unidos de Venezuela: MANUEL DíAz RODRÍGUEZ, ÜÉSAR ZU.META. Es copia fiel del original depositado en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Buenos Aires, agosto 31 de 1910. A. L. DoMINGUEZ. .MATANZASª .. .... primera impresión que uno recibe de la ciudad cu_bana de Matanzas es decididamente favorable, y como quiera que esa impresión suele ser imperecedera en la mente de los que han visitado aquella villa, por lo general sólo se oyen alabanzas de la belleza y del encanto de la vieja ciudad. Está á unas 60 millas al este de la Habana, pero el contraste de la capital, con sus estrechas calles oscurecidas por los edificios que se elevan desde la misma acera, con una villa de anchas avenidas y casas L LA ERMITA DE MONSERRAT, MATANZAS. rodeadas de preciosos jardines, da á Matanzas todo el aspecto de un extenso y bien ordenado suburbio de la metrópoli cubana. La ciudad casi escondida entre las montañas que la rodean, ' descansa plácidamente en la brillante playa de la babia de Matanza~, en tanto que dos ríos cruzan perezosamente por entre sus multicolores casas que'· l~ hacen aparecer como un pais de hadas. ~as inmediaciones sumamente pintorescas la dan un encanto que cautiva al espectador, y le separa por unos instantes de los enojosos proa Extracto de un articulo por Granville Fortescue. 777 �MATANZAS. o § );¡ o '§ > o "'~ ; " "'o"o § a "'d " " ª"" .Q ti} 779 blemas del mundo práctico; encanto es ese que hace que el viaje á Matanzas sea uno de los detalles más deliciosos de una permanencia en Cuba. En los tiempos de la dominación española, Matanzas era la segunda ciudad de la Isla, pero en los últimos años Santiago, el centro de la actividad comercial en el sur de la República, la ha superado en población, en tanto que actualmente ocupa el sexto puesto entre los puertos importadores y el quinto entre los exportadores de la isla. Matanzas se levanta en el sitio de una antigua villa india llamada Yucayo, y se supone que fué colonizada en 1693 por unas 30 familias que emigraron de las Islas Canarias. Los colonizadores la dieron el nombre de San Carlos y San Severino, que continuan siendo sus santos patronos; pero muy pronto fué conocida generalmente por el nombre de Matanzas, sobre cuyo origen hay diversas tradiciones. "'" "' z o~" < N < 8 < ~ ~ ,,s ª "' i A "'. 5g A .,e Ci<I < A ~~ p ooH o ~ I { 1 _., < ~~ ~ l::¡ "'1 A ~a "'"' ~ !l)i: o< .sa ..., "º ;a ·<P: g; o $ z o < "'"" !!< " "'.. < E' > Ci 00 H > ;;¡ E "ª "'o "'t > ;¡; 2" i. ,;J .Q "'o" E ~ ,¡:¡ ~ >, '3N "o ¡;¡" :§ L EL PLACIDO YUMIRI, MATANZAS. Unos dicen que la ciudad debe su nombre al hecho de que en ella se perpetró una matanza general de indígenas, en tanto que otra leyenda dice que la matanza fué de españoles cometida por los indios. La explicación más verídica, aunque no romántica, del origen de tan extraño nombre, es la de que anteriormente se hallaban radicados en aquel punto de la costa los mataderos de que se surtían los galeones que hacían la travesía entre España y sus colonias de América. Á la verdad, el nombre no concuerda con el aspecto de paz y tranquilidad que ofrece la indolente ciudad, reclinada hacia el mar y á los pies de la Cumbre coronoda por la Ermita de Monserrat. La ciudad esta dividida en tres partes: la antigua en el centro, entre los Ríos San Juan y Yumuri; Versalles al norte, al otro lado del Yumuri; y Pueblo Nuevo al sur, en la orilla opuesta del San Juan. El plano de la ciudad es el típico de las hispano-americanas, con la 63134-Bull. 5-lQ---6 �MATANZAS. 781 Plaza de La Libertad, llamada ''Plaza de Armas" en la fenecida dominación, como su centro; á ella dan los edificios principales del municipio, y en ella se reune el pueblo todas las noches para gozar del fresco y escuchar los acordes de una excelente banda. Este hermoso parque ha sido teatro de muchas tragedias nacionales, pues en él se llevaban á cabo durante los <lías de la revolución las ejecuciones de los patriotas, siendo uno de los más famosos é insignes que alli perecieron el poeta PLÁCIDO, cuyo verdadero nombre era GABRIEL DE LA CONCEPCIÓN. De la ciudad vieja se pasa á Versalles por el hermoso Puente de la Concordia, desde el que se obtiene una preciosa vista del pintoresco Valle del Yumuri, rodeado de montañas. Del puente se pasa al MURALLAS DEL FU ERTE DE SAN SEVERINO, MATANZAS. IGLESIA DE SAN PEDRO, MATANZAS. Paseo de Marti, hermoso boulevard que mira hacia el mar. Las torres gemelas de la Iglesia de San Pedro se elevan majestuosas ante el espectador y esparcidas alrededor de ella se ven las lindas casas de la ciudad, con sus pórticos columnados. En un extremo del Paseo se levanta la estatua de FERNANDO II, y al otro un monumento á la memoria de los patriotas cubanos que sucumbieron en aras de la independencia. Detrás del Paseo, á lo largo del camino militar, está el fuerte de San Severino que se destaca cual un formidable centinela de la entrada de la bahía. En el Pueblo Nuevo, al que se llega por el Puente de Belén, está la hermosa Calzada de San Esteban, flanqueada por suntuosas residencias, de arquitectura sumamente artistica. �~ t 'C oi < N z • 5o e < E'< ~ < 'O! ::¡¡ • í:1 'O A í:1 ,.:¡ ,.:¡ o< •=' .g ' ~ • z::>< ! 'O .. ~ ~ ! > UN RINCÓN DE LAS CUEVAS DE BEl,LAMAR, MATANZAS. Estas admirables cavernas fueron descubiertas en 181 por un peón chino, el cual, estando trabajando, dejó caer accidentalmente su barreta en ana grieta, y la perdió de vista. Al buscarla, lo que halló esta maravilla natural. �784 LA UNIÓN PANAMERICANA. El que visite á Matanzas no debe dejar de hacer dos excursiones. Una es á las Cuevas de Bellamar, y la otra al Valle del Yumuri. Aquellas se hallan situadas en una colina al sureste de la ciudad. Fueron descubiertas en 1861 por un chino, el cual, haciendo una excavación, dejo caer accidentalmente su barreta en una grieta, y la perdió de vista. Las investigaciones que se hicieron dieron por resultado el hallazgo de las cuevas, que son de tres millas de largo. Son notables por las formaciones de estalactitas y estalacmitas, originadas de la cristalización del agua filtrada á través de piedras calizas. Después de entrar en la caverna, el guía conduce al viajero al "Templo Gótico," la mayor de las 30 cámaras subterráneas. Cada pilar tiene su nombre, así como todo grupo de estalactitas ó estalacmitas, como el ''altar," el "manto de la Virgen," la "fuente de nieve," etc. Esta maravilla natural es, en verdad, digna de ser visitada varias veces. Otro punto que ofrece grande atracción es el Valle del Yumuri, q9e puede ser contempleado en todo su esplendor desde dos elevaciones, de las cuales la más estratégica es la Cumbre, sobre la que se eleva una reproducción del famoso Monasterio de Monserrat en Cataluña. La mejor hora para admirar el Valle es la de la puesta de] sol, cuando sus radiantes rayos hieren las copas de las esbeltas palmeras, y hacen relumbrar las hojas de los extensos cañaverales. Espectáculo sublime que deja un recuerdo placentero é indeleble en la imaginación del viajero. EL J ARDIN EXPERIMENTAL DE GUATEMALAª plantel, situado al lado norte de la capital, es el lugar destinado á los ensayos y estudios prácticos de la Dirección General de Agricultura, cuyo Director lo atiende y dirije sus labores. Para su formación: se han hecho venir de las diferentes zonas y localidades especiales del pais, las plantas ornamentales más herSTE E JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Colección de cañas de azúcar. mosas; las que pueden dar material para la industria; las forrageras más interesantes, las orquídeas más raras y cuanto de bueno, de útil y de hermoso, ·puede ofrecer la flora nacional. Todo está ordenado por secciones, como se puede juzgar por las fotografías que acompaño. La sección de agaves presenta 24 variedades muy diferentes entre -sí, pero todas productoras de excelentes fibras. - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- a Por el Sr. Don ENRIQUE DiAz DuRÁN, Director General de Agricultura de la República de Guatemala. 785 �786 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL J ARDIN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Sección de agaves. Sección de plantas ornamentales. JARDÍN EXf'ERIMENTAL DE GUATEMALA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Sección de cafetos. Sección de tabacos. 787 �788 LA UNIÓN PANAMERICANA. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Interior de un invernadero. JARDÍN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. Sección de algodoneros. EL JAR,DIN EXPERIMENTAL DE GUATEMALA. 789 Después hay grupos de sanseviera, rueca ó izote, formium tenax, furcroya gigantes, ramié y algodones, de los cuales se cuentan 12 variedades, :figurando en primera escala el caravónica arborescente con más de tres metros de altura en 18 meses de sembrado. Hay un lote de tabacos de varias procedencias, en donde se pueden hacer comparaciones muy prácticas. Está la colección de cañas de azúcar, compuesta de las mejores variedades, como son: la salangore, la lahaine, la cristalina mediana, la cristalina robusta, la coralillo, la otaiti, el bambú amarillo y verde, bambú verde y rosado; la caledonia amarilla, la criolla blanca suave y la negra. Sigue la sección de bananos, con 14 variedades y luego se ve la colección de cafetos, cuya fotogr~fía se tomó en la época de producción. En este grupo hay una especialidad obtenida en el Jardín: es un cafeto que produce tres ramas en cada articulación del tallo, por lo cuál resulta un 33 por ciento más de ramas productoras que en el café común. También se ha formado una colección de plantas medicinales del país, que ya ofrece interés por ser todas nacionales, y de las cuales hay muchas que no se han dasificado. Está la sección de orquídeas y plantas ornamentales, con más de 5,000 plantas selectas y concluye con el invernadero, en donde se ven helechos, cactus, palmeras y otras especialidades notables de la flora nacional. �LAS MUÑECAS MÁS DIMINUTAS DEL MUNDO. LAS MUÑECAS MÁS DIMI.. NUTAS DEL MUNDO .... I A TRAVÉS de los siglos-desde los días de CuAUHNAHUAc, los Aztecas y los MONTEZUMAS, de la Conquista por CORTÉS, y del malaventurado Imperio de .MAXIMILIANO y CARLOTA-Cuernavaca ha permanecido inalterada y se halla pintorescamente situada en e] valle del mismo nombre; sus habitantes han conservado las artes y costumbres de su raza en el trascurso de varios períodos de conquista, desgracia, esclavitud y adversidad. El tiempo no ha podido borrar los métodos primitivos de aquella localidad, y los indios todavía cultivan el arte de la alfarería del mismo modo que sus antecesores. No es menor la fama de ISABEL BELAUNSARAN, confeccionadora de las muñecas más diminutas del mundo. Esta habílisima bordadora, además de las labores anejas á su profesión, confecciona las muñequitas que, tanto por el trabajo que suponen, como por su forma, son las más admirables del universo. Su confección consiste primeramente en formar un armazón de alamISABEL BELAUNSARAN. bre, cuya longitud alcanza apenas tres Confeccionadora de las muñecas mAs diminu- cuartos de pulgada; alrededor de este tas del mundo. armazón se enrolla hilo de seda. Después que haasumido las proporciones necesarias se le pone el vestido. Entonces empieza la parte más difícil del trabajo, que es el bordado del traje. Con una aguja que apenas puede tenerse en los dedos se ejecuta esta labor, con tal destreza que todos los detalles resultan perfectos cuando uno los exarnin a por medio de un lente de aumento. Una vez vestida la muñeca se le añade el cabello, después de lo cual se forman los ojos, la nariz, la boca, las manos y los pies. Cuando la muñeca está completamente terminada se le manda á la tienda de la Señora RosA KrnG, en donde se vende a] infimo precio de 50 centavos mexicanos, 6 sean 25 centavos oro. Sólo dos horas se requieren para hacer una muñeca, por lo que se puede imaginar fácilmente la rapidez con que se hace el trabajo. Algunas de estas muñecas llevan cestos de flores, sombreros de fantasía, ollas de agua, etc. Los cestitos están hechos de pelo, así 790 791 como también los sombreros. Las ollas están fabricadas con barro y guardan proporción exacta con el tamaño de las muñecas. Se usan casi todos los colores los cuales son artísticamente combinados en los bordados de cada vestido. Las bailarinas lucen en sus trajesfloresprimoro· samente bordadas. Los toreros ostentan todos los detalles profesionales; unos llevan la concebida muleta y espada , otros banderillas y otros capa. Hay floristas, aguadores, vaqueros y otros tipos indígenas, y todos son fieles reproducciones en miniatura de los caracteres que representan. Es en verdad, inconcebible que muñecas tan diminutas puedan ser hechas por manos humanas. Una fotografía sólo da una idea vaga de su maravillosa ejecución, la cual únicamente puede ser apreciada examinando las propias muñecas al través de un lente de aumento, las primeras muñecas de esta clase fueron confeccionadas hace ocho años, y~ desde entonces se cuent an ejemplares de ellas en las colecciones de las familias reales_del mundo, así como también en las de particulares. �793 BIBLIOGRAFÍA. "Crónicas del Centenario." Por B. VICUÑA SuBERCASEAUX. Sociedad Impremta y Litografía Universo, Huérfanos, 1036. Santiago de Chile, 1910. En octavo, 395 página.s. Este conocido escritor publica tan interesante obra con motivo del Centenario de la Independencia de Chile. Ella contiene estudios históricos que arrojan nueva luz sobre la época colonial y los primeros ensayos de vida independiente. "Estudios sobre el comercio argentino con las naciones limitrofes." Por RICARDO PILLADO. En octavo, 187 páginas. Imprenta de JUAN H. KmD Y COMPAÑÍA, Reconquista 284. Buenos Aires, 1910. Obra muy sensata y bien escrita en la que su autor aborda con poderosas razones y hechos contundentes una cuestión de que hasta la fecha no se había tratado de lleno. Propone el ejercicio del libre cambio entre las naciones fronterizas como política comercial conveniente á la situación y ·,ondiciones naturales del territorio, á la. cultura general y á la prosperidad de las Repúblicas interesadas. "La República del Paraguay, 1910.-El Banco Agricola del Paraguay en la Exposición Internacional de Agricultura de Buenos Aires." En cuarto, 277 páginas, profusamente ilustrado. Con un mapa detallado y completo de la República, por CLETO ROMERO, ex director del Departamento General de Ingenieros. Talleres N acio:nales de H. KRAUS. Asunción, 1910. Esta magnífica obra viene á llenar un gran vacio que se sentía desde hace tiempo. Su edición fué acordada por el Banco Agrícola del Paraguay con el objeto de ofrecer á los que se interesan por el estado y marcha de] país un libro en el que esté contenida sucintamente la descripción de las riquezas naturales, de los progresos del comercio y de la industria y de las perspectivas más ciertas del porvenir de la República. Las materias que encierra la obra son las siguientes: Constitución de la República del Paraguay; Brevísima Reseña Geográfica; Ojeada Histórica; El Clima y el Suelo; Tierra de Promisión; Inmigración y Colonización; El Tabaco; El Algodón; La Yerba Mate; La Riqueza Forestal; El Comercio de Primicias; Otras Fuentes de Riqueza; Ganadería; Industrias y Empresas; La Riqueza Mineral; Vías de Comunicación; Instrucción Pública; Centros _de Cultura; Instituciones de Crédito y Comercio. 792 "El problema de la educación técnica, industrial, elemental y media en la América Latina." Por EMILIO GuARINI. Folleto de 75 páginas, en octavo. Imprenta de SAN PEDRO, Lima. Hace pocos meses el Profesor Sr. EMILIO GuARINI, jefe de la Sección de Electricidad y profesor de Mecánica, Física y Electrotecnia de la Escuela de Artes y Oficios de Lima, publicó un importante trabajo sobre el problema de la educación técnica, industrial, elemental y media, en la América Latina, sobre la organización de los técnicums y sobre la transformación de las escuelas de artes y oficios y de las escuelas industriales en técnicums. El Señor GuARINI estudia las diferentes condiciones que ha de reunir la enseñanza técnica industrial y propone la creación, en las Repúblicas latinoamericanas y, de un modo especial, en el Perú, de técnicums, análogos á los que existen en Suiza y Alemania. Estudia, después, con detalle, la organización que deberían tener estas escuelas y las enseñanzas que, en las mismas, deberían darse. Tratándose de escuelas, destinadas á la enseñanza técnica elemental y media, concede el Señor GuARINI una gran importancia á los trabajos prácticos, de taller y de laboratorio. "Gobierno del Perú." Obra escrita en el siglo XVII por el Licenciado Don JUAN MATIENZO, oidor de la Real Audiencia de Charcas. Publicada por la Sección de Historia de la Facultad de Filosofía y Letras de Buenos Aires. En cuarto, 220 páginas. Compañía Sudamericana de Billetes de Banco, Chile 263 y Cangallo 559, Buenos Aires, 1910. Esta obra había permanecido inédita durante más de tres siglos, hasta que se publicó bajo los auspicios de la Facultad de Filosofía y Letras de Buenos Aires. La copia que ha servido para esta edición fué comunicada al Sr. Don JosÉ NICOLÁS MATIENZO: decano de la referida facultad y descendiente del autor, por el Doctor VICTOR M. !fAURTUA, Ministro Especial del Perú, y fué tomada del manuscrito que se conserva en el Museo Británico de Londres bajo el número 5469. Este interesante libro viene á enriquecer la bibliografía histórica de la colonización española en América. 0 "PoRFm10 DÍAz, Presidente de México. El Fundador de una Gran República." Por JosÉ F. GODOY. Versión castellana. Un tomo en octavo, de 284 páginas, con 60 grabados, mapas y diagramas. MÜLLER HERMANOS, México, 1910. Cediendo á los numerosos ruegos que de todas partes de México y ele las demás Repúblicas latinoamericanas recibió el distinguido autor de esta biografía del gran Ejectivo Mexicano, que hace poco se publicó en inglés y que tuvo tan gran acogida en los Estados Unidos, Inglaterra y el Canadá, el Señor GonoY se decidió á verterla al castellano. Esta traducción contiene el mismo material que el �794 DE LA BIBLIOGRAFÍA. UNIÓN PANAMERICANA. original, habiéndosele agregado únicamente una ligera referencia á los acontecimientos relacionados con la vida del General DÍAz, que acaecieron después de la publicación del original inglés, y extractos de algunos de los numerosos juicios de estadistas hispanoamericanos y de periódicos ingleses, americanos y canadienses acerca del Presidente de México. Al ocuparnos de la edición inglesa en la sección española de nuestro número de mayo último dijimos lo siguiente: Esta biografía del restaurador de México es muy oportuna, y los hechos que en ella expone la brillante pluma del autor servirán de argumento concluyente contra la campaña. de difamación que, sobre todo durante los pasados meses, se ha llevado en los Estados Unidos, instigada por ciertos políticos nada patrióticos que se han vaijdo para sus bajos fines del elemento corrompido de la prensa norteamericana, dispuesto siempre á publicar el más vil libelo á cambio de una suma de dinero. La vida del gran soldado y estadista-gloria, no tan solo de su patria, sino de todo el Continente Occidental-está narrada del modo más interesante en esta obra, que nadie mejor que el distinguido diplomático podría haber llevado á feliz término, pues á sus dotes de escritor-tanto en español como en inglés-une su conocimiento personal del Presidente DiAz, y el íntimo que tiene de la6 condiciones de la República durante el período de que trata su libro. "Geografía Descriptiva é Histórica de Nicaragua." Por el Doctor JoRGE BRAVO. Un tomo en octavo, de 205 páginas. Tipografía de D10NISIO ESTRADA, Quinta calle norte No. 48, Managua, 1909. La Biblioteca de Colón acaba de ser favorecida con un ejemplar de esta obra que, en verdad, hacia mucha falta en la sección nicaragüense de la misma. Á nuestro juicio es una de las mejores geografias, si no la mejor, que se ha escrito de aquella República. "Legislación de Minas," anotada y concordada por el Doctor JUAN ÁNGULO PUENTE ÁRNAO. Edición oficial del Ministerio de Fomento de la República del Perú. Un tomo en octavo, de 500 páginas. Oficina tipográfica de la "Opinión Nacional," Gremios 441, Lima, 1909. Contiene esta utilísima obra el código de mineria, anotado y concordado, y los reglamentos, decretos y resoluciones de carácter general vigentes sobre minas, borax, salitre, sal, bancos de perlas, guano y demás substancias análogas, con un formulario que sirve de guia para la sustanciación de expedientes. "Memorias y autobiografías." Tomo III. Publicación del Museo Histórico Nacional de Buenos Aires. 295 páginas en octavo. Imprenta de M. A. RosAs, Belgrano 1252, Buenos Aires, 1910. Acaba de recibirse en la Biblioteca de Colón de la Unión Panamericana el tomo III de esta importantísima obra histórica. Los tomos I y II se recibieron en enero último. I Hánse recibido también en la Biblioteca de Colón las siguientes obras: "Unión Policial Universal," sus bases-Tésis presentada á la 795 sección de Ciencias Jurídicas del Congreso Cientifico Internacional Americano. P or Lms REYNA ÁLMANDOs, Doctor en Jurisprudencia y Subasesor de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. Talleres Gráficos CHRISTMANN & CRESPO, Diag. 80-822, La Plata, 1910· "Banco de la Nación Argentina-Informe Anual y Balance de 1909.'; Imprenta, .Litografía y Encuadernación de G. KRAFTJ Cangallo 641 J Buenos Aires, 1910; " Breve Reseña Geográfico-Estadística de la República Dominicana," 1910; " La Inquisición en Buenos Aires." Por PABLO BESSON. Imprenta de J. H. Kmo y CIA., Reconquisim 274, Buenos Aires, 1910 ¡ " La Agricultura en varios países tropicales y subtropicales." Por PEHR OLssoN-SEFFER, Doctor en Filosofía. Imprenta y fototipia de la Secretaría de Fomento, Callejón de Betiemitas No. 8, México, 1910; "Cartilla de Agricultura." Por ENRIQUE DIAZ DURÁN, Direétor General de Agricultura de Guatemala. Imprenta de HoLDEN Y MoTLEY, 118 Pearl street, Nueva York; Discurso del Lic. SEVERO MALLET-PREVOST, pronunciado en el banquete que, para celebrar el Centenario de la Independencia de México <lió la colonia mexicana de Nueva York, en la noche del 15 de septie~bre de 1910, en el H otel Astor, bajo los auspicios del Consulado General de México. FERRERO, el ilustre y célebre historiador italiano, ha calificado la obra de un autor brasileño como la mejor novela que se ha producido en el hemisferio occidental. Refiérese á '' Chanaan," por GREQA ARANHA, actualmente Encargado de Negocios del Brasil en Cristianía. Es una novela que trata profundamente del problema de la amalgamación de razas causada por la inmigración europea en Sud-América. La obra acaba de traducirse al francés y FERRERO, recomienda que sea leida por todos, declarando que es notable por la belleza de su estilo, su profunda filosofía y su fascinadora psicología. ''En la Argentina, como en el Brasil ó en los Estados Unidos '' dice FERRERO, ''lo que se llama americanismo-la rápida explot~ción de vastas áreas de terreno apenas pobladas-se desarrolla sólo mediante la destrucción de las tradiciones de la antigua sociedad. Es la moderna América que lucha contra la vieja, y, extraño es, los que pelean al lado de la moderna contra las antiguas y conservadoras tradiciones son los inmigrantes que proceden del viejo mundo. Esa es la lucha tan magistralmente narrada en 'Chanaan.'" 63134-Bull. 5-10--7 �, TEDEUM. PANAMERICANO EN WÁSHINGTON " " II ti UAL incienso que con su dulce aroma inunda un templo, el espíritu de la paz reinó sobre Wáshington el jueves 24 de noviembre último. Las naciones de las Américas Latina y Anglosajona se unieron por la segunda vez para celebrar el tradicional Thanksgiving Day (Día de Acción de Gracias), que desde los primeros años de la vida independiente de los Estados C VISTA INTERIOR DE LA IGLESIA DE SAN PATRICIO , WASHINGTON, D. C. Unidos el Ejecutivo de la nación designa por proclama como día de fiesta para que todos los ciudadanos acudan á las iglesias para dar al Altísimo gracias por los beneficios recibidos durante el año, y que por costumbre se ha fijado siempre para el último jueves de noviembre. En esta ocasión, como en la del año pasado, los servicios del Tedéum tuvieron lugar en la iglesia católica de San Patricio, en la capital de los Estados Unidos, y á invitación del cura párroco de la misma, el Reverendo WILLIAM T. RussELL, estuvieron presentes en tan solemne 797 �• LA UNIÓN PANAMERICANA. TEDÉUM PANAMERICANO EN WÁSHINGTON. y suntuosa ceremonia el Presidente de los Estados Unidos, el Secretario de Estado, Mr. PHILANDER C. KNox, y otros miembros del por la obra que han realizado por el fo~_ento de la paz, y decla:ó que es en gran parte debido á la abnegacion de ellas que la armoma que reina en aquellos paises es hoy un hecho. El templo, artisticamente adornado con flores y l~s bander~s de las naciones representadas, estaba lleno hasta su capa~i~ad máxrma. . Al terminarse la función religiosa, que fué presidida por Su Eminencia el Cardenal JAMES GrnBo~s, los miembros del gabinete, los 798 gabinete, los representantes diplomáticos latinoamericanos en Wáshington, el Subdirector de la Unión Panamericana, y altos funcionarios del gobierno americano, además de una selecta concurrencia compuesta de lo más granado de la sociedad washingtoniana. SU EMlNENCIA EL CARDENAL JAMES GIBBONStPRESIDIENDO LA PROCESIÓN DEL TE.DÉUM PANAMERICANO CELEBRADO EN A IGLESIA DE SAN PATRICIO DE W.A.SHINGTON EL 24 DE NOVIEMBRE DE 1910. El Reverendo Doctor CHARLES W. CURRIER, americanista de nota y elocuente orador, predicó el sermon, oración sentida y brillante en la que habló del sufrimiento que había recibido la humanidad á causa de las guerras y apuntó á la lección que el mundo debe aprender del pasado; dijo que la paz habrá de ser universal y permanente con el tiempo. Rindió sublime homenaje á las mujeres latinoamericanas 799 SU ILUSTRÍSIMA EL ARZOBISP.O DIOMEDE FALCO.KIO, EN LA PROCESIÓN DEL TEDEUM PANAMERICANO. representantes diplomáticos y otras personas prominentes, acompañados del Cardenal GrnBONS y del Padre Russ~L~, p~saro~ á la casa parroquial para asistir al banquete que el d1stmgU1~~ parroco daba en honor de ellos. El Presidente TAFT no pudo participar en el banquete á causa de un compromiso hecho previamente. �800 801 LA UNIÓN PANAMERICANA. TEDÉUM PANAMERICANO EN WÁSHINGTON. Á los postres el Padre RussELL se levantó para rogar al Cardenal GrnBoNs que ''como representante de Su Santidad el Papa de Roma, y como el más elevado dignatario de la iglesia en América " ofreciera un brindis en honor del Presidente de los Estados Unidos.' Tomando el arbitraje internacional como tema de su discurso, el venerable prelado habló de la importancia y de 1a significación que tenía aquella reunión de los representantes de las tres Américas, y dijo: vándose en lo futuro sobre la misma base en que lo han sido en el pasado. Y después dijo: "La alianza que existe entre la América del ~orte y la del Sur es uno de los grandes motivos por los cuales todos los países deben dar gracias al Omnipotente." Acto seguido, el Padre RussELL levantó su copa brindando por los Presidentes latinoamericanos. Entonces, el señor don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, Embajador de México, y décano del cuerpo diplomático latinoamericano, hizo uso de la palabra, diciendo: ~elicito al Padre RussELL por haber instituido esta fiesta panamericana y por el éxito que la ha coronado este año. Una reunión como ésta, en la que se juntan los representantes de las repúblicas americanas, tendrá á facilitar, yo creo, el arreglo pacífico de toda dificultad que se suscitare en lo futuro. EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS Y SU SEÑORA ESPOSA ENTRANDO EN LA IGLESIA DE SAN PATRICIO PARA ASISTIR AL TED~UM PANAMERICANO CELE· BRADO EL 24 DE NOVIEMBRE DE 1910. Espero que habrá de llegar el día en que la espada ceda su puesto á la pluma y á la palabra, y que en vez de recurrir al derramamiento de sangre como medio de solucionar cuestiones, se establecerá un tribunal de arbitraje que alcance el fin que anteriormente conseguía la guerra, sin pérdida alguna de vidas y haciendas. Profundamente interesado como estoy por la causa de la paz en el hemisferio occidental, brindo á la. salud del Presidente de los Estados Unidos. El Secretario KNox, contestando á nombre del Presidente, dijo que es demasiado conocido y llamado por todos para que necesitare elogios de nadie, pero quería hacer constar, sin embargo, que el vivo deseo del Presidente es el de que las actuales relaciones amistosas que unen á la América Latina con la Anglosajona continuen culti- Es para mí una. honra muy señalada contestar en nombre de mis distinguidos colegas de la América latina que asisten á este banquete, las amables palabras que el M. R. EL SEÑOR DON FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, EMBAJADOR DE MÉXICO, ENT.l,lANDO EN LA IGLESIA DE SAN PATRICIO, PARA TOMAR PAR'l'E EN EL TEDEUM PANAMERICANO. Á su izquierda tiene al Señor Don Luis Ricoy, Primer Secretario de la Embajada, y á su derecha al Señor Don German Bülle, Segundo Secretario. Padre RussELL nos ha. dirigido. Muy agradecidos por su invitación y por los sentimientos que ha expresado, quiero manifestarle cuánto apreciamos esas muest ras de su bondad. Muy trascendentales y significativas son las manifestaciones de simpatía hacia la América Latina., que en los Estados Unidos hemos recibido en el curso de los últimos años. Ya no es sólo el Gobierno americano el que muestra el deseo-que comparten los nuestros-de que las relaciones entre nuestros países respectivos sean más cordiales. Las asociaciones comerciales y financieras estudian las condiciones de nuestras Repúblicas con el objeto de invertir más capitales en ellas, con provecho para todos. Las universidades y los museos estudian también nuestras riquezas minerales, �802 LA UNIÓN PANAMERICANA. TEDÉUM PANAMERICANO EN WÁSHINGTON. nuestra flora y nuestra fauna. Todos esos trabajos de los políticos, de los hombrea de negocios y de los sabios han hecho que los países latinos y esta gran República se aproximen; pero en otro sentido estamos aún muy distantes. Hay prejuicios que nos separan y nos separarán por algún tiempo. Para desvanecerlos, la obra que hacen la América Latina es el M. R. Padre RussELL, por ~uya felicidad os invito á brindar, así como por el éxito feliz de la obra de todos aquellos que buscan el establecimiento de una paz firme en el mundo, por la creación de vínculos de afecto entre los pueblos, fundados en una estimación sincera. EL REVERENDO DR. WILLIAM T. RUSSELL, Cura Párroco de la Iglesia de San Patricio, en Wáshington, D. C. en los Estados Unidos los buenos amigos de la América Latina es muy útil porque hace ver las verdaderas condiciones de los pueblos de nuestras Repúblicas y las cualidades que los hacen dignos de respeto y de consideración. Uno de esos buenos amigos de 803 El Padre RussELL brindó después por la salud del Secretario de Estado y terminó invitando á los presentes á participar en una función semejante en el Thanksgiving Day de 1911. Los comensales fueron: El Cardenal GIBBONS; el Secretario de Estado, Mr. KNox; el Secretario del Interior, Mr. BALLINGER; el Secretario de Guerra, Mr. DrcKINSON; el Fiscal General, 1Ir. Wr~KERSHAM; el Secretario del Tesoro, Mr. MAcVEAGH; el Secretario de Comercio y Trabajo, Mr. :N" AGEL ; el señor don FRANCISCO L. DE LA BARRA, Embajador de )íéxico; el señor don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Ministro de Cost~ Rica; el señor don FELIPE PARDO, Ministro del Perú; el señor don ANÍBALCRuz, Ministro de Chile; el señor doctor don Lurs LAZO ARRIAGA, Ministro de HonQ.uras; el señor don CONSTANTINO C. AROSEMENA, Ministro de Panamá; Mons. H. PAULÉUS SANNON, Ministro de Haití; el señor doctor P. EZEQUIEL ROJAS, Ministro de Venezuela; el señor don EMILIO C. JoUBERT, Ministro de la República Dominicana; el señor don FRANCISCO EL REV. CHARLES WARREN CURRIER, PH. D. DE P. BoRDA, Ministro de Colombia; el señor doctor FRANCISCO CARRERA JúsTiz, Ministro de Cuba; el señor doctor RAFAEL M. ARÍZAGA, Ministro del Ecuador; Senhor R. DE LIMA E SILVA, Encargado de Negocios del Brasil; el señor don FRANCISCO SÁNCHEZ LATOUR, Encargado de Negocios de Guatemala; el señor don JACINTO L. VILLEGAs, Encargado de Negocios de la República Argentina; el señor doctor ALFREDO DE CASTRO, Encargado de Negocios del Uruguay; el arzobispo DrnMEDE FALCONIO, Delegado apostólico en los Estados Unidos; los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Mr. WHITE y Mr. McKENNA; Mr. H. PERCIVAL DoDGE, Jefe de la Secci~n de Asuntos latinoameri~anos del Departamento de Estado; el senor don FRANCISCO J. YANES, Subdirector de la Unión Panamericana; y otras personas distinguidas. �INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE SÁENZ PE:&A. El 12 de octubre de 1910 se posesionaron. oficialmente de los cargos de Presidente y Vice-Presidente de la República Argentina, los Doctores RoQUE SÁENZ PEÑA y VICTORINO DE LA PLAZA, respectivamente. El nuevo Presidente ha formado su Gabinete como sigue: Ministro del Interior, Sr. l NDALECIO GóMEZ. Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. ERNESTO BoscH, quien está actualmente de Ministro en París. Ministro de Hacienda, Sr. JosÉ RosEL. )finistro de Justicia, Instrucción Pública y Culto, Sr. JuAN GuERRA. Ministro de Obras Públicas, Sr. EzEQUIEL RAMOS MEXÍA. Ministro de Agricultura, Sr. EuonoRO Lonos. Ministro de Guerra, General GREGORIO VÉLEZ. Ministro de Marina, Contra-Almirante SAENZ VALIENTE. EMPRÉSTITO PARA CÓRDOBA. El Gobierno de la Provincia de Córdoba, República Argentina, ha enviado á la legislatura un proyecto de ley pidiendo permiso para levantar un empréstito de 12,000,000 de pe~os en papel moneda. La expresada suma se empleará en obra6 públicas y también para aumentar el capital del Banco de Córdoba. Dicho empréstito devengará un interés de un 5 por ciento y una amortización acumulativa de 1 por ciento anual, pagadero por medio de giros y á la par. El servicio del empréstito se efectuará mediante un recargo de l! por mil en la contribución sobre bienes raíces. PROYECTO DE REFORMA MONETARIA. El Poder Ejecutivo de la República Argentina ha sometido á la consideración del Congreso Nacional un proyecto de ley para enmendar el Artículo 1° de la Ley Monetaria. En dicha emnienda se prescribe que la unidad monetaria del país será el peso en oro. Al Ministro del ramo se le facultará prar que acuñe monedas de oro, níquel y .cobre, según lo especifica la nueva ley. También se previene que en el anverso de las monedas de oro aparezcan el escudo de armas de la nación, la inscripción "República Argentina" y el año de la acuñación. En el reverso aparecerá un busto con el gorro frigio, que simboliza libertad, inscribiéndose la palabra "Libertad" y la denominación de la moneda. Las de níquel y cobre ostentarán un busto con el· gorro frigio, la inscripción "República Argentina" y el año de la acuñación, y en el reverso un número que exprese el valor. La acuñación de moneda de oro será libre é ilimitada y la efectuará la Casa de Moneda, en conformidad con el reglamento que dicte el Poder Ejectivo. Las monedas de oro mencionadas en el Artículo 2 y los billetes, mientras sean convertibles, serán de circulación forzosa en la nación y servirán para el descargo de cualquier contrato ú obligación dentro ó fuera del país. El Presidente emitirá, por conducto del Departamento de Emisión, creado por el Artículo 2, las monedas de níquel y cobre que se soliciten, y convertirá en billetes nacionales la,~ que se presenten para el canje. 805 �806 REPÚBLICA ARGENTINA. LA UNIÓN PANAMERICANA. FERROCARRILES EN CONSTRUCCIÓN. Según los informes recibidos del Ministerio de Obras Públicas de la República Argentina, el número de kilómetros de ferrocarriles del Gobierno terminados el 8 de agosto de 1910, era el siguiente: Lineas. Número de kilómetros terminados. De Ledesma á Embarcación ................................................................ . De Bandera al Chaco .............................................. . ....................... . . De Bracho á Santa Rosa de Leales .............. . . . ........................................ . 102 28 0 ~~~~~~ 140 100 77 278 rm.:arcación:: :: ::::::::::::::: ::::::::::::::::: :: :: :::: ::::::::: :::::::::::: De Barranqueras á Metan ......................................................... ......... . De Dean Funes á Laguna Paiva ................ ......................................... . .. . De San Antonio al Lago Nahuel Haupi.. ........ . . . .. .... .................................. . De Puerto Deseado al Lago Nahuel HSlupi.. ........................•........................ 16 m 55 LA DEUDA PÚBLICA EN 1909. Según los últimos datos estadísticos el estado de la deuda pública argentina el 31 diciembre era como sigue: Deuda interior: Pesos en papel moneda ........................................ 115, 245, 300. 00 Pesos en oro.................................................... 87, 483, 900. 00 Deuda exterior: Pesos en oro .. ..... ............. . .............. . ............. . 311, 513, 829. 33 COMERCIO DE CARNE EN 1909. Los últimos datos estadísticos indican que, por más que en 1909 hubo una baja en las exportaciónes de ovejas de la Argentina, se anotó un aumento considerable en las exportaciones de ganado vacuno. Reduciendo el total de <;abezas exportadas, que ascendió á 1,013,953 de ganado vacuno y 2,597,015 de ovejas-á. su peso en carneresulta que se exportaron 235,428 toneladas de carne, en comparación con 293,252 toneladas en 1908. En cuanto al consumo doméstico de carne la estadística muestra que los 96 mataderos reconocidos oficialmente mataron un 1,126,023 cabezas de ganado vacuno. NAVEGACIÓN Y COMERCIO DE CABOTAJE. El "Boletín Oficial " de la República Argentina, en su edición del 24 de agosto, contiene el texto de la ley que regula la navegación y comercio de cabotaje en la expresada República, la cual fué aprobada por el Congreso Nacional el 13 de agosto, y promulgada por el Jefe Ejecutivo el 22 del mismo mes. LA ZONA COMERCIAL LmRE. El día 19 de agosto de 1910, el Presidente de la República Argentina firmó un decreto que prescribe que se establezca una zona comercial libre en el puerto de Rosario. En conformidad con las estipulaciones del decreto, el concesionario de dicho puerto presentará. un proyecto para establecer y regir una zona, así como planos y descripciones que representen la localidad, construcción y cálculo del costo de la obra. NOTAS FERROVIARIAS. El Gobierno ha fijado el capital del Ferrocarril Villa María Rufino en $5,696,498.81, en oro, hasta el 30 de junio de 1909. El Gobierno ha reconocido el capital del Ferrocarril de Córdoba y Rosario en $13,984,625.34, en oro, hasta el 30 de junio de 1909. E l Gobierno ha reconocido el capital del Ferrocarril Gran Oeste Argentino en $49,171, 743.07, en oro, hasta el 30 de junio de 1909. 807 El Gobierno ha aprobado el cálculo de los gastos de explotación de las lineas ferro· viarias del Estado en 1910, que asciende á. $11,301,600, y también la suma de $300,000 para la renovación de material de vías y rodante. LA POBLACIÓN DE LA PLATA. El día 30 de junio la ciudad de La Plata tenía 97,066 habitantes, contra 96,900 el 31 de mayo. Durante el mes de junio ocurrieron 306 nacimientos, 90 matrimonios y 140 defunciones. Se hipotecaron 10 propiedades en la suma de $25,285, en papel moneda, y se vendieron 286 en $1,117,690. TRANVÍA SUBTERRÁNEO EN BUENOS AIRES . Los planos definitivos para un ferrocarril subterráneo desde la Plaza Once de Septiembre hasta la Plaza de Mayo, fueron presentados recientemente al intendente municipal de Buenos Aires. Según los datos que se han obtenido, el túnel quedará. á una distancia mucho más corta de la superficie que la de costumbre, toda vez que, en realidad, la profundidad máxima en cualquier punto sólo llegará á 7 metros, al paso que en París llega á 12 ó 13 metros, y en Londres varía desde 30 hasta 35 metros debajo de la superficie. La linea de que se trata será doble y tendrá varias estaciones. Los carros correrán á. un promedio de velocidad de 18 kilómetros por hora, de manera que se necesitarán 12 minutos, á lo más, para recorrer la distancia que hay entre la Plaza de Mayo y la del Once de Septiembre. Los carros tendrán distintas formas. Algunos de ellos serán de modelo adecuado para la línea subterránea ó para las lineas superficiales. El túnel será muy sólido y se construirá de ladrillo y cemento y un techo arqueado. En cada uno de los puntos de parada habrá una estación que tendrá. una ancha plataforma de una longitud suficiente para alojar un convoy de ocho coches. CÁTEDRA ARGENTINA EN LA UNIVERSIDAD DE PARÍS. El día 8 de septiembre de 1910 se promulgó un decreto autorizando al Ministro de Justicia é Instrucción Pública de la República Argentina para que celebre y firme un convenio con el Ministro de Francia residente en Buenos Aires, relativo á la institución en la Universidad de París de una sección consagrada á la historia política y económica de la Argentina. EL EMPRÉSTITO DEL MAR DEL PLATA. En cuanto al empréstito de $7,000,000 que se requiere para las obras de construcción en el Mar del Plata, el Banco Español del Río de la Plata ha ofrecido comprar las acciones á.·87 centavos de su valor nominal. En tal virtud el Ministro Provincial de Hacienda ha dictado un decreto aceptando ' banco de tomará. su cargo el empréstito de $7,000,000, ó su equiva. la proposición del lente en oro á un interés de 4t por ciento y un 1 por ciento anual de fondo de amortización, con '1as garantías y bajo las condiciones esw.blecidas por la ley relativa á este asunto. EL CULTIVO DE LOS TERRENOS ÁRIDOS . El Gobierno Argentino ha resuelto entrar en negociaciones con los Estados Unidos para utilizar los servicios de un perito agrónomo que estudie la posibilidad de introducir en la Argentina el sistema de cultivo que se adapte á. las ex~ensiones de terr~nos secos. Se ha tomado esta resolución á propósito de la ley relativa á. la explotación de los Territorios nacionales. PETRÓLEO EN COMODORO RIVADAVIA. El Jefe Ejecutivo de la República Argentina ha promulgado un decreto por virtud del cual se reservan 5,000 hectáreas en la región petrolífera de Comodoro Rivadavia, de las cuales se dispondrá de la manera que se juzgue conveniente. . . . . Dicho decreto también abre un crédito de $500,000 á. favor del Mm1ster10 de Agn· cultura para los trabajos que se lleven á. cabo en la expresada área de terrenos. �808 LA UNIÓN PANAMERICANA. NUEVO EMPRÉSTITO FERROVIARIO. Según informes que ha recibido el Ministro de Hacienda de la República Argentina han tenido feliz término en Londres, las gestiones para lanzar un empréstito de .tl,000,000 en títulos del 5 por ciento de interés y amortización acumulativa del 1 por ciento, á un tipo que se espera sea superior á la par. El importe de esta operación de crédito está destinado para la construcción de los ferrocarriles del Este, en las Provincias de Entre Ríos y Corrientes. LOS FERROCARRILES ARGENTINOS, Los resultados que obtuvieron los ferrocarriles argentinos del Gran Sur, Pacífico, Oeste y Entre Ríos, durante el ejercicio de 1909-10 fueron los siguientes: Ferrocarril del Sur: Los ingresos procedentes del tráfico se calculan en .fA,590,000. En el año precedente éstos ascendieron á ,U,625,518. El aumento en el número de millas sobre las ya abiertas al tráfico fué de 119 millas. LA MEDALLA CONMEMORATIVA DEL PRIMER CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA ARGENTINA. Ferrocarril del Oeste: Los ingresos obtenidos durante el ejercicio de 1909-10 se calculan exactamente en el mismo total obtenido en el período precedente y tuvo un aumento de 60 millas en la extensión de sus vías. Ferrocarril Central Argentino: Los ingresos de esta empresa se calculan en .U,711,223 contra .C4,925,965 en el ejercicio de 1908-9. Tuvo un aumento de 136 millas en el total de las ya abiertas anteriormente. Ferrocarril del Pacífico: El producto del tráfico durante 1909-10 en todo el sistema, incluso las líneas administradas por contrato, asciende á .C4,292,949 contra .t4,129,986 en 1908-9. Esta empresa agregó 488 millas, á la extensión de sus vías, en las cuales están incluídas 141 millas del Ferrocarril Andino adquirido del Gobierno argentino en noviembre de 1909. Ferrocarriles de Entre Ríos: Se calcula que los ingresos ascenderán á .t407,557 contra .t365,843 obtenidos en 1908-9. El aumento durante el año en la extensión de sus vías fué de 33 millas. NUEVA ESTACIÓN INALÁMBRICA. 0 La Dirección de Correos y Telégrafos de la República, de acuerdo con la Oficina. Radiográfica de la Armada., ha resuelto establecer una estación radiográfica. en Mendoza, para. facilitar la comunicación con Chile y aliviar un poco las líneas telegráficas, sumamente recargadas en la. actualidad. INFORME SOBRE EL CULTIVO DEL CAFÉ, EL CACAO Y LA CAffA DE AZÚCAR EN BOLIVIA. El Boletín de la Oficina Nacional de Estadística de la. República., en el número correspondiente al segundo trimestre de 1910, publica. un interesante informe sobre el cultivo del café, el cacao y la caña de azúcar, que reproducimos en seguida por ser de suma importancia: "La región más rica en el reino vegetal es la que está situada al nordeste y noroeste de la. República, correspondiendo á. ella gran parte del Departamento de La Paz, alguna porción del de Chuquisaca y los Departamentos de Cochabamba, Santa Cruz y el Beni. Esta región comprende la zona montañosa y la de los llanos; en la zona montañosa, Surcada por valles profundos, la región de las nieves perpetuas comienza á. los cinco mil metros; la que está comprendida entre los cinco mil y dos mil quinse denomina la puna, cuyas producciones son escasas; entre los dos mil quinientos y mil seiscientos se encucutran los valles y entre los mil seiscientos y ochocientos los Yungas, denominación que se dá. á. los cortes profundos de las vertientes de la cordillera real donde comienza el curso de los ríos tributarios del Amazonas. En los valles y en los Yungas es donde se cultivan el café, el cacao y la caña de azúcar. "El café, se cultiva principalmente en los Yungas del Departamento de La Paz, el que es considerado como de mejor calidad; en la Provincia de Apolobamba del mismo Departamento, tenido como el de segunda clase y en las provincias de Sara, Velasco, Chiquitos y Cordillera del Departamento de Santa Cruz. En el Departamento de Chuquisaca se cultiva también, pero en muy pequeña escala, no obstante de que sus valles son apropiados para este cultivo. "En los Yungas del Departamento de la Paz, donde la producción podría ser considerable, es ahora relativamente escasa por razón de que se da preferencia al cultivo de la coca. "La producción del cacao es mucho más reducida que la del café. En el Departamento de Santa Cruz es donde se produce con mayor abundancia, aunque no se da al cultivo de este producto todo el impulso que se podría; pero el que es considerado como el de mejor calidad es el de la Provincia. de Apolobamba en el Departamento de La. Paz. Este cacao es muy apreciado y conocido con el nombre de pepita de Misiones 6 cacao de Gavinas, por la misión franciscana, hoy destruída, donde se produce. Desde este lugar, que se hallaba sobre la márgen izquierda del importante río navegable Madidi, toda la región hállase abundantemente poblada de plantas de cacao, ya diseminadas, ya en considerables grupos de árboles. Estos son abundantísimos hasta ambas márgenes del gran río Madre de Dios, donde hemos contemplado grupos compactos de más de mil árboles. En tan vastas extensiones la extracción del cacao es destinada á ser una de las futuras y halagadoras industrias de Bolivia. "El cultivo de la caña, destinada á. la industria azucarera, sólo se hace en el Departamento de Santa Cruz, donde produce en abundancia, principalmente en las pro· vincias de Velasco, Chiquitos, Cordillera y Vallegrande. Sin embargo, sólo una parte de esta producción es destinada á la fabricación de azúcare, la que, no obstante su buena calidad, sufre la competencia de la extranjera en el resto de la República, á causa de que el excesivo costo del transporte en el interior hace que aquella se venda en menor precio. "También se cultiva la caña en bastante abundancia en la provincia del Azero del Departamente de Chuquisaca, los Yungas del Departamento de La Paz y en las pro809 �810 LA UNIÓN PANAMERICANA. yincias de Mizque, Totora y el Chaparé del Departamento de Cochabamba. Toda esta producción se emplea únicamente en la elaboración de aguardientes y mieles. ''La diferencia en la calidad de estos productos depende de los lugares donde se producen. El café de Yungas es considerado como el mejor, en seguida el de Apolobamba y después el de Santa Cruz. En el {:acao el más estimado es el de Apolobamba, sobre todo por su mejor cultivo, y después el de Santa Cruz. En cuanto á caña de azúcar es más ó menos igual su calidad. "La producción del café, la caña de azúcar y el cacao es casi únicamente para el consumo interior. De estos tres productos el café es el único que se exporta, aunque en cantidad reducida, siendo Chile y la República Argentina los países que más lo consumen. ''La goma elástica, la coca y la quina son productos vegetales de mayor cultivoy exportación que los anteriores. ''Tanto el café, como el cacao y la caña de azúcar se han cultivado desde la época colonial, aunque siempre en reducida escala. "La exportación del café en los últimos años ha sido la siguiente: Resumen por VÚLs y aduanas. Vlas. Aduanas. ;r,;ij~~~-·:::::::::::::::::::: 30,535.09 3, 175. 74 1,483. 00 220.00 Total.. ........ .... ·--._ .......................................... . .. .. •.. .......... 77, Gal. 39 Puerto Suflrez.............. . 1 Resumen por mercadenas. Valor. $5,950. 98 4, 180. 35 6,836. 75 13,455. 83 46,957. 48 250.00 Total.. ............................................ __ ......... ... ......... . . . . .... .. ... 1, 224 1908 ..................................... . .•.... ........... ... ............ . . . 1909 ............................................ .. .... ... ......••. •.......... Valor. La Paz.:........... -·-· .... . $21, 94fi. 77 Antofagasta................ . 20, 270. 79 Villa-Bella .. .............. . . Valor. Kilogramos. Años. 811 BOLIVIA. i7,631.39 Bolivianos. 1, 731. 20 2,832 3,46ii.30 EXPORTACIONES DE ORO Y PLATA. La exportación del oro y la plata que ha hecho la República en los dos últimos años ha sido la siguiente: NUEVO GABINETE BRASILEÑO. 1908. 1909. Kilogramos. Valor oficial. Kilogramos. Valor oficial. Bolivianos. Plata.... . . . . . . . . . . . . . . Oro............... ..... 156, 482. 340 35. 496 8, 058, 092 t9, 123 Bolivianos. Plata................. Oro........ . . . . . . . . . . . 156,507.309 39. 900 8',060,461.33 65, 244. 66 LA PRODUCCIÓN DE PLATA. Según los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadística de la República de Bolivia, la producción de plata en el último quinquenio arroja las cifras siguientes: Años. Kilogramos. 1904....... ......................................... .. ....... . .............. . 1905•. ··••········ .... . . ····· ···•···· .....•.•...•..•.. ·• ·•·•·••• •·• •··· ·•···• 1906......................... ··· •·· ··· ..... ····· · ·· ··•··· .............. . . ... . 1907•.......•.....•. .... .... ···•• · ·•••·••·• ••···•·· · • ......... ···•·•···· .•.•. 1908• .• .•. •....... . ............ ·• ···••••·· ..•................................ 1909.................•.. . .................................................... 88,592.30 88,007. 73 110,116. 23 194,121. 96 156,482. 34 156,507.309 Valores. Bolivianos. 3,875,949.00 3,858,020.00 4, 786, 752. 00 5, 483, 463. 00 8, 058, 092. 00 8, 060, 461. 33 EXPORTACIONES DE NUEVA YORK Á BOLIVIA EN SEPTIEMBRE. Según el cuadro estadístico del Consulado General de Bolivia en Nueva York, correspondiente al mes de septiembre de 1910, las exportaciones de aquel puerto con destino á la República, durante el citado mes, fueron como sigue : Los cablegramas que acaban de recibirse anuncian que el nuevo Presidente electo, 1Iariscal HERMES DA FoNSECA, ha nombrado su nuevo gabinete de la manera siguiente: Ministro de Relaciones Exteriores, Baron DE Rro BRANCO. Ministro del Interior, Senhor CORREA. Ministro de Obras Publicas, Dr. J. J. SEABRA. 1finistro de Agricultura, Senhor Dom PEDRO TOLEDO.' 1finistro de Hacienda, Senhor SALLES. )Iinistro de Guerra, General BARRETTO. ~Iinistro de Marina, Almirante LEAO. EL CONGRESO GEOGRÁFICO BRASILEÑO. El Segundo Congreso Geográfico Barsileño se efectuó en Sao Paulo en septiembre del corriente año. Entre los delegados que presentaron memorias importantes en dicha asamblea merecen especial mención el Sr. AFFONSO A. DE FREITAS, que leyó una sobre "El Guayanás de Piritininga," y el Doctor ERMELINO A. DE LE1o, que presentó una interesante monografía sobre "El Kaigangues del Río Paraná." ELECTRIZACIÓN DEL FERROCARRIL DE VICTORIA Á DIAMANTINA. El Presidente del Brasil ha aprobado el proyecto de electrización del Ferrocarril de Victoria á Diamantina, hasta Itabirá de Matta Dentro. El costo total de la línea será reembolsado del producto del flete que se cobra por el mineral de hierro, según lo prescribe el decreto que autoriza la transformación del ferrocarril . NUEVO SERVICIO DE VAPORES. La compañía de vapores de "Mello y Frotas" ha obtenido una concesión para establecer un servicio regular entre Belém, Menáos y los puertos situados en el Jurúa Y sus tributarios. Los vapores que se emplearán en esta línea tendrán una capacidad de 80 toneladas y podrán alojar unos 40 pasajeros de primera claEe. · 63134-Bull. 5-10--8 �812 LA UNIÓN PANAMERICANA. BRASIL. NUEVO SERVICIO DE VAPORES . SERVICIO DE VAPORES EN LOS RÍOS TOCANTINS Y ARAGUAYA. En el mes de septiembre de 1910, la "Lloyd Brazileiro Company," inauguró un servicio mensual de vapores entre Río Janiero y Leixoes, Portugal. Los buques de esta línea harán escala en Lisboa, Madeira, Pernambuco y Bahía. NUEVAS EMPRESAS INDUSTRIALES. La nueva compañía de explotación de goma conocida por "San Antonio (Pará) Rubber Estates (Limited)," ha sido autorizada para hacer operaciones en el Brasil. Además de la goma, la expresada compañía se propone cultivar la caña de azúcar, el te, café y pimento. PROPUESTAS PARA LAS OBRAS DE MEJORAMIENTO DEL PUERTO DE FORTALEZA. El Ministro de Obras Públicas de Río Janeiro ha pedido propuestas para la cons· trucción de obras de mejoramiento en el puerto de Fortaleza, en el Estado de Ceará. 813 lin decreto de 28 de julio de 1910 revisa el contrato celebrado con la "No1thern Railways Company," del Brasil, para llevar ácabo la navegacióndelosríosTocantins y Araguaya, así como sus tributarios. Con arreglo á las estipulaciones del contrato revisado, la expresada compañía establecerá una línea de vap.ores en el Bajo Tocantins, entre Belém y Alcoba<;a; una línea en el Alto Tocantins entre Porto Nacional en el Estado de Goyaz, y Marabá, situado justamente más arriba de la conjunción del Araguaya con el Río Tocantins. Dicho servicio se extenderá hasta Palmas, siempre que este río pueda. navegarse hasta ese punto. También se establecerá una linea en el Río Araguaya, entre Léopoldina, en el Estado de Goyaz, y la conjunción de los ríos Paraguaya y Tocantins. La Compañía explotará una linea de dos vapores entre llfarabá y la actual estación terminal del ferrocarril de Alcobar;:a á Praia da Rain.ha. Este servicio se suspenderá tan luego como el ferrocarril se haya terminado hasta un punto en el Río Araguaya que sea navegable en vapores. En la línea del Araguaya habrá un vapor de pasajeros que hará la travesía entre Leopoldina y Santa Maria ó Con~ei<;ao. Entre Santa María y la conjunción de este río con el Tocantins se usarán lanchas de vapor. El servicio en el Bajo Tocantins continuará siendo de un viaje de ida y regreso mensual, y como mínimo para otras líneas se ha fijado el número de 12 viajes redondos anuales. La expresada compañía percibirá una subvención de 30,000 milreis anuales por el servicio del Bajo Tocantins, otra de 60,000 milreis para el Alto Tocantins y otra de 60,000 milreis para las líneas del Araguaya y Río Das Mortes. Los servicios en el Alto Tocantins y en el Araguaya deberán inaugurarse dentro de dieciocho meses, á contar de la fecha en que se füme el contrato. COMERCIO EXTERIOR EN LOS SIETE PRIMEROS MESES DE 1910. La siguiente relación oficial muestra las exportaciones de productos principales del Brasil durante los siete primeros meses de 1910, en comparación con igual período. de 1909 . .\rtfculos. 1 _,_ 1910. 1909. 3.565,005 1910. 190'J. 1 Café..... ...... ............ ,$53,509,635 $57,517,630 Goma . ........ ......... . . .' 85. 915, 795 47, 15-1, 9CO TabaC"o........ ..... ...... · I 6, 397, 820 5, 595, 650 .\zúcar........ . ........... 2,868,295 2,019, 185 Yerba Matte..... ... ... . . . 4. 574, 135 4,018, 775 C'acao .............. . .... ~. Arliculos. 1- - - 3,871,645 Algodón ................... $2,092,620 Cueros vacunos.... .. . . . 5, 746, 095 Pieles. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. . 2. 47i, 865 Artlculos diversos. ..... ... 9,103,005 Sl,Of>4,015 5, 76i .135 3, 074. 720 8,497.:190 1 Total.. ........... ... 156,549,900 138,581,00.5 El valor de las importaciones en los siete primeros meses de 1910 ascendió á $126,826,255, en comparación con $100, 709,045, en igual período de 1909. EL VIAJE DE RÍO JANEIRO J.. PETROPOLIS, BRASIL. En río Janeiro se toma un vapor que atraviesa la bahla, y después de una hora de viaje por ferrocarril, se llega A la estación de Mauá. El tren se encuentra esperando A la terminación de un largo muelle, de manera que los pasajeros en seguida lo toman, y sale unos cuantos minutos después de la llegada del vapor; El viaje ~asta Mau.á se hace jnstamente en una hora. La Requefia mudad, propiamente dicha, est!I. situada en una gran elevación en las montañas, donde el clima es delicioso. El paisaje que se contempla durante la excursión en ferrocarril desde la ribera de la bahía A través de las empinadas colinas, resulta uno de los más hermosos de la América tropical. Laa licitaciones se recibirán hasta el 30 de octubre de 1910. El costo de laa obraR se ha calculado en 16,000 contos de reis. LA PRODUCCIÓN DE AZÚCAR DE BAHÍA. Según los datos oficiales, la zafra del corriente año en el Estado de Bahía aaciende á unos 500,000 sacos de azúcar. APROBACIÓN DE LAS MEDICIONES DEL FEROCARRIL DE MONTE-BELLO A SANTA RITA DE CASSIA. El Gobierno del Brasil ha aprobado las mediciones definitivas del proyectado ferrocarril que se extenderá desde Monte-Bello hasta Santa Rita de Cassia, el cual coni,tituye una parte del sistema ferroviario del Sur de Minas. SUSPENSIÓN TEMPORAL DE LA LEY QUE LIMITA LAS EXPORTACIONES DE CAFÉ. El Gobierno del Estado Sao de Paulo ha resuelto suspender durante este año los efectos de la ley que limita á 10,000,000 de sacos las exportaciones de café, y permitir la libre exportación de este producto. También ha ordenado al Comité de Avalúo, en Europa que no baga ventas de las existencias de reserva, con el fin de mantener el mejoramiento de los precios del café que, durante dos ó tres meses, han subido en una proporción como de 30 por ciento. �COLOMBIA .... .... NUEVA ESTACIÓN INALÁMBRICA Y NUEVO PUERTO. La Compañía Alemana "Consorcio Albingia" estáinstalando, y pronto tendrá terminada en la Colina de la Popa, una estación inalámbrica para las comunicaciones con el gran establecimiento de explotaciones bananeras que tiene en el Golfo de Urabá. El aparato de telegrafía sin alambre es de lo más moderno y poderoso en la materia. Sus ondas hertzianas establecer-án comunicación directa con Colón, Isla Fuerte (otra estación de la misma compañía) y buques bastante alejados de esa.a costa.a. Al mismo tiempo que el aparato modelo marconi recibió la mencionada compañía, todo el material para la construcción de un muelle en Puerto César (Golfo de Urabá), que es tan sólido y fuerto como el de la Machina. Al nuevo puerto podrán atracar buques de gran calado para tomar la numerosa carga de exportación de esa rica zona de la República. CANALIZACIÓN DEL RÍO MAGDALENA. El Gobierno ha asumido la dirección y administración de la limpia y canalización del río Magdalena y sus afluentes. Habrá una oficina directiva de administración y una junta de canalización residentes en Bogotá y un Consejo Consultivo en la ciudad de Barranquilla. · CÁMARA DE COMERCIO DE CALI. Por decreto de fecha 3 de agosto se crea en Cali una Cámara de Comercio, compuesta de nueve miembros, que extenderá sus funciones á todo el territorio del Valle del Cauca. LA CONVENCIÓN DE LÍMITES CON PANAMÁ. "La Gaceta" de Costa Rica del 25 de septiembre de 1910, contiene un decreto del Poder Ejecutivo por el cual se promulga la Convención de Límites celebrada en Wáshington entre los Plenipotenciarios de las República.a de Costa Rica y Panamá, Y aprobada por el Congreso Constitucional de la República el día 25 de agosto del presente año, en virtud de la cual se someten al arbitraje del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos las controversias de límites entre las dos Repúblicas. CONTRATO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA OFICINA DE CABLE. El Presidente de la República de Costa Rica aprobó, con fecha 20 de agosto de 1910, el contrato celebrado entre el Secretario de la Gobernación y el Sr. EDMUND Joa,." REES, por el cual éste se compromete á establecer y explotar una oficina de cables submarinos en Limón ó en cualquier otro punto de la República. DECLARACIÓN OBLIGATORIA DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS . El Presidente de la República firmó un decreto expedido por el Congreso Nacional, con fecha 22 de septiembre de 1910, por el cual se prescribe que todo médico que visite á una persona atacada de enfermedad infecciosa ó sospechosa de serlo, está obligado á dar cuenta á la Secretaría de Policía, á las autoridades del luga.r y á la Facultad de Medicina del caso de epidemia ó de contagio. Solidariamente con los médicos están obli!!'!ldos á dar el referido aviso los dueños de hoteles, directores de asilos, de fábricas, d~ casas de salud, ó de otros establecimientos públicos ó privados. 814 EL MENSAJE DEL PRESIDENTE. Al abrirse ei Congreso Nacional de Cuba el 7 de noviembre de 1910, el primer asunto importante de que se ocupó fué el mensaje anual del Presidente GóMEZ. El Presidente empieza su mensaje lamentando el tener que referirse en esta ocasión á los daños causados por los huracanes que devastaron las provincias de Pinar del Rio, Habana y parte de la de Santa Clara en el pasado mes de octubre, y da cuenta de las medidas que se han tomado para remediar la situación. Pasa después á hacer mención de la.a excelentes leyes promulgadas en las legislaturas pasadas, que ya comienzan á producir sus efectos. La Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo ha dado principio ya á la instalación de las granjas agrícolas; la de Obras Públicas convoca licitadores para la erección de los edificios del Estado que embellecerán la Capital nacional; y por último, dice que la ley del crédito territorial habrá de producir los frutos que se han esperado siempre de una institución tan indispensable. Llama después la atención sobre la. urgente necesidad de que se tome determinación legislativa sobre las extensas áreas de tetrenos del Estado. Usurpadas unas, en completo abandono otras, mucha.a no inscritas en los registros de la propiedad, y las más ni inventariadas ni clasificadas, constituyen, dice el Presidente, una gran masa de inmuebles que dificultan el ordenado desenvolvimiento de la riqueza territorial y que recuperada por el Estado sería valiosa fuente de ingreso y amplia base de un radical sistema de colonización y trabajo. Manifiesta luego el General GóMEZ que con motivo del alza en los precios del azúcar, que comenzó á sentirse en Inglaterra y Escocia en julio del último año, hizo que el Reino Unido comprara varios cargamentos de azúcar cubano en junio último. "En cambio, el hecho de haberse importado recientemente con Francia, azúcar de Cuba, ha impresionado los fabricantes de este artículo en Alemania, hasta el punto de que se disputa hoy en Europa si la concesión de la preferencia. á otro mercado conduciría á la conclusión de que todo Tratado de comercio entre dos países que concediera al azúcar una. ventaja arancelaria, podría ser considerado como creador de primas, lo que no debemos aceptar por injusto y perjudicial á los intereses agrícolas y al com~rcio de la Isla de Cuba." Llámase la atención del Congreso á un decreto de la. República Francesa que comenzó á regir el 14 de junio último, por el que se aumenta el derecho de importación sobre el tabaco extranjero y, en consecuencia, también el cuba.no, aumento que supone una subida de un 50 por ciento. El Presidente se complace en informar á las Cámaras legislativas que las elecciones generales, provinciales y municipales se celebraron en toda la República en medio del mayor orden y de la. mejor conducta por parte de los ciudadanos. · Bajo el capítulo de relaciones exteriores, dice el mensaje que el Departamento de Estado de la República celebró el 14 de julio un Tratado de extradición con los Estados Unidos de Venezuela; que con los Gobiernos de los Países Bajos y de Haití se han seguido negociaciones para la celebración de Tratados de extradición; que el Tratado de arbitraje firmado en Wáshington por los plenipotenciarios de Cuba. y de los Estados Unidos del Brasil hállase pendiente del canje de ratificaciones. Dase cuenta de que el Ministro residente de Su Majestad Británica ha remitido á la Secretaría de Estado un proyecto de convenio para el canje de bultos postales y otro para el de 815 �816 LA UNIÓN PANAMERICANA. giros de la misma clase. Pendientes de la aprobación del Senado se encuentran parte de las convenciones elaboradas en la última Conferencia de la Paz de la Haya. Hácese mención después de las invitaciones recibidas por el Gobierno de Cuba para concurrir en congresos, conferencias y exposiciones internacionales, y de los Deleg-ados designados con tal objeto, así como también de los representantes enviados á los centenarios de Repúblicas hermanas celebrados durante el verano pasado. Durante el último ejercicio terminado en 30 de junio se recaudaron por distintos conceptos del arancel consular $411,209.60, lo que arroja un superávit de $26,209.60 sobre la cantidad presupuesta. Con respecto á la Secretaría de Justicia, el mensaje expone que con la solemnidad acostumbrada se verificó el día 1° de septiembre la apertura de los tribunales de j usti~ia; que el Gobierno recibió el edificio construido para Palacio de Justicia de Pinar del Río, y el Presidente apunta á la necesidad de dotar á la Capital de la República de un palacio de justicia que, por su magnitud, sea capaz para instalar en él todos los departamentos y oficinas del Poder judicial, á cuyo efecto recomienda al Congreso la construcción de un edificio dedicado á dicho fin. Propone también el Presidente la reforma en la organización de la justicia municipal en el sentido de que se fijen sueldos á los jueces municipales de tercera clase, en vez de la asignación que hoy tiene para gastos de personal, material y demás que demanda el juzgado. De idéntico modo recomendó la reforma de la ley de indulto vigente desde el año 1870. En el capítulo de gobernación el Presidente trata de la ley electoral y de las medidas que se tomaron con respecto 'á las elecciones y hace recomendaciones de suma importancia sobre la administración de las provinoias y municipios de la República. Al hablar de los asuntos de la Secretaría de Hacienda, el Presidente manifiesta que la obra del Gobierno en esta materia ha ido desenvolviéndose conforme al programa del Partido Liberal que trajo á su advenimiento al poder, pues no sólo se ha atendido á la creación de los organismos indispensables á la buena marcha de la administración, sino que se han atendido las quejas y reclamaciones formuladas por los representantes de la industria y del comercio, en cuanto han sido justas ó compatibles con el interés del Estado. Hace ver el mensaje que el auge que va tomando la marina mercante de Cuba se revela en el número de los exámenes y títulos expedidos en el período que abarca el mensaje, á saber: 44, el de patrones de cabotaje; 17, el de pesca; 22, los de puertos; 2 de pilotos; 5 de primeros maquinistas navales; y 11 de segundos. Se han inscrito además 176 buques contra 104 de baja, experimentándose un movimiento de 157 cambios de la propiedad flotante y 31 de matrículas. En seguida entra el Presidente á tratar de un asunto de importancia trascendental, diciendo que para coadyuvar al aumento de las rentas aduaneras se impone la completa rectificación de los aranceles y el régimen aduanero de los mismos, porque llevan muchos años de planteados, y "como los progresos industriales y comerciales se acrecientan cada día, no debe ya diferirse por más tiempo su adaptación á las modernas necesidades para evitar constantes dudas y litigios entre los importadores y el Estado, y es tanto más precisa la adopción de nuevas ordenanzas, cuanto que las que rigen en la actualidad, establecidas durante la intervención americana, no responden tampoco á los progresos aludidos." Hablando del comercio exterior, el mensaje dice que, á juzgar por él primer semestre de los años de 1909 y de 1910, que es hasta donde alcanzan los trabajos estadísticos, se ve que en el primer semestre de 1909 se importaron mercancías por valor de $42,174,902, contra $48,966,860 á que asciende el valor de las introducidas en igual período de 1910, y se exportaron productos y mercancías por valor de $86,321,039 en 1909, en comparación con $105,646,667 en 1910. Igual resultado favorable se obtiene de la comparación de la moneda exportada é importada en el transcurso del expresado lapso de tiempo. Según el mensaje en el tesoro nacional han ingresado de 1° de abril á 31 de octubre por conceptos de rentas de aduanas, consulares, comunicaciones, rentas inferiores, CUBA. 817 derechos y propiedades del Estado y productos diversos, $15,900,092.12 y $1,036,890.56 por reintegros que, unidos á $6,808,363.13 ingresados por impuestos del empréstito y otros conceptos, forman un total de $23,000,745.81, habiéndose satisfecho obligaciones corrientes y de leyes y decretos especiales en una ascendencia de $20,308,989.46 y $4,291,407 .84 por intereses del empréstito, gastos de recaudación del impuesto especial, pagos de haberes del Ejército, primero y segundo cincuenta por ciento, fondos especiales y depósitos del empréstito en $16,000,000 que suman $24,600,397 .30 quedando una existencia en la indicada fecha de 31 de octubre de $1,849,327 .24. No obstante haber sufrido una baja de $104,205.47 la recaudación por el impuesto del empréstito se han recaudado por todos conceptos $155,931.31 más que en igual período de 31 de octubre de 1909. La deuda. pública ha tenido el siguiente movimiento hasta 31 de octubre: Se han pagado por intereses del empréstito de $35,000,000 desde el primero de mayo de 1904, $11,375,000; $510,000 por la amortización y $101,686.59 por comisión y diferencias á los Señores SPEYER & C'o., formando un total de $11, 986, 686.59 lo satisfecho por ese concepto. Por el empréstito de $16.500,000 han sido abonados $371,250 por intereses de los bonos emitidos hasta 31 de. octubre del año en curso y $90,838. 72 por comisión, gastos de remisión, etc., y por la deuda llamado de guerra se han abonado $1,144,650 por cuenta de la amortización de la tercera parte de los bonos de 1896; $285,000 por los de 1897; $152,154.50 por intereses hasta el cupón vencido en 1° de abril del corriente año, de los de 1896, $25.61 por intereses de los de 1897 y $2,180.66 por comisión y otros gastos. En la pagaduría de la deuda interior se están examinando para su pago los cupones correspondientes á los bonos de la República de 1896 á la fecha y revisándose los pagados por los Señores SPEYER & Co., á consecuencia de la amortización verificada en los dos sorteos realizados conforme al decreto número 302 de 30 de julio de 1909. La Lotería Nacional ha superado á los resultados que se esperaban, pues los ingresos netos de esa renta ó los catorce meses de implantada, ó sea hasta el 31 de octubre próximo pasado, ascienden á $4,087 ,165.68, realizándose las operaciones que demandan los sorteos, pagos de premios, reparto de billetes y las demás propias de esa oficina especial con la regularidad y precisión que las mismas demandan. El aumento de población sigue en estado progresivo á juzgar por los inmigrantes registrados en el Departamento de Inmigración de 1° de abril á 30 de septiembre último, que ascienden á 16,617 pasajeros entrados por el puerto de la Habana contra 15,848 en igual período del año anterior, de cuyo número de pasajeros 5,911 son inmigrantes. Hablando de las obras públicas el mensaje expone que todas las comenzadas en el anterior período han seguido su curso, y muchas de ellas han sido recibidas definitiva· mente. Hasta el primer lunes del próximo pasado abril, había construidos 1,580 kilómetros de carreteras; desde aquella fecha hasta la del mensaje se han construído 21 kilómetros más, no estando incluídos en esta cifra los de la Provincia de Pinar del Río, donde una lamentable catástrofe destruyó el archivo en donde se guardaban los datos precisos. Á continuación se da una exposición detallada de las importantes obras públicas que se llevan á cabo. Sobre el Departamento de Agricultura, Comercio y Trabajo, el Presidente recomienda urgentemente la adopción de leyes que tiendan á proteger la riqueza forestal, y para dar una idea de su descenso el Presidente consigna que hace diez años existían en Cuba 77,172 caballerías de montes altos, y actualmente se calculan sólo entre 18 Y 25 000 las caballerías de montes altos cortados y destruídos. Recomienda después el 'mensaje la aprobación de una nueva ley de minas, en reemplazo de la legislación minera vigente que es por todo extremo complicada por el gran número de disposiciones que contiene. �818 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA . Dice el Presidente que importa revisar la ley de propiedad intelectual de 10 de enero de 1879, á fin de unificar sus disposiciones, centralizar el servicio y definir con realidad el alcance de la protección. La6 deficiencias que se observan en la legislación sobre patentes exigen también estudio por parte del Congreso. Como medio para propagar el mejoramiento del cultivo, el Presidente recomienda que se instituyan premios en metálico para los agricultores que obtengan los mejores resultados, con sujeción á un programa adecuado. Contiene también el mensaje otras recomendaciones de suma importancia con el fin de mejorar las condiciones agrícolas de la República, y principalmente la industria manufacturera del tabaco. Después hacer varias recomendaciones pertinentes á la Secretaría de Instrucción Pública y Bella6 Artes, el Presidente manifiesta que el desarrollo de las escuelas públicas ha merecido preferente atención por parte del Gobierno, como lo prueba el hecho de que en el actual año escolar haya habido los siguientes aumentos: 25 escuelas, 74 aulas y 78 maestros, con un total de 26,675 alumnos matriculados, y ] 9,880 asisten tes. Al hablar de la Secreta.ría de Sanidad y Beneficencia, el Presidente dice que le es grato manifestar que el estado sanitario de la República continúa siendo sumamente satisfactorio. No ha habido que lamentar la existencia de ninguna epidemia, ni de ningún caao de enfermedad cuarentenable. La viruela y la fiebre amarilla, dice el mensaje, han quedado expulsadas del suelo cubano, "y con satisfacción podemos pregonar al mundo que Cuba marcha con Australia á la cabeza de los países más saludables, como lo demuestran sus estadísticas sanitarias." Durante el año de 1909 se registraron 70,167 nacimientos y 28,832 defunciones, cifras que comparadas con las del año anterior, demuestran un aumento de 4,800 nacimientos. El Presidente llama particularmente la atención sobre la baja cifra de mortalidad total en la República, que, según él , desvanece la antigua y extendida leyenda de la insalubridad del territorio cubano. Consigna el mensaje que durante el semestre último ha sido también notable el incremento que han tomado las operaciones encomendadas al servicio de cuarentena en comparación con la de igual período del año anterior. Han sido inspeccionados en los distintos puertos de la República, 2,237 buques de travesía, esto es, 275 má6 que en el semestre respectivo precedente, y declarados en cuarentena 162, es decir, 43 más. Las personas inspeccionadas fueron 14,148, esto es, un aumento de 11,224 al semestre. Los emigrantes inspeccionados, tanto de tránsito como para desembarcar, fueron 39,973, con una diferencia á favor de 12,288. Y el número de equipajes desinfectados fué de 7,619, contra 4,939, en el anterior semestre respectivo. En lo que á beneficencia se refiere, el Presidente dice que también le es satisfactorio manifestar que los hospitales mejoran sus servicios, é invita la atención del Congreso sobre la necesidad de la construcción de un hospital de niños, y de un asilo para ancianos, mendigos y enfermos clínicos no hospitalizables. Como se ve ha ido siempre en aumento la zafra á pesar de las guerras que lo han azotado. · RENDIMIENTOS DE LA ZAFRA. Según los datos estadísticos de la Secretaría de Hacienda la zafra de 1909 á 1910 ha sido la mayor desde que en Cuba se elabora azúcar, y así lo demuestra claramente el total de sacos de 12,549,942 contra 10,567,918 el año anterior con una producción de 1,808,221 tonelades de azúcar contra 1,521,818 el afio anterior Se ha obtenido pues un aumento de 1,982,024 sacos con 286,403 toneladas de azúcar. Respecto al valor también ha habido un aumento considerable, pues se ha obtenido $112,525, 731 por el valor total de la zafra de 1910, que comparado con el año anterior, que ascendió á $85,808,810, resulta un aumento de $26,716,921. De acuerdo con lo dicho anteriormente, publicamos algunos datos de anteriores producciones azucareras de cada diez años. En 1850 á 1859 fué de 346,075 toneladas; de 1860 á 1869 fué de 580,400; de 1870 1879 de 645; de 1880 á 1889 de 586,468 toneladas; de 1890 á 1899 J ,246 toneladas. 819 N UEVO FERROCARRIL. Á principios de octubre fué inaugurada oficialmente la línea ferroviaria que une á Santiago de Cuba directamente con Bayamo, pasando por Baire y Jiguaní. PRESUPUESTO PARA 1910- 11. La ley de presupuesto para el año económico de 1910-11, sancionada por el Poder Ejecutivo, calcula los ingresos en la suma de $34,779,680, distribuídos de la manera siguiente: Rentas de aduanas . .............. . . _............................. $24, 737, 580. 00 Rentas consulares . .. . _................. _.. . .... _.. . _. _........ - 386, 000. 00 Rentas de comunicaciones __ ..................................... 862, 000. 00 Rentas interiores _.. _............ . .......... .. ................... 896, 000. 00 Rentas por propiedades y derechos del Estado._ ......... . .... . . . . 360, 000. 00 Rentas por productos diversos..................................... 238, 100. 00 Reíntegros municipales por servicios de sanidad (10 por ciento de los presupuestos municipales) ....... _............. . .............. - 600, 000. 00 Rentas de la Lotería NacionaL .. . ................... _............ 3, 000, 000. 00 Producto total de los impuestos especiales del empréstito de 35 millones, autorizados por la ley de 27 de febrero de 1903......... 3, 700, 000. 00 Total. .............. _... _............................... - . . 34, 779, 680. 00 Los egresos quedan distribuídos como sigue: En el pago de intereses y amortización del empréstito de 35 millones, que vencerán durante el ejercicio económico á que se refiere esta ley de acuerdo con el contrato celebrado con la casa SPEYER Y Co . 2, 770,000.00 Gastos de administración de los impuestos especiales ............... . 423, 782.00 857,220.00 Gastos del poder legislativo ... _.................................. .. Intereses de la deuda exterior, emisión de $16,500,000 que vencerán en el año económico á que se refiere esta ley, según contrato con la casa SPEYER Y Co_ ... . .. _................ _................... . 495,000.00 650,000.00 Intereses y amortización de la deuda interior.. ............... _... . . Gastos del poder judicial. .................... _................... . 1, 748, 405. 00 Presidencia de la República.... _................................. 150, 120. 00 Secretaría de Estado .. _........................ ..... . .. - - . ... - · - - - . 689, 394. 00 209,840.00 Secretaría de J usticia....................................... - . · - - · Secretaría de Gobernación . . ..... . ............. ! .............. ... . 9, 014,554.46 Secretaría de Hacienda.... _.......... _....... . .. - ... -- .......... . 2,524,817.25 Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes... - ............... . 4, 140, 542.27 Secretaría de Obraa Públicas._ .................................. . 2,415,360.00 Secretaría de Sanidad y Beneficencia............. -. - .... . ...... - . 4,114,265.01 793,300.00 Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo .................... . -----30, 996, 599. 99 TotaL .......... . ................ _....... _........... __ . . . El superávit de $3, 783,080.01, que resulta de los ingresos autorizados sobre los gastos fijados para los presupuestos fijo y anual, se invertirá en la forma siguiente: Para obras públicas en todo el territorio de la República_ .. -. - ... - ... $3, 000, 000. 00 Para emergencias, cumplimiento de contratos legales, unas y otros á virtud de leyes especiales, y para minoración de ingresos de la6 rentas nacionales .. . ... . . . ..... _.. _... _... _....... - ..... . . - ... - . 783, 080. 01 Total.. ............. _. _.. . ................... _........ _.. . . . 3, 783, 080. 01 �820 821 LA UNI ÓN PANAMERICANA. CHILE. LA INMIGRACIÓN EN 1909-10. de la escalera principal. Las plantas, alzados y cortes se dibujarán á la escala de l :100. El costo total de las obras no podrá exceder de $985,000 en moneda oficial de la República. En dicha suma deberá comprenderse la construcción y ornamentación, drenaje, é instalaciones sanitarias y para agua, gas y electricidad. Se adjudicarán dos premios: Uno de $10,000 y otro de $5,000 en moneda oficial de la República, para recompensar con ello á los autores de los proyectos que, á juicio del tribunal, sean E:l primero y el segundo por orden de mérito. Los proyectos deberán ser entregados en el despacho del Secretario de Obras Públicas, en la ciudad de la Habana, antes de las 2 de la tarde del 15 de abril de 1911. Según los datos estadísticos oficiales referentes al año económico de 1909-10 á la República de Cuba llegaron 32,606 inmigrantes, de los cuales 26,699, ó aproximadamente 82 por ciento, fueron hombres y 5,907 mujeres. España suministró el mayor número de inmigrantes, el cual ascendió á 21,722 hombres y 4,225 mujeres, ósea un total de 25,947, equivalente á un 80 por ciento. Los demás países que contribuyeron á la inmigración de ambos sexos, en su orden respectivo, fueron los siguientos: Estados Unidos, 1,668; Antillas vecinas, 1,233; Gran Bretaña, 1,172; Puerto Rico, 658; Turquía, 616; Francia, 235; México, 189; SudAmérica, 156; y Alemania, 112. LAS GRANJAS ESCUELAS AGRÍCOLAS. El .Ministro de Agricultura ha dispuesto por decreto de 28 de septiembre próximo pasado, que se saquen á subasta la construcción de los edificios donde han de instalarse las Granjas Escuelas Agrícolas, correspondientes á las Provincias de Matanzas y Santa Clara, estableciéndose, la primera en Colón, que llevará el nombre de "Alvaro Reinoso," y la segunda. en la capital de la Provincia de Santa Clara, que llevará el nombre de "Juan Bautista Jiménez," ambas personalidades salientes en la historia de la agricultura cubana. En el término de 30 días, á partir desde la publicación en la Gaceta, se celebrará la subasta. EL BUSTO DE MARTÍ PARA LA UNIÓN PANAMERICANA. Hasta las tres de la tarde del día 26 de enero de 1911, se recibirán en la Secretaría de Estado de Cuba proposiciones para la confección de un busto en mármol de JosÉ MARTÍ con destino á la Unión Panamericana en iHshington. RIQUEZA PECUARIA. Según datos de la Secretaría de Agricultura la existencia de ganado en todo el territorio de la República, en 30 de junio de 1910, comparada con la habida en 31 de diciembre anterior, era la siguiente: 1909. 1910. 1909. 1910. 1- Vacuno: Machos ..... . . . ....... Hembras.. .. .. . ....... Caballar: Machos ............... Hembras.............. l. 437, 744 l,637, 936 275. 02,j 279,877 1 l. 429.079 1.669, 100 289, 976 282, 92.5 1 1 Mular: Machos ............... Hembr-as .............. Asnal: Machos ........... .. .. Hembras .............. 29, 009 29. 971 29,578 30.416 l. tiOl 1, 739 1.642 l. 772 CONCURSO PARA EL PALACIO PRESIDENCIAL DE CUBA. La Secretaría de Obras Públicas de la República de Cuba, en cumplimiento del Decreto Presidencial del 27 de julio de 1910, ha abierto un concurso internacional de proyectos para la edificación del Palacio Presidencial de la República de Cuba, en la Habana. Según las bases del concurso, el edificio se construirá en el centro de un terreno cuadrangular de unos 43,400 metros cuadrados, y dentro de un rectángulo de 60 por 80 metros, correspondiendo su fachada principal al lado mayor del rectángulo. Los planos deberán comprender la planta de cada piso; el alzado de las distintas fachadas, y las cortes longitudinales y transversales que den, principalmente, las elevaciones de las fachadas interiores, y muestren con claridad el desarrollo y ornamentación LA DEUDA EXTERIOR. El siguiente es un resumen del movimiento experimentado por l_a deuda exterior de la República desde el 31 de diciembre de 1905 hasta ahora: En esa fecha la deuda sumaba i.17,599,300. El 27 de marzo de 1906 el Presidente Señor Rrnsco, contrató con el "Deutsche Bank" de Berlín, y los banqueros Señores SPEYER BROTHERS, de Lóndres, un empréstito por i.3, 700,000. Para ello estaba autorizado por dos leyes, la de 14 de febrero del mismo año, por i.1,500,000, destinadas á la construcción de obras de saneamen to y agua potable en varias ciudades de la República, y la de 21 del mismo mes, por i.2,200,000, suma destinada á la construcción del Ferrocarril de Arica á La Paz. Con lo cual la deuda llegó el 31 de diciembre de 1906 á i.21,047,580, habiéndose amortizado en el año más de i.250,000, y siendo el servicio anual de ella de $1,205,955. La deuda disminuyó en 1907 en i.310,240 por amortizaciones ordinarias, quedando reducida el 31 de diciembre á i.20, 737,340. Pero la actual administración que tuvo que resolver las dificultades económicas producidas por la catástrofe de 1906, lanzó en Londres una emisión de vales del tesoro por el valor nominal de i.1,100,000, destinadas á la reconstrucción de Valparaíso, en cumplimiento de la ley de 27 de agosto de 1907. (No está demás recordar que el terremoto mencionado ocasionó un gasto de $8,350,000, sacados de las entradas ordinarias de la nación. ) La deuda externa disminuyó en 1908 en 344,440 l,bras por amortización ordinaria y quedó reducida á l20,392,900 el 31 de diciembre. En enero de 1909 se contrató en Lóndres un empréstito por valor nominal de i.3,000,000, que produjo i.2,782,500, en virtud de la autorización conferida al Gobierno por la ley de 27 de agosto de.1907. Este es verdaderamente el primer empréstito contratado por la presente administración. De su producto se invirtieron i.1,100,000 en cancelar los vales emitidos para la reconstrucción de Valparaiso; $21,967,224.87 en moneda corriente, para adquisición de equipo y prolongación de la doble vía de los ferrocarriles del Estado; 5,365,148.94 pesos en la continuación de ferrocarriles trasversales y $2,116,024.86 en el pago de predios J)Qra la policía de Santiago. La deuna externa alcanzaba el 31 de diciembre de 1909 á i.23,039,320, habiéndose amortizado en el año, ordinariamente, i,353,580. �822 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL SALVADOR. Más, en mayo pasado se contrató el segundo empréstito que ha efectuado laAdminstra<:ión Mowrr, por la cantidad de .f.2,600,000, destinadas: .f.1,500,000 á la contratación de los trabajos del Ferrocarril de Arica á La Paz, y .f.1,100,000 á continuar los de lareconstrucción de Valparaíso. En consecuencia el saldo en circulación el 31 de diciembre próximo de la deuda externa será de .f.25,239,320, siendo la amortización ordinaria en este año 'de cerca de .f.400,000. Resumie_n~o te~emos que del total de los dos empréstitos contratados por la presente admm1strac1ón, ó sean .f.5,600,000 se han destinado: .f.2,200,000 á reparar los ~esast~es del terremoto de 1906 en Valparaíso; .f.1,500,000 al Ferrocarril de Arica, mvers1ón que será remunerativa por el gran movimiento que tendrá esa vía férrea, Y la mayor parte del resto á mejorar las condiciones de explotación de los ferrocarriles del Estado, que no podían ya prestar los servicios para que están destinados. EXPORTACIONES DE CAFÉ Y CACAO POR GUAYAQUIL. ACUÍiACIÓN DE MONEDA DIVISIONARIA. El Ministerio de Hacienda ha promulgado la ley No. 2340 por la cual se autoriza al Presidente de la República para que haga acuñar hasta 5,000,000 de pesos en moneda d~ plata de cincuenta y cien centavos con ley de nueve décimos de fino y peso de seis y doce gramos, respectivamente. FERROCARRILES EN CONSTRUCCIÓN. El 30 de junio de 1910 había en construcción á cargo de la Dirección de Obras Públicas, 2,4~0 kilómetros de ferrocarri les, que con respecto á su dirección corresponden 1,574 kilómetros al Ferrocarril Longitudinal ; 650 á Ramales á la Cordillera y 216 kilómetros á Ramales á la Costa. 823 Las exportaciones de café de Guayaquil que se hicieron en los años de 1907, 1908, y 1909, fueron los siguientes: 1907, 8,157 sacos; 1908, 25,598 sacos, y en 1909, 24,170 sacos. La mayor parte del ca.fé de Guayaquil se embarca con destino á Chile, como lo comprueba el hecho de que durante los tres últimos años se hicieron las siguientes exportaciones á varios puntos del interior de la República: En 1907, 7,382 sacos; en 1908, 13,324 sacos y en 1909, 18,971. Los datos que se han obtenido en Guayaquil, Ecuador, indican que en 1909 la producción total de cacao de la República ascendió á 62,065,716 libras, en comparación con 63,196,125 libras en 1908, 6 sea una baja de 1,130,409 libras, ó como un 1.8 por ciento en la producción del primero de dichos años respecto al segundo. Desde 1877 hasta 1908 ha ocurrido un aumento constante en la industria del país, puesto que de sucres 20,000 en 1877 el valor de dicho produc,to se elevó á sucres 200,000 en 1890, de sucres 600,000 en 1900, en 1905 ascendió á sucres 850,000, y en 19081 se elevó á sucres 1,450,000. EL SALVADOR. NUEVO PUENTE SOBRE EL ALCEHUATE. El nuevo puente de San Nicolás, sobre el Río Alcehuate, cerca de Apopa, en la República de El Salvador, fué inaugurado formalmente el día 21 de septiembre último con suntuosas é imponents ceremonias. El nuevo puente es todo de piedra labrada, tiene 13 metros de largo y cerca de 10 de alto. NUEVOS MONUMENTOS EN SAN SALVADOR. EL FERROCARRIL DE AMBATO HASTA EL RÍO ARAJUNO . La Subsecretaría de Relaciones Exteriores á nombre del Gobierno de la RepúbÍica ha sacado á licitación el contrato para la construcción de 117 kilómet ros de ferrocarril desde la ciudad de Ambato hasta el río Arajumno. Este ferrocarril deberá ser terminado dentro de cuatro años y su valor no debe exceder de $2,997,000. La licitación se resolverá dentro de un período de ciento ochenta días, á contar desde el día 24 de agosto de 1910. Dos nuevos monumentos fueron inaugurados en la capital de El Salvador los días 25 y 30 de agosto, respectivamente. El primero fué erigido á la memoria del Doctor EMILio ALVAREZ, médico colombiano, que prestó eminentes servicios á su país adoptivo. El otro monumento es un tributo al General GERARDO BARRIOS, uno de los más grandes soldados y patriotas de El Salvador, es una estatua equestre del General BARRIOS, sobre una magnífica columna de granito. DATOS ESTADÍSTICOS ESCOLARES . Según informe del Ministro de Instrucción Pública, existen en la República 1,088 escuelas primarias fiscales con un total de 66,759 alumnos, invirtiéndose en ellas la suma de 922,249 sucres 94 centavos. Las escuelaa primarias particulares suben al número de 259 con 18,426 asistentes. Las escuelas primarias municipales son en número de 45 con 8,720 concurrentes; de modo que el total de escuelas en el Ecuador asciende á una cifra de 1 392 con 92 921 niños, dando una relación 20.97 de alfabetos por 69.03 de analfabetos c~mo' coefici;nte de la población escolar, calculada en 300,000. Las cantidades con que atiende la nación á los ramos de instrucción pública suben á la suma de 1,596,490.85, descompuesta de la siguiente manera: Enseñanza Superior, 2~3,499 suc~es 50 centavos; secundaria, 291,933 sucres 81 centavos; y becas en el interior y exter10r, 138,837 sucres 60 centavos. LOS PRODUCTOS DE LOS !ESTADOS UNIDOS QUE SE EXHIBIERON E N LA EXPOSICIÓN AGRÍCOLA ARGENTINA. El Cónsul General de los Estados Unidos en Buenos Aires comunica que en muchos círculos se ha manifestado gran satisfacción acerca del interesante anuncio internacional que se hizo mediante la exhibición de varios utensilios y aperos agrícolas procedentes de los Estados Unidos, en la Exposición Agrícola Internacional que se abrió en Buenos Aires el 6 de julio de 1910. Los siguientes párrafos tomados del priódico intitulado "Buenos Aires Standard" demuestran la impresión que produjeron los productos norteamericanos que se exhibieron: �824 825 LA UNIÓN PANAMERICANA. ESTADOS UNIDOS. "~i se hace gala de un criterio enteramente imparcial, la atención de los visitantes ha de inclinarse hacia el Pabellón Principal de los Estados Unidos. El alto zumbido de la maquinaria en operación y el perfecto acabamiento general de este pabellón fueron causa de que todos opinaran que la sección del expresado país ostentaba lo~ verdaderos rasgos de una exhibición. Lo más primoroso de toda la exposición fué, ''Los artículos Americanos se presentaron con arte, gusto y discreción , y por la variedad que se desplegó es fácil colegir que nuestros primos americanos están ofreciendo poderosos alicientes para obtener el comercio argentino. Á lo que parece, su lema es 'Nos proponemos tener lo que ah ora no tenemos.'" LA PROPORCIÓN DE DEFUNCIONES MÁS BAJA QUE HASTA AHORA SE HA REGISTRADO . Según el próximo boletín de la Oficina del Censo de los Estados Unidos sobre la estadística demográfica correspondiente á 1909, que ha sido presentado al Director ENTRE MAR Y CIELO. El arrojo de los aviadores se demuestra en sus atrevidos vuelos entre mar y tierra, indistintamente. El hecho de atravesar el canal de la Mancha, de Inglaterra á Francia, se ha repetido con tanta frecuencia que ya se considera una cosa com11n. Ahora se proyecta atravesar en aeroplano el estrecho de la Florida de la Habana á Cayo Hueso. EL AEROPLANO DE BLÉRIO'l'. Tao luego como se resuelva con éxito el problema de la ascensión y aterrización qu~rá reconocida la importancia del aeroplano como un buq üe de com bat~ auxiliar. sin duda, la maquinaria de fabricación de calzado, é inmediatamente después cumple mencionar las máquinas de coser de la Compañía de SINGER, las Fábricas Unidas y las de los Señores JUAN SHAW. La exhibición que hizo el Gobierno de los Estados Uniods también fué en extremo interesante para los que aman la vida que se hace en las granjas. DuRAND por el Doctor CRESSY L. "\YILBUR, jefe de la sección de estadística demográfica, la proporción de defunciones en las ciudades y Estados de los Estados ünidos donde se ha efectuado el debido registro bajó á 15 por mil en el cálculo provisional de población que se hizo el año pasado. En 1908 la proporción de defunciones, según el área registrada por la Oficina del Censo, ascendió á 15.4 por mil, y en el informe anual de dicha oficina correspondiente á dicho año y que fué publicado la primavera pasada, se dijo que era evidente que había comenzado una era de una baja proporción de defunciones. �826 HAITI. LA UNIÓN PANAMERICANA. En 1909 la proporción de defunciones fué más baja que en ningún otro año anterior durant~ el cu~l se haya hec~o un registro, y es probable que esta sea la proporción más ba¡a que ¡amás ha ocurrido en la historia de los Estados Unidos. 827 MONUMENTO Á HIDALGO EN GUATEMALA. Como un tributo de la nación guatemalteca á la memoria de HIDALGO, Padre de la Independencia de México, el Presidente ESTRADA CABRERA promulgó un decreto con fecha 14 de Septiembre de 1910, para erigir un monumento al gran patriota mejicano en el "Paseo de la Reforma" de la :ciudad de Guatemala. La primera piedra del expresado monumento fué colocada con imponentes ceremonias el 16 de septiembre, fecha del Centenario de la Independencia de México. NUEVO PRESIDENTE DE LA OFICINA INTERNACIONAL CENTROAMERICANA. El Director General de la Unión Panamericana recibió una comunicación de fecha 30 de septiembre anunciándole que el día 15 del mismo mes el Doctor MANUEL F. BARAHONA, Delegado de Honduras, sucedió al Señor PINTO, Delegado de Guatemala, en la Presidencia de la Oficina Internacional Centroamericana de la ciudad de Guatemala, de ac uerdo con lo establecido por la Convención de Wáshington de 1906 que creó aquella institución. En la misma fecha fué nombrado Tesorero de la Oficina el Doctor EDMUNDO Av ALOS, Delegado del Salvador. La oficina está constituida ahora por los siguientes Delegados: Sr. CARLOS LARA, de Costa Rica; Sr. R. PINTO, de Guatemala; Doctor MANUEL F. BARAHONA, de Honduras; Doctor RICARDO CoNTRERAS, de Nicaragua; y Doctor EDMUNDO AVALOS, de El Salvador. NUEVO EDIFICIO DE LA ESCUELA PRÁCTICA PARA SEÑORITAS. El 17 de septiembre último fué inaugurado en la ciudad de Guatemala, con un hermoso festival, el nuevo y elegante edificio de la Escuela Práctica de Señoritas, situado en la Plazuela "9 de febrero". El costo de la obra es de 392,000 pesos. EL VEHÍCULO DEL PORVENÍR. Es natural que el interés reinante en la navegación aerea se refleje en la clase de juguetes que los niños de ta época actual prefieren. Es probable que ta próxima generación ut.ilice el biplano lo mismo que nosotros utilizábamos las bicicletas en nuestra primera ¡uventud. En 1909 el total de la población del área registrada de los .Estados Unidos, según un cálculo provisional, ascendía á 48, 776,893, ósea un 55.3 por ciento de toda la población continental de aquéllos. MANSIÓN PARA EL PRESIDE NTE DE LA' REPÚBLICA. El periódico intitulado "El Moniteur Officiel," de Haití, en su edición del 14 de septiembre de 1910, publicó el texto de una ley que fué aprobada por el Congreso, por virtud de la cual se hace una asignación de $50,000 \)n oro americano para la compra de una residencia que la nación le regalará al Presidente SIMON como una prueba de gratitud nacional por los eminentes servicios que le ha prestado al país. El Presidente ha de elegir la localidad. NUEVO EDIFICIO DE MERCADO EN CAYE S. COMERCIO EXTERIOR EN 1909. El total del comercio exterior de Guatemala en 1909 fué de $15,330,536, de los cuales $5,251,317 fueron importaciones y $10,079,219 exportaciones, habiendo tenido una baja en las importaciones de $560,269 y una alza en las exportaciones de$3,323,076, en comparación con el año anterior. La lista de los países de origen está encabezada por los Estados Unidos con $1, 745,488; Alemania ocupa el segundo puesto con $999,648, seguida por la Gran Bretaña con $908,334 y por Francia con $218,492. El 7 de septiembre de 1910 el Presidente SIMON aprobó el contrato que el Gobierno celebró con el Sr. LuBINCIUS LUBIN para construir un edeficio de hierro para un mercado, que ha de comprender un espacio de 1,470 metros, y para la reparación de tres de las principales calles de la ciudad. Se ha hecho una asignación de $160,000 para llevará. cabo las mencionadas obras. El Gobierno se obliga á. suministrar y mantener á su costo un cilindro allanador de vapor y un triturador, á·fin de facilitar las obras. 63134-Bull. 5-1~9 �828 LA UNIÓN PANAMERICANA• • ABOLICIÓN DE LOS GRILLOS . El 6 de junio de 1910, el Congreso presentó un proyecto de ley para abolir en todas las cárceles de la República la costumbre de aprisionar los presos con grillos. Estos últimos se han de fundir para utilizarlos en el servicio público. :MEDALLAS ADJUDICADAS AL CAFÉ DE HAITÍ POR LA EXPOSICIÓN DE BRUSELAS. Según un número reciente del periódico intitulado "El Nouvelliste " de Haití la Exposición de Bruselas ha adjudicado varias medallas de oro y de plata ;l café haitia~o. CONSTRUCCIÓN DE :MOLINOS DE HARINA. El día 23 de agosto el Presidente SIMÓN aprobó el contrato celebrado con el E~ AUGUSTO DUROSIER, de Port-au-Prince, para construir uno ó varios molinos de harina ·en los D~partamentos del Norte y del Oeste, para fabricar harina de trigo y de plátano, sm oponerse, por eso, á la importación de harina de trigo. Por cada saco de trigo de 250 li~ras que ~e reciba del extranjero, el concesionario pagará al Gobierno u~ derecho d~ .unportac1ón de 30 centavos en oro americano. El Gobierno proporc10nará un s1t10 en la costa para construir dichos molinos. El concesionario se obliga á em.pren~er el cultivo del trigo en las regiones propicias para ello, y á conservar d1spombles, durante un período de 6 años, 1,000 libras de semilla para distribuirlas entre los agricultores de la República. LÍNEA ELÉCTRICA DE PORT-AU-PRINCE Á PETIO~-VILLE . Pronto se comenzarán los trabajos en una línea eléctrica que se extenderá desde Port-au-Prince hasta Petion-Ville. La concesión otorgada para construir dicha línea se ha modificado, de modo que, haciendo que la línea pase por Lalue y Bourdón, en vez de invertirse una hora en el viaje, éste podrá hacerse en 15 minutos. ABASTECIMIENTO DE AGUA EN PORT-AU-PRINCE . El día 10 de septiembre el Presidente SrnóN aprobó el proyecto de ley que había sancionado el Congreso autorizando al Departamento de Obras Públicas para que gast!\ $140,000 en la instalación de nuevas obras de abastecimiento de agua potable en la ciudad de Port-au-Prince. Dado caso que los ingresos del presupuesto no fueren suficientes para completar esta cantidad, el Gobierno queda autorizado para levantar un empréstito con este fin en beneficio del Estado. GASTOS CORRIENTES DEL GOBIERNO EN 1909- 10. Á fin de cubrir los gastos corrientes del Gobierno correspondientes al año de 1909-10todo vez que el cálculo del presupuesto no ha sido suficiente para satisfacerlos-el Congreso aprobó un proyecto de ley el 24 de agosto, autorizando al Gobierno para que disponga, hasta el 30 de septiembre de 1910, de los fondos recaudados ó que en lo sucesivo recaude el Tesoro Público, para recoger los billetes de uno, dos y cinco gourdes, sin perjuicio de los preceptos del artículo de la ley del 3 de agosto de 1909. ACUÑACIÓN DE :MONEDA. El Cónsul americano en Tegucigalpa ha enviado un interesante informe en el cual dice lo siguiente: "El 16 de febrero de 1910, la Casa de Moneda de Honduras se abrió después de haber estado cerrada dos afios, debido al hecho de que la mayor parte de la plata en barras se exporta á otros países. "En la actualidad (agosto de 1910) el Gobierno está acuñando alguna plata, pero sobre todo acuña monedas de cobre para reponer la cantidad que ya no circula. Según los informes recibidos, el cobre se compraba anteriormente á razón de unos 55 centavos en oro la libra, debiendo advertirse que una cantidad de monedas de cobre que representaba un valor del! pesos, pesaba l libra y 6 onzas. Ó, lo que es lo mismo, si uno compraba monedas cuyo valor equivalía al de 1 libra de cobre, se obtenía una ganancia de 6 onzas de verdadero peso. Como resultado de este hecho, las monedas de cobre comenzaron á desaparecer de la circulación. Ahora el Gobierno ha recogido como 84,000 monedas de cobre, y espera acuñar otras nuevas hasta la cantidad de 1,000,000. En conformidad con el decreto número 68, que fué publicado en la Gaceta Oficial correspondiente al 4 de marzo de 1910, habían de acuñarse piezas de 2 centavos, además de las piezas de 1 centavo. Estas habían de pesar 4.25 gramos, con una tara de 5 centigramos, un diámetro de 19.5 milímetros y 235 monedas por cada kilogramo, ó sean 2.2 libras. Las piezas de 1 centavo debían pesar 2.12! gramos, ó sea la mitad del peso anterior, con una tara de 5 centigramos, un diámetro de 15 milímetros, y 470 monedas por cada kilogramo. Posteriormento se efectuó un cambio, de manera que el peso verdadero de una pieza de 2 centavos es 3! gramos, y el de la pieza de 1 centavo, 1.9 gramos. ''La maquinaria que se emplea en la Casa de Moneda es de la época del Presidente )fa.Reo SOTO, es decir, de 1877 á 1883, y consiste de 3 prensas, 3 cilindros, 2 máquinas de cortar moneda, 1 cerrillo y 1 máquina para secar la moneda. Con esta maquinaria pueden acuñarse como 20,000 monedas diariamente, por más que en una semana sólo se acufia una cantidad de éstas que representa unos 400 pesos, cuya acuñación cuesta. como 200 pesos. ''La Casa de Moneda cuenta con un horno de manga para fundir grandes cantidades de plata, eeto es, como 100 libras de una vez, un horno de fundición que suministra crisoles cuya capacidad es como de 150 libras, aparatos para separar el oro y la plata y un horno de ensayo de carbón vegetal. Del mes de marzo al de junio, inclusiYe, se acuñó. una cantidad de monedas de varias clases, que representaban un valor de 4,901 peso§." EL :MENSAJE DEL PRESIDENTE. El 16 de septiembre de 1910, centésimo aniversario de la Independencia de México, el Presidente de la República leyó en la sesión inaugural del vigésimoquinto Congreso Nacional su mensaje anual. Por la importancia y significación que tienen las declaraciones que hace el General Duz en tan interesante documento, no dudamos 829 �830 LA UNIÓN PANAMERICANA. que los lectores del BOLETÍN desearán conocer su texto, por lo que lo publicamos á continuaciones, casi íntegro: "Señores DIPUTADOS Y SENADORES: Porque coincide hoy el acatamiento de un precepto constitucional, con la celebración de un augusto suceso patrio, me es más grato que en ocasiones anteriores venir á daros cuenta del estado de los asuntos públicos confiados á la guarda del Poder Ejecutivo. "Precisamente, con motivo del centenario de nuestra. independencia á que a.ludo arriba, habréis podido observar por la presencia en México de distinguidos representan tes especiales de los países extranjeros con quienes México cultiva relaciones PROGRESO INDUSTRIAL EN MÉXICO. Las Caldas de Necaxa son de las más importantes de la República. En este lupr la "Mexican Light and Power Company" ha establecido la "Necaxa Rydro-Electrical Power Plant,' que produce qnos 90,IXXl caballos de fuerza elétrlca, la cual se usa para suministrar el alumbrado y la tuerza motriz (que se conduce por un sistema de alambres aéreos apoyados por varios millares de torres de acero, cada una de las cuales tiene 50 pies de altura) á la ciudad de México, 6 sea una distancia de 96 millas, y .hasta las minas de "El Oro," situadas á una distancia de 75,m!llas. La barranca por la cual corre el río es sumamente pintoresca. Las Caldas de este río, que en el Estado de Veracruz se conocen por "Tecalutla." tienen 540 ples de altura. internacionales, que éstas no pueden ser más halagüeñas ni más satisfactorias; pues por modo inequívoco ha podido comprobarse que México ve recompensados sus esfuerzos de hace muchos años, y ha alcanzado definitivamente en el concierto de las naciones el puesto á que ya venía siendo acreedor desde antes. Si motivo es éste para que mucho nos ufanemos, debe serlo también para procurar que ese buen nombre vaya siempre en aumento. "El 12 de julio, conforme á lo convenido entre loe gobiernos representados en ella, reunióse en la ciudad de Buenos Aires la Cuarta Conlerencia Internacional Americana, y sus trabajos no dieron térinino hasta la segunda quincena del pasado mes de agosto. MÉXICO . 831 .No es tiempo todavía de conocer en detalle las resoluciones adoptadas en tal conferencia; pero por el espíritu que ha informado á todas ellas, y por la reconocida competencia de los Iniembros que compusieron esta última, es de esperar con funda.mento que tales resoluciones sean muy beneficiosas para todos los países de este continente. "El 3 de abril del año en curso, subscribióse en esta capital, por plenipotenciarios debida.mente autorizados al efecto, una convención para el desarrollo de las relaciones de comercio entre México y el Reino de Dinamarca. Dicha convención fúe aprobada ya por la Cámara de Senadores, y en breve se canjearán los instrumentos respectivos de ratificación. "La convención especial de comercio entre México y el Imperio Ruso, á que me referí en mi mensaje anterior de primero dé abril, fué promulgada en esta capital el 22 de junio siguiente. "Igual suerte corrió, el 21 de mayo, la convención ajustada entre México y el Reino de Italia, el 4 de diciembre de 1909, para el cambio directo de bultos postales sin valor declarado. "El 28 de mayo la Cámara de Senadores se sirvió aprobar la convención que autoriza el enlace de líneas telegráficas federales de México con las de Honduras Británica, negociada. y subscripta en esta capital, el 27 del própio mayo, por plenipotenciarios debidamente autorizados. "Para representar al Gobierno y al Pueblo de México en los funerales del Rey EDUARDO SÉPTIMO' de Inglaterra, se nombró una misión especial, compuesta de dos Ministros Plenipotenciarios, que llenaron satisfactoriamente su cometido. "Se dieron las órdenes correspondientes para que las legaciones que el Gobierno de ,\léxico tiene establecidas en el exterior, conmemoren decorosamente el centenario de nuestra Independencia. "El Ejecutivo tiene presentado á esta Honorable Cámara un proyecto de ley consular, cuya aprobación sería de desear para el actual período de sesiones, porque ella impulsará ramo tan importante de la adininistración. "Las relaciones entre México y Alemania, cada día más cordiales, han obligado á que se aumente nuestra representación consular en aquel imperio, y últimamente nombróse un Cónsul General, dividiéndose en dos porciones la antigua jurisdicción del único que con aquel 'grado había en el puerto de Hamburgo. "Actualmente negócianse convenciones consulares con Italia, Holanda y Turquía. " Nuestro embajador en los Estados Unidos de América, por instrucciones especiales del Gobierno, firmó en la ciudad de \Váshington, el 24 de junio último, una convención para decidir por medio de un arbitramento, la antigua, trascendental y delicada cuestión del Chainizal. Para que surta sus efectos, en su oportunidad se pasará al estudio y discusión de la Cámara de Senadores, conforme al precepto constitucional relativo. "En las investigaciones que han seguido haciéndose en el bajo río Bravo por la Comisión Internacional de Líinites, encontráronse veintitrés bancos nuevos, que se sujtearán á lo estipulado para la eliminaciiíín de bancos en los ríos Bravo y Colorado, en la convención entre México y los Estados Unidos de América, del 20 de marzo de 1905. "El Secretario de Relaciones Exteriores, con fecha 9 de agosto último, firmó en esta ciudad con el plenipotenciario de la República de Guatemala, una convención para el estableciiniento de un puente internacional en el río Suchiate; convención que igualmente pasará al Senado para lÓs efectos constitucionales. "Laa eleccionés de Poderes Federales se han celebrado con regularidad en todo el país, siendo de señalarse el excepcional interés con que los ciudadanos concurrieron á depositar su voto. Sólo en un Distrito de Zacatecas se registraron irregularidades, habiéndose dividido su colegio electoral. · "Se han celebrado elecciones ordinarias de poderes locales en Oaxaca y San Luis Potosi, y extraordinarias de Gobernador en Nuevo León. �832 833 LA UNIÓN PANAMERICANA. MÉXICO. " Prorrogado el término que fijó el Congreso para la compra y distribución de maíz, á fin de evitar el a.lza de precios por la pérdida de las cosechas del año pasado, la junta especial encargada de ese servicio da continuado sus oper-aciones. En total se han comprado más de seten ta y seis mil toneladas de maíz, con un importe de cerca de seis millones de pesos. Las ventas se han hecho á un precio inferior al de costo, obteniéndose de esa manera evitar el alza inmoderada. La existencia actual del maíz permitirá á la junta continuar sus operaciones por todo el tiempo necesario y en todo caso hasta las próximas cosechas. "El Ejecutivo ha estimado que el primer centenario de la proclamación de la independencia debe ser celebrado con toda pompa y solemnidad, y, al efecto, adémás de haber constituído una Comisión Nacional que organizara los festejos, nombrando comisiones locales en toda la República, se han preparado bajo los auspicios oficiales, numerosas fiestas y solemnidades, entre las que figura la inauguración de importantes institutos, edificios, mejoras materiales y obras de arte. El gran monumento á la Independencia fué inaugur-ado hoy , y el erigido en honor de JuÁREZ lo será muy en breve. "La Inspección de Inmigrantes registró la entrada de sesenta y ocho mil individuos e n el último año fiscal, lo que representa un aumento de cerca de cuarenta por ciento respecto del anterior. Después de un ensayo hecho en mayo y junio, desde julio ha quedado establecido en los puertos y en la frontera del norte el servicio de registro de los emigrantes, que viene á completar el de inmigarción y servirá para determinar el verdadero movimiento de población por entrada y salida de la República. " La salubridad en esta capital se ha conservado en buenas condiciones, pues ha disminuído el número de casos de las enfermedades transmisibles, y en el primer semestre de 1910 se observó una baja considerable en la mortalidad, en comparación con igual período de 1909. " Desde el 20 de diciembre hasta el 20 d e agoste no se ha presentado un solo caso de fiebre amarilla en lugar alguno de la República. "Se ha nombrado un delegado que represen te al Gobierno en el Comité Permanente de la Oficina Internacional de Higiene Pública, que tiene su asiento en París. Se envió un representante á la Conferencia Internacional para la unificación de los métodos analíticos de productos alimenticios, en París, y se ha acordado tomar parte en la Exposición Internacional de Higiene, que se celebrará el próximo año en Dresde. ·'Ha quedado inaugurado el Manicomio General en Mixcoac, importante establecimiento compuesto de veintiocho edificios y que ocupa una superficie de más de catorce hectáreas, destinado á substituir á los antiguos Hospitales de H ombres y de 1Iujeres Dementes y al especial de Epilépticos, que provisionalmente est}lvo en Texcoco. La capacidad del edificio es para mil trescientos treinta enfermos, y su costo, de dos millones y medio de pesos, aproximadamente. ·'También se ha puesto en servicio un nuevo consultorio público en la región sudeste de la capital, el que á semejanza del consultorio central, que tan buenos resultados ha dado en el ya considerable tijVIlpo que lleva de funcionar, servirá para la asistencia de los enfermos que no requieran hospitalización. " Las obras públicas de la capital han continuado en su incesante progreso. Se han construído cerca de cinco mil metros de atarjeas y cerca de ochocientos de albañiles. "Se construyeron más de catorce mil metros cuadrados de banquetas. Los pavimentos de asfalto se aumentaron en cerca de veintisiete mil metros cuadrados, en quince mil los de macádam y casi en diez mil los de asfaltóleo sobre empedrado, siendo éste un ensayo interesante que, si da resultado, permitirá que á poco costo se mejoren considerablemente los pavimentos de la capital. "El Parque Popular de Valbuena será inaugurado mañana. "La reconstrucción del Palacio Municipal de México está muy avanzada, aunque faltan obras de importancia. La fachada sobre la Plaza de la Constitución quedó ya terminada. * * * * * * * "La Secretaría de Justicia ha continuado la importante publicación de toda6 las leyes federales en una "Colección Legislativa," y en la actualidad se están imprimiendo las disposiciones que comprenden el año de 1909; asimismo están en prensa, y con la debida oportunidad se distribuirán, las estadísticas de los fueros federal Y . común, correspondientes al propio año. "Las operaciones practicadas en el Registro Público de la Capital, durante el pnmer semestre del presente año, ascendieron á la suma de doscientos millones, novecientos setenta y cinco mil ciento treinta y seis pesos; las operaciones del primer semestre del año próximo pasado, importaron novecientos setenta y un millones, doscientos diez y ocho mil novecientos treinta y ocho pesos; y la enorme disminución de setecientos setenta millones, doscientos cuarenta y tres mil ochocientos dos pesos, obedece á que en el mes de abril del mismo año se registraron dos operaciones de ferrocarriles que importaron la suma de ochocientos doce millones, quinientos ochenta mil doscientos diez y seis pesos; pero prescindiendo de esa diferencia excepcional, se advierte en la comparación de uno y otro semestre, que en el correspondiente al presente año hubo un aumento de cuarenta y dos millones, trescientos treinta y seis mil cuatrocientos catorce pesos. "El importe de las operaciones practicadas en el Registro Público, adscripto respectivamente á los juzgados de primera instancia de Atzcapotzalco, Tacubaya, Tlálpam y Xochimilco, ascendió en el mismo período á veinticuatro millones, treinta y nueve mil ciento treinta y seis pesos, que excede en más de doce millones á las operaciones del primer semestre del año próximo pasado. " Prestan servicios en la actualidad en el Distrito Federal y Territorios Federales, bajo la dependencia de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes, seiscientas cuarenta y una escuelas primarias; de ellas, cincuenta.y dos son primarias sup_erior~s; quinientas treinta y cuatro elementales y cincuenta y cinco nocturnas. Su mscnpción total se<>ún las últimas noticias recibidas, llega á la cifra de ochenta y tres mil ' veinticuatro " ochocientos alu=os. " Además dependen de la llecretarla de Instrucción Pública seis J ardines de Niños con mil doscientos sesenta y nueve educandos. "El número de maestros encargados de la primera educación en los establecimientos referidos, sube á dos mil t rescientos setenta y uno, sin contar los respectivos directores. "Á fin de estrechar relaciones entre los maestros de la República, y de que todos se den cuenta del estado en que se encuentre la educación obligatoria, así como de los adelantos que haya en materia de programas y métodos, se convocó á un Congreso ~acional de Educación Primaria, cuyo objeto es también señalar bases para reuniones futuras análo!rall. Este Congreso abrió sus sesiones el último día 13, con asistencia de delegados"de todas las entidades fede1&tivas del país, y con la de d~sting~idos representantes de la Asociación Nacional de Superintendentes de Educación ~ a ria de los Estados Unidos de América, invitados por la Secretaría de Instrucción Pública para corresponder á invitaciones semejantes, con que se ha honrado hace tiempo á educadores mexicanos. " El pasado día seis todos los alumnos de las escuelas primarias o~ecieron solemnemente, al pie de la bandera mexicana, erigida en vastos lugares abiertos, "Y en presencia de las autoridades plíticas, vivir siempre unidos en torno de ella, como símbolo que es de la patria, para asegurar perpetuamente su libertad y su progreso. La secretaría del ramo invitó á los Gobiernos de los Estados para que organizaran, en todos los lugares de la República, ceremonias análogas. "La Escuela Primaria Industrial 'La Corregidora de Querétaro, ' instalada en los dos edificios construidos reciéntemente al norte de la antigua plazuela de Villamil, Y �834 LA UNIÓN PANAMERICANA. destinada á educación de niñas, se inauguró el día siete de los corrientes y cuenta ~- d e qmmentas . . . ' ya con m...., vemte alumnaa inscriptas. "Se inauguró también el día doce el nuevo edificio de la Escuela Normal Primaria para .Maestros, que, con un costo total de poco más de un millón doscientos mil pesos ~a sido construído en los terrenos de 'La Tabla del Rosario' dependencia en otr~ ~1empo de la Escuela de Agricultura, forma parte de la .nueva construcción un mternado. ''.Se adquirió un predio en Santa Fe, en la Municipalidad de Tacubaya, para constrmr d~s esc.ue~as elementales, y se r~cibio un terreno de la hacienda de Navarrete, en Tep1c, a,um1smo, para la construcción de una escuela primaria. EL PROGRESO INDUSTRIAL EN MÉXICO. La "Light and .Power Comp~ny," establecida en las Caídas de Necaxa emplea lama uinar'111 más odema Duran);e la rec1en.te celebf!1C16n ·del Centenario en la Ciudad de Méxlco-'.<iue por lo re ~ em lea 4 !Xkl ooo d~ intensidad lumínica de bu~fas-se USÓ más del duplo de la expresada cantidad. Los ed~iOS 6tlicos' las calles estaban espléndldamente 111!-fillnadas con tina potencia eléctrica generada á una distancia coJo de 100 fuil!as. ' ·~ ~ ."Con , fec~a siete de .abril prpximo pasado se expidió la ley constitutiva de la Escuela Nac10nal de Altos··Estudios ·q ue señala bas·es para la fundación de ese esta· ble~imiento, por medio del que. podrán perfeccionar su educación los qÜe la hayan realizado en las escuelas profes10nales, y por el que será posible coordmar los tra· bajos de IDvestigación científica de los institutos superiores del país, y hacer más intensa la colaboración de la República con las demás naciones en la obra trascendental de ensanchar los dominios de la ciencia. "Contando con esa nueva escuela, y con las de Jurisprudencia, Medicina é Ingenie· r?s, así como la de ~ellas Artes, en lo relativo á Arquitectura, y la Preparatoria, se tiene completo el S1stema fundamental de establecimientos de enseñanza superior, MÉXICO. 835 y puede organizarse la Universidad Nacional de México destinada á unificar en sus sentimientos más altos la educación nacional, su ley constitutiva se promulgó el veintiseis de mayo último. "No podía crearse la universidad sin invitará delegados de otras importantes instituciones análogas · del mundo, ya que establecimientos de esta naturaleza no sólo tienen trascendencia para la unificación y progreso del país en que se fundan, sino para altos fines de unión internacional y de adelanto de los pueblos; se invitó, en consecuencia, á distinguidas universidades á fin de que se hicieran representar en la ceremonia de la fundación de la de Mexico el !próximo día veintidos, y especia.mente á la de París, la de Salamanca y la de California, para que apadrinaran el acto. Muchos de los representantes de esos grandes centros de cultura están en estos momentos en la capital del país. "La Escuela de Altos Estudios cuenta ya con varios profesores extranjeros cuyo nombre es bien conocido, y que principiarán á dar sus clases en breve tiempo; los demás establecimientos universitarios tienen en estos momentos una inscripción total de mil novecientos y nueve alumnos, y están encargados de impartirles enseñanza trescientos setenta y ocho profesores, incluyendo los que deben hacer labores de investigación científica en los institutos que depénden de la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes. "Fuera del grupo de las escuelas primarias y del de las universitarias, los otros tres importantes que sostiene en la actualidad la República, se encuentran en las siguientes condiciones: El de las normales tiene seiscientos sesenta y un alumnos inscriptos, doscientos sesenta la de maestros, y cuatrocientos uno la de maestras; las especiales de Comercio y Artes y Oficios, dos mil doscientos cuarenta y nueve, y las de Artes Plásticas, Música y Declamación, mil seiscientos dos. El total de maestros de las escuelas normales es de ciento veinticuatro; el de las industriales y mercantiles superiores llega á ciento setenta y uno y el de las Bellas Artes á ochenta y cuatro. En resumen, dependen de la Secretaría de Instrucción Pública, para la enseñanza universitaria, normal y especial, seis mil cuatrocientos ochenta y un alumnos y setecientos cincuenta y siete profesores. "Se han hecho importantes mejoras en los planes vigentes de las Escuelas Nacionales de Ingenieros y de Bellas Artes y en el Conservatorio Nacional de Música, con el objeto de hacer más gradual el progreso de los alumnos y darles á la vez mayor libertad de hacer sus estudio~, según sus aptitudes especiales. "Entretanto se construye el nuevo edificio destinado al Museo de Historia, se han concluido las obras provisionales de instalación del mismo y las de clasificación de muchos de.sus objetos. Las ruinas de Xochicalco se repararon, volviendo á su lugar las numerosas piedras esculpidas que se habían desprendido de los viejos palacios. Para restituir á la iglesia Parroquial de DOLORES HIDALGO el carácter que tenía en la época en que estuvo á cargo del padre de la patria, se ordenó la demolición de las construcciones modernas que la rodeaban. Se ha adquirido, además, por la nación, la casa construida por MpR~LOs y que habitó aquel héroe ilustre en la ciudad de Morelia. "El Decimoséptimo Congreso Internacional de Americanistas, que tuvo sus primeras sesiones en el mes de mayo último en la República Argentina, con asistencia de delegados del Gobierno !le México, acaba de celebrar otras en esta capital, en homenaje del primer CenteD;ari~ de la Independencia Mexicana, y previa invitación especial de la Secretaría de In.strucción Pública. "Invitado el Gobierno de Ja República para hacerse representar en los nuevos Congresos Internacionales de Educación ó de Altos Estudios convocados para los meses de mayo, agosto y septiembre de este año, en Bélgica, nombró sus delegados que lo han representado debidamente. Los nombró también para el Segundo Congreso Internacional de Enseñanza Primaria y para el Tercer Congreso Internacional de Higiene Escolar, que han tenido verificativo en agosto, en la ciudad de París, y los �836 837 LA UNIÓN PANAMERICANA. MÉXICO. envió, igualmente, al Congreso Científico Internacional Americano, efectuado en Bue~os Aires, en junio próximo pasado, al de Educacién Comercial, convocado para reururse del 11 al 16 de este mes, en Viena, y al de Electrologia y Radiología Médica8 , celebrado en Barcelona, asimismo este mes. " Del lº de enero al 30 de junio del presente año, se expidieron dos mil doscientos sesenta y cinco títulos de tierras que comprenden una superficie de doscientas cinco mil quinientas sesenta y tres hectáreas, con un producto para el Erario Federal de ciento cincuenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y siete pesos. "Para cumplimentar el Decreto de 18 de diciembre de 1909 y de acuerdo con la ley de presupuestos vigente, se organizó la Dirección Agraria que comenzó á funcionar el 1° de julio último y que tiene á su cargo principalmente la rectificación, menslli'a y estudio de los terrenos baldíos y nacionales. ·'La Comisión Geográfico-Explor-adora terminó la impresión de la Carta General de la República para 1910 y la Carta mural del Estado de Morelos. Publicó seis hojas más del fraccionamiento de la carta á la cienmilésima. Situó astronómicamente cuarenta y nueve puntos de los Estados de Chihuahua, Coahuila, Durango, Oaxaca y Yucatán. Determinó la altitud sobre el nivel del mar de otros ciento ochenta y dos puntos; y midió por procedimientos taquimétricos siete mil setecientos kilómetros de caminamientos, para la formación de nuevas hojas de la Carta. "La Comisión Geodésica continuó las observaciones de los elementos angulares de la cadena meridiana, que servirá para el conocimiento del arco noventay ocho !!Tlldos al Poniente de Greenwich. Terminó el provecto de triangulación siguiendo ei"' paraelo de veinticinco grados treinta minutos de latitud entre Guanaced y 1lonterey. Hizo observaciones de gravedad en Zacatlán, Tlaxcala, Chalchicomula y Orizaba. Pra.ctic6 los tmhajos de gabinete y los cálculos correspondientes. '' El 19 de marzo se celebró un contrato para practicar sondeos á grandes profundidades para el estudio del subsuelo del Territorio Nacional, desde el punto de vista científico y el industrial, debiendo invertir los concesionarios la suma de seiscientos mil pesos. El 20 de abril se celebró también contrato para establecer en la República la metalurgía del zinc y las industrias derivadas, como fabricación de lingotes, láminas, hilos, etc.; y en 19 de marzo otro para conceder franquicias á las exploraciones petrolíferas en el norte de la Baja California. "El Gobierno aceptó la invitación que se le hizo para que concurra á la feria de San Antonio, y ya prepara el contingente respectivo. Se concedieron franquicias para la Exposición Japonesa, que dará á conocer en México los artefactos de esa Nación los cuales podrán llegar directamente por la línea de vapores establecida entre los pu¡rtos del Japón y los de nuestra República. "En el segundo semestre del año fiscal pasado (enero á junio de 1910) sa expidieron únicamente ochocientos ochenta y un títulos mineros, que comprenden trece mil setecientos treinta y siete pertenencias. Unidos dichos títulos á los mil trescientos sesenta y siete del primer semestre, hacen un total en el afio pasado de dos mil doscientos cuarenta y ocho títulos, con treinta y cinco mil doscientas seis hectáreas. Comparadas estas cifras con las del año anterior, arrojan una diminución de cuarenta y siete por ciento en el número de títulos expedidos. "El Director del Instituto Geológico concurrió como delegado de México, al undécimo Congreso Geológico Internacional de Stockholmo, habiendo sido Presidente del anterior celebrado en México. Quedó establecido el servicio seismológico nacional, de acuerdo con la convención de Estrasburgo, para contribuir al estudio mundial de los temblores de tierra. "De acuerdo con las leyes del 21 de diciembre de 1909, se reorganizaron los servicios agr(colas federales. De las once asociaciones privadas que existían con el título de Cámaras agrícolas, ocho solicitaron y obtuvieron su conversión en cámaras nacionales, y se fundaron otras tres nuevas, de acuerdo con la ley, de manera que, en el corto tiempo de su vigencia, tenemos ya once Estados de los más importantes en agricultura, con cámaras legalmente constituídas. El 1°de julio comenzó á funcionar la Dirección General de Agricultura con sus cinco departamentos, cuyos trabajos tienden al fomento de la agricultura, de la nagadería y al estudio de los problemas agrarios. La Escuela Nacional de Agricultura y Veterinaria y la Estación Agrícola Central, continúan progresando con el aumento de alumnos y la mejora de sus programas. Recientemente quedaron establecidas en ellas tres nuevas divisiones, la de Horticultura, la de Inge· nierfa Rural y la de Zootecnia, facilitando la especialización del personal técnico y las labores á que está dedicado. Quedó terminado un acueducto para introducir en los terrenos de San Jacinto, dos mil litros por minuto de las aguas del Río Hondo, con los cuales se podrán regularizar los cultivos y evitar los grandes perjuicios que producía la carencia de ese importante elemento. A las Estaciones Agrícolas Experimentales, se vino á agregar, en el período á que venimos refiriéndonos, la de Oaxaca, que inauguró su pabellón principal de oficinas, sus laboratorios y clases; y se continúan los trabajos para el establecimiento de la de Tabasco. * * * * * * * "En el período de enero á junio de 1910, se concedieron: Seiscientas ochenta y cuatro patentes por invención, treinta y cuatro por modelos industriales, y dos por dibujos. Se registraron quinientas setenta y nueve marcas de fábrica y de comercio, once avisos y veintinueve nombres comerciales. Se remitieron á la Oficina Internacional de Berna, para su registro, tres marcas de fábrica. Habiendo sido representado )féxico en los últimos Congresos sobre propiedad industrial, tendrá que reformar sus leyes de acuerdo con los nuevos convenios y votos internacionales, lo mismo que con las nuevas teorías sobre la materia. "En Veracruz han quedado terminados: La Estación dePasajeros,lasoficinas para la Aduana, los Almacenes de Depósito, los Almacenas para los Talleres, la Casa de Cuadrilla y el Puente para Peatones en la prolongación de la Avenida de Cinco del Mayo sobre el patio de la Estación Terminal, y se prosiguen las obras de esta estación, la construcción de los almacenes en el malecón ' Porfirio Díaz,' la de la Casa Redonda, del Taller de Máquinas, así como la instalación de vías férreas en el patio de la estación mencionada. "En la canalización entre Túxpam y Tampico se ha terminado el canal al sur de la laguna de Tamiahua en una longitud de seis mil seiscientos veinte metros, y en su anchura solamente en una extensión de seis mil quinientos metros. Para que la draga el "Chijol" pase el río de Tangüijo, se ha abierto un canal de siete á ocho metros de anchura en una extensión de quince kilómetros, quedando así establecida la comunicación con este río hasta el kilómetro veintiocho de la división comprendida entre el extremo norte de la isla dei Idolo y la barra del río Tangüijo. "Se ha comenzado á armar la superestructura de hierro del Palacio del Poder Legislativo Federal, en las partes que corresponden á las crujías oriental y occidental, así como la escalinata de la fachada principal. ·' Se· ha hecho la mayor parte del revestimiento de mármol de las cuatro fachadas del Teatro Nacional, y quedó terminada la instalación de la maquinaria del escenario. '' Se terminaron las cuatro fachadas exteriores, así como la del patio del edificio de la Secretaría de Comunicaciones. "El aumento habido en los ferrocarriles de jurisdicción federal, desde abril último, ha sido de doscientos treinta y nueve kilómetros, por lo que la extensión actual de los mismos es de diez y nueve mil setecientos diez y nueve kilómetros, que, sumados á los cuatro mil ochocientos cuarenta de las líneas de los Estados, hacen un total de veinticuatro mil quinientos cincuenta y nueve kilómetros de vías férreas en la República. "El tráfico de carga en el Ferrocarril Nacional de Tehuantepec en el año de 1909 á 1910, excedió en un vientidós por ciento al del año anterior¡ y el aumento de ingresos totales fué de un millón novecientos quince mil ciento cincuenta pesos sesenta y ocho centavos, con respecto al año fiscal anterior. �839 MÉXICO. 838 LA UNIÓN PANAMERICANA. "Se terminó la construcción del camino de Igualá á Chilpalcingo, el cual fué inaugurado el primero de mayo último; y en el camino de Chilpalcingo á Acapulco se han terminado ya siete kilómetros. En el de Ciudad Victoria á Soto la Marina se avanzaron cinco mil quinientos metros, llegando la construcción al kilometro sesenta y uno y medio. La reconstrucción del camino de México á Puebla llega al kilómetro noventa y nueve, que está á veintiún kilómetros adelante de Calpulálpam. "En el ramo de correos el movimiento habido en el segundo semestre del último ejercicio fiscal, fué el siguiente: Se crearon dos agencias y cuatro oficinas ambulantes, haciendo un total de dos mil ochocientas curanta y tres oficinas postales en la República. Los envíos postales que circularon por las oficinas de correos, ascendieron á ciento ocho millones de piezas, que, unidas á las del semestre anterior, dan un movimiento, en todo el año, de doscientos dos millones de envíos. Fueron expedidos giros postales interiores por valor de veintiocho millones de pesos, y el total en el año fué de cincuenta y tres millones. El cambio de giros postales, con los países con los que hay convencione~ celebradas, fué en moneda mexicana: En el segundo semestre del año fiscal último, emisión de México, dos millones quinientos veintiún mil pesos; recepción, dos millones novecientos treinta y dos mil pesos, con un monto, en el año, de cuatro millones ciento ocho mil pesos, por libramientos, y cinco millones cuatrocientos setenta y cinco mil pesos por recepciones, cuyo importe total fué de nueve millones quinientos ochenta y tres mil pesos. En el período de referencia, los productos generales del ramo ascendieron á dos millones doscientos cuatro mil pesos, que, unidos á los ingresos del semestre anterior, dan para todo el año cuatro millones seiscientos setenta y nueve mil pesos, o sea un aumento de ocho cuarenta y ocho por ciento. "El veintinueve de abril fué expedido el decreto que reformó la fracción tercera del artículo veinte del Código Postal, ampliando las facultades de la Secretaría de Comunicaciones en lo referente á Convenciones Postales Internacionales, y los artículos treinta y cinco y treinta y siete del decr\)to de veintiséis de enero de mil ochocientos noventa y nueve, aumentando el importe de los giros postales interiores y los reembolsos, á doscientos pesos; y para el servicio internacional los relativos á cambio de bultos postales entre México é Italia y México yel Japón, para la reducción de la cuota señalada á las Administraciones de México y Alemania; en el convenio de giros postales vigente, el establecimiento de un gistema de giros postales entre México y el Japón, y el mismo servicio entre México y Noruega y México y Costa Rica; todos los cuales están en vigor, con excepción del último. '' Respecto del ramo de telégrafos, en el semestre de enero á junio del corriente año, se tendieron cinco mil quinientos setenta y seis kilómetros de hilos conductores, y se suprimieron mil setecientos setenta y seis de los antiguos, quedando una diferencia de tres mil ochocientos kilómetros en favor de la red. "Ha quedado ajustada y aprobada,, por esta Honorable Cámara una Convención Internacional para el enlace de las líneas telegráficas de México y la Colonia Inglesa de Belice, en Honduras Británica. "Se ha extendido en la Población de Mapimí, del Estado de Durango, la comunicación telefónica que, en combinación con los hilos federales y por concesión federal, se explota desde hace tiempo entre Torreon, Lerdo y Gómez Palacio. Entre esta capital y la población llamada de El Oro, de Hidalgo, Estado de México, se ha establecido un circuito telefónico federal destinado al servicio de varias de las negociaciones mineras de aquel Distrito. Por arreglos especiales que se han hecho con empresas privadas, ha quedado establecido el servicio de conferencias telefónicas, entre las oficinas federales de Tula, Tetepango, Tiaxcoápam y Temoaya, en el Estado de Hidalgo, y los de la Empresa Luque en Pachuca y la Compañía Telefónica y Telegráfica Mexicana en el Distrito Federal. "El volumen de la correspondencia telegráfica del público á la que se dió curso por las líneas federales en el año próximo pasado, aumento un seis y medio por.c iento sobre el ejercicio económico inmediato anterior, y los productos del ramo excedieron en más del siete por ciento. "Los dos fuentes principales de ingresos del Tesoro Federal tuvieron en el año fiscal último un marcado movimiento de ascenso, comparados sus productos con los del año inmediato anterior. "En efecto; la renta de aduanas produjo en 1909-10 ocho millones de pesos más que en 1908-9, y la del timbre tuvo un aumento de más de un millón medio de pesos sobre el producto del ejercicio anterior. "Los demás ramos de ingresos también experimentaron alguna mejoría, y si bien los municipales quedaron estacionarios, esto fué motivado por la rebaja del impuesto que grava la carne. "Durante los dos primeros meses transcurridos del año fiscal que acaba de comenzar, se nota el mismo movimiento en los productos le las aduanas y en los del timbre. "No se han depurado aún los ingresos y egresos del año fiscal que terminó el 30 de junio último, pues las oficinas disfrutaron conforme á la ley de un plazo que venció ayer, para rendir sus cuentas á la Tesorería de la Federacion; pero á juzgar por los datos que hasta ahora se tienen, fundadamente puede suponerse que habrá un superávit de cierta consideración, como lo ha habido en los años fiscales anteriores. "El aspecto de las siembras es bastante halagüeño en algunos de los Estados de la República; y si á esto se agrega que el movimiento de los negocios durante el curso del año natural ha sido satisfactorio, puede decirse que ha desaparecido, 6 cuando menos, que sólo quedan huellas de la pasada situación difícil que, como consecuencia de la crisis mundial, se hizo sentir en nuestra República. "Con estricta sujeción á. las bases que se sirvió aprobar el Con-greso Nacional, ajustó la Secretaría de Hacienda con un grupo de banqueros europeos, un contrato de empréstito al cuatro por ciento, que tiene por exclusivo objeto la conversión de nuestra deuda del.cinco por ciento de 1899, habiéndose concluido la operación en condiciones tales, que no obstante de obtenerse una economía de importancia en el servicio de amortización y réditos de la deuda, el pago de ella se efectuará precisamente en el tiempo estipulado para la de 1899. Hasta ahora los banqueros sólo han tomado en firme la mitad del importe del empréstito y disfrutan de un plazo opcional para tomar el resto. Oportunamente informará la Secretaría de Hacienda al Congreso de la Unión del uso que hizo el Ejecutivo de las autorizaciones concedidas al efecto, dándole los pormenores todos de esta operación que ha colocado el crédito de México á una altura envidiable, lo que sin duda sérá satisfactorio para la representación nacional. "Desde el primero de julio empezaron á funcionar tanto la Tesorería de la Federación como la Dirección de Contabilidad y Glosa, con sujeción á la ley de 23 de mayo último, habiéndose expedido oportunamente los reglamentos de estas oficinas. "Promulgada el 25 de mayo la ley de Compañías de Seguros sobre la Vida, se dictó oportunamente el reglamento de la misma. Es de esperarse que tanto las compañías nacionales como las extranjeras se acojan á la nueva legislación, que ofrece amplias garantías para ellas y para el público. "Han sido autorizadas para prestar fianzas á favor de los empleados federales tres compañías, de conformidad con la ley expedida el 24 de mayo del año en curso. "El Ejecutivo Federal consideró oportuno vender las acciones que poseía en las Compañías de Veracruz al Pacifico y del Veracruz al Istmo, y las cuales representaban la totalidad de la vía férrea respectiva, á la Compañía de los Ferrocarriles Nacionales de México, á fin de refundir en este última todo lo concerniente á las vías de comunicación en que el Gobierno tiene el carácter de accionista. La operación se llevó á efecto en términos satisfactorios. * * * * * * * "Señores DIPUTADOS Y SENADORES: La reseña que antecede es una prueba palpable de que el presente de la República no debe inspirar, como no inspira el ejecutivo, sino una confianza sólidamente fundada de que el porvenir, á menos de que no lo �840 LA UNIÓN PANAMERICANA. PANAMÁ. enturbie algún acontecimiento imprevisible, se presenta alentador á todas luces, pues los marcados síntomas de bienestar y progreso que de algunos lustros acá vienen caracterizando la situación, así lo garantizan. "El Gobierno cuenta siempre con el apoyo del pueblo, que parece convencido ya de que sólo á la sombra de la paz, del trabajo y del imperio de la ley, las naciones adelantan. "De ahí que fiado en el buen sentido de ese mismo pueblo, y fiado también en el elevado y patriótico espíritu de sus representanes, el Ejecutivo considere una fácil misión, la honrpsa de hallarse al frente de los destinos nacionales; hoy sobre todo, en que por el acontecimiento memorable y glorioso que conmemoramos, henchidos de noble y muy legítimo orgullo, lo mismo el Presidente de la República que el último ciudadano, debemos formular votos sinceros por la ventura de esta patria que á todos por igual nos pertenece. ' LA CONVENCIÓN DE LÍMITES CON COSTA RICA . LEY PROVISIONAL DE GARANTÍAS. El Presidente Provisional de Nicaragua, General JUAN B. ESTRADA, expidió con fecha 15 de septiembre último, una ley provisional garantizando la libertad pública, los derechos de ciudadanía, y el ejercicio independiente del poder judicial. El cambio más importante efectuado por la ley es la completa reorganización de la judicatura, la cual está constituída como sigue: Una Corte Suprema de Justicia con residencia en Managua; tres Cortes de Apelación, en León, Granada y Bluefi.elds, y los jueces de distrito y locales. Entre las gara.ntías más importantes están comprendidos el recurso de exhibición de la persona y el-derecho de ser juzgados ante jurados. NUEVO CABINETE . El Presidente Provisional Estrada, de Nicaragua, ha establecido su Gabinete de la manera siguiente: Ministro de Relaciones Exteriores, Don TOMAS MARTÍNEZ; Ministro de Gobierno, Don ADOLFO DfAz; Ministro de Guerra, General Lurs MENA; Ministro de Hacienda, Don )IARTÍN BENARn; y ifinistro de Obras Públicas, Don FERNANDO SoLÓRZANO. FOMENTO DE LA INDUSTRIA AZUCARERA. El Encargado del Poder Ejecutivo en decreto de fecha 10 de agosto de 1910 destina la suma de 100,000 Balboas para el fomento de la industria azucarera en el istmo. Á tal efecto el Gerente del Banco Hipotecario y Prendario queda autorizado para hacer de la mencionada suma préstamos parciales á los individuos ó compañías que los soliciten, siempre que llenen á satisfacción de dicho gerente los requisitos establecidos en el decreto. Los préstamos se harán en cantidades que no excedan de B. 20,000 y al interés del 7 per cent anual. 841 La Asamblea Xacional de Panamá aprobó con fecha 27 de septiembre la convención que el 17 de narzo de 1910 firmaron en Wáshington los Plenipotenciarios de Panamá y Costa Rica para someter al arbitraje del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos la cuestión de fronteras entre ambos países. TRANSMISIÓN DE PODER EJECUTIVO. Á las tres de la tarde del 5 de octubre último tuvo logar la transmisión del Poder Ejecutivo en manos del Primer Designado Señor Doctor PABLO AROSEMENA. Después de haber el Doctor AROSEMENA prestado el juramento reglamentario, el Presidente de la Asemblea Doctor HELIODORO PATIÑO pronunció un elocuente y notable discurso el que después de hacer atinadas observaciones cerró con esta$ palabras: "La promesa que en oca8ión tan importante como solemne de vuestra vida habéis hecho, es cifm y resumen de vuestros gmndes deberes. Siempre habéis sido como individuo particular garantía del orden, defensor de la ley, aliado de la justicia, propagandista elocuente y convencido de la pureza administrativa, gran depurador de ~istemas de gobierno; de suerte que sería impropio someter á duda que seréis consecuente con la conducta política de vuestra. brilla¡¡te carrera consagrada en todas sus formas al servicio de la patria." Acto seguido el Primer Designado hizo uso de la palabra, esbozando con palabras elocuentes y vigorosas la norma de conducta que habrá de guiará su administración. A continuación copiamos los párrafos más importantes del discurso del Presidente AROSEMENA, por la significancia para el porvenir de la República; "Las obras púb licas, especialmente las vías de comunicación, han de tener y tendnfo la atención del Gobierno que hoy se inaugura. Pero es necesario que esas obras se ejecuten juiciosamente, de modo económico, después de cuidadoso estudio y para satisfacer necesidades reales y manifiestas. He de confesar honradamente que no $iento v ivo entusiasmo por la construcción del Ferrocarril Central, camino costoso que se verá sometido á la concurrencia de la ruta marítima, que no hallará en nuestra agricultura incipiente el necesario alimento y que probablemente no rendirá en muchos años lo indispensable para atenderá sus gastos de conservación, muy considerables, en comercas de lluvias copiosas. Pero la nación quiere que se haga y se hará. 11i propósito es no resistir los deseos de la opinión si es general y densa y no hicieren principios ó intereses que tengau derecho evidente á la protección del Gobierno de la República. '' La construcción del Ferrocarril Central exigirá el reducir por lo menos el programa de obras públicas. Las naciones como los individuos deben regular sus gastos por sus recursos, si no quieren dañar su crédito y causar perturbaciones peligrosas. La marcha lenta, pero firme, es, en realidad, la más rápida. '·Me propongo cultivar esmeradamente las relaciones de amistad ya establecidas con casi todos los pueblos civilizados del orbe. Los tratados públicos serán religiosameme cumplidos y los extranjeros serán mentenidos en el goce entero de los derechos que les dan nuestras instituciones con lujo de liberalidad. La inmigración es un hecho natural y los gobiernos deben limitarse á favorecerla por los medios que le dan las leyes. Se hará con discreción cuanto conduzca á inducirla á venir á nuestras playas. La sana que nos traiga ciencia y trabajo hallará abiertas las puertas de la República, y advertirá que el pueblo istmeño conoce y cumple los deberes de la ~anta hospitalidad. "Los vínculos que nos unen á la Unión Americana serán mantenidos con firme probidad, y el tratado de 18 de noviembre de 1903 será observado sin reservas que alteren su espíritu, ó lo despojen de su largo alcance. Hemos de ser agradecidos y leales á la gran nación que g-arantiza con su inmenso poder la independencia de la �842 LA UNIÓN PANAMERICANA. PERÚ. República. En la obra del canal tenemos enorme interés y juzgo que para la defensa de esa vía, en el caoo remoto de que sea amenazada, somos los istmeños aliados naturales de los Estados Unidos, y que es nuestro deber formar con sus soldados á la sombra de la estrellada bandera. "La situación económica de la República es el resultado de causas accidentales. La estadística muestra que en suma muy considerable las importaciones exceden á las exportaciones. Llena el vacío la erogación que hacen los Estados Unidos en la obra gigante de unir los dos grandes océanos que requieren la expansión natural y pacífica del pueblo americano, su progreso y su seguridad. Es necesario que el término de esa obra anunciado para 1915 halle á la República con vida propia, y en esa labor hemos de empeñarnos estrechamente unidos, animados por el propósito santo de conservar los bienes de la independencia en la paz, la ley y la honra. Es marchar hacia ese oriente, procurar con persistente energía el desarrollo de la agricultura nacional. Nuestras tierras permiten el cultivo variado de frutos que tienen vasto consumo." la determinación de fronteras iniciada en 1851. En el mismo tratado se han establecido principios generales sobre comercio y navagación en la cuenca del Amazonas• En abril del presente año se fumó en Bogotá la convención destinada á fijar el procedimiento que conduce á poner término á las reclamaciones de peruanos y colombianos con motivo de los sucesos ocurridos en e1 Putumayo. Los ramos de correos y telégrafos han obtenido un mayor ingreso de Lp. 2,828.2.34 sobre un presupuesto de Lp. 109,500 calculado para 1909. La línea telegráfica ha recibido en el año un aumento de 593 kilómetros y hoy alcanza en la República una extensión total de 10,427 kilómetros. La estadística postal ha dado el siguiente cómputo: 19,606,511 piezas giradas por estafeta y 237,,000 encomiendas que han rendido, por derechos de importación, Lp. 22,586. Los giros nacionales han sido 16,995 con un valor de Lp. 137,500 y los internacionales 5, 741 que han ascendido á Lp. 28,400. Se han creado 25 servicios de posta y se han establecid.o 50 oficinas, de las cuales corresponden 19 á este ramo y 31 al de telégrafos. El despacho de encomiendas con Alemania que va incrementándose, ha determinado un acuerdo entre ambos gobiernos, que permite el cambio directo de las mismas con peso mayor de 5 kilogramos. Se han celebrado también pactos de importancia con los Estados Unidos y el Japón para el mejoramiento del srevicio de encomiendas con el primero, y para el cambio de giros con el segundo. Con los rápidos viajes de los vapores de la Compañía Peruana y el establecimiento de agencias postales á su bordo, hase obtenido, asimismo, notable economía de tiempo en el servicio de correspondencia por el Istmo y se procura que él sea cada día mayor. Al tratar de la instrucción pública, el Presidente LEGUÍA propone que se reforme la ley orgánica, y con tal fin el Gobierno ha nombrado una comisión que preparará un proyecto de ley sobre la materia. Penetrado el ejecutivo de la elevada misión de cultura que las universidades están llamadas á realizar en la vida nacional, ha continuado dispensándoles su más decidido apoyo, dentro de la esfera de sus atribuciones legales. Consecnente con el propósito de dar cada día mayor impulso á la enseñanza industrial, llamada á influir directamente en el desenvolvimiento económico del país, se han creado en el año último secciones especiales en siete planteles de segunda enseñanza. Los presupuestos de los colegios de instrucción media que cuando el Gobierno asumió la inmediata dirección de este ramo sólo llegaban á la suma de Lp. 44,222,150, asciende en el año actual á Lp. 73,679,171; lo que evidencia el incremento que va tomando este ramo. Según el mensaje hay actualmente en la República 2,159 escuelas fiscales de enseñanza primaria, con 153,901 alumnos matriculados. Desde 1905 en que el Gobierno tomóá su cargo la instrucción primaria ha aumentado gradualmente la cifra de asistencia, avivándose el interés de todos por la escuela popular. Al tratar de la hacienda, el Señor Leguía dice que, á pesar de haber decrecido las rentas fiscales á principios de 1909 por causa de circumstancias desfavorables, han empezado á desenvolverse en un régimen de orden y de ahorro tan severos que pemiten satisfacer las necesidades del Gobierno. Pasando á hablar del intercambio dice el mensaje que el comercio exterior de la República ascendió en 1909 á Lp. 10,490,906, de los cuales 4,356,532 correspondieron á importación y 6,134,374 á exportación. Comparando este movimiento con el del año anterior, resulta una diferencia á favor del de 1908 que asciende, en conjunto, á Lp. 180,421; no obstante de que las improtaciones han disminuído de un año á otro en la fuerte suma de Lp. 939,093. En ambos años la exportación ha excedido en valor á la importación, de manera que á juzgar por este exponente de nuestra riqueza, la alarma económica producida en 1909, no tuvo más fundamento que la depresión fiscal experimentada durante el mismo, pues sóloasí se explica que nuestro poder adquisitivo superase á las necesidades del consumo en la cantidad de Lp. 758,662. 63134-Bull. 5-10-10 PARAGUAY NUEVO PRESIDENTE. Ála Unión Panamericana se le ha informado que el Sr. MANUEL GoNDRA acaba de ser electo Presidente de la República del Paraguay, y el Sr. JuAN GAONA, VicePresidente, quienes tomarán posesión de sus respectivos cargos en diciembre del año actual. PERÚ EL !IENSA1E DEL PRESIDENTE. Uno de los mensajes presidenciales más importantes que se han presentado al Congreso Peruano fué el leido por el Presidente LEouiA el 27 de julio último. La memoria empieza diciendo: '' En el año que ha trascurrido, desde el 28 de julio de 1909, se han verificado tras· cendentalessucesos en las relaciones externas del Perú. Hemos atravesado situaciones tan dificiles como complicadas y á pesar de ellas han quedado á salvo y muy en alto los intereses del país y ha mantenido éste, al mismo tiempo, el estado de paz." Dice el mensaje que la cuestión de límites con Bolivia quedó finalmente arreglada por medio de los protocolos firmados en La Paz el 15 y el 17 de septiembre últimos· En el primero de esos protocolos se dejó constancia de la conformidad de Bolivia, con relación al laudo pronunciado por Su Excelencia el Presidente de la Repú· blica Argentina; y por el segundo, con posterioridad á dicho reconocimiento Y sobre la base de la linea del laudo, se convino en un canje de territorios, adquiriendo el Perú el comprendido entre los rios Lanza y Tambopata que pertenecía á Bolivia y obteniendo este país el determinado por la línea Heath-Illampu-Yaverija que correspondía al Perú. El antiguo litigio de límites con el Brasil quedó definitivamente resuelto mediante las disposiciones contenidas en el tratado de 8 de septiembre de 1909 que completan 843 �844 LA UNIÓN PANAMERICANA. PERÚ. De la deuda pública dice el mensaje: Los servicios de la deuda pública están cubiertos hasta el día, circunstancia que ha contribuído sin duda á mantener nuestro crédito y á sostener la cotización del papel del Estado en condiciones más favorables que las del año anterior. El empréstito de Lp. 80,000 mandado emitir por la ley No. 561 y aplicable á la terminación de la obra del colegio de Guadalupe ha sido totalmente colocado, y habiéndose amortizado Lp. 7,350 quedan en circulación bonos que representan Lp. 72,650. La ley de consolidación de la deuda interna sancionada en 17 de diciembre de 1898, ha tenido hasta hoy ejecución no interrumpida. En pago de los créditos á que ella se refiere se han emitido, hasta el 30 de juino, títulos de deuda que ascienden á Lp. 3, 740,425; pero habiéndose amortizado Lp. 2,453,095, la circulación de este papel queda reducida á Lp. 1,287 ,330, cantidad que es susceptible de aumento por razón de la consolidación de créditos ya reconocidos ó que lo fueren en lo sucesivo dentro de las condiciones de la ley. También han sido servidos con regularidad los servicios trimestrales de lós bonos creados por ley de 22 de juino de 1889, cuyo monto ascendente á Lp. 2,660,645, permanence inalterable. Ocúpase después de los nuevos aranceles, diciendo: En marzo último se promulgó la nueva ley de tarifas de aduana sobre la base del derecho específico. Ateniéndose al precedente establecido en todas las leyes modificatorias de la tarifa aduanera distada en los últimos veinte años, el Ejecutivo prescribió que la reforma entrase en vigor desde el 1 de julio actual, como efectivamente ha entrado, sin producir las perturbaciones que, á última hora, creyóse traería la limitación á sólo tres meses del plazo señalado para que la ley fuese cumplida. Aunque la reforma en las bases de los derechos de importación no haya obedecido á un estudio técnico de estado en nuestras industrial! y negocios, la sustitución del derecho ad valorem por el específico, la más atinada clasificación de las mercaderías y la reflexiva discusión de que la nueva tarifa ha sido objeto, indúcenme á pensar que se ha dado un paso en el camino del mejoramiento de nuestro régimen fiscal. Con ella se asegura moderado aumento en la renta y se otorga, á la vez al comercio, la inapreciable garantía de un punto fijo de partida para el cálculo. Según el mensaje, el Gobierno dedica especial atención al completo asunto de la reproducción del guano y del regular suministro de este fertilizante á la a.,aricultura del país. El mantenimiento de la división de las guaneras en dos zona8, una destinada á la importación y otra reservada para el consumo interno; su clausura durante todo el período de incubación de los pájaros productores del abono; la inspección y constante vigilancia de las zonas guaneras por la compañía administradora por la Peruvian Corporation; cierta rotación establecida en la explotación de los depósitos; y la autorización acordada á esas instituciones para que emprendan, por cuenta del estado, la caza de lobos que destruyen á las aves guaneras, disipan el temor de un inmediato agotamiento del abono; pero no impiden la exportación del guano por la Peruvian Corporation que es lo que más interesa conseguir á la agricultura nacional y lo que el Gobierno persigue y espera alcanzar sin menoscabo para los derechos de esa corporación. En el capítulo sobre fomento el Presidente manifiesta que apreciando el Gobierno la importancia que p~ra el progreso nacional tienen las industrias agrícolas y ganadera, no omite medio ni esfuerzo para lograr su desarrollo, dando preferente atención á los establecimientos que, por su índole, despiertan y acrecientan las energías de tan va.liosas fuentes de riqueza. Para salvar á la agricultura de la destructora pla.,oa de langostas, se han nombrado diversas comisiones provistas de los elementos necesarios. El radio de acción de las estaciones agrícolas experimentales, limitado hasta ahora á los valles en que se hallan implantadas, se ensanchará pronto á todas las comarcas de la República donde se explotan los mismos cultivos, estableciéndose, ademáB, campos de experimento dependientes de aquellas, en fundos de particulares. ' 845 El museo tecnológico industrial de productos nacionales establecido en la Escuela de Agricultura ha recibido importantes mejoras relacionadas con su buena instalación. Aceptando invitaciones que se le hicieron, el Gobierno nombró oportunamente representantes para el segundo congreso de Agronomía Colonial, el Congreso Internacional de Horticultura, el Congreso Internacional de Agronomía Tropical, y la Exposición Internacional de Bruselas; designando, también, un comisionado que estudie en la Exposición Agrícola de Buenos Aires la maquinaria aplicable á las explotaciones rurales del país. La industria pecuaria, cuyo lisonjero porvenir está vinculado á la mejora de las razas ganaderas, ha sido objeto de eficaces medidas; habiéndose establecido en la Escuela de Agricultura y Veterinaria una sección especial para elaborar sueros y vacunas y obligado• á los importadores de animales á acreditar que ..éstos no adolecen de enfermedad contagiosa, complementando así los propósitos que el Gobierno tuvo en mira al someter á la deliberación del Congreso el proyecto de ley de policía sanitaria animal. Se ha resuelto, asimismo, poner á disposición de los ganaderos ejemplares de reproductores de razas especializadas en producción de leche, carne, mantequilla y lana; así como dirigir, por medio de especialistall, las explotaciones de esta clase. El mepsaje declara que al cumplirse los contratos de colonización celebrados últimamente por el Gobierno, la región de la montaña, en las zonas bañadas por los ríos Ucayali, Huallaga, Marañón, Amazonas y sus afluentes, empezará á poblarse é incrementará la producción nacional en la vastí!, escala que permiten esperar la fertilidad de su suelo y las condiciones personales de los colonos que deben traer los empresarios. El rápido adelanto alcanzado por el sistema de telegrafía inalámbrica, cuyas aplicaciones nos interesan de un modo particular, por la conformación geográfica de nuestro territorio; la certidumbre de que es posible conseguir comunicaciones á enorme!! distancias y aún á través de la cordillera de los Andes, han determinado al Gobierno . á adquirir modernos aparatos de la "Telefunken," á fin de implantar en diversos puntos del territorio estaciones de mayor poder que las existentes en el Departamento de Loreto. Una de ellas se construirá cerca de Luna y permitirá la rápida y segura comunicación radiográfica de todos los ámbitos de la República. Formada la vigente ley de terrenos de montaña con criterio más amplio y liberal que la de 1898, no han tardado en dejarse sentir sus benéficos efectos en una mayor actividad en la colocación de capitales, especialmente extranjeros, para la explotación de las montañas. A contribuido también á este resultado el alza firme y rápida en que se mantiene aún la cotización de las gomas en los mercados de consumo, y las garantías que el Estado otorga á los adquirientes de terrenos por medio de la ley debidamente reglamentada. El incremento de la explotación de nuestras selvas lo corrobora el hecho de que el segundo semestre del año último fueron enagenadas340,079 hectáreas, mientras qua bajo el imperio de la ley vigente se han adjudicado durante el primer semestre del presente año 557,500 hectáreas. : La apertura de vías de comunicación ha sido objeto de especial interés. Se ha contratadó la construcción de diversos caminos en plena montaña, con una longitud de más de 350 kilómetros. La parte del mensaje relativa á los ferrocarriles es la siguiente: Como consecuencia de prolijo estudio sobre las condiciones que debe reunir el Ferrocarril al Ucayali, y con el fin de asegurar su ventajosa explotación comercial, retiráronse, de acuerdo con el concesionario, las modificaciones introducidas en el primitivo contrato, debiendo llevarse á cabo la construcción de esa linea conforme al plan estipulado en un prin· cipio, salvo ligeras modificaciones que, sin perjudicar las exigencias del tráfico, ni las seguridades del Estado, afianzarán la realización de tan importante obra. Es materialmente imposible y desde punto de vista administrativo constituye grave error, someter al ejecutivo á reglas inflexibles y á trazos invariables, tratándose de la ejecución de obras que por su naturaleza hállanse sujetas á frecuen.tes variaciones �946 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA DOMINICANA. de detalle por el estudio constante que de ellas se hace. Asalvar salvar el inconveniente tiende el proyecto de ley autoritativa presentado á la última legislatura extraordinaria, cuya aprobación recomienda el Presidente. De estudios ya practicados se deduce que la línea debe partir de Goyarisquisga y terminar en Pucalpa, sobre el río Ucayali, con una extensión de 435 kilómetros, que importa Lp. 3,125,115, comprendiendo el material rodante, y que constituye una vía troncal que, uniendo la capital de la República con los ríos navegables del oriente, permitirá explotar las inagotables riquezas que esas regiones encierran. Otra de las obras mandadas construir por la ley de ferrocarriles de 1904 y de indis· cutible transcendencia paxa el desarrollo económico de la República, es la línea que partiendo de un punto del Ferrocarril de Juliaca al Cuzco, termine en uno de los ríos navegables de la zona meridional de nuestro oriente. Ha sido contratado su estudio con la Peruvian Corporation, habiéndose obligado ésta á concluirlo en el máximo plazo de 18 meses. Una vez conocida la practicabilidad de su obra y su costo, el Gobierno, previa autorización legislativa, tratará con dicha compañía la construcción del ferrocarril, garantizándole el 6 por ciento de capital que se invierta y abonando, además, por cada kilómetro de vía construida el valor de 200 libras en terrenos de montaña, con arreglo al artículo 3° de la ley de diciembre de 1909. Están terminados los estudios del Ferrocarril de Paita al Marañón, y de ellos se deduce que la ruta más corta mide 633 kilómetros. En los 40 kilómetros comprendidos entre Molino y Guayabo habrá que emplear el sistema de oremallera, no ofreciendo el resto de la vía ninguna dificultad extraordinaria. El costo total de la obra, incluyendo el valor de estaciones, material rodante é imprevistos, está calculado en Lp. 3,670,500. La situación del erario no ha permitido seguir activamente los trabajos del ferrocarril de Huancayo á Ayacucho que sólo llega al kilómetro 26; pero aunque ello huibera sido posible, se habría preferido descontinuar los trabajos hasta que el trazo de toda la línea se hubiera ejecutado. Actualmente se ocupa de esta labor preliminar indispensable y, una vez concluída, se reanudará la construcción. Se ha recibido de constructores americanos una propuesta para la conclusión de dicha obra en corto plazo, mediante la emisión de bonos que deyengarían interés de 5 por ciento al año y 1 por ciento de amortización; y que el Gobierno tiene el propósito de aceptarla ad referendum si llega á ser modificada en la forma deseable. Terminados los estudios del ferrocarril del Cuzco á Santa Ana, el Gobierno ha aceptado la propuesta del representante de la casa ARTRUR KoPPEL de Berlín con el fin de estudiar, sobre el terreno, el trazo adoptado y la practicabilidad de la obra. Igualmente ha sido aceptada otra propuesta de la misma casa KOPPEL para revisar los estudios del ferrocarril de Vítor á Siguas, Majes y Camaná, á que se refiere la ley No. 688. Concluido este trabajo podrá acordarse lo conveniente á su realización. Habiendo surgido dudas respecto á la seguridad y buena ejecución de las obras del ferrocarril de Chimbote á Recuay, se ha mandado practicar mimuciosa. inspección técnica en dichas obras que llegan hoy al kilómetro 105. El Gobierno estudia, además, la manera de salvar las dificultades que pudieran presentarse en lo sucesivo. Las obras del ferrocarril de Lima á Huacho se continuan con lentitud, porque los eoncesionarios esperan la a.probación de las modificaciones introducidas en las clausulas 14 y 21 del contrato sometidas á la deliberación del congreso. Han sido entregados al tráfico público los ferrocarriles de Ilo á Moquegua y de Tumbes á Puerto P.izarro, administrados por el fisco. Ambas líneas prestan importantes servicios, esmerándose el Ejecutivo por asegurar su regular y económico funcionamiento. Atendida. la conveniencia de facilitar la comunicación entre las arterias fluviales del oriente, se han autorizado los estudios para la construcción de una línea que una dos puntos na.ve,,oa.bles de los ríos Urubamba y Manu . Terminados dichos estudios se contratará la obra con arreglo á la ley de la materia. 847 Se ha concluido la obra del canal de irrigación de la margen izquierda del río Piura, que aumenta en 3,000 hectáreas la zona agrícola de ese departamento. El aprovechamiento de la fuerza motriz de las a,,"llas, tan útil al desenvolvimiento industrial del país, aumenta dfa por día, siendo numerosas las concesiones de ese género otorgadas en el año último. Hablando de la propiedad industrial el Presidente dice que goza hoy de garantías quizás mayores que en país alguno de ese continente, en orden al registro de marcas de fábrica y de comercio. La ley sobre la materia ha sido reglamentada en forma que prácticamente es imposible registrar una marca que sea imitación ó falsificación de otra, nacional ó extranjera. Los beneficios que el comercio ha derivado de esta reglamentación se traducen en un aumento de marcas registradas, cuyo número en el primer semestre del año actual llegó á 113, cifra mayor que la. obtenida. en el segundo semestre de 1909. Sobre minas el mensaje dice: La depresión que hace dos años viene sufriendo la industria minera por el descenso del valor de la plata y del cobre, base entre nosotros de su principal explotación, está compensada en parte por el aliciente que ofrecen los yacimientos de vanadio, carbones vanadíferos y petróleo que 'J)arecen pre~entarse en gran abundancia en diversas regiones del país y que han determinado ya un apreciable aumento en el rendimiento de la contribución. Una vez puestos en activa explotación esos yacimientos, algunos de los cuales han servido para constituir sindicatos con personal pudiente, recobrará la minería el importante puesto que ha ocupado en los renglones de nuestra exportación y continuará siendo una de las más saneadas fuentes de la riqueza nacional. NUEVO GABINETE DEL PERÚ. Los cablegramas enviados á los periódicos anuncian que el 28 de octubre se formó en Lima, Perú, el siguiente nuevo gabinete: SALVADOR CAVERO, Presidente del Consejo de Ministros y Ministro de Justicia; ENRIQUE BAZADRE, Ministro de Gobierno y Policía; ENRIQUE 0YANGUREN, Ministro del Tesoro y Comercio; CORONEL PIZARRO, Ministro de Guerra; MELITON PORRAS, Ministro de Relaciones Exteriores, y Juuo EooAGUIRRE, :Ministro de Obras Públicas. PRESUPUESTO PARA 1910-11. La ley de presupuesto para el año económico de 1910-11, expedida por el Congreso Nacional de la República con fecha 1 de julio y sancionada por el Poder Ejecutivo el día 4 del mismo mes, calcula los ingresos en $3,941,500 y fija los egresos en igual suma, distribuidos éstos de la manera siguiente: Poder Legislativo ........ ..................... . ... ......... - - -- · -· -· - -- $97,068 18,300 Poder Ejecutivo ........................... - - .... ...... -. - - ... - -- -· -· · Poder Judicial. ...................... -. - - - -- - - -- - - · · · · · · · · · · · · .. -· · · · · - 186,432 Interior y Policía . .......................... . -. .. ... - -.... - - . -- ..... - - 535,531 83,664 Relaciones Exteriores ...... .. .............. -.. - - - -- -. --....... - -.. - . -Hacienda y Comercio ......................... - . -.. -. - -. - -...... - - -.. -. - 1,949,304 Guerra y Marina ............................ -... -. - -. -- -- - -. - --. - .. -. - - 562,424 Justicia é Instrucción Pública .......................... .. ... -.......... - 212,857 44,440 Agricultura é Inmigración .................... -. -- -. -- . - - - -- · - --- · · · -· · · Fomento y Comunicaciones ................ -. - -.. - . - -. -.. - - - - - - - -- .. -. - 251,480 ---- Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 941, 500 �848 LA UNIÓN PANAMERICANA. INSTALACIÓN DE DOS GRANJAS ESCUELAS EXPERIMENTALES. El Congreso Nacional de la República expidió una ley que fué sancionada por el Poder Ejecutivo con fecha 20 de julio del presente año, por la cual se destina la canti· dad de $30,000 para la instalación de dos granjas escuelas experimentales destinadas á la enseñanza teórica y práctica de la agricultura é industrias rurales que sean adapta.bles al país. Una de estas granjas escuelas se establecerá en el Cibao y la otra en el Sur de la República. LEYES IMPORTANTES . El Congreso Nacional de la República Dominicana ha promulgado tres importantes leyes sobre minas, impuesto de estampillas y organización diplomática, que fueron sancionadas por el Poder Ejecutivo con fechas 8 de junio y 2 y 14 de julio, respectivamente. EL PRESUPUESTO DE 1910-11. El proyecto de presupuesto general de gastos recientemente sometido por el Ejecutivo de la República á la consideración de la Asamblea General calcula los gastos del período 1910-11 en $23, 333, 260. 70, lo que importa un aumento d $2,257,929. 96 con relacional prepuesto de 1909-10, que es de $21,075,330. Los $23,333,260.70 de gastos se distribuyen así: Poder Legislativo ...... . .. .. ............ . . __ ._._ ...... .. ........ __ _ $558,864.33 Presidencia de la República ... . . . ............ . ... _____ . _..... ___ .. . 76, 471. 40 Ministerior de Relaciones Exetriores . .. ... : ...... . ........... . ..... . 534,898.37 Ministerio del Interior . .. . . ........................ . ...... ______ ... . 3, 412, 250. 88 Ministerio de Hacienda . ............... . ................... __ . __ ... . 1,523,842.57 Ministerio de Industrias, Trabajo é Instrucción Pública . ............ . 2, 308, 793. 75 Ministerio de Obras Públicas ... . ............. . .............. . ..... . 372,321.91 Ministerio de Guerra y Marina ..... .. .............................. . 3,580, 739.89 Poder Judicial. ..... . .. . ................................ . ... ___ ... . 323,353.80 Obligaciones de la Nación ... .. ................................ __ .•.. 10,639, 723.80 Total.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 333, 260. 70 EL BANCO DE LA REPÚBLICA EN 1909. Acaba de recibirse el balance del Banco de la República Oriental del Uruguay correspondiente al 31 de diciembre de 1909, por el que queda de relieve el desarrollo siempre creciente de la primera institución bancaria de aquel país y la creciente potencialidad que adquiere día por día. Las utilidades líquidas de 1909 han ascendido á la cifra de $961,526.59. Las del año de 1908 suman $1,020,212 y por lo tanto fueron superiores á aquellas en $58,685.41, Sin embargo, dadas las condiciones en que fueron realizados los negocios en 1909 á tipo de colocación inferior á 1908 y los intereses que el banco ha debido pagar al Gobierno por sus fuertes saldos depositados, pueden considerarse las ganancias del úlitmo ejercicio como muy satisfactorias y tan elevadas por lo menos como las del aña anterior. De cualquier manera el resultado es siempre espléndido para el Estado, puesto que representan las ganancias de 1909 casi el 14 por ciento del capital integrado del banco. Laa utilidades líquidas de los últimos cinco años fueron las siguientes: En 1905 . ............................................... _____ . . . . . . $465, 078. 67 En 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448, 672. 03 En 1907. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728, 242. 66 En 1908 .................... . ....................... _.. _____ ....... 1, 020, 212. 00 En 1909. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961, 526. 50 REFERENCIAS: º• e Escuelas funcionantes hasta LA , junlodel906 ., ...... . ... 616 O Escuelas creadas ;)Or ley de 20 de abril de 1907 . .. .. .. 150 0 Escuelas creadas por ley del presupuesto de 1906-7 . . • Z4 Total general de escuelas.. 790 MAPA ESCOLAR DEL URUGUAY. En este plano no están incluidas las 210 escuelas que recientemente creó el Gol;iemo y qµe sumadas á las 790 ya existentes forman un total de 1,000 escuelas costeadas por e' uoblemo. A éstas hay que agregar 263 escuelas sostenidas por particulares y de ahl resulta que en el Uruguay funcionan actualmente 1,263 escuelas con un total de 117,000 alumnos. • �850 LA. UNIÓN PANAMERICANA. <>~Q Examinado el balance de 31 de diciembre de 1909 y comparándolo con el de la misma fecha de 1908 quedará de manifiesto la marcha siempre progresiva de los negocios del Banco de la República. En efecto, los depósitos y acreedores sumaron en 1909 $18,580,000 y en 1908 sólo eran de $9,157,000; se han duplicado en el correr del año. Los préstamos y deudores que en 1908 er-a,n de $19,212,000 en 1909 ascendieron á $23,255,000. El activo real del banco compuesto de los varios deudores sumaba en 31 de diciembre de 1909 según el balance la respetable cifra de $44,615,880. La emisión circulante en diciembre último se elevaba á $16,692,412 y el encaje metálice se componía de $20,036,564. Al terminar el año de 1909 el capital del banco quedabl constituido en la siguiente forma: . Capital autorizado ....... ........... . ... . ... . ................... .. . $12, 000, 000. 00 Capital suscrito..... .... .. .. ...................... .... ............ 7, 627, 745. 94 Capital integrado.................................................. 6, 954, 053. 59 Fondo de reserva.................... . ............................. 597, 598. 64 VENEZUELA NUEVA LÍNEA FERROVIARIA. El Gobierno de la República ha celebrado recientemente un contrato con el Sr. PABLO FELIPE GUERRA' para la construcción de un ferrocarril entre los ríos Orinoco ó Caronf y el pueblo de El Callao. Esta línea atravesará la región aurífera del Yuruari y deberá ser terminada y entregada al servicio público dentro de cuatro años. NUEVA INDUSTRIA NACIONAL. Por decreto de 25 de junio del presente año el Gobierno de la Repúb1ica autorizó al Sr. MIGUEL M. HERRERA para establecer una fábrica. de loza y porcelana y baldosas y azulejos con las materiaa primas existentes en el país. La ~uración del cont~to será de diez años y el Gobierno se compromete á no hacer mnguna otra concesión sobre establecimientos de esta claae de artículos en la República. NUEVAS EDIFICACIONES EN MONTEVIDEO . ESTADÍSTICA DE FERROCARRILES. La Dirección General de Avaluaciones ha elevado al Ministerio de Hacienda un informe sobre el movimiento habido en esa dirección durante el año último. Según ese informe las avaluaciones practicadas en 3,582 expedientes tramitados alcanzan á la suma de $21,256,893 por concepto en su mayoría de construcciones reclamos y aumentos de aforo. El costo de las nuevas construcciones efectuadas por particulares en la capital alcanza á$6,836,220, cuyas obras, de acuerdo con la nueva ley, han sido avaluadas en $4,898,010.62 lo que da un aumento sobre el año anterior de $1,204,617. Las adquisiciones de edificios hechas por el Estado á título de simple compra y por e;propiación han sumado un valor de $1,223,055, repartidos en sesenta y cinco propiedades. El Anuario estadístico de Venezuela correspondiente al año de 1908 y recientemente recibido en la oficina da los siguientes datos sobre los ferrocarriles en la República.: "La longitud de los ferrocarriles en actividad es de kilómetros 79,217, y los trenes recorren una extensión media de 2,956 kilómetros por día. "El año de 1908 tuvieron el siguiente movimiento: Número de pasajes, 413,002 con valor de Bs. 1,306,539.88; la carga transportada fué de 183,833,634 kilogramos; el total de los ingresoslen las once empresas ferrocarrileras fué deJBs. 8,878,127 .51 y el de egresos Bs. 6,123,207 .67. LA INSTRUCCIÓN PÚBLICA EN 1909. Al remitir el material escolar que debe figurar en la Exposición de Higiene que se celebró en Paris, durante los días 2 al 7 de agosto de 1910, la Dirección General de Instrucción Pública del Uruguay lo acompañó de un minucioso y bien concebido catálogo, cuya consulta permitió al visitante darse cuenta exacta del valor pedagógico del menaje, útiles, textos y libro de estudio usados en las escuelas públicas del Uruguay, material que demostró la altura á que han llegado en aquella República estos establecimientos de enseñanza. El catálogo á que aludimos, escrito en español y francés, va acompañado de una noticia sobre el estado actual de la instrucción pública primaria, noticia que, á pesar de su carácter sintético, registra 1>atos de subido valor y que evidencian una vez máB, los rápidos é indiscutibles progresos que la enseñanza ha hecho en la República de ocho años á esta parte. Según la interesante noticia de que tratamos, había, en 1909, 790 escuelas públicas y 263 escuelas privadas, es decir, un total de 1,053. El número de alumnos en las escuelas públicas era de 76,042, y el de las privadas de 19,028, ósea un total de 95,070. Relacionados estos educandos con los habitantes, tendremos que hay casi 9 de los primeros por cada 100 de los segundos, y si recordamos que faltan todavía 210 escuelas á fundar, de acuerdo con la ley de 7 de mayo de 1910, puédese desde luego afirmar que cuando esto suceda el número de educandos será igual á la décima parte de la población. Otro dato de suma importancia es el del costo de la enseñanza oficial, el cual es de $15 anuales por alumno matriculado, asignando el presupuesto general para esta erogación 1,170, 720 pesos con 71 centésimos, cantidad equivalente á la décima octava parte del total de lo que el Estado gasta. Al terminar el corriente año en que el número de las escuelaa primariaa públicas y privadas alcanzará á 1,263, la inscripción de alumnos será, aproximadamente, de l 17,000, de manera que el número de niños analfabetos quedará reducido á 76,454, ósea el 34.9 por ciento de la población infantil. BANCOS . Los tres bancos que existen en la República movilizan un capital de Bs. 19,250,000 y tenían para 31 de diciembre de 1908 una emisión de billetes de Bs. 4,676,000, de los cuales había en circulación Bs. 2,686,720. La existencia. total en caja. era de Bs. 7,443,836.83, que se distribuye por bancos de la manera siguiente: Bolivianos. Banco de Venuezuela . .... ..... ..... . ..... . ...... . .............. .. . . . 4, 619, 377. 91 Banco de Caracas .................................................... 1, 420, 851. 35 Banco de Maracaíbo ............. ... ... .............................. 1, 403, 607. 57 y así según la claae de moneda: Oro ........ _._ ... _......... _. . . _.... . ..................... . ...... .. 2, 368, 626. 27 Plata ... .. . . __ ...... . ......... __ . . . __ .. . .... __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 956, 186. 56 Billetes ...................................... . ............. . ....... 1, 008, 004. 00 Níquel. __ ... ____ .... . .. _. _. _.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 020. 00 DEUDA PÚBLICA. La deuda nacional el 31 de diciembre de 1909 era de Bs. 207,995,052.72, lo que da á entender que hay un monto de Bs. 78 por habitante. . .. La. deuda en los últimos años, comprendiendo en ella las acreenciaa de las connsionea mixtas, ha sido la siguiente: Bolivianos. 1905............ .. .... _.... _...................................... 224, 708, 217. 71 1906 .. ....... . .............................. . ..................... 241, 137, 187. 96 1907 .......... _... _...... . .. _. . . _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226, 654, 479. 69 1908.................. ___ ......... _............................... 217, 201, 178. 91 1909 . .. .... . ......... _. . . _....... __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 995, 052. 72 Las acreencias reconocidas de las comisiones mixtas alcanzaron á un monto total de Bs. 38,385,411.94; hasta 1909, es decir, en poco menos de siete años, se ha entregado un total de Bs. 25,648,679.79. Este total ha rebajado la deud~ á Bs._13,292,544.4~. La diferencia que se nota que es de Bs. 555,812.90 se debe á I:1s diferencias por cambio liquidadas, cuando en 1907 se entregó el saldo á las tres naciones pagad~s pdrefderentemente. Entre los Bs. 13,292,544.44 y la verdadera acreencia habrá sm u a. una. pequeña diferencia debida también á rata del cambio. 851 �B O LETIM VOL. XX.XI. NOVEMBRO, 1910. NO. 5. Ternos prazer em annunciar que se tem actualmente em estudo duas medidas que nao podem deixar de ter uma influencia benefica no desenvolvimento nos Estados Unidos de um sentimento de solidariedade pan-americana. Como é bem sabido, um dos meios mais efficazes de promover a boa intelligencia e o commercio entre dous paizes é a troca de visitas entre homens eminentes na vida publica ou privada desses paizes. Si pessoas que visitem um paiz estrangeiro fórem recebidas, a sua chegada, com generosidade e atten<;oes especiaes, a primeira impressao que terno deste paiz será geralmente boa e duradoura, e elles estarao dispostos a apreciar tudo. t á associa<;lio conhecida pelo nome de "The Pilgrim Society of the United States," com séde em New York, que se deve em grande parte a boa intelligencia que actualmente existe entre a Grá Bretanha e os Estados Unidos. A " Japan Society" e a "American Asiatic Association," sao ou tras sociedades que t~m concorrido para promover as boas rela<;oes existentes entre os Estados Unidos e os paizes do Oriente. Sempre que um illustre cidadao inglez, japonez ou chinez chega á New York, é recebido por estas sociedades com obsequios especiaes que exercem uma grande influencia nas impressoes que obtem dos Estados Unidos. Essas atten<;oes consistem geralmente de um banquete ou lunch, onde o hospede tem a opportunidade de encontrar funccionarios publicos, capitalistas, jurisconsultos, homens de lettras, representantes da imprensa, etc. É manifesta a alta conveniencia de urna organiza<;lio desta ordem, encarregada de obsequiar homens eminentes da America Latina que no futuro visitarem os Estados Unidos. Quando o anno passado parecía provavel que este paiz seria honrado com i visita dos Exmos. Srs. MARÉCHAL HERMES DA FoNSECA, Presidente eleito do Brasil, e Dr. RoQuE SÁENZ PEÑA, Presidente eleito da Argentina, a necessidade de urna associa<;lio desta ordem que tenha a seu cargo dispensar-lhes hospitalidades á sua. chegada a New York, se fazia sentir a todos quantos se interessam em estabelecer uma approxima<;lio maior entre os Estados Unidos e as Republicas suas irmlis. Para corrigir esta. falta, propoe-se agora instituir urna Sociedade Pan-Americana dos Estados Unidos, com séde em New York, que terá a. seu cargo promover um sentimento confraterna! entre as na<;oes americanas e estabelecer urna boa intelligencia. entre o povo dos Estados Unidos e os das Republicas irmas. Uma idea suggerida é a de que todas as pessoas que se interessam em estabelecer um melhor conhecimento mutuo entre os povos da Pan-America, sejam convidadas para fazerem parte desta. sociedade, e que os presidentes das Republicas Americanas, e os representantes diplomaticos dos paizes latino-americanos em Washington sejam nomeados socios honorarios da mesma. Cr~-se que seria muito acertada a escolha do Sr. E1mu RooT para servir de presidente desta sociedade. A outra medida é a realiza<;ao na cidade de Washington, no mez de janeiro proximo, de uma conferencia de representantes de juntas de commercio, associa<;oes commerciaes, fabrica8, firmas exportadoras e importadoras, para discutirem as condi<;oes do 853 �854 DA UNIAO PAN-AMERICANA. intercambio commercial entre as republicas americanas. Esta conferencia realizará as suas sessoes na séde da Uniao Pan-Americana, e estará ero sessao uma semana. Por esta occasiao fallarao os ministros ~ consules dos Estados Unidos na America Latina que estejam no paiz em goso de liceil(;a, ministros e consules dos paizes latinoamericanos nos Estados Unidos e profissionaes commerciaes. Essas discussoes terao um cunho pratico e serao illustradas por mappas, diagrammas e photographias. A conferencia nao terá absolutamente significac;ao política e nao llie serao submettidas á considerac;ao resoluc;oes ou moc;oes favorecendo o programma deste ou daquelle partido politico. Em summa, o intuito principal que se tero em vista em convocar esta conferencia é proporcionar, sobos auspicios da Uniao Pan-Americana, urna sessao educacional para a discussao e troca de opinioes sobre as condic;oes do commercio panamericano, sob todos os seus aspectos. Os convites para esta reuniao serao expedidos nos primeiros dias de novembro, e é de esperar que as associac;oes commerciaes, negociantes e fabricantes achem conveniente acceital-os. A julgar pelas cartas járecebidas a este respeito, acreditamos que estes esforc;os no sentido de despertar a attenc;ao do publico pela importancia do commercio pan-americano, serao coroados de exito. É convicc;ao nossa que os representantes de associac;oes commerciaes ou de emprezas industriaes que assistirem a esta conferencia adquirirao, em uma semana, esclarecimentos praticos que nao poderiam obter de outra forma, mesmo gastando mezes ero viagens ou estudos, podendo volt.ar ás suas respectivas associac;oes ou emprezas e pór em pratica as informac;oes adquiridas, coro grande proveito para ellas. Estas duas medidas tiveram a sancc;ao do Secretario de Estado dos Estados Unidos, do Senador ELmu RooT e do Hon. HENRY WHITE, presidente da delegac;áo norte· americana á Quarta Conferencia Pan-Americana. O NOVO NOME DA SECRETARIA. Sao muito favoraveis os commentarios feítos por motivo da resoluc;ao da Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires, determinando que o nome "Secretaria Internacional das Republicas Americanas," com que se designa esta instituic;ao, seja substituido pelo de ''Uniao Pan-Americana.'' Esta ultima expressao é curta eexpressivae pode-se recordar e pronunciar coro facilidad e. O erro mais geralmente feito era o de referir-se á. esta instituic;ao como a "Secretaria das Republicas da America do Sul," phrase essa que é inteiramente erronea. É esta uma instituic;ao abrangendo toda a America, pois comprehende as republicas da America do Norte, assim como as da America do Sul. Coro effeito, a maioria das republicas que mant~m a Uniao Pan-Americana, estao situadas ao norte da America do Sul. A Uniáo compoe-se de vinte e urna Republicas independentes, das quaes onze estáo situadas na America do Norte ou estao mais proximas della do que da America do Sul. Na America do Norte estao comprehendidos todos os paizes que ficam ao norte de Panamá, incluindo as repu· blicas de Cuba, San Domingo e Haiti. • A CONFERENCIA. PAN-AMERICANA DE BUENOS AIRES, No momento ero que os editoriaes <leste numero do BotETIM entrarem para o prelo, estarao de regresso aos Estados Unidos os delegados que representavam este paiz na Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires. A hora adiantada ero que chegaram, nao nos permittiu publicar aqui as suas impressoes, mas póde-se dizer desde já. que o seu relatorio sobre os trabalhos da Conferencia será valioso e interessante. As noticias mais detalhadas que ternos recebido servem para fortalecer a impresslio de que foi esta a mais importante e a mais bem succedida das Conferencias até agora realizadas. Os delegados dos Estados Unidos, assim como os dos demais paizes, 855 DA UNIAO PAN-AMERICANA. parecem ser animados pelo desejo de fazer permanente a Uniao das Republicas Americanas e de adoptar resoluc;oes em beneficio commum dos governos representados. A conferencia firmou convenc;oes sobre patentes de invenc;ao, desenhos e modelos industriaes, marcas de fabrica e de commercio, propriedade litteraria e artistica, e sobre reclamac;oes pecuniarias. Tambero formulou e assignou as resoluc;oes seguintes: Modificac;ao do programma; celebrac;ao do Centenario da Independencia das Republicas Americanas; congresso do cafe determinado pela Terceira Conferencia; reorganizac;ao da Uniao das Republicas Americanas; apresentac;iio da minuta da convenc;ao sobre a reorganizac;ao da Uniáo das Republicas Americanas; moc;ao de agradecimento ao Sr. ANDREW CARNEGIE; Estrada de Ferro Pan-Americana; servic;o de vapores mais rapido entre as Republicas Americanas para o transporte de malas, passageiros e cargas; uniformisac;ao dos documentos consulares e regulamentos aduaneiros e a creac;ao na Uniao de uma Secc;iio de Commercio, Alfandegas e Estatistica Commercial, subordinada á Uniao Pan-Americana; estatistica commercial e recenseamento; policia sanitaria; troca de professores e estudantes entre as universidades e academias das Republicas Americanas; trabalhos do Congresso Scientifico PanAmericano reunido em Santiago, Chile, em dezembro de 1908; trabalhos do Quarto Congresso Scientifico Pan-Americano, reunido em Buenos Aires, em julho de 1910; meios de celebrar a abertura do Canal de Panamá; conferencias futuras. MELHORAMENTO DOS SERVll;:os DE YAPORES NO PACIFICO. Noticias da costa do Pacifico annunciam que as· companhias de navegac;ao que fazem o servico entre os principaes portos de California, Oregon, e Washington e os da America Central e do Sul, incluindo Panamá, resolveram augmentar e melhorar os seus servi~os. Já foram bastante melhorados os servic;os de navegac;ao entre New York e os portos de New Orleans e Colon, e agora vero a noticia grata de que se tero em projecto um melhoramento nos transportes maritimos do Pacifico. A "Pacific Mail Steamship Company" vai fazer certas modificac;oes no seu servic;o, das quaes resultará inevitavelmente um enorme augmento no trafego de pas.sageiros e cargas, ao passo que a empreza "California and Atlantic Steamship Company" pretende ero breve estabelecer um novo servic;o de vapores entre Panamá e Los Angeles, o qual nao póde deixar de influir beneficamente no desenvolvimento do commercio da California coro os portos que lhe ficam ao Sul. Como a Uniao Pan-Americana tem-se batido por muitos annos por este melhoramento, causa-lhe, naturalmente, viva satisfac;ao a noticia de que se tornará em breve urna realidade. NOVA DISTINC9AO CONFERIDA A.O DR. L. S. ROWE. A Uniao Pan-Americana apresenta felicitac;oes ao Dr. L. S. RowE, da Universidade de Pennsylvania, por ter sido nomeado lente cathedratico da Universidade Nacional do Mexico. Foi muito acertada a escolha do Dr. RowE para este posto, pois, ha poucos homens nos Estados Unidos que t~m uro conhecimeµto melhor de assumptos concernentes á America Latina do que elle, e é um homem de grande illustrac;a.o e largo descortino. Por muito tempo tem servido como membro da ComInissao Pan-Americana dos Estados Unidos e. foi presidente da delegac;ao norteamericana ao Congresso Scientifico Pan-Americano do Chile. Foi tambero membro da delegac;ao que representa.va os Estados Unidos na Conferencia Pan-Americana, reunida no Rio de Janeiro em 1906. �856 857 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. PAN-AMERICA NO CONGRESSO TRANSMISSISSIPPIANO. O BoLETIM, que se publica mensalmente em quatro linguas, é considerado como um Jivro de ensino por aquelles que desejam estar ao corrente dos acontecimentos nas republicas latino-americanas. Outras publicai,:oes que apparecem de tempos a tempos sao subsidio valioso na campanha que se está fazendo em prol de um melhor conhecimento mutuo. O commercio entre os Estados Unidos e os paizes sul-americanos augmenta constantemente e parece-nos que este resultado é em grande parte obra da Secretaria. O Sr. BARRETT queixa que o nome da institui<,:ao nao é appropriado, sendo demais longo para sllr pronunciado com facilidade e, ao mesmo tempo, nao exprime bem os seus intuitos, e recommenda que seja substituido pelo de "Unía.o Pan-Americana," nome esse que se pode pronunciar mais facilmente do que a phrase comprida com que até agora se designava essa instituii,:ao, isto é, a Secretaria Internacional das Republicas Americanas. Uma das fei<;oes principaes do Congresso Transmississippiano que se reunirá em San Antonio, Estado de Texas, nos días 22 a 25 de novembro proximo, será a discussao das rela<;oes commerciaes dos Estados Unidos com os paizes que lhes ficam ao Sul. Acabamos de receber uma communica<;ao do Sr. Coronel I. T. PRYOR, presidente do Congresso, informando-nos que entre os homens illustres que pronunciarao discursos perante esta a.ssemblea será o Ron. WILLIAM J. BRYAN, candidato do partido democratico á presidencia dos Estados Unidos na ultima elei<;ao presidencial. Os leitores se recordarao que o Sr. BRYAN fez, no anno pass.'ldo, urna demorada visita a todos os principaes paizes da America do Sul e, por conseguinte, exporá perante o Con!!'resso as medidas que, a seu juizo, devem ser adoptadas para o desenvolvimento do com~ercio entre as na<;oes americanas. O Sr. PRYOR nos diz que espera que o Congre..oSo seja honrado com a presen<;a do Ron. PruLANDER C. KNox, Secretario de Estado dos Estados Unidos, o qual fallará sobre o mesmo thema. O Director Geral da Uniao PanAmericana foi tambem convidado para proferir algumas palavras por esta occasilío, o que fará, si os seus affazeres o permittirem. O Congresso Transmississippiano 1 em suas sesscíes anteriores, tem-se occupado especialmente do desenvolvimento das rela<;oes commerciaes entre as republicas americanas, e tem concorrido bastante para despertar interesse na parte occidental dos Estados Unidos pelo progresso e prosperidade das demais na<;oes americanas. O "CANAL RECORD," DE PANAMÁ. Uma das folhas mais interessantes que chegam á nossa mesa de trabalho, é a publica<;ao hebdomadaria "Canal Record," que se publica em Ancon, Zona do Canal, Panamá. Esta publica<;ao encerra, em forma succinta, grande cópia de informai,:oes valiosas e interessantes. Constitue uma historia contemporanea dos trabalhos que se esta.o executando para levar a effeito a maior obra de engenharia dos tempos modernos. HARMONIZANDO O HEMISPHERIO OCCIDENTAL. CELEBRA',!AO DO CENTENARIO DA INDEPENDENCIA DO MEXICO . O "Standard Un ion," que é um dos mais conceituados jornaes de Brooklyn, publicou em um dos seus numeros recentes, um artigo editorial sob o titulo supradito que é muito apreciado pela Uniao Pan-Americana, porque é este uro orofio muito conservador . o ' e sao mmto acatados os seus commentarios editoriaes: "Ninguem que esteja ao corrente dos trabalhos da Secretaria Internacional das Republicas Americanas pode negar a grande utilidade dessa institui<;ao em promover o desenvolvimento das rela<;oes commerciaes e sociaes das vinte e urna na<;oes independentes do Reinispherio Occidental. Essa institui<;ao, que é custeada por todas ellas, faz com que, de dia para día, os povos se conhe<;am melhor, e como se esperava, tem fortalecido os la<;os de ainizade que os unem e augmentado sensivelmente o seu intercambio commercial. É, de certo modo, urna escola em que as republicas adquirem um conhecimento dos seus vizinhos. O pouco conhecimento que tem o povo dos Estados Unidos dos povos e paizes da America Central e do Sul, assim como a ignorancia de nós manifestada por esses paizes, tem sido, de ha muito tempo, motivo de vergonha. Agora come<;amos a ter urna comprehensao mais exacta do continente meridional, dos seus povos laboriosos, suas emprezas e possibilidades, ao passo que por outro lado, os povos desses paizes come<;am a reconhecer que os Estados Unidos é algo mais que urna colmeia de homens irrequietos e excessivamente imbuidos do espirito mercantil. Este conhecimento tem-se generalizado muito nos ultimos dez annos, gra<;as aos esfori,:os da Secretaria de Washington. "O Sr. J OHN BARRETT, que durante tres e meio annos tem dirigido essa instituii,:ao, nella injectou nova vida, e, na actualidade, é cem vezes mais em condi<;oes para levar a effeito os fins para que foi creada, do que era ha cinco annos atraz. Essa asser<;ao nao implica critica á administra<;i'lo dos predecessores do Sr. BARRETT. A sua obra foi bem feita, mas, por falta de recursos pecuniarios e sympathia nao tiveram a opportunidade de fazer da Secretaria urna instituii,:ao util como o é agora. Pelo relatorio do Director póde-se ter idea dos servi<;os valiosos que esta institui<;ao está prestando em promover urna approxima<;iio maior entre as varias republicas. Aos paizes que contribuem, para a sua manuten<;ao, está pagando grandes dividendos em servi<;os prestados. Todos os que compareceram ~ festas commemorativas do centenario da independencia do Mexico, realizadas em setembro findo, testemunham o exito brilhante que teve esta celebra<;ao. Talvez as duas fei<;oes <lestes festejos que mais impressionavam os assistentes, foram a cordialidade das manifesta<;oes com que foram acolhidos pelo governo e povo do Mexico, e o progresso e prosperidade do paiz que estavam plenamente evidenciados, de modo que nao resta duvida que o Mexico vai progredindo sob a adininistrai,:ao do Presidente DIAz. Os delegados dos Estados Unidos, assim como os de outros paizes que visitaram Washington em transito para os seus paizes, fallam enthusiasticamente da competencia e valor pessoal dos illustres estadistas que encontraram alli. Declaram que o Mexico é, na verdad e, feliz em ter á frente do seu governo um homem do valor do General DIAZ e um grupo de homens competentes e patrioticos como sao os seus Ministros e collegas. Embora que a visita ao Mexico tenha sido feita em condi<;oes excepcionalmente favoraveis, os delegados tiveram, entretanto, a opportunidade de visitar o interior do paiz e estudar de visu as condi<;oes allí, e como resultado do que viram, nao teem absolutamente sympathia com os articulistas d nosso paiz que se esfori,:am por desacreditar o Mexico, chamando a atteni,:ao do publico para certas falhas e defeitos no regimen social e governamental da Republica, e desprezando por completo o bem estar geral do paiz. O Governo e povo do Mexico merecem as nossas congr-atula<;oes pelo modo brilhante com que levaram a effeito as festas commemorativas da sua emancipa<;ao politica e pelas atten<;oes e gentilezas que dispensaram a todos os assistentes. Essas noticias, estando em harmonía comas que nos trazem os delegados que assistiram a festas semelhantes na Argentina e no Chile, servem para confirmar o que tantas vezes ternos dito, isto é, que nao existem no mundo governos ou povos que sabem melhor do que os povos latino-americanos dispensar hospitalidades e fazer que forasteiros sentissem como si estivessem em sua propria casa. �858 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. REGRESSO DO SUB-DIRECTOR DA UNIAO. É provavel que á hora a que este numero do BoLETIM apparecer, já esteja de regresso ao paiz o Sr. FRANCISCO J. YÁNES, para reassumir as suas funcc;oes como Sub-Director da Unilio Pan-Americana. Como representante dessa instituic;ao á Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires, desempenhou fiel e condignamente a sua missao. Na viagem de ida fez visitas officiaes ao Río de Janeiro e Montevidéo, ao passo que na viagem de regresso visitou a Santiago, Lima, Panamá e Caracas. Si o estado de sua saude e o da sua senhora o tivesse permittido, teria feíto visitas ás outras capitaes da America Latina. Como homenagem ás suas qualidades excepcionaes e aos servic;os por elle prestados, a Conferencia Pan-Americana resolveu substituir o titulo de Secretario com que até agora se designava este funccionario, pelo de Sub-Director, e na sua resoluc;ao sobre a Uniao Pan-Americana fez menc;ao especial dos seus servic;os. Damos-lhe boas vindas e congratulamo-nos com elle pelo exito que obteve a sua misslio. OFFICINA EM QUE SE IMPRIME O BOLETIM. Neste numero do BoLETIM publicamos um artigo sobre a Imprensa Nacional que merece ser lido por todos quantos se interessam pelo apparelho administrativo de urna grande nayao. Esta officina é a mais completa, no genero, no mundo, e é administrada com grande efficiencia. O BoLETIM MENSAL attesta o seu primoroso trabalho typographico, e a redacc;lio deseja consignar aqui o seu profundoreconhecimento ao pessoal da Imprensa Nacional por sua valiosa cooperac;áo e pelo zelo que sempre manifestava pela boa apparencia desta publicac;lio. VISITA DE UM 859 JORNALISTA DE WASHINGTON Á AMERICA DO SUL. Causou-nos viva satisfac;ao saber que o Sr. TREODORE W. NoYEs, um dos proprietarios e redactores da conceituada folha "The Evening Star," que se publica em Washington, vai emprehender uma extensa viagem pela America do sul. Na viagem de ida irá por via de Panamá e a costa occidental da America do Sul, devendo fazer a viagem de regresso vía Argentina. Uruguay e Brasil. Visitas desta natureza, feitas por jornalistas representativos dos Estados Unidos, nao podem deixar de ter uma influencia benefica no desenvolvimento das relac;oes de amizade e boa intelligencia entre a America do Norte e a do Sul. É de esperar que o Sr. NoYEs escreva, para publicac;:ao na "Star," uma serie de cartas dando as suas impressoes, as quaes teriam forc;osamente grande numero de leitores. RELATORIOS DA CONFERENCIA SANITARIA PAN·AMERICANA. Como foram numerosissimos os pedidos do relatorio da Terceira Conferencia Sanitaria Pan-Americana que se reuniu na cidade de Mexico em 1907-8, temos ordenado publicar, para distribuic;áo gratuita, grande numero de exemplares do relatorio dos trabalhos da Quarta Conferencia, reunida em San José, Costa Rica. Seriio impressos uns 8,000 exemplares <leste relatorio, os quaes seríio distribuidos por interm~dio dos membros do Congresso Nacional. É já tao longa a lista dos nomes que t~m sido submettidos por membros do Congresso, que a edic;áo ha de ficar em breve esgotada. Esses relatorios encerram grande cópia de informac;oes sobre questoes medicas e sanitarias que seriio de interesse especial aos medicos do paiz, OPINIA.O DA "SOUTH AMERICA" SOBRE A UNIAO PAN-AMERICANA. A "South America," uma revista commercial que se publica em Londres, contem, em seu numero correspondente ao mez de setembro de 1910, a seguinte referencia elogiosa á Uniáo Pan-Americana: "UM BUREAU DE INFORMA<;OES. "Que os nossos primos norte-americanos tema devida comprehensao das vantagens que lhes hao de resultar do desenvolvimento das suas relac;oes commerciaes com a America Latina, prova-o a existencia da associac;ao conhecida pelo nome de Secretaria Internacional das Republicas Americanas. Esta instituic;ao, que é custeada por todas as Republicas, tem por fimo desenvolvimento do commercio pan-americano e está prestando grandes servic;os neste sentido, proporcionando a fabricantes e negoúantes as informac;oes de que precisem, assim contribuindo poderosamente para desenvolver o commercio de exportac;ao dos Estados Unidos com a America do Sul. O director dessa instituic;ao é o Hon. JoHN BARRETT, o qual tem um conhecimento perfeito dos costumes e usos commerciaes na America Latina. A Secretaria publica mensalmente, em inglez, hespandol, portuguez e francez, um boletim repleto de informac;oes e dados officiaes. Nao existe neste paiz urna associayao. analoga, quer official, quer particular, e as casas commerciaes inglezas que tem seus olhos voltadoe para os grandes mercados sul-americanos sentem muito a falta de dados fidedignoe de que necessitam para as suas transacc;oes. É exactamente neste ponto que a 'South America' lhes pode ser de grande utilidade. As informac;oes e dados que possuimoe relativos ás condic;oes e necessidades das Republicas Latinas estáo sempre ao dispor de todos os nossos leitores." ENSINO DO HESPANHOL NAS ESCOLAS PUBLICAS, A Uniíio Pan-Americana deseja congratular-se comos directores das escolasda Capital dos Estados Unidos por terem resolvido incluir no seu programma de ensino um curso de hespanhol, medida essa que constitue um passo importante dado no sentido de fazer que a gerac;áo actual tenha uma comprehensáo melhor das vantagens que hao de resultar de uma maiorapproximac;iio entre os Estados Unidos e as republicas suaa irmas. A Uniíio Pan-Americana, por meio do seu BoLETm MENSAL, correspondencia e discursos do seu Director, tem repetidas vezes chamado a attenyao das instituic;oes collegiaes e escolas publicas do paiz, para a importancia e utilidade pratica de incluir nos seus programmas de estudos o ensino do hespanhol. Que esses esforc;:os nao tem sido de todo infructíferos, provam-no as informac;oes que nos chegam de instituic;oes de ensino de toda a parte do paiz, annunciando a inaugurac;ao deste curso. / DISCURSO DO CONSUL MANNING. O Sr. ISAAC A, MANNING, Consul dos Estados Unidos em La Guaira, Venezuela, foi um dos que proferiram algumas palavras perante a Associac;lio Nacional de Fabricantes, ultimamente reunida em New York. Ha poucos homens no servic;o consular dos Estados Unidos que tem trabalhado mais activamente no desempenho de suas funcc;oes do que o Sr. MANNING e o perfeito conhecimen.to que elle tem d~s con~ic;oes comme~ciaes na America Latina faz de interesse especial os seus relatonos e discursos. Sena de grande proveito si elle visitasse todos os pontos dos Estados Unidos, realizando conferencias perante juntas de commercio e associac;oes _co~erciaes. Si o~ agentes consulares que voltam ao paiz fizessem assim, nao tardar1a m~to que os fabnc~ntes e exportadores dos Estados Unidos teriam a comprehensáo devida das opportumdades que lhes offerecem os paizes latino-americanos para a ampliac;ao dos seus negocios. 63134-Bull. 5--10---11 �860 DA UNIAO PAN-AMERICANA. O CONGRESSO INTERNACIONAL DE PRISOES. Foi dada recentemente á Uniao Pan-Americana a opportunidade de prestar senii;os ao Congresso Internacional de Prisoes que se reuniu em Washington. A commissao executiva obtivera perrnissáo para que as sessoes do congresso se realizassem no salao nobre do novo Museu Nacional, ma~ como este nao estava prompto na data da reuniao, recorreu á Uniáo, pedindo-lhe o favor de ceder-lhe o uso do saláo nobre do seu edificio para sua,i deliberai;oes. A perrnissao solicitada foi logo dada, tendo em vista o caracter internacional <leste congresso e o facto de que no numero dos seus delegados foram incluidos representantes de grande numero dos paizes latino-americanos. Foinos motivo de viva satisfai;lio ouvir os delegados manifestarem a boa impressáo que lhes causou a séde da Uniáo Pan-Americana. Muitos delles nos declararam que consideravam este edificio um dos mais lindos e importantes do mundo. PROCURA. CRESCENTE DO BOLETBI MENSAL. Ao fecharmos esta edii;áo do BoLETIM desejamos consignar aqui que sentimos muito nao podermos, por causa dos exiguos recursos á nossa disposii;ao, fazer a edii;ao do BoLETIM tao grande como precisa ser para attender aos pedidos crescentes delle que nos chegam constantemente de todos os pontos do mundo. Apezar do prei;o de assignatura que se tornou necessario estabelecer para custear as despezas feítas como preparo da materia, compra de papel, gravuras, colleci;lio de dados, etc., a procura do BoLETIM nao tem de modo algum dirninuido. É o nosso proposito fazer desta publicai;áo o repositorio do progresso das Republicas Americanas, e a frequencia com que a imprensa dos Estados Unidos, assim como a da Europa e da America do Sul, reproduz seus artigos, attesta o acerto do nosso procedimento. Nao nos é possivel publicar mais do que a pequena parte da materia que ternos a nosso dispor, mas procuramos sempre escolher os assumptos que nos parecem mais interessantes e instructivos. O governo argentino contratou recentemente com banqueiros de Londres, um emprestimo de .tl,200,000, para a construci;ao do prolongamento da Estrada de Ferro de Leste pelas provincias de Entre Rios a Corrientes. O typo da ernissáo foi de 1001, sendo este o maior até hoje obtido para um emprestimo externo. O emprestimo foi subscripto ero diversas prai;as, incluindo a de New York. As receitas das diversaa estradas de ferro argentinas, no exercicio de 1909-10, foram como se seguem: Estrada de Ferro Grande do Sul: As receitas desta linha em 1909-10, foram calculadas em .t4,590,000, comparadas com .t4,625,518, no anno anterior. Foram abertas ao trafego durante o anno 119 rnilhas de linhas. Estrada de Ferro do Pacifico: As receitas desta linha e seus ramaes attingiram, em 1909-10, a .t4,292,949, contra .t4,129,986, em 1908-9. Foram construidas durante o anno 448 milhas de linhas novas. Estrada de Ferro do Oeste: As receitas em 1909-10, foram as mesmas que as do anno anterior. O augmento havido na extensa.o foi de 60 rnilhas. Estrada de Ferro Central: As receitas desta linha sao calculadas em .t4,711,223, comparadas coro .t4,925,965, no anno anterior. Foram inauguradas linhas novas na extensa.o de 136 rnilhas. Estrada de Ferro de Entre Rios: Calcula-se que as receitas das linhas desta rede attingirao a .t407,557, contra .t365,843, no anno anterior. Foram abertas ao trafego 333 milhas de linbas novas. A Directoria dos Correios e dos Telegraphos da Republica autorizou a montagem, em Mendoza, de urna estai;ao radiotelegraphica, aµm de facilitar a communicai;ao coro o Chile. Foi recentemente submettido á Assemblea Legislativa da provincia de Cordova, um projecto de lei, solicitando autorizai;ao para contrahir um emprestimo de 12,000,000 pesos, papel, para a construc<;áo de obras publicas, e para augmentar o capital do Banco de Cordova. O Poder Executivo da Republica acaba de submetter á considerai;ao do Congresso Nacional um projecto de lei, reformando a lei monetaria. De conforrnidade coro aa disposi<;oes <leste projecto, a unidade monetaria da Republica será o peso de ouro. A Caaa de Moeda acunhará moedas de ouro, nickel e cobre. Todas as moedas de ouro levara.o estampado no anverso o escudo de armas da nac;:lio, coma inscripi;ao "Republica Argentina" e o anno de sua cunhagem; no reverso, um busto coberto coro o barrete phrygio que symboliza a liberdade, e inscripta "Liberwd" e a denorninai;ao e valor da moeda. As moedas de nickel e cobre levara.o no anverso um busto coberto coro o barre te phrygio e com a inscripi;lio "Republica Argentina" e o anno de sua emisslio, e no reverso, o seu valor. As moedas de ouro e os bilbetes conversiveis ter-a.o curso fori;ado na nai;lío, e servirlio para cancellar todo contrato ou obriga<;áo contratada dentro ou fóm do paiz. Segundo dados organizados pela Repartii;ao de Estatistica Commercial de Buenos Aires, o valor do commercio exterior do paiz no primeiro semestre de 1910, attingiu a 365,239,061 pesos, ouro, dos quaes 194,258,400 pesos representam as exporta~oes, e 170,980,661 pesos as importai;oes. Da comparai;ao destas cifras coro as de egua! periodo de 1909, verifica-se que houve urna diminuic;:ao de 57,515,039 pesos na exportai;ao, e um augmento de 29, 742,601 pesos, ouro, na importai;ao. 861 �862 DA UNIAO PAN-AMERICANA. As exporta¡;oes, discriminadas por classes, foram como segue: Productos pastoris ..................................... . . . .......... $87, 122, 070 Productos agricolas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101, 278, 197 Productos fl.orestaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 973, 478 Productos mineraes .... . ............... ·.·................ . . . ....... 307, 927 Productos de ca<;a e peixes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 826 Productos diversos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 279: 902 Os_ artigos, c~m os seus respectivos valores, que mais avultam na importa<;ao, sao 08 segumtes: Tec1dos, $34,537,685; ferro e suas manufacturas, $21,034,386¡ material ferroviario, $17,312,097; productos alimenticios, $15,106,249¡ pedras, areias, etc., $14,511,363; material de construc¡;ao, $13,947,849. Segundo dados publicados pela Divis!í.o do Commercio e Industrias do Ministerio da Agricultura, existem actualmente na Republica 3,409 fabricas de vinho, como capital total de 65,376,511 pesos, as quaes consomem annualmente materia prima por valor de 41,271,841 peso~ e produzem 379,699,708 litros de vinho e 1,955,516 litros de alcool, no valor total de 488,087 pesos, e empregam 9,635 operarios. A industria assucareira é representada por 37 engenhos, com o capital total de 74,416,733 pesos. Consomem annualmente materia prima avaliada em 18,419,470 pesos, produzem assucar avaliado em 46,730,697 pesos, e empregam 38,591 operarios. Até 8 de agosto de 1910, ficaram concluidos 953 kilometros de vías ferreas federaes assim distribuidos: Ledesma-Embarcación, 102 kilometros¡ Bandeira-Chaco, 28 kilo~ metros¡ Bracho--Santa Rosa de Leales, 16 kilometros¡ Ramal de Tinogasta, 140 kilo_ metros; Formosa-Embarcación, 100 kilometros¡ Barranqueras-Metan, 77 kilometros: Dean Funee--Lagung Paiva, 278 kilometros; San Antonio-Lago Nahuel Haupi, 157 kilometros¡ Puerto Deseado-Lago Nahuel Haupi, 55 kilometros. Segundo dados officiaes recentes, a divida publica da Republica Argentina em 31 de dezembro de 1909, era a seguinte: Divida interna, 115,245,300 pesos papel e 87,483,900 pesos ouro¡ divida externa, 311,513,829.33 pesos ouro. Durante o anno de 1909, foram exportadas 1,013,953 cabe¡;a-s de gado bovino, e 2,597 ,015 cape<;as de gado ovelhum. Ha 96 matadouros ou a<;ougues no paiz, nos quae e foram abatidas 1,126,023 rezes. O "Boletín Oficial," da Argentina, em seu numero de 24 de agosto findo, contero o texto da. lei regulando a navega<;ao e o commercio entre os portos da costa, a qua! foi a.pprovada pelo Congresso Nacional em 13 de agosto ultimo, A 19 de agosto de 1910, foi promulgado pelo Presidente da Republica um decreto, estabelecendo urna. zona livre commercial no porto de Rosario. Do Boletim do Bureau Nacional de Estatistica. da Bolivia, correspondente ao segundo semestre de 1910, extrahimos os seguintes dados: "O café de produc<;Ao nacional é de superior qualidade. Os districtos em que se cul· ti va este producto em maior escala sao a provincia de Apalobamba, no departamento de La Paz, e as provincias de Sara Velasco, Chiquitos e Corvillera, no departamento de Santa Cruz. É tambem cultivado, em pequena. escala, no departamento de Chuquisaca. "A produc¡;ao de ca.cáo é inferior á do café, sendo este producto cultivado em maior escala no departamento de Santa Cruz. O cacáo de melhor qualidade é o denominado 'Mesiones' ou 'Cavinaa'e é cultivado na provincia de Apolobamba, no departamento de La Paz. BOLIVIA. 863 "A canna de assucar é cultivada em escala consideravel nos departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca, La Paz e Cochabamba. A produc<;Ao destes tres artigos é destinada ao consumo do paiz, maa o café é exportado em pequena escala." Foram exportados da Bolivia durante o anno de 1909, 156,507,309 kilogrammas de prata, no valor de 8,060,461.33 bolivianos, e 139,900 kilogrammas de ouro, no valor de 65,244.66 boliviallOS. Em 11908, a exporta<;Ao destes dous productos foi a seguinte: Prata, 156,482,340 kilogrammas, avaliados em 8,058,092 bolivianos¡ ouro, 35,496 kilogrammas, no valor de 59,128 ¡bolivianos. A produc¡;ao de prata da Bolivia, em 1909, foi de 156,507,309 kilogrammas, no valor de 8,060,461.33 bolivianos, contra 156,482,034 kilogrammas em 1908, e 194,121,096 kilogrammas em 1907. O Presidente VILLAZÓN enviou ao Congresso Nacional, em 6 de agosto de 1910, urna mensagem em que dá conta dos principaes factos occorridos durante o primeiro anno de sua administra<;Ao. Come<;a a mensagem dizendo que na actualidade o Governo mantem rela<;oeg cordiaes coro todas as demais na<;oes e procura por todos os meios estreital-as cada vez mais. Tratando da via<;ao ferrea do paiz, diz a mensagem que o Ministerio do Fomento segue o programma adoptado pelos governos que lhe precederam. Depois de terminada a Estrada de Ferro Viacha-Oruro, iniciou-se a construc¡;ao da linha OruroCochabamba, cujo primeiro trecho, de 59 kilometros de extensao, já está aberto ao trafego, devendo ficar em breve concluida a sec<;ao restante. Estilo adiantados os trabalhos de construc<;ao da Estrada de Ferro Mulatos-Potosi, e se espera que esta linha estará concluidaem fina de 1910, devendo logo após ser iniciada a construc<;ao da Estrada de Ferro Uyuni-Tupiza. A extensa.o total das vias ferreas da Republica é na actualidade de 774 kilometros. A Estrada de Ferro La Paz-Guayaquil foi arrendada á Corpora¡;ao Peruana, obrigando-se esta a applicar 30 por cento da receita bruta da linha á amortiza¡;ao de emprestimos feítos por esta companhia para a construc<;ao da linha. • A construc<;ao da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré prosegue com actividade e se espera que dentro de dous annos a linha chegará a Guayaramerin. Os trabalhos de construc¡;ao da Estrada de Ferro de Arica. proseguem satisfactoriamente. A extensa.o total das linhas telegraphicas do paiz é de 5,007 kilometros. Foram construidas durante o anno novas linhas telegraphicas na extensao de 135 kilometros e foi contratado o material para a construc¡;ao de urna linha directa entre Uyuni e Tupiza e de urna linha dupla de Challapara á Ollague. Foram expedidos durante o anno de 1909, 276,974 telegrammas, e recebidos 295,499. A renda deste servi<;o foi de 198,621.16 bolivianos. O commercio exterior em 1909, mostra um augmento notavel sobre o do anno anterior, sendo a. exporta<;ao no valor de 63, 764,195 bolivianos, e a importa¡;ao no de 34,224,764 bolivianos. Comparando-se estas cifras coro as do anno anterior, verifica-se que houve um augmento de 4,839,849 bolivianos na exporta¡;ao, e de 1,156,188 bolivianos na importa<;iio. Quanto á situai;ao financeira do paiz, diz a mensagem que a lei do or¡;amento para o anno de 1909, apresenta um defir;i.t de 346,434.85 bolivianos, sendo a receita proveniente de impostas federaes or<;ada em 13,540,000 bolivianos, e a oriunda dos departa· mentos em 2,517,219.17 bolivianos, ao passo que a despeza é fixada em 16,457,665.55 bolivianos. A divida interna do paiz é actualmente de 5,754,998.89 bolivianos, tendo sido resgatados até hoje títulos na importancia de 3,146,276 bolivianos. A divida externa é actualmente de 484,545.90 bolivianos. Foram feítas durante o anno de 1909, remessas de dinheiro para a firma de SPEYER & Co., destinado ao servi<;o de juros sobre o capital empregado nas vias ferreas, na importancia total de 60,000 bolivianos. �Um decreto de 1° de setembro de 1910, concede a Mello, Frotas & Co. um privilegio para um servi~o de navega~ao regular entre os portos de Belém, Manáos e os do Río Juruá e seus affluentes. Serao empregados nesta linha os vapores Rw Muru, Virginia, Macuripe, Colombo e Car:¡¡, os quaes teem a tonelagem média de 80 toneladall. Um decreto de 28 de julho de 1910, autoriza a revisao do contrato coma Companhia das Estradas de Ferro do Norte do Brasil para a navega~ao dos ríos Tocantins, Araguaya e seus affluentes. Pelos termos do novo contrato, a companhia obriga-se a estabelecer os seguintes servi~os: A linha do Baixo Tocantins, de Belém do Pará a Alcobar;a; a linha do Alto Tocantins, de Porto Nacional em Goyaz, a Marabá, pouco além da confluencia dos ríos Araguaya e Tocantins, podendo ser prolongada de Porto Nacional até Palmas, quando o estado do río o permittir; linha do Araguaya, de Leopoldina, em Goyaz, até a confluencia do Araguaya com o Tocantins. Manterá mais a companhia a navega~ao, por meio de reboquea a vapor, entre Marabá e a parte construida da estrada de ferro de Alcoba~a á Pr.a.ia de Rainha. O servi~o será feíto por embarca~oes a vapor e, nos trechos em que este nao aeja possivel, por embarcar;oes a remo. Na linha de navega~ao do Baixo Tocantins continuará a ser feíta, como ató aquí, pelo menos mua viagem redonda por mez, e, nas mais linhas, se farao 12 viagens redondas annuaes, no mínimo. Pelos servi~os de navega~ao pagará o Governo á companhia as seguintes subvenr;oes: Pela navegar;ao do Baixo Tocantins, 30:000S annuaes; navega~ao do Alto Tocantins, 60:000$ annuaes; navega~ao do Araguaya e Rio das Mortes, 60:000$ annuaes. O governo do Estado de Ceará acaba de contrahir com os banqueíros Luiz DREYFUS & Co., um emprestimo de 15,000,000 de francos, ao juro de 5 por cento, soba garan1ia exclusiva dos recursos estaduaes. Segundo dados organizados pelo Servir;o de Estatistica Comm.ercial do Rio de Janeiro, a exportar;ao nos prímeiros sete mezes de 1910, attingiu ao valor de J:31,309,980, contra J:27,716,201, em egual periodo de 1909, ao passo que a importar;ao nos dous periodos em comparar;ao foi de J:25,365,251 e .t20,l41,809, respectivamente. ICOMMISSÁO DE ENGENHEIROS PENETRANDO NAS MATTAS VIRGENS DO BRASIL PARA FAZER OS ESTUDOS PARA A ESTRADA DE FERRO MADEIRA-MAMOR:fil. Em 31 de dezembro de 1909, a divida externa da Republica era de J:23,039,320, tendo sido paga durante o anno a quantia de J:553,580. A esta somma <leve-se accrescentar J:2,600,000, que representa o emprestimo contrahido pelo Presidente MoNTT, ero maio ultimo, para a construcr;ao da Estrada de Ferro Arica-La Paz, e para areconstruc~ao da cidade de Valparaiso, o que perfaz o total de J:25,639,320, devendo ser amortizada durante o anno de 1910, a somma de J:400,000. Foi recentemente promulgada pelo Ministro da Fazenda urna leí, autorizando o Presidente a cunhar moedall dos valores de 50 centavos e 100 centavos, na importancia total de 5,000,000 pesos. A extensao das vías ferreas em construcr;ao, em 30 de junho de 1910, foi de 2,440 kilometros, sendo assim distribuidos: Estrada de Ferro Longitudinal, 1,574 kilometros; linha de Ramales a Cordillera, 650 kilometros; linha de Ramales á costa, 216 kilometros. 865 �EQUADOR. COLOMBIA Um~ empreza allemá está montando em Colima de la Popa, urna estacao radiographica para estabelecer communicacao coro as suas plantacoes de bananas situadas no golfo de Uraba. Esta companhia vai construir um cáes em Puerto Cesar neste golfo. 867 se vao fundar nas provincias de Matanzaa e Santa Clara. Urna destas escolas estará situada em Óol6n, e a outra, na capital de Santa Clara. Segundo dados estatisticos publicados pelo Ministerio da Agricultura de Cuba, existiam na Republica, em 30 de junho de 1910, 3,733,488 animaes, contra 3,691,902 em egual data de 1909, sendo assim discriminados: Bovinos, 3,098,179; cavallos, 572,901; mulos, 59,994; burros, 2,414. A leido orca,mento para 1910-11, orca a receita em $34,779,680, e fixa a despeza em $30,996,599.99, do que resulta um saldo de $3,783,080.01. O governo da Colombia resolve u tomar a si a execucao das obras de dragaoem do Rio Magdalena e seus aflluentes. A directoria das obras terá a sua séde em B;otá. Em virtude do decreto de 3 de agosto, foi autorizada a organizacao em Cali de uma Junta de Commercio, a qual terá jurisdiccao sobre o valle do Cauca. ' A leido orcamento da Republica para o anno de 1910-11, orca a receita em $3,941,500, e fixa a despeza em egual quantia. "La Gaceta," da Costa Rica, publica, em seu numero de 25 de setembro de 1910 o !exto de um decreto presidencial promulgando a convencao assignada em Wa~h1~ton em 17 de marco de 1910, determinando que a questlio de limites entre Costa Rica e Panamá seja submettida á decisao arbitral do Presidente do Supremo Tribunal dos Estados Unidos. O Congresso Nacional acaba de autorizar a abertura de um credito de $30,000, para a fundacao de duas escolaa para o ensino theorico e pratico da agricultura, devendo urna dessaa escolas ser situada em Cibao, e a outra em um ponto, a ser determinado, no sul da Republica. · O Congresso Nacional da Republica approvou recentemente tres novas leis importantes, a saber: A leí de minas, leí do sello e a lei autorizando a reorganizacao- do Servico Diplomatico. Em 20 de agosto de 1910, o Presidente da Republica approvou o contrato feito com o Sr. E~MUND J. REES, p_ara o estabelecimento em Puerto Limon ou outro ponto da Repubhca, de urna agencia de cabos submarinos. Em 22 de setembro ultimo, foi approvada pelo Conoresso Constitucional da Costa Ric~, urna leí d.eterminando que os medicos, donos d~ hotels, directores de asylOll, fabricas, sanatorios e de outras instituicoes publicas ou particulares deverao communicar immediatamente ao Ministro do Commercio e Policía, ás aut~ridades locaes ou á faculdade de medicina, todos os casos de molestias contagiosas por elles observados. - CUBA A produccao de assucar nacional na safra de 1909-10, foi a maior até agora registrada na historia desta industria, sendo de 12,549,942 saccos, ou 1,808,221 toneladas, contra 10,567,918 saccos ou 1,521,818 toneladas no anno anterior. Foi tambero notavel o accrescimo no valor. Em 1909-10, a produccao foi avaliada em $112 525 731 contra $85,808,810, em 1908-9. · ' ' '. O Ministro da~ Relacoes Exteriores de Cuba acaba de abrir um concurso para apresentacao de pro¡ectos de um busto de Martí, que o governo vai offerecer á Uniao Pan· Americana. Os projectos sera.o recebidos no Ministerio até odia 11 de janeiro de 1911, ás 3 horas da tarde. Foi aberta ao trafego em 4 de outubro de 1910, a nova via ferrea que vai de Santiago de Cuba a Bayamo, passando por Baire e Jiguaní. ~o.r decreto de 28 de setembro ultimo, foi o Ministro da Agricultura autorizado a solicitar propostas para a construccao de edificios destinados ás escolas agricolas que 866 No dia 24 de agosto ultimo, o Ministro das Obras Publicaa publicou um edital de concurrencia para a construccao de 117 kilometros de via ferrea entre a cidade de Ambato e o rio Arajuno, nao devendo o custo total da obra exceder a $2,997,000. Para custear esta linha, é o Governo autorizado a emittir titulos ao juro de 6 por cento, na importancia total de 6,242,690 sucres. A linha deverá ficar concluida dentro do prazo maximo de quatro annos, contados da data do contrato. A mensagem que o Presidente ALFARO apresentou ao Congreseo Nacional no dia 12 de agosto findo, dizque a receita do paiz durante o anno de 1909, attingiu a 15,877,684.67 sucres, e que a despeza effectivamente apurada foi de 15,564,682.70 sucres, do que resulta um saldo de 312,801.97 sucres. Foi negociado durante o anno com banqueiros de Guayaquil um emprestimo de 2,500,000 sucres, destinado á liquidacao de obrigacoes do fisco. Quanto á. viacao ferrea, diz o Presidente ALFARO que se tero esforcado por dotar o paiz de facilidades de communicacao rapidas e baratas. Proseguiram regularmente durante o anno os trabalhos de construccao da estrada de ferro Bahia-Quito, estando já aberto ao trafego publico um trecho desta linha, com 20 kilometros de extensao, estando em via de conclusao outro trecho importante. Foi contratada durante o anno a construccao de urna estrada de ferro entre Puerto Bolívar e Biblian, a qual atravessará urna rica zona mineral e terras ferteis muito apropriadas á cultura de cacáo, café, canna, trigo, etc. Foram exportados pelo porto de Guayaquil durante o anno de 1909, 24,170 saccos de café, contra 25,598 saccos em 1908, e 8,157 saccos em 1907. A maior parte do café exportado é com destino ao Chile. A produccao de cacáo nacional em 1909, foi de 62,065,716 libras, contra 63,196,125 libras em 1908, o que mostra urna diminui~ao de 1,130,409 libras. �868 DA UNIAO PAN-AMERICANA. Segundo o relatorio do Ministro da Instrucc;ao Publica, ha actualmente na Republica 1,088 escolas primarias publicas, coro 66, 759 alumnos matriculados, e 259 escolas privadas, coro 18,426 alumnos. A despeza feita annualmente coro as escolas importa em 922,249.94 sucres. De Tegucigalpa informa o consul dos Estados Unidos que o governo está actualmente cunhando moedas de cobre e de prata. Pelo decreto de 4 de marc;o de 1910, foi autorizada a cunhagem de pec;as de 2 centavos, do peso de 3! grammas, e pec;as de 1 centavo, com 1.9 grammas de peso. Até junho do corrente anno, foram cunhadas moedas de diversas classes, que representam uro valor de 4,901 pesos. Foi recentemente promulgada pelo Presidente ESTRADA CABRERA, urna lei autori· zando a ereci;:ao no '' Paseo de la Reforma,'' na cidade de Guatemala, de um monumento a HIDALGO, o grande patriota mexicano. A pedra fundamental do monumento foi assentada coro ceremonias imponentes, em 16 de setembro de 1910, o centenario da independencia do Mexico. A Uniao Pan-Americana foi informada de que, no dia 15 de setembro ultimo, o Sr. Dr. MANUEL F. BARCHONA, delegado de Honduras, succedeu ao Sr. PINTO, delegado de Guatemala, como presidente do Bureau Internacional Centro-Americano. Na mesma data, o Dr. EmrnNDO AvALOS, delegado de Salvador, assumiu o cargo de thesoureiro do Bureau. O valor do commercio exterior de Guatemala em 1909, attingiu a $15,330,536, dos quaes $5,251,317 representam as importac;oes, e $10,079,219, as exportac;oes. Os paizes que concorreram mais para a importac;ao foram os seguintes: Estados Unidos $1, 745,488; Allemanha, $999,648; Inglaterra, $908,334; e Franc;a, $218,492. O " Moniteur O.fficiel," de Haiti, em sua edic;ao de 14 de setembro, publica o texto de urna lei autorizando o governo a abrir uro credito de $50,000, para a acquisic;iio de um palacio que será offerecido ao Presidente Srn:oN, em signa! de reconhecimento pelos valiosos servic;os que elle tero prestado ao paiz. O Presidente da Republica apprnvou em 7 de setembro de 1910, o contrato feito com o Sr. LuBINcrns LuBIN, para a construcc;ao em Gayes de uro edificio destinado ao mercado e para a reparac;iio de ruas desta cidade. O Jury da Exposii;:ao de Bruxellas acaba de honrar a exhibic;ao de café feita pelo governo da Bolivia com medalhas de ouro e prata. Em 23 de agosto, foi approvada a concessao feita ao Sr. AuousT DuROSIER, de Port· au-Prince, para a fundac;ao de uma ou mais fabricas nos departamentos septentrionaes e occidentaes da Republica para o fabrico de farinha de trigo e de banana. O concessionario obriga-se a pagar ao governo por cada sacca de trigo de 250 libras que f6r importada uro direito de importac;ao de 30 centavos, ouro. Dar-se-há em breve inicio á construcc;ao da linha electrica que liga Port-au-Prince a Petion-Ville. Pelos termos do contmto, a distancia entre essas duas cidades deverá ser percorrida ero urna hora e quinze minutos. Foi recentemente votada pelo Congresso urna leí autorizando o Ministro das Obras Publicas a despender até $140,000, coma installac;iio de um novo abastecimento d'agua á cidade de Port-au-Prince. Na sessao inaugural do Congresso Nacional que se realizou em 16 de setembro de 1910, o Presidente da Republica leu sua mensagem annua1 em que dá conta dos assumptos publicos confiados a sua guarda. A mensagem comec;a fa.zendo referencias ás festas ultimamente realizadas coro motivo do centenario da independencia, ás quaes assistiram distinctos representantes especia.es de paizes estrangeiros. Por esta occasiao foram inaugurados importantes institutos, edificios e obras de arte. Refere-se em seguida á Quarta Conferencia Internacional Americana de Buenos Aires. Diz o Presidente que é cedo demais para conhecer E'ID detalhe as resoluc;oes adoptada!< nesta conferencia, mas nutre a esperanc;a de que taes resoluc;oes sejam muito beneficas para todos os paizes <leste continente. Na pasta das Relac;oes Exteriores foram negociadas diversas convenc;oes e ratificadas outras. Foi approvado pelo Congresso Nacional o tratado de commercio entre Mexico e Dinamarca, firmado na cidade de Mexico, a 3 de abril de 1910, e em 22 de Junho ultimo foi promulgada a convenc;1ío especial UMA SENHORA DE TEHUANTEPEC. de commercio entre o Mexico e a Russia. A convenc;ao para a per- As mulheres do lsthmo de Tehuantepec sáo afamadas por sua belleza, vivacidade e habllldade. Usam um ornamuta. de encommendas posta.es mento para a cabe9a, feito de renda, a que se chama huipil. sem valor declarado concluida em 4 de dezembro de 1909. entre Mexico e a Italia, foi promulgada pelo governo de Meneo, ero 21 de mais ultimo. Estao sendo actualmente negociadas convenc;oes 869 �870 DA UNIAO PAN-AMERICANA. PABAGUAY. consulares coro a Ita~ia, Hollanda e Turquía. Foi firmada na cidade de Washington, ero 24 de Junho ultrmo, urna conven9ao para resolver por meio de arbitramento a secular questao do Chamizal. A Inspec9ao de Immigrantes registrou a entrada no paiz durante o anno de 1909 de 68,000 individuos. Desde julho do corrente auno, ficou estabelecido nos portos ~na fronteira do norte o servi90 de registro dos emigrantes, que servirá para determinar O verdadeiro movimento da popula91io da Republica. Existem actualmente na Republica 641 escolas primarias, coro urna matricula total de 83,824 alumnos. Em 7 de abril proximo paesado, foi expedida urna lei, autorizando a funda91io de urna Escola Nacional de Altos Estudos, ero que poderao aperfei oar 9 seus estudos os que tenham cursado as escolas profissionaes. Coro essa nova escola, fica completo o systema de estabe.lecimentos de ensino superior. Realizou-se em 22 de setembro ultimo, a cerimonia da funda91io da Up.iversidade Nacional de Mexico á qual assistiram delegados de importantes institui9oes analoga11 do mundo. ' O Governo da Republica fez-se repesentar nos Congressos Internacionaes de Educa91io de Altos Estud os realizados ero B elgica nos mezes de maio, agosto e setembro do corrente maio ultimo. Já estao terminados 7 kilometros da estrada de ferro entre Chilpalcingo e Acapulco. Estao adiantados os trabalhos da linha de Ciudad Victoria a Soto la Marina, chegando a construcc;ao ao kilometro 6lt. A reconstrucc;ao da estrada de ferro de llfexico a Puebla chega ao kilometro 99. As rendas aduaneiras arrecadadas no exercicio de 1909-10, mostram um augmento de mais de um milhao de pesos sobre o producto do exercicio anterior. Quanto á situa9ao financeira diz a mensagem que nao se tem apurado ainda a receita e despeza do exercicio que terminou em 30 de junho ultimo, mas a julgar pelos dados até agora conhecidos, acredita-se que haverá uro saldo consideravel. 871 O Presidente provisorio de Nicaragua, General JuAN D. ESTRADA, promulgou em 15 de setembro ultimo urna lei, assegurando a cidadáos do paiz a inviolabilidade dos direitos concernentes á liberdade, á seguran9a individual e o livre exercicio do poder judiciario. O novo gabinete do Presidente ESTRADA de Nicaragua fica assim constituido: Ministro das Relac;oes Estrangeiras, Sr. TOMAS MARTINEz; Ministro do Governo, ADOLFO Duz; Ministro de Guerra, General Lms MENA; Ministro da Fazenda, MARTÍN BENARDj e Ministro das ObraA Publicas, FERNANDO SoLÓRZANO. PANAMÁ ..... ..... VISTA DA CIDADE DE GUANAJUATO. A C!dade de Guanajuato é urna das mais ricas, antigas e pittorescas das cidades do Mexlco. Está situada numa passagem estreita das montanhas ~ altura de 7,000 pés acuna do nivel do mar. a nno; no segundo Congresso Internacional de Ensino Primario e no terceiro Congresso Internacional de Hygiene Escolar que se reuniram em agosto na cidade de París; no Congresso Scientifico Internacional Americano effectuado ero Buenos Aires ero junho proximo passado; no de Educac;ao Commercial que se realizou em Vienna ero setembro, e no de Electrologia e Radiología llfédicas celebrado ero Barcelona no mesmo mez. De 1° de janeiro a 30 de junho do corrente anno foram expedidos 2,265 titulos de terras que comprehendero urna superficie de 205,563 hectares coro uro producto para o Erario Publico de 154,457 pesos. Durante o exercicio de 1909-10, foram expedidos 2,248 títulos mineiros, que coro· prehendem propriedades mineiras coro uma area total de 35,206 hectares. A extensao total das vias ferreaa da Republica é actualmente de 24,559 kilometros, tendo sido inaugurados ao trafego desde abril ultimo, 239 kilometros de linhas. Fica concluida a estrada de ferro de Igualá a Chilpalcingo, a qual foi inaugurada ero 1° de A Assemblea Nacional da Republica de Panamá approvou, em 27 de setembro, a convenc;ao firmada em Washington ero 17 de marc;o de 1910, pelos ministros plenipotenciarios de Panamá e Costa Rica, determinando que a questao de limites entre os dous paizes seja submettida á decisao arbitral do Honorable Chief J ustice dos Estados Unidos. O Presidente Interino de Panamá promulgou em 10 de agosto de 1910, um decreto autorizando ogoverno a despender a somma de 100,000 balboas em servic;os destinados a promover o desenvolvimento da industria assucareira. O Sr. MANUEL CoNDRA e Sr. JUAN GAMA acabam de ser eleitos Presidente e VicePresidente, respectivamente, da Republica, devendo assumir os seus cargos em dezembro proximo. A leí do or9amento da Republica para o auno de 1910-11 or9a a receita em 496,000 pesos ouro e 26,636,000 pesos papel, e fixa a despeza em 710,552.16 pesos oúro, e 27,094,948 pesos papel. • �Da revista "Peru To-Day," que se publica em Lima, transcrevemos os seguintes dados sobre a cultura:da canna na Republica. "A variedade de canna:que se cultiva em maior escala no paiz é a conhecida sob o nome de "Jama:ica amarilla," a qual compara-se bem coma produzida em qualquer outra parte do mundo. Existem no paiz 50 planta~oes de a&lucar, com urna area DESENHO DE INDIOS REPRODUZIDO DA OBRA DO DR. BANDELIER, INTITULADA "ISLANDS OF TITICACA E KOATI." total de 3,000 hectares, e urna produc~ao annual de cerca de 150,000 toneladas. A produc~ao, por hectare, varia de 100 a 120 toneladas, attingindo ás vezes até 150 toneladas. Os districtos maiores productores de canna encontram-se nos valles do Chicama e Lambayeque. As planta~oes mais importantes sao a Casa Grande, Santa Barbara, Roma, Laredo, San Nicolas, Cartamo e Paramonga. A produc~ao total de a&lucar em 1910, foi calculada em 165,000 toneladas, por valor de $5,000,000." 872 DESENHOS REPRODUZIDOS DO LIVRO DO DR. BANDE~IER, INTITULADO "ISLANDS OF TITICACA AND KOATI. Ornamentos de ouro feitos pelos Incas e que representam os lamas, suas bestas de carga. �874 DA UNIAO PAN- AMERICANA. Por occasiao da abertura do Congresso Nacional, em 28 de julho do corrente anno, o Presidente AUGUSTO B. LEGUIA leu sua mensagem de costume. Referindo-se áa relai;oes exteriores do paiz diz o Presidente que nos dias 15 e 17, 1909, foram assignadOB em La Paz protocollos para o arbitramento da questao de limites coma Bolivia, e em 8 do mesmo mez, foi firmado um tratado de limites com o Brasil. Em abril ultimo, foi assignada em Bogotá urna conveni;ao sobre reclamai;oes pecuniarias coro o governo da Colombia. Segundo a mensagem, a receita effectivamente apurada em 1909, foi de .f:2,518,062, ou seja .t:557,924 inferior á prevista no ori;amento, que foi de .t:3,075,986. A despeza realizada até 31 de dezembro de 1909, foi de .t:2,730,215, ou seja .t345,297 menos que a .fixada no ori;amento. O Governo da Venezuela acaba de celebrar um contrato como Sr. PABLO FELIPE GUERRA, para aconstruci;ao de urna estrada de ferro que, partindo de um ponto d~ rio Orinoco ou Caroní, vá á aldeia de El Callao. Essa linha atravessará a zona aunfera de Yurari, e deverá ser concluida dentro de quatro annos. O Sr. MIGUEL M. HERRERA acaba de obter urna concesslio pelo prazo de dez annos, para estabelecer e explorar uma fabrica para a manufactura de obras de barro e de porcellana e de telhas vidradas. Seoundo dados publicados no "Anuario Estadístico " de Venezuela, a extenslio das vias ferreas actualmente em trafego na Republica, é de 792.17 kilometros. O movimento financeiro e do trafego das linhas em 1908, foi come segue: Receitas, 8,878,127 .51 bolivares; despezas, 6,123,207 .67 bolívares; pa6sageiros transportados, 413,002; cargas transportadas, 183,833,634 kilos. O governo do Uruguay fez-se representar no Terceiro Congresso Internacional de Hygiene Escolar de París, com urna exhibii;ao completa, mostrando o gráo de desenvolvimento a que tem attingido a instruci;ao naquelle paiz. Segundo a monographia que o Ministro da Instruci;ao P ublica do Uruguay organizou para figurar nesta exhibii;lio, havia na Republica em 1909, 1,053 escolas, seudo 790 escolas publicas e 263 escolas particulares, com urna matricula total de 95,070 alumnos. Acredita-se que, ao encerrar-se o anuo de 1910, o numero das escolas terá attingido a 1,253, com uma matricula total de 117,000 alumnos. Foram construidas na cidade de Montevidéo durante o anno de 1909, casas particulares no valor de $6,636,220. O balani;o do "Banco de la República Oriental del Uruguay," correspondente ao auno de 1909, mostra lucros líquidos na importancia. total de $961,526.59, contra $1,020,212 em 1908. Este resultado é bastante favoravel, pois representa 14 por cento do capital do banco. Na proposta do ori;a.mento para o exercicio de 1910-11, a despeza é fixada em $23,333,260.70, ou mais $2,257,929.96 que no exercicio anterior. No dia 21 de setembro ultimo, foi a.berta ao trafego publico a nova ponte sobre o rio Acolhuate que fica perto de Apopa, na Republica de Salvador. A nova ponte é de pedra, e tem 13 metros de comprimento, por 10 metros de altura. Nos dias 25 e 30 de agosto ultimo, foram inaugurados na capital de Salvador dous novos-monumentos. Um desses monumentos foi erigido em homenagem ao Dr. EMILIO ALvAREZ um medico colombiano, que prestou servii;os valiosos ao seu paiz. O outr? monume~to foi erigido á memoria do General GERARDO BARRIOS, um dos maiores soldados e patriotas de Salva~or. Entraram nos portos da Republica durante o anuo de 1909, 645 embarcai;oes, com 937,689 toneladas, e sahiram 819 embarcai;oes, arqueando 915,207 toneladas. Foram registradas durante o anno de 1909, 21,258 firmas commerciaes, representando um capital total de 65,604,961.89 bolivares. Os emolumentos cobrados durante o anno importara.ro ero 342,541.26 bolívares. A divida publica de Yenezuela em 31 de dezembro de 1909, era de 207,995,052.72 bolívares, ou seja 78 bolívares por habitante. Até o anno de 1909'. tinham sido pagas reclaroai;oes pecuniarias na importancia total de 38,385,411.94 bohvares. Uro numero recente da "Gaceta Oficial" da Republica contem o texto da lei, recentemente approvada pelo Congresso Nacional, autorizando a reorganizai;lio do Servii;o Consular. A lei ori;aroentaria da Republica para o anno de 1910-11, ori;a a receita em 48,000,000 bolívares e .fixa a despeza em egua! quantia. Foram feítas, recentemente, pelo Governo Executivo, as seguintes concessoes: Ao Sr. ANGEL PoNs, para a cultura e explorai;ao de fibras; Ao Sr. JUAN SANTANA DE LEÓN, para a installai;ao de fabricas para o preparo de banha de porco; Ao Sr. LISIS 1fERCHAN para explorar e fazer negocios ero guano, phosphatos e outras substancias fertilizadoras que se encontram nas ilhas e ilhotas no mar Caribbeano; Ao Sr. ALFREDO SHARFFENORTH, para a explorai;ao, pelo prazo de 30 annos, da8 minas "El Olimpo," no districto de Sucre, Estado de Miranda. 63134-Bull. 5-10-12 875 �.= BULLETIN ~o -;;, o s ~ $ "' e : 9. ¡¡6 'O::, :::~ o~ ~ g, VOL. XXXI. NOVE:\IBRE 1910 No. 5. ~~ :¡::: v.2 ~ p ~ :::S ~~ Bº Ea ,.,. X o'g r,.] ~ t):: (.)d ¡::,(,) p S: < :Í"' C." o •º e:: Uc o a::> .,,. z D A r,.] "ih ~E a., E3 D ;-:, <:i ª1. ...e:: ·r,.] ~ :< .... r,.] ~~ ~· "'" ""' c.-; •"' -<> C• ~¡¡ A rn ~~ c:e s~ E-< ...,.Jrn ª~ •e~ < gg ...z .tá 5 ...,o =~ a:.. ,6e "" º• Ce .e ~e ·~ªº"' -o ="d~ Ec ~: •o 8."' 5 ;; e : :,, ~ <: ""'ote o f Le Directeur Général est heureux d'annoncer qu'il y a a l'étude deux projets ne pouvant manquer d'avoir une influence favorable directe sur le développement de l'intéret aux Etats-Unis au sujet de l'amitié et du commerce panaméricains. On s.üt qu'un des meilleurs moyens pour encourager la bonne entente et activer le commerce entre deux paya est l'échange de visites par des hommes éminents dans la vie publique et privée de chaque nation. Si ces visiteurs, a leur arrivée dans le pays étranger, sont l'objet d'une hospitalité cordiale et de prévenances toutes particulieres, leurs premieres impressions sont en général bonnes et durables et ils sont tout disposés a jouir de leur séjour et a apprécier leurs nouveaux amis ainsi que leur entourage. La "Pilgrim Society," des Etats-Unis, ayant son siege social a New-York, a beaucoup contribué a la bonne entente entre l' Angleterre et les Etats-Unis. La Société Japonaise et l' Association Asia tique Américaine ont eu aussi une influence du meme genre sur les relations des Etats-Unis avec le Japon et l'Orient. Toutes les fois qu'un Anglais, un Japonais ou un Chinois distingué arrive a New-York, il est immédiatement l'objet de prévenances de la part de ces sociétés qui contribuent beaucoup a former ses impressions au sujet des Etats-Unis. Généralement la société lui offre un banquet ou un déjeuner ou !'invité distingué peut faire la connaissance des hommes les plus en vue dans la politique, la finance, le droit, la littérature, la presse et dans d'autres professions. Acette occasion, on lui souhaitera la bienvenue ason arrivée ou on lui dira adieu a son départ. On voit done la nécessité d'orga.niser une société semblable pour recevoir et feter les Sud-Américains distingués des leur arrivée dans notre pays. L'été dernier, lorsqu'il nous semblait probable que ce pays aurait l'honneur de recevoir les visites d u Maréchal HERMES DA FoNSECA, Président-élu du Brésil, et du Docteur ROQUE SÁENZ PEÑA, Président-élu de la République Argentine, tous ceux qui s'intéressaient a l'encouragement de relations plus suivies entre les Etats-Unis et leurs Républiques sreurs ont vivement ressenti le besoin d'unesociété de ce genre pour les recevoir a leur arrivée a New-York. On propose maintenant cl'organiser, avec siege social a. New-York, la Société Panaméricaine qui aura le meme but que la "Pilgrim Society," a savoir, d'encouragerles sentiments de confratemité entre les nations américaines et surtout d'entretenir la bonne camaraderie entre les citoyens des Etats-Unis et ceux de leurs Républiques sreurs. On a eu l'idée d'inviter a en faire partie tous ceux qui s'intéressent a maintenir des relations plus suivies parmi les habitants des pays formant l'Union Panaméricaine et d'avoir comme membres honoraires les Présidents des Républiques Américaines, les ambassadeurs et les ministres plénipotentiaires des pays latino-américains a Washington. On pense aussi que M. E1mu RooT serait le personnage le mieux choisi pour premier président de la société. 877 • �878 L'UNION PANAMÉUICAINE. L'autre projet comporte la réunion a Washington, au mois de février, dans la Salle des Républiques du nouveau batiment de l 'Union Panaméricaine, d'une assemblée des principales chambres de commerce, de conseils de commerce, d'organisations commerciales, de compangies manufacturieres, de maisons d'exportation et d'importation pour entendre et discuter les conditions d'échanges commerciaux entre les pays américains. Cette conférence durera probablement une semaine, et a cette occasion des discours seront prononcés par les ministres et consuls des Etats-Unis dans l'Amérique Latine se trouvant en congé dans le pays; par les ministres et consuls des pays de l' Amérique Latine aux Etats-Unis et par des experts de commerce officiels et particuliers. Ces discours traiteront des sujets pratiques et seront accompagnés de vues stéréoscopiques présentant des cartes et des photographies. La Conférence n'aura aucune portée politique et on ne soumettra aucun vreu en faveur d 'un parti quelconque. Le but principal sera, en somme, d'assurer, sous les auspices de l'Union Panaméricaine etsous le patronage des Etats-Unis et des autres Républiques américaines qui composent l'Union des séances utiles et instructives ou l'on traitera en détail les phases et conditions diverses du commerce panaméricain. On espere que les grandes organisations commerciales des Etats-Unís et que les principales maisons d'importation et d'exportation répondront favorablement aux invitations qui leur seront envoyées au commencement du mois de novembre. Par la correspondance officicieuse qu'il a déja échangée, le Directeur général a tout lieu de croire qu'on s'intéressera beaucoup aux efforts tentés pour faire comprendre au pays en général l'importance du commerce panaméricain. On pense que tout représentant d'une organisation industrielle ou d'une maison de commerce qui assístera a cette conférence pourra acquérír au bout d'une semaíne des renseignements pratiques qu'il lui serait impossible d'obtenir autrement, méme apres un certain nombre de mois d' études ou de voyages et qu'il reviendra chez lui ou au siege de sa compagnie ayant a sa disposition tous les renseignements nécessaires pour la réussite des intéréts qui lui sont confiés. Ces deux projets ont l'approbation officieuse des fonctionnaires du Département d'Etat des Etats-Unis, du Sénateur ELrnu RooT et de !'honorable HENRY iYIDTE, président de la délégation des Etats-Unis a la Conférence panaméricaine. L'UNION PANAMÉRICAINE. 879 <lu courrier, des voyageurs et du fret entre les Républiques Américaines; Modification des documenta consula.ires, des reglements douaniers; Etablissement d'une section commerciale douaniere et statistique dans l'Union Panaméricaine; Statistiques commerciales et dénombrement de la population; Police sanitaire; Echange de professeurs et d'étudiants entre diverses universités; Travaux du Congres Scientifique Panaméricain, tenu a Santiago, Chili, en décembre 1908; Travaux de la Quatrieme Conférence Scientifique Panaméricaine, tenue a Buenos-Aires en juillet 1910; Fétes al'occasion de l'ouverture du Canal de Panama; Conférences futures. On trouvera ailleurs dans ce numéro du BuLLETIN le texte complet de ces vreux et conventions. L'UNION PANAM:ÉRICAINE. La décision que la Coniérence Panaméricaine a Buenos-Aires a prise en changeant le nom du "Bureau International des Républiques Américaines" en celui de "Union Panaméricaine," a re9u l'approbation de tous. Ce dernier est si court et expressif qu'on peut facilement s'en rappeler et s'en servir en temps opportun. On ne citait que rarement l'ancien nom sous sa forme exacte et il était si long et si génant qu'on hésitait généralement a s'en servir pour désigner l'institution. L'erreur que l'on faisait le plus souvent était de l'appeler le "Bureau des Républiques Sud-Américaines," titre absolument inexact. L'institution est pour toute l'Amérique car elle se compose des Républiques del' Amérique du Nord tout aussi bien que de celles del' Amérique du Sud. En effet, la majorité des nations qui maintiennent l'Union Panaméricaine sont situées au nord del' Amérique du Sud. Vingt et une républiques indépendantes font partie de l'Union, onze sont situées dans l' Amérique du Nord ou plus pres d'elle que del' Amérique du Sud. Le terme Nord-Amérique embrasse tous les pays depuis Panama, en allant vers le nord, ainsi que les Républiques de Cuba, de la République Dominicaine et d'Harti qui se trouvent dans les Antilles. LE RETOUR DU SOUS-DIREOTEUR. CONFÉRENCE PANAMÉRICAINE A DUENOS-AffiES. Au moment ou les notes de la rédaction de ce numéro du BuLLETIN sontsous presse, les délégués des Etats-Unis a la Conférence Panaméricaine, tenue aBuenos-Aires, sont de retour au pays. Il est encore trop tót de publier quelques-unes de leurs impressions, mais on peut assurer qu'on attend leur rapport avec impatience et qu'on le lira avec le plus grand intéret. A mesure que des détails plus complets nous parviennent au sujet des travaux de cette Conférence, nous sommes de plus en plus convaincus que cette réunion internationale a été une des plus importantes et des mieux réussies qui ait jamais eu lieu. Les délégués, non seulement des Etats-Unis mais de tous les pays, semblent avoit été animés du désir de faire de l'Union des Républiques Américaines une organisation durable, d' émettre des vreux et de signer des conventions dans cette Conférence de maniere ace que les gouvernements se trouvent engagés a entrevoir avec plaisir les réunions futures. La Conférence a signé des conventions au sujet des brevets d'invention, des dessíns et des modeles índustriels, des marques de fabrique, des droits réservés pour la propriété littéraire et des réclamations pécuniaires. Elle a aussi formulé et signé les vreux suivants: Modifications du programme; F~tes du centenaire des Républiques Américaínes; Congres du café, stipulé par la Troisieme Coniérence; Réorganisation d'un projet de convention pour la réorganisation de l 'Union Panaméricaíne; Soumission d'un projet de convention pour la réorganisation de l'Union des Républiques Américaines; Remerciements a M. ANDREW CARNEGIE; Chemin de fer panaméricain; Service de paquebots a grande vitesse pour le transport Au moment ou ce BuLLETIN paraitra, le sous-directeur M. Fru.Nc1sco J. YANES, sera de retour a Washington pour reprendre ses fonctions importantes a l'Union Panaméricaine. Envoyé a la Conférence Panaméricaine a Buenos-Aires en qualité de représentant de cette institution, il a rempli consciencieusement et dignement la mission qui lui avait été confiée. En allant a Buenos-Aires, il a fait des visites officielles a Rio de Janeíro et a Montévideo et en revenant, il s'est arrété pour faire des visites spéciales de politesse aSantiago, aLima, a Panama et a Caracas. Sisa santé, et celle de sa femme, qui l' accompagnait, le 1ui eut permis, il se serait rend u dans les autree capitales latino-américaines. Pour reconnaitre son mérite et ses services, la. Coniérence Panaméricaine lui a donné le titre de "sous-Directeur" au lieu de "Secretaire" et a fait son éloge dans un vreu émis au sujet de l'Union Panaméricaine. Le Directeur Général lui souhaite la bienvenue et le félicite sur le succes de sa mission. RAPPORTS DE LA CONFÉRENCE SANITAJRE PANAMÉRICAINE. Il y a eu une demande si considérable pour se procurar les rapports de la Conférence Sanitaire Panaméricaine qui a eu lieu il y a deux ans a Mexico que l 'Union a fait un effort spécial pour avoir une grande édition afin de distribuer le rapport de la derniere coniérence tenue a San José, Costa Rica. On publiera et on distribuera huit mille exemplaires principalement par l' intermédiare des membres du Congrea National. Déja, la liste de noma qu'on a re~ue des députés est si considérable que l'édition sera sous peu épuisée. Les rapports contiennent une quantité de renseignements précieux �880 L 'UNION PANAMÉRICAINE. L'UNION PANAMÉRICAINE. de nature a intéresser les médecins du pays non seulement a cause de la discussion de questions médicales et sanitaires mais encore parce qu'ils montrent ou en est Ja situation médicale et hygiénique du monde entier. OPINION DU "S01JTH AMERICA" AU SUJET DE L1 UNION. 881 Le "South America," journal commercial publié a Londres, s'exprime ainsi dans son numéro du mois de septembre dernier au sujet de l'Union Panaméricaine: "BUREAU DE RENSEIGNEMENTS. AMÉLIORATIONS APPORTÉES AU SERVICE MARITIME DU PACIFIQUE. D'apres les derniers renseignements re~us de la cote du Pacifique, on voit qu'il y a lieu de compter sur des améliorations dans le service maritime entre les principaux points de la Californie, de l'Oregon et de Washington, et ceux de l'Amérique du Centre et du Sud, y compris Panama. Il y a eu des améliorations tellement sensibles dans le service entre New-York et la Nouvelle-Orléans d'un coté et entre New-York et Colon de l'autre, qu'on est heureux de constater qu'il y aura une amélioration semblable dans les moyens de communication maritime sur le Pacifique. La Compagnie de Navigation "Pacific Mail" compte faire dans son service des changements qui ameneront un développement rapide dans le commerce et une grande augmentation dans le nombre des voyageurs. Une autre compagnie connue sous la raison sociale de" California and Atlantic Steamship Company" a inauguré, le 1er octobre, un nouveau service entre Panama et San Francisco en faisant escale a San Pedro et a Los Angeles. Ce nouveau service ne peut manquer d'avoir une grande influence sur le commerce de Californie avec les ports du Sud. Comme toutceci fait partie du programme al'exécution duquel l'Union Panaméricaine a travaillé pendant des années, elle éprouve une réelle satisfaction en yoyant que l'amélioration du service est un fait accompli. "L'existence d'une association importante connue sous le titre de Bureau International des Républiques Américaines est une preuve évidente que nos confreres des Etats-Unis sont vivement pénétrés des grands avantages que résulteraient du développement du commerce avec l'Amérique Latine. Cette institution est maintenue par tous ces pays pour le développement du commerce panaméricain et elle a déja fait beaucoup a ce sujet en donnant aux industriels et aux commer~nts des renseignements qui leur aident matériellement a augmenter le commerce d'exportation des Etats-Unis dans l' Amérique du Sud. Le Bureau doit beaucoup au zele de !'Honorable JoHN BARRETT, son Directeur, qui connait afond les usages et les méthodes commerciales del' Amérique Latine. On publie en anglais, espagnol, portugais et franc;ais un BULLETIN des plus utiles, rempli de données et de chiffres dignes de foi. I1 n'existe dans ce pays aucune institution de ce genre, soit oflicielle ou particuliere, et les maisons anglaises qui convoitent les granda débouchés du Sud ont souvent de la peine a se procurer les données exactes qui leur sont nécessaires pour leur commerce. C'est alors que nous autres Sud-Américains pouvons etre d'une grande utilité. Les connaissances intimes que nous avons des besoins des Républiques Latines sont toujours a la disposition de nos abonnés." BONNE ENTENTE ENTRE LES NATIONS DE L1HÉMISPHERE OCCIDENTAL. FETES DU CENTENAIRE DE L1INDÉPENDANCE MEXICAINE. Tous ceux qui ont assisté aux fetes données en septembre dernier par le Mexique a l'occasion du centenaire de son indépendance sont unanimes a reconnaitre qu'elles ont réussi a tous les poinui de vue. Les deux choses qui ont le plus attiré l'attention générale sont la grande hospitalité des Mexicains ainsi que de leur gouvernement et les progres et la prospérité du pays. Les preuves en étaient si évidentes qu'on n'a pas pu douter un seul instant du mouvement en avant fait par le Mexique sous l'administration du Président DIAz. Les délégués des Etats-Unis et ceux des autres pays qui se sont arretés a Washington a leur retour, ont confirmé ce qui précede en louant hautement le mérite et la haute personnalité des hommes d'Etat mexicains qu'ils ont rencontrés. Ils ont affirmé que le Mexique peut se féliciter d'avoir a la tete de l'administration non seulement un homme te! que le Général PORFIRIO DiAz, mais encore un groupe de patriotes capables de le seconder et le soutenir. Bien que les visiteurs reconnaissent qu'ils aient vu le Mexique sous un jour des plus favorables, en meme temps ils ont pu juger suffisamment des masses et de la situation intérieure pour ne point sympathiser le moindre peu avec·les efforts que font certains écrivains et certains particuliers de ce pays afin de discréditer le Mexique et encourager ceux qui, en attirant l'attention sur certains défauui dans les spheres sociales et gouvernementaux, ne considerent point le bien-etre général qui existe. Le Gouvernement et les Mexicains ont tout lieu de se féliciter de la maniere digne dont ils ont feté leur indépendance et de l'hospitalité sincere, ainsi que de la bienveillance, qu'ils ont montrée a tous les visiteurs, soit qu'ils y aient assisté en mission oflicielle ou comme simples particuliers. Ces rapporui qui correspondent a ceux des délégués qui oot assisté aux fetes du meme genre qui ont eu lieu dans la République A.rgentine et au Chili tendent a confirmer ce que le Directeur Général de l'Union Panaméricaine a si souvent répété, a savoir, qu'il n'y a pas de gouvernements ni de peuples dans le monde entier qui s'entendent mieux a offrir l'hospitalité, et a bien acr.ueillir les visiteurs étrangers chez eux que les Latina Américains. Dans un numéro récent du "Standard-Union," un des principaux journaux de Brooklyn on a publié sous le titre donné plus haut l'article de fond suivant, qui est tres apprécié par l'Union Panaméricaine, acause de la bonne renommée dont jouit ce journal pour la rédaction de ses articles de fond: "Parmi ceux qui s'intéressent au travail du Bureau International des Républiques Américaines, nul ne peut douter de la haute importance de resserrer davantage les liens diplomatiques et commerciaux des vingt et une nations indépendantes de l'hémisphere occidental. L'institution maintenue par ces derni~es, devient un intermédiaire au moyen duque! les citoyens des paya intéressés font vite connaissance et, ainsi qu'on l'a prédit, elle raffermit leurs liens d 'ainitié qui les unissent, en m@me temps qu'elle augmente considérablement le commerce entre elles. C'est en somme un genre d'école ou les Républiques s'instruisent au sujet de leurs voisins. L'ignorance des habitants des Etats-Unis sur les habitants et les pays de l'Amérique du Centre et du Sud et vice-versa est depuis longtemps un sujet qu'on ne peut mentionner sans un certain <legré de honte. Nous commen~ons a nous faire une idée juste de la partie sud du continent américain, de ses habitante actifs, de ses entreprises, de ses avantages et d'autres choses; de leur coté, les Sud-Américains apprennent que les Etats-Unis sont autre chose qu'un centre commercial ou l'homme est sans cesse en activité. Cette extension de connaissances dans les dix dernieres années est due en grande partie au Bureau a Washington. "JoHN BARRETT, qui depuis trois ans et deini est le Directeur de cette institution, lui a donné une nouvelle vie, et le Bureau est aujourd 'hui cent fois plus effectif dans l'exécution desa tache qu'il ne l'était il y acinq ans. Cecine porte point de préjudice aux prédecesseurs de M. BARRETT. Ils ont travaillé de leur mieux, mais le manque d'appui financier et de sympathie les a empechés de faire du Bureau ce qu'il est maintenant. Le rapport du Directeur montre clairement ce qu'on fait pour rapprocher davantage les différentes Républiques, et par l'entreinise de l'institution les �882 L'UNION PANAMÉRICAINE. L 'UNION PANAMÉRICAINE. pays qui fournissent des allocations annuelles pour son maintien recueillent des fruits considérables . L'ESPAGNOL DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES. . "Le BuLLETIN, publié mensuellement en quatre langues, est considéré coinme un l~vre de classe par c~ux qui désirent se renseigner au sujet des événements qui ont ~ieu dans les _Répu~liques_ Latino-américaines. D'autres publications qui paraissent a des dates méguheres aident encore les Républiques a mieux se connaitre. Le commerce entre les Etats-Unis et les pays de l'Amérique du Sud auomente constamment, et il est évident que le Bureau est pour beaucoup dans cet étatde choses. "M. BARRETr dit que le nom de Pinstitution est trop long et aussi que le mot "Bureau" manque de dignité et n'aide pasa en comprendre le but. Il a raison dans ~es de~ cas. Le Directeur propose le nom de "Union Panaméricaine," qui est mdu~it~ble°!~n~ préférable a celui de "Bureau International des Républiques Améncames, titre trop long et trop difficile a se rappeler. L'Union Panaméricaine félicite les fonctionnaires chargés de l'adrninistration des écoles de la capitale des Etats-Unis au sujet des mesures qu'ils ont prises pour y enseigner l'espagnol, ce qui ne peut manquer de recevoir l'approbation générale car c'est un grand pasen avant dans l'enseignement de la jeune génération par suite de l'importance des relations commerciales et amicales toujours croissantes entre les Etats-Unis et leurs Républiques sreurs. Par l'intermédiaire du BULLETIN, par celui des discours de ses fonctionnaires et enfin par celui de sa correspondance l'Union Panaméricaine a essayé de faire comprendre aux colleges et aux écoles publiques du pays, l'importance et la valeur pratique de l'espagnol. Selon les rapport.s qui nous parviennent de toutes les parties du pays, ces efforts n'ont pas été inutiles. 883 NOUVEL HONNEUR CONFÉRÉ AU DOCTEUR L. S. ROWE. LIEU OU L'ON IMPRIME LE BULLETIN. d01t etre lu par tous ceux qui s'intéressent au c6té pratique et aux rouages compliqués d'un grand gouvernement. Cette imprimerie est dans son genre la plus complete du monde entier et elle est dirigée avec une habileté qui mérite tous les éloges. Le BuLLETIN MENSUEL est un des meilleurs exemples de ce qu'elle esta meme de faire et la rédaction du BuLLETIN est tres reconnaissante envers le personnel de l'Imprimerie Nationale de l'intéret dont il fait preuve et du concours qu'il prete a l'exécution du travail typographique de cette publication. L'Union Panaméricaine félicite le Docteur L. S. RowE, de l'Université de Pennsylvanie, de sa nomination en qualité de professeur al'Universiténationale mexicaine. M. le Docteur RowE est digne de recevoir ce témoignage rendu a ses connaissances étendues. Il y a peu d'hommes aux Etats-Unis qui soient mieux renseignés que lui au sujet del' Amérique Latine et c'est un savant ayant une pratique exceptionnelle et des vues tres larges. Il est depuis longtemps membre tres actif du comité panaméricain des Etats-Unis; il a été président de ladélégation des Etats-Unis au Congres scientifique panamériqain au Chili et aussi membre de la délégation des Etats-Unis a la Conférence panaméricaine a Rio de Janeiro. LA DEMANDE l'OUR LE BULLETIN MENSUEL. UN RÉDACTEVR DE JOURNAL DE WASHINGTON DANS L'AMÉRIQUE DU SUD. A~ moment ou ce numéro du BuLLETIN DE L'UNION PANAMÉRICAIN est sous presse, le Duecteur Général se voit obligé de dire que c'est avec ses plus sinceres rearets qu'il lui_est absolument impossible, étant donné le peu de fonds dont dispose l'Ucion, de _pubher un_ nomb_re suffisant de bulletins pour satisfaire les demandes toujours cro1~,tes ~m .,!'ªrVIennent de ~outes les parties du monde pour se le procurer. ~u01q~ on ait ~u demander un pnx fixe d'abonnement pour couvrir les frais d'impres· s10n_d exemplaires supplémentaires, de préparation des matieres ainsi que du papier, des _1llustrations, de la recherche de données supplémentaires, etc., la demande pour avou le BULLETIN n'a aucunement diminué. L'Union se propose de faire de plus en plus de ce BllLLETIN l'organe du progres des Républiques Américaines et si l'on en juge par la maniere dont on en parle dans les revues et journaux non seulement aux Et~ts-Unis mais en Europe et dans l'Amérique du Sud, on peut dire qu'on apprécie entierement sa ligue conduite. On ne peut imprimer qu'une petite quantité des matieres dont on dispose mais on s'efforce de choisir celles qui sont intéressantes et en méme temps instructives. L'Union Panaméricaine apprend avec plaisir que M. THÉODORE W. NoYES, l'un des propriétaires et rédacteurs de l"'Evening Star," journal importaiit et influent de la capitale des Etats-Unis, est parti pour faire un grand voyage dans l' Amérique du Sud. Il se dirigera vers le sud via le Canal de Panama et longera la c6te occidentale · pour revenir par l' Argentine, l'Uruguay et le Brésil. Des voyages de ce genre par les rédacteurs de renom des Etats-Unis ne peuvent manquer d'exercer une influence directe sur le développement d'une meilleure entente et d'une amitié plus intime entre l'Amériquedu Nord et du Sud. On espere que M. NoYEs fera part de ses impressions dans des lettres ason journal et que ce qu'il dira sera beaucoup apprécié par le cercle tres étendu de ses lecteurs, ?1: publie dans ce numéro du BuLLETIN un article sur l'Imprimerie Nationale qui LE "CANAL RECORD" DE PANAMA. Le "Canal Record" est l'une des plus intéressantes publications que le Directeur Gé~éral de l'Unio_n Panaméricaine ait re~ues depuis quelque temps. Cette publi· cat10n hebdomadaue se publie a Ancon dans la Zone du Canal de l 'isthme de Panama.. Elle contient sous forme succincte une quantité de renseignements qui sont non seule· ment tres intéressants, mais en meme temps tres utiles pour ceux qui désirent con· su_lter cette feuille. C'est une histoire contemporaine du travail merveilleux qui se f~1t constamment pour l'achevement du plus important probleme que les ingénieurs a1ent eu a résoudre dans les temps modernes. �RÉPUBLIQUE ARGENTINE. Le récent emprunt de Ll,200,000, contracté a Londres par le Gouvernement argentin pour le prolongement des chemins de fer de l'Est dans les provinces d 'Entre Rios et Corrientes, marque le record atteint par le crédit argentin, les opérations ayant été effectuées a 2 ou 3 points au-dessus du pair. Le prix obtenu, lOOi, est net de tous frais qui équivaudraient au moins a .t2. L'emprunt a été souscrit dans plusieurs villes, y compris New-York, et quoiqu'il soit de peu d'importance, on en voit quand meme les bons résultats puisqu'il montre la confiance dont jouit le pays. L'administration des postes et télégraphes de la République Argentine va construire un bureau de télégraphie sans fil, a.fin de faciliter les communications avec le Chili. Le gouvernement de la province de Cordova a transmis au corps législatif un projet de loi demandant l'autorisation de contracter un emprunt de 12,000,000 de piastres papier de 5 pour cent. Les fonds ainsi obtenus seront consacrés aux travaux publica ainsi qÚ'a l'augmentation du capital de la Banque de Cordova. L'Union fanaméricaine vient de recevoir du Directeur Général de la Statistique de la République Argentine, le rapport qu'il a fait sur le commerce extérieur du pays pendant le premier semestre de l'année 1910, d'ou il ressort que la valeur totale s'est élevée a 365,239,061 piastres or, dont 194,258,400 piastres or pour l'exportation et 170,980,661 piastres or pour l'importation. En comparant ces chiffres avec ceux de la meme période de 1909, on constate une diminution de 57,515,039 piastres or du cfüé des exportations et une augmentation de 29,742,601 piastres or du coté des importations. La production de la farine dans la République Argentine pendant l'année 1909 s'est élevée au total de 695,627,000 kilogrammes. De 1896 jusqu'au premier semestre de 1910, inclusivement, les exportations accusent les quantités suivantes: Année. 1896 ...............•...................... 1897 .•..•. •···•··••••·· •· ....••.........•. 1898 ................... . ................. . 1899 .............. . ...................... . 1900 .•...•...•...............•..........•. 1901. .................................... . 1002 •...•.•••••.........•..............•.• 1003 ..................................... . Tonnes. 51, 732 41,443 31, 933 59, 464 51, 203 71, 742 39, 040 71,980 Année. 1904 ................................... .. 1905 .................................... . 1906. ...... ........... ... .......... ..... . 1907 . ................................... . 1908.................................... . 1909 .. ·• ................................ . 1910 (6 mois¡ ............ ............... . 885 Ce fonds sera principalement constitué par le produit net de la liquidation de l'ancien Banco Nacional, estimé a 60 millions de francs, par les 150 millions du fonds de conversion formé par le ' gouvernement et par 13 millions provenant d'autres ressources qui seront réalisées en dehors des inscriptions annuelles du budget. En échange des billets actuels, il en sera délivré d'autres portant l'inscription "Payables en piastres-or." Les monnaies étrangeres seront re9ues suivant la valeur représentée par l'or fin qu'elles contiennent. Un nouveau département d'émission va etre créé au Banco de la Nación Argentina avec un personnel, une trésorerie et des bureaux tout a fait indépendants de ceux des opérations de banque avec le public et le gouvernement. Ce département aura asa charge toutes les opérations actuellement rattachées a la Caisse de Conversion. D'apres le Bulletin No. 9 du Bureau du Commerce et de l'Industrie au Ministere de l' Agriculture, qui traite des intérets vinicoles et sucriers du pays, il y a 3, 409 établissements vinicoles dont le capital s'éleve, sans compter la valeur des vignobles, a 65,376,511 piastres. On évalue a 41,271,841 piastres les matieres premieres qu'on y emploie dans le cours d'une année, et la production pendant la meme période s' éleve a 379,699,708 litres de vin et 1,955,516 litres d'alcool d'une valeur de 488,087 piastres. Ces établissements emploient 3,141 ouvriers en temps ordinaires et 9,635 dans la saison des vendanges. L 'industrie sucriere est représentée par 37 plantations disposant d'un capital total de 74,416,733 piastres. On évalue a 18,419,470 piastres les matieres premieres dont on se sert et a 46,730,697 piastres les produits vendus chaque année. Ces plantations emploient 38,591 ouvriers. Voici, d'apres un rapport émanant du Ministere des Travaux Publica de la République Argentine, la longueur des lignes ferrées du Gouvernement achevées et en voie de construction au 8 aoO.t 1910: Lignes. Nombre de kilometres achevés. Lignes. Nombre de kilometres achevés. Tonnes. 107,298 144, 760 128,998 127, 499 113,500 116, 487 74,881 Le projet de réforme monétaire a été déposé par le Ministre des Finances. Il ordonne la frappe de monnaies d'or, de nickel et de cuivre sur la base de l'étalon de valeur de la piastre-papier actuelle, c'est-a-dire 44 pour cent de la piastre-or nationale de 5 franca de la loi de 1881. La frappe de l'or sera libre et illimitée. Elle comportera despieces de 10 piastres valant 22 francs. Les pieces de nickel seront de 20, 10 et 5 centavos ou centiemes de piastre. Les pieces de cuivre seront de 2 et 1 centavo, comme actuellement. Les anciens argentinos de 5 piastres or seront échangés contre les nouvelles pieces de 10 piastres, a raison de 44 centavos en or pour une piastre-papier. Ce nouveau régime monétaire subsistera jusqu'a ce que le fonds de conversion des émissions antérieures ala loi 3871 de 1899, fonds de conversion q-ü s' éleve actuellement a 150 millions de francs, atteigne la somme de 300 millions de francs. 884 Ledesma-Embarcación . .......... •... Bandera al Chaco . . ................... Bracho-Santa Rosa de Leales ......... Ramal fie Tinogasta (embranchement) Formosa-Embarcacilin...•............ Barranqueras-Metan ..... ...... .... .. 102 28 16 140 100 77 Dean Funes-Laguna Paiva............ San Antoruo-La?f Nahuel Ha1~t··· .. . Puerto Deseado- ago Nahuel aupi.. 278 157 55 Total.. ................. ......... 953 D'apres les dernieres statistiques la dette de la République Argentine au 31 décembre 1909, se répartissait de la maniere suivante: Dette intérieure: Piastres papier............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 245, 300. 00 Piastres or.. ................................................ . 87, 483, 900. 00 Dette extérieure: Piastres or... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311, 513, 829. 33 Le.s dernieres statistiques font ressortir que bien qu'il y ait une diminution dans les exportations de moutons, on constate une augmentation considérable dans celles des bestiaux. En réduisant le nombre total d'animaux exportés, soit 1,013,953 bestiaux et 2,597,015 moutons, a son poids en viande, on arrive a une exportation de 235,428 tonnes de viande, contre 293,252 tonnes en 1908. En ce qui concerne la consommation nationale de viande, on constate que les 96 abattoirs reconnus ofliciellement ont abattu 1,126,023 bestiaux. �886 887 L'UNION PANAMÉRICAINE. BOLIVIE. Le "Boletín Oficial" de la République Argentine contient dans son numéro du 24 aoilt le texte d'une loi reglant la navigation du cabotage et la circulation dans le pays, approuvée le 13 aoOt par le Congres Kational et promulguée le 22 du meme mois par le Pouvoir Exécutif. En parlant du commerce extérieur le Président attire l'attention du Congres sur l'énorme augmentation qui s'est produite pendant le deuxieme semestre de l'année 1909. A la fin de cette meme année les exportations se chiffraient de la maniere suivante: Boli\'ianos. Le 6 aoOt 1910, Sr. EuoDORA VILLAZON, Président de la République a soumis au Co~gres national son premier message qui fait ressortir le progres du pays et le succes qm a couronné les efforts faits pendant la premiere année de son administration. L~s relations diplomatiques de la Bolivie avec les autres paysdu monde sont des plus cordiales et le gouvernement s' efforce de les raffermir davantage en créant de nouvelles légations et en signant de nouvelles conventions commerciales. Le Président s'appuie surtout sur les rapports avec les Etats-Unis et a ce sujet il dit: "Nous recevons du gouvernement a Washington des témoignage d'amitié tant en ce qui concerne le développement général de nos relations avec cette République qu'au sujet des questions délicates de notre politique extérieure." En ce qui concerne les chemins de fer, le message <lit que le Département de Fomento a poursuivi la polit.iq ue adoptée a ce sujet par les administrations précédentes. La compagnie des chemins de fer de Bolivie a été chargée de l'exécution du programme et de l'achevement du chemin de fer Cicha-Oruro. On a entrepris les travaux de construction de la lighe Cicha-Oruro-Cochabamba. On a déja ouvert a la circulation la premiere section de 59 kilometres et la ligne toute entiere sera achevée d'ici peu. Les travaux du chemin de fer Mulatos-Potosi se poursuivent rapidement et on compte qu'ils seront achevés vera la fin de l'année courante, épopue a laquelle on entreprendra les travaux de construction de la ligne du chemin de fer Uyuni-Tupiza. Une commision d'ingénieurs fait le tracé de la ligne d'Ynugas a Puerto Pambo. On dispose de .f.4,135,439 pour la construction de cette ligne. Jusqu'ici la longueur totale des ligues construites dans le paya par différentes compagnies s'éleve a 774 kilometres. On a affermé a la Société Péruvienne le chemin de fer La Paz-Guayquil a condition qu'on applique 30 pour cent des recettes brutes au paiement du capital et des intérets dila a cette compagnie pour des avances afférentes a la construction de la ligne. Les travaux de construction du chemin de fer Madeira-Mamoré du coté du territoire bolivien avancent rapidement et on s'attend a ce que cette ligne soit prolongée, jusqu'a Guayaramerin d'ici deux ans. La construction du chemin de fer d ' Arica se poursuit en conformité des termes du contrat passé avec la Maison JAcxsoN et il est certain que les travaux seront achevés <lana le délai stipulé. Avec l'achevement de cette ligne le pays sera pourvu d'un moyen de communication des plus important¡s avec le Pacifique, ce qui contribuera au grand développement de ses industries et de son commerce extérieur. On a construit 135 kilometres de nouvelles ligues télégraphiques et on a acheté des fournitures pour la construction d'une ligne allant d'Uyuni a Tupiza et d'une double ligne de Challapata a Ollague. Pendant l'année 1909 on a envoyé 276,974 d épeches télégraphiques et on en a re~u 295,499. Les recettes provenant des ligues télégraphiques se sont élevées a 198,621 bolivianos 16. 11 y a en tout, tant pour le Gouvernement que pour les particuliers 5,007 kilometres de lignes télégraphiques. Tonnes de lingots d'étain ................ . ........................... . Kilogrammes de caoutchouc .................... . .... .. . . ... . ... . .... . Kilogrammes d'argent (sulfate et minerais)..................... . ...... . Kilogrammes de lingots de cuivre......................... ........ .... . Kilogrammes de bismuth . . . . . ....................................... . Kilogrammes de lingots d'~r ................... . ..................... . Kilogrammes de métaux divers, tels que wolfram, antimoine, borax, etc. 31,654,109 21 947,138 5, 721,915 1,641,201 1, 451,075 57,036 1,291,721 Total... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 764, 195 On évaluait les importations á )3. 34,224, 764. En comparant ces chiffres avec ceux de l'année 1908 on constate une augmentation de B. 4,839,849 dans les exportations de 1909 et de B. 1,156,188 dans les importations. On a approuvé pour l'année 1909 les prévisions du budget estimant les recettes a B. 16,209,026 et les dépenses a B. 20,363,662 d'ou il ressort un déficit de 4,154,436. On a acquitté régulierement l'amortissement de la dette intérieure qui s'éleve maintenant a B. 5,754,998.89. L'emprunt MoRGAN de .f.500,000 est la seule dette extérieure du pays. On a acquitté le premier service des coupons s'élevant a .f.15,454.10, ce qui réduit le montant primitif a J:484,545.90. On a payé régulierement tous les mois a MM. SPEYER & Co., les .f.5,000 qui leur sont dues pour le service de garantie du chemin de fer, ce qui donne un total de J:60,000 payés pour l'année 1909 et .f.30,000 pour le premier semestre de l'année 1910. Le Bulletin de Bureau National des Statistiques de Bolivie pour le dernier semestre de 1910, publie sur la culture du café, du cacao et de la canne a sucre un rapport intéressant dans lequel il fait connaitre que le district le plus riche du pays se trouve dans le sud-est et le sud-ouest comprenant une partie considérable du Département de La Paz, une partie du Département de Chuquisaca et les Départemente de Cochabamba, Santa Cruz et Béni. Le café qu'on cultive principalement dans le Département de La Paz est de qualité supérieure. Cette culture est susceptible d'une augmentation considérable dans le Département, mais on consacre plus de soins a la culture du cacao. On cultive aussi le café, mais sur une plus petite échelle, dans les Départements de Santa Cruz et de Chuquisaca. La meilleure qualité de cacao se cultive dans la Province d' Apolobamba, Département de La Paz. Ce c~ao, qu'on désigne sous le nom de Misiones ou Camnas est fort apprécié. Les c:acaotiers poussent en abondance et en groupes tres serrés dont quelques-uns se composent de 1,000 arbres. On cultive la canne a sucre sur une grande échelle dans le Département de Santa Cruz ainsi que dans ceux de Chuquisaca, de La Paz et de Cochamba. La plus grande partie de ces trois produits se consomme dans le pays. On exporte le café en petites quantités au Chili et dans la République Argentine. �888 L'UNION PANAMÉRICAINE. CHILI. Voici les quantités d'or et d'argent exportées de Bolivie dans les deux dernieres années: Une nouvelle compagnie de caoutchouc, qui sera connue sous la raison sociale de "Saín t Antonio (Para) Rub ber Es tates (Limited) " vien t d' ~tre au torisée afonctionner au Brésil. La compagnie compte se livrer aussi a la culiure de la canne a sucre, du thé, du caféier et du piment. 1908. Valeur officielle. /Kilogrammes. ~~~~- -~~ éYr~~~~:::::::::::::::::::::: ::::::: :::: ::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::1 156, ~:~: - Bolivian08. 8,058,092 59, 123 1909. t~!~~~::: ::::::::::::::::::::::::::::::: :: ::::: ::::: :::::::::::::::: ::::::::¡ 156,~i:: 1 ª·~:m:: Voici, d'apres les chiffres re<;us du Bureau National des Statistiques de Bolivie, les quantités d'argent produites dans le pays pendant la derniere période quinquinnale: Année. Kilogrammes. 1904•. ..... ....... .. ........................•................................ 1905 •....... ...•••• .•••...........•..........• ••••• .•.. .....• ................ 1906 ..•..............••••........•..••. ·····•···· · ...• •...... .......•........ 1907. .................. ········· ................. ······•••······ ............ . 1908 •..•.....•......... .•... •..••...........................•...............• 1909 .......................... ....••• ........................ ... .•........... 88,592,030 88,607,073 110, 116, 023 194, 121, 096 156, 482, 034 156,507,309 Yaleur. Bolivianoa. 3,875,949.00 3, 858, 0'20. 00 4, 786, 752. 00 5, 483, 463. 00 8, 058, 092. 00 8, 060, 461. 33 D'apres un rapport officiel, la valeur des exportations des principaux produits brésiliens pendant les sept premiers mois de 1910 s'est élevée a $156,549,900 contre $138,581,005 pour la m~me période de l'année antérieure. La valeur des importations dans les sept premiers mois de 1910 s'est élevée a $126,826,255 contre $100, 709,045 pour la m~me période de 1909. 889 D'apres un décret du 28 juillet 1910, on a modifié le contrat passé avec la compagnie des chemins de fer du nord du Brésil pour la navigation des fleuves Tocantins et Ara.,<>uaya et de leurs atlluents. D'apres ces modifications la compaguie établira une ligue de vapeurs sur le bas Tocantins entre Belem et Alcoba<;a et une autre ligue sur le haut Tocantins entre Porto N' acional dans l'état de Goyaz, et Marabasitué audessus de la jonction de l'Araguaya avec le Tocantins. Ce service sera prolongé jusqu'a Palmas toutes les fois que les eaux seront navigables jusqu'a ce point. La compagnie recevra une subvention annuelle de 30,000 milreis pour le service du bas Tocantins, de 60,000 milreis pour celui du haut Tocantins et de 60,000 milreis pour celui des lignes del' Araguaya et du Rio das Mortes. On doit inaugurer le service des fleuves du haut Tocantins et de !'Uruguaya dans un délai de 18 mois a dater de la signature du contrat. M. DEMERS, représentant un groupe de capitalistes des Etats-Unis, qui désirent exploiter une concession de bois durs dans l'Etat de Bahia, est actuellement en pourparlers avec le Ministre de !'Industrie et des Travaux Publics a ce sujet. Les envois de fruits faits a New-York cet été par la compagnie de O. Bicudo de Rio de Janeiro, ayant produit d'heureux résultats, cette maison a décidé d'envoyer régulierement des fruits a New-York, et a cet effet elle fera l'acquisition de navires pourvus d'appareils frigorifiques. Le deuxieme Congres géographique brésilien s'est réuni a Sao Paulo au mois de septembre de l'année courante. Parmi les communications qui ont été lues a cette occasion on cite celle de M. AFFONso A. DE FRErTAS, sur "Les Guayanas de Piritininga," et celle du Docteur EMILro A. DE LE.lo, sur les" Kaigangues du fleuve du Parana." Il sera procédé le 30 octobre 1910, au Ministere des Travaux Publica, a l'adjudication des travaux d'amélioration du port de Fortaleza, Etat de Ceara. On estime que les dépenses nécessitées par ces travaux s'éleveront a 16,000 contos de reis. D'apres les chiffres officiels la récolte sucriere de l'Etat de Bahia pour cette année s'éleve a environ 500,000 sacs. Le Gouvernement brésilien a sanctionné les tracés définitifsdu chemin de fer projeté de Monte Bello a Santa Rita de Cassia qui fait partie du réseau de Mina;i du Sud. Le Président du Brésil a approuvé le projet pour l 'application de la traction électrique au chemin de fer de Victoria a Dimantin jusqu'a ltabira de Matta Dentro. Les frais de construction de la ligue seront remboursés sur les frais de transport pen;us sur le minerai de fer, tel qu'il est stipulé par le décret autop.sant la transformation du chemin de fer. Le gouvernement de l'Etat de Sao Paulo a décidé la suspension pour cette année de la loi limitant a 10,000,000 de sacs l'exportation de café; l'exportation libre de cet article sera done autorisée. 11 a aussi donné l'ordre au comité de la valorisation en Europe de ne plus faire de vente de ses réserves afin de maintenir l'amélioration des prix du café, qui ont augmenté d'envioron 30 pour cent depuis deux ou trois mois. Au mois de septembre 1910, la compagnie "Lloyd Brazileiro" a inauguré un service mensuel de vapeurs entre Río de Janeiro et Leixoes, Portugal. Les vapeurs de cette compagnie feron t escale a Lisbonne, aMadeire, aPernambuco et a Bahía. La compagnie de navigation Mello et Frolas vient d'obtenir une concession pour l' établissement d'un service régulier entre Belem, Manaos et certains ports sur le J urua et ses affiuents. Les vapeurs de cette ligue jaugeront 80 tonnes et pourront transporter environ 40 passagers de premiere classe. Au 31 décembre 1910, la dette extérieure du Chili s'élevera a .í.25,239,320, l'amortissement ordinaire étant d'environ !400,000. Le Ministre des Finances a promulgué une loi donnant au Président de la République l'autorisation de procéder a la frappe de 5,000,000 de piastres en pieces de 50 et 100 centavos. Au 30 juin dernier il y avait en voie de construction dans la République du Chili 2,440 kilometres de lignes ferrées, répartis de la maniere suivante: Chemin de fer longitudinal, 1,574 kilometres; ligne de Ramales a la Cordillere, 650 kilometres; ligue de Ramales a la cote, 216 kilometres. �CUBA. COLOMBIE ... ... Une compagnie allemande construit a Colina de la Popa, Colombie, une station de télégraphie sans fil pour communiquer avec les plantations de bananes de la compagnie situées dans le golfe d'Uraba. La m~me compagnie va construire un grand wharf a Puerto Cesar, Golfe d'Uraba. 891 "La Gaceta" de Costa-Rica publie dans son numéro du 25 septembre 1910, le texte d'un décret du Pouvoir Exécutif promulguant la conventionapprouvée le 25 aotlt 1910 par le Congres Constitutionnel du pays pour soumettrea l'arbitrage du Président de la Cour Suprllme des Etats-Unis le différend au sujet de la délimitation des frontieres entre Costa-Rica et Panama. Cette convention a été signée le 17 marsa Washington par Sr. Luis ANDERSON, Plénipotentiaire de Costa-Rica, et le Docteur BELISARDO PORRAS de Panania. La loi budgétaire pour 1910-11, promulgée par le Pouvoir Exécutif de la République de Cuba, estime a$34, 779,680 les recettes du paya et établit les dépensesa$30,196,599.99 ce qui laisse un excédent de $3,783,080.01. Le Ministere des Affaires Etrangeres de Cuba a ouvert un concours pour l'exécution du buste de MARTI que le govuernement de l'ile doit offrir a l'Union Panaméricaine. Les soumissions seront rei;ues au ministere jusqu'au 11 janvier 1911 a trois heures de l'apres-midi. Voici, d'apres des statistiques re<;ues au Département del' Agriculture de Cuna, le nombre d'animaux vivants dans l 'ile au 30 juin 1910, comparé a celui de la mllme date de l'année 1909: Bestiaux, chevaux, muleta, §nes. SAMPAN SUR LE FLEUVE MAGDALENA, COLOMBIE. On se sert de ces bateau.x sur le haut Magdalena. On fait quelquefois sur ce fleuve tout le trajet de Paez, ville située a l'intérieur du pays jusqu•a Barranquilla, pres de son embouchure, soit une distance de 600 milles. Ces bateaux sont Iarges et étroits. Its sont couverts en bambous arrangés en voOtes, procurant ainsi un abri contre te soleil et la pluie. Il faut de 15 a 18 hommes pour !aire remonter le courant a!'une de ces embarcations. En vertu d'un décret du Pouvoir Exécutif en date du 3 aofrt dernier, on a établi a Cali une chambre de commerce composée de neuf membres dont la juridiction s'étend sur la Vallée du Cauca. Le Gouvernement s'est chargé de la surveillance et de la direction de la canalisation du fleuve Magdalene et de ses afiluents. COSTA RICA En date du 20 aoOt 1910, le Président de Costa-Rica a approuvé le contrat pa6Sé entre le Ministre de l'Intérieur et M. EDMUND J. REEs pour l'établissement d'un bureau pour les cables sous-marins aPuerto-Limon oil a tout autre point de la République. Le 22 septembre le Congres National de Costa-Rica a voté une loi stipulant que tous les médecins, Mteliers, directeurs d ' asiles, gérants de fabriques, d~ sanatoriums et d' autres établissements publica ou particuliers doivent faire connaitre immédiatement au Ministre du Commerce et de la police, aux fonctionnaires locaux ou a la Faculté de Médecine, tous les cas de maladies infectieuses ou contagieuses qu'ils découvriront ou qu'ils seront appelés a soigner. 890 D'apres des données officielles pour l'année fiscale 1909-10, íl est arrivé dans le paya 32,606 immigrants dont 26,699 hommea, soit environ 82 pour cent, et 5,907 femmea. C'est l'Espagne qui a envoyé le plus grand nombre d'immigrants, soit 25,947, qui constituent 80 pour cent environ. Voici le nom des autres paya qui ont envoyé des immigrants, ainai que le nombre de ces derniers: Etats Unis, 1,668; Indes occidentales voisines, 1,233; Angleterre, 1,172; Porto Rico, 658; Turquie, 616; France, 235; Mexique, 189; Amérique du Sud, 156; et Allemagne 112. Le 4 octobre 1910, on a inauguré officiellement la nouvelle ligne entre Santiago de Cuba et Bayamo, passant par Baire et Jiguam. En vertu d'un décret en date du 28 septembre dernier, le Ministre de l' Agriculture de la République de Cuba a mis en adjudication la construction d'écoles d'agriculture dans les provinces de Matanzas et de Santa Clara. On établira une école a Colon sous le nom d"'Alvaro Reinoso" et une dans la capitale de la derniere province sous le · nom de "Juan Bautista Jimienez." D'apres des statistiques publiées dernierement par le Ministere des Finances de Cuba, la production sucriere du pays pendant la saison 1909-10 a dépassé tous les records antérieurs ainsi qu'on peut s'en rendre compte par le total de 12,549,942 sacs contenant 1,808,221 tonnes de sucre contre 10,567,918 saca contenant 1,521,818 tonnes dans la saison précédente, soit une augmentation de 1,982,024 sacs contenant 286,403 tonnes. L'augmentation en valeur a été considérable aussi. La production de 1909-10 étant évaluée a $112,525, 731, tandis que la valeur de celle de 1908-9 a été de $85,808,810, soit une augmentation de $26, 716, 921. 63134-Bull. 5-10--13 �HAITI. 893 11 Y a 259 écoles primaires particulieres ayant 18,425 éleves. Les écoles primaires municipales sont au nombre de 45 comptant 8,720 fleves, ce qui porte au nombre de 1,392 les écoles primaires du pays ayant 92,921 éleves. Le Gouvernement dépense la somme de 1,596,490 sucres 85 pour l'ensei<>nement public. " Les prévisions budgétaires des recettes et des dépenses pour l'année fiscale 1910-11 récemment approuvées par le Congres national de la République Dominicaine s'équili brent a $3,941,500. Le Co11gres National de la République Dominicaine vient de coter une loi pour l'établissement de deux fermes-écoles expérimentales pour l 'enseignement théorique et pratique de l'agriculture et d'autres sciences rurales qui conviendraient au pays. Une de ces écoles sera établie a Cibao et l'autre a un endroit quelconque dans le sud du pays. On a alloué la somme de $30,000 a cet effet. Le 24 aoút dernier le Ministre des Travaux Publics de l'Equateur a mis en adjudication les travaux de construction de 117 kilometres de chemins de fer allant de la ville d' Ambato au fleuve Arajuno. La voie ama un metre cinq centimetres de largeur. La valeur totale du matériel roulant ne doit pas dépasser $149,000 et les dépenses de construction s'éleveront a $2,997,000 au maximum. Les soumissions doivent etre rei;ues dans le~ 180 jours a dater de la mise en adjudication. Le Congres National de la République Dominicaine vient de sanctionner trois lois importantes a saboir: la loi sur les mines; la loi sur l'impot du timbre et la loi sur la réorganisation diplomatique. On en trouvera des exemplaires dans la bibliotheque de CHRISTOPHE CoLOMB de l'Union Panaméricaine. L'Union Panaméricaine doit a l'amabilité de la Légation de l'Equateur a \Yashingtou, un exemplaire du message annuel du Président ALFARO, tranmis le 12 aout a la réunion ordinaire de 1910 du Congres National de la République. Apres avoir parle des relations exterieures mainteuues avec les autres pays, le Président fait savoir qu'en 1909 les recettes se sont élevées a 15,877,684 sucres 67 et les dépenses á 15,564,882 sucres 70, ce qui laissee un excédent de 312,801 sucres 9i. Le Gouvernement n'a pas contracté l'emprunt de 2,500,000 sucres qu'ou avait négocié a Londres, rnais ou l'a souscrit a Guayaquil et ou en a appliqué le produit presque entieremeut au paiement de charges fiscales. En ce qui conceren les chemins de fer, le Président ALFARO fait conniatre que son but est de faire construire un réseau de moyens de communication rapides et économes. Les travaux de construction du chemin de fer de Bahia-Qnito avancent rapidement. On en a déja ouvert 20 kilométres a l'exploitation et une autre importante section de la méme ligne sera bientot achevée. On a passé un contrat ad referendwn pour la construction d'une ligne ferrée de Puerto Bolivar a Biblian ou il y a de grands gisements de houille. Cette ligne traversera une zone minérale tres riche et des vallées qui conviennent ala culture d u cacao, d u café, de la canne a sucre, d u blé, etc. Cette ligne assurera aussi la communication entre les provinces du Sud et la cote. Voici les exportations de café de Guayaquil pendant les années 1907, 1908, et 1909: 8,157 sacs; 25,598 sacs et 24,170 sacs respecitvement. On envoie au Chili, la plus grande partie du café de Guayaquil et le reste a l'intérieur du pays. D'apres des données de Guayaquil la production totale du cacao dans le pays en 1909 s'est élevée a 62,065,716 livres contre 63,196,125 livres en 1908, soit une diminution de 1,130,409 livres. De 1877 jusqu'en 1908 il y a eu une augmentation constante dans la production du cacao dans l'Equateur; En 1877 la valeur de la production s'élevait a 20,000 sucres; en 1890 a 200,000; en 1905 a 850,000 et en 1908 a 1,450,000. 11 rei<sort du dernier rapport du Ministre dé l'Instruction Publique de l'Equateur que la République compte 1,088 écoles primaires fédérales et 66,759 éleves. On dépense annuellement pour le maintien des di tes école~ la somme de 922,249 sucres 9-!. 892 Le Directeur Général de l'Union Panaméricaine vient de recevoir une communication en date du 30 septembre luí faisant connaitre que le 15 septembre le Docteur 1fANUEL F. BAROAHONA, délégué du Honduras, a remplacé Señor PrnTo, délégué du Guatémala, en qualité de Président clu Bureau centro-américain international de la ville de Guatémala, en conformité des termes de la convention de \Yashino,ton de " 1906, qui a établi cette institution. Le Bureau se compose des délégués suivants: Sr. CARLOS LARA de Costa Rica· Sr. R. PINTO, de Guatémala; le Docteur MANUEL F. BARAHONA, du Honduras; l~· Docteur RICARDO CoNTRERAS, du Xicaragua, et le Docteur EDMUNDO AvALos, du Salvador, qui en e.•t le trésorier. Le 14 septembre 1910, le Président CABRERA a publié un décret autorisant l'érectiou daos le Paseo de la Reforma aGuatémala, d'un monument a HIDALGO, le grand patriote mexicain, comme témoignage de reconnaissance de la nation g uatémalteque a la mémoire d'HrnALGO. On a posé la premiere pierre du monument au milieu des cérémonies imposante~ de l 'indépeudance du Mexique. Le 5 aout, le Président SIMON a sanctionné la loi votée le 28 juillet dernier par le corps législatif port.ant modification au contrat de concession accordé par le Gouvernement hai'tien a 1Ionsiem Jom1 C'RE1'H MARSH, Président du Conseil d' Administration de la Compagnie Nationale des Chemins de Fer d 'Ilai'ti pour la construction du chemin de fer Cap-Ila'itien-Port-au-Prince-Archaie et Gonai:ves-Ilinche-Gros-)Iorne. A la meme date le Présiclent a aussi approuvé la concession accordée a M. J. P. 11AcDoNALD pour la culture et l'exploitation de bananiers dans les régions desservies par le chemin de fer des Gonai'ves-Hinche et Cap-Port-au-Prince. On lit daos le Moniteur, journal officiel d'Ha'iti, du 26 octobre que le Congres hai:tien a voté le 21 octobre dernier avec des modifications, l'arrangement conclu avec la Banque de l 'Union Parisienne pour la création d'une nouvelle banque d'Etat sous le nom de "Banque Xationale de la République d'Hai:ti" qui remplacera la Banque Xationale d'Ilai'ti et pour un emprunt extérieur de 65,000,000 de francs qui porte le nom de "Emprunt Extérieur 5 pour cent or 1910 de la République d 'Ha'iti." �894 L'UNION PANAMÉRICAINE. Le Moniteur Officiel d'Hai:ti publie, dans son numéro du 14 septembre 1910, le texte d'une loi votée par le Congres aux termes de laquelle on va consacrer la somme de $50,000 or américain a l'achat d'une demeure pour le Président SrnoN comme témoignage de reconnaissance pour les services qu'il a rendus a son pays. Bien que les prix décernés par le jury de l'Exposition de Bruxelles n'aient pas encore été publiés officiellement, le "Nouvelliste" fait connaitre que plusieurs médailles d'or et d'argent ont été décernées au café hai:tien. Le 23 aout le Président SrnoN a sanctionné la concession accordée a M. AuausTE DuROISIER, de Port-au-Prince, pour l'établissement d'une ou de plusieurs minoteries dans les Départements du Nord et de l'Ouest pour la fabrication des farines de blé et de bananes, sans pourtant s'opposer a l'importation de la farine de blé. Le concessionnaire payera al'Etat pour chaque sac de blé de deux cent cinquante livres rec;u de l'étranger un droit d'importation net et unique de trente centimes or arúéricain. L'Etat mettra a la disposition du concessionnaire un emplacement sur le littoral pour établir ses usines. Le concessionnair.e s' engage ase livrer ala culture du blé dans les régions aptes a cette culture. Il tiendra en outre a la disposition du Secrétaire d'Etat de l' Agriculture pendant six années une quantité de mille livres de semences de blé pour etre livrées aux cultivateurs. MEXIQUE .... A l'ouverture du vingt-cinquieme congres national, le 16 septembre, anniversaire du premier centenaire de l'Indépendance de la République du Mexique, le Président PORFIRIO DIAZ a donné lecture de son message, dans lequel il exprime d'abord la haute satisfaction que luí cause la venue des représentants de nombreux pays étrangers aux fetes du Centenaire, donnant ainsi la meilleure preuve de l'excellence des relations qui existent entre le Mexique et le monde civilisé. Il Jait ensuite une courte all usion ala Conférence Panaméricaine, qui vient de clore ses travaux aBuenosAires et énumere les différents traités et conventions conclus pendant le semestre. Le chapitre des Affaires étrangeres termine par un paragraphe relatif a la convention pour le reglement de la question du Chamiza!. Le 7 septembre 1910, le Président SrnoN a approuvé le contrat passé entre le Gouvernement et M. LuBINcrns LUBIN pour la construction aux Cayes d'un marché en fer qui occupera une superficie de 1,470.2 metres, et la réfection de trois des principales rues de la ville. Une somme de $160,000 est allouée pour l'exécution des travaux. Afin d'activer les travaux le Gouvernement s'engage afournier au concessionnaire un rouleau a vapeur et une concasseuse dont les frais d'entretien seront a la charge de ce dernier. Le 6 juin 1910, un projet de loi a été déposé au Congres pour l'abolissement dans toutes les prisons de la République de l'emploi des fers. Les fers seront fondus pour le service de l'administration. On commencera avant peu les travaux de construction d'une ligne a traction électrique allant de Port-au-Prince a Pétion-Ville. On a modifié la concession pour la construction de cette ligue de maniere a raccourcir le trajet de trois-quarts d'heure. 11 ne faudrait done plus que 15 minutes en passant par Lalue et Bourdon. Le 10 septembre le Président S11,10N a sanctionné la loi votée par le Congres et autorisant le Ministere des Travaux Publica a dépenser la somme de $140,000 pour la canalisation et la réfection complete du service hydraulique de la ville de Port-auPrince. Si les recettes budgétaires ne sont pas suffisantes pour faire face a cette somme, le Gouvernement est autorisé a contracter un emprunt acet effet aux mieux des intérets de l'Etat. Afin de faire face aux dépenses courantes de l'Administration pour l'exercice 1909-10, les prévisions budgétaires n'ayant pas été suffisantes pour les couvrir, le Congres a voté une loi le 24 aoílt autorisant le Gouvernement a disposer jusqu'au 30 septembre 1910 des fonda encaissés ou a encaisser par le Trésor public pour servir au retrait des billets d'une, de deux ou de cinq gourdes sans porter préjudice aux dispositions de l'article 6 de la loi du 3 aoílt 1907. Le 4 aoílt dernier le Président a sanctionné une loi ouvrant le port de Fort-Liberté au commerce extérieur. LES QUAIS DE VERA CRUZ. Le port de Vera Cruz est le plus important du Me.'Clque et le Gouvernement fait tout son posslble pour l'améliorer. En ce moment lesna vires de fort tonnagepeuvent s'amarrer aux docks modemes et y décharger leurs cargaisons saos avoir recours a= remorqueurs. Au chapitre de l'Intérieur, le message signale le résultat des dernieres élections présidentielles, celui d'élections locales dans les Etats de San Luis Potosi, Oaxaca et Nuevo Leon. 11 rappelle les mesures prises pour parer aux effets des mauvaises récoltes, parle des fetes du Centenaire et s'étend longuement sur les progres des services de salubrité et sur différentes autres améliorations matérielles. L'énumération des dispositions administratives, des mentions relatives ala nouvelle loi miniere, a la revision du Code Pénal et au Registre Public de la Propriété, complete la partie relative a la Justice. 895 �896 1 L UNION PANAMÉRICAINE. Les chapitres de l' Instruction Publique et de Fomento sont particulierement détaillés, vu l'importance des mesures appliquées par les services de ces ministeres. Au sujet des Travaux Publics, Postes et Télégraphes, le message fait connattre que le réseau des chemins de fer de juridiction fédérale s'est augmenté pendant le semestre de 239 kilometres, ce qui porte son extension a 19,749 kilometres. En ajoutant ace chiffre la longueur des lignes de juridiction locale, on obtient une longueur de 24,559 kilometres. Le mouvement des postes, pendant le semestre, a été comme circulation totale de 108 millions d 'envois de toutes sortes. Pour l'année, ce mouvement a été de 202 millions. Le mouvement des mandats-poste intérieurs a été pour le semestre de 28 millions et pour l'année de 53 míllions de piastres. Celui des mandats-poste internationaux pour le Mexique a été, pour l'année, de $5,475,000 et du Mexique pour l'étranger de $4,108,000. Le réseau télégraphique s'est accru de 3,888 kilometres de nouvelles lignes. En ce qui concerne les finances, les recettes ont été généralement supérieures a celles de l'exercice précédent. Les recettes des douanes ont produit, pendant l'année fiscale 1909-10, $8,000,000 de plus qu'en 1908-9. L'augmentation des recettes du timbre a été de $1,500,000. Tout fait prévoir que le budget se soldera par un excédent considérable, et d'autre part, le bel état des récoltes ainsi que la reprise des affaires permettent d'affirmer que la crise économique est bien passée. Le chapitre des finances se termine par une note sur la fac;on hautement satisfaisante, dont a été réalisée !'importante opération de la conversion de la dette et par une mention rappelant la promulgation du nouveau reglement sur les compagnies d'a6Surances. L' Assemblée Nationale de la République de Panama a approuvé le 27 septembre la convention signée le l 7 mars 1910, a Washington, par les plénipotentiaires de Panama et de Costa-Rica pour soumettre a l'arbitrage du Président de la Cour Supreme des Etats-Unis le différend qui existe au sujet des frontieres des deux paya. Le Président intérimaire de Panama a promulgué un décret en date du 10 aoílt 1910, portant une allocation de 100,000 balboas pom l'encouragernent de !'industrie sucriere dans l'Isthme. A cette fin, le gérant de la "Banco Hipotecario y Prendario" est autorisé a faire des prets sur ladite somme a des particuliers ou compagnies qui en font la demande pourvu que ces particuliers ou compagnies observent les stipulations prescrites par le décret. Les prets ne cloivent Mpa--qger 20,000 balhoaa et doivent rapporter 7 pour cent d'intéret par an. L'Union Panaméricaine vient d'etre informée de l'élection de Sr. MANUEL GoNDRA ala présidence de la République Uruguayenne et de Sr. JuNA GAONA a la vice-présidence du meme pays. Ils entreront en fonctions au mois de décembre de l 'année actuelle. D'apres les prévisions buclgétaires de la République clu Paraguay pour l'année 1910, on estime les recettes a496,000 piastres or et 26,636,000 piastres papier, et on établit les dépenses a 710,552 piastres 16 or et a 27,094,948 piastres papier. Le Général JUAN D. ESTRADA, Président provisoire du Nicaragua, a promul¡i;ué en date du 15 septembre une loi garantissan t la liberté publique, les droits de citoyens et l'exercice indépendantdu pouvoir judiciaire. Le plus important changement effectué par la loi est la réorganisation complete de la magistrature qui est ainsi constituée: Une cour supreme de justice ayant son siege a Managua; t.rois cours d'appel, une a Leon, la deuxieme a Granada et la troisieme a Bluefields, et plusieurs autres cours locales et de districts. Parmi les plus importantes garanties sont celles de !'habeas corpus et du proces par jury. Le cabinet de M. ESTRADA, Président provisoire de Nicaragua, est ainsi constitué: Ministre des Affaires Étrangeres, M. To~IAS ~ÍAR'l'INEZ. Ministre du Gouvernement, M. ADOLFO DrAz. Ministre de la Guerre, M. le Général Luis ~lENA. Ministre de Ilacienda, )I. MARTIN BÉNARD. Ministre des Travaux Publics, M. FERNANDO SoLORZANO. Le 28 juillet clernier Sr. AUGUSTO B. LEGUIA, Président de la République du Pérou, a lu son message annuel a l'ouverture du Congres National. En ce qui concerne les relations extérieures, le message dit que des événements importants sont asignaler et que malgré des situations difficiles par lesquelles le pays a d íl passer, il a su prendre en main ses intérets et maintenir la paix. Les 15 et 17 septembre 1909, on a signé des protocoles avec la Bolivie pour le reglement des frontieres en litige et le 8 du meme mois on a signé avec le Brésil un traité qui finit d'établir la ligne <le démarcation des trontieres comrnencée en 1851 et le meme traité établit des príncipes généraux de commerce et de navigation sur le fleuve de l' Amazone. Pour mettre fin aux réclamations des Péruviens et des Colombiens on a signé en avril dernier a Bo<>ota une convention pour soumettre les dites ' réclamations a la décision o arbitrale du Baron DE Rio BRANCO, Ministre des Affaires Etrangeres du Brésil. Les prévisions budgétaires pour l'année 1909, se sont élevées a !.3,075,986, mais comme jusqu'au 31 décembre on n'avait encaissé que !.2,518,062, il y a eu une moinsvalue de !.345,297. Le Gouvernement consacre une attention toute particuliere a la question du renouvellement du guano et a celle de sa fourniture réguliere a l'agriculture nationale. 897 �Le 21 septembre dernier on a inauguré officiellement le nouveau pont de San Nicolaa sur le fleuve d'Acelhuate, pres d'Apopa, République de Salvador. Acette occasion, il y a eu des cérémonies imposantes. Le nouveau pont, qui est en pierre, a 13 metres de long sur 10 metres de hauteur. La loi budgétaire votée dernierement par le Congres vient d'étre sanctionnée par le Président de la République. Dans cette loi les prévisions des recettes s'élevent a B. 48,000,000, et une somme égale a été allouée pour faire face aux dépenses du Gouvernement. Les 25 et 30 aotlt, on a inauguré dans la capitale du Salvador deux nouvelles statues. La premiere aété élevée a la mémoire du Docteur EMILIOALVAREZ, médecin colombien, qui a rendu de grands services a son pays d'adoption. L'autre est un témoignage de reconnaissance envers le Général GERARDO BARRIOS, l'un des plus grands soldatset patriotes du Salvador. C'est une statue équestre du général Barrios montée sur une magnifique colonne en granit. Le Président du Venezuela vient d'approuver les concessions suivantes: lº Celle de Sr. ANGEL PENA, pour l 'établissement de la culture et l'exploitation de fibres telles que sisal, cocuy et autres au moyen de machines et appareils modernes. 2° Celle de Sr. JUAN SANTA NA DE LEÓN, pour l' établissement d 'une ou plusieurs raffineries de saindoux; la durée de la concession est de six ans. 3° Celle de L1s1s MERCHAN pour l'exploitation, l'exportation et la vente, pendant plusieurs années, de guauo: de phosphates et d'autres engrais qu'on trouvera daos les domaines publics des Hes et ilots de la Mer des Antilles. 4° Celle du Sr. ALFREDO SHARFFONORTH, pour l'exploitation pendant trente ans des mines d'El Olimpo. ·-~-~ URUGUAY Á. l'occasion de l'exposition scolaire envoyée par le Gouvernement uruguayen ala troisieme Conférence Internationale d'Hygiene Scolaire, tenue a París, France, du 2 au 7 aotlt 1910, le Ministre de l' enseignement public de l'Uruguay a publié un catalogue d'apres lequel on constate que !'Uruguay compte 790 écoles publiques et 263 écoles particulieres, soit un total de 1,053. Les écoles publiques comptaient 76,042 éleves et les écoles privées 19,028, soit en tout 95,070 éleves. En proportion de la population du pays, il y avait 9 éleves par 100 habitants. . La dépense annuelle de chaque éleve est de $15, et la somme consacrée au maintien des écoles publiques est de $1,170,720, ce qui équivaut a fr des allocations fiscales totales. A. la fin de l'année courante lorsque le nombre des écoles primaires publiques aura atteint 1,253, le nombre total d'éleves enregistréa dans les écoles sera de 117,000. La "Banco de la República Oriental del Uruguay," institution officielle, vient de publier son hilan au 31 décembre 1909. On voit que les bénéfices neta se sont élevés a $961,526.59 pour l'année 1909, contre $1,020,212 pour l'année 1908, soit une diminution de $58,685.41. Toutefois en tenant compte des conditions dans lesquelles cette maison a fait ses opérations en 1909, a savoir a un taux d'intéret beaucoup plus bas que celui de 1908; en tenant compte aussi de l 'intérét payé au Gouvernement par la banque sur ses fonda considérables en dépot, les profits de la derniere période mentionnée peuvent étre considérés des plus satisfaisants et aussi grands que ceux de 1908 au moins. En tout cas les résultats ont été splendides pour le Gouvernement puisque les profits de 1909 représentent env.iron 14 pour cent dudit capital de la banque. Le rapport que le Bureau général des impots de Montévidéo vient de soumettre au Ministre des Finances fait ressortir que les évaluations des 3,582 cas qui ont été soumis asa considération pendant l 'année 1909 s'élevaient a$21,256,893, portant pour la plupart sur des batiments nouveaux, des réclamations et des évaluations en plus. Les frais de construction des nouveaux batiments particuliers en 1909 se sont élevés a $6,836,220; ils ont été estimés a $4,898,010.62, soit une augmentation de $1,204,617 sur l 'année précédente. Le projet de loi budgétairepour l'année 1910-11, qui vient d'étre soumis a l'Assemblée Générale par le Président de !'Uruguay, comporte des dépenses s'élevant a $23,333,260.75, soit une plus-value de $2,257,929.96 sur celles de l'année antérieure, qui s'élevaient a $21,075,330. 898 Le mouvement du commerce extérieur d'importation s'est effectué par 645 navires jaugeant 936,689 tonnes. Sur ces navires il y avait 444 vapeurs et 201 voiliers. Le commerce d'exportation s'est effectué au moyen de 819 navires jaugeant uu total de 915,207 tonnes. Il y avait 456 vapeurs et 363 voiliers. Le capital des trois banques du V nezuela s'est élevé a B. 19,250,000, et au 31 décembre elles avaient émis des billets jusqu'a concurrence de B. 4,676,000, dont B. 2,686, 720 en circulation. Le montant en caisse s'élevait a B. 7,443,836.83, répartis entre les banques de la maniere suivante: Bolivianos. Banque du Venezuela ......................... .... . . ... . . ........ . . 4, 619, 377. 91 Banque de Caracas ............... . .. ........................... . ... 1, 420, 851. 35 Banque de Maracaibo .... ......................... . ... . ............ l, 403, 607. 57 Au 31 décembre 1909, la dette publique du Venezuela s'élevait a B. 207,995,052.72, soit B.78 par habitant. Un récent numéro de la "Gaceta Oficial" du Venezuela, contient le texte d'une loi du Congres National au sujet de la réorganisation du service consulaire vénézuélien. Ce n'est qu'une des améliorations que l'administration du Président GóMEZ a faites dans toutea les branches du Gouvernement. Le Gouvernement du Venezuela a passé un marché avec M. PABLO FELÍPE GUERRA pour la construction d'une ligne de chemin de fér depuis l'Orénoque ou les rivieres Caroni a la ville d'El Calloa. Cette ligne traversera la zone aurüere d'Yurari et doit éLre achevée d' ici quatre ans. Sr. MIGUEL M. HERRERA vient d'etre autorisé par décret présidentiel a construire et a exploiter une fabrique pour la manufacture avec des maLieres premieres du paya de carreaux vernis et d'articles en argile et en porcelaine. La durée de la concession, qui est un privilege exclusü, est de dix ans. D'apres 1' Annuaire Statistique du Venezuela, la longueur des chemins de fer en exploitation dans le paya est de 792 kilometers 17 et les traína parcourent en moyenne 2,956 kilometres par jour. Voici les chemina de fer en exploitation, ainai que les années de leur inauguration: La Guayra-Caracas, 1883; le Chemin.de Fer du .Grand Venezuela, 1894; le Chemin de Fer Central, 1887; le Chemin de Fer 11arquetia, 1896; le Chemin de Fer Puerto Cabello-Valencia, 1888; le Chemin de Fer Carenero, 1899; le Chemin de Fer Coro-La Vela, 1898; le Chemin de Fer Bolívar, 1895; le Chemin de Fer Guanta, 1895; le Chemin de Fer La Ceiba, 1895, et celui de Tachira, 1896. 63134- Bull. 5-10- 14 899 • �]lEP~E.SENTANTt:.S DE L05 1:..5 TADO S UNJ DO.S E-N LAS r.--'ftft':~~11 ~tPÚBLlCA.S LATINO-AMtlO CANAS EMBAJADORf:S EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil. .. . ..•• . .. . .•.. •• IRYING B. DunLEY, Río Janeiro. México •. .••. •• •••• ••• •HENRY L. Wu.soN, México, D. F. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina • . •. •. .. •.• • •• CHARLES H. SHERRILL, Buenos Aires. Bolivia •..• . •.. . .. ••. • • HoRACE G. KNOWLES, La Paz. Chile •••..•• •. . •. •.• ••• HENRY P. FLETCHER, Santiago. Colombia •• ... . .• •• ••.• ELLIOTT C. NoRTHCoTr, Bogotá. { Costa Rica •. . .•••. • .•.• WILLIAM L. MERRY, San J osé. \ \ \ Cuba .. •. ... •• . •.• . •.. . JOBN B. J ACKSON, Habana. Ecuador • ••••• • ••• •• •• • WILLIAMS C. Fox, Quito. Guatemala .••••..•. •.• • W ILLIAM F. SANOS, Guatemala. Haití .•... ••. ••• •• • •• •• HENRY W. FURNISS, Port-au-Prince. Honduras •. •• ••• • .•• ••. FENTON R. Mc0REERY, Tegucigalpa. Panam, ........ .......... THOMAS C. DAwsoN, Panamá. Paraguay .. ••••.... . ... (El mismo del Uruguay.) Perú ..•. . .••. ~ •.....•. •LESLIE CoMBS, Lima. Salvador •• • ••. • ••••. ..• WU,LIA)I HEIMKE, San Salvador. Uruguay •.•• . •• •. .••. .• EowIN V. MoRGAN, Montevideo. Yenezuela ......• . ••.• •• R. S. REYNOLDS BITT, Caracas. CARACAS. MINISTRO Rf:S!DENTE Y CÓNSU L GENERAL. �_,.. .. .·.,, .. ~1 ,1", .. .." .... ... ~· ... '. '-,. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1910 Volumen Volumen de la revista 21 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1910. Vol. 21. No. 5. Noviembre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910-11-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200606 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cuarta Conferencia Panamericana Matanzas Cuba Pesquería de perlas Tedéum Panamericano en Washington https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2925/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1910._Vol._31_No._4._Octubre._2000200607ocr.pdf c15d74665049b866fa91ea1a4c7e2bac PDF Text Text I OFICINA INTERNACIO NAL DE LAS REPUBLICAS AMERICANAS ,, BOLETIN DE LA UNIÓN PANAMERICANA OCTUBRE 1910 ESPAÑOLA SECCIONES - - - - - - PORTUGUESA { FRANCESA CALLES DIEZ Y SEIS Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • · · PAU, WASHINGTON ��Í .N D l CE. Pá~. Sección editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNIÓN 1 .SUBDUf.t:.C'foa 539 El Centenario de la Independencia de México-El encargado de negocios de Chile en Wásh· ington-La Cuarta Conferencia Panamericana de Buenos Aires-El Secretario de la emba· jada de los Estados Unidos en México-La delegación de los E stados Unidos á la Conferencia Panamericana-Acogida que ha merecido la REVISTA. ANUA.L DEL BoLETiN-El Cónsul General de los Estados Unidos en Bogotá, Colombia-Distribución de ejemplares del informe del Director General-Las visitas que recibe el nuevo palacio panamericano-El Cónsul de los Estados Unidos en La Paz, Baja California-Una publicación de Nueva Orleans. La celebración del Centenario de la Independencia de México..... .. ..... .... . 552 Banderas y escudos de armas de las Repúblicas Americanas-México ........ . 608 Fiestas nacionales de las Repúblicas Americanas- México ....... .. ... . . .. ... . 610 El cacao dominicano. . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . . .. . . . .. .. . 611 El Centenario de Colombia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 El Congreso penitenciario internacional......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624 Bibliografia... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 República Argentina.... .. ....... .............. ..... . . . . ........ ...... .. .... 631 El presupuesto para 1911-Comercio exterior durante el primer semestre de 1910-La industria molinera-La ganaderia argentina-Industria vinlcola y azucarera-La población de Buenos Aires en 1910-Llnea de vapores entre la Argentina y Europa. Bolivia.... ............ ..... ......................................... ... .. 634 E l Mensaje del Presidente Villazón-El presupuesto para 1910-Aumeoto de capital de Banros-Emisióo de billetes de banco. Brasil....... ..................................... ... ....... .. ........... . 637 Descubrimiento de yacimientos carbonlferos en Pernambucco-La marina mercante-El Banco del Brasil-Estadísticas industriales-Estadlsticas de Inmigración-El Estado de Minas Geraes. Colombia .. : .......................... .. .. ... .... . ....... . ... .. .......... 639 La industria minera en el Departamento de Pasto-Descubrimiento de una gran veta de oro. Costa Rica. . ........ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN PAr la Secció_n Inglesa, $2, oro ªll!ericano, ~ año, en los países de la Umon Internacional; $2.50, oro amencano, al ano, en los demas. Número suelto, 25 centavos. 1 _Por la Secc,ión Española-Portuguesa-Francesa $2 oro americano al ano, en los _paises _de la Unión Internacional; $2.SÓ, or~ americano, al ~ño en los demas. Numero suelto, 25 centavos. ' Por ambas ~ecciones (la ~!'glesa y la Latina Americana), $3, oro americano,en _los ~a1ses de }a 1Jmon Internacional; $4, oro americano, al año, en los demas paises. Numero suelto, 40 centavos. 639 El tratado de limites con Panamá-El nuevo códjgo de procedimientos penales. ~ · Cuba..... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 Casas para obreros en la Habana-La Academia de la Historia-El Ferrocarril de Trinidad. Chile.. ............................................... . ..... ............ . 640 El comercio exterior durante el primer semestre de 1910-Acorazados que se coostruiránPropaganda del salitre-La electrill.cación de los ferrocarriles del Estado. Ecuador.. ...... ................ ... ................. ..... ........ ... ... . . . 642 Mensaje del Presidente-Camino de herradura de Loja á Zamora. i El Salvador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 El estado de la deuda póblica-El presupuesto para 1910-11. Estados Unidos.... .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646 E l Parque Nacional de Yellowstone-La cuestión de pesquerias entre los Estados Unidos y la Grao Bretaña. Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Presupuesto para 1910-11- Importante concesión petrolera. Haiti. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El mensaje del Presidente Simón. III WASHINGTON: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1911) 662 �IV ÍNDICE. P áginas. Honduras ................. ... .... ... ... .... _........... ___ . .... _._......... 656 Nuevo mapa de la República-La Cámara de Comercio de Honduras. México ·· -···· ··· ··· · ····-·················--······- · ····················· 656 Nicaragua .................... .... ..... .. ................ .. ............ ... . 657 El censo agropecuario-Concesiones ferroviarias-Movimiento marítimo del puerto de.Mazatlan en 1909-10. El nuevo Presidente de la República- Artlculos libres de derecho. fanamli .... ..... ......... ..... ............. ___ ...... _........... . ... .... . La Asamblea legislativa-Nuevo Presidente interino. Paraguay .............................. _... __ ...... _._ ... __ ._ .... ___ . . ... . El presupuesto para 1910. Perú ...................................... . ... ..................... ..... . N Rentas aduaneras en los cinco primeros meses de 1910. Uruguay ................................. ___ ..... . ... . __ ... _........ __ .. . . . El Uruguay como país ganadero-Las mejoras del puerto de Montevideo. Venezuela ................................................................ . 1 e E 667 Pagina. Sec~ao editorial. .............. ........ ... ..... ......... ... .............. _. . 659 669 Mudan9a no titulo da Secretaria-Centenario da Independencia do Mex.ico-A Quarta Conferencia Pan-Americana de Buenos Aires-A deleg~ norte americana á Quarta Conferencia Pan-Americana-ApreciBQáo da Revista Annual da America Latina-Distribuú;áo gratuita do relatorio do Director Geral-Interesse pelo novo edificio pan-americano manifestado por tourisfes-Uma publicBQáo de New Orleans. 659 Delegado al Congreso Comercial Transmisisipiano-Nuevas estaciones experimentales-Notas ferroviarias-El presupuesto para 1910-11. República Dominicana ........ ... ................................ ... ... __ _. _ o Republica Argentina ............ . _.. _............... _.... . ............... _. _ 662 662 Or9amento para o exercicio de 1911-Industria do vinho e assucar-Nova linba de navegBQáo com a Europa-PopulBQáo de Buenos Aires em 1910-Commercio exterior-Defesa agrícola-A Leg~o dos Estados Unidos-PubliC!M)<ies commemorativas do centenario da independencia. 665 Bolivia .. _......... _... . _....... __ .. _................ .. _............... _. . Concesiones importantes-Reorganización del servicio consular-El presupuesto para 1910-11. 674 675 Augmento do capital dos bancos-Emissiio de bilbetes bancarios. Brasil ..... ...... ............................... .. _............... __ ....... 675 Descobrimento de depositos de carváo de pedra em Pernambuco-Vantagens para a erecQáo de lomos de fundiQáo-Mercado para supprimentos photographicos-Mercado favoravel para machinas de escrever-A marinba mercante-Industrias subvencionadas-O Estado de Minas Geraes-Saneamento e prophylaxia no Brasil-Safra do café em 1909-10-Estrada de ferro electrica para o transporte de manganez-Congresso Brasileiro de Geographia. Chile ............................ _..... .. . _... _.. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l. 678 Commercio exterior no primeiro semestre de 1910-ProducQáo de !erro-Propaganda do salitreNovos dreadnoughts-ConstrucQáo de novos phar6es-Commercio exterior, 1° semestre de 1910-Rendas aduaneiras, 1º semestre de 1910-EleetrifiC89áo das vías ferreas nacionaes. Colombia . .......... ......... ... _.. _.. ................................. ... _ 679 A industria mineira no departamento de Pasto. Costa Rica ... . .............. . . .. . . .. _.......... . ........... ... _. _... . . . . . . . 679 AvaliaQáo alfandegaria de apparelhos electricos-Novo processo criminal-Tratado de limites com Panamá. Cuba .......... _. __ .............................. _... __.. . . .... _._........ 679 Estrada de ferro de Trinidad-ConstrucQáo de casas operarias em Havana-A Academia de Historia. Republica Dominicana ..... . . ... . ...... _.. _. . .. .......................... _.. 6W Commercio exterior nos primeiros cinco mezes de 1910. Equador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 ConstrucQáo de um caminbo de Loja a Zamora. Guatemala......... .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 Oi,amento para 1910-11-Importante concessáo de petroleo-Uro banco nacional projectado. H aiti .... . ............................. ... ............. . .......... . .... _. . . 682 Modua vivendi. Honduras ......................... . . . . .. : . ................ .. _........ __ ... . 682 A palmeira guane da America Latina. Mexico ......... ...... ........ . . ...... ... . _...... _........ __ .. . . ... ___ ... . 682 Curada doen~a tetano-Movimento maritimo do porto de Mazatlan-Mercado para brinquedos mecanicos-Melhoramentos para Acapulco-Opportunidades em Chiapas-Armazem pam guardar carnes em Guadalajara-Nova cervejaria para Culiacan-Roupa feíta-Borracha em Chiapas-CriaQáo de cabras no su! do Mexico-Exercicios ao ar livre-Nova estrada de ferro-Cre~o de uma nova repartú;áo. Nicaragua... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O novo Presidente-Livre entrada concedida a certos productos. V 684 �I NDICE . VI l'aglna. Panamli.. . . . . . .. .... .... . ....... .. . .... .. .. .. .. ............... . .. . .. . . ... 684 Reuniao da Assemblea Legislativa-Novo Presidente interino. Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 Relatorio da Estrada de Ferro Central-Relatorio annual do commercio e industrias para 1909. Peru......... .. .......... . ..... . ............. . ... . .... . ......... . ........ 685 Delegados ao Congresso Commercial 'rrans-Mississippiano-Novas esta,;óes experimentaesNotas de estradas de ferro-Or(;amento para 191(H911. Salvador .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page. 685 Notes de la R édaction.......................... . .......................... Divida publica-O~amento para 1910-11. Uruguay .. . .. . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 Reforma estatistica-Amplia()ao do porto de Montevidéo-Rebanhos em 1908. Venezuela... . ........... . .... . ..... . ..... . ........... . ..... . .... . ......... 689 Cbangements faits dans le nom du Bureau Internation3l et dans les titres des principaux fonctionnaires-La Quatri~meConférence panaméricaine a. Buenos-Ayres-Féte du centenaire et de l'indépendance du Mexique-La délégation des Etats-Unis a la Conlérence panaméricaine-Appréciation de la Revue Annuelle panaméricaine-Distribution du rapport du Directeur général-Visiteurs au nouveau ba.timent panaméricain. 686 Depositos de petroleo-Concessao para o cultivo da banana-Revog8QAo de premios de export8QAo-Export8QAo de carnes. R épublique Argentine................................................... . .. • 694 Le Président Sáenz Peña, nouvellement élu-Industries vinicoles et sucri~res-La légatlon des Etats-Unis-Contrat accordé a des Américains pour la construction de wagons de chemins de fer-Llgne de vapeurs entre l'Argentine et l'Europe-Population de Buenos-Ayres en 1910-Adjudication d'une fourniture de 20,0001000 de mctres de barri~res-Comrnerce extérieur. Bolivie................................................................. . .. 695 Emission de billets de banque-Augmentation des capitaux desbanques. Brésil.................................................. . ............ . ... . 695 Découverte de mines de houille-E:!q>ortations de fruits-Chemins de fer-Suppression de la surtaxe de 2 pour cent-Revue de la récolte caféiere en 1909-10-Marine marchande-Statis· tiques industrielles-Etat de Minas Geraes-Nouvelles entreprises industrielles-Hygi~ne et prophylaxie-Débouchés pour les appareils photographiques et machines aécrire-Notes industrielles-S.tatistiques sur l'agricnlture-La Commission du Tarif. Chili............................................................... . ...... 697 Commerce ext6rieur pour les six premiers mois de 1910-Production du fer-Elect risation des chemins de fer nationaux-Construction de Dreadnoughts-Constmction de nouveaux phares- Propagande nitrati~r~. Colombie................................. . ................................ 698 Exploitat ion miniere. Costa Rica ....................................................... . : . . . . . . . . 698 Traité de fronti~res entre Costa Rica et Panama-Nouveau code de procédure criminelle. Cuba................................................. . ................... 693 Cbemin de fer de Trinidad-Construction d'habitations ouvri&es il. la Havane-L'Académie d' Histoire de Cuba. République Dominicaine...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699 Commerce extérieur, cinq premlers mois de 1910. E quateur ................................................ : ................ . 699 Construction d'une route de Loja a Zamora. Guatémala............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Importante concession pétrolif~re-Banque nationale projetée-Budget pour l'année 1910-11. Halti........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 Modus vivendi-Message du Président. Mexique......................................................... . ........ 701 Nouvelle ligne de chemin de fer-Apparition des sauterelles dans le Yucatan-Nouveau Mi· nis~re-Chemins de fer daos la Basse-Californie-Recensementagricoleet pastoral-Rapport annuel sur le commerce et. les industries-RemMe pour le tétanus-Débouché pour jouets mécaniques-Mouvement du port de Ma:íatlan. Nicaragua.......................................... . ............... . ...... 702 Nouveau Président de la République-Articles admis en !ranchise. Panama. .. ... . . .. . . . . . . .. .. . . .. . . .. . . . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . . ... . . .. . . .. ... . L' Assemblée Léglslative-Nouveau présldent inWrimaire. ¡ l vn 703 �VIII TABLE DES MATIERES. Page. Paraguay ......................................................... . ...... . 703 Rapport annuel sur le commerce et les industries pour 1909--Message présidentiel. Pérou ................................................................... . 704 Délégués au Congr~s commercial transmississipien-Nouvelle stations expérimentales-Notes sur les chemins de fer-Budget pour l'année 1910--11. Salvador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 Budget pour l'année 1910--11-Dettc publique. Uruguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 Bétail sur pied en 1908-Automobiles en Uruguay-l<éíorme stalistique-Agrandissement du port de Montévidéo. Venezuela. .. ...................................................... . . . ..... Culture de bananes en projet-Gisemenls pétrolifilres-Suppression eles primes-Exportations de vlande. ll 705 \ ,1 �BOLLTÍN VOL. XXXI. NO. 4. OCTUBRE DE 1910. E acuerdo con la resolución aprobada y firmada por la D Cuarta Conferencia Internacional de las Repúblicas Americanas que se reunió en Buenos Aires durante los meses de julio y agosto, y clausuró el 27 de este último, el nombre de la '' Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas" fué cambiado por el de "Unión Panamericana" y el título del " Director " y el de "Secretario" por los de " Director General" y " Subdirector," por lo que en lo sucesivo y á contar desde el presente número del BOLETÍN ~ÍENSUAL las antiguas denominaciones han sido reemplazadas en la cubierta y en el texto, así como también lo serán en todas las demás publicaciones de este centro. EL CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DE SEÑOR CARLOS E. RESTREPO. Presidente electo de Colombia. El nuevo Presidente de Colombia nació en 1868 en la ciudad de Meclellin, Departamento de Anlioquia, donde recibió su primera educación, habiendo estudiado literatura, filoso!ia y leyes. Su padre, Don Pedro A. Restrepo, fundador de la población de Los Andes, fué uno de los profesores más prominentes de Anlioquia, así como un distinguido jurisconsulto, y de él heredó Don Carlos sus dotes oratorias. Habiéndose asociado á otro abogado de reconocida reputación, ejerció su profesión durante algún tiempo. Su afición á los trabajos lilerarios lo hizo escribir poesías y hacer algunas traducciones muy buenas del inglés y del francés. Durante muchos años ha venido tomando una parte muy activa en la politica, y los articulos que ha publicado en la prensa siempre se han distinguido por su erudicción y la poderosa lógica de sus argumentos. Cuando fué electo á la Presidencia, ocupaba el elevado cargo de Presidente de la Cámara de Representantes. El Señor Restrepo tomó una parte muy importante en la guerra que comenzó en 1899, en la cual- as! como en todas sus empresas--desplegó gran valor, p?rseverancia y un espíritu de justicia y benevolencia gracias al cual siempre le ha sido posible sobreponerse á la pasión polltica. Cuando el Congreso suspendió sus sesiones el afio pasado, el Señor R estrepo regresó á su ciudad natal con la intención de retirarse á la vida privada, pero sus compatriotas no se lo permitieron, y el 15 de julio de 1910 lo eligieron Presidente de la República. MÉXICO. La celebración en México del primer centenario de la declaración de la Independencia de aquella admirable nación fué una de la.s más brillantes en su clase de las que han tenido lugar en la historia del mundo. Todo se hizo en grande escala y participaron en las fiestas embajadores y representantes especiales de las principales potencias del universo. La historia mexicana está llen"a de actos de heroísmo, patriotismo, sacrificio y constancia, bajo las circunstancias más desfavorables, en el desenvolvimiento de su organización política, económica y social; y la nación ocupa ahora un rango envidiable en el concierto de naciones civilizadas, y es universalmente reconocida como una de las más progresistas, ricas y prósperas. El estupendo éxito que ha tenido la República en la implantación de un gobierno estable; en la organización de un excelente sistema de instrucción; en la construcción de ferrocarriles; en el mejoramiento de sus áreas agrícolas por medio del regadío; en la explotación de sus minas y bosques; y en el mantenimiento de cordiales relaciones con sus naciones hermanas, no puede menos que excitar la admiración del mundo entero. 539 �540 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Desde todos los puntos de vista, México ha adelantado de tal manera que puede profetizarse con toda seguridad que los progresos que alcance en lo futuro serán más sorprendentes aún que los obteniclos hasta ahora. Las riendas de su Gobierno se hallan en manos de estadistas valiosísimos, concienzudos y patriotas. El país está dotado de una variedad de riquezas naturales y de climas y tiene .un sistema <le mesetas, valles, ríos, costas, terrenos agrícolas y forestales, que le rlará siempre un puesto alto entre las naciones del hemisferio occidental. Con un territorio de 800,000 millas cuadradas, aproximadamente; una población de 15,000,000 de almas, que es sólo una pequeña parte de la que podría caber en él; y con un comercio exterior que excede ele $200,000,000 al año; bien puede la República considerarse satisfecha y orgullosa a.l entrar en el segundo siglo de su existencia romo nación soberana é independiente. La gran figura central que descolló en aquellas fiestas fué, naturalmente, el General PORFIRIO DÍAz, gloria no ya de México tan sólo, sino también de todo el continente americano. Su nobleza de carácter, su firmeza de propósito, su seucillez, su afabilidad, su amor patrio y su inteligencia, unidas á sus dotes como soldado, estadista y padre ele familia, hacen que él sea, en verdad, un personaje sin igual en el mundo. Ojalá viva muchos años más para regir los destinos de su país y para que pueda ver cristalizados en la prosperidad futura de la República los resultados de. su benéfica administración. Éste es el voto ferviente de todos los que se interesan por el bienestar de las naciones. La Unión Panamericana y su Director General, por cuya obra el Presidente DÍAz ha demostrado siempre un interés vivo y valioso, se complacen en ofrecerle, tanto á él como á México y al pueblo mexicano, las más cordiales felicitaciones por el éxito que ha coronado la conmemoración de su Independencia, esperando al propio tiempo que la prosperidad de la República en el siglo venidero sea ininterrumpida. EL ENCARGADO DE NEGOCIOS DE CHILE EN ). W ÁSHINGTON. El Sr. Don ALBERTO YoACHAM nació en Santiago de Chile en 1869. Su madre era chilena de nacimiento y su padre americano, natural del Estado de Misouri. El Señor YoACHAM se educó en su país, y en 1886 fué destinado al Ministerio del Interior, en donde permaneció hasta 1889, año en que fué nombrado adjunto de la Legación de Chile en Buenos Aires, y en 1891 fué enviado á la Legación de Río J aneiro como segundo secretario. Estando desempeñando este último cargo se separó del servicio diplomático en 1892 para dedicarse á negocios particulares en el Brasil, pero en 1898 volvió á ser nombrado al mismo puesto, del cual fu é trasladado á París con Clicbe de Harrls-Ewing. EL SEÑOR DON ALBERTO YOACHAM, Encargado de Negocios de Chile en Wáshington �l k 542 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. DE LA UNIÓN PANAMERICANA. igual rango. Al crearse la Tesoreria Fiscal de Chile en Londr0$. en 1903 el Señor YoACHAM: fué nombrado segundo jefe y prestó valio' sísimos servicios en la organización del nuevo Centro, del cual fué también jefe por seis ú ocho meses. En junio de 1906 fué nombrado primer secretario de la Legación en Wáshington, y ha desempeñado el cargo de Encargado de Negocios por dos años y medio. competente representante de la Unión, el Sr. Don FRANCISCO J. YÁNEs, su Subdirector, que la decisión de la conferencia en los varios asuntos sometidos á su consideración, influirán grandemente en el mejoramiento de las relaciones comerciales y diplomáticas entre las Repúblicas Americanas. De interés particular fué la actitud de la conferencia con respecto de la "Unión Panamericana" (éste es el nuevo nombre dado por la conferencia á la '' Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas''). La asamblea adoptó una resolución en la que aprueba la obra de ésta, favorece su continuación, y recomienda un tratado 6 convención internacional que estipule la existencia y el sostenimiento permanentes de la Unión. La abreviación del nombre fué una medida sensata, porque, por lo general, es molesto para uno, al describir la institución, tener que recordar, escribir ó decir frase tan larga como lade "Oficina Internacional delas Repúblicas Americanas." El breve, expresivo y más apropiado titulo de "Unión Panamericana" puede ser fácilmente recordado, ó expresado. La palabra '' Oficina '' era poco satisfactoria, porque en cierto modo no daba á una persona que no conocia bien la naturaleza de la institución el verdadero significado de ésta, sino que por el contrario le daba á entender que era un negociado dependiente del Gobierno de los Estados Unidos, en cuya capital se halla radicada. La palabra "Unión" inmediatamente da el verdadero significado, á saber: Que la institución está mantenida por apoyo y cooperación combinados. La palabra "panamericana" tiene el mismo significado que " Internacional" y ''Repúblicas Americanas." Sin embargo, la asociación de todas las ;Repúblicas Americanas para celebrar, de tiempo en tiempo, conferencias internacionales y para mantener la "Unión Panamericana" serán, como en el pasado, conocidas por el nombre de Unión Internacional de Repúblicas Americanas, y la Oficina ó centro de esa Unión Internacional se llamará la "Unión Panamericana" en vez de "Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas." El cambio del título de" Director" por el de "Director General," y el de '' Secretario" por el de" Subdirector," fué hecho á fin de evitar malas interpretaciones con respecto al sentido ó significado de los cargos respectivos. El uso del título de "Director" para el jefe ejecutivo de la institución era motivo de continuas equivocaciones en la correspondencia y con respecto al verdadero significado, pues muchos creían que era uno de los miembros de una junta de "Directores." El título de "Director General" demuestra en seguida que él es el funcionario administrativo en jefe. Con respecto al uso de la palabra "Secretario," se creía con frecuencia que este funcionario era el jefe ejecutivo, por cuanto que ese titulo es el usado para los jefes de varios Departamentos é Instituciones. La nueva designación de "Subdirector" define claramente sus deberes. El "Direc- LA CUARTA CONFERENCIA PANAMERICANA DE BUENOS AIRES. Cuando el número de septiembre del BOLETÍN MENSUAL estaba en prensa, la Cuarta Conferencia Panamericana celebrada en Buenos Aires en julio y agosto todavía no se había clausurado. Por lo tanto, ésta es la primera oportunidad que tenemos para hacer r~ferencia en estas columnas editoriales de los trabajos de aquel importante congreso. . . . Que el éxito más cabal coronó sus dehberac1ones, no admite duda. Una reunión de hombres tan eminentes de todas las Repúblicas Americanas, inspirados por un fin común, no puede menos que arribar á conclusiones tan importantes como benéficas para todo el hemisferio occidental. Los delegados todos eran hombres escogidos y cada uno de ellos dispuesto á desempeñar su cometido. Naturalmente, hubo gran diferencia de opinión con respecto á la form~ de las diferentes resoluciones presentadas, pero ello es beneficioso, pues sabido es que las diferencias de criterio y el can1?io de opini?nes resultan, por lo general, en conclusiones mucho me1ores que s1 los asuntos en cuestión no fueran discutidos ámpliamente. Toda cosa importante debe ser estudiada desde distintos puntos de vista. El que la conferencia pudiera adoptar muchas resoluciones excelentes sólo después de maduras deliberaciones, es prueba de que la reunión no fué en vano y de que tendrá un efecto sumamente benéfico en el adelanto del comercio y de la amistad panamericanos. En particular, el Gobierno Argentino, los delegados de aquella República y el pueblo de Buenos Aires merecen los más calur~~os plácemes por el interés y la hospitalidad que dem~st~aron. H1c1er~n cuanto estuvo de su parte para hacer agradabilísima la estancia de los delegados extranjeros y para llevar á feliz y herm?so término las sesiones de la conferencia. Todos los que estuvieron presentes conservarán grata é imperecedera memoria de la sincera cortesía y de la desinteresada cordialidad de la República Argentina, al proveer todos los medios para el bienestar y éxito de aqu~l ~o~greso Internacional. Si bien al escribirse este artículo á prmc1p1os de septiembre no se había recibido el texto de la_s resoluciones y convenciones fumadas al clausurarse la conferencia el 27 de agosto, y, por esa razón, no sería justo tratar de ellas en detalle,. ~odemos manifestar basándonos en los despachos telegráficos rec1b1dos del 543 �544 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. tor General," quien por causas imprevistas é inevitables se vió privado del honor de concurrir á las sesiones de la Conferencia Pan-· americana, se aJ>rovecha de esta oportunidad para agradecer á los delegados presentes en ella la muy benévola consideración que dispensaron á. su informe, y los conceptos laudatorios que se sirvieron expresar con respecto á su administración; y promete hacer de la Unión Panamericana una agencia práctica y útil para el desarrollo y mantenimiento del comercio y de la amistad panamericanos. EL SECRETARIO DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN MÉXICO. Mr. FREDERICK MoRRIS DEARING nació en Columbia, Estado de Missouri, en 19 de noviembre de 1879. Se graduó en la Universidad de aquel Estado y se doctoró en jurisprudencia y diplomacia en la Columbian University. Después fué profesor de una escuela de distrito en su Estado natal, y también en una academia militar de la ciudad de San Louis; más tarde fué nombrado traductor en el departamento de Correos yen el de Agricultura. En junio de 1904, Mr. DEARING fué nombrado secretario particular del Ministro americano en Cuba; el 30 de julio de 1906 fué ascendido á segundo secretario de la Legación en la Habana; el 6 de abril de 1907 fué trasladado con el mismo rango á la legación en Peking, y el 14 de enero de 1909 fué ascendido á secretario de legación en la Habana. El 10 de agosto último fué nombrado al cargo que desempeña actualmente como primer secretario de la Embajada Americana en la ciudad de México. LA DELEGACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Á LA CONFERENCIA PANAMERICANA. Cuando este número del BOLETÍN salga á la luz, los delegados de los Estados Unidos en la Cuarta Conferencia Panamericana que se celebró en Buenos Aires habrán retornado á su patria después de haber desempeñado dignamente su importante misión. Salieron de Nueva York á mediados de junio en el transporte de los Estados Unidos Sumner, que fué especialmente destinado para su uso, y llegaron á su destino á principios de julio. Durante-su permanencia en Buenos Aires recibieron grandes atenciones del Gobierno y del pueblo de la República Argentina, y de los delegados de otros países. Ellos, á su vez, correspondieron con banquetes y otras manifestaciones de aprecio, y partieron á principios de septiembre, llevándose más placenteras impresiones de su estaclia en la bella capital argentina. De Buenos Aires se dirigieron á Santiago ele Chile, en clone.e MR. FRED MORRlS DEARING, Secretario de la Embajada de los Estados Unidos en México. �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 546 tomaron parte de la conmemoración del centésimo aniversario de la independencia chilena. Al terminar estas ~estas, la mayoría d,e _ellos volvió á los Estados Unidos por la costa occidental de Sud Amenca Y Panamá. La delegación estuvo compuesta de hombres preem~entes de fama internacional, y cada uno de ellos será en lo su~esivo un factor importante para dar á conocer mejor á los Estados Umdos á los países de Latino América. La U:nión Pana~ericana espera poder contar con su cooperación y valiosos conse1os, y les ~st~rá _muy agradecida por el auxilio que á ella se la preste y de las 1:1dicac10nes que se sirvan hacerla en conexión con el desempeño desu dehcadalabor. La comitiva oficial que partió en el Sumner estuvo compuesta por los siguientes: HENRY WHITE, presidente de la delegación; E. H . CROWDER, LEwis NrxoN, JoHN BAssETT MooRE, BERNARD MosEs, LAMAR C. QUINTERO, PAUL S. REINSCH, DAVID KrNLEY, delegados; EDWARD B. MooRE, adjunto pericial de la delegación; Wn,LIAM R. SHEPHERD, CABOT WARD y Wn,uAM T. S. DoYLE, secretarios de la deleO'ación; SYDNEY Y. s~nTH, oficial pagador; MARGARET fuNNA y w~ P. MoNTGOMERY, taqufgrafos. ACOGIDA QUE HA MERECIDO LA REVISTA ANUAL DEL BOLETÍN. Es en verdad halagüeño dejar constancia de la aprobación general que ha recibido la Revista Anual .de las condi~iones comerci~les Y económicas de las Repúblicas Americanas, publicada en los numeros del BOLETÍN correspondientes á julio y agosto. Esta obra supone muchísimo más trabajo y estudio que lo que se cree generalmente. No es cosa fácil reunir en forma satisfactoria todos los datos detallados que aparecen en esta Revista. Tuvieron que ser ~o.mado~ de una gran variedad de fuentes, y en algunos casos fué casi 1IDposible obtener la información determinada que se requería. Gran número de los e~pleados de la Unión estuvieron ocupados dos meses la:gos ~n reumr, segregar y detallar el material. Tal como es~á, la Revista viene á ser uno de los manuales de las veintiún Repúblicas más completos que se han publicado, y la demanda que tienes en tod~s P.artes del mundo es ya tan considerable, que la edición extraord~ana que se ha hecho está casi agotada. La única manera por medi~ de la cual la Unión podría atender á los continuos pedidos que s~ r~ciben es publicando la Revista en pequeños folletos. En la compilación de tantas estadísticas y datos ha sido casi imposible evitar algunos errores, Y esperamos que los críticos que los descubran serán bené:volos Y no permitirán que las pocas equivocaci?nes que se hayan .deslizado oscurezcan el juicio favorable de la Revista en general. Por otro lado~ ,la Unión quedará muy agradecida á los que se sirvan llamar su atencion DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 547 á cualquier <>iTor que encuentren, y tratará de hacer las correcciones conducentes en los siguientes números del BOLETÍN. Para dar una idea del valor didáctico de una publicación de este género, diremos que el Director General, entre otras muchas comunicaciones sobre el particular, ha recibido una carta de uno de los capitalistas más prominentes de Europa, en la que le dice que su lectura de la Revista le ha hecho decidirse á invertir varios Inillones de dollars en la América Latina. Uno de los fabricantes más principales de Detroit, Michigan, escribió pidiendo cincuenta ejemplares para distribuir entre sus empleados. Doscientos miembros del Congreso han pedido ya ejemplares adicionales para mandarlos á los residentes de sus distritos. Centenares de bibliotecas escriben rogando que se les envíen ejemplares para sus estantes de consulta. La mayoría de las embajadas y legaciones extranjeras han pedido también que se les manden ejemplares especiales para las bibliotecas y cancillerias de los países respectivos. Un gran número de periódicos han telegrafiado ó escrito expresando el deseo de tener la Revista Anual como obra de consulta. Un Senador de los Estados Unidos dice que si ta Unión Panamericana no hiciera nada más que publicar esta Revista Anual, ello sería lo suficiente para darla derecho al presupuesto que el Gobierno de los Estados Unidos le asigna especialmente. En tanto que estas manifestaciones son agradables y alentadoras, y estimularán al personal de la Unión Panamericana, puede decirse que la Revista está aún muy lejos de ser tan perfecta como sería de desear. Actualmente se tiene en estudio un plan para obtener datos de todas las Repúblicas á fin de hacer la Revista más completa, precisa y útil en la edición del año próximo. Pronto saldrá á la luz una reimpresión que contendrá en un sólo tomo los números de julio y agosto que contiene la Revista. Este volúmen se venderá á cincuenta centavos e ejemplar, que viene á ser el costo de la impresión, del papel y <le la encuadernación. EL CÓNSUL GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN BOGOTÁ, COLOMBIA. Mr..MAXWELL BLAKE nació en el condado de Jackson, Estado de Missouri, en 1877. Es hijo del difunto coronel JonN T. BLAKE que estuvo por varios años proeminentemente interesado en el desarrollo de los Estados del Oeste Central. Después ele estudiar en varias instituciones docentes, Mr. BLAKE se graduó en la Universidad de :Missouri é ingresó en el servicio consular de los Estados Unidos en 1906, ejerciendo su primer nombrainiento en Funchal, Madera. De este punto fué trasladado á Dunfermline, Escocia, dos años después, puesto que desempeñó con éxito hasta enero de 1910, en que fué ascendido .-al cargo de Cónsul General en Bogotá, Colombia. 60237-Bull. 4-10-2 �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 549 DISTRIBUCIÓN DE EJEMPLARES DEL INFORME DEL DIRECTOR GENERAL. La Unión Panamericana tendrá sumo placer en remitir ejemplares del informe especial del Director General á la Cuarta Conferencia Panamericana recientemente celebrada en Buenos Aires, á todo lector del BOLETÍN MENSUAL que esté suficientemente interesado por la obra y las actividades de este centro. Se ha tirado una edición extraordinaria de dicho informe después que fué sometido á la conferencia, y todas las solicitudes que se reciban serán atendidas hasta que se agoten los ejemplares. LAS VISITAS QUE RECIBE EL NUEVO PALACIO PANAMERICANO. 1 1 r Es digno de comentario el interés que los turistas que vienen á Wáshington demuestran por el hermoso edificio de la Unión Panamericana. Apenas pasa un día sin que cien ó más forasteros de los que llegan á Wáshington se aprovechen de la oportunidad de inspeccionar la grandiosa arquitectura y el interior sin par de este palacio. El patio latinoamericano, con su exuberancia de plantas exóticas, su arcaica fuente exquisitamente esculpida, y sus paredes decoradas con los escudos y principales nombres históricos de las Repúblicas Americanas, viene á ser el centro de la atención de los visitantes. El espacioso y soberbio salón de las Repúblicas, con sus majestuosas columnas é imponente decorado; el salón de sesiones de la Junta de Gobierno, con sus altos relieves históricos y legendarios y su hermosa mesa rodeada de sillones primorosamente tallados; la atractiva biblioteca y amplio salón de lectura; y las grandes y bien ventiladas oficinas del personal, son objeto de comentarios favorables por parte de todas las visitas, quienes después de haber visto el palacio se interesan inevitablemente por el objeto y la obra de la Unión Panamericana y salen con la intención de adquirir mayor conocimiento de los países que, en cooperación con los Estados Unidos, mantienen .tal institución y tan majestuoso palacio para la labor· que le está encomendada. Todos son unánimes en expresar la opinión de que Mr. CARNEGIE nunca pudo haber hecho donación más práctica que la que permitió á la Unión Panamericana erigir este edificio dedicado al desarrollo de la amistad, del comercio y de la paz entre las naciones americanas. EL CÓNSUL DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LA PAZ, BA,JA CALIFORNIA. MR. MAXWELL BLAKE, Cónsul General de los Estados Unidos en Bogotá. ¡ •• Mr. LucIEN NoRRIS Suu.IVAN nació el 16 de abril de 1869 en el Estado de Indiana. Se graduó en el '' Rose Polytechnic Institute," de Terre Haute, Indiana, y en 1891 se empleó como dibujante en la Union Iron Works, de San Francisco, con la cual compañia estuvo �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 551 hasta 1893. Por dos años después estuvo con otras sociedades, ·y en 1895 y 1896 fué inspector de obras públicas en Indianapolis, Indiana, cargo que dejó para entrar al servicio de una compañia de contratistas que á la sazón se hallaba construyendo un sistema de desagüe en San Antonio, Texas. En 1899 }.fr. SuLJ,IVAN se empleó como dibujante en una compañia manufacturera de azúcar y de hilo; por dos años estuvo empleado en la Bethlehem Steel Company, como profesor de la Universidad de Lehigh de 1902 á 1906. En 1906 y 1907 ejerció la profesión de ingeniero en Pachuca, :\<féxico, y, después de pasar los exámenes fué nombrarlo cónsul en La Paz, Baja California, México, en mayo de. 1909. UNA PUBLICACIÓN DE :NUEVA ORLEAXS. El BOLETÍN acaba de recibir una interesante revista mensual que vé la luz en Kueva Orleans, titulada "The Logical Point" (El punto lógico), publicación dedicada á la propaganda de la exposición universal de Panamá, que se proyecta celebrar en Nueva Orleans en 1915. El director editorial es }.fr. WILLIA)f C. CnEVIS y el representante de la prensa )fr. EMILE V. 8TIER. Se publica bajo la dirección del comité de publicidad, cuyo presidente es )fr. SAM BLUM. Esta interesante revista contiene artículos y fotografías cuyo fin es demostrar que Nueva Orleans es el "punto lógico" para la celebración de una exposición universal que conmemore la apertura del canal de Panamá en 1915. Cllche do He.JTls-Ewlng. MR. LUCIEN N. SULLIVAN, Cónsul de los Estados Un1dos en La Paz, Baja California, México. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE LA , INDEPENDENCIA DE MEXICO ,, - 553 para la comodidad de sus distinguidos huéspedes y para hacer supermanencia en la capital agradable en extremo. Toda la República al unísono celebró su primer centenario con el entusiasmo que causa todo lo que á la patria concierne. Describir punto por punto todos los sucesos del mes, ó dar una narración detallada del programa de los festejos, sería tarea harto difícil, y llenaría las páginas de todo un número del BOLETÍN. Los festejos no sólo fueron suntuosos y magníficos, tratándose de la celebración de tan memorable acontecimiento, sino que también tuvieron una importancia todavia más trascendental, pues que estuvieron directamente relacionados con múltiples mejoras públicas, cuyas inauguraciones formaron parte esencial del programa. Desde el día 1° hasta el último del mes se efectuaron actos de general regocijo que por su significación y esplendor habrán de dejar recuerdo imperecedero en P ARA conmemorar los gloriosos sucesos que há cien años dieron vida á la independencia del país, México celebró durante todo el mes de septiembre suntuosísimas y grandes fiestas que muy probablemente superan á las que en su clase han tenido lugar en el continente americano, y que pusieron de manifiesto ante los ojos del mundo los adelantos alcanzados en los azarosos cien años primeros VISITA DE CORTÉS Á MOCTEZUMA. De un cuadro existente en la Academia Nacional de San Carlos. la memoria de todos cuantos tuvieron la buena suerte ele concurrir á la celebración. Para dar principio á las fiestas no pudo haberse escogido un acto más adecuado que el de la inauguración de una obra altamente benéfica: la dedicación del Manicqmio General en Mixcoac, el día 1° de septiembre, soberbio establecimiento montado con todos los adelantos modernos y los elementos necesarios para el fin á que está destinado, y cuyo costo total fué de 2,273,345 .62 pesos. La ceremonia se efectuó en un salón enorme destinado á espectáculos de los alienados distinguidos y tranquilos, donde cupieron sentadas en hileras cerca de dos mil personas. En el foro, adornado con una espléndida cortina de peluche rojo con cenefa amarilla, gallardetes y guías florales, se instaló el estrado oficial. Además del Presidente de la Républica concurrieron todos los secretarios "de estado, los más altos funcionarios de XOCHITL LA HERMOSA HIJA DE PAPANTZIN OFRECE LA PRIMERA éoPA DEL BLANCO NEUTLI (PULQUE) Á TEPANCALCHIN, ' OCTAVO REY DE LOS TOLTECAS. Cuadro de Óbregon que se conserva en la Academia Nacional de San_Carlos, ciudad de México. de su vida independiente, y las grandes potencialidades de aquella privilegiada nación, que entra en su segundo siglo bajo los más favorables auspicios. La tradicional liberalidad y proverbial hospitalidad del pueblo mexicano se patentizaron en grado máximo y el Gobierno de la República no escatimó nada ni omit.ió esfuerzo alguno para que los festejos resultn.ren brillantes en sumo, para proveer todo lo necesario 552 . • �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 555 la Federación, el Gobernador del distrito, el Presidente del Consejo Superior de Salubridad, el Presidente del ayuntamiento y los principales jefes del ejército, así como también todos los miembros del cuerpo diplomático. A las diez en punto de la mañana un toque de clarín anunció la llegada del Señor Presidente, rodeado de su brillante Estado Mayor, aclamado por los aplausos de fa. distinguida concurrencia y saludado por el himno nacional. Acto seguido, el Sr. Don IGNACIO L. DE LA BARRA, inspector oficial de las obras del manicomio, abordó la tribuna para leer un brillante informe lleno de hermosas frases y oportunos datos relativos á la institución. Después del Sr. DE LA BARRA hizo uso de la palabra el teniente coronel Don PORFIRIO DÍAz, hijo, rl probo é inteligente realizador de aquella obra monu- EL SENADO DE TLAXCALA. En Tlaxcala se halla la Iglesia de San Francisco (fundada en 1521), desde cuyo púl· pito se predieó el Evangelio por primera vez en el hemisferio occidental, y en cuya pila bautismal los cuatro senadores de la antigua Rep6blica de 'l'laxcala recibieron la fo católica. Cuadro existente en la Academia Nacional de San Carlos de la ciudad de México. Reproducido de The Columblan Magazine. EL GENERAL PORl!'JRIO DÍAZ, Presidente de México. mental. Después el Sr. Doctor TRINIDAD :MEZA GuTIÉRREZ leyó un erudito trabajo acerca de la locura, que como los anteriores discursos, fué muy aplaudido. Finalmente el Señor Presidente declaró inaugura.do el manicomio, terminándose así el acto. Á las 10 de la mañana del día siguiente, viernes 2, tuvo lugar la recepción solemne en el Museo ~acional de la pila en que bautizaron al padre de la patria. Esta venerada reliquia, que fué llevada expresamente á México, fué conducida desde la estación del Ferrocarril al Museo Nacional en una artística carroza escoltada por millares de niños de escuelas presididos por la nieta del inmortal HIDALGO y acompañados ¡,or una procesión de más de treinta mil personas. Una vez en el :Museo dos alumnos entregaron, en breves y sentidas �556 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. palabras, la Pila Bautismal al Señor Ministro de Instrucción Pública. Éste, á su vez tomó la palabra para saludar á la juventud representada en las manifestaciones y para loar la vida del más grande de los héroes de la historia mexicana y terminó la alocución· con un 557 A la misma hora se inauguraba la Exposición Japonesa, con asistencia del Señor Presidente de la República y de una distinguida concurrencia. El acto, aunque no oficial, fué de una elegancia sublime. Número verdaderamente importante en el programa del día 2 fué la inauguración de la Exposición de Higiene y de las conferencias con vistas de proyecciones dadas bajo los auspicios del Consejo Superior de Salubridad, sobre los adelantos realizados por la República desde 1810 hasta 1910 en higiene · y salubridad. El Presidente del Consejo, Sr. Don EDUARDO LICÉAGA, uno de los más eminentes higienistas del continente americano, presidió el acto y abrió las conferencias con una historia á grandes rasgos de los progresos realizados en el país en el ramo de salubridad pública. Al llegar á este punto, debemos hacer constar en honor á la verdad, por más que ello sea bien sabido, que esos adelantos se deben en su mayor parte á la infatigable actividad de aquel venerable médico. La Exposición permaneció abierta durante todo el mes de septiembre. La colocación de la primera piedra del edificio destinado á cárcel en ·s an Gerónimo Atlixco tuvo lugar á las 10 de la mañana del día siguiente con imponentes ceremonias presididas por el Señor VicePresidente y Ministro de la Gobernación, Don RAMÓN CORRAL. Lo característico del acto fué la sencillez, pues que los números del programa sólo constaron de algunas piezas de música, discurso oficial pronunciado por el Sr. Don GENARO ÁLCORTA, ingeniero constructor, y la ceremonia de la colocación de la primera piedra, que llevó á cabo el Señor Vice-Presidente. El día 4, domingo, fué dedicado á las fiestas del comercio, bancas é industrias. El número principal del programa fué el gran desfile de carros alegóricos, que despertó la admiración de los habitantes de la metrópoli y de los visitantes extranjeros y de los distintos Estados de la República. El Señor Presidente i)ÍAz, acompañado de los Secretarios de Estado, el cuerpo diplomático y varios invitados, presenció la procesión desde el balcón central µel Palacio Nacional. Los carros más notables fueron los del Comercio, de la Banca, de la Minería, de la Industria, de la fábricaExcelsior, del Palacio de Hierro, de la cervezería de Toluca, del Centro Mercantil y del Buen Tono: Por la tarde tuvo lugar una "garden party" en las dependencias del Café de Chapultepec, á la que concurrió lo más selecto de la sociedad mexicana, y por la noche se clió un baile en el salón de cristales del mismo café. Uno de los números del Centenario, de general significación para el progreso de la ciencia en México, tuvo lugar á las 10 de la mañana del día 5, lunes: la inauguración de la Estación Sismológica Central, dependiente del Instituto Geológico. Presidió este acto, en representación del Señor Presidente de la República, el Sr. Ingeniero Don ANDRÉS ALDASORO, Subsecretario de Fomento, quien declaró LA IGLESIA PARROQUIAL DE DOLORES-HIDALGO. El precioso monumento que se ve en el grabado fué erigido por el pueblo agradecido á Hidalgo, Padre de la Patria. viva á HIDALGO que fué repetido por todos los labios. El Señor Subsecretario de Instrucción Pública hizo entonces uso de la palabra, y finalmente, el Sr. Licenciado Don NEMESIO GARCÍA NARANJO expuso en breves palabras el sentimiento patriótico de la comisión que había presidido. l �558 CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. DE LA UNIÓN PANAMERICANA. calles que tenía que recorrer la comitiva, y minutos antes de las 11 de la mañana se presentó ésta á las pµertas del Palacio Nacional. La encabezaba el Embajador CURTISS Gmw, jr., acompañado del Subsecretario de Relaciones Exteriores de México, Don FEDERICO GAMBOA, y seguian sucesivamente los carruajes en que iban los demás señores embajadores, escoltados por los miembros del Estado Mayor Presidencial, y por dos pelotones de los guardias Presidenciales. Por solemnemente inaugurada la Estación Central y las de Mazatlan y Oaxaca. Para que éstas fueron también inauguradas en el preciso ~o~ento en ~ue se dedicaba la Central, oprimió un botón que comumco á las oficmas telegráficas respectivas la señal convenida para que ellas á su vez comunicaran á Mazatlan y Oaxaca que en este mo~ento quedaban inauguradas las tres estaciones sismológicas más importantes de la República. JOSÉ MARÍA MORELOS, GENERALÍSIMO DEL EJÉRCITO MEXICANO, HÉROE DE 100 GUERRAS. MIGUEL HIDALGO Y COSTILLA, PADRE DE LA INDEPENDENCIA. L~ ceremonia más brillante de este dia fué la solemne entrega al Presidente de la República de las credenciales de los Embajadores especiales de Italia, Japón, Estados Unidos, Alemania y China. La ceremonia se efectuó en el Salón Amarillo del Palacio Nacional, y la concurrencia fué selectisima; la componia el cuerpo diplomático acreditado en México, las señoras esposas de los representantes extranjeros y una comisión de damas mexicanas designadas para que atendiera á las primeras. La fuerza militar formó valla en las 559 ,¡ FRANCISCO JAVIER MINA. f El General Mina, que se habla distinguido en la guerra peninsular, desembarcó en Rio Soto el 15 de abril de 1817 con un nwneroso contingente de soldados españoles quienes á su mando prestaron valiosos ser,;cios á la causa de la independencia. EL GENERAL MARIANO MATAMOROS, HÉROE Y MÁRTIR DE LA INDEPENDENCIA. El General Matamoros !ué fusilado por los realistas el 3 de lebrero de 1814. la importancia que revisten las declaraciones que hizo en su discurso el Embajador de los Estado(Unidos, las reproducimos en seguida: Excelentísimo Señor Presidente: He sido privilegiado con el honor de ser elegido por el Presidente de los Estados Unidos de América su mensajero especial para expresar al pueblo de la República de México, por medio de Vuecencia, su venerable jefe, las más cordiales felicitaciones del Gobierno, del Presidente y del pueblo de los Estados Unidos por esta dichosa. celebración del Centenario de la Independencia de México. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. o A < s rn f:1 f:1 A rn o ~ 8 rn .... ....z ::al rn p rn :>< N ....<A f:1 8 zf:1 A .... rn r.: ~ P. .,; H f:1 ] ~ " "" :¡¡ ;.¡ E ~ o u ¡:;" "'" ]" e; 561 El extraordinario movimiento que tuvo por ideal la emancipación del dominio colonial, y que se esparció por toda la América Latina al principio del siglo pasado, no pudo menos de interesar vivamente al pueblo de los recientemente establecidos Estados Unidos de América, y de atraer su más ardiente simpatía, habiendose originado en idéntico impulso patriótico que indujo á las colonias del Norte de América á romper sus relaciones de vasalloA con la madre patria. Las vicisitudes de la lucha por la independencia de México, nuestros vecinos más cercanos, fueron más especialmente observadas con atenta solicitud. Así como México llevó la vanguardia en la conquista de la libertad centroamericana, nuestra joven República del Norte, potente en su posesión de independencia legítima, fué la primera en abrir los brazos y dar la bienvenida á México á la fraternidad de las naciones soberanas. Los lazos resultantes de esa temprana asociación en una causa común se han estrechado y fortalecido á medida que los años se han sucedido. Nosotros en nuestro rápido progreso por los senderos de la prosperidad y del poder hemos notado el adelantamiento constante de la República de México; su desarrollo de una civilización de la categoría más alta de cultura; su conquista de las riquezas y de las fuerzas de la naturaleza para la felicidad del país; sus largos pasos hacia una posición particularmente envidiable entre las naciones de la era moderna; en fin, su noble empeño en realizar las más altas aspiraciones de una verdadera República. El afecto y la consideración que desde e1 principio el pueblo de los Estados Unidos sintió por sus hermanos de México han aumentado andando el tiempo, y nuestra esperanza y deseo es que esos lazos de simpatía se estrechen aún más y que conduzcan á una intimidad siempre más indisoluble en todo lo que pueda producir ventajaB para ambos países. El Presidente de los Estados Unidos me ha encargado que haga saber á vuestros compatriotas por medio de Vuecencia cúal es el sentimiento del Gobierno y del pueblo de los Estados Unidos hacia la República de México, y que manifieste así también que su más ardiente deseo es que los sucesos se repitan de tal manera que ese afecto dure para siempre y que sea cada día de mayor provecho para ambas naciones en este segundo siglo de ;ida nacional, en el cual entra vuestra República bajo tan felices auspicios. En cuanto á mí, Señor Presidente, permítaseme expresar mi más estimado aprecio por la cordial bienvendia que he recibido. Después de mi largo viaje no puedo creer que me hallo en un pueblo extraño. Al contrario, me hallo entre un pueblo cariñoso en extremo, hacia el cual me siento atraído por el instinto del vínculo y del interés común. Comprendo ahora aún más de lo que lo había comprendido jamás, que hay y que debe haber siempre un verdadero sentimiento de fraternidad entre los americanos, como coherederos de la invaluable herencia de libertad en el Occidente. A este discurso el General DÍAz contestó con las siguientes palabras: No data de hoy, Señor Embajador, la estrecha amistad que une á nuestras .dos Repúblicas, unidas ya, desde antes de serlo, por un designio incontrastable de la naturaleza. De ahí que de muchos años acá nos hayamos convencido unos y otros de que, aún cuando de razas distintas, perseguimos idénticos ideales de derecho, de civilización y de justicia; vosotros con mayor fuerza para convertir en realidades esas abstracciones al parecer casi irrealizables, y nosotros, aunque sin esa fuerza física, con un anhelo moral que iguala al vuestro. Nos ha.beis servido en muchas ocasiones de modelo, y principalmente cuando el trascendental instante histórico de nuestra independencia, que hoy conmemoramos con entusiasmo y con orgullo, para la cual, la radiante figura de WAsmNGTON-que no pertenece nada más á vosotros por más que allá hubiera nacidQ--8us ideas, sus doctrinas y sus prácticas, fueron, á no dudarlo, las fuentes sagradas en que se inspiraron los próceres inmortales que á nosotros nos dieron patria. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 563 Si vosotros nos servisteis de modelo, forzoso nos es hoy á entrambos dar el ejemplo de que dos pueblos vecinos, cuando apoyan sus relaciones en la honradez y en la justicia, aun cuando posean fuerza diferente, pueden y deben marchar juntos y confiados á todas las conquistas pacíficas de la libertad y del progreso. Dignaos, Señor Embajador, cuando estéis de regreso en el seno de vuestra democracia, ser el bondadoso intérprete de la gratitud con que México ha recibido cordialmente á la representación ilustre y numerosa de su pueblo y el dignísimo representante de su primer mandatario. 1 EL ACTO MÁS SOLEMNE É IMPONENTE DE LAS FIESTAS DEL CENTENARIO. Esta interesante fotografía rué tomada como puede verse en el reloj de la torre, dos minutos antes de qne el Presidente Dlaz reP.itiera ét histórico grito d_e Hidalgo. ~n e\ baleó~ central se ve al Primer Magtstrado de la Nación con la enseña de la patria en la mano 1z9,u1erda. A las 1.1.en punto lanzó el glodoso grito y acto seguido repicó la misma campana que cien años antes hiCJera tañer el Padre de la Patria. EL GENERAL VICENTE GUERRERO. AGUSTÍN DE rruRBIDE, EL LIBERTAJ>OR. Uno de los más activos y Mbiles colaboradores de Iturbide. Agustín I, Primer Emperador de Méxiro. Acto solemne y trascendental, conmovedor y bello, y uno de los más interesantes del programa de las fiestas centenarias, fué la gran procesión infantil en honor de la bandera de México, que tuvo lugar el dia 6. Fué un gran desfile en el que participaron más de 38,000 niños de ambos sexos de las escuelas de la capital. La procesión pasó por frente del Palacio Nacional á eso de las 10, siendo presenciada por el Primer Magistrado de la Nación, su Estado Mayor, los Ministros de Estado, el Cuerpo Diplomático, altos funcionarios del Gobierno, y distinguidos miembros de la sociedad mexicana. Después del des60237-Bull. 4-10-3 �564 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. file tuvo lugar en la Plaza de Armas la jura de la bandera por los niños de escuelas, al son del Himno Nacional. De acuerdo con el programa oficial, á las 11 de la mañana del mismo día, presentaron sus credenciales al Jefe Ejecutivo nueve de los señores enviados extraordinarios y ministros plenipotenciarios en misión especial. La imponente ceremonia se llevó á cabo en el Salón Amarillo del Palacio Nacional, estando el General DÍAz acompañado de sus Secretarios de Estado y miembros del Estado Mayor especial. Los generales, jefes y oficiales francos de la guarnición formaron valla portando uniformes de gran gala. Minutos después de las 11, se presentó el Señor Presidente en la sala, teniendo á su derecha al Sr. Don ENRIQUE C. CREEL, Ministro de Relaciones Exteriores; y á su izquierda al Sr. Don RAMÓN CORRAL, Vicep residen te de la República. Le tocó ser recibido en primer lugar al Señor Ministro de Honduras, Dr. Don SALVADOR CóRDOVA. En segundo turno pres en t 6 sus oredenciales el Ministro especial de AustriaHungria, siguiéndole los ministros especiales de los Estados Unidos, Srs. DAVID J. FosTER, LEE S. ÜVERMAN, CoE Y. CRA WFORD, JAMES G. GERARD, BENITO JUÁREZ, EL REFORMADOR, BENE- General lliRRISON GRAY Ons, MÉRITO DE LA PATRIA. GEORGE w. FAIRCHILD, J. J. El 10 de enero de 1858 tomó posesión del cargo como Presidente constitucional de la República. Durante SLAYDEN, y Coronel CHARLES el reríodo de la intervención francesa tomó las riendas de Gobierno. E l Presidente J uárez, salvador del ÁLEXANDER RooK. Sucesivahonor, de la independencia y de la dignidad de la República, murió el 18 de julio de 1872 hallándose mente fueron introducidos los desempeñando su elevado cargo. señores ministros especiales siguientes: Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, de Costa Rica; Dr. Don JuAN ÜRTEGA, de Guatemala; Doctores Don Jos:É ANTONIO RoDRÍGUEZ y Don MANUEL CASTRO RAMÍREz, de El Salvador; Don ANTONIO DE FoNTOURA XAvrER, de los Estados Unidos del Brasil; Don EDUARDO SuÁREZ MúJICA y Don CARLOS CONCHA SuBERCAZEAUX, de Chile; Don JACINTO SrxTO GARCÍA, de la República Argentina; y Don E. MUÑoz, del Uruguay. Los señores enviados especiales fueron también acompañados de los miembros de sus Clicbe del Mexlcan Herald. RECEPCIÓN DE DELEGADOS EXTRANJEROS EN EL PALACIO NACIONAL. l. Sr. Don Joaquln B. Calvo, Ministro de Costa Rica. 2. Sr. Don Víctor Sánchez Ocaña, Ministro de Guatemala en México. 3. Doctor Juan Ortega, Delegado de Guatemala. 4. Sr. Don Manuel Echeverria, Secretario de la Delegación guatemalteca. �566 567 DE LA UNIÓN PANA.MERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. respectivas m1s10nes. Á medida. que los miembros de las delegaciones entregaban sus cartas credenciales contestaba el Señor Presidente á sus discursos, agradeciendo las frases amistosas y encomiásticas que pronunciaran. Xúmero importante del día 6 fué también la apertura del primer Congreso Estudiantil Méxicano, en el cual estuvieron representados todos los Estados de la Federación. denciales, y después de las tres reverencias de estilo, el General PoLAVIEJA leyó ante el Señor Presidente su discurso en el que con frases castizas y elegantes dij o que desde pequeño había tenido gran cariño á México; que cuando jóven ese amor, con el estudio y conocimiento de aquel país, se había acrecentado, y que cuando recibió el nombramiento para representar á España en el Centenario, experimentó la más grande satisfacción de su vida. Dijo que no encontraba manera de agradecer dignamente las infinitas pruebas de simpatía y afecto de que había sidó objeto desde el momento en que pisó el suelo mexicano; terminó haciendo votos por la prosperidad de México y por la felicidad personal del Señor Presidente. El (Clkhe de The C'olumblan :llago.zlne.J EL GENERAL DÍAZ DANDO SU PASEO M.\TUTINO EN EL PARQUE DE CHAPüLTEPEC, ACOMPAÑADO DE SU HIJO Y DEL JEFE DE SU ESTADO MAYOR. LA CARROZA IMPERIAL DE MAXIMILIANO. Una reliquia del esplendor del segundo Imperio, que se conserva en el Museo Nacional de México. El primer número del programa oficial del miércoles 7, fu é ~a inauguración de la Escuela Nacional Primaria Industrial para N1ñas, en la Plaza de Villamil, con solemnes ceremonias, bajo la presidencia del Señor Ministro de Instrucción Pública. Verdadero acontecimiento del día 7 fué la brillante recepción del Marqués de PoLAVIEJA, Embajador especial de Esp~ña, qu_ién _desde que desembarcó en Veracruz hasta llegar á la Capital, fue ruidosamente aclamado por el pueblo mexicano. Al presentar sus ere- Señor General DÍAz le contestó en hermosas frases, diciéndole que agradecía á España que hubiera enviado una tan digna Delegación; que España había sido y era aún la madre de la América Latina, y que si en determinado momento histórico México habia recobrado su autonomía, ello no podía romper los vínculos de sangre que la unían al pueblo español; que cuando una necesidad imperiosa obligaba á un pueblo á desatar los vínculos que la unían á otro, cuando estos vínculos eran tan hondos como los que siempre estrecharon á México y á España, tenían que enlazarse de nuevo, sobre todo, cuando esos orígenes no podían desdeñarse por ser preclaros, limpios y legítimos. Con los mismos honores, el mismo entusiasmo en el público y la misma deslumbradora brillantez en el desfile que á su �568 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. llegada, se retiró del Palacio Nacional la Embajada española que presidía el Marqués DE Pou VIEJA. Con los mismos honores y ceremonias de los actos anteriores el Señor Presidente de la República recibió después á los siguie~tes Señores Enviados especiales: Mayor General Don ENRIQUE LoYNAZ DEL CASTILLO, de Cuba; Sr. Vizconde DE ALTE de Portugal· ' DE CoLOGÁN' Sr. Don JORGE ALLART, de Bélgica; Sr. Don BERNARDO Y CoLOGÁN, de Grecia; Sr. Don ENRIQUE PERRET, de Suiza; Sr. Don CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. El mismo día 8 tuvo también lugar, á las 4 de la tarde, con el esplendor y sencillez de las congregaciones de sabios, la inauguración de la Segunda Sesión del Séptimo Congreso Internacional de Americanistas. La ceremonia se efectuó en el moderno Salón de Conferencias del Museo Nacional, con la asistencia de 100 delegados y bajo la presidencia del Sr. Don LEOPOLDO BATRES, como representante del Señor Ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes. Como la Primera Sesión del Congreso se celebró en Buenos Aires, el Profesor HEGERD presentó al Congreso una comunicación del de la Capital Argentina para que pudiera efectuarse este y cumpliendo con el (Cllche de The Col um blan lla~azlne.) (Cltehe de The Columblan Magazine.) DON RAMÓN CORRAL, VICE-PRESIDENTE Y MINISTRO DE GOBERNACIÓN DE LA REPÚBLICA MEXICANA. (Cliche de The Columbia n Magazine.) SEÑOR DON ENRIQUE C. CREEL, MINISTRO DE RELACIONES EX'l' ERIORES DE MÉ· XICO. EDUARDO URDANETA, de Venezuela; y Sr. Don Juuo CORREDOR LATORRE, de Colombia. El primer número del programa oficial del jueves 8, fué uno de carácter enteramente patriótico, en el que la gratitud nacional rindió homenaje en el Colegio Militar de Chapultepec á la memoria de los cadetes que defendieron el Castillo en la guerra de 1847. El acto fué una manifestación solemne y significativa, al que concurrieron el Señor Presidente de la República, los altos dignatarios del Gobierno, el cuerpo diplomático y otros distinguidos personajes de la República. 569 EL SEÑOR DON JUSTINO FERNÁNDEZ, MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA MEXICANA, (Cliche de The Columbia n Maga zine.) EL SEÑOR DON JUSTO SIERRA, MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA Y BELLAS ARTES DE LA REPÚBLICA MEXICANA. requisito necesario para sostener la continuidad de los Congresos. Por aclamación el General DÍAz fué elegido Patrono del Congreso, el Sr. Don JusTo SIERRA, Ministro de Instrucción Pública, Presidente de honor, y el Doctor EDUARDO SELER Presidente efectivo. Á las 8 de la noche tuvo lugar un festival sin precedente en México, cual fué la brillante recepción con que se inauguro el nuevo Palacio del Ministerio de Relaciones Exteriores, ofrecida por el Señor CREEL, Ministro del ramo, y su distinguida esposa, la Señora TERRAZAS DE CREEL. El acto fué una verdadera exposición de esplendor, de suntuosidad, de lujo, de belleza y de distinción. La recepción del Ministro de Relaciones quedará entre las :fiesta(del Centenario como �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE < ¡:,: .... e, .... ¡:,: [:1 o (.) .... ~ i ;E -fil %1, :::, [:1 'O ::.! A z< < (.) .... ~ r.i ::;i < < .... .,"' V> ... o .::,. E -g"' "' ~ ..,! >, " $! z sA o o "" (.) § 'O ü; H < t [:1. d p< o-g ""'> z< o::2 ;a E-<< e,~ ; ....~A ·¡;E oo~ e: ·<A "' V> ~ ~< ~ ·<~ o o~ V>3 ¡...ll- Z< ;a""' filH ::ilz o"':::, ~[:1 o ::;i H ~ A < ¡:,: A 'O .,e: >, $ § .,e: E :::, § E ....r,:1p., .; < ¡:,: .g [:1 ::;i .... ¡:,: 'C ü; ª o (.) p., ~ < 'C H fil O) e:' g A 'C z ¡:::i (.) ::;i -o .... < (.) o o H o ::, ..: MÉXICO. 571 una de las más significativas y trascendentales; porque, aparte de la nota social y plástica de la distinguida reunión, habia un hecho harto significativo: la resonancia que para México ha de traer el con· curso de representantes venidos de tantas y tan luengas tierras . El viernes 9 tuvo lugar á. las 11 de la mañana la colocación de la primera piedra, en el Parque de Chapultepec, del monumento que la colonia española de México erigirá en memoria de la Reina Isabel la Católica, con asistencia del Señor Presidente de la República, los altos funcionarios del Gobierno, el cuerpo diplomático y una notable representación de la sociedad mexicana. Á las 4 de la tarde se colocaron las placas conmemorativas en las casas que habitaron en la capital el Licenciado Don ANDRÉS QUINTANA Roo y la heroína Doña LEONA VICARIO, actos que tuvieron lugar bajo la presidencia del Señor LANDA Y EscANDÓN, Gobernador del Distrito Federal; y á las 7 de la noche se inauguró solemnemente, en presencia del Señor Presidente de la República, la magnífica Exposición de Arte Español, en el edificio construido en la Avenida Juárez. Al día siguiente, sábado 10, se celebró, como parte oficial del pro. grama, una sesión especial del Congreso de Americanistas en San Juan Teotihuacan, con una excursión á la Pirámide del Sol y á la Via Sacra. Los excursionistas partieron de la Estación del )lexicano á las 9 de la mañana, llegando á. su destino á las 10. Casi al mismo tiempo se inauguraba el nuevo edificio de la "Asociación Cristiana de Jóvenes," con asistencia del General DÍAz y distinguida concurrencia. El acto se terminó con estas palabras del Presidente DÍAz: '' Declaro inaugurado el nuevo edificio de la Asociación Cristiana de Jóvenes." El banquete más suntuoso que se hu hiera verificado en el Palacio Nacional fué el ofrecido en la noche del sábado por el Presidente de la República á. los Señores Embajadores, Ministros residentes y Enviados especiales de las naciones extranjeras, en el que brilló el fastuoso rito de la suprema cortesia diplomática y la categoría de los comensales que representaban á los más altos dignatarios del universo r daban al Salón todo el aspecto de una de las principales Cortes europeas. Al descorcharse el champagne, el Señor Presidente de la República pronunció un elocuente brindis expresando los cordiales sentimientos de gratitud de que se sentía animado el Gobierno Mexicano hacia las naciones representadas por haber aceptado la invitación á las fiestas conmemorativas del Centenario Mexicano. Á este brindis el Señor Embajador Especial de los Estados Unidos, en nombre de los representantes extranjeros, pronunció el siguiente discurso: SEÑOR PRESIDENTE: Apreciamos en el más alto grado el grandísimo honor que se· nos ha conferido. Ningún deber podía ser más sagrado ni ningún privilegio más estimado, que el tener la oportunidad de representar á nuestra nación en esta solemnecelebración del primer Centenario de la Independencia de México. Saludamos en. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 573 México á una nación victoriosa y progresista que ha ocupado un puesto avanzado entre las potencias que laboran por la civilización del mundo y por la paz universal. Saludamos en su Presidente á la figura más prominente entre los actuales gobernantes del mundo. Es, en verdad, feliz una nación cuyos cien primeros años de existencia, que principiaron con el grito de guerra de HIDALGO, terminan ahora con las hazañas de un DiAz. Como nación México es joven. Como centro de civilización puede reclamar una gran antigüedad. Su maravillosa historia que tiene mucho de la de todas las naciones, no principia con la venida de los Pilgrims, ni con la de Cor.6N, ni delos Normandos, ni siquiera con la del misionero chino HEsI SHIN á California. Es preciso remontarse á la más remota historia del mundo, sino es que tengamos que llegar hasta la raza misteriosa que dejó sus monumentos en la isla Easter del Pacífico, y quizá con más certeza hasta el perdido continente del Atlántida si queremos encontrar el origen de los templos y de los teocalis de México. Si grande fué en pasado, México es mucho más grande en el presente, sobresaliendoenJas artes de la moderna civilización, del progreso y de la humanidad. Las bendiciones de treinta años de paz han permitido un desarrollo casi milagroso por su extensión, que puede ser estudiado con provecho aún por las naciones más grandes y del cual pueden sentirse orgullosos todos los amigos de la civilización. De todos los dones que habéis legado al país, cuyos destinos tan dignamente regís, Señor Presidente, ciertamente no es el menor el estado feliz que, al cabo de treinta años de un sorprendente desarrollo y poder, que no ha sido conquistado á expensas de ningún otro país, encuentra á México una nación cuya prosperidad no es envidiada por ninguna otra nación: México encuentra actualmente que todo el mundo es su amigo. Que el fuego sagrado de los altares del pasado que han sostenido el magnífico patrio_ tismo del presente, alumbre la senda hacia un futuro aún más glorioso. Levanto mi copa por México, por su Presidente, por su pueblo y su bandera, que son una inspiración del triunfo de la ley, del orden y de la civilización, un faro en la senda de la fraternidad humana y de la paz eterna en todo el mundo. CUche de C. B. Watie, Mexico. EL MONUMENTO DE LA INDEPENDENCIA. El 16 de septiembre, aniversario de la Independencia de la República, esta magestuosa columna, situada en el paseo de la Reforma, fué dedicada por el Presidente Díaz en presencia de los Representantes diplomáticos y una concurrencia numerosislma. Fiesta popular, severa y democrática, con la sencillez de las solemnidades republicanas, resultó la colocación de la primera piedra del monumento á WASHINGTON con que obsequia á México la colonia americana. El acto tu~o lugar á las 10 de la mañana del domingo 11. La colonia americana en masa se hallaba ya reunida en la plazoleta ele Dinamarca, cuando á la hora citada se presentó el Señor Presidente ele la República, siendo recibido por el Embajador Especial de los Estados Unidos. Su llegada fué saludada con una salva de aplausos y vítores que partía de la concurrencia y de numerosas personas que se encontraban en los balcones cercanos. El Embajador GurLD fué el primero en ocupar la tribuna para dar lectura al informe preliminar, en el que dió á conocer al público en detalle los esfuerzos patrióticos de la colonia americana para cooperar á las fiestas del Centenario. Después hizo uso de la palabra el Señor Embajador WILSON, cuyo discurso reproducimos íntegro á continuación: Las acciones de los buenos y de los grandes no han quedado escritas en el agua, sino que brotan á través de los siglos ennobleciendo los sacrificios humanos, fortaleciendo el brazo de los valerosos, añadiendo una nota más alta al himno del cantor Y armonías más dulces al verso del poeta, encontrando por fin su expresión concreta y �574 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. su forma tangible en lienzos iluminados y en bustos monumentales ante los cuales las muchedumbres pueden detenerse por un momento á recojer las cenizas esparcidas de la urna de oro de la historia. De esa manera, la vida, los hechos, los sacrificios, la sabiduría y el patriotismo de WASHINGTON, que hablarán desde los labios del monumento que se levantará en este sitio, pueden ser una inspiración y un emblema para. la naciente generación de México, como lo son para los hijos del país del gran patriota. En la historia de este hemisferio, y de sus diversos pueblos, ninguna otra figura se destaca de manera tan prominente como el representante genuino y como la sintetización de las instituciones á que se dedica-€1 patriota canonizado JORGE \VASH- CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. de su heroica figura aparecen tan luminosos como si hubieran sido grabados en un camafeo. Como el silencioso monumento de la Esfinge, se yergue solitario, impresionante en su grandeza; pero, á diferencia de la_Esfinge, hablando un lenguaje humano que llega al corazón de todas las naciones y de todos los pueblos. No es exagerado decir que la historia concede ahora á WASHINGTON el primer lugar entre los héroes nacionales del mundo, y el pueblo americano, como uno de los que se han consagrado á diseminar y propa,,aar la idea del Gobierno popular, debe no sólo consagrar su gran memoria como una inspiración á su juvent ud y una ley que sirva de guía en la determinación de su política, sino que siempre debería, en ocasiones apropiadas, hacer uso de su ilustre nombre y figura, ya sea en líenzo ó en piedra como el producto más grande de la nación y el tipo más elevado del caballero y del patriota americano. (l'llcbe de Tb• Columblan )la¡cazlne.) EL SEÑOR DON LEANDRO FERNÁNDEZ. MINISTRO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PÚBLICAS. (Clichc de Thc Colmnbfan Magazine. ) EL SEÑOR DON OLEGARIO MOLINA, MI· NISTRO DE FOMENTO. 575 (Cllehe de The C'olumblan Ma¡:n.zine.¡ EL GENER.\L MANUEL GONZÁLEZ COSIO, MINISTRO DE GUERRA Y MARINA. (Cllebc de The Columbiiln Mog111.lne. ) EL SEÑOR DON JOSÉ IVES LIMANTOUR, MINISTRO DE HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO. INOTON. Ningún otro caráoter americano ha-resistido como él la prueba del tiempo. Á medida que nos alejamos de la gran crisis en medio de la que desenvainó su espada de los trascendentales acontimientos que fueron testigos de la consa,,<>ración de su vida y de su fortuna á aquellos principios que, después de sufrir el embate de los siglos, brillan ahora refulgentes en casi todo el continente europeo y en esté hemisferio, podemos concebir hasta cierto punto la grandeza moral y mental del hombre. Su inmenso patriotismo, su espíritu de abnegación, su valor, su paciencia, su dignidad y su sabiduría, se hacen más patentes á medida que profundizamos más el maduro juicio de la historia. En la obscura retrospección de los años, los carácteres México tiene á su gran patriota HILDAGO, la Argentina su SAN MARTÍN, Chile su O'Hroorns, y Colombia, Venezuela y Ecuador, á BotrvAR, todos soldados distinguidos y grandes patricios; pero estas naciones tienen también corno parte de su herencia el nombre y la fama de WASHINGTON; ningún canto de liberted puede elevarse en este hemisferio, ninguna voz de elocuencia puede levantarse en defensa de los derechos humanos, sin recurrirá la mágica influencia de esta gran personalidad. WASHrNGTON es no sólo "el primero en la guerra, el primero en la paz, y el primero en el corazón de sus conciudadanos," sino que su sereno valor, su inmenso patriotismo y su amplio criterio hacen desaparecer las diferencias de razas y de nacionalidades y hacen que se le considere como parte y propiedad de la América Latina lo mismo que del mundo anglo-sajón. Señor Presidente: En nombre de la Colonia americana de Ji1éxico, tengo el alto honor de ofrecer al pueblo de este país, por conducto vuestro, su digno Presidente, �576 577 DE LA UNIÓN PAN AMERICAN A. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. cuya gran obra en la regeneración y pacificación de México ha merecido los aplausos del mundo, este testimonio de su respeto, estimación y afecto fraternal. Ruego á Vuestra Excelencia acepte el monumento que se levantará en este sitio, con la expresión del homenaje de agradecimiento y de profunda estimación de la Colonia americana de México. la justicia y el derecho sembrando así la salud moral, en el continente americano; Á igual hora se celebraba con imponentes ceremonias la inauauración de la Exposición Médica Mexicana, en la Escuela Nacion:l de Medicina, de acuerdo con el programa acordado por la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes. A las 11 de la misma mañana el General DÍAz colocó la primera piedra del monumento á PASTEUR, en el jardín situado fuente á la (Cllcbe de El Imparcial de Mexlco.) LAS LLAVES DE LA CIUDAD DE MÉXICO. El 18 de septiembre el Embajador especial de Francia, á. nombre de su gobierno devolvió á. la Rep~blica Mexicana las llaves de pfata de la ciudad de México que llevó á. Francia el Mariscal Bazame, que á. su vez fueron entregadas por el General Dfaz á. las autoridades municipales de la Capital. Estación del Ferrocarril Nacional, ofrecido á México por la colonia francesa. El Señor Embajador de Francia en misión especial dirigió una breve alocución en francés al Señor Presidente expresándole sus congratulaciones por haberse dignado presidir el' acto y ofreciendo á la nación mexicana el monumento al gran sábio francés. Este discurso fué contestado por el Señor Presidente en los siguientes términos: SEÑOR EMBAJADOR Y SEÑORES: Yo no pude pensar que mi buena fortuna me reservara este día feliz en que he tenido tanta honra como placer, concurriendo á la dedicación de dos monumentos, uno en honor del héroe excepcional que fundó la libertad. y acto continuo, á la solemne de otro héroe no menos excepcional que, consumiendo su vida en la ciencia, dió importantes garantías á la salud física, no solo de su país, sino de la humanidad. México acepta agradecido, y conservará con orgullo y devoto celo, este preciado obsequio que simboliza la bien correspondida simpatía de la industriosa colonia francesa. Á continuación el Sr. Licenciado Don EZEQUIEL A. CHÁVEZ, por encargo de la Secretaría de Relaciones, pronunció un elocuente discurso, que también fué muy aplaudido. Á las 7 de la tarde se verificó la solemne recepción de otros cinco representantes diplomáticos á las fiestas del Centenario: El Señor Embajador de Francia, PAUL LEFAIVRE; Sr. SANTIAGO ARGILELLO, Representante de Bolivia; el Sr. Jonkheer J. LounoN, Representante de Holanda; Sr. Don FEDERICO ÁLFONZO PEZET, Representante del Perú, y los Srs. LEOPOLDO Prno y ToMÁs MALDONADO, del Ecuador. Tan brillan te como el banquete de la anoche anterior, é igual en honores, significación y fausto, resultó la cena ofrecida por el Presidente de la Re(Cllche de El Imparcial de Mexieo.) pública al Cuerpo EL "MARQUÉS DE POLAVIEJA, EMBAJADOR DE ESPAÑA, Y LA ESPOSA DEL MINISTRO PERMANENTE DE ESPAÑA Diplomático exEN MÉXICO. trangero, representantes especiales y altos funcionarios mexicanes en el Palacio Nacional, que tuvo lugar á las 8 de la noche. El Sr. General DÍAz se dirigió á los comensales en frases elocuentísimas y expresivas, y contestole el Señor Embajador de Francia, en representación de todos los jefes de misión allí reunidos. Después del banquete los comensales se dirigieron al Teatro Arbeu para asistir á la gran función de gala de la ópera, que resultó lucidisima. El lunes 12 á las 10 de la mañana, en presencia del Jefe Ejecutivo, del Cuerpo Diplomático, de los altos funcionarios del Gobierno y de distinguida concurrencia, se efectuó el solemne acto de la inauguración de la Escuela Normal de Maestros, construida en terrenos de la Tabla del Rosario, al sur de la calzada de Tacuba. Este nuevo edificio, que demuestra un gran paso hacia al progreso y un adelanto en el sistema de educación moderna, fué proyectado y dirigido por el ingeniero Señor Teniente Coronel PORFIRIO DÍAz, hijo. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 579 Por la tarde, á las 4, se verificó la colocación de la lápida commenorativa de la fundación del Real Seminario de Minería, en la casa No. 10 de la calle del Hospicio de San Nicolás, en la cual lápida se hallan inscritos los nombres de los primeros alumnos de dicho establecimiento que salieron del mismo para luchar y morir por la Independencia. Tan conmovedora fiesta se verificó bajo los auspicios del Señor Gobernador del Distrito, y en presencia de distinguida concurrencia. (Cllebe del l!extcan Herald.) EL EMBAJADOR ESPECIAL DEL BRASIL, SEÑOR ANTONIO DA FONTOURA XAVIER. Después de los grandes banquetes co:n. que los Enviados extrangeros y los miembros del Cuerpo Diplomático permanente fueron agasajados por el Primer Magistrado de la nación, la nota más brillante en este género de reuniones fué el que en la noche del lunes se efectuó en el restaurant de Chapultepec, y que ofreció la embajada Norte Americana al Centenario de la Independencia. El Señor FosTER, miembro de la Delegación Americana, hizo uso de la palabra en primer lugar, 60237-Bull. 4-10-4 �580 DE LA CELEBRACIÓN DEL CENTE-,,.-ARIO DE MEXICO. , .., UNIÓN PANAMERICANA. y fué contestado por el Señor Vice-Presidente de la República Don · RA~ÓN CORRAL, siguiéndole el Sr. JAMES W. GERARD, el Señor Ministro de Relaciones Exteriores, y el Marqués de PoLAVIEJA, Embajador de España, quien, en breves frases, tradujo el cariño que España tiene por México y por todos los pueblos Hispano-Americanos, y terminó brindando por las damas mexicanas. La Biblioteca Nacional de México contará entre sus fechas más solemnes y regocijadas el 13 de septiembre de 1910, en que las más importantes delegaciones de los principales países del mundo se acogieron bajo su techo para presenciar una ceremonia en la que intervino el Presidente de la República y el Embajador especial de Alemania, para celebrar la inauguración de la estatua del Barón DE HUMBOLDT, donada por el Emperador de Alemania. El Embajador de Alemania pronunció en correcto español su discurso para ofrecer la estatua del gran sábio y explorador alemán, y le contestó con frases expresivas y sentidas el Señor Gobernador del Distrito, Don GmLLERMO DE LANDA Y EscANDÓN, en nombre y representación del Señor Presidente DÍAz. Habló á continuación el Sr. Doctor WILTICH, profesor del Instituto Geológico Nacional, á quien sucedió en el uso de la palabra el Sr. Don ALBERTO H. CAREÑO, miembro de la Sociedad Mexicana de Historia y Geografía. Á las 5 y 30 de la tarde quedó inaugurado el Congreso Pedagógico de Instrucción Primaria, bajo la presidencia del Señor Secretario de Instrucción Pública y con asistencia de delegados de todos los Estados 581 con todos los honores en lugar de distinción q . l . de ta.n precl.aros varones. Esos restos sagr~; requerian .ºs méntos en una preciosa urna d . os se conservan ahora levantado en la CateJuel esDcandsa slobre un magestuoso catafalco b ra · es e e más encumbrado al últ' o rero, desde el magistrado al escolar, desde el general al recl;:r1ta,o de la Unión Mexicana. En la noche del martes 13 tuvo lugar una función teatral ofrecida por la colonia alemana. En la mañana del 14, todos los elementos de la sociedad mexicana y en número de 20,000 se congregaron en patriótico desfile para depositar ofrendas florales en el catafalco que guarda los restos de los héroes de la Independencia. Fué, en verdad, conmovedor el espectáculo que presentaba aquella imponente procesión de todas las clases sociales en compafí.ia de las secciones de marina francesa, alemana y argentina. México tiene la fortuna de conservar los restos de sus libertadores, más aún de poderles contemplar de cerca y de rendirles en las fechas de eterna recordación cumplido homenaje. Sin duda, no hay en la tierra pais que pueda decir lo mismo, y esto alegra y robustece el sentimiento patriótico de los mexicanos. Desde que México pudo ser pais autónomo pudo honrar la memoria de los próceres de su independencia, recogiendo, de tantos lugares del pais, los dispersos restos mortales. Cuando el Congreso de la Unión hubo decretado el calificativo de beneméritos de la patria en grado heróico á HIDALGO, ALLENDE, ÁLDAMA, JIMÉNEZ, ÁBASOL?, MoRELOS, LEONARDO y MroUEL BRAVO, MATAMOROS, GALEANA, MrNA, MoRENO, y RosALES, se ordenó la recolección de los restos y su traida á la Capital en peregrinación solemne para depositarlos (Cllebe d PI 1101,,8 11 H eruld.) EL EMBAJADOR ESPECIAL DE LOS ES'rAD MOMENTO DE IlAJ ARSE DEL coc~SE UENNIDOS, BON. CURTIS GUILD, EN EL EL PALACIO NACIONAL. !::~:: s~r::::; ~h:~:;, ri~os Y pobres, hombres y mujeres, ancianos y 0 su ofrenda de flor ~t1co ma~soleo para depositar reverentemente es. a procesión se reorganizó á la salida de l C t d 1 . e ra para desfilar frente al Palacio Na · 1 supremos poderes de la República. Clona ' en honor de los ª ª �582 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Al mediodía el Honorable CURTIS GmLD, Jr., Embajador especial de los Estados Unidos, ofreció en el restaura~t. de ~hapultepec un almuerzo á los altos funcionarios de la admm1Str~c1~n, a~ , Cuerpo á los Delecrados especiales. Gran s1gnificac10n tuvo . l át' D1p om 1co y º · d' t' es t e b anquete, t anto por los conceptos que en sus. brm 1s ver ieron d l los Señores GUILD y CoRRAL, como por haber r.eumdo en torno .e a , }oo altas personalidades que concurrieron al Centenario Y mesa a ""' · d · á lo más conspicuo y lo que más vale de la socieda mexicana. El rimer número del programa del glorioso ~í~ 15.era el reserva~o para las fehc1tac10nes al Presip dente de la República, quién, por una felizco incidencia, celebra sus cumpleaños en tan memorable fecha. Una suprema y doble significación tuvieron las felicitaciones al Señor General DÍAz en la víspera del gran día de la patria. Las respetuosas congratulaciones que cada año le ofrece toda la República, crecieron en solemnidad con las de los Representantes de todas las naciones civilizadas. Después que felicitaron al General DÍAz sus Secretarios de Estado, los Embajadores, Ministros y Delegados extranjeros, los Representantes del pueblo, el ejército, la justicia, los Representantes de todosJ_los poderes, sus viejos amigos, los comerciantes, los hombres de ciencia, y todos los que estrecharon su mano, vieron en •él~ al (0liche de i:l Imparcial.) EL MINISTRO ESPECIAL DE CUBA, viviente símbolo de la yatr~a!en GENERAL LOYNAZ DEL CASTILLO. sus bodas de oro, y en el felicitaron á la República Mexicana en su Centenario. También recibió el General DÍAz felicitaciones cablegráficas de tod?s los gobernant~~ siendo una de las más cordiales y sentidas la que le envio de1 mundo, 'd el Presidente TAFT de los Estados Uru os. d 1 fi t d l Tocó or fin su turno al número más ~ermoso e as ~s. ~s e ~ . 1 gran desfile histórico orgamzado por la com1s10n del e h' t · · a desde ent enano. e C tenario Todas las grandes etapas de 1a is ona ~exican.' en . ta hasta la consumación <le la Independencia'. se dieron la 18 1 ~a~:~: aquella grandiosa procesión que llenó la c~ud~d de un entusiasmo febril. Tan sugestivos:;eran los grupos mdigenas de CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 583 guerreros, sacerdotes y cortesanos; y formaban tan acentuado contraste con los grupos de hispano-conquistadores; había en· uno y en otro bandos tantos y tan poderosa fuerza de color; se observaban tantos detalles de autenticidad clara en tipos indígenas y vestiduras, que el desfile resultó un verdadero resurgimiento de las cosas y personas de otras centurias que influyeron en la formación del ambiente nacional. Como 500,000 personas llenaban las calles para presenciar las escenas pintorescas de la procesión; los balcones, ventanas, azoteas y tejados de las casas estaban atestados de gente. La ciudad vestía de gala y mostraba su alegría por los cuatro costados. Las banderas de todas las naciones flotaban al aire y acusaba una fuerza de expresión cosmopolita en el seno comercial; gallardetes y grimpolas multicolores pendían de los hilos que cruzaban las calles, y el conjunto era de una vigorosidad y de una brillantez hermanadas. (Cliebe del )fexknn He rnld.J EL MINISTRO ESPECIAL DEL SALVADOR, SEÑOR DON JOSÉ ANTONIO RODRÍGU EZ, ACOMPAÑADO DE LOS MIEMBROS DE LA DELE GACIÓN SALVADOREÑA. Minutos después de las 11 de la mañana, el frente de la comitiva de CORTÉS, que había llegado por las calles de San Francisco, desembocaba en la Plaza de Armas y, tomando por el frente del Palacio ::viunicipal, iba á detenerse ante el Palacio Nacional, á donde en esos momentos llegaba MocTEZUMA en su soberbio palanquín de oro y de colores brillantes, llevado en hombros por sus súbditos. Seis soldados escopeteros abrían la marcha de las fuerzas del conquistador, encarnado en la elegante figura de un estudiante que montaba un brioso caballo tordillo, como aquel que á CORTÉS acompañara en sus batallas por la Nueva España. Los atambores, los clarines y los ballesteros precedían al conquistador, que iba acompañado por Doña :MARINA, LA 11ALINTAIN, y por sus capitanes distinguidos, todos en un grupo soberbio. Seguian á esta parte del cortejo los frailes y los criados del conquistador, aquellos hombres que, según cuenta la historia, el formi- �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXIOO. .; o oe: ü (1) 'O H >< e: "' ::.! 'O(1) .¡:,i "' Q ;il H A A .$ C) 'tl < .,"' A ::> 2 H -o (.) .e < .9"' ,..:¡ z 'tl"' "' ;il ¡,¡ ~ ::.! Q p:: ... "' "' a, .9 f:; .§"' ¡., p.. ~ rf1 ¡.¡ A o = .," ::s ., e' .. :;: ...e: --< [4 -o ü H "' H ~ ;il " "' .$ el .. "'"' ...o (1) .. > """' f:1 'tl e: rf1 "'... ;il o ::> ... Ci 2 < -¡;;o ü H > 'tl"'"' ..... ü z ·O H rf1 ¡.¡ ü o a:; :,.. .. ¡; p. sa .. " .$ e: o" z e: < p:: .. 'tl c., ~ < ,..:¡ e"'2 "' (1) ¡,;¡ ~ A "' l:o f:1 '~ ·¡¡ ,:; -a 6 p:: e ~ ¡:,, v "" " ¡: ~ :.., < .. o o ,..:¡ 585 dable CORTÉS puso á su servicio para aparecer más grande ante los ojos de sus soldados. Los tlaxcaltecas venían detrás de las fuerzas españolas. Eran en número de diez, guerreros todos, y algunos ostentando estandartes de pluma de oro, multicolores y bellísimos. El grupo de MocTEZUMA era aún!más brillante: Despertaba en la imaginación el recuerdo de aquella corte de los emperadores mexicanos, soberbia por las riquezas naturales empleadas en sus ornatos y también por la :fiereza de sus guerreros . Diecinueve guerreros abrían la marcha, portando todos estandartes fijos, de plumas, y seguían el Gran Capitán, escoltado por ocho guerreros; multitud de estos ataviados brillantemente; los señores de Texcoco, lxtapalapa, Coyoacán y Tlapocan, y veinte indias que eran escoltadas por seis guerreros y dos caballeros tigres. Cien guerreros y más nobles componían la comitiva del Emperador mexicano. Precisamente ante el balcón principal del Palacio, MocTEZUMA tuvo su encuentro amistoso con CORTÉS. Descendió el Emperador mexicano de su palanquín de oro, y pisando los tapetes que sus servidores le tendieron, avanzó al encuentro del español, que había descendido de su caballo. CORTÉS se acercó con intención de abrazar al monarca, pero cuando se le dijo que tal cosa no podía hacer, colgó al cuello del Emperador MocTEZUMA un hilo de cuentas de vidrio, que es para el indio un presente extraordinario . No pudo lucir esta primera parte del desfile tanto como se esperaba, porque el espacio de que dispusieron los actores fué muy reducido. Inútilmente los soldados encargados de impedir la aglomeración de los espectadores lo intentaron. La muchedumbre era tan grande que no estaba en la mano de los que se hallaban en primeras filas detenerse, empujados por la multitud . Antiguas crónicas sirvieron para la reconstrucción de la jura del pendón, escena que evoca toda la época de la dominación española. Frente á Palacio se hallaba una plataforma de poca altura, en la que los cuatro reyes de armas, vestidos rigurosamente á la usanza de la época, esperaban de pié la llegada del Alférez Real. En el Palacio :Municipal ondeaba ya el pendón del Ayuntamiento, el mismo con el que juraron, hace más de doscientos años, los virreyes de .i\féxico. Era el pabellón bordado en oro, de damasco marmesí y con la inscripción: "Non in multitudine exercitus consistit sed in vuluntate Dei." La comitiva, que fué saludada con aplausos á su tránsito en las calles de San Francisco y Plateros, dió vuelta frente al Portal de l\1ercaderes, para entrar al de la Diputación. En uno de los balcones del Palacio :Municipal ondeaba la insignia del Ayuntamiento, manchando con su nota roja y oro el color de la cantera y el bronce viejo de los barandales de los balcones. Los �586 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. timbaleros iban en primer lugar, y los seguían los regidores, el alcalde ordinario, el aguacil mayor, un coronel y un teniente coronel de infantería, los individuos del Consejo de Su Magestad y los oidores de la audiencia. En el centro de éstos, el Alférez Real, vestido de punta en blanco; y después, cerraba la comitiva un grupo de fuerza militar y los indios ataviados también conforme á la indumentaria de la época. El Alférez subió al Palacio Municipal y allí tomó el pendón, llevándolo después rumbo al Palacio Nacional. En la plataforma que tenía cortinajes ricos con los leones de Castilla bordados en relieve, el Alférez Real ascendió y levantó el pendón tres veces. Como el grupo anterior, éste no lució todo lo con~gran propiedad. Esta part(del programa comprendía también la entrada del Ejército Trigarante á México. ITuRBIDE á la cabeza, vestido con el uniforme de generalísimo, era seguido por los generales VICENTE GUERRERO, MANUEL MIER y TERÁN, GUADALUPE VICTORIA, y ANASTASIO BusTAMENTE. Secciones de los regimientos que tomaron parte en aquella gran lucha quedaron representadas por artistas y estudiantes vestidos con ricos uniformes ó con los rigurosamente históricos de aquel tiempo. Los granaderos imperiales)marchaban á pie; seguía el regimiento de la Corona, los de Celaya, Tres Villas, Guadalajara, Ligero de Querétaro, Ligero de Morelos, Fijo de Puebla, Fijos de México y Valladolid. Las armas que portaban los soldados 587 (Cllche de F.l lmparclo.l de Mexico.) (Ciiche del l!exlco.n Herald.) EL NUEVO MANICOMIO GENERAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO. La inau~ación de este soberbio edificio el clia I• de septiembre di6 comienzo á la celebración del centenario. Fué dedicado por el Presidente Dlaz. Su hijo el coronel Don Porfirio Diaz !ué el arquitecto. que debiera, porque la multitud se hallaba aglomerada hasta muy cerca de la tribuna. No obstante esto, el solo lujo desplegado en los antiguos trajes llamó la atención y á los estudiantes encargados del acto se les tributó un prolongado aplauso. Del Ayuntamiento, la comitiva pasó entonces frente á Palacio, para ir á depositar el pendón en el Salón de Cabildos del Palacio Municipal. Algunos Estados de la República enviaron sus carros para este desfile, como un homenaje á los héroes de la Independencia. Los carros presentados con este objeto fueron muy bellos, algunos; bonitos todos, pues reproducían hechos de la guerra de Independencia LA PILA BAUTISMAL DEL PADRE DE LA PATRIA CONDUCIDA EN PROCESIÓN SOLEMNE AL MUSEO NACIONAL EL DÍA 2 DE SEPTIEMBRE. eran auténticas de la época y los uniformes eran la nota más original en el desfile. Seguían á los regimientos citados los de Santo Domingo, los Dragones de México, los Dragones del Rey, los d~ Santander, los fieles de Potosí y los de Comercio de Puebla y Mexico. Siguió al Ejército Trigarante el desfile de los carros alegóricos. La glorificación del generalísimo, MIGUEL HIDALGO, fué el primer carro. Una hermosa jovencita levantaba sobre la cabeza del héroe una palma triunfal. De yeso y flores era este carro, que fué saluado con aplausos. El Estado de Hidalgo fu(el donante:.,de este carro para la gran fiesta. El Estado de 1fichoacán mandó un carro que puso de manifiesto el amor de los michoacanos por el más grande y el'.más querido de sus héroes, el �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. !~ :3 . =~ ~!" ., ... 'O" C'<> o"' e:, 'O !B §g¡ . ., ~o ., ...... º'"' ca UI.. 1:lf! -::, ..S'O l"=l ~ ~ ::él l"=l .... 8 p., r4 00 r4 Q ~ :-¡" d .:!"<ñ 589 curaDonJosÉMARÍAMORELOS Y PAVÓN. El Gobierno del Estado de Veracruz, en un carro ~que representaba la defensa de Chapultepec y que cerraba con broche de oro el desfile. En este carro los niñoshéroes aparacian en actitud de defender las puertas del Castillo, rotas por las metrallas de los invasores. Pasaron después los principales <larros que el día 4 figuraron en el desfile del Comercio. La tarde del 15 se dedicó á funciones populares gratis en teatros, salones de espectáculos y plazas de toros de la capital, funciones en hs que se puso de manifiesto en toda su plenitud el entusiasmo del pueblo con motivo del centenario de la independencia, y que se tradujo en una explosión de alegría indetenida. ., ·"a ~!:d., ...... re,.¡¡s:, 'Os ==~ s:l si¡; ::a;g t'l a.2 "':,¡s:, .s5 ~-sao "'.O < _g.,::,~8 ...... Q 8 .,.g ..., l"=l A o() H ~ o::,- = "' .. 8.,g -ciS2.~ ~~.!! cG~s:l -o :;-e 8 ~~~ rJ;, .... ;;'o i IJ1 [,:: ..., .... fa<, 00 r4 A ~~[ ~I>,~ as"' f!'6~ ..,.,_ ~::s o~o .... z .,p. -~ < -" 'O~<Jl ~ o ..., r4 .,,o 00 • :g =§ ::, --" . 1>."' "' 'O'O ]~~ g.~~ el-o _,, .!:P''"' ... ,::,~ "'= ::s :-o "'"' ªºº ~:; & :;¡ • .,, s~·~ -g~~ .;.:., o o 'O -;-c--a 'OC)+' oa'3 s-e _., -<>CDS .E!'t1,;, ., >,c; ~ ¡.; (Cliehe de El !mpnr-clnl de Mexlco.) GRAN PROCESIÓN INFANTIL EN HONOR DE LA BANDERA. En 6 de septiembre de 1910, 38,000 niños de las escuelas públicas se congregaron ante el ,Palacio Nacional, y alll en presencia del Presidente Dlaz juraron ante el emblema nacional. Este fué uno de los actos más conmovedores. El entusiasmo patriótico del pueblo llego á su apogeo cuando á las 11 en punto de la noche del 15 el Señor Presidente de la República agitó con sus manos la campana sagrada que en el centro del Palacio Nacional se conserva como la reliquia más preciada, como el recuerdo más valioso, porque ella, en la noche cuyo centésimo aniversario se celebraba, convocó á los pacíficos habitantes de un pequeño pueblo á lanzarse á aquella lucha heroica á aquella gloriosa epopeya; y acto seguido el mismo Presidente DÍAz, escogido por el Supremo Hacedor para llevará feliz término la obra iniciada por el inmortal HIDALGO, con la voz vacilante por la honda emoción que le embargaba, repitió �590 591 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. el histórico grito que cien años antes lanzó el Padre de la Patria. No toda la inmensa multitud congregada en la Plaza pudo oír las frases del General DíAz, pero todos los que estaban alli lo sintieron vibrar en sus corazones, lo sintieron repetir en sus oídos y maquinalmente todos . ' ' mexicanos y extranjeros, las repitieron á un tiempo. Aquella noche ~a ciudad parecia deslumbradora como una piedra preciosa de mnumerables fascetas. Desde el dia 1° de septiembre comenzaron á iluminarse algunos edificios, y paulatinamente la iluminación fué aumen_tando; y poco á poco fué la ciudad transformándose en algo maravilloso que tenía todos los ojos dilatados de encanto. Parecía imposible que aquella iluminación se tornara más luminosa que otra que los mexicanos tan orgullosos pueden proclamar: "Progreso." Bajo la primera palabra la efigie del Padre HIDALGO resplandece como tm símbolo de la misma palabra que la corona, y en el mismo sitio, en la otra torre, un retrato del General DÍAz, como la personificación de la palabra "Progreso." En el centro, en el lugar que ocupa el reloj, en medio de un haz de ríos de oro, se leía esta otra palabra breve y elocuente como un canto: "Paz." En la parte superior de cada una de las palabras colocadas en cada torre, informadas también con incandescentes, estaban las dos fechas que marcan el centenario de la libertad mexicana, 1810 y 1910. (Cllche de El Imparcial de Mexlco.) LOS CADETES DE LA ACADEMIA MILITAR EN CHAPULTEPEC. El dfa 8 de septiembre se celebró en el Colegio Militar en Chapultepec una hermosa fiesta en honor de los alumnos que defendieron el Castillo en la guerra de 1847. pudiera haber más luz en la que ya era una plena claridad, y sin embargo, el milagro se realizó y aquella noche la antigua ciudad de los palacios,IPor el milagro de la luz, se transformó en un ensueño luminoso. Pero el coronamiento de aquel ensueño de luz estaba en la Plaza de Armas; el Palacio municipal recordaba su arquitectura inverosímil y complicada del poder colonial delineada con millares de incandescentes; el Palacio Nacional, con su inmensa fachada, fué cubierto por estrellas y enjambres de luces, teniendo en los dos extremos dos leyendas: "Libertad," "Progreso;" la majestuosa y antigua Catedral tórnose etérea por los millares de luces que por todas partes la cubrían. En una de las torres, con enormes letras luminosas, se leía la palabra ''Libertad,'' en la otra, con letras de igual tamaño, esta (Cliclte de El lm¡iarelal de Mexlco.) EL PRESIDENTE DÍAZ, EL EMBAJADOR POLAVIEJA Y OTROS REPRESENTANTES DIPLOMÁTICOS EN EL ACTO DE LA COLOCACIÓN DE LA PRIMERA PIEDRA DE LA ESTATUA QUE LA COLONIA ESPAÑOLA ERIGIRÁ COMO OBSEQUIO Á MÉXICO. ESTAS CEREMONIAS TUVIERON LUGAR EL 9 DE SEPTIEMBRE. Antes de la ceremonia oficial que dejamos apuntada, hubo en la Plaza de la Constitución y en otras de la ciudad mexicana fuegos artificiales, y se dió una gran serenata frente al Palacio Nacional. Tambi~n antes de repetirse el glorioso grito se celebró una gran recepción en el Palacio. Como el anterior, el viernes 16 fué el otro gran día de las fiestas del Centenario. La principal y más significativa ceremonia oficial del centésimo aniversario de la proclamación de la Independencia, se celebró con la inauguración del monumento á la Independencia en el paseo de la Reforma, artística columna de rica ornamentación, atrevida y bella, que parece entonar un hosanna perenne á los forma- �592 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. <lores de la patria, á los héroes esforzados y mártires ilustres que <lerramaron su sangre por la libertad. Las familias más distinguidas <le la capital, mexicanas y extranjeras, tenían asiento en amplias y bonitas plataformas semicirculares engalanadas con flores y banderas. Á las 8 de la mañana comenzaron á llegar los invitados que fueron numerosísimos. El Presidente de la República llegó con brillante séquito en medio de aclamaciones y á los acordes del himno nacional que todo el mundo escuchó de pie y en forma reverente. Á la plataforma de honor ascendieron los miembros del Gabinete, los Embajadores, Enviados especiales y los Representantes diplomáticos residentes de las naciones extranjeras y altos dignatarios del Gobierno. El primero en hacer uso de la palabra fué el arquitecto Don ANTONIO RIVAS MERCADO, que proyectó el monumento; leyó un interesante . informe con datos de precisión y descriptivos de la columna. Acto continuo el Secretario del Ayuntamiento leyó el Acta de Independencia. Después subió á la tribuna el Licenciado Don MIGUEL S. MACEDO, quien disertó sobre la revolución y los sucesos transcendentales que se engranaron hasta la sanción de la paz. Después el Sr. Don SALVADOR DíAz MrnóN, orgullo de la intelectualidad mexicana, y el escogido para loar en verso la memoria de los héroes de la Independencia, pronunció una oda de gran mérito literario que fué muy aplaudida. Á continuación el Señor Presidente de la República seguido de sus acompañantes descendió de la escalinata de la tribuna envuelto en los destellos de sus condecoraciones, y avanzó, el paso firme, la cabeza erguida y bañada en plenitud de luz, hasta el pie de la columna y la declaró inaugurada solemnemente. El himno nacional cantado por los coros de las escuelas primarias y los orfeonistas, y ejecutado por la banda de policía, se escuchó entonces como coronamiento de la glorificación á los próceres, como si sus notas fueron á envolver á la columna con sus estatuas marmóreas, con su glorioso ángel de la victoria, que resplandecia á lo alto de la columna como bañado en la luz del sol y en actitud de lanzar el vuelo sobre la ciudad conquistada para el progreso por la ciencia y heroísmo de los que sucumbieron en la guerra de Independencia. Después de este acto el General DÍAz y los Embajadores y Ministros (residentes y en misión especial) y los altos funcionarios del Gobierno se instalaron en los balcones del Palacio Nacional para presenciar el paso del gran desfile militar, que venia desde el paseo de la Reforma por la avenida Juárez, y las calles de San Francisco. Serian entonces como á las 11 de la mañana y eran las dos y media· de la tarde cuando el gran desfile acabó de pasar frente á Palacio. Diez mil hombres habían desfilado ante el Jefe Supremo de la nación. La descubierta estaba formada por lo más granado de la milicia mexicana: gendarmes del ejército, la escuela militar de aspirantes, el colegio militar; el batallón <le zapadores, el contingente militar extrangero constituido CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 593 por cuatro grupos-marinos y cadetes del crucero alemán Freya, marinos del Montcalm, buque de guerra francés, marinos y cadetes de la corbeta argentina Presidente Sarmiento, y marinos del Benjamin Oonstant, unidad muy importante de la escuadra brasileña. Después seguía la columna de honor, formada por la infantería, la artillería y la caballería. Aparte de la significación que en si tuvo aquel desfile, sirvió para demostrar el alto grado de perfección á que ha llegado el ejército mexicano. Á las 6 de la noche del 16 se efectuó la solemne apertura del Congreso de la Unión en el Teatro del Renacimiento, que así quedó (Cllclte de El Imparcial de Mexico. ) EL PRESIDENTE DiAZ CONTESTANDO AL DISCURSO DEL EMBAJADOR AMERICANÓ HONORABLE HENRY L. WILSON, EN LA COLOCACIÓN DE LA PRIMERA YIEDRK DEL MONUMENTO Á. WASHINGTON REGALADO Á MÉXICO POR LA COLONIA AMERI· CANA, CON MOTIVO DEL CENTENARIO DE LA REPÚBLICA. ESTE ACTO TUVO LUGAR EL 11 DE SEPTIEMBRE. inaugurado con aquel importante acto oficial. Después de saludar al Presidente de la Cámara de Diputados, el Primer Magistrado dió principio á la lectura de su informe (del que daremos cuenta en el número correspondiente al mes de noviembre) , cuya lectura duró más de una hora y media y fué escuchada en medio del más absoluto silencio. Contestó el Señor Presidente de la Cámara, Licenciado Don PABLO MAcEDO con un magistral y notable discurso. Acto seguido, el público se puso de pie y en medio de los mismos honores que se le tributaron á su llegada, se retiró el General DÍAz, siendo entusiastamente aplaudido. La inmensa multitud que esperaba en las afueras �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 595 del teatro su salida, le aclamó y aplaudió también hasta que su carruaje se perdió de vista. Por la noche se celebraron funciones de gala y populares en los teatros y salones de espectáculos, y serenatas en los paseos, alamedas y jardines públicos, bajo los auspicios del gobierno del Distrito. Á las once de la mañana del dia 17 fué entregado con toda solemnidad por el Señor General Don CAMILO PoLAVIEJA, Embajador Especial de España, al Señor General DÍAz, el uniforme del Generalísimo DonJosÉ MARÍA MoRELOs y PAVÓN, que fué enviado á España por CALLEJA, y que con ocasión del Centenario ha sido devuelto á México por el Soberano español. La conducción de la reliquia se hizo en la caja que la contenía, la cual iba abierta para que el , pueblo viera el contenido, y descansaba sobre una cureña que lucía un adorno sencillo y de buen gusto. La reliquia era escoltada por el Señor General Po(Cllche de Ellmparclnl de llexlco.) LAVIEJA, que mar- EL ACTO DEL DESCUBRIMIENTO DE LA ESTATUA DE HUMBOLDT REGALADA POR EL EMPERADOR GUIchaba á pie, llevan- LLERMO DE ALEMANIA Á MÉXICO. ESTA CEREMONIA do á su derecha al TUVO LUGAR EL 13 DE SEPTIEMBRE. Señor Don FEDERICO GAMBOA, Subsecretario de Relaciones Exteriores, y á su izquierda al Señor General SALAMANCA; luego seguía el Señor Ministro de España, Don BERNARDO DE ÜOLOGÁN Y CoLOGÁN, seguido por los militares y marinos españoles que forman el Estado Mayor del Señor General POLAVIEJA y la Embajada especial, y luego desfiló la Escuela Militar de Aspirantes, el Colegio Militar y una 60237-Bull. 4-10--5 �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTEXARIO DE MÉXICO. brigada mixta. La comitiva pasó entre una valla de soldados que presentaban armas. En el Palacio Nacional, el Señor General PoLAVIEJA hizo la entrega de la reliquia, en cuyo acto pronunció un hermoso discurso, que fué contestado por el Señor General DÍAz en términos de agradecimiento. El mismo día, á las 4 de la tarde, se inauguró con brillantes ceremonias y regocijo general el Parque popular de Valbuena bajo los auspicios del Consejo Superior del Gobierno del Distrito Federal; y á las 8 de la noche en el restaurant de Chapultepec se efectuó un suntuoso banquete ofrecido por el Señor Secretario de Relaciones Exteriores y la Sra. TERRAZAS DE CREEL á los Delegados extranjeros, al Cuerpo Diplomático permanente y altas personalidades de la administración. Excelentísimo Embajador Especial de los Estados Unidos, Señor GUILD, Jr., profundamente emocionado, regresó al monumento del insigne re público y allí lo aclamó victoreando á J uÁREZ, á la Reforma, á México y á la Independencia. Á las 12 del mismo día el Excelentísimoe Señor Embajador de Francia, M. PAUL LEFAIVRE, entregó al Señor General DÍAz. Presidente de la República Mexicana, en una brillantísima ceremonia, las llaves de plata de la ciudad de México, que llevó á su país el Mariscal BAZAINE desde hacía 47 años. Á la hora en que se hacía la entrega se dispararon en la ciudadela 21 cañonazos. Estas llaves la.s conservará el Ayuntamiento en su Secretaría, como conserva el primer libro de actas. El Excelentísimo Embajador salió de su residencia diplomática á pie, acompañado de los demás miembros dE' la misión francesa, por entre la valla que formaba el ejército hasta, llegar al Palacio Nacional y le seguían militares de muy alta graduación del ejército. Durante el trayecto se hicieron entusiastas aclamaciones á la comitiva, se cambiaron discursos muy expresivos el Embajador y el Primer 1-Iagistrado de la Nación, quien manifestó sus agradecimientos en nombre del pueblo y la Nación mexicana á la Repú(l'llche de };l !mparcial de llexico.¡ blica Francesa por la prueba EL EMPERADOR MOCTEZUMA EN EL DEEde cordial estimación que daba. FILE HISTÓRICO DEL DÍA 15. Cuando salió de nuevo la brillante comitiva fué objeto de otras repetidas aclamaciones de parte del pueblo. Á las 1.30 de la tarde la Delegación ele Chile ofreció un suculento almuerzo y de 5 á 8 una magnífica recepción, á cuyas funciones concurrieron el Señor Presidente, su Gabinete, los Diplomáticos extranjeros acreditados en la capital y los más selecto de la sociedad mexicana.. En la misma noche á la.s 8, se inauguró con imponentes ceremonias la Escuela Nacional de Altos Estudios en el edificio de la Escuela Preparatoria. 596 (Cllche de El Imparcial de .Mexlco.) LA CARROZA DEL GENERAL BRAVO, PRÓCER DE LA INDEPENDENCIA. Una de !asmas hermosas que tomaron parte en el gran desfile histórico del día 15. Brillante y significativo fué; brillante por la concurrencia que á él asistió, y significativo por los brindis que se pronunciaron y el objeto que tuvo: dar una prueba de alta estima á los Representantes de las naciones amigas. El domingo 18, á las 10 de la mañana, se inauguró solemnemente el hermoso monumento de mármol erigido en la Alameda de la Capital mexicana, á la memoria del ilustre patricio, BENITO JuÁREZ. Á la patriótica ceremonia asistieron el Señor Presidente de la República, General Don PORFIRIO DÍAz; los Señores Secretarios de Estado, los miembros del Cuerpo Diplomático y casi todos los Delegados extranjeros. Hablaron en esa solemnidad los Señores Licenciado Don CARLOS ROBLES, ingeniero Don IGNACIO DE LA BARRA y el poeta Don Lurs G. URBINA. Después de la ceremonia y al retirarse el f 597 �DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. Á nombre del Rey de España, Su Majestad ALFONSO XIII, Jefe y 599 Original y muy pintoresca resultó la gran procesión de faroles tricolores, organizada por la empeñosa Comisión del Centenario, para la noche del lunes 19. Como se ofreció de antemano que á todos los que concurrieran á la procesión, se les regalaría un hermoso farol para que pudieran conservarlo como un recuerdo de las :fiestas del Centenario, más de cuatro mil personas, primero por patriotismo y luego por conservar el recuerdo, concurrieron á la manifestación y llevaron en esa noche su farol encendido sobre el extremo de un asta. Abría la marcha una escolta de gendarmes montados, seguida de varias compañías de rurales y de más <le cien charros en briosos caballos y con hachones encendidos. La comitiva se completaba, además, con las bandas de música de los cuerpos militares de la Gran Maestre de la real y distinguida orden española de Carlos III, el Embajador especial de España colocó en la mañana del lunes 19 sobre los hombros del General DÍAz el collar de dicha orden, distinción altísima que sólo se otorga á los grandes soberanos y jefes de Estado, y cuyo honor compartirá el Presidente de México con los tmperadores de Alemania, Rusia y Austria, los Reyes de Italia y Bélgica, el Presidente FALLIERES y el príncipe ENRIQUE de Prusia. El collar así impuesto al Primer Magistrado de la Nación es el mismo que usaba el Rey de Inglaterra, EDUARDO VII, y que á su muerte fué devuelto á España, pues hay que advertir que sólo en caso de que (Cllch~ de El lmpnrcial de Mex.lco. ) (Cllebe de C. B. Walte, Mexlco.) HERNÁN CORTÉS, EL CONQUISTADOR, ACOMPAÑADO DE SU SÉQUITO, EN EL DES FILE HISTÓRICO DEL DÍ·A 15. algunos de los personajes que lo posean fallezcan, podrá conferirse á otro. Como correspondencia á tan alta distinción, el Señor Presidente mandó colocar en el Salón de Embajadores un óleo del Rey CARLOS III, y en unión del Señor Embajador de España lo descubrió después del acto de la imposición del collar. Con gran regocijo y verdadero éxito los expositores mexicanos celebraron la apertura de su Exposición de Arte á las 10 de la mañana del mismo lunes en la Academia Nacional de Bellas Artes. Al mediodía el Señor Don ANTONIO DA FoNTOURA XA VIER, Ministro especial del Brasil, ofreció en el restaurant de Chapultepec un gran almuerzo á los señores Delegados extranjeros, miembros del Cuerpo diplomático permanente y altos funcionarios mexicanos. LOS CADETES BRASILEÑOS EN LA REVISTA MILITAR DEL lG. l. guarnición en México y los estandartes de numerosas instituciones obrerasy fabriles, periódicos, etc., de la capital. Partió la comitiva de la estatua de Carlos IV y recorrió la Avenida Juárez y la de San Francisco hasta llegar en frente del Palacio, en donde el Señor Presidente de la República, acompañado de altas personalidades, presenció el desfile. Allí se desarrolló un pequeño programa, que resultó grandioso por el entusiasmo patrio desplegado. El Orfeón Popular cantó el Himno á la Patria de NABOR VÁZQUEZ, y luego el Himno Nacional. Como por encanto difundíose el fuego patrio en todos los corazones y cuatro mil voces cantaron el himno en medio del júbilo más intenso. La procesión siguió después por las calles del Cinco de Mayo y se disolvió en seguida. �CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. p:: < ..!.<>f -g,§ ~ i::: o ~.,-., ~fl ... o p. :::! or::1::i :::! -~'"rxi O'~ ü o "... o·.O ., "'o (1) ><~"' o p:: < < p.. ~:a§ M"' r:,i" -::, [.il z :!!"'::, ~ 2al§ oo8d o-"<> "Q)- ~ :::! E§i ....E-<f:l ~:o! g¡ o,o "-l. ~§ e ... §:a p.. r:l "1 P. . rxi.:::l 8"''"º .,"i=l Q¡;¡; •,,E-< ·s • -< .&P:: § i:loo d¡;a ..:¡C.. i:ilp f:1[:1 ~°'¡ !... r:i::,.l 00 t:lQ P, .... º< o._. u,Q) f<.: Q) Zo .2:, e, "g.: <~ --.i:::i.~8 ..:¡Q zz f=lr.1 ij~~ oo::,i o • g.x-g ~~ "8" .e-@·;. P::Q Oz t! E :,...,.... .!':!::O.o Q) << :>..:l r:Jr:i ~ ¡.] .,.::,.,_" '.!:!.§ (1) t!o'O zºi:i 58~ z8 i:,:¡..; ~>g <i Zr,;i <E-, ~z ~i:,:¡ i:,:¡ü ;:!,..:¡ < ,.... f:l z o o ..:¡ ü < ..:¡ »;;i g: § .~ o ~'O "'"" o ::,-~.,:, -g¡~,_t .; "'8 E-A u,'tlf:l <g¡. -.i-g ~jp¡ _9.,ó "'irsi:: aJ.,..:¡~ c1S O d X ~ 'O!:oE ~~Aº o A < A '0"000 e, op.. ¡,:¡ E-< f:l p (j z < ~ ¿ .. ..:1: ~~-¡;ij ::,::l<O"i: - -a:a 8 8~ ¡.:s . "' "' "' º.; a~az "0-a.S? g!!'tl 8 "' ;:,:¡ 601 En la Plaza de Orízaba, de la aristocrática colonia romana, fué colocada el martes 20, aniversario de la entrada á Roma de las fuerzas de VÍCTOR MANUEL I, la primera piedra del monumento al insigne GARIBALDI que la colonia italiana de la capital obsequia á la República Mexicana como un homenaje de simpatía en ocasión de las fiestas del Centenario. El Señor Presidente de la República se presentó poco antes de las 10 de la mañana, seguido de su Estado Mayor. En esta :fiesta se pronunciaron hermosos discursos alusivos por el Sr. DANTE Cus1, Presidente del Círculo Italiano, Sr. Marqués DI BuGNANO, Embajador Especial de Italia, Sr. General PORFIRIO DÍAz y ENRI.QUE C. CREEL. Al mediodía y en el Salón Panamericano del Palacio Nacional fué recibido en audiencia por el Señor General Dí.Az, CHAN TIN F ANG, Embajador Especial de China en México, quién iba con el objeto de hacer entrega al Señor Presidente de un valioso ajuar de muebles chinos, de ébano, con incrustaciones de nácar, obsequio de2 la Colonia de Chinos LA CATEDRAL DE MÉXICO ILUMINADA. residentes en la Capital. Los sillones están revesti- La capital mexicana durante las fiestas del Centenario, y sobre todo en la noche del 15 parecla como una piedra preciosa de innumerables luces. La antigua y majestuosa dos de seda púrpura con Catedral se tornó etérea por los millares de luces que por todas partes la cubrían. En una de las torres bajo la palabra bordados de hilo de oro y "libertad" lucia un retrato enorme de Hidalgo, y en la otra ba¡·o la palabra "progreso" otro de Diaz. En el centro, en sedas polícromas, repreel ugar que ocupa el reloj y en medio de un haz de ríos de oro, se lefa la palabra" Paz" y encima se destacaba la gloriosa sentando el Doble Dragón enseña de la -nepública. y los pavos reales de espléndida cauda. El Señor Presidente se presentó de etiqueta civil, luciendo la banda naranjada de la Orden del Sol Naciente, y rodeado de los Señores Secretarios de Estado, Subsecretario de Relaciones Exteriores y Estado Mayor. Al Embajador chino acompañaban sus secretarios, y TAM Pm 'soHmr, el Encargado de Negocios de China en México, quién di}o un bello discurso en español. El Señor Presidente contestó este discurso, agradeciendo el magnífico presente, y el General PoLAVIEJA, Embajador de España que presenciaba la ceremonia, recordó que la China había sido el primer país del mundo que pisó la América, y también uno de los primeros en entrar en relaciones con México. �602 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Á las 2 de la tarde del 20 el Embajador especial de los Estados Unidos dió una fastuosa recepción que resultó ser una de las más brillantes hasta entonces celebradas. Á las 9 de la noche otra recepción fué dada en el Ministerio de Instrucción Pública en honor de los Delegados de las Universidades extranjeras y de los superintendentes ele las escuelas de los Estados Unidos, que también resultó muy lucida. Á la misma hora se efectuaba la solemne inauguración del nuevo Palacio Municipal, espléndido y magnífico edificio y valiosa adición al embellecimi~nto de l~ Capital, teniendo lugar después la recepción y el concierto ofrecidos por el Consejo Superior del Distrito Federal. EL PALACIO DEL GOBIERNO DE GUADALAJARA, ILUMINADO CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DEL CENTENARIO. Las obras de provisión de aguas potables para la ciudad, inauguradas con. gran solemnidad en la mañana del miércoles 21, son un feliz coronamiento de la empresa magna que se inició con las monumentales del desagüe del valle y continuó en las suplementarias de saneamiento; por eso es que aquella dedicación revistió una excepcional importancia pues que señala uno de los más decisivos, uno de los esfuerzos más notables de la administración pública en bien de la metrópoli. Á las 10 de la mañana se verificó la :fiesta en honor del más grande de los sodados que haya tenido México, y uno de aquellos luchadores de la libertad que derramaron con nobilísimo ardor hasta la última gota de su sangre por la causa de la Independencia- MoRELOS. Aquella. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 603 sencilla fiesta resultó ser una de las más bien organizadas, una de las más hermosas de las celebradas durante el mes. Á la hora convenida el Señor Gobernador del Distrito Don GUILLERMO DE LANDA y EscANDÓN, acompañado de su comitiva, se hallaba en la plataforma de honor levantada frente á la puerta que mira al norte de la Ciudadela. Después de los discursos del caso, el Señor Gobernador descubrió la lápida de mármol colocada en la pared del edificio, en el sitio en donde estuvo MoRELOS antes de marchar al patíbulo. Carácter en extremo solemne y trascendental revistió la ceremonia de la inauguración de la Universidad Nacional, que tuvo lugar el jueves 22, á las 10 de la mañana, y en el edificio de la ex-Escuela Normal para hombres, á cuyo acto prestó mayor brillo la pre- PENSIONISTAS DE LA GUERRA CONTRA LOS FRANCESES; ESTOS VETERANOS FUERON AGASAJADOS DURANTE LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO. sencia del Señor Presidente de la República, Secretarios de Estado, Cuerpo Diplomático, delegados especiales de las otras universidades del mundo, directores de las escuelas profesionales, etc. Terininada la solemne inauguración, tuvo lugar la procesión universitaria y que partió de la quinta calle de Donceles, para encaminarse por la primera del Reloj y segunda de Santa Teresa, hasta la puerta de entrada del edificio de la Escuela Nacional de Altos Estudios. Al mediodía tuvo lugar el descubrimiento del monumento regalado á México por la colonia otomana, que consiste en una preciosa torre de reloj, que lleva impresa la marca de la arquitectura oriental. Antes de la hora consabida el hermosísimo bosque de Chapultepec empezó á llenarse de gente y á las 5 de la tarde había en él más de �604 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 50,000 personas para presenciar la gran fiesta que anunciaba el pro- grama oficial, y que consistía en conciertos instrumentales, la inauguración oficial de los nuevos lagos, fuegos artificiales é iluminación general. Las ceremonias oficiales de la colocación de la primera piedra del Palacio del Poder Legislativo se verificaron con gran pompa en la mañana del día 23, siendo presididas por el General DÍAz, y presenciadas por una concurrencia distinguida. Después del acto se distribuyeron entre los concurrentes preciosos albums de fotografías del Palacio, que será uno de los edificios más grandiosos con que contará la metrópoli de México. 605 fueron no sólo fastuosas y elegantes, sino también fantásticas en extremo. AJ día siguiente, sábado 24, á las 10 de la mañana, el Se:ñor Presidente de la República, ante un numeroso y distinguido concurso, inauguró la Exposición de Ganadería en la Escuela Nacional de Agricultura, acto que fué uno de los más solemnes y alegres de los festejos . En la mañana del domingo 25 tuvo lugar otro importantísimo número, que fué como la segunda parte de la gran revista militar del 16: las maniobras mili tares realizadas en el Molino del Rey, en las cuales la artillería, en combinación con la infantería, ejecutó un \'licite de •'1 lmparoio.l de llexico.) (Cllche de El Im¡mrcial de Mex.hlo.) LA GRAN PIRÁMIDE DEL SOL EN SAN JUAN 'l'EOTIIlUACAN. LA SESIÓN INAUGURAL DEL CONGRESO PEDAGÓGICO DE INSTRUCCIÓN PRIMARIA CELEBRADA EN EL SALÓN DE ACTOS DE LA ESCUELA DE MINERÍA EL 13 DE SEPTÍEMBRE. El día 10 de septiembre el Congreso de American!Stas celebró una sesjón _en aq(!el punt.o, 11 la cual concurrieron, ademJ!s de los congr0S1Stas, una concurrencia distlngwdísima. Sumamente agradable y simpática fué la "garden pa:ty" qu~ á la 1 de la tarde dió en Xochimilco el Ministro de Instrucción Pública r Bellas Artes á los maestros de escuelas. Del gran baile con que el Presidente de la R~públi~a obsequió en la noche del 23 á la sociedad mexicana en el Palacio Nacional, podemos decir sin temor de equivocarnos, que fué el más grandioso, régio Y esplendoroso de todos los que se hayan dado en Mé:rico. Fué el cor?namiento de las funciones sociales del Centenano. El gran pat10 del Palacio fué convertido para el objeto en un hermosísimo y monumental salón de baile, en cuya iluminación se emplearon 30,0~0 incandescentes. Su decoración y la de las otras salas del Palac10 simulacro de guerra, que puso una vez más en realce el alto grado ele eficiencia del ejército mexicano. El Señor don C. C. Arosemena, Ministro Especial de Panamá, y el Enviads Especial de Rusia fueron recibidos solemnemente por el Presidente Diaz en la tarde del domingo 25. El lunes 26por la mañana tuvo lugar lainauguraciónde la fachada del túnel de Tequixquiac, de la nueva maquinaria para la obra de las aguas á la entrada del mismo túnel y de la clase de compuerta, del anfiteatro y de la bajada al fondo del gran canal del desagüe, combinándose dicha inauguración con una visita á las obras del saneamiento de la Capital y á las del desagüe del valle. En la noche del 27 á las 8 se efectuó en el Teatro Arbeu una velada • �606 DE LA UNIÓN PA~AMERICANA. destinada á la distribución de premios entre los vencedores de los concursos históricos, literarios y musicales abiertos por la Comisión Nacional del Centenario. El miércoles 28, á las 9 de la mañana, se inauguó con imponentes ceremonias, la fábrica de pólvora en Santa Fé; á las 7 de la noche el Doctor Don EDUARDO LrCEAGA <lió en la Exposición de Higiene una conferencia sobre los progresos realizados en la extinción de las grandes epidemias, y los alcanzados en México en lo relativo á Policía Sanitaria Internacional; y dos horas después tenía lugar el banquete seguido de un suntuoso baile que el Casino Español ofreció al Señor Presidente de la República, que fué el homenaje más espléndido que la Colonia haya rendido al General DíAz, siendo también, entre las fiestas organizadas hasta hoy por la Colonia, la más suntuosa. Á las 10 de la mañana del 29 se verificaron bajo la presidencia del Ministro de Gobernación, las ceremonias de la inauguración del ensanche de la Penitenciaria de México, una de las mejores instituciones que en su género hay en el continente americano. Á las 10 de la mañana del día 30 se efectuó un acto trascendental, conmovedor: la jura de la bandera por los miembros de todas las sociedades mutualistas de México. En torno del grandioso monumento de la Independencia se agitaba una inmensa multitud compuesta en su mayoría de obreros. (Cllche de El In1parclal de Mexlco.) La ceremonia, presidida por el Señor EL NUEVO EDIFICIO DEL MINISTERIO de LANDA y EscANDÓN, principió con DE RELACIONES EXTERIORES. un discurso pronunciado por el Señor Este hermosa edificio fué solemnemente inau· CHA VEZ, Subsecretario de Instrucgurado con una brillante recepción q.ue el Señor Cree!, Ministro de Relaciones Exteriores, dió en ción Pública; vino después un núhonor del Cuerpo diplomlitico residente y los Representantes extranjeros. La fachada es sencilla, de estilo moderno, ostentando á la mero bellísimo, una tierna recitaaltura del segundo piso las virtudes fundamentales: Fortaleza, Prudencia, Justicia y ción por la Señorita SOFÍA CAMACHO Templanza. que dijo con toda su alma versos de brillante exaltación patriótica. Después tuvo lugar la jura de la bandera; el Gobernador del Distrito, bajo la estatua del Padre de la Patria y empuñando una gran bandera, dijo con voz llena y fuerte: 'Juráis amar sobre todas las cosas la bandera de México y defenderla hasta derramar por ella la última gota de vuestra sangre r' '' Juramos," dijeron todos los labios y con ellos todas las almas. CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE MÉXICO. 607 La fiesta que estaba llamada á ser el broche de oro del Centenarioel gran apoteosis de los caudillos y soldados de la Independencia-y que debia haber tenido lugar á las 8 de-la noche del 30, tuvo que ser transferida hasta el día 6 de octubre, porque el arquitecto no pudo terminar á tiempo oportuno la construcción del catafalco donde se depositarán los restos de los héroes. El hecho de haberse pospuesto esta ceremonia dará lugar á que sea más suntuosa, pues que, contando con más tiempo, los detalles más insignificantes serán tomados en cuenta para el mayor lucimiento. Á las 8 de la noche la Misión Especial de España ofreció un espléndido banquete á los Diplomáticos y altos dignatarios del Gobierno mexicano en el gran salón Renacimiento del Casino Español. Antes de cerrar estas lineas, escritas á vuela pluma, debemos dejar constancia de la nota que el pueblo mexicano dió durante las solemnidades del Centenario, á la faz de millares de visitantes que recibió la metrópoli. Plausible es consignarlo. Las clases altas, abriendo sus palacios á las delegaciones extranjeras; la clase media asociándose á los festejos oficiales y elaborando los programas de la intelectualidad y del arte; la dlase pobre haciendo el fondo democrático que por las <ialles vió respetuoso el paso de las representaciones, y tributaba, uniéndose á las otras clases, el vítor ardiente, sincero y sin excesos, á los próceres de la patria. Estas actitudes, tal conducta, son el gesto del hombre adaptado á la cultura del siglo, son los ademanes <lel tipo más culto del mundo civilizado, es la moral de las masas que -0bran bajo la influencia de los altos intereses de la nación. Y por último, la Unión Panamericana y su Director General envían .al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos Mexicanos la expresión más efusiva de sus cordiales congratulaciones por el brillante éxito que tuvieron las fiestas, y por el progreso, la prosperidad y los adelantos de que ellas han servido de prueba. �BANDERAS Y ESCUDOS DE ARMAS DE. LAS REPÚBLI,, ,, CAS AMERICANAS ..... ,, MBXICO. República de México, oficialmente conocida por el nombre "Estados Unidos Mexicanos," era uno de los dos grandes [ virreinatos de España en el Nuevo Mundo. México y el Perú representaban los dominios de un territorio que se extendía desde el norte indeterminado hasta la extremidad de SudAmérica. México, ó Nueva España, como virreinato, permaneció íntegro, pero el Perú fué subdividido en los virreinatos del Río de la. Plata, Buenos Aires, Nueva Granada, y Perú. La lucha revolucionaria que dió · por resultado la independencia de la nación empezó en 1810, pero no se alcanzó éxito hasta 1821. El primer congreso mexicano se celebró en 1822, cuando se estableció una agencia y proclámose un emperador. Entonces se pensó en la adopción de la bandera y del escudo de armas para el nuevo imperio americano, y el 2 de noviembre de 1821 el gobierno provisional determinó el escudo de armas y el pabellón y bandera nacionales. Para el objeto se escogieron los emblemas más significativos de las leyendt1s de la patria. Los toltecas fueron los aborígenes de quienes han quedado monumentos definidos. Se establecieron en el territorio Anahuac-el fertilísimo valle de México- antes de fines del siglo XVII. Vivieron en aquella región por espacio de 400 años, y después desaparecieron misteteriosamente. Después de transcurridos otros 100 años, los aztecas, procedentes del Norte, llegaron al valle y de él! se esparcieron por todo el país, determinándose á ocupar aquel ·bellísimo punto. Su decisión fué el resultado de supersticiones y de la fé que cifraban en augurios. En 1335 se detuvieron en las orillas del lago principal. De alli vieron, posado en el tronco de un nopal que nacía de una peña bañada por el lago, un águila real de extraordinario tamaño y belleza, con una serpiente en sus talones y sus anchas alas abiertas. Decidieron, por lo tanto, edificar en aquel punto su futura ciudad, y alli mismo colocaron sus cimientos. Los descendientes de aquellos guerreros se convirtieron en una nación fuerte y civilizada, y sin embargo de haber sido conquistados I 608 MEXICO. CC l'tEl'l'T" LITHO. CO. . WASH.,D.C, �BANDERAS Y ESCUDOS DE ARMAS REPÚBLICAS AMERICANAS. 609 por los españoles, su influencia fué tan poderosa que al estallar la lucha por la independencia, la sangre azteca dominaba sobre la española. El símbolo de aquella revelación se conservó, pues, á través de los años, y al declararse la independencia se le consideró como el símbolo más apropiado para la nueva nación. Algunos de los más antiguos jeroglíficos representan un pájaro como la víctima del águila, pero la serpiente ha sido siempre aceptada como el verdadero objeto que el águila tenía en sus garras. Con anterioridad á la fecha de los primeros actos legislativos, lTURBIDE había promulgado (24 de febrero de 1821) el célebre "Plan de Iguala," conocido también por el nombre de "Las tres Garantías," y entre sus muchas cláusulas había una que declaraba la absoluta independencia de México como monarquia. En el pabellón entonces adoptado las tres garantías estaban simbolizadas por tres fajas verticales-verde, blanca, y encarnada, respectivamente. La blanca representaba la pureza de la religión católica romana; la verde, la independencia; y la encarnada, la unión del elemento español con la nación mexicana. Esta bandera y el escudo de armas fueron adoptados por la soberana junta provisional en la siguiente orden del 2 de noviembre de 1821: Enterada la soberana junta provisional gubernativa de este imperio, de lo que expuso V. E. de orden de la regencui. con fechas 6 y 16 del inmediato octubre, manifestando la necesidad de determinar el escudo de armas imperiales, y los sellos que deben servir para la autenticidad de ciertos papeles, y la que hay tembién de fijar el pabellón nacional, ha resuelto lo primero: Que las armas del imperio para toda clase de sellos sea sólamente el nopal nacido de una peña que sale de la laguna, y sobre él parada, en el pie izquierdo, una águila con corona imperial. Lo segundo: Que el pabellón nacional y banderas del ejército deberán ser tricolores, adoptándose perpetuamente los colores verde, blanco y encarnado en fajas verticales, y dibujándose en la blanca una águila coronada; todo en la forma que presenta el adjunto diseño. e-· Esta orden fué confirmada, casi literalmente, el 7 de enero de 1822. El primer Congreso de la nación mexicana se reunió el 14 de febrero de 1822. El '.30 de marzo del año siguiente Iturbide abdicaba, y veinticinco dias después, 6 sea el 14 de abril de 1823, el soberano Congreso mexicano decretó lo siguiente: 1°. Que el escudo sea el águila mexicana, parada en el pie izquierdo, sobre un nopal que nazca de una pefia entre las aguas de la la,,"'lllla, y agarrando con el derecho una culebra en actitud de despedazarla con el pico; y que orlen este bla...oón dos ramas, la una de laurel, y la otra de encina, conforme al diseño que usaba el gobierno de los primeroe defensores de la independencia. 2°. Que en cuanto al pabellón nacional, se esté al adoptado basta aquí, con la única diferencia de colocar el águila sin corona, lo mismo que deberá hacerse en el escudo. �" FIESTAS NACIONALES DE LAS REPÚBLICAS AMERI,, ,, CANAS ,, ,, M:gxrco. REPÚBLICA de México, como las demás de Latino-América, abunda en fiestas de carácter nacional, aparte de las [ muchas que celebran individualmente las ciudades y pueblos del país. De las dos grandes fiestas nacionales, una tiene lugar en mayo, y la otra en septiembre. El Cinco de Mayo conmemoran la gran victoria de las fuerzas mexicanas, al mando de los Generales PoRFIRIO DíAz é IGNACIO ZARAGOZA, sobre las francesas en el ataque de Puebla, en dicho dia de 1862. El 15 y el 16 de septiembre son dos dias que se celebran en una sola :fiesta. Ésta es por excelencia una fiesta patriótica, por cuanto que conmemoran el principio de la lucha por la libertad que en 1821 terminó felizmente cuando México obtuvo su independencia de España. El 15 de septiembre es también, por notable coincidencia, el cumpleaños del Presidente DÍAz, y los dos acontecimientos se celebran simultáneamente con gran regocijo y entusiasmo por todos los habitantes de la República. Durante el año de 1810 Querétaro era el centro de las conspiraciones revolucionarias, y en él se maduraron los planes de los más activos conspiradores contra la autoridad de España. Entre ellos se destacaban .ALLENDE y ÁLDAMA, quienes por meses enteros habían estado trabajando secreta pero enérgicamente por conservar ardiendo el fuego del descontento. Estos patriotas, aunque eclipsados en su fama por el glorioso nombre de HIDALGO, tienen derecho en la historia á un puesto al lado del héroe nacional. Tramada la conjuración para hacer la independencia nacional, dictose órden de prisión contra HIDALGO, ALLENDE y ÁLDAMA. Esta órden precipitó los acontecimientos. En esta determinación desempeñó principalísimo papel Doña JOSEFA ÜRTIZ DE DoMÍNGUEZ. Reunidos diez hombres en la casa de MIGUEL HIDALGO Y CASTILLA, Cura de Dolores, al mediar la noche del 15 al 16 de septiembre de 1810, dice la tradición, que éste empuñó un estandarte con la imágen de la Virgen de Guadalupe, dirigió fervorosa arenga á su exigua tropa y terminó con este grito memorable de "Viva la independencia de México," y después hizo repicar las campanas de la iglesia. Así se fundió el molde, y desde aquella gloriosa hora de 1810 la lucha hubo de cesar solamente cuando :México fué al fin reconocida por España como nación soberana é independiente. 610 ; EL CACAO DOMINICANOª A NQUE hace más de dos siglos que los colonos españoles introdujeron el cultivo del cacao en la Isla de Santo Domingo, y que la cosecha que ahora se recoge y exporta es de una magnitud tal que coloca á la República Dominicana en un puesto principal entre los países productores de cacao, sin embargo, la labranza de éste continúa efectuándose mayormente de una manera irregular, sin consagrar la debida atención á los varios detalles que son indispensables para obtener los mejores resultados. No se presta ninguna ayuda al suelo ni al clima, y sólo se obtiene la cuota con que la naturaleza sin auxilio contribuye al abastecimiento mundial de este importante artículo de dieta. En este concepto el contraste que se ofrece respecto de otros países es muy notable. Por regla general dicho producto se cultiva en menor escala, y por más que en la República hay unas cuantas plantaciones grandes, lo cierto es que ni aun en ellas se asiste el cacao en debida forma. Los árboles se dejan crecer sin tener en consideración la distancia que debe haber entre ellos, á tal extremo que con frecuencia tienen la apariencia de malezas, más bien que de un huerto debidamente cultivado. No se escoge el terreno más propicio para conseguir el mayor rendimiento, ni se podan los árboles para evitar el desperdicio de la substancia que debe conservarse para el desarrollo de la misma fruta. Si se fija la atención en las indicaciones que anteceden, se tendrá una idea del porvenir de la industria del cacao en la República Dominicana cuando se empleen todos los medios que proporciona la ciencia moderna. Es indudable que el cacao está destinado á ser la fuente principal de riqueza del país, y la renta que resulta de la venta de este producto natural se distribuye más extensamente entre el pueblo que la del azúcar, por ejemplo, que representa el segundo producto de la República. El hecho de que la República Dominicana queda más cerca de .N"ueva York que cualquiera de los demás países productores, constituye una gran ventaja para el cacao dominicano, puesto que dicha metrópoli es la que consume mayor cantidad del mismo. La expresa<;la proximidad ha de influir en los precios de flete, sobre todo cuando se termine el Canal de Panamá. El referido cultivo se efectúa principalmente en la región de Cibao, al norte de la Isla, donde las lluvias-que son tan indispensables para a Artículo escrito en inglés por el Receptor General de Aduanas de la República Dominicana. 611 60237-Bull. 4-10-6 �612 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. el completo desarrollo del cacao-son muy abundantes. El mejor producto se obtiene en la Provincia de Seibo, en las cercanías de Higuey, y en los alrededores de Sabana de la Mar, en la costa del sur de la Bahía de Samaná. Las plantaciones en las dos zonas especiales que se han mencionado pertenecen á agricultores suizos y franceses que están haciendo todo lo posible por mejorar la calidad del referido producto y, en consecuencia, ellos obtienen mejores precios que los otros cultivadores. Este alentador ejemplo ha de contribuir poderosamente á que los labradores del país adopten métodos análogos. En ambos lados del Río Yuna, que desemboca en la Bahía de Samaná, cerca del Puerto de Sánchez, hay terrenos propicios que se venden y pueden colonizarse con provecho. Cumple agregar que hay otras tierras que también pueden comprarse á precios módicos en localidades accesibles, y que se prestan admirablemente para la industria de que se trata. Hasta ahora la parte de la Isla que ha producido más cacao es la que está situada entre San Francisco de Macoris y Moca. Hay ferrocarriles desde los puertos de Sánchez y Puerto Plata, de los cuales es fácil transportar el producto á los mercados. Esta circunstancia contribuye mucho al éxito del cultivo del cacao, todo vez que después que la cosecha se recoge y se seca, es relativamente fácil conducirla á lomo de caballo ó de mulo, puesto que aun las pequeñas cantidades representan un valor considerable. En este detalle el cacao se diferencia mucho de los otros productos nativos más pesados que, debido á la falta de caminos adecuados, no pueden transportarse sino de una manera muy costosa, y durante la estación de las lluvias el transporte resulta enteramente imposible. Los peritos en la materia dicen que el mayor rendimiento en un terreno adecuado se obtiene sembrando unos 500 árboles por cada hectárea, que equivale á 100 metros cuadrados. Los árboles deben sembrarse á una distancia como de 4t metros cuadrados unos de otros y conservarse á una altura de 4 metros. Cuando el cultivo se efectúa en debida forma, la primera cosecha puede recogerse dentro de cinco ó seis años, á contar de la fecha de la siembra, y en un decenio se obtiene un aumento tal que proporciona una renta segura durante muchos años. Cuando un árbol de cacao está en la plenitud de su lozanía rinde 100 mazorcas anualmente, y cuando la fruta que éstas producen-que semeja una almendra-está seca y lista para embarcarse, pesa como 3 kilogramos. El producto se recoge durante todo el año, por más que hay dos cosechas principales, la mayor de las cuales se logra de marzo á junio, como consecuencia de las copiosas lluvias del otoño anterior. La cosecha menor se hace en octubre, noviembre y diciembre. En Santo Domingo hay árboles que tienen 100 años de sembrados, y por lo general fructifican durante un período de 60 años. Además del cuidado de los árboles, elección del terreno, la poda, el empleo de abonos, etc., es necesario consagrar la debida atención al COGIENDO VAINAS DE_CACAO. �614 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. insecto denominado aphis, que ha causado mucho daño en estos últimos años. Tanto en esta Isla como en la América del Sur, este temible insecto se chupa la savia de las hojas, y de esta manera impide que el árbol fructifique. Estos estragos se han sufrido antes, y constituyen la única rémora con que se tropieza en la expresada industria, que en verdad tiene un porvenir brillante. Las medidas que el Gobierno ha tomado para ayudar á exterminar dicha plaga- aunque un tanto tardías-es probable que faciliten la manera de hacer una guerra activa á dicho dañino insecto cuando se presente otra vez en la región productora de cacao de la República. En otros países los agricultores han tomado medidas preventivas con el fin de contrarrestar las funestas consecuencias que quedan expuestas, pero preciso es confesar que en la República Dominicana el celo que se ha desplegado en este sentido ha sido más ó menos espasmódico. Los agricultores han permitido que dicha plaga continúe confiando meramente en la suerte para que con el tiempo el insecto desaparezca, pero de seguro que no sucederá así. Á pesar de que las últimas cosechas han sufrido mucho, todo parece indicar que en los meses de octubre y noviembre del corriente año el rendimiento de la cosecha será muy satifactorio, toda vez que los informes más recientes anuncian que el pr~ttado azote está desapareciendo gradualmente. El mencionado bicho se mata con una rociada de una solución de petróleo refinado y, por tanto, el medio para combatirlo no es costoso ni difícil de obtener. El promedio del cacao dominicano rivaliza con el africano de Santo Tome, y el de superior calidad-ó sea el que es objeto de especial esmero durante el período de fermentación- puede compararse con el mejor de Bahía. Los braceros dominicanos no son costosos y acaso puedan utilizarse con mayor provecho en una plantación de cacao que cuando se trata de trabajos más recios. La ganancia que se obtiene de la industria de cacao en la República Dominicana es un aliciente para los que deseen hacer inversiones de capital en dicho ramo y estén dispuestos á residir permanentemente en las Antillas, á adaptarse á las condiciones del país, estudiar los hábitos, costumbres é idioma del pueblo, y resueltos, asimismo, á no darse por vencidos hasta lograr el éxito deseado. Al cabo de cuatro ó cinco años debe derivarse una renta satisfactoria, la cual, en circunstancias normales, debe aumentarse de año en afio. Es indispensable que uno de los interesados esté sobre el terreno inspeccionando personalmente las operaciones, porque si depende de un inspector asalariado no puede obtener buenos resultados. Cualquiera compafí.ía que emprenda en la referida industria en la República Dominicana acumularía una fortuna considerable en menos de diez años, con tal que al principiar siempre se hagan los debidos �616 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. esfuerzos y se consagre constante atención á la empresa. Á los pocos años de establecida el capital invertido producidiría por lo menos un interés de un 33! por ciento, con la ventaja adicional-que no ofrecen otras empresas tropicales-de· que el período inicial del primer lustro representa justamente la época en que es necesario trabajar más asiduamente para que el cacao se madure en debida forma, después de lo cual, salvo que se presenten años excepcionales y circunstancias extraordinarias, la renta derivada del cacao sería constante y segura, toda vez que los brazos se emplearían principalmente en recoger las cosechas y cuidar los árboles para la próxima estación. Al fomentar una plantación ó hacienda de cacao, la inversión principal debe ser la que se haga en los terrenos y después en las cercas. No se requiere una maquinaria costosa ni edificios hermosos. Es evidente que habrá años muertos ó malos, como sucede en todas las empresas, pero si los hay, las pérdidas no serán de consideración, como acontecería si fuese necesario sostener un establecimiento costoso durante un año desastroso. El consumo mundial de cacao aumenta en una proporción mayor que la de la producción, y no es probable que esta última alcance á la primera. La demanda de chocolate, cacao, y de muchas preparaciones en las cuales se usa dicho producto, se acrecenta de año en año. Las regiones del mundo donde el cacao puede cultivarse con éxito son necesariamente limitadas debido á los requisitos climatológicos indispensables. La relativa facilidad con que la cosecha puede hacerse, recogerse y transportarse, proporciona ventajas que no ofrecen otros productos tropicales. Hasta el 1° de enero de 1910, fecha en que el nuevo arancel dominicano comenzó á regir, las exportaciones de cacao estaban sujetas á un derecho aduanero de $1 por quintal, que constituía realmente una carga muy pesada y mucho mayor que la que se le imponía á cualquier otro producto, á tal extremo que la mayor parte de los derechos de exportación se derivaba del cacao. Como el Gobierno comprendía este hecho y estaba deseoso de ayudar á los agricultores, en la nueva partida de derechos de exportación creó un derecho de $1 por cada 100 kilogramos, que representa una rebaja de un 53 por ciento, en comparación con la ley arancelaria anterior. Por más que esta es todavía una contribución considerable, sobre todo en vista del hecho de que muchos otros países productores de cacao no imponen ningún derecho, sin embargo, la expresada reducción contribuirá á aumentar el área cultivada de cacao, pudiendo así el agricultor obtener mejores precios y hacer ofertas más ventajosas á los que compran cargamentos para la exportación. Los principales mercados para dicho producto dominicano son los Estados Unidos, Alemania y Franci!1, en el orden mencionado. 617 EL CACAO DOMINICANO. Durante el corriente año el precio del cacao en la República ascendía á unos $8 por quintal de 50 kilogramos. En relación con lo que queda expuesto, se cree que la siguiente breve tabla estadistica resulte interesante, toda vez que indica las cantidades y el valor del cacao que se exportó de la República Dominicana á los principales países en los dos últimos años ordinarios: 1908. Libras. 1900. Valor. l........................ ¡ Valor. Es~dos U:nidos ...... . .. . . .. ........ ...... ... . .... .. ... 6, 716, 746 Rerno Umdo ............ ............................... Alem~nia ............................... . ........... . .. 28, 497, 193 Francia.:·····.... ...... .. .............. . ..... ......... 6, 689,531 2 • 2, 895,630 735,239 14, 080, 993 19, 638 9,641, 372 8,917, 949 2It i:~t1 Sl, 251, 104 1, 837 741, 606 763, 527 506 611 Total.. .. .... . . ... ... ....... . . .. ............ . ..... 41, 906,347 4, 269, 047 32, 672,671 2,759,191 b~:i!°p~~:-.-.-.:::::::: :::::::::::::::::::::: :: ::::: :::: m $637, 946 Libras. 1 t Las cifras que anteceden indican el consumo extranjero por países. Hasta ahora Alemania ha sido el país que ha comprado más cacao dominicano, pero en 1909 los Estados Unidos se colocaron en el primer puesto, y es muy probable que los compradores americanos continúen aumentando en una proporción mayor que la de otros países. Á las cifras relativas á las exportaciones de cacao en 1909 les falta mucho para llegará la cantidad normal. Según antes se ha indicado, la baja ascendió á 9,233,676 libras, en comparación con el período de doce meses anterior, y la dismimución en el valor fué de $1,509,856. Las consecuencias de un ciclón, junto con los estragos que hizo el insecto que antes se ha descrito, fueron la causa determinante de una cosecha muy mala. El resultado que se obtuvo en 1908 puede considerarse como un promedio de rendimiento de dicho producto, y proporciona una guía segura de lo que puede esperarse anualmente de la referida industria, sin contar las mayores ganancias que provendrán de la mayor área cultivada de cacao, como sucederá cuando se aumente la corriente de inmigración hacia la República Dominicana, y los nuevos colonos se convenzan del brillante porvenir que tendrán todos los que emprendan con energía y constancia en la mencionada industria. �EL CENTENARIO EL CENTEN ARIO DE .. .. COLOMBIA ,, .... ,, P JI .. JI OR espacio de un año el Gobierno de la República de Colombia estuvo concen~r~ndo su atención en los preparativos de las solemnes festividades para conmemorar el centenario del primer grito de independencia dado en BoO'otá el 20 de j,ul.io de 1810'. y ahora puede sentirse muy satisfecho,"' pues que el exito ha verndo á superar los presagios más optimistas y á demostrar que el país podia celebrar una fiesta de importancia internacional. Los festejos del Centenario terminaron con la misma pompa y solemnidad con que se iniciaron. La situación fiscal que ha venido confrontando el Gobierno no permitió hacer grandes planes para la celebración de tan gloriosa fecha, y aun hubo desconfianza respecto del resultado de las :fiestas. Por esta razón no se hizo invitación especial á los gobiernos extranjeros. Se quiso hacer más bien una fiesta de familia, por decirlo asi, con la modestia que requerían las circunstancias, pero como dijimos al principio, los resultados sobrepasaron á los cálcul~s. El Gobierno y la nación lúcieron un notable esfuerzo para vencer las dificultades; hombres patriotas y de vigorosa iniciativa se pusieron al frente de las obras proyectadas, y el entusiasmo público se ostentó gallardamente en manifestaciones unánimes durante el periodo de los festejos, que constituyeron un verdadero certamen por parte del pueblo colombiano. El Centenario fué, no sólo una manifestación de patriotismo, sino también de generosa cordialidad internacional. Se colocaron solemnemente en el Capitolio Nacional lápidas conmemorativas en honor de los descubridores, gobernantes beneméritos y hombres ilustres de la colonia, de los próceres de Venezuela y el Ecuador y de la Legión Británica, y en cada una de estas ceremonias se pronunciaron discursos . ' arnmados de calurosa simpatía. Por su parte la colonia española celebró una manifestación en el monumento del fundador de Bogotá, al cual consagró una corona de bronce; la colonia francesa colocó una corona de hierro ante la estatua ecuestre del Libertador, acto en el cual el Plenipotenciario de Francia, M. RATARD, pronunció un elocuente discurso, lleno de expresiones simpáticas para Colombia; la Misión Militar chilena, en nombre del Ejército de su patria, ofreció una lápida conmemorativa á la estatua del Mariscal SuCRE, y las Legaciones de Venezuela y el Ecuador depositaron coronas en los monumentos de los héroes. Como números de capital importancia en el programa :figuraron las inauguraciones de las estatuas de N ARIÑO y de BoLIVAR, obra maest ra 618 DE COLOMBIA. 619 esta última del gran escultor FRÉMIET. L a primer a fué solemnizada con una procesión cívica, á la cual concurrió la ciudad ent era, brillando en primer t érmino las señoras y señoritas más distinguidas de la sociedad bogotana. La segunda revistió los caract eres de una :fiesta nacional. Fuera de estos dos monumentos se han elevado, por iniciativa y á costa de distintos centros sociales, una estatua de CALDAS y dos bustos, de CAMILO TORRES y de ANTONIO RICAURTE, preciadas obras de arte, ejecutadas en Francia; un busto de CALDAS y UN RINCÓN DEL PARQUE DE LA L'WEPENDENCIA. Este hermoso parque, del que sin exageración se puede decir que estlt á la altura de Ios mejores de Europa, es la obra más importante de las meditadas en conexión con el centenario. En su te_rreno ~ _construyeron c~a~ sólidos y ar tlsticos edificios para la exposición industrial y de bellas artes. estatuas provisionales de la PoLA y de SucRE, valiosos ensayos del arte nacional. Con estos monumentos la ciudad ha recibido un nuevo y notable adorno en sus sitios más principales. Pero la obra más digna de aplauso, realizada para el Cente- LA NUEVA ESTATUA DE BOLÍVAR, EN nario en el breve t érmino de BOGOTÁ, COLOMBIA. La inauguración de esta soberbia obra del escult-0r cuatro meses, fué el arreglo del Frémiet fué uno de los importantes números del lucido programa de los festejos del centenario Parque de la Independencia y la colombiano que tuvieron lugar en la bella capital de la República. La nota más interesante construcción allí de cuatro sólidos del acto fué la presencia en él de Don Ramón Blanco, el último sobreviviente de los soldados y artísticos edificios destinados de Bollvar, quién depositó una corona al pie de la estatua. para la Exposición Industrial y la de Bellas Artes. Estos pabellones, por su elegancia arquitectónica, por su magnitud, por su apropiación al objeto á que se le destina, dan �620 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. idea muyventajosa de los adelantos que en materia de construcciones se han alcanzado en Colombia. Las fotografías que acompañan este artículo dan buena idea de lo pintoresco y artístico que es el Parque. Las exposiciones industrial y agrícola han sido la nota más halagüeña del Centenario, porque revelan progresos grandes, realizados en los últimos años, y que muchos ni aun sospechaban siquiera, en ramos de los que más importan para el desarrollo económico del país. Las telas de algodón y de lana fabricadas en Samacá1 en Antioquia y Bogotá; los tejidos de fibra de plátano de Abisinia y de seda procedentes de los talleres de las Hermanas de la Caridad; la loza y cristalería del Departamento de Caldas y de varias fábricas bogotanas; las excelentes muestras de maquinaria y de toda clase de trabajos de mecánica; las telas de caucho y los cueros curtidos; los azúcares de Sincerín y del interior; LA AVENIDA DE COLÓN, BOGOTÁ, COLOMBIA. Es.ta preciosa avenida y la de la República son las dos más importantes de la metrópoli colombiana . .A la izquierda del grabado se divisa la estatua de Colón, y A la derecha la de Isabel la Católica. los jabones y espermas; el petróleo de las minas de Tubará; los mármoles de Sáchica, y otra porción de productos, demostraron que la actividad industrial colombiana puede, en pocos años, ser factor importante en la situación favorable de la balanza económica. La industria pecuaria, á la cual, como es sabido, siempre se ha prestado en la República particular atención, ha dado gallarda muestra de sus adelantos, con la exhibición de ejemplares magníficos de animales de las mejores razas extranjeras y del país. Otro tanto puede decirse de la sección destinada á los caballos de tiro y de silla y á las distintas clases de ganado menor. Esta parte de la exposición reveló un grande incremento en la riqueza de la Sabana. En el pabellón de Bellas Artes se exhibieron no pocos cuadros que revelan en sus autores una personalidad vigorosa y un notable conocimiento de los procedimientos artísticos modernos; y en el conjunto PABELLONES DE LA EXPOSICIÓN' DEL CENTENARIO. Las exposiciones industrial, agrícola y de bellas artes fueron la nota más halagüeña del centenario, porque revelan progresos grandes realizados en los últimos años y pusieron de manifiesto las grandes riquezas que encierra en su vasto territorio la privilegiada República de Colombia. �• 622 DE LA UNIÓN PANAMER!CANA. de la exposición se pudo apreciar la notable difusión que ha alcanzadola pintura en la capital, tanto en forma de afición aristocrática, deque son muestra bellos cuadros de damas de las más alta sociedad, como en forma de profesión, que quizá empiece á ser regularmentelucrativa. Se expusieron también obras de maestros ya conocidos que figurarían sin desdoro en los salones europeos. BUSTO DE CAMILO TORRES EN BOGOTÁ Otra magnifica obra escultórir.a de las inauguradas durante las fiestas del centenario colombiano regalada por el Jockey Club. Camilo Torres, una de las más grandes nguras de la Independencia Colombiana, fué, al decir de un eminente publicista, primero en el patriotismo, primero en el foro, primero en la sociedad, primero en el parlamento1 primero en las letras, primero en los honores ae la patria, primero en la magistratura,. y también de los primeros en sacrificar su viaa en aras de la libertad. ,..¡ Á juzgar por el conjunto de la exposición, el pais acumula energías para dar un paso decisivo en la vía del desarrollo material é inte- LA ESTATUA DE NARIÑO, EN BOGOTÁ. de esta preciosa estatua, como lectua1, y para d eJ·ar d e Ser tn'bU - Eleldescubrimiento de la de BoUvar, constituyó uno de los actos · · · d oficiales de las fiestas del Centenario tano, en ramos 1mportantís1mos e biano. El General Antonio Nariño, unoColomde los la actividad industrial, de los paises t~ó:hes~i1:u;11~r1::::;¡f:e e:~~E~~1~! p arece, 1rnciarse · ·· migo. el héroe encarce· ext ranJeros. una lado, yHallé.base habiéndoseentonces conglomerado el pueblo de. ~ d lib ·, Pasto, alrededor de la prisión, pedía it grit-0s su vigorosa Campana e erac10n cabeza; Nariño salió al balcón y, descubriéndose, ' elseguida pecho,y con dijo:su"Yo soyvNariño;" en econom1ca, como d'1gna f orma de mirada su palabrahabló dioolvió ' , del CentenarIO . · d e la la turba. Esta estatua es obra del magistral Cel ebraClOn cincel de Grever, y fué obsequio de la municiindependenCÍa política. palidad de Bogotá.. Ha contribuido á dar colorido original al centenario la reunión del Congreso de Estudiantes de los tres paises que formaban la gran EL CENTENARIO DE COLOMBIA. 623 'Colombia, verificada en Bogotá bajo el patrocinio d-el Gobierno. Las labores científicas del congreso sólo podrán apreciarse cuando sus trabajos salgan á luz; pero desde ahora está patente un resultado de mayor significación, y es la corriente de simpatía que se ha desarrollado entre los distinguidos representantes de la juventud de los tres paises; el espíritu de fraternidad de que han dado notables pruebas; todo lo cual contribuirá á la iniciada aproximación de los respectivos pueblos, objetivo cuya realización importa tanto al porvenir internacional de Colombia. Se celebraron también concursos sobre sociología, jurisprudencia, medicina é ingeniería, con premios de $10,000 cada uno; para los pintores, escultores y compositores de música hubo también varios preLA NUEVA ESTATUA DE CALDAS EN BOGOTÁ. Esta hermosa obra escultórica de Verlet fué también inaugurad~ durante las fiestas del Centenario. Francisco José de Caldas, sabio, patriota y mártir de la Independencia Colombiana, nació en Popayánen 1771, yá causa desu actividad en pro de la libertad de su patria fué fusilado por los realistas en Bogotá el 29 de octubre de 1816. Esta estatua fué un obsequio del Polo Club de Bogotá. mios de $5,000 cada uno, que fueron entregados á los autores de las mejores producciones. En la Plaza de Bolívar tuvo lugar una gran revista militar de un ejército de 8,000 hombres de las armas de infantería, caballeria y artilleria, que después recorrió la ciudad para visitar los seis monumentos y estatuas de los LA CALLE 12 DE BOGOTÁ, COLOMBIA. próceres de la patria. Para el pueblo hubo diversiones Esta fotog~~:!~Yi:'.:~~:~~:S'.º artlsticas gratis de todos géneros, siendo contratadas tres compañ.ias de teatros que trabajaron por cuenta del Gobierno. �EL CONGRESO PENITENCIARIO INTERNACIONAL D URANTE la primera semana del mes de octubre de 1910 se verificó en el Palacio de la Unión Panamericana, de Wáshington, D. C., el Octavo Congreso Penitenciario Internacional en el que además de los Delegados de los Estados Unidos y de Europa tomaron parte representantes de varias Repúblicas latino-americanas, en mayor número que en Congresos anteriores. · La formación de este importante Congreso fué debida á la iniciativa del Gobierno de los Estados Unidos, el cual en 1871 envió á Europa á un Comisionado para obtener la cooperación de los Gobiernos europeos con el fin de celebrar una gran conferencia internacional para discutir todos los asuntos relativos á la prevención y tratamiento del crimen, al mejoramiento del derecho penal y á la administración de prisones. Como resultado de las gestiones del Comisionado americano, la primera reunión del Congreso se celebró en Londres en 1872 y desde entonces ha estado organizado sobre una base permanente. El Congreso se halla dividido en cuatro secciones: Primera, derecho penal; segunda, administración de penitenciarías; tercera, medios preventivos; y cuarta, niños y menores. Los Delegados latinoamericanos que estuvieron presentes fueron: El Señor Don FRANorsco DE P. BORDA, Ministro de Colombia en Wáshington; el Doctor Don RAFAEL M. ARízAGA, Ministro del Ecuador en Wáshington; el General DEMETRIO DEL CASTILLO y el Juez R. LANcrs, de Cuba; el Doctor IsMAEL P. SuÁREz, de México; el Doctor ARMANDO CLAROS, de la Argentina; el Doctor E. GrL-BORGEs, de Venezuela, y el Señor Don GUILLERMO MoNCADA, de Honduras. En una carta que dirige al Director General para expresarle el agradecimiento de los Delegados por el uso del Palacio de la Unión Panamericana, el Doctor CHARLES RrcHMOND HENDERSON, Presidente del Congreso, manifiesta que ningún edificio de los Estados Unidos hubiera podido ser más adecuado para la reunión de los representantes de cuarenta y siete naciones de todos los continentes; que los países latino-americanos estuvieron representados en mayor número que en Congresos anteriores y que sus Delegados. se mostraban complacidos por el hecho de tener constantemente á su vista notas arquitectónicas que les recordaban los bellos edificios. de sus países. El Doctor HENDERSON cierra su carta diciendo : '' La Unión Panamericana Ha prestado un servicio altamente noble á la. causa de la ciencia social y de la filantropía." 624 l REPRESENTANTES DE REPÚBLICAS LATINO-AMERICANAS QUE PARTICIPA~ON EN EL CONGRESO PENIT~NCIARIO INTERNACIONA~1 QUE SE CELEBRO EN EL PALACIO DE LA UNIÓN PANAMERICANA, DE ,v.Á.SIIINGTON D. O E~ OCTUBRE 2-8, 1910. ' ., • General Demetrio del Castillo, Superintendente de la Penitentiaria Nacional de Habana, Cuba. Dr. Armando Claros, Director de la Penitenciaria Nacional de Buenos Aires, Argentina. Sr. Dr. don Esteban Gil-Borges, Primer Secretario de la Legación de Venezuela en Wáshlngton, D. C. Sr. don Francisco de P. Borda. Ministro de Colombia en Wáshington, D. C. Sr. Dr. don Rafael M. Arlzaga, Ministro del Ecuador en W áshington, D. C. Juez R. Lancis, Presidente de la Corte Criminal de la Ilabana. Cuba. Sr. Lic. don Ismael Pizarra Suárez, Secretario del Departamento de Prisiones de México. Sr. Lic. don GuiI lermo de Moneada, Cónsul General de Honduras en Nueva York. �BIBLIOGRAFÍA. EL NÚMERO EXTRAORDINARIO DE 11 LA NACIÓN." Para conmemorar el primer Centenario de la Independencia ~ge~tina "La Nación" de Buehos Aires publicó un número extraordmano que sin exageración podría calificarse como la obra periodístic~ ~ás hotable en su género. Es un tomo en folio que consta de 335 pagmas y se halla profusamente ilustrado con magníficos g~abados. S~ cubierta ostenta Uha artística lámina en colores, debida al magIStral pincel de F. SARTORI, que representa á Uh fornido hombre, sím?olo del pueblo argentino, mostrando con or_g~?º el escudo de su patria. Este número viene á ser una expos1c10n detallada del estupendo progreso alcanzado por la República ~gentina ~n .el prim~~ ,siglo de su vida independiente. Es uha valiosa y utilísima ad1c10n á la Biblioteca de la Unión Panamericana, en donde será frecuentemente consultada por aquellos de sus lectores que se interesah por tan ~rogresista nación. Contiene, entre ot~os intere~an!es articulos, salidos de las más brillantes plumas argentmas, los s1gmentes: . "El juicio del siglo" por JOAQUÍN V. GoNZÁLEz; "Resumen histórico," por JOAQUÍN ~E VEDLA; ''.Vid~ constit~cional," por AG~s~ÍN Á.LYAREZ · "Contribución á la h1stor1a financiera de la Re publica ' por JosÉ A. TERRY; "Vida par1amentana, . " por E RNESTO Argentina" J. WELG~L MúÑoz; "La política internacional," por NORBERTO PrÑERO' "Nuestro derecho en la centuria," por ÜSBALDO MAGNAsco; "La ed~cación" por CARLOS A. BUNGE; "Historia militar de la Ar"l.r.~ "La man,n~ . gentina,1' por el' Tenie:ite Coronel Au~usTO A . .1.v.LALIGNE; argentina en la histona," por el Temente de ~avío G. ALBARR~C~N, "La inmigración y su influencia en los destmos de la Repubhca Argentina," por ANÍBAL LATINQ; "Los fer~ocarriles argent~os,;; por EMILIO ScmKENDANTz; "La mujer argent1:1a y la obra .s~cial!, por ERNESTINA LóPEz; "La República Argentma y su partic1pac1on en la evolución económica y social," por ERNESTO NELSON; "Progresos geográficos en la República Argentina," por ELINA G. A. DE COREA MORALES· "Geología, paleogeografia, paleontología y antropología," por FLoR~NTINO ÁMEGHINO; "El clero y la República," por MIGUEL DE ANDREA; "La música Argentina," por ALBERTO WILLIAMS; ''La evolución del gusto artístico en Buenos Aires," por EDUARDO ScHIA~FINo· "Historia de la literatura argentina," por ENRIQUE GARCIA VEL¡oso; "Ganadería y agricultura," por PEDRO EscunRA; _"Los progresos argentinos en el siglo," por CLEMENTE ÜNELLI; "La ciuda? de Buenos Aires en el primer centenario," por ALBERTO B. MARTI626 627 NEz; Referencias estadísticas, "La renta aduanera," por JosÉ VARÁs; "Industrias nacionales," por EUSEBIO E. GARCIA, y "Páginas de la historia.'' Contiene también monografías de todas las provincias y territorios nacionales, y una reseña general de la República, en la que se trata de los bancos, ferrocarriles, ganadería y agricultura, comercio, industrias, compañias y sociedades anónimas, y gremios diversos. Envíamos nuestros más calurosos plácemes y cordial enhorabuena á la empresa de "La Nación" por tan excelente obra, que patentiza los adelantos del periodismo en la América Latina. "Anales del Instituto de Enseñanza General," Tomo I. Biblioteca del Instituto de Enseñanza General, Buenos Aires, 1910. En cuarto, 437 páginas. El Instituto de Enseñanza General de Buenos Aires merece nuestras más calurosas felicitaciones por la publicación del primer tomo de sus "Anales." Para dar una idea del material excelente y altamente instructivo que contiene este tomo, nos bastará con reproducir el sumario del mismo: "Los medios del cultura en América durante el siglo XVIII," por el Dr. RAFAEL ALTAMIRA; "Paleontología Argentina," por el Dr. FLORENTINO AlrnGHINo; "La justicia en la República Argentina," por el Dr. JosÉ NICOLÁS MATIENzo; "Las doctrinas sociológicas de Augusto Comte," por el Dr. ERNESTO QUESADA; "Polémica entre Biómetras y Mendelianos," por el Dr. ANGEL GALLARDO; ''Una inscripción latina," por el Dr. RICARDO E. CRANWELL; "La diplomacia de la triple alianza," por el Dr. RAMóN J. CÁRcANO; ''La primera oda olimpica," por el Dr. FRANCISCO CAPELLO; "Pragmatismo," por CoRIOLANO ALBERINI; "La experimentación en la ciencia y en la vida," por el Dr. RoDOLFO A. RIVAROLA; "La moral cívica en la escuela," por GmLLERMO AcHEYAL (hijo); "Fragmentos de historia," por CARLOS ALBERTO LEUMANN; "La ley de herencia en clínica," por el Dr. ENRIQUE FEINMANN; "Critica de la filosofía de Hegel," por el Dr. JUAN CHIABRA, y "Progresos educacionales en la República Argentina," por el Dr. LEO S. RowE. "Las Conquistas de la Higiene Social." Por el Dr. AUGUSTO BuNGE, médico del Departamento Nacional de Higiene de la República Argentina. Tomo I. Talleres gráficos de la Penitenciaria Nacional, Buenos Aires, 1910. En cuarto. 502 páginas. La Unión Panamericana acaba de ser favorecida con un ejemplar del primer tomo de esta importantísima obra que es el informe presentado al Gobierno Nacional por el Dr. BUNGE, dando cuenta de los resultados de la comisión de estudios que le fué encomendada, sobre la legislación y otras medidas destinadas á mejorar la situación higiénica de la población asalariada y los resultados conseguidos con su 60237-Bull. 4-10-7 �628 DE LA UNIÓN PANAMERICANA, BIBLIOGRAFÍA. aplicación. Este primer tomo se halla dividido en dos partes, en la primera de las cuales se trata de los peligros de la industria, y en la segunda, de la legislación de higiene del trabajo. El criterio concreto con que el autor trata de los diferentes puntos que fueron objeto de sus investigaciones- higiene industrial, legislación aplicada de higiene del trabajo, seguros obreros, obra social de pro:filaxia y habitación económica-es un valioso aporte al estudio y solución de problemas tan trascendentales de higiene social, cuestión de vital importancia para todas las Repúblicas Americanas. el Conde DE SELVA FLORIDA, uno de los personajes más notables de los últimos tiempos del gobierno colonial, el autor ''ha hecho hablar á los documentos en que apoya su narración" como muy apropiadamente, dice el Señor Arzobispo de Quito en la carta prólogo que encabeza la obra. "Bolivia-Cuestiones Bancarias, 1910." Por JosÉ GuTIERREZ GUERRA. En octavo, 396 páginas. La Imprenta Artística, Calle Ayacucho 90 y 9, Bolivia. En esta obra, de mucha utilidad para los interesados en los asuntos de banca, su autor trata con verdadero conocimiento de causa de los problemas relacionados con la materia en su país, y dá valiosos é interesantes datos estadísticos sobre las instituciones bancarias bolivianas. ''Diccionario Biográfico General del Antiguo Departamento del Cauca." Por GusTAvo ARBOLEDA, miembro de la Academia Nacional de Historia de Bogotá. Casa editorial de J. I. GÁLVEZ, Quito, Ecuador, 1910. Un folleto de 151 páginas. Esta obra fué publicada por su autor en conmemoración del Primer Centenario de la Independencia de Colombia. En verdad, nada más apropiado podía haber ofrecido el Señor ARBOLEDA á su patria en ocasión tan solemne, que esta serie de ensayos biográficos á la cabeza de los cuales están los más notables nombres de aquella sección de la privilegiada Colombia que formó antaño la entidad colonial de la Gobernación de Popayán, y más tarde, en la República, la del Departamento del Cauca. ''Historia de las Misiones del Colegio de Chillán, precedida de una Reseña acerca de los Primitivos Franciscanos en Chile." Por Fray ROBERTO LAGOS, Franciscano. Herederos de JUAN Gru, editores, Cortes 581, Barcelona, 1908. En octavo, 594 páginas. Con ilustraciones y un mapa de las misiones antiguas y modernas de los PP. de San Francisco en el Territorio Araucano, etc. La Biblioteca de la Unión Panamericana acaba de enriquecerse con esta valiosa obra, que habrá de ser muy interesante para los historiógrafos. "Descubrimiento Histórico relativo á la Independencia de Quito." Por ALFREDO FLORES y CAAMAÑO. Imprenta de "El Comercio," Quito, Ecuador, 1909. En octavo, 120 páginas. _ Valiosa contribución á la historia del Ecuador es esta obra del Senor FLORES actualmente primer Secretario de la Legación de aquella República en Wáshington. En este trabajo crítico-histórico sobre 629 '·Geografía Económica del Uruguay." Por 0RESTES ARAuJo. A. MoNTEVERDE Y COMPAÑÍA, editores, 25 Mayo esquina 33, Montevideo, 1910. El S~ñor Encargado de Negocios del Uruguay en Wáshington ha obseqmado á la Unión Panamericana con un ejemplar de esta valiosa obra, que es la de texto en las escuelas de la República Oriental. Esta geografía se halla dividida en los capítulos siguientes: Condiciones geográficas; clima; fauna, flora y minerales; territorio y población; inmigración y colonización; riqueza ganadera; agricultura; riqueza mineral; industrias; comercio; navegación y medios de locomoción y de transporte. "Anuario Estadístico de Venezuela, 1908." Imprenta NacionaJ, Caracas, 1910. Un tomo, en cuarto, de 500 páginas. La Dirección General de Estadistica del Ministerio de Fomento de los Estados Unidos de Venezuela acaba de dará la luz esta importante publicación, que contiene los datos estadísticos más completos sobre ~quella República. Esta obra, publicada en español, francés é mglés, es la mejor prueba de las grandes mejoras introducidas en el importante servicio de estadística por la proO'resista administración del Pre""i(~ente GóMEZ. Además de los dat~s correspondientes al año de 1908, contiene también muchos relativos al de 1909. "La Orientación Internacional de España." Por RAFAEL M. DE LABRA. Tipografía de ALFREDO ALoNso, Calle de Barbieri No. 8, Madrid, 1910. En octavo, 320 páginas. En esta interesante obra pla.ntea su ilustre y afamado autor el problema de la personalidad internacional española, y dedica la segunda parte á la orientación americana de España. El libro contiene un apéndice en el que se tlan datos relativos á los países hispano-americanos y una relación del Congreso de Emigración de Santiago de Galicia en 1909. '' Maravillas Americanas "-Curiosidades geológicas y arqueológicas-Traducción-Leyenda-Algo de todo. Por la Baronesa DE WrLSON. Casa editorial 1úuccr, Mallorca 166, Barcelona, y Cuyo 1057, Buenos Aires, 1910. Dos tomos en octavo, de á 215 páginas cada uno con 56 grabados fotográficos. Precio de la obra, 5 pesetas. La Casa Editorial MAuccr de Barcelona acaba de publicar la nueva obra de la incansable y celebrada escritora americanista, Señora Baronesa DE WrLsoN, que, sabido es, ha recorrido y estudiado todo el hermoso continente, que encierra bellezas tantas y que es hoy el país del porvenir, que asombra por los prodigios de su civilización. �630 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. El libro de la escritora tan popular es ameno, entretenido, curioso por extremo é instructivo, y puede clasificarse entre los que proporcionarán al lector, no sólo grato soláz, sino atracción singular, que se renueva á cada página, cautiva el ánimo y le suspende con las brillantes descripciones, con bosquejos de costumbres interesantes, con episodios sensacionales. En el conjunto de la obra, s~ enlaza lo primitivo, lo prehistórico, con la época contemporánea. "Cien Hombres Célebres" (confesiones literarias). Por JUAN JosÉ SorzA REILLY, con un prólogo de PAOLA LoMBROSO. Casa editorial MAuccr, Barcelona. Un to.roo de 500 páginas, impreso lujosamente en papel satinado con 130 ilustraciones fotográficas. Precio, 4 pesetas. Acabamos de recibir esta nueva publicación de la casa MAucm de Barcelona. Contiene entrevistas y reportajes hechas á eminentes y famosos personajes del mundo, entre los cuales se encuentran latiñoamericanos como ZoRRILLA DE SAN .MARTÍN, el Barón de Río BRANCO, el Doctor PENNA, ex Presidente del Brasil, y otros. "Países Americanos de Inmigración. La Argentina, Brasil y Cuba." PorJuuoARBIZU YPRIETO, Oficial de la Artillería Española. A. PADURA Y COMPAÑÍA, Cerrajería, No. 7, Sevilla, 1910. Precio, 2 pesetas en España y 3 pesetas en América. En octavo, 263 páginas, con 3 croquis. Este folleto es una interesante noticia geográfica sobre los países de que trata, y contiene en forma sumariada las informaciones más necesarias relativas á aquellas Repúblicas También se han recibido en la Biblioteca de Colón de ]a Unión Panamericana las siguientes obras: "Días de Mayo," Actas del Cabildo de Buenos Aires, 1810; bajo la dirección del Doctor AnoLFO P. CARRANZA; editor, Don JOAQUÍN SEsÉ, Talleres litográficos del editor, La Plata, 1910. "La Esquila con Máquina, resultados que ha producido en el país," Por ALFREDO RAMOS MONTERO, Ingeniero agrónomo, jefe de la Sección de Zootecnia y Veterinaria de la División de Ganadería, República Oriental del Uruguay. "Monografias Departamentales-V. Departamento de Cabañas," Por el Doctor SANTIAGO I. B.IBBERENA, Director General de Estadísticas de la República de El Salvador. "La Gran Semana de 1910, y Crónicas de la R evolución de Mayo," recompuesta y arreglada por cartas según la posición y las opiniones de los promotores, Por VICENTE F. LóPEZ, publicada bajo los auspicios del Consejo Nacional de Educación, Buenos Aires, República Argentina. "La Administración Reyes, 1904-1909," Por V. SANIN CANO, República de Colombia; "Geografta Elemental de Colombia" (Extracto de] Compendio de Geograña de la República de Colombia), por ANGEL M. DíAz LEMOL, Bogotá. EL PRESUPUESTO PARA 1911. .. El Poder Ejecutivo ha remitido al Congreso el proyecto de presupuesto para el año de 1911, poniendo en vigor la ley actual en todas sus partes y sin modificación alguna. El proyecto va acompañado de una extensa nota. En ella se manifiesta que los gastos en 1909 ascendieron á 299,758,416 pesos, y que las entradru;i á 275,420,047 pesos, á los cuales hay que añadir varias sumas derivadas de la venta de bonos, etc., que hacen ascender el total de ingresos á la cantidad de 307,235,337 pesos. En el primer semestre del año en curso los ingresos excedieron en unos 30,000,000 de pesos á la cantidad calculada. A fines de 1909 la renta interna en circulación sumó 115,245,300 pesos papel y 87,483,900 pesos oro, y la deuda exterior, 311,513,829 pesos oro. Se hace mención del considerable aumento que se registró en el comercio exterior del último año. COMERCIO EXTERIOR DURANTE EL PRIMER SEMESTRE DE 1910. El valor total del comercio exterior de la República Argentina durante el primer semestre de 1910 fué de 365,239,061 pesos oro, de los cuales corresponden 194,258,400 pesos oro á las exportaciones y 170,980,661 pesos oro á las importaciones. Comparando estas cifras con las que se obtuvieron en igual período de 1909, resulta una baja de 57,515,039 en las exportaciones y un aumento de 29,742,601 pesos oro en las importaciones. Las exportaciones é importaciones sujetas á derechos fueron de 5,329 y 127,516,389 pesos oro y las libres de gravámenes aduaneros se elevaron á 194,253,071 y 43,464,272 pesos oro, respectivamente. Las exportaciones según las seis clasificaciones principales fueron como sigue: Ganadería ................................. . ........................ $87, 122, 070 Agricultura ........ ........... .' ..................................... 101, 278, 197 Forestales ......... .............................. ... ......... ..... _. 3, 973, 478 Minería.. ...... ... . ............ ................................... .. 307, 927 Caza y pesca....... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296, 826 Varios................................. ........... ................... 1, 279, 902 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194, 258, 400 Las exportaciones de trigo son las que más han sufrido en el presente año. La disminución ha sido apreciada en 969,966 toneladas que vienen á representar en conjunto un valor de pesos 44,005,584 oro menos que el que se consiguió durante el año pasado. El maíz tuvo una baja de 549,292 toneladas, calculadas en 14,446,582 pesos oro; el lino se presenta también con una menor exportación de 245,824 toneladas y la avena con otra de 152,272 toneladas. Las importaciones, clasificadas por grupos de mercaderías homogéneas ó destinadas á una misma aplicación final, son las siguientes: Animales vivos .. ...... ...... ........................................ . $647,693 Substancias alimenticias ............................................. . 15,106,249 Tabacos y sus aplicaciones .................................. _.. _.... . 3,437,581 Bebidas ............ ......................... ... . . ....... .......... _ 7,038,587 Materias textiles y sus artefactos .. . .... . ........................ ,..... . 34,537,685 Aceites minerales y vegetales ........................................ . 5,959, 725 Productos químicos y farmacéu1icos ................. ... . ... . ........ . 6,180,511 631 �632 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. 633 REPÚBLICA ARGENTINA. Colores y tintes ..................... ___ .......... _...... ____ ... ___ . _. Maderaa y sus artefactos ........ ____ __.. _. _.. _.. _.... _. _.... . __ . __ ... . Papel y sus artefactos ...... .............. . . . ..... ............ .... _.. . Cueros y sus artefactos ..... ... . ....... _______ . __ ... ____ ..... __.. _.. __ Hierro y sus artefactos ... . ............................. . .... . ____ . ___ . Demás metales y sus artefactos ....... . . . ............................ . Agricultura ............... _...... .... ........... _. ____ ..... __ . _. _.. . Locomoción ... .... .... ___ .•.. _....... _. _....... _. __ ... ______ . _. _____ . Piedras, tierras, etc ............. . ..... _.......... ____ ............... . Edificación ... ......... ............ ... ................. . .... _______ .. Electricidad ............................................ ________ .... _ Artículos y manufacturas diversas .... ..... ... . ...... . ___ .. _.... ___ . _.. Actualmente, la molinería argentina cuenta con 341 molinos registrados, de los cuales 276 trabajaron, quedando 65 inactivos. Estos se subdividen en- $1,154,374 4,047,793 3,858,853 1,624,613 21,034,386 5,943,149 7,220,996 17,312,097 14,511,363 13,947,849 3,051,583 4,365,574 Total. .................................... _... _. _. _.... ____ . _. 170,980,661 Entre los aumentos más notables que presenta el cuadro que antecede sobresale la importación de substancias alimenticias en general. Este crecimiento se debe al azúcar refinado, del cual se introdujeron 21,651 toneladas ó sean 17,697 más que en 1909 y 34,087 toneladas de azúcar en bruto, esto es, 22,928 más que en el mismo período del año anterior. Las telas de lana y de algodón han experimentado también aumentos así como los materiales de hierro y acero, los elementos para la agricultura, locomoción, electricidad y edificación; las piedras, tierras, cerámicas, cuyo principal artículo, el carbón de piedra, muestra un aumento de 373,481 toneladas en comparación con el mismo período de 1909. Las importaciones produjeron una renta aduanera apreciada en 42,682,686 pesos oro y 492,410 pesos en moneda nacional ó sean 7,395,339 pesos oro y 61,670 pesos en moneda nacional más de lo recaudado en el mismo período del año anterior. Á vapor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con turbina ...... .. .. .. .. ... . .... .. Á rueda ........................... .Mixtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Muelles con cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . 190 52 Muelles con piedra .................. 133 103 Muelles mixtos . . ...... . ... .. ...... 18 34 requiriendo una fuerza motriz de 17,452 caballos. LA GANADERÍA ARGENTINA . t La dirección de estadística del Ministerio de Agricultura acaba de terminar un importante trabajo sobre la ganadería argentina comparada con la de los demás países, y del cual resulta evidenciada la inmensa superioridad del stock pecuario argentino, como se demuestra en las cifras que comprende el cuadro que reproducimos. Pa!ses. Población. Stock vacuno. Stock lanar. Peso en ca....rne. Corresponde por habitante. - ,- - Toneladcu. Kilogramos. 265 Estados Unidos .... ........................ ss, ooo, ooo 72,500,000 53,500,000 23,355,000 1,624 Repúbl)ca Argentina...................... ~,800.000 30,000,000 68,000,000 11,04.0,000 957 Australia................... ............ ... o,000,úOO 8,500,000 74, 500,000 4, 785, 000 120 Austria-Hungrla........... ........ .. ..... . 47,000,000 17,500,000 14,000,000 5,670,000 19,330,000 8,000,000 6,039,000 93 ¡ i~~J~~:::::::::::::: ::: :::::::: ::::::::: :J~:m Italia ...................................... 32,000,000 14,300,000 18,000,000 5,000,000 7,000,000 4,830,000 1, 710, 000 Las dos Rusias ............. ............... 132,000,000 47,800,000 83,000,000 16, 830, 000 España.. . . . . .. .. . .. . . . .. .. . . . .. .. . . . . . . . . . 18, 500, 000 2,000,000 18,000,000 1, 140,000 Reino Unido ....... .... ........ . . . .... .... 41,000,000 11, 707,000 30,000,000 4,410,000 Canadá.................. . ............ .. .... 6,000,00C, 7,000,000 3,000,000 2, 190, 000 544,080 236,000 1, 790,000 i~~t~:ál::: :::::: ::: :::: :::: :::: ::::: ::: ::: ¡;~;~ 817,000 3, 100,000 338,100 125 53 127 62 108 365 78 56 LA INDUSTRIA MOLINERA. La producción de harina de la República Argentina, en el año de 1909 se repartió como sigue, en las diferentes provincias y territorios: Provincias. Capital federal ...... . ........•...... Buenos Aires ........ . ............. . SantaFé............ ...... .. .. ..... . Entre Ríos................. . .... ... . Córdoba............................ . San Luis ........................... . Santiago del Estero ............... .. Mendoza ........................... . San Juan .... ... ................... . La Rioja ............. ..... . .... . .. . . Producción. Provincias. Kilogramos. I Salta........... Catamarca.... . ..................... . . . . . . ..... ......... 213.087, 172 1&1,479,628 126,837,891 40,347,744 1 76,993,089 · 9,000 479,012 15, 966,880 15,614, 730 2,517,667 1 Producción. Kilogramos. ·····¡ 511,540 1, 232,295 Jujuy ................... . ..... Pampa Central...................... Neuyien........................... Rlo. egro.......................... Chubut........ .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. 221, 700 4,076,634 213,400 28,000 371, ll2 Total......................... 695,627,000 INDUSTRIA VINÍCOLA Y AZUCARERA. Según el BOLETÍN, número 9, confeccionado por la dirección de comercio éindustria del Ministerio de Agricultura y referente á las industrias vinícola y azucarera de la Républica Argentina, funcionan en el país 3,409 establecimientos vinícolas, cuyos capitales, sin contar los viñedos, alcanzan á 65,376,511 pesos; emplean anualmente materias primas por valor de 41,271,841 pesos; producen, también por año, 379,699,708 litros de vino y 1,955,516 de alcohol, por un valor total de 60,448, 727 pesos y, finalmente, se emplean 9,635 operarios en épocas normales y aparte de estos, 36,141 durante la vendimia. La industria azucarera está representada por 37 ingenios que tienen pesos 74,416,933 de capital, emplean anualmente 18,419,470 pesos en materias primas y venden en el mismo período por valor de 46,730,697 pesos. Emplean, además, 38,591 operarios. LA POBLACIÓN DE BUENOS AIRES EN 1910. He aquí lo exportado por dicha República desde el año 1896 hasta el primer semestre del corriente año: Años. 1896.. .. ....................... . ..... .. 1897 ....... ......... .. ................ . 1898 ....... . .•....... •••.•............. 1899 ..........•..•.. . ....••.....•...... 1900 .................................. . 1901. ................. ........... . .... . 1902 .................................. . 1903 .................................. . Toneladas. Años. 51, 732 1904 ..................... . ............ . 41,443 1905 ............. ···············•······ 31, 933 1906 .. . ............................... . 59,464 1907 ... . .............................. . 51, 203 1908 .................................. . 71, 742 1909 ............. ...... . .......... . ... . 39,04.0 1910 (6 meses) ......... .. ............. . 71,980 Toneladas. 107, 298 144, 760 128, 998 127,499 113,500 116,487 74,881 Las estadísticas recientemente publicadas de la ciudad de Buenos Aires son muy interesantes y las cifras que arrojan verdaderamente satisfactorias. Según ellas, la población de Buenos Aires el 30 de junio de 1910 era de 1,270,234, en comparación con 1,204,007 habitantes en la misma fecha de 1909. LÍNEA DE VAPORES ENTRE LA ARGENTINA Y EUROPA. El Cónsul General de los Estados Unidos en Buenos Aires dá cuenta que en Europa se ha formado una compañía que girará bajo la razón social de "The Anglo-Belgian and Hamburg Plate Line Company," con el objeto de mantener un servicio quincenal entre Hamburgo y otros puertos europeos del Oeste y Buenos Aires. �BOLIVIA. 635 Saldo del depósito del Gobierno en poder de los banqueros ScHODER, SPEYER y el City National Bank ........... . .................. .... ... .tl, 701, 500 Suma con la que les corresponde contribuirá los Señores SPEYER Y Co. y el City National Bank á la ejecución del contrato. .. .................. 2, 041, i60 Saldo de las remesas hechas por el Gobierno...................... .. .... 382, 179 EL MENSAJE DEL PRESIDENTE VILLAZÓN. Con fecha 6de agosto de 1910, el Sr. Don ELIODORO VILLAZÓN, Presidente de Bolivia, presentó al Congreso Nacional su primer mensaje, que pone de manifiesto el progreso alcanzado por la República y el éxito que ha coronado el primer año de la administ.ra ción del nuevo Presidente. Las relaciones que la República sostiene con los países amigos son cordiales, y el Gobierno pone particular empeño en estrecharlas más, acreditando nuevas legaciones y subscribiendo pactos comerciales. Hablando de las que existen con los Estados Unidos el mensaje dice: "Merecemos del Gobierno de Wáshington testimonios de carácter amistoso, tanto en el desarrollo general de nuestras relaciones con la Gran República, cuanto en los momentos delicados de nuestra política exterior." Lo que el Presidente VrtLAZÓN dice acerca de los ferrocarriles es tan importante que reproducimos íntegro el capítulo relativo á ellos: "En la Sección de Fomento se ha continuado realizando en la medida de los recursos de que dispone el país, el programa de ferrocarriles, adoptado por los Gobiernos anteriores y cuya ejecución corre á cargo de la Bolivian Railway Company. En consecuencia, terminado como está el Ferrocarril de Viacha á Oruro, se comenzó con el trabajo de la línea de Oruro á Cochabamba. La primera sección de 59 kilómetros se halla concluída y puesta al servicio público; habiendo tenido ocasión de concurrir á su inspección personalmente. Las obras, que son de gran aliento, me han satisfecho, no solamente por sus condiciones técnicas, sino también por la buena calidad de los materiales. Se construye la segunda sección, que es la más difícil, y debe terminar en los 85! kilómetros en el lugar que se ha denominado Broswnslle, 8 kilómetros más allá de La Ventilla. "La obra en esta parte asume proporciones grandiosas, por cuanto la línea tiene que descender desde la cumbre mediante extensos desarrollos en los que las curvas se aproximan unas de otras buscando el nivel que haga posible la tracción á vapor. Más de mil quinientos operarios se ocupan actualmente en los trabajos de terraplenes y es de suponer que esta sección estará terminada á fines del año entrante. "Se construye, igualmente, el Ferrocarril de1íulatos á Potosí, y los terraplenes abarcan una extensión de más de 100 kilómetros, habiéndose iniciado los trabajos de ambos extremos de la línea. Treinta kilómetros están enrielados y hasta fines del corriente año se tiene la seguridad de que los rieles avanzarán hasta el kilómetro ciento. "Tan luego como el ferrocarril á Potosí esté terminado, lo que, según los cálculos de los ingenieros, tendrá lugar á fines del año entrante, se dará principio á la construcción del ferrocarril de Uyuni á Tupiza, para lo que se hacen los estudios definitivos. "La compañía constructora, de acuerdo con el Gobierno, procedió á estudiar la via del ferrocarril de esta ciudad á los Yungas y Puerto Pando, mediante una comisión de ingenieros competentes. Este estudio preliminar se ha llevado á debido efecto, y la opinión de los ingenieros es favorable en el sentido de que no hay dificultad para la construcción de este ferrocarril por la ruta de Unduavi. Con este antecedente, la compañía se propone mandar practicar el trazo definitivo, para lo que está organizada la comisión que ha comenzado sus labores en el alto de La Paz. "El estado de los fondos para la construcción de estos ferrocarriles, según los últimos datos suministrados por el representante de la Bolivian Railway Company, es el siguiente: 634 Total de fondos disponibles para las construcciones. . . . . . . . . . . . . . 4, 125, 439 "La extensión total de líneas férreas construídas por diferentes empresas dentro del territorio de la República alcanza á la fecha á 774 kilómetros. "El Ferrocarril de La Paz á Guaqui fué entregado en arrendamiento á la Peruvian Corporation bajo condición de que con el 30 por ciento del producto bruto se pagaría el capital é intereses de que era acreedor á aquella por sumas anticipadas para la misma obra. "El Ferrocarril Madera-Mamoré prosigue avanzando con celeridad en dirección de nuestro territorio. Está entregado al tráfico público hasta el río Yaci Paraná, en una extensión de 88 kilómetros y próxima á concluirse la segunda de 86 kilómetros hasta Mutun Paraná, siendo de esperar que en dos años más la línea llegará á Guayaramerín. "Los trabajos del Ferrocarril de Arica se ejecutan conforme al contrato celebrado con la casa JACKSON y es seguro que se concluirán dentro del término previsto, disponiendo entonces el país de la vía más importante de sus comunicaciones con el Pacífico, lo cual incrementará las industrias y el comercio exterior." Por el mensaje se ve que el Gobierno dedicó atención preferente á la construcción de carreteras. Se ve también que se han construído nuevas líneas telegráficas eñ la extensión de 135 kilómetros, entre los siguientes puntos: De Achacachí á Tíquina, de Tomina á Padilla y de Sicasica á Caluyo. Se tiene adquirido el material para la construcción de una línea directa de Uyuni á Tupiza y de una doble línea de Challapata á Ollagüe, habiéndose invertido :en la adqui61dón de estos materiales bolivianos 132.339.53.~ El número de despachos telegráficos expedidos durante el año pasado es de 276,974 y de los recibidos 295,499 que han producido la renta de bolivianos 198,621.16. Incluyéndose los telégrafos particulares como son los del Ferrocarril de Antofagasta, de Guaqui, de Huanchaca y de la Bolivian Railway, el número de despachos alcanza, en 1909, á 445,540 y el de los recibidos á 465,600. La total extensión de las líneas telegráficas, incluyendo las particulares, es de 5,007 kilómetros. El gasto de la administración y conservación de las líneas, sin incluir el que se ha hecho en nuevas construcciones, es :de bolivianos 331,270.10, lo que arroja una diferencia en contra de 132,648.95 bolivianos.~ Del comercio internacional dice el mensaje que ha tenide un notable incrementCJ en el segundo semestre de 1909, y al cerrarse el año la explotación y exportación han estado representadas por las siguientes cifras: Bolivianos. 38,659 toneladas de barrilla de estaño ........ . . ........................ 3,052,453 kilogramos de goma ........ . ... .. ............................. 155,360 kilogramos de plata en sulfuros y minerales...................... 3,096,605 kilogramos de barrilla de cobre...... ... ....................... 236,762 kilogramos de bismuto........................ . ............... 466 kilogramos de oro. ................................................ 1,565,975 kilogramos de varios minerales, wolírant, antimonio, borax, etc. 31, 654, 109 21, 947, 138 5, 721, 915 1, 641, 201 1, 451, 075 57, 036 1, 291, 721 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 764, 195 La importación, sin tomarse en cuenta los derechos de aduana y gastos de transporte de la costa al interior, ha ascendido á 34,224,764 bolivianos, valor calculado sobre el monte de las facturas. De esta cantidad corresponden á las mercaderías gravadas con derechos 16,988,790 bolivianos y á las liberadas 17,236,973 bolivianos, probablemente en material de construcción de ferrocarriles, maquinaria para minas y labranza. �636 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. Comparadas estas cifras con las de 1968, aparece un exceso en la exportación de 14,839,849 bolivianos, que se debe al mayor precio y explotación de los productos, y de 1,156,188 bolivianos en las importaciones. Pasa después á tratar de la situación económica y dice que: "El presupusto de 1909 se sancionó con un ingreso de 16,209,026 bolivianos por fondos nacionales y departamentales, y un egreso de 20,363,662 bolivianos y déficit de 4,154,636 bolivianos. Los cálculos fueron exagerados porque en realidad, los ingresos nacionales, según la cuenta que sometió á la consideracién del Honorable Congreso, sólo han alcanzado á 10,377,978 Bs. 46 centavos, y los departamentales á 2,431,687 Bs. 96 centavos. El déficit ha sido, por consiguiente, de Bs. 7,553,996, que se explica por haberse abultado los cálculos en las rentas y en los gastos. Á esto se puede agregar que habiendo perseverado la crisis, en su mayor intensidad, en el primer semestre d!!l año piu,ado, las rentas sufrieron quebranto, especialmente en el ramo de aduanas. " "Con esta experiencia la legislatura del año pasado se propuso votar un presupuesto nivelado, calculando los ingresos nacionales en 13,540,000 Bs. y los departamentales en 2,570,219 Bs. 70 centavos y los gastos, tanto nacionales como departamentales, en 16,457,665 Bs. 55 centavos, resultando un déficit de 346,434 Bs. 85 centavos. En el primer semestre se ha recaudado la suma de 5,632,243 Bs. de rentas nacionales, la misma que se ha aplicado á los gastos más los fondos provinientes de rentas extraordinarias y negociaciones de crédito." Sobre la deuda pública el Presidente dice: "La deuda interna ha continuado amortizándose y su estado actual es el siguiente: " La deuda inscrita asciende á 5,754,998 Bs. 89 centavos. Sobre esta cantidad se han emitido bonos y pagado en dinero las fracciones por 3,976,029 Bs., quedando pendientes 1,778,969 Bs. 89 centavos, por no haberse presentado hasta la fecha ningún interesado. "Lo amortizado asciende á un valor de 3,146,276 Bs., con incineración de los bonos respectivos. Quedan en circulación por pagar bonos por el valor de 820,375 Bs. "Los bonos de compensación militar, después de los últimos sorteos, han quedado reducidos á un valor de 179,600 Bs. "La única deuda externa de la nación es el empréstito MoRGAN, por !.500,000. Se han pagado los primeros cupones de servicio por !.15,454.10, y aquella suma ha quedado reducida á !.484,541.10. "La renta de !.5,000 mensuales, acordada á los Señores SPEYER, para el servicio de garantía de ferrocarriles, se ha pagado puntualmente, habiéndose entregado el año pasado !.60,000 y en el primer semestre del que corre !.30,000. "Los diversos bancos de emisión han aumentado su capital, y el 30 de junio último el estado de sus valores era el siguiente: Capital efectivo, 18,700,000 Bs.; encaje metálico, .t:738,810.10; derecho de emisión, 28,050,000 Bs.; billetes emitidos, 21,452,417 Bs. y saldo por emitir, 6,597,583 Bs." El Presidente hace constar el grande incremento que ha tomado la industria minera en los últimos años. Son varias las empresas que producen de 5,000 á 10,000 quintales de barrilla de estaño por mes, y en cuya explotación y beneficio se emplean las máquinas más modernas. Otras muchas están en preparación y comienzan á incorporarse entre las que producen y son innumerables las que pueden ser trabajadas con ventaja, habiendo brazos y capital. La enseñanza pública es uno de los ramos de la administración que preocupa al Gobierno de un modo serio, y el Presidente propone que se eleve el número de escuelas á 1,000, cuyo gasto alcanza, según cálculos que se han hecho, á. 1,600,000 Bs., y el Gobierno se propone reorganizar la enseñanza primaria, tomando á su cargo su dirección y sostenimiento, que actualmente se hallan en manos de los municipios. El Señor VILLAZÓN dice que puede el Gobierno felicitarse de haber establecido la Escuela Nacional de Comercio en la ciudad de La Paz y la de preparar la organización d~·la Escuela Nacional de Minas en la ciudad de Oruro. Ambos institutos tienen por BRASIL. 637 objeto atraerá. la juventud boliviana á estudios de orden técnico, más conformes con el espíritu moderno de industria y comercio, apartándoles de la trillada senda de las profesiones jurídicas y literarias. La Escuela Normal inaugurada en mayo de 1909, siguió funcionando satisfactoriamente. EL PRESUPUESTO PARA 1910. La Ley de Presupuesto General de la República que ha de regir en el año económico de 1910, calcula los ingresos en la suma de 13,540,000 bolivianos y fija los gastos en 13,887,434.85 bolivianos lo que arroja un déficit de 347,434.85 bolivianos. Las rentas se distribuyen en la siguiente forma: Bolivianos. Aduanas .......... ... . ..... ........................ . . ....... . ... . Derechos de exportación .... . ..... . ..... . ......................... . Impuestos .... ........ . ... . ........... . ......................... . Diversos ........ ...... ... ....... ... . ........................... . - . 6,485,000 2,594,100 1,857,000 2,603,900 Total. ....... ....... ................................. . ..... . 13,540,000 Los gastos nacionales se hallan repartidos de la manera siguiente: Servicio legislativo ............................................... . 295,972.00 Servicio de Relaciones Exteriores y Culto .......................... . 787,572.35 Servicio de Gobierno y Fomento................................... . 3,317,127.40 Servicio de Hacienda é Industria .................. .. ......... ... . . 2,265,862. 23 Servicio de Justicia é Instrucción Pública ................... . ...... . 2,567,102. 24 Servicio de Guerra ............................................... . 2,997,994. 00 Servicio de Colonización y Agricultura ............................. . 1, 655,804. 63 Total. .... ...... ............................................ 13, 887, 434. 85 Para atender los servicios departamentales se destinan en la misma ley 2,570,219.70 bolivianos con igual cantidad de ingresos. AUMENTO DE CAPITAL DE BANCOS . La Junta Directiva del Banco Nacional de Bolivia ha decidido aumentar su capital á .tl,000,000, con cuyo objeto se están llevando á cabo las negociaciones necesarias con importantes banqueros de Parfs. El Banco Mercantil y el Banco Francisco Argandoña en la cantidad de .tl,000,000 cada uno. EMISIÓN DE BILLETES DE BANCO . El Ministerio de Hacienda ha accedido á la solicitud del Banco Nacional de Bolivia, oficina de Sucre, para que emita la cantidad de 300,000 billetes del corte de á diez bolivianos. DESCUBRIMIENTO DE YACIMIENTOS CARBONÍFEROS EN PERNAMBUCO. Los periódicos brasileños recientemente recibidos en la Unión Panamericana dan cuenta del descubrimiento que acaba de hacerse de yacimientos carboníferos en Quixambinha, Estado de Pernambuco. Quixambinha tiene todas las apariencias de una verdadera zona carbonífera. Se halla situada á 300 metros sobre el nivel del mar y á 22 kilómetros de J atoba, término �638 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. COSTA RICA. del Ferrocarril de Paulo Affonso. La primera veta de carbón se encontró á una profundidad de 20 metros bajo una estrata de arcilla mezclada con arena y fragmentos de carbón impregnados con sulfitos. Los análisis hechos demuestran que si bien el carbón no es tan bueno como el de Cardiff es de buena calidad. Los yacimientos se hallan tan bien situados que, aprovechando el Ferrocarril de Paulo Affonso, podrían ser muy lucrativamente explotados para suministrar á los Estados de Pernambuco, Bahía, Alagoas y Sergipé. EL ESTADO DE MINAS GERAES. i LA MARINA MERCANTE. Un país con 10,000 millas de vías fluviales navegables abiertas al tráfico de vapores de río y de alta mar debe poseer una marina mercante considerable. Que el Gobierno del Brasil se da cuenta cabal de los beneficios que resultarían del uso más general de sus vías fluviales naturales, se infiere del siguiente extracto del Mensaje del Presidente PE9ANHA: "Nuestra marina mercante necesita ser organizada legislativamente, y es preciso reglamentar su extensión y la reducción de los fletes. Actualmente se halla esperando la aprobación del Congreso Nacional un proyecto de ley con este fin, y el Gobierno ha nombrado una comisión competente para investigar el estado y la capacidad de la marina actual. "El 31 de diciembre último el Gobierno renovó el contrato con el Lloyd Brasileño, para prolongar en seis años el período de la subvención, en tanto que la compañía se ha obligado á introducir en el servicio importantes mejoras, y, particularmente, á reducir en un 20 por ciento los precios de fletes." EL BANCO DEL BRASIL. Esta importante institución bancaria, que ha extendido la influencia benéfica q~e ejerce sobre todo el sistema económico y financiero de la República, prospera de día en día. Sus balances demuestran no sólo la compatibilidad y eficiencia de • su administración, sino también el progreso del movimiento comercial brasileño. El balance del mes de marzo arroja un total de .t:4,909,164; los créditos del país estuvieron representados por la suma de Ll,180,000; y las letras de cambio compradas ascendieron á .t:2,067,641, ósea un total de .CS,156,805. El aspecto favorable de la situación resulta aún más halagüeño si se tiene en cuenta la abundante existencia de goma para la exportación, la prometiente perspectiva de la cosecha del café y otros productos, y el aumento que se registrará en la importación de capital extranjero con motivo de las operaciones d e crédito últimamente realizadas. ESTADÍSTICAS INDUSTRIALES. Las últimas estadísticas oficiales demuestran que el capital invertido en 3,258 fábricas asciende á 665,576,663 milreis; que estos establecimientos dan empleo á 150,000 operarios, y que su producción anual excede de 741,000,000 de milreis. Estas estadísticas demuestran que ha habido una baja notable en la importación de artículos de primera necesidad semejantes á los que se fabrican actualmente en el Brasil. Las fábricas de tejidos ocupan el primer lugar entre las industrias fabriles nacionales. 639 El último informe del Gobernador del Estado de Minas Geraes, el más populoso Y progresista de la Unión brasileña, contiene datos interesantes ~ su situación actual, Este Estado tiene una población de 4,500,000 almas. Su Gobierno ha adopt~do un sistema de instrucción a!!rícola á fin de modernizar los métodos de cultivo. A costa o . del Estado se establecieron 11 colonias nuevas de inmigrantes. Las exportaciones del Estado aumentaron considerablemente durante los dos últimos años. Su situación económica mejoró también notablemente durante el año de 1909. COLOMBIA ..... ..... LA INDUSTRIA MINERA EN EL DEPARTAMENTO DE PASTO. Uno de los recientes números de " The Engineering and Mining Journal" publica un interesante informe sobre la industria minera en el Departamento de Pasto. Seaún el informe la mayoría de las minas explotadas en aquella región son de oro. 0 La producción anual de esas minas es tumo sigue: Concordia, la más importante de todas, $234,000; Socorro, $75,000; todas las demás, $51,000; total, $360,000. Los laboreos de oro laboreados por negros producen anualmente $240,000, lo cual da una producción total de $600,000 en el Departamento de Pasto. DESCUBRIMIENTO DE UNA GRAN VETA DE ORO. En la mina Balkanes (Manizales) acaba de descubrirse á 600 metros de profundid~d, un filón de 3 metros de espesor, que aseguran los peritos en la materia ser el más neo que hasta ahora se ha encontrado en aquel Departamento. EL TRATADO DE LÍMITES CON PANAMÁ . El <'ongreso de la República de Costa Rica, en decreto oficial d,e l~ de agosto últ~o, aprobó en todas sus partes la convención concluída entre la~ Republicas de Costa Rica y la de Panamá, que somete á la decisión arbitral del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos la cuestión de fronteras entre ambos países, y que fué firmada ad referendum por los plenipotenciarios Lic. Don Luis ANDERSON Y Doctor Don BELISARIO PoRRAS, en Wáshington, el 17 de marzo del año en curso. EL NUEVO CÓDIGO DE PROCEDIMIENTOS PENALES. ESTADÍSTICAS DE INMIGRACIÓN. Durante el año de 1909 entraron en el Brasil 8f>,41U inmigrantes de los cuales 26,000 eran agricultores. Una cuarta parte de estos úlimos vino subvencionada por el Gobierno y con el objeto de establecerse en el país como propietarios de terrenos. Las estadísticas demuestran que el número de inmigrantes voluntarios equivale ahora al 66 por ciento de la inmigración total. • La "Gaceta " diario oficial del Gobierno costarricense, publica en su número del 21 de agosto últi~o el texto íntegro del nuevo Código sobre procedimientos pen_ales, aprobado por el Congreso el primero del mismo mes y promulgado por el Presidente con igual fecha. . . , El Códicro ee halla dividido en 5 libros, subdmdos á su vez en capitulos y articulos. El númer~ total de éstos es de 704. �641 CHILE. Comparando estas cifras con las del mismo período de 1909, se ve que en 1910 se registró un aumento de 16,514,031 pesos en las importaciones, y de 11,829,901 pesos en las exportaciones. RENTAS ADUANERAS. CASAS PARA OBREROS EN LA HABANA. Con fecha 2 de septiembre de 1910, el Secretario de Agricultura, Comercio y Trabajo de Cuba, de conformidad con las facultades conferidas por la ley de 18 de junio de 1910 dictó u na resolución abriendo u n concurso p úblico para la construcción de mil casa~ para obreros en la ciudad de la Habana. Dichas casas deberán construirse en el término de dos años contados desde la fecha en que formali~en los contratos. El contratista entregará q uinientas casas en el primer año y las quie.ientas restantes en el segundo. LA ACADEMIA DE LA HISTORIA. El Presidente de la Repúb lica de Cuba emitió el 20 de agosto un decreto que crea la Academia de Ilistoria con el carácter de corporación independiente y adscrita á la Secretaría de Instrucción P ública y Bellas Artes. La misión de la academia será la de investigar, adquirir, coleccionar, clasificar, redactar y presentar á dicha secretaría, para que ésta los publique, todos aquellos documentos que en más ó menos grado puedan ser una contribución al enriquecimiento de la expresada historia. De igual habrá de ocuparse en salvar, para provecho de la misma, todos los demás objetos que constituyan recuerdos históricos. La academia estará compuesta de un presidente ad honorem, que será el Secretario ele Instrucción P ública y Bellas Artes; de un presidente efectivo de entre los académicos de número, elegido por sus colegas; treinta académicos de número con residencia en La Hab~na; treinta académicos corresponsales en provincias y en el extranjero, y un secretario que lo será uno de los académiCO'J de número, elegido.también por sus cole!!as. EL FERROCARRIL DE TRINIDAD. El Presidente de la República de Cuba firmó el día 27 de agosto un decreto resolviendo dar en arrendamiento á la Compañía "Ferrocarril de Fernández á Placetas del Sur" la línea y demás propiedades, pertenencias y anexidades del antiguo Ferrocarril de Trinidad en los términos convenidos con dicha sociedad y que habrán de consignarse en escritura pública, quedando sin efecto tal arrendamiento si por la compañía no se cumplieren las obligaciones que ha de contraer en relación con la línea de Fernández á P lacetas del Sur. Á propuesta del Secretario de Obras Públicas, el Señor P residente por otro decreto, ha resuelto celebrar con la referida compañía un contrato por el cual la misma queda obligada á construir el expresado ferrocarril, cediéndosele la subvención dispuesta en la ley de 5 de julio de 1906 y sin necesidad de previa subasta. La línea partiendo del paradero de Fernández se dirigirá al de Placetas del Sur para entroncar en él con la línea del Ferrocarril Central de la Isla. Durante el primer semestre de 1910 las rentas recaudadas en las diferentes aduanas de la República fueron como sigue: EN ORO. Pesos de 18d. -- :- - - 22,835,640 34, 100, 506 E:~:~~!~: ::;~12~::::: ::::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::: :: ::::::: Derechos de almacenaje. .................................................................... . Faros y balizas............. . ............................................................... . 150,867 27i,230 Total. ............................................................. .. .................. . . 57,364,251 E~ PAPEL. Pesos. I ~S!IHiij::üi~i~~:::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: :::::::::::::::: Total. ................................ . ....... . ..... . ........ . ........................ . 15, 217, 748 8, 148 757,040 1 15, 982, 936 ACORAZADOS QUE SE CONSTRUIRÁN. El 30 de agosto último el Supremo Gobierno de Chile expidió las invitaciones oficiales para propuestas para la construcción de dos acorazados de 25,000 toneladas con velocidad de 23 nudos; las propuestas serán abiertas el 31 de octubre de 1910. Los planos de estos acorazados fueron levantados por un arquitecto naval inglés, y según las especificaciones, los cañones y ciertas máquinas deben ser invención inglesa. Cuatro de los mayores astilleros de los Estados Unidos han sido también invitados á someter propuestas. CONSTRUCCIÓN DE NUEVOS FAROS . El Poder Ejecutivo ha presentado un mensaje al Congreso de la República pidiendo autorización para construir 25 faros, número suficiente para completar de manera satisfactoria el alumbrado marítimo del país. De estos faros, 8 se instalarán en el Estrecho de Magallanes, 2 en el Cabo de Hornos, 2 en el Golfo de Penas, 2 en el .Archipiélago de Chiloé, y los 11 restantes desde Corral hasta Arica. Además, en la contratación de estos trabajos, se incluirán la adquisición de dos vapores de 600 toneladas cada uno, para atender al servicio de los referidos faros, y el establecimiento de una fábrica de gas acetón, para abastecer el alumbrado marítimo. PROPAGANDA DEL SALITRE . EL COMERCIO EXTERIOR DURANTE EL PRIMER SEMESTRE DE 1910. Según la sección de estadística comercial del Ministerio de Hacienda de Chile, el comercio exterior de la República durante el primer semestre de 1910 ascendió á 265,119,239 pesos de 18 peniques, de cuya suma correspondieron á importaciones 129,842,805 pesos, y á exportaciones, 135,277,424 pesos. 640 El nuevo plan adoptado por el Gobierno de Chile con el objeto de diseminar entre los agricultores de la República el conocimiento del uso y de las ventajas del salitre, está dando resultados muy satisfactorios. Este plan consiste en instalar en los sitios más visibles de las estaciones y coches de ferrocarril, grandes carteles con vistas de cultivos á los cuales se ha aplicado el salitre. Tienen además imitaciones relativas á las facilidades que ofrece la agencia de la propa- �642 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. ganda del salitre. Estos carteles se instalaron por primera vez á principios de agosto y á los pocos días pasaba ya de varios centenares el número de consultas hechas á la oficina por los agricultores. EL SALVADOR. LA ELECTRIFICACIÓN DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO. EL ESTADO DE LA DEUDA PÚBLICA. La comisión especial nombrada para estudiar las ventajas que ofrece la electrificación de los ferrocarriles de la primera sección, ha presentado recientemente un interesante y extenso informe sobre el particular. Las conclusiones arribadas en el informe mencionado favorecen la adopción del nuevo sistema de tracción, y se cree que el Congreso las aprobará, y que los trabajos para efectuar el cambio se emprenderán en breve. • <>o~oo• ECUADOR Según las últimas estadísticas oficiales, el estado de la deuda pública á fines de 1909, era como sigue: EN ORO. Pesos. Bonos nacionales de indemnización .............. .... ..... .. .... . ....... ................ . ggtl~l~~: ;:\tf~~~~~~~:.::: ::::::: ::::::::: :: ::::: :: :: ::: :::: ::::::: ::: :::: :::: : 906, 585.24 363, 544. 97 73,656.07 Total. .................. ................................................... . ...... . 1, 343, 786. 28 Empréstito nacional: f:~~;e~n/~tosºiiiós:::: :: : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : ::: ::: :: : : : :: : : ::::: :: :: ::: 4, 744, 000. 00 3, 657, 694. 00 Total...................................................................... . ....... 8, 401,694. 00 Total general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 745, 480. 28 MENSAJE DEL PRESIDENTE. EN PLATA. La legación del Ecuador en Wáshington ha enviado á la Unión Panamericana un ejemplar del importante mensaje que con fecha 12 de agosto del año en curso, presentó el Presidente de la República, General ELOY ALFARO, al Congreso Nacional de 1910. Después de tratar de las relaciones que el Ecuador mantiene con las Repúblicas vecinas, el Jefe Ejecutivo dice, en relación con el movimiento fiscal de 1909, que los ingresos se elevaron á 15,877,684.67 sucres, y los egresos á 15,564,882.70 sucres, arrojando un superávit de 312,801.97 sucres. Dice, además, que no pudo efectuarse, por varios motivos, el empréstito de 2,500,000 sucres que se había contratado con la Ethelburga Company, de Londres, pero que se realizó en Guayaquil, mediante un aumento de interés y comisiones y que el producto líquido del referido empréstito se destinó en su mayor parte al pago de créditos fiscales. En relación con los ferrocarriles, dice que su idea dominante ha sido, y es todavía, cruzar el país de vías de comunicación fácil y económica; anuncia que el Ferrocarril de Bahía á Quito avanza con relativa rapidez, que se han entregado ya veinte kilómetros al tráfico y que dentro de poco estará terminada otra sección considerable; y que se ha celebrado un contrato ad referendum para la construcción de una línea férrea de Puerto Bolívar á Biblián, donde existen importantísimos yacimientos de carbón fósil; ferrocarril que atravesará una zona riquísima en minerales y apropiada para las producciones de cacao, café, caña de azúcar, trigo, etc., y que pondrá en comunicación con la costa las populosas é importantes Provincias del sur. CAMINO DE HERRADURA DE LOJA Á ZAMORA. La Junta de Obras Públicas de Quito ha aceptado, con ligeras modificaciones, la propuesta sometida por el explorador argentino Sr. TEMÍSTOCLES P AESE, para la construcción de un camino de herradura de Lojó al distrito oriental de Zamora, y la longitud total de la carretera será de 155 kilómetros y del ancho de 5 metros. Su costo se calcula en 40,000 sucres. Obligaciones varias. Bonos del Salvador, capital é intereses................................ . .................. Servicio administrativo de la deuda......... . . . .... . ...................... . ............. i~:~/~t-~s.'.~~~:::::::::::::::::::: :: ::::::::::::::::::::::: :: :: :: ::::: ::::::: :: ::::: Fondos con destino fijo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos. 930, 550. 54 3, 564, 207.24 83t:: i~ 88, 022. 39 1----Total.. ..... ..... .... ... ........... .. ..... . ... . .... ..... .... .... . ........... .... .. . 5, 534,847. 73 Deuda, en oro ................ .......................................................... . Cambio al 150 por ciento ................................................................ . 9, 745, 480. 28 14, 618, 220. 42 Total .................. ... .......... ····· · ····· · ·· · ···· · ···· ···· ·········· ········· Deuda total ........................................... . ..... . ......... .. ......... . 24, 362, 700. 70 29, 898, 548. 43 EL PRESUPUESTO PARA 1910-11. La Asamblea Nacional de El Salvador ha aprobado recientemente la ley general de presupuestos para 1910-11. Los ingresos se calculan en la forma siguiente: Pesos. Derechos de importación y exportación... . ........................... 6, 911, 732 Rentas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 408, 050 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 319, 782 Los gastos del Gobierno se fijan en un total de 10,371,869.67 pesos, distribuídos como sigue: Pesos. Asamblea Nacional. ..................................... _...... . 40, 980.00 Presidente de la República ....................................... . 41,340.00 Ministerio del Interior ........................................... . 1,250,463.00 )Iinisterio de Fomento .......................................... . 636, 800.00 Ministerio de Instrucción Pública ............... ·.................. . 714, 652.00 )finisterio de Relaciones Exteriores ............................ . 116,080.00 60237-Bull. 4-10---8 643 �ESTADOS UNIDOS. 645 Pesos. Ministerio de Justicia ............................................ . Ministerio de Beneficencia . ." ..................................... . Ministerio de Hacienda .......................................... . Ministerio de Créditos Públicos .... . .............. . .............. . Ministerio de Guerra y Marina ........... _·..................... . .. . 507,192.00 529,336.00 670,236.50 3,291,260. 17 2,573,510. 00 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 371, 869. 67 Comparando el total de entradaa con el de gastos se nota un deficit de 52,087 .67 pesos. EL PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE. Es propiedad de Underwoocl & Underwood. Nue,•o. York. LA CONSAGRACIÓN DE LA CATEDRAL DE SAN PATRICIO EN NUEVA YORK. Con la bendición especial del Papa Plo X y las congratulaciones del Cardenal Vlncenzo Vannutelli, Prefecto de la Propaganda Apostólica,{, los católicos de Nueva York, la Catedral de San Patnmo, el edificio eclesiástico mé.s grande y suntuoso de los Estados Unidos, !ué consagrada en aquella ciudad el 5 de octubre de 1910. Nunca se habla registrado en la historia del catolicismo en Norle América ceremonia tan pomposa é Imponente. Por la primera vez en la historia de los Estados Unidos se reunieron tres cardenales en un mismo presbiterio. Fueron Monseñor Vincenzo Vannutelh, el miembro romano del Sagrado Colegio, Monseñor Mirhael Logue, Arzobispo de Armagh y .Primado de Irlanda y Monseñor James Gi bbous, Arzobispo de Baltlmore, el único prlncipe de la Iglesia católica en Norte América. El Arzobispo Farley verificó la consagración, acto <¡. ue empezó é. las seis de la mañana. La ceremonia duró cuatro horas y media. El prelado neoyorqwno, de acuerdo con la ceremonia de estilo, dió t res vueltas alrededor de la catedral salpicando sus p:ired~ con agua J?endita y sal y entonando salmos y oraciones. Después el Arzobispo consagró el interior, ceremoruas que fueron aún mé.s minuciosas. Se calcula que el número de personas que concurrieron á tan solemne acto llegó é. más de cien mil. Además de los tres cardenales y del Arzobispo Farley participaron en el acto muchos prelados europeos y canadiensesJ y casi toda la alta jerarqu!a católica de los Estados Unidos. De acuerdo con los cé.nones de la iglesia, para que un templo pueda ser consagrado es preciso que todas las deudas pendientes con motivo de su construcción hayan sido liquidadas. La consagración de Ja Catedral de San Patricio pudo realizarse gracias á la amortización de la deuda de $850 000 deuda que pudo cancelarse merced é. los lncesanteses!uerzosdcl Arzobispo Farley. En primer 'término se vé al cardenal Vannutelli. Los Cardenales Logue y Gibbons le preceden en la procesión. En la extremidad noroeste del Estado de Wyoming se encuentra el rincón de la tierra en el cual ha reunido la naturaleza toda clase de fenómenos termales: el famoso Parque de Yellowstone, que bien podría calificarse como un verdadero "Museo al natural" de curiosidades mineralógicas. Abarca una superficie rectangular de 9,240 kilómetros cuadrados; la parte central consiste en una meseta volcánica, á 8,000 pies sobre el nivel del mar, rodeadade montañas cuyos cerros varían entre 2,000y 4,000 pies de altitud sobre el nivel general del parque. Toda su superficie está recubierta de lava, habiendo sido el escenario de una. maravillosa actividad volcánica que debió haber tenido lugar en una época geológica relativamente reciente; los vestigios de esa actividad, que se manifiestan en la forma de gueíseres, pozos termales, terrazas de hwa, cráteres extinguidos, escolleras obsidianas, profundos desfiladeros, árboles petrificados, columnas de azufre, etc., son verdaderamente fantásticos é imponentes. Estas gueíseresson los mayores del mundo y superan á los de Islandia yde la Nueva Zelandia; su variedad de acción, naturaleza y potencia es admirablemente interesante. Esta diversidad de espectáculos da al parque un interés muy distinto del que ofrecen otraa maravillas naturales, porque el admirado viajero pasa de un objeto á otro contemplando las curiosidades más raras de la naturaleza, y rodeado por una verdadera exposición de colores, con ríos atronadores, lagos refulgentes, densas selvas y murallas de nevadas montañas. Á lo largo de las faldas de la montaña Amatista se yerguen centenares de árboles petrificados, cual columnas de templos arruinados, muchos de los cuales son de gran tamaño y se hallan en buen estado de conservación. Casi en el centro -del parque, se levanta el monte Washburn, fragmento de un volcán extinguido; al sur se encuentra el lago de Yellowstone, de 337 kilómetros cuadrados de superficie; aJ suroeste el valle del Madison, en el que está la caverna ardiente que produce los mayores gueíseres; al sur, entre el Madison y el lago de Yellowstone, están las montañas rojas y su cima, el monte Sheridan, que se eleva majestuoso á 10,385 pies, dominando un área de 70,000 millas cuadradas, incluyendo 470 montañas de primera magnitud, y vastas regiones de los Estados de Montana, I daho y Utah; al noroeste, confinando con Montana, está el monte Eléctrico y en la confluencia de los ríos Yellowstone y Gardiner la montaña Blanca; al norte se encuentra el monte llamado el Rugido Infernal y al noroeste los montes Baronnett, Norm.s y Amatista. El clima es de los más rigorosos de América, pues hiela. hasta el centro del verano, y no es raro ver descender el termómetro en 24 horas de 30 grados C. sobre cero á 10 grados C. bajo cero. El parque tiene como 6,000 manantiales y pozos termales, al parecer insondables, entre los que no existen relación alguna, pues tienen diferentes niveles, color, compo- �ESTADOS UNIDOS. ==" ·oc.> """ ...... ... .: ;;-...¡-; "'"' .:·= o!.C P'Í ~g o .... 00 g~ P.'- z P.eo "" "" ., .... ~ o ~_g ,.;¡ ,.;¡ f"'1 "º -.: :::::, ~"' >< _,_ ... o ,.;¡ f"'1 A g¡.c ... ,, ~'O c,1) 00 f:,:1 "i:Í-aS ,.;¡ "" pq E=:S "o. p"' < E-t C:<D o :;:;'O ::o z gs::, 00 "' éQ)'"' C).0 ·-< g.e ::.! 00 r,: p: "" ~e 00 a~ ~ """ º'" f"'1 ..... (:1 o 00 ¡,.,'p. "" a; gf'" o,.;¡ _¡,¡ o,- f:,:1 A ~~ ;~ o 1: z ~ :::..'. oº .gº"'~ oz .!b "'" < ::: o ..... o ~ z ""' < ..." ... ~ 5::: ,.;¡ f"'1 .... 1: o . _.., ,.;¡ ;:g~ f:,:1 ~'g C} ~ e;f Q).-::s .,o<º... P.., "'"'"' o C) ,C) p. ~~ o..>""" :::: 647 sición y temperatura, la que generalmente varía entre 53 y 56 grados centígrados; unos están en reposo absoluto, otros hierven continuamente, y algunos sufren conmociones convulsivas que dejan escapar torrentes de vapor. Los grupos principales son: el de los Manantiales Gigantescos (Mammoth Springs); los pozos calizos del río Gardiner, y los silíceos situados en el Alto Infernal. Bien pudieran llamarse volcanes de agua, algunos de los cuales arrojan chorros de 200 pies de alto, impulsados por la fuerza de vapor que se acumula en las cavidades subterráneas, produciendo un ruido atronador. Estas fuentes colosales despiden nubes de vapor, acompañadas de pavorosos rugidos y explosiones que traen á la memoria los tiempos cuando toda la cuenca del Yellowstone era un enorme cr-áter en actividad continua. Como el profesor HEYDEN lo expresó muy gráficamente," el parque está literalmente apanalado con manantiales, pozos y gueíseres que se hallan constantemente gargarizando, escupiendo, bramando, explotando, y arrojando vapor." Los manantiales gigantescos empiezan en la Montaña de las Terrazas y descienden por sus faldas desde una altura de 1,000 pies, sobre un área de dos y medio millas cuadradas, de yacimientos calcáreos que semejan una serie de cascadas heladas. Sus aguas son de un tinte azul turquesa y de una transparencia maravillosa. El valle del río Infernal, á 36 millas de distancia, contiene millares de manantiales termales, que despiden nubes de vapor, 50 gueíseres activos, unas intermitentes y otras que arrojan continuamente columnas de agua, que en algunos casos llegan hasta una altura de 250 pies. De estos gueíseres los más notables son el llamado "El Anciano Fiel" (Old Faithful) que á cada hora despide un chorro hirviente de 160 pies de alto; y el "Gueiser del Castillo," así denominado por la semejanza que tiene su boca con un torreón, que arroja cada cuarenta y ocho horas una enorme columna de agua de 100 pies de altura. El Gran Gueiser emite un colosal chorro de agua caliente de 25 pies de ancho en su base y de 200 pies de alto, que en su cima se divide en cascadas, que al caer parecen rocíos de diamantes. Los gueíseres llamados "Abanico," "Gigante," "Giganta," "Colmena," y otros, no son menos asombrosos. Pero lo más grandioso, imponente y fantástico de todo lo que encierra el parque es el Gran Desfiladero (Grand Cañon), que se extiende desde la Gran Cascada por una distancia de 20 millas. Su profundidad es de 600 á 1,200 pies, y su anchura en la cima varía entre 3 y 1,500 yardas. El Gran Cañón es hermosisímo, pero al mismo tiempo su aspecto tiene algo de terrible y tenebroso cuando uno lo contempla desde las alturas. Parece un canto del "Inferno." Allí, ante los atónitos ojos del espectador, se extiende el gran abismo, bostezante y quejumbroso, amarillento, recubierto de blanco en su cima, y tornándose oscuro á medida que desciende. De su antro parecen subir suspiros, quejidos y alaridos. La gran cascada del Yellowstone, tan notable aunque no tan elevada como la famosa del Yosemite, se precipita desde una altura de 360 pies en el abismo del desfiladero. El parque es además un gran coto en el que se encuentran considerables números de animales, como alces, venados, antílopes, osos, y la última manada de búfalos que queda en América. Los osos y venados están tan domesticados que no sólo no huyen cuando los turistas tratan de aproximarse á ellos, sino que también toman lo que se les dá de la mano de uno. Yellowstone fué declarado Parque Nacional por ley de 1• de marzo de 1872, desde cuya fecha se halla bajo la jurisdicción exclusiva del Secretario del Interior, en lo que respect;J. á. su administración; en lo relativo á obras de mejora, etc., se halla á cargo del Secretario de la Guerra. En varios puntos hay estacionados escuadrones de caballería, cuyos soldados vienen á servir de guardabosques. La expedición de ,VASHBURN de 1870 dió á conocer la región al público, pero los traficantes de pieles y cazadores habían hablado ya de sus maravillas en 1830. La estación para visitar el Parque de Yellowstone dura desde el 10 de junio hasta el 14 de septiembre. Hay en él magníficos hoteles montados con todo lujo y provistos de toda clase de comodidades. �GUATEMALA. 649 LA CUESTIÓN DE PESQUERÍAS ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA GRAN BRETAÑA. ~ ~ ..§ CD "'"'"' "'s -¡; 'S "'...p. &l ]g ¡ "'o >< .; zo "'.,o. [=1 'O~ E, 00 ~"' ¡;¡~ a:: o"' o ~~ ~ ~ [=1 >< ~ [=1 A º= Sce ..... ""'º ~-¡ º"' h ce!l < ..,.o '"'° e.o< Q)o,CDf 00 ¡:j.Q < o ce o z i:1$ º"' < "'Po ~ A ..... &i o §., .,.., < ~ oj ~o A I' . 1 El Tribunal de La Haya, con fecha 7 de septiembre último, pronunció su laudo sobre la controversia de los pesquerías de Terranova entre los Estados Unidos y la Gran Bretaña. Esta importante sentencia da término á una disputa que data. del establecimiento de la independencia norteamericana. De las siete cuestiones sometidas, dos se decidieron á favor del Reino Unido y cinco á favor de los Estados Unidos. Los puntos favorables á la Gran Bretaña fueron: Primero, que la Gran Bretaña podrá reglamentar las pesquerías y concediendo á los pescadores británicos, siempre que dichas ventajas no sean perjudiciales á los pescadores americanos. Se nombró una comisión para examinar los reglamentos é informar sobre su procedencia.. Segundo, que el límite de tres millas, dentro del cual no podrán pescar los americanos, debe ser medido, en el caso de bahías, desde una línea trazada á través de las desembocaduras <le dichas bahías, en vez de la línea costanera interior. Los puntos ganados por los Estados Unidos fueron: Primero, el derecho de los pesca-dores americanos de emplear como tripulantes de sus embarcaciones á personas no residentes de los Estados Unidos (los británicos se oponían al empleo de terranovenses en buques americanos). Segundo, que los pescadores americanos no podrán ser sujetos, sin consentimiento de los Estados Unidos, á inscribirse en las aduanas ó a.l pago de derechos de puerto ú otros. Tercero, que los americanos podrán entrar en .ciertas bahías para refugiarse, componer sus embarcaciones, ó para proveerse de .combustibles ó agua, sin someterse á aquellos requisitos. Cuarto, el derecho de pescar en ciertas bahías, ensenadas y esteros en las costas sur, oeste y norte de Terranova., ,como se estipuló en el tratado de 1818. Quinto, el derecho de usar barcas paseadoras para. fines comerciales. Los cinco jueces que componían el tribunal fueron el Dr. HEYNRICH LAMMAScH, profesor de derecho internacional de la Universidad de Viena, presidente; el Juez GEoRGE GRAY, del Estado de Delaware; el Hon. CHARLES FrTZPATRICK, Presidente del Tribunal Supremo del Canadá; el Dr. Lurs MARÍA. DRAGO, ex-Ministro de Rela·Ciones Exteriores de la República Argentina; y el Dr. A. F. SAVARIN-LOHMAN, -eminente tratadista holandés de derecho internacional. El abogado principal de los Estados Unidos fué el Senador E1rnu RooT, cuyo discurso de seis dfaa es considerado -como el mejor alegato que se ha. presentado ante el Tribunal de La Haya. El fallo recaído en esta añeja. cuestión es un gran paso hacia el establecimiento del .arbitraje pacífico como medio para allanar diferencias que antigua.mente sólo se arreglaban por la guerra. sA g¡ ..~ "'"'o ¡ o o "' ·¿¡ ~ p. .s., [=1 PRESUPUESTO PARA 1910-11. El presupuesto general de gastos correspondiente al año fiscal de 1910-11, y recientemente aprobado por la Asamblea Nacional Legislativa de la. República de Guatemala, 11.SCiende á 36,948,238.56 pesos, distribuidos de la menara siguiente: Pesos. Gobernación y Justicia............................................. Relaciones Exteriores............................................. Hacienda.. . . . .. .. .. . .. . . . .. . . .. .. .. . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . •Crédito Público ................................................... .Fomento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 599, 684. 00 1, 009, 839. 20 1, 703, 216. 00 22, 000, 000. 00 2, 204, 052. 96 �651 HAITÍ. Pesos. Guerra.... . . .. ..... . . . ................. . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 419, 266. 16 Instrucción Pública. .. ............ . .... .. . . ... . ... . ... . .......... 2, 526, 015. 00 Clases Pasivas... .. .. ...................... . . . ..................... 486, 165. 24 Total. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 948, 238. 56 IMPORTANTE CONCESIÓN PETROLERA. ¿ ¡;¡ Q ·5 El Ejecutivo de la República de Guatemala ha sancionado recientemente el contrato celebrado entre el Gobierno y el representante de la "International Light and Power Company," corporación organizada en el Estado de Maine, Estado Unidos, para establecer en el país la nueva industria de la refinación del petróleo y elaboración de los demás p roductos que de ella se derivan, para lo cual invertirá la concesionaria sumas de consideración, haciendo de la República de Guatemala el centro de distribución para las demás Repúblicas Centroamericanas . La concesión tiene el carácter de privilegio exclusivo, durante diez años contados desde la fecha en que la compañía dé comienzo á la construcción de la correspondiente fábrica. La compañía se obliga á ceder, con destino al sostenimiento de las escuelas públicas nacionales, el 5 por ciento de las utilidades líquidas que ella perciba. ... ·¡;; f:1 z o !'-< .."'o. ~ o úJ g .... :::¡ >< ..-c: ~ o ;i¡ .... >,. <:! r,:¡ Cl ~ "' µl Q ::, (j ¡:,! -< ~ .... ~ z e E s. ..o. .s; o ~ "'"' E >< g ...-< fil ¡.,¡ p e? úJ = oc: "' "' ·¡; o ,.. . "'~ >,. rr, s."' - oQ o(.) ""<:! o. .... fa. E z o <:! < ~ ::;:¡ rr, "'::,e o <>! f:1 ~ <) ...: e A e: e ~ zp EL MENSAJE DEL PRESIDENTE SIMON. o ....~ p. "' ¡,¡ !'-< )¡ Q A,. "' .S! oi "'o t"" La Unión Panamericana acaba de recibir el importante mensaje que el Presidente de Haití, General FRANCISCO ANTONIO SrnoN, presentó á la Asamblea Nacional el 16 de mayo del corriente año y del cual se han tomado los siguientes datos que demuestran el estado de la República durante el año económico de 1909-10. La Convención de Arbitraje firmada en Wáahington el 7 de enero de 1909, fué sancionada debidamente por el Cuerpo Legislativo en su última sesión y está rigiendo. actualmente. Se firmó un tratado de extradición con el Gobierno de la República Dominicana el 11 de octubre de 1909 y próximamente se firmará uno análo¡o con el Gobierno de la República de Cuba . El Gobierno, en virtud de la ley del 12 de junio de 1903, autorizó, del 1° de octubre de 1908 al 30 de septiembre de 1909, el embarque de 18,663 sacos de café escogido, cuyo peso fué de 2,890,036 libras, y el Tesoro percibió la suma de $72,250.95 oro americano. En los tres primeros meses del año en curso se han embarcado 2,974 sacos de café escogido que produjeron al Tesoro $11,510.63. Del 1° de octubre de 1909 al 18 de abril de 1910, conforme á las disposiciones de la ley del 11 de agosto de 1903, se le hicieron al Gobierno 598 peticiones de licencia, de las. cuales 485 aprobadas le produjeron $35,062.50. Quedan pendientes 113 que todavía no han sido aprobadas y cuyo monte es de $11,401.83. El papel sellado y estampillas empleados á este efecto produjeron $4,114. La estadística comercial del 1°de octubre de 1908 al 30 de septiembre de 1909 es como sigue: Estados Unidos, $4,271,046.72; Francia, $644,315.35; Gran Bretaña, $586,190.22; Alemania, $196,886.55, y otros países, $182,239.95; total, $5,880,678.79. El valor total de las importaciones durante el año de 1907-8 fué de $4,701,160.80, que, comparado con el de 1908-9, $5,880,678.79, da una diferencia á favor de este último, �653 HAITÍ. 2o ~ oí "e ~ ~ .Q ...o o. ¡,:¡ ""' ~" z o ;o. erJ) ~ "' 'tl o s§ ..:i ,-1 ¡,:¡ >- p, ~ ,-1 .; ~ "2 ~ o¡:,.. lro z 'tl~.s... -oH ,.¡!}; o ,,.., or,; §º ll:: ~ rJ) ",Q 'tl.., ....z "º :ia ¡,¡ A año de $1,179,517.99, que es debida á la baja lenta pero progresiva del cambio y á la confianza que inspira la nueva administración. Tuvieron un aumento los siguientes países: Estados Unidos, $954,219.72; Francia, $91,854.73; Gran Bretaña, $119,353.88; y Alemania, $62,811.97; y una baja de $48, 722.31 otros paísas. El valor de las especies amonedadas que se importaron al país fué de $851,762.79, que, comparado con el de las de 1907-8, que fué de $806,986.50, arroja un saldo á favor de 1909 de $44,776.29. El valor de estas importaciones durante el primer trimestre del ejercicio (octubre, noviembre y diciembre de 1909) fué de $450,051.73 y todas fueron procedentes de los Estados Unidos. Los principales artículos de exportación fueron los siguientes: Algodón, pieles de cabra, cueros vacunos, maderas de cedro y de guayacan y caoba, palos de campeche, raíces de campeche, café, cacao, cera y cáscaras de naranja. Las exportaciones del puerto de Nueva York para los diferentes de Haití, durante los meses de octubre de 1908 á septiembre d e 1909, fueron valuadas en $4,384,863.62 y las del primer trimestre del ejercicio económico, de octubre á diciembre de 1909, fueron valuadas en $1,429,218.03. H aití exportó 6,297 ,300 libras de algodón . Si las cifras de los artículos exportables alcanzaron y sobrepasaron, en cierta manera, los presupuestos previstos durante el ejercicio económico de 1907-8, no sucedió lo mismo respecto del de 1908-9. De una cosecha de café calculada aproximadamente en 60 millones de libras se recogieron solamente 41 millones de libras. La cosecha de cacao calculada en 8,844,871 libras, sólo produjo 4,612,561. El campeche-palos y raíces-del que se esperaban sacar 146,016,432 libras, no produjo sino 95,052,080. El movimiento de la importación y de la exportación durante los tres primeros meses de los ejercicios es el siguiente: EJERCICIO DE 1908-9. ""ª ~ ..... ~ .Q" ..., .l"' <: .o > ,.¡a ameri• I Orocano Billetes. H z;::, 'O z -¡:;"oc: r.1 rJ) «: Es rJ) H ¡:,:: ;::, é- . a "'e: " ,Q "" ""' C) C) ~ ¡:,.. " oí ...o o. " s" 'tl -~ ...." Importación.. .. ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exportación. .. ... ..... .. .. . ............. . .............. . ...... ... .......... 798, 729. 15 5,023. 76 216,359. 79 403,517.12 EJERCICIO DE 1900-10. Importación ............ . ............. . ......... .. .... ... ................... . Exportación ..................... . ............. . . .. . .. ... . .. . . ....... .. .... . 26 1 720, 739. 6,113. 31 316,664. 45 653, 456.05 Hacia fines del año de 1909 la circulación monetaria era más ó menos como sigue: Oro americano .. . .. . .. .. ... . .... .. ... . .. . ........ . ............. . . . ... . Moneda de plata . ....... . .. . . . ..... .. .............. :-. .... . . ... . . . . . . . . Billetes de banco americanos . . . .. .. ... .. ..... . ............. . . ..... ... . Billetes de 1 y 2 gourdes ...................... . ... . ....... . .......... . . Billetes de 5 gourdes . .. .... ... . . ... .. .. . ........... . .. . . . ........ .. ... . Níquel. .......... . .......... .. . . ..... . .................. . . . ......... . Moneda de vellón .. .. . . .... ... . .. . . . ................. . . . . . ............ . 1,000,000 10,000 5,000 7, 104, 747 1,336,065 6,000,000 225,000 La deuda pública en 31 de marzo de l 910 era como sigue: Deuda exterior ........ . ... . . . . . . ................ . ............. . . . $12,348,596.25 Deuda interior ........ . .... ... .. . . . . . .......... . ............... . 12,372,852.03 25,604.75 I ntereses atrasados .... .. ............ . . . ................. . .... .. . . . Varios . .......... . .... .. ... . ............ .. . . .. . ..... ··· ... ··· · ···· 1, 589, 741. 13 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 336, 794. 16 �MÉXICO. -¡:j"' B <:>C: 'O.:/ 0,5 o::,so 655 Hay por ahora. en explotación en la República tres líneas de ferrocarriles y un servicio de tr-c\nvfas y dos líneas ferroviarias en proyecto. Los trabajos del Ferrocarril de Port-au-Prince á Leo~né que principiaron en junio del año pasado están al terminarse, y si las dificultades pendientes entre la compañía y algunos particulares tienen pronta solución, esta línea podrá en breve tiempo ponerse al servicio del público. Las entradas generales de los ferrocarriles y de los tranvías urbanos durante el año fueron 275,934.72 y los gastos generales se elevaron á 210,902.59 gourdes y $37,222.16 en oro. ..><$ e:>, o., rai ::.l"é z ~~ E-< ,::o, "'p. ,:: o C/.l ... ... ~ ">, o "º ·aÉ H H E::, ¡.:¡ í"1"' :,.. ¡.:¡ A ¡.:¡ p Ci ~ .,: P-< H ¡.:¡ A Q Acaba de publicarse en Nueva York el mapa de Honduras que en los últimos años de su activa existencia preparó y ejecutó el distinguido ingeniero Don E. CONSTANTINO ~f o,'O Este mapa encierm datos numerosos é importantes, y viene á llenar una gran necesidad, ya que los mapas anteriores, sobre contener errores muy graves, se han agotado por completo. ~ :::,= 0'6 "'.... ,, o _g:::, "'"' C/.l oC/.l ~ ~s o"'" z _.,, E- -< ~~ o ..... C) >, o "E en C/.l ¡.:¡ H .5.g a~ E"' ;;:¡ _., z ~~ E§ z< S'ºo .iS ~ ti,SJ<A E-< C/.l NUEVO MAPA DE LA REPÚBLICA. ·"' "'"' O'" ='"'"' P-<.o _g "'"' e: ... ::,..., fuLLOS. . LA CÁMARA DE COMERCIO DE HONDURAS. La "Prensa," importante diario de Tegucigalpa, dice en su número del 11 de agosto último, que el 2 del mismo mes quedo definitivamente instalada la Cámara ele Comercio de Honduras. La forman personas de los más distinguido del comercio, la banca, la agricultUl'a y la industria. Tendrá un delegado en cada Departamento y un socio <:orresponsal en las demás poblaciones de la República donde no haya delegado <lepartamen tal. La fundación de la Cámara de Comercio marca un verdadero progreso en aquel país, y viene á llenar un vacio que se hacía sentir desde hace tiempo. ~(/)~ o e:"- o,'O"' H :,.,,j.C: ¡.:¡ ::,-.,, ..., A ~~g "'"' z -o e: ... "' 8 8.8 t) ',so,, Q el -s:,·~ o ¡.:¡ 00 ¡e" 08 EL CENSO AGROPECUARIO. -e~ o llU o., ... El Secretario de Fomento de la República Mexicana ha resuelto que se lleve á cabo, <:on b mayor brevedad, un censo agropecuario, con el propósito de reunir los datos más indispensables para el estudio del problema agr-opecuario. ";,,O::"§ .s· CONCESIONES FERROVIARIAS. "'º~ zp-< gj'O:::, >,O' Q -> ..."""" "' ~ Las últimas concesiones ferroviarias otorgadas por el Gobierno mexicano son las siguientes: Contrato celebrado entre el Secretario de Comunicaciones y Obras Públicas con Don Lms RivA, representante de la Compañía. de Tranvías de México para construir y explotar una línea, como prolongación del rastro, en la ciudad de México. Contmto celebrado entre el Secretario de Comunicaciones y Obras Públicas con Mr. JA~fES P. TAYT.OR, representante de The Pacific Italian Marble Company, para �PANAMÁ. 657 construir y explotar un ferrocarril en el Distrito Sur del Territorio de la Baja California, que partiendo de un punto de la costa del Pacífico, llamado Cerritos, termine en el seno de Marmol del Pescadero. :MOVIMIENTO :MARÍTIMO DEL PUERTO DE :MAZATLAN EN 1909-10. Durante el año económico de 1909-10 entraron en el puerto de Mazatlan 544 buques, de los cuales 360 fueron mexicanos, 109 americanos, 37 alemanes, 16 británicos, 16 noruegos y 6 franceses. !... " p.. .; A é" "= E c 8 >,. .,":::, .,.. ., r4 .S1., z o "".,E-< o g¡ ~ "" o EL NUEVO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA. ,,:¡ El 28 de agosto último, el General JUAN D. ESTRADA se hizo cargo del Gobierno de Nicaragua como Presidente provisional de la República. El General ESTRADA convocará una elección para el cargo de Presidente, dentro de un plazo razonable que no deberá. exceder de seis meses . <Zl ...:¡ ~ ...:¡ !l ¡,¡ >< ...:¡ ¡,¡ "o. Jl .8 .a., o -< z § A p 5' o -< ...:¡ " "= ARTÍCULOS LIBRES DE DERECHO. El Cónsul de los Estados Unidos en Managua comunica que, debido á las necesidades públicas, el Presidente provisional de la República ha decretado que por un período de seis meses, á contar desde el 1° de septiembre, los siguientes artículos serán admitidos en la plaza libres de derechos: Maíz, judías, arroz, manteca, azúcar, harina, petróleo, candelas, jabón ordinario, sebo, azufre, aceite, sal, ácidos y desinfectantes. I> .. -< z ill p .g e """' o PANAMÁ ..... :21 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA. .!1 ,,,¡ >,. A s ~ 'C o. e 14 La Asamblea Legislativa de la República de Panamá. inauguró sus sesiones ordinarias el 1" de septiembre en la capital nacional. Estuvieron presentes en el solemne acto el Presidente de la República y los Cuerpos diplomático y consular. El Sr. Don CONSTANTINO AaosEMENA fué elegido Presidente de la Asamblea y el Doctor Crno URRIOLA y el Sr. ELIGIO ÜCAÑA, respectivamente, primero y segundo Vicepresidentes. NUEVO PRESIDENTE INTERINO . El 14 de septiembre, la Asamblea Nacional de Panamá eligió á los Señores PABLO AaosEMENA, FEDERICO BoYD y RoDOLFO CmARI, como primer, segundo y tercer designados, respectivamente. El Sr. PABLO AROSEMENA, en su carácter de primer designado, desempeñará la Presidencia durante el período que dejó sin terminar el difunto Presidente ÜBALDÍA. �~~~~====a.~Qi'IDe@l~~=:;¡¡~~~~ PARAGUAY EL PRESUPUESTO PARA 1910. ....,., ,;"' t~ El presupuesto general de la República del Paraguay para el año de 1910 calcula los ingresos oficiales en la suma total de 496,000 pesos oro y 26,636,000 pesos papel. Los gastos se fijan en 710,552.16 pesos oro y 27,094,948 pesos papel, distribuidos en la forma siguiente: g ., 'O s"' ..,"... Oro sellado. Papel. Puoa. Puo,. g¡ o A ·¡;; '' Congreso legislativo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departamento del Interior. . .. . ............................................... 15,600.00 Departamento de Relaciones Exteriores....................................... 16,155.80 Departamento de Hacienda................................................... 19,440.00 Deuda Pública........................................................... ... .. 560,336.36 Departamento de Justicia, Culto élnstrucción Pública............... .. ....... 37,320.00 Departamento de Guerra y Mariua............................................ 31,700.00 i.!!l > ¡,Í .,"... E; z ·¡:; ,:,. E-t rn ~ od o o 877, 800 7,329,316 428,040 3,242,220 1,260,000 6,029,900 7,927,672 - - - -, - -- - Total de gastos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7101 552. 16 j 27, 094, 948 2l 8 .... " .... o ¡.¡ ¡¡ ,:,. :,.. 8 .... >o r:1 E A '"' .... C) 'O < A ::;: g ~ r:1 E-t o DELEGADO AL CONGRESO COMERCIAL TRANSMISISIPIANO. A "'<> 'O ot,l ... op.. .8 El Gobierno Peruano ha nombra.do al Sr. Don EDUARDO H1GGINSON, Cónsul General del Perú en Nueva York, para. q ue la represente como delegado ante el vigésimo primer Congreso Comercial Transmisisipiano, que se celebrará en noviembre próximo en la ciudad de San Antonio, Estado de Texas . ::s"' zp A"' 8 ::s .::, "... <I> NUEVAS ESTACIONES EXPERIMENTALES. <> ::s o' a"'r:: ;3 " 1 ""'~ o ....""' \ Á fin de ampliar la condición de las estaciones experimentales agrícolas, el Ejecutivo Peruano ha resuelto que los agricultores interesados podrán solicitar de las estaciones experimentales, el establecimiento en sus fundas de campos de experimento de los cultivos que tengan implantados en ellos, yacordar con dichas estaciones la naturaleza de las experiencias que se llevarán á cabo. Los agricultores quedan obligados á ejecutar los trabajos en los campos de experimento establecidos en sus haciendas, con sujeción á las instrucciones que les impartan de las estaciones respectivas, corriendo de cuenta de ellos todos los gastos. NOTAS FERROVIARIAS . Ha sido entregado al tráfico público el ferrocarril recientemente concluido entre Yanan y Chilete, en el departamento de Cajamarca. ·El Gobierno activa la construcción actual de los Ferrocarriles de Chilete á la Magdalena; de Huancaya á Ayacucho, y de Lima á Ricacho, y se espera que estarán terminados dentro de bra.ve tiempo. 60237- Bull. 4-10--9 659 �UNO DE LOS MILLARES DE OSOS QUE PULULAN TRA::-.QUIT.AMENTE POR EL PARQUE DEL YELLOWSTONE, Los osos, venados y otros animales que hay en el parque están tan acostwnbrados á los numerosos turistas que lo visitan, que_se acercan á éstos sin recelo alguno. ;.,.....,;;,.,:,- } ~._.,.____ -.- ·- ..... EL GRAN DESFILADERO DEL YELLOWSTONE. Lo más grandioso, fantástico é imponente de todo lo que encierra el Parque es el Gran Desfiladero"( Grand Cañon)¡ que se extiendo desde la Gran Cascada por una distancia de 20 millas. Su profundidad es de 600 á 1,200 plés, y su anchura de e ma á cima varia entre 300 y 1,500 yardas. I �662 DE LA UNIÓN PANAMERICANA. EL PRESUPUESTO PARA 1910--11. El Ministro de Hacienda de la República del Perú ha sometido recientemente al Congreso el proyecto de presupuesto general de la República para 1910. Los ingresos se calculan en un total de 3,999,045 libras peruanas y los egresos se fijan en 3,083,283,014 libras peruanas. Los egresos se distribuyen en la siguiente forma: Libras peruanas. Poder Legislativo ...... . . . .... . ......................... .. ........ . 107,675.9.35 Ministerio de Gobierno, Policía, etc .... ... ..... .. ............ ..... . 543,516.3.88 86,744.8.00 Ministerio de Relaciones Exteriores ............................... . Ministerio de Justicia, Cultos, etc . ................................ . 438,166.6.62 Ministerio de Hacienda .... .. ..................................... . 920, 778.9.91 Ministerio de Guerra y Marina . .. . ...... . .......................... . 717,253.6.24 Ministerio de Fomento ............ . ................... .... ........ . 269,146.6.16 ••+ Total . .. ·•· ................................................. 3, 083, 283. O. 14 \ 1 RENTAS ADUANERAS EN LOS CINCO PRlllEROS MESES DE 1910. Según el último informe recibido de Mr. W. E . PuLLIAN, Receptor General de las Aduanas Dominicanas, los ingresos de su ramo durante los cinco primeros meses del año en curso ascendieron á $1,244,714 en comparación con $1,357,021 en igual período de 1909, distribuidos en la siguiente forma: 1909. 1910. Enero..............................•• ..................... . ..................... Febrero ..................... . . . ......................................... ..... .. . Marzo................................................. .. ........ ............... . Abril ................. ........................ . ...... . ......................... . Mayo . . ....... . ......... . .................................................. . ... . $382, 748 221,813 230,412 252, 412 269,636 $184,656 209, 772 261,629 280,353 308,304 Total....................... ... ........................................... 1,357.021 j 1,244, 714 Debido á las condiciones extraordinariamente favorables que reinan en la República, y como consecuencia de la reducción de derechos efectuada en los nuevos aranceles que entraron en vigor á principios del año actual, el comercio exterior habrá de sobrepasar al de años anteriores. ocx,~<»4! URUGUAY EL URUGUAY COMO PAÍS GANADERO . El Señor Encargado de Negocios del Uruguay en Wáshington, Doctor ALFREDO DE CASTRO, se ha servido facilitar á la oficina un interesante cuadro estadístico que ha recibido de su país, en el cual se demuestra la producción de animales vacunos y lanares existentes en los países que en él se mencionan. Se notará, de la relación \ ' �665 VENEZUELA. establecida entre el número de habitantes de cada Estado y el de los vacunos y lanares de los mismos, que hay una resultante favorable en los dos casos para el Uruguay. He aquí el cuadro á que nos referimos: Palses. Población. I vacuno. Ganado Ganado lanar. Vacuno Lanares que corres- que corresponde por ponde por liabitante. habitante. Estados Unidos ..... .. ................. .. 88,000,000 72,000,000 53,500,000 Austria-Hungría ........................ . 47,000,000 17,500,000 14,000,000 Alemania ......... ...................... . 65,000,000 19,330,000 8,000,000 Francia ........................ ... . ..... . 38,550,000 14,300,000 18,000,000 Italia .................. ............... .. .. 32,000,000 5,000,000 7,000,000 Las dos Rusias ... ...................... .. 132, 000, 000 47,800,000 83,000,000 18,500,000 2,000,000 18,000,000 41,000,000 11, 707,000 30,000,000 Canadá .................................. . 6,000,000 7,000,000 3,000,000 236,000 7,000,000 1, 790,000 817,000 3,100,000 6,000,000 Australia ................................ . 5,000,000 8,500,000 74,000,000 República Argentina .................... . 6,800,000 30,000,000 68,000,000 República del Uruguay ........ ......... . 1,200,000 8, 192,000 24, 730,000 l!:gtñiá«i::: :: :::::::: :: :: :::::: ::: :: : :~~f~c.-:::: ::: ::::::: ::::: ::: :: ::: :::: 0.823 .312 . 297 .371 .156 .362 .105 .285 1.166 .256 .136 l. 700 4.412 6.826 0.608 .298 .123 .467 .218 .628 . 973 . 731 .500 .033 .516 11. 800 10.000 20.600 LAS MEJORAS DEL PUERTO DE MONTEVIDEO. .. ·1 El cónsul de los Estados Unidos en Montevideo participa que las mejoras del puerto de Montevideo serán aumentadas y que se ampliarán las obras existentes. Estas mejoras adicionales vendrán á costar la suma de $5,321,957, á los cuales, según cálculos oficiales, debe añadirse el 20 por cient.o por obras imprevistas y otras proyectadas, tales como medidas sanitarias, aparatos salvavidas y de incendios, etc., que suman Ja cantidad de $6,386,346. Todas las obras proyectadas deberán quedar terminadas dentro de un período de cuatro años desde la fecha en que se iniciaron. Las adiciones á las obras actuales del puerto harán ascender el total general á la suma de $13,151,169. "'"'ª;)§J'I~•><> VENEZUELA CONCESIONES IMPORTANTES .,. El Ejecutivo de la República aprobó el contrato celebrado por el Señor Ministro de Fomento con el Sr. ANGEL PoNs para establecer y fomentar en el país la industria de la explotación de las fibras conocidas por los nombres de sisal, cocuiza, cocuy y sus similares, por medio de instalaciones de máquinas modernas adecuadas al objeto. El Presidente de la República sancionó otro contrato por el cual el Sr. JUAN SANTANA DE LEÓN se obliga á establecer en el país una ó más oficinas para la refinería de la manteca de cerdo, adoptando para ello los procedimientos más modernos que se conozcan hasta la fecha. Para proteger esta nueva industria el Poder Ejecutivo concede á SANTANA DE LEÓN el derecho de ejercerla exclusiYamente en Venezuela por el término de seis años. El Ejecutivo Federal concedió al Sr. LISIS MERCHÁN el derecho de explotar, exportar y vender durante cinco años los guanos, fosfatos ó cualesquiera otras substancia¡¡ fertilizadoras naturales que existan en los terrenos baldíos de las islas é islotes del Mar Caribe pertenecientes á la jurisdicción territorial de Venezuela y en las que el Gobierno no haya hecho ya concesiones análogas. �VENEZUELA. 667 "El Tiempo," en su edición de fecha 12 de agosto, da cuenta de lin contrato cele brado entre el Poder Ejecutivo y el Sr. ALFREDO ScHARFFENORTH, que le concede en arrendamiento por el término de treint,a años la pertenencia minera de hierro y otros metales denominada "El Olimpo," situada en el Distrito de Sucre, Estado de Miranda. REORGANIZACIÓN DEL SERVICIO CONSULAR. ! ~ "'o a ..{ Cl ,o 'Z d' e~ ~18 -· La Gaceta Oficial de Venezuela contiene en su número del 14 de julio un impormnte decreto del Congreso Nacional por cuya virtud queda reorganizado el servicio consular de la República. EL PRESUPUEST O PARA 1910--11. La ley de presupuesto de rentas y gastos públicos sancionada por el Poder Ejecutivo para el año económico del 1 de julio de 1910 al 30 de junio de 1911, calcula los ingresoo en 48,000,000 de bolívares y fija los gastos en igual suma, distribuídos de la manera siguiente: <ni>, ""' r.i z "'º 0Z5 o¡:..¡ i::., ::;..., en º'" ¡¡:., o ...:¡ ...:¡ "' >< ...:¡ >'< A en ¡;:¡ ...:¡ -< ;:;1 ~ ¡;:¡ ¡:..¡ en "'f~ª .2~ ..., > 5~ ¡::::, a~ -& 8fil ~..., "'1» ~= .,,o .:s o g¡.; -o "'i:>. op., E¡; i;lo -" "o .9... op., ..o<') ~" p ».,· A ~ e:: Bollvares. Hacienda..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 733, 403 Crédito Público ......................... . . . .. . ..... 14, 856, 000 ,ña' "'"' ~-.. .,,e N r,:i Bolivares. Departamento de Relaciones Interiores ...... ·.................... . . . 10,032,480.74 Departamento de Relaciones Exteriores ......... . ................... . 986,460.00 Departamento de Hacienda y Crédito Público: .s~ zp ~·2 ;! -== ~~ §i ¿ o 8 8 "'i:: .," "'"'""' p.. w :¡:: Departamento de Guerra y Marina.................................. Departamento de Instrucción Pública.. . . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departamento de Fomento. .. . .......................... . ...... . .... Departamento de Obras Públicas.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gastos imprevistos. .. . . .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 18,589,403.00 7, 994, 808. 70 3, 412, 386. 00 3, 361, 235. 00 2, 373, 326. 56 1, 250, 000. 00 Total . . . .................................................... 48, 000, 000. 00 �o B O LETIM il ..,f ª ~ Q) E "'= o ...; 1l ,, o ·ra:i ....A ~ s Q) ,<IJ i VOL. XXXI. ,<IJ > ..., r,:i OUTUBRO, 1910 . NO. 4. 8 z o ~ ::.1 '¡§"' r,:i A De conformidade com uma resolui;ao do Quarto Congresso Pan-Americano, reunido em Buenos Aires de 12 de julho a 27 de agosto ultimo, determinando a substituii;ao do nome com que se designa esta instituir;ao, isto é, a "Secretaria Internacional das Republicas Americanas,'' pelo de '' Uniao Pan-Americana,'' e a dos titulos de Director e Secretario, pelos de Director Geral e Sub-Director, as novas denominai;oes apparererao, de ora avante, na capa e no texto do BoLETIM, assim como nas demais publica<;éies dessa instituii;ao. 'O CD• ..,.g o ~s ~ "'B op., :S o ij t. 8 a¡ Q) z t "''O o t:s" ~ A .... p ~ 8 rn z oo r,:i 8 ªª ª"' .,;:,o -> ... CENTENARIO DA INDEPENDENCIA DO MEXICO. "'"" .s fé V)Q) As festas que se realizaram no Mexico por motivo do centenario da sua independencia foram as mais imponentes das até agora realizadas e tiveram o mais brilhante exito . Foi muito conveniente que essa data historica fosse celebrada com grandes festejos e que nelles tornassem parte as principaes potencias do mundo, mandando para alli delegados especiaes. Parece-nos justo que o Governo do Mexico convidasse as demais nar;óes a fazerem-se representar nas festas por esta occasiao, pois, o paiz, coro passos gigantescos, conseguiu collocar-se entre os paizes mais adiantados e é geralmente reconhecido como um dos paizes mais progressistas e prosperos do mundo. A historia do Mexico está repleta de actos de heroísmo, de patriotismo, de sacrificios e de esfori,os persistentes feitos em face de grandes obstaculos na evolur;ao de um governo estavel. A lista dos illustres homens militares e civis do Mexico compara-se favoravelmente coma de qualquer outro paiz. O Mexico merece os nossos applausos e congratulai;oes pelo progresso que tem feíto, estabelecendo um governo estavel e permanente, dotando o paiz de um excellente servii;o de instrucr;ao publica, construindo vías ferreas, melhorando suas zonas agrícolas por meio de obras de irrigar;áo, abrindoáexplorar;ao suas minas e florestas, e rnantendo relai;oes cordiaes comas nai;óes suas irmas. Apezar dos esfori;os persistentes de alguns articulistas pouco escrupulosos, apontando os defeitos no seu governo social e administrativo, o mundo em geral nao se deixa illudir por esses escriptos e reconhece que os defeitos, si os ha, sao mais que compensados pelo progresso e prosperidade geral de que goza o paiz sob a actual administrai;ao. O estudo acurado do machinismo administrativo de um paiz qualquer ha de revelar certos elementos menos favoraveis, mas todo o progresso, quer da humanidade, quer dos governos, tem inevitavelmente o seu lado ~dverso, e nao <leve ser encarado só por este. Deve-se encarar urna nai;ao tanto pelo lado de suas boas qualídades, como pelo de seus defeitos, contrabalani;ando-se estes com aquellas. Feito isto no caso do Mexico, verificamos que o pendulo oscilla para o lado do que ha de bom na sua administrai;ao. Encarado por todos os seus lados, o Mexico revela um grande progresso que ...... º"' ""8 z "'"' 14 ~ .... :::;¡ "'" <1>;::l r,:i ge_: E- z .8.8 Q) o ='" o E i:i. r,:i r,:i .., ~ "'o .... o., ::;! O>'O 'O i..; ~~ < ~ So "'f ~ .o p 'O r,:i o o = o "3 hu, O' > o = z 8 ,<IJ i ~ "' ªe ::> o o 'O e "'o> o o 669 •' 1 �670 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. permitte lhe presagiar um magnifico futuro. O paiz é feliz em ter na administrai;ao dos seus negocios homens competentes, conscienciosos e reflectidos. Por suas vantagens naturaes, pois o paiz possue uro clima de grande diversidade, ferteis planicies, extenso littoral, numerosos ríos e vastas florestas, será sempre considerada como uma das principaes na9oes do hemispherio occidental. Com uma superficie de cerca de 800,000 milhas quadradas, coro urna popula~ao de 15,000,000 habitantes, que é sómente a pequena parte da que é capaz de supportar, e com um commercio exterior superior a $200,000,000 por anno, póde o paiz contemplar, com contentamento e desvanecimento, sua entrada no segundo periodo de cem annos da sua existencia como urna na9ao autonoma. N esta occasiao o General PORFIRIO DiAz foi, naturalmente, a figura para que convergiram todas as vistas. Tem elle direito a figurar na lista dos "Grand Old .líen " da America. O lugar que conquistou na historia é quasi sem parallelo. A nobreza do seu caracter, sua firme vontade, maneiras simples, bondade, amor ao povo e for9a intellectual, reunidos ás suas qualidades de soldado, estadista, esposo e pai, o fazem uma figura de destaque no mundo. O Governo e o povo do Mexico devem congratular-se por terem tido a fortuna de ter á frente do seu Governo nos ultimos vinte e cinco annos, um homem da tempera deste. Que elle possa guiar por muitos annos ainda os destinos do seu paiz e que este continue prospero, slío os votos sinceros de todos os que se interessam pela felicidade das na96es. A Unía.o Pan-Americana, por cuja obra o Presidente DiAz sempre tem manifestado sincero interesse, apresenta a elle, ao Govemo e ao povo do Mexico, felicita~oes pelo brilhante exito das festas do centenario e faz votos para que o seculo vindouro traga a esta terra uma prosperidade ininterrupta. Director, Sr. FRANCISCO J. YÁNES, que a acc;ao que tomou a Conferencia sobre os diversos assumptos do programma, terá grande influencia para o melhoramento das rela~oes commerciaes e diplomaticas entre as Republicas Americanas. De especial interesse foi a attitude da Conferencia para com a "Uniao Pan-Americana" (o novo titulo dado pela Conferencia á Secretaria Internacional das Republicas Americanas). Ella adoptou urna resolu~ao, approvando os seus trabalhos e recom.mendando aos Governos que a6Signassem uma conven9ao ou tratado internacional, declarando ser a Uniao urna institui~ao permanente. O encurtamento do nome foi uma sabia idéa, pois, á gente em geral é difficil levar em mente, escrevendo ou fallando da ~nstitui9a~, urna phrase tao comprida como a de "Secretaria Internacional das Republicas Amencanas." O curto, quanto expressivo e apropriado, nome "Uniao Pan-Americana" póde recordar-se com facilidad e, escrever-se promptamente, e pronunciar-se facilmente. A palavra ''Secretaria " tambem nao era satisfactoria, porque da.va a impresslio a quem nao estivesse familiarizado com o caracter da institui9lio, que era uma reparti9ao subordinada ao Governo dos Estados Unidos, em cuja capital tinha a sua séde. A palavra "Uniao" exprime a verdadeira significa9ao da institui9ao, isto é, que é uma organiza9lio mantida pelos esfor9os e coopera9ao de todos os Governos. A palavra "Pan-Americana " tem a mesma significa9ao que "Internacional" e "Republicas Americanas." A associa~ao, porém, de todas as Republicas Americanas para, de tempos em tempos, realizar conferencias internacionaes, e man ter a Uniao Pan-Americana, será conhecida, como d'antes, pelo nome de "Uniao Internacional das Republicas Americanas, ao passo que a séde da" Uniao Internacional das Republicas Americanas" será a "Uniao Pan-Americana," em vez de "Secretaria Internacional das Republicas Americanas." A substitui9ao dotitulode " Director " pelo de "DirectorGeral, "edode "Secretario " pelo de "Sub-Director," foi feita para evitar que se tenhaidéaerronea da verdadeira significa~ao dos nomes primitivos. O uso da palavra "Director " para designar o chefe executivo dessa instituii;ao deu lugar a constantes erros na correspondencia e na descrip9áo da Uniao, pois, deu a entender que elle era um dos membros do Conselho Director. A palavra "Director Geral" dá im.mediatamente a idéa de que é elle o funccionario administrativo em chefe. O uso da palavra "Secretario" dava muitas vezes a impressáo de que era elle o official executivo em cbefe, visto que este titulo designa o cbefe de varios departamentos e institui~lles. Substituindo-o pelo titulo de Sub-Director, as suas func9oe3 ficam claramente definidas. O Director Geral, que, por motivos imprevistos, nao póde assistir á Conferencia Pan-Americana, aproveita esta opportunidade para agradecer aosdelegados que a ellacompareceram, a benevola considera9ao que elles deram ao seu relatorio e pelas elogiosas referencias que fizeram ao seu relatorio e promette fazer da" Uniao Pan-Americana" uma agencia de utilidade na obra de promover o desenvolvimento do commercio e amizade PanAmericanos. .A QU.ARTA CONFERENCIA PAN-AMERICANA DE BUENOS AIRES. A Quarta Conferencia Pan-Americana, que teve lugar em Buenos Aires, capital da Republica Argentina, em julho e agosto, nao tinha encerrado as suas sessoes que.ndo foi para o prelo o BoLETIM MENSAL de setembro. É esta, portanto, a primeira opportunidade para fazermos referencia aos trabalhos da Conferencia nas columnas editoriaes. Que teve um exito completo, nao se póde contestar. Uma assemblea desta natureza, composta de homens eminentes de todas as Republicas Americanas, inspirados todos elles por um proposito commum, nao podia deixar de dar tal resultado. Os delegados eram homens escolhidos, e cada um delles sinceramente desejoso de desempenhar fielmente a misslío que se lhe incumbiu. Houve, como era natural, diversidade de opinioes quanto á redac9áo das differentes resolu9oes a presentadas, mas isto fez bem. Das differen9as de juizo e do troco de idéas oppostas, resultam, geralmente, conclusoes mais satisfactorias que as que se obt~m de uma considerai;lio geral das questoes. Qualquer cousa que vale a pena, deve ser estudada sob diversos pontos de vista. Que a Conferencia tero podido assignar excellentes resolu9oes depois de uma cabal delibera9ao é prova de que a reuniao nao foi em váo, e que ella terá um resultado benefico para o adiantamento do commercio e amizade Pan-Americanos. Merecem especial louvor o Governo argentino e os delegados e povo de Buenos Aires, pelo interesse e hospitalidade que manifestaram. Nao pouparam esfor9os para conseguir o bem estar dos delegados dos outros paizes, e para dar uma conclusao harmonica á Conferencia. Todos os que estiveram presentes lembrar-se-hao, por muito tempo, da sincera affabilidade e desinteressada cordialidade da Republica Argentina, em prover para o bem estar e exito <leste Congresso I~ternacional. Á data em que escrevemos estas linhas, isto é, em principios de setembro, nao ternos recebido ainda o texto das resolu9oes e conveni;oes assignadas pela Conferencia ao encerrar-se em 27 de agosto, e, portanto, nao nos é possivel discutil-as em detalhe, mas podemos dizer desde já, fundados nos avisos telegraphicos recebidos do habil representante da Uniao, o Sub- 671 APRECIA¡;AO DA REVISTA ANNUAL DA AMERICA LATINA. ) É-nos motivo de viva satisfa9ao notar os commentarios favoraveis com que foi recebida a nossa Revista Annual das condi9oes commerciaes e economicas nas Republicas Americanas, a qual appareceu no BoLETIM de julho e de agosto. Este retrospecto commercial representa muito mais trabalho e estudo do que geralmente se suppoe. Náo é tarefa facil colher e reunir todos os dados pormenorizados que se encontram nesta Revista. Foram elles colhidos de fontes diversas e em alguns casos foi quasi impossivel obter dados exactos. Um numero consideravel do pessoal da Uniao estava occupado durante dous mezes no trabalho de recolher e recopilar esses dados. AR~vista deste anno constitue um manual das lvinte Republicas Americanas e é a mru.s completa das até agora publicadas. Os pedidos della que temos)ecebido de todas as partes do mundo foram ero numero tal que já se acha quasi esgotada a edic;ao. Para �672 DA UNIAO PAN-AMERICANA. que possamos attender a futuros pedidos della, será preciso publicar, em forma de pamphleto, os dados sobre cada paiz. Na compila<;iio de tantos dados estatisticos, tem sido impossivel evitar alguna erros, e é de esperar que os criticos que os descobrirem, sejam indulgentes. A Uniao receberá com agrado a notifica<;ao de erros e fará o possivel para corrigil-os nas futuras edi<;oes do BoLETIM. Para mostrar o valor educacional dessa publica<;ao, podemos dizer que acabamos de receber urna carta de um dos mais proeminentes ca.pitalistas europeos, dizendo que, como resultado da leitura da Revista, resolveu invertir varios milhoes de dollares na America Latina. Um dos principaes manufactureiros de Detroit, Michigan, pede á Uniao 50 exemplares da Revista para distribui<;ao entre os seusempregados. Duzentos membros do Congresso Nacional mm já feito pedidos de exemplares addicionaes para distribui<;ao entre os seus constituintes, ao passo que dezenas de bibliothecas nos escrevem, pedindo exemplares para as suas estantes. A maioria das Embaixadas e Lega<;oes estrangeiras tambero tém pedido exemplares especiaes para bibliothecas publicas e uso nos seus escriptorios. Um numero consideravel de redactores de jornaes nos tém telegraphado, pedindo um exemplar da Revista para consultas. Um Senador Federal nos dizque, si a Unilio Pan-Americana nlio fizesse mais do que publicar esta Revista, e&ta, por si só, justificaría a verba com que o Governo dos Estados Unidos contri bue annualmente para a sua manuten<;ao. Emquanto que essas expressoes slio agradaveis e animadoras e servirlio para estimular o pessoal da Uniiio Pan-Americana para maiores esfor<;os no futuro, póde-se dizer que a Revista está longe de ser tilo perfeita como é de desejar. Está-se formulando uro plano para conseguir os dados de todas as Republicas no anno entrante, que a fará ainda mais completa, util e exacta. Urna edi<;lio especial será impressa em breve combinando os dous numeros de julho e agosto, a qual será vendida ao pre<;o de cincoenta centavos o exemplar, prec;o esse sufficiente para cobrir o custo de impressao, papel e encaderna<;lio. A DELEGA9AO NORTE-AMERICANA Á QUARTA CONFERENCIA PAN·.-1.MERICANA. Á hora em que este numero do BoLETIM sahir á luz, estarlio de regresso ao paiz os delegados norte-americanos á Quarta Conferencia Pan-Americana. A delegac;ao partiu de New York, em meiados de julho, a bordo do transporte Sumner, que lhe foi gentilmente cedido para estefim, chegando ao seu destino em julho. Durante a sua permanencia em Buenos Aires, os delegados foram alvo de muitas delicadas atten9oes por parte do governo e povo argentino e dos delegados estrangeiros. Retribuiram essas gentilezas, offerecendo recep<;oes e banquetes e de outro modo manifestando o seu agradecimento. Em principios de setembro, os membros da delega<;ao partiram de Buenos Aires para Santiago, para tomarem parte nas festas commemorativas do centenario da independencia. Terminados esses festejos, a maioria dos delegados embarcaram directamente para os Estados Unidos, indo via a costa occidental da America do Sul e Panamá. A delega<;ao foi composta de homens de representac;ao que gozam de um renome internacional e cada um delles terá urna parte importante na obra de fazer melhor conhecidos nos Estados Unidos os povos e paizes da America Latina. A Uniao Pan-Americana espera contar com a sua coopera<;iio e conselho e receberá com agrado a indicai;ao de medidas que lhe parecer convenientes adoptar para a boa execni;ao da sua obra. A delega<;ao que partiu a bordo do Sumner foi composta dos seguintes membros: O Ron. HENRY "BITE, presidente da delegac;ao; os Srs. E. H. CROWDER, LEw1s N1xoN, JoBN BAssErT MooRE, BERNARD MosEs, LA.MAR C. QUINTERO, PAu1 S. REINSCH, DAvrn KINLEY, EDWARD B. MooRE, Wn.LIAM R. SHEPHERD, CABOT WARD, Wn,11AM T. S. DoYLE, SYDNEY Y. SMITB, W. P. MoNrGOHERY, e a Sra. MARGARET HANNA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. 673 DISTRIBUI',AO GRATUITA DO RELATORIO DO DIRECTOR GERAL. Aos leitores do BoLETIM MENSAL que desejarem obter informa<;lles mais exactas sobre os trabalhos or!!llnizarao escopo e fins da Uniao Pan-Americana, teremos ' e y ' Dº prazer em enviar, sempre que os pedirem, exemplares do relatorio que o rrector Geral apresentou ao 4° Congresso Pan-Americano, reunido ha pouco ero Buenos Aires. Fez-se urna edi9iio especial <leste relat-orio para distribuic;lio gratuita, e, p or conseguinte, os pedidos delle serao attendidos emquanto nao !6r esgotada a edic;ao. INTERESSE PELO NOVO EDIFICIO PAN-AMERICANO MANIFESTADO POR t.ouristes. É-nos motivo de viva satisfa<;iio registrar aqui o grande interesse que os touristes manifestam pelo lindo edificio da Uniao Pan-Americana. Póde-se dizer que ~ este visitado diariamente por cem ou mais excursionistas que aproveitam a op_Portumdade que ]hes offerece urna visita a Washington para contem~lar as nobrei, lmhas de sua architectura e a orio'inalidade e belleza de sua decorac;ao mterna. Prende-lhes especialmente a atten<;io o patéo latino-americano, com suas plantas exoticas, sua fonte archaica e lindamente modelada, coro as suas paredes decoradas com os escudos e os nomes dos grandes homens das Republicas Americanas. Todo.9 commenta.m'. em termos elo!riosos o espac;oso e lindo Salao das Republicas, coro M suas magnificas columnas : sobe;ba decorac;ao, a sala do Conselho Director com os seus [risos de bronze representando scenas historicas e legendarias e sua linda mesa e cad_eiras de n:iogno, a bibliotheca e sala de Ieitura e os aposentos bem illuminados e ventilados destinados ao pessoal. Depois de visitar o edificio, os touristes ~aturalment~ m~nifestam o desejo de saber algo dos fina e trabalhos da Uniao Pan-Americana, e ordmanamente sahem do edificio firmemente resol vidos a conhecer melhor esses paizes, que, em coopera<;ao com os Estados Unidos, mantém urna instituic;iio da natureza desta para os seus trabalhos. Sao unanimes em exprimir a opiniiio de que o Sr. CARNEGIE jamais fez uro donati:o ~e maior utilidade que esse, que habilita a Uniiio Pan-Americana a levantar este ed1fic10 consagrado ao desenvolvimento da amizade, commercio e paz entre as nac;oes americanas. UMA PUBLICA<;AO DE NEW ORLE.A.NS. Acabamos de receber o primeiro numero de uma interessante publicac;ao mensal, editada em New Orleans, Estado da Louisiana, que traz o titulo de " The Logical Point: An Illustrated Monthly for the Advancement of the World's Panama Exposition New Orleans 1915." A publicac;ao é redigida pelos Srs. W1111AM C. CHEVIS e EM;LE V. STIER, ~ publicada sob a direc<;lio da Commisslio de Publicid~de, cnj_o presidente é o Sr. SAM BtuM, e traz grande numero de artigos e photograph1as destinados a mostrar que a cidadedeNewürleans é "o pontologico" para a realiza<;iioda Exposi9ao Internacional que se propéíe realizar em 1915, para solemnizar a abertura oflicial do Canal do Panamá. �BRASIL. 675 "Serao impostas multas aos que nao cumprirem as mencionada6 obrigai;óes, e pelo uso das laminas de zinco para outro objecto que nao fosse a destruii;áo dos gafanhotos. "O ori;amento das despeza6 publicas <leve providenciar em addii;ao ás despezas ordinarias do novo departamento, para a compra de laminas de zinco, de gafanhotos e seus ovos. Já foi submettido ao Congresso Nacional o projecto do ori;amento para 1911, cujas cifras nao apresentam differeni;as sensiveis sobre as para o corrente anno. A despeza apurada em 1909, foi de $299,758,416, e a receita total arrecadada foi de $307,235,337. Ao encerrar-se o anno de 1909, a divida interna era de $115,245,300 papel, e de $87,483,900 ouro, e a divida externa de $311,513,829. As cifras do commercio no primeiro semestre de 1910, mostram um augmento consideravel sobre as de egual periodo do anno anterior, e a perspectiva commercial, em geral, é muito satisfactoria. Segundo dados fornecidos pelo Sr. R. M. BARTLEMAN, Consul Geral dos Estados Unidos, ha actualmente no paiz 3,409 estabelecimentos para o fabrico de vinho, representando um capital total de $27, 758,866. A produci;lio annual de vinho é calculada em 380,000,000 litros, no valor de $25,476,000, e a do aicool em 2,000,000 litros, avaliados em $281,458. Existem no paiz 57 engenhos de assucar, representando um capital total de $31,594,882. Foi organizada recentemente na Europa urna companhia de navegai;lio anglo-belga para o estabelecimento de um servii;o bimensal entre Hamburgo e outros portos europeos e Buenos Aires. Diz-se que a linha LAMPORT E HoLT vai empregar um novo vapor para passageiros no seu servii;o entre New York e Buenos Aires. A populai;lio da cidade de B.uenos Aires em 30 de junho de 1910, foi calculada em 1,270,234 habitantes, contra 1,204,007 habitantes em egua! data de 1909. A populai;lio de Rosario é de 200,000 habitantes, approximadamente, e a de La Plata é de 100,000. 1 t "Os fundos para o pagamento destas despezas addicionaes seráo obtidos pela taxa de um centavo por cada sacca importada ou manufacturada no paiz; por um por mil addicional da taxa de estatisticas imposta pela leí 4933; pelo aluguel recebido das laminas de zinco; e o producto das multas. "O Poder Executivo promoverá a realizai;lio de urna conferencia internacional com os paizes visinhos com o fim de serem adoptadas medidas uniformes para a destruii;ao dos gafanhotos. "Um premio de $100,000, em ouro, será offerecido ao descobridor, ou inventor de alguma preparai;ao para a extinci;ao dos gafanhotos, sem perigo, e a efficacia do qual será amplamente verificada sem despeza para o Governo, com excepi;ao das da prova.'' "La Prensa," de 16 de junho, commentando o augmento do pessoal da Legai;ao dos Estados Unidos em Buenos Aires, attribue o novo regimen á crescente importancia das relai;oes entre os dous paizes. Quando o Sr. SHERRILL foi primeiramente nomeado, s6 havia um official diplomatico na Legai;ao, emquanto que agora, incluindo os dous secretarios particulares, ha seis. Para commemorar o centenario da independencia, "La Nación" publicou urna edii;ao especial que consta de 768 paginas de materia impressa e illustrai;óes. Esta dá uma descripi;ao das diversas provincias do paiz, e das suas principaes industrias. Muitas obras tem sido publicadas por motivo do centenario. O valor da importai;lio no primeiro trimestre de 1910, foi de $85,679,965, e o da exportai;lio foi de $111,131,806. A importai;lio proveniente da Allemanha augmentou de 41.4 por cento; a de origem dos Estados Unidos de 35.7 por cento, e a proveniente do Reino Unido, 14 por cento. O Comité da Camara dos Deputados nomeado para investigar os trabalhos dos commissarios da defesa agricola (seu principal negocio é a destruii;ao dos gafanhotos) fez o seu relatorio que declara que os commissarios hao cumprido as suas obrigai;oes satisfactoriamente. Em vista, porém, de augmentar a efficacia desta instituii;ao, o relatorio em questlio recommenda que o Comité cesse de ser um corpo autonomo, mas que seja dependente do Ministerio da Agricultura. O Comité investigador submette o plano de urna proposta que elle cr~ <leve decretar-se em leí. O "Standard" de Buenos Aires, summariza alguns dos pontos mais importantes do plano como segue: "O Comité recommenda que o Poder Executivo encerre nas contas geraes a despeza estimativa do Comité da Defesa para o anno de 1911. As propriedades dentro da zona invadida serao divididas em tres categorías: agrícola, pastoril, e terras baldías. Os donos, ou arrendatarios das primeiras duas categorias, devem, dentro das 24 horas, dar noticia ao comité ou seus agentes da apparii;lio dos gafanhotos, e de seus movimentos, etc. Os donos, etc., das ditas categoria6 devem empregar na destruii;ao dos gafanhotos um homen por cada 50 e 500 hectares, respectivamente. Em terras baldias o trabalho será por conta do Comité. As estradas de ferro devem dar igual aviso e empregar tres homens por kilometro invadido, mas nao excedendo 100 homens por 100 kilometros. Os gafanhotos nos caminhos publicos serlo destruidos pelas autoridades provinciaes ou municipaes. "Laminas de zinco serlio suppridas aos applicantes no aluguel de dous centavos por metro lineal, mas em certos casos serlo fornecidas gratuitamente. "O Poder Executivo fará regulamentos respeito á compra de gafanhotos e seus ovos. 674 A Directoria do Banco Nacional da Bolivia resolveu elevar o capital do Banco á somma de Ll,000,000, e para este fim está fazendo negociai;óes coro firmas bancarias de Paris. O Banco Mercantil e o Banco Francisco Argandoña resolveram egualmente elevar o seu capital a .tl,000,000. O Ministro da Fazenda autorizou o Banco Nacional da Bolivia a emittir 300,000 notas do banco. do valor nominal de 10 bolivianos. A "The Brazilian Review" na sua edii;lio de 16 de agosto, contem o seguinte referente a recente descoberta de minas de carvao em Quixambinha, no Estado de Pernambuco: "A Quixambinha tem todas as apparencias de ser urna verdadeira zona carbonífera. Está situada a 300 metros sobre o nivel do mar, e a 22 kilometros de Jatoba, termino da Estrada de Ferro Paula Affonso, e tem urna area de urnas 18 legoas. O primeiro vieiro de carvlio foi encontrado a 20 metros de profundidade debaixo de um leito de argilla, misturada com areia, fragmentos de carvao impregnados de sulfito. A conglomerai;ao que acompanha o vieiro indica que o carvao é da mesma idade do que se acha em Europa em depositos da formai;ao 'Culm.' 60237-Bull. 4-10-10 �676 ¡ DA UNIAO PAN-AMERICANA. "A analyse deste carvao mostra que emquanto nao ser tao bom como o carviio de Cardiff, é, entretanto, de boa qualidade. A analyse dá o seguinte resultado: Por 100 gram- mas. ~~;r:¡~ª~atic.·::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: :: :::::::::::::::::::::::: :::::::: ::::: Cío.za...........................................................••. ................ . ........... CarvAo .....................................................................•...... ···•··•··· · · Perda .............••• . .......•••. ··· · ···· · · · · ·· · · ······· ······· ··· · ···· ········ ·· · ············ 1,200 18.815 20.520 58, 735 10,032 1 "O deposito de carvao está tao vantajosameute situado que utilizando a Estrada de Ferro Paula Affonso, p6de-se trabalhar proveitosamente para supprir os Estados de Pernambuco, Bahía, Alagoas, e Sergipe." Seguindo a politica da actual administrai;ao em promover e desenvolver a industria, no Br-asil, da fundii;ao de metaes, um decreto tem sido promulgado recentemente, offerecendo especiaes vantagens ás pessoas ou companhias que montarem fornos para o fabrico de ferro, incluindo fornalhas, a installai;ao necessaria para transformar os lingotes de ferro, em ferro fundido, ai;o, laminas, etc. As vantagens offerecidas consistem em reduci;ao dos fretes no combustivel, manganez, machinas, e o producto acabado, nas estradas de ferro federaes, junto com a iseni;ao de direitos sobre todas aa machinas importadas para o uso dos fornos. Como é geralmente sabido, o Brasil possue gr-andes depositos de manganez. O exame dos depositos em Minas Geraes, feito recentemente por urna commissao de engenheiros de minas brasileiros, mostra que elles contem nao menos de 12,00~,000,000 toneladas de manganez de superior qualidade, sobre, ou perto da superficie, e em situa9oes que permittem trabalhal·a facilmente. O paiz está sem duvida destinado a tomar urna alta posii;ao nos mercados de ferro mundiaes. Actualmente estas fontes sao utilizadas limitadamente. É, por conseguinte, de nao pouca importancia que se estao tomando medidas para desenvolver estas riquezas até agora inexploradas. O Vice-Consul Geral Sr. SLECHTA, avisa que o Brasil offerece bons mercados para supprimentos photographicos e seus accessorios, e que os fabricantes e negocian~es norte-americanos destes productos deveriam esfori;ar-se por estender seus negocios par-a alli. . A procura por agora está limitada ás grandes cidades e povoados, mas ¡á ha urna tendencia para a extensa.o do negocio ás pequenas povoai;oes. A photographia por particulares está muito em voga, e como os prei;os dos photographos sao ~uito caro~, é nessa linha que o negocio tenderá a augmentar considera velmente. Devido ao subido prei;o da montadura das photographias, os vendedores de vistas photographicas, dos quaes ha muitos, rara vez offerecem photographias já montadas. O Consul Sr. P. M. GRIFFITHS menciona que entre os meritorios artigos de manufactura americana e especialmente reconhecida como tal por toda a America do Sul, está a machina de escrever. Muitos dos priucipaes fabricantes dos Estados Unidos que já tem estabelecido agencias, fazem praticamente todo o negocio que ainda está na sua infancia. Ha opportunidade para os fabricantes americanos de estender as suas vendas neste ramo, e os interessados deveriam enviar representantes familiariza.dos com as condii;oes do negocio e que fallem portuguez . Toda a cor· respondencia, cata.logos e listas de pre9os devem estar impressos e~ portuguez. Os direitos de alfandega sobre machinas de escrever de qualquer descnpi;ao ou peso, alío $17.40, em moeda americana. BRASIL. 677 Um paiz com 10,000 milhas de vias .fl.uviaes accessiveis para vapores de río e para. os de alto mar, deveria possuir uma grande marinha mercante. Que o Governo Brasileiro comprehende os beneficios que podem resultar de um uso mais extenso das suas vias .fl.uviaes, deprehende-se do seguinte extracto da mensagem do Presidente PE!,ANHA ao Congresso: A ' ' nossa marinha mercan te nacional req uer legisla~o para a sua organizai;ao e para regular o seu augmento e reduci;ao dos fretes. Uma lei neste intuito espera ser dis· cutida no Congresso Nacional, e o Governo nomeou uma commissao competente para averiguar as condii;oes e capacidade da frota actual. '' O Governo em 31 de dezembro ultimo, renovou o contrato coma' Brazilian Lloyd, ' ' estendendo por seis annos o periodo da subveni;iio, emquanto que a companhia promette introduzir varias me!horas, e particularmente fazer uma reduci;ao de 20 por centonas taxas para o transporte de mercadorias." O Consul Geral ANDERSON informa que os principaes beneficiarios das subveni;oe~ no Brasil sao as estradas de ferro. Pelo que foi verificado p6de-se dizer que nao ha uma s6 estrada de ferro no Brasil que nao goze de auxilio féderal ou estacloal. As linhas de vapores, tanto para o servii;o domestico como para os Estados Unidos, estiio fortemente subvencionadas. O ultimo desenvolvimento do systema subvencionarlo consiste em pagamentos directos em dinheiro, para produci;ao de certos productos em que o Governo está especialmente interessado. Por exemplo, o Governo do Brasil pa,,oará $4,500 annuaes por cada 494 geiras semeadas de trigo, e $4,500 a cada moinho que moer 1,400 alqueires de trigo brasileiro por anno. Em quasi todos os ramos industriaes, as importai;oes do material e accessorios para o seu estabelecimento, entram livre de direitos. O recente relatorio do Governador de Minas Geraes, que é o mais populoso e proo-ressista Estado da Uniao Brasileira, offerece dados interessantes da sua prosperidade ~aterial. Este Estado tem 4,500,000 habitantes. O Governo tem adoptado um systema de educai;ao agrícola como meio de obter maior diversidade no cultivo. Onze novas. colonias de emigrantes t@m-se estabelecido, custeadas pelo Estado, com 744 alumnos nas escolase estai;éies experimentaes, onde se !hes ensina a cultura scientifica. Os embarques do Estado t~m augmentado consideravelmente nos ultimos dez annos, e tambem as finani;as no anno de 1909 mostram melhoramento. O Vice-Consul Geral Sr. SLECHTA, no Rio de Janeiro, avisa que o notavel scientista brasileiro que obteve muitos louvores por seus trabalhos em reformar as condii;oes sanitarias da capital do Brasil, está fazendo campanha contra a febre amarella no valle do Amazonas, no norte do Brasil. Si a obra resultar felizmente na seci;áo onde se !he faz a guerra, entao o scientista atacará e~ta doeni;a no Pará, na emboccadura do Amazonas. Si se exterminar a febre amarella, o valle do Amazopas ficará livre do seu mortal inimigo, e esse rico territorio será posto em contacto mais estreito com o resto do mundo. O Vice-Consul SLECHTA informa que a safra de café de 1909-10, attingiu a 15,051,756 saccas, das quaes 2,000,000 saccas foram levadas á colheita de 1910-11. A safra actual tem sido reduzida por causa do máo tempo, e sao muito contradictorias as noticias recebidas da produci;ao. É opiniao geral, porém, que haverá, pelo menos, 1,000,000 saccas para comei;ar os negocios em 1° de julho de 1911. O Presidente da Republica do Brasil assistiu recentemente á collocai;áo da pedra fundamental de uma das duas usinas de 32,000 cavallos de for9a, que se va.o montar para fornecer fori;a electrica á urna estrada de ferro de 400 milhas de extensa.o, a qual abrirá urna das mais ricas zonas de ferro no Brasil. O Vice-Consul SLECHTA diz que o principal objecto da estrada é o transporte do manganez e se espera que transportará, pelo menos, 3,000,000 de toneladas annuaes. �678 DA UNIAO PAN-AMERICANA. Realizou-se em setembro proximo passado, na cidade de Sao Paulo, o Segundo Congresso Brasileiro de Geographia. Por esta occasiao foram apresentados grande numero de estudos sobre assumptos concernentes a diversaa das seci;oes em que elle se dividia. Entre elles mencionamos a memoria sobre "Os Guayanás de Piritininga," apresentada pelo Sr. AFFONSO A. DE FREITAS, e a monographia intitulada "Subsidio para o estudo dos Kaigangues do Paraná," preparada pelo Dr. ERMELINO A. DE LEXo, distincto membro do Instituto Historico e Geographico Brasileiro. O valor do commercio exterior do Chile no primeiro semestre de 1910, mostra um augmento de $9,363,445 sobre o do mesmo periodo do anno anterior. Deste augmento, a quantia de $6,127,610 foi realizada na importai;ao e a de $3,285,835 na exportai;ao. A importai;ao foi avaliada em $47 ,529,670 e a exportac;áo em $49,356,376. Urna commissao composta de engenheiros navaes fez a analyse dos productos das usinas de ferro do Chile, achando-o de excellente qualidade e proprio para ser empregado na Armada e para outros fins. Estas fabricas t@m a capacidade de 200 toneladas diarias. O novo systema adoptado pelo Governo chileno com o proposito de espalbar entre os fazendeiros do paiz, o conbecimento do uso e vantagens do salitre comei;a a dar satisfactorios resultados. O systema consiste em collocar grandes cartazes em todas as estai;oes das estradas de ferro e trens. Estes cartazes contém informac;oes grapbicas referentes ao uso do salitre, a maneira da applicai;ao deste valioso fertilizador e a maneira de obtel-o das agencias do Governo. Estes cartazes appareceram primeiramente em principios de agosto, e pouco tempo depois a Secretaria da Propaganda, comec;ou a receber milbares de cartas dos fazendeiros do paiz, pedindo informac;oes concernentes ao salitre. No día 30 de agosto ultimo, o Governo do Chile publicou edita!, solicitando propostas para a construcc;lio de dous novos courac;ados, do typo dreadnought, de 25,000 toneladas e com urna velocidade de 23 n6s. Os projectos dos novos courai;ados foram preparados por um engenbeiro naval inglez. Tres das principaes casas de construci;lio naval dos Estados Unidos foram convidadas para apresentarem propostas. Foi recentemente submettido ao Congresso Nacional um projecto de lei, autorizando o Governo a abrir um credito para a construci;ao de 25 phar6es em differentes pontos da costa. Desses pbar6es, 8 seriio montados no Estreito de :Magalbáes, 2 em Cabo Horn, 2 no Golfo de Penas, 2 no arcbipelago de Chilos, e os 11 restantes serao estabelecidos no trecho da costa comprebendido entre porto Corral e Arica. Conforme os dados organizados pelo Servic;o de Estatistica Commercial do Chile, o commercio exterior da Republica no primeiro semestre de 1910, attingiu ao valor de 265,119,239 pesos, dos quaes 129,842,805 pesos representam as importac;oes, e 135, 277,434 pesos as exportac;oes. Comparando-se estas cifras com as de egua! periodo de 1909, verifica-se que bouve um augmento na importai;ao, e exportai;.'ío, em 1910, de 16,514,031 pesos e 11,829,901 pesos, respectivamente. As rendas arrecadadas pelas alfandegas da Republicano primeiro semestre de 1910, montaram a 57,364,251 pesos, ouro, e 15,982,936 pesos, papel. A commissao de engenbeiros nomeada para estudar a electrificac;ao das vías ferreas nacionaes, já submetteu ao Governo o seu parecer, que é favoravel á esta medida. COLOMBIA ... - .. De um numero recente de "The Engineering and Mining Journal," extrahimos os dados seguintes sobre a industria extractiva no departamento de Pasto. As minas de ouro mais importantes <leste districto sao as seguintes: Porvenir, Bombona, Hulcalá, Pendención, Concordia, Madrona, Selva e as jazidas conhecida>'! com o nome de Canillera. Além destas, existem muitas outras jazidas que estao sendo estudadas ou em via de explorai;ao. A produci;ao annual de ouro neste departamento é avaliada em $600,000. Na mina Balcanes, no departamento de Maniemales, foi descoberto recentemente, á profundidade de 300 metros, um vieiro de 3 litros de possani;a, sendo este considerado o mais rico até agora encontrado neste departamento. O Mínisterio da Fazenda e do Commercio da Costa Rica expediu, em 19 de agosto ultimo, urna circular, determinando que, visto que as diversas pec;as electricas nao tem classificac;-a.o especial na Tarifa actual, e estando injusto applicar a todas ellas a taxa de 16! centavos, devem estas ser classificadas nos artigos da Tarifa, segundo sua forma e a materia prima de que sao em maior parte compostas. "La Gaceta," orgáo official da Costa Rica, publica, em sua edic;ao de 21 de agosto ultimo, o texto do novo Codigo do Processo Criminal da Costa Rica, o qual foi approvado pela Assemblea Nacional, em 1° de agosto de 1910. O Codigo divide-se em cinco livros e consta de 704 artigos. O Congresso Nacional da Costa Rica approvou, em 23 de agosto ultimo, o tratado concluido entre os Governos da Costa Rica e Panamá, determinando que a questíi.o de limites entre as duas Republicas seja submettida á decisao arbitral do Chefe do Supremo Tribunal dos Estados Unidos. O Executivo Cubano assignou com data de 7 de agosto ultimo, um decreto, arrendando á Companbia da Estrada de Ferro de Fernandez e Placetas do Su!, a vía, propriedades, dependencias, e accessorios da antiga Estrada de Ferro de Trinidad, que corre de Corral a Fernandez, urna distancia de 30 kilometros. O arrendatario deverá construir <leste ultimo ponto a Placetas do Sul, um ramal para ligai;ao com a linba central. A construcc;íi.o da nova linba e a da Estrada de Ferro de Trinidad comec;ará em dezembro proximo, e a companbia se propoe a concluir os trabalhos dentro de anno e meio. 679 �680 681 DA UNIAO PAN-AMERICANA. GUATEMALA. Em data de 2 de setembro de 1910, o Secretario da Agricultura, Commercio e Trabalho da Republica de Cuba, usando da autorizac;ao que lhe concedeu a lei de 18 de julho de 1910, promulgou urna resolui;ao, convidando propostas para a construcc;ao de mil casas para operarios na cidade de Hnvana. Estas casas devem ser constru_idaa dentro de dous annos da data da ratificac;ao do contrato, 500 no primeiro anno, e 500 no segundo anno. O concurso estará aberto durante 30 dias contados da data da publicac;iio do edital no "Diario Official." Em data de 20 de agosto ultimo, o Presidente da Republica promulgou um decreto, creando a Academia de Historia de Cuba, como uma corporac;ao independente subordinada ao Departamento de Instrucc;ao Publica e Bellas Artes. O objecto da Academia será o de investigar, recolher, classificar, prepi].rar e submetter ao dito Departamento, para a sua publicac;ao, os documentos e papeis que tendam a augmentar as collecc;oes historicas da Republica. A Aca<lemia será composta de um presidente "ad honorem," que será o Secretario da Instrucc;lio Publica e Bellas Artes; um presidente, que se elegerá dentre os academicos; 30 academicos residentes em Havana; 30 academicos correspondentes nas provincias e no estrangeiro, e de um secretario escolhido dentre os academicos regulares. Houve algumas queixas e expressaram se algumas duvidaa e um p ouco de tempo foi necessario para a conciliai;ao, mas a opiniao do recebedor Sr. W. E. PuLLIAM, parece que essa revisao foi justificada pelos resultados. A sua relac;ao da receita nos cinco primeiros mezes sob a nova Tarifa, é como segue: 1909. Janeiro.......... . . ....... ... .... .......................... ..... . . ..... . .. ...... ... . . $382, 748 Fevereiro. ... . ..................................................................... . 221,813 ~~~·:.-.-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Maio ............... . ... ..... ...... .....•...... . ...•................. . ...... . ........ 230,412 252, 412 269,636 1910. $184,6.56 209, 772 261,629 280,353 308,304 As condic;oes para o anno corrente dizem ser mais favoraveis que as do anno passado, e se espera mais commercio. O Sr. TuRNER diz que capital allemao está entrando em Santo Domingo em grande quantidade. A Junta Directiva das Obras Publicas em Quito, acceitou, com pequenas modificac;oes, a proposta submettida pelo explorador argentino Sr. TEMISTOCLES P AESE, para a construcc;ao de um caminho de Loja ao districto oriental de Zamora. O com primento total do caminho será de 155 kilometros com um declive médio de 5 por cento, e largura de 5 metros. Orc;a-se em 40,000 sucres o custo do caminho. O relatorio feíto recentemente pelo Agente Commercial dos Estados Unidos estacionado na cidade de Santo Domingo, Sr. J OHN M. TuRNER, expressa a opiniao de que os commerciantes e fabricantes norte-americanos podem, sem muito trabalho, obter maior parte do commercio da Ilha, e especifica alguna artigos de possivel augmento. As vendas americanas de implementos de agricultura montaram a $7,030, ao pa.sso que as allemas foram de $20,985; vendas de generos de algodao americano subiram a $389,000, as inglezas a $342,000. As vendas americanas representam como urna terc;a parte da totalidade das importac;oes neste ramo, e o Sr. TuRNER assevera que os Estados Unidos poderiam facilmente obtel-as todas, posto que nao ha prevenc;iio contra as mercadorias americanas e os padroes sao bem recebidos. De loU<;a, diz o Sr. TuRNER, que os Estados Unidos venderam $1,767, Allemanha $20,114. A Italia importou chapéos no valor de $28,000, e os Estados Unidos no de $1,470. A Italia embarcou por valor de $28,000 em relogios, joias, etc.; os Estados Unidos, $7,970. Allemanha enviou 18,000,000 de libras de arroz, avaliadas em $391,546, emquanto que as vendas dos Estados Unidos só foram de $9,261. O Sr. TuRNER ere que este paiz, grande productor de arroz, devia dominar este commercio, asseverando que nós podíamos certamente competir em pre~os. A Allemanha e a Inglaterra enviam ás llhas Occidentaes milhoes de dollara em arroz de Rangoon e Saigon, a prec;os tao baixos que os productores norte-americanos nao podem fazer concurrencia. Nao ha duvida porém, que as vendas de mercadorias norte-americanas poderiáo ser muito augmentadas, si os negociantes dessem maior atten~ao ao mercado dominicano. O accordo sobre as .finan~as da l lha, encerrava a estipulac;ao de que nao haveria reduc~ao na Tarifa da Alfandega, a menos que os rendimentos derivados dessa fonte desse um excedente de $2,000,000. Como as receitas eram mais de $3,000,000 annuaes, as autoridades decidiram que urna revisáo seria sabia e sem perigo, e, por conseguinte, novas taxas foram postas em vigor no comec;o de 1910. A Assemblea Nacional Legislativa da Republica de Guatemala, approvou recentemente o orc;amento para o exercicio de 1910-11, sendo as despezas .fixadas em 36,948,236.56 pesos, distribuidos como segue: Pesos. <· Governo e J ustic;a. .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rela~oes Estrangeiras.................... .......................... Financ;as... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Credito Publico .. . ............... ............ .... ........ .. ....... Fomento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. Guerra. .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruc~áo Publica.. ... ........... . ............................... Pensoes........ . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 599, 684. 00 1, 009, 839. 00 .1, 703, 216. 00 22, 000, 000. 00 2, 204, 052. 96 2, 419, 266. 16 2, 526, 015. 00 486, 163. 24 Total. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 948, 236. 56 O Poder Executivo de Guatemala sanccionou recentemente o contrato entre o Governo e o representante da "International Light and Power Company," corporac;ao organizada em Maine, Estados Unidos, para o estabelecimento na Republica da nova industria de re.finar petroleo, e fabricar todos os productos que delle se derivam. A concessiio é do caracter de um privilegio exclusivo pelo periodo de dez annos, contados da data em que o concessionario dé comec;o a constmr.r.lio da ofanta e outros edificios necessarios para a explorai;ao da concessiin. �682 683 DA UNIAO PAN-AMERICANA. MEXICO. Em compensac;ao do privilegio, a "lnternational Light and Power Company" obriga-se a pagar ao Governo 5 por cento das receitas liquidas derivadas da concessao, cujo producto será destinado ao custeio das escolas publicas nacionaes. 'l'odas as machinas e material importados pelos concessionarios serao isentos de direitos de alfandega e de outras taxas. Desde o 20 de julho ultimo, a Assemblea Nacional Legislativa tem estado convocada em sessao extraordinaria com o fim de considerar propostas submettidas pelo Departamento de Financ;as para resolver sobre a situac;ao financeira e fiscal do paiz. Os pontos mais importantes da discussao sao a negociac;ao de um emprestimo, e creac;ao de um Banco Nacional. O Consul Geral Sr. SHANKLIN informa que de poucos aunos a esta parte, tém-se despertado um interesse crescente na cidade de Mexico, para brinquedos de manufactura norte-americana. A estac;ao para compras nao está restringida, como entre nos, á estac;ao do Natal, mas dura todo o auno. O Consul Sr. MARION LETCHER, no seu relatorio aunual, menciona como principal obstaculo ao desenvol vimento do porto de Acapulco, a falta de facilidades de transporte. Tém-se planos, porém, para a construccao de urna estrada de ferro costeira e de uro caminho publico, que se estenderá até a cidade de Mexico. A agricultura é a principal fon te de riqueza e a mais importante industria; cultiva-se o algodao, cauna de assucarl e a borracha. A criac;ao do gado, cultivo de arvores fructiferas, e algumas fabricas, completam a lista das occupac;óes. O Consul ALBERT W. BRICKWOOD informa que a Estrada de Ferro Pan-Americana liga o importante e rico departamento de Soconusco coro a cidade de Mexico. Na parte norte do Estado a navegac;ao fluvial tem chegado aos departamentos de Palenque, Simojovel e Pichucalco, mas nao obstante, duas terc;as partes do Estado acham-se isoladas. O Estado de Chiapas offerece uro vasto campo para a agricultura, pois, tem um solo muito adaptado á criac;ao de gado, ácultura de frutas e de outros productos. Tendo em considerac;ao as madeiras que existem ero grande abundancia neste Estado, ere o Sr. BRrcKwoon que seria muito proveitosa a fundac;ao alli de serrarias e fabricas de moveis e de carros. O Consul MAoILL avisa que uma corporac;ao americana em Guadalajara está constrnindo um armazem para guardar carnes e um ac;ougue, os quaes custarao $250,000, ouro. O Vice-Consul PARKER, de Mazatlan, informa que está-se construindo em Culiacan urna cervejaria e installac;ao de gelo para supprir a crescente demanda de ambos artigos. Culiacan tem urna populac;ao de 20,000 almas e consomem-se diariamente de 16 a 20 barris de cerveja. O Consul Sr. GANADA, em Veracruz, menciona que a era para roupa feita ainda nao chegou no Mexico. Como o clima no sul é tropical, a roupa deve ser leve. Si se importar vestidos leves mas fortes, e a prec;os baratos, é provavel que se poderia estabelecer negocios. Deve-se ter em mente que os direitos de importac;ao sobre roupa de algodáo sao $1.38, moeda norte-americana, por cada 2.20 libras de peso. O Sr. A. W. BRICKWOOD, Consul dos Estados Unidos, ero Chiapas, diz que o auno de 1910, promette maior producc;ao de borracha que o de 1909. Mexico tem sido por muitos aunos grande productor de borracha, attingindo as suas exportac;óes a 12,372,241 libras por auno, e um factor importante na producc;ao da borracha em Chiapas é a riqueza do solo. O Consul Sr. CANADA, em Veracruz, diz que a criac;ao de cabras vai desenvolvendo-se rapidamente neste districto, devido acrescente demanda dos couros. Anteriormente . criavam-se as cabras ero terras incultas, mas agora tém-se reconhecido que precisam de melhores terrenos para que a industria seja lucrativa. De poucos anuos a esta parte, nota-se grande interesse no Mexico pelos exercicios ao ar livre, o que nao deixará de ter uma. influencia benefica na virilidade da futura gerac;ao mexicana. O baseball joga-se extensamente, o tennis e golf nao sao novidades aBBim como o polo. O Consul I. H. WATTS informa que os trabalhos da Estrada de Ferro de Zemuray, que vai de Veracruz á fronteira de Guatemala, proseguem satisfactoriamente. Esta estrada atravessa um districto rico em bananas e abrirá á explorac;ao terras de grande fertilidade. Um decreto presidencial, recentemente expedido, autoriza a crea~ao de urna secc;ao, subordinada ao Ministerio do Fomento, que será denominada "Secc;ao Rural." "Le l\.foniteur," org-ao official de Haití, publica, em sua edic;ao de 2 de julho findo, o texto do modus 1Yiundi, concluido entre o Governo de Haití e o de Sao Domingos, o qual estipula que os dominicanos podem viajar no territorio de Haiti, e, reciproca.mente, cidadaos de Ha.iti podem viajar no territorio da Republica Dominicana., sem o passaporte exigido pela leí de 19 de setembro de 1906. O Consul I. H. WATTS, faz o seguinte relatorio referente a palmeira cortir;:a ou-guane da America Central: Os naturaes da. America Central, quando encontrem nas praias do mar e rios quantidade de arvores de cortic;a desta especie, cortam-n'os de seis a doze pollegadas de diametro, e como as arvores sao muito leves, os levam nas costas para os ribeiros, de onde sao embarcadas. A madeira é muito leve pois, urna. arvore de mil pés de cumprido eoito pollegadasdediametrosópesa urnas 2,000 libras. Usa-senos Estados Unidos para fazer salva-vidas. Ultimamente, o Govemo de Honduras impoz a taxa de $2, ouro, como direitos de exportac;ao, por mil pés, mas como o lucro dos embarcadores é muito reduzido, ere-se que esta taxa acabará como negocio. O Consul Sr. A. W. BRICKFORD informa que o tetano pode curar-se com o sumo da agave americana. Esta é urna planta semitropical, de cor violeta. O sueco extrae-se por compressao e usa-se externa e internamente. O remedio deve applicar-se quando fresco, pois si se tarde algumas horas fica deteriorado. Durante o anuo fiscal de 1909, entraram na bahía de Mazatlan 544 navíos. Destes foram 360 mexicanos; 109 norte-americanos; 37 allemaes; 16 inglezes; 16 noruegos; e 6 francezes. ' �SALVADOR. No dia 28 de agosto ultimo, o General JUAN D. ESTRADA tomou posse do Governo de Nicaragua como Presidente provisorio. A elei,,;ao presidencial terá lugar dentro de poucos mezes. ~m decreto presidencial, recentemente promulgado, concede isenr;áo de direitos de 1mporta,,;ao .aos productos seguintes, a partir de 1° de setembro de 1910: Milho, arroz, banha, assucar, farinha de trigo, petroleo, gasolina, velas, sabáo commum, sebo, enxofre, oleos, saes, acidos e desinfectantes. • 685 a Companhia de modificar a bitola actual , para fazel-a uniforme com a das linhas da Argentina Northeastern and Entre Rios, t~m-se concluido felizmente. De accordo com estes arranjos, o Governo argentino está conforme em subscrever a par 22,000 ac,,;oes de .e!O cada urna da Companhia e comprar todo o material rodante actualmente em uso, que ficará obsoleto com o cambio da bitola . A Companhia está, pois, agora em posi<;lío para converter toda a sua estrada de Asunción até Pirapó e o ramal a Encarnacion, em bitola regular e apparelhar as mesmas com material rodante novo. Com este cambio na bitola, a estrada de ferro em lugar de ser local como até agora, ficará sendo parte da linha principal entre Asunción e Buenos Aires. Ainda que o anno de 1909 nao foi muito favoravel ao progresso commercial no Paraguay, as exportar;oes excederam as importar;éies em cerca de $1,000,000. A depressáo commercial do anno de 1908, durou até o outomno de 1909, e os disturbios políticos retardaram a reanima,,;ao dos negocios. O Consul Sr. FERRIS diz que se está dando attenr;áo especial á cultura do fumo e algodáo. Existem tambero varios projectos para a construc,,;ao de estradas de ferro e a perspectiva do anno de 1910 é muito boa. PANAMÁ ...... . ..... A Assemblea Legislativa da Republica de Panamá, inaugurou a sua sessao ordinaria em 1° de setembro na capital nacional, coma presen,,;a do Presidente da Republica e do Corpo Diplomatico e Consular. O Sr. CONSTANTINO AROSEMENA, foi eleito presidente da Legislatura, e os Srs. Dr. Crno URIOLA, e ELIJIO ÜCAÑA, Primeiro e Segundo Vice-Presidentes, respectivamente. Em 14 de setembro passado a Assemblea Nacional elegeu o Sr. PABLO ARoSEMENA, Sr. FREDERICO BoYD, e Sr. RoDOLFO CmARI, Primeiro, Segundo e Terceiro delegados, respectivamente. O Sr. PABLO AROSEMENA, como primeiro delegado, tornase Presidente interino pelo periodo nao terminado do extincto Presidente, Sr. ÜBALDÍA. PARAGUAY 1, O "Times" de Montevidéo, na sua edir;ao de 15 de junho, publica um summario serniannual do relatorio dos directores da Estrada de Ferro Central do Paraguay, no qual consta que as receitas brutas da Companhia no semestre lindo em 31 de dezembro de 1909, foram $3,552,092, em papel, contra $3,009,361 no correspondente periodo de 1908, ou seja um augmento de $542,731, equivalente a um 18 por cento. As despezas da explora,,;ao em 1909 montaram a $1, 793,412, em papel, contra $1,688,028 no anno passado, isto é, um augmento de $105,384, equivalente a 6.2 por cento. As receitas liquidas da explora,,;ao do semestre foram .t22,636, contra .tl7 ,271 no periodo correspondente do anno anterior, o que mostra um augmento de J:5,935, ou 31 por cento. O producto liquido semiannual, depois do pagamento do juro sobre as acr;éies hypothecadas, foi de .ü2,587. O balan,,;o do anno anterior foi de .t41,497, e deduzindo desta somma .tl0,000 levadas ao fundo da reserva e J:14,608 juros sobre as acr;éies de 5 por cento hypothecadas no anno que findou em 30 de junho de 1909, resulta um saldo de .t16,888, que accrescentado á somma acima de J:12,587, perfazem o total de .t29,475. Desta somma se tílm que deduzir J:5, 740, despezas feítas por motivo da mudanr;a da bitola. As negocia,,;oes que se tero feíto para perrnittir 684 O Governo Peruano nomeou o Sr. EDUARDO HIGGINSON, Consul Geral do Peru em New York, como Delegado ao 21° Congresso Commercial Trans-Mississipiano, que terá lugar em novembro vindouro ero San Antonio, Texas. Com o prosposito de alentar a agricultura, o Governo do Peru tem providenciado para o estabelecimento de campos experimentaes nas fazendasparticulares, cujosdonos ou arrendatariosorequereremdas esta,,;oes experimentaes. Estes fazendeiros deveráo fazer os trabalhos nos campos experimentaes que se estabeler;am nas suas terras, sujeitando-se ás instruc,,;oes que recebam das respectivas estar;éies. A estrada de ferro recentemente concluida entre Wonan e Chilete, no departamento de Cajamarca, já foi inaugurada ao trafego publico. Os trabalhos de construcr;áo das estradas de ferro, de Chilete a Magdalena, de Huancayo a Anacucho, e de Lima a Huacho, seríío apressados pelo Governo, e se espera que estarao concluidas dentro de pouco tempo. O Ministro das Finanr;as submetteu ao Congresso do Peru o orr;amento geral da Republica para 1910-11. As receitas foram avaliadas em 3,999,045 libras peruanas, e as despezas em 3,083,283 libras. Segundo dados officiaes, a divida publica do paiz, ao encerrar-se o anno de 1909, era na importancia total de 29,898,548.43 pesos, prata. A lei orr;amentaria da Republica para o exercicio de 1910-11, or,,;a a receita em 10,319,782 pesos, e fixa a despeza ero 10,371,869.67 pesos, do que resulta um deficit de 52,087.67 pesos. �VENEZUELA. Um decreto do Poder Executivo, promulgado em 1° de julho de 1910, dá providencias para certas reformas na cobranc;a, relac;ao e publicac;ao das estatisticas do commercio de exportac;liQ e importac;ao. As estatisticas apresentadas de uma maneira intelligivel e com ordem, sao de grande ajuda para determinar os pontos em que o commercio do paiz é susceptivel de ser augmentado ou diminuido; o "Times" de Montevideo summariza assim o decreto: "As differenc;as dos valores, devido a augmentos ou devolui;:oes, deverá ser computado sobre o valor total das importac;oes e exporta.c;oes de cada anno. U m boletim do movimento commercial deverá ser publicado por trimestres, e apparecer antes da expirac;iio do trimestre seguinte. O summario annual deverá ser publicado nao menos de seis mezes depois do fim do anno. Com respeito aos annos que estao atrasados (que sao 1907, 1908 e 1909) sé\ deverao publicar-se os totaes annuaes. Nas estatisticas das exporta.c;oes, além dos valores officiaes, os calculos deverao ser feitos coro relac;ao aos valores correntes nos mercados, o que será determinado pela Direcc;ao Geral da Alfandega, em consulta coro a Ca.mara de Productos Mercantis: e ahi devera ser especificada a parte correspondente a transito. Com respeito aos tota.es se farao comparac;oes com os dous annos anteriores. Estas publicac;oes serao feitas sem prejuizo das correspondentes ás estatisticas geraes. As autoridades aduaneiras tomara.o as medidas necessarias para cumprir este decreto, e farao applicac;ao para a nomeac;ao do pessoal necessario, permanente ou transitorio para o proposito indicado. Este decreto entrou em vigor na data em que foi promulgado." O Consul F. W. GomNo informa que os trabalhos do porto de Montevidéo vao ser muito ampliados. Os melhoramentos especificados orc;am-se em $5,321,957, a cuja somma, segundo calculos o.fficiaes, haverá que accrescentar um 20 por cento, para melhoramentos imprevistos, taes como adopc;ao de medidas sanitarias, apparelhos de salva-vida, e contra incendios, etc., perfazendo o total de $6,386,346. Espera-se que essas obras estejam concluidas dentro do periodo de quatro annos do seu inicio. As presentes amplificac;oes do porto custarao o grande total de $13,151,169. Segundo o relatorio consular do Sr. F. W. GonINo, os rebanhos no Uruguay em 1908 eram como segue: Mulas, 17,581; cabras, 19,951; burros, 4,358¡ porcos, 180,197; cavallos, 556,297; carneiros, 24, 730,286; e gado vaccum, 8,192,542 . .. .. VENEZUELA ~~ Uma companhia de commerciantes de Maracaibo que tero o predominio de extensos campos de petroleo em Venezuela, est1ío fazendo urna campanha activa para interessar capital nacional ou estrangeiro no desenvolvimento da sua propriedade. Á vizinhanc;a <lestes campos pode-se chegar com embarcac;oes de pouco calado, ou vapores de rio. Pelas condic;oes de um contrato com o Governo de Venezuela, outorga-se a companhia a livre entrada das brocas, machinas e accessorios. O Consul Sr. ToTrEN diz que como a Venezuela consome perto de um milhao de galloes de petroleo por anno, e como a situac;ao das jazidas é muito favoravel, o projecto terá provavelmente bom exito. 686 687 Animada pelo exito do cultivo da banana em outras localidades da America do Su!, urna companhia de negociantes obteve urna concessao do Governo de Venezuela para estabelecer uma plantac;ao no lado sul do Lago l\faracaibo. O lugar escolhido está protegido do vento e o solo é muito fertil. O Consul R. J. ToTTEN diz que a companhia está tratando de assegurar um mercado para os seus productos e tao prompto como fac;a arranjos, comec;ará os trabalhos. Um decreto, recentemente promulgado, abroga a lei de 9 de marc;o de 1910, concedendo premios para a exportac;ao de canna e seus productos, fibras textis, fructas, materias oleaginosas, arroz, milho, yucca, me!, banha, manteiga, queijo, la, carne e peixe. Uma empreza ingleza que explora a industria de carnes na Venezuela iniciou, em agosto ultimo, a exportac;ao <lestes productos, enviando o primeiro carregamento de carnes congeladas para a Inglaterra. Os vapores que fazem o servic;o entre os portos da Venezuela e os da Inglaterra tem camaras frigorificas, de modo que carnes e fructas podem supportar perfeitamente a viagem sem deteriorac;ao. �¿¡" BULLETIN .o e ""li 'Q) 8 .5"' o E: .."' ;¡,, .., ..s:: ~ ::, § VOL. XXXI. ;¡,, No. 4. OCTOBRE, 1910. >: ::, ~ .... La Quatrieme Conférence lnternationale des Républiques Américaines, qui a siégé ::, o A. a Buenos-Ayres, capitale de la République Argentine, en juillet et aoO.t et a terminé .,J! ses travaux le 27 de ce dernier mois, a voté et signé un vam apportant les modifications suivantes: Le Bureau International des Républiques Américaines sera connu désormais sous le nom de "Union Panaméricaine." Le Directeur et le Secrétaire prendront respecti vement les ti tres de "Directeur général" et de "Sous-Directeur." En conformité de ce vceu,. on a substitué ces nouveaux ti tres aux anciens sur la couverture de ce numéro du BuLLETIN et a !'avenir on se conformera a ces différents changements. f§ ~ -< ::i e, -< ~ ~~ ::, "''"' <., -::, "'- .oao """ "'" ::,o, ·~::i "'"" Élg < .og~ p., z· 221 ~ ::s o "' o z ~o O)+' d"' _.."'g. ::, ~ <ll .,e, ::,¡>, -< 2-1:l ·-< ,,., ""< ~.; l:a ~ '=I ;::: ,,.... .,a.. ·a¡ ~"'.. .., gg .!::<d --g. +>o, ~ $ "'"' ;¡ .. .s!.... ::, 8. .... 3"' .. -¡: ::, i>, !..... . >'< ~ t LA QUATRIEME CONFÉRENCE PANAMÉRICAINE A DUENOS-AYRES. La Quatrieme Conférence Panaméricaine, tenue en juillet et en aotlt a BuenosAyres, capitale de la République Argentine, n'avait pas encore terminé ses débats au moment de la mise sous presse du BULLETIN MENSUEL du mois de septembre. C'est done la premiere fois que l'on a pu saisir l'occasion de parler de ses travaux dans les notes de la rédaction. 11 est un fait certain, c'est qu'elle a tres bien réussi. Du reste, son succes était assuré en voyant les décisions prises par des hommes éminents des Républiques américaines inspirés d'un but commun. Les délégués étaient tous des hommes de choix et chacun voulait contribuer a un bon résultat. 11 y avait mturellement de grandes divergences d'opinion au sujet du libellé des différents vceux présentés, mais c'était une bonne chose. Des différences de jugement et de l'échange de vues qui sont opposées on !tire généralement !une conclusion qui est bien meilleure que si on avait tranché de prime abord et sans discussiondes questions en litige. Tout ce qui est digne d'attirer l'attention doit etre étudié sous tous les p:>ints de vue. Si la conférence a pu signé de nombreuses et excellentes décisions apres mO.re considération, c'eat une preuve que laréunion n'a paa été inutile et qu'elle aura une infl.uence des meilleures sur l'accroisaement du commerce et le resserrement des liens d'amitié pana méricaine. On doit féliciter d'une maniere toute spéciale le gouvernement argentin, ses délégués et les habitants de Buenos-Ayres de l'intéret dont ils ont fait preuve et de l'hospitalité qu'ils oni montrée. I1s n'ont épargné aucun effort pour rendre agréable le séjour des délégués des autres pays et mener la conférence a une heureuse issue. Tous ceux qui y ont assisté se souviendront Iongtemps de la grande bonté et de la cordialité désintéressée de la République Ar5antin3 en fais1nt tout son possible pour assurer la marche réguliere et le succes de ce congres international. De bonne heure en septembre, au moment ou nous rédigeons cet article, comme il n'a pas été possible de se procurer le texte des vceux et conventions signés le 27 aoO.t a la cloture de la conférenceil ne serait pas juste d'essayer de les discuter en détail. On peut affirmer cependant, en se basant sur les 689 �690 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. t rapports télégraphiques envoyés par M. FRANCISCO J. YÁNES, So~s-Dir<:cteur _de l'Union Panaméricaine, qui a été son habile représentant, que la d1scuSS1on qUI a eu lieu lors de la conférence sur les différentes questions soumises a l'étude aura une grande influence pour l'amélioration des relationa commerciales et diplomatiques entre les Républiques américaines. . On doit preter un intér~t tout particulier al'attitude de la conférence envera l'U.mon Panaméricaine (nouveau tilre donné par la conférence au "~~eau Internat10nal des Républiques Américaines "). La conférence a voté une dé~1s10~ appro~vant son travail favorisant son maintien et recommandant une convenbon rnternat1onale ou traité ~ui assurera son existence permanente. En substit~ant le no~ d'.Union Pauaméricaine a celui de Bt1reau International des Républiques Améncames on a cr~ bien faire, parce qu'en général un homme qui est dans les affaires n'aim_e pas,_ lorsqu'1l pense, qu'il parle ou qu'il écrit au sujet de cette instituti?n, a se voir obhgé de _se rappeler d'un nom d'une pareille longueur.. On peut f~c1~em~~t se rappeler, é~nre ou citer le titre court et expressif de "Umon Panaméncarne. :our ceux qUI. ne connaissaient pas tres bien l'instituti?n, le mot ~ureau ne sembl~It pas ~~pr~pn~ a la circonstance, la premiere chose qm leUI· vena1t a la pensée était que _l lilStitubo~ dépendait du gouvernement des Etat.s-Un~s, dan~ la capitale d~squ~ls 11 ~st é,tab_li. La substitution du mot "Union" suggere 1mmédia~ment ce qm e~~ste, c est:a-~ir~ que l'organisation est maintenue par des effort.s combmés: Le term~ ~ana~éncam a la meme si<>nification que "International" et "Répubhques Amér1cames. Toutefois, lorsque l~association de toutes les Républiq~es_Améric~e~ se réunira d_e t~mps en temps en conférence internationale pour le mamt~en de 1 Um_on Panaménc~m~ elle sera connue, comme autrefois, sous le titre "L'Umon International<: des Répu~h~ues Américaines" et les bureaux de l'Union Internationale des Répubhques Améncames seront connus sous le nom de "Union Panaméricaine" au lieu de "Bureau Internati nal des Républiques Américaines." On a changé les titres de Directeur et de S~crétaire en ceux de Directeur général et de Sous-Directeur, afin d'éviter des malentendus dans la si"nification des termes originaux. L'emploi du mot "Directeur" pour le chef de l'~stitution a causé des erreurs constantes quand, on parlait de cett_e derniere et aussi dans la correspondance en pensant qu'il faisait partie d'un co_nseil d'administration. Le tilre de "Directeur général" montre immédiatement qu'1~ est. le principal fonctionnaire administratii. Dans le ~as l'emplo_i du ~ot "Se~r~taue '.' on a souvent pensé qu'il était Jui-meme le prmc1pal f?nctionna_1re _ad~mstratif puisqu'on emploie ce titre pour les chefs des différent.s min1stere~ et rnshtutio~s. En y substituant le titre de "Sous-Directeur" ses fonctions sont c1~1:ement dé~mes. Le Directeur général, qui n'a pas pu assister ala conférence panamencame, d~s1re ~rofiter de cette occasion pour remercier les délégués qui y ont assisté, de la bienve1llante attention qu'ils ont apportée a l'étude de son rapport et des compliments _qu_'ils out faits sur son administration. Il se promet de faire de l'Union Panaméncame une agence pratique et utile pour le développement et la conservation du commerce et dea bons rapport~ panaméricains. ?e FftTE DU CENTENAIRE DE L'JNDÉPENDANCE DU MEXIQUE. La fete qui a eu lieu au Mexique a l'occasion du centenaire de la déclaration d'indépendance de ce magnifique pays est dans son genre l'.une. des plus belles et ~es mieux réussies qui aient jamais eu lieu dans les anuales h1stonques ~u monde enher. Les granda préparatiís que l'on avait faits étaient en rapport avec l'1mportance ~e la fete qui s'est trouvée rehaussée par la présence d 'ambassadeurs et de délégués spéc1aux des principales puissances du monde civilisé. Le Mexique a marché a pas de g~nt dans la voie du progres pour prendre sa place parmi les gouvernements de premier rang et partout on s'accorde a dire que c'est un des pays les plus avancés, les plus 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. 691 riches et les plus prosperes du monde entier,. avantages qui lui donnent le droit d'inviter d'autres nations a se joindre a luí pour feter le centenaire de son événement a la liberté. L'histoire mexicaine ahonde en faits historiques d'héroi'sme, de patriotisme, de sacrifice et d'efforts constants pour surmonter les grands obstacles qui se présentaient lors de l'évolution qui a marqué l'établissement définitif de son gouvernement. Les hauts faits de ses soldats et de ses hommes d'Etat, dont lesnomssont écrits sur son livre d'or, peuvent ~tre mis en parallele avec ceux des autres pays. Les progres q u'il a faits en établissant un gouvernement stable et permanent, en organisant un excellent systeme d'instruction, en construisant des chemins de fer, en améliorant, au moyen de l'irrigation, les terres susceptibles de culture, en exploitant ses mines et ses forets, en maintenant des relations cordiales avec ses Républiques-sc:eurs, lui donnent droit aux plus hautes recommandations et aux plus chaleureuses félicitations. M:algré les efforts de quelques écrivains a sensation pour mettre en relief les points faibles dans son organisation sociale et admiuistrative, le monde en général ne s'en est point trouvé dupe et a reconnu que les quelques imperfections qui pouvaient exister n'étaient ríen en comparaison des progresen général et de la prospérité dont jouit le Mexique sous son administration actuelle. Si l'on se livre a une étude soignée des rouages intérieurs qui mettent en mouvement la société et les lois qui gouvernent un pays, quelqu'il soit, on y trouvera certains faits regrettables, mais ce sont des événements inévitables dans la marche du progres de l'humanité et des gouvernements et ce serait un grand tort de les considérer seulement par eux-memes. Il faut voir le coté favorable et le bien de chaque pays en meme temps que son cotP. faible. Ou, dans d'autres termes, il faut souspeser les deux. Si l'on agit ainsi pour le Mexique on verra l'aiguille de la balance pencher du coté de ce qui est le meilleur dans le bien-etre et l'administration du pays. Le Mexique, considéré a tous les points de vue, a progressé de fa<;on a ce qu'on puisse lui prédire un merveilleux avenir. Il est heureux de compter un grand nombre d 'hommes habiles, consciencieux et sé1foux pour diriger les affaires de son Gouvernement. Il a 11 ne grande variété dans ses ressources naturelles, dans son climat; ces deux avantages, ainsi que ses plateaux, ses vallées, son littoral, ses cours d'eau, ses terrea arables et ses vastes foret.s de bois de construction, en feront toujours l'un des principaux pays de l'hémisphere occidental. S'étendant sur une superficie de pres de 800,000 milles carrés, subvenantaux besoins alimentairesd'une population del5,000,000 d'habitants, ce qui n'est cependant qu'une faible partie de ce qu'il pourrait renfermer et ayant un commerce extérieur dépassant $200,000,000 par an, il peut envisager avec satisfaction, fierté et espoir, son entrée dans le deuxieme siecle de son existence comme pays libre. Le haut personnage sur lequel tous les yeux se sont tournés dans le cours de cette fete a été naturellement le général PORFIRIO Duz, qu'on peut a juste titre appeler l'un des "Granda Vieillards de l'Amérique." Il s'est créé dans l'histoire une place qui n'a été occupée que par tres peu d'autres. La noblesse de ses sentiments, la fermeté qu'il a montrée dans le but qu'il se proposait d'atteindre, la simplicité de ses manieres, la douceur de son cara.ctere, l'amour qu'il a pour son peuple, et sa grande intelligence, jointe a ses qualités de soldat, d'homme d'Etat, d'époux et de pere, en font une personnalité unique au monde. Le Mexique et les Mexicains peuvent se féliciter d'avoir eu leurs affaires administrées et leurs intérets gérés pendant Je dernier quart du siecle par un homme tel que lui. Puisse-t-il leurrester bien des années pour tenir les reines de l'Etat et veiller sur sa prospérité continue, c'est le vc:eu le plus sincere de tous ceux qui s'intéressent au bien-etre des nationa. L'Union Panaméricaine et son Directeur général, auxquels le Président D1Az a toujours montré le plus vif intéret en espérant beaucoup dans !'avenir de cette institution et de son chef zélé lui offrent ainsi qu'au Mexique et aux Mexicains leurs félicitations les plus chaleureuses au sujet de la réussite de la fete en l'honneur du centenaire de leur indépendance et forment les vreux les plus sinceres pour que Je siecle a venir puisse apporter a ce pays une prospérité ne pouvant etre interrompue par aucun événement discordant. 60237--Bull. 4--10-11 �692 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. 1 DE L UNION PANAMÉRICAINE. LA DÉLÉGATION DES ÉTATS·UNIS A LA CONFÉRENCE PANAMÉRICAINE. Au moment ou ce numéro du BuLLETIN paraitra., les délégués des Etats-Unis a la Qua.trieme Conférence pa.namérica.ine a Buenos-Ayres seront de retour a.pres avoir rempli leur importante mission. Ils se sont embarqués a New York vers le milieu du mois de juin a bord du transport des Etats-Unis, le Sumner, qui a.vait été mis a leur disposition, et ils sont arrivés a leur destina.tion au commencement du mois de juillet. Pendant leur séjour a Buenos-Ayres ils ont été l'objet de prévenances toutes particulieres de la part du gouvernement et du peuple argentin, ainsi que des délégués des a.utres pa.ys. A leur tour, ils ont répondu a ces a.vanees en donnant des diners et autres fetes pour montrer combien ils y étaient sensibles, et au commencement du mois de septembre ils sont partís en emportan t le meilleur souvenir de leur séjour. De BuenosAyres ils se sont rendus aSantiago, Chili, ou ils ont participé a.ux rntes données a l'occasion du Centenaire de l'Indépendance chilienne. A la fin de ces fetes, la plupart d'entre eux sont revenus aux Etats-Unis en remontant le littoral ouest de l'Amérique du Sud via Panama.. La délégation se composait d'hommes éminents, de renommée interna.tionale, et chacun d'eux sera désorma.is un élémentimportant pour mieuxfaire conna.itre a.ux habitants des Etats Unís les peuples et les coutumes des pa.ys de l' Amérique Latine. L'Union Panaméricaine comptera sur eux pour lui preter leur concours et l'aider de leurs conseils; elle leur sera tres reconna.issante de tous les renseignements qu'ils pourront lui donner et des suggestions qu'ils pourront lui faire pour mener son travail a bonne fin. La délégation qui s'est embarquée a bord du Sumner se composait des membres suivants: HENRY WmTE, Président de la délégation; E. H. CROWDER; LEwrs NrxON; JoHN BASSETT MoonE; BERNARD MosEs; LAMAR C. QurNTEno; PAuL S. REINScH; DAVID KINLEY; EDWARD B. MooRE,expert attaché a ladélégation; WILLIAMR. SHEPHERD, secrétaire de la délégation; CABOT WARD, secrétaire a la délégation; WILLIAM T. S. DoYLE, secrétaire de la délégation; SYDNEY Y. SMITH, trésorier; MARGARET HANNA et WrLLIAM P. MoNTGOMERY, sténographes. APPRÉCIATION DE LA REVUE ANNUELLE PANAMÉRICAINE. C'est avec le plus grand plaisir qu'on a constaté l'approbation générale donnée a la Revue Annuelle des conditions commerciales et économiques des Républiques Américaines, publiée dans les numéros de juillet et d'aout du BuLLETIN MENSUEL. Ce tra.vail représente un examen plus sérieux et des recherches plus minutieuses qu'on ne le suppose généralement. Il n' est guere facile de réunir sous forme convenable tous les renseignements détaillés qui paraissent dans cette revue. On a du les recueillir de sources différentes et dans certains cas i1 a été presque impossible d'obtenir les données précises qu'on désirait se procurer. Pendant deux mois au moins une grande partie du personnel s'est occupée de recueillir et de classer les matieres qui ont serví a la rédaction de cet exposé. Comme revue c'est la plus complete qui ait ja.mais été publiée sur les vingt et une républiques, et les demandes qui nous parviennent de toutes les parties du monde pour se la procurer sont si nombreuses que le tirage supplémentaire est presque épuisé. L'Union ne peut plus répondre aux demandes qu'elle rei;:oit chaque jour et qui semblent continuer que par la publication de petites brochures renfermant les données aya.nt trait a chaque pays. Dans la compilation de statistiques si nombreuses et de faits si divers, i1 a été pour ainsi dire impossible d'éviter quelques erreurs, et on espere que les critiques qui lesdécouvriront seront assez indulgente pour ne point permettre a ces quelques inexactitudes d'effacer la. bonne impression que la généralité du rapport leur aura laissée. De plus, l 'Union sera tres reconnaissante qu'on veuille bien l'informer des erreurs qu'on pourra découvrir et elle s'efforcera de les corriger dans des éditions futures du BuLLETIN. Voici des exemples, pris au hasard et qui montrent la valeurintellectuelle d 'une publication de ce genre: le Directeur général vient derecevoir une lettrede l'un des plus importante capitalistes d'Europe, luí disant qu'apres avoir lula Revue en question il s'est décidé 1 f ¡. 693 a faire des placements de plusieurs millions de dollars dans l' Amérique Latine. ~·~ d?8 plus importants industriels de Détroit, Michigan, nous écrit pour demander s1 1 ~mon peut lui donner 50 exempla.ires de la Revue Annuelle pour les distribuer P~IDl ses employ~.. Deux cents députés ont déja demandé des numéros supplémentarres pour les drstnbuer parmi leurs administrés qui s'intéressent aux a.ffaires de l'Amérique Latine. Des bibliotheques sans nombre nous écrivent pour que nous leur en~oyions des exemplaires de ce meme travail. La. plupart des ambassadeurs et légat10~ é~rangeres ont aussi demandé qu'on leurenvoie des exempla.iresspécia.ux pour des b1blrotheques et leurs ministeres des Affaires étrangeres. Un grand nombre de rédacteurs de journaux nous ont envoyé des télégrammes ou des Jettres disant qu'ils désiraient se procurer la Revue Annuelle afin de la consulter et de s'y reporter de temps a autre. Un sénateur des .Etats-Unis nous écrit que si l'Union Panaméricaine ne faisait pas autre chose que de publier cette Revue Annuelle ce trava.il seul lui ferait valoir ses droits a l'allocation annuelle que lui donne le go~vernement des Etats-Unis pour son maintien. Quoique toutes ces lettres et toutes ces demandes soient agréables et encourageantes, qu'elles soient de nature a stimuler le zele du personnel de l'Union Panaméricaine et a le faire redoubler d'efforts a l'avenir on peut dire que la. Revue est loin d'8tre a.ussi parfaite qu'on le désirerait. On a en~ e ~our l'ann~~ proch~ne _un projet afin de réunir les données de toutes les Républ1~ues, et s 11 _se réa1?3e 11 rendra la Revue bien plus complete, plus exacte et plus utile. On doit publier avant peu, en un seul volume, une édition spéciale se composant des deux numéros de la Revue, juillet et aout, qui sera au prix de 2 francs 50 l'exemplaire, pour défrayer les dépenses de l'impression, du papier et de la reliure. DISTRIBUTION DU RAPPORT DU DffiECTEUR GÉNÉRAL. ., 1 1• ! S'il Y a. des lecteurs du BuLLETIN MENSUEL qui s'intéressent tout spécialement au travail et a la sphere d'action de l'Union Panaméricaine, et désirent se renseigner davantage a.u sujet de son organisation et du but qu'elle se propose, on leur ferait parvenir avec plaisir des exemplaires du rapport spécial du Directeur Général soumis a la Quatrieme Confé¡ence Panaméricaine qui s'est réunie dernierement a BuenosAyres. On a publié une édition supplémentaire pour la distribuer a.pres le dépot du rapport sur le bureau de la conférence et on en enverra des exempla.ires jusqu'au complet épuisement a tous ceux qui en feront la demande a l'Union Panaméricaine. 1i l 1 r J ! VISITEURS AU NOUVEAU BATIMENT PANAMÉRICAIN. II est bon de faire remarquer l'intér8t qui se manifeste parmi les visiteurs de Washington, lorsqu'ils parcourent les différentes parties du beau bátiment neuf de l'Union Panaméricaine .. Il ne se passe pas de jour, pour ainsi dire, sana qu'une centaine de personnes_ au moms ne demeurant pasa Washington ne viennent profiter de l'occa.sion pour a~mrrer le style noble de son architecture et son intérieur unique dans son aenre. Le P~~lO ou _cour l~tino-américaine, rempliede plantes rares des tropiques, sa fo~taine archa1que s1 magrufiquement ciselée et ses mura ornés des écussons et des noms historiques les plus renommés des Républiques Américaines attirent une a.ttention toute particulie~e. La gra.n?e et belle Salle des Républiques a~ec ses colonnes magnifiques et son firu des plus s01gnés, la. salle de réunion du conseil d' Administration avec ses frise: h~storiques et allégoriq ues en bronze, sa belle table et ses fauteuils en acajou, la b~bhoth~q?e, la ~alle de l~ct~re attrayante, enfin les bureaux du personnel, si spacieux, si bien éclarrés et hyg1émques, ont soulevé les commentaires les plus favora~les de la part de tous. Apres avoir visité le batiment, leur intéret a tous, sana except10n, se tourne vers le but et le travail de l'Union Panaméricaine et ils s'en vont avec l'int~nti?n ~e mieux connattre ces pa.ys qui, avec l'aide des Etats-Unis, ma.intiennent une mstit~t10n et ~n local de ce genre pour mener son trava.il a bonne fin. Tous, ils sont unammes a due que M. CARNEGIE n'a jamais fait un cadeau plus pratique en permettant a l'Union Panaméricaine d'élever cet édifice consacré a l'encourager:ient de l'amitié, du commerce et de la paix parmi les nations américaines. �BRÉSIL. Le "New York Herald" a rei;u de son correspondant de Buenos-Ayres la dépeche suivante dans laquelle il cite les paroles prononcées par le Dr. ROQUE SAENZ PENA: "Je n'ai que des sentiments de la plus cordiale amitié envera les Etats-Unis et je travaillerai non seulement a conserver les relations amicales et commerciales qui existent déja mais encore je m'efforcerai de les raffermir davantage. Les Etats-Unis, qui comptent cent millions d'habitants, doivent etre un ami tres puissant et je comprends combien il est important pour nous de conserver cette amitié. Pendant mon administration le commerce américain jouira de tous les avantages dans la République Argentine et je ferai tout mon possible pour l'encourager. Ce que je désire surtout c'est d'accroítre les communications maritimes di.rectes entre New-York et BuenosAyres. Je regrette infiniment de n'avoir pu accepter l'invitation des Etats-Unis pour visiter ce pays, mais comme il y a actuellement tanta faire ici et que l'invitation ne m'est pa6 parvenue qu'apres avoir fait tous mes projets, je n'ai pas pu l'accepter." ~L R. :M. BARTELMAN a fait connaitre dans un rapport au sujet des industries vinicoles et sucrieres de la République Argentine que l'industrie vinicole dans les vingt dernieres années's est développée d'une maniere extraordinaire et que la qualité du vin s'est aussi améliorée. Pour la fabrication du vin, il ya dans le pays 3,409 établissements au capital total de $27, 758,866, non compris la valeur des vignobles. La production annuelle du vin dans le pays est d'environ 380,000,000 de litres d'une valeur de $25,476,000 enviran. En plus du vin, on fabrique environ 2,000,000 de litres d'alcool dont la valeur s'éleve a $281,458. On emploie dans cette industrie 9,635 personnes, et pendant la saison des vendanges il faut plus de 36,000 personnes. Il y a dans le pays 57 sucreries et le capital placé dans cette industrie s'éleve a $21,594,882. Les ventes annuelles se montent a $19,841,853 et on évalue a $7,820,907 la matiere premiere qui entre dans cette production. On emploie 8,335 hommes dans les sucreries et 30,256 daos les plantations. En commentant sur l'augmentation du personnel de la légation des Etats-Unis a Buenos-Ayres, la Prensa du 16 juin attribue ce nouvel état de choses a l'importance toujours croissante des relations entre les deux paya. Lors de la nomination de M. SnERRILL, il n'y avait qu'un fonctionnaire diplomatique dans la légation, tandis que maintenant, en comptant ses deux secrétaires particuliers, il y en a six. M. SHERRILL, Ministre des Etats-Unis, a fait connaitre en date du 13 septembre que le Ministre des Travaux Publica de la République Argentine a accordé a des compagnies américaines un contrat pour la construction de wagons de chemins de fer. Le contrat, accordé ala" American Car and Foundry Company," entraine une dépense de $1,000,000, et celui que la compagnie "Harlan-Hollingsworth" a obtenu se montera a $400,ooo. M. R. M. BARTELMAN, Consul Général, fait connaitre qu'on vient d'organiser en Europe une compagnie sous le nom de "Compagnie de la Ligne Anglo-Beige Ilambourg-La Plata," pour faire le service bi-mensuel entre Ilambourg, d'autres ports de l'ouest de l'Europe et Buenos-Ayres. Il fait savoir aussi que la ligne "Lamport et Holt" a l'intention de mettre en service !)ntre New-York et Buenos-Ayres un nouveau vapeur pour passagers encore plus beau que le "Yasari" de 12,000 tonnes. Les statistiques de la ville de Buenos-Ayres sont tres intéressantes a lire et ce qui fait le plus plaisir c'est de voir l'accroissement remarquable de cette ville qui, au point de vue de la population, de la richesse et de l'éducation, se place au premier 694 ,• ' 1 695 rang des grandes villes mondiales. Au 30 juin 1910, la population de Buenos-Ayres s'élevait a 1,270,234 contre 1,204,007 a la meme date del'année antérieure. De plus, Buenos-Ayres n'est pas la seule grande ville de la République Argentine; la ville de Rosario compte environ 200,000 habitants et celle de La Plata arrive au chiffre de 100,000. La "Defensa Agrícola" de la République Argentine, institution consacrée a l'encouragement et a la protection de l'agriculture avec bureau au 635 Corrientes, BuenosAyres, a mis en adjudication la fourniture de 20,000,000 de metres de zinc en feuilles pour servir de barrieres dans la lutte contre lessauterelles. Lessournissionsrelatives a cette adjudication devaient etre rei;ues le 20 septembre dernier. Le commerce de la République Argentine avec les principaux pays pendant Je premier trimestre de l'année 1910 s'éleve a $85,679,965 pour les importations et a $111,131,806 pour les exportations. Le Ministre des Finances a autorisé la Banque Nationale de Bolivie a faire une émission de 300,000 billets de banque de 10 boliviens. Le conseil d'administration de la Banque Nationale de Bolivie a décidé de porter son capital a .tl,000,000, et dans cette intention il a entamé des négociations avec des banquiers de Paris. La Banque M:ercantile et la Banco Francisco Argandona se proposent aussi d'augmenter leur capital jusqu'a concurrence de 1,000,000 de boliviens chacune. •• ' On apprend qu'on vient de découvrir a Quxambinha, Etat de Pernambuco, des mines de houille de tres bonne qualité. Une maison de Sao Paulo, qui veut essayer l'exportation de fruits brésiliens, a expédié a New-York, a bord du Verdi, le 18 juin dernier, trois tonnes de bananes et d'ananas. On a distribué ces fruits a titre gracieux parmi les importateurs de fruits de cette ville. Pendant le mois de mai 1910, on a ouvert a l'exploitation au Brésil 800 kilometres de nouvelles lignes de chemins de fer. Une nouvelle compagnie anglaise de chemin de fer vient d'etre autorisée a fonctionner au Brésil sous le nom de The Brazilian North Eastern Railway (Limited). Les recettes encaissées aux différents bureaux de douane du Brésil pendant le premier trimestre de 1910 se sont élevées a 76,418,336 milreis, contre 60,875,973 milreis pour la meme période de l'année 1909. D'apres un décret en date du 2 juin 1910, a partir du ier juillet 1910 les importations faites par le port de Para ne seront plus sujettes au paiement d'un droit additionnel de 2 pour cent or peri;u pour le service des capitaux employés dans les travaux d'amélioration du port. D'apres le rapport de M. SLECHTA, vice-consul des Etats-Unis, la récolte caféiere de l'année 1909-10 s'est élevée a 15,051,756 saca. Sur ce nombre, on a mis 2,000,000 de sacs en réserve pour la saison de 1910-11. La récolte de cette saison est moins �696 697 DE L'UNION PANAMÉRICAINE. CHILI. considérable par suite du mauvais temps et on n'est pas d'accord sur le chiffre total. On pense toutefois qu'il y aura au moins 1,000,000 de sacs au 1°r juillet 1911. ~e gouvernement du Brésil se rend compte des avantages dont il jouirai.t si l'on utilisait davantage ses voies maritimes naturelles. A ce sujet, le Président PE9ANHA s'ex;prime ainsi dans son message au Congres: "11 nous faut une législation pour organiser notre marine marchande nationale, pour régler son importance et la réduction des frets. A cet effet on a déposé un projet de loi sur le bureau du Congres national et le gouvernement a nommé une commission compétente pour se renseigner sur l'état et l'importance de la flotte existante. · "Au 30 décembre dernier le gouvernement a renouvelé le contrat avec la compagnie des Lloyd Brésiliens, prolongeant pour six ans la durée de la subvention. La compagnie s'engage aintroduire de nombreuses améliorations et surtout a réduire en moyenne de 20 pour cent le taux pour le transport de marchandises." D'apres des statistiques recueillies par le gouvernement il ressort que le capital placé dans 3,258 fabriques s'éleve a 665,576,663$, que le nombre d'employés qui y travaillent s'éleve a plus de 150,000 et que la production dépasse en valeur 741,000,000$000. Ces statistiques font ressortir la diminution·sensible dans l'importation d'articles de consommation générale qui se fabriquent maintenant au Brésil. Les filatures occupent le premier rang parmi ces établissements industriels. Dáproo un récent rapport du gouverneur de Minas Geraes, cet Etat compte 4,500,000 habitant.s. Le gouvernement de l'Etat a adopté une méthode d'enseignement agricole qui assurera des cultures plus variées. L'Etat a établi onze nouvelles colonies d'immigrants et 744 éleves ont poursuivi les cours dans les écoles et stations expérimentales aux frais de l'Etat. Dans les dix dernieres années les exportations de cet Etat ont augmenté considérablement. Au point de vue financier l'année 1909 accuse une amélioration sur l'année antérieure. Une compagnie anglaise, organisée sous le nom de "Diamantina Rubber Plantation (Limited)," estautorisée a fonctionner au Brésil. La compagnie se propose d'acheter ou de prendre a bail des terrea pour la culture du caoutchouc, du café, du thé, du cacao et du tabac et de vendre ses produits. Le capital de la compagnie est fixée Une compagnie allemande, connue sous la raisonde "Elsassische Aktiengesellschaft für Plantagen in Brasilien," ayant son siege principal aStrasbourg, a été enregistrée au Brésil. La compagnie compte y établir des plantatiohs et se lancer dans d'autres entreprises qui s'y rattachent. On vient de transférer a la Compagnie Internationale de Téléphones du Brésil la concession pour la pose d'un cabletéléphonique entre Riode Janeiroet Nictheroy. L'année derniere il est entré au Brésil 85,410 immigrants, dont 23,000 appartenaient ala. classe agricole. La Commission nommée pour étudier la réforme du tarif douanier a travaillé sans interruption. Le gouvernement se propose d'évit.er d'autres augmentations et maintenir ses droits actuels. a .t:250,ooo. On a érigé en société et dans le meme but une autre compagnie sous la raison sociale de "Rubber Corporations of Brazil (Limited)." M. SLECHTA, vice-consul général a Rio de Janeiro, fait connaitre que le Dr. OswALDO CRuz, médecin brésilien renommé a qui revient l'honneur d'avoir réorganisé les conditions hygiéniques de la capitale du Brésil, poursuit une campagne acharnée contre la fievre jaune daos la vallée amazonienne, au nord de la République. S'il réussit dans cette entreprise, il attaquera cette terrible maladie a Para, a l'embouchure del' Amazone. Si on réussit afaire disparaitre la fievre jaune, on aura triomphé du principal obstacle s'opposant au développement de territoires riches et fertiles qui seraient ouverts au commerce du monde entier. Les agents consulaires au Brésil font savoir que ce paya offre un bon débouché pour les appareils et fournitures photographiques ainsi que pour les machines a écrire. Le droit de douane sur ces dernieres est d'environ $17.40 or américain. Le Dr. EUGENIO DAHNE, commissaire brésilien actuellement dans ce pays pour travailler dans les intérets de la Commission d'Expansion Commerciale, fait une visite prolongée dans la cote du Pacifique. Pendant son séjour dans ce pays, le docteur DAHNE engagera dix experta agronomes pour enseigner leur science dans les écoles d'agriculture du Brésil. On a choisi le 30 octobre prochain pour l'inauguration de la section du chemin de fer de Sao Paulo-Rio Grande, allant de Santa Maria a Passo Fundo, qui assurera la communication directe entre Rio de Janeiro et Porto Alegre. I' •• D'apres un rapport émanant de M. A. A. W1NsLow, consul-général des Etat.s-Unis, le commerce extérieur du Chili a augmenté de $9,363,445 or américain dans les six premiers mois de 1910 en les comparant a la meme période de l'année 1909. Dans cette augmentation les importations y figurent pour $6,127,610 or des Etats-Unis et lea exportations pour $3,529,670. Pendant cette période les importations totales se sont élevées a$47,529,670 et les exportations a $49,356,376 or. M. WrnsLOw, consul américain, fait connaitre que la commission, composée d'ingénieurs de la marine et d'ingénieurs mécaniciens, nommée pour essayer les produits des grandes fonderies de fer au Chili a reconnu que le fer était de qualité supérieure et pouvant servir dans la marine et a.illeurs. Ces fourneaux produisent 200 tonnes par jour. Ces fonderies ne fonctionnent que depuis six mois environ. La commission d'experts nommée par le gouvernement pour faire un rapport étendu au sujet de l'électrisation des chemins de fer nationaux s'est prononcée en faveur de ce changement, et on compte que le congr~s chilien adoptera son rapport qui a été soumis ason examen. Le 30 aot1t dernier le gouvernement chilien a fait connaitre par la voie officielle qu'il est disposé a recevoir jusqu'au 31 octobre 1910 au plus tard des soumissions pour la construction de deux bil.timents de guerre de 25,000 tonnes ayant une vitesse de 23 noeuds a l'heure. Quatre des plus importants chantiers de construction des EtatsUnis ont été invités a envoyer des soumissions. Le chef du Pouvoir Exécutif du Chili a présenté au congres un message demandant une allocation pour la construction de 25 phares. On en placera 8 dans le détroit de Magellan, 2 sur Je cap Horn, 2 dans le goHe de Penas, 2 dans l'archipel de Chiloé et les 11 autres le long de la cote, depuis Corral jusqu'a Arica. Le nouveau projet que le gouvernement chilien a adopté dans le but de propager parmi les agriculteurs du paya les méthodes d'emploi du nitrate comme engrais et de faire mieux connaitre les avantages qui en dérivent, commence a donnerdesrésultats des plus heureux. Cette propagande se poursuit au moyen d'affiches qu'on place dans les gares et dans les trains. Ces affiches contiennent des renseignements graphiques au sujet de l'emploi du nitrate comme agent fertilisateur et engrais précieux; elles indiquent aussi comment on peut se le procurer dans les agences du gouvernement. Ces affiches ont d'abord paru au commencement du mois d'aoOt et peu de temps apres le Bureau de la Propagande a re~u de toutes les parti.es du pays des milli.ers de lettres de cultivateurs luí demandant des renseignements a ce sujet. �COLOMBIE Un récent numéro de!' "Engineering and 1Iining Journal" contient un intéressant rapport sur !'industrie miniere dans le Département de Pasta, d'ou il ressort que la production du Départernent s'éleve au total de $6,000,000 paran. Dans les mines d'or de Balcanes, Département de Manizales, on signale la découverte récente d'un filon de 3 metres d'épaisseur a une profondeur de 300 metres qui, selon les experts, est le plus riche qui ait jamais été trouvé dans ce Département. Le congres de la République de Costa Rica a approuvé, en date du 23 aollt dernier, le traité entre les Républiques de Costa Rica et de Panama, signé ad referendum le lí mars aWashington par les plénipotentiaires des deux pays, afin de soumettre le différend au sujet des írontieres des deux pays a la décision arbitrale du Président de la Cour Supreme des Etats-Unis. "La Gaceta," organe officielle du gouvernement de Costa Rica, publie dans son numéro du 21 aollt le texte du nouveau code de procédure criminelle, voté le l" aollt 1910 par!' Assemblée et approuvé a la meme date par le Président. Ce code comprend en tout 704 sections. .J Dans un rapport officiel de date récente M. J. M. TURNER, agent commercial a SaintDomingue, dit que les commerc;ants et industriels américains pourraient facilement faire un commerce plus considérable avec la République Dominicaine. 11 énumere certains articles que les Etats-Unis pourraient y expédier en quantités plus considérables. Les importations de machines et d'outils agricoles des Etats-Unis se sont élevées a $7,030 et celles d'Allemagne a $20,985. Les importations de tissus de coton des Etats-Unis accusent une valeur de $389,000 et celles d'Angleterre $342,000. Les importations américaines représentent environ un tiers des importations totales de cet article et M. TURNER assure que les Etats-Unis pourraient facilement faire tout ce commerce puisqu'il n'y a ríen a reprocher aux articles provenant des Etats-Unis et qu'on airne leurs dessins. Les Etats-Unis ont vendu pour $1,767 de poterie et !' Allemagne en a fourni pour $20,114. Tout ce commerce peut revenir aux EtatsUnis. L'Italie a fourni des chapeaux et des casquettes pour $28,000 et les EtatsUnis pour $1,470. L'Italie a aussi envoyé pour $28,000 de bijouterie, de montres et de pendules et lesenvois des Etats-Unis ne se sont élevés qu'a une valeurde$7,970. L' Allemagne a fourni 18,000,000 de livres de riz valant $391 ,546 et les envois des Etats-Unis ne se sont élevés qu':\ $9,261. Pour ce dernier commerce les Etats-ünis ne pourraient pas faire une concurrence avantageuse par suite des bas prix auxquels l'Allemagne et l'Angleterre peuvent y livrer ce produit. D'apres l'arrangement fait au sujet des finances du pays aucune diminution ne devait avoir Jieu dans le tarif si ce n 'est dans le cas ou les ressources de cette provenance viendraient a dépasser $2,000,000. Comme les recettes douanieres se sont élevées a plus de $3,000,000 par an, les autorités ont décidé la revision du tarif et les nouveaux droits sont entrés en vigueur au commencement de l'année 1910. Voici les recettes pour les cinq premiers mois sous les nouveaux droits: 1909. Mois. 1910. - - - - ·- ·1- - - , Janvier. . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • •• . . . . . . . • • . . • . . . $382, 748 Février. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221, 813 D'apres un décret signé le 7 aollt dernier, le Chef du pouvoir exécutif a affermé a la '' Compañía Ferrocarril de Fernández é Placetas de Sur,'' l'ancienne ligne de chemin de fer de Trinidad allant de Corral a Fernández sur une distance de 30 kilometres; les propriétés de cette derniere ligne font aussi partie de cet arrangement. La compagnie fermiere doit aussi faire construire de Fernández a Placetas un embranchement pour communiquer avec la grande ligne. Le Ministre de !' Agriculture a mis en adjudication les travaux de construction de 1,000 habitations ouvrieres dans la ville de La Havane. Ces maisons doivent etre construites dans un délai de deux ansa dater de la ratification du contrat; 500 maisons devront etre pretes la premiere année et le reste a la fin de la seconde. En date du 20 aoí\t le President de Cuba a publié un décret pour la création d'une Académie d'Histoire a Cuba comme institution indépendante ressortissant du ministere de l'Instruction Publique et des Beaux Arts. Le but de !' Académie est de faire des recherches, d'obtenir, de recueillir, de classer, de préparer et de soumettre audit ministere, pour les faire publier, les documenta et papiers qui tendraient a agrandir les collections historiques de la République. 693 Mars. . .. . .. . . . . .• . .... . . . .•.... .... . .... . . .. .. •. ... ....... ... . . .. ... ... ........... . . 230,412 Avril •.... .'. ..... ... . ..... .. . .............................. ... .................... 252,412 Mai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' 269, 636 $184,6.56 209. 772 261,629 280,353 308,204 Les conditions de l'année courante sont plus favorables que celles de l'année écoulée et on compte que le commerce sera plus considérable. M. TuRNER fait savoir que les Allemands font des placements considérables de capitaux dans ce pays. Le Ministre des Travaux Publics a Quito a accepté, en y apportant de légeres modifications, la propo3ition sou mise par l' ex plorateur argen ti n, Señor TE MISTOCLES PAESE pour la construction d'une route de Loja au district oriental de Zamora. Cette route aura une longueur totale de 155 kilometres, une largeur de 5 metres et une inclinaison de 5 pour cent. On estime les travaux de construction a 40,000 sucres. 699 �701 MEXIQUE. Le Pouvoir Exécutif du Guatémala vient d'approuver l'arrangement conclu entre le Gouvernement et le représentant de la Compagnie internationale d'Eclairage et de Force Motrice, organisée dans l'Etat de Maine, Etata-Unis, pour établir dans le paya la nouvelle industrie du raffinage du pétrole et de la fabrication de tous autres pr~uits ~ui en dérivent. Toutes les machines et matériaux importés par le concess1onnaue seront exempts de droits de douane et d'autres impdts. Depuis le 20 juillet dernier l' Assemblée législative nationale s'est réunie en session extraordinaire pour étudier les projets de loi qui luí ont été soumis par le Ministere des Finances dans le but de résoudre la situation financiere du pays. Les principales questions a examiner sont la négociation d'un emprunt et la création d'une banque nationale. L' Assemblée législative nationale du Guatémala a approuvé dernierement pour l'année fiscale 1910-11 le budget des dépenses s'élevant a36,948,238 piastres 56. Les chiffres précitésont trait a l'annéefiscale 1908-9qui, aHai:ti, embrasse la période comprise entre le 1•r octobre 1908 et le 30 septembre 1909. Voici le mouvement de l'importation et del' exportation pour les trois premiers mois de l'année fiscale 1909-10, c'est-a-dire pendant les mois d'octobre, de novembre et de décembre 1909. On donne aussi, afin d'en permettre la comparaison, les chiffres ayant trait ala méme période de l'année 1908-9: 1908-9 (papiermonnaie). - - - - 1 1-- lmportations................................... , $798, 729.15 Exportations................................... 5,023. 76 Or. 1909-10 (papiermonnaie). Or. - -1 - -1 S216, 359. 79 403,517.12 $720, 739. 26 6,113. 31 $316, 664. 45 653,456. 05 1 A la fin de l'année, !'argent en circulation se décomposait a peu pres comme il suit: Or américain ........................................................ . Monnaie d'argent ..................................................... . Greenbacks . .... . .. . .. . .............................................. . Biliets de 1 et 2 gourdes . ... . . ................................. . ...... . Billets de 5 gourdes .................................................. . Nickel. .. . .. .. ............................ · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Monnaie de billon .................................................... . $1,000,000 10,000 5,000 7,104,747 1,336,065 6,000, 000 225,0)0 Au 31 mars 1910, la dette publique d'Hai:ti s'élevait a $26,349,510.02 et G. 10,038,436.25, dont voici quelques-unes des principales créances: Le Moniteur, journal officiel du Gouvernement hai:tien, contient dans son numéro du 2 juillet le texte du modus vivendi signé par les représentants d'Hai'ti et de la République Dominicaine. 11 est dit qu'un citoyen de la République Dominicaine voyageant sur le territoire hai'tien et réciproquement qu'un Hai:tien voyageant sur le territoire dominicain pourra le faire sans étre muni d'un passeport tel que l'exigeait la loi du 19 septembre 1906. Cet arrangement a été signé a Port-au-Prince le 20 mai dernier. L'Union Panaméricaine vient de recevoir un exemplaire du messaae transmis le 16 mai de l'année courante a l' Assemblée nationale par le Président d'Hai:ti, M. le génér:i,l FRAN~o1s A. SIMON. Ce document important est accompagné des exposés des d1fférents départements ministériels qui font voir la situation République. En ce qui concerne les relations extérieures du pays, Haüi a entretenu les meil· leures relations avec les autres pays du monde. La convention d'arbitrage, signée le 7 janvier 1909 aWashington entre les Etats-Unis et Hai:ti, a étésanctionnéepar l' Assemblée Législative dans sa derniere séance. Le 11 octobre on a signé avec la République Dominicaine un traité d'extradition, et des négociations se poursuivent pour la conclusion d'un traité similaire avec la République de Cuba. D'apres l'exposé du Ministre du Commerce et des Finances, la valeur totale des irnportations pendent l'année fiscale 1908-9 s'est élevée a$5,880,678, contre $4, 701,160.80 en 1907-8, soit une plus-value de $1,179,517.99, ce qui est dO. a la baisse lente mais progressive du change et a la confiance que la nouvelle administration a inspirée dans le pays. La valeur de l'or et de l'argent en especes entrée dans le pays pendant l'exercice 1908-9 [s'est élevée !a $851, 762.79, contre $806,986.50 en 1907-8, d'ou il ressort une différence en plus de $44,776.29 or. Voici les principaux articles d'exportation: Coton, peaux de chevres, cuirs de breuf, bois de cedre, acajou, bois de gai:ac, bois de camp@che, café, cacao, cire et écorces d'oranges. Les exportations de graines de coton se sont élevées a 6,279, 300 livres. 700 Dette extérieure ................ . ................................. $12, 348, 596. 25 Dette intérieure...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 372, 852. 03 Intéréui arriérés............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 604. 75 Créances diverses. . .... .. ................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 589, 741. 13 Il y a en ce moment dans la République trois lignes de chemins de fer et une de tramways en exploitation; deux lignes de chemins de fer sont a l'état de projet. Les travaux de construction de la ligne de Port-au-Prince aLéoganes, commencés en juin de l'année derniere, touchent a leur fin, et cette ligue sera bientdt livrée a l'exploitation. Les recettes générales des chemins de fer et des tramways pendant l'année se sont élevées a G. 275,934.72 et les dépenses a G. 210,902.59 et $37,222.16 or. L'administration consacre une attention toute particuliere a l'encouragement de l'agriculture et a l'amélioration de l'instruction publique qu'elle regarde comme un des éléments essentiels au progres de la Répub!ique. MEXIQUE . .. . ... M. I. H. WATTS, consul des Etats-Unis, faitsavoir que les travaux de construction de la ligne Zemmuray, al!ant de Veracruz ala frontiere, avancent rapidement. Cette ligue traverse un district riche en bananiers et ouvrira a l'exploitation des terres d'une grande fertilité. On signale dans le Yucatan l'apparition de sauterclles en si grand nombre qu'elles ont fait des ravages considérables dans les districui en culture. Le mai's, qui est l'une �702 DE L'UNION PANAMÉRICAINE. des principales récoltes de Yucatan, a été en partie détruit et par conséquent il faudrait importer ce produit en quantités considérables. Les sauterelles ont aussi fait de grands dé,,o-§.ts dans les champs de hennequen. Sur les ordres du Président de la République la premiere section du Département de Fomento sera appelée "Département agraire ou rustique" et sera administré en conformité du décret présidentiel qui le gouverne. On a nommé des employés pour P.n faire le travail. L' Assemblée législative de la République de Panama a inauguré le 1•r septembre ses réunions ordinaires dans la capitale nationale en présence du Président de la République et du corps diplomatique et consulaire. On a élu président, Señor CONSTANTINO AROSEMENA, président de !' Assemblée législative, et le Dr. Crno URRIOLO et Señor ELIJO ÜCANO, respectivement preinier et second vice-présidents. Le 14 septembre l ' Assemblée nationale a élu MM. PABLO AnosEMENA, ~EDERICO BoYD et RonOLFO CmARI, preinier, second et troisieme Designates, respectivement. M. PABLO AROSEMENA, en sa qualité de premier Detignate, devient Président de la République intérimaire pour le restant du terme de feu M. ÜBALDIA. Le Pouvoir Exécutif mexicain a approuvé le contrat pa6Sé entre le Gouvernement et JAMES P. TAYLOR, représentant la compagnie de marbre pacifico-italienne, pour la construction et l'exploitation d'une ligue ferrée dans le district méridional du territoire de la Basse-Calüornie, qui, partant d'un point déterminé nommé Cerritos sur le littoral du Pacifique, viendra se terminer a Pescadero, dans la zone marbriere. Le llfinistere de Fomento du Mexique a décidé qu'on doit procéder le plus tót possible a un recensement agricole et pastoral afin de recueillir les renseignements nécessaires a l'étude des problemes agricoles. PARAGUAY M. llfARION LETCHER, consul des Etats-Unis, attribue le retard dans le développement d' Acapulco au manque de facilités de transport. On a projeté cependant une ligne de chemin de fer le long du littoral et aussi une granderoute qui s'étend d'Acapulco a Mexico. C'est l'agriculture qui prime tout dans le pays et le sésame est la plus importante récolte. Les terres qui sont tres fertiles n'ont pas été cultivées et souffrent d'un manque de direction compétente. L'année 1909 n'ayant pas été favorable au progres commercial au Paraguay, les exportations ont dépassé de $1,000,000 environ les importation~. La dépr~s~ion commerciale de 1908 a duré jusqu'a l'automne de 1909, et les desordres pohtiques ont retardé la reprise commerciale. On consacre une attention toute particuliere a la culture du tabac et du coton. Il y a plusieurs projets de cheinins de fer a l'étude et l'année 1910 promet d'Hre tres favorable. M. A. W. Bnrcxwoon, Consul des Etats-Unis, fait connaitre que le jus du cactus américain agave, ou plante centenaire, guérit le tétanos. On se sert du jus pour l'usage interne et ex terne. Il faut que le rémede soit de fratche extraction lorsqu'on l'emploie. M. AnNOLD SHANKLIN, Consul Général des Etat.s-Unis, fait connaitre que depuis quelques années la ville de Mexico a montré un penchan t tres prononcé pour les jouets américains. Lasaison au Mexique ne se borne pasauxfHes de Noel et du jourde l'an, mais elle dure pendant toute l'année. Dans son message transmis au congres national du Paraguay a l'ouverture de la Quarantieme session parlementaire, )LE. GoNZÁLEZ NAvERO, vice-président de la République, <lit que les relations amicales qui existent avec les pays étrang: rs n'ont pas été interrompues et il fait connaitre les mesures effectives qu'on a pnses pour garantir a la nation un gouvernement stable. Pendant l 'année fiscale 1909-10, il est entré dans le port de Mazatlan 544 navires, dont 360 mexicains, 109 américains, 37 allcmands, 16 anglais, 16 norvégiens, et 6 fran<;ais. Au sujet de la Conférence panaméricaine le Pouvoir Exécutif <lit qu'en participa~t a ses débats le Para!!llay ne pouvait avoir de meilleure occasion de montrer le désrr sincere dont il était ~nimé afin d'entretenir de meilleures relations internationales. ·-~-· NICARAGUA Pendant la période en revue on a conclu les conventions suivantes: (1) Convention de naturaliEation avec les Etats-Unis; (2) traité d'extradition avec l'Allemagne; (3) traité d'arbitrage avec les Etats-Unis; (4) traité d'extradition avec l'AutricheHongrie (a. l'étude). Le Bureau des Statistiques du Paraguay va procéder au dénombrement de la popu. lation. On coneacrera une attention toute spéciale aux données agricoles et pastorales. Le 28 aoflt dernier, le général JuAN D. ESTRADA est entré en fonctions en qualité de Président provisoire de la République. Le général ESTRADA convoquera les colleges électoraux dans un délai raisonnable, ne dépaasant pas six mois, afin de procéder a l'élection d'un Président définitif. Les travaux de construction du prolongement du chemin de fer Paraguay-Central s'avancent rapidement. On a jeté un pont en acier sur le fleuve Pirapo. A Posados on réunit ce réseau au cbemin de fer Argentin nord-est, ce qui établira la communication directe avec Buenos-Ayres. M. OLIVARES, Consul des Etats-Unis a Managua, fait connaí'tre que par suite de besoins publica le Président a décrété que pendant une période de six mois, a dater du 1er septembre, les produits suivants entreront en franchise de droits: Ma'is, haricots, riz, saindoux, sucre, farine, pétrole, gasoline, bougies, savons ordinaires, suif, soufre, huiles, seis, acides et désinfectants. La condition financiere s'est beaucoup:améliorée a cause de la politique d'économie que l'administration actuelle a strictement sui_vie. L~ ?ouve:ement ne s'est pas occupé de négocier l'rmprunt autorisé par la 101 du 17 ¡um 190.. le fonda de conversion en or dans la Banque de la République s'éleve actuellement a $450,000. Le Président recommande le passage d'une loi sur le service militaire obligatoire. La marine s'organise peu a peu. L'année derniere on a inauguré une école navale. l Le gouvernement encourage l'enseignement public par tous les moyens possibles et consacre des fonds considérables a la construction d'froles. 703 �VENEZUELA Le gouvernement péruvien vient de nommer Señor EDUARDO HrooINSON consul gé~éral d~ Pérou a ~ew York, délégué au 2léme CongresCommercial Transmi~issipien qm aura heu au moIS de novembre prochain a San Antonio, Texas. Afin_d'enco~er l'~griculture au Pérou, le gouvernement de ce pays a voté une allocation pour ~ étab~ement de champs d'expérience dans les iermes particulieres, quand les fermiers qm sembleront désireux d'en posséder en font la demande a l'a~ministra:ion. Ces fer~ers doivent continuer le travail dans le champ d'expénence qu on aura étabh sur leurs terrea en observant les instructions qui leur auront été données par les stations dont ils dépendront. ?n a ouvert a l'exploitation la ligne ferrée qu'on vient d'achever entre Wonan et Chilete, dans le Département de Cajamarca. Le gouvernement poussera activement les travaux de c?nstruction des lignes de Chilete a Magdalena, de Huancayo a Anacucho et de Lima a Huacho, et on compte qu'ils seront achevés d'ici peu. Le mi~ist:e des Finances vient de soumettre au Congres péruvien le projet de Ioi budgétarre de la République pour l'année 1910-11, d'apres lequel les recettes sont évaluées a J:3,999,045 (monnaie péruvienne) et les dépenses aJ:3,083,283, ce qui laisse un excédent de J:11,561. D'apres la nouvelle loi budgétaire pour 1910-11, votée par l'Assemblée Nationale de Salvador, ~es recet~e~ _sont évaluées a 10,319, 782 piastres et les dépenses a 10,371,869.67 p1astres, d ou tl ressort un déficit de 52,087 .67 piastres. D'apres les dernieres données oflicielles, la dette publique du Salvador s'élevait a la fin de l'année 1909 a 29,898,548.43 piastres. M. F. W. Gonrno, consul des Etats-Unis, fait connai:tre qu'en 1908 le nombre d'animaux vivants s'élevait a 17,581 muleta, 19,951 chevres, 4,558 anea, 180,197 porcs, 556,297 chevaux, 24,730,289 moutons et 192,542 betes a cornes. Depuis l'année 1905 les importations d'automobiles en Uruguay ont constamment augmenté. Le droit en est de 10 pour cent et 3 pour cent en plus . . L_e Pouvoir_ Exécutif de !'Uruguay a promulgué le 1•• juillet 1910 un décret qui m~q~e certames réf?rmes dans la maniere de recueillir, d'exposer et de publier les stat1st1ques ayant tra1t au commerce d'importation et d'exportation. On fa~t savoir que l'on va procéder a des travaux d'agrandissement dans le poit de M:ontéV1déo; les dépenses s'éleveront au chiffre total de $6 386 346. Ces travaux doivent etre achevés dans un délai de quatre ans a dater d; le~r commencement. Tous les travaux d'agrandissement faits jusqu'a cette date s'éleveront au grand total de $13,151,169. 704 Une compagnie de commer~ants a obtenu du gouvernement vénézuélien un contrat pour l'établissement d'une plantation de bananiers sur les bords du Lac Maraca'ibo au sud. La compagnie cherche a trouver un débouché pour ses produits et aussitot qu'elle aura conclu des arrangements a cette fin elle commercera les travaux. Un groupement d'industriels de Maracai:bo, qui ont la haute main sur des terrains pétroliferes considérables au Venezuela, cherchent vivement a intéresser les capitalistes étrangers ou indigenes au développement de cette industrie. On a déji\ découvert sur ces propriétés deux qualités d'huile, !'une est assez claire pour couler rapidement et l'autre tres épaisse. M. A. G. MANNING, consul des Etats-Unis, fait connaitre que le Président du Venezuela a décrété l'abrogation de l'acte publié le 9 mars 1910 accordant une prime sur certains produits. Cet acte accordait des primes sur l'exportation des articles suivants: Canne et ses applications; textiles, fruits, sauf les bananes, produits oléagineux, riz, mai:s, tapioca et produits de l'yucca, tels que amidon, etc., miel, cire, saindoux, beurre, fromage, laine, breuf et poisson. M. L. J. VERHOLET, vice-consul des Etats-Unis, <lit qu'au mois d'aotlt un établissement anglais de conserves de viande a exporté de Port Cabello la premiere cargaison de viande a destination d'Angleterre. Cette compagnie espere arriver a s'assurer un commerce d'exportation lucratif, et comme les vapeurs dont elle se sert pour le transport sont pourvus d'appareils frigorifiques, elle serait a meme de conserver en bon état, en plus de la viande, les fruits frais et la cassonade, pendant trois semaines et meme plus. Un exportateur du meme porta expédié en un seul envoi, adestination d' Angleterre, sur le meme steamer, 75,416 livres de cassonade. C'est la premiere fois qu'on expédie cet article de ce port en Europe. �LA N.&CION A l'occasion des li\tcs données en l'honneur du centenaire de J'Indépendance argentino·• La Nación," quotidien de Buénos-Aires, a publié une édition spécialeen commémoration de oo grand événement. On reproduit ci-dessus la couverture artlstique de ce numéro qui forme un gros voiume contenant des articles des plus intéressants sur l'histoire, l'armée et la marine, les finances, l'immigration, l'agriculture et les chemins de fer de la République Argentine. 11 pub!le aussi des articles spéciaux consacrés aux dames de la haute société argentme, aux races indigencs, aurOJe dece pays dans la littérature, la musique, les ;arts et les scienccs, et en sorrune a tout ce qui se rapporte a rh!stolre et au dé\c-eloppement de ootte !(rande République dans le siecle écoulé. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1910 Volumen Volumen de la revista 31 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1910. Vol. 31. No. 4. Octubre Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910-10-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200607 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Banderas y escudos de armas Centenario de la Independencia de México Congreso Penitenciario Internacional Repúblicas americanas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2926/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1911._Vol._22_No._1._Enero._2000200604ocr.pdf 63cf4d74f78e3e3459c21b9ca6e1f612 PDF Text Text 5:\RGENTINA • BOLIVIS\... BR.5\SI L ... COLOMBI~ ... COSTA - RICA.... ... ' ENERO • • • • 1911 ue B A ��I OFICINA INTERNACIONAL DE LAS REPUBLICAS AMERICANAS CONSEJO DIRECTIVO DE LA I UN ION BOLETÍN PANAMERICANA DE LA PmLANDER C. Kr.;ox, Secretario de Estado de los Estado8 Unidos, Presidente ex officio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. México ...........•... Señor Don FRANCISCO L .. DE LA BARRA, Oficioii de lii Embiijada, 926 Fifteenth Stre.it, Washington, D. C. ENVIADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS, Argentina .....•..••••• Señor Don EPIFANIO PoRTELA.* Bolivia ............... Señor Don IGNACIO CALDERÓN, Oficina de la Legación, 1633 Sixteenth Street, Washington, D. C. UNIÓN PANAMERICANA Colombia •....•....... Señor Don FRANCISCO DE P. BORDA, Oficina de lii Legación, "The PorUand," Washington, D. C. Costa Rica ....••...... Señor Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Oficina de la Legación, 1329 Eighteenth Slreet, Washington, D. C. Ecuador .......•.•.... Señor Dr. RAFAEL M. ARíZAGA, 1911 ENERO Oficina de la Legación, ''The Arlington," Washington, D. C. El Salvador ........••. Señor Don FEDERICO l\IEJíA, Ofieina de la Legación, "Thc Portland," Washington, D. C. Guatemala ............ Señor Dr. Luis TOLEDO HERRARTE.* Haití ....•............ Señor Don H. PAULÉus SANNON, Oficina. de la Legación, 1429 Rhode Island Avenue, Washington, D. C. Honduras ...••........ Señor Dr. Luis LAZO ARRIAGA, Oficina. de la LcgacióQ, 1830 Columbia Road, Washington, D. C. NiC'aragua ........•... Señor Dr. SAL\"ADOR CASTRILLO, Oficinn de la Legación, Stonell•igh Court, Wa~hington, D. C. Panamá .............. Señor Don C. C. AROSEMENA, Oficina de la Legación, "The Highlands," Washington, D. C. Perú .....•........... Señor Don FELIPE PARDO, Oficina de la Legación, 2'223 R Street, Washington, D. C. República Dominicana.Señor Don EMILIO C. JouBERT, Oficina de la Legación, "The l:'arkwood," Washington, D. C. Uruguay ..............Señor Dr. Lms llELIÁN LAFINUR.* Venezuela ............ Señor Dr. PEDRO EZEQUIEL ROJAS, Oficina de la Legadón, 1017 f:ixteenth Street. Washington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Brasil ................Senhor R. DE LIMA E SILVA, Oficina de la Embajada, 20 La[ayette Square, Washington, D. C. Argentina .......• . •. ;.Señor Don JACINTO L. V1LLEGAS, Oficina de la Legación, )230 Connccticut .... venue, Washington, D. C. Guatemala ..........•. Señor Don FRAxc1sco SÁ NCHEZ LATOUR, Oficina de la Legación, "The Arlington," Washington, D. C. Uruguay .••........... Señor Dr. ALFREDO DE CASTRO, Oficina de la Legación, 1737 H Street, Washington, D. C. Chile .....•......••... Señor Don ALBERTO YoACHAM, SECCIONES - - D . .. { ESPAÑOLA PORTUGUESA FRANCESA Oficina de la Legación, 1104 Yermont Avenue, Washington, D. C. Cuba .....•........•.. Señor Don ARTURO PADRÓ Y ALMEIDA, Oficina de la Legación, "The Parkwood," Washington, D. C. [El Paraguay no e~tá representado actualmente en el Consejo DirectiYO.) • Ausente. ' " ""' e CALLES DIEZ Y SEIS Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • • · PAU, WASHINGTON �N D 1 CE Página. Editoriales....... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 El nuevo Presidente de Chile-La próxima Conferencia Comercial Panamericana-Los hombres representativos en la Sociedad Panamericana-La traducción de las leyes arancelariasEl mensaje inaugural del Presidente SÁENZ PEÑA-Visita de un conferencista eminente á la América del Sur-Las conferencias ilustradas sobre la América latina-El Ministro de los Estados Unidos en Venezuela-La excursión de un vapor de la Compañia hamburguesa americana á la América del Sur-Discursos pronunciados por los miembros del Consejo Directivo-La Escuela Internacional de Arqueologla americana-Las lineas divisorias de las Repúblicas americanas-Un periodista argentino-Un libro notable escrito por el Doctor F. CARRERA Y JúSTIZ-De los edificios ocupados por los Embajadores y Ministros de los Estados Unidos en el extranjero-Los artículos que se publican en el BOLET!N de enero. UNIÓN Los Antiguos Templos y Ciudades del Nuevo Mundo ............ ..... . ....... . Discursos Pronunciados por Miembros del Consejo Directivo ... .. ............ . .SUBDJRr;cTOlil: La Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos ............... . ........... . . Las Repúblicas Americanas en la Exposición Internacional de Bruselas. ...... Hombres Prominentes que han Tomado una Parte Activa en los Asuntos Panamericanos........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miscellinea......... . ... ... .. .. ... . ..... .... .. .... ............... .... ...... 16 28 43 61 71 78 Un famoso mapamundi-Falses americanos en la Exposición de Turln-Notas latinoamericanas. Bibliografia.......... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . República Argentina.............. . .... .... .. .. ... ..... ...... .. ..... ........ 81 89 El primer mensaje del Presidente SAENZ PEÑA.-Obras de regadlo en el Sur-La industria azucarera-Red telefónica nacional-Saneamiento de Tucumán--Construcción de puentes en Corrientes-E! Banco Español del R!o de la Plata-Ramal de la Zanja-Congreso Sudamericano de Ferrocarriles-La cosecha de trigo, lino y avena-Compra de material sanitario-El puerto de Babia Blanca- Ramal de Reconquista al Norte-Ley de propiedad cientlfica, literaria y art1stica-El Ferrocarril Dean-Funes á Laguna Paiva-Exportaciones de los Estados Unidos á la República Argentina desde 1899 hasta 1909-Censo de Instrucción Pública de la República Argentina-Los estudiantes argentinos que están Yiajando en los Estados Unidos-Resultados prácticos de la c-elebración del centenario de la Independencia Argentina-Notas consulares diversas. PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, ~ año, en los países _de la unión Internacional; $2.50, oro amen cano, al ano, en los demas. Numero suelto, 25 centavos. Por la Sección Española-Portugues~-Francesa, $2, oro americano,_al año en los países de la Unión Internac1onal; $2.50, oro americano, al ano, en Íos demás. Número suelto, 25 centavos. Por ambas Secciones (la Inglesa y la Latina Americana)_. $3, or7 ª!."ericano en los países de la "U ni6n Internacional; $4, oro amencano, a ano, en los a'emás países. Número suelto, 40 centavos. Bolivia......................... ... . ..... ...... .... ... . ... ..... ...... .. ... 98 La situación económica de la República-El movimiento telegráfico-La industria del bismuto-Ramal del Ferrocarril Madeira á Mamoré-Prolongación del Ferrocarril de Antofagasta-Oruro-Exportaciones de Nueva York á Bolivia en noviembre de 1910. Brasil............. . ... ..... .. .. ... ... ....... . .......... .. ....... .... ... .. . 1 100 Incremento de la industria pecuaria-El Ferrocarril de Madeira á Mamoré--Nuevo servicio de navegación-Nuevos sellos de correos-Amortización de la deuda pública-Prolongación del sistema telegráfico-Emisión de bonos-Notas ferroviarias-Obras de regadlo-~uevo sistema de telégrafo sin hilos en el Brasil-El comercio y las industrias de Santos en 1909Las oportunidades para hacer negocios en Santos. Colombia........... ... ....................... . ......... .. . .... .... ... . ... . 102 Exportación libre de Yacunos y de caucho-sanidad de puertos. Costa Rica............................... ... ....... .. .. ... . ... ....... ... ... 102 Impuesto sobre pasajeros-Rebaja de derechos de aduana-Empréstito para una central eléctrica-Colonia de El Salvador-El aprovechamiento de aguas públicas. Cuba................. ... ....... . .... ... ................... .. ......... . ... NASHINGTON : IMPRENT.\ DE L GOBIERNO: El presupuesto para 1910-11-Construcción de buques de guerra- Reconstrucción de Pinar del Rlo-Academia de Artes y Letras-Cambio en los derechos de importación sobre el alambre de hierro. 1 9~1 ! 1 m 103 �Í~DICE. N Pll.gina. Chile.. ...... ...... ...... .... ... . ............ .. ... .. ............ . .... .. .. .. 105 D 1 e E. La industria salitrera-La producción de carbón-Descubrimiento de tungsteno-Notas !erroviarias-Elestado de los negocios en Cbile-La !abricación de tejidos de seda-Las compañias de seguros de incendio-Notas consulares diversas-Aeroplanos para el ejército. Ecuador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secgao editorial....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empréstito para Guayaquil-Canalización de Guayaquil. Estados Unidos......... .. ... ....... .. ... ....... ... ... .. .. .......... ... ... 108 Proyecto de ley para el establecimiento de comunicaciones marltimas rápidas con la América Latina-La cosecha de algodón en 1910-El informe anual del Secretario de Agcicultura, 1910. Guatemala. .... ........ . ............. .... ...... ..... . . ...... .... ... ........ 118 Inauguración de las obras del Panamericano-Ratificación de convenciones. Honduras.................... ... .......... .... ... .. ........ .. ...... ... ..... 118 Concesión relativa á obras de abastecimiento de agua potable en Puerto Cortés-Oportunidades comerciales-Censo de 1910-Nuern llnea de vapores. México...... .... . .. ................................ .. . .. .... ...... . ... ... 119 Acuñación de moneda-El precio de los terrenos públicos-Los atractivos de Yucatán-Uni.ficación del Ferrocarril Panamericano-Notas sobre Tampico-La mayor plantación gomera-El comercio exterior en 1909-10-Nuevo banco en Sonora-Explotación del guano-Otro !errocarril en la Baja California-Nueva planta gomera-Concesión ferroviaria-Reorganización del servicio consular. l 11 Nicaragua....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Escuelas de telegralla-Nuevas estaciones radiográficas-Servicio semanal de vapores entre Nueva York y Nicaragua. Panamá................... . .. ... ............ . .............. . .. ... .. . .. . .. 123 Importaciones de los Estados Unidos. Uruguay .................................................................. . 1' 1 Apertura de puertos en el Yaguarón y el lago Merim-Empréstito para Montevideo-Gna buena lluea de vapores para el transporte de carnes congeladas-El cultivo del tabaco- Im portante propuesta ferroviaria. Venezuela ...... ... .......... .. .......... .. ................. . . .. ... ....... . ~neva emisión de sellos postales-Concesiones recientes-Articulos libres de dere<'hos-1:.l pri.m.er ,•apor construido en Venezuela. Brasil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 124 Chile...................... .. ... ....... ... .. .... .... .... . ..... .... ... ... . ... 125 Estrada de ferro em Antofagasta-Concessoes ferroviarias-Estrada de ferro de 1),1:elipiUa a Ean Antonio-Produci;áo de carváo de pedra-Canalís~ da cidade de Guayaquil-A industria salitreira-Xovo dique para o porto de 'l'alcahuano-Estrada de ferro de Chilián a Coihueco. Red tele!ónica en Santiago-Las loterias en la República-La industria del jabóu. Salvador. . .... . ........... .. .... ........ .. .. . ...... ............. .... . . . ... 135 Construcqao de pontes eID Corrientes-Ramal de La Zanja-Congresso Sul-Americano das estradas de ferro-Colheita de trigo, linho e aveia-Compra de material sanitario-O bias de irri~ no sul-RaIDal de Reconquista ao Norte-O iinposto territorial e agro-pecuario-O porto da Bahia Blanca-Instituto de direito internacional-Ponte sobre o rio Cuarto-Leí de propriedade scientifica, litteraria e artistica-Estrada de ferro de Dean Funes a Laguna Paiva-A industria assucarei.ra-Projectada rede ferroviaria-Saneamento de Tucuman. Novos sellos- Ensillo agrícola-Novo trecho da Estrada de Ferro Madei.ra-Marnoró-Inaugura91ío de novo trecho da Estrada de Ferro Oeste de Minas-Reorganiza91ío do servi90 geologico e mineralogico da Repu blica-Substituic;áo do ramal da Estrada de Ferro Madei.raMamoré. El empréstito de las empresas eléctricas de Lima. República Dominicana ..................... . ................ . ...... ... .. -. - - Republica Argentina .......................... ,.. ...... . . ............ . ...... 136 Movhnento telegraphico-Industria do bismutho-Desenvolvimento da regiáo transandina. Inauguración del Presidente GONDRA. Perú.... . ..... .. .... ...... ........... .. ....... .. ....... . .. .. .... ........ . 129 Mensagem do Presidente Taft-A proxima Conferencia Comroercial Pan-Americana-Os homens representativos na Sociedade Pan-Americana-Yersáo para inglez das leis aduanei.ras americanas-A "The Readers' Guide"eo BOLETIM MENSAL-Projectada visita á America do Sul de urn distincto conferencista-Conferencias illustradas sobre a America Latina-Excursáo á Amerlca do Sul dacompanhia Hamburgo-Americana-Di.scursos proferidos por membros do Conselho Di.rector-Escola internacional de archeologia americana-Os limites das Republicas AIDericanas-Correspondente de nm jornal argentino-Uro livro notavel escripto pelo Sr. F. Carrera y Jnstiz-Acquisi~ao pelo govemo dos Estados Unidos de predios para suas embaixadas-Artigos especiaes oeste numero do BoLETIM-Diccionario geographico do Chile. Bolivia... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fábrica de azúcar en Coclé-Decreto sobre los bosques de tagua-Ley sobre la importación de gauado-Explotación de bosques nacionales. Paraguay .......... . ................... ...... ........ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina. 108 125 Colombia.................. . . ............................................... 126 Costa Rica.. ............................................................... 137 139 140 Exporta(,áo livre de gado vaccum e caucho-Saneamento de portos. 140 EIDpresti.mo para a montagem de Ullla usina electrica-Colonia de El Salvador-Apro'l"eitamento de aguas publicas-Imposto sobrepassagei.ros-Abati.mento nos direltos de lmport-ac;áo. Cuba.. . .... .. ... . ...... ... . .. ... .... ...... .... .... ... .. .... .... ... ... .... . 127 140 Or~roento para 1911-12-Construc9lo de vasos de guerra-Auxilio á provincia de Pinar del Río-Academia de Artes e Letras. Republica Dominicana............. ....... . ..... .. ..... ... ..... . ... ... .... .. 142 Rede telephonica em Santiago. Equador..... .. .. ... ..... . ....... ..... ......... .... ... . ..... ... ... .. . ... ... 142 Emprestimo para Guayaquil-Bureau de informru;oes em Guayaquil. Guatemala........ ... ..... ... ... . ... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Ratifi~ de convenc;oes-Inaugurru;ao dos trabalhos da Estrada de Ferro Pan-Americana. Honduras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Xova companhia de na\'e~áo. Mexico.. .. ........ .. ..... . .... .... .. . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . üsina para a gerai;áo de fori;:a-Irrig~ na regi1ío do Yaqui-Estrada de ferro na Baixa Cali!ornia-Xº'"ª planta de borracha-Concessáo ferroviaria-Reorganizru;áo do servi90 consularPlan tio de seringueiras-C'ommercio exterior em 1909-10-Xovo banco em Sonora-Explora~ao do guano. V 144 �VI INDICE. N" Pagina. 1caragua.................................................................. 145 ConcessA.o de lsen9ao de direitos-Escola de telegraphia-)fovas esta(¡óes radiographlcasProjectada estrada de ferro. d~ ~l;C~; ~~- ~;~ 145 Paraguay .................. . ..... . ........................................ . 147 Panaml d~ d~ IA!i sob~~ .ª. ~~~~ ·¡aa~i~io~- -~~t~ ~~g~~.:..Fab~;~vincia de Cociá-Decreto sobre os bosques de Tagua. lnaugura{)A.o do President.e Gondra. Peru E;;~r~t-~~-d~-~~~;~~ ~i~~Í~~-d~ L~~: ................................... . Salvador .................................................................. . Page. 147 Articles de fond...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Impor~iM> provenient.e dos Estados Unidos-Importante via ferrea projectada. Uruguay ..................................................... . .......... . 149 Constru09ao de urna estrada de ferro. Venezuela ....... . ......................................................... . Nova emissiM> de sellos postaes-Concessiio para a explor!l9iio de taniuo. 149 T 151 Message annuel du Présldent des Etats-Unis-La prochaiue réunion commerciale panaméricaine-Hommes éminents qui composent la société panamérlcaine-Traduction des lols douanieres-Voyage d'un conférencier célebre dans l' Amérique du Sud-Dlscours prononcés par les membres du conseil d'adminlstration-Ecole lnternatlonale d'archéologie américaineFrontieres des Républiq uesaméricaines-Llvreintéressantpar ledocteur F. Carrera y JustizAcquisitlon par les Etats-Unls de bll.timents pour l'usage de leurs ambassades-Articles dans le Bulletin du mols de janvier- Dictionnaire géographique du Chlli. République Argentine...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Sanitation de Tucuman-Réseau téléphonique national projeté-Récoltes de blé, d'avoineet de liu- Travaux d'irrigatlon dans le sud-Travaux sanitaires et achat d'appareils hygiéniquesLe pétrole daos le Chaco-Port de Babia Blanca-Congres sud-américain de chemins de ferNouvelle loi sur les droits d'auteur- Le Chemin de fer Dean Funes-Laguna-Embranchement de Reconqu1sta-Embranchement de Zanja-L'induslrie sucriere-Ponts daos la Province de Corrientes. Bolivie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Développement du terrltolre transandin-Mouvement télégraphique en 1909-10-lndustrie du bismuth-Culture du caoµtchouc-Prolongement du Chemin de fer Antofagasta-Cruzo. Brésil.......... . ............... . ................... . ...................... Concessions de chemins de fer-Nouvelle émiss!on d'obligatlons-Travaux d'amélloration a Fortaleza Ceara-Enselgnement agricole-Développement de l'élevage-Nouvelles entre· prises- Nouveau service de navigatlon-Inauguration d'une nouvelle section du Chemin de fer Madeira-Mamoré-Prolongement du Chemin de fer Madelra-Mamoré-A vantages offerts a !'industrie-Rachat de la dette publique-Nouvelle ém.ission de tirnbres-poste- Prolongement de communications télégraphiques. Chili...... .. . .. . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 163 Production de charbon-Industrie nltratiere--Nouveaux chemins de fer- Découverte d' un riche gisement de tungstene. Colombie.................. . ........................................ . ...... 164 Exportatlon libre de bétail et de caoutcbouc- Hyglene des ports. Costa-Rica............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Utillsatlon des eaux du domaine public-Emprunt pour construire une usine d'éclairage et de force motrice par l'électricité-Nouvelle coionie d'El Salvador-Taxe sur les passagersDimlnution de droits douanlers. Cuba..................................................................... 166 Budget ponr 1911-12--Académie des arts et belles-lettres-Fond~ de secours pour Pinar del Rio-Construction de bA.timents de guerre. République Dominicaine.. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Réseaa Mléphonique a Guayaquil. Equateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Bureau de renseignements a Guayaqull-Emprunt pour Guayaquil-Canallsation. Guatémala.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Chemln de fer panaméricain-Ratifications de conventions. HaUi.................................................. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Retralt du papier-monnaie et démonétisation de la monnaie de nlckel et racbat de la dette intérieure-Concesslon de minoteries-Allocation pour les sinistrés de l'exploslon qui a eu lieu 1l. bord de iacanonniere "La Liberté"-}fouveau théAtre de Port-au-Prince-Echange de colls-postaux avec les Etats-Unis. Honduras.................................................................. ~ournlle ligne de vapeurs. VIJ 169 �VIII TABLE DES MATIERES. Page. llleXique ........................ .. ....................................... . 169' La plus grande plantation decaoutchouc-Conl.lUerce extérieur en 1909--10-Nouvelle banque dans l'Etat de Sonora-Concession de guano-Usine pour la force motrice a Toluca-Irrigatlon dans la région du Yaqui-Onyx d'une rare variété-Concession de chemin de fer-Nouvelle plante produisant le caoutchouc-Réorganisation du service consulaire. Nicaragua ..................................... . ... ... ........ . ........... . 172 Nouvelles stations de télégraphie sans fil-Ecoles de télégraphie-Chemin de fer projeté. Panama .................................................. . ............. . . 172 Exploitation des foréts publiques-Concession importante pour l'établissement d'unesucrerieForéts de tagua retirées de la vente-Loi sur l'importation d'animaux vivants. Paraguay .. ....... .... . .. ... ......... . ................................... . 174 Inauguratlon du Président Gondra-Nouvelle brasserie A Asuncion. P!!rou.. .. . ....... ... .... ..... ....... ... .................................. 174 Emprunt pour les compagnies électriques de Lima. Salvador. ............ ........ ..... ... ......... ... ................ . ........ 175 Importations des Etats-Unis. Uruguay.. . ......... .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Digues au sud de Monté\•idéo-Important chemin de fer projelé-Ou\·erture de ports sur le Yaguaron et le lac Mérim-Emprunt pour Montévidéo. Venezuela............. .. . .......... .. .... . ................................ Nouvelle émission de timbres-poste-Concession pour l'établissement d'une tannerie. 176 �BOLLTÍN VOL. XXII. ENERO DE 1911. xo. l. L mensaje anual que el Presidente de los Estados Unidos dirigió al Congreso fué una de las relaciones oficiales más minuciosas y mejor pensadas que jamás se ha escrito el jefe de dicha nación, debiendo advertirse que contiene referencias á la América Latina quo demuestran claramente la importancia de las relaciones de los Estados Unidos con sus Repúblicas hermanas. En el curso de los oportunos comentarios que hace, y bajo el encabeza miento de "la América Latina," alude á la Unión Pan-Americana de una manera tan directa y especial, que se ha creído conveniente reproducir sus palabras textuales á continuación: E La. Oficina. Internacional de Repúblicas Americanas realiza urna labor vasta y útil en pro del comercio y la amistad panamericanos. Sus funciones fueron ensanchadas considerablemente por la Conferencia Internacional de Estados Americanos reunida en Buenos Aires, y su nombre fué abreviado y cambiado por el más práctico y expresivo de "Unión Panamericana." Alojada ahora. en su nuevo edificio, que fué especialmente dedicado el 26 de abril de este año al desarrollo de la amistad, el comercio, y la paz entre las naciones americanas, cuenta con mayores facilidades para servir á las veintiuna repúblicas de este hemisferio. EL NUEVO PRESIDENTE DE CHILE. EL SEÑOR DOCTOR RAMÓN BARROS J.UCO, Que fué inaugurado Presideute de la República d e Chile el 23 de diciembre de 1910. El 15 de noviembre del presente año, el Doctor RAMÓN BARROS Luco fué elegido Presidente de la República de Chile, y tomó posesión de su elevado cargo el 23 de diciembre último, asumiendo el mando supremo después de una larga y brillantísima carrera. El nuevo Presidente nació en Santiago en 1835. Después de educarse en el Instituto Nacional, cursó sus estudios de derecho en la Universidad, recibiéndose de abogado el 20 diciembre de 1858. En aquel mismo año se inició en la vicia pública, publicando una serie de artículos en ''El Ferrocarril" en defensa del empréstito suscrito por el Gobierno de Don lúNUEL }foNTT en Londres para la construcción de ferrocarriles. En 1861 fué por la primera vez elegido Diputado al Congreso por el Departamento de Casablanca, como miembro del partido liberal. Dos años más tarde, al crearse los de 1 �LA 1 LA ' Dr. Rlvadavia Correa, Ministro de Justicia. Almte. Maroves Leao,MinistrodeMarina. Dr. Pedro de Tolledo, Ministro de Agrioultura. Dr. Hermes da Fonseca, Presidente. Dr. Wenceslau Braz, Vicepresidente. Señor Dan tas Barreto, Ministro de Guerra. Dr. Franco. Salles, Ministro de Hacienda. Dr. J. J. Seabra, Ministro de Obras Públicas. Sr. Rlo Branco, Ministro de Relaciones Exteriores. 3 Copiapó y Caldera, fué elegido para representarlos en la Cámara de Diputados. En 1864 fué nombrado oficial mayor del Ministerio del Interior, en cuyo puesto permaneció hasta 1872, año en que fué nombrado :Ministro de Hacienda, la cual cartera desempeñó durante toda la administración de Don FEDERICO ERRÁZURIZ. En 1884 fué Ministro de Hacienda del Gobierno de Don DOMINGO SANTA MARÍA. En 1889 desempeñó el Ministerio del Interior, siendo Presidente de la República Don JosÉ MANUEL BALMAOEDA. En su rol de Diputado ha sido Presidente de la Cámara en varios periodos. Como representante de Valparaíso y de otros departamentos ha sido Diputado en el curso de más de diez años. En 1891 fué encargado de la organización del Primer Ministerio del Presidente Don J ORJE MoNTT, y en los años sucesivos ocupó varias veces el cargo de Ministro del Interior (Jefe del Gabinete). En las elecciones del 4 de marzo de 1894 fué elegido Senador por la Provincia de Tarapacá. En este puesto ha sido designado Presidente del Senado. Ha sido Consejero de Estado, presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura y de la Sociedad de Fomento Fabril y vice-presidente de la Sociedad de Beneficencia. Es autor de varias obras jurídicas, tales como las tituladas: Efecto retroactivo de la Ley, Código Rural, y Estudios Económicos. En su puesto de Diputado ha sido autor de diversos proyectos de ley, entre los que podemos citar, los relativos á la revisión del impuesto agrícola y de la ordenanza de aduanas; de la creación del Instituto Agrícola y de la organización de la Exposición Internacional de 1875; el de la contratación de los empréstitos de 1873 y 1885 para construir los Ferrocarriles de Curicó y Angol. El 23 de febrero de 1897 fué nombrado Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario de Chile en Francia. Los datos biográficos que anteceden fueron facilitados á la Unión Panamericana por el Señor ALEJANDRO HERQUÍNIGO, Segundo Secretario de la Legación de Chile en Wáshington. + EL PRESIDENTE y EL VICEPRESIDENTE DEL BRASIL Y LOS MIEMBROS DEL " GABINETE. UNIÓN PANAMERICANA. PRÓXIMA CONFERENCIA COMERCIAL PANAMERICANA. El Director General está recibiendo muchas cartas de corporaciones comerciales y de importantes razones sociales exportadoras é importadoras, en las cuales expresan el interés que les inspira la reunión comercial panamericana que se celebrará bajo los auspicios de la Unión á principios de febrero. Mientras más informes se propagan acerca del proyectado programa de esta conferencia, mayor parece ser el entusiasmo que despierta. Su punto de vista especial tanto en lo que se refiere á las importaciones como á las exportaciones y, por consiguiente, su propósito de velar por los intereses de los países latinoamericanos á la vez que por los de los Estados Unidos, y el hecho �4 LA UNIÓN PANAMERICANA. de que se evitará en absoluto la discusión de resoluciones y de cuestiones políticas, hacen que la asamblea de que se trata resulte muy interesante y capaz de llevar á cabo obras que han de redundar en beneficio de todas las naciones interesadas. Además, ésta será la primera vez que peritos en el comercio de exportación é importaciónaparte de los funcionarios diplomáticos y consulares-pronunciarán discursos que han de contener observaciones prácticas y muy útiles, que no pueden menos de proporcionar justamente la clase de informes que la generalidad de los exportadores é importadores necesitan para desarrollar sus negocios con las Repúblicas americanas. Las corporaciones comerciales ó representantes de casas exportadoras ó importadoras que lean estos comentarios relativos á la precitada conferencia podrán obtener más informes acerca de ella poniéndose en comunicación con el Director General. LOS HOMBRES REPRESENTATIVOS EN LA SOCIEDAD PANAMERICAXA. 11 La propaganda que se está haciendo para organizar la Sociedad Panamericana de los Estados Unidos progresa de una manera muy satisfactoria. Sin embargo, las personas que tienen á su cargo las medidas preliminares están procediendo con lentitud y discreción á fin de que los miembros de aquélla sean hombres verdaderamente representativos. El número de personalidades prominentes que ya han manifestado su deseo de adherirse á dicha sociedad es sumamente halagador y, á lo que parece, no cabe duda de que la proyectada asociación ejercerá una poderosa influencia en el desarrollo de relaciones de amistad más íntimas entre los latinoamericanos prominentes y los hombres igualmente caracterizados de los Estados Unidos. En la Ciudad de Nueva York se ha formado ya una Sociedad Mexicana cuya organización preliminar está á cargo del Honorable JAMES W. GERARD, miembro del Tribunal Supremo de Nueva York, y del Señor I!AMILTON HoLT, Director de "El Independiente." Ahora se ha sabido que los Directores ele "La Sociedad de Paz" de la Ciudad de Nueva York han formado una Junta de Hospitalidad con el fin de festejar en debida forma á los extranjeros prominentes que visiten dicha ciudad. El Señor WILLIAM H . SHORT, secretario ele esta sociedad, tiene á su cargo la correspondencia relativa á la mencionada Junta de Hospitalidad. Para proporcionarles informes á todos los que estén interesados en este asunto, á continuación se copia una lista de los nombres de algunos de los hombres representativos que ya han manifestado estar muy interesados en la organización de la Sociedad Panamericana de los Estados Unidos y que desean adherirse á la Inisma. Al examinar esta lista, se verá que el entusiasmo que los asuntos panamericanos inspiran á muchos hombres prominentes se , EL SEXOR DON RÓMULO S. NAÓN, XueYO Ministro de la República Argentina en los Estados Unidos. El Señor Naón fué Ministro de Justicia é Instrucción Pública en el Gabinete del Presidente Alcorta, de la Argentina, y An· tcriormentc habla sido Representante de la Ciudad de Buenos Aires en el Congreso Nacional. �6 LA UNIÓN PANAMERICANA. aumenta cada vez más, sobre todo entre los industriales, comerciantes y profesionales, no sólo en la precitada ciudad, sino también en todo el país. He aquí la mencionada lista: J. PrERPONT MoRGAN, ELrnu RooT, ANDREW CARNEGIE, HENRY C. FRIOK, NroHOLAs MURRAY BUTLER, ELBERT H. GARY, PAUL MoRTON, ARcHER M. HUNTINGTON, TuEo. P. SHONTS, FRANK V ANDERLIP, JAMES SPEYER, Gen. STEWART L. A. WooDFORD, GEORG E WEsTINGHousE, JoHN WANAMAKER, MELVILLE E. STONE, CHANDLER P. ANDERSON, EDMUND L. BAYLIES, CoRNEuus N. Buss, EMrL L. Boas, GEORGE C. BoLDT, CHARLES H. BoYNTON, liERBERT LAwRENOE BRIDGMAN, HENRY CLEws, Lms F. COREA, ELIAS A. DE LIMA, JoHN F. DRYDEN, B.N. DuKE, GEORGE L. DuvAL, TuoMAs A. EDDY, ALBERTO FALCON, PERCIVAL FARQUHAR, CHARLES R. FLINT, JoHN FooRD, EDWIN GoULD, E. G. GRACE, JosEPH P. GRACE, Dr. RAMON GUITERAS, JosEPH W. liARRIMAN, Col. GEORGE liARVEY, WILLIS F. JOHNSON, liARRY PRATT JUDSON, ÜTTO H. liHN, THOMAS KEARNY, DARWIN P. KrNGSLEY, GEORGE F. KUNz, FoRBES LINDSAY, SILAs McBEE, CYRUS H. McCoRMICK, SEVERO MALLET-PREvosT, FREDERIOK TowNSEND MARTIN 1 JOHN G . MrLBURN, CHARLES A. MOORE, JOHN BASSETT MOORE, HENRY MORGENTHAU, JOHN R. MoTT, FRANK A. MUNsEY, FRANKLIN MURPHY, LEwrs N1xoN, F. S. PEARSON, RoBERT E. PEARY, RoBT. P. PERKrNs, HENRY ÜLAY PIERCE, CoRNELIUS A. REN, Jr., JACOB H. ScnIFF, CHARLES LIAM H. M. ScHWAB, SnoRT, JoHN L. S. RowE, CHAs. A. ScnrnMoRTIMER L. SCHIFF, J . G. ScHMIDLAPP, PuosLEY, Prof. Dr. A. ALBERT SHAw, CHAs. H . SHERRILL, WIL- SLEICHER, JAMES RussELL SoLEY, FRANcrs LYNDE STETSON, Prof. W. R. SHEPHERD, JAMES A. STILLMAN, JAMES STOKES, ÜSCAR S. STRAUSS, ÜSWALD GARRISON VILLARD. ERNEST H. WANDS, GEORGE CABOT WARD, GEORGE P. WILSON. LA TRADUCCIÓN DE LAS LEYES ARANCELARIAS. La Unión Panamericana se propone llevar á cabo la obra práctica de recoger y distribuir informes útiles acerca de los aranceles de las Repúblicas americanas, y ahora puede anunciarse que imprimirá la ley arancelaria de la República Argentina, la cual se espera que esté lista para distribuirse á principios de enero. Como los aranceles de casi todas las Repúblicas se publican originalmente en el idioma del país respectivo y no en inglés, apenas son útiles á la generalidad de los exportadores de los Estados Unidos hasta que se traducen, y la gran dificultad con la mayor parte de las traducciones hasta ahora ha consistido en el hecho de que eran inexactas é indignas de confianza. Por de contado que en realidad de verdad es absolutamente imposible hacer una traducción que esté exenta de alguna ambigüedad. 11 1 �. LA UNIÓN PAN AMERACANA. 7 Esto puede apreciarse cumplidamente cuando se tiene en cuenta que constantemente surgen disputas sobre la interpretación del arancel en los Estados Unidos. Siempre que existe alguna duda acerca de la exacta significación de una palabra en español ó en portugués, se imprimirá también la redacción en el idioma original, á fin de que los que deseen conocer el verdadero texto de la ley puedan establecer la debida comparación. Al examinar los aranceles de la América latina que han publicado varias agencias, la Unión Panamericana ha encontrado muchos errores, y se propone evitarlos en lo sucesivo hasta donde sea posible. Tan luego como se haya terminado el arancel Argentino se empezarán á preparar-con la mayor rapidez posiblelos de México, Brasil y otros países. EL MENSAJE INAUGURAL DEL PRESIDENTE SÁENZ PE~A. En la sección argentina de este número se reproducen los párrafos más salientes del importante mensaje que el nuevo Presidente de la República Argentina, Señor Doctor ROQUE SÁENZ PEÑA, leyó después de prestar el juramento de su elevado cargo. Harto bien conocida en el mundo entero es la brillante personalidad del Ejecutivo argentino. Nada podemos añadirá lo que ya de él se sabe. Sólo diremos que la causa del panamericanismo, estando él al frente de nación tan grande y tan próspera, habrá de ganar mucho, encauzándose en deiToteros que la llevarán más directamente á la meta que persigue. La Unión Panamericana se muestra reconocida al Señor Don JACINTO L. VILLEGAS, Encargado de ~egocios de la República Argentina en Wáshington, por su fina atención al facilitarmos un ejemplar del mensaje. VISITA DE U~ OONI<'ERENOISTA EMINE~TE Á LA AMÉRICA DEL SUR. Clise de Htu·rls-P:wing. EL SEÑOR CARLOS CONS'rAN'rIXO AROSEMENA. El Seiíor Arosemena, que ha venido desempeiíando en Wáshington la Plenipotencia de Panamá desde ei mes de diciembre de 1908, vuelve á su país, donde continu,i.rá prestando sus valiosos strvicios. La Unión Panamericana, de cuyo Consejo Directivo formó parte el Seilor Arosemena, distinguiéndose por su interés en todo lo relativo á la idea á que obedece esta institución, le desea el mayor éxito en el porvenir. Para la Unión Panamericana ha sido un motivo de verdadera satisfacción enterarse de que, accediendo á su ruego y recomendación, el Señor BURTON HoLMES, célebre viajero y conferencista, ha resuelto hacer un extenso viaje por la América del Sur, con el fin de pronunciar una serie de conferencias ilustradas sobre aquella parte del mundo. Hace más de veinte años que el Señor HoLMES se ocupa en estos trabajos con el fin de proporcionarle informes fidedignos al pueblo americano acerca de otros países. El mencionado conferencista tiene una habilidad especial para recoger los datos más salientes relativos á cada nación y sus respectivos pueblos, así como para sacar admirables fotografías que confirman y embellecen la relación que hace. Es tal la experiencia que tiene en esta materia, que en la actualidad es conocido en todos los Estados Unidos, y á sus conferencias concurren las personas más cultas en todas las ciudades donde las pronuncia. Al Director General le cupo el honor de obsequiar al Señor Hourns con un lunch en el nuevo edificio de la Unión Panamericana, habiendo _~ �LA UNIÓN PANAMERACANA. 9 invitado también para que le conocieran á los representantes diplomáticos de los países que piensa visitar. Todos demostraron un gran in~erés en el proyectado viaje, y expresaron la creencia de que sus conferencias contribuirían á que en todos los Estados Unidos se tenga un concepto más cabal de las naciones sudamericanas. Es muy probable que el Señor HoLMES salga para la América del Sur en enero, y que permanezca ausente unos siete meses. LAS CONFERE~CIAS ILUSTRADAS SOBRE LA AMÉRICA LATINA. En contestación á las peticiones que constantemente se le hacen á la Unión Panamericana, á fin de que ayude á presentar-de una manera interesante, ante el orbe entero-los hechos relativos á la América latina1 se ha preparado una serie de cuatro conferencias sobre dicha parte del mundo, ilustradas con proyecciones ó portaplacas de colores1 las cuales se les prestarán á las instituciones docentes que las soliciten. Sobre si este método de difundir los conocimientos puede ó no continuarse, dependerá, en gran parte, de que las personas á quienes se hayan de prestar las conferencias y las proyecciones ó portaplacas las cuiden mucho y las devuelvan sin pérdida de tiempo á esta Oficina, á fin de que sea posible enviarlas á otros lugares. Un miembro del personal de la Unión Panamericana que ha viajado por todas las Repúblicas americanas y ha pronunciado muchas conferencias en ellas, ha estado recogiendo datos interesantes acerca de dichos países y los ha redactado de manera que se adapten á relatarse en conferencias. Las diferentes Naciones le han enviado á la Unión las fotografías más recientes. EL MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS EN VENEZUELA. Clise de Harrls-Ewlng. EL SEÑOR DOCTOR SALVADOR CASTRILLO, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario_dc Nicaragua en Wáshington. El Doctor Castrillo nació en Riva;, Nicaragua, en 18i3. Después_ de educarse en colegios de su als de Costa Rica, fué á Suiza en 1888 para em~zar sus estudios de derecho, doctorándose e_!l fus Jniversidades de Ginebra y de Parls. Despues de volver_ á su_pals fué nombrado,. en 189,, Cónsul del Brasil en )ficaragua, cargo que desempeñó ~r van~s anos. A1;1tes de esta ep(!C81 de 1895 á 1897, hizo viajes por Italia, Inglatei:ra y 17~c1a, habiendo pubhcado en e~te último pa!s varios trabajos literarios de importancia en el 1drnma frap~. que el Doctor ~astnllo con~ tan bien como su propria lengua. El Doctor Castr1llo ha e¡erc1do con gran éxito su profes)ón de abogado en Managua y en Bluefields, y en. 1900 fué no1;11brado para desempeñar transitoriamente el cargo de Fiscal General, con relación á _determ1nad!)S asunto~.. Designado :para la Corte de !Ubitraje de Costa Rica no tomó posesión, y en diciembre último fué designado por el Présidente Estrada para restablecer las relaciones interrumpidas con este pals desde diciembre de 1909. El Señor JOHN WoRK GARRETT, nuevo :Ministro de los Estados Unidos en Venezuela, nació en Baltimore, Estado de 1Iaryland, el 19 de mayo de 1872, y en 1895 se graduó en la Universidad de Princeton. En 1901 fué nombrado Secretario de la Legación americana en La Haya, y también hizo las veces de Secretario del Tribunal de Arbitraje Americo-Ruso sobre Pesquerías de Focas y del Tribunal de Arbitraje para conocer del tratamiento diferencial entre las naciones reclamantes contra Venezuela. En 1903 recibió el nombramiento de Secretario de la Legación americana en los Países Bajos y Luxemburgo1 y :rp.ientras desempeñó dicho cargo en varias ocasiop_es prestó servicios como Encargado de Negocios. El Señor GARRETT fué delegado de los Estados Unidos á la conferencia sobre Buques-Hospitales que se 70910-Bull. 1-11-2 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 10 LA celebró en La Haya en 1904, y firmó la Convención relativa á esta última. El siguiente año fué nombrado Segundo Secretario de la Embajada americana en Berlin, donde también hizo las veces de Encargado de Negocios. En 1908 fué ascendido á Primer Secretario de la Embajada en Roma, cargo que desempeñó hasta que obtuvo su nombramiento de Ministro en Venezuela. LA 11 todo, con su propio país, la República de Bolivia. El Señor Don JOAQUÍN BERNARDO CALVO, Ministro de la República de Costa Rica, pronunció un interesante discurso acerca del terremoto de Cartago, en la reunión de la Sociedad de la Cruz Roja, que se celebró en Wáshington el martes 6 de diciembre. En el Congreso Nacional de Vías Acuáticas, que se efectuó en Wáshington el martes 6 de diciembre, el Señor Don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, Embajador de México, describió gráficamente lo que México ha hecho para mejorar sus ríos y puertos. Los hechos que relató sorprendieron á la mayoría de los delegados que se hallaban presentes y pusieron de relieve el notable progreso que su país está haciendo en este sentido. El 14 de diciembre, en la sexta Convención Anual de la Sociedad Cívica Americana que se celebró en Wáshington, el Doctor FRANCISCO CARRERA Y JúsTiz, Ministro de Cuba, leyó una interesante é instructiva disertación sobre "Las Municipalidades Cubanas y su Progreso Cívico." EXCURSIÓN DE UN VAPOR DE LA COMPAÑÍA HAMBURGUESAAMERICANA Á LA AMÉRICA DEL SUR. La línea de vapores Hamburguesa-Americana merece que se le felicite por el hecho de haber enviado el vapor Bluecher para que haga otra extensa excursión á la América del Sur. La que se hizo el año pasado llamó mucho la atención y tuvo un éxito tal que la compañía no ha vacilado en repetirla este año. Todos los que emprendieron el primer viaje quedaron favorablemente impresionados y presentaron informes tan interesantes de lo que habían visto en aquella parte del mundo, que ni los más escépticos podían ya dudar de que el viaje había sido muy agradable y sumamente útil desde el punto de vista práctico. Por tanto, es lógico esperar que la excursión de este año sea todavía más grata y que tenga mayor éxito que la primera, toda vez que los que la dirigen han adquirido una experiencia que les ha de servir mucho en esta ocasión. La cordialidad con que fueron recibidos los viajeros del invierno pasado es prenda segura de la buena acogida que tendrán en el presente viaje. No hay mejor método de desarrollar buenas relaciones permanentes entre la América del Norte y la del Sur que el de establecer un canje de viajes. Casi todos los norte-americanos que van á la América del Sur recogen impresiones muy gratas y vuelven respetando más á esas naciones de las cuales tenían un concepto muy vago, al paso que la generalidad de los latinoamericanos que vienen á los Estados Unidos vuelven á sus respectivas patrias satisfechos de la bondadosa acogida de que han sido objeto y abrigando sentimientos de sincera amistad hacia sus vecinos del norte. UNIÓN PANAMERACANA. LA ESCUELA INTERNACIONAL DE ARQUEOLOGÍA AMERICANA. f DISCURSOS PRONUNCIADOS POR LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DIRECTIVO. Varios miembros del Consejo Directivo de la Unión Paname; ricana han pronunciado recientemente importantes discursos. A fines del mes de noviembre el Señor Don IGNACIO CALDERÓN, Ministro de Bolivia, habló ante el Congreso Transmisisipiano, en San Antonio, Estado de Tejas, en el cual discutió la influencia que la apertura del canal de Panamá ejercerá en el desarrollo del comercio entre los Estados Unidos y la costa occidental de la América del Sur y, sobre '1 El Doctor FRANZ BoAs, del Departamento de Antropología de la Universidad de Columbia, establecida en la ciudad de Kueva York, merece ser felicitado por los esfuerzos que está haciendo á fin de que la Escuela Internacional de Arqueología y Etnología Americana, que se ha organizado en la ciudad de México mediante la cooperación del Gobierno Mexicano, el de Prusia y tres universidades americanas, obtenga el mayor éxito posible. El Doctor BoAs le ha comunicado á la Unión Panamericana que el gobierno de Francia también ha enviado un delegado, y que pronto se espera su formal adhesión á dicha escuela. El delegado Austriaco al Congreso Internacional de Americanistas también ha manifestado el deseo que tiene el gobierno austriaco de cooperar al éxito de la expresada escuela. Al pedir la cooperación práctica de los Estados Unidos en esta empresa internacional, el Doctor BOAS sugiere que este último país debe obligarse á enviar cada siete años, aproximadamente, un perito para que dirija la escuela, y agrega que entre sus funcionarios en el Instituto Smithsoniano hay algunos hombres que podrían prestar servicios muy valiosos á la Escuela Internacional. Además, el reglamento prescribe que se contribuya con la cuota anual de $500, ya sea para que el Gobierno de los Estados Unidos nombre un miembro, ó para suministrar fondos con el fin de hacer investigaciones, dado caso que no se llevara á cabo el nombramiento de aquél. Para cumplir estas obligaciones bastaría que los Estados Unidos de América hicieran una asignación de $1,000 anuales. Esta suma en un período de seis años ascendería á una cantidad suficiente para pagar el funcionario del Gobierno que se comisionara á fin de que hiciese las veces de Director �LA 13 UNIÓN PANAMERACANA. de la precitada institución. Es tal el interés que la Escuela Internacional de Arqueología y Etnología Americana inspira al Gobierno de l\léxico, que todos los partidarios de ella en los Estados Unidos abrigan la esperanza de que el Gobierno de Wáshington haga la asignación que se desea. LAS LÍXEAS DIVISORIAS DE ~AS REPÚBLICAS AMERICANAS. ... 1 .... En esta edición del BOLETÍN aparece un interesante é instructivo artículo sobre las líneas divisorias de las Repúblicas americanas. Los datos que se publican son el resultado de detenidas investigaciones y expresan el verdadero estado de cada una de aquéllas con arreglo á los informes que han podido obtenerse. Son tantos los que piden informes á la Unión Panamericana sobre este asunto, que se ha creído conveniente publicar el referido artículo acompañado de un mapa que indica los límites ya fijados y otros que están á punto de fijarse. Sin embargo, como quiera que á una revista ele esta índole no siempre lé es posible recabar una confirmación absoluta de los diferentes Gobiernos, la Unión Panamericana no desea que los datos que en dicho trabajo se suministran se consideren como oficiales, sino simplemente tan exactos como ha sido posible obtenerlos . UN PERIODISTA ARGENTINO. •• ' La Unión Panamericana ha tenido el gusto ele recibir una carta del Señor J. P. SANTA.MARINA, en la cual nos comunica que ha venido á los Est~dos Unidos como representante del periódico "La Razón,'' de Buenos Aires, capital de la República Argentina. El Señor SANTAMARINA se propone hacer todo lo que esté á su alcance para desarrollar el comercio entre los Estados Unidos y la Argentina y propagar informes útiles en los Estados Unidos acerca de su país. Con tan loable fin dará conferencias, establecerá una oficina de información y hará, en fin, todo lo posible á fin de que su país sea mejor conocido en la Unión Americana y esta última en la República Argentina. El Señor SAXTAMARINA ha abierto su oficina en el Núm. 8 West 12lst Street, en la ciudad de Xueva York, y tendrá el mayor placer en ponerse en comunicación con todos los que lo deseen. U:N EL RON. JOHN W. GARRETT. Ministro de los Estados t;nidos en Yenezuela. LIBRO XOTABLE ESCRITO POR EL DOCTOR F. CARRERA Y JÚSTIZ. El Director General ha tenido el placer de recibir dos tomos de una obra interesantísima intitulada '' Introducción á la Historia de las Instituciones Locales de Cuba," escrita por el Doctor F. CARRERA Y JúsTiz, )Iinistro de Cuba en Wáshington y miembro del Consejo Directivo de la Unión Panamericana. El libro de que se trata �LA UNIÓN PANAMERACANA. 15 demuestra la gran eruclición del Doctor CARRERA Y J úsTiz, así como las profundas investigaciones que ha hecho sobre la materia. Este trabajo se ha publicado en español, pero es de esperar :que sea traducido:aI inglés, á fin de que pueda leerse extensamente en los Estados Unidos y en Inglaterra. El Director General aprovecha esta oportunidad para dar las más sinceras gracias al autor por el ejemplar de dicha obra que con atenta dedicatoria autógrafa ha recibido. DE LOS EDIFICIOS OCUPADOS POR LOS EMBAJADORES Y MINISTROS DE LOS ESTADOS UNIDOS EN EL EXTRANJERO. ..... \' 1 La Asociación de Embajadas Americanas, que tiene sus oficinas principales en el Núm. 505 Fifth Avenue, en la ciudad de Nueva York, continúa haciendo una enérgica propaganda encaminada á conseguir que los Estados Unidos posean los edificios que ocupen sus Embajadores y :Ministros en el extranjero. La América latina proporciona un campo muy propicio para hacer estas gestiones, y en seguida deben tomarse las meclidas oportunas para que los Estados Unidos compren los edificios de sus embajadas en :México y Río Janeiro, así como los de sus legaciones en Buenos Aires, Santiago, Lima y la Habana. El Señor E. CLARENCE JoNES es presidente, y el Señor FRANK D. PAVEY, secretario y tesorero, en tanto que el Comité Ejecutivo se compone de los Señores FREDERICK TowNSEND MARTIN, CHARLES M". ScHWAB, ALBERT SHAW, WILLIAM H. WrLCox, y otros hombres prominentes. LOS ARTÍCULOS QUE SE PUBLICAN EN EL BOLETÍN DE ENERO. • El BoLETfa de enero contiene varios artículos relativos á las Repúblicas americanas cuya lectura debe ser muy satisfactoria para los habituales lectores de nuestra revista. Los expresados trabajos versan sobre los siguientes temas: "Los antiguos templos y ciudades del nuevo mundo," '' Las Repúblicas Americanas en la Exposición Internacional de Bruselas," "La Imprenta del ,.Gobierno de los Estados Unidos," "Hombres prominentes que han tomado una parte activa en los asuntos Panamericanos," "Discursos pronunciados por miembros del consejo directivo." EL Clise de narrls-Ewing. HONORABLE ELLIOTT XORTHCOTT, Enviado Extraordinario y ~inistro Plenipotenciario de los Estados Unidos en )licarngua. DICCIOXARIO GEOGRÁFICO DE CHILE. El Director General ha tenido el placer de recibir del Señor GEORGE AsTA-BURUAGA, un ejemplar del ''Diccionario Geográfico de la República de Chile." Basta ojear este libro para convencerse de que ha de ser <le gran utilidad como obra de consulta y estudio para todos los que deseen ponerse al corriente acerca de los distintos lugares y condiciones geográficas de la progresista República de Chile. �ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES. gaviotas, á tal extremo, que el sol se nubla á media que alzan el vuelo al aproximarse el viajero. Óyense después, las atronadoras olas del mar Pacífico, admíranse las elevadas montañas cerca de la playa, y tras una jornada de dos ó tres horas, se divisan los conocidos muros y las pardas reliquias de la ocupación ele los lncas. No debe perderse de vista el hecho de que l'acnacamac ha sido teatro de varias civilizaciones sobrepuestas, razón por la cual su estudio resulta bastante difícil, prestándose, además, á producir cierta confusión, lo cual no sucede cuando se trata de otros templos antiguos. Por ejemplo, había muchos sepulcros que no concordaban-desde el punto de vista cronológico-con los restos mortales que contenían, ni tampoco con los fragmentos de artículos de barro y otros utensilios que se encontraban en las cercanías. Pero no cabe ·t os ANTIGUOS TEMPLOS y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO " "" 11 .. UCHOS siglos antes del benévolo-aunque autocráticoImperio de los Incas, es decir, en la época prehistórica del Perú, Pachacamac, ''dios creador del mundo," "el que anima el universo," "el intercesor del mundo/' era adorado por los indios. Y á pesar del magnífico y enigmático templo ele Tiahuanco, que se destaca imponente y majestuoso cerca de Titicaca, 13,000 pies sobre el nivel del mar, y de la pompa y esplendor de los dorados palacios de Qorikancha, en el Cuzco, el templo de Pachacamac, en las cercanías del mar, se consideraba más temible que cualquiera de los otros, y muchos peregrinos acudían á sus oráculos en busca de luz. Pero la historia relata que antes de la conquista española estos tres templos rivalizaban en cuanto á riqueza y santidad. Muy poco es lo que actualmente queda de las antiguas glorias. Destácanse paredes que aún ostentan fragmentos de cuad:r;os murales que se han conservado con el aire caliente y seco del desierto; vestigios de terrazas, de palacios y avenidas; un laberinto de calles urbanas, y luego, millares de cráneos que blanquean las arenas circundantes, tristes recuerdos de multitud de séres que un tiempo vivieron y alzaron sus preces en estos arruinados altares. Son muy contados los turistas-propiamento dichos-que se encuentran en el Perú, y de éstos muy pocos llegan á ver á Pachacamac, porque el viaje desde Lima es bastante largo é incómodo, pero, después de todo, resulta agradable para el que esté acostumbrado á montar á caballo. La ruta más conveniente es por los tranvías elétricos hasta los bonitos suburbios de Chorrillos, más allá de Miraflores, á donde deben enviarse órdenes-<lon la debida anticipación-para que tengan listos los caballos que los viajeros necesiten. Por un lado, en medio de una inmensa variedad de colores, se destacan las empinadas colinas; el campo de batalla de San Juantan famoso en la guerra chilena-y aquí y acullá se contemplan grandes haciendas, antes de llegar al campo abierto. Entonces se recorre una distancia como de una ó dos millas, en toda la cual abundan mucho los pájaros y la exuberante vegetación. Encuéntranse innúmeras M ' ' . ! ., 1 ' 17 EL TEMPLO DEL SOL, YISTO DE LEJOS. duda de que los antecesores de los Incas tuvieron en este sitio su templo principal y que cuando estos nobles conquistadores y sus famosas huestes de colaboradores aparecieron victoriosos en la escena, lejos de abandonar por completo la antigua fe, la respetaron y trataron con mucha unción-acaso por razones de prudencia-y le construyeron su gran templo al sol sobre la colina, pero permitiendo y aun estimulando el culto de Pachacamac, el dios creador, pudiendo así decirse con verdad, que el prestigio religioso de dicho templo no sufrió ningún menoscabo bajo el dominio de los Incas. El Templo del Sol parece haber sido construido con el fin de incluir este santuario anterior, que indica una relación harmónica entre el antiguo culto y el que se le consagraba al sol, impuesto últimamente por los Incas á las tribus conquistadas. 16 ,. �ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES. o < ""' < o < 5 < ~ z ¡,,¡ (fl ' ' 1 oo ..... -< o z ..... ¡,,¡ o:: c. (fl o ..., ~ c.. ~ ~ o (fl -< z 3 o:: 19 Estos primitivos habitantes de América escogieron un hermoso sitio para edificar el santuario donde habían ele alzar sus preces. Rodeados de desiertos por el norte y por el este, encajados en la arena por la cual están ahora medio cubiertos en dirección, sobre todo, hacia el Pacífico, divísase al sur el fértil valle de Lurín, bañado por el río de su nombre y desde cuya boca se destacan algunas islas, pudiendo contemplarse el deslumbrante aleteo de millares de gaviotas á la luz del sol, á medida que se hunden y circundan los empinados arrecifes. El pequeño valle de Lurín, que sólo tiene 2t millas de ancho en la costa, resulta cada vez más angosto hacia el interior. La aldea está situada á una distancia de milla y media en el mismo lado del río donde están las ruinas. Dicha aldea tiene actualmente á 500 habitantes1 pero es probable que en toda la parroquia haya 2,000. El moderno Pachacamac puede contener 300 personas 1 pero el número de parroquianos asciende á 3,000. Hay una gran variedad de árboles entre los cuales descuella el salix1 con canillo, y los que producen la chirimoya, palta, lucuma y otras frutas. Una hacienda cercana que parece contener uno de los cementerios antiguos más grandes, está consagrada al cultivo de las bastas cápsulas y morenos tallos de esta planta. La autoridad más erudita y digna de confianza acerca de la historia del Pachacamac es el Doctor ~!Ax UHLE, Jefe actual del Nuevo Museo Nacional de Lima, cuyo luminoso informe acerca de la expedición Peruana de WILLIAM PEPPER en 1896-copiosamente ilustrado con magni:ficos grabaclos-fué publicado en 1903 por la Sección ele Arqueología de la Universidad de Pennsylvania. Á él se debe la aclaración de muchos embrolladores anacronismos en esta rica región1 debiendo agregarse que tuvimos la honra de ser acompañados en este viaje por el Doctor UHLE 1 que conoce al dedillo la significación de cada pared, ángulo y ladrillo ele aquel lugar. En consecuencia1 Pachacamac representa para nosotros una historia real y verdadera, tan provista de la vitalidad de su antigua existencia que jamás podemos recordarlo como las ruinas inanimadas ele una raza extinta. Con la profundidad característica del pensador alemán el Doctor UnLE ha estudiado todos sus aspectos hasta descubrir la significación de cada terraza y de cada puerta, datos que en conjunto resultan un maravilloso relato de una época relegada al olvido y casi prehistórica. El nombre de dios creador-que se le aplicó al santuario, población y río-comenzó á usarse como ciento setenta años antes de la conquista española. Hasta ahora no se ha encontrado ningún nombre más antiguo. Sabido es que los camposantos proporcionan muchos datos á los que pueden interpretar correctamente sus anales. He aquí un gran número de sepulcros, es decir, de sesenta á ochenta mil1 entre 101,; cuales hay unos cuantos que semejan casillas ó calabozos, mucho �20 I l 1 1 1 ' 1 LA UNIÓN PANAMERICANA. más toscos y primitivos que los otros. Se encuentran tumbas en campo raso, en casas y en templos, muchas de las cuales hace años que fueron registradas con el fin de recoger el oro, plata y joyas que se suponia que habían sido enterrados con los cadáveres. El suelo de los cementerios está completamente repleto de osamentas de la raza primitiva y de momias intactas de una época posterior. Pasamos á caballo por lo que pudiera denominarse un pavimento de cráneos y huesos hum.anos, hasta llegar al templo . Dícese que todos los devotos deseaban que sus cadáveres reposasen cerca de su santuario, privilegio que sólo tenian derecho á disfrutar los príncipes, sacerdotes y peregrinos cuya riqueza les permitía hacer grandes donativos al templo. Es evidente que este cementerio se utilizó desde el periodo de Tiahuanaco hasta la época de los Incas. Se han desenterrado muchos cráneos desfigurados, los cuales muestran mayor variedad en la forma que en ninguna otra localidad determinada. Antes de la conquista incáica es probable que en Pachacamac ocurrieran por lo menos dos civilizaciones, es decir, la cultura de las tierras altas y las nuevas costumbres de la costa. El templo fué <lestruído después de haberse usado el cementerio largo tiempo, y hasta la misma índole de la civilización sufrió un cambio. Una tercera época indica una disminución de cultura, la cual, aunque inferior, suplantaba á la primera, á pesar del adelanto del mundo en general. Sabido es que la fundación y desarrollo del Imperio de los Incas fué uno de los últimos graneles acontecimientos de los siglos prehispánicos. Por más que los sepulcros de Pachacamac contenian muchas reliquias en las cuales puede leerse la historia del pasado, es evidente que en las ruinas de las poblaciones y templos pueden descubrirse más vestigios de la vida y costumbres de los habitantes. No cabe duda de que la antigua ciudad fué ensanchada dos veces, puesto que en las nuevas paredes-fuera de los límites originales-se ven claramente huellas de este ensanche. Intramuros el área de la ciudad ascendía aproximadamente á 2! millas de longitud por 1! de ancho. Al aproximarse desde el norte, primero se ve el convento, conocido aún por su antiguo nombre de Mamacona, que se aplicaba á las monjas, sobre el cual el Doctor UrrLE ha hecho un estudio especial. En la tierra de los Incas abundaban las mujeres solteras, quienes por lo general se adherían á algún templo del Sol. El Convento de Mamacona estaba incomunicado por tres flancos, y el frente era al único que daba al Valle y al mar, con las entradas correspondientes. Por lo menos 200 de estas monjas hacían allí una vida claustral y estaban obligadas á pasar por el santuario interior y exterior de Pachacamac para llegar al templo del Sol. Del convento es preferible pasar al primero de aquéllos, ó sea al interior, edificio que tiene 400 pies de longitud por 180 de ancho. ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES. 21 Hubo un tiempo en que tenía terrazas por tres lados, cada una de las cuales representaba 20 pies de altura, pero la arena se ha esparcido alrededor de ellas á tal extremo que ahora sólo puede distinguirse una. La entrada se verifica por cinco declives bajos y angostos, y sus paredes-que estuvieron cubiertas de primorosas pinturas al fresco, sumamente antiguas-todavía eran dignas de admirar, á pesar de la huella destructora del tiempo. Estos cuadros murales en los templos y las terrazas sólo se usaban en los sagrados edificios, y siempre representaban personas, peces ó plantas. Es evidente que algunas de estas gradas se usaron para consumar sacrificios. La parte superior del templo es plana y tiene 330 pies de longitud por 130 de ancho. Fué reconstruído por lo menos una vez antes del RUINAS DEL CONVENTO DE MAMACONA. En todos los alrededores de estas ruinas hay cementerios de varias épocas, que contienen más de 75,000 esqueletos, muchos de los cuales se encuentran ahora esparcidos sobre las arenas. periódo Inca, y es probable que date de unos 2,000 años antes de la era cristiana, pero, de todos modos, data al menos de 1,100 antes de esta última. Tanto el Valle como toda la región fué regida por un cacique en Pachacamac, que tenia derechQ á entrar en el templo de más alta gerarquía, como los Incas pudieron hacerlo más tarde en Cuzco. El santu_ario más sagrado fué colocado en el centro del frente pot el nordeste. Aun puede notarse que las paredes tenían once pies de altura, y es probable que el antiguo Obispo permaneciera allí de pie para recibir los enviados de los Caciques después de haberse sometido á una prueba durante un año para poder llegar á su presencia. Para entrar en la primera corte se exigía un ayuno de 20 días, y para la corte superior otro de 12 meses. Durante este tiempo el enviado �ANTIGUOS TEMPLOS Y ~ ·¡, o s -<z 8 o "'"'o -< "" ::;¡ () s <: ::;¡ .2 ... r;:'l A 8. .§ o > E-< -¡; z r;:'l 3 ., zo "i> !:> () "g $,,, "' " f"1 CH:DADES. 23 tomaba la menor cantidad de alimento posible y se le imponía una vida de templanza absoluta. El dignatario eclesiástico recibía á los enviados con la cabeza cubierta, orando, después de oir los mensajes. PIZARRO, con soberano desdén, dijo que esto era "ponerse al habla con el diablo." Hecho lo que antecede, el anciano se retiraba á una celda contigua. El Doctor UHLE ha llegado á algunas conclusiones tan interesantes como admirables en cuanto á la inaccesibilidad y extraordinaria santidad de este templo. Como quiera que el santuario fué completamente demolido por FERNANDO P1zARRO, hermano de FRANCISCO, parece que todo el templo ha siclo objeto del primitivo fanatismo, así como de los que sólo andaban á caza de tesoros, lo cual-no obstante la gran escasez de agua-resultó una ruina mayor que la ele otros del Perú. Aunque el templo era menor que el más reciente del Sol ele los Incas, es indudable que representaba más pompa. Además, ostentaba pinturas y cuadros de diversos tintes, así como bellísimas incrustaciones de piedras preciosas y oro, regalados por el Inca HVAINA QHAPAJ. En la cercanía se destacaba una especie de casa de guarda, casi en ruinas, ó acaso un pabellón de entrada para los peregrinos indios que con frecuencia anclaban una distancia de 900 millas con ofrendas de oro para su ídolo, y todavía existen vestigios perfectamente definidos de dos bellísimas galerías ó pasillos con pilares que sostienen un techo y que dan entrada al patio exterior del templo . Por lo menos una cuarta parte de la antigua ciudad la ocupaba el distrito del Templo, en tanto que el resto estaba dividida por dos calles transversales ele 13 y 16 pies de ancho, respectivamente, con palacios y edificios de enormes proporciones. En la misma ciudad hay cuatro colinas, y los muros la circundan por completo. Fácil es colegir que un gran número de personas deben haber acudido á la ciudad muchas veces, porque los anchurosos templos y paredes de las casas que los pedestres usaban constantemente están gastados en ciertos lugares por el paso continuo de las multitudes. En muchas casas sólo podía entrarse por el techo, como todavía puede verse en algunas partes de :Nuevo :México y la Argentina. Los palacios siempre tenían muy pocas puertas, y á menudo no tenían más entrada que por un patio interior. Hasta las casas más ordinarias tenían terrazas cuya elevación variaba desde 10 hasta 17 pies, y algunas veces se extendían hasta el techo, ó sea á una altura de 27 pies sobre el nivel ele la calle. Con frecuencia los cuartos se hallaban en un semicírculo en tres costados sin entradas ni salidas, que rodeaban las terrazas de entrada. En la arena estaban arraigadas las plantas de la tilanclsia que se conservan verdes en el invierno, pero á medida que septiembre anuncia la primavera, empiezan á secarse, y mientras nosotros hicimos exploraciones por �LA. UNIÓN PANAMERICANA. 24 los antiguos caminos, las eruditas explicaciones del Doctor UHLE nos facilitaron la solución de complicados problemas del remoto pasado que de otra manera no hubiéramos podido resolver. Extramuros hay un inmenso desierto, y todavia existe una pared á una distancia de media milla que tiene por lo menos 20 pulgadas de ancho y 475 de largo, que aún circunda la riqueza arrebatada que en época muy remota protegieron. Hoy día pueden contemplarse, con verdadero asombro, otra pared, huellas de una represa ó dique, y muchos canales de riego admirablemente construidos, preciosas reliquias del ingenio y habilidad de los Incas. De toda esta extensa área arruinada, el Templo del Sol es el que más descuella, puesto que se eleva á unos 300 pies sobre el nivel general en una serie muy pintoresca de terrazas, es decir, cuatro al nordeste y noroeste y cinco al sudeste. La colina está situa.da como á un tercio de milla del mar y tiene una milla y cuarto de circunferencia. Andando á caballo entre los cráneos y sepulcros abiertos de otro cementerio, la subida resulta fácil, divisándose tapias y paredes que todavía conservan huellas del rojo pompeyano que en una época los cubría enteramente, pero sin mostrar vestigios del oro que con tanta largueza se le agregó. Tras muchos curvas y rodeos abruptos, y dando la vuelta por numerosos ángulos, al fin llegamos á la terraza superior, hacia el sudeste, que también es un cementerio pequeño que abrió hace algunos años el Doctor UHLE, y que habia sido consagrado exclusivamente á las mujeres. Allí encontró cuarenta y seis esqueletos, cada uno de los cuales contenía el cabello trenzado de una joven, y todas habían sido estranguladas. Muchos artículos interesantes desde el punto de vista histórico fueron interrados con estas vírgenes sacrificadas, que de esta manera se les permitió emprender el gran viaje acompañadas de todos sus favoritos utensilios y objetos de adorno. De esta terraza especial, que tiene 310 pies de longitud y cerca de 50 de ancho, se extrajeron géneros, ceñidores, alfileres, zapatos, sandalias, bolsas y mantas, artículos de barro, platos, cántaros, adornos de cuentas, jícaras de calabaza, brazaletes, collares y peines, dos campanas de cobre, y avíos de tejer. Con este equipo las pobres vírgenes consagradas al Sol se sacrificaron en aras de la divinidad, y se hundieron para siempre en el abismo de lo desconocido, cada una de ellas con una cuerda trenzada enrollada ceñidamente alrededor del cuello, la cual todavía agam\. .r sost.iene el desvalido esqueleto. En otras tumbas de un pequeño cementerio cercano, encontráronse numerosas momias y objetos que indicaban que allí fueron enterrados únicamente miembros de la nobleza india. Clasificáronse éstos por los adornos de cabeza que indicaban cierto categoría, así corno distinciones de tribus y, además, por los aretes. Algunos colores conferían altos honores y mercedes. El Inca llevaba alrededor de la A~TIGUOS TEMPLOS y CIUDADES · 25 cabeza un ''llaut'u" hech d un rollo-dividido ~n cuatr~ ó ec~~~r~s trenzadas, á la manera de con flecos sobre la frente S os de un color grana y azul, excepto que el fleco era ~ma:ill~~es:to heredero también l~ usaba, que ostentaban los miembros de la nobleza era negro y , · , urucamente 1os In d' muy corto. La longitud de est 'lt' cas po tan usar el cabello categoría disminuía. e u imo aumentaba á medida que la Subimos todavía más á caballo . de los muertos, y desde la cúspid~ ~ ~º~, ale1rmos del lúgubre recindo abajo y tuvimos ocasión de con te 1e· l emp o del Sol miramos hacia los antiguos Incas que ali' 1 mp ar a nusma escena que admiraron 1 a zaron sus preces, y la sacrílega mirada EL DOCTOR UHLE EX LA ARRUINADA SALA DE RECEPCIÓN DE LOS INCAS. La fotografia muestra el interior de la sala en el templo. de PrzARRO y sus fanáticos secuaces cuando se b 1 Y ~utilaron el templo. ' ro aron os tesoros . A poca distancia de la costa yace la noble isla de L , pmtoresco Valle, en tanto que el litoral se inclina h ~rI~, cerca del ebl cabo Bubulusa, situado 20 millas más allá y río arr:~:: hbasta an lasd torres. de las iO'lesias del moderno 'p h s um º ac acamac y Lurín ralas casas e vanas haciendas, y San Pedro y Buen y t '. escarpado. En dirección opuesta el desierto t:da~' a en e! nsco arenas sobre las ruinas, muros y caminos hasta Chil ia arr¡1~ sus pie dde los Andes, que tienen 9,000 pies de altur; á una dist:~/ 50 millas. ' 1a como e v:r ª 70910-Bull. 1-11-3 �26 11 LA UNIÓN PANAMERICANA. En la boca del río el océano tiene tan poca profundidad que <lescle luego se presume que las islas en un tiempo formaron parte de la tierra fume. Algunos escritores han dicho que se formaron de la costa cuando ocurrió el gran terremoto de 1586, y el Señor SILVA ha manifestado que en una ocasión, mientras la marea estaba baja, pudieron llegar hasta donde la tierra se hallaba seca. De todos modos, á medida que el mar sube y baja sin cesar, la ribera cambia constantemente desde el continuo bombardeo del turbulento oleaje, y en la actualidad su contorno es muy distinto de lo que fué aun en la época de la conquista española. Los antiguos anales mencionan con frecuencia un lugar denominado "Quilcay," que ya no existe, y que probablemente se hundió. En el fondo del mar, cuando la marea está baja, cerca ele Lurín, se han visto las bases de antigous edificios, y en las islas también se han encontrado ruinas de ellos. Sabido es que el mar y la arena cambian incesantemente. La historia moderna de esta interesantísima región comienza por el viaje que hizo FERNANDO P1zARRO, en cumplimiento de las órdenes que en 1533 había recibido de su famoso hermano para que capturase los tesoros del templo de Pachacamac. PrzARRO había oído hablar del esplendor y riqueza de este último en Cajamaraca, cuando el Inca ATAHUALPA le había manifestado que "á una distancia que podia salvarse en diez días por el camino que conduce al Cuzco,'' había una mezquita, santuario principal de un pueblo entero, que él mismo y su padre, HuAINA ÜAPAC, veneraban en sumo grado, y que contenía un vasto tesoro en ofrendas de oro y plata. Pero, es el caso que FERNANDO P1zARRO sólo pudo andar á razón de unas 16 millas por día, habiendo invertido veintidos días para viajar 340 millas, en tanto que los ligeros corredores indios llevaron mensajes ele prevención en un tiempo mucho más corto (se cita el hecho de que un indio anciano una vez fué corriendo de la Paz hasta Tacna, es decir, una distancia de 190 millas, en tres días), y una gran parte del oro que había en dicho templo fué sacado de allí y escondido antes de la llegada de PrzARRO. Sin embargo, quedó una cantidad que representabla una fortuna colosal. Al llegar al santuario su conquista fué completa. En seguida demolió la urna del templo de Pachacamac y su sacratísimo ídolo, en presencia de todo el pueblo que allí estaba reunido, y sobre los escombros levantó una cruz. Así empezó la decadencia de lo que un tiempo fué una parte espléndida y vital de la historia primitiva. En 1534, después de haber tomado á Cuzco, FRAXCISCO PrzARRO fué á Pachacamac, y llevó á cabo escandalosas orgías en las cortes sagradas y, además, horrorizó á aquel pueblo que ya había sido aniquilado y atropellado. El combate final no se hizo esperar mucho, habiendo comenzado el exterminio de los habitantes de todo el Valle durante las guerras AXTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES. 27 de Manco lnca, que en 1533 reunió todos los indígenas en una lucha estéril contra España. Después de aquellos sucesos espeluznantes, las arenas volaban hasta el interior y por encima del santuario de la antigua fe, tanto real como metafóricamente. Franciscanos, Agustinianos y Jesuitas acudieron sucesivamente al Valle, y así terminó su característica historia. Pero la perspicacia ele la Yisión arqueológica ha hecho revivir los pasados acontecimientos. ha reanimado la antigua fe, y ha puesto de relieve ante el mundo moderno la verdadera vida cotidiana y al culto ele estas tribus prehistóricas cuyos blanqueados cráneos todavía se encuentran en montones alrededor de su templo atropellado. �DISCURSOS . MIEMBROS DEL CONSEJO. DISCURSOS PRONUNCIADOS POR MIEMBROS DEL CON.... .. SEJO DIRECTIVO N esta edición del BOLETÍN MENSUAL se hacen comentariosen los articulos de fondo-acerca de los discursos pronunciados por varios miembros del Con.'sejo Directivo de la Unión Panamericana, los cuales fueron tan interesantes que á continuación se insertan extractos de cada uno de ellos. En la reunión del Congreso de Vías Fluviales Nacionales, que se celebró en Wáshington el 6 de diciembre, el Señor Don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, Embajador de )léxico, fué uno de los oradores principales. Al referirse á los grnndes mejoramientos que se han hecho en los ríos y puertos de México, dij o lo siguiente: E La solución del problema de vuestros ríos y puertos es de suma. importancia para mi país, no sólo por los conocimientos que de vuestros estudio3 se han de derivar, sino también por virtud de la influencia que una sabia resolución ha de ejecer en el comercio internacional. Las ventajas que las obras, de mejoramiento en los ríos proporcionan á la navegación, junto con las mejoras en las bahías, que no pueden menos de aumentar gr-andemente su capacidad, además de ofrecer la seguridad necesaria para los embarques, tienen indefectiblemente que influir mucho en vuestro comercio exterior, toda vez que contribuye á reducir el costo del transporte y á aumentaral mismo tiempo-su rapidez. En la sesión inaugural de la "American Society of Judicial Settlement of International Disputes," que se celebró en Wáshington el 15 de diciembre de 1910, el mismo Embajador pronunció el siguiente luminoso discurso: Señor Presúlente, Señoras, Señores: Con profunda satisfacción tengo la honra de transmitiros los sentimientos de sincera simpatía de mi Gobierno por la obra elevada y noble que 03 objeto de los estudios de esta respetabilísimaAsociación. Mi Gobierno aplaude calurosamente los esfuerzos de quienes coadyuvan al establecimiento de una Corte Permanente de Arbitraje en cuya constitución se tengan en cuenta los derechos fundamentales de los Estados, y que, por los elementos que la formen, sea universalmente respetada. Cuando esa institución quede establecida, libre de toda influencia política nacional, estará cercano el día en que podamos justificadamente hacer nuestro el generoso optimismo con que la bella MIRANDA en "La Tempestad" consideraba á la humanidad como perfecta. CALIBÁN, es cierto, continuará en el mundo representando, como en la pieza de SHAKESPEARE, la bestialidad envidiosa y feroz, pero sus ataques en gran parte quedarán nulificados por la gran fuerza que la ciencia y una política pre,;sora habrán puesto e!ltonces al servicio del bien. 28 t 29 La presencia en esta reunión del muy distinguido Secretario de Estado, que la preside, le da un carácter de importancia especial. La alianza, que en él todos reconocemos, de un criterio firme como jurista y de un conocimiento claro de la vida como político, lo hace digno de ocupar el puesto que le habéis confiado hoy , señoreF, en esta Asamblea que congrega tantas inteligencias y tantos corazones reunidos en una obra común de amor y de concordia. Para que la Corte Internacional de Arbitraje tenga asegurada una vida eficaz como institución jurídica permanente, es necesario que se reunan tres condiciones fundamentales: Que los procedimientos á que deba sujetarse sean expeditos y garanticen los derechos de las partes que ante ella litiguen; que, ·por los elementos que la compongan sea respetada por todas las naciones civilizadas, y, que los principos que esté llamada á aplicar sean claros y hayan merecido el consenso universal. La primera condición está llenada ya, gracias á los estudios de la Segunda Conferencia de la Paz, que dieron por resultado la Convención correspondiente. Los preceptos que la forman son susceptibles en algunos puntos de modificaciones provechosas, pero tal y como la convención los establece, responden hoy plenamente á su objeto. La práctica aconsejará más tarde los cambios que deba sufrir para hacer más expedita, fácil y segura la justicia internacional. La constitución de la Corte-objeto de debates acalorados en la conferencia, que no permitieron llegará un acuerdo en este punto~erá concertada tal vez entre las Potencias antes de la reunión de la próxima Conferencia, siempre que como base se adopte algún sistema que tenga en cuenta el principio de la igualdad jurídica de los Estados, conforme á las enseñanzas de la ciencia moderna. El reconocimiento por los Estados civilizados de los principios fundamentales del derecho de gentes y el acuerdo entre ellos acerca de la forma en que deben ser aplicados en lo substancial, constituyen la tercera condición para que la Corte Internacional tenga asegurada una vida permanente y útil. Bien sé que la obra de la codificación completa del Derecho Internacional es lenta y que tropieza con graves dificultades; pero el acuerdo entre los Estados va siendo cada día mayor, ya de una manera expresa en los tratados y convenciones, ya de una manera tácita, pero eficaz, por las prácticas universalmente seguidas. En nuestros días uno de los objetos de la ciencia del derecho es darle forma clara y precisa á los principios que adopta, para evitar la cauEa de aquellos litigios internacionales en que son solo enemigas las formas que se da al pensamiento. En el balance que resulta del estudio de las circunstancias favorables y adversas para la realización de vuestros. planes, las primeras dominan y acabarán por vencer, pues no habéis querido permanecer en el terreno de las idealidadei,, como aquellos filósofos que pretenden legislar para una humanidad perfecta, trabajando así inutilmente, como el pei:sonaje en los cuentos. de HoFFMANN, que, sentado delante de una tela blanca, daba con un pincel sin color los toques necesarios para hacer un cuadro. Vosotros trabajais de manera práctica y eficaz, considerando al hombre con sus cualidades y sus defe~tos y animados por la íntima convicción de que-como dijo vuestro filósofo WILLIAM JAMES, recientemente perdido para la ciencia en que brilló-"la conciencia marcha y no cesa de .avanzar." Así avanza también la conciencia del mundo, porque éste tiene una ,ida verdadera que sin cesar se renueva y evoluciona. Para terminar, permitidme que, al expresar los votos caluroso:< del Señor Secretario de Relaciones Exteriores de México por el éxito feliz de vuestras labores, una á ellos los míos personales, para que llegue muy pronto una era-que ya ,e acerca-en que el más fuerte sea el más justo. En la" Sexta Reunión Anual de la Sociedad de la Cruz Roja," que se celebró en Wáshington el 6 de diciembre, el Señor JOAQUÍN BERNARDO CAL"VO, Ministro de Costa Rica, pronunció un interesante dis- �DISCURSOS MIEMBROS DEL CONSEJO. 31 curso. El Señor Ministro elogió en términos muy elocuentes á la Nación Americana, expresándose como sigue: Dirigirse á w1a reunión como ésta, compuesta de personas de alta distinción, es siempre un asunto muy difícil, por más que esta misma circunstancia anime con la confianza que inspira la benevolencia de un elevado y refinado criterio. La dificultad crece cuando la materia de que se trata es por su propia naturaleza de aquellas de importancia tan generalmente conocida que solamente la habilidad de un orador puede hacer posible que sus palabras tengan el interés deseado al referirse á lo que es bien sabido de todos. En cuanto á lo primero, me acojo á la bondad de esta distinguida concurrencia; y en cuanto á lo segundo, recordaré que no porque un hecho sea de historia común, se limita la expresión de lal! ideas que sobre él nos hayamos formado. La repetición en este caso si no escapa la critíca severa, es á lo menos excusable. ~ingún pueblo sobre la tierra ha presentado el ejemplo de los Estados Unidos de América en el éxito de sus instituciones y en la consiguiente prosperidad de la Xación; si admiramos en ella el sorprendente progreso que ha alcanzado, mayor es la admiración del mundo al ver realizados aquí en mayor escala que en parte alguna del globo, los que fueron sueños de la humanidad, primero, y justas aspiraciones, después, desde que alumbró sobre la tierra la brillante estrella de Belem. Ésto explica po qué cada día acuden á sus playas millares de personas de todas las antiguas nacionalidades, quienes sin perder cosa alguna de lo bueno que en la madre patria han dejado, encuentran aquí el goce de mucho más, si no de todo, cuanto razonablemente puede ambicionarse en la vida. Engrandecida la Xación con sus propios y los elementos transitoriamente extraños, las fabulosas cifras de su comercio evidencian la felicidad de su pueblo; y si su comercio es el anuncio de su gran riqueza y de sus relaciones cordiales con las demás naciones, su filantropía es el exponente de su elevada cultura. Hay en la naturaleza humana deficiencia¡¡ que la civilización no podrá corregir, y ocurren en la tierra accidentes contra los cuales no hay poder humano; pero hay en la idea cristiana los sentimientos de humanidad que alivian las penas de los que sufren bien porque ellos sean incapaces, ó porque sean víctimas de otras desgracias. Á este respecto los Estados Unidos se han distinguido cuidando aquí de los necesitados y llevando el consuelo á los desgraciados de otras partes del mundo. Entre las calamidades que á veces afligen á la humanidad, ni las pestes ni los más destructores fenómenos sísmicos causan mayores daños que las guerras; la civilización nos guía hacia la eliminación de este mal terrible, y en la evolución hacia ese fin cristiano los Estados Unidos de América se mueven con noble empeño en favor de la conciliación y del arbitraje como el medio de dirimir las cuestiones interna- .. Clise de Rarrl~Ewin~. EL SEXOR DON FRAKCISCO L. DE LA BARRA, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de )léxico en los Estados l'nidos. cionales. Es verdad que en algo han podido atenuarse los horrores de la guerra; pero la guerra es la destrucción y mientras sea posible habrá que pagarle un crecido tributo de lágrimas por los que mueren y de alivio para los que sobreviven temporal ó definitivamente inutilizados. Este ha sido, como es bien sabido, el orígen de la humanitaria institución de la Cruz Roja, y á ella debe el mundo los más recomendables servicios. En ella la mujer, el ángel del hogar, se convierte en el ángel de caridad, y sus sacrificios silenciosos, y perseverancia ejemplar, solo pueden compararse á su abnegación sin límites. En este país la Cruz Roja no ha limitado su acción benefactora á las víctimas de la guerra. Aquí en plena paz y con la inteligente colaboración, en particular, de una ilustre dama, la filantrópica institución mantiene izado muy alto su pabellón, y sus servicios humanitarios han llevado el consuelo á muchos millare~ de desgraciados en ocasión de grandes calamidades nacionales y extranjera.s. �32 LA UXIÓN PANAMERICANA. En el mes de mayo de este año un fuerte terremoto destruyó la ciudad de Cartago, en Costa Rica, mi amada patria, y en los momentos de mayor angustia, cuando la confusión hacía más grandes los horrores de aquella enorme calamidad para el país, fué la Cruz Roja Americana la primera en hacer oir su voz de consuelo, que fué como la voz de la providencia.. Costa Rica no olvidará jamás ese oportuno acto humanitario, y en su nombre me honro en hacer presente en esta ocasión su más profunda y eterna gratitud para el Presidente de los Estados Unidos de América que la preside, y otros miembros de su Gobierno, y para la Señorita BoARDMAN y el Mayor General DAvis, cuya solicitud digna del más alto aprecio se manifestó con tanta y tan recomendable espontaneidad. En el Congreso Transmisisipiano que se celebró recientemente en San Antonio, Tejas, el Señor Don· IGNACIO CALDERÓN, Ministro de Bolivia, después de saludar cordialmente en nombre de la mitad meridional del continente á la mitad septentrional, dijo más ó menos lo que sigue: Acaso vivan aún algunos de los infortunados viajeros que atnwesaron el Istmo de Panamá cuando dicho viaje se hacía parcialmente á lomo de mulo y, en parte, en frágiles canoas, habiéndose necesitado muchos días de viaje y exponerse á grandes peligros á través de ciénagas infestadas de paludismo, pla,,c,adas de mosquitos conductores de la fiebre amarilla y, finalmente, el gran peligro de los salteadores de caminos que constantemente robaban á los pasajeros. :Millares de aventureros, ansiosos de llegar sin demora al nuevo Eldorado que había en California, encontraron prematuros sepulcros en las malsanas marismas del Istmo. Entonces fué que el genio y la incansable actividad del americano AsPINWALL concibió y llevó á cabo la construcción del Ferrocarril de Panamá, una de las empre. as más atrevidas y útiles de estos últimos tiempos. Dícese que cada riel de ferrocarril costó la vida de un hombre, pero, en cambio, desde entonces hasta la fecha se han salvado millones de viajeros. Á contar de aquella época, el progreso mundial ha sido muy rápido. La región Oriental y la Occidental de los Estados Unidos hoy día constituyen una sola entidad, enteramente unida y con mejores medios de comunicación que los que poseían los Estados originales á principios del pasado siglo. Los grandes vapores que cruzan velozmente el Atlántico han transformado la prolonga.da y molesta travesía de aquellos tiempos en una excursión agradable que se hace en unos cuantos días. El desarrollo de los ferrocarriles en Europa, América, Asia y Africa ha acortado muchísimo las distancias y ha puesto á los pueblos del globo entero en rápida y frecuente comunicación. N'o es de extrañarse-por tanto-que el sueño de los siglos, es decir, la eliminación del obstáculo que en la parte septentrional del continente separaba los dos océanos, se haya convertido en una urgentísima necesidad. La energía y potencia financiera de esta gran República una vez más se ha puesto en práctica con el loable fin de llevar á cabo la obra "geográfico-quirúrgica'' más gigantesca, como el eminente Señor BRYCE, Embajador inglé~, denominó gráficamente el corte del Istmo de Panamá. Grandes esfuerzos y un capital enorme gastó Francia, primeramente, y ahora los Estados Unidos, para consumar esta magna obra, pero quién es capaz de apreciar complidamente los inmensos beneficios que de ella han de derivar las relaciones comerciales del mundo? América y Asia quedarán millares de millas más próxima la una á la otra, y la libre comunicación entre la América del Xorte y la del Sur transmitirá un tremendo impulso á su mutuo contacto. El acercamiento de países • C'llse de Harrls-Ewing. EL SEÑOR DON JOAQ.CÍX BERXARDO CALYO, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Costa Rica en los Estados t:nidos. �34 35 LA UNIÓX PANAMERICANA. DISCURSOS MIEMBROS DEL CONSEJO. que están situados muy lejos unos de otros dará por resultado lógico la universal trans.formación del comercio del mundo. Entonces el Señor Ministro aludió á los obstáculos físcios con que se ha tropezado al desarrollar el comercio exterior, y los inconvenientes que se han encontrado para viajar á causa de la dificultad de atravesar el Istmo. La aper~u.ra del Canal de Panamá dijo hará desaparecer estas y otras rémoras. Y añadio: También s~rá de suma importancia establecer una buena inteligencia entre los mercados de la América del Sur y los exportadores y fabricantes de los Estados Unidos, que tendl'án mayores oportunidades de estudiar y consultar los gustos y las necesidades del pueblo sudaméricano y suficientes medios par-a. visitar los varios países y conocer á los hombres de negocios. El contacto personal y directo es, en verdad, un poderoso elemento de unión y contribuye á estimular relaciones cordiales mutuamente ventajosas. El continente de la América del Sur es susceptible de un desarrollo ilimitado tanto por virtud de sus dimensiones, como por la variedad y riqueza de sus productos. La población total de las diez Repúblicas de aquella parte del mundo no excede de 60 000 000 pero su comercio internacional representa unos $2,000,000,000 anuales. En Ía p;rte septentrional, Yenezuela, Colombia, y el Ecuador, se adaptan admirablemente á la crianza de ganado. En dichos países se cultivan con provecho el café, cacao, la goma elástica y otros productos tropicales y, además, se encuentran muchas minas de oro, pozos de asfalto y otros elementos importantes para el desenvolvimiento del comercio. El Perú ya produce grandes cantidades de azúcar, algodón, lana de alpaca, cobre, oro y plata, y en las vastas praderas y bosques-bañados por ríos navegables-tales como el Ucayali y el Marañón, hay grandes extensiones de terrenos cuya riqueza e~ inagotable. Sabido es que Chile posee grandes yacimientos de salitre y que, ademá1<, tiene ricas minas de cobre y de otros metales; la Argentina, por virtud de sus industrias agrícola y pecuaria, ocupa una posición cada vez más importante en el comer<'io del mundo; el Brasil, por razón de su inmenso territorio y grandes ríos, en la actualidad suministra la mayor parte del café y de la goma elástica que se consumen en los Estados Unidos, y Uruguay y Paraguay también son países muy ricos y propicios para la ganadería y la industria agrícola. 1Ii propio país, Bolivia, situado en el centro del continente y atravesado por la doble cadena de los Andes, bañado por caudalosos ríos que corren desde el poderoso Amazonas y el Plata, donde abundan mucho los vírgenes bosques, la goma elástica Y todos los productos tropicales, proporciona-especialmente en los llanos orientalesmaravillosas oportunidades para la crianza de ganado vacuno. Durante el dominio español las minas de plata, cobre, bismuto, zinc y estaño constituyeron la fuente principal de riqueza de la nación. Las minas de plata del Potosí produjer~n ~iliones en los trescientos años del periodo colonial, y á no ser por la gran deprec1ac1ón que hubo en el valor de este metal y la falta de medios de transporte módicos, las muchas minas que están abandonadas estarían explotándose hoy día. Por otra parte, la explotación del estaño se ha aumentado considerablement~. Como quiera que Bolivia es el único país americano que produce este metal en cantidades que prestan utilidad, puede decirse que tiene el monopolio de su producción. El año pasado se exportaron más de 21,000 toneladas de estaño puro, y con mejores medios de transporte y mayor población obrera, Bolivia, que actualmente produce como la cuarta parte del estaño que se necesita en el orbe, podría suministrar fácilmente toda la cantidad que se requiere para el consumo mundial. Á fin de vencer los inconvenientes que ofrecen las grandes alturas de los Andes y la distancia de la costa, hace algunos años que se comenzó la construcción de un sistema de ferrocarriles que ha de facilitar mucho la comunicación con los mercados del universo. Hablando en términos generales, sólo se tiene una vaga idea del progreso que se ha obtenido mediante la construcción de un ferrocarril en la América meridional. Hace poco tiempo que se abrió al tráfico una línea de Guayaquil á Quito, capital de la República, y de esta manera se unieron las ciudades del interior del país con el puerto principal del Pacífico. Chile y la Argentina ya están conectadas por el Sur por un túnel que fué terminado recientemente por debajo de los Andes y, en consecuencia, el viaje de Buenos Aires á Valparaíso se hace en día y medio, más ó menos, en vez de estar obligado á hacer la antigua, peligrosa y larga navegación por el Estrecho de Magallanes. Las vías férreas que Bolivia está ahora construyendo pasarán por la frontera Argentina y por una vasta sección de aquel país, proporcionando así una salida directa hasta el Atlántico desde el interior de la República y, con el tiempo, es decir, tan luego como el Perú acabe de construir sus líneas hasta al Lago Titicaca, establecerá una vía férrea continua desde Lima hasta Buenos Aires. Bolivia y Chile están construyendo un ferrocarril que se extenderá desde Arica hasta La Paz, el cual hará que de esta última ciudad pueda irse hasta la costa en ocho ó doce horas, reduciendo así á la tercera parte del tiempo que actualmente se requiere para efectuar el viaje por ferrocarril desde Antofagasta, en Chile, ó desde Moliendo. en el Perú. Las importantes líneas férreas que el Brasil está construyendo en conformidad con un convenio internacional celebrado con Bolivia, las cuales pasan alrededor de las Caídas del 1Iadeira, pronto proporcionarán magnífica comunicación á toda la fértil región bañada por el Beni y el Mamoré, en Bolivia, que produce mucha goma elástica y una gran variedad de feutos característicos de los Trópicos. La construcción de un ferrocarril de La Paz á Puerto Pando ha de atraer hacia el Pacífico una gran parte del comercio que en la actualidad se hace por el Amazonas. El Perú y el Ecuador también se proponen establecer caminos de hierro que Fe extenderán desde algunos puntos próximos á la costa del Pacífico hasta los principales tributarios del precitado río, y no cabe duda de que la apertura del Canal de Panamá proporcionará una vfa rápida y conveniente hasta el Pacífico para una gran parte del comercio que ahora pasa por el Amazonas, ahorrándose así una distancia de 3,000 millas hacia abajo de este último, para llegará las costas del Atlántico. Es muy importante que en las conferencias y reuniones de esta índole, los hombres más caracterizados y todos los que están realmente interesados en estimular las transacciones comerciales y las relaciones poltíticas de este país con las demás RepúblicaF de América discutan las cuestiones económicas que se relacionan con su progreso é j,leen los medios por los cuales puedan ensancharse las relaciones mercantiles mediante el esfuerzo común de todas las naciones americanas. Conviene tener presente que, tratándose de la raza latina, la cuestión de sentimiento ejerce mayor influencia que el mero lucro, y que el contacto y relaciones con los demás países deben ba arse en una mutua consideración y provecho, todo lo cual siempre contribuye grandemente á que tanto las que se establecen entre las nacione~ como entre los individuos resulten más interesantes. Xosotros los latinoamericanos apreciamos más las finas atenciones que los pesos que se ganan. Los exportadores europeos tienen la supremacía en el comercio sudamericano por razón de la importancia que se le da á los deseos, gustos y necesidades de los diferentes mercados, así como por el esmero desplegado en el empaque, la prontitud de los embarques y la concesión de plazos más ó menos largos. Si los exportadores americanos están interesados en desarrollar buenas relacione~ comerciales con los pafoes del sur, es de suma importancia que estudien sus nece~idades, gustos, etc., que enYíen agentes viajeros que conozcan perfectamente el ca~tellauo, que muestren mayor esmero en el cumplimiento de las órdenes que se le., cien, y que eviten las demoras que por desgracia ocurren, las cuales dan lugar á que la, mercancías resulten de muy poco Yalor y alguna.• ,·eces enteramente inútiles. �DISCURSOS MIEMBROS DEL CONSEJO. 37 El Señor CALDERÓX híw comentarios sumamente encomiásticos acerca del sentimiento democrático de este país y de la libertad que dentro de sus límites se disfruta, así como del espíritu de justicia y respeto hacia los derechos de otros países. Aprovechó-asimismola oportunidad que se le presentó para elogiar la discreta y favorable actitud tomada por los Estados Unidos en cuanto al arbitraje de las cuestiones internacionales. También dijo que antes de terminar sus breves observaciones era justo que mencionase la deuda de gratitud que la causa del Panamericanismo había contraído con el Honorable JoHN BARRETT, Director General de la Unión Panamericana. " Después riel memorable vía je del Señor RooT,'' agregó-" distinguido ex-Secretario de Estado-á la América del Sur, y ele la brillante exposición que él hizo en este mismo Congreso, en Kansas City, acerca de estas Repúblicas, tan pocos conocidas hasta entonces, la incansable propaganda, tanto oral como escrita, que viene haciendo el Señor JoHN BARRETT, siempre describiendo con lucidez y exactitud el gran progreso de aquéllas. ha contríbuido más que nada á despertar el debido interés y á desarrollar corrliales relaciones entre todos nuestros países." En la Sexta Convención Anual de la "American Civic Assocíatíon," que se celebró en Wáshington el 14 de diciembre, el Doctor FRANCISCO CARRERA Y JúsTrz, Ministro de Cuba, habló sobre ''Las )funicipalidades Cubanas y su Progreso Cívico." Primero describió el desarrollo histórico de las mejoras municipales desde la época del Imperio Romano hasta la fecha, y entonces habló del progreso que se ha logrado en Cuba en este sentido de la manera siguiente: ASPECTO SOCIOLÓGICO DE LAS )!UNICIPALIDADES CUBAXAS EX SU RELACIÓK CON" EL PROGRESO Cínco. {Trabajo presentado en la Convención de la "American Civic Association." celebrada en" áshington el 14 de diciembre de 1910, por el Dr. F. CARRERA J'Osnz, Profesor de Gobierno Munici¡:al éBistoria de las Instituciones Locales en la l'ni,ersidad de la Batana y Ministro de Cuba en los Estados Unidos.) • EL SE5;0R DOX IGNACIO Ca\T.DERÓN, Enviado E:xtraordinario y Ministro Plenipotenciario de BoliYia en los Estados Unidos. Señor Presidente, Señoras y Señores: Es para mí un alto honor encontrarme en esta famosa convención, y que mi palabra desautorizada merezca, por unos momentos, vuestra atención benévola. Aceptando la generosa solicitud que se me hizo, para contribuir á estos trabajos, he pensado que tal vez sería adecuado al asunto decir algo sobre las favorables condiciones sociales y políticas de Cuba, para abordar grandes obras de progreso cívico, y procuraré hacer algo así corno un bosquejo sociológico de aquel medio y del proceso legislati rn que allí facilita mucho tales propósitos. I. Embellecer la ciudad es un orden de hechos que necesita ser realizado, principalmente, por los poderes públicos organizados para la gobernación local. Se necesita, pues, á ese fin, un correlativo orden de derecho, ósea, que la entidad llamada á realizar aquellos hechos, esté legalmente capacitada para abordarlos. Este es un aspecto �38 LA UNIÓN PANAMERICANA. fundamental que necesita ser considerado cuando quiera que se trate de "la Ciudad hermosa." En esta materia son siempre de capital importancia los aspectos científico, estético, sanitario y económico. Pero no lo es menos el aspecto legal, ya que no basta querer hacer las cosas, sino que es preciso poder hacerlas. Y mucho más, cuando se trata de algo que afecta á la pro-comunalidad social, regida siempre por las leyes, y todo lo que con aquella se roza, cae, de lleno, bajo la acción del gobierno. II. El embellecimiento de las ciudades constituye, sin duda, una de las últimas notas del progreso moderno. Dentro de los gobiernos absolutos del pasado, los Monarcas, los Obispos, los magnates, los grandes dignatarios tenían sus palacios con sus jardines privados, y en éstos había estanques, fuentes, parques, etc. Era solo para ellos la higiene y el confort que las riquezas podían proporcionarles. El resto de la humanidad era plebe, vista con altiva indiferencia. En estas multitudes, por eso, el promedio de mortalidad era espantoso. Pero nadie se cuidaba de remediarloNecesitóse que este gran país, con su admirable revolución de independencia-que fué tanto como política una revolución filosófica y social-levantase valientemente ante el mundo la bandera del ennoblecimiento del pueblo, y recogido el impulso por la revolución francesa, surgió, francamente, ya á principios del Siglo XIX, la idea del gobierno democrático, cuya esencia política está en el gobierno representativo, adoptado ya desde entonces por casi todos los países de la civilización occidental, ó sea los de Europa y América. Antes, solo por excepción, Roma tuvo 30 parques públicos durante la Edad Antigua. En la Edad Media, únicamente, Bruselas ofrecía la bella foresta de Soignes. En la época moderna el parque de Westminster y Hyde Park, en Londres, eran jardines particulares de Monasterios y de Reyes. En París los parques de las Tulle. rías y de Luxemburgo fueron sitios reales hasta 1793, y fué en 1855, cuando el )Junicipio de París adquirió el famosa Bois de Boulogne, que, desde 1769, Luis Xff lo había hecho su jardín privado. Análogamente sucedía con los baños públicos, las bibliotecas, los museos y otros aspectos de la cultura estética. Todo eso fué accesible á la generalidad de las personas cuando predominó la idea moderna del gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo. Comenzó así á extenderse la convicción, en los gobernados, de que el gobierno debe ser algo más que un mero conservador del orden público, y que entraba en su misión procurar para el pueblo la mayor cantidad de bienestar posible. Así llegamos á la etapa presente, que consagra como principio casi universalizado, el de que los gobiernos locales tienen que satisfacer fines de cultura y de placeres honestos en la comunidad. Para ésto se requirió adaptar las viejas leyes al nueYo orden de ideas. Cada país, según su genio peculiar, ha ido haciendo rn evolución en este campo interesantísimo de las ciencias políticas y sociales. Yo puedo, acaso, hablar del mío con la experiencia que me resulta de haber cooperado á la redacción de la reciente ley orgánica de las municipalidades Cubanas, y tal wz los precedentes legales sentados por la República de Cuba no estén destituídos de algún interés, por tratarse de leyes muy recientes, que recogieron las últimas orientaciones de otros países. III. Las municipalidades cubanas son una derivación tnu;-atlántica de las municipalidades españolas, y su organización originaria era la mi~ma que la de los famoso~ municipios de Castilla y de LEÓN, que, con todos los del norte de España, fueron admiración del mundo por su cultura y su riqueza. A~í ~ucedió hasta el Siglo XYI, en que la soberbia de una dnastía austriaca, acabó con esa podero~a España, que fué grande mientras su gobernación era esencialmente espaüola y mientras se dejaba en libertad la brillante iniciativa de sus municipalidades. Gn ilustre escritor francésBECHARD-hablando ele los municipios de la Edad ~Ieclia, dice que los de füpaña EL SEXOR DR. FRANCISCO CARRERA Y JC"STIZ, Em;ado Extraordinario y Ministro Plenipol~ciario de Cuba en los Estados Unidos. �41 LA UXIÓX PANAMERICAKA. DISCUBSOS MIEMBROS DEL CONSEJO. eran los más prósperos de Europa, y añade que "la libertad, ahogada en otros yarte~; por el ré!!:imen feudal se salvaba en las almas altivas y generosas de los espanoles. y F. S. 'ioFFMAN, e~ su notable libro " The Sphere of the State," Londres, 1898, dice que "el primer país que obtuvo la libertad municipal, después que las monarquías habían establecido su espada sobre toda Europa, fué España." Hay, _PUes, para los cubanos, un legítimo orgullo en que nuestras municipalidades desciendan de las sentidos. En Cuba cada ciudad, cada aldea, es una verdadera república local, con su gobierno propio electivo y sin otros lazos de subordinación al Poder Central, ni en organización ni en funciones, que los estrictamente requeridos para mantener la unidad política del Estado. Eso es lo que defiende para Uds. la Liga Nacional Municipal de los Estados Unidos. Si á ésto se añade que la autonomía de los municipios cubanos no emana de las leyes-que son obra mudable de los Cuerpos Colegisladores-sino que viene aún de más alta procedencia, ósea, de la Constitución misma del Estado, resulta que estamos en una situación legal eminentemente progresista, sólida garantía de la libertad política, que es casi inútil tenerla declarada ampliamente en el Código fundamental, si luego-como pasa en muchos países-se la niega en los hechos, porque laa municipalidades quedan esclavas del Poder Ejecutivo central, ó porque son, á veces, "siervas abyectas de la Legislatura del Estado," según frase brillante del ilustre publicista, Mr. Ho&ACE DEMING. Dentro de esa legalidad allí constituida, vivimos en Cuba ordenadamente, en plena y sincera vida republicana, pues, como ha dicho el Hon. SETH Low, el éxito de las democracias,jamás peligra por exceso de libertad política, sino que ésta las vigoriza y alienta. Para esa obra legislativa, los cubanos hemos sabido recoger, cuidadosamente, los profundos estudios de la Liga Nacional Municipal de los Estados Unidos, donde tratadistas eminentes como el Dr. LEO S. RowE, JoHN R. CoMMONs, F. J. GooDNOW, DELOS F. WILcox, CLINTON RoGERS WooDRUFF, HowARD, ALBERT SHAw, Mn.o R. MALTBIE, EDWARD W. BEMIS, JoHN F. FAmLIE, SPARLING, BROOKS, y otros, han desentrañado los más hondos problemas de la gobernación local, presentando, además su "Programa Municipal," que lo tuvimos muy á la vista los legisladores cubanos y que es fecundísima fuente de enseñanzas. Y también aprendimos de los sabios españoles que representan _este orden de conocimientos, de manera tan genial como han sabido hacerlo D. JOAQUÍN CosTA, D. ADOLFO POSADA, D. GuMERSINDO AzcARATE, y otros no menos distinguidos, en obras '.notabilísimas de prodigiosa erudición. 40 . . . . ., . las españolas. Por ese origen español tenemos un mmediato engrana¡e de fihacion directa con municipalidades romanas. El régimen municipal de Ro~a fué llevado por ~ta á todas sus colonias, y España fué la colonia romana más romamzada. Al ser descubierta Cuba en casi todo el sur de España aún se hablaba latín. Tanta fué la compenetración de España y Roma en ocho siglos próximamente de dominación, que PLíNIO el Joven, en sus célebres "Cartas," consideraba á los españoles como verdaderamente romanos . .Fueron emperadores de Roma españoles ~omo TRAJAN~, TEoDos~o, ADRIANO y MARCO AuRELIO. El historiador GIBBON dice que de los oc~enta anos dorados" en que la humanidad ha sido más feliz, sesenta años transcurrieron ocupando españoles el cetro del mundo. No puede hacerse honor más grande á un pueblo conquistado. . . . . Con ese pleno espíritu romano, los españoles del Siglo XVI crea~on las muru~ipahdades cubanas. Y con razón dice F. W. BLACKMAR, que las primeras colon_1~ ~e España en América fueron más romanas que españolas. Tienen, pues, los mun,1c_ipios cubanos una brillante estirpe clásica, procediendo, por línea dir~cta, de aquel r~imen municipal romano, según el cual, por vez primera, el mundo, casi entero, ~e su t~empo, quedó subordinado á un solo centro, no por sorpresa, de _modo ~erentono, acc1den_tal y sin arraigo, como lo hicieron los grandes imperios anteriores, smo con un esplé~dido engranaje, que hizo posible la idea del Estado Universal, solo por Roma concebida. IV. Con ese impulso hispano-romano actuaron cuatro siglos las municipalida~e.s cubanas, hasta constituirnos recientemente en República, con un generoso auxilio de este noble pueblo. Cuba abordó, entonces, la obra de modernizar su vida pública loc~l , ya que las leyes deben responder al hecho social y éste es mudable por excelencia. Pasamos á un nuevo estado de cosa que demandó una nueva ley orgánica de los municipios. Esta ley fué promulgada en 28 de enero de 1909_, _conteniendo una ámplia declaración sobre la personalidad jurídica d ~ las ~umc'.paledades, como 1 lo dice su artículo 114, el Ayuntamiento cubano está mvest1do de todos los poderes necesarios para regular, por sus deliberaciones y acuerdos, los asuntos ~el municipio." En ésto concuerda ese artículo de nuestra ley ~~n e~ 64 del Código Municipal francés de 1884, considerado por el eminente mumcipahsta'. Mr. A~~ERT SHAW como una de las más avanzadas expresiones legales de la autonomia municipal. En ~uanto á la Capital del Estado, el artículo 124 de nuestra Ley Municipal manda que su embellecimiento, higiene y progreso en'. general quedan á, ca:150 del Tes~ro Nacional, iniciado y realizando el Grbierno del Estado las ?bra_s publicas necesarias. siendo un sistema de exepción análogo, en parte, á los de Vi áshmgto~ ~ ~arís. Salvo eEa excepción de la Capital, la capacidad de obrar de los munici?ios cubanos, no resulta limitada con el sistema de poderes enumerados, que restrmge tanto la acción de las municipalidades inglesas y anglo-americanas. Además, el Alcald; y_ los Concejales son nombrados por elección directa, y hemos separado l~ poderes publicos locales-según aquí acontece generalmente-teniendo el AyuntaIIllento, como Cámra legislativa local, su propio presidente, y, en sitio aparte, actúa _el Alcalde c_omo Jefe del Poder Ejecutivo local. He ahí, pues que, en Cuba, el r~glDl~m republicano, no está solamente en el campo relativamente abstracto de la Constitución del Es~do Y ~e los poderes nacionales, sino que también trasciende al munici_Pio que, según 81Smond1, es la verdadera patria, la patria real, la que vemos y apreciamos con todos nueetros V. En resumen, tenemos, pues, que las municipalidades cubanas están expeditas en su capacidad legal para cualquier plan de embellecer las ciudades. Resuelto, para ellas, el problema en su aspecto legislativo, · allí comenzamos, ahora, nuestra vida independiente, porque en la historia de los pueblos un año es un día, y estamos enfocando serios estudios para una Greater Habana, digna de sus espléndidas posibilidades, ya que, aun hoy, la Habana es ya una gran ciudad de más de 300,000 habitantes, tan limpia, que según las últimas estadísticas, nuestro promedio de mortalidad ha sido inferior al de toda otra gran ciudad del universo. Y esta es una gran base. Xuestros esfuerzos para un plan integral de embellecerla serán, ahora, poderosamente ampliados por los trabajos de esta Convención. Este gran pueblo americano, maestro en muchas cosas, y sobre todo, en apreciar exactamente la realidad de la vida, tiene el secreto de acertar siempre en ésto y sabe concebir estas cosas por todo lo alto, engrandeciéndolas hasta despertar por ellas, como ahora se demuestra, un noble interés verdaderamente apasionado. He ahí un privilegio de este gran país, que le hace acreedor á la gratitud del mundo entero, y por eso, los trabajos de esta Convención serán, positivamente, de resonancia universal. 70910- Bull. 1-11-4 �LA IMPRENTA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS L arte preservativo de JoHANNES GuTENBERG encuentra su más alta expresión, así en cuanto se refiere á la forma como á la magnitud, en el producto de la inmensa imprenta que el Gobierno de los Estados Unidos tiene en Wáshington, establecimiento que es sin disputa el más grande y más completo que hay de su clase en el mundo entero. El desarrollo de esta institución representa un rasgo característico del crecimiento industrial y comercial de la República y, además, pone de relieve el espiritu de análisis é investigación que caracteriza al pueblo americano, espíritu que se traduce en una cantidad casi fabulosa de impresiones sobre millares de asuntos que revisten un interés general, especial ó peculiar para aquél. El edificio actual, que hace ya diez años ocupa dicha imprenta, es de magníficas proporciones y uno de los más conspicuos en la ciudad capitolina. Aparte de su importancia práctica, es un monumento permanente consagrado al arte de la tipografía y, además, representa un papel importante en el Gobierno americano. Tiene 175 pies de longitud por 408 ele ancho, se compone de 7 pisos, sin incluir el basamento y almacén, y el espacio de piso de trabajo verdadero comprende más de 6 acres, en tanto que todo el espacio de suelo, incluso el basamento ó sótano, asciende por lo menos á 8 acres. El estilo arquitectónico ele dicha fábrica es el del Renacimiento y, por más que posee verdadero mérito artístico, se echa de ver que fué construído con el fin principal de que resultase lo más útil posible. Su forma es rectangular, provisto de un patio que mide 30 pies de ancho y 167 de longitud. La planta de fuerza motriz, situada en el ángulo del noroeste, completa el rectángulo. El edificio resulta lo más á prueba ele fuego posible. La entrada principal ostenta suelos ele mosaico, paredes y escaleras de mármol, y hermosas columnas. Hay un gran número de escalinatas distribuidas de tal modo que facilitan la salida de los empleados en los casos de incendio ú otros accidentes, á tal extremo que hace innecesarias las escaleras de salvamento. El sótano ó basamento se emplea para depositar inmensas cantidades de papel, pues en dicha Oficina se usan de 40 E HON. SAmJEL B. DONNELLY, Director de la Imprenta del Gobierno. CAPITÁN HENRY T. BRIAN, Subdirector de la Imprenta del Gobierno. EITTR.l..DA Y ESCALERAS PRINCIPALES. .NUEVA hrPRENTA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS U!>-n>OS EN W ASHJNGTON, D. C. Esta es la imprenta más grande del mundo. En su construcción se usaron 8.000,000 de ladrlilos y 1a,ooo,rJOO de libras de acero; tiene 15.000 pies cuadrados de pisos de mosaicos; 210,000 pies cuadrados de pisos de trozos de m1dera, y 3J1,0JJ pies cuadrados de pisos de cemento. Dimensiones. 408 por 175 pies. Clises de Harris-Ewing. 43 �SECRETARIO PARTICULAR Y SU PERSONAL. -\XGULO E:,;' LA DIVISIÓN DE DOCUllEYTOS. OFICINA DEL AGENTE COMPRADOR. SUI'ERl1''TENDENTE DE LAS OBRAS Y AUXIlJARES, PRENSAS DE GIROS POSTALES. UNA PARTE DE LA DIVISIÓN DE IMPRESIONES .MAQUINARIA DE ESTAMPAR EN RELIEVE. °MENORES. SUPERINTENDENTE DE DOCUlfENTOS. EMPLEADOS QUE TIENEN Á SU CARGO LA COMPOSICIÓN DE DOCUMENTOS. SECCIÓN DONDE SE LLEVA CUENTA DEL OFlCIXA DEL REGENTE DE LOS TRABAJOS DE TIE)!PO. PRENSA. CAJERO Y PAGADOR. �LA IMPRENTA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. OFICINA. DEL SUB·REGENTE DE LA hrPRENT.l.. ll!LERA. DE PRENSA.$ DE CA.LA.DO Y TRABA.10$ EN COLORES. MAQUINARIA. PARA RECOGER Y COTEUR LIBROS. SECCIÓN DE COMPOSICIÓN Á MAlW. 47 á 60 toneladas cada dia hábil. También hay una gran bóveda para depositar clisés, en la cual caben aproximadamente 2,000,000 de electro tipos. Las paredes de los salones de trabajo son de ladrillo vidriado hasta el nivel de la vista, estando la parte superior y el cielo raso pintados de blanco. Los suelos, ventanas, escaleras y los muebles siempre se conservan escrupulosamente limpios. Se prohibe expectorar ó arrojar desechos en los pisos ó en el pavimento alrededor del edificio. Se han provisto escupideras de un modelo especial con el fin de conservar la salud y el aseo, las cuales se lavan y esterilizan diariamente por medio de maquinaria adecuada, debiendo agregarse que el último Congreso Internacional sobre Tuberculosis adjudicó una medalla á un artículo de esta clase que fué exhibido en dicho Congreso. Agua filtrada y enfriada hasta la temperatura que se desee se conduce á lugarse convenientes en cada piso. Se suministran roperos de acero para cada empleado, y el lunch se sirve en los salones de trabajo á todos los que lo deseen. La electricidad impulsa 600 motores conectados con otras tantas máquinas, ilumina el edificio, calienta las herramientas de los trabajadores, derrite la cola de los encuadernadores y el metal de los operarios, toca los timbres para reunir y despedir el personal, registra la hora del recibo y entrega de copias, hace funcionar los elevadores, suministra la potencia para las máquinas de despachar por el correo los impresos y los aparatos para computar y, además, proporciona la fuerza motriz para transmitir las copias y pruebas por tubos pneumáticos. En derredor de este inmenso establecimiento se echa de ver una historia mucho más interesante que la que por lo general encierra cualquier gran fábrica, historia casi tan interesante como la del mismo país. La primera mención que se hizo de la imprenta pública se encontró en los anales del Congreso, y se refiere á la publicación de leyes en un informe que presentó el Representante SYLVESTER á principios de la primera sesión del Primer Congreso, en el cual se recomienda que se pidan propuestas para " imprimir las leyes y otras deliberaciones." En diciembre de 1818, durante la primera sesión del Congreso Décimoquinto, se aprobó una resolución por virtud de la cual se nombraba una comisión conjunta de ambas Cámaras, para que " estudiara y presentara un informe sobre si eran necesarias otras prescripciones legales para obtener la debida prontitud, exactitud y elegancia en los trabajos de imprenta hechos para ambas Cámaras del Congreso." Dicha Comisión-compuesta del General Wrr,soN, Senador por el Estado de Nueva York, impresor de gran experiencia �48 LA UNIÓN PANAMERICANA. y editor del periódico intitulado II The True American," y el General T. A. RooERS, del Estado de Pennsylvania, miembro de la Cámara de Representantes-visitó á las ciudades de Nueva York y Filadelfia é hizo las debidas investigaciones en cuanto al costo de la obra y el mejor método de llevarla á cabo. La Comisión presentó un detallado y luminoso informe sobre el asunto, una ó dos de cuyas sentencias fueron el germen de la actual ley de Imprenta Pública, asi como de la magnifica institución de referencia. II La Comisión opina," dice el informe, 11 que semejante establecimiento dirigido por un hombre activo, honorado y discreto, haría los trabajos de imprenta públicos con prontitud, uniformidad, exactitud y elegancia, y no duda que asociando estas operaciones á las de encuadernación y el suministro de efectos de escritorio, resultaríacomo antes se ha indicado-el método más económico." Después de haber hecho durante algunos años los trabajos de la Imprenta del Gobierno por contrata- método que, dicho sea de paso, estaba bastante desacreditado en aquella época-el Gobierno estableció su propia imprenta en 1861, con arreglo á la ley de 23 de junio de 1860, habiéndole comprado á CoRNELIUS WENDELL, una bastante grande que tenía en el sitio que actualmente se conoce por el antiguo edificio de la imprenta. De este modesto establecimiento de 1861- que á la sazón se consideraba el más grande de su indole-se ha desarrollado la magnifica y perfecta institución actual, debiendo agregarse que la primera costó unos $150,000, al paso que el costo de la última asciende á cerca de $5,000,000. Al examinar el informe que el Impresor del Congreso-titulo que entonces se daba al jefe de la Imprenta del Gobierno-sometió á la consideración de dicho Cuerpo Legislativo en diciembre de 1867, y cuando el establecimiento había progresado mucho en comparación con el de 1861, se echa de ver que el número de empleados ascendía á unos 975, y que la nómina representaba como $30,000 mensuales, ó sean $364,680.28 anuales. Los sueldos que se pagaban en la Oficina del Impresor del Congreso ascendían á $13,769.43. Las mejoras y reparaciones que se hicieron en el edificio aquel año costaron unos $13,000; la maquinaria y reparaciones hechas en la misma, $30,000; herramientas, etc. (incluyendo tipos por valor de $10,000), $19,000; tinta y articulos diversos, $20,000, y papel, $635,106. Dando de mano este antiguo documento-que se componia de unas 40 páginas-al examinar el informe del Impresor Público correspondiente al año económico que terminó el 30 de junio de 1909, y que consta de 500 páginas, se ve que hay casi 4,000 empleados que trabajaban en 45 secciones, en tanto que una relación complementaria SECCIÓN S.U.'lTARIA Y CASA DE SOCORRO. SECCIÓN DE TENEDURIA DE LIBROS. SECCIÓN DE EDITORIALES. , SECCIÓN DE CORRECIÓN DE PRUEBAS. EMPLEADOS QUE ESCRIBEN NOTAS ACERCA DE LOS TRABAJOS QUE SE IMPRIMEN. SECCIÓN DE CO?.CPUTACIÓN. �( Onccu SECCIÓN DE MOLDEO DE ESTEREOTIPOS. SECCIÓN DE COMPOSlCIÓX DE DOCUMENTOS. DIVISIÓN DE lMPRESIÓX DE TAREAS MENORES. SECCIÓN DE ACABAMIENTO DE ESTERE J TIPOS. SECCIÓN DE MOLDEO DE ELECTROTIPOS. FUNDIDORES DE MONOTIPOS. DEL JEFE DE LA SECCIÓN DE PRUEBAS. TECLADOS DE MONOTIPOS. Y1QUL~AS DE LJNOTIPOS. SECCIÓN DE COMPOSICIÓN Á MANO. �52 LA UNIÓN PANAMERICANA. suministra los siguientes datos relativos á los gastos correspondientes á un año: Impresiones para el Tribunal Supremo de los Estados Unidos durante el año económico........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5, 700. 73 Mensajeros nocturnos, ley del 4 de marzo de 1909......... .. . . . . . . . . . . . 900. 00 Sueldos de obreros durante el año económico .................... ... .. 4, 021, 133. 04 Materiales y suministros durante el año fiscal................. . . . . . . . . 576, 550. 41 Litografías y grabados durante el año económico....................... 126, 943. 32 Papel durante el año económico .............................. _....... 1, 013, 924. 88 Sueldos durante el año económico.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 090. 37 Licencias durante el año económico ...... __ .................. _.. _... 342, 365. 70 Cuenta de traspaso de asignaciones durante el año económico......... 51, 980. 01 l Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 227. 788. 46 En el mismo informe se muestra que la maquinaria había costado Entre los detalles más interesantes de esta última figuran 84 máquinas del modelo Mergenthaler, 162 teclados de monotipos del modelo Lanston y 124 fundidores. Al tomar en consideración el trabajo que se hace en dicho establecimiento, acude á la mente-de una manera natural-el Registro del Congreso. Esta publicación es justamente lo que su nombre indica, es decir, un registro, palabra por palabra, de todo lo que acontece en el Congreso americano. Algunas veces, cuando la sesión diaria de dicho cuerpo legislativo resulta breve, dos firmas ó 32 páginas bastarán para publicarlo todo, en tanto que otras veces, cuando se está haciendo historia en el Capitolio y los legisladores están poniendo millones de palabras en circulación, se requieren quince veces más páginas para darle al país una idea exacta de lo que sucede en el Congreso. En cada sesión diaria de este Cuerpo Legislativo se imprimen como 30,000 ejemplares del Registro del Congreso. La copia llega á la imprenta procedente del Capitolio de 7 á 11 de la noche, excepto cuando se celebran sesiones nocturnas, en el cual caso llegan mucho más tarde, debiendo advertirse que los impresos se le entregan al Congreso y se distribuyen en todo el país la próxima mañana. Siguen en el orden de importancia en los trabajos de esta Oficina los proyectos de leyes, que se hacen en las máquinas de linotipos y de monotipos. La impresión de dichos documentos representaría por sí sola una vasta tarea, y por más que el tiempo y ei espacio no permiten hacer una minuciosa enumeración, puede decirse que es el trabajo que se hace con la mayor prisa en un gran establecimiento. Ninguna imprenta del mundo tiene á su disposición elementos más amplios y completos para hacer esta clase de trabajos, y en ninguna parte podrían hacerse con tanta rapidez y de una manera tan económica. Además, la calidad del trabajo es superior á la del que se hace en otros lugares, á pesar de que en esta imprenta sólo se dispone de un tiempo limitado para hacerlo. $2, 179,539.27. I i Hn.ERA DE PRENSAS DE DOS REVOLUC!Ol:\'"ES. PRENSA PARA h!PRllllR RÁPIDA.MENTE LOS DISCUllSOS. SECCIÓN DE PRENSAS DE IMPRESIONES MENORES. PRENSAS PARA PROYECTOS DE LEYES y DocuMÁQ"ü1N!S PLEGADORAS. MENTOS DIVERSOS. �¡ ~' ~I . lNSERT,rnDO SECCIONES DE LIBROS EN CUBIERTAS y 0FICJNA DE LA SECCIÓN DE ENCUADERNACIÓN DE FOLLETOS. HACIENDO LAS COSTURAS Y GUARNICIONES. .. J ., SECCIÓN DE ACABAMIENTOS. PoNrENDO LAS CUBrERTAS. SECCIÓN DONDE SE RAYA E L PAPEL y SE COSE SECCIÓN DONDE SE 1IACEN LAS PLEGADURAS Á MA.'SO. Á MANO. COMPRLIJ!f:NDOLAS. MAQ\JJNARIA DE COSER LIBROS. SECCIÓN DE ENVIO. �LA IMPRENTA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. ESCA.LERA PR1NCIPAL DEL SEGUNDO PISO. CABALLERIZAS. UNA PARTE DE LA PLANTA DE POTENCIA ELtCTRICA. ALMACÉN DE ROLLOS DE PAPEL. 57 La sección donde se llevan á cabo las impresiones menores constituyen una gran planta Y· es, sin duda1 una de las más importantes. Su producción incluye los impresos para los departamentos ejecutivos y el Congreso 1 y también una gran parte de la difícil obra de tablas y otras tareas que en el tecnicismo de la tipografía se denomina ' ' inconvenientes." En esta división se producen las descripciones y propuestas para toda clase de provisiones para los varios Departamentos del Gobierno 1 encuadernación de libros, libros mayores, libros de cuenta1 folletos de todos tamaños y clases 1 índices 1 formas para cuentas y recibos1 comprobantes de pensiones que se imprimen por millones1 y toda clase de formas en blanco para el Canal de Panamá 1 sobres, papel de cartas con membretes1 cubiertas para semillas y otras franquicias del Congreso, circulares en gran número y, en realidad, una infinita variadad de impresos que es casi imposible enumerar. En la Imprenta del Gobierno hay dos salones de prensas, es decir1 el de libros y de otras impresiones1 que comprenden 130 prensas1 y tanto el lugar como los elementos allí reunidos son la admiración de todo el mundo. No se ve allí una correa ni polea1 y cada prensa se impulsa mediante un motor eléctrico independiente. Casi todas estas grandes prensas tienen accesorios de alimentación automáticos1 y la capacidad del salón de prensas de libros es tal que es posible colocar á la vez en ellas cerca de 1,500 páginas en octavo y suministrar copias impresas de las mismas en una hora. Hay tres prensas giratorias, cada una de las cuales puede imprimir, doblar y cortar de una vez, en 16 secciones de páginas, 64 páginas en octavo, y la capacidad productora diaria de cada una asciende como á 100,000 copias. Entre las muchas maravillas mecánicas que se contemplan en dicha institución es digna de mencionarse "la prensa de los discursos/ 1 que imprime 60,000 copias de folletos de 32 páginas en un solo día. Otra maravilla mecánica la constituye la prensa de tarjetas que, según se dice, es la única de su clase que hasta ahora se ha construído1 y que1 por tanto, no tiene rival en el mundo. Úsase para imprimir varias clases de tarjetas1 incluso las que emplea la Oficina Meteorológica, y todas las que usa el Departamento de Correos, con excepción de las tarjetas postales. Dicha prensa imprime por ambos lados 500,000 tarjetas diarias. La sección consagrada á las encuadernaciones guarda relación con las otras partes del establecimiento 1 y en ella trabaja la cuarta parte de los empleados 1 debiendo agregarse que está provista de los mejores elementos1 al paso que los métodos que se emplean son los más exactos 1 artísticos y prácticos. La generalidad de los libros se encuadernan de cartón y lienzo ordinarios, pero una gran parte de las encuadernaciones son de superior calidad 1 bella ornamentación y muy artísticas1 empleándose en ellas enormes cantidades de cuero superior y millares de pesos de hojas de oro. 70910-Bull. 1-11-5 �58 LA UNIÓN PANAMERICANA, . a rútud que jamás emprenEs probable que la obra de m;yo_r:: ~e la Guena Civil, que se ~era una imprenta ~e~ r~:o ~t~ar:ue duró muchos años, y ~ue hizo en la Imprenta .e o ie ' rtamentos de Guerra y Marma se llevó á cabo á medid~ que¡os ~ep: q e se trata comprende todos sumirústraban el materia~. . a ~ r~ ~e ~mbos contendientes. Otro los anales de la Gµerra _Civil, ~sel ~~~~minoso informe de la Comisión b azan casi todos los ramos de trabajo digno de m?nción fue . Industrial, cuyos millares d? págmas a r t interés en el mundo _industri~l. E tados Urúdos contra la Standard En la causa seguid~ por os s lú es que constan de más de · C e publicaron 21 vo men , . . t Oil ompany, s d 100 fotograbados á media tm a 12,000 páginas en octavo, ~~~ d de tablas muy complicadas, y litografias, asi como una ~ . ~ en dos colores. Cumple l se 1mpriID1eron . l algunas de as cua es 11 , á cabo como una de tantas, sm advertir que esta gran tarea ~e .evo l la i' mprenta como acontece ' . · 1 t b ·os ordinarios ( e interrumpir os ra ªJ d d ás publicaciones importantes ya 1 tamb~én cuando se trata e. ;:d s~stá imprimiendo un documento mencionadas. En la ac~uali . , llegará á 25 volúmenes, Y es para el Comité de Irumgrac10n que tablas que los que hasta probable que contenga másbli~uad·r,os yalguna excepción hecha del . 'do en pu cac1on , . ahora han apaieci obra Los trabaJOS que · . ·d . orno una so1a censo-si éste se consi e1a c t d Agricultura también son 1 Departamen o e se efectúan p_ara e t d extraordinariamente en estos enormes, habiéndose aumen a o , últimos años. C iales Diarios circulan mucho Y Los Informes Cons~lares Y omer~ toda vez que contienen los . ·n:fl ia en el comerc10, . e1ercen gran i uenc li ·a las empresas mercantiles de 1a tes y va osos par . , rasgos más sali en d rgados de negocios, consu1es . ·d d 1 informes e enea . nación, recogi os e os b t . Estos datos los publica con · 1 en el or e en e10. . y agent~s comercia es to de Comercio y Trabajo, y los negociansumo cmdado el Depar~~men der sus mercancías en los mercados tes nacionales que solicitan ven , de toda confianza. extranjeros los aceptan com~ u:e:;::: han impreso más de 25,000,000 Del 1 º de enero de 1910 á a S d y Representantes, precurdi os de ena ores d de ejemplares e . , scurs ndato del ueblo soberano que se habrá sores de la apelac10n al mda. . , l 1 B~LETÍN llegue á manos de sus hecho antes de que esta e ic10n e e . neralmente se cree, la Imprenta del lectores. ~ contrario de ~o que g: un establecimiento que puede hac~rle Gobierno es, hasta cierto grad ' b 1 Departamento de g1ros . , t como lo comprue a e . competencia a o ros, . Ofi . E tas formas en blanco de gll'OS postales que h ay en dicha. cma. á ds 500 OOO libros de 200 f ormas , ro asciende á m s e ' . 1 postales, cuyo nume le habían dado á empresas particu ares en blanco cada un~ al ano, se l á licitaciones ó propuestas, pero en durante muchos anos, con arreg o . LA IMPRENTA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 59 diciembre de 1907 el Director de la Imprenta Pública hizo una propuesta con el fin de obtener este trabajo, y entonces celebró la contrata para todos los trabajos de esta clase, puesto que sus licitaciones fueron más módicas que las de cualquier otro impresor de buena reputación. La sección en la cual se hace esta obra es una de las más admirables de esta maravillosa institución. En la fecha en que se escribe este artículo . hay en dicha división 23 empleados cuyos servicios le dan utilidad al Gobierno. Los trabajos de prensa se ejecutan con prensas construídas expresamente con ese fin, y el papel que se usa es superior y se conoce por papel de bonos de absoluta seguridad, que lleva la marca de agua "U. S.1L O." (Giros Postales de los Estados U nidos). La división de tarjetas postales, situada en la parte que se conoce por el '' antiguo edificio," también merece especial mención. En ella se prepara la inmensa cantidad de tarjetas postales que usa el pueblo americano. En este caso también se utilizan máquinas construidas especialmente para esta clase de trabajo, cuya capacidad productora mensual asciende como á 175,000,000 de tarjetas. Las asignaciones que el Congreso ha hecho para la " Imprenta del Gobierno" dan una idea muy gráfica del crecimiento de esta última. En 1876 la asignación fué de $1,683,125.26, en tanto que la de 1910 ascendió á $5,689,088. El aumento en los edificios, materiales, empleados y gastos ha sido muy grande, en verdad, pero no guarda proporción con el maravilloso producto de dicha institución, lo cual se debe, principalmente, á la excelente maquinaria y á los métodos que se emplean. En uno de los salones se ha establecido una casa de socorro dirigida por el médico de la Imprenta, innovación sumamente útil que presta excelentes servicios. Después de enterarse de la magnitud y de los inmensos elementos de dicho establecimiento, así como de la admirable facilidad con que en él se hace toda clase de trabajos, resulta pertinente citar el siguiente ejemplo: "Hace algunos días," dijo un funcionario de la Imprenta, '' que se compuso, leyó, corrigió, revisó, impuso, imprimió, encuadernó y entregó á bordo de un buque en la ciudad de Nueva York-que estaba á punto de salir para Europa-un libro de cuatrocientas setenta y cinco páginas, todo en francés, que había de usarse en el Tribunal de la Haya, en una cuestión entre los Estados Unidos y el Brasil, debiendo advertirse que la Imprenta entregó la obra ya completa en el vapor á las cuarenta y ocho horas de haber recibido la copia de la cual se imprimió." El personal administrativo de este establecimiento está organizado de una manera admirable y los métodos que se emplean son muy prácticos y eficaces. Entre todos los empleados reina la más per- �60 LA UNIÓN PANAMERICANA. fecta armonía, lo cual contribuye mucho á que se obtengan los mejores resultados. En 1894 un decreto del Presidente CLEVELAND hizo que dicha institución quedase sujeta á las prescripciones de la ley de empleados. Esta medida ha contribuído notablemente á mejorar el servicio por todos conceptos. Con algunas excepciones, los obreros más hábiles son miembros de uniones de obreros, y no se empeñan en imponer condiciones en cuanto á las horas, sueldos, reglamento de los talleres, etc., todo lo cual está sujeto á la legislación del Congreso. Xo todo lo que se imprime es de carácter oficial. La siguiente lista de documentos y memorias-tomada al azar-indica la diversidad de ideas é interés popular que inspiran muchas de las publicaciones que hace la Imprenta del Gobierno: El hombre anormal. La navegación aérea. El negro educado en colegios. El desarrollo de la composición mecánica en la imprenta. La fórmula exacta para la mutua inducción de los solenoides coaxiles. Los grandes túneles alpinos. El desarrollo del arte industrial. El trabajo á mano y á máquina. Cómo se hacen los mapas. La higiene industrial. La inYención del buque de vapor. El riego en Egipto. La industria de encajes hechos á máquina en Europa. Fulminantes para los explosivos en las minas de carbón de piedra. El empleo de la potencia del Kiágara. Los sueldos en los Estados Unidos y Europa. La influencia que la industria de diamantes ejerce en el porvenir del Brasil. Los desastres en las minas. El sistema de instrucción en Irlanda. La virtud de varias clases de carbón. Los ensayos de alta velocidad de los tranvías de Marienfelde-Zossen. Chistes de los partidos. El hombre primitivo. Estudios recientes sobre la gravitación. La construcción de caminos con presidiarios. El terremoto é incendio de San Francisco. La corrupción de las cloacas en el área metropolitana cerca de la ciudad de :l'ueva York. La educación técnica y comercial. La tuberculosis en las penitenciarías. La telefonía sin hilos. LAS REPÚBLICAS AMERICAN AS EN J.JA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE . BRUSELASª ====----=--==:.::_:_::_-=-- - X un pe1:íoclo <le ~~empo relativamente cort.o, el .mundo entero ha .temdo ocas10n de convencerse de la importancia que revIStcn todas las Repúblicas americanas y de reconocer su potencia y sus grandes recursos. Xo podría presentarse una prueb~ más evidente de este hecho que el interés que han despertado los art1c~los que los expresados países exhibieron en la Exposición Internac10nal que se celebró el verano pasado en Bruselas. E \ Triste es en verdad pensar que el producto del talento de los· insignes publicistas y editores, así como la consumada habilidad de los impresores, tenga una existencia tan efímera. De los muchos millones de libros que han salido de la Imprenta del Gobierno en los dos últimos decenios, sólo queda un número infinitesimal. Las investiO'aciones del naturalista y del hombre de ciencia, la .filosofía o . del sabio y del estadista, las innúmeras creaciones de las errunenc1as políticas y de los poetas-tras un triunfo pasajero en la república de las letras-sino son arrojadas á las llamas, se echan en el cesto de lo inútil ó en el basurero, desde el cual se llevan á la fábrica de papel para convertirlas otra vez en hojas, en las que se imprimen las ideas de otras inteligencias que, á su vez, tendrán una existencia muy fugaz y, finalmente, desaparecerán de la mundanal escena. ENTRADA PRINCIPAL Á L.\ EXPOSICIÓN POR EL EXTREMO DE LA A\'EXID \ DE LA NACIÓN, EN BRl;SELAS. . . En los hermosos terrenos de dicha exposición, que comprendían 2 50 acres, se destacaban los majestuosos edificios del Brasil Ghile p eru, , uruguay, .1.'1c.aragua, ,T· Guatemala, Haití y la República' Domi-' mrana. ~l m~s impon~nte, bello y artístico tle ellos era el del Brasil, que foe ofic1.almente inaugurado en la noche del 24 de junio en presencia del 1Ianscal IlERMES DA FoNSECA, Presidente electo de dicho pilís. Comprendía un área ele 4,921 pies, de estilo Luis X.Y y seO'Ún opinión de los peritos en la materia, era el más hermos; ¡¡; to:los los que allí había, obra ele F. Yox ÜPHElr, en colaboración con el a Artículo esC'rito en ingléK por EmxE FRAXCIS TISDEL. 1,1 �62 LA UNIÓN PANAMERICANA. artista francés FRANQOIS CoGNÉ. Sobre la parte superior del edificio se destacaba una hermosa cúpula en cuyos flancos se contemplaban cuatro grupos de obras de escultura que simbolizaban el Comercio, la Agricultura, la Mecánica y la Industria, debiendo agregarse que el EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE BRUSELAS. 63 tanto la deslumbrante blancura de las paredes-subía y bajaba una interminable procesión. Á través de los verdes vidrios de la cúpula se difundía una luz muy suave, y el retintín producido por el agua, es decir, el juego <le una fuente que salpicaba y derramaba en un estanque de mármol <le distintos colores, resultaba agradable y sumamente armonioso. Los veinte Estados Brasileños enviaron sus mejores productos, los cuales contribuyeron en gran manera á ilustrar la mente y á deleitar la vista. En el gran salón principal, entre gallardos pilares, PANORAMA DE LA CIUDAD DE RÍO JANEIRO. EDIFICIO DEL BRASIL EN LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE BRUSELAS. Este palacio comprend1a un área de 4,921 pies, era de estilo Luis XVI, y se consideraba uno de los nul.s hermosos de la Exposición. palacio contenía una de las exhibiciones más completas é interesantes de la exposición. Por las dos anchurosas y soberbias escaleras-artísticamente adornadas con palmeras y plantas tropicales que neutralizaban un aparecían enormes vidrieras que contenían espléndidos modelos de piedras preciosas y semipreciosas, mármoles y ónix. En este lugar también se ostentaban en artística y bella combinación todos los productos de los bosques y del admirable ingenio de los artesanos. En la parte posterior de dicha sala se mostraba una manigua artificial, donde se representaba el modus vivendi de los pájaros del Brasil. En dos espaciosos cuartos, á derecha é izquierda, se exhibían productos de las distantas industrias que constituían una colección extraordinariamente primorosa, en tanto que las amarillas paredes �64 LA UNIÓN PANAMERJCANA. formaban un fondo de mucho efecto artístico para las incomparables pieles del leopardo, jaguar y otras fieras de las selvas. Por la tarde aquel sitio encantador-especie de paraíso terrenalestaba saturado del aroma del café, y allí mismo podía el visitante saborear una taza de tan deliciosa bebida. De los 17,000,000 de sacos de café que se exportan anualmente de los países que lo producen, el Brasil suministra 13,000,000. Una repróducción-que bien pudiera denominarse realista- de un cafetal en el Estado de Slio Paulo, era en verdad tan interesante como instructiva. Esta obra del artista Mr. CALOMET D' ÁAGE, del Ministerio de las Colonias Francesas, dispuesta bajo la dirección de 11r. l-IANDROT, de París, representaba un extenso cafetal á la salida del sol, siendo así que verdaderos cafetos formaban el primer plano del cuadro. Más allá, á la brillante luz del mediodía, se divisaban los recogedores ele café mientras trabajaban. Representábase también un campo en medio de una gran hacienda de goma, que daba una idea exacta del procedimiento de la recogida de la savia de los árboles. Cumple advertir que de las 130,000,000 de libras de goma elástica que se exportan anualmente de los distintos países que la producen, el Brasil suministra 84,000,000. Antes de salir del edificio pudimos obtener-con la ayuda de un cinematógrafo- un concepto cabal de las naturales bellezas de este país. Había un panora~a muy interesante de la ciudad de Río Janeiro, notable trabajo de 11. Lours DEl\fOULINS, artista del ~linisterio de Marina, de un efecto sumamente realista que ofrecía una vista de la ciudad y de la bahía desde la colina de Santa Teresa. Finalmente, debo hacer constar que el edificio del Brasil estaba espléndidamente iluminado todas las noches, y era uno de los que más llamaban la atención. CHILE. El edificio ele Chile, que era de estilo Pompeyano, resultaba en extremo atrayente y muy artístico en todos sus detalles. Consagrado por completo á la exhibicón de los maravillosos resultados que se obtuvieron en 1909 mediante el empleo del salitre como abono, esta exposición fué sobremanera interesante para los agricultores. Las paredes del precioso patio estaban cubiertas de una excelente colección de fotografías que mostraban con mayor lucidez que las palabras la gran ventaja que deriva del uso de este mágico enriquecedor del suelo. Los cuadros eran comparativos y mostraban legumbres, frutas, y flores que con la ayuda de dicho abono y sin ella, se habían cultivado en Francia, Alemania, Inglaterra y muchos otros países. EXPOSICIÓ:N IXTERNACIONAL DE BRUSELAS. 65 En tres salones se ostentaban magníficos modelos de las maravillosas cosechas que se habían logrado mediante el juicioso empleo del precitado elemento fecundizador. Llamóse la atención de los visitantes hacia un enorme y sólido bloque de salitre que pesaba 6,400 libras, procedente de la hacienda denominada ''Santa Elena," en Iquique. Este valiosísimo producto se encuentra principalmente en la Provincia de Parapaca, y en la extracción y refinamiento de la sal se emplean muchos habitantes de dicha provincia. El salitre se conduce á Iquique, y desde este último lugar se embarca para todas partes del mundo. EDIFICIO DE CHILE, DE ESTILO POMPEYANO. LA REPÚBLICA DOMINICANA. En el mismo edificio, á poca distancia del de Guatemala, y entre los artículos que exr.ibían Grecia y Luxemburgo, se consagró amplio espacio á los productos de la República Dominicana. Se ostentaban allí hermosas vidrier.1s que contenían café, cacao, tabaco elaborado y en rama, y lana, en tanto que una gran variedad de maderas preciosas puso de relieve la gran riqueza que atesoran los bosques dominicanos. Esta interesante sección la embellecía una estatua de tamafio natural de Colón. Gl:ATEMALA. Guatemala tenía una exhibición pequefia, pero sumamente artística é interesante, en el gran edificio principal, frente al de los Estados Unidos. Los productos más conspicuos eran el café, cacao, azúcar, maíz y una gran variedad de maderas <le construcción. El centro del espacio que se le había reserndo á dicha República, estaba ocupado �' 67 LA UNIÓN PANAMERICANA. EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE BRUSELAS. por un enorme madero de cedro, procedente de Petén. Este árbol gigantesco, uno de cuyos lados estaba exquisitamente pulido, pesaba 6,320 libras. También se exhibió alli una magnifica colección de frutas tropicales reproducidas fielmente en cera. En las paredes se ostentaban bellísimos guipeles bordados, sedas y lienzos de brillantes colores, esteras y primorosos cestos de varias clases. En uno de los lados aparecia un magnifico retrato del Presidente ESTRADA CABRERA. mercio. Los productos principales que se ostentaban allí eran licores y aguardientes, café y cacao. Durante el día servían un café delicioso, lo mismo que en el edificio del Brasil. Los conventos y escuelas de Haití enviaron lindísimos modelos de trabajos de costura y encajes. Había una bellísima ventana de vidrios de colores, obra de PAUL HAZE~fANS, que se pensaba dedicar á la catedral de Port-au-Prince. 66 PABELLÓ~ DE HAITÍ. Llamaba mucho la atención un mapa descriptivo del pais que ponía de relieve las extraordinarias ventajas que se le ofrecen á los inmigrantes, á quienes el Gobierno concede 100 acres de terrenos y libre transporte desde la costa de la República hasta cualquier punto determinado de esta última. HAITÍ. El pabellón de Haiti era muy pintoresco. El edificio y algunos de los artículos que contenía los había suministrado el Gobierno, pero la mayor parte de los que se exhibieron pertenecían á casas d~ co- PABELLÓN DE :NICARAG UA. NICARAGUA. En un chalet blanco pequeño, cubierto de trabajos de celosía de un color azul pálido, es decir, los colores de la bandera nacional, Nicaragua tenía una exhibición pequeña, pero excelente. De los productos naturales de la República merecen mencionarse el café, el azúcar de caña y el cacao. Las vidrieras contenían una colección muy bonita de guacales primorosamente tallados que los indios hacen del coco; delicados trabajos de plumas y pájaros disecados de deslumbrante plumaje, pieles de culebras y una gran variedad de cestos muy curiosos. �68 LA UNIÓN PANAJ.VIER-ICANA. En Nicaragua está la gran hacienda que produce el cacao del cual se fabrica el famoso chocolate ":.fenier," y cuya hermosa fotografía se ex.puso alli. La hacienda de que se trata comprende un área de 187,500 acres, y no hay para qué decir que los productos de la fábrica son muy conocidos en el orbe entero. :.Iostráronse, asimismo, modelos ele chocolate >' cacao. 69 EXPOSICIÓ~ rnTERKACIONAL DE BRUSELAS. URUGUAY. El pabellón del Üruguay, situado en la hermosa terraza frente á los bellísimos jardines franceses, fué en verdad uno de los triunfos de la exposición. Entramos atraídos por el hermoso exterior y encontramos una exhibición muy variada y rica. El Uruguay no sólo envió los productos de su suelo y de sus industrias- como muestras prácticas ele su progreso-sino también una PABELLÓN DEL PERÚ. PERf. Los articulos procedentes del Perú que se exhibieron estaban en un chalet plegadizo muy original. ~fochas de estas casas se usan en las haciendas y, con sus portales y anchos techos sobrepuestos, no sólo resultan pintorescas, sino cómodas y prácticas. Hubo, por supuesto, la exhibición usual de productos nacionales, asi como una magnífica colección de pieles de jaguar y puma. En la pared estaba colgada una placa con el retrato del Presidente LEGUÍA, sobre el cual se destacaban el escudo con las armas y la bandera del Perú. P.\BELLÓX DEL t'Rl"Gü.\Y. e~celente colección de cuadros que demostraron el adelanto que chcho país ha alcanzado en las artes. Circunstancias imprevistas impidieron que ésta presentara una exhibición en la sección de bellas artes de dicha exposición, pero la docena de lienzos de los artistas PEDRO BL.A....~Es-BIALES, C. DE SANTIAGO v GurLLER)fO RODRÍGUEZ, bastaron para probarnos el mérito artísti~o v el talento que existe en esta emprendedora nación. Había representaciones que daban una idea de las obras marítimas que, medi.mte el admirable dominio de la marea en h1 bahía de V �70 LA UNIÓN PANAMERICANA. :Montevideo, ha hecho que este último sea considerado el segundo entre los puertos importantes de toda la América del Sur. La riqueza de este país se deriva-en gran parte-de su industria ganadera, siendo de advertir que el último censo indicó que en el país hay 36,220,000 cabezas de ganado vacuno. La fabricación de extractos de carne y caldos concentrados, las carnes en latas, saladas y congeladas, así como los cueros curados, solo representan una parte de esta maravillosa industria. El establecimiento principal de este ramo es "The Liebig Extract of Beef Company" (Limited), que fué fundada en 1865, y sus productos han llegado á ser tan populares en todos los ámbitos del mundo, que en la actualidad las haciendas que tiene en Fray Bentos y Colón comprenden un área de 3, 750,000 acres, ó sea la décima parte de la superficie de la República, y anualmente se matan 375,000 reses para satisfacer la demanda de este famoso extracto. Además de un pabellón independiente para exhibir sus productos, la precitada compañía tenía una magnífica exhibición en el edificio del Uruguay. HOMBRES PROMINENTES QUE HAN TOMADO UNA PARTE ACTIVA EN LOS ASUNTOS PANAMERICANOS L BOLETÍN tiene el mayor placer en publicar en esta edición los retratos y semblanzas de varias eminentes personalidades que han figurado de una manera muy notable y honrosa en el desarrollo de las relaciones comeroiales y amistosas entre los Estados Unidos y la América latina. Esta lista es muy notable, por cuanto representa, efectivamente, tanto la América del Norte como la del Sur, é incluye las cuatro grandes secciones de la América latina, á saber, México, la República de Cuba, la América Central y la del Sur. Además, todas las personalidades mencionadas en este grupo han consagrado especial atención durante muchos.años no sólo á la cuestión de estimular el desarrollo de relaciones más íntimas y cordiales entre sus respectivos países y los Estados Unidos, sino que también se han identificado de una manera muy conspicua con el fomento y progreso de cada una <le sus regiones. E DON RAMÓN RABASA, GOBERNADOR DEL ESTADO DE CHIAPAS, lIÉXICO. Hace muchos años que el nombre de RABASA ha estado íntimamente identificado con el espíritu progresista característico del Estado de Chiapas. En 1892 el Gobernador Don EMILIO RABASA, hermano del que ahora desempeña dicho cargo, dió un gran impulso al desarrollo agrícola é industrial de aquel Distrito, habiéndose obtenido por resultado que desde entonces la importancia y riqueza de Chiapas han vendido aumentándose rápidamente. El Señor Don RAMÓN RABASA, actual Gobernador, ha puesto en práctica el programa que trazó su hermano y, gracias á los esfuerzos de ambos, de veinticinco años á esta parte su Estado natal ha sufrido una maravillosa transformación. El Señor RABASA nació en San Cristóbal las Casas, en junio de 1849. Á la edad de doce años fué á Europa, estuvo cuatro años en 71 �72 LA UXIÓ.X PASAMERICANA. un colegio en Barcelona, España, y do~ ~ños_ y medio en el cole~io alemán de Remscheid. En 1867 regreso a Chiapas, y durante nr~os años administró una 11ran hacienda rural perteneciente á su familia. En 1879 viajó exte;samente por los Estados Unidos, el Canadá, Europa y la Gran Bretaña, habiendo vuelto á su patria con la instrucción, experiencia y orientación que se adquieren viajando en el extranjero. Entonces consagró su atención á los intereses de su Estado, tanto desde el punto de vista educacional como político. Entre otros cargos, el Señor RABASA ha desempeñado los siguientes: Profesor de aritmética, geometria, historia y geografía en la Escuela Normal del Estado· miembro varias ' . veces, y dos veces Presidente de la Corporación :Municipal de Tuxtla Gutierrez, hoy Capital del Esta~l~; miembro de la Corporac1on de Tonala; Jefe Politico del EL SEÑOR DON RAMÓN RABASA, Departamento de Tuxtla; Gobernador del Estado de Chiapas, México. Inspector de Obras P~bli- HOMBRES PROMINENTES EN LOS ASUNTOS PANAMERICANOS. 73 El Señor XooARSE es muy respetado y admirado en todo el país por su notable habilidad y acrisolada honradez. El Coronel XoDARSE nació en la Provincia de Pinar del Río, pero cuando era aún muy joven se estableció en la Provincia de Matanzas, donde tomó una parte muy activa en el movimiento revolucionario y , nosteriormente ' 1 durante la guerra de independencia, se distinguió mucho en el cnmpo de b,ttalla. Además, fué miembro de la asamblea constitucional de las fuerzas revolucionarias. Á la terminación de la guerra fué nombrado Jefe de Contabilidad é Intervención del A~·tmtarniento de la Habana, cargo muy difícil en aquellas circunstancias, en el cual demostró una vez más sus aptitudes administrativas y prestó importantes servicios. 11uy pronto adquirió reputación y fama en los partidos políticos, y fué electo Alcalde de la Habana, pero por razones puramente personales no quiso tomar posfsión de dicho cargo. Posteriormente recibió el nombramiento de Director General de Corrfos y Telégrafos ele la República, pero poco tiempo después renunció y consagró toda su energía á los partidos políticos de la Capital. En 1909 el Presidente Gó?tIEZ le confió otra vez el referido cargo, el cual desempeñó hasta que fué nombrado Director de la Oficina de Rentas. cas · Diputado al Congreso Federal por el Estado de !ªm;:hpas; Tes~rero General del Estado y Director del B~nc? e iapas; Desde el 25 ele diciembre de 1905 hasta el 20 de JUil10 de ~90~ fuel .. d Ch. Gobernador Constituciona Gobernador Provis10na1 e iapas, Y . · lecto desde junio de 1906 hasta noviembre de 1909, habiendo sido ree EL CAPITÁN BENJAMÍ:N" DYER ~IANTON, PADRE DEL TELÉFONO EN EL RÍO DE LA PLATA. hasta el 30 de noviembre ele 1913. El Capitán ~Ú.NTON nació en Irlanda en 1829, y fué educado en las escuelas públicas de la vecindad. Á la edad de 17 años hizo EL COROXEL ORENCIO XODARSE Y BAC.\LLAO, DE CUBA. su primer viaje marítimo, y cinco años después se embarcó para California por la vía del Cabo de Hornos. En 1852 se le confió el mando del Le Oouq, en un viaje á )lontevideo. Á la vuelta de algunos años, siendo patrón del Mensajero, condujo 300 pasajeros de Liverpool á lfelbourne, habiendo EL CORO~EL ORE:XCIO NODARSE y BACALLAO, DE CUBA. El Coronel 0REKCIO XoDARSE Y BACALLAO, ex-Director General de Correos Y Telé11rafos de la República de Cuba, acaba de aceptar el cargo de. Director de la Oficina de Rentas. 70910-Bull. 1-11-6 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 74 hecho la travesía en 71 días, ósea la más rápida que hasta entonces se había efectuado. Cuando estalló la Guerra Civil ingresó en la marina, y se le confió el mando -~el be;gantín Sea Foam (Espu~a _del Mar) y posteriormente tambien fue comandante del buque mt1tu' lado Relief, de la :\farina de los Estados Unidos, agregado al Escuadrón de DuPONT. Cuando se retiró ele la :\Iarina construyó dos vapores. los cuales hubo de dedicar al comercio sudamericano. F,n 1868 fué nombrado cónsul americano en Colonia, Uruguay, cargo que desempeñó hasta que fué abolido en 1907. Mientras ocupó ese puesto instaló en dicho lugar el primer dique para reparaciones de buques que hasta entonces se había conocido en el Río ele la Plata, el cual contaba con materiales y maquinaria americanos. En 1880 introdujo la primera máquina trilladora americana, y poco EL CAPITÁN BENJAMÍN DYER MANTON, después importó segadoras Padre del Teléfono en el R!o de la Plata. mecánicas del mismo país. Pero lo que especialmente le <lió justa fama al Capitán ?IANTON_ fué la circunstancia de haber hecho grandes esfuerzos por mtroducir el teléfono lo cual ha contribuído considerablemente á que haya lle()'ado ser muy conocido como "El Padre del Teléfono en el Río de Laº Plata." Cuando instaló primeramente el teléfono de GoWERBELL, en estos países se le hizo una gran oposición .. , Después de terminar su obra en relación con el teléfono, establec10 una planta eléctrica y un sistema de teléfono en la ciudad de Colonia. . Durante algún tiempo aconsejó que se construyera un ferroc~rnl elevado de }fontevicleo á Colonia, donde debía conectar con una lmea de vapores muy rápidos con el fin de conducir pasajeros y correspondencia á Buenos Aires, en tres ó cuatro horas, y parece. que en la actualidad el Gobierno del Uruguay se propone otorgar chcha conce- ¿ sión. HOMBRES PROMINENTES EN LOS ASUNTOS PANAMERICANOS. 75 Al Capitán :\fANTON se debe-en gran manera-el hecho de que Colonia se ha convertido en un punto de reunión favorito en el verano, á una distancia de 26 millas de la capital argentina. Una compañía compró recientemente la hermosa quinta intitulada " Villa Real," que pertenecía al Capitán :\lANTON, la cual se utilizará como base de este pintoresco lugar de temporada, y dícese que muy pronto se construirán un gran hotel, parques y otros sitios de recreo. FREDERICK C. COOK, HOMBRE DE NEGOCIOS AMERICAXO EN LA ARGENTINA. El Señor FmmF.RICK C. CooK, comerciante y terrateniente, nació en la ciudad de Xueva York el 17 de septiembre de 1853. Cuando aun era muy joven fué á la República .Argentina y trabajó en una de las principales razones sociales inglesas hasta el año ele 1870. Durante un pníoclo de dos años fué empleado de JoHN CoGHLAN, famoso ingeniero civil y fundador de las obras de agua potable de la ciuclad de Buenos Aires. En 1877 el Señor CooK estableció, con el Señor C. S. RoBERTS, la razón social de C. S. ROBERTS Y CA., que á la vuelta de pocos años se convirtió en la casa exportadora é importadora principal entre las que hacían negocios con los Estados FREDERICK C. COOK, Unidos. Después de 25 Hombre de negocios americano en la .\rgentina. años de haber estado asociado á dicha casa, el Señor RoBERTS se retiró de los ne(Yocios y el t, " Señor CooK continuó las operaciones de la razón social bajo su propio nombre. �76 HOMBRES PROMINENTES EN LOS ASUNT OS PANAMERIOANOo. LA UNIÓN PANAMERICANA. El Señor CooK siempre demostró un profundo interés en el progreso y desarrollo de la Argentina; fué uno de los principales fundadores y directores de la compañía denominada ''La Blanca," uno de los primeros directores locales del ' ':Midland Railway," y miembro ele la Cámara de Comercio y del Hospital Británico. Además, fué uno de los fundadores originales de la Sociedad Norteamericana del Río de la Plata, y le cupo el honor de ser el primer presidente de esta organización que tan poderosamente ha contribuído á fomentar una unión comercial más íntima entre la América del Norte y los países del Río de la Plata. Durante los 35 últimos años el Señor CooK ha tomado una parte muy activa en casi todas las empresas ele índole social y de beneficencia ele la colonia de origen anglosajón en esos países. AdeJOIIN B. 'l'ERRES, más de ser director ele la Cónsul de los Estados Unidos en Port-au-Prince, liaitl. reciente Exposición AgríBuenos Aires, representó á cola Internacional que se efectuó en los Estados lJniclos como delegado. ,, ,TOIIX B. TERRES, CÓNSUL DE LOS ESTADOS rxrnos HAITÍ. EN PORT-AU-PRINCE , Son muv contados los miembros del Servicio Consular del Tío Samuel g;e pueden enorgullecerse de haber desempeñado el mismo destino durante un período de 30 años. Sin embargo, tal es la hoja de servicios del Señor Jonx B. TERRES, actual cónsul de los Estados Unidos en Port-au-Prince, Haití. El Señor TERRES nació en Charlotte, Estado de la Carolina del Xorte, el 25 de septiembre de 1847. Recibió su educación elemental 77 en una escuela particular, luego se matriculó en el Colegio de Medicina de Richmond, Estado de Virginia, y en 1866 obtuvo el título de Doctor en Medicina. Ejerció su profesión durante un período de 14 años, y en 1880 aceptó el nombramiento de Vicecónsul General de los Estados Unidos en Port-au-Prince. Después ele haber prestado servicios cinco años, renunció su cargo, pero fué nombrado otra vez durante el mismo año. El día 4 de mayo de 1904 obtuvo el nombra~ miento de cónsul en el precitado lugar, el cual desempeña ;1.ctualmente. CRESTER DONALDSON, CÓ~SUL DE LOS ESTADOS UNIDOS LDIÓN, COSTA RICA. EN PUERTO El Señor DONALDSO~ nació en Ovid, Estado de X ueva York, el 28 de marzo de 1862. Recibió su primera . educación en la Academia de Gilbertsville, de dicho Estado, y en el Colegio de Hamilton. Durante varios años fué maestro en la Academia de Riverview, en la ciudad de Poughkeepsie, en el mismo Estado; en la Escuela de Berkeley, de la ciudad de Nueva York, y Director de la ''West Encl School," de Nueva York. Después se ocupó en los trabajos <le ingeniería y prestó servicios como ingeniero militar en el Gobierno de Xicaragua. Además, el Señor Do~ALDsox perteneció al Regimiento vigésimosegundo de la Guardia ~ acional del Estado de Nueva York. CTIESTER DOXALnsox, Después de haber sufrido el Cónsul de los Estados Unidos en Puerto Limón, Costa examen de rúbrica, el día Rica. 14 de enero de 1898, fué nombrado cónsul de los Estados Unidos en )fanagua, y el 25 de noviembre de 1905 fué trasladado para. desempeñar igual cargo en Puerto Limóu. �UN FAMOSO MAPAMUNDI. Se ha concebido el proyecto de traer á este país-con el fin de exhibirlo-el famoso mapamundi que fué trazado por MARTÍN WALDSEEMUELLER (Llacomylus), en 1507, es decir, hace más de cuatrocientos años. Este mapa fué publicado en la ciudad de SaintDié, en los Vosgos, Francia, y fué descubierto hace unos pocos años en el Castillo de Wolfegg, en el reino de Wuertemberg, Alemania. En esta magnifica carta geográfica- que tiene 8 pies de largo por 4 de ancho-apareció por vez primera el nombre de "América," por lo que los hombres de ciencia que la descubrieron la han denominado "la fe de bautismo de América" (der Taufschein Amerika's). Como un documento original de la antigua colección de objetos americanos, este mapa no tiene rival; desde el punto de vista sentimental y patriótico su valor para los Americanos es incalculable. Los eruditos del orbe entero han reconocido ya su inmenso valor desde el punto de vista científico y artístico y, como carta geográfica, está á la altura del célebre mapa de La Cosa. Su valor monetario es fabuloso. La Duquesa voN W ALDBURG lo posee actualmente, y su antecesor- que fué amigo y Mariscal de Campo del EMPERADOR CARLOS V- pagó por dicha carta una suma que hoy equivaldría á $100. Esta cantidad con el interés acumulado durante cuatrocientos años representaría en la actualidad un billón 200 mil 800 millones de pesos en oro, estupenda suma equivalente al capital de 1,200 sindicatos como el famoso "Trust" del acero de los Estados Unidos. PAÍSES AMERICANOS EN LA EXPOSICIÓN DE TURÍN. Los preparativos que se hacen para la Exposición de Turín, que aa de celebrarse en Turín, Italia, desde el 30 ele abril hasta el 31 de ",.;cubre de 1911, han adelantado tanto, que si fuera necesario, podría abrirse ahora en vez de inaugurarse en abril. Los terrenos 'Jonde se efectuará están situados en el bellísimo Parque Valentino, de Turín, en la ribera derecha del río Po, y abarcan un área de 247 acres, 68 de los cu~les quedarán bajo techado. Todos los edificios serán blancos, y su interior estará espléndidamente alumbrado. Los Gobiernos de la República Argentina, el Brasil y el Uruguay han hecho extensos preparativos para exhibir muchos artículos, en tanto que los Estados Unidos han asignado la suma necesaria para construir un edificio del Gobierno que comprenderá 3,000 metros 78 �80 LA UNIÓN PANAMERICANA. cuadrados de terreno. Dícese que más de 50,000 italianos pudientes, que en la actualidad residen en la América del Sur, iran á Turín durante la Exposición y, por tanto, de la América Latina concurrirán muchos millares de personas acomodadas. NOTAS LATINO AMERICANAS. Dícese que la " Royal Mail Steamship Company," que acaba ele hacerse cargo de la "Pacific Steamship Navigation Company," establecerá una línea de vapores entre Valparaíso y Panamá, que conectará la línea "Royal Mail" desde Colón hasta Nueva York, y desde alli hasta Inglaterra. También se dice que el viaje de Valparaíso á Liverpool, por la vía de Nueva York, puede hacerse en 23 días. Se ha establecido una linea de vapores directos de carga y pasaje entre la República Argentina y México. Los vapores saldrán de Buenos Aires dos veces al mes, y harán escala en Progreso, Veracruz y Tampico. También se anuncia que tanto el Gobierno Mexicano como el Argentino otorgarán una subvención á la expresada compañía. " México en el Centenario de su Independencia." Album gráfico de la República ::IIexicana, 1910. Preparado por EUGENIO ESPINO BARROS y editado por el gran establecimiento lito-tipográfico de ::liüLLER HERMANOS, apartado 28 bis, ::IIéxico, D. F., 1910. Un tomo en cuarto de 411 páginas é igual número de fotograbados. Feliz idea fué la del autor de esta magn.ífica obra, pues que con ella da á conocer de una manera gr-áfica el admirable progreso alcanzado por la República Mexicana durante la administración del insigne estadista General Don PORFIRIO DÍAz, quien desde la época iniciada el año 1876 viene coronando la obra de los ínclitos beneméritos Don ::llIGUEL HIDALGO y Don BENITO JuÁREZ. No sólo presenta este volumen el México monumental y bello, con todas sus reformas materiales, sino que también da á conocer su parte industrial con toda la dedicación que merece, sus progresos en la cultura y educación y en su parte agrícola productiva. Para ello figuran vistas de las principales fáb ricas é industrias, de escuelas y casas de regeneración, minas, grandes ingenios, haciendas ganaderas, plantaciones de café, cacao, tabaco, goma, henequen, chicle, etc., lo que tiene el doble y útil objeto de ser una guía inequívoca para el extranjero que intente invertir su capital en aquel rico país. " El 19 de abril en Caracas- 1810- 1910." Tipografía Americana, Caracas, 1910. Un tomo en cuarto de 368 páginas. Esta bien editada obra es una compilación, ordenada por el General F. A. CotMENARES PACHECO, Gobernador del Distrito Federal de los Estados Unidos de Venezuela, de todos los documentos, discursos, reseñas y escritos concernientes á la celebración del 19 de abril de 1910 en la ciudad de Car-acas, así como también las producciones de prosa y verso enviados al certamen literario promovido por el gobierno del Distrito Federal. Á iniciativa de su progresista gobernador, Caracas celebró solemnemente en dicha fecha el centenario de aquel jueves santo que fué par-a. varios países sudamericano¡¡ como una resurrección. ·· La colonización argentina y las industrias agro-pecuarias, 1810-1910. " Por FLO RE:scro T. ::lfou~AS. Imprenta A. MoLINARI, Talcahuano 1256, Buenos Aires, 1910. En cuarto. Un tomo de 280 págs. Esta excelente obra del Señor ::lfoLINAS es una historia razonada de la colonización de la República y de sus industrias agrícolas y ganaderas. Felicitamos al distinguido economista argentino muy calurosamente, pues que con este trabajo ha logrado su propósito de exteriorizar Ja 8ociabilidad y riqueza argentinas en su más verídica y sincera expresión. '' Temblores, terremotos, inundaciones y erupciones volcanicas en Costa Rica, 16081910. " P or el licenciado <'LETO Goxz.nEs V1QuEs. Tipografía de Alcina, San J osé de Costa Rica, 1910. Un folleto en cuarto de 200 páginas con profusión de grabados. .·. La Biblioteca de la Unión Panamericana acaba de enriquecerse con esta obr-a del ilustre estadista costarricense, la cual no sólo es una compilación de datos, como modestamente la llama el aut-0r, sino también un concienzudo estudio de la historia seísmica de Costa Rica, en el que el hombre de ciencia encontrará la comprobación de ciertas teorías científicas ó una base para contradicción de otras. 81 �82 LA UNIÓN PANAMERICANA. "El Brasil en 1910." Por CÁNDIDO CAMPOS. 'l'ipograffa del " Jornal do Commercio," de RooRÍGUES y COMPAÑÍA, Río Janeiro, 1910. Un folleto en cuarto de 163 páginas, profusamente ilustrado. Muchas obras descriptivas del actual progreso del Brasil se habían publicado en portugués, inglés y otros idiomas, pero, por lo que sepamos, ésta es la primera vez que un trabajo de esta clase ve la luz en español, y es lo cierto que su necesidad venía sintiéndose desde hace tiempo. La obra del Señor CAMPOS es una exposición concisa y gráfica del admirable estado de desarrollo de que goza el Brasil. Empieza el autor su trabajo con el párrafo siguiente: Hacia el Brasil se vuelven ahora las miradas del mundo entero. Es Europa que se interesa primero por sus hombres, luego por la extraordinaria riqueza de su extenso territorio; son las naciones cultas las que se ocupan de su desarrollo revelado súbitamente; es Norte América que por la pluma autorizada de sus mejores publicistas y en la consideración pública de sus estadistas se manifiesta orgullosa de la nueva grandeza americana, grandeza pacífica, hecha de estimulo, de fé en el progreso y en el desarrollo de un suelo privilegiado. Cuantos visitan el Brasil sienten la misma impresión: El Brasil será la nueva gran potencia del siglo XX. Así lo dijo en un admirable articulo, JoBN BARRETT, Director de la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas y ex-ministro de los Estados Unidos en Panamá, en Colombia y en la Argentina. "El Brasil-dice-antes de terminar el siglo será una de las mayores fuentes de materias alimenticias de todo el mundo. Es más: Esa República Sud-Americana será entonces poblada por una raza activa é industriosa desarrollando una energía productiva igualá la que realizan hoy día los Estados Unidos, pero templada por un sentimiento latino, que excluye la febrilidad de nuestra vida, dejando sin embargo resultados que demostrarán igual dominio de la civilización material é intelectual." Estas palabras son una profecía, pero el examen atento de las condiciones que actualmente existen en la gran República del Brasil ptobaráque la profecía tiene fundamento y que la imaginación no puede en relación al Brasil prever futuro que no sea una justificación de esta afirmativa. "Historia Constitucional de la República Argentina." Por Lurs V. VARELA. Edición particular del autor. Taller de Impresiones Oficiales, La Plata, 1910. 2 tomos en cuarto de á 500 páginas. La historia de la Nación Argentina no había sido estudiada hasta ahora bajo la faz institucional que ella presenta desde los primeros días de la Revolución de Mayo. En el concepto del erudito y afamado autor de esta magistral obra, el mayor tributo que puede rendirse á los iniciadores de aquel decisivo movimiento sería demostrar que la actual Constitución argentina fué el ideal que inspiró los actos de los pensadores de la independen<'ia y que el heroísmo y la constancia de los ejércitos patriotas consagraron; y dice: Después de un estudio sistemático y profundo, puramente dedicado á la investigación de las tendencias institucionales de nuestros próceres civiles, creemos haber logrado reunir elementos jw1dicos, consignados en documentos públicos, que demuestran hasta la evidencia, que de.~de la organización del primer Gobierno patrio, confiado á la Primera Junta, elegida en la misma mañana del 25 de mayo de 1810, nuestros padres tuvieron el propósito de organizar una nación Independiente bajo la forma republicana representativa, dh'idiéndose sólo el pensamiento polltlco de aquellos hombres, en cuanto á la opinión republicana de los unos, y la opinión monarquista de los otros. Muy acertadamente dice el Señor VARELA que, siendo el pueblo argentino completamente nuevo, su historia de un siglo "es casi la narración de los acontecimientos contemporáneos." Pasados los primeros cincuenta años en revoluciones, y al llegarse al momento en que pudo constituirse sólidamente la República, hubo que aceptar como historiadores á los mismos hombres que habían ocupado la escena política y literaria en la primera mitad del siglo, quienes han relatado los acontecimientos en que sus propios antecesores ó ellos mismos participaron "como actores inmediatos." Es, puesImposible quP en tales condiciones, las pasiones y los afectos no lleguen á influir sobre el criterio del historiador reflejándose en la narración de los hechos. en la apreciación de los hombres, ó en las proyecciones dadas á la influencia de aquéllos ó de éstos. en el desenvolvimiento de nuestra vida institucional. BIBLIOGRAFÍA. 83 Estamos, por tanto, en un todo acordes con el autor cuando dice queLa historia de la República debe empezarse á escribir sólo ahora; es decir, cuando ha pasado un siglo desde los d.ias de mayo, en que nacimos á la vida de la independencia, y cuando los descendientes actuales de los hombres que en ellos figuraron, ya no tienen el derecho de tomar como ofensas de familia el criterio desfarnrable, y hasta condenatorio, con que se juzgue la conducta polltica de sus antepasados. Al emprender esta obra nosotros hemos procedido como un hombre que reciéu llegase al completo desarrollo de su inteligencia, y que se propusiese referir la verdad de lo queencueutra,enel estudio de los documentos de una generación que eseribe, para contará las que le sucedan los acontecimientos que ella ha producido. Á esos documentos les hemos aplicado nuestro propio criterio filosófico, con la sincera y austera imparcialidad de aquél que, durante veinte años de su vida, ha sido juez de sus contemporáneos, como magistrado de los más altos t ribunales de su pals, y que se halla en el descenso de la colina de la existencia, sin remordimientos ni rencores en el alma, porque tiene la convicción de haber procedido siempre inspirado por el interés de hacer el mayor bien y de ser implicablemente justo. Demasiado extenso es este tratado histórico para que pretendamos ocuparnos de él tan detenidamente como lo merece. Muy limitado es, desgraciadamente, el espacio de que disponemos. Sólo transcribiremos á continuación algunos de los párrafos del capítulo en que se refuta la pretendida imitación de las instituciones políticas de los Estados Unidos, imit.ación que generalmente se atribuye á los países latinoamericanos. Creemos que estos razonamientos del Señor V ARELA, no sólo arrojan nueva luz sobre tan importante materia, sino que también tienen muchos puntos de contacto al aplicarse á otras Repúblicas de Latino-América. Dice el autor: El movimiento rernlucionario de mayo de 1810, no fué una asonada sangrienta, que tuviese por objeto derrocar las autoridades existentes para reemplazarlas por otras; no fué, como lo decía más tarde MORENO, una rernlución con el propósito de que personajes nativos, ocupasen el puesto oficial que desempeñaban personajes españoles. No desde el primer momento la revolución tuvo fines de polltica trascendental, sentando las bases de la organización futura del pafs, según los principios más adelantados de la ciencia del derecho constitucional, tal como entonces se practicaba. Se ha pretendido que, al constituirnos, hemos imitado á los Estados Unidos, que se hablan emancipado treiuta y cuatro años antes que nosotros. Esto no es exacto. Las bases institucionales establecidas en l1s a •tas capitulares de mayo de 1810, bastantes para constituir sobre ellas una nación libre, representativa, fe:leral, y cuyos poderes fuesen divididos y separados, no fueron el fruto de una imitación imposible, dada ll distinta condición del pueblo norteamericano al emanciparse, y del pueblo de los virreinatos españoles, al insurreccionarse contra la metrópoli. La unica semejanza que existe entre las dos grandes reYoluciones de América, la del Norte y la del Sud, es que ambas condujeron, á sus respectivos países, é. la independencia de las naciones de que antes dependían. Por lo demás, los dos mo,,imientos son completamente distintos, como eran diferentes los pueblos que lo, produjeron; y esa diferencia nace, precisamente, de la situación en que uno y otro pueblos se encontraban en el momento de suble,·arse. Los Americanos se emanciparon para defender derechos que poseían desde la organización de sus colonias, y que la Inglaterra pretendia usurparles en provecho propio. Fué w1a cuestión económica-un i'llpucsto sobre el te introducido á las colonias británicas, y que aquéllas no creían deber pagará la metrópoli-lo que sirvió de motivo para el levantamiento armado de ellas. Los Argentinos, por el contrario, hicieron su revolución para buscar que se les reconocieran derechos que nunca tm·ieron, puesto que su existencia no era sino el reflejo de la existencia de España, que había convertido en monopolio, en provecho propio, todo el comercio de SLlS posesiones en América. Y esta diferencia substancial en materia de libertades pollticas y económicas venia de los orlgenes de a·nhos pueblos, y de la manera como ambos ocuparon inmensos territorios en el N'uevo ~flrndo. La Inglaterra pohló la parte norte del continente, trayendo á. .\.mérica con sus pobladores, las Libertades y las instituciones que ya existían en la Gran Bretaña. Su colonazición fué una mera dilatación de su imperio, rigiendo en las nuevas colonias las mismas leyes y las mismas franquicias que existian en la metrópoli. España conquistó la América del Sur, entregando al jefe conquistador los territorios que adquiría, como un feudo del que era señor absoluto. tributario sólo de la Corona, á la que pertencian algunas de las regalías que la conquista producía. Las poblaciones nortean1ericanas fueron organismos que tenían gobiernos propios desde sus primeros días. con constituciones es~ritas, que á la vez les i nponíau obligacioues, co:no súbditos dependientes del Rey de Inglaterra, les dejahan, en el territorio americano, todas las libertades de que gozaba el pueblo inglés. Las colonias españolas eran meras factor!as, sin más autoridades propias que los cabildos, cuerpos munici· pales. sin personalidad política; rama admiuistrath·a dependiente de los Virreyes, que gobernaban la �84 LA UNIÓN PANAMERICANA. América en nombre de la España, y sometidos siempre á las leyes españolas, dictadas especialmente para las Indias, y bajo la dependencia de un Consejo de Gobierno, que también se ocupaba exclusivamente de estas mismas Indias. Los dominios ingleses, al emanciparse, eran cuerpos autónomos, organizados pollticamente como gobiernos republicanos representativos, con sus poderes perfectamente definidos y divididos, de tal manera que estaban separados el Ejecutivo del Poder Legislativo y ambos del Poder Judicial. siendo esa separación y esa organización tan completa y tan perfecta que Rhode Islaud, después de la I ndependencia de los Estados U nidos de su metrópoli, siguió gobernándose muchos años, teniendo como única constitución local, la misma charter que le habla acordado el Rey Carlos II al fundar la colonia. Los argentinos, en el dfa de la emancipación, no teman más base popular para su futura organización que los cabildos de las ciudades, ni más leyes orgánicas que las Leyes de Indias, las Ordenanzas de Intendentes, y las cédulas reales que se d ictaban cuando la necesidad las exig!a, viniendo nombrados de España todos los funcionarios públicos que formaban los poderes del Yirreinato ó de las provincias, desde los Virreyes hasta los Oidores de las Reales Audiencias. En las colonias inglesas, la base de todo poder local era la masa del pueblo que eleg!a sus gobernantes, reteniendo en si mismas la soberan!a colonial, independiente en su ejercicio de la soberama limitada del monarca inglés. - En las colonias españolas los gobernados no eran oldos, ni teman derecho alguno polltico individual ó colectivo, debiendo sus gobernantes su nombramiento al favor real cuando venlan designados de España, ó á la voluntad de los ,·irreyes, cuando eran éstos quienes los nombraban. Dos pueblos constituidos desde el principio de tan distinta manera, no podían producir sus re\"Oluciones con idénticos electos. En Norte América cada Estado nació á la ,ida independiente con una constitución propia, secular, representada por las charters que los monarcas ingleses les acordaban. En el Virreinato del Plata, no teman las provincias más que la organización comunal de las antiguas ciudades celtas y fenicias, llc,·ada á España con la conquista de aquellos pueblos primitivos, y tralda á América en nombre de la conquista española. Para constituir la nación á los Estados norteamericanos les bastó unirse, desprendiéndose de su propia soberamá local, en obsequio de la autoridad federal que constittúan con objetos taxativos y determinados, tales corno las relaciones oficiales internacionales, la defensa común de todo el territorio, la reglamentación del comercio interprovincial y exterior, y otras cuestiones que tendían al bienestar común y á la garantla reciproca de todas las indMdualidades pollticas independientes, que se reuDlan para constituir, ante el mundo, una sola nacionalidad. Para llegará estos fines, escribieron la Constitución de los Estados Unidos, el más notable Código polltico que jamás se haya redactado, en el que están equilibrados los derechos y atribuciones del poder con las responsabilidades de los mandatarios, y las libertades y franquicias del pueblo y del ciudadano, con la limitación de esos mismos derechos, cuando su ejercicio pone en peligro otro derecho. Para constituirse nuestras pro,incias y nuestra República, los pueblos necesitaron crearlo todo; las instituciones nacionales y las instituciones provinciales, puesto que de ellas no existlan ni siquiera principios rudimentarios en ejercicio. No es pues posible establecer paralelos entre la re,·olución que produjo la inmediata independencia polltica de los Estados Unidos parcialmente y su constitución colectiva, con la revolución de los \·irreinatos españoles en la América del Sur, que tuvieron que hacer, lenta y paulatinamente, su obra de organización, luchando con la anarqDla eu el interior y con enemigos extranjeros en el exterior, para conseguir tonstituirse sólo cincuenta años despu~s del d!a de la Re\"Olución. " El Teniente General ·Don Pablo Morillo, Primer Conde de Cartagena, Marqués de la Puerta." (17i8-1837.) Estudio bi~ráficodocumentado. Por ANTONIO RonRf· GUEz VILLA, de la R eal Academia de la Historia. En octavo. Cuatro tomos de á 600 páginas. Establecimiento tipo~ráfico de F ortanet, Impresor de la Real Academia de la Historia, Libertad 29, Mactrid, 1910. Sin comentar los juicios que el distinguido autor de este excelente estudio histórico emite acerca de la discutida conducta del Gener-al MORILLO durante su gestión como General en Jefe del ejército expedicionario de E spaña en Venezuela y la Xueva Granada, no podemos menos de manifestar que el valor de esta obra es considerable para el estudio de la historia panamericana en la parte de aquélla referente á la ei<tancia del Conde de Cartagena en América. El tomo I contiene la biografía del caudillo español, y los demás, documentos biográficos del mismo, relativo el segundo á la guerra de la independencia y primer año (1815) de la expedición á Costafirme; el tercero, á los años 1816 á 1818, inclusives, de la misma expedición ; y el cuarto, á los últimos años de la permanencia de MORILLO en el X uevo 11undo, su regreso á España, y los mandos que en ella obtuvo ha..<rta 1837 en que falleció. BIBLIOGRAFÍA. 85 " Manual de la Historia Argentina. " Dedicado a los profesores y maestros que la enseñan . Por VICENTE F. LóPEZ. A. V. LOPEZ, editor, Buenos Aires, 1910. De venta en la Librería La Facultad, Florida 418, Buenos Aires. Un tomo en octavo de 950 páginas. Obra es esta muy completa y bien editada, que habrá de ser de gran utilidad, no sólo para los profesores á quienes la dedica el autor, sino también para todos los interesados en conocer la historia argentina, tan llena de páginas brillantes. Este 1Ianual se halla dividido en dos partes, precedidas de una introducción en la que el autor, juzgando que será de buenos resultados que el maestro empiece sus lecciones de historia nacional con una noción general de lo que es la historia, ha concentrado los puntos capitales que servir-fo para llenar el objeto, tales como etimología y significado de la palabra historia, elementos que entran en la narración técnica de la historia, la lengua nacional en la historia, la lengua materna en la tribu primitiva, la leyenda en la historia de los pueblos clásicos y modernos, etc. La primera parte, subdividida en 44 lecciones, trata del período colonial, y la segunda, compuesta de 70 lecciones, abarca el período de la independencia. Este trabajo del Sefior LóPEZ es indudablemente uno de los mejores tratados históricos que hay en la sección argentina de La Biblioteca de Colón, dependiente de la "Unión Panamericana. "La Universidad Nacional de Buenos Aires"-1821-1910. Impren ta Tr-agant, Belgrano 472, Bueno~ Aires, 1910. "Gn tomo de 646 páginas, profusamente ilustrado. Este volumen se publicó por resolución del Consejo Superior de la Universidad Nacional de Buenos Aires con motivo del centésimo aniversario de la revolución del 25 de mayo de 1810. Al recorrer las páginas de este libro que contiene la reseña histórica de la Institución, se observal".Í. que, aunque sin ostentar gran título de antigüedad, el organismo de la "C"niYersidad de Buenos Aires se halla cimentado en t radiciones bien sólidas, y que ha sabido, además, amoldarse á las peculiaridades que individualizan á los argentinos como pueblo. Actualmente la "Gniversidad se halla constituida en cinco facultades, con 4,650 alumnos, de los cuales 2,500 pertenecen á la facultad de ciencias médicas (medicina, farmacia, y odontología), 1,100 á la de derecho y ciencias sociales, 600 á la de ciencias exactas, físicas y naturales, y 200 á la de agronomía y veterinaria. La$ cátedras que sostiene la UniYersidad son 190, servidas por unos 160 profesores titulares y unos 200 extraordinarios y suplentes. Expide anualmente unos 400 diplomas. El presupuesto de la l ~niwrsidad en 1910 fu é de 1,525,000 p esos moneda nacional. " Reseña hist6rica de los guerreros de la Independencia." P or ADOLFO ALDAO. Tomo primero. Imprenta .. La ..\.urom" de V. GUERRA. Chile .JU, Buenos Aires. l 910. 275 páginas, en cuarto, ilu~tmclas con retratos. Entre las nrias obms de gran Yalor histórico que se han publicado en conexión con el centenario de la independencia argentina, figura este trabajo del SEXOR ALn.-1.0, que llena los claros ele las pi1ginas de la h istoria argentina. dando á ht luz documentos inédi tos de gloriosos hechos y hojas de serYicios ele Yeteranos de la independencia hasta ahora Rólo ronocir\05 de ~us deRcendienteR y de los historiógrafos. �86 LA UNIÓN PANAMERICANA. BIBLIOGRAFÍA. También se han recibido las siguientes obras, todas ellas de gran interés: "Los grandes y los pequeños." Por Luis MELIAN LAFINUR. Imprenta "El Siglo Ilustrado," de GREGORIO Y MARIÑO, Montevideo, 1910. Un folleto en octavo de 105 págius. " Internacionalistas Latino-Americanos." Por SALVADOR L. ERAZO. Imprenta MELÉNDEZ, San Salvador, 1910. Un folleto en octavo de 108 páginas. "Artículos y trabajo_s." Por OvIDIO REBAUDI. Asunción, 1910. folleto en octavo de 152 páginas. "El Uruguay en la Exposición de Bruselas." Por la Cámara Mercantil de Productos del país. Talleres gráficos de la Escuela Nacional de Artes y Oficios, Montevideo, 1910. Un folleto en octavo de 247 páginas, profusamente ilustrado. "Guia General del Paraguay, 1910." MANUEL W. CHAVES, propietario y G.YUBERO, Director y Concesionario. Casa editora: GRABOW & SCHAUMAN, Palma 62, Asunción, Paraguay. Un folleto en octavo de 352 páginas. un "Las crueldades en el Putumayo y en el Caquetá." Por VICENTE OLA RTE. Imprenta Eléctrica, 168, calle 10, Bogotá, 1910. Un folleto en octavo de 212 páginas. "Discurso de apertura del Congreso Internacional de Estudiantes, pronunciado en el Teatro Colón por el ministro de relaciones exteriores, Doctor Don CARLOS CALDERÓN.'' Imprenta Nacional, Bogotá, 1910. Un folleto en octavo ele 16 páginas. "Maniftesto de la Junta Patriótica Nacional." Imprenta y encuadernación Xacionales, Quito (Ecuador), 1910. Un folleto en cuarto de 18 páginas con algunos mapas. '' La proclamación de la Independencia de México. El centenario en Tegucigalapa. 1810-1910." Por A. M. R.rnmEz F., Tipografia Nacional, Avenida <'ervantes ~2, Tegucigalpa, Honduras, 1910. Un folleto en cuarto de 181 págirn1s. "Boletín del Cuerpo de Ingenieros Civiles." No. 7 Ferrocarril de Paita al 1farañón. Memoria descriptiva y presupuestos. Por el Ministerio de Fomento. Litografía y tipografía nacional P. SERRIO, Plateros de San Agustín ~o. 173. Lima, Perú, 1910. Un folleto en cuarto de 190 paginas con algunos fotograbados. "Centenario de la Repüblica Argentina." Exposicion Internacional de Fenocarriles y Transportes terrestres. Catalogo oficial. Conientes 530 y 532, Buenos Aires, 1910. Un folleto en cuarto de 270 paginas. '' Recopilación de leyes y decretos del Distrito Federal.'' Por J. L. ARISMENDI, abogado. Ordenada por el General F. A. COLMENARES PACHECO, Gobernador del Distrito Federal de Venezuela. Tomo primero. Tipografía Americana, Camcas, 1910. " Repüblica Argentina. Investigación sobre el estado de la enseñanza secundaria." Ministerio N AÓX. Informe oficial por ENRIQUE DE VEDÍA, miembro de la Comision investigadora, del estado actual de la Enseñanza Secundaria en la República. Cuatro tomos en octavo de 500 páginas cada uno. Talleres gráficos de la Penitenciaria .Nacional, Buenos Aires, 1910. "Repüblica Argentina. Censo General de Educación" levantado el 23 de mayo de 1909 durante la presidencia del Dr. JosÉ FrnuEROA ALCORTA, siendo }Iinistro ele Justicia é Instrucción Pública el Dr. ROMULO S. NAÓN'. Por ALBERTO B. ::lfARTÍ:rnz. Tres tomos en cuarto. Talleres de Publicaciones de la Oficina ::lfeteorológica Argentina, Buenos Aires, 1910. "Compendio de Geografía de la Repüblica de Colombia." Por ANGEL ::IL DiAz LEMOS, ex-director de la Escuela Normal de Institutores ele Antioquia, miembro honorario de la Sociedad Geográfica de Manchester y corresponsal de la Real Sociedad Geográfica de Madrid y de la de Colombia. Sexta edición ilustrada con mapas y numerosos grabados. En octavo. Un tomo de 207 páginas. Imprenta de liENRICH y COMPAÑÍA, calle de Córcega 348, Barcelona, 1907. 87 " Florilegio de Escritoras Cubanas." Recopilación de ANTONIO GoNÚLEz CuRQUEJO. En octavo. Un tomo de 350 páginas, ilustrado con retratos. Librería é imprenta "La Moderna Poesía," Obispo 129 al 139, Habana, 1910. " Monograñas Departamentales. VI. Departamento de Santa Ana," Por el Doctor SANTIAGO l. BARBERENA, Director General de Estadística de la República ele El Salvador. En octavo. Un folleto de 74 páginas con un mapa. " Apuntes sobre el porvenir de la agricultura y de la ganadería en el Paraguay." Por CARLOS R. SANTOS, ex-delegado oficial del Paraguay y de la Cámara de Comercio de Asunción al Con"'reso Comercial Internacional de Filadelfia en 1899, ex-admiº . nistrador del Banco Agrícola, ex-miembro del Consejo de Agricultura é Industna, etc. Ta!Ieres gráficos "La Unión," Asunción, 1910. Un folleto de 31 páginas. " Contribución al estudio de mamiferos acuáticos observados en las costas de Cuba." Por el Doctor Lurs A. CuNí, catedrático supernumerario del Instituto de Matanzas. En cuarto. Un folleto de 43 páginas con 3 fotograbados. Imprenta "Avisador Comercial,'' Amargura 30, Habana, 1910. �EL PRIMER MENSAJE DEL PRESIDENTE SÁENZ PEÑA. Á continuación damos un extracto del importante mensaje leído por el Presidente de la República Argentina, Doctor ROQUE SÁENZ PEÑA, en el solemne acto de la toma de posesión de su elevado cargo, el 12 de octubre de 1910. La Unión Panamericana está agradecida al Sr. JACINTO L. VILLEGAS por el ejemplar que le ha facilitado de tan valioso documento. Después de prestar el juramento, el ilustre mandatario comenzó su mensaje hablando de sus obligaciones para con la Nación, y dijo después: "No trazo ahora mi programa. La profesión de las ideas con anterioridad á los comicios es franqueza debida al país, para evitarle sorpresas ó decepciones. Yo he cumplido en su momento la sana regla democrática, y sin imponeros la fatiga de una repetición, cúmpleme manifestaros que la decisión electoral no ha cambiado mi manera de considerar nuestros problemas. "Permitidme que ponga en vuestras manos el discurso con que, en acto popular el 12 de agosto de 1909, acepté mi candidatura presidencial. Es mi programa de gobierno. * * * * * * * "Debemos la verdad al extranjero, y cuando nos llegan de él versiones dolorosísimas para el amor nacional, será justo recordar que si el ataque y el agravio regresan agrandados por la distancia, las palabras pesimistas han partido de nosotros mismos. No nos disminuyamos, procedamos con sentido y espíritu nacional. "Reunámonos por el esfuerzo argentino á cambio de dividirnos por el reproche infecundo. Acatemos la decisión de las urnas, é imperfectas como son, sea nuestro empeño su mejora, en lugar de su descrédito por la protesta ó la abstención. Ayudadme á ejecutar este voto sincero del patriotismo: Qué las mayorías no abusen de la victoria. Qué las minorías no abusen de la disculpa. "No ha de causaros sorpresa que en la función inicial de mi período, muestre la preocupación por el concepto inspirado á las naciones, dada la gravitacíón espiritual que naturalmente ejercen sobre nuestra vida orgánica. Ello valdrá cuando menos. una doble garantía de la mesura de mis procederes, sometidos, como los contemplo al necesario contralor del país y á la aguda observación del exterior. No vacilo en reconocer ni he de olvidar que voy á hacer mi camino entre dos jueces. ")Ii política internacional vosotros la conocéis. Ella será de amistad para la Europa y de fraternidad para la América. Participo del concepto panamericano, en cuanto ello significa el respeto inatacable de las soberanías, la concordia y la amistad entre todos los estados del Continente, sin excluir los recíprocos concursos que consulten nuestros desarrollos económicos. Á la política argentina no le conviene ser ni privativamente americana, ni exclusivamente europea, ni habremos de dividir en dos porciones geogr-áficas la convivencia universal, que nos demanda armonías cooperativas más que acciones y reacciones defensivas. •· La conquista de nuestra notoriedad presentába&e á mi espíritu como uno de lo~ muchos objetiYos de mi administración. Yo había meditado largamente los sistema~ conducentes á esa finalidad, y al reintegrarme á la patria me ha sorprendido, con ~u realización, aquel proyecto que calentaba mi mente como una lejanía. Tan cierto es que caminamos á prisa y tan sensible es el vértigo de nuestra actiYidad, que cuando la concepción individual no es seguida de cerca por la ejecución, cobran vida lo, ideales y se realizan los ensueño~. Por obra del Centenario de :\layo, la República .\rgentina que yo me propenía exteriorizar, es conocida en esta hora por todas la~ 70910-Bull. 1-11-7 89 �90 91 LA UNIÓN PANAMERICANA, REPÚBLICA ARGENTINA. potencias como cualquier estado del Viejo Mundo; y es conocida con ventaja, porque despierta afectos y no recelos, y porque ha creado intereses que habrán de gravitar eternamente en la economía mundial, con su producción y su trabajo. Más que un título de halago para nuestra vanidad, hemos creado una situación internacional ante Europa, incorporándonos á su mentalidad, para coexistir en sus preocupaciones, deliberando en venturosa comunión sobre el destino solidario de la gran famila humana. Cree tener la visión justa del momento histórico, y habré de desenvolverlo con vuestro concurso, sin que perturben mi marcha razones de partidismo, ni afecciones, ni prejuicios, que puedan reducir nuestro volumen, en plena ascensión expansiva. "Dentro de este pensamiento, he mirado con viva satisfacción los actos de efusiva amistad, de que ha sido objeto la República dentro y fuera de su suelo. Representante de su gobierno, primero, y su Presidente electo, más tarde, me ha sido dado sentirlas en Italia, en España, en Portugal, en Suiza, en Francia, en el Brasil y en el Uruguay. "Más como un aliento cordial y aluroso, que como un homenaje protocoiar, os traigo los saludos de los gobiernos amigos que fuí invitado á visitar. Con los mismos sentimientos me ha regocijado íntimamente la excepcional adhesión de la República al Centenario de Chile, teatro de esfuerzos y de glorias comunes. Las hemos conmemorado, tal como las obtuvimos, en la misma é idéntica fraternidad, llevando al pueblo chileno, como él nos los trajera, la asistencia del Jefe del Estado y los votos jubilosos de toda la Nación. "Congratúlome, señores, de éstas y de tantas otras obras duraderas realizadas bajo la Presidencia que termina, cuyas labores intensas y fecundas pueden confiar en la serena justicia de los hombres y de los tiempos. y sistemado y debemos también inspeccionarlo para comprobar, no sólo sus beneficios, sino la realidad de sus aplicaciones. Traígo á la administración propósitos de economía y no he de proponeros el uso del crédito, sino para inversiones reproductivas ó para necesidades vitales é impostergables. Como la economía ha de ser mi norte, el presupuesto ha de ser mi ley. "La instrucción pública será una preocupación de mi gobierno y en particular el ramo de la enseñanza primaria, donde se bebe la noción elemental de la Patria, donde comienzan los primeros amores colectivos, nace el altruismo, el carácter, el ciudadano y la raza en que tallamos la nación. * * * * * * * "Recibo la Presidencia bajo los auspicios de la paz, beneficio supremo que haré duradero y que queda consagrado por mi antecesor, al transmitirme las insignias en plena tranquilidad. Lo estimo en su real valía y garantizo á nacionales y á extranjeros que la paz pública no ha de ser alterada en mi gobierno, ni por actos abusivos que d.e él emanen ni por debilidades que me impidan substentarla con todo el poder de la nación. La rebelión ha concluido por impositivo de los tiempos y por obra de nuestra grandeza. Á las revoluciones las mata el ambiente. Á las conspiraciones las vence el honor. "He dicho que la cuestión social no tiene razón de ser donde no existen las clases privilegiadas, donde la fortuna es fácil como transitoria la pobreza y donde ninguna ley, ninguna preocupación, sino las capacidades de trabajo, limitan ó agigantan _la riqueza privada. Esta afirmación no excluye la mejora del obrero y el propósito de abaratar los consumos de primera necesidad, para lo cual el impuesto ha de recaer de preferencia sobre quien tenga mayor capacidad contributiva. Sim~atizo con el impuesto progresivo á las herencias y á los latifundios. La ley de l?s acc1d_entes .de trabajo es una necesidad que recomiendo con empeño á vuestra resolución. Simpatizo vivamente con el proyecto que facilita la construcción de habitaciones para empleados públicos, pero doy más trascendencia á las viviendas para obreros, asunto qu~ juz~o premioso y trataré de resolverlo en mi administración. Sostengo que:la ley de reS1de~c1a es un derecho de la soberanía, que no se ejercita nunca contra los hombres de bien, y sí con los que perturban el orden social, que debe ser defendido activa y enérgicamente toda vez que el Gobierno ~o viere atacado. . "Respecto de los gastos públicos,:opino que debemos conformar~os ~ las capac1d~des de la rent.a. El ejercicio moderado del crédito es tónico que V1goriza el orgarusmo y acelera su franco crecimiento, pero el uso excesivo del empréstito afecta el cr~ito mismo y grava inconsultamente las generaciones á venir. Esta funci?n del_icada de la soberanía se ha de dosar en balanzas muy sensibles á la econonna nacional. Recordad que no tenemos el gobierno de las lluvias y que consi~ienteme~te ~ues_tra producción no tiene póliza ni asegurador. El concurso de la car1d~d oficial, e¡~rc~do de una manera dispersa en forma de pensiones y de subsidios, reqmere ser restringido * * * * * * "Esta capital absorbe con demasía la vitalidad de la República y debemos preo::up:i.rno3 de difundir la población con una cierta tendencia distributiva; de otra manera no podemos triunfar, ni de la despoblación en las provincias, ni tampoco del desierto en los Territorios Federales. Estos últimos se aproximan á una mitad de nuestra extensión geográfica, son presagio de futw-a riqueza y habré de proseguir el alto empeño de mi predecesor para llevarles el riel, la escuela, la población y la justicia que representa su seguridad. Volviendo á la política distributiva, procuraré fomentar las líneas de navegación directa entre el viejo continente y nuestro gran puerto del sur; pero necesitamos un hotel de inmigrantes en Bahía Blanca acoplado á una oficina de trabajo y á otra de tierras para que el inmigrante pueda adquirir allí, con la orientación de su destino, la pequeña propiedad á pagar con su trabajo. No resisto las empresas colonizadoras que nos aportan capitales efectivos, pero es sistema que no excluye la división parcelaria de la tierra que ha de ser el patrimonio del pobre cultivador. "Voy á ejercer el gobiemo del país para el país. La crítica tendrá que excusarme si no practico una política de contemplación personalista, ni con los hombres ni con los partidos, dominante como siento la visión de conjunto y de armonía, que me traza deberes inexcusables. Sea esta resolución el homenaje más caro y el sacrificio más duro que ofrezco á mi patria, el de mi temperamento agradecido, el de la amistad que guardo y el reconocimiento que solicita mi espíritu con imperio de naturaleza. El deber me preceptúa colocarme en un punto elevado de observación, contemplando serena y lealmente el choque saludable de los partidos con sus ideales y sus esperanzas, sus decepciones y sus triunfos, sus pasiones y sus banderas de lucha, desplegadas á los vientos de la legalidad. Lejos de la acción política durante un lustro y traído á est.a posición por ciudadanos de todo color partidist.a, no me animan prevenciones colectivas ni inquinas individuales. He auscultado lealmente mi corazón y no ha sabido responderme con el recuerdo de ningún agravio, con la voz de ninguna enemistad, lo que me permite ser el Presidente de todos los argentinos, sus disidencias pasadas que omito y olvido, para recordar tan sólo la evolución que nos demanda la grandeza argentina." El Doctor SÁENz BEÑA cerró su mensaje diciendo: "La división de los poderes no es la división de los hombres es, por el contrario, su solaridad, su vínculo, su consideración y su respeto. Habré, pues. de cultivar con empeñoso cuidado la relación de los poderes dentro de la facultad de cada uno v de la armonía de todos, porque la independencia de la función es la altivez del mandatario y el celo de cada poder, la virtud superior y colectiva del Estado. "Quedan expresados mis propósitos de gobernante y mis anhelos de ciudadano, mi concepto de las exigencias de la actualidad nacional y de las previsiones debidas al porvenir. Queda también lealmente confesada la intimidad de mi sentimiento: mi noción de las graves responsabilidades que asumo, mi confianza en \'Uestro precioso concurso, mi profunda fe en el patriotismo del pueblo argentino y en la eficacia de su esfuerzo vencedor, que con la labor de todos va compliendo la profecía de los próceres y haciendo la gran Nación que tenemos prometida al mundo. "Quiera la Divina Providencia velar por la Kación Argentina é iluminar la ruta á quien desde hoy toca la ardua misión dirigente." �92 93 LA UNJÓN PANAMERICAKA. REPÚBLICA ARGENTINA. OBRAS DE REGADÍO EN EL SUR. La fuerza motriz de que disponen los establecimientos mencionados es de 34,650 caballos de fuerza. . El capi~l á que hacemos referencia más arriba comprende, no solamente los terrenos, smo también el valor de las plantaciones, maquinarias y edificios. Para dar una idea del incremento alcanzado por la industria azucarera araentina, vamos á consignar el dato siguiente: En 1891 la producción de azúcar fué d; 46,366 toneladas, y para satisfacer las necesidades del consumo interno se importaron del extranjero 12,836 toneladas. En 1907 esa producción llegó á 109,445 toneladas, lo cual supone un aumento absoluto de 63,079 toneladas en el lapso de 16 años, ó sea un crecimiento que, en términos relativos, equivale á un 136 por ciento de la primera cantidad. La producción de 1910 se calcula oficialmente en 155,000 toneladaa. El 26 de septiembre fué firmado por el Presidente de la República el decreto aprobatorio del contrato celebrado entre el Ministro de Obras Públicas y la Empresa del Ferrocarril del Sur, para la ejecución de las obras de regadío en los valles del Neuquén y Río Xegro. Según el contrato aprobado la empresa será una mera ejecutora de las obraa, las cuales deberán ser proyectadas en todas sus partes por el Ministerio de Obras Públicas. á cuyo cargo correrá la preparación de los planos y la designación del personal técnico. De esta suerte, la empresa sólo responderá por la f¿rma de ejecución de las obras, con ajuste á los planos y por la calidad de los materiales que se empleen en ellas. Las obras que llevará á cabo la empresa del Ferrocarril del Sur son las correspondientes á la primera sección de la zona de los valles, es decir, á la parte comprendida entre el Lago Pellegrini y la estación Chichinales, con exclusión de las de captación y derivaciones que deben hacerse en el primero de los puntos nombrados. Se ha establecido en el contrato que la empresa adelantará el dinero que sea necesario para la adquisición de tierras, compra de materiales, etc. Aunque los estudios de las obras no están termidados todavía, el ministerio aludido ha calculado su costo en 3,427,200 pesos oro, cantidad que el Poder Ejecutivo, para evitar posibles eventualidades, ha elevado en un 15 por ciento, fijándola en pesos 4,032,000 oro. Cree el Poder Ejecutivo que el canon de riego, á pesar de su modicidad, alcanzará á cubrir el servicio de los bonos de irrigación á emitirse, y aún los gastos de conservación de todos los canales. LA INDUSTRIA AZUCARERA. Las cifras estadísticas consignadas en laa recientes publicaciones oficiales, demues tran de la manera más evidente los brillantes progresos que ha efectuado la industria azucarera de la República Argentina en el transcurso de unos cuantos años. Como una consecuencia de este desenvolvimiento, que tantos beneficios ha reportado á la región septentrional de la República, han surgido una infinidad de grandes y pequeños centros fabriles, los que en plena actividad de su funcionamiento económico, concurren con sus exponentes más caracterizados al engrandecimiento industrial del país. El cultivo de la caña de azúcar se halla explotado en 70,712,279 hectáreas, de las que 61,802,961 corresponden á la provincia de Tucumán; 3,178,899 á la de Jujuy; 2,217,971 al Territorio Nacional del Chaco; 952,236 á la provincia de Santa Fe; 785,167 hectáreas á Misiones, y así sucesivamente y por orden de importancia aparecen las provincias de Corrientes, Salta, Entre Ríos, Buenos Aires, Santiago del Estero, Catamarca, San Luis y La Rioja y los territorios federales de la Pampa y Formosa, cuyas tierras de composición arcilloarenosas-humíferas favorecen la propagación de los cañaverales. Como se vé, las plantaciones de caña se han localizado mayormente en la provincia de Tucumán, que posee más del 85 por ciento de la superficie total consagrada en el país á la explotación de esta planta sacarífera. Ahora bien: examinando esta cuestión desde el punto de vista de su aprovechamiento industrial, resulta que existen en el país 37 ingenios. de los cuales 28 se hallan ubicados en Tucumfo, dos en Jujuy. en Santa Fe y Chaco, y uno en Salta, en Corrientes y en Formosa. Estos establecimientos, que pertenecen en su mayor parte (23) á propietarios argentinos, cuentan con un capital de 74,416,933 pesos moneda nacional, y venden anualmente por rnlor de 46, 730,697 pesos. El personal empleado en las distintas faenas de este aprovechamiento es de 38,591 indidduos, de los cuales 8,335 trabajan en las fábricas y 30,256 fuera de ellas. RED TELEFÓNICA NACIONAL. Por ley del Congreso, el Presidente de la República Argentina ha sido autorizado para hacer ejecutar los estudios necesarios para la construcción de una red de comunicaciones telefónicas con todo el territorio de la nación. Estos estudios, acompañados de los presupuestos respectivos, serán elevados al Congreso de 1911. Para. los gastos que ocasionen estos estudios, el Ejecutivo podrá disponer de la cantidad de 50,000 pesos moneda nacional. SANEAMIENTO DE TUCU~ ÁN . El Poder Ejecutivo de la República Argentina ha sido autorizado por el Conarern para entrega~ al Gobierno ~e la ciudad de Tucumán la suma ele 367,663.83 ;esos moneda nacional con destmo á la expropiación y rnneamiento de los terreno~ palúdicos del este de dicha ciudad. CONSTRUCCIÓN DE PUENTES EN CORRIENTES. Por ley del Congreso Argentino el Ejecutivo ha quedado autorizado para mandar construir puentes sobre los Ríos Santa Lucía, Aguapey, y Mirañay y los arroyos Curuzúyutía, Ayuí-sarandi, y Génova, de la provincia de Corrientes. . Para: practicar los estudios y formular los presupuestos, el Poder Ejecutivo podrá rnvertrr hasta la suma de 30,000 pesos moneda nacional, y en las primeras sesiones ordinarias de 1911 dará cuenta al Congreso de la suma que resulte necesaria para la construcción de dichos puentes. La misma ley autoriza al Presidente á invertir la suma de 150,000 pesos moneda nacional para estudios en los esteros Riachuelo y de las :Maluyas á fin tle conocer su régimen hidrográfico y la mejor manera de aprovecharlos con obras'de beneficio común. EL BANCO ESPAÑOL DEL RÍO DE LA PLATA. En la última asamblea general realizada en Buenos Aires por los accionistas del Banco Español del Río de la Plata se acordó en definitiva el aumento de su capital á la suma ~e 100,000,000 de pesos de curso legal, ósea el duplo del capital de 50,000,000 con que grraba hasta ahora la poderosa institución. El progreso de esta gran casa de banca ha adquirido un impulso extraordinario, como lo demuestra el ~echo de que al iniciar sus operar.iones en 1887 sólo contaba con un capital de 3,000,000 de pesos, y dos años después, en 1889, se elevaba á 6,000,000. En .1904 se aumentó á 20,000,000. En 1907 á 50,000,000 y actualmente cuenta con un capital de 100,000,000. En Buenos Aires es por su importancia el que ocupa el lugar más preeminente después del Banco de la Nación Argentina. Según el estado de los bancos que existen en Buenos Aires en 31 de a<>osto último la institución que cuenta con más depósitos es el Banco del~ ~ación ~gentina con �94 3,740,547 pesos oro y 352,436,226 moneda nacional, siguiendo inmediatamente el Banco Español con 3,031,640 pesos oro y 224,640,871 moneda nacional, viniendo en seguida el Banco de Londres y Río de la Plata con 6,260,848 pesos oro y 141,490,861 moneda nacional. En lo que se refiere á descuentos y adelantos el Banco de la Nación ocupa la primera posición con 1,304,369 pesos oro y 325,177,836 moneda nacional; viene después el Banco Español con 1,525,973 pesos oro y 208,062,865 pesos moneda nacional; le sigue el Banco de la Provincia con 890,927 pesos oro y 117,057,852 pesos moneda nacional. En lo que atañe á las existencias en metálico el Banco de la Nación cuenta con $32,905,529 oro y 113,565,318 pesos moneda nacional; el Banco de Londres y Río de la Plata, con $7,009,818 oro y 53,634,181 pesos moneda nacional, viniendo después el Banco Español con $3,536,257 oro y 59,316,340 pesos moneda nacional. De las cifras que anteceden se desprende que por la magnitud de sus operaciones y por el monto del capital que maneja es, después del Banco de la Nación, la más poderosa institución de crédito de la República Argentina. RAMAL DE LA ZANJA. El Ministerio de Obras Públicas de la República Argentina ha autorizado á la empresa del Ferrocarril Oeste-Buenos Aires para construir y explotar un ramal que con una extensión total de 78. 700 kilómetros una la estación de La Zanja con la de Meridiano V. CONGRES O SUDAMERICANO DE FERROCARRILES. El 18 de octubre último quedaron solemnemente inauguradas las sesiones del primer Congreso Sudamericano de Ferrocarriles, clausurándose el día 30. La sesión inaugural del Congreso se realizó en el local de la Exposición Internacional de Ferrocarriles y Transportes Terrestres, y las siguientes en el local que ocupó la. Cuarta Conferencia Panamericana. LA COSECHA DE TRIGO, LIN O Y AVENA. ,, Según datos recibidos de la División de Estadística del Ministerio de Agricultura, las cifras que arroja la cosecha de trigo, lino y avena en la campaña agrícola 1909-10, son las siguientes: Buenos Aires, trigo, 1,340,299 toneladas; lino, 281, 762; avena, 495, 745. Santa Fe, trigo, 470,077 toneladas; lino, 207,500; avena, 4,366. Córdoba, trigo, 1,240,528 toneladas; lino, 110,541; avena, 4,982. Entre Ríos, trigo, 154,508 toneladas; lino, 100,697; avena, 10,799. Pampa Central, trigo, 300,214 toneladas; lino, 15,615; avena, 10,679. Otras provincias y territorios, trigo, 60,000 toneladas; lino, 500; avena, 3,000. Total, trigo, 3,565,556 toneladas; lino, 716,615; avena, 529,551 toneladas. De estas cantidades se han exportado hasta el mes de septiembre 1,757 ,000 toneladas de trigo (comprendido harina), 596,000 de lino y 298,500 de avena. El costo de esta cosecha, según el Director de Estadística, no ha asumido las proporciones de la de 1908--9, porque como es notorio, diversas causas, principalmente de orden meteorológico, la mermaron en el período más crítico; pero si por estas circunstancias el cuántum de producción no figura en la estadística a,,urícola con las cifras más salientes de años anteriores, en cambio su valor, debido á los altos precios que han tenido los cereales en el mercado universal, ha podido alcanzar la suma de 463,000,000 de pesos en la siguiente proporción: Trigo_... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . $320, 000, 000 Lino ..................... . ....................... _.... . ............ 115, 000, 000 Avena .. .. _... . . .. .......... . ................................ . ...... 28, 000, 000 Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 REPÚBLICA ARGENTINA. LA UNIÓN PANAMERICANA, 463, 000, 000 Este resultado no es tan satisfactorio como el del año anterior; pero la circunstancia apuntada lo hace muy superior de lo que permitían esperar las condiciones de las sementeras á fines del año próximo pasado. COMPRA DE MATERIAL SANITARIO. El Congreso de la República Argentina ha autorizado al Poder Ejecutivo á invertir hasta la suma de 1,000,000 de pesos en moneda nacional en la construcción de edificios compra de material sanitario, instalación de él en las provincias y territorios nacionales'. El Poder Ejecutivo queda también autorizado para invertir hasta la suma de 500 000 pesos moneda nacional en la adquisición del material fijo y flotante para la def;nsa sanitaria marítima de la República. Por la misma ley se crea un cuerpo de desinfección compuesto de 500 hombres, y otro cuerpo de igual número de individuos, llamado de saneamiento, destinado á la práctica y ejercicio de este procedimiento de profilaxis. EL PUERTO DE BAHÍA BLANCA. La importancia actual del Puerto de Bahía Blanca, que por su situación geográfica y p~r su profunda y resguardada bahía figura entre los mejores de la República, ha crecido notablemente en pocos años, y sus progresos están llamados á aumentar rápidamente por los avances de la ganadería hacia los territorios del sur y del oeste y por haberse formado allí una rica y extensa zona agrícola, cuyas aptitudes para la producción de trigo y otros cereales son en el país excepcionales y únicas. El Puerto de Bahía Blanca ha exportado durante el año de 1909 y primer semestre de 1910 los siguientes valores por cereales, lanas, cueros y otros productos nacionales: Años. Oro. 1909•...........•.....•................•..............••.•..•.................. 1910 ..................... ····· ..•...•.•.....•......•....•.•........•........•.. $47,848,379 28, 456, 6.59 Tanto por ciento de la exportación total. 12.0 14. 7 Resaltan más estos valores si se les compara con los valores exportados hace 28 años, en 1882, en que Bahía Blanca figuró en la estadística con 2,652 pesos oro en valores de exportación, que ascendieron dos años después en 1884 á 380,000 pesosoroó sea0.5 por ciento de la exportación total. En 1887 el conjunto llegó á 1,119,000 pesos oro, es decir, al 1.3 por ciento; á 3,068,084 pesos oro en 1890, ósea el 3 por ciento y en 1909 el valor de lo exportado alcanzó á 47 ,848,379 pesos oro, 12 por ciento de la exportación total. Bahía Blanca es ya el tercer puerto comercial de la República. RAMAL DE RECONQUISTA AL NORTE . De acuerdo con el informe presentado por la dirección general de ferrocarriles, el Ministerio de Obras Públicas ha aprobado los planos, detalles y memoria descriptiva presentados por la empresa de Ferrocarriles de la Provincia de Santa Fe, para la construcción de un ramal que partiendo de Reconquista se dirija al Norte, en una extensión total de 40 kilómetros. LEY DE PROPIEDAD CIENTIFICA, LITERARIA Y ARTÍSTICA. El Congreso de la República Argentina ha aprobado recientemente la nueva ley de propiedad científica, literaria y artística. Para asegurar su protección, el autor de una obra extranjera sólo necesita acreditar el cumplimiento de las formalidades es~bl~cidas para su pr?tección por las leyes del país en que se ha.ya hecho la publicación.. La protección de la ley argentina no se extenderá por un período mayor que el acordado por las leyes del país. �96 97 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA ARGENTINA. EL FERROCARRIL DEAN FUNES Á LAGUNA PAIVA. LOS ESTUDIANTES ARGENTINOS QUE ESTÁN VIAJANDO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Afines de octubre se termmó la construcción de la línea ferroviaria Dean Funes á Laguna Paiva, cuya extensión total es de 400 kilómetros. La línea recién termmada tiene extraordinaria importancia para el desarrollo de muchas regiones agrícolas, pues se extiende desde la costa de Santa Fe ha,;ta Dean Funes, población situada muy en el norte de Córdoba. Sale de Laguna Paiva y pasa por Iriondo, Progreso, Ataliva, y P. Marini, en Santa Fe, y de ahí cruza la extensa zona comprendida entre ese punto y Avellaneda, en Córdoba. De ahí se prolonga hacia el norte hasta Dean Funes. EXPORTACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Á LA REPÚBLICA ARGENTINA DESDE 1899 HASTA 1909. El Señor CHARLES LYON CHANDLER, Vice Cónsul de los Estados Unidos en Buenos Aires, ha enviado la siguiente interesante tabla que muestra el valor de las exportaciones de los Estados Unidos á la República Argentina dede 1899 hasta 1909: Afio. Valoren oro de los Estados Unidos. Año. Valoren oro de los EstaI dos Unidos. $23, 564, 056 1899................... . · · · · · · .... · · .. . 32,673,359 1900 •• •.•.......................••..... ~t~:~~ 1901. ..•..................... . . . ........ ll,537,668 11 1907 ... ····· .......................... . 32, 163,336 31,858.155 1902•......•. ........ .... .............. 33, 712,505 1903 ...........•............ · ... · · · ... . 1904•.............................. . ... 16,902,017 t::::: ::::: :: ::::::::: ::: :::::::::: :: &:}:Wt ~:::::::::::::::::::::::::::::::::::: CENSO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA. El Cónsul General americano en Buenos Aires envió recientemente á esta Oficina un resumen del censo escolar del 23 de mayo de 1909. Muy notables son, en verdad, las cifras relativas á las sumas que el Gobierno gasta para fines educativos. Por ejemplo, en 1881 se gastaron $33,294.95 en oro de los Estados Unidos, en la instrucción primaria, y en )Jl07 $3,566,402.71, es decir, una suma 100 veces mayor, en tanto que el promedio actual es de $3,500 anuales. En 1909 el Gobierno gastó.$10,898,673.75 en el expresado ramo, ó sea una suma igual ó la que se gastó en el Ejército y la Marina combinados. En la actualidad hay 5,321 escuelas primarias, á la,; cuales concurren 614,680 alumnos, y el número de maestros asciende á 18,571. Hay 42 escuelas normales con 2,186 maestros. En 1909 había 26 colegios nacionales que tenían 812 maestros, y escuelas preparatorias de tres universidades nacionales. Se invierten unos $400,000 al año en las escuelas de comercio de enseñanza superior, á las cuales concurre un total como ele 2,000 alumnos. Además, hay escuelas de sordo-mudos, una escuela nacional de química, en San Juan, una escuela normal de cultura física, un liceo nacional para niñas, y un instituto para maestros de segunda enseñanza. En 1909, de los 58 estudiantes que obtuvieron becas del Gobierno argentino, 15 siguen sus estudios en los Estados Unidos y los demás en Europa. Entre los demás datos interesantes que contiene el mencionado censo, pueden citarse los siguientes: De los niños de edad escolar que había en Buenos Aires, sólo un 11 por ciento son analfabetos. El primer kindergarten de la América del Sur fué fundado en Buenos Aires en 1868, gracias á la influencia de la Señorita ISABEL PEABODY, de Boston, y la primera. escuela comercial argentina se estableció en 1890, pero en 1905 fué reorganizada y se clasificó debidamente todo el sistema de instrucción comercial. La Escuela Industrial Nacional, que fué fundada en 1898 y que entonces tenía solamente 30 alumnos, hoy día tiene máa de 600. La cultura ñsica representa un papel muy importante en el programa de todas las escuelas de la República. El Profesor ERNESTO NELSON, de la Universidad de1La Plata,!que fué~educado en las Universidades de Cornell y Columbia, salió de Buenos Aires á fines de noviembre con cuatro estudiantes argentinos, quienes se proponen pasar sus vacaciones, es decir, desde diciembre hasta marzo, viajando en los Estados Unidos, y visitarán á Nueva York, Wáshington y todas las universidades principales, así como muchos centros industriales y fabriles. Los referidos jóvenes pertenecen á familias distinguidas. RAÚL ÁLVAREZ es hijo del Doctor AGUSTÍN .ÁLVAREZ, Vice-Rector de la Universidad de La Plata; el padre de EMILIO ESTEBAN GoNzÁLEZ fué dos veces miembro de un Gabinete argentino, y actualmente es Senador; OscAR E. AcmNELLI es miembro de una distinguida familia de Buenos Aires, en tanto que OscAR LóPEZ CAMELO es muy conocido en La Plata. RESULTADOS PRÁCTICOS DE LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA ARGENTINA. En vista de los grandes beneficios que ha derivado la República Argentina de la reciente celebración del centenario de su independencia, los que tomaron parte en los preparativos de esta última son acreedores á los mayores elogios por su excelente criterio y notable previsión. Aparte de las ventajas que provienen de la publicidad y los anuncios, cumple mencionar los varios nuevos edificios y monumentos que con tal fin se construyeron y que han de contribuir en gran manera á embellecer todavía más la capital. Se han gastado cerca de $6,000,000 en la Plaza del Congreso, amplio y magnífico lugar de recreo, situado frente al Palacio del Congreso Federal y á la Avenida de }fayo, y opuesto á una de las cuadras comerciales más importantes que existen al sur de San Luis, Estado de Missouri, en ambos continentes americanos. En Paraná, San Juan, Santiago del Estero, Catamarca, Corrientes, Santa Fé, La Plata y La Rioja, se han construído edificios de escuelas de segunda enseñanza para conmemorar el centenario. Los de Paraná y Santiago del Estero podrán alojar 888 alumnos cada uno y los otros alojarán 444. Cada escuela estará provista de un gimnasio y biblioteca, y costará $200,000. En la ciudad de Buenos Aires se terminó recientemente la hermosa escuela de segunda enseñanza que lleva el nombre de MARIANO MORENO para conmemorar el centenario de la independencia, en tanto que la Escuela ele Derecho de la Universidad de Buenos Aires ha recibido una dádiva de $191,070, para la compra de terrenos. En el orden literario é histórico se han publicado-con la ayuda monetaria del Gobierno-un mapa histórico de la República y varias obras literarias muy instructivas. Varios monumentos embellecerán ahora la capital como resultado de la celebración del centenario. En la Plaza del Congreso se dedicó recientemente una gran estatua á MARIANO }foRENO, y también se han levantado estatuas de PASO, CASTELLI, RODRÍGUEZ PEÑA, y SAAVEDRA, en los parques públicos de Buenos Aires. Pronto se concluirá una estatua ecuestre de BARTOLOMÉ MITRE, y un monumento del Deán FuNES ha sido ya dedicado en los terrenos de la Universidad en Córdoba. Antes de mucho tiempo se erigirá-por subscripción popular-un monumento á la memoria de RrvADAVIA. NOTAS CONSULARES DIVERSAS. Del 1° de octubre de 1909 al 30 de septiembre de 1910, de los puertos de la República Argentina se embarcaron 378,422 pacas de lana, y de éstas se enviaron de Buenos Aires y Rosario 31,013 con destino á los Estados Unidos. �98 99 LA UNIÓN PANAMERICANA. BOLIVIA. Durante el trimestre que terminó el 30 de septiembre de 1910 el valor de las exportaciones de la Argentina ascendió á $3, 724,602.84. En la actualidad se está efectuando la Exposición Industrial más grande que hasta ahora se ha celebrado en dicha República, la cual permanecerá abierta hasta marzo de 1911. De todos los habitantes de la Argentina sólo un 3 por ciento se ocupa en la industria fabril. El Ministro de Obras Públicas de la Argentina ha publicado un informe que contiene datos muy interesantes relativos al desarrollo de las empresas ferroviarias públicas y particulares, caminos y puentes ya construídos, obras de puerto, dragaje, riego, sistema alcantarillado, y otras mejoras públicas para el período comprendido de marzo de 1906 á marzo de 1910. parado documento, el movimiento telegráfico y cablegráfico de Bolivia en 1909 fué como sigue: Expedidos. I Recibidos. - - -- - - - 1 - - Despacbos. Palabras. Despachos. Palabras. 6,407,060 I 198,621.16 254,341 148, 298.08 2, 981. 47 2,558, 101 17,846. 23 696, 241 5, 011. 37 83, 254 1,089.00 329,308 Líneas del Estado ....... . ........ . ........ Compafúa Telégrafo de Bolivia ..... .... . .. Ferrocarril de A.ntofagasta.. ............... Ferrocarril de Guaqui ..................... Compafúa Huanchaca de Bolivia .......... Bolivia Railway........................... 276, 974 19,837 86,447 34,563 4, 771 22, 948 5, 769,219 321, 946 2,386,389 762,879 . 81, 948 328,980 295, 499 17,312 87,525 36,588 5,665 23,011 Total. ............................... 445,540 9, 651,361 1 465,600 10,328,305 ¡ Renta (bolivianos). 373,847. 31 LA INDUSTRIA DEL BISMUTO. LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA REPÚBLICA. La excelente obra "Estadística Bancaria" del Señor GuT1ÉRREz GUERRA, de que dimos cuenta en la Sección Bibliográfica del número de diciembre último, contiene un capítulo relativo á la situación económica de Bolivia, y que reproducimos á continuación: "La favorable cotización de nuestros productos exportables, que se ha mantenido con firmeza en los mercados extranjeros durante el curso del primer semestre del año, ha contribuido de manera poderosa al restablecimiento de la situación económica del país. ''Nuestra crisis comercial ha desaparecido, é ingresamos de lleno en una era de prosperidad, que si sabemos aprovechar con cordura, colocará al país en condiciones de solidez financiera, que nos permitirá afrontar, en el provenir, con mayor firmeza, cualesquiera de aquellas conmociones económicas que periódicamente visitan á los pueblos, imponiendo la liquidación anexa á toda crisis. "Podemos mencionar también otros factores importantes que han colaborado de manera eficaz para conjurar el estado de crisis en que se ha encontrado el país desde fines del año 1907. "La introducción de capitales extranjeros, con uno ú otro destino, ha venido á tonificar satisfactoriamente la economía nacional. "Por razón del empréstito externo de la "Empresa de Luz y Fuerza," han ingresado al país .t:270,000; la venta del Ferrocarril de Guaqui ha traído un contingente de .t:134,000; por rentas del Noroeste, el Gobierno ha recibido extraordinariamente .t25,000. "Aquellas cantidades, que unidas representan más de Bs. 5,000,000, han determinado la fijeza del cambio internacional á un tipo conveniente, y consolidado la reforma de nuestro patrón monetario. "El aumento de capital del Banco Nacional de Bs. 500,000 y el efectuado el 1° de julio por el Banco Mercantil de la cantidad de Bs. 2,200,000 han movilizado de nuevo el poderoso elemento del crédito, que tan súbitamente fué paralizado en absoluto por nuestros Bancos. Estos han abierto ya sus puertas al comercio honrado, y como consecuencia de los mayores capitales ingresados, se ha impuesto la baja del interés.'' EL MOVIMIENTO TELEGRÁFICO . El Señor Ministro de Bolivia en Wáshington se ha servido facilitará la Unión Panamericana un ejemplar del informe anual del Director General de Telégrafos de la República sobre el servicio en el año de 1909-10. Según ese interesante y bien pre· La República de Bolivia ocupa lugar de preferencia entre los pocos países productores del bismuto, los que, por lo que se sabe, no son más de tres. En Bolivia se explota el bismuto generalmente con otros metales de los que es fácil su separación. Está distribuido en la región mineralógica que va desde Huayna. Potosí en La Paz, hasta el Chorolque en el departamento de Potosí, siendo la principal región la de Tazna. Es muy sabido que el consumo del bismuto ha estado sujeto al monopolio del rey de Sajonia, quien tuvo que llamar las producciones bolivianas para evitar ruinosas competencias. Por este mismo motivo, la cotización del bismuto no sufre variaciones de consideración, siendo de notar que durante muchos años, el precio de dicho metal se ha. mantenido en 9,150 bolivianos la tonelada métrica. Desde 1904 hasta 1909 el bismuto exportado de Bolivia ha alcanzado la cifra de 1,220,824.280 kilos valorados en 7,047,399.60 bolivianos, ó sea un promedio anual de 203,470.713 kilos por valor de 1,174,566.60 bolivianos. Actualmente, en virtud de la ley de 9 de febrero de 1910, el quintal de barra de bismuto paga un impuesto de 10 bolivianos, y de 7 bolivianos el quintal de barrilla. RAMAL DEL FERROCARRIL IIIADEIBA Á MAMORÉ. Dícese que la compañía del Ferrocarril Madeira á Mamoré ha sometido al Gobierno de Bolivia una proposición, que ha sido aceptada con algunas alteraciones, para construir un ramal de 17 millas á través del Río hlamoré, cerca de la cachuela Esperanza. PROLONGACION DEL FERROCARRIL DE ANTOFAGASTA-ORURO . El Gobierno de Bolivia ha celebrado un contrato con la Empresa del Ferrocarril de Antofagasta, en virtud del cual esta Empresa prolongará sus líneas hasta La Paz y las continuará hacia el oriente hasta Yungas. El Ferrocarril de Antofagasta va así á bajar hasta La Paz por línea propia. Habrá, pues, dos ferrocarriles que en adelante llegarán hasta La Paz: El de Guaqui de la Peruvian, que baja por el norte, sirviéndose de tracción eléctrica, y el de Antofagasta que bajar-á. por el sur de la ciudad con tracción á vapor. EXPORTACIONES DE NUEVA YORX Á BOLIVIA EN NOVIEMBRE DE 1910. Acaba de recibirse la siguiente tabla que muestra el valor de las mercancías qme exportaron de ~ueva York á Bolivia durante el mes de noviembre de 1910. Los datos se han tomado de los que recopiló el Cónsul General de Bolivia en Nueva �100 LA UNIÓN PANAMERICANA. BRASIL. York y que el Señor Don IGNACIO CALDERÓN, 1Iinistro ele Bolivia en Wáshington, ha tenido la bondad de suministrar á la Unión Pan-americana: Géneros de algodón ................................................. . $35,340.69 Maquinaria ........................................................ . 4,507.35 Substancias alimenticia~ y bebidas ................................... . 2,193. 75 Petróleo para el alumbrado .......................................... . 1, 725.86 Efectos de ferretería ................................................ . 1,450.97 Artículos di versos .................................................. . 24,095.94 PROLONGACIÓN DEL SISTEMA TELEGRÁFICO. 101 El Mínisterio de Comunicaciones y Obras Públicas ha sido autorizado para establecer comunicación telegráfica entre Porto Murtinho, en el Estado de Matto Grosso, y la frontera paraguaya en San Carlos, y entre la ciudad de Goyaz y Boa Yista, en el Estado de Goyaz. EMISIÓN DE BONOS. El 1Iinistro de Hacienda del Brasil ha sido autorizado para emitir bonos del 5 por ciento hasta la cantidad de 1,164 contos para la compra por el Gobierno de los Ferrocarriles Río das Flores y Uniao Valenciana, los cuales serán íncorporados al sistema de Río Janeiro. Los bonos tendrán valor nominal de 1,000 milreis. NOTAS FERROVIARIAS . INCREMENTO DE LA INDUSTRIA PECUARIA. Los resultados del censo ganadero que se está levantando actualmente en el Brasil demuestran un incremento notable en la índustria, especialmente en los Estados de Rio Grande do Su!, Minas, y Sao Paulo. El Estado de Rio Grande do Sul suministra á los mercados de la nación como 15,000,000 de kilos de manteca anualmente y recientemente empezó á exportar este producto á Alemania, en donde tratará de competir con los Estados Unidos. Dícese que las curtidurías de Río Gr-ande do Sul fabrican actualmente cuero de charol y de becerro tan bueno como los que se importan del extranjero. EL FERROCARRIL DE MADEmA-MAMORÉ. El 30 de octubre último se inauguró una nueva sección del Ferrocarril de Madeira á Mamoré. El trecho recién abierto tiene una longitud de 64 kilómetros y se extiende desde la Jacy-Paraná hasta el kilómetro 152. La compañía del mismo Ferrocarril ha celebrado con el Gobierno de Bolivia un contrato para la construcción de un ramal de la línea principal que atraviese el Río Mamoré, cerca de la Cachuela Esperanza; la longitud del ramal será de 17 millas. Por decreto de fecha 8 de noviembre de 1910 la ruta del ramal Villa 1furtinho-Villa Bella del Ferrocarril Madeira á Mamoré podrá ser cambiada, de manera que parta de un punto en las inmediaciones de la cascada de Pao Grande, en la márgen derecha del Mamoré, y se extienda hasta la Cachuela Esper-anza en la orilla izquierda del Beni. NUEVO SERVICIO DE NAVEGACIÓN. La Compañía del Ferrocanil Gran Oeste del Brasil ha obtenido del Gobierno brasileño permiso para prolongar el Ferrocarril Sur de Pernambuco desde la estación Garanhaun á Bom Concelho, por una distancia de 50 kilómetros. Los Señores AMANDIO FIDENCIO LAMPERT y PEDRO A. GoNZALVEZ DE CARBALHO han obtenido una concesión para construir un ferrocarril de 100 kilómetros en el valle del Río Cahy, desde el puerto de San Joao de 1lontenegro á la frontera del Distrito de Caxyas en el Estado de Río Grande do Sul. El 3 de noviembre último se abrió al tráfico otra sección de la línea que conecta el Ferrocarril del Oeste de Minas con el puerto de Angia dos Reis, en el Estado de Río Janeiro. E l trecho recién abierto es el comprendido entre las estaciones de Rio Claro y Alto da Serra. La sección de Minas del Ferrocarril Bahia Minas, que se extiende desde la estación de Aymore hasta Theophilo Ottoni, con una distancia de 233.87 kilómetros, ha sido comprada por un grupo de capitalistas, quienes podrán utilizar la fuerza de las cascadas que se encuentran á una distancia de 9 kilómetros de la línea, para la electrificación de la misma. Los estudios y presupuestos para la proyectada prolongacíon del Ferrocarril Batorité y del Ferrocarril Victoria-Diamantina, han sido recientemente aprobados. La prolongación del primero tendrá una longitud de 51, 700 metros, de Iguatu á Cedro, y la del segundo será de 257 .70 kilómetros, íncluyendo la sección entre Itabira y Matto Dentro y la línea Asanntaana dos Ferros. Los Señores J. DE 0LIVEIRA FERNANDES y HmIBERTO SABOYA DE ALBUQUERQUE han sido autorizados para construir la sección del Ferrocarril Oeste de Minas, comprendida entre la estación de HENRIQUE GALBAO y el kilómetro 45 en el Ferrocarril de Goyaz. OBRAS DE REGADÍO. Los Señores RocHA SILVA y CiA., de Belem, Pará, han obtenido recientemente del Gobierno del Brasil una concesión para establecer una línea de vapores entre aquel puerto y los situados á lo largo del Río Yaco, en el territorio del Acre. El servicio de regadío del Brasil ha contratado los servicos de Mr. G. A. WARINO, ingeniero civil americano, en conexión con las grandes compresas que el Gobierno proyecta construir en varios puntos en el Norte de la República. NUEVOS SELLOS DE CORREOS. NUEVO SISTEMA DE TELÉGRAFO SIN HILOS EN EL BRASIL. Los nuevos sellos postales del Brasil fueron dados á la circulación el 15 de noviembre último. Estos sellos son por valor ne 600 reis y 10 mil reis. Los sellos de 600 reis llevan el retrato del Dr. PRUDENTE DE MoRAES, en fondo verde aceituna. Los de 10 mil reís tienen el retrato del actual Presidente en fondo de marrón claro. Según un informe del Señor SLECHTA, \'ic:ecónsul General de los Estados Unidos en Río Janeiro, la "United Wireless Company," ele :Xueva York, está instalando su sistema de telégrafo sin hilos en todos los buques de la "Lloyd Brazileiro," importante línea de vaporns subvencionada por el Gobierno. En relación con este importante servicio hanse erigido estaciones en seis puntos estratégicos en la costa, las cuales funcionarán junto con las líneas de telégrafo nacionales del Brasil, y ya se ha obtenido el permiso nece~ario del Gobierno para establecer estaciones en winte lugare~ más, á lo largo de la co"ta. Es probable que dentro de seis meses el sistema de telégrafos sin hilos se instale en los buques de guerra del Brasil. AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA PÚBLICA. El Ministro de Hacienda de la República del Brasil da cuenta de que durante el año corriente la deuda pública del Brasil ha sido reducida en .C3,121,961 .l. 11. �102 103 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA. EL COMERCIO Y LAS INDUSTRIAS DE SANTOS EN 1909. El impuesto referido se destinará exclusivamente á la ampliación y mejora de la aduana de Limón, y á la reparación del muelle de Puntarenas y á otros edificios de oficinas de hacienda. La misma ley autoriza al Poder Ejecutivo para negociar un empréstito con la garantía de esa renta, por valor de 150,000 colones, á un tipo de interés no mayor del 12 porciento anual. REBAJA DE DERECHOS DE ADUANA. El Señor JAY WHITE, Cónsul de los Estados Unidos en Santos, Brasil, envió recientemen te un informe detallado del comercio y las industrias del puerto de Santos en 1909. Durante el expresado año, el valor de los exportaciones de Santos á los Estados Unidos ascendió á $50,888,410, suma que representó exclusivamente el importe del café. El valor de las importaciones procedentes de los Estados Unidos por aquel puerto ascendió á cerca de $4,000,000. Durante el referido año, al puerto de Santos llegaron 38,238 inmigrantes, mayormente españoles, italianos, portugueses, turcos y rusos. Se hace constar que 25,516 de ellos vinieron voluntariamente. Durante aquel año, en el puerto de referencia entraron 1,503 buques cuyo tonelaje total era de 3,336,291. Á fines de 1909 había 326 fábricas en operación-sin incluir las pequeñas-en las cuales se empleaban 24,186 obreros. La industria más activa y próspera era la de géneros de algodón. Con el fin de estimular el desarrollo general y muy especialmente el de la agricultura de la región de Talamanca, el Presidente de La República de Costa Rica ha decretado la rebaja en un 25 por ciento de todas las mercaderías que se introduzcan para el consumo de Talamanca por el Puerto de Bocas del Toro. EMPRÉSTITO PARA UNA CENTRAL ELÉCTRICA. El Congreso de Costa Rica ha autorizado á la municipalidad del Cantón Central de la provincia de Heredia para levantar un empréstito hasta por 100,000 colones, en bonos de 100 colones cada uno, á fin de dedicarlo exclusivamente á la instalación de una fábrica de luz y de fuerza motriz eléctricas. Los bonos devengarán intereses mensuales de uno por ciento, serán ofrecidos á la subFcripción püblica á la par, é irán firmados en facsímil por el Secretario de Hacienda y el Jefe de la Contabilidad Nacional. LAS OPORTUNIDADES COMERCIALES EN SANTOS. Según una carta del Señor WHITE, Cónsul de los Estados Unidos en Santos, en este distrito hay una buena oportunidad para hacer negocios en trajes de zafones completos, delantales de obreros, sacos de vestir, pantalones de algodón, coquillo, khaki y pana, camisas de obreros y trajes que los niños usan para jugar. Conviene tener en cuenta, sin embargo, que estos artículos deben ser adecuados para un clima cálido. En la actualidad estas mercancías se importan de Alemania é Inglaterra. El mejor método de conseguir este negocio es enviar agentes que sepan bien el idioma portugués, y remitir impresos 6 correspondencia también en portugués. COLONIA DE EL SALVADOR. El Congreso Constitucional de Costa Rica ha emitido un decreto por el que se funda una colonia ª"rícola de cien familias costarricenses en las llanuras de Santa Clara, que 0 se llamará El Salvador y constituirá el distrito octavo del Cantón Central de la provincia de Heredia. E l Gobierno facJitará la traslación de las familias y suministrará á la colonia los utiles corrientes de labranza, seis yuntas de bueyes, diez vacas, un toro, un trapiche, una máquina de aserrar madera y los demás que á juicio del Poder E jectivo fueren necesarios. E l Estado donará para el cultivo veinticuatro hectáreas de terreno á cada colono y jefe de familia y á cada varón soltero, y un solar de diecisiete áreas para plantar su casa en el cuadrante de la nueva población. Cada jefe de familia percibirá durante diez meses una pensión de quince colones mensuales á partir del día que comience á labrar los terrenos de la colonia. COLOMBIA EXPORTACIÓN LIBRE DE VACUNOS Y DE CAUCHO . La Asamblea Nacional de Colombia ha decretado con fec ha reciente la supresión de los derech os por la exportación del ganado vacuno y del caucho. SANIDAD DE PUERTOS . El P residente R ESTREPO de Colombia dió el 25 de octubre un importante decreto por el cual se destina la cantidad de $30,000 para establecer estaciones sanitarias y para adquirir los aparatos y otros elementos para la defensa sanitaria de los puertos marítimos de la República. EL APROVECHAMIENTO DE AGUAS PÚBLICAS. 1 Por ley del Congreso de Costa R ica aprobada el 31 de octubre último se dispone que las fuerzas que puedan obtenerse de las aguas de dominio público en el territorio de la República, son inalienables y del dominio del Estado. La concesión y derechos para el desarrollo y aprovechamiento de tales fuerzas, sólo podrá obtenerse mediante condiciones y por tiempo limitado, perteneciendo exclusivamente al Poder E jectivo la facultad de hacer dicha concesión, y el mismo Poder tendrá á su cargo la supervigilancia sobre la utilización de tales fu erzas. COSTA RICA IMPUESTO SOBRE PASAJEROS. E l Congreso de la República de Costa Rica ha establecido para cada individuo que salga del país un impuesto de cinco colones para pasajeros con billete de cámara, ósea de primera y segunda clase, y de tres colones para todos los demás. EL PRESUPUESTO PARA 1911- 12. El señor Presidente de la República de Cuba remitió al Congreso el mensaje que contiene el proyecto de los presupuestos generales de gastos é ingressos nacionales, á que habrá de sugetarse la vida económica de la República en el año fiscal de 1911 á 1912. �E l cálculo de ingresos probables que para el año de referencia se consideran como de posible realización, asciende á la suma de $34,024,582.32, que se descompone en la forma siguiente: $24,383,303.28 Renta de aduana .................... .. ........... . .... . .......... . 320,000.00 Rentas consulares ............... .. . . ................ .. .......... . 800,000.00 Rentas de comunicaciones ............................. .. ........ . 800,000.00 Rentas interiores ............................................. . .. . 326,342.47 Rentas de propiedades y derechos del Estado ..................... . ·842, 455. 18 Rentas de productos diversos ...... . ........... ... . . ... . . . ........ . 3,000,000.00 Renta de la Lotería Nacional.. ................................... . 3, 552, 481. 39 Renta especial del empréstito ..... . ............................. . Suma total de los ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 CHILE. LA UNIÓN PANAMERICANA. 104 CAMBIO EN LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN SOBRE EL ALAMBRE DE HIERRO. Se han recibido informes del Señor J OHN en l~ Habana, Cuba, que, por virtud d B. JAc.KsoN, Cónsul de los E stados Unidos Hacienda, el alambre de hierro (parti; u;~ reciente resolución de la Secretaría de adelante estará exento del rec~go de 30ª u~. 41, "a," "b," y "c''), de aquí en ?ecreto del Ejecutivo :N' úm. 44 del 1 d prbciento que se le había impuesto por el importa directamente para usarlo en I~ etíe rlero de 190~, cuando un fabricante lo 5 ar cu os que fabnca. 34, 024, 582. 32 E l presupuesto de gastos generales para 1911-12 que se somete á la sanción del Congreso asciende á un total de $34,024,582.32, que comparado con el de los gastos generales en el ejercicio de 1910-11 arroja una diferencia á favor del presupuesto propue3tO de $2,255,097.68. El total del presupuesto de 1911-12 se distribuye en la forma LA INDUSTRIA SALITRERA Se"'ún la u'ltima · . "' memoria de la A . .ó producción, exportación y consumo d:c::1~~ n :alitrera de_ Propaganda de Chile, la expresa á continuación: i e urante el ano de 1909-10, fué como se siguiente: $7,323,066. 72 Presupuesto fijo para 1911 á 1912 . ...................... . .......... . 25,844,013.30 Presupuesto anual para 1911 á 1912. . ................ . ............. . 857,502.30 Presupuesto adicional para 1911-12 ........ ·..................... . .. . Total de los gastos generales del Estado para el ejercicio de 1911 á 1912. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 024, 582. 32 Iespafioles. Quintales 6 De CONSTRUCCIÓN DE BUQUES DE GUERRA. El Presidente de Cuba ha resuelto adjudicará la casa W. CRAMP & Sox , de Filadelfia, la construcción de un crucero de 2,055 toneladas y 18 millas de velocidad, y un crucero adaptado á buque escuela de 1,200 toneladas y 16 millas de velocidad. Á los Señores FrsHER, ALIMONDA & Co., á nombre de SAMUEL WHrrE & Co., de East Sowes, Inglaterra, la construcción de dos cañoneros de 208 toneladas y 12 millas de velocidad. RECONSTRUCCIÓN DE FINAR DEL RÍO . En vista del desastre ocasionado por el último ciclón en la provincia de Pinar del Río, y de que aquella comarca demanda toda clase de auxilios para reconstruir su producción y no ver disminuida la fuente principal del bienestar de sus habitantes. el Presidente de la República de Cuba ha asignado la suma de $125,000 para atender á la reconstrucción de dicha provincia. Esta suma se distribuirá en abono, semilla, posturas, y recursos en efectivo á los agricultores pobres que ha.yan sufrido quebrantos de consideración y que tengan el propósito de continuar sus exportaciones agrícolas. ACADEMIA DE ARTES Y LETRAS. El Presidente de la República de Cuba ha creado una Academia Nacional de Artes y Letras con el carácter de corporación independiente, y adscrita á la Secretaría de Instrucción Pública y Bellas Artes. La misión de la Academia será la de promowr el estudio de la literatura, la música, la pintura, la escultura y la arquitectura, estimulando y difundiendo el buen gusto artístico. Se compondrá de 65 académicos de número, domiciliados en la Habana; de 24 corresponsales domiciliados fuera de la capital de la República, y de un número ilimitado de académicos honorarios domiciliados en el extranjero. Para la dirección de los trabajos y representación de la Academia, habrá un Director, un Secretario General, un Bibliotecario conservador y un Tesorero, cargos que serán elegidos por la Academia entre los académicos de número y por el tiempo que determine el reglamento. JU~=:~~:~~:~l ~~·:·:·:~:: : : : : : : : : : :: ::::::: :::::::::: D 'u]' PRODUCCIÓ~ · · l !º 1, 1909 á junio 30 1910 · 1 De julio 1 1909 á · . E;\."PORTAC!ÓN. el'u]jo 1,• 1908 á Junio junio 30 30' 1910 · · · · · · · · · · · · · · · · · ... ........... ........ . D 1909 ~~~~>·· . "'""mtow100,-1;......... 51, 756, 951 39, 489,52.j 12, 267, 426 50,622,972 40, 213. 232 :::••••r De 1, 1909 junio 30 · De ¡uho ¡uho 1, 1908 áá junio 30' 1910 1909 ............ ..................... ..... . .\ument-0 en 1909--1~ .... ·.: :: :: ::::: :: : : :::: :: : :· · .. .. . ..... .. · · :: ::::::::::::::::::::: . . ........ · · · · · · 10,409, 740 51, 798, 158 41, 709, 209 10, 088, 949 Est_e aumento en el consumo durante el año . 1 por ciento de promedio. sahtrero 1909-10 corresponde á un 24.19 Por re!?'iones d e consumo, el aumento se detalla como sigue: "' En Europa. . . . ...... . ... . ... . . Quintales espafioles. E n Estados Unidos (este) ..... .. . ~::::·················· 5,597,050= 17.25 por ciento En Estados U~idos (oeste) .. .. . .. . .. . . : :: . . ............. 3,328,169=46.0l por ciento En países varios (Chile incl.) . .. ......... ::::::: · · · · · · · · 349,431=36.17 por ciento . . . . . . . . 814,299=76.62 por ciento LA PRODUCCIÓN DEL CARBÓN ;¡ . . Según estadísticas oficiales, la rodu . . sigue desde el año de 1903 hasta cción de carbón de piedra en Chile fué como primer semestre de 1910: Años. ~:::::::::: Toneladas. 'im, 112 751,628 793,927 932, 488 ...... . 1906... 70910 Bull. 1 11 8 Afios. Toneladas. 832,612 834,514 798,826 406,000 �106 LA UNIÓN PANAMERICANA. CHILE. Para esta producción concurren quince empresas de importancia. :\Us del 75 por ciento de la producción total proviene de la "Compañía Carbonífera y Fundición Schwager," ele la "Compañía de Lota y Coronel," ele la "Compañía Carbonífera de los Ríos de Curanilahue" y de la "Compañía ele Arauco, Limitada." LAS COMPAÑÍAS DE SEGURO S DE I NCENDIO. El Señor ·w1xsLOw, Cónsul de los Estados Unidos en Valpar-aíso, anuncia que en el segundo trimestre de 1910, las 16 compañías de seguros de incendio extranjeras ' en Chile habían efectuado seguros por valor ele $90,012,545 en oro de los Estados Unidos, y las 22 compañías de seguros de incendio chilenas, el 30 de junio de 1910 habían hecho seguros que representaban $76,314,344. Estas cifras constituyen una prueba práctica del progreso general del país durante los referidos veintiún meses. DESCUBRIMIENTO DE TUNGSTENO. :'\os comunican de Chile que el ingeniero de minas, Señor Don F. A. SuNDT, ha descubierto recientemente en el departamento de \'alienar un depósito de tnng~teno de calcio ó scheelita, que hasta ahora se conocía en Chile sólo en dos ó tres partes, rn cantidades pequeñas que no permitían su explotarión comercial. N OTAS CONSULARES DIVER SAS. NOTAS FERROVIARIAS. El Supremo Gobierno de Chile ha concedido permiso á Don DAvm BATTLF.. repre· sentante de la Sociedad Ferroviaria de Aguas Blancas, para la construrción de dos ramales ferroviarios que, partiendo desde el kilómetro 62 del expresado Ferrocarril y ele la Oficina Yalparaiso, llegue al terreno salitrero ele Remiendo No. 2 y Pampa Loreto, respectinmente. Los Señores Grnns y CiA. han obtenido del Gobierno de Chile permiso para construir y explotar por el término de 50 años, un Ferrocarril que una la Caleta de Chucumata con la Oficina Alianza en una extensión aproximada de 88 kilómetros. El día 2 de octubre último fué oficialmente inaugurada la línea férrea de :\Ielipilla á San Antonio, en presencia del Yicepresiclente de la República y <le distinguidas personalidades ele la administración del Poder Legislativo. El 8 de octubre ele 1910 se inauguró oficialmente el nuevo Ferrocarril que une á Chillán con Coihueco. EL ESTADO DE LOS NEGOCIOS. Según un informe del Señor ALFREO A. ,YrnsLOw, Cónsul de los Estado8 Unidos en \'alparaíso, el estado de los negocios en Chile ha mejorado mucho durante los nueve primeros meses de 1910. Durante este período en el comercio exterior del país ha habido un aumento corno de 14 por ciento. Las varias importantes obras públiras y particulares han adelantado mucho, y se introducirán otras mejoras, sobre todo en los puertos de Yalparaíso y San Antonio. El mercado monetario está más fijo, las acciones y nlores públicos también fluctúan menos, y parece que hay dinero disponible suficiente para llevar á cabo cualquiera empresa lícita. La industria agrícola también ha adelantado bastante, y los braceros obtienen mejores sueldos que antes r, en realidad, en Yarias partes de la República hay escasez de obreros. Por consiguiente, hay razón para pronosticar que el año de 1911 será muy próspero para Chile. l Durante los cinco meses que terminaron el 30 de septiembre de 1910, los depósitos en las cajas ele ahorros de Chile indicaron un aumento de $542, 764 en oro de los Estados Unidos. Según el último censo que fué formado en 1907, en Chile hay 24 ciudades que tienen más ele 10,000 habitantes, ó sea un total de 924,04], de una población total de 3,249,279 en todo el país. En la República hay 4, 758 establecimientos industriales cuyo capital invertido asciende á $281,209,523 en oro de los Estados Unidos, los cuales emplean más ele 75, 000 personas. El Gobierno chileno percibe anualmente como $1,000,000 de la contribución que se le impone á los 32 alambiques y 55 cervecerías que hay en el país. En los siete primeros meses de 1910 el valor ele las exportaciones ele Chile ascendió á $55,966,135, contra $51,754,913 en 1910. El aumento ocurrió easi enteramente en el salitre. El presupuesto del Gobierno para gastos en la instrucción pública para el año de 1911 asciende á $6,606,953, debiendo advertirse que una gran parte de esta suma Re aplicará á la construcción de edificios y compr-a de los utensilios necesarios. En 1910, al Instituto Comercial de Ya lparaíso concurrieron 729 alumnos. Hay clases nocturnas, y el curso comprende el estudio de todos los idiomas que se usan en el comercio en Chile. El Ferrocarril Transandino que comunica á Yalparaíso con Buenos Aires asciende la Cordillera de losAndes hasta unaaltura de 7,615 pies en una distancia de 46millas de la población de los Andes, hasta la cúspide, ó sea un promedio ele unos 166 pies por milla. El Gobiemo chileno acaba de terminar los planos para la construcción ele obra~ de abastecimiento de agua potable en Los Angeles, La Calera y San Carlos. AEROPLANOS PARA EL EJÉRCITO. La Comisión de Chile en Europa ha recibido instrucciones de su Gobierno para que haga los estudios y ensayos neresarios sobre los aeroplanos sistema A Clement (Bayard), y también los de otros, debiendo informar al ~finisterio ele Guerra lo relativo á la ronveniencia de la adquisición de estos tipos para el serYirio del ejército. LA FABRICACIÓN DE TEJIDOS DE SEDA. "Gna compañía chilena está exhibiendo en la Exposieión Industrial de \'alparaíso la maquinaria-en operación-de una fábrica de tejidos de seda. Hace tres años que esta empresa '<iene operando con éxito en los suburbios de la expresada ciudad, y ha encontrado un buen mercado para sus productos en el país, porque los derechos que se imponen á los tejidos de seda importados varían desde un 5 por ciento hasta un 60 por ciento, en tanto que la materia prima de seda se indrodurf' en la Repiíblira libre de dr-recho11. 107 1 �ESTADOS UNIDOS. 109 Representan~ ~uso en realce el progreso material, comercial é intelectual y la estupenda potencialidad de las Repúblicas latino-americanas, como poderoso argumento para la aprobación de la ley. El Presidente TAFT, en el mensaje que presentó al Congreso al abrir sus sesiones de 1909, recomendó eficazmente la aprobación de dicho proyecto. En su último mensaje, leído en la apertura del Congreso de 1910 ~r. TAFT volvió á hacer la misma recomendación, pero en términos más enfáticos; VIgorosos. Por último, el Honorable JAcoB H. GALLINGER, Senador por el Estado de :Xew ~a~pshire, introdujo en la Cámara Alta del Congreso un proyecto de ley para sustltmr el presentado en 1909, siendo la reforma principal la de que la ley se refiera solamente á la America Latina, quedando excluidos el Japón la China las Islas Filipinas, y Australia. En seguida damos una traducción del ;royecto d~l Senador GA.LLINGER: "Reforma, en el ~entido de sustitución, que Mr. GALLINGER intenta proponer al proyecto que modifica la ley de 3 de marzo de 1891 titulada 'Ley para el estable?imiento de un servicio de correos oceánicos entre los Estados Unidos y puertos extran¡eros, y para el fomento del comercio,' á saber: Bórrese todo le que sigue después de la cláusula promulgatoria é insérteRe en su lugar lo siguiente: "Que por la presente queda autorizado el Administrador General de Correos para pagar por el servicio oceánico de correos, en virtud de la ley de 3 de marzo de 1891, en buques de la segunda clase de las líneas á Sud-América al sur del Ecuador en sus v!aje11 de ida, un tanto por milla que no exceda del tipo aplicable á los buque~ de la primera clase, como se dispone en dicha ley, y en buques de la tercera clase en las mismas líneas á un tanto por milla que no exceda del tipo aplicable á buques de la segunda clase, como se dispone en dicha ley: Entendiéndose, Que si no se hace un contrato en virtud de las disposiciones de esta lay para una línea de buques entre un puerto en la costa del Atlántico al sur del Cabo Charles y puertos sudamericanos el Administrador General de Correos exigirá, siempre que se hayan establecido do~ ó más líneas de puertos norte-atlánticos, que una de dichas líneas hao-a escalas. en sus viajes de ida y vuelta, en un puerto de la costa del Atlántico al sur del Cabo Charles para recoger correspondencia, carga y pasaje, teniéndose en cuenta en la selecció~ d~ tal puer~o de escala la situación geográfica y el volumen de tráfico de exportación é 1mpo~ac1ó~ del ~uerto así escogido: Entendiéndose, además, Que, á fin de asegurar el func1onam1ento mdependiente de cualquiera línea de vapores que tenga un contrato de a~uerdo con las disposiciones de la ley de 3 de marzo de 1891 6 de esta ley reformatona, y con el objeto de evitar discriminaciones perjudiciales á los intereses públicos, el Administrador General de Correos no podrá bajo concepto alguno adjudicar un ?ontrato para el servicio de correos en el dispuesto, á cualquier postor que esté dedicad~ en competenc~a con ?tros al tráfico del transporte ferroviario, ó que se dedique á negocios de exportación 6 importación de artículos productos1 mercancías ú otra propiedad por su propia cuenta, 6 que haga la postu~ á nombre 6 interés de al!rnna persona ó compañía que se dedique á dichos negocios 6 á cualesquiera de ellos 6 que los domine mediante la posesión de acciones 6 de otra manera: Y entendiénd~se además, Que se autoriza y ordena al Administrador General de Correos que cancele cualesquier contratos celebrados de acuerdo con la ley de 3 de marzo de 1891 6 de esta ley reformatoria, si en cualquier tiempo el cumplimiento de dicho contrato depende del dominio de cualquiera compañía ferroviaria competidora 6 persona ó personas que domine tal compañía mediante la posesión de acciones 6 de otra manera ~ ~i a~guna de las_ partes de dicho contrato baga ó dé preferencia 6 ventaja indebid~ o ilógica á cualqmera persona, compañía, razón social, corporación, 6 localidad deter~na~a, 6 ~u~l_quiera clas~, determinada de negocios, con perjuicio ó desventaja mdeb1da 6 1log1ca: Entendiendose además, Que, con sujeción á las disposiones que anteceden, todos los contratos autorizados por esta ley serán adjudicados al postor responsable que garantice, bajo las penas que prescriba el Administrador General EMPBÉSTITO PARA GUAYAQUIL. El Congreso de la República del Ecuador ha autorizado á la municipalidad del Cantón de Guayaquil para que contrate uno 6 varios empréstitos hasta por 6,000,000 de sucres para que pague las deudas contraídas con los bancos nacionales y el valor de las expropiaciones para ensanche de calles, construya su casa municipal, plaza de mercado y crematorio, y provea á la pavimentación de las calles de la ciudad. El empréstito devengará interés de 5 por ciento al año, y 1 por ciento de amortización, y será garantizado con las rentas de ciertos impuestos designados para el objeto. CANALIZACIÓN DE GUAYAQUIL. El Congreso de la República del Ecuador ha dictado una ley por la que se autoriza al Poder Ejecutivo para que contrate un empréstito hasta por la suma de 13,000,000 de francos, cuyo producto se destínará exclusivamente á la obra de canalización de la ciudad de Guayaquil. Los tipos de interés y amortización no excederán en ningún caso del 6 y 1 por ciento, respectivamente. El empréstito será negociado por el Gobierno, quedando además afectado al pago del mismo las rentas que se expresan en el decreto supremo de 30 de abril de 1906. PROYECTO DE LEY PARA EL ESTABLECIMIENTO DE COMUNICACIONES MARÍTIMAS RÁPIDAS CON LA AMÉRICA LATINA. Poco después que el actual Director General de la Unión Panamericana tomó posesión de su cargo, inició enérgicamente una campaña para despertar el interés del pueblo y del Gobierno de los Estados Unidos en la urgente necesidad de establecer rápidos medios de comunicación entre este país y las demás Repúblicas del Continente. En sus artículos publicados en varios periódicos y revistas americanos; en los discursos pronunciados ante cámaras de comercio, conferencias y otras organizaciones mercantiles; en sus informes oficiales, y en las columnas editoriales de esta publicación, ha abogado en pro de asunto tan importante para el ·fomento del comercio panamericano. Sus argumentos tuvieron eco favorable en la opinión pública, en la prensa y en el Gobierno de los Estados Unidos. Si bien es verdad que el asunto de la reorganización de la marina mercante americana fué originado hace mucho tiempo, ello fué en sentido general y prestando poca 6 ninguna atención á la parte relativa á Latino América. Varios proyectos de ley se han introducido de año en año en el Congreso, proposiciones que en igual número de veces fueron rechazadas 6 dejadas en absoluto olvido. Puede decirse, pues, que el aspecto panamericano de la cuestión ha revivido sólo hace tres años. En marzo de 1909 se presentó en la Cámara de Representantes un proyecto de ley para el mejoramiento de los medios de comunicación entre los Estados Unidos y China, Japón, Filipinas, Australia y Sud América, en cuya ocasión el Honorable CHARLES B. LANDIS pronunció un elocuente discourso en apoyo de la parte de dicho proyecto referente á Latino América. En aquella brillante oración, que fué reproducida en el número del BOLETÍ..'i correspondiente á junio de 1909, el distinguido 108 f f �111 ESTADOS UNIDOS. LA U~IÓN PANAMERICANA. 110 Después de hacer otras observaciones muy atinadas, el Senador GALLINGER pr~sentó el siguiente cuadro en el que ,se proponen algunas líneas de npores y las salrdas que podrán hacer de acuerdo con las disposiciones del proyecto: de Correos, la mayor velocidad de navegación entre los puntos mencionados en el contrato: Y entendiéndose, además, Que el total de gastos para el servicio exterior de correos en cualquier año dado, de acuerdo con esta ley, no excederá de la suma de 4,000,000 de dólares, ni tampoco excederá en ningún caso de la cantidad de ingresos que se perciban del servicio exterior de correos sobre la cantidad que de otra manera se pague por dicho servicio. " Después de la lectura de este proyecto, el Senador GALLI'WER hizo uso de la palabra para apoyarlo con fuertes razonamientos, diciendo, entre otras cosas: "La propuesta sustitución del proyecto que se discute es una reforma á la ley de correos oceánicos que ha estado vigente desde el 3 de marzo de 1891. La ley ha creado un servicio rápido de correos, pasaje y carga en vapores americanos que hacen la travesía corta á las Antillas y á México. Los países en donde tocan estos vapores compran ahora de los Estados Unidos como el 50 por ciento de sus importaciones totales. En estas líneas cortas la ley de correos oceánicos ha tenido éxito. Lo que ahora se propone es la creación de un servicio semejante en travesías más largas á los grandes países ele Sud América situados al sur del Ecuador, los cuales compran de los Estados Unidos solamente del 9 al 14 por ciento de sus importaciones totales. Estos países tienen mala comunicación con nosotros y buena con Europa. "Xi un solo vapor americano hace ahora el recorrido en ninguna de las largas rutas á Sud América. El pueblo americano depende de los buques que de mala gana le provea sus competidores europeos para las facilidades rápidas de correos, pasaje y carga. Excusado es decir que estas facilidades son muy inferiores á los que se suministra Europa para su propio uso. * * * * * * * * * * * * * * * * Núme1 Distan.Millas D' t cia n· t · p ro de Puertos de salida en los geográ- IS. an- tola! IS ancm ago anual eta del anual na- por servisalidas Estados Unidos anuales. · ficas. total. viaje re- vegada. cio postal. dondo - - - - - - -·- - - - - - - 1 Quincenal.. ... 2 Quincenal.. ... 26 26 ¡ 26 26 I Nueva York: Charleston. .. .. .. .. . Pernambuco. . . . . . . . Río Janeiro.......... Nue\'a York: 629 3, 631 1, 139 Sa rnnnah... .. . . . . Monte\·ideo. . . . . . . . . Buenos Aires........ 699 5, 732 100 5, 399 Mensual ....... 12 Baltimore: Norfolk.. .. .. .. .. .. . Rlo J aneiro . . .. .. .. . Montevideo. . . . . . . . . Buenos Aires........ 167 4, 663 1, 056 100 4 .............. .. 26 26 26 26 Seattle: San Francisco....... San Pedro.......... . San Diego........... Panamá............. Valparalso.. .. .. .. .. 775 377 86 2, 905 2, 608 26 Nueva Orleans: Colón. . .. . . .. .. . . . . • Panamá............. Valparalso. . . . . . . . . . 3 Quincenal.. ... 5 12 Quincenal.. ... 6 :N'ue\•a Orleans: Pernambuco........ Rlo Janeiro ......... 26 Total.... S646, 562 6, 531 13, 062 339. 612 782, 126 5, 986 ll, 972 143. 664 330,858 o,751 ,,J 351. 052 807. 459 4,038 8,076 209, 976 483,5H 5. 285 10, 570 274, S..?() 316, 043 1 1 l, 380 50 2. OOS! 4· 4, 146 139 1 --1 280, 748 10, 798 1 - -1 1 - - - -,- - -· 284 .................................. 33,990 67,980 1.599.872 j 3.300,6i2 También presentó el Senador GALLINGER el siguiente cuadro en el que se sugieren las rutas cortas al Istmo de Panamá que podrán establecerse de acuerdo con la Iev vigente,_ al _tipo de r~muneración actual y por medio del estímulo general para l~ navegación mclepend1ente, según se derivaría de las nuevas disposiciones del proyecto: Ruta. Intérvalos de salidas. • Semanal ..... . 8 Quincena!.. .. . Quincenal. ... . 9 1 1 ~úmero total de Puerto de salida en los Millas Disdel salidas Estados Unidos. gefiográ- tancia viaje anua,cas. total. reles. dondo. tPn~ia 1DLstancia 1 Pago anual N uern York: Charleston.......... Colón. . . .. .. . .. .. .. . J. 563 Nueva OrleatLs: Colón... J,380 52 52 26 San Francisco: San Pedro....... ... San Diego.. . . . .. .. . Panamá............ 26 26 26 1 1 26 1 Seattle: 26 San Frandsco ...... . 2ü San Pedro ......... . 26 1 San Diego ........ . . 1 ---1 :~~,;: : , _,._: __ Panamá ..... •...... I ¡ anual na- por sefl'icio Yegada. postal. -1-1 629 · 1 2.192 4, 384 227. 968 S262, 505. 00 1,380 2. 760 71. 760 82.f,11. ,50 3.368 1 6, 736 175. 136 201,ti69.00 8,286 215,43H 24b 074.,:>ll 377 86 2, 905 - -1 10 1 Quincenal.. ... * ·'La ley de 1891 ofrece $2.30 por cada milla geográfica á buques americanos ele 16 nudos, es decir, $1.30 menos que el tipo británico * * *. "El proyecto actual ofrece $4.60 por cada milla geográfica." * Ruta. Intén-alos de salidas. * "El proyecto actual tiene por objeto destruir ese monopolio mediante el poder de uua competencia americana independiente en vapores superiores modernos, construidos para el servicio naval auxiliar y que funcionen de acuerdo con contratos estrictos con el Gobierno. El proyecto tiene la aprobación expresa del Presidente TAFT, del Departamento ele Estado, del Departamento de Correos, del Departamento de }Jarina, y del Departamento de Comercio y Trabajo. "Actualmente, los vapores rápidos ele primera clase, que sólo pueden funcionar en rntas á Europa, en las que el tráfico de pasajeros es numeroso y lucrativo, reciben $4 por cada milla de ida, de acuerdo con las disposiciones ele la ley de 1891. Este proyecto autoriza el pago de una cantidad igual á Yapores de segunda clase de 16 á 20 nudos, y ele $2 por milla de los vapores de tercera clase de 14 á 16 nudos, a fin de abrir nuevos serYicios en las rutas largas á. Sud América, en las que el tráfico ele pasajeros es aún relativamente limitado, por lo que una wlocidad de 20 nudos sería excesi\'a y nada lucratiYa. Xinguno de los vapores extranjeros que ahora hacen la travesía ele este país á Sud América tienen una velocidad mayor de 14 nudos, y ellos son muy pocos. Casi todos los vapores del "Trust" europeo tienen una velocidad de 10 á 12 nudos, es decir, que son buques ordinarios de carga. "La ley ele 1891 ha estado vigente por espacio de 20 años. Ila creado un buen servicio de vapores en las rutas cortas del }lar Caribe y del Golfo de )léxico. No ha podido establecerse tal servicio en las rutas largas á Sud América, y 20 años de experiencia son indudablemente bastantes pam probar que la remuneración actual es inadecuada para estas rutas largas. En varias ocasiones se han intentado establecer estos ~ervicios, pero todos los esfuerzos han fracasado, porque el pago por el transporte ele correos era insuficiente. * Número propuesto de salidas, 1tiajes redondos y distancias recorridas. 775 377 8(i 2.905 - t 4.143 1 ~:: :::'~.::::: 1- - - -•- - - - - - - ........ �112 En seguida hace el ponente una recapitulación de las líneas propuestas, en la forma siguiente: "Quinientos noventa y seis salidas al año de 11 puertos de los Estados Unidos á la zona del Canal de Panamá y á Sud América, que dan: Una salida cada siete días de los puertos atlánticos á Pernambuco; una cada cinco días. de puertos atlánticos á Río Janeiro; una cada cinco días de puertos atlánticos á Montevideo; una cada cinco días de puertos atlánticos á Buenos Aires; una cada cuatro días de puertos atlánticos á Colón; una cada catorce días de puertos del Golfo á Pernambuco: una cada catorce días de puertos del Golfo á Rio Janeiro; una cada catorce días de puertos del Golfo á Valparaíso; una cada siete días de puertos del Golfo á Colón; una cada catorce días de puertos del Golfo á Panamá; una cada cuatro días de puertos del Pacífico á Valparaíso; una cada dos días de puertos del Pacífico á Panamá. "Distancia total que se necesita recorrer para establecerse el servicio, 2,290,172 millas geográficas al año. Capacidad anual para el transporte de carga por toda la flota, que consistiría de 38 vapores de 10,000 toneladas y 16 nudos, 5,540,000 toneladas de carga, sin incluir el carbón." Á continuación dijo el orador: "Estas propuestas líneas á la América del Sur harían la travesía á lo que para los Estados Unidos sería uno de los mercados más lucrativos del mundo. Las progresistas Repúblicas sud-americanas son todas grandes consumidoras de los productos de la zona templada septentrional, pero en las actuales circunstancias derivan casi todas sus importaciones de Europa. Las principales naciones del Viejo Mundo han tenido la precaución de establecer medidas adecuadas para el transporte de correos, carga y pasaje. La Gran Bretaña, Alemania, Francia, Italia, España, y aún Portugal y Suecia, tienen líneas de vapores nacionales á la América del Sur, todas ellas ayudadas ó estimuladas de alguna manera por sus gobiernos. Es fácil para los comerciantes sud-americanos enviar sus pedidos ó recibir sus mercancías de Europa. Les es muy difícil , si no imposible, comunicarse con los Estados Unidos por algún medib rápido ó satisfactorio. "Según la Unión Panamericana, el Brasil, el Uruguay, y la Argentina, tres de los países de la costa oriental de Sud América á donde llegarían nuestras líneas propuestas, son los mayores compradores del mundo latinoamericano. Así, la Argentina, con sólo 6,000,000 de habitantes, importa mercancías valoradas en $302,765,895, ó sea $46.66 por cabeza; el Uruguay, con 1,112,000 habitantes, importa $38,643,035, ó sea $34.75 por cabeza; el Brasil, con 20,515,000 habitantes, importa $179,690,125, es decir, $8.75 por cabeza. Estas cifras quieren decir que los grandes países de Sud América ofrecen, en relación con el número de sus habitantes, un mercado mucho mejor que las naciones del Oriente. Comparando, por ejemplo, las importaciones anuales por cabeza de China, que dmante el pasado año ascendieron solamente á 78 centavos, se verá que el comercio exterior por cabeza de la Argentina es 60 veces mayor que el de China, el del Uruguay 40 veces mayor que el de China, y el del Brasil 11 veces mayor que el de China. Además, estos países sudamericanos están desarrollándose y adelantando rápidamente en su prosperidad material. Actualmente los países sudamericanos no trafican en manera considerable con nosotros; de $521,099,055 de mercancl.as importaclas en el año pasado, compraron de nosotros solamente $70,000,000, ó sea el 14 por ciento. Otros países latinoamericanos más próximos -á nosotros, las Antillas y México, con los cuales tenemos comunicación buena, rápida y regular por medio de líneas de vapores americanos que funcionan en virtud de la ley de 1891, compran de los Estados Unidos virtualmente el 50 por ciento de todas sus importaciones. Está fuera de toda duda que un servicio de vapores americano bueno y regular, con la activa cooperación de nuestros comerciantes, colocaría en breve á los Estados Unidos en una situación semejante en los mercados del Brasil, Uruguay, Argentina, Chile y Perú. 113 ESTADOS UNIDOS. LA UNIÓN PANAMERICANA. :'Chile til3ne 3,249,000 habitantes, y ~us importaciones ascienden á $94,349,795, ó se1 $29 por cabeza. El Perú tiene 4,500,000, y sus importacione3 son de $30,000,00, ó ó sea $7 por cabeza. De las importaciones totales de ambos países, se hacen un total de unos $125,000,000, solamente uno3 $15,000,000, ó sea 9 por ciento, fueron compradas en lo3 Est.ados Unido3. Ni un solo vapor americano ha hecho en muchos aiioJ un servicio regular entre nue3troJ puerto3 y los del Perú y Chile. Casi todas nuestras comunicacione3 con estos grande3 países de la costa occidental y con los países orientales del Brasil, Uruguay y la Argentina dependen hoy absolutamente de buques extranjeros. "Se verá claramente que si la legislación propuesta tiene por resultado el establecimiento de líneas de vapores, según se ha indicado, se habrá dado un paso importante hacia la rehabilitación de la marina mercante americana, á un costo relativamente insignificante para la tesorería de los Estados Unidos, y abrirá nuevos é importantes mercados para los productos de nuestras haciendas y fábricas. Servir-á también para resolver el problema del aprovechamiento en cierto modo del Canal de Panamá por buques mercantes de los Estados Unidos, en vez de darlo absolutamente á los buques de las naciones extranjeras. "En vista del hecho de que las disposiciones del proyecto son aplicables solamente á nuestros vecinos del Sur, me permito abrigar la esperanza de que esta medida merecerá la aprobación unánime del Senado, y de que su trámite no se demorará por largo tiempo * * *." Hicieron uso después de la palabra en apoyo del proyecto los Honorables Senadores EuGENE HALE, por Maine; W1LLIAM J. SroNE, por Missouri; FRANCIS G. NEWLANDS, por Nevada; y AuousTus O. BACON, por Georgia. En los círculos legislativos se asegura que este proyecto de tan vital importancia para la vida comercial de los Estados Unidos, llegará á ser ley en la sesión actual, que se clausurará el 4 de marzo próximo. LA COSECHA DE ALGODÓN EN 1910. La Junta Pronosticadora de Cosechas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, basándose en informes recibidos de sus corresponsales y agentes, calcula que la producción total de algodón en los Estados Unidos durante la estación de 1910-11 alcanzará á 5,464,597,000 libras, equivalentes á 11,426,000 fardos de á 500 libras, peso bruto. La producción calculada, en comparación con la de 1909, es como sigue, por Estados: Libras. Fardos de 500 libras, peso bruto. Estados. 1910 ~~~~ároúiiá: ::: :: :: ::: : :::::::::::::::::::::::::::::: :::: ::: South Carolina.................. .............. ......... ........ Georgia ........ ............... . ... . .. .......... ! ........ ....... Florida....................................................... .. Alabama.................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arkansas............................ .... ....................... Tenne~.. .................................. . .. . .............. Missouri.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oklahoma... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ...... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caillornia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estados Unidos.......................................... 1009 390,141,000 145,973.000 22, 973, 000 430. 6.50,000 5. 736. 000 13.000 675,000 1, 116,000 1, 750,000 58,000 1, 174,000 1, 160,000 260,000 3,140,000 815,000 305.000 48,000 900,000 12.000 10,095 600,606 1,099,955 1,804,014 54,011 1,024,350 1, 083,215 253,412 2,522,811 713, 463 246,630 45, 141 544, 954 5,464,597,000 11,426,000 10.004,949 32t:u: 532,667,000 836, 150,000 27,927,000 561, 172,000 r¿~¡~flt::::::::::::::::: ::: :::: :::::::::::::::::·:::: :: :::::: 1,504,060,000 rJ:~:: Texas........... . ............ ... ............ ...... . ............ 1910 1--- - - -- - -.- - - - �114 LA UNIÓN PANAMERICANA. ESTADOS UNIDOS. 115 EL INFORME ANUAL DEL SECRETARIO DE AGRICULTURA, 1910. "Nada menos que la omniciencia podrá apreciar el valor de los productos agrícolas de este año." Tal es la declaración que el Secretario de Agricultura hace en su informe anual correspondiente á 1910. Xunca se había registrado en los anales de la historia del mundo que el sueldo de un país diera en el curso de un año productos por valor tan estupendo como el de $8,926,000,000, que es el valor de las producciones agrícolas de este país en 1910. Desde 1899 el incremento de la agricultura no ha sufrido interrupción alguna, siendo ahora el valor de su producción el doble de lo que fué hace once años. "Durante este período de producción agrícola sin precedente, en el que los agricultores de este país han avanzado sin cesar en prosperidad y riqueza, independencia económica, inteligencia y conocimientos de la agricultura, el valor total de los productos agrícolas es de $79,000,000,000." La cosecha de maíz, de 3,121,381,000 bushels (1 bushel=35 litros) ha sobrepasado á la de 1906, que hasta ahora [ué la mayor, y es mayor en el 14 por ciento que la cosecha media de los cinco años precedentes. Si bien el valor de la cosecha de maíz de 1910 FERTILIZ.\NDO EL TERRENO CON ABONOS VEGETALES. Éste es uno de los mejores métodos para reconstituir terrenos exhaustos, y es muy necesario para el buen resultado de las cosechas de cebada. HACES DE AVEN.\ TE)!PR.\:-SE,R,\ EX L.\ ES'J'.\CIÓX EXPERIME'N'TAL DEL COLEGIO .\GRJCOL.\ DE NORTE D.\KOT.\. La avena tempranera se ha producido en la estarión de Xorte Dakota desde que !ur introdu<"ida en 1001 y ha dado muy buenos resultados. es inferior al de la de 1909, y también al de la de 1908, su cifra es verdaderamente fabulosa, pues se calcula en no menos de Sl,500,000,000, cantidad suficiente para cancelar la deuda pública de los ERtados UnidoR, y comprar todo el oro y la plata producidos en el mundo en 1909, dejando todavía al agricultor un poco de dinero. "La cosecha de maíz constituye un verdadero activo en la hacienda pública de la nación, por varios conceptos. No es solamente una riqueza disponible en el presente, sino también, un recurso de perpétua existencia. Año tras año, á traYés de los ~iglos podrá producirse una estupenda cantidad de maíz con valor increíble." Todos los demás cereales juntamente valen las tre~ cuartas partes de la cosecha de maíz. La cosecha de algodón de 1910 vendrá á tener un valor, en cifras redondas, ele $900,000,000, que excede en un 13 por ciento del promedio de los cinco años anteriores. La producción de trigo fué de 691,i6i,OOO bushels, valorados en unos $625,000,000, ó Eea el 7.6 por ciento sobre el promedio de cinco años. Por el orden de valor, la quinta cosecha [ué la de awna, que en 1910 alcanzó á $380,000,000, ó sea el 12 por ciento m,is que el promedio ele los cinco años anteriores. UN RODILLO EXCELEN'l'E PARA PUL\'ERIZ.\R Y _\SENTAR EL TERRENO. En el culti,o de la cebada la debida prPparación del terreno es factor importante para obtener buenos resultados. Este rodillo tiene la ,entaja de no convertir el terreno en una masa compacta, como pasa con el rodillo sólido. �116 ESTADOS UNIDOS. LA UNIÓN PANAMERICANA. 117 Por su cantidad, la cosecha de avena fué magnífica. Por la segunda vez en la historia de este país excede de l,000,000,000 de bushels, es decir, el 22 por ciento más que el promedio de los cinco años anteriores. Viene después la cosecha de patatas, que, con excepción de la de 1909, es la mayor que se ha producido en los Estados Unidos. Se calcula en 328,787,000 bushels, ósea el 8 por ciento sobre el promedio de los cinco años anteriores. La producción de azúcar de remolacha en 1910 vendrá á ser igual á la de 1909, con un valor de $51,000,000. El valor de la caña de azúcar se calcula en $28,000,000. La cosecha de tabaco ha sobrepasado un poco á la producción del año de 1909, que fué la mayor; y sus 967,150,000 libras son el 26 por ciento más que la producción media de los cinco años precedentes. Su valor será de unos $95,000,000, casi igual al de la cosecha de 1909. La producción de arroz en 1910 viene á ser igual á la de 1909, es decir, unos 1,000,000,000 de libras, pero, á pesar de ser mayor en 25 por ciento que el promedio de los UNA VEGA DE PENSII,VANIA DUR.\NTE LA RECOLECCIÓN. En este grabado se ve la manera cómo se colocan las ramas en los bastidores y el tipo de los carros usados para transportar el tabaco al cobertizo. Muchos cultivadores, antes de trasladar el tabaco al cobertizo de curar, lo cuelgan por espac10 de dos ó tres ellas en bastidores al aire libre para secar las hojas al sol. -l INSTALACJÓK DEL CLVB EXPERIMENTAL DE NIÑOS DEL CONDADO DE NE:llAH.\, NEBRASKA. Uno de los factores que en los últimos años han contribuido poderosamente á la mejora de la agricultura en los Estados Unidos, han sido los clubs a,,"licolas de niños. En casi todos los Estados de la Unión existen estas util!simas asociaciones infantiles. Unas son para el cultivo del mafz. otras para el de patatas, otras para el del algodón, etc. Su objeto principal es el de celebrar concursos .Para determinar quien puede producir la mayor cantidad ó el mejor espécimen de un articulo determmado en un área de terreno y bajo reglas definidas de siembra, cultivo, etc. Estos clubs son verdaderos colegios de al(l'icultura. UNA EXPOSICIÓN DE MAÍZ EN EL ESTADO DE NUEVA YORK. Estos concu,rsos se celebr:an an~almente bajo los auspicios del Colegio de Agricultura del Estado, con el fi!J. de estunular el me¡oram1ento de los métodos del cultivo del malz, principalmente entre niños y nwa.5, cuyo interés está demostrado por el hecho de que las dos terceras partes de estas exposieiones están compuestas de artículos produridos por agricultores infantiles. cinco años anteriores, su Yalor apenas alcanza á $16,000,000, ósea el 2 por cient-0 menos que el valor medio de los cinco años precedentes. En ningún año anterior la producción de las cosechas de cereales ha igualado el total general de 5,140,896,000 bushels de cereales en 1910, el cual es equivalente-al 13 por ciento sobre el promedio de cinco años. Sin embargo, en valor la producción de cereales de 1910 es inferior á las de 1908 y 1909, principalmente á causa de la baja del precio del maíz. El Yalor de la cosecha de cereales de 1910 será de $2,710,000,000 ósea unos $230,000,000 menos que en 1909, y $50,000,000 menos que en 1908, pero, sin embargo, es mayor en un 11 por ciento que el promedio de cinco años. El nlor de las cosechas de cereales en 1910 fué de $230,000,000 menos que en 1909, y el valor de todas las cosechas sufrió una disminución de $119,000,000. En cambio, el valor de los productos pecuarios tuvo un aumento de $224,000,000, razón por la cual todos los productos agrícolas de 1910 exceden en $304,000,000 al de los de 1909. �119 MÉXICO. 1 hace necesario adoptar un método de alumbrado más económico. Actualmente hay varias plantas pequeñas de gas acetileno que operan con éxito, pero en las ciudades más populosas-así como en las menores y en los suburbios-hay un ancho campo para explotar dicho ramo. En otro informe se dice que hay una oportunidad para cualquiera que conozca bien el cultivo de hortalizas en general. En todos los puntos, á lo largo del ferrocarril, más allá de la costa, los terrenos son sumamente propicios para dicho cultivo, debiendo agregarse que estos productos siempre tienen mucha demanda.. Sin_ ~mbargo, s~r~a conveniente que las personas interesadas en esta clase de negoc10s hicieran un via¡e á este distrito á fin de que pudieran enterarse personalmente de todos los detalles Y avenirse á las circunstancias y condiciones del país. 1 EL CENSO DE 1910. INAUGURACIÓN DE LAS OBRAS DEL PANAMERICANO . El 21 de noviembre de 1910, aniversario del nacimiento del Presidente de Guatemala, Don JfA~UEL ESTRADA CABRERA, fueron inauguradas oficialmente en Las Cruces las obras de la sección del Ferrocarril Panamericano que corre~ponde construir á la República de Guatemala. Presidió el acto en representación del P residente de la República, el señor )Iinistro de Gobernación, quien clavó en el primer riel que fué colocado, un clavo de plata. El J!inistro de los Estados Unidos en Guatemala, Honorable REY:-IOLDS HrTT, pronunció un discurso al usivo al acto. Los ingenieros encargados de las obras, que lo son del Ferrocarril Central de Guatemala, dicen que el tramo correspondiente á aquella República quedará terminado en el piar.o de 18 meses. La longitud aproximada de la línea será de 60 ki lómetros. "f 1 RATIFICACIÓN DE CONVENCIONES . NUEVA LÍNEA DE VAPORES . "El Guatemalteco," diario oficial de la República de Guatemala, publica en sus úmeros del 2, 3, 4, 5, 7, 9 y 11 de noviembre último, respectiYamente, los textos de las convenciones siguientes, recientemente ratificadas por el Supremo Gobierno de la República: Convención relati\'a á la aprobación de planos, presupuestos y formas de pago de la construcción y equipo del Instituto Pedagógico Cen troamericano; Com·ención relativa á la unificación ele la moneda centroamericana. Convención relativa á la unificac ión de pesas y medidas en Centro-America. Convención relatiYa á la declaración de las func iones de la Oficina nacional <'entro~mericana. Convención relatiYa al Comercio Internacional Centroamericano. Convención relativa al Servicio Consular Centroamericano; y. Convención celebrada en tre Guatemala y Chile, para el intercambio de la corres· pondencia oficial y de pub licaciones científicas, literarias é industriales. Recientemente se ha inaugurado una n ueva línea de vapores entre J acksonville, Estado de la F lorida, á H onduras, con escalas en Cayo Hueso y la Habana. Los vapores de la nueva línea se contan'Ín en tre los mayoreR q ue visitan ~~uell_os pu~rtos, y tienen capacidad para 300 ó 400 pasajeros. La nueva compama gira baJo la razón de "Honduras Fruit and Transportation Company," con oficinas centrales en Jackson \'ille . Las salidas serán ~emanales. ACUÑACIÓN DE MONEDA. Seoún estadísticas de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público de la República )Iexicana, la amonedación durante el afio fiscal terminado el 30 de junio de 1910 ascendía á 8,105,560 pesos, siendo el detalle como sigue: HONDURAS CONCESIÓN RELATIVA Á OBRAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE EN PUERTO CORTÉS . P or un decreto del Presidente de la República ~e ha concedido una prórroga de cincuenta años á la concesión relaiiva á obras de abasteci miento de agua para la ciudad de P uerto f'ortés, que originalmente fué otorgada por un período de treinti trés años. Esto se hizo á ruego del concesionario. que ahora se propone mejorar el servicio p úblico y aumentar la presión efectiva, á fin de obtener una proterción más eficaz cont ra los incendios. OPORTUNIDADES COMERCIALES . Los informes que se han recibido del Señor CLAUDE l. DAwsox, ('ónsul de los Estados -Unidos en Puerto Cortés, indican que en Honduras hay un buen mercado para plantas 6 instalaciones de gas acetileno. En la actualidad el petróleo es el aceite q ue más ~e usa pam el alumbrado, pero el precio un tanto subido de e~te artículo ll8 El día 18 de diciembre de 1910 se terminó el último censo de la República de Honduras. En conformidad con el reglamento de la Oficina Nacional de Estadística de dicho país, el censo debe formarse cada cinco años, á contar desde 1901. El último se formó en 1905. • )lonedas de oro . ... ..................................... ·············· $5,010,000 )fonedas de plata ............. . ............... . ...... · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2,884,000 206,060 :rionedas ele níq uel. .. . .......... . ............. · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5,500 )1onedas ele b ronce .............................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · La acuñación de monedas ele oro y plata durante los diez años fiscales últimos fué como sigue: Años. 1899-1900 ............................................................... . 1900-1901 .............................. • · • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · • • • · · · · · i!t::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\ 1904--5 .....••••.....•..........•........ ···•··· · ·················· •· ····· 190/Hi •....... . •........•....•... · · · · · · · • •• · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .•• • · · · · · · · 1906-7 ................................... . .............................. . 1907-8 ................•...... . ·• ·· ·· .... · .... · · .. · ··•••·····•····· ...... . 1908-9 ......... . .. . ................................................... . Plata. Oro. $18, 102, 630. 00 18, 290, 39(). 00 24, 509, 850. 00 26, 438, 350. 00 22, ()?...5, 450. 00 15, 501, 365. 00 5, 079, ()()(). 00 23,367, 9?..3. SO 7, 403, 619. 50 $598, 086. 00 544,279. 00 791,382. 00 i13, 146. 00 921, 545. 00 818,988.00 41, 776, 500. 00 23, 250,000. 00 16, 600, ()()(). 00 1, 760, ()()(), 00 6, 528, ()()(). 00 1 �MÉXICO. LA UNIÓN PANAMERICANA. 120 La acuñación de las monedas de níquel y bronce, y l~ acu~ació~ to~l en los diez años referidos, fueron respectivamente como se detalla a continuación. N!quel y bronce. Años. +: \iiÍ $23,010. 00 ¡¡ : :.: : ¡¡¡ . '·:::: 1 1904-5... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108, 305. 00 Acuña. total. $18, i23, 726. 00 18, 862, 709. 00 25, 315, 332. 00 27, 200, &'!4. 00 23, 040, 519. 00 16, 428, 658. 00 47,'J:12,600. 00 47, 935, 670. 70 24, 003, 619. 00 8, 390, 5ffi. 00 EL PRECIO DE LOS TERRENOS PÚBLICOS. La Unión Pan-Americana recibió recientemente una comunicación del Señor FELIX BEZAURY, jr., residente en la Ciudad de México, en la c_ual expresa que la venta de terrenos públicos en México se ha suspendido en co~orrmdad con un de:reto que expidió el Congreso el 18 de diciembre de 1909 .. Sm embargo, el Gobierno Supremo puede dar terrenos en arrendamiente á un prec10 que represente a~u.almente por lo menos un 5 por ciento del valor de ellos. El arrendatario d~berá summistrar un plano ó trazado de tos terrenos que deese obtener y serán prefend~s.dado caso qu~ el Gobierno resolviese venderlos, una vez que el ingeniero de la Com1s1ón de la Ofic:a de Terrenos los haya medido debidamente. Los terrenos que se vendan á un_ s O individuo no podrán exceder de 5,000 hectáreas. El contrato de arrendamiento permanecerá vigente por un período de diez años ó menos. . ú· Los precios de los terrenos en algunos de los Estados septentrionales de la Rep blica son los siguientes: Por hectárea. Chihuahua ...................... ·········································· Cohahuila ......................... · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Sinaloa ............................. · · · · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Sonora ............................. ········································ Tamaulipas .............. · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Nueva León ...................... ········································ Tepic ................ - ...... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·-----········ Baja California ...................... · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · En los demás Estados los precios varían como sigue: Campeche .......... ······················································· Chiapas ........... ··· -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·.... Durango .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · . San Luis Potosí. ...... ···· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Yucatán ........... · · · · · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · ·· · · · · · · · · · · ··· · · · · · · · · · ·· · ··· · · · ................ Zacatecas ........ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Guerrero ........ - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·. · Hidalgo ....... - .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · $6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 6.00 3.00 6.00 6. oo 6. 00 6. oo 6. oo 6. oo ,. 50 7. 50 7. 50 fí~t••••••••:••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••L• il~ LOS ATRACTIVOS DE YUCATÁN. - WILLIAM B YoUNG residente en Progreso, México, estuvo recientemente El Senor · , · · · á la p en Wáshington con el fin de explicar los encantos que pro~orc1ona u_n via¡e . enínsula de Yucatán los cuales incluyen-por supuesto-la pmtoresca cmdad de Mérida y las maravillosas ;uinaa de Maya, situadas en las cercanías. El Señor YouNG tuyo 121 una entrevista con los empleados del Hospital de llfarina de los Estados Unidos, y procuró demostrar que la cuarentena á que se someten en la Habana los buques procedentes de Progreso, era una injusticia que se le hacía al público que viája y también á las compañías de vapores que hacen la travesía entre Veracruz y Nueva York, por la vía de la Habana y Progreso. El Señor YouNG dice que Yucatán está prácticamente exenta de la fiebre amarilla, y que el puerto de Progreso hace todo lo posible por conservar su buen estado sanitario. UNIFICACIÓN DEL FERROCARRIL PANAMERICANO. El Señor ALBERT W. BRicxwoon, Jr., Cónsul de los Estados Unidos en Chiapas, anuncia que el Ferrocarril Panamericano funciona ahora bajo el dominio de los Ferrocarriles Kacionales de México, así como los ferrocarriles que se extienden de Veracruz al Pacífico. De esta manera las líneas nacionales prestan un servicio continuo de una á otra frontera, con excepción de un solo tramo en el centro de la República. NOTAS SOBRE TAMPICO. Et Señor CLARENCE A. 11.úLLER, Cónsul americano en Tampico, anuncia que los ingenieros todavía están muy ocupados trazando las dos líneas de ferrocrrail que son indispensables para el debido desarrollo de esta región. Ya se han comenzado los trabajos preliminares para establecer una línea directa de Tampico á la Ciudad de México, y muy pronto se empezarán las obras en la línea de Matamoros á Tampico. Las compañías de transporte entre Tampico y :Nueva York hace poco que empezaron á hacer gestiones con el fin de organizar á los embarcadores que hacen negocios en pequeña escala, sobre todo de frutas y hortalizas, á fin de que los productos de esta parte del país puedan transportarse y dar mejores resultados desde el punto de vista comercial. Un norteamericano ha descubierto un método de extraer fibras de la planta del banano que se cultiva en esta región. Ya se está organizando una compañía con el objeto de explotar esta fibra, la cual se espera que pueda substituir, hasta cierto punto, el empleo de desperdicios de algodón. LA MAYOR PLANTACIÓN GOMERA. Según "El Economista )ifexicano," una de las revistas financieras de mayor influencia en la República, la "Zacualpa Rubber Plantation Company" es una de las plantaciones de hule mayores del mundo si no es la mayor de todas. Llega á 10,000,000 de árboles de hule esta plantación y sus anexas que se hallan ubicadas en el Distrito de Soconuco, del Estado de Chiapas. Se caminan veintitrés millas por entre los bosques de huleros. La hacienda forma un caserío que le da el aspecto de un verdadero pueblo, y muchas ciudades de importancia no cuentan con los servicios urbanos que allí se tienen, pues está alumbrada con luz eléctrica, mantiene buenas escuelas y se comunica por ferrocarril con todo el país. El Panamericano atraviesa de un extremo al otro la extensísma plantación. Más de quinientos hombres encuentran trabajo bien retribuído en aquella negociación que ha sido establecida con fines honrados y por eso ha prosperado, siendo hoy una de las empresas que prestigian á sus organizadores y al país. EL COMERCIO EXTERIOR EN 1909-10. Según cifras del Boletín que publica la Secretaría de Hacienda de México, el comercio exterior de la República durante el año económico de 1909-10, ascendió á 454,912,051.15 pesos, correspondiendo á la importación 194,865,781.37 pesos, y á la exportación 260,046,269. 78 pesos, 6 sea un exceso de 65,180,488.41 sobre aquella. La importación en 1908--9 ascendió á 156,533,026.97 pesos y la exportación á 231,100,618.52, ósea, un exceso á fayor de ésta de 74,567,591.55 pesos. 70910-Bull. 1-11-9 �122 LA UNIÓN PANAMERICANA. NUEVO BANCO EN SONORA. Por contrato de fecha 4 de noviembre último, el Gobierno de México ha autorizado á los Señores Lurs A. MARTrnEz, AnoLFO BLEY, y MAx MüLLER, para establecer un banco hipotecario y agrícola en la ciudad de Hermosillo, Estado de Sonora, bajo la denominación de "Banco Hipotecario y Agrícola del Pacífico," y con un capital de 2,000,000 de pesos. EXPLOTACIÓN DEL GUANO. ESCUELAS DE TELEGRAFÍA. El Gobierno de Nicaragua ha accordado establecer dos escuelas de telegrafía, una en }fanagua y otra en Granada. El personal docente para· cada escuela constará de un director, que á la vez será profesor de telegrafía. En cada uno de estos establecimientos, se admitirán basta veinte alumnos bequistas por cuenta del Gobierno, y que gozarán de una pensión mensual de 35 pesos. El Gobierno Mexicano ha otorgado recientemente una concesión por diez años á un sindicato de capitalistas de California para explotar el guano de diecisiete islas situadas á la altura de la costa de Campeche. La compañía cuenta con un capital de $150,000, y deberá pagar al Gobierno 75 centavos por cada tonelada de guano que venda, calculándose cada una en 30 pesos. NUEVAS ESTACIONES RADIOGRÁFICAS. El Gobierno de Nicaragua tiene el propósito de establecer varias estaciones de telégrafos sin hilos, además de la que funciona en Bluefields. Las empresas mineras de Pis Pis, que actualmente tiene gran dificultad para comunicarse con los Estados Unidos, abrirán por su cuenta una estación en los propios minerales, y el Gobierno establecerá una en el Cabo Gracias álDios, otra en Prinzapolka, otra en Río Grande y otra en el Rama. Además se colocarán otras dos en el interior; una en Acayapa, y otra en el Chile. OTRO FERROCARRIL EN LA BAJA CALIFORNIA. El Gobierno de la República de }léxico ha otorgado una concesión á Mr. JoHN D. SPRECKLES para construir un ferrocarril en la Baja California, que partirá de las inmediaciones del monumento No. 255 de la línea divisoria de México y los Estados Unidos; seguirá al Oriente paralelo á la misma línea á una distancia no menor de 50 metros y terminará á 1,181 metros al este del monumento No. 242 de la citada línea. NUEVA PLANTA GOMERA. SERVICIO SEMANAL DE VAPORES ENTRE NUEVA YORK Y!NICARAGUA. Seoún noticias recibidas de México, la planta conocida con el nombre de Clavel de Espafia, que tanto abunda en el Distrito de Rosario y gran parte del Estado de Sinaloa, está siendo actualmente objeto de gran atención porque su jugo lechoso produce goma de primera calidad. También hay abundancia de esta planta de goma en los montes de la Alcaldía de Motatán. Parece que esta industria toma incremento y promete resultados semejantes á los que se han obtenido con el guayule. El día 14 de diciembre de 1910, la "Atlantic Fruit Company" inauguró un serYicio de vapores entre Nueva York y Nicaragua. La compañía se propone suministrar un servicio semanal entre los expresados puntos y que los vapores hagan escala en los puertos de Bluefields, Pearl Lagoon y el Cabo de Gracias. Los vapores Stavangeren y Senator harán estos viajes. CONCESIÓN FERROVIARIA. Por contrato de fecha· 3 de noviembre de 1910, la Compañía del Ferrocarril SudPacífico de México queda autorizada para construir y explotar una línea de Ferrocarril que, partiendo de un punto comprendido entre Orendain y Guadalajara, ó de esta ciudad, y pasando por Zamora y Morelia llegue á la ciudad de México. La Compañía comezará los reconocimientos de esta línea dentro del plazo de un año. Construirá por lo menos 50 kilómetros dentro de dos años y la misma cantidad también, por lo menos, en cada uno de los años siguientes, pero de manera que quede concluida toda la línea para el 6 de noviembre de 1917. En el contrato indicado se refunden todas las concesiones otorgadas á The Southern Pacific Company y á la Compañía del Ferrocarril de Cananea, Río Yaq ui y el Pacífico, las cuales fueron traspasadas y pertenecían á la Compañía del Ferrocarril Sud-Pacífico de México. REORGANIZACIÓN DEL SERVICIO CONSULAR. El "Diario Oficial" de los Estados Unidos Mexicanos, del 12 de noviembre de 1910, publica el texto de una ley por la que se reorganiza el cuerpo consular de la República. En virtud de dicha ley, el cuerpo consular mexicano se compone de cónsules generales, cónsules, vice-cónsules y cancilleres. Estos agentes consulares se dividirán en dos clases-de carrera y honorarios. Los primeros tendrán un sueldo fijo, que señala la ley, y los segundos disfrutarán los emolumentos que recauden hasta la suma de 2,400 pesos anuales. Para ser agente consular de carrera se necesita ser mexicano y presentar un diploma de aspirante á la carrera consular, expedido por la Escuela Nacional de Comercio y Administración, 6 ser examinado y aprobado por un jurado que nombrará la Secretaría de Relaciones Exteriores, en las materias que forman el plan de estudios de dicha carrera en la expresada Escuela. Habrá dos visitadores de cónsules con~la categoría:de:Cónsul General de primera clase. FÁBRICA DE AZÚCAR EN COCLÁ. ( ! t' ¡ 1 La Asamblea Nacional de Panamá ha aprobado el contrato celebrado con Don FEDERICO BARRERA por el que éste se obliga á establecer en la provincia de Coclá un Ingenio ó fábrica de azúcar con su maquinaria, aparatos, edificios de acero y madera, muebles, ganado, cultivos de caña, hornos, y todo lo necesario para una instalación capaz de beneficiar 250 hectáreas de caña en una cosecha. El concesionario se obliga además: A tener cultivados de caña de azúcar, año y medio después de la aprobación del contrato, 100 hectáreas de terreno, y dos y medio después, el resto hasta completar 250; á recibir en el Ingenio dos personas de cada Provincia de la República que vayan á aprender prácticamente los varios procedimientos modernos usados en la industria azucarera, y á darles alojamiento, alimentación é instrucción práctica gratuita; á construir en la hacienda, cuando en ella haya 400 ó más trabajadores, casas apropiadas para correo y escuela, y á llevar gratuitamente la correspondencia y encomienda del puerto más próximo al lugar y viceversa. Por su parte, el Gobierno de la República se obliga á conceder gratuitamente al contratista 500 hectáreas de tierras indultadas en la provincia de Coclá; á permitirle la libre importación de maquinarias, aparatos, locomotoras, rieles, calderas, carros, materiales de construcción, herramientas, utensilios, etc.; y la empresa se declara exenta de toda contribución tanto municipal como nacional en lo que se refiera á la fabricación de azúcar por espacio de 10 años contados desde la fecha en que empiece la produción. 123 �124 LA UNIÓN PANAMERICANA. DECRETO SOBRE LOS BOSQUES DE TAGUA. El Encargado del Poder Ejecutivo de la República de Panamá ha decretado que mientras una ley no disponga otra cosa se declaran inadjudicables en cualquiera forma, las tierras baldías en las cuales haya bosques de tagua, ó marfil vegetal en los Distritos de Donoso y en Chagres, provincia de Colón, sin perjuicio de los derechos legitimamente adquiridos por los municipios ó por particulares. SALVADOR. 125 las empresas eléctricas tenían pendientes en Europa y Estados Unidos. La cantidad líquida que ingresará. al mercado de Lima alcanza á .í:520,000, suma que se aplicará á la amortización de los bonos existentes en plazo y al pago de los créditos de todo orden que tienen las empresas. LEY SOBRE LA IMPORTACIÓN DE GANADO . La Asamblea Nacional de Panamá ha aprobado una ley por la que se reglamentan las importaciones de ganado en la República. En su virtud se declaran libres de derechos de aduana y consulares la importación de novillas de dos afios ó menos para la cría, pero las reses así importadas no podrán ser destinadas al consumo sino después de cinco años de su introducción. Por la misma ley podrá importarse ganado macho para la ceba, mediante el pago de 7 balboas y 50 centavos por cabeza, pero tampoco podrán ser destinados al consumo sino después de un año de su importación. EXPLOTACIÓN DE BOSQUES NACIONALES. La Legislatura de la República de Panamá ha decretado que no se venderán ni se arrendarán los terrenos contiguos á los caseríos ó poblaciones en donde los vecinos se han acostumbrado á extraer los productos de bosques nacionales; y que se permita la explotación de dichos bosques situados en las tierras baldías. La misma ley prescribe los derechos que se cobrarán por los productos forestales extraídos de los bosques nacionales. INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE GONDRA. El Señor Don MANUEL GoNDRA, nuevo Presidente de la República del Paraguay, tomó posesión del cargo el 28 ele noviembre último. Después de firmar el correspondiente juramento, leyó un importante mensaje en el que declara que la nueva administración consagrará atención especial á la hacienda pública y se esforzará en mejorar el papel moneda mediante una ley de conversión. El Presidente GoNDRA ha constituido su gabinete en la siguiente forma: Ministro del Interior, Señor Don VICTOR SALAS¡ Ministro de Hacienda, Señor Doctor JosÉ A. ÜRTrz; l[inistro de Guerra, Señor Coronel ALBINO JARA¡ 1Iinistro de Justicia, Culto é Instrucción Pública, Señor Doctor MANUEL FRANco; y Ministro de Relaciones Exteriores, Señor Doctor EusEBIO AYALA. RED TELEFÓNICA EN SANTIAGO. El Gobierno de la República Dominicana ha autorizado á los Señores MIGUEL HE~RÍQUEZ y PADLO Am,Aun, de nacionalidad dominicana, para que puedan establecer una red telefónica urbana para el servicio de abonados en la ciudad de Santiago de los Caballeros. LAS LOTERÍAS EN LA REPÚBLICA DOMINICA.NA., Según anuncia el Señor PHrLIP E. HoLLANn, Cónsul americano, en todas los poblaciones y ciudades importantes de la expresada República se juegan loterías. En algunas de las poblaciones mayores se juegan desde dos hasta cinco, pero prácticamente todas están sujetas á la inspección municipal. Las leyes del Estado exigen que un 70 por ciento del producto total de la venta de billetes sea distribuído en premios; que un 5 por ciento sea entregado al Consejo 11-unicipal de la localidad para mejoramientos de ralles, y que el resto-después de rebajar los gastos de operación-sea distribuído á prorrata entre los hospitales, escuelas, cuerpo de bomberos é instituciones de beneficencia públicas. La renta que se deriva de las loterías substituye á los impuestos municipales sobre la propiedad. Los sorteos se efectúan públicamente dos veces á la semana en un lugar del Departamento de Policía. LA INDUSTRIA DE JABÓN EN LA REPÚBLICA. La fabricación de jabones se ha convertido en unas ele las principales industrias del país. Hay dos fábricas, es decir, una en Puerto Plata y la otra en Samaná, que hace como 50 añoR que están en operación. En 1909 el producto total de las fábricas locales ascendió á 1,250,000 libras, cuyo valor al por mayor fué de $300,000. Se fabrican jabones de muchas clases, y toda la producción se consume en la República. Cada fábrica paga $365 anuales por su matrícula. IMPORTACIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS. EL EMPRÉSTITO DE LAS EMPRESAS ELÉCTRICAS DE LIMA . Las Empresas Eléctricas Asociadas de Lima y los Señores J . HENRY ScHROEDER & Co., de Londres, han celebrado el contrato de empréstito de .tl,200,000, que dicha Empresa había solicitado de banqueros europeos. El empréstito ha sido tomado al tipo de 86 por ciento, siendo sus principales condiciones el interés de 5 y medio por ciento, pagadero por semestres vencidos y 2 por ciento de amortización anual. Parte del producto del empréstito se invertirá en la cancelación de ciertas obligaciones que Según estadísticas oficiales recientemente llegadas, El Salvador importó de Estados Unidos, en el primer trimestre del año de 1910, mercaderías por valor de $326,078.74 oro, siendo los principales artículos importados, los siguientes: Abonos, por valor de 4,800; aguas minerales, 123.60; alambre para cercas, 4,310.75; algodón en hilo, 150; artículos de fantasía, 42; artículos libres, 75,146.65; calzado y artículos de zapatería, 38,906.65; cervezas y ginger ales, 733; comestibles, 5,966.32; cristalería, 2,376.31; drogas y medicinas, 23,297.87; ferretería, 15,716.65; harina, 1,383,763 kilos por valor de 64,161.59; licores, 1,826.05; maquinaria, 7,339.11; maquinaria agrícola, 1,155.40; petroleo, 3,959.95; vinos, 22,287 kilos por valor de 2,300.78. �..~ ~ < > VENEZUELA NUEVA EMISIÓN DE SELLOS POSTALES. APERTURA DEIPUERTOS EN1EL~YAGUARÓN Y EN EL LAGO MERIM. En vista de la apertura al tráfico uruguayo del río Yaguarón y el Lago Merim, el Ministerio de Hacienda ha dictado un decreto habilitando ciertos puertos en dichos río y lago para el despacho aduanero de mercancíaa. Esos puertos son: Artigas, Paso de laa Piedras, Centurión, Sarandí y San Diego, en la jurisdicción del Yaguarón; y Puerto Amaro, en el río Tacuarí, Cebollati (La Charqueada y Tres Bolsas), en el río del mismo nombre, San Luis y San Miguel, de la jurisdicción del Lago Merim. EMPRÉSTITO PARA MONTEVIDEO. Por autorización del Congreso el Presidente de la República del Uruguay hasido facultado para levantar un empréstito de $2,000,000 oro, con interés del 5 por ciento y 1 por ciento de amortización, cuyo producto se destinará á la cancelación de los bonos hipotecarios de la fábrica de luz eléctrica de Montevideo. El servicio del empréstito se cubrirá con las rentas que se deriven de dicha central. UNA NUEVA LÍNEA DE VAPORES PARA EL TRANSPORTE DE CARNES CONGELADAS. La "Royal Steam Packet Company" y los Señores FuRNEss, WITHY Y CoMPANÍA han celebrado un convenio por virtud del cual la primera de estas razones sociales transportará carnes del Río La Plata á Europa. La expresada compañía se propone construir seis nuevos vapores que estén provisto de las cámaras refrigeradoras necesarias. Ya se ha botado al agua uno de estos vapores. EL CULTIVO DEL TABACO EN EL URUGUAY. El Señor GODING, Vicecónsul americano en el Uruguay, anuncia que el tabaco se cultiva en varios puntos en la parte septentrional de la República, especialmente en los Departamentos de Tacuarembo y Rivera, y también en Canelones y Montevideo, aunque en menor escala. En el año de 1908 á 1909 había 1,910 acres cultivadas que rendían un promedio de 774 libras por acre. En el expresado año la producción ascendió á 740 tonelada6, de las cuales el Gobierno derivó una renta de $610,417. IMPORTANTE PROPUESTA FERROVIARIA. La prensa de Montevideo anuncia que el Gobierno tiene á su estudio una importante propuesta Bobre construcción de ferrocarriles cuya trocha será de 1.45, arrancando la línea principal del puerto de Montevideo ó bien de otro punto del Uruguay y atravesando la República hasta el Cuareim, en la frontera brasileña. Entre las concesiones y privilegios que se solicitan, aparte de los que acuerdan las leyes generales y especiales sobre ferrocarriles y de colonización, está la de poder expropiar hasta 10 mil hectáreas alrededor de cada estación debiendo hallarse cada una de éstas á 15 kilómetros por lo menos una de otra, y también el poder construir puertos, muelles, depósitos, llenadores, etc., wbre el Río Uruguay. El número de ramales dependerá1 de las zonas que Ee dediquen á la agricultura y destino que se dará á las tierras á expropiarse. Los proponentes no solicitan garantía ninguna por parte del Estado, sólo piden como privilegio exclusivo durante 20 años, el que no se permita construir otras líneas á menos de 20 kilómetros de distancia, salvo los cruces. 126 El Presidente GóMEz ha autorizado al Ministro de Fomento para que disponga una nueva emisión de sellos postales, con la forma, valor y colores siguientes: Para las de B 0.05 y B 0.10 los colores, respectivamente, serán verde y rojo; en el centro llevarán el buato del Generalísimo FRANCISCO DE MIRANDA, dentro de una orla de laureles en forma elíptica; en la parte superior dirán "Venezuela" y debajo, siguiendo la línea de la elipse "Correos;" en la parte inferior indicarán su valor en números árabes colocados en los ángulos y con la palabra "Céntimos" en el espacio intermedio. Para laa de B 0.15 y B 0.25 los colores, respectivamente, serán gris y azul oscuro; en el centro llevarán el busto del General RAFAEL URDANETA, dentro de una orla de laureles en forma elíptica; en la parte superior dirán "Venezuela" y debajo de ésta, en la direción de la orla, "Correos;" en la parte inferior indicarán su valor en números árabes colocados en los ángulos y con la palabra "Céntimos" en el espacio intermedio. Para las de B 0.50 y B l los colores serán respectivamente magenta y amarillo intenso; en el centro llevarán el busto del Libertador SrnóN BOLÍVAR dentro de una orla de laureles en forma elíptica; en la parte superior dirán "Venezuela" y debajo de ésta, siguiendo la dirección de la orla, "Correos;" en la parte inferior indicarán su valor en números árabes colocados en los ángulos y con la palabra "Céntimos" para las primeras y "Bolívar" para las segundas en el espacio intermedio. CONCESIONES RECIENTES . Entre las importantes concesiones últimamente otorgadas por el Supremo Gobierno de Venezuela se hallan las siguientes: Contrato por el que se concede á los Señores Mo1sÉs SALAS y PEDRO JuRADO, el derecho exclusivo para exportar todo el abono proveniente del ganado cabrío que se encuentre en la isla de Margarita y en el Occidente de la República, por el término de tres años. Contrato celebrado con el Señor ANTONIO SALINAS para establecer en la República una ó máa fábricas para el implantamiento de la industria no explotada aún en Venezuela de la extracción de taninos (ácidos tánicos, ácido agállico) en extractos secos ó fluidos, polvos ó panes, contenidos en los ventales nacionales y á fomentar la siembra y el cultivo de dichos vegetales y cualesquier otros de posible aclimatación en el país. ARTÍCULOS LIBRES DE DERECHO. El Presidente de la República de Venezuela ha declarado libres del pago de derechos de importación los artículos siguientes: Los aparatos de desinfección por el formol, el azufre, el sublimado y el lisol; las trampas y aparatos de todas clases para cazar ratas y ratones; las culturas llamadas "mata-ratones" y "peste de las ratas," amba<' usadas para el aniquilamiento de estos roedores; el sulfato ce hierro, sulfato de cobre, formol, azufre, sublimado, ácido fénico, hipoclorito de sal, crisodol sódico, creosolina, cloruro de calcio, suero de Yersin, linfa de Haffkine, el arsénico, el ratires y los polvos y pastillas insecticidas; las letrinas y los urinarios y albañales inodoros, y las sustancias conocidas con los nombres Chloro Naphteleum, é Hyco; los aparato~ regeneradores formol de Hyde, líquido eucaliptum y máquinas insecticidas. EL PRiltlER VAPOR CONSTRUÍDO EN VENEZUELA. El Señor HERBERT R. WRIGHT, Cónsul americano en Puerto Cabello, participa que el primer vapor que se ha construído en Venezuela fué botado al agua recientemente en los astilleros de Venezuela, en Puerto Cabello. El Presidente de la República tomó parte principal en el acto de la botadura. 127 �B O LETIM VOL. XXXII. JANEIRO, 1911. NO.l. A mensagem annual que o Presidente dos Estados Unidos apresentou ao Congresso Xacional, por occasiáo da abertura das suas sessoes, é urna das mais ponderadas e mais bem elaboradas das que até agora tém sido apresentadas á esta assemblea, e as referencias que nella se fazem á America Latina demonstratn evident emente a importancia das rela9oes que os Estados Unidos mantero comas republicas suas irmás. Reproduzimos a seguir os seus commentarios sobre a Uniao Pan-Americana: "A Secretaria Internacional das Republicas Americanas está prestando servi9os de grande alcance e utilidade em prol do commercio e amizade pan-americanos. O escapo desta institui9ao foi muito ampliado pela Conferencia Internacional Americana de Buenos Aires e seu nome foi substituido pelo de Uniao Pan-Americana, por ser esta denomina9ao mais pratica e por exprimir melhor a verdadeira significa9ao dessa institui9ao. Installada agora em seu novo edificio, que foi inaugurado em 26 de abril proximo passado e dedicado especialmente ao desenvolvimento das rela9oes de amizade, commercio e paz entre as nai;:oes americanas, está a Uniao em condi9oes de melhor servir as vinte e urna republicas <leste hemispherio. A PROXB1A CONFERENCIA. COMMERCIAL PAN-AMERICANA.. Ternos recebido grande numero de cartas de associa9oes commerciaes e casas exportadoras e importadoras, manifestando o seu vivo interesse pelaConferenciaCommercial Pan-Americana que, sobos auspicios da Uniao, se reunirá nesta cidade em principios de fevereiro. Á medida que se torna mais generalizado o programma desta Conferencia, maior é o interesse que esta desperta no animo publico. O facto de que ella se occupará tanto do commercio de importa9ao, como do de exporta9ao, e que cuidará dos interesses dos paizes latino-americanos, nao menos que dos dos Estados Unidos, afastando-se, por completo, da discussao de resolu9oes ou de questoes políticas, faz coro que a idea da conferencia fosse acolhida coro grande sympathia e promette bons resultados. Será a primeira vez na historia do paiz que peritos commerciaes coro pratica lanto no commercio de exportai;:ao, como no de importa9ao, e representantes diplomaticos e consulares se reunirao para discutirem assumptos desta natureza, de maneira que esta conferencia nao pode deixar de proporcionar aos exportadore~ e importadores em geral os conhecimentos de que precisam para desenvolver seus negocios coro as Republicas Americanas. As associa9oes commerciaes e casas importadoras e exportadoras que quizerem informa9oes mais pormenorizadas a esta respeito, podem obtel-as, dirigindo-se á esta reparti~ao. 129 Do Boo'< or the Royal Bine. CONCURSO DE A\'L\.QAO, !REALIZADO NA-CIDADE DE B.\.LTIMORE, : ES'PADO DE MARYLAND, E. U. A. O a\' iador Hubert Latham voando por sobre a cidade. �130 DA UNIAO PAN-AMERICANA. OS HOMENS REPRESENTATIVOS NA SOCIEDADE PAN-AMERICANA. A agitai;ao que se está fazendo para organizar a Sociedade Pan-Americana dos Estados Unidos progride satisfactoriamente. As pessoas que tém a seu cargo os trabalhos preliminares esta.o procedendo com cautela e discrei;ao, afim de que os membros desta sociedad e sejam homens condignos e representativos. O numero de homens eminentes que já tém manifestado o desejo de adherir-se á esta sociedade é muito lisonjeiro e, ao que parece, nao resta duvida de que a projectada associai;ao exercerá urna poderosa influencia no desenvolvimento de relai;oes de amizade mais intimas entre os homens eminentes da America Latina e os dos Estados Unidos. Na cidade de New York, fundou-se já urna Sociedade Mexicana, cuja organizai;ao preliminar está a cargo do Hon. JAMES W. GERARD, membro do Supremo Tribunal de New York, e do Sr. HAMILTON HoLT, Director da "Independent." Agora chega-nos a noticia de que a directoria da "Sociedade de Paz da Cidade de New York" acaba de instituir uma Junta de Hospitalidade, coro o fim de festejar de modo condigno aos estrangeiros eminentes que visitem esta cidade. O Sr. WILLIAM H. SHORT, secretario desta sociedade, tero a seu cargo a correspondencia relativa á referida Junta. Para o conhecimento dos interessados, damos ero seguida os nomes de alguns dos homens mais representativos que tém manifestado interesse especial pela organizai;ao da Sociedade Pan-Americana dos Estados Unidos e que desejam adherir-se á mesma. Ao examinar esta lista, ver-se-há que o enthusiasmo que os assumptos pan-americanos inspiram a muitos augmenta cada vez mais, sobretudo entre os industriaes, commerciantes e profissionaes, nao s6 da cidade de New York, como tambem ero todo o paiz. Eisa referida lista: J. PrERPONT MoRGAN, ELmu RooT, ANDREW CARNEGIE, HENRY c. FRICK, NICHOLAS MURRAY BUTLER, ELBERT H. GARY, PAUL MORTON, ARCHER M. HUNTINGTON, TREO. P. SHONTZ, FRANK A. VANDERLlP, JAMES SPEYER, Gen. STEWART L. WooDFORD, GEORGE WESTINGHOUSE, JoHN WANAMAKER, MELVILLE E. STONE, CHANDLER P. ANDERSON, EDMUND L. BAYLrEs, CoRNELIUS N. BLiss, EMIL L. BoAs, GEORGE C. BoLDT, CHARLES H. BoYNTON, HERBERT LAW· RENCE BRIDGMAN, HENRY CLEws, Lurs F. COREA, ELIAS A. DE LIMA, JoHN F. DRYDEN, B. E. DuxE, GEORGE L. DuvAL, THOMAS A. EDDY, ALBERTO FALCON , PERCIVAL FARQUHAR, CHARLES R. FLINT, JoHN FooRD, EDWIN GouLD, E. G. GRACE, JoSEPH P. GRACE, Dr. RAMON GurTERAs, JosEPH W. fuRRIMAN, Col. GEORGE HARVEY, WrLLIS F. JOHNSON, fuRRY PRATT JuDSON, ÜTTO H. KAHN, THOMAS KEARNY, DARWIN P. KrNGSLEY, GEORGE F. KuNz, FoRBES LINDSAY, SrLAS McBEE, CYRus H. McCoRMICK, SEVERO MALLET-PREVOST, FREDERrcx TowNSEND MARTIN, JOHN C. MILBURN, CHARLES A. MOORE, JOHN BASSETT l\foORE, HENRY MORGEN· THAU, JoHN R. MoTT, FRANK A. MuNSEY, FRANKLIN MURPHY, LEwrs NrxoN, F. S. PEARSON, RoBERT E. PEARY, RoBT. P. PERK1Ns, HENRY CLAY PIERCE, CoRNELms A. PuosLEY, Prof. L. S. RowE, CHAS. A. ScmEREN, Jr., JACOB H. ScHIFF, MoRTIMER L. ScHIFF, J. G. ScHMIDLAPP, CHARLES M. ScHWAB, Dr. ALBERT SHAw, CHAS. H. SHERRILL, Wrr,LIAM H. SHORT, JoHN A. SLEICHER, JAMES RussELL SoLEY, FRANCIS LYNDE STETSON, Prof. W. R. SHEPHERD, JAMES A. Srrr,LMAN, JAMES STOKES, OscAR s. STRAUSS, ÜSWALD GARRISON VILLARD, ERNEST H . WANDS, GEORGE CABOT WARD, GEORGE P. WILSON. DA UNIAO PAN-AMERICANA. 131 idioma do seu respectivo paiz, sao de pouca utilidade para os exportadores norteamericanos ero geral até que sejam vertidas para o inglez, e acontece1 frequentemente, que as traduci;oes que dellas se tero feíto sao pouco exactas. E, de certo, absolutamente impossivel fazer urna traduci;ao que seja inteiramente livre de ambi!midades. P6de-se avaliar a procedencia desse asserto lembrando as divergencias O de opiniáo a que dá lugar constantemente a interpretai;ao da tarifa aduaneira dos Estados Unidos. Sempre que surgem duvidas a respeito do verdadeiro sentido do vocabulo ou phrase no texto hespanhol ou portuguez, será intercalada no texto inglez a expressao original para fins de comparai;a.o. Ao examinarmos as tarifas aduaneiras da America Latina que diversas agencias tém publicado, e mesmo as do Bureau Internacional de Bruxellas, ternos encontrado ás vezes graves erros, os quaes esperamos poder corrigir. Logo que for terminada a traduc<;iío da tarifa argentina, sera.o traduz~das, successivamente, as tarüas aduaneiras do }lexico, Brasil e as das dema1s republicas. A "THE READERS' GUIDE" E O BOLETIM MENSAL. A "The Readers' Guúle of Periodical Literature," que se publica em Minneapolis, }.linnesota (typographia de H. W. WILSON Co.), comec;a a dar na sua l_ista ~e escri~tos contemporaneos, os artigos especiaes do BoLETIM MENSAL, sendo nella 1~cluidos mu_1~s dos que sahiram á luz durante o anno de 1910. Esta empreza publica urna ed1i;ao mensal e outra annual contendo listas das materias mais importantes tratadas nas principaes revistas ou magazines contemporaneos, as quaes sao de grande valor para os que querem estar ao corrente do que ha de melhor na litteratura contemporanea. PROJECTADA VISITA Á AMERICA DO SUL DE U:ll DISTINCTO CONFERENCISTA. É-n6s muito grato registrar aquí que o Sr. BuR'l"ON HouIEs, o illustre viajante e conferencista, conformando-se coro as nossas recommendai;oes, resolveu fazer urna demorada visita á America do Sul como fim de colher os elementos de que precisa para preparar urna serie de conferencias, illustradas com vistas, que se propoe realizar sobre os paizes daquella parte do mundo. De ha mais de vinte annos o Sr. HoLMES ~em trabalhado esfor<;adamente para tornar os paizes do Yelho Mundo melhor conh~c~dos nos Estados Unidos. Elle tero aptidao espe<'ial em escolher os trac;os caractenshcos de paizes e povos e sao formosissimas as photographias coro que illustra as suas confer· encias. Como resultado da sua actividad e neste campo, é hoje muito bem conhecido em toda a parte dos Estados Unidos e suas conferencias sao ouvidas pelas melhores classes sociaes em todas as cidades em que as realiza. O Director Geral offereceu recenternente, em sua honra, um lunch, ao qual foram convidados os representantes di~lomaticos dos paizes que pretende visitar. Todos os assistentes manifestaram vi:vo in teresse pela projectada visita e exprimiram a convici;ao de que suas conferen~1as concorreriam poderosamente para tornar os paizes sul-americanos melhor conhec1dos nos Estados Unidos. É provavel que o Sr. HoLMES siga para a America do Sul em principios de janeiro, onde se demorará cerca de sete mezes. VERSÁO PARA O INGLEZ DAS LEIS ADUANEIRAS AMERICANA.$. A proposito do trabalho da organizar;áo e distribuii;a.o de dados uteis sobre as tarifas alfandegarias das Republicas Americanas, que é um dos servic;os a cargo da Uniiío, podemos dizer que esperamos ter impress-a. e prompta para distribuii;ao, ero principios de janeiro do corrente anno, a leí de tarifa aduaneira da Republica Argentina. Como as leis de quasi todas as republicas, quando primeiro apparecem, sao redigidas no CONFERENCIAS ILLUSTRADAS SOBRE A A:llERICA LATINA. Afim de attendermos aos numerosos pedidos que se nos dirigem constantemente, solicitando a nossa cooperar;ao no trabalho de tornar melhor conhecidos os rec~os dos paizes latino-americanos, mandámos preparar urna serie de quatro conferencias com projec~oes luminosas sobre a America Latina, as quaes serao emprestadas a �132 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. institui~oes educacionaes, sempre que as pedirem. Si poderemos ou nao continuar a usar <leste meio de propaganda dependerá ero grande parte do tratamento que as conferenci~s e vistas recebem da parte das pessoas a quem se emprestem, devendo ellas, depo1s de se terem servido dellas, remettel-as promptamente e em bom estado a esta reparti~ao, para que possamos emprestal-as a outras pessoas. Um membro do pessoal da Uniao Pan-Americana que tero percorrido toda a parte da America Latina e é um conferencista experimentado, foi por nós incumbido da confec~ao dessas conferencias e sao interessantes e instructivos os dados que elle tem reunido. As vistas photographicas que acompanham estas conferencias foram escolhidas das mais recentes que ternos recebido. ESCOLA INTERNACIONAL DE ARCHEOLOGIA AMERICANA. EXCURSAO Á. AMEIUCA DO SUL DA COMPANHIA HAMBURGO-AMERICANA. A linha Hamburgo-Americana merece applausos por ter resolvido fazer mais urna excursao de recreio á America do Sul, empregando nesta viagem o elegante paquete Bluecher. A viagem que fez esta compahnia o anuo passado despertou atten~ao oeral e o pleno exito que teve animou a companhia a emprehender outra viagem "este anno. Todos os que fizeram a viagem o anno passado fallam enthusiasticamente do que viram, de modo que nao se pode duvidar que a excursao lhes foi nao só agradavel, mas tambero muito instructiva. A viagem <leste anno ha de ser mais aprazivel ainda e coroada de melhor exito do que a do anno passado. A recep~ao c~r?ial que tiveram os excursionistas do anno passado em todos os pontos por elles v1S1tados, é asseguran~a de que seri'io acolhidos cordialmente os que fazem a viagem este anno. Kao ha melhor meio de estabelecer em base permanente as rela~oes cordiaes existentes entre a America do :Norte e a do Sul, do que a troca de visitas. Quasi todos os norte-americanos que fazem urna visita á America do Sul voltam á patria profundamente impressionados por aquella parte do mundo, ao passo que os latinoamericanos que vém aos Estados Unidos, regressam ordinariamente aos seus respectivos paizes, coro sentimentos mais benevolos para com o seu vizinho do Xorte do que tinham antes. DISCURSOS PROFERIDOS POR 1IE~fBROS DO COXSELHO DIRECTOR. Diversos membros do Conselho Director da Uniao Pan-Americana tém pronunciado notaveis discursos perante importantes assembleas ultimamente realizadas. O Sr. IGNACIO CALDERON, 1finistro da Bolivia, pronunciou vibrante discurso perante o Congresso Transrnississippiano que se reuniu em San Antonio, Texas, em fins de novembro proximo passado, tomando por thema as vantagens que advirao da abertura ao trafego do Canal de Panamá para o commercio entre os Estados Unidos e a costa occidental da America do Su!, e particularmente Bolhia. :Na reuniao annual da Sociedade da Cruz Vermelha que teve lugar em Washington, na ter~a-feira, 6 de dezembro ultimo, o Sr. JoAQUIM BERNARDO CALVO, 11inistro da Costa Rica, discorreu sobre o terremoto de Cartago. Xo Congresso ~acional de Vias Fluviaes de Washington, na sua sess.'io de ter~a feira, 6 de dezembro ultimo, o Sr. FRANCISCO LEON DE LA BARRA, Embaixador do Mexico, analysou o que o 11exico tem feito para melhorar os seus rios e portos. 1fuitos dos delegados ficavam pasmados <liante dos factos por elle citados, os quaes attestam ao estado de grande adiantamento <leste paiz. Xa Sexta Conven~ao Annual da Associa~ao Cívica Americana que se reuniu em Washington, em 14 de dezembro findo, o Sr. FRANCISCO CARRERA Jusnz, 1Iinistro de Cuba, discorreu coro grande felicidade sobre as municipalidades de Cuba e seu progresso cívico. Publicamos em outra sec~ao <leste BoLETUl trechos <lestes discursos. 133 O Dr. FRANZ BoAs, lente da cadeira de Anthropologia da Universidade da Columbia, de New York, merece os nossos applausos por seus esfor~os perseverantes ero prol da Escola Internacional de Archeologia e Ethnologia Americanas, que acaba de ser fundada na cidade de !Iexico, gra~as á iniciativa do governo do Mexico, auxiliada pelo governo da Prussia e tres universidades americanas. O Dr. BoAs nos informa que o governo da Fran~a resolveu tambero mandar um delegado e que é esperada em breve a notifica~ao formal da adhesao daquelle governo. O delegado da Austria ao Congresso Internacional de Americanistas declarou que o seu governo deseja tambero cooperar neste movimento. O Dr. BOAS lembra a alta conveniencia do governo dos Estados Unidos tomar parle activa nesta escola, nomeando, de sete em sete annos, um dos seus homens de sciencia para servir de director da escola e diz que entre os funccionarios do Instituto Smithsonian ha muitos que poderiam desempenhar brilhantemente este cargo. Conforme o regulamento da institui~ao, o governo dos Estados Unidos deve contribuir coro a quota annual de $500 para custear as despezas com a nomea~ao de um delegado ou para as investiga~oes archeologicas, caso o governo nao mandasse um delegado. Para occorrer ás despezas que exige a fiel execu~ao do programma da institui~ao, deverá o governo dos Estados Unidos dispor de um credito annual de $1,000. Este, no fim de seis annos, constituiría um fundo sufficiente para remunera~ao do funccionario que for designado pelo governo para servir como director da escola. O governo do Mexico tem manifestado tanto interesse por esta Escola de Archeologia Americana que os seus amigos nos Estados Unidos esperam ardentemente que o governo ache conveniente abrir o credito almejado. OS LIMITES DAS REPUBLICAS AMERICANAS. Publicamos nesta edi9ao do BoLETIM um artigo interessante e instructivo sobre os limites das Republicas Americanas. Este artigo foi cuidadosamente preparado com os dados mais recentes e exactos de que podemos~dispor e mostra o estado actual das fronteiras nos diversos paizes. Parece-nos opportuna a publica~ao de um trabalho desta ordem, em vista dos numerosos pedidos de informa~ao a este respeito que ternos recebido. Acompanha o artigo um mappa mostrando as linhas de fronteira definitivamente estabelecidas e as que estao em vía de solu~ao. Como um trabalho desta ordem nao póde ser submettido aos governos para a sua confirma~o, as linhas de fron teira nelle especificadas nao devem, de modo algum, ser consideradas como sendo as definitivamente acceitas pelos governos dos respectivos paizes. CORRESPONDENTE DE UM JORNAL ARGENTINO. Acabamos de receber urna communica9ao do Sr. J . P. SANTAMARINA que nos traz a grata nova de que está actualmente em visita aos Estados Unidos com o fim de promover o desenvolvimento do commercio entre este paiz e a Argentina. Neste intuito vai estabelecer em New York um bureau de informa~oes para a dissemina~ao de informa9oes sobre o seu paiz, e, por conferencias e outros meios, procurará tornar a Argentina melhor conhecida nos Estados Unidos, e, recíprocamente, os Estados Unidos melhor conhecidos na Argentina. Elle tem seu escriptorio em New York, a \Vest 101 st. n. 8, e terá prazer em attender ás communicavoes de interessados. �134 DA UNIAO PAN-AMERICANA. UM LIVRO NOTAVEL ESCRIPTO PELO SR. F. CARRERA Y JUSTIZ. Accusamos, penhorados, o recebimento ero nossa livraria dos dous volumes da interessantissima obra intitulada "Introducci6n á la Historia de las Instituciones Locales de Cuba," escripta pelo Sr. Dr. F. CARRERA Y JusTrz, Ministro de Cuba e membro do Conselho Director da Uniao Pan-Americana. Uma leitura desta obra evidencia o grande saber do seu autor e o estudo cuidadoso que tem feíto do assumpto. A obra é escripta em hespanhol, mas eremos que, si fosse traduzida para o inglez, encontraria grande numero de leitores nos Estados Unidos e na Inglaterra. O Director Geral agradece ao autor a offerta de um exemplar autographo desta notavel obra. ACQUISI9AO PELO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DE PREDIOS PARA SUAS EMBAIXADAS. A "The American Embassy Association," com séde ero New York (505 Fifth Avenue), continúa a fazer esforc;os por desenvolver urna opiniao publica a favor da acquisic;ao pelo governo dos Estados Unidos de predios para installac;áo de suas embaixadas e legac;oes. A America Latina offerece-lhe um campo especial para a sua acc;ao e convem que sejam dados immediatamente os passos necessarios para que o aoverno dos Estados Unidos adquira predios para suas embaixadas na cidade de Mexico e no Rio de Janeiro, e para suas legac;oes em Buenos Aires, Santiago, Lima e Havana. Os Srs. E. CLARENCE JoNES e FRANK D. PAVEY sao, respectiva.mente, presidente e secretario e thesoureiro desta associac;ao, ao passo que a commissao executiva compoe-se dos Srs. FREDERICK ToWNSEND MARTIN, CHARLES M. ScHWAB, ALBERT SHAW, WrLLIAM R. WILCox e outros homens eminentes. ARTIGOS ESPECIAES NESTE NUMERO DO BOLETIM. Publicamos neste numero do BOLETIM, o primeiro do Anno Novo, diversos artigos sobre as Republicas Americana13 que esperamos agradem a nossa clientela. Eis os títulos de alguns dos artigos do presente numero: "Celebrac;ao do anno novo nas Americas," "Os palacios das assembleas legislativas das Republicas Americanas," "Cultura de cocos nas Americas," "Estado das questoes de limites nas Americas," "Um caixeiro viajante na America Central," "Museus da.a Americas," "Templos e cidades antigos do Novo Mundo," ·' As Ilhas Galapagos," "Os dias feriados de Haiti," "Instituicoes de ensino em Porto Rico," "Homens eminentes da America Latina,., etc. DICCIONARIO GEOGRAPHICO DO CHILE. Desejamos agradecer ao Sr. GEORGE AsTA-BURUAGA a offerta de uro exemplar do "Diccionario Geográfico de la Republica de Chile." Basta um lance de olhos por este livro para se convencer da sua grande utilidade como obra de consulta para. todos q ua~tos desejam familiarizar-se comas localidades e condic;oes geographicas da grande Republica do Chile. Urna lei recentemente approvada pelo Poder Legislativo autoriza a construcc;ao de pontes sobre os rios Santa Lucia, Aguapey e Maraña.y e os arroios Curuzú-Yutía, AyuíSarandí e Génova, da provincia de Corrientes. O Ministerio das Obras Publicas acaba de autorizar a empreza ferroviaria OesteBuenos Aires a construir e explorar uma linha que, partindo de La Zanja, Yá á estac;ao de Meridiano Y, com 78.70 kilometros de extensiío. Reuniu-se em Buenos Aires, de 18 a 30 de outubro ultimo, o primeiro Congresso Sul-Americano das Estradas de Ferro. As sessoes realizaram-se no local que occupou a Quarta Conferencia Pan-Americana. Segundo dados organizado3 pela Divisao de Estatistica do Ministerio de Agricultura, a producc;ao de trigo, linho e aveia da Republica, na safra de 1909-10, foi a seguinte: Buenos Aires, trigo 1,340,299 t-0neladas; linho 281,762, aveia 495,745; Santa Fe, trigo 470,077 toneladas, linho 207,500, aveia 4,366; Cordoba, trigo 1,240,528 toneladas, linho 110,541, aveia 4,982; Entre Rios, trigo 154,508 toneladas, linho 100,697, aYeia 10,799; Pampa Central, trigo 300,214 toneladas, linho 15,615, aveia 10,679. Outras provincias e territorios, trigo 60,000 toneladas, linho 500, aveia 3,000. Total, trigo, 3,565,556 toneladas, linho 716,615, aveia.529,551 toneladas. O Congresso Nacional autorizou o Poder Executivo a despender até l,000,000 pesos coma construcc;ao de edificios publicos, acquisic;ao de material sanitario e sua installac;ao nas provincias e territorios nacionaes. O Poder Executivo fica tambero autorizado a despender até a somma de 500,000 pesos na acquisic;ao de material para a defesa sanitaria marítima da Repu blica. Pela mesma leí fica creado um corpo de desinfecc;iío composto de 500 homens e outro corpo de saneamento destinado a por em execuc;ao as medidas prophylacticas. O Pre8idente da Republica approYou em 26 de setembro ultimo, o contrato que o )Iinistro de Obras Publicas concluiu coma Empreza da Estrada de Ferro do Sul, para a execuc;ao das obras de irrigac;ao nos valles do Neuquén e rio Xegro. As obras que a empreza leYará a effeito sao as corresponden tes á primeira sec¡;ao da zona dos valles, isto é, a parte comprehendida entre o Lago Pellegrini e a estac;ao Chicbinales. O custo dessas obras é calculado em 3,247,200 pesos, ouro. O )Iinistro das Obras Publicas da Argentina acaba de approvar os planos e memoria descriptiva a.presentados pela empreza ferroviaria da provincia de Santa Fe, para a construcc;ií.o de um ramal que, partindo de Reconquista, se dirija ao Norte, com uma extensií.o de 40 kilometros. Segundo dados estatisticos officiaes, o producto total do imposto territorial e do sobre a producc;ao agro-pecuaria, arrecadados nos primeiros nove mezes de 1910, foi de 21,194,046 pesos, moeda nacional, sendo de 8,230,786.35 pesos o rendimento proveniente do imposto agro-pecuario, e de 12,962,260.64 pesos, o proveniente do imposto territorial. Pelo porto de Bahia Blanca foram exportados durante o anno de 1909 generos no valor de 47,848,399 pesos, ouro, o que representa 12 por cento da exportac;iío total. A exportac;iío effectuada por este porto no primeiro semestre de 1910, foi avaliada em 28,456,659 pesos. Bahia Blanca é já o terceiro porto da Republica. O Inotituto de Direito Internacional acaba de nomear o Dr. E. S. ZEBALLOS para fazer parte das commissoes encarregadas de redigir dous projectos de conYen¡;i'ies internacionaes de grande importancia. O primeiro projecto refere-se á occupac;iw 135 �. 136 DA UNIAO PAN-AMERICANA. de territorios, aos protectorados e á.s espheras de influencia das potencias. A segunda commiss."io estudará o~ projectos do Instituto sobre a regulamenta<;áo internacional do uso das minas Rubmarinas e dos torpedos. Os projectos deverao ser apresentados ao Instituto, por occasiáo de sua reuniáo em Madrid, em mar<;o de 1911. Foi acceita pelo ;\Iinisterio das Obras Publicas a proposta apresentada pelo Sr. RAYMUNDO VmAL NAQUET, para a construc<;ao da ponte sobre o rio Cuarto, na provincia de Córdoba. O pre<;o estipulado pela construc<;ao da ponte é de 186,952.83 pesos. O Congresso da Republica Argentina approvou recentemente a nova lei de propriedade scientifica, litteraria e artistica. Para assegurar sua protec<;áo, o autor de urna obra estrangeira só necessita acreditar o cumprimento das formalidades estabelecidas para sua protec<;a.o pela.s leis do paiz em que se tenha feito a publica<;ao. A protec<;áo da lei argentina nao se esienderá por um periodo maior que o accordado pelas leis do paiz. Em fins de outubro ultimo foi concluida a linha ferrea entre Dean Funes e Laguna Paiva, cuja extensa.o total é de 400 kilometros. Esta linha tem extraordinaria importancia para o desenvolvimento de muitas regioes agrícolas, pois se estende da costa de Santa Fe até Dean Funes, povoa<;fio situada no Norte de Córdoba. As cifra.s estatisticas consignadas nas recentes publica<;óes officiaes, demonstram da maneira mais evidente o grande desenvolvimento que tem tido a industria assucareira da Republica Argentina no decurso dos ultimas annos. Como consequencia deste desenvolvimento, tem surgido grande numero de engenhos de assucar, os quaes concorrem para o engrandecimento industrial do paiz. A cultura da canna de assucar é explorada em 70,712,279 hectares, dos quaes 61,802,961 hectares correspondem á provincia de Tucumán, 3,178,899 á de Jujuy, 2,217,971 hectares ao Territorio Nacional do Chaco, e 785,167 hectares a :Misiones. Como se v~, as planta<;óes de canna acham-se situadas principalmente na provincia de Tucumán, que possue mais de 85 por cento da superficie total consagrada no paiz á explora<;ao desta planta. Existem actualmente no paiz 37 engenhos, dos quaes 28 se encontram em Tucumán, estando 2 em Jujuy, e 2 em Santa Fe, e 2 em Chaco, 1 em Salta, 1 em Corrientes e 1 em Formosa. Estes estabelecimentos, que pertencem em sua maior parte a proprietarios argentinos, contam com um capital de 74,416,933 pesos, e sua produc<;áo annual é avaliada em 46,730,697 pesos. Por um recente decreto do Poder Legislativo, fica o Presidente da Republica autorizado a mandar proceder a estudos para a construc<;ao de urna rede d~ telephones que porá em communica<;ao todas as partes da Republica, sendo aberto para este fim um credito de 50,000 pesos papel. O Presidente da Republica Argentina foi autorizado a abrir ao governo municipal de Tucumán um credito de 367,663.83 pesos para a desappropria<;fio e saneamento das baixadas existentes na parte oriental desta cidade. ¡ BRASIL. 137 de P?to~i, sendo a principal regia.o a de Tazna. O pre<;o do metal nao soffre varia<;óes p~usiveis, sendo de notar que durante muitos annos foi mantido em 9,150 bolivianos a tonelada metrica. . No periodo de 1904 a 1909, foram exportados da Bolivia 1,220,824,280 kilos de b~smutho, ~o valor de 7,047,399.60 bolivianos, ou seja uma mediaannual de 203 470 713 kilos, avahados em 1,174,566.60 bolivianos. ' ' O Governo da Bolivia está tomando providencias para o desenvolvimento da regiáo do Alto Paraguay. Para este fim, resolveu crear um novo departamento na zona banhad~ ~ela~ ca?,eceiras <leste rio, que será conhecido pelo nome de "Departamento de los Chiquitos. Puerto Suárez, que é urna cidade prospera situada no rio Paraguay, será a séde do novo departamento. O Governo pretende construir urna via ferrea entre Santa Cruz e Puerto Suárez. Por iniciativa do "Diario de Pernambuco," foi recentemente aberto um concurso para a apr~senta9ao de projectos para um monumento á memoria do Dr. JoAQUnr AURELIO NAnuco n'ARAUJO, que será erigido na cidade de Pernambuco na Pra<;a da In~ependencia. A estatua será em bronze sobre pedestal em cujos Íados serao esculpidas scenas representando os principaes factos na vida do illustre extincto. ~s ~r~postas de concorrentes nacionaes e estrangeiros serao recebidas na redac<;ao do Diario de Pernambuco" até 31 de mar~o de 1911. Os desenhos cleverao vir acompanhados de urna memoria descriptiva, em que será consignado o pre<;o total do monumento, comprehendendo a embalagem, transporte, seguros até Pernambuco, assim como prazo p~ra s~a execuc;ao e as condi~oes de pagamento. O autor do desenhc escolh1do de:e:·a assign~ um contrato para a execu<;ao do seu projecto de accordo com :15 condi<;oe_s do edita!. O projecto classificaclo em segundo logar receberá um premio de 2,000 francos, e o classificado em terceiro lugar, um premio de 1,000 francos. Os Sr~. concorren~e~ poderáo obter photographias do Dr. XAnuco e noticias bibliograph1c~, delle, dmgmdo-se ao Ministerio das Rela<;óes Exteriores do Brasil no Rio de Jane.iro, ~ re~ac<;áo do "Diario de Pernambuco" de Recife, ou ás lega~óes do Brasil em Pan~, Li~boa, Roma, Londres e Washington. O custo total da estatua, entregue em Rec1fe, nao deven1 exceder de ]20,000 francos. ? Em 15 de novem.bro proximo passado, entraram em circula<;ao os novos sellos e mais formulas de franquia do correio do Brasil, dos valores de 600 reis e de] Omilreis, aquelle como ~etrato do finado Dr. PRUDE?\'TE DE )loRAEs, em branco, sobre O fundo cór de aze1tona e este, com o retrato do actual Presidente da Republica impresso em cór de havana. ' O ~residente d~ Republica promulgou ero 20 de outubro de 1910, o decreto creando ensrno agro~om1co _que tem por fim a instruc<;iio technica profissional relativa á agricultu~a e. ás industrias correlativas, e comprehende o ensino aO'ricola de medicina vetennar1a, zootechnia e industrias ruraes. " ' O Segundo o relatorio do Director Geral dos Telegraphos da Republica correspondente ao anno de 1909-10, o movimento telegraphico da Bolivia em 1909 foi como segue: O numero dos telegrammas expedidos foi de 445,540, e o dos recebidos foi de 465,600, importando a receita <leste serviyo em 373,847.31 bolivianos. A Republica da Bolivia, como se sabe, occupa um lugar importante entre os paizes maiores productores de bismutho. O bismutho encontra-se no paiz na regiao mineralogica que se estende de Huayna Potosi, em La Paz, até Chorolque no departamento O ~nsino ~gricola terá as seguintes divisóes: Ensino superior; ensino medio ou theonco-~rat'.co: ensin~ pratico; aprendizados agrícolas; ensino primario agrícola; escalas e~peciaes de agr~cultur~; escolas domesticas agrícolas; cursos ambulantes; cursos connexos com o ensmo agncola; consultas agrícolas; conferencias agrícolas. O e~sino super_ior agrícola e o de medicina veterinaria serao mini~trados na Escola Su~erior de Agricultura e ~Iedicina \'eterinaria, fundada na Capital Federal. o Go\ erno Federal. além da Escola Superior de Agricultura, fundaní. um typo de cada ,0910---Bull. 1-11-10 . �CHILE. 139 instituic;ao de ensino agronomico estabelecido no regulamento, de accordo com os creditos abertos para esse fim e concorrerá para a fundac;áo de outras nas diYersas zonas do paiz, mediante auxilio dos governos locaes, de associac;oes agrícolas ou de particulares. Xo día 30 de outubro ultimo foi inaugurado o segundo trecho da Estrada de Ferro 1Iadeira-.:\famoré, entre Jacy Paraná e o kilometro 152, na extensa.o de 64 kilometros. Xo dia 3 de novembro ultimo foi inaugurado mais um trecho da linha de ligac;ao da rede da Estrada de Ferro Oeste de .:\Iinas, ao porto de Angra dos Reis, comprehendido entre as estac;oes Rio Clara e Alto da Serra. Por decreto de 9 de novembro de 1910, foi o Governo autorizado a reorganizar o servic;o geologico e míneralogico da Republica. Por decreto de 8 de novembro de 1910, foi autorizada a substituic;ao do ramal primitivamente trac;ado entre Villa .Murtinho e Villa Bella, da Estrada de Ferro lfadeira.:\Iamoré, por outro que, partindo das vízinhanc;as da cachoeira Páo Grande, á margem direita dorio )Camoré, se dirija á cachoeíra Esperanc;a, á margem esquerda do Beni. O Governo do Chile acaba de dar ao Sr. DAVID BATTLE, representante da Sociedade Ferroviaria de Aguas Blancas, urna concessao para a construcc;ao de dous ramaes ferroviarios que, partindo do kilometro 62 desta linha, chegue ao terreno salitreiro de Remiendo Xo. 2 e Pampa Loreto, respectivamente. Os Srs. GrnBs & Co. acabam de obter do Governo do Chile urna concessao para construir e explorar, pelo prazo de 50 anuos, urna estrada de ferro que ligue Caleta de Chucumata com a Oficina Alianza, corn urna extensao approximada de 88 kilometros. X o día 2 de outubro ultimo foi officialmente inaugurada a linha ferrea entre .:\felipilla e San Antonio. Segundo estatisticas officiaes, a producc;ao de carvao de pedra no Chile, em 1909, foi de 798,826 toneladas, contra 834,514 toneladas em 1908. A producc;ao <leste mineral no primeiro semestre de 1910, foi de 406,000 toneladas. O Congresso Xacional approvou recentemente urna lei autorizando o Poder Executivo a contratar um emprestimo até 13,000,000 francos, cujo producto será destinado exclusivamente á obra de canafüac;ao da cidade de Guayaquil. Os typos de juros e amortisac;ao nao deverao exceder de 6 e 1 por cento, respectivamente. Segundo o relatorio da Associac;ao Salitreira de Propaganda do Chile, a producc;ao de salitre em 1909-10, foi de51,756,951 quintaes hespanhóes, contra 39,485,525 quintaes em 1908-9, o que mostra um augmento a favor de 1909-10, de 12,267,426 quintaes. A exportac;ao de salitre em 1909-10, attingíu a 50,632,972 quíntaes, contra 40,213,232 quintaes no auno anterior, ao passo que o consumo mundial deste producto nos dous annos em reYista foi de 51, 798,158 quintaes e 41,709,209 quintaes, re~pectivamente. O GoYerno Executivo da Republica reso!Yeu acceitar a proposta dos Srs. FELIX ALLARD, JULIO DoLLFUS, JUAN SILARD e Lurs \\IRICOT para a construc,;ao de um dique fluctuante e demais obras no porto de Talcahuano, pela somma de 12,647,000 pesos, ouro. As obras deveráo ficar concluidas no prazo de quatro annos. Xo dia 8 de outubro de 1910 foi officialmente inaugurada a nova linha ferrea que liga Chillán com Coihueco. O GoYerno do Chile acaba de fazer diversas concessoes para a construc~iio de noYas linhas ferreas. .A Sociedade FerroYiaria ele Aguas Blancas obteve urna concessao para a construcc;ao ele um ramal que, partindo do kilometro 62 desta via ferrea, chegue ao terreno salitreiro de Remiendo N'o. 2, e outro ramal que, partíndo da officina Yalr,araiso, Yá a Pampa Loreto. �COLOMBIA ..... ...... A Assemblea Nacional da Colombia promulgou recentemente urna lei, abolindo os direitos de exportac;ao sobre o gado vaccum e o caucho. O Presidente da Republica approvou em 25 de outubro ultimo, um decreto autorizando a abertura de uro credito de 30,000 pesos para a installac;ao de estac;oes sanitarias e acquisic;ao de apparelhos e material para a defesa sanitaria nos portos maritimos da Republica. O Congresso da Costa Rica acaba de autorizar a municipalidade do Cantón Central da provincia de Heredia para contrahir um emprestimo até 100,000 colones, em títulos de 100 colones cada um, destinado exclusivamente á installac;ao de urna fabrica de luz e de forc;a motriz electricas. Os títulos vencerao o juro mensal de 1 por cento. O Congresso Constitucional da Costa Rica promulgou urna lei, autorizando o estabelecimento de urna colonia agrícola nas planicies de Santa Clara que será denominada "El Salvador." Pela lei legislativa de 31 de outubro ultimo, se dispoe que as forc;as que se possam obter das aguas de dominio publico no territorio da Republica, sao inalienaveis e do dominio do Estado. A concessao e privilegio para o desenvolvimento e aproYeitamento de taes forc;as, só poderá obter-se mediante condic;oes e por tempo limitado, pertencendo exclusivamente ao Poder Executivo a faculdade de fazer dita concessao. O Congresso da Republica da Costa Rica resolveu cobrar um imposto sobre todos os indiYiduos que sahem do paiz, cujo producto será destinado exclusivamente á ampliar;,1o e melhoramento da alfandega de Limón e á reparac;ao do molhe e á de outros edificios fiscaes. A mesma lei autoriza o Poder ExecutiYO para negociar um emprestimo de 150,000 colones, com a garantia dessa renda. Coro o :fim de estimular o desenvohimento geral e especialmente o da agricultura da regiao de Talamanca, o Presidente da Republica resolveu fazer um abatimento de 25 por cento nos impostos sobre todas as mercadorias que se introduzirem pelo porto de Bocas del Toro. O projecto da lei on;amentaria da Republica para o anno de 1911-12, orc;a a receita em $34,024,582.32, e fixa a despeza em egua] quantia. O Presidente de Cuba acceitou a proposta da firma W. CnAMP & FILHO, de Philadelphia, para a construq·ao ele um cruzaclor de 2,055 toneladas e 18 milhas de velocidade, e um cruzador para servir de uro navío de instrucc;ao, de 1,200 toneladas e 16 milhas de velocidade. O governo tambero encommendou aos Srs. FISHER ALIMONDA & Co., em norne de SAMUEL \\"mTE & Co., de East Sowes, Inglaterra, a construcc;ao de duas canhoneiras, de 208 toneladas e 12 milhas de velocidade. 140 �142 DA UNIAO PAN-AMERICANA. O Presidente da Republica acaba de abrir u.m credito de $125,000 para auxiliar o povo da provincia de Pinar del Rio, onde o cyclone, recentemente havido, occasionou grandes prejuizos. O Presidente da Republica acaba de crear u.ma Academia Xacional de Artes e Lettras, subordinada ao Ministerio de Instrucc;ao Publica e Bellas Artes. A missao da Academia será a de promover o estudo da litteratura, a musica, a pintura, a esculptura e a architectura, estimulando e diffundindo o boro gosto artístico. A Academia compor-se-ha de 65 membros domiciliados em Havana, de 24 membros correspondentes residentes fóra da capital, e de um numero illimitado de academicos honorarios domiciliados no estrangeiro. O governo da Republica Dominica11a deu autorizac;ao aos Srs. :.\IIGUEL HENRIQUE e PABLO ARBAUT para estabelecer urna rede telephonica urbana para o servic;o de abonados na cidade de Santiago de los Caballeros. Foi recentemente approvado pelo Congresso Nacional de Equador um decreto autorizando o governo municipal de Guayaquil a negociar um emprestimo até a somma de 6,000,000 sucres, o q:ial será empregado para o pagamento de dividas, construcc;áo de edificios publicos, calc;amento das ruas na cidade de Guayaquil, etc. Consta que o governo da Republica estabeleceu em Guayaquil um bureau de informac;oes para a divulgac;ao de conhecimentos sobre este paiz. "El Guatemalteco," diario official de Guatemala, publica em seus numeros de 2, 3, 4, 5, 7, 9 e 11 de novembro ultimo, os textos das convenc;oes seguintes, recentemente ratificadas pelo Supremo Governo da Republica: Conven~o relativa á approvac;ao de planos, orc;amentos e modo de pagamento da construcc;lio e apparelhamento do Instituto Pedagogico Centro-Americano; convenc;lio sobre a unificac;ao da moeda centro-americana; convenc;áo relativa á uniformiza~o de pesos e medidas na America Central; convenc;ao relativa á declarac;iío das funcc;oes da Secretaria Internacional Centro-Americana; conven~o sobre o Commercio Internacional Centro-Americano; conven~ relativa ao Servic;o Consular; e conven~o celebrada entre Guatemala e Chile para o intercambio da correspondencia official e de publicac;oes scientificas, litterarias e ind ustriaes. No día 21 de novembro de 1910, anniversario natalicio do Presidente da Republica, foram officialmente inaugurados em Las Cruces os trabalhos da secc;ao da Estrada de Ferro Pan-Americana, que corresponde construirá Republica de Guatemala. Dizem os engenheiros encarregados dos trabalhos que o trecho correspondente áquella Republica ficará terminado no prazo de 18 mezes. A extensáo approximada da linha será de 60 kilometros. A PALMEIRA PIASS.\VA DO BRASIL. É urna especie de palmeira brava. sem tronco,¡ que cresce em terrenos extremamente arenosos. Abunda nas maítas do districto de Santa vruz, cada geira de matta contendo, na média, 75 arvores. Cada palme1ra lornece annualmente, de 10 a 20 libras de fibra, além de lrnctos que crescem a pé da pahneira, como se v@ na gravura. �PANAMA. A "Honduras Frnit and Transportation Company," com séde em Jacksonville, Florida, acaba de estabelecer um servic;o de vapores entre este porto e Honduras, fazendo escalas por Key West e Havana, Cuba. Os vapores empregados nesta linha t@m accommoda<;óes para cerca de 400 passageiros. Annuncia-se que um grupo de capitalistas de New York acaba de obter do governo do Mexico urna concessao para a construcc;ao de um ac;ude perto de Toluca, no Estado de Mexico, e para a montagem de urna usina para o fornecimento de energia electrica, coro a capacidade de 35,000 cavallos de for<;a, podendo ser esta mais tarde augmentada até 75,000 cavallos. A companhia tem tambem urna concessao para a construc<;ao de dous tramways electricos, sendo uro entre a cidade de Mexico e Pachuca e o outro entre aquella cidade e Cuernavaca. Urna commissao de engenheiros foi nomeada pelo Ministro do Fomento do Mexico para fazer os estudos preliminares para obras de irrigac;ao que o governo mandou executar no vallé do rio Yaqui. Vastas areas de terras que margeiam este rio já sao irrigadas e produzem cereaes e fructas ero abundancia. Calcula-se que essas terras, depois de irrigadas, poderiam dar productos annuaes no valor de $40,000,000. O Governo da Republica contratou com o Sr. JonN D. SPRECKLES a construc<;ao de urna estrada de ferro na Baixa California que, partindo de um ponto da fronteira do Mexico coro os Estados Unidos, siga parallela á mesma linha e termine a 1,181 metros a l'este do monumento n. 242 da citada linha. Segundo noticias recebidas de Mexico, a planta conhecida pelo nome de Clavel de España, que tanto abunda no Districto de Rosaúo e grande parte do Estado de Sinaloa, está sendo actualmente objecto de grande atten<;ao, porque seu latex produz gomma de primeira qualidade. Esta planta tambero abunda nas montanhas de Alcaldía do Motatán. Parece que esta industria toma incremento e promette resultados semelhantes aos que se t@m obtido como guayule. Por contrato de 3 de novembro de 1910, a Companhia Estrada de Ferro Sul-Pacifico de :M.exico fica autorizada a construir e explorar urna linha ferrea que, partindo de um ponto entre Orondain e Guadalajara, ou desta cidade, e passando por Zamora e Morolia, vá á cidade de )fexico. A Companhia iniciará os estudos preliminares desta linha dentro do prazo de um anno. Deverá construir, pelo menos, 50 kilometros dentro de tres annos e a mesma quantidade em cada um dos anuos seguintes, de maneira que fique concluida toda a linha até 6 de novembro de 1917. O "Diario Oficial" de )Iexico, de 12 de novembro ultimo, publica o texto de urna lei autorizando a reforma do corpo consular da Republica. Segundo "El Economista )Iexicano," a "Zacualpa Rubber Plantati~n Company'' é urna das maiores planta<;óes de borracha do mundo, com cerca de 10 milhóes de arvores. As planta<;óes d<t companhia cobrem extensa area no Districto de Soconusco, do Estado de Chiapas, e nellas sao empregados mais de 500 bra<;os. Segundo cifras organizadas pelo Ministerio da Fazenda do )fexico, o commercio exterior da Republica durante o exercicio de 1909-10, attingiu a 454,912,051.15 pesos, 144 145 sendo a importac;ao avaliada em 194,865,781.37 pesos, e a exporta<;ao em 260,046,269.78 pesos, contra 156,533,026.97 pesos e 231,100,618.52 pesos, no exercicio anterior. Por contrato de 4 de novembro ultimo, o Governo do Mexico deu autorizac;ao aos Srs. Lurs A. 1fARTINEz, ADOLFO BLOY e 1IAx N!LLER para estabelecer um banco hypothecario e agrícola na cidade de Hermosillo, Estado de Sonora, sob a denomina<;ao de "Banco Hypothecario e Agricola do Pacifico," e como capital de 2,000,000 pesos. O Governo mexicano deu recentemente urna concessao por dez annos a um syndicato de capitalistas da California para explorar o guano de dezesete ilhas situadas perto da costa de Campeche. A companhia conta com um capital de $150,000, e deverá pagar ao governo 75 centavos por cada tonelada de guano que Yender. O Presidente da Republica acaba de promulgar um decreto concedendo isen<;ao de direitos aos seguintes artigos: Sabao ordinario, assucar commum e refinado, sebo, gasoliua, farinha de trigo, arroz, feijao, milho e graos de toda a classe, batatas e petroleo para illumina<;ao. O mesmo decreto estabelece um abatimento nos direitos de importa<;ao sobre certos artigos. O governo resolveu estabelecer duas escolas de telegraphia, sendo urna em )fanagua e outra em Granada. Em cada um <lestes estabelecimentos serao admittidos até vinte alumnos por contado governo, os quaes gozarao de uma pensao mensal de 35 pesos. O governo vai estabelecer varias esta<;éíes de telegraphia sem fios, além da que funcciona em Bluefields. As emprezas mineiras de Pis Pi~, que actualmente tem difficuldacle em communicar-se com os Estados Unidos, abrirao, por sua conta, urna esta<;ao nos seus terrenos. Consta que a ''United Fruit Company" tem em pensamento celebrar urn accordo com o governo de Nicaragua para a construcc;ao de urna importante linha ferrea no littoral do Atlantico, a qual ha de contribuir poderosamente para a expansao economica <leste paiz. PANAMÁ ..... ..... A Assemblea Nacional de Panamá approvou urna lei regulamentando a importa<;ao de gado. Pelos termos desta lei, vaccas que nao tenham mais de dous anuos de idade e que se destinem a reproducc;ao, poderao entrar no paiz livres de direitos aduaneiros, comtanto que nao sejam abatidas para consumo dentro de cinco annos depois de importadas. A Assemblea Legislativa de Panamá approvou recentemente urna lei prohibindo a venda ou arrendamento de terrenos devolutos que se acharo situados nas immediac;óes de povoa<;óes e de que os habitantes extrahem productos fl.orestaes, e estabelece os direitos que se devem cobrar sobre os productos extrahidos. O governo de Panamá acaba de celebrar um contrato como Sr. FEDERICO BARRERA para a construc<;!:i.o na provincia de Coclá de um engenho de assucar capaz de beneficiar 250 hectares de canna em urna colheita. O concessionario obriga-se a ter cultivados de canna de assucar, anno e meio depois da approva<;."io do contrato, 100 hectares de �SALVADOR. 147 terrenos, e dous annos e meio depois, o resto até completar 250 hectares. Por sua parte, o governo da Republica obriga-se a conceder gratuitamente ao contratante 500 hectares de terras incultas na provincia de Coclá e conceder-lhe isenc;ao de direitos a todo o material que importar coro destino ao engenho, assim como isenc;ao de todos os impostos municipaes ou federaes. Por uro recente decreto do Poder Executivo, fica prohibido fazer concessoes de terras baldías nos districtos de Donoso e ern Chagres na provincia de Colón, ero que baja mattos de taguá. o "'.; ·-O el'O ae1 _g§ ª"' ele! Q<ll ,!o ~.e: o::::; 'O::, -a g' C>C) ~ ¡fil ·-o º'" 'O .. "" "'" §& -~~ g; O Sr. r-iiA.NUEL GoNDRA, novo Presidente da Republica, toroou posse do seu cargo no dia 28 de novembro proximo passado. O ::\Iinisterio do novo governo fica assim coroposto: Ministro dos Negocios Interiores, Sr. \'rcTOR SOLER; ::\Iinistro da Fazenda, Dr. JosÉ A. ÜRTIZ; Ministro da Guerra, Coronel ALBINO JARA; ::\linistro da Justic;a e Instrucc;ao Publica, Dr. MANUEL FRAXCO; )finistro dos X egocios Estrangeiros, Dr. º" ".8 ºº §'"". M;a ""' S.-<> 00 o ;:. ....::,-< "'ª .s"' oA ::, . 8-<> .... g 'O)C) Cj o d~ o" o o ~ 1 ..i'" 'O.g A ::,,:: º" ~ .; z<: """ ~ g_ e, ·=°' ~ º'" ¡:;o E-, EUSEBIO AYALA. '-" -a z "~ """' ~ ~8 "' ~--; > ó"i: 'E'; As Eroprezas Electricas Associadas de Lima H!roinegociado coro banqueiros europeos um emprestimo de .tl,200,000, ao typo de 86, e juro annual de 5! por cento. Parte do producto do emprestimo será empregada para o pagamento de certas obrigac;oes que as emprezas t~m pendentes na Europa e nos Estados Unidos. CI go "'º O,:; t.2 S'g ~:,.: ~o ·¡:; ~<= §gi "'" tX "º ~~ ~-=· ~& 'fo, §~ ~> gjo liE "'º Oc, ;5-o "3 g "" o"' Segundo dados estatisticos officiaes, foram importadas dos Estados "Guidos durante o primeiro trimestre de 1910, mercadorias no valor total de $326,078.74, seudo assim discriminadas: Adubos, $4,800; aguas mineraes, $123.60; arame para cercas, $4,310.75; fios de algodao, $150; arligos de phantasia, $75,146.65; calc;ado, $38,906.65; cerveja e cerveja de gengibre, $733; productos alimenticios, $5,966.32; obras de vidro, $2,376.31; drogas e remedios, $23,297.87; ferragens, $15,716.65; farinha de trigo, $64,161.59; bebidas espirituosas, $1,826.05; machinas, $7,339.11; instrumentos agrícola;,, Sl,155.40; kerosene, $3,959.95; vinhos, $7,300.78. �. ., g~ '="' "'º ga .... o X'E "'º "º ~a,"' :,"' o'~ ,::,;;; º"' o·,g • ..50., '"'dJ dl,::, dJo, ,::,-,, Os jornaes de Montevidéo trazem a noticia de que o governo do Uruguay tem ero estudo urna proposta para a construc<;ao de urna estrada de ferro de bitola regular que, partindo de Montevidéo, ou outro ponto conveniente no rio Uruguay, vá até o rio Cuareim, na fronteira com o Brasil. Pelas clausulas da proposta seráo cedidos ao concessionario 10,000 hectares de terras situadas na vizinhan<;a de cada esta<;áo da estrada de ferro para fins de coloniza<;ao, e !he seráo concedidos outros fayores, taes como o direito de construir docas, armazens, etc., no rio Uruguay. o:5 :, . "'º -o: "c. ~.§ o- 'VENEZUELA í:5<> o "'"' A <~ o< ~ [;:l ~ "' ·o .g,::, o"'"' .... o O Presidente Go;11ES mandou imprimir nova serie de sellos postaes das denomina<;oes seguintes: Sellos de 5 centimos de bolívar, colll o retrato do General ~1IRANDA sobre um fundo verde; sellos de 10 centimos, de cor vermelha e levando no centro o busto do General MIRANDA; sellos de 15 centimos de bolívar, corno retrato do General URDANETA sobre urn fundo cor parda; sellos de 25 centimos de boliYar, de cor azul escura, levando no centro o retrato do General URDANETA; sellos de 50 centirnos, cor de laranja, corno busto de BoLIYAR; sellos de 1 bolívar, de cor amarella e como busto de BouvAR. O Governo da Venezuela acaba de dar urna concessáo ao Sr. ANTONIO SALI:-.As, par-a o estabelecimento na Republica de urna fabrica para a extrac<;ao de tanino ou acido tanico de plantas, o qual obriga-se a promover por todos os meios ao seu alcance a cultura de plantas que produzem aci<lo tanico. "'c. o !:;~ o <p: ,,,,; < p. ai "'º ~"' ag < :;r,,, > < '"¡:f C/1 .Oo C/1 < ¡., p. 8:> :g ~§ < ~"' A "'"' .... O' < "'" p: ll< ¡., ª~"'"' ~·o "'"' ;< ...... ·oo o .e" A gEz "8. < <>CO "' p: < ~ [;:l p: ~ 149 "'"' ¡{¡co "''2 . l~.. f~ si:>.i g¡..., -dS:, .... "" 8. s~: tf.Hll)< -!ªs ""' '"'""' -~ ~ Pt ~~ 'g .. ,g ·;§g ~.,, ~o,,,a "'St ~C)q) "'o,"Ó ... " . ~(!) 8..0:" -,::, º"" ~~ ~s~ -,,-o O' o E-< �BULLETIN VOL. XXXII. JANVIER 1911. NO. l Le message annuel que le Président des Etats-Unis a soumis au Congres est un des documents officiels les plus détaillés et les plus soignés qui aient jamais été rédigés par le chef de ce pays. Le Président fait allusion a l'Amérique Latine et il fait ressortir clairement l'importance des relations des Etats-Unis avec leurs Républiques sreurs. Au cours de ses commentaires, sous le titre de l' Amfrique Latine, le Président parle de l'Union Panaméricaine d'une maniere si directe et si spéciale qu'on reproduit ci-dessous ce qu'il dit a ce sujet: "Le Bureau International des Républiques Américaines poursuit un travailétendu et utile en faveur du commerce et de l'amitié panaméricains. La Conference Internationale des nations américaines a Buenos-Aires a augmenté considérablement ses attributions et a changé sa désignation officielle. Désormais cette institution sera connue sous le nom d'Union Panaméricaine, nom plus court, plus pratique et plus expressif que l'ancien. I nstallée le 26 avril dernier dans son nouveau ba.timent, qui a été dédié spécialement au développement de l'amitié, du commerce et de la paix entre les nations américaines, l'Union Panaméricaine est mieux préparée qu'autrefois pour servir les intérets des vingt et une Républiques de cet hémisphere." LA PROCHAn.E RÉUNION COMltERCIALE PANAMÉRICAINE. 1 Le Directeur Général re~oit de nombreuses lettres el'organisations commerciales et de graneles maisons d'exportation et d'importation lui faisant connaitre combien elles s'intéressent a la réunion commerciale panaméricane qui aura lieu dans les premiers jours elu mois de février sous les auspices de l'Union. Plus on prenel connaise.ance elu programme projeté, plus on semble s'interesser a cette affaire qui aura un attrait tout particulier et sera d'une grande utilité. Son seul trait caractéristique sera d'étudier les importations et les exportations, c'est-a-dire de veiller aux intérets des pays de l'Amérique Latine ainsi qu'a ceux des Etats-Uni.s. On évitera avec soin d'y discuter aucune espece de vreux ou projets et les questions politiques en seront bannie~. De plus, ce ~era la premiere fois que eles experta reconnus en matiere de commerce d'exportation et d'importation en dehors des agents diplomatiques et consulaires, feront des conférences pratiques qui ne peuvent manquer de fournir les renseignements dont les exportateurs et importateurs en ont généralement besoin pour le déYeloppement ele leur commerce avec les Républiques Américaines. Toute organisation commerciale ou tout représentant de maisons d'importation ou d'exportation qui lira cette allusion faite a la conférence commerciale peut s'adresser au Directeur Général pour plus amples renseignements. 151 �152 L'UNION PANAMÉRICAINE. 1 L UNION PANAMÉRICAINE. 153 ROMMES ÉMINENTS QUI COMPOSENT LA SOCIÉTÉ PANAMÉRICAINE. Les démarches que l'on a faites pour l'organisation de la Société Panaméricaine des Etats-Unis ont amené de bons résultats. Ceux qui en préparent les voies, avancent tres lentement afin de s'assurer que ceux qui feront partie de cette société en soient vraiement dignes. Le nombre de personnes en vue qui ont déja manifesté le désir d'en étre membres est des plus satisfaisants et il y a tout lieu de croire que cette société exercera une influence prépondérante sur le développement de l'amitié et l'établissement d'une meilleure entente entre les classes dirigeantes de l' Amérique Latine et celles des Etats-Unis. Il vient d 'étre organisé a Kew York unesociété mexicaine par le;: soins de !'Honorable JAMES W. GERARD, de la cour supréme de New York, et HAMILTON HoLT, rédacteur de l"' Indépendent." On vient d'apprendre que les directeurs de la Société de la Paix de la ville de New York ont organisé un conseil d 'hospitalité, dont le but est de recevoir dignement les étrangers distingués visitant New York. WILLIAM H. SnoRT, secrétaire de cette société, est chargé de la correspondance au sujet de ce comité. On donne ici atitre de renseignement les noms de quelques-uns de ceux qui s'intéressent d'une maniere toute particuliere a l 'organisation de la Société panaméricaine des Etats-Unis et qui en feront partie. En jetant un coup d 'ceil sur cette liste on voit que les affaires panaméricaines attirent de plus en plus l'attention d'hommes éminents dans les milieux publics commerciaux et professionnels de la ville de New York et du pays en général: J . PIERPONT 1foRGAK, EuHu RooT, ANDREW CARNEGIE, HENRY C. FRICK, N1cHOLAS l\fuRRAY BuTLER, ELBERT H. GARY, PAUL MoRTON, ARCHER M:. HuNTINGTON, TnEo. P. SHONTS, FRANK A. VANDERLIP, JAMES SPEYER, Gen. STEWART L. WooDFORD, GEORGE WESTINGHOUSE, JOHN \i'ANAMAKER, AfELVILLE E. STONE, CHANDLER P. ÁNDERSON 1 EDMUND L. BAYLIES, CoRNELIUS N. Buss, EMIL L. BoAs, GEORGE C. BoLDT, CHARLES H. BoYNTON, HERBERT LAWRENCE BRIDGMAN, HEKRY CLEWs, Luis F. COREA, ELIAS A. DE LnfA, JoHN F. DRYDEN, B.N. DuKE, GEORGE L. DuvAL, TnoMAS A. EDDY, ALBERTO FALCON, PERCIVAL FARQUHAR, CHARLES R. ·FLINT, JOHN FOORD, EDwrn GouLD, E. G. GRACE, JosEPH P. GRACE, Dr. RAMON GUITERAS, JosEPH W. HARRIMAN, Col. GEORGE HARVEY, í\TILLIS F. JonNSON. HARRY PRATT JuDsoN, ÜTTo H. KAHN, THOMAS KEARNY, DARWIN P. K1NGSLEY, GEORGE F. Km,z, FoRBES LINDSAY,' SILAS McBEE, CYRUS H. l\fcCoRMrcx, SEYERO ~IALLET-PREVOST, FREDERICK TowNSEND MARTIN, JonN G. MILBURN, CHARLES A. MooRE, JonN BASSETT MooRE, HENRY MoRGENTHAu, JoHN R. MoTT, FRANK A. ::'.IuNSEY, FRANKLIN ::\IuRPHY, LEw1s K1xoN, F. S. PEARSON, RoBERT E. PEARY, RoBT. P. PERKINs, HENRY CLAY PrERCE, CoRNELIUS A. PuosLEY, Prof. L. S. RowE, CHAS. A. ScmEREN, JR., JACOB H. ScnIFF, ;\foRTDiER L. ScnIFF, J. G. ScHMIDLAPP, CHARLES :\f. ScnwAB, Dr. ALBERT SHAw, CHAS. H. SnERRILL, WILLIAM H. SnoRT, JonN A. SLEICHER, JAMES RussELL SoLEY, FRANCIS LYNDE STETSON, Prof. í\'. R. SnEPHERD, JAMES A. STILLMAN, JAMES 8TOKES, ÜSCAR S. STRAUSS, ÜSWALD GARRISON \'ILLARD, ERKEST H. WANDS, GEORGE CABOT WARD, GEORGE P. WILSON. TRADUCTION DES LOIS DOUANIERES. Parmi les travaux pratiques auxquels se livre l'Union Panaméricaine dans le but de recueillir et de propager des données utiles au sujet des tarifs des Républiques Américaines, il faut citer l'impression de la loi douaniere de la République Argentine, document qui sera pret a etre distribué dans les premiers jours du mois de janvier. Comme les lois douanieres de presque toutes les Républiques sont publiées dans la langue du pays et non en anglais, elles sont tres peu utiles a l'exportateur des Etats-linis en général, avant d'etre traduites et ce qui est le plus regrettable c'est que la plupart des traductions qui ont été faites jusqu'ici étaient inexactes et peu dignes de foi. Il est pour ainsi dire impossible de faire une traduction qui ne présente aucune ambigui:té ainsi qu'on a pu en juger par les discussions qui surviennent constamment au sujet de l'interprétation en anglais de la loi douaniere des Etats-Unis. Toutes les fois qu'il existera desdoutes ausujet du sens exact du texte espagnol ou portug-ais on reproduira le libellé dans la langue d'origine afin qu'on puisse en faire la comparaison et s'assurer de la véritable teneur de la loi. En parcourant les tarifs de l'Amérique Latine publiés par diverses agences; l'Union Panaméricaine a relevé un grand nombre de grosses erreurs qu'on espere pouvoir redresser autant que possible. Des que le tarif argentin aura été publié on s'occupera le plus tót possible de ceux du Mexique, du Brésil et des autres pays de l'Union. 1 VOYAGE D UN CONFÉRENCIER CÉLEBRE DANS L1AMÉRIQUE DU SUD. O'est avec le plus grand plaisir que l'Union Panaméricaine vient d'apprendre qu'en réponse a ses sollicitations et a ses recommandations, M. BuRTON HoLMEs,voyageur et conférencier célebre, s'est décidé a faire un grand voyage dans !'Amérique du Sud dans le but de recueillir des données pour une série de conférences illustrées sur cette partie du monde. Depuis plus de vingt ans, M. HoLMES s'est occupé de ce genre de travail pour instruire le peuple américain au sujet d'autres pays. 11 est doué d'une grande facilité pour recueillir les fait.s saillant.s qui caractérisent chaque pays et ses habitant.s et aussi pour prendre d'admirables photographies qui corroborent les fait.s qu'il raconte et embellissent le sujet de sa conférence. 11 y a si longtemps que l\f. HoLMES poursuit ce travail qu'il est connu partout. Aux Etat.s-Unis, ou il don ne ses conférences, il a toujours une assistance nombreuse composée de la meilleure classe de la société. Dernierement le Directeur général a eu le plaisir d'avoir 1\1. HoLMES comme invité d'honneur a un déjeuner qu'il a donné dans le nouveau Mtiment de l'Union Panaméricaine; il y avait invité les représentants diplomatiques des pays que le conférencier doit visiter. Tous ces messieurs ont montré le plus grand intéretau voyage projeté, et ils sont d'avis que les conférences de M. BuRTON HoLMES auront une gra.nde influence sur les relations plus étroites entre les pays de l'Amérique du Sud et les Etat.s-Unis. M. HoLMES doit partir pour l'Amérique du Sud le 20 février et il sera absenl environ sept mois. DISCOURS PRONO)ICÉS PAR LES MEMBRES DU CONSEIL o' ADMINISTRATION, Plusieurs membres du Conseil d'Administration de l'Union Panaméricaine ont récemment prononcé des discours importants. A la fin du mois de novembre, le :\linistre de Bolivie, Señor Don IGNACIO CALDERON, a parlé devant le Congres transmississipien qui s'est réuni aSan Antonio, Texas. Il a pris pour sujet les effets que l'om·erture du Canal de Panama produira sur le développement du co=erce entre les États-Unis et la cóte ouest de l'Amérique du Sud et spécialement la Bolivie, son pays. Á la réunion de la Société de la Croix Rouge, qui a eu lieu a Washington le mardi 6 décembre, Señor Don JoAQUrN BERNARDO CALVO, ministre de Costa Rica, a donné des détails intéressants au sujet du tremblement de terre a Cartago. Au Congres National des Voies .fluviales, qui a eu lieu a Washington le mardi 6 décembre, Señor Don FRANcrsco LEON DE LA BARRA, ambassadeur du Mexique, a fait une description graphique de ce que le Mexique a fait pour améliorer ses fleuves et ses ports. La plupart des délégués présents se sont montrés surpris des fait.a qu'il a présentés et qui ont montré clairement les progres remarquables de ce pays dans cette 70910-Bull. 1-11-11 �, L ' UNION PANAMEB.ICAINE. 154 155 L'UNION PANAMÉB.ICAINE. voie. On trouvera ailleurs dans ce numéro du BuLLETIN des extrait.s de ces discours. A. la Sixieme Convention annuelle del' ABBociation civique américaine, tenue aWashington le 14 décembre, Senor Don FRANcrsco CARRERA JusTrz, ministre de Cuba, a prononcé un important discours sur les municipalités et leurs progres civiques. ÉCOLE INTERNATIONALE 0 1 ARCHÉOLOGIE AMÉRICAINE. On doit féliciter le Docteur FRANZ BoAs, de la section d'anthropologie de l'Université de Columbia de New York, desefforts qu'il a faitspour assurer la réussite de l'École Nationale d' Archéologie et d'Ethnologie établie a Mexico avec l'appui des gouvernements du Mexique, de la Prusse et de trois Universités américaines. Le Docteur BoAs a fait savoir a l'Union Panaméricaine que le gouvernement franc;ais a aussi envoyé un délégué et que l'on peut compter d'ici peu sur l'adhésion officielle de ce gouvernement. Le délégué autrichien au Congres international d'Américanistes a auBBi fait part du désir que son gouvernement a manifesté de venir en aide a cette institution. En sollicitant l'appui effectif des États-Unis pour cette entreprise international, M. BoAs propose que le gouvernement des États-Uniss'engage a envoyer tous les sept ans environ un expert pour etre Directeur de l'École. 11 fait remarquer que les États-Unis comptent parmi les fonctionnaires de l'lnstitut Smithsonian plusieurs hommes dont les services seraient a désirer pour la réussite de cette école internationale. De plus, les reglements allouent une somme annuelle de $500, soit pour la nomination par le gouvernement des États-Unis d'un professeur d'université soit pour servir de noyau a un fonds destiné a des recherches dans le cas ou l'on ne nommerait point le profeBBeur en question. Pour arriver a ces fi.ns, une allocation annuelle de $1,000 de la part des États-Unis serait suffisante. En six ans cette allocation formerait une somme aBBez forte pour défrayer les appointments du fonctionnaire que le gouvernement nommerait Directeur de l'École. Le gouvemement mexicain a montré un si grand intéret pour tout ce qui touche a cette École Internationale d'archéologie et d'Ethnologie américaine que tous ses amis aux États-Unis souhaitent vivement voir le gouvernement a Washington se décider aaccorder l'allocation voulue. FRONTIERES DES RÉPUBLIQUES AMÉRICAINES, On publie dans ce numéro du BULLETIN un article intéressant et instructif au sujet des frontieres des Républiques Américaines. On a rédigé cet article apres avoir mürement étudié le sujet et on donne la position actuelle de chacune d'elles aussi exactement que poBBible. L'Union a re~u tant de demandes pour avoir ces renseignements qu'on a jugé bon de publier un article de ce genre. 11 est accompagné d'une carte faisant voir les frontieres défi.nitivement établies et celles qui sont en voie de reglement. Comme toutefois dans un travail de ce genre on n'est pas toujours a méme d'obtenir de chaque gouvernement les données completes ace sujet, L'Union Panaméricaine n'a pas la prétention que les lecteurs du BuLLETIN considerent ces renseignements comme officiels, elle désire tout simplement qu'ils les regardent comme se rapprochant le plus possible de l'exacte vérité. LIVRE INTÉRESSANT PAR LE DOCTEUR F. CARRERA Y JUSTIZ. Le Directeur Général vient de recevoir en deux volumes un ouvrage des plus intéressants intitulé "Introducción á la Historia de las Instituciones Locales de Cuba," par le Docteur F. CARRERA Y JusTIZ, ministre de Cuba et membre du conseil d'administ ration de L'Union Panaméricaine. En lisant cet ouvrage on peut se rendre compte de la haute érudition de l'auteur et de la . ~rande hab1leté dont il fait preuve dans les recherches qu'il lui a f 11 f . li é . a u arre pour arnver a son but en espagnol, mais on espere qu'il sera traduit en anglais afi.n q ·,·¡ / vre est cnt nombre de lecteurs aux États-Unis et en A . u i rouve un grand reconnaissant a l'auteur d'avoir bien voul nt~terre. Le Directeur ?énéral est tres avec son autographe. u m envoyer un exempla1re de ce travail c ACQUISITION PAR LES ÉTATS-UNIS DE BATIMENTS ~ POUR L'USAGE DE LEURS A:\IBASSADES. L'Association d'Ambassades américaine . . . Cinquieme a New York continue d f . s, qm a son s1ege social au No. 505 Avenue E' . • e arre tous ses efforts pour dév 1 opper aux ts tats.1 . Urus 1e sentiment en faveur de l'acqu1·s1't'ion par 1es É tats-Unis deseb't' d a 1men qm m servent d'ambassades et de légati 1 offre des occasions toutes spéciales ons ans es pays .ét~ngers. L' Amérique Latine devraient prendre des mesures irr!~:::er ce P;o¡et ~ ~?nne fin et les États-Unis Mexique et a Rio de Janeiro et de ses léa t'poura 1;cqmsit10.n de ses ambassades au et aLa Havane. M. E. CLA.RENCE J ONEs":s:;~ . uenos-,Arres,. a ~antiago, a Lima p AVEY en est secrétaire et trésorier et le comité~.~;:~¡~~ ~~oc1at1on, M. FRANX D. FREDERICX TowNSEND MARTIN CBAR 11 S is ion se compose de MM. Wrwox et d'autres hommes tres'en vue~Es ' . CHWAB, ALBERT SBAw, WILLIAM R. ARTICLES DANS LE BULLETIN DU MOIS DE JANVIER. Le BuLLETIN du mois de jan · 1 . grand nombre d'articles ayant ::;\ e ~:mier_de la nouvelle année, contient un a ses abonnés et a ses lecteurs ;o. ~~ rfu~1ques_Américaines qui devront plaire Nouvelle Année dans les Am. . ic~ e i_re es art1cles qu'on y traite: Fetes de la ture des cocotiers dans les A!~~u~:s· C~rtoles des Répub~iques Américaines; Culvoy~eur de commerce dans l' AméJq Ce::~~e s~I~e:1 froént1edres des. Amérique~; "?n Anciens temples et vill d N ' , us es u contment améncam. d'Halti; L'Enseignement~W:-l'n:~ve;u tM;~de_; Jiles Galap~gos; Fete national; Latine; Notes commerciales, etc. e oro ico, ommes émments de l' Amérique u: DICTIONNAIRE GÉOGRAPHIQUE DU CBILI. Le Directeur Général est heureux d'avoir re d e_xemplaire du "Diccionario Geográfico de la Ré~:bic:d:~~~?~, 1 AsETA-BURUAGA un hvre on voit qu'il est d'une d .. . · n parcourant ce d'étude pour ceux qui désire;;;-n e ut1~té prat1que c~mme livi:e derenseignemente et géographiques de la grande rép~~;i~~:1:e~~~.certams endro1ts et sur les conditiona �157 RÉPUBLIQUE ARGENTINE. Le Président de la République Argentine est autorisé a mettre a la disposition du gouvernement de la ville de Tucuman la somme de 367 ,663.83 piaatres (environ $83,560 or), qui sera consacrée a l'expropriation et a la sanitation des terres marécageuses situées a l'est de la dite ville. Aux termes d'une loi récente du Congres de la République Argentine, le Pouvoir Exécutif est autorisé a faire procéder aux études nécessaires a la construction d'un réseau téléphonique s'étendant sur tout le territoire de la République Argentine. Les résultats de ces études ainsi que les prévisions des dépenses d'installation du réseau projeté seront compris dans les rapports qui doivent étre soumis a la premiere session ordinaire du Congres de 1911. Le Président est aussi autorisé adépenser la somme de 50,000 piastres papier (environ $22,000) pour la cause énoncée ci-dessus. Il ressort des chiffres émanant de la Division de la Statistique du Ministere de l' Agriculture que la production de blé, de lin et d'avoine pendant l'année agricole 1909-10 s'est élevée a 3,565,556 tonnes, 716,615 tonnes et 529,551 tonnes, respectivement. Sur cette quantité on a exporté jusqu'au mois de septembre dernier 1, 757 ,000 tonnes de blé (y compris la farine), 596,000 tonnes de lin et 298,500 tonnes d'avoine. Bien que cette production n'ait pas été aussi considérable que celle de 1908-9 a cause des intempéries, elle l'a dépassée en valeur, par suite de la hausse des prix des céréales sur les marchés mondiaux. La valeur totale de ces trois articles s'est élevée a $463,000,000, répartis de la maniere suivante: Blé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $320, 000, 000 Lin.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 000, 000 Avoine.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 000, 000 $463,000 000 Le Président de la République Argentine vient d'approuver l'arrangement conclu entre le 1ilinistre des Travaux Publics et la compagnie du chemn de fer Buenos-Aires du Grand Sud pour l'exécution des travaux d'irrigation dans la Vallée du fleuve Keuquen et dans celle du Rio Negro. Ces travaux doivent coOter $4,032,000 or. Le chef du Pouvoir Exécutif est d'avis que l'impot d'irrigation, bien que tres bas, sera auffisant pour payer l'intérét des obligations d'irrigation qui seront émises et méme pour subvenir aux dépenses d'entretien de tous les canaux. Le Congres de la République Argentine a autorisé le chef du Pouvoir Exécutif a mettre a la disposition la somme de 1,000,000 de piastres, au plus, en papier monnaie (environ $440,000 en monnaie des Etats-Unis) pour servir a la construction de batiments, a l'achat et a l'installation d'appareils hygiéniques dans les provinces et territoires du pays. De plus, le chef du Pouvoir Exécutif est autorisé a mettre a la disposition 500,000 piastres papier, au plus, soit environ $220,000 en monnaie des EtatsUnis, pour l'achat de matériel fixe et flottant afin d'assurer la protection sanitaire maritime des ports du pays. La méme loi autorise l'organisation d'un corps d'agents désinfecteurs et d'un autre corps d'agents sanitaires composé de 55 hommes chacun. Au cours de sondages faits pour trouver de l'eau dans l'estancia Quimilo sur le chemin de fer d' Anatuya, on a découvert un filon considérable d'asphalte, ce qui est la preuve indubitable de l'existence du pétrole. On ne connait pas encore les dimensions du gisement pétrolifere ni sa profondeur au-dessous du niveau du sol. 156 Par suite de _sa situation géographique, de sa profondeur et de sa baie bien abritée, le port de Bah1_a Blanca est un des meilleurs de la République Argentine et en tres peu de temps 11 a augmenté d'importance d'une maniere remarquable.' Le dévelo~pement de Bahía ~l~nca r_ece~ un plus grand essor d'ici quelques années par smt~ de la gra~de ac_tiv1té qm se fait prévoir dans l'élevage auquel on se livre aux envrrons et de 1 étabhssement d 1 une grande et riche zone agricole qui convient admirablement a la culture du blé et d'autres céréales. , On donne c~-dessous la valeur des exportations de céréales, de laine, de cuirs et d autres prodmts du port de Buenos-Aires pendant l'année 1909 et le premier semestre de 1910: Année. ~:fo-úireñiiiir.seiriesiieY::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: Or. $47, 848, 3¡9 28,456,659 Tantpour cent des ex portations totales. 12.0 14. ,?es chiffres ne peuve~t qu'attirer l 'attention quand on les compare aux exportations d 11 Y a 2? ans e~ 1882, a cette date les statistiques au sujet des exportations de Bahía Blanca n accusaient que $2,652 or deux ans apr~ elles s'élevaient a$380 000 or soit 0.5_pour cent d_es exportations totales du pays. Dans les années suivant:s les e~portat10ns de Babia Blanca ont augmenté de la maniere suivante· 1887 "l 119 000 't 1·3 pour cent ; 1890 . ' ,¡, ' soit,' 12 ' pour SOl . , $3 ,068, o84, soit 3 pour cent, et en 1909, $47,848,379, cent des exportat1ons totales du pays. Babia Blanca est le troisieme port de cornmerce de la République Argentine. On a i~uguré a Buenos-Aires le 18 Octobre 1910, le premier Congr~ sud-américain de ch~mms de fer. LaRépubli~u~ Argentine, le Brésil, le Chili, Je Pérou et l'Uruguay Y étaient représentés. M. le M_1rustre des Travaux Publics a ouvert le Congrcs et le Chef du Départ_em~nt des Chemms de fer argentina en a été nommé Président. On y a ludes commumcahons de la plus haute importance et le Congres a terminé ses travaux le 30 octobre. ~e Co~gres de la République_ Argentine a voté dernierement une Joi concernant les droits d auteur pour la protechon des oouvres scientifique littéraires et artistiques Afin ~'en assur~r l'eflicacité, les auteurs étrangers n'ont' qu'a prouver qu'ils on¡ re~ph le~ formahtés de la loi du pays dans lequel l'oouvre a été publiée. L'effet de Ja 101 argentme ne dépassera pasen durée la période accordée dana d'autres pays. A l~ fin du mois d 'Octobre dernier, on a achevé les travaux de construction du c~emm de fer allant de Dean Funes aLaguna Paiva. Cette nouvelle ligne qui a 400 kilomet~e~ de longueur, contribuera puissamment au développement du pa~s. Le_Mm1stre d~s Travaux Publics a approuvé les plans et devis soumis par la comp~gme du chemm d~ fer ~e Santa Fé pour la construction d'un embranchement qui, partant de Reconqmsta, s étendra au nord sur une distance de 40 kilometres. La c~mpa~ie du ~hemin de fer de l'Ouest de Buenos-Aires est aussi autorisée ¡¡ con~trurre et a ex~Jo1ter un embranchement de 78 kilometres de long pour reunir la statlon de La Zan¡a a celle de 1ileridiano V. L'industrie sucriere de la République Argentine a pris un grand essor ces dernieres a.nnées._ La superficie en culture s'éleve á 70, 712,279 hectares. La plupart des plantahons s~ trouvent dans la Province de Tucuman, ou elles forment 85 pour cent de la superficie to tale consacrée a cette culture. 11 y a dans le pays 37 sucreries dont 28 dans le Tucuman._ Ces usines, dont la plupart (23) appartiennent ades Argentina :eprésentent un cap1t:il de 74,416,933 piastres papier (environ $16,912,939 or) et 0 ~ evalue a 46,7~0,697 p1astres ($10,620,610 or) leur production annuelle. On emploie �158 L 'UNION PANAMÉRICAINE. dans les différentes branches de cette industrie plus de 38,591 ouvriers, dont 8,335 dans les usines et les autres dans les champs et ailleurs. On peut se rendre compte du développement rapide de cette industrie en faisant la comparaison de la production de 1891, qui était de 46,366 tonnes, avec celle de 1907, qui s'est élevée a 109,445 tonnes, soit une augrnentation de plus de 136 pour cent dans les seize ans en question. D'aprea des prévisions officielles la récolte sucriere de 1910 atteindra 115,000 tonnes. AVENUE DES PALMIERS, BUÉNOS-AYRES, RÉPUBLIQUE ARGENTINE. Cette belle promenade, située daos le pare magnifique du "Trois Février" en'.est un des traits les plus caractéristiques, unique daos son genre. Elle a plusieurs milles de long et elle est tres fréquentée par !'élite de la capitale surtout les mardis et samedis, jours oil. l'on voit un grand nombre de beaux équipages, d'automobiles et de chevaux richement harnachés. Les arbres qui bordent cette avenue sont des palmiers royaux de CubaJ mais qui ont été transportés daos beaucoup d'endroits del' Amérique du Sua. Aux termes d'une loi du Congres argentin, le chef du Pouvoir Exécutif est autorisé a. faire construire des ponts sur les fleuves Santa Lucia, Aguapay et Mirinay et sur les rivieresdeCuruzú-Cautía, d' Ayui, Sarandi et de Génova danslaProvincede Corrientes. Le Président est de plus autorisé a dépenser la somme de 30,000 piastres papier (environ $6,820 or) pour les tracés et prévisions des dépenses, et a la premiereréunion ordinaire du Congres de 1911, il soumettra un rapport sur la somme nécessaire pour les travaux de construction desdits ponts. Aux termes de la m~me loi, le Président est autorisé a dépenser 150,000 piastres papier (environ $34,000 or) pour faire le tracé des ie.tées du Riachuelos et du Maloyas afin de s'assurer de leur construction hydrographique et de la meilleure maniere de les utiliser pour le service publique. Le gouvernement bolivien prend des mesures pour mettre en friche le territoire du haut Paragu~y. A cette. fin, il a décidé de créer dans la région arrosée par les eaux de la partle haute dud1t cours d'eau un nouveau département qui sera connu sous le nom de" Departamento de los Chiquitos." Puerto Suarez, ville prospere sur le Pa~~ay, en sera la ~apitale. Le gouvernement a déja entrepris la colonisation de ce temtoue et on a pro¡eté un chemin de fer de Santa Cruz a Puerto Suarez Le Ministre de Bolivie _vient de transmettre a l'Union Panaméricaine un exemplaire du rappo;t annuel du Duecteur général des Télégraphes de la Bolivie pour l'année 1910. D apres ce rapport on a transmis 445,540 dép~ches contenant 9,651,361 mota, et on en a rec;u 465,600 contenant 10,328,305 mots. Les recettes se sont élevées a 373 847 bolivianos 31. ' La. République de ~o~ivie occupe le premier rang parmi les trois pays producteurs de b1smuth: En ~olivie la ~one_ minérale .ºu l'on trouve le bismuth minerai généralement melé_ a d autres, ma1s q m peut en etre facilement séparé, est comprise entre Huayna-Potos1 dans La Paz et Chorolque dans Potosi. La région principale est celle de Tacna. On sait que le Roi de Saxe a le monopole de la consommation d u bismuth et s'il a voulu s'assurer de la possession du produit bolivien, c'est afin d'éloigner l~ concurrence. Pour cette raison le prix du bismuth ne su bit pas de grandes variations et on constate que pendant plusieurs années il s'est maintenu a 9 150 bolivianos p~ tonne métrique. ' De 1904 a 1909 on a exporté de la Bolivie 1,220,824,280 kilos de bismuth, d'une valeur de 7,047,399 bolivianos 60, soit une moyenne annuelle de 203 470 713 kilos ' ' ' d ' une va1eur de 1,174,566 bolivianos 60. En ver~u de la loi du 9 février 1910 le droit d'exportation sur un quintal de bismuth en gros lingots est de 10 bolivianos, et sur un quintal de bismuth en petits lingota le droit est de 7 bolivianos. Apres l'étain, le plus important produit de la Bolivie est le caontchouc dont on exporte chaque année pour plus de $4,000,000. Le caoutchouc se trouve principalement dans le nord-est pres de la frontiere péruvienne, dans l'est dans les provinces de Sa~ta Cruz et d' Azero et dans le territoire del' Acre et du Béni, qui est la région la plus r1che en ce produit. On y trouve deux variétés d'arbres le caucho qu'il faut . la seve, et l'hevea, dont on obtient la substance ' ~bª.t~re afin d' en extra1re en,faisant des mc1s1ons. Dans l' Acre les arbres qu'on choisit pour faire les incisions ont généralement de 3~ a 40 ans et ils produisent pendant 20 ans. Ils deviennent ensuite completement inutiles. Le Gouvernement bolivien a passé un contrat avec la compagnie du chemin de fer Antofagasta pour le prolongement de ses lignes a La Paz, et de la jusqu'a. Yungas en allant a l'est. Apres l'achevement de ces travau.."C de construction, le chemin de fer d'Antofagasta entrera dans la capitale sur sa. propre voie sana se voir obligé de se servir de celle de la Compagnie péruvienne. 11 y aura done deux chemins de fer a La Paz celui de la Compagnie péruvienne, le cheminde fer de Guaqui venant du nord et la li~ne d'Antofagasta Yenant du sud. La premiere esta traction électrique et la derniere a traction a rnpeur. 159 �VUE D'UN PAYSAGE EN BOLJ\"IE, Le gouvernement vient de passer un contrat pour la construction de la section du chemin de fer de l'Ouest de Minas comprise entre la station Henrique Galvao et le kilometre 45 sur le chemin de fer de Goyaz. Le Ministre des Finances du Brésil vient d'etre autorisé a faire une émission d'obligations 5 pour cent jusqu'a concurrence de 1,164 contos afin de se procurer les fonds nécessaires a l'achat des chemins de fer de Rio das Flores et de Uniáo Valenciana par le gouvernement brésilien. Ces deux lignes doivent etre comprises dans le réseau de Rio de Janeiro. Les obligations auront une valeur nominale de 1,000 milreis. Le "Diaro Oficial" du 11 Octobre 1910, publie les plans et devis ainsi que le cahier des charges des travaux d'amélioration du port de Fortaleza dans l'Etat de Ceara. Le "Diaro Oficial" du 27 Octobre 1910, contient le texte d 'un arreté présidentiel au sujet de la création de l'enseignement agricole au Brésil ainsi que des reglements qui le gouvernent. D'apres ces derniers on y enseignera théoriquement l'agriculture et la science vétérinaire, la zootechnie et les industries rurales. Les résultats du recensement du bétail, qui s'effectue au Brésil, font ressortir un développement remarquable dans cette industrie surtout dans les États de Rio Grande do Sul, de Minas et de Sáo Paulo. L'État de Rio Grande do Sul fournit actuellement aux débouchés nationaux environ 15,000,000 de kilos de saindoux et il a commencé l'exportation de ce produit en Allemagne ou il entrera en concurrence avec celui des États-Unis. On <lit que les tanneries de Río Grande do Sul produisent des cuirs de Maroc et des cuirs vernis qui égalent l'article d'importation. La production des céréales a aussi augmenté considérablement dans cet État; elle s'éleve annuellement a 260,000 sacs de blé et 400,000 saca de riz. On estime a33,730 metres carrés la superficie de cet État consacrée a la culture du seigle, de l'avoine, de l'orge, de !'alfalfa, du lin et du houblon. Une compagnie fran¡;aise au capital de 90,000,000 de francs, connue sous le nom de "Société franco-brésilienne de Travaux Publica," vientd'etre autorisée a fonctionner au Brésil pour faire des travaux de port, des travaux d'irrigation, de drainage, d' éclairage et construire des chemins de fer, des tramways électriques et des routes carrossables avec le droit d'exploiter toutes ces entreprises. On vient d'accorder a lüI. RocHA SILVA ET Co211PAGNIE de Bélem, Para, une concession pour l'établissement d'une ligne de vapeurs entre ce port et ceux qui sont situés sur la riviere Yaco dans le territoire de l'Acre. Le 30 octobre dernier on a ouYert a l'exploitation une nouvelle section du chemin de fer Madeira-Mamoré allant de Jacy Paranajusqu'au kilometre 152 sur une longueur de 64 kilometres. On fait en 12 heures un voyage par jour sur cette section de la ligue de Porto Yelho au kilometre 152. )laintenant le caoutchouc chargé le matin sur les wagons au kilometre 152, qui est le terminus actuel de la ligue, peut etre transbordé le soir meme sur les vapeurs maritimes a Porto Velho et de la transporté directement sans autre manipulation aux États-Unis ou en Europe. Le "Marconigram," publié a Porto Yelho, fait connaitre dans son numéro du 29 octobre que la compagnie du chemin de fer Madeira-lfamoré a soumis au gouvernement bolivien un projet pour la construction d'un embranchement de la ligne Madeira}Iamoré passant sur le fl.euve }famoré pres de Cachuela Esperafü;a. Cette ligne aura une longueur de 17 milles et la largeur de la voie sera d'un metre. On a accepté cette proposition apres y avoir apporté quelques modifications. 161 �163 CHILI. Le gouvernement de l'État de Rio de Janeiro offre des avantages spéciaux a ceux qui voudront construire dans cet État des fourneaux de réduction. Un décret récent accorde la franchisedouaniere pendant 10 ansa la premiere compagnie qui y établira des fourneaux de réduction pour le minerai de fer et une fonderie. Le Ministre des Finances fait connaitre que pendant l'année courante on adiminué la dette publique du Brésil de¡, 3,121,961-1-11. Le 15 novembre dernier on a mis en circulation les nouveaux timbres-poste du Brésil. Ces timbres out une valeur de 600 reis et de 10 reis. Les premiers portent l'effigie de feu M. le docteur PRUDENTE DE MoRAES sur un fond olivatre et les autres portent celle du président actuel du Brésil sur un fond brun clair. Le Ministere des Postes et Télégraphes et des Travaux Publics vient de recevior une allocation de 110 contos pour l'établissement de com.munications télégraphiques entre Porto Murtinho, dans l'État de Matto Grosso, et la frontiere paraguayenne a S. Carlos et entre les villes de Goyaz et de Boa Vista dans l'État de Goyaz. !:J:!1..!. ~~~ AAS ><"'"' :iAs:, e ....., .,::, a~!:l gªi ¡.,:¡¡ ...,s:i.,, e>§.,;, :¡¡a§ .s;::::'O::i a Q,} 8.,~ .,-o t:~2 .s.,¡:,, "'ll <> 5-::,'0 "'"' ~s"' "'::,ª 1.S~ 1l~g ... .,::, ....rn~ .¡:.¡ ~ ¡:::¡ o" !:l~:¡¡ ,,_.,, ~8A <>S? ,::,~ t'J O' ... :;¡:¡¡:§ ='O) Voici, d'apres des statistiques officielles, la production du charbon minéral au Chili depuis 1903 jusqu'en 1909 et pendant le premier semestre de l'année 1910: ....f;:;1~ ~1lj Tonnes. "'"'"' z $.E :¡¡A~ 1903 ........ '. ............................................. ... .......... 1904. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908 ................................................................. 1909 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Premier semestre de 1910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1)... ,.,< f;:;1 A .,:¡¡ ... 'ó>] :¡¡ :¡¡._.,, 'CS~.,;, o.... h§ 1)1 -< o.,i o ~'O~ ~~¡ ªªª ~ =:¡¡:.; < p., E-< f;:;1 f;:;1 1la" :¡¡->< (/) P<::, g¡~ 5 :::, g:¡¡!l z (¡,)~>< f;:;1 :> ~~º (l)ªOi! < ;:¡¡§ "'::l • 'i1l~ "'"'º "'"'~ ~., ..,... ., 827,112 751, 628 793, 927 932, 488 832, 612 834,514 798, 826 406, 000 Quinze compagnies out contribué a cette production. La Compagnie de charbonnage et de réduction de Schwager, celle de Lota et Coronel, la compagnie de charbonnage de Rios Turanilahue et la société Arauco en out produit plus de 75 pour cent. Voici, d'apres le dernier rapport annuel del' Association de la Propagande nitratiere du Chili, les chiffres représentant la production, l'exportation et la consommation de cet engrais précieux pendant l 'année nitratiere du ier juillet l 909 au 30 juin 1910: Pi:, .. C1} Quintaux espagnols . ~'O flBo a A'iS. . OG>~(O ª~~~ ~;¡,~ "' .., .. ~~~~ ... P< ~~~s PRODUCTION. 1.. juiUet 1909, au 30 juin 1910,.... . . . . . ... . . ... . . . . . . .... ... . . . .. ... . . .. . .... . .. .. . . . . . ..... . 1.. juillet 1908, au 30 juin 1909................................ . ......... .. .................... 51, 756,951 39, 489,525 Augmentation en 1909-10. . . . .. .. . .. . .. .. . . . . . . . .. . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . .. . 12, 267, 426 :::.:;:¡¡1> 4) 'O EXPORTATIONS. ~'<l),g o§., o co o,"O ~cnu, ... A<>A C1}:a~ l .. juiUet 1909, au 30juin 1910.................................. ... ........................... l., juillet 1908, au 30 juin 1909..... .... . . . . .. . .. . . . .. . . .. . . .. . . .... .. .•.. ........... ... . . ..... G) 'O:;¡-!:; G)-Ei "' ~ 10,409, 740 Augmentation eu 1909--10 .. . ~~~~ 50,622,972 40,213,232 CONSO}IMATJON. l « julllet 1909, au 30 juin 1910................................................................ ¡ .. juillot 1908, au 30 juin 1909...... . . . . . . . . .. . .. .. . .. .. . .. ... .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . .. .. . .. . .. . 51, 798, 158 41, 709,209 Augmentation en 1909-10....... ... ............. ............... ........ .... . . . .. . . . .. . . 10,088,949 , �164 L 'UNION PAN AMÉRJCAINE. COSTA RICA. L'augmentation dans la consommation pendant l'année 1909-10 a été de 24.19 pour cent en moyenne. Voici par pays de consommation comment est répartie cette augmentation: Quintaux e.spagnols. I cent. Pour ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- ¡~~ !ffüliif¡~it~i;·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:::::::::::::::::::::::::::::::: Autre.s pays (y compris le Chili) . ................................................. . 5,597,050 3, 328, 169 349, 431 814, 299 17. 25 46. 01 36. 17 1 76 .62 Le 8 octobre 1910, on a inauguré officiellement la nouvelle ligne qui relie Chillan a Coihuco. Le Gouvernement du Chili a autorisé M. DAVID BATILE, représentant la Compagnie de chemin de fer Aguas Blancas, a constrnire des embranchements, l'un partant du kilometre 62 sur le réseau principal pour aboutir aux gisements nitratiers de Remiendo No . .2 et l'autre allant d'Oficina Valparaiso jusqu'a Pampa Loreto. MM. GmBs & ÜIE. ont obtenu du Gouvernement chilien une concession pour la construction et l'exploitation pendant 50 ans d'un chemin de fer allant de Calela de Chucumata a Oficina Alianza sur une distance de 88 kilometres. En la présence du Vice-Président de la République et des hauts fonctionnaires du Gouvernement on a procédé le 2 octobre dernier a l'inauguration officielle du chemin de fer allant de Melepilla a San Antonio. On vient de signaler la découverte d'un riche gisement de tungstene de calcimn ou schielite dans le Département de Vallanar. Jusqu'ici les gisements de tungstene qu'op avait découverts au Chili étaient si peu importants qu'on ne pouvait les exploiter d'une maniere avantageuse. 165 Le Congres de Costa Rica a publié un décret pour l'établissement dans les plaines de Santa Clara de 100 familles costariciennes, formant une colonie qui sera connue sous le nom de'' Colonie d'El Salvador," et qui constituera le 8° arrondissement du Canton Central de la Province d'Heredia. Le déménagement des familles se fera aux frais du gouvernement, qui leur fourn.ira aussi des outils agricoles, six paires de breufs, dix vaches, un taureau, une sucrerie, une scierie et autres machines et outils que le Pouvoir Exécutif jugera nécessaire. A chaque chef de famille et a tout célibataire le gouvernement accordera un lot de 24 hectares de terre pour la culture et un lot de 17 acres dans l'emplacement réservé au village pour la construction de leur demeure. Chaque chef de famille recevra pendant 10 mois une pension de 15 colones par mois a dater du jour ou il aura entrepris la culture de ses terres. COLOMBIE ..... ..... Le gouvernement de Colombie a décrété dernierement que les exportations de bétail et de caoutchouc ne seront plus soumises aux droits de douane. Le 25 Octobre le Président RESTREPO de Colornbie a publié un arr~té important autorisant une allocation de $30,000 pour l'établissement de stations sanitaires et l'achat d'appareils et d'autre matériel pour la protection hygiénique des ports maritimes. VUE D'U!'i PAYSAGE EN COSTA RIC.\. Une loi du Congres, approuvée le 31 octobre dernier, stipule que la force motrice que les eaux du domaine public sur le territoire de la République peuvent produire est inaliénable et appartient a l' Etat. La concession et les privileges pour l'utilisation de cette force ne peuvent etre obtenus que sous certaines conditions et pour une période limitée, le Pouvoir Exécutif seul étant autorisé a accorder ces concessions. Le Congres de Costa Rica a autorisé la municipalité du Canton Central, Province d'Heridia a contracter un emprunt de 100,000 colones au plus (environ $50,000), en obligations de 100 colones chacune, afin de construire une usine pour l'éclairage et la force motrice électrique. Le Congres de la République de Costa Rica a établi une taxe de 5 colones ($2.50 or environ) sur chaque passager de 1•r• et 2ere classe et une de 3 colones ($1.50 or) sur tous les autres. Les recettes provenant de cette nouvelle taxe doivent etre appliquées exclusivement aux travaux d'agrandissement et d'amélioration de la douane de Limon et d'autres batiments administratifs. La m~me loi autorise le Président de la République a contracter un emprunt de 150,000 colones ($75,000 or), a 12 pour cent par an, garantí par les recettes provenant de la taxe dont il est question plus haut. Dans le but d'encourager le développement général, etsurtoutcelui de l'agriculture du Talamanca. Je Président de Costa Rica a décrété une réduction de 25 pour cent sur les droits de douane affectant tous articles de marchandises importés par Bocas del Toro pour la consommation dans le Talamanca.. �Les prévisions des recettes pour l'année 1911-12 s'élevent a $34,024,582.32, répartis de la maniere suivante: Recettes douanieres ............................................. .. $24,383,303.28 Frais consulaires ................................................ . 320,000.00 Recettes postales et télégraphiques ................................ . 800,000.00 Recettes intérieures ............................................. .. 800,000.00 Recettes d'immeubles appartenant au gouvernement............... . 326,342.47 Recettes diverses .............................................. . . . 842,455.18 Loterie nationale ................................................ . 3,000,000.00 Recettes spéciales de l'emprunt .................................. . 3, 552, 481. 39 Total des recettes.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 024, 582. 32 L'allocation pour les dépenses générales soumise au Congres s'éleve a $34,024.32, soit $2,255,097 .68 de moins que celle de l'année fiscale actuelle. Le total pour l'allocation fixe pour l'année 1911-12 est distribué comme suit: On vient d'apprendre que le gouvernement de l'Équateur a établi a Guayaquil un bureau de renseignements ou l'on peut se procurer toutes sortes de données au sujet du pays. Le Congres équatorien a autorisé la municipalité de Guayaquil a contracter un emprunt de 6,000,000 de sucres (environ $3,000,000 or) au plus, alin d'acquitter les dettes contractées envers les banques nationales et payer la valeur des terres expropriées pour l'élargissement des rues ainsi que pour la construction d'une mairie, d'un marché et d'un four crématoire et pour le pavage des rues de la ville. L'emprunt portera un intérH de 5 pour cent et de 1 pour cent d'amortissement. I1 sera garantí par les recettes de certains impots consacrés a cette fin. Le Congres de la République de l'Equateur a voté une loi autorisant le Pouvoir Exécutif acontracter un emprunt de 13,000,000 de francs au maximum dont les recettes seront exclusivement consacrées a la canalisation de la ville de Guayaquil. Le taux d'intér~t ne doit pas dépasser 6 pour cent et l'amortissement 1 pour cent. Allocation fixe, 1911- 12........................................... . $7,323,066. 72 Allocation annuelle, 1911-12 ........... . _......................... . 25,844,013.30 Allocation supplémentaire, 1911- 12 ............................... . 857,502.30 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 024, 582. 32 Le Président de Cuba a décrété l'établissement d'une Académie Nationale des Arts et Belles-Lettres comme institution indépendante resortissant du Ministere de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts. Le but de l' Académie sera d'encourager l'étude de la littérature et de la musique, de la peinture, de la sculpture et de l'architecture en stimulant et propageant le bon got1t artistique. L'institution doit se composer de 65 académiciens résident aLa Havane, de 24 académiciens des provinces et d'un nombre illimité de membres honoraires a l'étranger. Par suite des déga.ts causés par le cyclone qui a sévi dernierement dans la Province de Pinar del Rio, Cuba, et voyant que la région a grand besoin de tous les secours possibles, le Président de la. République a alloué la somme de $125,000 pour venir en aide a la. <lite province. De cette maniere on donnera des engrais, des semences et de !'argent a.ux fermiers indigente. Le Président de Cuba a passé un marché a.vec la maison W. CRAMP & fus, de Philadelphie, pour la construction d'un croiseur de 2,055 tonnes ayant une vitesse de 18 milles a l'heure et d'un autre croiseur de 1,200 tonnes ayant une vitesse de 16 milles a l'heure pour servir de bateau école. On a passé un autre marché avec SAMUEL WruTE & CrE, de East Sowes, Angleterre, pour la construction de deux torpilleurs de 208 tonnes chacun et d'une vitesse de 12 milles a l'heure. Le 21 novembre 1910, jour anniversaire de la naissance du Président MANUEL ESTRADA CABRERA on a officiellement inauguré les travaux de la section guaté' . . malteque du Chemin de fer panaméricain. Le Ministre de l'Inténeur, agissant au nom du Président ESTRADA, a inauguré la fete en enfon<;ant un gros clou d'argent dans la premiere traverse. M. REYNOLD!'! HITT, Ministre des Etats-Unis, y assistait aussi et il a prononcé un magnifique discours approprié a la circonstance. La construction de cette section a été entreprise par le Cbemin de fer central du Guatémala, et on compte qu'elle sera acbevée d'ici 18 mois. "El Guatemalteco," l'organe officiel de la République du Guatémala, publie dans ses numéros des 2, 3, 4, 5, 7, 9 et 11 novembre dernier, respectivement, les textes des conventions internationales suivantes, ratifiées dernierement par le Gouvernement: Convention pour l'approbation des plans et devis et méthodes de paiement des travaux de construction et d'installation de l'Institut pédagogique centro-américain; Convention pour l'unification de la monnaie centro-américaine; Convention prescrivant les devoirs du Bureau international centro-américain; Convention concernant le service consulaire centro-américain, et Convention entre le Guatémala et le Chili pour l'écbange de la correspondance officielle et des publications scientifiques, littéraires et industrielles. HAITI Le gouvernement de la République Dominicaine a. autorisé l\L MrouEL HENRIQ.UEZ et PABLO ARNA UD, citoyens dominicains, a établir et exploiter un réseau téléphonique dans la ville de Santiago de los Caballeros. 166 A la. derniere réunion extraordinaire du Congres on a. voté deux importants projets de loi sur le retrait du papier-monnaie, la démonétisation de monnaie de nickel et le rachat de la. dette intérieure qui ont été approuvés par le Président SrMON. Le projet de loi ayant trait au retrait du papier-monnaie et ala démonétisation de la monnaie de nickel stipule qu'aussitot que sera réalisé l'emprunt 5 pour cent or 1910, 167 �169 ::'.!EXIQUE. 168 L 'UNION PAN AMÉRICAINE. le Gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour faire le retrait du papiermonnaie et démonétiser la monnaie de nickel. Un arreté du Président de la République fixera le taux et les conditions du retrait et de la démonétisation. L'autre projet de loi ayant trait au rachat de la dette intérieure stipule que le Gouvernement est autorisé, aussitót que sera réalisé l'emprunt 5 pour cent or 1910 de la République d'Ha"iti, a prendre toutes mesures nécessaires pour le rachat de la dette intérieure dans les conditions ci-apres indiquées: Les consolidés 6 pour cent seront rachetés a 55 pour cent; Les consolidés 3 pour cent seront rachetés a 27 pour cent; Emprunts dits provisoires 6 pour cent seront rachetés a 54 pour cent; Emprunts 10 janvier 1903 seront rachetés a 54 pour cent; Titres bleus seront rachetés a 25 pour cent; Titres roses seront rachetés a 25 pour cent. Les titres délivrés en reglement de réclamations diplomatiques en vertu de jugements arbitraux seront reglés apres entente entre bénéficiaires et le Département des accordera au concess1onna1Te · . une subventi . les d1x premieres années du contrat· de ~en me~s~elle de $n00 or américain pendant verser 5 pour cent des bénéfices nets 'de !'en~ c~~e les concessionnaires s'engagent a pour cent dans les caisses de l'Etat epuse pour des reuvres de charité et 14 Il sera donné chaque année au m~ins 30 . . par une troupe d'acteurs ou de cha t représentations dramatiques et musicales . · · . n eurs venus de J'ét s10nna1Tes. S1x représentations !!ratuit . ranger aux fra1s des concesab~olument libre. Une loge sera"tou· es ~~o~~ he~ :haque année et l'entrée sera A la fin de sa é . ¡ow-s a a isposit1on du Chef de l'Etat r umon extraordinaire qui a eu li 1 . ª. voté une loi autorisant une émission s . eu e 27 octobre dernier, le congres cuculation a partir du 30 décemb 1910 péc1~le de timbres-poste pour etre mis en .. . aux Etats-Unis et re et servJT al' a ff:"neh'JSsem_en_t des colis-postaux a11ant d ,_Ha1t1 vice versa convention des colis-postaux entre l E . O~ a fait cette ém1ss10n en vertu de la · d' octobre dernier. es tats-Ums et H ai··t·I et approuvée par une Joi u mo1s d Finances. Sera aussi racheté, apres entente avec le Département des Finances, le solde de l'emprunt du 20 aoO.t 1909. Des que l'emprunt 5 pour cent or aura été réalisé, la Banque Nationale de la République d'Haiti prélevera sur les douze mille dollars qui garantissent le remboursement des billets de cinq gourdes une somme mensuelle de dix mille dollars qui sera affectée au teglement des créances de la dette intérieure non encore liquidées et pour lesquelles des titres devaient etre émis. Les commissions chargées de vérifier ces créances devront remettre leurs rapports dans le plus bref délai possible. Le Secrétaire d'Etat des Finances, autorisé par le Conseil des Secrétaires d'Etat, arretera le mode de reglement des dites créances. En date du 22 octobre 1910, le Gouverneroent d'Hai:ti a accordé a M. MlcHEL SYLVAIN une concession pour l'établisseroent d'une ou de plusieurs minoteries dans les Départeroents du nord-ouest et de l' Artibonite pour la fabrication de la farine de blé et de bananes. Aux termes de la concession, qui a une durée de 20 ans, le concessionnaire paiera al'Etat pour chaque sac de blé de deux cent cinquante livres rec;u de l'étranger un droit d'import.ation net et unique de vingt centimes or américain. L'Etat mettra a la disposition du concessionnaire un emplaceroent sur le littoral pour établir ses usines. Le matériel, les machines accessoires ainsi que le combustible iroportés pendant la durée de la concession entreront francs de tous les droits de port et de douane. te concessionnaire est autorisé a forroer une société anonyme par action suivant les lois régissant la matiere. Le concessionnaire s'engage aussi a tenter la culture du blé dans les régions aptes a cette culture. Un délai de trois années est accordé au concessionnaire pour l'établissement de sa premiere minoterie. Passé ce délai, le contrat deviendra nul de plein droit. M. SYLVAIN espere trouver aux Etats-Unis les capitaux nécessaires pour l'ét.ablissement de ces minoteries. Le Président SrnoN a signé dernierement le projet de loi accordant un secours de 125,000 gourdes pour etre distribué aux einistrés et aux parents des victimes de l'explosion qui a eu lieu le 24 octobre a bord de la canonniere "La Liberté." Le Ministre des Finances est autorisé a trouver les moyens pour réaliser cette somme le plus tot possible, afin d'en faire la distribution aux ayants droit. Port-au-Prince, capitale d'Halti, aura bientot un nouveau théatrenational qui coútera $100,000, le Gouvernement ayant déja approuvé le contrat accordé pour les travaux. Aux termes du contrat MM. OcrnE JEANTY et JusTIN ELIE, les concessionnairef, devront faire construire le théatre et l'exploiter pendant 15 ans. A l'expiration ce cette période le théatre deviendra exclusivement la propriété de l'Etat. Le thé-at:e devra etre achevé deux ans apres le commencement des travaux. Le Gouvernemer t On a inauguré une nouvelle lime de • Honduras et faisant escale a Key "\\"est e;:~:u; allant de Jack~o11ville, Floride, au avane, Cuba. Ces vapeurs poun-ont transporter de 300 a 400 passaae L "rs. '' a nouvelle ligue qui fera un service hebdomadair Honduras Fruit & Transportation Co. " Son s1ege . ~ sera sous le nom de social seraconnue aJacksonville. .. Mexicana" la la t . D'apres !' ·'Econom1sta · !'une des plus grandes si non la plus ....~Jden/t10n de cao~tchouc a Zacualpa est tout 10,000,000 de plantes et emb º u mon~e ent1er. Elle comprend en ·¡ r-asse une superficie d ?3 ·¡¡ on 1 est question est en l · , e - m1 es. L'hacienda ' w-meme une petit ·¡¡ é · d t possédant des écoles et d'autres t d e v1 e, cla1rée a l'électricité et · . avan ages 'utilité publi L . panaméncarn traverse que. e chemm de fer , . cette plantat·ion sur toute son étendue. ~~ D _apres des ch1ffres publiés dans le Bulletin . . Mex1que, le commerce extérieur du pays s'est él é ~flmste~e des Finances du dont 194,865,i81.37 piastres pour les im ta/v en 09-10a4o4,912,051.15piastres e~portations, d'ou il ressort en faveur d~or ~ons_et 260.046.269.78 piastres pour le~ p1astres. ces ermeres une balance de 65.180,488.41 'En 1908-9 le commerce d'importation s'élevait a " d exportation a 231,100 618 52 pia tr . . _106,533,026.97 piastres et celui 74,567,591.55 piastres. ' . s es, ce qm la1ssait une balance commerciale de Le gouvernement Mexique . pour l"établissement a Hermosillo (Sonora) du d'une ban a happrouvé hé ~n e conc~ss1on de piastres sous le nom de "B queh. ypot ~aire et agncole au capital de 2,000 000 Le , aneo ipotecano y Agrícola del Pacifico." • g~m ernement du Mexique a accordé dernier de Cahfomie une concession pour l'exploitation dem:nt a un group~ de capitalistes 70910-Bull. 1-11--12 e ºuano dans 17 iles se trouvant �170 1 L UNION PANAMÉRICAINE. MEXIQUE. pres de la cote de Campeche. La durée de la concession est de dix ans. La compagnie, qui a un capital de $150,000, paiera au Gouvernement 75 cents monnaie mexicaine par tonne de guano extrait, on estime la valeur d'une tonne a 30 piastres environ. 171 Le 1Iinistere de Fomento a nommé une commission d'ingénieurs pour faire une étude sérieuse du bassin de Yaqui afin d'organiser convenablement l'irrigation de cette région fertile. Le "Mexican Daily Record" fait connaítre qu'on vient de découvrir sur le versant de la montagne d'El Talan a Etla, endroit situé a 12 milles de la ville d'Oaxaca, d'immenses gisements d'onyx sous la forme de vrai aragonite variant de la couleur chocolat foncé a celle d'ambre tres prononcé. Au dire des experts on n'a jamais tr0 uvé d'onyx ou de marbre ayant ces nuances particulieres. l. EXTR_.\CTION DU' PU'LQL"E. SALLE DE RÉUNION DE L'HóTEL DE VILLE DE MEXICO. Cette salle de réunion a été transformée et embeUie dernieremcnt sous la direction d'un comité compasé d'architectes et d'ingénieurs renommés. Les murs sont omés de portraits 11 l'huile représentant les hommes illustres du Mexique; au plafond il y a une fresque oil l'on VClit les portraits de tous les gouverneurs du pays pendant lasouveraineté de l'Espagne. L'HOtel deville estilla méme placeqn'en 1532, mais l'édiflce actuel a été construit en 1724. na conté $68,000. On annonce que des capitalistes de New York ont obtenu les concessions pour la construction d'une <ligue pres de Toluca, État de Mexico, et l'installation d'une usine hydro-électrique produisant une énergie électrique de 35,000 chevaux au commencement et pouvant aller jusqu'a. 75,000 chevaux si le besoin s'en faisant sentir. Le tlachiquero insere son acocote, tube faite d'une gourde ayant un trou achaque bout, dans une incision faite an Cll'UT de la plante et le rcmplit en sucant la se,e qui se trou'l'e dans la plante. En vertu d'une concession en date du 3 décembre 1910, la Compagnie du chemin de fer sud-pacifique du 1Iexique est autorisée a construire et a exploiter une ligne qui, partant d'un point situé entre Orendain et Guadalajara ou de cette derniere ville en passerat par Zamora et Morelia pour se terminer a M:exico. La compagnie doit commencer le tracé de la ligue dans un délai d'un an; elle doit en achever 50 kilometres dans un délai de deux ans et le meme nombre chaque année qui suivra, de maniere que la ligne entiere soit terminée le 6 novembre 1917. On a compris dans ce contrat toutes les concessions accordées précédemment a la Compagnie sud-pacifique et alaCompagnie Canaea, Rio Yaqui et acelles du Pacifique qui aYaient été transférées a la premiere de ces trois compagnies. �J 172 1 L UNION PANAMÉRICAINE. LeGouvernement mexicain a accordé aM. JonN D. SPRECKELS une concession pour la construction et l'exploitation dans la Basse-Californie d'une ligne de chemin de fer qui, partant d'un endroit pres du monument No. 255 de la ligne de démarcation entre le Mexique et les Etats-Unis, s'étendra dans une direction est parallele ala meme ligne de démarcation, dont elle sera distante de 350 metres au moins, et se terminera a 1,181 metres a l'est du monument No. 242 de la dite ligne de démarcation. D'apres des renseignements re9us du Mexique, on étudie maintenant avec soin la plante connue sous le nom d'reillet d'Espagne (clavel de España), qui pousse en abondance dans le district de Rosario, dans une grande partie de l'Etat de Sinaloa et dans les montagnes de l\fatatan. On a découvert que le suc laiteux de cette plante produit du caoutchouc de bonne qualité. Jusqu'ici les résultats obtenus sont satisfaisants et on a tout lieu de croire qu'au point de vue industrie! cette plante sera d'une utilité aussi grande que le guayule. Le "Diario Oficial " du Mexique publie dans son numéro du 12 novembre dernier le texte de la loi de réorganisation du service consulaire de la République du l\Iexique. ·---~-· NICARAGUA Le gouvernement du Nicaragua doit établir bientót plusieurs stations de télégraphie sans fil, en plus de celle qui fonctionne déja a Bluefields. Les compagnies minieres de Pis-Pis en installeront une a leurs propres frais dans les mines. Les stations qui seront exploitées par le gouvernement seront installées au Cap Gracias a Dios a Prinzapolka, a Río de Grande, a Rama, a Acayapa et a El Chile. Le gouvernement du Nicaragua a voté des fonds pour l'établissement de deux écoles de télégraphie, l'une a Managua et l'autre a Grenade. Il y aura dans chaque école un Directeur qui sera aussi professeur de télégraphie et vingt éleves entretenus aux frais d u gouvernement; ils recevront chacun une pension mensuelle de 35 piastres. On sait que la compagnie Fruitiere Unie compte passer un marché avec le gouvernement du Nicaragua pour construire sur le littoral de l'Atlantique un chemin de fer important qui contribuera indubitablement au développement du pays et a l'amélioration des conditions existantes. L' Assemblée Xationale de Panama a sanctionné le contrat passé entre le gouvernement et M. FÉDERlCO BARRERA. D'apres les conditions de cet acte, l'entrepreneur s'engage a établir dans la Province de Coché une sucrerie ou usine qui sera montée sur les derniers modeles de maniere a transformer en sucre le produit de 250 hectares de canne a sucre dans une seule récolte. Le président intérimaire de Panama a retiré du marché toutes les terres publiques sur lesquelles se trouvent des foret.5 de tagua (ivoire végétale) dans les districts de Donoso et de Chagres, Province de Colon. Celles qui ont été acquises légalement par des municipalités ou de simples particuliers resteront en leur possession. l + 4' L 1. .I �174 L 'UNION PAN AMÉRICAINE. L' Assemblée Nationale de Panama a voté une loi réglant les importations d'animaux vivants dans le pays. En voici les principaux articles: Les génisses de deux ans ou moine, destinées a la reproduction, seront admises en franchise de douane et de frais consulaires, mais elles ne doi vent servir a l'alimen tation que cinq ans apres la date de leur importation. En payant $7 .50 par rnte on peut iruporter des animaux males pour les engraisser, mais on ne peut les abattre qu'un an apres leur imporiation. La Législature de la Répuhlique de Panama a passé une loi défendant la vente et l'affermage de terrea publiques dans le voisinage de villes dont les résidents peuvent en tirer des produits forestiers nationaux. La memf' loi prescrit les droits a payer sur les produit.s ainsi extraits. 1 l PARAGUAY L'inauguration officielle de Señor ~fANUEL GoNDRA, le nouveau Président de la RépubliqueduParaguay, aeu lieu le 28novembre dernier. Apresavoir pretéserment, le nouveau Président a lu un important message dans lequel il a fait savoir que la nouvelle administration apportera une attention toute particuliere aux finances et fera tous ses efforts pour améliorer le papier-monnaie par une loi de converaion. Le cabinet du Président GoNDRA est ainsi constitué: Ministre de l'Intérieur, Señor VICTOR SOLER; )finistre des Finances, le Docteur JosÉ A. ÜRTrz; .Ministre de la Guerre, le Colonel ALBINO JARAL; Ministre de la Justice, des Cultes et ele l'Instruction Publique, le Docteur MANUEL FRANco; )Iinistre des Affaires Étrangeres, le Docteur EUSEBIO AYALA. On vient d'organiser a. Asuncion sous le nom de "Cervecería Nacional" une nouvelle compagnie au capital de $3,000,000 pour construire une brasserie. Toutes les installations de cette usine seront d'apres les derniers modeles. L' Association deR compagnies électriques ele Lima a contracté un emprunt de .Cl,200,000, dont une partie sera appliquée au paiement des dettes en litige de ces compagnies en Europe et aux États-Unis. La balance, ~oit environ .t520,000, sera consacrée a l'amortissement des obligations en circulation a Lima et au paiement de toutes les autres dettes. L'HONORABLE JAMES WILSON, Ministre del' Agriculture dos Etats-t:nis. D'apres des statistiques officielles qu'on vient de recevoir de la République du Salvador, les importations provenant des États-tJ"nis penelant le premier trimestre de 1910 se sont élevées a$326,078.74 or. �Le Président de la République de !'Uruguay a promulgué dernierement la loi sanctionnant la construction d 'une <ligue au sud de Montévidéo pour reprendre du terrain a la mer. La presse de Montévidéo annonce que le gouvernement de !'Uruguay a été saisi d'une soumission qu'il étudie en ce moment pour la construction d'un chemin de fer a voie normale qui, partant de Montévidéo ou d'un point déterminé sur la riviere Uruguay, traversera le territorie de la République jusqu'au fleuve Cuareim sur la frontiere nord-ouest du Brésil. Par suite de l'ouYerture du fleuve Yaguaron et du Lac Mérim au cornmerce uru~uayen, le Ministere des Finances a publié un décret désignant certains ports sur ce fleuve et ce lac pour y faire des dépots de marchandises en douane, a savoir, Artigas, Paso de las Piedras, Centurion, Sarandí et San Diego dans la jurisdiction du Ya~uaron et dans la jurisdiction du Lac Mérim, Puerto Amaro sur la riviere Tacuira, Cebollati (La Charqueada et Tres Bolsas) sur la riviere du meme nom, San Luis et San ~liguel. Le décret crée aussi les bureaux de douane et correpondants et nomme les employés qui se chargeront de la perception des impots. Le Congres uruguayan a autorisé le Pouvoir Exécutif a contracter un emprunt de $2,000,000, portant intéret a5 pourcent et 1 pour cent d'amortissement, pour rembourser les obligations hypothécaires de l'usine d'éclairage électrique de Montévidéo. Le paiement des intérets de l'emprunt sera garanti par les recettes de l'usine. ..~ ~ " ' VENEZUELA L..STADOS UNJDO..S LN LAS ~~~~ ~EPÚBLlCAJ LATINO-AMLJ{l CANAS EMBAJADORF1! EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. l r Brasil. ............. _... IRl'ING B. DoDLEY, Río Janeiro. México ................ HENRY L. Wn.sox, México, D. .F. ENl'!ADOS EXTRAORDINARIOS Y MINISTROS PI,ENIPOTENCIAR!OS. Argentina .............. CHARLES H. SHERRILL, Buenos Aires. Boli\·ia ................ HoRACE G. KNOll'LES, La Paz. Chile _........ . .... _... HENRY P. FLETCHER, Santiago. Colombia ............. . Costa Rica ............ WrLLIAM L. :\lERRY, San José. Cnba ........ . ........ Jo1rn B. J ACKSON, Habana. Ecuador ..... . . ... ..... W1LLIAMS C. Fox, Quito. Guatemala ............. R. R. REYNOLDS HITT, Guatemala. Le Président du Venezuela a autorisé une nouvelle émission de timbres-poste de la valeur, des couleurs et des dessins suivants: Timbres de 10 centimes de bolivar, gris, portant le buste du génér-al URDA.NITA; timbres de 25 centimes de bolivar, bleu foncé avec meme dessin; timbres de 50 centimes de bolívar, orange, portant le buste de BoLIVAR, lelibérateur du pays; timbres de 1 bolívar, jaune avec m@me dessin. ! Le gouvernement du Venezuela a accordé a )f. ANTONIO SALINAS une concession pour l'établissement d'une ou de plusieurs usines a l'effet d'extraire le tanin (acide tannique ou acide gallotannique) provenant de plantes et pourl' encouragement de la culture des plantes produisant le tanin. Cette concession, qui donne le droit exclusií, a une durée de deux années. Haití . ................. HENRY W. FuRNiss, Port-au-Prince. Honduras .............. FENTON R. l\.IcCREF.RY, Tegucigalpa. Xicaragua .............. E1110TT NoRTRCOTT, )fa nagua. Panamá .............. . THOMAS C. DAwsox, Panamá. Paraguay .............. ( El mismo del C' ruguay.) Perú ............. _.... ll. CLAY HowA1rn, Lima. 176 Salvador . ..... . _....... Wn,LIAM HErnKE, San Salvador. Uruguay ......... ... .. Eowrn V. ~JoRG.\N, Montevideo. \'enezuela . .. ............JoRN \\', GAnRi,:1•r, Canícai;. MINISTRO RESIDENTE Y CÓNSUi, GENERAL. República Dominicana__ W1111.rn \V. RussELL, Santo Domingo. º" "'""""'""T"""'"'"""''" itt- �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1911 Volumen Volumen de la revista 22 Número Número de la revista 1 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1911. Vol. 22. No. 1. Enero Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-01-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200604 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Exposición Internacional de Bruselas Imprenta del Gobierno E.U.A. Miembros del Consejo Directo Templos y Ciudades del Nuevo Mundo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2927/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1911._Vol._32_No._4._Abril._2000200603ocr.pdf 4c90ea2adb79ee68a355737fe582d493 PDF Text Text UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS BOLETÍN DE LA UNIÓN ABRIL 1911 ESPAÑOLA SECCIONES - - - - - - PORTUGUESA { FRANCESA CALLES DIEZ Y SIETE Y B NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • · · PAU, WASHINGTON ��N D 1 CE Página. Editoriales...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 Coment1rios sobre la Conferencia Comercial Panamericana-Cambio de Embajadores mexicanos ·Xucvos miembros del Consejo Directh·o-Homenaje de las Repúblicas Americanas al Sr..\ndrew Carnegie-Un eminente francés propagandista de la paz internacional-Una notable caricatura en el semanario" Puck "-El Embajador Bacon y la América Latina-La opinión de la América Latina sobre la Conferencia Comercial ·El retrato del St>nador Elihu Root· El folleto sobre la ley arancelaria argentina--,El Yia.ie del Sr. W. ~ewton Gulick por la América Latina-El Congreso Comercial de los Estados del Sur. $U&D1Rt:CTOR El cultivo del cocotero en las tres Américas ............................... , . . 587 Los antiguos templos y ciudades del Nuevo Mundo ......................... . El ferrocarril de Madeira á Mamoré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 632 Recepción del nuevo Embajador de México........................... . . . . . . . 653 Recepción de los Ministros de Cuba y la Argentina........................... 654 Primer Congreso Postal Continental Sudamericano en Montevideo....... . ..... 656 Bibliografía.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664 667 Repüblica Argentina................. . ...................................... Comercio exterior en 191(}-I'roductos argentinos en la Exposición de Turin-Yacimientos petrolíferos de Comodoro Ri\•ada ,·ia- Mo,·imiento de la propriedad en 1910-Zonas sanitarias ganaderas-~isión científica americana á Patagonia·-Establecimiento de estaciones agrícolas en la Pampa Central-Centenario de Sarmiento-Exportación de cereales en 1910-Exploración cientilica de los Andes-::.,-otas ferroviarias. Bolivia........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 Obras de riego-~fonografla minera- El Ferrocarril de Mulatos á Potosí-Ferrocarril de Viaeha á La Paz-Museo mineralógico-Emisión de bonos para estaciones inalámbricas- Instructores militares alemanes-Empréstito para mejoras públicas-El ferrocarril de Potosi á Sucre. Brasil ......................................... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, ~ año, en los países_de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al ano, en los demas. Numero suelto, 25 centavos. Por la Sección Española-Portuguesa-Francesa, $2, oro ":"'ericano,_al año en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al ano, en Íos demás. Número suelto, 25 centavos. Por ambas Secciones (la Inglesa y la Latinoamericana), $3, oro ª!."ericano en los países de la Unión Internacional; $4, oro americano, al ano, en los demás países. Número suelto, 40 centavos. 673 Establecimientos industriales-Estatua á Don Pedro Il- Reglameatación del serYicio radiotelegráfico-El rerroearril de Ooyaz--Congreso agrícola en proyecto. Colombia................................................................. 674 La riqueza minera de la República. Costa Rica................................................................ 675 Convención Centroamericana de Encomiendas l'ostales- Estaeió.n de patología vegetal. Cuba................................................................... . .. 676 Comercio exterior en 1910-Las exportaciones de azúcar en 1910-Clausura de la Exposición Xacional-Proyecto de regadio-}Iina de grafito en la Isla de Pinos- Modificación arancelaria- Medalla de la Independencia- Estaciones cl<'ctricas-lnauguración de la Academia ~ilitar. Chile....................................................... . ............. 6i9 La aviación en el ejército chileno- Proyecto de riego- Apertura de propuestas para la construcción de acorazados-La calidad del carbón chileno-Consumo de salitre en Europa en 1910. Ecuador.................................................................. Ratificación del Tratado de .\rbitraje con el Brasil-Pensionados para el estudio de la aviación en Europa-Samiamiento de Quito-Presupuesto para 1911- -Sen;cio ferroviario entre Bahfa y Calceta-Luz eléctrica en Ambato - Fáhrica de sombreros en Guayaquil. WASHINGTOk: IMPRENTA DEL GOBIERNO: 1911 m 682 �ÍNDICE. IV Página. ~:::!~;~~~~~; ij~~~;~;~~ 683 Estados Unidos ......................... ·················· -··············· . Reciprocidad comercial con el Canadá-Lista de las razones sociales que e~t~v'.cr~n tadas en la Conferencia Comercial Panamericana que se celenró en el e I c10 e Panamericana desde el 13 basta el 17 de lebrero de 1911. ;:r~:~;~ 686 Guatemala .... .. . .. ........... ....... ················ ···· ···· · · · ··········Mensaje del Presidente. 699 Hait1 ................. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· ·················· ,\pertura del nuevo Banco Nacional-Socorros para los habitantes de Cayes. 701 El d~l· p;~;d~~~ ,~~~~j~Ej~;;i~i~ .di;~;~ d~ i~s-dc~~¡a~¡¡t~~ Reorganización del servicio consular-Las rentas aduaneras en 1910-La poblac1 nen Inauguración de la carretera entre San Salvador Y La Libertad. Honduras ................. ····· ··· ··· •········· · ·········· ·· ········ ··· ···· Trasmisión del poder. lié~¡:~~ ;~~~;t~~i~~- cÍ; ~;~ ;; Y1;c~~á~~-¡~; d~ ~¡~~~ ~.~;c~;~~~é;~r~~ d~·¡;;¡~~;¿~ ~1~ 701 703 Chapala-La minerla en Sonora-Conct'siones de guano. Nicaragua ..•... .. ... ... ..... ·········· ·· ····· ·· ··· ·· ·· · · ·· ···············Nuevo gabinete. PanCo ammeAr.cio·e· ~~;i~; .P.;i~~~ ~,;1~¡r~ ·d·e·¡9~;_-~;t;~~a~¡¿¡ d~ ~~ ;;~¡u·c¡~;~ .deCo.RÍ~ ~aó.~;i;;.:_ ' t t d ol · zación- nces1 n para Ratificación de las Convenciones de La Raya-Con ~ o e e om á D ·id-Modificación un ferrocarril en El Darién-Licitación para el ferrocarril de Panamá B\ de la ley do patentes y marcas de fábrica. Paraguay .......•........... ··· ·· ··· ···· ······ ······ •·····.·········· ··· ··· Prórroga de la celebración del centenario-La prolongaeión del ferrocarri l transparaguayo. Perú ... ......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·: · · p~;¡~ ·¿e· ~ro solire el Rlmac-Notas ferroviarias-Rentas aduaneras en 1910-~l _J'eru ~n 1 Con eso de Música de Roma-Subrnnción á un inventor peruano-Descubnm1ento e amianto y vanadio-Exploración geográfica del Departamento de Loreto-Demarca· ción de la rrontera pcruano-boli\'iana. 701> 70& 707 708. :inas fe República Dominicana ......... . ....... ········ ········· ···· ·· ············· · Mensaje del Presidente. 709- Uru::~~;;;ci;; i,~~id~~~; 8~¡t;~~~~~i~~ ·¿e~~~~~-~ ~d~c~~ d~ ;~i;~~~s;d;ct~~-u~~; 710 -¡~;;.:_¡,~·;;;l;~i~~ 713. e!usión de sellos oficiales-Construcción y arreglo de ~ucntes- El_ferrocaml entre 1 ;:ru~ad y Durazno-Rápido sen·icio ferroviario entre Monte\'1deo y Coloma-Ramal á Fray en os. Venezuela.d. ·· .. ...d.. ·P·u·e.rto .. ~~~1iC:..:.E~;;a~;o·n~~ ·d~- ;~~~~ ·;~;; ~~ El dique e acero e en 1910. D 1 CE Pagina. Secgao editorial................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t"ma opiniao do Hon. Champ Clark-Commentarios sobre a Conferencia Commercial Pan.\mericana-Xovos membros do Conselho Director-Ilomenagem das Republicas Americanas ao Dr..\ndrew Carnegie-Visita de 1un grande ad\'ogado lrancez á America-Um carta.o notavel do "Puck"-0 Embaixador Bacon e a A.merica Latina-Opiniao da America Latina sobre a Conferencia Commercial-Pampbleto sobre a lei de tarifa das allandegas da Republica .\rgentina-Retrato do Senador Elihu Root-0 Sr. Newton Gulick na America Latina-O Conb'Tesso de Commerciantes do Sul-0 novo Embaixador mexicano. 715 Republica Argentina...... ... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productos argentinos na Exposicao de Turim-Commercio exterior em 1910-Xotas lerroviarias-Jazidas de petroleo de Comodoro Rivadavia-Movimento da propriedade em 1910Zonas sanitarias-Missíí.o scientifica americana á Patagonia-Estabelecimento de es~óes agricolas no Pampa Central-Centenario de Sarmiento-Expor~áo de cereaes em 1910Explorai;ao scientifica dos Andes. 726 Bolivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obras de irrigai;áo-Monographia sobre minas-.\ estrada de ferro de Mulatos a Potosi-Estrada de Ferro de Viacha a La Paz-Musen mineralogico-Emissáo de litnlos para es~oes radiographicas-Instructores militares allemáes-Emprestirno para melhoramentos pnblicosA Estrada de Ferro de Potosi a Sucre. 727 Brasil.. .... .. ... ... .... ....... ...... .. .... .. ..... . ... ... .... .. .... . ...... Estabelecimentos industriaes-Estatua de D. Pedro II-Regulamen~Ao do servico radio· telegraphico-Representai;ao na Exposi9áo Internacional de Borracha e Industrias Correlativas-Xotas sobre a Estrada de Ferro de Goyaz. 728 Chile...................................................................... .\IJertura de propostas para a construcc;ao de courai;ados-Consiuno de salitre eni Europa em 1910-.~ aviai;Ao no exercito chileno-Projecto de irrig39íí.o. 729 Colombia. .. ............................................................... A riqueza mineral da Republica. 731 Costa Rica... ... ......... ... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . Convence.o centro-americana de encommendas postaes. 731 Cuba............. ... ... . .. ....... .. ........ ... .... .. ..... . .. ... ..... ... .. Commercio exterior em 1910-Exportai;ao de assucar em 1910-Encerramento da exposiQi!.o nacional-Projecto de irrigai;i!.o-Mina de graphite na ilha dos Pinbos-Modificai;i!.o adua· neira-Medalba da independencia-Usinas electricas-Inaugurai;Ao da Academia Militar. 73J Republica Dominica.. ... .. .... .. .. . ... ...... .. .. . ..... .. ........ ... ........ Mensagern do Presidente. 734 Equador ................................................................. . Pensionistas para o estudo da a,iai;Ao na Europa-Saneamento de Quito-ServiQO ferroviario entre Bahia e Calceta-Luz electrica em Ambato-Fabrica de chapéos ern Guayaquil. 734 Guatemala......... ......... .. ........ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensagem do Presidente. 735 Haití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 Questiio de limites submettida ao Tribunal de Ifaya.-Inaugu~ao do Banco ~acional da Republica. Honduras .. ............ ..... . . ....... ...... ... ... .. .. .. ....... .. ..... .... .. .t posse do novo Presidente. 735 lliexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre impor~ de milho por Yucatán- Represa em Zacatecas--Obras de irrigai;ao em Chapala-..\ industria mineira em Sonora- C'ont-essoes de guano. 736 �INDICE. VI Pagina. Nicaragua . .. .. ..... . ... . .. . ... . . . ... . .. · .... ··········· · ······· · ······ · · · Novo gabinete. Panam!i . . .... . . . ... .. .... . ... . ..... .. ... . ......... . ... ·· ··· · ····· ········ 737 738 Commercio exterior. ¡ o semestre de 1910-Ratific~iio das resolu~oes da Terceira Conferencia Pan-Americana-Ratific~ii'.o das conven~es de Baya-Contrato de coloniz~ii.o-Concessiio para wna estrada de ferro em Darien-Concurrencia para a construc~o da Estrada de Ferro de Panamá a David-Modific~o da lei de patentes e marcas de fabrica. Paraguay .... .. .... . ... . . . ..... . . . . . ..... .. ... . .... . · .. . ····· · · · ····· ·· ··· Page. 738 Notes de la rédaction.. .... . . . .. . ...... . . . . . ... . ....... . .......... . . . ....... Peru .. . . . .. .. ..... ... . .. ... · · · · ·· · · ··· ·· · ··· · ·· · · ·· · · ·· · · ·· ·· · · · ·· ·· · · ·· · 740 Ponte de ~o sobre o rio El Rimíio-Notas ferroviarias-Rendas aduaneiras em 1910-Repr:· sen~ no Congresso de Musica de Roma-Subven~ao a um im·entor peruano-Descobn· mento de minas de amiantho e vanadio-Explo~o geograph ica do Departamento de Loreto. Salvador . . .. . ... .. .. ... .. . .. . . .... ....... .... . .. . ... . .. . .. . . . ... - .. -- . - - - · 740 As rendas aduaneiras em 1910-A popul~o em 1910-lnaugu~iio da estrada de rodagem entre El Salvador e La Libertad-Mensagem inaugural do Presidente Araujo-Gabinete do no,o Presidente-Reorganiz~o do Sen·i~o Consular. Uruguay ............. . .... ... .. .. .... ... .. .. .... . . . . .. . . ... .. ... ... .. ... . . . République Argentine. .. . ... .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742 Export~o ele New York em 1910-A popul~áo da Republica em 1910. 752 Commerce extérieur en 1910--Concours de graine de lin-Exploration scientifiq ue des AndesColonie agricole et viticole prospere-);ouvelle émission d'obligations de chemins de ferlmportateurs de ciment suédois- Gisements de sel de Cordoba-Ventes d'immeubles en 1910--Commission scientifique américaine pour étudier la Patagonie-Ligne électrique de la Plata ABuenos-Aires-Zones sanitaires d'éle\'age-Centenaire de la naissance de Sarmiento-Usine d'éclairage et de force motrice électrique a Sorrento-Puits pétroliferes de Comodora Rivadavia-Projet d'établissement d'une station centrale de pisciculture-Produits argentins A l'Exposition de Turin-Reeensement industrie! en 1910-Etablissement de stations agricoles daos les pampas du Ceo tre. Rendas aduaneiras em 1910-0bras sanitarias para Colonia, Merc-ecles e San José-Imposto de industrias e profissoes-Prorog~o da conccssao para a constru(.'()iio de wna Yia ferreaSeeretaria Internacional ele estudantes americanos-Escola de poliria-Represent~.ii.o em congressos internacionaes-}lorn emissiio de sellos officiaes-Sellos para commem~rar o 1° Congresso Postal Sul-Americano-Yia9iio ferrea em 1910-Liga~o das rMes fcrrov1anas do Uruguay e do Brasil. Venezuela .......... .. . .... ... .... . . . . .. . . . ... .. .... ....... . . . - .. ... . .. .. . . 745 Interview de l'Ilonorable Champ Clark, président de la nouvelle Chambre des Dépnt.és au sujet do travail de lTnion Panméricaine-Nouvel ambassadeur mexicain-Non,-eaux membres du conseil d'administration-Témoignage des Républiques amérieaines A M. Andrew Camegie-Yisite en Amérique d'un grand partisan de la paix-Dessin remarquable dans "Puck"-L'Ambassadeur Bacon et l'Amérique Latine-Appréciation latino-américaine de la conférence commerciale-La brochure de la loi douaniére argentine-Portrait de Sénateur Root-M. W. Newton Gulick dans l'Amérique Latine-Discours prononcé par le Directeur Général devant le Congres Commercial méridional -Préparatifs a faire pour l'inauguration du Canal de Panama. Proro~o da celeb~o do centenario-O prolongamento da estrada de ferro transparaguaya. 744 Bolivie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755 Impót local sur la bilire-College pour jeunes filies a Cochabamba-Propagande miniere a l'étranger- Servke télégraphique entre Cliza et Villa Anzaldo-Garanti d'intéret sur la construction d'un tramway électrique ou d'un chemin de fer- Irrigation et service d' eaux potables pour Concepcion-Dhemin de fer de Mulatos A Potosi-Xouveau chemin ele fer Viacha A La Paz-Ronte earrossahle de Colcha AQuirquiavi-Réparation des prisons et des tribunauxAugmentation daos la valeur do papier timbró-Antorisation d'un emprunt destiné A des travaux publics-Instructeurs militaires allemands- Service d'éclairage éleetrique-Ligne télégraph\que d' Uyuni A Tupiza-Contrat pour détourner le cours du lleuve Rocha ACochabamha-Emission d'obligations pour l'établissement de stations de radiographie-Usine dºéclairage électrique a Poopo-Musée minéralogique a La Paz-Jnauguration d'une fabrique de cbaussures a Oruro-Chemin de fer de Potosi a Sucre. Brésil. . ......... ........ .. .. .. ... . ....................... . . . ... . .. ... .. . . . 757 .\ vantages spéciaux pour la vente de terres daos l'Etat de Para-Rapport du chemin de fer Léopoldina, 1910-Reglement du service de télégrapbie saos fil-Progres du chemin de fer Goyaz-Congres agrieole projeté-statue de Dom Pedro Il-Nou\'eau service de navigation an cabotage-Représentation a la deuxieme exposition intemationale du caoutchouc et des industries qui en dépendent-Pierres précieuses-Gisements de minerai de fer. Chili. ....... . . . . . . . . . .. .. . .. .......... . . ... .. ....... . .. ............. . . .. . 758 Projet d'amélioration du port de Valparaiso-Projet d'enseignement de l'aviation dans l'armée-Exportations cupriferes- Emprunt pour le pavage de Valdivia-Pavage de YalparaisO-Sownissions pour tra\'erses de chemins de fer-Projet d'irrigation-Donsommation du nitrate en 1910-Recettes delacompagnie de navigation sud-américaine-Production du vin- Recettes donanieres en 1910--Chemin de fer longitud.inal-Xonveau chemin de fer s'étendant en Argentine-La banque du Chili-Concessions de téléphones-Chemin de fer projeté-Qnalité du charbon bituminenx chilien. Colombie ..... ..... . ...... ... .......... ..... . ... . ... .. ............ . . .. . . .. . 760 La richesse minérale du pays. Costa Rica ... ......... . .. .. ......... ........ . .. . ..... . ......... . . ... ... ... . 761 Station de patbologie de plantes-ConYention centro-amérieaine sur les colis-postl'lllx. Cuba --· ······· · · ·· -·····------ ---- -- ---- ----········· ·-·--- ----- --- -----· Projet d'irrigation-Commerce extérieur en 1910-Inauguration de l'Eeole militaire-Recettes du gouvemement en 1910-Usines électriques-Médaille de la guerre de l'indépendanceMines de graphite daos l'lle ele Pins- Exportations de sucre en 1910-Fermeture de l'exposition nationale. VII .. 761 �VIII TABLE DES MATIERES. Pugc. Équateur......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banque de Pichincha a Quito-BoUl'Ses pour l'étude d'aviation- Fabrique municipale de 763 chapeaux a Guayaquil--Chemin de fer de Manta a Santa Ana- Instruction militaire-Pro· longement de laligne de tramwaysa Guayaquil-Réparationdu chemindefer Puerto Machala a Puerto Bolivar- Adjudication de l'installation d'une usine pour l'éclairage électrique a Ambato-Encouragement du commerce avec la République Argentine- hnpóts munici· paux pour la sanitation de Quito-Lieu de ratification du traité d'arbitrage avec le BrésilBourse pour l'étude du génie civil- Consulat général a lquique--Budget pour 1911. Guatémala.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 Message du Président Estrada Cabrera. HaXti....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 Inauguration de la nouvelle banque de la République d'HaHi-Reglement par l' arbitrage du litige des frontieres avec la Répubique Dominicaine-Crédit extraordinaire de 200,000 gourdes pour les sinistrés de la ville des Cayes. Jllexique..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76i Travaux d' irrigation a Chapala- Exploitation miniere dans le Sonora-lrrigation dans le Zacatecas--Concession de guano. Nicaragua .............................................................. _. 767 :Nouveau cabinet. Panama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768 Commerce extérieur, premier semestre de 1910--Amendement a la loi sur les brevéts d' invention et marques de fabrique-Ratification des vooux de Río de Janeiro-Ratification des con· ventions de La Ilaye-Adjudicationdu chemin de fer Panama-David- Concession du chemin de fer de Darien- Recettes des chemins de fer panaméens- Contrat de eolonisation. Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769 Projet de prolongement du chemin de fer transparaguayen- Instructeur militaire chilienNouveau directeur du College National-Albmn géographique du Paragnay-Dividende de banque en projet- Dépóts de tabac dans la banque agricole-Remise des fétes du centenaire-Distribution du thé paraguayen. Pérou.................................................................... 770 Participation au Congres intemational de Musique-Prolongement du chemin de fer Supe· Barranca- Démarcation de la frontiere entre le Pérou et la Boli vie par des officiers anglaisService télégraphique entre Lima et Aneon- Projet d'établissement d' un chemin de fer du Pacifique a Ferrobamba-Exploration géographique du Département de Loreto-Recettes douanieres en 1910--Pont en acier sur le fleuve Rimac--Monumenta la ruémoire de l'aviateur péru,ien Jorge Chavez-Subvention h. l'inventeur péruvien d'aéroplanes-Déeouverte de gisements d'amianteetde vanadium-Inauguration d'un chemin de ferd'lquitos a Moronacocha- Autorisation d'un emprunt municipal- Eeole militaire a Chorillos- Liste des mines soumises 11 l'impót-Appréciation d' un historien et géograpbe péruvien distingué. Salvador .................................................................. 772 Discours fai t par le Président Araujo le jour de son inauguration-Population en 1910--Nouvelle loi consulaire--Recettes douanieres, 1910--Ministeres placés sous la direction personnelle du Président. Uruguay............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le premier Congres postal sud-américain-Station de télégraphie sans fil a Montévidéo--Cons· 773 truction de batiments a Montévidéo en 1910--Tarif pour le chargement et le décbargement de matériaux de construction--Chemin de fer terminus etjetée a Fray Bentes-Délégués aux Congres de musique et pour la protection des enfants-hnportations de la N'ouvelle-Zélande-Réduction du tarif des eaux 11. Montévidéo--Construction d'un chemin der fer entre Trinidad et Durango-lnauguration du nouveau batiment de l'Université--Timbres-poste commémoratifs-Construction et réparation de ponts-Réunion projetée des réseaux de chemins de fer uruguayens et brésiliens-Licences industrielles et professionnelles-Impót fédéral sur les propriétés foncieres-Prolongement d'une eoncession pour la construction d'un chemin de fer-Bureau intemational d'étudiants américains-Recettes douanieres en 1910--Travaux sanitaires 11 Colonia, Mercedes et San José-hnpOt du timbre sur les produits pharmareutiques-Train express projeté entre Montévidéo et Colonia-Etablisseruent frigorifique de viandes-:Nouvelle érnission de séries spéciales de timbres officiels-Ecole pour l' instruction des agents de pollee. Venezuela ................................ _................. _............ 776 Affermage du giseruentd'asphalte '· Incarle"-Population en 1910--Exportations de New York en 1910. �BOLLTÍN VoL. XXXII. ABRIL, 1911. No. 4. B IEN puede afirmarse que, en los momentos actuales, no hay ningún personaje cuyo nombre se cite más en este país que el del Honorable CIIAMP CLARK, Representante en el Congreso Nacional por el Estado de 11issouri, y Presidente de la Cámara. El Señor CLARK es una figura muy prominente entre los estadistas norteamericanos de la presente época, y el interés que la América latina le inspira es cosa que nos halaga sobremanera. Á continuación se reproducen-no por lo que puedan tener de personales, sino por referirse á la labor que viene haciendo la Unión Panamericana-las manifestaciones que el Sr. CHAMP CLARK hizo al distinguido periodista EowARD )1ARSHALL, en el curso <le una entrevista de la cual se <lió cuenta en el número del "Xew York Times" correspondiente al 26 de marzo de 1911: De paso, ya que tratamos de este asunto (la reciprocidad comercial), deseo apro· vechar esta oportunidad para manifestarle que el Sr. JOHN BARRETT, Director General <le la Unión Panamericana, á mi juicio está llevando a cabo una gr-an obra en pro de -este país. No cabe duda de que, gracias á sus atinadas gestiones, se fomentan cada vez más amistosas relaciones comerciales con todas las Repúblicas americanas, las -cuales han de aumentar indefectiblemente el canje mercantil que se desea. El Señor BARRETT ha acogido con verdadero entusiasmo esta loable idea y yo estoy resuelto á apoyarle. El comercio honrado jamás ha perjudicado ni perjudicará á nadie. Dur-ante un período de cincuenta años hemos desdeñado sistemáticamente :á nuestros vecinos del Norte y del Sur. Confiemos en que este insensato proceder se haya relegado al olvido. COMENTARIOS SOBRE -==::;;;:; EL SE'.\OR DON JOSÉ BATLLE y ORDÓ'.\EZ, Que tomó posesión de su cargo de Presidente de la República del UruKuay el l• de marzo de 1911. LA CONFERENCIA COMERC[AL PAXAMERICAXA. En el último número del BoLETÍX se publicaron extractos de muchas cartas que se han recibido, en las cuales se elogian los trabajos de la Conferencia Comercial y de la Unión Panamericana. Dichos extractos sólo representan una pequeña parte ele la correspondencia recibida. Á continuación se reproducen párrafos de -0tras cartas en que expresan su opinión los representantes de empresas que gozan de universal renombre. 569 �570 LA UNIÓN PANAMERICANA. El Sr. Jo1rn IluGHES, agente vendedor de la Corporation," dice lo que sigue: 11 United States Steel El cambio de impresiones en la Conferencia nos fué tan grato como provechoso. Creo que esas reuniones son muy convenienies para fomentar relaciones comerciales y una mejor inteligencia con nuestros vecinos de los países que constituyen la Unión Panamericana. El Sr. HENRY L. JoNES, también de la precitada compañía, manifiesta lo siguiente: Deseo hacer constar la favorable impresión que me produjo la habilidad con que fué dirigida la Conferencia así como su carácter eminentemente práctico. Según usted pudo observar, no falté á una sola sesión, y todas me parecieron muy interesantes. Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitarle, toda vez que no cabe duda de que el éxito de dicha reunión fué debido al admirable tino con que usted la preparó y di.rigió. El Sr. J. N. MATHEws, Subdirector del Departamento de ventas de la "E. I. Du Pont de Nemours Powder Company," de Wilmington, Estado de Delaware, dice lo siguiente: Creo que, sin disputa, las deliberaciones de la Conferencia han de resultar una ayuda muy valiosa en la propaganda que se viene haciendo para ensanchar el comercio entre los Estados Unidos y las Repúblicas latinoamericanas. El Sr. JoHN H. PATTERSO~, Presidente y Administrador General ele "The N ational Cash Register Company," de Dayton, Ohio, hace el siguiente comentario: El Sr. I. S. BEITS, miembro del personal de esta compañía, está redactando para el órgano de nuestra razón social, bajo la inmediata dirección del Señor DEEns y la mía, una relación de los rasgos más salientes de las deliberaciones de la Conferencia. Este trabajo se ilustrará con grabados, y me propongo enviarle á usted cien ejemplares para que los distribuya según juzgue conveniente. También se enviarán ejemplares á todos los Embajadores y Cónsules americanos en el extranjero, así como á nuestros agentes. En dicha publicación se expresará-mejor que de ningún otro modo-nuestra opinión acerca del éxito alcanzado por la Conferencia Comercial Panamericana. La consumada habilidad desplegada por usted al organizar tan importante convención, me proporcionó una agradable sorpresa. En primer lugar, usted logró reunir muchas personas prominentes que no sólo estaban muy interesadas sino que eran verdaderos peritos en el asunto de que se trataba. Los datos que se proporcionaron fueron tan valiosos como sorprendentes. El hecho de que tanto el Señor DEEDS como yo concurrimos gustosos á todas la~ sesiones de la expresada Conferencia, constituye el mejor testimonio del profundo interés que nos inspiraba. El Sr. F. H. LEGGETT, jefe del Departamento de ventas extranjeras de la "Western Electric Oompany," que tiene sus oficinas en el núm. 463 West Street, en la ciudad de Nueva York, dice así: No cabe la menor duda de que la Conferencia fué muy útil y que los delegado~ vieron recompensados con creces los sacrificios y esfuerzos que hicieron por concurrir 11 ella. Sus deliberaciones contribuirán poderosamente á que los comerciantes é industriales de muestro país ensanchen sus relaciones comerciales con los países Cli~e tomR.do del truhajo intitulado·· üook on ('uhn." eS(·rito JlOr J...eon J. l'anovn. EL PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE Y GABIXETE DE CFBA. Después de haborse hecho este grabado, el Honorable Rafael M:. Ortiz, Secretario de Agricultura ha sido nombrado Secretario de llacienda para llenar la vacante ocurrida por la renuncia del Honorable Francisco l'. Machado. El Honorable Emilio del Junco, Secretario de Justicia, ha sido nombrado Secretario de Agricultura y al lfonorable Jesús Barraqué se le ha CJnfiado la Secretarla de Justicia. �572 LA UNIÓN PANAMERICANA. latinoamericanos, demostrándoles, á la vez, que como nación estamos empe~ando á darnos cuenta cabal de las magníficas oportunidades que nos ofrece e_l comercio de la América latina, el cual podemos obtener si para ello hacemos los debidos esfuerzos. El Sr. A. X. lliRGROVE, de "The J. G. Brill Company," de ~iladelfia, Estado de Pennsylvania, se expresa en los siguientes térmmos: Teniendo en cuenta el hecho de que la reciente Conferencia fué la primera de rn clase que se ha llevado á cabo y que-como tal-representaba más ó menos un experimento, forzoso es reconocer que tuvo un éxito brillante. El Sr. RoBERT GEnms, Segundo agente general del Departamento de ventas de la '' Jorres & Laughlin Steel Company," de Pittsburg, Estado de Pennsylvania, dice lo que sigue: Creo que la experiencia y los informes que se adquirieron en la reciente _Conferencia fueron valiosísimoR, y no cabe duda de que á su debido tiempo darán op1mo fruto. El Sr. CRISPrn ÜGLEBAY, Presidente de "The Ferro :Machine and Foundry Company," de Cleveland, Estado de Ohio, hace el siguiente comentario: La Conferencia Comercial Panamericana obtuvo un éxito tal, fué preparada Y dirigida con tanta habilidad y me proporcionó tan valioso acopio de datos, que no puedo menos de elogiarla y aprobarla por todos conceptos. El Sr. F. E. BLoss, Subsecretario de la "American Car and Foundry Company," que tiene sus oficinas en el núm. 165 Broadway, X ueva York, opina lo siguiente: Creo que todos los que concurrieron á la Conferencia obtuvieron datos é informes que les serán muy Miles. El Sr. NoRMAX DonoE, Segundo vicepresidente de la "Mergenthaler Linotype Company," de la ciudad de Nueva York, se expresa como sigue: Aprovecho esta oportunidad para felicitarle por la consumada habilidad c~n qu~ usted dirigió la Conferencia. Estoy convencido de que todos los que con~urne~on a dicha reunión opinan que el éxito de la misillft fué sorprendente y que fue de~1<lcen gran parte-á la discreción y sentido práctico que ee desplegaron al llevarla a rabo. El Sr. W. :X. DICKINSON, de la "Otis Elevator Company," que tiene sus oficinas en el núm. 17 Battery Place, en la ciudad de :N"ueva York, emite la siguiente opinión: Creo sinceramente que la reciente Conferencia Comercial Panamericana obtuvo un éxito completo. El Sr. W. J. }fARSDEN, jefe del Departamento de exportaciones de "The Yale & Towne :Manufacturing Company," que tiene su oficina en el núm. 9 de .Murray Street, Xueva York, hace el siguiente comentario: La reunión fué interesantísima y á todos nos proporcionó la oportunidad de conocer á muchos hombres prominentes que se ocupan en el mismo ram~ de neg~ios ó en otros enteramente diRtintos. lo cual Rin duda nog ha <le ~er conYemente <le tiempo en tiempo. LA UNIÓN PANAMERICANA. 573 El Sr. H. P. RocKWELL, encargado del Departamento de ventas y correspondencia de la "Yawman & Erbe Manufacturing Company," de Rochester, Estado de Nueva York, manifiesta lo que sigue: Á mi juicio, el éxito de la Conferencia Comercial Panamericana fué mayor que el de todas las otras de su clase á que hasta ahora he concurrido y, según lo que he oído decir, Greo que los demás concurrentes la consideraron la reunión comercial más importante que se ha celebrado en este país. El Sr. ÜLARENCE C. PLEMING, de EBERHARD FABER, que tiene su oficina en el núm. 37 Greenpoint Avenue, Brooklyn, Nueva York, dice así: En cuanto á la Conferencia Comercial Panamericana que se efectuó recientemente debo hacer constar que todas las memorias, discursos y discusiones me produjeron una profunda impresión y despertaron el más vivo interés al numeroso auditorio. Estoy seguro de que otro tanto han de decir todos los que tuvieron el gusto de concurrir á dicha reunión. No es posible calcular aún las ventajas que de ella se obtendrán. No pude menos de admirar la consumada habilidad con que la Conferencia fué dirigida y, por tanto, usted es acreedor á que todo los delegados le feliciten y le den las gracias por el éxito que ha obtenido. El Sr. WILLIA)I CoFFIN, de "The United States Playing Card Company," de Cincinnati, Estado de Ohio, emite la siguiente opinión: Al reflexionar sobre las deliberaciones de la Conferencia, me he convencido más y más de que la minuciosidad y detención con que se discutieron todos los asuntos de importancia general para los concurrentes contribuyeron singularmente á que la Conferencia Comercial Panamericana resultase única en su género. Creo que los exportadores é importadores que no concurrieron á ella, perdieron una gran oportunidad de obtener informes y datos muy valiosos. El Sr. DAVID H. BELLAMORE, de "The Mosler Safe Company," del núm. 373-375 Broadway, Nueva York, dice lo que sigue: Aprovecho esta oportunidad para manifestarle que mi visita á Washington fué tan agradable como provechosa. Me es grato hacer constar que los informes que recogí en las sesiones de la Conferencia me serán sumamente útiles en mi negocio. El Sr. A. T. SwEETSER, de la "W. L. Douglas Shoe Company," de Brockton, Estado de Massachusetts, hace el siguiente comentario: Si yo tuviera que emitir mi opinión acerca de las deliberaciones de la Conferencia diría, sin vacilación, que se llevaron á cabo de una manera eminentemente hábil y práctica y que merecieron la aprobación de todos los concurrentes. El Sr. DONALD B. LoGAN, de la ''Logan, Swift and Brigham Division, United States Envelope Company," de Worcester, Estado de Massachusetts, dice lo que sigue: El resultado de la Conferencia debe ser importantísimo y sumamente beneficioso, no sólo á los hombres de negocios de los Estados -Unidos, sino también al país en general, por la influencia que ha de ejercer para estimular la paz y las relaciones amistosas entre los países latinoamericanos y los Estados Dnidos. El Sr. PA1JL R. 1-fAnoNY, del Departamento de exportaciones de la "Remington Typewriter Company," de Nueva York, hace el siguiente comentario: Me es grato aprovechar esta oportunidad para anunciarle no sólo que la Conferencia y las personas que allí tuve ocasión de encontrar me proporcionaron un verdadero �574 LA UNIÓN PANAMERICANA. placer, sino que creo que todos los concwTentes-por grande que sea la experiencia que ya tengan en los negocios-deben haber adquirido informes y datos muy valiosos durante las discusiones que se suscitaron en dicha reunión. El Sr. W. S. 11EAD, de la Sucursal de la ''.Lozier )lotor Companr," de Nueva York, dice lo siguiente: :\le es grato felicitarle cordialmente con motivo del éxito que alcanzó la reciente Conferencia Comercial Panamericana, y á fe que si todos los que á ella concurrieron han adquirido los datos é informes que yo he tenido el gusto de adquirir, puede decirse co11 verdad:que 110 han perdido su tiempo durante su visita á Washington; y debo agregar-de paso-que ya he puesto en práctica en nuestro Departamento extranjero algunas de las ideas que allí se expusieron. Además, hemos transmitido estos informes á nuestros representantes que en la actualidad Yiajan por toda la América del Sur, y no abrigamo8 la menor duda de que si las ponen en práctica han de dar muy uenos resultados. El Sr. L. KLOP11AN, tesorero de la'' Eugene Dietzgen Company," que tiene su oficina en el núm. 181 )lonroe Street, Chicago, Illinois, se expresa en los siguientes términos: Puedo asegurarle á usted en mi nombre y en el de la Compañia que represento, que estamos completamente de acuerdo con la loable y eficaz propaganda que viene haciendo la "Unión Panamericana y que, por tanto, apreciamos de una manera cumplida los resultados que se obtuvieron en la reciente Conferencia que se efectuó gracias á sus gestiones. Además, nos damos cuenta exacta del valor de todos los datos que allí obtuvimos, y estamos dispuestos á cooperar de buena fe á fin de que se lleven á cabo otras reuniones análogas. El Sr. WILLIAll ALLAN DYER, Vicepresidente y administrador general de "The Smith Premier Typewriter Coropany," de Siracusa, Estado de Nueva York, dice así: Creo sinceramente que usted merece que se le felicite con motivo del éxito brillante que obtuvo la Conferencia y, por conRiguiente, espero que se repita y que yo tenga la buena suerte de poder concurrir á la próximo que se celebre. El Sr. EuIER H. YouNGMAN, director de "The Bankers Magazine," que tiene sus oficinas 'en el núm. 253 Broadway, en la ciudad de Nueva York, emite la siguiente opinión: Xo hay para qué decir que debo felicitarle por el gran éxito de la Conferencia, y deseo agregar que-á mi juicio-hasta ahora no se ha hecho nada que pueda contribuir tanto al desarrollo de nuestras relaciones comerciales con la América latina. Xo cabe duda de que esta reunión se organizó y dirigió con consumada habilidad, según lo comprueba el hecho de que el programase llevó á cabo en toda_q sus partes con notable éxito. Forzoso es reconocer que la Unión Panamericana representa hoy un factor poderosísimo en la propaganda que se viene haciendo en pro del aumento de relaciones amistosas y comerciales entre Imi Estados Unidos y lo~ paíseí' latinoamericanos. El Sr. EDw. A. FAUST, Segundo vicepresidente de la "AnheuserBusch Brewing Association," de San Luis, 1Iissouri, manifiesta lo que sigue: lle es grato comunicarle que-á mi juicio-la Conferencia constituye un notable acontecimiento en nuestra historia comercial, y creo sinceramente que está llamada 1í. ejercer mucha influencia, por cuanto estimulará á los fabricante:< que han estado EL SEXOR DO!\ FR.\XCISCO LEÓN DE LA BARRcl. Embajador que fué de México en los Estados Unid Helaciones Exteriores en el Gabinete d~1 i~~?ct~~t~. 1 ~ -' 1!º<Y!ª~~x~. la Cartera de �576 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA UNIÓN PANAMERICANA. estudiando la manera de introducir sus productos en los mercados de la América latina á renovar sus esfuerzos para despertar el debido interés en el comercio latinoamericano por parte de los que hasta ahora han dado poca importancia al asunto. El Sr. D. JACINTO L. YrLLEGAs, encargado de negocios que fué de la República Argentina en Wáshington, acaba de salir de esta Capital con destino á Londres, donde desempeñará el cargo de Primer Secretario de la Legación Argentina. El referido diplomático deja aquí muchos amigos que le admiran y le desean un éxito completo en su nuevo cargo. El Sr. WILLIAM MATsoN, Presidente de la Cámara de Comercio de San Francisco, se expresa en los términos siguientes: La Cámara de Comercio de San Francisco aplaude sus esfuerzos de usted como Director General de la Unión Panamericana en pro del fomento de relaciones más íntimas entre las naciones de :Norte y Sud América. Esta institución se da plena cuenta de que el éxito de la reciente Conferencia Comercial Panamericana se debe muy principalmente á las excelentes gestiones que usted ha hecho. Á nuestro juicio, la Unión Panamericana tiene un brillante porvenir y sue labores han de redundar en beneficio de todos los interesados. CAMBIO DE EMBAJADORES MEXICANOS. Desde que el último número del BOLETÍN vió la luz, el Sr. Don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, Embajador de México y miembro del Consejo Directivo, ha recibido la distinción de ser nombrado para el elevado cargo de :Ministro de Relaciones Exteriores de su Nación, sucediéndole el Sr. Don MANUEL DE ZAMACONA É lNCLÁN, que viene á Wáshington procedente de Londres, donde desempeñaba el cargo de Agente Financiero de México. El Señor DE LA BAIIBA era uno de los miembros del cuerpo diplomático que gozaba de más popularidad en esta capital y manifestó siempre decidido interés por la Unión Panamericana. Siempre tuvo el prurito de concurrir á las sesiones del Consejo Directivo y de hacer por todos conceptos cuanto estuvo á su alcance en pro de esta Institución y, por tanto, la Unión Panamericana puede decir que tiene un buen arnigo al frente de la Secretaria de Relaciones Exteriores de México. El nuevo Embajador y miembro del Consejo Directivo goza de una gran reputación en los circulos oficiares de su pais, y tanto el Director General como los miembros del personal de la Unión Panamericana se complacen en darle la más cordial bienvenida al tomar posesión de su elevado cargo. XUEVOS MIEMBROS DEL COXSEJO DIRECTIVO. La Unión Panamericana da la más cordial bienvenida á dos nuevos miembros de su Consejo Directivo que acaban de llegar á esta Capital, á saber, el Doctor Don ANTONIO :MARTÍN RIVERO, Ministro de Cuba, y el Sr. Don RóMULO S. XAóN, Ministro de la República Argentina. Estos dos caballeros ocupan una posición muy conspicua en los círculos oficiales, sociales é intelectuales de sus respectivos países, y no sólo serán importantes adiciones al cuerpo diplomático de Wáshington, sino también al Consejo Directivo de la Unión Panamericana. 577 HOMENAJE DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS AL SR. ANDREW CARNEGIE. Nos es grato anunciar que en el mes de mayo-antes de que el Sr. ANDREW CARNEGIE salga para Europa-el Consejo Directivo de la Unión Panamericana le entregará, en representación de las Repúblicas americanas, la medalla que la fué adjudicada por la Cuarta Conferencia Internacional Americana que se celebró en Buenos Aires en los meses de julio y agosto de 1910. La expresada Conferencia aprobó las siguientes resoluciones: La Cuarta Conferencia Internacional Americana, reunida en Buenos Aires, resuelve: l. La Cuarta Conferencia Internacional Americana declara que .\XDREW CAR· NEGIE merece bien de las ltepúblicas de América. II. La Unión de las Repúblicas Americanas hará acuñar, por cuenta de los Gobiernos en ella representados, una medalla de oro, con estas leyendas en lengua inglesa: En el anverso: "Á AÑDREW CARNEGrE, las Repúblicas Americanas," en el reverso: "Benefactor de la Humanidad." III. Que la medalla á que se refiere el Artículo II, junto con una copia de esta resolución y de los documentos que con ella ~e relacionan, le sean entregados al Sr. ANDREW CARNEGIE en sesión e11pecial del Consejo Directivo de la unión. El siguiente informe muestra los pasos que se han <lado para poner en práctica los deseos de la Conferencia Panamericana: La Comisión de la Medalla de Carnegie. compuesta del Sefior Embajador de México y los Sefiores ,\Iinistros de Costa Rica, \'enezuela, Colombia y el Ecuador, nombrada por el Presidente del Consejo Directivo en conformidad con la recomendarién del Consejo en su sesión del 14 de noviembre de 1910, de acuerdo con la resolución que fué adoptada por la Cuarta Conferencia Panlmericana, tiene el honor de informar lo siguiente: Primero. Que de los fondos existentes en poder de la "Unión Americana se adelante la cantidad de mil dólares ($1,000) para sufragar los gastos de la medalla descrita en la resolución, así como para atender á los otros gastos relativos á dicha disposición Segundo. Que para reembolsar la referida cantidad de mil dólares ($1,000) todos los Gobiernos de la Unión contribuyan proporcialmente como se hace en el caso de las cuotas para el sostenimiento de la Unión Panamericana. Tercero. Que se autorice al Director General de la Unión Panamericana par-a que invite á tres ó cuatro casas ó artistas de reputación á presentar diseños y presupuesto del costo de la medalla, los cuales habrán de ser sometidos á la Comisión para que ésta decida lo que juzgare conveniente. De igual manera se procederá en lo relativo á las resoluciones. Cuarto. Que una vez en poder de la Comisión la medalla y los documentos del caso, el Consejo Directivo dirija al Señor CARNEGIE una invitación especial para que venga á Wáshington con el objeto de recibir la medalla en el edificio de la Unión Panamericana. construído merced á su generosa cooperación. 87692-Bull. 4-11-2 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 579 En el concurso que se efectuó para escoger el disefio de esta medalla, el que presentó el Sr. SALLY JAMES FARXIIAM-que hizo los frisos de bronce ele la Sala del Consejo Directivo de la Unión Panamericana-ootuYo la preferencia, y la nwclalla, propiamente dicha, que será de oro de 22 quilates y tendrá 3 3/5 pulgadas de tliámetro, la están acuñando ahora los Señores TIFAXY & Co., ele la ciudad de Xueva York. UX El\fIXEXTE FRANCÉS PROPAGAXDISTA DE LA PAZ IXTERXACIONAL. El Senador Barón D'EsTor1rnELLES DE CoNSTAXT, eminente estadista francés y 1·epresentante de su país en la Conferencia <le Paz ele La Haya, merece que se le felicite con motivo de la obra práctica y loable que está haciendo en pro de la propagación de la paz entre todas las naciones del universo. El Barón D'EsTOl."RXELLES DE CoxsTANT se halla actualmente en los Estados Unidos y, bajo los auspicios de la "Carnegie Endowment for International Peace," está dando una serie de conferencias en algunas de las ciudades más populosas de este pais, en las cuales están comprendidas Nueva Orleans y San Francisco de California. La conferencia que dió en el Salón de las Repúblicas del Palacio de la Unión Panamericana fué brillante, y en el numeroso y culto auditorio estaban dignamente representados los círculos oficiales y sociales de la Capital de los Estados "Unidos. El distinguido conferencista habló en inglésidioma que conoce á fondo-halagando asi á los concurrentes que le aplaudieron con verdadero entusiasmo. Xo hay para qué decir que la propaganda que hace es in1portantísima, y esperamos que regrese á su patria convencido de que el espíritu tle paz en el Hemisferio Occidental se propaga con admirable rapidez, lo cual con el tiempo dará por resultado que las guerras terminen para liliempre entre las naciones de América. 1:;NA NOTABLE CARICATL"RA EX EL SE)1AX.I.RJO IK1'ITl"L\.DO "P1ICK. '' Foto~rnfiA de Hárti!yEwinJ?, EL SE:5jOR DON MAXL'EL DE ZAY.\COXA É IXCLÁ~, Nuevo Embajador de M,1xico en los Estados L'nidos. El conocido. semanario ilustrado "Puck, '' que se publica en la ciudad de Xuev-a York, merece que se le felicite por la caricatura que apareció en su número correspondiente al 29 de mArzo y que ocupa un amplio y conspicuo lugar en dicha re-Yista. En dicha caricatura la l'nión Panamericana está representada por un hombre de recia contextura, ele pie frente á un grupo de comerciantes que-al parecerestán durmiendo ó burlándose de los argumentos de éste en el acto de indicar la América del Sur en un gran mapamundi. En el ángulo izquierdo superior de la caricatura aparece una reproducción-en pequeño-del famoso cuadro de CoLóx en los momentos en que los �580 '1 LA UNIÓX PAN AMERICAN A. LA "CNIÓN PANAMERICANA. supuestos sabios de Europa se burlaban y mofaban de él porque les hablaba de que hacia el Occidente había un nuevo mundo. Debajo de la caricatura se ve la siguiente leyenda: ''Hacia el Sur hay una Tierra :Muy Rica," advierte el mercurio panamericano á los fabricantes yanquis. Y ellos se burlan y mofan del mercurio panamericano ahora lo mismo que los seudo-sabios europeos se burlaron y mofaron de COLÓN cuando les dijo que hacia el Occidente había tierra.'' No cabe duda de que esta caricatura es la más sugestiva de las que ha hecho recientemente el eminente artista KEPLLER, y de seguro que producirá una impresión más profunda y dará resultados más prácticos que centenares ele discursos ó páginas enteras de editoriales y artículos de revista. prensa de aquel país le inspiró la Conferencia Com'3rcial Panamericana que se celebró del 13 al 18 de febrero, bajo los auspicios de la Unión Panamericana. Por ejemplo, el periódico ''La Prensa," en su número correspondiente al 23 de febrero, publicó un largo y encomiástico articulo sobre dicho asunto. El "Buenos Aires," uno de los periódicos ingleses más importantes de la Capital angentina, publicó varios sueltos en los cuales describía gráficamente las deliberaciones de la reunión. Dada la gran reputación del precitado periódico "La Prensa" se ha creído conveniente citar á continuación algunos ' editorial que publicó bajo el titulo de "La Conferencia párrafos de un Comercial Panamericana: " EL EMBAJADOR BACOX Y LA A)IÉRICA LATlXA. En el último número del BoLETÍX tuvimos el gusto de publicar el discurso que pronunció el Ron. RoBERT BACON, Embajador de los Estados Unidos en Francia, en el almuerzo que le dió en la Embajada americana á los representantes diplomáticos latinoamericanos en París, y también se publicó la contestación del Sr. Don }IANUEL :\I. PERALTA, :\-Iinistro de Costa Rica, en representación de sus colegas. El discurso del Seüor BACON reviste mucha importancia por el hecho de que los asuntos latinoamericanos siempre le inspiraron profundo interés y también porque mientras fué Subsecretario ele Estado le consagró especial atención á la América latina. Á propósito de lo que queda expuesto, el Director desea hacer constar que experimentó un gran placer al dar la bienvenida al Señor BACON cuando éste honró recientemente á la Unión Panamericana con una visita. Ésta fué la primera vez que el Señor BAcox vió el nueYo edificio completamente terminado. Como quiera que el Embajador BACON, junto con el Senador RooT-cuando este último era Secretario de Estadodemostraron el mayor interés en la reorganización de la Gnión Panamericana, así como en la construcción del nuevo Palacio, nos fué sumamente grato enseñárselo ya completo, toda vez que representa, en cie1'ta manera, el resultado de sus esfoerzos en relación con esta obra. LA OPINIÓX DE LA A)IÉRICA LATINA SOBRE LA CON~'EREXCIA COMERCIAL. El Sr. RoBERT WooDs Buss, Encargado de Xegocios de los Estados Unidos en Buenos Aires, ha tenido la bondad Je remitirle al Director General un paquete que contiene recortes de los principales periódicos de aquella ciudad, en los cuales se demuestra el interés que á la 581 La Conferencia Comercial Panamericana que se ha celebrado últimamente en los E~tados Unidos, y en la cual han estado representadas numerosas sociedades y casas industriales, se debe á la constante labor de llfr. BARRETT, quien se ha propuesto, con laudable empeño, dar á conocer los grandes elementos de vida y progreso de los países latinoamericanos. * * * * * * * * * * * La América latina está llamada á ser el mercado del mundo. Las fuentes inagotables de riqueza que posee, comienzan apenas á ser explotadas con un resultado asombroso. Fomentada la inmigración, regularizado el trabajo, conseguido el orden, que se va imponiendo por sí solo, los Estados Unidos, sin pretender desalojar á Europa, cosa. que sería imposible, pueden aumentar considerablemente su influencia mercantil é industrial en el continente. Basta para llegará ese resultado que 8US hombres dirigentes, con el espíritu práctico que les distingue, se den cuenta, como en otros asuntos, de que es indispensable pro· ceder bajo el pie de la más perfecta igualdad, sin perjuicios de superioridad de raza, ni proyectos de hegemonías políticas inadmisibles. * * * Y tanto á la República Argentina como á los Estados Unidos, los han favorecido la atracción que deRpertaron en Europa y la necesidad diariamente sentida, de una expansión comercial que ha ido progresando, porque ha encontrado mayor campo de acción. Y por ley ineludible, esto mismo tiene que ocurrir del acercamiento de los pueblos latinos del continente y la nación que ha llegado á competir comercialmente con los grandes Estados productore~. llfr. BARRETT v ¡:us colaboradores, con clarividencia digna de encomio, propenden á estrechar las distancias, acortando el camino que debe seguirse. • UX RETRATO DEL SENADOR ELIHU ROOT. En las paredes del despacho del Director General, en el nuevo Palacio de la Guión Panamericana, se colgó recientemente un retrato del Senador Eum_; RooT, obra del joven X. 1fosEs. El artista llevó á cabo su obra después de haber visto una sola vez al Señor RooT y de examinar fotografías del Senador y, á pesar de ello, el parecido es notabilísimo. El Señor )fosEs ·merece nuestros plácemes por-el"éxito que ha alcanzado. �582 LA u~róx P.-\XAJ\,IERICAXA. EL FOLLETO SOBRE LA LEY ARAXCELARL\ ARGEXTIX.\. El folleto intitulado "The Argentine Tariff Law" (Le.Y Arancelariü Argentina) que la Unión Panamericana publicó recientemente-como una de las muchas obras prácticas que viene llevando á cabo-ha llamado mucho la atención de las empresas de todas clases de los Estados Unidos y de otros países, habiendo sido objeto de los mayores encomios por parte de todos los que lo han examinado ó han tenido ocasión ele consultarlo. Como quiera que este trabajo se hizo enteramente bajo la dirección y por los esfuerzos personales del Sr. vY. C. WELLS 1 miembro del persolhll de la Unión Panamericana, es justo que se le felicite por la buena itcogicla que dicha obra ha tenido. El Sr. Don JACINTO L. YILLEGAS, Encargado de Xegocios que fúe de la República Argentina y que acaba de salir de Wáshington para desempeñar un nuevo cargo en Londres, antes de su partida le escribió una carta al Director General en la cuttl dice lo siguiente: Deseo felicitarle <'on motivo del magnífico folleto que ha esrrito U8led ~obre la Ley Arancelaria Ar¡¡:entina. No cabe duda de que esta obra ~e ha llevado á C'abo con cónsumada habilidad y. romo un riudadano argentino. do~· á u~ted las gracias por rl servicio que de esta manera se le ha prestado á mi paí~. EL VIA,JE DEL SR. W. XEWTOX OULICK POR LA A.HÉRICA L.\TIXA. El Sr. ·w. °XEWTOX GuucK, uno de los jóvenes más conocidos de Wáshington, se halla, viajando en la actualichtd por la América del Sur y ha tenido la bondad de dirigir al Director General algunas carti1s en que rehlta sus impresiones de viaje acompafüuhls de vistas interesantes. El Señor GrucK está escribiendo una serie de artículos parn el ''Chicago Blade," en los cuales expone muchos hechos-que por lo general se desconocen-relacionados con los países que recorre. Es un observador perspicaz r pone de relieve ciertos aspectos de 111 vida, progreso r riqueza de las Repúblicils situadas al Sur de los Estados Fnidos, que hasta ahora no se han c1precicH!o cumpliclamente. EL COXGRESO CO:\IERCI.-\L DE LOS ESTADOS DE~ srR. El Congreso Comereial de los Est,ulos del Sur que se celebró en lü ciudad de Atlanta, Estado de Georgia, desde el 8 hasta el 10 de marzo, y al cual se hizo refc>rencia en un editorial que se publicó en el último número del BoLETÍX, obtuYo un gran éxito, :v tanto los miembros de la organizaeión que prep,uaron dich,t Conferencia como los prominentes ciudadanos de Atlanta que hicieron todo lo que estu,o á su alcance por proporcionarles la debidcl hospitalidad á los c01widaclos y visitantes! mNecen que se les felicite. Accediendo á lns muehas peti- Fotografln d~ Htu-ri-. Ewing-. [ EL SEX.\DOR B.\RÓX D ESTOURXELLES DE COXSTAXT. �584 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA UNIÓN PANAMERICANA. eiones que se le han hecho al Director General, á continuación se citan algunos párrafos del discurso que él pronunció en dicha ocasión, intitulado "Preparémonos para la Apertura del Canal de Panamá." Yasto y virgen campo de canje comercial que de súbito se les abrirá mediante una ruta marítima directa una vez que el Canal esté terminado? ¿ Han hecho investigaciones acerca de las leyes y condiciones esenciales de demanda y abasto? ¿Ilan descubierto lo que los diferentes pueblos desean comprar y vender? ¿Se han puesto al corriente respecto de la competencia que hacen los comerciantes europeos y los asiáticos? ¿Han estudiado las condiciones climatológicas, físicas, materiales é industriales de estos numerosos y ricos países contiguos al Océano Pacífico que están á punto de entrar en una nueva y maravillosa era de progreso y prosperidad? Si yo sometiese á un interrogatorio ahora á los millares de delegados que se hallan presentes en esta importantísima Conferencia convocada con el objeto de ayudar á los Estados del Sur, creo que no encontraría la pequeña proporción de la mitad de un uno por ciento que pudiera contestar satisfactoriamente algunas preguntas sobre los puntos relativos á las doce naciones cuyo extensísimo litoral asciende á 8,000 millas hacia el Sur desde la línea divisoria de California y México hasta el Estrecho de Magallanes, y que ahora por vez primera tendrán directa comunicación con los Estados Unidos por el expresado Canal. Ó, lo que es lo mismo, no creo que la mitad de un uno por ciento de las empresall comercial<>s é industriales de los prepotentes Estados del Sur de los Estados Unidos están dando los pasos que quedan enumerados con el fin de prepararse para utilizar las grandes ventajas que ofrece la nueva ruta marítima de que se trata. Forzoso es reconocer que la situación es deplorable y que requiere un cambio. Es mucho más trascendental para el Sur que la reciprocidad, más esencial que la comisión arancelaria, más vital que cualquiera de las cuestiones que hoy ocupan la atención del Congreso, excepto la de regularizar ahora el peaje que han de pagar los buques que usen el Canal de Panamá. Si se convocase una sesión extraordinaria, las sociedades y empresas comerciales de la Nación debieran unirse y pedir al Congreso que adopte esta medida que ha recomendado encarecidamente el Coronel GoETHALS, que prescribe la fijación de peaje por tonelada. Si esta medida práctica para prepararse para todas las lógicas posibilidades del Canal deja de tomarse en seguida, las compañías de embarques y de vapores, así americanas como extranjeras, tendrán que demorar sus proyectos de construcción de nuevos barcos, reparaciones de los viejos, organización de nuevas compañías, y, en general y en particular, los preparativos para explotar la nueva gran vía. Apenas queda tiempo ya para idear y poner en práctica nuevos proyectos, y si el Congreso aplaza la decisión de este aaunto, semejante tardanza puede ocasionar la pérdida de muchos millones de dólares á nuestro comercio á través del .Canal. La divisa y consigna en los Estados del Sur durante los tres próximos años debe ser "Preparémonos para la Apertura del Canal de Panamá." Dado caso que esta Conferencia no se hubiera convocado con ningún otro fin que el de estudiar por qué y cómo deben prepararse los Estados del Sur para la inauguración del Canal de Panamá, ésta sería por sí sola una magna tarea. Sin desconocer la importancia de los demás asuntos que ocupan la atención de esta asamblea, no debe considerarse una exageración ó arrogancia aseverar que la cuestión más trascendental y pertinente que el Sur tiene ahora que resolver es la de prepararse debidamente para aprovechar las magníficas oportunidades que le ofrecerá el Canal ístmico. Y á pesar de la clarividencia de lo que queda expuesto, no hay ningún asunto cuya importancia haya sido menos apreciada ni atendida. No como pesimista, sino como uno que estudia el verdadero aspecto de las circunstancias actuales y conoce las señales de los tiempos, os vaticino un gran chasco y acaso un desastre para el Sur á raíz de la terminación del Canal, si no se da sin tardanza la precitada voz de alarma de "Preparémonos para la Apertura del Canal," y se da manos á la obra. Ó, lo que es lo mismo; los Estados del Sur no sólo van á sufrir un profundo y triste desengaño, en cuanto á los resultados y beneficios directos que se esperan del Canal, sino que un sinnúmero de industrias y empresas especiales experimentarán pérdidas de mucha consideración, no pudiendo aprowchar ningunas de las ventajas que el Canal ofrece al comercio porque sus preparativos han sido meramente teóricos y no práct,icos. El rasgo más saliente de esta Conferencia debería ser la unánime resolución de los delegados de iniciar un movimiento que tenga por único objeto prepararse debidamente para la apertura del Canal de Panamá tan luego como regresen á sus respectivas ciudades ó poblaciones. Si se sigue este simple y práctico consejo, dentro del año sigui<>nte á la explotación de dicha gran vía se obtendrá un aumento de $50,000,000 <>n el comercio de exportación é importación del Sur, y de $200,000,000 en cinco años. En tal virtud, ¿,por qué no se reconocen la lógica y clarividencia de esta indicación en vez de aprobar un gran número de resoluciones que han de ser enteramente inútiles? Haced todo cuanto esté á vuestro alcance para que esta gran reunión-la más grande de su clase que registra la historia de los Estados del Sur-resulte verdaderamente notable por la firme determinación de poner en práctica la divisa que dice: "Prepru;émonos en debida forma para aprovechar toda¡, las ventajas que ofrece el Canal de Panamá," idea que se propagará y crecerá basta que el país entero reconozca la imperiosa y vital necesidad de prepararse ahora para utilizar en gran escala la precitada vía de fácil y rápida comunicación. ~lucho me temo que el pueblo, la prensa y los estadistas de los Estados "Unidos estén engañados sobre este asunto. Yerran al suponer que hacer asignaciones, llevará cabo grandes obras de ingeniería, introducir notables mejoras sanitarias, pronunciar elocuentes discursos acerca de la nueva potencia, influjo y comercio que el Canal le proporcionará á los Estados 'Unidos, y que la lectura de eruditos artículos de fondo y de luminosas memorias en los cuales se elogian la iniciativa, el valor é inteligencia de los norteamericanos significa prepararse prácticamente para utilizar el Canal. ¡ Qué desengaño sufriréis en 1915 si esta preparación no se lleva á cabo de una manera práctica! Si me preguntáis qué quiero decir cuando os aconsejo que os preparéis para utilizar las ventajas que ofrecerá el Canal, os contestaré haciendo la siguiente pregunta: ¿ Qué han hecho vuestras ciudades, vuestras sociedades comerciales, y vuestros fabricantes, exportadores é importadores con el fin de prepararse para aprovechar las espléndidas oportunidades que brinda el Canal? ¿Han estudiado detenido y relativamente el 585 �EL CULTIYO DEL COCOTERO E~ LAS TRES A:\IÉRICAS. EL CULr1·vo DEL COCOTERO EN LAS TRES A. ÉRICASª H AS~ dicho con frecuencia que el cocotero Wocus nuc~fera) tiene tantos usos como días tiene el año. Hijo del suelo tropical y casi la exclusiva base de alimentación de los pobladores ele muchas regiones del globo, este rey de las tierras bajas tropicales brinda al hombre sano alimento, calma su sed y le suministra substancias medicinales, materiales para construir su hogar, sus utensilios domésticos vJ hasta una embarcación , además, le da grasas para la cocción de sus alimentos y para el alumbrado, aceites lubricantes y de otros usos siendo de todas las palmas . ' ' la que rinde el más variado número de productos. TENNANT ha dicho, con razón, que el cocotero proporciona el material para hacer un buque y para cargarlo. DE CAN'DOLLE, en su obra intitulada · 'Origen ele las Plantas ele Cultivo," no considera el cocotero oriundo del hemisferio occidental y le da por patria el archipiélago índico, situándolo en las cercanías' de Sumatra y Java, y supone que la simiente, llevada sobre los mares en ambas direcciones, fuese á dar, por el este, á las islas del racífico y !as playas ~e la América Central, y por el oestE>, á Ceylán >' la costa oriental de Africa. Fija su introducción en el Brasil Venezuela y ' . las Antillas. en fecha distante unos tres siglos de nuestros días. 1únnc;s afirma que los portugueses lo introdujeron en la costa de la Guayana por esa misma época. Los navegantes DA111PIER y VAxCO"CYER hallaron cocales á principios del Siglo XVII en las islas de la Bahía <le Panamá, así como en la Isla de los C'ocos, á unas 300 millas de las playas de C'osta Rica. En aquel tiempo estas islas no estaban habitadas. Las noticias de la existencia del cocotero en la costa occidental, desde )léxico al Ecuador, son posteriores, y SEEMAK da cuenta ele haber visto la planta tanto silYestre como cultivada en el Istmo de Panamá. En 1526 escribía Ovrnno que el cocotero crecía en abundancia en la costa del Pacífico, en la Provincia del Cacique Chiman, hoy Darien, Panamá. La razón que se aduce en favor de su origen americano, según DE CA:XDOLLE, es la siguiente: Los ,ientos alisios que reinan en el Pacífico bajo la línE>a ecuatorial, y más aún por encima ele dicha línea, llevan los cuerpos flotantes de la América hacia el Asia, en dirección contraria á la de la generalidad de las corrientes. Se ha sabido, 110 v) 11 i 1 ªTraducción de un articulo escrito en inglés por el ~eñor CHARLES 5~6 ~IELYILLE BRowx. 587 obstante-por el arribo inesperado á ambas costas de botell~s que encerraban mensajes-que el azar interviene en gran medida en dichos viajes. Las razones que el sabio DE CAXDOLLE expone en contra del supuesto ori(J'en americano de la planta y en pro de un origen asiático, son las t, siguientes : Primero. Entre los paralelos tres y cinco de latitud norte existe una corriente que parte de las islas de la India oriental al Golfo de Panamá. Al norte y sur de éste cruzan corrientes en opuestas direcciones, pero que se forman en regiones demasiado frías para nuestra planta y que no llegan á la. América Centrnl, de donde se la cree indígena. Segundo. Los habitantes de las islas del archipiélago asiático eran navegantes más osados que los indios americanos. Es mu.v posible que, perdido el rumbo por inhábil dire<'ción, ó arras• tradas por las tormentas, índicas canoas con cargamentos de cocos fu eran á dar á las islas de la costa occidental de la América. Que sucediese lo contrario sería muy inverosímil. Tercero. La extensión de las tierrns donde crece ha Ctf.;.p del ·· OardPn )lagazine," sido mucho más vasta durante tres siglos en Asia que EL COCOTERO BRQ1'AXDO Á TR.\ \"ÉS DE L •.\. GRUESA C'ASC,\R.\ DEL COCO en Améric11, y hl diferencia Á los cinco ailos comienza á fructificar. con anteriorid~lcl á esa fecha era todavía mucho mayor, pues es sabido que la existencia del cocotero en la parte oriental de la América no se remonta á muy lejana época. Cuarto. Los habitantes de las ishls asiaticas poseen crecidos números de variedades del coco, lo cual es indicio seguro de ser antiguo entre ellos su cultivo. Bu.·:\IE describe 18 v11riechules en Java y las islas ad)·acentes, "'5' 39 en las Filipi1111s. Xad11 análogo halla mos en las Américas. �588 LA l'N"IÓN PANAMERICANA. EL CULTIVO DEL COCOTERO EN LAS TRES AMÉRICAS. Quinto. El coco tiene más variadas aplicaciones y el uso de éstas se halla más extendido en Asia. Sexto. ~o es probable que los primitivos pobladores de México y la América Central hubiesen descuidado el extender el cultivo del cocotero en distintas direcciones si dicha planta hubiese existido entre ellos desde época remota. La estrecha faja del Istmo de Panamá hubiera facilitado su paso de una costa á la otra, y la especie se hubiera arraigado pronto en las Antillas, de la misma manera que ha encontrado allí propicio suelo después del descubrimiento de América. Séptimo. Si el coco datase en la América de una época geológica anterior á los depósitos pliocenos ó aún eocenos de Europa, proba- 589 n nuei/era ó coco de una semejanza imaginaria de sus tres 1 ' uOCUS ' 1 bil'd d }' , depresione~ circulares á la car~ del mo~o, cuyas ia 1 a ,;s m~ursticas se limitan á emitir un sorudo semeJante al de la voz coco.. En nuestros días, en las islas de la Bahía de Panamá, Co1ba, Coibita, Jicarón, :\lontuosa, Ladrones, y por toda la co~ta que se extiende al sudoeste de Chiquirí, en Panamá, y Punta Bunca y Golfo TIERNOS COCOTEROS TRANSPORTADOS AL MERL\DO DE COLÓX PARA \'ENDERLOS blemente hu hiera sido hallado en ambas costas y en las islas orientales, lo mismo que en las occidentales de. la América tropical. Octavo. Xo hay datos de verdadera antigüedad de la existencia del cocotero en la América, mientras que su presencia en Asia desde hace cuatro mil años la prueban varios nombres sanscritos. Todas estas circunstancias nos hacen colocar su más antigua residencia en Asia, en el Archipiélago, y en América, en las islas situadas al oeste de Panamá. Su introducción en Ceylán, India y China, afirma DE CA~DOLLE, no se remonta á más de tres mil años, pero su paso por mar á las costas americanas y africanas ocurrió quizás en más cercana época, si bien siempre posterior á aquella en que las condiciones geográficas y físicas eran distintas á las de nuestros días. Las obras antiguas de botánica mencionan el cocotero, derivando su nombre de la voz indica coc ó cocuc, usada para indicar el fruto del Clise t.le-1 ·· Ua1'den Jlagazfne." LAS FLORES DEL COCOTERO QUE Á, VECES p_goDUCE UN DIA DEL ANO. coco Á RAZÓN DE CADA Dulce, en Costa Rica, crecen silvestres densos cocales cuyos fru~os, cayendo al pie del árbol donde se amontonan fo~mando á veces ~ilas de dos y tres pies de altura, son llevados y trá1dos por el con~muo jugar delas mareas-notables en dichas regiones-hasta que, arro1ados contra alguna abrupta roca y quebrada su protectora coraza, su tierno corazón es pasto de las miriadas de cangrejos que recorren esos �590 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL CULTIYO DEL COCOTERO EN LAS TRES .UIÉRIC.AS. grandes arenales en la baja marea. Otros, arrastrados por rápidas corrientes á las vecinas playas, son internados por la plea1ncu en la costa, donde germinan y crecen á su tiempo; otros llegan, cual maná del océano, á dar alimento y ele beber á los pescadores de perlas que las calmas chicas y las corrientes apartan de su centro de suministro, realizandose así el aforismo de que '' no hay mal que por bien no venga." )léxico, y hacia el sur, á lo que es hoy Colombia y Ecuador, y á traYés del Istmo de Panamá, á la costa de los )Iosquitos, Venezuela, y las .Antillas, donde encontrara los traídos de África, bien por las corrientes del océano ó por los primeros exploradores. 591 • • LAS Nl'ECES EX -UNA DE LAS PRIMERAS ETAPAS DE Sl° DESARROLLO. Más tarde las ramas se doblan bajo su peso. \'li~ del Aceptando como correcta la teoría de DE CANDOLLE, este mismo proceso de distribución desde las costas bajas del archipiélago de los mares orientales hacia estas islas ele la Bahía de Panamá mencionadas por DAMPIER y VANC01.'TER en las relaciones de sus viajes, pudo haberse verificado mil años antes de la era cristiana, ó haber sido presenciado por los sucesores de COLÓN en el ducado de Veraguas, frente á cuyas costas se hallan; siendo llevado de allí por la industria humana á distantes costas; hacia el norte, á la América Central y lJuseo t'omerl'iul de Fthuh.·IHa. C'ORTE VERTICAL DEL COCO .Á. TRA\"ÉS DE L.\ AL)fEXDR,\ Y JXTERIOR. En ducto Costa límite Santo CÁSCARA las Américas constituye hoy día el coco un importante prode 11éxico, Guatemala, ~icaragua, llonduras, San Salvador; Rica, Panamá, Colombia, Ecuador, hasta Guayaquil, como sur, Venezuela, las Guayanas y Brasil, y en las Antillas, Cuba, Domingo, Haití, las Bahamas, Jamaica y Trinidad. El cul- �592 LA UNIÓN PAXAMERICANA. tivo del cocotero se extiende más y más cada año, en la parte meridional de la Florida, y dentro de pocos años constituirá, sin duda, un importante producto de dicho Estado. En el Pacífico la América tiene cocos que envía á San Francisco desde las Islas Hawai, mientras que la pulpa comestible desecada y el aceite que de ella se extrae, los recibe del Oriente. Por toda la costa del Brasil se extienden cocales silvestres que cubren 200 millas de la costa, y anualmente se embarcan de dicho país á los Estados Unidos y Europa, millones de cocos. México convierte gran parte <lel fruto en aceite, y en esta forma lo envía á los Estados Unidos, sin perjuicio de mantener un buen comercio e: z o o o > t" "d ..,"'z o :.i t,:J "'oo t,:J z o e: > .., • t,:J ~ > t" ?" t;.N COC'OTERO EX EST.\DO DE PRODl'CCIÓX EX EL ECUADOR. del fruto en su estado natural. Cuba, Honduras, Nicaragua, Panamá De las costas de San Bias, sobre el Mar Caribe, en Panamá, y de las islas de Bonilla, Bonaco, Trujillo y Ruatán, en la costa oriental de Honduras, es de donde vienen á los mercados de Nueva York, Nueva Orleans y :Mobila los cocos más hermosos y más apreciados. En Trinidad se reduce el fruto á copra para su remisión á Europa, y el aceite se extrae principalmente para el consumo local de su numerosa población oriunda de las indias orientales. Guatemala, San Salvador y Costa Rica consumen localmente su producción de cocos como substancia alimenticia, ó en forma de aceite para la cocina y el alumbrado, ó como lubricante. y Jamaica exportan principalmente el coco en bruto. 87602-Bull. 4-11-3 �594 1 1,1 LA UNIÓN PAXA~IERICANA. EL CULTIVO DEL COCOTERO EN LAS TRES AMÉRICAS. Según cálculos aproximados en 1908 el área ele cuJti,o del cocotero en todas las partes del mundo se distribuía en la forma siguiente: }féxico, Guatemala, Xicaragua, San Sah-ador, Honduras, Costa Rica y Panamá ........................................................... . Colombia, Ecuador, Yenezuela, Guayana, Brasil. ..... . . . ............... . Cuba, Santo Domingo, Haití, Jamaica, Trinidad y las otras Antillas ..... . Ceylán ..... ............ . ...................... ....... ............... . India inglesa y otras dependencias inglesas ............................. . Islas de la Oceanía, Filipinas, Nueva Guinea y la Colonia inglesa de la Indo-China ......................................................... . Java y Sumafra ...... . ................................................ . Mauricio, Madagascar, Zanzibar, Seychelles, Reunión y la costa africana .. Las islas del Pacífico, incluyendo Nueva Caledonia, Fiji, Hawai, etc .... . Siam y Cochinchina ................................................. . .\e-res. 255,000 510, 000 115,000 755, 000 420.000 355, 000 250,000 115, 000 265, 000 100,000 Total. .......... .... _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 140, 000 1 1 Sobre esta gran extensión de terreno hay probablemente 220,000,000 de palmas que producen·unos 71000,000,000 <le cocos anualmente1 cuya mayoría se consume como alimento en los mismos lugares de producción. Aunque el petróleo ha reemplazado por completo al aceite de coco en el alumbrado en las ciudades orientales 1 miles ele ga.lones de este producto se emplean aún con este objeto 1 al igual que en las aldeas de la América central y del Sur. Ceylán exporta á las Américas los productos que extrae del coco . principalmente la pulpa seca 1 el aceite, las fibras y la hilaza. Las exportaciones anuales de tocios los productos del cocotero de ' la América Central y del Sur, se avalúan en $1 1 950 1 000 1 y las de las Antillas en $1,100,000. Se calcula que en Jamaica existen 15,000 acres de terreno dedicados al cultivo de h1 planta, y que la exportación anual asciende á 12,0001 000 de cocos. En Trinidad hay 5,000 acres consagrados á su cultivo, y anualmente se exportan 9,000,000 de cocos. Desde la costa <le San Blas, en Panamá1 solamente, cada año se remiten á los Estados linidos 6,000,000. Estos cocos alcanzan un precio <le $33 á S45 el millar en el mercado de Xueva York, y son los más apreciados del mundo. Una descripción de la planta, su beneficio, cultivo y oportunidades que se ofrecen para su explotación habrán de ser interesantes. Crece esta planta cerca del ecuador y hasta una latitud tan al Xorte I como los 80º1 pero muestra preferencia por las costas bajas, si bien en la India se la halla hasta una elevación de 3,000 pies, y hay con,;tancia de casos en que se ha visto crecer el cocotero á 4,500 pies sobre el nivel del mar. Su tronco es cilíndrico, alcanzando á veces un diámetro de 2 pies en su base, y se eleva hasta una altura de 60 á 100 pies. Partiendo de su base hacia arriba, una serie de anillos alternos señalan el lugar donde naeieran las hojas ya caídas. La edad aproximada de cada 595 mata puede averiguarse por el número de nudos del tronco, correspondiendo doce á cada año, pues un cocotero lozano echará un ramo nuevo todos los meses1 á no ser que lo impidan causas exteriores, tales como la excesiva sombra ó el contacto con otros árboles. Corona el esbelto tronco un penacho de 16 á 20 graciosas hojas curvas plumiformes, de 18 á 20 pies de largo, cada una formada por un pecíolo ó pedúnculo resistente de donde parten simétricamente á ambos lados numerosas hojuelas largas y estrechas como cintas, que rematan en punta y tienen de lt hasta 3 pies de largo, de manera que toda la hoja presenta el aspecto de una pluma gigantesca, El pie ó pezón de la hoja se ensancha por su base para asegurarse al tallo y está rodeado de una especie de red ó tejido de hilos color pardo claro que se entrelazan y asemejan á la arpillera. A.sí la naturaleza provee los medios de proteger el tierno pecíolo naciente, manteniéndolo en su debida posición entre el follaje que le rodea por todos lados hasta que toma fuerte araigo en el tronco. Las flores aparecen en espádices' ramificados que en conjunto llegan hasta 5 y 6 pies de largo, estando ambos sexos representados en un mismo espádice, y la flor, que es blanca y delicada1 pero poco visible, brota al abrirse por su parte inferior la espata dura puntiaguda en que está encerrada. Tras las flores aparecen racimos que llevan desde 15 hasta 45 nueces, cada una de las cuales crece hasta tener un pie de largo y 6 u 8 pulgadas de diámetro. Su forma afecta tres depresiones é> carns, y están constituídas por una corteza gruesa y fibrosa que contiene una sola semilla, y un segundo cascarón interior y duro que rodea la almendra. Por lo general el cocotero lanza una espata y una hoja cada mes, produciendo cada espiga floreciente ele 10 á 25 nueces completamente desarrolladns. La producción de un árbol lozano debidamente atendido puede ser de 50 á 150 y hasta 250 cocos anualmente, según la edad y la localidad, dependiendo grandemente el rendimiento, por supuesto, ele la adaptabilidad del suelo para el cutivo del cocotero. Puede as0gurarse un promedio anual de 100 cocos por cada palma. Los naturales de las indias orientales dicen que un cocotero produce un coco por cada dia del afio; pero si bien esto puede ser cierto en easos excepcionales, no puede tomarse como base segura para establerer un promedio. El cocotero llega al apogeo de su producción entre los cinco y cuarenta años ' aunque vive .v continúa fructifieando hasta los setenta y los cien años. En las costas tropicales y en parajes que se hallan al abrigo de los vientos fuertes, como la costa del Pacífico en la.América Central y, más especialmente, la Bahiá de Panamá y el Golfo Dulce, pueden verse palmas de una centuria y de 100 pies de altura destacando su silueta contra el cielo azul tropical y meciendo su frondosa cabellera de acá para allá al soplo ele! terral en las noches tropicales1 �596 LA UNIÓN PANAMERICANA. . '/ l"f fl'I á la manera de un ave colosal que~desciende á la tierra , sacude su plumaje. · Los principales productos del cocotero son: el fruto en su estado natural, de donde se extrae la pulpa deseca; la almendra seca, ó copra, de donde se obtiene el aceite; el residuo después de extraído el aceite, ó poonac; y la fibra ele la cáscara leñosa, ó bonote. LA PALMERA EN LAS DAHAM.\S. De un cuadro hecho por Winslow Homer, obtenido por la cortes(a del "1íetropolitan Musewn of .\rt •' y "Art and Progress." Las aplicaciones de estos productos, así como del cocotero en su conjunto, son casi innumerables. TE:XNANT dice que se puede construir una embarcación con listones ó vio-as cortados del tronco que b ' pueden usarse para el costillaje y el revestimiento del casco del buque á la vez. Los intersticios ó uniones pueden rellenarse con la C'li!!le del ltu~eo ~a<'ional de los F.:-t:ldos rnld o:-:. COCOTEROS EN SALAMA, Gl'ATEMALA, Á 900 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR. El Sr. O. F. Cook, de la Secretarla de Agricultura de los Estados Unidos, en un trabajo q,ue ha escrito recientemente para el Instituto Smithsonlano sobre la "Historia del Cocotero en América," sostiene que los argumentos de De Candolle sobre el origin de esta planta en el Viejo Mundo-que el Seftor Drown expone en este articulo-ya no encuentran apoyo en el mundo cientlfico. �598 LA UNIÓN PANAMERICANA. fibra y calafatearse y pintarse después. La cubierta se formaría con tabloncillo calafateándola y pintándola de igual modo. El mástil puede sacarse del tronco de un cocotero ya bastante hecho, las jarcias y cables de la fibra, y el velamen de la misma materia. Así pues, el barco de popa á proa quedaría hecho con los materiales que suministra el árbol que produce el coco. Y en cuanto al cargamento: tablas de coco, bonote, hilaza, esteras, escobas, cocos, aguardiente, copra, aceite y lo que llaman poonac. De este modo el buque quedará efectivamente construído .r cargado con lo que produce el cocotero. Esta valiosísima planta se utiliza para los fines siguientes, á saber: ºDe la raíz se extrae un febrífugo, el tronco se usa en la construcción ele viviendas, embarcaciones veleras, muebles y en forma de listones y como leña y, cortado verticalmente en dos mitades, sirve de canal para la conducción de aguas. La parte inferior del tallo adquiere extraordinaria dureza y un bellísimo aspecto cuando se la pulimenta. En el mercado le llaman madera de puerco espín que se usa en la fabricación de objetos de fantasía. De la corteza se extrae un fuerte aceite que se emplea como linimento en las enfermedades cutáneas. Las hojas tiernas tomadas del corazón del árbol se usan lo mismo que la col; y de la malla fibrosa de color pardo que rodea las hojas por su base se hacen cribas y trajes especiales de pescadores. También se teje en forma de curiosos sombreros y gorras y se utiliza para cojines, jergones, y para otros fines. Las hojas que se han desarrollado por completo se emplean como techumbre y para hacer esteras, cestas, antorchas, escobas, como forraje, y abono. El tallo de la hoja se usa para construir cercas, yugos, remos y para llevar bultos sobre los hombros, y también como caña de pescar y para construir muchos utensilios domésticos. Con las hojas se tejen esteras y -cribas y también cestos, y con el nervio central de la hoja hacen peines los naturales de algunas islas <le la Polinesia. En las islas Laquedivas se hacen con las hojas esteras que son muy apreciadas cuando se exportan. Estos pueblos también las usan para construir las velas de pequeñas embarcaciones. Los Sihalenses dividen las pencas en dos mitades entretejiendo las hojuelas con gran primor y haciendo muy buenas cestas; con ellas forman, asimismo, la techumbre de sus cabañas, y ellas también cubren las viviendas de algunos europeos. Las pencas secas se utilizan muchas veces como antorchas y como combustible; los nervios de las hojas atados formando mazos se usan como escobas para barrer la cubierta de los barcos. De la espata y de la flor se obtiene un líquido lechoso que llaman tuba. Recien extraída es dulce y rnfrigerante; pero expuesta al sol durante un rato se agria y fermenta. AJ aguardiente que se obtiene de este líquido le llaman "arrack'' y en Ceylán constitu~re una fuente RECOGIENDO COCOS. �600 LA UNIÓN PANAMERICA.XA. de ingresos para el Gobierno inglés. De la nuez que aún no se ha desarrollado se extraen substancias medicinales y se hacen dulces, y el coco tierno y su agua se usan para beber y como postre, sirviendo la corteza verde para preparar conservas. Cuando el coco está maduro se come fresco ó se emplea su agua 6 usa en el arte culinario. El líquido lechoso que se exprime de la almendra del coco se hierve y evapora, extrayéndose así un aceite que se usa para el reumatismo, para untar en el cabello, y en la fabricación de jabones, bujías, y para el alwnbrado, como lubricante y en la preparación <le manjares. El poonac 6 residuo del coco rayado, después de extraerle el aceite, se utiliza para cebar ganado y cerdos, y para alimentar á las aves de corral. El cascarón duro interior del fruto se convierte en copas, vasijas, lámparas, carbón, polvos de dientes, negro de humo, café artificial, cucharas, medicinas, avalorios, botellas y mangos de cuchillo. La corteza exterior del fruto, tiempo, se bate para desfibrarfa, y cual se fabrican jergones, sogas, escobas, brochas de albañil, sacos, combustible. puesta á macerar durante algún á la fibra se le llama bonote con la cables, cordeles, hilaza, tejidos, redes de pescar, estopa, esteras y · Un manjar muy apreciado de los americanos del Trópico es la esponja del coco. Ésta es el embrión germinado dentro del cascarón interior, que se come fresco ó en ensalada. El agua del coco tierno es deliciosa y refrigerante, y en ella encuentra el viajero wia bebida fresca y libre ele impurezas. De este modo se consumen millones de cocos. Cuéntase que en 1883 unos tripulantes náufragos en una isla del sur del Pacifico no sólo pudieron vivir un mes sin otro sustento que , los cocos y alguno que otro pescado, sino que aumentaron en peso. En Alemania se hace una mantequilla excelente de aceite de coco. Contiene los ácidos butírico y decíclico, que le dan un agradable aroma y sabor como de avellana. Se conserva de 15 á 20 días sin enranciarse, es un substituto mejor que la oleomargarina, y su producción resulta más barata. Tanto precio alcanza el coco en el Oriente que TENNANT da cuenta de una reclamación en un juzgado de Ceylán, de una de las dos mil quinientas veinteavas partes de 10 matas de coco. Por toda la América hay miles de acres de cocales vírgenes, especialmente en la costa del )far Caribe y la costa occidental de la América Central, partiendo de l\léxico, el Istmo de Panamá, y llegando hasta Colombia. Los gobiernos están estimulando el cultivo del cocotero, y como resultado se están sembrando grandes áreas de terreno. En tal virtud, á continuación se hace una breve rlescripción de las clases de tierras más propicias para cultivar esta �602 LA UNIÓN PANAMERICANA. planta, así como de los métodos que deben emplearRe, sus enemigos y la manera de combatirlos. Ante todo conviene saber que el cocotero es una planta halófita, que crece mejor en las marismas y las costas, ó sea beneficiándose parcialmente de las aguas del mar. Se desarrolla con mayor lozanía en tierras bajas y arenosas á las que llegue la benéfica influencia de la brisa del océano, y cuando se siembra tierra adentro raras veces alcanza igual desarrollo, produce tan temprano ni se carga de tanto fruto como en las orillas del mar. Una planta en terreno arenoso y con buen acopio de agua comienza á fructificar á los cinco años <le edad, y en suelQs áridos, de los ocho á los diez años. Los cocoteros que crecen en manglares, junto á los arroyos más ó menos saturados de sal, tienen una savia salina, y sus nueces tienen un agua salobre. Los árboles que crecen en estas condiciones no son atacados por el escarabajo cornudo que tantos estragos causa en los cocales situados á gran distancia de la costa, y fructifican más temprano y son más prolíficos que los otros. Los terrenos pedregosos ó que tienen un lecho ó subsuelo de roca no son propicios para el cultivo del cocotero y deben evitarse al escoger un sitio para estas siembras. Las mejores tierras para el cocotero son las que contienen arena; ya sean tierras obscuras 6 aluviales de los ríos; las arenosas mezcladas con barro, tierra ferruginosa 6 humus, las ligeramente arcillosas cuando se encuentra una capa inferior de arena; las de arena y barro que no se solidifique, aun cuando se halle mezclada con guijarros. En las costas, bancos formados por el mar, ó junto á los ríos donde las mareas son perceptibles; el aluvión de los ríos y remanso, cuando no se eleve á más de 4 pies sobre las mayores crecientes; los terrenos cenagosos en aguas salobres, pero no donde la sal se cristalice por la evaporación; los terrenos llanos arenosos expuestos á la brisa del mar, donde la tieITa es naturalmente fértil, como los valles bajos situados cerca del mar. El primer requisito es un suelo que sea perfectamente permeable y donde la planta halle buen acopio de agua, y á esto se debe, sin eluda, que los ricos terrenos de aluvión, permeables, con buenos desagües y mezclados con algas marinas en descomposición, como fácilmente se encuentran en las orillas del mar, sean los más adecuados para el cultivo del cocotero. En las islas madrepóricas del Pacífico, á 2 y 3 metros sobre el nivel del mar, y donde el terreno está formado por restos de bancos de coral y <letritus de animales marinos, dicha planta florece con lozanía. El cocotero se desenvuelve en un elemento inundado de luz y donde halle gran provisión de agua, y por esta razón se desarrolla mejor en los terrenos limpios donde sus hojas no están en contacto con las de otros árboles. �604 LA UNIÓN PANAMERICANA. Se requiere una caída de lluvia bien distribuída de 60 á 100 pulgadas por año; por más que podrá desarrollarse perfectamente aunque el pluvímetro sólo llegue á las 50 pulgadas en el año, si se cultiva en terreno profundo donde sus raíces puedan extenderse en busca de agua. Tratándose del cocotero no hay que hablar de lluvias excesivas; los mejores cocos que se reciben en el mercado de Nueva York vienen de la costa de San Blas, cerca de Puerto Bello, en Panamá, donde el año de 1909 el pluvímetro indicó 237.28 pulgadas. El terreno, sin embargo, debe tener medios de desagüe para evitar que se malee. Escogido el terreno apropiado, ht primera medida que hay que tomar en la siembra del cocotero es la selección de la simiente. Las que procedan de palmas que hayan alcanzado la mitad de su vida natural y sean buenas productoras, son las mejores. Los cocos pequeños ó los ele matas muy viejas es seguro que producirán palmas que no echarán fruto hasta los ocho años, ó serán aún más tardías y, por tanto, deberán ser rechazados. Las nueces han de estar perfectamente en sazón y deben haber caído de la mata por su propio peso en vez de haber sido arrancadas. El sistema que se sigue en la América es colocar los cocos unos junto á otros en terrenos situados cerca del océano, cubriendo de tierra los intersticios hasta la mitad ele la altura de las nueces que se colocan levemente inclinadas sobre un lado. Los cocos que no germinen y cuyo tallo no brote dentro de los cinco meses de plantados deberán rechazarse. La limpieza y transplantación se efectúan cuando las tiernas palmas tienen seis meses de nacidas, aunque algunos agricultores las transplantan á un segundo semillero donde las colocan á distancias de tres pies una de otra y allí las dejan de 12 á 18 meses más. Cualquiera de los dos métodos que se siga, las palmas finalmente se colocan á una distancia de 18 á 30 pies entre sí, según la clase y situación del terreno. Si éste queda expuesto á los vientos fuertes, deben sembrarse de manera que ofrezcan la mayor resistencia por el lado donde por lo regular sopla con más violencia el viento, y de esta circunstancia depende la forma en que se ejecute el plantío. Formando triángulo pueden plantarse 125 matas á una distancia de 20 pies entre_sí, en un acre de terreno y á 25 pies de distancia, triangularmenteL82 por acre. El terreno por lo general se limpia durante la estación de la sequía, efectuándose el transplante cuando principia la estación lluviosa. Siguiendo este sistema se aprovechan las condiciones más favorables al desarrollo de los tiernos cocoteros. El tiempo que ha de transcurrir después, hasta que la palma comience á fructificar, depende principalmente de dos condiciones: Primero, los cuidados que se prodiguen al plantío; y, segundo, la calidad del terreno. Si se deja crecer la maleza por entre los pequeños �606 LA UNIÓN PANAMERICAKA. cocoteros, llegando aquélla á sobrepasarlos, aun en los terrenos más fértiles las plantas no empiezan á producir hasta los siete ú ocho años. Si alrededor del arbolillo se mantiene el terreno limpio en un radio de 6 á 8 pies, y si la tierra es verdaderamente propicia para el cultivo del cocotero, puede contarse con los primeros cocos al quinto ó sexto año. Despúes, la planta irá cobrando más vigor de producción hasta llegar á los diez ó doce años, en que cada una producirá de 50 á 250 cocos anualmente. Dícese que en las Indias Orientales un cocotero da un coco á razón de cada día del año, si se le cultiva bien; pero 150 cocos al año puede considerarse un buen rendimiento. Todas las hojas enfermas, secas ó desprendidas, deben recogerse y quemarse, pues las larvas de los insectos dañinos al cocotero se alimentan de su fibra en descomposición. Las matas muertas, ó que vayan perdiendo vida, no debe tratarse de revivirlas, sino que, al contrario, deberán destruirse y quemarse inmediatamente. En Ceylán y en la India se abona el terreno para el cultivo del cocotero, empleándose estiércol corriente. Los desperdicios de la parte pulposa del fruto, una vez extraído el aceite, constituyen un excelente abono que también se usa en cierta medida. Existen varias opiniones en cuanto á las ventajas ele abonar el terreno. Hay dos teorías: Los elementos constitutivos del aceite de coco son carbono, hidrógeno y oxígeno. La fisiología vegetal nos enseña que las plantas para su nutrición descomponen el agua y el aire de donde toman los elementos que necesitan. Como la existencia de estos elementos es inagotable, la extracción del aceite de coco en cualquiera cantidad no puede ocasionar el empobrecimiento del terreno. De aquí que agregando elementos fertilizadores al terreno es de esperarse que la producción exceda ele lo normal. La segunda teoría es que en la producción del coco el árbol extrae á la tierra . nitratos, fosfatos y álcalis, y que la reintegración de estos elementos á la tierra da por resultado que se le devuelva la fertilidad perdida. Los experimentos han demostrado las ventajas del empleo de abonos para obtener mayor producción; pero en las Américas no se usa el abono en cantidad apreciable, y en los lugares de la costa no se emplea absolutamente. Esto no obstante, el empleo de la sal encuentra gran favor en los lugares muy distantes del mar. Los naturales de la América Central adoptan también un sistema que se sigue en los pequeños plantíos. Cuando la palma lanza su primer espádice de llores, colocan un mazo de pajuelas de maíz cargado de sal en granos gruesos, verticalmente entre la parte interior de la espata y el tronco del árbol, de manera que los fuertes aguaceros, haciendo llegar por las superficies cóncavas de los pecíolos ele las hojas pequeños chorros de agua hasta la yema terminal, disuelven una cierta cantidad de la sal que penetra en los intersticios de aquélla. �608 LA UNIÓN PANAMERICANA. Este método es excelente contra la podredumbre bacteria!, que tantos estragos ha causado en Cuba y en Jamaica en estos últimos años. Recientemente, en un viaje de inspección por un gran plantío de cocoteros en Panamá, el que esto escribe tuvo ocasión de observar una hoja á medio caer de un cocotero de unos cinco años que crecía junto á la costa. Como el árbol era de poca elevación, un extremo de la hoja tocaba el suelo ántes de que la base hubiera quedado totalmente desprendida del tronco, de manera que aquélla quedaba formando con éste un ángulo de unos 45°, y sólo separada en parte. Separada la hoja seca del árbol, pudo observarse que entre la base del pecíolo y el tronco había un nido de gusanos de cabeza negra, conteniendo 28 gusanos muertos. Cada uno ele ellos se hallaba cubierto de diminutos cristales de sal arrastrados por la lluvia del pilón colocado en el espádice, según se ha descrito. En las Antillas y la América Central se conocen tres distintas enfermedades del cocotero, dos de ellas debidas aparentemente á una eflorescencia fungiforme, y la tercera de carácter bactérico. El hongo, en una de dichas enfermedades, ataca la raíz y también se reproduce en los pecíolos y, por tanto, se le designa como enfermedad ele la raíz. Esta enfermedad la producen á menudo los deficientes desagües del terreno y la falta de luz. La otra clase de hongo ataca las hojas y se conoce como enfermedad de éstas, atribuyéndose á las mismas causas. Los experimentos que se han llevado á cabo durante los últimos años han demostrado que el remedio más práctico es rociar las partes afectadas cada tres meses con un fuerte fungicida, habiéndose empleado con éxito la preparación conocida por "Bordeaux mixture." La bacteria produce la podredumbre de la yema terminal, enfermedad causada por los hongos. Por lo general la origina algún insecto al poner sus huevos entre las tiernas hojas nacientes de donde se extiende el mal á toda la yema terminal, causando su podredumbre. Esta es quizás la más grave de todas las enfermedades del cocotero. El Dr. Enw1N SmTH, del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, la estudió en Cuba en 1904, y el resultado de sus investigaciones sobre la enfermedad y los medios de combatirla han sido publicados por dicho departamento. Los árboles en que la enfermedad se haya desarrollado deberán cortarse q uemán<loles al momento la corona. Una plantación de cocoteros, como toda empresa comercial, requiere constante atención, y se la considera una inversión segura que rinde pingües utilidades en cuanto se pone en estado de producción. Las ratas atacan las nueces que aún no están desarrolladas practicando un agujero en su corteza hasta llegar á la pulpa interior. El puerco espín ataca el tallo de las palmas tiernas devorándolo por completo á veces. El marrano jíbaro se come las puntas de las o:; ;.t'" "'> 'I(, ~1 Ci l'i ~ o o o o -"' l'i z a: > ~ ?" ~ 87692-Bull. 4-11--4 �610 LA UNIÓN PANAMERICANA. hojasJiernas que se hallan á su alcance, cuando la planta es joven. La escopeta es el medio mejor de combatir estos enemigos nocturnos del cocotero. En un cocal no deberá soltarse el ganado hasta que los árboles no hayan crecido lo bastante para que las hojas queden fuera del alcance de los animales. El rayo y los huracanes son otros enemigos del cocotero; sin embargo, este último peligro puede evitarse escogiendo un sitio bien protegido. El peligro de los insectos puede aminorarse plantando los árboles en la costa y bajo la actión de las salpicaduras del mar y manteniendo limpio el terreno. Parece un designio de la naturaleza que el cocotero no haya de abandonar las costas; pues en verdad, en su proximidad se halla mejor protegido de sus enemigos, el rendimiento es mayor, su parte comestible es más BEBIENDO EL AGUA DEL COCO. El Sefior Denby Miembro del Congreso por el Estado de Michigan, y un grupo de oficiales del Ejército de los :kstados Unidos, en el antiguo Panamá, bebiendo el agua refrescante y deliciosa del coco tierno. dulce, su agua más abundante, y vive más tiempo que cuando crece á una distancia considerable del mar. Veintiocho por ciento de todos los cocos que se producen en el mundo pertenecen á las Américas, donde los cocales, sin embargo, se hallan esparcidos en más extensas áreas que en Oriente, lo que dificulta mucho y hace más costoso la labor de recogerlos y exportarlos. Por este motivo los cocales que se extienden por las costas del Brasil, Venezuela, México y la América Central, nunca han sido explotados en gran escala. El aumento notable en la demanda, mejores precios que en otros años y la terminación del Canal de Panamá, que se avecina y que abrirá nuevos mercados con las mayores facilidades para los transportes, ponen esas tierras dentro del radio de la explo- �612 LA UNIÓN PANAMERICANA. ta~ión re~unerativa y servirán de estímulo para que se adopten los metodos científicos de cultivo en toda la América tropical. Ambas costa~ ~e Panamá ya están aprovechándose de su proximidad al Ca~al Y, anticipándose á su apertura, se están fomentando nuevos pla~t10s en .mucho mayor escala. Favorecido por abundantes lluvias, un c~a bonancible, las brisas marinas de ambos océanos en la encruciJada de una arteria de comunicaciones que conduce 1odas partes del mundo, y con la reputación establecida de la calidad e .su pro~ucto, Panamá ofrece ancho campo para el desarrollo de la mdustna del coco en los años venideros. Su costa occidental no sufre d el l embate de las tormentas que azotan las Anti'llas, sus merca os os encuentra en toda la extensión de ambas costas y además pose~ excelentes medios para la conducción de las ag ' ' f t · uas, que es ac or muy importante en el cultivo del cocotero. á LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO .. .. .. MUNDOª .. -UCHO antes del descubrimiento de América floreció en la parte meridional de México, Guatemala y Honduras, una gran civilización, que se ha denominado "maya." Puede decirse, sin exageración, para empezar, que esta civilización había llegado á un grado que ningún otro pueblo del Hemisferio Occidental logró alcanzar antes del advenimiento del hombre europeo. Los mayas se distingueron mucho en la arquitectura, escultura y en la imprenta. Sus sacerdotes eran astrónomos de bastante habilidad, y observaron y anotaron, sin la ayuda de los instrumentos de precisión que hoy existen, la longitud del año solar y del de Venus, y acaso la de \Iercurio y de Marte. Además, habían logrado desarrollar un sistema de calendario y perfeccionar una cronología que en ciertos detalles era superior á la nuestra. Pero es el caso que hacía ya mucho tiempo que la antigua gloria ele este pueblo lo había desertado cuando HERNÁN CORTÉS se puso primeramente en contacto con él en la costa de Yucatán en 1519. Ó, lo que es lo mismo, su estrella se había eclipsado. Sus ciudades más populosas habían sido abandonadas y destruidas, y su patria estaba desolada á causa de las contiendas de una veintena ó más de caciques independientes que se hacían la guerra los unos á los otros. Hasta el recuerdo de las ciudades de su más antigua cultura, tales como Palenque, Copan y Quinigua, por ejemplo, parece haberse olvidado por completo. Dícese que el hambre, la peste y las luchas intestinas han contribuído á la decadencia y total eclipse que le sobrevino á esta brillante civilización indígena varios siglos antes de que los españoles hollaran por vez primera el suelo americano. Es muy probable que una de las más grandes y ciertamente la más espléndida de las ciudades destruídas que los conquistadores españoles encontraron á su llegada á Yucatán, fuera la de Chichen Itza, á cuyo alrededor aun se agrupan mil tradiciones de su santidad y esplendor. El nombre de Chichen Itza es maya., se refiere á una tribu maya que vivió en las cercanías de aquel lugar y significa realmente "La Boca de los Pozos de Itza," debiendo agregarse que nadie podía haberle puesto un nombre más adecuado á aquel lugar. M o Traducción de un artículo escrito en inglés por SYLVANUS G. MoRLEY. 613 �614 LA UN IÓN P AX AMERICAN A. En toda la Península de Yucatán se advierte una vasta formación de piedra caliza con muy poca ó ninguna agua en la superficie. Puede uno viajar rnillas y más millas, sin atravesar un río ni un arroyo, ni encontrar siquiera un manantial. En verdad, en la parte septentrional donde están situadas casi todas las grandes ciudades que fueron destruídas, el agua se encuentra únicamente á unos 70 pies de profundidad. Los modernos habitantes de estos lugares vencen la dificultad apuntada mediante la excavación de pozos é instalación de molinos de viento1 única fuente de abastecimiento de agua que l' :f i; ·----- ;~: :"'r'i ;.u .• ''f , . - . , . , "'" 'l'IUllA ·............. CHICHEN· ITZA. . Po11111 or V ['.. Of" P.1.MO~WA MAPA DE YUC.1.TÁN QUE INDICA LA SITUACIÓN DE LAS RUINAS DE CHICHEN ITZA. se obtiene durante la estación de la sequía, es decir, de diciembre á junio, inclusive, salvo el pequeño acopio de agua lluvia que se haya hecho en los aljibes en la estación lluviosa. Nada sabían los antiguos mayas de pozos ni de molinos de viento y, hablando en términos generales, á no ser por los grandes depósitos naturales que se encontraban esparcidos aquí y allá en todo el país, jamás hubiera sido posible c()lonizar á Yucatán. En todos los ámbitos de la Península existen estos pozos naturales ó cenotes, como los llaman los mayas. Por lo regular, tienen unos Clh1e de Hotme~. MAPA y VISTA DE LAS RUINAS DE CHICIIEN ITZA. �616 LA UNIÓN PANAMERICANA. LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO. 150 ~ies de diámetr?, y algunas veces más, y como 70 pies de profundidad hasta el mvel <lel agua. Dicen los geólogos que en estos cenotes es dond~ la capa <le la piedra caliza-que en todas partes cubre la superficie de Yucatán-se ha debilitado á causa del embate de las aguas subterráneas y se ha hundido por su propio peso, constituyendo así grandes hoyos ó pozos naturales. Resulta ahora evidente la razón por qué lo~ antiguos habitantes de Chichen Itza le pusieron este nombre á su ciu<lad. En el curso de sus peregrinaciones-que por lo general eran hacia el norte-los itzas que penetraban en la Península de Yucatán procedentes del sur, llegaron finalmente á los dos cenotes, á cuyos alrededores fué construída posteriormente la ciudad de Chichen Itza, siendo probable que á la sazón aquel lugar 617 en Chichen Itza. Estos indios eran mu! religiosos Y.construyero~ los varios hermosos templos que todavía ex1st~n y son dignos de admirar. Al principio se gobernaron sabiamente, y viveron en perfecta armonía, pero habiendo muerto ó desaparecido de l~ escena uno de ellos, los otros dos riñeron á tal extremo y procedieron de una m~nera tan · · · ta y vergonzante que el pueblo se declaró en rebelión y los IDJUS Es d'fí ·1 , Después de este trastorno la ciudad fué abandonada. mat o. . . 1 ci comprobar la autenticidad de esta tradición,_ pero al m~mo tiempo es imposible negar la gran antigüedad de la ciudad ~e Ch1che_n Itza, toda vez que en algunos de los antiguos ma~uscntos se dice que fué la primera colonia que los mayas establecieron en Yucatán. Grabado de Cntherwood. 18.U. EL CASTILLO. Oral,ado de Cuth E!rwood. 18U.. fuera un verdadero desierto. Tratándose de un país donde tanto escaseaba el agua, el contraste que ofrecía la abundancia de ésta que ~llí encontraron, tenía forzosamente que haberles llamado la ate~ción. Es natural que á los sedientos indígenas que por aquellas reg10nes vagaban les pareciese que Dios les había deparado este lugar para fijar en él su nuevo hogar. Alegaban que de derecho les pertenecía porque lo habían descubierto, y á la ciudad que se desarrolló alrededor de los cenotes le pusieron el nombre de Chichen Itza que significa "La Boca de los Pozos de los Itzas." ' Las relaciones que existen. de los antiguos españoles acerca de la fundación de ~~~a ciudad son tan vagas como las de los indígenas. Cuenta la trad1c10n que tres hermanos vinieron de occidente y reinaron VISTA TERMINAL DE "LAS MONJAS." Los mayas han conocido desde tiempo inmemorial los dos cen~tes de Chichen Itza por "Cenote Grande" y " Cenote Sacro," respect1vamente. El primero de estos se usó antiguamente como una fuente de abastecimiento de agua potable de la ciudad, en . t~nto que el segundo se utilizaba exclusivamente para fines rehg1osos. E~,te último cenote y las ceremonias religiosas que se celebraban en relac1on con él le dieron á la ciudad su carácter sagrado. De to~~ partes de Yucatán y acaso de puntos todavía mas distantes, se hicieron peregrinaciones al Cenote Sacro. Á lo que parece, éste ha sido el templo más sagrado del pueblo maya, cuya ~port~n~ia sólo es co1:1parable éon la Meca Mahometana y la Jerusalen Cnstiana. En la epoca de �618 LA UNIÓN PANAMERICANA. la sequía, se le hacían toda clase de ofrendas tales t como esoros y en , ~asos extremos, hasta sacrificios humanos. Según un t' ' cromsta, estos seres humanos . an iguo viviendo después d d que se sacrificaban continuaban S e esaparecer en el fondo de las aO'uas del Cen acro, aubn cuando los vivos jamás los volvieran á ve/ Esta costuomte bre se o servó hast l , ª epoca de los conquistadores españoles en1536 ' y ifi se efectuó una peregrinacio'n á Ch'1chen Itza con el fin de cr cáarl algu~os esclavos en el Cenote Sacro para aliviar el ham~;~ que a sazon asolaba el país. ª Clise de )laud~lay. BASE DE LA COLUMNA DE VESTIBULO DE SERPIEN'l'E. Entrada del Patio de Juego de Pelota en el Templo de los Tigres. La apariencia actual de C'hichen Itza es un tanto diferente d l q~e tuvo cuando l~s peregrinos vinieron de los lugares más distan:esª a~ como de los ma~ cercanos, á apaciguar-mediante el sacrificio d~ ;1cl~s dhumanas-la ira de las deidades ofendidas. En la actualidad ~ c1~ a~ _Yace enterrada en una espesa manigua que ha lleO'ado hasta e m1sm1~1mo ce.n~ro.del sagrado lugar. Hanse derrumbad; columnatas y cubierto piram1des con árboles hasta sus cúspides. hanse perd'd cortes en una - d · . , 1 o . . marana e espmas y enredaderas, y los palacios han sido despoJados de su embellecimiento escultural La de l ., h d · so acion a c d'd un I o por to as partes á los poderosos embates de la vegetación. LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO. 619 Al visitar hoy día esta antigua ciudad, el viajero tiene que someterse á una serie interminable de saltos y sacudidas en una distancia de 15 millas en un carretón de dos ruedas, tirado por tres mulas en un camino de lo más escabroso é intransitable que puede darse. Por fortuna, se abriga la esperanza de que este inconveniente no dure mucho. Está á punto de construirse un camino recto y moderno por el cual podrá viajarse en automóvil hasta las precitadas ruinas, vía que acortará la distancia á tal extremo que podrá salvarse en media hora. Sin embargo, en la actualidad esta excursión desde Citas-que es la estación ferroviaria más cercana-se le antoja á uno casi interminable. El tal camino, si es que así puede llamarse, se extiende por una manigua impenetrable que en todas partes se encuentra lozana y virgen al norte de Yucatáu. Por este sendero la susodicha carreta avanza á paso de tortuga, milla tras milla, hasta que todos los miembros de nuestro humano organismo gimen y protestan enérgicamente por decirlo así. Por último, cuando ya parece que se agotan las fuerzas de nuestros músculos, el carro de súbito gira por un ángulo muy agudo y, como por arte de magia, el empinado Castillo comienza á divisarse, y luego, salvada otra corta distancia, se divisa el resto de la ciudad en su aislada y solitaria m~gnificencia. Este imponente monumento de la civilización maya, el más notable que hay en Yucatán, se eleva hasta unos 78 pies sobre el llano. La pirámide sobre la cual descansa el templo tiene 195 pies de longitud por cada lado y cubre como un acre de terreno. Consta de 9 terrazas <le mampostería, cuyas superficies aparecen trabajadas primorosamente para disipar un tanto el efecto monotóno. Desde el centro de cada uno de sus cuatro costados se destaca una escalinata que tiene 37 pies de ancho. Tienen estas escaleras macizas balaustradas de piedra, artísticamente talladas, que representan serpientes, cuyas cabezas en todos los casos aparecen al pie de las escaleras y á ambos lados. Esta calzada que conduce al Cenote Sacro se extiende desde la base occidental de esta pirámide. Desde la unión de estos dos lugares mediante la vía sacra, se colige lógicamente que las ceremonias religiosas- que siempre tenían un fin trágico en el precitado Cenote Sacro-fueron inauguradas en el templo en la cúspide del encumbrado Castillo. No se necesita hacer un gran esfuerzo mental ni ser un lince para representarse una vez más la escena que durante tantos años ha estado relegada al olvido. Los sacerdotes con sus blancas túnicas y humeantes incensarios, conduciendo las víctimas por aquella escalera de cabezas de serpientes, y desde allí, por la Vía Sacra, que á su vez conduce á la muerte, es decir, á aquellos mundos de donde nunca los viajeros vuelven. De pie en el borde de este gran hoyo y mirando hacia abajo hasta dentro de su obscura profundidad, donde no se oia ni el más leve murmullo, rodeado de �620 LA UNIÓN PANAMERICANA. gigan~escos árbol~ que formaban un arco, aun resuenan en mis oidos los gr_1tos de las infortunadas víctimas á medida que se hundían en el abismo. Ü:fóse d~pués el ruido de una salpicadura y lueg. ***·e · de l a muerte! He ahí una ' escena0 I l imponen t e silenc10 qu~ no es posible olvidar jamás. . A lo que parece, el Castillo debe haber sido el centro de la antigua ciudad y acaso su santuario principal. Al norte está situado el Cenote Sacro y la precitada calzada que conduce á él. Por el este hay un ,~xten~o grupo de edificios, columnatas, patios y pirámides, esto es, La Cmdad de las Mil Columnas," como alguien la ha descrito gráficamente. Hacia occidente hay un grupo de fábricas que se CIIAC-MOOL, EL DIOS DEL FUEGO. Figura de piedra, reclinada, sujetando un disco con ambas manos como un emblema del sol la cual lué encontrada en Chichen Itza. ' denom~ado. Patio de Juego de Pelota. Hacia el sur, en una distancia de ~edia milla, esparci~as por la manigua, se encuentran pirámides, patios! t~mplos Y palac10s. El sitio central del Castillo respecto de los e_di:fi.c10s que acaban de mencionarse, así como su gran tamaño y dommante altura, hacen suponer que era el santuario principal de aquella Santa Ciudad. ~tro grupo interesante de edificios en Chichen Itza, de un carácter casi tan sagrado como el Castillo, es el Patio de JueO'o de Pelota que como antes se ha dicho, está situado al oeste del e;presado Castillo'. E,ste ?rupo con~ta de dos masas paralelas de sólida mampostería, de 2, 2 pies de longitud cada una, 27 pies de alto, y 16 de ancho, situadas LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO. 621 á una distancia de 119 pies una de otra. Estas dos enormes paredes constituyen un patio que tiene cerca de 300 pies de longitud por 119 de ancho. :Muy arriba, al lado de cada una y á mitad de la distancia de extremo á extremo, hay un anillo de piedra de 4 pies de diámetro atravesado por un agujero. Estos anillos están asegurados en sus respectivas paredes mediante espigas de piedra, y dispuestos de tal mnnera que la superficie de cada uno queda perpendicular respecto de la cara vertical de la pared. Esta disposición se asemeja mucho á las cestas en nuestro moderno juego de balón, excepto que en Chichen Itza las aberturas de los balones quedan perpendiculares respecto del suelo, en tanto que nuestros juego moderno dichas aberturas que dan paralelas al suelo. Para ganar un punto en el patio de Chichen Itza, era necesario tirar la pelota en sentido un tanto horizontal, lo mismo que se hace en el juego de pelota, al paso que hoy día se gana el premio tirando la bola hacia arriba. En los extremos abiertos del patio formado por estos dos muros se destacan templos, que en realidad cubren el área, y que, finalmente, describen sus limites. En el extremo meridional y parte superior del muro del este hay un hermoso templo desde el cual se ve perfectamente todo el pa- a tio. Á este templo se le ha llamado'' La "'·r:,R:b-S:.<.~,;;: · Casa de los Tigres/' ~~:.:.·.....-.:::::::B·~mi~~ por el friso de estas Clise de Holm••· fieras en acecho que COLUMNA DE PORTAL TÍPICA DE LOS TEMPLOS DE CHICHEN ITZA. se ha hecho en alto relieve en la parte exterior del edificio. Además, en las paredes de un salón de este templo hay un primoroso cuadro mural que representa un ataque por un enemigo á una ciudad-acaso la misma Chichen Itza-y la defensa de ésta por parte de los habitantes. Algunas de las posiciones que asumieron los combatientes en dicho conflicto son extremadamente realistas, tales como al arrojar las azconas, las mazas Y otros utensilios de guerra semejantes. Es probable que estas decoraciones ó cuadros murales en La Casa de los Tigres, en Chichen �LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO. 623 Itza, indiquen el apogeo de la pintura indígena en el Hemisferio Occidental; al menos esta obra es superior á todas las que se han salvado y que se conocen hasta ahora. La identificación <le estos dos grandes muros y los templos relacionados con ellos como un patio de juego de pelota descansa sobre una firme base histórica. Cuando los españoles vineron primeramente á )fé:xico encontraron á los indígenas jugando á la pelota, lo cua justificaba el hecho de que tuvieran un patio ó terreno especial para utilizarlo exclusivamente con ese fin. Varios de los antiguos escritores españoles han descrito detalladamente dicho juego, y todos están acordes en cuanto al importante papel que éste representaba en la l 'lbe de línud~lay. ANILLO DE PIEDRA SACADO DEL MURO DEL PATIO DE JUEGO DE PELOTA. vida de aquel pueblo. Cuenta un crosnista que el objeto del juego era darle á la pelota de manera que pasase por la abertura formada en el anillo de piedra al cual se ha hecho referencia antes como un rasgo importante del patio de Chichen Itza. Dicho cronista añade que esta operación requería bastante destreza, toda vez que no era posible dar á la pelota con las manos, sino que se hacía necesario usar las caderas ú otras partes del cuerpo para efectuarlo. Esta regla del juego aumentó mucho la dificultad de ganar un punto en el mismo, á tal extremo que, según reza la tradición, el afortunado jugador que daba el golpe triunfador obtenía en recompensa de su habilidad toda la ropa y los adornos de los espectadores. En tales ocasionesagrega el cronista-los concurrentes solían fugarse en todas direcciones �LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDillES DEL NUEVO MUNDO. 625 sin pérdida <le tiempo con el fin de eximirse de pagar el premio, pero los amigos del jugador afortunado inmediatamente los persiguían y procuraban exigirles la entrega de todo lo que al jugador victorioso le correspondía. Aunque á este grupo de templos en Chichen Itza se le da el nombre de Patio de Juego de Pelota, no debe por eso suponerse que este tlfse dt> ,v. P. YOUllFC. de PrOl('rP~U. llexif'O. EDIFICIO DENOMINADO "LA IGLESIA." extenso patio fué construído especialmente para juegos, toda vez que semejante explicación acerca de su fin fundamental es incompatible con el concepto que el indígena americano siempre parece haber tenido. ~o cabe duda de que para el pueblo <le Itza la función principal <le su Patio de Juego de Pelota era religiosa. Allí se efectuaban juegos que, sino se celebraban realmente en relación con 87692-Bull. 4-11---5 �LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO M"G:N"DO. FACHADA DEL YESTÍBC'LO DEL TEMPLO DE LOS TIGRES. PATIO DE JUEGO DE PELOTA. El dintel de madera tallada es tan obscuro que resulta casi invisible. • 62 7 fiestas religiosas, por lo menos eran religiosos y representaban un fin bastante religioso para sobreponerse al elemento esportivo, tal como entendemos este vocablo. En vista de las pruebas contemporáneas que existen no puede ponerse en tela de juicio que se llevaba á cabo un juego en el cual se hacía oposición para obtener un premio y se desplegaba habilidad, y hasta este grado tal vez los patios de juego de pelota mexicanos eran campos atléticos; pero debe tenerse presente que su verdadera significación era religiosa, y que los juegos que en ellos se efectuaron siempre estuvieron relacionados con festividades religiosas. Sin embargo, nada tendría de extreño que los aztecas en la época de la conquista española estuvieran apartándose del rasgo religioso del juego, pero apenas se concibe que los "Hombres Santos de los Itzas," como se llama al pueblo <le Chichen Itza en antiguos manuscritos, hubieran tomado una medida tan radical, teniendo en cuenta el carácter religioso de toda la civilización maya. Hacia el este del Castillo se contempla un gran grupo de patios, pirámides y columnas, ósea "La Ciudad de }fil Columnas,'' que antes se ha mencionado, y donde la desolación fué general. Tal parece que un terremoto conmovió alguna vez la capital de los Itzas. Hilera tras hilera de columnas fueron derrocadas de cuajo, y ahora yacen á un pie de distancia de las posiciones que originalmente ocuparon. Acaso aquí y allá se encuentre un capitel ó tambor roto, pero en la mayoría de los casos las piedras están justamente donde cayeron. En conjunto esta sección de la ciudad debe haber tenido un aspecto muy imponente, por cuanto constaba enteramente de un bosque de columnas que circundan y conectan los varios patios. Tampoco dicen nada la tradición ni la historia acerca del uso de estas magníficas columnas. Suponen algunos que eran los tribunaies de justicia de la antigua ciudad, donde se administraba justicia, y se imponia el condigno castigo. Otros, en cambio, dicen que eran mercados, donde se compraban y vendían los productos de las cercanías. Esta última suposición la abona el hecho de que los descendientes de los constructores de las antiguas ciudades de Y ucatán, es decir, los indios maya de la presente época, todavía establecen sus mercados bajo los portales que rodean las plazas en las poblaciones y aldeas en todos los ámbitos de la expresada Península. Dejando el Castillo detrás y dirigiéndose hacia el sur, se llega al Cenote Grande, ó sea la fuente de abastecimiento de agua potable de la antigua ciudad, situada á una distancia de 200 yardas. Los costados de este enorme hoyo son perpendiculares y en algunos puntos están socavados. Anteriormente se llegaba al agua-que estaba á una profundidad de más de 70 pies-mediante una escalera de mampostería, por un lado de la cual, en algunos lugares, era necesario tallar en la roca sólida. Un borde que hay en el fondo constituye un �LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO. . PORTAL DEL PATIO DE JUEGO DE PELOTA DEL TEMPLO DE LOS TIGRES. (a) Jamba izquierda. (b) Jamba derecha. Dinteles de madera tallada en la parte superior. • 629 ancho escalón desde el cual los aguadores llenan sus vasijas. Este cenote no se ha secado jamás. Su abastecimiento de agua, procedente de fuentes subterráneas hasta ahora desconocidas, parece ser inagotable. No cabe duda de que á esta permanencia y abundancia de agua se debe, en gran parte, el poder de que Chichen Itza gozó en los tiempos pre-colombinos. Al sur del Cenote Grande hay varias fábricas bien conservadas y las fachadas de casi todas ellas ostentan hermosas obras de escultura. Á éstas se les han puesto nombres de fantasía que es probable que tengan muy poca ó ninguna relación con los primitivos usos de los edificios. Por ejemplo, uno de ellos en el idioma maya se denomina Akabtzib, que significa "La Casa de la Escritura Oscura." Llamóse así el edificio porque una de sus puertas interiores tenía inscripciones jeroglíficas en el dintel, que á su vez estaba dispuesto de manera que los jeroglíficos sólo pueden distinguirse con el auxilio de la luz artificial. De aquí el nombre de "La Casa de la Escritura Oscura." En las cercanías se destaca una torre circular que, con una sola excepción, es la única obra de su clase en el distrito maya. Se llama el Caracol por alusión á la escalera de esta forma que tiene labrada en su interior. Estos ejemplos dan una buena idea de la manera de denominar las fábrias antiguas en toda el área maya. El nombre local por el cual se las conoce les da por lo menos alguna semejanza imaginaria, siquiera sea traída por los cabellos. Las Monjas es, quizas, el edificio más bello de Chichen Itza. Su construcción representa tres distintos períodos. La obra principal se levanta sobre un terraplén de 35 pies sobre el nivel del terreno, y á ella se llega por una escalera de 55 pies de ancho, pero muy inclinada, situada en el lado del norte. Los dinteles <le las puertas que conducen á los salones situados al frente del edificio están cubiertos de jeroglíficos. Por su belleza, dimensiones y dominante situación se colige que Las Monjas fué la residencia de la autoridad civil de Chichen Itza--el palacio, quizás-así como el Castillo fué el centro de la vida religiosa. Debajo, sobre el nivel del terreno y empalmando contra la plataforma piramidal de la fábrica principal por el lado del este, se halla el anejo oriental de Las Monjas, que presenta las fachadas más primorosamente labradas de la ciudad Y acaso de todo Yucatán, según opinan muchos. Sólo hemos descrito algunas de las muchas construcciones de Chichen Itza. La falta de espacio nos impide hacer aqui una descripción completa del sitio. Pero baste decir, que en todas direcciones Y en una extensión de varias millas las malezas están sembradas de ruinas. Por dondequiera se encuentran muros que se desploman y patios .donde el bosque con toda su espesura ha sentado sus reales; la obra destructora del tiempo ha avanzado á tal punto que éstos, que un tiempo fueron espléndidos templos y palacios, son hoy poco �630 LA UNIÓN PANAMERICANA. menos que informes montones de iedra d que ocupan las ruinas que puede:at .b . esmoronada. El área total ción primitiva se ha calculado n mrt~e á este centro de poblaque se ex 1ende hasta 10 ·11 d raelas. No parece probable , m1 ascuamayas más grandes dada la q u? au~ qudedden por descubrir ciudades , mmucios1 a con q h ll cabo la exploración O'eneral p t t ue se a evado á . t> • or an o creemos pod fi . t emor de equivocarnos-que "La C" d S era rmar-sm la más grande y más im ortant m ª. . .agr~~a de los Itzas" fué mente de la América pr1mitiv/ de la c1V1lizac10n maya y probable- d EL FERROCARRIL, DE .MADEIRA A .MAMOREª -. ~ S probable que á los lectores del BOLETÍN que hayan leído el artículo que se publicó en el número de enero de 1910 les interese conocer algunos datos adicionales relativos á la región del Brasil á través de la cual se está construyendo el Ferrocarril de 1fadeira á Mamoré así como ciertos detalles acerca de su construcción. Puede decirse que la historia del actual proyecto ele construcción del ferrocarril se consiguió en noviembre de 1906, época en que el Gobierno del Brasil celebró un contrato con dicho objeto con el ingeniero civil Sr. JoAQUIM: ÜATRAMBY, de Río Janeiro. Á principios de 1907 el Doctor ÜATRAMBY hizo un convenio con el Señor PERCIVAL FARQUIIAR, conocido financiero norteamericano que está interesado en varias empresas brasileñas y, además, celebró un contrato con los Señores ~fAY & JEKYLL, contratistas de los Estados "Unidos, para que construyeran la línea para ''The MadeiraM amor é Railway Comfotograflade Harrls-E"in¡r. pany," que en 1907 Se eStableció con arreglo á las EL SEÑOR P. H. ASHMEAD. leves del Estado de : M aine. Socio de la Real Sociedad Geográfica, miembro de la J Sociedad Americana de Ingenieros Civiles y ex.Jefe de Los contratistas están Ingenieros del Ferrocarril de Madeim á Mamoré. llevando á cabo la obra en conformidad con las estipulaciones de un contrato, y sobre la base da un tanto por ciento, estando la compañía representada en dichos trabajos por un ingeniero en jefe y un E ªTraducción de un artículo escrito en inglés por el Sr. P. H. AsHMEAD, Miembro de la Real Sociedad Geográfica y de la Sociedad Americana de Ingenieros Civiles, Ingeniero Consultor y ex-Jefe de Ingenieros del Ferrocarril de Madeira á Mamoré. 631 �632 LA UNIÓN PANAMERICANA. contador que tienen respectivamente á su cargo los trabajos de mgeniería y la revisión de cuentas y desembolsos. Á fines del expresado año de 1907 á la compañía se le permitió comenzar la explotación de su línea, y en 1908 el Gobierno reconoció oficialmente el traspaso del contrato ÜATRAMBY á la compañía de ferrocarril. EL FERROCARRIL DE MADEIRA Á MAMORE. 633 . , por aque1 : ío, ev1'tando la necesidad de facilitará la navegac10n transportar las embarcaciones por tier~a alrededer de las Cascadas. Este ramal atravesará el Río Mamore por un puente que tendrá más de med.ia milla de longitud. Cerca de la ribera · dde la d derecha b d del río, en San Antonio, se destacan pequeñas colmas on e a un a En el mes de febrero de 1910, el Gobierno cedió en arrendamiento la expresada línea férrea á ''The Madeira Railway Company," por un período de sesenta años á contar del 1 ° de enero 1912, á condición de que la compañía pague al Gobierno un tanto por ciento en una proporción que se aumenta gradualmente del producto bruto de la mencionada línea. UNA DE LAS CASCADAS DEL RÍO MADEIRA, EN EL BRASIL. Estas cascadas _impiden la navegación por el río ea una distancia como de 200 millas. Esta circunstanc1a hizo necesaria la construcción del Ferrocarril de Madeira it Mamoré. Basado en el informe que en 1885 presentó el ingeniero civil Sr. JULHO PINKHAs, de la Comisión del Gobierno Brasileño, la longitud total del Ferrocarril que había de construirse desde San Antonio-aldea situada donde comienza la navegación del Río Madeira, hasta Guajarámerim, nombre que se le ha dado á la serie superior ó primera de las Cascadas al fin de la navegación del Río Mamoré-fué calculada en 340 kilómetros. Además de lo que queda expuesto, en 1910 el Gobierno acordó construir un ramal cuya extensión fué calculada en ~40 kilómetros desde un punto determinado del ferrocarril hasta otro que quedaba más arriba de las Cascadas de Esperanza, situadas en el Río Beni, en Bolivia, que INDIOS CARIPUNAS. Tipo peculiar de las canoas que usan los indios caripunas en el Mutumparaná. el granito, las cuales limitan e~ ~rea que se requiere para una. estación ferroviaria terminal y el sit10 para un puerto, Y, en .t~; vrrtud, el Gobierno, á ruego de la expresada compañía, pe~;mt10 que la estación terminal del norte se estableciese en una porc1on d.e,terreno relativamente llano en Porto Velho, que queda á lmos 7 kilometros �634 LA UNIÓN PANAMERICANA. río abajo, donde se ha comprado una cantidad considerable de terreno que se extiende hasta una distancia de 9 kilómetros frente al río y que llega hasta unos 3 kilómetros dentro del bosque, resultando así un sitio verdaderamente ideal para el fin al cual se ha de dedicar. Según se ha indicado en otros artículos sobre este mismo tema, la serie de 19 cascadas y rabiones entre San Antonio y Guajarámerim, impiden la navegación, á no ser en pequeñas canoas ó montarias, como éstas se denominan en el país, y las embarcaciones mayores llamadas bateloes cuya capacidad varía desde 2 hasta 10 toneladas, las cuales es necesario transportar alrededor de las cascadas más grandes, pero en las cuales durante las crecientes 6 avenidas, los boteros con frecuencia salvan los rabiones sin descargar. Los funcionarios del Gobierno brasileño y los hombres de negocios calculan que las pérdidas de vidas y de cargamentos en la ruta del río varían desde un 20 hasta un 50 por ciento anual. Acaso esta última proporción se considere un promedio de pérdidas y siniestros demasiado alto y, como quiera que un 20 por ciento se juzga un promedio muy bajo, se cree que un 25 por ciento ha representado aproximadamente el promedio de pérdidas anuales durante mucho tiempo. El Estado de Amazonas tiene un área de 1,895,000 kilómetros cuadrados; Matto Grosso, 1,379,000 kilómetros cuadrados, y la parte de Bolivia que contribuirá directamente al ferrocarril y que es mayor que el Estado más grande tiene un área como de 570,000 millas cuadrados. Ahora bien; agregándoles á los Estados de la Nueva Inglaterra y los del centro de la costa del Atlántico, las áreas combinadas de Ohio, Indiana, Illinois, Michiga.n, y Wisconsin, en la parte occidental, y los de Delaware, )Iaryland, Virginia, la Virginia Occidentaly Kentucky, en la parte meridional, resulta un área total de unas 539,000 millas cuadradas, ósea un poco mayor que la del Estado de~)fatto Grosso y muy poco menos que la parte de Bolivia por la cual pasa dicha línea férrea. Si entonces se agragan las de los referidos Estados de la América del Norte, y las áreas de Tennessee, las Carolinas del Norte y del Sur, Georgia, y una parte de Florida, tendremos un área equiva' lente á la del Estado de Amazonas. El área de 11atto Grosso es seis veces y la del Amazonas ocho veces mayor que las áreas combinadas de Inglaterra, Gales y Escocia y más de dos veces y media y como tres veces y media mayor, respectivamente, que el área dé Alemania ó de Francia. Las áreas combinadas de estos dos Estados brasileños y la parte precitada de Bolivia casi representa la mitad del área de todo el continente europeo y un poco más de la mitad de la de los Estados Unidos, incluyendo á la Alaska.. UN "PIQUETE" EN EL ESPESO'BOSQUE. Estos cortes 6 piquetes los efectúan los ingenieros y luego los constructores los ensanchan para formar un sendero. �636 LA UNIÓN PANAMERICANA. Prácticamente todo el ferrocarril- propiamente dicho- está en Matto Grosso, toda vez que sólo 7 kilómetros de la linea principal se encuentran en el Estado de Amazonas. El ramal de 40 kilómetros hasta cierto punto más arriba de las Cascadas de Esperanza quedará en la República de Bolivia. El clima en toda esta región hacia el este de la falda de la Cordillera de los Andes es húmedo y caliente, como el del resto del Valle del Amazonas, pero, en cambio, con excepción de las cuatro horas comprendidas desde las 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde, el calor no es sofocante, y después que se limpiaron los l?osques, en Porto Velho y en los campamentos más grandes de la línea soploba una brisa muy refrescante. Durante cerca de diez meses del año la temperatura varia desde 72 ° F. por la madrugada hasta 93° F. al medio día, y la temperatura máxima ocurre de 2 á 3 de la tarde. Durante la estaPOSTES DE TELÉGRAFO HECHOS DE RIELES DE HIERRO ción fresca, es vrnrn. decir, desde. fines Los postes de madera no pueden usarse porque el insecto denominado de ]. unio hasta fines "cupim" los destruye al cabo de unos cuantos meses. de agosto, la temperatura varia desde 66 ° F . hasta 88 ° F. En el mes de agosto la temperatura rara vez llega á 59° F., y los que tenían que estar muy temprano en la línea podían usar ;n sobretodo durante algunas horas sin que éste les causara ninguna molestia. Allí puede uno dormir provisto de una frazada ligera colocada al pie de la cama ó en su hamaca, seguro de que rara vez dejará de necesitarla antes de levantarse por la ÁRBOL TÍPICO EN LAS PARTES EN QUE EL RÍQ SE HA DESCORDADO. En los lugares donde han occurido desbordamientos se encuentran al~os árboles cuyos troncos se apoyan mediante ralees que quedan sobre la superficie del terreno. �638 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL FERROCARRIL DE MADEIRA Á MAMORE. mañana, y algunas noches en el mes de agosto se necesita aún más abrigo par~ no sentir el frío. Durante la estación de la sequía, las dos primeras horas del alba son realmente agradables, puesto que sopla una brisa muy suave y refrescante y el aire es seco y vigorizante, pero desde las 8 el calor aumenta gradualmente y el terral comienza á soplar menos hasta las 11, y entonces se siente un calor sofocante. Sin embargo, en las estrechas veredas que los ingenieros f abren en el espeso bosque, no se siente el calor, razón por la cual la mayoría de ellos, que todavía nose ha aclimatado, prefiere trabajar en el campo antes que á la deslumbrante luz de los caminos, y cuando regresan de este servicio, tienen el rostro blanqueado y la barba lustros a y crecida. Los obreros más útiles en esta clase de construcción, es decir, los gallegosen su mayor parte subcontra tis tasterminaban generalmente su tarea de 11 á 4, á causa :N"IDO DEL INSECTO DENOMINADO "CUPIM," EN UN ÁRBOL del calor, y algunas CRECIENTE. noches trabajaban El "cupim" es un insecto muy dañino que destruye los árboles, per- hasta una hora mu,.· forándolos hasta el corazón. avanzada. Si bien es ver<lad que trabajando ele noche se eximen del calor sofocante durante el día, no es menos cierto que de esa manera se exponen los obreros á las picadas de los mosquitos que por lo regular atacan durante el alba y al anochecer. La caída de lluvia llega casi á un promedio de 100 pulgadas durante el año, y en 1908 fué un poco mayor que en 1909. Durante la sequía, es decir, desde mediados de junio hast.a mediados de sep- tiembre, el promedio mensual de caída de lluvia fué casi de 1! pulgadas. Ahora bien; desde mediados de junio hasta mediados de agosto, que son los meses de verdadera sequía, en 1909 puede decirse que apenas llovió. Desde mediados de noviembre hasta mediados de marzo, la lluvia .cayó á rar.ón de 20 pulgadas, proporción mensual que puede considerarse como máxima. Las curvas de caía descritas de las expediciones de 1872 hasta 1874, y 1877 á 1870, concuerdan, en general, con las precitadas anotaciones. La región <le que se trata está cubierta de densos bosques y hay algunas ciénagas. Estas no estorban mucho el tránsito, salvo en la estación lluviosa, en que éste se hace difícil, ya sea á pie ó á caballo, i 639 SACOS DE LONA QUE RESULTA!\' IMPERMEABLES. Á estos sacos de lona se les da una capa de goma, y asi resultan impermeables. Cuando una canoa se vuele~ su contenido se coloca en estos sacos, que flotan con facilidad, y de esta manera se salvan las provisiones. pero la exhuberante vegetación á las veces constituye una barrera infranqueable en todas direcciones y, en consequencia, se hace necesario abrirse paso cortando las malezas, arbustos, etc., con machetes y hachas. Dícese que los bosques se extienden hasta una distancia de 120 millas desde las márgenes del río, pero en la curva del Río Madeira, cerca de la desembocadura del Albuna, hay un área considerable que contiene poca madera, lo cual viene á confirmar los informes que algunos de los expedicionarios de 1872 á 1874 le proporcionaron al Señor )fATHEWS, constituyendo, además, una prueba de que allí existe una clase de tierra distinta. Por lo general el distrito en el cual se está construyendo el ferrocarril está situado á una altura de más de 100 metros sobre el nivel del mar, �641 LA UNIÓN PANAMERICA~A. EL FERROCARRIL DE MADEIRA ,\. MAMORE. y en él hay pequeñas colinas cuya elevación varía desde 30 hasta 60 metros. Las condiciones sanitarias no han sido buenas; pero, lo mismo que ha sucedido en la parte del Territorio del Acre bañada por el Río Purus-en el cual las condiciones sanitarias habían sido peores que en el Valle del Río Madeira-se introdujeron últimamente notables mejoras y, por tanto, es lógico esperar que la corriente de inmigración de colonos hacia esta región contribuya también á mejorar sus condiciones generales. El paludismo es actualmente la enfermedad que más trastornos causa en los trabajos de la línea. También abundan los casos de uncinariasis ó tenia, la disentería, beriberi, y fiebre hemoglobinúrica. Los médicos anuncian que muchas ele las defunciones son ocasionadas por enfermedades crónicas, entre las cuales merecen mencionarse el cirro y la nefritis, que sólo tienen un resultado fatal cuando el país y los techos de láminas de hierro corrugado ó de tejas. Para alojar á los boteros que trabajan en las varias cascadas del río y también para los obreros, hanse construído barracones de madera ligera del país bardados enteramente con pencas de palmas. Algunos de los subcontratistas suelen construir fábricas que semejan pequeñas tiendas de campaña, y con este fin emplean únicamente las pencas de las palmas. Los habitantes y los obreros usan mosquiteros que cubren ajustadamente sus hamacas hasta el suelo con el fin resguardarse de los mosquitos y de otros insectos. El personal que hay en Porto Velho habita en casas bien protegidas con persianas y mamparas de tela metálica, quedando así bien resgua,rdas de dichos insectos. 640 TREN Y ARADO DE CONSTRUCCIÓN. Tren y arado de combinación que se usan para rellenar el patio de Porto Velho. paciente pasa muchos meses ó años sin alinientarse debidamente. También ocurren casos de parásitos intestinales y de fiebres palúdicas. El Brasil representa un 50 por ciento de los trabajadores, y entre las otras nacionalidades de éstos pueden mencionarse los Estados Unidos, Colombia, Panamá, la Argentina, Bolivia, Perú, Chile, Inglaterra, junto con Escocia, Irlanda y Gales, así como las Islas de Malta, Jamaica y Barbada; Francia y la Martinica, China, Turquía y Persia. Por lo general, la estación malsana es de junio á agosto, pero en 1909 en los meses de sepitembre, octubre y noviembre ocurrieron muchos casos de beriberi. Los pacientes de esta enfermedad suelen salir de aquella región porque los medicos aconsejan un cambio de clima para conseguir una pronta curación. Las casas que existen en San Antonio, con excepción de las que se han construido de prisa de embarrado, son de madera ligera del UN IlUXDIMIENTO POR LA ACCIÓK DJ<; LAS .\GU.\S EN EL KILÓMETRO ai m 'RANTE LA ESTACIÓN LLUVIOS.\ DE 1910. Bastará citar lo que se ha logrado en Río Janeiro y en Santos así como el éxito de nuestros trabajos en este sentido en Cuba y Pan¡má, para desmostrar que las precauciones que se han tomado contra los mosquitos han contribuíclo eficazmente á que se mejoren inmensamente las condiciones sanitarias, lo mismo que hemos tenido ocasión de comprobar en el Valle del Misisipí que cuando en los distritos en que prevalece el paludismo se introducen constantes mejoras se au1;1-enta la corriente de inmigrantes y colonos. A medida que las viviendas y dormitorios se han ensanchado y que e~ re~guardo contra los mosquitos ha sido mejor, en Porto Velho se ha <lISmmuído gradualmente la fiebre palúdica y la severidad de ésta. Con excepción del "pium," no se ven más insectos que los que se encuentran en otros países tropicales. Este insecto es una mosca 87692-Bull. 4-11--6 �642 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL FERROCARRIL DE MADEIRA •.\. MAMORE. pequeña que molesta mucho y que abunda bastante en las partes del país que se han desmontado recientemente, así como en l~~ márgenes de los ríos. Se posan pronta y tranquilamente en l~ meJillas, cu.ello y manos, y aunque de momento no se experimen!a nmguna sensación, sin embargo, después de uno ó dos minutos, se ~-iente una gran comezón y se nota la picada que deja una mancha roJiza que no desaparece en varios días. Cumple advertir, empero, que los mosq~itos no abu~clan tanto ni son tan agresivos como en los Estados Urudos. Tambien se encuentra en aquella región una pequeña hormiga roja que mortifica bastante cuando cae del follaje mientras los obreros efectúan el desmontr, y cuya picada resulta muy penosa en el primer instante, siendo ai:;í en lt1s paredes. en los edificios que no están protegidos por medio <le biombos ó mam1Huas. La caza abunda en el Brazil. El cocinero del campamento ó su auxiliar es generalmente un cazador y proveedor de carne fresca en los tiendas ó camp:11nentos pequeños, en tanto que en los mayores se acostumbra emplear un hombre con este fin. Algunas partes del pecari y las dantas son excelentes, y hay obreros que no vacilan en comer monos. Pueden obternerse el pavo silvestre y el jacou, semejante al faisán grande, así como otros pájaros y animales. Cuando no hay creciente ó avenidas, puede uno saborear los huevos y las tajadas de tortuga á la manera de un beefsteak. Antiguamente 643 CHOZ.\ DE P.\UL\ l'ROVISION.\.L. .EMBARCACIO)l"ES MÁS ARRlBA DE LAS C.\SCAD.\.S DE SAK A~TONIO. Un hospital amdliar en un rampamento tle la lfnea . Esta fotografía fué sacada durante la estación en que el agua está baja. que se experimenta una sensación semejante á la que produce la de una aguja candente. . El difunto Sr. O. F. KrcHOLs, ingeniero residente en representación de empresas de Londres, en la expedición que se efectuó de 1877 á 1879, opinaba que dichas hormigas podían destruir todo menos el acero y el concreto. En dos meses han destruído cumbreras de 3 ó 4 pulgadas de diámetro, en chozas de palma. Aleunas yeces se aparecen millares de millares de moscas negras O cuyo zumbido molesta mucho, pero no pican. Hay niguas y garrapatas, lo mismo que en algunas partes de los Estados Unidos, y se usan polainas para resguadarse de ellas. Los grillos negros y grandes hacen mucho daño á las botas y ropa cuando se colocan en el suelo ó los exploradores y viajeros se aburrían del sempiterno menú de tortuga y huevos de ésta, pero á nosotros nos sueNle lo contrario, pues con frecuencia nos proporcionan un cambio de plato muy agradable. Se han matado jaguares muy graneles, pero jamás nos han molestado .. Durante las crecientes del río, á menudo se oye el rugido <le los . caimanes en los manantiales cerca de los campamentos, y los rec1en llegados suelen entretenerse en hacerles fuego con rifles, escopetas y revolveres, al subir por el Río :\Iadeira. La natación no proporciona ningún atractivo en aquella región á causa del temor que infunden la anguila eléctrica y un pez que allí denominan "piranha" (pigocentrus) que tiene hileras de dientes que semejan agujas, muy sanguinario y agresivo, que efectúa los ataques �644 LA UNIÓN PANAMERICANA. cuando se reune un gran número de ellos, y entonces hacen trizas á sus víctimas. Varios hombres que cayeron accidentalmente en el Madei_ra y Jaciparana desaparecieron de re~ente mientras ~adab~n ~ac1~ la ribera, y se supone que fueron víctimas de las anguilas electrwas o de las piranhas. Como explorador á quien siguen los constructores de la linea, el ingeniero es precisamente el que primero hace frente á los mayores peligros. Hace acopio de provisiones para tres ó cuatro meses, re~ne su gente, y con verdadero estoicismo empre~de l~ marcha rio arriba hacia el frente, sabiendo, de antemano, la historia de enfermedades, EL FERROCARRIL DE MADEIRA Á MAMORE. 645 las líneas, ocurrió un incidente que á la sazón se consideró muy serio y <]Ue un obrero interpretó como sigue: "Hay peligro, no avancéis." El intérprete cuyas piernas estaban cubiertas de profundos surcos y cicatrices causadas-según <lijo-por flechas, llamó la atención hacia dichas señales, y manifestó que eran semejantes á las que se colocan en las estradas ó pasos cuando se recorren los campos de árboles de goma, y que, al verlas, los recogedores de dicho producto en seguida suspenden el trabajo y se alejan del distrito. Los ingenieros tomaron en consideración el asunto y continuaron sus tareas. No hubo ataques. Se nos informó que en 1904, en el Jaciparana, río que se halla á una distancia de 90 kilómetros, los EMlURCACIÓ:-; DE OCHO TONELADAS DE CAPACIDAD. Obreros transportando esta embarcación de una rapacidad extraordinariamente grande, alrededor de las cascadas. muerte y penalidades que sufrieron los expedicionarios anteriores. Trabaja durante el día en el campo y hasta una hora muy abanzada de la noche en su campamento, pero, á pesar de todo, encuentra placer en sus ardua y peligrosa labor, y pocos son los de su prof~sión que vacilan en cumplir honrada y fielmente las _ó~denes que :ec1ben. Los indios habían atacado á las do& exped1c10nes anteriores, Y desde la fecha en que la presente expedición comenzó sus trabajos, la proximidad de los indígenas, aun hasta San Antonio, se anunció periódicamente. Cuamlo los ingenieros llegaron á las cercanías del kilómetro 30, es decir, como á unas 19 millas hacia el interior, en un paraje donde se habían dispuesto varas de una manera muy tosca al lado de una de EL C.\BlÁX DEL RÍO MADEIRA. indios habían efectuado atnques en los cuales murieron varios hombres blancos. Aquel pitrecía un lugar vulnerable, toda vez que por ambos lados del río-en una distancia como de 400 kilómetros antes de llegar á nuestro crucero- hübía un bos<tue muy denso, pero pasamos dicho trayecto sin ningún otro incidente qúe algunos casos de paludismo más ó menos graves. Los ingenieros continuaron su obra, siempre tomando las debid11s precauciones para no ser sorprendidos ó atacados, habiendo trazado un buen mapa ele aquella región, para lo cual fué necesario abrir líneas laterales para los topógrafos en una distancia de centenares de millas. Uno del grupo que venía á cierta distancia cletrás de sus �646 647 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL FERROCARRIL DE MADEIRA Á :MAi\IORE. compañeros, se detuvo para matar un pavo silvestre y, al oir pisadas, miró hacia atrás y vió que le seguía un jaguar que tenía los ojos fijos en el pavo silvestre. En seguida s,tcó el revólver, le hizo fuego á la fiera y corrió hacia el campamento. Al reanudar su trabajo el día siguiente, sus compañeros encontraron el fusil y la osamenta del pavo silvestre en la vereda, y después, el mismo día, mientras abría una línea lateral á cierta distancia, vieron al jaguar muerto. Aunque no cabe duda ele que los indios habían visto á algunos de los obreros, no se encontraron hastft cerca de dos aI1os después de haberse comenzado las mediciones. En el )futumparaná-río mucho más pequeño que el Jaci, á una distancia de 175 kilómetros-encontró primeramente los caripunas el Señor ENGLESING, Segundo ,Tefe de Inge- fianza se disipó y con frecuencia visitaron nuestro almacén cerca <le! río, en Tres Irmaos. Durante muchos años, el gran producto del país será la goma. En este distrito hay una infinidad de castaños de los cuales se recogen las conocidas nueces del Brasil, que sin duda contribuirán al aumento del comercio. Al principio se supuso que los gusanos é insectos destruirían las semillas y plantas antes de que pudieran fructificar, pero ha resultado ser lo contrario, pues los tomates, berenjenas, lechugas y otros productos de horticultura crecen con mucha lozanía. Algunos de los primitivos colonizadores han limpiado pequeñas extensiones de terreno cerca del ferrocarril y han sembrado maíz y mandioca, de la cual se obtiene la harina, que es el artículo de primera necesidad más importante del Brasil. A lo largo del camino PIEL DE UN "GIBOLA" Ó BO.L Esta piel tenía 25 pies y 2\l pulgadas de longitud. En el fondo aparecen bananos de nn año de seml1rados. HUEVOS DE CAIMÁN EN EL RÍO JACIPARANÁ. nieros, que falleció h,ice poco, á cuyo criterio, tacto y bellas prendas personales se debió-sin duda-la manera cordial cómo los indios acogieron á los ingenieros en su molaca ó aldea. y que hayan continuado tratándoles bien. Los caripunas no eran pulcros, parecían ser felices, y estaban enteramente desnudos. Sus utensilios eran muy contados y toscos. Los miembros de la tribu que tenían el cabello largo eran más agradables que los otros que lo tenían corto, y la diferencia que se advierte en su fisonomía es bastante marcada é indica tribus distintas, por más que en el distrito de que se trata, ambas se denominan caripunas. Durante algún tiempo se abstuvieron de aceptar alimentos procedentes de los hombres blancos, pero con el tiempo su descon- de la derecha del río crece admirablemente la hierba •ven la mar()'en b de guinea que se utiliza para pasto de los mulos y bueyes. Un poco más abajo de la desembocadura del Río 1'1adeira, el Señor STONE, americano de nacimiento que tiene más de 80 años de edad, y que ha vivido más de 40 años en esta parte del Brasil, cultiva un tabaco de superior calidad. La goma será el principal producto que se exporte del cercano distrito de Bolivia. En todo el Valle del Amazonas se requiere más ganado vacuno, y los cargamentos procedentes de las grandes piaras de Bolivia serán transportados por el ferrocarril hasta Villa Bella, una vez que éste llegue á un punto conveniente. Estas piaras pueden venderse con utilidad á una tercera parte de los precios que prevalecen á lo largo <lel Amazonas. Más arriba, en la cordillera, se explotarán los yacimientos de cobre y de oro. En Bolivia hay unn conocida razón social que tan �648 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL FERROCARRIL DE MADEIRA Á MAMORE. luego como el ferrocarril quede terminado, enviará maquinaria y dragas para el laboreo de minas De Bolivia se exportarán cueros, carne seca, azúcar y cacao. El derecho ele exportación sobre la goma elástica en el Brasil es un 23 por ciento, el cual, por virtud de los recargos municipales, asciende prácticamente á un 25 por ciento. Los braceros escasean mucho y la zona que suministra obreros á las plantaciones de goma es limitada. En 1907 el Doctor PEREIRA DA SILVA, eminente ingeniero brasileño, creía que era absolutamente imposible extraer la goma del interior de la región del Amazonas por menos de 4 milreis por kilogramo. Sin embargo, cuando el ferrocarril esté explotándose, se disminuirán considerablemente el costo de transporte ele los obreros, las provisiones, los peligros del clima y el tiempo que ha ele invertirse en recorrer los distritos La precitada compañía ha instalado el sistema de telégrafo sin hilos en Manaos y Porto Velho para su propio uso y, con tal fin, utilizará el vapor de río intitulado ''Madeira-Mamoré." En abril de 1910 se e3tableció la comunicación entre la estación terminal del ferrocarril en Porto Velho y Manaos, y desde entonces hasta la fecha ha prestado buenos servicios, á tal extremo que por medio del teléfono ahora puede establecerse comunicación hasta el principio de la línea, desde allí hasta el citado Porto Velho, y por telégrafo sin hilos hasta lfanaos, y de este lugar hasta N"ueva York -:,- Europa, pudiendo recibirse contestación el mismo día. En el mes de noviembre Je 1910 ya se habían colocado los rieles hasta el kilómetro 160, cerca de )futumparaná, y los carros corrían provisionalmente hasta el kilómetro 15 3, donde la vía quedaba muy próxima al río Madeira, evitándose así que los boteros tengan que pasar por conco de las cascadas y rabiones. Si la construcción de dicha linea continúa con la rapidez que hasta ahora se ha desplegado, en agosto de 1912 la vía debe llegará Guajarámerim. Con autorización del Gobierno brasileño, al lugar donde está situada la estaUN FAVORITO TÍPICO DEL CAMPAMENTO. ción terminal se le ha dado eI El mono es un animal favorito en el campamento con el cual Uega á encariñarse mucho. nombre de "Villa Church," en honor del Coronel GEORGE EARL CHURCH, á cuya energía y entusiasmo en Jos primeros días del proyecto se debe lo que hasta ahora se ha hecho, y cuyos esfuerzos en la obra actual sólo cesaron cuando él falleció en 1910. De San Antonio á Riberalta, en el río Beni, puede irse en 30 ó 36 días, según la estación en que se haga el viaje, siendo necesario lleYar suficientes provisiones de boca para los pasajeros y la tripulación. La excursión río abajo se hace en 10 ó 12 días, pero cuando la linea esté completamente terminada, podrá hacerse en 10 ó 14 horas, en una ú otra dirección. PENCAS DE PALMA QUE SE USAN .Ji;N LAS CHOZAS PROVISIONALES EN LA L!NEA. :.J productores de goma elástica en la región contigua á la línea férrea y, en consecuencia, el costo de producción también será menor. Prácticamente toda esta región se compone de terrenos vírgenes y propicios para la industria gomera. Verdad es que la goma se ha recogido dmante varios años en dicho lugar, pero no es menos cierto que los terrenos no se han cultivado sistemáticamente y, además, es tan extenso el campo donde abundan muchísimo los árboles de goma silvestre en el Brasil, Bolivia y el Perú, que hasta ahora apenas se ha consagrado atención á su cultivo, á pesar de los satisfactorios resultados que se han obtenido en el lejano Oriente. En la actualidad, la compañía del ferrocarril posee los terrenos que se extienden desde Mutumparaná hasta Guajarámerim, es decir, desde los ríos Mamoré y l\íadeira hasta la Serra dos, Parecis, que se propone explotar en conformidad con los métodos modernos más eficaces. 649 �650 EL FERROCARRIL DE MADEIBA LA UNIÓN PANAMERICANA. Cuando el viaje se hace en vapor, de Villa Bella á Guajarámerirn, se invierten 6 6 7 días río arriba y 4 ó 6 río abajo. El viaje puede hacerse en 4 horas por ferrocarril en ambas direcciones. La creciente en el río en Porto Velho representa 14 metros, y los buques <le 20 pies de calado pueden navegar hasta dicho lugar desde principios de enero como hasta fines de mayo. Á principios de junio el agua comienza á bajar rápidamente, y durante los meses de agosto y septiembre á los vapores de río que tienen 8 pies de calado se les hace difícil navegar en aquel lugar á causa de los bajos que se encuentran, y con frecuencia han invertido de 15 á 20 días navegando río á arriba J.esde Manaos, distancia que durante la creciente puede salvarse en menos de 6 días. Y a la compañia está utilizando un vapor construído especialmente para ese servicio que sale con egularidad de Liverpool con destino á Porto Velho. UK ARMADILLO. El armadillo, manúJero desdentado cuya piel semeja una coraza fonnada p0r la osifiea('ión de la mayor parte de ella r la unión de las escamas huesosas, abunda en la región del R!o Macleira. Hasta que se termine el camino de hierro se necesitarán mecánicos peritos en estas obras, así como otros empleados y cierto número de ingenieros civiles que conozcan al dedillo los trabajos que generalmente se llevan á cabo en los países tropicales. Las enfermedades, las renuncias y el vencinúento de los contratos celebrados con el personal, ocasionan, naturalmente, muchos cambios en el personal de peritos, como acontece siempre en los Trópicos. El Estado de ~fotto Grosso ha fijado los siguientes prec10s de terrenos por hectárea: Reis. Terrenos cenagosos.............................................. 400 Terreno~ de ceba ó campo~..................... . ............... 800 Terrenos de cultiYo ............................................ 1, 500 Terrenos propicios para el cultivo de la goma .................... 3, 600 En 1908 la población del Estado de Amazonas se calculó en 379,000. es decir, un habitante por cada ;5 kilómetros cuadrados: en 1fatto Grosso había 142,000 almas, ósea un habitante por algo más de cada 9 kilómetros cuadrados. X o cabe eluda de que en la región adyacente i MAMORE. 651 de Bolivia la proporción por milla cuadrada no es mayor que en ~!atto Grosso. En el contrato de arrendamiento del ferro carril se prescribe que los inmigrantes, sus equipitjes y herramientas, ,1sí como las semillas y plantas, serán trnnsportados gratuitamente. BIBLIOGRAFÍA. "Exploration of the Yalley of the Amazon" (Part II), by Lieut. LARDNER GrnBox, United States Navy (House Document), Washington, 1854. "The Amazon and Madeira Rivers," by FRANZ KELLAR, London, 1874. "Gp the Amazon and Madeira Rivers," by ED\VARD D.11:ATHEWS, London, 1879. "Report to the Brazilian Government," by JuLHo PINKHAS, Río Janeiro, 1885. "Railroad Gazette," ~ ew York. Artículo escrito en inglés por ÜTHNIEL F. ;''frcHOLS, 1° de enero de 1904. "Recollections of an Ill-fated Expedition to the Headwaters of the :Madeira River in Brazil," by NEYILLE B. CRAIG, Filadelfia, 1907. "Geographical Journal," London, febrero de 1909, by .\Iaj. P. H. FAWCET, R. A. F. R. S. "Engineering N"ews," Xew York, mayo 22 de 1909 by JoHx Y. BAYLISS. �RECEPCIÓI'l DEL NUEVO E.MBAJ ADOR DE .MEXICO f L miércoles, 19 de abril el Presidente TAFT recibió en la Casa Blanca al Señor Don 1'1ANUEL DE ZAMACONA É INCLÁN, nuevo Embajador de México. Al presentar sus credenciales, el Señor Embajador pronunció el siguiente discurso: E SEÑOR PRESIDENTE: Tengo la honra de poner en vuestras manos las cartas que me acreditan con el carácter de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en los Estados Unidos de América, y las de retiro de mi antecesor, Señor Lic. FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, nombrado Secretario de ERtado y del Despacho de Relaciones Exteriores. Como la norma del Gobierno mexicano es el respeto á la ju¿ticia y al derecho, y esa es también la del Gobierno de los Estados Unidos de América, las relaciones de amistad entre las dos Repúblicas tienen todos los elementos para conservarse en el mismo estado de cordialidad franca y afectuosa que afortunadamente las caracteriza desde hace mucho tiempo. Cultivarlas es el deseo sincero y constante de mi Gobierno y del pueblo mexicano, y el principal objeto de la misión, gratísima para mí, que tengo la honra ele desempeñar. La paz, actualmente interrumpida en México de un modo incidental y pasajero, se restablecerá en breve al sentirse el efecto de las francas y patrióticas declaraciones del _Señor Presidente de la República, que encierran una garantía eficaz para todos los mterese$ legítimo$, nacionales y extranjeros, vinculados en el mantenimiento del orden. lie lisonjea creer que vuestro Gobierno se servir-á dispensarme la misma buena acogida que á mis predecesores, lo que contribuirá en alto grado al mejor desempeño de la honrosa misión que me trae á esta gran República. ~Iuy grato es para mí ofreceros los mejores deseos del Señor Presidente de los Estados Unidos ~fexicanos y los míos personales, por el continuo progreso del inteligente é industrio30 pueblo americano y por vuestra felicidad personal. El Presidente TAFT contestó como sigue: SEÑOR El!BAJADOR: Recibo con agrado de vue~tras manos la carta que os acredita como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de )léxico cerca del Gobierno de los Estados Unidos. Ko dudo que continuaréis los amistoeos esfuerzos de vuestro:; predecesores encaminados al alto fin de cultivar y mantener relaciones cordiales entre los pueblos de los dos paíseR, y que los asuntos del alto puesto que ee os ha encomendado senín tratados de un modo igualmente satisfactorio. Como el Gobierno de los Estados Unidos abriga los mejores demos por la felicidad del pueblo mexicano, no puede menü-" de sentir el interés más vivo por su paz y pro~periclad. Es por lo mismo la esperanza ferviente de los Estados 'Unidos que pronto preYalezca la armonía y que el pueblo mexicano en absoluta concordia y con unanimidad de propósitos continúe marchando hacia la realización de sus grandes destino~. Os suplico que tengáis la bondad de dar á conocer al Presidente DfAz la expresión de lo que estimo sus buenos deeeos y asegu· rarle de que tengo los mismos sentimientos por su per~onal felicidad . Doy las gracias por vuestros ami~tosos sentimientos. Pronto contestaré ele una manera debida la carta de retiro de vuestro predecesor. 652 RECEPCIÓN DE LOS .MINISTROS DE CUBA Y LA ,, ,, ,, ARGENTINA ,, E L Bo~ETÍN tiene el m11yor gusto en dar una cordial bienvemda á los dos nuevos miembros del Cuerpo Diplomático Latinoamericano, Sres. Don ANTONIO ~Ú.RTÍN RrVERO y Don RóMULO S. NAóN, :Ministros acreditados ele Cuba y la República Argentina, respectivamente. Estos dos distinguidos caballeros han pr~stado importantes servicios á sus respectivos países, y sus nombramientos representan un nuevo galardón en su carrera. Los dos :Ylinistros fueron recibidos oficialmente por el Presidente TAFT en la Casa Blanca, en la tarde del martes, 11 de abril. La ceremonia ele la recepción se distinguió por la sencillez y dignidad propias de estos actos, en tanto que el canje de manifestaciones de cordialidad Y amistad entre los Ministros y el Presidente dió á la ceremonia un tono personal sumamente agradable. Al presentar sus credenciales el 1Iinistro RrvERO elijo: SEÑOR PRESIDENTE: Constituye para mí una gran satisfacción y un honor altísimo, el poner en manos de Vuestra Excelencia la Carta con que mi Gobierno me acredita cerca del Gobierno de los Estados Unidos, como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Cuba, y la Carta de Retiro de mi distinguido antecesor, el SR. FRANCISCO CARRERA Júsnz. Al propio tiempo cumplo el encargo de nuestro Honorable Presidente, el Sr. General J~sÉ 1úGUEL GóMEZ, de saludar cordialmente en su nombre á Vuestra Excelencia, y reite_rarle el afecto y el aprecio que el Gobierno y el pueblo de Cuba sienten por el ~ob_ierno y el pueblo de los Estados Unidos, y sus votos por la felicidad y el engrandecmue~to de esta :N'ación, con la que nos unen los más estrechos vínculos morales y materiales, así como por la felicidad personal de Vuestra Excelencia, en quien los cubanos ven siempre un amigo leal y justiciero. ~n el desempeño de mi delicada misión, Señor Presidente, será mi constante prop&nto estrechar aquellos vínculos, acrecentando las relaciones mercantiles y sociales entre las dos naciones; y me anima á confiar en que para ello encontraré la benévola cooperación de Vuestra Excelencia, el conocimiento que tengo del interés y afecto que ha demostrado repetidas veces por mi Patria, y las atenciones que tanto le he agradecido en no lejana fecha, cuando tuve la oportunidad de apreciar personalmente sua elevadas dotes de estadista, y la nobleza y rectitud de su carácter; todo lo cual es pren.da de que mi Gobierno puede contar con el eficaz apoyo del de Vuestra Excelencia, en el afianzamiento de la paz, la libertad y la independencia. El Presidente TAFT contestó como sigue. : SEÑOR MINISTRO: Recordando agradabilísimamente su anterior residencia en esta Capital, con el carácter de Secretario de Legación de la República de Cuba, recibo de sus manos con especial satisfacción la carta del Presidente GóMEZ que lo acredita 653 �654 LA UNIÓN PANAMERICANA. como Enviado Extraordinario y )linistro PlenipotenC'iario de Cuba en los Estados Unidos. Como ha diC'ho \'el. con justicia, nuestros países están unidos por los más estrechos lazos morales y materiale~. Ha sido y será siempre mi firme propósito el conservar esos lazos, con el objeto ele mantener la excelente inteligencia que hoy existe entre nuestros Gobiernos y de consolidar las relaC'ione:, comerciales y socialeR que unen á los pueblos de nuestras R~públicas. En etste propósito me siento seguro de la <'ooperación de Yd. y de su Gobierno. )fe será grato que Vd. transmita al Presidente GóMEZ mi~ más sinceros deseos por la prosperidad del pueblo de Cuba y la expresión de mi afecto per~onal. Al a<'eptar la carta por la que se retira á su predecesor de esta misión la que <'On· te~taré en fecha próxima, detseo que se conozca mi apreciación por las cordiale~ relaciones que mantuvo con los funcionarios de este Gobierno durante su residencia en eRta ciudad. Confiando, Sefior Ministro, en que su estancia aquí pueda serle agradable,:y estando seguro de que resultará safü,factoria á ambos Gobiernos, le doy la bienvenida á rn regre~o á esta Capital. Pocas horas después, en la misma tarde, eJ :Ministro NAóN presentó sus credenciales )' en dicho itcto pronunció el siguiente discurso: s~;~oR PRESIDENTE: Al presentaros la Carta de retiro de mi dfatinguido antecesor, me es honroso clepo~itar en vuestras manos las CartaH Credenriales con que el Señor Presidente de la Xación Argentina me coni-tituye en el carácter de Enviado Extraordinario y ~finistro Plenipotenciario ante el Gobierno de Yuestra Excelencia. Anhelo, en el desempeño de mi cargo, llenar cumplidamente las im,trucciones de mi Gobierno, cuyo propósito de fortalecer cada día más. si aún cabe, las tradicionales afectuoFa~ relaciones de amistad que nos Yinculau, han de tener, siempre, en mí, el más entu:siasta y con vencido colaborador. X uestrats institucione$ políticas encontraron ~u modelo en la admirable organización con que los Estados Americanos consolidaron su Unión en 1789; la doctrina de vuestros eminentei, Jurisconsultos y la jurisprn· ciencia de vuestra Corte Suprema han conistituído y constituyen aún la má:- alía autoridad cuando se trata de interpretar nuestra Carta fundamental ó de desentrañar de sus textos la doctrina Constitucional Argentina; la vida de vuestros prócere~ y de vuestros grandes E!Stadistas nos es casi tan familiar romo :í vosotros; vue~tras costum· bres políticas y vuestra educación CÍYic-a, vuestra org'anización administratiYa y lo::: progresos enormes que, en los distinto~ órdenes de la actividad humana han realizado los Estados Unidos, son en todo momento el objeto el<> la atención y del estudio, de la admiración y del aplauso en mi país. El pueblo de la República Argentina, en fin. mira y ob,.erva al pueblo de los Estado~ (nielo~. sig-uirndolo paso á paso en sus mara· villoso:s de~envohimientos, con el hondo y afanoso interés que provoca la marcha triunfal del que lo precede, C'l"Onológicamente, en la lueha por la conquista del Ideal, r¡ue, en el concepto de la~ aspiracione, argentinas, e~ la realización de los más altos y <le lo~ más nobles fle6tino" humano,. El acrecentamiento de nuestro intercambio comercial y el de las vinculaciones intelectuales que Re han iniciado ya, con tanta eficacia, por distinguidos profesores de vuestras Unh-ersidacles, aumentarán cada día los ¡rrancles intereses morales y mate· riales que ya nos unen y que tengo en<'argo especial de fomentar. Abrigo la seguridad de que, para el desarrollo de esos mismos intereses, he de contar con el apoyo y con la buena voluntad del Gobierno de Yuestra Excelencia, que tantas y tan elocuente~ pruebas de simpatía ha dado, aiempre, en favor de nuestro país. Antes de terminar, cúmpleme, Excelentísimo Señor, presentaros en nombre del Señor Presidente de la )l'ación Argentina la expresión afectuosa de su consideración por la persona y por el Gobierno de Yuestra Excelencia, a~í como también el tcsti· RECEPCIÓN DE LOS MINISTROS DE CUBA Y LA ARGE:N"TIX A. 655 monio de su admiración por esta Gran República hermana, cuyo asombroso enrrran· decimicnto Y cuya pujanza en las lides del progreso universal constituyen el ideal inmediato de mi patria. El Presidente TAFT contestó como sigue : SEÑOR )frnrsTRO: Me complace dará Vd. la bienvenida á Wáshington y aceptar de ~us manos la carta que le acredita como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Xación argentina cerca de este Gobierno. La muy con~ida amist~d que Vd. posee por los Estados Unidos hace que sus palabras de amistoso aprec10 que ha tenido la bondad de expresar, tanto en su nombre como en el del pueblo argentino, al referirse á las instituciones de los Estados Unidos y su desarrollo, sean doblemente gratas para mí. Por nuestra parte, hemos ob~en·ado con Yerdad~ro placer el ~ont_inuo progr~so y crecimiento de nuestra hermana República ele! Sm, ba¡o una Constitución y con mstituciones políticas, cuya relación histórica á las de los Estados Unidos, Vd. ha descrito. Esta !limilitud de bases institucionales de 10:, ~os _Gobiernos no podía_menos deepromover aquel intercambio de ideas políticas y asp1rac1ones que ha contnbuído en no mínimo grado á establecer los fumes fondamento~ de intelige~cia mutua, sobre los que descansan tan :firmemente, la amistad y buena Yoluntad_ existentes entre los dos pafoes. Es mi deseo de estrechar, aún má~, los l~zos de a~stad que unen á los dos países y cultivar, aún en más alto grado, las cordiales relac~ones que tan felizmente señalan las relaciones entre los dos Gobiernos Y~ueblos; y, d. puede estar seguro de mi ~incera y cordial cooperación en todo~ lo~ e~fuerr.os que haga hacia este mutuo y benéfico fin. Los ?uenos d~seos del Presid~nte de la Nación argentina por la prosperidad de e~te pa1~ los retn~u~o muy cordialmente, y me complacería que Vd. le expreFara por el~os m1s agradecmuentos, y la expreRión de mi alto aprecio de los amisto~os senti~1ent~s, de ~u~ Vd. ha ~ido intérprete en _su nombre, asegurándole que yo manten¡.?o 1.~uale~ ~enüm1eutos hacia rl y por el Gobierno y pueblo de la Xación arrrentina. Al recibí:· la carta de_ retiro de vuestro predecesor, de la que á la brev;dad posible, a_rusaré_ recibo por escnto, de~eo expresar mi aprecio por la uniforme cortesía v consHler-ac1ón que, durante su residencia en esta Capital, distinguieron al 8eñor Po~TELA cuyos ~onstantes_ esfuerzos por estrechar relaciones contribuyeron eficazmente {¡ procluc1r nuevos mtereses uniendo nuestros dos países. �PRIMER PRIMER CONGRESO POST AL CONTINENTAL SUDAMERI,. , . CANO EN MONTEVIDEO , L Primer Congreso Postal Continental Sudamericano celebró su sesión inaugural en el Salón del Ateneo, en Montevideo, Uruguay, el 8 de enero de 1911, y suspendió sus sesiones el 2 de febrero del mismo año. El Segundo Congreso Postal Sudamericano se reunirá en 1916 en un lugar que eligirán en 1915 por una mayoría de votos de los países que tomen parte en aquél, mayoría que será expresada por conducto de la Oficina Postal Internacional que el Primer Congreso Postal Continental Sudamericano estableció en Montevideo. Todas las Repúblicas de la América del Sur estuvieron representadas en esta conferencia, y reinó la mayor armonía y cordialidad en todos los actos y deliberaciones de la asamblea. Á continuación aparece una lista de los delegados al Congreso: E REPÚBLICA ARGENTDIA. CHILE. Sr. SOLANO TORRES CABRERA, Sr. JUAN '.\hoONI. BOLIVIA. Dr. MARCIAL )fARTÍNEZ OE FERRAR!. Sr. GUILLERliO PÉREZ VALDIVIESO, Sr. RICARDO VARGAS '.\f. Dr. CoRNELIO Ríos. Dr. ALBERTO Drnz DE )[EDINA. Dr. MATÍAS ALONSO CRIADO. ECUADOR. PARAGUAY. BRASIL. Dr. FRANCISCO JosÉ DE ALMEIDA BRANT, )fr. DOMINGO LEONARDO PIRES DE CASTRO LóPEZ, Dr. VIRGILIO SILVESTRE DE FARIA. COLOMBIA. Los siguientes delegados chileno fueron nombrados por el Presidente de Colombia para representar á este último país en las deliberaciones del Congreso: Sr. GuILLER:\IO PÉREZ VALDIVIESO, Sr. RICARDO VARGAS M. Sr. JUAN FRANCISCO PÉREZ, Dr. Lms ABENTE HAEDO. ¡ PERÚ. Sr . .MANUEL ELÍAS BONNEMAIRON. URUGUAY. Sr. FRANCISCO GARCÍA _SANTOS, Sr. JuAN RAMPÓN, Sr. GuzM.Á.N PAPINI, Sr. EMI· LIO MILHAs, Jr., Sr. RECTOR R. GóMEZ, Sr. JuAN CAPURRO. VENEZUELA. Sr. JosÉ ENRIQUE RoDó. La sesión inaugural fué abierta por el Sr. BENJAMÍN FERNÁNDEZ MEDINA, Ministro del Interior de la República del Uruguay, en presencia del Cuerpo Diplomático acreditado en la Capital uruguaya, Y 656 CONGRESO POSTAL. 657 prominentes funcionarios públicos y un numeroso concurso de personas distinguidas. El Presidente provisional, después de dar la bienvenida á los delegados en un breve y apropiado discurso en representación del Gobierno y pueblo del Uruguay, dió principio á la verdadera obra de la convención eligiendo los funcionarios del Congreso. El Sr. BENJAMÍN FERNÁNDEZ y MEDINA, 1finistro del Interior de la República del Uruguay, y el Dr. EMILIO BARBAROUX lfini~tro de Relaciones Exteriores del Uruguay, fueron nombrado~ Presidentes Honorarios del Congreso, y el Sr. FRANCISCO GARCÍA y SANT?s, ~irector General de Correos y Telégrafos del Uruguay, que c?ntribuyo en gran manera á que dicho Congreso se efectuase en :Montevideo, fué electo Presidente. El Sr. SOLANO TORRES y CÁRRERA de la República Argentina; Dr. FRANCISCO JosÉ DE AUIEID¡ BRA'N'T, del Brasil; y el Dr. 11ARcI.AL 11ARTÍNEZ DE FERRARI de Chile, fueron electos Vicepresidentes del Congreso. El Sr. Guz~ÁN PAPINI, Ministro de Correos y Telégrafos del Uruguay, y el Sr. EMILIO MILHAS, hijo, jefe de la Oficina Internacional de Correos y Telégrafos de la República uruguaya, fueron electos Secretarios del Congreso. Con el fin de facilitar el despacho ele los asuntos y estudiar detenidamente los diferentes temas sometidos á la consideración del Congreso, los traba1os de est.e último fueron divididos en cinco temas, y se_ nombraron cmco coffiltés para que presentasen informes sobre los mismos á fin ele que el Congreso los tomase en consideración. P~imer Comité de la Coni·enci6n Principal.-.TUAN FRANCISCO PÉREZ (Paraguay), presidente; JuAN ~fIGONI (Argentina), ~ecretario; ALBER'ro DÍEz de MEDINA (Bolivia), iRA~cisco JosÉ DE ALMEIDA BRANT (Brasil), RICARDO YARGAS jI. (Chile-Colombia), faTIAS ALONSO CRIADO (Ecuador), )IANUEL ELíAS BoNNE)IArsox (PNú), RECTOR R. Gó:11:Ez (Uruguay), y JosÉ ENRIQUE RoDó (Venezuela). Segundo Comité, Giros Postales, Cajas de Ahorros, y Valor Declarado.- CoRNEUo Riós (Bolivia), presidente; YIRGILIO SILVESTRE DE FARÍA (Br-asil), secretario; GUILLERMO PÉREZ VALDIVIESO (Chile-Colombia), jfANUEL ELÍAS BoNNE'lfAISON (Perú), YJuAN CAPURRO (Uruguay). Tercer Comité, Encomiendas Postales.- )IANUEL ELÍAS J3o:,;NEMAISON (Perú), prei;idente; RICARDO VARGas ~f. (Chile-Colombia), secretario; SOLANO TORRES CABRERA (~entina), Dom:-.oo LEO:SARDO PIRES DE CASTRO LóPEz (Br-asil), y JUAN RAMPÓK (Uruguay). C~rto Comité, Oficina Postal Internacional.-)[ATÍAS ALONSO CRIADO (Ecuador), presidente; JUAN CAPURRO (Uruguay), secretario¡ CoRNELIO Ríos (Bolivia), DoMrnao LEONARDO PIRES DE CASTRO LóPEZ (Brasil); RICARDO Y.rnGAS ;\.[. (Chile-Colombia), Lms ABENTE IlAEDo (Paraguay), MANUEL ELÍAS Bo::n,EMAISON (Perú), JosÉ EKRIQU~ RoDó (Venezuela), y JUAN ~1IGONI (Argentina). Quinto Comité, Asuntos Diversos.-:-JosÉ ENRIQUE Rooó (\'enezuela), presidente; 1UAN RAMPON (Uruguay), secretar10; ALBERTO DIEz DE MEDINA (Bolivia) FRAK· Cisco JosÉ DE Ar.MEIDA BRANT (Br-asil), y GurLLERMO PÉREZ VALnrvrnso' (ChileColombia). Con el fin de extender y mejorar el servicio postal continental de la América del Sur, y para establecer una unidad de acción en los 87692-Bull. 4--11-7 �658 LA UNIÓN PANAMERICANA. Congresos Postales Universales en los cuales tomen parte las Repúblicas americanas, el Comité No. 1 presentó á la asamblea la siguiente convención ad refer~ridum, la cual fué adoptada unánimemente por el Congreso: ARTÍCULO 1.- Unión de los correos sudamericanos. Los países contratantes que, de acuerdo con la declaración que precede, constituyen una unión íntima para facilitar y mejorar la ejecución de todos los servicios de correos, convienen en modificar la Convención Postal Universal en la forma que se expr~ en las siguientes cláusulas: ARTÍCULO 3.- Tasas y condiciones de los enl!Ws. Las tasas que establece la Convención de Roma se reducen para la correspondencia cambiada entre los países contra.tantea, en la forma siguiente: (1) Para las cartas, á 20 céntimos por los primeros 20 gramos y á 10 céntimos por cada 20 gramos ó fracción que exceda de los primeros 20 gramos. (2) Para los diarios y publicaciones periódica.$, á 21 céntimos por cada 100 gramos ó fracción. (3) Para las muestras, á 21 céntimos por cada 50 gramos, ó fracción, con un franqueo mínimo de 5 céntimos. El peso máximo de los paquetes de muestras se eleva ha11ta 500 gramos. (4) Los derechos fijos de certificados, avisos de recepción y solicitudes de informe de las piezas certificadas que no tuvieran derecho á un avi.".o de recepcíon, a.~í como el porte de los envíos por expreso, ee reducen á 20 céntimoR. (5) Las administraciones de los paí.".es contratantes renuncian á percibir de loi remitentes sobretasa alguna por la correspondencia que se deposite con destino á la de cualquier otra de las admini11traciones signatarias. ARTÍCULO ARTÍCULO 4.- Responsabilidad en materia de objetos recomendados. (1) La indemnización á que se refiere el parágrafo 1 del artículo 8 de la Convención de Roma, se pagal"á también en los casos comprobados de violación dentro del serYicio postal. (2) Se establece un plazo máximo de 10 meses para la respuesta á las reclamaciones de objetos certificados, declarándose de hecho responsable de pérdida al correo que no conteste un reclamo en ese lapso di tiempo. ARTÍCULO 5.-Franquicias de porte. (1) Los paúies contratantes convienen en acordar franquicia postal amplia para la correspondencia ele la Oficina Internacional de los Correos Sudamericanos, para la del Cuerpo Diplomático en general y para la del Consular en la corre;ipondencia que cambie con sus respectivos GobiernoH. Asimismo circulará gratuitamente la correspondencia ordinaria ele las Instituciones nacionales de car-ácter científico y ele interés común y la de los Congresos Sudamericanos también científicos en los que esté representada la mayoría de las Naciones del Continente. (2) Acuerdan igualmente la exención de franqueo para los ejemplares que en canje se expidan los diarios y periódicos sudamericanos, hasta do~ ejemplares por cada direc· ción. · 6.- Rezagos. 7.-Prohibici6n. Sin perjuicio de lo que establezca la legislación interna de cada país respecto á restricciones en la circulación de correspondencia, no se dará Clll'RO á las publicaciones notoriamente pornográficas. ARTÍCULO 8.-8erl'icios accesorios. (1) Los correos de loH países contratantes se comprometen á adherir á la brevedad posible, al Convenio de Roma sobre Libretas de identidad. (2) Los países contratantes establecerán también el servicio de cartas con declaración de valor,' y previo el aviso á que se refiere la Convención de Roma, los que lo conceptúen conveniente, implantarán el de cajas con valor declamdo. (3) Los países que no estén habilit.ados para aceptar el máximum de 10,000 franco10., que fija la Convención de Roma, quedan facultados para limitarlo á 1,000 francos. (4) Se reduce á 25 céntimos la bonificación que por cada caja corresponde por el trasporte territorial. Por el marítimo la bonificación se fija en 25 céntiriJ.oH por todo recorrido que no exceda de 500 millas, en 50 céntimos por el recorrido de más de 500 á 2,500 millas, y en 1 franco por lo~ recorridos mayores de 2,500 millas. ARTÍCULO 9.- ArbitraJe. Todo conflicto ó desacuerdo que pudiera suscitarse en las relaciones postale~ de la América del Sud será resuelto por juicio arbitral que se realizará en la forma que t':'tablece el artículo 23 de la Convención principal de Roma. ARTÍCULO 10.-Disposiciones varias. (1) Los países contrntantes establecerán el servicio de porte pagado para los diario~ Y publicaciones periódicas, sueltos ó en paquetes, con exclusión de los de propaganda 6 reclamo comercial, dejando á cargo de las adminiRtraciones de los países contratantes, la determinación de los requisitos de garantía y otros que deberán satisfacer la~ empresas periodísticas para que sus publicaciones puedan gozar de esta franquicia. (2) Los países contratantes gestionarán de las respectivas compañías ele navegación la conducción gratuita de las correspondencias que se cambien entre sí. (3) Asimismo gestionarán que las compañías de naveg-ación que trafican en aguas sudamericanas presten todo género de facilidade~ para la transmisión ele valijas y correspondencia de última hora. ARTÍCULO ARTÍCULO 659 Las administraciones de los países contratantes no estarán obligadas á deYolver al país de origen los diarios, publicaciones JJeriódicas é impresos en rezago que hayan ~ido expedidos con la tarifa reducida de su cate¡?oría. 2.-Gastos de tránsito. Los países contratantes convienen en establecer la gratuidad del tránsito territorial y marítimo para toda la correspondencia exclusivamente continental. Esta gratuidad se hará efectiva al ponerse en vigencia la nueva estadística general que se confeccione de acuerdo con el Artículo XXXIII del reglamento de ejecución de la Convención Postal de Roma. ARTÍCULO PRIMER CONGRESO POSTAL. ll.-Protecci6n á los agentes postales. ,.;,- Las autoridades de los países contratantes estarán oblig-adas á prestar, cuando les sea solicitada, la cooperación que necesiten los agentes postales encarga.dos del trasporte de valijas y correspondencia en tránsito por e,.;os paí~es. ARTÍCULO 12.-0.ftcina Internacional de los Correos 81ulamericanos. (1) Queda constituída con el nombr de Oficina Internacional de los Correos Sudamerica~os una Oficina Central que funcionará en ~lontevicleo bajo la alta vigilancia. del Gobierno de la República Oriental del Uruguay y cuyos gastos ser-án sufragados por todas las Administraciones de los países contratantes. (2) La Oficina Internacional de los Correos Sudamericanos queda encargada: (a) .De reunir, coordinar, publicar y distribuir los datos de toda clase que intere~en especialmente al servicio postal internacional sudamericano. �660 LA líNIÓX PAXAMERICAXA. (b) De emitir, ,Í. pedido de las parte~ interc~adal', su opinión sobre las cuestiones Jit,igiosas que se presenten con motivo de las cli.~po~icione,: que atañen á las relacione,; de los correos sudamericanos. (e) De hacer conocer Jo,. pedidos sobre modificaC'iún de los actos del Congre$O que llegaran á formularse. (d) De notificar los cambios que fueran adoptado.-. (e) De hacer ~aber los resultados práctico,: que SC' hubieran obtenido de las di$po~iciones y medidas reglamentarias de importancia, que las admistraciones adoptaren en su servicio interno y que le serán comunicadas ,í. título informativo por las misma.•. (j) De la formación de una Guía poRtal sudamericana. (g) De la confección de un mapa postal de la América del Sud. (h) De formular el resumen de la estadística del movinúento postal sudamericano. de acuerdo con los elatos que le comunican1 cada ,\ el ministración en las fechas que se fijen ulteriormente. (1'.) De formar un cuardro en que aparezcan las vías más rápidas para la trasmisión la correspondencia de uno á otro de los países contratante~. · (j) Y, en general, de proceder á lo" eRtudios y trabajo,: que ,:e le pidan en ínter&. de lrn: paísei< contratantes. (3) La Oficina Internacional de los Correo;; SudamericaDos deberá instalarse tan pronto sea ratificada por Rei~ países ruando menos, la pre~ente Convención. (4) Los gastos especiales que demandare la formación de la Guía postal sudamericana, la confección del mapa de las comunicaciones postales de Sud América y aquellos ú que diere lugar la reunión de un Congreso ó ele una Conferencia, serán sufr-agaclos por las Administraciones de los países signatarios por cuotaspartes iguales. El Go~ierno del Uruguay vigilará lo~ gastos ele la Oficina Internacional de los Correos !-iuclamericanos y le hará lo8 anticipos que necesite. ARTÍCULO 13.- Proposiciones durante el intervalo de las reuniones. La presente Convención podrá ser modificada en el intervalo que medie entre los Congresos ó reuniones, ~iguienclo el procedimiento e~tablecido en el artículo 26 del Convenio de Roma. Para que tengan fuerza ejecutiYa la,: modificacione~ drbcní.n obtener unanimidad de votos para el presente artículo y lrn, números 2, 3, 7, 8, 9, 11, 12, 14 y 16, dos tercera. partes de votos para los números 4, 5 y 6, y simple mayoría par-a el artículo 10. ARTÍCULO 14.- Jfodificaciones y enmiendas. Xinguna modificación ú re~olución adoptada por las parte$ contratantes, aun aquella de orden interno que afecten el servicio internacional. tendní fuerza ejecutiva ha~ta cuatro meses después de la fecha de la comunicación pasada por la Oficina Inter· nacional de los Correos Sudamericanos. ARTÍCULO ~ ;.. ::,; z .,_ .-. : .... z :,; z :,; .,_ ;.. o. z ::,: ., ;.. ~ z :,; ? :,; z iC e ..,z t: .É l5.-DiJposici6n transitoria. Los países que tengan actualmente una tarifa menor á la establecida en el artículo 3. quedan facultados para mantenerla hasta el próximo Congreso. ARTÍCuw A 16.- Vigencia¡¡ duración de la convenci6n y de¡;ósito de las ratificaciones. La presente Convención 8erá puesta en vigencia el 1° de enero de l!J12, toda wz que sea aceptada por seis cuando menos de los países concurrentes y regir:\. entre éstos sin limitación de tiempo, reservándose cada una de las partes contratantes el derecho de retirarse de e~ta rnión mediante aviso dado por su Gobierno al de la República Oriental del 1,"ruguay ron un año de anticipación. El depósito ele la~ ratifi<'aciones se haní en la ciudad de )Iontevideo, á más tardar el 30 de ~eptiembre del cmTiente año. Se levantar-á un :irta relath-a al depósito ele las r" �662 663 LA UNIÓN PANAMERICANA. PRIMER CONGRESO POSTAL. ratificaciones de cada país, y el Gobierno del Uruguay remitirá por la vía diplomática una copia de esa acta á los Gobiernos de las demás Repúblicas signatarias. En el caso de que esta Convención no fuera ratificada por uno ó varios de los países concurrentes, no dejará de ser válida para los Estados que la hayan ratificado. En fe de todo lo cual, los plenipotenciarios de los países arriba enumerados, han firmado la pre~ente <'onvención en ).foutevideo á 2 de febrero de 191]. El día 2 de febrero de 1911 se celebró una convención de g!}'os postales, la cual fué apro~ada unánimemente por el Congreso. , Esta convención deberá ser ratificada el 30 de septiembre de 1911, a más tardar, y comenzará á regir el 1° de enero de 1912. Con arreglo á dicha convención, los giros postales sólo podrán ser enviados á los diferentes países por conducto de las Oficinas de canje designadas por las respectivas administraciones ~e correos. ~l valor de ~stos criros postales se fijará en oro, y la umdad monetana para reducirlos la moneda del país será el franco. Cada nación tiene el derecho de fijar el tipo de conversión, tomando el franco como unidad monetaria, y está obligada á notificar á las diferentes administraciemes ele correos el tipo adoptado. No se expedirá ningún giro postal que excl'da de 1,000 francos, ni de una suma menor de 25 céntimos de francos, y el pago se efectuará en oro ó su equivalente en la moneda del país. Los giros postales que se expidan en conformidad con esta convención son válidos durante un periodo de seis meses á cqntar del vencimiento del mes en el cual fueron expedidos, y si no fueren presentados para su cobro dentro de aquel EL SEÑOR DOX FRANCISCO GARCÍA Y SANTOS. plazo, la oficina pagadora General dr Correos v Telégrafos del Uruguay, que notificará á la oficina que Director rué electo Presidente del Primer Congreso Postal Sudameri· clno que se c~lebró en Monte,·ideo, desde el 8 de enero hru;ta expedió el giro. La oficina el 2 de lebrero de 1911. que expide el giro postal cobrará una comisión de un medio por ciento. Podrán expedirse giros postales por telégrafo, pueden hacerse arreglos á fin de que sean pagados en los domicilios de las personas á cuyo favor se expidan, Y no se cobrarán más de 20 céntimos ele un franco por este ser,icio. El reglamento que fué adoptado por el Congreso el 2 de febrero de 1911, con el fin de poner en práctica la convención de giros postales, contiene instrucciones detalladas relativas á la aplicación, expedición, aviso de esta última, y pago de los giros postales, etc. Además de la convención principal que antecede-la traducción de cuyo texto se ha impreso íntegra-sometióse al Congreso un reglamento para la ejecución y observancia del mismo, el cual fué adoptado por unanimidad por dicho Congreso el 2 de febrero de 1911. Este reglamento, en conformidad con el artículo 3 de la convención principal relativo á los precios de portes de correo, estableció la siguiente tabla de precios de porte de correo aplicable en los diferentes países signatarios: País. 20 céntimos. 10 céntimos. .\rgentina .................................. lOcenta,·os ....... 5centavos ........ Jiolivia ..................................... 8 centavos ........ 4 centarns ........ Bra.~il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 reis............ 80 reis............. Colombia ................................... 4 centavos oro..... 2 centaYos oro ..... Chile... ................... .... ............. 12 centavos....... 6 centaYOS ........ Et·uador.................................... 4 centavos ........ 2 centavos ........ Paraguay.............•..................... 40 centavos....... 20 centa,·os ....... Perú ....................................... 8 c-enta\'OS ........ 4 centavos ........ Uruguay ................................... 4 centésimos ...... 2 centé.;imos...... \' Pneznela ............................................... - . -. -- .. --· · -- · - · · · · · · · · · · · 21 céntimos. l!centavos. 1 centavo. 20 reis. t centavo oro. 2 centavos. ! centavo. 5 centa,·os. l centarn. ~ centésimo. Se ha fijado la suma anual de 20,000 francos para la operación y sostenimiento de la Oficina Internacional Sudamericana. Si esta suma no fuere suficiente, el Gobierno del Uruguay queda autorizado para solicitar de las administraciones de correos de los otros países contratantes las cuotas adicionales que sean necesarias para las necesidades de la Oficina, debiendo advertirse que las cuotas de la República Argentina, Brasil, Chile y el Uruguay equivalen al duplo de las de Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Venezuela. .l cada una de las naciones contratantes se le ha suplicado que suministren á la Oficina Internacional Sudamericana una guia postal, mapa ó carta geográfica que indique sus rutas postales domésticas y extranjeras y la estadística postal completa entre los países americanos. La Oficina entregará á cada una de las administraciones continentales y á la Administración Internacional establecida en Berne, tres ejemplares de todos los documentos que publique, redactará los trabajos de los Congresos ó conferencias, y proporcionará los elatos necesarios para formular y distribuir las enmiendas, resoluciones y otros informes~ El Director de la Oficina tiene el derecho de concurrir á las sesiones de los Congresos ó conferencias y á tomar parte en las discusiones, pero sólo tendrá derecho á votar cuando sea representante de uno de los países pertenecientes á la Unión. ¡ �664 LA UNIÓN PANAMERICAN'A. Gno de los actos más importantes de la convención fué el haberse adoptado, por un voto unánime, el último día de sus sesiones, una convención de encomiendas postales que prescribe paquetes de encomiendas postales cuyo peso no deberá exceder de 10 kilogramos, pero á cualquier país que lo desee, se le permitirá limitar el peso á 5 kilogramos, debiendo cobrarse el duplo por las encomiendas postales cuyo peso exceda de 5 kilogramos. Con arreglo á esta convención cada administración de correos tiene derecho á cobrar sobre las encomiendas postales que se envíen á sus administraciones ó que procedan de ellas, un recargo de 50 céntimos sobre los paquetes que pesen hasta 1 kilogramo, 75 céntimos sobre los que pesen más de 1 y hasta 5 kilogramos, y 150 céntimos sobre los paquetes ó encomiendas postales que pesen más de 5 y hasta 10 kilogramos. Cuando se trate de la pérdida de un paquete que pese más de 5 kilogramos, la indemnización no excederá de 50 francos, concediéndose un plazo de 10 meses dentro del cual se hará la reclamación de pérdidas, y la administración de correo que deje de contestar dentro del referido período de tiempo á las investigaciones relativas á reclamaciones en las cuales esté interesada será declarada responsable de la pérdida. El reglamento acerca de la convención de encomiendas postales, que fué adoptada por el Primer Congreso Continental Sudamericano el último día de sus sesiones, prescribe que el volumen máximo de una encomienda postal será 50 decímetros cúbicos por los paquetes que se envíen por mar, y 216 decímetros por los que se remitan por tierra, y la medida no deberá exceder de 60 centímetros. El Congreso resolvió efectuar una negociación con compañías navieras con el fin <le obtener la remisión de los derechos de tránsito por conducir la correspondencia entre los puertos sudamericanos, y se prescribió impedir la circulación por el correo de tarjetas postales, fotograffas y libros obscenos. "Historia ContemporAnea de Venezuela." Por FRAxcrsco GoKZÁLEZ GurxÁN. Tipografía de la Empresa El Cojo, Caracas, 1909 y 1910. Tornos I al VII. En cuarto. Cada tomo de 500 á 600 páginas, ilustrado con numerosos fotograbados. Si nó el más completo, este excelente tratado histórico es sin duda el rnús extenso de los que se han publicado sobre la patria del inmortal BoLÍYAR. En prueba de esta aserción baste decir que, dividida la obra en nueve partes, sólo las cuatro primeras abarcan los siete tomos que hasta ahora han visto la luz. Calcúlese, pues, el tiempo y la labor que habrá invertido su erudito autor en acumular y estudiar la infinidad de obras y documentos públicos y particulares y en recoger todo género de datos fidedignos que le han servido de base para su magistral y minuciosa narración. En las páginas de esta obra se hallará, no tan sólo la marcha política de la nación, sino también los movimientos administrativos, industriales, militares, legislativos. literarios, sociales, rentísticos, fiscales, y bursátiles; es decir, tocio cuanto interesa al desarrollo moral y material de Yenezuela. Por la extensión de su trabajo, el Sr. GoKzÁLEZ GurKÁN ha juzgado necesario diYidirlo en nueve partes. En la primera trata de la Conquista, de la Colonia y de la Gr-an Colombia, pues, como declara el autor, para llevará cabo su tarea lo m,1s pertinente al objeto es comenzarla con una exposición de los acontecimientos relacionados con la existencia del país, desde su descubrimiento por COLÓN hasta la muerte de BOLÍVAR y la disolución de la Gran República. En la segunda parte, que empieza en 1830 en que la nacionalidad venezolana quedó establecida difinitivamente, se inicia la narración prolija de la historia contemporánea de la República, comprendiendo esta parte los gobiernos desde dicho año hasta el de 1847. En la tercera parte se trata del período servido alternativamente por los Generales JosÉ TADEO y JosÉ GREGORIO MoNAGAS, y comprendido entre 1847 y 1858. La cuarta relata la revolución fusionista de 1858 y sus funesta:, consecuencia~, cerr-ando el tomo séptimo, último aparecido, con el aüo de 1862. El Sr. GoNZÁLEZ Gurn.-í.x se ha colocado con esta obra monumental, á la cabeza dr los historiadores venezolanos, como GIL FoRTOUL, el brillante autor de la •·IJistoria Constitucional de Venezuela," de la cual nos ocuparemos tan pronto como salga á la luz el tomo tercero actualmente en pren:sa. ·• Descripción de las Provincias del Río de la Plata," según el Diario de la Segunda Partida de Demarcación de Límites entre los Dominios de España y Portugal, que dió principio8 á fines de 1783 y concluyó en 1801. Por FERNANDO BoRRERO. Publicado por el 1finisterio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina. Imprenta y Casa Editora JuAN A. ALSIKA, Calle Alberti 259, Bueno:c; Aires, 1911. Un volumen en cuarto de 211 páginas. FERNAXDO BoRRERO, el autor de esta descripción inédita hasta ahora, fué uno de los peritos espafioles que visitaron el Yirreinato de la Plata en cumplimiento de los pactos celebrados entre España y Portugal para demarcar los límites de Jo+,¡ territorios conquistados por una y otra nación. El trabajo de los demarcadores fué largo, durando de:;de 1783 hasta 1801. Penetrado de la importancia del manuscrito, Pl Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina decidió darlo á la luz, encomendando la edición al Sr. FRAXCISCO CEXTENO. 665 �666 LA U~IÓN PANAMERICANA. BIBLIOGRAFÍA. Además de tan interesante descripción geográfica, se dan, como apéndice, otros documento3 referentes á lo1 límite3 de3ignado3 á la ciudad de la Nueva Orán; carta al Rey de su fundador P1ZARRO; consultas al Consejo de Indias; división del Obispado de Córdoba; y erección del de Salta, y otros. Después de un ligero resumen de los principales hechos de la casa BRAGANZA y de las causas que ocasionaron el regicidio de CARLOS I, relátase los preparativos revolucionarios llevados á cabo por los prohombres de la República, la muerte ele Dos REIS y el e~fuerzo supremo del bravo oficial de la marina portuguesa, :l.fAcHADO oos SANTOS que inició el triunfo de la causa defendida por los libertadores de Portugal. ' Los ~omentos trágicos de la revolución están descritos según relatos de testigos presenciales, con toda la conmovedora grandeza del movimiento republicano. La expulsión de las órdenes religiosas, las anécdotas y detalles íntimos de la familia Real, su destierro y el abandono en que sus adeptos les dejaron, etc., son otros tantos temas que dan al libro todo el interés y emoción de la realidad. Son bellísimas las ilustraciones de esta obra; vistas de barricadas y efectos de los proyectiles, campamentos de tropas revolucionarias que más se distin"'uierou é infinidad de notas curiosas fotografiadas y que resaltan con todos sus detan:S por e~ta.J: impreso el libro en magnífico papel satinado. "Maravillas Americanas." Por la Baronesa de \\'1Lso:-.. Casa Editorial MAucc1, Jfallorca 166, Barcelona, 1910. 2 tomos de 238 y 220 páginas, en octavo, con 56 grabados fotográficos. Precio, 5 pesetas. Hay libros que desde la primera página cautivan al lector hasta el punto de que no abandone la lectura sin concluir el tomo. "Maravillas Americanas," el nuevo y elegante libro, qtre e3meradísimamente impreso y con profusión de grabados ha publicado la Casa Editorial JIAuccr, es una de esas obras privilegiadas, amenas, entretenidas, instructivas y curiosas por extremo. Bastará decir que es la incansable y celebrada escritora americanista, Sra. Baronesa de 'i'v'ILSO~ la que ha escrito esa interesante obra que, con la gráfica realidad que revela el estudio sobre el terreno y el conocimiento de las cosas americanas, nos presenta como en risueño panorama bosquejos de co3tumbres extrañas, episodios sensacionales, leyendas, volcanes, y catarata;;; antigüedade8 y brillantes descripciones, pues como dijo el ilustre Pr Y MARGALL en un juicio crítico de hace años, al tratar de una obra de la insigne publicista española, sobresale en ella la exhuberante lozanía descriptiva. En " Maravillas Americanas," se enlaza lo primitivo de aquellas tierras con lo, prodigios contemporáneos; son cuadros á vuela pluma; proyecciones cinematográficas, revoloteos de mariposa; precioso mosaíco esmaltado con grabados reveladores de la majestuosa y rica naturaleza, de las obras admirables arquitectónicas de remotos siglos, ó de aquellas que ponen de relieve el progreso actual de las naciones nuevas. " El Teatro por Dentro." Por EDUARDO ZAMACOIS. Casa Editorial :.lAUCCI, Mallorca 166, Barcelona, 1911. 1 tomo, en octavo de 192 pií.ginas. Precio, 1 peseta. E~ uno de los libros más sugestivos del popular escritor. Como su título indica, se describe en esta obra, con sin igual maestría y gran conocimiento de las costumbres de escenario cuanto á la vida de entre bastidores se refiera, iluminando sus misterios ron la luz del ingenio y la observación. Si ZAlIACOIS no tuviera ya alto renombre, ('On este libro lo alcanzaría. " Desde mi Butaca." Por EDUARDO ZAMACOIS. Casa Editorial ::'.1Auccr, Mallorca 166, Barcelona, 1911. 1 tomo de 258 páginas con 13 búenos retratos de actores y actrices. Precio, 2 pesetas. Este sugestivo libro que ningún actor ni ningún aficionado al teatro debe desconocer, explica la técnica, el modo de declamar, de accionar, de prepararse para la escena, de estudiar; el ser íntimo, en fin, de los más celebrados actores que actualmente pisan la escena de España y América. Salpicado el relato de anécdotas curiosísimas, constituye esta obra perfecta un verdadero tesoro del arte de Talía. "La Revolución Portuguesa." Por JosÉ BRISSA. Casa Editorial 1faucc1, Mallorca 166, Barcelona, 1911. Un volumen de 320 páginas, en octavo; 135 ilustracioneo. Precio, 2 pesetas. La afamada casa de Barcelona acaba de publicar este completísimo libro, el cual contiene cuanto se rnliere á tan importante suceso histórico, que, por una rara coincide¡:i.cia, pre:ienció el actual Presidente del Brasil, hallándose de visita en la Capital lusitana. 667 "La ,Revolución d~ Julio en Barcelona." Su repre.-ión ; ~u~ víctima,; proceso de hRRER con el mforme compl~to del fiscal y el del defensor. Recopilación completa de sucesos y comentanos, ordenada por JosÉ BrussA. Casa Editorial ~lAuccr, }laltorca 166, Barcelona, 1910. Un tomo en octavo de 352 párrinas· 112 ilustraciones. Precio, 2 pesetas. º ' Esta interesante y completísima obra, publicada por la Casa Editorial .MAucc1 de Barcelona, contiene una amplia relación de los acontecimientos ocurridos en España desde el comienzo de la guerra del Rii, y especialmente en Barcelona y su provincia hasta fin de diciembre de 1909, los fusilamientos de 'Montjuich con los retratos de los fusilados, el Consejo de guerra contra FERRER y las cartas que escribió éste en la cárcel la protesta de Europa contra la política del gobierno conservador, los juicios de l~ prensa extranjera sin distinción de matices. etc. �ARGENTINA • 669 .\démas se han enviado y se enviarán en breve un buen material de propaganda acerca del cual su mayor parte ya preparada ha sido enviada y se compone de publicaciones, fotografías sobre importantes temas agrícolas, ganaderos, industriales, edificios, etc., y varios miles de cintas cinematográficas, panorámicas, agrícolas, ganaderas, etc., y un gran dispositivo para cinematógrafos anexo al pabellón argentino y que será ilustrado por conferencias .í cargo de un personal técnico competente. La industria pesquera de la República también estará dignamente representada. COMERCIO EXTERIOR EN 1910. Según las estadíRticas definitiYas, el comercio exterior de la República 1\Jgentina en 1910 a~cendió á $724,396,711 oro argentino, en comparación con $700,106,623 en 1909, es decir, un aumento de $24,290,088 á fayor de 1910. Las exportaciones en 1910 sumaron $372,626,055 oro argentino, contra $397,350,528 en 1909, ósea una disminución de $24,724,473. Las importaciones de 1910 subieron á $351,770,656, contra $302,726,095 en 1909, ósea un aumento de $49,044,561. En el siguiente cuadro ~e muestra el comercio exterior ele la República Argentina desde 1901 hasta 1910, inclusiYe: Años. Exporta· ciones (oro argentino). Importaciones (oro argentino). 1901. ....................................................... . $167, 716, 102 $113, 959, 749 1902 .............. . .......................................... . 179, 486, 727 103,039,256 1903 ... ...... ... ..................... . ...................... .. 220, 984, 524 131, 206, 600 1904 ................ ......... . .. . .... . . .. .................... . 264, 157, 525 187, 305, 969 1905 .. ............................................ ... ....... .. 322, 843,841 205, 154, 420 1906 ....................................................... .. 1907 ........................................................ .. 1908 ........................................................ .. 1909 .... ..................... .. .. ............... ......... ... .. 1910 ........... ..... .. ........... .... ........................ . 292, 253,829 296, 204, 369 366, 005, 341 397,350,528 372, 626, 055 269, 970, 521 285, 860, 683 272, 972, 730 302, 756.095 351, 770, 656 Total (oro argentino). $261,675,8.il 282, 525, 983 352,191,124 451, 463,494 527, 998.261 562, 224, aro 582, 065, 052 638, 978, Oil 700, 106, 623 724, 396, 711 l PRODUCTOS ARGENTINOS EN LA EXPOSICIÓN DE TURÍN. La República Argentina ha hecho todos los preparativos nece~arios para estar dignamente representada en la Exposición de Turin que se inaugurará el 29 de abril del año corriente. Los productos argentinos que se exhibirán fueron enviados con la debida anticipación en clistint.as remesas. En la primer-a fueron variados artículo~ naturales y agrícolas de la rica Pro,incia ele Jujuy y del Territorio de Formosa. Han hecho importantes envíos, para que sean exhibidos en el pabellón argentino, la División de Ganadería, la Oficina )feteorológica, el Labor-a torio Químico :\funicipal, la Dirección de Correos y Telégmfos, la üniYersidad Xacional de Buenos Aires, la Escuela Superior de Comercio, la Escuela Industrial de la Xación, y otras institu- ··-'---------""-----"--.....;..._ _ _ _ _ _ __:: ciones. La segunda remesa se compuso de productos de origen animal, sobre todo de las LA BOLSA DE VALORES. colecciones ele lanas y cueros reunidas por el :\Iercado Central de Frutos, como un gran elegante e.stilo arquitectónico de este edificio-que representa el delicado gusto de los argentinos~ t!pico de todas las número de gráficos y publicaciones prepamdas por la Dirección de Estadística del construcciones públicas y semiollciales de Buenos Aires. ~Iinisterio de Agricultura y de los demá8 ministerios. Una de las instalacione;, más importantes en el pabellón argentino será la de muestra., YACIMIENTOS PETROLÍFEROS DE COMODORO RIVADAVIA. del petróleo de Comodoro RiYadavia. La Escuela Industrial de la Xaci6n enviará un motor y nrios trabajos ejecutado,: El descubrimiento ele petróleo en Comodoro Rivadavia se debió á una casualidad por sus alumnos. El Consejo Xacional de Educación ha extraído de HU museo colecpues que hallándose algunos empleados del Departamento de ~Iinas del Gobiern~ ciones interesantes que ha completado con otra;, hechas expresa1uente. El 1Iinisterio Federal excavando un pozo en busc.a de agua, lo que encontraron en lugar de aquella de Obras Públicas envió un material interesante y rnlioso constituído por los plano~ en fué el utilísimo líquido mineral. A pesar de que entonces se desconocía la calidad relieve de los puertos de la Nación, de los grandes trabajos de irrigación y otros. El del petróleo descubierto y fa extensión ele los yacimientos, la noticia produjo gran ~1inisterio de Obras Públicas de la Provincia de Buenos Aires mandó sus planos de entusiasmo, y varios particulares se apresuraron á denunciar los terrenos adyacentes, desagüe, etc. ~ro el Gobierno argentino, á fin de proteger los intereses públicos, tomó posesión de La tercera remesa estuvo compuesta de los artículos de los industriales que no o,000 hectáreas contiguas al pozo y que, por lo sabido hasta entonces, era la extensión tuYieron tiempo para preparar~e ron la anticipación necesaria. de la zona petrolífera de Comodoro Rivadavia. 668 �670 LA UNIÓN PANAMERICANA. ARGENTINA. Se hicieron otras perforaciones y se vió que los yacimientos eran extensos y abun. dantes, y que el petróleo extraído era, aún en su estado natural, un excelente com· bustible, con un poder calórico de más de 50 por ciento que el mejor carbón de piedra. Así, pues, el ferrocarril del puerto de San Antonio al Lago Buenos Aires adoptó este petróleo del país en sustitución del carbón importado que antes se empleaba. Se han enviado ya á Holanda muestras del petróleo de Comodoro Rivadavia para que sea analizado y para determinar su valor como productor de gas y el aproYechamiento de sus derivados. También existen yacimientos petroWeros en San Rafael y Cacheuta, Provincia de )fendoza, en Jujuy y Sala. EXPORTACIÓN DE CEREALES EN 1910. L~ ~xportación de cereales de la República Argentina durante el año de 1910 cons1st1ó e_n 1,910,000 toneladas de trigo, 6,600,000 toneladas de maíz, 650,000 toneladas de hno, y 370,000 toneladas de avena ó sea un total de 5 520 000 to J d El l 1 1d ' ' ' ne a as. va or ca cu a ~ de estas exportaciones por toneladas es como sigue: Trigo, 60 r$e;:8¿~~6.40); rna1z, 45 pesos ($19.80); lino, 145 pesos ($63.80); y avena, 45 pesos EXPLORACIÓN CIENTÍFICA DE LOS ANDES. El )1iniste~io de Agricultura de la República Argentina ha aceptado el ofrecimiento ele) ~octor l• RANZ QuHN para _efectuar un viaje de estudio por las regiones de la cord_1ller-a de los Andes. También se ha autorizado á la División de )Iinas, GeoloQ'fa r Ilidrología, pru:a que fije los pormenores de dicha expedición de acuerdo con°el Doct_or Qu_HN ·. Este se propone estudiar las regiones inexploradas de la cordillera. Sus mvest1ga:10n~s. se referirán principalmente á la declinación magnética, estudio d~ la. ?e~fm física, geología, morfología, porogr-afía, hidrología y meteorología. Ta~bien hará el explorador un examen de las condiciones naturales para la explotación de aquellas regiones. MOVIMIENTO DE LA PROPIEDAD EN 1910. Según datos publicados por el Director del Registro de la Propiedad de la República Argentina, las transacciones de compraventa é hipotecas de inmuebles en la Capital federal y los territorios nacionales durante 1910 tuvieron un portentoso aumento sobre las del año anterior. Las operaciones registradas fueron en número de 54,082, representando un valor de 902,853,940.61 pesos ($397,255,734 oro), de las cuales, 50,43i operaciones, con Yalor de 811,672,304.66 pesos ($357,135,814 oro), se efectuaron en Bueno.~ AireR, y las restantes e11 los territorios nacionales de la República. En 1900 el total <le operaciones fué de 41,054 por valor de 606,621,384 pesos. ZONAS SANITARIAS GANADERAS. Á fin de hacer efectivas las disposiciones reglamentarias sobre la ley de policía animal, en lo que se refiere á la defensa contra enfermedades contagiosas y movimiento de ganado en pie, se ha dictado un decreto en virtud del cual se divide el territorio de la República en setenta y cinco zonas sanitarias. La distribución del personal técnico traerá como consecuencia inmediata el mejor conocimiento de la naturaleza y marcha de las enfermedades contagiosas de cada región y se har-án más suficientes sus intervenriones á la vez que menos costos,\ pan\ el erario. 671 NOTAS FERROVIARIAS. El )I~~tro de Obras Públicas de la República Argentina ha autorizado la apertura de las s1gmentes líneas para el !lervicio público: FERROCARRIL DE BUENOS AIRES AL PACÍFICO. Ramal de Ramales de Maza ,Í. 'fres Lomas 34 kilómetros hacia el Oeste· de ~Ien~oza ~ L~ Cumbre, ~n la parte comprendida e~tre Las Cuevas y El Túnel; de Ra:i·son a Arnbenos, 62.15 kilómetros, desde julio l ele 1911. CENTRAL ARGENTINO. MISIÓN CIENTÍFICA AMERICANA Á PATAGONIA. La seC'ción biol6gica del colegio de Amherst, Estado de )Cassachusets, ha resuelto enviar ¡\ Patagonia una misión compuesta del Profesor LEwis y dos estudiante8, con el objeto de recoger fósiles y hacer estudios biológicos en Patagonia entre los ríos Santa Cruz y Deseado. La misión partirá de X ueva York el primero de julio próximo. ESTABLECIMIENTO DE ESTACIONES AGRÍCOLAS EN LA PAMPA CENTRAL. Con el fin de mejorar la C'ondición de los agricultores y ganaderos del territorio de la Pampa Central, el Gobierno Argentino se propone establecer estaciones agrí· colas por todo el distrito que atr-aviesa la línea del ferrocarril al Pacífico, empezán· dose con Yilla Iris, Bernasconi, EpuYel, Quechuc, ~Iacachin y Boatraché, que en la actualidad son los puntos que más necesidad tienen de las estaciones agrícolas. CENTENARIO DE SARMIENTO. En Yirtud de un decreto del Ejecutivo, el día 3 de abril se celebró con toda solemnidad y grandes festejos por toda la República Argentina el centenario ele Presidente Do:.m,Go FAUSTINO SARmENTO, uno de los más ilustres próceres de la :Nación. Todas las iglesias catedrales celebr-aron ~olemnes Te-Deum, y hubo procesión ciYica en t0<las las ciudades de la República, presididas por los poderes públi· cos y representaciones de las provincias, del ejército y marina, universidades (. institutos de educación, etc. Como recuerdo del centenario se han acuñado 50,000 medallas é igual número de ejemplares de una reseña biográfica de SARmE~To. D~ ~as Rosas á )fon te Grande, 31.4 kilómetros; <'añada de Gómez, hacia el Suroe~te, 30 k1lometros; Carmen, hacia el Xoroeste, 29.2 kilómetros. FERROCARRIL DEL SUR. D_e Alvear á Olavarría, 103.4 kilómetros, y ramal del mismo entre el kilómetro 5 : ribe_ra sur de! Riachuelo y el )fercado Central; del Mar del Plata á la Costa del • tlánt1co, 3.1 k1ló_m~tros; y de Florencio Varela á Ezpeletea, 6.8 kilómetros. t' ~e.sde el 31 de Julio próximo, de Pringles á Corhue, 147.9 ldlómetros· de. Cooper á ristiano Muerto, 72 kilómetros; desde el 20 de septiembre próxidio 110 kiló;etr?s. de Alvear á Pigué Y 68.6 kilómetros entre AIYcar y Recar<>o. Desde el 31 e diciembre. de 1911, entre Constitución y el kilómetro 5, y desde 30 de abril de l912, la estación del 1far del Plata. I :1 Sa~:r-<l s~rvicio i~ediato: De Bue~os Aires á Rosario, 376.7 kilómetros; desde quelo, 135.3 kilómetros; á Astw-ias, de la línea de La Plata 90.6 kilómetros· ~mal á. Lu~e~a, :4.2 kilómetros; ramal á )fataderos, 21.2 kilómetr~s; y ramal cle~d~ erg-aromo a \ echa, 120 kilómetros. CENTRAL CÓRDOBA. Desde el 31 de julio próximo, el ramal á Río Ceballos. FERROCARRIL DEL NORTE. De Santo Tomé á Posadas, 90.5 kilómetros. .... �BRASIL. 673 EL FERROCARRIL DE POTOSÍ Á SUCRE. OBRAS DE RIEGO. El Congreso boliviano ha destinado una 8Urna para que se abra una acequia que, partiendo del Río Camacho por el lugar del Saladillo, dé riego á todoR los terrenos altos de Concepción, capital de la Provincia AviléR y provea de agua dicho pueblo. El representante de la "Bolivia Railway C-0mpany" ha propuesto al Gobierno de la República hacer los estudios definitivos del ferrocarril que unirá Sucre á Potosí, bajo las condiciones siguientes: la compañía se compromete á practicar por cuenta del Gobierno dichos estudios, los cuales, juntamente con los respectivos planos, deberán ser presentados al Gobierno en el término de un año; el Gobierno pagará á la compañía .Cl5,000, cantidad en que se calcula el costo mínimo del estudio. Para la construcción de esta línea el Gobierno tiene disponible el producto de la venta del ferrocarril Guaqui á La Paz . MONOGRAFÍA MINERA. A fin de dará conocer en el extranjero la exhuberante riqueza con que la naturaleza ha dota.do al país en el reino mineral, el Supremo Gobierno ele Bolivia se propone hacer editar en Londres, en idioma inglfo, una monografía de la industria. minera en la República. Para mayor eficacia. de la propaganda que esta. obra ha. ele hacer indudablemente en el mundo exterior, sení ilustrada con magníficos grabaclo8, entre los que se insertarán vistaR de todas las ciudades boliYianas. EL FERROCARRIL DE MULATOS Á POTOSÍ. El l." de marzo se libró al servicio público una. sección ele 80 kilómetros del ferrocarril ele )Iulatos á Potosí. FERROCARRIL DE VIACHA Á LA PAZ. El Gobierno de Bolivia. ha aceptado la propuesta de "The Antofagasta Railway Company" para la construcción de una línea férrea que, partiendo de la estación de Viacha termine en la ciudad de La Paz. El término de la concesión es ele 99 años al cabo de los cuales el ferrocarril pasa á ser de la propiedad del Gobierno. MUSEO MINERALÓGICO. El fünistro de Industria de la República de Bolivia ha pasa.do una circular á los prefectos de Departamento solicitando el envío de muestra¡; de minerales para formar un museo mineralógico. Además, ha Rolicitado el envío de datos para formar la estadíRtiC'a de la producción minera del país. EMISIÓN DE BONOS PARA ESTACIONES INALÁMBRICAS. El Congreso nacional de Bolivia ha autorizado al Presidente de la República para hacer una emisión de bonos del Estado por la cantidad de 600,000 bolivianos, que se emplearán en la in¡::talación de estaciones radiográficas en La Paz, Riberalta ó Villa Bella, Cobija, Trinidad, Santa Cruz, Puerto Suárez y el Gran Chaco. INSTRUCTORES MILITARES ALEMANES. El Gobierno de Bolivia ha contratado los servicios ele tres oficiales del ejército alemán, para que sirvan de inRtructores en el boliviano. EMPRÉSTITO PARA MEJORAS PÚBLICAS. El Congreso de Bolivia ha autorizado al Presidente de la República á contratar un empréstito de 1,500,000 bolivianos al interés de 7 por ciento anual y 1 por ciento.?e amortización, para emplear esa ~urna en la captación de aguas para Oruro, TanJa, Cochabamha. Santa ('m;,; y par-a c>l alcantarillado de La Paz. 672 ESTABLECIMIENTOS INDUSTRIALES. ''O Paiz,'' de Río Janeiro, dice que actualmente hay en el Brasil 3.258 establecimientos fabriles, con un capital total de 665,676,000 milreis y una producción anual valorada en 741,536,000 milreis. El número total de operarios que se emplea se calcula en 151,841. Entre dichos establecimientos, las fábricas de tejidos de algodón rC'prcsentan la mayor inversión, es decir, el 40.32 por ciento de la can tidad total invertida en las industrias fabriles del país. El número de esas fábricas es de 194, con un capital total de 268,370,000 milreis, y que emplean 51,992 operarios y producen anualmente géneros por Yalor de 171,110,000 milreis. La producción anual de algodón manufacturado se calcula en 234,984,587 metros. Las fábricas de yute representan una inYersión de 15,800,000 milreis, con una producción anual de 22,390,000 rnilreis. La industria lanar ocupa el tercer puesto entre las fábricas de tejidos, con un capital total de 14,848,000 milreis y una producción de 11,375,000 milreis. Emplea 1,95i operarios. La cantidad total invertida en la industria de la seda se calcula en 965,000 milreis, con una producción anual de 1,042,000 milreis, y 244 empleados. En la fabricación del lino hay invertidos 1,230,000 milreis, y en la de aramina 1,500,000 milreis. ESTATUA Á DON PEDRO ll. En Petrópolis se descubrió recientemente con imponentes ceremonias, una estatua á Don PEDRO 11, Emperador del Brasil. La estatua se halla situada en la plaza de Alcántara y su tamaño es un poco mayor del natural. Representa á Don PEDRO sentado, con una mano sobre un libro abierto. El autor de la obra es JEA!\ )fAGROU, famoso escultor francés. REGLAMENTACIÓN DEL SERVICIO RADIOTELEGRÁFICO. El "Diario Oficial" de Río Janeiro del 8 de febrero de 1911 publica el reglamento que gobierna el sen'icio de telégrafos sin hilos en el Brasil. EL FERROCARRIL DE GOYAZ. La longitud total de la línea principal de este importante ferrocarril, juntamente con sus ramales, es de 1,400 kilómetros. Los estudios para su construcción ya se han terminado, y empezádose las obras en las que hay empleado$ actualmente como 1,500 obreros. 87692-Bull. 4-11~ ~ �674 LA UNIÓN PANAMERICANA. COSTA RICA. CONGRESO AGRÍCOLA EN PROYECTO. Las rocas esmeraldíferas se componen principalmente de pizarras calizas negras, en las cuales hay ramulaciones de vetas de cuarzo y calcita que forman un stockwerek. La esmeralda se presenta de varios modos en la ganga. Su precio depende de tres factores: La intensidad del color, el brillo y la pureza de las aguas. El valor comercial de esta piedra varía con la moda; hoy se cotiza el quilate hasta 200 pesos oro y aun más para las buenas calidades. Por un ejemplar excepcionalmente fino, que pesaba 6 quilates, se pagaron 5,000 pesos oro. Estas minas de Muzo cubren una área de 140,000 acres, de los cuales sólo 50 han sido explotados en los últimos 25 años. Su apariencia se asemeja al cráter de un volcán apagado, en cuyas paredes se encuentran las esmeraldas. El Encargado de Negocios explica cómo se practica el laboreo. De la existencia de las esmeraldas tuvieron conocimiento los españoles por medio del Capitán JuAN PENAZÓN, y su primer examen científico fué hecho por Don JosÉ ANTONIO DE VrLLE· GAS y AvENDAÑO, en 1764, quien volvió á descubrir el filón grande que había desapare· cido, é hizo los preparativos para su explotación. Este mismo filón fué explotado por FRANCISCO TOBAR ALVARADO, que regaló al Rey de España un collar de 25 esmeraldas que entonces fueron valuadas en 10,000 pesos oro. El Gobierno español explotó las minas hasta 1793, en que fueron arrendadas. Hasta 1860 el premio de arrendamiento fué ele 14,200 pesos oro al año y 5 por ciento de las ganancias siendo en 1901 de 360,000 pesos oro. Todos los empresarios se han hecho millonarios. En la actualidad el Gobierno realizó el monopolio en sociedad con la "Colombia Emerald Company" y á causa de dificultades en el contrato la extracción de un año y tres meses ha sido depositada en el Banco de Bogotá, que ha sido de 223,515 quilates netos de esmeraldas. Está prohibida la venta de piedras sin tallar. El informe del Sr. Rurz GUIÑAZÚ va acompañado de cartas geográficas y otros anexos interesantes. La Asociación Agrícola del Estado de Minas está haciendo preparativos para ~elebrar un Congreso Agrícola en Bello Horizonte, en el curso de este año. Todas las soc1~dades agrícolas del país serán invitadas al Congreso. El Dr. LouREN~o BAETA _NEVES, delegado que fué al Congreso de Riego de Albuquerque, Estado_de Nuevo Méx.1~0, ya! Agrícola de Cheyenne, Estado de Wyoming, es uno de los orgamzadores más activos de este Congreso. .. COLOMBIA LA RIQUEZA MINERA DE LA REPÚBLICA. El Sr. ToRIBIO Ruíz GUIÑAZÚ, Encargado de Xegocios de la República Argentina en Colombia remitió recientemente á su Gobierno un informe sobre la enorme riqueza de Colombi;, del cual han sido tomados los datos que se dan á continuación: Hay minas de oro, plata, platino, hierro, carbón mineral, petróleo. azufre, grandes minas de pizarra rubíes granates amatistas y chispas de diamante. Las minas de ~smeraldas de CoÍombia, cuya descripción é historia hace minucio88mente el Sr. Ruíz GuRIAzú, proveen actualmente los mercados del mundo. Del punto de vista de sus yacimientos, Colombia presenta dos grandes zonas metalíferas: La de la cordillera central y la ele la cordillera occidental. La primera encierra los territorios mineros del Tolima, en gran par.te inexplorad~. y el territorio antioqueño, conocido y explotado desde hace mucho tiempo. . Se calcula que las minas de oro de Antioquia han producido desde la segund~ mitad del Siglo XVI hasta 1886 la enorme suma de 250,000,000 de pesos oro, habiéndose exportado en 1908 por valor de 2,170,()00 pesos oro. . Para apreciar la riqueza del mineral del territorio del Chocó, basta ~ec1r, que en las sepulturas de los aborígenes se encuentran hachas, machetes, cuch1llos, etc.'. de oro a.sí como otros objetos de labranza. Uuanclo el capitán ÜÉSAR penetró en d1rho ter;itorio con una expedición, encontró en los dominios del cacique vencido un tesoro que valía 100,000 pesos de oro fino. Este territorio lleva producidas 900,000 libras. En platino, sólo Rusia excede á Colombia. Una pepita ele platino encontrada en la reoión del Chocó pesa varias libras. M~cho más se obtendría si se emplearan sistemas modernos de elaboración. w diferentes tratamientos del oro y de la plata se reducen generalmente hoy á moler Y lavar los minerales, haciendo pasar directamente los residuos á los aparatos de amal· gamación. En 1892 se calculaba la producción anual del país en 26,450,000 francos. La ex~rtación verificada por las aduanas ha sido en 1909 extraordinaria: Oro sin menc100 especial, oro amalgamado, oro en barras (2,140,912.76 pesos oro sellado), en polvo, plata en barras, etc. . . . La sal abunda en Colombia, y se la extrae de diversas fuentes, salmas y yac1m1entn!. Las salinas de Cundinamarca eran en razón de su trueque por el oro. el verdadero Eldorado, por cuyos senderos pasaron los colonizadores españoles. . El Sr. Ruíz GurÑAZÚ se ocupa en seguida de los impuesto~ sobre las minas, reg1dni por una ley reciente de 1909, y tanto ésta como las anteriores, dice, facilitan so~remanera á los particulares el descubrimiento, denuncia, adjudicación y explotación. Volviendo á las "Esmeraldas" para tratarlas más detalladamente, dice el infoi:me que ele Colombia provino la mayor y más hermosa esmeralda que actualme~te exl.8te y que forma parte ele la colección del duque de DEVONSHIRE; es un cnstal per· fectamente exagonal que pesa unos 308 gramos, y su longitud es de 2 pulgadas. 675 COSTA RICA CONVENCIÓN CENTROAMERICANA DE ENCOMIENDAS POSTALES. El Gobierno de Costa Rica ha ratificado la convención para el canje de encomiendas postales, celebrada con las demás Repúblicas de Centro-América en la ciudad de Guatemala el 17 de enero de 1911. FACSÍMILES DE LA MO~EDA DE ORO DE 20 COLOXES. Esta es la moneda de oro de mayor valor que circula en Costa Rica y equivale á unos $10 en oro de los Estados Unidos. ESTACIÓN DE PATOLOGÍA VEGETAL. El Presidente de Costa Rica ha autorizado el establecimiento en San José de una etatación de patología vegetal, dependiente de la Oficina Técnica de Experimentación Agr!cola, con un jardín ele experimentación, clemostracione~ y cultiYO ~e árboles fru- �676 LA U~IÓN Pru.~AMERICANA. tales. Esta e~tación estudiar-á todas las plagas y enfermedades de las plantas que se dan en el país; hará experimentos con los mejores remedios y preventivos contra dichos males; explicará el buen éxito de dichos experimentos á los agricultores; contestará todas las consultas que se le hagan; y publica!'"á sus trabajos en los boletines populares del Departamento de Agricultura. COMERCIO EXTERIOR EN 1910. Las estadísticas recientemente ·publicadas por el Departamento de Ilacienda de Cuba sobre el comercio exterior ele la República en 1910, arrojan un saldo á favor de la República de $47, 166,410, en comparación con $33,263,458 en 1909; es decir. que el comercio exterior de Cuba en 1910 fué como sigue, en comparación con el año anterior: Importaciones...... .......... . ... ... ................. . ... .. ............. . . E,qiortaciones........... .. .................. . ....................... ... .. .. 1909 1910 $91. 4H. 581 124, i ll, 0.59 $103,Giii .49; 150, 823, OOi ----1 Total......... . ...... ..... ............................................ 216.158. 6-lO 254. 481.404 Las importacione~ por paíties ele origen fueron como sigue: Palses. 1909 1910 Palses. Est~dos lJnidos ........ Otros países amerieano,. Alemania .............. $46, 339.198 $54, 554, iOi f~~~~~-::::: ::.: :::::: 8.019.893 5. 303, 618 Inglaterra ............ . . Otros palses europeos .. Otros países ............ i.127,028 (i, 58i, 5.38 8,319, 929 {i,539,500 8,680.058 5,514,939 Total.. ........... 1909 1910 $12, 260, 414 $12, 292. 219 3,892,876 5, 5.12,35i l, 9li, 016 2, 223, i28 91.Hi,581 10.3. (i5j, 49; Las exportaciones ~e enviaron á los siguientes países: Países. 1909 1910 Estados lJnidos ...... . . $109,40i ,61:l ~129,328.507 Otros palses amerkanos. 2, 660, 9il 3.391, 216 Alemania ............ . 4.053,960 3,646.398 Espafta .....•.......... 865, 519 727, 297 Francia ....... ....... . . l , 216. 275 l. -549, 080 Paises. 1909 1910 Inglaterra .. .. ........ . Otros palses europeos .. . Otros palses ....... .... . $5,013. 6i6 SlO. 696. 289 1, 081. 241 915. Jió Total.... . ... ..... 124, ill,069 150.823,!l()j 411.814 569.9-15 LAS EXPORTACIONES DE AZÚCAR EN 1910. Según el Departamento de Hacienda de Cuba, de la suma de $150,823,907 á que ascendió el valor total de las exportaciones de la República en 1910, solamente á las de azúcar corre~pondieron $101,500,000, ó sea un 70.28 por ciento de las exportaciones totales. El aumento de las de azúcar en 1910 sobre las del año anterior fué de $28,368,446, debido principalmente á la snbida de precios durante la cosecha de 1910. Los Estados Gniclos son los más grandes consumidores del azúcar cubano, tomando solamente aquel país exportaciones por valor de $93,051,343. CLAUSURA DE LA EXPOSICIÓN NACIONAL. La Exposición Xacional de Agricultura, Industrias, .\.rte y Labores de Mujeres, que fué inaugurada en la Habana el 4 ele febrero ele 1911, se clausuró con imponentes ESTA'l'vA DEL DOCTOR JOAQ"L'ÍN AI.IlARRÁX. t:no de los homenajes más grandes que pueden tributársele á un hombre en '"ída. se le rindió al Docto Joaquln Albarrán el l • de enero de 1911¡ fecha en que se le dedicó nna hermosa estatua en Sagua la Grande so ciudad natal, en Cuba. E monumento-que fué pagado por subscripción popular-es obra del conocido escultor Señor José Vilalta, y se hizo en Roma. El Doctor Albarrán es unaantoridad reconocida en el ramo especial de la ciencia médica al cual ha consagrado su poderosa mentalidad, y es miembro de la facultad de medicina de la Universidad de Paris. �678 LA UNIÓX PA.NAMERICANA. ceremonias el 13 de marzo de 1911, en prnsencia de una numerosa y distinguida concurrencia. El éxito de este concurso, el primero ensu clase que se haya celebrado en Cuba, fué, en verdad, estupendo. Fué un gran triunfo del Gobierno y de los elementos industriales y agrícolas de la República. Según el informe del Secretario del Comité de Organización, el número de personas que visitaron la Expo;,ición desde el día de la apertura hasta el d.e clausura excedió de 300,00ll. PROYECTO DE REGADÍO. E l Secretario de Agricultura, Comercio y Trabajo de la República de Cuba se halla activamente oc upado en lle\'ar á cab0 los arreglos preliminares para el establecimiento de uu Ristema de riegos en la Isla. Á este fin, ha pedido á la cancillería que solicite á. los gobiernos americano y británico para que cada uno recomiende un ingeniero versado en obras de riego, cuyos servicios puedan ser contratados por el Gobierno de Cuba. Estos dos ingenieros, juntamente con uno cubano, formarán una comisi6n que estudiará el asunto en general y hará un investigación detallada de las posibilidade~ para i mplantar el sistema de riego en la Provincia de Pinar del Río. LA AVIACIÓN EN EL EJÉRCITO CHILENO . c\.ctualmente ol,ra en poder del Gobierno de Chile lllla propuesta de los aviadores rra'nceses ÜDIN y BERGERON, quienes ofrecen trasladarse á. Chile para preparar oficiales chilenos en el manejo de dirigibles y aeroplanos. Dichos señores ofrecen llevar un dirigible "Zodiac" un biplano Farman y un monoplano Blériot. Los aviadores que hacen esta p;opuesta, por la suma de 200,000 francos, gozan de reputaci~n._ Uno de ellos, el Señor BERGERON, tiene á su cargo la crítica científica de la aVIac1ón en algunas revistas importantes. ' Se ha nombrado una comisión para q ue estudie la mejor manera de preparar en el ejército chileno un personal de aviadores. MINA DE GRAFITO EN LA ISLA DE PINOS. En la Isla de P inos se ha consti tuído recientemente una compañía que se propone expl()tar unos yacimientos de grafito recientemente descubiertos en las montañas conocidas por '' Canadá," en el término de los Indios. Se calcula que estos yacimientos contienen máe de un millón de toneladas de mineral de grafito, que arroja un prnmedio ele 85 por ciento aprovechable. MODIFICACIÓN ARANCELARIA. Por ley del C'ongre~o de Cuba, las partida~ 293 y 294 del arancel vigente de aduanrui han sido modificadas, en forma que se lean del modo siguiente: Partida 293, azúcar crudo, $1 los 100 kilogramo~. P artida 294, azúcar refinado, $0.75 centaYos los 100 kilogramos. MEDALLA DE LA INDEPENDENCIA. <'on el fin de premiar los ser\'icioR de lo~ miembros del extinguido ejérci to libertador de Cu ba, y para conmemorar la guerra ele independencia, el P residente GóMEZ ha dispuesto la acuiiación de una medalla qne se denominará ")Iedalla de la independen· cia," y constará de tres clases: De oro, para generaleR y jefes; de plata, para losoficiale~; y de bronce, para las clase~ de tropa. Llevará en el anverso el busto ele la libertad con el lema ele "La patria á sus libertadoreR,'' y en el reverso el escudo nacional ele arma~ <'Oll la siguiente inscri pción: "Guerra de lndependencia de Cuba, 189ií-1898." EL ~fON'TE SORA TA. Cuya cresta no ha sido hollada aún por ningún ser humano, por más que Sir Martín Conway hizo alto á unos 250 pies de la anhelada meta. PROYECTO DE RIEGO. Los Sres. ARTURO G . ESTACIONES ELÉCTRICAS. Don A~TONIO R.-1.:uos ha obtenido del Gobierno cubano permiso para establecer y explotar una fábrica de electricidad en el municipio de Placetas y otro en el dE' Cama· juaní. También se ha concedido permiso ál Sr. JosÉ G. DE BURGOS para establecer en Unión de Reyes una fábrica semejante. INAUGURACIÓN DE LA ACADEMIA MILITAR. La Acadenúa preparatoria para oficiale~ del ejército de Cuba fué solemnemen te inau~urada por el P residente Gó:uEz el 5 de marzo de 1911, en el Castillo del ~forro, en donde está eMablecida. E n el cun,o de su elocuente oración el Preiüdente Gó:irnz dijo que su deseo era q ue el ejército c:ubano pudier.t competir con el mejor del mundo. y q ue los esfuerzo~ ele su ad mini~tración serían dirigidos :í e~t<! fin . PHILLIPS y E~RIQUE SINN tienen en estudio un proyecto que ha de ser sumamente beneficioso para la zona comprendida entre Peña Blanca Y ~l Salto, Chile. Se trata de la formación de una gran laguna artificial en el punto den?llll· nado Quebrada de Escobar, en el primero de los pueblo~ nombra~os, con capacidad para almacenar 10,000,000 de metros cúbicos de agua destinada al n ego de s~s campos: La represa ó tanque tendrá 80 metros trasversales y 25 de altura, teméndo~~ as1 fuerza motriz con una caída de 100 metros, para dar agua potable á toda la reg10n Y servir á instalaciones de alumbrado eléctrico. E l costo de la obra será de 200,000 pesos más ó menos. . APERTURA DE PROPUESTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE ACORAZADOS . El Sr. Don ALBERTO YoACHAM, Encargado de Xegocios de Chile en '\Yáshin~ton. se ha servido participará la Unión Panamericana que el 5 de abril de 191] se abn~ron en la Legación las propuestas para la construcción de un acomzado de gmn velocidad para la marina de Chile. 679 �í CHILE. 681 Presentáronse la,, siguien tes casas constmctoras americanas: '"fhe :X ew York Shipbuilding Company," de Camden, :Xew Jersey; "The Fore River Shipbuilding Company," de Quincy, Massachusetts; y la "\Villiam Cramp & Sons Co.," de Filadelfia, Pensilvania. Cada una de estas firmas presenta propuestM para tipos de buques que varían aproximadamente de 23,000 á 27 ,000 toneladas. Las propuestas se abrieron en Wáshington al mis,mo tiempo que en Londres á las once dela mañana, como hora corre3pondiente á las cuatro de la tarde en la capital inglesa. Propuestas, planos, especificaciones y demás documentos fueron remitidos el mismo día al Almirante Jefe de la Comisión Kaval de Chile en Londres, que resolverá en esa capital todas las que se hayan presentado en Inglaterra, Francia, Estados Unidos y Alemania, y después de examinados por esa comisión de técnicos serán remitidos á las autoridades superiores de la Armada en Chile para su final decisión. Esta es la primera vez que los astilleros americanos toman parte en un concurso para la armada de Chile. 1 LA CALIDAD DEL CARBÓN CHILENO. Fotografla saCAda por G. K. Gilbert y obtenida por la ,·ortesla •· The liatlonnl Geographlcal So<"iety." UNA CURIOSA FORMACIÓN DE NIEVE EXCOXTRADA EN ALTAS LATITUDES. La acción que el sol y la atmósfera ejercen en la nieve que se encuentra en las faldas de las montañas es tal que hace recordar un cuadro de monjes con blancas wstiduras. En Chile esta formación sobre el Monte Aconcagua se conoce por" Los Penitentes." Como por lo general se ha creído erróneamente que el carbón chileno es de calidad inferior, siendo en realidad tan buena ésta como la de los carbones australianos é ingle~es, que pasan por los mejores del mundo, es muy oportuno y conveniente publicar los conceptos de un artículo que recientemente vió la luz en Chile. Dice así: "Acaso no hay en ningún orden de cosas error alguno que en fuerza de ser repetido no concluya al fin por imponerse como verdad. El poder de la rutina es inconmensurable, y la rutina está formada ele repeticiones. Cuando empezaba apenas á conocerse, el carbón chileno, mal elegido, mal explotado, mal empleado, produjo en muchos casos malos resultados. Se dijo entonces que era malo, se siguió trayendo carbón extranjero, y la mala calidad del carbón nacional es todavía para muchos un axioma, á pesar ele que los estudios ele todos los especialistas y los análisis comparativos con las diversas clases de carbones extranjeros, establecen como un hecho científicamente comprobado, lo que ya hemos insinuado en el curso ele estas observaciones, á saber, entre todos los países productores de carbón-Inglaterra, Estados Unidos, Australia, ~'rancia, Alemania, Bélgica, Rusia, Japón-únicamente la Inglaterra, y aún ciertas regiones especiales de Inglaterra, producen carbón de calidad superior al de nuestra Provincia de Arauco. Y por cierto que esas clases inglesas superiores no constituyen la totalidad del carbón importado. "Se puede afirmar con absoluta certidumbre, y la comprobación es facil, puesto que t<e trata de una cuestión de hecho y no de apreciación, que una gran parte del carbón que se importa al país, sobre ser considerablemente más caro, es de calidad inferior al nacional. Así lo han establecido, entre otros numerosos análisis, algunos practicados por ingenieros de la empresa de los Ferrocarriles del Estado, y nos sería posible citar más de un informe de esos ingenieros en que se hace constar que los resultado~ obtenidos con el empleo del carbón nacional no son inferiores á los que se obtienen con los de otras procedencias, considerados como de primera calidad." Cítanse después los informes de varios peritos, todos los cuales están de acuerdo sobre la pureza del carbón chileno, su poder calorífero y la cantidad y calidad del coke compacto obtenido por la destilación. Cno de esos peritos, el ingeniero Don )fIGUEL R. )lAcHAno, en un trabajo publicado en el Boletín de la Inspección de )finas, reproduce los resultados de los di\-ersos ensayos practicados con carbones chilenos, y hace notar que esos ensayos colocan el producto nacional á la altura de los mejores que existen. Dice el Señor )lACHADO que algunos de esos ensayos dan para los carbones chilenos poderes caloríferos tan elevados que las personas que han recorrido aquellas regiones y conocen además los poderes caloríferos de las diversas !ignitas del mundo, se quedan asombr-adas al ver las leyes que sólo pueden compararse con aquellas de las mejores hullas extranjeras. �682 LA uxróx PANAMERICANA. EL SALVADOR. Cítase como un ejemplo el ensayo que la Compañía C'arbonífem de Arauco hizo hacer en Londres con varias muestras de carbón de aquella provincia, y comparadas con los análisis del carbón inglés del país de Gales, hechos y publicados por el Almirantazgo británico, resulta que el carbón chileno tiene una diferencia tan escasa con los mejores carbones ingleses, que equivale al 92 por ciento y hasta al 93.8 por ciento de los de superior calidad entre estos últimos y aventajaba á varias clase~. La comparación con los carbones australianos dió un resultado más favomble para el artículo chileno. Comparando, en efecto, los análisis de éste hechos en Londres con el de las diversas clases australianas, practicados por orden del Ministerio de Minas de Australia, se manifestó la superioridad del carbón chileno sobre este último, y es digno de hacerse notar que el carbón chileno resulta superior al australiano de Duckenfeld, que es uno de los que se importan á C'hile en mayor cantidad. En resumen, el artículo de referencia declara que la calidad del carbón chileno. q ue en los ensayos experimentales lo mismo que en los análisis practicados en laboratorios del país y extranjeros, se ha mostrado á la altura de los mejores del mundo. Y termina diciendo: "Una sola región carbonífer-a del mundo supera al producto chileno, y en pequefia escala; pero esta circunstancia no puede alegarse como causa de exclusión del carbón nacional, por dos razones fundamentales: En primer Jugar, porque el carbón impor· tado no viene precisa y únicamente de esa región, sino en su mayor parte de pro· cedencias cuyo producto es inferior al nuestro; y en segundo lugar, porque la vida y prosperidad de una grande industria, la salida de cuantiosos capitales que impone el empleo de carbón extranjero, los múltiples y elevados intereses nacionales afee· tados en el presente y para el porvenir, son factores harto más decisivos que una insignificante diferencia de calidad, que, por lo demás, queda anulada por los precios.'' fü.NUEL MARIA BuCHERI, para que á costa del Gobierno adquieran los conocimientos técnicos y pr-ácticos de la aviación en la Escuela Internacional de Francia. Dos jóvenes más ser-án escogidos entre los cadetes que se hayan distinguido en los estudios en el Colegio 1filitar de Quito. Una vez que estos jóvenes hayan vuelto al Ecuador después de completados sus egtudios en Europa, se establecer-á en la República una escuela de a,iaciún. SANEAMIENTO DE QUITO. El Consejo .Municipal de Quito, á fin de proveer fondos para atender á la higiene y saneamiento de las poblaciones y en uso de la facultad que le concede la ley de 3 de noviembre de 1908, ha decretado un impuesto sobre varios artículo$ de consumo, como vinos, cen·eza, cigarros y cigarillos, etc. PRESUPUESTO PARA 1911 . El Presidente de la República ha acordado que durante el año de 1911 regirá el presupuesto de 1909 para atender á los gastos del servicio público. SERVICIO FERROVIARIO ENTRE BAHÍA Y CALCETA. Ha quedado .establecido el servicio de trenes diarios entre el puerto de Bahía de Caraquez y Calceta, en el ferrocarril á Quito, con estaciones en los siguientes lugares: El Avispero, el Tambo, Tosagua y Estancilla. De Bahía salen los trene~ á las siete de la mañana y llegan á Calceta á las once, de donde regresan á la una y media ele la tarde para llegar á Bahía á las cinco y media. LUZ ELÉCTRICA EN AMBATO. CONSUMO DE SALITRE EN EUROPA EN 1910. Según la "Asociación de Propaganda Salitrera," el consumo de salitre en Europa en 1910 comparado con el de 1909 fué como sigue: Toneladas. 683 Quintales esp-arioles. 1910 .... ···········•·············· . .................... .•. ..... ·············· .... 1909 .......... .............. ............. ..............•••.... ··•····.. .. .•. . . . . 1.654,940 1,457, 720 :l7,663,3i5 33,527.560 Mayor t-onsumo . . . . . ... ..... ... •. ... ... ... . . . . . . . . ... . . . . . . ... . ... . ...... 197 ,220 4.335.815 El Municipio de Ambato, República del Ecuador, tiene actualmente en Mudio la propuesta que se· ha presentado para la implantación del alumbrado eléctrico en la ciudad, para llenar un vacío que se hacía ya notable en una poblarión tan prÓRpera y floreciente como la de Ambato. FÁBRICA DE SOMBREROS EN GUAYAQUIL. El Consejo cantonal de Guayaquil ha inAtalado una fábrica de sombreros de toquilla aprovechando la paja abundante y de buena calidad de la costa. EL SALVADOR. RATIFICACIÓN DEL TRATADO DE ARBITRAJE CON EL BRASIL. El Ministro residente de los Estados Unidos del Brasil en Quito ha comunicado á la cancillería ecuatoriana que su Gobierno conviene en que el canje de las ratificaciones del tratado de arbitraje ecuatoriano-brasileño, suscrito en \nshington el 13 de mayo de 1909, se efectúe en Quito. PENSIONADOS PARA EL ESTUDÍO DE LA AVIACIÓN EN EUROPA. El Presidente de la República del Ecuador, accedieudo á la petición que a l efecto le hizo el progresista Club Guayas de Tiro y Aviación, de Guayaquil, y de las reco· mendacionei, del Consejo Superior de Guayas, ha designado á los Sres. Lms TROYA y MANIFIESTO INAUGURAL DEL PRESIDENTE ARAUJO. Despué;, que, con el solemne ceremonial de estilo, le fué impuesta la banda presidencial el 1• de marzo de 1911, el Doctor 1fAXUEL Exll,lQUE ARAUJO, Presidente de la República de El Sah-ador, dió lectura á un elocuente manifiesto en el que trazó el programa que ha de guiar á la nueva administración y sus nobilísimoR propósito~ de corresponder dignamente á la confianza en él depositada por el pueblo ~alvadoreño. Empezó el Doctor ARAUJO expresando su gratitud por el honor que le confirieran sus conciudadanos al poner bajo ~u cu~todia los grandes y delicados intereses de la patria, Y declaró que los conservar-á <¡on esmero como tesoro de nlor inapreciable, tanto m.is caros y sagrados cuanto que representan el esfuerzo que acumularon los patriotas en su lucha por la libertad. �684 LA U~IÓ:N" PAXAM:ERICAXA. EL SALVADOR. Hablando de las relaciones exterioreR, el nuevo Presidente dijo: ·' La familia de las naciones tiende cada día á estrechar más fuertemente los vínculos fraternales, haciendo efectiva la solidaridad entre los pueblos, para que puedan cumplir RU alto destino como factores del progreso y la civilización. El Salvador, aunque pequefio por su territorio, tiene ya significación internacional, gracias á la sensatez y lealtad de su diplomacia y á su actitud digna y respetuosa ante las demás naciones civilizada;,. Yo, que juzgo de interés primordial el acercamiento de lo:: países por una franca y sincera amistad, me esforzaré por todos los medios que la cultura y la honradez aconsejan por conservar y ensanchar las relaciones que felizmente existen entre la Xación SalYadoreña y las demás, sobre tocio las que, por razones de origen, de raza y de común destino, están vinculadas estrechamente por lazos de afinidad con nuestro pueblo. Declaro, pues, solemnemente, que en el período administrativo que hoy comienza, el Gobierno de la República será para los otros un amigo ~incero y leal.'' Contrayéndose después á su política interior, declaró el Doctor ARAUJO que atendería por igual todos los ramos administrativos y haciendo respetar la independencia de cada uno. porque, como él dijo, nada altera tanto el organismo social como las medidas restrictivas que un poder oponga á la esfera de acción de los demás. Y porque, 10!' poderes se deben considerar .í manera de estados federados con leyes propias de su exclusiYa aplicación y solidariamente responsables. 1Ianifestó que uno de sus mayores cuidados será la conserYación de la paz, porque ella es la base de la democracia, el triunfo omnipotente de la libertad y el terreno m.ís fecundo para los impulsos del trabajo. Con respecto á la instrucción pública, dijo el Presidente que se esforzará en difundirla en todos los pueblos de la Xación. Ilablando de la hacienda, dijo el ilustre mandatario que se proponía estudiar cuidadosamente los medios de aumentar las rentas sin crear ó imponer nuevos recargos, adem.ís de los que ya pesan sobre el pueblo; y que tratará de reducir lo más posible el presupuesto en todo aquello que no ocasione perjuicio alguno á la administración. La agricultur-a será eficazmente protegida y garantizada por legislación especial, que no sólo presente seguridad al capital y al trabajo, sino que también establezca ciertos privilegios á favor del agricultor y del jornalero. Las artes, las industrias y el comercio recibirán también atención preferente del Gobierno. Sobre los medios de comunicación, el Ejecutivo manifestó que á fin de dar mayor impulso á los agentes productores del país y alentar la actividad del pueblo, se hace indispensable mantener las actuales vías, y construir algunas nuevas que favorezcan y expediten la extracción de los productos que constituyen la riqueza del país. Al terminar, el Doctor ARAUJO hizo un brillante homenaje de justicia al General FIGUEROA, el Presidente saliente, para quien pidió ,1 la Asamblea Xacional un voto de reconocimiento por sus esfuerzos y trabajos en pro de la República. EJERCICIO DIRECTO DE LOS DEPAJl,TAMENTOS EJECUTIVOS. En Yirtud de un decreto emitido por el Presidente ARAUJO en el día de su inauguración, el Jefe Ejecutirn de la :Nación ha asumido provisionalmente el ejercicio directo de los departamentos del poder ejecutivo, nombrando entre tanto Subsecretru-ios de Estado que actúen en los asuntos públicos bajo su suprema dirección. Esos nombramientos han recaído en las siguientes personas: Subsecretario de Relaciones Exteriores, Doctor ;\fAxuEL CASTRO RAMÍREz; Subsecretario de Justicia y Beneficencia, Doctor JosÉ ANTONIO CASTRO; Subsecretario de Instrucción Pública, Doctor Don GUSTAVO S. BARó:,;; Subsecretario de Gobernación, Doctor Don CEc1LÍo BusTAMANTE; Subsecretario de Fomento, Señor Don JosÉ MARÍA P¡:RALTA LAGos; Subsecretario de Hacienda y Crédito Público, Señor CARLOS GARCÍA PRIETO; Subsecretru-io de Guerra y 1larina, Doctor EUSEBIO BRACAMONTE. 685 El mismo decreto crea el Departamento de Agricultura como ramo especial de Gobierno y se nombra Subsecretario de dicha cartera al Señor Don MrouEL DUEÑAS. Como Secretario particular de la Presidencia de la República se designa al Doctor SALVADOR RODRÍGUEZ GONZÁLEZ. REORGANIZACIÓN DEL SERVICIO CONSULAR. La ley de reorganización del cuerpo consular, recientemente aprobada por la Asamblea Nacional Legislativa de la República de El Salvador, establece que los funcionarios consulares de la República se dividan en dos categorías, á saber: cónsules de carrera y cónsules ad honorem. Habrá. consulados generales de carrera en los puntos siguientes, con jurisdicción en cada uno de los respectivos países: Hamburgo, Alemania; Amberes, Bélgica; Barcelona, España; San Francisco de California, Estados Unidos; México, República Mexicana; París, Francia; Londres, Gran Bretaña; Génova, Italia; Guatemala, República de Guatemala ; Tegucigalpa, Honduras; Managua, Nicaragua; y Sau José, Costa Rica. Los cónsules de carrera estarán estacionados en los siguientes puntos: Panamá, ~ueva York, Liverpool, Burdeos, Berlín y NueYa Orleans. Los demás consulados establecidos ó que en lo sucesivo se establezcan serán considerados ad honorem v servidos por funcionarios que se denominarán cónsules honorarios. • Los cónsules gener-ales de carrera gozarán de un sueldo de $3,600 oro americano, al año; los cónsules de carrera devengarán anualmente $2,400 oro americano, y los cónsules ad honorem no percibirán ningún sueldo fijo, pero retendrán con cargo á gastos de oficina los derechos y emolumentos enumerados en la ley orgánica del cuerpo consular vigente. Ningún consulado de canera podrá ser senido por persona que no sea ciudadano salvadoreño. Los cónsules honorarios pueden ser extranjeros. LAS RENTAS ADUANERAS EN 1910. Según la última memoria del Secretario de Hacienda de la Repúblira de El Salvador, las rentas aduaneras percibidas durante el afio de 1910 ascendieron á 6,220,330.14 pesos, en comparación con 6,624,114.89 pesos en 1909. La recaudación de 1910 se distribuye entre los diwr!'os puertos como sigue: Derechos de importaci6n. Sonsonate . _..................................... - . - .......... - - . · $3,522,875.05 La Unión ....... _......................... -.. - .. - - · .... · .. · · · - - · - - 1,086. 766.03 La Libertad ... _........................ - . ............. - ......... . 5.'H, 400. 57 Tesorería General (fardos postales) .. _._ ...... _................... __ 169,638.94 Total. -.. - ... ... ........ _.... ~ .............. _. . . . . . . . . . . . . . . 5. 333, 680. ,59 Derechos de PXportaci6n. Sonsonate .. ___ .... _................... _. _............ _.. __ . _. ___ . La Unión ... _........ _........... - ..... - .. - . ·. · · · · · · -• · · · · · · · · - · · · La Libertad_ .. _................. - .. - ......... · -- - - · · · · · · · · - · · · · · · El Trifuno ... _. _..... _........ _.. __ ..... ___ ................ _..... . Total ................................................... . 430,359.84 114,528.03 125,926.49 215,835. 19 886.649.55 LA POBLACIÓN EN 1910. Según dlcttlos estadísticos hechoR últimamente, la República de El Salndor tiene actualmente 1,070,555 habitantes. El número de extr-anjeros residente~ en la República se calcula en 200,000. �686 LA UNIÓN PANAMERICAN"A. INAUGURACIÓN DE LA CARRETERA ENTRE SAN SALVADOR Y LA LIBERTAD. El 25 de febrero último fué solemnemente inaugurada la gran carretera entre San Salvador y el puerto de La Libertad, concurriendo al acto los altos funcionarios de la administración, miembros de la Asamblea Xacional y gran número de ciudadanos particulares. Los trabajos de esta importantísima vía fueron iniciados en agosto de 1908 por el ingeniero Doctor A:mRÉS SoRIANO, y en el largo trayecto Re han construído Yarios puentes, entre los cuales se deRtacan el de la Quebrada de Santa )faría, que mide 37 metros de largo y el de Ayagualo. de 4! metros de ancho por 84 de largo. Además sobre el río Jute, se construye otro ele cemento armado que medirá i metros de ancho por 24 de largo. RECIPROCIDAD COMERCIAL CON EL CANADÁ. Desde el 4 de abril el Congreso de los Estados Unidos se halla reunido en sesión extraordinaria, convocada por el Presidente de la República, con el principal objeto de discutir y ratificar el acuerdo de reciprocidad arancelaria conclufr!o con el Dominio 1-·otogratta oht.enlda por la t•orte~ln de l:l.. OHefna Geodeska de los Estado~ C'ntdo!-, EL MO~TE SA~ ELÍAS. Vista desde el ,·entisquero Libhy en ,\laska. Esta es una de las primeras montañas famosas que se conocieron en América. del Canadá en enero del preRente afio. Con fecha 26 de dicho mes, el Presidente tnu:mitió el acuerdo para la aprobación del Congreso. pero, si bien recibió la de la Cámara de Representantes. no Fucedió así en el Senado, motivo por el cual el Ejecu· ti vo ~e vifl en la necesidad de reunirá las Cámara,: legislativas en ~esión extraordinaria. Los doi; Gobiernos acordaron en primer lugar que los deseado~ r·ambios arancelarios no reYistieran el carácter ele un tratado, siño que cada país los adoptaría en leyes �688 LA UNIÓN PANAMERICANA. id6nticas. Así, pues, sus representantes se limitaron á convenir en dichos cambio,,, enumerándolos en cuatro tarifas, denominadas, respectivamente, A, R, C y D. La tarifa A contiene una lista de los artículos que se admitirán libres de derecho en un país cuando procedan del otro, tales como ganado en pie, aves de corral, cereale:-, legumbres, frutas frescas y secas, producto~ de vaquería, miel, huevos, aceite de algodón, semillas, pescados, aceites de ballena, foca, bacalao, etc., aguas minerale11 naturales, maderas, ciertos metales y substancias químicas, carbón de coke, y pasta de madera para la fabricación del papel. La tarifa B especifica los derechos comunes que uno y otro país impondrán sobre los artículos que se enumeran, tales como carnes, harinas, galletas, maquinaria é instrumentos agrícolas, etc. En la C se estipulan los derechos que se impondrán en ciertos artículos canadien~e« al ser importados en los Estados Unidos; tales son, el aluminio, la madera cortada, lo. minerales de hierro, y el carbón menudo. La tarifa D fija los derechos que pagarán los productos americanos, en ella emunerados, que se introduzcan en el Canadá, tales como cemento de Portland, cal, árbole, frutales, leche condensada, frutas en conserYa, galletas sin endulzar, cacahuetes y carbón bituminoso. Tratándose de dos países que, como los Estados Unidos y el Canadá, por su proximidad, orígen y sentimientos comunes, é idea,5 morales y sociales idénticas, se hallan íntimamente relacionados y en cierto modo dependen uno del otro, un acuerdo como el propuesto no puede menos de ser mutuamente ventajoso. Como toda medida que por su alcance afecta tantos intereses, la de que se trata ha encontrado grande oposición tant-0 en una como en otra nación, pero se puede afirmar que la gran mayoría ele ambo,; pueblos es favorable á su adopción; y basándose en este hecho la prensa opina que IS:! legislaturas ele Wáshington y Otawa dictarán las leyes necessarias para dar vigencia á convenio tan importante. LISTA DE LAS RAZONES SOCIALES QUE ESTUVIERON REPRESENTADAS EN LA CONFERENCIA COMERCIAL PANAMERICANA QUE SE CELEBRÓ EN EL EDIFICIO DE LA UNIÓN PANAMERICANA DESDE EL 13 HASTA EL 17 DE FEBRERO DE 1911. Abbott Alkaloiclal Co., Chicago, Estado de Illinois. Agar, Cross & C-0., 5 Broaclway, New York City. Allis-Chalmers Co., )filwaukee, Estado de Wisconsin, y 71 Broadway, Xew York City. Alta Export Co., 29 Broadway, Xew York City. Ames !ron Works, 85 Liberty Street, Xew York City (fundición de artículos de hierro). American Co., ~fetropolitan Tower, Xew York City. American Academy of Political and Social Science, New York City (Academia de Ciencias Políticas y Sociales). American Car & Foundry Co., 165 Broadway, New York City (fabricantes ele carros). American Cogper & Brass Co., Cincinnati, Estado de hio (fabricantes de artículos ele cobre y latón). American Cotton ~Ianufactlll·ers' Associa· tion, Charlotte, K. C. (asociación de fabricantes de algodón). American Cotton Oil Co., 2i Beawr Street, New York City (fabricantes de aceite de algodón). American Crayon Co., 12 Felton Street, Waltham, Estado de )[assachusett~. (fabricantes de creyón-lápiz). American Exporter, 135 William Street. New York City (exportador ameri· cano). American Fork & Roe Co., Cleveland, Estado de Ohio (fabricantes de hor· quillas y azadones). The American Group, Xew York City (J. P.1Iorgan & Co.; Kuhn, Loeb & Co.; National Citv Bank; First i'íational Bank). • American Laundry ~lachinery l\lanufa~turing Co., Cincinnati, Estado de Oh10 (fabricantes de maquinaria para trene:: de laYadol. ESTADOS UNIDOS. 689 American Lithographic Co., .Madison Bankers' l\la..,crazine (Bankers Publishing Square Branch, New York City (estaCo.), New York City (casa editora). blecimiento litográfico). Barber Asphalt Co., 1900 Land Title American 1Ianufacturers' ExportAssocia· Buildina Filadelfia Estado de Penn· ti?n, 1 ~fadi_son Avenu~, New York sylvanit(explotación de asfalto). C1ty (asoc1a~1ón de fabricantes expor- Barber & Co. (loe. ), stearnship lines, 11 tadores americanos). Broadway Xew York City (líneas de American Paper & Pulp Association, 50 1 vapores). ' Church Street, New York City (fabri- Barboca, J. E., New York City (parcantes de papel y pulpa). ticular). American SeatingCo.,~9West~ighteenth Barranco, César A., Viceconsul de Cuba St!eet, New York C1ty (fabricantes de The Parkwood Washington D c ' asientos). ' ' · · . Beaver Co., The, Beaver Road, Buffalo, Amencan Steam :1'~P C-0., B3:ttle Creek, Estado de Nueva York. . Estado de M1chigan (fabncantes de bombas de vapor). Bennett Typ~wnter 90., 366 Broad~ay, • · Ste -1· C E· Et d d NewYorkCity(fabncantesdemáqumas .-.menean ~1 1zer . o., r1e, s a .º. e de escribir). G A u· E d d M Pennsylvama (fabricantes de estenhza- B dores). erg, . ., n' or~ester, sta o e as. " di C p·t·"b E sachusetts (particular). Amenean vana uro o., 1 "" urg, s· B & . . tado de Pennsylvania (fabricantes de erndt Co., 100 Hopkms Street, Balt1artículos de vanadio). more, Estado de Maryland. Anheuser-Busch Brewing Association, St. Be1;J! Bros., Detroit, Estado de ~lichigan Louis, Estado de Missouri (fabricantes (~62 Pearl street, New York C1ty). de cerveza). Bethlehem Steel Co., South Bethlehem, Estado de Pennsylvanía (fundición de Aristeguieta, Pedro Elías, Legación de _acero). . . Venezuela, Washington, D. C. Arízaga, Dr. Don Rafael María, Enviado Bmghamton Wh1p Co., B~ghamt-On, Extraordinario y Ministro PlenipotenEs~do de N ueya York (fabricantes de ciario del Ecuador en Washino,ton látigos). D. C. ' " ' Birch, J. H., Burlington, Estado de Xew Armas, Señor Aurelio de, de la Habana, Jersey. Cuba (particular). Blood Co., John, Seventh and Somerset strcets,. Filadelfia, Estado de PennAppleton & C-0., D. A., :N"ew York City (libreros). sylvama. Asaociation of Commerce, 77 Jackson Blymyer Iron Wor~s, '.].'he, _2933 Spring Grove Ave_n':1e, Cmcmnatt, Estado de Boulevard, Chicago, Estado de Illinois (asociación comercial). Oh10 (fund1c1ón). Archibald, Jas. F., Army and Xavy Club, Board of Commerce, Detroit, Estado de Washington, D. C. (particular). )lichigan (cámara de comercio). Atkins & Co., E. C. (Inc.), Indianapolis, Board of Trade, Little Rock, Estado de Estado de Indiana. Arkansas (cámara de comercio). Atk~. & _Pearce )fanufacturing Co., Board of Tracle, Washington, D. C. (¡ºunta Cmcmnati, Estado ele Ohio. de comercio). Austin, Nichols & Co., Hudson ancl Jay Streets, :N"ew York City. Board of 'frade, XueYa Orleans, Estado Avery Co., Peoría, Estado de Illinois. de Louisiana (cámar-a de comercio). Board of Tracle, Worcester, Estado de Babbitt, B. T. (Inc.), :Xew York City. )lassachusetts (cámara de comercio). Baker, B. X., expert on shipping and Panama Canal, Baltimore, Estado de Board of Trade of Hoboken, Hoboken, Maryland (perito en transportes y en el Estado de Xew Jersey (cámara de co· Canal de Panamá). mercio). Baldwin, Wm. Bolles, :Xew York City Board of Trade, Collingwood, Cleveland, (particular). Estado de Ohio (cámara de comercio). Baldwin Co., The, 142 West Fomth Street Board of Tracle, Canton, Estado ele Ohio Cincinnati, Estado de Ohio. (cámara de comercio). Ballard & Ballard Co., LouisYille, Estado Board of Trade, Filadelfia, Estado de de Kentucky. Pennsy1vania (cámara de comercio). Baltimore Bridge Co., Bush Street, Balti· more, Estado de )laryland (corn,truc· Board of Trade, :Xorfolk, Estado de Virtores de puentes). ginia (cámara de comercio). 87692-Bull. 4---11-9 I �690 LA UNIÓN PANAMERICANA. ESTADOS UKIDOS. Board oí Traele & Merchants' Association, Campbe 11 , Bon. P. P., 11. C., Pittsbul'!>' Fitchburg, Estado de Massachusetts Estado de Kansas (particular). ~, (cámar~ de comercio Y asociación de Castro, Alfredo de, Encargado de Negocios, comerciantes). Legación del Uruauay Washington 0 Board of Trade and }fanufacturers, Xew D. C. ' ' York City (cámara de comercio y de Central Railroad of Haití, 25 Broad Street fabricantes). New York City (Ferrocarril Central Board of Trade and Transportation, Xew Haití). York City (cámara de comercio y trans- Central & South American Telegraph Co., portes). 66 Broadway, New York City (ComBoard of Trade, iYilkes Barre, Estado de pañía de telégrafo de la América Pennsylvania (cámara de comercio). Central y del Sur). Bonel Foundry & Machine Co., Manheim, Century Syndicate (commission for the Estaelo de Pennsylvania (fundición y economic expansion of Brazil), ~ew maquinaria). York City (comisión de expansión ecoBorclens Condensed 11ilk Co .. Xew York nómica del Brasil). City (fábrica de leche condensada). Chamber of Commerce, San Francisco, Bosh :\!Iagneto Co., 223-225 West FortyEstado de California (cámara de cosixth Street, New York City (fabricanmercio). Chamber of Commerce, Sacramento, tess ele aparatos electromagnéticos). Estado de California (cámara decomerBoynton & Plummer (Inc.), "Worcester, cio). Estado de Massachusetts. Bradford Belting Co., Cincinnati, Estado Chamber of Commerce, Washington, D. C. ele Ohio (fabricantes ele correas de (cámara de comercio). transmisión). Chamber of Commerce, Savannah, Estado de Georgia (cámara de comercio). Brasil, Cónsul del , 211 Bourse Building, Filadelfia, Estado de Pennsylvania. Chamber of Commerce, Ilonolulu, Hawaii Brazilian Episcopal Church, Rio Grande (cámara de comercio). do Su], Brasil (Iglesia Episcopal del Chamber of Commerce, Boston, Estado Brasil). de Massachusetts (cámara de comercio). Brazilian Trade Corporation, 71 Broad- Chamber of Commerce, Syracuse, Estado way, Xew York City (corporación de :\Tueva York (cámara de comercio). comercial del Brasil). Chamber of Commerce of the State of Brill & Co., J. G., Filadelfia, Estaelo de Xew York, New York City (cámara de Pennsylvania. comercio). Bristol-}fyers Co., 281 Greene Avenue, Chamber of Commerce, Binghamton Brooklyn, Estado de Xueva York. Estado de Nueva York (cámara de Broderick & Bascom Rope Co., St. Louis comercio). Estado de }fissouri (fabricantes el~ Chamber of Commerce, Cleveland, E~sogas). tado de Ohio (cámara de comercio). Browne & Co., 2 Rector Street, Xew York C'hamber of Commerce, Pittsburg, Est.ado City. ele Pennsylvania ( cámara de comercio). Brown C'o., The A. & F., li2 Fulton Street, Chamber of Commerce, 211 Bourse BuildNew York City. ing, Filadelfia, Estaelo de Pennsylvania (cámara de comercio). Burroughs Adding 1\Iachine Co . , Detroit, Estado de }lichigan (fabricante;: de Chamber of Commerce, Charleston, Esmáquinas de sumar). tado de la Carolina ele! Sur (cámara de Business )Ien 's Association, Xorfolk, comercio)· Estado ele \Tirginia (asociación de co- Chamber of Commerce, Galveston, Estado merciantes). de Texas (cámara de comercio). Business Men's Club, Cincinnati, Estado Chamber of Commerce, San Antonio, de Ohio (club de hombres de negocios). Estado de Texas (cámara de comercio). Business :\Ierr's League of St. ·Louis, St. Chamber of Commerce, Petersburg, EsLouis, Estado de )Iissouri (liga de cofado de Virginia (cámara de comercio). merciantes). Chamberlain Medicine Co., Des 1foines, Butman, Arthur B., 1903 Calvert Street, Estaelo de Iowa(fabricantes de drogas). Boston, Estado de :\Iassachusetts (par- Chandler, Ron. Charles Lyon, Vicecónticular). sul General en Buenos Aires, Argentina. California \Yine Association San Fran- Cheeseman & Elliott, 100 \Yilliam street, Xew York City. cisco, Estado de Californi~, 410 \Yest Fourteenth Street, Xew York City Chesebrouih Manufacturing Co., 17 State street, X ew York City. (fabricantes de vinos). d; I ('laflin Co., The H. B., ~ew York City (fabricantes y exportadores de tejidos). Clark Bros. & Co., Belmont, Estado de Xueva York. Clark. C'o., J. D., Rochclale, Estado ele )fllilsachusetts. Clark, W. A. Graham, Perito de la Junta Arancelaria, Washington, D. C. Clephane, Alan O. , Cónsul ele Honduras, 344 D Street, NW., Washington, D. C. Clevelanel Varnish Co., 3111 East Eightyseventh Street, Cleveland, Estado ele Ohio (fabricantes de barnices). Coe, James A., Vicecónsul del Paraguay en Newark, Estado de New Jersey. Collins, Darrah & Co., Xebraska, Estaelo de Pennsylvania. rolmary & Co., A. H., Baltimore, Estado de Maryland. . Colonial Works, Brooklyn, Estado ele Xueva York (fabricantes de pinturas). Columbia Phonoaraph Co., Tribune Building, New York City (fabricantes de fonógrafos). Columbia River Loggers' Association, Portland, Estado de Oregon (transporte de maderas por ríos). Columbia Trading Co., 12 Broadway, New York City (sociedad comercial). C'olumbia University, Xew York City (Universidad de Columbia). Comas Cigarette Machine C'o., Salero, E~tado de Yirginia (fabricantes ele máquinas de hacer cigarrillos). Comins Co. (Inc.), Rochdale, Estado de :\fassachusetts. l'omrnercial Association, Cincinnati, Estado ele Ohio (sociedad comercial). t'ommercial Club, Kansas City, Estado de :\Iissouri (club comercial). Commercial Club, Minneapolis, Estado ele :\Hnnesota (club comercial). Commercial Club, Lincoln, Estado de Xebraska (cl ub comercial). Commercial Club, Providence, Estado de Rhoele Island (club comercial). Commercial Museum, Filadelfia. Estado de Pennsylvania (museo comercial). Commonwealth Stomge & Supply Co., :\Ielbourne, Australia (compañia de almacenaje y abasto). Compton & Knowles Loom \Yorks, irorcester, Estado ele :\Iassachusett1s (telares). Cotton Goocls Export Association, 32 Burling Slip, Xew York C'ity (exportadores de géneros de algodón). Corning Glass Works, Coming, Estaelo ele Nueva York (fábrica de cristales y vidrios). 691 Cranford Paving Co., Washington, D. C. (constructores de pavimentos) . Crucible Steel Co., of America, Pittsburg Estado de Pennsylvania (fabricantes de crisoles de acero). Clyde Steamship Line, Xew York City (compañía de vapores). Daniels, Lorenzo, Xew York City (particular). Dartmouth College, Hanover, Estado de New Hampshire (Colegio de Dartmouth). Daunbil C'o., 253 Broaelway, New York City. Davis Coa! & Coke Co., Baltimore, Estado de :\laryland (comerciantes de carbón de piedra y coque). Davis Manufacturing Co., X ew York City (fabricantes). De Haven Manufacturing Co., 50 Columbia Heights, Brooklyn, Estado de Nueva York (fabricantes). Derby Desk Co., 26 Federal Street, Boston, Estado de Massachuset~ (fabricantes de escritorios). Development & Funding Co., New York City (sociedad ele fomento y consolidación). Dietrich Bros., 344 Xorth Street, Baltimore, Estado ele Maryland. Dietzgen Co., Eugene, 220 East Twentythird Street, New York City. Dixon Crucible Co., The, Jersey City, Estado de :\Tew Jersey (fabricantes de crisoles). Donlon, John H., Palethorpe and Somerset Street, Filadelfia, Estado de Pennsylvania. Dorrance Co., The, Xew York City. Douglas Shoe Co., \Y. L., Brockton, Estado de :\.Iassachusetts (fábrica de calzado). Dun & Co., R. G., 290 Broadway, New York City. Du Pont& Co., E. l., 90 WestStreet, New York City. Du Pont de Nemours Powder Co., E. I., Wilmington, Estado ele Delaware (fabricantes de polvo~). Dn Pont de Xemours Fabrikoid iforks, Xewburg, Estado de Xueva York (fábrica de polvos). Durant Dort C'arriage C'o., Flint, Estado de )fichigan (fabricantes de coches). Eaile & Phenix :\fills, Columbus, Estado cte Georgia (fábrica~). Eder Phanor, J., 80 William Street, Xew York Cjty. Eel~rton :\Ianufacturing Co., The C. A., Shirley, Estado ele :\Iassachusetts (fabricantes). �692 LA UNIÓN PANAMERICANA. Edwards & Co., O.M., Syracuse, Estado de Nueva York. Eggers, August, 97 Warren Street, New York City. El Comercio, 126 Liberty Street, ]ew York City (revista comercial). El Diario, Ciudad de México, México (periódico). El Imparcial, Ciudad de México, México (pen6dico). Electro Dental Manufacturing Co., 12241228 Cherry Street, Filadelfia, Estado de Penns;v-Ivania (fabricantes de aparatos eléctricos para dentistas). Electrical Storage Battery Co., Filadelfia, Estado de Pennsylvania (fabricantes de baterías de acumulación eléctricas). Elliott-Fisher Co., Harrisbmg, Estado de Pennsylvania. Emerich & Co., Chas., 501 West Iluron Street, Chicago, Estado de Illinois. Engelberg Huller Co., Syracuse, Estado de Nueva York (fabricantes de máquinas descascadoras). Equitable Powder Manufacturing Co., Fort Smith, Estado de Arkansas (fabricantes de polvos). Erlanger Bros., 65 Worth Strect, New York í'ity. Faber, Eberhardt, 299 Broadway, :Xew York City. Fairbanks Co., Elm Street, Xew York City. Farquhar, A. B., :Xew York City. Faultless Rubber Co., Ashland, Estado de Ohio (fabricantes de artículos de goma). Federal Electrical Co., Lake and Desplaines Streets, Chicago, Estado de Illinois (fabricantes de aparatos eléctricos). Feige Desk Co., 2085 Genesee Avenue, Saginaw, Estado de )fühig-an (fabricantes de escritorios). Ferro )!achine & Fow1dtry Co., Cleveland, Estado de Ohio (fundición). Finck & Co., W. !f., Detroit, Estado de Michigan. First National Bank, Xew York City (primer banco nacional). · Flagg, Stanley Co., )forris Building, Filadelfia, Estado de Pennsy lvania. Flint Varnish Co., Flint, Estado de )fichigan (fabricantes de barnices). Flint & Walling )lanufacturing Co., Kendallville, Estado de Indiana. Foreign Trade Association, St. Louis, Estado de )!is~ouri (asociación del comercio extranjero). ' Foreign Trade, Xew York City (reYista). Friberg, P. A., 14 OakAwnue, Worcester. Estado de )fassachusetts. Freire, P. V., Legación Argentina, en Washington, D. C. Galarce, Carlos A., Cónsul argentino, 80 Wall Street, New York City. General Electric Co., Schenectady~ Estado de Nueva York (fabricantes de maquinaria y aparatos eléctricos). General Fireproofing Co., Youngstown, Estado de Ohio (fabricantes de artículoo y materiales á prueba de fuego). General Railway Signal Co., Rochester, Estado de Nueva York (fabricantes de aparatos y mecanismos de señales en los ferrocarriles). Georgetown University Law School, Washington, D. C. (escuela de derecho de la Universidad de Georgetown). Gerhard & Co., Paul F., 8-10 Bridge Street, New York City. Gil, :\faris L., Cónsul General del Uruguay en Baltimore, Estado de Maryland. Glidden Varnish Co., Cleveland, Estado de Ohio (fabricantes de barnices). Goulds :\fanufacturing Co., The, Seneca Falla, Estado de Nueva York. Grace & Co., W. R., Hanover Square, New York City (comisionistas). Grandy Belting Co., 726-740 West Pratt Street, Baltimore, Estado de Maryland (fabricantes de correas de transmisión de movimiento). Greist )fanufacturing Co,, The, 298 Blake Street, :New Haven, Estado de Connecticut. Grinnel, Willis & Co., 44 Leonard Street, :New York City. Grosvenor Dale Co., Providence, Estado de Rhode Island. Gude, Wm. F., Washington, D. C. (par· ticular). Gumpert & Co., S., Bush Terminal, Brooklyn, Estado de Nueva York. Hagy Waste Works, The J. )Iilton, 433 Spruce Street, Filadelfia, Estado de Pennsylvania. Hale Co., New York City. Hall Yarn & Waste 1!anufacturing Co. (lnc.), Hermitage Street, Filadelfia, Estado de Pennsylvania. Harbison-Walker Refractories Co., Pittsburg, Estado de Pennsylvania. IIarlan & Ilollingsworth Corporation, '\Yilmington, Estado de Delaware. Harper, George, 317 West Twenty-tliird Street, Xew York City (particular). IIarper's :\la,,oazine, Boston, Estado de )Iassachusetts (revista mensual). Tlarris, II. W., Cónsul General de los Esta· dos Unidos en una sección de Europa. Hartley C'o., )f., 299 Broadway, :Xew York City. ESTADOS UNIDOS. Harvard umversity, Cambridge, Estado de 1fassacbusetts (UniYersidad de Harvard). Haymann & Co., S. E., 2 and 4 Stone Street, New York City. Hays David S., 24 State Street, ~ew Yo~k City (particular). r Haywood Brothers & Wa~efield, 516 \,. est Thirty-fourth Street, ~ew York City. Heinz & Co., H. J., Pittsburg, Estado de Pennsylvania. Hepmann & Co., Stone Street, New York City · Herquinigo, Alejandro, Legación Chilena, Washington, D. C. Hoen & Co., A., Baltimore, Estado de füryland. Hoen & Co., S., Baltimore, Estado de Maryland. Holophane Glass Co., 15 East Thirty· second Street, New York City (fabricantes de vidrios). IJooker Electro-Chemical Co., 40 Wall Street New York City (aparatos electr¿·químicos). Hooper & Sons Co., \Y. E., Baltimore, Estado de Maryland. Horlick's Malted Milk Co., Racine, Estado de Wisconsin (fabricantes de leche malteada). IIoward Clock Co., E., 373 Washington Street Boston Estado de Massachusetts (fabricantes de relojes de pared). IIoward Universitv, Washington, D. C. (establecimiento· docente para personaA de color). Hughes & Co., 86 Wall Street, New York C'ity. Hunoerford Bros. & Co., 39 Courtlanel Stfeet, New YorJc City. Imperial Wheel Co., Flint, Estado de liichigan (fabricantes de ruedas). Inca Co., The, :New York City. Ing,ersoll-Rand Co., 11 Broadway, Xew rork City. Interior Hardwood Co., Indianapolis, Estado de Indiana (comerciantes en madera). lnternational Aoricultural Corporation, 0 165 Broadway, New York City (socie. dad agrícola Internacional). International Brewers Congress, Ch1cago, Estado de Illinois (Congreso Internacional de Cerveceros). 693 International Electric \Yelding Co., 150 Fifth Avenue, N ew York City (soldaduras eléctricas). International Silver Co., 17 Maiden Lane, :Xew York City (fabricantes de artículos de plata). International Steam Pump Co., New York City (fabricantes de bombas de va por). Interstate Cotton Seed Crushers' Association Columbia, Estado de la Carolina del 'sur (fabricantes de tritmadoras de semilla de algodón). Jones & Laughlin Steel Co., Pittsburg, Estado de Pennsylvania (fundición de acero). Jornal do Brasil, 42 Broaclway, New York City (periódico). Keeley, Jas. Hugh, 831 East M~rs~a.ll Street, Richmond, Estado de Virgima (particular). Kellogo Switchboard & Supply Co., Con· gressº & Green Streets, Chicago, Estado de Illinois (tableros de conmutadores de teléfonos y accesorios). Ketterlinus Lithograph 1fanufacturing Co., Filadelfia, Estado de Pennsylvania (litógrafos). Kimball Co., A., 307 West Broadway, New York City. Knickerbocker Typewriter Export Co., 177 Jorabmon Street, Brooklyn, :New York (exportadores de máquinas de escribir). Kuhn,Loeb&Co.,52WilliamStreet,:New York City. La Central Lumber Co., Clarks, Estado ele Louisiana (comerciantes en maderas). La Hacienda Co., Buffalo, Estado de :\'ueva York. Lambert Pharmacal Co., St. Louis, Estado ele :\Iissouri (fabricantes de drogas). Lamport & Holt Steamship Line, New York City (línea de vapores). Landis, C. B., Delphi, Estado de Indiana (particular). La Razón, Buenos Aires, República Argentina (revista). Landenberger Manufacturing Co., Wissahickon Avenue and Carpenter Street, Germantown, Filadelfia, Estado de Pennsylvania. Latín American Club and Foreign Trade Association of St. Louis, 314 North Fourth . Street, St_. Louis! Estado de . . Missoun (club latinoamencano y as0International Button Co., :i:tochestedi, ciaci6n del comercio extranjero). . . Estado de Nueva York (fabncantes e 1 Latm American Development Co., 299 bot ones ) . v · '6n · Broacrway ., ew 1· ork C't 1 y (asoc1ac1 , , ln~rstate Cotto!l Seed Crusbers 1 ~ 880<: 13 para el fo~ento latinoamericano). tion Columbia Estado de la Carolma del 'Sur (tritu~dores de semilla <lf' Latin American Export C'o .. 11 Broadway, :Xew York City (exportadores). algodón). �694 LA üXIÓX PAN"AMERICANA. La~n _American a~d Forei.,o-n Trade Asso- :v · s >r c1ati St L . E .c1artw, r. ruahlon C., G_ len Rid!?e, E~tado on, . · oms, stado de l\Iissouri d N J ( " (~omerc10 de exportación é importae" ew ersey particular). c1ón). l\faryland Steel Co., Sparrows Point Lawyers' Clu~ ~f Washington, D. C. Estado de Maryland. ' Colorado Bmldwg, Washington, D. C. l\fathewsNorthrup Works, Buffalo, Estado (club de abogados). de Nueva York (fábrica). Lawyers' International Correspondence l\fattin&'8, Thos. B., Birmingham Estado Co., 141 Broadway, Xew York City de A1abama (particular). ' (correspondencia internacional de abo- 11cConway & Torley Co., PiU.sbum gados). Estado de Pennsylvania. '" La¡, C: C., Cónsul General en Río Janeiro l\Ier~antile Ag~ncy, Buenos Aires, Repúrasil. ' bhca Argentrna (agencia mercantil). Lay, Tracy, Birmiu<>ham Estado de l\Ierchan~' Assoc~ti_onof NewYork,Xew Alabama (particular). ' York C1ty (asociación de comerciantes¡. League of Peace, Xew York City (liga de }ferchants' Investment Co., 15 Exchange la paz). Place, Jersey City, Estado de New JerLeao, _Dr. García, Cónsul General del / sey(co~erciantesquehaceninversiones Brasil, en Xew York City. de capital). Lehigh University, Sou_th Bethlehem, Merch~ts&Manu_facturers' Associationof Estado .de PennByh·ama (Universidad Balt1more, _Ba!timore, Estado de llfarvde Leh1gh). lan~ (asoc1ac1ón de comerciantes ·v Leiber Co., The H., Indianapolis Estado fabncantes). . de Indiana. ' Merg~nt~aler Linotype Co., Tribune Lind~y1 Forbes, 412 Stephen Girard ~mldág,_ Xew York City (fabricante~ Bmldmg, Filadelfia, Estado do Pennline ~ qumas de componer y fundir sylvania. ot1pos) . Liquid Carbonic Co., 24 State Street l\ferri~m, G. & C., 499 Main Street, Chicag?, Estado de Illinois (substancia; Sp~mgfield, Estado de Massachusetts. carbómcas líquidas). llfermnac Valler Interests, 106 l\Iain Lloyd Brazileiro Co. 8 Bridge Street X ew Street, Raverhill, Estado de llfassachuYo~k City (compafiía de vapores/· . se~ts (empr~sas del v~lle de M~rrimac). Lobdill Car Wheel Co. Wilmº t l\Iexican National Railways Lmes, 25 Estado de Delaware (fabrican~~! :éroad Stree~, N'ew York City (Línea~ ruedas de carros). rreas i\Iex1canas Nacionales). Lowe, Francis J., Comerciante Exporta- llf~ican Telegr~ph Co., 66 Broadway, dor, Xew York City. • ew York_ C1ty (Compañía de TeléLozier Motor Co., Plattsburg, Estado de ~rafos Mex1ca_n~). ~ueva York (fabricantes de motores 1f1dendorf, W1iliams & Co., Baltimore. . stado de .Maryland (banqueros). · eléctricos). Lyon &Healy, Chicago, Estado de Illinois. llfif~etown Car 9o., Mi~dletown, Estado llfaddaugh, Shane, Shannon Co. (lnc . e enn~yl:arua(fabncantes de carros). 1fIUhle P~wtmg Press & Manufacturing Colorado Buildina Washington D 0 .l\fallory Steamship "co Xew Yo'k é·t · ·, Chdicago, Estado de Illinois (fabri.,) • r I y cantes e prensas de imprinrir). (compañía de vapores. :\f" :\fanning, I. A., Cónsul Americano en La • mot, Ilooper & Co., N'ew York City. Guaira, Venezuela. Uittineague Paper Co., Mittineague, .l\fanufacturers' Association, Fitchblll'!!', Estado de llfassachusetts (fabricantes de EsU!;do de llfassachusetts (asociación de papel). fabricantes). Moore, Ron. Edward B., Comisionado de Manufacturera' Association York Estado Patentes, Washington, D. C. de Pennsylvania (asocia~ión de fabri- llforgan, J. P., & Co., Xational City Bank cantes). Xew York City. · llfanufacturers' Association, Chattanooga, :\forris l\Iachine Works 39 Cortlandt Es13:do de Tennessee (asociación de Street., ~ew York City (fábrica de fabncantes). maqumaria). 1Ianufac~urers' Club, Cincinnati, Estado :\losler Sa!e Co., ~73 Broadway, Xew de Oh10 (club de fabricantes). Xork C1ty (fabricantes de cajas de llfarine Iron Works, Clybourn & Southhierro). po:t .A ven u~, Chicago, Estado de :\f ll ;\f f Illinois (fundición de obras navales). • ue er' ~nu acturin~ Co., H., 245 Canal Street, ;\ew York C'1ty (fabricantes). ºJ~ 6' ESTADOS UNIDOS. 695 Yuliord Co., H. K., 426 South Thirteenth Xew England Trade Development Co., Street (Filadelfia, Estado de PennsylBoston, Estado de i\Iassachusetts (socievania). dad de fomento del comercio) . Xational Association of l\Ianufacturers, Xewill, F. H., Washington, D. C. (parXew York City (asociación nacional de ticular). fabricantes). Xewport Xews Shipping & Dry Dock Co., Xational Association of Implements and Newport News, Estado de Virginia rehicles, Auburn, Estado de Nueva (compañía de embarques y diques York (fabricantes de utensilios y vehísecos). culos). Xew York Celebration of the Three RunXational Blank Book Co., Holyoke, Esdredth Anniversary in 1913, New York tado de llfa&<1achusetts, 52 Duane City (celebración del tricentésimo aniStreet, New York City (fabricantes de versario de la ciudad de Kueva York libros en blanco). en 1913). Xational Board of Trade, Filadelfia, Es- Xew York & Cuba Steamship Co., Pier tado de Pennsylvania (cámara de 13, East River, New York (compañía comercio nacional). de vapores). Xational Board of Trade \Yashin<>ton Xew York Journal of Commerce, New D. C. (cámara de comerdio). " ' 1 York City (diario del comercio). Xational Cash Register Co., Dayton, Es- ~itrate Propaganda o_f Chile, 71 Nassau tado de Ohio (fábricas dE: máquinas Str.eet, New _York C1ty (propaganda del registradoras de ventas). · salitre de Chile). Xational City Bank of New York, Xew ~orton & Sons SteamshiJ) Co., Produce York City (banco nacional de la ciudad Exchange, New York City. de .Nueva York). Ohio Brass Co., Mansfield, Estado ele Xational Electric Lamp Association, Hll Ohio (fabricantes de latón ). Hough Avenue, Clevelancl, Estado ele Ohio Valley Pulley \Yorks, l\IaysYille, Ohio (fabricantes de lámparas elécEstado de Kentuckr (fabricantes de tricas). poleas). Xational Malleable Casting Co., Cleve- Oliver Iron & Steel C:o., Pittsburg, Estado land, Estado de Ohio (obras ele funde Pennsylvania (fábrica de artículo~ dición de hierro maleable). de hierros y acero). Xational ~letal Trades Association, Oraris, J. F., 115 EasternAvenue, \YorcesWorcester, Estado de l\Iassachusett$ ter, Estado de Massachusetts (particu(asociación del comercio de metales). lar). Xational l\feter Co. 84-86 Chambers Oregon • Wa:,hington Lumber .ManuiacStreet, New York City (fabricantes de turers Association, Portland, Estado de contadores de g-as). Oregon (comerciantes de madera). Xational Municipal League, 121 South Ostby ~ Barton Co., 118 Richmond Street Broad Street, Filadelfia, Estado de ProVIdence, Estado de Rhode Island. Pennsylvania (liga municipal). Otis Elevator Co., 17 Battery Place, New XationalPaintWorks, lOOWilliamStreet, York City (fabricantes de elevadores). Xew York City (fabricantes de pintura~ Quaker Oats Co., Chicago, Estado de Illiy barnices). nois (fabricantes de harina de avena). Xational Paper & Type Co., 35 Burling Paff, Fred. J., Mayor, Alexandria, ERtado Slip, New Jork City (fabricantes de de Virginia (particular). papel Y de tipos). Page \\'oven Wire Fence Co., l\fonesseu, Xational Sewing :\Iachine Co., 290 BroadEstado de Pennsylvania (fabricantes de way, N'ew York City (fabricantes de alambresdecerca). máquinas de coser). Pan-American Railroad, 84 William Xational Tariff Commission Association, Street, New York City (ferrocarril Fifth Avenue Building, X ew York City Panamericano). (comisión arancelaria). Parsons Trading Co., 20 Yesey Street, Xess & Co., Chas. l\L, 116 South Ranover Xew York City. Street, Baltimore, Estado de ~faryland. Pattou Paint Co., Xewark, Estado de :Xew Xew England Fiber Blanket Co., WorcesJersey (fabricantes de pinturas). ter, Estado de l\fassachusetts (fabri- Peck & Co., Wm. E., 116 Broad Street, cantes de frazadas). Xew York City. Xew England Shoe & Leather Associa- Penn Metal Ceiling & Roofing Co., The, tion, 166 Essex Street, Boston, Estado 201 Devonshire Street, Boston, Estado de ;\fassachusetts (fabricantes de calde Massachusetts (fabricantes de cielo, zado y cueros cmtidos). rasos y techos de metal). I �696 LA UNIÓN PANAMERICANA. Pennsylvania Sta.te College, State Colleoe, Randall Faich.ney Co., The, 251 CauseEstado de Pennsylvania (colegio del way Street, Boston, Estado de Ma_.-saEstado). chusetts. Peoria Drill & Seeder Co., Peoria. Estado Ra~osa, Louis, 616 Xorth Sixteenth Street, de Illinois (fabricantes de taladros y Filadelfia, Estado de Pennsylvania sembradoras). (particular). Pepper,. Charles M., State Department, Ra}'.mond & "\\'hitcomb Co., Xew York Washmgton, D. C. (particular). City. Per~ectol Co., The, 321 Bourse Building, Rees & Sons Co., James, Pittsburg Estado Filadelfia, Estado de Pennsylvania. de Pennsylvania. ' Perkins, Campbell Co., Cincinnati Es- Reinforced Concrete Pipe Co. Jackson tado de Ohio. ' Estado de Michigan (fábric; de tub~ Peru To-da.y, 20 Broad Street New York de cemento armado). ' Remington Arms Co., Ilion Estado de City (revista). Pfister & Vogel :1,eath~r Co., Milwaukee, Xueva York (fabricantes de armas de Estado de Wmconsm (fabricantes de fuego). cueros curtidos). Remin°ton Oil Machine Co., Stamford. Philadelphia Commercial Museum, FilaEstado de Connecticut (fabricantes de delfia, Estado de Pennsylvania (museo máquinas de aceitar). comercial). Remington Typewriter Co., 325-32i Pilling Manufacturing Co. Post Office Broadw&y, New York City (máquinas de escribir). Sta.tion E, Filadelfia, Es~do de Pennsylvania (fábrica de píldoras). Rennous, Kleinle & Co., 844 Frederick Pittsburg Equipment Co. 1218 House A venue, Baltimore, Estado de MaryBuilding, Pittsburg, Est:i.do de Pennland. · sylvania(fabricantesdeequipos). Revista Americana de Farmacia y MediPittsburg Meter Co., E_ast Pittsburg, E6ci.na, 66 West Broadway, New York ta.do de Pennsylvama (fabricantes de C1ty. contadores de gas). Richling, C. A., Cónsul General del UruPittsburg Steel Foundry Co. 1208 House guay, New York City. Building, Pittsburg, Estado de PennRock Island Plow Co., Rock Jsland, l · (fu di sy vama n ción de acero). Estado de Illinois (fabricantes de Pittsburg T_esting Laboratory, 325 \Vater arados). Street, P1ttsburg, Estado de Pennsyl- Rosen1?erg Motor Manufacturing. Co., A., vania (laboratorio de ensayos). Balt1more, Estado de )Iarvland (fabri· Plume & Attwood Manufacturing Co., cantes de motores). · Waterbury, Estado de Connecticut. Rosenstern & Co., F., 85 Leonard Street, P~pular Mechanics Magazine, 225 WashXew York City. m~ton S~reet, Chicago, Estado de Illi- Ross Co., Sydney, 75 Cliff Street i\'ew n?JS (reVJSta para vulgarizar la mecáyork City. , mea). Port Huron Engine & Thrasher Co. Royal Worcester Corset Co., ,Yorcester, New York City (fabricantes de trilla~ Estado de Massachusetts (fabricante,; doras). de corsets). Powers & Co., F. E., 570 Main Street Russel-Erwin Manufacturing Co., 96 Worcester, Estado de Massachusetts. ' Lafayette Street, New York City. Pratt & Lambert (Inc.), 75 Tonawanda Sánchez, Ricardo, Cónsul General de Street, Buffalo, Estado de Xew York. Chile en Nueva York. Prentiss Bros. Co., Worcester, Estado de Sanford .Manufacturing Co., Sanford. Massachusetts. Estado de la Carolina del Norte. Prince Steamship Line, 8-lO Bridge Sanitary ~treet Flushing .\fachine C'o .. Street, Xew York City (línea de St. LoUJs, Estad.o de MissoUJ"i (fabrivapores). cantes de máqumas para limpiar las calles y cloacas). P routy & Co., Isaac (Inc.), Boston, Estado de Massachusetts. Schmidt & Ault Paper Co .. Penn Street, Progressive Union, ~ueva Orleans EsYork, Estado de Pennsvlvania (fabri· tado de Louisiana. ' cantes de papel). . p Achramme,· Carl J., 35 South William urdie, Francis B., St. Joseph Estado de Street, Xew York City (particular). i\fissouri (particular) ' · Racedo (hiJ'o) E L . '6 A . Scnpps-.McRae League of :Xewspapen-. W h. , ·, egac1 n rgentma, Detr01t, Estado de :.\Jichigan (liga de as mgton, D. C. 1 periodistas). ESTADOS UNIDOS. 697 Second lnternational Brewers' Congress, Standard Boiler & Plate lron Co., Niles, 1508 Republic Building, Chicago, Estado de Ohio (fabricantes de calderas Estado de Illinois (Segundo Congreso • y de hierro en planchas). International de Cerveceros). Standard Sanitary Manufacturing Co. Securities Co. of North America, WilPittsburg, Estado de Pennsylvania. ' mington, Estado de Delaware (CO!}l- Standard Steel Car Co., Frick Building, pañía de títulos y valores de la Aménca Pittsburg, Estado de Pennsylvania del Norte). (fabricantes de carros de acero). Selb)'. Shoe 90., Portsmouth, Estado de Standard Underground Cable Co., 700 Ohio (fabricantes de calzado). . Westinghouse Building1 Pittsburg EsSeligman & Co., J. W., 1 William street, ta.do de Pennsylvania (fabricant~ de New York City. cables para usos subterráneos). Shantz, M. B., Rochester, Estado de Stanley Works, The, New Britain, Estado Nueva York. de Connecticut, 100 Lafayette Street, Sharp & Dohme, Baltimore, Estado de New York City. Maryland (fabricantes de drogas). Star & Herald Co., Panama, 17 Battery Shaw-Walker Co., Muskegon, Estado de Place, New York City (periódico). Michigan. Sta.rr Piano Co., Richmond, Estado de Sheier Co., C. B ., Worcester, Estado de Indiana (fabricantes de pianos). Massachusetts. Staudt & Co., 620 Atlantic Avenue, BosSherwin-Williams Co. (Newark, N. J.), ton, Estado de Ma.ssachusetts. Cleveland, Estado de Ohio. Stetson Co., John B., Filadelfia, Estado Shipping League of Baltimore, Baltide Pennsylvania. more, Estado de Maryland (liga de Stewart & Co., Jas., 30 Church Street, navieros). New York City. Shredded Wheat Co., Niagara Falls, Es- Stolts, J. & J. W., 123 East Eighteenth ta.do de Nueva York (comerciantes en Street, New York City. trigo desmenuzado). Stratton & Bragg Co., Petersburg, Estado Silver, Burdett & Co., 221 Columbus avede Virginia (fabricantes de maquinue, Boston, Estado de Massachusetts. naria). 1 Simmons Hardware Co. 173 Duanestreet Stutesman, Ron. James F., Union Trust 'N'ew York City (~fe~tos de ferretería}'. Building, Washington, D. C. (particuSimonds Manufacturing Co., 40 Murray lar). Street, New York City. Stromberg-Carlson Telephone Co., Roc~Smith Co., H. B., 39 East Houston Street, ester, Estado de Nueva York (fabnNew York City. cantes de tel~fonos). Smith Premier Typewriter Co., Syracuse, 1 Sun, 'J'.he,. Balt1more, Estado de M9.ryland Estado de Nueva York (fabricantes de (~enódi~o~. . _ máquinas de escribir). Sunana Mmmg & Sme)tmg Co., 5~,'\\all · -N Street, N'ew York C1ty (compama de explotación y fundición de minerales). Southem Commercial 9ongress, 1420 I ew York Avenue, Washmgton, D. C. (Con. greso Comercial del Sur). Sweet, Orr & Co., N'ew York City. Southern Cotton Oil Co. 24 Broad street, . TexasCo., The, Houston, Estado de Texas. I Xew York City (fabricantes de aceite Textile Export Tariff Board, Washingde algodón). ton, D. C. (junta arancelaria de exporSouthern Marble Co., Worcester, Estado tación de tejidos). de )Iassachusetts (comerciantes en Thomas Co., L. H., 435 South Peoría mármoles). Street, Chicago, Estado de Illinois. Spanish American Bureau, 1 )fadison Thompson, Alfred J., 71 Broadway, :Xew Avenue, New York City (oficina IlisYork City (particular). pano-Americana) . Thorpe Co., Richard, 1657 :.\Ieadow Street, Frankford, Filadelfia, Estado de PennSpirittine Chemical Co., The, Wilmington, Estado de la Carolina del :Norte sylvania. (fabricantes de substancias químicas). Trenton Potteries Co., Trenton, Estado de Sprngue l\Ieter Co., The, 205 Water street, New Jersey (fabricantes de artículos de Bridgeport, Estado de Connecticut alfarería). (fabricantes de contadores de gas). True Shape Hosiery Co., Bristol Street, Sprout, Waldron & Co., l\Iuncy, Estado de Fila~elfia, Estado ~e Pennsylvania Pennsylvania. (fabncantes de calcetmes). St.Johns & Co. 37 Pearl Street New York Turner Co., J. Spencer, 86--88 Worth City. ' ' Street, New York City. �698 LA UNIÓN PANAMERICAXA. Union Bag & Paper Co., The, 17 Battery íYaite Thresher Co., 61 Peck street, ProviPlace, New York City (fabricantes de dence, Estado de Rhode Island (fabricasacos y de papel). ntes de trilladoras). Union Carbide Sales Co., 79 Wall Street, Wanamaker, John, Filadelfia, Estado de New York City (vendedores de carPennsylvania, y New York City (alburo). macén de lencerías, etc.). Union .Metallic Cartridge Co., Bridgeport, Ward &Co.,Montgomery, ChicagoHeights Estado de Connecticut (fabricantes de Estado de Illinois. ' cartuchos metálicos). Warner, Osear, 1743 Broadway, New York Union Stove Works, 70 Beekman Street, City (particular). New York City (fabricantes de estufas). & Swasey Co., The, Cleveland. Warner "Union Nationsof the World," 203 BroadEstado de Ohio. way, Xew York City (revista). D. C.(perióUnited States Envelope Co., Worcester, Wa~hingtonStar,Washington, d1co). · Estado de }lassachusetts (fabricantes de sobres). Waterman, L. E., & Co., 173 Broad')'ay, New York City (fabricantes de plumaUnited States Geological Survey, Washtinteros). ington, D. C. (oficina geodésica). United States Glass Co., Pittsburg, Es- \Veissbrod & Sons, Emil, Greenfield, Estado de Pennsylvania (fabricantes de tado de Massachusetts. vidrios). Wessels, Kulenkampff & Co., 130 and 132 United States Hame Co., Buffalo, Estado Pearl Street, N"ew York City. de Kueva York. Western Electric Co., 463 West Street, United States 1fotor Uo., 505 Fifth AveNew York City. · nue, New York City (fabricantes de Weston Electrical Instrument Co., Xewmotores). ark, Estado de New Jersey (fabricante:United States Playin¡l' Card Co., Cincinde instrumentos eléctricos) . nati, Estado de Onio (fabricantes rle Western )faryland Railway Co., Baltinaipes). more, Estado de Maryland (ferrocarril United States Reclamation Service, lntedel oeste de ;\faryland). rior Department, Washington, D. C. Westinghouse Electric & .Manufacturing (servicio de restaur-ación de terrenos). Co., Pittsburg, Estado de Pennsylvania Unitecl Shoe )Iachinery Co., Boston, Es(fabricantes de máquinas eléctricas). ta<lo de Ma88achusetts (fabricantes de Whitcomb, Blaisdell Machine Tool Co., máquinas de hacer calzado). 134 Gold Street, \\'orcester, Estado de United States Steel Products Export Co., ~fassachusetts (fabricantes de herr-a21 State Street, New York City (coromientas para máquinas). pañía exportador-a de productos de White Uo., Cleveland, Estado de Ohio. acero). Universal Peace, Union Square, Fila- White & Co., J. G. (Inc.), 43--49 Exchang<' delfia, Estado de Pennsylvania (asociaPlace, New York City. \Vhite Dental Manufacturing Co., S. S.. ción de paz universal). University of :\7orth Dakota, Gr-and Forks, Twelfth and Chestnut Street.s, FilaEstado de ~orth Dakota (Universidad delfia, Estado de Pennsylvania, y .j de Dakota del Norte.) Union Square, New York City (fabriUniversidad de Pennsylvania, Filadelfia, cantes de artículos para dentistai,). Estado de Pennsylvania. \Vhite Sewing Maehine Co., Cleveland. Universidad de Pittsburg, Pittsbwg, EsEstado de Ohio (fabricantes de máquinas de coser). tado de Pennsylvania. Universidad de South Dakota, Vermi- Williams & Co., John D., 2 Rector Street, Xew York City. lion, Estado de South Dakota. Universidad de Virginia, Charlottesville, Williams Shipping Agency, 26 Stone Street, ~ew York City (agencia de emEstado de Virginia. Universidad de Yale, New Haven Esbarques). tado de Connecticut. ' 1 Winshell & Co., J. H., Haverhill, Estado Yan Dyke, H. W., Union Trust Building, de Massachusetts. Wood Products Co., Buffalo, Estado de Washington, D. C. (particular). Víctor Talkinl$ }fachine Co., Camden, NueYa York (comerciantes en productos de madera). Estado de );ew Jersey (fabricantes de fonógrafos). Woodward, Baldwin & Co., 117 \re,:t Vermont ~farble Co., Proctor, Estado de Baltimore Street, Baltimore, Estado de Yermont (comerciantes en mármoles). ~faryland. MENSAJE DEL PRESIDENTE. La Unión Panamericana acaba de recibir el mensaje que presentó el Presidente de la República de Guatemala, Sr. Licdo. MANUEL ESTRADA CABRERA, á la Asamblea Nacional Legislativa el 1° de marzo del corriente año. A continuación damos algunos extractos de este importante documento que pone de manifiesto la floreciente situación del país y los progresos realizados durante el año de 1910. PAL.\CIO PRESIDEN'CIAL EN' L.\ CIUDAD DE GUATEMAL.\, GL".I.TEM.\L.\. El Palacio del Presidente, en la ciudad de Guatemala, estaba primorosamente iluminado r decorado con flores durante la inauguraei611 del Presidente Estrada Cabrera, que se efectuó el L, de marzo de 1911. Al referirse á los Estados Unidos y á las demás naciones amigas, el Presidente dice: "Las relaciones de la República con la poderosa unión americana se han mantenido sobre la base de la más perfecta armonía, y me complace manifestaros que á lograrlo ha contribuido eficazmente la Legación acreditada por los Estados Unidos antt mi Gobierno, y la de esta República en \\'áBhington. Con la¡¡ demás naciones se han mantenido amistosas y cordiales las relaciones existentes, y el Gobierno ha expresado su simpatía á los otros Gobiernos, siempre que un acontecimiento de importancia ha llenado de júbilo ó de duelo á los países que rigen.'' En relación con el estado sanitario del país el Jefe Ejecutivo cita el dato proporcionado por el Registro Civil en el que aparece que el número de nacimientos habidos en el año ascendió á H,498 y el de defunciones á 55.077, dando un aumento en favor de la población de 39,421 habitantes. 699 �700 LA UNIÓN PANAMERICANA. El Registro de la Propiedad Inmueble tUYO un movimiento que por su importancia da á conocer el estado de los negocios en el lapso de tiempo indicado. El monto de las operaciones inscritas en los libros respectivos, en oro americano, asciende á la suma de $10,169,300.70, así: Ventas y donacionos de inmuebles, $1,884,392.10; hipotecas sobre inmuebles, $4,319,529.30; cancelación de hipotecas, $3,965,379.30. El producto total de las rentas fiscales durante el año de 1910 fué de 51,571,440.69 pesos que, comparado con el del año de 1909 que ascendió á 49,239, 722.93, da un aumento de 2,331,717.76 pesos. Los gastos de la Nación en 1910 fueron de 45,959,410.07 pesos, habiéndose p~aado en los diferentes ramos del servicio administrativo la cantidad de 17,358,293.67 pesos, y para atender el ramo de Crédito Público se invirtieron 28,601,116.40 pesos. HONDURAS. 701 en ella. En la misma fecha se <lió principio á los trabajo.~ de terraplén par-a la línea que ha de unir á Quezaltenango con las del Central y, por consiguiente, con la del ~orte, quedando así aquella ciudad y la importante zona de que es centro, en comunicación directa con el Atlántico y con el Ferrocarril Pan-Americano. El movimiento de tr-áfico de todas las líneas que forman la red ferrocarrilera de la República, rnvo considerable aumento durante el año transcurrido, lo que es prueba convincente de que el comercio y la agricultura van en constante progreso." Respecto de la Instrucción Pública en el mensaje se ve que este ramo ha continuado, como en años anteriores, mereciendo especial atención por parte del Presidente EsTRADA CABRERA, pues dice lo siguiente: "Consigno con el mayor placer que en las 1,670 escuelas elementales y complementarias que con más de 54,000 alumnos funcionaron el año próximo pasado, hubo un aumento de 254 sobre el anterior, habiendo habido también un aumento de 7,019 alumnos en el número de inscripciones y de 8,382 en el de examinados; todos en ,;rtud de haberse creado nuevos establecimientos, en ciudades, pueblos, caseríos, y fincas rústicas, para que los beneficios de la enseñanza alcancen el mayor radio de acción en la República." APERTURA DEL NUEVO BANCO NACIONAL. ESCEXA EN LA CALLE FRENTE AL PALACIO PRESIDENCIAL EN GU4,TEMALA. Disposición artlstica de las guirnaldas y arcos que se ostentaron en la calle, frente al Palacio Presidencial, en la ciudad de Guatemala durante las fiestas de inauguración del Presidente Estrada Cabrera. El Presidente dice que el apoyo á la agricultura ha sido el constante objeto de su especial atención y que puede asegurar que sus esfuerzos no han sido vanos, pues loe resultados, hasta el presente obtenidos, son Yerdaderamente halagadores. El servicio de correos ha sido atendido con toda la eficacia y actividad que su capital importancia requiere. El número total de piezas postales que circularon fué de 9,069,705 y los productos del año de 1910 superaron á los de 1909 en 266,769.96 pesos, lo que demuestra que este ramo toma cada día mayor desarrollo. Los telégriifos y teléfonos nacionales se mantuvieron en el mejor estado y se establecieron nuevas oficinas conforme á las exigencias del servicio. Sobre los ferrocarriles el ];'residente dice: "En cuanto á ferrocarriles, tengo la satisfacción de anunciaros que se inauguraron, el 21 de noviembre del año pasado, los trabajos del que nos ha de poner en conexión con el Pan-Americano, el cual quedar-á concluído, según lo informan los concesionarios, á fines de 1912. Tan palmaria es la importancia de esta obra que huelga insistir Acontecimiento de importancia nacional en la República de Haití fué el que tuvo lugar en Puerto Príncipe, la capital, el 8 de marzo, con ocasión de la apertura oficial del nuevo Banco de la República, en.. el cual acto estuvieron presentes el General ANTOINE F. C. SrnoN, Presidente de la República, los miembros del Gabinete y de las Cámaras legislativas y numerosa y distinguida concurrencia. Desde el 2 de marzo el banco había estado ya funcionando, pero como el Presidente no pudo asistir en aquella fecha, la inauguración oficial se pospuso hasta el 8 de marzo. El edificio del banco fué artísticamente decorado para la ocasión, ocupando lugar preferente las banderas francesa, alemana y americana. El Presidente SIMON fué recibido por M. C. CAMPAGNE, Director interino del banco, quien pronunció un discurso en el que esbozó el programa y los fines de la institución. También hicieron uso de la tribuna los Señores lfuRAT CLAUDE, Secretario de Hacienda, y RE211USAT PIERRE, Comisionado especial de Bancos del Gobierno de Haití. SOCORROS PARA LOS HABITANTES DE CAYE S. El Gobierno haitiano ha destinado la cantidad de 200,000 gourdes ($50,000) para ~ocorrer á las víctimas del reciente incendio que destruyó la sección principal de la ciudad de Cayas. TRASMISIÓN DEL P ODER. Admitida que fué por el Congreso Nacional de Honduras la renuncia interpuesta por el General MroUEL R. D.iVILA de la presidencia de la República, el Doctor FRANCISCO BERTRAND fué designado para ejercer el Poder Ejecutivo por el tiempo que falta del �702 LA UNIÓN PA~AMERICANA. período constitucional; y la. trasmisión del poder tuvo lugar el 28 de marzo cte 1911, en cuyo acto el General DÁVILA pronunció la siguiente alocución: "SEÑOR PRESIDENTE PROVISIONAL: "Por primera vez en la historia de Honduras se da solución arbitral á una guerra civil que amenazaba ser cruenta y dilatada. El Gobierno que representó, previendo los graves resultados que ocasionaría á la República la contiunación de la lucha, enea· minó sus esfuerzos en el sentido de evitar el derramamiento de sangre. En el estado actual del país, creo firmemente que no es humano ni patriótico sacrificar vidas ino· centes en las contiendas fratricidas. "No es ésta la oportunidad, Señor Presidente, de hacer alusión siquiera á la labor de mi Gobierno. Habrá ocasión de historiarla después con más calma, y cuando sea convieniente establecer la verdad de los sucesos. En estos momentos de conciliación deben borrarse las pasiones partidaristas y hacer votos por que en todos los corazones lata el sentimiento nacional. Hondureños somos todos, y nuestras disensiones intes· tina~ han aniquilado, en largos años, las energías nacionales. Como hijos de la misma patria tenemos el imperioso deber de trabajar por su regenera<:ión. "Las Conferencias de Puerto Cortés han iniciado una época de paz y concordia. Por eso en estos instantes no entrego la Presidencia de la República al vencedor armado, sino al amigo de los hondureños, al ciudadano que inspira confianza en la estabilidad política. Y el Jefe del Ejecutivo y sus colaboradores no saldrán como vencidos, buscando garantías más allá de las fronteras. Todos estamos obligados á coadyuvar, en la esfera privada ó pública, para que el afianzamiento de la tranquílidad social sea efectivo. ·' El Congreso Legislativo os da posesión de la primera }fagistratura del Estado. Es decir, una expresión de la voluntad nacional os entrega los destinos del país. Tenemos confianza en vos, porque representáis los intereses y las comunes aspiraciones de la familia hondureña. El patriotismo, como todas las cosas, tiene sus aspee· tos y momentos. En algunas ocasiones exigirá'el sacrificio sangriento de los homb~, en otras su abnegación pacífica. Honduras necesita la paz á todo trance, única situación que solucionará bien su porvenir. "Comienza para Honduras un período nuevo. Ya no se derramará más sangre de hermanos, y el trabajo será nuestra mejor lucha doméstica. Os toca, Señor Presi· dente iniciar esa nueva era.; y si, como lo creo, todos los ciudadanos prestan gustosoe su contigente para que se borren los odios políticos y se afiance la paz, vuestra tarea será menos difícil y vuestros esfuerzos serán coronados por el buen éxito y eternamente agradecidos." Contéstole el Presidente provisional, Doctor BERTRAND, en estos términos: '· SE ~oR: Ciertamente por primera vez en nuestra historia se pone fin á una guerra ch;] por medio de una Conferencia de Paz. La voz del patriotismo se ha sobrepuesto á todo; y los hondureños continuamos hoy nuestras labores pacíficas, demostrando así que si geográficamente somos pequeños, los grandes ideales de la humanidad hallan siempre amplio campo en nuestros corazones. "En cuanto á vuestro Gobierno, en verdad no es ésta la época oportuna para juzgarlo; pero tened fe en la historia imparcial, á quien toca purificar los hechos y dar á l~ personas que en ellos han inten·enido el lugar que les corresponde. Ella registrará. sin duda, entre los más notables acontecimientos de vuestra Administración, el haber sido vos el iniciador de la paz. ''Me complace manifestar en estos momentos ante mis conciudadanos, que recibo la Presidencia de la República de manos de la Augusta Representación Nacional; y que, por consiguiente, entre los hondureños no hay hoy Yencedores ni vencid06. Tengo razón por eso para esperar de mis compatriotas que coadyuvarán conmigo, eficazmente, en que se consolide la tranquilidad pública y en que la labor de mi Gobierno sea, como lo deseo, benéfica para la ~ación. MÉXICO. 703 ··Reconozco que es muy difícil la situación presente de Honduras; pero siendo la misión que se me encomienda de paz y de concordia, ni mis sentimientos de hombre ni mi deber de ciudadano me permiten declinarla. Cualquier sacrificio estoy dis'. puesto á hacer para el cumplimiento honrado de las oblio-aciones que hov contraiao " • b con el pueblo. ··Señores Representantes, á vosotros, que habéis sabido conquistaros la o-ratitud de la Patria por vuestros servicios en las pasadas emergencias, os toca llevar"á vuestros comitentes la promesa que hago de trabajar sin descanso por los verdaderos intereses nacionales; y yo os pido les digáis que mi Gobierno empleará todas sus energías y recursos en favor del adelanto de esta Pa!ria querida. .. ::ieñores, concluída ya la guerra civil, que de nuestros labios se alce este solo grito: ¡riva la República!" LIBRE IMPORTACIÓN DE MAÍZ POR YUCATÁN. En vista de que no ha cesado en la Península de Yucatán la escasez de maíz nacional que originó la concesión deque disfruta aquella región del país, consistente en la libre importación de_! m_aíz extranjero, el Presidente de la República de México ha prorrogado hasta ~130 de Jumo de 1911 el decreto de 19 de septiembre de 1910 y Ji de diciembre del mismo año. NUEVO DIQUE SECO EN" SALINA CRUZ. En la costa del PacUlco, más abajo de los Estados Unidos, hay muy pocos medios para hacer reparaciones de buques y, portant.o, el dique que se terminó recientemente en este lugar, y que es uno de los mejores del mundo, ha venido á llenar un vacio. Tiene 666 pies de longitud, 72 de ancho. y 29 de profundidad, cuando la marea está baja. PRESA DE RIEGO EN ZACATECAS. Como á unos 5 kilómetros de Yilla del Refugio, perteneciente al partido de \'ilJanueva, Estado de Zacatecas, hace sesenta años, comenzó á construirse una Presa en el arroyo denominado "El Salto," cerca del rancho del mismo mombre. con los productos de una contribución especial, que, para el efecto el Congreso local en �704 aquella época, entre los vecinos no sólo de dicha Villa sino también entre los de Huanusco y Plateado. Comenzada la obra, y cuando se encontraba ya algo avanzada, se interrumpió la paz en la República, sobrevino la intervención francesa, y se paralizaron por esa causa los trabajos. Desde entonces, la obra comenzada se ha venido conservando por autoridades y vecindario, sirviendo para captar agua en cantidad insuficiente para las necesidades del riego de la región. El Gobierno de Zacatecas acaba de disponer se construya una gra.n presa, cuyos gastos serán sufragados en parte por los agricultores de la región (que contribuirán con $25,000), cubriéndose el reRto de lo que importen las obras con fondos del Gobierno. Ésta será en ext.remo benéfica; porque proporcionará a,,aua para regar los terrenos anexos, en lo general de agricultores en pequeño. La cortina deberá tener unos 9 metros de altura y longitud de más de 83,000 metros; la capacidad del vaso será de 2,000,000 de metros cúbicos, dominando terrenos en una extensión de 400 hectáreas. Los trabajos de construcción darán principio sin pérdida de tiempo, y se trata de terminarlos en un espacio de tiempo que no exceda de tres años, incluyendo el canal que se necesita para la distribución del preciado líquido. Las condiciones agrícolas de Vílla del Refugio, resultarán altamente favorecidas con la mejora que se proyecta. (a) En un punto paralelogramo comprendido: por el sur, del punto llamado Bacatete hasta la Estación Corral, del Ferrocarril de Guaymas á Guadalajara; por el oriente, á partir de este último punto, ochenta kilómetros; por el norte, una línea paralela á la del sur, y por el poniente, otra línea también paralela á la oriente. (b) Desde la Estación Corral del citado Ferrocarril de Guaymas á Guadalajara, hacia el norte hasta Tonichi, una zona de cuarenta kilómetros á uno y otro lado de las márgenes del río Yaqui. NUEVO GABINETE. El Presidente JuAN J. ESTRADA, de :Nicaragua, ha reorganizado su Ministerio en la forma siguiente: Secretario de Gobernación, Justicia, Policía y Beneficencia, General Don J os:É MARÍA MoNCADA. Secretario de Relaciones Exteriores é Instrucción Pública, Don SALVADOR CALDERÓN OBRAS DE IRRIGACIÓN EN CHAPALA. El Gobierno mexicano ha acordado prestar á la Compañia Hidroeléctrica é Irrigadora de Chapala la suma de 3,000,000 de pesos para continuar ejecutando las obras de irrigación en Chapala. Con este empréstito se activarán los trabajos, y antes de un año las poderosas obras que se llevarán á cabo principiarán á prestar sus servicios en toda la región agrícola cercana al lago de Chapala. Las obras consistirán en la desecación de dicho lago, á fin de regar con ellas, después, la parte desecada y otros terrenos adyacentes. El volumen de agua apartada del lago se envasará en una cuenca artificial construida especialmente y provista de canales que constituirán todo un sistema de riego. Se instalarán bombas y otros aparatO!l hidráulicos para la irrigación. El costo total de las obras ascenderá de 8,000,000 á 10,000,000 de pesos. LA MINERÍA EN SONORA. Según "El Economista Mexicano" Sonora tiene 6,000 propiedades mineras divididas en 130,000 pertenencias productoras de oro, plata, cobre y plomo. De los diferentes metales ó minerales, 630 propiedades han sido denunciades como productoras de oro; 1,500 propiedades productora6 de oro y plata; 725 productora6 de plata; 1,300 productoras de oro, plata y cobre; 300 productoras de plata y cobre; 250 de plata y plomo; 450 de cobre; una de antimonio y una de teluríum. Durante el año último, fueron denunciadas 1,124 propiedades mineras, divididas en 24,000 pertenencias. El mayor número de denuncios se hizo en el distrito de Moctezuma, pues ascendieron á 267, abarcando una área de 5,259 hectáreas. El valor total del mineral extraído durante el año 1909 á 1910 asciende á la suma de veinte míllones de pesos. CONCESIONES DE GUANO. El Sr. AuRELIO SANDOVAL ha obtenido del Gobierno Mexicano una concesión de diez años para extraer el guano, fosfato y sulfato de cal en las islas situadas en el Golfo de California entre el paralelo 22 ° y la frontera de los Estados Unidos. El concesionario pagará al Gobierno la suma de 75 centavos mexicanos por cada tonelada que extraiga. También se ha concedido al Sr. Jos:É GoNZALEZ SALAS permiso para que explote el guano de murciélago existente en tenenos baldíos y nacionales, comprendido dentro de los puntos siguientes: 705 PANAMÁ. LA UNIÓN PANAMERICANA. R. Secretario de Hacienda y Crédito Público, Don ADOLFO DíAz. Secretario de Guerra y Marina, General Don Lurs MENA. Secretario de Fomento y Obras Públicas, Don PEDRO JOAQUÍN CHAMORRO. PANAMÁ .... ..... COMERCIO EXTERIOR, PRIMER SEMESTRE DE 1910. El Boletín de Estadística, número 19, de Panamá, que acaba de recibirse, contiene, entre otros datos, un estado detallado del comercio exterior de la República durante los seis primeros meses de 1910, en comparación con el mi~mo período del año 1909. '\, -- ,.. ; - , i~i i .;·. ·; i , . \\\ ¡'. ' .I ' FACSÍMILE DE UX MEDIO BALBOA Ó PESO DE PANAMÁ. La unidad monetaria en Panamá es el balboa de oro, cuyo valor equivale á $1 en oro de los Estados U rudos. Sin embargo, en realidad de verdad jamás se han acuñado balboas, y la moneda de plata que aqui se muestra es la de mayor denomlnac!on que circula. Según dichas cifras, el comercio exterior durante el primer sem~stre de 1910 fué ~e $6,041, 149, contra $4, 711,325.40 en 1909, ó sea un aumento de $1,329,824.20. Las unportaciones tuvieron un valor de $5,126,161. 78, y las exportaciones de $914,987 .82, en comparación con $3,982,924.29 y $728,401.11, respectivamente, en 1909. 87692-Bull. 4-11-10 �706 LA UNIÓN PANAMERICANA. PARAGUAY. Los siguientes cuadros dan en resumen las importaciones y exportaciones por mercancías y por países: IMPORTACIO::,.;Es POR MA.TERI.\S. Primer semestre de 1910. ,- Prip!er semestre de 1909. $713,()!3. 00 1, 064, 530. 4S 478, 42R. ll 714,157.51, 162, 166.!J! 302,336.44 51,668.40 1 Tejidos y sus manufacturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . 922, 381. 01 Productos qufmicos y farmacéuticos ....... .................................. · 2..'i4, 285. 41 Bebidas espirituosas, fermentadas v naturales .. ............................. , 391,306.30 P~l. y sus aplicaciones ......... :............................... ..... ...... 87, 162.14 i;; ;;;;;;;;;;;;;i;; ;;;;;; ~;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ~ ~ ~ ~ :~~ ~ ~ RATIFICACIÓN DE LAS CONVENCIONES DE LA HAYA. El Gobierno de Panamá ha ratificado las convenciones firmadas en la Segunda Conferencia Internacional de la Paz celebrada en La Haya del 15 de junio al 18 de octubre de 1907. La ratificación lleva fecha de 23 de enero de 19ll, pero no fué publica.da. en la "Gaceta Oficial" hasta el 11 de marzo. CONTRATO DE COLONIZACIÓN. ~:m!E :1~~r:i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : 1;:lll!g r~~1~;;~; ~; 707 ]t~t~ 104,648.41 23,548. 22 rn,068.6.i 349, 287.12 Tot.al . ........................... . .... .. ............................ . 5, 126, 161. 78 3, 982, 924. :!! IMPORT.iCIO~ES POR PAÍSES. Primer semestre Primer semestre de 1009. de 1910. $2, 394. 607. iO 056.069. 71 462.275.6.i 13i, 718.61 102, i68.70 52.515.i3 50.573.32 il,412.47 El Gobierno de Panamá ha celebrado con el Sr. ALBERT VoIGT un contrato por el cual le concede gratuitamente 25,000 hectáreas ele tierra indultada en la Provincia de l'hiriquí, entre el Río Chiriqui Viejo y la frontera. de Costa Rica, para el establecimiento de una colonia de 500 familias americanas. El concesionario se obliga á costear por su cuenta los ca.minos y puentes necesarios para las comunicaciones de la colonia. La extensión de tierra concedida se dividirá en dos porciones de 12,500 hectáreas ca.da una, y entre ellas, en el lugar que el Gobierno d~igne, se construirá una ciudad en la cual se adjudica.r-á.n solares á precios reducidos. Toda la maquinaria y material que se importe para la colonia, estará exenta del pago de derechos aduaneros. CONCESIÓN PARA UN FERROCARRIL EN EL DARIÉN. La "Gaceta Oficial" de P anamá del 13 de marzo de 1911 publica el texto de un contrato por el que se autoriza al Sr. AUGUSTO DzrnK para localizar, construir y explotar una línea férrea, que partiendo de la boca del Río Piñas, en la región del Da.rién, Distrito de Chepigana, termine aproximadamente en las inmediaciones de la población denominada el Real de Santa María, en la orilla izquierda del Río Tuira.. La concesión durará por un término de 75 años de~de que el camino sea concluído y abierto al servicio público. 54, 982.40 Total. .............. ... ........ .................... ....... ......... ... . 5, 126, 161. 78 3. 982. 924.29 EXPORTACIONES POR MATERIAS. ~~~~~~ :i:ar:s.-.-:: :: ::::::::::::::: :::::::::::::::::::: ::::::::::::::: Productos vegetales ......... ... ............ ... ...... .. .... ..... ........ . ... . Diversos ...........................................•........................ TotaL ............. .... ........................... ....... ........... . $56, 538. 60 ~84, 517.22 56.849.82 76,688.i3 610, 618. 99 75.1, 781.Si 4,393.70 ............. . 914,987.~ 728, 401.11 •' EXPORTACIONES POR PAÍSES. ,:~ ; El Gobierno de Panamá ha invitado la presentación de propuestas para la construcción del ferrocarril de Panamá á David, con rama.les á la Provincia de Los Santos y al pueblo de Ancón. Las propuestas en los Estados Unidos debel"'án presentarse antes de las 3 de la tarde del 30 de junio de 1911 en los siguientes consulados de la República: 18 Broadway Xueva York; 906 Commercia.l Place, Xueva Orleans; Suite 141 Masonic Temple, Chica.go. Toda información ó detalle relativo á las propuestas, etc., pueden obternen:e directamente de dichos consu lados. KODIFICACIÓN DE LA LEY DE PATENTES Y MARCAS DE FÁBRICA. S,39.m:: ¡....~:~:~' . i91.il9.43 !: ; ; Total.. ..................... ... .. ................. . ... ... ....... . .. . .. . LICITACIÓN PARA EL FERROCARRIL DE PANAMÁ Á DAVID. 602,980.54 500.00 ..... ....... .. 2, 900. 00 79.180.57 l. 530.00 88.1R5.9S 912.00 ......... ... . ], 720.00 ....... .. · .. i28, 401. II j La ''Gaceta Oficial'' de Panamá del 4 de marzo de 1911 publica. una ley de la Asamblea Legislativa. que reforma lo relativo al registro de patentes de invención y marcas de fábrica en la República. Entre las modificaciones importantes, está la que autoriza al Ejecutivo á reducir á 5, 10 ó 15 años, el privilegio de cualquiera. patente cuyo registro se solicite. ~14.987-~ RATIFICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES DE RÍO JANEIRO. La "Gaceta Oficial" de Panamá del 10 de marzo de 1911 publica el texto de la ley de la Asamblea Legislatim de la República por la que se aprueban las re~oluciones adoptadas por la Tercera. Conferencia. Internacional de Esta.doR Americanos, celebrada en Río Ja.neiro en 1906. PRÓRROGA DE LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO. El Senado de la República del Paraguay ha resuelto prorrogar indefinidamente la celf>bración del centenario que debía ha.her tPnido lugar durante el año corriente. �708 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA DOMINICANA. 709 LA PROLONGACIÓN DEL FERROCARRIL TRANSPARAGUAYO. La proyectada prolongación del ferrocarril transparaguayo, cuya línea principal ha sido constriúda desde Santos, en el Brasil, á un punto cercano al famoso Salto del Iguazú, en el río del mismo nombre, penetrará las grandes regiones de quebracho del Paraguay, la Argentina y Bolivia, que pondrá á estos países en comunicación directa con el Brasil y Chile. Esta línea no sólo hará fácil el acceso y la explotación de grandes terrenos de quebracho y otras maderas, sino que también abrirá á la agricultura y la inmigración extensas zonas de tierras agrícolas y dehesas que rendirán pingües ganancias. El ferrocarril proyectado atravesará también varios ríos navegables en rninde ~xtensión, que juntamente con sus tributarios penetran en vastas áreas de r:giones mexploradas. Tales, por ejemplo, el Río Pilcomayo, cuya parte baja baña la inmensa zona de quebracho del Paraguay, Argentina y Bolivia. Este río es navegable por una gran distancia y está llamado á ser un importante factor en la rápida construcción de la prolongación del ferrocarril transparaguayo. Esta línea abrirá también la fértil región productora de yerba maté, en el alto Paraná. Y atravesando la República del Paraguay llegará á Villa Rayes, puerto import.ante en el Río Paraguay, desde cuyo punto la prolongación penetrará en el famoso territorio del Chaco. Cuando la línea haya sido extendida hasta Parapeti ó Choragua, el Paraguay y el Brasil quedarán directamente conectados con el puerto de Antofagasta al norte de Chile, y con los grandes sistemas ferroviarios de Bolivia y del Perú. SUBVENCIÓN Á UN INVENTOR PERUANO. El Ministerio de Fomento del Perú ha expedido una resolución por el que se autoriza al Cónsul de la República en Liverpool para que invierta hasta la suma de 4,000 libras en la construcción de un aeroplano inventado por el ciudadano peruano Don RóMULO BURGA. DESCUBRIMIENTO DE MINAS DE AMIANTO Y VANADIO. Xoticias de Huánuco participan la nueva de haberse descubierto en Huamalíes ricos yacimientos de amianto y vanadio, dos minerales que se cotizan en los mercados europeos á elevados precios. Los peritos aseguran que los yacimientos descubiertos son el principio de unos extensos minerales, y se habla de la formación de un sindicato para llevar á cabo la explotación. EXPLORACIÓN GEOGRÁFICA DEL DEPARTAMENTO DE LORETO. En vista de que para el incremento y sólido progreso de la región fluvial oriental comprendida en el Departamento de Loreto es preciso practicar un estudio geográfico, el Supremo Gobierno de la República del Perú ha dispuesto que la comisión hidrográfica, bajo las órdenes de su Presidente el Capitán de navío, Don JuAN MANUEL ÜNTANEDA, se traslade á dicho departamento y practique en él un estudio completo de su aeO!!'.rafía y del curso de sus ríos, levantando los planos y mapas respectivos. " "al Capitán ÜNTANEDA el de fragata Don Carlos F. García Rosel, y el t eruente . Ayudarán primero, Don MANUEL A. SoTIL. DEMARCACIÓN DE LA FRONTERA PERUANO-BOLIVIANA. PUENTE DE ACERO SOBRE EL RÍMAC. El Consejo Provincial de Lima ha dispuesto que se proceda á la construcción de un ~uente de acero sobre el Rímac, en el lugar denominado La Palma, por valor de 5,000 libras. El puente deberá estar terminado dentro de dieciocho meses. NOTAS FERROVIARIAS. Por la Dirección de Obras Públicas del Perú se ha celebrado un contrato con la Empresa del Ferrocarril de Repartición á Alpas para proceder á la construcción de dicha vía, que es la prolongación del ferrocarril de Supe á Barranca. La línea ferroviaria de Iquitos á :\foronacocha ha sido recientemente abierta al tráfico público. RENTAS ADUANERAS EN 1910. Defiriendo á los deseos del Gobierno del Perú, el de la Gran Bretaña conviene en enviar, por tres años, cierto número de oficiales ingleses con el objeto de proceder á la demarcación de fronteras entre el Perú y Bolivia. La comisión formada por dichos oficiales está ya en el terreno y la íntegra el Mayor A. J. WooLDROFFEE, como presidente, que ya prestó importantes servicios en la cuestión de fronteras anglo-germana en el África occidental, el Capitán H. S. ToPPIN y los tenientes N. R. NANSON y l'. G. MooRE. Los trabajos de la Comisión, que recaerá en una zona, en su mayor parte desconocida, con un clima que alterna entre las nieves de los Andes y el calor tropical de las vírgenes selvas del Amazonas, pueden durar alrededor de dos años. . Se espera que la Comisión boliviana, á las órdenes del Mayor FAUCETT, podrá reumrse á la Delegación peruana. en mayo, procediendo juntos desde entonces, á la obra de la demarcación. La recaudación de rentas aduaneras en el Perú durante el año de 1910 ascendió á libras 1,017,488,657, distribuída como sigue, entre los diferentes puertos: Libras esterlinas. Payta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eten..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pacasmayo ................ Salaverry... . . . . . . . . . . . . .. . Callao ..................... 50, 598, 628 28, 984, 336 17,720,189 37, 307, 221 702, 884, 732 Libras esterJinaS. Pisco ................... . Moliendo ................ . Ilo ..................... . 24, 521, 648 146, 710, 0'29 8, 761, 874 Total.. . . . . . . . . . . . . 1, 017, 488, 657 EL PERÚ EN EL CONGRESO DE MÚSICA DE ROMA. El Supremo Gobierno de la República ha resuelto adherirse al Congreso Interna· cional de Música que debe reunirse el mes de abril en Roma, durante las fiestas con· memorativas del 50° aniversario de la independencia italiana. MENSAJE DEL PRESIDENTE. En el mensaje que el Presidente CÁ.CERES dirigió al Congreso Xacional el 27 de febrero último. manifiesta que las relaciones con las naciones amigas se han mantenido sobre un pie de igualdad y de buena correspondencia, excepción hecha del conflicto que se presentó con la República de Haití en diciembre del año pasado. Después de tratar extensamente sobre el origen de esta cuestión y de dar cuenta de que la Comisión Mixta nombrada por ambos Gobiernos tuvo que terminar las conferencias por haber surgido un desacuerdo entre los comisarios, dice lo siguiente: "En este punto las cosas el Gobierno de Haití nos pidió que retiráramos laa fuerzas que manteníamos en la línea de Pedernales y que remitiéramos á un uirio arbitral la �710 LA UNIÓN PANAMERICAXA. cuestión general de nuestros límites fronterizos. Á ese fin y á pedimento del mismo Gobierno haitiano, el Gobierno de los Estados Unidos de Norte América se apresuró á proponernos sus buenos oficios, "en su vivo anhelo de que la paz sea consen·ada y de que se pueda llegar á un arreglo á la vez justo y honroso de la presente controversia entre las dos Repúblicas." El mensaje dice que varios han sidoJos triunfos conquistados por la RepúbliC'a en diversas exposiciones celebradas en el último decenio y que en la de Bruselas, que ~e inauguró á principios de 1910, la sección dominicana se distinguió de tal maner-a y fueron tantas las recompensas obtenidas por los expositores, que no es aventurado afirmar que cuando la agricultura salga de su rutina tradicional y el cultivo de lo~ campos se haga conforme á los procedimientos científicos, sus productos harán un gran competencia á los que de igual clase concurran de otros países, demostrando a8Í que la tierra do1ninicana no es sólo rica en el valoré inteligencia de sus hijos, sino que sus entrañas están preñadas de flores, frutos y materias capaces de alimentar grande; y numerosas industrias. En cuanto al estado general de la República señala al año que acaba de trascurrir como el más próspero de que ha disfrutado desde su fundación. Los valores exportados que en 1909 sumaron $8,562, 771 en 1910 ascendieron á $10,924,371. La impor· tación, sin incluir la moneda, que en 1909 fué de $4,361,428 en 1910 alcanzó á $6,408,Sas. De manera, pues, que el total del comercio exterior del país que en 1909 fué de $12,024,190, en 1910 llegó á la suma de $17,333,209, lo que arroja un aumento respecto del año anterior de $4,409,010. El total de las rentas durante el año de 1909 fué de $3,523,160.26. alcanzando en 1910 á $4,248,930.46. De estas últimas corresponden $3,121,641.81 á derechos de importación y exportación recaudados, y $60,366.02 á derechos de puerto. La diferencia que es de $1,066,922.63 pertenece á las diferentes rentas internas del país. El año de 1910 produjo $725,i70.20 más que el de 1909, balance altamente satisfactorio para el crédito y porvenir de la República. La instrucción pública y la agricultura han progresado notablemente, y en relaC'ión con las obr-as públicas en el curso del año se han hecho estudios, planos y presupuesto~ de varias de inegable utilidad. La Carretera del Oeste quedó concluída en sus tres primeros tramos, ó sea hasta la orilla oriental de Jaina. Los trabajos del puerto de Santo Domingo están bastante adelantados y el malecón de ferro-cemento en la ribem oriental del Ozama ha sido terminado y recibido provisionalmente por el Gobierno. En cuanto á ferrocarriles el mensaje hace mención de que el Poder Ejecutivo est.í entendiéndose con la Compaiíía del Ferrocarril de Sa1naná á Santiago para la con.strucción del que ha de unir la Capital con el norte de la República, obra muy importante que dará un poderoso incremento al progreso agrícola de las regioneti que ha de atr-avesar. El Presidente C.-í.CERES pide al Congreso que se modifiquen convenientemente algunas deficiencias de la ley de minas y de la ley sobre giros postales para el mejor servicio de esos ramoB. •<10~00~ URUGUAY EL GABINETE DEL PRESIDENTE BATLLE. El Señor Encargado de Xegocios del l"ruguay en \ráshiugtou, Dr. ALFREDO DE CASTRO, se ha servido participará la l"nióu Panamericana que el Presidente BATLLE ha organizado su Gabinete en la siguiente forma: 11inistro del Interior y Culto, Sr. Dr. PEDRO )fAxrxr y Rro:1. Ministro de Obras PúblicaB. Sr. Ingi;,niero YícTOR 8ouoRIERS. URUGUAY. 711 · d Sr Inoeniero JosÉ SERRATO. }[inistro d e Ilacien a, · ~ . . Sr Dr EDUARDO AcEYEDO. }[inistro de Ind~s~rias, Tra~a¡o_óY c;~b~~~~ª~t~~- J~AN .ELEKGIO RoccA. ~linistro de J ustJcia é Instrncci n u I ' . ~Iin1'•tro de Guerra y 11arina, General JUAN BERNASSA Y JEREZ. ·' • · }Iinistro de Relaciones Exteriores, Sr. D.r. J OSE' RoMEU • . INAUGURACIÓN DEL NUEVO EDifICIO DE LA UNIVERSIDAD. . . truído en Montevideo para las facultade~ El nue,·o edificio de la UmYers1dad, cons l Presidente de la á . f , . augurado el 22 de enero por e de Derecho y 1fat_em tI~as, t~/n. t. d 1 Interior el rector de la Universidad, el República, con asistencia de • m1Sl10 ~ ta te 'c1e la Federación universitaria y decano ele la facultad de Derecho, e rep1esen n muchas personas distin~uidas. U "lS d J lio,, y abarca una superficie de El edificio se halla situado en la ca e e .u ~dificio fueron preparados por 14,533 metros cuadrados. Los planos d: este .r~~ro:UBRIOT. El edificio tiene una los arquitectos uruguayos S11v~o GER~N;o y :o:·e~ que hay en su clase en la América fachada imponente y hermosa'· e~ uno e o~ me!o aproximadamente de $2,000,000. del Sur. Su estilo es de renacimiento, y e cos NUEVA EMISIÓN DE SELLOS OFICIALES. B'. ()' . . han emitido una serie especial de sellos Las autoridades postales del rn.,ua~ . fi ·. Los valores y colores de estas 1 postales para el franqueo de la correspon enc1a ot ~1~ c.enta,·os azul· 8 centaYos, gris · 2 taYOS ma0 en a ¡) , ' estampillas son como sigue: cen ' . -o 'centavos ' amarillo· y $1, bermellon. oscuro; 20 centavos, pardo; 23 centavos, verc e, o ' ' l. CONSTRUCCIÓN y ARREGLO DE PUENTES. . . d $400 000 en la construcción y arreglo El Gobierno del Uruguay mverhr~ l~ su;a e la Provincia de Durazno, dos en el de uentes Seis nuevos se constrmran, res en De:artame~to de )finas, y uno en el Departamento de 1Ialdonado. EL FERROCARRIL ENTRE TRINIDAD y DURAZNO. , . l L. oua . ha aprobado los planos para la El Departamento ele Obr-as Publicas de IU~l . )terior conocido también con el '6 d -o kilómetros del ferrocam m , . primera secci n e ¡) • . d D V ha autorizado al concesionano nombre de panamericano, entre Tnmda_ y urazn_O' • de la línea para emprender la construcción de la misma. RÁPIDO SERVICIO FERROVIARIO ENTRE MONTEVIDEO Y COLONIA. ·1 tr- l un sel'Yicio rápido entre 1fontevideo e rápi"do• a' Buenos Aires. Con Se proyecta establecer en el ferrocarr1 cen a t 'lt' puerto con vapor s , y Colonia para conectará es e u i_mo , . oentina podrá hacerse en menos este sen·icio el viaje entre la capital urugua~a y 1a ar" tiempo que el que se emplea ahora. RAMAL Á FRAY BENTOS. . . d Al()' rta á Fray Bentos, en el río üru&uay y El ramal del ferrocarril 1hdland e d,,,o b"erto al tráfico público. Este e~ . . , B .A' stará dentro e poco a 1 casi frente a uenos rres, e l 1fdl el Se ha construído un muelle de 220 1 1 uno de los más importantes ramales de \ ~ \ · ah-acar los mavores trasatlánticos. metros de largo y de 20 de ancho, al cua po rn11 • �VENEZUELA EL DIQUE DE ACERO DE PUERTO CABELLO. 1Iuchas son ya las obras públicas que la administración del Presidente GóMEZ ha iniciado, é, indudablemente, una de las mayores y de mayor utilidad es el gran dique de acero que se construye en Puerto Cabello, de acuerdo con el contrato celebrado entre el Gobierno Nacional y el Sr. lLDEFONso AGUERREVERE. Los trabajos se hallan muy adelantados, y el dique será inaugurado el 5 de julio de 1911, primer centenario de la declaración de la independencia venezolana. NUEVO GUARDACOSTAS PARA VENEZUELA. El Guardacostas "29 de Enero," primero de su clase que se ha construido en dicha República. La obra se llevó á cabo en el Astillero ~acional de Puerto Cabello, Venezuela, bajo la inmediata dirección técnica del ingeniero Sr. Don Jo~ Fernando Capriles. EXPORTACIONES DE NUEVA YORK EN 1910. Según el informe presentado á su Gobierno por el Sr. JACINTO LóPEZ, Cónsul General de Venezuela en Nueva York, las exportaciones de aquel puerto á Yenezuela durante el año de 1910 tuvieron un valor de 20,083,974 bolívares, contra 16,122,223 bolívares en 1909, ósea un aumento de 3,991,151 bolívares. El número de buques despachados de Nueva York con destino á puertos Yenezolanos fué de 156 en comparación con 136 en 1909. LA POBLACIÓN EN 1910. Según la Dirección General de Estadística de Venezuela, la población de la República en 1910 estaba calculada en 2,685,606 habitantes, en comparación con el de 2,323,527 que arrojó el censo de 1891. Siendo la superficie de la República de 1,020,400 kilómetros cuadrados, la densidad de población en 1910 era de 13 habitantes por cada cinco kilómetros cuadrados. 713 �BOLETIM YOL. XXXll. ABRIL, 1911. NO. 4. Dos politicos dos Estados Unidos talvez nenhum preoccupa tanto a attencao publica na actualidade, ou está mais em destaque que o Ron. CHAltr CLARK, representante federal pelo Estado de 11issouri, e actualmente presidente da Camara dos Representantes. Figura entre os estadistas mais notaveis dos Estados Unidos e, portanto, é-nos motivo de viva satisfacao observar o interesse que manifesta por assumptos concernentes á America Latina. Por considerarmos de interesse aos nossos leitores, por causa de sua referencia aos trabalhos da Uniao, reproduzimos abaixo uma opiniao emittida pelo Sr. CLARK no decurso de urna entrevista que concedeu receutemente ao distincto jornalista EowARD MARSHALL, a qua] appareceu no " Kew York Times," em sua ediciio de domingo, 26 de marco de 1911. Eil-a: '·Incidentemente, quero aproveitar o ensejo que .me offerece a discussao deste assumpto (o deseuvolvimento de relacéies commerciaes reciprocas) para dizer que, a meu juizo, o Sr. JoHx BARRE'IT, Director Geral da lJ'niiio Pan-Americana, está prestando servicos relevantes ao seu paiz. Está inquestionaYelµiente promovendo relacéies amistosas com todas as republicas americanas, e do estreitamento das relacéies de amizade resultariio forcosamente o desenvoÍvimento das nossas rela<;éies commerciaes. É um advogado enthusiastico desta idéa e estou disposto a dar-lhe todo o meu apoio. Ninguem, de certo, foi, nem jamais será prejudicado por um intercambio commercial honesto. Durante cincoenta anuos ternos dado systematicameute bofetadas em nossos vizinhos do norte e do sul. É de esperar que este dia de tolice haja passado." COl!MEXTARIOS SOBRE A co:-.FEREXCIA CO:lL\IERCIAL PA:-;-AMERICAXA. Xo ultimo numero do BOLETIM ;\fEXSAL publicámos extractos ele algumas das numerosas cartas que temos recebido applaudindo os trabalhos da Conferencia Commercial Pan-Americana e da 'Cniiio Pan-Americana. Publicaremos no presente numero mais algumaii dessas aprecia<;éies e chamamos especialmente a atten<;iio dos leitores para a importancia das firmas cujas opinioes reproduzimos. O Sr. JOHN HuGHES, a¡:tente da importante firma "The f'nited States Steel Corporation," assim se exprime: "Ficamos satisfeitissimos coma Conferencia e nos será de grande utilidade a experiencia e tl'oca de opiniéies que alli hoU\·e. Estamos convencidos ele que reuniéie~ desta natureza sáo de grande valor ao estabelecimento de melhores recla~·oes commerciaes e boa in telligencia com os paizeR nossos vizinhos." O Sr. HEXRY L. JoxEs, da mesma companhia, diz: "Desejo felicitar-rns pelo modo pratico com que foi lencla a effeito esta Conferencia. Como sabeis. esth-e presente a todas as sessoes, as quaes bastante me interessaram. Quero aproveitar este ensejo para congratular-me comvosco, pois o exito da Conferencia foi inquestionawlmente deYido ao modo criterioso por que foi organizada e dirigida." 715 �716 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. O Sr. J. X. llATHEws, sub-director da companhia intitulada '·E. I. du Pont de Xemours PowderC'ompany," de Wilmington, Delaware, diz o seguinte: . "Julgo que a Conferencia representa inquestionavelmente concurso vahoso para os esforc;os que se estao fazendo para desenvolver o commercio entre os Estados Unidos e as republicas da America Latina." O Sr. W. X. DrcKINSON, da "The Otis EleYator Company," com e~criptorio á 17 Battery Place, New York, diz: O Sr. JoHN H. PATTERSON. presidente e gerente geral da "The Xational Cash Register Company, '' de Dayton, Ohio, assim se exprime: . _ . "O Sr. I. S. BETTs, um dos nossos empregados, está preparando, sob direcr;ao mmha e do Sr. DEEDS, para publicac;ao em nosso orgao, um breve resumo das mater~s q~e nos prenderam especialmente a atten<;ao. O artigo será illustrado e vos env1are1 cem exemplares para serem distribuidos á vossa discrec;ao. Enviaremos exemplares a todos os embaixadores e consules norte-americanos em differentes partes do mundo, assim como aos nossos agentes. Por este meio, melhor que por qualquer outro, podemos exprimir a impressao que nos produziu a Conferencia Pan-Americana. . ":\fuito me admirou o tino que revelastes em organizar de modo tao perfeito urna con venr;ao como esta. Em primeiro lugar, reunistes em assemblea pessoas intere~das e as mais familiarizadas comos assumptos tratados. Foi admiravel a grande copia de conhecimentos proporcionados. "O facto de ter o Sr. DEEDS e eu assistido a toda a Conferencia, comparecendo ás tres sessoes diarias, é prova bastante de que a apreciámos de comer;? a fim." 717 "É minha franca opiniao que a recente C'onferenci:i Pan-Americana foi coroada de exito completo. " O Sr. W. J. MARSDEN, gerente para o extrangeiro da ·'The Yale & Towne Manufacturing Company," com escriptorio á 9 Murray Street, New York, diz: "A reuniao foi interessantissima e proporcionou a todos nós opportunidades para travar rela~oes com pessoas que representam emprezas i<lenticas ou diversas á nossa que sem duvida ser-nos-iío proveit.osas de tempos a tempos." O Sr. H. P. RocKWELL, gerente par:i o estrangeiro da "Yawman & Erhe }fanufacturing Company," de RocheEter, New York, cliz: "Na minha opiniao a Conferencia Pan-Americana foi a mais bem succedida das reunioes que at~ hoje tenho assist.ido, e a julgar pelos commentarios que tenho ouvido, creio que os assistentes em geral a consideram a mais importante reuniiio de interesses commerciaes jamais realizada neste paiz." O Sr. CLARENCE C. FtEMING, da casa Eberhard Faber, com escriptorio á 37 Greenpoint Avenue, Brooklyn, New York, assim se exprime: "Relativamente á recente Conferencia Commercial Pan-Americana, quero dizer que aa memorias, discursos e discussoes me impressionaram profundamente, e os ouvi ,·om o maior interesse. Estou certo que esta foi a experiencia de todos os qur tiYeram a feliriclade de aR~>f'til-a. É impossivel exaggerar os beneficios della resultantes." O Sr. F. H. LEGGETT, gerentedasecr;ao estrangeira da" The Western Electric ?ompany," que tem sua séde á 463 West Street, New York, nos escreve nos segumtes termos: O Sr. WILLIAM CoFFIN da "The United Stlttes Playing Card Company," de Cincinnati, Ohio, diz: "Nao ha duvida que a Conferencia foi de grande vantagem e bem valeu o tempo e esforc;os exigidos como comparécimento dos delegados. Deve s_er de grand~ valor ~os commerciantes e fabricantes do uosso paiz ampliar os seus negocios na Amenca Lat1Da e lá demonstrar que, como paiz, comec;amos a comprehender as possibilidades <leste commercio, que ser.1 inclubitavelmente nosso, si empregarmos os necessarios methodos para obtel-o." "Um estudo ponderado e refl.ectido dos tl"abalhos da Conferencia fortalecen-me a convicc;ao de que a ultima Conferencia Commercial Pan-Americana, pela diversidade dos assumptos tratltdos e pelo cuidado coro que foi toda a materia de importancia geral aos assistentes discutida torna-se notltvel entre as do seu genero. Parece-me que muito perderam os exportadores e importadores que deixaram de assisti.t· á Conferencia." O Sr. A. X. HARGROVE da "The J. G. Brill Company," ele Philadelphia, Pennsylvania, diz: . "Tomando ero considera<;iio o facto de que seudo a primeira do genero e realizada Rob titulo de ensaio, foi a recente Conferencia um verdadeiro successo." O Sr. DAVID H. BELLAMORE, da "The Mosler Safe Company," com escriptorio á 373-375 Broadway, ~ew York, diz: O Sr. RonERT GEoors, agente geral ajuclante da "The Jones & Laughlin Steel Company," de Pittsburg, Pennsylvania, diz: . "Julgo valiosissimos a experiencia e esclarecimentos colhidos na recente Conferencia, os quaes sem duvida dariio maiR tarde resultados beneficos." O Sr. C'rusPIN ÜGLEBAY. presidente da ''TheFerro ~fachineand Foundry Company, ., de CleYe!and, Ohio, diz: •'A Conferencia Commerrial Pan-Americana foi dirigida com tanta habilidade e me proporcionou tiio grande massa de Yaliosas informac;oes que niío tenho absolutamente nada a nitic-ar, nem tampouco a suggerir no sentido de melhoral-a." O Sr. F. E. B10ss, sub-secretario da "The American Car and Founclry Company," que tem sua sédt> á 165 Broadway, New York, diz, "Cremos que todm, os que assistiram á Conferenda receberam ensinamentos rnliosos. ·, O Sr. XoRMAN DoDGE, segundo Yice-presidente da "The Mergenthaler Linotype Company, '' de Xew York, faz o seguinte rommentario: "Aproveito esta opportuniclacle para felicitar-Yos pela excellente maneira coro que a Conferencia foi leYacla a effeito. Estou c-erto que a opiniao geral dos delegados é que a Conferencia alcanr;ou uro exito brilhante, devido em grande parte á maneira habil por que foi dirig-ida." "Aproveito esta opportunidade para manifestar-Yes que a minha presenc;a á Conferencia foi me muito agradavel e proveitosa. As informar;oes que colhi nas reunioes me aproveitarao muito nos meus trabalhos." O Sr. A. T. SwEETSER, da firma "W. L. Douglas Shoe Company," de Brockton, Massachusetts, diz: "Fazendo urna apreciar;ao da maneira por que foi a Conferencia levada a effeito, <liria que alcani;;ou o mais completo exito, sob todos os seus aspectos. Estimamos especialmente o modo energico e pratico por que as deliberar;oes foram discutidas." O Sr. DONALD B. LoGAN, da divisiio Logan, Swüt & Brigham, da "United States Envelope Company," de "'orcester, Massachusetts, faz a seguinte apreciac;ao: "Conferencias como esta hao de dar resultados de grande alcance e sao muito beneficas nao só aos homens de negocios deste paiz, como ao paiz ero geral, por causa da influencia que teem em promover relac;oes amigaveis e de paz entre os paizes da America Latina." O Sr. PAUL R. MAHONY, agente para o estrangei.t-o da "Remington Typewriter Company," de ~ew York, diz: "Aproveito, coro prazer, este ensejo para testemunhar-vos a satisfac;iio que me deram a Conferencia e suas associar;oes, e creio que todos os que a ella assistiram, por mais experimentados que sejam, devem sentir-se amplamente compensados pela viagem e o tempo que consumiram." �718 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. O Sr. W. S. :.UEAD, da succursal em Xew York da "Lozier Motor Co~pany," diz: "Cabe-me felicitar-vos pelo exito do vosso recente Congresso Pan-Americano e poss~ d' e francamente que si os demais Srs. delegados colheram delle os esclarec11z r 1 . 't W h. t mentos que eu obtive, seremos todos bem compensados pe a no~.VISI a a as mg o~. Diversas ideas que foram indicadas no decurso da Conferencia Já puz em execu~o em nosso departamento estrangeiro. Já enviei ao nosso representante na Amenca do Sul dados e informa«;óes colhidos por esta occasiao e estou certo serem elles de grande valor para nós." O Sr. L. KLOPMAN, thesoureiro da firma "Eugene Dietzgen & Company," com séde á 11 Monroe Street, Chicago, Illinois, diz: "Asseguro-vos, em nome da minha companhia e pessoalmente, que approvam?s sinceramente os trabalhos do nosso Bureau e apreciamos os resultados da Conferencia ha pouco realizada, gra«;as á vossa iniciativa, e estimamos muito as informa«;oes que .~os foram prestadas, e podeis contar com a nossa collabora«;lío em quaesquer reun10es <leste genero que no futuro se realizarem." O Sr. '1-lLLI.AM ALLEN DYER, vice-presidente e gerente geral da ·'The Smith Premier Typewriter Company," diz: . "Julgo e sinto que mereceis sinceros applausos p~lo. exi~? da Conferencia e espero que seja realizada outra e que tenha a fortuna de ass1st1l-a. O Sr. ELMER H. YouNGMAN, redactor da "The Bankers' Magazine," que tem seu escriptorio á 253 Broadway, New York, diz: • . . "Desejo congratular-me comvosco pelo esplendido exito da Co.nfe~encia, p01s a meu juizo, do que se tem feito até agora, nada como ~sta con.tnbmrá tanto para desenvolver as nossas rela~oes commerciaes com a Amenca Latma. O progra~a foi fielmente executado. A Uniao Pan-Americana chegou a ser o instrumento mais efficaz para o desenvolvimento das rela«;oes commerciaes e de amizade entre os Estados Unidos e a America Latina." O Sr. EDWARD A. FAUST, segundo vice-presidente da "The Anheuser-Busch Brewing Association," de St. Louis, Missouri, diz: . . . "Tenho summo prazer em dizer que comparec1 á Conferencrn, demo~ando-me ~lh alguna dias, e posso dizer que apreciei cada minuto que alli me demore!; as. matenas discutidas foram instructivas e devem ser o meio de augmentar o commerc10 com as republicas da America Latina." O Sr. WM. M. BENNEY, gerente para o exterior da "The National Association of Manufacturers," com escriptorio á rua C'hurch 30, New York, nos escreve nos . . seguintes termos: "Tenho prazer em dizer que considero a Conferencia como um acontec~mento notavel em nossa historia commercial, e creio que servirá para animar os fabncantes que estiverem estudando as possibilidades dos ~ercados da America Latina a redobrarem seus esfor«;os, e para tambem despertar o mteresse dos que até agora pouco se tem preoccupado com o commercio latino-americano." O Sr. WILLIAM )1ATSON, presidente da Camara de Commercio de San Francisco, . California, diz: "A Camara de Commercio de San Francisco applaude os esfor<;os que, como Director Geral da Uniao Pan-Americana, tendes feito para estreitar e alargar as rela«;oes entre os paizes das duas Americas. Esta associac;lio está conscia que se vos _<leve, em grande parte, o successo da recente Conferencia Commercrnl Pan-Amencana. A Uniao Pan-Americana terá, em nossa opiniao, um esplendido futuro e dos seus trabalhos resultarao grandes beneficios para todos." ?e 719 O NOVO EMBAIXADOR MEXICANO. O Sr. FRANCrsco LEÓN DE LA BARRA, até ha pouco Embaixador do Mexiro em Washington e membro do Conselho Director, foi recentemente nomeado, por seu governo, para occupar a pasta das Rela~oes Exteriores, seudo succedido em Washington pelo Sr. )fANUEL DE ZAMACONA É lNCLAN, agente financeiro do Mexico em Londres. O Sr. DE LA BARRA era um dos membros mais populares do corpo diplomatico nesta capital e manifestou sempre um profundo interesse pela Uniao Pan-Americana, esforc;ando-se sempre por assistir ás reunioes do Conselho Director e por concorrer pela prosperidade dessa instituic;ao; pode, portanto, a Uniiio Pan-Americana estar certa de que no novo titular á frente do Ministerio das Rela~óes Exteriores do Mexico, tero um bom amigo. O novo Embaixador e membro do Conselho Director tem occupado elevados postos no servi~o do seu paiz. Em nome do pessoal da Uniao e em o meu proprio, apresento-lhe as sauda~oes de boas Yindas, desejando-lhe a mais grata permanencia em Washington. NOVOS MEMBROS DO CONSELHO DIRECTOR. Damos boas viudas aos dous novos membros do Conselho Director, os Exmos. Srs. Dr. ANTONIO MARTÍN RrVERO, Ministro de Cuba, e Don RóMULO S. NAóN, Ministro da Republica Argentina. Ambos esses senhores occupam urna posic;iio elevada na vida official e social dos seus respectivos paizes e serao acquisic;oes importantes nao só ao corpo diplomatico de Washington, como tambero á Uniao Pan-Americana. O Sr. Don JACINTO L. Vn,LEGAS, encarregado de negocios da Republica Argentina em Washington, foi transferido para Londres como primeiro Secretario da lega~ao do seu paiz naquella capital, deixando aquí grande numero de amigos que os desejam bom exito no seu.novo posto. HOMENAGEM DAS REPUBLICAS AMERICANAS AO SR. ANDREW CARNEGJE. Temoso prazer de annunciar que o Conselho Director da Uniao Pan-Americana, em nome das Republicas Americanas, presenteará ao Sr. ANDREW CARNEGIE, no proximo mez de maio, antes de sua partida para a Europa, coro a medalha que a Quarta Conferencia Internacional Americana, reunida em Buenos AireR, de julho a agosto de 1910, determinou offerecer-lhe em signa! de reconhecimento. Eis o texto da resolu~ao approvada pela Conferencia: A Quarta Conferencia Internacional Americana, reunida em Buenos Aires, resolve: I. A Quarta Conferencia Internacional Americana declara que ANDREW CARNEGIE merece gratifica~ao das Republicas da America. II. A Uniao das Republicas Americanas fará cunhar, por contados governos nella representados, urna medalha de ouro, coro estas legendas em lingua ingleza: No anverso: "A ANDREW CARNEGIE, as Republicas Americanas;" no reverso: "Bemfeitor da Humanidade." III. Que a medalha a que se refere o Art. II, junto com uma copia desta resolu~ao e dos documentos que com ella se relacionam, sejam entregue~ ao Sr. ANDREW CARNEGIE em sess..'lo especial do Conselho Director da Uniao. Damos em seguida o parecer da commissao nomeada para pór em execw;-ao a resolu~·ao da Conferencia Pan-Americana. A Commissao incumbida da confec«;¡io de urna medalha em homenagem ao Sr. l'ARNEGIE, nomeada pelo presidente do Conselho Director em observancia a urna mo«;¡io do Conselho Director approvada em sua reuniao de 14 de novembro de 1910, e em cumprimento da resolu<;ao da Quarta Conferencia Pan-Americana, a qua! é composta do~ �720 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PA:N·AMERICANA. Srs. Embaixador do Mexico e Ministros da Costa Rica , Yenezuela, Colombia e Equador, membros do Conselho Director, tero a honra de submetter á Uniao o seguinte parecer: Na reuniao que se realizou no salao do edificio da Uniao Pan-Americana no dia 17 de dezembro de 1910, a Commissao resolveu unanimimente1. Que dos fundos da Uniao Pan-Americana seja tomada por emprestimo a sommade $1,000 para a acquisic;ao da medalha a que se refere a resoluc;ao, e para a conveniente impressao da resoluc;ao e documentos que t~m de ser apresentados ao Sr. CARNEGIE, conjunctamente coma medalha. 2. Que esta quantia ($1,000) seja restituida pelos Governos americanos, devendo as quotas que lhes correspondem ser determinadas do mesmo modo por que sao fixadas as coro que contribuem para as despezas da Uniao, isto é, proporcionalmente á populac;ao de cada paiz, e que ~ejam os governos notificados para reembolsarem a Uniáo da quantia emprestada. 3. Que o Director Geral seja autorizado a convidar tres ou mais firmas ou artistas para apresentarem propostas e modelos da medalha, os quaes deveráo ser submettidos a esta Commissao para sua approvac;ao, e que as mesmas providencias sejam tomada~ para a impressao conveniente das resoluc;óes. 4. Que, concluidos e entregues á Commissao a medalha e respectivos documentos, o Conselho Director convide o Sr. ANDREW CARNEGIE para vir a Washington para que os mesmos lhe sejam entregues, com o devido cerimonial, no edificio da Unía.o Pan-Americana, cuja erecc;áo se <leve ao seu generoso donativo. Neste concurso foi escolhido o desenho apresentado pela Sra. SALLY JAMES FARNHAM, autora dos frisos de bronze que adornam o saláo do Conselho Director da Uniáo Pan-Americana. A medalha, que mede 3! pollegadas de diametro e será feíta de ouro de 22 quilates, está sendo fabricada pela casa 'frFFANY & Co., de New York. VISITA DE UM GRA!<DE ADVOGADO FRA!<CEZ Á. terra no occidente .. Em baixo do cartáo vém-se as palavr-as "Existe urna rica terra. no Sul. O Mercuno pan-americano aos fabricantes yankees. Elles ouvem suas palavras coro mofas e zombarias, exactamente como os antigos recebiam as palavras de Colombo quando lhes fallava da nova terr-a. do occidente." ~ste cartao é um dos melhores e mais significativos que tem produzido este eminente art!St~. Prestará_ m~ior servic;o que centenas de discursos, editoriaes, ou artiaos espec1aes nos penod1cos. " O EMBAIXADOR BACON E A AMERICA LATIXA. O !Ion. RoBERT BAcoN, Embaixador dos Estados Unidos em París offereceu rece~temente, na ~mbaixa.da, um almo<;:o aos representantes diplomat/cos latinoamencanos em Pans, profermdo por esta occasiao um notavel discurso em hespanhol. que apparece no nosso BoLETIM ~e ~1arc;o, assim como o coro que lhe correspondeu O Sr. _MANUEL M. DE PERALTA, M1mstro da Costa Rica, em nome dos seus collegas. O m_teresse que o Sr. BACON tem sempre manifestado por problemas Iatino~mencanos e_ a atten<;:ao especial que lhes consagrou quando occupava o posto de :Sub-Secr~~no de Estado, dao ás suas palavras especial interesse. Tivemos Oprazer de ser VIS1tad_os pelo Sr. _BACON por occasiao da sua recente visita a Washington. Teve ~lle entao opportumdade de examinar pela primeira vez o edificio depois de conc!mdo. Tend~ el~e, bem como o Senador RooT, entao Secretario de Estado, manifestado o ma1or mteresse pela reorganizac;ao da Uniao Pan-Americana e construc;cao do novo edificio, foi verdadeiro prazer para nos acompanhal-o nesta occasiáo mostrando-lhe os principaes pontos de um edificio para cuja construcc;ao tant; concorreu. AMERICA. O Senador Barao D'EsTOUR.'.'<ELLES DE CoNSTANT, eminente estadista e representante da Franc;a na Conferencia de Paz de Haya, é merecedor de elogios pela campanha pra.tica que faz em prol da paz entre as diversas nac;óes. Está agora nos Estado.• Unidos, sob os auspicios da Fundac;ao Carnegie destinada á paz universal, realizando conferencias em diversos pontos do paiz, indo até New Orleans no sul e San Francisco no oeste. Realizou durante sua estada em Washington, urna brilhante conferencia no sala.o nobre do edificio da Uniao Pan-Americana, perante distincto auditorio, que representa va a vida oflicial e social da cidade. O Baráo D'EsTOURNELLES fallou em inglez, idioma esse que falla correntemente, demonstrando assim a sua habilidade. A propaganda em que está empenhada é da maior transcendencia e esperamos que volte á Franc;a convencido de que o espirito de paz no hemispherio occidental vai ganhando mais e mais terreno e que ha de afinal por cobro ás guerr-as nas nac;óes americanas. UM CARTAO NOTAVEL DO ''PUCK." Aquelle bem conhecido semanario caricaturista ''Puck," que se publica em New York, merece ser congratulado pelo cartao que deu á estampa em sua edic;ao de 29 de marc;o ultimo, o qual occupa duas paginas inteiras da revista. O carta.o em questáo representa a Uniao Pan-Americana como um homem forte em frente de um grupo de negociantes que parecem adormecidos ou recebendo com risos e mofas as declarac;óe, <leste, que lhes aponta para a America do Sul em um grande mappa do mundo. Na parte superior do cartao, á esquerda, vé-se uma reproducc;áo, em escala reduzida, de urna celebre pintUl"a. que representa os suppostos sabios da Europa recebendo coro ares de incredulidade e com vaias as pala nas de Colombo, que lhes falla de urna nova 721 OPINIAO DA A:\fERICA LATINA SOBRE A CONFEREKCIA COMMERCIAL. O Sr. ~OBERT Wooos Buss, Encarregado de Negocios dos Estados Unidos em Bu~nos Aires, teve a ge~tileza de e~viar-nos alguns apanhados dos principaes orgaos de 1mprensa daquella c1dade, apreciando a Conferencia Commercial Pan-Americana que se realizou em Washington sob os auspicios da Uniao Pan-Americana nos días de_ 13 ~ 18 de fevere!ro proximo passado. "La Prensa" lhe consagr-a um lo~go artigo ed'.tonal em sua ed1c;iío de 23 de fevereiro e insere varias noticias della em outras ed1?éíes. O "Herald" de Buenos Aires, importante jornal inglez, tambem publicou rar1os despachos descrevendo os trabalhos dessa reuniáo. Em vista da alta posic;ao que ''La Pre~sa'.' occupa no mundo jornalistico, transcrevemos para aquí o seguinte trecho do editorial que este diario publicou sob a epigraphe "A Conferencia Commercial Pan-Americana." "A Conf~rencia Commercial Pan-Americana que se celebrou ultimamente nos E~tados Urudos e na qual foram representadas numerosas sociedades e casas indus:naes, <leve-se aos esforc;os do Sr. BARRETT, que, com louvavel empenho, se dedica a tar~fa de dar a conhecer os grandes elementos de vida e progresso dos paizes latinoamencanos. * * * * * * * "A America Latina está destinada a ser o mercado do mundo. As fontes inesgotaveis de riqueza que possue, comec;am apenas a ser exploradas com um resultado assombroso. Fomentada a immigrac;ao, regularizado o trabalho estabelecida a ordem q~e se vai ~p~ndo P?r si só, os Estados Unidos, sem pretend~r desalojar a Europa. co1sa que sena 1mposs1vel, podem augmentar consideravelmente sua influencia mercantil e industrial no continente. ·'~asta para ~h~gar a este resultado que seus homens dirigentes, com O espirito pratico que os d1strngue, reconhec;am que é indispensayel proceder sob O pé da mais 87692-Bull. 4-11-11 �722 DA UNIAO PAN-AMERICANA. perfeita egualdade, sem preiuizos de superioridade de rac;a, nem projectos de hegemonías políticas inadmissiv 1s. * * * * * * * "E tanto á Republica Argentina como aos Estados Unidos, tem favorecido a atrac~o que despertaram na Europa e a necessidade diariamente sentida, de urna expansao commercial que temido progredindo, porque tem encontrado maior campo de accao. Por lei inevitavel, isto mesmo tem de resultar da approxima~o dos povos latinos do continente e a nacao que tem chegado a competir commercialmente com os grandes Estados productores. "O Sr. BARRETT e seus collaboradores, com urna clarividencia digna de applausos. propoem-se a estreitar as distancias, encurtando o caminho que se <leve seguir." PAMPHLETO SOBRE A LEI DE TARIFA DAS ALFANDEGAS DA REPUBLICA ARGENTINA. Proseguindo no nosso programma de trabalhos praticos, acabamos de publicar um pamphleto intitulado "A Lei de Tarifa das Alfandegas da Republica Argentina," o qual tem attrahido a:atteu~ dos interesses commerciaes dos Estados U nidos e de outros paizes, e tem sido muito apreciado por todos quantos tenham tido o ensejo de exami· nal-o. O Sr. W. C. WELLS, membro do pessoal da Uniáo Pan-Americana, sob cujahabil direccao foi preparado, merece ser congratulado pela grande aceitacao que tem tido esta sua obra. O Sr. JACINTO L. VILLEGAS, que, até ha pouco, occupava o posto de Encarregado de Negocios da Republica Argentina em Washington, e que acaba de ser transferido para a Lega~o de Londres, nos endere9ou, antes de sua partida para o seu novo posto, urna carta em que diz: "Desejo felicitar-vos pelo excellente pamphleto que publicastes sobre a tarifa aduaneira argentina. É incontestavelmente muito bem feito, e, como cidadáo argentino, agradeco-vos penhorado pelo relevante servi90 que tem assim prestado ao meu paiz." RETRATO DO SENADOR ELIHU ROOT. No gabinete do Director Geral foi recentemeute installado um retrato a oleo do Senador RooT, obra do Sr. N. MosEs, que o reproduziu principalmente de photo· graphias, tendo apenas visto o Sr. RooT urna vez; mas, mesmo assim, esse retrato é considerado um dos melhores existentes <leste illustre estadista. O Sr. ;\fosEs merece os maiores encomios por sua notavel obra. O SR. NEWTOS GULICK NA A:\IERICA LATINA. O Sr. W. XEWTON GuucK, um dos joven.s mais conhecidos em ·washington, está actualmente fazendo urna demorada viagem pela America do Sul, de onde teve a gentileza de nos enviar, recentemente, relatorios de suas viagens e photographia8 interessantes. O Sr. Guucx está publicando no "Chicago Blade," urna serie de artigos em que dá a conhecer muitos factos relativos aos paizes que está percorrendo, que sao geralmeute desconhecidos. Elle é urn fino observador e accentua as condi9oes sociaes, os recursos e desenvolvimento material das Republicas do Sul, os quaes sáo pouco apreciados pelo povo <leste paiz. O COXGRESSO DE C0)1.!IIERCIANTES DO SUL. O Congresso de Commerciantes do Sul, que se reuniu em Atlanta, Georgia, de 8 a 10 <le marc;o findo, ao qual nos referiramos no ultimo numero do BOLETIM, obteve o maior exito, merecendo louvores especiaes, nao só a commissao promotora do Congre~,o. �• 724 DA UNIAO PAN-AMERICANA. como tambero os cidadaos representantes de Atlanta, pelos esfol'(;os que fizeram para cercar os delegados e assistentes de todas as attenc;oes. Satisfazendo aos numeroso~ pedidos que n6s teem sido feitos, solicitando copias da conferencia que o Director Geral realizou por esta occasiao sobre o thema "Preparem-se par-a o dia da conclusao do Canal de Panamá," resolvemos reproduzir aqui alguns trechos da mesma: "Preparem-se para o diada conclusao do Canal de Panamá" <leve ser a divisa ou emblema dos Estados do Sul para os proximos tres annos. Si este Congresso tivesse o fim unico de estudar e determinar as providencias que os Estados do Sul devem tomar em antecipac;ao á epocha da conclusa.o do canal, teria mesmo assim muito o que fazer. Apreciando devidamente a importancia dos demais assumpt.os a serem discutidos nesta assemblea, posso, t.odavia, affirmar, sem exagero ou presumpc;ao, que a maior opportunidade ou responsabilidade que os Estados do Sul tero hoje perante elles, é justamente a de se prepararem para odia da abertura do canal; náo ha, no entanto, assumpto de importancia menos conhecido ou mais descurado. Como estudante das condic;oes actuaes, e nao com9 pessimista, aveJ?,turo dizer que com a abertura do canal o Sul experimentará profundos desanimos e mesmo desastr~, si náo der desde já o alarma e comec;o aos preparativos par-a este acontecimento; em outras palavras, o Sul em geral, náo s6 vai soffrer profundos e tristes desapontamentos por causa do Canal, a menos que se prepare, quanto antes, como é tambem possivel que mil das suas industrias e interesses commerciaes experimentem desastres, deixando de obter provent.os do commercio do Canal, porque s6 se prepararam theoricamente e nao praticamente para a sua abertura. Encerrado este Congresso, cada delegado <leve voltar á sua cidade ou villa, firmemente decidido a organizar urna propaganda neste sentido. Si esta idea simples e pratica, por mim lembrada, f6r adoptada, importará em um accrescimo no commercio de importac;ao e de exportac;ao dos Estados do Sul de $450,000,000 no primeiro anno depois da conclusao do canal, e de $200,000,000 nos cinco anuos seguintes. Por que, pois, nao adopta o Congresso essa suggestao em vez de approvar grande numero de resoluc;oes que nao valem o tempo que exige sua redacc;ao, nem o papel em que sáo formuladas? Possa esta grande assemblea-a maior do seu genero na historia do Sul- assignalar sua reuniao, pondo em execuc;iio a divisa "Preparem-se para a abertura do canal," sentimento esse que se irá espalhando até que todo o paiz desperte á sua necessidade vital. Receio que o povo, a imprensa e mesmo os estadistas düii Estados Unidos se illudam e se enganem, já que se deixam seduzir pela idea de que votando dinheiro, executando grandes obras de engenharia, fazendo melhoramentos sanitarios, dando ouvidos a brilhantes discursos sobre o prestigio e o commercio que aos Estados Unidos advirao da construc~io do canal, leudo editoriaes e artigos louvando a energiá e cor-agem americanas, é tudo um preparativo para a abertma do canal. Que desillusiio será a sua em 1915, si nao tomarem desde já as providencias as mais praticas neste sentido. Si me perguntasseis o que significo q uando digo "preparem-se para a abertura do canal,'' responderia fazendo-vos esta pergunta: Que tero realmente feíto Yossa cidade. Yossas associac;oes commerciaes e vossas principaes casas industriaes. exportadoras e importadoras neste sentido? Tem ellas estudado attentamente o vasto campo Yirgem que lhes será aberto á explorac;áo com a inaugurac;ao do Canal, o qual lhes proporcionará urna via maritima directa? Tem ellas estudado os principios e condic;oes que regem a leí do supprimento e a procura? Sabem ellas o que o povo deseja comprar e o que deseja vender? Tem ellas se familiarizado com a concurrencia que lhes fazem os negociantes da Europa e da Asia? Tem ellas investigado o clima. a~ condic;:oes physicas, materiaes e industriaes clestes numerosos paizes de gr-andes recursos que confinam coro o Pacifico e que estao em vesperas de entrar em urna nova era de progresso e prosperidade extraordinarios? Si aos milhares de delegados aqui reunidos para discutirem 11s intere--c;ses do Sul. fizesse perguntas de cunho pratico relativamente aos doze paizes, cujo littoral, que se estende, por urna distancia de 8,000 milhaii DA UNIAO PAN-AMERICANA. 725 desde a fronteii-a meridional da California até o Estreito de 1fagalhaes. vae. com a conclusao do canal, estar, pela primeira vez. em communicac;:ao directa comos Estados Unidos, creio que menos que meio por cento delles seriam capazes de respondel-as intelligentemente e com criterio seguro. Em outms palavms, nao acredito que mais que meio por cento dos interesses commerciaes e industriaes dos grandes Estados do Sul esta.o dando os passos que tenho enumerado no sentido de se prepararem para a e~cha ~a conclu~o d? canal. Para o Sul é essa questcio mais importante do que a de rec1proc1dade, ma1s util que a commissao de tarifa adnaneira, mais vital que qualquer outra medida actualmente em estudo no Congresso, excepto a da fixac;ao dos impostos que devem pagar os navíos pela passagem do canal. Si, como parece provavel, o Congresso for convocado em sessao extraordinaria, todas as associac;oes commerciaes do paiz devem, conjunctamente, solicitar d' elle votar essa medida, fixando os impostos a serem cobrados pelo uso do canal. Si os nossos legisladores deixarem de tomar irrunediatamente esta providencia, os armadores e companhias de navegac;ao, tanto os dos Estados Unidos como os estrangeiros, terao de adiar a execuc;ao dos seus projectos para a construcc;ao de novos navíos e reparac;ao dos actuaes, para a organizac;-ao de novas companhias de vapores e tudo quanto tenham em projecto para abertma do canal. O tempo que nos resta é já bastante exiguo para se elaborar e por em execu~ao ~1ovos planos, e si o Congresso adiar, por mais tempo, sua acc;ao. tal demora póde importar na perda para nosso commercio de muitos milhoes de dollares: • �• BOLIVIA. A Republica Argentina tem feito todos os preparatiYos necessarios para fazer-se representar condignamente na Exposir;:áo de Turim, que se inaugurar-á no dia 29 de abril do anno corrente. Os productos argentinos que serao expostos foram enviado;, coma devida antecipar;:ao. Tem feito importantes collecr;:oes para que sejam expostos no Pavilhiio argentino a Divisao de Industria animal, a Oflicina )feteorologica, o Laboratorio Chimico Municipal, a Direcr;:iío de Correios e Telegraphos, a Universidade Nacional de Buenos Aires, a Escola Superior de Commercio, a Escola Industrial da Nac;iio e outras instituir;:oes. Uma das installac;oes mais importantes no Pavilhao argentino ser-a.o as amostms do petroleo de Comodoro Rivadavia. A industria de pesca da Republica tambem estará condignamente representada. Segundo dados estatisticos, o commercio exterior da Republica Argentina em 1910 ascendeu a $724,396,711 ouro argentino, em compar-ar;:ao com $700,106,623 em 1909, isto é um augmento de $24,290,088 a favor de 1910. A exporta<;áo. em 1910 foi no valor de $372,é26,055, contra $397,350,5:28 em 1909, ou seja diminui<;áo de $24,724,473, ao passo que a importar;:iio subiu a $351,í70,656, contra $302,726,095 em 1909, ou seja um augmento de $49,044,561. O Ministro das Obras Publicas da Republica Argentina acaba de autorizar a abertura das seguintes linhas ferreas: Ramal de Ramales de Maza a Tres Lomas, 34 kilometros até o oeste; de Mendoza a La Cumbre, na parte comprehendida entre Las Cuevas e o tunnel; de Rawson a Arribeños, 62.15 kilometros, desde 1° de julho de 1911. De Las Rosas a Monte Gran.de, 31.4 kilometros; Cañada de Gómez, até o sudoeste, 30 kilometros; Carmen até o noroeste, 29.2 kilometros. De Alvear a Olavarría, 103.4 kilometros, e ramal do mesmo entre o kilometro 5 e o Mercado Central; de Mar del Prata á costa do Atlantico, 3.1 kilometros; ·de Florencio Varela a Ezpeletea, 6.8 kilometros; de Pringles á Corhue, 147 .9 kilometros; de Cooper a Cristiano 1Iuerto, 72 kilornetros; de Alvear a Pigué, 110 kilometros; entre Alvear e Recargo, 68.6 kilometros; entre Constitución e o kilometro 5. Para servir;:o irnmediato: de Buenos Aires a Rosario, 376.7 kilometros; de Salliqueló, 135.3 kilometros: ramal de Asturias na linha de La Plata, 90.6 kilometros; mmal a Ludeña, 14.2 kilometros; mmal a Mataderos, 21.2 kilometros; e mmal de Perganino a Yedia, 120 kilometros. O ramal a Rio Ceballos. De San.to Tomé a Posadas, 90.5 kilometroo. As jazidas de petroleo que se encontram em Comodoro Rivadavia sao extensas e abundantes. . O petroleo extrahido, ainda em seu estado natuml, é um excellente combustivel, com um poder calorico de mais de 50 por cento. Foram enviadas par-.i a Hollanda amostras do petroleo de Comodoro Rivadavia para que seja analyzado. Tambem existem terrenos carboniferos em San Rafael e Cacheuta. provincia de Mendoza, em Jujuy e Sala. Segundo dados publicados pelo Director do Registro da Propriedade da Republica Argentina, as transacr;:oes de immoveis na capital e nos territorios nacion.aes dumnte o an.no de 1910, mostram um augmento consideravel sobre as do an.no anterior. As operar;:oes registradas foram em numero de 54,082, representando um valor de 902,853,· 940.61 pesos, das quaes 50,437 operar;:oes, no valor de 811,672,304.66 pesos, se effectuaram em Buenos Aires, e as restantes nos territorios nacionaes da Republica. Em 1909, o total das opemr;:oes foi de 41,054, no valor de 606,621,384 pesos. 726 727 Afim de fazer effectivas as disposir;:oes regulamentares sobre a lei de policía animal, no que se refere á defesa contra enfermidades contagiosas e movimento de gado em pé, foi promulgado um decreto, em virtude do qua! se divide o territorio da Republica em setenta e cinco zonas sanitarias. A sec<;áo biologica do Collegio de Amherst, Estado de Massachusetts, resolveu enviar á Patagonia uma missáo composta do Professor LEWIS e dous auxiliares, coro o objecto de recolher fosseis e fazer estudos biologicos em Patagonia entre os rios San.ta Cruz e Deseado. A missáo partirá de New York o 1° de julho proxirno. Com o fim de melhorar a condi<;áo dos agricultores e estancieiros do territorio do Pampa Central, o Governo argentino propóe-se estabelecer estar;:oes agricolas por todo o districto que atravessa a linha ferrea ao Pacifico. Em virtude de um decreto do Poder Executivo, se realizaram grandes festejos por Úxia a Republica no dia 3 de abril para commemorar o centenario do Presidente Dm,nNGo FAUSTINO SARMIENTO, um dos mais illustres cidadoes da nar;:ao. Todas as igrejas celebmram solemnes Te-deum, e houve prestito civico ero todas as cidades da Republica, presididas pelos poderes publicos e representan.tes das provincias, do exercito e marin.ha, universidades e institutos de educa<;áo, etc. Para commemorar;:ao do centenario foram cun.hadas 50,000 medalhas e egua! numero de exemplares de um resumo biographico de SARMIENTO. A exportar;:ao de cereaea da Republica Argentina dumnte o anuo de 1910. consistiu ero 1,110,000 toneladas de trigo, 6,600,000 toneladas de milho, 650,000 toneladas de linho, e 370,000 toneladas de aveia, ou seja um total de 9,520,000 toneladas. O Ministerio da Agricultum da Republica Argentina acceitou os offerecimentos do Dr. FRANZ QuHN, para effectuar uma viagem de estudo pelas regioes da cordilheira dos Andes. Tambem deu-se autoriza<;áo á Divisao de Minas, Geología e Hydrologia. para que fixe os pormenores da dita expedir;:áo, de accordo com o Dr. QuHN. Suas investigar;:oes se referirao principalmente á declin.ac;ao magnetica, estudo da geographia physica, geología, morphologia, hydrologia e meteorologia. Tambem fará o explorador um exame das condir;:oes natur-aes para a explorac;iio daquellas regioes. O Congre¡;,qo da Bolivia acaba de votar urna verba par-a a construcc;ao de um rana! que, partindo do rio Camacho no log-ar do Saladillo, de irrigar;:ao a todos os terrenos altos de Concepción, capital da provincia Avilés. Afim de dar a con.hecer no estmngeiro a gmnde riqueza mineral com que a natureza dotou o paiz, o Governo propóe-se fazer editar em Londres, em inglez, urna mono· gmphia da industria mineira da Republica. Xo dia 1• de marr;:o proximo passado foi aberta ao trafego uma secr;:ao da estrada de ferro de Mulatos a Potosí, de 80 kilometros de extensáo. • O Governo da Bolivia acceitou a proposta da "The Antofag-asta Railway Company" para a construcc;ao de urna linha ferrea que, partindo da estar;:áo de Vi.acha, ter~ne na cidade de La Paz. O pmzo da conces&'io é de 99 annos, ao cabo dos quaes a lmha passará a ser da propriedade do Govern.o. O Ministro da Industria da Republica expediu uma circular aos prefeitos dos departamentos solicitando a remessa de amostras de mineraes coro o fim de formar um museu minemlogico, assirn como dados par-a formar a estatistica da producc;ao mineira do paiz. O Congresso Nacional da Bolivia autorizou ao Presidente da Republica para fazer urna emissao de titulos na importancia de 600,000 bolivianos, que se empreg-arao na installai;ao de estar;:oes radiographicas em La Paz, Ribemlta ou Villa Bella, Cobija, Trinidad, San.ta Cruz, Puerto Suarez e o Gnio Chaco. �728 DA UNIAO PAN-AMERICANA. CHILE. O Governo cont.rartou os servi~os de tres officiaes do exercito allemiio, para que sirvam de instructores na Bolivia. O Presidente da Republica foi autorizado a contratar um emprestimo de 1,500,000 bolivianos ao juro de 7 por cento annual e 1 por cento de amortiza~iío, para ser empregado em obras de melhoramento nas cidades de Oruro, Tarija, Cochabamba, Santa Cruz e La Paz. A "Bolivia Railway Company" propoz ao Governo da Republica fazer os estudos definitivos da estrada de ferro que ligará Sucre a Potosi, sob as condi!;oes seguintes: A companhia compromette-se a fazer por conta do Governo dítos estudos, os quaes, juntamente com os respectivos planos, deverao ser apresentados ao Governo no prazo de um anno; o Governo pagará á companhia ~15,000. Para a construc~iio desta linha o Governo tero disponivel o producto da venda da estrada de ferro ele Goaqui a La Paz Conforme "O Paiz," o numero dos estabelecimentos industriaes actualmente'.existentes no Brasil é de 3,258, coro um capital de 665,676:000$000, e urna produc~iio avaliada em 741,536 :000$000. Esses estabelecimentos empregam 151,841 operarios. Das industrias, a mais rica e a mais prospera é a dos tecidos, cujo capital represen ta 40.32 por cento do total de todas as industrias manufactureíras. Conta o Brasil actualmente 194 fabricas de tecidos, representando um capital de 268,370:000$, empregando 51,992 operarios e produzindo 171,110:000$000. A produc~iio de tecidos de algodiio attinge a 234,984,587 metros. O Estado que possue o maior numero de fabricas de tecidos é o de Minas Geraes, com 36 fabricas; depois o Estado de Siio Paulo, com 23; Estado do Rio de J aneiro, com 19; e o Districto Federal, com 15. Dopois dos tecidos de algodiío figuram, em ordern de importancia, os de juta, que empregam urn capital de 15,800:000$ e produzern annualmente artefactosavaliados em 22,390:000$. Os tecidos de hi representam urn capital de 14,848:000$ e urna produc~iiodell,375:000$; os de seda, 965:000$ de capital e 1,042:000$ de produc~iio; eosdelinho, l,230:000$decapital. C1khe da Lign )laritimn. A industria nacional, com a sua produc!;i'io, fornece 75 per cento ás neressiA ESTATUA DE D. PEDRO II, EM PETRO- dades do consumo interno, sendo o rePOLIS. stante importado do estrangeiro. Realizou-se no dia 5 de fevereiro proximo passado, ás 2 horas da tarde, o acto dainaugura~iio da estatua de Dom PEDRO II, na pra~a de Alcantara, na cidade de Petropolis, ao qua! compareceram as autor· idades, corpo diplomatico e commissoes de varios gremios scientificos e litterarios. A estatua é de bronze sobre um pedestal de granito. D. Pedro II é representado, como um pbilosopho e intellectual, sentado em attitude de medi~a.o, com um livro na ma.o. 729 A estatua apresenta a figura de Dom PEDRO II sentada, a face apoiada em urna das miios, emquanto a outra sustem um livro entre-aberto. O seu autor é o Sr. JEAN )fAGRou, famoso esculptor francez. O "Diario Official" de 8 de fevereiro de 19ll, publica o regulamento do servic;o de telegraphia sem fios no Brasil. O Governo do Brasil far-se-ha representar na Exposi~iio Internacional de Borracha. que se realizará em Londres, de 24 de junho a 11 de julho vindouros. O espa~o occupado pelo Brasil na exposi~ao será de 8,000 pés quadrados. Acham-se terminados os estudos de toda a via-ferrea de Formiga a Goyaz, do ramal de Araguary a Cataliio, e do ramal de Uberara a Araxá e S. Pedro, numa extensao total de cerca de 1,400 kilometros, inclusive a linha-tronco e ramaes. Os trilhos estiio assentados até o kilometro 138, a partir de Formiga, e breve será aberta ao trafcgo a esta<;iio de Perdi!;iío no kilometro 130. O Jeito e obras de arte estao promptos até ao kilometro 143. O Sr. ALBERTO YoACHAM, Encarregado de Negocios do Chile em Washington, participou á Uniao Pan-Americana que no dia 5 de abril de 1911, se abrir:1o na Lega!;iio as propostas apresentadas para a construc~ao de um coura~do de grande velocidade para a marinha do Chile. Apresentaram propostas as seguintes casas constructoras americanas: The "New York Shipbuilding Company," de Camden, New Jersey; the "Fall River Shipbuilding Company," de Quincy, l\fassachusetts; e a "William Cramp & Sons Company," de Philadelphia, Pennsylvania. Cada urna dessas firmas apresenta propostas para typos de naYios que variam approximadamente de 23,000 a 27,000 toneladas. As propostas, depois de examinadas por urna Commissao de technicos, seriio remettidas :1s autoridades superiores da )Iarinha em Chile para sua definitiva decisiio. Esta é a primeira Yez que os estaleiros americanos tomam parte em um concurso para a armada do Chile. Segundo a" Assoria<;ao de Propaganda Salitreira," o consumo de salitre em Europa em 1910, comparado como de 190!1, foi como segue: Toneladas Quintaes · hespanhoes. 1910 ...... ... ........ ... . ..... .. ........ ...... . ... . .............................. 1,654,940 l. 457, 720 37,863,375 1909 .................. '........................................................... Augmento a fM-or de 1910... .... ........... .. . . . ... . . . . .. . .... . ... . .... . . . 197.220 4,335,815 33, 527, 560 Está actualmente em poder do Governo do Chile urna proposta dos aviadores francezes OnrN e BERYERON, que offerecem trasladar-se para o Chile como fim de preparar officiaes chilenos no manejo de dirigiveis e aeroplanos. Estes senhores prop6em-se levar um dirigivel "Zodiac," um biplano Farman e um monoplano Blériot. Foi nomeada urna commissi'ío para estudar o melhor meio de preparar aviadores para o exercito chileno. Os Srs. ARTURO G. PHILLIP~ e E~RIQUE Snrn tém em estudo um projecto que ha de ser summamente benefico para a zona comprehendida entre Peña Blanca e El Salto, Chile. Trata-se da forma~iio de uma grande laguna artificial no ponto denominado Quebrada de Escobar, com capacidade para armazenar 10,000,000 de metros rubicos de agua destinada á irriga~ao de seus campos. O custo da obra será de 200,000 pesos mais ou menos. �COLOMBIA .... Do relatorio sobre os recursos mineraes da Colombia, recentemente apresentado ao Governo argentino pelo Encarregado de Negocios <leste paiz em Bogotá, extrahimos os seguintes dados interessantes: Diz o autor do relatorio que é impossivel fazer um calculo, mesmo approximado, dos graneles recursos mineraes da Colombia. Existem alli, em maior parte ainda inexplorados, depositos de ouro, prata, platina, ferro, carvao de pedra, enxofre, petroleo, esmeraldas, rubins, amethystas e diamantes. As minas de esmeraldas da Colombia abastecemos mercados do mundo. Os depositos mais importantes do paiz sao os de Muzo, os quaes cobrem urna superficie de cerca de 140,000 geiras. A maior e mais bella esmeralda existente no mundo e que faz actualmente parte da collecc;ao do Duque de Devonshire, proveio da Colombia e mede duas pollegadas de comprimento e pesa 300 grammas. A explora¡;ao das minas de esmeraldas nacionaes é monopolio do governo. Calcula-se que as minas de ouro da Republica tem produzido até 1886, ouro por valor de $250,000,000. Em 1908, a exportac;ao de ouro do paiz attingiu a $2,170,000, moeda norte-americana. Na produq:ao de platina o paiz s6 é excedido pela Russia. As minas de platina encontram-se na sua maioria na regiao do Chocó. O Governo da Costa Rica acaba de ratificar a conven¡;áo para a troca de encommendas postaes, celebrada com os demais Republicas da America Central, na cidade de Guatemala, o 17 de Janeiro de 1911. O Presidente da Republica autorizou o estabelecimento em San José de uma estai;:iio de pathologia vegetal, dependente da Officina Technica de Experimenta¡;áo Agricola, com um campo de demonstrac;ao onde serao cultivadas arvores fructiferas. Esta estac;ao fará um estudo de todas as pragas e enfermidades das plantas que se da.o no paiz; fará experiencias com os melhores remedios contra ditos males, responderá a todas as consultas que se lhe fai;:am, e publicará o resultado dos seus trabalhos nos boletins do Departamento de Agricultura. CUBA CAVALLARL\ CHILENA. O Chile tem cinco regimentos de ca vallaría, bem montados e apparelhados. Os dr-agoes aqui representados silo as mais populares das tropas do Chile. As estatistic!IJ:l recentemente publicadas pelo Ministerio da Fazenda de Cuba sobre o commercio exterior da Republica em lilO, mostram um saldo a favor da Republica de $47,166,410, em comparai;:ao com $33,263,458, em 1909. A importai;:ao foi avaliada em $103,657,597, e a exportac;ao em $150,823,907, contra $81,447,581 e $124, 711,059, respectivamente, em 1909. Segundo o Ministerio da Fazenda de Cuba, a exportai;:ao de assucar em 1910 foi no valor de $101,500,000, ou seja 70.28 por cento da exportac;ao total do paiz, o que mostra um augmento de $28,368,446, sobre a do auno anterior. Os Estados Unidos sao os mais grandes consumidores do assucar cubano, recebendo aquelle paiz annualmente assucar no valor de $93,051,343. �732 DA UNIAO PAN-AMERICANA. A Exposii;ao Nacional de Agricultura, Industrias, Artes e Officios de :\fulheres que foi inaugurada em Havana a 4 de fevereiro de 1911, encerrou-se com imponentes cerimonias o 13 de mari;o de 1911. O certamen teve o mais brilhante exito. O Governo vae nomear uma commissao de engenheiros para fazer urna investigai;ao das possibilidades para o estabelecimento de um systema de irrigai;ao na Provincia de Pinar del Río. Neste intuito pediu autorizai;ao para solicitar aos governos norte-americano e britannico para que cada um recommende um engenheiro versado em obras <le irrigai;ao, cujos servii;os possam ser contratados pelo governo de Cuba. Na Ilha de Pinhos acaba de ser constituida urna companhia que se propóe explorar umas jazidas de graphite recentemente descobertas nas montanhas conhecidas por "Canadá." Calcula-se que estas jazidas contero mais de um milhao de toneladas de mineral de graphite. At.r .f_;. . fl'°· ~--,.:_~.,.. :-., ~ •.,¡,- .. ... .\ MONTE SHAS1'.\., CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS DA AMERICA. O famoso pico da California idolatrado pelos indios nos tempos passados. De conformidade com urna lei recentemente promulgada, os artigos 293 e 294 da tarifa vigente devem ser modificados do modo seguinte: Artigo 293, assucar crú, $1 os 100 kilogrammas. Artigo 294, assucar refinado, $0.75 centavo os 100 kilogrammas. Com o fim de premiar os servii;os dos membros do extincto exercito libertador de Cuba, e para commemorar a guerra de independencia, o Presidente GóMEZ mandou cunhar urna medalha que se denominará "1Iedalha da Independencia," e constará de tres classes: De ouro, para os generaes e chefes; de prata, para os officiaes; e de bronze, para as classes de tropa. Levará ~o anverso o busto da Liberdade, com a legenda "La Patria a sus Libertadores," e no reverso o escudo nacional de armas com a seguinte inscripi;ao: "Guerra de independencia de Cuba, 1895-1898." O Sr. ANTONIO RAMOS obteve recentemente do Governo urna concessao para o estabelecimento e explorai;ao de usinas electricas nos municipios de Placetas e Camajuaní. Tambem o Sr. JosÉ G. DE BURGOS obteve permissao para estabelecer urna usina electrica em Unión de Reyes. ~o día 5 de mari;o proximo passado foi solemnemente inaugurada a Academia preparatoria para officiaes do exercito de Cuba, a qual está installada no Castello do ~forro. O Presidente GóMEz pronunciou brilhante discurso por esta occasiao. ANTE-SALA DO HOTEL PLAZA, HAVANA. A ante-sala dá para o Parque Central. O hotel é do typo do Ilotel Plaza de N'ew York P. tem as melliores accommoda~oes. �~~~~=~~l@·~~~::::::¡¡¡;=li~~~ GUATEMALA o Presidente CÁCERES, na mensagem que dirigiu ao Congre:i50 Na~ional em 27 de fevereiro ultimo, diz que o anno que acaba de terminar-se fo1 o ma1s prospero para . . a Republica que tem tido desde sua fundac;iio. o valor total do commercio exterior em 1910, attmgm a $17,333,209, contra $12 024190 em 1909 0 que mostra um augmento a favor de 1910 de $4,409,010. A ex~ort¡c;iio foi avali¡da, em 1910, em $10,924,371, comparada com $8,562,771, em 1909, ao passo que a importac;ao attingiu a $6,408,838, contra $4,361,428, em_ 1909. o Governo fez-se representar na Exposic;ao de Bruxellas que se maugurou em principios de 1910 tendo a secc;ao dominicana recebido grande numero de recompensas. A receita totai arrecadada durante o anno de 1910, foi de $4,248,930.46, contra $3,523,160.26 em 1909, o que mostra um augmento a favor de 1910, de $725,770.20. A instrucc;áo publica e agricultura desenvolveram-se notave~~nte durante?ª~º· O Governo tem em projecto diversas obr-as publicas de grande utilidade. As pnmeiras tres seci;oes da estrada de rodagem do Oeste estáo concluidas e estáo bastante adeantados os traballios do porto de Santo Domingo. . Quanto á viac;ao ferrea, diz a mensagem que o Governo está negocia~do coma Companhia da Estrada de Ferro de Samaná a Santia~o, para ~ c~nstrucc;ao da que ha de Ji!zar a capital com o norte da Republica, obra 1mportantiss1ma, que dará um forte i~pulso ao desenvolvimento da regiáo que ha de atravessar. . O Presidente chama a attenc;iio do Congresso para a necessidade de reformar a lei de minas e a sobre vales postaes, para o melhor servic;o desses ramos. O Presidente da Republica, attendendo ao requerimento que !he fez o Club ~uayas de Tiro e Aviac;áo, de Guayaquil, e ás recommendac;oes do Conselho Superior de Guayas, resolveu conceder pensao aos Srs.. Lms TR~YA e MA~U~L MARIA BucHER~ para que adquiramos conhecimentos techmcos e prat1cos da ª:'13-c;ao na Escola Inter nacional de Aviac;ao de Franc;a. Dous jovens mais sera.o escolh1dos de entre os cadetes que se tenham distinguido nos estudos no Collegio Militar de Quito. É a iutenc;ao do Governo estabelecer urna escola de aviai;ao nacional, logo que estes senhores tenham completado os seus estudos. O Consellio Municipal de Quito, com o fim de obter fundos para obras de hygiene e saneamento na.s povoac;oes da Republica, resolveu estabelecer um imposto sobre varios artigos de consumo, como vinhos, cerveja, charutos e cigarros, etc. Damos em seguida o resumo da mensagem que o Presidente da Republica de Guatemala apresentou á Assemblea Nacional Legislativa em 1° de mari;o do corrente anno. Refereindo-~e ás relac;oes estrangeiras, dis~e o Presidente que as relac;oes da Republica comas demais nac;oes fora.m mantidas amistosas e cordiaes. O producto total das rendas fiscaes durante o anno de 1910 foi de 51,571,440.69 pesos, que, comparado com o do anuo de 1909, que ascendeu a 49,239, 722.93, dá um augmento de 2,331, 717. 76 pesos. As transacc;oes de bens imrnoveis effectuadas durante o anno de 1910 foram na importancia de $10,169,300.70. O servic;o postal continúa em desenvolvimento. O movimento total da correspondencia attingiu a 9,069,705 pec;as. Os telegraphos e telephonos nacionaes se mantiveram em excellente estado, tendo sido creadas varias novas estai;oes. Quanto á viac;.'lo ferrea, o facto mais digno de nota occorrido durante o auno em revista foi a inaugurai;ao, em 21 de novembro do auno passado, dos trabalhos da linha que ha de ligar o paiz coma Estrada de Ferro Pan-Americana, a qual ficará concluida em fins de 1912. Na mesma data se deu principio aos traballios de construci;ao da linha que ha de ligar Quezaltenango coma Central e a linha do Norte, ficando assim aquella cidade ern communicai;ao directa com o Atlantico e corn a Estrada de Ferro Pan-Americana. O movimento de trafico de todas as linhas que forrnam a rMe ferro-viaria da Republica teve consideravel augmento durante o auno. Quanto á instrucc;ao publica, disse o Presidente que este ramo tem continuado, como em annos anteriores, merecendo a attenc;ao especial do Governo. No anuo pas..«ado existiam na Republica 1,670 escolas publicas, com mais de 54,000 alumnos. HAITI Consta que os goYernos de Haití e da Republica Dominicana resolveram submetter á decisao do Tribunal de Arbitramento de Haya a questao de limites entre os dous paizes. Realizou-se no dia 8 de mar<;o ultimo, em Port-au-Prince, a cerimonia da inaugurac;ao do Banco Xacional, á qua! assitiram o Presidente da Republica e altos funccionarios civiR. Foi estabelecido o servic;o de trens diari.os entre o porto de Bahia de Caraquez e Calceta, na estrada de ferro a Quito. com estac;oes em Avispero, Tambo, Tosagua e Estancilla. De Bahía sahem os trens á.s sete horas de manha e chegam a Calceta ás onze, de onde regressam á urna hora e rneia da tarde para chegar á Bahía ás cinco e meia. O Municipio de Ambato tem actualmente em estudo a proposta que lhe foi apresentada para a installai;áo de luz electrica na cidade. O Consellio cantonal de Guayaquil installou urna fabrica de chapéos de palha. aproveitando a palha abundante e de boa qualidade da costa. 734 Tendo o Congresso )l°acional de Honduras acceita a renuncia feita pelo General R. D.AvrLA da presidencia da Republica, o Dr. FRAxcrsco BERTRAXD foi designado para exercer o cargo pelo tempo que falta do periodo constitucional. A cerimonia da posse do novo Presidente pro\'Ísorio teve lugar no dia 28 de mar~·o de 1911. 735 �NICARAGUA. O Presidente da Republica prorogou até o 30 de Junho de 1911, o decretode 1_9 de setembro de 1910, concedendo isen<;ao de direitos de importa<;ao ás entradas de m1lho. O Governo do Estado de Zacatecas acaba de autorizar a construc<;lio de uma grande represa no arroio denominado "El Salto," cujos gastos sera~ pagos em parte pelos agricultores da regiao (que contribuirao com $25,000), cobrmdo-~e o resto do que iroportem as obras com fundos do Governo. A represa terá a capac1dade de 2,000,000 metros cubicas. Dar-se-á inicio aos trabalhos de construc<;ao sem perda de tempo, devendo ser elles terminados dentro de tres annos. 737 O Sr. AURELIO SANDOVAL obte~e do Governo Mexicano urna concessao, pelo prazo de dez ~rmos,. para explorar os depositos de guano, phosphato e sulphato de cal existentes nas_ 1lhas situadas no Golfo de California entre o pal"allelo 22• e a fronteira dos Estados Umdos. O concessionario pagará ao Governo a BOmma de 75 centavos mexicanos por cada tonelada que extrahir. Ta~bem o Sr. Jos~ GONZÁLEz SALAS obteve urna concessao par-a a explorai;ao de depos1tos de gu~no existentes em terrenos baldíos e nacionaes, comprehendidos dentro dos pontos segumtes: A AGA\'E MAGUEY Q,UE ABUNDA NA PARTE SEPTENTRIONAL DO MEXICO. A agtevE: maguey que se encontra na regiiio septentrionaJ·do Mexico, denominada mano largo produz a b1da denommada "tequila" ou "meses!." Seus espinhos sao mais delgados e meiios poiposos que o maguey manso, e é a especie que produz a maior quantidade de fibra. COLLEGIO SEMINARIO S. MARTL\L, DE PORT-AU-PRINCE, HAITI. A instruot;iao nas escolas publicas de Haití ó obrigat-0ria e gratuita. Os m09os e m09as podem obt urna boa edu~ao. sem incorrerem em despeza alguma, excepto ade sustent~o. O Governopres •auxilios a alumnos pobres. (a) Em urn ponto parallelogrammo comprehendido: Pelo su!, do ponto chamado B~catete até ~ Esta<;ao C?rral da Estrada de Ferro de Guaymas a Guadalajara¡ pelo oriente, a partu deste ultimo ponto, 80 kilometros¡ pelo norte, urna linha parallela á do sul, e pelo oeste, outra linha tambero par-allela á do oriente. (b) Desde~ Esta<;ao Corral da citada estrada de ferro, rumo norte até Tonichi, urna zona de 40 k1lometros a um e outro lado das margens dorio Yaqui. O Governo do Mexico resolveu auxiliar a Companhia de Energía Electrica e de Irriga<;ao de Chapala, com a somma de 3,000,000 de pesos para que esta prosiga na execu<;ao das obras de irriga<;ao em Chapala. As obras comprehenderao o deseccamento do lago de Chapala, construc<;ao de canaes, e installa<;áo de bombas e outros apparelhos hydraulicos. O custo total das obras é or<;ado em 8 a 10 milhéies de pesos. Segundo "El Economista Mexicano," Sonora tero 6,000 propriedades mineiras divididas ero 130,000 pertenencias productoras de ouro, prata, cobre e chumbo. No anno passado foram denunciadas 1,124 propriedades mineiras, dividi~as ero 24,000 pertenencias. O districto de ~fontezuma foi o em que se fez o maior numero de denuncias, pois ascenderam a 267, cobrindo urna area de 5,259 hectares . O valor total do8 mineraes extmhidos no anuo de 1909 foi de 20,000,000 de pesos. mais ou menos. 736 O novo gabinete do Presidente JUAN J. ESTRADA fica assim constituido: Ministro de Govemo, Justi<;a, Policía e Beneficencia, General DoM JosÉ )IARIA MONCADA. !finistro das Rela<;oes Estrangeiras e Instrucc;ao Publica Sr. SALVADOR CALDERÓN R Ministro da Fazenda e Credito Publico, Sr. ADOLFO Dr~z. . lfinistro da Guerra e }farinha, General Ltns )IENA. Ministro de Fomento e Obras Publicas, Sr. PEDRO JOAQUÍN C'HAlliORRo. 87692-Bull. 4--11-12 �PANAMÁ Segundo dados estatisticos officiaes, o commercio exterior da Republica durante o primeiro semestre de 1910 foi no valor de $6,041,149, contra $4,711,325.40 em 1909, ou seja um augmento de $1,329,824.20. A importa<;:iio foi avahada em $5,126,161.78, e a exporta<;:ao em $914,987.82, em confronto com $3,982,924.29 e $728,401.11, respectivamente, em 1909. A "Gaceta Oficial" de Panamá, em sua edi<;:iio de 10 de mar<;:o de 1911, publica o texto da lei da Assemblea Legislativa da Republica, approvando as resolu<;:oes adoptadas pela Terceira Conferencia Internacional Americana, reunida no Rio de Janeiro em 1906. O Govemo de Panamá approvou, em 23 de janeiro de 1911, as conven<;:oes firmada~ na Segunda Conferencia Internacional de Paz, celebrada na Haya, de 15 de junho a 18 de outubro de 1907. O Governo de Panamá celebrou coro o Sr. ALBERT BoIGRT, um contrato pelo qua! !he concede gratuitamente 25,000 hec~res de terras incultas na Provincia de Chiriqui, entre o r io Chiriqui Viejo e a fronteira de Costa Rica, para o estabelecimento de urna colonia de 500 familias norte-americanas. O concessionario obriga-Pe a construir por sua conta os caminhos e pontes necessarirn< para as communica<;:oes da colonia. Todas as machinas e material que se importarem para uso da colonia estarao isentos do pagamento de direitos aduaneiros A "Gaceta Oficial," de Panamá, em sua edi<;:iío de 13 de mar<;:o de 1911, publica o texto de um contrato pelo que se autoriza ao Sr. AUGUSTO DzIUK para construir e explorar urna linha ferrea que, partindo da bocea dorio Piñas, na regia.o do Darien, districto de Chepigana, termine nas immedia<;:oes da povoa<;:1ío denoxninada Real de Santa Maria, na margem esquerda do rio Tuira. A concess1ío durará por um prazo de 75 annos desde que a linha seja concluida e aberta ao trafego. O Governo do Panamá solicitou a apresenta<;:iio de propostas para a construc~io da estrada de ferro de Panamá a David, com ramaes á Provincia de Los Santos e ao povoa<;:iío de Antón . .A. "Gaceta Oficial," de 4 de mar<;:o de 1911, publica o texto de urna lei recentemente decretada pela Assemblea Legislativa da Republica, reformando o regulamento de patentes de inven<;:ao e marcas de fabrica. Entre as modifica<;:oes importantes, está a que autoriza o Executivo a reduzir a cinco. dez ou quinze annos o privilegio de qualq uer patente cujo registro f6r solicitado. PARAGUAY O Senado da Republica do Paraguay resolveu prorogar indefinidamente a celebra<;:ao do centenario que devia ter tido lugar durante o anno corrente. O projectado prolongamento da Estrada de Ferro Transparaguaya, cuja linha prin· cipal se estende de Santos, no Brazil, a uin ponto na vizinhan<;:a do famoso Salto do Iguassú, no rio do mesmo nome, penetrará as grandes regioes de quebracho do Para· guay, a Argentina e BoliYia, pondo esses paizes em communica<;:ao directa com o Brazil e Chile. Esta linha abrirá a fertil regiüo productora de herva matte, no alto 738 ES'l'ATtiA DE COLOMBO, ERIGIDA NO PASEO COLON, LIMA PERt" Esta notaYcl estatua é d ' · bouievard conhecid e marmore. sendo obra do esculptor italiano Salvator0 Re . 1 onde estao situadas ~s~ia=ills d~!i!~~ bairros m nis ~~fJ~~e~ ~~~ei~~e~~:;~~ ;:ern!! �740 DA UNIAO PAN-AMERICANA. Par-aná, e, atravessando a Republica do Paraguay, cheganí. a Villa Rayes, porto importante no río Paraguay, de cujo ponto penetrará no famoso territorio do Chaco. Quando a linha for prolongada até Parapeti ou Choragua, o Paraguay e o Brazil estarlo directamente ligados com o porto de Antofagasta no norte do Chile, e com as grande~ rMes ferroviarias da Bolivia e do Peru. SALVADOR. 741 julgava de interesse primordial a approxima iio do . amizade e que se esfor,,gria por tod ~ s pa1zes por urna franca e sincera . ,... os os me10s por cons . que ~xistem entre a Republica de Salvador e as d . ervar e estre1tar as relac;:oes de ongem, de ra<;a e de commum desf C e~a1s, sobretudo as que, por razoes de affinidade. mo, es 0 vmculadas estreitamente por la<;os ª Disse que um dos seus maiores cu· d d á base da democracia. i a os. ser· a conserva<;lio da paz, porque ella é a Com respeito á instruc<;lio publica d.iss . parte da Republica. ' e que se esfor<;ará por diffundil-a por toda a O Conselho provincial de Lima autorizou a construc<;ao de uma ponte de a<;o sobre o rio Rimao, no lugar denominado La Palma, pelo valor de 5,000 libras. A ponte deverá estar terminada dentro de dezoito mezes. O Ministerio das Obras Publicas do Peru celebrou um rontrato para a construc<;ao da linha que vae até Alpas, que é o prolongamento da estrada de ferro de Supe a Barranca. A vía ferrea de Iquitos a ~foronacoooa foi recentemente aberta ao trafego publico. As rendas aduaneiras arrecadadas pelas aliandegas do Peru durante o anuo de 1910. foram na import.-incia de 1,017,488,6.57 lihras esterlinas. O Governo da Republica resolveu fazer-se representar no Congresso Internacional de Musica que <leve reunir-se em Roma no mez de abril de 1911, durante as festas commemorativas do quinquagesimo anniversario da Independencia Italiana. O Ministerio de Fomento baixou urna ordem autorizando o Consul da Republica em Liverpool para que empregue até a somma de 40,000 libras esterlinas na constmc<;ao de um aeroplano inventado pelo cidadao peruano RóMULO BURGA. :N'oticias recebidus de Iluánuco annunciam que acaba de serem descobertas alli ricas jazidas de amiantho e vanadio. Os peritos asseguram que as jazidas descobertas cobrem urna grande area., e está em via. de organiza<;ao um syndicato para. levar a cabo sua explora<;áo. O Governo autorizou a commia&'io hydrogmphica, chefiada pelo Capitáo JuA~ MANUEL ONTANEDA, par-a fazer um estudo completo da geographia e dos rios do departamento de Loreto, levantando os planos e mappas respectivos. Segundo o relatorio do 1.Iinistro da Fazenda da Republica, as rendas aduaneiras arrecadadas durante o anno de 1910, attingiram a 6,220,330.14 pesos, em compara<;áo com 6,624.114.69 pesos em 1909. Segundo calculos ultima.mente feítos, a Republica do Salvador tem actualmente 1,070,555 habitante..~. O numero de estrangeiros residentes na Republica é calculado em 200,000. ~odia 25 de fevereiro ultimo foi solemnemente inaugurada a estrada de rodagero entre San Salvador e o porto de La Libertad. Os trabalhos desta importantissima via foram iniciados em agosto de 1908, pelo engenbeiro Dr. ANDRÉS SORIANO. Ao assumir a presidencia da Republica no día 1° de mar<;o de 1911, o Dr. :.\fANUEL ENRIQUE ARAUJO leu um manifesto em que tra<;ou o programma que ha de guiar a nova admini.qtra<;áo. Fallando das rela<;oes exteriores, o novo Presidente dis~e que O VULCIO IZALCO NAS B!MEDL\QOES DE S. SALVADOR SALVADOR Este VJilciío está. sempre em actividade Em ¡-gg · . ' · As vezes chama-se lhe "A valvuli de segu'ra~~:~~ialdo mde10,?a planicie, elevando-se a 6,000 pés. "" va or, ou "0 pharól de Salvador." Fallando da f d d· · mente os meios ªt::uª'm isse ~ illustre Presidente que.se propunha estudar cuidadosag ent:u as rendas sem crear ou impor novos impostos além dos q ue J"á pesam so bre o povo · ltura será efficazmente protegida e garantida • · A ª"ºncu }e,..;ºla _ . lloi·· 0 "' <;ao especia1. As artes · d tr" . · atten<;[o especial do Governo. ' as ID us ias e o commerc10 receberlio tambem a Sobre os meios de co · E . construir . f mmun1ca<;ao, o. xecutívo declarou que se faz indispensavel A t ~ovas VIas erreas afim de abm á explora<;lio os territorios nacionaes O •eu ermmar o Dr. ARAUJO fez um brilhante homenagem ao General Frn~EROA O ~or antec~:sor, para quem pediu á Assemblea Nacional, um voto de reconhecimP~to seus eo or<;os e trabalhos em prol da Republica. �742 DA UNIAO PAN-AMERICANA. O novo ::iünisterio do Presideutc .\.RArJO fica assim constituído: 1finistro das Rela9óes Exteriores, Dr. lrAXUEL CASTRO RAlCmEz. )finistro da Justi9<, e Beneficencia. Dr. JosÉ .\xToxro CASTRO. :Ministro da Instruc9<lo Publica. Dr. GusTAVO S. BARÓ~. 1Iinistro de Governo. Dr. CEcn,10 BusTAlfA1',TE. Ministro do Fomento. Sr. JosÉ ::i1ARIA fA&ALTA LAoos. 1finistro da Fazenda e Credito Publico, Sr. CARLOS GARCIA PRIETO. 1Iiuistro da Guerra e )larinha, Dr. EusEBIO BRACAMO~TE. Foi promulgado um decreto, creando um 1finL~terio da Agricultura, e foi nomeadn o Sr. ::ifrnuEL DUEÑAS para occupar esta pasta. _\. lei de reorganiza9iio do corpo consular, recentemente approvada pela .Assemblea Xacional LegiRlativa da Republica, estabelece q ne os f unccionarios consulares da Republica se dividam em duas categorias, a saber: Consules de carreira e consules ad honorem. Haverá consulados geraes de carreira nos pontos seguintes, com jnrisdic9ao em cada um dos respectivos paizes: Hamburgo, .\.llemauha; _\nvers, Belgica; Barcelona. Hespanba; San Francisco de California, Estados Unidos; 1Iexico, na Republica do Mexico; Paris, Fran9a; Londres. Inglaterra; Genova, Italia; Guatemala, Republica de Guatemala; Tegucigalpa, Hondurafi; )lanagua, Xicaragua; e San José, Costa Rica. As renda¡:; arrecadada8 pelas aliandega,; da Republica durante o anno de 1910 importaram em $15,245.563, contra $14,064,971 em 1909. o que accusa um augmento de $1.180,592. Desta quantia, $13.438.292 correspondem aos direitos de importa~iio. e $1.807 ,270 aos direito~ de exporta~iio. O Ministro das Obras Publicas approvou os planos que lhe submetteram os Srs. ALURD & Co., os contratantes das obras de abastecimento de agua e de esgotos nas cidades de Colonia, Mercedes e San José. O Presidente da Republica promulgou em 9 de janeiro de 1911, urna lei regulando a cobranc;a do imposto de ü1dustrias e profissoes. A lei estabelece quatorze classes de impostos, variando entre $5 e $50,000, segundo a industria ou profissa.o. O Governo acaba de prorogar até outubro de 1911, o prazo da concessiio para a construc9ao do ramal da Estrada de Ferro Central entre :Xico Perez e Treinta y Tre~. O Segundo Congresso Internacional de Estudantes Americanos, reunido em Bueno,; Aires ero julho de 1910, creou urna Secretaria Internacional, estabelecida em ::ifonte· vidéo, que <leve ter sob sua guarda os archivos dos Congressos e servir como centro de reuniao para as associa~oes el e estudantes do continente. Foi nomeada urna commissao que se encarregará do preparo do regulamento da mesma. Com o funde melhorar o servic;o de policía, o Governo da Republica resoh-eu crear, na cidade de 1fontevidéo, urna escola de policía, cujos graduados sen1o preferido, para os lugares vagos neste servic;o. O Governo nomeou os Srs. Drs . .A. Tu&ENNE e L. CARABELLI para respectivamente representarem o paiz no Congresso para a Protec~ao de Crianc;as de Berlim, e no Con· gres~o Internacional sobre 1fusica de Roma. A administra9áo postal do Uruguay acaba de emittir nova serie de sellos dos valoree de 2 centavos, 5 centavos, 8 centavos, 20 centavos, 23 centavos, 50 centavos, e $1. BOLSA DE MONTE\"IDÉO, l"Rt"GUAY. Este lindo edificio está situado á Psquina formada pelas ruas Zavala e Piedras. Foi construido em 1863, ao custo appro";itnado de Sl50,o_oo.. .\ Bolsa mantem um bom ser,iQO telegraphico, pondo-se em commum~ao directa com os pnncipae~ pra~as do mundo, sobretudo a de Buenos Aires. �744 DA UNIAO PAN-AMERICANA. O Governo do Uruguay fez urna emissao de 200,000 sellos postaes par~ commemorar o Primeiro Congresso Postal Sul-Americano que se reuniu em Montevideo ero 8 de janeiro do corrente anno. BULLETIN O anno de 1910 foi muito prospero para as vías ferreas da Republica, tenda o movimento de passageiros e de cargas augmentado consideravelmente sobre o do anno anterior. Está ero projecto a construcc;ao de diversas linhas novas, devendo algumas dellas ser em breve iniciadas. A construcc;ao do trecho da Estrada de Ferro PanAmericana que corresponde ao Uruguay, será em breve iniciada. As subvern;oes pagas pelo Governo ás estradas de. ferro nacionaes em 1910, foram na importancia total de 164,670.81. O Goverpo approvou os planos da Companhia Estrada de Ferro Central do Norte VOL. XXXII. AVRIL 1911. N0.4 para o prolongamento de sua linha de Rivera para que fac;a ligac;ao com a rMe brazileira. <O~Q VENEZUELA Segundo o relatorio do Consul Geral de Venezuela em New York, as exportac;óes daquelle porto coro destino a Venezuela durante o anno de 1910, foram no valor de 20,083,974 bolívares, contra 16,122,223 bolívares em 1909, ou seja um augmento de 3,991,151 bolívares. O numero de navíos sabidos de New York coro destino a po~os venezuelanos foi de 156, contra 1-86 ero 1909. Serundo dados estatisticos officiaes, a populac;ao da Republica, em 1910, foi calculada em 685 606 habitantes contra 2,323,527, em 1891. Como a superficie da Republica é de Í,020,400 kilometro~ quadrados, a densidade de populac;ao em 1910 era de 13 habitantes por cada 5 kilometros quadrados. t 11 n'est peut-etre aucun homme dont on parle plus ou qui soit plus en vue que !'Honorable CHAMP CLARK, député de l'Etat du Missouri et Président de la nouvelle Chambre des Députés. II occupe le premier rang parmi les hommes d'Etat américains et par conséquent on doit etre tres flatté de l'intéret qu'il a manifesté au sujet des affaires latino-américaines. On reproduit ci-dessous, non pas a cause du fait luimeme, mais par suite de l'allusion faite au travail de l'Union Panaméricaine, ce que M. CLARK a dit au cours d'une interview récente avec M. EDWARD MARSHALL, journaliste distingué, interview que le "Times" de New York a reproduite dans son numéro du dimanche 26 mars 1911: "Pendant que nous discutons ce sujet (relations commerciales réciproques), je désire profiter de l'occMion pour dire qu'a mon avis J OHN BARRETT, Directeur Général de l'Union Panaméricaine, a fait beaucoup pour ce pays. Sans le moindre doute il encourage les relations commerciales avec toutes les Républiques américaines et les relations amicales font naí'tre nos relations commerciales. II montre un grand enthousiasme a ce sujet et je ne puis que l'encourager dans son travail. Le commerce honnete n'a jamais fait du tort a personne et n'en fera jamais. Pendant 50 ans nous nous sommes moqués de nos voisins au nord et au sud. Espérons que ce temps de folie est bien passé et qu'il ne revíendra jamais." NOUVEL AMBASSADEUR MEXICAIN. Depuis la publication du dernier numéro du BULLETIN, Sr. Don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, Ambassadeur du hlexique et membre du Conseil d'Administration, a été rappelé dans son pays pour prendre en main le portefeuille des Affaires Étrangeres. II est remplacé par Sr. Don MANUEL DE ZAMACONA É lNCLAN qui víent de Londres, ou il occupait le poste d'Agent financier du Mexique. Señor DE LA BARRA a été l'un des membres les plus populaires du corps diplomatique dans cette capitale et il a montré le plus grand intéret au bien-etre de l'Union Panaméricaine. 11 assistait a toutes les réunions du Conseil d' Administration et faisait tout son possible pour augmenter la prospérité de cette institution. L'Union Panaméricaine est sfire de trouver en lui un véritable ami a la tete du .Ministere des Affaires Étrangeres du Mexique. Le nouvel Ambassadeur, membre du Conseil d'Administration, occupe une position élevée dans la vie officielle de son pays. Le Directeur Général et le personnel de l'Union Panaméricaine lui souhaitent une bienYenue chaleureuse en prenant possession de Ron nouveau poste. NOUVEAUX MEMBRES DU CONSEIL D'ADMJNISTRATION. L'Union Panaméricaine souhaite la bienvenue aux deux nouveaux membres de son conseil d'administration, Sr. Docteur ANTONIO 11ARTm RIVERA, Ministre de Cuba, et Sr. Don RóMULo S. NAóN, Ministre de la République Argentine, qui víennent 745 �' , L UNION PANAMERICAINE. 747 d'arriver a Washington. Ces deux messieurs occupent une place élevée dans la vie oflicielle, sociale et intellectuelle de leurs pays et ils rehausseront non seulement le corps diplomatique de Washington mais aussi le Conseil d' Administration de l'Union Panaméricaine. Sr. Don JACINTO L. VrLLEGAs, l'ancien Chargé d'Affaires de la République Argentine, qui a quitté Washington pour aller a Londres comme prernier secrétaire de la Légation argentine dans la capitale anglaise, a laissé de nombreux amis qui lui souhaitent beaucoup de succes dans son nouveau poste. TÉMOIGNAGE DES RÉPUBLIQUES AMÉRJCAINES A M. ANDREW CARNEGIE. ~ 'ª '"""g¡ .s"' ª"'e.o ui ~ ¡;::) ::, :... "ó, cr ..... ',;;) s-< .."= .Q ¡,., ..¡.¡ ::,:: (/1 >-< o >:1 8 ~ A z o ;;J > e .. "' ~ ~ ~ :,-; z 2:" ;;J ::, e.o ·í:::l :::: p.." ;,:¡ ~ ""z ;;J .. A ¡;; .... ""' o ,:,"' ~ ;;J "".. ,g ;;J "'e.o "'..> ·¡:: " ,-J On est heureux de faire connaitre qu'au mois de mai, avant le départ de M. ANDREW CARNAGIE pour l'Europe, le Conseil d'Administration de l'Union Panaméricaine lui remettra, de la part des Républiques Américaines, la médaille que lui a décernée la Quatrieme Conférence Internationale Amfricaine réunie a Buenos-Aires en juillet et aoílt 1910. La conférence a voté le vceu suivant: I. La Quatrieme Conférence Tnternationale Américaine déclare que ~I ANDREW 0ARNEGIE a bien mérité la reconnaissance des Républiques Américaines d'Amérique. II. L'Union des Républiques Américaines fera frapper pour le compte des Gouvernements y représentés, une médaille d'or avec cette inscription en langue anglaise· Sur l'avers: "A ANDREW CARNEGIE, les Républiques Américaines;" et sur le revers: "Bienfaiteur de l'Humanité." lII. La médaille dont fait mention l'Article II, ainsi qu'une copie de cette résolution et des documents qui s'y rapportent, seront remises a M. ANDREW CARNEGIE en séance spéciale du ConReil d'Administration de l'Union. Le rapport suivant fait voir les mesurrn; qui ont été prises pour mettre a exécution le vceu de la Conférence Panaméricaine. Le Comité de la Médaille Carnegie se composant des membres suivants du Conseil d' Administration: L' Ambassadeur du Mexique et les Ministres de Costa Rica, de Venezuela, de Colombie, et de l'Equateur, nommés par le Président du Conseil en conformité des décisions dudit Conseil asa réunion du 14 novembre 1910, conformément aux vamx adoptés par la Quatrieme Conférence Intemationale Américaine, a l'honneur de faire connaitre qu'a la réunion qui a eu lieu le 17 décembre 1910 dans le bátiment de l'Union Panaméricaine, le comité a voté a l'unanimité de proposer l'action suivante de la part du Conseil: l. Qu'un crédit de 1,000 dollars sera pris en avance sur les fonda de l'Union Panaméricaine pour l'achat de la médaille décrite dans le vceu et pour la préparation du vceu et des documents qui ~- ont trait afin d'etre remis a :u. ANDREW ÜARNEGIE en m{lme temps que la médaille. 2. Chacune des Républiques américaines contribuera a fournir cette somme de I ,000 dollars sur les memes bases qui reglent le paiement de leurs quotes-parts pour le maintien du Bureau afin de rembourser l'Union des fonda qu'elle aura avancé11. 3. Le Directeur Général sera autorisé a inviter au moins trois compagnies représentant une société d'artistes ou artistes afin de soumettre au comité spécial des dessins et de vis pour faire un choix défini tif; il sera aussi autorisé a agir de la meme fa~on pour préparer le~ documents aremettre en meme temps que la médaille. 4. Lorsque les différentes choses a remettre a M. ANDREW CARNEGIE seront pretes, le C'onseil d'Administration lui enverra une invitation oflicielle pour venir a Washington et recevoir la médaille et les documents en question dans une réunion qui aura lieu dans le batiment de l'Union Panaméricaine dont la construction est due a la générosité du récipiendaire. Dans le concours pour le dessin de cette médaille, c'est lfadame SALLY JAMES FARNHAM, auteur des frises en bronze de la Salle du Conseil d'Administration de l'Union Panaméricaine qui a été le lauréat. La médaille qui aura un diametre de 3} pouces, et qui sera en or de 22 carats est actuellement en voie d'exécution dan;, les atelieri; de TrFFANY & Cm. de New York. �748 1 VISITE EN AMÉRIQUE D1 UN GRAND PARTISAN DE LA PAIX. On doit féliciter M. le Sénateur Baron d'EsTOURNELLES DE CoNSTANT, l'éminent homme d'Etat frarn;ais et délégué de la France a la Conférence de la Paix aLa Haye, du travail pratique qu'il fait pour augumenter les sentiments de paix parmi les (jifférentes nationalités. Il est en ce moment aux Etats-Unis, sous les auspices du Fonds Carnegie pour la Paix Internationale et il fait un grand nombre de conférences daos d'importants endroits du paya, allant jusqu'a la Nouvelle Orléans au sud et a San Francisco a l'ouest. Lors de sa visite a Washington, qui a été un événement notable dans l'endroit, il a fait un discours dans la Salle des Amériques du bátiment de l'Union Panaméricaine devant un auditoire composé des personnalités les plus en vue dans la vie officielle et sociale de Washington. Le Baron d'EsTOURNELLES a contenté tout le monde en parlant en anglais et sa connaissance de cette langue a vivement fait ressortir sa versatilité et sa capacité. Il fait une propagande de la plus grande importance et nous espérons qu'il retournera en France convaincu que !'esprit de la Paix dans l'hémisphere occidental s'étend rapidement et que cet état de rhoses mettra fin aux guerres dans toutes les nations américaines. APPRÉCIATIOX LATINO-A:IIÉRICAll,E DE On doit féliciter le "Puck," revue illustrée bien connue publiée a Xew York, a11 sujet d'un dessin qui parait dans son numéro du 29 mars et occupe une double page au centre. Ce dessin représente l'Union Panaméricaine sous la forme d'un homme Yigoureux debout devant un groupe de commer<;ants et d'industriels qui semblent a moitié endormis ou qui se moquent de ce qu'il <lit en montrant l' Amérique du Sud sur une grande mappemonde. Au hautdu de&sin, dans le coin agauche, se trouye une petite production de ce tableau renommé de CHRISTOPHE CoLOMB lorsqu'il parle a des hommes qu'il croit sages de l'existence du Nouveau Monde a l'ouest et que ces derniers le tournent en ridicule. A.u bas on lit l'inscription suivante: "Il y a une terre riche au sud. Le :\fercure panaméricain aux fabricants Yankees. lis le raillent et le méprisent de-meme que ceux qui ont raillé et méprisé CHRISTOPHE CoLOMB lorsqu'il leur parlait d'une térrea l'ouest." Ce dessin est un des meilleurs et des plus a. propos de tous ceux que KEPPLER, eet arti~te éminent, a faits jusqu'ici. Il fera plus de bien que des centaines de diRCours et que des page8 d'articles de fond ou d'articles de revue. L1 AMBASSADEUR BACOX ET L'AMÉRIQUE LATINE. C'e~t avec grand plai~ir que nous reproduisonl' ailleurs dan;; ce numéro du BmLETIS la traduction d'un diHcours prononcé par !'Honorable RoBERT BAcox, Ambassadeur des Etati<-"Gnis en France, a l'occasion d'un déjeuner qu'il a offert a l'ambassade américaine aux représentants diploma tique:.-: de l' Amérique Latine ainsi que la réponse faite au nom de ses collegues par Sr. Don :\IAXUEL ~I. DE PERALTA, Ministre de Costa Rica. Le discours de )l. BAcox pré~ente un intéret tout particulier par suite de l'attention qu'il a toujours apporté aux affaires latino-américaines et au bienetre de ces pays eux-memes lon;qu'il était sou~-secrétaire d'Etat. A cette occasion le Directeur général désire exprimertout le plaisir qu'ila ressenti en recevant l'Ambassadeur BAcox Ion; de la visite qu'il lui a faite dernierement au batiment de l'Union Panaméricaine. C'était la premiere fois que M. BACON avait l'occasion de voir l'edifice depuis son achevement. Comme c'est lui et le Sénateur RooT, alors secrétaire d'Etat, qui ont montré le plus grand intérH dans la réorganisation de l'Union Panaméricaine et la construction du nouveau batiment, le Directeur Général de l'Union Panaméricaine s'est considéré comme tres honoré de lui faire visiter le biitiment qui était dans une certaine me~ure le fruit de FC~ efforts et de son intéret dans le passé. LA CONFÉRENCE COMMERCIALE. Le Directeur Général a re¡;u de 11. RoBERT Woons Buss, Chargé d'.Affaires des EtatsUnis a Buenos-Aires, un paquet de coupures des principaux journaux de cette ville montrant l'intéret que la Conférence du 13 au 18 février, faite sous les auspices de !'Union Panaméricaine, a su éveiller meme dans cette ville. "La Prensa " d u 23 iévrier y a consacré un important article de fond en plus des nouvelles publiées a. ce sujet a d'autres dates. Le "llerald" de Buenos-Aires, un des principaux journaux anglais de la capitale argentine, a publié plusieurs articles donnant un compte rendu partiel des réunions de la Conférence. Le journal "La Prensa" étant une des feuilles les plus importantes de l'endroit, on reproduit en partie l'article de fond qu'il a publié sous le titre "La Conférence Panaméricaine Commerciale:" "La Conférence Commerciale Panarnéricaine qui a eu lieu dernierement aux Etats-Unis et a laquelle ont assisté des délégués d'un grand nombre d'as.sociations et de maisons de commerce, est due aux efforts constants de M. BARRETT qui s'est fait un devoir de faire connaitre les grandes ligues de conduite formant la vie et le progres daos les pays de l'Amérique Latine. * DESSIN REMARQUABLE DANS LE "PUCK." 749 L UNIO:N PANAMÉRICAINE. L'UNION PAN.AMÉRICAINE. * * * * * * "L'Amérique Latine est destinée a devenir le grand débouché de l'univers. Les sources inépuisables de richesse qu'elle possede, a peine exploitées, donnent des résultats étonnants. Avec l'encouragement donné a. l'immigration, avec l'organisation du travail et la sureté de l'ordre public, choses auxquelles les Etats-Unis donnent tous leurs soins, ce dernier pays, sans chercher a remplacer l'Europe, ce qui ser-a.it impossible, pourrait augmenter considérablement son influence mercantile et industrielle sur le continent. Afin d'arriver a ce résultat, les hommes les plus en vue de notre pays, avec l'esprit pratique qui les distingue, n'ont qu'a se rendre compte de la nécessité dans laquelle ils se trouvent de procéder sur la base de la plus grande égalité sans prétention de supériorité de race et sans projets inadmissibles d'hégémonie politique. * * * De meme que la République.Argentine, lesEtats-Unis ont profité des besoins d'extension commerciale que l'Europe a ressentis tous les jours et de l'intéret dont ce dernier pays a fait preuve pour y arriver. Cet intéret a été progressif parce qu'on a trouvé dans ces pays un champ d'action tres considérable. Par une meme loi inévitable les peuples latins de ce continent doivent se rapprocher d'un pays qui est a meme de faire une concurrence commerciale aux pays producteurs. M. BARRETT et ses collabomteurs, avec une perspicacité digne des plus granda éloges, comptent diminuer la distance qui sépare les pays intéressés et raccourcir le chemin qu'il faut suivre pour y arriver." · LA BROCHURE DE LA LOI DOUANIERE ARGEXTINE. Parmi les nombreux travaux d'utilité pratique faits par l'Union Panaméricaine on cite la brochure qu'elle vient de publier sous le titre de"Loi douaniere argentine." Elle a attiré beaucoup d 'attention parmi ceux qui ont en mains les intérets commerciaux des États-Unis et d'autres paya et elle a re¡;u aussi l'approbation de tous ceux qui l'ont examinée ou qui l'ont consultée. Comme ce travail a été préparé entierement sous la direction de M. W. C. WELLS, membre du personnel de l'Union Panaméricaine, qui y a apporté tous ses soins personnels, on doit le féliciter du bon accueil fait il son travail. Sr. Don JACINTO L. VrLLEGAS, ancien Chargé d' Affaires de la République Argentine, qui Yient de quitter Washington pour se rendre a son nouveau poste a Londres, s'exprime ainsi dans une lettre qu'il a écrite au Directeur Général peu de temps avant son départ. "Je désire vous adresser mes sinceres félicitations au sujet de la brochure si utile que ,·ous a vez préparée sur la loi douaniere argentine. C'est un travail qui est certainement tres bien fait, et veuillez bien croire qu'en ma qualité de citoyen argentin je vous suis tres reconnai&:1ant du service que vous avez rendu a mon pays." �750 L'UNION PANAMÉRICAINE. PORTRAIT DU L'UNION PANAMÉRICAINE. SÉNATEUR ROOT. On vient dernierement de suspendrc aux mílrs du bureau du Directeur Général daos le nouveau batiment panaméricain, un portrait du Sénateur ELrnu RooT, reuvre de 1I. N.1fosEs, jeune artiste qui n'a vu M. RooT qu'une seule fois, mais qui a étudié soigneusement les photographies du Sénateur. On dit que c'est le plus ressemblant de tous les portraits qui aient été faits par des artistes peintres. On doit féliciter )f. :MosES sur la réussite de son reuvre. :U. W. KEWTON GULICK DAKS L1AMÉRIQUE LATINE. ~f. W. NEWTON Guucx, jeune Washingtonien bien connu qui fait en ce moment une grande tournée dans l'Amérique du Sud, a envoyé au Directeur Général des lettres décrivant ses voyages ainsi que de tres intéressantes photographies. )1. Guucx écrit pour le "Chicago Blade" une série d'articles des faits qui ne sont pas généralement connus \lt appréciés au sujet des pays daos lesquels il voyage. II est tres observateur et il fait ressortir les traits qui caractérisent la vie, le déYeloppement et les ressources des Républiques du Sud encore trop peu connues. DISCOURS PROKONCÉS PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DEVANT LE CONGR.ES COMMERCIAL MÉRIDIONAL. Le Congres Commercial Méridional dont on a parlé dans les notes de la rédaction du dernier numéro du BuLLETIN et qui a eu lieu a Atlanta (Géorgie) du 8 au 10 man< dernier a tres bien réussi. S'il en est ainsi, c'est grace aux membres du comité d'organisation qui ont fait tous les préparatifs et aussi aux citoyens d' Atlanta qui ont fait tout leur possible pour recevoir dignement les invités et les visiteurs. En réponse a de nombreuses demandes que le DirecteurGénéral a rec;ues, on reproduit une partie du discours qu'il a prononcé a cette occasion. PRÉPARA'l'If'S A FAillE POUR L1 INAUGURATIOX Dl' CANAL DE PAXAMA. "Préparez-vous pour l'ouverture du Canal de Panama" devrait étre la devise du :\lidi pendant les trois années qui vont suivre. Si eette conférenf'e n'avait été convoquée que dans le but d'examiner pourquoi et comment le :\lidi devrait se préparer a l'inauguration du canal, elle aurait une grande tache a remplir. Tout en tenant compte des autres questions qui doivent étre discutées dans cette conférence il n'y a point d'exagération adire que le plus grand événement et la plus grande responsabilité qui confrontent actuellement le )fidi sont les préparatifs a faire pour l'ouverture du C'anal. Et cependant quoiqu'étant de premiere importance nul sujet n'a été aussi négligé et si peu compris. ~on pasen pessimiste mais en homme qui connait les conditions actuelles, je préYois qu'apres l'inauguration du canal, le :\fidi aura des dé.sillusions et subira méme un désastre s'il ne se met pas immédiatement en devoir de se préparer au grand événement en question. En d'autres termes le Midi en général ne sera pas seul a etre profondément et tristement désappointé de ne point profiter des bons résultats et des avantages directs que procurera l'ouverture du canal s'il ne se prépare pas pour crt événement, mais ses milliers d'industries et les intérets qui s'y rattachent pourront essuyer de grands désastres en ne profitant pas des avantages commerciaux que leur aurait offerts l'ouverture du canal s'ils s'y étaient préparés d'une maniere effective. A la cloture de cette conférence chaque délégué devrait se faire une obliga.tion de retourner darui sa ville natale et d'organiser un mouvement dans le but de se préparer pour l'ouverture du Canal de Panama. Si l'on suit ce conseil qui est simple et pratique, le commerce d'exportation et d'importation du Midi en profitera un an apre~ l'ouverture du canal, il se comptera a $50,000,000, et cinq ans apres a $200,000,000. 751 Pourquoi ne. pas adopter alors cette proposition au lieu de voter un grand nombre de vreux ~Ul ne valent pas le temps qu'il faut pour les écrire et Je papier sw· lequel on les, ~cn~. Que cette grande ré~nion, la plus grande en son geme, fasse époque dans h1sto1re en mettant a exécuhon les sentiments que j'ai développés devant elle et qm sont_ contenus dans cette devise: "Préparez-vous pour l'ouverture du canal." Que cette 1dée aille toujours en grandissant jusqu'a ce que le pays tout entier se rende compte de la nécessité impérieuse et vitale de se préparer des maintenant pour l'ouverture du canal. ! Je crains que les habitants, les journaux et les hommes d'Etat des Etats-Linis ne soient éga.rés et déi;us. Ils se trompent grandement quand ils pensent que pour se préparer a l'ouverture du canal il su.ffit de voter des crédits, d'entreprendre de "'rands travaux de génie, d'améliorer les conditions hygiéniques, d'écouter des d:cours re1narquables sur la nouvelle puissance, l'influence et le commerce que le canal assurera aux Etats-Unis, de lire des articles de fonel et des articles faisant l'élwe d~ l'énergie et du courage des Américains. Que d'illusions ils éprouveront en 19!5 s'rls_ ne font pas immédiatement des préparatifs plus en rapport et plus pratiques. S1 vous elemandez ce que je veux dire lorsque je dis "Préparez-vous pour l'ouYerture du canal," je répondrai en vous faisant la question suivante: Qu'ont fait votre ville, vos org-anisations commerciales, vos sociétés manufacturieres et vos maisons d'exportation et d'importation en fait de préparatifs pour Je arand événement en question?. Out-elles étudié soigneusement le vaste champ ~ieme eles échan<>es . . o o commercraux qm sera subrtement mis a leur portée par la route maritime directe lorsque le canal sera achevé? En ont-elles fait la comparaiaon avec la situation actuelle? Ont-elles examiné les lois et les conditions essentielles de l'offre et de la demande? Out-elles trouvé ce que le peuple désire acheter et vendre? Se sontelles familiarisées avec la concurrence des commeri;ants de l'Europe et meme ele l' Asie? Ont-elles étudié les conditions climatériques, physiques, matérielles et industrielles de ces nornbreux et riches paya baignés par le grand océan Pacifique et qui sont sur le point d'entrer dans une merveilleuse et nouvelle ere de pro"'res et clr prospérité? " Si je remettais aujourd'hui ici un questionnaire aux millier:i de délégués présents acettegrande conférence convoquéc dans le but d'aider le :\Iidi dans la voie du proo-re~. je ne crois pas que la moitié d'un pour cent d'entre eux píit répondre exacteme:t et d'une maniere intéressante aux questions pratiques 8ur les sujets mentionnés pluR haut et ayant trait aux douzr pays dont l'immense littoral s'étend a 8,000 milles au sud de la fronticre de Californie et du :\fexique jusqu'au détroit de :\fagellan et qui pour la premiere fois communiqucront directement avec les Etat.s-lJnis par voie clu canal. En d'autres termes, je ne crois pas que la moitié d'un pour cent des intérets commerciaux et industriels eles ~rancla Etats du :\Iicli des Etats-"L'nis prenne aucune des mesures précitées en Yue d'etre prete pour l'ouverture du canal. La situation est déplor-able et il faut qu'elle C'hange. Cette question est plus importante pour le Midi que la réciprocité, plus es~entielle qu'une commission douaniere, plus vitale que tout projet de législation devant le Coogr~s. si ce n'est celui de régler les droits que doh-ent acquitter les na vires passant par le canal. Si l'on conYoque une session extraorelinaire du Congres, les organisations commerciales du pays devraient s'unir et insister pres du Congres pour qu'il vote cette mesw-e si fortement recommanclée par le Colonel GoETHALS rt qu'il établisse les clroits a payer d'apres le tonnage des navires. Si l'on néglige de prendre immédiatement cette mrsure pratique les armateurs et les compagnies de paquebot.~ des Etats-lJnis et des autres pays se verront foreés de retarder leurs projets pour construire de nouwaux na vires, réparer les anciens, organiser de nouvelles compagnies; en général et en particulier ils remettront a plus t.1.'.d leurs préparatifs pour l'ouverture du canal. ("esta peine s'il y a le temps nécessarre pour mettre ele nouveaux projets aexécution, et si le Congres hésite aagir promptement, ce délai pourra ca1L~er une perte de plusieurs mi!lions de clollars a notre commerce par voie du canal. �RÉPUBLIQUB ARGENTINE. 753 D'apres un r-apport du consul de la République Ar<>entine a Stockholm O , 0 un mar hé S >-d I' · , na passe de 100 000 ban·1. d · t d e en u,, e pour envo1 en Amentíne O , h~ ¡• é l e c1men pen ant _ann e actue le. Un des principaux journaux de Stockholm rédi tité sera doublée avant la fin de l'année. p t que cette quanLa valeur du commerce extérieur de la République Argentine en 1910 s'est élevée contre $700,106,623 en 1909, soit une augmentation de $24,290,088 sur l'année 1909. En 1910 la valeur des exportations s'est élevée a$372,626,055 or argentin, contre $397,350,528 en 1909, soit une diminution de $24,724,473 en 1910, par rapport a l'année antérieure. La valeur des importations en 1910 s'est élevée a $351,770,656 or argentin, contre $302,726,095 en 1909, d'ou il ressort une augmentation de $49,044,561 sur l'année 1909. Le tableau suivant montre le commerce extérieur de la République Argentine depuis l'année 1901 jusqu'en 1910, inclusivement: a $724,396, 711 or argentin, .\nnées. -------1901 .................................................... .. 1902 ............. · .. · · .......... · ··•········ · · · · · · .. · •. ·-- 1903 ... ---- ...... ---- ........................ ...... - - .... . 1904 ................................................... .. . 1905 ..• · · ···- -- ...... · · ... . ....... · --- · .. · · .... . . · · .. .... . 1906 ........ .................... ......................... . 1907 ..................................................... . 190S .................. --.. · · · .............. -- ··•·· · · .. · · · · 1909 ......................... ... --- ... ............. ....... , 1910 ........... - ..... · · .. · · · .......... · · ............. · ... · Exportations, 1 Importations, or argcntin. or argentin. $167, 716, 102 179, 486, 72¡ 220, 984, 524 264, 157, 525 322, 843, 841 292. 253, 829 296. 204. 369 366, 005, 341 397,350,528 372, 626, 055 $113, 959, 749 103,039,256 131, 206, 600 187, 305, 969 205.154, 420 269, 970..521 285, 860, 683 272, 972, 730 302, 756, 095 351. 770, 656 . On ne sait pas g~néralement que la Province de Cordoba dans la République Ar<>en~me possede des g1sements de sel i~portants et de qualité excellente pouvant rivaliser sous tous les rapports avec le sel importé. Jusqu'ici l'exploitation d tt · h -' t f ·t d' · . e ce e ne es.~e ses a1 e une ~amere tres pnmitive rnais dernierernent la presse de Cordoba s'en es~ oc:upée et a fa1t une campagne en faveur d'une exploitation plus économe et plus scien tífi q ue. Total, or argentin. $281, 675,851 282.525, 983 352, 191,124 451, 463, 494 527, 998, 261 562. 224, 350 582, 065, 052 638, 978, 080 700, 100. 623 724. 396, 711 ).L FERNANDÓ BERCELÓ a fait don, pour une période de 10 années, de 250 hect.ares de terre aBahia Blanca, République Argentine, afin d'y établir une école agricole et industrielle. Le Bureau de l' Agriculture vient d'~tre autorisé par le Gouvernemeni argentin a organiser un concours de graine de lin. La culture du lin est l'une des plus grandes industries agricoles du pays, les exportations de graine de lin seule en 1910 s'étant élevées a 645,000 tonnes. Le )linistere de l' Agriculture de la République Argentine a fait un arrangement avec le Docteur FRANZ KUHN, homme de science allemand, pour faire un voyage d'exploratíon dans la Cordíllere des Andes argentine afin d'étudíer les régíons inexplorées de la chatne des Andes. Ses recherches se borneront princípalement a l'inclínaison magnétique, a la géologie, ala morphologíe, a l'orographíe, a l'hydrographíe et a la météorologie des régions inexplorées oul'on pénétrera. On fera aussí une collectíon de minéraux et on examinera les conditions naturelles pour l'exploitation des régions qu'on aura parcourues. Une des colonies agricoles et viticoles les plus prosperes de la République Argentine est celle qui est connue sous le nom de "La )fascota." Elle est située sur le chemin de fer de Bahia Blanca et du Nord-Ouest a environ 30 kilometres du port et de la ville progressive de Bahía Blanca. Les ímmigrants viennent maintenant directement d'Europe a Buenos-Aíres, ou les compagnies de navigatíon amenant des colon~ ont été exemptées du paiement des droits de port et de quais. Les terres conviennent surtout a la vitículture et un propriétaíre entreprenant a La :Mascota a l'intention de planter 500 hectares en vignobles, superficie la plus considérable qui aít été jusqu'ici consacrée a cette culture dans le pays. Le chemin de fer Central de Cordoba a émis des obligatíons pour une valeur nominale de .t:500,000 et le chemin de fer Argentín Nord-Ouest a émis des obligations remboursables a la valeur nominale de .tl,000,000. Ces obligatíons rapportent un intéri!t de 4! pour cent paran et le produit de leur vente ser-a. employé al'extensíon des ligues de chemins de fer et aux nouveaux travaux de construction. 752 RES'l'AURA'N"'l' DAXS LE T'ARC DE PALERMO, BUENOS-AIRES. <le Palenno est le principal rendez-vous de ¡ · t' d B · • chevaux et les jeux du Polo. Le café reproduitª dva1nsesplor iv~ e tudenos-A1res. C est ici qu'(!nt lieu les coun;es de agra, ure es u genre de ecux qu'on voit tanta París En 1910 il Y a eu 54,082 ventes d'immeubles dans la République Argentine, re ré-. ~entant une valeur de P. 902,853, 940.61 ($397 ,255, 734). Sur ce nombre ,50, 437, s' éle!.nt , une valeu: de P. 811,672,304.66 ($357,135,814) ont eu lieu a Buenos-Aires les autres ' etant répart1es sur tout le territoire de la Républíque. Le C_ollege d'A~e~t a d~cid~ d'envoyer daos la République .~rgentine en juillet procham un~ co~1ss1on sc1entífique dans le but de recueillir des fossile:;, et de faíre une étude b1ologique de la Patagonie. Les recherches de la commission, qui se comp~se d_u ~rofesseur LEwrs et de deux étudiants, se borneront principalement au territou-e s1tue entre les fleuves de Santa Cruz et de Deseado. On cloit commencer incessamment les travaux de construction de la ligue électrique allant de L~ Plat_a a Buenos-Aires, dont la concession a été accorclée le 20 aYril 1910. Les conce_ssionnaires feront venir d'Europe les matériaux nécessaires a la construction de cette hgne. 1\7692-Bull. 4- 11-13 �754 1 L UN"ION PANAMÉRICAINE. .A fin de mieux faire observer la loi sanitaire pour la prévention de malaelies conta gieuses parmi les animaux, on vient de publier un elécret di.visant la République Argentine en 75 zones sanitaires. Cette division du territoire permettm une meilleure surveillance de !'industrie de l'élevage et aura pour effet el'arréter et de faire disparaitre les maladies contagieuses dans les grands centres d'élevage du pays. Un décret lrécent du Pouvoir Exécutif vient de mettre a la disposition du comité d'organisation une certaine somme d'argent pour féter elignement le Centenaire de la naissance dugénéral DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO, homme d'Etat renommé, savant et patriote argentin, né en 1811 et Président de la République. On a frappé 50,000 médailles commémoratives et publié 50,000 exemplaires d'une esquisse biogmphique de SARMIENTO. La municipalité a été saisie d'une demande tendant a changer le nom de la rue Cuyo, une des principales rues de la métropole en celui de SARMIENTO . Le Ministere eles Postes a mis en circulation pour un jour seulement une émission ele timbres-poste de 5 sous. On a voté un crédit de 90,000 piastres ($40,000) pour payer les dépenses des féte~. On construit a Sorrento, pres elu port et de la vi.lle industrielle et progressive de Rosario, Province de Santa Fe, une usine électrique pour l'éclairage et la force motrice. L'installation complete représentera un débours de !-200,000. Des que les travaux seront terminés, c'est-a-dire au commencement de l910, on mettra l'usine en activit(• et ce sera la plus grande et la mieux installée de tout le pays. C'est par hasard qu'on a découvert l'existence de l'huile de pétrole a Comodoro Rivadavia. Le~ employé~ du Bureau des )fines du Gouvernement fédéral qui creusaient un puits pour avoir de l'eau ont trouvé de l'huile. Le Gouvernement a done retiré de la vente 5,000 hectares de terre contigue au puits de pétrole, con~tituaut ainsi la zone pétrolifere de Comodoro Rivadavia. On a ere usé :\ el 'au tres endroits et on a trouvé des gi.~ements étendus et abondant~. l'huile extraite, meme a l'état brul, étant un excellent combustible avec 50 pour cent plus de pui~~ance calorifique que le meilleur charbon d'importation. On a aus~itót ~ubstitué cette huile au charbon pour chauffer les locomotives allant du port de San Antonio au lac de Buenos-Aires. Les résultats out été on ne peut plus satisfaisant,;. ll existe austii des gisements pétroliferes aSan Rafael et a Cacheuta. Pro,ince de )!endoza ainsi que dans les Provinces de Jujuy et Salta. _\ 40 milles au sud du Lac· Argentin on a trouvé une substance qu'on croit étre du pétrole pétri.fi.é. Cette découverte ne peut manquer d'avoir une grande influence ~ur Je développement industrie! de la République ,\.rgentine. Le Bureau de Pisciculture du ~linistere ele L\.griculture a recommandé l'étabfü~ement dans la Province de Buenos-Aires el 'une station centrale de pisciculture afin d'y cultiver et d'y propager sur une grande échelle les meilleures especes de poissofü d'eau douce pour l'alimentation. Le Bureau propose de généraliser la propagation de la truite et d'autres bons poissons d'eau douce dans les cours d'eau du pays qui conviennent a leur croissance et a leur reproduction. Le Gouvernement argentin a expédié a l'Exposition de Turin qui s'est ounrte le 29 avril de l'année courante, un grand nombre d'échantillons intéressants de produits naturels et agricoles des riches provinces ele Jujuy et du territoire de Formosa, représentant les productions de la grande région septentrionale de la République. Le Bureau de !'Industrie animale, de minéralogie, de l'agriculture préparera une autre exposition intéressante des produits du pays qui montrera en détail les diYer,;e~ ramifications de cette importante industrie du pays et la grande variété de procluit, utiles qui en dérivent. On y exposera aussi une série complete des huiles de pétrole provenant des nouYe,rnx puits importants qu'on vient de décounir a Comodoro Ri.-adavia dans le sud de la République. Cette hui le, qui est d 'excellente qualité, est destinée adeYenir d'une importance considérable comme combustible bon marché et utile pour servir danl' les industries et les manufactures. L'Ecole lndu~trielle de Buenos-Aires y envern1 BOLIVIE. 755 ~:t:~:~u~ etl'~utre~ modeles faits par les éleves <le cette institution et le Conseil e nse1?nement y enverra une collection d'objets de son musée ainsi que_des pl3;15 en :e.he{ des travaux d'irrigation et de ceux des ports a entins Gn section de 1 expos1t10n argentine sera consacrée a la pisciculture <lu pais. . e unLe Bureau du ~omme~ce et de !'Industrie ele la République Argentine a ublié recensement mdustriel du pays pour l'année 1910 d' ..... ·1 p ép l . . , ou 1 ressort qu 'a cette oque e ~ays comptait 31,988 étabhssements industriels dont 5 750 a t . t aux Argentms et le reste a des étra .,. . L . ' ppar ena1en industriels s'éleve a $727 591135 t ~"e1s.l e capital placé dans ces établissements réun· ' , ~ a va eur annuelle de la vente de leurs produits IS' a $1,~27,549,196. Les mat1eres premieres employées dans ces industries en 1910 s élevaient a une valeur totale de $532 560 339 l · · indi enes d . ' ' pour es matieres prem1eres g et e $179,607,454 pour les maheres premieres étrano-eres En 1910 l nombre d~ P_ersonnes employées dans ces industries s'élevait a329 ~90 . e Ces stat1shques font ressortir qu'il y a 10 427 établissements man' ufa. t · el Distr· t Fédé 1 el . ' e uners ans 1e ic_ ra, ont 1,347 appartiennent aux Argentins et le reste aux étran ers 1 e_ capital placé dans ces établissements représente $266 460 218 et J t , 7él' · Ya1ent en 1910 a$534, 739,589. ' ' eurs ven es s eLe Gouver~ement propose d'établir des stations agricoles dans le territoire central des Pampas situé~ dans la grande zone d'agriculture et d'élevage du centre qui est tr_a:7ersée par la hgne du chemin de fer allant au Pacifique afin d'a él' ¡ . clit1on des agriculteurs et éleveurs du pays. ' m wrer a con- v·impo~ · 1ocal per~u sur la b1ere · dans la ville ele Cochabamba s'élc ·e a 1 . par bouteill . l t d . , ' cenia, o e, es rece tes e cet 1mpot seront con~acrées au paiement el ¡•· té , de ¡• ·f d , · e m ret et d'E ~~01 issement e 1 emprunt européen de !-300,000 contracté pour la compagnie e arrage et _de Force )fotrice de Cochabamba. Pendant les six derniers moi, de !9~0, _la brasser:e Colen ~vait payé 1,914 boliviens ($765) et la brasserie Taquina 4:889 ?,1VIens ($1,9°9) P.º~ l année 1910. La licence municipale de la premiere brasserie de 800 bohviens ($329) paran et celle de la seconde de 1,000 boliviens ($400) ;~t;::~t Au commencement de l'année courante env:iron 300 e'l~,,e~ s'étai·e t · é · " , n mscn·teti au seer tanat du college fiscal pour jeunes filies a Cochabamba Boli·VI·e p · · el m el 1 . . . , · ar suite u anque e Pace cette mstitution n'était pas a méme de recevorr· to t 11 · dé · · t , 'l u es ce es qm siraien s enrn er. Les fonds dont dispose le colleoe sont tres restreints et se · b · el " s anus font des eff t.s d' . or .P?ur o tellll' u Congres bolivien une allocation pour l'acquisition un nou_veau b_atiment ou pour_l'a.,<>grandissement de l'ancien, de maniere a faire face aux besoms cro1ssants de cette importante institution d'enseignement. Le Gouvernement féeléral a décidé de publier en an"'lais a Londres une monograph.ie 0 · ¡•· el · · · . . sw m ustr1e mm1ere de BohVIe pour mettre en lumiere a l'é......anoer 1 el r 8, · é l u, ,, es gran es ~ S~urces mm ra es du pays. La brochure sera profusément illustrée de "'raYure. ams1 qu~ ele photograp!1ies de la c~pitale nationale et des capitales des Et;ts. 1: prépamt10n et larédaction du travail sont ala charge du D:i.recteur "'énéral el s · f . " es tat1~1ques e t eles Etudes géograph1ques a La Paz, Bolivie. fé~e Présiden_t de l~. République a autorisé l'extension de la ligne télégraphique 1:1Ie de Chz~ a "\ 1lla Anzaldo dans la Province de Tarata. Le bud et de 1911 contíent un créd1t pour défrayer les dépenses de la construction. g �756 L'UNION PANAMÉRICAINE. BRÉSIL. Un décret du Pouvoir exécutif en date du 24 janvier 1911 ga~ntit 6 pour cent d'"ntéret par an sur le capital placé dans la construction d'une hgne de tramway él:ctrique ou d'un chemin de fer de San Jorge a Arica, via Obraj?s et Calcoto .. Le Président de Bolivie acceptera des soumissions ~our construct1on de cette ligue, choisissant celle qui sera la plus avantageuse aux mtérets du pays. Le budget pour l'année 1911 contient un crédit pour capter _les eaux_ d,u fle~ve C'amacho a Saladillo et prolonger un fossé d 'irrigation de ce dermer en~roit a la ville de C'oncepcion, capitale de la Province d' Aviles, afin d'assurer a cette VIlle,?t ~u ~ays avoisinant la quantité d'eau nécessaire aux besoinsdu ménage et aceux del 1mgat10n. Le 1•• mars on a ouvert a l'exploitation 80 kilometres du chemin de fer du fleuve Mulatos a Potosi. . Le Gouvernement fédéral a accepté la proposition pour la construction ~'un c~elll.111 de fer d'un metre de Iargeur allant de Viacha a La Paz sans aucune ~arantie par 1 Etat· La durée de la concession est de 99 ans, époque a laquelle le chemm de fer_a_vec tous · · d ra a' l'Etat . Le Président a approuvé cette propos1t10n. La, ses accessoires reVIen concession n'a aucun rapport avec les concessions accordées le 27 novembre 1906 a )fM. SPEYER & C'IE. . On doit construire une route carrossable de Colcha atravers la riche régi?n mi~er~ de Berenguela, Département de Cochabamba a Quirquiavi, Boh~e,_ fac1btant ams1 le transport et rendant plus facile le voyage dans !'une des zones mm1eres dont le rende· rnent sera un des plus importants du pays. Le Congres bolivien a autorisé le Président de la République a contracter ayee une des maisons de banque du pays un emprunt de 100,000 bo!iv!ens ($40,00~) pour la réparation des prisons et des batiments ou siegent les cours ams1 que pour I ameu· blement. . Une Joi fédérale entrée en vigueur le 1er mars 1911, double la valeur du_ p~p1er timbréexigé par la loi actuelle, a l'exception de celui dont on se_ sert pour les d1plomea uuiversitaires et professionnels. La valeur du papier timbré ex1gé pour les document~ en usage dans les différentes cours du pays est augmentée de 30 ponr cent sur la basc> rlu budget de 1910. :ª Le Congres fédéral a autorisé Je Président de Bolivie a contracter un emprunt nationa.l de 1 500 000 boliviens ($750,000) au ta.ux de 7 pour cent par a.n et de 1 pour eent d'a.mortisse~ent a.fin d'obtenir les fonda pour l'établissement d'égouts a La Paz et l'insta.llation du service des eaux dans les villes d'Oruro, de Tarija, de Cocha.bamba et de Santa. Cruz. Le gouvernement bolivien s'est entendu a.vec les autorités milita.ir~s ~llemande~ pour avoir trois officiers a.llemands comme instructeurs dans l'armée b~hVIen~e. La compagie d'écla.irage par l'électricité Sa.lvad~ra. a M~flores Vle~t d'llls~l~er l'éclairage électrique dans la ville importante d'Uncia, Provmce de Bost1llo, Bohv1e Le oo-ouvernement fédéral a accepté la soumission de Carlos 1fayer pour la construc· . tion d'une ligue télégraphique d'Uyuni a Tup1za. Le Gouvernement fédéra.l a passé un contrat a.vec Juilio Kna.udt pour cha.nger Ir c-ours du fleuve Rocha a Cochabamba afin de mettre cette ville a l'a.bri des innonda· tions. Le Congres fédéral a autorisé le Président de Bolivie a émettre des obligation~ d'Etat jusqu'a concurrence de 600,000 boliviens ($~40,000) pour l'~:ablisse~~nt d: st.ations radioo-ra.phiques a La Paz, a Puberalta ou Villa. Bella, a Cob1¡a., a ~nmdad, Santa Cruz, Puerto Suarez et a Gran Chaco. Ces obligations sont garanties par lee recettes fédérales. ¡ On vient d'installer et de mettre en activité une usine d'éclairage électrique dafü la ,;lle progressive de Poopo, Département d'Oruro. 757 Le .Ministere de !'Industrie vient d'envoyer une circulaire aux préfets des Départe· ments leur demandant d'envoyer au Ministere de l'Industrie des échantillons de minerais et des données sur la production des mines afin d'établir un musée minéralog-ique a La Paz. On a établi a Oruro, Bolivie, une nouvelle fabrique de chaussures montée sm· les derniers modeles afin de pouvoir exécuter a.u plus vite des commandes de chaussm·es. Dans cette fabrique on se servira spécialement de cuirs du pa.ys dont quelques-uns sont de qualité supérieure et surtout renommés pour leur souplesse, Ieur durée et leur fini. .M. JAcoBo BAcxu, représentant de la compagnie de chemin de fer bolivien, asoumis par l'intermédiaire du Fomento, une proposition pour le tracé définitif du chemin de fer Potosi a Sucre. D'apres les arrangements en question la compa,,onie bolivienne s'engage a faire un tracé définitif pour le Gouvernement bolivien en le soumettant a son approbation dans un an a da.ter ele l'acceptation de la proposition par ledit Gouvernement. Sur l'acceptation du projet soumis par la compagnie du chemin de fer bolivien, le Gouvernement s'engage apayer ala compagnie de chemin de fer la somme de J:15,000, coílt mínimum estimé du tracé et il lui accorder, a avantages égaux, la préférence pom la construction dudit chemin ele fer. La légistature de l'Etat de Para offre des avantages spéciaux pour la vente de terre~ dans la partie septentrionale de l'Etat surtout dans la Guyane brésilienne. On peut acquérir des terres, convenables a l'agriculture ou a l'élevage, se trouvant Je long des fleuves na.vigables ou des chemins de fer, a.ux prix dérisoires de 1 milreis l'hectare jusqu'a 100 hectares; au prix de 1 milreis 10 reis l'hectare, de 100 a 1,000 hectares; au prix de 1 milreis 200 reis l'hectare, de 1,000 a 2,000 hectares, le prix augmentant de 100 reís pour chaque 1,000 hectares de pluR. Les ten-es se trouvant a plus de 6 kilometres de distance des fleuves et du chemin de fer seront vendues avec une réduction de 50 pour cent sur ces prix. Celles qui conviennent a la culture du caoutchouc sont évaluées a 100 pour cent au-dessus des prix ci-dessus tandis que celles qui se trouvent dans les régions juexplorées de l'Etat seront vendues a moítié prix. Ces terres sont couvertes en grande pa.rtie d'arbres de bois dur, surtout de bois de ro~e. L'année 1910 a été tres avantageuse pour la compagnie du chemjn de fer Léopoldina, les recettes ayant dépassé celles de toutes les années précédentes. Les dépenses d'exploita.tion out augmenté de .tl00,000, soit 8.3 pour cent sur l'année précédente, et les recettes brutes se sont élevées a .tl,316,000. On pense que la compagnie paiera un dividende de 3i pour cent, soit une augmentation d'un demi pour cent. La longueur totale des ligues en exploitation est de 1,580 milles. La compagnie a dans les dernieres a.nnées passé des contrats pour la construction de 570 kifometres de ligneR 11ouvelles au prix de .t2,000,000. Le "Diario Oficial" du 8 février 1911, publie les reglements gouverna.nt le service de télégraphie sana fil au Brésil. La longueur totale du réseau principal du chemin de fer Goyaz et de ses embranchemeuts est de 1,400 kilometres. Les tracés pour la ligue principale et les embra.nchements sont a.chevés. On dit qu'environ 1,500 ouvriers tra.vaillent sur les différentes sections. On a posé des ra.ils sur une dista.nce de 138 kilometres a partir de Formiga et la. ligue sera bientót ouverte a l'exploita.tion jusqu'au kilometre 130. La. voie est déja posée sur une distance de 143 kilometres. �758 L'UNION PANAMÉRICAINE. CHILI. L' Association agricole de l'Etat de Minas fait des préparatifs pour la réunion a Bello Horizonte d'un congres agricole auquel seront invitées a prendre part toute les associations du pays. Le 5 février dernier on a inauguré a Petropofü, au milieu de cérémonies appropriées a la circonstance, une statue de Dom PEDRO 11, Empereur du Brésil. La statue est placée dans le pare connu sous le nom de Pra9a de Alcantara. L'artiste qui a fait la statue est M. JEAN MAGROU, sculpteur fran9ais renommé. On vient d'accorder a la Compagnie de Navigation de Pernambuco, la concession pour l'établissement d'un service de navigation entre Recife (Pernambuco) et Amarr~9ao Recüe et Aracajú et Recife et Fernando de Noronha et Roccas. La compagrue rec~vra du Gouvernement une subvention de 99,995 milreis ($30,000 enviran). l'~tat s'il s'effectue dans la République il peut rapporter jusqu'a 6 pour cent d'mtéret paran. Le Gouvernernent brésilien sera représenté ala deuxierne Exposition Internationale du Caoutchouc et des industries qui en dépendent. Cette exposition pour laquelle on a réservé 8,000 pieds carrés, aura lieu a Londres du 24 juin au 11 juillet. L'n représentant d'une compagnie lapidaire importante d'Allemagne s'est rendu au Brésil dans le but d'acquérir des tourmalines, beryls et autres pierres précieuses. Pendant les deux dernieres auuées il a expédié en Allemagne environ 500 kilos de ces produits et dernierement on dit qu'il y a expédié un bloc de beryl pesant 115 kilos, d'une valeur de $17,000 environ. On l'a trouvé dans un endroit appelé Marambaya dans Arassuahy, :Minas Geraes. On fait connaitre qu'un syndicat anglais a obtenu de grands gisements de rninerai de fer au Brésil et fait des arrangements pour leur exploitation et leur exportation sur une grande échelle en Anglete1Te. On dit que ces gisernents sont assez considérables pour fournir une quantité tres supérieure de minerai de fer [hématite [pendant plusieurs années. 759 :t Le.gouvernement de la Province de Valparaiso a passé un contrat avec une compagme de Londres pour macadamiser 80,000 metres carrés dans le district d'Almendral de la ville de Valparaiso. Les chemins de fer du Gouvernement ont soumis a l'adjudication la fourniture de 290,000 traverses pour l'usage immédiat dans la construction de chemins de fer dans le pays. Ces traverses doivent etre livrées entre le 1•r avril et le 1•r juillet de l'année courante. ?n va mettre a exéc~tion un important projet d'inigation de la riche zone agricole qm se trouve entre Pena Blanca et El Salto, Chili. Ce projet embrasse la formation a Quebrado de Escobar pres de Peña Blanca d'un lac artificiel pouvant contenir J0,~,000 de me~es cubes d'eau. D'apres les prévisions les dépenses s'éleveront a env1ron 200,000 piastres ($73,000). La consommation totale du nitrate en 1910 a été, en chiffres ronds, de 2,251,000 ~?unes, contre 1,922,000 tonnes en 1909. La consommation du nitrate en Europe s est élevée a 1,654,940 tonnes, contre 1,457, 720 tonnes en 1909, soit une augmentation de 197,220 sur l'année 1909. Le budget chilien dispose d'un crédit considérable pom la propagande en faveur du nit.rate. La consornmation de ce produit augmente constamment. aux Etats-Unis depuis quelques années. La production nitratiere dans la Provmce. de Tarapaca, Chili, pendant les sept dernieres années a dépassé 1.50,000,000 de qwntaux, évalués a plus de 800,000,000 de piastres. L_es ,recett~s de la_ ?ompagnie de navigation sud-américaine dont le siege principal esta I alparaISo, Chih, se sont élevées a216,000 piastres or ($73,000) pendant le dernier s~mestre de 19JO. Le c~pital de cette compagnie, y compris les fonds réservés pour 1 assurance et les réparahons, s'éleve a8,050,000 piastres or ($2,938,250). Dans la République du Chili les vignobles couvrent une superficie de 67 700 hectares et les vignes sont au nombre de 275.000.000. En 1909 la production du ','Í.n ~'élevait a 168, 787,000 litre~. celle de Chicha a 37 ,650,000 litres, et celle de Chocoli a 16,500.000 litres. La commission nommée par le Gouvernement chilien pour étudier le probleme de J'amélioration des ports de la République a soumis un rapport au Ministere de~ Finances accompagné des plans, dessins et devis pour les travaux d'amélioration d~ port de Valparaiso. Les travaux recommandés par la commission pour ~tre entrepr1s immédiatement coüteront a l'Etat .i:2,500,000. Les autorités militaires ont montré qu'ils prenaient un intér~t tout particulier a l'exposition d'aviation donnée a Santiago par l'aviateur distingué M. CA'ITANEO, qui a remporté un prix de 100,000 franca a Buenos-Aires pour avoir traversé La Plata sur une distance de 70 kilometres. Les aviateurs fran9ais ÜDIN et BERGERON on1 propasé au Gouvernement chilien de montrer aux officiers chiliens comment dirige1 des aéroplanes et des dirigeables. Ces messieurs ont aussi proposé de faire venir au Chili un diri<>eable "Zodiac," un biplan Farman et un monoplan Blériot pour la somme de 200,000 f~ncs. Le Gouvernement a nommé une commission chargée d'étudier la meilleure méthode pour préparer un personnel compétent d'aviateurs dans l'armée chilienne. Les exportations totales de cuiVl'e du Chili en 1910 se sont élevées a 357,967 quintaux métriques en 1908, soit une diminution de 5,631 quintaux métriques par rapport a l'année derniere. 0 Le Gouvernement fédéral a fixé a .t50,000 le montant de l'emprunt que la ville de Yaldivia peut contracter pour le pavage de ses rues. Cet emprunt sera garantí par Les recettes douanierrs ele la République chilienne se sont élevées a 128 315 000 piastres or chil~en de la valeur de 18 pence (environ $3,192.000), soit une augm~nta¡ion de 3.100,000 piastres sur les prévisions du dernier budget. Voici les recettes douanieres du Chili pendant les cinq dernieres années: Année. 1906 ................................ . ::::::::::::::::::::::::::::::::::: Papier-mon· ¡1 Année. 1 Papier-monnaie chilien. , - - - - - - - - - - - naie chilien. ¡ 1---- $103,965,000 119,9i8,000 143,158.000 1909 .......... .... ................ · 1910 .... ........ ..... ...... ... . : ... . 1 ·• $141,435,000 159,6'.JO,OOO ~n attrihne entierement cette au~meutation considérable au commerce toujolll'l< cro1s~ant du pays et elle íait voir que les affaire~ commerciales de la République contrnuent a se développer de pair avec la prospérité du Chil i. Au mois de janvier dernier 011 a commencé les travaux de construction de la seconde section du chemin de fer longitudinal. comprise entre Oficina Granja dans la Province de Tarapacá et Pueblo Ilundido dan~ la Province de Chanarel. La section dont iJ est question a une longueur de 715 kilometres et les traYaux coíiteront d'apres ce contrat .i:2,240,000. Le Go~vern~ment du_Ghili a accordé a E~RIQUE TAuL1s une concession pour la construct10n d un chemm de fer de Turacautm ou de Ponchoche, Rtation située sur la ligue des chemins de fer nationaux a la frontiere de la République Argentine. La �760 1 L UNION PANAMÉRICAINE. ligue projetée aura une longueur approximative de 120 kilometres. Les pl~ns et ?evis doivent etre soumis dans un délai de deux ans et les travaux de construct1on do1vent etre achevés dans un délai de quatre ans. En janvier dernier on a augmenté le capital de la Banque du Chili de 80,000,000 de piastres, et a cette fin on a émis des actions de la valeur de 100 piastres chacune entierement payées et souscrites. Le Gouvernement du Chili a accordé une concession pour l'établissement d'une ligne de téléphone a Iquique avec embranchements dans toutes les parties de la Province de Tarapaca qu'on jugera nécessaires. On a organisé une compagnie fran~ise au capital de 25,000,000 defrancs pour entreprendre la construction d'un chemin de fer de Cabildo a Copiabo, Chili. L'Union Parisienne de París et la compagnie H. J. SHRODER de Londres sont intéressées dans l' entreprise. Depuis plusieurs années il y a eu dans la production et la consommation du charbon bitumineux chilien une augmentation considérable due en partie au prix moins élevé du charbon du pays, comparé acelui du charbon d'importation, et principalement a ce que les consommateurs saYent mieux apprécier la qualité et la supériorité du charbon chilien par rapport au charbon ang-lais, australien et américain. En se basant sur les r<tpports d'étrangers, experts en la matiere, on peut assurer que la plus grande partie du charbon étranger importé au Chili est non seulement plus cher, mais que la qualité est inférieure a celle du cbarbon du pays en puissance calorifique et autres avantages industriels. COLOMBIE Sr. ToRrnro DiAz GuIXAZÚ, Chargé d' AffaireR de la République Argentinc a Bogota, a soumis dernierement a son Gouverncment un rapport étendu et intéressant sur les immenses richesses minérales de la Colombie. Nous en citons les extraits suivants: Il serait tout a fait impossible, dit Señor GurÑAzú, de se faire une iclée meme approximative des énormes ressources minérale8 ele la Colombie qui sont encore pour ainsi elire inexploitées. Ces richesses se composent de mines d'or, d'argent, ele platine, de fer, de gisements de houille, de soufre et de pétrole, de mines d'émeraudes,. de rubis, d'améthystes et de diamants. Les mine8 d'émeraudes que le Chargé d' AffaueR décrit en détail fournissent les marchés du monde E'ntier et leurs prodoits figurent parmi les meilleures émeraudes. Au point de vue minéralogique, la Colombie peut se diviser en deux grandes zones, a savoir: la zone andéenne centrale et la zone andéenne occidentale. La premiere comprend les terres minieres de Toluma dont la plupart n'ont jamais été explorées et le territoire d' Antioquia qui est mieux connu et a été exploité pendant des années. On estime que les mines d'or ont produit, depuis la derniere moitié du XVI• siecle jusqu'en 1886, la somme colo&.o;ale de $250,000,000, m1nnaie des Etats-Unis. En 1908 les exportations d'or de ces mines seules se sont élevéE's a $2,170,000 en monnaie des Etats-"Gnis. Pour donner une idée de la richesse du territoire du Chaco, il suffit de faire connaitre qu'on a trouvé dans les tombeaux des lndiens aborígenes des ustensile~ d'or en grande quantité. Dans la production du platine la Russie seule dépasse la Colombie. Le rapport en question traite ensuite des impots minieni établis par la loi de 1909 qui est tres large CUBA. 761 d~ns ses dispositions en ce qui concerne la décom·erte, l'achat et l'exploitation de mmes. Au sujet des mines d'émeraudes, le rapport fait savoir que c'est ce pays qui a fourni la plus grosse et la plus belle pierre de ce genre; elle appartient actuellement au Duc de DEVONSHIRE. C'est une pierre parfaitement héxagonale de 2 pouces ele longueur et d'un poids de 300 grammes. La plus importante mine d'émeraudes est celle de Muzo, qui occupe une superficie de 140,000 acres dont 50 seulement out été exploités dans les vingt-cinq dernieres années; le Gouvernement a maintenant le monopole de l'exploitation. Le Président de Costa Rica a autorisé l'établissement a San José d'une station de pathologie de plantes ressortissant du Bureau technique d'expériences ª"ricoles et aussi la création d'un jardín cl'essai, de démonstration et de culture d'a;breR fruitiers. La station étudiera tous les fléaux et maladies des plantes cultivées dans le pays; démontrera aux producteurs les résultats heureux de ces expériences; répondra a _toutes les demandes de renseignements r¡ui lui seront adressées a ce sujet, et publiera ses tmvaux dans les Bulletins du Minibtcre de l'Agriculture. Le Gouvernement de Costa Rica a ratifié la convention sur l'échange de colis-postaux conclu avec les autres Républiques del' Amérique Centrale dans la ville de Guatémala le 17 janvier ]911. Le Ministre del' Agriculture, du Commerce et du Travail de la République cubaine s'occupe activement de la mise a exécution des arrangements préliminaires pour l'établissement de l'frrigation dans l'lle. A cette fin, il a prié le Ministere eles Affaires Etrangeres de demander aux Gouvernements am6ricaius et ang-lais de recommander ehacun un ing-énieur tres au courantde l'irrigation que le Gouvernementcubain pourrait employer a son service. Ces deux experts et un ingénieur cubain composeront une commission chargée d'étudier le sujeten général et de faire deR recherches détaillées E'n vue de l'irrigation de la Province de Pinar del Rio. Le~ chiffres publiés clcrnierement par le Ministcre des Finances de Cuba au sujet clu commerce ext6rieur de l'tle en 1910, font re~sortir une balance commerciale de $47,16(i,4JO en faveur de la République, coutre $33,263,458 en 1909. Le commerce extérieur des deux années en question est réparti de la manirre Ruivant.E>: 1909 1~~~~t~::::::: ::::::::::::::::::: :::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::· Total .. ·............ . ............••.................•................. }910 $91,H, ..jSJ 12-1. ,ll.059 SI03.ú5i.497 2lfi.158.fi411 2.;4.4Sl.404 150,823, 90; �762 1 L UNION PAN AMÉRICAINE. ÉQUATEUR. \'oici les importations par pays d'origine: 763 1910. Les Etats-Unis sont le meilleur débouché pour le sucre cttbain, les achats de ce paya seul s'élevant a $93,051,343. Pays. 1909 Etats-Unis ......... ...................................................... . Autres pays d',\mérique ....................... .... ........... ......... · · · · · Allemagne ...... . ............. . ........•................. ··-··· ............ . Espagne ................... . ....•........................................... France............. . .... ... . . •................... ..... -. - .............. . $54, 554. 70i 8,319,929 6,539.500 :t~:e;~s· 'l'ous autres pays..... ................................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · $46,339,198 7, 127,CY.!8 6,587,538 8,019,893 5,303,618 12,260,414 3,892,875 1, 917,016 Total . . ..................................... . ........................ . 91,-147.581 103,65i.49i ¿¡;É°ÚrÓpe::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1910 8,680,058 5,514,939 12,292,219 5,532,357 2,223, 728 L'Exposition Nationalede l'Agriculture, des Industries, des Arls et des Travaux de Femmes, inaugurée a la Havane le 4 février 1911, a été ferméeofficiellement le 13 mars 1911. Il y a eu des cérémonies solennelles devant une assistance nombreuse. Cette exposition, la premiere qui ait jamais eu lieu a Cuba, a réussi au dela de toute attente. D'apres le rapport du Secrétaire du comité d'organisation plus de 300,000 personnes l'ont visitée depuis le 4 février jusqu'au jour de cloture. \'oici les pays de destination des exportations: Pays. 1909 1910 f~~;t;~J·iid; iñiérique::.: ::: :::::::: ::::::::::: ::::::: :: :::: :::::::::: ::: Sl~:m:~~t Sl~J~t~[; ~~;~:r.~: :::: :: :::: :::: :: ::::::: ::::::: ::: ::: :: :::::::: ::::::: ::: ::::: :::: France...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .... . ...... . ........ . 4,:;~~ :t~f:~e;~~;s· é~~Ópéens::::::::::::::::: :: ::::::::: :::::::::: :::::::::::::::: 'l'ous autres pays ......... ..... . ....... •. ..... ......... .. ••. .... ... - ·· ..... - 1,216,275 qlUi! 3,~~;~~ 15;~ü;~: ~~tm , _ _ _ _ ,_ _ __ 1 Total.. ................................................ . ............... 124,711,069 150,823.007 Le 5 mars 1911 le Président a inauguré a Morro Castle, l'Ecole l\Iilitaire ou les jeunes Cubains se' préparent a entrer d~ns la ca_rri~re militaire.. Dans :ºn discom-:a le Président Gfornz a manifesté le désir de voir I armée cubame a meme de conc~urir avec les meilleures armées du monde au point de vue de l'instruction militaire. Les recettes de toute provenance encaissées par le Gouvernement cubain pen?ant l'année 1910 se sont élevées a $32,595,552.17. Sur ce total les recettes douameres figurent pour $24,826,012, celles du portde laHavaneseulesse chiffranta$17,188,322.86. 1[. AxTONIO RAMOS vient d'obtenir du Gouvernement cubain l'autorisation de construi.re et d'exploiter une usine électrique dans la municipalité de Place_tas et une autre a Cama"uani. 11 est spécialement stipulé qu'en fournissant les machmes, le !er et Jes autres ~tériaux on se conformera aux formalités mentionnées dans I~ dermer rapport du conseil national des compagnies d'assurances des Etats-Ums coutre !'incendie. Afin de récompenser dignement ceux qui ont lutté dans )aguerre de l'indépendance: le PrPSident Gó~rnz a commandé la írappe d'une médaille qui sera distribuée pa~m1 les soldats qui ont combattu pour la liberté. La médaille portera le nom de "Méda1lle del' Jndépendance." Il y en aura de trois classes, a~avoir, une d'or pour les généraux et les officiers supérieurs; une d'argent pour les officiers subalternes, et une de bronze ponr les soldats. On vient d'organiser une compagnie dans l'Ile des Pins pour l'exploitation des mines de graphite découvertes il y a cinq mois dans les montagnes Canada .. D'a~rrs des prévisions ces gisements renferment plus d'un million de tonnes de 1Il1Ilera1 de grapbite, produisant 85 pour cent de minerai pur. n ressort de statistiques qu'on vient de recevoir du ~finistere des Finances de Cuba que sur un total de $144,000,000, valeur des exportations totales du pays en 1910, $101,500,000, soit 70.28 pour cent, représentaient les exportations de la canne asucre, soit une augmentation de $28,368,446 sur celles de l'année précédente. Cette augmentation est due principalement au prix élevé qu'on a obtenu pendant la récolte de UN DES PAVILLONS DE L'..\.SILE DES .\LIÉXÉS A CIL\QUI, FAUBOURG DE SAN JOSÉ, C.\Pl'l'ALE DE COSTA RICA. L' Asile des ..\.liénés A Chaqui, qui est d'accllsJacile de San José par tramways, est une des ruaisons modeles de son genre da.ns le monde entier. On y soigne les malades d'apres l'idée scientifique de l'indépendance presque ahsolue tout en prenant des prérautions pour les empecher ele faire du mal ame autres ou a eux-memes. On a adopté le systeme de pavillons et dans l'installation de chacun de ces derniers, on n'a rien n~gligé pour le confort et l'hygiene. La banque de Pichincha a Quito, capit.ale ele l' Equateur, établie en 1906 au capital de 600,000 sucres (environ $300,000) a porté son capital a la fin de l'année 1910 a 1,000,000 de sucres ($500,000); au commencement de l'année actuelle ses dépotssesont élevés a 468,200 sucres ($234,100) et sa réserve d'or a 93i,229 sucres ($-168,614). C'est une banque d'émission et d'apres les lois de l'Equateur elle doit avoir une réserve en or s'élevant a 50 pour cent de ses billets de banque en circulation. Le capital social est divisé en 10,000 actions ele J00 sucres chacune. Les recettes nettes en 1910 ont été d'environ 25 pour cent. On s'intéresse beaucoup a l'aviation en Equateur et dernierement le Pouvoir Éxécutif a désigné quatre jeunesgens pour alter en Europe afin d'étudier l'aviation au �764 1 L UNION PANAMÉRICAINE. GUATÉMALA. frais de l'Etat. A leur retour ils enseigneront cette science en Equateur, surtout dans l'armée. En conformité d'une autorisation du Conseil supérieur de l'Enseignement public de l'Equateur, le Département de l'Enseignement public a fait des arrangements d'apres lesquels CARLOS GUILLERMO, jeune étudiant équatorien qui a passé quelque temps dans la ville de New York, pourra étudier le génie civil aux Etats-Unis aux frais du Gouvernement fédér-al de l'Equateur. La municipalité de Guayaquil a ouvert dans la ville de Guayaqu~ une fabrique d_e chapeaux de paille de Toquilla, qui est renommée dans tout l'umvers pour ses so1disant chapeaux de Panama. On pousse activement les travaux de construction du chemin ~e fer de ,\fanta_a S~nta Ana Province de 11anabi. Cette section du pays a grand besom de commumcationa aved un port sur le littoral du Pacifique. L'extension et l'achevement de cette ligne assurera aux habitants des zones qu'elles traversera l'exploitation et le développement plus rapide des immenses ressources naturelles de cette région productrice. Le ,\linistre de la Guerrc et de la Marine de la République de l'Equateur s'est assuré les services du Colon el ;\fANUEL JÍARTgEz, instructeur milit.aire expert et citoyen de la Colombie pour enseio-ner l'art militaire dans quelques-unes des br-anches de l'Armée de la Rép~blique de tEquateur. On a pris les m~mes arrangements avec le Lieutenant ARENAS, citoyen chilien. La muuicipalité de Guayaquil a aulorisé la compagnie de tramways de la ville de Guayaquil a prolonger sa ligue. Ce prolougemeut facilitera l'acces des faubourgs de la viUe. Le Gouvernement fédéral a payé dernieremeut 100,000 sucres ($50,000) pour les réparations nécessaires et urgentes ele la voie du chemin de fer Jfachala a Puerto Bolívar une courte li<>ne dans le sud de l'Equateur construite avec les fonds obtenus par la :Uunicipalité de ::\lachala et qui offre un écoulement rapide et síu- vers I'océan Pacifique aux riches productions des grandes seclions d'agrictLlture et d'élevage de l' une eles zones les plus fa Yorisées de la Républiq ue. La Yille d'Ambato a mfo en adjudication l'installation d'une usine pour l'éclairage éleclrique de la ville d'Ambato. La ville progressive d'Ambato esl la ~eule de la République qui ail un :systeme municipal d'eaux potables. Par suite des tarifa élevés sur le lransport de marchandises, ele~ longues distances et du manque de facilités de transport.s suffisantes, le commerce de l'Equateur avec la République Argentiue, et vice versa, est peu considérable et peu important. . II y a un grand nombre de denrées principales des deux pays qui, dans des cond1tions favorables, pourraient ~tre échangés a l'avantage réciproque des deux pays. Des produits argenlins, le blé, la farine et les viandeR frigorifiées trouveraient un écoulement facile et toujours croissant en Equateur, et par contre le cacao, les cha· peaux de Jipijapa, le café et le i,ucre pourraient devenir un commerce lucratü dans l'Argeutine. La farine argentine a été l'objet d'un commerce considérable en Equateur depuis son iutroduction sur ce marché, et en 1910 on a fait des arrangements po~r l'imporlation de 800 a 1,200 sacs de farine argentine par mois. L'Equateur envoie annuellement en Ar<>entine environ 150,000 kilos de cacao, $300,000 de. chapeaux de o Jipijapa et des quantités peu considérables de café. Tous ces prodmts y sont fort appréciés et la consommation augmente lentement mais constamment a cause de~ bonnes dispositions qui animent les deux pays pour l'encouragement du commerce entre eux. Le conseil municipal de Qtúto, agissant sous l'autorité de la loi f6dérale du 3 nowmbre 1908, a décrété le 27 janvier 1911, la perception de certains impóts dans le but el' obtenir les fonds néces¡¡aires pour la sanitation et l'amélioration des conditions hygiéniques de Quito. Le Ministre brésilien a Quito a informé le Gouvernement équatorien que l'échange des ratifications du traité d'arbitrage équatorien-brésilien, signé a Washington le 13 mai 1909, doit avoir lieu dans la ville de Quito, capitale de la République de l'Equateur. 765 Par ordre présidentiel le consul de l'Equateur a !quique, Chili, a été élevé au rang de consul général a cet important poste et le consulat a été élevé en consulat général. Le Général ELOY ALFARO, Président de la République de l'Equateur, a déclaré dans un décret récent que le budget des dépenses de la République en 1909 devait s'appliquer a l'année 1911. L'Union Panaméricaine vient de recevoir un exemplaire du message annuel que le Président du Guatémala, MANUEL ESTRADA CABRERA, a fait parvenir le 1u mars 1911 a 1' Assemblée Legislative nationale. En ce qui concerne les relations cordiales maintenues avec les nations du monde entier, le Président s'exprime ainsi: "Les relations de la République avec la puissante Union Américaine ont été constamment en parfaite harmonie. Je fais remarquer avec le plus grand plaisir que la légation américaine a Guatémala et la légation guatémalteque a Washington ont contribué puissamment a ces excellents résultats. Les relations avec les autres nations ont continué d'exister sur une base amicale et cordiale et le Gouvernement a exprimé son plaisir ou ses regrets toutes les fois qu'un événement important a rempli un pays de joie ou l'a plongé dans le deuil." Au sujet de l'état satisfaisant dans leqnel se trouvent les conditions dans le pays, le Président cite a l'appui de cette assertion que pendant l'année le nombre de naiseances s'est élevé a 74,498 contre 35,077 déces, ce qui donne a la population une augmentation nette de 39,421 habitants. L'enregistrement de titres de propriété fonciere en 1910 a atteint un chiffrc qui montre une grande activité dans les transactions d'immeubles, la valeur totale de ces opérations s'élevant a $10, 169,300.70 or est répartie comme il suit: Transfert d'immeubles, $1,884,392.10; hypotheques sur immeubles, $4,319,529.30; hypotheques remboursées, $3,965,379.50. Les recettes fiscales se sont élevées au total de P. 51,571,440.69, contre P. 49,239722.93 en 1909, soit une augmentation de P. 2,331,717.76. En 1910 les déboursements fiscaux se sont élevés aP. 45,959,410.07, dont P.17,ll58,293.67 pour les dépenses du Gouvernement et P. 28,601,116.40 pour le service de la dette publique. Le Président fai( connaitre qu'il s'est occupé constamment d'encolll'ager l'agriculture. Le service postal a beaucoup augmenté, les recettes de cette administration ayant dépassé de P. 266, 769.96 celles de 1909. Le 2 novembre dernier, on a inauguré les travaux de construction de la section guatémalteque du Chemin de fer Panaméricain qui sera achevée vers la fin de 1912. A la m~me date on a commencé les travaux de construction de la ligne qui reliera Quezaltenango avec le Chemin de fer Central. A l'achevement de ces travaux, cette Yil.le sera en communication directe avec la zone septentrionale, avec l' Atlantique et avec le chemin de fer panaméricain. �766 1 L UN"ION PANAMÉRICAINE. En ce qui concerne l'instruction publique, le message constate que les 1,670 écoles primaires et secondaires comptaient plus de 54,000 éleves, et il signale une augmentation de 254 écoles, de 7,019 éleves et de 8,382 éleves qui ont été examinés. NICARAGUA. 767 La banque avait commencé ses opérations le 2 mars, mais comme le Président ne pouvait disposer de son temps ce jour-la, on avait remis l'inauguration solennelle au 8 mars. Les décorations de la banq ue étaient tres belles; on y remarq uait surtout les drapeaux fran~ais, allemands et américains. C'est M. C. CAMPAGNE, Directeur de la Banque par intérim, qui a eu l'honneur de recevoir le Président, et il a prononcé un discours éloquent dans lequel il a exposé le programme et les projets de la banque. .M. MuRAT CLAUDE, Secrétaire d'Etat des Finances, etM. RÉMUSAT PIERRE, Commissaire spécial elu Gouvernement aupres de la banque, ont aussi pris la parole. D'apres le journal francais "America" le litige de frontieres entre Hai:ti et la République Dominicaine a été déféré au Tribunal International d'Arbitrage de la Raye. Le Gouvernement hai:tien a ouvert un crédit extraordinaire de G. 200,000 pour secourir les sinistrés de la ville des Cayes, dont les principaux quartiers ont été détruits par !'incendie du 23 février. MEXIQUE ..... . .... Le Gouvernement mexicain s'est engagé a pretera la "Chapala Hydroelectric and Irrigation Company '' la somme de 3,000,000 ele piastres pour continuer les travaux d'irrigation a Chapala. Cette compagnie sera ainsi a meme d'achever le tout dans le délai d'un an. Les travaux consisteront a faire le drainage des eaux du lac de Chapala et a construire un grand bassin pour les eaux qui auront été elétournées. La distribution des eaux doit s'effectuer au moyen d'un grand systeme de canaux avec les pompea et autres appareils hydrauliques nécessaires. Les dépenses totales du projet sont estimées a 10,000,000 ele piastres. L'Etat de Sonora compte actuellement 6,000 propriétés minieres divisées en 130,000 mines produisant l'or, l'argent, le cuivre et le plomb. Pendant l'année écoulée on a enregistré 1,124 déclarations minieres divisées en 24,000 mines. En 1909-10 la valeur totale du minerai extrait s'élevait a 20,000,000 de piastres. Le gouvernement de l'Etat de Zacatecas a décidé de construire une grande cligue dans le cours d'eau d'El Salto a 5 kilometres de Yilla del Refugio. Le bassin aura une contenance de 2,000,000 de metres cubes d'eau, ce qui suffira pour irriguer 400 hectares de terrc. On commencera inccssamment les trayaux de construction et on compte que tout sera achevé dans un délai de trois ans. \"ue d'un paysage au Guatiimala-Pays intéressant pour les touristes. L'inauguration solennelle de la nouvelle Banque Xationale de la République d'HaHi, a laquelle ont assisté le Président de laRépublique, les membres du Cabinet, de la Chambre des Députés et du Sénat, ainsi que d'autres fonctionnaires distingués, a eu lieu le 8 man, a Port-au-Prince. C'est un événement d'importance nationale qui fera époque dans l'hi~toire elu pays. )l. AuRELIO SANDOVAL a obtenu du Gouvernement mexicain une concession d'une durée de dix années pour l'extraction elu guano, du phosphate et du sulphate de chaux dans les iles situées dans le Golfe de Californie entre le par-allele 22° et la frontiere des Etats-Unis. Le concessionnaire doit payer au Gouvernement 75 cents, monnaie mexicaine par tonne extr.aite. Le nouveau Cabinet du Président JUAN J. ESTRADA est ainsi constitué: :\Iinistre de l'Intérieur, de la Justice, de la Police et de la Bienfaisance, le Général JosÉ :\lARíA :\IoKCADA; Ministre des Affaires Etrangeres et de l'Instruction Publique, Don SALVADOR CALDERÓN R.; 1finistre des Finances et du Crédit Public, Don ADOLFO Dfaz; :\finistre de la Guerre et de la Marine, le Général Don Luis MENA; Ministre de Fomento et des TraYaux Puhlicfl, Don PEDRO JOAQUÍN CHA:.\lORRO. �PARAGUAY. Le "Boletín de Estadistica," numéro 19, de Panama, qui vient de paraitre, contient un rapport détaillé du commerce extérieur de la République pendant le premier semestre de 1910 comparé a celui de la meme période de l'année 1909. On voit que la valeur du commerce extérieur s'est élevée a $6,041,149.60, contre $4, 711,325.40 en 1909, soit une augmentation de $1,329,824.20. Les importations figuraient pour $5,126,161.78 et les exportations pour $914,987 .82, contre $3,982,924.29 et $728,401.11, respectivement, en 1909. La "Gaceta Oficial" de Panama du 4 mars 1911, contient une loi de l'Assemblée Législative qui modifie l'acte réglant l'euregistrement des brevets d'im·ention et des marques de fabrique dans le pays. Parmi les innovations importantes on voit que le Pouvoir Exécutif est autorisé a réduire a cinq, dix ou quinze ans la durée de tout brevet d'invention dont on recherche l'enregistrement. 769 La "Gaceta Oficial" de Panama du 13 mars 1911, publie le texte d'un contrat d'~pres lequel M. AUGUSTO DRINK est autorisé a construire et exploiter une ligne ferrée qU1, partant de l'embouchure du fleuve Pibas dans la régions du Darien district de Chepigana, doit se terminer a un point pres de la ville de Santa Maria d~l Real sur le littoral gauche du fleuve Tuira. La durée de la concession est de 75 ans. To~t le matériel nécessaire a la construction et a l'exploitation de la ligne est adrrris en franchise douaniere. D'apres le 61• rapport du conseil d'administration qui vient de paraitre, les recettes totales de la compagnie du Chemin de fer de Panama et de la compagnie des chemins de fer et de navigation de Panama, pour l'année fiscale finissant le 30 juin 1910, se sont élevé~s a $6,100,788.83, contre $5,715,517.16 pour l'annéee fiscale 1909, soit une augmentat10n de $358,271.67. Les recettes nettes pour l'année se sont élevées a $1,254,777.80, contre $1,522,780.45 pour l'année précédente. Le Gouvernement panaméen a passé avec M. ALBERT VoroHT, citoyen nord-américain, un important contrat lui accordant sans aucun frais 25,000 hectares de terre du domaine public dans la Province de Chiriqui, entre la riviere Chiriqui Viejo et la frontiere de Costa Rica, pour y établir une colonie de 500 familles américaines. Le concessionaire s' engage a construire a ses propres frais les routes et ponts nécessaires pour assurer a la colonie des communications faciles. Toutes les machines et tous les matériaux importés pour la colonie seront admis en franchise douaniere. I1 est question de prolonger le Chemin de fer Transparaguayen qui s' étend depuis Santos, Brésil, jusqu'a un point pres des chute8 renommées de l'Iguazu. Ce prolongement pénetrera dans les granda districts producteurs de quebracho ou bois de fer du Paraguay, del' Argentine et de la Bolivie, mettant ces pays en communication directe par voie ferrée avec le Brésil et le Chili. HÓ1'EL DE VILLE DE COM,\YAGUA, HONDURAS. La "Gaceta Oficial" de Panama du 10 mars 1911, publie le texte d'un acte de I 'Assemblée Législative de la République approuvant les vceux adoptés par la Troisi eme Conférence des Etats Américains tenue en 1906 a Rio de Janeiro. Le Gouvernement a ratifié les conventions conclues a la Deuxieme Conférence Internationale de la Paix qui a eu lieu ala Raye du 15 juin au 16 Octobre 1907. La ratification porte la date du 23 janvier 1911, mais sa publication n 'a paru dans la "Gaceta Oficial" que le 11 mars 1911. Le Gouvernement de Panama a mis en adjudication la construction du chemin de fer Panama-David, avec embranchements sur la Province de Los Santos et la ville d'Anton. Aux Etats-Urris les soumissions doivent etre remises le 30 juin 1911 a trois heures de l'apres-midi au plus tard a l'un des consulats de Panama suiYants· 18 Broadway, New York; 906 Comrnercial Place, Nouvelle Orléans, Louisiane; Salle Hl :l.Iasonic Temple, Chicago, Illinois. Pour tous reneeignements d'adresser directement aux dits consulats. 768 Le Gouvernement du Paraguay s'est entendu avec M. MAXIMILIANO JOFRE, capitaine d'artillerie del' Armée chilienne, pour servir de chef de l'Etat Major de l' Armée paraguayenne. Le Capitaine JoFRE aura le grade de colonel. On vient de nommer M. JuAN O'LEARY, Directeur du College Nationale aAsuncion, Paraguay. Le nouveau directeur est un homme érudit, et on espere que cette institution entrera dans une période d'activité encore plus gra.nde sous sa direction. La Chambre des Deputés de la République a voté un projet de loi autorisant le Président a acquérir jusqu'a 2,000 exemplaires de l 'amvre intitulé "L' Album graphique du Paraguay." A une réunion générale des actionnaires de la Banque Mercantile du Paraguay qui a eu lieu le 28 février, on a proposé le paiement d'un dividende de 12 pour cent pour 1910, les fonds étant disponsibles. En 1909 cette banque a payé un dividende de 12 pour cent. La Banque Agricole agissant de concert avecle Président de la République a refusé de recevoir en dép6t avant le 101 avril de chaque année, du tabac de la nouvelle récolte et le Département de l'Inspection n'examinera pas le tabac avant cette date. Le but de ce reglement est d'éviter l'échauffement de la feuille et par conséquent la détérioration du tabac destiné a l'exportation. Le Sénat de la République du Paraguay a décidé de remettre indéfiniment les fetes du centenaire qui devaient avoir lieu cette année-ci. 876Q2-Bull. 4-11-14 �770 L 'UNION PAN AMÉRICAINE. PÉROU. La plante qui produit le thé ou maté paraguayen, dont le nom botanique est Ilex Paraguayensis, se cultive sur une grande étendue du pays. Les zones les plus importantes et les plus productives de ce précieux et populaire article de commerce embrassent une grande partie du pays s'étendant entre les rivieres Parana et Apa dans la partie nord-ouest du pays, le long de la Cordillere des rivieres Amambay et Mbaracayu et de leurs affiuentB au centre du grand bassin de cette région fluviale. A peu pres la moitié de la production du thé du pays, en chiffres ronds, 9,000,000 de livres par an, se consomme a l'intérieur, les Républiques voisines, l'Argentine, !'Uruguay, le Brésil, la Bolivie et le Chili, ou la consommation de cette boisson délicieuse augmente constamment, importent presque entierement les 9,000,000 de livres qui restent. Actuellement on ne cultive point dans le pays l'Ilex Paraguayensis, mai~ il est probable qu'avec l'augmentation dans la consommation de ce thé, légerement stimulant et agréable au goftt, on inaugurera une culture plus suivie de cette plante en convertissant les foretB de lianes et de plantes tropicales en plantations avantageuses de ce thé déja renommé sur une étendue considérable de quelquesuns des plus riches et des plus populeux pays de l'Amérique du Sud. 771 détaillée de la géographie du IDépartement de Loreto, de relever le cours de ses eaux et de préparer les cartes nécessaires pour qu'on puisse s'y reporter plus tard et les consulter. Le Capitaine ÜNTONEDA sera secondé dans ses études par deux officiers qui sont d~s ~xperts techn_iques et pratiques pour des recherches de ce genre. Le chef de la m1SS1on aura auss1 un personnel nombreux asa disposition. En 1910 les recettes douanieres du Pérou se sont élevées a .tl,017,488,657. On fera bientot construire sur le fleuve Rimac a Lina, a un point connu sous le nom de La Palma, au coftt de .!:5,000, un pont qui doit etre achevé dans un délai de 18 mois a ~ater de la signature du contrat. De cette maniere on facilitera beaucoup la circulation entre deux parties importantes de la métropole. Le Gouvernement péruvien a accepté l'invitation du Gouvernement italien a participer au Congres International de 1Iusique, qui aura lieu a Rome dans le couraut du mois en l'honneur du cinquantieme anniversaire de l'indepéndance italienne. Le 1Iinistere des Travaux Publics de la République péruvienne a passé un contrat avec le chemin de fer Reparticion a Alpas pour prolonger la ligue du chemin de fer Supe-Barrancas a Alpas. Sur la demande du Gouvernement péruYien le Gouvernement de la Grande Bretagne s'est engagé aenvoyer pour une période de trois années plusieurs officiers anglais afin de faire la démarcation de la frontiere entre la Bolivie et le Pérou. 11 y a environ 600 miles de la ligue de clémaracation en litige et on compte qu'il faudra environ deux années pour faire le tracé. Le 11inistere des Postes et des Télégraphes du Gouvernement fédéral a été autorisé a prolonger et a améliorer le service téléphonique entre Lima et la ville balnéaire d'Ancon. PONT EN PIERRE Á LIMA, PÉROU. On construira avant peu une ligue de chemin de fer du littoral du Pacifique aux 1·iches mines de Ferrobamba situées dans la Province de Colabambas, dans le Département d'Apurimac. D'apres le tracé projeté on estime que les dépenses des travaux de construction ne dépasseront pas $3,000,000. • Dernierement les milieux officiels, commerciaux et .financiers du Pérou se sont beaucoup intéressés a l'exploration, a l'exploitation et au développement de cette immense région de la République située le long des vallées des rivieres andéennes qui, prenant leurs sources dans les cimes neigeuses et les versants verdoyants de la cordillere est, versent leurs eaux cristallines dans les grands affiuents de l' Amazone, apres avoir pénétré dans un pays riche en produits minéraux, agricoles et forestiers et l'avoir traversé sur une longue distance. Toujours prets a encourager et a seconder par tous les moyens sages et légitimes les travaux de particuliers et de compagnies responsables qui désirent exploiter et développer le nouveau territoire et surtout la grande région fl.uviale orientale du pays, le Gouvernement fédéral, pour se conformer a un décret départemental du 17 juin 1911, a chargé le Capitaine JuAN 11ANUEL ÜNTANEDA, chef du Bureau hydrographique de Lima, de faire une étude sérieuse et Le premier pont sur le Rimac, construit en 1.534, était en bois. Cinquante-six ans apres il fut remplacé. par un pont en pierre qui a résisté aux ravages des siooles, et il est encore aujourd'hui Je pnnc1pal moyen de communication pour relier les deux rives de ce cours d'eau. Le Congres péruvien a voté un crédit de 100,000 lims ($20,000) pom l'érection d'un monument a la mémoire de JORGE CHAVAS, le célebre aviateur péruvien, qui a perdu la vie en traversant les Alpes enaéroplane. On élevera la statue dans la ville de Domodossola, Italie, ou ce terrible accident est arrivé. Sur la recommendation de la commission navale du Gouvernement péruvien en Angleterre et de celle du Directem de l'Ecole des Arta et 1fétiers de Lima, le Président de la République a autorisé le Consul péruvien a Liverpool a payer a Sr. RoMULO BURGA, aviateur et inventeur péruvien, une somme maximum de .!:400 pour la construction d'un aéroplane de son invention. La construction de la machine aura lieu sous la direction personelle de Señor BURGA. On vient de découvrir dernierement a Humalies pres d'Huanaco, Pérou, d'importants et richesgisements d'amiante et de vanadium. Ces minéraux sont tres recherchés et rapportent des prix élevés sur les marchés mondiaux. On dit qu'un syndicat �772 L'UNION PANAMÉRICAINJil. URUGUAY. sera organisé poW' exploiter ces gisernents et que les rninéraux sont répartis sur une zone rniniere d'une superficie considérable pres de l'endroit ou la découverte a eu li~. On vient d'ouvri.J.· al' exploitation le chernin de fer d'Iquitos a Moronacocha. C'est un endroit a la mode des plus pittoresques et des plus fréquentés dans le Yoisinage du port fluvial d'Iquitos. La municipalité de Lima a été autorisée a faire a la Compagnie Nationale de Perception un emprunt de i:6,000, au taux d'intéret de 8 pour cent et payable en acomptes mensuels de i:100. Cet impót sera garantí par les recettes provenant d'impóts municipaux pen;us par ladite compagnie sur certains produits, et il sera consacré exclusivement au paiement de dettes contractées par le conseil municipal jusqu'au 31 décembre 1910. L'Ecole Militaire a Chorillos, faubourg de Lima, donnant SW' l'Océan Pacifique, a été fondée dans le but de préparer des officiers pour l'.AJ:mée péruvienne. Les candidats sont choisis dans différentes parties du pays par voie de concours. Le Gouvernement du Pérou a autorisé la préparation et la publication d'une liste des -mines du pays sujettes a l'impót pendant le premier semestre de l'année 1911. Cette liste comprendra aussi les mines qui ont acquitté les impóts perc;:us dans le dernier semestre de l'année 1910. La liste paraitra dans la "Gaceta Oficial" de Lima et le Gouvernement en fera imprimer 1,000 exemplaires pour les distribuer aux autorités et aux intéressés. Le Docteur CoRALos LARRABURE Y CORREA, historien et géographe distingué du Pérou, vient d'etre nommé membre honoraire de la Société Nationale de Géographie de Washington comme témoignage de reconnaissance pour les services éminents qu'ils a rendus a la science par la publication de ses muvres bistoriques et géograpbiques sur l' Amérique du Sud. D'apres des prévisions officielles, la population du Salvador en 1910 comptait 1,070,555 habitants dont 200,000 sont étrangers. Apres avoir preté serment le 1er mars 1911, le Docteur MANUEL ENRIQUE ARAUJO, Président du Salvador, a fait un discours dans lequel il a exprimé sa reconnaissance envers le peuple salvadorien pour lui avoir conféré l'honneur de présider aux destinées du pays. Au sujet des relations étrangeres, le Président <lit que malgré le peu d'étendue de son territoire, le Salvador a déja su acquérir une certaine importance internationale grace a la sagesse et a la loyauté de sa diplomatie et aussi a son attitude digne et respectueuse envera les a u tres nations civilisées, position qu'il s' efforcera de ma.intenir en suivant la meme ligne de conduite. En ce qui concerne les finances du pays, le Président dit qu'il a l'intention d 'étudier sérieusement les rnoyensd'augmenter lesrecettes sans greverd'autres impóts un peuple deja si éprouvé sous ce rapport et qu'il s'efforcera de réduire le plus tót possible les dépenses de l'administration. On protégera. et on encouragera l'agriculture par des lois spéciales qui assureront la surété du capital it du travail, et de plus accorderont aux agriculteurs et aux ouvriers des priviléges spéciaux. Le Président se rend compte de la nécessité d'augmenter les moyens de communication pour donner un essor aux éléments de la. production et encourager l'activité des habitants. En terminant le Président fait un éloge chaleureux du Géneral FIGUEROA qui se retire de la présidence et il demande un vote de remerciements de l' Assemblée Nationale en faveur de ce dernier pour montrer cambien Je pays sait apprécier les efforts et les travaux qu'il a faits pour le bien-etre de la République. 773 D'.apres la l~i qui vient d'etre décrétée par l'Assemblée Nationale au sujet du service consularre du Salvador, les agents consulaires se divisent en deux classes a savoir: consuls de carriere et consuls ad honorem. Pour etre consul de carriere' il faut etre citoyen du Salvador, les étrangers peuvent etre nommés consuls ad honor1W1,. D'apres le dernier rapport du Ministre des Finances du Salvador, les recettes douanieres pendant l'année civile de 1910 se sont élevées a6,220,330.14 pesos, contre 6,624,114.89 pesos en 1909. En vertu d'un décret publié le jour de son inauguration, M. ARAUJO, Président du _Salvador, a placé temporairement les rninisteres sous sa direction personnelle et Il a nommé les sous-secrétaires suivauts: Sous-secrétaire des Affaires Etrangeres, le Docteur MANUEL CASTRO¡ Sous-secrétaire de la. Justice et de la Bienfaisance le Docteur JosÉ ANTONIO CASTRO; Sous-secrétaire de Fomento, le Docteur JosÉ MA~ÍA PERALTA LAoos; Sous-secrétaire des Finances et du Crédit Public, Sr. CARLOS GARCÍA PRIETO; Sous-secrétaire de la Guerre et de la Marine, le Docteur EUSEBIO BRACAMONTE . Le meme décret crée un ministere spécial de l'administration, le Ministere de l'Agriculture, et nomme Sr. MIGUEL DUEÑAS sous-secrétaire. Le Docteur SALVADOR RODRÍGUEZ, Ministre des Affaires Etrangeres daus le cabinet du Général FrouEROA est nommé secrétaire particulier du Président de la République. Le premier congres postal sud-américain, compasé de délégués de tous les Etats sudaméricains, s'est réuni a Montévidéo le 8 janvier 1911, et s'est adjourné le 2 février. Parmi les travaux de ce congres on signale le projet de mandats-poste sud-américains, pour lesquels la monnaie-type sera la livre sterling, avec ses subdivisions anglaises en shillings et pence; les opérations nécessaires de change seront effectuées par les diverses administrations intéressées. Le Bureau international des postes sud-américaines, analogue a celui qui existe a Berne pour l'Union postale universelle, sera établi a Montévidéo; les dépenses occasionnées par ce services'éleveront a 20,000 franca. Sur cette somme l'Argentine, le Chili, !'Uruguay et le Brésil paieront chacun 2,856 franca; la Bolivie, la Colombie, l'Equateur, le Paraguay, le Pérou et le Vénézuela paieront chacun 1,428 franca. Le Bureau international fixera les cours du cbange adoptés par les di verses administrations, préparera un guide général des postes et une carte des bureaux de poste de l'Amérique du Sud, rassemblera. et publiera tous documenta utiles, enfin il répondra a toutes questions que lui soumettront les participants. On vient d'établir sur la colline Victoria, a Montévidéo, la station principale de télégraphie sana fil, point central de communication avec le reste de la République. Les navires de la douane et les vaisseaux de l'escadre nationale pourront communiquer par la station de la riviere Yaguaron avec le bureau central a Victo¡ia. Pendant les six dernieres années on constate des progres notables dans la construction de batiments dans la capitale de !'Uruguay. En 1905 le Ministere des Travaux Publics de Montévidéo a délivré 774 permfo, représentant la construction de 706 maisons d'un étage et 68 de plus d'un étage. En 1907 on a délivré 1,034 permis; en 1908, 1,353; en 1909, 1,422, et en 1910, 2,200. En 1905 la longueur des fa~ades des batiments construits a été de 8,700 metres comparée a 28,000 metres en 1910, soit une augmentation d'environ 300 pour cent pendant la période dont il est question. �774 1 L UNION PANAMÉRIC.A¡NE. URUGUAY. Le nouveau tarif applicable au port de 'Montévidéo pour le chargement et le déchargement de matériaux de construction, tels que bois de charpente, matériaux entrant dans la construction, machines et articles similaires, est entré en vigueur le 10 décembre 1910. On ouvrira bientót a l'exploitation l'embranchement du Chemin de fer Midland allant d' Algorta a Fray Bentes sur le fleuve Uruguay, presque en face de Buenos-Aires. On a aussi construit dans ce port et terminus de l'un des plus importants embranchements du Chemin de fer Midland, un quai ayant 225 metres de longueur et de 15 a 20 metres de largeur et ou les plus grands navires de haute mer peuvent charger et décharger leurs marchandises dans un port abrité 011 peuvent entrer les vapeurs du plus fort tirant d'eau. Le Gouvernement uruguayen a nommé le Docteur A. Tu&ENNE délégué au Congre3 International pour la protection des Enfants, qui aura lieu a Berlín, et le Docteur CARABELLI délégué au Congres International de la !fosique, qui aura lieu a Rome. Pendant les neuf premiers mois de 1910, la Nouvelle Zélande a exporté en Uruguay pour une valeur de $70,000 de marchandises se composant principalement de moutons et de chevaux de race. La Nouvelle Zélande a envoyé des échantillons de traverses de chemins de fer et il est probable qu'il se fera entre les deux pays un commerre considérable en traverses et bois de charpente. La Compagnie des Eaux a 11ontévidéo qui a réduit son tarif sur l'eau de 4 cents par 1,000 litres, a pu faire cette réduction a cause de l'augmentation dans la consommation de ce liquide puisqu'elle a maintenant plus de 20,000 abonnés consommant chacun jusqu'a 60,000 litres d'eau. Les recettes nettes des eaux de Montévidéo en 1910 se sont élevées a .t106,300, soit une augmentation de .tl3,053 sur celles de l'année précédente. Le 11inistere des Travaux Publics de !'Uruguay a approuvé les plans de la premiere section de 50 kilometres du Chemin de fer Intérieur, connu aussi sous le nom de Chemin de fer Panaméricain entre Trinidad et Durazno, et il a autorisé les concessionnaires de la ligue a commencer les travaux de construction. Le 22 janvier on a inauguré a 1fontévidéo le nouveau batiment de l'Université Xationale qui est destiné aux facultés de droit et de mathématiques; il occupe un bon emplacement et couvre une superficie de 14,533metres carrés. Il a coO.té environ $2,000,000. On <lit que la Bibliotheque Kationale et le Musée National y seront installés jusqu'a ce que l'on construise des batilll.ents spéciaux a leur usage. Avec le consentement de tous les pays de l'Amérique du Sud le Gouvernement uruguayen a mis en circulation, depuis le 6 janvier 1911 jusqu'a la fin de ce mois, 200,000 timbres poste de 5 centavos en commémoration du Premier Congres Postal Sudaméricain qui s'est réuni le 8 janYier de l'année courante a Montévidéo. Le Gouvernement de l'Uruguay dépensera $400,000 dans les travaux de construction et de réparation des ponts des grandes routes. On construira six nouveaux ponts. La moitié de la somme en question sera consacrée aux travaux de ma~nnerie et de réparation du pont Queguay. Le Gouvernement uruguayen a approuvé, sous ceitaines conditions, le projet soumis par le prolongement septentrional du Chemin de fer de !'Uruguay Centr-al pour le prolongement de }a ligne a Rivera jusqu'aux réseaux brésiliens sur la frontiere brésilienne. La différence dans la largeur de voie des deux réseaux nécessitera l'emploi de trois rails sur le nouveau prolongement. Le 9 janvier 1911, le Président iYILLIMAN a promulgué la loi réglant le paiement de licences industrielles et professionnelles dans la République pour l'année fiscale 1910-11. La loi, qui contient 30 articles, divise les licences en 14 classes, variant de $5 a $50,000, selon le commerce ou la profession des intéressés. 775 L'imp~t ann.uel ~ur les propriétés foncieres appartenantaux particuliers, non compris les prop~étés _fonc1eres s1tuées dans le Département de la capitale qui sont soumises a ~ne 101 spéciale'. a étr établi pour l'année fiscale 1910-11 par le Congres de la Repubhq ue dans la 101 promulguée par le Président le-t janvier 191] au taux uniforme de $0.0065 sur l'évaluation de la <lite propriété. Le Gouvernement de !'Uruguay a prolongé jusqu'au mois d'octobre 1911 le délai accord~ po~ la construction de l'embranchement du Chemin de fer Central de Nico Perez a Tremta y Tres. . ~e second C'ongres International d'Etudiants Américains tenu a Buenos-Aires en ¡uillet 1910, a étab_li un bureau international du Congres a )fontévidéo, l'on 011 c?nser:era les arch~ves du Congres. Ce bw·eau sera le siege social des organisations d étud.1ants_du_ contment e~ ?n a nornmé un comité spécial pour préparer les reglements aobse1verams1 que pour dmger les fédér-ations et associations d'étudiantsqui preteront leur concours au Bureau International des Etudiants Américains. Les recettes douanieres de l~ République en 1910, se sont élevées a $15,245,563, c~ntre $14,064,_971 :n 1909, soit une augmentation de $1,180,592 sw· l'année 1909. ~ apres l~s estunat10n~ 90 pour _cent enviran des recettes proviennent des importaho~s. D apre~ des ch1ffres offic1els on estime que les recettes provenant des importations en 1910 se sont élevées a $13,438,292 et celles des exportations a $1,807 ,270. Le Ministere des Travau~ Publics a approuvé les plans soumis par ALLARD & CIE., entrepreneurs, pour le serVIce des eaux et le draiuage des .;nes de Colonia, de Mercedes et de San José. . Le ~ouvern~ment a modifié l'impót du timbre sur les spécialités pharmaceutiques; 11 a fa1t conna1tre ce changement par !'avis public dans le "Diario Oficial" du 24 septembre 1910. Cette modification portera sur certaines eaux minérales et médicinales, liniments, savons, parfums ou eaux de toilette et médicaments brevetés. On étudie en ce moment un projet pour la mise en bon état de la voie du Chemin de fer Central afin de permettre d'établir un service de trains rapides d'une vitesse de 80 kilometr~s a l'heure entre )fontévidéo et Colonia, Uruguay, pour correspondre dans ce dermer port avec les bateaux ferry rapides qui font le transport de marchaudises et de passagers entre Colonia et Buenos-Aires. En 1909-10 l'établissement frigorifique uruguayen a Cerro, pres de )lontévidéo a préparé 34,000 bouvillons et 242,000 moutons et a fait un profit net de $268 7;2. Apres avoir fait face a diverses obligations il restait un solde de SS,140. Cette ~ompagnie qui montre des résultats si prosperes pour cette annfo était en perte en 1904 l'année de son établissement, et aussi en 1905. ' Les autorités de la poste de ITruguay ont émis une série spéciale de timbres officiels pour apposer sur les documents officiels. Le Gouvernement fédéral a établi a )fontéúdéo une école pour l'instruction du person~el de la police. On donnera des diplomes a ceux qui aurnnt aehevé les cours et sub1 avec sueces les épreuves requise~ et on leur donnera la pri:Sférence daus les promotions qui auront lieu parmi les membres de la police. �VENEZUELA Le Gouvemement du Venezuela a passé un marché avec lo Général )!A.RÍA GARCÍA pour l'affermago peudant 30 ans du gisemont d'asphalte de ''lncarte" ainsi que du chemin de fer, de l'm,ine, des machines et des autres accessoires qui appartcnaient autrefois aux Etats-Unis et au Venezuela. D'apres des prévisions du Directeur Général des Statistiques du Venezuela la population de la République en 1910 s'élevait a 2,685,606 habitants, contre 2,3~ en 1891. Le rapport soumis a son Gouvernement par Sr. JACINTO LóPEZ, consul-général du Venezuela aN ew York, montre que la valeur des exportations de ce port au Venezuela en 1910 s'est élevé a 20,083,974 bolivien8, contre 16,122,223 boliviens en 1909, soit une augm.entation de 3,991, 751 boliviens. D'apres le meme rapport il est !,()rti du port de Xew York a destination du Venezuela 156 navires, contre 136 en 1909. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1911 Volumen Volumen de la revista 32 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1911. Vol. 32, No. 4. Abril Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-04-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200603 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Cultivo del cocotero Ferrocarril Madeira a Mamoré mayas Primer Congreso Postal Continental Sudamericano https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2928/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1911._Vol._32_No._5._Mayo._2000200605ocr.pdf c990e27f010475b897d970f2d8ac00e8 PDF Text Text UNIÓN INTERNACIONAL DE LAS REPUBLICAS AMERICANAS BOLETÍN DE LA UNIÓN PANAMERICANA . MAYO SECCIONES - 1911 ESPAÑOLA PORTUGUESA { FRANCESA CALLES DIEZ Y SIETE Y 8 NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • . . PAU, WASHINGTON ��D 1 CE Páginas Editoriales........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777 La paz por la influencia del comercio y no por la fuerza de las balas- Convocatoria para la Quinta Conferencia Sanitaria- Regreso del Señor Ministro de El Salvador- Partida del Señor Ministro del Ecuador- Un nuevo libro sobre la Unión Panamericana-Informe de la Conferencia Comercial Panamericana-El Señor Santamarina y la Conferencia PanamericanaRegreso del Ministro Knowles A los Estados Unidos- El Director General convidado del Vicepresidente de los Estados Unidos- Nueva compañía de vapores entre el Brasil y los Estados Unidos-El Sefior Percy F. Martin y la Amil,rica Latina-La visita del buque de guerra "Delaware" á Chile-La opinión del Sefior Colquhoun sobre la potencia mar!tima en el Océano Pacifico-La Confederación Americana de Arte. UNIÓN SUBDIRECTOR El Homenaje de las Américas li Camegie............................. . ...... La Industria de Esponjas en las tres Américas........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 798 Convocatoria para la Quinta Conferencia Sanitaria Internacional................. 817 819 823 Bibliografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rep1íblica Argentina............................ . ........................... La industria forestal- Reglamentación de la ley de propiedad literaria- Reorganización de la defensa agrlcola- Papel moneda en circulación-Estado de los bancos de Buenos Aires el 31 de diciembre de 1910-Estadisticas municipales de Buenos Aires- La deuda pública de la Provincia de Buenos Aires-Producción de la Provincia de Salta- Faro en Comodoro Rivadavia- Ferrocarril de Corrientes á Dodero y General Paz- Las rentas aduaneras en 1910. Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826 La industria del estaño-Deuda interna en 1910-Servició anual de la deuda de i:1,500,000Comercio exterior en 1910-Ferrocarril del Valle de Quillacollo al de Cliza- Venta de plata é importación de oro amonedado-Escuela normal de agricultura é industria-Erección de pueblos y villas en ciudades-Cervecerla Colón- Descubrimiento de yacimientos de carbónExportaciones de Nueva York en lebrero de 1911- Exportaciones de San Francisco en el primer trimestre de 1911. Brasil..................................................................... PRECIOS DI!: LA SUSCRIPCIÓN Dl!:.L BOLETÍN Por la Sección Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Por la Sección Española-Portuguesa-Francesa, $2, oro americano al año, en los países de la Unión Internacional; $2.50, oro americano, al .;,;;0 en los demás. Número suelto, 25 centavos. ' Por ambaa Secciones (la Inglesa y la Latinoamericana), $3, oro americano, en los países de la Unión Internacional; $4, oro americano, al año en ' los demás países. Número suelto, 40 centavos. 830 Quarto Congreso Brasilefto de Esperanto-Nuevo cable trasatlántico-Concesiones para el establecimiento de fundiciones de hierro-Nueva emisión de bonos- Nuevo empréstito federal- Informe de la Compafi!a del Ferrocarril de Sáo Paulo-Valorización del azúcar-Informe de la Compañia de Tranv!as, Luz y Potencia de Sli,o Paulo-Visita de un comisionado agr!cola A los Estados Unidos . Colombia................................................................. 832 Informe del Gerente del Banco Central- Nuevas estaciones inalámbricas-Amortización de la deuda por el Consulado en Londres. Costa Rica.............................................. . .. .. . . ........... 834 Aforo de llantas de goma. Cuba...................................................................... 834 Mensaje presidencial-Inmigración y mo,,iJniento de pasajeros en rnlO-Impresión de sellos en la República-La estatua de Heredia-Organización de las bibliotecas-Central eléctrica en Cienluegos- Naevo puente de acero en la Habana-Estudio de métodos americanos de instrucción-Delegado al Congreso Internacional de Agricultura-Comisionados A la Exposición de Turln. Chile..................................................................... WASHINGTON: IMPREt,,jfA DEL GOBIERNO: 1911 Cálculo de la cosecha de trigo para 1910-11-Cálculo de la producción del salitre en 1911-Dona· ción del edificio para la legación argentina-Linea directa de vapores entre Chile é ltalia.Xúm.ero de senadores y diputados-Los nuevos empréstitos-Propuestas para el dique de Talcahuano-La Quinta Convención Sanitaria Internacional-Ensefianza agr!cola, minera lo industrial-La fabricación de briquettes y el carbón chileno-Estudios de nuevos ferrocarriles. m 838 �IV ÍNDICE. Páginas. Ecuador....... .... ..... ......... ..... . .. . ...... ........... ... ....... ... .. 842 FerrOl'arril de Bahla de Caraquez á Quito-l'resupuesro para instrucción pública y bibliotecas-Teléfonos interurbanos-Ferrocarril de Guayaquil il. Puná-Construcción del tranvfa de Quito-Participación en el Centenario de Venezuela-Central elétrica en Loja-Progreso de la fábrica municipal de sombreros de paja t-0quilla-Erección de estatuas á Juan Montalvo y Vicente León-Curso de veterinaria en la Escuela Militar-Línea telegrátka entre Naranjal y Cuenca-Construcción de un dique. El Salvador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 844 Benemérito de la patria-Nuevo arancel de aduanas-Movimiento de población en el segundo semestre de 1910-Nuevo censo de la República-Movimiento telegráfico en 1910-Servicio de automóviles-Nuevo puente. Guatemala ........................... ................. _.................... 845 846 Concesiones industriales-Cambios diplomáticos-Llegada de concesionarios americanos il Haitf-Conversión dP la moneda de níquel y papel. Honduras................ ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847 Gabinete del Presidente Bertrand. México............... . ....... ... .... .... .... . ........ ....... ... .......... 847 Mensaje del Presidente Dlaz-Reorganización del gabinete-Comercio exterior en el segundo semestre de 1910-El henequén yucateco en la Argentina-Fábrica de telas impt'rmeables. Nicaragua ..... _...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paraguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862 852 Brazil............. ......... ............ .............. ................ . . ... Concurrencia para o servi~o de na\'egai;áo fluvial dos Estados do Pará e Amaronas e Territorio 854 Nuevo ferrocarril de lea al Molino-Descubrimiento de un yacimiento de borax en PunoParticipación en el Primer Congreso Internacional de Razas-Presupuesto para el saneamiento del Callao-Reconstrucción del puente sobre el r!o ~fantaro-N'uevo yacimiento de carbón en Yauli-Productos de la Compañia Salinera. República Dominicana ..... _... . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . 855 Memoria del Secretario de Hacienda- Movimiento marltimo en 1910--Ingresos y egresosEl Ferrocarril Central-Estadistica demográfica-Instrucción Pública-Comercio exterior en 1910. Uruguay..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858 Mensaje del Presidente. 872 Estatistlca municipal de Buenos Aires-ProducQií.o da Provincia de Salta-Reorganizai;áo da defcsa agrícola-Estrada de ferro de Corrientes a General Paz-Rendas aduaneiras em 1910-Situai;áo dos bancos de Buenos Aires, em 31 de dezembro de 1910-Pharól em Comodoro Rivadavia-Regulamcnto da leí de propriedade litteraria-A industria floresta!. Estrada de ferro do valle de Quillacollo ao de CUza-Venda de prata e importaQií.o de ouro <·unhado-Escola normal de agricultura e industria-ElevaQií.o de povo!M)Óes e villas em ridades-Descobrimento de jazidas decarvao-Exportai;áo de Nova York, cm fe,·ereiro de 1911-Divida interna em 1910-Commercio exterior em 1910-A industria do estanho. La estación agronómica de Puerto Bertoni. Perú............. . ................ .. ................. ... ......... .... . .. . Republica Argentina ... _................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolivia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presupuesto para 1911-12- Empresa a!(l'!cola. !165 A cerimonia da entrega da medalha pan-Americana ao Sr. Camegie-A substitui<;a,o de h::ilas por dollars para a realizai;áo da paz-Partida do Ministro do Equador-Rcgresso á patria do Sr. Ministre, Kuowles-0 Director Oeral um hospede do Vice-President.eRelalorio da Conferencia Commercial Pan-Americana-O Sr. Santamarina e a Conferencia Commercial-Empreza de navegai;áo brazileira·norte-americana-Visita do "Delaware" ao Chile-Memoria do Sr. Colquhoun sobre o "Poder Marítimo no Pac:ifico"-A FedeJ'll(,!iio Americana de Artes-Uro novo lino sobre a Uniao Pan-Americana-O Sr. Perc:, Martin e a America Latina-Com·O('ru;ao da Quinta Conferencia Sanitaria Internaeional. 851 Primas por la importación de ganado de raza fina-Prima por el cultivo de la goma extranjera-Primas para el beneficio del henequén, del trigo y de la penca-Nuevas reglas aduaneras-Faro en Cabo Gracias á Dios. PanamA..... .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina. Sec(,30 Editorial ................ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . La industria de bananos. Haití ....... -........ ..... .... ...... .......... ........ .... ..... ... ......... 1 CE 873 874 do Acre-Represcntai;áo no V Congresso Internacional para estudo das questoes relat ivas ao patronato dos liberados-Revisiío do contrato da rMe ferroviaria da Bahia-Nova Companbia de navegaQií.o-Plano de valorizai;áo do assucar-Emprest~o federal-O novo Dreadnought Rio de Janeiro- A divida externa, em setembrode 1910-InauguraQií.o do cabosuhmarino entre Recife e Monro,·ia-Qnarto Congresso Brasileiro de Esperanto-Carros de luxo para a Central-Primeiro Congresso de Mutualismo Sul-Americ·ano-NoYa emissao de apolires autorizada . Chile....... ..................... ............... ............... ........... 876 Doac;ao do edificio para a LegaQií.o argentina-Linba directa de vapores entre Chile e ItaliaNumero de senadores e deputados-Os novos emprestimos-Propostas para o dique de Talcahuano-A Quinta Convengao Sanitaria Internacional-Estimativa da colheita de trigo para 1910-11-Calrulo da producQií.o do salitre em 1911-Carviio chileno para o fabrico do briguettes. Venezuela ...................... ..... .... ..... _.......... .... .. ......... ... Aforo de mercanclas-Movimiento de ferrocarriles en 1910-Concesión de asfalto-El )luseo Boliviano Congreso Internacional de Estudiantes. 862 Colombia ........................... _...... ....... ......... ........ ...... . i:,77 Rclatorio do Banco C'entral-Noyas est~óes radiographicas. Costa Rica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877 Base para o calrulo do Yalor dos aros de borracha. • Cuba.... ........... ........ ..... ... ....... ......... ...... ..... .......... .. 878 Commissarios á ExposiQií.o de Turim-Estudo de methodos amcrkanos de ensino-Organizai;áo das bibliotbecas-Mensa¡!em presidencial. Republica Dominicana_... _................... .... ...... ....... ....... . _.... 878 Relatorio do Ministro da Fazenda-,\ Estrada de Ferro Central-Estatistica demograpbicaInstruc~iio pulllica-Commerrio exterior em 1910--MoYimento maritimo. Equador .. .. ....... ........ .. ..... _. _.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrada de ferro de Guayaquil a Puná-Constru~lio do tramway de Quito-Coparticip~ilo da Rcpublica no Centenario de Venezuela-Linha telegraphica entre Maranjal e CuencaOrs:amento para a instru~,iio publica e bibliothecas-Usina electrica em Loja-Fabrica de t·hapéos de palha toquilla-Ere<.'()ii.o de estatuas a Juan Montalvo e Vicente León-Estrada de ferro de Babia de Caraqucz a Quito- Curso de ,-eterinaria na escola militar. V 880 �VI INDICE. Pagina. Guatemala .... __ . _. _. _________________ . · ·· · · · · ·· · · · ·· · · · · · · ·· · · · · ·· -· -· · · · 881 T:~;ir~ra~oca do papel moeda-Linha de ~;;~~~~·e¡~~;i~ ~ ~i~~ ~~~ ~ -g~~ -d~-e~~;~~ ca ncessoes para a constru~o de uma estrada de ferro e cultura de bananas 881 A industria de bananas. Haiti. ......... _... ___ ... _...... __ .. _ Honduras .... _...... _.. _.. . . · O gabinete do Presidente Bertr~d. - . - ... - ... - ...... - - ..... · .. · · · · · · · · · · · · Mexico ........... _.. _...... _..... _.. c~::i~::~:e:::i:i ;r:~t;;t~eji~z~-R~~~~~i~~~-d~ ~~bi~~~e~~~~;i~~ d~ ~~1~~ Nicaragua .... _._ .. _._._ ... ____ ... _.. _ Pr~:iso'::~~~~i;::áo de gado de r~a- Pr~;i~ -~;r~-~ ~~t;;~ d~-b~r~~~h-a~~~~;¿1·~~ Panamá .................... __ ._._ .... __ . Ü(slamento para 1911 e 1912. Paraguay. _... EstaQáo agron~~~~ ·· ·· ····· ······· ········· ·· ·· ·· d~- ~~~;t~-B~~~~i. ·· ·· -··· ··· ······ ·· ·· ·· ···· ···· ···· ·· ···- Peru ..................... __ ...... _.... _ ~~;;!::~:~:::~:!º 0 ;~~~~:if~ii~:·~: i~:~i~ i~- ~E~--~~~~ 881 881 882 884 884 884 d~ b!;:oe: sent~ao no Prime1ro Congresso Internacional das R R em Yau!1- Repreda Inglaterra. ~as- epresentaQáo na coroaQáo do Rei Salvador ........... _.. __ . _. _______ . _. _. Nova tarifa das alfandegas- Estatistica demo~- ~-i~;..:_N·. - · · · · - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Movimento telegraphico em 1910-ServiPo de apto ~voNrecenseamento da Republicay u move1s- ova ponte. 885 Rcpresent~ii.o em Congressos internacionaes- No~~- ;r· .. - . - - • · - · · · · · · · · • · · · · · · · · · · aborto ao trafego-Redu~o das taxas por cabo mmee~Rda estrada d~ ferro de Mid.land tos consulares-ImportaQáo de gado provenient;;a In :terr::nda pr~ven1ente de emolumenprohibid_a-Tramway electrico pela costa projeetado-Nova companhia de nave • g p fiMP• d · ~ o - essoal teehmco estrangeiro M0 di .....,..o a tarifa aduaueira-Acquisi9ii.o pelo govemo de · t . • mento marítimo em 1910-Divida publica em 1910_ pm uras nort.e-amencanas-Movi- 885 d~ Movimen~~ ~i~ fe~;~~~ {9;~~~~~ 0·d.··· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - - - - - · - .. dantes-O Musen Boliviano. ª e asphalto-Congresso Internacional de Estu République Argentine ..................................................... . 894 La production du tabac, du sucre et du vin de Salta en 1910-Situation financiere desbanques de Buenos-Ayres 11 fin de l'année 1910-Budget de la province de Buenos-Ayres pour l'année 1911-Cbemin de fer Corrientes. Dodero et Général Paz-Congres pédagogique-Statistiques municipales de la ville de Buenos·Ayres-Papier monnaie en circulation-Décret reglant la loi sur la propriété littéraire-Nouveau phare a Comodora Rivadavia sur la cote patagonienne. 895 Découverte de gisements houilliers- Exportations de New York en février 1911-Ecole normale agricole et industrielle- Organisation des villes- Données statistiques- Dette intérieure en 1910- Dépenses afférentcs au nouvel emprunt de .tl,500,000-Industrie de l'étain-Expor· tations de San Francisco, premier trimestre de 1911. Brésil. ................................................................... . 887 889 Remise a :lif. Caroegie de la médaille qui lui a été votée par la quatrieme Conférence Interna· tionale des Etats américains- La pai.x par les dollars et non par la poudre 11 canon-Retour du Ministre du Salvador- Départ du Ministre de l'Equateur-Nouveau livre sur l'Union Panaméricaine-Rapport de la Conférence Co=erciale Panaméricaine-Convocation pour assister 11 la cinquieme Conférence Sanitaire Internationale-M. Santamarina et la Con· Cérence Co=erciale-Nouvello ligue de vapeursentrele Brésil et les Etats-Unis-M. Percy F. Martin et l' Amérique Latine-Visite du "Delaware" au Chili- M. Colquhoun sur la puis· sanee maritime daos le Pacifique. Bolivie ..................... : ........................... - . - - . - . - - - - - -- . - - - Uruguay ..... . . _.. ____ .. __ .. _. __ .. _. _. ___ . Venezuela Page. Articles de Fond ..................... _...... ___ .... _.......... _. __ . _. _... __ 897 Nouvel emprunt fédéral-Autorisation d'une nouvelle émission d' obligations-Wagons-lits pour le Central Brésilien- Adjudication du service de navigation fluviale-Concessions pour l'établissement d'usines de réduction-Quatrieme Cougres d' Espérantistes-Valorisation sucriere- Service télégraphlque par un nouveau cable transatlantique-Prolongement du délai accordé pour l'achevement du chemin de fer Sobra!. Chili. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898 Colombie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899 Succursale de la Banque Mercantile de la Bolivie a Antofagasta-Don d'une maison a la Légation argentine- Ligne directe de vapeurs projetée avec l'Italie-Ecbange de correspondancc diplomatiqueavec l'Uruguay-Loiétablissant un nouveau nombre de députés-Autorisation de nouveaux emprunts-Convention sanitaire interoationale-Prévisions sur la productiou du blé en 1910...11- Prévisions sur la production nitratiere en 1911-Caisse d'épargne et de retrait pour les employés des cbemins de fer nationaux-Construction d'un dock au port de Talcabuano- Manufacture et emploi de briquettes sur les cbemins de fer de l' EtatInstitutions agricoles, minieres et industrielles. NouYelles stations de télégraphie saos fi.1- Rapport du gérant de la Banque Centrale. Costa Rica._. _......... _. _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 901 Tari sur les bandages en caoutchouc et le ciment en caoutchouc. Cuba ........ _.. _. __ ....................................................... 901 Message du Président Gomez-Puits artésiens-Etude des métbodes d'enseignement aux Etats-Unis-Délégués au congres international d'agriculture et 11 l'exposition de TurinStatue 11 Ileredia-Délégués 11 la convention sanitaire internationale de Paris-Immigration et mouvement de passagers en 1910-Usine pour la productiou de la lumiere et de l'énergie éleetriques a Cienfuegos-Nouvelles entreprises industrielles-Visite d'un commissaire agricole aux Etats-Unis-Rapport de la compagnie de tramways, d'éclairage et de force motrice de Sáo Paulo-Rapport de la compagnie du cbemin de. fer de Sil.o Paulo-Nomination d'une co=ission d'irrigation-Adjudication des travaux pour le canal de Roque. République Dominicaine.................................................... Rapport du Ministre des Finances. VII 903 �vm TABLE DES MATIERES. Page. Equateur ................................................................... . Chemin de fer projeté de Guayaquil a Puna-Participat ion aux !etes du centenairc venezuelien-Projet de construction d'une usine pour l'éclairage électrique a Loja-Etat pros~re de la fabrique municipale de chapeaux a Guayaquil- Fonds destinés ll l'instruction publique en 1911-Construction d'unegranderoute-Chemin de fer de Bah.ia de Caraquez a Q,uito-Découverte de charbon a Calacali-Communicatiou télégraphique entre Naranjal et Cuenca-Détournement des eaux du fleuve Daulo-Ecole militaire vétérinaire AQuitoDisposition des fonds perQus pour la construction du chemin de fer Curraray. Guatémala ............................................................ . ... . La culture des bananiers. HaHi... ... . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903 905 905 Retrait du papier mounaie et démonétisation des pi~ces en nickel-Nouvelle ligue de chemin de fer électrique et nouvelle compagnie de force motrice-Changements diplomatiquesArrivée a Haití de concessionnaires américains. Honduras................................................. . . . .............. 906 Cabinet du Président Bertrand. Mexique .................................................................. 906 Message du Président Diaz-Le rideau du théatre national-No.uveau cabinet- Commerce extérieur, dernier semestre de 1910-Fabrique d'étoffes imperméables. Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907 Primes pour l'importation d'animaux de race-Primes pour la culture de caoutchouc d'es~ces étraug~res-Primes pour la préparation du hencquen, do hlé, et du cactus-Réd uction de droits sur les vins de raisin pur. Panama. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . 907 Budget des années 1911 et 1912-Compagnie agricole. Pérou ..... . .............................................................. 908 Enregistrement d'un nouveau gisement houillier il Yanli- Entrée libre des bagages des voyageurs entrant dans la République---Production de la compagnie nationale du selChemin de fer projeté d'Ica é. El Molina- Découverte d'un gisemcnt de borax a PunoParticipation au premier Congr~s Unh·ersel de, Races-Budget pour lasanitatiou de Callao. Salvador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 Appréciation des services de l'ex·Président Figueroa-Service projeté d'automobiles d' Acajntla au Río de Paz et de La Libertad aTriumfo-Nouveau recensemcnt de la RépnbliqueMouvement démographiqne, dernier semestre de 1910-Nouveau tarif douanier-Télégraphes et téléphones en 1910. Uruguay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910 ~ouvellecompagnie de navigation uruguayenne-Expertsen agriculture et daos la préparation des viandes-Nonveau tari! sur les apériti!s et amers-Dette publique en 1910-Participation 11. divers congr~s internationaux et a divers~ réunions de meme nature en 1910-Commerce maritime de Montévideo en 1910-Recettes provenant de erais consulaires- Décrets relati!s a l'importation d'animaux vivants-Projet d'un chemin de fer électrique sur le littoral nruguaycn-Nouvelle section dn chemin de fer Midland ouverte A l'exploitation-Changements dans les tari!s de cAblegrammcs. Venezuela........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musée commémoratif de Bolivar-Congr~s lnternational d'étudiants. 911 �BOLLTÍN VOL. XXXII. ~IA YO, 1911. NO. 5. entrega de la medalla panamericana al Seüor CARNEGIE, que le fué adjudicada unánimente como benefactor de la [ humanidad por la Cuarta Conferencia Internacional de Estados ..\..mericanos que se celebró en Buenos ~\.ires el verano pasado, fué un acto tan imponente como notable en la historia de la Unión Panamericana. El ceremonial se llevó á cabo en la tarde del viernes, 5 de mayo de 1911, en el rnagnífico Salón de las Repúblicas del Palacio Panamericano, que f ué construido principalmente por la generosidad del Señor CARNEGIE, r comenzó por una invocación de Monseñor WrLLIAM T. RussELL, Doctor en Teología. El Presidente ele los Estados Unidos, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, el Embajador de México y el Señor CARNEGIE pronunciaron discursos muy appropiados, habiendo terminado tan solemne acto con la bendición por el Reverendo Doctor RoLAND CorroN fo.nTn. Todos los asientos del espacioso Salón de las Américas estaban ocupados, y entre los concurrentes-que ascendieron á 1,000-figuraban muchos miembros del Cuerpo Diplomático, Jueces del Tribmrnl Supremo, miembros del Gabinete del Presidente, Senadores, Representantes y otros altos funcionarios públicos. Terminadas las ceremonias, el Señor CARXEGIE sorprendió agrndablemente á los miembros del Consejo Directivo y al Director General , anunciándoles-por medio de atenta carta dirigida al Senador Eum: RooT de Xueva York-que daría $100,000, además de la cantidad con que ya había contribuido para el edificio, suma que debía gastarse en mejorar los terrenos de éste y embellecerlos en debida forma. He quí la carta del Señor CARNEGIE: EL SEÑOR DON EMILIO ESTRADA, Presidente electo de la RepúbHca del Ecuador, que tomará posesión de su elevado cargo el 10 de agosto ~HU. . ~Ir ESTIMADO SExAoOR RooT: Ayer supe por conducto del Señor BARRE'M' , Direetor General de la l:"nióu Panamericana, que los planos originales para la construcción del edificio comprendían el proyecto de jardín y cercado ornamental alrede_ dor del mismo. En este momento no puedo reprimir el deseo de agregará la antigua cuenta á nombre de usted-que entiendo que aún está abierta-la suma de $100,000, que me dicen ~erá suficiente para montar artísticamente la joya, ofrenda que puede <·on~itlcrar~e una prueba de mi gratitud por el inBig:ne honor que esta tarde me con777 �778 LA UNIÓN PANAMERICANA. firieron las vientiuna Repúblicas hermanas Americanas, las cuales espero sinceramente que en no lejano día se unan, por medio de tratados, con los cordiales vínculos de una eterna paz internacional, como lo estarán seguramente los países del habla inglesa, por invitación de nuestro Presidente, amante decidido de la paz. Nuestras Repúblicas hermanas no necesitan que se les repita el deseo que el Presi_ dente ha manifestado con frecuencia, á saber, que la guerra entre las hermanas debe cesar para siempre. ANDREW ÜARNEGIE. Su sincero amigo adicto de la paz, Para apreciar cumplidamente la importancia de esta dádiva, es necesario tener presente, ante todo, que el Palacio Panamericano está situado en un solar que comprende poco más de dos hectáreas, precisamente en la posición más dominante de la entrada principal del Parque del Potomac, que es uno de los más extensos, accesibles y amenos de la capital. Por el sur queda frenta á este Parque, con vista al histórico Rio Potomac, por el oeste mira al Cementerio de Arlington y el Fuerte Meyer, dando también al Parque Presidencial por el este, y al Monumento de Washington, con una vista panorámica de la alameda, pudiendo decirse, sin exagerar, que este Palacio ocupa una posición única entre los edificios públicos del Distrito de Columbia. En tal virtud, es enteramente propio que se haga cuanto sea compatible con el arte y la estética, á fin de embellecer los alrededores de este Templo de la Paz, el Comercio y la Amistad. En los planos originales trazados por los arquitectos, figuraba uno relativo á los terrenos del edificio, que se estudió detalladamente, pero no fué incluido en el contrato original para la construcción de éste por haber creído el Consejo Directivo que era mejor dedicar todos los fondos disponibles á la construcción y terminación de la fábrica, propiamente dicha. LA PAZ POR LA INFLUENCIA DEL COMERCIO Y NO POR LA FUERZA DE LAS BALAS. Unos de los discursos más notables que se pronunciaron en el Tercer Congreso de Paz Internacional que se celebró en la ciudad de Baltimore, Estado de ::\faryland, Estados Unidos de América, durante la primera semana de mayo, fué el del Honorable HuNTINGTON WILSON, Subsecretario de Estado. Dicho discurso se reproduce en la Sección Inglesa de la edición del BOLETÍN correspondiente al mes de mayo, y se espera que la traducción íntegra aparezca en el próximo número de la edición hispano-portuguesa. En esta pieza oratoria el Señor WILSON disertó de una manera muy interesante y hábil acerca de lo que se denomina la diplomacia, que tiene por base el comercio. Al definir esta frase, dijo, entre otras cosas, que significaba substituir las balas con el comercio. Esta gráfica calificación será citada y comentada favorablemente por todos los ámbitos del mundo, y se convertirá en un nuevo lema para el desarrollo de la paz mediante la influencia del comercio. SEÑOR EL DR. JOSE MADRIZ, DISTINGUIDO ESTADISTA NICARAGÜENSE. Fallecido en la ciudad de Mó.xico el lb de Mayo. El Dr. Madriz, como Jefe de la delegación nicaragüense tomó parte muy activa en la Conferencia de Paz Centroamericana de Wásbington celebrada en 1907' de la .que fué Secreta~io GeneraL El ilustre difunto ha ocupado, además de otros :1evados cargos, lo~ de Mm!sl~o de Relaci~n.es Extenores, ~ag_1str11do d~ la Corte de Justicia Centroamericana, y, por último, •l de Presidente Pr?ns,onal de la Repubhca de Nicaragua, del cual puesto dimitió en agosto de 1910. Cuando le sorprendió la muerte halláb~ en la capita) me19cana ejerciendo la abogacía . .Sus funerales se celebraron con gran pompa, y el Gobierno de México hizo que en ellos se le tributaran los honores que correspondlan á la elevada posición que ocupó. �781 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA UNIÓN PANAMEltICANA. COXVOCATORIA PARA LA QUINTA CONFERENCIA SANITARIA. veinte Repúblicas latinoamericanas, junto con una relación detallada de la obra práctica y de la historia de la Unión; una descripción de los rasgos arquitectónicos y artísticos de su nuevo y hermoso Palacio, así como una narración de lo que las tres Américas han hecho en pro de la paz. El libro de que se trata consta de 253 páginas, artísticamente encuadernado con pasta de tela, y contiene magni:ficos grabados . Puede obtenerse en la Oficina de la Unión Panamericana por $1 el ejemplar, precio que representa simplemente el verdadero costo de preparación é impresión. 780 El Director General tiene especial placer en llamar la atención hacia la correspondencia oficial relativa á la convocatoria para la Quintct Conferencia Sanitaria Internacional que se celebrará en Santiago, Chile, el 1° de noviembre de 1911, presidida por el Doctor .ALEJANDRO DEL Rfo, y bajo los auspicios del Gobierno chileno. En otro lugar de esta edición del BoLETÍN se publican estos datos y un programa provisional. Se espera sinceramente que todas las. Repúblicas Americanas envien delegados para que tomen parte en esta importante reunión que está llevando á cabo una obra espléndida al contribuir á mantener y estimular los más altos modelos de higiene y sanidad en los países latinoamericanos. REGRESO DEL SEÑOR lIINISTRO DE EL SALVADOR. La Unión Panamericana tiene el gusto de dar la más cordial bienvenida al Sr. Don FEDERICO }fEJÍA, :Ministro de El Salvador, á su regreso á '\Yáshington de la reciente visita que hizo á su patria. El Señor MEJÍA ha sido nombrado por su Gobierno Representante Especial en la Conferencia Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial, que se celebró en Wáshington el 15 de mayo de 1911. PARTIDA DEL SEÑOR )UNISTRO DEL ECUADOR. El Doctor RAFAEL 11. ARízAGA, )Iinistro del Ecuador en Wáshington y miembro, por tanto, del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, ha renunciado su importante cargo y ha salido para Quito, por la vía de Europa. En esta ocasión la Unión Panamericana desea hacer constar lo mucho que aprecia el interés que el Doctor A.RÍZAGA siempre demostró por el bienestar de esta Institución, y su deseo de colaborar siempre en la propaganda en pro de su patria. En la última sesión del Consejo Directivo se adoptó unánimemente una resolución en la cual se expresa que el Consejo siente mucho la separación del Doctor .ARÍZAGA del seno de sus miembros. El Doctor ARÍZAGA puede estar seguro de que ln Unión Panamericana hnce fervientes votos por su prosperidad y felicidad. UX :'fCEVO LIBRO SOBRE LA UNIÓX PAX,DIERICAXA. En el próximo número del BOLETÍN' aparecerá una reseña más detallada del libro que aca,ba de escribir el Director General, Sr. JoHN BARRETT, intitulado "La Unión Panamericana, el Comercio, la Amigtad y la Paz". El objeto de esta obra es proporcionar-de una manera sucinta-importantes datos descriptivos acerca de cada una de las INFORME DE LA CONFERENCIA COMERCIAL PANAMERICANA. Acaba de publicarse el informe íntegro de las deliberaciones de la Conferencia Comercial Panamericana que se celebró en el mes de febrero del corriente año bajo los auspicios de la Unión Panamericana. Dicha relación constituye un folleto, á la rústica, que consta de 300 páginas, y contiene los informes y datos más completos, extensos y útiles sobre las condiciones, relaciones y oportunidades comerciales en las Repúblicas Americanas que hasta ahora se han publicado en un sólo tomo. En este libro aparecen no sólo los principales discursos y memorias ó exposiciones que fueron entregadas y leidas por un gran número de peritos comerciales y próminentes personalidades, como el Presidente de los Estados Unidos, el Secretario de Estado, los Embajadores y Ministros latinoamericanos, etc., sino también las discusiones que se efectuaron sobre diferentes aspectos y rasgos del canje comercial entre la América del Norte y la del Sur. Además, el tomo está ilustrado con grabados ó diagramas comerciales, contiene una lista de los orn.dores y peritos en asuntos mercantiles, de los delegados que concurrieron y un indice completo. Para sufragar los gastos de preparación é impresión ha sido necesario cobrar 50 centavos por cada ejemplar y, por tanto, los que deseen obtener dicho informe se servirán remitir la expresada suma á la Unión Panamericana. Todavfa se reciben ecos y comentarios de la Conferencia, y además de los que ya se han citado en las dos últimas ediciones del BOLETÍN, se ha recibido uno muy interesante del Sr. S. W. EcKMAN, Jefe del Departamento de Exportaciones de B. T. BABBITT, uno de los principales fabricantes de jabones del mundo, que dice lo siguiente: Teniendo en cuenta los interese¡;: encontrados que en dicha reunión estaban representados, así como el gran número de delegados y la multitud de detalles que exigían la constante atención de usted, creo que dirigió todas las deliberaciones con consumada habilidad y admirable tacto, y al felicitarle cordialmente con motivo del gran éxito alcanzado por la Conferencia, felicito también á los fabricantes americanos por el hecho de tener á la cabeza de una institución tan útil como la Unión Panamericana un hombre que conoce tan á fondo la: verdadera situación comercial y las oportunidades que ofrecen los países latinoamericanos, y que, además, demuestra tal entusiasmo acerca del ensanche de relaciones mercantiles con dichos países y está tan dispuesto á ayudarnoR ,í aprovechar las oportunidades que ahora se nos presentan. �782 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL SEÑOR SANTAMARINA Y LA CONFERENCIA COMERCIAL. Uno de los hombres más prominentes que concurrieron á la Conferencia Comercial Panamericana, que se celebró en el Palacio de la Unión Panamericana en febrero del corriento año, fué el Sr. J. P. SANTAMARINA, de Buenos Aires, República Argentina. Este distinguido argentino es uno de los hombres que conoce mejor el comercio que tiene su país con las otras naciones del mundo, y mientras permaneció en los Estados Unidos actuó <le corresponsal ele "La Razón," uno de los principales periódicos vespertinos de la capital argentina. El Sr. SANTAMARINA acaba de ser nombrado delegado de la República Argentina á las exposiciones que se están celebrando en Roma y Turín, Italia, pero antes de salir de Buenos Aires para desempeñar su nueva misión, tuvo la bondad de escribirle atenta carta al Director General en la cual dice lo siguiente: El éxito de la primera Conferencia fué tau grande, que estoy seguro de que todos los Gobierno~ le apoyarán á usted decididamente en todo lo que propenda al brillante porvenir de la Unión Panamericana. La carta también <la la grata noticia de que el Señor SANTAMARINA llegará á ~ueva York el 1° de septiembre, y que pronunciará una serie de conferencias ante las principales Universidades y Cámaras de Comercio de los Estados Unidos en las cuales describirá detalladamente la República Argentina y las condiciones económicas que le vienen dando mucho prestigio y haciéndola figurar en primera fila. El periódico intitulado "The Buenos Aires Herald," en el número correspondiente al 7 de abril, publica una interesante entrevista con el Sr. J. P. SANTAMARINA, con el titulo de "El Comercio Americano," en la cual el Señor SANTAMARINA, entre otras cosas, dice lo que sigue: Bien podría decirse que jamás se había. visto en Wáshington una asamblea tan notable como la que se efectuó en el Palacio de la Unión Panamericana, y esta fué, sin duda, la primera vez en la historia de los Estados Unidos que se reunieran tantos hombres ilustres para enunciar sinceramente la palabra fraternidad entre las Repúblicas Americana~. Los organizadores del Primer Congreso Comercial Panamericano deben ser felicitados, y todas las naciones han contraído una deuda de gratitud con el Honorable JOH..'i BARRETT, Director General, y el Sr. FRANCISCO J. YANES, Subdirector, por los nobles esfuerzos que hicieron á fin de congregar-no sólo los estadistas mifa eminentes de los Estados Unidos-sino también el Cuerpo Diplomático de Wáshington y los principales representantes de las industrias americanas. No es, en verdad, fácil tarea reunir en un salón, en un día determinado y á una hora fija, todos los más renombrados fabricantes norteamericanos, y, sin embargo, esto es precisamente lo que lograron hacer loR hábiles funcionarios de la Unión Panamericana. FotoJrrafln Mrada G. ,·. Bu<'k. EL SEÑOR DR. RAFAEL MARÍA ARÍ7,AGA, REGRESO DEL MINISTRO KNOWLES Á LOS ESTADOS UNIDOS. El Honorable HoRACE G. KNOWLES, Ministro de los Estados Unidos en Bolivia, regresó recientemente á Wáshington, y se muestra sumamente entusiasta acerca de los recursos naturales y la riqueza que atesora Bolivia. En una entrevista que tuvo el sábado, 6 de Ministro que fué del Ecuador en los Estados Unidos. �784 LA UNIÓN PANAMERICANA. mayo de 1911, con el corresponsal del periódico intitulado "The Philadelplúa Public Ledger," bajo el encabezamiento de "Riches in Bolivia Awaits Enterprise" ("Los Veneros de Riqueza de Bolivia Esperan por las Empresas que los Exploten"), el Señor KNoWLES hace una relación que está perfectamente en armonía con todos los informes que el BOLETÍN ha venido publicando y que han contribuído poderosamente á llamar la atención hacia las grandes fuentes de riqueza de la expresada República. ·EL DIRECTOR GENERAL CONVIDADO DEL VICJ<::PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOR. Una de las invitaciones que e~ Director General ha aceptado con mayor gusto en la propaganda que viene haciendo con el fin de despertar el debido interés en los asuntos panamericanos, fué la que le hizo cortésmente la Cámara de Comercio de la ciudad de Utica, Estado de Nueva York, por conducto del Honorable JAMES S. SnEmfAN, Vicepresidente de los Estados Unidos, para que concurriern al banquete anual de dicha corporación, el cual se efectuó en la noche del 24 de abril. Los demás convidados de Wáshington fueron Su Excelencia el Conde J. H. VON BERNSTORFF, Embajador de Alemania, y el Honorable WELDON B. HEYBURN, Senador de los Estados Unidos por el Estado de Idaho, que fueron escoltados por el Vicepresidente y su Secretario, el Honorable H. E. DEVENDORF, en un carro particular de Wáshington á Utica, y de regreso. Durante su permanencia en esta última ciudad los convidados fueron al Colegio de Hamilton, situado en la población de Clinton, donde se graduaron el Honorable Euuu RooT y el Vicepresidente SHERMAN. Después el Honorable T. R. PROCTOR, uno de los hombres más prominentes del Norte clel Estado de Nueva York, los obsequió con un espléndido almuerzo al cual concurrieron varias personas distinguidas de Utica. Al banquete que se efectuó esa noche concurrieron de 500 á 600 hombres de negocios caracterizados y profesionales de dicha ciudad, y íué presidido por el Sr. W. l. TABER, Presidente de la Cámara de Comercio. Por más que el Director General pronunció su discurso principal ante la expresada Cámara de Comercio, sin embargo, cuando se le suplicó que hiciera uso de la palabra en el Colegio de Hamilton, le habló brevemente á los estudiantes acerca de Eum;- RooT. Como quiera que este ilustre hombre público es muy querido de todos los que están interesados en las relaciones panamericanas, á continuación se citan unos párrafos del discurso que en dicha ocasión pronunció el Director General: En estos instante~ experimento extrema complacencia, porque me es dable contemplar el colegio donde se educó el hombre que ha ejercido máf' influencia en la norma de mi vida que ningún otro estadista exiíltente; el hombre que á mi juicio es uno de LA UNIÓN PANAMERICANA. 785 lo~ l::>ecre1arios <le l!.sta<lo más eminentes que ha producido este país y acaso el mundo entero. Fijo la vista con profunda reverencia en la ca.sit.a que se divisa más allá donde él vió la luz primera, y no puedo menos de pensar en todo lo que ha hecho e~ pro de la amistad y la cordialiclacl entre las naciones. A él se debe-más que á ningún otro americano-la reorg-anización y reconstrucción de la Unión Panamericana institución consagrada, como sabéis, al estímulo y propagación de la paz, el com~rico " la amistad entre las Repúblicas Americanas. · El Señor RooT hizo un viaje, sin ejemplar, alrededor del Hemisferio Meridional y en todas partes se le <lió una bienvenida que no hubiera podido ser más espléndid¡ ni nhís cordial ei la hubie~en estado preparando 100 años, ó si él hubiera sido el monarca de un gran imperio. Los discm-sos que pronunció produjeron profundísima impresión en los corazones de los latinoamericanos. En todas partes fué recibido como el apóstol de una nuen diplomacia, es decir, la diplomacia de la verdad y de la confianza. Después de haber sido regiamente agasajado en Rió Janeiro, Montevideo y Bueno.~ Aires, viajó alrededor de Santiago de Chile que, cual nuevo Fénix, renació de las cenizas á que la había reducido horrible terremoto, para darle la más cordial bienvenida. En el Perú el Gobierno declaró de fiesta toda·una semana en honor del ilustre visitante. La reorganización de la Unión Panamericana fué, en verdad, la resultante de su memorable viaje. · Por tanto, Señores, me enorgullezco de haber tenido la dicha de visitar la UniveIBklad donde se han graduado eminencias cómo ELrnu Roor y el \'icepresidente SHERMAX. Nl'EVA C01IPAÑÍA DE VAPORES ENTRE EL BRASIL UNIDOS. Y LOS ESTADOS El hecho de que los Doctores EUGENIO DAHNE y GASTA.O NETTO DOS RE1s, enviados extraordinarios del Gobierno brasileño á los Estados Unidos con el fin de investigar la organización de una línea de vapores directos entre Nueva Orleans y el Brasil y para ofrecer el a poyo de este último país á dicho proyecto, constituye un indicio seguro del desarrollo de relaciones comerciales más intimas entre los Estados Unidos y lit América Latina. El Señor PoRCH, Presidente de la "Pr?gressive Gnion" de Nueva Orleans, hace mucho tiempo que trabaJa en pro del aumento de medios de transporte entre el Valle del Misisipí y los países latinoamericanos, y, en tal virtud, pronunció un interesantísimo discurso sobre este asunto en la Conferencia Comercial Panamericana que se celebró en el mes de febrero del corriente año, bajo los auspicios de la Unión Panamericana. Como resultado de sus esíuerozs y los de los otros hombres prominentes de Nueva Orleans y San Louis, el Sr. SmNEY STORY fué enviado como <lelegado especial al Brasil con el fin de tomar en consideración las oportunidades que se presentaban para efectuar e_l canje comercial entre aquel país y el Valle del Misisipí, y la posibilidad de establecer una linea de vapores directos. Sus constantes y eficaces esfuerzos lograron convencer finalmente al Gobierno brasileño que ha enviado los dos distinguidos caballeros que antes se han' mencionado para que le devuelvan la visita y cooperen con los 92215-Bull. 5-11-2 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 787 interesados en la materia en los Estados Unidos que se proponen establecer esta línea. Los enviados del Brasil llegaron á Nueva Orleans á fines de abril, y de allí fueron á la ciudad de San Loujs, Después viajarán por el este, visitarán á Wáshington, y probablemente serán presentados al Presidente de los Estados Unidos. El Director General de la Unión Panamericana da la más cordial bienvenida á estos distinguidos brasileños y les asegura que su proyecto de establecer mejores medios de transporte y de ensanchar el comercio entre su país y los Estados Unidos le inspira profundísimo interés. EL SEÑOR PERCY F . MARTrn Y LA AMÉRICA LATINA. Después de haber estado viajando 18 meses por los países de la América del Sur y Central, el Sr. PERCY F. JfA.RTIN, miembro de hl Real Sociedad Geográfica y renombrado escritor y periodista inglés, acaba de regresar á su patria. El Señor }fARTIN ha estado recogiendo datos para escribir dos nuevos tomos de la serie de obras sobre la América Latina intitulada ''The Twentieth Century"("El Siglo .XX''), que siguen á su libro intitulado "11exico." Las dos obras itdicionales llevan los títulos de '·' Perú of the Twentieth Century" (''El Perú del Siglo X,~") y "Salvador of the Twentieth Century" ("El Salvador del Siglo X,~"), las cuales se publicarán este afio. Durante sus extensos é interesantes viajes este conocido periodista fué corresponsal del "London Times," "Financia! Times," ·' The Engineer," "The Railway Gazette," "The British Trade Journal," "The South Arnerjcan Journal;' )' otras publicaciones inglesas muy conocidas. El Señor .:\IARTIN dice que ha tenido el placer de celebrar entrevistas personales con los Presidentes y )Iinistros de Hacienda de la República Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, Paraguay, Perú, Venezuela, Costa Rica, Guatemala, Xicaragua, Panamá y El Salvador. Además de los dos volúmenes que antes se han mencionado, el Sefi.or ~ÍARTIN está escribiendo actualmente un artículo intitulildo "The Panama Canal in 1911 '' (''El Canal de Panamá en 1911 "). Este trabajo se publicará en un suplemento especial del número de junio de la revista ''The Engineer," y se dice que será una <le las relaciones más interesantes y auténticas que hasta ahora han visto la luz acerca del gran Canal istmico. EL SE~OR DO.'.'< FEDERICO lfEJiA. Ministro de El Eah·ador en los Estados Gnidos, que acab~ de regresar ,i Wi1shington d? una visita que hizo á su patna. LA VISITA DEL BUQUE DE GUERRA "DELAW ARE" Á CHILE. Los oficiales del buque de guerra de los Estados Unidos, Delaware, que condujo á Yalparaíso el cadáver del Sr. Don A~ÍBAL CRuz, Ministro de Chile que fué en los Estados Unidos, han regresado á este país sumamente satisfechos y agradecidos por la espléndida hospita- �788 LA UNIÓN PA~AMERTCANA. lidad y las finas atenciones de que fueron objeto por parte de los funciontuios públicos y del pueblo chileno. Dicen que no era posible que se le hubiesen dispensado mayores atenciones y cumplidos desde el día ele su llegada hasta el ele su partida. También se expresan en los términos más encomiásticos acerca del gran interés que el Honorable HENRY P. FLETCIIER, .Ministro de los Estados Unidos en Chile, demostró en su visita, y hacen grandes elogios de la habilidad y el tacto con que desempeña su importante misión en el extranjero. LA OPINIÓN DEL SEÑOR COLQUHOUN SOBRE LA POTENCIA MARÍTIMA EN EL OCÉANO PACÍFICO. El Director General acaba de leer con avidez la copia manuscrita de un trabajo del Sr. .ARcmBALD R. CoLQUHOUN, agraciado con una medalla de oro por la Real Sociedad Geográfica de Londres, intitulado "Sea Power in the Pacific" ("La Potencia :Marítima en el Pacífico"), que fué leido en la "Royal United Service Institution" el miércoles, 5 de abril de 1911. El Señor CoLQUIIOUN es una ele las más eminentes autoridades del mundo en estos asuntos y, por tanto, todo lo que escribe no sólo es digno de leerse, sino de estudiarse detenidamente . El Director General hace muchos años que tiene el placer de conocer al Señor CoLQUHorx. habiéndole encontrado por vez primera en Oriente, y le felicita con el mayor gusto por haber contribuído con este nuevo libro á la literatura sobre relaciones internncionales. LA CONFEDERACIÓN AMERICANA DE ARTE. En la noche del jueves, 18 de mayo, la Junta Directiva de la Federación Americann de Arte <lió una interesante recepción en el gran Salón de las Repúblicas del Palacio <le la Unión Panamericana, en honor de los delegados á la Convención anual de dicha Federación. Se pronunciaron varios discursos, en los cuales no sólo se hizo referencia á la exquisita belleza artística del edificio de la Unión Panamericana, sino también al gran beneficio que desde el punto de vista del arte, se le hacía á la parte de Wáshington donde dicho Palacio está situado como resultado del desembolso de la reciente dádiva pecuniaria que hizo el Señor ÜARNEGIE para el embellecimiento de los terrenos y cercado de aquél. EL SE~OR DON CARLOS M. DE PENA, l\uevo mnistro d~l l:rugu:iy en los Est1dos Unidos. �EL HOMENAJE DE LAS AMÉRICAS Á CARNEGIE. EL HOMENAJE DE LAS AMERICAS A CARNEGIE 1 ~ Cuarta Conferencia Interirn,ciona.l de Estados Americanos reunida en Buenos Aires, en sesión del 4 de agosto de 1910, [ aprobó unánimemente una resolución por la que se declara á ANDREW CARNEGIE benemérito de las Repúblicas de América y benefactor de !la humanidad, y dispuso que la Unión de las Repúblicas Americanas hiciera acuñar por cuenta de los Gobiernos en ella representados una medalla de oro que como homenaje de su gratitud le fuem presentada á }fr. CARNEGIE junto con una copia de la resolución y de los documentos con ella relacionados; y en cumplimiento de esta disposición el acto de la entrega tuvo lugar con sencillas é imponentes ceremonias á las tres de la tarde del 5 de mayo de 1911, en el gran Salón de las Repúblicas del nuevo palacio de la Unión Panamericana. Miembros del gabinete, diplomáticos, senadores, diputados, altos funcionarios del Gobierno, y lo más selecto <le la sociedad de Wáshington, se congregaron en el Salón en tal número que excedió su capacidad máxima, dando asi mayor brillantez al acto y una prueba de la admiración y respeto que todos, nacionales y extranjeros, sienten por el venerable filántropo. Ocupaban ~l tablado de la tribuna el Presidente de los Estados Unidos, ~fr. ANDREW CARNEGIE, el Secretario de Estado, el Embajador <le )féxico, los Sres. Ministros de Costa Rica, Yenezuela y Colombia, )fonseñor W. T. RussELL, el Reverendo Doctor RoLAND CoTTON SMITH, y el Director General de la Unión Panamericana. Después de la invocación ofrecida por Monseñor RussELL, el Honorable PmLANDER C. KNox, Secretario de los Estados Unidos y Presidente ex-oficio del Consejo Directivo de la Unión Panamericana, pronunció un discurso, y al cerrarlo presentó al Sr. Don MANUEL DE ZA~1ACONA É lxcLÁN 1 Embajador de )léxico, quien, como presidente del comité de arreglos para la presentación de la medalla, hizo entrega de ella ül Señor ÜARNEGIE después de un elocuente discurso que pronunció en inglés. Después de recibida la medalla, :\Ir. CARNEGIE tomó la palabra lleno de emoción y en términos sentidos declaró, con la modestia que le caracteriza, que no era él merecedor de aquel honor que, según él, es el más grande que se le ha conferido en su vida. Ocupó después la tribuna el, Presidente TAFT, y la ceremonia se cerró con la bendición dada por el Reverendo CoTTON fanTH. 790 791 Á las tres en punto de la tarde el Director General de la Unión Panamericana abrió el acto, y presentó á Monseñor RussELL, cuya invocación, que terminó con la oración dominical, fué como sigue: Oh Dios Omnipotente y Eterno, que siendo infinitamente poderoso, dejas ver Tu Bondad en todas las cosas, que tienes el orden por reino y la paz por ley, humildemente Te suplicamos que las naciones de la América unidas hoy para rendir homenaje de honor á aquel que ha sobresalido en los consejos de paz, gocen cada día con mayor abundancia del galardón que generosamente has prometido: "Bienaventurados los pacíficos porque ellos serán llamados hijos de Dios." Dirige nuestros pasos por la senda que demarcan tus preceptos y no dejes que la maldad se apodere de nosotros. Te rogamos, ¡Oh Dios de la fuerza, sabiduría y justicia! por cuya mediación se ejerce rectamente la autoridad, se promulgan las leyes y se pronuncian las sentencias, que con Tu Santo Espíritu de inspiración y fortaleza ilumines á los Presidentes de estas Repúblicas Americanas para que gobiernen con rectitud y puedan ser eminentemente útiles á los pueblos cuyos destinos rigen, estimulando el respeto debido á la virtud y á la religión, la fiel ejecución de las leyei.< de acuerdo con los dictados de la justicia y la müiericordia, y refrenando el vicio y la inmoralidad. Que la luz de Tu Divina Sabiduría guíe las deliberaciones de sus legislaturas y brille en todos sus actos y en las leyes que dicten para su norma y gobierno, asegurando así la conservación de la paz internacional, el fomento de la felicidad, el incremento de las industrias, de la templanza y de los conocimientos útiles, y perpetuando en nosotros la gracia de igual libertad para todos. El Honorable PHILANDER C. KNox, Secretario de Estado, quien presidió el acto, tomó entonces la palabra, y elijo: SEÑOR PRESIDENTE, SEÑORAS Y SEÑORES: Los que han profundizado con el fin de comprender los sucesos que se desarrollan en el Hemisferio Occidental desde hace algunos años, y las fuerzas que los impulsan, se hacen cargo de que la última Conferencia de Estados Americanos celebrada en Buenos Aires en el verano de 1910 tuvo import~ncia y significación trascendentales. Era la cuarta que se reunía, y tuv~ lugar en una etapa de la historia del movimiento panamericano, en que, para prolongar su vida, era necesario algo más efectivo que el entusiasmo que producen las palabras elocuentes. Los delegados que representaban á las Repúblicas Americanas congregadas en Buenos Aires se reunieron en el sal6n de sesiones animados de un espíritu de respeto amistoso hacia los demás, como representantes de Estados de soberanía y responsabilidad iguales. Consagraron su atención á asuntos de material interés por los que los pueblos de sus respectivos países sienten, en sus ocupaciones diarias los efectos buenos ó malos de las reglas que rigen el trato entre naciones naturalm~nte situadas para establecer una unión entre sí, no con miras políticas, sino para alcanzar un fin com1ín y para cooperar en pró del mayor desarrollo, beneficio mutuo y bienestar indh·idual de las Repúblicas Americanas. Las deliberaciones de las tres primeras conferencia..~, aunque más acac!Pmicas, fueron de valor por cuanto que patentizaron el hecho de que todos nuestros países podían participar en los debates y votar sin que ninguna República tuviera que temer acción alguna que, siquiera implícitamente, significara falta de reconocimento de su entidad como Estado soberano. El gran adelanto que se ha efectuado por todo el Hemisferio Occidental durante los últimos arios hacia la eliminaci0n de las causas ele disidencias entre los diferentes P~íses, muchas de trua cuales databan de antiguo, y el progreso hacia el justo reconocimiento de la responsabilidad del poder soberano, pusieron á la conferencia en situación de discutir cueRtiones pnkticas sin que nadie se alarmara, por más que la separación de las reglas acadímica~ fué radical y no h nbiera sido posible en anteriores conferencias. �EL HOMENAJE DE LAS AMÉRICAS Á CARNEGIE. ~ ~ o, "1 A o >< .• 'O < .o ;,:¡ ~ ~ A i LO ...:¡ "1 .¿ z < 8 .::: ¡,i . ~ ;; eo • ~ e ~ ~ .,,o • ~ z< :'1 < :,.. .; ~ < ...) ...) < A ¡,i ;i1 < ...) ¡,al A < {j "1 .::: E-< z ("1 ;,.. z ·o ...... o < <-.. ~ ¡,al o < .. 8. < ...) ¡,¡ -;• e A • ; o o b . o < ..:j -< 1 ¡,¡ z :.¡ - "' '·' ,'n...,.. ......~...-.:...... • '¡ _g ..... g º <z "'a i o ;,:¡ ¡ c. ~ ; ""f o ~ ~ ~ ~ "' • z j ¡,¡ .::: E f: A ~ E o "'" < 793 Corno el mejor modo de promover la paz entre las naciones es mediante reglas justas que gobiernen sus actuaciones recíprocas, la Conferencia dedicó su atención al procedimiento sobre reclamaciones pecuniarias, aceptación y recomendación de uniformidad en documentos consulares, protección de patentes y marcas, cooperación en medidas sanitarias, fomento de la instrucción, y adopción de medios internacionales por los cuales los factores y comunicaciones comerciales estén bajo el dominio y la reglamentación de todos los países americanos. El ambiente en que temas de tan vital importancia como los que he citado pudieron discutirse, fué el propicio para dar desarrollo á la índole y á las posibilidades de la organización y de los factores por cuya mediación opera. Así, pues, la Cuarta Conferencia Internacional de los Estados Americanos resolvió, á fin de reconocer la dignidad de que debe estar revestida una institución internacional de tanta importancia, que el nombre de la Oficina de las Repúblicas Americanas, para la que se erigió este edificio, fuera cambiado por el de "Unión Panamericana," al par que el de la organización de países americanos que mantienen esta oficina fué modificado por el de "La Unión de Repúblicas Americanas.'' Por lo tanto, la organización que se aloja en este hermoso templo es ahora la Unión Panamericana. Aquellos que concibieron sus serias y hermosas líneas y sus amplias proporciones deben haber medido con ojos proféticos su creciente campo de utilidad que es ahom un hecho, gracias á las relaciones más íntimas y á la mejor inteligencia que hay entre los países que la institución representa. La significancia de este nuevo ambiente, expresado por la adopción de la palabra "unión," presagia una realización más amplia de la unidad de fines y del esfuerzo sobre que descansa el mayor poder material y político de las veintiuna Repúblicas cuya herencia es tan admirable. Es aún más importante que ésta sea una "unión" de opinión pública panamericana magnánima y elevada, ejerciendo justicia y demandando justicia, desdeñando sospechas innobles y despreciando actos internacionales de indignidad siempre que se susciten entre nosotros. La profunda deuda de gratitud que las Repúblicas Americanas sienten por ANDREW ÜARNEGIE, el ciudadano americano en cuyo corazón nació el deseo y á cuya munificencia se debe su realización al donar este edificio, se manifiesta en la forma de una medalla en la que las Repúblicas Americanas le proclaman como benefactor de la humanidad, medalla, que según el mandato de esas Repúblicas ha de serle entregada solemnemente. Con este fin tengo ahora el honor de presentar á Su Excelencia el Embajador de 1\féxico. El Sr. MANUEL DE ZAM:ACONA É lNCLÁN, antes de hacer la entrega de la medalla, habló en estos términos: SEÑOR PRESIDENTE, SEÑOR SECRETARIO DE ESTADO, EXC.\IOS. SEÑORES-SEÑORAS y SEÑORES: Como Presidente de la Comisión Especial nombrada por el Consejo Directivo de la Unión Panamericana, y de acuerdo con las resoluciones aprobadas en la Cuarta Conferencia Panamericana, celebrada el año pasado en Buenos Aires, tengo ahora el honor, que estimo muy altamente, de dirigir algunas palabras á esta distinguida concurrencia al presentar una medalla, en testimonio de la gratitud de la¡¡ Repúblicas Americanas, al gran apóstol ele paz-~Ir. A.:.DREW CARXEGIE. Los esfuerzos de lli. CAR:>.EGIE en pro del bienestar de la humanidad son bien conocidos por todo el mundo, mas espero que se me permitirá referirme brevemente á algunos de los característicos de esa noble obra. La fundación de la paz creada por Mr. CARNEGlE, con libemlidad sin precedentes, tiene por objeto, como bien sabéis, la supresión de las guerras y la solución por medios racionales, de todas las dificultades internacionales. Esa fundación, teniendo amplios recursos á su disposición, indudablemente facilitará el estudio, la propaganda y la acción que sean necesarios en la promoción de la legalidad universal. Repitiendo las palabras de un gran estadista, legalidad universal, es decir, el respeto por los dere- �794 LA UNIÓN PANAMERICANA. EL HOMENAJE DE LAS AMÉRICAS .\ 0.-\RN'EGIE. chos de otros, quiere decir la consecución de paz universal, y la realización de la bíblica profecía de felicidad y prosperidad, porque el león bajará á estar con el cordero, las espadas se convertirán en rejas de arado y las lanzas en podaderas. Una fundación para héroes fué también creada por el mismo generoso benefactor para los héroes que no matan, para los héroes que respetan los derechos é i~tereses humanos, para los verdaderos héroes que alivian los sufrimien:os d~ la humamdad en las ocupaciones civiles y pacíficas de la vida. Esa fundación tJend~ á exa:tar el altruismo y la abnegación sin vanagloria, y á reprobar. el error secul_ar, aun p~rsistente en nuestros días, que sostiene que un héroe debe estar siempre revestido del~ mdumentaria de la guerra, rodeando así á esa guerra la mayor calamidad que pudiera azotar á la raza humana, con una engañosa aureola de prestigio y gloria falsos. No satisfecho )fr. CARNEGIE con estas liberalísimas donaciones y con otras que ha hecho y q ueson demasiado numerosas para ser mencionadas en este discurso, ha donado también el edificio donde estamos ahora congregados, para que sirva de alojamiento á la Unión Panamericana; el edificio de la Corte de Justicia de Centro-América; Y el suntuoso palacio de La Haya, donde, más y más cada día, se está sustituyendo la guerra por el procedimiento judicial del arbitraje internacional. ¡Que esas magníficas construcciones se mantengan imperecederamente cual monumento á la memoria de su generoso donante, y que la doctrina de paz por la que fueron creados irradie de ellas por la felicidad y el bienestar de la humanidad! La causa de la paz prospera rápidamente. Un tratado de arbitraje fué firmado en la Ciudad de México y ratificada por seis Repúblicas Americanas; en los Estados Unidos la paz y el arbitraje son los temas favoritos de la discusión diaria; y éstas son indicaciones evidentes de las aspiraciones generales por la paz que prevalecen en todo el Continente americano. Por tanto, es muy natural que las Repúblicas de América corrrespondan con gratitud á la generosidad y ron entusiasmo á los altos ideales del gran apóstol de la paz, Mr. ANDREW CARNEGIE. Por el voto unánine de veintiuna naciones, representadas en la Cuarta Conferencia Panamericana, celebrada en Buenos Aires en 1910, esta expresión de simpatía y gratitud está manifestada en una medalla, que tengo ahora el honor d~ presentar, á nombre de las Repúblicas Americanas, á Andrew Carnegie, benefactor de la humanidad. tan completamente confundido y abrumado como cuando comencé á entrever en ~ ª?onad~miento que el honor que la Conferencia me hacía al votar la medalla era msólita, ¡Ciento sesenta millones de personas, que forman veintiuna naciones soberanas, me hacían un honor á mí, pobre mortal, como hasta ahora no se le ha discernido á ningún ser humano! Entregada que le fué la medalla, 11r. ÜARNEGIE se adelantó á la tribuna y lleno de emoción pronunció el sentido discurso que sigue: SEÑOR PRESil)ENTE DE LA REPÚBLICA, SEÑOR PRESIDENTE DEL CONSEJO DIRECTIVO, SEÑORES EMBAJADORES Y ML'IISTROS DE LAS REPÚBLICAS HERMANAS Y DE OTRAS NACIONES-.'3EÑORAS Y CABALLEROS: Entré á la Yida pública á invitación del Presidente HARRISON, hecha por medio del Secretario de Estado BLAINE, que reunió la Primera Conferencia Panamericana. Formé parte de este cuerpo y por la primera vez tomé asiento entre los representantes de otros países. No es de extrañarse, pues, que esto hubiere produ~ido en mí tan profunda impresión, que con los años que pasan ha crecido, ni es de extrañar que el cerebro y el corazón hayan respondido al reclamo de la obra magna de estrechar á todas las Repúblicas con lazos de paz y de buena voluntad. IIallábame sentado en mi escritorio en las serranías de Escocia, en el otoño pasado, cuando me entregaron un telegrama, que abrí y leí sin poderme dar verdadera cuenta de lo que encerraban sus palabras. Quedé aturdido. ¿Soñaba acaso? * * * "¿Pueden araso pasar estas cosas y subir nuestro horizonte como la nube de verano sin que nos maraYillemos? * * *" LleYé las manos á la frente, y doblé la cabeza sobre mi escritorio. Poco 11 poco comencé á Yislumbrar la verdad, que se fué apoderando de mi mente hasta que llegué darme cuenta cabal de lo que aquello significaba. El telegrama me informaba que la Cuarta Conferencia Panamericana de Buenos Aires había votado esta medalla. Yerdaderamente, amigos míos, nunca me había sentido 795 . Demasiado a~rumado para. ponerme de pié, me pareció que debía hundirme en la t1,erra., convencido de que nunca podría aceptar tan grllnde honor. Pero pasaron los d1as y con ~llos revolvían en mi imaginación las palabras de IIamlet: '·Tratad á esos pobres cómic.os, no,á la al~ura de sus merecimientos, sino como corresponde á ,·uestra grandeza é htdalgma. Mientras menos méritos tengan, mayor sea vuestra largueza." Yo me hallaba, verdaderamente, en el caso de los pobres cómicos. Las Repúblicas habían se!!uido el consejo de Hamlet y me trataban no como yo lo merecía sino como correspon1e á su gran~eza é hidalguía. Esto me hizo resigna;me á acepta/la ofrenda. Hoy, aqm'. en presencia de todos vosotros, al recibir esta que es medalla entre medallas. ~edalla sm par, me hallo sobrecogido de los mismos pen,;amientos v otra vez me siento anonadado. · Amigos míos: todo cuanto puedo prometeros es que aún cuando nunca podré lleo-ar á convencerme de que he merecido honor tan grande, me empeñaré siempre en p;0 _ ceder de tal m~nera que vuestros paí~es, que me honran mi1s allá de mis merecimientoR, no tengan motivo para avergonzarse de mis acciones. Señor P_residente del Consejo y Señores Embajadores de las Repúblicas hermana~: En este m1S~o salón, hace un año, el Señor Presidente de los Estados Unidos expreFÓ el deseo ardiente de nuestra república, por que reine la paz en las veintiuna hermana;, con estas palabras: "Nosotras, las veintiuna Repúblicas, no podemos permitir que do; ó tre~ de entre nosotras anden reñidas." De e~ta manera, el Prf'sidente os excitó por la primera vez á establecer el reinado de la paz. De entonces á hov se han sucedido muchos acontecimientos. Hace poco que ofreció la rama de oli~o á las naciones poderosas de la tierra, é inmediatamente la aceptó la otra ramificación de nuestra raza de lengua inglesa con tanto entusiasmo, no ya de uno, sino de todos los partidos q~e hoy no existe motivo alguno para dudar que la guerra, como medio de dirimi; disputa~ ?ntre las dos rlmas de nuestra raza, sed dentro de poco un crimen del pasado. Pe~1t1dme que, dirigiéndome, por el órgano de vosotros, á vuestros gobiernos r~spectivos, para darles la¡, gracias por el grande honor que me han discernido en este dia, acom~a~e á éstas ~a expresión del defeo más ardiente que abriga mi corazón, de que las vemtrnna Republicas no pierdan tiempo en tomar las medidas del ca~o para establecer entre todas ellas el reinado de la paz, adoptando la política del Presi;e?te de los Estad.os Unidos de someter toda disputa al arbitraje. Así, como en la rm~e~ Conferencia, os expresé estos deseoR, así quiero que las últimas palabras que ~ d'.riJ?, señores representante~. de es~s países, vuelvan á expresarlos. Que las pu_b~cas hermana~ sean en realidad miembros de una familia pacífica, resuelta á no perm~tir que haya disputas que puedan poner en pelürro su~ relaciones de paz. Qwzás cuan~o el más avanzado y más afortunado de los apostoles de la paz hava ~oncluído su primer pacto para la abolición de la guerra dentro de los inmensos límites be. nuestras razas de lengua inglesa, quiera volYer la cara á nuestras hermanas Repú_hcas para rogarles que ~e acerquen más entre sí y que por medio de tratado$ á propóijlto, que comprendan toda clase de disputas, imposibiliten que nuestras relaciones fraternales Y pacíficas puedan ser jamás alteradas. )fü más fervientes votos v mis mayores deseos son por que pueda vivir ha~ta el día en que las vea á todas p¡rticipando Y gozando de toda pro~peridad, unidas entre sí con vínculos de paz perdurableA Y buena voltuntad. Mi Pres~dente: No puedo terminar sin hacer por lo menos el esfuerzo de expresar, como lo siento, mi profunda gratitud por el alto honor que nos dispensáis á mí v á los míos, con vueAtra auguAta presencia aquí. ' • �..,...o' s" :a"" "' 'tl "' ~ j e "'e, 115 oó e "' 8" ~o >< di > z.,"'= 'tl .-: 'tl "'. z 'tl~ :,+> < ·~OO o:-:: (.) H p:; r"1 ::;i ~ di:> -O' "'"' i~ 'tlcs :e 'a e ""º E" 8~ »º »S i:E .... ~~ .,,_ 00 """' !j < ,..:i ¡,,; A "'= ""º ¡¡<> .o>, " ...~o gi ~ "'"' -.,, p.: p ..... < "'" '""" 8.e '"E """' < ,,:-z =e º" o "'º ,z "'" < ·"' ::;i ª"" E12 < ¡... ]ci e ... ¡... z "' ¡¡:. "' "' E ;; _::. .; ú) f: o "'" ú) .s... ....8. 'tl >C ~ :a i .; 'tl "'El !l "' r,:l EL HOMENAJE DE LAS AMÉRICAS Á CARKEGIE. 797 Acto seguido el Presidente T AI<"'T habló en estos términos: SEÑOR PRESIDENTE DEL Co:-.SEJO DmEcT1vo, ~JR. CARNEOIE, REPRESE:s'TAXTES DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS, SEÑORAS y SEXORES: Estoy en un todo conforme con las vigorosas palabras del Secretario de Eotado al poner en realce la importancia de la última reunión de las Repúblicas Americanas en Buenos Aires, y al apuntar á la futura utilidad de la Unión de todas las Repúblicas de este Hemisferio, fortalecida por aquella conferencia. Xadie puede predecir qué eíf lo que se ha de levantar sobre ella ni lo que de ella ha de resultar; pero sí, puede esperarse lógicamente que 8ervirá de base para el arreglo de todas las disputas posibles entre efas Repúblicas. Nos congregamos hoy para participar en la ceremonia de la pre~entación que la Unión de esas Repúblicas hace de la medalla panamericana al hombre má:< ,obresaliente del mundo por su enérgica labor en la promoción de la paz. Todos nos complacemos en tomar parte en este acto. La causa inmediata fué el donativo á esa Unión de este hermoso templo de paz. Al hecho de que CARNEGIE ha ocupado desde hace varios años un puesto preeminente en el movimiento general en pro de la paz, se debe que la Unión hubiera pensado en hacer esta notable manifestación por la cual se reconoce la posición que él ocupa en el mundo y su labor por la prosperidad y la paz de todas las Repúblicas. La construcción de este edificio es un paso importantísimo; tiene una significación típica que materializa los lazos que ligan á esas Repúblicas. Xo hay un buen americano que, al llegar bajo la cúpula del Capitolio de ,nshington, no sienta que está en presencia de esa entidad que se llama los Estados Unidos; ni creo tampoco que haya un sólo representante de nuestras Repúblicas que entre á este soberbio recinto sin pensar que se encuentra ante el símbolo del vínculo que las une entre sí. Así es que este palacio y su donación por la munificencia de ANDREW ÜARNEGIE son justo motivo para que las naciones le expresen, como testimonio de paz ante el mundo entero, su gratitud por lo que ha hecho para mantener Yiva ern Unión . La ceremonia se clausuró con la bendición del Reverendo SMITH, en estos términos: CoTTOX Que Dios, quien hizo iguale;i á toda« las naciones del orbe, establezca ley, justicia y paz en la tierra. Que el Dios Padre, El Hijo y El Espíritu Santo bendigan e¡:ta confraternidad de naciones por ahora y por todo~ los sigloR de los siglos. Las dimensiones de la medalla son de 90 milímetros de diámetro Su ley es de 22 quilates y su peso e.le 418.50 gramos de oro. Fué diseñada por una de las escultoras más notables de ht ciudad de :N"ueva York, )lrs. SALLY JAMES FARNHAM, á quien se le adjudicó el trabajo en un concurso en el que participaron varios escultores prominentes. La acuñación fué hecha por la renombrada casa de TrFFANY y CmIPAÑÍA, de :N"ueva York. El anverso representa la efigie en busto del ilustre filántropo con la inscripción "Benefactor de la Humanidad ." En el reverso se halla representada la figura de una matrona que simboliza á Pan-América, demostrando con una mano el nuevo edificio de la Unión Panamericana y descansando la otra en un globo en el que se ve el Hemisferio Occidental; en el reborde se hallan inscritos los nombres de las veintiuna Repúblicas Americanas . y 6 milímetros de grueso. �LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRTCAS. LA INDUSTRIA DE ESPONJAS EN LAS TRES .. .... A.M.ERICASª ,. " .. $ D E dónde proceden las esponjas? Las vemos diariamente y, por más que todo el mundo sabe que son productos marítimos, son muy pocos los que están enterados del ( modo de recogerlas y de cuán limitados son los distritos de pesca donde se obtienen. Los que sólo conocen las esponjas que ven en los establecimientos, apenas reconocerían el animal tal como • ( Fotol(rnHa obtenida. por la (•ortf:'~it\ de la Otkina de Pe~<.'ll de lo~ J,;stados enldos.) FLOTILLA PESCADORA DE ESPO:\'J.\S EX T.\RPON' SPRIN'GS. ESTADO DE FLORIDA. Este es el centro de la industria de la pesca en Florida. y punto de partida de más de 900 embarcaciones. sale del mar. Cuando se trae á la superficie es negro y viscoso. La esponja que se vende en los mercados es simplemente el esqueleto-es decir, la armazón de apoyo-que da fuerza y forma á los tejidos gelatinosos del animal vivo. El público en general tiene conocimiento de las esponjas casi exclusivamente porque las usa en el tocador, que es, en verdad, una de sus aplicaciones de menor importancia. Su empleo en las artes, a Traducción de un artículo escritrJ en englés por el Señor Franklin Adams, Redactor del Boletín. 798 799 por ejemplo, resulta de mayor consideración. Para ~l cirujano el valor de la esponja es casi inestimable, pudiendo considerarse como un salvavidas cuando se utiliza para recoger la sangre y contener las hemorrágias. Los doctores anteriormente prescribían la esponja quemada para reducir la inflamación de las glándulas, pero hoy día sólo se emplean el yodo y el hromo, que son sus útile~ elemento~ constitutivos químicos. En muchos ramos las espon1as son casi indispensables y, á pesar de los esfuerzos é ingeniosidad de los inventores, jamás se ha producido un substituto satisfactorio, y se cree muv difícil-si no imposible-encontrarlo. La esponja posee muchas propiedades valiosas que no se encuentran en combinación e1~ ~~ngún otro producto natural ó artificial y, por tanto, al mundo c1vihzado le importa mucho conservar perpetuamente su abastecimiento. . El agua dulce no es propicia para el desarrollo de este ammal celenterio, y muy poco ó nada se sabe dé su alimento. Se cree que toma este último por el sistema de canales, y que tiene que estar enteramente pulverizado, pero se ignora de qué se compone. P~rece que tiene muy pocos enemigos naturales. Las que se denomman "raíces" de las ésponj as sólo hacen el oficio de anclaje. No se sabe con certeza el tiempo que requiere para desarrollarse en circunstancias normales, pero se cree que la que mide 6 pulgadas es probable que no tenga más de 4 años de edad. Esta industria es importantísin1a en las tres Américas. En la actualidad se lleva á cabo, casi exclusivamente, en el :Mar Caribe, en el Golfo de México y mares adyacentes. En 182:2 los habitantes <le Cayo Hueso, Estado de Florida, descubrieron la existencia de varias clases de esponjas útiles, por el hecho de haber encontrado algunas muestras de ellas én las playas. Durante algún tiempo se usaron únicamente en dicho Estado, pero en 1849 se envió un cargamento á Nueva York. Hasta esa época los Estados Unidos obtenían todo su .abasto del Mediterráneo, por más que posteriormente se importaron algun;s cantidades de las Bahamas. Á pesar de ser una industria moderna en las tres Américas, éstas suministran más de dos terceras partes de la producción mundial, en cuanto al peso; pero la p~sca que se efectúa en el :Mediterráneo produce actualmente como la imtad del rendimiento del mundo, en cuanto al valor. Para darse cuenta de la importancia de dicha industria en todos los países del continente americano bastará tener presente que el peso de las esponjas secas que se redoo-ieron el alio pasado ascendió á 4,000,000 de libras; y como quier: que cada libra de esponja puede absorber 14 cuartillos de agua, resulta que la cosecha total que se hizo en las naciones de que se trata podía absorber 7,000,000 de galones. Tampoco debe perderse de vista el valor anual de este producto. El año pasado las esponjas que produjeron las naciones del Hemisferio Occidental fueron valuadas en $1,500,000. Hay dos lugares donde se ha con- �LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. ;',:1 A < () rn r.i . .a .,,• ~ ;l. .,,¡ :aj j A 1 o... ee= < z r.. • o j i 5 z ;',:] 'ti 801 sagrado especial atención á la pesca de esponjas, á saber: en Tarpon Springs, Estado de Florida, y en Batabanó, en la costa del sur de Cuba. En la costa de Florida hay dos regiones productoras de esponjas muy conocidas, las cuales son Key Grounds, en el este, que consta de una cadena de cayos que se extienden desde la tierra firme, cerca de Miami, en forma de cuerno, hasta el interior del Golfo de México, y Bay Grounds, por el oeste, que también se extiende hasta el Golfo de México. Bay Grounds, que anteriormente ocupaba una posición 1 • :'il ....o = ~ ril r.i. ooº -,:Á ;i:. o~ :iO ~E-,, ... :..~ ::, o>!: rn ..i'< ::::;¡¡: .... c::z '<r.i .... ' r,a.rn zº r.i8 rnz -,:P '"'rn ?:o ºA °"< 11)8 r.irn r.ifil Atn ..,o c3..1 rJ) r.i -· .... ..:i :.. A < H z '"'l.) ::i A 1S < ...) ~ A 3 ril A o )1 o J!: PESCADORES DE ESPONJAS EX BATABANÓ, CUBA. ..j Cada queche de pescar conduce cierto número de botes que manejan dos hombres; á saber, el remero y el pescador. Este último empica un telescopio de aguas, 6 sea w1 cubo de fondo de vidrio, que le ayuda á descubrir las esponjas. .5 1 secundaria desde el punto de vista comercial, en la actualidad produce casi todas las esponjas procedentes del Estado de Florida, y se cree que es el lugar más prolífico en el continente americano. El lado del Atlántico de estas regiones no es propicio para la propagación de este animal celenterio á causa de la profundidad y baja temperatura de las aguas y de las frecuentes perturbaciones ciclónicas. En estos puntos se han pescado las esponjas en la debida estación y fuera de ella, á tal extremo que el Congreso juzgó necesario dictar una ley muy estricta con el fin de proteger y conservar esta industria. .,, ! e.. 3 a ~ •iÍ ~ 92215- Bull. 5---11-3 �802 LA UNIÓN PANAMERICANA. Esta ley prohibe que los buzos operen del 1° de m_ayo al 1° octubre, en aguas que tengan menos de 50 pies de profundidad, y los buques del servicio de guardacostas hacen ronda actualmente en la costa de Florida con el fin de exigir que se cumpla la ley. Por más que las regiones productoras de esponjas de Batabanó'. en ~uba, Y Tarpon Springs, en Florida, al parecer están á corta d1stanc1a una de o.t ra, sin embargo, los métodos que se emplean para recoger este valioso animal son enteramente distintos. (1"otografla obtenida por la \'Ortesia de la Otkina de Pe~Nl de los &.tados L"nido~.) MUESTRAS DE ROCAS RECOGIDAS EN LOS CRIADEROS DE ESPONJAS. CERCA DE ANCLOTE KEY, EN FLORIDA. Ji'sta roca contiene 13 clases de esponjas que se utilizan en el comercio y de otras que no ~e utilizan¡ adern!s 'de corales, plumas marinas. estrellas del mar, cangrejos y otros animales caracteñsticos de la auna e los criaderos de esponjas. Por ejemplo, en Florida se empleaba anteriormente el_ método devadear el agua y sacar el animal con la mano. Posteriormente se introdujo la horquilla ó anzuelo de esponjas, que se componía de dos púas, la cual se ataba en una vara de poca lon?~tud, y d~spués de algún tiempo se agregaba otra púa á este utensilio. Grae1as á este anzuelo fué posible hacer exploraciones en aguas más profundas. De pie en su bote, el pescador registraba minuciosamente el fondo de,l mar en busca de esponjas, y las desprendía de su punto de apoyo a. LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. 803 medida que las encontraba. Estos pescadores no tardaron en aprender á utilizar el aceite para vencer las dificultades que ocasionaban los rizos del agua, y se descubrió que el aceite que se extrae del hígado del tiburón es el mejor. Pronto se efectuó otro cambio en el método que se empleaba, toda vez que á un hombre de pie en su bote le era bastante difícil ver bien el fondo. Para allanar este obstáculo se adoptó lo que se denomina un "lente" para la pesca de esponjas, ó telescopio de aguas, que se componía simplemente de una tina de madera ordinaria cuyo fondo era de vidrio. Este utensilio se adoptó en 1870, y exigía el empleo de dos hombres en cada bote, es decir, uno para impulsar este último, y otro para buscar y recoger las esponjas. Posteriormente en las agus de la costa de la Florida se utilizaron buques grandes, y la pesca de esponjas á las veces se efectuaba hasta una distancia de 20 ó 30 millas ele la ribera. El promedio de la capacidad de estos buques era como de 15 toneladas, y por lo general se enjarciaban á la manera de goletas y llevaban una tripulación cuyo número variaba. desde 5 hasta 13 hombres. Por lo regular el producto de la pesca se agrega á un fondo comón del cual cada tripulante percibe su parte, según los deberes que desempeñe. Cuando un buque llega á un punto propicio para la pesca, si el tiempo es favorable y el agua está bastante clara, se :fi.j a una vara, mirando á la vez hacia el fondo con la ayuda ele un telescopio de aguas. Entonces los botes salen llevando cada uno dos hombres que se denominan el remero y el pescador, siendo el deber del primero impulsar el bote en conformidad con las señales que recibe del segundo y ayudarle á manipular los anzuelos, siempre que sea necesario. Un buen remero domina por completo el bote, y puede detenerlo casi en un instante. El deber del pescador es encontrar y coger las esponjas. Para ello se inclina hacia un lado, observa detenidamente el fondo á través de su lente de aguas, descansando convenientemente el anzuelo y su vara á través del bote, donde pueden cogerse en un instante. Desde el punto de vista físico la posición es bastante incómoda, sobre todo cuando el mar está agitado, y si las olas se embravecen, la pesca resulta imposible. El cubo-cuyo fondo de vidrio queda más abajo <le la superficie del agua-funciona mediante el reflejo que despide Y, para aumentar su eficacia, el pescador por lo común lleva un sombrero de paja que le resguarda de una gran parte de la luz directa cuando mete la cabeza en la boca del cubo. De esta manera, cuando el agua está clara, algunas veces el fondo puede verse hasta una profundidad de 50 pies. Cuando se encuentra una esponja, el remero, al oir una palabra ó notar una señal del pescador, maneja el bote hasta que éste queda en la debida posición, y entonces el pescador coge su anzuelo, apoya la vara en su hombro y la baja con la mano derecha. Siguidamente la inserta en la esponja que á la sazón se ve distintamente á través del lente ele aguas, que se sujeta en la debida �LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. 805 posición con la mano izquierda. Para tirar;de la esponja se necesita cierta habilidad, á fin de impedir la mutilación que, por supuesto, afecta su valor en el mercado. Alguna:s veces el arraigo del animal celenterio es tal que se requieren los esfuerzos combinados de dos hombres para desprenderlo, y en muchos casos no pueden desprenderse algunas partes de la base de la esponja. Cuando la profundidad del agua llega á más de 40 pies, es probable que únicamente una tercera parte de los pescadores tengan la fuerza, vista perspicaz y habilidad para manejar la vara que son l'N MUELLE DE LA INDUSTRIA DE ESPONJAS EN BATABANÓ, CUBA. Las esponjas se clasifican antes de introducirlas en el mercado. Fotogro.tla obtenida por la corte~ia de la Oficina de Pesca de to~ 'Estado~ l"nido~. UN BUZO PESCADOR DE ESPONJAS EN FLORIDA. Cuando la J)t'.sca de esponjas se hace mediante el buceo, se emplean 8 hombres, es decir, 2 buzos que · alternan á causa de los arduos deberes que es necesario desempeñar; 3 remeros; 2 hombres que manejan los aparatos de aire y la manguera, y uno cuya importante misión es cuidar de que la cuerda ~1vavida permanezca limpia y que se atienda prontamente á las señales que llaga el buzo. La ley prohibe que los buzos trabajen en aguas que tengan menos de 50 pies de profundidad oesde el l• de mayo basta el Jo de octubre. indispensables para llevar á cabo la operación con éxito. Á causa de lo que queda expuesto, y debido al hecho de que sólo cuando el agua está excepcionalmente clara es posible ver las esponjas á una gran profundidad 1 la pesca por lo regular se efectúa en una profundidad menor ele 6 brazas de agua. En 1895 se introdujo en Florida el método de pescar esponjas con aparatos de bucear ó escafandros que se emplea en el :Mediterráneo, el cual <lió excelentes resultados. Los que habían adoptado el antiguo método se opusieron á los aparatos de bucear, en la creencia de que así se aumentaría mucho el abasto del producto y se disminuiría su valor, • �806 • LA UNIÓN PANAMERICANA. LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. y agregaban que podían trabajar con utilidad en circunstancias que, en cuanto se refiere al estado <lel tiempo, harían imposible la pesca desde el punto de vista comercial. El sistema de aparatos de bucear es mucho más costoso que la pesca con anzuelo . Sus bombas, trajes de buzos y engranajes son todos más costosos que los anzuelos y lentes que se emplean para pescar esponjas los cuales constituyen el equipo secundario del pescador. Los costos de operación y mantenimiento de la empresa también son mayores, y para cubrirlos es necesario que el trabajo de cada extremo que en varios puntos casi ha logrado exterminar las esponjas. En tal virtud, la ley vino oportunamente á cooperar con la naturaleza para proteger esta clase de animales. En la pesca de perlas de Tahiti también se ha abolido el precitado traje. Los primeros botes-máquinas submarinos que se usaron en las costas de la Florida eran valandras pequeñas de pescar esponjas á las cuales se les quitaron los camarotes y que, además, fueron reconstruídas en conformidad con los fines á los cuales se dedicaron. En la bodega se instalaba una bomba y se quitaba el cuartel ó puerta de boca de escotilla. No tardó mucho en descubrirse que estos botes eran demasiado pesados é inconvenientes para las operaciones á qué estaban destinados y, por tanto, se adoptaron los botes del modelo griego, que tienen dos extremidades y alta tanto la proa como la popa. Recientemente en muchos ele estos botes se han colocado máquinas de gasolina cuyos propulsores se disponen en cajas adecuadas para impedir que el tubo ó cuerda salvavida se ensucie, lo cual podría causarle un accidente fatal al buzo mientras está trabajando. En el lado de estribor se dispone una escalera sólida que se engozna ele modo que pueda arrojarse fuera del buque y que tiene la longitud suficiente para hundirse hasta una profundidad de 2t pies <lesde la superficie del agua. Este es un rasgo indispensable del bote-máquina submarino, toda vez que sin él al buzo le sería sumamente difícil subir hasta á bordo con su pesada y molesta coraza. Los buzos llevan consigo hasta el fondo un gran saco de malla, en el cual colocan las esponjas. Los botes siguen por la superficie bombeáneloles aire fresco á los buzos, subiendo los sacos llenos de esponjas y bajando los vacíos. No hay mucho peligro, excepto el que ocasionan los tiburones, que abundan mucho en las aguas donde se encuentran grandes cantidades de esponjas, y muchas de las escapadas ele los buzos mientras trabajaban en el fondo del mar han sido verdaderamente espeluznantes. Los pescadores de este producto marítimo no portan armas, porque cualquiera de éstas que pueda matar debajo del agua tendría necesariamente que sacar sangre, y al dar muerte á un tiburón la sangre de éste atraería á una docena de ellos. Los trajes de bucear son tan pesados que el que los lleva no puede moverse con rapidez . Cuando se presenta un tiburón, lo único que el buzo puede hacer es permanecer enteramente inmóvil, pues sabido es que este monstruoso pez se abstiene de tocar los cuerpos inanimados. El bote submarino de pescar esponjas, que muchos consideran práctico y útil, no se ha utilizado aún en aguas americanas. Este bote se ha construído en un astillero francés y ha sido enviado á los criaderos ó puntos de pesca de esponjas en Túnez, donde actualmente está en operación. Se impulsa mediante l_a acción de dos remos de acero que funcionan por medio de dos uniones impermea. .!J EXHIBICIÓN' DE ESPONJAS EN BATABAN'Ó, Ct;BA. Las esponjas se clasifican según la calidad, y los compradores hacen sus ofertas por escrito. El dueño 6 wndedor se resern el derecho de rehusar las propuestas si no las considera satisfactorias. hombre dé un resultado proporcionalmente mayor. Sin embargo, desde el punto de vista de la producción, el método de escafandros ó aparatos de bucear posee varias ventajas evidentes, toda vez que cuando el mar está agitado puede ponerse en práctica á una profundidad mayor, siéndole así dable al buzo recoger esponjas que al pescador que opera en los mismos criaderos no le sería posible alcanzar. En los países situados adyacentes al Mediterráneo se ha juzgado conveniente abolir el escalafandro ó traje de bucear que constituye una parte del expresado sistema, porque usando este equipo al buzo le era posible peinar 6 raspar-por decirlo así-el fondo de una sección determinada, á tal 807 �808 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. bles. En la sección delantera de la quilla se dispone una rueda, sobre la cual el buque navega sobre el fondo llano de arena dura donde se encuentran las esponjas. El aparato que agarra las esponjas se compone de un brazo movible que proyecta desde la proa á través de una unión esférica impermeable, el cual manipula un hombre situado dentro del casco que mira á través de la ventana delantera. Con este fin se emplea la luz eléctrica. Á medida que las esponjas se recogen se echan en un cesto que cuelga de un brazo dispuesto en la parte interior del bote. truídos de estacas entrelazadas que se enclavan en el agua de poca prof undi dad en el albergue de algún cayo ó tierra, de manera que la marea lava las esponjas á medida que avanza y retrocede. Este procedimiento de lavatorio dura como una semana, y después las esponjas se exprimen completamente y se golpean con varas adecuadas hasta que la materia animada desaparece del todo. Entonces se ensartan en un racimo en pedazos de cuerda. Una vez que se secan, se limpian completamente á mano, se clasifican, se disponen 809 CASA DE EMBALAJE DE ESPONJAS EN BATABANÓ, CUBA. Una vez que las esponjas se recortan, se vuelven4 clasificar en cuanto al tamaño y la calidad. Entonces se com~rimen mediante la acción de una prensa de tornillo hasta que su volumen se reduce á. un 40 por ciento de su tamaño original, y luego se empacan, envuelven en arpillera y se atan debidamente. Así pues, se verá que en Florida se emplean ambos métodos, es decir, el de bucear y el de pescar con anzuelo ú horquilla, debiendo advertirse que por el método de pescar con anzuelo se obtienen tantas esponjas como por el de los buzos. Cuando los botes pequeños conducen sus cargamentos al buque principal, las esponjas se colocan sobre cubierta, y allí permanecen hasta que la materia fangosa que contiene se seca bien. :Mientras el animal muere despide un olor muy fuerte semejante al amoníaco que, después de unos cuantos días, se convierte en un olor más agradable, igual al del alga. Entonces la goleta regresa á su centro de operaciones y coloca su pesca en cercados que, por lo general, tienen unos 10 pies cuadrados, cons- íJo."otografla obtenida por In. cortesia de Ja Otleina de Pe~a de los },):tactos Unido~.) ESPONJA LANOSA DE ROCK ISLAND, FLORIDA. Esta esponja lanosa de la América del Norte se considera la mejor, y es la que obtiene los precios más altos en el mercado. El color de la superficie es gris moreno, y la ralz y parte interior tienen un leve tinte rojizo. Es muy suave. absorbente, dura mucho y tiene buena forma. No tiene rh11l para el baño, limpieza de carruajes. carros y otras superficies muy pulidas. en pilas de manera que luzcan bien y ofrezcan una apariencia atrayente, remojándose con agua á fin de que se ensanchen y adquieran sus mayores proporciones. Después de esta operación quedan listas para introducirlas en el mercado, siendo este un aspecto muy interesante de esta industria. En una fecha determinada los compradores de esponjas se reunen Y, una vez que examinan los montones, hacen ofertas separadamente por cada uno, basándolas en el número de racimos, tamaño y clase de las esponjas. Cada comprador escribe su oferta en un pedazo �LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. 4.11l "'~-=-= zg ~ ,:!: 8.5 e:• -~.,~8•"",._ ,.e .,.!: rr.: e:~ -e "'' i8 ;¡. 8E 811 de papel y se lo entrega á la persona designada con tal fin, quien, tan luego como se reciben todas las propuestas, las lee y adjudica el lote al mayor postor. Sin embargo, el dueño se reserva el derecho de no ,,ender al precio que le han ofrecido. Hecha la compra, los compradores remiten la mercancía á sus almacenes de embalaje y depósito, situados en lugares convenientes en la costa, donde se limpian completamente, se les quitan con tijeras todos los cuerpos extraños que contienen, y se recortan las partes irregulares ó rotas, siendo necesario que los que practiquen esbl última operación sepan bien reducir la esponja hasta que adquiere una forma regular con el menor desperdicio posible. Una vez que ~,g O'< . .,5 .,. " ..¿ "'. ~.g p o .,_ "'• -o· .!:7, z ~8. < ~ o.E .,,_ < "'º E- .3'E < ¡::. ;..!, ·• ~ ) / zr=1 (fJ "'" =~... .,. -·"• '¡;;"O .<>e < !:i• .. s .,_ ""z .,,,. o "'C ~ (fJ ~8 ¡,¡: F1 "'<lC r=1 -9 ... A c(fJ í"1 ~ o A -<: E- ~ o o í"1 ,, ~ • --· .,. !5! "'· .$ s P.. .E 8 -t ~e ~! C,: ... ...º" s:!l :;~ !l • P.,¡: .. o o• - ........ ~s ~j s::, !:i "'" ª; ~ :ll.: .,_s "- ·;::-::i !2.... v. j ESPONJA AMARILLA DE FLORIDA KEY. Esta es la más fina de las esponjas amarillas. Su aspecto es atrayente, es más dura que la lanosa, pero menos absorbente y duradera. Por lo general es de un color amarillo subido, y algunas veces tiene un tinte rojizo 6 castaño. Estas esponjas son muy útiles en las artes, y cuando se blanquean tienen un aspecto agradable y resultan mur suayes, baratas y excelentes para el baño. se recortan, las esponjas se clasifican según el tamaño y la calidad Y se colocan bien comprimidas en pacas que se envuelven en arpillera. Cada paca contiene solamente esponjas de un mismo tamaño, clase y calidad, y por lo general pesa desde 15 hasta 60 libras. El producto se empaca casi seco, de manera que cuando se le quita la presión permanece comprimida hasta que se humedece. Como quiera que las esponjas se venden por el peso, á menudo se adulteran, aumentándosele éste mediante un método que se denomina "de carga," .' que se pone en práctica remojando completamente las esponjas en una preparación de sal gema, glucosa y arena, después de lo cual se pasan por un aparato exprimidor y se colocan fuera para que se �812 LA UNIÓN PANAMERICANA. sequen. Con el fin de que las esponjas luzcan mejor y se vendan á precios más altos, se blanquean antes de introducirlas en el mercado. Con este objeto se emplean dos procedimientos, uno de los cuales consiste en una solución de cal y agua salada, debiendo advertirse que si dicha solución se prepara demasiado fuerte, endurece mucho la esponja y contribuye á que se rompa con facilidad. El otro método consiste en sumergir la esponja en jabonaduras y someterla á la acción del sol y del aire. Si bien es verdad que desde el punto de vista comercial es conveniente blanquear dicho producto, empero no cabe duda ele que el verdadero valor del artículo se menoscaba mucho, puesto que debilita sus fibras y disminuye su durabilidad. LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN LAS TRES AMÉRICAS. 813 á pesar de 4 á 6 libras. Los recortes se empacan y se entregan á bordo del buque en la Habana, á razón de $1.50 por cada 100 libras, y se emplean en los Estados Unidos para los fines de la filtración, para empacar explosivos violentos, artículos frágiles, etc. Esta industria está agremiada en este país, y únicamente sus miembros pueden dedicarse á la pesca. Se están haciendo esfuerzos por pro- ESPONJA AMARILLA DE C.\YO .\NCLOTE, FLORIDA. Esta clase de esponja amarilla es más maciza que la amarilla común de dicho cayo. La superficie es desigual y llena de tolondrones, y toda la ~sponja es más áspera, menos compresible que la amarilla del referido lugar, no es tan conveniente para el comercio. La esponja se encuentra en Cuba tanto en la costa del norte como en la del sur. Los criaderos más importantes se hallan en la costa del sur, en las cercanías de Batabanó, entre la tierra fume y la Isla de Pinos. Estos criaderos fueron descubiertos en 1844 y el año pasado dieron un rendimiento de cerca de $500,000. )fás de un 25 por ciento de la población masculina de Batabanó se ocupa en la industria de esponjas, es decir, unos 1,500 en la pesca y 500 más en recortar el producto y prepararlo para introducirlo en el mercado. El promedio del precio ele las diferentes clases de esponjas de Batabanó es de $2 á $2.25 por libra, debiendo advertirse que algunas ele laE esponjas más finas cuyas fibras se asemejan á la lana llegan ESPONJA DE ANCLO.TE CUYA C,ONTEXTlJRA SE ASEMEJA A LA DEL CESPED. Estas son las mejores esponjas de su clase, pero su forma es tal que generalmente se ~ª1? ~n cortes_ 6 secciones. Casi siempre tienen la' forma de un cesto ~e lo mutil, es decrr, de conos truncados invertidos, cuyas superficies supenores son profundamente huecas. El esqueleto es de un color moreno obscur?, ~pero al tacto. y sumamente elástico; se nsan principalmente en la labncac16n de explosivos, en las obras de albañilería para la limpieza en los talleres de maquinaria y en la cocina. ' teger dicha industria en este país, vedando la explotación en ciertos parajes durante tres meses sucesivos del año, con el fin de permitir la.reproducción de las crías. Sin embargo, esta medida á penas contrib~ye á obtener el resultado que se desea, puesto que la esponja reqmere de 3 á 7 años para desarrollarse y adquirir un tamaño suficiente para introducirla en el mercado. Lo que debiera hacerse �814 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA INDUSTRIA DE ESPONGAS EN" LAS TRES AMÉRICAS. es estudiar detenidamente y determinar el desove de las difere"'tes clases de esponjas é impedir que se recojan en dicha estación hasta que hayan adquirido cierto tamaño y desarrollo. El método de pescar dicho producto con anzuelo es el que ha dado resultados más satisfactorios en Cuba, por más que en algunos lugares donde el mar es poco profundo se recogen algunas esponjas vadeando. En Cuba, lo mismo que en la Florida, la venta se lleva á cabo por medio de un remate, aunque el método de ensartar una docena de esponjas de un tamaño uniforme y de colgarlas en festones para inspeccionarlas antes de h1 venta, se considera más satisfac- hl de contextura <le césped, la <le rizo y la de forma de alambre. La esponja que obtiene el precio más alto en el mercado es la turca que ha llegado á venderse á $50 la libra, pero su producción es suma~ mente pequeña. La segunda, desde el punto <le vista del valor es la . . ' esponJ_ª ~1mencana que se de~onina lanosa por lo mucho que se aseme1a ti la lana de carnero. A pesar de ser ésta una clase más barnta, co~ frecuencia se prefiere respecto de la turca para el tocador. Luego siguen-en orden de calidad-las aterciopeladas, amarilla, ln de contextura de césped y la de forma de guante.. ~n las Bahamas también hay criaderos de esponjas de superior calidad, los cuales se explotan desde 1841. El promedio de su producción anual ha sido de unos $500,000, y constituye la industria principal de dichas islas. Casi toda la pesca de este producto se hace por medio de horquillas ó anzuelos y la mitad del rendimiento anual se exporta á los Estados Unidos. En toda la extensión de la costa de Belice se encuentran esponjas, en tanto que se dice que en Nicaragua y en la Isla de Gonaves, en Haití, existen extensos criaderos de d_icho animal celenterio. Recientemente se han explotado algunos cna<leros en la costa oriental de Y ucatán y según se dice , ' en estos ab undan las clases denominadas aterciopelada y lanosa.' Un sindicato americano ha comenzado la explotación de dicho producto en ~a costa oriental, y se propone trabajar á una profundidad de pies, empleando, para ello, buzos griegos provistos de un eqmpo moderno adecuado. En la Bahia de Cartagena en Colombia abundan mucho las esponjas, y los pescadores de aq~ella localidad declaran que las que han recogido son de excelente calidad y buen tamaño. Hanse otorgado recientemente algunas concesiones para la explotación de esta industria. Se han hecho interesantes experimentos con el fin de trasplantar las esponjas vivas, habiéndose obtenido satisfactorios resultados por cuanto se han trasladado esponjas turcas á los mares americanos'. E~ Cuba se han hecho tentativas-con algún éxito-para criar este aDlillal celenterio, atando pedazos cortados de esponjas en varas de b.ambú, y hundiéndolos después en el agua, pero el largo período de tiemp.o que se requiere para su completo desarrollo hace que el exper1IDento no sea enteramente satisfactorio. El Dr. H. F. MooRE, Auxiliar Científico de la Oficina de Pesca de los Estados Unidos, á quien el Cuarto Congreso Internacional de Pesca que se celebró en 1908 le adjudicó un premio de $100 en oro, por el hecho de haber escrito la memoria más detallada sobre la pesca de las esponjas, ha dirigido una serie de experimentos cuyo resultado ha sido la esponja sin raíces. La raíz de este ani~al celenterio_ es su parte más -vulnerable y también es el punto por el cual empieza á romperse. Por consiguiente, la esponja sin raices durará mucho más que la clase común. El método que se emplea !ºº LA ESPONJA DEL CA.YO CUYA. CONTEXTURA SE ASEMEJA J.. LA DEL CÉSPED. Esta es otra especie de esponja cuyo aspecto es todavla más variado que el de la clase correspondiente del Cayo Anclote. Sin embargo, es más suave y compresible. pero dura menos. torio que el de colocarlas en pilas, como se hace en la Florida. De esta manera al comprador se le proporciona la oportunidad de determinar la calidad y el valor de los cargamentos cuya venta se le propone. Como la mitad de las esponjas que produce Cuba se embarca para los Estados Unidos, donde se les impone un derecho de un 16 por ciento, y el resto se exporta á Inglaterra, Francia y Alemania. Por más que las esponjas se encuentran en otras regiones de las tres Américas, el honor de proyeer la mayor variedad pretenece á la Florida y á las Antillas, debiendo agregarse que las clases más populares son las que se conocen por lanosa aterciopelada, amarillla, 815 �816 LA UNIÓN PANAMERICANA. para producirla sin raíces consiste en cortar los animales en peda:os que tenaan unas 2 pulgadas cuadradas. Entonces estas pequenas seccione; se ensartan en alambi-es que se atan firmemente en estacas que se clavan en el mar donde no haya mucha profundidad. A CONVOCATORIA PARA LA QUI TA CONFERENCI A SANITARIA INTERNA CION AL " " ,."" " " D E acuerdo con la resolución adoptada en la Cuarta Conferencia Sanitaria Internacional, celebrada en la ciudad de San José, Costa Rica, del 25 de diciembre de 1909 al 3 de enero ele 1910, han sido fijados para la reunión de la Quinta Conferencia Sanitaria Internacional en la ciudad de Sanitago de Chile, los días 1° á 12 de noviembre de 1911. Para los efectos consiguientes se publica la siguiente correspondencia oficial relativa á la convocatoria y el programa provisional de la Conferencia. LA ESPONJA DEL CAYO DE FORMA DE GUANTE, DE FLORIDA. Esta clase de esponja se encuentra en los criaderos del Cayo Y Babla~de Florida v en las Bahamas. Sin embargo, las de la Babia son II!UY inferiores: La esponja de forma de guante es muy bl_anda Y elástica, pero no tiene ningún valor para los fines del comercio á causa de la fragilidad de sus fibras y su abierta textura. cabo de 18 meses estas semillas pesan 25 veces más que al clavarse en el mar. Estos pedazos cortados llegan á adquirir la forma de una bola perfecta, sin tener ningún punto vulnerable, estando sus raíces en la parte interior. De este manera extraordinaria pueden reproducirse todas las especies de esponjas. OFICINA SANITARIA INTERNACIONAL, Wáshington, D. C., E. U. de A., 10 de mayo de 1911. IloNORABLE SESíon JoHN BARRETT, Director General de la Unión Pana1Mricana, Wáshington, D. C. SEÑOR: De acuerdo con la resolución adoptada en la Cuarta Conferencia Sanitaria Internacional, que se reunió en San José, Costa Rica, del 25 de diciembre de 1909 al 3 de enero de 1910, y con la aprobación de la Oficina Sanitaria Internacional, acompaño la convocatoria para la reunión de la Quinta Conferencia Sanitaria Internacional. También acompaño copia del programa provisional al cual estarán sujetas las deliberaciones de la Conferencia. Me permito suplicar que, de acuerdo con las disposiciones del párrafo 7 de las resoluciones relativas á policía sanitaria, aprobadas por la Segunda Conferencia Internacional de los Estados Americanos, se sirva usted tomar las medidas necesarias para llevar al conocimiento de los Gobiernos interesados la convocatoria y el programa provisional de la Conferencia. Es entendido que la oficina á su cargo se servirá recabar de la Legaci6n de Chile, al hacerle esta notificación, el envío de las invitaciones para la Conferencia por su Gobierno. De usted respetuosamente, WALTER WYMAN, Presüiente de la Oficina Sanit,aria Intunacional. QUL'ITA CONFERENCIA SANITARIA INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS, QUE SE CELEBRARÁ EN LA C'IUDAD DE SANTIAGO, CHILE, DEL 1o AL 12 DE N OVIEMBRE DE 1911. OFICINA SANITARIA INTERNACIONAL DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS, Wáshington, D. C., 12 de m,ayo de 1911, De acuerdo con la resolución adoptada en la Cuarta Conferencia Sanitaria Internacional, la reunión de la Quinta Conferencia Sanitaria Internacional de las Repúblicas Americanas se celebrará en Santiago, Chile, del 1° al 12 de noviembre de 1911, 817 92215-Bull. 5-11---l �818 LA UNIÓN PANAMERICANA. bajo la presidencia del Doctor ALEJANDRO DEL Rro y bajo los auspicios del Gobierno deS~~~\ica encarecidamente á todas las Repúblicas, incluyendo las que hasta ahora no han io~ad~ parte en las Confer~n~ias t:!e~~:~ia~~: ::vi::t::~:e:::::e:aterias Como lo mdica el programa provisiona ' . ue las delibed ºt 1 . terés para todas las naciones de este Contmente, y se espera q d ta im ortancia y den sus resultados tanto e Vl a lil 1. ;;~!~nc::oe1::~0 ~:::~~~ ::::r:ore:.ta;l pro:ramayrovisi~nal siguiente ~stát sujeto . da, cambio, ó revisión , como en su oportumdad se Juzgue convemen e. á enrmen PROGRAMA PROVISIONAL PARA LA QUINTA CONFERENCIA ~ANITA~CI~:::N::I~::~ DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS, QUE SE EFECTUARA EN L Go CHILE DEL lº AL 12 DE NOVIEMBRE DE 1911. TIA ' ' 1º. Informes presentados por las diferentes delega,ci~nes acerca de_ la legislación , sanitaria vi ente en sus países respectivos, desde la ultuna Confere~cia. 2º Infor!es especiales acerca de los medios empleados en lo~ d1Stmtos paises para hace~ cum lir las resoluciones aprobadas en la última convenció~. . ' p 30 Informes re1atºivos a1 moVl·fill·enta de población y la proporción de mortahdad y sus ~ausas, en cada país, durante los últimos dos años. . . . a 4º. Informe especial sobre el progreso sanitario de las principales cmdades de cad "Anuario Estadistico de la República de Chile." Año de 1909. Tomo I. Territorio, Administración, Justicia, Culto, Instrucción Pública, Higiene y Beneficencia. Publicación de la Oficina Central de Estadística. Imprenta y Encuadernación Universitaria, Santiago de Chile, 1910. En cuarto, 879 páginas, 66 grabados y un plano. Enviamos nuestras más cordiales felicitaciones á la Oficina Central de Estadística de Chile, y en particular á su competente Director, Don FRANcrsco DE BÉzE, por el esmero y la exactitud que han desplegado en la preparación de esta utilísima obra, que es ahora una de las más valiosas de consulta que hay en la sección chilena de la Biblioteca de Colón, dependiente de esta institución. En el primer tomo, único recibido hasta ahora, se trata de las siguientes materias, con gran riqueza de detalles y datos estadísticos: Historia; etimología; pabellón nacional; límites de la República; aspecto y configuración del país; geología; etnografía; flora y fauna; climatología; división territorial; gobierno; justicia; culto; instrucción; bibliotecas y museos; periodismo; higiene y beneficencia. pa:~·. Estudio de las medidas relativas á la higiene social con referencia especial á las enfermedades venéreas. . . . 6º Determinación de lo que constituye mmurudad á la .fiebre ama~i11a. . . . Estudio de la higiene en los barcos con el objeto de adoptar medidas s1stemát1cas para el exterminio de las ratas en éstos. .. 8º Estudio de la higiene aplicable á los tranvías y ferrocaml~s. . p~ orden de la Oficina Sanitaria Internacional de las Repúblicas Americanas. r WALTER WYMAN, 7º: President,e. .Bibliografia Cubana del Siglo XIX. Por CARLOS M. TRELLES. Tomo I (1800-1825). Imprenta de Qurnos y ESTRADA, Independencia 59, 1fatanzas, 1911. Un volumen de 330 páginas en cuarto. Innecesario nos es puntualizar la suma utilidad que esta obra del sobresaliente bibliógr-afo antillano ha de ser para la sección cubana de la Biblioteca de Colón, dependiente de este centro. Al par que felicitándole muy cordialmente, nos limitaremos á expresar al Señor TRELLES nuestra admiración por la paciencia y la incesante labor que durante diez años de su vida consagrara á las múltiples investigaciones anexas á un trabajo tan árduo como el que ha emprendido. Este tomo, así como los que le sigan, es la continuación del "Ensayo de Bibliografia Cubana de los Siglos X VII y X VIII," impreso en 1907, y, según lo declara el autor, constituye al propio tiempo la mayor parte de la '' Bibliografia Cubana desde 1492 á nuestros dí.as,'' compuesta de 25,000 títulos (de ellos, 22,000 de libros y folletos y 3,000 de periódicos). Abarca este volumen desde el año 1800 hasta el de 1825, y según lo anuncia el Señor TRELLEs, el segundo llegará á 1840 ó 1844. En estos dos tomos quedarán deRCritos más de 3,000 libros y folletos. Hacemos los más fervientes votos por que el Señor TRELLES pueda completar esta colosal obra, legando así á la posteridad un digno monumento á la fecunda intelectualidad de la Gran Antilla. " Documentos del Archivo de San Martín." Publicados porla Comisión Xacional del Centenario. Editados por Don ALEJANDRO RosA, Director del Museo 1Iitre. Imprenta de CoNr IlERYANOS, Perú 684, Buenos Aires, 1910, 1911. Diez tomos en cuarto. Para el historiógmfo, ésta es quizás la obra más valiosa que ha ordenado la Comisión Xacional del Centenario de la República Argentina. Los tomos publicados hasta ahora son únicamente el principio de esta magna obra que contendrá los documentos manuscritos relativos á la revolución é independencia argentina, pacientemente recopilados por el General )fITRE y que constituyen uno de los tesoros del Museo que lleva su nombre, á cuyo competente director se encomendó tan difícil tarea. 819 �820 LA UNIÓ~ PANAMERICANA. Á la publicación del Archivo de San i\íartin, compuesto de algunos millares de piezas inéditas en su mayoría, seguirá la de los papeles de BELGRANO, PUEYRREDÓN, LAS IlERAs, YIA::l:CONTE, VEDIA, y PAZ. El orden seguido en la presentación de estos documentos responde á la clasificación hecha por el General MITRE. Patentísima es la importancia de esos documentos que se dan á la luz y la Comisión del Centenario ha hecho una buena obra al poner á la disposición de los investigadores del pasado fuentes de información que de otra manera hubieran estado fuera de su alcance. "Geographia, Geología, Supprimento d' Agua, Transportes e Acudagem nos Estados Orientaes do Norte do Brazil, Ceará, Río Grande do Norte, Parah~ba." P~r RoDERIC CRANDALL. Del Servicio Geolófíico y Mineralógico del Brasil. f~bhcación No. 4, Serie I, D. E., Ilidrología, ueología, Asuntos Generales: Mm1sterio de Comunicaciones y Obr-as Públicas, Inspección de Obras Públicas contra Sequías, MIGUEL ARROJADO LrsnoA, Inspector. Rio Janeiro, 1910. Un folleto de 313 páginas, en octavo, con 50 fotograbados y varios diagramas. Este interesante volumen contiene las observacions que en conexión con el problema de la sequía fueron hechas por el Ingeniero geólogo RODERIC CRANDALL en los reconocimientos generales que efectuó en los Estados de Pernambuco, Parahyba, Río Grande do Norte y parte de Ceará. Conjuntamente fueron emprendidos por otros peritos estudios semejantes, lo~ cuales ya se han concluído en parte y han sido publicados separadamente. Estos trabajos importantísimos vienen á ser como los preparativos para el vasto sistema de riego que el Gobierno del Brasil llevará á cabo en las regiones azotadas por la sequía, y ellos permitirán conocer en conjunto las differentes condiciones de esas zonas, en sus aspectos geográfico, geológico, climatérico, botániéo, social y económico. "Notas Botánicas (Ceará)." Por ALBERTO LOEFGREN. Publicación No. 2, Serie 1, A, Investigaciones botánicas. Ministerio de Comunicaciones y Obras Públic~, Inspección de Obras contra Sequías, M. ARROJADO LISBOA, Inspector. Rio Janeiro, 1910. Un folleto de 64 páginas, con 48 fotograbados. Este folleto es un estudio preliminar de las minuciosas investigaciones que el Señor LoEFGREN hizo de la flora del Estado de Ceará. Durante su excursión por aquella zona, el autor reunió un herbario de más de 750 especies, cuya clasificación será objeto de un trabajo por separado. Esta labor fué realizada en conexión con un vasto pro· grama organizado por el Inspector de Obras contra Sequías del Brasil, Doctor MIGUEL ARROJADO LISBOA, con el objeto de reunir la mayor suma de elementos para una lucha eficaz contra el flagelo de las sequías en los Estados del Norte de la República. "La República Argentina en 1910." Estudio histórico, físico, político, social y económico. Publicado bajo los auspicios de la Comisión Nacional del Centenario de la Independencia Argentina, de la Junta de Historia y Numismática Americana. Por CARLOS M. URIÉN y Ezro COLO.MBO. Casa editora .MAUCCI HERMANOS, Cuyo 1065, Buenos Aires, 1910. Dos tomos de á 600 páginas en cuarto, profusamente ilustrados, con mapas. Precio 75 pesetas. La Biblioteca de Colón acaba de enriquecerse con este magistral exponente del desenvolvimiento y del actual adelanto de la República Argentina. Sus renombrados autores no podían haber desplegado más esmero y cuidado en la preparación del texto, que es una verdadera riqueza de datos, una gran fuente de información sobre todo lo que al país concierne, tanto en lo relativo á la historia, geografía, etnografía. flora, fauna, geología y minería, como en lo tocante á política, religión, comercio, industrias, finanzas, vías de comunicación, sanidad y artes, datos que los autores hacen tanto más valiosos cuanto que los comentan con sensatas y autorizadas obser- BIBLIOGRAFÍA. 821 vaciones, que á su vez echan nueva luz sobre cada materia y realzan en sumo grado Jos hechos que patentizan. La obra está compuesta de dos tomos, divididos en 42 capítulos, y por más que á primera vista parece demasiado compendiosa, los autores hacen notar que son tan ricos los múltiples elementos de la vida argentina, tanta la expansión del progreso en la última década, que muchas de las tesis que se estudian y juicios que se emiten ha sido imprescindible sintetizarlo, sacrificándolo á lo sencillo y á Jo concreto, pues que de otra manera la obra hubiera adquirido proporciones vastísimas. El tomo II contiene monografías del Distrito Federal, de las Provincias y de los Territorios de la República. "Vida de Felipe Pérez." Por ENRIQUE PÉREZ. Imprenta de La Luz, Bogotá, Colombia, 1911. Un volumen de 336 páginas. Con esta biografía del esclarecido prohombre colombiano, el distinguido publicista Sr. ENRIQUE PÉREZ ha contribuído un elemento valioso al estudio de la gloriosa historia de Colombia. También se han recibido las siguientes obras de importancia: "Los Diputados Americanos Doceañistas." Velada organizada la Real Academi¡i. Hispano-Americana de Ciencias y Artes el 27 de septiembre de 1910. Imprenta de Jfanuel Alvarez, Cánovas del Castillo 25 y 27, Cadiz, 1910. "Cuestion Chileno-Peruana." Por CARLOS MANUEL PRIETO. Imprenta Barcelona, Santiago de Chile, 1911. Un folleto de 18 páginas. "El Arreglo de la Deuda Externa de Costa Rica." Documentos y opiniones relativos á tan importante asunto. Publicados por la Oficina Internacional Centro-Americana de Guatemala. Tipografía "El Nacional," 6" Avenida Sur No. 18, Guatemala, 1911. ro folleto de 87 páginas en octavo. "Boletin de Estadistica Fiscal y Comercial, afio de 1909." Ministerio de llacienda y Crédito Público, Sección de Estadística Fiscal, Comercial y de Comprobación. Imprenta y Encuadernación Nacionales, Quito, 1911. Dos tomos de á 500 páginas en cuarto. "Congresos y Conferencias Internacionales en que ha tomado parte el Perú." Coleccionados sus trabajos por RICARDO ARANDA. Publicación oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores. Imprenta de "La Re1•ista," plazuela de Santa Ana No. 110, Lima (Tomo I), 1909; Oficina Tipográfica de "La Opinión Kacional," Gremios 441 , Lima (Tomo II), 1910. Dos tomos de á 1,000 páginas en cuarto. "La Sociedad de Guatemala y el Sr. Licenciado EsntADA l'ABREHA. '' Tipografía Xacional. Guatemala, 1911. "Notas acerca de la Suero Reacción de Widal en su Aplicación al Diagnóstico de la Fiebre Tifoidea, é Investigación del Poder Aglutinante del Suero Sanguineo de Enfermos de Tifo Petequial sobre el Bacilo de Everth." Por el Doctor O. GoxzALEZ FABELA. Publicación del Instituto Patológico Nacional. Antigua imprenta de Murgufa, Avenida del 16 de Septiembre No. 54, :México, 1911. Un folleto de 22 páginas en octavo. "Noticia dos Estudos e Obras Contra os Effeitos da Secca." Por ANTONIO 0LYXTHO nos SANTOS PrnEs. Extrabido do Boletim do 1finisterio da Yia.;ao e Obras Publicas, Tomo III, Anuo 2°, X. 3, Abril de 1910, com um capitulo addicional em resposta aos censores daquellas obras. Imprensa Xacional, Rio de Janeiro, 1910. l:"n volumen de 114 páginas ilustrado con fotograbados. mapas y croquis. Han lleirado á la Unión Panamericana los dos primeros números de la "Revista Técnica d;l Ministerio de Obras Públicas," ele Yenezuela, cuya publicación obedece �822 LA UNIÓN PANAMERICANA. á un decreto del Presidente .Gó~rnz, quien, animado siempre del espíritu progresista que ha caracterizado todos los actos de su sabia administración, ordenó la creación de la Revista con el primordial objeto de divulgar los documentos del ramo relativos á los proyectos y memorias de obras públicas y los relativos á las industrias nacionales. Según se anuncia en el prospecto del primer número, contribuirán á ilustrar lascolumnas de la Revista, documentos de toda especie donde se encontrará lo tocante al importante ramo de obras públicas; todo lo que tienda á favorecer el desarrollo de las vías de comunicación, tanto nacionales como seccionales, figurando en primer lugar la_s comisiones científicas recientemente creadas para estudiar el plan general de dichas vrns; lo referente á los acueductos de las poblaciones de la República, con una crítica de su estado actual é indicación de las mejoras necesarias; descripción de los edificios nacio~ales, sus planos, los sistemas de construcción empleados en ellos, su mérito artístico y sus condiciones generales, etc. En una sección especial se describirán las instalaciones industriales del país, y se dedicará vasto espacio á los estudios tanto teóricos como de aplicación en que se hallen interesadas la ciencia y la práctica del ingeniero . . Llenando un vacío por largo tiempo sentido en el medio intelectual del país, la creación de esta Revista es un paso de trascendental importancia, dado por el Gobierno del General GóMEz, en pro de la instrucción en el ancho y fértil campo de la ingeniería, ~no de los supremos factores en el progreso del país. Para comenzar sus labores, la Revista Técnica tributa un homenaje de admiración al Comandante de Ingenieros JUAN MANUEL CAJIGAL, el ilustre fundador de los trabajos matemáticos en Venezuela. Entre los artículos importantes que contienen los dos primeros números se hallan los siguientes: "La Electricidad de Caracas," por el Doctor GERMAN JrMÉNEZ; "La Barra de Maracaibo," por el Doctor JEsús MuÑoz TÉBAR; "Idea General de la Flora de Venezuela," por el Doctor A. ERNsT; "Experimentos sobre la Resistencia de la Vira," por el Doctor F. MARTÍNEZ ESPINO; "Carretera entre Cara"cas y La Guaira," por el Doctor AousT1N AVELEno; "Rocas Grabadas entre TAcata y San Casimiro y Güiripu," por el Sr. Luis R. 0RAMAs; "Los Tranvias en las Haciendas de Cafias," por el Doctor ANDRÉS p ALACIOS IlERNÁNDEZ. Además de estar cuidadosa y esmeradamente editada, la publicación de que nos ocupamos se halla elegantemente impresa y profusamente ilustrada con magníficos fotograbados, mapas, planos, y diagramas. Nuestra más calurosa felicitación al distinguido Ingeniero ROMÁN CÁRDENAS Ministro de Obras Públicas de Venezuela, y al competentísimo personal técnico d; su departamento, por el éxito que han sabido ganar para tan interesante como valiosa publicación. El distinguido ingeniero argentino, Sr. JORGE P. St.NTAMARINA, que actualmente se halla establecido en la ciudad de Nueva York, y que tomó parte tan activa en las delibera~iones de la Conferencia Comercial Panamericana reunida en Wáshington en los dias 13 al 18 de febrero de 1911, ha escrito un interestante artículo en español que se ha publicado en la revista intitulada "La Propiedad," de Buenos Aires en el cual describe sus impresiones acerca de la Conferencia. En este trabajo se hac~ un breve relato de los principales puntos de dicha reunión, en el vigoroso, claro, conciso y elegante estilo que tanto distingue al autor, debiendo agregarse que el artículo es uno de los resúmenes más importantes de los que hasta ahora conoce la Unión Panamericana relativos á la Conferencia Comercial. Los muchos amigos y admiradores del Señor SANT~MARINA leerán con sumo gusto este trabajo escrito por una persona que conoce al dedillo los asuntos comerciales del Hemisferio Occidental y, sobre todo, en lo tocante á}as a~tuales y futuras relaciones entre los Estados Unidos y la República Argentina. No exISte una persona más idónea que el Señor SANTAMARINA para tratar de estos asuntos, ni quien pueda expresar su opinión sobre ellos de una manera más inteligente y lúcida. LA INDUSTRIA FORESTAL. Según los entendidos en la materia, la industria forestal ocupa el tercer lugar en tre las que constituyen las fuentes de riqueza de la República Argentina. La explotación de esta industria sobresale con grandes relieves, luego de la agricultura y la ganadería, señalando cifras de exportación que la estadística consigna, dando cuenta elocuente de los progresos que abarca. En el pasado año la exportación de productos forestales de la República ha representado un valor de cerca de 11,000,000 de pesos oro, esto es, sobre cerca de 2,000,000 más que en el año 1909. Demuestran estas cifras que son efectivos los progresos en el aprovechamiento industrial que se practica, lo que da por resultado que la demanda sea cada vez mayor, abriéndose paulatinamente nuevos mercados á los productos de los bosques argentinos. En efecto, desde 1906 comenzó á destacarse la exportación de estos productos. La si~uiente lista da una idea de la forma en que ha ido avanzando: Valor de los productos exportados, en oro. 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908.................................................................. 1909.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.................................................................. $5, 921, 859 5, 342, 357 6, 347, 234 8, 927, 362 10, 564, 525 De estos productos el más solicitado es el quebracho colorado y su derivado, el extracto de la lllÍsma madera, que ha dado lugar á establecer un activo comercio con Alemania, Bélgica, Norte América, Italia, Inglaterra, etc., que cada vez aumenta en halagadoras proporciones. Como se ve por estas breves líneas, la industria forestal está llamada á constituir toda una fuerza en el movimiento comercial del país y su éxito sería obra facilísima si los poderes públicos le prestaran todo su apoyo impulsándola en forma decisiva. REGLAMENTACIÓN DE LA LEY DE PROPIEDAD LITERARIA. El Presidente de la República Argentina dictó con fecha 4 de febrero de 1911, el decreto reglamentario de la ley sobre propiedad literaria, que fué sancionado el 10 de diciembre de 1910. A los efectos del artículo 7° de esa ley, el decreto crea, en la Biblioteca Nacional, una '' Sección de depósito legal,'' que funcionará bajo la dependencia y responsabilidad del Director del establecimiento. • Dispone que el encargado de esta Sección registrará y rubricará por el Director de la Biblioteca toda obra depositada, expresando el título de ella, los nombres del autor y del depositante, el pie de imprenta y la fecha del depósito. Llevará, además, otro libro talonario de los depósitos, del que se desprenderá el recibo de cada obra depositada, firmada por el Jefe de la Sección, y certificada por el sello de la oficina, quedando en la parte talonaria, constancia circunstanciada del depósito. Tal recibo se entregará sin cargo alguno al interesado. El Director de la Biblioteca hará publicar, periódicamente, la lista de las obras depositadas. Respecto de las obras dramáticas y musicales, no impresas, se expresa que bastará depositar una copia del manuscrito, con la firma auténtica del autor. 823 �824 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA ARGENTINA. Los plazos para el depósito establecido en el artículo 1° de la ley, se contarán desde la fecha del decreto, respecto de las obras editadas con anterioridad al mismo. Se concede á los editores, impresores ó traductores de obras de ajena propiedad, un plazo de 30 días, á contar desde la fecha del decreto, para que comprueben ante el Ministerio, si así les conviene, la existencia de ejemplares que tenían á la fecha de la ley, pudiendo hacerlo con las factw:as y recibos de las casas impresoras, sus libros de comercio, despachos de aduana ú otros documentos fehacientes. REORGANIZACIÓN DE LA DEFENSA AGRÍCOLA. Con fecha 8 de marzo último el Poder Ejecutivo de la República Argentina firmó el decreto de reorganización de la defensa agrícola, el cual consiste en constituir una Dirección General de Agricultura, cuyas funciones principales se relacionen con la defensa agrícola. La importancia que ha adquirido este ramo ha requerido una amplitud de atribuciones mayor que la que ha tenido hasta entonces, y á este fin, el decreto manda incorporar á la defensa agrícola la División de Agricultura, cuyos servicios responderán á un programa especial que redactará el Señor JUAN ÜRTIZ DE Rou.s, hijo, á quien el decreto confirma en el cargo de Director General. Los nuevos servicios que se crearán por el proyecto referido abarcarán muchos puntos importantes sobre defensa de la agricultura en general. PAPEL MONEDA EN CIRCULACIÓN. Por las cifras que se dan á continuación se detalla la cantidad de papel moneda en circulación en la República Argentina durante cada uno de los años ele 1901 á 1910. inclusive: AñOl'. Población. 1901. ............................................................................ 1902.. . .. . .. . . .. .. . . . . . . .. . . .. . • . .. .. . .. .. . . . . . . . . . .. . . . . . • . . .. .. . .. .. .. .. .. .. . . . 1903. . . . . • . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . • . .. .. . . .. .. . .. . . .. . . . .. . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. .. . .. . . 1904 ........................ . ......... .. ........... . ............................ . 1905................................................. . ........................ . .. 1906............................................................................. 1907. ........... .. .... ...... ....... .. ..... ........... . .. ........ . ................ 1908............................................................................. 1909.... ... . ... . .. .. .. ..... . . . . .. . .. . ..... ........ .. .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . ... . 1910.............. . ... .. ................. .... .......... . .... .. ................... 4,640,939 4, 773, 568 4, 910, 849 5,058,792 5, 214, 974 5,377,639 5,546, 106 5, 712, 90S 5,884,295 6.0C0,825 - - ··- I Pe.sos, mo· neda nacional. ll--- 290,737,961 290, 644. 758 292, 605, 235 407,033,78'2 490, 750, 61i2 518,108,104 532,158,W,5 571, 235. 746 674,321,934 704,044, 771 ESTADO DE LOS BANCOS DE BUENOS AIRES EL 31 DE DICIEMBRE DE 1910. Al finalizar el año de 1910 el estado de los bancos de Buenos Aires era como sigue: Pesos oro · Depósitos . . ...... ............ . ....... ............... ... .... ... .............. .. 34,127,143 1 I Mo?eda nacional. 825 rumbo á países extranjeros, dejando un exceso de llegadas de 17,912 personas. Entre los inmigrantes que llegaron al país en enero de 1911 se contaban: 11,786 italianos; ll,145 españoles; 837 turcos; 213 alemanes; 363 austriacos; 24 belgas; 49 brasileños; 163 búlgaros; 342 franceses; 70 griegos; 62 húngaros; 40 indostanes; 132 ingleses; 19 norteamericanos; 12 peruanos; 360 portugueses; 921 rusos; y 41 suizos. LA DEUDA PÚBLICA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES . El presupuesto de la P rovincia de Buenos Aires para 1911 hace constar que, refiriéndose á la deuda pública é interna, sobre 406,627,818.17 pesos moneda nacional emitidos se han amortizado 56,876,951.47, quedando en circ ulación 349, 750,866, que exigen un servicio anual de 16,974,068 pesos fijos, repartidos en 10,594,628 pesos que gravitan sobre las rentas generales y 6,389,440 pesos que han de proceder de recursos especiales. PRODUCCIÓN DE LA PROVINCIA DE SALTA. Las estad ísticas oficiales de la Provincia de Salta, una de las más prósperas de la República Argentina, pone en evidencia el desarrollo de su valiooa producción. Según las cifras aludidas, durante el año de 1910 los plantadores de tabaco alcanzaron á 1,032; las hectáreas plantadas á 2,431; las plantas de tabaco á 50,000,000, y produjeron 2,300,000 kilogramos. Se vendieron para la exportación 2,100,000 kilogramos, y fueron manufacturados 60,000, quedando una existencia de 247,000. El azúcar elaborado durante dicho período fué por la cantidad de 1,140,300 kilogramos. Las bodegas vinícolas produjeron 3,500,000 litros, y la exportación fu é de 18,370 bordalesas y 113 barrrles. FARO EN COMODORO RIVADAVIA. El 15 de marzo último fu é entregado al servicio público un nuevo faro en la costa patagónica, á fin de ruie¡rnrar la entrada y salida de buques en el puerto de Comodoro Rivadavia. Constituye el faro una casa de mampostería con techo á dos aguas, del cual sobresale la linterna ó faro propiamente dkho. El conjunto está pintado de blanco, para hacerlo más visible y la elevación del plano focal sobre el piso es de 5.70 metros, lo que da á aquél una alt ura de 27.42. metros sobre el nivel medio. La linterna es de luz fija con un sector blanco central de 23 grados, 15 minutos, visible, con tiempo claro, á 13 millas de distancia. Á ambos lados del sector de luz blanca hay otros dos rojos, visibles á 8 millas. FERROCARRIL DE CORRIENTES Á DODERO Y GENERAL PAZ, El 15 de marzo último fué librada al servicio público la línea del Ferrocarril Dodero, de la ciudad de Corrientes á General Paz, con lo cual ha quedado establecido el servicio directo de carga y pasaje entre Buenos Aires y General Paz. l,254,f.08,59tl ª~re'h~\~~ :.~~~-~.t~-~-... :::::::::: :: : : : : : :: : : : : : ::: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~:~in: 1.~t ~i:~~ ESTADÍSTICAS MUNICIPALES DE BUENOS AIRES. Según el Boletín de Estadística Municipal de Buenos Aires, la población de la ciudad en 31 de enero de 1910 era de 1,319,747 almas. Durante dicho mes llegaron 1,501 pasajeros marítimos y 26, 767 inmigrantes, haciendo un total de llegadas al puerto de Buenos Aires de 28,265 personas. Durante el mismo mes salieron 1,310 pasajeros y 9,043 inmigrantes, ó sea un total de 10,352 personas que partieron de la capital con LAS RENTAS ADUANERAS EN 1910. Las rentas fiscales percibidas por las diversas aduanas y receptorías de la República Argentina durante el año de 1910 representaron un total de $82,902, 746 oro, Y 1.796,296 pesos moneda nacional, ó sean $10,167,268 oro y 160,617 pesos moneda nacional más que lo recaudado en el año de 1909. �LA INDUSTRIA DEL ESTAÑO. Las minas de estaño de Bolivia están situadas en una extensión comprendida desde la Provincia de lnquisivi, en el Departamento de La Paz, hasta la Provincia de Sud Chichas, del Departamento de Potosí. Este precioso y útil metal se encuentra en vetas, desmontes, reventazones y arenas, pero su explotación, en la mayor parte de los casos, se hace aún con los rutinarios sistemas de la concentración á mano y su trans· porte en muchas regiones aún sigue realizándose al tardío paso de los mulos y las llamas. La mencionada región comprende los Departamentos de Potosí, Oruro, Cochabamba y La Paz, de los cuales se han exportado más de 38,000 toneladas en el año de 1910. El siguiente cuadro detalla las exportaciones por departamentos y los derechos recaudados: Departamentos. Quintales. Derechos. .,. Bolivianos. La Paz ........... ............ .. .................. .. ....... .............. .. Oruro ..................... ..... . ........................................... . Cochabamba ....... ..... .......... ............. .. .... ................ ...... . Potosi. ........................ . ............ ........... .. ................ .. . Total. ................................................. ········· ..... . 32, 425. 88 229,651.711 7,617.50 568,314.51 838.009.00 56, 881. 41 404,036.16 12,910.90 980,863.43 1,454,691.90 . ·:- ~ 1 ~ :> "o., :> a ..,;¡;¡ a> S' ~ ~ t, t,! ;; ~ " o " z !o.º t;j ~ ~ o. n> '[ > ><: 2 Las exportaciones por países fueron como sigue: Pafses. Kilogramos. S'Q. ~ .o ... el Inglaterra ................................................... ~--··· ············· ···· · .... Alemania............. ......... . ...... ................. .. .............................. Francia.................... ..................... ................. . ...................... Chile................................................................................... Otros palses..................... .... . .. ... . . ..... ... . ... . ...... ....... .... .. . .. .... . .. . Aumento por la reducción de barras. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. .. . .. . . . . . . . . . ., 30,004, 713.48 2,975,873.86 1,015,315. 68 159, 166. 44 3, 790,000.26 603, 371. 88 _____ Total................................... .... .................... .......... ... ...... 38, 5.48, 441. 00 El rendimiento del estafio durante los últimos cinco años fué: Bolivianos. 1906 . ..................... . ......................................... 1907............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 ................................................................ 1910 ... . ............................................................ 1, 563, 808. 92 1, 403, 671. 23 929, 003. 80 1, 103, 418. 82 1, 454, 691. 90 Total. ............................... . ...................... . 6,454,594.67 DEUDA INTERNA EN 1910. Según las estadísticas publicadas por el Ministerio de Hacienda de la República la deuda interna de la nación era de 5,828,070.79 bolivianos el 31 de enero de 1910. Los bonos emitidos hasta el 31 de diciembre de 1910 ascendían á 4,718,966.02 boli· Yianos, de los cuales sólo 1,649,104.77 bolivianos no estaban amortizados. 826 §" ~ '5- ~ 1 ....I o ~ ...< > �828 LA UNIÓN PANAMERICANA. SERVICIO ANUAL DE LA DEUDA DE ll,500,000. El nuevo empréstito de .Cl,500,000 requiere un gasto anual de 1,221, 796.85 bolivianos para atender á los intereses, fondo de amortización y comisiones. COMERCIO EXTERIOR EN 1910. Las importaciones de la República de Bolivia que en 1909 fueron de 95,417,742 kilos, cuyo rendimiento al fisco fué de 4,714,929.33 bolivianos, en 1910 alcanzaron á 113,323,552 kilos, con un producido de 5,491,614 bolivianos, lo que da un aumento de 17,905,810 en el peso y de 776, 685.10 bolivianos en los productos en favor de 1910. Las exportaciones en 1910 montaron á 58,633,530 kilos, y comparadas con 43,673,612 kilos en 1909, dan una diferencia á favor del primero de 959,918 kiloo. Los derechos de exportación produjeron 3,433,996.63 bolivianos en 1910 y habiendo sido de 2,619,611.79 en 1909, resulta una diferencia á favor del primero de 814,387.84 bolivianos. Las rentas aduaneras que en el presupuesto de 1910 se calcularon en 9,079,100 bolivianos no alcanzaron sino á un valor de 8,682,685.32 bolivianos, ó sean 396,414.68 bolivianos menos de lo calculado. FERROCARRIL DEL VALLE DE QUILLACOLLO AL DE CLIZA. El ferrocarril que unirá los Valles de Quillacollo y Cliza, cuyas estaciones termi· nales son Vinto y Arani, tiene una extensión de 90 kilómetros. Ya ha sido terminada la construcción de la primera parte de la línea y en breve principiar-án los trabajO!' en la segunda sección. El trazado tomará rumbo al Oriente en dirección á las Cuadras, y de ahí hacia el sur hasta el Valle de Cliza cruzando la carretera en el punto denominado Angostura. La terminación y apertura al servicio público de este importante ferrocarril contribuirá grandemente al desarrollo de la rica y productiva región que atraviesa y ejercení una benéfica influencia en las industrias agrícola y minera de las regiones vecinas. VENTA DE PLATA É IMPORTACIÓN DE ORO AMONEDADO. El 28 de septiembre de 1910 el Gobierno de Bolivia firmó un con trato con los sei~ principales bancos de la República mediante el cual éstos se comprometen á recoger en sus cajas la moneda de plata circulante de emisión de 23 gramos 9 décimos fino. Las sumas recogidas en los bancos alcan zan á 1,444,419 bolivianos ($577,727.72), la, que se enviarán á Europa para venderlas como metal plata. El producto de esta venta se destinará á comprar oro para importarlo al país. ESCUELA NORMAL DE AGRICULTURA É INDUSTRIA. En las regiones de Sopocachi se instalan1 muy en breve la Escuela Normal de Agricultura é Industria. Los alumnos que ingresaren ser-án sometidos á un estudio de dos años, despu¡;s de los cuales, si han observado buena conducta y presentado con éxito los exámenes, obtendní.n el título de maestros ambulantes de agricultura, siendo entonces destinados por el Gobierno al antiplano, con el haber de 150 boliviano, mensuales. ERECCIÓN DE PUEBLOS Y VILLAS EN CIUDADES. t"n decreto del Poder Ejecutivo establece que las poblaciones de la República para ser denominadas ciudades deberán contar por lo menos con 10,000 habitantes. tener escuela11 de instrucción primaria, en que se eduquen por lo menos 500 niños de uno ú otro sexo, y todas las comodidades de los pueblos cultOil. El decreto estipula que los pueblos que hayan obtenido dicho título por leyes anteriores lo conservanín y que la~ capitales de departamento tendní.n igual rango. 829 BOLIVIA. CERVECERÍA. COLÓN . La Cen·ecería Colón, establecida en La Paz, Bolivia, contribuyó al servicio ele amortización del empréstito para tranvías con la suma de 1, 784.09 bolivianos ($713.64) en el último semestre de 1910. Tiene como fondo de reserva y dividendos la cantidad de 10,096.37 bolivianos ($4,038 .55) y el balance de su activo monta á 362,157 .36 bolivianos ($144,862.94). El valor de su maquinaria se aprecia en 124,000 bolivianos ($49,600) y en materiales de fabricación y cerveza tiene un capital de 131,000 boliYianos ($52,400). DESCUBRIMIENTO DE YACIMIENTOS DE CARBÓN. En la hacienda de Quilcoma, cerca de la vía férrea de Ayoapo, se descubrieron unos magníficos yacimientos de carbón de piedra, cuyos ensayos y estudios han dado excelentes resultados. Hay el propósito de organizar una compañía para la explotación de esta industria de gran porvenir en Bolivia. EXPORTACIONES DE NUEVA YORK EN FEBRERO DE 1911. El Ministro de Bolivia en Wáshington ha facilitado á la Unión Panamericana los 8iguientes datos, que muestran las exportaciones del puerto de Nueva York para los de Bolivia en febrero de 1911: Algodones .......................................................... . $31,645.38 lfaquinaria .......................................................... . 8,482.32 Comestibles ... . . . ...... . .. .................. . . . ...................... . 2,476.96 Ferretería .... ....... .... .. ..•........ ....... .......... . ...... ..... ... · 2,386.46 Kerosene ..................................... · ············ ···· · ·· ···· 1,562. 00 Uaterial ferroviario .............. .. . . .................... .. .......... . 1,233.00 \'arios ... .. . .... ................ . ........ .... ........... ... .......... . 24,188.41 Total.......... .... .......... . ............ .. .......... . ....... . 71, 974. 53 De estas exportaciones $40,637.49 entraron á la República por el puerto de Antofagasta; $11,952.84 por Moliendo, y $19,384.20 por los puertos de Villa Bella, Tarija, Yacuiba, Tupiza, Puerto Suárez, y Arica. EXPORTACIONES DE SAN FRANCISCO EN EL PRIMER TRIMESTRE DE 1911. Según datos que ha facilitado el Señor Ministro de Bolivia en Wáshington á la Unión Panamericana las exportaciones á Bolivia efectuadas por el puerto de San Francisco de California fueron como sigue: Harinas ..... ......... . . ..... .......... ········ · · · · · ······· ·· ······· $226,028.20 Madera ... ....... .. .... .... ....... . ................. .... ............ . 8,660.39 Pólvora ..................................................... .. ..... . 4,000.00 Gasolina ..................................... ······················· 1, 150.00 ..\rtículos varios ................................... · · .. · · · · · · · · · · · · · · · 7,223. 87 Total......................................................... 247, 062. 46 �BRASIL. 831 INFORME DE LA COMPA~ÍA DEL FERROCARRIL DE SAO PAULO. El informe de la Compañía del F errocarril de Sao Paulo referente al segundo semestre de 1910 anuncia que las entradas fueron de .!:1,218,357 y que los gastos de operación alcanzaron á la suma de .!:611,060, dejando un producto líquido á favor de la Compañía de .i:607,297, habiendo sido de .!:743,077 en 1909. VALORIZACIÓN DEL AZÚCAR. CUARTO CONGRESO BRASILEÑO DE ESPERANTO. Del 21 al 25 de abril último, se efectuó en Juiz de Fora el Cuarto Congreso Brasileño de Esperanto, que tuvo un éxito grandioso. NUEVO CABLE TRASATLÁNTICO. El 4 de abril se efectuó en Río Janeiro una reunión de cultivadores de caña y fabri cantes de azúcar con el fin de aumentar el precio de sus productos. Se decidió recomen dar la creación de un impuesto de exportación de 55 reís por kilo, cuyas rentas se empleen en la compra del exceso de producción para evitar la depreciación en los precios. 8<' proyecta la organización de un sindicato que compre todo el azúcar brasileño, El 8 de marzo de 1911 principiaron los trabajos de instalación del cable alemán entre Recife, Brasil, y Moravia, Liberia, por la vía de Tenerife, siendo formalmente inaugurado el 1° de abril último. En esta ocasión se cambiaron cablegramas entre el Presidente HERMES DA FoNSECA y el EMPERADOR GurLLERMO. La compañía ha prometido rebajar la tarifa regular de 75 céntimos por palabra, y es probable que las demás líneas competidoras hagan lo mismo, quedando entonces reducido el valor de los despachos cablegráficos á 2,530 reis por palabra para Alemania, Bélgica, Francia é Inglaterra; á 2,730 reis para Italia y á 2,820 reis por palabra para los otros países de Europa y los Estados Unidos. CONCESIONES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE FUNDICIONES DE HIERRO. El Presidente FoNSECA firmó un decreto con fecha 15 de febrero último, concediendo al Doctor VIC'rORIO ANTONIO DE PERINI, ó á la compañía que él organice, el derecho de establecer y explotar una fundición de hierro de capacidad para 8,000 toneladas, en los yacimientos situados á lo largo de la vía del Ferrocarril Central del Brasil. Un decreto de igual fecha otorga al "Bracuhy Falls and Metallurgical Syndicate" una concesión para construir una fundición de acero de capacidad para 24,000 toneladas, en el valle del río Bracuhy, del distrito municipal de Angra dos Reís, ó en las vecindades de Río Janeiro. NUEVA EMISIÓN DE BONOS. El Presidente de la República expidió un decreto el 29 de marzo último autorizando al 1finistro de Ilacienda para emitir bonos basta la suma de 30,000,000 de milreis con el fin de proveer fondos para el pago de los contratos del Ferrocarril de Madeira á 1famon\ del Ferrocarril Sao Luiz-Caxias, de las prolongaciones del Central X orte á Sobra[ y Río Grande, y para varias otras líneas en construcción en los Estados. Los bonos serán de un valor á la par de 1,000 milreis y devengarán un 5 por ciento de interés pagadero semestralmente. La amortización será de t por ciento anual. NUEVO EMPRÉSTITO FEDERAL. Con el propósito de reunir fondos para las obras del puerto de Río Janeiro, el Gobierno Federal contrató un empréstito de .!:4,500,000 el 3 de abril último, con los Señore~ RoTHSCHILD & SoNs, de Lóndres, al 92 por ciento de emisión, y 4 por ciento de interés anual, pa!!adero por semestres. Este es el tercer empréstito contratado por el Gobierno con tal objeto y en las condiciones más favorables. El primero se llevó á efecto en 1903 por .!:5,500,000, al 90 por ciento de emisión y 5 por ciento de interés y el segundo en 1905, por .!:3,000,000 al 97 por ciento de emisión y 5 por ciento de interés. 830 EL VAPOR "RÍO JANEIRO ," EN PERNAMBUCO, BRASIL. El vapor "Rlo Janeiro" es uno de los buques de la" Lloyd Brazileiro Steamship Company," que es una Compañía Brasileña. á un precio estipulado, como está establecido para el café. El término medio de la zafra del Brasil es de 4,500,000 sacos de 60 kilos, de los cuales se consumen 3,000,000 en el país, quedando 1,500,000 sacos para la exportación. INFORME DE LA COMPAÑÍA DE TRANVÍAS, LUZ Y POTENCIA DE SAO PAULO. Según el informe de la rompañía de Tranvías, Luz y Potencia de Sao Paulo, los ingresos durante el año de 1910 alcanzaron á la suma deS2,249,292 y losgastosá$962,337, quedando una ganancia líquida á favor de la compañía de $1.986,955. VISITA DE UN COMISIONADO AGRÍCOLA Á LOS ESTADOS UNIDOS . El 1Iinisterio de Agricultura del Brasil ha comisionado al Doctor GAf'TAO NETTO DOS REYs, empleado del mismo ministerio, para que durante el próximo verano haga una visita á los Estados Unidos, Centro América, ~léxico y las Repúblicas de la costa del oeste de Sud América, con el objeto de interesará los capitalistas.de estos países hacia las posibilidades comerciales é industriales que ofrece el BrasiL �COLOMBIA. COLOMBIA INFORME DEL GERENTE DEL BANCO CENTRAL. El Sr. Don JORGE HowuiN, Gerente del Banco Central, presentó con fecha 1° de febrero último á los accionistas del Banco Central, la principal institución bancaria de Colombia, un interesante informe en el que hace referencia á las condiciones de la República en el año de 1910. AJ hablar de los Departamentos, expone que en casi todos ellos se observa un progre~o sólido y fecundo. En el Magdalena las plantaciones de banano aumentan cada dfa más y más, siendo de observar que las exportaciones de este fruto que hace cuatro año~ no pasaban de $600,000 pesos anuales, alcanzan ahora á más de $2,000,000, pudiendo asegurarse que al empezar las cosechas de las nuevas plantaciones, la produccióu valdrá el doble. El C'auca ha aumentado con~iderablemente la producción del cacao, del café y de la caña de azúcar, pero las circunstancias especiales en que se encuentra son tales, que~¡ no consigue mercados para sus productos tardará muchos años en desarrollar sus riqueza, verdaderamente inagotables. Los caucanos no solamente han dirigido el ardor del momento hacia la producción de frutos exportables, sino también á la mejora y deF· arrollo de sus ganaderías, laR cuales aumentan sin cesar, porque produciendo más, mucho más del que consumen y no teniendo en donde vender el sobrante, las cosechas de terneroR en cada año se acumulan á las de los años anteriores, de donde ha venido á resultar oferta excesiva y baja de precio también excesiva, de todo lo cual se deduce que las dificultades que se presentan en el Cauca, no son debidas á falta de producciln, sino á exceso de ella. Ocúpase en seguida del Ferrocarril del Pacífico. Esta importante vía férrea que, según el Señor HoLGuÍN, está llamada á solucionar los problemas que habrá de crear el exceso de producción, está llegando al punto denominado Cresta de Gallo, y según toda probabilidad llegará á fines de este año á la ciudad de Cali, la cual quedará convertida en puerto de mar, como que la distancia que la separa de Buenaventura se recorrerá en seis horas. Este. ferrocarril, iniciado en 1858, anduvo con suerte varia, de vaivén en vaivén, pasando de !as manos de un concesionario á las de otro, sin que jamás se viera cercana la probabilidad de llevarlo á término, basta que, en virtud de contratoscelebrados por el Banco Central, con los concesionarios ALFREDO y EDUARDO )íASON, el mismo Banco compró la empresa. Dueño de ella, organizó una compañia anónima con el nombre de Ferrocarril del Pacífico, con un capital de $1,400,000 oro. La mayor partl' del capit1l ha sido pagado ya por los accionistas, siendo de advertir que el Banco Cen· tral ha pag-ado hasta ahora por las acciones que tiene en la compafiía la suma de $500,000 oro. El impulso y la dirección que la misma compañía ha i,abido dará los tr-abajos de la empresa, la perseverancia y el acierto con que ha procurado desarrollarla, introduciendo importantísimas mejoras en todos Aus mmos, se demuestra mencionando un solo hecho. La Compañía del Pacifico recihió de los Señores MASON, construída por varios contmtistas en cincuenta años, una línea férrea que medía 48 kilómetros, con material rodante muy escaso, con traviesas y balasto de poca solidez. Hoy después de tres años, en los cuales ha sido preciso volar inmensas cantidades de roca, hacer millare~ de barrenos, secar pantanos, construir multitud de túneles, la compañia presenta 100 kilómetros listos para el servicio, con rieles de acero de á 55 libras de peso por yarda lineal, que permiten el paso constante de las más pesadas locomotoms, con abundante material de toda especie y de muy buena calidad, bien bala8tada, tanto la antigua 832 833 como la nueva línea, con traviesas de las mejores maderas que se producen en el pafa, y para más y mejor, dirigida la empresa por una administración que puede servir de modelo por su corrección, actividad y economía. La distancia férrea que separa á Buenaventura de la ciudad de Cali es de 174 kilómetros. Están dados al servicio 98; faltan por c0nstruir, para llegará la mencionada ciudad, 76. Los trabajos de explanación llegan al kilómetro 114. Además de los puentes y calzadas, se han abierto varios túneles, pero aún quedan otros por construir, los que habrán de costar sumas considerables, lo que, unido á los enormes gastos que tiene la compañía, la han hecho desistir del proyecto que tenía de aument.ar á 5,000 el número de 2,200 operarios que actualmente trabajan en la línea. Dice después el informe que, como la compañía está deseosa de que el ferrocarril llegue á Cali á fines de este año, ha pedido al Banco Central un empréstito de J:100,000, la cual institución se ha encargado de solicit.arlo en el exterior, siendo muy probable que se obtenga dentro de unos meses. Trátase á continuación del Depart.amento de Antioquia, y dícese que gracias á la energía de carácter del pueblo antioqueño, se están construyendo con increíble actividad dos ferrocarriles á la vez: el conocido de Puerto Berrío, y el que parte de Medellín con rumbo á Amagá. Grandiosos son los esfuerzos que se están haciendo en la construcción de estas dos líneas, en las cuales trabajan miles de obreros con tal empeño y con-tan acertada dirección, que á pesar de las rocas que han tenido que volar y de las pendientes que tienen que vencer, no es exagerado decir que antes de dos años estarán ambas líneas terminadas. El laboreo de minas de oro y plata en Antioquia ha tomado un ensanche extraordinario; t.anto es así que, según el informe, este es el tiempo en que ha sido más productiva la mineralogía del Departamento, como que en 1910 las exportaciones de barras de oro y minerales alcanzaron á muy cerca de $6,000,000 oro. ~o es ésta la única riqueza de Antioquia. El cultivo del café se ha desarrollado de tal modo que en el último año las exportaciones del grano se elevaron á muy cerca de $8,000,000 oro. También son grandes las cantidades de tagua y de caucho que exportaron los antioqueños en el mismo año. Igual aumento se ha observado en las exportaciones de cueros. Tanto en los Departamentos mencionados como en otros, se están creando fuentes de riqueza que en tiempo no muy lejano habrán de formar inmenso depósito, de donde el país sacará todo lo que necesite. Pasando, por último, á tratar del banco, el Señor HoLGUÍN manifiesta que la cartera, que á principios de 1910 ascendía á la suma de $1,501,189 oro, el 31 de diciembre quedó reducida á $1,369,722 oro, lo cual representa una disminución de $231,467 oro. Las utilidades líquidas obtenidas en el semestre que terminó el 31 de diciembre de 1910 alcanzaron á 13,479,896.13 pesos papel. Deducidas las partidas que aparecen en el proyecto de distribución de utilidades, aprobado por la Junta Directiva del Banco, entre las cuales figuran 1,596,293 pesos papel para los fondos de reserva y de previsión, quedan para repartir entre los accionistas 11,173,750 pesos papel, de modo que á cada acción de 50 pesos corresponde 3.50 pesos, lo cual equivale al 14 por ciento de interés anual. Acaba el informe diciendo que la terminación del Ferrocarril del Pacífico, el cual desde la fecha de su compra ha sido una carga pesada para el banco, vendrá á aumentar las utilidades de los futuros semestres. NUEVAS ESTACIONES INALÁMBRICAS. El Gobierno de la República se propone establecer una estación inalámbrica en Bogotá, en uno de los cerros de Guadalupe ó Monserrate, otra en 11edellin y otra en el Cerro de la Popa de Cartagena, lo que pondrá en comunicación directa y rápida con Jamaica, Puerto Príncipe (Haití), Cura~ao, Colón y la estación que dentro de poco se establecerá en el puerto venezolano de La Guaira. 92215-Bull. 5-11----5 �834 LA UNIÓN PANAMERICANA. La capar·idad de las tre:< estaciones colomhianas de Bogotá, :Medellín y ('arta¡r<'llH, ;;erá de JO kilowatts, las dos primeras y 20 kilowatts, lá última. El Ejecutivo y el agente de la Compañía ~Jarconi, que se halla actualmente en Hogotá, han relebrado un contrato con los fines indicados anteriormente. AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA POR EL CONSULADO EN LONDRES. En virtud del Decreto número :.?07 de 27 de febrero último, el PreRidente de Colombia reorQ'aniza el Consulado General en Londre~ convirtiéndolo en Agencia Fi~cal. ron el fi n de atenderá todo lo referente á la deuda de la República rn el exterior. y recibirá men~ualmente para ello el producto líquido de todo~ los consulados europeOi', más f.12,000 de las aduanas de ('arta,g ena y Barranquilla. El Gobierno se propone atender cumplidamente todoR Jo~ intere~e~ y mantener el crédito de la Repúbli<·a en el extranjero. 0 AFORO DE LLANTAS DE GOMA. El PreHidente de la República de CoRta Rica ha decretado, ron fecha l(i de marzo último, que las llanta;; de hule para automóviles, carruajcR y bicicleta;;, neumáti<'a~ 1í no neumática~, a;;í romo la solución de hule 6 cemento de caucho que se usa para repararla;;, se aforar.in por la~ aduanas á razón de 15 céntimos el kilogramo. MENSAJE PRESIDENCIAL. '1 El día 3 de abril, al reunirse la décimaoctava legi;;laturacubana, primera del año l !Jl 1. del quinto período cougresi9nal, el Presidente de la República, Gen. JosÉ )hGGEL Uó)lEZ, preRentó al Congreso el importante mensaje que á continuación extractamo~. Empieza el Pre~idente manifestando cuán grato le eR cumplir con el mandato cons· tilucional esta vez, por cuanto que por la renovación parcial de uno de los cuerpo~ ('Olegisladores He "eñala el comienzo de la segunda parte del período de su gobierno. Hizo clespurs reíerencia ti la,; elecciones parrialeH de noviembre último y dijo que por a manem que "e habían conducido se ha demostrado que la formación de los poderes eHtá in;;pirada por un criterio de re:-peto y de justicia á la voluntad popular. Despu1\:s de exponer que la República no tiene wrdadero~ problemas de orden político, dijo que los gmnde" y reales que afectan al país son los económicos, por lo que él ha favorecido siempre toda innorncirín industrial ó mercantil. y ha seguido una política e.,encialmente económica. En los últimos año, trnnseurridos de su administración las deudas han cfüminuído. Los bono.s <le la revolución al 6 por ciento importaban :,2,19(i,585, de <"uya suma se ha pagado la cantidad de $1,464,585, según el contrato 1,elebrado con la Ca:<a <le Speyer & Co. y ele acuerdo con lo; términos del empréstito de lo.; $11;..500,000. Queda, ¡mes, según el mensaje, pendiente de pago la cantidad de $7:32,000, que vence el 1° de octubre próximo y ya se han dado las órdenes á lo, P1encionaclos banqueros parn que recojan lo~ reapecti,·os bonos en su tiempo oportuno. Los bonos ele la deuda interior al 5 por ciento puestos en circulación alcanzaron la suma de $10,874, 100, deucla que se viene amortizando á razón de $50,000 anuales, y el CUBA. 835 Presidente recomienda que se aumente la cantidad citada á fin de disminuir los intereses. De estos bonos se han pagado por intereses vencidos la cantidad de $2 758 . 827 y por amortización $248,500, ósea un total de $3,007,327. ' ' El empréstito de $35,000,000 ha sido por amortización dismiriuído en la suma de $1,020,000, complaciéndose el Gen. GóMEZ en poner en conocimiento del Congreso que por todos conceptos ha habido una rebaja en la deuda nacional de $3,465,085. Declara el mensaje que por todos los rincones del país reinan la paz y el orden más completos, que se han construído y construyen ferrocarrileR en cantidad nunca igualada en otros período.s y que gracias á ello muchas comarcas solitaria;i, y por ende, sustraídas al. ~bajo, están ya cruzadas y en segtu·a vía de desarrollo y de progreso. Trabájanse as1m1smo carreteras necesarias; mejóranse puertos; constrúyense canales muelles edificios públicos y casas para obreros; organízanse escuelas agrícolas, los' bancos s~ hallan en las mejores condiciones, y encuéntrase funcionando ya el Banco Territorial. '·En una palabm," dice el Presidente, "me es de verdadera satisfacción poder repetir hoy que el estado general de la República es de plena prosperidad, desenvolvifodo~e á I~ ~ombra de la paz y el orden todos los elementos de su prodigiosa riqueza de que ha ~1<10 un magnífico exponente la recién clausurada Exposición de A"'ricultura Iudu~" ' trias, Artes y Labores de la 1Iujer." Continúa después el men~aje diciendo que, ,í pesar de las malas condiciones atmosffrica~, la zafra de azúcar terminará en buenas condiciones con la perspectiva de que la l'emdera excederá en volúmen y mejores precios. La administración actual ~e preocupa de todo lo relacionado con el riego, convencida como está de que el suelo cubano con un poco ele irrigación en la época de secas habní. de rendir mucho más ele ln que actualmente. Re~érese después á la higiene pública, y sobre este particular dice que sería impoRiltle ~1tar en el mensaje las pruebas de las felicitaciones que á diario recibe la adminifll"ac1ón por el brilliante eRtado Ranitario del país y la rapidez de RU marcha en la yfa <Ir! verdadero progreso. Las rela:iones que Cuba mantiene con laR naciones extranjeras son, Regún ~e expone en el capitulo del Departamento de Estado, en extremo cordiales. 11anififHa,e después que el 17 de marzo último fueron canjeadas por el Secretario de Estado v el 11i~iRtro de Alemania laR ratificaciones del convenio de giros postales entre a~bos pa1ses, ~· que $e hallan pendientes de este trámite el tratado de arbitraje con el Brasil Y el de extradición con Venezuela. Al OC'uparse de la Secretaría de Gobernación, dice el Presidente que en lo que afecta á la política interior ha atendido ,i la conservació~ del orden, y en prueba de :llo apunta ,i la tranquilidad en que se lleva á eabo la presente zafra sin que nada la mterrumpa. l>e~J>Ués de tratarse de las eárceles en distintas partes de la República y de la l'Onstrucf'1ón de una drcel modelo en la Ilabana, y detalladamente del <•jfrcito, pasa el men~aje á tratar del ramo de comunicaciones, dando cuenta del cambio de bultos po.,tales eon loR pafoes extranjeros por medio de Alemania y Francia, y las gestiones que se están llevando á cabo pam la adhesión de la República ¡Í. la Convención de Bultos Posta]e.5 ele la Unión "C'niversal. Se ge~tiona también la reducción dt> la tarifa de cartas cutre España y Cuba. Se han abierto al servicio público 51 oficinas de correos que eou las 463 C]Ul' ya P~tahan ftmc·ionando forma un total de 514; y Re est;in ultimando las gestiones para q~e ~n breYe queden establecidas el mayor número tanto de correos como de telrg-rafos. ~e han aumentado á 105 rutas ferroviarias, montada;, y rodada¡:; las 96 que existían en l'l año anterior, de lo que resulta, según el mensaje, un aumento de rec·onido anual de 2?0,000 kilómetros, estando incluídas en estas mejoras las importantes líneas del Ferrocarril de Cuba, de )Iamanillo á Bayamo, ele este lugar ii ~1artí (Camagüey J, y á Palma Soriano. El 1° de febrero ~e pusieron en circulación las dos nuens espeC'ie,- de "<·llo:; de correo~ de los valore~ de 8 renta vos y 1 peso. 1Teado" por deC'reto de 29 de �836 ' ' LA UNIÓN PANAMERICANA. diciembre de 1910, poniéndose á la venta desde ese día los de la nueva emisión por valor de 1, 2, 3, 5, 8, 10, y 50 centavos, de 1 peso, y los de entrega especial de 10 centavos. Bajo el capítulo de hacienda se da cuenta de que por decreto de 16 de enero quedó encomendada á la Secretaría de Sanidad y Beneficencia la Sección de Inmigración. Después da cuenta el mensaje que la recaudación del impuesto especial que grava el consumo de licores, creado para el pago de los intereses y la amortización del empréstito de $35,000,000, durante los cuatro primeros meses de noviembre á febrero superó en $85,022.56 al mismo período del año económico anterior, alcanzándose un mayor rendimiento de $162,043.12 sobre los cuatro meses de abril á julio de 1910. Las deudas nacionales seguirán atendiéndose debidamente con los recursos ordinarios y especiales dedicados á ellas. La situación del Tesoro el 31 de marzo acusa una existencia de $1,649,914.74, con un movimiento de $20,592,079.71 ingresados durante los cinco meses desde noviembre hasta dicha fecha, y de $17,385,790.39 desembolsado, en el mismo período. La recaudación, dice el mensaje, continúa en aumento en todos sus aspectos, pues por rentas han sido recaudados $917,292.14 máa en los cuatro meses comparados con igual período del año económico anterior, y $82,136.84 por impuestos, lo que da un aumento total á favor del ejercicio en curso de $999,428.98. Refiriéndose á las obras públicas el Ejecutivo dice que han continuado en desarrollo creciente, gracias á los créditos adicionales votados por el Congreso. Entre las varia~ obras iniciadas ó terminadas, se da cuenta de que durante el período de que trata el mensaje se han invertido en carreteras y puentes $458,259, con cuya cantidad ~e han terminado 39,314 metros lineales de carreteras, y siguen en curso de ejecución muchas más. En todas las provincias de la República se han ejecutado ó ejecutan distintas obras de ingeniería municipal, mereciendo especial mención, como dice el mensaje, las que se llevan á cabo en la ciudad de la Habana para su alcantarillado y pavimentación. En el capítulo relativo á la Secretaría de Agricultura, Comercio y Trabajo, se da cuenta de la Exposición Xacional de Agricultura, Industrias, Artes y Labore~ de la Mujer y del grande éxito que ha tenido. Yése después que el crecimiento constante del desarrollo de la riqueza minera del país es muy satisfactorio por lo que se cree que dentro de pocos años constituirá la minería uno de los factores más importantes de la prosperidad de la República. Hablando de la riqueza maderera de la Isla, el Presidente dice que la Secretaría de Agricultura presentó en.la Exposición un muestrario que contenía 200 especie;, diferentes y 256 ejemplares diversos; é insiste nuevamente sobre el gran beneficio que al país reportaría una nueva ley sobre el aprovechamiento de los montes públic<>t' y particulares, á fin de contener la rápida decadencia que se nota en ellos. lfuéstrase complacido el Presidente al comunicar al Congreso que la industria agrícola de plantas textiles y sus aplicaciones industriales va tomando gran desarrollo, como se pudo apreciar en la Exposición Nacional. En lo que respecta á la instrucción pública manifiesta el mensaje que se han creado las cajas de ahorro escolares; que se han organizado las bibliotecas nacional y públicas; que se está terminando la reglamentación general de la enseñanza, y que se está terminando la codificación de todas las exposiciones legislativas, así como los reglamentos, decretos y circulares sobre la instrucción pública. Consígnase que hasta el día 3 de febrero había matriculados en las escuelas públicas 152,658 niños, repartidos entre las 3,7i4 escuelas diurnas que funcionan en la República. De esos 152,658 niños, 79,762 son varones y 72,896 hembras; atendiendo como p~omedio diario de 105,774 (55,331 varones, 50,443 hembras), ó sea un tanto por ciento de 96.28. En las escuelas nocturnas creadas por decreto de 23 de septiembre de 1910 están matriculados 1,318 alumnos de los que asisten diariamente 754, ó sea un tanto por ciento de 57.20. En las escuelas privadas de toda la Isla están matriculados 24,434 CUBA. 837 111nos, ele los que 12,436 son varones y 11,898 hembras. Prestan servicio en las escuelas diarias 3,856 maestros. En el capítulo de Sanidad y Beneficencia se hace mención del gran diploma de honor que obtuvo la Secretaría por la brillante exposición de sus trabajos y el excelente estado s~nitario de!ª República, según lo demostró al concurrir, al Primer Congreso Internac10nal Espanol de la Tuberculosis. INMIGRACIÓN Y MOVIMIENTO DE PASAJEROS EN 1910. La inmigración en Cuba durante el año de 1910 fué mayor que en los cuatro anteriores, habiendo ascendido á 37, 764, contra 34,556 en 1906; 32,436 en 1907; 27,999 en 1908; ~ 31,286 en 1909. Del total de 1910, 31,105 fueron varones y 6,659 hembras. La ~ayona_estuvo compuesta por inmigrantes de nacionalidad española, cuyo número en ~1cb~ ano fué. de 30,91~. Los 6,851 restantes se distribuyen entre las siguientes ~acio~a~da~<:18: :t\orteamencanos, 1,572; antillanos, 1,358; ingleses, 993; portoriquenos, o9~; smos, 466; franceses, 259; turcos, 210; italianos, 200; mexicanos, 160; ~udamencanos, 155; aleman~, 113; dominicanos, 69; árabes, 28; daneses, 43; portugueses, ~7; suecos, 36; ~anadienses 35; noruegos, 24; indios orientales, 22; rusos, 21; austro-hungaros, 18; griegos, 14; holandeses, 12; suizos 10· chinos 6· beloas 4· rituanos, 4; armemos, . 3; finlandeses, 3; coreanos, l; rumanos, ' ' l; otras ' ' nacionaliº ' , dades, 369. El movimiento de pasajeros en el año de que se trata fué como Rigue: Entrados ................................................................. 77 1 744 Salidos ...................... . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ....... - - - . . . . . . . . . . . . 57, 224 Diferencia á favor de la población ................................. . 20,520 IMPRESIÓN DE SELLOS EN LA REPÚBLICA. Ac:edien~o á la _solicit~d presentada por el Sr. JosÉ Lól'EZ Ronnfoui;;z, en la qne ofrecia realizar la 1mpres16n de los sellos para el cobro del impuesto del empréRtito de $35,000,000, por un precio menor de $2.50 por cada 1,000,000 <le sellos, que se ha estado pagando á la compañia extranjera que imprimía dichos sellos el Presidente d: la República de Cuba ha resuelto adjudicará dicho sefior, por un p~ríoclo de cinco anos prorrogable á otro igual, la ejecución de la solicitada impresión. LA ESTATUA DE HEREDIA. Se ha terminado en Francia por el escultor TRIGUE~s el modelo para la e,:tatua que se ha de erigirá la memoria de JosÉ lIARll HEREDIA el inmortal cantor del Xiág-am. ' L~ ~statua_ representa al poeta en la actitud de recitar uno de sus inspirados poemas. El s1t10 elegido para su colocación es á la entrada del edificio que ocupa la Cámara de R~presentantes, y será una de las primeras bellezas artísticas que máR llame la atención en la hermosa capital cubana. ORGANIZACIÓN DE LAS BIBLIOTECAS. Afin ele dar una organización adecuada y definitiva á las bibliotecas que existen en Cuba, el Presidente de la República ha dictado un decreto por el que dispone que las bibliotecas dependientes de la Secretaría <le Instrucción Pública y Bellas Artes ~e dividan en tres clases: primera, nacional, en la Capital de la República; segunda, públicas, en las provincias ó municipios; tercera escolares en las escuelas públicas, los institutos y otros establecimientos de enseñan~a. ' Las bibliotecas nacional y públicas estarán regidas por un Consejo Superior compuesto de nueYe miembros. En cada ciudad ó población donde exista ó se establezca una bihlioteca pública habrá una junta, dele,,oada del C'on~ejo Superior y encargada de hacer su vigilancia sobre la marcha y estado de la biblioteca, la conservación de las obras que poRea, etc. �838 839 CHILE. LA UNIÓN PANAMERICANA. CENTRAL ELÉCTRICA EN CIENFUEGOS . l'rodurción. .\!los. El Rupremo Gobierno de Cuba ha autorizado á "The )Iontreal EngineNing ('ompany," para que, con permiso del Ayuntamiento de Cienfuegos, eRtablezca en d icha ciudad una central elrctrica para alumbrado y fuerza motri z. NUEVO PUENTE DE ACERO EN LA HABANA. Ha sido autorizado el Sr. ARTURO DwoRZAK para llevar á cabo la construcción de un puente de acero en forma de arco que unirá las márgenes del canal ele entrada al puerto de la Habana, teniendo sus estribos en la Capitanía del Puerto y en el lu¡..>ar conoeido por los Cocos, respectivamente . Quintales. 39,!ill.000 l90i .... .. ............ . ... .... . ........... . . ....... . ........ ·· · ····· 40.131,000 l!JOl, ••. • .. • • ••• .•.. •• . . •.•. • .. • • • ... . . • . •• •• •••. •. •• • • ••.••• ••• ••••• 42,847,000 1909 • . •............... . .....•.. . ..• . ....... ••••.• • •••••••.. . •...•... 45.890,000 1!110 • • •••••••• • •••••••. •• •••••.•.•••••••• ••• •••• ••••••••• • ••• .•••••• 53.595.000 1\1()1; •••• •• •••• • •••••• ••• • • • • • ••••••••••••• •• ••• ••••• • ••••••• ExJJ?rfac16n. C'onsumo . Quintales. 37, 5fi4.000 36.000.000 44,585,000 46. 412,000 .;o, i81, 000 Quintales. 37. tilO. OOO 37. 797.000 39,923,000 44.482,000 51.296. 000 DONACIÓN DEL EDIFICIO PARA LA LEGACIÓN ARGENTINA . En el presupuesto de Relaciones Exteriores de la República de ('hile se consulta 1rna partida de 325,000 pesos que se destina á pagar el saldo que se adeuda por el ESTUDIO DE MÉTODOS AMERICANOS DE INSTRUCCIÓN . El Sr. Don 1IANUEL DE CASTRO GARGARONA ha sido designado para que estudie en los Estados Gnidos de América la reglamentación ele las escuelas ele Reguncla enseiíanza. DELEGADO AL CONGRESO INTERNACIONAL DE AGRICULTURA. El Presidente de Cuba ha resuelto nombrar al Sr. CELso ('uÉLLAR del Río para que concurra oficialmente en representación ele Cuba al 9° <'ongreso Internacional <le Agricultura que se celebrará en )ladrid en mayo, en unión del Señor Ministro ele ( 'uha en d icha capital. quien sen\ el Presidente de la Comisión. COMISIONADOS Á LA EXPOSICIÓN DE TURÍN. E l Presidente GóltEZ ha nombrado ¡Í los Sres. loNACIO ".EUER y EDUARDO SÁxCHEZ DE FUENTES para representar á Cuba oficialmente en la Exposición Internacional de Turín y Roma, bajo la presidencia del Sefior 11inistro de Cuba en ltalia. LOi' mismos señores, con el carácter de miembros de la Academia Xacional de Arte~ y Letr-a~, asistieron al Congreso Internacional de :.Iúsica celebrada en Roma en abril. Palacio Nieto en la Avenida Vicuña )Iackenna, de Santiago, que el Gobierno chileno obsequiará á la República Argentina para asiento de su legación en Chile. LÍNEA DffiECTA DE VAPORES ENTRE CHILE É ITALIA. 'Los Gobiernos de Chile é Italia se hallan negociando las gestiones tendien tes i\ establecer una línea de vapores entre los puertos chilenos é italianos. Han sido ya aceptadas algunas de las bases·de este asunto, las cuales se han enviado para su estudio al l'onsejo Salitrero, en atención á la importancia que la materia tendría para la indu~tria del salitre. La cuestión se someter,'Í al estudio de una Comisión Parlamentaria. NÚMERO DE SENADORES Y DIPUTADOS . El Congreso ~acional de Chi le ha aprobado una ley por la que se fija el número de Senadores y Diputados que se elegirán en el próximo período legislatiYo, en conformidad á la población que arroja el nuevo censo. Según esa ley, las provincias y departamentos de la República seni.n representados en el Congreso por el número de Senadores y Diputados que lÍ continuación se expre~an: l'rovineia"-. .. Senadores. Diputados. TamJ)a('á ....... . ... . .. .. . .\otofagasta .......... . .. . .\tacama ................ . Coqnimbo ....... . ...... . Aooncagua ..... . . . ..... . ralparai.so ..•......... . .. CÁLCULO DE LA COSECHA DE TRIGO PARA 1910- 11. o~fN:t~~·.·.·.::::::.: ::::: Colchagua ........ •....... Curfoó ................. . . . La Oficina de Estadística (, Informaciones Agrícolas de ('hile calcula el total de la cosecha correspond iente á 1910-11 en 12,435,236.71 fanegas. La extensi6n total f<embracla en 19!0 es ele 914,128.5-1 hectáreas, cuya proporci6n medir se calcula en 13.fi:! fanega~ por hectárea. CÁLCULO DE LA PRODUCCIÓN DEL SALITRE EN 1911. Según la A~ociación Sali trera de Propaganda de Chile, la producción de salitre en el afio de 1911 se calcula en 55,000,000 de quintales espafioles. Actualmente hay en con1<trucción seis oficinas salitreras en la Provincia de Tarapacá, una en la ProYincia de Tocopilla, y dos en la de Antofagasta . Si bien no es probable que ninguna de el la~ empieee á funcionar hasta 1912, la producción anual de todas ellas se calcula en 11,050,· 000 quintales de salitre. Por las estadísticas de la Asociación que se dan en seguida se podrá ver y notar el desarrollo de la industria salitrera, tanto por el incremento de la produeción como por el de la exportación y del consumo. Taka ................... . Linares . ... . ..... . .. . ... . . 2 2 ;¡ li 1 2 1 2 4 4 ;¡ i 5 Maule ......... . . ......... Xuble . . . ............ . .... Concepl'ión. ···· ········ 10 li 3 6 )fallec'O .. . ....•.. . ....... 4 1 J)rovinl'iu.~. Senadores. Diputados. 2 2 ;¡ l 1 1 l 11 1 1 ri!ºJfo·.'.'.':: :::::: :: :: : : :1 Cautin .. . .... . . . .... . .... Valdh·ia ... . . . ........... Llanquihue ..... . ..... . .. C'hiloé .... ······ ·· ···· · ··· Total. . .. ... ....... . ¡ ,) ¡; ;¡¡ ' ;¡ 4 4 4 4 4 4 IO~ LOS NUEVOS EMPRÉSTITOS . El Congreso :--acional de Chile, para atender á las neceRidades impostergables del servicio público, autorizó la contratación ele diversos empréstitOB que en conjunto alcanzan á t9,905,000. El objeto de estos emprésti tos y las cantidadrs autol'izada~ son las siguientes: A.dquisici6n naYal . ............ .. ................. . ........ . .......... . U . 480,000 RenoYación del material de artillería ..... . . . ..... . ... . .............. . . 500,000 Pavimentación y matadero de Santiago ... . .... . . . .. .. . . ............. . . . 600,000 Reconstrucción de Yaldfria .. . ..... . . . ......... . ................. - ... . 50,000 Obras de puerto en Yalparafao y San Antonio ..... ... . . ......... . ....... . 4.275,000 Total....... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 905, 000 �840 LA UNIÓN PANAMERICANA. CHILE. El Ministro de Hacienda, después de obtener la aprobación del Ejecutivo, resolvió iniciar las gestiones para conseguir parte de las sumas autorizadas, incluyendo las necesarias para la pavimentación y matadero de Santiago, y la reconstrucción de Yaldivia que hace un total de .t650,000. El resto de las sumas autorizadas se contratarán cuando lo exijan los trabajos de la construcción de los nuevos buques de guerra y de las obras de puerto en Valparaíso y San Antonio. Con los nuevos empréstitos contratados la deuda exterior de Chile aumenta en .t:4,952,000. El saldo en circulación de la deuda exterior de Chile era el 31 de diciembre de 1909 de .t23,039,000, y con el empréstito levantado en el mes de mayo de 1910 se elevó á !25,639,000. Deduciendo de esta suma el servicio de amortización, se puede calcular que el 31 de diciembre de 1910 el saldo era de ct:25,239,000. En consecuencia, el monto de la deuda externa con el nuevo empréstito se eleYará á .t30,191,000. en Costa Rica en diciembre de 1909 designó á la capital chilena como sede de la futura conYención, y nombró como presidente de ella al Doctor 1fÁ.Xmo CIENFUEGOS, en su carácter de Presidente del Consejo Superior de Higiene Pública, pero como aquel ilustre funcionario falleció hace poco, el Gobierno de Chile designará en breve la persona que presida la convención. Las invitaciones oficiales se harán de acuerdo con la oficina de la Unión Panamericana de Wáshington. 841 ENSEÑANZA AGRÍCOLA, MINERA É INDUSTRIAL . Con el fin de mejorar, de ensanchar su esfera de acción, y de utilizar de la mejor manera posible las instituciones docentes agrícolas, mineraséindustrialesdela República, el Presidente de Chile ha creado un Consejo de Enseñanza Técnico para cada uno de los siguientes grupos de establecimientos: Escuelas técnicas de artes y oficios é industriales de hombres; instituto agrícola y escuelas prácticas de agricultura; escuelas prácticas de minería; y escuelas profesionales de niñas. LA FABRICACIÓN DE BRIQUETTES Y EL CARBÓN CHILENO . • OFICIXA DENTAL EN VALPARAÍSO, CHILE. En todas las ciudades de la América del Sur, se encuentran buenos dentistas con oficinas muy bien montadas. PROPUESTAS PARA EL DIQUE DE TALCAHUANO. La comisión nombrada por el Gobierno de Chile para estudiar las distintas propuestas presentadas para la construcción de un dique de carena en el puerto de Talcahuano, evacuó un extenso informe sobre las seis que se recibieron, cuyas sumas varían entre 9,949,987 y 13,450,000 pesos oro de 18 peniques. La más baja fué la presentada por el Señor Luis LAGARRIGUE, quien ofrece hacer la obra en el plazo de cinco años. LA QUINTA CONVENCIÓN SANITARIA INTERNACIONAL. En el presupuesto fiscal de Chile para el año de 1911 se consulta una partida de 50,000 pesos destinados á subvenir á los gast-0s que demande la celebración de la Quinta Convención Sanitaria Internacional que debe reunirse el 25 de diciembre próximo en Santiago. La Cuarta Conferencia Internacional Sanitaria que tuvo lugar • En una sesión reciente celebrada por el Consejo Directivo de los Ferrocarriles del Estado de Chile, se trató extensamente del aprovechamiento del carbón molido que significa un 20 por cient-0 de la producción total; de la fabricación de "briquettes "; de su uso en los ferrocarriles, y de la economía que reportaría al fisco, y al mismo tiempo de la extinción de los incendios á la orilla de la Yía, producidos por el uso del carboncillo. Con este motivo se leyó un informe del in~eniero Don EuGEXIO LAHAYE, que fué enviado especialmente á Europa á estudiar la fabricación de "briquettes." En dicho informe se da cuenta de que de todos los experimentos y estudios que se han hecho con el carbón chileno se pueden deducir las conclusiones siguientes: 1°. Que el carbón menudo chileno se presta perfectamente bien para la fabricación ele briquettes. 2°. Que la brea y el alquitrán oxidado son los únicos aglomerantes empleados en la fabricación de briquettes. · 3°. Que el carbón chileno comprimido en forma de briquettes constituye un combustible de muy buena clase, dando en las locomotoras una vaporización de 8 kilogramos de agua por kilogramo de briquette quemado. 4°. Que mezclando el carbón chileno con carbón antracitoso ó coke menudo, en la proporción de 40 por ciento para el carbón y 30 por ciento para el coke, se aumenta el poder calorífico del carbén, obteniendo una vaporización de 9 kilogramos de agua por un kilogramo de briquette. 5°. Que este combustible es también muy á propósito para los usos industriales y domésticos. 6°. Que la fabricación de briquettes en Chile es una industria viable y de mucho porYenir. 7°. Que el Supremo Gobierno debe hacer todo lo que esté á su alcance para favorecer el empleo del carbón nacional. ESTUDIOS DE NUEVOS FERROCARRILES. Anuncian de Chile que se han contratado los estudios de los siguientes nuevos ferrocarriles: De Traiguén á un punto del ferrocarril de Temuco á Carahue, con el ingeniero Don Lurs DIAz GARCÉs, á $2,300 el kilómetro, en el plazo de 600 días. Trocha, 1.68 metros. De Ovalle á Punitaqui, con el ingeniero Don JORGE VARGAS SALCEDO, á $1,900 el kilómetro, en 180 días. Trocha, 1 metro; y De la estación de Puquios ú otro punto del ferrocarril de Copiapó al límite andino para empalmar con el ferrocarril estudiado por el Gobierno argentino hasta el paso de San Francisco, á razón de $750 por kilómetro y en el plazo de ocho meses. Trocha, 1 metro. �ECUADOR. 843 •410~<><>· ECUADOR FERROCARRIL DE BAHÍA DE CARAQUEZ Á QUITO. El 3 de julio de 1909 llegaron á llahía los ingenieros de la Compaliia del Ferrocarril de Bahía de C'araquez á Quito, y despuéR de esa fecha empezaron los estudios y los trabajos de terraplén. El 25 de junio de 1910 la Empresa puso al servicio del público H kilómetros de vía concluída hasta Punta Prieta y posteriormente, el 25 de septiembre, llegó, el tren hasta Puerto Larrea, ó sea á 33 kilómetros de Bahía. )1ás tarde en el mismo año la línea se extendió hasta el kilómetro 43 y el 5 de febrero último el tráfico fué librado al servicio público basta C'alreta, punto que dista 55 kilómetros de Bahía y donde se construirá un puente sobre el río Canuto. . Lo$ eRtudios y trabajos preliminares del ramal á Chone pasando por Caimito y lo~ de la línea de Guayaquil á Balzar estfo ya terminados. Los de la línea principal de Quito lle!!an hasta Ranto Domingo de loR Colorados. • o . 1 La compaiiía recibe cada dos meseH por vapores expreRos ele la "Amencan anc Yancouver Line" el material de vía que constantemente sale de Nueva York y por los vapores de la Compañía KoRmos ya ha recibido 14 vagones para carga, 2 vagone,jaulas para ganado, 1 vagón-cisterna para agua y muchos materiales de vía rodante que sati~fagan las exigencias del público que día por día aumenta considerablemente. En todo la extensión de la vía hay cuadrillas de ronservarión y el servicio telefónico está establecido hasta Saraguro. ~e eRtán haciendo todos los estudios para la instalación del alumbrado eléctric·o en Bahía eon lo cual g-anar:í inmensamente d icho lugar, llamado por muchos motivos :1 un gran porvenir y á ser en época no muy lejana una de las ciudades más ricas, floreciente,- y hermosas del Ecuador. PRESUPUESTO P ARA INSTRU CCIÓN PÚBLI CA Y BIBLIOTE CAS. El ingreso calculado pan\ atender en el presente afio á la instrucción pública primaria en la República asciende á 137,384 sucres ($68,692). El presupuesto para 1911 estipula las siguentes cantidades para las escuelas normale, y las bibliotecaR: para la Escuela Xormal de !barra, 9,324 sucres ($4,662); para el In~tituto Xormal de Yarones de Quito, 29,160 sucres ($14,580); y para la Biblioteca Xarional de Quito, 12,000 sucres ($6,000). TELÉFONOS INTERURBANOS . La línea de teléfonos interurbanos establecida entre la capital de la Repúblira y Guayaquil, d istantes 297 millas por ferroC'"arril, ha dado excelentes resultados y su URO se generaliza más cada día, no sólo para comunicarse ron las estaciones terminale,; sino tambi6n ron todos los puntos importante~ 11 lo largo de la línea del Ferrocarril de Guayaquil á Quito. Ha ~ido necesario hacer una instalación especial con hilo de robre cubierto de gutapel'cha á fin de obtener mejor serYicio y los aparatos que usa la compañía son de la ''\reRtern Eleetrir Company," de Xueva York, considerado" como lo!< mejores para la C'omunicac·i6n á larga distancia. FERROCARRIL DE GUAYAQUIL Á PUNÁ. Lo~ Sres. A. ZHORER y PEDRO A. DARQUEA, de Guayaquil, se proponen lle\'ar á eferto un ferrot'arril desde esta ciudad hasta Pum1 por las orillas del río Guayas. 'Gna vez rPalizada esta obra reportará grandes ventajas al comercio. transportando merra· derfa,- de los buques de gran calado que no entran á Guayaquil y los productos de S42 agricultura de esas ric:ls regiones. Además el Gobiemo tendrá la inmediata vigilancia sobre el Fuerte de Punta de P iedra y el faro de Punta Española que se considera una gran fortificación. La empresa se propone fundar en Puná una villa con el nombre de '· La Libertad.'' CONSTRUCCIÓN DEL TRANVÍA DE QUITO. La construcción del tranvía que unirá la estación del Ferrocarril de Guayaquil á Quito, en la capital de la República, con el centro de la ciudad, progresa rápidamentl'. La extensión de rieles comprende ya una d istancia considerable y el tranvía será abierto al servicio público en agosto próximo. Se están haC'iendo los preparativos necesarios para cambiar la tracción animal por fuerza eléctrica. PARTICIPACIÓN EN EL CENTENARIO DE VENEZUELA. El Gobierno del Ecuador ha aceptado la invitación del de Venezuela á las magna8 fiestas que, con motivo del Primer Centenario de la Independencia de la Repúbliea, ~e celebrarfo en Caracas el 5 de julio próximo, y enviará una delegación. CENTRAL ELÉCTRICA EN L01A. La :Municipalidad de Loja, Repúblira del Ecuador, ha tomado los pasos necesarioH para la realización de un empréstito de 30,000 sucres ($14,610) con el propósito de instalar una central para alumbrado eléctrico en la progresista ciudad de Loja, situada en la parte sur de la República. PROGRESO DE LA FÁBRICA MUNICIPAL DE SOMBREROS DE PA1A TOQUILLA. La escuela instituida por el .Municipio de Guayaquil con el objeto de enseñar prácticamente el tejido de sombreros de paja toquilla, que tanto abunda en algunas de las provincias de la costa del Pacífico, ha progresado notablemente. La escuela está equipada con todos los aparatos, máquinas y utensilios necesarios para la prepanición de la paja toquilla y actualmente hay 50 al umnas dedicadas a l aprendizaje, varias de la~ cuales hacen ya con alguna perfección sus trabajos. Esta escuela fué fundada por iniciativa del Consejero Dr. MANUEL TAMA, dl' Guyaquil, secundado patrióticamente por el Señor JosÉ ANTONIO CAMPOS, distinguido educador y prominente ciudadano de la Provincia de Guayas. Los profesores son los esposos Celleri, quienes son muy competen tes y prácticos en esta industria. ERECCIÓN DE ESTATUAS Á 1UAN MONTALVO Y VICENTE LEÓN. La estatua que la ciudad de Ambato ha dedicado á la memoria del ilustre escritor y político ecuatoriano, JUAN )foNTALVO, y que ha sido recibida recientemente, se inaugurará muy en breve ron importantes ceremonias, en la plaza principal de dicha ciudad. LaJ unta encargada de llevará efecto en la ciudad de Latacunga la estatua al notab le filántropo \'re.ENTE LEÓN, ha convocl!do á concurso á los artistas del Viejo ) [uudo pam la constrnrrión de la estatua. CURSO DE VETERINARIA EN LA ESCUELA MILITAR. En la Escuela )filitar de Quito se ha creado un CUI'$O de veterinaria que correní á cargo de tre~ oficiales que el Gobierno envió á la,: escuelas de veterinaria de C'hile y que ya se encuentran de regre"o debidamente diplomados. El período de instrucción será de dos aíios, terminadmi los cuales los alumnos que hayan obtenido diploma en la materia poclf'án conti11uar en el ejrreito 6 dediran;e aí ejercicio ele esta profesión privadamente. �844 LA UNIÓN PANAMERICANA. GCJATEMALA. LÍNEA TELEGRÁFICA ENTRE NARANJAL Y CUENCA. La municipalidad de Cuenca ha suministrado fondos para la construcción de una línea telegráfica entre este lugar y :\'aranjal. Esta mejora será de gran importancia para las dos poblaciones, destituídas hasta hoy de vías de comunicación. Es probable que tanto la línea telegráfica como una telefónica estarán pronto en servicio entre estos dos puntos. CONSTRUCCIÓN DE UN DIQUE. El Gobierno del Ecuador ha señalado, por reciente decreto, la suma de 24,000 sucres ($12,000), que se pagarán por dividendos mensuales de 2,000 sucres, para terminar la construcción del dique que desvíe las aguas del Daule en la parte que queda frente de la ciudad del mismo nombre. Dicha suma se tomará del producto de la renta de aguardientes del cantón Daule. 845 MOVIMIENTO TELEGRÁFICO EN 1910. Durante el año de 1910 se trasmitieron 968,287 despachos pagados y 571,753 oficiales. El valor de los primeros fué de 175,407.12 pesos, y el de los segundos, de 282,978.62 pesos. El total de los telegramas trasmitidos fué de 1,540,440·. El número total de oficinas telegráficas y telefónicas en la República asciende á 148. SERVICIO DE AUTOMÓVILES. El Sr. Don Lurs L. BusTAMANTE ha propuesto al Ministerio de Fomento de El Salvador establecer un servicio de automóviles desde el puerto de Acajutla hasta el Río de Paz, en la frontera con Guatemala, y desde el puerto de La Paz hasta El Triunfo, á condición de que se le conceda un privilegio exclusivo de 20 años y de que los vehículos, combustibles, accesorios, etc., necesarios para el servicio estén exentos de derechos de importación y de impuestos fiscales ó municipales. NUEVO PUENTE. EL SALVADOR. La Asamblea Nacional de El Salvador ha decretado la construcción por cuenta de la nación ele un puente en la salida del camino nacional que de la ciudad de Chinameca conduce á la de Jucuapa. BENEMÉRITO DE LA PATRIA. La Asamblea Nacional Legislativa de la República de El Salvador, en reconocimient-0 de los valiosos servicios que el ex-Presidente ele la República, General Don FERNANDO FrnuEROA, ha prestado al país, le ha declarado benemérito de la patria, corno un acto de justicia á sus altos merecimientos, dándole además un voto de gracias por el acertado tino y honradez en el manejo de los intereses de la nación. NUEVO ARANCEL DE ADUANAS. El 11 de abril de 1911 la Asamblea Nacional Legislativa de la República de El Salvador aprobó el nuevo arancel de aduanas. Entre otras disposiciones generales se provee un recargo de 20 por ciento en oro en varios artículos de importación. Los derechos sobre las telas de algodón, el hilo, el elástico, los cueros, y las materias primas para la fabricación de jabón han sido reducidos. La quinina queda libre de derechos. En las exportaciones se ha creado un recargo extraordinario de $1 por quintal sobre el arroz, los cueros, el caucho y el tabaco; de 50 centavos sobre el azúcar y de 30 centavos sobre el café. MOVIMIENTO DE POBLACI6N EN EL SEGUNDO SEMESTRE DE 1910. Según datos de la Dirección General de Estadística de El Salvador, el movimiento de la población habido en la República durante el segundo semestre de 1910 fúe como sigue: Naci· mientos. l'XO DE LOS EDIFICIOS MODERNOS DE LA FÁBRICA DE GÉNEROS DE ALGODÓN EN CANTE!,, GUATEMALA. DPfun· ciones. Hombres... . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Mujeres............................................................................. 23. 845 23, 021 13. p¡¡r, 13. 4M Total. . . • . . .. . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. . .. . .. . . . .. .. . . . . • . .. . .. . . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . 46, 866 27, 35Z Atunento de población........................................................................... 19,514 Matrimonios.................................................................................... 4,28i NUEVO CENSO DE LA REPÚBLICA. El Poder Ejecutivo de El Salvador ha promulgado un acuerdo por el cual se manda levantar un nuevo censo de la República el 1° de julio del corriente año, conforme á las instrucciones que oportunamente publicará la Dirección General de Estadística. El Gobierno hará que este censo sea todo lo más completo y eK:acto posible, y á este fin ha ordenado á los Gobernadores departamentales y á las municipalidades que presten su decidido apoyo á tan importante obra. LA INDUSTRIA DE BANANOS. El Señor GEORG E A. RucKLIN, Jr., Cónsul General de los Estados Unidos en la ciudad de Guatemala, ha presentado un interesante informe que lleva la fecha de 6 ele abril, en el cual se expresan las condiciones y el gasto aproximado del cultivo de bananos en Guatemala. El Señor BucKLIN dice que el costo total de la plantación de bananos, incluso el desmonte, limpieza del terreno, construcción de caminos y desagües, etc., no debe exceder de $20 por acre. Esta planta requiere relativemente muy poca asistencia en este país,.siendo suficiente efectuar la poda y la limpeza completa de la yerba y matorrales que se desarrollen. Sin embargo, se ha encontrado que el terreno es tan fértil que no es necesario cultivarlo.con excesivo esmero ni emplear abono. El Señor BucxLIN calcula que un acre de terreno produce desde 120 hasta 200 racimos. �CONCESIONES INDUSTRIALES. EL GABINETE DEL PRESIDENTE BERTRAND. El Presidente SrnóN firmó el l7 de abril último dos importantes decretos que contribuirán grandemente al desarrollo industrial de la República de Ilaití. Uno de ellos autoriza la íundaC"ión ele nna compañía denominada "Compagnie du Chemin de Fer Électrique de Petion \'ille," organizada por acto de 16 de marzo de 19ll, y la cual se propone construir y explotar un ferrocarril eléctrico desde Port-au-Prince ,í Petion \"ille. El otro decreto aprueba el acta y fundaci6n de la sociedad anónima intitulada "Soeiét{> IIaitienne de Force :\Iotrice," C"uyo principal objeto es establecer f.l.bricas centrale~ prorluctoras de fuerza. g¡ PreHidente provisional de la Repúb!i('a <le Honduras, Doctor Don FR.HC!sco BERTRAND, que tom6 posesi6n de su elevado cargo el 28 ele marzo de 19] 1 ha or"'anizado ~u gabinete en la siguiente forma: ' "' :\[inistro de Justicia. Sr. ALBERTO :\lEMBRANO' :\Iinistro de Guerra, Sr. RAFAEL LóPF:z GuT!E~REz: :\Jinistro de Interior, Sr. JosÉ )lARIA ÜCHOA ' ' ELÁZQUEZ; :\linistro de Relaciones Exteriores, Sr. FAUSTO DÁv1u; :\finfatrn de Hacienda, Sr. 8A"1TOs SoTo. CAMBIOS DIPLOMÁTICOS. El ~r. EDGARD X U)tA, Secretario ele la Leg-ación de llaití en W.íshington, ha sido transladarlo á la Legaci6n de París para remplazar al Sr. \'rcTOR DELBEAU. LLEGADA DE CONCESIONARIOS AMERICANOS Á HAITÍ. "Le :\fatin" de Port-au-Prince de fecha 18 de abril anuncia la lleg-ada de una compañía ele ingenieros de X neva York acompañados de :\fr. :\[Ac DoNALD, quirn pos(le la concesi<\n para construir 1111 ferrocarril 11 lo largo de toda la isla y para la explotación de la induRtria bananera. Los ingenieros americanos representan un sindicato de importantes capitalista:,, y se proponen estudiar la manera de realizar conveniente111ente el desarrollo de estas dos em¡iresa~. J . "· ~, CONVERSIÓN DE LA MONEDA DE NÍQUEL Y PAPEL. En cumplimiento de la ley del Cuerpo Legislativo del 28 de octubre de 1910, el Presiclente SrnóN expidió nn decreto, el 28 de marzo último, en el que establece que desde el 30 del mismo mes la moneda ele níquel y papel ~erá recibirla en la Tesorería Xacional para su C'Onversi6n .l. razón de 5 gourdes por cada peso oro y continuar-á circulando en toda la Repúblicl\, hasta su completa C(m,·ensi(m, al cambio del 400 por ciento. --, j MENSAJE DEL PRESIDENTE DÍAZ. Al abrir~e ~l Congreso de los Estados t:nidos )lrxiranos el día Jº de abril último. el Pre~idente DíAz cli<í leC"tura al importante mensaje del que damos á continuaci6n un resumen. Em¡~ieza e_l infon~ie diciendo que las relaciones qur sostie1w :\lf.xir-o con 1·xtnm1eros SJguen srnndo amistosas ,. cordiales . . Enumf.ranse deRpués los pactos c.elehr-ados durante el período :í que ~e 111 _íorme, e~ decir, del l li de ~eptiem brr de 1910 al :31 de marzo de l!l l l. siguientes: lo~ paí~e~ refiere pJ ,. ~on los · . <'onvenci6n con el Reino de Jtnlia para regularizar la situaeión dP mPxirnn o~ 1; llalia~oR que ha?an contraído 6 eontraigan matrimonio antr agente~ diplom.hieo,, sus(·nta el 6 de dieiemhrP. �848 MÉXICO. LA UNIÓN PANAMERICANA. Convención para el desarrollo de relaciones comerciales entre México y Dinamarca, promulgada el 18 de noviembre. Dos convenciones y un protocolo adicional para la unificación de ciertas reglas en las materias de abordaje y de salvamento marítimo, que suscribieron los representantes del Gobierno mexicano en la Conferencia Internacional de Derecho Marítimo reunida en Bruselas en septiembre. Protocolo adicional á la convención sobre establecimiento de una Corte Internacional de Presas }farítimas, al que se adhirió México el 22 de diciembre. Convención con los Estados Unidos parn el arreglo del asunto del Chamizal, firmada el 24 de enero. Convención consular con Turquía, firmada el 23 de diciembre. Convenciones y resoluciones de la Cuarta Conferencia Tnternacional Americ-ana reunida en Buenos Aires del 12 de julio al 30 de agosto. Contrayéndose después á la Secretaría de la Gobernación, el Presidente hace un repaso de la situación política del país, y pasa despué~ á ocuparse de las condiciones d~ salubridad en que se halla la República. El estado sanitario de la capital parece, según el mensaje, haber mejorado en 1910, pues el número de defunciones tuvo una disminución de más de 1,000 respecto del año anterior. De septiembre á noviembre sólo ocurrieron 12 casos de fiebre amarilla en Campeche, y no ha habido ningún otro en el pais. En el capítulo sobre el ramo de justicia se consigna que el importe de las operaciones de que tomó conocimiento el registro de la propiedad, así en la capital como en las pohlaeiones del Distrito durante el segundo semestre de 1910, ascendió á la suma de 207,000,000 de pesos. Con respecto al ramo de Instrucción Pública, el Presidente da cuenta de la reorganización del Consejo Superior de Educación Pública para harmonizarlo con las condiciones creadas por el establecimiento de la Universidad Nacional. El Congreso Nacional de Educación Primaria se celebró en el mes de septiembre en la capital, y dice el informe que en él los delegados presentaron notables informes. Á fin de difundir la lengua nacional entre los indígenas se han establecido en las municipalidades de Xochimilco y l\IilpaAlta, del Distrito Fe<)eral, clases post-escolares, á las que concurren gran número de indígenas que han concluído ya su educaci1ín primaria. Dáse cuenta después de la inauguración de la Universidad Nacional el 22 de septiembre, y de la instalación de la Escuela Normal Primaria para Maestros en su nuevo edificio en la ciudad capital. La Inspección General de Monumentos arqueológicos ha iniciado algunos trabajos en el Estado de Veracruz de los que han resultado ya descubrimientos de gran interés. Al hablar del ramo de Fomento el General DiAz informa que en el segundo semestre de 1910 se expidieron 126 títulos de tierras y se celebraron diversos contratos de arrendamiento de terrenos públicos, que p.rodujeron 180,000 pesos. Dícese que fué muy satisfactorio el resultado obtenido por los industriales mexicanos que concurrieron á la Feria Internacional de San Antonio de Texas, en el que recibieron 80 recompensas, de las cuales son: 43 medallas de oro, 28 de plata, y 9 de bronce; hubo también 10 premios especiales. En el segundo semestre de 1910 se expidieron, según cuenta el mensaje, 863 títulos con 12,811 pertenencias mineras, que comparados con los del primer semestre indican una disminución de 18 títulos. Las últimas cosechas fueron superiores á las del año anterior, lo que determinó una baja en el precio del maíz. Los resultados de los trabajos de la Escuela Nacional de Agricultura y Veterinaria son calificados por el mensaje de lisonjeros, en vista de los exámenes respectivos. Las solicitudes de admisión aumentan cada año y la inscripción total de alumnos ascendió :í la cifra de 614. 849 En el período á que se refiere el informe se distribuyeron 140,000 folletos de propaganda agrícola; 20,000 árboles frutales¡ 350,000 sarmientos, y 100,000 plantas de vid ingertadas. Se creó una agencia general de colonización en Europa para. preparar y dirigir más tarde la inmigración de colonos. Se nombraron más de 2,000 agentes de información y propaganda agrícola y comenzaron á allegarse los datos del primer censo agropecuario. Durante el período de 1° de julio á 31 de diciembre de 1910 se concedieron 645 patentes de invención; se registraron 507 marcas de fábrica y comercio; se recibieron de la Oficina Internacional de Berna 709 copias de marcas registradas, y 102 copias de cesiones diversas. Al darse cuenta del censo general de la República levantado el 27 de diciembre de 1910, se consigna que la primera concentración de datos arroja un total de algo más de 15,000,000, que comparado con el de 1900 da un aumento en diez años de cosa de 1,500,000 habitantes. Pasa á ocuparse el informe del Departamento de Comunicaciones y Obras Públicas. En Coaxacoalcos y Salina Cruz quedaron terminadas las obras de puerto contratadas. Se han inaugurado tres faros y dos val izas-una de ellas en Veracruz, y la otra así como aquellos en Yucatán, y se ha mejorado el alumbrado de aquel puerto. En las obras de defensa contra el Río Bravo, se ha hecho un nuevo revestimiento al oriente de Ciudad Juarez, de más de medio kilómetro, y se han mejorado las antiguas defensas frente á Matamoros. El 23 de septiembre se inauguraron las obras para. el descenso de la presa del túnel del Tequixquiac. El aumento habido en los Ferrocarriles Nacionales desde septiembre último fué de 87 kilómetros, llegando la extensión actual á 19,806 kilómetros, que, unidos á los 4,840 de las líneas existentes en los Estados, forman un total de 24,646 kilómetros de vías férreas en la República. El número de oficinas postales existentes llegan ahora, según el informe, á 2,856. El movimiento de toda clase de correspondencia se eleva á 99,000,000 de envíos postales, contra 94,000,000 en el mismo período del año anterior. La emisión de giros postales durante el semestre importó en cifras redondas 28,700,000 pesos, lo que arroja un aumento de más de 3,000,000. El importe de giros postales internacionales librados ~endió á 2,800,000 pesos, y el de los recibidos á 4,300,000 pesos. El movimiento general de los productos del ramo ascendió á 2,500,000 pesos, ó sea un aumento de 300,000 pesos sobre el período del año anterior. En la red telegráfica federal, durante el semestre de julio á diciembre de 1910, se tendieron 2,120 kilómetros de hilo conductor, con un ensanche efectivo de la red de 1,445 kilómetros. Se repusieron los conductores en una exteIJsión de 1,000 kilómetros. El volumen de la correspondencia telegráfica continúa aumentando, y la recaudación obtenida por mensajes del público en dicho período superó en más de 6 por ciento á la del mismo de 1909. Con referencia al ramo de Hacienda y Crédito Público participa el informe que en la segunda mitad del año d€' 1910, tanto la renta aduanera como la del timbre han arrojado un aumento en sus productos, en comparación con igual período del año anterior. En efecto, hasta el 31 de diciembre la recaudación de derechos aduaneros arrojaba un excedente de 2,500,000 de pesos, y considerando los meses de enero y febrero del año en curso este aumento excede de 3,000,000 de pesos. En cuanto á la renta del timbre, sus productos en el segundo semestre de 1910 ascienden, en números redondos, á 17,200,000 pesos, lo que revela un aumento de cerca de 1,000,000. .4.. fines del año de 1910 los productos líquidos de la parte emitida del nuevo empréstito del 4 por ciento, se dedicaron en su totalidad á una amortización extraordinaria de la deuda del 5 por ciento, con lo que ésta ha venido á quedar prácticamente reducida , mucho menos de la mitad de su primitivo valor nominal. 92215-Bull. 5-11--6 �850 LA UNIÓN PANAMERICANA. . propomen . d o 1mpor . tantes reformas , tales como la renovación peri6Acaba el mensa¡e . . . . d l Poder Ejecutivo; reformas á las leyes electorales; repres16n d1ca de func10nar10s e 'dades locales· subdivisión de tierras en beneficio de los de los _abuso~ deltolas ~u1·~;ependencia d; los tribunales de justicia, y responsabilidad pequenos agncu res, de los funcionarios. REORGANIZACIÓN DEL GABINETE. PRIMAS POR LA IMPORTACIÓN DE GANADO DE RAZA FINA. El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, General PoRFIRIO DÍAz, ha reorganizado su gabiente en la siguiente forma: . Relaciones Exteriores, Sr. Licenciado FRANCISCO L. DE LA BARRA, Gobernación, vacante; Justicia, Sr. Licenciado DEMETRIO Som; . I nst ,rUCC!'6n Pu'bl1'ca , Sr . Licenciado JORGE VERA EsTAÑOL, F to Sr MANUEL !ú.RROQUÍN Y RivER!,; omen. , . . Obras Públicas Sr NORBERTO DoMINGUEz; Comumcac10nes Y ' · , L · . d a y Cr éd't Hac1en 1 o P'blico u , Sr · LicenciadoJosE YvEs IMANTOUR, Guerra y ~farina, General MANUEL GoNZÁLEZ Cosro. Á fin de promover el mejoramiento de la raza indígena de ganado caballar, lanar y vacuno, así como también el de animales domésticos, por la introducción de las mejores razas extranjeras, y con el objeto de eneanchar el campo de la agricultura é industria de la República, el Presidente ESTRADA, de Nicaragua, en decreto publicado por la Gaceta Oficial del 2 de marzo ha dispuesto que se conceda una prima por valor del flete marítimo á animales de buenas razas extranjeras, dedicados á la introducción, desde el punto de embarque hasta cualquiera de los de la República. Si por cualquiera circunstancia los animales así importados procediesen de otro lugar del de su origen, la prima se extenderá por el valor de este último transporte. Dispone también el referido decreto que toda persona que aclimate y cultive pastos extranjeros de superior calidad á los del país en la extensión mínima de 50 hectáreas, gozará, además de la gracia de la libre importación de la semilla, de la prima de 50 centavos oro por cada hectárea cultivada hasta 1,000 hectáreas, y 25 centavos oro por hectárea de 1,000 en adelante. COMERCIO EXTERIOR EN EL SEGUNDO SEMESTRE DE 1910. , d H · d de la República Mexicana, el Según las estadísticas de la Secretaria e acien ; de 1910 ascendió á un total comercio exterior del país d~rante el segundod~e~:s ;:mportaciones, 105,950,227.21 de 245,801,835.95 pesos mexicanos, correspon I.~n ue comparados con las de igual pesos, y á exportaciones, 139,851,608.74 pesos, c1 ras q25, esos 17,591,479.03 pesoe. período. de 1909, arrojadn ~n aume~t:a:;d!9~!7~~3~~poriaci6n yequivale al 22.24 por respectivamente. Es ecrr, que e . ciento, y de la exportación al 14 .39 por ciento. PRIMA POR EL CULTIVO DE LA GOMA EXTRANJERA. El decreto arriba mencionado contiene un artículo por el que se premia la aclimatación y el cultivo de la goma extranjera, siempre que sus calidades superen á las de la nicaragüense, con 5 centavos oro por árbol aclimatado después del quinto año de su siembra, además de la libre importación de la semilla ó planta. EL HENEQUÉN YUCATECO EN LA ARGENTINA. . b'do ha subvencionado ya una El Gobierno de la República Argentina, comod~shsa I ,' México "La Prensa'' hacra el tráfico entre 1c o pais Y · línea de vapores para que " . 1 . tancia de que se remita allá el heneq11.én de Buenos Aires señala con entusiasmo a impor f dar una cordelería en gran escala, de Yucatán y alude al proyecto, ya avanzado~~e un pedirá la liberación de derechoe manifestando que se ha formado u~a co:pª:!r~: que reina entre los comerciantes para el henequén en ran:ia que se rmpor e. " de aquella plaza gran m~e~és. "El E onomista Mexicano" del 15 de abril informa Á propósito de esta noticia, . c lés D oman llevando á bordo la cantidad que ha llegado á Progreso el vapor mg rag . d é te el tercero de la1 de 4 500 toneladas de maíz argentino en 185f00 s~~os, :~u:at:n Añade que ésta carg~mentos ~emitido~ últimamente de~de : larg::í::ula en los úÍtimos años en un es la mayor importación queíha/n~ etame::te estimada en aquel mercado como solo buque, y que la mercanc a a s1 o ¡us de primera calidad. ? FÁBRICA DE TELAS IMPERMEABLES. d t to con el Gobierno de 1Iéxico Los Sres. HILLERS y N°ICKLER han crle:ra ,ºb~n co:a~ábrica de telas impermeable! por el que se obligan á establecer en a epu 1ca u 1 h brán de invertir la suma de . · d d paña etc en a cua a · . para umformes, tren as e. cam. 'drá ., d ás t blecer otras fábricas en van(.j! 200 000 pesos. Los conces10nanos po n a em . es a p da una de estaB ' , · , conVIm · ·ere á .sus mtereses. d ara ca pesos. lugares de la Repubhca, segun ·o 000 fábricas adicionales deberán emplear un capital no menor e o , PRIMAS PARA EL BENEFICIO DEL HENEQUÉN, DEL TRIGO Y DE LA PENCA. El mismo decreto concede también á los importadores de maquinarias para el beneficio del henequén y del trigo, además de la libre introducción, la prima del valor del flete de dichas maquinarias desde el puerto extranjero de embarque hasta cualquiera de los de la República, y el Gobierno premiará además con 20 centavos oro el quintal de harina de primera clase y con 10 centavos oro el quintal de fibra de henequén beneficiado en el país, durante cinco años, prorrogables hasta diez á opción del Gobierno. Los industriales dedicados á la explotación de la penca indlgena, gozarán de la prima de libre introducción y fletes de maquinaria de la mejor calidad para su beneficio. NUEVAS REGLAS ADUANERAS. El Presidente de la República de Nicaragua, con fecha 8 de marzo de 1911, dictó un der.reto por el que se introducen ciertas modificaciones reglamentarias de carácter diverso, y que tienden á regular mejor el servicio aduanero en beneficio del comercio. Dicho decreto dispone que en el registro de mercaderías cuando se trata de la distribución de empaque, las aduanas aplicarán éste, por lo general, á la mercancía que predomine en cantidad, cualquiera que sea su l!foro, siempre que el bulto que se registre contenga diversos artículos con diferente gravamen arancelario; pero ~i dichos artículos vinieren en cantidades iguales, 6 próximamente iguales, el empaque se repartirá igualmente entre ellos. Hasta tanto que se lleve á efecto una revisión general de los aranceles, gozarán de un 50 por ciento de rebaja en el aforo arancelario vigente los vinos naturales de cualquiera clase, siempre que sean legítimos de uva y que estén embotellados. Esta rebaja será tan solo de un 40 por cient-0 si van en toneles ó envases semejantes. 851 �852 LA UNIÓN PANAMERICANA. PARAGUAY. FARO EN CABO GRACIAS Á DIOS. La "Central American Commercial Company" ha celebrado un contrato con el Ministerio de Fomento de la República de Nicaragua para la construcción de un faro en el Cabo de Gracias á Dios. El Gobierno ha cedido dos manzanas de terreno y la compañía hará por su cuenta el faro, cobrando de ella el impuesto á los vapores que entren en la bahía. ., PANAMA PRESUPUESTO PARA 1911 Y 1912. Por Decreto del 14 de febrero último, el Presidente de la República de Panamá calcula el cómputo liquido de las rentas para el bienio de 1911 á 1912 en $7,200,000 y loa gastos se fijan en la misma cantidad, distribuídos como sigue: Departamento de Gobierno y Justicia ............................. . $2, 205, 451. 00 Departamento de Relaciones Exteriores ............................ . 466, 920. 00 Departamento de Hacienda y Tesoro .............................. . 834, 461.10 Departamento de Instrucción Pública ............................. . 1, 343, 306. 00 Departamento de Fomento ........................................ . 2, 349, 861. 90 Suma total.. ...•.................................... . . . . . . . . . 7, 200, 000. 00 EMPRESA AGRÍCOLA. Varios capitalistas de Colón han organizado recientemente una compañía agrícola que girará bajo la razón social de "Ingenio de las Minas," con un capitaJ de $~50,000, de los cuales $60,000 han sido ya cubiertos por los fundadores. El principal objeto de la compañía será el cultivo de la caña de azúcar en gran escala, así como también de productos como la goma, el banano y otras plantas tropicales. La sociedad, que se halla compuesta de panameños y americanos, ha obtenido la propiedad de una parcela de varios millares de acres de te.rreno muy fértil, situado á algunas millas de Colón y fácilmente accesible por mar y tierra. PARAGUAY LA ESTACIÓN AGRONÓMICA DE PUERTO BERTONI. Gracias á la iniciativa y á los e,ifuerzos de un distinguido hijo suyo, el Paraguay cuenta ahora con una institución docente, única de su clase en el país. Nos referimoe á la Estación Agronómica de Puerto Bertoni, fundada definitivamente en 1905 por su actual director, el Doctor 1forsÉs S. BERTONI, sabio paragm1yo de gran renombre en los círculos agrónomos del mundo. El número de especies y variedades cultivadas en la estación es de cerca de 400; y los experimentos que se realizan sobre el terreno son de dos categorías. Los de agricultura general consisten sobre todo en la aplicación práctica de nuevoe métodos de desmonte y de cultivo, en parte ideados en el lugar, después de una larga observación de los hechos especiales de estas zonas y del clima de la región, y cuya base es la supresión de la quema. Se completan con ensayos prácticos Y experimentos relativos á las nuevas teorías eubre la fertilidad del suelo, los abonos Y la alimentación de los vegetales. 853 Los de agricultura especial consisten sobre todo en ensayos de aclimatación, métodos para los sendos cultivos, estudios de la producción, y con especialidad en la selección contfnua con el doble objeto de purificar las variedades abastardadas y crear variedades nuevas. Los estudios que se llevan á cabo son principalmente: (a) Fisiologfu y Biologfu: Condiciones del desarrollo y producción de las plantaa bajo la acción de los diferentes medios agrológicos y climatéricos. (b) Agrología: Naturaleza de los terrenos, su formación y transformaciones sucesivas por el cultivo ó sin él. (e) Meteorología agrícola: Estudio de todos los metéoros en sus acciones respectivas sobre la vida vegetal. (d) Botánica agrú;ola: Determinación y descripción de las variedades cultivadas conocidas, inéditas ó nuevas. (e) Química agrícola: Análisis de las diferentes clases de tierras y de sus variaciones con relación á la vegetación; análisis comparativos de productos y ensayos diversos. (j) Fitopatol.ogía: Estudio de las enfermedades y enemigos de las plantas y medios de defensa. (g) Zoología agrícola: Estudio de los animales con relación á la agricultura. En cada una de estas secciones ya se han realizado numerosos trabajos é investigaciones, cuyos resultados irán apareciendo sucesivamente en la Revista de Agronomía, órgano oficial de la estación, habiéndose ya publicado varios. Para llever adelante estos estudios la estación cuenta ahora con: 1°. Una estación meterológica de primera clase con el agregado de varios instrumentos especiales y varios duplicados que permiten hacer diversos estudios comparativos, sobre todo en meteorología agrícola. Es una de las •pocas estaciones de la América Latina que hace contemporáneamente las observaciones diarias al aire libre, al sol y en el bosque vírgen. Cuenta con 26 años de observación. 2°. Un laboratorio de química, muy modesto aún, pero que ya permitió la realización de los estudios más urgentes, gracias á los esfuerzos de imaginación que realizó su encargado para suplir á los aparatos que aún faltan. 3°. Una biblioteca de agricultura y botánica más de 2,000 tomos folletos. 4°. Una collección fitopatológica. 5•. Un herbario de plantas cultivadas y de la flora indígena, con casi 6,000 números. 6°. Una collección petrográfica del Paraguay. 7°. Una colección de productos agrícolas. Es necesario agregar que el personal se ocupa al mismo tiempo del estudio de la flora, la fauna y la geología del país, estando muy adelantados sus trabajos, habiendo ya reunido numerosas colecciones que constituyen casi un museo y se están estudiando en el lugar por el mismo personal, ó en el extranjero al cargo de especialistas. Las colecciones zoológicas alcanzan á un total de más de 2,500 especies determinadas con unos 9,000 ejemplares, las botanicas á 4,000 especies con 21,000 ejemplares, las mineralógicas á. unas 200 especies con 1,000 ejemplares, las demás á unas 800 especies con cerca de 2,000 ejemplares, es decir, á un total de 7,500 especies en 33,000 ejemplares, lo que constituye ya un buen principio para un museo. El Doctor BERTONI se propone ahora organizar un museo económico forestal, para todos los productos explotables (ó que pueden ser tales) de aquella mina inagotable que es el gran bosque más ó menos vfrgen que cubre 12,000,000 de hectáreas de tierra paraguaya sólo entre los ríos Paraná y Paraguay. Cediendo á. las instancias de muchos, la estación tiene abierto un servicio público y gratuito de 'tnjorTMs agrícolas y generales que es ahora muy activo. Los informes principales, con excepción de los de carácter reservado y de los que no interesan muy directamente á la agricultura, se publican en la Revista de Agronomía. Se ha puesto también á disposición del público por los análisis de tierras y diversos; Y el estudio de las enfermedades de las plantas. �854 LA UNIÓN PANAMERICANA. Por fin tiene un servicio de canje y reparto de semillas cada vez más activo. Para todos estos trabajos y estudios cuenta la estación con el personal siguiente: Doctor Mó1sÉs S. BERTONI, jefe y propietario, con dedicación especial á los estudios indicados bajo las letra~ (a), (e), (d), (!), la Revista de Agronomía y la sección de informes. JUAN B. JIMÉNEz, agrónomo, química agrícola, con cargo especial del laboratorio y análisis, y una parte de la sección de ensayos. Doctor Mo1sÉs S. BERTONI (h), ingeniero agrónomo, con cargo especial del laboratorio y análisis, administración interna y técnica. CuRT SCHROTTKY, zoólogo, entomología general y agrícola, registro meteorológico y secretaría. A. DE WINKELRIED BERTONI, zoólogo, zoología general y agrícola y museo. GUILLERMO TELL BERTONI, agrónomo, encargado de la sección de ensayos agrícolas, administrador de la Revista de Agronomía y sección de semillas. NUEVO FERROCARRIL DE ICA AL MOLINO. El Ministerio de Fomento ha autorizado al Sr. ANDRÉS MALATESTA, para las medí· ciones y estudios de un ferrocarril entre la ciudad de Jea y el pueblo de "El Molino." Un informe detallado de los trabajos, junto con los planos y presupuestos, deberán presentarse dentro del plazo de un año conforme con las prescripciones reglamentarias de obras públicas. DESCUBRIMIENTO DE UN YACIMIENTO DE BORAX EN PUNO. Cerca de la ciudad de Puno, en el Departamento del mismo nombre, Perú, ha sido descubierto y denunciado debidamente ante el Gobierno por los Sres. LosTANAU y MüLLER un rico yacimiento de borax. Los trabajos y explotación de este mineral serán poderosos factores en el desarrollo comercial de esta región agrícola y minera. REPUBLICA DOMINICANA. 855 NUEVO YACIMIENTO DE CARBÓN EN YAULI. El Sr. DANIEL MACKEHENIE ha denunciado un nuevo yacimiento de carbón situado en la zona mineral de Yauli, República del Perú. El denuncio incluye 60 pertenencias mineras situadas en la montaña de Caracapila, de la región de Cenachancha. PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA SALINERA. La memoria presentada á los accionistas por el Gerente de la Compañía Salinera del Perú, única que tiene concesión del Gobierno para la explotación de la industria de la sal, muestra que el consumo durante el segundo eemestre de 1910 fué de 8,923,336 kilos, lo cual da un promedio de un poco menos de 2 kilos de consumo por habitante, calculando la población de la República en 4,500,000 habitantes. La compañía tiene en operación actualmente más de cien yacimientos de sal en los diferentes departamentos y provincias, que produjeron durante el mencionado período cantidades por valor de Lp. 53, 908, que comparadas con las del mismo semestre de 1909 que alcanzaron á Lp. 43,178, dan un aumento á favor del primero de Lp. 10,730. La compañía dedujo una utilidad líquida de Lp. 4,618 dando como dividendo para. los accionistas el 6 por ciento sobre el capital erogado de Lp. 40,000, es decir, Lp. 0.24 por acción, ósea en total, 2,400. La siguiente tabla demuestra el valor de la producción de sal en el Perú durante los últimos años: Lp. 1903. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1904. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1905 ..................... . ...............................•............... 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 ................................. . .................................. 1910. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 044 53, 462 61, 294 64, 726 81, 223 85, 694 87, 294 93, 238 PARTICIPACIÓN EN EL PRIMER CONGRESO INTERNACIONAL DE RAZAS. .' El 26 de julio del presente año se reunirá en los salones de la Universidad de Londres el Primer Congreso Internacional de Razas, cuyo comité ejecutivo ha designado al Doctor JOAQUIN CAPELO, para representar al Perú, quien ha aceptado dicho nombramiento. El objeto de este congreso es discutir á la luz de la ciencia y la conciencia modernas las relaciones generales entre los pueblos de ambos hemisferios, en orden al desarrollo entre ellos de un buen acercamiento, de un sentimiento amigable y de una cooperación cordial. PRESUPUESTO PARA EL SANEAMIENTO DEL CALLAO. Ha sido aprobado el nuevo presupuesto para las obras de saneamiento del Callao, de conformidad con el informe del ingeniero revisor de ellas, y que asciende á la suma de Lp. 71,653.7.90, quedando sin efecto el anterior presupuesto sancionado por resolución de 28 de febrero de 1908. El puerto del Callao, situado á 10 millas de la ciudad de Lima, es el principal de la República. RECONSTRUCCIÓN DEL PUENTE SOBRE EL RÍO MANTARO. El Ministerio de Fomento ha aprobado los planos para la reconstrucción del puente sobre el río Mantaro en un punto situado á 12 millas de la ciudad de Huancayo, que comunicará el pueblo de Changos con el de Huayucachi. En este puente se cobrará un peaje cuyo producto se destinará á pagar los gastos de educación en la provinri Huancayo. MEMORIA DEL SECRETARIO DE HACJENTIA La Gaceta Oficial del 29 de marzo de 1911 publica el texto íntegro de la importante memoria que el Sr. FEDERICO VELAZQUEZ II., Secretario de Hacienda y Comercio, ha presentado al Señor Presidente de la República, en la que da cuenta detallada de las transacciones de su Departamento durante el año de 1910. De ese documento se han tomado los datos que se publican á continuación en gacetillas separadas. INGRESOS Y EGRESOS. Según los datos suministrados por la Contaduría General de Hacienda de la República, el total de los ingresos habidos en el año de 1910 fué de $4, 705, 738.20, oro. Este total se descompone de la manera siguiente: Derechos aduaneros ............................................... . $3, 121, 641. 81 Derechos de puerto .............................................. . 60,366.02 Impuesto sobre alcoholes ......................................... . 266,828.98 Impuesto sobre estampillas ....................................... . 127,356.37 Impuesto de correos ............................................. . 32,718.00 Impuesto de papel sellado ......................................... . 78,613.64 Impuesto sobre telégrafos y teléfonos nacionales ................... . 1::1, 429. 26 �856 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPUBLICA DOMINICANA, Consulado de Nueva York ........................................ . Registro civil .................................................... . Ventas públicas ................................................. . Alumbrado Ría Ozama .................... . ...... ... ............. . .Arrendamientos ................................................. . Ferrocarril Central.. .............................................. . Muelle de Macorís ................................................ . Muelle de Puerto Plata ........................................... . Muelle de Azua .................................................. . Muelle de Monte Cristi ............................................ . Tributación de minas ............................................ . Reintegros ....................................................... . Efectos vendidos ....................... , ........................ . Diversos ................................ · .. ······ - · · · · · · · · · · · · · · · · Giros c/o Morton Trust Co ........................................ . Giros c/o Guaranty Trust Co ...................................... . $17, 661.45 4, 326. 56 519. 42 2, 258. 64 854. 57 284, 421. 72 148, 732.70 67, 72G.30 15, 133. 04 7, 915. 59 222.80 2, 7,50. 25 4, 709.48 4, 406. 95 197, 971. 52 245,173.13 ----- Total...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 705, 738. 20 Los egresos en el año de 1910 alcanzaron la suma de $4,645,287.43, distribuídos en la siguiente forma: -· Poderlegislativo ................................................... . $91, 229. 82 Presidencia ........................................................ . 20,958. 76 Poder judicial ..................................................... . 92,345.00 Secretaría del Interior y Policía .................................... . 670, 453. 55 Secretaría de Relaciones Exteriores ................. . ................ . 106, 546. 54 Secretaría de Hacienda y Comercio ..... ......... ............. ...... . . 1,939, 105.90 Secretaría de Guerra y Marina ................................. : .... . 521, 359. 74 Secretaría de Justicia é Instrucción Pública ...................... . ... . 299, 522. 25 Secretaría de Agricultura é Inmigración ............................. . 11, 219.19 Secretaría de Fomento y Comunicaciones ........................... . 238,929.40 Sumas devueltas por diversos conceptos .............................. . 19, 086. 91 Obras públicas ............ ..... ............ . ....................... . 268,937.19 Palacio nacional ... ..... ........ .................................. . 27, 747.21 Compra de propiedades ..................... . ....................... . 2, 965. 30 Estudio carretera San P. de Macorís ............................... . . 279.48 Mensura de terrenos ............................................... . 118. 50 Suma devuelta á E. A. BLANTON .•••••••.•.•.....••...•..•.......... 5,000.00 Pagos diversos ..................................................... . 65,116.56 Vales de la Contaduría General de Hacienda cancelados ............... . 250, 449.11 Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 645, 287. 43 Los valores existentes en las distintas oficinas de Hacienda y en la Receptoría General al finalizar el año de 1910 alcanzaron á la suma de $999,695, así detallada: En efectivo ............................................. ... .......... En papel sellado........................................ . ............. En estampillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En sellos de correos................................................... En valores por cobrar y otras especies............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $174, 286. 58 165, 604. 86 492, 683.12 156, 509. 63 10, 610. 81 Total......................................................... 999, 695. 00 EL FERROCARRIL CENTRAL. Según consta en la memoria, tres años han transcurrido desde que el Gobierno Dominicano redimió el Ferrocarril Central y en cada uno de ellos el funcionamiento y la producción han sido mejor y mayor que en el precedente. 857 Las cuentas rendidas por la empresa para el año de 1910 arrojan una entrada total en valores ascendente á la suma de $284,421.72, de la cual corresponde á ingresos generales, por concepto de fletes y pasajes, $281,517.36, esto es $9,767.06 más que en 1909, lo que equivale á un aumento de 3.60 por ciento. El total de ingresos netos es de $73,419.40, suma que representa sobre el capital de $1,322,557.23 en la que se calcula el valor de la línea, incluyendo el tramo de Santiago á Moca, un interés anual de más de 5! por ciento. Los kilómetros recorridos por los trenes de pasajeros alcanzó á la suma de 59, 762, contra 16,745 en el año de 1909. ESTADÍSTICA DEMOGRÁFICA. Consta en la memoria que la cifra de nacimientos registrada en el estado civil durante el año de 1910 es de 28,235, la cual excede en 2,247 á la de 1909. Los matrimonios celebrados en toda la extensión del país en el transcurso del año sumaron 3,594, lo cual representa un aumento sobre el año anterior de 93 por ciento. En 1910 la mortalidad en el territorio dominicano fué de 6,576 individuos, contra 7,174 defunciones registradas en 1909, ósea una disminución de 598. Aunque aún no se ha podido realizar el censo, puédese, según el Secretario de Hacienda, calcular por la natalidad registrada, que la población actual de la República Dominicana es alrededor de 675,000, estimando que á cada 38 nacimientos corresponden ] ,000 habitantes. El balance á favor de la inmigr-ación en el movimiento ele pasajeros á puertos dominicanos es de 2, 297 individuos. INSTRUCCI6N PÚBLICA. Durante el año de 1910 funrionaron en la República 526 escuelas contra 481 que existían en 1909, lo que revela un aumento de 9 por ciento. La población escolar de la República es de 18,812 niños de ambos sexos, lo que da un 2.78 por ciento sobre el número de habitantes. COMERCIO EXTERIOR EN 1910. La memoria da cuenta de que el volumen del comercio exterior de la República en el año de 1910 fué de $17,333,209, correspondiendo de esta suma $10,924,37] á la exportación y $6,408,838 á la importación. Estos valores excedieron en conjunto á los de 1909 en $4,409,010. Comparado con el valor de las exportaciones de 1909, el de las de 1910 acusa un aumento de $2,362,400, ósea un 27.22 por ciento. Los productos principales á que l'C refieren estos valores son los siguientes: Azúcar ······-·················· · ····································· $5, 778,489 Cacao ............................................................... . 2,861,881 Tabaco ............................................................. . 913,602 Café ............................................................... . 310, 888 Guineos ............................................................ . 295,060 Pieles de vaca y de chivo ........................................... . 196, 177 Maderas ................................... ·.·.······················· 216,271 Cera y miel de abeja ................................................ . 208, 782 lfiel de caña ..................................... . .................. . 59, 720 Coco y coprax . ...................................................... . 18,108 Algodón ............................................................ . ]5,385 Ron y alcohol. ....................................................... . 3,847 Maíz ................. , ............................................. . l, 117 Otros productos ................._...... .- ... . ...... - ................... . 45,044 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 924, 371 �858 LA UNIÓN PANAMERICANA. URUGUAY. El valor declarado de las importaciones de 1910 ascendió á $6,408,838, que excede en $2,047,410 á las del año de 1909. Los países de procedencia fueron: . . . ................ $3, 884, 918 6 sea un 60. 62 por c~ento Estados Uindos · · · · · · · · · · · · · · ósea un 17. 30 por ciento 1 108 375 Alemania .. · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ' ' 2 ó sea un 11. 06 por ciento 708 61 Inglaterra . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · ' 667 ó sea un 3. 54 por ciento 226 Francia .... ·· --· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · '. ósea un 2. 02 por ciento 128 973 España .. · · · · · · · · · · · · · · · · ·.; · · · · · · · · · · · · .. · · · · · ó sea un l. 31 por ciento 85 877 Italia -· --· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · : 16 ósea un 4. 15 por ciento Otros países ................. ···· · · · ··········· _ _265 _ 4 "Una de las iniciativas más importantes para estos servicios durante el año á que se refiere este mensaje ha sido el Primer Congreso Postal Continental, convocado por nuestra administración, y celebrado con el concurso de todos los países sudamericanos. Este Congreso dejó formulados varios convenios sobre intercambio de encomiendas y giros, supresión del pago de tránsito terrestre y marítimo, franquicias para el canje de periódicos y libros, rebaja de tarifas, franquicia postal para el Cuerpo Diplomático y Consular, formación de un mapa postal continental y otras mejoras semejantes. E~tableció, además, una oficina internacional que tendrá su sede en Montevideo." El establecimiento de los servicios de r-adiotelegrafía en breve quedarfo inaugurados. Se dispondrá de una estacián en Montevideo, capaz de comunicar hasta fuera de las fronteras por el lado terrestre y hasta 1,000 kilómetros por el mar; se tendrán estaciones estratégicas Inilitares en Rivera y Paso de 108 Toros; estaciones de servicio marítimo en los faros de Lobos y Banco Inglés, en los buques de la escuadra y en los del servicio hidrográfico. Las rentas de correos y telégrafos fueron: 100 por l'ieuto Total _....... __ ......... _. __ . . . . . . . . . . . 6, 408, 8~8 Los principales artículos de importación fueron los siguientes: 2 191 983 . . . . ................ $ , Sustancias alimenticias.······························ 1 393, 388 Tejidos de algodón Y sus manufacturas.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 899'. 044 Fabricaciones de hierro y acero........................................ 207, 192 ~laderas v sus manufacturas ..... ······················ · ·· · ············· 771 9 4 Pieles v ~us manufacturas ... --· · -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ; · · · · · · · · · · ~~2: 8i0 Fibras .vegetales.········· · ········:···················· · · · · · · · · · · ... : 345, 006 Productos químicos, perfumería y ¡abones. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -g4 Otro;, producto;, ... . ....... ············································_ _994, __,) Total. ............ · · · · · -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ---···--·· 6,408,838 F'abricaciones de hierro y acero. -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1,393,388 MOVIMIENT O MAR ÍTIMO. El tonelaje de buques procedentes del extranjero, llegados á los puertos de ¡~ Re;ública durante el año' 1910 alcanzó á la cifra de 899,545, contra ?13, 729 durante e año 1909, ósea, una diferencia de 14,184 tonelada~ en contra del pn~;~º·d d 344 132 El primer puesto correspondió á los buques americanos, con una tota J a e 97 312· toneladas, viniendo en seguida los alemanes, :ºn 275,794; f::mceset-, co;1/ 049· lo~ norue<>os con ¡)8 698; los mgle.es, con 29, , b 60 ' "' ' ' · l'd d d · · ana con los cu anos, con , , - ¡e;i, con 19. , 149 ·, otros países · , con 9, 391 , .v los de nac10na 1 a om1mc , espano 5,306. .!ºs lo; MENSAJ'E DEL PRESIDEN TE. En cumplimiento del precepto constitucional, el Presidente _CLA.UD~o \i1LLI~~ presentó á la Asamblea General del Uruguay un importante mensa¡e relativo a pen\n de su adminis¡ración, que terminó el 1° de marzo últ~mo, día en que tomo P~:e~na. del camo el Doctor JosÉ BATTLE y 0RDOÑEZ. Este importante documento. lll$ idea e:acta de las excelentes condiciones financieras del país ~ pone _d~ reh~t de mejoras y reformas realizadas durante los cuatro años de la hábil adm1mstrac1 n Presidente WILLIMA N · . T d l R ública. El mensaje empieza dando cuenta de la situación política Y m1 1~r e a ep . y pasa luego á tratar de c~da un~ d_e los diferentes ramos de gobierno. Al referirse á los correos y telégrafos dice lo s1¡rniente: • 859 1907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1909 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ $!578, 005 595, 391 624, 726 653, 551 El número de oficinas postales se ha elevado á 1,018 y las telegráficas y telefónicas 54. Al tratar del movimiento del estado civil dice el mensaje que durante los once primeros meses de 1910 hubo 32,612 nacimientos, 15,907 defunciones, y 6,672 matrimonios, lo que da una diferencia de 16,705 habitantes en favor de la población. El país ha mantenido sus relaciones con las naciones amigas en la más perfecta cordialidad; ha recibido marcadas demonstraciones de cortesía por intermedio de hombres ilustres y escuadras poderosas, y ha enviado delegados á varios congresos, conferencias y exposiciones internacionales. En relación con el estado financiero del país, el Presidente Williman cita el hecho de que todos los ejercicios han sido clausurados ron importantes superávits: El de 1906-7 fué de ............................................... El de 1907-8 fué de........................ . ...................... El de 1908-9 fué de............................................... El de 1909-10 fué de.............................................. $2, 149, 984. 36 2, 035, 332. 70 1, 716, 012. 71 2, 255, 032. 15 Total....................................................... 8, 156, 361. 92 Estos recursos extraordinarios han permitido, sin imponer al país el sacrificio de nuevas cargas, continuar las obras públicas de vialidad comenzada~ por la administración anterior é iniciar nuevas; atender al saneamiento de ciudades y villas; fomentar obras de progreso industrial y ganadero; y cooperar al desenvolvimiento económico de la nación, por diversas integraciones al capital del llaneo de la República. Varios impuestos fueron reducidos durante la administración en referencia. El derecho de exportación por 100 kilos de carnes conservadas y carne líquida se rebajó de $1 á $0.40 y el del extracto de carne que era de $0.10 se redujo á $0.05 por kilo. Se decretó también una considerable disminución en el impuesto de faros que pagaban los buques de ultramar. Esta rebaja alcanzó á $209,342.25 anuales. En cuanto á obras públicas, los siguientes datos detallan la distribución de las sumas que con ese fin se han invertido durante los cuatro años, y que ascienden en conjunto á $17, 082, 070. 74. Construcción del puerto de Montevideo . .....•. _. • ...•...... . ....... $7, 350, 013. 28 Expropiaciones del puerto de Montevideo. . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 452, 855. 46 Gastos imprevistos y trabajos complementarios (leyes de 15 de enero de 1908 y 13 de mayo de 1909) .......... - .• .. ..... _... . ......... . 531,352.98 Obras de saneainiento y diversos contra.tos ...... . ..... . .. . . . .. . ..... . 428, 750.02 �860 LA UNIÓN PANAMERICANA. URUGUAY. Construcción de carreteras, bulevares, etc ......... . ................ $1, 817, 007. 00 Construcción de puentes y calzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 235, 281. 00 Construcción y reparación de edificios y expropiación de fincas y terrenos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 798, 728. 00 Conatrucción de puertos (excepción del de Montevideo) y construcción y reparación de muelles........................ . ................ 466, 083. 00 Prescindiendo, pués, de este remanente, el Banco comenzó sus operaciones en 1911 con un capital constituído en esta forma: Total.. .. ................................................... 17, 082, 070. 74 El movimiento de la deuda pública en el año de 1910 fué como sigue: Monto en 1° de enero de 1910: Interna................................... . ................... $8, 013, 902. 05 Externa........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125, 231, 882. 00 Internacional... . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 560, 000. 00 Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 805, 784. 05 Emitido: Deuda amortizable, 2 ª serie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $28, 036. 23 Empréstito de conversión 5 por ciento, 1905 .. . •.... 1, 003, 370. 00 1,031,406.23 136,837,190.28 Amortizado: Interna..... . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601, 750. 00 Externa......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 922, 063. 75 Internacional.................................... 84, 500. 00 2,608,313. 75 Monto en 31 de diciembre de 1910...........................• 134, 228, 876. 53 El monto de dicha deuda el 1° de enero de 1907 ascendía á $127,275,933.94 habiendo sido aumentada en $17,401,946.09 durante el cuatrienio de 1907 á 1910. La suma amortizada en el mismo período fué de $17,401,946.09, quedando, en 31 de diciembre de 1910, un balance total de $134,228,876.53. Respecto de los ferrocarriles, el men_saje anota que los productos obtenidos por el conjunto de las líneas en explotación ascendieron á $5,303,184.70 y los gastos á $2,941,726.74, dejando una ganancia líquida de $2,361,457.96. Á este resultado concurrieron las líneas garantidas en la siguiente proporción: productos, $2,312,457.14; gastos, $1,318, 157 .65, y ganancia, $994,299.49. Al referirse al Banco de la Rep(1blica el Jefe Ejecutivo dice que el capital inicial de dicha institución fué aumentado en estos últimos años con la cantidad de $1,603, 951.54 con las siguientes procedencias: Del superávit de 1906--7 ..........•... . .............................• $1, 000, 000. 00 Excedente de las utilidades de 1907. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 203. 61 Excedente de las utilidades de 1908................ . . . . . . . . . . . . . . . . 295, 160. 24 Excedente de las utilidades de 1909................................ 247, 586. 69 Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 603, 951. 54 Las utilidades de 1910 ascendieron á la suma de $1,041,178.59; superaron á las de 1909 en $79,652, y se distribuyeron en la forma preceptuada por la Carta Orgánica y por la ley de 17 de noviembre de 1908: 10 por ciento para fondo de reserva ................................. . $104,117. 86 10 por ciento para acciones liberadas ................................ . 104,117.86 Reintegro del servicio anual del empréstito uruguayo de 1906 .......... . 471,929. 15 Asignnación para el servicio del empréstito de obras públicas, 1909. . ... . 50,000.00 Remanente para aumentar ~l capital del Banco, siempre que se opere la condición prevista en la ley citada de 17 de noviembre de 1908.... 311, 013.'72 Total. ................. . .......... :. ! ...... : ................ 1, 041, 178. 59 861 Capital autorizado ................................................ . $12,000,000.00 Capital suscripto ..... . ........................................ . .. . 8,195,358.06 Capital integrado ................................................. . 7, 531, 181. 55 Fondo de reserva. ---·-------····--········--····················· 701, 716.50 La renta de aduanas ha ido creciendo de afio en afio hasta dar un aumento de 58 por ciento, según lo demuestran las cifras que á continuación se anotan: 1901 ............................................................ . 1902 ............................................................ . 1903 ............................................................ . 1904 ............................................................ . 1905 .. ·····-·········--····································-··-·1906 .................................................. . ......... . 1907 ............................................................ . 1908 ............................................................ . 1909 ............................................................ . 1910 ............ ···•····· ......................... . ............... . $9,654, 797.43 9,849,689.36 10, 321, 831. 89 9, 011, 271. 13 11,496, 742.12 12,863,597.82 13,208,900.47 13,688, 755.57 14, 064, 971. 10 15,245,563.94 El total del comercio de 1910 alcanzó á la suma de $82,890,521, que según el mensaje es la cifra más alta conocida en los anales de la vida económica nacional. La contribución inmobiliaria de la capit.al, que en 1906--7 produjo $999,889.57, alcanzó en 1909-10 á $1,152,554.19, dando un aumento aproximado de $152,000. Hasta el ejercicio de 1906-7 existían 2,429 propiedades empadronadas, y en 1910 llegaron á 14,000. La agtkultura ha alcanzado import.antes progresos. Los cereales y oleaginosos han abarcado en conjunto, en 1910, una superficie aproximada de 579, 778 hectáreas. Su producido total se calcula en 4,676,661 quintales métricos de grano, del cual, descontada la parte absorbida por el consumo interno, quedará un sobrante de importancia destinado á satisfacer la demanda del comercio de exportación. El cultivo del trigo ocupa una extensión de 310,000 hectáreas y la cosecha probable se ha calculado en la cantidad de 2,600,000 quintales métricos. El Jefe Ejecutivo al hablar de la instrucción pública dice entre otr-as cosas lo siguiente: "Las escuelas públicas, que al terminar el año de 1906 alcanzaban á 619, divididas en 218 urbanas y 401 rurales, ascendieron á 671 al terminar el año de 1907, á 780 al finalizar el afio 1908, á 788 al terminar el de 1909 y á 793 al finalizar el año 1910. Nunca se ha hecho en el país un esfuerzo más acentuado en favor de la instrucción primaria. Ello ha permitido que aumentase en forma considerable el número de alumnos en nuestros centros públicos de enseñanza primaria, como puede verse en el siguiente cuadro: Alumnos inscriptos. 1906 .................................................................... 57, 638 1907. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 863 1908. · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 134 1909. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 854 1910 ................. . .................................................. 74, 717 "En los cuatro años de mi administración ha aumentado, por lo t.anto, el número de alumnos inscritos en 17,079." �VENEZUELA. 863 EL MUSEO BOLIVIANO. AFORO DE MERCANCÍAS. Por resoluciones publicadas en la Gaceta Oficial de los días 3, 4 y 6 de abril, respectivamente, se dispone el siguiente aforo de las mercancías que se mencionan:_ . El caucho manufacturado que se emplea en llantas para ruedas de carrua¡e, ba¡o el manifiesto de "Caucho para llantas," se aforará en la cuarta clase arancelaria. Los éteres de petróleo conocidos con los nombres de gasolina y bencina se aforarán en la primera claBe arancelaria. Se aforarán en la tercera clase arancelaria los siguientes artículos: Salchichón, chorizos, mortadela, jamón, salmón, atún y en general toda clase de carne ó pescado en conserva, con excepción de las sardinas que corresponden á la segunda clase. Los referidos artículos deberán manifestarse con su nombre común ó "conservas alimenticias," especificando además "de carne" ó "de pescado," de modo de distinguirla claramente de las legumbres conservadas, no especificadas. MOVIMIENTO DE FERROCARRILES EN 1910. Seo-ún datos publicados por el Director General de Estadística de Venezuela, Sr. PEo:o MANUEL Ru1z, el movimiento de los ferrocarriles de la República durante el año de 1910 fué como se expresa en el siguiente cuadro: P~jes. Carga transportada. Ferrocarriles. Número. Total de ingresos. Total de egresos. Bolívares. Bolíearta. Producto. Kilo{Jramos. Bolívares. Ferrocarril de la Guaira á Caracas._. Gran Ferrocarril de Venezuela.. _-.. Ferrocarril Central.. .............. . Ferrocarril de Maiquetfa á Macuto.. Ferrocarril de Puerto Cabello á Valencia .. _._ .................... .. Ferrocarril de Carenero ......... ... . Ferrocarril de Coro 11. La Vela ...... . Ferrocarril BoU,·ar. __ . ......... _.. Ferrocarril de Guanta ... _. _.... _.. Ferrocarril de La Ceiba ........... Ferrocarril del Táchira .. __ ....... . 67,668 139,225 160. 742 74,870 423,861. 99 749,410. 34 128,582.50 52, 951. 00 21, 129 18, 101 2, 237 10, 182 3,869 3,908 4, 142 129,873.11 37, 686. 50 3, 644. 00 63, 208. 35 10, 993. 00 26,376.50 26, 900. 27, 354, 930 S.52, 718. 30 591, 619. 41 9,937,497 284,883.65 298,816. 70 2,033,360 22,417. 28 20.688.86 22,855,942 1,734,735.35 1,229.021.6.5 2,597,408 86,532.39 1 86,532.39 17.599.678 I 864,629.20 535,020.88 12,537,889 901.408.66 •_ _599_._.os_·1_.s_1 Totales .... ... ............... 506,073 I 1,653,488.04 201,274,868 I 9,239.363. 32 ; fi.006.692. 71 1 55,670,806 33,528,230 17,159, 128 :-······ ······· 751 1, 874, 363. 74 2, 168, 700. 00 382, 714. 25 66,260.50 926, 753. 48 1,388,455.32 260,571.45 70, 154. 90 CONCESIÓN DE ASFALTO. El Gobierno Nacional de Venezuela ha cedido en arrendamiento al General JosÉ de Maracaibo, lamina de asfalto conocida con el nombre de ''Inciarte," el ferrocarril y todas las demás obras, maquinarias, pertenencias de todo género Y demás que adquiera por el convenio celebrado entre el :Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela y el Representante Diplomático de los Estados Unidos, á nombre éste de la "United States and Venezuela Company," con fecha 21 de agosto de 1909. Las propiedades arrendadas se hallan situadas en la jurisdicción del Distrito de 1faracaibo, del Estado de Zulia. El contrato durará 30 años contados desde el 11 de febrero de 1911. El contratista tendrá además derecho á explotar las minas de carbón de piedra que se encuentran en los Distritos Mara, Maracaibo y Urdaneta, del Estado de Zulia, y el de hacer uso ~e las maderas que existan en terrenos baldíos,, y que pueda necesitar para el servic10 de la empresa. MARIA GARCÍA, 862 El Ge~eral GóM_Ez'. Pr~sidente de la República de Venezuela, considerando que es de necesidad patriótica maugurar el Museo Boliviano entre las próximas solemnidades del cent~n~rio de la i_ndependencia, ha decretado que el edificio ocupado hasta ahora por la Biblioteca ~ac1onal sea destinado para establecer el referido museo, después de hechas las reparaciones y modificaciones que requiere el nuevo objeto á que se dedica. El acopio y organización del Museo Boliviano correrá al cuidado de una comisión. CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES. El ~ de julio de 1911 se reunirá en Caracas el Segundo Congreso Internacional de Estudiantes de la Gran Colombia, clausurándose el 24 del mismo mes. Asistirán como miembros, los estudiantes delegados por las universidades de Colombia, Ecu~dor y Venezuela. Los temas de que se tratará en el congreso serán de dos clases, á saber: De interés general para todos los estudiantes y de interés especial para cada una de las facultades en él representadas. En los de la primera se bailan comprendidos los siguientes: Solidaridad y representación de los estudiantes, mejoramiento de la condición estudiantil; régimen de las universidades; pedagogía; colaboración de los estudiantes en el adelanto de la instrucción pública. Los temas de utilidad especial serán: riencia política, filosofía y letras; ciencias médicas: y ciencia~ exactai,, y arquitectura. �BOLETIM \'01. XXXII. ~ 8 .,, d es"' ~ g es o! < ~ >< -g 3 ·1r. E-< ::! ~ ¡.¡ o .. ..... ::, f.:1 A "' ~ ~ ;¡; A .:::es f.:1 < A ..... § < ,:, o A s.,, o.... d"' .... ¡; o !: f.:1 ll: .e! E-< .,¡ ::;:r p ":. .,,o ~ ~ o á .; r"1 .,,o '§ c. "ri"' ::, ~ t; o .,,.. .,,"' :2"' " < MAIO, 1911. NO. 5. A cerimonia da entrega ao Sr. CA.RNEGIE da medalha pan-americana que a Quarta Conferencia Internacional Pan-Americana de Buenos Aires resolveu offerecer-lhe , em reconhecimento dos seus servic;os em prol da humanidade, foi uma funcc;ao notavel na historia da Uniao Pan-Americana. A cerimonia realizou-se na tarde de se:xtafeira, 5 de maio, no salao nobre do palacio panamericano, cuja erecc;ao se <leve, em maior parte, á generosidade do Sr. CA.RNEGIE, e consistía de discursos proferido8 pelos Srs. Presidente dos Estados Unidos, Secretario de Estado dos Estados Unidos, Embai:xador do Me:xico e ANDREW CA.RNEGIE, sendo a invocac;ao feíta pelo Revdm. )fonsenhor WrLLIA.M T. RussELL, e a benc;iío pronunciada pelo Revdm. RoLA.ND CorroN S11nTH. O salao estava repleto, comparacendo ao acto mais de mil pessoas, inclnindo membros do corpo diplomatico, funccionarios do Supremo Tribunal, Ministros de Estado, membros do Congresso :Nacional e muitas pessoas gradas . Concluida a cerimonia, o Sr. CARNEGIE causou ao Conselho Director e Director Geral espanto e, ao mesmo tempo, gmnde alegria, annunciando- lhes, por urna carta enderec;ada ao Sr. Senador RooT, de Xew York, que, além da quantia com que elle já concorreu para a construcc;ao do edificio, offereceria á Uniiío $100,000, para serem rmpregados no embellezamento dos terrenos que circumdam o edificio. Eisa referida ,·arta: "CARO SENADOR RooT: Fui informado hontem pelo Sr. BARRETr, Director Geral da Uniao Pan-Americana, que no plano original do edificio estava incluido um jardim fechado por muros ornamentados. Iloje nao posso reprimir o desejo que sinto de reforc;ar a conta em vosso nome que, me dizem, está ainda aberta, com mais $100,000, somma essa que, ao que me informam, será bastante para dar {1 joia seu engaste apropriado, servindo esta offorta como attestado do meu profundo reconhecimento pela honm insigne que me foi conferida esta tarde pelas vinte e urna Republicas Americanas, as quaes, espero ar<lentemcnte, estarem cedo unidas por nm tratado, com lac;os indestructiveis de urna paz internacional, do mesmo modo como certamente hao de estar unidas as nac;éies que fallam o inglez, grac;as á benefica intervenc;ao do nosso Presidente, amigo da paz. ''Tal vez seja desnecessario repetir aqui os i;eus sentimentos, tantas vezes e:xpressadod, de que <leve cessar para sempre a guerra entre irma~, pois as nossas republicas irma, já os conhecem. "Tmbalhando pela paz, firmo-me com estima e aprec;o . "ANDREW CARNEGIE." Pode-se avaliar a importancia desse donativo, tendo-se em mente que o edificio panamericano está construido em um terreno de dons e meio hectares de arca, e que occupa um ponto saliente á entrada do P arque Potomac, que é o mais accessivel dos gran di'~ Parques da capital. Dando, no lado do sul, frente para este Parque, olhando ao su! e ao sudoeste para o Río Potomac, Arlington e Fortaleza :Myer, para o Parque da Casa Branca, ao lado leste, dominando o lfonumento de ira~hington e o Mali, goza o edificio 92215---Bull. 5~11~7 865 �866 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. de um sitio privilegiado entre os edificios publicos do Districto de Colombia. Conv~m, portanto, que se fa<;a o mais possivel para que este Templo de _Paz, Co~~erc1? e Amizade tenha cercadura adequada. No desenho original dos arch1tectos, fo1 mclm~o um plano para O embellezamento dos terrenos cir~u~dant:s, porém, esse_plano ~ao foi incluido no contracto para a construc<;ao do edificio. po1s o Conselho _Directo~ Ju_J. gava mais acertado consagrar todos os fundos de que dispunha á construc<;ao do ed1fiC'10 propl"io. A SUBSTITU19Io DE BALAS POR DOLLARS PARA A REALIZ.A9Io D.A PAZ. Dos discursos import.antes pronunciados no Terceiro Congre61'.o Nacional d: Paz, que se realizou na cidade de Baltimore, Maryland, Est.ados Umdos da Amer~ca, º.ª primeira semana de maio, sobresahe o proferido po: Honora~le HuNTING~~:" "_ILsoi,;'. Sub-Secretario de Estado. Publicarémos a traduc<;ao dest~ discurso na ed1i;,io h1~pa110 portugueza correspondente ao mez de junho.. Neste d~scurso, o Sr. WILso~ trat~ de modo interessante e criterioso, da diplomacia conhec1da com o nome de . D?llar Diplomacy." Explicando esta phrase, disse elle entre outras cou~s, qu_e. s1gn1fica a substitui<;ao de balas por dollars. Urna phrase como essa, t.'io concisa e mtJdamente expressa, ha de, com certeza, ser geralmente citada e commenta?ª• em ~a a parte <l_o mundo, e de servir de divisa para os que pensam que o commerc10 é o me10 que ~e de1 e usar para C()Ilseguir a paz. PARTIDA DO MINISTRO DO EQUADOR. O Sr. Dr. RAFAEL M. ARIZAGA, Ministro do Equador em Washington e me~bro do Conselho Director da Uniao Pan-Americana, renunciou o seu cargo e p~trn para Quito via Europa. Desejamos aquí expressar o nosso profundo reconhec_1me_nt? ~o Dr A~IZAGA pelo vivo interesse que tem sempre manifestado por esta mshtm~~o · · conh ec1"do. 1Na e pela boa vontade com que concorria para torn:ir o seu. pa1z • ses.s:io . ' ordinaria do Conselho Director, ulitmamente realizada, fo1 adoptada, unammidade de votos urna moc;ao exprimindo a magua que lhe causou a renuncia do Dr._AruZAG.A. Dr. ARIZA~A pode estar certo dos votos sinceros da Uniao Pan-Americana pela sua prosperidade e felicidade. Pº: O REGRESSO Á PATRIA DO SR. MINISTRO KNOWLES. Acaba de voltar á patria o Sr. HoRACE G. KNOWLES, Ministro dos Estados UnidOI! junto ao Governo da Bolivia o qual falla enthusiasticamente dos recursos n~turae,, deste paiz. Em urna entre~ta que concedeu ao correspondente do "The ~hiladelphia Public Ledger " e que vem publicada na edi<;ao deste jornal de 6 de maio, sob epigraphe "As riq~ezas da Bolivia aguardam a explora<;ao," relata factos que_ con~ fumam O que já ternos publicado no nosso BoLETIM a respeito daquelle mara,1lh01'1 paiz. ª O DIRECTOR GERAL UM .HOSPEDE DO VICE-PRESIDENTE. Dos convites que o Director Geral tem recebido para realizar conferencias sobre · honrosos f01, · d u vida , o que , em ES nome assumptos pan-americanos, um dos ma1s S. da .Associa<;ao Commercial de Utica, New York, lhe dmgm o Exmo. Sr. JA.M SHERMAN, Vice-Presidente dos Estados Unidos, para proferir algu~as palavras :~ occasiao do banquete annual desta organiza<;áo que teve lugar na. noite de 2~ de \de proximo passado. O Sr. Vice-Presidente, acompanhado por Sua Ex;ellenc1a, J. H. VON BERNSTORFF, Embaixador da Allemanha, o Honorable V. ELDON B. s:~. c;El'- 867 BURN, Senador Federal pelo Estado de Idaho, o seu Secretario particular, o Honorable H. E. DEVENDORF, e os mais convivas, fez a viagem de ida, assim como a de volta, em um carro especial. Estes senhores durante sua permanencia em Utica, fizeram urna excursáo ao Collegio Hamilton, na cidade de Clinton, onde foram diplomados os Exmos. Srs. ELmu RooT e Vice-Presidente SHERMAN. Mais tarde foi-lhes offerecido um lunch pelo Honorable T. R. PRoCToR, um dos mais illustres cidadaos da parte septentrional do Estado de New York, a que foram convidados os homens de representa<;ao de Utica. Ao banquete que a Associa<;lio offereceu em sua honra á. noite, compareceram mais de quinhentos representantes das autoridades e do alto commercio de Utica, servindo de ampbitryao o Sr. W. l. TABOR, presidente da As~ocia<;lio. O Director Geral, além do discurso que proferiu por occasiao do banquete, aproveitou o ensejo que !he offerecia urna visita ao Collegio Hamilton, para dirigir algumas palavras aos seus alumnos relativamente ao Sr. ELmu RooT. Em vista do grande conceito em que elle é tido por todos os interessados no desenvolvimento das rela<;oes pan-americanas, reproduzimos abaixo algumas das palavras proferidas por esta occasiáo: "Causa-me a mais viva satisfa<;ao ver o Collegio ero que foi formado o hornero que, mais que qualquer outro dos estadistas contemporaneos, tero exercido grande influencia sobre minha vida; o homem que, a meu ver, é o maior Secretario de Estado que este paiz, senao o mundo, até agora tem produzido. Olho com reverencia para aquella casinha em que nascera, e recordo-me do que tem elle feíto pela amizade e concordia das na<;oes. É a elle, mais que a qualquer outro americano, que se deve a reorganiza<;ao da Uniao Pan-Americana, institui<;iio essa que se consagra á obra da paz, commercio e amizade entre as Republicas Americanas. "Fez uma extraordinaria viagem pelo hemispherio do su!, seudo acolhido por toda a parte com manifesta<;oes de carinho e sympathia que nao seriam maiores ou mais calorosas fosse elle o monarcha de um grande imperio. Pronunciou por esta occasiiio discursos que foram ouvidos com grande acatamento pelos latino-americanos. Foi recebido como apostolo da nova diplomacia, a diplomacia que tem por base a verdade e respeito mutuo. Depois de ter elle visitado o Río de Janeiro, i\fontevidéo e Buenos Aires, onde foi recebido com grandes manifesta<;oes de sympathia, fez urna visita á Santiago de Chile, que renasceu das suas cinzas para dar-lhe um cordial acolhimento. Quando esteve no Peru, o Governo ordenou em sua honra cessa<;lio de trabalho durante urna semana inteira. Uro dos resultados da sua viagem foi a reorganiza<;ao da Uniao Pan-Americana. Orgulho-me em tendo a opportunidade de visitar a Universidade que conta entre os seus diplomados homens do valor dos Srs. ELrau RooT e Vice-Presidente SHERMAN. RELATORIO DA CONFERENCIA COMMERCIAL PAN-AMERICANA. Acaba de sahir á luz o relatorio dos trabalhos da Conferencia Commercial PanAmericana, que se realizou em fevereiro ultimo, sob os auspicios da Uniao PanAmericana. Este constitue um pamphleto de mais de 300 paginas, com capa de papel, e contem a maior e mais completa collec<;ao de informa<;oes sobre as condi<;iics e opportunidades commerciaes nas Republicas Americanas jamais reunida sob urna s6 capa. Contem nao só os principaes discursos pronunciados e memoria.~ lidall perante esta distincta assemblea, onde se reuniram avultado numero de peritos commerciaes e homens illustres, taes como o Presidente dos Estados Unidos, o Secretinio de Estado, Embaixadores e Ministros latino-americanos, etc., como tambem as discussoes havidas sobre diversas phases do intercambio commercial entre a America do Norte e a do Sul. É illustrado com diagrammas mostrando o commercio comparativo dos paizes, e contero urna lista completa dos oradores e autoridades commerciaes, dos delegados e um indice das materias. Afim de fazer face ás despezas com o seu �868 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA l'NIAO PAN-AMERICANA. preparo e impressiio, tornou-se necessario estabelecer um preco pelo pamphleto. que ~erá de 50 centavos por exemplar. Os interessados podem obtel-o, remettendo eRta quantia á líniiio Pan-Americana. Continuam a chegar-nos apreciacoes sobre a Conferencia, e ás que vem reproduzida,; nos dous ultimos numeros do BoLETLU, juntamos uma feita pelo Sr. S. W. BoKMAX, gerente da secciio estrangeira da firma B. T. BABBITT, importante fabricante de sabiio, que diz: "Tendo-se em vista a diversidade dos inlcres~e~ representados na Conferencia. o grande numero de delegados presentes e a multidiio dos detalhes que exigiam vo:;so constante desvelo, creio que foi muito louvavel vosso procedimento, e ao congratularme comvosco pelo grande exito que obteve, desejo e~ualmente felicitar os fabricante~ americanos por terem á frente de uma instituir;iio da natureza da Uniao Pan-Americana. um homem do valor do Sr. BARRETT, que tem um conhecimento tao perfeito do~ paizes e do commercio da America Latina, que é tiio entbusiasta pelas possibilidade~ do desenvolvimento das nossas relar;oes commerciaes com aquelles paizes, e que é tiio desejoso em auxiliar-nos, por todos os meios ao seu alcance, para que nós aproveitemo~ das nossas opportunidade~. E)IPREZA DE NA VEGA9AO IJRAZILEIRA-NORTE-Al!ERICANA. O SR. SANTAMARINA E A CONFERENCIA COMMERCiAL. Dos homens que compareceram á Conferencia Commercial Pan-Americana que ~e reuniu na séde da Uniao Pan-Americana, em feyereiro ultimo, mn dos mais eminentes foi o Sr. J. P. SANTAMARINA, de Bueno3 Aires, Argentina. Elle é um dos argentino~ que fazem um estuclo especial do commercio exterior do seu paiz, e dun:mte sua recente visita aos Estados Unidos servia de corresponden te da" la Razón," importante jornal vespertino da capital argentina. O Sr. SANTAMARIKA acaha de ser designado pelo Governo argentino para representar o paiz nas Exposir,:oes de Turim e Roma, e antes de seguir para a Italia, teYe a bondade ele enderer;ar uma carta ao Director Geral em que diz: "Foi o Primeiro Congresso um verdadeiro successo, e tenho a certeza de que os Governos lhe prestarao seu cordial apoio nos futuros trabalhos da Uniao PanAmericana." A carta traz-nos a boa nova de que o Sr. SANTAMARIN"A chegará á New York em principios de setembro e que vae realizar urna serie de conferencias perante as principaes universidades e camaras de commercio dos Estados Unidos, sobre os recursoR da Republica Argentina e isua. situa~ao economica. O "Buenos Aires Heralcl," em :ua cclir;ao de 7 de abril, publica, soba epigraphe ''American Commerce," urna entrevista que um dos seus redactores teve recentemente como Sr. J. P. SANTAMARINA, em que, entre outras consideracoe~. diz o segninte relativamente á Conferencia. "Pode-se dizer que jamais se reuniu na Réde da Uniiio uma assemblea mais clistincta do que essa, e foi certamente a prirueira vez na hü,toria dos Estados unidos que táo avultaclo numero de homens illustres se reuniram para fallar da fraternidade e11tre ai; Republicas Americanas. Sao merecedores de calorosos applausos os organizadore~ do Primerio Congresso Commercial Pan-Americano, e o:i Estados devem um tributo de gratidao ao Honorable Jom, IlARRErr, Director Geral da Uniao e ao Sr. FRANC1sco Y ANES, por terem reunido em assemblea nao só os estadistas mais eminentes do.• Estados Unidos como tambem os membros do Corpo Diplomatico em Washington. e os representant~s da¡¡ principacs industrias americanas. Xao é facil tarefa reunir, em día e hora determinados, os principaes industriaes americanos, mas isto (,, o que eonseguiram fazer os funccionarios da Uniao Pan-Americana. 869 _Como pro:va do desenvo!vimen~o que vlio tendo as relar;oes commerciaes entre os ~-s~dos Umdos e a A_menca Latma, citamos o facto de que esfüo actualmente e~ , 1s1ta aos Estados Umdos dous dele!?lldos brazilerr·os o• Srs D E D G b ' e • rs. UGENIO AHNE e ASTAO i'I ETTO D~s RE1s, os quaes foram commissionados pelo Governo do Brazil para es:udar a orgamzar;1ío nos Estados Unidos de um servic;o de communicac;ao directa entre ::.ew Orleans e Brazi], e para ciar ao Governo dos Estados U ·d d d· 1 m os a seguranc;a a cor ia coop~rar;ao do Governo Brazileiro neste movimento. O Presidente PoRCH da "~rogressive Union," ele New Orleans, tem por muitos annos trabalhado pelo esta '. belecimento de melhores facilidades de transporte entre O valle d 'f. · · · .\ · o -' 1SS1Ss1pp1 e a 1· L · · me; ~~ atma, e n_a Conferencia Commercial Pan-Americana que, ~ob os auspicioB Umao ~a~-Amencana, se realizou em fevereiro ultimo, pronunciou um discurso mteressantissimo sobre este assumpto. Grai;as á sua iniciativa e á de outros illustres home_ns de Ne~ Orleans e St. Louis, o Sr. SIDNEY STORY foi escolhido como dele!?lldo para u ao Br~z1! ~tu?ar as possibilidacles de alargar o commercio entre aquelle p:iz e o .valle do i\f1Ss1ss1pp1 · to d e urna 1m · ha clrrecta · . , e do estab el ec1men de vapores entre Rio de Janerro e ~ew Orleans. Como resultado das conferencias que o Sr. STORY tev~ com altas autoridades <leste paiz, o Governo do Brazil resolveu mandar aos Estados ~mdo~ os dous cava.lheiros citados, com o fim de cooperarem na organizac;ao da dita lmha. Os d:lega.do~ brazileiros chegaram a Xew York em fins de Abril, seguindo Iogo ~ara St. Lou1S. .Ma1S tarde, quando estiverero de regresso, farao urna visita a Wa6 hmgton, qua~do serao provave]mente recebido em audiencia pelo Presidente doH Estado~ Unidos. Apresentamos a estes clistinctos brazileiros cordiaes sau<lacoes de bo:15 ~mdas, asseguranclo-lhes que acompanhamos com o mais vivo interesse esta agitacao empro] do estabel~cimento de maiores facilidades ele tranHporte e da expansi'ío do commerc10 entre o Braz1l e os Estados Unidos. T '.'ª VISITA DO "DELAWARE" AO CHILE_ Os of!iciaes do couracado_ norte-americano Delaware, o q ual conduziu os restos mortaes do Sr. ANIBAL ?R~Z'. o _extmcto Ministro do Chile junto ao Governo dos Estados Unido~, mostram-sé satis~eitls~imos com as manifestacoes e gentilezas que lhes foram prestadas pelos altos funccionanos e povo do Chile durante a sua recente estada alli D ¡ - d . ec aram que a~attenr;oes . e que fo~m alvo desde odia de sua chegada at(\ o desua partida, 11¡¡0 poderiam ser m~1s_ amaveis. Fallam tambem enthusiasticamente do tratamento que receb~ram l\fimstro dos Estados Unidos no Chile, Ron. HENRY P. FLETCHER, e da maneira hab1l por que está desempenhando o seu cargo. º? MEMORIA DO SENHOR COLQUHOUN SOBRE O "PODER MARITIMO NO PACIFICO." A?aba~os de ler coro vivo interesse a memoria sobre o thema "Poder Marítimo 110 Pacifico, que o Sr. ARCHIBALD R. CoLQUHOUN, da Sociedade Real de Geo"'raphia de !_,ondres, leu perante a "Royal United Service Institution," na quarta.-fei;a 5 de abril de 1911. O Sr. C?LQUHOUN {, tido como autoridade em assumptos <leste g~nero e, portanto, seus conceitos merecem urna leitura demorada e reflecti<la. Tivemos O prazer de conhecer o Sr. CoLQUHOUN durante a nossa permanencia no Orient e congratulamo-nos coro elle por ter contribuido, com tao notavel obra para a Jitterat;ira ~bre as relaroes internacionaes. ' �870 DA UNIAO PAN-AMERICANA. A FEDERAl,AO AMERICANA DE ARTEf:. Na tarde de quinta-feir-a, 18 de maio, no salao nobre do edificio da Uniao PanAmericana, realizou-se a recep~o que a Directoria da Federac;ao Americana de Artes offereceu em homenagem aos delegados á Convenc;lio annual da Federac;lio. Alguns dos delegados fallaram por esta occasiao, fazendo elles, assim como muitas outras das pessoas presentes, bondosas referencias ao edificio pan-americano, assignalando sua rara belleza e declarando que todo o bairro em que está situado ha de forc;osamente lucrar, sob o ponto de vista artistico, como ajardinamento dos terrenos do edificio, que agora se torna possivel, grac;as ao generoso donativo que o Sr. CARNEGIE fez recentemente para este fim. UM :-iovo LIVRO SOBRE A UNIAO PAN-AMERICANA. ~o proximo numero do BoLETIM, publicaremos urna noticia mais extensa do novo livro do Director Geral BARRETT institulado "The Pan-American Union-Commerce, Friendship and Peace," que acaba de sahir á luz. Neste Iivro o autor tero procurado dar, em forma st1ccinta, os factos rnais importantes de cada urna das vinte Republicas Latino-americanas, juntamente com o historico dos trabalhos da Uniao, a descripc;ao dos principaes trac;os architectonicos e artisticos do novo edificio da Unilio e a narrac;iio do que a Pan-America tem feito em prol da paz. É um livro de 253 paginas, copiosamente illustrado, e com capa de panno. Os interessados podem obtel-o, remettendo á Uniiio a quantia de $1, que representa sómente os gastos com a sua confec<;iio e impressao. O SR. PERCY P. MARTIN E A AMERICA LATINA. Está de regresso á patria o Sr. PERCY F. MARTIN, membro da Sociedade Real de Geographia, que fez urna extensa viagem pelos paizes da America Central e do Sul, na qual consurniu mais de anno e meio. O Sr. MARTIN emprehendeu esta viagem coro o fim especial de colher os elementos de que precisava para o preparo de mais dous volumes da serie de Iivros que está publicando sobre a America Latina e que se intitulam "Twentieth Century," os quaes seguem o seu livro intitulado "~íexico." Os dous novos volumes t@m por titulo "Peru of the Twentieth Century" e "Salvador of the Twentieth Century," devendo ambos sahir á luz durante o anno corrente. Nas suas demoradas peregrinac;oes, o distincto jornalista serviu como correspondente do "The London Times," "The Financial Times," "The Engineer," "The Railway Gazette," "The British Trade Journal," "The South American Journal," e outros conceituados jornaes inglezes. Diz o Sr. MARTIN que teve o prazer de conferenciar coro os Exmos. Srs. Presidentes e Ministros de Fazenda da Republica Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, ('olombia, Paraguay, Peru, Venezuela, Costa Rica, Guatemala, Honduras, [:Nicaragua, Panamá e Salvador. Além dos dous volumes citados, o Sr. MARTIN está actualmente preparando urna memoria comprehensiva sobre o thema "The Panama Canal in 1911," a qual ser,í. estampada na edic;ao de junho do "The Engineer," e, diz-se, será o mais interessante dos trabalhos sobre o grande Canal do Isthmo, que até agora teem apparecido. CONVOCAl,AO DA QUINTA CONFERENCIA SANITARIA INTERNACIONAL. Publicamos abaixo a chamada official pelo Dr. WALTER WYM.AN, Cirurgiao Geral da Saude Publica e Servic;o dos Hospitaes da Marinha dos Estados Unidos e Presidente da Secretaria Sanitaria Internacional, para a Quinta Conferencia Sanitaria Internacional, DA UNIAO PAN-AMERICANA. 871 q~e terá_ lugar na ~idade de Santiago, Chile, de 1 a 12 de novembro de 1911. Em vista da 1mportanc1a dos assumptos que serao apresentados a esta assemblea, espera~e que todos os Governos se fac;am representar nella. "SECRETARIA SANITARIA INTERNACIONAL " Washington, . ' . . D. C., 10 de maio de 1911. ~x~o. SENHOR: De conform1dade coma resolu<;iio adoptada na Quarta Conferencia Samtaria Internacio~al, ~eunida na cidade de San José, Costa Rica, de 25 de dezembro de 1~09 a ~ de ¡ane1ro de 1910, e com o consentimento da Secretaria Sanitaria Int~rn~c1onal, mcluso remetto a V. Ex. urna convocac;iio para a Quinta Conferencia Samtar1a _Internacional, juntamente com um exemplar do programma provisorio da Conferencia. "De accordo como a~tigo 7 ~as.resoluc;oes relativas á policía sanitaria e adoptadas na Segunda Conferencia Samtar1a Internacional, cumpre-me solicitar de v. Ex. tomar as pro~d?ncia.<s ne~essarias para annunciar esta Conferencia e tornar O programma provisono conhec1do aos Governos interessados. "Rog~, outrosim, que a Uniáo Pan-Americana communique á Le!!'ac;ao do Chile essa notificac;ao, para que os convites para a Conferencia sejam expedidos por aquelle Governo. '' Respeitosamen te, "WALTER WYMAN, "Presidente da Secretaria Sanitaria Internacional." " PROGRA.MMA PROVISORIO DA QUINTA CONFERENCIA SANITARIA INTERNACIONAL DAS REPUBLICAS AMERICANAS, QUE REALIZAR-SE-HÁ NA CIDADE DE SANTIAGO CHILE DE 1 A 12 DE NOVEMBRO DE 19]1. ' ' l. Cada urna das delegac;oes apresentará um relatorio sobre todas as leis ~anitarias que tenham sido decretadas desde a Quarta Conferencia Internacional. 2. Relatorio es~ecial apres~ntado por cada delegado official sobre os meios empregados nos seus pa1zes respectivos para o curnprimento das resolu<;oes adoptadas pela Quarta Conferencia Sanitaria. 3. Relatorios sobre o movimento de populac;ao e a proporc;iio de mortalidade em cada paiz durante os dous ultimos annos. 4. R~Iatorios especiaes sobre o saneamento das principaes cidades de cada paiz. DIScusslio de medidas relativas á hygiene social, com referencia especial á enferm1dades venereas. 6. Disc11S&'io do que constitue protec<;íio contra a febre amarella. 7· Discussiio do saneamento do trafico marítimo, com referencia especial aos meios que se devem empregar para a exterminac;iio dos ratos a bordo de navíos. 8. Discusslio acerca de medida8 tendentes a melhorar as condi<;oes sanitaria8 nos tramways e vias ferreas. Por ordem da Secretaria Sanitaria Internacional das Republicas Americanas. WALTER WYMAN, Presidente. ?· �Segundo o Bol,etin de Estadiillica Municipal, de Buenos Aires, a popula<;1ío da cidade, em 31 de janeiro de 1910, era de 1,319, 747 almas. Durante este mez chegaram 1,501 passageiros e 26, 767 immigrantes, perfazendo um total de 28,265. Sahiram da capital durante o mesmo mez, 10,352 pessoas, o que deixa um excesso de chegada~ de 17,912 pessoas. Segundo cifras officiaes, a produc<;ao de fumo na Provincia de Salta durante o anno de 1910, foi de 2,300,000 kilogrammas, sendo a area plantada de 2,431 hectare~. Da produc<;ií.o total, 2,100,000 kilogrammas foram exportados. A pr?duc<;a~ de assucar neste periodo foi de 1,140,300 kilogrammas, e a produc<;ao de vmho fo1 de 3,500,000 litros. O Poder Executivo da Republica firmou, em 8 de mar<;o ultimo, um decreto autorizando a crea<;ao de urna Directoria Geral de Agricultura, cujas func<;éíes principaes se relacionam coro a defesa agrícola_ No dia 15 de mar<;o ultimo, foi aberta ao trafego publico a vía ferrea entre a cidade de Corrientes e General Paz, coro a qual ficou estabelecido o servi<;o directo entre Buenos Aires e General Paz. As rendas fiscaes arrecadadas pelas diversas alfandegas e recebedorias da Republica durante o anno de 1910, representaram uro total de $82,902,746, ouro, e l,7~6,296 pesos, moeda nacional, ou sejam $10,167,268, ouro, e 160,617 pesos, moeda nacional, mais que as arrecadadas no anno de 1909. A situa<;áo dos bancos da Republica de Buenos Aires, em 31 de dezembro de 1910, era esta: Depositos, 34,127,143 pesos, ouro, e 1,254,608,596 pesos, papel; descon:o~ 33,542,246 pesos, ouro, e 1,221,659,265 pesos, papel; existencia em caixa, 67,491,500 pesos, ouro, e 333,611,337 pesos, papel. No dia 15 de mar<;o ultimo, foi entregue ao servi<;o publico uro novo pharól na costa patagonica, ~fim de assegurar a entrada e sabida de navíos no porto de Comodoro Rivadavia. O Presidente da Republica Argentina promulgou, ero 4 de fevereiro de 1911, o decreto dando re"'ulamento para a lei sobre propriedade litteraria. O decreto crea na Bibliotheca N°acional urna "Sec<;áo de Deposito Legal," que funccionará sob :: dependencia e responsabilidade do director da Bibliotheca. O encarregado de~ta sec<;ao registrará toda obra depositada, passando recibo da mesma ao inter~ssado. O director da Bibliotheca fará publicar, periodicamente, a lista das obras depos1tadu. A industria floresta! occupa o terceiro lugar entre as que constituem as fontes de riqueza da Republica. A exporta<;ií.o de productoR florestaes no anno de 1910, representava um valor de cerca de 2,000,000 pesoo, ouro, ou seja cerca de 2,000,000 peso.• mais do que no anno anterior. Destes productos o mais procurado é o quebracho e seus derivados. O commercio de extracto de quebracho augmenta de anno para anno. 872 A estrada de ferro que ligará os valles de Quillacolla y Cliza, cujas esta<;oes terminaes sáo Vinto eArani, tem uma extensií.o de 90 kilometros. Já está concluido o primeiro trecho desta linha e dar-se-ha ero breve inicio aos trabalhos na segunda sec~io. A abertura ao trafego publico desta importante via ferrea, contribuirá enormemente ao desenvolvimento da rica e productiva regiao que atravessa e exercerá urna benefica influencia nas industrias agrícola e mineira das regioes vizinhas. No dia 28 de setembro de 1910, o Governo da Bolivia firmou uro contrato coro os seis principaes bancos da Republica, em virtude do qual estes compromettem-se a recolher em suas caixas a moeda de prata circulante de emissa.o de 23 grammas 9 decimos fino. As sommas recolliidas nos bancos attingem a 1, 444, 419 bolivianos, as q uaes serao enviadas á Europa para serem vendidas como metal prata. O producto desta venda será destinado á acquisi<;ao de ouro para ser importado 110 paiz. Nas regioes de Sopocachi será installada ero breve a Escola Normal de Agricultura e Industria. O curso será de dous annos e os alumnos que concluirem o curso terao direito ao titulo de mestres ambulantes de agricultura. Um decreto do Poder Executivo estabelece que as povoa<;oes da Republica para ser denominadas cidades, deverao contar pelo menos com dez mil habitantes, ter escolas de instruc<;iio primaria, em que se eduquem pelos menos quinhentas crian<;as de um ou outro sexo, e todas as commodidades dos povos cultos. Na fazenda de Quilcoma, cerca da via ferrea de Ayoapo, foram descobertas jazidas de carvao de pedra, cujos ensaios e estudos tero dado excellentes resultados. Tero-se em projecto a organiza<;iio de uma companh.ia para a explora<;ao desta industria de grande porvir em Bolivia. Segundo dados subministrados á Uniao Pan-Americana pelo Ministro da Boli\ia ero Washington, foram exportadas do porto de Nova Yorkcom destino á Bolivia, durante o mez de fevereiro, mercadorias no valor de $71,974.53. Segundo as estatisticas publicadas pelo Ministerio da Fazenda da Republica, a divida interna da Republica, em 31 de janeiro de 1910, era de 5,828,070.79 bofüdanos. Os títulos emittidos até 31 de dezembro de 1910, attingiram a 4, 718,966.02 bolivianos, dos quaes só l,649,104.77 bolivianos nao estavam amortizados. A importa<;ao da Republica elevou-se de 95,417,742 kilos, no valor de 4,714,829.33 boliv;ianos, em 1909, a 113,323,552 kilos no valor de 5,491,614 bolivianos ern 1910, o que mostra um augmento de 17,905,610 kilos e de 776,685.10 bolivianos ero favor de 1910. A exporta~ao ero 1910, attingiu a 58,633,530 kilos, contra 43,673,612 kilos em 1909, ou seja um augmento a favor de 1910, de 959,918 kiloo. As rendas aduaneiras arrecadadas durante o anno de 1910, foram na importancia total de 8,682,685.32 bolivianos, ou sejam 396,414.68 bolivianos menos que as rendas previstas no or<;amento. As minas de estanho da Bolivia estilo situadas ero urna extensa.o comprehendida desde a Provincia de Inquisivi, no Departamento de La Paz, até a Provincia de Sud Chichas, do Departamento de Potosí. A produc9ao total de estanho na Bolivia em 1910, foi avaliada ero 1,454,691.90 bolivianos, contra 1,103,418.82 bolivianos, em 1909. A exportarao de estanho em 1910, foi de 38,000 toneladas. 873 �BRAZIL. O Ministerio da Viai;ao e Obras Publicas abriu concorrencia para o servii;o de navegai;áo fluvial dos Estados do Pará e Amazonas e Territorio do Acre. O prazo fixado para a apresentai;ao de propostas terminou em 20 de abril proximo passado. O servii;o de navegac;ao constará das seguintes linhas e viagens: Linha de .Jfanáos.-Uma viagem mensal do porto de Belém, no Estado do Pará, ao de Manáos, no Estado do Amazonas, com escala pelos portos de Breves, Gurupá, Porto de Mar, Prainha, Monte Alegre, Santarém, Alemquer, Obidos, Parintins, Urururituba, Urucaré, Silves e Itacoatiara. Linha de Baiao.-Uma viagem mensa! do porto de Belém ao de Baiao, no rio Tocantins, com escala pelos portos de Abaeté, Trapiche Hypolito, Cametá e Mocajuba. Linha de ,lfazagáo.-Uma viagem mensal do porto de Belém ao de Mazagao, coro escala pelos portos de Ponta de Pedra, Muané, Boa Vista, Oeira~, Antonio Lemos, Bocea .do Rio Macacos, Mapúa, Anajé, Afluá e Macapá. Linha de Iquitos.-Uma viagem mensa! do porto de Belém ao de !quitos, na Republica do Peru, com escalas pelos portos de Manáos, Manacapurú, Codajaz, Coary, Teffé, Caic;ara, Fonte Boa, Tocantins, S. Paulo de Oliveni;a, Tabatinga, Loreto e Caballo Cocho. Linha do Purús-Acre.-Uma viagem mensa! do porto de Belém ao de Senna Madureira no Alto Purús e ao de Xapury, no Acre, com escalas por Manáos, Manacapurú, Bocda do Purús, B;rury, Guajaratuba, Piranhas, Itatuba, Arima, Tanariá, Jaburú, Bocea do Tapauá, Caratiá, Canutama, Bella Vista, Axioma, Assalytuba, Labra, Providencia, Sepatiny, Hyutanahan e Cahoeira. Linha do .Madeira.-Uma viagem mensal do porto de Belém ao de Santo Antonio, no rio Madeira, com escala pelos portos de Manáos, Bocea do Canumá, Borba, Vista Alegre, Bocea do Aripuaná, Santa Rosa Manicoré, Bom Futuro, Bocea do Carapanatuba, Bocea das Tres Casas, Cintra, Humaytbá, Miss1io de S. Francisco, Boa llora e Bocea do Javary. Linha do Juruá.-Uma viagem mensal do porto de Belém[ao de Cruzeiro do Sul, com escala pelos portos de Manáos, Teffé, Bocea do Juruá, Marary e S. Felippe. Linha do Rio Negro.-Uma viagem mensa! do porto de Manáos ao de Santa Isabel, no rio Negro, com escala pelos portos de TanapessaBsú, Agr1io, Moura, Carvoeiro, Bar· cellos, Moreira e Thomaz. Nesta linha serao feitas mais seis viagens annuaes, com as mesmas escalas, na epoca das cheias. Linha do Oyapock.-Duas viagens mensaes do porto de Belém, sendo: Primeira viagem, com escala por Chaves, Bailique, rio Araguary, Montenegro, Calsuene, Cunany e Oyapock, e na volta tocando nos mesmos portos, apenas substituindo o de Araguary pelo de Affuá. Segunda viagem, com escala por Affuá, Chavea, Foz do Orapiny, Ganhuao, Mixiana, Bailique, Montenegro, Calsuene e Cunany. O contractante receberá urna subvencao até quatrocentos e trinta e sete contos cento e vinte um mil e setecentos réis (437:121$700), paga em prestac;oes mensaes, segundo o numero de milhas effectivamente navegadas. O Sr. Dr. JosE BoNIFACIO DE ÜLIVEIRA CouTINRO, lente da Faculdade de Direito de S. Paulo, foi designado pelo Sr. )1inistro do Interior, para representar o Governo brasileiro no Quinto Congresso Internacional para eetudo das questoes relativas ao patronato dos liberados e á protecc;ao da infancia moralmente abandonada, a reunir-se em 16 de julho vindouro na cidade de Antuerpia. 874 875 Por decreto de 31 de marco de 1911, foi autorizada a revisa.o do contrato do arrendamento feito coma Companhia Viai;:lo Geral da Babia. Das modificar;:oes introduzidas no novo contrato avultam pela sua importancia: a acquisii;ao de duas estradas estadoaes indispensaveis á boa execU(;iio da rede de viar;:iio; a fixai;ao do capital inicial do concessionario; o augmento das quotas de fiscalizac;iio; o augmento das contribuic;oes da concessionaria pelo arrendamento das estradas e o augmenio do typo do emprestimo que passa de 80 a 83. O contrato estipula ainda a obrigai;ao de colonizai;ao das zonas das estradas, da utilizac;ao do carvao de pedra nas linhas principaes, da reducr;:ao de fretes para transportes especiaes e a fixac;ao do pessoal das estradas. Foi recentemente incorporada urna empreza de navegai;ao conhecida por "Empreza de Navegai;iio Brasileira-Acre Rio Grande do Sul," que se propoe a estabelecer urna linha de navegac;ao entre os portos do extremo sul do paiz e o territorio do Acre. Para isso, terá cinco vapores que faráo a cabotagem entre o Rio Grande do Sul e os portos do Acre. Além desses navios, terá a empreza lanchas e chatas para a navegar;:ao dos ríos onde nao possam entrar os mesmos. Realizou-se no día 4 de abril findo, na séde da Sociedade Nacional de Agricultura, no Rio de Janeiro, urna reuniao dos productores de assucar de divers9s Estados da Uniao, para estudarem os meios para valorizarem o assucar. A safra annual de assucar no Brazil é, ero media, de quatro e meio rnilhoes de saccas de 60 kilos cada urna, e o consumo interno de tres milhoes. O Governo contratou no dia 3 de abril proximo passado, coro os banqueiros N. M. RoTHSCHILD & SoNs, de Londres, um ernprestimo de .t4,500,000, para occorrer ás despezas comas obras restantes do porto do Rio de Janeiro. Este emprestimo foi contratado ao typo de 92, juro de 4 por cento ao anno, pagavel em 1° de marco e 1° de setembro de cada anno, com amol'tizac;oes semestraes por meio de resgate de títulos ao par, a partir de 1° de marr;:o de 1913, até 15 annos depois desta data. O maior courac;ado até agora comec;ado é o Rio de Janeiro, de 32,000 toneladas, o qual está sendo construido na casa Armstrong, para a marinha de guerra brazileira. A divida externa da Republica, em setembro de 1910, era de .t77,686,317, e frs. 240,000,000, sendo assim discriminada: Emprestimos em libras esterlinas: De 1883, de4!·-······· · -· · ······· · ·································· !.3, 213, 500 De 1888, de 4! .............................................. · · . · · .. · · 4,690,600 De 1889, de4 .. ......... . · -······················--·················· 18,219,600 De 1895, de 5 . . ...... . ...................... ....... ............ · ... ·. 7,250,600 De 1898, de 5... _................................ · ... · .. · ·. · - · · · · · · · · 8,613, 717 De 1901, de 4........... _........................... - - ..... . ........ . 14,054,900 De 1903, de 5 .... - ................................... · .. · ·. · · · · · ·· · · · 8,303,400 De 1908, de 5 ........................... -- .................... - ..... . 3,349,000 De 1910, de 4 .......... ..... ... .... - ..................... - .......... . 10,000,000 77,686,317 Emprestimos em francos: Para a construc~ao da Estrada de Ferro Itapura a Corumbá ............. 100, 000, 000 Para a construcc;ao das obras do porto de Recife .... -..... - . . . . . . . . . . . . . 40, 000, 000 Para a construcr;:ao da Estrada de Ferro de Goyaz_. _. _. _.......... __ ... 100, 000, 000 240,000,000 No dia 1° de abril foi inaugurado o cabo-submarino entre Recife e Monrovia que se prolonga dalli até a Allemanha, estabelecendo-se, assim, urna nova linha de communicac;oes telegraphicas do Brasil para todas as partes do mundo. A companbia tem reduzido as taxas para o Brasil de 75 centesimos por palavra. Como as outras com- �876 DA UNIAO PAN-AMERICANA. COSTA RICA. panhias vao reduzir as suas taxas na mesma propon;ao, vigorará em breve a taxa de 2$550 por palavra para os telegrammas dirigidos á Allemanha, Belgica, Franr;a e Gra Bretanha, a de 2$730 para a Italia, a de 2$820 para Portugal e na mesma escala para os demais paizes da Europa e America do Norte. designou a capital chilena como séde da futura Convenr;ao, e nomeou como President~ della o Dr. 1i1Axmo CIENFUEGOS, Presidente do C'onselho Superior de Hygiene Publica, mas como aquelle illustre funccionario falleceu ha pouco, o Governo do Chile designará em breve a pessoa que presidirá a Convenr;áo. Realizou-se em J uiz de Fóra, de 21 a 23 de abril proximo passado, o Quarto C'ongresso Brasileiro de Esperanto. Segundo estimativas feítas pela Repartir;áo de Estatistica e Informac;oes Agricolaf' do Chile, a colheita de trigo do paiz em 1910--11, attingirá a 12,435,236.71. A extensao total da area semeada em 1910, é de 914,128.54 hectares. Foram recentemente encommendados na Europa para o servir;o da Estrada de Ferro Central, doze carros de luxo, comprehendendo carros-saloes, carros restaurantes e carros-dormitorios. O interior de todos os carros é de mogno de Cuba. Realizou-se no dia 15 de marr;o proximo passado, em Sáo Paulo, a seS&io solemne de installar;ao do primeiro Congresso de Mutualismo Sul-Americano. As sessoes ordinarias tiveram lugar nos días 16, 17 e 18. Por decreto presidencial de 29 de marr;o de 1911, fica o Ministro da Fazenda autorizado a emittir apolices até a quantia de 30,000:000$, para occorrer ao pagamento de prestar;oes vencidas e por vencer dos contratos celebrados pelo Governo da Uniáo para a construcr;ao das estradas de ferro Madeira-Mamoré, S. Luiz a C'axias, prolongamento da de Sobra! e Central do Rio Grande do Norte, Timbo á Propriá, Passo Fundo a Uruguay, Ifaqui a S. Borja, e outras linhas ferreas que servem á ligar;ao dos Estados. As apolíces seriio nominativas, do valor de 1 :000$ cada urna e vencera o o juro de 5 por cento ao anno, pagavel semestralmente. 877 Segundo a Associar;áo Salitreira de Prop3c,uanda do Chile, a producr;ao de salitrr no anno de 1911, é calculada em 55,000,000 de quintaes hespanh6es. Actualmente ha em construcr;áo seis officinaa salitreiras na Provincia de Tarapac:í, urna na Provincia de Tocopilla e duas na de Antofag-asta, cuja producr;ao é calculada em 11,050,000 quintaes de salitre. O Engenheiro EUGENIO LAHAVE, que foi commissionado pelo Governo do Chile para fazer na Europa um estudo dos processos do fabrico de briquettes, acaba de apresentar o seu relatorio em que dá o resultado das experiencias e estudos que tem feito, pelo qual se ve que o carvao miudo chileno se presta perfeitamente bem para o fabrico de briquettes. COLOMBIA CHILE No orr;amento das Relar;oes Exteriores da Republica do Chile, está consignada a verba de 325,000 pesos, destinados á acquisir;ao do Palacio Nieto na Avenida Yicuña Mackenna, de Santiago, que o Governo vae offerecer á Republica Argentina para séde de sua legar;áo no Chile. Os Governos do Chile e Italia estáo fazendo negociar;oes para o estabelecimento de urna linha de vapores entre os portos chilenos e italianos. O Congresso Nacional do Chile approvou mua lei fixando o numero de senadores e deputados que se elegerao no proximo periodo legislativo, de conformidade com a popular;áo que mostra o novo recenseamento. O Congresso Nacional do Chile autorizou o Governo a contrahir diversos emprestimos na importancia total de .í:9,905,000. As quantias autorizadas e os fins a que se destinam, sao os seguintes: Acquisir;ao naval, .í:4,480,000; renovar;ao do material de artilheria, .í:500,000; calr;amento de ruas e matadouro de Santiago, .í:600,000; reconstrucr;ao de Valdivia, .í:500,000; obraa de porto em Valparaiso e San Antonio, .í:4,275,000. Com os novos emprestimos contratados, a divida exterior do Chile fica augmentada de .í:4,952,000. A divida externa da Republica, em 31 de dezembro de 1910, era de .í:25,239,000, e com o novo emprestimo se elevará a .í:30,191,000. Na concurrencia aberta para a construcc;ao de um dique fluctuante no porto de Talcahuano, foram apresentadas seis propostas. A mais baixa foi a apresentada pelo Sr. Luis LAGARRIGUE, que offerece a fazer a obra no prazo de cinco annos, pelo prer;o de 9,949,987 pesos, ouro. No orr;amento da Republica para o anno de 1911, está consignada urna verba de 50,000 pesos para occorrer ás despezas com a Quinta Convenr;áo Sanitaria Internacional, que deve reunir-se o 1 de novembro de 1911, em Santiago. A Quarta Conferencia Internacional Sanitaria que teve lugar em Co~ta Rica em dezembro de 1909, O gerente do Banco Central, que é a principal instituir;ao bancaria da Republica, apresentou no dia 1° de fevereiro ultimo, aos accionistas do Banco o relatorio corresponden te ao anno de 1910. Conforme este, os depositos cm caixa que, em principios de 1910, ascenderam a $1,501, 189, ouro, ficaram reduzidos a $1,369, 722 ouro, o que mostra urna diminuic;ao de $231,467. Os lucros líquidos obtidos no semestre que terminou em 31 de dezembro de 1910, alcanr;aram a 13,479,896.13 pesos papel. Depois de deduzidas as sommas correspondentes aos fundos de reserva e de previsiio, ficam para repartir entre os accionistas 11,173,750 pesos papel, de modo que a cada acr;ao de 50 peso3 corre3ponde 3.50 pesos, o que equivale a 14 por cento de juro annual. O relatorio termina dizendo que a conclusao da Estrada ele Ferro do Pacifico, a qua) desde a data de sua compra foi um encargo pesado para o Banco, virá a augmentar os lucro$ dos futuros semestres. O Governo acaba de celebrar um contrato coma Companhia 1Iarconi para a montagem no paiz de varias estac;oes radiographicas, as quaes serao installadas em Bogotá, ~fedellín e Cartagena, o que porá o paiz em communicac;ao directa e rapida com Jamaica, Puerto Príncipe (Haití), Curar;iio, Colón e a estar;ao que dentro <le pouco se estabelecerá no porto venezuelano de La Guaira. Um decreto presidencial de 16 de maryo de 1911, estabelece como base para o calculo do valor d03 aros de borracha para automoveis, carros e bicyclettas, pneumaticos ou nüo, e da soluyiio de borracha ou cimento de caucho que se usa para reparal-os, o prec;o de 15 centimo, por kilogramma. �O Presidente GOMEZ designou os Srs. IGNACIO WEBER e EDUARDO SANCHEZ DE FUENTES para representarem o paiz na Exposi<;ao Internacional de Turim e no Congresso Internacional de Musica de Roma. O Sr. MANUEL DE CASTRO GARGARONA foi designado por seu Governo para fazer um estudo do ensino secundario nos Estados Unidos. Uro decreto presidencial recentemente promulgado estabelece que as bibliothecas dependentes da Secretaria de Instruci;ao Publica e Bellas Artes serao divididas em tres categorias: Ia, Nacional, na capital da Republica; 2", publicas, nas provincias ou municipios; 3ª, escolares, nas escalas publicas, os institutos e outros estabelecimentos de ensino. A Bibliotheca Nacional e aa publicas estarao regidas por uro Conselho Superior composto de nove membros. Ero cada cidade ou povoa<;íio onde já esteja estabelecida ou se estabelecer urna bibliotheca publica, haverá urna junta encarregada de fazer sua vigilancia sobre a marcha e estado da bibliotheca, a conserva<;ao das obras que possua, etc. O Presidente da Republica apresentou á Assemblea Legislativa no dia 3 de abril ultimo, urna mensagem importante, da qua! extrahimos as informa<;oea seguintes: Come<;a a mensagem declarando que o estado geral da Republica é de plena prosperidade, reinando a paz e a ordem em toda a parte do paiz. O Governo está construindo, ero maior numero que em qualquer epoca anterior, vías ferreas, estradas de rodagem, obras de melhoramento dos portas, edificios publicas, casas para operarios, etc. Nos dous ultimos annos a divida publica foi reduzida de $3,465,085. A situa<;áo do Thesouro ero 31 de mar<;o, accusava urna existencia de $1,649,914.74, tendo sido recebidos $20,592,079.71 durante os cinco mezes decorridos de novembro até a dita data, e pagos $17,385,790.39. As rendas continuam ero augmento. A arrecada-;aó nos quatro mezes referidos, ero confronto coro a de egual periodo do auno anterior, mostra uro augmento a favor de 1910, de $999,428.98. Referindo-se ás obras publicas diz o Presidente que tero continuado ero desenvo!Yimento crescente. Em todas as provincias da Republica se tero executado ou se executam obras de engenharia municipal, merecendo especial men<;áo as que se levam a cabo na cidade de Havana para cal<;amento das ruas. Assignala a mensagem o desenvolvimento crescente da riqueza mineira do paiz, devendo esta industria, dentro de poucos anuos, constituir um dos factores mais importantes da prosperidade da Republica. A industria agrícola vae tambero tomando grande desenvolvimento. A instruc<;ao publica é ministrada em 3,774 escalas diurnas, coro urna matricula de 152,658 alumnos. Nas escalas privadaa da Republica esta.o matriculados 24,434 alumnos. A "Gaceta Oficial," de 29 de mar<;o de 1911, publica o texto do relatorio que o Sr. FEDERICO VELASQUEZ H., :Ministro da Fazenda, apresentou ao Sr. Presidente da Republica, no qua! dá conta detalhada das transac<;oes do seu departamento durante o anno de 1910. Conforme este relatorio, a receita. effectivamente arrecadada durante 878 �DA UNIAO PAN-AMERICANA. HAITI. em questao, foi de $4,705,738.20, ouro, e a despeza realizada no mesmo periodo attingiu a $4,645,287.43. Os valores existentes nos cofres nacionaes em 31 de dezembro de 1910, foram na importancia total de $999,695. A escola fundada pelo go,·erno mtu1icipal de Guayaquil com o objecto de ensinar praticamente o fabrico de chapfos de palha toquilla, que tanto abunda em algmnas das provincias da costa do Pacifico, tem feíto notavel progresso. A escola está apparelhada com machinas e utensilios nece8sarios para a prepara~·ao da palha e actualmente ha 50 alumnas dedicadas a aprendizagem. 880 O anno O relatorio da Companhia Estrada de Ferro Central para o anno de 1910, mos.tl'a ~ue as rendas brutas da linha foram na importancia de $284,421.72, e as rendas liquidas asccnderam a $73,419.40, somma que representa sobre o capital da linha ($1,322,507 .23) um jmo annual de mais de 5! por cento. Foram registrados dmante o anno de 1910, 28,235 nascimentos, ou 2,247 mais que no anno anterior. Os casamentos celebrados em todo o paiz foram no numero de 3,594. O numero dos obitos havidos foi de 6,576, contra 7,174 em 1909. A popula~iio da Republica é calculada em 675,000. Durante o anno de 1910, funcciouaram na Republica 526 escolas, contra 481 que existiam em 1909, o que revela um augmento de 9 por cento. A popula~iio escolar da Republica é de 18,812 alumnos dos dous sexos. O commercio exterior da Republica em 1910, foi no valor de $17,333,209, ou sejam $4,409,010 mais que em 1909, dos quaes $10,924,371 correspondem á exporta~ao e $6,408,838 á importacao, comparados com os de 1909, mostram um augmento de . $2,362,400 e $2,047 ,410, respectivamente. A tonelagem dos navios estrangeiros entrados nos portos da Repubhca durante o . auno de 1910, foi de 899,545, contra 913,729, em 1909. O primeiro lugar correspondeu aos navíos americanos, com 344,132 toneladas, vrndo em seguida os allemaes, com 275, 794; os francezes, com 97,312; os cubanos, com 60,049; os noruegas, com 58,698; os inglezes, com 29, 714; os hespanhóes, com 19,149; outro~ paizes, com 9,391, e os de nacionalidade dominicana, com 5,306. 881 A estatua que a cidade de Ambato encommendou para perpetuar a memoria do illustre escriptor e político equatoriano, Ju Ax :\IoxTALYO. será em breve inaugurado com imponentes cerimonias na pra~·a principal desta ciclade. Os artistas do Velho ).fondo foram convidados para tomarem parte no concurso aberto para apresenta~ao de modelos para a estatua em homenagem ao notavel philanthropo VICENTE LEoN, que vae ser erigida na cidade de Latacunga. A Estrada de Ferro de Bahia de Caraquez a Quito está concluida e em trafego até Calceta, ponto que dista 55 kilometros de Bahia. Os estados e trabalhos preliminares do ramal a Chone, pas8ando por Caimito, e os da linha ele Guayaquil a Ilalzar, estao já terminados, e os da linha principal de Quito cbegam at(, Santo Domingo dos Colorados. Xa Escola i\lilitar de Quito c:reou-se um eur8o ele veterinaria que estará a cargo de tres officiaes diplomados pelas escalas de Yeterinaria do Chile. O curso será de dous annos e os alumnos que receberem diplomas na materia poderao continuar no exercito ou dedirar-se ao exercicio desta profissiío. O Consul Geral dos EstadoR l:niclos na cidade de Guatemala, GEORGE A. BucKLIN, Junior, dirigiu ao sen Governo, em (i de abril ultimo, urn relat-0rio interessaute sobre as condir;oes de cultura <le bananaR, em Guatemala. Diz que o custo de urna planta~ao de bananas, incluindo os servir;oR de desbravamento, amanJ10, etc .. nao eleve exceder de $20 por geira. O emprego de adubos (> desneceRsario, pois as terras &1o fertilissimas. Gma geira plantada de bananas produz, em regra, de 120 a 200 cachos. Os Srs. A. ZHORER E PEDRO A. DARQUEA, de Guayaquil, apresentaram ao Governo urna proposta para a construccao de urna estrada de ferro que, partindo de Guayaquil, vá a Puná, seguindo pelas margens do rio Guayas. A empreza propoe-se fundar em Puná urna villa com o nome de "La Libertad." Proseo-uem activamente os trabalhos de construc~ao do tramway que ligará a estas·ao da Estr:da de Ferro de Guayaquil a Quito, na capital, com o centro da cidade. H estilo assentados os trilhos por urna extensao consideravel e o tramway e8tará aberto ao trafego em agosto proximo. Estao-se tomando as providencias necessarias para substituir a trac~ao animal pela electrica O Governo do Equador acceitou o convite que !he fizera o Govemo da Venezuela, para que se fizesse representar nas festas que se realizarao ern Car~cas em 5 de _iulho proximo, para cornmemorar o Primeiro Centenario da Independencia da Repubhca. A municipalidade de Cuenca votou verba para a construccao de urna linha telegraphica entre Cuenca e 11aranjal. O or~amento da Republica para 1911 estipula as seguintes quantias para as es~ola" normaes e as bibliothecas: para a Escola .:formal de !barra, 9,324 sucres; para o Instlt~to Xormal de Rapazes de Quito, 29,160 sucres; e para a Bibliotheca Nacional de Quito, 12,000 sucres. A municipalidade de Loja tomou os passos necessarios para o lancamento de um emprestimo de 30,000 sucres, para estabelecer um servi<;o de illumina~ao electrica nesta cidade. O Presidente SrnoN expcdiu, em 19 de mar~·o de 1911, um decreto estabelecendo que a partir de :30 do mesmo mez, o papel moeda. será recebido pelo Thesouro Federal á razao de cinco gourdes por um dollar. Até que seja completamente retirado da circula~ao, eontinuará a circular cm toda a Republica, á taxa de .JOO por cent o. Esta disposi~·ao applica-se egualmente ás moedas de nickel. Xo dia 17 de Abril, o Presidente Sni.ox assignou dous projectos importantes que contribuirlí.o poderosamente para promover o desenvolvimento material da Republica. t'm <lestes projectos autoriza a·· Haitian Stock C'ompany" a funccionar na Republica, a qua! tem por fim a construcr;ao e explorac;iio de uma linha de bonds electricos entre Port-au-Prince e Pétion-\'ille. O outro projecto autoriza a organiza~lí.o de urna corporar;ao sob o titulo de "The Haitian Power Company," a qual montará urna usina para a gera~lí.o de for~a eleetrica. "Le Latin," de Port-au-Prince, ern sua edir;ao de 18 de abril, noticia a chegada á Republica do Sr. :\L1.cDoNALD, accompanhado de seus engenheiros, o qual tem duas concessoes importantes do Governo. seudo urna para a construcr;ao de urna estrada de ferro e a outra para a explor-ac;iio da industria de banana,;. 92215-Bull. 5-11-8 �NICARAGUA. O <>abinete do novo Presidente da Republica fica assim constituido: Ministro da Justi;, Sr. ALBERTO MEMBRANo; Ministro da Guerra, Sr. RAFAE~ ~Ól'EZ GUTIERREz¡ Ministro do Interior, Sr . .JosÉ MARIA OcHOA VELASQUEz; Mirustro das Relac;oes Exteriores, Sr. FAUSTO DAvrLA; Ministro da Fazenda, Sr. SANTOS SOTO. Segundo estatisticas officiaes, o valor do commercio exterior do ~aiz di;r~nte o segundo semestre de 1910, altingiu a 245,801,835.95 pesos, sendo as 1mportac;oes no valor de 105,950,227 .21 pesos, e as exportac;oes no de 139,851,608.74 pesos, com~arados c 1 m 19,278,306.25 pesos e 17,591,479.03 pesos, respectivamente, ero egua! penado do anno anterior. O Presidente dos Estados Unidos do Mexico, General PORFIRIO Duz, reorganizou o seu gabinete, que fica constituido pelos seguintes senhores: Ministro das_ ~elac;oes Exteriores Sr. FRANCISCO DE LA BARRA; Ministro do Governo (vaga); M1mstro da Justic;a, DEMETRIO Son1; Ministro da Instrucc;ao Publica, Sr. Jo~~E VERA Esu· ÑOLº Ministro do Fomento, Sr. MANUEL MARROQUIN Y RIVERA; Mirnstro das Commu~icac;oes e Obras Publicas, Sr. NORBERTO DoMrNGUEz; Ministro ~a Fazenda e Credito Publico, Sr. JosÉ YvEs LIMANTOUR; Ministro da Guerra e Marmha, General MANUEL Go'NzALEZ Cosrn. s:. O Governo acaba de celebrar um contrato coro os Srs. HrLLERS e NrcKLER para a monta<>em no paiz de urna fabrica de telas impermeaveis para uniformes, tendas, na qua! e':ripregariio a somma de 200,000 pesos. Os concessiona~ios pode~ao estabe(ecer outras fabricas em varios lugares da Republica, sempre que 1sto convier a seus rnteresses, devendo empregar em cada uma dellas urn capital nao inferio: a 50'.000 peso~ .. Por occasiao da abertura do Congresso Nacional no dia 1° de abril ultimo o Pre$J· dente DIAz apresentou urna importante mensagem, da qual damos o seguinte re~umo: A mensagem comec;a dizendo que o Mexico continúa a manter relac;oes cordiaes e amistosas com todos os paizes a~trangeiros. Durante o periodo a que se refere a mensagem, isto é, de 16 de setembro de 19_10 a 31 de marc;o de 1911, foram concluidos os segúintes pactos com governos estrangeiro~: Convenc;ao com a Italia para regularizar a situac;ao de mexicano~ ~ italian_os que ¡á tenham contrahido ou contrahirem matrimonio perante agentes d1plomat1cos; ronvenc;áo para o desenvolvimento de relac;oes comrnerciaes entre Mexico e Dinamarca; duas convenc;oes e um protocollo addicional para a unificac;ao de certas regras na.• materias de abordagem e de salvamento maritimo, que assignaram os representantes do Governo do Mexico na Conferencia Internacional de Direito Mari timo de Bruxellas; protocollo addicional á convenc;ao sobre a creac;ao de uma Corte Internacional de Presas :\Iaritimas; convenc;áo com os Estados Unidos para a solur;ao da questao do Chamiza!; convenc;oes e resoluc;oes da Quarta Conferencia Internacional Americana de Buenos Aires. As transacc;oes de bens immoveis registradas durante o segundo semestre de 1910. foram na importancia total de 207,000,000 de pesos. 882 883 Quanto ao ramo da Instrucr;ao Publica, um dos acontecimentos importantes foi a inaugurac;a-0, em 22 de setembro de 1910, da Universidade :Nacional e a reuniao na capital, ero dezembro, do Congresso Nacional de Instrucc;ao Primaria. Relativamente ao ramo do Fomento, diz a mensagem que no segundo semestre de 1910, foram expedidos 126 titulos de t.erras e foram registradas 12,811 propriedades Inineiras. O recenseamento geral da Republica levantado em 27 de dezembro de 1910, mostra um total de mais de 15,000,000 habitantes, que, comparados coro o de 1900, dá um augmento em dez annos de 1,500,000 habitantes. Foram terminadas durante o semestre em revista as obras nos portos de Coatzacoalro~ e Salina Cruz, e foi:am iniciadas diversas obras de melhoramentos. Foram abertos ao trafego no semestre em revista 87 kilometros de vias ferreas, attingindo a extensao actual da rede ferroviaria do paiz a 24,646 kilometros. O O numero de agencias postaes actualmente existentes no paiz é de 2,856. movimento da correspondencia elevou-se a 99,000,000, contra 94,000,000, em egua! periodo do anno anterior. Foram emittidos durante o semestre vales postaes no valor de 28,700,000 de pesos, ou mais 3,000,000 pesos que em egua! periodo do anno anterior. Os vales internacionaes expedidos foram no valor de 2,800,000 pesos e os recebidos no de 4,300,000 pesos. A rede telegraphica teve um augmento durante o semestre de 1,445 kilometros. O volume da correspondencia telegraphica continúa augmentando, a.~ rendas provenientes <leste ramo mostrando um augmento de 6 por cento sobre as do me1<mo periodo de 1909. As rendas aduaneiras arrecadadas durante o semestre de que se trata mostram um accrescimo de 2,500,000 de pesos, sobre as de egua! periodo do anno auterior, ao passo que a renda do sello attingiu a 17,200,000 pesos, o que mostra um ~ugmento de cerca de 1,000,000 pesos. A mensagem acaba recommendando importantes reformas taes como a renovac;ao periodica de funccionarios do Poder Executivo; reforma das leis eleitoraes; repres.sao dos abusos das autoridades locaes; subdivisao de terras em beneficio dos pequencs agricultores; independencia dos tribunaes de justic;a e responsabilidade dos funccionarios. Uro decreto presidencial de 2 de marc;o de 1911, concede um prem10 por valor rlo rete maritimo a animaes de boas rai;as estrangeiras destinados a introduci;ao, desde o ponto de embarque até qualquer dos da Republica. Dispoe tambero o referido decreto que toda pessoa que acclimatar ou cultivar pastos estrangeiros de superior qualidade aos do paiz, na extensao mínima de 50 hectares, gozará, além do favor da livre importac;ao da semente, do premio de 50 centavos ouro por cada hectar cultivado até 1,000 hectares, e 25 centavos por hertar em excesso ele 1,000 hectares. Uro decreto recentemente promulgado concede a agricultores que culti\'arrm arvores de borracha de especies superiores á.s nacionaes, além da livre importac;iio da semente ou planta, um premio de 5 centavos ouro por arvore acelimatado, depois do quinto anno do seu plantío, e a livre importac;ao da semente ou planta. O mesmo decreto concede tambem aos importadores de machinas pam o beneficio do henequen e do trigo, além da livre entrada, o premio do valor do frete de ditas machinas deFde o porto estrangeiro de embarque até qualquer dos da Republica, e o Governo premiará, �884 DA UNIAO PAN-AM:ERICANA. URUGUAY, com 20 centavo~ OUl'O o quintal de fariuha de primeira classe e com 10 centavos o quintal de fibra de henequen beneficiado no paiz durante o prazo de cinco annos, pror0<6avel até clez, a juizo do Governo. Os industriaes que se dedicarem á explora~ao do cacto indígena gozaráo do premio ele line introduc<;ao e fretes de machinas para seu beneficio. A "Central American Commerrial Company" celebrou um contrato como )1inisterio de Fomento da Republica para a construc<;ao de um pharol no Cabo de Gracias á Dios. O Governo tem cedido o terreno e a Cornpanhia construirá o pharol por sua <'nnta, cobrando o respectiYo imposto aos vapores que entrem na babia. 885 Foram recentemente descobertas novas jazidas de eanií.o de pedra, situadas na zona mineral de Yauli. O Dr. JoAQUIN CAPELO oi designado para representar o Peru no 1° Congresso Internacional das Rar;as, que se <leve reunir em Londres em 26 de julho do corrente anno. O objecto <leste Congresso é discutir, á luz da sciencia e a consciencia modernas, as relaroes geraes entre os povos dos dous hemispherios. O Governo do Peru designou o Sr. FELIPE PARDO, Ministro do paiz em Washington, para represental-o na cerimonia da coroayii.o do Rei da Inglaterra. PANAMA .... ..... A lei orr;amentaria da Republica para o biennio de 1911 a 1912, or<;a a receita em $7.200,000 e fixa a despeza em egua! quantia. A Esta<;ao Agronomica de Puerto Bertoni, fundada em 1905, é a unica de s~a cl~~se existente no paiz. Os estudos que se levam a effeito sií.o os seguintes: a phys1olog1a e biologia, agrologia, meteorologia agrícola, botanica agricola, chimica agrícola, pathologia agricola, zoología agrirola. . . O pessoal da Estar;ao orcupa-se do estuclo da flora, a fauna e a geolog1a do pa1z, estando muito adiantados os seus trabalhos, tendo já reunido numerosas colleci;iíe~. A~ rolleci;oes zoologicas att.ingem a um total de rnais de 2,500 especies, com uns 9,000 exemplares; as botanicas, a 4,000 especie$, com 21,000 exernplares; as mineralogicas, a urnas 200 especies, corn 1,000 exemplares; e as demais, a 800 especies com cerca de 2,000 exemplares. () Director da Estayií.O propiíc-se organizar um museu floresta!, em que sera.o exposto.• exemplares das principaes especies que ~e encontram na grande matta virgem comprehendida entre os rios Paraná e Paraguay. A Assemblea Nacional Legislativa da Republica approvou em 11 de abril de 1911 a nova tarifa das alfandegas. A nova lei, entre outras disposicoes, estabelece um direito addicional de 20 por cento sobre varios artigos de importa~·ii.o. ÜR direitos sobre pannos de algodáo, o fio, o elastico, os couros e as materias primas para o fabrico de sabao, tem sido reduzidos. .A quinina fica livre de clireitos. A nova tarifa estabelece uro direito addicional de $1 por quintal sobre o arroz, os couros, o caucho e o fumo; de 50 centavos sobre o assucar e de 30 centavos sobre o café. Segundo dados fornecidos pela Direccao Geral de Estatistira de El SalYador, o rnovirnento da populayií.O havido na Republica no segundo semestre de 1910, foi o seguinte: Nascimentos, 46,866; obitos, 27,352; casamentos, 4,287; augmento ele popula~ao, 19,514. O Poder Executivo de Salvador promulgou um decreto autorizando um novo recenseamento geral da Republica que será iniciado em 1° de julho do corrente anno, conforme ás instruc~oes que opportunamente publicará a Directoria Geral de Estatistica. Durante o auno de 1910, foram expedidos e recebidos 1,540,440 telegranunas. O numero total de esta~oes telegraphicas e telephonicas na Republica attinge a 148. O Sr. Lurs L. BusTAMANTE requereu ao )Iinisterio do Fomento um privilegio para o estabelecimento de um servi~o de automoveis desde o porto de Acajutla até o Río de Paz, na fronteira com Guatemala, e desde o porto de La Paz até El Triunfo. O requerente pedeisenyao de direifos de importa<;ií.o e de impostos federaes ou municpae~ para os vehículos, combustiveis, accessories, etc., neees!larios para o servi~o. A Assemblea Nacional autorizou a con.struc~áo por contada naci'to de urna ponte na sahida do Caminho Nacional que da cidade de Chinamera conduz á de Jucuapa. •OO~OCt! O Govemo acaba de approvar o nowi or<;amento para as obras de saneamento do porto de Calláo, que é fixado em t?l,653-7-90. O porto de Calláo, situado a 10 milhas da cidade de Lima, é o principal da Republica. O ~!inisterio do Fomento autorizou o Sr. ANDRÉS )1ALATESTA a fazer os estudos de uma estrada de ferro entre a cidade de ka e o povoado "El ~lolino," devendo planos e orr;amentos ser apresentados ao ~Iinisterio dentro de um anno. Xas immediayiíes de Puno, no Departamento do mesmo nome, foram recentemente deseobertos ricos depositos de borax. A explora<;ao <leste mineral será poderoso factor no desenvolvimento rommerrial desta regiií.o agrícola e rnineira. °'' URUGUAY O Governo da Republica fez-i;;e representar nas seguintes conferencias e congre~:-os internacionaes: no C'ongresso Internacional .Amerieano de 11edicina e Hygiene, no <'ongresso Ferroviario Sud-Americano, no xnr Congresso Internacional de Americanistas, e no Congresso Scientifico Internacional Sul-Americano, celebrados na cidade ele Buenos Aires; no C'ongresso Internacional do Frío, de \'ienna; no Congre:,50 Internacional do Esperanto, de \\'ashington; na Conferencia Internaciooal para a Gnifica~·ao dos ;1lethodos de Analy~e da,: Substancias Alimenticias, de Pari.s; no Con- �886 DA UNIAO PAN-AMERICANA. gresso Internacional das Enfermidades Profissionaes, de Bruxellas; no Congresso Internacional de Radiotelegraphia e Electricidade, de Bruxellas; no Congresso Internacional de Vias Ferreas, de Berna; no Primeiro Congresso Internacional das Sociedades Agrícolas e de Demographia Rural, de Bruxellas; no Congresso Internacional de Hygiene Alimenticia e de Alimenta~ao Racional do Homem, de Bruxellas; na Exposic;ao Internacional e Universal, de Bruxellas; no Congresso Jurídico Internacional das Sociedades por Acc;óes e das Sociedades Cooperativas, de Bruxellas; no Congresso Internacional para o Ensino Technico Superior, de Bruxellas; no V Congresso Internacional de Gynecologia, de S. Petersburgo; e no Congresso para tratar da Creac;ao da Uniao Internacional de Bibliographia e Documentac;ao, de Bruxellas. Está já concluido e estará em breve inaugurado o trecho da Estrada de Ferro de Midland entre Algorta e Fray Bentos, com 53 kilometros de extensao. Usando da autorizac;ao que lhe dáo as clausulas do contrato coma "Western Cable Company," o Governo do Uruguay resolveu reduzir a 60 centavos por palavra a taxa para os telegrammas dirigidos á Europa e aos Estados Unidos. Daqui por deante, far-se-ha annualmente a revisiio das tarifas das companhias de cabos submarinos. A renda proveniente de emolumentos consulares attingiu a $451,672.40 em 1910, contra $424,166.40 em 1909. Foi recentemente promulgado um decreto prohibindo temporariamente a entrada no paiz de gado em pé oriundo da Inglaterra. Outro decreto permitte a introducc;ao no paiz de animaes argentinos, comtanto que sejam observados os preceitos das leis sanitarias da Republica. A Companhia Hercules pediu ao Ministerio das Obras Publicas autorizac;áo para fazer os estudos para um tramway electrico entre Montevidéo e Punta del Este, no departamento de Maldonado. O trac;ado da linha seguir-á. pela costa, á distancia de dous kilometros desta. O Ministro da Industria do Uruguay tem em estudo um projecto para o estabelecimento de um servic;o de navegac;áo entre Montevidéo e Buenos Aires, assim como um servic;o fluvial, que será conhecido como nome "Lloyd Uruguay." Diz-se que a companhia será constituida com o capital de $2,000,000, e empregará na linha vapores de typo moderno para passageiros e cargas. O Ministerio da Industria autorizou o Dr. SLAMON, um profissional norte-americano e director da Escola de Veterinaria do Uruguay, a contratar nos Estados Unidos e na Allemanha pessoal technico para o preparo de carnes e engenheiros agronomos para as escolas agrícolas que o Ministerio pretende em breve estabelecer no interior da Republica. O Sr. Ministro da FAZENDA, por despacho recentemente proferido, determinou que, a partir de 1 de maio de 1911, os vinhos aperitivos, bebidas amargas e preparados semelhantes pagaráo o direito maximo estabelecido para os vinhos ordinarios, isto é, um imposto de 31 centavos por garrafa. Estes líquidos até agora foram classificados na tarifa como vinhos medicinaes. O Governo do Uruguay adq uiriu tres daa pinturas norte-americanas que foram recentemente expostas no Museu Nacional de )1ontevidéo. A mais importante destas telas é a intitulada "O espirito da arte antiga," pelo artista PmLIP L. HALE, de Boston, Massa; chusetta. As outras duas telas sao egualmente de grande merecimento, mas menores em tamanho, seudo urna intitulada "Os primeiros dias da primavera" e a outra "Um nocturno fluvial." Entraram nos portos da Republica durante o auno de 1910, 2,929 embarcac;oes coro 8,319,091 toneladas, e sahiram 2,904 navios de 8,252,692 toneladas. A divida publica do paiz em 31 de dezembro de 1910, era de $134,228,876, comparada com $135,805, 784, em egua! data de 1909, tendo soffrido urna reducc;áo dUl'"ante o anno de $1,576,908. VENEZUELA Segundo dados publicados pelo Servic;o de Estatistica da Venezuela, foram transportados pelas vias ferreas do paiz durante o auno de 1910, 506,073 passageiros e 201,274,868 kilogrammas de mercadorias. A receita total das linhas attingiu a 9,239,363.32 bolívares e a despeza foi de 6,006,692.71 bolivares. O Governo Nacional arrendou ao General JosÉ ~ÍARIA GARCIA, de Maracaibo, a mina de asphalto conhecida como nome de "Inciarte," a estrada de ferro e todas as demais obras, machinas, etc., pertencentes a "The United States and Venezuela C'ompany." As propriedades arrendadas se acham situadas na jurisdicc;ao do Districto de Maracaibo, do Estado de Zulia. O prazo da concessáo é de 30 anuos, contados de 11 de fevereiro de 1911. O concessionario terá direito a explorar as minas de carvao de pedra que se encontram nos Districtos Mara, Maracaibo e Urdaneta, do Estado de Zulia, e o de fazer uso daa madeiras que existam em terrenos devolutos e que possa necessitar para o servic;o da empreza. Reunir-se-ha em Caracas, de 4 a 24 de julho proximo, o Segundo Congresso Internacional de Estudantes da Grande Colombia, no qual serao representadas as Universidades de Colombia, Equador e Venezuela. Os assumptos de que tratará o Congresso comprehenderao os seguintes: Solidariedade e representac;ao dos estudantes; regimen das universidades; pedagogía; collaborac;áo dos estudantes no desenvolvimento da instrucc;áo publica; sciencia politica, philosophia e lettras; sciencias medicas e sciencias exactas, e architectura. Para commemorar o centenario da Independencia, o Governo vae inaugurar o Museu Boliviano, o qual será installado no edificio até agora occupado pela Bibliothera :\Tacional. �BULLETIN VOL. XXXII. MAI 1911. XO. 5 La remise a M. l'ARNEGIE de la médaille panaméricaine qui lui a été votée comme bienfaiteur de l'humanité a la quatrieme Coniérence Internationale des Etats amfricains l'été dernier a Buenos-Aires, est un événement qui a fait époque dans l'histoire de l'Union Panaméricaine. La cérémonie a eu lieu le vendredi 5 mai dans l'aprffimidi dans la magnifique Salle des Amériques du nouwau batiment de lTnion Panaméricaine dont la construction est due en grande partie a la générosité de :\f. l'ARNEGIE. A cette occasion des discours ont été prononcés par le Président des Etats-Unis, par le Secrétaire d'Etat des Etats-Unis, par l'Ambassadeur du lfexique et par M. CARNEGIE. La priere d'ouverture a été faite par )fooseigneur ,r~. T. RussELL et la priere de cloture par le révérend RoLAND CoTToN SMITH. Toutes les places de la Salle eles Amériques étaient prises par une nombreuse assistance dt plus de mille personnes, composée des membres du corps diplomatique, des jugeR de la cour supréme, des membres du cabinc>', de sénateurs, de députés et d'autres hauts fonctionnaires. E la fin de la cérérnonie )l. l'AHNEGIE a causé la plus agréable surprise aux membres du conseil d'administration, au Directeur Général, en leur faisant savoir par une lettre adressée au Sénateur ELIHü RooT de New York qu'il donnerait la somme ele cent mille dollars ($100,000) en plus de celle qu'il avait déja offerte pour le batiment afin de la consacrer a embellir les jardins et par la meme, donner au batiment un aspect ronvenable. \'oici la lettre: ·')fon cher Sénateur RooT: llie;, lf. BARRE'rT, Directeur Général de lTnion Panaméricaine, m'a fait savoir que le projet original du nouveau batiment comportait un jardin anglais et aussi un mur architectural pour fermer la propriété. Aujourcl'hui je m'empresse de faire inscrire a votre anéien compte, pendant qu'il est encore ouvert, la somme de $100,000 que l'on m'assure étre grandement suffisante pour sertir le joyau d'une maniere convenable. Ce sera aussi un témoignage de reconnaissance pour !'insigne honneur qui vient de m'etre conféré cet apres-midi par les Yingt et une républiques sreurs américaines. Je forme les vceux les plus sinceres pour que toutes ces nations soient bientot unies entre elles par un tmité dont les liens les tiendront enchafoées pour toujours dans une paix internationale, comme le serout ~orement nos pays de langue anglaise, sur les instances de notre Président si partisan de la paix. Il a si souvent exprimé son désir d,e voir cesser une guerre destructive entre sceurs que ces dernieres n'ont aucun besoin de le voir msister ele nouYeau sur ce sujet. ''Désirant ardemment voir régner la paix universelle, espoir que j'ai toujour~ <'hPri, je vous prie de croire a mes sentiments d'arnitiés les plus sinceres. "ANDREW CARNEGIE.,, Pour Inieux se reuclre compte de l'importance de ce don, il ne faut pas oublier que le batiment de l'l:nion Panaméricaine est situé sur un lot de terre d'une superficie de 2 hectares, qu'il occupe une des positions les plus imposantes de l'entrée principale &89 �890 L'UNION PANAMÉRICAINE. du Pare du Potomac, le plus accessible des grandes pares de la capitale. Faisant face a ce pare au sud et donnant sur le Potomac, Arlington et Fort Myer au sud et a l'ouest et aussi au pare présidentiel a l'est, et au monument de Washington avec une perspective du Mall, le batiment occupe une position presque unique parmi les monuments publica du District de Colombie. Il convient done de faire tout ce qui est possible pour donner a ce temple de la paix, du commerce et de l'amitié, un cadre et un aspect dignes de lui. Dans les dessins originaux des architectes, on avait étudié soigneusement et en détail des plans pour les jardins, mais leur exécution n'était pas comprise dans le contrat original pour la construction du batiment et le conseil d'admi'nistration avait jugé bon de consacrer tous les fonds disponibles a la construction et a l 'achevement du batiment lui-meme. LA PAIX PAR LES DOLLARS ET NON PAR LA POUDRE A CANON. Parmi les Jiscours prononcés au troisieme Congres National de la Paix tenu a Baltimore pendant la premiere semaine du mois de mai, celui de !'honorable HUNTINOTON WILSON, sous-Secrétaire d'Etat, a été un des plus remarquables. On en donne une traduction dans cette édition du BuLLETIN. Dans ce discours M. WILSON a discuté d'une maniere intéressante et habile ce qu'on a appelé "La Diplomacie du Dollar." Il a expliqué cette expression et il a dit entre autres choses que c'était "la substitution des dollars a la poudre a canon." En exprimant une idée d'une maniere aussi vraie et aussi a propos, les paroles de M. H. WILsoN ne peuvent manquer d'etre reproduites et d'attirer beaucoup l'attention du monde entier et elles deviendront sOrement une nouvelle devise pour l'encouragement de la paix au moyen du commerce. RETOUR DU MINISTRE DU SALVADOR. L'union Panaméricaine est heureux de souhaiter la bienvenue a Señor Don FEDERICO MEJIA ministre du Salvador, a l'occasion de son retour a Washington apres etre allé passer ~uelque temps dans son pays. M. MEJIA a été nommé représentant spécial de son gouvernement a la Conférence Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle qui s'est réunie a Washington le 15 mai 1911. DÉPART DU MINI!lTRE DE L1 ÉQUATEUR. M. le docteur RAFAEL M. AruZAGA, ministre de l'Equateur a Washington et son représentant au conseil d'administration de l'Union Panaméricaine, a donné sa démission et il est parti pour Quito via Europe. A cette occasion l'Union Panaméricaine désire exprimer combien elle apprécie le vif intéret que le Docteur ARIZAGA a témoigné a l'institution et combien elle lui sait gré de son empressement a collaborer en tout temps au travail de propagande en faveur de son pays. A la derniere réunion ordínaire, le Conseil d 'Adm.inistration, al'unanimité des voix, a adopté un vreu exprimant ses regrets a l'occasion du départ du docteur ARIZAGA qui peut toujours compter sur les meilleurs vceux de prospérité et de bonheur de l'Union Panaméricaine. NOUVEAU LIVRE SUR L1UNION PANAMÉRICAL'fE. On donnera. dans le prochain numéro du BuLLETIN une revue plus détaillée du 1ivre par M. BARRETT, Directeur Général, intitulée "L'Union Panaméricaine-Comerce, Amitié et Paix. En publiant ce livre, le but de l'auteur est de donner, sous forme succincte, des faits importants descriptifs au sujet des vingt Républiques 1 L UNION PANAMÉRICAINE. 891 Américaines ainsi qu'un compte rendu détaillé du travail pratique de l'Union, un abrégé de son histoire, une description de l'architecture et des travaux artistiques de son magnifique batiment nouveau, et un résumé de ce que la Pan Amérique a fait en faveur de la paix. D'un extérieur qui plait al'reil, c'est un livre illustré de 253 pages. En s'adressant a l'Union Panaméricaine on peut s'en procurer un exemplaire pour $1, prix qui représente seulement les frais occasionnés par l'édition et la publication. RAPPORT DE LA CONFÉRENCE COMMERCIALE PANAMÉRICAINE. On vient de publier le compte rendu de la conference commerciale tenue en février demier sous les auspices de l'Union Panaméricaine. C'est une jolie brochure de plus de 300 pages contenant les renseignements les plus détaillés, les plus clairs et les plus utiles qui aient été jamais publiés sous forme de livre, sur les conditions et les relations commerciales et les avantages de meme nature des Républiques Américaines. Dans ce travail, on ne se borne pasa reproduire les principaux discours qui ont été prononcés a cette conférence et les différentes communications qui y ont été lues et distribuées par un grand nombre d'experts en matieres commerciales et d 'hommes distingués, tels que le Président des Etats-Unis, le Secrétaire d'Etat, les ambassadeurs et ministres des pays de l ' Amérique Latine et autres, mais encore les discussions et arguments qui ont été soulevés et soutenus au sujet des échanges commerciaux entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud. De plus, la brochure est illustrée de diagrammes commerciaux et contient une liste complete des orateurs, des comités et des délégués qui ont assisté aux séances, aínsi qu'un sommaire détaillé. On a dft fixer le prix de l'exemplaire a 50 cents pour faire face aux dépenses nécessitées par l'édition et l'impression. Toute personne qui désire avoir ce rapport peut se le procurer en faisant parvenir cette somme a l'Union Panaméricaine. CONVOCATION POUR PAR'l'ICIPER A LA CINQUIEME CONFÉRENCE SANITAIRE INTERNATIONALE. M. le chirurgieu général WALTER \YYMAN, président du Bureau Sanitaire International, vient d'adresser au Directeur général la convocatíon qu'il a lancée pour la Cinquieme Conférence Sanitaire Internationale qui doit se réunir a Santiago, Chili, <lu 1er au 12 novembre 1911, en conformité du vreu adopté par la Quatrirme Conférence Sanitaire Intemationale, tenue du 25 décembre au 3 janvier 1910, a San José, Costa-Rica. Cette ronférence, qui est sous les auspices clu Gouvernement chílien, sera présidée par le docteur ALEXANDRE DEL Río. On enverra :l tous les Gouvernemen ts intéressés une copie de cette convocation ainsi que du programme provisoire. M. SANTAMARINA ET LA CONFÉRENCE COMMERCIAL. Parmi les hommes les plus en vue qui ont assisté a la Conférence Commerciale Panaméricaine, tenue a la fin du mois de février dernier dans le batiment de l'Union Panaméricaine, on remarquait M. J. P. SANTAMARINA de Buenos-Aires. C'est un des hommes les mieux renseignés sur le commerce de son pays avec le reste du monde. Pendant son séjour aux Etats-Unis, il a été le correspondant de "La Razón,'' un des principaux journaux du soir de la capitale argentine. M. SANTAMARINA vient d'etre nommé délégué de la République Argentine aux expositions qui ont lieu a Rome et a Turin en ltalie, mais avant de quitter Buenos-Aires pour sa destination il a eu l'amabilité d'écrire au Directeur Général une lettre daos laquelle il <lit: "Le premier congres a tellement bien réussi que tous les gouvernements, j'en suis sur, vous preteront leur appui pour assurer le grand avenir de l'Union Panaméricaine.'' �1 892 L 1IXIOX PA:XAl\IÉRICAI)l"E. 1 L 1INION PANAMÉRICAINE. La lettre fait connaitre aussi que )I. SANTAMARIKA arrivera a :-iew York vers le premier septembre pour donner une série de conférences dans les principales tniversités et ('hambres de Commerce des Etats-Unis. Il parlera de la République Argentine et des conditions économiques qui font rapidement progresser ce pays. Sous le titre de ·'Commerce Américain" le "Her-aldo" de Buenos-Aires publie dans son numéro du 7 a.vril une entrevue des plus intéressantes qu'un de ses reporters a eue avec )!. SANTAMARINA. II dit entre autres choses: ·' On peut dire que ,rashington n'anit jamais vu une assistance plus remarquable dans le batiment de lTnion et c'était surement la premiere fois dans l'histoire des Etats-Unis que tant d'hommes notables se trouvaient réunis pour prononcer le mot de fraternité entre les Républiques Américaines. Les organisateurs du premier congres américain ont droit a tous les éloges et les nations formant l'Union Panaméricaine out contracté grande dette de reeonnaissance envers !'Honorable JOHN BARRETT, Directeur Général, et :\f. FRANCISCO Y AN ES, pour les efforts qu'ils ont faits en réunissant non seulement les bommes d'Etat les plus en vue des Etat~-Unis, mais aussi les membres du corps diplomatique de ,Yasbington et les principaux représentants des industries américaines. Ce n'est point une tache facile de rassembler dans une seule salle, a un jour et a une heure donués, tous les priucipaux manufacturiern américains; c'est cependaut ce que les fonctionanires de I'Fnion Panaméricaine ont pu accomplir." NOU\'ELLE LIGNE DE YAPEURS ENTRE LE BRÉSIL ET LES ETATS-UNIS. La visite que font aux Etats-Unis le Docteur EUGENIO DAHNE et le Docteur GASTA.O NETro nos Rros, envoyés spéciaux du Gouvernement brésilien pour examiner les moyens d'établir une ligne directe de vapeurs entre la Nouvelle Orléans et le Brésil et pour offrir l'appui du Brésil afin de mener ce mouvement a bonne fin, est une nouvelle preuve du développement de relations commerciales plus suivies entre les Etats-Unis et!' Amérique Latine. M. PoRCH, Président de l'Union Progressive de la Xouvelle Orléans, travaille depuis longtemps a l'établissement de meilleurs moyens de tr-ansport entre la Vallée du Mississipi et l'Amérique Latine et il a prononcé un discours des plus intéressants sur ce sujet devant la Conférence Commerciale Panaméricaine qui a eu lieu sous les auspices de l'Union Panaméricaine en février dernier. Grace ases efforts ainsi qu'a ceux d'hommes proéminents de la Xouvelle Orléans et de Saint Louis, on a envoyé )1. SIDNEY STORY, en qualité de délégué spécial au Brésil, afin qu'il puisse étudier les avantages qu'il y aurait a faire des échanges commerciaux entre le dit pays et la Yallée du Mississipi et a y établir une ligne directe de vapeur,;. Ses efforts constants ont enfin amené le Gouvernement brésilien a envoyer aux Etat~Unis les deux délégués dont il est parlé plus haut pour rendre sa visite et travailler de concert avec les bommes de ce pays qui comptent établir cette ligne. Les cnvoyés brésiliens sont arrivés a New York vers la fin du mois d'avril et se sont rendus a Saint-Louis. Plus tard, ils viendront a Washington et seront probablement présentés au Pré¡,ident des Etats-Unis. Le Directeur Général souhaite a ces Br{>siliens di~tingués une cordiale bienvenue et leur assure qu'il prend le plus gr-and intéret dans ce qu'ils font pour établir de meilleurs moyens de transport maritimes et augmenter le commerce entre leur pays et les Etats-Unis. ).!, PERCY F. llARTDI ET L' AllÉRIQUE LATINE. :\l. PERCY F. :\IA.RTIN, F. R. G. S. (membre de la Société Royale de Géographie), l'auteur et journaliste anglais renommé, estrentré dans son pays apres avoir fait dans les Etats del' Amérique du Sud et du Centre une tournée qui a duré plus de 18 mois. II est alié a la recbercbe de données pour deux autres volumes des séries de publica- 893 tions latino-américaines, connue, sous le nom de "\'ingtieme Siecle," pour fai..re suite ason volume sur le Mexique. Les deux nouveaux livres intitulés, "Le Pérou au XX• Siecle" et ·· Le Salvador au XX• Siecle," paraitront cette année. 'Pendant ses longs et intéressants voyages le journaliste renommé a été le correspondant des journaux suivants: "The London Times," "The Financia! Times," "The British Trade Journal," ·'The South American Journal,U' "The Engineer," "1'he Railway Gazette" et autres publications anglaises. 1f. :\fARTIN fait savoir qu'il a eu le plaisir d'avoir des entrevues personnelles avec les Présidents et Ministres des Finances des pays suivants: Républiques Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Paraguay, Pérou, Venezuela, Costa Rica, Guatémala, HondW'as, :Nicaragua, Panama et Salvador. En plus des deux volumes mentionnés ci-dessus, M. MARTIN travaille a un long article intitulé "Le Canal de Panama en 1911,'' qui fera l'objet d'un supplément spécial au · 'The Engineer" du mois de juin et sera, dit-011, un des récits les plus intéressants et les plus dignes de foi qui aicnt jamaisparus jusqu'ici. VISITE DU "DELAWARE" AU CH!LI. Les ofliciers du Delaware, qui a tr-ansporté la dépouille mortelle de feu Señor Don A:-.rnAL CRuz, ministre du Chili aux Etats-Unis, sont revenus fort impressionnés de l'hospitalité et de l'amabilité dont ils ont été l'objet de la part des fonctionnaires et eles habitants elu Chili. lis sont unimes a déclarer q u'il leur eut été impossible de rerevoi..r plus d'attentions depuis le jour de leur arrivée jusqu'a celui de leur départ. Il parlent aussi en termes les plus flatteurs de l'empressement que !'honorable HENRY P. FLETCHER, ministre des Etats-Unis, a montré lora de leur visite et ils ne tarissent pas d'éloges sur la maniere habile avec laquelle il gere son admioistration en qualité de ministre des Etats-Unis. M. COLQUHOU:-. SUR LA PUISSAlsCE MARITB[E DANS LE PACIFIQUE. Le Directeur Général vient ele Jire avec beaucoup d'intérct le mauuscrit que :\f. ARCHIBALD R. CoLQUHOUN, médaillé de la Société Royale de Géograpbie, a rédigé sur la puissance maritime dans le Pacifique et qui a été lu le mercredi ,5 avril 1911, al'lnstitution royale du Service t"ni. M. COLQUBOUN est une des autorités les plus reconnues du monde entier sur les sujets de ce genre et tout ce qu'il écrit mérite non seulement d'etre lu mais aussi d'etre étudié. Le Directeur Général a l'avantage de connaitre M. CoLQUHOUN elepuis de longues années l'ayant rencontré d'abord en Orient et il le félicite de son no uveau tra vail destiné a enrichir la littérature qui traite de$ rapports internationaux. �BOLIVIE. 895 Les recettes totales des douanes de la République Argentine en 1910 se sont élevées a$82,902, 746 or argentin, soit une augmentation de $10,167,286 or argentin sur celles de En 1910, il y avait dans la Province de Salta 1,032 plantations de tabac représentant une superficie de 2,431 hectares en culture et un total ~e 50,000,,000 de plantes.. Pendant l'année dont il est question, la récolte du tabac s est élevee ~ 2,300,000 ~llos de tabac en feuilles dont 2,100,000 kilos ont été exportés et 60,000 kilos. employes dans les manufactures de tabac de la province, ce qui a laissé dans la provmce un surplus de 140,000 kilos de tabac en feuilles provenant de la récolte de 1910. . La production du sucre de la Province de ~alta en 1910 a été de 1,140,000 kilos et la production du vin s'est élevée a 3,500,000 litres. . . Voici quelle était la situation financiere desbanques de la VIlle de Buenos-Arres a la fin de l'année 1910: Or. ~:&i°:¡;~ºéi á~áñéés:: :::::::::::::: :::::::::::::::::::: ::::::::::::: :: :::: Argent en caisse...................... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1901..................... 4, 640, 939 1902.............. . ....... 1903. . . • . . . . . . . . . . . . . . . • • 4, 773,568 4, 910, 849 1904 .. . ...•.....•....... · 1905...... . . . . . . •• . . . . . . . 5, 058, 792 5. 214, 974 894 ¡ Pias tres, monnaie nationale. 290, 737, 961 290, 644. 758 292, 605. 235 407, 033. 782 490. 7.50, 652 Popula- tion. 1906..... . •........ . .. 1907.•.•...•......•.••.•. 1908 •... ·•·••••··· · ••••. 1909 .••.•...•....... · ... · 1910 .......•... · .•. · .... · On vient de construire un nouveau phare a Comodora Rivadavia sur le littoral de la Patagonie. Le phare a 27 m 42 de hauteur, il est pouvu d'un feu blanc qui projette la lumiere a une distance de 13 milles et de deux feux rouges qu'on pourra distinguer a une distance de 8 milles. Des deux cotés de l'entrée du port de Comodora Rivadavia, il y a des roches a moitié submergées et ce phare permettra aux na vires d'entrer danH le port dans la plus grande sécurité atoutes les heures de la nuit. $32,643,225 1,263,425,040 33, 928, 246 1, 250, 922, 070 60, 711, 363 323, 152, 320 14; tion. Le 4 février, on a publié un décret du Pouvoir Exécutif réglant la loi sur la propriété Ji ttéraire. Monnaie nationale. D'apres le budget de la province de Buenos-Aires pour l'année 19!1, on ,':oit qu~ l'émission d'obligations étrangeres et nationale~ de cette provmce s _e~eve / $406,627,818.17 monnaie nationale, dont $56,_876,9~1.47 out été remboursés, 11 res e done en circulation $349, 750,866.70 en monna1e natio~ale. , . , , La dette actuelle de la province nécessite le paiement d un mteret annuel de $16,974,068 en monnaie nationale qu'on espere réduire davantage en ~912. , On vient d'ouvrir a l'exploitation le chemin de fer allant de Comentes a Dod_ora et au Général Paz. On a établi ainsi un service direct pour voyageurs et marcband1Ses de Buenos-Aires au Général Paz. Un congres pédagogique aura lieu du 25 au 31 du mois courant a_San Juan dans l_a province du meme nom. Des délégués du district fédéral, des proVInces et des temtoires y assisteront. On y prendra apres discussion certaines mesures et, on Y adoptera des vreux tendant al'amélioration des méthodes d'enseignement ª,fin d _é~ever ~urtout le niveau des études et d'atteindre les meilleurs résulta~ dans 1 admm1stration deF écoles publiques et des institutions d'enseignement supéneur ~u pays: _ Le [31 janvier 1911, la population de la ville de Buenos-Arres_ éta1_t de 1,31~, habitants. Pendant le mois en question 1,501 passagers et 26, 7671IUID_:1grants, _s01t u total de 28,265 personnes, out débarqué a Buenos-Aires. Dans le ~eme m~1s 1,310 Passao-ers et 9 043 immigrants soit un total de 10,352 personnes, ont qmtté la v1ll~ po~ b ' · ées. par~1· 1es 1mm1-. l' étranger, ce 'qui laisse un excédent de 1_7,912en fave_ur d es arnv grants arrivant en janvier 1911, il y ava1t 11, 786 Ita~~ns; 11,145 Espa~ols, 837 Tur~s'. 213 Allemands; 363 Autricbiens·; 24 Belges; 49 Brés1liens; 163 Bulgares, 342 Fran?1s'. 70 Grecs; 62 Hongrois; 49 Hindous; 132 Anglais; 19 Américains du Nord; 12 Péruviene, 360 Portugais; 921 Russes et 41 Sui~es. . . . . ArLe tableau suivant montre le papier monna1e en circulat10n dans la Répubhque gentine de 1901 a1910 inclusivement: Popula- l'année 1909. Les articles qui figurent en tete sont les produits alimentaires en général, le tabac et les boissons. Les droits d'importation sur le sucre figurent pour une tres forte somme. En 1910, les droits sur le sucre se sont élevés a$1,677,334 or argentin et ceux per~us sur le sucre bruta $1,574,865 or argentin. 5, 377,639 5.546, 100 5,712.908 5,&!4.295 I 6.060.825 Piastres, monnaie nationale. 518, 108.104 532, ).58.2ilii 571. 235, 746 674. 321, 934 704. 044. iil On vient de découvrir sur la plantation de Quilcoma pres du cbemin de fer Aycayo un gisement considérable de cbarbon de tres bonne qualité. On compte organiser une grande compagnie pour l'exploitation de ces terres houilleres. L'Union Panaméricaine doit a l'amabilité du ministre bolivien a Washington les données intéressantes qui suivent et qui donnent les chiffres des exportations du port de New York adestination de la Bolivie pendant le mois de février: Tissus de coton ................... . ............... . .......... . ...... . $31,645.38 Machines .... . .............. .. .............. . . . ..................... . 8,482.32 Produits alimentaires ................................................ . 2,476.96 Quincaillerie .................................................. . ... . . . 2.386.46 Pétrole .................................... . ........................ . l,562.00 Fournitures de chemin de fer ................ . ... .. .. . ................ . l. 233. 00 Divers ..... . ........................................ . .. . ... . ........ . 24, 188.41 71,974.53 Sur ces exportations, il en est entré par le port d'Antofagasta pour $40,637.49, par celui de Moliendo pour $11,952.84; par ceux de 1'illa Bella, de Tarija, d'Yacuiba, de Tupiza, de Puerto Suarez et d' Arica pour $19,384.20. On doit établir bientot dans le voisinage de Sopocachi, l'école normale agricole et industrielle de la République bolivienne. Les cours d'enseignement sont de deux ans. On .donnera aux diplomés le titre d'instituteurs agricoles ambulants et ils seront au service du gouvernement qui les enverra sur les bauts plateaux de l'intérieur du pays. D'apres un décret présidentiel les bourgades et villages de Bolivie pour etre considérés comme villes doivent avoir une population d'au moins 10,000 habitants et des écoles primaires fréquentées par 500 éleves au moins. Ce décret n'affecte pas les villes et bourgades qui ont été classées avant sa publication, mais il donne le rang de villes a tous les chefs-lieux de Départements. En 1910 la République bolivienne a importé 113,323,552 kilogrammes de marchandises et a prélevé sur ces dernieres des droits s'élevant a un total de B. 5,491,614, contre 95,417,742 kilogrammes et B. 4, 714,929.33 pour 1909. Il ressort de ces cbiffres une augmentation de 17,905,810 kilogramme1> et de B. 776,685 en faveur de l'année �896 1 L U:NION PA:NAMÉRICAINE. 1910. En 1910 la République bolivienne a exporté 58,633,530 k~logramm:s de produits, contre 43,673,612 kilogrammes en 1909, soi_t une augmentation ,de 9t>~,91S kiloº1"ammes sur I'année 1909. Les droits d'exportat1on en 1910 se sont elevés a B. 3,433,996.63, contre B. 2,619,611.79 en 1909, soit une augmentation de B. 814,387.84 en favenr de l'année 1910. . Dans les prévisions buclgétaires les recettes provena?t eles droit:.~ el'exportation e d'importation en 1910 s'éleYaient a B. 9,079,100, tand1s que les recett~s réelle~ pot~r l'année1 non compris celles ele la elouane d'Albuna ont été de B. 8,632,685.32, e e~t-aelire B. 396,414.68 de moins que les prévisions budgétaires. D'apres des statistiques officielles, on voit que la dette intérieure d_e Bolivi_e ~u 31 jamier 1910 s'élevait a B. 5,828,070.79. Les bons émis par la Répubhque bolme~ne jusqu'au 31 décembre 1910 s'élevaient a n. 4.778,966.02, dont B. 1,649.104.77 resta1ent encore a payer. Le nouvel emprunt de tl,500,000 nécessite une dépense a~n.uelle de B. 1,221, 796.85, comprenant l'intéret, le foncl cl'amortissement et les comm1ss1ons. Les mines d'étain de la Bolivie s'étenclent depuis la Province cl'Inquisivi, ~épartement de La Paz, jusqu'a la ProYince de Sud Chichas, Département d_e ~otos1. D,a~s certains endroits de la BoliYie, l'exploitation miniere de ce pro<lwt, lort appr:c1_é et~¡ utile au commerce, se fait encore a la main et en se serYant de rnéthodes pnm1tiYes. Dans les zones rninérales situées, a quelque distance de chenuns de fer, 011 enYoie les concentrés d'étain aux stations d'expédition a dos de mulet _ou de l~m_a e'. de la, 011 les transporte au port de rner le plus ¡noche pour etre ensu1 te exped1é~ a l'étranger. . . . r .· On pourrait augmenter considérablement la product1011 annu~lle d_e I étam bo n 1en par l'emploi de machines modernes pour l'extraction des ~merrus et par la construction et l'exploitation de fonderies et d'usines de réduct10n modernes. La ro~struction de chernins de fer et de routes carrossables pow- le transport du prodmt contribuerait beaucoup aussi au développement de cette industrie. Le gouvernement bolivien perc;oit un droit sur les exportations d'étain. Cet irnpot esta érhelle mobile et basé sur le prix par tonne de l'étain des Stnits. Les recettes totales du gouvcrnernent bolivien provenanl des droits d'exportation sur l'étain en 1910, se sont élevées a B. 1,454,691.90, soit environ $581,876.76. . Les principaux départements producteurs d'étain de la Boliv'.e s~nt Potosi, Oruro, Cochabamba et La Paz, qui ont exporté plus de 38,000 tonnes d étam pur en 1910. 11 re~sort de statistiques officielles récentes qu'en 1910 l~s e~po~tations total~s d'étain se sont élevées a 38,548,441 kilogrammes de concentres d éta111, donnant 60 pour eent d'étain ou 23,129,064 kilogrammes d'étain ?ur. D'apres un rapport d~ consul bolivien a Liverpool en 1909, la Bolivie occupa1t le deux1eme rang parm1 le. pays qui exportent l'étain en Angleterre. , Les prix de l'étain ont beaucoup varié ces derniPres années sur les mardJPs. mon: diaux. En 1906 et 1907 les prix étaient tre., élevés. En 1908 et 1909, les pnx ba,; ont pré,·alu avec une tendance a la hausse en 1909. En 1911 tout porte~ croire qu'ou aura des prix plus élevés et un renouvellem~nt_ d'activité et de prosp~nté dans ce~t~ industrie. On devra ce changement en partie a la nouvelle construct1on de rhenun. de fer. a des méthodes améliorées pour l'exploitation miniere, au placement dr capitaux étrangers et a l'augmentation des facilités de transport. . "ª~h- Gráce a I'amabilité de Señor Don loxAcro CALDERóx, ministre bolivien a inaton, le bulletin est a meme de faire connaitre que la valeur des exportations d~n~ la "Rrpublique bolivienne venant de San Francisco s'est élevée pendan! le premier mMre de l!ll la la somme de $247.062.46. Le 3 avril dernier, le gouvernement fédéral a contracté avec la maison ROTHSCHILD de Londres, un emprunt de .t4,500,000 au taux d'émission de 92 et rapportant un intéret annuel de 4 pour cent payable tous les six mois. L'emprunt sera consacré aux travaux de port de Rio de Janeiro. C'est Je troisieme emprunt que le gouvernement brésilien a contracté a cet effet et c'est pour celui-ci qu'il a obtenu les conditions les plus favorables. Le 29 mars 1911, le Président du Brésil a promulgué un décret autorisant le Ministre des Finances du Brésil a émettre des obligations jusqu'a. concurrence de 30,000,000 de milreis afin d'avoir les fonds nécessaires pow- faire face aux paiements dOs aux concessionnaires des chemins de fer Aladeira-Mamoré, de Sao Luiz-Caxias, des prolongements des lignes de Sobral et Rio Grande do Norte Central et de divers autres prolongements en voie de construction dans les Etats. Les obligations seront remboursables a 1,000 milreis et rapporteront un intéret de 5 pour cent payable tous les six mois. L'amortissement se fera au taux <l'un demi pour cent paran. L'administration du chemin de fer Central brésilien vient d'acheter a des maison européenes pour le service de cette ligne douze magnifiques wagons-lits et wagonssalons. Les wagons sont du type continental et l'intérieur est fini en acajou cubain. Le Ministre des Travaux Publics a fait appel a l'adjudication pour l'établissement d'un service de navigation sur les fleuves des Etats de Para, d' Amazonas et du Territoire del'Acre. Les conditions imposent l'établissement de neuf services différenU!. Le 15 février 1911, le docteur FoNsECA a signé un arreté accordant une concession pour la construction et l'exploitation d'une usine de réduction aux gisement,s de fer situés le long du chemin de fer Central du Brésil. Cette usine pourra produire 8,000 tonnes de fonte de fer la premiere année. Le concessionnaire jouira des privileges spéciaux qu'offre Je gouvernement brésilien dans le but d'encourager !'industrie du fer et de l'acier au Brésil. Un arreté de la meme date accorde une concession pour la construction d'une aciérie d'une production de 24,000 tonnes dans la vallée du Bracuhy, district municipal d' Angra dos Reis, ou dans le voisinage de Rio de Janeiro. Le quatrieme congres espérantiste du Brésil s'est réuni a Juiz de Fora du 21 au 23 avril dernier. Ce congres est le mieux réussi de tous ceux qui ont eu lieu jusqu'ici. Les représentants des EtaU! brésiliens, producteurs de sucre, réunis a Rio de Janeiro, ont établi les bases d'une convention de valorisation sucriere qui prévoit la création d'un impot spécial d'exportation sur le sucre de 55 reis par kilogramme. Cet impot sera employé a l'achat de sucre par les Etat,s intéressés. La discussion définitive de la convention aura lieu le 24 mai. Le 8 mars dernier on a commencé la pose du cable allemand entre Recüe, Brésil, et ~Ionrovia, Libéria, via Teneriffe, et le - mars on a inaugurée solennellement la ligne. A cette occasion des télégrammes de félicitations out été échangées entre le Président HERMES DA FoNsECA et l'Empereur GuÍLLAUME. La compagnie s'engage a faire une réduction de 75 centimes par mot sur les prix ordinaires et il est probable que les lignes concurrentes feront de meme, ce qui donnerait un prix de 2,530 reis par mot pour l'Allemagne, la Belgique, la France et l'Angleterre; 2,730 reis par mot pour l'Italie et de 2,820 reís par mot pour les autres pays d'Europe et les Etats-Unis. Le gouvernement brésilien a prolongé de 18 mois le délai accordé pour l'achevement de la section Itú-Cratbeus du chemin de fer Sobra!. 92215-Bull. 5-11-9 897 �COLOMBIE. 899 Production. Exportation. C'onsommaion. 1 . 1 B livie a ant un capital de B. 3,000,000 ($1,200,000) La l3anque merc.rntile de a o\. . y ta ('hili dans le but de faciliter, d'encompte ouvrir une succursale a " ntodfagats ' .t de 'ce port avec la République bolit . le commerce e rans1 d' coura<>er et augmen ei d B ?20 000 ($88 000) et pourra vienn~. La banque dispose d'un fonds de réserYe e . ~ ' ' ª.ll,000,000. 1 Dé . -t x. le bud<>et de la ngeres, " Dans l'allocat10n pow· e pai ~me , our réo-ler le solde dfi sur le Palais 0 République chilienue porte -~n cré~I1t ~he 3~5,dOO spla capitale de la République. On -· ·t éd l'Aveuue11cuna.,ac ema au . d u ans • .Hé au ""'ouvernemeut aroentin pour ~erv1r e );ieto comptes1 alors faire don de cette pro¡m º élever son capital . . . Etra nt des Affarres ª lé<>ation a Santiago. d'ét bl"r "Le aouvernemen t d u Chili et celui d'ltalieTsont en en vue a i t ºtpourparlers r n une li:ne directe de vapeurs entre les ports rh1 iens e. I a ie s. é I ,., . . . . 1 º uvernement chilien a dument approuv e proAu mois de ¡anVIer der111e1 e ,,do ents de l'Uruouav et clu Chi li pour t-0cole sicrné par les représentants es gouvernem d ºt. • . ,, d. 1 r ue entre les euxRéna ubli 10ns. l'échange de la correspondance ip _om_a iq ue chilienne en On a Yot{> a la réunion extraordmarre du congresd deéla t p t qde représentants . . 1 . établ. t le nombre e s na erns e . janvier dermer un~ o1 . i~an ra ort avec la population tclle qu'elle existe pour la nouvelle pénode lég1slative en pph . ongres se composera de 37 sénateul'!l d'apres le nouveau recensemeut. Le proc am c et de 108 déput~." . ' . . . u mois de ·auvicr de l'année courantc, a autori~é Le congr/1~ chthen, qm s c~t ré~1 a . J<l prunts s'élevant au total de le Pré~ideut de la Répubhque a co~tracter e_s cm . . t9.90ií,OOO, dont le produit ~e1,1. réparti de la mamere smvante. .\.chats de malériel naval..···········:···_-······················ · ··· .U,480,000 500,000 Reuouvellemcut de matériel pour l'art1llcne .......................... . 600,000 Pavaoe et abattoir a Santiago. · · -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 50,000 Reco~struction de Valdivia .. · --· · · · · · · · · · · · ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4,275.000 ,fravaux e1e por·t .,a "alparai~o • · et a San An tonw. - · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9,905.000 <l e t4' 952 ' 000 la clette ex térieure de la . Ce' nouveaux emprunts augmcnteront Ré¡J~blique qui s'éleve actucllement a S30,191,000. . 1e · dépcnse, Le cono-res' chilien a voté un cré<lit de 50,_000 p1asti:es por défrayer . a S les tiago Chili. ele la cinquiimc convention sanitaire internat10nale qm Re r umra an , ·)5 décembre 1911. · ¡ la ~ D'apr/ls les prévisious _ du Bm·eau des Stat1s , · rJ~ues. clu •)1ini~tere de l' Agncu - ' ~1 (32 ture. 020 ¡34 production totale du blé ~u Chili en 1910-11 éattem~~: l:~41:29~~f~;;g:::tares '54 ~t la boisseaux). La superficie totale ensemeuc e_ en . e. ' . . I >roduction est cstimée a 13.62 fanega~ (35 bms..~eaux) par hcctare. ée a 55 000 000 ele qumtaux. · l ' ' . ce ele Tara1>ata, La productiou nitratiere pom l'annéc 1911 _est estlmd · nouveaux · étabhs.semcnts ans B" a provm'il ~oit probable Ou con~truit actuellement s1x 1e;1i~12 o~ e~time leur un dans cellc de Tocopilla et dcux dans celle el'Afntof~g-asta. qu'aucun de ces établissemeuts n~ commeuce a onctlonner avan . production totale a 11,050,000 qumtaux. . . . nsommation du L'état suivant fait ressortir la production, l'exportahon. et la co , nitrate pour les années 1906-1910 inclusiwment: 898 190ti.. ................. . .. ... .• ........ ....... .......... ....... 1907•......... ········· ······· ······· •··· · ·· ··•·······••··•···· 1908 ...... .... ... ........... . ....... .. ....... ··•·· ... · · ··• .... . 1909........ ······ ······································ ·•····· 1910......... ············· · ········ ..... ·• ···· ·· ·•·· ····· .•.... Quintaux. Quintaux. 39,611,000 40, 131, 000 42,847,000 45,890,000 53,595, 000 37,564,000 36, 000, 000 1 44,585,000 46, 412, 000 1 .50, 781,000 1 Quimaux 37,610,000 37, 797,000 39,923, 000 44,482,000 .;1, 296, 000 Le congres de la Républiquc chilienne a été saisi au moi~ de janvier de l'année courante d'un projct de loi pour l'établissement d'une caisse d'épargne et de retrait pour les employés des chemins de fer nationaux. D'apres cette mcsrne qui a recu J'approbation du Sénat, on versera a la caissc d'épargne les sornmes suivantes: 5 pour cent des appointements des employés; les amendes qui leur seront infligées pour le mauvais accomplissement de leun, devoirs; les rccettes provenant d'annonces daui- les gares; les appointements d'employés non réclamés et 0.0015 pour cent des recettei- de1< chemins de fer nationaux. Des pcnsions scront accordées aux employés étant au ~ervice des chemins de fer nationaux depuis 10 ans au moins et qui seront incapables de travailler. Les employés qui seront completement incapables de traniller par suite de blessures causécs par des accidents survenus penclant leur 1<ervice dans les chemins de fer nationaux aurout droit a une pen8ion ég-ale a leurs appoiutements pour le reste de Ieur vie et les employés incapables ele travailler temporairement auront droit a lems appointemcnti< en entier pendant la période de couvalesence, pourvu que cette périodc ne dépasse pas six mois. La commission nomméc par le Président de la République chilicnnc pour préparer les plans et dcvis et établir le cahier des chargcs afférents al'adjudicatiou des travaux de coustruction d'uu dock a Talcahuano a re~u six soumissions variant de 9,949,587 piastres or chilieu a 13,450,000 pia.stres or. C'cst )J. Lurs LAGARRIQUE qui a fait parvenir la soumis.~ion la moins élevéc; il s'engage a achever les travaux de construction dans un délai de ciuq ans . Le conseil d'admiuistration de1< chemins de fer du Chili vient d'examiner ~·il eet possible de fabriquer des briquettes du charbon chilien pour l'ul:'age des chernins de fer de l'état. Lerapport de l'ingéniern chargé de fairc ce travail fait connaitre que fa manufacture de briquettes du charbon chilien e~t possible et que dans !'avenir cette enterprise deviendrait tres florissante. Min d'améliorer les institutions agricoles, minieres et industrielles du pays, ele les utiliser le mieux possible et d'étendre leur ,:phere el'action, le Président du Chili a établi un conseil d'enseignemcnt technique chargé de veiller a leur bonne admini!'traiion. COLOMBIE ... ..... Le gouvernement colombien compte établir des stations de télégraphie saus fil á Bogota, a :.\Iedelin et a Popa de Cartagene. Le pays sera ainsi mis en communication directe et rapide avec la Jama1que, Port-au-Prince, Crna<;ao, Colon et la Guaira oit l'on fera construirc bientot une station. Le gouvernement a déja signé un contrat avec la compagnie lfARCONr. Le rapport soumis le 1° février dcrnier par Señor JoRGE HoLGurn, gérant de la "Banco Central, " principale institution financiere de la République de Colombie, tr-a.ite non seulement des transactions ele la banque pcndant l'année 1910, mais aussi eles conditions agricoles et industrielles des différents département.q du pays, et donne un aper~u précieux de l'état actuel de ce pays riche et florissant. �... <,Q ~~ 1·t ~~ ~8 ~§ ¡¡!l :;, .. Comme le tarif douanieractuellement en Yigueur ne mentionne aucuns droitssurles bandages en caoutchouc pour automobiles, voitures et bicyclettes, soit pneumatiques ou autres, ou sur le ciment en caoutchouc, le Président de la République ele Costa Rica a publié un arreté ébblissant un droit douanier de 15 pour cent par kilogramme sur lesdits articles. ~.g ;~ :.s t! E ~~ "'º ::O:, Q,Sl ::r; -o~~ .:: 1: o .. :O;!l - ¡¡ ~-¡; «e: ..J~ 1¡.! f~ -W ::,- < ¡... C/1 ª" o,o;¡;" :,jttl -.,.= o r) ~§ .. .- i.o¿. z "' o -o""'"o ;¡¡ :§: ....... ;::;, fe, ~ o .. ·< ~ [<, -g.g (l) oi5,E 88.~ "" ~m"' 9Cc :: ::, ~ .... - :::: :, :i e - "ª"-.. < " ., ¡¡:: ~e~ ~ ..... .J; ..... 'et& -o o::, :.. :::: Q ::::i.cs eo .;," ::~~ '!]i ,;e.,, .a-e c;,:,2 _"./:,... ~ca c "" .:::-g ;1[ ""' "".! ~~~ :J¡ u ....., ... " m ,s¡: iE:::, -;:c,;Cl - .. -o E.§1 1t8. ,._ !IS~! -.,q; ~(.)G> "~ i::-=¡ ,ato ~ ¿: Le 3 avril dernier a l'ouverture de la 1s•me législature, le général JosÉ :MrouEL GoMEz, Président de la République, a soumis au Congres national un message dans Jeque! il donne un exposé des bonnes conditions qui existent dans le pays et des mesures qui ont été prises pour son développement économique et industrie!. Parmi les importantes recommandations que le Président GoMEZ afaites au l'ongres on signale: l'adoption d'un projet de construction de chemin de fer et de routes carrossables; la mise en vigueur de lois pour l'encouragement du commerce; la construction d'aqueducs; la protection d'industries locales par l'exemption temporaire d'impots; les expositions nationales établies avec des fonda nationaux; l'encouragement de l'immigration, etc. Le journal "Ilavana Post" du 10 avril dernier fait entrevoir que le service des eaux de Cuba sera assuré par des puits artésiens. 11 <lit qu'en janvier dernier le nouveau réservoir des eaux ayant une capacité de 400,000,000 de galons était presque vide par suite d'une sécheresse prolongée et que pour obvier a cet inconvénient on avait ouvert21 puitsartésiens. Les ingénieurs qui les ont examinés déclarent que par ce moyen la ville sera pourvue d'une source inépuisable d'eau pure pendant de longues années. Le gouvernement cubain a délégué Sefior MANUEL DE CASTRO pour étudier et examiner les méthodes et l'organisation des écoles supérieures aux Etats-Unis afin de les adopter a Cuba. Le Président de Cuba a nommé des délégués au 9eme Congres International d'Agriculture qui aura lieu a ~fadrid au mois de mai et a l'Exposition Internationale de Turin et de Rome . On a achevé les plans pour l'érection a la Havane d'une statue a JosÉ ~iARIA DE HÉRÉDIA, le plus grand patriote et poete cubain, et dont le poeme sur les chutes du Niagara est universellement renommé. Le modele de la statue est l'amvre du sculpture cubain TRIGUEROS; la statue elle-meme sera en bronze. Le travail de la fonte sera fait en France. La statue représentera le poete revetu du costume de son époque au moment ou il récite un poeme. Le piédestal se composera d'une colonne en marbre vert et portera les dates de sa naissance et de sa mort. On a choisi comme emplacement un petit squaresituéen face de l'entréede la l'hambre des Députés. Le Président de la République ele Cuba a nommé le docteur AruSTIDES AGRAlfO~TE, président de la CommiE<sion sur les maladesinfectieuses, et le docteur Huoo RoBERTs, chef de service de la quarantaine, délégués du gouvernement cubain ala Convention sanitaire Internationale qui a eu lieu au mois de mai 1911. 901 �902 L 'UNION PANAMÉRICAINE. 11 ressort de C"hiffres publiés récemmenL, par le Bureau d'Immigration, que l'immigration aCuba en 1910 a été plus considérable que dans les quatre années précédentes. Il est arrivé dans le pays pendant l'année, non compris d'autres passagers, 37,764 immigrants contre 34,556 en 1906, 32,436 en 1907, 27,999 en 1908, et 31,286 en 1909. SW' le total pour l'année l 910, il y avaiL 31,105 hommes et 6,659 fommes. Comme dans les années précédentes, la grande majorité des immigrants, soit 30,913, se composait d' Espagnols. Yoici le mouvement total eles pas:<agers, y compris les immigrants pendant l'année elont il est question: ArriYées ____ ............................................................. 77, 744 Di>parts ................................................................. 57, 224 Balance en favew· dP la population .................................. 20, 520 Le gouvemement de Cuba a autorisé la compagnie d'Ingénieurs de )fontréal a construire et a exploiter a Cienfuegos. apres aYoir re~u le consentement de la muniC'ipalité de cette vi lle, une usine pour la produetion de la lumiE>re et de l'éner~e électriques. Un syndicat anglais, connu sous le norn de "Golden Hill, Lirnited," au capital de .tl50,000, vient d'etre emegistré au Brésil. La compagnie a pour but de s'assui-er de~ options pour l'achat ou le loyer de propriétrs, de concessions, etc.¡ d'examiner, d'exploiter et de développer des mines de diamants, d'or, d'argent, d'étain, de charbon et de fer, de donner des renseignements au sujet des terrains miniers daos l'Amérique elu Sud et de servir d'intermédiaire entre les propriétaires de terrains miniers et les capitalistes¡ de construire et d'exploiter des chemins de fer, des tramways, des mine~ polll' l'éclairage et la production d'énergic électriques¡ de faire des prets et, en général. de servir de banquiers et d 'agentR financiers et de se lancer dans les affaires en général. Le Ministere de I '.Agriculture a chargé le docteur GASTA O NETTO dos REYS, fonctionnaire du meme ministerc, ele faire <"et étéune tournée aux Etats-Unis, dans l'Amérique C'entrale, au }fexique et dans les Républiques du littoral occidental de l' .Amériquc du Sud afin d'intéresser les capitalistes de ces pays et leur faire voir les avantages commerciaux et industrielR dont ils pourraient profiter en faisanl le cornmerce avec le Brésil. D'apres le rapport de la compagnie anonyme de tramways, d'éclair-age, de force motrice, on voit que les recettes brutes pour l'année 1910 R'élhent a $2,249,292 et leR dépenses d'exploitalion a $962,337, d'ou il ressort un revenu net de $1,!J86,95,5. On a cléclaré des dividendes trimestriels a raison de 10 pour cent paran. D'apres le rapport ele la compagnie du chemin de fer pour le semestre finissant le 31 Mcembre 1910, les recettes se sont éleYées a .tl,218,357 et les dépenses d'exploitation a f:611,060, d'ou il ressort un revenu net de .f:607,297 contre .í:743,077 en 1909. Par un décret de M. GoMEZ, Président de la République, nThf. DAVID C. HExRY, Américain, GEORGE H. WINIGAN, Cubain, de l'Université de La Havane, ont été nomméR pour former la commiRsion qui doit étudier l'irrigation dans la Province de Pinar del Rio. Le 11 avril 1911, le Présielent de Cuba a signé un décret reconnaissant MM. CnAM& PASCUAL, de la Havane, adjudicataires des tranux pour la construction d'un canal destiné a éviter les débordements annuels du Roque dans la Province de 1fatanzas. Le cout des travaux sera d'environ $1,500,000. On va les commencer immMiatement et ils seront acheYés dans deux ans et demie. PlON La ·' Gaceta Oficial" du 29 mars 1911, publie in extenso le texte d'un important rapp~rL que le ~eñor FEDERICO VELASQUEZ, }finistre des Fiuances et du Comrnerce, a sou~ au Prés1dent de la République Dominicaine. DanR ce rapport il traite en détail des transactions de son ,\finistere pendant l'année 1910. En ce qui concerne les recettes du pays, le rapport fait rnir qu'elles se sont éleYées a $4,705,738.20 or et que les dépenses fiscales dans la meme.année ont atteint le total ele $4,645,287.43. La somme disponible dans les différents bureaux du ,\linistere des Finance8 et a la Re_cette Générale des Douanes ele la République au 31 décemhre ]911 s'éleYait au chiffre de $999,695. Il Y a !rois ans, le Gouvernemeut a racheté le Chemin ele Fer Central, et el'apres le rapport, 11 y a eu une angmentation chaque année dans les recettes. Si l'on jette un coup d'reil sur les comptes de la compagnie pour l'année 1910, on Yoit que les recettes brutes se sont 6levées au total de $284,421. 72, soit une augmentation de 3.60 sur les recettes de l'aunée 1909. Les recettes neUes de la ligne pour l'année 1910 se sont éle".ées a ~73,419.40, somme qui équivaut a un int{>ri)t de 5~ pour cent par an ~ur le capital qm est de $1,322,557 .23. D'apres le mouvemeut démographique on constate qu'il y a eu 28.235 nais~ances en 1910, soit une augmentatiou de 2,247 sur l'année 1909. Pendant l'année 1910 il y avait dans le pays 526 écoles contrc 481 en 1909. ~oit une augmentation de 9 pour cent. Le recensement scolaire donne 18.812 élhe~ des deux sexes, ce qui équivant a 2.78 pour cent des babi!ants. En 19:0, le commerce extérieur s'est élevé a $17.333,209. dont $10.924,371 pour les exportatious et $6.408.838 pour les importalions. d'ou il re~sort une augmentation de $4.409.010 dans le commerce total de 1910, sur celui ele l'année précédente. Dans les exportations on constate une augmentation de $2.362.400, soit 27 .22 pour C'en t ;sur l'année 1909. Les irnportations accusent uue plus value de $2.047.410. Les navires qui sont entrés dans les ports de la République Dominicaine peudant l'année jaugeaient ensemble 899,545 tonueaux contre 913,729 tonneaux en 1909, soit une diminution de 14,184 t-0nneaux. Les navires américains jaugeant 344.132 tonneaux, occupent le premier raug; viennent en suite par ordre d'importance: .\Ilemagne, avec 275, 794 tonneaux; Frauce, avec 97,312¡ Cuba, avec 60,049; Xorwege, avec 58.698; Angl~t~rr~, avec 29.714; Espagne, avec 19,149; autres pays, avec 9,391. et la République Domm1came, avec 5,306. On a pris des mesures préliminaire~ pom la construction d 'un chemin de fer de la ville el~ Guayaquil a Puna a l'embouchure du Guayas. Le chemin ele fer proj<>té ~erait tre3 uhle pour le transport de:S produits agricoles Re trouvant le long- de C'e fleuYe. Le GouYernement équatorien a accepté l'inYitation que le Gouvernernen1 du \'enezuela lui a faite pour participer aux fetes qui auront lieu a (\uacas a l'occasion du centenaire vénézuélien et il y enverm une délég-ation. La municipalité de Loja a pris des mesures polll' contracter un emprunt de 30,000 sucres ($14,610), en vue de construire une usiue pour l'tlclair-a¡,,~ Plectrique de la Yille de Loja située <lans le sud de la République. 903 �904 L'UNION PANAMÉRICAINE. La fabrique municipale de chapeaux fondée dernierement a Guayaquil dans le but d'apprendre d'une maniere sérieuse et technique le tressage et la manufacture des chapeaux de la paille renommée de Toquilla, qui cro'.lt en si grande abondance dans quelques-une3 des provinces sur le littoral du Pacifique en Equateur, est dans un état des plus satisfaisants et des plus prosperes. L'école possede tous les appareils, machines, etc., nécessaires a la préparation de la paille et actuellement on y instruit environ 50 femmes dont quelques-unes ont déja fait preuve de beaucoup d'habileté dans le tressage des chapeaux de Panama. On estime a 137 ,384 sucres ($68,692) les recettes du Gouvernement de l'Equateur pour faire face aux dépenses de l'enseignement public primaire dans le pays en 1911. Le Gouvernement fédéral vient d'étre saisi d'une pétition des habitants de la ville de Loja, dans le sud de la République, pour la construction d'une grande route pour relier la ville de Loja a la partie du pays traversée par le fleuve Zamora dans le sud-est. Les dépenses de construction s'éleveront a environ $25,000, et on compte achever la route et la livrer a l'exploitation dans un délai de 10 mois. Ce territoire immense de la chaine orientale de la cordillere est excessivement riche en produits naturels, mais le manque de bonnes routes et de facilités de transport pour aller d'un endroit a l'autre retarde de beaucoup son développement et son exploitation. Les travaux de construction de la ligne du chemin de fer de Babia de Caraquez a Quito, inaugurés en juillet 1909, se poursuivent activement. Le 25 septembre 1911, la li"'ne avait été ouverte a l'exploitation jusqu'a Puerto Larrea, c'est-a-dire sur une disU:nce de 33 kilometres. Plus tard, dans la méme année on avait prolongé la ligne jusqu'a 43 kilometres et le 5 février 1911 on avait livré la ligue entiere al'exploitation jusqu'a un endroit pres de Calceta a 55 kilometres de Bahia, endroit ou l'on doit élever un pont sur la riviere Camito. Tous les deux mois la compagnie re~oit des matériaux expédiés de New-York. La direction du chemin de fer fait des préparatifs pour l'installation d'une usine afin d' éclairer la ville de Babia a l' électricité. On vient de découvrir une mine de houille sur la plantation Yanayacu, paroisse de Calacali, Equateur. On a pris des mesures pour le développement et l'exploitation de la propriété. La municipalité de Cuenca a voté des fonds pour la construction d'une ligne télégraphique de ~aranjal a Cuenca. Le Gouvernement équatorien a mis de coté 24,000 sucres ($12,000) pour l'achevemeut eles travaux de construciou de la digue qui doitdétouruer les eaux du Daule dans cette partie du cours d'eau en face de la ville de Daule. On vient d'établir une faculté de médecine vétérinaire a l'Ecole militaire du Gouvernement a Quito. Les cours seront de deux ans. Les diplómés pounont a leur gré rester dans l'armée ou se consacrer ala pratique de leur profession dans la vie chile. D'apres un récent arrété présidentiel, les fonds per~us dans les provinces de la République pendant l'année actuelle pour la construction du chemin de fer Curaray seront pre tés aux trésors des provinces respectiYes pour faire face aux dépenses couran tes des administrations des provinceR ou Etats. Les trésoriers des différentes proviuce~ émettront des certificats provisoires qu'ils remettront aux percepteurs ou aux banques ayant en main les fonds du chemin de fer de Curaray; lesdits certificats seront plus tard remboursés par le Gouvernemen t fédéral et ces sommes respective$ seron t placée~ au crédit des fonds de coustruction elu chemin de fer Curaray pour etre employé~ au elébut eles travaux de construction. M. GEORGE A. BucKLIN, consul-général des Etats-Unis aGuatémala, a transmis en date du 6 avril un rapport intéressant au sujet des dépenses approximatives de la culture des bananiors au Guatémala, dans lequel il fait connattre que le¡, dépenses totales se rattachant au 1~lantage des bananiers y compris l'abattage de~ arbres, le défrichement, la c~nstruct10n de routes et le dr-ainage, etc., ne doivent pas dépasser $20 l'acre. L1es ~anamers ne récla~ent que tres peu de soins et les terres sont si fertiles qu'elles n ex1gent pas d'engra1s et peu de culture. 1J. Bucklin estime que les bauaniers produisent de 120 a 200 régimes a !'acre. Vu la loi du 28 octobre 1910, décrétant le retrait du papier-monnaie et la démonétisation despieces de nickel, le Président SIMoN a, le 29 mars 1911, promulgué un arrété 8tipulant q_u'a partir du 30 mar~ le papier-monnaie et les pieces ele nickel seront re~u~ dans les ca1sses du Trésor Pubhc pour en effectuer le retrait a raison de 5 gourdes pour un dollar en or. Jusqu'a complet retrait, le papier-monnaie et les pieces de uickel continueront a circuler dans toute l'étendue de la République au taux de quatre cents pour cent (400 pour cent), soit cinq pour un. Le l~ avril dernie_r le Président SrnoN a signé deux importants projets de loi qui, par leur mise a exécut1on, auront une grande portée pour le développoment industrie! d'~ru'ti. Un de~ projets de Ioi autorise l'existence légale de la Société auonyme Ha1henne, orgamsée a Port-au-Prince sous le nom de "Compagnie du Chemin de Fer Electrique de Pétion-Ville" par acte public en date du 16 mars 1911. Le but de cette organisatiou est de construire et d'exploiter un chemin de fer électrique allant de Port-au-Prince a Pétion-Ville. L'autre projet de loi signé a la méme date autorise l'existence légale d'une société anonyme sous le nom de Société Hai:tienne de Force Motrice. On espere que par l'installation d'usines centrales cette derniere société pourra procurer aux différentes industries du pays l'énergie électrique qui leur sera nécessaire et cela aux meilleures conditions possibles. M. EnGARD IluMA, secrétaire de la légation hai:tienne a Washington, vient d'étre transféré a la Légation hai:tienne a París et sera remplacé par M. VrcroR DELBEAU. Le Matin de Port-au-Prince annonce dans son numéro du 10 avril l'arrivée par le vapeur de la compagnie Atlas d'un groupe d'ingénieurs de New-York accompagnant M. MA.cDONALD, le concessionnaire de deux importants contrats, l'une pour la constr~ction du réseau de chemin de fer qui traverse tout le pays et l'autre pour l'exploitahon du monopole des bananes. Ces ingénieurs américains qui viennent pour le compte d'un groupe de riches capitalistes vont étudier les conditions les plus avantageuses pour la bonne réussite des deux entreprises. Immédiatement apres laremise et l'approbation de leur rapport, on commencera les travaux qu'on poussera awc la plus grande activité. 905 �PANAMA. Le Président provisionnel de la République du Ilonduras, le Docteur FRANCISCO BERTRA:'.\'D, en pretant serment le 28 mars 1911 a constitué son cabinet de la maniere suivante: Ministre de la Justice, Señor ALBERTO )ÍEMBRANO; 2.linistre de la Guerre, Señor RAFAEL LóPEZ GuTIERREZ; 2.linistre de l'Intérieur, Señor JosÉ MARIA ÜCHOA VELASQUEz; )1inistre de~ Affaires Etnmgeres, Señor FAUSTIKO DAVILA; )Jinistre des Finances, Señor SAK1'0S SOTO. MEXIQUEJ .... Le 1•r avril i\ l'ouverture de la tiession actuelle du Uongres mexicain, le Présiclent DJAz a lu un important meRsage clanR lequel il a pa&ié en revueles affaires ele l'admiuistration publique pendant la pfoode comprise entre le Hi septembre 1910 et le 31 mars 1911. Le President, en terminant son me¡:sage, fait des recommandations ele premiere importance, telles que le renouvellement périodique des fonctionnaires du Gouvernement a élire; la rnodification des lois sur le suffrage; la suppression eles abus par les autorité11 locales; la distribution de terres parmi les petits fermiers; l'indépendance ele la magistrature jucliciaire, etc. )Iexico aura l'avantage d'avoir un rideau ele théatre unique en son genre et le plus rnerveilleux clu monde entier. Ce rideau, qui est en verrejat-riZcle couleurs irridescentes, vient cl'etre achevé par la )faison Tiffany de New-York qui l'exposera pendant c¡uelque temps avant ele l'expédier au Mexique. En ce qui concerne le dessin, le matériel, le poids et la beauté il n'y a ríen de comparable a cette reuvre cl'art. Le rideau est formé premierement d'un grand caclre en bronze dans lequel il y a 200 panneaux ele mo.~a'iques clu verre. La mosai:que est scellée elans une espece de ciment qui peut résister al'actio11 ele la chaleur et a celle de l'humidité et offre un fond solide pour environ un million de morceaux de verre formant le tableau qui orne le rideau. Ce dernier a 50 pieds carré$ et pc>se 27 tonnes. Le sujet qui est sur le rideau repré$ente, en couleurs tres viYes. cleux montagnes couronnées de neige, l'lxtaccihuati et le Popocatepetl, qui produi~ent un effet des plus frappants. Sur le devant on voit les couleurs du Bougainville et del' Aralia, melée11 a la verdure des arbres et des cactus. ( 'es couleurs, avec le bleu du ciel et les diffrrentes nuances, se trouvent merveilleusement reproduites dans le verre. Le nouveau cabinet du Président DIAz vieut d'etre reconstitué de la manire suivante: )[inistre des Affaires Etrangeres, Señor Fn.-1.Nc1sco LEON DE LA BARRA; 1Iinistre de l'Intérieur, titulaire a nommer; )Iinistre ele la Justice, Señor DEMETRIO Som; Ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts, Señor JORGE YERA EsTAÑOL; )Iinistre de Fomento, Señor )lANUEL ).[ARROQUJK RIYERA; )linistre des Communications et des Travaux Publics, Señor :-i>onnERTO Do:urnGUEz; Ministre des Finances et du Créelit Public, Señor JosÉ YvEs LrnANTOVR; )tinistre de la Guerre et de la )Iarine. le général )lANUEL GoxzALEZ Cosro. On voit d'apres les stati8tiques publiées par le )linistere des Finances de la République )foxicaiue que le commerce extérieur du pays pendant le demier semestre de 1910 s'est élevé a 245,801,835 p. 95, dont 105,9,50,227 p. 21 pour les importations et 139,851,608 p. 74 pour les exportations. En comparant ces chiffres a ceux de la meme période de 1909, on constate une augmentation ele 19,278,306 p. 25 dans les importations et de 17 ,591, 479 p. 03 dans les exportations. <'e qui équivaut a 22. 24 et 14.39 pour cent respectivemenl. 906 907 , Le G?uvernement .mexicain vient d'accorder une concessiou afiu de construire et d expl01ter un étabhssement pom la fabrication d'étoffes 1·mpe. , bl · forro t 1mea es pour umes, 000 · t · entes, ·1 etc. Les concessionnaires placeront· •)OO ~ , p1as res d.ans cette ent r:pnse. et 1 s pourront construire d'autres établissements elans divers endroits de la. R~p.ubhque pourvu que le rapital placé dans chaque établissement soit de -o'ooo. mm1mum. v , au La "Gac.eta O.ficial" de )fanagua, Xicar-agua, publie dans son numéro du 2 mars un décret présidenti~l, aux termes duque] on accordera par tete de bétail vivant introdu·t pour l~ reproduct1011 une prime équivalante a la somme payée par l'irnportateur 0 ~ les fra1s de trans~or~ du p.o~t d'origine a celui de destination. Si, pour une r!son quelco~qu~, le beta1l ams1 importé, venait d'un autre point que celui d'embarquem~nt, l~ pnme sera augmentée, de fac;on a couvrir les frais de transport elepuis re premrn'. P.0 mt. On accordera cette prime en plus de l'entrée libre elu bétail vivant sur le terntoue. ' D'a1~res le me~e décret toute personne eultinnt sur une superfieie de 50 hectares au .room~ d~s patur-ages d'herbes étr-angeres qui seront de qualité supérieure aux vanétés md1genes aura droit a une prime de 50 rents or par hectare et une de 25 cents par ~ectare au-dessus ele 1,000 hectares. Les graines importées a cet effet seront adm1ses en franchise douanic>re. Le ~écret précité du Président ESTRADA contient au8si une disposition accordant une ~m~e pour la culture de c~outcho~cR étrangers pourvu qu'ils soient supérieurs Pn quahté~ux especes du pays. (ette prime sera ele 5 cents or pararbre de 5 ans. L'introduction de semences et de tiges se fera en franchise de droits de clouane. el ~e meme décret accorde ausHi aux importateurs de machines pour la préparalion u enequ~~· du blé et du cactus en pl~s.de l,a franchise douaniere, une prime équivalant .aux fra1s de transport de port el ongme a tout port nicaraguayen. On accordera auss1 l<:s autres primes sufran tes: 20 cents or par quintal de farine de blé; 10 cents or ~ar qumtal de ~bre de henequen. Ces primes seront payées pendant une période de crnq années qui pourra etre prolongée a la discrétion du Gouvernement. D'apres un dé~ret présicle~tiel en ?~te du 8 mars il y aura une réduC'tion de 50 pour cent dans le~ dro1ts sur .les vms de ra1sm pur, en bouteilles, et une de .JO pour cent sur les m~mes vms en fúts ¡usqu'a ce que Je tarif nicaraguayen soit revisé. ~ans un décret en date du 14 février, le Président de la R/lpublique de Panarna ~st1me que les recettes totales des annéees 1911 et 1912 atteiudront $7,200,000 et il fixe les dépenses au meme chiffre peudant la meme période. En voici le elétail: M~n~stere de l'lntérieur et de la Justice ............................ . . $2, 205, 451. oo 2.1~n~stere des R.elations Etrangeres.................................. 466, 920. 00 M~~tc>re des Finances et du Trésor ............................... _. 834, 461.10 M~~stere ele l'lnstruction Publique .......... :...................... 1, 343, 306. 00 )hmstere de Fomento...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :2, 349, 86l. 90 Total. ................. _.. . ....................... . i, zoo. 000. 00 �908 L 'UNION PAN AMÉRICAINE. On fait savoir de Panama qu'un groupe de capitalistes de Colon vient d'organiser sous la raison sociale de "Ingenio de Las )finas" une compagnie agricole au capital de $350,000. Les organisateurs ont déja souscrit pour $60,000 d'actions. La compagnie se propose de cultiver la canne a sucre sur une grande échelle, ainsi que le caoutchouc, les bananes et autres plantes et fruit.s des tropiques. La compa,,anie composée de Panaméens et d'Américains a fait l'acquisition d'une étendue de terrain mesurant plusieurs milliers d'acres se trouvant pres de Colon et d'un acces facile par terre et par mer. On vient de dénoncer un nouveau gisement houillier daos la zone miniere d'Yauli. 11 se compose de 60 lots de terrains houilliers se trouYant sur la montagne de Caracapila de la région de Genachancha. Le Pré~ident de Pérou a promulgué un décret par lequel il exempte de droits les bagages des voyageurs ou des passagers entrant daos le pays. Ces bagages seront considérés conune effets personnels des voyageurs ou passagers. Leur quantité, leur valeur et leur poids devront correspondre aux circonstances dans lesquelles se trouveront les personnes intéressées. Le poids des bagages toutefois ne devra pas dépasser 200 kilos par voyageur ou passager et tout excédent sera frappé d'un droit a r-aison de 50 centavos (25 cents environ) par kilo. Les utensiles ou objets que les voyageurs ou les passagers emploient ordinairement dans l'exercice de leur profession ou ele leur métier seront admis en franchise, mais cette exemption ne s'applique pas aux pianos, aux orgues, aux appareils ou accessoires pour l'installation de laboratoires, d'ateliers, de cabinets de travail, ni aux tissus, qu'ils soient en pieces ou autrement. Les voyageurs ou les passagers adultes pourront faire entrer en franchise 20 boites de cigarettes et ! livre de tabac a priser ou de tabac a chiquer. Les manuscrita et les livres de toutes sortes ayant déja serví, ainsi que les caisses, valises et sacs contenant les articles ci-dessus mentionnés, ne seront pas soumis aux; droits. Le "Diario" de Lima rlu 19 février dernier publie in extenso le texte de ce décret. Le rapport de la Compagnie :N'ationale du Sel pour le dernier semestre de 1910, fait voir que la compagnie a Jaquelle le gouvernement fédéral a accordé le privilege exclusif d'exploiter ]'industrie du sel du Pérou, a vendu pour la consommation pendant la période en question 8,423,336 kilos de sel, soit, en estimant la population de la République a 4,500,000 habitants, une quantité d'environ 2 kilos par habitant pour les six mois en question ou d'environ 4 kilos de sel paran. Actuellement la Compagnie Nationale du Sel exploite plus de 100 gisements salios daos les différents départements et provinces du Pérou et Jeur production réunie pendant Je dernier semestre de 1910, se montait a .f:53,908 contre .f:43,178 pour la m~me période de J'année 1909. Les recettes de la Compagnie N'ationale du Sel pendant Je dernier semestre de 1910 lui ont permis de payer un dividende de 6 pour cent sur .f:40,000, montant de son capital souscrit. L'état suivant montre la valeur de la production du sel de la Compa,,<>nie Nationale du Sel de Pérou, de 1903 a 1910 inclusivement: 1903. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f:38, 044 1904. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 462 1905 .......................... 61,294 1906. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 726 1907. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f:81, 223 1908. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 694 1909 .......................... 87,294 1910. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 238 Le gouvernement péruvien a nommé Señor Don FELIPE PARDO, ministre péruvien aWashington, pour lereprésenteraux cérémonies du couronnement du Roi d'Angleterre. SALVADOR. 909 Le Mini~tere de Fomento du gouvernement péruvien vient d'autorise 1 d'un chemm de fer qui pa.rtira de la ville d'Ica dans le département du rA e tracé . Pour abouf u au v1·11age d'EI Molmo. Le rapport de l'inaénieur chargé meme d f · nom ¡ · . . " e aire e tracé d 01·t eAtre soum1s au Mm1stere dans un délai d'un an. On vient de découvrir dans la ville de Puno Département de Ptin · h . ' o, un ne e gisement d e b orax qm· a été enregIStré et dénoncé en due forme devant Je Ministe d F omento du gouvernement fédéral de Lima. re e Legouvernement péruvien pa.rticipera au premierCon!!Tes universel des R d J "e é · · " a<:es ont a prem1 re r umon aura heu da_ns les salles de J'Université de Londres le 26 /uillet 1911. Le but du con?res est de ~1scuter du point de vue pratique Jesrelations aéu"érales des peuples d6:9 hélllspheres onental et occidental, Jem croissance et leur dé"velo epp ment, 1 afferm1&sement et l'extens10n des sentiments d'am1·t1"é · · t t !' "d d" ¡ , · qui exis en. entre eux a1 e cor rn et 1 umté d 'action dans les affaires qui ont trait , ¡ b" A .' bl é , · . , · " eur 1en-etre pns e ose~ ~ ou s parement, ams1 qu'a leur développement matériel intellect l ¡ et scient1fique. ' ue , mora . Le nouve~u budget pour la sanitation <le Callao, principal port de la Ré ubli ue situé a 10 milles de la capitale fédérale, a été approuvé par l'ingénieur ºPÓ · pi q é' dan I b t d' . º crn nomm s e u exammer les plans et de faire un rapport établissant Je co At .., t de t t" b , ' u ,,es ravaux cons ruc 10n. . e udget, s'elevant a .f:71,653, sera substitué a celui qui avait été a~prouvé le 28 févr1er 1908. Les travaux ne commenceront pas toutefois av t d' · fa~t un aper<;u des dépenses occasionnées par des travaux additionnels et ~,n avo~ ation des terres non comprises dans le budget actuel. , expropn- e En reconnissance des g~ands services que le général FERNANDO FJGuEROA a rendus au paya penda~t sa prés1dence, _l'Ass~mblée N"ationale Legislative du Salvador ar un décret _spéc1al, a déclaré q~'1l a bien mérité de la patrie et lui a adressé un 'v~te de remerc1ements pour la mamere sage et zélée avec Jaquelle il a protéaé les intérAts du pays. " e , Seño~ Ltns ,L. B~sTAMENTE :7ient de proposer au )finistre de Fomento du Salvador d établu e~ d explo1ter un serVIce d 'automobiles du port d'Acajutla au Rio de Paz sur la front1ere guatémalteque et un autre allant du port de La Libertad a' El T · f "t 1 · il rmn o P?~vu qu,·¡ 1 a1 e pnv e?e exclusif de l'exploitation pendant vingt ans et que les veh1cules et autres accessoues pour le service soient exempts de droi"ts d d A . e ouanes et d ,.1mpots nationaux et municipaux. !ª. .Le Président d; République du Salvador a décrété qu'un nouveau recensement s01t effectué le 1• Jmllet 1911 en conformité des instructions que publiera ¡ B Général des Statistiques a cette époque. e ureau D'ap~es des chiffres que vient de publier le 13ureau Général des Statisf d 1 Répubhque du Salvador, voici que! a été le mouvement démoaraph· iques de a le dernier semestre de 1910: " ique pen ant Naissances. Déces. w:~:.-.-.-:::::::::::··················································· ·· ··· ···-·-···· ······-····················-····-··· 23,845' 13,886 13, 466 23, 021 Total. .................. . .................... . .Augmentation dans la population . .. . _. _.. __ ... _.. _.. · · · · · · · · · ··· · · · · · · · · · · · · · · 46,866 27,352 lfariages ............................................. ::::::::::::::::::::::: :::: :: :::::::::::::::: 1!:;!t �910 1 L l:'NION PANAMÉRICAIKE. Le U avril dernier, l'Assemblée Xationale Législative du Salvador a voté une nouvelle Joi douaniere. On n'en connait pas encore le texte in e.rtenso, mais d'apres les dépikhes télégraphique,. il établit une surtaxe de 20 pour cent or sur beaucoup d'articles d'importation. Elle a réduit les droits sur les tissus de colon de tous genres, les fila, les articles tricotés, les cuirs et les articles qui en(rent daos la manufacture du savon, tels que la stéarine, la soude et la potasse. Elle inscrit la quinine sur la liste des articles admis en franchise. En ce qui concerne les exportations, elle établit un impot additionnel de $1 par quintal sur le riz, les cuirs, le caoutchouc et le tabac, de 50 cent.~ sur le sucre et de 30 cents sur le café. Il ressort de statistiques qui viennent de paraitre que la République salvadorienne compte 148 bureaux de télégraphie et de tfléphone. En 1910 on a transmis l ,540,440 dépeches particulieres et 571, 753 clépeches officielle~. Les recettes totales se sont éleVPCR a 448,385.74 piastres. YENEZUELA. 911 fludaux, y compris Buenos-Aires, un total de 124,18(¡ pa~:;ag-ers et il en ci,,t sorti 108,667. De 1906 a 1910 le gouvernement de !.'Uruguay a encaiss!'> les sommes suivantes provenant de frais consulaires: 1906, $218,431.78; 1907, $376,641.0:3; 1908 $407 151 l->· 1909, $424,166.40, et l910, $451,672.40. . ' · · -, On v~ent de publier un décret défendant ju~qu'a nouvel <mire J'importation <l'animaux vwants provenant de l' Angleterre. Le gouvernement argentina publié un décret permettaut d'im¡>orter dans la R~p _ 1...... · " u 1que ..._,. 6 ~ntme des_ a~irnaux vivants provenant de J'üruguay. C'e dernier décret annule ams1, les r~stnctions temporaire~ faites ~tu· l'importation du bétail uruguayen dans cette Repubhque. Le gouvernement uruguayen a promulgué un arre té ~imilaire ~ermettant c!'importer dans l'üruguay des animaux vivants provenant de la Repubhque Argentme et cela en conformité des lois 8aIÜtail'e~ en vigueur clans le paw. br On a pris des mesmes préliminaires afin d 'obten ir du 1.linistere des Travaux Pi..blics l'autorisation de _faire, le tracé pour la construction d'un chemin de fer électrique allant de :\IontéV1cléo a Punta del Este, Département de 1Ialdonado. On propose de prolonger ce chermn de fer jusqu'a denx kilometres de la mer. Le gouvernement paraguayen vient de promulguer un décref autorisant l'ouverture kilometres de l'embranchement clu chemin de fer 1-Iidland ~l'Algorta a Fray Bentos, actuellement en rnie de conMruction. La nouvelle section achevée est entre le.s kilometres 34 et 87. a l'exploitation d'une section de 5:3 Le .Ministere de ]'Industrie du gouvernement uruguayen vient d'etre saisi d'un projet pour l'établissement d'une compagnie de navigation "Lloyd Uruguayen" pour le transport de passagers et de marchandises entre 1-fontévidéo et Buenos-Aires et les ports fluviaux et maritimes de la République. Les pétitionnaires ont l'intention de consacrer $2,000,000 a cette entreprise et de mettre en seni.ces des navires du dernier modele. Le Ministere de !'Industrie a autorisé le docteur SALl!ON, expert nord américain et Directeur de l'Ecole \'étérinaire de l'L'ruguay, aeugager aux Etats-Unis et en Allemagne des ou\Tiens experts connaissant la préparation des viandes d'apres des méthodes pluR modcrnes que celles qu'on emploie généralement aujourd'hui en Gruguay. On doit aussi engager des experts agricoles étrangers pour mettre a la tete des écoles d'agriculture que le 1-Jinii;tere des Industries se propose d'établir bientot a l'intérieur du pays. Le Ministere des Finances de l'üruguay a décrété qu'a partir du 1•r mai 1911, les apéritifo amen, et préparations ~imilaires doivent acquitter des droit.s d'importation d 'apres Je tarif le plus é!evé de vin¡, ordinaires, soit un droit spécial de 31 cents par bouteille qui, en certains cas, s'éleve a 100 pour cent de la valeur constatée sur la facture consulaire. Ces liquides étaient aulrefois dans la classe des vins médi.cinaux bénéficiant du tarif le moins élev!'>, mais en raison de leur consommation comme boissons, Je ministere a trouvé bon de changer la classification. Au 31 décembre 1910, la dette publique de l'Gruguay s'élevait au total de $134,228,8i6 contre $135.805,784 au 31 décembre 1909, soit une diminution de $1,576,908 sur J'année 1909. En 1910 le gouverncment de l'üruguay a participé a presque tous les importants congres internationaux et a presque toutes les conférences de meme nature qui o~t eu lieu en 1910. En 1911 il enverra des délégués aux réunions internationales smvantes: a l'Exposition d' Archéologie Artistique et Historique a Rome; a l'Exposition Internationale de !'Industrie et du Travaíl a Turin; a l'Exposition Internationaledu Nord de la France, a Roubaix, et ii l'Exposition Internationale d'Ilygiene a Dresde. En 1910 il est arriYé au port de Montévidéo 2,929 vapeurs de haute mer jaugeant 8,319,091 tonneaux et il en est sorti 2,904 jaugeant 8,252,692 tonneaux. Durant la m~me année il e~t arri\·é dans le port de 1fontéYidéo venant de ports maritimes et En conformité de l'authorité dont il e.~t investí par les tcnnes de la concession accord6e a la C'ompagnie Ouest du Cable, le gouvernement uruguayen a décrété une réduction ~an~ le tarif, établissant ii GO cents maximurn par mot les fmi.s apayer pour toute destmatlon en Europe ou aux Etats-'Gnis. A !'avenir, le tarif dei:; compa!11lies de cables sem revisi' chaque année. ,... \'oulant remplir un devoir patriotiq ue en faí,;ant inaugurer le muBée commémoratif de Bolívar pendant les fetes du centenaire en juillet pro{'hain, Je général GOMEZ, Président de la République, a publié un décret autorisant les changements et les réparations néces$ai.res au batiment occupé dernierement par la Bibliotheque Xationale pour y établir ledit muséum. On nommera plus tard le r·omit6 qui doit se char"er d'organiser le musée d'y classcr les collections. " Le cleuxieme Congres International d'Etudiants de la Gmnde Colombie ~era inauguré a Caracas le 4 juillet 1911, et fermé le 24 du meme mois. Les universités de Colombie, d'Equateur et de \' enezuela, pay~ qui constituaient autrefois la grande R:épublique de Colombie, y enverront des étudiauts délégufa Les sujets qui y seront chscutés sont de cleux genre$; c'est-a-dire, ceux qui ~out d'uu intéret génfral pour tous les étudiants et ceux qui sont d 'un intéret spfrial pour f'hacune des facultt:'s ou br-anches représentée clans le congre~. �VUE DE CARACAS, VENEZUELA. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1911 Volumen Volumen de la revista 32 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1911. Vol. 32. No. 5. Mayo Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-05-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200605 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Conferencia Sanitaria Internacional Homenaje Américas Andrew Carnegie Industria de esponjas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/11/2929/Boletin_de_la_Union_Panamericana._1911._Vol._32_No._6._Junio._2000200634ocr.pdf 263c006c75927404f7c1b8341c305c64 PDF Text Text ~RGENTINA... BOLIVl5'..., BR.5\SIL.,, COLOMBl5\ ·COSTA-RICA ~ JUNIO i}l • • • • • BOLETÍN DE LA ,, L A 191 5 i• e H 1 L E ,ir E e u A o o R JottN BARRBTT, DrnEcToR GENERAL. fRANc1sco J.Y.vrns. SusornEcToR . • ��UN IÓN INTERNACIONA L DE LAS REPÚBLICAS AMERICANAS -...-:--~- CO N SEJO DIRECTIVO DE LA , UN ION BOLETÍN PANAMERICANA DE LA PHILANDER C. Kxox, Secretario de Estado de los Estados Unidos, Presidente e.1· q[licio. EMBAJADORES EXTRAORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Brasil ..•.• . ..•••.. . •. Senhor DoM1rro DA GA)!A, Oficina de la Embajada, 20 .Lafayette Square, Wa•hington, D. C. :México .• ••• ••. •. ..•.. Sefior Don MANUEL DE ZA)IACONA, * ENVIADOS EXT RAORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina ••..• ••• •• •• . Señor Dr. R61t1ULO S. NAóN.* Bolivia . . ..•. . .. .. .. .. Sefior Don IoxAc10 CALDERÓNL Oficina de la Legación, 1633 Sixteenth Street, Wllllhington, lJ . C. UNIÓN PANAMERICANA Colombia •. ••• ••.• . ... Sefior General PEDRO NEL ÓSPL'U, Oficina de la Legación, 133á L ~trnet, Washington, D. C. Costa Rica . .•• .. .. . •••Señor Don J OAQUÍN BERNARDO CALVO, Oficina de la Legación, 13".!9 Eighteenth Street, Washington, D. e.a Cuba . •••.•••• . .•. • •• . Señor Don AxTONio MARTÍN Rn'ERO, Oficina de la Legación, "Tbe Parkwood." Washington, D. C. JUNIO 1911 Ecuador .••• •. ••.•...• Señor Dr. RAFAEL l\I. ARÍZAGA.* El Salvador . ••. ..•... . Señor Don FEDERICO }IE.JíA, OHcina de la Ll•gaci6n, "The Arlington," Wasl1ington, D. C. Guatemala •. .•.•• ..• ••Seflor Dr. Luis TOLEDO HERRABTE. * Haití . ............ .... Señor Don H. PAULÉUS SAN NON, • Oficina de la Legación, 1429 Rhode Island Avenue, Washington, D. C. Honduras •.•• .•• .• . . •. Sefior Dr. A1.BERTO ME~IBR>:~o, Oficina de la Legación, Hotel Gordon, Washington, D. C. Nicaragua .• ••••.• ..•• Señor Dr. SALVADOR CAsTRILLO, Oficina de la Legación, "Stoneleigb Court," Washington, D. C. Panamá .• •• ••..•. •••• Señor Dr. BELISARIO PORRAS, Oficina de la Legación, "The Portland," Washington, D. C. Perú ...•... •.• ••...•. Señor Don FELIPE PARDO.* República Dominicana.Señor Don Emuo C. JoUBERT, Oficina de la Legación, "Tbe Parkwood," Washington, D. C. Uruguay •....•...•. •• •Señor Dr. CARLOS }I. DE PE:sA, Oficina de la Legación," Bnckingham Hotel," New York City. Venezuela . . . . . •• •.. .. Señor Dr. PEDRO EZEQUIEL Rous, Oficina dela Legación, 1017 Sixteenth Street. Wa.•hington, D. C. ENCARGADOS DE NEGOCIOS. Argentina .... . .....•• . Scfior Don }lAscEL E. }lALBRAX, Olicinn de la Lcgnci<m. li2S Twenty-Fin;t Strt•et, W11shington, D.('. Chile . .• •. ••.. . •.. ••• • Señor Don ALBERTO YoACHAM, Oficina de la Legación, 110. Vermont A Yenue, Washington, D. C. Ecuador ...... • : •• . •.. Señor Don FELICÍSIMO LóPEZ, Oficina de la Legación, U Broadway. :-.e,~ York City. Guatemala . •••..••.• •. Señor Dr. RAMÓN BENGOECBEA, Oficina de la Legación, 4 Stone :,treet, :-.ew York City. }I6xico . •. •.....•..•• . Señor Don CARLOS PEREYR.1, ESPAÑ OL A SEC C IONES - - - - - - PORT UGUE S A { FR ANCE SA Oficina de la Embajada, 926 FHteenth Stre~t. Washington. D. C. Perú . ..... . ..••... . .. Señor Don .\L DE FREYRE YS.1::0."TA:o(Irnn, Oficina de la Legación, 1737 H Street, Washington, D. c. [El Para¡.uay no está re¡,r~ent,ido actualmente en el Con,ejo Directi\'o.J CALLES DIEZ y SIETE Y 8 NOROESTE, WASHINGTON, D. C., U. S. A. DIRECCIÓN CABLEGRÁFICA, OFICINA Y BOLETÍN • · · PAU, WASHINGTON �N D 1 CE Página. UNIÓN Editoriales...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El nuevo embajador del Brasil-Un cambio en la Embajada Mexicana-Cambios en el Consejo Directivo-La Revista Anual de 1911-La Conferencia del Lago Mohonk sobre arbitraje internacional-Discurso del Senador Bacon sobre la situación mexicana-Nueva Orleans y el comercio latinoamericano-Los viajes entre la América del Norte y la del Sur-El estudio del idioma español en la ciudad de Nueva York-Un elogio procedente de la revista intitulada "Popular Mechanics"-Una Conferencia Internacional sobre la Raza Negra-Un nuevo Directorio del Congreso. 913 Los Antiguos Templos y Ciudades del Nuevo Mundo...... . .............. . . . . . 932 949 967 972 974 978 La Yerba Mate ó Te del Paraguay ....... .•. _............................... . Los Estados Unidos y la Paz Universal. .•..•••..•......•.................... Recepción del Embajador del Brasil ..• •..................................... :JU&DtRCCTOR Recepción de los :Ministros de Colombia, Honduras y Uruguay............... .. El Centenario de la Independencia de Venezuela ............................ . Pan-América en la Conferencia del Lago :Mohonk ...••...• .... . ..... . ..... .. .. • Bibliografía .. . .•. .... .. ... . • •... .•................................. . . . ..... República Argentina. ...... .... .. ......... ........................ ... . . ..... 981 987 99] Fábricas de calzado-La edificación en Buenos Aires-Importación de vinos-Presupuesto para los ferrocarriles nacionales-Exportaciones agr!colos- Jmportación de automóvilesExportación de productos pecuarios en 1910--Propaganda en el exterior-Inversión de .E:3,000,000 para construcciones ferroviarias-Ferrocarril de San Juan á. Jachal- Los tranvlas de Buenos .\ires. • PRECIOS DE LA SUSCRIPCIÓN DEL BOLETÍN P_or la Secci6n Inglesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Un16n Interoacional; $2.50, oro americano, al año, en los demás. Número suelto, 25 centavos. Por la Sección Española-Portuguesa-Francesa, $2, oro americano, al año, en los países de la Uni6n Internacional; $2.50, oro americano, al año ' en los demás. Número suelto, 25 centavos. Por ambas Secciones (la Inglesa y la Latinoamericana), $3, oro americano, en los países de la Unión Internacional; $4, oro americano, al año, en los demás países. Número suelto, 40 centavos. Bolivia....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presupuesto para 1911-Escuela de Agricultura en Potopoto-Protocolo con el Perú-Exportaciones de Nueva York en abril y mayo de 1911. 993 Brasil. ... ...... .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensaje del Presidente-Servicio de navegación entre R!o Grande do Sul y el Territorio del Acre-El nuevo acorazado" R!o de Janeiro"-Plantas para la fabricación de papel-Reforma de las enseñanzas secundaria y superior-Expedición cient!fica de la UniYersidad de Leland Stanford-Telégrafo sin hilos-Pronóstico de la cosecha de café en el Es-tado de Sáo Paulo para 1911 . 994 Colombia. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comercio exterior en 1910--Los yacimientos petrollferos de la costa atlántica-Instalación del primer Congreso Agr!cola-Misión especial á Venezuela-Empréstito para Barranq uillaN ueva aduana-Fábrica de gas en Barranquilla-El Ferrocarril de Amagá. 997 Costa Rica....... . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensaje del Presidente-Propuesto para un ferrocarril de la Babia del Coco á Liberia-El Banco Comercial en el año de 1910-11-Costarricenses en el Colegio Militar de México. 999 Cuba...... .... . ........ . ........... . . ................................. . ... 1001 Los bonos de la Revolución-Nue,·a industria nacional-Comisiones militares- Nueva cervecer!a-Fábricas de electricidad. Chile.. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002 Las cajas de ahorro en 1910-Yacimientos petrollferos de Magallanes-Ferrocarril de Osomo it Puerto Montt-Pucnte de las Cucharas-Proyecto de un nuevo ferrocarril trasandinoImportación y producción de carbón en 1910-Los ferrocarriles en 1910--Sueldo del Presidente y de sus Ministros-Fuerzas de mar y tierra en 1911-Liberación de derechos aduaneros-Fondos para la construcción de ferrocarriles. llI WASHINGTOk: IMPREt.TA OEL GOelERNO: 1911 �ÍNDICE. IV E cuador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004 Distribución de semillas de algodón-Monumento en honor de los Académicos FrancesesProyectada utilización del Rio Chimbo para fuerza eléctrica- Aumento de cadetes en la Escuela Militar de Quito-Exhibición de un violln ecuatoriano en Roma- Contabilidad fiscalizadora de nuevos impuestos-Colonización del Oriente-Servicio de trenes entre Bahla y Calceta. N D 1 CE El Salvador ............................................................... . 1005 Anulación de privilegios, concesiones. etc. - Elección de los designados-Creación de nuevos consulados en Sud-América- La deuda pública- Estaciones inalámbricflS- Congreso Médico Centroamericano-Atribuciones de la nue,,a Secretarla de Agricultura. Guatemala ............................................................... . O novo livro do Director Geral-0 novo Embaixador do Brazil-Mud!lllQa na representai;ao diplomatica do Mexico-Mudan9as no Conselho Director- A Revista Annual para 1911Apresenta<;áo das credenciaes do novo Embab:ador do Brasil-A Conferencia do Lago Mohon.k sobre o arbitramento internacional-Discurso do Senador Bacon sobre a situa<;iio mexicana-New Orleans e America Latina- Movimento de touristes entre as duas AmericasEstudo do hespanhol nas escolas publicas de New York- Apreciai;ao do "Popular Mechanics"-Coníerencia Internacional sobre os negros-O novo indicador dos membros do Congresso Nacional. 1007 Haiti ... .. . .. ... ................... . . . .. . . . ...... - - . - . .... - . - - ... - ........ . 1008 Apertura de las sesiones del Congreso- Invitación al Congreso Internacional de Razas- Celebración del tercer aniversario presidencial. Honduras .... ... . . ... .. ................................ . ....... . .......... . 1008 Memoria del Secretario de Fomento y Agriculura- El servicio de correos-Telégrafos y telé· fonos- Vlas de comunicación-Casa de moneda-Minerla- Agricultura. Republica Argentina ..... .. ..... ....... . ...... . . . ........ - . . - . - . - - . .. - - -- -- - 1032 1012 Trasmisión del Poder Ejecutivo-Convención de Arbitraje sancionada. Nicaragua . .. ... ........................................... . .............. . 10]3 Trasmisión del poder- Nueva emisión de papel moneda-Empréstito autorizado- Un ferrocarril interoceánico. Panamá .......... . . . . . ................................. .. . . ............. . 1015 ... Importación por el puerto de Panamá- Derechos sobre impresos comerciales. Paraguay ................ . ...... . .... . ............... . ................... . 1015 Ferroca_rril argentino-paraguayo. P erú ..... . ............................... . ....... . .. . .... · - ··· · · · · ····· ·· 1016 \ 1 '¡l 1033 Expediyiio scientifica americana-Moinhos nacionaes-..\diamento d a Conferencia Internacional de Jurisconsultos-Regulamento da escota naval-Congresso juridico brasileiro. Chile ----- . - - . - .. - - . - - . - - - . - . . - .. -- -- . . . . - . -. . - .. -.. - -- . - - - -- -. - - - - - .. .. - - 1034 Uruguay............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018 Conclusiio da estrada de ferro entre Osorno e Puerto Moutt--Jazidas de petroleo de MagalháesRendas e despezas das estradas de ferro nacionaes em 1910. Proyecto de ley sobre mejoras en Montevideo-Fomento de la colonización agrlcola-Fomento de la agricultura-Exhibición de productos árboles y plantas uruguayos-Proyootado empréstito para Montevideo-Ferrocarril de Paysandú á Rivera. Venezuela... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033 Construe<,áo de urna estrada de rodagem entre Cochabamba e Chimore-Escola agricola em Potopot-0-Protocollo de limites como Peru. Brasil. ........... _.... ___. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017 Ferrocarril entre Santo Domingo y El Gibao- Arbitraje de la cuestión de llmites con HaitiSumas apartadas para obras públicas en 1910-Nueva emisión de sellos de correos-Escuela de Agricultura en San Cristóbal. ,¡ Industria de sabiio-lndustria do fabrico de oleo vegetal- Projectada exhibiQiio de productos argentinos no exterior-Industria do cal9ado-Produ~iio de trigo, lioho e aveia, em 1900-100~amento das despezas das vias ferreas nacionaes para 1911-Circulai;Ao de moedas de nickel- Impor~ de vioho em 1910-Capital das vias ferreas d a Republica em 1910lndustria do gado e industrias correlativas em 1910-Exportai;ao de productos agricolas em 1910-Importa<;áo de automoveis-Constru~iio de edificios na cidade de Buenos Aires, em 1910-Cultura de alíafa em Rio Negro e La Pampa-Material para vias íerreas-Prolongamento da Estrada de Ferro Central do Norte até os terrenos de petroleo de Salta-A area dos vinhedos em Mendoza-Construe<,áo de vias íerreas e obras de lrrigai;Ao-Projectada estrada de ferro entre San Juan e J achal- Impor ~iio de tecidos de algodiio em 1910-Con· cessiio para a construCQáo de urna lioha telephonica-Escola agrícola em La Plata- 'fram· ways de Buenos Aires. Bolivia .. - -- - - - . - . - . - - - .. -- - . . .. - - . - . . - -. - . - . .. .. - .. - . -- - ... - - -- -- . - - ... - . Estado de los bancos en 31 de diciembre de 1910-Acuñación de moneda en 1910-La importación de oro amonedado-Explotación de terrenos de montaña- Propaganda comercial é industrial en el extranjero. R epública Dominicana .. . ....... . .. . . . . ... .......................... . ..... . 1025 Seci;lio editorial .. . . . ..... .. ....... . . . .... .. ... - ... . .. . - ... - - - - - - - Amnistla é indulto-Importante concesión minera- Monumento á Barrundia. México ....... . ..... . .............................................. . ..... . Pagina 11 ~ Colombia ....... . ....... .. . . .. ..... ..... .... ... . . .. . - . -- -- -- . - -- -- . - - - - . - - 1034 Estrada de ferro de Amagá-Missiío especial a Venezuela--lnstallai;Ao do Primeiro Congresso Agricola-As jazidas de petroleo da costa do Atlantico-Emprestimo para BarranquillaFabrica de gaz em Barranquilla-Nova alíandega---{:ommercio exterior em 1910. 1019 1fensaje del Presidente-Programa oficial del Primer Centenario de la Independencia. Costa Rica -. --. - -- ... - -- -- - - -- - . -- ... - - - . - - - .. -- - - -. - . - - - - .. . - - - - - . - - . - . -- 1035 Mensagem do Presidente-Monumento a León Fernandez-Proposta para urna estrada de ferro de Bahia del Coco a Liberia-Estado do Banco Commercial em 1910-11-Alumnos de Costa Rica no Collegio Militar de Mexico. Cuba. _.... __ ..... ..... .. . _.... .. . . ....... . ...... . ....... .. ..... . . ......... 1036 Nova cervejaria-Commissoes militares-Nova industria nacional-Os títulos da revol~oFabricas de electricidade. t' Repu blica Dominicana . ... .... ...... ...... . ...... . ..... . .. - - . - - - - . - . . . - . - - -- 1036 Estrada de ferro entre Sant-0 Domingo e El Cibiio-Nova emissiío de sellos de correios-Arbi· tragem da questiio de limites com Haití-Escota de agricultura em San Cristobal- Despezas com obras publica.s ero 1910. Equador --. - - - . -- -. .. - . - . -- - . - - . - . - - - - .. - .. -- - . -. - . . - -- - . -... -. - . - . - - -- -- - 1037 Con vite para a Conve~iio Sanitaria de Paris-Cultura de algodiio na parte oriental da Republica. Guatemala . .. .... . ... .... ... ... . .. . . . ....... ... .. . ... . . .. . - .. - .... -- ... - . - . 1037 Importante concessiio mineira. V �VI I NDICE. Pagina Haiti. .................................................................... . 1037 .\ber~ura da primeira sessáo da ,1gesima-setima legislatura-Convite ao Congresso Internacional das Ra,;as- llomen!\gem ao Presidente da Republica. Honduras ........... .......... ..... ..... ......... ........ . ................ . 1037 Relatorio do Ministro do Fomento e .\gricultura. 1038 Mexico ........................................... . .... ... ............ . . í:onvencao de arbitrai:em sanccionada. Page. .. Nicaragua .. . ...... . ........_. . ..... ............ ..... . ......... . ........... . 1038 N'o,·a emissáo de papel rnoeda-Emprestimo autorizado-Urna estrada de ferro interoceanicaPosse do novo Presidente. PanamA .............................................................. _. . . 1039 Importa,;Ao pelo porto de Panamá-Direitos sobre impressos commerciaes. Paraguay .............................. . Comrntmica<;Ao por via ferrea com a Repuhlica :,r~~~;i1~~-- Peru . .... 1039 .........•.........•..••.• d~ Situa,;ao .do~ -~a~1~~¡ ~~ ; ; d~ ·d·e~~~b~~ d~ -¡~~~C~~~~~- ~~ed~ ·e~.{g~~i;;;o·r~i~ de o~ro amoedado-Rendas aduaneiras no primeiro trimestre de 1911- Propaganda com- · merc1al e mdustnal no exterior-Illumina,;áo electrica ern El Cuzco. 1039 1040 Salvador .......................... . . ... ..... ..... . Revog~o de privilegios, conce~oes, etc.-A eleieíl.o dos sub~t;;u·~~ d~· ~;~;de~~;..C~~~i~ de no~os consulados na Amenca do Sul- A divida publica-Esta~oes radiotelegraphicasCongresso Medico Centro-Americano-'l'axa cambial. Uruguay .......................................... . Obras de melboramento na cidade de Montevidéo. Venezuela .................... . ...... _._ .. . ...................... . Obras ~ublicas em 1910.-11-Congresso de mu~ici;a;id~d~_:_O· is~d~ d~- ~~~~~~- ~~ tenano. -C~~- o, Notes de la rédaction ......................... .. ........................... . 1042 Nouveau livrc du Directeur Général-Le nouvel ambassadeur du Brésil-Changement dans le poste d'ambassadeur du Mexiqne-Changements dans le conseil d'Adminjst ration-La revuo annue\le de 1911-Conférence du Lac Mohonk sur l'arbitrage intemational-Discours du Sénateur Bacon sur la situation mexicaine-La Nonvelle-Orléans et le commerce latino· américain-Conférence intemationale sur la Raco Noire. République Argentine ...................................................... . 1047 Ecoled'agriculture11 La Plata-Placement de J::~,000.000 dans la construction et l'amélioration des cbemins de fer-Importations de tissus de coton en 1910-Matériaux de construction pour cbemins de fer-Prolongernent de cbemins de for dans les terrains pétroliferes de SaltaSuperficie des vignobles de Mendoza-Capital placé dans les cbemins de fer en 1910-Produc· tion de blé, de graine de lin et d'avoine en 1900-10-Bndget pour l'exploitation des chemins de fer nationaux-Valeur des exportations agricoles en 1910-A ugmen tation dans les importa· tions d'automobiles-Projet d'exposition de produits argentins 11 l'étranger-Industrie du savon-Indnstrie de l'hmle végétale-Manufactures de cbanssures. Bolivie .................................................................. . 1048 1040 Bndgets [édéral et départemental-Protocole signé avec le Pérou au sujctdesdélimitationsde frontiere-Achevement des batiments de la douane 11 Quiaca. 1040 Brésil ............................ ... ............. .. . ... . ... . -. -- ... ·. - · - - . 1049 Message présidentiel-Expédition scientifique de l'Université de Leland Stanford-Réscau télégrapbique sans fil-Station l¡alnéaire 11 Guaruja-Prévisions de la récolte caféicre de l'Etat de Sao Paulo en 1911. Chili...... .. ........................ .. .................................... 1050 •rraité de commerce et de navigation avec l'ltalie-Nomination d'un commissaire de propagande spécial en Enrope-Projel de convention postale avec le Canada-Appointments du Président et des membres de son cabinet-Puissance militaire et maritime du Cbili en 1911Entnle du cbloride de platine en franchlse de droits-Allocation pour une école d'arts et exposition agricole internationale-Fonds pour le service sanitaire-Travaux de dragage du fleuve de Bio-Bio-Oisements pétroliferes de Magallanes-Achevement du chemin de fer d'Osomo 11 Puerto Montt-Bureau météorologique de l'ile de Pascua-Irnportation et production du cbarbon et du coke-Délégués an Neuvieme Congres agricole intemational. Colombie....... .. ...... .. . . .. .. . . ....... . .... .. . . ... . ... . . ....... .. ...... 1051 Ouvcrture du premier congres agricole-Mission spéciale au Veneiuela-Empruntdestiné11la ville de Barranquilla-Nonveau bnreau de donane-'.'ommerce extérieur en 1910-Exploi· tation des gisements pétroli[eres du littoral del' Atlantique. Costa-Rica...... ... ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1051 ){essagc présidenliel. République Dominicaine. .................... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1052 Soumission du litige des frontieres avec Jiaiti 11 la cour de la Haye-Allocations pour tmvanx publics-Chemin de fer entre Santo Domjn~o et El Cihoa-Nouvelle émission de timbresposte. Equateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053 In,itations 11 la convention sanitaire de Paris-Adjudication des travaux de construction d'w1 nouvel Mpital 11 Quito-Création d"un nouvean bureau fiscal ressortissantdu Minjst.ere des Finances-Monument éle,·é 11 la mémoire des saYants fran~ais qui ont mesuré !'are du méridien-Colonisation de l'Oriente-Mjoe de charbon de Tandari-Oraine de coton pour l'Eqnateur oriental. Guatémala. ......... . ........... ... ........................................ 1053 Amnestie généralo-Importante concossion miniere-Monmnont a Barrundia. Hai'.ti..... ......................... . ......... . ............................. 1054 Ouverture officielle de la premjere séance du 27- Congres-lnvitation au Congres universel des Races-Fétes du 3• AU!liversaire présidentiel. vu �VIII TABLE DES MATIERES. Page. Mexique ................................................................. . 1054 Transmission du pouvoir exécutif-Approbation de la convention d'arbitrage:avec la Franco. Nicaragua............................................................... . . 1055 Chemin de fer interocéaniquc projeté-Nouveau Président et son cabinet-Nouvelle émission de papier-monnaie-Nouvel emprunt. P anama.................................................................. 1055 Importations dans la viUe de Panama en 1910-Droit.s d'importation sur les,annonces. Uruguay... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056 Banque anglaise de I' Amérique du Sud 11. Montévidéo en 1910-Reccttes douanieres en 1911Travaux publics 11. Montévidéo-Projet de canalisation du Rio Negro. Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Message présidentiel. 1056 , �BOLLTÍN .., VOL. XXXII. JUNIO, 1911. NO. 6. URANTE el mes pasado salió de la prensa la obra del Director General titulada "La Unión Panamericana-Paz, Amistad, Comercio." Está dedicada á Mr. ANDREW ÜARNEGIE en los términos siguientes: D El Director General de la Unión Panamericana dedica este librito á Mr. ANDREW ÜARNEGIE, cuyo sincero interés por la causa de la paz mundial y por el establecimiento de amistad imperecedera entre las naciones americanas le inspiró aquella generosidad que hizo posible la construcción del nuevo local de la Unión Panamericana-hermoso templo de paz y buena voluntad internacionales, é institu<::ión práctica para el ensanche del comercio entre las naciones americanas. Sus soberbias paredes de mármol; su ornamentación simbólica; su patio abierto, en el que crece lleno de vida el Arbol de Paz plantado por el Presidente TAFT y por él mismo; su espacioso y soberbio Salón de Conferencias, á propósito para congresos internacionales; sus anchos corredores, y sus numerosas oficinas, todo ello pone en realce la nobleza y la utilidad de su donación, y hace del edificio un monumento digno de sus propios esfuerzos por la abolición de la guerra entre todas las naciones y digno también de la importancia del creciente movimiento en pro de la amistad y del comercio panamericanos. Quizás la mejor descripción breve que se ha hecho de la índole y del objeto del libro es la que se expresa en la siguiente cita de la introducción: La Unión Panamericana (el nuevo nombre dado á la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas por la Conferencia Panamericana celebrada en Buenos Aires en julio y agosto de 1910) es una organización independiente formada por las veintiuna Repúblicas Americanas, incluyendo los Estados Unidos, mantenida por sus contribuciones anuales, regentada por un Consejo Directivo compuesto por los representantes diplomáticos en Wáshington de las veinte Repúblicas latinoamericanas, y dedicada al desarrollo y mantenimiento de la paz, de la amistad y del comercio entre todas ellas. Para explicar en términos razonados é informativos la esfera de acción, el objeto, la historia, la labor, y los resultados de esta organización, y para cooperar así en la causa de la paz, buena inteligencia é intercambio de comercio entre las naciones, ha sido concebido, preparado y publicado este librito. En el primer capítulo, titulado "Las Américas de Hoy," se describe brevemente una parte considerable del campo de acción de la obra-la América Latina, maravilla EL DOCTOR FRANCISCO BERTRAND Presidente provisional de la República de Hond:ras. de progreso, recursos y oportunidades. El segundo capítulo, "La Unión Panamericana," se ocupa detenidamente de la declaración que se hace en el primer párrafo de esta introducción, y enumera hechos interesantes que asombrarán á muchas personas. 913 ticas '" La lista trbipor lerse !l.na, (os, ice: e la ~naque Reecio ·ión senud . ¡ de mte de t el tras ien ¡luon, de Lill- aSO l á ha ,vitdo :os; el ;on tir. en de ine El la de itá �LA UNIÓN PANAMERICANA. 915 En el tercero, ·· El Palacio Panamericano," se relata la historia del hermoso y práctico edificio que es el local permanente de la Unión. El cuarto, " Panamérica y la Paz," hace un repaso del admirable éxito alcanzado por las naciones americanas en beneficio de la paz y del arbitraje. El quin to, '' Discursos Panamericanos," es una colección de declaraciones históricas y notables hechas por distinguidos estadistas sobre la solidaridad de intereses y unidad de propósito panamericanas. El apéndice contiene los nombres del Consejo Directivo, las últimas estadísticas del comercio panamericano, el celebrado discurso de Mr. CARNEGIE, titulado "La Guerra Como Madre del Valor y de la Civilización," y una larga y halagüeña lista de las diferencias entre naciones americanas que se han arreglado por medio del arbitraje. Si este libro despierta mayor interés por el movimiento panamericano ó por la América Latina como campo de estudios, viajes, ó comercio, podrán obtenerse datos adicionales solicitándolos del Director General de la Unión Panamericana, Wáshington, D. C., Estados Unidos de América. De los juicios críticos que han visto la luz en diversos periódicos, se citan algunos á continuación. El "N ew York Times" en su edición del 28 de mayo último dice: Fotografütsiu·ada por Rarrls-Ew!ng. EL DOCTOR DOMICIO D A GAMA, Nuevo Embajador del Brasil en los Estados Unidos. El éxito que ha alcanzado la labor de la Unión Panameric.ana, anteriormente la Oficina Internacional de Repúblicas Americanas, es prueba de lo que la determinación y la energía humanas pueden alcanzar, aún laborando contra obstáculos que Fon fundamentales en el carácter humano. Entre los Estados Unidos y las otras Repúblicas del Hemisferio Occidental apenas había simpatía, y comprensión y aprecio mutuos sobre los que pudiera construirse el edificio ptoyectado. Su misma relación geográfica era una desventaja, porque los movimientos de la humanidad y sus desenvolvimientos más libres se efectúan en lineas de latitud más bien que de longitud. Tuvieron que contrarrestarse prejuicios de raza, así como también los efectos de mala inteligencia mutua y sospecha y desprecio recíprocos. Es verdaderamente interesante la narración de lo que se ha conseguido por el esfuerzo decidido de hombres prominentes en las Repúblicas de la América del Norte y del Sur, con el fin de borrar aquellas antiguas y antifraternales relaciones, y de establecer otras nueYas de amistad é íntimo trato social y comercial. Mr. JoHN BARRETT, quien desde 1907 es el Director General de la Unión, relata esa historia en un precioso volumen titulado "La Unión Panamericana" y publicado por ella misma (Wáshington, D. C.). Uno de los capítulos, intitulado "Las Américas de Hoy, " da una vista de pájaro del territorio abarcado por las veintiuna Repúblicas que componen la organización. Otra sección narra detalladamente la historia de la Unión y hace un repaso de sus principales éxitos. Estas página.~ están llenas de interés y sorprenderán á todos aquellos de sus lectores que no hayan estado al corriente del trabajo que se ha estado realizando. De las doce ó más páginas dedicadas á la narración de sus actividades y resultados, solamente nos es posible citar el hecho de que el año pasado distribuyó la institución 600,000 impresos, en cumplimiento de pedidos específicos; que fué directamente responsable por un aumento de 50,000,000 de dollars en el comercio entre los países americanos, y que los pedidos para el BOLETÍK excedieron con mucho á la edición mensual de 5,000 copias, que es todo lo que puede imprimir. La obra contiene también un repaso de lo que las naciones americanas han hecho en pro de la paz y del arbitraje, dándose al final del libro una lista de los tratados de que han sido parte esas Repúblicas, desde hace más de un siglo. Otro capítulo contiene una colección de discursos panamericanos pronunciados por hombres notables. El libro está embellecido con retratos y vistas de la América Latina y de sucesos de la historia de aquellos países, al par que la detallada descripción del hermoso local de la Unión en Wáshington-donación de Mr. ANDREW CARNEGIE, á quien el libro está dedicado-se halla excelentemente i lustrada. �LA UNIÓN PANAMERICANA. 917 "The Brooklyn Standard-Union," en su número del 3 de junio dice: r El Director General JoHN BARRETT, de la Unión Panamericana, ha dado á la luz una memoria detallada y sumamente artística sobre tan enérgico y eficaz factor en la causa de la paz univereal. El libro, de 250 páginas, está dividido en cinco capítulos, cada uno de los cuales trata detalladamente de las materias del tema, y que en conjunto ofrecen _una exposición completa y minuciosa de los resultados que se han conseguido; de las fuerzas y actividades de la Unión, y de su esfera de acción y de su objeto. Contiene además selecciones de escritos y discursos de varios panamericanistas notables, entre los que se cuentan el ex-Presidente RooSEVELT, el Presidente TAF'I', y los Secretarios BLAINE y KNox. ANDREW CARNEOIE, por razón de su donación á la Unión, aparece en la obra como el patrono y la figura central del movimiento en pro de la paz universal en aras de la cual se consagran los recursos y actividades de la Unión. El libro consagra mucho espacio á la descripción del nuevo edificio de la Unión; su galería de patriotas; su salón de las Américas; sus bajo-relieves, y su patio, en el cual crece el Árbol de Paz plantado por el Presidente TAF'i'i sus estatuas, pin turas, y otros adornos artísticos. La labor corriente de la Unión Panamericana se halla brevemente descrita, siendo de notarse su admirable incremento. La distribución de publicaciones y correspondencia durante los últimos cinco años ha aumentado en más de diez veces, y la existencia de la institución, que hace pocos años era poco más que nominal, se ha convertido en una necesidad práctica y reconocida entre los funcionarios públicos de todos los Departamentos y entre los Representantes de todos los Gobiernos en Wáshington. La obra atribuye á la Unión el aumento de 50,000,000 de dollars en el comercio panamericano del año pasado, y la expansión de su eficiencia es uno de los hechos más admirables en la historia de las instituciones públicas. Este trabajo del Director General BARRETT es oportuno y valioso, por cuanto que expone claramente y en términos directos y adecuados la labor que ha sido llevada á un alto grado de eficiencia y de porvenir; y es además notable como modelo del arte tipogr-áfico. Difícilmente podrán igualarse sus ilustraciones en cuanto á riqueza de detalles y á delicadeza. "The Bu:ffalo News," en su número del 4 de junio dice: EL SEÑOR DON GILBERTO CRESPO Y MARTÍNEZ, Nuevo Embajador de México en los Estados Unidos. El Director General JoHN BARRETT de la Unión Panamericana, anteriormente la Oficina Internacional de Repúblicas Americanas, ha preparado y publicado un libro preciosamente ilustrado y sumamente interesante é instructivo sobre las Repúblicas latinoamericanas, que contiene todo género de información sobre sus recursos, Gobiernos é industrias. El título de la obra es "La Unión Panamericana-Paz, Amistad, Comercio." El Director BARRETT ha desplegado en su obra la maestría de un autor. Ella está escrita en estilo interesante y clásico, y representa su labor de varios años al colocar aquella institución sobre un elevado nivel. El libro contiene las informaciones y datos que brevemente explicr.n al lector todo lo que quiera saber sobre el progreso, recursos, población, área y comercio de las veinte Repúblicas latinoamericanas. 1Ir. BARRETT relata también Jo que las Repúblicas Americanas han hecho efectivamente por la paz y amistad. Estas veinte naciones, que forman parte de la Unión, cuentan con 70,000,000 de habitantes, y la institución consagra sus esfuerzos al desarrollo de la paz, amistad y comercio entre todas ellas. "The Philadelphia Public Ledger," en su número del 18 de mayo dice: La Unión Panamericana, por medio de su Director General 11r. JoH:. BARRETT, ha publicado un suntuoso volúmen que descubre las actividades de aquella institución en pro de la amistad internacional y de las relaciones comerciales mutuamente �LA UNIÓN PANAMERICANA. 919 ventajosas entre los Estados Unidos y las Repúblicas latinoamericanas. En su hermoso palacio de \Yáshington, donado por Mr. ANDREW CARNEGIE y diseñado por hijos de Philadelphia, esta institución se halla realizando una labor notable por el desenvolvimiento de los intereses de las veintiuna Repúblicas del Hemisferio Occidental, y esta memoria de las diligentes labores de la Unión Panamericana es un trabajo digno de la importancia del asunto de que trata. "The Washington Herald" dice en su número del 17 de mayo: El Director General BARREIT de la Unión Panamericana ha publicado un precioso volumen titulado "La Unión Panamericana-Paz, Amistad y Comercio." Contiene información presentada en forma interesante y sucinta, sobre la población, comercio, área y progreso de las veinte Repúblicas latinoamericanas, sobre la Unión Panamericana, su trabajo práctico, la esfera de acción, é historia, y sobre el edificio de singular y grandiosa arquitectura que actualmente ocupa. Publica además discursos de hombres prominentes como M.t. BLAINE, }.fr. RooT, Mr. RoosEVELT, Mr. TA~'T, Sr . ~ABUco, Sr. DE LA BARRA y Mr. CARNEGIE, que versan sobre asuntos panamericanos. El libro hace ver además lo que Pan-América ha hecho en pro de la paz y del arbitraje-admirable éxisto que por lo general no es apreciado debidamente. El precio de venta, un dollar, representa sólamente el costo de la preparación é impresión de cada ejemplar, y no rinde ganancia alguna á la institución. Si bien el libro no tiene pretensiones literarias y está destinado solamente como un manual de información, su objeto es despartar mayor interés por el progreso y las posibilidades de las Repúblicas latinoamericanas y por la labor de esta institución internacional. EL NUEVO EMBAJADOR DEL BRASIL. Es en verdad muy grato dar la bienvenida al Dr. DoMICIO DA GAMA, nuevo Embajador del Brasil en Wáshington y miembro-por consecuencia-del consejo Directivo de la Unión Panamericana. El Doctor DA GAMA es uno de los estadistas más prominentes de la América del Sur y digno sucesor del difunto y lamentado Embajador JOAQUIM NABUCO, que tanto se distinguió en los Estados Unidos como representante diplomático de la República del Brasil. La alta estima en que los ciudadanos del Brasil tienen al Dr. DoMICIO DA GAMA se demuestra claramente en el siguiente editorial que fué publicado en el número correspondiente al 3 de mayo de "O País," uno de los principales periódicos de Río Janeiro: FutograHa •a<·ada por Harrls-Ewing. EL SE~OR DON MANUEL DE Z.UfACONA É INCLÁN, Ex-Embajador de MéxiCfl en los Estados Unido~. El Dr. DoMICIO DA GA:uA, nuevo Embajador del Brasil en Wáshington, es un diplomático muy hábil y experimentado, distinguido discípulo de la escuela de Río Br-anco, y está enteramente de acuerdo con los ideales panamericanos. Su ascenso en el servicio diplomático ha sido muy rápido. ~ació en 1862 en Ponta Xegra, Estado de Río Janeiro. Habiendo terminado sus estudios comenzó su carrera como periodista, y durante los años de 1887 y 1888 fué corresponsal en París del periódico brasileño intitulado "Gazeta de Xoticias." En dicho periódico publico una serie de brillantes artículos que por su originalidad y correcto estilo no tardaron en darle merecida reputación como escritor. Durante varios años colaboró en importantes periódicos y revistas, así brasileños como extranjeros, y muchos de sus artículos han sido publicados en forma de libro. El nuevo embajador es miembro de la Academia. de Letras Brasileña. El Doctor DA GAMA ha desempeñado varias importantes misiones diplomáticas. En 1893 fué nombrado secretario de la Comisión Especial del Brasil en \Yáshingt-0n, en �LA UNIÓN" PANAMERICAN"A. 921 relación con el arreglo de la cuestión-entre el Brasil y la República Argentinarelativa ai dominio sobre el Territorio de Palmas, en la cual el Presidente CLEVELAND actuó de árbitro. En aquella época permaneció dos años en Wá.5hington. De 1896 á 1900 tomó una parte importante en comisiones especiales en París y en Berna. De 1900 en 1901 estuvo asociado al Sr. JoAQUIM NABUCO en Londres, en relación con la cuestión de limites de la Guiana inglesa. En 1901 actuó de Encargado de Negocios en Bruselas. En 1903 fué llamado á su país para ocupar un puesto en el Departamento de Relaciones Exteriores, donde contribuyó á las negociaciones que dieron por resultado la compra del Territorio del Acre por el Brasil. En 1907 fué nombrado Ministro del Brasil en Lima, Perú, y en 1908 [ué trasladado á la República Argentina, donde prestó importantísimos servicios, habiendo contribuido en gran manera á desarrollar un espíritu de amistad y cordialidad entre ambos países. CumpleadYertir que cuando fué enviado á Buenos Aires, las relaciones entre las dos Repúblicas se habían puesto muy tirantes, y la situación se consideraba sumamente delicada. Sin embargo, al cabo de un corto tiempo el Doctor DA GAMA, con su admirable tacto y característica cortesía, había logrado apaciguar y calmar la excitación existente, y pronto supo captarse el respeto y la admiración de todos los argentinos. La manera hábil como desempeñó su misión en Buenos Aires que, con excepción de la de Wáshington, es la plenipotencia más importante para el Brasil, ha aumentado grandemente su reputación. Fué vicepresidente de la Cuarta Conferencia Panamericana y representó dignamente á su Gobierno en la reciente celebración del centenario de la independencia chilena. Se cree confiada.mente que el Doctor DA GAMA no sólo ser-á. un representante que honrará á su patria, sino que fortalecerá. todavía má.5 las cordiales relaciones que existen entre los dos países. La prensa del Brasil en general ha hecho comentarios muy favorables acerca de su nombramiento, el cual desde luego puede considerarse una garantía de que el magnífico modelo de diplomacia que estableció su distinguido predecesor se mantendrá. por complet-0. UN Fotc>~rafta i,.a,·o.tla por Harrl'<-Ewlnµ-. GENERAL PEDRO XEL OSPINA, Xue<"o Ell\·iado Extroordinario y Ministro Plenlpotenciorlo de Colombia en lo, Estados.Unidos. CAMBIO EN LA EMBAJADA MEXICANA. Es de sentirse sinceramente que el Sr. Don 1-ú.NUEL DE ZAMACONA, Embajador de México, tenga que regresar á Londres. Durante su corta permanencia en Wáshington se había captado el respeto y la simpatía en el cuerpo diplomático así como en los círculos oficiales y sociales, á tal extremo que se esperaba que permirneciese más tiempo en esta capital. Empero, la salud de su familia y las necesidades del Gobierno mexicano en Londres, exigen su presencia alli, y es probable que salga de Wáshington cuando esta edición del BOLETÍN entre en prensa. En relación con que lo que queda expuesto es grato notar que el sucesor del Señor ZA.MACONA lo será el Sr. Don GILBERTO CRESPO y ~fARTÍNEZ, actual :Ministro de México en Viena, diplomático de gran reputación, profunda erudición y larga experiencia. El Señor CRESPO ha obtenido una posición en el Gobierno mexicano que le habilita. completamente para el desempeño de su nuevo cargo, y cuando llegue á Wáshington se le dará una cordial bienvenida no sólo como Embajador, sino también como nuevo representante de su país en el Consejo Directivo de la Unión Panamericana. 96502-Bull. 6-11-2 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 923 CAMBIOS EN EL CONSEJO DIRECTIVO. Las Repúblicas de Colombia, Honduras y Uruguay han nombrado nuevos representantes diplomáticos en Wáshington. En tal virtud, es nuestro grato placer dar la bienvenida á los nuevos miembros del Consejo Directivo, en tanto que no podemos menos de sentir que del seno ele éste se separen personalidades tan prominentes como el Dr. Lms MELIÁN LAFINUR, del Uruguay, actualmente miembro del Congreso de su pais; el Dr. FRANCISCO DE P. BORDA, de Colombia; y el Dr. L"Cis LAZO ARRIAGA, de Honduras, quienes mientras representaron á sus respectivos paises en Wáshington, contribuyeron notablemente al desarrollo y progreso de la Unión Panamericana mediante su consejo y pronta cooperación en nuestros trabajos. Colombia está ahora representada por el General PEDRO NEL ÜSPINA, Honduras por el Dr. ALBERTO MEMBREÑO y el Uruguay por el Dr. CARLOS M. DE PENA, nombramientos que son prenda segura de que la Unión Panamericana podrá contar con la buena voluntad, verdadero interés y cordial cooperación necesarios para continuar su obra con éxito. LA REVISTA ANUAL DE 1911. r El personal de la Unión Panamericana se ocupa activamente ahora en preparar los datos para los próximos números que han de contener la revista anual del BOLETÍN MENSUAL. La gran demanda que hubo el año pasado no sólo de los BoLETHiES que contenían estos informes, sino también de los folletos especiales en que se reprodujo la revista de 1910 correspondiente á cada país, demuestra de una manera práctica el mérito de esta recopilación y exige que se consagre el mayor cuidado á su preparación. Considerada en conjunto, la reseña de que se trata contiene el resumen más completo de datos generales, recientes, descriptivos y estadisticos de todas las Repúblicas Americanas que hasta ahora se ha publicado, y es muy útil no sólo para los que están profundamente interesados en los asuntos panamericanos, sino también para todos los que desean conocer las naciones comprendidas en la Unión Panamericana. LA CONFERENCIA DEL EL DOCTOR .\LBERTO MEMBREXO, !l;uern Em·iado Extraordinario y Mini5tro Plenipotenciario de Honduras en los Estados Unidos. LAGO MOHONK SOBRE ARBITRAJE INTERNACIONAL. La décimoséptima reunión anual ele la Conferencia del Lago 11ohonk que se celebró desde el 23 hasta el 26 de mayo de 1911, fué uno de los acontecimientos más importantes en la historia de aquella organizac10n. Halláronse presentes cerca de quinientos miembros como convidados personales del Sr. ALBERT K. SMILEY, dueño de la hermosa Casa de la Montaña, situada en el Lago Mohonk:, en la cual se �LA UNIÓN PANAMERICANA. 925 reunió la conferencia. Los principales temas que se discutieron fueron los siguientes: "La Organización de la Propaganda de Arbitraje y Paz en los Estados Unidos," por el Dr. JAMES BROWN ScoTT, conocida autoridad en drecho internacional, y Secretario de la Fundación Carnegie para la Paz Internacional; "La Influencia de los Estados Uniods sobre la Política de Paz del Mundo," por el Sr. Don IGNACIO CALDERÓN, Ministro de Bolivia en los Estados Unidos; "El Patriotismo y la Paz," por el Barón D'EsTOURNELLES DE CoNSTANT, miembro del Senado francés y del Tribunal de La Haya, fundador y Presidente M la Asociación de Conciliación Internacional; "El Arbitraje en la América Latina," por el Sr. FRANCISCO J. YÁNES, Subdirector de la Unión Panamericana, que concurrió á la Conferencia representando á esta Institución; "El Gran Peligro del Norte," por el Honorable JoHN HICKS, ex-Ministro de los Estados Unidos en el Perú y en Chile. El Dr. PAUL S. REINSCH, Catedrático de la Universidad de Wisconsin y miembro de la Tercera y Cuarta Conferencias Panamericanas, disertó sobre "Un Tribunal Internacional," tema que también fué discutido por el Honorable JoHN W. FosTER, Secretario de Estado que fué de los Estados Unidos; el Honorable OscAR S. STRAUS, miembro del Tribunal de La Haya, y ex-Embajador americano en Tu:i:quia, discutió sobre "Los Negocios y el Arbitraje Internacional." A dicha reunión asistieron muchos hombres prominentes de Inglaterra, Alemania, Canadá, China y otras partes del mundo, que habían sido cortésmente invitados por el Señor SMILEY, bajo cuyos auspicios se celebraron estas conferencias, hábilmente secundado por el Dr. NrnHOLAS :MunRAY BuTLER, Rector de la Universidad de columbia, que presidió la conferencia, el Sr. H. C. PHILLIPS, Secretario de la misma, y el Sr. DANIEL SMILEY. • DISCURSO DEL SENADOR BACON SOBRE LA SITUACIÓN J\IEXICANA. EL DOC'l'OR LUIS MELIÁN LAFINlTR ' Ex-Ministro del Uruguay en los Estados Unidos. Uno de los discursos más notables que se oyeron recientemente en el Senado de los Estrados Unidos fué-sin duda-el que pronunció el Honorable AuGUSTUS O. BACON, del Estado de Georgia, miembro del Coinité de Relaciones Exteriores, el martes 9 de mayo, sobre la situación actual de México, en contestación á las observaciones que hizo el Honorable WILLIAM J. STONE, del Estado de Missouri. En los momentos en que se escribe este artículo es ya demasiado tarde para insertar en este número del BOLETÍN extensos comentarios sobre las observaciones del Senador BACON, pero á continuación se citan algunos párrafos muy interesantes: Creo que cuando se escriba la historia de los 13 últimos años, el historiador tendr-á. que reconocer que la guerrita que tuvimos con España revolucionó más profundamente las instituciones políticas y las limitaciones constitucionales de los Estados Unidos que neustra gran Guerra Civil 6 que todas las guerras que hemos tenido desde �LA UNIÓN PANAMERICANA. 927 la fundación de nuestro Gobierno. Lanzarnos otra vez á la guerra no sólo daría por resultado lógico un horrible derramamiento de sangre; no sólo perturbaría las relaciones que deben existir entre nosotros y la República vecina-y bien pudiera decir las relaciones que existen entre nosotros y todas las Repúblicas situadas al Sur de los Estados Unidos hasta Patagonia-no solamente eso, sino que pondríamos en peligro y dañaríamos, ciertamente, Señor Presidente, nuestras propias instituciones. Repito que no estamos satisfechos con esta situación. Es una situación que preferiríamos cambiar, porque no estamos satisfechos con ella y, por tanto, desearíamos que variara, pero dice el reEran que más vale malo conocido que bueno por conocer. Si, Señor Presidente; yo podría expresarme en términos aún más enérgicos, advirtiendo que es mejor sobrellevar los males que ya tenemos encima y conocemos, que proporcionamos otros que sabemos que son mil veces mayores. No tenemos más rem~dio que soportar esta situación con la mayor paciencia y con el mejor criterio posibles. Á mi juicio, Señor Presidente, en este momento el deber del pueblo americanoen cuanto se refiere á dicha situación-es evitar todo lo que pueda hacerla más intensa 6 agravarla en manera alguna, y debemos decirle al pueblo mexicano: P or más que lo deploramos, no deseamos intervenir de ninguna manera en Yuestra sangrienta lucha; hacemos votos por vuestra prosperidad y por vuestra paz, y también los hacemos por que podáis establecer instituciones que propendan á vuestro bienestar. Entretanto, esperamos sinceramente que nada ocurra que pueda producir-y hemos de esforzarnos todo lo que podamas por evitar que ocurra-nada que produzca un choque entre los dos países. Y cuando se está llevando á cabo un combate del otro lado de la frontera, debemos decirle á nuestro propio pueblo: "Xo subáis á las azoteas de vuestras casas ni trepáis los árboles para prosenciar la batalla, sino que como no podemos tomar parte en ella, como no somos combatientes, como el hecho de retirarnos de la escena del peligro en esta caso no significa cobardía ni intimidación, cuando llegue la hora del combate-si efectivamente llega-alejáos del peligro hasta que pase. Eso es lo mejor que por ahora podemos hacer. Y cualesquiera daños que os sobrevengan, y cualesquiera perjuicios que se os causen, á su debido tiempo haremos todo lo que esté á nuestro alcance, según nuestro leal saber y entender, á fin de que obtengáis la debida indemnización." NUEVA ORLEAXS Y EL COMERCIO LATINOAMERICAXO. EL SEÑOR DON FRAXCISCO DE P. BORD.\, Ex-Ministro de Colombia en los Estados Unidos. La Unión Panamericana desea felicitar por este medio á la Junta de Comercio de Nueva Orleans y al Sr. PAUL D. }.fAcQmsTOX, Secretario del Departamento de Comercio Extranjero de la misma, por los métodos que está adoptando para aumentar las relaciones comerciales de dicha, ciudad con los países latinoamericanos. El Director General tuvo el g;usto de recibir recientemente una carta del Señor 11AcQmsTO:x, en la cual le incluye un memorándum que da una idea tanto ele los trabajos que se propone hacer como de los que ya está llevando á cabo. La Unión Panamericana tendrá el mayor placer en cooperar por todos los medios á su alcance en pro del éxito de esta propaganda, y abriga la creencia de que estos esfuerzos no pueden dejar de redundar en beneficio tanto de Nueva Orleans como de las naciones con las cuales está desarrollando un importante comerc10. ' �929 LA UNIÓN PANAMERICANA. LOS VIAJES ENTRE LA AMÉRICA DEL NORTE Y LA DEL SUR. La Unión Panamericana, por medio del BOLETÍN MENSUAL, los discursos del Director General y de otros miembros de su personal, asi como por medio de correspondencia, ha procurado despertar el debido interés en los viajes á la América Latina é inducir á los americanos de ambos continentes á que establezcan un canje de excursiones á fin de que se conozcan mejor y de esa manera estimulen tanto el mutuo comercio como la amistad. Á continuación se citan dos párrafos de una carta que se recibió recientemente del Sr. LORENZO 11 DANIELS, de la razón social de "BusK & DANIELS, agentes de la linea de vapores de "Lamport & Holt," que contienen una relación· y una indicación muy interesantes: Nuestros esfuerzos en la República Argentina con el fin de inducir á los viajeros con destino á Europa á que vayan por la vía de Nueva York, están dando algunos resultados, pues entendemos que el vapor Vasari, que ahora está en camino, conduce á algunos pasajeros que se proponen hacer el viaje de la manera antes indicada. Como usted bien sabe, los turistas de la República Argentina á los países europeos son de índole idéntica y de un número proporcional al de las excursiones de los norteamericanos á través del Atlántico, y nuestra oportunidad de aumentar los viajes consiste, principalmente, en desviar una parte de este movimiento de pasajeros á fin de que regrese por la vía de Nueva York, visitando así los Estados Unidos, y luego continuar la excursión hasta el punto de destino. Según la estadística, los pasajeros de popa ascienden á unos 110,000 al año, de ida, y otros tantos de regreso, y como no tenemos á la vista cifras exactas, suponemos que los excursionistas de la América del Sur á Europa y vice-versa representan la tercera ó cuarta parte de este número. Es muy difícil combinar una excursión de Nueva York á la América del Sur y Europa, pero de la América del Sur la combinación resulta enteramente posible. EL ESTUDIO DEL IDIOMA ESPAÑOL EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. El Sr. FRANK S. GARDNER, Secretario de la Junta de Comercio y Transporte de Nueva York, le ha dirigido una carta al Director General en la cual da informes interesantes relativos á los esfuerzos que se hacen para que el estudio del idioma español sea declarado obligatorio en las escuelas superiores de la ciudad de Nueva York. El Señor GARDNER dice lo que sigue: En una reunión que la Junta de Comercio y Transporte de Nueva York celebró el 12 de abril, el Sr. LEwrs NrxoN presentó la siguiente resolución, que fué unánimemente adoptada: "Se resuelve: Que por la presente se suplica al alcalde de la ciudad de Nueva York que dé órdenes á la Junta de Instrucción para que el estudio del idioma español sea declarado obligatorio en las escuelas públicas superiores de la ciudad de Nueva York." EL DOCTOR LUIS LAZO ARRÍAGA, UN Ex-Ministro de Ilonduras en los Estados Unidos. ... ELOGIO PROCEDENTE DE LA REVISTA INTITULADA "POPULAR MECHANICS. 11 11 El Sr. H. H. WINDSOR, Director de la revista "Popular Mechanics, ha tenido la bondad de hacer un comentario muy encomiástico en ./ • �LA UNIÓN PANAMERICANA. 931 la edición de mayo de su revista acerca de la Conferencia Comercial Panamerica.na. Es de sentirse que no haya espacio suficiente aquí para reproducir todo el artículo del Señor WINDSOR, pero á continuación se cita el primer párrafo del mismo: El Congreso Panamericano que se celebró recientemente en el nuevo Palacio de la Unión Panamericana en Wá.shington, y que tuvo por objeto estimular relaciones más íntimas entre las veintiuna Repúblicas del Hemisferio Occidental, fué, por mucho: conceptos tan notable como extraordinario. Halláronse presentes embajadores, ministros, cónsules generales, peritos comerciales, fabricantes y otros delegados, hasta el número de 1,200. Las sesiones comenzaron á las 9 de la mañana, y continuaron basta las 10 de noche, con breves intervalos al medio día y por la tarde, durante seis días sucesivos, y no se perdió ni un minuto. Podían haberse prolongado un mes con muchísimo provecho, y con mucha propiedad hizo uno de los delegados la siguiente gráfica observación: "Desde que salí del colegio no había aprendido tanto en el mismo espacio de tiempo." UXA CONFEREXCIA IXTERNACIO.NAL SOBRE LA RAZA NEGRA. El Director General ha recibido una carta del Sr. BooKER T. WAsHIXGTON, Director del Instituto Tuskegee, establecido en el Estado de Alabama, Estados Unidos de América, en la cual le incluye un memorándum de la Conferencia Internacional sobre la Raza Negra que se propone celebrar en el Tuskegee Institute, en el Estado de Alabama, desde el 17 hasta el 19 de abril de Hll2, para discutir los métodos de mejorar la educación del negro en África y en las Antillas. En el expresado memorándum el Director W ASHINGTOX dice lo siguiente: El objeto de convocar esta conferencia en el Instituto de Tuske!):ee es simplemente proporcionar la oportunidad de estudiar los métodos que se emplean para ayudar á la población negra de los Estados Unidos, con el fin de determinar hao.ta qné grado pueden aplicarse los métodos de Tuskegee y de Hampton á las condiciones reinantes en estos países, así como á las condiciones que preYalecen en África. Se espera que algunas personas que representen los diferentes Gobiernos interesados en África y en las Antillas, así como algunos representantes de los Estados Unidos y de los países sudamericanos, tengan á bien concurrir á e5ta conferencia. Se suplica especialmente á los misioneros y otros que hacen propagandas análogas en estos varios países que asistan y tomen una parte activa en las deliberaciones de li conferencia. U~ NUEVO DIRECTORIO DEL CONGRESO. El Director General de la unión Panamericafüt felicita á la Comisión Conjunta sobre Imprenta del Congreso Sexagésimo Segundo, y al Sr. JAMES S. HENRY, por ht calidad y bella apariencia del Directorio Oficial del Congreso que acaba de publicarse. Este libro contiene tantos informes útiles dispuestos de una manera tan conveniente y el trabajo tipográfico es tan atrayente y artístico que merece especial mención. �"~ (C.,, º' o..v1,¡u.J.wo••.N T)'C OLD UXMAL. LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDOª " " " ,, " UXMAL, LA CIUDAD DE flUtNa o, LOS XIUES. D ESDE el punto de vista del tamaño y de la importancia, la segunda ciudad de la antigua Yucatán era Uxmal, capital de la familia Xiu ó Titul-Xiu, que reinó en dicha península casi hasta la época de la conquista. Esta ciudad está situada en medio de una cordillera de cerros de poca altura que atraviesa el Estado de Yucatán de este á oeste, quedando á unas 100 millas de Chichén Itzá, lugar que ya se ha descrito en una edición anterior del BOLETÍN. El origen del nombre Uxmal ú Oxmal, como lo escribieron algunos de los antiguos escritores, resulta un tanto obscuro. En el idioma maya la palabra "ox" significa tres, y ''mal" en el mismo idioma significa "pasar." Por consiguiente, parece que la significación de el vocablo '' oxmal" es pasar tres veces, por más que hasta ahora se ignora la razón que los xiues tuvieron para ponerle este nombre á su capital. Drnoo DE LANDA, segundo obispo de Yucatán, que secribió durante la primera generación después de la conquista y que manifiesta haber obtenido sus informes de indígenas muy versados en la historia primitiva de su país, relata la siguiente tradición acerca de la fundación de Uxmal: Después del descubrimiento y ocupación de Chichén Itzá, que parece haber sido el primer lugar de importancia que se colonizó en Yucatán, las ciudades surgieron por dondequiera, y á ello sucedió una era de gran prosperidad. No se hace constar cuánto tiempo vivieron en paz estas dif~rentes ciudades, pero se sabe que, andando el tiempo, surgieron disensiones y que las contiendas llegaron á ser tan frecuentes que los diferentes señores ó caciques del país se vieron obligados á tomar medidas en combinación y de completo acuerdo para hacer frente á la violencia y restablecer el orden y la paz. Entonces se acordó construir una capital común donde tuvieran su residencia todas las autoridades, y para que desde allí administraran todos los asuntos de sus respectivas jurisdicciones. Estos proyectos se pusieron en práctica sin tardanza. La capital general se fundó en una región hasta entonces inhabitada, y se le dió el nombre de "}fayapán," que quiere decir "modelo de los mayas." ªTraducción de un artículo escrito en inglés por SYLVANUS G. ''"'ººº MoRLEY. 932 UlbujndQpurttotmes. MAPA y PANORAMA DE LAS J RUINAS DE UXMAL, EN YUCATÁN. �93-:! LA UNIÓN PAN AMERICANA. Congregáronse en ella todos los caciques y, como una medida definitiva para establecer la nueva confederación, eligieron gran cacique á un tal Cocom, y le instalaron en la nueva capital con el rango de supremo governante. Estos cucutes inauguraron una era de prosperidad que duró muchos años. Después de un período de tiempo que el Obispo LANDA no especifica en su historia, penetró en el pais una tribu de gente extraña oriunda del Sur, capitaneada por TITUL-Xrn. :::; "' ,::; 6 ~ ¡;:: o = ,.u, otj "' ~ "~ ....t,j §: ..,"' o ~ ~ e(O ~ tj l,j ~ "'""5i > t-< "ó" ~ "' ¡:¡; ..... o tj :.::, ~ t" 3 o "' ;· i¡; ~ (O o t;; t;l :,, z > t:) o ::e "'"" .o ""' c.t;l "$" " >o ~ .., u, > c. 3 > .... !!:' ¡;:: ñ ~ t,j u, 8 " Uxmal está situada á unas 50 millas al sudoeste de Mérida, capital de Yucaté.n, y desde este último punto puede irse á ella por ferrocarril hasta Muna, 6 sea una ilistancia de 34.72 millas, y desde allí por diligencias hasta las ruinas, que están situadas á una distancia de 15 millas. Los recien llegados habían estado perdidos en los bosques durante 40 años antes <le su llegada, sin poder calmar su sed con otra agua que la lluvia. Esta coincidencia de los 40 años de peregrinación en los bosques es tan notable que nos hace sospechar que en esta parte de su narración el buen obispo se esforzó en establecer un símil respecto del episodio análogo del Viejo Testamento. Tan luego como los errantes indígenas llegaron, comenzaron á construir sus hogares en las montafias, á una distancia de 30 millas de la capital, :¡; o 9 > o ~ o ¡o- MAPA DE YUCATÁN QUE rnDICA LA SITUACJÓN DE LAS RUINAS DE UXMAL. ~ "'"' t"' "O ¡. :; ;,: t;l �936 LA UNIÓN PANAMERICANA. dando á su pueblo el nombre de Uxmal. Cocom, jefe supremo de Mayapán, lejos de enojarse por esta apropiación de territorio, <lió la bienvenida á TITUL-Xru y su tribu, y celebró una alianza con ellos. LANDA describe este acontecimiento como sigue: El pueblo de Mayapán trabó gran amistad con el de TITuL-Xiu, regocijándose de que cultivaban la tierra como ellos. De este modo los indios de T!TUL-Xiu se sometieron á las leyes de Mayapán, se aliaron á los antiguos habitantes del país, y su gran cacique 6 jefe supremo fué muy estimado de todos. Á juzgar por su extensión y magnificencia, la capital de Xiu debe de haber desempeñado un papel muy importante en la historia de Yucatán antes de la conquista. En verdad, así lo da á entender LANDA. Cuéntase que, después de algún tiempo, parece que el poder que venían ejerciendo los cocomes les envaneció excesivamente. Cada vez resultaban más tiranos, esforzándose cada cual por aventajar á sus predecesores en actos de tiranía y violencia. Sin embargo, llegó un día en que los otros jefes de la confederación no pudieron soportar por más tiempo semejante despotismo, y tramaron una conspiración con el objeto de derribar al opresor. Todos unánimemente fijaron sus miradas en el que á la sazón era Señor DE UxMAL, descendiente del primitivo TITUL-Xro, que había fundado la ciudad, para que se pusiera á la cabeza de este movimiento libertador, á pesar del hecho de ser de descendencia extranjera. Se le describe como hombre amante del bien público, como lo fueron sus antepasados, los cuales rechazaron resueltamente la tiranía de los cocomes. En un día señalado, los conspiradores, acaudillados por el jefe supremo de Uxmal, se reunieron en Mayapán y, habiendo entrado en el Palacio de Cocom, le mataron á él y á toda su progenie, con excepción de un hijo que á la sazón se hallaba ausente de la ciudad desempeñando una misión en una provincia distante. Después de esta sangrienta represalia, que vengó de un solo golpe la opresión de muchos años, los bienes del tirano asesinado fueron confiscados y distribuídos entre sus asesinos, y la capital fué enteramente destruida. Entonces cada jefe partió de nuevo para su provincia y se declaró disuelta la confederación. Después de la destrucción de Mayapán, los Titul-Xiues abandonaron á Ux:mal y fundaron una nueva capital á unas 30 millas de distancia, la cual denominaron "Maní," que en lengua maya significa "ya pasó," dando á entender con ello que el antiguo régimen ya pertenecía á la historia. Estos acontiecimientos ocurrieron á mediados del Siglo XV, es decir, unos 70 añ.os antes del primer desembarco de los españoles en Yucatán; pero aún después de la conquista los Xiues en su nueva patria continuaron ejerciendo gran autoridad sobre los naturales del país, debiendo hacerse constar que su amistosa actitud hacia los españoles facilitó grandemente la pacificación total del país. 00502-Bull. 6-11-3 �938 LA UNIÓN PANAMERICANA. En la actualidad se va con mayor comodidad á las ruinas de Uxma en diligencias, desde la pequefia aldea de Muna, que es la estación . ferroviaria más cercana. Después ele anclar 10 millas desde este último lugar, llega uno á la hacienda de Uxmal, desde la cual á las ruinas hay como milla y media. La antigua ciudad se divisa primeramente desde la cima de la colina que está justamente detrás de la casa ele la hacienda. Á través del llano se ve una docena ó más de imponentes edificios de piedra caliza blanca que se destacan sobre la densa vegetación que cubre los alrededores. Más allá, á lo lejos, una escabrosa sucesión ele bajas montafias atraviesan el horizonte de un azul cada vez más obscuro; pero en Uxma] no es posible .fijarse mucho tiempo en la incomparable belleza del paisaje, puesto que las moradas de una raza que ya ha desaparecido absorben por completo nuestra atención. Al descender otra vez la colina, se toma el camino que conduce á través de las malezas. Los distantes templos y palacios aparecen debajo de la parte superior de los árboles y, á juzgar por algo que en ellos se ve, bien podría uno hacerse la ilusión de que estaban en el otro lado del mundo. Después de andar á pie media hora, durante la cual las ruinas no vuelven á aparecer, de repente ocurre una curva muy aguda en el camino, hacia la derecha, y precisamente enfrente ele uno se levanta una encumbrada pirámide que, al parecer, obstruye la vía, y que es la obra de mayor elevación que hay en ]n, ciudad. El espléndido templo que la circunda y que grotescamente se le denomina la Casa del Enano, fué tal vez el santuario principal de Uxmal. La pirámide sobre la cual descansa tiene más de 80 pies de altura y comprende cerca de un acre de terreno. Á la cúspide se sube por una escalera muy perpendicular dispuesta por su lado oriental y al parecer posterior. Sin embargo, el frente del templo queda en dirección opuesta, ó sea hacia el Cuadrángulo de las Monjas, grupo de edificios adyacentes con los cuales estaban íntimamente conectados, como se verá á continuación. Hasta la época de la conquista y mucho tiempo después que los gobernantes naturales del país habían abandonado á Uxmal, los indios continuaban venerando sinceramente este templo. Como un siglo después de la conquista, el Padre Cogolludo, de Yucatán, visitó á Uxmal y subió hasta la cúspide de esta pirámide, y dice que allí encontró-en uno de los apartamentosofrendas de cacao y los restos del copa] que había sido quemado poco tiempo antes. A su juicio, esto indicaba que en este lugar los indios habían cometido recientemente algún acto supersticioso ó idólatra. Y poco despúes, es decir, en 1673, en una instancia dirigida al Rey de Espafia se expresa: 1 ..; o s"' " S' c. o ~ "" " "'"o ,,... Q. "' ~ "~ ":, e.o ,,.~ - u:r ...º" """' ~-g ""' ra 2C.:;' "'º .... ,,,-:::,_, ~ "'"' oc,· e.o· ,,-,:, :,-,:, :a ,,.: o lñ O'rt .., o -g"'c. ~ z "'"' g... ;",, ~"' ~g txl o '"º .., ::o ~; tj t=J ..... ~~ ~ Ci.i,c UJ "'= s~ o ¿,: .-<'> > > o "'"' e; "'::,. "'"' > 'O"' ;·~ tj s~ "'<> a.J:I ,., c. ºº ~ > z oq t"' ºº > ~"' e o. ;d .ªª,, o'¡,,. ~ rn tj t=J ~= r;."' ~ ~ E. UJ Q.S' "" :.- ;,:: "'"'o. o ... '1>0 <'>e,C. z -·º !"" <l:l """ "' "' ~ g, o'C. 3~ ..,,., "'" • rt ~ ~ ~ ~ t=J :, ¡;; " Que los indios en Uxmal adoran al diablo en los antiguos edificios que hay en dicho lugar, en los cuales tienen sus ídolos á los cuales le queman copa! y llevan á cabo otros. detestables sacrificios. s :, "" Ol txl �940 LA UNIÓN PANAMERICANA. No cabe duda de que mucho tiempo despúes de la conquista los indigenas continuaron poniendo en práctica sus antiguos ritos y ceremonias, sobre todo en los puntos que anteriormente habían considerado sagrados ó santos. Es probable que la cita anterior se refiera á la supervivencia de algunas de las ceremonias y ritos antiguos. ~ o 8 ~ 0,1;' 2 g. ¡¡ ... ~ " ::, "g"' "'o. "'" ..... !;]8 c. fr.~ ""o "'e:, ~"' ¡;;- ... ,.¡; 'tl<l ~ ¡:,'~ ~-1g- 1:1 1 ¡;;-,. _,. a; "'io. :,., o 8:," ..,g l=lt:l .,"'"'... '8;:: t' "'" .a1 > ei:i ti "'o o ~" a~ 1:1 ... "º .,.::i .... ti t:J t"' t:J ~o u, ,.;¡ "ª~g 8~ a~ ¡;¡ o' "" "8 '<l¡o t:J ti t:J t"' o q .. o. > ti :d 'i .. . ., >· "'º z q ~; -... ._ o ;:!.< "e' "Q !;11> ¡fg t"' ti o.!; i:'J ¡¡;·¡; t"' 'g.!" > 1:1- u, ~g ¡;:: (Fotografta sacada de la coleceion del Museo Peabody.) ARCO TRIANGULAR DE LA FACHADA DEL OESTE DEL PALACIO DEL GOBERNADOR. En los ángulos de estas entradas arqueadas se contemplan caretas horribles, sobrepuestas, estando el tronco proyectante colocado en el lugar que corresponde á la nariz. En ambos lados del arco se contemplan decoraciones talladas, y también se emplean los adornos de cuerda. Estas entradas resultan muy notables tanto por la novedad del diseño como por la primorosa mano de obra. En realidad, el Cuadrángulo de las Monjas) que antes se ha dicho que está adyacente á la Casa del Enano, sólo está separado de esta última por un pequeño patio. Los cuatro edificios bajos y sólidos de que se compone, se han construido alrededor de los costados de un cuadro y, á excepción del que hay en el lado del sur) todos ellos descansan sobre bajas plataformas ó terrazas, á las cuales se llega por anchurosas escaleras que se extienden á través de sus fachadas. En g8 o "'e ....z """ > ""' ""' fil ....gg ªª~'8 "" "'"' 0,;::I ... "o. ,. aº ..pog. º"' ....8-d o;u,:, . ~ -<> "'"' !" o. " • �942 LA UNIÓN PANAMERICANA. los cuartos de es te edificio-cuyo número asciende á más de 100-se entra principalmente por puertas que desembocan en las terrazas que circundan el patio. Sin embargo, unas cuantas de ellas, en la Casa del Sur, desembocan hacia fuera respecto del grupo. Además, este mismo lado del cuadrángulo se diferencia de los otros tres por la circunstancia de haber un pasaje que se extiende por el medio y que conduce del patio á la parte exterior. Este pasaje fué sin duda antiguamente la entrada principal al grupo, y determina la dirección desde la cual se llegaba á él. Las cuatro casas del Cuadrángulo de las l\fonjas se diferencian mucho de la Casa del Enano, situada cerca de ellas. Las primeras descansan sobre bajas plataformas y tienen muchos cuartos, en tanto que la segunda se destaca sobre una elevada pirámide y sólo tiene tres cuartos. La primera, á causa de estar provista de mayor número de cámaras y de ser éstas de más fácil acceso, se presta más que la segunda á ciar alojamiento á una comunidad de sacerdotes. Esta última, á su vez, por su dominante altura y su menor número de cámaras, se adapta más que la primera para las ceremonias del culto. La comunicación directa de dos tipos de construcción tan diferentes, pero tan complementarios, es indicio vehemente de que los sacerdotes que oficiaban en el culto de la deidad á que estaba consagrada la Casa del Enano vivían en los cuartos del Cuadrángulo de las Monjas. Los dos grupos, es decir, el elevado templo de la pirámide y el monasterio multicelular, constituyen una armónica combinación. Pasando hacia fuera de la arcada de la Casa del Sur, y dejando detrás el Cuadrángulo de las Monjas, se desciende por cuatro terrazas en partes artificiales y en partes naturales, hasta llegar al nivel · · del llano. Á unos cuantos pasos hacia el sur, levántanse dos grandes muros paralelos, situados á una distancia de 70 pies el uno del otro, que tienen 128 pies de longitud, 30 de espesor y unos 20 de alto. Estas dos obras constituyen los dos lados del patioª de juego de pelota de Uxmal, abierto por sus extremos. En el centro de cada muro-y en extremos que quedan diametralmente opuestos-habíase aseguarado originalmente un enorme anillo de piedra que tenía 4 pies de diámetro. Sin embargo, hoy día ambos se encuentran rotos y yacen en fragmentos al pie de sus respectivas paredes. Más allá del precitado patio hay una terraza ó terraplén que cubre más de 3 acres de terreno, y se eleva á unos 23 pies sobre el nivel del llano. Esta última sirve de apoyo á una segunda terraza más pequeña, de 19 pies de alto, desde la cual se destaca el Palacio del Gobernador, que es el más hermoso ejemplar de la arquitectura primitiva americana que existe hoy día. a Para obtener una descripción más detallada del antiguo patio de juego de pelota de los mayas, véase el artículo intitulado "Chicbén Itzá: la Ciudad Santa de los Itzás," que se publicó en el número anterior de este BOLETÍN, página 614. �944 LA UNIÓN PANAMERICANA. Este palacio-que así puede denominarse con absoluta propiedadmira al este y, por virtud de su elevación, que asciende á 40 pies y pico, sobre la planicie, domina un extenso panorama de la ciudad. Tiene Q25 pies de largo, 39 de ancho y 25 de altura. Las paredes exteriores están decoradas con primorosos mosaicos labrados, en cuya construcción se calcula que se emplearon más de 20,000 piezas de piedra labrada de 100 libras de peso. El fondo de estos mosaicos· tallados es un trabajo de celosía, en el cual aparecen sobrepuestos los otros elementos decorativos. En realidad éstos sobresalían simplemente de la pared más que la celosía, aunque la obra se ha hecho con tal maestría que produce la impresión de un appliqué. Este edificio se divide en tres partes, á saber, una sección central grande y dos extremidades menores, separadas por dos pasajes ó arcadas que se extienden de un extremo á otro, á la manera del pasaje que hay en la Casa del Cuadrángulo de las Monjas, que antes se ha descrito. Por alguna razón que aún se ignora, parece que estas arcadas habían caído en desuso en la ciudad antes de haber sido abandonada, toda vez que en la actualidad están obstruidos y los han convertido en 2 cuartos pequeños. Incluyendo estos 4 cuartos menores de construcción más reciente, el Palacio del Gobernador contiene 24 cámaras, entrándose en 2 de ellas desde el este, 2 desde el norte, 2 desde el sur, y en las 18 restantes por 13 puertas que hay en la pared oriental, siendo así que en ciertos casos una sola puerta da acceso á 2 cuartos dispuestos uno justamente detrás del otro. Los 2 cuartos del centro son los más grandes en todo el edificio, y tienen 60 pies de longitud por 12 de ancho. Es probable que hayan sido las cámaras concejiles de los Titul-Xiues, por virtud de su tamaño y situación. Tal vez en estas mismas salas haya ocurrido el episodio descrito por LANDA, en el cual uno de los jefes de Dxmal condenó á su propio hermano á que le matasen á pedradas por haber violado á una doncella, delito que se castigaba con la pena de muerte. Detrás del Palacio del Gobernador y sobre la torre de sus dos terrazas, está la Casa de las Tortugas. Este edificio se distingue por la sencillez de su decorado, lo cual era un tanto raro en la arquitectura maya. La mitad inferior de la fachada es muy sencilla, en tanto que la mitad superior se compone ele una hilera continua.de pequeñas columnas que parecen apoyar Ja cornisa, aunque en .realidad no desempeñan ninguna función rel3:.cÍonada con la estructura, propiamente dicha, sino que sólo representan un adorno. Á lo largo de esta cornisa, y á distancias regulares, se contemplan esculturas que semejan tortugas, las cuales le han dado su nombre al edificio, por más que se ignora su verdadera significación. La Casa de las Tortugas mira y queda frente al extremo meridional del patio con el cualdebido á esta circunstancia-debe haber estado relacionado de alguna manera. Esta es una de las casas de múltiples cuartos, toda vez que t:,J z o 8 ., -· t" ~ :,. g -~g tJ ~ ., e"" :,. ¡; [~[ ¡;¡.,., o 'd o P.~'C ~;ª "' ~· 'o"""' @"'S ~ z ¡;, rJJ"' r:1 ; 'Ó ., t:J ~ o ib~ ::,; Ce,,~ t::l.c. í-g_p. rJJ .. g¡: g: "3 : ::,; e:t,j: e: lll-cn o :: l"" .,¡ ~P.¡:¡ O~¡:, e: E:; s ¡é "',;,.º > ~~¡ o S-wc ~ z ~;o :,. ~S>o ""e.[ t,j~ '°"'P. 8 ...... º"""" t' e::;iig t::l !:'..~s o~ .... z ~!!?.!!:. :,. (D-¡:l tJ ~-"' ~-~ts o ,g ~ :,. "'º"" e.g-~ 8 U'8 :,. cnQe;n P.'E. <>~!& ,O O CD t' z t::l o lllSaa o !&·" ... ~¡;; t' .... !11 ¡:,""' . -(D º"" >t' "'11> ~¡:, o:,. !&~~ rJJ > ~(D8 tJ ¡:,-g' ¡:1 t::l t' ~;¡. t::l '°=o U>., o' z ¡.'11>• ....,cn'4 : g,~ :,.z ;g g, o -¡:,o gaa ?t' f ~~ª img .. s; ~a2.°' ... '4 ¡:1 > ~ :,. ti :,. 8 ~~ > o"'" "'g$ ""-,;,. ~ t!i ..... °'$ zt;:Jg,gg o (1) ge¡; m"'~ ~ga-~~ ·!=;~ c'°e O'"' > rJJ :,. tJ t::l t' ~ > o 9 �946 LA UNIÓN PANAMERICANA. LOS ANTIGUOS TEMPLOS Y CIUDADES DEL NUEVO MUNDO. tenía siete cámaras y que se usó morada .que como un santuario. ' probablemente, más bien como Otro. importantísimo edificio en Uxmal denommada así por creerse ue el es la Casa de la Paloma,a un palomar. Esta cresta del tqe 1 , tope de su techo se asemeja á · c 10 o pared-p t 1 se extiende por todo la longit d d l d. . orque a es, en verdad· u e e 1fic10 y triangulares c d ' se compone de nueve proyecc1ones - . ' a a una de las 1 unos 1o pies sobre el nivel del techo . cua es se ~leva hasta ~uchas aberturas rectangular l . Dichas proyecciones tienen Junto á una hilera de paloma::s yh adsupuesta s~mejanza del conCasa de la Paloma, nombre por el a l adol lugar a que se le llame cua se e conoce ahora. (Dlbujndo :~: ,: ~-:~¡,~~;. ~:~ ~ ;r..{.:.'~~,,.:aÍ.~--~~~;~t~~~~.f,:s{:Z:.:,:J2:~;~.\-. :+L. ::~~: ···"' UNA SECCIÓN TRANSVERSAL DEL p (a) Entrada exterior habié d ALACIO DEL GOBERNADOR. posterior de'g pies de los dintelesque de contiené madera bellfsº (b) p . . ntablamento uerta .mtei:1or. (e) Muro El lDlas decoraciones ~~ºc~t~º abasto de agua potable en Uxmal d . . bastante difícil para los f d d ebe haber sido un problema no l un ª ores de la ciudad E iay cenotes como en Chich, It , · n este lugar ~aturales que suministraban une:b za, _gr.andes depósitos de agua a ~a población casi ilimitada yas:ecmuento ,de agua inagotable obtienen de los lagos ríos man . t. l n cuanto a las aguas que se tar ' ' an ia es y arroyos c l h ' ump e acer consque no se encuentran en t d l tán. En verdad á no o 1ª a p~rte septentrional de Yuca. que caen casi d'ianamente . ' un ser por durante t as copi. osas lluvias bre, el país estaría tan s:::::e, e~ decrr, ~esde junio hasta diciem_~~~::,:-::;;:::::-=-:---~=='__!__Y~~e:sp~r~o~v~1~sto de vegetacio'n a& d como se es2a obtener una dese . . ¡do el grupo del cual sólo con:r:i: más detallada de este edificio, así como de rchreology," nueva serie, Vol. XIX (191';1)ª ~arte, v~e _el "American Journal of ' num. 1 Y s1gwentes. 94 7 el Desierto de Sahara. Habiéndose encontrado sin las fuentes de agua naturales de las cuales dependen otros pueblos, los fundadores de Uxmal se vieron obligados á idear algún medio de recoger el agua lluvia á medida que caía y depositarla para usarla durante la sequía, cuando el cielo y la tierra estaban igualmente secos. La extensión de la ciudad que se desarrolló en dicho lugar constituye el mejor testimonio de que sus habitantes se reunieron con éxito y vencieron la expresada dificultad. Como á una distancia de una milla al oeste del Cuadrángulo de las Monjas, hay una serie de hoyos formados-en parte-por pequeñas colinas, que á la terminación de la estación lluviosa se llenan de agua. Posteriormente, es decir, á fines de los meses de sequía, el agua baja tanto en algunos puntos que pueden verse los restos de diques ó presas de piedra y las paredes de contención. Estas aguadas, en parte naturales y en parte artificiales, constituían las obras de abasto de agua potable de la antigua ciudad. Los habitantes aprovecharon una serie de cavidades naturales que, mediante la construcción de diques ó presas de piedra en los lugares más bajos alrededor ele los bordes, al llenarse, se convertieron en depósitos de un tamaño suficiente para suministrar agua potable á toda la población durante los meses de sequía. Estas aguadas-como las llaman los naturales del país-son bastante extensas y desde una distancia de una milla, próximamente, al oeste de la ciudad se extienden hacia el sur. Además de estos grandes depósitos, que sin duda proveen de agua á toda la ciudad, parece que los edificios más importantes tienen aljibes subterráneos que se comunican con ellos. A estos aljibes los denominan chultunes,a y, por lo general, están situados en los patios ó las terrazas, enfrente de las casas. Por ejemplo, en el patio del Cuadrángulo de las :Monjas hay varios de ellos. También hay algunos frente al palacio del Gobernador, y otros varios en el patio, precisamente al sur de la Casa de la Paloma y, en verdad, se encuentran por todos los ámbitos de la ciudad, siempre en comunicación con las fábricas más grandes. Estos aljibes ó chultunes por lo general tienen 15 pies de profundidad y de 15 á 20 de diámetro en el fondo. Los lados se elevan perpendicularmente hasta llegar á un punto cerca de la extremidad superior, donde violentamente convergen hacia dentro, dejando así una abertura de unos 3 pies de diámetro en el piso del patio ó terraza. A las veces los muros se cubren con una mezcla fina de cal que adquiere extremada dureza. Es probable que estos aljibes subterráneos situados cerca de las viviendas fueran utilizados como depósitos, y aunque no son de dimensiones suficientes para contener toda el agua necesaria durante la sequía, era fácil llenarlos de nuevo surtiéndose ele las grandes aguadas del oeste. a Si se desea estudiar detalladamente esta clase de ruinas, véanse las "11emoirs Peabody M:useum American Arcbreology and Etbnology," Harvard University, Vol. I, No. 3, E. H. TaoMPSON. �948 LA UNIÓN PANAMERICANA. Las construcciones descritan no son todo lo que queda de la antigua ciudad, pues es lo cierto que la manigua dondequiera oculta, en alguna extensión, las ruinas de los que un tiempo fueron imponentes edificios, cuya situación se adivina ahora por los grupos de vegetación que se elevan levemente sobre el nivel general del llano. Estas fábricas y las obras que se levantan sobre sus cimientos han sido materialmente destruídas por los árboles cuyas raíces se han enclavado en los edificios, y han abierto así la obra de albañilería. Las trepadoras, enredaderas y arbustos las cubren de tal modo por todos lados, que parecen altillos. Únicamente al examinarlos de cerca se descubre lo que son en realidad, y entonces el viajero puede darse cuenta cabal de lo que fué su antigua gloria. Pero la triste realidad es que ele esta antigua vida, de esta ciudad donde se agitaron millares de almas, nada queda. Palacios y templos resplandecen á los rayos de un sol abrasador, sin que en las paredes de sus desiertos claustros resuene ni siquiera el suave crujido de las sandalias ni las fervientes cánticas de sacerdotes que, envueltos en blancas túnicas, ofrezcan sacrificios para calmar las iras de los dioses. Á caso algún pajarillo revoletee á través de alguna puerta.~erruida gorjeando y llamando á su compañero, ó algún ave de rapma remonte el vuelo alrededor en busca de su presa. Con excepción de estos extraños visitantes, nada interrumpe aquel silencio sepulcral; ya desaparecieron para siempre la antigua pompa y gloria, y los idolos, así como los hombres, se han hundido en el abismo del olvido. -. " :, >: ""~ •¡\\ ~ \' ·•\,.. . ,st;,,f,¡t.'' :;:t, "" ... ,, ~••;St¡:~ ·····'• .:'~ i%";;.",., ···.:.~ --((;~;~'"-... ,.... ::0:-. K~-s . ··~·~· LA YERBA M.ATE ó TÉ DEL PARAGUAYª,-_ --d de la yerba mate es una I LA infusión teiforme preparla Pªaraauay la Argentina, el 'd popular en e º ' d 1 beb 1 a m~y , B livia el Uruguay, no suce e o Brasil, Chile, el Pe:u, do 1 ,AY e'r1·ca v mucho menos en . t paises e a m ' • d. rrusmo en o ros 1 ba mate es como ice Europa. En los mencionados países a yer ' DAIREAUX, en su magistral obra "Vida y Costumbres en el Plata," la compañera de todas las reuniones, de todas la-s pereza-s, la ayuda necesaria en todos los :rabaj os; ella es la que so~tiene la conversación, la aruma y la alegra; ella es la que llena la soledad con un dulce aozo formado de ilusiones, ode sueños, ' de b'mues t ar físico y de vigor cerebral. Dice después que no hay una sola casa en las referidas Repúblicas- S en donde, por alguna par~, no haya un zurrón de 200 libras, abierto, del cual se la saca (la yerba mate)· ni una choza que no guarde 'una provisión de alaunos kilos. El tendero que no 1a" t n a bien puede cerrar su estaile~imiento. El pastor que, de la llanura, vuelve á su hogar; HOJAS DEL ILEX PARAGUAYENSIS. es rsistente lisa, de forma eliJ:r L~~)} :t1rante:Siendosu Élspecto general muy seroe¡ante al del namn¡o. i: ~~~r~! el viajero que pasa; el labrador l de con un momento de reposo, deben que ha concluído su traba.jo ó qu~ o susp~nf ·ón caliente en el momento que se t eparada una m us1 . . á . una encontrar, completamen e p.r . a ~ardarla. Ningún pretexto se adnntu '1:1111g presentan, sin tener que pedirla ~1 g ta obre que no pueda procurársela, nadie es ~n excusa aceptable se atiende, nadieesd ~p-arla Ella establece el primer lazo social, rico que pueda tener el ~er~ch::~v:sd:ncon~cto tienen, á los que no s~ con~cen, proporciona á los que mngun , para la conversación; acorta las distancias y un pretexto para el desc3:11so comun y . las divisiones sociales. supnme _ _ - - - - - -- - - - . . . lés por el Doctor ALBERT - . tellano de un artículo escrito en mg a Adaptación al cas . H..u,E, de la Unión Panamencana. 949 �950 LA UNIÓN PANAMERICANA. El llex paraguayensi8, como se denomina científicamente tan preciosa planta, es una especie ele la familia de las Celastráceas, indígena de una zona bien definida de la ..América Meridional. Los indios aborígenes ele la cuenca del Río de la Plata, los guaraníes, utilizaban la planta mucho antes del descubrimimiento de América. Cuando estos indios fueron subyugados, especialmente por los misioneros jesuitas, se halló que usaban una bebida hecha de una planta que crecía silvestre y con abundancia en las regiones subtropicales rn que Yivían. Caá fué el nombre dado al árbol por los guaraníes, y quiere decir simplemente yerba, y los españoles traduciéndolo literalmente dieron á la planta el nombre de yerba. El nombre de "yerba mate" se debe á que la cocción se efectúa en una calabacita salvaje llamada "mate," en la cual se pone la hoja triturada, el azúcar y el agua hirviendo; para beber la infusión se introduce en la calabacita un tubo de metal que remata en una bola con agujeritos, llamado "bombilla," ó bien un tubo de sauco ó hueso cuyo remate tiene la forma de una cucharita minúscula y perforada que hace de filtro. Algunas veces la palabra "mate" se aplica á algunas plantas de Cuba y México que no tienen relación alguna con la llex paraguayensis. Esta es una planta de la familia de los acebos, que crece expontáneamente en los Estados brasileños de Paraná, Santa Catharina, Rio Grande do Sul y Matogroso; en la regi&i. noroeste de la Argentina y en el Paraguay. En esta última República los yerbales están distribuídos con mayor ó menor regularidad. en la parte este y norte, pero los principales se encuentran al noreste. Esto es, en una zona bastante ancha que partiendo del Río Paraná llega hasta el Río Apa á lo largo de las cordilleras de Amambay y Mbaracayú, en la cuenca de los afluentes de estos dos ríos y llegando más ó menos al centro de esta región. En esta región que está compuesta de grandes bosques con campos alternados se encuentran repartidos yerbales de variables proporciones y que continúan en la parte lindante del Brasil. En la región este empieza desde la altura de IIohenau en una faja que extendiéndose d.esde algunas leguas de la costa del Paraná rle la del Río Paraguay llega hasta juntarse con la región mencionada anteriormente. Esta parte cubierta completamente de selvas vírgenes encierra yerbales diseminados con poca regularidad en las cuencas de las afluentes del Río Paraná. Es el Ilex un arbusto siemprevivo de 4 á 8 metros de alto, muy frondoso y de aspecto hermoso, semejante al del naranjo. Las 1 amas se dirigen hacia el cielo. La hoja es persistente, lisa, <le forma elíptica, de un rnrde brillante, punteada de manchas veriles en los bordes y parte superior, y la semilla es lisa, de un rojo violeta. .Antiguamente los indios nada hacían para sembrar ó proteger el árhol, EM ILEX PARAGl'AYENSIS. . 1edilicio de la l'nión Panamericana (indicado por la lJ). Arbusto existente en el pallo de �952 LA UNIÓN PANAMERICANA. limitánrlose á cortar las hojas y ramas, hasta que los jesuitas implantaron métodos científicos para la conservación de la planta mediante el cultivo sistemático. El árbol se reproduce por semillas y por estaca. Actualmente hay varias plantaciones en el Paraguay, la Argentina y el Brasil que se hallan en estado muy floreciente y rinden pingües ganancias. La recolección se efectúa por lo general de la misma manera que se hacia antiguamente. Así lo describe DAIREAUX, en su obra arriba citada: En marzo, que es el mes del equinoccio de otoño, entran en campaña los yerbateros. Unos organizan flotillas de piraguas, otros forman recuas de mulas. Se dividen en cuadrillas de 10 á 15 hombres, naturales del país, dirigidos por un contratista que, por su parte, es raro que trabaje con sus propios recursos, depende de un comerciante del país del cual recibe adelantos, útiles y víveres para su gente; á la vuelta le entrega el producto de su recolecci6n. El herramental es bastante sencillo. Un machete por cada hombre, una hachuela, un hacha, y, por cada cuadrilla, cierto número de palas, hachas de mano y sierras para armar, en pleno bosque, un campamento, por último los útiles cortantes necesarios para hacer puntas de (Clise fllcilltado por el Scnor Alfonso (luerdllc. de Buenos Aires.) flecha, de madera dura, y lo arcos, indispensables á los indios EL YERBATERO EN ACCIÓN. que no saben servirse de otras Un buen yerbatero, al cortar las ramas con su machete raras veces daña el árbol. armas para cazar. Los víver es son de lo más sencillo; se cuenta sobre todo con el bosque para renovarlos. El ganado falta en las misiones; es raro que se de á los yerbateros charquí de carne de vaca, ordinariamente se le suministra carne desecada de tapir; el maíz, la raíz y la harina de mandioca, que forman la base de la alimentaci6n de los indígenas, son también un objeto de lujo para e yerbatero. Éste tiene que vivir como el ballenero; en lugar de la pesca tiene la caza, que abunda desde el solitario tapir, del tamaño de un ternero, hasta el pecarí, grande como un lech6n, que corre en bandas tan innumerables que, por inofensivos que sean, es menester evitar con cuidado y situarse sobre un árbol cuando se anuncia una manada de ellos; este torrente de jabatos, deshace al galope cuanto encuentra ante él, en un abrir y cerrar de ojos derriba el obstáculo, aunque sea un cazador al acecho, armado de su escopeta. Todos las aves de los bosques proporcionan igualmente carne abundante y de las más variadas, entre ellas están en primera línea el pavo silvestre por el tamaño y el loro por el número. 69502-Bull. 6-11---4 �954 LA UNIÓN PANAMERICANA. La planta está por todas partes, pero es necesario descubrirla en gran cantidad y poder ll~r á ella. Precisa que sea bastante abundante para pagar los trabajos de la explotación y para permitir los gastos de instalación de un campamento. También es mene;;ter trazar el canúno á través del bosque; una picada, hecha á pie, que permita el paso á un hombre es suficiente para llegar allí; para la vuelta será indispensable ancharia para abrir camino á los convoyes de mulas cargadas de pesados zurrones. El yerbatero ~taca el árbol con el machete, derriba todas las ramas, hace una carga Y la lleva, mustia ya, pero no seca, al centro de la explotación, donde están los hogares. Sobre el suelo, preparado y barrido, se han levantado algunos postes de madera; á una altura de 2 á 3 metros Be ponen, sin amontonarlas, las ramas de yerba que se han traído, hasta formar una espesa techumbre. Se vuelven hacia abajo las ramas grandes, hasta cerca del suelo, formando paredes apretadas, bajo esta cúpula, que recuerda el montón de madera preparado por los carboneros en los bosques, se enciende un fuego de ramas se e al', escogiéndolas entre las que no dan olor. Estefuego lame las paredes, tostando todo lo que hay reunido allí. Durante unas 20 horas se sostiene un fuego suave que después se retira. El ramaje tostado se lleva entonces al pilón á fin de pulverizarlo. Para esto se sirven de martillos pilones de madera dura, movidos á mano, que golpean sobre las ramas que se han metido en cajas de madera, á veces pon e en acción los martillos la fuerza motriz de una corriente natural de agua; esto es el moyolo. Se pone en movimiento por un sistema de contrapeso sencillo é ingenioso. El martillo forma la extremi dad ( 011 ~e tacllltado por el ~nor Alftm~o Hl1l'nllle. de Beeno:-4 A.lre~. ) de una vigueta que en su otro extremo tiene un pequeño depósito para agua; por si mismo, . gracias á un sistema de báscula, se coloca éste baJo un chorro de agua, llénase cuando el martillo debe subir y una vez lleno, ~e vacía en segui_da, lo que hace bajar al martillo y se vuelve á llenar; el agua _recogida, por ou propio peso, hace levantarse el martillo poco á poco. Este tra?aJo autom~tico y rápido no exige ninguna mano de obra; la yerba tostada es fácil de pulverizar, ~e la saca cal'i en polvo. Entonces es el momento de embalarla. El antiguo l'istema, que era costoso, tiende á desaparecer. Se cortaba un cuadr-ado de piel de buey, secada antes y reblandecida de~puéi> en el agua; ~e preparaban lo~ lados amarrados á cuatro piquetes y se reunían los cuatro pedazos por medio de una gruesa costura de cuero. En el saco, preparado así se metían ha:,ta 100 kilogramos de yerba, atacándola con los redoblados golpe¡ de unos mazos de madera dura. El saco tomaba la forma de una almohada grande. Cuando estaba completamente lleno y C'osida la boca, se le dejaba secar al sol, encogerse hasta tomar formas redondeadas y una dureza que el hacha no puede vencer. Esta forma cJá.qica. bajo la cual se presenta aún, á menudo, hoy día, va cediendo el puesto poco ACARREO DE RAM.\S DE YERBA MATE Á LAS HOGUERAS. LA YERBA MATE Ó TÉ DEL PARAGUAY. 955 á poco al simple saco de tela en el que se prensa la yerba por med!o de piloncitos de madera dura. Esta tela tiene el inconveniente, á veces, de agu1erearse durante el transporte y dejar perder una parte de su contenido; también permite que una buena cantidad del perfume de la yerba se evapore, hasta el punto de conocerse un cargamento que pusa por el olor que deja. . Los hombres empleados en este oficio, que lo hacen rudo el calor, la vecmdad de los pantanos, la presencia de los mosquitos y de reptiles ~eligrosos, trabajan al.sol Yse contentan con una pobre alimentación. Algunos traba¡an por su c1;1enta, ~eunen un l~te más ó menos considerable, que, sobre el terreno, venden á un precio relativamente ba¡o. Las entregas de estas explotaciones parciales se llev~ al centr~ gen~l para allí elaborarse ya en fardos de ramas grandes y pequeñas, sm preparación, 6 bien tostadas ya; es preferible tenerlas en este estado pues la yerba pierde algo de sus cualidades si no se la tuesta acabada de cortar. (Clise fncllltado por c•I Senor ,\lfonso r.uerdlle. de Buenos \lres.¡ UN BARBACUÁ PARA LA PREPARACIÓN DE LA YERBA MATE. se ~tfi~e: ~~i{ñ~a~ ::f1m.~a':i~~~ !~q~ T~~ua llnm;:ld~i~;f~ ~~nc~i:i;¡~tggs~nc:!ºJ:l~r 1 e erreno, co s 1 -0 las ramas de la \'erba hasta formar una espe,:1e de trecho; deba¡o se :~f!n13: {au~~e~::i:°ta de tostarlas. El barbn~uá es un arco en el cual se cuelgan las ramos después de w;tados por primera ,·ez p:ira ser sometidas é. una segunda hoguera. Por lo demás, lo que sobre tocio determina su calidad_ es la elección de_la época para cogerla más que la manera de prepararla. Es necesano que la vegetación baya concluído que la savia esté casi estancada, Jo cual se produce en marzo. Se clasifican los productos en tres categorías. Se Jlam~ caa-cuu l~ que ~e com~ne de hojas jóvenes tiernas; caa-mini la en que no entran smo ramas Jóve~es, pequenos brotes y hojas jóvenes, raa-guazú 6 yerba de palos, la en que entr~ ~oJas Y ram~s de todas clases. El comercio por su parte la clasifica en paraguaya: de m1s1ones y brasilera. La del Paraguay se busca sobre todo porque en ella se _ha evitado la n_ie1cla de toda suerte de ramas, cosa que descuida el procedimiento brasilero. Los braslleros, además, no tuestan de la misma manel'a. El precio se resiente en los mel'<'ados de consumo Y el valor difiere ~egún la marca. �956 LA. UNIÓN PANAMERICANA.. Para obviar el peligro de que los yerbales se agoten los Gobiernos argentino, paraguayo y brasileño han adoptado sabias medidas para proteger la planta, y fomentar por todos los medios su cultivo sistemátiM. La yerba es de dos clases, campestre y silvestre. La primera puede dar 15 kilogramos por pie; y la segunda 50. Algunas plantas excepcionales dan hasta 150 kilogramos. "Tatacua" se llama el sitio en donde se tuestan las hojas por la primera vez, y es un pequeño espacio de terreno, como de 6 pies en cuadrado, en cuyas cuatro esquinas se levantan otras distintas estacas, > (Clise facilitado por el Senor Alfonso Ouerdile, de lluenos Aires). UN BARBACÚÁ Y LOS YERBATEROS. El espacio de tierra que hay delante se llama cancha, y es donde las hojas son trituradas después de haber sido tostadas por segunda vez en el barbacuá. sobre las cuales se colocan las ramas de la yerba hasta formar una especie de trecho, debajo se enciende la hoguera que ha de tostarlas. El barbacúa es un arco en el cual se cuelgan las ramas después de tostadas por primera vez para ser sometidas á una segunda hoguera. Inmediatamente después de su llegada á las. inmensas regiones selváticas del Paraná, los jesuitas se hicieron cargo de las valiosas propiedades de la yerba mate, y sobre su cultivo y explotación por ellos se fundó una verdadera comunidad. Los jesuitas aislaron á los indígenas y les cristianizaron y educaron. Establecieron las famosas reducciones; construyeron iglesias, implantaron un sistema de vida comunal agrícola, y desarrollaron los yerbales á un alto grado de cultivo. Cuando perdieron su poder también se perdió el secreto Cli!otC facilitado por el Senor Alfou~o Guerdiln. de Buenos Aires. PEONES YERBATEROS TRITURANDO LAS HOJAS TOSTADAS DE LA YERBA .MA~E. · · · do ndes para el embalaje ó para hacer la w!us1ón, Como las hojas en su tam~no ongwal so n d000 eii:len~que se muestra en el grabado. son tnturadas por e1 pr �959 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA YERBA MATE Ó TÉ DEL PARAGUAY. del cultivo del ilex paraguayo, y más tarde los indios volvieron á adoptar los métodos primitivos de recolección y preparación de la yerb.a, muc~os de _los cuales han sido ya simplificados y mejorados graci~s á la mventiva y energía de los tiempos modernos. En donde ~n~enormente sólo había estrechos y tortuosos senderos por donde umcamente se podía transportar el producto, hay ahora caminos ?astante buenos. En otros repectos también se han introducido importantes mejoras, y todo parece indicar que la industria del mate será una de las más prósperas y lucrativas de aquella región . . El a~elanto más ~lentador y que con el tiempo ejercerá mayor mfl.uencia que cualqmer otro factor en la producción de la planta, es el las semillas broten en la selva á la sombra de los árboles, y á medida que los arbustos van adquiriendo fuerza se aclara el espacio po~,ellos ocupado hasta dejarlos expuestos á los rayos del sol. Tambien se han ob~nido buenos resultados mediante el uso del ricino, arbusto que crece rápidamente y que proporciona am~lia prot~cción por t?do el tiempo necesario. Se ha notado que el ilex c~tivado ad~mere mayor frondosidad que el silvestre, lo cual es una me1ora de considera- 958 ción. Otra ventaja obtenida mediante el cultivo científico es la de que la yerba mate puede ser acostumbrada á diferentes suelos y á ~enos cantidad de humedad. Por sí solo el ilex prefiere los terrenos nbere- (Clise racmtado por el Senor Alfonso Guerdlle. de Buenos Aires.) (De un grabado antiguo de un libro de viajes por el Paraguay. publkudo en Inglaterra en 1839.) CAMPAMENTO DE YERBATEROS. PREPARACIÓN DE LA YERBA MA'rE. hec_ho de que ~l antiguo s_ecr~to de los jesuitas ha sido revivido y ~eJo:ado, mediante la aplicación de los principios de la agricultura cien~1fi.ca. Además, se ha descubierto un procedimiento científico med_1~nte e~ cual se ª?landa la semilla para que pueda germinar, pues se vio que sm haber sido antes absorbida por los pájaros y sembrada por . ellos, no puede dar el apetecido resultado. La reproducción por semilla da meJores resultados que la que se hace por medio de retoños· como tampoco tiene éxito la tras plantación de arbustos crecidos' puesto que sus raíces son demasiado largas. ' ~º1:1 _todo, el cultivo de la yerba exige cuidado particular. Al prm:1p10, los arbustos necesitan mucha sombra, por cuya circunstancia debe sembrarse la semilla en tierras forestales. Se deja que Durante la recolección de la yerba mate los que se dedican á ella establecen su vivienda en. el b ara estar as! cerca de los yerbales. Toda la obra se baila á cargo de un capataz., qu.1en ti~~1lI sts órdenes, además de ]os yerbateros, un escribiente y un secador, de cuya direccd160 · · 1 de ode el éxito de la delicada o¡>eración de secar y tostar las ho¡as. En el graba o se ~:ri~rel al~aceo de víveres; (2) el depósito de herramientas y otros matenales empleados en la recolección; (3) el ñoque, 6 sea almacén de yerbas. ¡• Con igeras modificaciones , los métod . os empleados actualmente en la preparación de las hojas de , b 1a ) er a mate son los mismos que se observaban desde hace muchos años. ,. ños y en los que el agua es abundante. Pero si desde un principio se le acostumbra á un terreno algo seco, florece admirablemente Y no necesita de mucho riego. Las inmensas selvas del Brasil meridional, del Paraguay Y de la Mesopotamia argentina (principalmente el Territorio de 11ision_es) suministran de verba mate al mercado del mundo, pero el cultivo está empezando· á aumentar la producción y es muy_ probable qu_e dentro de algunos años, debido principalmente á la creciente popularidad de esta bebida y á los decisivos esfuerzos que se hacen para introducirla en Europa y los Estados Unidos, el cultivo del té del Paraguay aumentará rápida y constantemente. �960 961 LA UNIÓN PANAMERICANA. LA YERBA MATE Ó TÉ DEL PARAGUAY. Un cálculo razonado é imparcial estima el número de consumidores de esta deliciosa bebida en unas 10,000,000 ele personas en la América del Sur, y se dice, además, que el abasto no es suficiente para hacer frente á la demanda. El consumo anual per capita del té paraguayo se calcula de la manera siguiente en los países que se mencionan: Chile, 51 kilogramos; Bolivia, 2.50 kilogramos; Argentina, 9 kilogramos; Uruguay, 10.02 kilogramos; Paraguay, 15.13 kilogramos. Y aún en el Estado brasileño de Paraná, que produce grandes cantidades de mate, se consume anualmente 20 kilogramos por cabeza, á pesar del hecho de que se halla próxímo al centro productor de café, estímulo mental, placidez corporal y refresco general, sin causar malos efectos orgánicos ó físicos. Entre los primeros excitantes, es decir, los nocivos, se hallan el opio, la coca, si bien no se ha probado aún que esta sustancia sea tan dañina, la cocaína, el hashish, el pulque, el ron y otros productos de la caña de azúcar. Entre los segundos se cuentan el té, indígena del Extremo Oriente; el café, originalmente de la Abisinia y la Arabia; y el cacao, de México. La yerba mate tiene muchos puntos de contacto con el té y el café. Los análisis químicos han demostrado que, además, de los aceites esenciales, la clorofila, las resinas y otros ingredientes vegetales, contiene tanino y cafeína. La proporción de aquél es decididamente menor que la que se halla en los tés verdes y negros, y también menor '(Clise facilitado por el Senor Alfonso Guerdlle. de Buenos Aires.) ALMACENES DE YERBAS. En estos almacenes .se acumula la existencia de yerba preparada r lista para la exportación. En las riberas del Paraná se encuentran muchos edificios de esta clase. lo cual prueba la poderosa influencia que el hábito del mate ejerce sobre el inmigrante europeo, pues que aquel Estado cuenta con un ~úmero relativamente grande de alemanes, polacos y otros extran Jeros. Esta prosperidad creciente es de fácil explicación. La raza ~umana es esencialmente adicta á hábitos, y uno de los más persistentes de todas es el incesante deseo de tomar algún estimulante. Muchos pueblos han decaido por el uso de alguna bebida que contiene veneno, como el opio ó el alcohol, y que en algunas ocasiones ha causado su completa ruina. Otros han encontrado en sus plantas nacionales un elemento que satisface ese prurito, á la par que solamente produce CASUCHA DE YERBA.TEROS EN EL PARANÁ. El modo de 'l'iYir de los yerbateros es casi el mismo en todas partes donde crece el mate. que la contenida en el café; de otros alcaloides, como la cafeína, teína ó como se llama algunas veces, mateína, la proporción es men~r ~ue la que se halla en el té, pero es casi. tanta co.mo la ~~e contiene el café. Esta cantidad de mateína se :6.Ja en vanos anáhsIB entre 1 y 2.50 por ciento, según la cantidad de hojas usadas. La mateína es, pues, el principio activo que da al té del Paraguay su principal propiedad, y la cantidad peque~a .que contie~e es la que le da sus virtudes indU<lables. La cantidad mm1ma de cafema presente en la yerba mate, y especialmente la clase infinitesimal de ace_ite esen~ial que contiene, en comparación con el té y el café, son)~ meJor e~pl~cación de las ventajas dietéticas y fisiológicas de la bebida. ~o rrnta, sino que, por el contrario, calma el sistema nervioso, por cuya razón �962 LA. UNIÓN PAN AMERICAN A. principal era tan usada antiguamente por los aborígenes y lor es contemporáneamente por la gente del pueblo, los guachos, los labradores y los colonos europeos. Todos los observadores están acordes en que el té del Paraguay ejerce un efecto benéfico en todos los que la toman, bien sea· en los que la beben de vez en cuando ó en aquéllos que hacen uso de él habitual.mente, como los habitantes de la inmensa área de SudAmérica de que se ha hecho mención. Una de las más preciosas t:l ¡; .."".." it ¡:: '< o "'¡::" = "o'g. t:d t%J ¡;: ., t:dl'l gz t:! o =" ""g t.:: -.. 1-< t,j'< ~g. "'i:s g~ i:s:, :,. 8 t%J t:J ºº z ~"' q <~ .."'8_ z oo e:,., o > "'º ;,en t.:: ._, .,... > t.:: !);=> '.l ""' t%J o- z =~ !J;o. 8 ;;¡¡¡ 1:7"' "'"' ;·g:i "" [¡:;· o t:! t,j o i;d º8 :;, "'"' t%J "'" º"' :;, i:s" '.:8 ou, .,., .,..,. o,, ª'u, E~ "~ ",... ºª t:!<1> cr.::?. "J' "'" º"' ~ 5" ~o '8g t:!c t:! t'l ..., t%J :;, :;, o o > :o :o H .!="' !::O' o,- t%J "'8 s., t< ;:!. §' z t,j "d .~º "' :o "~ ;,,o :,. YERBA MATE LIS'l'A PARA LA EXPORTACIÓN. Después que la yerba ha sido triturada 6 pulverizada es embalada en sacos de cuero 6 de tela, cou capacidad para 200 Libras cada uno. .. -;.· .," o ventajas higiénicas del mate es su acción sobre el aparato locomotor y sobre la potencia dinámica. El habitante de la Pampa, gaucho ó extranjero, que come carne de v-aca con abundancia, no recurre á ella, y esto es notable: en los momentos en que parecería que le era más necesaria. En la época ele la hierra, por ejemplo, y de las fatigas de que es ocasión, cuando hay que marcar millares de terneros ó que contramarcar otros tantos bueyes, vacas ó toros, el gaucho pasa todo el día en el trabajo desde la salida hasta la puesta del sol, sin alimen- "'¡:: .o " ::?. ¡.: ""' ""' ¡; o' ;;; ~ ::: e: > ~ �964 LA UNIÓN PANAMERICANA. tarse de otru manera que tomando tan á menudo como puede infusiones de yerba. Ella sostiene su buen humor y su actividad, evitándole el cansancio. El labrador extranjero que trabaja á pie, hace como él, y se encuentra transformado bajo esta influencia. El mate tiene además la ventaja de no irritar el aparato digestivo, como sucede con el café y el té, y proporciona la cantidad de líquido que el cuerpo necesita para contrarrestar la transpiración excesiva. Sería casi interminable la lista de las dolencias ñsicas en que según los entusiastas el uso de la yerba mate es benéfico. Pero no LA YERBA MATE Ó 'l.'É DEL PARAGUAY. r 965 Unidos, aunque muy lentamente, pero no sólo en la forma de bebida sino también de medicina. Dícese que en Inglaterra se ha formado una compañía para propagar el uso del mate. Los colonos alemanes é italianos que retornan á sus países importan para su propio uso el preciado té á que se han habituado, y los soldados de ejércitos europeos se van acostumbrando á la bebida á medida que la prueban. Una ventaja tiene la yerba mate que por si sola bastaría para justificar cuanto en favor de ella se diga, y la que indudablemente contribuirá mucho á hacerla popular, y es la de que ella produce en el sistema nervioso una excitación alegre, sin fatigas, sosegada, orígen EL MATE Y LA BOMBILLA. El nombre de "yerba mate" se debe á. que la cocción se efectua en una calabacita salvaje llamada "mate," en la cual se pone la hoja triturada, el azúcar y el agua hirviendo; para beber la infusión se introduce en la calabacita un tubo de metal que remata en una bola con agujeritos llamado "bombilla," ó bien un tubo de sauco ó hueso cuyo remate tiene la forma de uná cucharita minúscula y perforada que hace de filtro. es necesario para nuestro objeto mencionarlos ni examinar la veracidad de esas aserciones. Que la bebida no produce efectos nocivos, bien sea inmediatamente después de su uso, ó bien por el constante y prolongado hábito, es un hecho reconocido por todos. Que los esfuerzos que se hacen para popularizar la bebida en el exterior son dignos del más decidido apoyo, no puede negarse por los observadores imparciales. Es interesante notar que hace muchos años se inició una propaganda para extender el uso del té paraguayo, aunque bien es verdad que no dió resultados palpables. En la actualidad el empleo de la yerba se va extendiendo por Europa y los Estados PAQUETES COMERCIALES DE YERBA MATE. de sueños, de ilusiones y de esperanzas que por el momento velan la tristeza del destino. El incremento en la cantidad de yerba recolectada es una buena prueba de la afición que por ella tienen sus consumidores. ~~ 1726 la cosecha no pasó de 625,000 kilogramos en todo Sud-Amenca; en 1905 el total lle<Yó á 1 000 000 de kilogramos¡ y en 1909 se calculaba la producción e: 105,000,000. La Argentina, Bolivia f Chile impor: tan las hojas pulverizadas que el Paraguay y el Brasil exportan, ~1 bien estos dos países consumen también la bebida en enormes c_antidades. La Argentina también produce yerba mate y las plantac,1o~es que se han establecido para su cultivo prometen el mayor ex1to. �966 LA UNIÓN PANAMERICANA. Francia. es el P.ªís europeo que importe más té paraguayo, y le siguen Alemama, Italia, España y Portugal. También se vende la yerba en Inglaterra, Y los Estados Unidos no es uno de los últimos en apreciar las excelentes propiedades de la planta. Por. ?ltimo, uno de los factores que más ha de contribuir en la prop~ac10n del ~so de la yerba mate es su excesiva baratura. En Buenos Aires el prec10 es de 7 centavos oro por libra y en Nueva York de 9 ~entavos .oro. Por otro lado un kilogramo de yerba puede producir 5 litros de mfusió_n, ó ~~a cinco veces más que un kilogramo de café, y la fuerza de l~ mfus1on, en vez de disminuir, aumenta con el número de las o~erac10nes hasta la quinta y no disminuye más que á partir de esta cifra para volver á la décima á su punto de partida. LOS ESTADOS UNIDOS Y LA PAZ UNIVERSAL "" L Subsecretario de Estado de los Estados Unidos, pronunció ante el Tercer Congreso Nacional de Paz, reunido en Baltimore el 4 de mayo de 1911, un discurso muy notable, que versó sobre la labor de los Estados Unidos en pró de la paz universal. Al final de su discurso, hizo observaciones muy atinadas sobre la relación del armamento con la paz, observaciones que han sido muy aplaudidas por la prensa de los Estados Unidos y Europa. Anticipándonos á los deseos de nuestros lectores, en seguida damos una traducción fiel del texto de tan interesante oración: E HONORABLE HUNTINGTON W1LSON, SEÑORES DEL TERCER CONGRESO NACIONAL DE LA PAz: Por lo general, los empleados en el Departamento de Estado y en el servicio exterior no hablan mucho de la paz á menos que una guerra amenace á otro país. Me enorgullezco de pertenecer á una administración que en el espacio de dos años ha impedido de una manera efectiva tres guerras. Cuando los ejércitos contrarios del Ecuador y del Perú estaban ya á la vista de uno y otro, las proposiciones telegráficas de los Estados Unidos suscitaron la mediación tripartita de la República Argentina, el Brasil y los Estados Unidos. La propuesta fué bien recibida por el Ecuador y el Perú, los que se abstuvieron de recurrir á las armas. Hace pocos meses cuando la Repúblic Dominicana y Haití estaban á punto de ir á la guerra, el Gobierno de los Estados Unidos intercedió, evitándola. Más recientemente los buenos oficios de los Estados Unidos pusieron fin á una contienda civil en Honduras. He aquí tres éxitos de la paz que es vuestro ideal, alcanzado3 por el Presidente y por el Secretario KNox. Entre los medios prácticos para realizar la paz universal está lo que se llama " la Diplomacia del Dollar," en su verdadero sentido. Como es claro, esta designación es aplicable á la diplomacia comercial. Hoy día el comercio internacional es en todas partes un ramo importante de la diplomacia. Por lo que respecta al éxito comercial de nuestra política exterior, podemos sentirnos bien orgullosos. No somos más que prácticos y comerciales; y, desde un punto de vista menos material, comercio significa contacto y éste se traduce en inteligencia; y si uno es digno de ser respetado y apreciado, el comercio internacional conduce poderosamente á la simpatía internacional. Eso, si uno, como repito, es querido y respetado. Afortunadamente, en este país el interés del idealista por el comercio exterior como factor en la consecución de la paz, coincide con el que el negociante tiene en ese mismo tr-áfico por las ganancias que le trae. Cuando un comerciante es descortés el comprador prefiere pagar precios más elevados con tal de tratar con otro que sea fino. Los métodos groseros son un inconveniente innecesario que solamente pueden ser contrarrestados por inmensas superioridades. Aún el sentido común más rudimentario dictaría tacto, simpatía y consideración en el trat-0 con traficantes extranjeros. Así es que, desde un punto de vista más lato, todo comerciante ó viajero, todo estudiante de este país, que sea inconsiderado, altanero, ó no sepa apreciar á los extranjeros con quienes se roza, se convierte en un misionero, no de buena sino de mala voluntad y por ende en elemento de discordia. Pero yo uso esa nueva frase de "diplomacia del dollar" en otro sentido, que es en el de usar el capital del país en el campo extranjero de manera que promueva determi- 967 �968 LA UNIÓN PANAMERICANA, nadas políticas nacionales. Significa la sustitución de balas por dollars. Significa la creación de una prosperidad que será preferible á toda contienda rapaz. Es el p,provechamiento del interés que el capital mismo tiene por que se mantenga la paz. Es la utilización del interés de los capitalistas por el mantenimiento de la paz. Reconoce que la solidez financiera es un factor poderoso en la estabilidad política; que la prosperidad quiere decir contentamiento, y é~te tranquilidad. EL HONORABLE ITUNTIXGTON WILSON, Subsecretario de Estado de los Estados Unidos. Este designio es la base de la política de los Estados Unidos en la América Central y en zona del mar Caribe. Allá esta política es de gran utilidad, tratándose de una región en donde la paz y el progreso son tan importantes para los Estados Unidos, y están en consonancia con las aspiraciones y espléndidas riquezas de esas Repúblicas vecinas. !ª LOS ESTADOS UNIDOS Y LA PAZ UNIVERSAL. 969 En China se han invocado los mismos principios para que los Estados Unidos puedan tomar la parte que les corresponde en el desarrollo material, como la tienen en el moral y en el intelectual de aquel gran Imperio. Al desenvolvimiento intelectual y moral del progresista Imperio Otomano, loa Estados Unidos han contribuído con la mayor parte. En aquella nación también se espera que el comercio y el capital americanos contribuyan. Del mismo modo, " la diplomacia del dollar," por medio de un empréstito que este país hará en combinación con la Gran Bretaña, Francia y probablemente Alemania, pondrá á los Estados Unidos en situación de dar efecto práctico á sus antiguas obligaciones especiales para con Liberia, eliminando incidentalmente las causas de controversia entre aquella industriosa República y sus poderosos vecinos. La aspiración del Presidente al ideal de paz universal fué exteriorizada en forma más abstracta cuando el 28 de diciembre último declaró públicamente su esperanza de que los dos grandes pueblos del habla inglesa establecieran una nueva y más elevada norma de dominio propio internacional mediante un tratado UhlB amplio de arbitraje. Como sabréis, este asunto es actualmente objeto de conferencias entre los Gobiernos americano y británico, y. es probable que la diplomacia resuelva gradualmente el difícil problema de hallar bases prácticas para la negociación del tratado. Los Gobiernos son los guardianes de loa inter~es de las naciones. Con tan grande responsabilidad, tienen que deternerse á cada paso en consideraciones sobre qué es lo factible, qué lo práctico, ó qué lo que ahora y por siempre ha de redundar en beneficio real de las naciones que representan. Así es que los Gobiernos y los ramos gubernamentales entendidos en la materia de relaciones internacionales deben tener á su cargo la labor cuotidiana de la paz, labor realizada mediante una diplomacia benévola y franca, y también deben estar encargados de dar desarrollo definitivo á los marcados adelantos que ocasionalmente se efectúan en la moralidad internacional. En la segunda clase de factores que obran por la paz /;stán la Unión Interparlamentaria y la Comisión de Paz Americana que el Presidente nombró por autorización del Congreso. Estos agentes, aunque no oficiales en el sentido estricto de la palabra, ni diplomáticos en ffllS funciones, ejercen cierta influencia por sus relaciones con los representantes del pueblo en el ramo legislativo del Gobierno. Á la tercera clase pertenecen todos esos poderosos agentes, cuales son las sociedades de paz aquí representadas, que han realizado y realtzan una gran obra al diseminar los ideales de paz y de arbitraje juntamente con los planes más prácticos para su consecución. Si bien los factores de estas dos clases deben dejar a! Gobierno la parte diplomática de la labor, pueden, como lo hacen, secundar poderosamente esa gestión, por medio de su influencia y de su propaganda tanto en el país como en el extranjero. Grandes cosas se han conseguido en ciertos respectos, y la crítica de que" las propagandas de la paz no son prácticas no ha sido demostrada hasta ahora. Cabe preguntar, sin embargo, si el sentimiento público puede 6 no ser mejorado sin la adopción de nuevos métodos. En primer lugar, mucho puede hacerse interesándose activamente y apoyando inteligentemente la política ordinaria del Gobierno, que si fuera profundizada se vería que en ella se realizan las verdaderas medidas que se dirijen á la paz. Esa es la política que tanto éxito ha tenido en la República Dominicana; esos son los liberales principios que encierra la convención para el empréstito á Honduras, ahora ante el Senado; tal es el proyecto de ley Lowden para el mejoramiento del servicio exteriorservicio que, estando á cargo de esta obra, no debe estar compuesto de aficionados é inexpertos. Tales son los campos para el esfuerzo práctico. El derecho municipal confirma y registra el grado m¡himo de la ética de la mayoría. El derecho internacional cristaliza el valor persua~ivo de lo que las naciones poderosa~ 96502-Bull. 6-11--5 �970 LA UNIÓN PANAMERICANA. aceptan, con reserva aún, como los cánones que deben guiar su conducta en tiempo determinado. Todo hombre sensato aboga por la paz, del mismo modo que todo hombre preferiría ir al cielo. El milenario no ser-á. un hecho con sólo desearlo. :K uestra nación misma tiene una lista poco envidiable de crímenes de violencia. El dominio propio individual no ha alcanzado todavía ese grado en que, según los deseos de los que abogan por la paz, pueda abolirse la policía por innecesaria. La paz internacional debe depender del dominio propio internacional, y del sentimiento de justicia. Y como el espíritu de una nación no es más que la colectividad de los individuos que la componen, preciso es recurrir á la escuela, la fábrica, la estancia, y la prensa. P~ra que haya naciones amantes de la paz y Gobiernos que puedan mantenerla, es preciso que haya ciudadanos patrióticos y cultos que sepan dominarse. Como GEORGE AoE dice en la moraleja de una de sus fábulas "Para levantar métete por debajo." Es casi lo mismo que emitir un silogismo el decir que después del carácter nacional, el mayor factor para la paz es la verdadera inteligencia internacional, y que después de la diplomacia, los periódicos desempeñan el papel más importante en el establecimiento ó la dilación de esa buena inteligencia. En el caso de los Estados Unidos el verdadero conocimiento del pueblo americano y de los verdaderos ideales y políticas de su Gobierno, se halla considerablemente obstruido por el hecho de que-en el Extremo Oriente y especialmente en la América Latina, por ejemplo-todo lo malo y nada de lo bueno que ocurre entre nosotros es anotado en los periódicos de casi todos esos países. Todos los linchamientos y escándalos- que por nuestra singular costumbre cacareamos enérgi<'amente-son repetidos del modo más exagerado por cierto elemento de la prensa en la mayoría de esos países. En el caso de muchas naciones que tienen colonias dedicadas á negocios-en el Brasil, en el Perú, ó en la China, por ejemplo---tJus nacionales mantienen sus propios órganos, los cuales, quizás subvencionados en muchos casos, hacen un servicio patriótico á su respectivo país. Pensando en el magnifico donativo pe ~lr. CARNEGIE, se me ocurre que el establecimiento en la América Latina y en el Extremo Oriente de cuatro ó cinco diarios subvencionados, y con medios suficientes para poder tener un adecuado y fidedigno servicio telegráfico, y para que su conducta sea guiada imparcial y patrióticamente por individuos que no tengan conexión con el Gobierno y sean independientemente representantes de la ciudadanía americana. La realización de este plan sería un medio espléndido y adecuado para alcanzar esa buena inteligencia internacional que debe de ser la base de la paz. Volviendo al punto de la cuestión-es decir, el carácter nacional y el conocimiento claro y verdadero que debe tener el ciudadano individualmente-declaro que se ha indicado con frecuencia que, desde que el hombre perdió su valor comercial con la abolición de la esclavitud, se presta menos atención á su estado físico que al del ganado como objeto de comercio. En los tiempos aetuales, en que honramos el alma y el entendimiento más que el cuerpo, y en que el mundo está regulado por fuerzas morales é intelectuales más bien que por las físicas, ¿no es acaso de mayor importancia (hablando sólo de la causa de la paz) que la opinión del pueblo sea alimentada, que no emponzoñada con respecto á asuntos internacionales? Es muy natural que las relaciones exteriores sean de vital importancia en países en los que las cuestiones de frontera y otras pudieran dar lugar á una lucha por la existencia nacional. En esos países, todos los habitantes, desde el más rico hasta el más pobre, se toman interés vivo por las relaciones exteriores; la prensa les dedica mucho espacio en sus columnas; son una realidad, y el escribir sobre ellas es cosa común y corriente. Entre nosotros no pasa lo mismo, y, por consiguiente, cuando cierta clase de periódicos da rienda suelta á su imaginación, nuestro público, menos obligado á un vital interés, e~ más fácilmente engañado. Cuando un diario divulga una noticia interesante sobre una guerra inminente, no es de extrañarse que un colega más moderado acoja tal noticia con cierta reserva. El daño lo hacen esos contados periódicos, y, al pareC'er, por uno de estos tres motivos: Primero, para que la impresión causada por la noticia LOS ESTADOS UNIDOS Y LA PAZ UNIVERSAL. 971 sirva para promover algún fin que el periódico cree redundaría en bien del público; segundo, para valerse de la noticia como medio de atacará la administración; ó tercero, para fines puramente comerciales, como alimento para saciar á los hambrientos de sensaciones. Claro es que este último debe de ser suprimido, como el proveedor de drogas nocivas. Los diarios parciales deberían comprender que, si bien es legitimo atacar la política interior de un Gobierno ó apoyar uno ú otro lado cuando se halla dividida la opinión sobre el programa exterior, el entorpecer indiscriminadament~ la diplomacia del país mediante noticias engañosas ó ataques maliciosos, no es hacer la contra á la administración, sino á la misma patria ante las demás naciones-tal aC'ción es algo que se designa con un nombre malsonante, y debiera ser castigada con las penas más severas. Comphkeme decir que sólo me refiero á casos aislados, y que creo que la prensa americana en conjunto está empezando á cumplir con sus deberes patrióticos, los cuales han aumentado desde que los Estados Unidos han tomando el puesto que les <'Orresponde como una gran potencia. Lo que nuestra prensa dice en la capital ó en otras ciudades, repercute en el mundo corno la voz ele América. Así, pues, toda declaración irresponsable produce la doble calamidad de engañar la opinión pública, que es el tribunal más alto de nuestro país, y de exasperar á los demás pueblos del mundo. La paz y el armamento son temas que por lo general van relacionados-unas veces en el sentido de que el desarme es el objeto de la paz. Otras, y con más razón, á mi parecer, se dice que el armamento amplio es la mejor garantía de la paz. Unas naciones tienen lo que quieren, y es natural que su idea sobre cuál es el mejor momento para evitar una guerra, sea distinta á la que sobre el mismo particular tengan las naciones que no poseen lo que desean. Hace poco el ex-Presidente RoosEvELT manifestó que el estar una nación preparada para la guerra no significa que tenga tendencias béli<'afl, como el tener asegurada una casa contra incendios no quiere decir que ella se haya de quemar necesariamente; y agregó, que tanto una medida como la otra no son más que una sensata precaución contra un riesgo lejano; pues, así como para que haya guerra se necesitan dos partes, para el mantenimiendo de la paz tienen que concurrir dos partes también. Abrigo la convicción de que el pueblo americano aboga por la paz por razones más poderosas que la de la economía que se obtendría por el desarme. Y, en verdad, nuestro país muy bien puede sostener el armamento. Aún desde el punto de vista económico, el armamento evitará, en caso de guerra, la pérdida de vidas y de dinero causada por los preparativos precipitados, que se vería precisada á hacer una nación no armada, y ahorraría el tiempo necesario para haC'er militar á un pueblo de por si g-uerrero. Como carga para el erario, el armamento no es más que lo que se pueda soportar sin perjuicio alguno, y el esfuerzo serviría para unificar el espíritu nacional; é indudablemente, el paso máll factible hacia el apetecido sentimiento humanitario internacional es empezar por cultivar el verdadero etlpiritu nacional. Algunos llegan ha~ta el extremo de opinar que un ejército numero~o y un buen sistema de educación militar redundarían mfüi en el fomento de la paz ·incitando la solidaridad patriótica y la disciplina-que en pró ele la guerr-a, oor la tentación de tener arma.~ á la mano. ;\Uestras leyes prohiben el llevar armas ocultas, porque un hombre violento con armas ocultas es más peligro~o que un cristiano mu$ctilar visiblemente armado. ¿,Es, acaso, una nación bélica, indisciplinada y abundante en recursos, menos peligrosa que la potencia que, al par que abiertamente armada, lleva el ramo de oliva'? La guerra nace del comzón humano, nó del arsenal; y el corazón humano, que no los archivos de las gestiones diplomáticas, sigue sienrlo en última instancia el seguro albergue de la paz. La nación que haya de haC'er más por el establecimiento ele la paz uniYersal es la que esté animada de los más elevados ideales y provista ele la más alta eficiencia militar. Tales son la~ naciones que, trabajando por ~u propia wntaja y realizándola, c-ontribuyen más al beneficio de las demá;; y del mundo. �RECEPCIÓN DEL EMBAJADOR DEL BRASIL. RECEPCIÓN DEL E BAJADOR DEL BRASIL N LA sección editorial de este número del BoLETÍN se ha E dado la más cordial bienvenida al Doctor DoMICIO DA. GAMA, ~uevo Emb.ajador del Brasil, habi~ndose _hecho referencia á su bnllante carrera como diplomático y estadista. El BOLETÍN tiene ahora e1 placer de publicar una traducción del discurso que el Embajador pronunció al presentar sus cartas credenciales al Presidente TAFT en el acto de la recepción oficial que se efectuó en la Casa Blanca el vi~rnes, 16 de junio, y la contestación del Presidente. Al hacer entrega de sus credenciales, el Señor Embajador habló en estos términos: SEÑOR PRESIDENTE: Tengo la honra de poner en manos de Yuestra E){celencia la Carta que me acredita como Embajador Extraordinario y Plenipotenriario de los E~tados Unidos del Brasil ante el Gobierno de los Estados Unidos de América. Aprecio debidamente el honor y la responsabilida<l de haber sido escogido para representar á mi país en esta grande nación, porta-estandarte de la civilización en América, y á la que nos ligan desde los primeros día:; de nuestra existencia múltiples lazos de estrecha y constante amistad, en tantas ocasiones manifestada. Maa para animarme á cumplir bien con mi grata misión cuento con el benévolo apoyo del Gobierno americano, que siempre lo ha dispensado á nuestra representación en Wáshington y particularmente al gran hombre público, que fué mi jefe, á quien ahora, por las m2.s tristes de las circunstancias, cual es la de su pérdida, vengo á sustituir en el puesto que él tan brillantemente ocupó. Y también considero de buen augurio el hecho de venir á cerrar mi carrera diplomática en el mismo país en donde ha muchos años la comencé bajo las órdenes del eminente estadista que hoy felizmente dirije la política exterior del Brasil. Es con estos sentimientos, Señor Presidente, que vengo á traerá Vuestra Excelencia los saludos del Presidente de los Estados Unidos del Brasil y los cordiales votos que tanto él como su Gobierno y todos los brasileños hacemos por la felicidad personal de Vuestra Excelencia y por la creciente prosperidad y gloria de la noble nación americana. El Presidente TAFT contestó al Embajador en estos términos: SEÑOR EMBAJADOR: Recibo con sincera satisfacción de vuestras manos la carta de Su Excelencia el Presidente de los Estados Unidos del Brasil, que os acredita como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de aquella República á los Estados Unidos de América, para reemplazará Su Excelencia el finado Señor NABuco cuya prematura muerte ha sido profundamente lamentada por todos los que tuvieron relaciones oficiales y sociales con él. Me complazco en aseguraros que tanto yo como este Gobierno haremos todo lo posible por estrechear en lo que cabe esos múltiples lazos de amistad grande y constante que ha existido desde los primeros días de la existencia política del Brasil entre los Estados Unidos de América y su República. 972 973 Con~idero que es un buen auspicio para el éxito de vuestra misión el que hayais comenzado vuestra carrera diplomática en los Estados Unido~ de América bajo la dirección del eminente estadista que ahora dirije tan hábilmente la política exterior de vuestro país. Ruegoos que os sirváis trasmitir al Presidente DA FoNSECA mis cordiales saludos y mis fervientes votos por su bienestar personal y la prosperidad de la gran nación de que él es Jefe Ejecutivo. Á vos, Señor Embajador, expreso mi sincero deseo de que vuestra permanencia en los Estados Unidos os sea personalmente agradable y de larga duración. �RECEPCIÓN DE MINISTROS. conductor prestigioso y alto y caracterizado representante-al buscar resueltamente para todas las controversias y conflictos internacionales, cualesquiera que sean su origen y carácter, soluciones civilizadas de justicia y legalidad, en contraposición á las de violencia y de fuerza que en siglos anteriores prevalecieron. Al proceder así, está dando este gran pueblo la más transcendental enseñanza y el más generoso ejemplo á todos los de la tierra. Bajo la influencia de estas impresiones. y seguro como estoy de la buena voluntad y d~ las elevadas miras de V. E., será para mí muy grata tarea servir, con los fines que he expuesto, los propósitos que animan tanto á V. E. como al Señor Presidente de la República de Colombia, de mantener y estrechar las relaciones entre los dos países, y esforzarme por merecer el aprecio y las consideraciones con que V. E. distinguió siempre á mi ilustrado predecesor. Pongo en manos de,·. E. el título que me acredita como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República de Colombia ante el Gobierno de los Estados Unidos, y en nombre del pueblo y del Gobierno colombianos hago fervientes votos por el bienestar y la prosperidad del pueblo y del Gobierno de los Estados Unidos y de la persona de \' . E. RECEPCIÓN DE LOS MINISTROS DE COLOMBIA, HONDURAS Y URUGUAY NA vez más se le presenta al BoLETÍX la oportunidad-que aprovecha con el mayor gusto-de ciar la más cordial bienvenida y parabienes á los tres nuevos miembros del Consejo Directivo de la Unión Panamericana. Este cambio en el personal del Consejo proviene del nombramiento de los nuevos :Ministros de Colombia, Honduras y Uruguay en los Estados Unidos. El nuevo Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario de Colombia es el General PEDRO NEL ÜSPINA; el de Honduras es el Doctor .ALBERTO MEMBREÑO y el del Uruguay el Doctor CARLOS :M. DE PENA. El Presidente TAFT recibió oficialmente á los nuevos diplomáticos en la Casa Blanca en la tarde del miércoles, 31 de mayo de 1911. L as ceremonias se llevaron á cabo con la sencillez y seriedad características de estos actos. Tanto en los discursos de los Ministros como en las contestaciones del Presidente, abundaron expresiones de cordial amistad entre las naciones, habiéndose manifestado además ' ' el deseo de desarrollar vínculos sociales y comerciales todavía más estrechos entre las Repúblicas Americanas. Al presentar sus credenciales al Presidente, el General PEDRO N°EL ÜSPINA, Ministro de Colombia, dijo lo siguiente: U SEÑOR PRESIDENTE: Sólo una consideración de orden superior ha podido decidirme en esta época de mi vida á aceptar el muy honroso encargo de representar á mi país ante el Gobierno de los Estados Unidos y es ésta la esperanza-suscitada más por mi empeño de servir á mi patria que por una errónea estimación de mis capacidades, cuya deficiencia nadie mejor que yo conoce-de llegar á contribuir eficazmente á que, por medio del mutuo aprecio y del respeto mutuo, nacidos de la práctica de la justicia y de la benevolencia, se afiancen y estrechen las relaciones que han unido en lo pasado, y habrán de unir en lo futuro, á la República de Colombia y esta !!Tan República del Xorte, cuya riqueza y poderío la destinan ya á merecer especial men~ión en la historia de la humanidad. Habifodome tocado pasar mucha parte de mi vida en este país, al cual me ligan los recuerdos de los mejores años juveniles, no puede serme indiferente nada de cuanto realce su buen nombre y promueva su engrandecimiento moral y material, el que para ser duradero y envidiable ha de tener por base la justicia. De allí que me sea dado afirmar con absoluta sinceridad, que siento regocijo de alma y nuevo aliento en mi empeño patriótico cuando contemplo la noble y digna orientación á que en estos momentos obedece el pensamiento nacional-de que ha sido V. E. 974 975 El Presidente TAFT contestó como sigue : SES!OR ;1hNISTRO: ;1le complazco en daros la bienvenida á \Wtshington y en recibir de vuestras manos las Letras que os acreditan en el elevado cargo de Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario de Colombia ante el Gobierno de los Estados ¡ • Unidos. He escuchado con placer el reconocimiento que habéis hecho de la justicia y legalidad que han caracterizado la conducta de los Estados Unidos en sus negocios con Gobiernos extranjeros. Proviniendo esas declaraciones de una persona que, por su larga permanencia entre nosotros, es tan competente para hablar con conocimiento de cau~a, vuestras palabras son particularmente agradables para mí. No cabe, pues, duda de que, animado como estáis de sentimientos tJln amistosos, tendrá éxito el elevado propósito que anunciáis de mantener y estrechar las relaciones entre los dos Gobiernos. Por mi parte, abrigando los mejores deseos por la prosperidad y el bienestar del Gobierno y del pueblo de Colombia, será para mí una dicha cooperar cordialmente con usted en los medios conducentes al logro de fin tan mutuamente beneficioso y apetecido. Entonces el Doctor ALBERTO ::\IE:~rnREÑO, Ministro de Honduras, presentó sus credenciales y pronunció el siguiente discurso: SEÑOR PRESIDENTE: Tengo la honra de poner en manos de Y. E. la carta credencial con que se acredita mi carácter de Enviado Extraordinario y :Ministro Plenipotenciario de la República de Honduras ante el Gobierno de \'. E. Grata es para mí la misión que se me ha encomendado, la de estrechar más,sifuere posible, las buenas relaciones que unen á mi patria con los Estado~ Unidos de América. ~fe complazco en manifestaros, Señ'.)r, que eetas relaciones son espontáneas, pues en gran parte tienen su origen en el mutuo cariño de los habitantes de ambo$ pueblos: el americano al pisar el territorio hondureño encuentra no sólo un ancho campo para el trabajo honrado, sino gente hoBpitalaria que comparte con él sus alegrías y pesares; y el hondureño Ye en el americano un verdadero amigo, y á veces un maestro que lo estimula á alcanzar los últimos procedimiento~ de la inrlustria moderna. El Pueblo Hondureño no olvidará que la paz de que actualmente disfruta se debe en mucho á la mediación amistosa de \'. E.; con el llamamiento que hicisteis á la concordia, in<tantáneamente cefÓ la guerra civil que se iniciaba, y un abrazo fraternal echó un velo á todo lo paRado. El rogocijo con que los Hondureños acogieron vuestras insinuaciones pacíficas e~ una muestra inequívo<'a de que nos acercamos á ese estado de �1 977 LA UNIÓN PANAMERICANA. RECEPCIÓN DE MINISTROS. tranquilidad y orden de que necesitan para dar fruto las instituciones democráticas y que son la halle del progreso bien entendido. Me halaga la esperanza de que con vuestra ilustrada cooperación y la de vuestro Gabinete pouré cumplir mi encargo ele una manera satisfactoria. Recibid, Señor Presidente, los votos que en nombre del Pueblo Hondureño y su Gobierno y en el mío propio hago por la felicidad del Pueblo Americano y por la ventura personal de V. E. En contestación el Presidente dijo: SEÑOR MINISTRO: Habéis tenido la bondad de mencionar en frases encomiásticas la parte que los Estados Unidos han tomado con el objeto de establecer la paz en Honduras. Animado por el deseo de prestarle un servicio á Honduras, me fué muy grato ofrecer á las partes contendientes los imparciales y buenos oficios y amistoso consejo de los Estados Unidos, con el fin de obtener el pacífico arreglo de sus diferencias y fué para mí un motivo de gran satisfacción el hecho de que, auxiliado por el patriotismo y la actitud conciliadora de ambas partes, esta mediación dió por resultado no sólo el ajuste de la controversia que había perturbado el progreso pacífico de la República, sino también la garantía de paz y estabilidad del Gobierno. Las observaciones que acabáis de hacer comprueban que conocéis la buena voluntad que el Gobierno y pueblo de los Estados Unidos tienen hacia el Gobierno y pueblo de Honduras, y nuestro deseo de que entre ellos continúen existiendo las relaciones más cordiales. Convencido de que tal es vuestro propósito y de que procuraréis que estos vínculos amistosos resulten todavía más estrechos, me es grato recibir de vuestras manos las cartas credenciales y reconoceros en vuestra alta categoría de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Honduras ante el Gobierno de los EstadoH Unidos. Os doy las gracias por los bondadooos deseos que expresáis en nombre del pueblo y Gobierno de Honduras y en el vuestro. Hago idénticos votos por la ventura y prosperidad del pueblo hondureño y por el bienestar de vuestro Presidente, y os ruego que se lo hagáis saber así á vuestro Gobierno. Además, Señor Presidente, me es sumamente grato expresar que mi país ha seguido siempre con gran interés los progresos y las enseñanzas políticas de esta vuestra gran ñación, y que nuestras escuelas comunes, sin perder su carácter propio, se han.modelado sobre la organización, las prácticas y los métodos de las escuelas norteamencanas, reconizadas por vuestros más eminentes reformadores y maestros. Actualmente, el Gobierno del Uruguay, contraído á grandes obras de progreso nacional, busca la cooperación de hombres de ciencia norteamericanos y cuenta ya entre sus técnicos á alo-unos de vuestros más reputados profesores, cuyos servicios científicos directamente relacionan con el adelanto de nuestra importante industria . ganadera, fuente principal de la riqueza de mi país. Todas estas vinculaciones son sin duda muy agradables y venta¡osas para las dos naciones. Será para mí muy halagüeño contar con el poderoso concurso de Vuestra Excelencia y contribuir dentro de mis facultades y mis deberes á aumentar ~ estrechar ~ás todavía, si es posible, esas relaciones morales, científicas, económicas Y políticas que sobre el pie de la más grande igualdad y justicia internacional, tanto_ redundan en bien de la humanidad, contribuyendo á cimentar la paz y la concordia, manteniendo la independencia y el respeto de los derechos entre las naciones y el bienestar y el progreso constante de los pueblos. Hago votos, Señor Presidente, por la mayor prosperidad y engrandecimiento de los Estados Unidos de América y por vuestra felicidad personal. 976 :e El Presidente aceptó las credenciales del Señor Ministro y pronunció el siguiente discurso: SEÑOR MINISTRO: Tengo el placer de recibirá Vd. en el carácter de Enviado_ Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de su Gobierno ante el de los Estados Umdos. Muy agradable es para mí que la República d~l Ur~guay ha~a encontr~d~ en_el Gobierno y en las instituciones de los Estados Umdos e¡eroplos dignos de as1milac1ón y venga á buscar en este país hombres bien preparados para realizar sus ideales científicos y educacionales. Este Gobierno se consideraría muy feliz, como siempre ha sucedido, de poder ejercitar sus buenos oficios para la ejecución de los deseos del Gobierno uruguayo al respecto, bien conocidos en nuestro propio país. . . El Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos han mirado con gran satisfacción los progresos hechos por la ~ación uruguaya. He oído además con placer la seguridad que me dais del deseo del pueblo del Uruguay para mantener las más cordiales relaciones con los Estados Unidos y para extender el intercambio intelectual y económico entre los dos países. Y me será muy agradable cooperar con Vd. á la promoción de tan deseables propósitos. Doy á Vd. las gracias por sus votos sobre mi felicidad personal y abrigo la confianza de que encontrará Vd. en los Estados Unidos una residencia muy agradable. Aprovecharé la primera ocasión para acusar recibo, por intermedio de la Legación americana en Montevideo, de la carta de retiro de vuestro predecesor. Después el Doctor CARLOS M. DE PENA, Ministro del Uruguay, presentó sus credenciales y se expresó en los siguientes términos: SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: Tengo el honor de poner en manos de Vuestra Excelencia la carta credencial por la que el Señor Presidente de la República Oriental del Uruguay me acredita ante el Gobierno de los Estados Unidos de América como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario. . Al miemo tiempo presento la carta de retiro de mi distinguido antecesor, el Sr. Doctor Lurs MF.LIÁN LAFTNUR, á quien os dignasteis dispensar lal:l coneideraciones á que era acreedor por sus relevantes rufritos y por su reconocida y erudita competencia. El Gobierno y el pueblo del Uruguay han manifestado siempre los más vivos deseos de cultivar las mejores relaciones de buena amistad con el Gobierno y el pueblo norteamericanos y tienen el decidido propósito de extender las relaciones económicas con la mayor liberalidad posible, estrechando al mismo tiempo sus relaciones intelectuales. Será para mí muy grato desempeñar esta misión recordando siempre que los Estados Unidos de América y su Presidente, el ilustre MoNROE, contribuyeron poderosamente á la independencia de las naciones sudamericanas. El Uruguay tiene además un motivo particular de profunda simpatía para vosotros, por haber sido el Gobierno de los Estados Unidos, á principios del pasado siglo, el que primero supo apreciar, por medio de sus comisionados especiales, la situación verdadera en que las cuestiones del Río de la Plata quedaban por la actuación prominente del General ARIGAS, "Jefe de los Orientales," y el primero de los prohorubres americanos que proclamó en Sud América las bases fundamentales del gobierno libre y del régimen federal que vuestros antepasados más gloriosos habían proclamado en las Constituciones de los Estados y en la C'onstitución Federal. • �EL CENTENARIO EL CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DE VENEZUELA I bien S !os actos conmem~ra~i~os del Centenario de la Independencia de Venezuela prmc1piaron el 19 de abril de 1910 cen~é~i~~o aniver~ar_io del memo~able Jueves Santo en q~e se . 1mc10 el movnmento revolucionario la o-rand festividad es ;I · l l b l uecir, a celebración propriamente dicha, se verificará en la Semana M~gna de julio proximo, que comienza el domingo 2, siendo el 5 del Illlsmo mes el primer centenario de la solemne declaración de la independencia. Á la administración del General Gól\fEZ ha tocado la excepcional suerte d~ consagrar acontecimiento tan grandioso, y constituyen la nota saliente de los festejos centenarios las obras é instituciones de utilidad pública que se han inaugurado se inaugurarán en el curso de la celebración, así como también los congresos internacionales y científicos que se han organizado para conmemorar la independencia. Con fecha 19 de marzo de 1910 el Presidente GóMEZ dictó un decreto ~n el_ que se establece el p~ograma del centenario, y entre los actos en el chspuestos se han verificado los siguientes: Inauguración de la Academia Militar y de la Escuela Náutica; reconstrucción del Panteón Nacional; instalación de la Junta Central del Censo Nacional· . . ' maugu~ación de los edificios para la Biblioteca :N"acional, la Oficina de Registro y la de Correros y Telégrafos; inauguración en la Guaira del telégrafo inalámbrico; solemne entrega á la nación de la casa donde nació el Libertador; inauguración de la avenida" 19 de Diciembre;" apertura de la Exposición de Muebles Escolares· concursos de floricultura y horticultura, etc. ' El Congreso de l\lunicipalidades se reunió en Caracas durante los días 19 de abril al 1° de mayo, participando en él los representantes de todos los municipios de la República para tratar de asuntos de vital importancia para sus intereses. El 24 de junio próximo se celebrará la instalación del Primer Congreso Y enezolano de Medicina; la apertura del concurso de zootecnia· . . ' mauguración del monumento CARABOBO en el Paseo de la Indepenclencia, y apertura del concurso de bellas artes. El im?ortante Congre~o Boliviano en el que participarán Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia se instalará el 1° de julio y clau- y' 1 1 978 DE LA INDEPENDENCIA DE VENEZUl~LA. 979 surará el 5 del mismo mes. Las materias de que se ocupará el Congreso serán las siguientes: (a) Convención para disminuir el porte <le la correspondencia entre las cinco naciones; (b) convención para una tarifa telegráfica mínima entre las cinco naciones; (e) creación de una junta nacional en cada país, encargada de recopilar y publicar todos los documentos inéditos referentes á las cinco naciones, durante el período de 1808 hasta 1830, sufragando los gastos las naciones respectivas y haciendo el canje correspondiente; (d) estudiar el modo de hacer más rápidas las comunicaciones terrestres y marítimas entre las cinco naciones; (e) recomendar el modo más vetajoso y práctico de uniformar las atribuciones de los cónsules respect ivos; (f) examinar aquellos puntos de derecho internacional privado cuya interpretación sea hoy divergente é indicar el mejor modo ele unificarlos ; (g) recomendar el arreglo pacífico de todas aquellas cuestiones pendientes ó que puedan presentarse entre las cinco Repúblicas; y (h) indicar el procedimiento más rápido y sencillo para la extradición <le criminales, que pueda ponerse en práctica inmediatamente, mientras se celebran los convenios respectivos. Durante la Semana .Magna se verificarán las siguientes ceremonias: Deposito del Libro de Actas del Congreso de 1811 en el arca destinada á ese objeto, y solemne investidura <le la llave de esa arca al Presidente de los Estados Unidos ele Venezuela ; clausura del Primer Congreso Boliviano; dedicación ele la casa donde nació el Libertador, la cual ha sido restituida con la fidelidad posible á la forma que tenía en 1783 y sus muros han sido consagrados á narrar en frescos la vida <lel Padre de la Patria ; inauguración del dique de acero en Puerto Cabello ; descubrimiento <le los bustos erigidos en los jardines del Paseo Independencia de Caracas á la memoria de JosÉ MARIA ESPAÑA, FRANcrsco SALIAS, General JosÉ FELIX RrnAs, :MANUEL GuAL, y JosÉ CORTES DE MADARIAGA,· y del monumento á RrcAURTE en el sitio donde murió en San :Mateo, y ele la columna prismática conmemorativa de la conferencia realizada en el pueblo de Santa Ana para la regularización de la guerra entre los Generales BoLÍVAR y ~loRILLO, y del voto ele éste por que se alzara un monumento en el lugar en don<le ambos jefes se abrazaron. En esta columna se colocará con inscripciones adecuadas la piedra puesta por los oficiales republicanos y realistas para marcar el memorable sitio. El 24 de julio se efecturá la inauguración del Museo Boliviano que ha sido establecido en el edificio ocupado antiguamente por la Biblioteca X acional. La Conferencia Telegráfica de las Repúblicas latinoamerica.nas que debía haberse reunido el 9 de diciembre de 1910 fué prorrogada indefinidamente. El General Gól\1EZ también ha dispuesto que en conmemoración del centenario se impriman ó reimpriman por cuenta de la nación hts siguientas obras: El Diario de Bucaramanga; El Apéndice á la �980 LA UNIÓN PANAMERICANA. Narración de las Memorias de_l General O'LEARY, y Correspondenci11, del Libertador (1829-30); Defensa del Libertator, por Don SIMÓN RoDRIGUEZ; Historia de Venezuela, Documentos y Apéndice, por Don FRANCISCO JAVIER YÁNES; Historia Contemporánea de Venezuela, por el Dr. FRANCISCO GoNZALEZ GurNÁN; El Lib:r:o de Actas del Congreso de 1811; primera edición del Mapa Físcico y Político de Venezuela; pl11,no de Caracas en 1910; canciones patrióticas (1810_1850); Actos y trabajos del Primer Congreso Venezolano de Medicina; y el libro del centenario con las ceremonias de la conmemoración, conclusiones de los concursos, etc., etc. ¡Se ha acuñado además una medalla conmemorativa del primer centenario de la Independencia· Por resolución del Presidente GóMEZ del 6 de octubre último las naciones invitadas para tomar parte en las festividades del centenario son las siguientes: España, la madre patria, como gaje de filial afecto; Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, las repúblicas hermanas libertadas por BOLÍVAR; la Gran Bretaña, como homenaje de reconocimiento por el auxilio que prestó á la emancipación de Venezuela; Haití, por su ayuda á la lucha por la independencia; á los Estados Unidos, como recuerdo de haber sido la primera nación que reconociera la independencia venezolana; la R~pública Argentina y los Estados Unidos del Brasil, como manifestación de gratitud por su amistoso proceder en días difíciles para Venezuela; y México, en reciprocidad á la invitación que hizo al Gobierno venezolano para participar en las fiestas del Centenario Mexicano. Ultimamente la invitación fué extendida á la República de Chile, que la ha aceptado y designado á un Ministro Especial para que la represente en las festividades. NOTA IMPORTANTE: En el momento de ir este número á la prensa se recibió el decreto del Presidente GóMEZ que aparece en la sección de Venezuela, de este número, y que derogó el programa á que se refiere este artículo, sustituyéndolo por otro. f PAN-AM.ERICA EN LA CONFERENCIA DEL LAGO •• ,, ,, .MOHONK OMO se dice en otra parte de este número, la Conferencia del Lago Mohonk sobre arbitraje internacional celebró su décimaséptima reunión anual el 24 de mayo último. La tarde del día inaugural fué dedicada á la discusión del arbitraje, y entre los oradores se hallaban el Sr. Don IGNACIO CALDERÓN, Ministro de Bolivia en Wáshington; el Barón D'ESTOURNELLES DE CoNSTANT, Senador de Francia; el Sr. Don FRANCISCO J . YÁNES, Subdirector de la Unión Panamericana, y el Honorable JoHN IlrcKs, ex-Ministro de los Estados Unidos en Perú y Chile. Á continuación se publican las traducciones de los discursos pronunciados en inglés por el Ministro de Bolivia y del Subdirector de la Unión los cuales fueron muy aplaudidos. El Señor CALDERÓN se expresó en los siguientes términos: C Es para mí un gran placer hallarme una vez más en esta Conferencia y poder aprovecharme de los muy interesantes é instructivos discursos como los que hemos oído esta mañana pronunciados por nuestro distinguido Presidente y l?s otros c~balleros que se han reunido aquí bajo la cordial hospitalidad de nuestro_ qu~n.do anfitr~ón, Mr. SMILEY, para discutir los medios de fomentar y desarrollar el arbitra¡_e mternac1o~al. Temo que todo lo que pudiera decirse sobre el asunto ~a sido ya muy bien~ elocuentemente expresado aquí y en otras partes; así es que, si las ~reves _observac_10n~s que voy' á hacer carecen de originalidad serán al menos la mamfestac1ón ~e m1s smceras convicciones con respecto al puesto y á la in.fl.uencia que los Estados Umdos ocupan en el movimiento en pro de la paz universal. Cuando echamos una mirada retrospectiva á la historia no nos asombramos de que haya tantos que crean que es una necedad el prete~der s~sti_tuir ~a gue~ ~or el arbitraje. Grecia fué de los tiempos antiguos la nac~ón m~s idealista,. art1st1c~ y civilizada, pero siempre estaba en guerra constante consigo mis~~ Y con s~ e~emigo~ del Asia. El poderío de los romanos dependía de su fuerza m1ht~ Y conqm~t6 c_as1 todas las regiones del mundo entonces conocido; y cuan~o su admu~ble orga~~ac1ón se desmoronó, la Europa fué invadida por los bárbaros, quienes lasumier_on en tinieblas de miseria y destrucción. Parecía que la civilización había desaparecido _del mundo para siempre; los barones rapaces y los caballeros _feudales levan~aron sus ~expugnables castillos por doquier, y sometieron al vasalla¡e á los. desgraciados habitantes d~l país. La fuerza y la espada eran el único poder que dommaba al ~t1ndo. Por medio de la influencia civilizadora del Cristianismo y de la concertada acción del pueblo y de los reyes contra los señores feudales en el Cont~ente y de los pueblos y ~e los señores tra los reyes en Inolaterra, el feudalismo cedió su puesto á las monarq mas modernas. o , á · ·· con Pero los reyes se creían los representantes de Dios en la tierra, se ung1an s1 m1Smos, y para satisfacer sus ambiciones y su orgullo tenían á sus países en lucha con.~tante, 981 �982 ! 1 PAN-AMÉRICA EN LA CONFERENCIA DEL LAGO MOHONK. LA UNIÓN PANAMERICANA. tomándola como diversión algunas veces. Las crónicas de aquellos días nos dicen que el rey partía para la guerra como un cazador se va en pos de la res. Hasta los sentimientos religiosos del pueblo se hacían objeto de guerra sangrienta y prolongada que duraba muchos decenios. En circunstancias semejantes fué cuando un puñado de hombres de corazón noble se embarcó en el Mayflowerconrumboal nuevo mundo, guiados por los más altos ideales y llevánclose consigo la simiente de la justicia, de la paz y de la libertad á estas regiones. Y de allí brotó la comunidad más grandiosa que ha existido en el universo. Las colonias inglesas de esta parte del Continente se desenvolvieron en una atmósfera de gobierno popular autónomo acostumbrada á la ley y al orden; pero cuando, como dice la Declaración de Independencia, llegó el momento para que ellos ocuparan entre las naciones la posición independiente á que tenían derecho por las leyes de la naturaleza, rompieron los lazos que los unían á la madre patria y establecieron los Estados Unidos de América. Los avanzados principios políticos de los ilustres patriotas que redactaron aquel admirable código del saber político llamado la Constitución de los Estados U nidos, encontraron stf más leal exponen te en el personaje grande é iutachable que el poeta llamó el Cincinato del Oeste y que sus ciudadanos agradecidos aclamaron como "El primero en la paz, primero en la guerra y primero en el corazón de sus compatriotas." JORGE WÁSBINGTON, por su heróica abnegación al deber, su constante respeto al derecho y á la justicia, su amor por la paz, y su benévola simpatía por la humanidad, trazó clarísimamente la futura conducta de su patria, no solamente para $US asuntos interiores, sino también para sus relaciones internacionales. El advenimiento de los Estado~ Unidos en el concierto de las naciones fué la alborada de una era de desenvolvimiento nuevo en la condición tanto política como económica del universo. Atraídos por la libertad é igualdad que reinan en este país al amparo de sus instituciones democráticas, acudieron á él millones de hombres para mejorar su condición y hallar aquella felicidad que todos perseguimos. El celta y el sajón; el alemán y el escandinavo; el ruso y el eslavo; el judío y el cristiano; hombres de todas nacionalidades y creencias vinieron para coadyuvar en la gran ohra de desarrollar los admirables y abundantes recursos del país de Dios. El resultado de su pacífica labor estuvo el año pasado representado por cerca de nueve mil millones de dollars en sólo productos agricolas, y olvidando sus odios históricos y de raza se fundieron aquí en una gloriosa comunidad americana. Uno de los primeros pasos en la política internacional de este país fué la famosa declaración ele que ni una sóla pulgada de territorio en el Centinente Americano está sujeta á conquistas y de que la independencia adquirida por las antiguas colonias e~pañolas debe de ser respetada, consagrando así todo el Hemisferio Occidental á la paz y la democracia. Las Repúblicas Latinoamericanas estaban en un todo de acuerdo con esta política continental, y BOLÍVAR, el Libertador de Sud-América, fué el primero que en 1826 convocó un congreso panamericano en Panamá, al cual fueron invitados los Estados Unidos. Después se han verificado otros congresos internacionale~ en Sud-América con el fin de discutir los medios de fomentar su bienestar común. Cuando los franceses invadieron México, España, en cumplimiento de un plan preconcebido, envió al Pacífico una flota con el fin de reconquistar las antiguas colonias; las Repúblicas de la Costa Occidental formaron una alianza para defenderse y la e:,cuadra española sufrió una derrota completa ante los murallas del Callao y se retiró á FilipinM para jamás volver con tal misión. Entre las innumerables invenciones fOn que la inteligencia americana ha dotado al mundo hay algunas que han contribuído más que nada al fomento de l¡i, paz, al ensanche de la comunidad de intereses y á hacer que las naciones del mundo se dieran cuenta de la solidaridad de sus destinos. Hablo de la aplicación del vapor y de la electricidad al transporte y á las comunicaciones. Cuando los pueblos de los puntos ' ' 983 más remotos se pusieron en contacto rápido é íntimo; cuando las distancias desaparecieron casi y las comunicaciones se convirtieron en instantáneas, se extrañaban de que hubiera motivo alguno de desconfianza entre sí y de que no cultivaran relaciones más amistosas. Vieron que no había razón por qué no se ayudaran unos á otros, mediante un esfuerzo común, en la gran obra de fomentar su bienestar. No hablaré detenidamente de la influencia que los Estados Unidos ejercieron en la Conferencia de La Haya. Ustedes saben que fué debido á los Estados Unidos que el tribunal organizado por la Primera Conferencia empezara á ejercer sus funciones sometiéndola la primera cuestión. Luego se han presentado otros casos importantes al mismo tribunal. Fué mediante la influencia de los Estados Unidos que todas las Repúblicas de este Continente fueron invitadas á formar parte de la Segunda Conferencia de La Haya. La decisión más importante tomada por aquella. Conferencia fué hecha á iniciativa de la Delegación de los Estados Unidos. Me refiero al establecimiento del arbitraje obligatorio antes de exigirse el pago de reclamaciones pecuniarias. Esta decisión no sólo ha sido un gran paso hacia la paz, sino que también ha puesto fin á uno de los más ignominiosos abusos de la fuerza en beneficio de especuladores nada escrupulosos que en la esperanza de ser apoyados por todo el poder de sus países, originan en la mayoría de los casos reclamaciones falsas para enriquecerse á costa de países más débiles, fomentando en ellos desórdenes, con el fin de obtener concesiones fuera de razón. En estos momentos los Estados Unidos se hallan dedicados á una obra de significancia internacional-el Canal de Panamá; ésta es una obra de paz, por más que hay algunos que la consideran como obra estratégica á fin de facilitar movimientos bélicos contra enemigos imaginarios. El Canal de Panamá, que acercará los continentes unos á otros, será el gran camino á través del cual todas las naciones del globo, desde el Este hasta el Oeste, desde el Norte hasta el Sur, se reunirán en la gran obra de paz, de comercio y de civilización. Es motivo de gran satisfacción pensar que el movimiento en pro del arbitraje, por el que estas conferencias han contribuído en gran parte, no es ya una mera cuestión, sino un hecho consumado. El problema que se plantea ahora es la organización de un tribunal de tal modo compuesto de hombres, no sólo de elevado carácter moral, sino también imparciales y bien versados en la ley, la jurisprudencia y los derechos internacionales, para que sus decisiones sean aceptadas sin reservas por la humanidad en general; un tribunal que tenga el mismo poder moral que la Corte Suprema de los Estados Unidos tiene en este país. El Presidente de los Estados Unidos dió uno de los más grandes pasos hacia el desenvolvimiento final del arbitraje, cuando invitó á dos de los países más cultos y liberales del mundo á firmar un tratado sin excepciones de ningún género, porque la justicia no las tiene. Los Estados Unidos no temen someter cuestión alguna á la decisión de un tribunal justo é idóneo, pues reconocen que su poder está basado en el derecho y no en la fuerza. El gran entusiasmo con que esta proposición ha sido recibida por todas las naciones es muy alentador. Sin el apoyo moral de la opinión pública semejante iniciativa apenas si sería la expresión de un grande y noble corazón. Si el tratado de arbitraje absoluto llega á ser firmado por los Estados Unidos, Inglaterra y Francia, indudablemente será también firmado por otras potencias; y aún s1 así no fuera, dudo que nación alguna por más fuerte que sea se atrevería á retar la opinión pública-la opinión pública del mundoy lleger á la guerra antes de someter al arbitraje sus reclamaciones. Los pocos indi,·iduos que creen que la misi.Sn de los Estados l'nidos es ir en seguimiento de la atracción del oro y de la voz ele la ambición, son no solamente incapaces de comprender los altos ideales de la democracia, sino que también son infieles á las tradiciones de sus abuelos y á los fundadores de esta gran nación. Así como en el infinito espacio millones de soles y estrellas desde el día de la creación giran en sus respectivas esferas sin chocar unas contra otras, obedeciendoálaeterna ley de gravitación, del mismo modo las naciones del mundo á medida que avanza la civilización están �984 LA UNIÓN PANAMERICANA. llamadas en sus respectivas esferas á desarrollar sus recursos y á ayudarse unas á otras en la obra común de elevar la humanidad, haciendo un mundo mejor y más dicho30, y estableciendo ese reino de paz, justicia y caridad que, con todo, es la preparación mejor y más digna para una vida más noble y perenne después de nuestro breve paso por este mundo. El Señor Y ÁNES habló como sigue: 1 " Para corresponder á la amable invitación del Señor SMILEY, he venido en representación de la Unión Panamericana, institución que como 6abeis no tiene otro móvil que el de fomentar paz, buena voluntad, amistad y mejor inteligencia entre las 21 República6 que la sostienen, de las cuales 20 son de origen latino, en la acepción usual para denotar los descendientes de los españoles, portugueses y franceses en América. La Unión Panamericana, que antes era la Oficina Internacional de las Repúblicas Americanas, debe su origen á la previsión de los países que asistieron á la Primera Conierencia Panamericana, que se reunió en Wáshington hace como veinte años, á invi-tación de JAMES G. BLAINE, Secretario de Estado entonces. La labor de la Unión Panamericana, por su propia índole internacional y oficial, tiene derecho á figurar entre los esfuerzos más nobles que jamás se hayan hecho en beneficio de la humanidad. Representa la cristalización de un bello ideal, digno por todos conceptos de la cooperación de hombres como el Presidente TAFr, el Pacificador; el Secretario de Estado KNox, campeón del arbitraje; Senador Etrau RooT, misionero del Panamericanismo; ANDREW CARNEGIE, el Benefactor de la Humanidad; de todo el Cuerpo Diplomático Latinoamericano acreditado en Wáshington, miembros del Consejo Directivo, uno de los cuales, el Ministro de Bolivia, estadista de alto criterio y amplitud de miras, se encuentra aquí esta noche; y por último, aunque no por esto menos merecedor, el Director General, JoHN BARRETT, porta-estandarte en el gran movimiento panamericano, ciudadano de los Estados Unidos por nacimiento y de nuestra América toda por amor. El tema que me habeis señalado, "El arbitraje en la América Latina," es asunto que han tratado ya varias veces en estas conferencias eruditos y diplomáticos, que por su saber y experiencia son los llamados á esparcir luz sobre tan importante materia. Esta misma mañana el Señor SMILEY, en su discurso de apertura, hizo notar cuánto ha contribuído la América Latina al progreso del arbitraje. El panamericanismo y el arbitraje corren parejas. Desde que los países de la América Latina se establecieron como entidades libres y soberanas el arbitraje ha tenido cabida siempre en el arreglo de sus cuestiones internacionales. Tocóle á SrnóN BouvAR, venezolano, á quien llaman el "W.-í.sHINGTON de Sud América," estadista tan clarividente y perspicaz, como fué genio militar, ser el primero en con· cebir la idea de reunir en Panamá, en 1826, un congreso de las naciones de América con el objeto, entre otros, de adoptar el arbitraje como principio de la política internacional americana. Los países latino americanos que concurrieron al Congreso de Panamá, es decir .México, Centro América, Colombia y el Perú, firmaron un tratado de unión por el cual se comprometían á arreglar amigablemente entre sí las diferencias que entonces existieran ó que pudieran sobrevenir. Con esto podeis ver que el arbitraje no es nuevo para nosotros, los latinoamericanos, que tenemos como base de nuestra sociedad el derecho civil de Roma, que consagra el arbitraje como uno de los medios ordinarios de ajustar diferencias entre las personas. Xo se me escapa que los tribunales de Inglaterra y de los Estados Unidos son competentes para decretar y hacer cumplir sentencias arbitrales entre particulares, pero según en tiendo este procedimiento para arreglar diferencias no ha sido nunca corriente en el derecho común de Inglaterra, al cual es exótico, por ser implantado del derecho civil. No sucede así con nosotros, latinoamericanos, para quienes es un procedimiento ordinario, bien reconocido, y muy usado, de suerte que íntimamente familiarizados con PAN-AMÉRICA EN LA CONFERENCIA DEL LAGO MOHONK. 985 el principio el ampliar su aplicación llevándola al terreno de laa disputas internacionales fué un paso natural y lógico. Desde el comienzo de nuestra lucha por la independencia, hace más ó menos un siglo, se multiplican los arreglos por métodos que en el fondo no eran sino la aplicación del principio del arbitraje. En negociaciones directas se ha dado el caao con frecuencia de someter al criterio de corporaciones doctas ó individuos competentes la determinación de puntos, y su dictamen ha servido luego para establecer las bases del ai:reglo amistoso de lo que hubiera podido llegará crear dificultades muy serias. En épocas más recientes el arbitraje y la negociación directa, que las más de las veces participa de la índole de comisión arbitral, han tenido en la América Latina aplicación más frecuente que en el resto del mundo, mientras que la importancia de los resultados obtenidos en estos arbitrajes han sido muy superiores á los que se hayan conseguido en otros países. Pero no nos ocupemos sino de una sola de las fases del arbitraje, la delimitación de fronteras, el culto al antiguo dios Término. Comparemos, sin detenernos mucho, la historia de los países de Europa con la de las naciones latino-americanas. Tomemos el mapa de Europa á mediados del Siglo XIX, ó sea hace sesenta años, y veamos si aquella es la Europa de hoy. Con excepción de las penínsulas ibérica y escandinava, y las islas británicas, apenas hay un solo país en el centro, en el norte, en el sur ó en el sudoeste de Europa que podamos reconocer. El reino de las dos Sicilas, los Estados de la Iglesia, los ducados italianos y las posesiones austriacas al norte de Italia han sido borradas del mapa, mientras que el reino de Cerdeña es hoy el reino de Italia; Austria, la heredera del Imperio romano, ha sido en su mayor parte absorbida por Alemania y, uniéndose á Hungría, ha tenido que extenderse al sur y al este. Ya Francia no llega al Rhin; cerca de la mitad de Dinamarca se halla hoy bajo la sombra del pabellón alemán; la media luna ya no proteje á Rumania y á Bulgaria; los límites de Servia son otros, y lo que es más notable todavía, Prusia, el reino de Sajonia, los principados de Sajonia, Bertenburgo, Baviera, Hanover, y esa pléyade de pequeños Estados que ocupaban el norte y el centro de Europa, se han reunido para formar esa gran entidad que se llama hoy el Imperio alemán. Europa, como vemos, ha sido rehecha. Esos grandes cambios, empero, no son fruto de negociaciones sino en muy pocos y determinados casos. La reconstrucción de Europa ha sido el resultado directo de la guerra, guerra sangrienta, guerra costosa. La de Crimea, las de Italia, la de Hungría, la danesa, la austro-prusiana, todas no han obedecido á otro movil que al deseo de aumentar las posesiones territoriales, de determinar líneas limítrofes. La guerra franco-prusiana no obedeció, aparentemente, á este propósito, pero á su terminación se vió que Francia había cedido á Alemania parte importantísima de su territorio. Véamos ahora el mapa de la, América Latina de hoy y comparémoslo con el de hace sesenta años. Uno y otro son casi idénticos. Con una ó dos excepciones todos los cambios ocurridos en el mapa de Latino-América se deben al mayor conocimiento geográfico del interior. Los países latinoamericanos, a6Í como los Estados Unidos se poblaron primero en la costa de dor:de resulta que el interior era desconocido /por consiguiente las líneas limítrofes más ó menos indeterminadas y variables. El arreglo definitivo de fronteras no importaba en realidad cambios, sino que era solo la determinación de linderos hasta entonces dudosos. Con la excepción, si es que Jo sea, de la cuestión territorial entre el imperio portugués del Brasil y la Argentina, ¡le origen español, de donde surgió lo que es hoy la República Oriental del Uruguay, en la América Latina jamás ha habido guerra por territorio. Los dos grandes conflictos armados de Sud-América han sido la guerra del Paraguay y la del Perú, Bolivia y Chile. La primera no fué por cuestión de territorio, ni tampoco se puede decir en justicia que lo fuere la segunda, aun cuando su resultado-así como en el caso de la "'Uerra francoprusiana fué que Chile adquiriera ciertas posesiones territoriales á tít~lo de indemnización. 96502-Bull. 6-11-6 �986 LA UNIÓN PANAMERICANA. Las Républicas de la América Latina-como bien sabeis-son las posesiones de ~os antiauos virreyes de las vie¡'as audiencias y provincias de España, Portugal y Francia, o ' , hasta donde estaban determinadas en un principio, y no hay uno solo de estos pa1Ses que reclame una pulgada siquiera de territorio, que no funde su prete~sión e_n l_a herencia de las primeras colonias, cuyos límites, como he dicho, estaban mdeterm1nados. Véamos ahora lo que el arbitraje y las negociaciones directas, que en la mayor parte de los casos han sido en puridad de verdad una forma de arbitraje, han hecho en el arreglo definitivo de nuestras fronteras. México ha determinado todas sus fronteras por medio del arbitraje. Centro-América ha seauido el mismo procedimiento, y la cuestión pendiente entre Costa Rica y Panamá no otra que la determinación del significado exacto de un laudo arbitral. ~os límites entre Venezuela y Colombia fueron sometidos al arbitraje y las diferencias que hoy existen están en vías de arreglo por medio de negociacion~s directa~. ~os límites de Colombia con el Perú, Bolivia y el Ecuador ya los determmó el arb1tra¡e 6 pronto estarán definitivamente arreglados. Los linderos del Brasil, con la excepción hecha, comprendiendo sus fronteras con Uruguay, Paraguay, Bolivia, Venezuela Y las Guayanas, han sido todos determinados amigablemente. ~olivia, que ~espués del Brasil es el país de límites más difíciles de determinar, tiene hoy deslmd~das todas sus fronteras. La Araentina y Chile han arreglado satisfactoriamente sus límites, que ofrecían puntos de d:recho de muy difícil solución. Hoy están en discusión dos cuestiones de límites importantes, la de las fronteras del Perú y el Ecuador, Y la de los linderos de la República Dominicana y Haití. Y es de esperar que ambas sean sometidas al arbiLraje, siguiendo el ejemplo de las otras hermanas Y vecinas latinoamericanas. Sería imposible imaginar situación más peligrosa y más expuesta á provocar la guerra que la de la América Latina hace cerca de un siglo, si se hubiera tratado en~nces de establecer las fronteras de cada país. Todos los linderos interiores estaban mdeterminados, ya por causas naturales, ya por razones históricas, y esto no obstante tranquila y pacíficamente, sin guerra, sin sangre, se han ido determinando las fronteras, poco á poco, amigablemente como lo impone el espíritu del progreso moderno, no bajo las banderas del dios Término sino del Cristo de la Paz que corona los Andes. ¿Dónde hallar mejor ejemplo, una prueba más noble de fidelidad á un principio, que esa estátua de Cristo, allá entre los picos más altos de los Andes, en la línea di:7iso:i~ de Chile y la Argentina, prenda de amor fraternal, monumento eterno al arbitra¡e. En el paso de Uspallata, ámás de 10,000 pies de altura, se alza con los brazos extendidos, paz en el noble rostro de infinita dulzura, Cristo el Redentor, hecho del bron~e ~e los cañones de dos Repúblicas hermanas que evit.aron la guerra al someter al arbitra¡e sus diferencias de territorio! El número de casos en que se ha recurrido al arbitraje entre las naciones americanas, por medio de tratados ó convenciones especiales, desde 1794 hasta 1910 alcanza á 180, según afirma J OHN BARRETT, en su obra "La Unión Panamericana, Paz, Amistad y Comercio." El mismo !autor añade que desde 1857 hast.a 1910 los países que componen la Unión Panamericana han celebrado 36 tratados relativos exclusivamente á cuestiones de límites ó reclamaciones territoriales, mientras que el número de tratados que contienen cláu~ulas de arbitraje, en los cuales han sido parte las Repúblicas de América es de 140, y la lista de tratados generales, firmados por estos países desde que se celebrp la Primera Conferencia de la Haya, alcanza á 40. ¿Qué otros países en el mundo pueden decir igual cosa'? ¿Habrá quién nos niegue el derecho, á nosotros los latinoamericanos, de decir qué somos los leaders, los más avanzados, los qué más hemos acarado la doctrina del arbitraje, que parece ser para l_a mayoría algo nuevo, extraño, desconocido? Para nosotros es una doctrina muy antigua, probada, reconocida, que nos es cara, que forma parte del cuerpo de nuestra le<>islación de nuestras instituciones sociales, de nuestra educación y en una palabra o ' de nuestro propio ser, como entidades políticas. e: " Argentina y sus grandezas." Por VrcEÑTE BLAsco lBÁÑEZ. La Editorial Española Americana. Mesonero Romance 42, Madrid, 1910. Un tomo de 768 páginas en folio. Profusamente ilustrado con magníficos grabados y tricomías, un mapa y una lámina de escudos. El nombre mismo del gran escritor español es la mejor recomendación que darse pudiera á esta monumental y brillante obra, en la que el elegante y vigoroso estilo de la pluma de BLASCO IbÁÑEZ parece destacarse más á impulsos del entusiasmo que le progreso, las grandezas y las potencialidades de la nación argentina le comunicaran. Á nuestro juicio este es, bajo todos conceptos, el mejor libro que se ha escrito 6 se escribirá sobre la República Argentina, principalmente por la exactitud psicológica con que están hechas las descripciones, que en sí son sumamente gráficas y no sólo dan al lector una idea cabal del país, sino que también despiertan en él un vivo deseo de conocer y saborear por sí mismo las bellezas y maravillas descritas; de gozar del trato de los argentinos, y de aprovecharse de las espléndidas oportundidades de aquella nación hospitalaria. Hablando de la inmensidad del territorio argentino, dice BLAsco lBÁÑEz: Si un poeta pretendiera expresar por medio de una imagen corpórea la grandeza de la República del Plata, tal vez la comparase con un gigante cuyos pies estuvieran hundidos en los hielos antárticos y la cabeza reclinada en los verdes almohadones de la sel va tropical. Este coloso imponente, este Micro megas americano, tiene enormes barbas que descienden ondulantes por su busto, como las antiguas y simbólicas de los ríos; y estas barbas de plata son el Uruguay y el l'araná con toda su red de vlas acwíticss, con toda su maraña de liquidas hebras, que van á fundirse en aquellas dos corrientes, magníficas y caudalosas como pedazos de mar. Su braw izquierdo, doblado en ángulo cual si buscase apoyar en él la !rente, es la pen!nsula feraz llamada la Mesopotamia argentina. Su brazo derecho tiene la dureza musculosa y saliente de un bíceps hercúleo y lo forman los Andes, tendidos á lo largo de su cuerpo. La cabeza, que busca los calores del sol tropical, presenta tostadas calvicies en las mesetas semiboli vianas, pero las oculta en parte bajo la hojarasca de una corona de selvas y de cañaverales de azúcar. Su pecho generoso y amplio, son las pampas, cubiertas por la vellosidad dorada de inagotables mieses. Las piernas buscan al extenderse el último extremo del mundo y están calzadas con botas de blanco cristal, que le fabrican todos los años los hielos antárticos. Con la clarividencia que le es característica, el autor profetiza el porvenir de la Argentina en los siguientes términos: La República, en el rápido desenvolvimiento desu progreso material, cambiará de aspecto con;¡pletamente en el transcurso de un siglo. Un argentino del presente, resucitando en el Buenos Aires del segundo centenario, experimentada, quiza, mayor asombro que un patriota de la Independencia viviendo en el Buenos Aires de hoy. La Argentina, as! como avanza, acelera la velocidad de sus progresos. ¿Cómo será Buenos Aires cuando tenga cuatro millones de habitantes y esté cubierta de edificios toda su área municipal? Con qué ojos de simpática conmiseración mirar{m los argentinos de entonces la Avenida del Mayo y el palacio del Congreso, respetables vejeces de un pasado que ha de parecerles pobre y mezquino. La República poseerá, indudablemente, antes de un siglo 100,000 kilómetros de vlas férreas, que pondrán en comunicación los miles de pueblos nuevos, creados en regiones hoy desiertas. Centenares y cent.enares de leguas de tierra, que ahora están dedicadas al pasto natural, recibirán la caricia del riego y el arañazo del arado. El espacio de campo que alimenta á un toro actualmente, porporcionará el sustento á una familia humana con la abundancia del cultivo intfflSivo. La misma ganaderla irá condensando su riqueza pecuaria en terrenos más limitados. Donde hoy pastan unas cuantas reses, los campos regados y eternamente verdes mantendrán rebaños enteros. Las aguas irán:\ volcarse en el Océano, como siempre, por el camino de Los grandes rios; pero luego de haberse esparcido, merced á los canales, sobre tierras ribereñas que ahora les ven pasar con la desesperación de Tántalo, resquebrejadas por la sequedad, y sin poder humedecer sus entrañas. * * * * * • * ¿ Quién puede calcular la cifra monstruosa que alcanzará la producción de esta República, cuando su suelo esté poblado y regado, y el hombre haya vencidoá la naturaleza bravía, sobre laque acaba de poner su mano de dueño? 987 �BIBLIOGRAFÍA. 988 989 LA UNIÓN PANAMERICANA. Los ·hombres del viejo mundo sentirán entonces, aún más que en el presente, la irresistible atracción de la tierra de la esperanza. Verán en el horizonte de su imaginación una ciudad inmensa; y sobre esta ciudad unos brazos que se extienden maternales; y entre estos brazos el tronco esbelto de una mujer, majestuosa y juvenil, blanca y azul como las vírgenes de Murillo, tocada la cabeza con el gorro prupúreo, símbolo de libertad: y oirán las palabras que deja caer desde sn altura de montaña, palabras que revolotean como pélalos de rosa y mariposas de oro: "Venid á mí los que tenfis hambre de pan y sed de libertad. Venid á mi los que llegastéis tarde á un mundo demasiado repleto. Mucho he crecido, pero mi hogar aún es amplio y tiene sitios libres. Mi casa no la construyó el egoísmo. Su puerta estA abierta á todas las razas de la tierra. á lodos los hombres de buena voluntad." " C6digo Civil" (de Bolivia). Concordado por HERNANDO SILES. Publicación autorizada por resolución suprema de 22 de abril de 1909. Imprenta y Encuadernación Lourdes, Santiago de Chile, 1910. Un volumen de 685 páginas en cuarto. Esta valiosa obra del Doctor SILES, uno de los más jóvenes y prestigiosos jurisconsultos de Bolivia, comprende, además de los artículos del Código Civil, las leyes reformatorias, los proyectos de modificaciones, y sus razones fundamentales; y registra al pie de cada artículo las resoluciones gubernativas y la jurisprudencia resultante de los autos de la Corte Suprema de la República. La sección de jurisprudencia es la más importante. Abarca todas las resoluciones de interés, dictadas en la práctica de los tribunales, desde la implantación de la República. Los autos van anotados en riguroso orden cronológico, y están enumerados todos los casos de jurisprudencia. "Los Abintestatos y el Juicio Ejecutivo." Comentarios á los Títulos IX y XV del Libro II de la Ley de Enjuiciamiento Civil (de Cuba). Por el Dr. RICARDO DoLz ARANGO, Catedrático de Derecho Procesal en la Universidad de la Habana. Con un prólogo del Sr. JosÉ MARÍA ~ÍANRESA, ex-1fagistrado del Tribunal Supremo de España. Imprenta y Papelería de Rambla y Bouza, Obispo Nos. 33 y 35 Habana, 1910. Segunda edición, corregida y aumentada. Un tomo de 406 páginas en cuarto. Precio $5 oro americano. He aquí una obra de consulta que es de gran utilidad para los abogados hispanoamericanos. Baste con decir que ella ha sido premiada con medalla de oro por el Colegio de Abogados de la Habana y adoptada de texto en la Universidad Centr~l de • Madrid, y que su autor es uno de los jurisperitos más notables de la América Latina. "C6digo Civil" (de Cuba). Por ANGEL C. BETANCOURT. Imprenta, Papelería y Encuadernación de Rambla y Bouza, Obispo Nos. 33 y 35, Habana, 1910. Un tomo en cuarto de 427 páginas. Precio $5 oro americano. Esta bien editada obra contiene el texto del Código Español, vigente en Cuba, con las modificaciones introducidas y las enmiendas que la nueva situación del país han hecho neceaarias, y las indirectamente introducidas por leyes de otro orden; con notas aclaratorias y concordancias con los otros cuerpos legales en vigor. "La Industria Minera de México." Obra organizada bajo la dirección de loR ingenieros FERNANDO GoNZÁLEZ, ALBERTO GROTHE, y LEOPOLDO SALAZAR S. , Vicepresidente, Presidente, y Secretario, respectivamente, del Instituto Mexicano de Minas y Metalurgia, y escrita con la colaboración de la Secretaría de Fomento. de los gobiernos de los Estados, y de uµ grupo de ingenieros y de mineros. Cuaderno primero. Estado de Hidalgo (primera parte). Imprenta y Fototipia de la Secretaría de Fomento, México, 1911. Un volumen de 117 páginas en cuarto, ilustrado con grabados, mapas y croquis. Diríjanse los pedidos de suscripciones á la Librería de la Viuda de Bouret, Avenida del Cinco de Mayo, No. 45, México. Bajo los auspicios de la Secretaría de Fomento de México, se ha iniciado en el primer cuaderno destinado al Estado de Hidalgo la obra que llevará el título citado. Constará, aproximadamente, de 20 cuadernos y de un suplemento que se publicará al final en el que se consignará todo lo que en el curso de la publicación se acopiase de nuevos datos. Toda la obra irá acompañada de índices generales, por localidades y por orden de materias. Trabajo es éste que será acogido con verdadera satisfacción por el mundo minero y comercial, pues, además de ser el primero de esta naturaleza que se emprende en México, dará á conocer la minería mexicana en su estado actual y en su expectativa para el porvenir, y será una recopilación completa de numerosos documentos oficiales y de los írutos de la experiencia de los hombres que mejor conocen el ramo. " La Cooperación de México en la Independencia de Centro América. " Por el General VICENTE FrLIS?LA.. Tomo ?(XXV de la _serie "Documentos inéditos ó muy raros p~a la HIBtona de México," que pubhca el Sr. GENARO GARCÍA. Librería de la Vmda de Ch. Bouret, Avenida del Cinco de Mayo, 45, México, 1911. Un tomo de 322 páginas en octavo. Este es indudablemente uno de los más interesantes tomos de la valiosa serie que el erudito Director del Museo Nacional de México viene publicando, pues que da á la luz una de las obras históricas mexicanas más raras y menos citadas. En ella FILlSOLA contesta al manifiesto que Don J osÉ FRANCISCO BARRUNDIA publica con fecha 10 de agosto de 1824 para reíutar el papel circulado por aquél en 11 de mayo anterior. El libro es de estimable valor por la vasta y preciosa colección y de documentos justificativos que encierra. "Galeria de Retratos de los Gobernadores y Virreyes del Perú" (1532-1824). " Galeria de los Gobernantes del Perú Independiente" (1821-1871). Por DOMINGO DE VIVERO y F. A. DE LAVALLE. Casa Editorial Maucci, Calle Mallorca 166 Barcelona, 1909. Dos libros de 185 y 113 páginas, en octavo mayor. Ilust;.a,dm: con retratos. Precio, 10 pesetas los dos tomos. Estos dos libros, que forman una sola obra, contienen las biografías de todos los gobernantes del Perú (hasta 1871) con sus retratos en magníficas láminas litográficas de página entera y sus firmas autógrafas, comprendiendo el primer libro 44 retratos y 26 el segundo. Todos ellos están exactamente reproducidos de cuadros y estampas de la época, y en cuanto al mérito histórico y literario de las biografías, basta tener presente las autorizadas firmas que van al frente de la publicación. Estos dos libros de gran interés histórico para el estudio perfecto de la época colonial y de la independencia del Perú, merecen ocupar un puesto de honor en toda biblioteca pública y en la de cuantos se interesen por tan amenas é instrnctivas obras. "Pactos Internacionales de El Salvador." Compilación de ABRAHAM RAMÍREZ P. Tipografía de La Unión, Dutriz Hermanos, San Salvador, 1910. Un tomo e~ cuart-0 de 150 páginas. Damos al Señor REMÍREZ nuestra. más calurosa enhorabuena por el acierto y la maestría que ha desplegado al compilar en un volumen todos los tratados, convenciones y demás arreglos diplomáticos á que en la actualidad está sujeto El Salvador. Por el sinnúmero de consultas que á diario recibe la Unión Panamericana, ella, quizás mejor que ninguna otra institución, puede muy bien apreciar la utilidad de una obra de esta naturaleza. "](anua~ DiplomAtico y Consular Hispano-Am~ricano." Compilado y redactado por SIMON BARCELÓ, ex-Encargado de Negoc10s de Venezuela en Francia. Ca~a Editorial Maucci, Calle Mallorca, No. 166, Barcelona, 1909. Un tomo de 463 páginas en cuarto. Precio, 25 pesetas. Los servicios diplomáticos y consular de la América Latina deben al Señor BARCELÓ un valioso servicio por la publicación de este utilísimo libro de consulta, indispensable no sólo para cuantos se dedican á aquellas carreras, sino también á los que se consagran al estudio de materias con ella relacionadas, ó á los que se ocupan de asuntos conectados con la diplomacia. La introducción de la obra es un magnífico estudio sobre el derecho internacional. Los 20 capítulos en que se halla dividido el libro tratan de las siguientes materia"': Formalidades preliminares; instalación; recepción oficial en Alemania; en España; �990 LA UNIÓN PANAMERICANA. en los Estados Unidos; en Francia; en Inglaterra; en Italia; en la San ta Sede; prácticas diplomáticas hispanoamericanas; misiones ordinarias; misiones especiales; etiqueta en funciones oficiales y privadas; derechos; casas soberanas de Europa-su origen y tratamiento; formulario oficial; formulario privado; término de misión; nociones de práctica consular; leyes y reglamentos consulares hispanoamericanos. Por un completo índice alfabético al final de la obra uno puede encontrar rápidamente la materia que desea consultar. Además se han recibido las siguien tes importantes obras: " Documentos del Primer Congreso Postal Continental Sudamericano de Montevideo," 1911. República Oriental del Uruguay. Dirección General de Correos y Telégrafos. Talleres Gráficos A. Barreiro y Ramos, Calle Bartolomé Mitre, 57 á 61, Montevideo, 1911. Un folio de 276 páginas. " Anuario de la Dirección General de Estadistica de la Provincia de Mendoza," correspondiente á los años 1907, 1908 y 1909. Publicado bajo el gobierno del Sr. RUFINO ORTEGA (h ); Ministro de Hacienda, Sr . BELISARIO CUERVO. Imprenta, Litografía y Encuadernación G. Kraft, Buenos Aires, 1910. Un folleto en cuarto de 491 páginas. " Examen del Concepto de Identidad." Tesis presentada para optar al título de profesor en filosofía por ENRIQUE MoucHET. Universidad Nacional de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. Imprenta de Coni Hermanos, 684, Perú, Buenos Aires, 1910. Un folleto en octavo de 181 páginas. " El Jardín Botánico de Buenos Aires." Por CARLOS THAYS, Director General de Paseos Públicos, Fundador y Director del Jardín Botánico. Publicación hecha por disposición de la intendencia municipal. Mayo 25 de 1910. Casa Editora de Jacobo .Peuser, Buenos Aires, 1910. Un folleto de 178 páginas con grabados y croquis. " Tercera Conferencia Centro-Americana, 1911." Actas publicadas por la Oficina Internacional Centro-Americana de Guatemala. Tipografía "El Nacional " 6.a A. S. No. 18, Ed. Aguirre Velazquez y Cia., Editores, Guatemala, 1911. Un folleto de 47 páginas. " Guia Eclesilistica de la Reptí. blica Argentina." Año 1910. Dirección y Administración, Palacio Arzobispal, Capital Federal. Escuela Tipográfica del Colegio Pio IX de Artes y Oficios, Buenos Aires, 1910. Un volumen en octavo de 322 páginas. Precio 3 pesos, moneda argentina. " Diccionario Geogr&fico de Costa Rica." Por FÉLIX F. NoRIEGA. Librería Española de María V. de Linea, San José de Costa Rica. Un tomo de 247 páginas en octavo. Precio 2 colon.es. · La importante casa editorial de Rambla y Bouza, de la Habana, ha tenido la fina atención de obsequiar á la Biblioteca de Colón, dependiente de la Unión Panamericana, con una colección de 40 libros y 76 folletos, todos ellos de leyes, reglamentos y órdenes legislativas de la República de Cuba. Esta remesa es tanto más valiosa para nuestra Biblioteca cuanto comprende p.recisamente las fuentes de información ele que tanto necesitamos para poder contestar debidamente á las numerosas consultas que sobre Cuba recibimos. En honor á la verdad, debemos consignar que las publicaciones de Rambla y Bouza hacen mucho honor al arte tipográfico en la América Latina. Esta casa editorial es la impresora de la "Gaceta Oficial" y del "Diario de Sesiones del Congreso." Entre las publicaciones más importantes que edita se halla la serie "Leyes vigentes en Cuba," á cargo del Licenciado ANGEL C. BETENCOURT, Magistrado del Tribunal Supremo y Presidente que [ué de la Comisión de Códigos de la Cámara de Representantes de la República. FÁBRICAS DE CALZADO. Entre las industrias más prósperas de la República Argentina figura la de la fabricación de calzado. Según las informaciones oficiales dentro del Municipio de Buenos Aires funcionan 223 fábricas y talleres de calzado con un capi tal de 5,988,980 pesos, moneda nacional, cuyas ventas anuales alcanzan á 19,324,855 pesos y emplean un personal de 6,791 individuos de ambos sexos. El siguiente cuadro indica el número de fábricas establecidas en otras partes del país: d C 't 1 d Ventas anuales, . Numero e ap1 a .,mone a moneda na!ábncas. nacional. cional. Provincias. Buenos Aires ................. . ............................ . Córdoba ........................................ . ......... . Tucumán ................................................ .. Santa Fe .................................................. . 3 7 5 7 5150,000 623,000 250 000 s21;000 $179,000 1,666,000 500,000 1,392,000 Los gastos anuales de esta industria, por concepto de materias primas para la elaboración del producto, alcanzan á 10,399,210 pesos moneda nacional, de los cuales corresponden 7,550,700 pesos al valor de las mercaderías adquiridas en el país y 2,845,510 pesos que se invierten en el extranjero para la provisión de elementos indispensables en la confección del artículo. No obstante el desarrollo é importancia de la industria del calzado en el país, las importaciones de este artículo durante el año de 1910 fueron de 173,956 docenas de pares, representando un valor de $1,035,193. LA EDIFICACIÓN EN BUENOS AIRES. Durante el año de 1910 la municipalidad de Buenos Aires concedió 1,107 permisos par-a. construir casas de un piso alto, mientras que en 1909 esos permisos sólo alcanzaron á 594. Para edificar ca~as de dos ó más pisos altos, los permisos fueron 440 en 1910 con tra 233 en 1909. En conjunto el área cubierta por nuevas construcciones en 1910 alcanzó á 2,850,000 metros cuadrados, contra 2,250,000 metros cuadrados en 1909. El aumento es pues de 600,000 metros. El valor calculado de las casas construídas en el año de 1910 se eleva á 170,000,000 de pesos, mientras que las de 1909 estaban calculadas en 130,000,000 de pesos. I:MPORTACIÓN DE VINOS. La importación de vinos en la Argentina durante el año de 1910 representó un valor de $10,874,638 oro, lo que da un aumento de $1,046_,594 oro sobre el año anterior. El champaña ocupa el primer lugar, habiéndose importado 107,140 docenas con un valor de $1,071,400 oro. PRESUPUESTO PARA LOS FERROCARRILES NACIONALES. El Ministerio de Obras Públicas ha aprobado el presupuesto para la explotación de los ferrocarriles nacionales, ascendente á 11,996,700 pesos, subdividido en las siguientes partidas: Administración general, 263,040 pesos; departamento administrativo, 573,500 pesos; departamento de explotación, 6,885,580 pesos; y departamento técnico, 4,274,580 pesos. 991 -· • �992 993 LA UNIÓN PAN AMERICAN A. BOLIVIA. EXPORTACIONES AGRÍCOLAS. San Juan, y abunda en riquezas naturales. El pueblo de Jachal, situado sobre la margen derecha del río de igual nombre, tiene extensas chacras y grandes sembmdíos de trigo, cebada, lino, algodón y vid, y es el centro de feria é intercambio del movimiento comercial de esa región. Actualmente el Departamento cuenta con 40,000 hectáreas cultivadas y una cantidad de agua suficiente para regar dicha extensión. Mediante el ferrocarril las industrias locales cobrarán un poderoso impulso. La exportación de productos agrícolas efectuada durante el año de 1910 representó un valor de 196,581,610 pesos oro argentino, siendo el trigo, la avena y el lino, los principales prod uct.os. IMPORTACIÓN DE AUTOMÓVILES . La sjguiente tabla indica el número de aut.omóviles importados á la República Argentina durante los diez últimos años: Número de automóviles. Años. 1900 ................................... . Años. 1901. .................................. . - 1-~ 1902.•..... .. ................. . ......... 1903 ............ •.... .. ... . ............. 1 ,1 -~~ -7-::-::-::-::-::::::::::~:~~:::::: :::::: 28 1009............ . ...................... 1904 ................................... . 1905 ................................... . 1906 .............••..................... l~ 377 712 Número de automóviles. ~i~ 831 1910 •............ . .... : .... . ... . ······· ,_ _ _1_ , 1_47 Total...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 416 El valor de los automóviles importados durante el año de 1910 fué de $1,368,209, lo que da un término de medio de $865 por cada uno. LOS TRANVÍAS DE BUENOS AIRES. La Compañía de Tranvías de Buenos Aires fué establecida en 1877 y reorganizada en 1887. El capital en acciones y bonos que hasta 1900 era de J:1,000,000, al finalizar el año de 1910 era de J:23,199,000. En 1900 la tracción animal fué substituída por fuerza eléctrica y en 1909 todas las compañías de tranvías existentes se refundieron bajo una misma organización. Las líneas de tranvías tienen actualmente una extensión de 352 millas de vía únira. En J:5 000 000 se calcula el costo del tranvía subterráneo que está en construcción , una p~te del cual se entregará al servicio público en 1913, esperándose poder terminar el resto dentro de seis ó siete años. Los ingresos obtenidos por los tranvías de Buenos Aires en 1910 fueron de J:2,419,186, siendo los gastos de J:1,564,093. Á 276,426,524 subió el número de pasajeros transportados durante el año de referencia y el número de millas recorridas fué de 42,881,39 5 En 1899 sólo había en servicio 438 carros, siendo 2,156 el número existente en 1910. EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS PECUARIOS EN 1910. Los diversos productos de la ganadería que se embarcaron el año de 1910 para los mercados extranjeros representaron un valor de 161,006,592 pesos oro, cantidad que, comparada con la de 1909, da un aumento á favor de 1910 de 7,908,998 pesos oro. Las exportaciones de lana alcanzaron la cifra de 176,662 toneladas, con un valor de 12,675,568 pesos oro y las de carne bovina congelada fueron de 245,267 toneladas. Las exportaciones de carnes que en 1887 representaron un valor de 4,975,876 pesos oro y diez años después, ósea en 1897, alcanzaron á la cantidad de 11,744,236 pesos, en 19IO se elevan á la enorme suma de 42,820,541 pesos, de los cuales 25,370,815 pesos representan el valor de las exportaciones de carne bovina congelada; 6,008,133 pesos las de carneros congelados; 4,056,450 pesos corresponden á los animales bovinos en pie; 3,046,680 pesos al extr-acto de carne, y el resto al tasajo, caldos y demás derivados. PROPAGANDA EN EL EXTERIOR. La división de comercio é industrias del Ministerio de Agricultura proyecta enviar anualmente á los Consulados de la República Argentina en el exterior, muestrarios de productos nacionales con el objeto de exhibirlos y hacer una propaganda práctica de ellos. Estos muestrarios comprenderán artículos pecuarios, agrícolas, forestales, minerales é industriales. La propaganda se iniciará en Europa, y según los resultados que se obtengan se extenderá á los demás países del mundo. INVERSIÓN DE J:3,000,000 PARA CONSTRUCCIONES FERROVIARIAS. El Ferrocarril Central Argentino ha resuelto invertir L3,000,000 en la ejecución de obras, en la prolongación y electrificación de líneas y en el fomento de la irrigación á lo largo de sus líneas. FERROCARRIL DE SAN JUAN Á 1ACHAL. En breve se empezará la construcción del ferrocarril que, partiendo de la ciudad de San Juan, llegará al pueblo de Jachal, capital del Departamento del mismo nombre. La región que atravesará este ferrocarril es una de las más fértiles de la Provincia de • PRESUPUESTO PARA 1911. La ley de presupuestos aprobada por el Congre~ de la Rep_ú~lica cal~ul~ lo~ ingresos en 13,141,175 bolivianos y fija los gastos en 17,800,858.54 bolivianos, d1stnbu1dos de la manera siguiente: Bolivianos. 340,382.00 Poder Legislativo ................. ..... .... · .... · -· · · · · · · · · · · · · · · · · 926,735.00 Relaciones Exteriores y Culto ............... · . .. ·. · · · · · · · · · · · · · ·: · · · Gobierno y Fomento ........ .. ..... ..... ·· -· ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·: · 3,265,263.00 Hacienda ......................... ······················ ·· ········ 5, 221, 774. 94 Justicia é Industrias ...................... · · - -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1, 360, 643. 80 Instrucción y Agricultura ... . .. ................ ....... ...... . .. -. · - 1, 981, 236. 24 Guerra y Colonización ............................................. _4_,_7_09_,_8_2_3._5_6 Total.. . . ..... ... ..................... ... ..... . .......... ... 17, 805, 858. 54 Para los servicios departamentales se calculan las rentas en 3,095,822.28 bolivianos y se fijan los gastos en igual suma repartidos comCl sigue: Bolivianos. Chuquisaca .. . ................... . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 249,903.00 La Paz ................................ ···· .. ······················ 1,208, 860. 10 Cochabamba .... .. .... ... .............. · · · · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 337, 259.00 Oruro ..... . .. .... ... .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 262, 076.18 Potosí. .............. ··· ····· ··· · ··· ····· ··· · ··· ······· ············ 560,000.00 Tarija ....................... ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 146,472.00 Santa Cruz ............................. ····························· 190,142.00 Bení. ...................... · · · · · · · · ··· · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · ··· ·· · · · · 141,llO.OO - - - -- Total..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 095, 822. 28 �994 LA UNIÓN PANAMERICANA. BRASIL. ESCUELA DE AGRICULTURA EN POTOPOTO . En abril último se efectuó la inauguración de la Escuela de Agricultura situada en el Valle de Potopoto, cerca de La Paz, Bolivia. El acto fué solemnizado con la presencia del Señor Ministro de I nstrucción Pública y Agricultura, Dr. M. B. MARIACA; el Inspector General de Instrucción, Dr. FELIPE S. GuzMÁN, y por un gran número de eminentes profesores. El Gobierno ha nombrado director del establecimiento al Sr. AGUSTÍN LUNA PrzARRO, importante ingeniero agrónomo que ha hecho notables estudious sobre la flora boliviana. PROTOCOLO CON EL PERÚ. El 15 de abril último se firmó entre el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú y el Ministro de Bolivia en Lima el protocolo destinado á establecer las bases y expedir las instrucciones á que debe sujetarse la comisión mixta demarcadora, que según el convenio de 17 de septiembre de 1909 fijará la línea de la frontera entre el Perú y Bolivia. Para facilitar los trabajos de la comisión, la línea de la frontera ha sido dividida en cuatro secciones, quedando aplazada la que separa los ríos Madre de Dios y Acre, hasta que sobrevenga el acuerdo ó se resuelva el arbitraje contemplado en el protocolo de 30 de marzo de 1910 sobre el límite en el Manuripe, el que, desde luego, será sometido al estudio de una sub-comisión que la comisión mixta desprenderá de su seno. En el protocolo están señalados los puntos principales en donde la comisión mixta colocará los hilos y se ha establecido que si en la fijación de éstos ó en la demarcación sugieren dudas, desinteligencias ó errores, en caso de que les gobiernos no pudieren llegar á ponerse de acuerdo sobre ellos, la solución de tales dificultades será sometida al directorio de la Real Sociedad Geográfica de Londres, cuyo fallo se tendrá por inapelable. EXPORTACIONES DE NUEVA YORK EN ABRIL Y MAYO DE 1911. Según estadísticas que el Señor Ministro de Bolivia en Wáshington se ha servido facilitar á la Unión Panamericana, las exportaciones d e mercancías despachadas de Nueva York con destino á Bolivia durante los meses de abril y mayo de 1911 ascendieron á $75,443.04 y $99,635.38, respectivamente. Estos totales se distribuyen en la siguiente forma: / Abril. 1 Mayo. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Géneros de álgodón ............................. . .............................. . $17,677. 72 omestihles .......................... .. .............. . ............. ............ . 5,003.00 Ferretería ...................................................................... . 9,606. 39 llarina......................................................................... . 3, 514. 50 ~faquinaria ................................................................... .. 4,086. 98 Varios ................................ . .................. . .................... .. 35,SM. 45 'l'otal. . . .... ............................. ...... ............... ... ..... . ... ¡ 75,443. 04 $21,605. 00 4, 161. 37 1, 9(',8. 90 22,758. 50 13,026. 36 36, 115. 25 1 99. 635. 38 MENSAJE DEL PRESIDENTE. El 3 de mayo último, el Presidente del Brasil, MARISCAL HERMES DA FoNSECA, presentó al Congreso Nacional, al abrirse las sesiones de la séptima legislatura, un importante mensaje que á continuación extractamos. V 995 Empieza el Presidente haciendo mención de la revuelta naval y de otrns disturbios de orden público OCW'ridos poco tiempo después de haber tomado posesión del mando supremo, y añade que actualmente el país goza de la más coµi.pleta tranquilidad. Al tratar de las relaciones exteriores dice el mensaje que se mantienen en extremo cordiales con las naciones amigas, y da cuenta de los pactos internacionales concluidos durante el período del mensaje. Las ratificaciones del Tratado de Límites con el Uruguay fueron canjeadas en Río Janeiro el 7 de mayo de 1910 y firmado el decreto aprobatorio el 11 del mismo mes y año. El 4 de octubre pasado se firmó un acta de cinco artículos referentes á los límites con la República Argentina de acuerdo con la demarcación efectuada por la Comisión Mixta Brasileño-Argentina en cumplimiento de la decisión arbitral de \Váshington del 5 de febrero de 1895, y del Tratado de Límites concluído en Rio Janeiro el 6 de octubre de 1898. El 4 de octubre de 1910 se firmó en Buenos Aires una convención adicional al tratado de 1898 que fija la línea divisoria en la sección del Río Uruguay comprendida entre el extremo sudoeste de la isla llamada Brasileña ó Quarahim y la del Río Quarahim. En Petrópolis se firmó un Acuerdo de Instrucciones el 10 de febrero último para demarcar las fronteras entre el Brasil y Bolivia en el valle del Amazonas. El 14 de noviembre de 1910 se concluyó en Río Janeiro el acuerdo entre Brasil y Bolivia relativo al ramal del Ferrocarril de Madeira á Mamoré, á que se refiere el tratado de 1903. Las ratificaciones del Tratado de Comercio y Navegación con Colombia, firmado en Río Janeiro el 21 de agosto de 1909, fueron canjeadas en Bogotá el 6 de agosto de 1910 y promulgadas por el Gobierno del Brasil el 26 de septiembre del mismo año. El Tratado de Comercio y Navegación celebrado entre los Gobiernos del Brasil y de Bolivia fué sancionado por el Congreso Nacional el 21 de diciembre de 1910. Han sido aprobadas por el Gobierno las convenciones para el intercambio de encomiendas postales celebradas con los Estados Unidos el 26 de marzo; con Alemania el 20 de abril, y con Italia el 19 de diciembre de 1910. Además de los 23 tratados de arbitraje permanente celebrados hasta mayo del año pasado, fueron concluídos los siguientes en 1910: Tratado con Colombia firmado en Bogotá el 7 de julio; convención con Grecia el 28 de julio; Convención con Rusia el 26 de agosto, y convención con Austria-Hungría el 19 de octubre: y en este año el tratado con el Uruguay el 6 de enero y la convención con el Paraguay el 24 de febrero. Los referentes á Colombia, Rusia y Austria-Hungría han sido ya aprobados por el Congreso. El Tribunal Arbitral Brasileño-Peruano, que funcionaba en Río Janeiro bajo la presidencia del Nuncio Apostólico, Monseñor ALFJANDRO BAVONA, terminó sus trabajos el 30 de junio de 1910. Se presentaron á dicho tribunal para su resolución 91 reclamaciones, de las cuales 74, representando un valor de 21,663 con tos de reis y 1,260,802,388 libras peruanas, fueron resueltas en contra del Brasil, y 17, por valor de 7,891 con tos de reis se resolvieron en contra del Perú. El 31 de diciembre de 1910 el Gobierno brasileño aprobó las convenciones firmadas en la Cuarta Conferencia Panamericana sobre patentes de invención, marcas de fábrica y de comercio, diseños y modelos industriales, propiedad literaria y artística y la resolución sobre el Ferrocarril Panamericano. Al ocuparse de la instrucción pública, dice el Presidente que espera que dará muy buenos resultados en el país la ley de 5 de abril último, por la cual se reforma el sistema de enseñanzas secundaria y superior. Bajo el capítulo de Ferrocarriles dice el mensaje que el_ año de 1910 se señala. por la aran actividad en la construcción de éstos, cuya extensión total alcanza la cifra de 21,370 kilómetros al finalizar el año, lo que tepresenta un aumento de 1,870.687 kilómetros en relación con el año anterior. El sistema telegráfico se extendió considerablemente. El número de estaciones que en 1909 era de 596, en 1910 se elevó.á 629, ó s~ un aumento de 33. . Durante el año se inauguraron estaciones radio-telegráficas en Amarahna, Bahía, Rinda, Pernambuco, Fernando de ~oronha, Porto Velho y ~fanaos. El Gobierno se �996 LA UNIÓN PANAMERICANA. COLOMBIA. propone establecer en el corriente año una potente estación en la costa de Río Grande do Su!, y dos menores, una en la isla de Santa Catharina y otra en Santos. Los ingresos durante el año fiscal de 1910 fueron de 86,272 con tos de reis oro y 353,091 contos de reís papel moneda. Los egresos en el mismo período fueron de 101,966 contos de reís oro y 373,086 contos de reís papel moneda, lo que indica.que hubo un déficit de 15,694 contos de reís oro y 19,994 contos de reís papel moneda. El 31 de diciembre de 1910 el monto total de la deuda exterior era de I.77,331,757 y 240,000,000 de francos. Durante el año el Tesoro Nacional envió á sus agentes financieros en Londres 2,369,457 francos y I.8,084,039. La deuda interna en 31 de diciembre de 1910 era de 591,750 contos de reís. Durante el año se emitieron bonos por la cantidad de 28,140 contos de reis, para obtener fondos para atender á la construcción de ferrocarriles, al pago de reclamaciones peruanas, etc. En 31 marzo de 1911 el papel moneda en circulación representaba un valor de 617,672 contos de reis, habiéndose amortizado ha,5ta dicha fecha la suma de 170,690 contos de reís. El saldo de los depósitos de la Caja de Conversión era de 303,990 contos de reís en 31 de diciembre de 1910. Las cifra,5 del comercio exterior en 1910 fueron muy halagadoras para el país, habiendo representado las importaciones un valor de 713,803 con tos de reís y la,5 exportaciones 939,413 contos de reis. 997 Directivo sujeto al ~Iinisterio del Interior y compuesto d!3l director ! ~no de los ~rofe~o'.es de cada una de la,5 siguientes instituciones: Facultades de Medicina de R10 Janeuo y Bahía; Facultades de Derecho de Sao Paulo y Pernambuco: Escuela ~o(itécn~ca de Río Janeiro y Colegio de Pedro II. Dicho Consejo intervendr-á en .la admiru.st:3-c1~n de las altas instituciones de enseñanza y servir-á como cuerpo consultivo del Mm1steno del Interior para el desarrollo de la educación. Las facu ltades gozarán de compl~ta libertad en el manejo de sus haberes y en la organización de sus progr-amas de estud10. Los nuevos re"lamentos de las Facultades de Medicina, Derecho, de la Escuela Politécnica y dei°Colegio de Pedro II, que fueron firma~os al ~smo tiempo que la .ley en cuestión, hacen varios cambios en el programa de mstrucción adoptado anteriormente. EXPEDICIÓN CIENTÍFICA DE LA UNIVERSIDAD DE LELAND STANFORD. El 3 de mayo último llegó á Pará la expedición ci?ntífi~a o~nizada por la Universidad de Leland Stanford para el estudio de la geolog1a é h1sto~1a natural de lo,s Estados del norte del Br-asil. La dirige el Dr. J. C. BRANNER, qmen ocupa la catedra de geología de la institución; la componen además,. ~l Dr. H. H~ATH, profesor de zoología; el Dr. FRED BAKER, médico de la expedición y naturalista; el Dr. E. C. STARKs, ictiólogo, y el Sr. WILLIAM MANN, entomólogo. Los .seño:es GEORGE C. BRANNER, ÜLAF P. JENKINS y EARl.. LErn, estudiantes de la Uruvers1dad, va~ como auxiliares. La expedición se propone salir de Natal á bordo de un bu~ue alqmlad~ al efecto y navegar á lo largo de la costa hasta el Río Oyapock, para.estudiar la form:ción geológica de la costa y coleccionar clases de pescados y otros animales de esas a.,~!s. Estas investigaciones completarán las hechas por el Dr. BRANNER en 1899, ~rnen partió desde Caravellas, á lo largo de la costa norte del Brasil, hasta Natal, estudiando los bancos de coral y la.s formas de las costas. SERVICIO DE NAVEGACI6N ENTRE RÍO GRANDE DO SUL Y EL TERRITORIO DEL ACRE. El "Boletim da Associa~o Commercial " anuncia la formación de una compañía brasileña que se propone establecer un servicio de navegación entre los puertos de Río Grande do Sul y los del Territorio del Acre. La compañía se denomina "Empresa de• Navega~o Brasileira-Acre Rio Grande do Sul," su capital inicial es de 1,800,000 milreis ($900,000) y pondrá en servicio cinco vapores de suficiente calado, además de un número de lanchas y lanchones, para la navegación de los ríos donde los grandes vapores no pueden penetrar. TELÉGRAFO SIN HILOS. sin hilos del mundo. Brasi·1 t end rá en breve tiempo el mayor sistema de telégrafo · lá b · ' 1 l o de los En la act~alidad una compañía construye 15 estaci~nes ma m neas ~ o arg ríos Amazonas y Par-aguay que estarán en operación ant~s de un ano. Ya s.e han ensa ado con éxito, comunicaciones con un buque ~tacionado en Buenos Aires, ó sea 'millas al sur; con Amaraline, en Bahía, 750 ID11las al norte, y con dos vapores á una distancia de 500 milla.s en alta mar. EL NUEVO ACORAZADO " RÍO DE JANEffiO. " i,ooo El nuevo acorazado "Río de Janéíro," que se construye en la actualidad en los · astilleros de ARMSTRONG para la marina brasileña, será el buque de guerra más grande construfdo hasta ahora y desplazará 32,000 toneladas. PRONÓSTICO DE LA COSECHA DE CAFÉ EN EL ESTADO DE SAO PAULO PARA 1911. PLANTAS PARA LA FABRICACIÓN DE PAPEL. La Asociación Comercial de Santos calcula que la cosecha de café en 39 distritos del Estado de Sao Paulo para el año de 1911 será de 6,335.'876 sacos, que ~011:1-para~os cvn 5,181,694 sacos en 1910, dan un aum~nto de 22.2 por ciento sobr~ este ulti~o ~no. La producción de los distritos restantes, mcluyendo los del sur de Mmas, se estima en 3 314 833 lo que da un total para esta sección de 9,650, 709 sacos. ' ' ' Un informe del Ministro de Agricultura da cuenta de los experimentos que hizo recientemente una fábrica francesa de papel con una planta brasileña llamada "gravatá de rede" y con 18 diversas clases más, con el objeto de determinar la posibilidad de su aplicación en la manufactura del papel. De estos experimentos se dedujo que esas plantas son admirablemente acondicionadas para la elaboración de varia.s clases de papel, incluyendo el de calidad más fina. Como las plantas en cuestión abundan en cierta.s partes d el Brasil su explotación constituirá una fuente de riqueza y de por· venir para las industrias del país. COLOMBIA ..... ..... REFORMA DE LAS ENSEÑANZAS SECUNDARIA Y SUPERIOR. El Presidente de la República firmó el 5 de abril último una ley por la cual se reforma el sistema de enseñanzas secundaria y superior en el Brasil. Según ella, dichas enseñanzas estarán bajo la dirección de las respectivas facultades y, en conl'<'cuencia, el adelanto de la ed ucación dependerá de éstas. La ley crea un Consejo I COMERCIO EXTERIOR EN 1910. Según el Director Gener-al de Estadística de la Re~ública de Colombia, el comercio · d I Repu'bli'ca tuvo un valor total de $34,650, 789.79 oro, de los cuales corresexten or e a . · 2 6'3 05 ó · es $17 ,625,152 ·74• y á 1mportac10nes $17,0 5. 7. ·, sea una pond en á exporta· c10n �998 LA UNIÓN PAN AMERICAN A. COSTA RICA. diferencia _á favor de las exportaciones de $599,515.69. Este comereio ~e distribuye entre las diferentes aduanas de la Repúbliea del modo siguiente: Exportaciones. Kilos. 46,852 28,053,459 3,192,435 30,408,861 5,303,377 659,191 97,897 4, 149, i31 99,433,244 2, 761,364 Total. .............................. . 174,106, 441 Valor oro. 83,068. 22 7,139,083.42 Importaciones. Kilos. Valor oro. 45,266 42,122,168 6,622,022 29,333,862 2,570,609 402,024 39,411 394,129 11,122,577 5,446,426 23,801. 72 10,000,169.15 1,278,380. 65 3, 977, 477. 94 518,271. 79 45,030. 20 9,065. 92 45, 171. 80 97, 721. 59 970,546. 29 17,625,152. 74 1 98,098,494 17,025,637.05 l, 153,523 5,178,441. 63 861,918. 20 84,272.85 28, 708. 60 161,507. 29 1 1 770,067. 96 1,164,561. 57 999 FÁBRICA DE GAS EN BARRANQUILLA. El Consejo Municipal de Barranquilla, República de Colombia, ha celebrado un contrato con el General JORGE MOYA VÁSQUEZ, en virtud del cual éste se compromete á establecer una fábrica de gas para usos industriales y alumbrado. EL FERROCARRIL DE AMAGÁ . El 15 de abril último se inauguró solemnemente la primera estación en Envigado, Antioquia, sobre la línea del Ferrocarril de Amagá. La estación dista de Medellín 8 kilómetros y medio hacia. el sur. COSTA RICA LOS YACIMIENTOS PETROLÍFEROS DE LA COSTA ATLÁNTICA. Según la prensa colombiana, es muy halagador el éxito alcanzado por la empresa explotadora de los yacimientos petrolíferos de Tubará, distrito de la Provincia de Barranquil~a, en donde los trabajos adquieren cada día mayor desarrollo. La empresa de referencia es una corporación canadiense, registrada en Toronto bajo la razón social de Atlantic Oil Company, y giraba anteriormente bajo el nombre de Columbian Oil and_ Gas Company. A fin de dar mayor ensanche á sus negocios, la empresa elevó su cap1ta1 á $4,000,000. Se han abierto ya 4 taladros de 10 pulgadas y los ingenieros se preparan á abrir 3 más d~ 14 pulgadas. En Las Perdices, lugar donde se han abierto los pozos, á unas 2 millas de ~uerto Colombia, se ha fundado ya una población, que ahora cuenta con unas 20 qumtas, casas para obreros y un hospital. La c_al_idad del petróle? es excelente, habiendo obtenido el primer premio en la Expos1c1ón del Centenario que se celebró en Bogotá en julio de 1910. INSTALACIÓN DEL PRIMER CONGRESO AGRÍCOLA. Bajo la presidencia del Primer Magistrado de la República el 16 de abril de 1911 se verificó en Bogotá la solemne instalación del Primer Conc,;eso Aorícola convocado b b ' por la Sociedad de Agricultores de Colombia. MISIÓN ESPECIAL Á VENEZUELA. El Presidente de la República de Colombia ha nombrado al Sr. General RAMÓN GoNZÁLEZ VALENCIA, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Colombia en _misión especial para presentar al Gobierno de Venezuela el homenaje de Colombia en la6 fiestas del Centenario de la independencia venezolana. Con el Enviado Especial irán un secretario y dos adjuntos, uno civil y otro militar. EMPRÉSTITO PARA BARRANQUILLA. El Gobierno de Colombia ha autorizado al Consejo Municipal de Barranquilla para contratar un empréstito hasta por 30,000 libras esterlinas, que se destinarán á la construcción de edificios para escuelas y oficinas públicas y pavimentación de las calles de la ciudad. NUEVA ADUANA. E_l _Gobierno. de Colombia ha declarado establecida la aduana del Bajo Caquetá en el sitio denommado Puerto Córdoba (La Pradera), jurisdicción del Departamento del Cauca, sobre la margen derecha del Río Caquetá. La6 mercaderías importadll6 por esta nueva aduana pagarán el 15 por ciento del valor de la factura. MENSAJE DEL PRESIDENTE .. En la apertura de las sesiones ordinarias del presente período legislativo del Congreso Nacional de Costa Rica, el 1° de mayo de 1911, el Sr. Licenciado RICARDO J1MÉNEZ, Presidente de la República, presentó su mensaje correspondiente al ejercicio económico del 1° de mayo de 1910 al 30 de abril de 1911. El mensaje comienza declarando que ningún incidente ha perturbado las buenas relaciones que la República sostiene con los Gobiernos extranjeros. Refiérese después á la parte que tomó Costa Rica en la celebración de los centenarios de la República Argentina, Chile y México, y á la misión enviada al Congreso Panamericano de Buenos Aires. Con respecto á los terremotos de 1910, el Presidente hace constar el agradecimiento del pueblo costarricense por los socorros que mandaron Gobiernos, corporaciones é individuos extranjeros. Contrayéndose á las relaciones con los demás Gobiernos de la América Central, manifiesta que ellas son las que dictan la fraternidad dentro de la cual deben vivir los centroamericanos. La añeja cuestión de límites con Panamá, según el mensaje, va ya encaminada á su solución; estando para verificarse el canje de la convención que somete el litigio á la decisión arbitral del Presidente de la Corte Suprema de los Estados Unidos. La causa de Costa Rica está confiada á Don PEDRO PÉREZ ZELEDÓN y Mr. JoHN B. MooRE. Pasa después el mensaje á tratar de los asuntos económicos, dando cuenta que las rentas produjeron en 1910 la suma de 8,121,735.99 colones, lo que significa un aumento de 756,229.57 con respecto al año de 1909. Á este respecto el mensaje hace not.ar que como las rentas son un buen exponente del estado de los ingresos generales, hay derecho para afirmar que lejos de ir el país en decadencia va recobrando sus fuerzas, y dice que el examen de los datos 6atad(sticos sobre el comercio exterior corrobora ese juicio. Las exportaciones en 1909 alcanzaron un valor de 17,583,348 colones, mientras que en 1910 subieron á la cifra de 18,009,385. La6 importaciones del último año ascendieron á 16,984,377 colones, suma que, según el mensaje, es la más alta que se ha registrado en la historia comercial del país, si se exceptúa la de 1891 que llegó á 17,954,650 colones. Declárase á. continuación que, á causa de los gast-0s extraordinarios habidos en el período á que se refiere, principalmente el pago de 800,000 colones al constructor del Ferrocarril del Pacífico, los egresos ascendieron á 9,259,358.51 colones. Hay que tomar en cuenta, dice el mensaje, que el año de 1910 fué excepcional, pues constituyeron un recargo extraordinario los gastos ocasionados por la obra del Ferrocarril del Pacífico y los temblores, que sumaron muy cerca de millón y medio de colones. �1000 LA UNIÓN PANAMERICANA. CUBA. Al tratar de las obras públicas vuélvese á hacer mención del Ferrocarril del Pacífico, diciendo que es la empresa en que más trabajos se ha hecho desde mayo del año pasado. No sólo se tendieron los rieles entre Cascajal y El Roble, dando así paso franco á los trenes y quedando desde entonces expedita la comunicación desde la capital de la R:epública y el puerto de Puntarenas, sino que se han_efectuado mejoras de gran significación en la parte de la línea anteriormente construída, y los negocios de la empresa desde que los trenes corren entre San J osé y Puntarenas han aumen tado sobremanera. Manifiesta después que la conclusión de esta línea hace que el Gobierno se preocupe del mejoramiento de las comunicaciones marítimas con el Guanacaste, Golfo Dulce y las regiones del Río Térraba; permitiendo ya el ferrocarril que se lleve al interior, para provecho de los agricultores y consumidores, granos y otros productos, conviene facilitar los transportes de cabotaje, lo cual redundaría en provecho del Tesoro por el aumento consiguiente del tráfico ferrocarrilero. El Gobierno pronto contará con dos de esas pequeñas embarcaciones, y aunque hay otras debidas á la iniciativa privada y crecerá su número, indica el mensaje que sería dinero muy bien empleado el que gastaría el Gobierno trayendo otras tantas. La vigilancia fiscal sería más efectiva y mucha ayuda podría darse al desarrollo ~e aquellas partes de la República. Recomienda también el mensaje el dragado de los ríos del Tempisque y Bebedero, y dice que ha comenzado á servir una embarcación de gasolina que se pidió para el resguardo fiscal del Río Colorado. En uno de sus viajes cond ujo mercaderías para Sarapiquí y llegó hasla cerca de Caño Sucio. El propósito del Ejecutivo es fomentar en todo lo posible la navegación de los ríos del Noreste y uno de sus más vivos deseos es que la idea de que llegue á realizarse el proyecto para hacer salir al mar las aguas del Colorado, por alguno de los caños que se extienden á lo largo de la costa. Proyecto muy laudable del Presidente JrnÉNEZ y que da realce á las elevadas miras que guían los actos de su sabia administración, es el que se esboza en el siguiente párrafo del mensaje; "Entre las autorizaciones que os pedirá el Ejecutivo está la de firmar en Inglaterra un contr-ato tendiente á que se inviertan aquí unas quinientas mil libras, en construcciones de armazón de hierro y paredes de cemento reforzado ó de forro metálico repellado con mezcla cimentada. La intervención del Estado consistirá en emitir, con los resguardos del caso, bonos por el valor de las construcciones, las cuales serán hipotecadas á la compañía constructora, de manera que, en último término, la pérdida del Gobierno no se produciría sino en el evento, poco probable, de que realizada la hipoteca por la sociedad quedare alguna suma en descubierto. Los deudores tomarán el dinero al 6 por ciento anual, y amortizarán el capital á razón de un 2 por ciento por año sobre la suma inicial. Si esta negociación se efectúa, sus beneficios serán indudables; muchas personas dueñas de solar, pero que apenas ganan para ir viviendo, y para quienes el poseer casa propia es una idea enteramente visionaria, con sólo pagar cada mes una suma igual á la de su presente alquiler, ó quizás menor, podrán vivir y morir en la confianza de que no faltará nunca á sus familias albergue suyo, á prueba de fuego y de temblores. La pronta reconstrucción de Cartago estaría asegurada; y veríamos aparecer por donde quiera casas de escuela y otros edificios municipales, cuya erección, dentro de las circunstancias presentes, apenas si se ve en lontananza." Dáse cuenta después de la creación de dos nuevos cantones: el de Coronado y el de Acosta. EL BANCO COMERCIAL EN EL AÑO DE 1910- 11. 1 1001 1 ' 1, 1 ' PROPUESTA PARA UN FERROCARRIL DE LA BAHÍA DEL COCO Á LIBERIA. Según noticias de San José, un capitalista americano ha elevado al Gobierno de Costa Rica una propuesta para construir un ferrocarril de tracción eléctrica que, partiendo del Puerto del Coco, en la bahía del mismo nombre, siga hasta la ciudad de la Liberia, para continuar luego al sur hasta La Barranca. Según el estado del Banco Comercial de Costa Rica, correspondiente al ejercicio del 1° de abril de 1910 al 31 de marzo de 1911, la institución cuenta con un capital pagado de 1,500,000 colones dividido en 3,000 acciones de 500 colones cada una y con las siguientes reservas: Fondo estatuario, 207 ,336.51 colones; fondo especial, 140,541.68 colones; y saneamiento de créditos, 12,674.52 colones. Los ingresos totales durante el período fueron de 342,045.79, y los gastos generales á 88,340.48 colones, dejando una ganancia líquida de 253,705.31 colones. COSTARRICENSES EN EL COLEGIO MILITAR DE MÉXICO. Aceptando el ofrecimiento que el Gobierno de México, por conducto de su Legación en San José, hizo de dos plazas de alumnos en el Colegio Militar de Chapultepec, el Gobierno de Costa Rica ha designado á los Sres. MIGUEL ÁNGEL DÁVILA y ENRIQUE LARA FERNÁNDEZ para hacer sus estudios en el citado establecimiento. . LOS BONOS DE LA REVOLUCIÓN. Por decreto de fecha 17 de abril , el Presidente GóMEZ ha dispuesto que desde el 1° de octubre próximo se pague por los Sres. SPEYER & Co ., banqueros de Nueva York, los 732 bonos de la Revolución que quedan en circulación de la emisión del Gobierno Revolucionario de 1896. Los expresados bono1, dejarán de percibir interés desde la citada fecha. NUEVA INDUSTRIA NACIONAL. Con fecha reciente se ha constituido en Cuba una compañía denominada "Alfarería de Vento," que está llamada á adquirir gran importancia dentro del nuevo orden industrial á que se dedica. Esta compañía se ha establecido con capitales español y cubano. Hace poco la empresa adquirió once y media caballerías de tierra en Vento por abundar en esos terrenos el barro, la cal y la arena. Á París se ha encargado toda la maquinaria necesaria para hacer tejas francesas, ladr.illos huecos, locetas, y molduras de barro. Y además se ha pedido á "\Yáshington una poderosa máquina para hacer diariamente 40,000 ladrillos, "zíticos y calcáreos," industria nueva en el país. COMISIONES MILITARES. • El Presidente de la República de Cuba ha dispuesto que un oficial de estado mayor de graduación superior pase al extranjero en comisión del servicio, á fin de que con vista de los planes generales de estudio de las escuelas mili tares que se le designe, así como de sus reglamentos, libros de texto y demás disposiciones de carácter interior, prepare y redacte las bases de una Escuela Politécnica Militar, para implantarla en la República. También se dispone que dos oficiales del arma de artillería, dos del de ametralladoras, dos del de caballería y dos del de infantería, pasen igualmente al extranjero en comisión del servicio á los lugares que se les designe y por el tiempo que se les señale, á ampliar los conocimientos especiales de sus armas respectivas y ponerse en condiciones de explicar y enseñar las asignatUias propias de su carrera cuando así se les ordene. 96502-Bull. 6-11- 7 �1002 LA UNIÓN PANAMERICANA. NUEVA CERVECERÍA. Se ha constituído en la Habana una compañía que girará bajo la razón de Compañ a Cervecera Internacional, con un capital de 1,000,000 de pesos, de los cuales se hallan ya suscritos 250,000 dollars, necesitándose solamente la mitad del capital social por ahora. FÁBRICAS DE ELECTRICIDAD. El Gobierno de Cuba ha concedido autorización al Sr. ANTONIO RAMOS VALDERAS para establecer en Remedios y en Cruces fábricas de electricidad para el alumbrado público y particular. 1003 CHILE. PROYECTO DE UN NUEVO FERROCARRIL TRASANDINO. Para San José de Maipo partió una comisión de ingenieros con el objeto de es: udiar el terreno para la construcción de un ferrocarril trasandino que pase por el Ca¡ó~ de Maipo. El ferrocarril á la Argentina por este paso de la cordillera es un proyecto an t1guo que cuenta con informes de muchos y muy distinguidos ingenieros que han ere~~º esta línea de grande utilidad. El Ministerio de Industria ha dado toda clase de facilidades á la comisión para el cumplimiento de su cometido. IMPORTACIÓN Y PRODUCCIÓN DE CARBÓN EN 1910. La importación y producción de carbón en el país en 1910 fué la siguiente: Toneladas. Carbón extranjero llegado á Chile en 1910 ..................... -- ..... - · · 1, 428,120 Coke ................................................................. . 64,953 ---Total .... __ ._ ...... _............................................ 1, 493, 073 LAS CAJAS DE AHORRO EN 1910. En el curso del año de 1910 se abrieron en la oficina central en la sucursal estación Y en las agencias de Peumo, Melipilla, San Bernardo y R;ncagua 18,323 cuentas nuevas que agregadas á las que estaban vigentes en diciembre del año anterior forman ~otal de 91,685. En 31 de diciembre de 1910 el saldo estaba repartido del modo s1gmente: 1:° Depósitos á la vista ............. .. .. _.... _. _. _. __ . _.. ___ ... _. $5,335, 741.06 Depósitos condicionales Depósitos comerciales .. -. : : : : : -_ -_ ·_·_· ................................. . 7, 974, 683. 65 ···-····--······· · ······-········ 123, 058.22 Total · · · · · · · · · · · · · · · · -· · · -· · · -· - -· .. · . -. · - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 433, 482. 93 E_l fondo de reserva de la caja de ahorros asciende á la suma de 500,000 pesos moneda nac10nal Y el fondo de responsabilidad á 979,431.19 pesos moneda nacional. Los gast_os del servicio de administración durante el año fueron de 241,345.04 pesos moneda nac10nal. La sección de propiedades adquirió en el curso del año de referencia 30 propiedades, que han sido traspasadas á imponentes, con un valor de 404 000 pesos de los cuales la caja contribuyó con la suma de 96,602.97 pesos. ' ' YACIMIENTOS PETROLÍFEROS DE MAGALLANES. El Ministerio de Industria y Agricultura de Chile ha comisionado al Dr. ERNESTO ~ÚIER, disti~gu.ido profesor de la Universidad del Estado, para que estudie é informe sobre l~s yacimientos de petróleo existentes en la región de Magallanes. El Doctor MAIER ll'á acompañado de un grupo de auxiliares. Á medida que se vayan haciendo perfoi:aciones se ~án apartando muestras del suelo que se remueva con el objeto de ir estudiando las diversas capas geológicas que forman los subsuelos de esa zona. FERROCARRIL DE OSORNO Á PUERTO MONTT. E~ septiembre próximo se dará término á los trabajos de construcción del Ferrocaml de Osorno á Puerto Montt, habiendo ya 10 puentes y 62 edificicios completamente terminados. PUENTE DE LAS CUCHARAS. El Gobierno de Chile ha aprobado el presupuesto para la terminación del puente de Las Cucharas en el Ferrocarril de Santiago á Valparaíso y cuyo monto asciende á las sumas de $250,010 oro y 148,366 pesos papel. Producción: Embarcado por Coronel.. ........................ ."....... · . · · · . · · · Embarcado por Lota ........................ - . ... ·. · · · ... - · · - · - · · · · Embarcado por Lebu ............. ................ . . . . . . - . · · - · · · · - - · Transportado á Concepción por la línea del Ferrocarril de la Compañía de Arauco ............................... ·. · · ·. ·. · · · · · · · · · · Producción de Penco .................................... ·········· Total ..................... ····· -· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Veinte por ciento en consumo de maestranza, ferrocarriles, etc., de los establecimientos mineros ....................................... . 267,027 165, 888 47,510 336,430 16, 410 833, 265 166, 653 - --Total de la producción del país ........................... - ... · · · 999, 918 Total llegado del extranjero . .. ......... .............. ... - . . . . . . . . . 1, 493, 073 Total general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 492, 991 LOS FERROCARRILES EN 1910. Según el informe de la Inspección General de Ferrocarri_les de la Dirección de Obras Públicas de Chile el costo aproximado de las obras realizadas en 1910 alcanza á 298,000,000 pesos moneda nacional y los trabajos que q~edan por hac~r se calculan en 174 000 1000 pesos moneda nacional. Se encuentran hstos para pedu propuestas de con~trucción, 122.7 kilómetros de ferrocarrileR, que tienen un presupuesto de 8,820,280.27 pesos moneda nacional y 2,837,239.72 pesos oro. SUELDO DEL PRESIDENTE Y DE SUS MINISTROS. El Congreso chileno expidió una ley que fija en 60,000 pesos moneda ~a~ional el sueldo anual del Presidente de la República y en 24,000 pesos el de los Mm1stros de Estado. FUERZAS DE MAR Y TIERRA EN 1911. Según una ley promulgada por el Congreso chileno las fuerzas de mar y tierra durante el año de 1911 no podrán exceder de 24,334 hombres y la Armada tendrá durante el m ismo año 10 buques de guerra, 7 destroyers, 8 torpederos, 4 buques e~cuela, 3 transportes, 10 escampavías y los pontones, remolcadores y demás embarcaciones auxiliares necesarios para el servicio. LIBERACIÓN DE DERECHOS ADUANEROS . El Gobierno de la República de Chile ha declarado libre de derechos de importación el cloruro de platino que se importe al país para usos industriales. �• 1004 LA UNIÓN PANAMERICANA. ,· EL SALVADOR. 1005 FONDOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE FERROCARRILES. CONTABILIDAD FISCALIZADORA DE NUEVOS DIPUESTOS. Una ley reciente del Congreso chileno autoriza el gasto de $10,000,000 pesos moneda nacional para la medición y construcción de ferrocarriles y para la adquisición de material rodante, según se dispone en el presupuesto de 1910. También se decretaron los siguientes gastos con igual propósito: 6,907,277.75 pesos en los mayores gastos que ha demandado la explotación de los ferrocarriles; 600,000 pesos oro y 404,359.77 pesos moneda nacional para el pago de los trabajos de puentes, estaciones y desvíos que han sido contratados por ser de carácter impostergable. El Presidente ALFARO expidió con fecha 15 de marzo de 1~11 un decreto/or el_ cua¡ se crea una sección especial, adscrita al Ministerio}e Hacienda q~: ~: re:::~:~ln "Contabilidad Fiscalizadora de Nuevos Impuestos Y se encargará . de los impuestos adicionales patrióticos, destinados á la defensa nac1ona1. • COLONIZACIÓN DEL ORIENTE .. En la ciudad de Loja se ha organizado recienteme~te un ~,omité _que ~~ propo~ . 1 la rica reuión ecuatoriana conocida por El Oriente que_ es ~i::;:rá~e!xJn~~ las más p~bladas y prósperas del país por sus vastas :xtens1ones de terrenos no cultivados aún, por la riqueza de sus minerales y por los gran es recursos naturales de que goza. SERVICIO DE TRENES ENTRE BAHÍA y CALCETA. DISTRIBUCIÓN DE SEMILLAS DE ALGODÓN. El Gobierno del Ecuador h& dado instrucciones á su cónsul en Paita, Perú, para que consiga en ese lugar la mejor clase de semillas de algodón y las envíe á Quito donde serán distribuidas entre los propietarios de tierras y agricultores de la región oriental, entre los cuales reina gran entusiasmo por el cultivo de esta útil y beneficiosa planta. Considérase que los terrenos de esa rica región son especialmente adaptados para ello. MONUMENTO EN HONOR -DE LOS ACADÉMICOS FRANCESES. El 16 de abril último, el Presidente EtoY ALFARO colocó, con las debidas solemnidades, la primera piedra del monumento destinado á perpetuar el recuerdo de los trabajos ejecutados para la medición del Arco meridiano en el Siglo XVIII por los Académicos franceses y desde 1899 hasta 1906 por la Comisión Geodésica Francesa. Dicha obra se inaugurará el 14 de julio próximo. También se colocó el mismo día una lápida conmemor-ativa en la casa donde se iniciaron los trabajos de los Académicos franceses en 1736, la cual lleva la inscripción siguiente: "Los Académicos franceses comenzaron aquí las observaciones astronómicas para la medición del Arco meridiano, 1736.-El Comité Franco-Ecuatoriano." PROYECTADA UTILIZACIÓN DEL RÍO CHIMBO PARA FUERZA ELÉCTRICA. En Guayaquil se ha formado una empresa nacional que proyecta aprovechar el considerable caudal de aguas que conduce el Río Chimbo para dotar de fuerza eléctrica á los tranvías y suministrar toda la corriente necesaria para mover cuanta máquina se destine á las industrias de aquel importante puerto. Se construirá un gran depósito del cual pasarán las aguas á un ancho cauce artificial y luego por un gran tubo serán lanzadas al sitio donde haya de generarse la fuerza eléctrica. En las obras que se efectuarán en Chimbo se invertirán como 500,000 sucres y en la trasmisión de la corriente á Guayaquil y en el movimiento de los tranvías y máquinas industriales se calcula que el costo será de 1,500,000 sucres. AUMENTO DE CADETES EN LA ESCUELA MILITAR DE QUITO. Un decreto presidencial eleva á 150 el número de cadetes de la Escuela Militar de Quito y señala cuatro sargentos primeros y seis soldados más para el personal del servicio del mismo plantel. F ·1 de Bahía de Caraquez ha ordenado que se haga un L~ ~mpresa del errocarnl dí entre Bahía y Calceta para poder atender debidaservicio de trenes tres veces a a . mente al creciente movimiento de pasa¡eros y carga. ..~~ EL SALVADO~ ANULACIÓN DE PRIVILEGIOS , CONCESIONES, ETC. 9 La Asamblea Nacional Legi~lativ\~:!!:aª!;ª:~:0~~:~óe:~:~:~:~:10: ;0~ ~;i: de~reto por e~ que se decl~~ mi~::a·a de derechos ó impuestos fisca~es que se ot?r· leg1os, con~es1_o~es, franq mc1~s iones¡ título de protección á la ind ustna por cualqmer guen á los mdiVld~os ó ~orporac ridades ue contravengan á esta disposición serán .. acción flaurante de la Constitución y serán motivo. Los func1onanos ó ab~to º responsables con su persona y ienes poI 1 r rJ juzgados por ella. . eba¡·as de derechos 6 impuestos fiscaleP .é d ogadas las exenc10nes 6 r neficio de los individuos ó empresas que Quedan tamb l n er. establecidas por la t.arifa_ de aforos, enl ?etroducción por primera vez, de una induseaocio que no sea a m • 3 · . d a ya existente conforme al articulo 4 exploten cua1qmer n o . , tria nueva ó del períecc1onamiento e a1gun de la Constitución. . . .d 6 em resas deque s.; ha hecho mérito, pagarán, En consecuencia, todos los mdivid duosl· f pha del df>creto los derechos é impuestos ' l es contados es e a ec después d e t res mes ' 1 . t ó los <¡ ue en lo sucesivo se estab ezcan. fiscales establecidos por los arance es vigen es ELECCIÓN DE LOS DESIGNADOS. • . Re ública de El Salvador, en uso de las facultades La Asamblea ~ac1onal de lala C p tiución ha declarado electos primero, segundo y que le confiere el artículo 68 de on~d . 'de la República en los casos que deter. d ·ercer la pres1 encia tercer designa os para e¡ . d d D CARLOS MELENDEZ Dr. FERNANDO mina la Constitución, á los cm a anos on ' LóPEZ y General JuAN AM.AYA, por su orden. EXHIBICIÓN DE UN VIOLÍN ECUATORIANO EN ROMA. CREACIÓN DE NUEVOS CONSULADOS EN SUD-AMÉRICA. El Sr. CARLOS SAN ANDRÉS, notable ebanista de Guayaquil, ha fabricado un magnífico violín con cuatro clases de maderas puras del país propias para la fabricación de estos instrumentos y lo enviará á la Exposición Internacional de Roma para su exhibición. alaunos países latinoamericanos, d; El Salvador ha decretado la la Asamblea Nacional Leg1slal!Yda e a ep 1 República Araentina con residencia rreacíon de consulados generales e carrera en a .. ' . . Afin de promover las re_lac1~nesdco~e~ia1~~~i~: �GUATEMALA. 1006 1007 LA UNIÓN PANAMERICANA. :el en Buenos Airea; en los Estados Unid . Brasil, con residencia en Río Janerio· en la República de Chile con sede e Sos ciudades de Boootá Lima y C n an iago; y simples consulados de carrera en' las " , aracas. LA DEUDA PÚBLICA. Según datos oficiales, la deuda pública d El era como sigue: e Salvador al terminar el año de 1910 DEUDA EN ORO. Acreedores diversos. $2,365,229.67 Obligaciones por pag~; _·_·_ ·.:::::::::: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .... . 262, 100.68 Bonos, empréstito nacional: capital : . , m ereses y gastos fi¡os ......... . 8,039,254.00 La suprema vigilancia é inspección sobre los caminos municipales y vecinales; la facultad de fundar lonjas y bolsas agrícolas; la formación del catastro generai agrícola; lo relativo á impuestos sobre productos agrícolas; la irrigación de terrenos y sus reglamentos; la importación de nuevas maquinarias para mejorar el cultivo y beneficio de productos agrícolas; el establecimiento de fábricas de abono y análisis de tierras; todo lo relativo al desarrollo del comercio para dar facilidades al movimiento comercial, y la fundación y dirección de una oficina de información, á efecto de que todos los pedidos que haga el Gobierno al exterior para el servicio público y las compras que se hagan en plaza, se verifiquen previo informe de dicha oficina para consultar aRÍ el mayor beneficio de los intereses fiscales. ¡............... :.......... .. 'rotal en oro . ··-·-···------·· ·· · · ··· ··· ····-·-- ············ · 10,666,584.35 DEUDA EN PLATA. Acreedores diversos 337,615. 66 Obligaciones por pa~;_·_·_ ·.: :: : · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ....... . 211, 839.-94 Bonos del Salvador °capital é .' .t.·· ············ · ······ ··· ····· .... . 1n ereses ... . B onos diversos . , 3,619,728.21 · · · · · · · · · · · · · · · · · ........ . 486,485.06 Servicio admini~t~ti~~- ·s·~~ld~· · · · · ·t· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .... .... . Depósitos... ' Ygas os.· ·· ·· · ·· ······ ...... ..... . . 1,416,185.06 Fondos con d;~ti~-0- fiJ~::::::::::::::: ··:::::::::: 'rotal en plata .... Deuda total en peso~-~i;~,-isz: ........ . ············ 873.-520 _· 67 _- ········ ··· ··..·... 2,626.24 132,579.35 6,207,059.52 ESTACIONES INALÁMBRICAS. ~l Gobierno de El Salvador se halla act ualm . J bncas, una en Planes de Renderos c d S ente rnstalando dos estaciones inalámLibertad, terminadas que estén la: b Salvador, y la otra en el Puerto de la inalámbrica entre la Capital y tod l s a r quedado establecida la comunicación os os puertos de la República. c::f: : ª; CONGRESO MÉDICO CENTROAMERICANO. El Presidente ARAUJO de la R e 'bl" iniciativa de distinguid~ elementop u. ict~fid e El Salvador, con el fin de secundar la Méd" C s cien i cos del país ha c d á 1co entroamericano que deb á . • onvoca o un Congreso próximo. er reunirse en San Salvador en el mes de noviembre El Congreso estará dividido en las secc. . . . . General; Terapéutica médica· Tera é /ones ~1~m ~ntes: Med1cma General; Cirugía teriología y Parasitología· H'. t . pNu ica qmrurg1ca; Patología intertropical· Bac' . ' 18 ona atura! y· M te . Méd" Higiene· Climatolooí D a na ica; Oftalmo-oto-rino1armgología; " a Y emooraffa · p d · t · p . ' macia, Química y Electroquímica· Arte d _e ia_ na y uericultura; FarFarmacia en la América Central y'D toeln í 10, Historia de la Medicina y de la b á d . ' erma og a YPhysiotera . El C . pia. rar os ses10nes generales: una de a ertura ongreso cele1 el 7_ del mismo mes, en las que se tratarfn de los e } de no~embre y otra de clausura designados por la comisión organizadora. p ntos de mterés general previamente _ 'ta.r· .' ATRmUCIONES DE LA NUEVA SECRETARÍA DE AGRICULTURA. La Asamblea Nacional Legislativa de la R . que :as.atribuciones de la Secretaría de A. ?pública de El Salvador ha establecido gncultura creada por el Presidente de la Republica serán las siguientes: AMNISTÍA É INDULTO. En virtud de un decreto de la Asamblea Legislativa de la República de Guatemala, aprobado el 26 de abril y promulgado por el Presidente ESTRADA CABRERA el día siguiente, el 29 del mismo mes fueron puestos en libertad y declarada la reducción de las penas, á los presos á quienes alcanzaron los beneficios de aquella disposición, además de concederse la más amplia amnistía á todos los guatemaltecos culpables de delitos políticos. Esta magnánima medida de la Administración del Presidente EsTRADA CABRERA responde á los elevados propósitos que animan al Jefe Ejecutivo, de que al amparo de la paz y del orden público gocen todos los guatemaltecos de las ventajas que el nuevo Gobierno proporcionará á la nación. I MPORTANTE CONCESIÓN MINERA. Acaba de recibirse en la Unión Panamericana el número de "El Guatemalteco," diario oficial del Gobierno de Guatemala, correspondiente al 21 de abril de 1911, que contiene los documentos relativos á la importante concesión otorgada á The Guatemala Mining Development Company, con fecha 13 de enero de 1911. En virtud de esta concesión se otorga á Mr. ARCHIBALD E. SPRIGGS el derecho de exploración y explotación de las minas que pudieran encontrarse en la República sin perjuicio de derechos adquiridos con anterioridad ó denuncias en trámite con arreglo al Código de :\Iineria. Á fin de llevar á cabo la concesión , Mr. SPRIOGS ha organizado, bajo las leyes de los Estados Unidos, una compañía que girará bajo la razón social de The Guatemala Mining Development Company, con un capital de $15,000,000 oro americano, en acciones liberadas, ó sea totalmente pagados, compañía á la que Mr. SPRIGOS ha traspasado la concesión con todos sus d~rechos y obligaciones. MONUMENTO Á BARRUNDIA. La Asamblea Legislativa de la República de Guatemala ha dictado un decreto ordenando que se erija un monumento al ilustre patriota y prócer de la independencia centroamericana, J. FRANCISCO BARRUNDIA, en el mismo lugar en que reposan sus restos en el cementerio general de la ciudad de Guatemala, para perpetuar la memoria de sus cívicas virtudes y como un homenaje de gratitud nacional. El Ejecutivo abrirá un concurso con este objeto, aceptando el modelo que le parezca mejor y autorizándose el gasto que sea necesario para llevará cabo dicho obra . • �1009 HONDURAS• . bien la República no se ha adherido aún á la Para el canje de paquete.a postales, si . . ha celebrado convenios especiales para Convención de Roma. relativo á es~e se;~::o Chile Inglaterra, Francia, Alemania y él con lof Estados_U~dos de Amérl<~a, d ha ~mad; incremento y el Gobierno, para Bélgica. _El movi1~1.1ento de enco~i~n una verdadera aoencia postal en Panamá. atender mejor á tan importante .servicio, iene " Dichq movimiento fué como sigue: ts APERTURA DE LAS SESIONES DEL CONGRESO. El 10 de mayo último se efectuó la primera sesión oficial del Vigésimo séptimo Congreso de Haití, en presencia del Presidente de la República, de los representantes diplomáticos, de altos funcionarios del Gobierno y de numerosos ciudadanos prominentes. El Sr. F. P. PAULIN, Presidente del Senado, pronunció el discurso de apertura en el cual hizo mención de los recientes disturbios políticos y lamentó la frecuencia con que ocurren guerras civiles en el país, las cuales son el obstáculo principal en el desarrollo de sus maravillosos recursos. Dicho Sr. PAULIN llama especialmente la atención hacia la imperiosa necesidad que hay de fomentar la agricultura é industrias en Haití y al gran papel que los ferrocarriles están llamados á representar en el progreso del país. El Presidente SrnoN leyó su mensaje al Congreso y habló principalmente ele la guerra civil y de las medidas tomadas para contrarrestarla. INVITACIÓN AL CONGRESO INTERNACIONAL DE RAZAS. El Gobierno de Haití ha sido invitado, por conducto de la Legación Británica, á concurrir al Primer Congreso Internacional de 'Razas que se reunirá en Londres el 26 de julio próximo. Esta invitación ha sido suplementada con una carta del Secretario General del Congreso al Sr. F. P. PAULIN, Presidente del Senado, en la cual le pide que interponga sus buenas influencias para que Haití se haga representar en dicho Congreso, y también le pide que envíe su retrato y el de cada uno de los miembros del Congreso para contribuir al éxito de la Exposición de Fotografías que se celebrará en conexión con el mencionado Congreso. CELEBRACIÓN DEL TERCER ANIVERSARIO PRESIDENCIAL. El 15 de mayo último se celebró con gran solemnidad en toda la República el aniversario de le exaltación al Poder Supremo del General SrnoN. En el palacio presidencial de Port-au-Prince hubo una gran recepción á la que asistieron todos los altos funcionarios del Gobierno, el cuerpo diplomático y n umerosos particulares, quienee felicitaron al Presidente por tan plausible acontecimiento. MEMORIA DEL SECRETARIO DE FOMENTO Y AGRICULTURA. Acaba de recibirse en la Unión Panamericana la memoria que el Secreatario de Fomento y Agricultura de la República de Honduras presentó al Congreso Nacional con fecha 2 de febrero de 1911, interesante documento en el que aquel funcionario da cuenta de los actos de los importantes ramos á su cargo durante el año que terminó el 31 de julio de 1910. De esta memoria se han tomado los datos que á continuación se publican en gacetillas separadas. EL SERVICIO DE CORREOS. Durante el año de 1909-10 Honduras sostuvo sus relaciones con los otros países de la Unión Postal Universal, alcanzando con algunos de ellos mayor grado de ensanche, y adoptando las indicaciones de la Oficina de Berna en asuntos relacionados cop el servicio internacional. 1008 • Años. 1 Paquet.es.,~ t:t t:3::::: ::::::::: :::: :: ::::::: :::::: :::::::::::: :::::: ::......... 5 970 1;052 . ¡Aforyre1~ 26 865 28:208 $19, 210. 36 20,058.88 . , . . 'o de iros postales establecido por la Conv~nHonduras contmua adhenda al serviCI g . 1 l objeto con Francia, Alemama, ción de Roma; y ha celebrad.° conveE~ciones esp~~ti:i~miento habido fué como sigue: Inglaterra, y los Estados Umdos. resumen Valor en oro. Giros. l~~i~~~~.': ::: ::::·:: :: :::::::: :::::::::::::::::::: :: Valor en plata. $4, 5,59. 29 $12, 944. 34 494.35 1,327. 70 Comisión. Total en plata. $276. 28 No hay. $13,220. 62 1,327. 70 d ncia ordinaria recibidas y enviadas al exterior El número de piezas de correspon e t sobre el año anterior de 128,873 durante 1909-10 fué de 538,582, notándose un tu:ene: considerable obtenido por el . d todas clases, lo cual demuestra e _P gr piezas e . iento internacional. correo de Honduras en su moVIm . . h or medio de 30 administra. · 0 tal mtenor, se ace P Por lo que respecta al servlClo p. s . les ú oficinas de segundo, y 19 4 . d 40 admi01strac1ones sucursa . 1 t . r ciones de primer ,or fien, s con las 16 de cambio con e ex eno ' . detercera . T od ase11a' agencias postales u o cmas forman un total de 264. . El movimiento postal interior fué como sigue: Correspondencia ordinaria: Entradas .... ..... ··· ··· ··· · · ··· ·········· ......... . Salidas ....... ··· ······ ·· ·· ·· ········· Correspondencia certificada: Entradas .. .... · ·· ····· · ······ ·· ···········. Salidas .... . ·· ··· ······ ·· ··········· ··· ···· ... Encomiendas postales: __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entradas .... ..... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ............ .. Salidas .. .. .. ····· ·· ····· ·· ····· ·· ······ ... .. . . Total ...... · ······ ·········· : ········· 308,941 333,424 20,994 14,842 5, 368 5, 687 689,256 TELÉGRAFOS y TELÉFONOS. 152 kilómetros de nuevas líneas telél 1 d de telégrafos abarcaba una extenDurante el año de 1909-10 se cons:ruyfieron ' l fin li el ano sea are .. d oráficas, de manera que a a za~ El número de mensajes telegráficos trasffi!tl os ;ión de 491 kilómetros con 21~6º!~:;~97 oficiales y particulares, co~ 18,688,627 durante el a~o fiscal aseen i 793' 410•.35 pesos, que en comparación .co~ el ano e_ bras produciendo una renta de ' El servicio cablegráfico rmdió un pro 190&-9 da un aumen:o de 232,429/0 ~;:;vicio telefónico es muy ~educido, y el 31 due to en el año de 30,945.61 pe~ . fie1' a central de cambios conectada con . , en TeguCI!ntlpa - a1 ofi Cia . 1' d 'ulio de 1910 exist1a º . una1o n. . de particulares y 54 de los cuales 4 se destman a servicio l 58e aparatos, yaI;- �1010 LA UNIÓN PANAMERICANA. HONDURAS. c?nteniendo ~a red una extensión de 46,625 varas. El Gobierno d H ciador de la importancia de este servici á . e onduras, apreo, est en el propósito de ampliarlo lo más posible en la República. VÍAS DE COMUNICACIÓN. Al ocuparse de este ramo, el Secretario de Foro t . términos contundentes la vital importancia u en o y Agricultma hace ver en naturales del país tienen las vías de comunica~i;n p;: _el desar~ollo de las riquezas progresos notables, al menos se ha procurado co ' ic; qu~ si no se han obtenido departamento atañe. nservar O existente en cuanto á su Del Ferrocarril Nacional la memoria dice u . en que se hallaba en el año económico de i9;;..~~ncuentra en las mismas condiciones !~ ~;áJ:;;:;:.~t:!;:c~:;~:J;: ~:;:~:~~:~:~:~u~~:!~lJee~:º~:i:i~ :~g~i:a a asica, temendo toda la línea con s . e 1 kilómetros. Los contratistas ro' i rama es_ y cambios, una extensión de 73 activid~d. Con esta línea el f!ti~ t:e:rt~:::~os de c?nstrucción con grande convertirá dentro de poco en centro d/prosperi"d d e 1:oro, mculto y despoblado, se L D · . a y riqueza. a utuVIlle Ra1lroad Planting Comp f línea férrea de 5 Inillas en El Porv . EanyN iene para s~ empresa bananera una · emr. n ueva Armema se con tru tr f carril cuyas obras adelantan con rapidez. s ye o o erro- ut Ra~~er;Cocarril de Trujillo, cuya construcción se halla á cargo de la Honduras National i mpany, llega hasta la aldea de Lo T · . 20 kilómetros de extensión. s arros, temendo la sección construida ª el t ~:O~~e:it~at:s~~~h!:::1:~~:~~~;:::b~rad:lc~=rc~~ de I~ona á Juticalp~ y Desp_ués de tratar de las carreteras, caininos de her~~u:ano an empezado aun. memona de la navegación, y á este respecto informa ue la mia puentes, ~abla la b~ny mantiene sus derechos en lo relativo á la navegación de los río~o;~er~al Com;a, um~ya, amelecón y Sulaco y sus tributarios respectivos El Sr A una concesión para canalizar la laguna de Guaimor~to uniénd:~R:: el ºts~H ~ene para establecer la naveiración hasta Olanchito Lo ' . ro gu n y principiaron el 25 de feb;ero de 1911 Lo S - . V s traba¡os formales de esta obra trat 1 . s enores ACCARO BROTHERS tienen un con Tr/dior e ~~e~e comprometen á despachar del puerto de la Ceiba en viaje á los d~ p~jero;y ca~.' una vez al mes, uno de sus vapores conduciendo correspondencia, CASA DE MONEDA. a E~te -~sta:.i;c~e~to funciona sin interrupción desde el 16 de febrero de 1910 La cunaci n i prmcipio en el mes de marzo, habiéndose acuñado hasta el 31 d . . . de 1910, pesos en moneda de cobre y 487 ·25 pesos en moneda de platae ¡ulio - . 5,533.42 h . La acunaci6n a contmuado después del 31 de . r .é d . . . tidad considerable en moneda de cobre. ¡u 10, pom n ose en crrculac16n una canMINERÍA. . Por lo q~e toca á la minería, el Secretario de Fomento y Agricultura d. 1 na que es mdudablemente una de las industrias que está 11 d á ice en a mem~en Honduras te 1 . ama a un gran porvemr 'por con ner e país mago tables veneros de oro plata b h. l y otros metales l · b . , , co re, ierro, p orno reservado su ' º.~:oque car ón de piedra, sobre todos los cuales el Estado se ha particulares. propie a para poder reglamentar su adquisición y explotación por los En la :u· actualidad Rosar. . Co la única empresa en gran escala es la de la New York and Honduras sus ~~ . mmgS mjany'. que fué organizada en el año de 1880 en Nueva York y tiene a¡os en an uanc1to, térlllÍno municipal de Tegucigalpa. Durante lo~ treinta 1011 aiíos que está trabajando esta compañía no ha interrumpido las obras, sino que por el contrario las ha ensanchado cada día. Las instalaciones eléctricas para la generación de luz y fuerza motriz se cuenta entre las mejores de América. Las centrales eléctricas comcluídas en 1910 en Guadalupe y Peñablanca se hallan montadas con todos los adelantos modernos. En la actualidad se está construyendo otra central en San J uancito, y se ocupan en las minas 1,360 operarios, y como 40 extranjeros generalmente ocupados como jefes de los diferentes ramos de los trabajos. También se ocupan 10 barreteros mecánicos que sirven como instructores de los mineros del país para que éstos aprendan prácticamente el uso de las máquinas de barrenar, de las cuales hay como 50. Durante el año econólllÍco de la compañía, que concluyó el 30 de septiembre de 1910, fueron trabajadas 36,634 y media toneladas de broza que produjeron 1,289,174 onzas de plata y 10,621 de oro. Durante el año fiscal la compañía gastó en efectivo la suma de 1,167. 71 pesos. El establecimiento minero de los" Pajarillos," DANLf, tiene en explotación las minas siguientes: "La Castañera," que incluye las labores de "La Castañerita, " "Castañerita 2" y "La Caoba;" "San Pedro," que comprende, además de los tres túneles de este nombre, "El Peñón," "La Peña Pobre," "Dorotea" y el "Tamagasillo;" "El Cerro Liso" y "La Virgen" que comprende las labores de "El Iris," "La Doncella" y "Quiteria." Finalmente la mina de Azabache, situada 15 kilómetros al noreste de este mineral, y que tiene zona, pertenencia y plantel de beneficio propios. Esta formación consiste en :filones auríferos de contacto, y dicho se está que son estas lllÍnas sumamente irregulares en ley. El clima de esta región es muy sano. En Cacamuyá, juridicción de San Marcos de Colón, en la zona "San José" los trabajos toman incremento, teniendo brozas á la vista por valor de $100,000 oro. Se trabaja en el mineral de "Quemasones," comprensión municipal de Tegucigalpa, proponiéndose los empresarios completar la maquinaria para la explotación, y tienen broza á la vista por no menos de $120,000. La compañía "Antigua Gold Copper Company" tiene trabajos establecidos en Minas de Oro, produciendo las vetas en explotación oro y cobre y aun cuando á la fecha no es grande su desarrollo, se espera que pronto lo obtendrá. La mina de hierro de Agalteca promete convertirse pronto en centro de movilllÍento mediante su formal explotación. En la actualidad se hallan haciendo los reconocilllÍentos del caso varios ingenieros americanos, y es casi seguro que el resultado de estas investigaciones, según el mensaje, será en el sentido de que allí existe una inmensa montaña de hierro magnético de excelente calidad. AGRICULTURA. La memoria de que nos ocupamos hace ver que aunque Honduras es rico en metales, su porvenir no está cifrado principalmente en la explotación de éstos, sino en el desarrollo de la agricultura, toda vez que la República posee terrenos que se prestan para diferentes claBes de cultivo. Se importan harina, azúcar y otros artículos de primera necesidad que muy bien pudieran producirse en el país, de excelentes condiciones y en abundancia tal, para satisfacer el consumo interior y abastecer con el excedente mercados extranjeros. EstllB consideraciones se desprenden de los resultados obtenidos en pequeños cultivos, pues, en efecto, el trigo se produce en las inmensas y agrestes montañas; los cañaverales se desarrollan admirablemente en las tierras labrantías, y el maíz, el frijol y el arroz se cosechan en todos los Departamentos de la República, habiendo regiones que dan hasta tres cosechas al año de este artículo. El cultivo del banano aumenta. cada día más en la costa atlántica, dejando buena ganancia á los exportadores. El fruto es de superior calidad. La producción del café aumenta considerablemente y su clase puede, según el mensaje, competir en bondad con el de los países que mejor lo producen. �1012 1013 LA UNIÓN PANAMERICANA. La caña de azúcar se cultiva en t,odo el país para la elaboración de aguardiente, fabricándose también la panela y el azúcar en pilón. En la actualidad se empieza á cultivar la planta en la costa norte, y se ha acordado una concesión para el establecimient-0 de una gran fábrica de azúcar. También en la costa norte se cultiva con provecho el cocotero y es muy posible que las plantaciones tomen mayor desarrollo debido al precio halagador que ha alcanzado el fruto en los mercados norteamericanos. Los famosos cocales de Puerto Sal, cuya propiedad pertenece al Estado, tienen, según informa el Comisionado del Gobierno, una extensión de 20 leguas comprendidas de la barra del Río ffiúa, al poniente, hasta la del Río Cuero, al oriente, y contiene 28,181 árboles productores. El Gobierno, por medio de la Escuela Nacional de Cultivo y Beneficio de Tabaco, y la de Fabricación de Puros y Cigarrillos, que funcionan con muy buenos resultados bajo la dirección de personas competentes, trata de implantar el cultivo y elaboración del tabaco bajo los sistemas seguidos en Cuba. El Ministerio distribuyó semillas de tabaco en todos los Departamentes que tienen terrenos adecuados para cultivar, adoptándose á la vez medidas que tiendan á hacer desaparecer las disposiciones fiscales que obstruyen la libre siembra. Las extensas praderas y dehesas de la República cubiertas de sinnúmero de plantas adecuadas para pastos, son sumamente favorables para la cría del ganado en general. , TRASMISIÓN DEL PODER EJECUTIVO. VISTA DEL 'fEATRO NACIONAL QUE ESTÁ. EN VÍ.\S DE CONSTRUCCIÓN EX LA CIUDAD DE MÉXICO. . . bellos del mundo. Es todo de mármol blanco, Uno de los rasgos más notables de este ólido v hermoso edificio es uno de los más artishcos Y s!tuado en la ;<\laD?ei Y ~:r::p~~;::?~~~1:ium del salón de ba¡le, ro~oc~ie 1 El 25 de mayo último, el General Don PORFIRIO Duz y el Sr. Don RAMÓN CORRAL presentaron sus rlmuncias de Presidente y Vicepresidente de la República, respectivamente, ante el Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, el cual las aceptó y nombró Presidente interino, mientras se verifica la elección popular, al Secretario de Relaciones Exteriores, Sr. Licenciado Don FRANCISCO LEÓN DE LA BARRA, antiguo Embajador Mexicano en Wáshington. El Presidente DE LA BARRA ha organizado su gabinete en la forma siguiente: Secretario de Relaciones Exteriores, adinterim, Sr. BARTOLOMÉ CARVAJAL Y ROJAS; Secretario de Gobernación, Sr. Licenciado EMILIO VÁSQUEZ GóMEz; Secretario de Hacienda y Crédito Público, Sr. ERNESTO :liiADERo; Secretario de Justicia, Sr. Licenciado RAFAEL HERNÁNDEZ MADERO; Secretario de Instrucción Pública y Bellas Artes, Sr. Doctor FRANCISCO VÁsQUEZ GóMEZ; Secretario de Fomento, Sr. Licenciado MANUEL CALERO; Secretario de Guerra y 11arina, General EUGENIO RASCÓN; Secretario de Comunicaciones y Obras Públicas, Sr. Ingeniero MANUEL BONILLA. E~~tt J~fJ;f~~ ~~::! ~~l?c; .ºº~~ J!~tr;meroladas con balcor~~~i~~~ erits: ~~i~~sfá grandiosa obra de italiano. En el teatro habra asientos para unas • 1 ~: arte excederá de $8,000,000, TRASMISIÓN DEL PODER. . J J ESTRADA de Nicaragua, presentó la El 11 de Mayo de 1911 el Pres1dete· UA~í .tomó pose~ión de la presidencia el Sr. dimisión de su elevado.cargo, Y en ~t :IBmoga:inete en la forma siguiente: 'MEZ' Don ADOLFO Duz, qwen ha const1 u o su '. Ministro de Gobernación, Doctor JOAQUÍN Go ~Iinistro de Guerra y Marina, General Luis M~A, . . Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. ToMÁS ARTINEZ, Ministro de Hacienda, Sr. Euworo CUAD~A; Ministro de Fomento, Sr . .ALEJANDRO CETON. CONVENCIÓN DE ARl3ITRAJE SANCIONADA. Con fecha 10 de mayo de 1911 el Presidente Duz, de la República de México, firmó el decreto que sanciona la Convención celebrada entre los Estados Unidos Mexicanos y la República Francesa, en virtud de la cual, á propuesta del Gobierno mexicano, aceptada por el Gobierno francés, ambos se dirigirán á Su Majestad VICTOR MANUEL III, Rey de Italia, y le suplicarán que se sirva aceptar el cargo de árbitro para dar fin al litigio que existe entre dichos Gobiernos con motivo de la soberanía de la Isla de CI i pperton. NUEVA EMISIÓN DE PAPEL MONEDA. • t 1 . culación existe una gran cantidad de billetes del En vista. de que en la ac ua c1r. de que el billete provisional emitido por las Tesoro Nacional en co~pleto deten;oá ~ 1 ificación el Presidente de Kicaragua ha administraciones anteriores se pres as l , t'd· d de 15 000 000 de pesos . . .ó de billetes del Tesoro por a can 1 a ' ' ' au1?~1ózado unesªer:tp:ra retirar los billetes viejos y los provisionales. em1s1 n qu �1014 LA UNIÓN PANAMERICANA. PARAGUAY. 1015 EMPRÉSTITO AUTORIZADO. La Asamblea Nacional de Nicaragua ha aprobado una ley por la que se autoriza al Presidente á levantar en los Estados Unidos un empréstito entre $12,000,000 y $20,000,000, oro americano, que se empleará en la conversión de la deuda, en la construcción de los ferrocarriles de Matagalpa y Rama y en el establecimiento del patrón oro. El empréstito será garantido con el 50 por ciento de las rentas aduaneras. UN FERROCARRIL INTEROCEÁNICO. Según informes recibidos de Bluefields, Nicaragua, ya se han hecho los preparativos par-a la construcción del ferrocarril de la costa atlántica al interior. Están por llegar alli varios miles de toneladas de rieles de acero. Las maquinarias y útiles empleados en el antiguo proyecto del ferrocarril á )lonkey Point serán lrasladados á Bluefields por haberse abandonado aquella vfa. La nueva línea proyectada correrá de Bluefields al Rama utilizando probablemente el río Escondido, y de Rama á San übaldo, puerto situado en el gran lago. El río Escondido se abrirá á la navegación general. PANAMÁ ..... F IMPORTACIÓN EN EL PUERTO DE PANAMÁ. (Tllfany Studlo"- Xe. York) ( otogntfla l!&eada J>or Tltran . Y y Cia., de Nueva York.) TELÓN DE MAS UCO DEL T Ef!;!~t'JeUXJ~canha siddo objeto de ~tos coment.a~ATRO NACIONAL MEXICANO. virtl dos am t nos en _grandes vo1can8!~ ~~:obedeciendo los ~:,d~fo:l~~I inspirado por una antigua fuego consun:\l!U:.c:' I~t.accihuatl, frla 6 impi;:;m:i~f'1 la helada cima del vof~e u~e una Princesadel cuadro so h " ar o en el pecho del Prí . • paso que enfrente se el ~ !Duestra la figura =trad:~~r ae encomiásti 1~:i~1~~1!l61; ;;:ru~t~ :n1:u~~:0~3~l:~Zo1~t~e~_r<\~1u!ag:n La b d e os m1Uonos de pie mac n de colores i~;J~t~u!ªe:l:!li~~~ vidrios do mosa. su construcc16n ~u~1fª:oi!~J= f b~!~!'.185i;i1 ~:I~~nf~,m~~~~fm~ticot!1[~e;;es~~g;~~~;?!\~:J~~: ~: Nueva York, bajo~: ~abajo continuo en los tafl~~~io¡' Junto con la armazón'~1tca y requiere siete specclón personal del Sefior Loea1sª Crenombrada representan . Tltrany. casa de T!tranronce,, Y Y Lompaftfa de --- Ségun las estadísticas publicadas por el inspector del puerto de Panamá, las imPortaciones hechas por aquel puerto durante el año de 1910 tuvieron un valor total de 4,927,290.80 balboas. El total de derechos de importación recaudado de estas mercancías ascendió á 816,344.85 balboas. DERECHOS SOBRE IMPRESOS COMERCIALES. Por resolución No. 271, fechada el 10 de abril de 1911 y publicada en la "Gaceta Oficial" del 22 del mismo mes, el Presidente de Panamá ha dispuesto que queden sujetos al pago del 12! por ciento ad valorem todos los impresos que se introduzcan en la República y que por su naturaleza sirvan de anuncios comerciales. ic;t,, FERROCARRIL ARGENTINO-PARAGUAYO. (Tllfany Studlos. :Sew York ) (Potograflo. "8Cad1L J)Or THran : . y Y C'4. d~ lSue,a York.) GRUPO DE ALTO RELIEVE E N LA ENTRADA PRINCIPAL Este bellisimo'grupo de nito relie,·e es ob ' re de Leonardo Bi5t0 IJi de Italia. ' uno de los escultores más ramosos Ya ha sido terminada la extensa sección del Ferrocarril Central del Paraguay que partiendo de Asunción, capital de la República, llega á Encarnación, Paraguay, situada en el Alto Paraná frente á Posarlas, República Argentina. donde se vinculará por medio de lanchones de vapor con el sistema de los ferrocarriles argentinos. Los viajes directos entre Asunción y Buenos Aires serán inaugurados muy en breve, haciéndose el trasbordo de Encarnación á Posadas, provisionalmente, por medio de un vaporcito. En tales condiciones el viaje se hal'á en 45 6 50 hor-as. pero cuando ~e establezca el servicio de lanchones de vapor en el Alto Paraná y las nuevas construcciones se encuentren consolidadas. el recorrido sólo exigirá 30 ó 35 horas, pues la distancia total que separa á ambas capitales l'S de 945 millas, de las cuales corresponden 234 al Ferrocarril Central Paraguayo, 3i6 al Xordeste Argentino y 335 al de Entre Ríos v Centr-al Buenos Aires, entre Concordia y Buenos Aires. El ~iaje entre las dos capitales es uno de los más pintorescos en esa parte del mundo. Los pasajeros que t.omen esa vía atravesarán el delta del Paraná hasta el Ibicuy, franquear-án la Provincia de Entre Ríos por la wna de mayor producción a¡rrícola, costearán el admirable Río Uruguay desde Concordia á Santo Tomé, en Corrientes, inva- �1016 LA UNIÓN PANAMERICANA. REPÚBLICA DOMINICANA. dirán la selva misionera. y después de vadear el . ta.dores bosques paraguayos para d d Alto Paraná se internarán en los encan L escen eren Asu ·ó a Empresa del Ferrocarril Central Para nc1 n. de nuevos ramales, uno de los cuales s di .g~?: lroyecta construir 120 kilómetros rapeguá, y otro á Villeta, ambos centros agrícolas muy importantes. e r1gir EXPLOTACIÓN DE TERRENOS DE MONTWA. 1017 El Presidente LEouiA. del Perú, considerando que es excesivamente alta la tasa del depósito que el reglamento de terrenos de montaña exige para garantizar la explotación de éstos, y que es conveniente estimular el desarrollo de la región oriental que aquella. tasa dificulta, ha decretado la rebaja de 10 centavos por hectárea de dicho depósito. PROPAGANDA COMERCIAL É INDUSTRIAL EN EL EXTRANJERO. El Presidente de la República del Perú ha resuelto establecer en Europa, con residencia en París, una Oficina. Central de Informaciones y Propaganda Industrial y Geográfica., con el especial objeto de dar á conocer al país y sus recursos como campo adecua.do á la colonización y á la inmigración de brazos y capital para las explota.dones industriales. La oficina. llenará su cometido mediante informaciones verbales y escritas que suministrará á los interesados, bien sea directamente ó por conducto de los respectivos consulados, llevando su información, cuando las circunstancias lo permitan, h asta la presentación ó envío de muestras de los productos. Además la oficina. tendrá los siguientes deberes: hacer publicaciones concisas de propaganda.; tener un salón de lectura abierto al público; facilitar el registro de marcas de fábrica y la expedición de patentes de invención; dirigir y vigilar á los pensionados que el Gobierno sostiene en Europa; enviar al Ministro de Fomento los datos y publicaciones que juzgue de interés, así como el dictamen sobre la. concurrencia del Perú á las exposiciones y congresos industriales internacionales que se proyecten, elevando en todo caso una memoria anual de sus labores y solicitando los informes, mapas, periódicos y demás publicaciones que se consideren utilizables á su objeto. La oficina estará á ·cargo de un agente especial de inmigración, quien deberá trasladarse temporalmente á las principales capitales cuando las circunstancias lo requieran y tendrá á sus órdenes el personal subalterno necesario. ESTADO DE LOS BANCOS EN 31 DE DICIEMBRE DE 1910 Los saldos de las cuentas corrientes d . . bre en las diversas i nstituciones b y .epódSltos en efectivo existentes en 31 de diciem er d l ancanas e Lima excedí • d 1 eron en 1,285,980--755 libras P uanas e os que arrojaban los bala en seg1,1ida se transcribe: nces e ano de 1909, según se ve en el cuadro que Banco del Perú y Londres. . Banco Italiano Libras peruanas. · · · · · · · -- 2, 546, 172-708 ~::~~ 1~~~;:;~i~~~i::::_ ·.·.·.·_: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~;t ::~:~: Ba~co Alemán Tra~~t·lá~t·i~~::: _· · · · · · · · · · · · · ·: · · · · · · · · · · · · · · · · -- - . 334, 945-'.-106 Ca)ª de Ahorros............... · · · · · · · · · · · ··· ······ 1, 281, 458-482 CaJa de Depósitos y Consignacio~e~--::::: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · - 457, 995---669 Total ....... 208, 815-491 En 1909 · .-~ ······················. 5, 630, 62&-268 e~~~-~~:·;~~-~~~-;~~- ~~¡_~~; ~ Las utilidades obtenidas en,1910 r las~ ras p_eru~nas_. comparación con las de 1909: po smas instituciones fueron como sigue, en 1 Banco del Perú y Londres. . . Banco Italiano........... · . . .. · · ... .. ............. .... . . .... Banco Internacional · .... · .. .. · .. · · · -- · .. · ·........ .. . · .. .. · · .. · · · · · .. -- 1909 1910 Libras Libraa peruanas. 75 682 --¡peruanas. 74, 781 ~;cg/1~~~:;:::: :":::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1~;: Ca¡a de Depósitos y ConsigÚacÍÓÍÍ -- · · · · -- ... -....................... : : : : : · · ·: · · -- · -_ _ __ _ _ _ _ _ _es _ ....................... .... . .......... .. ......... , · ........ -- 17,976 5,417 14, 701 FERROCARRIL ENTRE SANTO DOMINGO y EL cmAO. ~:: JÚ41 4 335 14;399 ACUÑACIÓN DE MONEDA EN 1910. La Casa Nacional de Moneda de la Re 'bli en libras y quintos de libra d Up; ca del Perú acuñó durante el año de 1910 forma siguiente: e oro se a o por valor de 52,859 libras peruanas, en la 47, 076 libras 28, 915 quint~~ ~ ~~~ Total... .. .. .. .... .... .... ....... ...... Libras peruanas. -d~-iú;~:: ~: ~: ····························-·-·. --...... 47, 076 . · ...... · .. · .. 5, 783 . ... · · · · · · · · · · · · · · · · - . 52 859 LA IMPORTACIÓN DE ORO AMONEDADO. ' La importación de oro amonedad . o extranJero por el puerto del Callao durante l año de 1910 fué de 391 000 l"b ' · 1 ras peruanas y p l e or e puerto de I quitos en sólo el prim semestre de 1910 66 784 libras ' , peruanas de manera er 1 exportado, puede estimarse aumentad ' que sa vo lo que se pudiera haber moneda de oro circulante en la Repúb/ en ~or lo menos 510,643 libras peruanas la 161,080 libras peruanas. ica. ste aumento en 1909 fué únicamente cte 1 f Según la prensa de la capital dominicana, la línea ferroviaria entre Santo Domingo y El Cibao pronto será un hecho, pues la compañía constructora del ferrocarril de Sánchez á La Vega, que es la misma que llevará.á cabo la. obra.referida, está de acuerdo con el Gobj.erno para que dé comienzo á ésta dentro del más corto tiempo posible. Los trabajos principiarán simultáneamente en la capital y en La Gina, jurisdicción de San Francisco de Macorís, y seguirá en línea convergente hasta encontrarse en Antonsí, quedando de este modo establecido el anhelado ferrocarril que unirá la capital con El Cibao. ARBITRAJE DE LA CUESTIÓN DE LÍMITES CÓN HAITÍ. Habiendo los Gobiernos de la República Dominicana y de Haití convenido en someter la cuestión de límites al Tribunal de Arbitra.je de La Haya, mediante un protocolo que firmarán en Wáshington los plenipotenciarios de los dos países, el Presidente de la República Dominicana ha designado al Licenciado .Al'oLL~AR TEJERA, Presidente de la Corte Suprema. de Justicia de la República, y al Licenciado FRANCISCO J. PEYNADO para que asesoren al Señor Licenciado EMILIO C. JouBERT, Ministro Dominicana en Wáshington, quien presidirá. las negociaciones. 96502-Bull. 6--11-8 �1018 LA UNIÓN PANAMERICANA. SUMAS APARTADAS PARA OBRAS P ÚBLICAS EN 1910. Las sumas apartadas para obras públicas en la República Dominicana durante el año de 1910 fueron como sigue: Irrigación de Monte Cristi ·····-----··-··-············ · ···············- $50,000.00 ~arretera del Oeste ......................................... . ........ . 232,088.17 C uerto de Santo Domingo .... _.... __ . _____ . ___________ .. ___ ._. __ ._ . . __ 182,975.00 ompra de una Draga .................. . ...................... . ...... . 60,000.00 Estudios de irrigación de Azua ........................... . ........ _.. _ 28,950.45 Muelle de Azua .... . .................. . ............................ . 20,252.00 Estudios del Ferrocarril del Norte ······································ 27,347.98 Puente de Jaina .. . .... . ....... . ····················-··········· 19,690.00 Total. ....................................................... . 621,303.60 NUEVA EirlISIÓN DE SELLOS DE CORREOS. ~1- Presidente de la República Dominicana ha resuelto que se haga una nueva em1S1ón de sellos de correos en la siguiente forma: Sellos con el escudo nacional, color negro, en el centro: 1,000,000 sellos, color verde, de á........ .. ............... 1 centavo 1,500,000 sellos, color rojo, de á... . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 centavos 200,000 sellos, color lila, de á ...... . ..................... . 10 centavos 200,000 sellos, color aceituna de á ......................... 20 centavos 50,000 sellos, color bruno, de á •.......................... 50 centavos 30,000 sellos! color violeta, de á. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 peso Sellos Letra T, Slll escudo, de igual dibujo á los que están en uso: 50,000 sellos, color aceituna de 11. 2 centavos 50,000 sellos, color aceituna'. de á~: _·: .·::: .·::: .·:::::::::::: 4 centavos 50,000 sellos, color aceituna, de á. ........................ 6 centavos 50,000 sellos, color aceituna, de á .. . ... . ... . ......... . .... 10 centavos ESCUELA DE AGRICULTURA EN SAN CRISTÓBAL. El I° de abril de 1911 se inauguró oficialmente la Escuela de Agricultura para e D_epartamento sur de la República Dominicana, en la ciudad de San Cristóbal, presidiendo el acto: el Sr. Don RAFAEL Duz, Secretario de Agricultura é Inmigración. La concurrencia fué numerosa y distinguida. La Escuela se halla montada con todos los ~lementos _modernos, y el mobiliario responde ventajosamente al fin á que se la destma. El director de la escuela es el Señor BARTHE. VENEZUELA. 1019 Cercas y obras de defensa. .................................... . ........ 167, 000 Material rodande y otros suministros ferroviarios. .......... . . . . . . . . . . . . . . . 100, 000 Tubería é instalación sanitaria......................................... 92, 000 Protecciones contra incendio y almacenes para explosivos... . . . . . . . . . . . . . 246, 000 Dique, dra.:,<>ado y puentes del arroyo Pantanoso......................... 100, 000 Se pedirán propuestas para la construcción de estas obras exceptuando las de abastecimiento de agua, luz y potencia eléctricas, líneas ferroviarias é instalacionas sanitarias y contra incendio, las cuales serán contratadas directamente. Los pagos se harán de los fondos de las obras del puerto y de un empréstito que se hará con el Banco de la República. FOMENT O DE LA COLONIZACIÓN AGRÍCOLA. Con el fin de estimular debidamente la colonización agrícola en el Uruguay se presentó al Congreso Nacional un proyecto de ley en el cual se pide la asignación de $200,000 que deberán ser distribuídos en preinios entre los ganaderos y propietari~s de terrenos de pastos que más se distingan por la colonización de sus terrenos. El ID.IBmo proyecto de ley asigna igual cantidad para preinios á los cultivadores de árboles y bosques, y obliga al mismo tiempo á todos los propietarios de tierras de pastos á sembrar cinco árboles por hectárea exigiendo el cultivo del 1 por ciento de dichas tierras. FOMENTO DE LA AGRICULTUR A. Según un proyecto de ley que el Ministerio de Industrias ha presentado al Congreso Nacional las escuelas a.:,<>Tícolas de Toledo y Estanzuela se dedicarán á las siembras de pastos y árboles adaptables al país. Las semillas y plantas se suministrarán gratuitamente á los cultivadores en pequeño, pero los proprietarios en gran escala que deseen sembrar grandes plantaciones tendrán que comprar dichas plantas al costo de producción. EXHIBICIÓN DE PRODUCTOS, ÁRBOLE S Y PLANTAS URUGUAYOS. El Ministerio de Industrias ha expedido un decreto dando instrucciones á los directores de agricultura y ganadería para que estudien la manera de organizar una exhibición permanente de muestras de productos uruguayos en general, y otra anual de plantas y árboles. Según el decreto se organizarán coinités con tal fin y se harán exhibiciones en los diferentes puntos de la República. PROYE CTADO EllPR!STITO PARA MONTEVIDEO. Se ha presentado al Congreso Nacional del Uruguay un proyecto de ley por el cual se autoriza al Presidente de la República para contratar un empréstito de $15,000,000 que se destinará á mejoras públicas en la ciudad de Montevideo. FERROCARRIL DE PAYSANDÚ Á RIVERA. PROYE CTO DE LEY SOBRE MEJORAS EN MONTEVIDEO. En u~ p~oyecto de ley presentado al Congreso Nacional se autoriza al Presidente de ~ Repubhca para el gasto de $3, 700,000 en mejoras públicas en la ciudad de MonteVIdeo, de las cuales las principales son las siguientes: Edificio para las autoridades del puerto . ..••..•.......... . •........ __ ... 100,000 Pabellón para pasajeros .. . .. . . . ..................................... . 200, 000 Almacenes . ·· · ····-····································· ·· ··········· 1, 120,000 Cobertizos ·· · · · ···········--······--·········· Grú.as -..... -... . ............. - 291, 800 Abas~. ~~-~¡ 463,600 ---·········· · ········· · ··············-t'······ 10,000 Fábrica de electricidad ····················-··-·······--··············· 115,000 Ferrocarriles. . ...••.... . ....................... . .. _........ _. _.. _.. _. _ 261, 000 d~- ~~~bl~:: ............................................. . Han sido terminados los preparativvs para llevar á cabo próximamente la construcción del ferrocarril de vía angosta de Paysandú á Rivera. o~Q> VENEZUELA MENSAJE DEL PRESIDENTE . En consonancia con el precepto constitucional, el General Ju,rn VICENTE GóMEz, Presidente de los Estados Unidos de Venezuela, el lO de mayo de 1911 leyó ante el Congreso de la República el mensaje en que da cuenta detallada de sus labores ejecutivas en el primer año de su período adininistrativo. �1020 LA UNIÓN PANAMERICANA. En el ramo del interior se informa, entre varios asuntos, que las empresas de la navegación del lago de Mararaibo y la fluvial y costanera del Orinoco y sus afluentes han sido refundidas en virtud de un contrato, y la compañía así constituida presta cada día el mayor desarrollo á la comunicación fluvial y marítima. Gracias á las medidas activas y eficaces tomadas por el Gobierno, los pocos casos esporádicos de peste bubónica que se presentaron en la capital, no llegaron á asumir proporciones de epidemia. Prestando atención preferente á la higiene pública, el Gobierno ha dictado el reglamento de sanidad y cuarentena adoptado por la Convención de los Gobiernos de las Colonias Británicas del Mar Caribe; ha organizado convenientemente el servicio de sanidad en el Distrito Federal; se ocupa de extenderlo á todos los puertos de la República; y ha establecido un impuesto adicional sobre los rendimientos aduaneros para atender á los servicios sanitarios de la República. El importante trabajo del mapa físico y político de Venezuela ha continuado con grande actividad y ya se ha comenzado su impresión y grabado. Contrayéndose á las próximas fiestas del primer centenario de la independencia venezolana, el General GóMEZ dice que todos los departamentos ejecutivos se hallan en actividad, para dar el mayor brillo posible á. tan gloriosa celebración. En seguida se ocupa el Presidente de las relaciones internacionales y anuncia con placer que la República se conserva en completa harmonía con las naciones amigas y que aunque se encuentra pendiente la reanudación de relaciones con la República Francesa y con el Gobierno de los Países Bajos, ello no ha dependido absolutamente de Venezuela ni de su Gobierno. Cuando á fines de 1908 se inició la nueva administración, se aseguró al Ministro de Alemania en Caracas, quien ofreció su mediación entre Venezuela y aquellos paises, que el Gobierno de Venezuela atendería en justicia y equidad los asuntos pendientes, en cambio de volverá la harmonía inesperadamente interrumpida durante el gobierno anterior, poniéndose al efecto bases que fueron extrictamente cumplidas por el Gobierno del General GóMEz; y cuando se esperaba con anhelo el reanudamiento de relaciones, surgieron inesperadamente nuevas exigencias por parte de Francia y de los Países Bajos. Inf6rmase después que continuan tratándose entre los Plenipotenciarios de Colombia y de Venezuela las cuestiones que desde hace más de 80 años tienen pendientes entre ambos países sobre límites, navegación y comercio, cuestiones que gracias al espíritu de justicia y de equidad que aninian á ambos países se hallan en vías de arreglo mutuamente satisfactorio. Según el mensaje, se halla aún pendiente el Tratado de Comercio con la República de Cuba. El tratado de extradición con el mismo país f4é convenido,y ha sido aprobado por el Congreso Cubano, y el Presidente GóMEZ espera que también merezca la aprobación del Congreso de Venezuela. La República del Ecuador ha acreditado en Caracas como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario al General J uuo ANDRADE, quien fué recibido oficialmente en su oportunidad. La liquidación que Venezuela tiene pendiente con España por hechos realizados en la guerra de independencia está aún sin solución, no obstante que, según el mensaje, Venezuela ,iene cubriendo con toda cabalidad sus compromisos con aquella nación, pero se espera que las gestiones sobre el particular queden pronto restablecidas y que España las acoja con espíritu de justicia. Ocupándose de las relaciones con los Estados Unidos de América, el General G6MEZ dice que continúan siendo cada día más estrechas y cordiales, y da cuenta del recibimiento oficial del nuevo Ministro en Caracas, Mr. JoHN W. GARRETI'. Las relaciones con el Gobierno de Su Majestad Británica se conservan en muy buena armonía y últimamente ha llegado á Caracas y ha sido recibido oficialmente el nuevo Ministro, !fr. FREDERICK D. HARDFORT. Habla después el Presidente GóMEZ de la excitación que le dirigió el Presidente ALFARO, del Ecuador, para que promoviese, como Presidente de Venezuela, una confederación de las Repúblicas que formaron la antigua Colombia, para Jo cual se VENEZUELA. .. 1021 reunirían sus representantes en Caracas en las próxima~ fiestas del cen~nario. El General GóMEZ acogió con entusiasmo la idea del General ALFARO, amphán?olo por lo pronto, á fin de que alcanzase á todas las Repúb~icas li~ertadas por el mmortal BoLiVAR, y luego á las demás del continente. Estudiado el import~nte asunto por el Ministerio de Relaciones Exteriores, y formulado el proyecto respectivo, fué aproba?o por el Gobierno y luego aceptado en principio por los representan~es de Col~mbia, Ecuador y Perú, residentes en Caracas. Despué~ e~ President~ Gm,rnz acreditó los Enviados Extraordinarios y Ministros Plenipotenciarios que debian llevar el proyecto . . . á las Repúblicas. El pensamiento de la reunión del Congreso Bohviano ha SI~o aceptad~ con grande entusiasmo por las Repúblicas que participarán en él, es decrr, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, además de Venezuela; y el Presidente GóMEZ esp_era que de esta reunión surjan resoluciones muy útiles á los intereses de aquellas naciones. . Pasa después el mensaje á tratar de la hacienda pública y complácese el Presidente en anunciar el perfecto y satisfactorio estado del fisco, para lo cual ha bastad~ una persistente labor de economía y de severa administración. Á este respecto dice el s Presidente: R 'bli h "De floreciente, no vacilo en calificar la situación fiscal de 1a . epu ca. e a pa!!Rdo con exactitud el presupuesto del servicio -p úblico en sus. diferentes i:amos;_ se ha; cubierto los compromisos del crédito público interior y exterior; se han mve~tido grandes cantidades por el ramo d~ ob~s p_ública~; se han ~echo algunas e~ogaciones por imprevist.os para satisfacer exigencias melud1ble~; se atiende á los cre~i~os gastos que demanda la pr6xinia celebración del Centenario de la Independe~c1a, _Y como complemento de tanto esfuerzo de laboriosidad y de honradez fiscal, debo de crros_ q~e 0 la cuenta que lleva el Gobierno con el Banco de Venezuela, y que para el 1 de 1uho de 1910 arrojaba un saldo adverso de B. 2,694,813.64, más lo pagado por gastos del cen•A · montan"" •A á B · 4,ooo ,000 , para el 15 del presente mes, estaba, cancelada. .,.,nano . 61 "Esta regularidad y método con que se ha ll~vado la hacienda publica,_ no s. o nos ha permitido llegará tan plausible desahogo, ~no_ que ha levantado en el mterior ~ el exterior el crédit.o de la nación y los valores publicos han alcanzado elevados precios, casi duplicado en el espacio de la administración actual. "Durante el año económico de 1909 á 1910 se pagó por servicio de las deudas Y otras · · d e 1910 hasta reclamaciones reconocidas la cantidad de B. 12,704,782.63 y de ¡umo 13115 de este mes, B. 10,144,676.07, en la siguiente forma: Bolivianos. Deuda diplomática del 3 por ciento, emisión d~ 1905..••. · · · · · · · · · · · 4, 106, 716. 65 Deudas por convenios diplomáticos del 3 por c1~nto .. · · · - - · -· · · · · · · 570, 924. 21 Deuda nacional interna consolidada del 3 por ciento ...... - ...... - · ·. 1, 559, 943.12 Protocolos de Wáshingt.on ........ - ..... · · · . · · - - · · · · - - · · - · · · · · · · - - · · 2, 981, 950. 99 Reclamación Crichfield ....... - ...... · · · · · · -· · · · - · · · - -· · · · · · · -· -- · 318, 034. 25 258,930.85 Reclamación "Manoa" .......... - .. · .. · · -· · · · · · · · · · - · - - · · · · - -· · - -· · Reclamación "The Orinoco Steamship Company "· -· · · - · · - · - · · - -· · · · 348, 176. 00 Total.. ......... _................ _..... __ ................... 10, 144, 676. 07 Para el 31 de marzo de 1910 debía la República B. 187,761,285.86, Bolivianos. así: · ·6n d e 1905 . · · · -· · -· · · 113, 307, 355 · 00 p D uda diplomática del 3 por cient.o, enns1 p~~ c:nvenios diplomáticos, con amortización..................... 4, 970, 347. 43 Por Convenios diplomáticos sin amortizaci6~ .. -. · · · -· -· · - · - - · · - -· · · 5, 733, 490. 26 Por Deuda nacional consolidada del 3 por ciento......... . . . . . . . . . . 61, 565, 967. 09 Por Deuda interna consolidada, sin int-erés. -------- - · · - - · - - - -- - · · · · 2, 184, 126. 08 Total. _______ . _______ .. _.. _....... __ ....................... 187, 761, 285. 86 Al referirse al Departamento de Guerra y Marina, el Presidente GóMEZ. da, .e~tre otras cosas, cuenta de la inauguración, el 5 de julio de 1910, de la Academia Militar, ., �1022 LA UNIÓN PANAMERICANA. instituci?n que'. por su organización y por la atención que se le presta, está dando muy sat1Sfactorios resultados y está llamada á elevar el servicio militar venezolano á un tecnic~~o eficiente. Sobre el Departamento de Marina el mensaje dice que está en actividad la Escuela Náutica creada por decreto de 20 de junÍ() del año pasado; que _el adelanto de los alumnos es muy notable; que el instituto está muy bien servido por maiinos y profesores competentes; que en estos momentos hace la Escuela su primer crucero yendo en peregrinación patriótica hacia Santa Marta en la República de Colombia, á visitar y cubrir de flores la primera tumba de B~1ív AR· que es progresi~o é intenso el desarrollo de Puerto Cabello; que actualmente s~ construye. un _dique de acero para buque3 de 4,000 toneladas; y que ya se ha visto la convemencia del astillero por la construcción de un guarda<'osta. En lo relativo á la agricultura se informa que el Gobierno ha adquirido en propiedad el terreno que en Caracas poseía la extinguida compañía del "Jockey Club Venezolano,'.' con el fi°: de aplicarlo á concursos de agricultura y cría. Se ha organizado una ~taci?n de sermllas y plantas; y el Gobierno ha hecho irá Caracas á un inteligente mgeme'.o agróno~o para.organizar una granja modelo donde los hijos del país estudien los cultivos y las mdustrías tales como se practican en las naciones adelantadas. Dase cuenta que el Gobierno ha sufragado los gastos requeridos para la concurrencia d_e Venezuela á la Exposición Internacional de Turín y nombrado el Comisario respec· tivo; que el año de la memoria se han celebrado por el Ministerio de Fomento 12 con~ratos ~e interés público, expedídose 8 títulos de propiedad minera, 14 patentes de mvención, 101 mar~s de fábrica y 15 marcas de comercio; que los impuestos mineros recaudados en el rmsmo lapso alcanzan á la suma de 11, 799.28 bolívares; y que se ha llevado á efecto la publicación del Anuario Estadístico, correspondiente al año de 1908, obra d_e grande importancia por los precisos datos que contiene. En materia de correos el mensaje hace constar que existen en actividad 280 estafetas; que la divis~ó~ postal en circuitos ha dado muy buenos resultados; que el co~trato sobre ser~ci_o de correo_s se ha reformado en términos convenientes y equitativos; que servicio de la Umón Postal Universal se hace con regularidad; que en el prese~te ~no se han c~ncelado las.cuentas con todos los países; que se ha pagado la contnbución á la Oficma Internacional de Berna; que la República concurrió al Congreso Postal del Uruguay; que se ha tomado en consideración el proyecto de la Gran Breta~a ~bre cambif de encomiendas postales; que se estudia idéntico proyecto con la Repu?lica de Panamá; que se ha publicado la tarifa de exportación de bultos postales _Y d1ctádose otras medidas importantes. La estampilla conmemorativa del ce°:t~nano com~nzó á circular el 4 de julio del año pasado, y se ordenó una nueva ermsión en noviembre último. ~egún el mensaje. el servicio. de telégrafos es esmerado, inteligente y activo, y existen e°: la República 180 estaciones telegráficas que funcionan con toda reaularidad. En el último año produjo el servicio 207,069.10 bolívares, ocasionando u; gasto de 1, 7~8,934.20. Las líneas se han extendido considerablemente; se han creado las ofi.ci~as que esa exten~ón ha requerido; se han adquirido materiales en gran propor~ión; se han favorecido algunas líneas particulares, y se han dictado otras medidas de importancia. El Presidente dice que estando convencido de que sin vías de comunicación no pueden desarrollarse las industrias, y sin éstas no existe la riqueza nacional estima la, a~ertura, mejora ~ conservación de los caminos como la más urgente de hs obras p~b~cas'. á lo cual tiende el decreto de 24 de junio de 1910, en virtud del cual el Mimster10 del Ramo ~e ocupa. en el estudio de un plan científico y metodizado que dé el resultado apetecido, y rmentras él se pone en ejecución se han abierto trabajos en algunas vías. . D~nte el ~ño que se ocupa el mensaje se han invertido en obras públicas las sigwentes cantidades: :1 VENEZUELA. 1023 Bolivianos. Carreteras y caminos .......... . .................................... . 897,806.29 9,596.00 Ferrocarriles ............................................ - . - .... - . -. 85,099.34 Acueducto y canalizaciones ........................................ - . 40,000.00 Muelles ........... . .................. - -... -... - .. · · · - · · - · · · - -· · - · · · Construcción de edificios ........................ . ...... - .. - . -..... -- 691,450.00 Reparación de edificios .............................. -. - . - . -- . - -- - . - 267,184.62 73,558.21 Reparación de cuarteles y fortalezas ................................. Avenidas, calles, plazas y alamedas . ........ . ....................... . 1,205,309.60 77,642.32 Iglesias ........... .. ... . . - ... - - .. - .. - . - - - - - -- -- .. -- . · · · · · · · · · - - - - - 76,948.25 Monumentos y estatuas .......................... - -...... - . -. - - . - . - .. 38,240.80 Puentes ................... - - . -- - - -- -- -.. - . · - - - · - · - -- - · · · -- · - -- - - -Asignaciones fijas .. ......... . .................... - -... - ... - .. - - . - - - .. 246,525.21 Diversos ........................ - ... - - - - . - - -- - . - ... -- --. - -· - - - - - - · · 170,469.62 Total. . ..................... . ........... . .................... 3, 879, 830. 26 Participa el mensaje que durante las próximas festividades del centenario, que se verificarán en julio del corriente año, se inaugurarán varias obras y monumentos. Al Congreso de Estudiantes celebrado en Bogotá el año pasado con motivo de las fiestas del Centenario de Colombia, el mensaje dice que asistió una competente representación de Venezuela, y que el Gobierno de aquella República tuvo especial esmero en las atenciones que prodigó á los iniembros del Congreso, de cuyas deliberaciones surgió el pensainiento de realizar la segunda reunión en Caracas el 24 de julio de 1911. También se reunirá en los días de las fiestas centenarias el Primer Congreso Venezolano de Medicina. Por lo que respecta al ramo de instrucción pública, el mensaje informa que el 30 de septiembre se crearon dos inspectorías generales de instrucción pública, dividiéndose la República en dos circunscripciones. Se han hecho algunas reformas en la Universidad Central, tanto en sus asignaturas como en su edificio. Los estudios de física, química, historia natural y bacteriología tendrán gabinetes y laboratorios adecuados. La anatomía tendrá un instituto que corresponda á las exigencias del ramo, y el 25 de junio de 1911 se inaugurará el Instituto Anatómico, en conmemoración de la fecha en que el Libertador fundó la Facultad de Ciencias Médicas en 1827. El '31 de diciembre de 1910 existían en la República 1,627 planteles de instrucción primaria, de los cuales eran de la Nación, 1,029; de los Estados, 214; municipales, 241; y privados, 143. El número de alumnos inscritos en estas escuelas era de 51,647, con una asistencia media de 37,164. Da cuenta también el mensaje de que una inteligente señorita venezolana ha sido enviada á los Estados Unidos de Norte América para que estudie la carrera de modista artística, de manera que á su vuelta á Caracas funde un instituto de esta índole. PROGRAMA OFICIAL DEL PRIJIEB CENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA. Con fecha 26 de mayo de 1911, el Presidente GóMEZ dictó un decreto derogando el de 19 de marzo de 1910, y disponiendo que el orden de las ceremonias y los actos conmemorativos del Primer Centenario de la Independencia que han de verificarse del 24 de junio al 24 de julio de 1911, será el siguiente: 24 de junio--10 a. m.-Inauguración del Museo Boliviano. 11 a. m.-Inauguración en el Parque de Carabobo de los bustos de MANUEL CEDEÑO, AMBROSIO PLAZA, RAFAEL FARRIAR y PEDRO CAMEJO (Negro Primero). 4 p. m.-Apertura de la Exposición de Bellas Artes. . . 8.30 p. m.-Instalación del Primer Congreso Venezolano de Med1cma. 25 de junio--10 a. m.-Inauguración del Instituto Anatóinico. �1024 1 1 ' LA UNIÓN PANAMERICANA. 30 de junio-4 p. m.-Recepci6n de Embajadores, Representantes Extranjeros y Delegados al Congreso Boliviano, en el Sal6n Elíptico. 1• de julio-9 a. m.-Tedeúm en la Santa Iglesia Metropolitana. 9.30a. m.-OfrendadeCoronasanteel Monumento del Libertador en la Plaza Bolívar. 10 a. m.-Procesi6n cívica al Pante6n Nacional, en donde el Presidente de la República ofrendará una corona al Padre de la Patria é inaugurará las obras ejecutadas. 3 p. m.-Instalaci6n del Primer Congreso Boliviano. 4 p. m.-Recepci6n de los miembros del Congreso Boliviano por el Presidente de la República y los Altos Poderes Nacionales, en el Salón Elíptico. 8.30 p. m.-Inauguraci6n del Tríptico ejecutado por el pintor venezolano TITO SALAS. 2 de julio-9 a. m.-Inauguraci6n de la Estatua del Libertador, ofrendada por la Colonia Syria. 9.30 a. m.-Desfile de las escuelas ante la Estatua del Libertador en la Plaza Bolívar y ofrenda escolar en el Pan_te6n Nacional. 3 p. m.-Inauguraci6n del monumento á RICAURTE, en San Mateo de Aragua. 5.30 p. m.-Inauguraci6n de la Avenida "Diez y Nueve de Diciembre." 3 de julio-9 a. m.-Gran revista militar. 9.30 a. m.-Inauguraci6n de las salas del Pabe116n Quirúrgico. 10 a. m.-Ceremonia inaugural del monumento á J osÉ MARÍA VARGAS, ilustre sabio y Presidente que fué de Venezuela, en el Pante6n Nacional. 3 p. m.-Inauguraci6n de los nuevos departamentos en la Universidad Central y de las instalaciones correspondientes. 4.30 p. m.-Inauguraci6n del Monumento de Abril en el Parque "Diez y Nueve de Abril." 8.30 p. m.-Clausura del Primer Congreso Venezolano de Medicina. 4 de julio-9 a. m.-Dedicaci6n de las lápidas ·al 19 de abril de 1810, 5 de julio de 1811, á la Sociedad Patri6tica de 1810 y á JosÉ MARÍA EsPAÑA. 9.30 a. m.-Dedicaci6n de la lápida JosÉ FÉLIX RrnAs, en la antigua Puerta de Caracas. 11 a. m.-Inauguraci6n del monumento á JosÉ FÉLIX RrnAs. 4.30 p. m.-El ciudadano Presidente de la República ofrendará una corona ante la Estatua de Wáshington. 8.30 p. m.---Sesi6n solemne del Ilustre Concejo Municipal de Caracas. 5 de julio-9 a. m.-Sesi6n solemne del Congreso Nacional. 10 a. m.-Dep6sito del libro de actas del Congreso de 1811 en el arca destinada á ese objeto y solemne investidura de la llave de esta arca al Presidente de la República. 3 p. m.-Inauguraci6n del Edificio de Correos y Telégrafos. 4 p. m.---Sesi6n de clausura del Congreso Boliviano, á menos que la Conferencia decida prorrogar sus sesiones. 8 p. m.-Banquete ofrecido por el Presidente de la República á los Embajadore¡;, Representantes de las Naciones amig,as y Delegados ai"Congreso Boliviano. 10 p. m.-Baile en Miraflores en obsequio de los Representastes Extranjeros y de la sociedad de Caracas. 13 de julio-9 a . m.-Inauguraci6n del dique astillero de Puerto Cabello. 24 de julio-9 a. m.-Dedicaci6n de la lápida conmemorativa á los padres y á la esposa de SrnóN BOLÍVAR. 10.30 a. m.-Traslaci6n al Pante6n Nacional de los restos del ciudadano eminente Dr. MIGUEL PEÑA y del ilustre pr6cer General JACINTO LARA. 8 p. m.-Instalaci6n del Congreso de Estudiantes. B O LETIM VOL. XXXII. JUNHO, 1911. NO. 6. No mez passado sahiu á luz da publicidade o novo livro do Director Geral, ~ue se intitula "The _Pan-American Union-Peace, Friendship, Commerce." O hvro é dedicado ao Sr. ANDREW CARNEGIE nas seguintes palavras: "O Director Geral da Uniáo Pan-Americana dedica este livrinho ao Sr. ANDREW CARNEGIE, cujo vivo interesse pela causa da paz universal e pelo fortalecimento das relai;oes de amizade entre as nai;oes americanas, inspirou-lhe a idea de ~ar o gen~roso donativo que fez possivel a construci;áo da nova séde da Uniao Pan-Amenca~a-o hndo templo de paz e boa vontade internacionaes e agencia de ~rande valor ?ratico na obra do desenvolvimento do commercio entre as nai;oe~ americanas. As linhas p~s. de suas paredes de marmore¡ a sua ornamentai;ao symbolica¡ o se~ pat~o onde VJCeJa a Arvore de Paz, plantada pelo Presidente TAFr, comas suas proprias maos¡ seu ~sp~i;oso e eleaante salao nobre que se presta admiravelmente á realizai;ao de conierenc1as mternaci;naes¡ os seus largos corredores em que se vem as bandeiras e brazoes de armas das nai;oes americana.i, seus numerosos escriptorios de trabalho, tudo accentu~ a nobreza e utilidade do seu donativo e faz do edificio um monumento a seus propnos esfor<;os empro! da abolii;ao da guerra.entre as nai;~es, e á im~ortanc)~ do movimento cada vez maior em favor da concordia e commerc10 pan-americanos. . . Para dar uma idea da natureza e fins do livro, transcrevemos em segmda a mtro~~ ... .. "A Uniao Pan-Americana (o novo nome que a Quarta Conferencia Pan-A~encana, reunida em Buenos Aires de julho a agosto de 1910, resolveu dar. á Secre~na Internacional das Republica,i Americanas) é urna ass~ciai;ao voluntaria das vmte e uma Republicas Americanas, incluindo os Estados Um~os, custeada pelas quota,i annuaes por ellas contribuidas, dirigida por um Conselho Director compo~to dos representant~s diplomaticos em Washington das vinte e urna Repubh~as Americanas e do Secretan~ de Estado dos Estados Unidos, que é presidente ex-officro, e consagrada ao desenvol~mento e manuten<;lio da paz, amizade e commercio entre ellas. Com a preparai;ao e publicai;ao <leste livro, ternos em visea a disseminai;ao de iniormai;oes .de1'.1lh.a~as ra de acrao propositos historia e servi<;os prestados por esta mst1tmi;ao, so bre a esPhe ~ , ' . . · · b" concorrendo <leste modo para promover a paz, boa mtelhgenc1a e mtercam 10 commercial entre todas as na<;oes. . _ . "o primeiro capitulo, in titulado 'Pan-America To-day,' dá ~a des.cnpi;ao succ1~_:a de urna boa parte do campo de suas actividades-A Ame~1ca Latina, urna reg1ao maravilhosa de progresso, de recursus naturaes e de o~portum~ad~s. . "O undo capitulo sob o titulo 'The Pan-American Umon, trata ma1s desenseg ' ·- e cita . da dos mteressan . t es que h-ao volvidamente da organizai;ao e trabalhos da Umao de causar admira<;ao a muitas pessoas. . , . . . . "O terceiro capitulo, 'The Pan-American Buildmg, dá o h1stor1co do lmdo e util edificio que é a séde permanente da Uniao. 1025 �1027 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. "O quarto capitulo, 'Pan America and Peace,' passa em revista o que tkm feito as. nac;oes americanas em prol da Paz e da Arbitragem, a sua serva. "O quinto capitulo, 'Pan-American Speeches,' contem uma collecc;ao de notaveis discursos pronunciados por illustres estadistas sobre a solidariedade de interesses e propositos pan-americanos. "Acompanha o livro um appendice que contemos nomes dos membros do Conselho Director, dados estatisticos recentes sobre o commercio pan-americano, o famoso discurso do Sr. CARNEGIE, sobre o thema 'A guerra como a mae do valor e da civilizac;ao,' e uma longa lista de questoes suscitadas entre as nac;oes americanas que teem sido resolvidas pacíficamente. Si da leitura <leste livro, os leitores desejarem obter informac;oes mais detalhadas relativas ao movimento pan-americano e os paizes da America Latina como um campo para estudos, excursoes ou actividade commercial, podem obtel-as, dirigindo-se á Uniao Pan-Americana, Washington, D. C., Estados Unidos da America do Norte." Varios dos principaes jornaes americanos t@m commentado muito favoravelmente esta obra, entre os quaes podemos mencionar o "New York Times," "The Brooklyn Standard-Union," "The Buffalo News," "The Philadelphia Public Ledger," e o "The Washington Herald." argentina. A maneira habil por que tem desempenhado essa missao, que, para o Brasil, é a mais importante depois da de Washington, contribuiu poderosamente para firmar os seus creditos de distincto diplomata. Foi vice-presidente da Quarta Conferencia Internacional AmEl,l'icana, que se reuniu em Buenos Aires, e embaixador extraordinario do Brasil em missao especial, na celebrac;ao do centenario da independencia do Chile. Acredita-se, com confianc;a que, com a nomeac;ao do Doctor DA GAMA, o Brasil vai ter um representante que nao s6 o honrará, mas que muito contribuirá para que ainda mais se fortalec;am as optimas relac;oes de ainizade que existem entre este paiz e os Estados Unidos. A sua nomeac;ao foi recebida com applausos pelos principaes orgaos da imprensa nacional, e pode ser considerada como seguranc;a de que a elevada diplomacia iniciada por seu illustre antecessor será continuada. 1026 O NOVO EMBAIXADOR DO BRASIL. Temosa maior satisfacc;ao em dar as nossas boas vindas ao Dr. DoMICIO DA GAMA como Embaixador do Brasil em Washington e membro do Conselho Director da Uniao Pan-Americana. Figura elle entre os diplomatas mais distinctos da America do Sul e é digno successor do eminente e saudoso JoAQUIM NABuco, que tantose distinguiu nos Estados Unidos como representante da Republica do Brasil. Como prova do elevado aprec;o e estima em que o Dr. DoMICIO DA GAMA é tido no seu paiz, damos em seguida o resumo de um artigo sobre elle que appareceu em um dos numeros recentes do "O Paiz:" O Sr. Dr. Domcro DA GAMA, novo embaixador do Brasil em Washington, é um diplomata de habilidade e experiencia, que foi preparado na escola de diplomacia do Rio Branco e está de perfeito accordo com osidéaes pan-americanos. Conquistou este elevado posto com poucosannos de servi90. Nascido em 1862, em Pon ta Negra, Estado do Rio de Janeiro, iniciou sua carreira como jornalista, servindo durante os annos de 1887 e 1888 de correspondente, em París, da Gazeta de Noti.das. Contribuiu para este jornal uma serie de artigos que, pela originalidade do assumpto e distincc;ao do estylo, tornou-o logo conhecido como escriptor de distincc;ao. Durante muitos annos escreveu artigos para importantes revistas nacionaes e estrangeiras, muitos dos quaes foram mais tarde publicadoR em volume. É membro da Academia de Lettras. "O Dr. DA GAMA tem desempenhado diversas Inissoes diplomaticas de importancia. Em 1893 foi nomeado secretario da Inissao especial em Washington, incumbida da defeza do Brasil na questao entre este paiz e a Argentina relativamente ao territorio de Palmas, aqualfoisubmettidaádecisaoarbitraldo Presidente CLEVELAND. Demorouse allí dous annos. Serviu com missoes especiaes em Paria e Berna, de 1896 a 1900; e com JoAQUIM NABuco, em Londres, de 1900 a 1901, como addido á Inissao que defendeu os direitos do Brasil na questao de limites com a Guayana ingleza. Em 1901 foi nomeado Encarregado de Negocios em Bruxellas. Em 1903 foi chamado a servi90 o gabinete do Ministerio das Relac;oes Exteriores durante a agitada questao do Acre. Em 1907 foi nomeado Ministro em Lima, Peru, e em 1908 foi transferido para Buenos Aires, onde tem prestado servic;os valiosissimos em fortalecer as relac;oes de amizade e boa vontade entre os dous paizes. No periodo em que foi enviado para o posto de Buenos Aires existiam irritac;oes entre os dous paizes. A situa<;áo foi extremamente delicada, e exigía grande cuidado e tacto. Em mui pouco tempo, porém, o Dr. DA GAMA, por seu fino tacto e cortezia, conseguiu dissipar as desconfianc;as e apaziguar as irrita~oes, conquistando a sympathia e o respeito de todas as classes da sociedade MUDAN9A NA REPRESENTA9AO DIPLOMATICA DO MEXICO. Causou-nos sincera magua a noticia de que o Embaixador do Mexico em Washington, Sr. MANUEL DE ZAMACONA, vae ser transferido para Londres. Durante sua curta permanencia aqui tem conquistado grandes sympathias na vida diplomatica e social de Washington e muito desejariamos vel-o continuar occupando este posto. A sua presenc;a em Londres, porém, tornou-se necessaria nao s6 pelas necessidades do servic;o, como por motivo do delicado estado de saude de membros de sua familia, e é provavel que esteja de viagem para alli á hora em que este numero do BoLETIM for para o prelo. A este proposito, <levemos dizer que o Señhor ZAMACONA será succedido pelo Sr. GILBERTO CRESPO y MARTINEZ, que actualmente occupa o posto de Embaixador do Mexico em Vienna, e que é um diplomata muito eminente, de grande illustrac;ao e longo tirocinio. O Sr. CRESPO conquistou uma posic;ao de destaque na vida oflicial do Mexico que constitue garantía de que servirá bem o seu paiz no seu novo posto, e pode estar certo que será muito cordialmente recebido em Washington como Embaixador do seu paiz e membro do Conselho Director da Uniao Pan-Americana. MUDAN9A8 NO CONSELHO DIRECTOR. Os governos das Republicas da Colombia, Honduras e Uruguay acabam de nomear novos diploma tas para represen tal-os em Washington. Ternos prazer em estender-lhes as boas vindas como membros do Conselho Director, e, ao mesmo tempo, desejamos registrar aquí a magua que nos causa a retirada dos seus illustrea predecessores, Dr. FRANCISCO DE P. BORDA, da Colombia, Dr. Lms LAZO ARRIAGA, de Honduras, e Dr. Luis MELIÁN LAFINUR, do Uruguay, os quaes, durante a sua permanencia aqui, nos prestaram valioso concurso na reorganiza91io e desenvolvimento da U~~o PanAmericana. Tém sido designados o Sr. General PEDRO NEL ÜSPINA, como M1rustro da Colombia, o Sr. Dr. ALBERTO MEMBREÑO, Ministro de Honduras, e Sr. Dr. CARLOS M. DE PENA, como Ministro do Uruguay, escolhasessasqueasseguramá UniaoPan-Americana a boa vontade, interesse e cordial coopera91io indispensaveis á sua prosperidae. A REVISTA ANNUAL PARA 1911. . O pessoal da Uniao Pan-Americana occupa-se actualmente da compilac;ao d~ Revista Annual da America Latina corresponden te ao anno de 1910, a qual será publicada nos proximos numeros do BoLETIM. A larga acceitac;áo que tiveram os numeros do BoLETIM e pamphletos em que vem publicada a revista co~e~pondente ªº. anno de 1909, é prova da utilidade dessa compilac;ao, e, por c~nsegumte, é nece~10 grande cuidado na sua preparac;ao. A Revista Annual, considerada em seu co~Juncto, d~, em forma resuinida dados estatisticos e descriptivos de todas as Repubhcas Amencanas, e é de grande utilidade nao s6 áquelles que fazem um. estudo especial d~s problemas pan-americanos, como tambem a tod~~ quantos de~e¡em ter um conhec1mento mais perfeito dos paizes que formam a Umao Pan-Americana. �1028 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. APRESENTAt;AO DAS CREDENCIAES DO NOVO EMBAIXADOR DO A CONFERENCIA DO LAGO MOHONK SOBRE O ARBITRAMENTO INTERNACIONAL. BRAZIL. A decima-setima Conferencia annual do Lago Mohonk, que se realizou nos dias 23 a 26 de maio de 1911, foi uma das mais importantes das sessoes até agora realizadas. A ella compareceram cerca de 500 pessoas, as quaes foram especialmente convidadas pelo Sr. ALBERT K. SMILEY, o proprietario do lindo "Mountain House, " sito nas margena do Lago Mohonk. Os principaes assumptos submettidos á consideras:ao da Conferencia foram "A organiza~o nos Estados Unidos do movimento em prol do arbitramento e da paz," submettido pelo Dr. JAMES BROWN ScoTT, conhecida autoridade em direito internacional e Secretario da Funda!;liO Carnegie em prol da Paz Internacional; "A influencia exercida pelos Estados Unidos na política de paz do mundo," pelo Sr. IGNACIO DE CALDERÓN, Ministro da Bolivia junto ao Governo dos Estados Unidos; "O patriotismo e a paz," por Barliod'EsTOUR· NELLES DE CoNSTANT, membro do Senado francez e do Tribunal de Haya, e fundador e presidente da "Associas:ao para a Concilias:ao Internacional;" "O arbitramento na America Latina,"pelo Sr. FRANCISCO J. YiNES, Sub-Director da Uniao Pan-Americana, que foi o delegado official desta institui!;lio; "O grande perigo do norte," pelo Honorable JoHN Hrcxs, ex-Ministro dos Estados Unidos junto aos Governos do Peru e Chile. O Dr. PAUL S. REINSCH, da Universidade de Wisconsin e delegado dos Estados Unidos ás 3ª e 4ª Conferencias Pan-Americanas,escolheu o thema "Um tribunal internacional," assumpto esse que foi tambem discutido pelo Honorable W. FosTER, ex-Secretario de Estado dos Estados Unidos. O Honorable Ose.AR S. STRAUS membro do Tribunal de Haya, falou sobre "Arbitramento commercial e intern~ional." Tambero estiveram presentes grande numero de homens eminentes da Inglaterra, Allemanha, Canadá, China e ou~os paize~.. A Conferencia realizou-se sob os auspicios do Senhor SMILEY, tendo Sido presidida pelo Sr. Dr. NrcHOLAS MuRRAY BuTLER, presidente da Universidade de Columbia, e secreta.riada pelo Sr. H. PHILLIPS. O Sr. Presidente T.AFT recebeu no dia 16 de Juhno, em audiencia especial, o Sr. Dr. DoMICIO DA GAMA, novo Embaixador Extraordinario e Plenipotenciario dos Estados Unidos do Brazil, o qual lhe fez entrega das suas credenciaes, pronunciando por esta occasiao o seguiente discurso: "SENHOR PRESIDENTE: Tenho a honra de depor nas mlios de V. Ex. a carta que me acredita na qualidade de Embaixador Extraordinario e Plenipotenciario dos !Estados Unidos do Brasil junto ao Governo dos Estados Unidos da America. "Aprecio devidamente a honra e a responsibilidade de haver sido escolhido para representar o meu paiz na grande Na!;lio, leader da civilizas:ao na America e á qua! nos ligam desde os primeiros dias da nossa existencia política multiplos las:os de forte e constante amizade, em tantos accasioes manifestada. Mas para animar-me a bem cumprir a minha grata missao eu conto com a apoio benevolente do Governo Americano, sempre dispensado á nossa representa!;lio em Washington e particularmente ao grande homem publico, que foi meu chefe e a quem agora, pela mais triste das circuinstancias, que é a da sua perda, venho substituir no posto que elle tao brilhantemente occupou. E tambem considero de bom augurio o facto de vir encerrar a minha carreira diplomatica no mesmo paiz onde ha muitos annos a comecei sob as ordena do estadista eminente que hoje felizmente dirige a politica exterior do Brazil. "É com estes sentimentos, Senhor Presidente, que eu venho trazer a V, Ex. os cum• primento.~ do Presidente dos Estados Unidos do Brasil e os votos cordiaes que tanto elle como o seu Governo e todos os Rrasileiros fazemos pela felicidade pessoal de V. Ex. e pela crescente prosperidade e gloria da nobre Nas:ao Americana. O Presidente respondeu: c. DISCURSO DO SENADOR BACON SOBRE A SITU.At;AO MEXICANA. "SENHOR EMB.AIXADOR: Recebo com sincera satisfas:ao das vossas mlios a carta~~e Sua Excellencia o Presidente dos Estados Unidos do Brasil, acreditando-vos na qualidade de Embaixador Extraordinario e Plenipotenciario dessa Republica nos Estados Unidos da America para substituir Sua Excellencia o finado Senhor N.11.Buco, cuja prematura morte foi profundamente lamentada por quantos com elle entretiveram relas:oes officiaes e sociaes. "É-me grato assegurar-vos, por mime por este"'Governo, que faremos todos os esfors:os para fortalecer, si possivel, os multiplos las:os de forte e constante amizade que teem existido desde os primeiros dias da existencia política do Brasil, entre os Estados Unidos da America e vossa Republica. "Considero auspicioso para o successo deLvossa missao~actual o facto de haverdes comes:ado a vossa carreira diplomatica nos Estados Unidos da America sob a direcs:ao do eminente estadista que agora tao habilmente dirige a política exterior do vosso paiz. "Rogo-vos transmittir ao Presidente FoNSEC.A os rneus cordiaes cumprimentos e melhores votos para sua felicidade pessoal é pela prosperidade da grande nas:ao de que elle é o Primeiro Magistrado. "A vós mesmo, Senhor Embaixador, exprimo o meu sincero desejo de que vossa reside!lcia nos Estados Unidos vos seja pessoalmente agradavel e de longa dura~o." 1029 i Dos discursos notaveis recentemente pronunciados no Senado dos Estados Unidos, sobresahe o que o Honorable AuousTus O. BACON, Senador Federal pelo Estado de Georgia e membro da Commissao de Rela!;cí~s Estrangeiras do Sena~o, pro~unci_ou, ter!;a-feira 9 de maio sobre a situa~o no Mexico, em resposta ás cons1deras:oes fe1tae pelo Hono~ble WILL:...i.M J. STONE, Senador F~deral pelo Estado de M~ouri. Devido á hora avan~da, só podemos transcrever aqw alguns e_xtra~tos <leste_ d1Scurso: "Creio que quando o historiador viera escrev~r a historia dos ultllllos treze a~~s, dirá que a guerra, de pouca importancia, q~~ tivemos com_ a Hespa~a, c_:ontribwu . para revolucionar as instituics:oes pohticas e as restri!;oes consbtuc1onaes dos maIB ·d Estados Unidos, do que a grande Guerra Civil, ou todas as guerras que ternos t1 o desde a fundas:ao do governo. Si de novo nos deixarmos arrastar á guerra, desta nossa acs:ao resultará nao só grande derra~a~ento de sangue, perturbas:ao das b~s relas:oes que existem entre nos e os nossos vizinhos, e, posso accrescentar, das relas:oes que existem entre nos e todas as Re~ublicas que ficam .ªº sul de nós e que se estendem até a extremidade de PatagoDia, como tambero, ass1m procedendo, porémos em perigo a seguran~a das nossas instit~r;oes. . _ _ . "Repito, nao é p~r estarmos satisfeitos com esta s1tua!;aO ou por nao deseJarmos vel-a modificada. E urna situas:ao que nos causa profundo descontentamento e que muito desejariamos ver mudada, porém, melhor nos convem Supportar os males que temos Do que correr para aquelles que nao conhecemos. "Sim, Senhor Presidente, pudesse exprimir-me em termos ainda mais fortes. Andaríamos mais acertados, supportando ?ª males que ternos, do que c~rrendo para aquelles que seriam mil vezes maiores. E preciso que supportemos a s1tua~o com a paciencia e sangue frio possiveis. �1030 DA UNIAO PAN-AMERICANA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. "A meu ver, Senhor Presidente, o maior dever do povo americano nesta hora é evitar tudo que, de qualquer forma, pode intlammal-a ou aggraval-a; creio que <levemos dizer áquelle povo: 'Ainda que sinceramente deploremos vossa Juta internecina, nao desejamos de qualquer forma intervir nella; fazemos votos pela vossa prosperidade; queremos que estejaes em paz; desejamos que tenhaes as instituic;oes que mais vos convenham para a vossa prosperidade. No emtanto, esperamos ardentemente que nao se deem factos que causem attritos entre os dous paizes, e procuraremos, por todos os meios ao nosso alcance, evitar tudo que possa causar taes difficuldades.' E ao nosso proprio povo <levemos dizer: 'Nao subam aos tectos das casas ou ás arvores para verem o combate. Visto ser esta urna Juta em que nao podemos tomar parte, em que nao somos os combatentes, urna luta em que urna retirada da scena de combate nao importa em covardia ou intimidac;íio, quando se der a batalha, caso tiver esta lugar, afasteis vos della até que esteja terminada.' No momento actual, nao nos é licito fazer mais do que isso. E quaesquer prejuizos que por acaso soffrais como resultado do conflicto, procuraremos, quanto possivel, compensar-vos delles." ESTUDO DO HESPANHOL NAS ESCOLAS PUBLICAS DE NEW.:.YORK. NEW ORLEANS E A AMERICA LATINA. Desejamos felicitar a Associac;áo Commercial de New Orleans, assim como o Sr. P AUL D. :\facQu1sToN, secretario da secc;íio estrangeira dessa associac;ao, pela campanha que faz em prol do desenvolvimento das relac;oes commerciaes entre New Orleans e os paizes da America do Sul. Recebémos, ha pouco, <lo Sr. 1fA.cQuISTON, urna carta em que descreve o seu plano e os meios de que se propoe lanc;ar míio para leval-o a effeito. A associac;íio pode contar coro nosso apoio e cooperac;íio neste movimento, pois, estamos certos de que de urna iniciativa desta natureza resultara.o beneficios nao s6 para a cidade de N ew Orleans, como tambero para os paizes coro que se procura desenvolver o commercio. MOVIMENTO DE TOURISTES ENTRE AS DUAB AMERICAS. ¡ 1 1 11 A Uniao Pan-Americana, pelas columnas do seu BoLETIM MENSAL, por sua correspondencia, e por conferencias do Director Geral e outros membros do pessoal, tero feito e está fazendo urna agitac;ao, como fim de despertar no povo dos Estados Unjdos maior interesse pelas viagens de recreio á America Latina, e para conseguir que maior numero de americanos dos dous continentes visitem, uns aos outros, como fim de se tornarem melhor conhecidos, promovendo-se, assim, urna maior approxima~o moral e econoinica entre elles. Reproduzimos em seguida um trecho de urna carta que nos dirigiu recentemente o Sr. LORENZO DANIELS, da firma Busk & Daniels, agentes da. linba Lamport & Holt, em que faz as seguintes interessantes e suggestivas observac;oes: "A propaganda que estamos fazendo na Republica Argentina como fim de persuadir os argentinos que costumam irá Europa. a fazerem a viagem via New York, já comec;a a dar fructos, pois, segundo nos informam, o Vasari, que está actualmente em viagem para aqui, tero a bordo varios pa8sageiros que va.o directamente á Europa. "Como sabeis, os argentinos que fazem viagens de recreio aos paizes da Europa, sao da mesma categoría dos viajantes norte-americanos que fazem annualmente a travessia do Atlantico e, em proporc;ao á populac;íio, este trafego é egual em magnitude ao nosso. Por conseguinte, si desejarmos desenvolver o movimento de passageiros entre os Estados Unidos e a Argentina, será preciso que desviemos para aqui parte desta corren te, induzindo os argentinos que pretendem irá Europa a vir aos Estados Unidos antes de seguir o seu destino. O movimento de passageiros de 1• classe entre os Estados Unidos e a Europa, é de 220,000 annualmente. Nao ternos á mao a estatistica do trafego de passageiros entre os paizes da. America do Sul e Europa, mas acreditamos que é apenas a terc;a ou quarta parte daquelle. É claro que será difficil, senao impossivel, persuadir os touristes norte-americanos que fazem viagens de recreio a Europa a irem via America do Sul, mas, no caso dos touristes sul-americanos, é perfeitamente viavel a rota via New York." 1031 O Sr. FRANK S. GARDNER, Secretario da Junta de Commercio e Transportes de New York, nos enderec;ou recentemente urna carta em que nos informa dos esforc;os que esta associac;áo está fazendo, no intuito de tornar obrigatorio o ensino do hespanhol nas escolas secundarias da cidade de New York. Eis o que diz o Sr. GARDNER: "Na reuniáo da Junta de Commercio e Transportes de New York, realizada em 12 de abril, o Sr. LEWIS N1xoN fez a seguinte moc;áo que foi unanimemente adoptada. "A Associa~oresolve, que se officie ao Sr. Prefeito da cidade de New York, pedindolhe dar ao Conselho do Ensino as instrucc;oes necessarias para que o estudo do hespandol seja obrigatorio nas escolas secundarias da cidade de New York." APRECIAyAO DO "POPULAR MECHANICS." O Sr. H. H. WrnDSOR, redactor-chefe do "Popular Mechanics," fez, na edic;íio de maio dessa revista, um commentario lisongeiro sobre a Conferencia Commercial PanAmericana. Por falta de espac;o, nao podemos dar aqui seníio o primeiro paragrapbo do referido artigo. "O Congresso Pan-Americano, que se reuniu ultimamente na séde da Uniíio PanAmericana em Washington, com o fim de discutir as medidas que convem adoptar para desenvolver as relac;oes commerciaes entre as vinte e urna Republicas do_ Oe~te nella representadas, foi, sob muitos pontos de vista, tao notavel quao_ extraordinario. A elle compareceram embai.xadores, ministros, consules geraes, profiss1onaes, comme:ciaes, fabricantes e delegados, em numero de mais de 1,200. As sessoes duraram seis dias consecutivos, comec;ando ás 9 horas da manhá e terminando ás 10 ~oras da noite, com curtos intervallos ao meio dia e á tarde, e nao se perdeu um s6 mstante deste tempo. Si a Conferencia tivesse continuado em sessíio durante ~d~ o mez'. níio teria. sido demasiado o tempo, na opiniáo dos Senhores delegados, poIB fo1 o senhmento de todos, aquelle expressado por um delles, que declarou que desde qu~ sahiu do collegio, jamais aprenden em tao curto espa~o de tempo tantas cousas ute1s como as que !he proporcionou esta Conferencia." CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE OS NEGROS. Recebemos do Sr. BooKER T. WASIDNGTON, director do Instituto de Tuskegee, Alabama, um officio em que n6s dá aviso da Confere~cia Internacional que se realizará na séde do referido Instituto nos días 17 e 19 de abril de 1912, coro o fim <le estudar os meios que se possam adoptar para melhorar a condi~ao dos negros na Africa e Antilhas. Transcrevemos em seguida as palavras do Senhor WASHINGTON. "A Conferencia que se propoe realizar na séde do Instituto Tuskegee tem por fimo exa.me e discussáo das medidas adoptadas para o melhoramento da condi~íio dos negros nos Estados Unidos como fim de averiguar si os methodos de ensino usados nas escolas de Tuskegee e Ha~pton sao applicaveis a outros paizes da America e á Africa. "É de esperar que o Governo dos Estados Unfdos, os dos p_aizes da America do Sul e 08 diversos govemos que teem interesses na Africa e nas ~ntilhas, se fac;am representar nesta Conferencia, e que a ella assistam todos quantos se mteressem por este assum~~Convem espeeialmente que Inissionarios e outras p~oas que e~pregam suas acti':dades nos referidos paizes, comparec;am á Conferencia e tomem parte nas suas delibera~oes.'' O NOVO INDICADOR DOS MEMBROS DO CONGRESSO. Felicitamos a. Commissao de Impressoes do Sexagesimo-segundo Congresso e o Sr. JAMES S. HENRY pela feitura e material do novo "Congressional Direc~ry" que acaba de sahir á luz. Este livro encerra grande copia de informa~oes ute1s, convenientemente dispostas, e é impresso coro maximo primor typographico. �1033 BRAZIL. E tá em rojecto o prolongamento da Estrada de Ferro Central do Norte de Embarcado: até Y;cuiba, como fim de facilitar a explorai;iio dos terrenos de petroleo na ProExistem actualmente na Republica 200 fabricas de sabiio, cuja produci;iio annual attinge a $7,099,398 moeda nacional. Destas fabrica.s, 126 estiio situada.s na capital e Provincia de Buenos Aires. Foram importados durante o auno de 1910, 651,830 kilos de sabiio commum, 106,928 kilos de sabiio perfumado e 173,603 kilos de sabiio medicinal. Existem em funccionamento em Buenos Aires 15 fabrica.s de oleo vegetal, as quaes empregam principalmente, como materia prima, os amendoins. A produci;iio aunual de oleo refinado é avaliada em $2,500,000. A Republica importa annualmente avultada quantidade de azeitonas e de azeite doce. Em 1910 foram importada.s 4,929 tonelada.s de azeitonas, 29,574 toneladas de azeite doce, 2,621,879 kilos de oleo de semente de algodiio, e 735,069 kilos de oleo de outra.s especies. A Divisiio de Commercio e Industrias do Ministerio da Agricultura propoe·se iniciar em breve, nos principaes centros commerciaes do mundo, urna propaganda dos productos argentinos. Conforme este plano seriio preparada.s amostras de productos animaes, agricola.s, florestaes, mineraes e industriaes, para serem enviadas aos principaes museus commerciaes para o exame dos interessados. A industria do fabrico de cali;ado é urna da.s mais prosperas da Republica. A cidade de Buenos Aires, que é o centro desta industria, possue 223 fabricas de cali;ado, representando um capital total de $5,988,980 e produzindo annualmente $19,324,855. As fabricas de cal1;ado nacionaes consomem annualmente materia prima no valor de $10,399,210. Nao obstante ser muito desenvolvida esta industria, importa-se aunualmente cali;ado em consideravel quantidade. As importai;oes de cali;ado em 1910 foram avaliada.s em $1,035,193. Segundo os dados organizados pelo Ministerio da Agricultura da Republica, a produci;iio de trigo, linho e aveia, em 1909-1910, foi a seguinte: Trigo, 3,565,556 toneladas; linho, 716,615 tonelada.s; aveia, 529,551 tonelada.s. O Ministro de Obras Publica.s approvou o ori;amento daa despezas das estradas de ferro nacionaes para o anuo de 1911, a.s quaes sao fixadas em $11,996,700 moeda nacional. A Casa da Moeda da Republica cunhou e entregou á Caixa de Conversiio 1,900,000 moeda.s de nickel, no valor total de $220,000 moeda nacional. A importai;iio de vinho feita pela Republica durante o anuo de 1910 foi avaliada em $10,874,638 ouro nacional, ou seja mais $1,046,594 que no auno anterior. Desta quantia $1,071,400 representam as importai;oes do vinho Champagne. Em 31 de dezembro de 1910 a.s vias ferreas da Republica tinham um desenvolvi· mento de 25,200 kilometros, com o capital total de $981,349,000, contra 23,740 kilometros, representando um capital de $898,913,000 em egual data do auno anterior. A Republica exportou durante o anno de 1910 gado em pé e productos animaes, no valor total de $161,006,592. A exportai;iio de lá attingiu a 176,682 toneladas, no valor de $12,675,568, e a de carnes resfriadas foi de 245,267 toneladas. As exporta1;oes de cereaes effectuadas durante o auno de 1910 foram no valor de $196,581,619. vincia de Salta. d 36 998 hecOs vinhedos de Mendoza cobrem urna area de 44,723 hectares, os quaesd ' 'd . . . · da Fran,,.., ,..~ e 7' 725 hectares e v1 erras tares siio plantados de videiras ongmarias nacionaes. d a de J:3 000 000 ÁO hia Estrada de Ferro Argentina resolveu despen era somm ' ' duran~:t:nno de 1911, como prolongamento e.:lectr~cai;ao de ~lgumas das suas 8 linba.s e a cons_truci;iio de ~ras _ded:r;:~'í~~::::.::se~;:~~~:¡~:!ª~e San Juan, Está em pro¡ecto a cons uc1;ao ' to d mesmo nome. 0 na Pr~vincia de San J:an,li:J:~: ::~ J::~:~~~:i:ª;~0~7:cia d: San Juan. A A regiao que atravessar .ª ·m ortanie centro que possue grande numero 1:s ~~\~:~~a~ed~ª~!;~, :o:~: Ja:~::~r!sus: ~u!Iivam, em grande escala, o trigo, cevada, 1 d" linho e uvas. 30 664 a go ao, importados duran te o anuo de 1910 tecidos de alaodiio no valor deA$38, ' -o' " . 7 ta Foram impor i;a Oque mostra um augmen to d e $5,000,000 sobre os. importados em 1909. • tt' iu em 1910 a 25 465 kilos. de algodao em rama a mg ve re~entemente do Governo argentino urna cono Sr. MARCELINO TouRVIT,LE ~bte - d ma linha telephonica entre Misioneros, cessiio para a construci;ao e exp o~i;ao e ~epartamento de Santa Cruz, devendo a Santa Cruz, e Paso, no rio Santa ru;, no o contado de 1º de mari;o de 1911. linha ser inaugurada ~en~ro doBprazo ~~m =ol~eu estabelecer urna escola agrícola O Governo da prov111c1a de .uenos rres annexo ao Jardim Zoologico de La PlAª?1· t' ma extens.'ío total de 352 milhas, com . h d tram :vays de Buenos rres em u As lm as e '. 000 O custo da linha subterranea, como seu mateo capital total de ma!S de i:23,199, "5. 000 000 Parte desta linha estará prompta em . ¡d ipamento é ori;ado em ria e equ ' á ta luida dentro de seis ou sete anuos. 1913, e toda a linha dever es r ;::clinhas de bondes de Buenos Air~s attin~uam Em 1910, as rendas bruta;! 564 093 Foram transportados pelas diversas linbas a ¡: 2,419,186, e as despezas a. , , · da cidade 276,426,524 passagerros. J; , , • -· . ... . . :::ando ropostas para a construci;iio de um caminho O Governo da BoliYla está so c1 - p de Ohimore situada na margem do rio do ublico entre Cochabamba e a povoai;ao . ' p t da fronteira com o Braz1l. mesmo nome, per o º d b ·1 d 1911 urna escola agrícola no valle do Potopoto, Foi installada em 1 e a n e Perto de La Paz. G do Peru e Ministro das Relai;oes Exte- · · to ao overno o Ministro¡. da· Boli· Yla ¡un . di de abril de 1911 um protocollo estanaram em Luna, no a 15 ' f · O riores da Bo 1Y1a ass1g ~ d fronteira entre Bolivia e Peru, de con orm1belecendo as ha.ses para a demarcai;ao a dade como accordo de 17 de setembro de 1909. Foram importados'bo paiz durante o auno de 1910 1,581 automoveis, no valor total de $1,368,209. O valor dos edificios construidos na cidade de Buenos Aires durante o anuo de 1910 attingiu a $170,000,000, moeda nacional, contra $130,000,000 no anuo anterior. A area semeada de alfafa nas Provincias de Río Negro e La Pampa é de 897,435 hectares e 1,200,000 hectares, respectivamente. Tem sido encommendadas a firmas inglezas e norte-americanas 300,000 toneladas de trilhos, destinados ás novas linbas ferreas em construci;iio, das quaes 85,000 toneladas já foram recebidas no primeiro trimestre do corrente anuo. 1032 . .. .... . . . h ou ao Pará a commissiio scientifica organizada. pela Nos pruneiros d1a.s de ma10 c eg t d a geoloaia e zoolO!!'ia da regia.o septentrional u · ersity para es u ar o " . nf d Leland ·Sta E'or h feruv ' . • da comm1ssao o Dr. J · O· BRANNER ' professor de geologia dessa do .Brasil. e outros component es da expedi,..iio sao os Srs. Dr. F'RED BAKER, 'dade· c Os y un1vers1 96502-Bull. 6-11-9 �1034 COSTA RICA. DA UNIAO PAN-AMERICANA. naturalista e medico expedicionario; Dr. H. HEATH, zoologista e professor de zoología em Stanford University; Dr. E. C. STARKS, ichthyologista; WrLLIAM MANN, entomologista; e os Srs. GEORGE C. BRANNER, ÜLAF P. JENKINS e EARL LEIB, ajudantes. A commissao pretende embarcar em Natal e seguir ao longo da costa até ao Oyapock, em cuja extensao deve estudar a geología da costa, fazendo collecc;oes de fosseis, de rochaa, peixes e outros animaes marinhos. Esses estudos servirao de complemento aos que o Dr. BRANNER fez em 1899 sobre os recifes de coral e de pedrada costa do norte do Brazil, desde Caravellas, na Bahia, até Natal. No principio do anno de 1911 existiam no paiz oito moinhos de farinha, representando o capital de 15,000,000$, os quaes t~m a capacidade productiva de 315, 744,000 kilos de farinha, ou sejam 7,176,000 saccos de 44 kilos. O consumo total é de cerca de 7,000,000 de saccos, de que 4,000,000 sao elaborados pelos moinhos nacionaes e 3,000,000 importados, na maior parte, da Argentina e dos Estados Unidos. A Conferencia Internacional de Jurisconsultos que devia reunir-se no Rio de Janeiro a 21 do mez de maio do corrente anno, foi adiada para 22 de abril de 1912. Estao promptos, para serem submittidos aos Governos que se fazem representar nessa Conferencia um projecto do Codigo de Direito Internacional Privado e outro de Direito Internacional Publico. O "Diario Official," de 6 de abril de 1911, contem o novo regulamento da Escola Naval. Dentre da¡¡ suaa disposi<;oes, destacaremos a que autoriza a crea<;[o de um curso superior de marinha, comprehendendo o estudo do direito internacional, da tactica e estrategia, dos servic;os de estado-maior e de preparac;ao para a guerra, de organiza<;,"io e administrac;áo naval, de defesa de costas e da hygiene naval. Serao contratados para o novo curso profissionaes estrangeiros. Reunir-se-ha na cidade de Sao Paulo, em 11 de agosto proximo vindouro, o Segundo Congresso Jurídico Brazileiro, sob os auspicios do Instituto da Ordem dos Advogados Brazileiros. Proseguem activamente os trabalbos de construc<;ao da estrada de ferro entre Osorno e Puerto Montt, devendo ella estar prompta até aetembro do anno corrente. O Sr. Dr. ERNESTO !IWER, um illustre professor da Universidade Nacional, foi commissionado pelo Governo para examinar os depositas de petroleo existentes no Territorio de Magalbaes. As rendas das estradas de ferro nacionaes em 1910 elevaram-se a $60,232,301.54, e as despezas attingiram a $60,716,528.89. COL OMBIA ..... No dia 15 de abril ultimo foi solemnemente inaugurada a esta<;ao em Envigado, Antioquia, da Estrada de Ferro de Amagá. A estac;ao fica a 8t kilometros de Medellin. O Presidente da Republica de Colombia nomeou o Sr. General RAMÓN GoNzÁLEz VALENCIA, Enviado Extraordinario e Ministro Plenipotenciario da Colombia em missao especial, para apresentar ao Governo de Venezuela a homenagem da Colombia nas festas do Centenario da Independencia da Republica. Acompanharao o Enviado especial um secretario e dous addidos, um civil e outro militar. Xo dia 16 de abril de 1911, realizou-se em Bogotá a installa<;[o do Primeiro Congresso Agrícola, convocado pela Sociedade de Agricultura de Colombia. A idea do Congresso foi enthusiasticamente acolbida em toda a parte do paiz. 1035 Segundo a imprensa colombiana, é muito lisonjeiro o exito alcail(;ado pela emp~eza exploradora das jazidas de petroleo de Tubará, districto da Provincia de Barranquilla, onde os trabalbos adquirem cada vez maior desenvolvimento. A empreza citada é urna corpora<;áo canadense, registrada em Toronto sob a razao social de "Atlantic Oil Company." Afim de ampliar os seus negocios, a companhia acaba de elevar o seu capital a $4,000,000. Foram abertos já 4 po<;os de 10 pollegadas, e a companhia prepara a abrir mais 3 de 14 pollegadas. A qualidade do petroleo é excellente. O Governo da Colombia autorizou o conselbo municipal de Barranquilla para contratar um emprestimo até .t30,000, que se destinará á construc<;ao de edificios para escolaa e cal<;amento das mas da cidade. O conselbo municipal de Barranquilla celebrou um contrato como General JORGE MOYA VÁzQUEZ para a montagem de uma fabrica de gaz para usos industriaes e illumina<;áol. O Governo da Colombia creou uma alfandega no local denominado Puerto Cordoba, no Departamento do Cauca, na margem direita do Rio Caquetá. As mercadorias importadas por esta nova alfandega paga!"áo o 15 por cento do valor da factura. SeO'undo O Director Geral de Estatistica da Republica, o commercio exterior da Rep;blica em 1910, teve um valor total de $34,650,7~9.79 ou~o, dos quaes $17,625,152.74 correspondem á exporta<;lío, e $17,025,637.05 á 1mporta<;ao. .. COSTA RICA Na abertura das sessoes do Congresso Nacional, em 1• de maio de 1911, o Presidente da Republica apresentou sua mensagem correspondente ao exercicio que terminou em 30 de abril de 1911. Come<;a a roensagem declarando que nenhum incidente _tero perturbado as bo~ rela<;oes que a Republica mantero com as na<;oes estrange1ras. A sec_ular q_uestao de limites com a Republica de Panamá já está em vía de solu<;ao, t~ndo S1do ass1gnada mna conven<;¡"lo que subroette o litigio á decisao arbitral do presidente do Supremo Tribunal dos Estados Unidos. Occupando-se de assumptos economicos, diz a mensagero que as rendas produziram em 1910 a somma de 8,121,735.99 colones, o que mostra um aug~ento de 756,~29.57 colones sobre as do anno anterior, ao passo que as despezas effectivamente realizadas durante o exercicio montararn a 9,259,358.51 colones. As exporta<;oes em 1909, attingiram a um valor de 17,583,348 colones, emq~a~to que em 1910 elevaram-se a 18,009,385 colones. As importac;oes em 1910 attmg1ram a 16,984,377 colones. _ Quanto ás obras publicas, diz o Presidente que os trabalbos de constru~<;ao da Est!"ada de Ferro do Pacifico proseguiram activamente durante o anno. Fo1 a_berta ao trafeO'O a sec<;lío da linha entre Cascajal e El Roble, estabelecendo-se, ass1m, a commu:ica<;ao directa entre a capital da Republica e o porto de Puntarenas. O Governo actualmente preoccupa-se do melboramento das communica<;oes maritimas com Guanacasta, Golfo Dulce e as regioes do Rio Térraba. Re~om~enda tambem mensa()'em a dragagem dos ríos do Tempisque e Bebedero. É mtmto do Govemo 0 º possiYel a navega<;ao dos rio~ do paiz, · especia ·1ment e os d o noroes t e. impulsionar quanto ·a 11 de abril ultimo foi solemnemente rnaugurado no Parque Central de San N0 d1 · José de Costa Rica um monumento á memoria do exillllo estad'1sta de Costa R'1c~, Sr. LEÓN FERN.L'IDEZ, magnifica obra do esculptor ADRIOTICO FROLI da Acadeillla de Bellas Artes de Carrara. Segundo noticias de San José, umcapitalista norte-am~ricano submetteu ~o Govei:no de Costa Rica urna proposta para a construc<;ao de urna linha ferrea de trae?ªº electnca que, partindo do Puerto del Coco, na bahia do mesmo nome, vá até a c1dade de La Liberia, para continuar logo ao sul até La Barranca. ª �1036 DA UNIAO PAN-AMERICANA. Segundo o estado do Banco Commercial de Costa Rica, correspondente ao exercicio de 1° de abril de 1910 a 31 de marr;o de 1911, a institui<;áo conta com um capital pago de 1,500,000 colones dividido em 3,000 ac<;oes de 500 colones cada urna e com as seguintes reservas: fundo estatuario, 207,336.51 colones; fundo especial, 140,541.68 colones; e saneamento de creditos, 12,674.52 colones. As receitas durante o periodo foram de 342,045.79 colones, e as despezas, 88,340.48 colones, o que deixa um lucro liquido de 253, 705.31 colones. Acceitando o convite que lhe fez o Governo do Mexico, o Governo de Costa-Rica acaba de designar os Srs. MIGUEL ÁNGEL DÁVILA e ENRIQUE LARA FERNÁNDEZ para fazer seus estudos no Collegio Militar de Chapultepec. O governo do Equador foi convidado para se fazer representar na Conven<;áo Sanitaria, a reunir-se em París, em 1° de outubro de 1911. O Governo tenciona animar a cultura do algodáo na parte oriental da Republica que se presta admiravelmente á essa cultura, e, com este fim, vai distribuir entre os agricultores sementes de algodiio. GUATEMALA A companhia norte-americana "The Guatemala Mining Development Company" obteve do Governo de Guatemala, em 13 de janeiro de 1911, urna importante concessiio mineira. Pelos termos da concessáo, a companhia obriga-se a pagar ao Governo de Guatemala um imposto de 10 por cento de todos os dividendos semestraes, annuaes ou extraordinarios que distribuir entre os accionistas. A companhia <leve comer;ar a explora<;iio dos recursos mineraes da Republica dentro de 18 mezes, contados da data do contrato. Todos os depositos mineraes que a companhia encontra na Republica, incluindo carviio de pedra, petroleo, gas, ouro, pedras preciosas, etc., seriio considerados propriedade da companhia. Si a6 minas ou jazidas forem encontradas em terrenos de dominio publico, estes se considerariio cedidos á. companhia em urna extensao que niio exceda de 1,000 geiras. Em connexao com os trabalhos de explora<;iio, a companhia estabelecerá, nos principaes centros mineiros, escolas de minera<;ao, para di.."Seminar a instruc<;ii.o pratica desta industria na Republica. A empreza terá direito de usar todas as vías fluviaes, assim como de construir estradas de rodagem, pontea e caminhos de toda cla&'le, incluindo vías ferreas. Foi recentemente constituida em Habana urna companhia que funccionará sob a razao social de Companhia Cervejaria Internamonal, com um capital de 1,000,000 de pesos, dos quaes se acharo já subscriptos $250,000. O Presidente da Republica resolveu mandar para a Europa um official do estado maior do exercito, em commissiio especial, para estudar a organizar;ao das escolas militares, assim como seus regulamentos e livros de texto, afim de preparar a6 bases de uma Escola Polytechnica Militar Nacional. Seriio enviados tambero dous officiaes de iniantaría, dous da artilharia a dous de cavallaria, para aperfeir;oarem os conhecimentos de suas armas respectivas. Acaba de ser instituida em Cuba urna companhia denominada" Alfarería de Vento," que é destinada a adquirir grande importancia. A companhia occupar-se-ha no fabrico de telhas francezas, tijolos, molduras de barro, etc. Em virtude de um decreto de 17 de abril de 1911, a partir de 1• de outubro proximo, seriio pagos pelos Srs. SPEYER & Co., de New York, os 732 títulos da Revolur;ao que ficam em circula<;iio da emissiio do Governo Revolucionario de 1896. Esses títulos deixariio de vencer juros desde a citada data. O Governo de <Juba concedeu autorizar;ao ao Sr. ANTONIO RAMOS VALDERAS para estabelecer em Remedios e em Cruces fabricas de electricidade para a illumina<;iio publica e particular. A estrada de ferro entre Santo Domingo e El Cibao será prompto urna realidade, pois a companhia constructora da estrada de ferro de Sánchez a La Vega, que é a que iem a seu cargo esta linha, !he dará come<;o dentro de curto prazo. A linha será atacada simultaneamente em a capital e La Gina, devendo as duas secr;oes encontrar-se em Antonsi. O Presidente da Republica Dominicana autorizou urna emissao de sellos dos valores de l, 2, 4, 6, 10, 20, e 50 centavos, e 1 peso. Os plenipotenciarios da Republica Dominicana e de Haití firmaram em í\'ashington um protocollo, em virtude do qua! compromettem-se a submetter a questiio de limites entre elles á decisiio do Tribunal de Arbitramento de Haya. O Presidente da Republica Dominicana designou os Srs. APOLINAR TEJERA, presidente da Corte Suprema da Republica, FRANCISCO J . PEYNADO, e EMILIO C. ,ToUBERT, Ministro Dominicano em Washington, para defender os direitos da Repbulica nesta questao. ~ o dia 1° de abril de 1911, foi solemnemente inaugur-ada a Escola de Agricultur-a na cidade de San Cristobal. A escota se acha montada com todos os elementos modernos. Foi despendida com obras publicas, dur-ante o auno de 1910, a somma de $621,303.60. ,.. No día 1° de maio ultimo realizou-se a inaugurar;iio da Legislatura Nacional, sob a presidencia do Sr. F. P. PAULIN, e coma presen<;a do Sr. Presidente da Republica, membros do Corpo Diplomatico, funccionarios publicos, etc, O Presidente SrnoN leu sua mensagem de costume, em que trata demoradamente da recente revolta e das medidas que o Governo adoptou para sua repressií.o. . O Governo de Haiti.foi convidado para se fazer representar no Congresso Umversal das Ra<;as, a reunir-se em Londres no proximo rnez de julho. . ~odia 15 de maio realizaram-se em toda a parte da Republica festas commemorativas do terceiro anniversario do governo do Presidente SrnoN. Os seguintes dados sobre os diversos ramos d? Govemo de Honduras sao e~trn:hidos do relatorio do )Iinistro do Fomento "da Repubhca, apresentado ao Congresso :Nacional, em 2 de fe,·ereiro de 1911. Correios.-0 movimento de encommendas postaes durante o anno de 1910 attingiu ao valor de $20,058.88. contra $19.210.36 em 1909. Os vales postaes recebidos e expedidos durante o anno foram na importancia total de $14,548.32. O governo 1037 • �1038 tem concluido convenios sobre encommendas postaes coro os Estados Unidos Mexico Chile, Inglaterra, Franr;a, Allemanha e Belgica, e tem celebrado convenr;5es sobr~ vales postaes com Franr;a, Allemanha, Inglaterra e os Estados Unidos. Foram recebidas e enviadas 538,582 per;as de correspondencia, ou 128,873 per;as mais do que no anuo anterior. O numero das agencias postaes é de 264. Telegraphos e telephorws.-A rede telegraphica tem urna extensao total de 491 kilometros, tendo sido construidos durante o anuo 152 kilometros de linhas. As rendas ·deste servir;o montaram a 793,410.35 pesos. A rede telephonica tem um desenvolvimento de 46,625 varas. Vias de communicacao.-A Estrada de Ferro Nacional está nas mesmas condir;oes em que se achava no anuo economico de 1908-9. A secr;ao da Estrada de Ferro de La Ceiba, comprehendida entre La Ceiba e La Masica, já está concluida, coro 73 kilo· metros de extensao. A " Dutuville Railroad Planting Company" tero para sua empreza bananeira em El Porvenir urna linha ferrea de 5 milhas de extensao e está ·constr~indo outra ero Nueva Armenia. A Estrada de Ferro de Trujillo, cuja construcr;ao se acha a cargo da "Honduras National Railroad Company," está concluida até Los Tarros. Foram feitas concessoes para a construcr;ao de urna estrada de ferro de Iriona a Jutigalpa, e outra de Omoa ao valle de Chamelecón. Minera~o.-Na actualidade, a unica empreza ero grande escala é a da "New York and Honduras Mining Company," que explora minas de prata em San Juancito districto municipal de Tegucigalpa. Durante o anuo de 1910 esta companhia produzin 1,289,174 onr;as de prata e 10,621 onr;as de ouro. O _estabelecimento mineiro dos "Pajarillos," Danli, tero ero explorar;ao as minas se~umtes: "La Castañera," que comprehende as lavras de "La Castañerita," "Castaenta 2ª" e "La Caoba;" "San Pedro," que comprehende "El Peñón" "La Peña Pobre," "Dorotea" e o "Tamagasillo;" "El Cerro Liso" e "La Vir<>en ,; que comprehende as lavras de "El Iris," " La Doncella" e "Quiteria" e a min~ d~ "Azabache." Em Cacamuyá os trabalhos de explorar;ao proseguem activamente. A c~mpanhia "Antigua Gold Copper Company" explora minas de ouro e cobre. ~ mm~ de ferro de Agalteca promette con verter-se prompto eni centro importante de mmerar;ao. Agricultura.-0 cultivo da banana na costa do Atlantico augmenta cada dia mais. A producr;ao de café augmenta consideravelmente. A canna de assucar é cultivada em toda a parte do paiz. Na costa septentrional é cultivado com proveito o coqueiro. O governo está providenciando no sentido de animar o cultivo do fumo distribuindo gratuitamente sementes de fumo em todos os departamentos que teem' terrenos adequados para este cultivo. As extensas varzeas da Republica cobertas de boas pastagens sao muito favoraveis para a criar;ao de gado. 1039 PERU. DA UNIAO PAN-AMERICANA. .. A Assemblea Nacional de Nicaragua approvou urna lei autorizando o Governo a contrahir um emprestimo de $12,000,000 até $20,000,000, ouro americano, destinado á conversa-O da divida publica, á construcr;ao das estradas de ferro de Matagalpa e Rama, e ao estabelecimento do padrao ouro. O emprestimo será garantido como 50 por cento das rendas aduaneiras. Segundo informar;oes recebidas de Bluefields, será em breve iniciada a construcr;ao de urna vía ferrea da costa do Atlantico ao interior. A linha projectada estender-se-ha de Bluefields a Rama, e de Rama a San Ubaldo, porto do Grande Lago . No dia 11 de maio de 1911, o novo Presidente da Republica, Sr. ADOLFO DfAz, tomou posse do seu cargo, ficando o seu Ministerio assim constituido: Ministro de Governo, Dr. JOAQUÍN GóMEZ. Ministro de Guerra e Marinha, General Lms MENA. Ministro de Relar;oes Exteriores, Sr. ToMÁS MARTÍNEZ. Ministro da Fazenda, Sr. EuLOGIO CuADRA. Ministro de Fomento, Sr. ELEJANDRO CETÓN. ., PANAMA ... .. Foram importadas pelo porto de Panamá durante o auno de 1910, mercadoriaa no valor total de 4,927,290.80 balboas, sobre as quaes foram cobrados direitos na importancia de 816,344.85 balboas. Em virtude de uro decreto recentemente promulgado, ficam sujeitos ao pagamento de 12! por cent-0 ad valorem, todos os impressos que se introduzirem na Republica e que, por sua natureza, sirvam de annuncios commerciaes. Acaba de ser inaugurado o trecho da Estrada de Ferro Central do Paraguay, comprehendido entre Pirapó e Villa Encarnación, estabelecendo-se, assim, communicar;ao, por vía ferrea, entre Asunción e Buenos Aires. A Companhia da Estrada de Ferro Central do Paraguay tem ero projecto a construcr;ao de dous ramaes na extensao total de 120 kilometros, sendo um para Carapeguá e o outro para Villeta. PERU O Governo da Republica approvou, em 10 de maio de 1911, a convenr;ao celebrada entre o ~exico e a Franr;a, em virtude da qua! o litigio que existe entre os dous governos com motivo da soberanía da Ilha de Clipperton, será submettido á decisii.o arbitral do Reí da Italia. A referida convenr;ao foi firmada na cidade de ~Iexico em 2 de marr;o de 1909. O Presidente da Republica autorizou recentemente uma emissao de bilhetes do Thesouro na importancia de 15,000,000 pesos, emissao que servirá para retirar os bilhetes velhos e os provisorios. \. Os depositos existentes nas diversas instituir;oes bancarias de Lima, em 31 de dezembro de 1910, foram na importancia de 5,630.625 libras peruanas, contra 4,344,644 libras em egua! data do anno anterior. A Casa da ~foeda da Republica cunhou durante o auno de 1910 moedas no valor total de 52,859 libras peruanas. . A importar;ao de ouro amoedado estrangeiro pelo porto de Calláo, durante o auno de 1910, foi de 391,000 libras peruanas. e pelo porto de !quitos, no primeiro semestre de 1910. de 66.784 libras peruanas. As rendas arrecadadas pelas alfandegas da Republica durante o primeiro trimestre de 1911 foram na importancia de 279.921--417 libras, em comparar;ao coro 226,501--064 libras em egual periodo do anno anterior. �1040 DA UNIAO PAN-AMERICANA. O Presidente da Republica resolveu estabelecer na Europa, com séde em París, um Bureau de Informa<;óes e Propaganda Industrial e Geographica, com o fim de tornar conhecidos no exterior o paiz e os seus recursos. Está sendo installado na cidade de Cuzco um servi<;o de luz electrica. SALVADOR. A Assemblea Nacional approvou, em 19 de abril de 1911, um decreto pelo que se declara inconstitucional e nullos todos os privilegios, concessóes, iseni;óes ou reduci;óes de direitos ou impostos fiscaes que se outorguem a individuos ou corporai;oes a titulo de protec<;lio á industria. A Assemblea Nacional da Republica, usando da autorizai;ao .que lhe confere o Artigo 68 da Constituii;ao, declarou eleitos, para exercer a presidencia da Republica nos casos que determina a Constituii;ao, os cidadaos CARLOS l\fELENDEZ, Dr. FERNANDO LOPEZ e General AMAYA, por sua ordem. Com o fim de promover as rela<;óes commerciaes com os paizes da America Latina, a Assemblea Nacional da Republica resolveu crear consulados geraes em Buenos Aires, Rio de Jeneiro e Santiago; e consulados nas cidades de Bogotá, Lima. e Caracas. Segundo dados offi.ciaes, a divida publica do Salvador em 31 de dezembro de 1910 era de $10,666,584.35 ouro, e de $32,873,520.67 prata. O governo está installando duas estai;oes de telegraphia sem fio, sendo uma ero Planes de Renderos, e a outra no porto de La Libertad. Com a montagem destas esta<;óes, ficará estabelecida communicai;ao telegraphica entre a capital e todos os portos da Republica. ,. Foi convocado pelo Presidente ARAUJO um Congresso Medico Centro-Americano, que <leve reunir-se em San Salvador nos días 3 a 7 de novembro proximo. Todos os Governos da America Central foram convidados para se fazerem nelle representar. Por decreto da Assemblea Nacional foi estabelecido que o typo official do cambio para as opera<;oes em ouro será de 150 por cento. O Congresso Nacional autorizou a construc<;lio de obras de melhoramento na cidade de Montevidéo, ori;adas em $3, 700,000. ..,.~<> VENEZUELA Segundo estatisticas officiaes, o Governo da Venezuela despendeu durante o periodo comprehendido de 16 de mar<;o de 1910 a 15 de mar<;o de 1911 a somma de 3,655,305.05 bolívares, em obras publicas. Realizou-se em Caracas, nos días 19 de abril a 1° de maio de 1911, o Congresso de Municipalidades para tratar de assumptos de interesse vital, sendo nelle representados todos os municipios da Republica. O Governo do Estado de Monagas resolveu celebrar o centenario da independencia da Republica, com a crea<;ao de escolas, publicai;ao de obras e execu<;ao de obras publicas. ,. �L 'UNION PANAMÉBICAINE. BULLETIN VOL. XXXII. JUIN 1911. NO. 6. Le mois dernier il a paru un livre du Directeur Général intitulé "L'Union Panaméricaine-Paix, Amitié, Commerce." Ce livre est dédié a M. CARNEGIE dans les termes suivants: "Le DirecteurGfoéral de l'Union Panaméricaine dédie ce petit livre a.M. CARNEGIE dont l'intérét sincere en tout ce qui touche la cause de la paix mondiale et l'encouragement d'une amitié durable parmi les nations américaines lui a inspiré un don généreux qui a permis la construction du nouveau batiment de l'Union Panaméricaine magnifique temple de la paix et de la bonne entente internationales et bureau ou l'o~ travaille a l'extension du commerce entre les nations américaines. Ses murs en marbre blanc pur, sa décoration toute particulicre, son patio ouvert dans lequel pousse vigoureusement l'arbre de la paix planté par le Président TAFT et M. Carnegie grande et belle salle d'assemblée si bien faite pour les conventions et conférences internationales, ses larges corridors ornés. des drapeaux et des écussons des nations américaines, ses nombreux bureaux, tout concourt a faire ressortir la grandeur et l'utilité de son présent et a faire de cet édifice un monument digne de ses propres efforts pour l'abolition de la guerre entre toutes les nations et en rapport avec l'importance du mouvement toujours croissant pour resserrer les liens d'amitié entre toutes les Républiques américaines et pour étendre leurs relations commerciales. Pour avoir en quelques lignes une idée de la teneur du livre et du but que son auteur s'est proposé d'atteindre, nous reproduisons son introduction: "L'Union Pauaméricaine (le nouveau nom donné au Bureau International des Républiques Américaines par la Conférence Panaméricaine tenue a Buenos-Aires en juillet et aout 1910) est une organisation libre des 21 Républiques américaines, y compris les Etats-Unis; elle est maintenue par leurs quotes-part;; annuelles, gouvernée par un Conseil d'Administration composé du Secrétaire des Etats-Unis qui en est le président ex officio et des représentants diplomatiques a Washington des 20 autres gouvemements, et consa.crée au développement et au maintien de la paix, de l'amitié et du commerce entre eux tous. Ce petit livre a été con~u, rédigé et publié afin d'expliquer en détail et d'une maniere comprehensive la sphere d'action, le but, l'histoire, le travail et la réussite de cette organisation, et de cette maniere aider a la r.iuse de la paix, de la bonne entente et des échanges commerciaux entre nations. "Dans le premier chapitre, 'La Pan-Amérique d' Aujourd'hui' l'auteur décrit b ievement une partie considérable de son champ d'action-L' Amérique Latine, terre merveilleuse de progres, de ressources et d'occasion avantageuse. "Dans le deuxieme chapitre, intitulé 'L'Union Panaméricaine,' l'auteur s'étend sur ce qu'il <lit dans la premiere phrase de cette introduction et il relate des fait;; iutéressant;; qui ét-0nneront beaucoup de ses lecteurs. "Dans le troisieme cl:l.apitre, 'Le Palais de l'Union Panaméricaine,' il fait l'historique de ce bel édifice si utile qui est le foyer permanent de l'Union. 1042 1043 "Dans le quatrieme chapitre, 'La Pan-Amréique et La Paix, 'il passe en revuele record d'hommes remarquables des nations américaines en faveur de la paix et de l'arbitrage. "Dans le cinquieme chapitre, 'Discours Panaméricains,' l'auteur a groupé un certain nombre de discours historiques dignes de remarque, prononcés par des hommes d'Etat distingués sur la solidarité panaméricaine d'intéréts et d'unité d'action. "L'appendice contient les noms des membres du Conseil d' Administration, de nouvelle statistiques sur le commerce panaméricain, le discours célebre de M. CARNEGIE sur la 'Guerre comme Mere de la Valeur et de la Civilisation,' et une longue liste des différends entre les nations américaines qui ont été réglés par l'arbitrage. Apres avoir parcouru ce livre, si le lecteur venait a s'intéresser davantage au mouvement panaméricain ou al' Amérique Latine au point de vue de l'étude, des voyages et du commerce, il peut facilement se procurer de plus amples renseignements en s'adressant au Directeur Général, Union Panaméricaine, Washington, D. C., Etats-Unis d'Amérique.' La presse, qui a parlé de ce livre en termes tres élogieux, lui a consacré beaucoup d'espace dans ses revues de livres. LE NOUVEL A.MBASSADEUR DU BRÉSIL. C'est avec le plus grand plaisir que nous souhaitons la bienveuue a M. le Dr. Do.Mrc10 DA GAMA comme ambassadeur du Brésil a Washington et aussi en sa qualité de membre du conseil d'administration de l'Union Panaméricaine. On le considere comme un des hommes d'Etat les plus en vue del' Amérique du Sud et il est digne de succéder a feu l'Ambassadetu JoAQUIM NABuco, si regretté, qui comme représentant de la République brésilienne avait su se créer une situation unique aux Etats-Unis. On peut juger de la haute estime dont jouit .M. DA GAMA dans son pays en parcourant le résumé suivant de l'article que luí a cousacré "0 Paiz," un des principaux journaux de Rio de Janeiro dans son numéro du 3 mai: Né en 1862 a Ponta Negra, Etat de Río, M. DA GAMA commen~a sa carriere comme journaliste, étant en 1887 et 1888 le correspondant a Paris du journal brésilien "Gazeta de Noticias.'' Il écrívit dans cette feuille une série d'articles qui par leur orginalité et la distinction de leur style firent considérer leur auteur comme un écrivain. Pendant un certain nombre d'années il écrivit régulierement dans des feuilles brésiliennes et étrangeres d'une certaine importance et beaucoup de ses articles ont été publiés sous forme de livre. Il est membre de l' Académie brésilienne des Lettres. M. DA GAMA a occupé d'importants postes diplomatiques. En 1893, il fut nommé secrétaire de la Commission spéciale brésilienne a Washington pour le reglement de la question en litige entre le Brésil et la République Argentine au sujet de la souveraineté sur le territoire de Palmas, question dans laquelle le Président CLEVELAND servit d'arbitre. Il est resté a Washington deux ans. De 1896 a 1900 il fut membre des missions spéciales envoyées a Paris ot a Berne. De 1900 a 1901 il travailla en collaboration avec ~L JoAQUIM N"ABUCO a Londres pour le reglement de la question des frontieres avec la Guyane anglaise; en 1909 il fut nommé chargé d'affaires a Bruxelles. En 190'.3 il fut rappelé pour occuper une position dans le Ministere des Affaires Etrangeres ou il prit part aux négotiations qui ont abouti a l'acquisition du territoire del' Acre par le Brésil. En 1907 il fut nommé ministre aLima, Pérou, et en 1908 il fut transféré en Argentine ou il a rendu des services de la plus grande importance pour resserrer les liens d'amitié et ~e bonne ent~nte entre les deux pays. Lors de sa nominatiou au poste de Buenos-Aues les relations entre les deux paya étaient tre3 tendues. La situation était considérée comme tres délicate et exigeait les plus grands ménagements. En peu de temps toutefois M. DA GAMA, par son tact et sa courtoisie, sut adoucir et amoindrir l'irritation qui existait et bientot il s'attira Je respect et l'admiration de toutes les cla..."Ses de la société argentine. La �1044 1 L'UNION PANAMÉRICAINE. L UNION PANAMÉRICAINE. man~ere habile_ dont il remplit ce poste qui, pour le Brésil est le plus important apres celm de W'.18hmgton, a de __ beaucoup rehaussé sa réputation. Il fut vice-président de la Quatrieme Conférence Panaméricaine et il a représenté son Gouvernement aux fetes récent.es de l'indépendance du Chili. Dans M:. DA GAMA on est convaincu que le Br-ésil aura un représentant qui ne luí fera pas seulement honneur mais sur lequel on pourra compter pour raffermir davantage les relations cordiales qui existent entre ces deux pays. Sa nomination a été l'objet des commentaires tres flatteurs de la p~rt_des principaux journaux du Brésil et on peut la considérer commegarantie du mamtien du haut degré de perfection que son prédécesseur distinguée avait atteint dans l'accomplissement de ses devoirs diplomatiques. CONFÉRENCE DU LAC ll!OHONK SUR L1ARBITRAGE INTENATIONAL. CHANGEMENT DANS LE POSTE D1AMBASSADEUR DU MEXIQUE. I1 est sincerement a regretter que !' Ambassadeur du Mexique Sr. Don .MANUEL DE ZAMACONA soit ~appelé Londr~s. Il a ~u se créer une sit~ation des plus en vue dans le monde d1plomat1que officiel et social de Washington pendant son court séjour dans cette _ville, ou l'on espérait le voir rester plus longtemps. La santé de sa famille et les b~soms du _Gou:ernement mexicain a Londres exigent toutefois sa présence dans ce dermer endro1t et il est probable qu' il quittera Waahington en meme temps qu'on mettra le BULLETJN sous presse. Nous profitons de l'occasion pour faire connaitre que Señor ZAMACONA sera remplacé par Sr. Don GILBERTO CRESPO y MARTÍNEZ actuellement ambassadeur a Vienne, diplomate tres expérimenté, jouissant d'un~ grande renommée et possédant des connaissances profondes. Señor CRESPO a toutes les q~alités r~quises pour remplir les devoirs de son nouveau poste, et ason arrivée a Washmgton il sera recu a bras ouverts, non seulement comme ambassadeur mai 11 comme nouveau représentant du M:exique dans le Conseil d' Administration de l'Union Panaméricaine. .ª 1045 La 17eme réunion annuelle de la Conférence du Lac Mohonk tenue du 23 au 26 mai Environ 500 membres y ont assisté comme invités personnels de M:. ALBERT K. Sll!ILEY, propriétaire du bel hótel situé dans les montagnes et qui domine le Lac Mohonk ou la conférence a eu lieu. Voici les principaux sujets qui ont été discutés dans cette conférence: "L'Organisation de l ' Arbitrage et le Mouvement Pacifiqu e aux Etats-Unis," par le Dr. JAMES BROWN ScoTT, autorité reconnue en droit international et secrétaire du Fonds Carnegie pour la Paix Internationale; "L'Influence des Etats-Unis sur la Politique mondiale de la Paix," par Sr. Don IGNACIO CALDERÓN, ministre de Bolivie aux Etats-Unis; "Le Patriotisme et la Paix," par le Baron D'EsTOURNELLES DE CoNSTANT, memhre du Sénat francais, de la cour de la Raye et fondateur et Préeident fram;ais de !' Association pour la conciliation internationale; " L' Arbitrage dans l' Amérique Latine," par 1f. FRANCISCO J. YÁNES, sous-Directeur de l'Union Panaméricaine, qui a représenté cette institution; " Le Grand Péril du Nord ," par l'Ilonorable JOHN HrnKs, ancien ministre des Etats-Unis au Pérou et au Chili. Le Dr. PAUL S. REINSCH, de l'Université de Wisconsin et membre de la Troisieme et Quatrieme Conférences panaméricaines, a parlé au sujet d"'Une Cour Intcrnationale," sujet traité aussi par !'Honorable JoHN \V. FosTER, ancien secrétaire d 'Etat des Etats-Unis; !'Honorable OscAR S. STRAUS, membre de la cour de la Raye et ancien ambassadeur en Turquie,a parlé sur le "Commerce et l'Arbitrage International." Beaucoup d'hommes éminents d' Angleterre, d' Allemagne, du Canada, de Chine et d'autres parties du monde, y ont assisté se rendant a l'invitation de M. SMILEY, sous les auspices duquel ces conférences ont lieu. Il est secondé habilement par le Dr. NICHOLAS MuRR.A.Y BuTLER, président de l'Université de Colombie, en qualité de président de la Conférence; par M. H. C. PHILLIPS, secrétaire de la Conférence, et par M. DANIEL SMILEY. 1911 a fait époque dans l'histoire de cette organisation. CHANGEMENTS DANS LE CONSEIL D1ADMINISTRATION. Les Républiques de Colombie, du Honduras et de !'Uruguay ont nommé de nouveaux représentants diplomatiques a Washington. C'est avec le plus grand plaisir que nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux membres de notre Conseil d'Administration tout en regrettant le départ d'hommes tels que le Dr. FRANCISCO DE P. BORDA de Colombie, le Dr. LUIS LAZO ARRIAGA du Honduras, et le Dr. Lurs MELIÁN LAFIN~R d~ l'Uru~uay, ~ctuellement membres du Congres de son paya. Pendant leur sé¡~ur a Washm~to~ ils ont aidé matériellement au développement et au progres de 11 Umon Panaméncame par leurs conseils et leur appui dans notre travail. La Colombie est actuellement représentée par le Général PEDRO NEL ÜSPINA, Je Hon~ura~ par le Dr. ~L~ERTO CARLOS M. DE PENA, choix de personnes qui assurent a I Umon Panaméncame la bonne entente, le véritable intéret et l'appui cordial nécessaire asa réussite continue. LA REVUE ANNUELLE DE 1911. Le personnel de l'Union Panaméricaine s'occupe activement en ce moment de la préparation des données pour la Revue Annuelle qui paraí'tra dans les prochains numéros de BuLLETIN 1ÍENSUEL. La grande demande pendaut l 'année écoulée, non seulement pour se procurer les BuLLETDIS qui contenaient ces données, mais aussi les brochures séparées dans lesquel~es ~tait reproduite la Revue de 1910 pour chaque pays, prouve la valeur de cette compilat10n et, par conséquent, il est néce,.,;aire d'exercer le plu~ grand soin a la préparation de ces données. La Revue Annuelle, prise en son ent1er, renferme le résumé le plus complet de données générales descriptives q ni existe. Elle est du plus grand intéret non seulement pour celui qui s'intéresse sérieusement aux affaires panaméricaines, mais pour tous ceux qui désirent se rensei<Yner sur les paya qui forment l'Union Panaméricaine. " DISCOURS DU SÉNATEUR BACON SUR LA SITUATION ll!EXICAINE. Pour répondre a ce que !'Honorable WrLLIAM J. STONE, de l'Etat de Missouri, avait avancé, l'Honorable AuausTus O. BACON, de Géorgie, membre du Comité des Affaires Etrang?>res, a , le mardi 9 mai, prononcé un discours les plus énergiques que l'on ait jamais entendus au Sénat des Etats-Unis. En ce moment, il est trop tard pour insérer in-extenso ce discours dans le BuLLETlN, mais nous en extrayons un passageimportant que nous donnons ci-dessous: "Lorsqu'un historien écrira ce qui s'est passé <lana les treize dernieres années, je crois qu'il <lira que notre petite guerre avec l'Espagne a plus fait pour révolutionner les institutions politiquea et les restrictions constitutionnelles des Etats-Unis que ne l'ont fait la grande Guerre Civile et meme toutes les guerrea réunies que nous avons eues depuis l'éstablissement de notre gouv<Jrnement. Si nous nous lancons de nouveau dans les hasards de la guerre, non seulement nous verserons beaucoup de sang, non tieulement nous troublerons des relations amicales qui existent entre nous et nos République voisines et je pourrais meme dire aussi des relations amicales qui existent entre nous et toutes les Républiques du Sud, mais encore nous risquerons, M. le Président, de mettre en danger nos propres institutions et meme nous sommes certains d'y porter atteinte. "Je Je répete, la condition des choses est loin de nous plaire et nous serions heureux de pouvoir la changer. Mais comme dit le proverbe: '"Mieux vaut supporter les rnaux que l'on a que de s'exposer ad'autres que nous n e connaissons pas. ' "Et, M. le Président, j'irai meme plus loin en disant: Mieux vaut supporter les maux qu'on a que de s'exposer a d'autres que, nous le savons, sont mille fois plus �1 1046 1 L UNION PANAMÉRJCAINE. grands. A nous done de supporter cette condítion de choses le plus vaillamment possible tout en sachant la juger telle qu'elle est. "M. le Président, je pense que notre devoir le plus impérieux dans la condition actuelle est d'éviter tout ce qui pourrait l'exagérer ou l'aggraver en quelque maniere que ce soit. Nous devons done dire a ce peuple: 'Quoique nous le regrettions, nous ne désirons en aucune fai;on intervenir dans vos luttes intestines; nous désirons que vous soyez prosperes, que vous jouissiez de la paix la plus profonde et que vous établissiez des institutions pouvant vous conduire a ce but. En méme temps, nous espérons sincerement qu'il n'arrivera rien pouvant amener un désaccord entre les deux pays et nous ferons tout notre possible pour empécher un fait aussi regrettable de se produire.' Et pendant que la lutte se continue sur nos frontieres, disons a nos concitoyens: 'Ne montez pas sur les toits, ne grimpez pas dans les arbres pour voir ce combat. Mais comme c'est un événement auquel nous ne pouvons prendre part; comme nous ne pouvons figurer au nombre des combattants et comme en nous retirant de la zone dangeureuse on ne peut nous accuser de lacheté ou de crainte lorsque la bataille commence, retirons-nous jusqu'a ce que tout soit fini.' C'est le mieux que nous puissions faire maintenant. Et quels que soient les dégats que l'on puisse com.mettre, les blessures que l'on puisse nous faire, lorsque le temps sera venu nous ferons tout notre possible pour en obtenir réparation." Le gouvernement de la Province de Buenos-Aires a décidé d'établir une école d'agriculture annexée au jardin zoologique de La Plata. Le chemin de fer central =entin a décidé de placer .t3,000,000 dans des travaux de prolongement et d'électris:tion de quelques-unes ~e ses lignes et aussi pour l'encouragement des travaux d'irrigation le long de ses hgnes. Les importations de tissus de coton dans la République Argentine en 1910 se sont élevées a une valeur de $38, 730,664, soit environ $5,000,000 de plus q'uen 1909. On a importé 25,465 kilogrammes de coton brut penclant la méme période. On a commanclé a des maisons anglaises et nord-américaines 30~,000 tonnes de rails pour la construction de chemins de fer en 1911. En 1910 on a importé dans la République Argentine 275,306 tonnes de rails de plus qu'en 1909. On fait des efforts pour décider le chemin de fer central du nord prolon~er sa liane d'Embarcación a Yacuiba afin de faciliter l'exploitation des terrams pétroliferes de" la Province de Salta. Les vignobles de Mendoza s'étendent sur une superficie de 44, 723 .hectares, dont 36,998 hectares sont plantés en vignes fran¡;aises et 7,725 hectares en .Vlgnes du pays. Les vins fran<;ais représentent environ 82 pour cent de la superficie en culture et les vins du pays environ 18 pour cent. A la fin de l'année 1910 le capital placé dans les chemins de fer clu pays s'élevait a $981,349,000 or argentin, dont $874,049,000 représentaient les pla:ements dans les lignes particulieres et $107,300,000 dans les chemins de fer. natlonaux . A cette époque il y avait, en chiffres ronda, 25,000 kilometres de chemms de fer dans la f:épublique Ar~entine contre 23, 740 en 1909. On prévoit que la longueur des chemms de fer atteindra 26,500 kilometres en 1911. D'apres des chiffres compilés par le llinistere de l'Agric~ltur~ de la Républi~ue Argentine, la production du blé, de la graine de lin et de I avome en 1909-10 s est élevée respectivement a 3,565,556 tonnes, 716,613 tonnes et 529,551 tonnes. , . Le Ministre des Travaux Publica a approuvé le budget de l'année 1911.pour ~ explo1tation des chemins de fer nationaux qui s'éleve a $11,996,700 en monna1e nat1onale. La valeur des exportations agricoles de la Républi~ue Arge~tíne e~ 1910 s'est élevée a $l96,581,619 or argentin. Le blé, le mai:s, la grame de lm et d autres céréales y fiauraient en majorité. "Le tableau suivant montre Je nombre d'automobiles importées depuis 1900 jusqu'en 1910 inclusivement: .ª LA NOUVELLE-ORLÉANS ET LE COMMERCE LATINO-AMÉRICAIN. L'Union Panaméricaine désire féliciter la Chambre de Commerce de la NouvelleOrléans et M. PAUL D. MAcQUISTON, secrétaire de son bureau de commerce extérieur, sur les projets qu'elle fait pour augmenter les relations commerciales de la KouvelleOrléans avec les pays latino-américains. Le Directeur Général a recu dernierement une lettre intéressante de M. lifacQursTON, lui transmettant un mémorandum qui donne un exposé du travail qu'il compte faire et qu'il est en voie de mettre a exécution. L'Union Panaméricaine sera heureuse de l'aider de tout son possible pour mener ce mouvement a bonne fin, et elle est convaincue qu'un effort de ce genre ne peut manquer de tourner non seulement a l'avantage de la Nouvelle-Orléans mais a celui de tous les pays avec lesquels cette ville établit des rapports de commerce. CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA RACE NOIRE. Le Directeur Général a re<;u une lettre de BooKER T. WASHINGTON, Président de l'Institut de Tuskegee, Alabama, luí transmettant un mémorandum de la Conférence Internationale sur la race Noire qu'il compte convoquer a l'Institut de Tuskegee, Alabama, du 17 au 19 avril 1912, afin d'étudier les méthodes pour l'amélioration de la condition de la race noire dans l' Afrique et dans les Indes Occidentales. Dans le mémorandum BooKER WASHINGTON s'exprime ainsi: "Cette conférence est convoquée pour se réunir a l'Institut de Tuskegee dans le but d'offrir une occasion pour l'étude des méthodes employées pour améliorer la condition des noirs aux Etats-Unis afin de décider jusqu'a quel point on peut appliquer les méthodes de Tuskegee et de Hampton aux conditions existant dans ces pays et en Afrique. "Il esta souhaiter qu'un grand nombre de représentants des différents Gouvernements intéressés dans l'Afrique et dans les Indes Occidentales, ainsi que des représentants des Etats-Unis et des pays de l' Amérique du Sud, se décident a assister a cette conférence. 11 est surtout a souhaiter que des missionnaires et d'autres qui travaillent a l'amélioration des conditions dans ces dívers pays y assistent et participent activement dans les travaux de la ronférence." Année. 1900 ......................... ••• ...... · 1901. ...... ·- ·- · · - · · --· · · · · · · · .. · · · · · · · 1902 .................................. . 1903 ...............••................. . 1904 ........ ·· · ··· · .. · · · .... · ········ · · 1905 .......... . .............. _........ · Nombre d'automobiles. Nombre d'automobiles. ,\nnée. .I 9 16 1906 ..•.................. . .•.......... 1907 ............... . .................. . 62 1909 •......................... · · · · · · · · · 129 1910 ............................ . .. . . . . 28 1908 ............•.. .................... 377 1047 712 flO 495 631 1,581 �LA UNIÓN PANAMERICANA. 1048 La valeur mentionnée sur les factures consulaires d'automobiles importées en 1910 a été de $1,368,209, ce qui fait une valeur moyenne de $865 par machine. Le Bureau du Commerce et de !'Industrie du Ministere de l'Agriculture de la République Argentine a l'intention de se lancer daos une propagande pratique pour faire co)Jllattre les produits du pays sur les principaux centres commerciaux du monde. D'apres ce projet des échantillons des produits de l'élevage, de l'agriculture, des forets, des mines et des industries seront expédiés aux musées commerciaux les plus importants afinque les intéressés puissent les ex:aminer. On inaugurera la propagande en Europe, et si l'on obtient de bons résultats pratiques on l'étendra a d'autres parties du monde. La République Argentine compte 200 fabriques de savon dont le¡. ventes annuelles se montent a $7,099,398 en monnaie nationale. Il y a a Buenos-Aires 15 fabriques s'occupant de la préparation d'huiles végétales pour la consommation du pays. Les ventes de ces fabriques s'élevent a environ $2,500,000 monnaie nationale. C'est l'huile de pistaches qu'on emploie pour la base du produit raffiné. On importe annuellement de grandes quantités d'olives et d'huile d'olivedans la République Argentine. En 1910 on a importé 4,929 tonnes d'olives et 29,574 tonnes d'huile d'olive. En plus, les importations d'huile de graine de coton en 1910 se sont élevées a 2,621,879 kilos et celles d'autres huiles a 735,069 kilos. On pourrait facilement y cultiver l'olivier, le cotonnier et autres végétaux qui servent a la fabrication des huiles d'importation et il est question d'encourager cette industrie dans le pays. Une des industries les plus prosperes de la République Argentine est la manufacture de chaussures. Le grand centre de cette industrie se trouve dans la municipalité de Buenos-Aires qui compte 223 fabriques au capital de $5,968,980 en monnaie nationale; leur ventes annuelles s'élevent a $19,324,855. la production de quelques-unes des maisons les plus importantes est de 840,000 paires de chaussures par an. Malgré l'importance de !'industrie nationale le commerce d'importation est assez considérable. En 1910 les importations se sont élevées a 173,956 douzaines de paires de chaussures représentant une valeur de $1,035,193 d'apres les chiffres mentionnés sur les connaissements. Le budget des dépenses du Gouvernement fédéral pour l'année se monte a B. 17,805,858.54ª et celui des recettes fédérales pour la meme période a B. 13,141,175. Le budget des dépenses et des recettes pour les départements s'équilibre a la somme de B. 3,095,822.28. Le 15 avril 1911, le Ministre de Bolivie au Pérou et le Ministre des Relations Extérieures du Gouvernement péruvien ont signé a Lima le protocole réglant les bases et les instructions de la Commission Mixte de Frontieres qui, d'apres la convention du 17 septembre 1909, a été organisée dans le but d'établir la frontiere entre la Bolivie et le Pérou. On vient d'achever les batiments de la douane a Quiaca, important centre de chemins de fer sur la frontiere entre la Bolivie et la République Argentine. C'est a cet endroit que le Chemin de fer argentin du Nord entre dans la Bolivie et la ville est située dans une partie du pays qui se développe rapidement au point de vue commercial, industrie! et agricole. ª Le bolivien équivaut a $0.369, soit environ lf.90. Dans le message qui a été lu le 3 mai a l'ouvertw·e du Congres, le Président HERMES constate que la tranquillité est maintenant complete. 11 recommande de no~br.eusesréformes dans les services de Gouvernement. 11 signale un développement sat1sfa1sant du réseau ferré. Au point de vue financier, le maréchal exhorte solennellement les législateurs a controler les dépenses avec le plus grand soin en raison des déficits répétés du budget, celui de l'année demiere étant de 1,3,777,527 et celui de l'exercice en cours probablement de 1,7,367,800. L'.1 dette extérieure au 31 décembre 1910 était de 1,77,331, 757. L'amortissement des titres se poursuit normalement ainsi que le paiement des coupons. Le Trésor a remis a ses agents de Londres en 1910 2,369,457 francs et t8,084,039. De janvier a mars 1911 ces remises ont atteint 1,2,422,414. La dette intérieure au 31 décembre représentait 591, 750 contos de reís ou 995,000,000 de franca. Le papier-monnaie circulant au 31 mars 1911 était réduit a617, 672 contos dereis, ou 1,038,000,000 defrancs. La valeurdu papier-monnaieretiré delacirculation du 31 aoftt 1898 jusqu'au 31 mars 1911 s'éleve a 170,692 contos de reis. Le solde des dépots d'or a la caisse de conversion au 31 décembre dernier était de 303 990 contos de reis, soit 511,000,000 de franca. ' Le message signale le mouvement considérable du commerce extérieur en 1910 en .iugmentation de 1,13,000,000 sur 1909. Les import:J.tions totales de 1910 se vont élevées a 1,47,872,000 et les exportations a t-63,092,000, laissant un excédent d'exportation de .t.15,220,000. L'expédition scientifique organisée par l'Université de Leland Stanford dans le but d'étudier la géologie et l'histoire naturelle des Etats du nord du Brésil est arrivée a. Pará le 3 mai; elle est sous la direction du Dr. J. C. BRAMER qui occupe la chaire de géologie a l'Université. L'expédition compte partir de Natal a bord d'un navire qu'elle a engagé a cet effet et de longer la cote jusqu'a l'Oyapock pour étudier la formation géologique du littoral et faire une collection des poissons et autres etres organisés vivant dans ces eaux. orsque l'installation du téUgraphe sans fil au Brésil sera terminée ce pays possédera le plus grand réseau de cette sorte du monde entier. On construit le long de !'Amazon et du Paraguay 15 nouvelles stations qui fonctionneront dans le délai d'un an. On a pu établir des communications avec un navi re a Buenos-Aires a une distance de 1,000 milles au sud, avec Amaraline dans, l'Etat de Babia, a 750 milles au nord et avec deux vapeurs de haute mera 500 miles du littornl. Un syndicat étranger vient de se rendre acquéreur de la plage de Guaruja dans le voisinage de Santos. Il a l'intention d'y construire un grand hotel, un casino et d'y installer toutes sortea d'amusements. A cet effet le syndicat dépensera 4,000 contos et fera construire aussi une ligne de tramway1:1 électriques pour relier la place en question a la ville de Santos. D'apres les prévisions del' Association Commerciale de Santos pour l'année 1911 la production caféiere dans 39 districts producteurs de café de l'Etat de Sao Paulo s'élevera a 6,335,876 sacs contre 5,181,694 sacs en 1910, soit une augmentation de 22.2 pour cent sur l'année derniere. On estime a 3,314,833 sacs la production des autres districts de cet Etat, y compris ceux du }linas du Sud, ce qui fait un total de 9,650, 709 sacs pour cette région. 96502-Bull. 6-11- 10 1049 DA FoNSECA �COLOMBIE Le 28 juillet 1898, le Ministre du Chili a Berlín et l'Ambassadeur d ' I t.alie en Allemagne ont signé a Berlin un traité de commerce et de navigation ad referendum entre le Chili etl'Italie. Ce traité a rec;;u l'approbation unanime de la Chambredes Députésd'Italie, mais au Chili on l'a renvoyé devant la Commission des Relations Extérieures du Congres chilien qui vient de recommander son adoption. L'ouverture officielle du Premier Congres agricole de Colombie, conv~q~iée par la "Sociedad de Agricultores," a eu lieu le 16 avril a Bogota sous la prés1dence du premier magistrat de la République. Sr. BENJAJIUN VrcuNA SUBERCASEUX, directeur de la bibliotheque et chef de la section de propagande au Ministere des Relations Extérieures du Chili, vient d'étre nom.mé pour six mois a la tete du service des publications de propagande en Europe; il se livrera aussi a l'étude de l'organisation des archives des Relations Extérieures en France et en Espagne. Le Président de la République de Colombie a nommé le Général RAMÓN ~ONZÁLEZ YALENCIA Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire en missionspécial~, pour représent~r la Colombie aux fétes du centenaire de l'indépend~~ce vén,ézuéhenne. Le ministre sera accompagné d'un secrétaire, cl'un attaché civil et d un attaché militaire. Le gouvernement chilien étudie les bases d'une convention post.ale avec le Canada. Pendant la session du Congres chilien qui s'est ouverte le 14 octobre 1910 et s'est fermée le 1•r février 1911, on a fixé les appointements du Président du Chili a$60,000 inonnaie nationale et ceux de chacun des membres de son cabinet a$24,000 monnaie nationale. Le Gouvernement national de Colombie a autorisé le conseil municipal d_e Ba~ranquilla a contracter un emprunt de !-30,000 au maximum pour la ?onstruction d une ma.ison d'école, de monuments publics et le pavage des rues de la V1lle. Le Gouvernement de Colombie a ouvert un nouveau bureau de clouane dans le has Cagueta al 'endroit appelé Puerto Cordoba (La Padre~), Département de Cauca, s~r la rive oauche du Caqueta. Toutes les marchandises unportées par ce bureau acqmtteront pour cent de la valeur mentionnée sur les factures. Par un arrété récent le Congres chilien a fixé le contingent de l'armée et de la marine de la maniere suivante pour l'année 1911: L'armée et la marine compteront 24,334 hom.mes au maximum. La marine se composera de 10 na vires de guerre, de 7 contre-torpilleurs, de 8 torpilleurs, de 4 vaisseaux-écoles, de 3 transporta, de 10 éclaireurs -et d'autant de cargo-boats et de remorqueurs qu'ilseranécessairepourassurer leservice. Le Gouvernement chilien a décrété que le chloride de platine destiné aux besoins de l'industrie sera importé en franchise de droits. 15 D'apres des chiffres publiés dernierement par Je D~recteur génér::,l des Statistique3 de la Colombie le commerce extérieur de la Répubhque en 1910 s e~t élevé au total de $34,650,789.~9 or américain, dont $17,625,152.74 pour les expo~tat1ons :t $17,025,637.05 pour les importations, d'ou il ressort une balance commerciale de $599,515.69. Le Congres chilien a voté une somme de $30,000 monnaie nationale pour le maintien d'une école des arts appliqués a!'industrie, pendant l'année actuelle, et une autre somme de $100,000 monnaie nationale pour l'achevement des travaux de l'Exposition agricole internationale. On a aussi mis asa disposition la somme de $300,000 monnaie nationale pour l'acquisition d'reuvres artistiques destinés au Musée National des Beaux-Arts. Les dépéches des journaux de Colombie font connafüe comb~en la compagnie _qui exploite les oisements pétroliferes du district de Tubara, Provmce ele B_ar;nit~~ll\ 0 a. réussi dans ses entreprises qu'elle développe rapidement. Lacompagm~ on 1 8:' question est une société canadienne, organisée a Toronto sous le nom de 01npag~: Pétrolifere de I' Atlantique au capital de $4,000,000. On a déja creusé qua~~ pm u de 10 pouces et les inuénieurs en creusent trois autres de 14 pouces. A Las_ Per iceds, 0 · "on a dé¡a · étab 1·1 une coIome · se eomposant de 20, ma1Sons se trouvent les pmts, , ..et 'un hó ita! our les ouvriers. La qualité du pétrJle est excellente, et a l expos'.t10n ~u ce~te:iafre qui a eu líen a Bogota en juillet 1910, le pro:luit a re:nporté le premier pnx. Le Gou vernement est autorisé a disposer de la somme de $200,000 monnaie nationale · afin de mettre a exécution les mesures adoptées pour la prévention des maladies contagieuses et infectieuses et de faire face a d'autres dépenses occasionnées pour le maintien du service de la santé .. On a pris des mesures pour draguer le Bio-Bio dans la province du méme nom. C'est le plus grand cours d'eau du Chili. Le Ministere de !'Industrie et des Travaux Publics a chargé le Dr. ERNESTO 1IAIER, professeur distingué a l'Université Xationale, d'étudier les gisements pétroliferes du territoire de ~fagallanes et d'en faire un rapport. i\. l'ouverture de la session ordiuaire ele la périocle législative du C~ngres constitu. • 1 d 1 République le 1•r mai 1911 Sr. RICARDO JrnÉN"EZ, Prés1dent ele Cost'.ltionne e a · ' . . fi 1 910-11 (1•• . '1910 Rica a donné lecture de son message qui traite de I année ~ca .e 1 ' ~a1 au avri l 1911 ). Dans ce message il constate qu'auc~n mc1dent n est sun~nu de ·~ , t ble. les relations ami cales et cordiales ex1stant entre la Répubhque et mamere a rou 1 · · • · d e t R' les Gouvernements étrangers. Ensuite il parle de.'ª partic:p.a~1on e os ~ ica · d e la Re'publique •:\r"'entme et aux fétes d es centenaires "' , . clu. Ch1h et clu ).lex1que . · d l déléaation envoyée a la C'onférence Panaméncame de Buenos-A1~es. au;: :rl:nt d~\remblement de terre de 1910 le Présiclent profite de l 'occas10n pour · p au monde enti'er les sentiments de vive reconna1ssance du peuple et du expnruer é d Rica pour les secours rec;us de Gouvernements tr-angers, e (·o~t" Gouvernemen t ele ° ~ sociétés et de simples particuliers. 1051 Les travaux de construction du chemin de fer d'Osornio a Puerto ~fontt sont sur le point d'étre terminés, et on compte que la voie sera ouverte a l'exploitation en septembre prochain. On a construit 10 ponts et 62 batiments. 30 Le Gouvernement fédéral doil établir bientót une station météorologique daos l'ile de Pascua. En 1910, le Chili a importé 1,428,120 tonnes de charbon et 63,953 tonnes de coke. Pendant la méme période la production totale du charbon s'est élevée a 999,918 tonnes. Le Gouvemement chilien ,·ient de nommer des délégués pour représenter la République au neuvieme Congres agricole international de Madrid. 1050 ... �,-. 1052 1 L UNION PANAMÉRICAINE. En ce qui concerne les relations avec les autres Gouvernements centro-américains, le message d.it qu'elles sont basées sur les liens fraternels qui doivent toujours unir les peuples centro-américains. La veille question des délimitations de frontieres avec le Panam.a est en voie de reglement, et l'on procédera bientot a l'échange des ratifications de la convention soumettant le litige a la décision arbitrale du premier juge de la cour supreme des Etats-Unis. Au point de vue financier le message fait connattre qu'en 1910 les recettes se sont élevées a 8,121,725.99 colones soit une augmentation de 756,229 sur cellesdel'année 1909. En 1909 la valeur des exportations s'est élevée a 17,583,348 colones et en 1910 elle a atteint la somme de 18,009,385 colones. En 1910 la valeur des importations s'est élevée a16,984,377 colones, chiffre qui, d'apres le Président JIMÉNEZ, est le plus élevé qui ait jamais été atteint dans l'histoire commerciale du pays, a l'exception naturellement de celui de 1891 qui s'était élevé a 17,954,650 colones. Les dépenses de l'année 1910 se sont élevées a 9,259,358.51 colones, dont 800,000 pour le Chemin de fer du Pacifique. Cette année a été une année exceptionelle par suite de la construction du Chemin de fer du Pacifique et par le tremblement de terre dont les dépenses se sont élevées a environ 1,500,000 colones. Le message recommande le dragage des fleuves Tempisque et Bebebidero. Le Président <lit que le but de son administration est d'encourager autant que possible la navigation des cours d 'eau du nord-est du paya et qu'il désire vivement la canalisation du Colorado afin de le relier a la roer. Les Gouvernements de la. République Dominicaine et d'Haiti étant convenus, par un protocole fait a Washington et revfüu des signatures des plénipotentiaires dument accrédités des deux pays, de soumettre au tribunal d'arbitrage de la Raye la question de délimitations de frontieres en litige, le Président de la République Dominicaine a nommé !'Honorable APOLINAR TEJERA, premier juge de la République, et Sr. FRAN· CISCO J. PEYNADA, avocat dominician distingué, conseillers de Sr. EMILIO C. J ouBERT, Ministre dominicain a Washington, qui présidera les négociations. Les allocations pour les travaux publica de la République Dominicaine pendant l'année 1910 ont été réparties de la maniere suivante: Irrigation a Monte Cristi............... . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . Grande route occidentale .................. . ................ . ......... Port de Santo Domingo ............... .. ................ .. ...... ...... . Achat d ' une drague ............................. _. . .................. Irrigation aAzua....... . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wharf a Azua............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracéd uChemindeferduNord .................... ..... ...... ........ . Pont de J aína..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50, 000. 00 232, 088. 17 182, 975. 00 60, 000. oo 28, 950. 45 20, 252. 00 27,347.98 19, 960. 00 Total. .............................................. . ......... . 621,303.60 On mande de Santo Domingo, capitale de la République Dominicaine, que le chemin de fer entre cette ville et El Ciboa sera bientot un fait accompli; les entrepreneurs du Chemin de fer Sanchez-La Vega, qui construiront aussi la ligne dont il est question, ayant promis de commencer les travaux dans le plus bref délai possible. Le Président de la République Dominicaine a autorisé une nouvelle émission de timbres-poste. Le Gouvernement de l'Equateur a été invité a participer alaConférencesanitaire de Paris, qui aura lieu aParis le 10 octobre 1911, dans le but d'étudier les moyens d'arreter les progres des maladies contagieuses et infectieuses et de discuter les mesures hygiéniques en général. Le conseil de l'assistance publique de Quito a mis au concours les plans pour construire dans la capitale du pays un nouvel hópital au coüt de $150,000. L'architecte lauréat recevra une prime pour ses dessins. Le 15 mars 1911, le Président ALFARO a promulgué une loi qui, sous le nom de" Constabilidad Fiscalizadora de Nuevos Impuestos," autorise la création d'une section spéciale, ressortissant du Ministere des Finances, pour tenir la comptabilité des nouveaux impots peri;us. Le. 16 avril 1911, le Président ALFARO a posé la premiere pierre du monument que l'on va ériger en souvenir du travail fait par des savants frani;ais lorsqu'ils ont mesuré l 'arc du Méridien au XVIII• siecle et de celui qu'a fait la Commission géodétique frarn;aise de 1899 a 1906. L'inauguration du monument aura lieu le 14 juillet de l'année courante. On a aussi inauguré aQuito une plaque commémorative apposée dans la maison ou la Commission géodétique s'était d'abord installée. On y lit l'inscription suivante: "C'est ici que les Académiciens frani;ais ont d'abord commencé les recherchee astronomiques pour mesurer l'arc du Méridien, 1736. Le Comité franco-équatorien, 19] l." On vient d'organiser a Loja un comité dans le but d'aider au développement de la grande section orientale de l'Equateur connue sous le nom d"' Oriente." 11 y a de grandes étendues de terre qui conviennent al'agriculture, a l'élevage et al'exploitation miniere, de sorte que cette région, qui offre un bon placement aux capitaux du pays aussi bien qu'a ceux de l 'étranger, est destinée a devenir un des centres les plus peuplés et les plus prosperes du pays. On vient de découvrir une grande mine de houille bitumineuse dans la paroisse de Manuel Cornejo Astorga le long du Tandapi au sud de la montagne "Corazón" sur le versant occidental de la chaine du Tandapi. Le Gouvernement équatorien a autorisé son consul a Paita, Pérou, a se procurer de la graine du meilleur coton cultivé dans cet endroit et a l'expédier a Quito pour etre distribuée aux propriétaires de plantations et aux agriculteurs de cette partie du pays si riche et qui a tant d'avenir. On dit qu'il y a dans l'Equateur oriental une superficie considérable convenant a la culture Ju coton et maintenant on s'intéresse beaucoup a l'introduction et a la culture de cette utile plante .fibreuse dans cette partie du pays. En vertu d'un décret de l'Assemblée Legislative de la République du Guatémala, approuvé le 26 avril 1911 et promulgué par le Président ESTRADA CABRERA le jour suivant, on a libéré ou réduit la peine de tous les prisonniers qui rentrent dans les catégories mentionnées dans les différents articles du dit décret. 1053 i 1 .J ..... ..... .J ' :: l ) ) ! �1054 PANAMA. L 'uNION PANAMÉRICAINE. 1055 )finistre des Affai.res Extérieures, par interim, Sr. BARTOLOMÉ CARVAJAL Y RoJAs; Ministre de l'Intérieur, Sr. EMILIO VÁSQUEZ GóMEZ; Ministre des Finances et du Crédit Public, Sr. ERNESTO MADERO; }linistre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts, le Dr. FRANCISCO VÁSQUEZ GóMEz; Ministre de Fomento et des Travaux Publics, Sr. MENUEL CALERO; Ministre de la Guerre, le Général EuoENIO BAscóN; Ministre des Communications, Sr. MANUEL BONILLA. En date du 10 mai 1911, le Président du Mexique a signé le décret sanctionnant la convention conclue avec la République fran~ise en vertu de laquelle, sur la proposition du Gouvernement mexicain, dilment acceptée par le Gouvernement fran<;ais, les deux pays se sont décidés ademander a S. M. YICTOR Emf.ANUEL Ill, roi d'ltalie, de vouloir bien servir d'arbitre dans le différend pendant entre les deux gouvernements au sujet de la souveraineté sur les iles Clipperton. Cette convention a été signée a Mexico le 2 mars 1909, approuvée par le Sénat mexicain le 11 octobre de la meme année, ratifiée par le Président DfAz le 1•• mars 1911 d'une part et de l'autre approuvée par les Chambres fran<;aises et ratifiée par le Président FALLIERES le 23 février 1911. Les rati.fications de cette convention ont été échangées a Mexico le 9 mai dernier. Le Gouvernement guatémalteque a accordé a M. .\RCHIBALD E. SPRIOGS une concession pour explorer le territoire en qualité de prospecteur et mettre en exploitation les mines qu'il pourra y trouver sans porter préjudice toutefois aux droits déja acquis ou aux terrains en voie d'adjudication en conformité du code minier. M. SPRIGGS a organisé aux Etats-Unis une compagnie sous la raison sociale de "The Guatemala Mining and Developing Company" au capital de $15,000,000 or américain. L'Assemblée Législative de la République du Guatémala a voté l'érection d'un monument a la mémoire de J. FRA~crsco BARRUNDIA, l 'illustre patriote et héros de 1'indépendance centro-américaine. · Le 10 mai 1911 l'ouverture officielle de la premiere séance du 27eme Conores a eu lieu en P:Psen~e du Président de la République, des membres du corps diplo~atique, des f?nctlonnarresdu Gouvernement et d'autres citoyens distingués. M.F. P. PAULIN, Présrdent du Sénat, a prononcé le discours d'ouverture dans lequel il a parlé des troubles politiques qui ont éclaté tout récemment a Hai'ti. 11 <lit aussi qu'il regrette amerement les guerres civiles qui ont tant de fois ravagé Hai:ti et qui sont le principal obstacle a l'entier développement de ses ressources merveilleuses. Jl s'est appuyé d'une maniere toute spéciale sur la nécessité d'encourager l 'agriculture et !'industrie daos le pays et sur le grand role que le chemin de fer est destiné a jouer dans le développement d'Hai:ti. Le Président SrnoN a lu son discours au Congres; il a faitsurtout allusion a la révolte récente et aux mesures qui ont été prises pour l'étouffer. Le Gouvernement hai:tien a re~u par l'intermédiare du Ministere des Affaires Etrangeres britannique une invitation a participer au Conores Universel des Races qui aura lieu a Londres au mois de juillet. Cette invitation" officielle a été appuyée par une lettre du secrétaire général du congri's adreesée a M. PAULIN, Pn~~ident du Sénat, .le priant de faire tout ~on possible pour que Hai:ti soit représentée au congres et auss1 pour assurer la réussi te del' exposi tion de photographies qui aura lieu en meme temps que le congrcs en lui faisant parvenir les photographies de tous les memhres du Congres hai:tien. . On mande de Bluefields qu'on a déja commencé les travaux de construction prélimínaries du chemin de fer allant du littoral del' Atlantique dans l'intérieur du pays. Plusieurs milliers de tonnes de rails d'acier doivent arriver d'ici peu dans ce port. La ligne projetée ira de Bluefields a Rama en passant par le fleuve Escondido et de Rama a San Ubaldo, port situé sur le Grand Lac. On cornpte aussi ouvrir le fleuve Escondido a la navigation en général. Le 11 mars 1911 le Président J u Ax J. ESTRADA, de ~icaragua, a quitté la haute position qu'il occupait en donnant sa démission; le meme jour Sr. ADOLFO DiAz a pris possession de la présídence et a conetitué son cabinet de la maniere suivante: Ministre de l'lntérieur. le Dr. JoAQC:ÍX GóMEz; Ministre de la Guerre et de la Marine, le Général Luis ~!Ex A; Ministre des Affaires Etrangeres, Sr. ToMÁS MARTh Ez; )Hnistre des Finances, Sr. EvLOGIO CUADRA; :Ministre de Promotion. Sr. ALEXANDRO CETOX. Le Président a autorisé une nouvelle émission de 15.000,000 de piastres en papiermonnaie pour remplacer les billets hors d'uBage actuellement en circulation. L'.\.ssemblée Nationale du Xicaragua a voté une loi autorisant le Préeident de la République a contracter aux Etats-lJnis un emprunt de $12.000,000 a $20.000,000 monnaie des Etats-Unis, dont le produit sera consacré a la conversion de la dette publique, a la cqnstruction de chemins de fer et a l'établiesement de l'étalon d'or. Cet emprunt sera garanti par 50 pour cent des recettes douanieres. ~~ 15 mai ?n a ~eté avec beaucoup d'éclat dans toute la République d'Hai:ti le tro1S1eme anmversarre de la prise de possessíon de la prPsidence par le général SrnoN. Dans le palais présidentiel on a donné une réception á laquelle ont assisté tous les hauts í?nctionnaires du Gouvernement, les représentants des puissances étrangeres et les c1toyens de P(lrt-au-Prince les plus en vue. A cettP. iw.casion ils fOnt vt>nn~ prPsenter leurs hommages au Présidenf. MEXIQUE ..... Le 25 mai 1911, le Général PORFIRIO DiAz, Président de la République Jfexicaine, et Sr. RAMÓN CORRAL, vice-président du meme pays, ont donné leur démission au Congres Fédéral. Apres l'avoir acceptée le Cono-res a nommé Président Provisoire jusqu'aux élections générales, Sr. FRANCISCO LEó/DE LA llARRA ancien ambassadeur du Jiexique a Washington. Le Président DE LA BARRA a consti~ué son cabinet de la maniere suivante: D'apres des statistiques publiées par l'inspecleur du port de Panama, la Yaleur des importations dans cette ville pendan! l'année 1910 s'est élevée a B. 4,927,290.80 sur le,quels on a payé B. 816,3+4.85 de droits de douane. Le Présid ent de Panama a promulgé un arreté qui di t que t-0us les imprimés in trod uits dan~ le pays comme rédame commerciale seront soumis a un droit de 12! pour cent da valorem. j 1 e V B A e H 1 L E • ., .5 r \ ) ) ' �~A y e V B A • Les recettes brutes de la Banque Britannique de l 'Amérique du Sud a Montévidéo en 1910 se sont élevées a .t:359,705. Pendant l 'année on a pu disposer de 15 pour cent du capital pour les dividendes. e l{EPJfESE.NTANTES DE L05 E..STADOS UNIDOS LN LAS, REPÚBLICAS LATINO-AME.JU CANA.Sw:::irln'.::::::::::.!~ Les recettes douanieres de la République de l'Uruguay pour le mois de mars 1911 se sont élevées a $1,755,626.47. Celles des neuf mois de l'année fiscale 1910-11 se sont élevées a $11,719,826, soit une augmentation de $509,303 sur la méme période de 1909-10. H 1 L E • EMBAJADORES EXTRA.ORDINARIOS Y PLENIPOTENCIARIOS. Le Congres a été saisi d'un projet de loi autorisant le Président de ]'Uruguay a dépenser $3,700,000 en travaux d'amélioration publique aMontévidéo. Le Gouvernement de ]'Uruguay a l'intention de décider, par l'intermédiaire de sa Légation de Washington, plusieurs ingénieursby drograpbes a prendre part au concours qui doit avoir lieu pour préparer des plana nécessaires a la canafüation du Rio Negro et peut-étre aussi d'autres cours d'eaux de !'Uruguay. .11 Brasil. - - -- - -- - - . -...... lRnNo B. DuDLEY, Río Janeiro. Mé. x1co ................ HENRY L. WrLSox, México, D. F. A lg ENVIADOS EXTRA.ORDINARIOS Y MINISTROS PLENIPOTENCIARIOS. Argentina .. - - . - - - .. - ... CHARLES H. SHERRILL, Buenos Aires. R Bolivia .. -............. HORACE G. KNOWLES, La Paz. • Colombia ............. . Costa Rica ........... _.• WILLIAM L. l\I ERRY, San José. Le 10 mai 1911, le Général Ju.A.N VICENTE GóMEz, Président du Venezuela, a lu devant le Congres national son message annuel dans lequel il passe en revue ce qui a été fait pendant la premiere année de son administration, commencée le 3 juin 1910. Da.ns ce message le Président fait allusion aux conditions politiques qui existaient dans le pays avant l'établissement de la nouvelle administration. 11 parle ensuite des reglements sanitaires et de quarantaine adoptés par le Gouvem ement ainsi que des fétes du centenaire de l'indépendance vénézuélienne qui seront célébrées avec grand éclat. En ce qui conceme les relations extérieures du pays le message constate la bonne entente qui regne a.vec tous les pays étrangers et les mesures qu'on prend pour régler amicalement tous les différends avec ces derniera. Au sujet des rapporta de Venezuela avec les Etats-Unis le message déclare que ces derniera ne sont pas responsables des conflits survenus au Venezuela, mais qu'ils sont intervenus pres des puissances étrangeres et ont insisté pour faire reconnaitre les droíts du paya. Le message constate la bonne situation financiere dans laquelle se trouve le Venezuela et mentionne les mesures qui ont été prises en vue d'encourager l'agriculture et !'industrie qui comportent un grand nombre de travaux publica. 1056 ,, Cuba ..... - . - .......... JOHN B. JAcKsoN, Habana. Chile - . - ... - -- ......... HENRY P. FLETCHER, Santiago. Ecuador ............... WrLLIAMS C. Fox, Quito. El Salvador ............ WILLI.A.M HErnKE, San Salvador. Guatemala ............• R. S. REYNOLDS HrTT, Guatemala. Haití -- ................ HENRY W. FuRNrss, Port-au-Prince. H on d uras ... - -... -..... FENTON R. McCREERY, Tegucigalpa. . N'Icaragua ... - .... - . -... ELLIOTT NoRTHCOTT, l1anagua. Panamá....... . . . . . . .. THOMAS C. DAwsoN, Panamá. Paraguay ....... _..... . Perú ....•.............. H. CLAY HowARD, Lima. Uruguay ...... _...... _. Venezuela ... . .......... JoHN W. GARREl'T, Caracas. :ll!NISTRO RESIDENTE Y CÓNSUL GENERAL. República Dominicana .. WrLLIAM W. RussELL, Santo Domingo. l ~ o u "''"'""'""$""""'"'""'' ue eE u E L �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana Description An account of the resource Publicación que divulga y difunde la cultura del libro. También contiene textos didácticos sobre los diversos procesos de trabajo en la Biblioteca Nacional de México: adquisiciones, catalogación, desarrollo de sistemas de información, preservación analógica y digital, normatividad bibliográfica, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín de la Unión Panamericana Año de publicación El año cuando se publico 1911 Volumen Volumen de la revista 32 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Junio Día Día del mes de la publicación 1 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1798156&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín de la Unión Panamericana, 1911. Vol. 32. No. 6. Junio Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Mensual Creator An entity primarily responsible for making the resource Barret, John Subject The topic of the resource Unión Panamericana Unión Panamericana: Departamento de Información Pública América Latinoamérica Description An account of the resource Boletín oficial del organismo La Unión Panamericana, institución internacional conformada por las veintiuna Repúblicas americanas. Dedicada a fomentar las relaciones intelectuales, comerciales y económicas entre esas naciones. Publisher An entity responsible for making the resource available Pan American Union Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911-06-01 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2000200634 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Hemeroteca Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Washington, DC (EUA) Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Dominicio DaGama Independencia de Venezuela Lago Mohonk Paz Universal Uxmal Yerba Mate